CELEX: 31967D0034
Language: it
Date: 1966-12-21 00:00:00
Title: 67/34/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1966, che autorizza la Repubblica federale di Germania a differire l'aumento del dazio della sua tariffa nazionale verso quello della tariffa doganale comune per quanto riguarda l'alluminio greggio della voce ex 76.01 A, importato a condizioni particolari nel quadro del contingente tariffario di 21.000 tonnellate

GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              125/67
                         COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                INFORMAZIONI
                                           LA       COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 21 dicembre 1966
                     che autorizza la Repubblica federale di Germania a differire l'aumento
                     del dazio della sua tariffa nazionale verso quello della tariffa doganale
                     comune per quanto riguarda l'alluminio greggio della voce ex 76.01 A,
                     importato a condizioni particolari nel quadro del contingente tariffario
                                                    di 21.000 tonnellate
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (67/34/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          Considerando tuttavia che la Repubblica federale
ECONOMICA EUROPEA,                                                di Germania, con lettera del 10 maggio 1965, ha
                                                                  chiesto alla Commissione d'includere detto contin­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             gente in quello richiesto per il 1966 ai sensi del Pro­
nomica Europea, e in particolare l'articolo 26,                   tocollo n . XII allegato all'elenco G e previsto al dazio
    Vista la lettera del 4 ottobre 1965 con cui la Re­            del 5 % ; che, sussistendo le condizioni richieste per
pubblica federale di Germania ha chiesto l'autorizza­             la concessione, detto contingente è stato accordato
                                                                  con decisione della Commissione del 22 dicembre
zione a differire l'aumento da apportare al dazio zero
risultante dalla sua tariffa nazionale ed applicabile al           1965 ; che, di conseguenza, si può tener conto del
contingente tariffario di 21.000 tonnellate di allu­               dazio del 5 % a cui possono venir importate le 21.000
minio greggio della voce ex 76.01 A della tariffa                  tonnellate di alluminio greggio ;
doganale comune,
    Vista la lettera del 1° febbraio 1966 che aggiunge
nuove informazioni a quelle contenute nella lettera                     Considerando tuttavia che la Repubblica fede­
citata,
                                                                   rale di Germania, riferendosi alla situazione prece­
                                                                   dente alla svia domanda del 10 maggio 1965, ha
    Considerando che, ai sensi dell'articolo 23, para­             chiesto alla Commissione, ai sensi dell'articolo 26, di
grafo c), del Trattato, la Repubblica federale di Ger­             essere autorizzata a differire qualsiasi ravvicinamento
mania dovrebbe applicare attualmente un dazio do­                  tra l'esenzione prevista per il contingente in
ganale del 5,4 %> sull'alluminio greggio importato                 questione ed il dazio del 9 °/o della tariffa doganale
nel quadro di detto contingente ;                                  comune ;
 ---pagebreak--- 126/67                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           17 . 1 . 67
     Considerando che, in base alla tariffa doganale             di sotto di quello medio dell'allumina importata ;
tedesca attualmente in vigore, il beneficio di detto             che bisogna però richiamare l'attenzione sul fatto
contingente è concesso soltanto se l'importazione di             che è molto difficile valutare tali prezzi in quanto
una tonnellata di alluminio greggio è stata preceduta            i valori dichiarati in dogana per l'allumina possono
da un'esportazione di almeno 2 tonnellate di allu­               variare sensibilmente da un'impresa all'altra, dato
mina ;                                                           che il settore dell'allumina è molto integrato ; che,
                                                                 di conseguenza, è difficile affermare se l'impresa
                                                                 tedesca interessata all'esportazione dell'allumina si
      Considerando che la Repubblica federale di Ger­            trova in una situazione concorrenziale favorevole o
mania ha motivato la sua domanda sostenendo in                    sfavorevole :
particolare che l'operazione esportazione-importa­
zione in questione è redditizia solo se viene mante­                   Considerando che, in base ai dati forniti dalla
nuta l'esenzione sull'alluminio ; che, infatti, l'allu­
                                                                  Repubblica federale di Germania, le importazioni
mina prodotta dall'impresa tedesca interessata allo               annuali di circa 21.000 tonnellate d'alluminio greggio
scambio in questione non protrebbe essere venduta                 portano ai seguenti valori :
 fuori di quest'ambito, dato il suo alto prezzo di costo ;
che, inoltre, il dazio del 5 °/o sull'alluminio greggio
metterebbe in pericolo l'esistenza stessa dell'impresa                                                     ( In milioni di DM )
 che esporta l'allumina e importa l'alluminio greggio ;                                                          1° semestre
che, secondo lo Stato membro richiedente, tale dazio                    1962          1963          1964
                                                                                                                       1965
 provocherebbe anche serie difficoltà di politica com­
 merciale ; che la bilancia commerciale della Repub­                    40,4          40,9         40,9               20,5
 blica federale di Germania con l'Austria — paese                                                                   ( stima)
 terzo interessato all'operazione esportazione-impor­
 tazione in questione — presenta un credito molto
 rilevante ;
                                                                  che ne risulta un prezzo medio all'importazione di
                                                                  circa 1.950 DM la tonnellata ; che tale prezzo è
                                                                  inferiore - alla quotazione mondiale dell'alluminio
      Considerando che bisogna anzitutto esaminare,               greggio, attualmente a 2.160 DM circa la tonnellata ;
 da un lato, in quale misura i dazi ravvicinati a quelli          che i prezzi interni correntemente praticati nella
 della tariffa doganale comune per l'alluminio greggio            Repubblica federale di Germania si aggirano anche
 nel quadro del contingente in questione provoche­                essi intorno ai 2.160 DM la tonnellata (imposte com­
 rebbero la fine degli scambi in corso con una ditta
  austriaca e, dall'altro, quale sia la situazione con­
                                                                  prese) e sarebbero sempre superiori al prezzo cui
                                                                  arriverebbe l'alluminio greggio importato dall'Austria,
 correnziale dell'impresa tedesca di cui trattasi rispetto
                                                                  anche se fosse colpito da un dazio doganale del 5 °/o ;
  alle due produzioni che possono entrare in questione            che, tuttavia, secondo lo Stato membro interessato
  e cioè l'allumina e l'alluminio greggio ; che, in base
  alle indicazioni fornite dalla Repubblica federale di           i produttori stranieri praticherebbero degli sconti sul
                                                                  mercato tedesco dell'alluminio ; che, anche senza
  Germania, le esportazioni di allumina ammontano a
  circa 42.000 tonnellate all'anno ; che dette espor­             alcun dazio doganale, detti scontri sarebbero già
                                                                  sufficienti a rendere difficile la vendita di 8-9.000
  tazioni raggiungono i seguenti valori :
                                                                  tonnellate d'alluminio (delle 21.000 importate), per
                                                                  le quali l'impresa tedesca di cui trattasi non dispone
                                           ( In milioni di DM )    di uno sbocco sicuro ; che non pare giustificato dare
                                                 1* semestre
                                                                . a questo elemento un'importanza decisiva, in quanto
       1962          1963          1964
                                                     1985          gli sconti di cui sopra sono noti solo in maniera
                                                                   approssimativa e variano in misura abbastanza ele­
       13,8          13,7          13,7               6,8          vata a seconda del fornitore estero ;
                                                                       Considerando tuttavia che non si può escludere
                                                                  che l'applicazione immediata di un dazio del 5 °/o
  che da quanto precede risulta che negli armi 1963                sull'alluminio greggio metta la ditta tedesca in que­
  e 1964 sono state esportate preventivamente 42.000               stione in condizioni di non aver più alcun interesse
  tonnellate di allumina per un valore di 13,7 milioni             a continuare l'operazione esportazione-importazione
  di DM ad un prezzo di circa 326 DM la tonnellata ;               di cui trattasi ; che sorge allora il problema di sta­
  che, dalle statistiche tedesche per il 1964, risulta             bilire se la struttura di detta ditta protrebbe per­
  inoltre che le importazioni d'allumina da tutto il               metterle di trovare rimedi tali da evitare la cessa­
  mondo sono state di 49.665 tonnellate per un valore              zione di detti scambi ; che, in particolare, detta
  di 19.500.000 DM , pari a 364 DM la tonnellata ;                 impresa non è integrata fino allo stadio dell'allumi­
  che sembrerebbe pertanto lecito poter affermare che              nio greggio e costituisce solo un'unità produttiva
  il prezzo dell'allumina esportata nel quadro degli               relativamente modesta rispetto alla maggior parte
  scamtbi in questione resta abbastanza nettamente al              delle sue concorrenti che sono invece imprese inte­
 ---pagebreak--- 17 . 1 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  127/67
grate ; che dette caratteristiche potrebbero provo­       ciare ad attuare i suoi obblighi comunitari derivanti
carle delie difficoltà nella ricerca di nuovi sbocchi ;   dall' articolo 23 del Trattato nei confronti delle im­
che dette difficoltà potrebbero avere un certo peso       portazioni in questione ;
se, in particolare, l'impresa in questione non potesse
più collocare, nello stato attuale o dopo trasforma­           Considerando che la soluzione rispondente agli
zione, la parte della sua produzione di allumina          obiettivi sopra analizzati consiste nell'autorizzare la
che oggi risulta eccedentaria ; che detta eventualità     Repubblica federale di Germania ad applicare un
non può essere esclusa ; che, da quanto precede,          dazio del 2 °/o alle sue importazioni di alluminio
risulta che l'impresa tedesca in questione potrebbe       greggio nel quadro del traffico citato ; che, se la
incontrare delle difficoltà se venisse applicato un       Repubblica federale di Germania facesse uso delle
dazio del 5 °/o sull'alluminio greggio importato nel      disposizioni applicabili per il traffico di perfeziona­
quadro dell'operazione sopra descritta ;                  mento passivo, l'onere doganale sull'alluminio greggio
                                                          importato risulterebbe notevolmente ridotto ;
     Considerando che, anche astraendo dalle diffi­
                                                               Considerando che l'applicazione di una deroga
coltà che potrebbero sorgere per la ditta tedesca a
causa dell'arresto di detta corrente di scambi e dalle    quale l'autorizzazione prevista dall' articolo 26 del
                                                          Trattato può essere accordata solo per un periodo
loro ripercussioni sul piano nazionale, bisogna ruo­
                                                           limitato e che nella fattispecie bisogna fissarne la
tare che detto arresto potrebbe comportare, a causa        scadenza al 31 dicembre 1967 ;
dell'origine particolare di tale traffico, difficoltà di
politica commerciale per lo Stato membro richie­               Considerando che le 21.000 tonnellate d'allumi­
 dente ; che, inoltre, la ditta austriaca produce attual­  nio greggio previste dalla presente decisione non
mente una notevole quantità dell'alluminio austriaco       costituiscono più del 5 °/o del valore delle importa­
impiegato in larga misura nel traffico di cui trat­        zioni della Repubblica federale di Germania dai
tasi ;                                                     paesi terzi effettuate nell'ultimo anno per il quale
                                                           si dispone di dati statistici ,
     Considerando che, da quanto precede, si può
 ammettere che lo Stato membro richiedente deve
 far fronte a difficoltà particolari ;                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che, se le difficoltà tedesche me­                             Articolo 1
 ritano d'essere prese in considerazione e se da un
 punto di vista comunitario esse possono colpire le             Fino al 31 dicembre 1967 la Repubblica federale
 relazioni con un paese terzo che ha chiesto di sta­       di Germania è autorizzata ad applicare un dazio
 bilire relazioni economiche particolari con la C.E.E. ,   doganale del 2 °/o per l'alluminio greggio della voce
 non bisogna però trascurare il fatto che l'attuazione     ex 76.01 A importato dai paesi terzi nel quadro di
 dell'unione doganale si trova già in una fase avan­       un contingente di 21.000 tonnellate.
 zata ; che le difficoltà dello Stato membro richie­
 dente non sono tali da poter dispensare quest'ulti­                              Articolo 2
 mo da qualsiasi obbligo di ravvicinare il dazio zero
 attribuito al contingente detto « di perfezionamen­            La presente decisione è destinata alla Repubblica
 to » per le 21.000 tonnellate di alluminio greggio         federale di Germania .
 verso quello della tariffa doganale comune, obbligo
 che costituisce l'elemento fondamentale ai fini del­
 l'attuazione della tariffa doganale comune ; che               Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1966.
 sembra pertanto giustificato cercare una soluzione                                   Per la Commissione
 che, mentre consente allo Stato membro richiedente
                                                                                           Il Presidente
 di premunirsi contro le difficoltà cui potrebbe an­
 dare incontro, l' inciti per quanto possibile a comin­                               Walter HALLSTEIN