CELEX: 62006TA0186
Language: sk
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Vec T-186/06: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. júna 2011 — Solvay/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartely — Peroxid vodíka a perboritan sodný — Rozhodnutie konštatujúce porušenie článku 81 ES — Trvanie porušenia — Pojmy ‚dohoda‘ a  ‚zosúladený postup‘ — Prístup k spisu — Pokuty — Oznámenie o spolupráci — Rovnosť zaobchádzania — Legitímna dôvera — Povinnosť odôvodnenia“ )

30.7.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 226/20
            
         Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. júna 2011 — Solvay/Komisia
   (Vec T-186/06) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartely - Peroxid vodíka a perboritan sodný - Rozhodnutie konštatujúce porušenie článku 81 ES - Trvanie porušenia - Pojmy ‚dohoda‘ a ‚zosúladený postup‘ - Prístup k spisu - Pokuty - Oznámenie o spolupráci - Rovnosť zaobchádzania - Legitímna dôvera - Povinnosť odôvodnenia)
   2011/C 226/38
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Solvay SA (Brusel, Belgicko) (v zastúpení: pôvodne O. W. Brouwer, D. Mes, advokáti, M. O’Regan a A. Villette, solicitors, neskôr O. W. Brouwer, A. Stoffer, advokát, O’Regan a A. Villette)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: pôvodne F. Arbault, neskôr V. Di Bucci a V. Bottka, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci M. Gray, barrister)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2006) 1766 v konečnom znení z 3. mája 2006 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.620 — peroxid vodíka a perboritan) a takisto návrh na zrušenie alebo zníženie sumy pokuty uloženej žalobcovi
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Článok 1 písm. m) rozhodnutia Komisie K(2006) 1766 v konečnom znení z 3. mája 2006 týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/F/38.620 — peroxid vodíka a perboritan) sa zrušuje v rozsahu, v akom v ňom Európska komisia konštatovala, že Solvay SA sa zúčastnil na porušení v období pred májom 1995.
            
         
               2.
            
            
               Suma pokuty uloženej Solvay v článku 2 písm. h) rozhodnutia K(2006) 1766 v konečnom znení sa stanovuje na 139,5 milióna eur.
            
         
               3.
            
            
               Žaloba sa v zostávajúcej časti zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Solvay znáša 80 % svojich trov konania a je povinný nahradiť 80 % trov konania Komisie.
            
         
               5.
            
            
               Komisia znáša 20 % svojich trov konania a je povinná nahradiť 20 % trov konania Solvay.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 212, 2.9.2006.