CELEX: 
Language: mt
Date: 2008-03-15 00:00:00
Title: 2008/224/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 18 ta’ Frar 2008 dwar il-konklużjoni ta’ Protokolli li jemendaw il-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u, rispettivament, il-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldavja, il-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija# Protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru# Protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru# Protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru# Protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru# Protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru# Protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru

15.3.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 73/20
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Frar 2008
   dwar il-konklużjoni ta’ Protokolli li jemendaw il-Ftehim dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u, rispettivament, il-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldavja, il-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija
   (2008/224/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2), flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2005, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Kemm ir-Repubblika tal-Bulgarija kif ukoll ir-Rumanija ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja fid-19 ta’ Jannar 1995 u fis-26 ta’ Marzu 1996, rispettivament.
            
         
               (2)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (2) ġie ffirmat fi Brussell fit-3 ta’ Mejju 2006.
            
         
               (3)
            
            
               Kemm ir-Repubblika tal-Bulgarija kif ukoll ir-Rumanija ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika tal-Libanu fis-17 ta’ Frar 1967 u fil-25 ta’ Frar 1967, rispettivament.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (3) ġie ffirmat f’Bejrut fis-7 ta’ Lulju 2006.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-Repubblika tal-Bulgarija ffirmat ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika tal-Maldivi f’Male fit-13 ta’ Awwissu 2006.
            
         
               (6)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (4) ġie ffirmat fi Brussell fil-21 ta’ Settembru 2006.
            
         
               (7)
            
            
               Kemm ir-Repubblika tal-Bulgarija kif ukoll ir-Rumanija ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika tal-Moldavja fis-17 ta’ April 1996 u fit-28 ta’ Ġunju 1993, rispettivament.
            
         
               (8)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (5) ġie ffirmat fi Brussell fil-11 ta’ April 2006.
            
         
               (9)
            
            
               Kemm ir-Repubblika tal-Bulgarija kif ukoll ir-Rumanija ffirmaw ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika ta’ Singapor fit-28 ta’ Novembru 1969 u fil-11 ta’ Jannar 1978, rispettivament.
            
         
               (10)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (6) ġie ffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Ġunju 2006.
            
         
               (11)
            
            
               Ir-Rumanija ffirmat ftehim bilaterali dwar is-servizzi bl-ajru mar-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj f’Bukarest fil-31 ta’ Mejju 1996.
            
         
               (12)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (7) ġie ffirmat f’Montevideo fit-3 ta’ Novembru 2006.
            
         
               (13)
            
            
               It-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2005 ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007.
            
         
               (14)
            
            
               Huwa meħtieġ Protokoll li jemenda l-Annessi I u II ta’ kull wieħed mill-Ftehim msemmija hawn fuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati rispettivi sabiex jittieħed kont ta’ l-adeżjoni taż-żewġ Stati Membri ġodda.
            
         
               (15)
            
            
               In-negozjati huma bbażati fuq il-mandat ta’ negozjati li l-Kunsill ta lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Ġunju 2003.
            
         
               (16)
            
            
               Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Protokolli jiġu konklużi f’isem il-Komunità,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Protokolli li ġejjin b’dan huma approvati f’isem il-Komunità:
   
               —
            
            
               il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;
            
         
               —
            
            
               il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;
            
         
               —
            
            
               il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;
            
         
               —
            
            
               il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;
            
         
               —
            
            
               il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;
            
         
               —
            
            
               il-Protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru.
            
         It-test tal-Protokolli huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità Ewropea, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 3 ta’ kull wieħed mill-Protokolli.
   
      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Frar 2008.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         D. RUPEL
      
   
   
      (1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fil-11 ta’ Diċembru 2007 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 24.
   
      (3)  ĠU L 215, 5.8.2006, p. 17.
   
      (4)  ĠU L 286, 17.10.2006, p. 20.
   
      (5)  ĠU L 126, 13.5.2006, p. 24.
   
      (6)  ĠU L 243, 6.9.2006, p. 22.
   
      (7)  ĠU L 330, 28.11.2006, p. 19.
   
      PROTOKOLL
      li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      minn naħa waħda, u
      L-GVERN TAL-ĠEORĠJA,
      min-naħa l-oħra,
      (minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”),
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u l-Ġeorġja, iffirmati f’Sofja fid-19 ta’ Jannar 1995 u fi Tbilisi fis-26 ta’ Marzu 1996, rispettivament,
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-ftehim orizzontali”), iffirmat fi Brussell fit-3 ta’ Mejju 2006;
      Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw lill-Awstrija u lill-Olanda, rispettivament:
      
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ġeorġja dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f‘Sofja fid-19 ta’ Jannar 1995, minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim Ġeorġja - Bulgarija’ fl-Anness II,”
               
            
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tal-Ġeorġja dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul fi Tbilisi fis-26 ta’ Marzu 1996, minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim Ġeorġja - Rumanija’ fl-Anness II,”.
               
            Artikolu 2
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw “il-Ftehim Ġeorġja - Belġju” u “l-Ftehim Ġeorġja - Polonja”, rispettivament:
      
                  (a)
               
               
                  fil-punt (a) “Denominazzjoni minn Stat Membru”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3(5) tal-Ftehim Ġeorġja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3(4) tal-Ftehim Ġeorġja - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-punt (b) “Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew -permessi”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Ġeorġja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Ġeorġja - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  fil-punt (d) “Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 5 tal-Ftehim Ġeorġja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Ġeorġja - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  fil-punt (e) “Tariffi għat-trasport fil-Komunità Ewropea”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 6 tal-Ftehim Ġeorġja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 8 tal-Ftehim Ġeorġja - Rumanija;”.
                           
                        
            Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Ġeorġjana, b’kull test ugwalment awtentiku.
   
   
      PROTOKOLL
      li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      min-naħa waħda, u
      IR-REPUBBLIKA TAL-LIBANU,
      min-naħa l-oħra,
      (minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”),
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u r-Repubblika tal-Libanu, iffirmati f’Bejrut fis-17 ta’ Frar 1967 u f’Bejrut fil-25 ta’ Frar 1967, rispettivament,
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-ftehim orizzontali”), iffirmat fi Brussell fis-7 ta’ Lulju 2006;
      Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw lill-Belġju u lill-Polonja, rispettivament:
      
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Bejrut fis-17 ta’ Frar 1967 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim Libanu - Bulgarija’);”;
               
            
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Libanu dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Bejrut fil-25 ta’ Frar 1967 (minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim Libanu - Rumanija’);”.
               
            Artikolu 2
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw “il-Ftehim Libanu - Belġju” u “l-Ftehim Libanu - Polonja”, rispettivament:
      
                  (a)
               
               
                  fil-punt (a) “Denominazzjoni minn Stat Membru”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-punt (b) “Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  fil-punt (d) “Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 6 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 8 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  fil-punt (e) “Tariffi għat-trasport fil-Komunità Ewropea”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 10 tal-Ftehim Libanu - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Libanu - Rumanija;”.
                           
                        
            Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Għarbija, b’kull test ugwalment awtentiku.
   
   
      PROTOKOLL
      li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      min-naħa waħda, u
      R-REPUBBLIKA TAL-MALDIVI
      min-naħa l-oħra,
      (minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”),
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tal-Maldivi, iffirmat f’Male fit-13 ta’ Awwissu 1996,
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-ftehim orizzontali”), iffirmat fi Brussell fil-21 ta’ Settembru 2006;
      Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw lill-Belġju u lill-Polonja, rispettivament:
      
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Maldivi dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Male fit-13 ta’ Awwissu 2006 minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim Maldivi - Bulgarija’ fl-Anness II;”.
               
            Artikolu 2
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrata li tikkonċerna “l-Ftehim Maldivi - Awstrija”:
      
                  (a)
               
               
                  fil-punt (a) “Denominazzjoni minn Stat Membru”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim Maldivi - Bulgarija;”
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-punt (b) “Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Maldivi - Bulgarija;”
                           
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  fil-punt (d) “Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 7 tal-Ftehim Maldivi - Bulgarija;”
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  fil-punt (e) “Tariffi għat-trasport fil-Komunità Ewropea”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Maldivi - Bulgarija;”.
                           
                        
            Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Polakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Maldiva Dhivehi, b’kull test ugwalment awtentiku.
   
   
      PROTOKOLL
      li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      min-naħa, u
      R-REPUBBLIKA TAL-MOLDAVJA,
      min-naħa l-oħra,
      minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”,
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Bulgarija u r-Rumanija u r-Repubblika tal-Moldavja, iffirmati f’Sofja fis-17 ta’ April 1996 u f’Chisinau fit-28 ta’ Ġunju 1993, rispettivament,
      Wara li kkunsidraw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldavja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-ftehim orizzontali”), iffirmat fi Brussell fil-11 ta’ April 2006,
      Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrata li tikkonċerna lill-Awstrija u lill-Polonja, rispettivament:
      
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldavja dwar is-servizzi bl-ajru bejn it-territorji tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Sofja fis-17 ta’ April 1996, minn hawn ‘il quddiem ‘il-Ftehim Moldavja - Bulgarija’);”;
               
            
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldavja dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Chisinau fit-28 ta’ Ġunju 1993, kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat f’Bukarest fil-31 ta’ Jannar 2003, kif emendat l-aħħar permezz ta’ l-iskambju ta’ noti datati l-5 ta’ Mejju 2004 u, rispettivament, it-12 ta’ Mejju 2004 (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim Moldavja - Rumanija’);”.
               
            Artikolu 2
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw “il-Ftehim Moldavja - Awstrija” u “l-Ftehim Moldavja - Polonja”, rispettivament:
      
                  (a)
               
               
                  fil-punt (a) “Denominazzjoni minn Stat Membru”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3(5) tal-Ftehim Moldavja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Moldavja - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-punt (b) “Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Moldavja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 4(1)(a) tal-Ftehim Moldavja - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  fil-punt (d) “Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 7 tal-Ftehim Moldavja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldavja - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  fil-punt (e) “Tariffi għat-trasport fil-Komunità Ewropea”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Moldavja - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 8 tal-Ftehim Moldavja - Rumanija;”.
                           
                        
            Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwi uffiċċjali tal-Partijiet, b’kull test ugwalment awtentiku.
   
   
      PROTOKOLL
      li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      minn naħa waħda, u
      IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA’ SINGAPOR,
      min-naħa l-oħra,
      (minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”),
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, iffirmati f’Singapor fit-28 ta’ Novembru 1969 u f’Singapor fil-11 ta’ Jannar 1978, rispettivament,
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-ftehim orizzontali”), iffirmat fil-Lussemburgu fid-9 ta’ Ġunju 2006,
      Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw lill-Awstrija:
      
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor u l-Gvern tar-Repubblika Popolari tal-Bulgarija dwar is-servizzi bl-ajru bejn it-territorji rispettivi tagħhom u lil hinn minnhom, magħmul f’Singapor fit-28 ta’ Novembru 1969, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim Singapor - Bulgarija’);”;
               
            
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Singapor fil-11 ta’ Jannar 1978, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim Singapor - Rumanija’);”.
               
            Artikolu 2
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw “il-Ftehim Singapor - Belġju” u “l-Ftehim Singapor - Portugall”, rispettivament:
      
                  (a)
               
               
                  fil-punt (a) “Denominazzjoni minn Stat Membru”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-punt (b) “Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Singapor - Rumanija;”;
                           
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  fil-punt (d) “Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 8 tal-Ftehim Singapor - Bulgarija;”
                           
                        
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Singapor - Rumanija;”.
                           
                        
            Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, it-test bl-Ispanjol jegħeleb il-verżjonijiet l-oħra.
   
   
      PROTOKOLL
      li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru
      IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
      minn naħa waħda, u
      R-REPUBBLIKA ORJENTALI TA’ L-URUGWAJ
      min-naħa l-oħra,
      (minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”),
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn ir-Rumanija u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj, iffirmat f’Bukarest fil-31 ta’ Mejju 1996,
      Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-ftehim orizzontali”), iffirmat f’Montevideo fit-3 ta’ Novembru 2006,
      Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea u għalhekk mal-Komunità Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007,
      FTIEHMU KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt (a) ta’ l-Anness I, tal-ftehim orizzontali wara l-entrata li tikkonċerna lill-Portugall:
      
                  “—
               
               
                  il-Ftehim bejn il-Gvern tar-Rumanija u l-Gvern tar-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj dwar is-servizzi bl-ajru, magħmul f’Bukarest fil-31 ta’ Mejju 1996, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim Urugwaj - Rumanija’ fl-Anness II;”.
               
            Artikolu 2
      L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II tal-ftehim orizzontali wara l-entrati li jikkonċernaw “l-Ftehim Urugwaj - Portugall”:
      
                  (a)
               
               
                  fil-punt (a) “Denominazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 3 tal-Ftehim Urugwaj - Rumanija;”
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  fil-punt (b) “Rifjut, revoka, sospensjoni jew limitazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet jew permessi”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 4(1) tal-Ftehim Urugwaj - Rumanija;”
                           
                        
            
                  (ċ)
               
               
                  fil-punt (d) “Tassazzjoni tal-karburant ta’ l-avjazzjoni”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 9 tal-Ftehim Urugwaj - Rumanija;”
                           
                        
            
                  (d)
               
               
                  fil-punt (e) “Tariffi għat-trasport fil-Komunità Ewropea”:
                  
                              “—
                           
                           
                              l-Artikolu 8 tal-Ftehim Urugwaj - Rumanija;”.
                           
                        
            Artikolu 3
      Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu.
      Artikolu 4
      Dan il-Protokoll ser jiġi mfassal bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, it-test bl-Ispanjol jegħleb il-verżjonijiet l-oħra.