CELEX: 51973PC1466
Language: it
Date: 1973-09-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento di talune misure da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1466
Vol. 1973/0258
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(73)1466 def.
                                                 Bruxelles , l' il settembre 1973
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                      relativo al finanziamento di talune misure
                         da parte del Fondo europeo agricolo
                di orientamento e di garanzia, sezione garanzia
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio ;
COM(73 ; 1466 def .
 ---pagebreak--- Relazione
1 . L' artioolo 3 del regolamento ( CEE) n° 729/70 ha previsto che il Consiglio
     adotta le norme generali di finanziamento degli interventi da parte del
    FEAOG, sezione garanzia. Successivamente , il Consiglio ha elencato nell' alle­
    gato del regolamento ( CEE ) n° 2824/72 le misure rispondenti alla nozione di
    interventi destinati alla regolarizzazione dei mercati agricoli . Tale allegato ,
  • stabilito verso la fine del 1972 , esige un aggiornamento . Da allora, infatti :
    a) il regolamento ( CEE ) . n° 974/71 , modificato dal regolamento ( CEE ) n° 2746/72 ,
        ha integrato gli importi compensativi monetari nel finanziamento comunitario
        l' articolo 7 di tale regolamento dispone che gli importi riscossi o concessi
        negli scambi intracomunitari sono considerati come interventi ;
    b ) il fatto dell' adesione :
      . – implica la concessione negli scambi intracomunitari di importi compensa­
           tivi " adesione " che sono finanziati dal FEAOG ai sensi dell' articolo 58
           dell' Atto di adesione . Trattandosi di scambi intracomunitari , e tenuto
           conto del fatto che altri importi concessi in tali scambi sono considerati
           come interventi , è proposto che il loro finanziamento abbia luogo sotto
          la rubrica ''interventi ";
        - ha reso necessarie alcune misure transitorie basate sull' articolo 63
           dell' atto di adesione ed intese ad a^-evolare il passaggio dal regime
          nazionale a quello comunitario .                    .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
         Alcune fra tali misure , pur avendo il carattere di interventi destinati
         alla regolarizzazione dei mercati agricoli , non figurano ancora nell' alle­
         gato del regolamento ( CEE) n° 2824/72 ;
    c ) il regolamento ( CEE ) n° 239/73 del Consiglio ha instaurato un aiuto
         destinato ad agevolare lo smercio degli zuccheri prodotti nei diparti­
         menti francesi d' oltremare . Nei considerando del regolamento è precisato
         che trattasi di un aiuto comunitario .
    Si propone che le misure succitate vengano inserite nell' allegato del
    regolamento ( CEE) n° 2824/72 »
2 . L' articolo 5 6 dell' atto di adesione prevede la possibilità di instaurare misure
    particolari negli scambi con i paesi terzi . Poiché gli importi riscossi a titolo
    di tali misure sono prelievi o dazi doganali ai sensi della decisione del
    21 aprile 1970 ( risorse proprie ), è proposto che , sotto il profilo del finanziar-
    mento , gli importi concessi a titolo ditali misure facciano parte delle restitu­
    zioni all' esportazione .
3 . Incidenza finanziaria
    La presente proposta non instaura nuove misure , bensi' aggiunge all' allegato
    del regolamento ( CEE ) n° 2824/72 le misure d' intervento decise dopo la fine
 -  del 1972 ovvero specifica la rubrica sotto la quale è effettuato il finanziamento
    ( intervento 0 restituzione ). La presente proposta non implica pertanto nuove
    spese 0 entrate .
 ---pagebreak---     Proposta di regolamento ( CEE )            del Consiglio relativo
     al finanziamento di talune misure da parte del Fondo europeo agri­
     colo di orientamento e di garanzia , sezione garanzia
11 Consiglio delle Comunità europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE) n° 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970 ,
relativo al finanziamento della politica agricola comune ( l ) ,. modificato
da ultimo dall' atto relativo alle condizioni di adesione ed agli adatta­
menti dei trattati ( 2 ), in appresso denominato " Atto ", in particolare
l' articolo 2 , paragrafo 2 e l' articolo 3 » paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che nell' allegato del regolamento ( CEE) n° 2824/72 del Consiglio ,
del 28 dicembre 1972 , relativo alle norme generali per il finanziamento degli
interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ,
sezione garanzia ( 3 ), sono elencate le misure rispondenti alla nozione di
interventi destinati alla regolarizzazione dei mercati agriooli ai sensi
dell' articolo 3 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n® 72 9/T0 5 che occorre
aggiungere a tale allegato le misure d' intervento istituite..; successivamente
e gli importi compensativi "monetari " riscossi e concessi negli scambi tra gli
Stati membri , il cui finanziamento a titolo degli interventi è stato previsto
dall' articolo 7 , paragrafo 2 del regolamento ( CEE) n° 974/71 del Consiglio , del
12 maggio 1971 , relativo a.talune misure di politica congiunturale da adottare
nel settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ( 4 ), modificato da ultimo » g-1
regolamento ( CEE ) n° 1225/73 ( 5 );
                                          χ
considerando che l' articolo 5° dell' atto prevede che gli importi compensativi
" adesione " concessi sono finanziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento
o di garanzia, sezione garanzia;
                                                                    • • • • •
(1 ) G.U. n° L 94 del 28.4.1970 , pag. 13
( 2 ) G.U. N° L 73 DEL 27.3.1972 , pag. 14
( 3 ) G.U.     L 298 del 31.12.1972 , pag. 5
( 4 ) G.U. N° L 106 dèi 12.5.1971 , pag. 1
( 5 ) G.U.      L 125 del 11.5.1973, pag. 49
 ---pagebreak---   che occorre precisare sotto quale rubrica si effettua il finanziamento da.
  tali importi compensativi ; che la precisazione riguarda tuttavia soltanto
  gli importi concessi negli soambi intracomunitari , poiché quelli concessi
 negli scambi con i paesi terzi sono , conformemente all' articolo 47 , paragrafo
1 ed all' articolo 55 » paragrafo 1 , lettera b) dell' atto , detratti dai prelievi
 o altri oneri all' importazione o , secondo il caso , aggiunti alle restituzioni ;
considerando che l' articolo $6 dell' atto prevede , in t alune condizioni , la
possibilità di adottare misure particolari ; che gli importi eventualmente
 -V ,
ooncessi in applicazione dell' articolo $6 negli soambi oon i paesi terzi . sono
djg. considerarsi come restituzioni ai sensi dell' articolo 2 , paragrafo 1 del
regolamento ( CEE ) n° 729/ 70 e devono quindi essere finanziati oome tali ,
Sa ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO j
  •F 'Ï
                                         Articolo 1
1 . Alla sezione I " settore dei cereali e del riso " dell t allegato del
       regolamento ( CEE ) n° 2824/72 è aggiunto quanto segue :
       " 8 . Le restituzioni alla produzione previste dall' articolo 1 del regolamento
         ( CEE) n° 1009/73 "
2 . Alla sezione IV "Settore dello zucchero " dell' allegato del regolamento ( CEE )
      n° 2824/72
         a) il punto 3 è completato da "e dall' articolo 1 del regolamento n° 622/73
        b ) il punto 4 è completato da "e dall' articolo 1 del regolamento ( CEE) n° 3^4/7
         c ) è aggiunto il punto seguente :
             " 5 . Le sovvenzioni concesse in applicazione dell' articolo 2 del - regola­
             mento ( CEE ) n° 239/ 73 ".
3 . All' allegato del regolamento. ( CEE ) n° 2824/72 è aggiunta la sezione seguente :
       "XV . Disposizioni riguardanti diversi settori
      1 . Gli importi compensativi monetari riscossi e concessi negli scambi tra
            gli Stati membri in applicazione del regolamento ( CEE ) n° 974/ 71 *
      2 . Gli importi compensativi adesione concessi negli scambi tra gli Stati
            membri in applicazione degli articoli 47 e 55 dell' atto di adesione ".
                                         Articolo 2
                                                                         «
            Gli importi concessi in applicazione dell' articolo 56 dell' atto negli
scambi con i paesi terzi fanno parte , per quanto riguarda il finanziamento
della politica agraria comune , delle restituzioni all' esportazione verso i
paesi terzi ai sensi dell 1 articolo 2 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) n°729/70 .
 ---pagebreak---                           - 3 -
                       Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
       Esso è applicabile a deoorrere dal 1°. gennaio 1973 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                         Per il Consiglio
                                                  Il Présidente