CELEX: 31962D0703P1965
Language: nl
Date: 1962-07-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende de toepassing van een compensatoire heffing bij de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit Nederland

I
31 . 7 . 62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              1965/62
                                                        BESLUIT :
     Overwegende dat het op grond van de boven­
staande gegevens en in het bijzonder van de                                 Artikel 1
onvoldoende uitvoermogelijkheden in de andere
Lid-Staten wenselijk is aan de Bondsrepubliek              Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt
Duitsland machtiging te verlenen tot volledige          machtiging verleend om voor haar invoer uit
schorsing van de heffing van het geldende recht         derde landen de heffing van het douanerecht op
tot 31 december 1962 ;                                  voor verbruik op haar grondgebied bestemde
                                                        rozijnen en krenten van de post 08.04 B van het
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­      gemeenschappelij»k douanetarief volledig te
koming van de gemeenschappelijke markt volgt            schorsen.
dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
Lid-Staten een douanestelsel toepassen, dat op              Het recht, toepasselijk op de uit derde lan­
zijn minst dezelfde voordelen biedt als dat toe­        den ingevoerde produkten, mag evenwel ten
gepast op de invoer uit derde landen ; dat het          gevolge van de schorsing van de heffing van
derhalve niet denkbaar is voor de invoer uit            genoemd recht in geen geval lager zijn dan dat,
derde landen schorsing van een douanerecht toe          toegepast op de betreffende ingevoerde produk­
te staan waardoor dit recht minder zou bedra­           ten afkomstig uit de overige Lid-Staten en ver­
gen dan dat toegepast op de invoer uit de andere        gezeld zijn van een certificaat inzake goederen­
Lid-Staten ;                                            verkeer.
     Overwegende dat artikel 25, lid 3 , van het
Verdrag slechts de mogelijkheid opent om                                     Artikel 2
schorsing van rechten toe te staan ten einde de
bezwaren weg te nemen die voor de voorziening               De machtiging tot schorsing van de heffing
van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit de
                                                        van het douanerecht geldt voor de periode van
aanpassing van de nationale rechten aan de              1 juli 1962 tot en met 31 december 1962 .
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ;
dat hieruit volgt, dat schorsing van invoer­
rechten slechts dient te worden toegestan ten
einde de eigen behoeften van de verbruikers                                  Artikel 3
in de betrokken Lid-Staat te 'dekken, met uit­
sluiting van elke uitvoer in de staat waarin het            Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
produkt werd ingevoerd,                                 republiek Duitsland.
               Brussel, 6 juli 1962.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                          W. HALLSTEIN
                  Beschikking van de Commissie betreffende de toepassing van een
                  compensatoire heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
                                  van biscuits en wafels uit Nederland
                   (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
 GEMEENSCHAP,                                            1962 waarbij de lijst van goederen ten aanzien
                                                         waarvan het eerdergenoemde besluit van toe­
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en           passing is, werd vastgesteld,
 in het bijzonder op artikel 155,
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april           Gelet op de brief van 3 september 1960,
 1962, gegrond op artikel 235 van het Verdrag,           waarbij de Regering van de Bondsrepubliek
 bij welk besluit in de heffing is voorzien van          Duitsland de Commissie machtiging heeft ge­
 een compensatoire heffing terzake de invoer in          vraagd tot toepassing van een compensatoire
 een Lid-Staat van bepaalde goederen verkregen           heffing bij invoer van biscuits en wafels uit
 uit de verwerking van landbouwprodukten,                Nederland,
 ---pagebreak--- 1966/62               PUBLIKAT IEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            31 . 7 . 62
    Na raadpleging van de andere Lid-Staten,              Overwegende dat, rekening gehouden met de
                                                     nodige bescherming van de Duitse voortbren­
    Overwegende, dat voor de bereiding van           gingsindustrie van biscuits en wafels, het ge­
100 kg biscuits en wafels een gemiddelde samen­      rechtvaardigd voorkomt die bescherming vast te
stelling van 23 kg suiker, 97 kg tarwe en 23 kg      stellen op 5 percent van de gemiddelde franco­
vetstoffen kan worden aangehouden ;                  grensprijs van de desbetreffende produkten bij
    Overwegende dat ingevolge artikel 1 van          invoer uit Nederland, welke prijs 168 DM per
het besluit van 4 april 1962, enkel de suiker en     100 kg blijkt te zijn ;
de tarwe in aanmerking komen voor de bereke­
ning van de compensatoire heffing, waarvan                 Overwegende dat het bedrag van de hier­
toepassing is gevraagd ;                             boven omschreven bescherming in totaal 37,75
                                                     DM per 100 kg biscuits en wafels beloopt ; dat
    Overwegende dat wat de in de biscuits en         die bescherming lager is dan het bedrag van het
wafels verwerkte suiker betreft, aanleiding be­      invoerrecht dat door de Bondsrepubliek bij de
staat om bij uitvoer van die produkten naar de       inwerkingtreding van het Verdrag werd toege­
Bondsrepubliek Duitsland, de wereldmarktprijs        past ; dat deze Lid-Staat evenwel met ingang
van suiker, vermeerderd met de ingevolge ar­         van 1 juli 1962 een invoerrecht heft ten bedrage
tikel 10 van het Verdrag ten aanzien van het         van 29,40 DM per 100 kg biscuits en wafels ;
veredelingsverkeer vastgestelde heffing in aan­
merking te nemen ; dat, uitgaande van de gemid­            Overwegende dat op die grond, het bedrag
delde wereldmarktprijs van suiker over de             van de compensatoire heffing, die door de Bonds­
eerste vier maanden van 1962 en een heffing          republiek is gevraagd, op 8,35 DM per 100 kg
ingevolge artikel 10 van het Verdrag ten bedrage      van de desbetreffende produkten kan worden
van 45 percent van het in het gemeenschappelijk       gesteld ; dat evenwel, rekening houdende met de
 douanetarief voorziene recht van 80 percent, de      invloed van het invoerrecht op diezelfde hef­
 prijs van de suiker verwerkt in het uitgevoerde      fing wanneer deze wordt opgelegd door de ex­
 produkt op 38 DM per 100 kg kan worden ge­           porterende Lid-Staat bij uitvoer, het bedrag in
 steld ;                                              dat geval dient te worden verminderd van
     Overwegende dat de prijs van de suiker in        8,35 DM tot 7,M) DM ;
 de Bondsrepubliek Duitsland 100,50 DM per                 Overwegende dat de aldus vastgestelde com­
 100 kg bedraagt ; dat evenwel op die prijs het       pensatoire heffing niet zodanig lijkt, dat zij de
 bedrag van de belasting op de in de biscuits         Nederlandse     uitvoer   van  biscuits  en   wafels
 en wafels verwerkte suiker, zijnde 10 DM per         benadeelt ten opzichte van de uitvoer uit andere
 100 kg suiker, in mindering behoort te worden        Lid-Staten, daar immers de prijzen van de
 gebracht ;                                           genoemde produkten uitgevoerd door die an­
     Overwegende dat de prijs bij uitvoer uit         dere Lid-Staten, duidelijk hoger liggen dan die
 Nederland van tarwe van de soort die voor de         van de Nederlandse produkten ;
 bereiding van biscuits en wafels pleegt te wor­
 den gebruikt, overeenkomt met de wereldmarkt­             Overwegende dat in het onderhavige geval
                                                      aanleiding bestaat de preferentie ten behoeve
 prijs ; dat een gemiddelde wereldmarktprijs van
                                                      van de Lid-Staten veilig te stellen ; dat daarom
 27,03 DM per 100 kg tarwe kan worden aange­
 houden ;
                                                      aan de heffing van de compensatoire belasting
                                                       de voorwaarde dient te worden verbonden van
     Overwegende dat de gemiddelde prijs van           toepassing van doeltreffende beschermingsmaat­
 tarwe van de soort die in de Bondsrepubliek           regelen ten opzichte van derde landen ; dat de
 voor de bereiding van biscuits en wafels wordt        meest doeltreffende maatregel bestaat in de
 gebezigd, 44,85 DM per 100 kg bedraagt ;              toepassing door de Bondsrepubliek Duitsland,
                                                       van een compensatoire heffing tot een bedrag
      Overwegende dat, gelet op de hierboven ver­
                                                       gelijk aan dat van de ten opzichte van Neder­
 melde prijzen, het prijsverschil in Nederland en
                                                       land toegepaste heffing,
 in de Bondsrepubliek van de desbetreffende
  grondstoffen op 29,35 DM per 100 kg biscuits en      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 wafels kan worden gesteld; dat als gevolg van
  dit prijsverschil de invoer uit Nederland, die, in                        Artikel 1
  verhouding tot de Duitse produkte zich voort­
  durend in stijgende lijn beweegt, aanzienlijk is          De Bondsrepubliek Duitsland is gemachtigd
  toegenomen ; dat de Duitse voortbrengings­            bij invoer van biscuits en wafels (tariefpost ex
  industrie van biscuits en wafels in gevaar            19.08) herkomstig uit Nederland, onder de hier­
  wordt gebracht door de Nederlandse voortbren­        na vermelde voorwaarden een compensatoire
  gingsindustrie van dezelfde goederen ; dat, bij­      heffing op te leggen, indien die heffing niet door
  gevolg, aanleiding bestaat voor een compensatie      het Koninkrijk der Nederlanden op de uitvoer
  van die verschillen in grondstoffenprijzen ;          wordt opgelegd.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1967/62
                     Artikel 2                               Ingeval het Koninkrijk der Nederlanden
                                                          aanleiding mocht vinden een teruggaaf boven
1.     Ingeval de compensatoire heffing door het          of beneden de hierboven aangeduide grens te
Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd,                verlenen, geeft het daarvan onverwijld kennis
bedraagt zij 6,42 gulden per 100 kg biscuits en           aan de Commissie .
wafels.
                                                                                Artikel 4
2.     Ingeval de compensatoire heffing door de
Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd, is
het bedrag van die heffing vastgesteld op                     Deze beschikking is geldig tot 4 april 1963 .
8,35 DM per 100 kg biscuits en wafels.                    Zij kan evenwel worden herzien, indien wijzi­
                                                          ging optreedt in een van de elementen die voor
3.     De Bondsrepubliek Duitsland legt bij in­           de berekening van de compensatoire heffing in
voer van biscuits en wafels, uit derde landen,            aanmerking zijn genomen.
een compensatoire heffing op, waarvan het
bedrag gelijk is aan dat, vermeld in lid 2.                   Zij treedt van rechtswege buiten werking
                                                          indien blijkt, dat de Bondsrepubliek Duitsland
                      Artikel 3                           de in artikel 2 , lid 3 , genoemde heffing ten op­
                                                          zichte van derde landen niet opgelegt.
     De Commissie zal het bedrag van de compen ¬
satoire heffing herzien, indien Nederland bij
uitvoer van biscuits en wafels naar de Bonds­                                   Artikel 5
republiek Duitsland, een teruggaaf verleent,
zodanig, dat daardoor de prijs van de suiker                  Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
wordt verlaagd tot .een peil, verschillend van            republiek Duitsland en het Koninkrijk dei­
dat van 38 DM per 100 kg.                                 Nederlanden .
                 Gedaan te Brussel, 5 juli 1962
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                                 W. HALLSTEIN
                   Beschikking van de Commissie, houdende vaststelling van een
                   compensatoire heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
                          van fondantmassa uit Nederland, België en Frankrijk
                (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                      Gezien de beschikkingen van de Commissie
GEMEENSCHAP,
                                                          van 27 juli 1960, 21 december 1960, 28 juni 1961 ,
                                                          22 december 1961 en 27 februari 1962, waarbij
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en            vrijwaringsmaatregelen bij invoer in de Bonds­
in het bijzonder op artikel 155,                          republiek Duitsland van brood en fondantmassa
                                                          uit andere Lid-Staten, werden vastgesteld,
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
1962, waarin in de heffing van een compensa­
toire heffing is voorzien op bepaalde goederen                Gezien de brief van 13 juni 1962, waarbij de
verkregen uit verwerking van landbouwpro­                 Regering van de Bondsrepubliek Duitsland ver­
dukten,                                                   lenging en wijziging heeft gevraagd van de door
                                                          de Commissie op 27 februari 1962 genomen be­
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april         schikking, wat betreft fondantmassa,
1962, tot vaststelling van de lijst van produkten,
ten aanzien waarvan het eerdergenoemde besluit
kan worden toegepast,                                         Na raadpleging van de andere Lid-Staten,