CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-03-11 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 1060/2010

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Kuntest tal-att delegat
            
            
               Kuntest legali u politiku tal-proposta
            
            
               Ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  1
                (ir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija) jistabbilixxi qafas biex jiġu stipulati r-rekwiżiti dwar it-tikkettar tal-enerġija għal prodotti relatati mal-enerġija fil-livell tal-UE. It-tikkettar tal-enerġija huwa strument ewlieni ta’ politika tal-UE biex il-konsumaturi jiġu informati dwar l-effiċjenza enerġetika u aspetti ambjentali oħra ta’ prodotti relatati mal-enerġija li jitqiegħdu fis-suq intern. It-tikketta tal-enerġija hija rikonoxxuta u tintuża minn 85 % tal-Ewropej
                  2
               . 
            
            
               Fl-ambitu ta’ dan il-qafas, l-apparat refriġeranti domestiku huwa regolat mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010
                  3
                (ir-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali jew ir-Regolament attwali).
            
            
               L-Artikolu 7 tar-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija tal-apparat refriġeranti domestiku jirrikjedi li jsir rieżami ta’ dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku mhux aktar tard minn erba’ snin wara li jidħol fis-seħħ. Dan ir-rieżami għandu, b’mod partikolari, jivvaluta t-tolleranzi tal-verifika tal-Anness VII u l-possibbiltajiet għat-tneħħija jew għat-tnaqqis tal-valuri tal-fatturi ta’ korrezzjoni fl-Anness VIII.
            
            
               Barra minn hekk, f’Awwissu 2017, daħal fis-seħħ ir-Regolament Qafas il-ġdid dwar it-Tikkettar tal-Enerġija, li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  4
                (id-Direttiva Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija). F’konformità mad-Direttiva mħassra dwar it-Tikkettar tal-Enerġija, it-tikketti tal-enerġija setgħu jinkludu l-klassijiet A+ sa A+++ biex tiġi indirizzata s-saturazzjoni tal-ogħla klassijiet. Maż-żmien, minħabba l-iżvilupp teknoloġiku, anke l-klassijiet A+ sa A+++ saru saturati, u b’hekk it-tikketti saru ferm inqas effettivi. Sabiex isolvi din is-sitwazzjoni, ir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija jirrikjedi r-riklassifikazzjoni tat-tikketti tal-enerġija eżistenti għal kif kienet oriġinarjament, jiġifieri bi skala minn A sa G. L-Artikolu 11 tar-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija jelenka ħames gruppi ta’ prodotti prijoritarji li għalihom, sa mhux aktar tard mit-2 ta’ Novembru 2018, għandhom jiġu adottati atti delegati ġodda bir-riklassifikazzjoni tat-tikketti tal-enerġija. L-apparat refriġeranti domestiku huwa wieħed mill-gruppi prijoritarji.
            
            
               Finalment, diversi inizjattivi ta’ politika ġodda jindikaw li l-politiki dwar l-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija huma rilevanti f’kuntest politiku usa’. L-inizjattivi ewlenin inkwistjoni huma:
            
            
               –Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Bank Ewropew tal-Investiment COM(2015)080 final
                  5
                (Qafas Strateġiku għal Unjoni tal-Enerġija), li tesiġi ekonomija sostenibbli, b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju u li ma tagħmilx ħsara lill-klima;
            
            
               –il-Ftehim ta’ Pariġi
                  6
               , li jesiġi għal sforz ġdid fit-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju; 
            
            
               –il-Protokoll ta’ Gothenburg
                  7
               , li għandu l-għan li t-tniġġis tal-arja jiġi kkontrollat; 
            
            
               –Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni COM(2015)0614 final
                  8
                (pjan ta’ azzjoni għal ekonomija ċirkolari), li jenfasizza l-ħtieġa tal-inklużjoni ta’ riparabbiltà, riċiklabbiltà u durabbiltà fl-ekodisinn; 
            
            
               –l-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet
                  9
                (ETS), li għandha l-għan li tikseb tnaqqis kosteffikaċi tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra (GHG). l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra huma affettwati b’mod indirett mill-konsum tal-enerġija ta’ prodotti elettriċi koperti b’politiki dwar l-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija;
            
            
               –Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill COM(2014)0330 final
                  10
                (Strateġija Ewropea għas-Sigurtà fl-Enerġija), li għandha l-għan li tiżgura provvista stabbli u abbundanti ta’ enerġija. 
            
            
               Kuntest ġenerali
            
            
               Ir-rieżami tar-Regolament attwali twettaq matul diversi studji: studju ta’ rieżami omnibus fl-2014
                  11
               , studju ta’ rieżami fl-2016
                  12
                u studju kumplimentari fl-2017
                  13
               . F’Mejju 2014, il-Forum Konsultattiv dwar l-Ekodisinn tal-Kummissjoni ddeċieda li kien meħtieġ studju ta’ rieżami preparatorju aktar estensiv. It-tieni studju ta’ rieżami kkonferma dan u kkonkluda li rekwiżiti tal-ekodisinn aktar stretti flimkien ma’ rekwiżiti dwar it-tikkettar tal-enerġija għandhom iwasslu għal iffrankar tal-enerġija ta’ madwar 10 Twh fl-2030, li jwassal għal livell ta’ 47 TWh/a. Barra minn hekk, l-istudju ppropona miżuri possibbli dwar partijiet ta’ rikambju biex jindirizza aspetti tal-ekonomija ċirkolari tal-apparat refriġeranti domestiku. 
            
            
               L-istudju kumplimentari fl-2017 investiga r-rwol possibbli tal-apparat refriġeranti domestiku fit-tnaqqis tal-ħela tal-ikel u kkonkluda li l-apparat refriġeranti jista’ verament jikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-ħela tal-ikel. 
            
            
               Abbażi tal-konklużjonijiet ta’ dawn l-istudji ta’ rieżami, l-objettivi ewlenin ta’ din il-proposta huma:
            
            
               –l-aġġornament tat-tikketta tal-enerġija attwali għall-apparat refriġeranti, għax din m’għadhiex tippermetti lill-konsumaturi jagħżlu tajjeb bejn l-apparati li jinsabu fis-suq;
            
         
         
            
               –li tiċċara l-kamp ta’ applikazzjoni u tistabbilixxi rekwiżiti xierqa għall-gruppi ta’ prodotti differenti. Ir-Regolament attwali għandu kamp ta’ applikazzjoni li mhux ċar u huwa preskrittiv mil-lat teknoloġiku, u dan joħloq inċertezza dwar jekk ċerti prodotti humiex fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament attwali, li jwassal għall-possibbiltà ta’ lakuni, u dan jirriżulta f’rekwiżiti inqas xierqa. Dan jikkawża kundizzjonijiet mhux ekwi għall-industrija, u l-Awtoritajiet tas-Sorveljanza tas-Suq (MSAs) isibuha diffiċli biex jevalwaw il-kamp ta’ applikazzjoni u jwettqu sorveljanza tas-suq xierqa. 
            
            
               Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
            
            
               Ir-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali jistabbilixxi r-rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija għall-apparat refriġeranti domestiku u b’hekk jikkumplimenta r-Regolament dwar l-Ekodisinn. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament attwali huwa l-apparat refriġeranti domestiku b’volum ta’ 1500 l jew inqas. Dan jinkludi wkoll l-apparat refriġeranti domestiku li jinbiegħ għal użu mhux domestiku jew għar-refriġerazzjoni ta’ oġġetti li mhumiex oġġetti tal-ikel u l-apparat refriġeranti domestiku li jitħaddem bil-mejns tal-elettriku u li jista’ jitħaddem bil-batteriji. Dan jeskludi l-apparat refriġeranti li jitħaddem b’sorsi tal-enerġija li mhumiex tal-elettriku, l-apparat li jitħaddem bil-batteriji, l-apparat magħmul għall-esiġenzi ta’ individwu, l-apparat għas-settur terzjarju u l-apparat li l-funzjoni primarja tiegħu ma tkunx il-ħżin ta’ oġġetti tal-ikel. Din il-proposta tiċċara l-kamp ta’ applikazzjoni u tagħmlu newtrali mil-lat teknoloġiku, filwaqt li ma tibdilx il-kamp ta’ applikazzjoni maħsub. Ir-Regolament attwali għall-apparat refriġeranti domestiku jinkludi tikketta tal-enerġija bi skala minn A+++ sa G. Din il-proposta tissuġġerixxi tikketta tal-enerġija bi skala minn A sa G, skont ir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija l-ġdid bi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika aġġornati fid-dawl tal-progress teknoloġiku. L-għan tal-proposta huwa li r-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali jitħassar sa mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament rivedut. 
            
            
               Is-soltu, ir-regolamenti dwar l-ekodisinn li jistabbilixxu r-rekwiżiti tal-ekodisinn jiġu adottati b’mod parallel mal-miżuri tat-tikkettar tal-enerġija. Dan isir biex jiġi żgurat l-impatt koerenti taż-żewġ miżuri: it-tikkettar tal-enerġija għandu jippremja l-prodotti bl-aqwa prestazzjoni permezz ta’ klassifikazzjoni obbligatorja, filwaqt li l-ekodisinn għandu jipprojbixxi l-prodotti bl-agħar prestazzjoni. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009
                  14
                jistabbilixxi xi rekwiżiti ġeneriċi u rekwiżiti minimi tal-effiċjenza enerġetika għall-apparat refriġeranti domestiku. Il-kamp ta’ applikazzjoni huwa l-istess wieħed bħal dak tar-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali. Dan ir-Regolament dwar l-Ekodisinn qed jiġi rivedut ukoll. L-għan huwa li d-data tal-applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Ekodisinn rivedut u dik tar-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija rivedut jiġu allinjati simultanjament biex tiġi żgurata l-interazzjoni massima. 
            
            
               Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094
                  15
                jinkludi kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali u kabinetti ta’ refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta’ kondensazzjoni li jaħdmu b’temperatura baxxa u/jew medja u chillers tal-proċess maħsuba biex jaħdmu b’temperatura baxxa jew medja. Din il-proposta teżenta l-prodotti fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Ekodisinn għar-refriġerazzjoni professjonali, u għalhekk mhux se jkun hemm dupplikazzjoni ta’ rekwiżiti. 
            
            
               Regolamenti dwar it-Tikkettar tal-Enerġija ta’ komponenti - Minbarra r-Regolamenti dwar it-Tikkettar tal-Enerġija tal-prodotti finali, ir-rekwiżiti dwar it-tikkettar tal-enerġija jistgħu jkunu applikabbli għall-komponenti tal-prodotti. Bħalissa, hemm biss komponent wieħed li huwa regolat bit-tikkettar tal-enerġija, jiġifieri l-bozoz (ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 874/2012
                  16
               ). Il-komponenti tal-apparat refriġeranti domestiku mhumiex fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  17
                (id-Direttiva dwar il-Voltaġġ Baxx jew l-LVD) tirregola l-aspetti tas-saħħa u sigurtà, eż. l-aspetti relatati mal-istorbju u dawk mekkaniċi, kimiċi u ergonimiċi. Barra minn hekk, id-direttiva tfittex li tiżgura li t-tagħmir kopert jibbenifika bis-sħiħ mis-Suq Uniku. Id-Direttiva dwar il-Voltaġġ Baxx tkopri tagħmir elettriku li jaħdem b’voltaġġ ta’ bejn 50 u 1000 V AC u ta’ bejn 75 u 1500 V DC. Peress li jaqa’ taħt din il-kategorija, l-apparat refriġeranti domestiku huwa kopert mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-Voltaġġ Baxx, iżda ma hemm l-ebda duplikazzjoni f’termini tat-tip ta’ rekwiżiti. 
            
            
               Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  18
                (id-Direttiva WEEE) tistabbilixxi r-rekwiżiti għal, eż., l-irkupru u r-riċiklaġġ ta’ Skart ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku (WEEE) biex jitnaqqsu l-effetti ambjentali negattivi li jirriżultaw mill-ġenerazzjoni u l-ġestjoni tal-WEEE u mill-użu ta’ riżorsi. Id-Direttiva WEEE tapplika direttament għall-apparat refriġeranti domestiku. Il-miżuri ta’ implimentazzjoni tal-Ekodisinn jistgħu jikkumplimentaw id-Direttiva WEEE billi jinkludu, eż., miżuri għall-effiċjenza tal-materjali, u b’hekk jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-iskart, kif ukoll struzzjonijiet għall-assemblaġġ u ż-żarmar korrett, u b’hekk jikkontribwixxu għall-prevenzjoni tal-iskart, u miżuri oħra.
            
            
               Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  19
                (id-Direttiva RoHS) tillimita l-użu ta’ sitt materjali perikolużi speċifiċi u ta’ erba’ ftalati li jinsabu fit-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE). Il-prodotti ta’ apparat refriġeranti domestiku huma koperti direttament mid-Direttiva RoHS. Ma hemm l-ebda rekwiżit idduplikat ma’ din il-proposta.
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  20
                (ir-Regolament REACH) jillimita l-użu ta’ Sustanzi ta’ Tħassib Serju Ħafna (SVHC) biex itejjeb il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent. Ir-Regolament REACH japplika direttament għall-apparat refriġeranti domestiku. Ma hemm l-ebda rekwiżit idduplikat ma’ din il-proposta. 
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  21
                (ir-Regolament dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra) jikkontrolla l-emissjonijiet minn gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra (gassijiet F), inkluż l-idrofluworokarburi (HFCs). Ir-Regolament dwar il-gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra japplika għall-apparat refriġeranti domestiku. F’din il-proposta ġie deċiż li ma jiġux inklużi rekwiżiti dwar gassijiet refriġeranti, għalhekk, mhux se jkun hemm rekwiżiti ddupplikati.
            
            
               Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  22
                (id-Direttiva EMC) tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-Kompatibbiltà Elettromanjetika ta’ tagħmir elettriku biex jiġi żgurat li l-apparat elettriku jiffunzjona bla ma jikkawża jew jiġi affettwat minn interferenzi ma’ jew minn tagħmir ieħor. Id-Direttiva EMC tapplika direttament għall-apparat refriġeranti domestiku. Ma hemm l-ebda rekwiżit idduplikat ma’ din il-proposta.
            
            
               L-ETS tistabbilixi limitu massimu għall-ammont totali ta’ ċerti gassijiet serra li jistgħu jiġu emessi minn installazzjonijiet. Dan il-limitu jonqos maż-żmien, sabiex l-emissjonijiet totali jonqsu. Fi ħdan dan il-limitu, il-kumpaniji jirċievu jew jixtru kwoti tal-emissjonijiet li huma jistgħu jinnegozjaw bejniethom kif meħtieġ. Jistgħu jixtru wkoll ammont limitat ta’ krediti internazzjonali. L-ETS ma tapplikax direttament għall-apparat refriġeranti domestiku, madankollu, tapplika għall-produzzjoni tal-elettriku. Dan iwassal jew għal prezzijiet tal-ETS aktar baxxi (li mbagħad jistgħu jwasslu għal tnaqqis fil-prezzijiet tal-elettriku) jew għall-ħtieġa ta’ anqas tnaqqis tal-emissjonijiet fis-setturi tal-ETS (miri aktar baxxi tal-enerġija rinnovabbli jew anqas tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju fl-industrija). 
            
            
               2.Bażi Ġuridika, Sussidjarjetà u Proporzjonalità
            
            
               Bażi ġuridika
            
            
               Il-bażi ġuridika għal azzjoni fil-livell tal-UE abbażi tar-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija hija l-Artikoli 114 u l-Artikolu 194 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)
                  23
               . L-Artikolu 114 jikkonċerna “l-istabbiliment u l-operazzjoni tas-suq intern”, filwaqt li l-Artikolu 194 jagħti l-objettiv tal-UE, fost oħrajn, “fil-kuntest tal-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern u b’kont meħud tal-ħtieġa ta’ preservazzjoni u titjib tal-ambjent” sabiex “tassigura s-sigurtà tal-provvista tal-energija fl-Unjoni” u “tippromwovi l-effiċjenza fl-enerġija u l-iffrankar fl-użu tal-enerġija kif ukoll l-iżvilupp ta’ forom ta’ enerġija ġodda u rinnovabbli”.
            
            
               Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva) 
            
            
               L-azzjoni fil-livell tal-UE tagħti lill-utenti aħħarin il-garanzija li jixtru prodotti b’effiċjenza enerġetika tajba u tipprovdilhom informazzjoni armonizzata irrispettivament minn liema Stati Membri jixtru l-prodotti tagħhom. Dan qed isir dejjem aktar rilevanti aktar ma jiżdied il-kummerċ online. Bit-tikkettar tal-enerġija fil-livell tal-UE, il-prodotti b’effiċjenza enerġetika tajba jiġu promossi fl-Istati Membri kollha, u b’hekk jinħoloq suq akbar li jkompli jħajjar lill-industrija biex tiżvilupphom. 
            
            
               Huwa essenzjali li, għall-bejgħ fis-suq intern tal-UE, jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi għall-manifatturi u għan-negozjanti fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati qabel ma l-apparat jitqiegħed fis-suq u fir-rigward tal-informazzjoni li tingħata lill-konsumaturi. Għal din ir-raġuni, hemm il-ħtieġa għal regoli vinkolanti applikabbli fl-UE kollha.
            
         
         
            
               Is-sorveljanza tas-suq titwettaq mill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq maħtura mill-Istati Membri. Sabiex tkun effikaċi, is-sorveljanza tas-suq trid tkun uniformi mal-UE kollha biex tappoġġa s-suq intern u tinċentiva n-negozji biex jinvestu r-riżorsi fid-disinn, il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti b’effiċjenza enerġetika tajba.
            
            
               Finalment, ir-Regolament (UE) 2017/1369 jirrikjedi li l-Kummissjoni taġġorna r-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali għall-apparat refriġeranti domestiku, b’mod partikolari fir-rigward tar-riklassifikazzjoni tat-tikketta biex jitneħħew il-klassijiet ta’ minn A+ sa A+++.
            
            
               L-impożizzjoni ta’ limiti tal-klassifikazzjoni tat-tikketta tal-enerġija fil-livell tal-UE hija valur miżjud ċar. Mingħajr rekwiżiti armonizzati fil-livell tal-UE, l-Istati Membri jiġu inċentivati biex jistabbilixxu rekwiżiti nazzjonali ta’ tikkettar tal-enerġija speċifiċi għall-prodott fil-qafas tal-politiki tagħhom dwar l-ambjent u l-enerġija. Dan jista’ jdgħajjef il-moviment liberu tal-prodotti. Fil-fatt, qabel ma ġew implimentati l-miżuri eżistenti dwar it-tikketta tal-enerġija, dan kien il-każ ta’ bosta prodotti.
            
            
               Proporzjonalità
            
            
               Ir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija jinkludi test tal-proporzjonalità u tas-sinifikanza fl-Artikolu 16(2), li jipprevedi li l-atti delegati għandhom jispeċifikaw il-prodotti li jissodisfaw dawn il-kriterji:
            
            
               (a)il-grupp tal-prodotti għandu jkollu potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u, meta rilevanti, ta' riżorsi oħra; 
            
            
               (b)fil-grupp ta’ prodotti, mudelli b’funzjonalità ekwivalenti għandhom ivarjaw b’mod sinifikanti fil-livelli ta’ prestazzjoni rilevanti;
            
            
               (c)m’għandux ikun hemm impatt negattiv sinifikanti fir-rigward tal-affordabbiltà u l-kost taċ-ċiklu tal-ħajja tal-grupp ta’ prodotti;
            
            
               (d)l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti tat-tikkettar tal-enerġija għal grupp ta’ prodotti ma għandux ikollha impatt negattiv sinifikanti fuq il-funzjonalità tal-prodott waqt li jkun qed jintuża.
            
            
               Fil-valutazzjoni tal-impatt twettqet valutazzjoni tal-proposta fid-dawl ta’ dawn ir-rekwiżiti. Din ikkonkludiet li l-proposta tissodisfa dawn il-kriterji, filwaqt li tikseb l-objettivi deskritti fit-Taqsima 1 ta’ dan il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni.
            
            
               Sommarju tal-azzjoni proposta
            
            
               Fil-valutazzjoni tal-impatt ġew ivvalutati xenarji b’livelli differenti ta’ effiċjenza enerġetika, jiġifieri:
            
            
               (a)xenarju ta’ żamma tal-istatus quo, fejn ir-Regolamenti attwali dwar l-Ekodisinn u dwar it-Tikkettar tal-Enerġija għall-apparat refriġeranti domestiku u l-politiki u miżuri rilevanti l-oħra kollha jitqiesu li għadhom japplikaw;
            
            
               (b)xenarju tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx (LLCC) bi:
            
            
               –Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) ugwali għal dak tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx; 
            
            
               –tikketta tal-enerġija riklassifikata minn A sa G;
            
            
               –metodi tal-kejl u rekwiżiti bbażati fuq l-aktar standard tat-test reċenti;
            
            
               –metodi u rekwiżiti tal-kalkolu bbażati fuq metrika ġdida;
            
            
               –rekwiżiti biex tittejjeb ir-riparabbiltà tal-apparat;
            
            
               –rekwiżiti biex tittejjeb ir-riċiklabbiltà tal-apparat;
            
         
         
            
               –miżuri għall-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel.
            
            
               (c)xenarju inqas strett bl-istess rekwiżiti bħal dawk tax-xenarju tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx, iżda b’Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) li jkun 20 % ogħla mill-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx;
            
            
               (d)xenarju ambizzjuż bl-istess rekwiżiti bħal dawk tax-xenarju tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx, iżda b’EEI li jkun 25 % aktar baxx mill-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx. 
            
            
               Ix-xenarju tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja l-aktar baxx inżamm bħala x-xenarju preferut, peress li kien ix-xenarju li kiseb l-objettivi bl-aħjar mod, filwaqt li ssodisfa l-kriterji deskritti fit-taqsima preċedenti. 
            
            
               Sal-2030, dan ix-xenarju mistenni jwassal għal:
            
            
               –iffrankar tal-enerġija ta’ 9,6 Twh/a u ffrankar ta’ emissjonijiet ta’ GHG ta’ 3,1 MtCO2eq./a, jiġifieri 0,66 % tal-mira tal-Unjoni għall-2030 għall-iffrankar fil-konsum finali tal-enerġija u 0,25 % tal-mira tal-UE għall-2030 għall-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ GHG; 
            
            
               –iffrankar fuq l-ispejjeż annwali tal-untenti aħħarin ta’ EUR 2,8 biljun u dħul kummerċjali addizzjonali ta’ EUR 0,44 biljun fis-sena; 
            
            
               –allinjament mal-progress teknoloġiku u rekwiżiti minimi tal-effiċjenza enerġetika globali f’ekonomiji oħra; 
            
            
               –kontribuzzjoni għall-kompetittività tal-industrija tal-UE u l-irwol minn ta’ quddiem tagħha fil-manifattura ta’ kwalità għolja; 
            
            
               –is-salvagwardja ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li jaħdmu fi swieq niċċa.
            
            
               Tikketta tal-enerġija aġġornata
            
            
               It-teknoloġija tal-apparat refriġeranti domestiku tibqa’ tevolvi, u b’hekk tittejjeb l-effiċjenza enerġetika. Fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) Nru 1060/2010, l-ebda mudell ma kien jikkwalifika għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika A+++ u l-proporzjon tal-mudelli li jikkwalifikaw għall-klassi tal-effiċjenza enerġetika A++ kien ta’ inqas minn 10 %. Illum, it-tliet klassijiet bl-ogħla effiċjenza enerġetika huma saturati, fejn il-proporzjon tal-mudelli bit-tikketta A+++ huwa ta’ aktar minn 11 %, u ta’ dawk fil-klassi A++ huwa ta’ aktar minn 40 %
                  24
               . Dan jagħmilha aktar diffiċli biex wieħed jiddistingwi bejn il-mudelli. Barra minn hekk, irriżulta li l-klassijiet “A+”, “A++” u “A+++” li ġew introdotti bid-Direttiva Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija (id-Direttiva 2010/30/UE) kienu inqas effikaċi biex jipperswadu lill-konsumaturi jixtru prodotti aktar effiċjenti milli kienet il-klassifikazzjoni minn A sa G
                  25
               . 
            
            
               Il-proposta tat-tikketta tal-enerġija se tapplika mill-1 ta’ Marzu 2021 ’il quddiem. Il-klassijiet tal-effiċjenza huma stipulati fit-Tabella 1. Il-klassi G se tkun vojta għall-apparat refriġeranti domestiku standard, iżda tintuża għal apparat għall-ħżin tal-inbid u apparat b’livell baxx ta’ storbju, li għalih jintużaw valuri limitu inqas stretti. Il-klassi A hija mistennija li tkun vojta fl-2021, f’konformità mar-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija l-ġdid.
            
            
               Tabella 1 
                  LLCC - Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika
            
            
                     
                        Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        L-EEI il-ġdid (l-EEI attwali)
                     
                  
               
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        EEI ≤ 41 (13)
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        41 (13) < EEI ≤ 51 (16)
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        51 (16) < EEI ≤ 64 (20)
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        64 (20) < EEI ≤ 80 (24)
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        80 (24) < EEI ≤ 100 (30)
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        100 (30) < EEI ≤ 125 (38)
                     
                  
               
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        EEI > 125 (38)
                     
                  
               
               L-għadd ta’ mudelli skont il-klassi tal-effiċjenza enerġetika (ir-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali) estrapolat sal-2030 huwa muri fil-Figura 1. 
            
            
               
                  
            
            
               Figura 1: Id-distribuzzjoni skont il-klassi tat-tikketta tal-enerġija ta’ mudelli tal-apparat refriġeranti domestiku standard disponibbli fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2010-2030 (ċifri attwali għall-perjodu 2010-2016 u projezzjonijiet għall-perjodu 2017-2030) bl-applikazzjoni tal-miżuri LLCC proposti (bażi tad-data APPLiA 2016)
            
            
               It-Tabella 2 turi d-distribuzzjoni ta’ mudelli f’kull klassi tal-effiċjenza enerġetika skont l-EEI attwali u r-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali (fuq) u skont il-proposta. 
            
            
               Tabella 2
                  Id-distribuzzjoni skont il-klassi tat-tikketta tal-enerġija u l-EEI ta’ mudelli tal-apparat refriġeranti domestiku fl-UE għall-perjodu 2010-2030 (bażi tad-data APPLiA 2016)
            
         
         
            
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        EEI
                     
                  
                  
                     
                        klassi
                     
                  
                  
                     
                        2010
                     
                  
                  
                     
                        2011
                     
                  
                  
                     
                        2012
                     
                  
                  
                     
                        2013
                     
                  
                  
                     
                        2014
                     
                  
                  
                     
                        2015
                     
                  
                  
                     
                        2016
                     
                  
                  
                     
                        2017
                     
                  
                  
                     
                        2018
                     
                  
                  
                     
                        2019
                     
                  
                  
                     
                        2020
                     
                  
                  
                     
                        2021
                     
                  
                  
                     
                        2022
                     
                  
                  
                     
                        2023
                     
                  
                  
                     
                        2024
                     
                  
                  
                     
                        2025
                     
                  
                  
                     
                        2026
                     
                  
                  
                     
                        2027
                     
                  
                  
                     
                        2028
                     
                  
                  
                     
                        2029
                     
                  
                  
                     
                        2030
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        attwali (bażi tad-data APPLiA)
                     
                  
                  
                     
                        projezzjoni
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        EEI attwali
                     
                  
                  
                     
                        22
                     
                  
                  
                     
                        A+++
                     
                  
                  
                     
                        0%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        3%
                     
                  
                  
                     
                        6%
                     
                  
                  
                     
                        9%
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        13%
                     
                  
                  
                     
                        17%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        23%
                     
                  
                  
                     
                        26%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        33
                     
                  
                  
                     
                        A++
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        15%
                     
                  
                  
                     
                        26%
                     
                  
                  
                     
                        33%
                     
                  
                  
                     
                        41%
                     
                  
                  
                     
                        45%
                     
                  
                  
                     
                        47%
                     
                  
                  
                     
                        49%
                     
                  
                  
                     
                        51%
                     
                  
                  
                     
                        52%
                     
                  
                  
                     
                        53%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        44
                     
                  
                  
                     
                        A+
                     
                  
                  
                     
                        50%
                     
                  
                  
                     
                        56%
                     
                  
                  
                     
                        60%
                     
                  
                  
                     
                        58%
                     
                  
                  
                     
                        48%
                     
                  
                  
                     
                        45%
                     
                  
                  
                     
                        40%
                     
                  
                  
                     
                        35%
                     
                  
                  
                     
                        30%
                     
                  
                  
                     
                        25%
                     
                  
                  
                     
                        21%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        55
                     
                  
                  
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        36%
                     
                  
                  
                     
                        27%
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        2%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        <A
                     
                  
                  
                     
                        4%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ġdid "virtwali"
                     
                  
                  
                     
                        ġdid applikat
                     
                  
               
                     
                        EEI ġdid
                     
                  
                  
                     
                        41
                     
                  
                  
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        2%
                     
                  
                  
                     
                        6%
                     
                  
                  
                     
                        12%
                     
                  
                  
                     
                        17%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        23%
                     
                  
                  
                     
                        24%
                     
                  
                  
                     
                        25%
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        51
                     
                  
                  
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        0%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        3%
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        15%
                     
                  
                  
                     
                        17%
                     
                  
                  
                     
                        18%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        22%
                     
                  
                  
                     
                        24%
                     
                  
                  
                     
                        25%
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        62
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        0%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        1%
                     
                  
                  
                     
                        2%
                     
                  
                  
                     
                        4%
                     
                  
                  
                     
                        7%
                     
                  
                  
                     
                        15%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        21%
                     
                  
                  
                     
                        22%
                     
                  
                  
                     
                        21%
                     
                  
                  
                     
                        21%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        78
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        13%
                     
                  
                  
                     
                        16%
                     
                  
                  
                     
                        19%
                     
                  
                  
                     
                        22%
                     
                  
                  
                     
                        23%
                     
                  
                  
                     
                        27%
                     
                  
                  
                     
                        30%
                     
                  
                  
                     
                        32%
                     
                  
                  
                     
                        26%
                     
                  
                  
                     
                        24%
                     
                  
                  
                     
                        24%
                     
                  
                  
                     
                        22%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        19%
                     
                  
                  
                     
                        18%
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        5%
                     
                  
                  
                     
                        5%
                     
                  
                  
                     
                        6%
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        15%
                     
                  
                  
                     
                        18%
                     
                  
                  
                     
                        25%
                     
                  
                  
                     
                        23%
                     
                  
                  
                     
                        22%
                     
                  
                  
                     
                        21%
                     
                  
                  
                     
                        19%
                     
                  
                  
                     
                        17%
                     
                  
                  
                     
                        14%
                     
                  
                  
                     
                        13%
                     
                  
                  
                     
                        12%
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        118
                     
                  
                  
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        42%
                     
                  
                  
                     
                        44%
                     
                  
                  
                     
                        45%
                     
                  
                  
                     
                        42%
                     
                  
                  
                     
                        40%
                     
                  
                  
                     
                        40%
                     
                  
                  
                     
                        29%
                     
                  
                  
                     
                        18%
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        5%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        130
                     
                  
                  
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        40%
                     
                  
                  
                     
                        35%
                     
                  
                  
                     
                        30%
                     
                  
                  
                     
                        25%
                     
                  
                  
                     
                        20%
                     
                  
                  
                     
                        10%
                     
                  
                  
                     
                        5%
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        medja ponderata
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        EEI attwali 
                     
                  
                  
                     
                        48,1
                     
                  
                  
                     
                        45,3
                     
                  
                  
                     
                        41,8
                     
                  
                  
                     
                        39,3
                     
                  
                  
                     
                        37,9
                     
                  
                  
                     
                        36,9
                     
                  
                  
                     
                        35,9
                     
                  
                  
                     
                        35,0
                     
                  
                  
                     
                        34,1
                     
                  
                  
                     
                        33,2
                     
                  
                  
                     
                        24,4
                     
                  
                  
                     
                        26,8
                     
                  
                  
                     
                        26,5
                     
                  
                  
                     
                        18,8
                     
                  
                  
                     
                        19,5
                     
                  
                  
                     
                        19,7
                     
                  
                  
                     
                        20,1
                     
                  
                  
                     
                        19,5
                     
                  
                  
                     
                        18,9
                     
                  
                  
                     
                        18,6
                     
                  
                  
                     
                        18,3
                     
                  
               
                     
                        EEI ġdid 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        117
                     
                  
                  
                     
                        116
                     
                  
                  
                     
                        113
                     
                  
                  
                     
                        110
                     
                  
                  
                     
                        81
                     
                  
                  
                     
                        89
                     
                  
                  
                     
                        88
                     
                  
                  
                     
                        63
                     
                  
                  
                     
                        65
                     
                  
                  
                     
                        66
                     
                  
                  
                     
                        67
                     
                  
                  
                     
                        65
                     
                  
                  
                     
                        63
                     
                  
                  
                     
                        62
                     
                  
                  
                     
                        61
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
               3Riżultati tal-Evalwazzjonijiet Ex Post, tal-Konsultazzjonijiet mal-Partijiet Ikkonċernati u tal-Valutazzjoni tal-Impatt
            
            
               Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
            
            
               Saret konsultazzjoni estensiva mal-partijiet ikkonċernati waqt l-istudji ta’ rieżami, qabel u wara l-laqgħa tal-Forum Konsultattiv, waqt il-konsultazzjoni pubblika miftuħa u fil-valutazzjoni tal-impatt. Il-partijiet ikkonċernati li pparteċipaw f’dawn il-konsultazzjonijiet kienu taħlita bbilanċjata ta’ rappreżentanti tal-Istati Membri, mill-industrija u minn NGOs. 
            
            
               Ġeneralment, l-akbar tħassib tal-industrija kien dwar il-livell tar-rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika flimkien mad-data ta’ applikazzjoni, l-aktar minħabba li l-apparat refriġeranti kollu jrid jiġi ttestjat skont l-istandard il-ġdid u kkalkulat abbażi tal-metrika l-ġdida. L-industrija kkonkludiet li jekk id-data ta’ applikazzjoni tkun sena wara d-data ta’ pubblikazzjoni, ikun hemm nuqqas ta’ kapaċità ta’ ttestjar ta 75 %. Abbażi ta’ din l-istima, ġie miftiehem li d-data ta’ applikazzjoni għandha tiġi posposta b’sena.
            
            
               Xi rappreżentanti tal-Istati Membri wrew tħassib dwar il-posponiment tad-data ta’ applikazzjoni b’sena. Huma pproponew l-użu ta’ tabella ta’ konverżjoni li tikkonverti l-valuri tal-EEI minn valuri tal-EEI ġodda (skont l-istandard tat-test u l-metrika aġġornati) għall-valuri tal-EEI attwali (skont l-istandard tat-test u l-metrika l-qodma). Dan għandu jippermetti lill-manifatturi jibdew jittestjaw il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq wara d-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din il-proposta skont l-istandard tat-test il-ġdid, filwaqt li jnaqqas il-ħin tat-test. Madankollu, tabella ta’ konverżjoni ta’ dan it-tip mhix preċiża biżżejjed. Barra minn hekk, din twassal għal paraguni foloz bejn it-tipi differenti ta’ prodotti u bejn data kkalkulata u data mkejla. Il-konsumaturi jiddependu fuq id-data dwar l-effiċjenza enerġetika biex jagħżlu l-apparat li jeħtieġu, filwaqt li din it-tabella ta’ konverżjoni toħloq distorsjoni ta’ dik id-data. Barra minn hekk, l-industrija kkalkulat li anke bit-tabella ta’ konverżjoni, xorta waħda jkun hemm nuqqas ta’ kapaċità ta’ 27 %. Minħabba f’hekk, fir-Regolament ma ġietx inkluża tabella ta’ konverżjoni. 
            
            
               L-akbar tħassib tal-NGOs u taċ-ċittadini kien dwar l-aspetti tal-ekonomija ċirkolari tal-prodotti, bħat-tul tal-ħajja, it-tiswija, il-garanzija u l-obsolexxenza prematura tal-prodotti. L-introduzzjoni ta’ aktar rekwiżiti dwar l-ekonomija ċirkolari sabet l-appoġġ tal-kumpaniji ta’ riċiklaġġ, filwaqt li l-manifatturi tal-prodotti kienu aktar kawti, tant li f’xi każijiet kienu kontra dawn ir-rekwiżiti. F’din il-proposta ġew inklużi rekwiżiti konformi mar-rekwiżiti għall-prodotti domestiċi l-oħra.
            
            
               Feedback
            
            
               Bħala parti mill-
               
                  Aġenda għal Regolamentazzjoni Aħjar
               
               , il-perjodu bejn is-26 ta’ Jannar 2018 u t-23 ta’ Frar 2018 kien żmien li fih seta’ jingħata feedback bil-għan li jinġabru opinjonijiet addizzjonali miċ-ċittadini u mill-partijiet ikkonċernati.
            
            
               Waslu 15-il feedback, 9 mill-NGOs u 6 mill-kumpaniji/assoċjazzjonijiet ta’ impriżi (60 % u 40 % tal-feedbacks rispettivament). Il-parti l-kbira ta’ dawk li taw feedback kienu mill-Belġju (40 %) u mill-Ġermanja (27 %). Kien hemm feedback wieħed (1) minn kull wieħed minn dawn il-ħames (5) pajjiżi: id-Danimarka, l-Italja, in-Netherlands, il-Portugall u r-Renju Unit. 14-il feedback waslu minn SMEs (anke l-assoċjazzjonijiet tal-industrija u l-NGOs kienu rreġistrati bħala SMEs, minkejja li jirrappreżentaw sehem kbir tal-industrija u tal-konsumaturi), u waħda (1) biss minn kumpanija kbira. 9 feedbacks waslu minn NGOs jew organizzazzjonijiet ambjentali u 6 minn kumpaniji u assoċjazzjoni ta’ impriżi. 44 % tal-feedbacks li waslu kienu l-istess, u waslu l-aktar mill-NGOs, mill-organizzazzjonijiet ambjentali u minn kumpanija waħda. 86 % tal-feedbacks dwar ir-Regolament dwar l-Ekodisinn kienu l-istess bħall-feedbacks dwar ir-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija. 
            
            
               L-NGOs u l-organizzazzjonijiet ambjentali kienu mħassba l-aktar dwar l-ittardjar fid-dati ta’ applikazzjoni, billi t-tikketti għandhom jidhru fil-ħwienet sat-tmiem tal-2019; ir-riskju ta’ diskrepanzi potenzjali bejn id-diversi regolamenti għall-apparat refriġeranti; il-fatturi ta’ korrezzjoni, speċjalment il-fattur ta’ apparat inkorporat li ma għandux ikun akbar minn 5 %. l-ikoni li jintużaw għall-volum fuq it-tikketta tal-enerġija, li għandhom jitnaqqsu għal ikona waħda biss.
            
            
               L-industrija kienet imħassba l-aktar dwar id-definizzjoni tal-apparat refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju, liema livell għandu jiġi stabbilit bħala 27 dBA; il-possibbiltà tal-ħolqien ta’ lakuna minħabba d-definizzjoni ta’ apparat ikkombinat u l-fattur tat-tagħbija; it-trattament differenti ta’ kompartimenti 3-star u 4-star; żball fl-ispjegazzjoni tal-kapaċità tal-iffriżar, li għandha tkun ittestjata f’temperatura ambjentali ta’ 25°C; l-ikona li tintuża għall-istorbju fuq it-tikketta tal-klassi l-aktar baxxa, li fuqha m’għandux ikun hemm mewġ u m’għandhiex tkun ingassata; il-kodiċi QR, li għandu jkun iswed, u r-rekwiżiti għat-tidwil.
            
            
               Dan it-tħassib ġie meqjus u diskuss waqt il-laqgħa tal-grupp ta’ esperti. 
            
            
               Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Valutazzjoni tal-impatt hija meħtieġa meta l-impatti ekonomiċi, ambjentali jew soċjali mistennija tal-azzjoni tal-UE x’aktarx li jkunu sinifikanti. Il-valutazzjoni tal-impatt għar-rieżami tar-Regolamenti (KE) Nru 643/2009 u (UE) Nru 1060/2010 twettqet bejn Mejju 2017 u Marzu 2018. 
            
            
               Il-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju (RSB) ta opinjoni pożittiva b’kummenti dwar l-abbozz tal-Valutazzjoni tal-Impatt fis-7 ta’ Mejju 2018, wara l-laqgħa tat-3 ta’ Mejju.
            
            
               Il-konsiderazzjonijiet ewlenin (ittri) u l-mod kif dawn il-konsiderazzjonijiet ġew meqjusa (singijiet) huma deskritti hawn taħt:
            
            
               (a)Ir-rapport ma jispjegax b’mod ċar kif il-kriterji tal-valutazzjoni ġenerali previsti mid-Direttiva Qafas dwar l-Ekodisinn u mir-Regolament Qafas dwar it-Tikkettar tal-Enerġija relatati mal-affordabilità u ma’ impatti sinifikanti japplikaw għall-apparat refriġeranti domestiku. Il-kriterju tal-affordabbiltà mhux diskuss fil-kuntest tad-disparitajiet kbar fid-dħul li hemm fl-UE.
            
            
               –Ingħatat spjegazzjoni ta’ kif ġew indirizzati l-affordabilità u s-sinifikanza. Barra minn hekk, ġiet inkluża analiżi tas-sensittività tal-kost taċ-ċiklu tal-ħajja (LCC) ibbażata fuq id-data tal-istudju ta’ rieżami fl-2016 u l-prezzijiet tal-elettriku fil-Ġermanja u r-Rumanija, li huma fost l-ogħla u l-orħos prezzijiet tal-elettriku fl-UE rispettivament.
            
            
               (b)Ir-rapport ma jiddiskutix kif l-għan ewlieni tal-ekotikkettar - li jżid l-effiċjenza enerġetika tal-apparat refriġeranti domestiku - jista’ jidgħajjef bl-inklużjoni tal-objettivi tal-ekonomija ċirkolari.
            
         
         
            
               –Ġie miżjud xi test sabiex jispjega aħjar il-fatturi ta’ korrezzjoni għall-konservazzjoni aħjar tal-ikel. Iddaħħlet spjegazzjoni dwar l-effett tar-rekwiżiti tal-ekonomija ċirkolari fuq il-konsum tal-enerġija. 
            
            
               (c)Il-metodoloġija użata għall-valutazzjoni tal-impatti tal-miżuri proposti u r-riżultati tal-mudelli jissuġġerixxu l-ħtieġa li r-riżultati rapportati jiġu kkwalifikati;
            
            
               –Ingħatat aktar informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta’ partijiet ta’ rikambju u dwar l-effett tar-riklassifikazzjoni fuq id-dħul kummerċjali u ġie miżjud paragrafu li jikkwalifika l-konverżjoni bejn id-dħul u l-impjiegi.
            
            
               Għażla tal-istrument
            
            
               Il-forma ta’ azzjoni proposta hija regolament applikabbli direttament li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369. Dan ikompli l-prattika attwali tar-Regolament dwar it-Tikkettar tal-Enerġija eżistenti għall-apparat refriġeranti domestiku.
            
            
               REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 11.3.2019
            
            
               li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti
               
                  u li jħassar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 1060/2010
            
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE
                  26
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 11(5) u l-Artikolu 16(1) tiegħu, 
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Ir-Regolament (UE) 2017/1369 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta atti delegati fir-rigward tat-tikkettar jew tar-riklassifikazzjoni tat-tikkettar ta’ gruppi ta’ prodotti li jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u, fejn rilevanti, riżorsi oħra.
            
            
               (2)Id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar tal-enerġija tal-apparat refriġeranti domestiku ġew stabbiliti bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010
                  27
               .
            
            
               (3)Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2016)773
                  28
                (pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn) stabbilit mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  29
                jistabbilixxi l-prijoritajiet ta’ ħidma skont il-qafas tal-ekosinn u t-tikkettar tal-enerġija għall-perjodu 2016-2019. Il-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn jidentifika l-gruppi ta’ prodotti relatati mal-enerġija li għandhom jitqiesu bħala prijoritajiet għat-twettiq ta’ studji preparatorji u l-adozzjoni eventwali tal-miżuri ta’ implimentazzjoni, kif ukoll ir-rieżami tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009
                  30
                u tar-Regolament (UE) Nru 1060/2010.
            
            
               (4)Il-miżuri tal-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn għandhom potenzjal stmat li jwasslu għal total ta’ aktar minn 260 Twh ta’ ffrankar annwali finali tal-enerġija fl-2030, li huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ta’ madwar 100 miljun tunnellata fis-sena fl-2030. L-apparat refriġeranti huwa wieħed mill-gruppi ta’ prodotti elenkati fil-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn, u huwa stmat li jwassal għal 10 Twh ta’ ffrankar annwali finali tal-enerġija fl-2030.
            
            
               (5)L-apparat refriġeranti domestiku huwa wieħed mill-gruppi ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 11(5)(b) tar-Regolament (UE) 2017/1369 li għalih il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat li jintroduċi tikketta b’riklassifikazzjoni minn A sa G.
            
            
               (6)Ir-Regolament (UE) Nru 1060/2010 jirrikjedi li l-Kummissjoni twettaq rieżami tar-Regolament fuq bażi regolari fid-dawl tal-progress teknoloġiku. 
            
            
               (7)Il-Kummissjoni wettqet rieżami tar-Regolament (UE) Nru 1060/2010 kif meħtieġ skont l-Artikolu 7 tiegħu u analizzat l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-apparat refriġeranti kif ukoll l-imġiba tal-utenti fil-ħajja reali. Ir-rieżami twettaq b’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u ma’ partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi. Ir-riżultati tar-rieżami ġew ippubblikati u ppreżentati lill-Forum Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2017/1369. 
            
         
         
            
               (8)Ir-rieżami kkonkluda li kien jenħtieġ li jiġu introdotti rekwiżiti riveduti dwar it-tikkettar tal-enerġija għall-apparat refriġeranti.
            
            
               (9)Ir-rieżami kkonkluda li l-użu tal-elettriku ta’ prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament jista’ jkompli jitnaqqas b’mod sinifikanti bl-implimentazzjoni ta’ miżuri dwar it-tikketta tal-enerġija li jkunu ffokati fuq l-apparat refriġeranti.
            
            
               (10)L-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett jenħtieġ li jkun soġġett għal regolament dwar it-tikketar tal-enerġija separat.
            
            
               (11)Iċ-chest freezers, inklużi ċ-chest freezers professjonali, għandhom ikunu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, peress li mhumiex fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094
                  31
                u jistgħu jintużaw f’ambjenti mhux professjonali wkoll.
            
            
               (12)L-apparat għall-ħżin tal-inbid u l-apparat refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju (bħal minibars), inklużi dawk bil-bibien trasparenti, m’għandhomx funzjoni ta’ bejgħ dirett. Normalment, l-apparat għall-ħżin tal-inbid jintuża f’ambjenti domestiċi jew fir-ristoranti, filwaqt li l-minibars jintużaw l-aktar fil-kmamar tal-lukandi. Għalhekk, l-apparat għall-ħżin tal-inbid u l-minibars, inklużi dawk bil-bibien trasparenti, għandhom ikunu koperti b’dan ir-Regolament.
            
            
               (13)L-apparat refriġeranti li jintwera fil-fieri kummerċjali jenħtieġ li jkollu t-tikketta tal-enerġija jekk l-ewwel unità tal-mudell tkun diġà tqiegħdet fis-suq jew tkun qed titqiegħed fis-suq waqt il-fiera.
            
            
               (14)L-elettriku uzzat mill-apparat refriġeranti domestiku jammonta għal parti sinifikanti mid-domanda domestika totali għall-enerġija elettrika fl-Unjoni. Barra mit-titjib fl-effiċjenza enerġetika li diġà sar, għad hemm lok sostanzjali għal aktar tnaqqis fil-konsum tal-enerġija tal-apparat refriġeranti domestiku.
            
            
               (15)Ir-rieżami wera li l-konsum elettriku ta’ prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament jista’ jkompli jitnaqqas b’mod sinifikanti bl-implimentazzjoni ta’ miżuri dwar it-tikketta tal-enerġija li jkunu ffokati fuq l-effiċjenza enerġetika u l-konsum tal-enerġija annwali. Sabiex l-utenti aħħarin jieħdu deċiżjoni informata, għandha tiġi inkluża wkoll informazzjoni dwar l-istorbju akustiku fl-arja u t-tipi ta’ kompartimenti.
            
            
               (16)Il-parametri rilevanti tal-prodott għandhom jitkejlu bl-użu ta’ metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli. Dawn il-metodi għandhom iqisu l-metodi ta’ kejl tal-iktar teknoloġiji riċenti ġeneralment rikonoxxuti, inklużi, meta disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  32
               .
            
            
               (17)Sabiex titjieb l-effikaċja ta’ dan ir-Regolament, il-prodotti li fil-kundizzjonijiet tat-test jibdlu l-prestazzjoni tagħhom awtomatikament biex itejbu l-parametri ddikjarati għandhom jiġu pprojbiti.
            
            
               (18)Filwaqt li tiġi rikonoxxuta ż-żieda fil-bejgħ tal-prodotti relatati mal-enerġija permezz ta’ pjattaformi ta’ hosting tal-internet, aktar milli direttament minn fuq is-siti web tal-fornituri, jenħtieġ li jiġi ċċarat li l-pjattaformi ta’ bejgħ fuq l-internet għandhom ikunu responsabbli mill-wiri tat-tikketta pprovduta mill-fornitur qrib il-prezz. Huma għandhom jinformaw lill-fornitur dwar dan l-obbligu, iżda ma għandhomx ikunu responsabbli mill-eżattezza jew mill-kontenut tat-tikketta u mill-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott ipprovduti. Madankollu, b’applikazzjoni tal-Artikolu 14(1)(b) tad-Direttiva 2000/31/KE dwar il-kummerċ elettroniku, dawn il-pjattaformi ta’ hosting tal-internet għandhom jaġixxu mingħajr dewmien biex ineħħu jew iwaqqfu l-aċċess għall-informazzjoni dwar il-prodott inkwistjoni jekk ikunu konxji tan-nuqqas ta’ konformità (eż. tikketta jew skeda tal-informazzjoni dwar il-prodott li jkunu nieqsa, mhux kompluti jew mhux korretti) pereżempju jekk ikunu ġew informati mill-awtorità tas-sorveljanza tas-suq. Il-fornituri li jbigħu direttament lill-utenti aħħarin permezz tas-sit web tagħhom stess għandhom l-obbligi tan-negozjanti ta’ bejgħ mill-bogħod imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               (19)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ġew diskussi mill-Forum Konsultattiv u mill-esperti tal-Istati Membri skont l-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               (20)Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 1060/2010 jenħtieġ li jitħassar,
            
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
               Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
            
            
               1.Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti għat-tikkettar u l-forniment ta’ informazzjoni supplimentari dwar apparat refriġeranti li jaħdem bil-mejns tal-elettriku li jkollu kapaċità ta’ ħżin ta’ bejn 10 litri u 1500 litru.
            
            
               2.Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
            
            
               (a)kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali u kabinetti ta’ refriġerazzjoni rapida, bl-eċċezzjoni ta’ chest freezers professjonali;
            
            
               (b)apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett;
            
            
               (c)apparat refriġeranti mobbli;
            
         
         
            
               (d)apparat li l-funzjoni primarja tiegħu ma tkunx il-ħżin ta’ oġġetti tal-ikel permezz tar-refriġerazzjoni.
            
            
               Artikolu 2
               Definizzjonijiet
            
            
               Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)“mejns” jew “mejns tal-elettriku” tfisser il-provvista tal-elettriku mill-grid ta’ 230 (±10 %) Volt ta’ AC b’ 50HZ;
            
            
               (2)“apparat refriġeranti” tfisser kabinett insulat b’kompartiment wieħed jew aktar b’temperatura speċifika kkontrollata, imkessħa b’konvezzjoni naturali jew sfurzata fejn it-tkessiħ jinkiseb b’mezz wieħed jew aktar li jikkonsma l-enerġija;
            
            
               (3)“kompartiment” tfisser spazju magħluq f’apparat refriġeranti, separat minn kompartimenti oħra permezz ta’ diviżjoni, kontenitur jew kostruzzjoni simili, li jkun direttament aċċessibbli minn bieba esterna waħda jew aktar u li jista’ jkun diviż f’subkompartimenti. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, “kompartiment” tirreferi kemm għall-kompartimenti kif ukoll għas-subkompartimenti;
            
            
               (4)“bieba esterna” hija l-parti tal-kabinett li tista’ tiġi spostjata jew titneħħa biex tal-inqas tippermetti li t-tagħbija tiddaħħal jew tinħareġ mill-kabinett;
            
            
               (5)“subkompartiment” tfisser spazju magħluq f’kompartiment, li jkollu medda tat-temperatura tat-tħaddim differenti minn dik tal-kompartiment li jifforma parti minnu;
            
            
               (6)“volum totali” (V) tfisser il-volum tal-ispazju fuq ġewwa tal-kisi intern tal-apparat refriġeranti, ekwivalenti għall-ammont totali tal-volumi tal-kompartiment, espress f’dm³ jew litri;
            
            
               (7)“volum tal-kompartiment” (Vc) tfisser il-volum tal-ispazju fuq ġewwa tal-kisi intern tal-kompartiment, espress f’dm³ jew litri;
            
            
               (8)“kabinett tal-ħżin refriġeranti professjonali” tfisser apparat refriġeranti insulat li jintegra kabinett wieħed jew aktar aċċessibbli permezz ta’ bieba jew kexxun wieħed jew aktar, li kapaċi jżomm kontinwament it-temperatura tal-oġġetti tal-ikel fil-limiti preskritti f’temperatura tat-tħaddim ta’ tkessiħ jew iffriżar, bl-użu taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar, u li jintuża għall-ħżin ta’ oġġetti tal-ikel f’ambjenti mhux domestiċi iżda mhux għall-wiri jew għall-aċċess għall-konsumaturi, kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095
                  33
               ;
            
            
               (9)“kabinett ta’ refriġerazzjoni rapida” tfisser apparat refriġeranti insulat primarjament intenzjonat biex ikessaħ b’mod rapidu oġġetti tal-ikel sħan għal temperatura aktar baxxa minn 10 °C fil-każ ta’ tkessiħ u għal temperatura aktar baxxa minn -18 °C fil-każ ta’ ffriżar, kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095;
            
            
               (10)“chest freezer professjonali” tfisser freezer li l-kompartiment(i) tiegħu ikun(u) aċċessibbli min-naħa ta’ fuq tal-apparat jew li għandu kemm kompartimenti tat-tip li jinfetħu minn fuq kif ukoll tat-tip wieqaf, iżda li l-volum gross tal-kompartiment(i) tat-tip li jinfetħu minn fuq ikun aktar minn 75 % tal-volum gross totali tal-apparat, li jintuża għall-ħżin ta’ oġġetti tal-ikel f’ambjenti mhux domestiċi;
            
            
               (11)“freezer” tfisser apparat refriġeranti li jkollu kompartimenti 4-star biss;
            
            
               (12)“kompartiment ta’ freezer” jew “kompartiment 4-star” tfisser kompartiment tal-friża b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ -18 °C u li jissodisfa r-rekwiżiti għall-kapaċità tal-iffriżar;
            
            
               (13)“kompartiment tal-friża” tfisser tip ta’ kompartiment b’temperatura mira ta’ 0 °C jew aktar baxxa; li jkun kompartiment 0-star, 1-star, 2-star, 3-star jew 4-star, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (14)“tip ta’ kompartiment” tfisser it-tip ta’ kompartiment iddikjarat konformi mal-parametri tal-prestazzjoni tar-refriġerazzjoni Tmin, Tmax, Tc u ma' parametri oħra kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (15)“temperatura mira” (Tc) tfisser it-temperatura ta’ referenza ġewwa l-kompartiment waqt l-ittestjar, kif stabbilita fit-Tabella 3 tal-Anness IV, u hija t-temperatura għall-ittestjar tal-konsum tal-enerġija espressa bħala l-medja fuq perjodu ta’ żmien u fuq sett ta’ sensuri;
            
            
               (16)“temperatura minima” (Tmin) tfisser it-temperatura minima ġewwa l-kompartiment waqt l-ittestjar tal-ħżin, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (17)“temperatura massima” (Tmax) tfisser it-temperatura massima ġewwa l-kompartiment waqt l-ittestjar tal-ħżin, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
         
         
            
               (18)“kompartiment 0-star” u “kompartiment li jagħmel is-silġ” tfisser kompartiment tal-friża b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ 0 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (19)“kompartiment 1-star” tfisser kompartiment tal-friża b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ -6 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (20)“kompartiment 2-star” tfisser kompartiment tal-friża b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ -12 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (21)“kompartiment 3-star” tfisser kompartiment tal-friża b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ -18 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (22)“apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett” tfisser apparat refriġeranti li jintuża għall-funzjonijiet ta’ wiri u bejgħ ta’ oġġetti b’temperaturi speċifiċi aktar baxxi mit-temperatura ambjentali lill-konsumaturi, li jkun direttament aċċessibbli minn ġnub li jinfetħu jew minn bieba waħda jew aktar, jew minn kxaxen, jew mit-tnejn, inklużi wkoll il-kabinetti b’żoni speċifiċi għall-ħżin jew għas-servizz assistit ta’ oġġetti mhux aċċessibbli għall-konsumaturi u esklużi l-minibars u l-apparat għall-ħżin tal-inbid, kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP please enter the number of Regulation C(2019)2127]
                  34
               ;
            
            
               (23)“minibar” tfisser apparat refriġeranti b’volum totali massimu ta’ 60 litru, li huwa primarjament intenzjonat għall-ħżin u l-bejgħ ta’ oġġetti tal-ikel fi kmamar ta’ lukandi u fi stabbilimenti simili;
            
            
               (24)“apparat għall-ħżin tal-inbid” tfisser apparat refriġeranti ddedikat għall-ħżin tal-inbid, b’kontroll preċiż tat-temperatura għall-kundizzjonijiet ta’ ħżin u tat-temperatura mira ta’ kompartiment għall-ħżin tal-inbid, kif definit fit-Tabella 3 tal-Anness IV, u mgħammar b’mezzi kontra l-vibrazzjonijiet;
            
            
               (25)“apparat refriġeranti ddedikat” tfisser apparat refriġeranti b’tip ta’ kompartiment wieħed biss;
            
            
               (26)“kompartiment għall-ħżin tal-inbid” tfisser kompartiment mhux tal-friża b’temperatura mira ta’ 12 °C, b’medda ta’ umdità interna ta' bejn 50 % u 80 % u kundizzjonijiet ta’ ħżin li jvarjaw bejn 5 °C u 20 °C, kif definit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (27)“kompartiment mhux tal-friża” tfisser tip ta’ kompartiment b’temperatura mira ta’ 4 °C jew ogħla; li jkun kompartiment pantry, għall-ħżin tal-inbid, kantina jew għall-ikel frisk b’kundizzjonijiet ta’ ħżin u temperaturi mira, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (28)“kompartiment pantry” tfisser kompartiment mhux tal-friża b’temperatura mira ta’ 17 °C u kundizzjonijiet ta’ ħżin li jvarjaw bejn 14 °C u 20 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (29)“kompartiment kantina” tfisser kompartiment mhux tal-friża b’temperatura mira ta’ 12 °C u kundizzjonijiet ta’ ħżin li jvarjaw bejn 2 °C u 14 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (30)“kompartiment għall-ikel frisk” tfisser kompartiment mhux tal-friża b’temperatura mira ta’ 4 °C u kundizzjonijiet ta’ ħżin li jvarjaw bejn 0 °C u 8 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (31)“apparat refriġeranti mobbli” tfisser apparat refriġeranti li jista’ jintuża meta ma jkunx hemm aċċess għall-grid tal-mejns tal-elettriku u li juża elettriku b’voltaġġ baxx ħafna (<120V DC) jew fjuwils fossili jew it-tnejn bħala s-sors ta’ enerġija għall-funzjoni tar-refriġerazzjoni, inkluż apparat refriġeranti li, minbarra li jitħaddem bl-elettriku b’voltaġġ baxx ħafna jew bi fjuwils fossili, jew bit-tnejn, jista’ jitħaddem ukoll bil-mejns tal-elettriku. L-apparat imqiegħed fis-suq u li jkollu konvertitur AC/DC mhuwiex apparat refriġeranti mobbli;
            
            
               (1)“oġġetti tal-ikel” tfisser ikel, ingredjenti, xorb inkluż inbid u oġġetti oħra primarjament użati għall-konsum li jirrikjedu refriġerazzjoni f’temperaturi speċifikati;
            
            
               (2)“punt tal-bejgħ” tfisser il-post fejn l-apparat refriġeranti jitqiegħed għall-wiri jew jiġi offrut għall-bejgħ, għall-kiri jew biex jinxtara bin-nifs.
            
            
               (3)“apparat inkorporat” tfisser apparat refriġeranti li jkun iddisinjat, ittestjat u kkummerċjalizzat b’mod esklussiv:
            
            
               (a)biex jiġi installat f’kabinett jew imdawwar (minn fuq, taħt u l-ġnub) b’pannelli; 
            
            
               (b)biex jitwaħħal sod mal-ġnub, mal-parti ta' fuq jew mal-parti ta' taħt ta’ kabinett jew ma’ pannelli; u
            
            
               (c)biex ikun mgħammar b’wiċċ integrali b’finitura tal-fabbrika jew b’pannell frontali magħmul għall-esiġenzi tal-individwu;
            
         
         
            
               (4)“Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika” (EEI) tfisser numru tal-indiċi għall-effiċjenza enerġetika relattiva tal-apparat refriġeranti, espress bħala perċentwali, kif stabbilit fil-punt 5 tal-Anness IV.
            
            
               Għall-finijiet tal-Annessi, defnizzjonijiet addizzjonali huma stipulati fl-Anness I.
            
            
               Artikolu 3
               Obbligi tal-fornituri
            
            
               1.Il-fornituri għandhom jiżguraw li:
            
            
               (a)kull apparat refriġeranti jkollu miegħu tikketta stampata fil-format stabbilit fl-Anness III;
            
            
               (b)il-paramatri tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, stabbiliti fl-Anness V, jiddaħħlu fil-bażi tad-data tal-prodott;
            
            
               (c)jekk speċifikament rikjest min-negozjant, l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott tkun disponibbli fil-forma stampata;
            
            
               (d)il-kontenut tal-dokumentazzjoni teknika, stabbilit fl-Anness VI, jiddaħħal fil-bażi tad-data tal-prodott;
            
            
               (e)kwalunkwe reklamar viżiv għal mudell speċifiku ta’ apparat refriġeranti jkollu l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta f’konformità mal-Anness VII u l-Anness VIII;
            
            
               (f)kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ apparat refriġeranti, inkluż materjal promozzjonali tekniku fuq l-internet, li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu, ikun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, f’konformità mal-Anness VII;
            
            
               (g)tikketta elettronika fil-format u bl-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness III tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta’ apparat refriġeranti;
            
            
               (h)skeda elettronika tal-informazzjoni dwar il-prodott kif stabbilit fl-Anness V tkun disponibbli għan-negozjanti għal kull mudell ta’ apparat refriġeranti.
            
            
               2.Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għanda tkun ibbażata fuq l-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika li jiġi kkalkulat skont l-Anness II.
            
            
               Artikolu 4
               Obbligi għan-negozjanti
            
            
               In-negozjanti għandhom jiżguraw li:
            
            
               (a)kull apparat refriġeranti, fil-punt tal-bejgħ, inkluż fil-fieri kummerċjali, ikollu t-tikketta mogħtija mill-fornituri skont il-punt 1(a) tal-Artikolu 3, u li għall-apparati inkorporati t-tikketta tintwera b’tali mod li tkun viżibbli b’mod ċar, filwaqt li għall-apparati refriġeranti l-oħra kollha b’tali mod li tkun viżibbli b’mod ċar fuq in-naħa ta’ barra ta’ quddiem jew ta’ fuq tal-apparat refriġeranti;
            
            
               (b)fil-każ ta’ bejgħ mill-bogħod, it-tikketta u l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott jingħataw skont l-Annessi VII u VIII;
            
            
               (c)kwalunkwe reklamar viżiv għal mudell speċifiku ta’ apparat refriġeranti, inkluż fuq l-internet, ikollu l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, f’konformità mal-Anness VII;
            
            
               (d)kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku li jikkonċerna mudell speċifiku ta’ apparat refriġeranti, inkluż materjal promozzjonali tekniku fuq l-internet, li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tiegħu jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-firxa tal-klassijiet ta’ effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, f’konformità mal-Anness VII.
            
            
               Artikolu 5 
               Obbligi ta’ pjattaformi ta’ hosting tal-internet
            
         
         
            
               Meta fornitur ta’ servizzi ta’ hosting kif imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  35
                jippermetti l-bejgħ dirett ta’ apparat refriġeranti fuq is-sit tal-internet tiegħu, il-fornitur ta’ servizzi għandu jippermetti l-wiri tat-tikketta elettronika u tal-iskeda elettronika tal-informazzjoni dwar il-prodott elettroniku mogħtija min-negozjant fuq il-mekkaniżmu ta’ display skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness VIII u għandu jinforma lin-negozjant bl-obbligu li jurihom.
            
            
               Artikolu 6
               Metodi ta’ kejl
            
            
               L-informazzjoni li għandha tingħata skont l-Artikoli 3 u 4 għandha tinkiseb permezz ta’ metodi ta’ kejl u ta’ kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti stipulati fl-Anness IV.
            
            
               Artikolu 7
               Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
            
            
               L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika deskritta fl-Anness IX meta jwettqu l-verifiki ta’ sorveljanza tas-suq imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
            
            
               Artikolu 8
               Rieżami
            
            
               Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami ta’ dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku u tippreżenta r-riżultati ta’ din il-valutazzjoni, inkluż, jekk xieraq, abbozz ta’ proposta għal reviżjoni, ta’ dan rieżami lill-Forum Konsultattiv sa mhux aktar minn [OP – please insert date: six years after the entry into force of the present Regulation]. Dan ir-rieżami għandu, fost affarijiet oħra, jivvaluta l-possibbiltà li:
            
            
               (a)jindirizza aspetti tal-ekonomija ċirkolari;
            
            
               (b)jintroduċi ikoni għal kompartimenti li jistgħu jgħinu biex titnaqqas il-ħela tal-ikel; u
            
            
               (c)jintroduċi ikoni għall-konsum tal-enerġija annwali.
            
            
               Artikolu 9
               Tħassir
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 1060/2010 jitħassar b’effett mill-1 ta’ Marzu 2021.
            
            
               Artikolu 10
               Miżuri tranżizzjonali
            
            
               Minn [OP – please insert the day of entry into force of this Regulation] sat-28 ta’ Frar 2021, l-iskeda tal-prodott meħtieġa skont il-punt 1(b) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1060/2010 tista’ tiġi magħmula disponibbli permezz tal-bażi tad-data tal-prodott minflok ma tiġi pprovduta fil-forma stampata mal-prodott. F’dak il-każ il-fornitur għandu jiżgura li jekk jiġi speċifikament rikjest min-negozjant, l-iskeda tal-prodott tkun disponibbli fil-forma stampata.
            
            
               Artikolu 11
               Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Marzu 2021. Madankollu, l-Artikolu 10 għandu jibda japplika minn [OP – please insert the day of entry into force of this Regulation] u l-punt 1(a), (b) u (c) tal-Artikolu 3 għandu jibda japplika mill-1 ta’ Novembru 2020.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 11.3.2019
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
               
            
         
         
            
               
                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Study on the impact of the energy label – and potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions - LE London Economics and IPSOS, October 2014
                  .
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 17). 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Id-
                  
                     Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija
                  
                   (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1). 
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Bank Ewropew għall-Investiment - Qafas Strateġiku għal Unjoni tal-Enerġija Reżiljenti b’Politika dwar il-Bidla fil-Klima li Tħares ’il Quddiem, COM(2015)080 final, 25.02.2015.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        
                  https://unfccc.int/process/the-paris-agreement/what-is-the-paris-agreement.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        
                  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - L-għeluq taċ-ċirku - Pjan ta’ azzjoni tal-UE għal ekonomija ċirkolari COM(2015)0614 final, 02.12.2015.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/clima/policies/ets_mt
               
               
                  
                     (10)
                  
                        
                  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, “Strateġija Ewropea għas-Sigurtà fl-Enerġija”, COM(2014)0330 final, 25.8.2014.
                   
               
               
                  
                     (11)
                  
                        
                  Omnibus review study on cold appliances, washing machines, dishwashers, washer-driers, lighting, set-top boxes and pumps – VHK, VITO, Viegand Maagøe u Wuppertal institute, Marzu 2014.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        
                  Preparatory/review study on Commission Regulation (EC) No. 643/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) No. 1060/2010, Rapport finali. VHK, Marzu 2016
                  .
               
               
                  
                     (13)
                  
                        
                  Preparatory/review study on Commission Regulation (EC) No. 643/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) No. 1060/2010 – complementary research on optimal food storage conditions in refrigeration appliances – VHK, Frar 2017
                  .
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 53).
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1094 tal-5 ta’ Mejju 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija tal-kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 2).
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-bozoz tal-elettriku u l-unitajiet tat-tidwil (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 357).
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 197, 24.07.2012, p. 38).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Id-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88).
               
               
                  
                     (20)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1 ).
               
               
                  
                     (21)
                  
                        ĠU L 150, 20.5.2014, p.  195.
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-kompatibbiltà elettromanjetika. (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79). 
               
               
                  
                     (23)
                  
                        Il-verżjoni kondsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. (ĠU C 326, 26.10.2012, p. 47).
               
               
                  
                     (24)
                  
                        Bażi tad-data 2016 tal-Home Appliances Europe, li qabel kienet CECED (APPLiA)
               
               
                  
                     (25)
                  
                        Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni - Valutazzjoni tal-Impatt li takkumpanja d-dokument “Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-effiċjenza enerġetika u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE”, SWD/2015/0139 final.
               
               
                  
                     (26)
                  
                        ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.
               
               
                  
                     (27)
                  
                        Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 17).
               
               
                  
                     (28)
                  
                        Komunikazzjoni tal-Kummissjoni. Pjan ta’ Ħidma dwar l-Ekodisinn 2016-2019 COM(2016)773 final, 30.11.2016.
               
               
                  
                     (29)
                  
                        Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).
               
               
                  
                     (30)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 643/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal tagħmir refriġeranti tad-dar (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 53).
               
               
                  
                     (31)
                  
                        Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/1094 tal-5 ta’ Mejju 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tal-kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 2).
               
               
                  
                     (32)
                  
                        Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).
               
               
                  
                     (33)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 tal-5 ta’ Mejju 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta’ kondensazzjoni u chillers tal-proċess (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 19).
               
               
                  
                     (34)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP please enter the full OJ-L reference of Regulation C(2019)2127].
               
               
                  
                     (35)
                  
                        Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) (ĠU L 178, 17.07.2000, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ANNESS I
               Definizzjonijiet applikabbli għall-Annessi
            
            
               Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)“kodiċi ta’ rispons rapidu (Kodiċi QR - Quick Response)” tfisser barcode matriċi li tkun fuq it-tikketta tal-enerġija ta’ mudell tal-prodott li tkun relatata mal-informazzjoni dwar il-mudell fil-parti pubblika tal-bażi tad-data tal-prodott;
            
            
               (2)“konsum tal-enerġija annwali” (AE) tfisser il-konsum tal-enerġija kuljum medju mmultiplikat bi 365 (jiem fis-sena) espress bħala kilowatt-siegħa fis-sena (kWh/sena), kif ikkalkulat skont il-punt 3 tal-Anness IV;
            
            
               (3)“konsum tal-enerġija kuljum” (Edaily) tfisser l-elettriku li jintuża minn apparat refriġeranti f’24 siegħa fil-kundizzjonijiet ta’ referenza espress f’kilowatt-siegħa kull 24 siegħa (kWh/24h), ikkalkulat skont il-punt 3 tal-Anness IV;
            
            
               (4)“kapaċità tal-iffriżar” tfisser l-ammont ta’ prodotti tal-ikel frisk li jista’ jiġi ffriżat f’kompartiment ta’ freezer f’ 24 siegħa; din ma għandhiex tkun inqas minn 4.5 kg/24 h kull 100 litru ta’ volum ta’ kompartiment ta’ freezer, b’minimu ta’ 2.0 kg/24h;
            
            
               (5)“kompartiment chiller” tfisser kompartiment li kapaċi jikkontrolla t-temperatura medja tiegħu f’medda speċifika mingħajr aġġustamenti tal-kontroll tiegħu mill-utent, b’temperatura mira ta’ 2 °C, u b’kundizzjonijiet ta’ ħżin li jvarjaw bejn -3 °C u 3 °C, kif stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (6)“emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja” tfisser il-livell tal-qawwa tal-ħoss ta’ apparat refriġeranti, espress f’dB(A) re 1 pW (b’ponderazzjoni-A);
            
            
               (7)“ħiter antikondensazzjoni” tfisser ħiter li jippreveni l-kondensazzjoni fuq l-apparat refriġeranti;
            
            
               (8)“ħiter antikondensazzjoni b’kontroll ambjentali” tfisser ħiter li jippreveni l-kondensazzjoni u li l-kapaċità tat-tisħin tiegħu tiddependi fuq it-temperatura ambjentali jew fuq l-umdità ambjentali jew fuq it-tnejn li huma;
            
            
               (9)“enerġija awżiljari” (Eaux) tfisser l-enerġija li tintuża minn ħiter antikondensazzjoni b’kontroll ambjentali, espressa f’kilowatt-siegħa per annum (kWh/a);
            
            
               (10)“distributur” tfisser komponent li jiddistribwixxi tagħbija mkessħa jew iffriżata minn apparat refriġeranti, bħalma huma d-distributuri tas-silġ jew id-distributuri tal-ilma mkessaħ;
            
            
               (11)“kompartiment b’temperatura varjabbli” tfisser kompartiment maħsub għall-użu bħala żewġ (jew aktar) tipi ta’ kompartimenti alternattivi (pereżempju, kompartiment li jista’ jservi bħala kompartiment għall-ikel frisk jew bħala kompartiment ta’ freezer) u li jkun jista’ jiġi ssettjat mill-utent biex iżomm il-medda tat-temperatura tat-tħaddim applikabbli b’mod kontinwu għal kull tip ta’ kompartiment iddikjarat. Kompartiment li jkun maħsub għall-użu bħala tip ta’ kompartiment singolu li jista’ jissodisfa wkoll il-kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ tipi ta’ kompartimenti oħra (pereżempju, kompartiment chiller li jista’ jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti ta’ kompartiment 0-star) mhuwiex kompartiment b’temperatura varjabbli;
            
            
               (12)“netwerk” tfisser infrastruttura ta’ komunikazzjoni b’topoloġija ta’ konnessjonijiet, arkitettura, inkluż il-komponenti fiżiċi, prinċipji organizzattivi, proċeduri u formati tal-komunikazzjonijiet (protokolli);
            
            
               (13)“żona 2-star” tfisser parti minn kompartiment 3-star jew 4-star li ma jkollhiex bieba jew għatu tal-aċċess individwali tagħha stess u b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ - 12 °C;
            
            
               (14)“klassi klimatika” tfisser il-medda ta’ temperaturi ambjentali, kif stabbilita fil-punt 1(j) tal-Anness IV, li l-apparati refriġeranti huma maħsuba li jintużaw fiha, u li għaliha jiġu ssodisfati simultanjament fil-kompartimenti kollha l-kundizzjonijiet ta’ ħżin meħtieġa speċifikati fit-Tabella 3 tal-Anness IV;
            
            
               (15)“perjodu ta’ defrost u ta’ rkupru” tfisser il-perjodu minn meta jinbeda ċ-ċiklu ta’ kontroll tad-defrost sakemm jerġgħu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet tat-tħaddim stabbli;
            
            
               (16)“defrost awtomatiku” tfisser funzjoni li permezz tagħha l-kompartimenti jiġu defrostjati mingħajr l-intervent tal-utent biex tinbeda t-tneħħija tal-akkumulazzjoni tas-silġ fil-konfigurazzjonijiet kollha tal-kontroll tat-temperatura jew biex jiġi stabbilit mill-ġdid it-tħaddim normali, fejn ir-rimi tal-ilma tad-defrost isir b’mod awtomatiku;
            
            
               (17)“tip ta’ defrost” tfisser il-metodu li bih titneħħa l-akkumulazzjoni tas-silġ minn fuq l-evaporatur(i) ta’ apparat refriġeranti; jiġifieri defrost awtomatiku jew defrost manwali;
            
         
         
            
               (18)“defrost manwali” tfisser li ma jkunx hemm defrost awtomatiku;
            
            
               (19)“apparat refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju” tfisser apparat refriġeranti mingħajr kompressjoni tal-fwar u b’emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja ta’ inqas minn 27 decibel b’ponderazzjoni A b’referenza għal 1 picowatt (dB(A) re 1 pW);
            
            
               (20)“konsum tal-enerġija elettrika f’kundizzjonijiet stabbli” (Pss) tfisser il-konsum tal-enerġija medju f’kundizzjonijiet stabbli, espress f’watts (W);
            
            
               (21)“konsum tal-enerġija inkrementali għad-defrost u għall-irkupru” (ΔEd-f) tfisser il-konsum tal-enerġija medju supplimentari għal funzjoni ta’ defrost jew ta’ rkupru, espress f’watt hour (Wh);
            
            
               (22)“intervall ta’ defrost” (td-f) tfisser l-intervall medju rappreżentattiv, espress f’sigħat (h), ta’ bejn il-ħin tal-attivazzjoni tal-ħiter tad-defrost u tal-attivazzjoni sussegwenti tiegħu, f’żewġ ċikli sussegwenti ta’ defrost u ta’ rkupru; jew jekk ma jkunx hemm ħiter tad-defrost, l-intervall ta’ bejn il-ħin tad-diżattivazzjoni tal-kumpressur u tad-diżattivazzjoni sussegwenti tiegħu, f’żewġ ċikli sussegwenti ta’ defrost u ta’ rkupru;
            
            
               (23)“fattur ta’ tagħbija” (L) tfisser fattur li jqis it-tagħbija ta’ tkessiħ supplimentari (aktar milli diġà antiċipata bl-ogħla temperatura ambjentali medja għall-ittestjar) dovuta għall-introduzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel sħan, bil-valuri kif stabbilit fil-punt 3(a) tal-Anness IV;
            
            
               (24)“konsum tal-enerġija annwali standard” (SAE) tfisser il-konsum tal-enerġija annwali ta’ referenza ta’ apparat refriġeranti espress bħala kilowatt-siegħa fis-sena (kWh/a), kif ikkalkulat skont il-punt 4 tal-Anness IV;
            
            
               (25)“parametru ta’ kombinament” (C) tfisser parametru ta’ mmudellar li jqis l-effett ta’ sinerġija ta’ meta tipi ta’ kompartimenti differenti jkunu kkombinati f’apparat wieħed, bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 4 tal-Anness IV;
            
            
               (26)“fattur ta’ telf tas-sħana mill-bieba” (D) tfisser fattur ta’ kumpens għal apparati kkombinati skont in-numru ta’ kompartimenti b’temperaturi differenti jew in-numru ta’ bibien esterni, liema minnhom ikun l-iżgħar u kif stabbilit fit-Tabella 5 tal-Anness IV. Għal dan il-fattur, “kompartiment” ma tirreferix għal subkompartiment;
            
            
               (27)“apparat ikkombinat” tfisser apparat refriġeranti li jkollu aktar minn tip wieħed ta’ kompartimenti, u li mill-inqas wieħed minnhom ikun kompartiment mhux tal-friża;
            
            
               (28)“fattur tad-defrost” (Ac) tfisser fattur ta’ kumpens li jqis jekk l-apparat refriġeranti jkollux defrost awtomatiku jew defrost manwali, bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 5 tal-Anness IV;
            
            
               (29)“fattur ta’ apparat inkorporat” (Bc) tfisser fattur ta’ kumpens li jqis jekk l-apparat refriġeranti jkunx inkorporat jew awtonomu, bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 5 tal-Anness IV;
            
            
               (30)“apparat awtonomu” tfisser apparat refriġeranti li ma jkunx apparat inkorporat;
            
            
               (31)“Mc” u “Nc” ifissru parametri ta’ mmudellar li jqisu d-dipendenza tal-konsum tal-enerġija fuq il-volum, bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 4 tal-Anness IV;
            
            
               (32)“parametru termodinamiku” (rc) tfisser parametru ta’ mmudellar li jikkoreġi l-konsum tal-enerġija annwali standard għal temperatura ambjentali ta’ 24 °C, bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 4 tal-Anness IV;
            
            
               (33)“dimensjonijiet kumplessivi” tfisser l-ispazju okkupat mill-apparat refriġeranti (għoli, wisa’ u fond) bil-bibien jew għotjien magħluqa, espress f’millimetri (mm);
            
            
               (34)“ħin li jittieħed sabiex togħla t-temperatura” tfisser il-ħin li jittieħed, wara li t-tħaddim tas-sistema ta’ refriġerazzjoni jkun ġie interrott, biex it-temperatura ġewwa kompartiment 3-star jew 4-star titla’ minn −18 għal −9 °C, espress f’sigħat (h);
            
            
               (35)“konfigurazzjoni tax-xitwa” tfisser funzjoni ta’ kontroll għal apparat ikkombinat b’kumpressur wieħed u termostat wieħed, li skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur jista’ jintuża f’temperaturi ambjentali ta’ inqas minn +16 °C, u li jkun magħmul minn komponent tal-iswiċċjar jew funzjoni tal-iswiċċjar li jiggarantixxi, anke jekk dan ma jkunx meħtieġ għall-kompartiment ta’ fejn jinstab it-termostat, li l-kumpressur ikompli jaħdem biex jinżammu t-temperaturi tal-ħżin xierqa fil-kompartimenti l-oħra;
            
            
               (36)“iffriżar rapidu” tfisser funzjoni li l-utent aħħari jista’ jattiva skont l-istruzzjonijiet tal-fornitur biex inaqqas it-temperatura tal-ħżin tal-kompartiment(i) tal-freezer biex jiffriża l-oġġetti tal-ikel mhux iffriżati fi żmien iqsar;
            
            
               (37)“kompartiment ta’ freezer” jew “kompartiment 4-star” tfisser kompartiment tal-friża b’temperatura mira u kundizzjonijiet ta’ ħżin ta’ -18 °C u li jissodisfa r-rekwiżiti għall-kapaċità tal-iffriżar;
            
         
         
            
               (38)“mekkaniżmu tad-displej” tfisser kwalunkwe skrin, inkluż skrins tattili, jew teknoloġija viżiva oħra li tintuża biex jintwera kontenut tal-Internet lill-utenti;
            
            
               (39)“skrin tattili” tfisser skrin li jiġi attivat meta jintmess, bħall-iskrin ta’ tablets, ta’ kompjuters tat-tip slate jew ta’ smartphones;
            
            
               (40)“displej ta’ immaġni f’oħra” tfisser interfaċċa viżiva li fiha wieħed ikollu aċċess għal immaġni jew sett tad-data billi jagħfas fuq immaġni oħra jew sett tad-data ieħor bil-maws, jew billi jmur bil-maws fuq dik l-immaġni l-oħra jew fuq dak is-sett tad-data l-ieħor jew billi jwessa’ dik l-immaġni l-oħra jew dak is-sett tad-data l-ieħor fuq l-iskrin tattili;
            
            
               (41)“test alternattiv” tfisser test provdut bħala alternattiva għal grafika li jippermetti li l-informazzjoni tiġi ppreżentata f’forma mhux grafika meta l-apparat tad-displej ma jkunx jista’ jtella’ l-grafika, jew bħala għajnuna għall-aċċessibbiltà bħal pereżempju fejn jakkumpanja applikazzjonijiet b’sinteżi tal-vuċi.
            
            
               ANNESS II
               Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika u klassijiet tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja
            
            
               Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-apparati refriġeranti għandha tiġi ddeterminata abbażi tal-Indiċi tal-Effiċjenza Enerġetika (EEI) kif stabbilit fit-Tabella 1.
            
            
               Tabella 1
                   Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika ta’ apparati refriġeranti
            
            
                     
                        Klassi tal-effiċjenza enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        Indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI)
                     
                  
               
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        EEI ≤ 41
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        41 < EEI ≤ 51
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        51 < EEI ≤ 64
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        64 < EEI ≤ 80
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        80 < EEI ≤ 100
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        100 < EEI ≤ 125
                     
                  
               
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        EEI > 125
                     
                  
               
               L-EEI ta’ apparat refriġeranti għandu jiġi ddeterminat skont il-punt 5 tal-Anness IV.
            
            
               Tabella 2
                  Klassijiet tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja
            
            
                     
                        Emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja
                     
                  
                  
                     
                        Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja
                     
                  
               
                     
                        < 30 dB(A) re 1 pW
                     
                  
                  
                     
                        A
                     
                  
               
                     
                        ≥ 30 dB(A) re 1 pW u < 36 dB(A) re 1 pW
                     
                  
                  
                     
                        B
                     
                  
               
                     
                        ≥ 36 dB(A) re 1 pW u < 42 dB(A) re 1 pW
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
               
                     
                        ≥ 42 dB(A) re 1 pW
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
               
            
               ANNESS III 
               Tikketta għal apparati refriġeranti
            
            
               1.TIKKETTA GĦAL APPARATI REFRIĠERANTI, GĦAJR GĦAL APPARATI GĦALL-ĦŻIN TAL-INBID
            
            
               1.1.Tikketta:
            
            
               
                  
            
            
               
            
               1.2.It-tikketta għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               I.il-kodiċi QR;
            
            
               II.isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;
            
         
         
            
               III.l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur; 
            
            
               IV.l-iskala tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika minn A sa G; 
            
            
               V.il-klassi tal-effiċjenza enerġetika, determinata skont l-Anness II;
            
            
               VI.il-konsum tal-enerġija annwali (AE), espress f’kWh fis-sena u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ;
            
            
               VII.
            
            
               –l-ammont totali tal-volumi tal-kompartiment(i) tal-friża, espress f’litri u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ; 
            
            
               –jekk l-apparat refriġeranti ma fihx kompartiment(i) tal-friża, il-pittogramma u l-valur f’litri tal-punt VII għandhom jitħallew barra;
            
            
               VIII.
            
            
               –l-ammont totali tal-volumi tal-kompartiment(i) chiller u tal-kompartiment(i) mhux tal-friża, espress f’litri u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ;
            
            
               –jekk l-apparat refriġeranti ma fihx kompartiment(i) mhux tal-friża u kompartiment(i) chiller, il-pittogramma u l-valur f’litri tal-punt VIII għandhom jitħallew barra;
            
            
               IX.l-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja espressi f’dB(A) re 1 pW u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ. Il-klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja, kif stabbilit fit-Tabella 2;
            
            
               X.in-numru ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri “2019/XXX” [PO- please insert the number of this Regulation in this point and in the right bottom corner of the label].
            
            
               
            
            
               2.TIKKETTA GĦAL APPARATI GĦALL-ĦŻIN TAL-INBID
            
            
               2.1.Tikketta:
            
            
               
                  
               
               2.2.It-tikketta għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               I.il-kodiċi QR;
            
            
               II.isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu;
            
            
               III.l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;
            
         
         
            
               IV.l-iskala tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika minn A sa G;
            
            
               V.il-klassi tal-effiċjenza enerġetika, determinata skont l-Anness II;
            
            
               VI.AE, espress f’kWh fis-sena u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ;
            
            
               VII.in-numru ta’ fliexken tal-inbid standard li jistgħu jiġu maħżuna fl-apparat għall-ħżin tal-inbid;
            
            
               VIII.l-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja espressi f’dB(A) re 1 pW u mqarrba sal-eqreb numru sħiħ. Il-klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja, kif stabbilit fit-Tabella 2;
            
            
               IX.in-numru ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri “2019/XXX’ [OP - please insert the number of this Regulation in this point and in the right bottom corner of the label].
            
            
               
            
            
               3.DISINJI TAT-TIKKETTA
            
            
               3.1.Disinn tat-tikketta għal apparati refriġeranti, għajr għal apparati għall-ħżin tal-inbid
            
            
               
                  
            
            
               3.2.Disinn tat-tikketta għal apparati għall-ħżin tal-inbid
            
            
               
                  
               
               3.3.Fejn:
            
            
               (a)It-tikketti għandu jkollom wisa’ ta’ mill-inqas 96 mm u għoli ta’ mill-inqas 192 mm. Jekk it-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat mal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq.
            
            
               (b)L-isfond tat-tikketta għandu jkun 100 % abjad.
            
            
               (c)It-tipi tal-karattri għandhom ikunu Verdana u Calibri.
            
            
               (d)Id-dimensjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-elementi li jikkostitwixxu t-tikketta għandhom ikunu kif indikat fid-disinji tat-tikketta għall-apparati refriġeranti u għall-apparati għall-ħżin tal-inbid.
            
            
               (e)Il-kuluri għandhom ikunu dawk bil-kodiċi CMYK – blu jagħti fl-aħdar (“cyan”), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 0,70,100,0: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.
            
            
               (f)It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għall-figuri ta’ hawn fuq): 
            
            
               il-kuluri tal-logo tal-UE għandhom ikunu kif ġej:
            
         
         
            
               –l-isfond: 100,80,0,0;
            
            
               –l-istilel: 0,0,100,0;
            
            
               il-kulur tal-logo tal-enerġija għandu jkun: 100,80,0,0;
            
            
               il-kodiċi QR għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               l-isem tal-fornitur għandu jkun 100 % iswed u b’tipa grassa Verdana, 9 pt;
            
            
               l-identifikatur tal-mudell għandu jkun 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 9 pt;
            
            
               il-klassifikazzjoni A sa G għandha tkun kif ġej:
            
            
               –l-ittri tal-iskala tal-effiċjenza enerġetika għandhom ikunu 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 19 pt; l-ittri għandhom ikunu ċċentrati fuq assi li jkun 4,5 mm min-naħa tax-xellug tal-vleġeġ;
            
            
               –il-kuluri tal-vleġeġ tal-iskala minn A sa G għandhom ikunu kif ġej:
            
            
               ·Klassi-A: 100,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-B: 70,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-C: 30,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-D: 0,0,100,0;
            
            
               ·Klassi-E: 0,30,100,0;
            
            
               ·Klassi-F: 0,70,100,0;
            
            
               ·Klassi-G: 0,100,100,0;
            
            
               id-diviżuri interni għandu jkollhom ħxuna ta’ 0,5 pt u l-kulur għandu jkun 100 % iswed;
            
            
               l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tkun b’kulur 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, 33 pt. Il-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-vleġġa korrispondenti fl-iskala minn A sa G għandhom ikunu ppożizzjonati b’mod li t-truf tagħhom ikunu allinjati. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi ppożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa li għandha tkun b’kulur 100% iswed;
            
            
               il-valur tal-konsum tal-enerġija annwali għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 28 pt; “kWh/sena” għandha tkun b’tipa regolari Verdana, 18 pt. Il-valur u l-unità għandhom ikunu ċċentrati u b’kulur 100 % iswed;
            
            
               il-pittogrammi għandhom ikunu kif indikat fid-disinji tat-tikketta u kif ġej:
            
         
         
            
               –il-linji tal-pittogrammi għandu jkollhom ħxuna ta’ 1,2 pt u huma u t-testi (numri u unitajiet) għandhom ikunu b’kulur 100 % iswed;
            
            
               –it-test ta’ taħt il-pittogramma/i għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 16 pt, u l-unità b’tipa regolari Verdana, 12 pt, u dan għandu jkun iċċentrat taħt il-pittogramma;
            
            
               –għal apparat refriġeranti, għajr għal apparat għall-ħżin tal-inbid: jekk l-apparat ikun fih kompartiment(i) tal-friża biss jew kompartiment(i) mhux tal-friża biss, għandha tintwera biss il-pittogramma rilevanti fir-ringiela ta’ fuq, kif stabbilit fil-punti 1.2, VII u VIII, u din għandha tkun iċċentrata bejn iż-żewġ borduri vertikali tat-tikketta tal-enerġija;
            
            
               –il-pittogramma tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja: in-numru ta’ decibels fil-loudspeaker għandu jkun b’tipa grassa Verdana, 12 pt, u l-unità “dB” b’tipa regolari Verdana, 9 pt; il-medda tal-klassijiet tal-istorbju (A sa D) għandha tkun iċċentrata taħt il-pittogramma, bl-ittra tal-klassi tal-istorbju applikabbli b’tipa grassa Verdana, 16 pt u l-ittri l-oħra tal-klassijiet tal-istorbju b’tipa regolari Verdana, 10 pt;
            
            
               in-numru tar-regolament għandu jkun b’kulur 100 % iswed u b’tipa regolari Verdana, 6 pt.
            
            
               ANNESS IV
               Metodi tal-kejl u kalkoli
            
            
               Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment rikonoxxuti u jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti hawn taħt. In-numri ta’ referenza ta’ dawn l-istandards armonizzati ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea:
            
            
               1.Kundizzjonijiet ġenerali għall-ittestjar:
            
            
               (a)għall-apparati refriġeranti b’ħiters antikondensazzjoni li jistgħu jinxtegħlu jew jintfew mill-utent aħħari, il-ħiters antikondensazzjoni għandhom jinxtegħlu u — jekk ikunu aġġustabbli — jiġu ssettjati fuq it-tisħin massimu u inklużi fil-konsum tal-enerġija annwali (AE) bħala konsum tal-enerġija kuljum (Edaily);
            
            
               (b)għall-apparat refriġeranti b’ħiters antikondensazzjoni b’kontroll ambjentali, il-ħiters antikondensazzjoni tal-elettriku b’kontroll ambjentali għandhom jintfew jew jiġu diżattivati, fejn possibbli, waqt il-kejl tal-konsum tal-enerġija;
            
            
               (c)għall-apparati refriġeranti b’distributuri li jistgħu jinxtegħlu jew jintfew mill-utent aħħari, id-distributuri għandhom jinxtegħlu waqt it-test tal-konsum tal-enerġija, iżda ma jkunux qed jaħdmu;
            
            
               (d)għall-kejl tal-konsum tal-enerġija, il-kompartimenti b’temperatura varjabbli għandhom ikunu qed jaħdmu bl-aktar temperatura baxxa li tista’ tiġi ssettjata mill-utent aħħari biex tinżamm il-medda tat-temperatura, kif stabbilit fit-Tabella 3, tat-tip ta’ kompartiment li jkollu l-aktar temperatura baxxa;
            
            
               (e)għall-apparati refriġeranti li jistgħu jiġu konnessi man-netwerk, il-modulu ta’ komunikazzjoni għandu jkun attivat iżda waqt it-test tal-konsum tal-enerġija mhux meħtieġ li jkun hemm xi tip speċifiku ta’ komunikazzjoni u/jew ta’ skambju ta’ data. Waqt it-test tal-konsum tal-enerġija jrid jiġi żgurat li l-unità tkun konnessa man-netwerk;
            
            
               (f)għall-prestazzjoni ta’ kompartimenti chillers:
            
            
               (1)għal kompartiment b’temperatura varjabbli kklassifikat bħala kompartiment għall-ikel frisk u/jew kompartiment chiller, l-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) għandu jiġi ddeterminat għal kull kundizzjoni ta’ temperatura u għandu jiġi applikat l-ogħla valur;
            
            
               (2)kompartiment chiller għandu jkun kapaċi jikkontrolla t-temperatura medja tiegħu f’medda speċifika mingħajr l-aġġustament tal-kontrolli tiegħu mill-utent aħħari; dan jista’ jiġi vverifikat waqt it-testijiet tal-konsum tal-enerġija f’temperatura ambjentali ta’ 16 °C u ta’ 32 °C;
            
            
               (g)għal kompartimenti b’volum aġġustabbli, meta l-volumi ta’ żewġ kompartimenti jkunu jistgħu jiġu aġġustati wieħed relattivament mal-ieħor mill-utent aħħari, il-konsum tal-enerġija u l-volum għandhom jiġu ttestjati meta l-volum tal-kompartiment bl-ogħla temperatura mira jkun aġġustat għall-volum minimu tiegħu;
            
            
               (h)il-kapaċità tal-iffriżar speċifika tiġi kkalkulata bħala l-piż tat-tagħbija ħafifa mmultiplikat bi 12 u diviż bil-ħin tal-iffriżar meħtieġ biex it-temperatura tat-tagħbija ħafifa titbaxxa minn +25 għal −18 °C f’temperatura ambjentali ta’ 25 °C, espressa f’kg/12h u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali; il-piż tat-tagħbija ħafifa huwa 3,5 kg kull 100 litru tal-volum tal-kompartiment tal-kompartimenti tal-friża, u għandu jkun ta’ mill-inqas 2,0 kg;
            
            
               (i)għall-kompartimenti 4-star, il-kapaċità tal-iffriżar speċifika għandha tkun tali li l-ħin tal-iffriżar meħtieġ biex it-temperatura tat-tagħbija ħafifa (3,5 kg/100 l) titbaxxa minn +25 għal -18 °C f’temperatura ambjentali ta’ 25 °C, ikun 18,5 sigħat jew inqas;
            
            
               (j)biex jiġu ddeterminati l-klassijiet klimatiċi, l-akronimu għall-medda ta’ temperaturi ambjentali, jiġifieri SN, N, ST jew T:
            
         
         
            
               (1)il-klassi “temperatura estiża” (SN) għandha medda ta’ temperaturi ta’ minn 10 °C sa 32 °C;
            
            
               (2)il-klassi “temperatura moderata” (N) għandha medda ta’ temperaturi ta’ minn 16 °C sa 32 °C;
            
            
               (3)il-klassi “subtropikali” (ST) għandha medda ta’ temperaturi ta’ minn 16 °C sa 38 °C; u 
            
            
               (4)il-klassi “tropikali” (T) għandha medda ta’ temperaturi ta’ minn 16 °C sa 43 °C.
            
            
               2.Il-kundizzjonijiet tal-ħżin u t-temperaturi mira għal kull tip ta’ kompartiment:
            
            
               It-Tabella 3 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tal-ħżin u t-temperatura mira għal kull tip ta’ kompartiment.
            
            
               3.Determinazzjoni tal-AE:
            
            
               (a)Għall-apparati refriġeranti kollha, għajr għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:
            
            
               Il-konsum tal-enerġija għandu jiġi ddeterminat permezz ta’ ttestjar f’temperatura ambjentali ta’ bejn 16 °C u 32 °C. 
            
            
               Biex jiġi ddeterminat il-konsum tal-enerġija, it-temperaturi medji tal-arja f’kull kompartiment għandhom ikunu daqs jew inqas mit-temperaturi mira speċifikati fit-Tabella 3 għal kull tip ta’ kompartiment kif iddikjarati mill-manifattur. Valuri ogħla jew aktar baxxi mit-temperaturi mira jistgħu jintużaw biex jiġi stmat il-konsum tal-enerġija bit-temperatura mira għal kull kompartiment rilevanti permezz ta’ interpolazzjoni, fejn ikun xieraq.
            
            
               Il-komponenti ewlenin tal-konsum tal-enerġija li jridu jiġu ddeterminati huma: 
            
            
               –sett ta’ valuri tal-konsum tal-enerġija elettrika f’kundizzjonijiet stabbli (Pss) f’W u mqarrba sal-ewwel pożizzjoni deċimali, kull wieħed b’temperatura ambjentali speċifika u b’sett ta’ temperaturi tal-kompartiment, li mhux neċessarjament ikunu t-temperaturi mira;
            
            
               –il-konsum tal-enerġija inkrementali rappreżentattiv għad-defrost u għall-irkupru (ΔEd-f), f’Wh u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali, għal prodotti b’sistema waħda jew aktar ta’ defrost awtomatiku (kull waħda biċ-ċiklu ta’ kontroll tad-defrost tagħha) imkejjel b’temperatura ambjentali ta’ 16 °C (ΔEd-f16) u ta’ 32 °C (ΔEd-f32);
            
            
               –l-intervall ta’ defrost (td-f), espress f’sigħat (h) u mqarreb sa tliet pożizzjonijiet deċimali, għal prodotti b’sistema waħda jew aktar ta’ defrost awtomatiku (kull waħda biċ-ċiklu ta’ kontroll tad-defrost tagħha) imkejjel b’temperatura ambjentali ta’ 16 °C (td-f16) u ta’ 32 °C (td-f32). td-f għandu jiġi ddeterminat għal kull sistema f’medda speċifika ta’ kundizzjonijiet;
            
            
               –għal kull test imwettaq, il-valuri ta’ Pss u ΔEd-f għandhom jingħaddu flimkien biex jifformaw il-konsum tal-enerġija kuljum f’temperatura ambjentali speċifika ET = 0,001 × 24 × (Pss + ΔEd-f / td-f), espress f’kWh/24h, specifiku għall-konfigurazzjonijiet applikati;
            
            
               –Eaux, espress f’kWh/a u mqarreb sa tliet pożizzjonijiet deċimali. Eaux huwa limitat għall-ħiter antikondensazzjoni b’kontroll ambjentali u jiġi ddeterminat mill-konsum tal-enerġija tal-ħiter f’għadd ta’ kundizzjonijiet ta’ temperatura ambjentali u umdità ambjentali, immultiplikat bil-probabbiltà li din il-kundizzjoni ta’ temperatura ambjentali u umdità ambjentali sseħħ u magħdud; sussegwentement, dan ir-riżultat jiġi mmultiplikat b’fattur ta’ telf ta’ sħana biex jikkompensa għat-tnixxija ta’ sħana fil-kompartiment u t-tneħħija sussegwenti tagħha permezz tas-sistema ta’ refriġerazzjoni.
            
            
               Tabella 3 
                  Il-kundizzjonijiet tal-ħżin u t-temperatura mira għal kull tip ta’ kompartiment
            
            
                     
                        Grupp
                     
                  
                  
                     
                        Tip ta’ kompartiment
                     
                  
                  
                     
                        Nota
                     
                  
                  
                     
                        Kundizzjonijiet tal-ħżin
                     
                  
                  
                     
                        Tc 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Tmin
                     
                  
                  
                     
                        Tmax
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Isem
                     
                  
                  
                     
                        Isem
                     
                  
                  
                     
                        nru.
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
                  
                     
                        °C
                     
                  
               
                     
                        Kompartimenti mhux tal-friża
                     
                  
                  
                     
                        Pantry
                     
                  
                  
                     
                        [1]
                     
                  
                  
                     
                        +14
                     
                  
                  
                     
                        +20
                     
                  
                  
                     
                        +17
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Għall-ħżin tal-inbid
                     
                  
                  
                     
                        [2][6]
                     
                  
                  
                     
                        +5
                     
                  
                  
                     
                        +20
                     
                  
                  
                     
                        +12
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Kantina
                     
                  
                  
                     
                        [1]
                     
                  
                  
                     
                        +2
                     
                  
                  
                     
                        +14
                     
                  
                  
                     
                        +12
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Għall-ikel frisk
                     
                  
                  
                     
                        [1]
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        +8
                     
                  
                  
                     
                        +4
                     
                  
               
                     
                        Kompartiment chiller
                     
                  
                  
                     
                        Chiller
                     
                  
                  
                     
                        [3]
                     
                  
                  
                     
                        -3
                     
                  
                  
                     
                        +3
                     
                  
                  
                     
                        +2
                     
                  
               
                     
                        Kompartimenti tal-friża
                     
                     
                  
                  
                     
                        0-star u li fih isir is-silġ
                     
                  
                  
                     
                        [4]
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        1-star
                     
                  
                  
                     
                        [4]
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -6
                     
                  
                  
                     
                        -6
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2-star
                     
                  
                  
                     
                        [4][5]
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -12
                     
                  
                  
                     
                        -12
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        3-star
                     
                  
                  
                     
                        [4][5]
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        freezer (4-star) 
                     
                  
                  
                     
                        [4][5]
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
               
                     
                        Noti
                     
                     
                        [1]
                              Tmin u Tmax huma l-valuri medji mkejla fuq il-perjodu tat-test (medja fuq perjodu ta’ żmien u fuq sett ta’ sensuri).
                     
                     
                        [2]
                              Il-varjazzjoni medja tat-temperatura fuq il-perjodu tat-test għal kull sensur m’għandhiex tkun ta’ aktar minn ±0,5 Kelvin (K). Waqt perjodu ta’ defrost u ta’ rkupru, il-medja tas-sensuri kollha mhix permessa titla’ aktar minn 1,5 K ogħla mill-valur medju tal-kompartiment. 
                     
                     
                        [3]
                              Tmin u Tmax huma valuri istantanji ta’ waqt il-perjodu tat-test.
                     
                     
                        [4]
                              Tmax hija l-valur massimu mkejjel fuq il-perjodu tat-test (massimu fuq perjodu ta’ żmien u fuq sett ta’ sensuri). 
                     
                     
                        [5]
                              Jekk il-kompartiment ikun tat-tip b’defrost awtomatiku, it-temperatura (definita bħala t-temperatura massima tas-sensuri kollha) mhix permessa titla’ aktar minn 3,0 K waqt il-perjodu ta’ defrost u ta’ rkupru. 
                     
                     
                        [6]
                              Tmin u Tmax huma l-valuri medji mkejla fuq il-perjodu tat-test (medja fuq perjodu ta’ żmien għal kull sensur) u jiddefinixxu l-medda tat-temperatura tat-tħaddim massima permessa
                     
                     
                        m.a. = mhux applikabbli
                     
                  
               
               Kull wieħed minn dawn il-parametri għandu jiġi ddeterminat permezz ta’ test separat jew sett ta’ testijiet separati. Il-valur medju tad-data tal-kejl jittieħed fuq perjodu tat-test, fejn il-kejl jittieħed wara li t-tagħmir ikun ilu jaħdem għal ċertu żmien. Biex jiżdiedu l-effiċjenza u l-preċiżjoni tal-ittestjar, it-tul tal-perjodu tat-test ma għandux ikun wieħed fiss; dan għandu jkun tali li, waqt il-perjodu tat-test, l-apparat ikun f’kundizzjonijiet stabbli. Dan jiġi vvalidat billi d-data kollha miġbura fi żmien dan il-perjodu tat-test tiġi eżaminata fuq sett ta’ kriterji ta’ stabbiltà u wkoll billi jiġi eżaminat jekk kienx possibbli li tinġabar biżżejjed data f’dawn il-kundizzjonijiet stabbli.
            
            
               AE, espress f’ kWh/a u mqarreb sa żewġ pożizzjonijiet deċimali, għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
            
         
         
            
               AE = 365 × Edaily/L + Eaux
            
            
               fejn 
            
            
               –il-fattur ta’ tagħbija L = 0,9 għall-apparati refriġeranti b’kompartimenti tal-friża biss, u L = 1,0 għall-apparati l-oħra kollha; u
            
            
               –Edaily, espressa f’kWh/24h u mqarrba sa’ tliet pożizzjonijiet deċimali kkalkulata minn ET b’temperatura ambjentali ta’ 16 °C (E16) u b’temperatura ambjentali ta’ 32 °C (E32) kif ġej:
            
            
               Edaily =0,5 × (E16 + E32)
            
            
               fejn E16 u E32 jiġu derivati permezz ta’ interpolazzjoni tat-test tal-enerġija bit-temperaturi mira stabbiliti fit-Tabella 3.
            
            
               (b)Għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:
            
            
               Il-konsum tal-enerġija għandu jiġi ddeterminat kif previst fil-punt 3(a), iżda b’temperatura ambjentali ta’ 25 °C minflok ta’ 16 °C u ta’ 32 °C.
            
            
               Edaily, espressa f’kWh/24h u mqarrba sa tliet pożizzjonijiet deċimali għall-kalkolu tal-AE imbagħad isir kif ġej:
            
            
               Edaily = E25 
            
            
               fejn E25 hija ET b’temperatura ambjentali ta’ 25 °C u tiġi derivata permezz ta’ interpolazzjoni tat-testijiet tal-enerġija bit-temperaturi mira stabbiliti fit-Tabella 3.
            
            
               4.Determinazzjoni tal-konsum tal-enerġija annwali standard (SAE):
            
            
               (a)Għall-apparati refriġeranti kollha:
            
            
               SAE, espress f’kWh/a, u mqarreb sa żewġ pożizzjonijiet deċimali, jiġi kkalkulat kif ġej:
            
            
               SAE = C × D × ∑ nc=1 Ac × Bc ×[Vc/V] × ( Nc + V × rc × Mc )
            
            
               fejn 
            
            
               –“c” huwa n-numru tal-indiċi għal tip ta’ kompartiment u li jvarja minn 1 sa “n”, fejn “n” huwa n-numru totali ta’ tipi ta’ kompartimenti;
            
            
               –Vc, espress f’dm³ jew litri u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali huwa l-volum tal-kompartiment;
            
            
               –V, espress f’dm³ jew litri u mqarreb sal-eqreb numru sħiħ huwa l-volum bi V ≤ ∑nc=1 Vc;
            
            
               –rc, Nc, Mc u C huma parametri ta’ mmudellar speċifiċi għal kull kompartiment bil-valuri tagħhom kif stabbilit fit-Tabella 4; u
            
         
         
            
               –Ac, Bc u D huma l-fatturi ta’ kumpens bil-valuri tagħhom kif stabbilit fit-Tabella 5.
            
            
               Waqt it-twettiq tal-kalkoli ta’ hawn fuq, għall-kompartimenti b’temperatura varjabbli, jintgħażel it-tip ta’ kompartiment bl-aktar temperatura mira baxxa li jkun iddikjarat xieraq għaliha.
            
            
               (b)Parametri ta’ mmudellar għal kull tip ta’ kompartiment għall-kalkolu ta’ SAE:
            
            
               Il-parametri ta’ mmudellar huma stabbiliti fit-Tabella 4.
            
            
               Tabella 4
                  Il-valuri tal-parametri ta’ mmudellar għal kull tip ta’ kompartiment
            
            
                     
                        Tip ta’ kompartiment
                     
                  
                  
                     
                        rca
                     
                  
                  
                     
                        Nc
                     
                  
                  
                     
                        Mc
                     
                  
                  
                     
                        C
                     
                  
               
                     
                        Pantry
                     
                  
                  
                     
                        0,35
                     
                  
                  
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        0,12
                     
                  
                  
                     
                        bejn 1,15 u 1,56 għal
                     
                     
                        apparati kkombinati b’kompartimenti 3- jew 4-starb, 
                     
                     
                        1,15 għal apparati kkombinati oħra,
                     
                     
                        1,00 għal apparati refriġeranti oħra
                     
                  
               
                     
                        Għall-ħżin tal-inbid
                     
                  
                  
                     
                        0,60
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kantina
                     
                  
                  
                     
                        0,60
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Għall-ikel frisk
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Chiller
                     
                  
                  
                     
                        1,10
                     
                  
                  
                     
                        138
                     
                  
                  
                     
                        0,12
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0-star u li fih isir is-silġ
                     
                  
                  
                     
                        1,20
                     
                  
                  
                     
                        138
                     
                  
                  
                     
                        0,15
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1-star
                     
                  
                  
                     
                        1,50
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2-star
                     
                  
                  
                     
                        1,80
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3-star
                     
                  
                  
                     
                        2,10
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Freezer (4-star)
                     
                  
                  
                     
                        2,10
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        a rc = (Ta-Tc)/20; fejn Ta = 24 °C u Tc bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 3.
                     
                     
                        b C għal apparati kkombinati b’kompartimenti 3- jew 4-star jiġi ddeterminat kif ġej:
                     
                     
                        fejn frzf huwa l-volum tal-kompartiment 3- jew 4-star Vfr bħala frazzjoni ta’ V bi frzf = Vfr/V: 
                     
                     
                        –jekk frzf ≤ 0,3 allura C = 1,3 + 0,87 × frzf;
                     
                     
                        –inkella jekk 0,3 < frzf < 0,7 allura C = 1,87 − 1,0275 × frzf;
                     
                     
                        –inkella C = 1,15.
                     
                  
               
               (c)Il-fatturi ta’ kumpens għal kull tip ta’ kompartiment għall-kalkolu ta’ SAE:
            
            
               Il-fatturi ta’ kumpens huma stabbiliti fit-Tabella 5.
            
            
               Tabella 5
                  Il-valuri tal-fatturi ta’ kumpens għal kull tip ta’ kompartiment
            
            
                     
                        Tip ta’ kompartiment
                     
                  
                  
                     
                        Ac
                     
                  
                  
                     
                        Bc
                     
                  
                  
                     
                        D
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Defrost manwali
                     
                  
                  
                     
                        Defrost awtomatiku
                     
                  
                  
                     
                        Apparat
                     
                     
                        awtonomu
                     
                  
                  
                     
                        Apparat
                     
                     
                        awtonomu
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 2a
                     
                  
                  
                     
                        3a
                     
                  
                  
                     
                        4a
                     
                  
                  
                     
                        > 4a
                     
                  
               
                     
                        Pantry
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                        1,02
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
                  
                     
                        1,02
                     
                  
                  
                     
                        1,035
                     
                  
                  
                     
                        1,05
                     
                  
               
                     
                        Għall-ħżin tal-inbid
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kantina
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Għall-ikel frisk
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Chiller
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1,03
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        0-star u li fih isir is-silġ
                     
                  
                  
                     
                        1,00 
                     
                  
                  
                     
                        1,10
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1,05
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1-star
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2-star
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        3-star
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Freezer (4-star)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        a in-numru ta’ bieben esterni jew ta’ kompartimenti, liema minnhom ikun l-iżgħar.
                     
                  
               
               5.Determinazzjoni tal-EEI:
            
            
               EEI, espress bħala % u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali, ikkalkulat bħala:
            
            
               EEI = AE / SAE.
            
            
               ANNESS V 
               L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott
            
            
               F’konformità mal-punt 1(b) tal-Artikolu 3, il-fornitur għandu jdaħħal fil-bażi tad-data tal-prodotti, l-informazzjoni kif stabbilita fit-Tabella 6. Jekk l-apparat refriġeranti jkollu diversi kompartimenti tal-istess tip, il-linji għal dawn il-kompartimenti għandhom ikunu ripetuti. Jekk ma jkunx hemm ċertu tip ta’ kompartiment, il-parametri u l-valuri tal-kompartiment għandhom jiġu indikati bi “-”.
            
            
               Tabella 6: L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott
            
            
                     
                        Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali tiegħu: 
                     
                  
               
                     
                        Indirizz tal-forniturb:
                     
                  
               
                     
                        Identifikatur tal-mudell: 
                     
                  
               
                     
                        It-tip ta’ apparat refriġeranti:
                     
                  
               
                     
                        Apparat b’livell baxx ta’ storbju:
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        It-tip ta’ diżinn:
                     
                  
                  
                     
                        [inkorporat/awtonomu]
                     
                  
               
                     
                        Apparat għall-ħżin tal-inbid:
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        Apparat refriġeranti ieħor:
                     
                  
                  
                     
                         [iva/le]
                     
                  
               
                     
                        Parametri ġenerali tal-prodott:
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
                  
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Dimensjonijiet kumplessivi (millimetri)
                     
                  
                  
                     
                        Għoli
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Volum totali (dm³ jew l)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’ 
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Fond
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        EEI
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Klassi tal-effiċjenza enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]c
                     
                  
               
                     
                        L-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja (dB(A) re1 pW)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Klassi tal-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja 
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D]c
                     
                  
               
                     
                        Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Klassi klimatika:
                     
                  
                  
                     
                        [temperatura moderata estiża / temperatura moderata / subtropikali/ tropikali]
                     
                  
               
                     
                        Temperatura ambjentali minima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għaliha
                     
                  
                  
                     
                        xc
                     
                  
                  
                     
                        Temperatura ambjentali massima (°C), li l-apparat refriġeranti jkun xieraq għaliha
                     
                  
                  
                     
                        xc
                     
                  
               
                     
                        Konfigurazzjoni tax-xitwa
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Parametri tal-kompartiment:
                     
                  
               
                     
                        Tip ta’ kompartiment
                     
                  
                  
                     
                        Parametri u valuri tal-kompartiment
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Volum tal-Kompartiment (dm³ jew l)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Konfigurazzjoni tat-temperatura rakkomandata għall-aħjar ħżin tal-ikel (°C)
                     
                     
                        Dawn il-konfigurazzjonijiet ma għandhomx jikkontradixxu l-kundizzjonijiet ta’ ħżin stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness IV
                     
                  
                  
                     
                        Kapaċità tal-iffriżar (kg/24 h)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Tip ta’ defrost
                     
                     
                        (defrost awtomatiku=A,
                     
                     
                        defrost manwali=M)
                     
                  
               
                     
                        Pantry
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        Għall-ħżin tal-inbid
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        Kantina 
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        Għall-ikel frisk
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        Chiller
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        0-star jew li fih isir is-silġ 
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        1-star
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        2-star
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        3-star
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        4-star
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        żona 2-star
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        Kompartiment b’temperatura varjabbli
                     
                  
                  
                     
                        tipi ta’ kompartimenti
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx (għal kompartimenti 4-star) jew -
                     
                  
                  
                     
                        [A/M]
                     
                  
               
                     
                        Għal kompartiment 4-star
                     
                  
               
                     
                        Funzjoni tal-iffriżar rapidu
                     
                  
                  
                     
                        [iva/le]
                     
                  
               
                     
                        Parametri tas-sors ta’ dawla,b:
                     
                  
               
                     
                        Tip tas-sors ta’ dawl
                     
                  
                  
                     
                        [tip]
                     
                  
               
                     
                        Klassi tal-effiċjenza enerġetika
                     
                  
                  
                     
                        [A/B/C/D/E/F/G]
                     
                  
               
                     
                        Id-durata minima tal-garanzija offruta mill-manifatturb:
                     
                  
               
                     
                        Informazzjoni addizzjonali:
                     
                  
               
                     
                        Il-link tal-internet li jwassal għas-sit web tal-manifattur, fejn tinsab l-informazzjoni msemmija fil-punt 4(a) tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX
                           1
                         [OP – please insert the number of Regulation C(2019)2120]b: 
                     
                  
               
                     
                        a kif iddeterminat skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP – please insert the number of Regulation C(2019)1805]
                           2
                        .
                     
                     
                        b il-bidliet għal dawn il-punti ma għandhomx jitqiesu bħala rilevanti għall-finijiet tal-punt 4 tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2017/1369.
                     
                     
                        c jekk il-bażi tad-data tal-prodott tiġġenera l-kontenut definittiv ta’ din iċ-ċellola awtomatikament, il-fornitur ma għandux idaħħal dik id-data.
                     
                  
               
               ANNESS VI
               Dokumentazzjoni teknika
            
            
               1.Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 1(d) tal-Artikolu 3 għandha tinkludi dawn l-elementi:
            
            
               (a)l-informazzjoni kif stabbilit fl-Anness V;
            
         
         
            
               (b)l-informazzjoni kif stabbilita fit-Tabella 7. Jekk l-apparat refriġeranti jkollu diversi kompartimenti tal-istess tip, il-linji għal dawn il-kompartimenti għandhom ikunu ripetuti. Jekk ma jkunx hemm ċertu tip ta’ kompartiment, il-parametri u l-valuri tal-kompartiment għandhom jiġu indikati bi “-”. Jekk parametru ma jkunx applikabbli, il-valuri ta’ dak il-parametru għandhom jiġu indikati bi “-”.
            
            
               Tabella 7: Informazzjoni addizzjonali li trid tiġi inkluża fid-dokumentazzjoni teknika 
            
            
                     
                        Deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-apparat refriġeranti, li tkun suffiċjenti biex l-apparat jiġi identifikat bla dubji u faċilment:
                     
                  
               
                     
                        Speċifikazzjonijiet tal-prodott:
                     
                  
               
                     
                        Speċifikazzjonijiet ġenerali tal-prodott:
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
                  
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Konsum tal-enerġija annwali (kWh/a)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        Enerġija awżiljarja (kWh/a)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Konsum tal-enerġija annwali standard (kWh/a)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        EEI (%)
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
               
                     
                        Il-ħin li jittieħed sabiex togħla t-temperatura (h)
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        Parametru ta’ kombinament
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Fattur ta’ telf tas-sħana mill-bieba
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Fattur tat-tagħbija
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Tip ta’ ħiter antikondensazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        [jinxtegħel-jintefa manwalment / b’kontroll ambjentali / ieħor / ebda]
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati refriġeranti, għajr għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
                  
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 16 °C (kWh/24h)
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 32 °C (kWh/24h)
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
               
                     
                        Konsum tal-enerġija inkrementali għad-defrost u għall-irkupru a b’temperatura ta’ 16 °C (Wh)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Konsum tal-enerġija inkrementali għad-defrost u għall-irkupru a b’temperatura ta’ 32 °C (Wh)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Intervall ta’ defrosta b’temperatura ta’ 16 °C (h)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
                  
                     
                        Intervall ta’ defrosta b’temperatura ta’ 32 °C (h)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Speċifikazzjonijiet addizzjonali tal-prodott għall-apparati refriġeranti b’livell baxx ta’ storbju:
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
                  
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur
                     
                  
               
                     
                        Konsum tal-enerġija kuljum b’temperatura ta’ 25 °C (kWh/24h)
                     
                  
                  
                     
                        x,xxx
                     
                  
                  
                     
                        Intervall ta’ defrosta b’temperatura ta’ 25 °C (h)
                     
                  
                  
                     
                        x,x
                     
                  
               
                     
                        Speċifikazzjonijiet tal-kompartiment:
                     
                  
               
                     
                        Tip ta’ kompartiment
                     
                  
                  
                     
                        Parametri u valuri tal-kompartiment
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Temperatura mira (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Parametru termodinamiku (rc)
                     
                  
                  
                     
                        Nc
                     
                  
                  
                     
                        Mc
                     
                  
                  
                     
                        Fattur tad-defrost (Ac)
                     
                  
                  
                     
                        Fattur ta’ apparat inkorporat Bc)
                     
                  
               
                     
                        Pantry
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Għall-ħżin tal-inbid
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Kantina 
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Għall-ikel frisk
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Chiller
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        0-star jew li fih isir is-silġ 
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        1-star
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        2-star
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        3-star
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        4-star
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        żona 2-star
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Kompartiment b’temperatura varjabbli
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
                  
                     
                        x,xx
                     
                  
               
                     
                        Informazzjoni addizzjonali:
                     
                  
               
                     
                        Ir-referenzi tal-istandards armonizzati jew ta’ metodi oħra li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li ġew applikati:
                     
                  
               
                     
                        Lista tal-mudelli ekwivalenti kollha, li tinkludi l-identifikaturi tal-mudell:
                     
                  
               
                     
                        a għall-prodotti b’sistema waħda jew aktar ta’ defrost awtomatiku, biss
                     
                  
               
               2.Meta l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari tkun inkisbet:
            
            
               (a)minn mudell li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti għall-informazzjoni teknika li għandha tiġi pprovduta iżda huwa mudell prodott minn manifattur differenti; jew
            
            
               (b)permezz ta’ kalkolu abbażi ta’ disinn jew ta’ estrapolazzjoni minn mudell ieħor tal-istess manifattur jew ta’ manifattur differenti; jew tat-tnejn li huma.
            
            
               Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta’ tali kalkolu, il-valutazzjoni mwettqa mill-manifattur biex jivverifika l-preċiżjoni tal-kalkolu u, fejn xieraq, id-dikjarazzjoni ta’ identità bejn il-mudelli ta’ manifatturi differenti.
            
            
               ANNESS VII 
               Informazzjoni li għandha tingħata fir-reklami viżivi, f’materjal promozzjonali tekniku, fil-bejgħ mill-bogħod, għajr bejgħ mill-bogħod permezz tal-internet
            
            
               1.Fir-reklami viżivi, għall-fini li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(e) tal-Artikolu 3 u fil-punt 1(c) tal-Artikolu 4, il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta għandhom jintwerew kif stabbilit fil-punt 4 ta’ dan l-Anness.
            
            
               2.Fil-materjal promozzjonali tekniku, għall-fini li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1(f) tal-Artikolu 3 u fil-punt 1(d) tal-Artikolu 4, il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta għandhom jintwerew kif stabbilit fil-punt 4 ta’ dan l-Anness.
            
            
               3.Kwalunkwe bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq il-karti jrid jindika l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta kif stabbilit fil-punt 4 ta’ dan l-Anness. 
            
            
               4.Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għandhom jintwerew, kif indikat fil-Figura 1, permezz ta’: 
            
            
               (c)vleġġa, li fiha jkollha l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika b’kulur 100 % abjad u b’tipa grassa Calibri, u b’daqs tat-tipa li jkun mill-inqas ekwivalenti għal dak tal-prezz, meta jintwera l-prezz; 
            
            
               (d)il-kulur tal-vleġġa li jaqbel mal-klassi tal-effiċjenza enerġetika;
            
            
               (e)il-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli, b’kulur 100 % iswed; u,
            
            
               (f)id-daqs għandu jkun tali li l-vleġġa tkun tidher u tinqara b’mod ċar. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi ppożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa, b’bordura ħxuna ta’ 0,5 pt u b’kulur 100 % iswed madwar il-vleġġa u l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika.
            
            
               B’deroga, jekk ir-reklami viżivi, il-materjal promozzjonali tekniku jew il-bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq il-karti jkunu stampati b’kulur wieħed, il-kulur tal-vleġġa f’dawk ir-reklami viżivi, il-materjal promozzjonali jew il-bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq il-karti, jista’ jkun b’kulur wieħed.
            
            
               
                  
            
            
               Figura 1: Vleġġa lejn il-lemin/ix-xellug ikkulurita / b’kulur wieħed, bil-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika indikata
            
            
               5.Il-bejgħ mill-bogħod ibbażat fuq it-telepromozzjoni għandu jinforma b’mod speċifiku lix-xerrej dwar il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott u dwar il-firxa tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli fuq it-tikketta, u li x-xerrej għandu aċċess liberu u bla ħlas għat-tikketta sħiħa u għall-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott minn fuq is-sit web, jew billi jitlob kopja stampata.
            
         
         
            
               6.Għas-sitwazzjonijiet kollha msemmija fil-punti 1 sa 3 u 5, għandu jkun possibbli għall-konsumatur li jikseb, fuq talba, kopja stampata tat-tikketta u tal-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott.
            
            
               ANNESS VIII
               Informazzjoni li għandha tingħata fil-każ ta’ bejgħ mill-bogħod permezz tal-internet
            
            
               1.It-tikketta x-xierqa tal-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont il-punt 1(g) tal-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tad-displej qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs tat-tikketta għandu jkun tali li hija tkun tidher u tinqara b’mod ċar, u għandu jkun proporzjonat mad-daqs speċifikat fil-punti 3(1) u 3(2) tal-Anness III għall-apparati refriġeranti. It-tikketta tista’ tintwera billi jintuża d-displej ta’ immaġni f’oħra, f’liema każ l-immaġni li għandha tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ta’ dan l-Anness. Jekk tiġi applikata s-sistema ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, it-tikketta għandha tidher mal-ewwel klikk tal-maws, ċaqliqa tal-maws jew tkabbir tal-immaġni fuq l-iskrin tattili.
            
            
               2.L-immaġni li tintuża biex wieħed ikollu aċċess għat-tikketta fil-każ ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, kif indikat fil-Figura 2, għandha:
            
            
               (a)tkun vleġġa li jkollha l-istess kulur bħal dak tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott muri fuq it-tikketta;
            
            
               (b)tindika l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott fuq il-vleġġa, b’kulur 100 % abjad, b’tipa grassa Calibri u f’daqs ta’ tipa li jkun ekwivalenti għal dak tal-prezz; 
            
            
               (c)ikollha l-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika disponibbli, b’kulur 100 % iswed; u,
            
            
               (d)ikollha wieħed minn dawn iż-żewġ formati li ġejjin, u d-daqs tagħha għandu jkun tali li l-vleġġa tkun tidher u tinqara b’mod ċar. L-ittra fil-vleġġa tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi ppożizzjonata fiċ-ċentru tal-parti rettangolari tal-vleġġa, b’bordura viżibbli b’kulur 100 % iswed ippożizzjonata madwar il-vleġġa u l-ittra tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika:
            
            
               
                  
            
            
               Figura 2: Vleġġa lejn il-lemin/ix-xellug ikkulurita, bil-medda tal-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika indikata
            
            
               3.Fil-każ ta’ displej ta’ immaġni f’oħra, is-sekwenza li biha tintwera t-tikketta għandha kif ġej:
            
            
               (a)l-immaġni msemmija fil-punt 2 ta’ dan l-Anness għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tad-displej qrib il-prezz tal-prodott;
            
            
               (b)l-immaġni għandha sservi ta’ link għat-tikketta stabbilita fl-Anness III;
            
            
               (c)it-tikketta għandha tintwera wara li l-utent jagħfas l-immaġni bil-maws, jew imur bil-maws fuq l-immaġni jew iwessa’ dik l-immaġni fuq l-iskrin tattili;
            
            
               (d)it-tikketta għandha tintwera billi tinfetaħ kaxxa oħra, tab ġdida jew paġna ġdida fuq l-iskrin, jew billi tintwera permezz ta’ skrin ieħor fuq l-istess skrin; 
            
            
               (e)għat-tkabbir tat-tikketta fuq l-iskrins tattili, għandhom japplikaw il-konvenzjonijiet tal-apparat għat-tkabbir tattili;
            
            
               (f)it-tikketta għandu jkollha għażla biex tingħalaq jew mekkaniżmu ieħor standard biex tingħalaq sabiex ma tibqax tintwera; 
            
            
               (g)it-test alternattiv għall-grafika, li għandu jintwera jekk it-tikketta ma tintweriex, għandu jkun il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-prodott, muri bl-istess daqs ta’ tipa bħal dak tal-prezz.
            
            
               4.L-iskeda elettronika tal-informazzjoni dwar il-prodott li l-fornituri jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku skont il-punt 1(b) tal-Artikolu 3 għandha tintwera fuq il-mekkaniżmu tad-displej qrib il-prezz tal-prodott. Id-daqs ta’ din l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandu jkun tali li l-informazzjoni tkun tidher u tinqara b’mod ċar. L-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott tista’ tintwera bl-użu ta’ displej ta’ immaġni f’oħra jew billi wieħed jirreferi għall-bażi tad-data tal-prodott, f’liema każ il-link li tintuża għall-aċċess għall-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandha tindika b’mod ċar u li jista’ jinqara “Skeda tal-informazzjoni dwar il-prodott”. Jekk jintuża d-displej ta’ immaġni f’oħra, l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott għandha tidher mal-ewwel klikk tal-maws, ċaqliqa tal-maws jew tkabbir tal-immaġni fuq l-iskrin tattili.
            
            
               ANNESS IX
               Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq 
            
         
         
            
               It-tolleranzi tal-verifika stabbiliti f’dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fuq l-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott m’għandhomx ikunu aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri rrappurtati fid-dokumentazzjoni teknika. 
            
            
               Meta mudell ikun ġie ddisinjat biex ikun kapaċi jinduna li qed jiġi ttestjat (eż. billi jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet tat-test jew iċ-ċiklu tat-test), u biex jirreaġixxi b’mod speċifiku billi jbiddel awtomatikament il-prestazzjoni tiegħu matul it-test bl-objettiv li jintlaħaq livell aktar favorevoli għal kwalunkwe wieħed mill-parametri speċifikat f’dan ir-Regolament jew inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jew f’xi dokumentazzjoni pprovduta, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformni.
            
            
               Għall-verifika tal-konformità ta’ mudell tal-prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura li ġejja: 
            
            
               (1)L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw unità waħda tal-mudell. 
            
            
               (2)Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżiti applikabbli, jekk:
            
            
               (a)il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika f’konformità mal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2017/1369 (il-valuri ddikjarati), u, fejn applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta’ dawn il-valuri, ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri korrispondenti mogħtija fir-rapporti tat-testijiet; u
            
            
               (b)il-valuri ppubblikati fuq it-tikketta u fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-valuri ddikjarati, u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika u l-klassi tal-emissjoni ta’ storbju akustiku fl-arja indikati ma jkunux aktar favorevoli għall-fornitur mill-klassi ddeterminata bil-valuri ddikjarati; u 
            
            
               (c)meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri ddeterminati (jiġifieri l-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkulati minn dan il-kejl) ikunu konformi mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 8.
            
            
               (3)Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 2(a) u (b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.
            
            
               (4)Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(c), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta’ xi wieħed jew aktar mill-mudelli ekwivalenti. 
            
            
               (5)Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri ddeterminati tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 8.
            
            
               (6)Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.
            
            
               (7)Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3 u 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness IV. 
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 8 u għandhom jużaw biss il-proċedura stabbilita fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f’dan l-Anness. Għall-parametri tat-Tabella 8, ma għandha tiġi applikata l-ebda tolleranza oħra, lanqas dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew fi kwalunkwe metodu ieħor ta’ kejl.
            
            
               Tabella 8
                  It-tolleranzi tal-verifika għall-parametri mkejla
            
            
                     
                        Parametri
                     
                  
                  
                     
                        Tolleranzi tal-verifika
                     
                  
               
                     
                        Il-volum totali u l-volum tal-kompartiment
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun baxx aktar minn 3 % jew minn litru wieħed — jintuża l-ogħla valur — mill-valur iddikjarat. 
                     
                  
               
                     
                        Il-kapaċità tal-iffriżar
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun aktar baxx mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        E16, E32
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Eaux 
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        Il-konsum tal-enerġija annwali
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        L-umdità interna tal-apparat għall-ħżin tal-inbid (%)
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux jiddevja mill-valur iddikjarat b’aktar minn 10 %.
                     
                  
               
                     
                        L-emissjonijiet tal-istorbju akustiku fl-arja
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’aktar minn 2 dB(A) re 1 pW.
                     
                  
               
                     
                        Il-ħin li jittieħed sabiex togħla t-temperatura
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 15 %.
                     
                  
               
               a fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur iddeterminat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP – please insert the OJ-L reference of Regulation C(2019)2120].
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP – please insert the OJ-L reference of Regulation C(2019)1805].