CELEX: 31993R0533
Language: da
Date: 1993-03-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 533/93 af 9. marts 1993 om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Albanien af 30 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse i region Rouen

10 . 3. 93                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 57/5
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 533/93
                                                         af 9. marts 1993
                   om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Albanien af
                   30 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans
                                                    besiddelse i region Roiien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       tion med henblik på levering til Albanien af bageegnet
FÆLLESSKABER HAR —                                                   blød hvede, som er i dets besiddelse i region Rouen.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                                               Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1 567/92
af 15. juni 1992 om en hasteaktion vedrørende levering af            Licitationen omfatter en mængde på 30 000 tons bage­
levnedsmidler bestemt til befolkningen i Albanien ('),               egnet blød hvede løst indladet, der skal leveres fra en
                                                                     havn i området ved Rouen, cif, ikke losset (ex-ship), i den
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75             albanske havn Durrés .
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1738/,
92 (3), særlig artikel 7, stk. 6, og
                                                                                               Artikel 3
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     1 . Buddene skal omfatte et helt parti af 30 000 tons
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1616/92 (4),                 som anført i den i artikel 14 i forordning (EØF)
ændret ved forordning (EØF) nr. 2098/92 (*), er det fastsat,         nr. 1616/92 omhandlede licitationsbekendtgørelse, i over­
at kornleverancen i henhold til forordning (EØF)                    ensstemmelse med leveringsspecifikationerne i bilag III.
nr. 1567/92 tildeles ved licitation ;
                                                                     2. Ved forsinket levering fortabes der uanset artikel 1 1 ,
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 570/77 (6),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 606/92 f), er der            stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1616/92 for hver dags forsin­
                                                                    kelse 0,05 % af den sikkerhed, der er fastsat i artikel 8 i
bl.a. fastsat kriterier for, hvilken kvalitet af bageegnet blød
hvede, der kan opkøbes ved intervention ;
                                                                    samme forordning, for den del af mængden, der er leveret
                                                                    for sent. Hvis forsinkelsen er på over fem dage, fortabes
                                                                    der 0,1 % af sikkerheden pr. dags forsinkelse.
det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med
henblik på levering af den tranche bageegnet blød hvede,
som er i det franske interventionsorgans besiddelse ;               3.     Den del af den sikkerhed, der er fastsat i artikel 8 i
                                                                    forordning (EØF) nr. 1616/92, og som er stillet for even­
erfaringen har vist, at det bør sikres, at leveringstempoet         tuelle yderligere omkostninger, der skal afholdes af
overholdes ; det bør derfor fastsættes, at der i visse              Fællesskabet, jf. artikel 9, stk. 2, i samme forordning eller
tilfælde, hvor leverancerne er forsinkede, fortabes en del          de tilsvarende artikler for andre produkter, fortabes ligele­
af den sikkerhed, der er stillet for leveringen ;                   des.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­         4. Bestemmelserne i de foregående stykker anvendes,
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for             når eksportøren bærer ansvaret for den forsinkede leve­
Korn —                                                              ring.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                  Artikel 4
                             Artikel 1
                                                                     1 . Sidste frist for indgivelse af bud for den første del­
                                                                    licitation er den 18 . marts 1993, kl. 11.00 (belgisk tid).
Det franske interventionsorgan åbner på de i forordning
(EØF) nr. 1616/92 fastsatte betingelser en løbende licita­          2. Fristen for indgivelse af bud for den anden og sidste
                                                                    dellicitation udløber den 1 . april 1993, kl. 11.00 (belgisk
                                                                    tid).
(') EFT  nr.  L 166 af 20. 6. 1992, s. 1 .
O   EFT  nr.  L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(3) EFT  nr.  L 180 af 1 . 7. 1992, s. 1 .                          3. Som undtagelse fra bestemmelserné i artikel 14 i
(4) EFT  nr.  L 170 af 25. 6. 1992, s. 18 .                         forordning (EØF) nr. 1616/92 offentliggør interventions­
O   EFT  nr.  L 210 af 25. 7. 1992, s. 15.
(6) EFT  nr.  L 174 af 14. 7. 1977, s. 18 .                         organerne mindst tre dage før datoen for den første delli­
O   EFT  nr.  L 65 af 11 . 3. 1992, s. 25.                          citation en licitationsbekendtgørelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 57/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 3. 93
                        Artikel 5                                  tjenestegrene om leveringernes afvikling indtil overtagel­
                                                                   sen .
Buddene skal indgives til det franske interventionsorgan.
Det franske interventionsorgan forelægger buddene for                                         Artikel 8
Kommissionen efter skemaet i bilag I.
                                                                   Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for
                        Artikel 6                                  at sikre, at der ikke anvendes restitutioner i forbindelse
Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1616/92            med leveringen, bl.a. ved hjælp af en særlig påtegning af
omhandlede overtagelsesattest er vist i bilag II.                  eksportlicenserne.
Attesten udstedes efter varens losning.
                                                                                              Artikel 9
                        Artikel 7
                                                                   Med henblik på bogføring af udgifterne for EUGFL fast­
1 . Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de          sættes regnskabsværdien af det i artikel 1 omhandlede
albanske myndigheder de papirer, der kræves i forbindelse          produkt til 52 ECU/ton.
med leverancen, og som er anført i den af det franske
interventionsorgan udarbejdede licitationsbekendtgørelse.
                                                                                             Artikel 10
2. Tilslagsmodtageren underretter regelmæssigt de
albanske myndigheder, det interventionsorgan, der ligger           Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
inde med de pågældende produkter, og Kommissionens                 gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 1993.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG I
                Løbende licitation med henblik på levering til Albanien af 30 000 tons bageegnet blød
                      hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse i region Rouen
                                                (Forordning (EØF) nr. 533/93)
                          Nummerering                                                 Leveringsomkostninger
                           af bydende                    Mængde (tons)                    ifølge buddet
                                                                                            (ECU/ton)
                                12                                                               3
                                1
                                2
                                3
                                4
                              osv.
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 93                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 57/7
                                                           BILAG II
                                                   LEVERING PR. SKIB
                                                  OVERTAGELSESATTEST
            Undertegnede :
                                                          (efternavn, fornavn, firmanavn)
            der handler på vegne af den albanske regering, attesterer herved, at de nedenfor anførte varer er over­
            taget :
            — skibets navn :
            — overdragelsessted og -dato :
            — produkt :
            — den overtagne vægtmængde :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                          BILAG III
                                                  Leveringsspecifikationer
            Bulklevering, cif, ikke losset (ex-ship), i den albanske havn Durrés.
            1 parti a 30 000 tons med 3 leverancer :
            — 10 000 tons, ankomst mellem den 11 . og den 12. april 1993
            — 10 000 tons, ankomst mellem den 22. og den 23. april 1993
            — 10 000 tons, ankomst mellem den 2. og den 3. maj 1993.
            Levering kan ske tidligere på tilslagsmodtagerens initiativ og ansvar, hvis losnings- og afhentningsfor­
            holdene på havnen i Durrés tillader det.
            Hvis intet bud accepteres den 18 . marts 1993, vil nævnte datoer blive forlænget med syv dage.
            Samme forlængelse vil blive indført, hvis intet bud accepteres den 25. marts 1993.