CELEX: 51988PC0063
Language: it
Date: 1988-02-25
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo internazionale sul cacao del 1986 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 63
Vol. 1988/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(88)63 def .
                                                Bruxelles , 25 febbraio 1988
                          Proposta di
                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
   relativa alia conclusione dell'accordo internazionale
                      sul cacao del 1986
               ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     RELAZIONE
1 . La firma dell' accordo internazionale del 1986 sul cacao da parte
    della Comunità economica europea e degli Stati membri ha avuto
    luogo i l 30 settembre 1986 .
2 . Con decisione 87 / 166 / CEE del Consiglio ( 1 ), la Comunità ha notifi -
    cato alla segreteria generale dell 'Organizzazione delle Nazioni
    Unité a New York la propria intenzione di applicare l' accordo in
    questione in via provvisoria .
3 . E' importante che la Comunità e gli Stati membri procedano simul ¬
    taneamente , sulla base di una posizione comune , alla ratifica ed
    alla conclusione di detto accordo , poiché qualsiasi iniziativa in¬
    dividuale degli Stati membri sarebbe contraria alle disposizioni
    del trattato CEE .
4 . Si chiede pertanto al Consiglio di adottare il progetto di deci ¬
    sione allegato .
 CD GU L 69 del 12.3.1987, pag . 24 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alia conclusione dell'accordo internai ionale
                              sul cacao del 1986
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea , in pai–
ticolare gli articoli 113 e 116 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che 1'accordo internazionale del 1986 sul cacao è stato     sottoscrit -
 to    dalla Comunità e dagli Stati membri il 30 settembre 1986 ,
considerando che l 'applicazione deli 'accordo , il quale rientra nel program-
ma integrato per i prodotti di base , presuppone un'azione delia Comunità e ,
al tempo stesso , un'azione comune degli Stati membri ;
 considerando che con la decisione 87 / 166 / CEE del Consiglio ( 1 ),
 la Comunitá , quale membro importatore , ha notifica-
to al segretario generale dell' Organizzazione delle Nazioni Unite la propria
intenzione di applicare in via provvisoria l' accordo internazionale sul ca ¬
cao del 1986 , in attesa che venissero espletate le procedure interne necessa ¬
rie alla sua conclusione ,
( 1 ) SU L 69 del 12.3.1987 , pag . 24 .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
DECIDE :
                               Articolo 1
L' accordo internazionale sul cacao del 1986 è approvato . Gli Stati membri
procedono alla ratifica dell' accordo conformemente alle disposizioni del ¬
le rispettive legislazioni nazionali . Il testo dell' accordo è accluso al ¬
la decisione 87 / 166 / CEE .
                                Articolo 2
Il présidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a depositare la strumento di approvazione a nome délia Comunità .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente