CELEX: C1998/113/29
Language: fi
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä helmikuuta 1998, asiassa T-107/96, Pantochim SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki - Laiminlyöntikanne - Lausunnon antaminen asiassa raukeaa - Vahingonkorvauskanne - Vaatimus siitä, että jäsenvaltio määrätään muuttamaan jo myönnetyn tuen myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä - Tosiseikat - Komission toimivallan puuttuminen)

C 113/12               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   11.4.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                17 päivänä helmikuuta 1998,                                        19 päivänä helmikuuta 1998,
asiassa T-107/96, Pantochim SA vastaan Euroopan yhtei-            yhdistetyissä asioissa T-369/94 ja T-85/95, DIR Inter-
                       söjen komissio (1)                         national Film Srl ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                           komissio (1)
(Valtiontuki Ð Laiminlyöntikanne Ð Lausunnon antami-
nen asiassa raukeaa Ð Vahingonkorvauskanne Ð Vaati-
                                                                  (Kumoamiskanne Ð European Film Distribution Officen
mus siitä, että jäsenvaltio määrätään muuttamaan jo
                                                                  (EFDO) päätökset Ð Komission antamat ohjeet Ð Pää-
myönnetyn tuen myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia
                                                                  tökset, joista komissio on vastuussa Ð Toimintaohjelma
sääntöjä Ð Tosiseikat Ð Komission toimivallan puuttumi-
                                                                  Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistä-
                              nen)
                                                                  miseksi (MEDIA) Ð Elokuvien levityksen rahoittaminen
                         (98/C 113/29)                                         Ð Arviointiperusteet Ð Perustelut)
                                                                                          (98/C 113/30)
               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-107/96, Pantochim SA, kotipaikka Feluy (Bel-
gia), edustajanaan asianajaja Jacques Bourgeois, Bryssel,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc
Loesch, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen                Yhdistetyissä asioissa T-369/94 ja T-85/95, DIR Internatio-
komissio (asiamiehinä GeÂrard Rozet ja HerveÂ Lehman),            nal Film Srl, kotipaikka Rooma, Nostradamus Enterprises
jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehinä aluksi Catherine        Ltd, kotipaikka Lontoo, Union PN Srl, kotipaikka Rooma,
de Salins ja FreÂdeÂric Pascal, sittemmin Kareen Rispal-Bel-      United International Pictures BV, kotipaikka Amsterdam,
langer ja Pascal), jossa kantaja vaatii toisaalta komission       United International Pictures AB, kotipaikka Tukholma,
laiminlyönnin toteamista, koska se on lainvastaisesti jättä-      United International Pictures APS, kotipaikka Kööpenha-
nyt tekemättä perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan           mina, United International Pictures A/S, kotipaikka Oslo,
mukaisen päätöksen siitä, että Ranskan on muutettava              United International Pictures EPE, kotipaikka Ateena, Uni-
biopolttoaineille myöntämänsä tuen myöntämistä koskevia           ted International Pictures OY, kotipaikka Helsinki, ja Uni-
yksityiskohtaisia sääntöjä, ja toisaalta vahingonkorvausta        ted International Pictures y Cía SRC, kotipaikka Madrid,
kantajalle kyseisestä laiminlyönnistä aiheutuneista vahin-        edustajanaan asianajaja Michel Waelbroeck, Bryssel,
goista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin          prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest
(laajennettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-         Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan
ton puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt        yhteisöjen komissio (asiamiehinä: Berend Jan Drijber ja
ja P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovir-    Peter Oliver), joissa kantajat vaativat ensinnäkin niiden
kamies J. Palacio GonzaÂlez, on 17.2.1998 antanut tuo-            12.9.1994 päivättyjen kirjeiden kumoamista, jotka Euro-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                           pean Film Distribution Office (EFDO) osoitti kantajille ja
                                                                  joissa se totesi lykkäävänsä päätöksentekoa kantajien lai-
                                                                  nahakemusten osalta, jotka koskivat lainan myöntämistä
                                                                  Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistä-
1) Lausunnon antaminen laiminlyöntikanteesta raukeaa.
                                                                  miseksi tehdyn toimintaohjelman (MEDIA) yhteydessä
                                                                  kahden elokuvan levitykseen, ja/tai sen toimen kumoa-
                                                                  mista, jolla komissio antoi EFDOlle ohjeet päätöksen lyk-
2) Vahingonkorvausvaatimus hylätään perusteettomana.              käämisestä, sekä toiseksi sen 5.12.1994 tehdyn päätöksen
                                                                  kumoamista, jolla EFDO hylkäsi mainitut lainahakemuk-
                                                                  set ja/tai sen toimen kumoamista, jolla komissio antoi
                                                                  EFDOlle tätä koskevat ohjeet, yhteisöjen ensimmäisen
3) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-              oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien
     lut, välitoimimenettelyyn liittyvät kulut mukaan             kokoonpanossa: presidentti A. Saggio sekä tuomarit V.
     lukien.                                                      Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja: hallintovirkamies J.
                                                                  Palacio GonzaÂlez, on antanut 19.2.1998 tuomion, jonka
                                                                  tuomiolauselma on seuraava:
4) Ranskan tasavallan hallitus vastaa omista oikeuden-
     käyntikuluistaan.
                                                                  1) Lausunnon antaminen asiassa T-369/94 raukeaa.
(1) EYVL C 269, 14.9.1996.
                                                                  2) Asiassa T-85/95 nostettu kanne hylätään.