CELEX: 51993PC0076
Language: it
Date: 1993-03-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture e l' attività degli Stati membri con attività di pesca nell' Atlantico Nord- occidentale

28 . 4 . 93                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 118 / 1
                                                                        II
                                                              (Atti preparatori)
                                                       COMMISSIONE
              Proposta di regolamento (CEE ) del Consiglio relativo alla trasmissione di statistiche sulle catture e
                          l'attività degli Stati membri con attività di pesca nell'Atlantico nordoccidentale
                                                               ( 93 / C 118 / 01 )
                                                             COM (93) 76 def.
                                              (Presentata dalla Commissione l'8 marzo 1993)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       Comunità per fornire al Consiglio statistico della NAFO
                                                                            tutte le informazioni statistiche come stabilito all'articolo 6 ,
                                                                            paragrafo 3 della Convenzione NAFO ;
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,                                     considerando che è necessario abrogare il regolamento
                                                                            ( CEE ) n . 3881 / 91 del Consiglio ;
vista la proposta della Commissione ,
                                                                            considerando che , al fine di facilitare l'applicazione delle
                                                                            disposizioni del presente regolamento , deve continuare la
visto il parere del Parlamento europeo ,                                    stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione,
                                                                            in particolare tramite il comitato permanente di statistica
                                                                            agraria istituito con decisione 72 / 279 / CEE ( 3 ),
considerando che la convenzione sulla futura cooperazione
multilaterale nella pesca dell'Atlantico nordoccidentale ,
approvata con regolamento ( CEE ) n . 3179 / 78 0 ), fonda
l'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( NAFO ) ed impone alla Comunità di fornire al Consiglio
scientifico della NAFO tutte le informazioni statistiche e
scientifiche disponibili richieste dal Consiglio scientifico
nell'espletamento dei propri compiti ;                                                                     Articolo 1
                                                                            Ogni Stato membro trasmette alla Commissione dati sulle
considerando che le statistiche sulle catture e sulle attività ,            catture effettuate dalle navi registrate nello Stato membro o
se tempestive , sono state identificate dal Consiglio scientifi­            battenti bandiera dello Stato membro con attività di pesca
co della NAFO come strumento essenziale nell'espletamen­                    nell'Atlantico nordoccidentale .
to del proprio compito di valutare lo stato delle risorse
alieutiche nell'Atlantico nordoccidentale ;
                                                                            I dati sulle catture nominali si riferiscono a tutti i prodotti
                                                                            ittici sbarcati o trasbordati in mare , in qualsiasi forma ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3881 / 91 ( 2 ) non             escluso il pesce che , dopo la cattura , viene rigettato in
soddisfa pienamente i requisiti che sono necessari alla                     mare , consumato a bordo o , a bordo , utilizzato come esca .
                                                                            Sono esclusi i dati relativi all'acquacoltura . I dati vengono
(M GU n . L 378 del 30 . 12 . 1978 , pag . 1 .
(2) GU n . L 365 del 31 . 12 . 1978 , pag . 19 .                            ( 3 ) GU n . L 179 del 7 . 8 . 1972 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. C 118 / 2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 4 . 93
 rilevati in equivalente di peso vivo di tali sbarchi o trasbor­          eccessive procedure amministrative . I particolari delle pro­
 di , con arrotondamento alla tonnellata più vicina .                     cedure di campionamento e della proporzione dei dati
                                                                          totali derivati da tali tecniche vengono precisati dallo Stato
                                                                          membro nella relazione presentata ai sensi dell'articolo 7 ,
                                                                         paragrafo 1 .
                             Articolo 2
  1 . I dati da trasmettere sono di due tipi :
                                                                                                     Articolo 4
 a ) le catture nominali annuali , espresse in tonnellate
      metriche di equivalente peso vivo degli sbarchi , per              Gli Stati membri adempiono gli obblighi verso la Commis­
      ognuna delle specie di cui all'allegato I in ciascuna delle        sione imposti dagli articoli 1 e 2 trasmettendo i dati su
      regioni statistiche di pesca dell'Atlantico nordoccidenta­         supporto magnetico , il cui formato figura all'allegato V.
      le, elencate all'allegato 2 e definite all'allegato 3 ;
 b) le catture , specificate al punto 1 , lettera a), e il corri­        Previo accordo della Commissione , gli Stati membri posso­
      spondente sforzo di pesca , suddiviso per mese di cattu­           no trasmettere i dati in una forma diversa o su un diverso
      ra, attrezzatura di pesca utilizzata , dimensione della            supporto .
      nave e principali specie ricercate.
 2 . I dati di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ) vanno                                  Articolo 5
 trasmessi entro il 31 maggio dell'anno successivo a quello
 di riferimento , e possono essere dati preliminari . I dati di
 cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b ) devono essere            La Commissione trasmette le informazioni contenute nelle
 trasmessi entro il 31 agosto dell'anno successivo a quello di           comunicazioni , se possibile entro 24 ore dal ricevimento
 riferimento e dovranno essere dati definitivi .                         delle stesse , al segretario esecutivo della NAFO .
 I dati di cui all'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a ), trasmessi
 come dati preliminari , devono essere chiaramente identifi­                                         Articolo 6
 cati come tali .
                                                                         1 . La Commissione è assistita dal comitato permanente di
 Non è richiesta la trasmissione di dati per combinazioni di             statistica agraria , in appresso denominato «comitato ».
 specie / regioni di pesca per le quali non sono state registrate
 catture durante il periodo cui si riferisce tale trasmissione.          2 . Nei casi in cui debba ricorrere alla procedura definita
                                                                         nel presente articolo , il presidente , di sua iniziativa o a
Nel caso in cui lo Stato membro non abbia avuto attività di              richiesta del rappresentante di uno Stato membro , deferirà
pesca nell'Atlantico nordoccidentale nel corso del preceden­             la questione al comitato .
te anno di calendario , esso dovrà informare di ciò la
Commissione entro il 31 maggio dell'anno successivo .
                                                                         3 . Il rappresentante della Commissione sottopone al comi­
                                                                         tato un progetto delle misure da adottare . Il comitato
 3.   Le definizioni e i codici da usare nella trasmissione              formula il suo parere in merito a tale progetto entro il
dell'informazione relativa alle unità di sforzo , alle attrezza­         termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgen­
ture e ai metodi di pesca nonché alle dimensioni delle navi              za del problema , se del caso procedendo ad una vota­
                                                                         zione .
 sono elencate all'allegato IV .
4 . L'elenco delle specie, le regioni statistiche di pesca e le          4 . Il parere è iscritto a verbale ; ciascuno Stato membro ,
descrizioni di tali regioni nonché le misure, i codici e le              inoltre , ha il diritto di chiedere che la propria posizione
definizioni applicate alle unità di sforzo , alle attrezzature e         figuri a verbale.
ai metodi di pesca possono essere modificate secondo la
procedura di cui all'articolo 6 .
                                                                         5.   La Commissione tiene nella massima considerazione il
                                                                         parere espresso dal comitato e lo informa del modo in cui
                                                                         essa ha tenuto conto del suo parere .
                             Articolo 3
Eccettuate le diverse disposizioni adottate nel quadro della                                         Articolo 7
politica comune della pesca , uno Stato membro è autoriz­
zato ad utilizzare tecniche di campionamento per desumere
i dati sulle catture per quelle parti della flotta peschereccia          1 . Entro 12 mesi dall'entrata in vigore del presente regola­
per le quali una rilevazione completa dei dati implicherebbe             mento , gli Stati membri trasmettono alla Commissione una
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 118 / 3
relazione dettagliata sui metodi con cui vengono desunti i           4. Le relazioni a carattere metodologico , gli accordi a
dati sulle catture e lo sforzo di pesca . Essa specificherà          carattere transitorio , la disponibilità e l'attendibilità dei
anche il grado di rappresentatività e di affidabilità dei dati       dati e le altre questioni connesse all'applicazione del presen­
medesimi . In collaborazione con gli Stati membri , Eurostat         te regolamento vanno esaminate , una volta all'anno , in
provvederà ad elaborare un riepilogo di tali relazioni .             seno al competente gruppo di lavoro del comitato per le
                                                                     statistiche agricole .
2.   Gli Stati membri informano la Commissione sulle even­
                                                                                                Articolo 8
tuali modifiche alle informazioni di cui al paragrafo 1 entro
3 mesi dalla loro introduzione .
                                                                     Il regolamento ( CEE ) n . 3881 / 91 del Consiglio viene
                                                                     abrogato .
3 . Qualora le relazioni sui metodi , di cui al paragrafo 1 ,
dimostrassero che uno Stato membro non è in grado di                                            Articolo 9
conformarsi immediatamente alle disposizioni del presente
regolamento e che è necessario apportare modifiche alle
tecniche e ai metodi di indagine , la Commissione — in               Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
collaborazione con lo Stato membro interessato — può                 alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
stabilire un periodo di transizione , non superiore a due            europee.
anni , durante il quale venga completato il programma
previsto dal presente regolamento .                                  Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1994 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak--- N. C 118 / 4                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 4 . 93
                                                                  ALLEGATO I
               ELENCO DELLE SPECIE RILEVATE NELLE STATISTICHE COMMERCIALI SULLE CATTURE PER
                                                   L'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE
               Gli Stati membri dovrebbero rilevare le specie quanto più dettagliatamente possibile. I raggruppamenti di specie
               ( ad esempio : Pleuronettiformi n.d.a .) andrebbero utilizzati unicamente qualora non fosse possibile fornire una
               descrizione più particolareggiata delle specie. Gli Stati membri possono trasmettere dati anche per specie che
               non figurano nell'elenco , purché ne sia chiara l'identificazione .
               NB: «n.d.a .» è l'abbreviazione di «non denominato / i altrove ».
                                Nome italiano                   Codice a 3 lettere                 Nome scientifico
                                                          PESCI ( OSSEI ) DEMERSALI
               Merluzzo bianco                                   COD                   Gadus morhua
               Eglefino                                          HAD                   Melanogrammus aeglefinus
               Scorfani di Norvegia n.d. a.                      RED                   Sebastes sp.
               Nasello atlantico                                 HKS                   Merluccius bilinearis
               Musdea atlantica                                  HKR                   Urophycis chuss
               Merluzzo carbonaro                               POK                    Pollachius virens
               Scorfano atlantico                               REG                    Sebastes marinus
               Sebaste                                          REB                    Sebastes mentella
               Passera canadese                                 PLA                    Hippoglossoides platessoides
               Passera lingua di cane                           WIT                    Glyptocephalus cynoglossus
               Limanda                                          YEL                    Limanda ferruginea
              Ippoglosso nero                                   GHL                    Reinhardtius hippoglossoides
              Ippoglosso comune                                 HAL                    Hippoglossus hippoglossus
              Limanda americana                                 FLW                    Pseudopleuronectes americanus
               Rombo dentato                                    FLS                    Paralichthys dentatus
               Rombo canadese                                   FLD                    Scophthalmus aquosus
              Pleuronettiformi n. d. a.                         FLX                   -Pleuronectiformes
              Rana pescatrice americana                         ANG                    Lophius americanus
              Caponi americani                                  SRA                    Prionotus sp.
              Tomcod                                            TOM                    Microgadus tomcod
              Antimora blu                                      ANT                    Antimora rostrata
              Melù                                              WHB                    Micromesistius poutassou
              Tordo americano                                   CUN                    Tautogolabrus adspersus
              Brosmio                                           USK                    Brosme brosme
              Merluzzo bianco                                   GRC                    Gadus ogac
              Molva azzurra                                     BLI                    Molva dypterygia
              Molva                                             LIN                    Molva molva
              Ciclottero                                        LUM                    Cyclopterus lumpus
              Ombrina americana                                 KGF                    Menticirrhus saxatilis
              Pesce palla maculato                              PUF                    Sphoeroides maculatus
            I                                                   ELZ                   Lycodes sp.
              Blennio vivipero americano                        OPT                   Macrozoarces americanus
            I                                                   POC                   Boreogadus saida
            \                                                   RNG                   Coryphaenoides rupestris
              Granatiere                                        RHG                   Macrouris berglax
              Cicerelli                                         SAN                   Ammodytes sp.
              Scazzoni marini n. d. a.                          scu                   Myoxocephalus sp.
              Sargo americano                                   SCP                   Stenotomus chrysops
              Tautoga                                           TAU                   Tautoga onitis
              Tile gibboso                                      TIL                   Lopholatilus chamaeleonticeps
              Musdea americana                                  HKW                   Urophycis tenuis
              Bavose lupe n. d. a.                              CAT                   Anarhichas sp.
              Lupo marino                                       CAA                   Anarhichas lupus
              Bavosa lupa                                       CAS                   Anarhichas minor
              Pesci ossei demersali n. d. a .                   GRO
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. C 118 / 5
                              Nome italiano               Codice a 3 lettere              Nome scientifico
                                                     PESCI ( OSSEI) PELAGICI
            Aringa                                         HER                Clupeus harengus
            Sgombro                                        MAC                Scomber scombrus
            Fieto americano                                BUT                Peprilus triacanthus
            Alaccia americana                              MHA                Brevoortia tyrannus
            Costardella                                    SAU                Scomberesox saurus
            Sardoncino americano                           ANB                Anchoa mitchilli
            Pesce serra                                    BLU                Pomatomus saltatrix
            Carongo cavallo                                CVJ                Caranx hippos
            Tombarello                                     FRI                Auxis thazard
            Maccarello reale                               KGM                Scomberomorus cavalla
            Maccarello reale maculato                      SSM                Scomberomorus maculatus
            Pesce vela del Pacifico                        SAI                Istiophorus platypterus
            Marlin bianco                                  WHM                Tetrapterus albidus
            Marlin azzurro                                 BUM                Makaira nigicans
            Pesce spada                                    SWO                Xiphias gladius
            Tonno bianco                                   ALB                Thunnus alalunga
            Bonito comune                                  BON                Sarda sarda
            Tonnetto                                       LTA                Euthynnus alletteratus
            Tonno obeso                                    BET                Thunnus obesus
            Tonno rosso                                    BFT                Thunnus thynnus
            Tonnetto striato                               SKJ                Katsuwonus pelamis
            Tonno albacora                                 YFT                Thunnus albacares
            Sgombri n. d. a .                              TUN                Scombridae
            Pesci ossei pelagici n. d. a.                  PEL
                                                       ALTRI PESCI OSSEI
            Falsa aringa                                   ALE                Alosa pseudoharengus
            Ricciole n. d. a.                              AMX                Seriola sp.
            Grongo americano                               COA                Conger oceanicus
            Anguilla americana                             ELA                Anguilla rostrata
            Alaccia americana                              SHA                Alosa sapidissima
            Argentine n. d. a .                            ARG                Argentina sp.
            Ombrina                                        CKA                Micropogonias undulatus
            Aguglia americana                              NFA                Strongylura marina
            Salmone del Reno                               SAL                Salmo salar
            Latterino menidia                              SSA                Menidia menidia
            Alaccia vessillifera                           THA                Opisthonema oglinum
                                                           ALC                Alepocephalus bairdii
            Ombrina nera                                   BDM                Pogonias cromis
            Perchia nera                                   BSB                Centropristis striata
            Alosa                                          BBH                Alosa aestivalis
            Mormora                                        CAP                Mallotus villosus
            Salmerini n. d. a.                             CHR                Salvelinus sp.
            Cobia                                          CBA                Rachycentron canadum
            Leccia dei Caraibi                             POM                Trachinotus carolinus
            Alosa americana                                SHG                Dorosoma cepedianum
            Burri n. d. a.                                 GRX                Pomadasydae
            Alosa                                          SHH                Alosa mediocris
            Pesce lanterna                                 LAX                Notoscopelus sp.
            Muggini n. d. a .                              MUL                Mugilidae
            Fieto americano                                HVF                Peprilus alepidotus ( = Paru )
            Pesce burro maculato                           PIG                Orthopristis chrysoptera
            Sperlano                                       SMR                Osmerus mordax
            Ombrina ocellata                               RDM                Sciaenops ocellatus
            Pagro                                          RPG                Pagrus pagrus
            Suro americano                                 RSC                Trachurus lathami
            Perchia americana                              PES                Diplectrum formosum
            Sarago americano                               SPH                Archosargus probatocephalus
            Corvina striata                                SPT                Leiostomus xanthurus
            Ombrina dentata                                SWF                Cynoscion nebulosus
            Ombrina dentata                                STG                Cynoscion regalis
            Persico spigola striata                        STB                Morone saxatilis
            Storioni n. d. a.                              STU                Acipenseridae
            Tarpone                                        TAR                Tarpon (= Megalops ) atlanticus
            Trote n. d. a.                                 TRO                Salmo sp.
 ---pagebreak--- N. C 118 / 6                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       28 . 4 . 93
                                   Nome italiano               Codice a 3 lettere              Nome scientifico
                Persico spigola americana                       PEW                Morone americana
                Berici                                          ALF                Beryx sp.
                Spinarolo                                       DGS                Squalus acanthias
                Spinaroli n. d. a.                              DGX                Squalidae
                Smeriglio                                       POR                Lamna nasus
               Squali n. d. a.                                  SHX                Squaliformes
                Razze n. d. a.                                  SKA                Raja sp.
               Pesci ossei n.d.a .                              FIN
                                                              INVERTEBRATI
               Calamaro                                         SQL               Loligo pealei
               Totano                                           SQI               Ulex illecebrosus
               Totani; calamari n.d.a .                         SQU               Loliginidae, Ommastrephidae
               Cannolicchio dell'Atlantico                      CLR                Ensis directus
               Cappa   dura                                     CLH               Mercenaria mercenaria
               Cappa   artica                                   CLQ               Artica islandica
               Cappa   molle                                    CLS               Mya arenaria
               Cappa   americana                                CLB               Spisula solidissima
             l                                                 CLX                Prionodesmacea , Teleodesmacea
               Canestrello americano                           SCB                Argopecten irradians
               Canestrello canico                              SCC                Argopecten gibbus
               Canestrello d'Islanda                           ISC                Chlamys islandica
               Cappasanta americana                            SCA                Placopecten magellanicus
               Pettinidi n.d.a .                               sex                Pectinidae
               Ostrica della Virginia                          OYA                Crassostrea virginica
               Mitilo comune                                   MUS                Mytilus edulis
               Busici n.d.a .        /                         WHX                Busycon sp.
               Chiocciole di scogliera n.d.a .                 PER                Littorina sp.
               Molluschi marini n.d.a .                        MOL                Mollusca
               Granciporro atlantico giallo                    CRK                Cancer irroratus
               Granchio nuotatore                              CRB                Callinectes sapidus
               Granchio comune                                 CRG                Carcinus maenas
               Granciporro atlantico rosso                     CRJ                Cancer borealis
               Grancevola artica                               CRQ                Chinoecetes opilio
                                                               CRR                Gryon quinquedens
               Granchio reale                                  KCT                Lithodes maia
               Granchi di mare n.d.a .                         CRA                Reptantia
               Astice americano                                LBA                Homarus americanus
               Gamberello boreale                              PRA                Pandalus borealis
               Gambero                                         AES                Pandalus montagui
               Mazzancolle n.d.a .                             PEN                Penaeus sp.
               Gobetti del Pacifico                            PAN                Pandalus sp.
               Crostacei di mare n.d.a .                       CRU                Crustacea
               Ricci di mare                                   URC                Strongylocentrotus sp.
               Polichetti n.d.a .                              WOR                Polychaeta
               Limulo                                          HSC                Limulus polyphemus
               Invertebrati acquatici n.d.a .                  INV                Invertebrata
                                                                  ALGHE
              Alghe brune                                      SWB                Phaeophyceae
              Alghe rosse                                      SWR                Rhodophyceae
              Piante acquatiche n.d.a .                        SWX                Algae
                                                                  FOCHE
              Foca di Groenlandia                              SEH                Pagophilius groenlandicus
              Foca dal cappuccio                               SEZ                Cystophora cristata
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               N. C 118 / 7
                                                       ALLEGATO II
            ZONE STATISTICHE DI PESCA DELL'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE PER LE QUALI VANNO
                                                    TRASMESSI I DATI
            Sottozona 0                                              Sottozona 4
              Divisione OA                                             Divisione 4 R
              Divisione OB                                             Divisione 4 S
                                                                       Divisione 4 T
            Sottozona 1                                                Divisione 4 V
                         1 A
                                                                          Sottodivisione 4 Vn
              Divisione
              Divisione  1 B
                                                                          Sottodivisione 4 Vs
              Divisione  1 C
                                                                       Divisione 4 W
              Divisione  1 D                                           Divisione 4 X
              Divisione  1 E                                           Divisione 4 NK (ignota )
              Divisione  1 F
                                                                     Sottozona 5
              Divisione  1 NK ( ignota )
                                                                       Divisione 5 Y
            Sottozona 2
                                                                       Divisione 5 Z
                                                                          Sottodivisione 5 Ze
              Divisione 2 G
                                                                            Sottounità 5 Zc
              Divisione 2 H
                                                                            Sottounità 5 Zu
              Divisione  2J                                               Sottodivisione 5 Zw
              Divisione  2 NK ( ignota )                               Divisione 5 NK ( ignota)
            Sottozona 3                                              Sottozona 6
              Divisione  3 K                                           Divisione  6 A
              Divisione  3 L                                           Divisione  6 B
              Divisione  3 M                                           Divisione  6 C
              Divisione  3 N                                           Divisione  6 D
              Divisione  3 O                                           Divisione  6 E
              Divisione  3 P                                           Divisione  6 F
                 Sottodivisione 3 Pn                                   Divisione  6 G
                 Sottodivisione 3 Ps                                   Divisione  6 H
              Divisione 3 NK ( ignota )                                Divisione 6 NK ( ignota )
 ---pagebreak--- N. C 118 / 8                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   28 . 4 . 93
                                                Mappa delle zone statistiche di pesca dell'Atlantico nordoccidentale
      Boundary of Northwest Atlantic Fisheries
       Organization ( NAFO) Convention Area
      Boundary ot Subareas
      Boundary of Divisions
      1B3-Meter ( 100-Fathom ) Contour
      200-Mile Fishing Zone Boundary
      200-Mile Fishing Zone Boundary Coincident
       with Boundary of Subareas
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 118 / 9
                                                              ALLEGATO III
              DESCRIZIONE DELLE SOTTOZONE E DIVISIONI NAFO UTILIZZATE AI FINI DELLE STATISTICHE
                          E DEI REGOLAMENTI SULLA PESCA NELL'ATLANTICO NORDOCCIDENTALE
              Sottozona 0
              La parte della zona della convenzione NAFO delimitata a sud da una linea che sale diritta verso est da un punto
              situato a 61° 00' di latitudine nord e a 65° 00' di longitudine ovest fino ad un punto situato a 61° 00' di
              latitudine nord e a 59° 00' di longitudine ovest , per continuare in direzione sud-est lungo una curva
              lossodromica fino ad un punto situato a 60° 12' di latitudine nord e 57° 13 ' di longitudine ovest; tale zona è
              delimitata ad est da una serie di linee geodesiche che congiungono i seguenti punti :
    runto n .          Latitudine                Longitudine                Punto n.            Latitudine                Longitudine
         1            60° 12 ' 0 N              57° 13 ' 0 W                   53             68° 25 ' 3   N              58° 42 ' 4 W
         2            61° 00 ' 0 N              57° 13 ' 1 W                   54             68° 32 ' 9   N              59° 01 ' 8 W
         3            62° 00 ' 5 N              57° 21 ' 1 W                   55             68° 34 ' 0   N              59° 04 ' 6 W
         4            62° 02 ' 3 N              57°  21 ' 8 W                  56             68° 37 ' 9   N              59° 14 ' 3 W
         5            62° 03 ' 5 N              57°  22 ' 2 W                  57             68° 38 ' 0   N              59° 14 ' 6 W
         6            62° 11 ' 5 N              57°  25 ' 4 W                  58             68° 56 ' 8   N              60° 02 ' 4 W
         7            62° 47 ' 2 N              57°  41 ' 0 W                  59             69° 00 ' 8   N              60° 09 ' 0 W
         8            63° 22 ' 8 N              57°  57 ' 4 W                  60             69° 06 ' 8   N              60° 18 ' 5 W
         9            63° 28 ' 6 N              57°  59 ' 7 W                  61             69° 10 ' 3   N              60° 23 ' 8 W
        10            63° 35 ' 0 N              58°  02 ' 0 W                  62             69° 12 ' 8   N              60° 27 ' 5 W
        11           63°  37 ' 2 N              58°  01 ' 2 W                  63             69° 29 ' 4   N              60° 51 ' 6 W
        12           63°  44 ' 1 N              57°  58 ' 8 W                  64             69° 49 ' 8   N              60° 58 ' 2 W
        13            63° 50 ' 1 N              57°  57 ' 2 W                  65             69° 55 ' 3   N              60° 59 ' 6 W
        14           63°  52 ' 6 N              57°  56 ' 6 W                  66             69° 55 ' 8   N              61° 00 ' 0 W
        15           63°  57 ' 4 N              57°  53 ' 5 W                  67             70° 01 ' 6   N              61° 04 ' 2 W
        16           64°  04 ' 3 N              57°  49 ' 1 W                  68             70° 07 ' 5   N              61° 08 ' 1 W
        17           64°  12 ' 2 N              57°  48 ' 2 W                  69             70° 08 ' 8   N              61° 08 ' 8 W
        18           65°  06 ' 0 N              57°  44 ' 1 W                  70             70° 13 ' 4   N              61° 10 ' 6 W
        19           65°  08 ' 9 N              57°  43 ' 9 W                  71             70° 33 ' 1   N              61° 17 ' 4 W
        20           65°  11 ' 6 N              57°  44 ' 4 W                  72             70° 35 ' 6   N              61° 20 ' 6 W
       21            65°  14 ' 5 N              57°  45 ' 1 W                  73             70° 48 ' 2   N              61° 37 ' 9 W
       22            65°  18 ' 1 N              57°  45 ' 8 W                  74             70° 51 ' 8   N              61° 42 ' 7 W
        23           65°  23 ' 3 N              57°  44 ' 9 W                  75             71° 12 ' 1   N              62° 09 ' 1 W
       24            65°  34 ' 8 N              57°  42 ' 3 W                  76             71° 18 ' 9   N              62° 17' 5 W
       25            65°  37 ' 7 N              57°  41 ' 9 W                  77             71° 25 ' 9   N              62° 25 ' 5 W
       26            65°  50 ' 9 N              57° 40 ' 7 W                   78             71° 29 ' 4   N              62° 29 ' 3 W
        27           65°  51 ' 7 N              57° 40 ' 6 W                   79             71° 31 ' 8   N              62° 32 ' 0 W
       28            65°  57 ' 6 N              57° 40 ' 1 W                   80             71° 32 ' 9   N              62° 33 ' 5 W
       29            66°  03 ' 5 N              57°  39 ' 6 W                  81             71° 44 ' 7   N              62° 49 ' 6 W
       30            66°  12 ' 9 N              57°  38 ' 2 W                  82             71° 47 ' 3   N              62° 53 ' 1 W
       31            66°  18 ' 8 N              57°  37 ' 8 W                  83             71° 52 ' 9   N              63° 03 ' 9 W
       32            66° 24 ' 6 N               57°  37 ' 8 W                  84             72° 01 ' 7   N              63° 21 ' 1 W
       33            66° 30 ' 3 N               57°  38 ' 3 W                  85             72° 06 ' 4   N             63° 30 ' 9 W
       34            66°  36 ' 1 N              57°  39 ' 2 W                  86             72° 11 ' 0   N              63° 41 ' 0 W
       35            66°  37 ' 9 N              57°  39 ' 6 W                  87             72° 24 ' 8   N              64° 13 ' 2 W
       36            66°  41 ' 8 N              57°  40 ' 6 W                  88             72° 30 ' 5   N              64° 26 ' 1 W
       37            66°  49 ' 5 N              57°  43 ' 0 W                  89             72° 36 ' 3   N             64° 38 ' 8 W
       38            67°  21 ' 6 N              57°  52 ' 7 W                  90             72° 43 ' 7   N             64° 54 ' 3 W
       39            67°  27 ' 3 N              57°  54 ' 9 W                  91             72° 45 ' 7   N             64° 58 ' 4 W
       40            67°  28 ' 3 N              57°  55 ' 3 W                  92             72° 47 ' 7   N             65° 00 ' 9 W
       41            67°  29 ' 1 N              57° 56 ' 1 W                   93             72° 50 ' 8   N             65° 07 ' 6 W
       42            67°  30 ' 7 N              57° 57 ' 8 W                   94             73° 18 ' 5 N               66° 08 ' 3 W
       43            67°  35 ' 3 N              58° 02 ' 2 W                   95             73° 25 ' 9 N               66° 25 ' 3 W
       44            67°  39 ' 7 N              58° 06 '  2 W                  96             73° 31 ' 1 N               67° 15 ' 1 W
       45            67°  44 ' 2 N             58°  09 '  9 W                  97             73° 36 ' 5 N               68° 05 ' 5 W
       46            67°  56 ' 9 N             58°   19 ' 8 W                  98             73° 37 ' 9 N               68° 12 ' 3 W
       47            68°  01 ' 8 N             58°  23 '  3 W                  99             73°   41 ' 7 N             68° 29 ' 4 W
       48            68°  04 ' 3 N             58°  25 '  0 W                 100             73°   46 ' 1 N             68° 48 ' 5 W
       49            68°  06 ' 8 N             58°  26 '  7 W                 101             73°   46 ' 7 N             68° 51 ' 1 W
       50            68°  07 ' 5 N             58°  27 '  2 W                 102             73°   52 ' 3 N             69° 11 ' 3 W
       51            68°  16 ' 1 N             58°  34 '  1 W                 103             73°   57 ' 6 N             69° 31 ' 5 W
       52            68°  21 ' 7 N             58°  39 '  0 W                 104             74°   02 ' 2 N             69° 50 ' 3 W
 ---pagebreak--- N. C 118 / 10                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               28 . 4 . 93
   Punto n.             Latitudine                Longitudine                    Punto n.            Latitudine               Longitudine
     105              74°  02 ' 6 N              69°  52 '  0 W                    Ili             74°  28 ' 6 N              71°  45 ' 8 W
     106              74°  06 ' 1 N              70°  06 '  6 W                    112             74°  44 ' 2 N              72°  53 ' 0 W
     107              74°  07 ' 5 N              70°   12 ' 5 W                    113             74°  50 ' 6 N              73°  02 ' 8 W
     108              74°  10 ' 0 N              70°  23 '  1 W                    114             75°  00 ' 0 N              73°  16 ' 3 W
     109              74°  12 ' 5 N              70°  33 '  7 W                    115             75°  00 '   N              73°  30 '   W
     110              74° 24 '  0 N              71°  25 '  7 W
              da cui risale dritta verso nord fino al parallelo di 78° 10' di latitudine nord; e delimitata ad ovest da una linea
              che parte da 61° 00' di latitudine nord e 65° 00' di longitudine ovest, si spinge in direzione nord-ovest lungo
              una curva lossodromica fino alla costa dell'isola di Baffin a East Bluff ( 61° 55 ' di latitudine nord e 66° 20 ' di
             longitudine ovest), e di là in direzione nord seguendo la costa dell'isola di Baffin , dell'isola Bylot, dell'isola
             Devon e dell'isola Ellesmere , nonché l'80° meridiano di longitudine ovest nelle acque situate tra queste isole ,
              fino al parallelo di 78° 10' di latitudine nord.
             La sottozona 0 comprende due divisioni :
             Divisione 0 A
             La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 66° 15 ' di latitudine nord.
             Divisione 0 B
             La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 66° 15 ' di latitudine nord.
             Sottozona 1
             La parte della zona della convenzione NAFO situata ad est della sottozona 0 e a nord ed est di una curva
             lossodromica che unisce un punto situato a 60° 12' di latitudine nord e a 57° 13 ' di longitudine ovest a un
             punto situato a 52° 15 ' di latitudine nord e a 42° 00' di longitudine ovest .
             La sottozona 1 comprende 6 divisioni :
            Divisione 1 A
            La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 68° 50' di latitudine nord ( Christianshaab).
            Divisione 1 B
            La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 66° 15 ' di latitudine nord (5 miglia marine a nord di
            Umanarsugssuak) e il parallelo di 68° 50' di latitudine nord (Christianshaab).
            Divisione 1 C
            La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 64° 15 ' di latitudine nord (4 miglia marine a nord di
            Godthaab) e il parallelo di 66° 15 ' di latitudine nord (5 miglia marine a nord di Umanarsugssuak).
            Divisione 1 D
            La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 62° 30' di latitudine nord (ghiacciaio di Frederikshaab ) e il
            parallelo di 64° 15 ' di latitudine nord (4 miglia marine a nord di Godthaab).
            Divisione 1 E
            La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 64° 45 ' di latitudine nord ( Capo Desolation ) e il parallelo
            di 62° 30' di latitudine nord (ghiacciaio di Frederikshaab).
            Divisione 1 F
            La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 60° 45 ' di latitudine nord (Capo Desolation ).
            Sottozona 2
            La parte della sottozona della convenzione NAFO situata ad est del meridiano di 64° 30' di longitudine ovest
            nella regione dello stretto di Hudson , a sud della sottozona 0 , a sud e a ovest della sottozona 1 e a nord del
            parallelo di 52° 15 ' di latitudine nord .
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 118 / 11
            La sottozona 2 comprende tre divisioni :
            Divisione 2 G
            La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 57° 40' di latitudine nord ( Capo Mugford).
            Divisione 2 H
            La parte della sottozona compresa tra il parallelo di 55° 20' di latitudine nord (Hopedale) e il parallelo di
            57° 40' di latitudine nord (Capo Mugford).
            Divisione 2 J
            La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 55° 20' di latitudine nord (Hopdale).
            Sottozona 3
            La parte della zona della convenzione NAFO situata a sud del parallelo di 52° 15 ' di latitudine nord e ad est di
            una linea che sale diritta verso nord dal Capo Bauld, sulla costa settentrionale di Terranova, sino a 52° 15 ' di
            latitudine nord; a nord del parallelo di 39° 00' di latitudine nord; a est e a nord di una curva lossodromica che
            parte da 39° 00' di latitudine nord e 50° 00 ' di longitudine ovest e muove in direzione nord-ovest , passando
            per un punto situato a 43° 30' di latitudine nord e 55° 00' di longitudine ovest, verso un punto situato a
            47° 50' di latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest, fino ad intersecare una linea estendentesi da Capo
            Ray , sulla costa di Terranova , fino al Capo nord, sull'isola di Capo Breton , per poi proseguire in direzione
            nord-est lungo tale retta fino a Capo Ray .
            La sottozona 3 comprende sei divisioni :
            Divisione 3 K
            La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 49° 15 ' di latitudine nord ( Capo Freels , Terranova ).
            Divisione 3 L
            La parte della sottozona compresa tra la costa di Terranova , dal Capo Freels fino al Capo St Mary, in una linea
            così tracciata : parte da Capo Freels puntando diritta verso est fino al meridiano di 46° 30' di longitudine ovest,
            scende diritta verso sud fino al parallelo di 46° 00 ' di latitudine nord , diritta ad ovest fino al meridiano di
            54° 30' di longitudine ovest e di là segue una linea lossodromica fino al Capo St Mary (Terranova).
            Divisione 3 M
            La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 49° 15 ' di latitudine nord e ad est del meridiano di
            46° 30 ' di longitudine ovest .
            Divisione 3 N
            La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 46° 00 ' di latitudine nord e compresa tra i meridiani di
            46° 30 ' e di 51° 00 ' di longitudine ovest .
            Divisione 3 O
            La parte della sottozona situata a sud del parallelo di 46° 00 ' di latitudine nord e compresa tra i meridiani di
            51° 00 ' e di 54° 30 ' di longitudine ovest .
            Divisione 3 P
            La parte della sottozona situata a sud della costa di Terranova e a ovest di una linea che va dal Capo St Mary
            ( Terranova) fino ad un punto situato a 46° 00' di latitudine nord e 54° 30' di longitudine ovest, e di là scende
            diritta verso sud fino al limite della sottozona .
            La divisione 3 P comprende due sottodivisioni :
            Sottodivisione 3 Pn ( sottodivisione nordoccidentale ): la parte della divisione 3 P situata a nord-ovest di una
            linea che parte dall'isola di Burgeo (Terranova) e va, direzione approssimativa sud-ovest, fino a un punto
            situato a 46° 50' di latitudine nord e 58° 50' di longitudine ovest.
            Sottodivisione 3 Ps ( sottodivisione sudorientale ): la parte della divisione 3 P situata a sud-est della linea
            tracciata per la sottodivisione 3 Pn .
            Sottozona 4
            La parte della zona della convenzione NAFO situata a nord del parallelo di 39° 00' di latitudine nord, a
            ovest della sottozona 3 e ad est di una linea così tracciata : parte dall'estremità del confine internazionale tra gli
 ---pagebreak--- N. C 118 / 12                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           28 . 4 . 93
             Stati Uniti d'America e il Canada nel Canale Grand Manan , da un punto situato a 44° 36 ' 35,346 " di
             latitudine nord e 66° 54' 11,253 " di longitudine ovest; scende diritta verso sud fino al parallelo di 43° 50' di
             latitudine nord; va dritta verso ovest fino al meridiano di 67° 24' 27,24" di longitudine ovest; continua lungo
             una linea geodetica in direzione sud-ovest fino a un punto 42° 53 ' 14" di latitudine nord e 67° 44' 35 " di
             longitudine ovest; scende poi lungo una linea geodetica in direzione sud-est fino ad un punto situato a
             42° 31 ' 08 " di latitudine nord e 67° 28 ' 05 " di longitudine ovest; segue poi una linea geodetica fino ad un
             punto situato a 42° 20' di latitudine nord e 67° 18 ' 13,15 " di longitudine ovest; va verso est fino ad un punto
             situato a 66° 00' di longitudine ovest; di là segue una curva lossodromica in direzione sud-est fino ad un punto
             situato a 42° 00' di latitudine nord e 65° 40' di longitudine ovest; scende poi diritta verso sud fino al parallelo
             di 39° 00 ' di latitudine nord .
             La sottozona 4 comprende sei divisioni :
             Divisione 4 R
             La parte della zona della convenzione NAFO situata tra la costa di Terranova , dal Capo Bauld al Capo Ray , e
             una linea così tracciata: parte da Capo Bauld e sale diritta verso nord fino al parallelo di 52° 15 ' di latitudine
             nord; va diritta verso ovest fino alla costa del Labrador; segue tale costa fino all'estremità della frontiera tra il
             Labrador e il Quebec e, di là, una curva lossodromica in direzione sud-ovest fino ad un punto situato a 49° 25 '
             di latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest; scende diritta verso sud fino a un punto situato a 47° 50' di
             latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest; di là segue una curva lossodromica in direzione sud-est fino ad
             un punto in cui la linea di delimitazione della sottozona 3 interseca la retta che unisce il Capo Nord (Nova
             Scoria) al Capo Ray (Terranova), per giungere a Capo Ray (Terranova).
             Divisione 4 S
             La parte della sottozona situata tra la costa meridionale della provincia di Quebec , dall'estremità della frontiera
             tra il Labrador e il Quebec fino a Pte. des Monts e una linea così tracciata : parte da Pte. des Monts e va diritta
             verso est fino a un punto situato a 49° 25 ' di latitudine nord e 64° 40' di longitudine ovest; di là segue una
             curva lossodromica in direzione est-sud-est fino ad un punto situato a 47° 50' di latitudine nord e 60° 00' di
             longitudine ovest e di là segue una curva lossodromica in direzione nord-est fino all'estremità della frontiera tra
             il Labrador e il Quebec .
             Divisione 4 T
             La parte della sottozona compresa tra le coste della Nova Scoria, del New Brunswick e del Quebec, da Capo
             Nord a Pte. des Monts; e una linea così tracciata: parte da Pte. des Monts e va diritta verso est fino a un punto
             situato a 49° 25 ' di latitudine nord e 64° 40' di longitudine ovest; di là segue una curva lossodromica in
             direzione est-sud-est fino ad un punto situato a 47° 50' di latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest, per
             seguire poi una curva lossodromica in direzione sud fino al Capo Nord ( Nova Scoria );
             Divisione 4 V
             La parte della sottozona compresa tra la costa della Nova Scoria, da Capo Nord fino a Fourchu , e una linea
             così tracciata: parte da Fourchu e segue una curva lossodromica in direzione est fino a un punto situato a
             45° 40' di latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest; di là scende diritta verso sud lungo il meridiano di
             60° 00' di longitudine ovest fino al parallelo di 44° 10' di latitudine nord; di là va diritta verso est fino al
             meridiano di 59° 00' di longitudine ovest; scende diritta verso sud fino al parallelo di 39° 00' di latitudine
             nord; va diritta verso est fino ad un punto in cui la linea di delimitazione tra le sottozone 3 e 4 interseca il
             parallelo di 39° 00' di latitudine nord; di là segue tale linea di delimitazione e il suo prolungamento in direzione
             nord-ovest fino a un punto situato a 47° 50' di latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest, per poi seguire
             una curva lossodromica in direzione sud fino al Capo Nord (Nova Scoria ).
             La divisione 4 V comprende due sottodivisioni:
             Sottodivisione 4 Vn (sottodivisione settentrionale) — la parte della divisione 4 V situata a nord del
             parallelo di 45° 40' di latitudine nord.
             Sottodivisione 4 Vs ( sottodivisione meridionale) — la parte della divisione 4 V situata a sud del parallelo di
             45° 40 ' di latitudine nord .
             Divisione 4 W
             La parte della sottozona compresa tra la costa della Nova Scoria da Halifax fino a Fourchu, e una linea così
             tracciata: parte da Fourchu seguendo una curva lossodromica in direzione est fino a un punto situato a 45° 40'
             di latitudine nord e 60° 00' di longitudine ovest; di là scende diritta verso sud lungo il meridiano di 60° 00' di
             longitudine ovest fino al parallelo di 44° 10' di latitudine nord; va diritta all'est fino al meridiano di 59° 00' di
             longitudine ovest; scende diritta verso sud fino al parallelo di 39° 00' di latitudine nord; va diritta ad ovest fino
             al meridiano di 63° 20 ' di longitudine ovest; di là risale diritta verso nord fino ad un punto situato a 44° 20 ' di
             latitudine nord , per poi seguire una curva lossodromica in direzione nord-ovest fino a Halifax (Nova
             Scoria ).
             Divisione 4 X
             La parte della sottozona compresa tra la linea che delimita verso ovest la sottozona 4 e le coste del New
             Brunswick e della Nova Scoria , dall'estremità della frontiera tra il New Brunswick e il Maine fino a Halifax , e
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. C 118 / 13
            una linea così tracciata: parte da Halifax, segue una curva lossodromica in direzione sud-est fino ad un punto
            situato a 44° 20' di latitudine nord e 63° 20' di longitudine ovest; scende diritta a sud fino al parallelo di
            39° 00' di latitudine nord e di là si . spinge verso ovest fino al meridiano di 65° 40' di longitudine ovest.
            Sottozona 5
            La parte della zona della convenzione NAFO situata a ovest della linea che delimita verso ovest la sottozona 4 ,
            a nord del parallelo di 39° 00' di latitudine nord e a est del meridiano di 71° 40 ' di longitudine ovest.
            La sottozona 5 comprende due divisioni :
            Divisione 5 Y
            La parte della sottozona compresa tra le coste del Maine , del New Hampshire e del Massachusetts , della
            frontiera tra il Maine e il New Brunswick fino a 70° 00' di longitudine ovest a Capo Cod ( situato
            approssimativamente a 42° 00' di latitudine nord) e una linea così tracciata: parte da un punto di Capo Cod
            situato a 70° 00' di longitudine ovest (approssimativamente a 42° 00' di latitudine nord); sale diritta verso
            nord fino a 42° 20' di latitudine nord; va diritta verso est fino a 67° 18 ' 13,15 " di longitudine ovest, alla linea
            di delimitazione tra le sottozone 4 e 5 , che di là essa segue fino alla frontiera tra il Canada e gli Stati Uniti
            d'America .
            Divisione S Z
            La parte della sottozona situata a sud e ad est della divisione 5Y .
            La divisione 5 Z comprende due sottodivisioni :
            Sottodivisione 5 Ze — (sottodivisione orientale) la parte della divisione 5 Z situata ad est del meridiano di
            70° 00 ' di longitudine ovest .
            A fini statistici la sottodivisione 5 Ze è a sua volta divisa in due sottounità :
            Sottounità 5 Zc
            La parte della sottodivisione 5Ze situata a nord della linea geodetica che unisce i punti in cui tale linea che segna
            la frontiera tra USA e Canada, da un punto situato a 42° 31 ' 08 " di latitudine nord e 67° 28 ' 05" di
            longitudine ovest fino ad un punto situato a 40° 27' 05" di latitudine nord e 65° 41 ' 59" di longitudine ovest,
            incontra il parallelo in un punto situato a 42° 00' di latitudine nord e si spinge fino ad incontrare il meridiano
            in un punto a 65° 40' di longitudine ovest.
            Sottounità 5 Zu
            La parte della sottodivisione 5 Ze situata a sud della linea geodetica che unisce i punti in cui tale linea che segna
            la frontiera USA-Canada, da un punto situato a 42° 31 ' 08 " di latitudine nord e 67° 28 ' 05 " di longitudine
            ovest fino ad un punto situato a 40° 27' 05 " di latitudine nord e 65° 41 ' 59" di longitudine ovest , incontra il
            parallelo in un punto situato a 42° 00' di latitudine nord e si spinge fino ad incontrare il meridiano in un punto
            situato a 65° 40 ' di longitudine ovest.
            Sottozona 5 Zw — (suddivisione occidentale) la parte della divisione 5 Z situata ad ovest del meridiano di
            70° 00' di longitudine ovest.
            Sottozona 6
            La parte della zona della convenzione NAFO delimitata da una linea che parte da un punto della costa di Rhode
            Island situato a 71° 40' di longitudine ovest, scende diritta verso sud fino a 39° 00' di latitudine nord, muove
            diritta verso est fino a 42° 00' di longitudine ovest, ridiscende diritta verso sud fino a 35° 00' di latitudine
            nord , va diritta verso ovest fino alla costa dell'America settentrionale e di là sale a nord lungo tale costa fino al
            punto della costa di Rhode Island situato a 71° 40' di longitudine ovest.
            La sottozona 6 comprende otto divisioni :
            Divisione 6 A
            La parte della sottozona situata a nord del parallelo di 39° 00' di latitudine nord e ad ovest della sottozona
            5.
            Divisione 6 B
            La parte della sottozona situata a ovest di 70° 00 ' di latitudine ovest , a sud del parallelo di 39° 00 ' di latitudine
            nord e a nord e a ovest di una linea che segue in direzione ovest il parallelo di 37° 00' di latitudine nord fino a
            76° 00 ' di longitudine ovest e di là scende diritta verso sud fino a Capo Henry (Virginia ).
 ---pagebreak--- N. C 118 / 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 4 . 93
             Divisione 6 C
             La parte della sottozona situata ad ovest di 70° 00' di longitudine ovest e a sud della sottodivisione 6 B.
             Divisione 6 D
             La parte della sottozona situata ad est delle divisioni 6 B e 6 C e ad ovest di 65° 00 ' di longitudine ovest .
             Divisione 6 E
             La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 D e ad ovest di 60° 00' di longitudine ovest.
             Divisione 6 F
             La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 E e ad ovest di 55° 00 ' di longitudine ovest .
             Divisione 6 G
             La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 F e ad ovest di 50° 00 ' di longitudine ovest .
            Divisione 6 H
            La parte della sottozona situata ad est della divisione 6 G e ad ovest di 42° 00 ' di longitudine ovest .
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 118 / 15
                                                              ALLEGATO IV
            DEFINIZIONI E CODICI DA UTILIZZARE NELLA TRASMISSIONE DEI DATI SULLE CATTURE E
                                                         SUGLI SFORZI DI PESCA
            a ) ELENCO DELLE CATEGORIE DI ATTREZZI DA PESCA
                (tratte dalla classificazione statistica tipo delle attrezzature da pesca (International Standard Statistical
                Classification of Fishing Gears — ISSCFG)
                                                         Categoria                                         Abbreviazione
                Reti da traino
                   Reti a strascico
                   —   Sfogliara                                                                            TBB
                   —   Rete a strascico a divergenti (non specificato se laterale o a poppa)                OTB
                   —   Rete a strascico a divergenti (laterale)                                             OTB1
                   —   Rete a strascico a divergenti (a poppa)                                              OTB2
                   —   Rete a strascico a coppia (2 natanti )                                               PTB
                   —   Reti a strascico per gamberetti                                                      TBS
                   —   Reti a strascico per scampi                                                          TBN
                   —   Reti a strascico (non specificato )                                                  TB
                   Reti da traino pelagiche
                   — Rete da traino pelagica a divergenti (non specificato se laterale o a poppa)           OTM
                   — Rete da traino pelagica a divergenti (laterale)                                        OTMl
                   — Rete da traino pelagica a divergenti (a poppa)                                         OTM2
                   — Rete da traino pelagica a coppia (2 natanti )                                          PTM
                   — Reti da traino pelagiche per gamberetti                                                TMS
                   — Reti da traino pelagiche (non specificato)                                             TM
                   Reti da traino gemelle a divergenti (1 natante )                                         OTT
                   Reti da traino a coppia (2 natanti) (non specificato)                                    PT
                   Reti da traino a divergenti (non specificato)                                            TX
                Sciabiche
                   Sciabiche da spiaggia                                                                    SB
                   Sciabiche da natante                                                                     SV
                   — Sciabica danese                                                                        SDN
                   — Sciabica scozzese                                                                      SSC
                   — Sciabica a coppia (2 natanti)                                                          SPR
                   Sciabiche (non specificato )                                                             SX
                Reti da circuizione
                   Rete da circuizione a chiusura                                                           PS
                   — azionata da un natante                                                                 PSI
                   — azionata da due natanti                                                                PS2
                   Rete da circuizione senza chiusura (lampara )                                            LA
                Reti da imbrocco e reti da posta impigliami
                   Rete da posta ( ancorata )                                                               GNS
                   Reti da posta derivanti                                                                  GND
                   Reti da posta circuitanti                                                                GNC
                   Reti da posta a pali                                                                     GNF
                   Tremagli                                                                                 GTR
                   Reti combinate (da imbrocco-tremagli)                                                    GTN
                   Reti da imbrocco e reti da posta impigliami (non specificato)                            GEN
                   Reti da imbrocco (non specificato )                                                      GN
 ---pagebreak--- N. C 118 / 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               28 . 4 . 93
                                                          Categorie                       Abbreviazione
              Ami e palangari
                 Palangari fissi                                                          LLS
                 Palangari derivanti                                                      LLD
                 Palangari (non specificato )                                             LL
                 Lenze a mano                                                             LHP
                 Lenze a canna meccanizzate                                               LTM
                 Lenze al traino                                                          LTL
                 Ami e palangari (non specificato)                                        LX
              Trappole
                 Reti trappola non coperte                                                FPN
                 Nasse                                                                    FPO
                 Cogolli                                                                  FYK
                 Barriere , reti fisse , lavorieri , ecc.                                 FWR
                 Reti fisse a corrente                                                    FSN
                 Trappole di superficie                                                   FAR
                 Trappole ( non specificato )                                             FIX
              Reti da lancio
                 Giacchi                                                                  FCN
                 Reti da lancio ( non specificato )                                       FG
              Draghe
                 Draga tirata da natanti                                                  DRB
                 Draga a mano                                                             DRH
              Rampini e arponi
                 Arponi                                                                   HAR
              Reti da raccolta
                 Reti da raccolta portatili ( bilance )                                   LNP
                 Reti da raccolta manovrate da natanti                                    LNB
                 Reti da raccolta fisse manovrate da terra                                LNS
                 Reti da raccolta (non specificato )                                      LN
              Macchine per la raccolta
                Pompe                                                                     HMP
                Draghe automatiche                                                        HMD
                Macchine per la raccolta ( non specificato )                              HMX
              Attrezzi diversi                                                            MIS
              Attrezzi non identificati                                                   NK
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 118 / 17
            b ) DEFINIZIONI DI MISURAZIONI DELLO SFORZO DI PESCA PER CATEGORIE DI ATTREZZI
                 Vanno trasmessi , laddove possibile, tre distinti livelli di specificazione dello sforzo di pesca.
                 Categoria A
                                                    Misura dello
                        Attrezzo da pesca              sforzo
                                                                                                 Definizioni
                 Reti da circuizione          Numero delle calate         Numero di volte in cui l'attrezzo è stato calato in
                 ( ciancioli )                                             acqua , indipendentemente dal fatto che si siano effet­
                                                                           tuate catture o meno . Tale misurazione va utilizzata
                                                                           quando la dimensione e la densità del banco di pesce
                                                                           sono in relazione con la consistenza delle scorte
                                                                          oppure quando le calate sono effettuate in modo
                                                                          casuale .
                Sciabiche da spiaggia         Numero di calate            Numero di volte in cui l'attrezzo è stato calato in
                                                                           acqua indipendentemente dal fatto che si siano effet­
                                                                          tuate catture o meno .
                Sciabiche da natante          Numero di ore di            Numero di ore nel corso delle quali la sciabica è
                                              pesca                       rimasta in acqua .
                Reti da traino                Numero di ore               Numero di ore nel corso delle quali la rete è rimasta
                                                                          in acqua (rete da traino pelagica), o sul fondo (rete da
                                                                          strascico ) per pescare.
                Draghe tirate da              Numero di ore di            Numero di ore nel corso delle quali la draga è rimasta
                natanti                       pesca                       sul fondo per pescare.
                Reti da imbrocco ( anco­      Numero delle unità di       Lunghezza delle reti espressa in unità di 100 metri
                rate o derivanti )            sforzo                      moltiplicate per il numero di calate realizzate ( =
                                                                          lunghezza totale accumulata espressa in metri di rete
                                                                          utilizzata in un dato periodo divisa per 100).
                Reti da posta e pali          Numero delle unità di       Lunghezza della rete espressa in unità di 100 metri
                ( fisse )                     sforzo                      moltiplicata per il numero di volte che la rete è stata
                                                                          vuotata .
                Trappole                      Numero delle unità di       Numero di giorni di pesca moltiplicato per il numero
                ( reti trappola non co­       sforzo                      di unità issate a bordo
                perte )
                Cesti a caduta e              Numero delle unità di       Numero dei sollevamenti moltiplicato per il numero
                cogolli                       sforzo                      delle unità ( = numero totale di unità di pesca in un
                                                                          determinato periodo )
                Palangari ( fissi o deri­     Migliaia di ami             Numero di ami da pesca in un determinato periodo
                vanti )                                                   divisi per 1 000 .
                Lenze a mano (a canna ,       Numero di       giorni­     Numero totale di palangari utilizzati in un determina­
                al traino , ami , ecc.)       pai angaro                  to periodo .
                Arponi                        —
                                                                          ( Riportare esclusivamente gli sforzi dei livelli B
                                                                          e C)
                Categoria B
                Per numero di giorni di pesca si intende il numero di giorni nei quali si è effettivamente pescato . Per le
                industrie della pesca in cui la ricerca rappresenta una parte notevole delle operazioni , i giorni nel corso dei
                quali ha avuto luogo la ricerca e non la pesca devono essere inclusi nella voce «giorni di pesca».
 ---pagebreak--- N. C 118 / 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           28 . 4 . 93
             Categorìa C
             Tra il numero di giorni a terra da aggiungere ai giorni di pesca e di ricerca , vanno altresì inclusi tutti gli altri
             giorni in cui il natante è rimasto a terra .
                 Percentuale di sforzo stimato (ripartizione proporzionale dello sforzo)
                 Andrebbe rilevato lo sforzo di pesca per il totale delle catture. Peraltro , riconoscendo che i dati sullo sforzo
                 di pesca potrebbero non essere disponibili per tutta la flottiglia peschereccia , una parte dello sforzo va
                 stimata sulla base dei dati relativi a quella parte di flottiglia per cui si dispongono informazioni complete .
                 Occorre indicare la percentuale di sforzo stimata in tal modo , utilizzando il seguente calcolo :
                 (Catture totali — catture per le quali è stato registrato lo sforzo prodotto) x 100
                                                       ( Catture totali )
             c) CATEGORIE DELLE DIMENSIONI DEI NATANTI
                 (tratte dalla classificazioni statistica internazionale tipo imbarcazioni da pesca — International Standard
                 Classification of Fishing Vessels — ISSCFV )
                                                                   Classi di tonnellaggio
                                                      Categoria tsl                              Codice
                                                       0­         49,9                             02
                                                     50­         149,9                             03
                                                    150­         499,9                             04
                                                    500­         999,9                             05
                                                 1 000­       1 999,9                              06
                                                 2 000­      99 999,9                              07
                                                   non    specificato                              00
             d ) PRINCIPALI SPECIE CERCATE ( SPECIE BERSAGLIO )
                 Si tratta della specie verso cui si è orientata principalmente l'attività di pesca. Peraltro potrebbe non
                 corrispondere alla specie che ha formato oggetto della maggior parte delle catture. Tale specie andrebbe
                 indicata utilizzando il codice a 3 lettere (cfr. allegato I).
 ---pagebreak--- 28 . 4 . 93                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. C 118 / 19
                                                                ALLEGATO V
                           FORMATO PER LA TRASMISSIONE DEI DATI SU SUPPORTI MAGNETICI
            a ) Supporti magnetici
                Nastri magnetici: Nove piste con una densità di 1 600 o 6 250 BPI e codifica EBCDIC oppure ASCII , di
                preferenza con etichetta . Se con etichetta , vanno munite di codice di fine archivio .
                Dischette (floppy discs): formattate MD-DOS , 3.3 " 720 K o 1,4 Mbyte oppure dischette 5.25" 360 K o 1.2
                Mbyte .
            b ) Formato di registrazione
                Per le trasmissioni ai sensi dell'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera a)
                  Numero di byte                          Voce                                         Osservazioni
                      da 1 a 4       Paese ( codice a 3 lettere ISO )                 per es .: FRA = Francia
                      da 5 a 6       Anno                                             per es .: 90 = 1990
                      da 7 a 8       Zona principale di pesca FAO                     per es.: 21 = Atlantico nordoccidentale
                     da 9 a 15       Divisione                                        per es.: 3 Pn = sottodivisione 3 Pn della
                                                                                      NAFO
                    da 16 a 18       Specie                                           codice a 3 lettere
                    da 19 a 26       Catture                                          tonnellate metriche
                Per le trasmissioni ai sensi dell'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera b)
                  Numero di byte                         Voce                                         Osservazioni
                      da 1 a 4       Paese                                            codice a 3 lettere ISO (per es .: FRA =
                                                                                      Francia )
                      da 5 a 6       Anno                                             per es .: 94 = 1994
                      da 7 a 8       Mese                                             per es .: 01 = gennaio
                     da 9 a 10       Zona principale di pesca FAO                     per es .: 21 = Atlantico nordoccidentale
                    da 11 a 18       Divisione                                        per es .: 3Pn = sottodivisione 3Pn della
                                                                                      NAFO : codice alfanumerico
                   da 19 a 21        Principali specie ricercate                      codice a 3 lettere
                   da 22 a 26        Categoria di nave / di attrezzatura              codice ISSCFG (per es .: OTB2 = rete a
                                                                                      strascico a tavoloni ): codice alfanumerico
                   da 27 a 28        Classe di dimensione delle navi                  codice ISSCFV (per es .: 04 = da 150 a
                                                                                      499,9 tsl ): codice alfanumerico
 ---pagebreak--- N. C 118 / 20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28 . 4 . 93
                     Numero di byte                        Voce                                     Osservazioni
                        da 29 a 34       Tonnellaggio lordo medio                  tonnellate : codice numerico
                        da 35 a 43       Potenza media                             kilowatts : codice numerico
                        da 44 a 45       Stima dello sforzo percentuale            codice numerico
                       da 46 a 48        Tipo di dati                              codice 3 lettere delle specie o delle attività
                                                                                   (per es .: COD = merluzzo dell'Atlantico
                                                                                   A— = misura di attività A )
                        da 49 a 56       Valore dei dati                           catture ( in tonnellate metriche) o unità di
                                                                                   sforzo
             Note
             ( a) Tutti i campi numerici devono essere con giustezza a destra e spazi vuoti iniziali . Tutti i campi alfanumerici
                   devono essere con giustezza a sinistra e spazi vuoti finali .
             (b ) La cattura va registrata in equivalente di peso vivo degli sbarchi , arrotondata alla tonnellata metrica più
                   vicina .
             (c) Le quantità (bytes da 49 a 56 ) inferiori a mezza unità vanno registrate come «- 1 ».
             (d) Le quantità sconosciute (bytes da 49 a 56 ) vanno registrate come «-2».
             ( e ) Codici dei paesi (codici ISO ):
                      Belgio                                                     BEL
                      Danimarca                                                  DNK
                      Francia                                                    FRA
                      R. f. di Germania                                          DEU
                      Grecia                                                     GRC
                      Irlanda                                                    IRL
                      Italia                                                     ITA
                      Lussemburgo                                                LUX
                      Paesi Bassi                                                NLD
                      Portogallo                                                 PRT
                      Spagna                                                     ESP
                      Regno Unito                                                GBR
                         Inghilterra e Galles                                    GBRA
                         Scozia                                                  GBRB
                         Irlanda del Nord                                        GBRC