CELEX: 51989PC0503
Language: da
Date: 1989-10-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet og indførslen fra tredjelande af dyr af hestefamilien#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om samhandel inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien bestemt til konkurrencer#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 503
Vol. 1989/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(89 ) 503 endelig udg .
                                                         BrTjxefTè'S                 en 18 . Oktober 1989
                                                                • \ Ul-vij ; ! ‘<J
                                                                                 ; .
                                                                     Δ
                                Forslag t i |L- -        il -"i       .
                         RÅDETS
                                                'J
                                 FORORDNING'' ( EØF)
                                                         - a-        -Î:* ms & )
                                                “       ^            Secrétariat
                                               \ 'V ,            Général
         sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser
                                                      -./ .V            j . n' --\
        for samhandelen inden for Fællesskabet og. - indførslen       lndførslen
               fra tredjelande af dyr af hestefamilien
                                Forslag ti l
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om zootekniske og genealogiske betingelser for
                  samhandelen inden for Fællesskabet
                        med dyr af hestefamilien
                                Forslag t i l
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om samhandel inden for Fællesskabet med dyr
              af hestefamilien bestemt til konkurrencer
                      ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                         - <J -
                                        - 3 -
                                     BEGRUNDELSE
Opdrætningen af dyr af hestef amilien udgør en indkomstkilde for en del af
landbrugsbefolkningen . For at sikre en rationel udvikling af produktionen af
dyr af hestefamilien , at øge produktiviteten i denne sektor og at muliggøre
gennemførelsen af det indre marked er det vigtigt på EF-plan at fastsætte
sundhedsmæssige , zootekniske og genealogiske regler med hensyn til afsætningen
af dyr af hestefamilien i Fællesskabet .
1 . Det første forslag fastsætter en harmonisering af de veterinærpolitimæssige
    regler , der skal sættes i kraft af medlemsstaterne . Fjernelsen af de eksis ¬
    terende forskelle vil gøre det muligt at fremme samhandelen mellem medlems ¬
    staterne med dyr af hestefamilien , samtidig med at visse veterinærpoliti ¬
    mæssige krav oplyides for at undgå spredning af sygdomme . Det fastsætter
    også definitionen af en EF-ordning gældende for indførsel fra tredjelande .
    Forslaget definerer de generelle sundhedskriterier vedrørende tredjelande ,
    hvorfra der vil kunne indføres dyr af hestefamilien . Disse principper har
    til formål at beskytte menneskers og dyrs sundhed inden for Fællesskabet .
2 . Tilfredsstillende resultater på området opdrætning af dyr af hestefamilien
    afhænger i stort omfang af anvendelsen af dyr af hestefamilien , der er
    indregistreret til avl .
    De forskelle , der nu findes i medlemsstaterne , skyldes forskellig politik
    med hensyn til opdrætning . Handelen med indregistrerede dyr af hestefami ¬
    lien støder sålodes på visse hindringer , som det er vigtigt at fjerne .
    Med henblik på gennemførelsen af det indre marked og for at bidrage til
    øget produktivitet bør der i denne sektor ske en liberalisering af handelen
    mellem medlemsstaterne med dyr af hestefamilien . For at forhindre illoyal
    praksis har det vist sig ønskeligt at fastlægge regler for ændring af
    navnet på dyr af hestefamilien .
 ---pagebreak---                                          4
    Det andet forslag fastsætter grundlæggende regler , der gør det muligt at
    gennemføre ovennævnte mål .
3 . Handelen mellem medlemsstaterne med dyr af hestefamilien kan også blive
    hindret af regler vedrørende konkurrencer . I så henseende er det også
    vigtigt at fjerne de eksisterende forskelle .
De tre forslag , der dækker hele sektoren for dyr af hestefamilien på det
veterinære og zootekniske område , har til formål at sikre en rationel udvik¬
ling af denne landbrugsaktivitet på Fællesskabets territorium og muliggøre
gennemførelsen af det indre marked .
Kommissionen har i sine forslag bibeholdt forskriftskomitéproceduren . Dette
valg skal ses på baggrund af ønsket om ikke at gribe forstyrrende ind i
forvaltningsmekanismerne på veterinærområdet . Det anfægter ikke Kommissionens
præference for de rådgivende komitéer .
 ---pagebreak---                                            5
                                     Forslag t i l
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for
               samhandelen inden for Fællesskabet og indførslen fra
                         tredjelande af dyr af hestefamilien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvissning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Dyr af hestefamilien er som levende dyr medtaget på listen over de varer ,
der er anført i bilag II til Traktaten ;
med henblik på at sikre en rationalisering af produktionen af dyr af heste-
familien og dermed forøge produktiviteten inden for denne sektor bør der på EF-
plan fastsættes bestemmelser for afsætningen af dyr af hestefamilien i samhan ¬
delen inden for Fællesskabet ;
opdrætning af dyr af hestefamilien, især heste ,     indgår generelt i landbrugs ¬
aktiviteterne ; den udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen ;
forskellene mellem medlemsstaternes sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige
bestemmelser bør fjernes for at fremme samhandelen med dyr af hestefamilien
inden for Fællesskabet ;
med henblik på en harmonisk udvikling af samhandelen inden for Fællesskabet
bør der fastlægges en EF-ordning for indførslen fra tredjelande ;
 ---pagebreak---                                           6
samhandel af lokal karakter bør principielt ikke være omfattet af denne forordving :
dyr af hestefamilien , der skal indgå i samhandelen inden for Fællesskabet ,
skal opfylde visse sundhedsmæssige cg veterinærpolitimæssige krav for at undgå
udbredelsen af smitsoMne sygdomme ;
af samme grund bør der også fastsættes betingelser for transporten ;
fer at sikre overholdelsen af disse krav bør der fastsættes bestemmelser om et
sundhedscertifikat , der udstedes af en embedsdyrlæge , 03 som ledsager dyrene
til bestemmelsesstedet ;
for så vidt angår tilrettelæggelse og opfølgning       af den kontrol , der skal
gennemføres af bestemmelsesmedlemsstaten , og de beskyttelsesforanstaltninger ,
som skal træffes , bør de almindelige bestemmelser i Rådets forordning ( EØF )
nr . ... af .../om veterinærkontrol i samhandelen inden for Fællesskabet med
henblik på gennemførelsen af det indre marked/ ( 1 ) lægges til grund;
der bør åbnes mulighed for , at Kommissionen kan gennemføre selvstændig kon¬
trol ;
fastlæggelse af en EF-ordning for indførsel fra tredjelande kan først ske
efter opstilling af en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande ,
fra hvilke dyr af hestefamilien kan indføres ;
valget af disse lande bør    ske ud fra almindelige kriterier , såsom dyrenes
sundhedstilstand , veterinærtjenestens organisering og beføjelser og gældende
veterinærlovgivning ;
endvidere er det vigtigt ikke at tillade indførsel af dyr af hestefamilien ,
der kommer fra lande , som ikke er eller i et for kort tidsrum har været fri
for smitsomme dyresygdomme , der udgør en alvorlig fare for bestanden inden
for Fællesskabet ; disse betragtninger gælder ligeledes indførsel fra tredje¬
lande , i hvilke der gennemføres vaccinationer mod sådanne sygdomme ;
( 1 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                           7
de almindelige betingelser for indførsel fra tredjelande bør suppleres med
særlige betingelser , der fastsættes ud fra den sundhedsmæssige situation
i de enkelte tredjelande ; da disse særlige betingelser hviler pi et grundlag
af tekniske og mangeartede kriterier , er det nødvendigt ved deres fastsættelse
at kunne anvende en smidig og hurtig fælleskabsprodecure , der sikrer et
snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne ;
fremlæggelse ved indførsel af dyr af hestefamilien af et certifikat , der er i
overensstemmelse med en given model , er et effektivt middel til at efterprøve ,
om fællesskabsreglerne anvendes , disse regler kan omfatte særlige bestemmel ¬
ser , der kan variere alt efter de enkelte tredjelande , og modellerne til
certifikatet bør   derfor udarbejdes herefter ;
Fællesskabets veterinærsagkyndige bør kontrollere , herunder også i tredje ¬
lande , at denne forordning overholdes ;
kontrollen ved indførsel skal omfatte dyrenes oprindelse og sundhedstilstand ;
ved dyrenes ankomst til Fællesskabets område og under forsendelsen til bestem¬
melsesstedet bør medlemsstaterne have mulighed for at træffe enhver passende
foranstaltning,    herunder nedslagning og destruktion , med det formål at
beskytte menneskers og dyrs sundhed ;
kontrol af dyr af hestefamilien foretages i Fællesskabets almindelige inter¬
esse ; det bør derfor foreskrives , at denne kontrol udføres på steder , der er
godkendt efter fællesskabskriterier og efter en fællesskabsprocedure ;
medlemsstaterne bør have mulighed for omgående at forbyde indførsel fra et
tredjeland , nir denne kan frembyde fare for dyrs sundhed ; i si
fald   er  det  vigtigt ,  med forbehold af eventuelle ændringer i listen over
lande , der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet , omgående at sikre
koordineringen af medlemsstaternes holdning over for dette tredjeland ;
 ---pagebreak---                                                8
denne forordnings bestemmelser bør tages op til fornyet behandling som led i
gennemførelsen af det indre marked ;
der bør fastsættes en procedure/ der sikrer et snævert og effektivt samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Veterinærkomité -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          KAPITEL I
                                  ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                          Artikel 1
1 . I denne forordning fastlægges de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige
    betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet og indførslen fra
    tredjelande af dyr af hestefamilien .
2 . a ) Denne forordning gælder ikke for samhandelen med dyr af hestefamilien ,
        - der anvendes til sportsmæssige eller rekreative formål på veje i
          nærheden af Fællesskabets indre grænser ,
        - der deltager i kulturelle eller andre foranstaltninger , der tilrette ¬
          lægges af lokale rideklubber i nærheden af Fællesskabets indre
          grænser ,
        - der midlertidigt udelukkende skal græsse i nærheden af Fællesskabets
          irjdre grænser .
    b ) Om nødvendigt vedtager Kommissionen dog særlige bestemmelser for denne
        samhandel efter fremgangsmåden i artikel 24 .
                                          Artikel 2
I denne forordning forstås ved
s ) bedrift : en lanebrugs- eller   trænings virksomhed , en stald eller generelt
    ethvert lokale eller anlæg , hvor iyr <.f hestef ari lien på sædvanlig måde
    holdes eller opdrættes ,
 ---pagebreak---                                                 9
    b ) dyr af hestefamilien : dyr af heste- eller æselracen eller dyr , der fremkommer
        ved krydsning heraf ,
    c ) dyr af hestefamilien bestemt til slagtning : dyr af hestefamilien , der skal
        føres direkte til slagteriet og slagtes dér ,
    d ) dyr af hestefamilien bestemt til opdræt eller brug : andre dyr af heste¬
        familien end dem , der er nævnt i litra c ), herunder dyr bestemt til opdræt ,
        kødproduktion , arbejde , ridning , salgsudstilling , cirkus eller opvisning ,
    e ) dyr af hestefamilien bestemt til sport : dyr af hestefamilien bestemt til
        opdræt eller brug , som er registreret af en organisation eller en forening
        af officielt godkendte opdrættere , og som er bestemt til konkurrencer ,
    f ) anmeldelsespligtige sygdomme : sygdomme , der er anført i bilag A , og som i
        tilfælde af mistanke eller forekomst skal anmeldes til medlemsstatens
        kompetente myndighed ,
    g ) embedsdyrlæge : den dyrlæge , der er udpeget af den kompetente centrale
        myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland ,
    h ) midlertidig indførsel : status for et dyr af hestefamilien bestemt til sport
        fra et tredjeland , der er indført på Fællesskabets område for et tidsrum på
        højst 90 dage ;
                                            KAPITEL II
                    BESTEMMELSER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FÆLLESSKABET
                                            Artikel 3
    Medlemsstaterne sender kun dyr af hestefamilien , der opfylder betingelserne i
    artikel 4 , til de øvrige medlemstater .
121
 ---pagebreak---                                             10
                                        Artikel 4
1 . Dyr af hestefamilien må ikke udvise noget klinisk tegn på sygdom ved
    kontrollen . Kontrol skal finde sted inden for de sidste 48 timer før
    indladning .
2 . Dyr af hestefamilien må ikke have været i kontakt med andre dyr af heste ¬
    familien , der er angrebet af en infektion eller en smitsom sygdom , inden
    for de sidste 15 dage før indladning.
3 . Dyr af hestefamilien må ikke skulle stis ned og destrueres som Led i
    et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom .
4 . Dyr af hestefamilien skal være identificeret efter en officielt godkendt
    metode . Identifikationsmetoderne fastlægges om nødvendigt efter fremgangs ¬
    måden i artikel 24 .
5 . Dyr af hestefamilien må ikke være erhvervet på en bedrift eller have været
    i   kontakt   med  dyr  af   hestefamilien ,    for hvilke der gælder et veteri ¬
    nærpolitimæssigt forbud .
    a ) Dette forbud er knyttet til forekomsten af en sygdom med anmeldelses ¬
        pligt .
    b ) Hvis alle dyr af arter , der er modtagelige for den pigældende sygdom, ikke er blevet
        slagtet eller slået ned , skal det for bedriften gældende forbud gælde i
        mindst
        - 6 måneder med hensyn til dyr af hestefamilien , der mistænkes for at
          være angrebet af dourine , regnet fra datoen for den seneste kontakt
          eller muligheden for kontakt med et sygt dyr af hestefamilien .
          Hvis det drejer sig om en hingst , skal forbuddet dog gælde, indtil dyret
          kastreres ;
        - 6 måneder med hensyn til snive og encephalomyelitis , regnet fra den
          dato , hvor de angrebne dyr af hestefamilien er blevet silet ned og
          destrueret ;
        - 3 måneder med hensyn til smitsom anæmi , regnet fra den dato , hvor de
          angrebne dyr af hestefamilien er blevet silet ned og destrueret ;
        - 1 måned med hensyn til rabies , regnet fra det seneste konstaterede
          tilfælde af sygdommen ;
        - 15 dage med hensyn til miltbrand , regnet fra det senest konstaterede
          tilfælde af sydommen .
 ---pagebreak---                                            11
 c ) Hvis alle dyr af modtagelige arter er blevet slagtet eller slået ned og
     lokalerne desinficeret , gælder forbuddet i tredive dage regnet fra den
     dato , hvor dyrene er blevet fjernet og lokalerne desinficeret , undtagen med
     hensyn til miltbrand , hvor forbuddet gælder i 15 dage .
                                       Artikel 5
Dyr af hestefamilien skal sendes direkte og hurtigst muligt fra bedriften til
bestemmelsesstedet ved hjælp af transportmidler og fastgøringsanordninger , der
i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et desinficerende middel ,
der er officielt godkendt i afsenderlandet . Transportmidler skal være
 indrettet på en sådan måde , at fæces , strøelse og foder ikke kan undslippe fra
transportmidlet under transporten . Transporten skal foregå på en sådan måde ,
at dyrenes sundhedstilstand sikres effektivt .
                                       Artikel 6
Dyr af hestefamilien skal under transporten være ledsaget af et sundheds ¬
certifikat , der er i overensstemmelse med bilag B. Certifikatet skal være
udstedt i løbet af sidste 48 timer for indladningen og på mindst et af de
officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten . Det er gyldigt i 10 dage .
Certifikatet består af et enkelt blad .
                                       Artikel 7
Bestemmelserne i forordning ( EOF ) nr . af . Jom veterinærkontrol
i samhandelen inden for Fællesskabet med henblik pa gennemførelsen af det
indre marked] finder anvendelse , bl.a . med hensyn til tilrettelæggelsen og
opfølgningen af den kontrol , der skal gennemføres i bestemmelsesmedlemssta ¬
ten , og de beskyttelsesforanstaltninger , der skal iværksættes .
 ---pagebreak---                                             12
                                        Artikel 8
Kommissionens veterinærsagkyndige kan , i det omfang det er nødvendigt for en
ensartet anvendelse af forordningen , gennemføre kontrol på stedet .
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemførte
kontrol .
Den medlemsstat , på hvis område der gennemføres kontrol , yder de sagkyndige al
den hjælp , der er nødvendig for gennemførelse af deres opgave .
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmåden i
artikel 24 . Efter samme fremgangsmåde vedages en kodeks for gennemførelsen af
kontrol i henhold til nærværende artikel .
                                        KAPITEL III
                      BESTEMMELSER FOR INDFØRSEL FRA TREDJELANDE
                                        Artikel 9
Dyr af hestefamilien , der indføres til Fællesskabet , skal opfylde betingel ¬
serne i artikel 10-14 .
                                       Artikel 10
1 . Dyr af hestefamilien skal komme fra tredjelande eller dele af tredjelande ,
    der er opført på en liste , som opstilles af Kommissionen efter fremgangs ¬
    måden i artikel 24 . Listen kan ændres eller suppleres efter samme frem¬
    gangsmåde .
2 . Ved bedømmelsen af , om et tredjelande eller en del af et tredjeland kan
    optages på den liste , der er nævnt i stk . 1 , tages især følgende i betragt¬
    ning :
    a ) sundhedstilstanden i tredjelandet for så vidt angår kvægbestanden , andre
        husdyr og vi Idt levende dyrebestand , særlig med hensyn til forekomsten
        af eksotiske sygdomme hos dyr , der vil kunne frembyde en fare for be ¬
        folkningens og husdyrbestandens sundhed i medlemsstaterne ;
 ---pagebreak---                                           13
    b ) sundhedstilstanden i områder , der støder op til tredjelandet ;
    c ) den regelmæssighed og hurtighed , hvormed tredjelandet giver oplysninger
        om forekomsten på dets område af smitsomme sygdomme hos dyr , særlig de
        sygdomme , der er nævnt på liste A og B opstillet af Det Internationale
        Kontor for Epizootier ;
    d ) tredjelandets forskrifter til forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme hos
        dyr ;
    e ) struktur og beføjelser for tredjelandets veterinærtjenester ;
    f ) organisering og gennemførelse af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme
        sygdomme hos dyr ;
    g ) de garantier , som tredjelandet kan give med hensyn til bestemmelserne i
        denne forordning ;
                                      Artikel 11
1 . Dyr af hestefamilien skal komme fra tredjelande , som
    a ) i to år har været fri for afrikansk hestepest og encephalomyelitis ,
    b ) i seks måneder har været fri for dourine og snive ,
    c ) i to år ikke har gennemført vaccinationer mod de i litra a ) nævnte
        sygdomme ,
2 . Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 24 beslutte , at bestemmel ¬
    serne i stk . 1 kun gælder for en del af et tredjelands område .
 ---pagebreak---                                            14
                                       Artikel 12
Dyr af hestef amilien skal inden dagen for deres indladning med henblik på
forsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten uafbrudt have opholdt sig på et
tredjelands område eller en del af et tredjelands område i en periode , der
fastsættes i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser i henhold til artikel
13 .
                                       Artikel 13
Dyr af hestefamilien skal opfylde de sundhedsbetingelser , der vedtages efter
fremgangsmåden i artikel 24 . Betingelserne kan variere i forhold til dyrenes
art og anvendelse .
                                       Artikel 14
1 . Dyr af hestefamilien skal ledsages af et certifikat , der er udfærdiget af
     en embedsdyrlæge i eksporttredjelandet . Certifikatet skal
     a ) være udstedt på dagen for dyrenes indladning med henblik på forsendelse
         til bestemmelsesmedlemsstaten ,
     b ) være affattet på mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlems ¬
         staten og mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat , hvor den i
         artikel 17 omhandlede importkontrol gennemføres ,
     c ) ledsage dyrene i originaleksemplaret ,
     d ) attestere , at dyrene opfylder betingelserne i denne forordning og de til
         gennemførelse af denne forordning fastsatte betingelser for indførsel
         fra tredjelandet ;
     e ) bestå af et enkelt blad ,
     f ) være bestemt for en enkelt modtager ;
2 . Certifikatet skal være i overensstemmelse med en model , der fastlægges
     efter fremgangsmåden i artikel 24 .
 ---pagebreak---                                            15
                                      Artikel 15
Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige efterprøver ved kontrol
på stedet , om bestemmelserne i denne forordning , særlig artikel 10 , stk . 2 ,
faktisk overholdes .
Medlemsstaternes sagkyndige , der skal gennemføre denne kontrol , udpeges af
Kommissionen på forslag af medlemsstaterne .
Kontrollen gennemføres for Fællesskabets regning , og dette afholder de pågældende
omkostninger .
Hyppigheden af og de nærmere regler for denne kontrol vedtages efter fremgang¬
måden i artikel 24 .
                                      Artikel 16
1 . Efter fremgangsmåden i artikel 24 kan Kommissionen begrænse indførslen fra
    et tredjeland eller en del af et tredjeland til særlige arter , til slagte -,
    avls- eller brugsdyr af hestefamilien , dyr af hestefamilien bestemt til
    sport , midlertidigt indførte dyr af hestefamilien eller dyr af hestefami ¬
    lien , der skal anvendes til særlige formål .
2 . Efter fremgangsmåden i artikel 24 kan Kommissionen beslutte efter indførs ¬
    len at anvende alle fornødne veterinærpolitimæssige foranstaltninger .
                                      Artikel 17
1 . Dyr af hestefamilien , der ankommer til Fællesskabets toldområde , under¬
    kastes en sundhedskontrol , som gennemføres af en embedsdyrlæge , før de
    overgår til fri omsætning eller anbringes under en toldprocedure .
2 . Indførsel af dyr af hestefamilien forbydes , hvis det i forbindelse med den
    i stk . 1 omhandlede kontrol konstateres , at
 ---pagebreak---                                             16
        - dyrene ikke kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjelands
          områder , der er opført på den i henhold til artikel 10, stk . 1 , fastlagte liste,
        - dyrene er angrebet af , mistænkt for at være angrebet af eller smittet
          med en smitsom sygdom ,
        - betingelserne i denne forordning ikke er overholdt af eksporttredje ¬
          landet ,
        - det certifikat , der ledsager dyrene , ikke opfylder betingelserne i
          artikel 14 .
3 . I forbindelse med den i stk . 1 omhandlede kontrol træffes alle fornødne foran¬
    staltninger , herunder
    a ) - karantæne , såfremt dyrene mistænkes for at være angrebet af eller
          smittet med en smitsom sygdom ,
        - i det under stk . 2 , fjerde led , nævnte tilfælde , tilbageholdelse under
          tilsyn efter anmodning fra eksportøren , modtageren eller deres sted¬
          fortræder , indtil certifikatet er udfærdiget forskriftsmæssigt ,
    b ) tilbagevisning af dyr , der ikke kan indføres , når veterinærpolitimæssige
        betragtninger ikke hindrer dette .
        Når det ikke er muligt at sende dyrene tilbage , slagtes de på et af den
        kompetente myndighed hertil udpeget sted ,
    c ) nedslagning og destruktion af alle dyr i den pågældende sending , når den
        nævnte kontrol føres til konstatering af eller mistanke om , at der
        foreligger en af de epizootiske sygdomme , som er opført på den efter
        fremgangsmåden i artikel 24 opstillede liste .
4 . Et certifikat , der ledsager dyr af hestefamilien ved indførslen , skal efter
    sundhedskontrollen forsynes med en påtegning , af hvilken det klart fremgår ,
    om dyrenes indførsel er godkendt eller afslået .
 ---pagebreak---                                                  - 17
   5 . Under forsendelsen over Fællesskabets område til bestemmelsesmedlemsstaten
       kan medlemsstaterne anvende de veterinærpolitimæssige foranstaltninger , der
       er nævnt i stk . 3 , litra a ), første led , og litra c ), såfremt dyrene er
       angrebet af , mistænkt for at være angrebet af eller smittet med en smitsom
       sygdom .
   6 . De dyr , hvis indførsel er godkendt , og som ikke er bestemt for den medlems ¬
       stat , der har gennemført den i stk . 1 omhandlede          kontrol , skal under told¬
       kontrol videresendes til bestemmelsesmedlemsstaten uden omladning .
   7 . De dyr , der    opfylder    forskrifterne      ved den i stk . 1 fastsatte kontrol ,
       skal i bestemmelsesmedlemsstaten underkastes den fornødne supplerende
       kontrol med henblik på at efterprøve , om forskrifterne i denne forordning ,
       herunder de særlige betingelser, der fastsættes i henhold til artikel 13
       og 16 , er overholdt .
   8 . Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne artikel , herunder
       slagtning , nedslagning og destruktion af dyrene, påhviler afsenderen, modtageren
       eller deres stedfortræder uden godtgørelse fra den pågældende medlemsstat .
                                              Artikel 18
   Dyr af hestefamilien bestemt til slagtning skal straks efter ankomsten til
   bestemmelsesmedlemsstaten føres direkte til et slagteri og i overensstemmelse
   med de veterinærpolitimæssige krav slagtes inden for en frist , der fastsættes
   i forbindelse med vedtagelsen af de afgørelser, der skal træffes i henhold til artikel 13.
   Uden at dette berører de særlige betingelser , der eventuelt fastsættes efter
   fremgangsmåden i artikel 24 , kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmed¬
   lemsstaten af veterinærpolitimæssige grunde udpege det slagteri , hvortil
   dyrene skal sendes .
in
 ---pagebreak---                                                 18
                                           Artikel 19
1 . Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 24 de almindelige
    betingelser , som grænseovergangssteder for indførsel af dyr af hestefami ¬
    lien skal opfylde .
2 . Medlemsstaterne opstiller og meddeler Kommissionen lister over de grænse ¬
    overgangssteder for indførsel af dyr af hestefamilien , der opfylder de
    i stk . 1 omhandlede betingelser .
3 . Veterinærsagkyndige efterprøver , at faciliteterne på de godkendte kontrol¬
    steder opfylder de i henhold til stk . 1 fastsatte betingelser , samt at kontrollen
    gennemføres i overensstemmelse med denne forordning .
    Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter fremgangsmåden
    i artikel 24 .
4 . Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af stk . 3 påhviler Fælles ¬
    skabet .
                                           Artikel 20
1 . Såfremt en smitsom dyresygdom , der kan bringe husdyrbestandens sundhedstil¬
    stand i fare i en af medlemsstaterne , bryder ud eller breder sig i et
    tredjeland , eller såfremt enhver anden veterinærpolitimæssig grund beret¬
    tiger dertil , forbyder den pågældende medlemsstat eller Kommissionen
    indførsel af dyr af hestefamilien , der , direkte eller indirekte via en
    anden medlemsstat , enten kommer fra dette tredjelands samlede
    område eller fra en del af dette lands område .
2 . De foranstaltninger , som medlemsstaterne træffer på grundlag af stk . 1 ,
    samt disse foranstaltningers ophævelse , skal omgående meddeles de øvrige
    medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grundene hertil .
3 . Efter fremgangsmåden i artikel 25 kan de i stk . 1 nævnte foranstaltninger
    ophæves eller ændres , særlig med henblik på at sikre deres koordinering
    med de foranstaltninger , der er truffet af andre medlemsstater .
 ---pagebreak---                                                 19
4 . Såfremt den i stk . 1 omhandlede situation opstår , og hvis det viser sig
     nødvendigt , at andre medlemsstater også anvender de foranstaltninger , der
     er truffet i medfør af nævnte stykke , eventuelt ændret i henhold til
     stk . 3 , vedtages de fornødne bestemmelser efter fremgangsmåden i arti ¬
     kel 25 .
5 . Tilladelse til genoptagelse af indførsel fra det pågældende tredjeland
     gives efter fremgangsmåden i artikel 25 .
                                            KAPITEL IV
                                    Afsluttende bestemmelser
                                           Artikel 21
Ved anvendelse af denne forordning betragtes landene i Den Økonomiske Union
Benelux som én medlemsstat .
                                           Artikel 22
Bestemmelserne i denne forordning vil blive taget op til fornyet behandling
inden den 31 . december 1991 som led i forslagene vedrørende gennemførelsen af
det indre marked .
                                           Artikel 23
Bilagene til denne forordning ændres efter fremgangsmåden i artikel 24 .
                                           Artikel 24
1 . Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité , nedsat ved Rådets
     afgørelse 68 / 301 / EØF ( 1 ), i det følgende benævnt " komitéen ".
2 . Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , finder følgende
     bestemmelser anvendelse .
( 1 ) EFT nr . L 255 af 18.10.1968 , s . 23 .
 ---pagebreak---                                      - 20 -
3 . Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstalt ¬
    ninger , der skal træffes . Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast in¬
    den for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det på¬
    gældende spørgsmåls hastende karakter . Den udtaler sig med det flertal , som
    er fastsat i Traktatens artikel 148, stk . 2, for vedtagelse af de afgørel ¬
    ser , som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen . Under afstemningerne
    i komitéen tildeles de stemmer , der afgives af repræsentanterne for med¬
    lemsstaterne , den vægt , som er fastlagt i nævnte artikel . Formanden delta ¬
    ger ikke i afstemningen .
4 . Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , når de er i overensstem¬
    melse med komitéens udtalelse .
5 . Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens ud¬
    talelse , eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelægger Kom¬
    missionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger , der skal træf¬
    fes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
    Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets
    forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgivelse, vedtages de foreslå¬
    ede foranstaltninger af Kommissionen .
                                   Artikel 25
1 . Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , finder følgende be¬
    stemmelser anvendelse .
2 . Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstalt ¬
    ninger , der skal træffes . Komitéen afgiver sin udtalelse om dette udkast
    inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det
    pågældende spørgsmåls hastende karakter . Den udtaler sig med det flertal ,
    som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk . 2 , for vedtagelse af de af¬
    gørelser , som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen . Under afstem¬
    ningerne i komitéen tildeles de stemmer , der afgives af repræsentanterne
    for medlemsstaterne , den vægt , som er fastlagt i nævnte artikel . Forman¬
    den deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , når de er i overens ¬
    stemmelse med komitéens udtalelse .
 ---pagebreak---                                       21
4 . Er de pitænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens ud¬
    talelse , eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelægger Kom¬
    missionen straks Ridet et forslag til de foranstaltninger , der skal træf¬
    fes . Ridet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
    Har Ridet efter udløbet af en frist pi femten dage regnet fra forslagets
    forelæggelse for Ridet ikke truffet nogen afgørelse , vedtages de foresll-
    ede foranstaltninger af Kommissionen .
                                  Artikel 26
Denne forordning træder i kraft pi tredivtedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         Pi Rldets vegne
 ---pagebreak---                                          22
                                      BILAG A
Følgende sygdomme er anmeldelsespligtige :
   dourine
   snive
   encephalomyelitis (i alle former )
   smitsom anæmi
   rabies
-  miltbrand
 ---pagebreak---                                              23
                                                                     BILAG B
                                          MODEL
                                    SUNDHEDSCERTIFIKAT
                     for samhandel mellem medlemsstaterne i EØF
                                   DYR AF HESTEFAMILIEN
                                                                     Nr .
Af sendermedlemsstat .
Ministerium .
Tjeneste .
   I. Antal dyr .
 II . Identifikation af dyrene
      Antal dyr                 hoppe , hingst          Identifikationsmetode
                                vallak , føl            og identifikation ( 1 )
                                                        Pas nr .                ( 1)
III . DYRENES OPRINDELSE OG BESTEMMELSE :
      Dyrene er afsendt fra .
                              ( af sendelsessed )
                       til    .
                              ( bestemmelsesmedlemsstat og - sted )
(1)   et pas, der identificerer dyret , kan vedlægges certifikatet , hvis dyrets
      nummer er anført deri .
 ---pagebreak---                                        - 24
     Afsenders navn og adresse
     Modtagers navn og adresse
IV . OPLYSNINGER OM SUNDHEDSTILSTAND :
     Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter , at ovenfor nævnte dyr af heste ¬
     familien opfylder følgende betingelser :
     a ) De er blevet undersøgt i dag og frembyder intet klinisk tegn på
         sygdom .
     b ) Det drejer sig ikke om dyr , som skal fjernes i forbindelse med et
         nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom .
     c ) De kommer ikke fra en bedrift , for hvilken der gælder et veterinær-
         politimæssigt forbud , og de har ikke været i kontakt med dyr på en
         bedrift , for hvilken der gælder et veterinærmæssigt forbud , i de
         perioder , der er fastsat i artikel 4 , stk . 5 , litra b ) , i forordning
         ( EØF ) nr .
     d ) De har , så vidt jeg ved , ikke været i kontakt med andre dyr af
         hestefamilien , der er angrebet af en smitsom sygdom eller infektion ,
         i de sidste 15 dage inden indladningen .
 ---pagebreak---                                        - 25
  V.  Dette certifikat er gyldigt i ti dage .
Udfærdiget i               , den
      STEMPEL                                       .
                                                    ( underskrift )
                                                    ( navn med blokbogstaver og
                                                    dyrlægens stilling ) ( 2 )
0(2 )
i Tyskland "Beamteter Tierarzt"
i Belgien "Inspecteur vétérinaire " eller " Inspecteur Dierenarts "
i Frankrig "Directeur des services vétérinaires du département"
i Italien "Veterinario provinciale "
i Luxembourg " Inspecteur vétérinaire"
i Nederlandene "Inspecteur-Districthoofd"
i Danmark "Autoriseret dyrlæge"
i Irland "Veterinary inspectur"
i Det Forenede Kongerige "Veterinary Inspector "
i Grækenland "                          "
i Spanien "Inspector veterinario"
i Portugal "Inspector veterinário ".
 ---pagebreak---                                                           - 15 ftt* -
   FINANSIERINGOVERSIGT vedkende : Udkast tU forsLag tU R|dets
     forordning om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige betingelser for
     samhandelen
     hestef ami l i en
                      inden for Fællesskabet og indførslen fra tredjelande af dyr af
 1 . Budgetpost : III B           Konto : 382                 Betegnelse : Kontrol i landbruget
2 . Retsgrundlag :      Traktatens artikel 43
3 . Klassifikation :             xQblkgfttfOMJikxfltebfjt/ l kke obligatorisk udgift
4 . Foranstaltningens forail og beskrivelse af aktionen :
      Kontrol med forordningens gennemførelse
5.     Beregni ngsmetode
5.1 Udgiftens art :       Rejseudgifter
5.2 Fællesskabsfinansieringens st/rrelse :           100%
5.3 Beregning : 200 rejsedage pr . år til 170 ECU pr . dag
                      ( nuværende omkostninger ved slagteri inspektioner )
                     = 34.000 ECU pr . Ir
6 . Finansielle virkninger for aktionsbevillinger :
6.1 Forfaldsplan for                                     bevillinger ( aio ECU )
                     Reqnskabsir
                     19 91                                    0,034
                     19 92                                    0,034
                     19 93                                    0,034
                     19 94                                    0,034
                     19 95                                    0,034
                     Følgende regnskabsår
                     I alt                                    QJIÛ.
  6.2 Finansiering i indeværende regnskabsår :
  7 . Bemærkninger :
 ---pagebreak---                                            26
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen
                   inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab . særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Dyr af hestefamilien er som levende dyr medtaget pi listen over de varer ,
der er anført i bilag II til Traktaten ;
med henblik på at sikre en rationalisering af        produktionen af dyr af heste¬
familien og dermed forøge produktiviteten inden for denne sektor bør der pi EF-
plan fastsættes bestemmelser for afsætningen af dyr af hestefamilien i samhan¬
delen inden for Fællesskabet ;
opdrætning af dyr af hestefamilien, især heste , indgår generelt i landbrugs ¬
aktiviteterne ; den udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen ,
og den bør derfor fremmes ;
det er i vid udstrækning en forudsætning for tilfredsstillende resultater
inden for dette område , at der anvendes dyr , der er indført i stambøger , som
føres af officielt godkendte sammenslutninger eller foreninger ;
der består forskelle med hensyn til indførelse i stambøgerne ; disse forskelle
udgør en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet ; en fuldstændig
liberalisering af samhandelen forudsætter en yderligere harmonisering, især hvad
angår indførelsen i stambøgerne ;
 ---pagebreak---                                           27
samhandelen inden for Fællesskabet med registrerede dyr bør gradvis liberali ¬
seres ; den fuldstændige liberalisering af samhandelen forudsætter en yderligere
supplerende harmonisering , især med hensyn til adgang til anvendelse af
offentlig bedækning og til anvendelsen af sæd og æg ;
der bør fastlægges en harmoniseret model for zootekniske oprindelses - og
identifikationscertifikater efter en fællesskabsprocedure ;
navnet på et dyr er et væsentligt identifikationselement ; ændring af et navn
på den nye ejers anmodning gør det ofte umuligt at spore dyrets afstamning og
hvad der videre er sket med det ; navnlig for at forhindre illoyal praksis bør
der ske en 'harmonisering af bestemmelserne vedrørende navnene på dyr af
hestefamilien ;
det bør fastsættes , at indførsel af dyr af hestefamilien fra tredjelande ikke
må foretages på mindre strenge betingelser end dem , der gælder i Fællesskabet ;
der bør træffes gennemførelsesforanstaltninger inden for visse omrider af tek ¬
nisk art ; med henblik pi gennemførelsen af de pitænkte foranstaltninger bør der
fastsættes en procedure , der sikrer et snævert og effektivt samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stiende Zootekniske Komité -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      KAPITEL I
                              ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                      Artikel 1
1.     I denne forordning defineres de zootekniske og genealogiske betingelser
       for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien samt
       sæd , æg og embryoner heraf .
 ---pagebreak---                                                28
 2 . Indtil der træder EF-bestemmelser i kraft , henhører de veterinærpoliti -
     mæssige forhold vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med dyr af
     hestefamilien     samt seed , æg og embryoner heraf , under national lovgivning ,
     under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser .
                                           Artikel 2
 I denne forordning forstås ved
 a ) dyr af hestefamilien : husdyr af heste - eller æselracen eller dyr , der frem¬
     kommer ved krydsning heraf
 b ) registreret dyr af hestefamilien : dyr af hestefamilien , også racerent , hvis
     forældre er indført i en stambog , og som selv enten er indført , registreret
     eller vil kunne indføres i en stambog
 c ) registreret avlsdyr af hestefamilien : indregistreret dyr bestemt til avl ,
     hvadenten handyr eller hundyr
 d ) stambog : enhver bog , ethvert register , kartotek eller databærer
     - som føres af en organisation eller forening , der er officielt godkendt af
        mindst én medlemsstat eller af en officiel tjeneste i en medlemsstat ,
     og
     - hvori dyr af hestefamilien med angivelse af alle kendte forfædre er
        indført eller registreret .
 e ) zooteknisk identifikations - og oprindelsescertifikat : det i artikel 8
     nævnte certifikat , udstedt af den officielt godkendte organisation eller
     forening eller af den officielle tjeneste, og hvori , alt efter tilfældet, det registrerede
     dyrs identitet og oprindelse er anført , samt dets indførelse i en stambog
     eller lignende oplysninger om de registrerede dyr af hestefamilien , hvorfra
     sæden , æggene eller embryonerne stammer .
                                           Artikel 3
Samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien , samt sæd , æg
og embryoner heraf kan ikke forbydes eller begrænses af zootekniske og
genealogiske grunde .
Med hensyn til samhandelen inden for Fællesskabet med registrerede dyr af
hestefamilien samt sæd , æg og embryoner heraf kan de nationale bestemmelser,
der er i overensstemmelse med Traktatens almindelige regler, dog bevares , indtil de
relevante fællesskabsbeslutninger desangående, der omhandles i artikel 4, 7 og 8,
træder i kraft .
 ---pagebreak---                                           29
                                      KAPITEL II
         GENEALOGISKE REGLER VEDRØRENDE REGISTREREDE DYR AF HESTEFAMILIEN
                                      Artikel 4
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 11
a ) kriterierne for identifikation af registrerede dyr af hestefamilien
b ) kriterierne for godkendelse af organisationer og foreninger , der fører
    eller opretter stambøger
c ) kriterierne for indførelse og registrering i stambøgerne .
                                      Artikel 5
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de
godkendelser , der udstedes til organisationer og foreninger , der fører eller
opretter stambøger og opfylder de kriterier , der fastsættes ifølge artikel 4 ,
litra b ).
                                      Artikel 6
1 . Ved samhandel inden for Fællesskabet skal dyr af hestefamilien , der er
    registreret i afsendelsesmedlemsstaten , registreres eller indføres i den
    genealogiske stambog i bestemmelsesmedlemsstaten under samme navn .
2 . Hvis organisationers eller foreningers vedtægter tillader det , kan navnet
    på en sponsor , selv et foreløbigt , benyttes , såfremt dyrets oprindelige
    navn altid følger det nye navn i parentes i hele dyrets levetid , og dets
    fødselsland angives .
 ---pagebreak---                                          30 -
                                     KAPITEL III
         ZOOTEKNISKE REGLER VEDRØRENDE REGISTREREDE DYR AF HESTEFAMTLIEN
                                     Artikel 7
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 11
a)    de almindelige kriterier for registrerede avlsdyrs adgang til offentlig
      bedækning
b)    kontrolmetoderne for individprøver af registrerede avlsdyr
c)    kriterierne for adgang til udnyttelse af registrerede avlsdyrs sæd ,
      æg eller embryoner heraf .
                                     Artikel 8
Ved markedsføring ledsages registrerede dyr af hestefamilien samt deres sæd ,
æg og embryoner af et zooteknisk identifikations - og oprindelsescertifikat
ifølge en model , der fastlægges af Kommissionen efter fremgangsmåden i
artikel 11 .
                                     KAPITEL IV
                             AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                                     Artikel 9
Indtil der er fastsat fællesskabsforskrifter på området , må de betingelser ,
der gælder for indførsel af dyr af hestefamilien , deres sæd , æg og embryoner
fra et tredjeland , ikke være gunstigere end dem , der gælder for samhandelen
inden for Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                          Artikel 10
Kommissionen bistis af Den Stående Zootekniske Komité , der er nedsat ved Rådets
afgørelse 77 / 505 / EØF ( 1 ), i det følgende benævnt " komitéen ".
                                         Artikel 11
Såfremt der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , finder         følgende
bestemmelser anvendelse :
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstalt¬
ninger , der skal træffes . Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden
for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende
spørgsmåls hastende karakter , i givet fald ved afstemning .
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til
at anmode om , at dens holdning indføres i mødeprotokollen .
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse . Den under¬
retter komitéen om , hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse .
                                         Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                          32
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                    om samhandel inden for Fællesskabet med dyr
                     af hestefamilien bestemt til konkurrencer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Dyr af hestefamilien er som levende dyr medtaget på listen over de varer ,
der er anført i bilag II til Traktaten ;
med henblik på at sikre en    rationalisering af   produktionen af dyr af heste ¬
familien og dermed forøge produktiviteten inden for denne sektor bør der pi EF-
plan fastsættes bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet for dyr af
hestefamilien bestemt til konkurrencer ;
opdrætning af heste , især væddeløbsheste ,  indgår generelt i landbrugsaktivi ¬
teterne ; den udgør en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen ;
der findes fortsat forskelle i reglerne for konkurrencer inden for Fællesskabet;
disse forskelle udgør en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet ;
med henblik på at fjerne disse forskelle og dermed øge produktiviteten inden for denne
sektor bør samhandelen inden for Fællesskabet liberaliseres ;
 ---pagebreak---                                            33
 der bør træffes gennemførelsesforanstaltninger inden for visse områder af teknisk
 karakter ; med henblik på gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger bør
der fastsættes en procedure, der sikrer et snævert og effektivt samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Zootekniske Komité -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                       Artikel 1
Denne forordning vedrører samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af
hestefamilien bestemt til konkurrencer .
                                       Artikel 2
I forbindelse med denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i Rådets
forordning ( EØF ) nr . af . [om zootekniske og genealogiske
betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilienjd )
anvendelse; endvidere forstås ved konkurrence : enhver hestekonkurrence , bl.a .
væddeløb , ridebanespringning ( jumping ), dressur og forspand .
                                       Artikel 3
1    Der må ikke finde nogen forskelsbehandling sted i forbindelse med konkur ¬
     rencereglerne mellem dyr af hestefamilien , der er registreret i den med¬
     lemsstat , hvor konkurrencen arrangeres , og dyr af hestefamilien , der er
     registreret i en anden medlemsstat .
2 . Der må ikke finde nogen forskelsbehandling sted i forbindelse med konkur ¬
     rencereglerne mellem dyr af hestefamilien , der har oprindelse i den med¬
     lemsstat , hvor konkurrencen arrangeres , og dyr af hestefamilien , der har
     oprindelse i en anden medlemsstat .
( 1 ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                            34
                                       Artikel 4
1 . De i artikel 3 fastsatte forpligtelser gælder blandt andet :
    a ) de særlige minimums - og maksimumskriterier for indtegning til
        konkurrencen
    b ) bedømmelsen ved konkurrencen
    c ) de gevinster eller fordele , konkurrencen kan give .
2 . Disse forpligtelser udelukker dog under forudsætning af , at Traktatens
    generelle bestemmelser overholdes , ikke muligheden for at afholde :
    a ) konkurrencer , der er forbeholdt dyr af hestefamilien , som er
        indregistreret i en stambog , med henblik på en forbedring
        af racen
    b ) regionale konkurrencer , der afholdes for at udvælge dyr af hestefamilien .
    Medlemsstater , der ønsker at gøre brug af disse muligheder , underretter på
    forhånd Kommissionen herom .
3 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel , navnlig de betingelser , som
    de i stk . 2 omhandlede konkurrenter skal opfylde , fastsættes efter frem¬
    gangsmåden i artikel 7 .
                                       Artikel 5
1 . Indtil afgørelserne i henhold til artikel 4 i forordning ( EØF ) nr .      er
    vedtaget , skal grundene hertil , dersom indtegning til en konkurrence bliver
    afslået for et i en medlemsstat    registreret dyr af hestefamilien ,
    skriftligt meddeles ejeren eller dennes stedfortræder .
2. I    det  i   stk . 1  omhandlede  tilfælde   har ejeren  eller   dennes
    stedfortræder ret til at indhente udtalelse fra en sagkyndig . Den sag¬
    kyndige skal være statsborger i en anden medlemsstat end den , hvor
    konkurrencen afholdes , og det registrerede dyrs oprindelsesland .
3 . Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 7 listen over
    sagkyndige samt gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel .
 ---pagebreak---                                            - 35
                                          Artikel 6
Kommissionen bistås af Den Stående Zootekniske Komité , der er nedsat ved Rådets
afgørelse 77 / 505 / EØF ( 1 ), i det følgende benævnt " komitéen ".
                                          Artikel 7
Såfremt der henvises til fremgangsmåden i denne artikel ,         finder følgende
bestemmelser anvendelse :
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstalt ¬
ninger , der skal træffes . Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden
for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende
spørgsmåls*hastende karakter , i givet fald ved afstemning .
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til
at anmode om , at dens holdning indføres i mødeprotokollen .
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse . Den under¬
retter komitéen om , hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse .
                                          Artikel 8
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
( 1 ) EFT nr . L 206 af 12.8.1977, s . 11 .
 ---pagebreak---                                                    - 36 -                                          J>*
                                                                                    Task Force PME
                                   FICHE D' IMPACT Slip LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
           I.      Quelle est la justification principale de la mesure ?
                    L' objectif de ces propositions de réglement du Consei l est de fixer au niveau
                    communautaire des règles sanitai.res zootechniques et généalogiques lors de la
                    commercialisation des équidés dans la Communauté . Elles prévoient également
l'élimination ■ des disparités relatives aux règles des. concours .
           II . Caractéristiques des entreprises concernées .           En particulier :
                 (a ).   Y a - t - il un grand nombre de PME ?
                                                Activité agricole
                 (b)     Note - t - on des concentrations dans des régions
                         i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
                                                Néant
                        ii . éligibles au Feder ?
                                                Néant
           III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
                                                Néant
            IV . Quelles sont les obligations suceptibles d' être imposées indirectement
                  aux entreprises via les autorités locales ?
                                                Réglementation sanitaire
            V.    Y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?                   Lequelles ?
                                                 Néant
            VI . Quel est l' effet prévisible
                   a)    sur la compétitivité des entreprises ?
                                                 Néant
                  b)     sur l' emploi ?
                                                 Néant
             VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés .                    Quels sont leurs
                     avis ?
                                                 Néant
 ---pagebreak---                                          - 39-
                                                                      ISSN 0254-1459
                                                  KOM (89) 503 endelig udg .
                                                  DOKUMENTER
DA                                                                                03
                               Katalognummer : CB-CO -89-475-DA-C
                                                              ISBN 92-77-53903-8
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg