CELEX: 31982R1509
Language: it
Date: 1982-06-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1509/82 della Commissione, dell'11 giugno 1982, che indice una gara per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso i paesi delle zone I, II a), III, V, VI, VII, la Repubblica democratica tedesca e la Penisola Iberica

15. 6 . 82                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 168/ 13
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1509/82 DELLA COMMISSIONE
                                                    dell'I 1 giugno 1982
               che indice una gara per il prelievo e/o la restituzione all'esportazione di
               frumento tenero verso i paesi delle zone I, II a), III, V, VI, VII, la Repubblica
                                       democratica tedesca e la Penisola Iberica
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             questo obbligo può essere garantita dalla cauzione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   gara di 12 ECU per tonnellata da costituire all'atto
                                                                   della presentazione dell'offerta ;
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,               considerando che, per assicurare un eguale trattamento
del 29 ottobre 1975, lativo all'organizzazione comune              a tutti gli interessati, è necessario che la durata di vali­
dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato da             dità del titolo rilasciato sia identica ; che è tuttavia
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3808/81 (2),                       opportuno prevedere una validità speciale per le espor­
                                                                   tazioni verso la Repubblica popolare di Cina ;
visto il regolamento (CEE) n. 2747/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, che definisce le norme generali               considerando che, per garantire il corretto svolgimento
da applicare nel settore dei cereali in caso di perturba­          della procedura di gara all'esportazione, è d'uopo stabi­
zione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)              lire un quantitativo minimo, nonché il termine e la
n. 2560/77 (4), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1 ,         forma di trasmissione delle offerte depositate presso i
                                                                   servizi competenti ;
visto il regolamento (CEE) n. 2746/75 del Consiglio,
del 29 ottobre 1975, che stabilisce nel settore dei
                                                                   considerando che le misure previste dal presente rego­
cereali le norme generali relative alla concessione delle          lamento sono conformi al parere del comitato di
restituzioni all'esportazione ed ai criteri sulla cui base         gestione per i cereali,
viene fissato il      loro importo (*), in        particolare
l'articolo 5,
considerando che, data la situazione attuale sui mercati           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dei cereali, è opportuno indire, nel settore del
frumento tenero, una gara per il prelievo e/o la restitu­
zione all'esportazione di cui rispettivamente all'articolo                                   Articolo 1
2, paragrafo 1 , primo trattino, del regolamento (CEE)
n. 2747/75 e all'articolo 5 del regolamento (CEE) n.                1.    È indetta una gara per il prelievo all'esportazione
2746/75 ; che esistono dei bisogni su dei mercati                  di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , primo trattino, del
specifici e che, allo scopo di assicurarne l'approvvigio­          regolamento (CEE) n. 2747/75 e/o per la restituzione
namento, è necessario che la gara all'esportazione                 all'esportazione di cui all'articolo 5 del regolamento
venga limitata ai paesi delle zone I, II a), III, V, VI,           (CEE) n. 2746/75.
VII, la Repubblica democratica tedesca e la Penisola
Iberica ;
                                                                    2. La gara verte su frumento tenero da esportare
considerando che le modalità d'applicazione della                  verso i paesi delle zone I, II a), III, V, VI, VII, la
procedura di gara sono state definite, per la fissazione           Repubblica democratica tedesca e la Penisola Iberica.
del prelievo all'esportazione, dal regolamento (CEE) n.
 3130/73 della Commissione ^, modificato dai regola­                3 . La gara è aperta fino al 30 giugno 1983. Sino a
 menti (CEE) n. 278/75 0 e (CEE) n. 771 /75 f), e, per              tale data si procede a gare settimanali, per le quali i
 la fissazione della restituzione all'esportazione, dal             termini di presentazione delle offerte sono specificati
 regolamento (CEE) n. 279/75 della Commissione (9),                 nel bando di gara.
 modificato dal regolamento (CEE) n. 2944/78 (10) ; che
 fra tali impegni v'è l'obbligo di presentare una                                            Articolo 2
 domanda di titolo d'esportazione ; che l'osservanza di
                                                                    Un offerta è valida solo se si riferisce ad almeno 1 000
 (') GU n. L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .                       tonnellate.
 (*) GU n. L 382 del 31 . 12. 1981 , pag. 37.
 (3) GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 82.
 (*) GU n. L 303 del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .
 0 GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 78 .                                                Articolo 3
 («) GU n. L 319 del 20. 11 . 1973, pag. 10.
 0 GU n. L 31 del 5. 2. 1975, pag. 7.                                La cauzione di cui ali articolo 3 dei regolamenti (CEE)
 (8 GU n. L 77 del 26. 3. 1975, pag. 13 .
 (») GU n. L 31 del 5. 2. 1975, pag. 8 .                            n. 3130/73 e (CEE) n. 279/75 ammonta a 12 ECU per
 H GU n . L 351 del 15. 12. 1978 , pag. 16.                         tonnellata.
 ---pagebreak---  N. L 168 / 14                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   15. 6. 82
                         Articolo 4                                                        Articolo 5
 1.    In deroga al disposto dell articolo 21 , paragrafo 1 ,     1 . In deroga ali articolo 5 dei regolamenti (CEE) n .
del regolamento (CEE) n. 3183/80 (') i titoli d'esporta­         3130/73 e (CEE) n. 279/75, la Commissione decide,
zione     rilasciati   conformemente        all'articolo  8,     secondo la procedura di cui all'articolo 26 del regola­
paragrafo 1 , dei regolamenti (CEE) n. 3130/73 e (CEE)           mento (CEE) n. 2727/75 :
n. 279/75 si considerano rilasciati, ai fini della deter­
minazione della durata di validità, il giorno di presen­         — di fissare una restituzione massima all'esportazione,
tazione dell'offerta.                                                 tenendo conto fra l'altro dei criteri precisati agli
                                                                      articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2746/75,
                                                                      oppure,
2. I titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della          — di fissare un prelievo minimo all'esportazione,
presente gara sono validi dalla data del loro rilascio, ai            tenendo conto fra l'altro dei criteri precisati all'arti­
sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del quarto mese               colo 3, paragrafo 1 , lettere b) e d), del regolamento
seguente .                                                           (CEE) n. 2747/75, oppure
                                                                 — di non dar seguito alla gara.
Tuttavia, per le esportazioni verso la Repubblica popo­
lare di Cina, i titoli sono validi dalla data del loro rila­
scio ai sensi del paragrafo 1 , sino alla fine del sesto         2. Ove venga fissata una restituzione massima all'e­
mese seguente .                                                  sportazione, sono dichiarati aggiudicatari il concor­
                                                                 rente od i concorrenti la cui offerta non superi detta
                                                                 restituzione massima, nonché qualsiasi concorrente la
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, i titoli di        cui offerta si riferisce ad un prelievo all'esportazione.
esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara
recano, nella casella 19, l'indicazione dell'ultimo
                                                                 Ove venga fissato un prelievo minimo all'esportazione,
giorno di validità, calcolato in conformità delle dispo­         sono dichiarati aggiudicatari il concorrente od i
sizioni del paragrafo 2, primo comma. Inoltre recano,            concorrenti la cui offerta non sia inferiore a detto
nella casella 18, l'indicazione dell'ultimo giorno di            prelievo minimo.
validità, calcolato in conformità delle disposizioni del
paragrafo 2, secondo comma ; a tale scopo, una delle
seguenti menzioni deve figurare nella casella 18 :
                                                                                          Articolo 6
« In caso di esportazione verso la Repubblica popolare
di Cina, ultimo giorno di validità : . . . — Regolamento
(CEE) n. 1509/82 ».                                              Le offerte devono pervenire alla Commissione, per il
                                                                 tramite degli Stati membri, al più tardi un'ora e mezza
« En cas d exportation vers la république populaire de           dopo la scadenza del termine settimanale di presenta­
Chine, dernier jour de validité : ... — Règlement                zione delle offerte specificato nel bando di gara. Esse
(CEE) n0 1509/82 ».                                              devono essere trasmesse conformemente allo schema
« Letzter Gültigkeitstag bei Ausfuhr in die Volksrepu­           riprodotto in allegato.
blik China : . . . — Verordnung (EWG) Nr. 1509/82 ».
« In case of export to the people s Republic of China,           In mancanza di offerte, gli Stati membri ne informano
                                                                 la Commissione nello stesso termine massimo di cui al
last day of validity : . . . — Regulation (EEC) No
1509/82 ».                                                       comma precedente.
« In geval van uitvoer naar de Volksrepubliek China
laatste geldigheidsdag : . . . — Verordening (EEG) nr.
1509/ 82 ».                                                                               Articolo 7
« Sidste gyldighedsdag ved udførsel til Den kinesiske
Folkerepublik : . . . — Forordning (EØF) nr. 1509/82 ».          Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le
                                                                 ore del Belgio.
« Σέ περίπτωση έξαγωγης πρός τή Λαϊκή Δημοκρα­
τία της Κίνας, τελευταία ήμέρα ίσχύος : ... —
Κανονισμός ( ΕΟΚ) άρι3. 1509/82 ».
                                                                                           Articolo 8
Qualora sia utilizzato posteriormente alla data indicata
nella casella 19, il titolo obbliga ad esportare verso la
Repubblica popolare di Cina.                                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                 successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
(") GU n. L 388 del 13. 12. 1980, pag. 1 .                       ciale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 15 . 6. 82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 168 / 15
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, 111 giugno 1982.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
                                                          ALLEGATO
           Gara settimanale prelievo/restituzione all'esportazione di frumento tenero verso i paesi
             delle zone I, II a), III , V, VI, VII , la Repubblica democratica tedesca e la Penisola Iberica
                               Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora)
                                                                I
                      1                        2                                      3
                Numerazione                 Quantità                  Importo prelievo all'esportazione
               dei concorrenti           in tonnellate                 in moneta nazionale/tonnellata
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
                    ecc .
                                                                II
                       1                        2                                      3
                Numerazione                 Quantità                 Importo restituzione all'esportazione
               dei concorrenti            in tonnellate                 in moneta nazionale/tonnellata
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
                     ecc .