CELEX: 31995R2031
Language: en
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2031/95 of 22 August 1995 on the free supply to Georgia, Armenia, Azerbaijan and Tajikistan of intervention wheat

24. 8. 95          fENl               Official Journal of the European Communities                               No L 199 /21
                                      COMMISSION REGULATION (EC) No 2031/95
                                                       of 22 August 1995
                  on the free supply to Georgia, Armenia, Azerbaijan and Tajikistan of
                                                      intervention wheat
  THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                      Commission of the European Communities,
                                                                   EAGGF-Guarantee,
  Having regard to the Treaty establishing the European            Division VI/G.2 (Office 10/05 or 10/08),
  Community,                                                       Rue de la Loi/Wetstraat 130,
                                                                   B- 1 049 Bruxelles/Brussel.
  Having regard to Council Regulation (EC) No 1 975/95 of
 4 August 1995 on actions for the free supply of agricul­
  tural products to the people of Georgia, Armenia, Azer­          The closing date for the lodgement of tenders shall be 4
 baijan, Kyrgyzstan and Tajikistan ('), and in particular          September 1995 at 5 p.m. (Brussels time).
 Article 4 thereof,
                                                                   In the case of non-acceptance of offers on 4 September, a
 Whereas, Commission Regulation (EC) No 2009/95 (2)                second closing date for the lodgement of offers shall be
 established the detailed rules applicable to the free supply      14 September 1995 at 12 noon (Brussels time).
 of agricultural products held in intervention stocks to
 Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan           In this case all of the dates referred to in Annex I shall be
 foreseen by Regulation (EC) No 1975/95 ; whereas, taking          carried forward by 10 days.
 account of budgetary resources and the proper manage­
 ment of intervention stocks, a tendering procedure should         2.    The offer shall relate to the total of the quantities of
 be organized for the supply of 125 000 tonnes of wheat            a lot referred to in Annex I.
 held by the Danish intervention agency to Georgia,
 Armenia, Azerbaijan and Tajikistan ;                             Tenderers, where appropriate, shall take account of the
                                                                  unloading and transit prices referred to in Annex VI. If
 Whereas, in view of the present difficulties in these re­
                                                                  upon the establishment of the Memoranda these prices
 publics and the specific problems of forwarding aid to           must be changed, the differences will be accounted for by
 these regions, it is appropriate to organize the supply of
                                                                  an adjustment to the price of the offer.
 the abovementioned products in three lots ;
 Whereas the measures provided for in this Regulation are         3. The tendering security referred to in Article 6 (1) (f)
 in accordance with the opinion of the Management                 of Regulation (EC) No 2009/95 is fixed at ECU 25 per
                                                                  tonne .
 Committee for Cereals,
                                                                  4. The security referred to in Article 8 (2) of Regulation
 HAS ADOPTED THIS REGULATION :                                    (EC) No 2009/95 is fixed at ECU 200 per tonne.
                          Article 1                                                          Article 3
 1 . A tendering procedure is hereby initiated for the            The take-over certificate referred to in the second indent
supply costs of 125 000 tonnes (net) of wheat as indicated        of Article 10 (1 ) (a) of Regulation (EC) No 2009/95 shall
in Annex I, in accordance with the provisions of Regula­
                                                                  be established at the places and by the authorities referred
tion (EC) No 2009/95, and in particular Article 2 ( 1 ) (a)       to in Annex III, on the basis of the model in Annex V,
thereof.
                                                                  and where applicable, Annex V (a).
The invitation to tender relates to three lots.
2. The supply costs shall include the take-over at the                                       Article 4
stores indicated in Annex II and transport by the appro­
priate means to the places of destination and within the          For the payment provided for at Article 13 of Regulation
time limits indicated in Annex I (one boat per date of            (EC) No 2009/95, the intervention agency shall, upon
delivery).                                                        completion of that operation, deliver a certificate, certi­
                                                                  fying the total removal of the quantities for each destina­
                          Article 2                               tion, on the basis of the model in Annex IV.
 1 . In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
2009/95 the offers shall be presented ot the following                                       Article 5
address :
                                                                  This Regulation shall enter into force on the third day
(») OJ No L 191 , 12. 8. 1 995, p. 2.                             following its publication in the Official Journal of the
(2) OJ No L 196, 19. 8. 1995, p. 4.                               European Communities.
 ---pagebreak--- No L 199 /22   I EN I           Official Journal of the European Communities                        24. 8 . 95
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States.
             Done at Brussels, 22 August 1995.
                                                                    For the Commission
                                                                     Karel VAN MIERT
                                                                Member of the Commission
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95       TEN                 Official Journal of the European Communities                                   No L 199/23
                                                            ANNEX I
            Lot No 1
            — 5 000 tonnes of intervention wheat destined for Tajikistan.
               Delivery stage :
               Goods not unloaded at the frontier points.
               Final delivery date at the frontier points :
               Sari-Assia, 8 November 1 995.
            Lot No 2
           — 20 000 tonnes of intervention wheat destined for Azerbaijan.
               Delivery stage :
               Beiuk-Kesik via the ports of Poti or Batumi (goods not unloaded).
               Final delivery date at the port :
               15 October 1995.
           — 20 000 tonnes of intervention wheat destined for Armenia.
               Delivery stage :
               Airum via the ports of Poti or Batumi (goods not unloaded).
               Final delivery date at the port :
               22 October 1995.
           — 20 000 tonnes of intervention wheat destined for Georgia.
               Delivery stage :
               Poti or Batumi (Goods unloaded).
               Final delivery date at the port :
               15 October 1995.
           Lot No 3
           — 20 000 tonnes of intervention wheat destined for Azerbaijan.
               Delivery stage :
               Beiuk Kesik via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
               Final delivery date at the port :
               29 October 1995.
           — 20 000 tonnes of intervention wheat destined for Armenia.
               Delivery stage :
              Airum via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
               Final delivery date at the port :
              5 November 1995.
           — 20 000 tonnes of intervention wheat destined for Georgia.
              Delivery stage :
              Poti or Batumi (goods unloaded).
              Final delivery date at the port :
              29 October 1995.
           No quantities may be stored in the ports of Poti or Batumi ; the wheat must be unloaded immediately on to
           the means of transport.
 ---pagebreak--- No L 199/24    PEN 1             Official Journal of the European Communities                     24. 8 . 95
                                                        ANNEX II
                                                                                         (tonnes)
                                      Places of storage                         Quantity
            Lot No 1
            DLG Kornlager Forum
            Forum Kirkevej
            DK-6715 Esbjerg N                                                  5 000,000
            Lot No 2
            Harlevgård, Lager 3
            Lyngevej 16
            DK-3400 Hillerød                                                   5 485,940
            Sandby Teglværk
            Sandbyvej 25
            DK-4171 Glums0                                                    4 175,820
            Tolstrupgård
            Slimmingevej 2
            DK-4682 Tureby                                                     5 025,550
            DLG, J0LA
            Vestre Kaj
            DK-4700 Næstved                                                    8 026,320
            DLG
            0verup Erhvervsområde 24
            DK-4700 Næstved                                                    3 660,880
            H.H. Emborg, Bygning A
            Vigvej 78
            DK-4840 Nr. Alslev                                                5 261,980
            Holgershåb
            Nr. Vedbyvej 12
            DK-4840 Nr. Alslev                                                 2 630,010
            Liselund
            Liselundvej 5
            DK-4850 Stubbekøbing                                               3 523,040
            Lollands Korn, Lager 3
            Strandpromenaden
            DK-4900 Nakskov                                                    8 058,760
            Siloanlægget
            Lindk0bingvej 9
            DK-4900 Nakskov                                                    1 496,000
            DLG/Qvade
            Rukanvej 14A                 1
            DK-4900 Nakskov                                                    3 152,940
            Ny Siloanlæg
            Bandholm havn
            DK-4930 Maribo                                                     3 002,760
            A. Nielsen, Lager 1984
            Fuglegårdsvej 8
            DK-4892 Keltinge                                                   6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8. 95   [ EN                   Official Journal of the European Communities                               No L 199 /25
                                                                                                     (tonnes)
                                        Places of storage                                 Quantity
          Lot No 3
          DLG Kornlager Forum
          Forum Kirkevej
          DK-6715 Esbjerg N                                                               6 184,040
          Overgård Gods, Hus nr. 1
          Overgårdsvej 28
          DK-8970 Havndal                                                                 4 555,920
          Overgård Gods, Birthe 1 1
          Overgårdsvej 28
          DK-8970 Havndal                                                                 8 916,320
          Ålborg Kornterminal
          Landdybet 9
          DK-9220 Ålborg 0                                                               15 649,700
          DLG
          Industrivej 10
          DK-9310 Vodskov                                                                10 471,780
          Lars Andersen
          Industrivej 10, Lagerhal 2
          DK-9310 Vodskov                                                                10 532,420
          Klarupgård
          Egensevej 155
          DK-9270 Klarup                                                                  3 689,820
          The characteristics of the lots shall be supplied to the tenderers by the intervention agency.
          Address of the intervention agency :
          DENMARK
          Landbrugs- og Fiskeriministeriet,
          EU-Direktoratet,
          Nyropsgade 26,
          DK-1780 Kobenhavn V :
          Tel. : (45 33) 92 70 00 ; Fax (45-33) 92 69 48.
 ---pagebreak--- No L 199/26      | EN                  Official Journal of the European Communities                                       24. 8 . 95
                                                            ANNEX III
          (a) Place of take-over in Tajikistan
              1 . Frontier point of Sari-Assia — goods not unloaded.
                  However, for the wagons of which the seals affixed by the representatives of the Commission are not
                  intact at the designated frontier points, the take-over certificates may not be issued until after un­
                  loading and the quantitative and qualitative control of the goods to be effected at the first station
                  inside the country at which unloading is possible.
              2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                  Ministry of Trade and Material Resources
                  of the Republic of Tajikistan,
                  Dushanbe,
                  Ul. Bochtar No 37.
          (b) Place of take-over in Azerbaijan :
              1 . Beiuk Kesik — goods not unloaded.
                  The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at
                  Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after
                  verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
              2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov,
                  370033, Baku,
                  Ul. Usif Zaade No 13,
                  Mr F.R. Mustafaev — President ;
                  Tel. : (78922) 66 74 51 /66 38 20.
          (c) Place of take-over in Armenia :
              1 . Airum — goods not unloaded.
                  The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at
                  Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after
                  verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
              2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                  Ministry of Agriculture and Food,
                  375010 Yerevan,
                  Dom Pravitelstva,
                  Ploschad Respubliki 1 .
          (d) Place of take-over in Georgia
              1 . Port of Poti or Batumi — goods unloaded.
              2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov,
                  Ul. Didi Cheivani No 6,
                  Tbilisi ,
                  Mr Anzar Burdjanadze ;
                  Tel. : (78832) 99 86 98 ;
                  Fax : (78832) 99 67 40
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95        EN                 Official Journal of the European Communities                                       No L 199/27
                                                           ANNEX IV
                                  Certificate of removal of products from intervention stocks
           Intervention Agency :
           Tender Regulation : (EC) No
           Tender :
           Product :
           Lot No :
                   Identification                                                                Effective date of last
                                             Name of store          Quantities removed
                        No                                                                         physical removal
                                                                                Date, stamp and signature
                                                                               of the intervention agency
 ---pagebreak--- No L 199/28      I EN I                 Official Journal of the European Communities                              24. 8 . 95
                                                               ANNEX V
                                                   Regulation (EC) No 2031 /95
                                                      Take-over certificate
          I, the undersigned
                                                                 (name/first name/position)
          acting on behalf of
          certify that the following goods have been taken over :
             Product :
             Packaging :
             Total quantity in tonnes (net) :
                                         (gross) :
                                of sacks (flour) :
             Number                                                                Not Applicable
                                of cartons (butter/meat) (') :
             Place and date of take-over :
             Rail wagon numbers/name of boat/heavy goods vehicle
             registration numbers (') :
             Numbers of seals on arrival :
             Name and address of transport company :
                                  Name/address of monitoring agency :
                                  Name and signature of its on-the-spot representative :
          Observations or remarks :
                                                                                              Signature and stamp
                                                                                                 of beneficiary
          (') Delete as appropnate.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95         ΓΕΝΙ                    Official Journal of the European Communities                                         No L 199/29
                                                              ANNEX V (a)
                                                       Regulation (EC) No 2031 /95
                                                          Train No
           Take-over certificate on the arrival of the rail-wagons in the countries of destination
           I, the undersigned
                                                                    (name/first name/position)
           acting on behalf of
           certify that the goods indicated below have been taken over :
           Type of product :
           Place and date of takeover :
                                                                                                   Date          Quantities (')
                    Wagon                Seal            Quantity          Number of
                                                                                                 frontier
                   numbers             numbers         (net weight)           packets                              Signature
                                                                                                 crossed         and remarks
              1. .
              2.
              3.
             4.
              5.
              6.
              7.
              8.
              9.
           10 .
           (') To be completed only for the wagons which have been the subject of a check, inserting the weight found.
           Name and address of the transport company :
           Name and address of the monitoring agency :
           Observations and remarks :
                     Representative of monitonng agency                           Name, signature and stamp of the beneficiary
                         Name, signature and stamp
 ---pagebreak--- No L 199/30     EN                 Official Journal of the European Communities                              24. 8 . 95
                                                       ANNEX VI
                                         Transit prices on Georgian territory
          ARMENIA
                                                                      Transport cost
                       Products                Discharging cost   including security of  Administration cost
                                                  (per tonne)            the cargo            (per lot)
                                                                        (per tonne)
                                                                  Poti            Batumi
          Grain                                                   $ 14              $ 16        $ 120
          — grab                                     $4
          — vacuvator                                $5,5
          General cargo in covered wagons            $6           $14               $16        $120
          Thermos wagons                             $6           $ 30              $ 34       $ 1 20
          AZERBAIJAN
                                                                      Transport cost
                       Products                Discharging cost     including security   Administration cost
                                                 (per tonne)           of the cargo           (per lot)
                                                                        (per tonne)
                                                                  Poti           Batumi
          Grain                                                  $ 14,1           $ 15,5       $ 120
          — grab                                     $4
          — vacuvator                                $5,5
          General cargo in covered wagons            $6          $ 14,1           $ 15,5       $ 120
          Thermos wagons                             $6          $ 29,8           $ 32,8       $ 1 20
          GEORGIA
                                                                                          General cargo in
                       Products                 Grain — grab       Grain — vacuvator      covered wagons
          Discharging cost per tonne                  $3                   $ 3,5                 $5