CELEX: 52018PC0054
Language: hu
Date: 2018-02-05
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió által az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2018.2.5.
            COM(2018) 54 final
            2018/0020(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az Európai Unió által az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
               1.A javaslat tárgya
            
            
               E javaslat tárgya az Unió által az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében elfogadandó álláspontról szóló határozat. 
            
            
               2.A javaslat háttere
            
            
               2.1.Átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között
            
            
               Az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az a célja, hogy koherens kereskedelmi partnerség létrehozása révén hozzájáruljon a szegénység csökkentéséhez és felszámolásához, versenyképesebb és sokszínűbb gazdaságot és erőteljesebb növekedést, gazdasági együttműködést és jó kormányzást mozdítson elő, elősegítse Elefántcsontpart világgazdaságba való fokozatos integrációját, javítsa a kereskedelempolitikai és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel kapcsolatos kapacitásokat, a szolidaritás és a kölcsönös érdekeltség elve alapján megerősítse a felek meglévő kapcsolatait, valamint előmozdítsa a magánszektor fejlesztését és a munkahelyteremtést.
            
            
               A megállapodást 2008. november 26-án írták alá Abidjanban, 2009. január 22-én pedig Brüsszelben
                  1
               , és 2016. szeptember 3-ától ideiglenesen alkalmazzák
                  2
               . 
            
            
               2.2.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság
            
            
               A megállapodás 73. cikke létrehozza a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot, amely felelős a megállapodás alkalmazási körébe tartozó valamennyi terület igazgatásáért és az abban említett valamennyi feladat megvalósításáért.
            
            
               A megállapodás 73. cikke pontosítja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határoz szervezeti és működési szabályairól, továbbá arról, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülései nyíltak lehetnek harmadik fél számára, valamint arról, hogy a Nyugat-afrikai Gazdasági és Pénzügyi Unió (WAEMU) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) bizottságai meghívást kaphatnak a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságba.
            
            
               A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatait a felek közötti konszenzussal fogadják el, a megfelelő belső eljárásokkal összhangban. 
            
            
               Az Unió és tagállamai részes felek a megállapodásban. A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság európai felét az Európai Bizottság és a tagállamok képviselői alkotják. 
            
            
               2.3.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tervezett jogi aktusa
            
            
               A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság első ülése alkalmával együttes határozatot fogad el a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának megállapítása céljából (a továbbiakban: a tervezett jogi aktus).
            
            
               Ennek a megállapodás 73. cikke 2. pontjának értelmében az a célja, hogy meghatározza a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság szervezeti és működési szabályait.
            
            
               3.Az Unió által képviselendő álláspont
            
            
               Ez a tanácsi határozatjavaslat megállapítja a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatával kapcsolatban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban meghozandó határozatra vonatkozó uniós álláspontot. 
            
            
               A megállapodás két részes fele korábban konzultációt folytatott, valamint a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság 2017. április 5-én Abidjanban (Elefántcsontpart) tartott alakuló ülésén elfogadta és parafálta az eljárási szabályzat tervezetét. Az eljárási szabályzat tervezete megfelel a megállapodás 73. cikkének és az Európai Unió által más gazdasági partnerségi megállapodásokban elfogadott hasonló eljárási szabályzatoknak.
            
            
               Az eljárási szabályzat tervezete különösen a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság összetételével és elnökségével, titkárságával, ülései szervezésével, a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság jegyzőkönyveivel és határozataival, a nyelvhasználatra vonatkozó szabályokkal, valamint a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság üléseinek költségeivel kapcsolatos kérdéseket öleli fel. 
            
         
         
            
               A megállapodás előírja az eljárási szabályzat megállapításának kötelezettségét. 
            
            
               A javaslat nincs hatással az Európai Unió vagy Elefántcsontpart gazdasági, szociális vagy környezetvédelmi szakpolitikájára. 
            
            
               4.Jogalap
            
            
               4.1.Eljárási jogalap
            
            
               4.1.1.Általános elvek
            
            
               Az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése határozatok elfogadásáról rendelkezik „a megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozóan, amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia, kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító jogi aktusokat”.
            
            
               A „joghatással bíró jogi aktus” fogalmába beletartoznak a kérdéses szervet szabályozó nemzetközi jog szabályai szerint joghatással bíró jogi aktusok. Ezenfelül a fogalom magában foglalja azokat az eszközöket is, amelyek a nemzetközi jog szerint nem bírnak kötelező erővel, de „meghatározó módon befolyásolják az uniós jogalkotó által [...] elfogadott szabályozás tartalmát”
                  3
               .
            
            
               4.1.2.A jelen esetre történő alkalmazás
            
            
               A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot a megállapodás hozta létre.
            
            
               A 73. cikk előírja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak meg kell határoznia szervezeti és működési szabályzatát.
            
            
               A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által elfogadandó határozat joghatással bíró jogi aktus. A tervezett jogi aktus a megállapodás 72. cikkének megfelelően a nemzetközi jog értelmében kötelező erejű.
            
            
               A tervezett jogi aktus nem egészíti ki és nem módosítja a megállapodás intézményi keretét.
            
            
               A javasolt tanácsi határozat eljárásjogi jogalapja ezért az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése.
            
            
               4.2.Anyagi jogi jogalap
            
            
               4.2.1.Általános elvek
            
            
               A határozat anyagi jogi jogalapja elsősorban azon tervezett jogi aktus célkitűzésétől és tartalmától függ, amellyel kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontot meghatározzák. Amennyiben a tervezett jogi aktus kettős célkitűzést követ, vagy két összetevőből áll, és ezek egyike elsődlegesként vagy döntő jellegűként azonosítható, míg a másik pusztán járulékos jellegű, a határozatot egyetlen jogalapra, azaz az elsődleges, illetve döntő jellegű célkitűzés vagy összetevő által megkövetelt jogalapra kell alapítani.
            
            
               4.2.2.A jelen esetre történő alkalmazás
            
            
               A megállapodás természetéből kifolyólag a tervezett jogi aktus a közös kereskedelempolitika és a fejlesztési együttműködés területén követ célkitűzéseket és e területekről tartalmaz elemeket. A tervezett jogi aktus ezen elemei elválaszthatatlanok és egymáshoz viszonyítva nem járulékos jellegűek. 
            
            
               A javasolt tanácsi határozat anyagi jogi jogalapja ezért az EUMSZ 207. és 209. cikke.
            
            
               4.3.Következtetés
            
         
         
            
               A javasolt tanácsi határozat jogalapjának az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207. és 209. cikkének kell lennie.
            
            
               2018/0020 (NLE)
            
            
               Javaslat
            
            
               A TANÁCS HATÁROZATA
            
            
               az Európai Unió által az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
            
            
               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
            
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
            
               mivel:
            
            
               (1)Az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. november 26-án írták alá Abidjanban, 2009. január 22-én pedig Brüsszelben
                  4
               , és 2016. szeptember 3-ától ideiglenesen alkalmazzák
                  5
               . 
            
            
               (2)A megállapodás 73. cikke gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot hoz létre, amely a megállapodás alkalmazási körébe tartozó valamennyi terület igazgatásáért és a megállapodásban említett valamennyi feladat megvalósításáért felelős.
            
            
               (3)A megállapodás 73. cikke előírja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak meg kell határoznia szervezeti és működési szabályzatát.
            
            
               (4)A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság az első ülése alkalmával határozatot fogad el eljárási szabályzatáról.
            
            
               (5)Helyénvaló meghatározni az Unió által a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban képviselendő álláspontot, mivel a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozata kötelező érvényű az Unióra nézve.
            
            
               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
            
            
               Első cikk
            
            
               Az Unió által a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság első ülésén képviselendő álláspont a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
            
            
               2. cikk
            
            
               Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
         
         
            
               
                     a Tanács részéről
               
               
                     az elnök
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        HL L 59., 2009.3.3., 1. o.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        HL L 272., 2016.10.7., 1. o.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        A Bíróság C-399/12. sz. Németország kontra Tanács ügyben hozott 2014. október 7-i ítélete, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64. pont. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        HL L 59., 2009.3.3., 1. o.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        HL L 272., 2016.10.7., 1. o.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel,2018.2.5.
            COM(2018) 54 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA TANÁCS HATÁROZATA
            
               az Európai Unió által az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
            
               
         
         
            
               MELLÉKLET
            
            
               Az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott
            
            
               GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG …/2017 HATÁROZATA
            
            
               a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatának létrehozásáról
            
            
               A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
            
            
               tekintettel az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti, 2008. november 26-án Abidjanban és 2009. január 22-én Brüsszelben aláírt átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra
                  1
                (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 73. cikkére,
            
            
               mivel:
            
            
               A megállapodás előírja, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak meg kell határoznia szervezeti és működési szabályzatát,
            
            
               A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
            
            
               Első cikk
            
            
               A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság eljárási szabályzatát az I. melléklet tartalmazza.
            
            
               2. cikk
            
            
               Ez a határozat …-án/-én lép hatályba.
            
            
               Kelt -ban/-ben, -án/-én.
            
            
               I. MELLÉKLET
            
            
               Az egyrészről Elefántcsontpart, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott
            
            
               GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
            
            
               Első cikk
            
            
               Összetétel és elnökség
            
         
         
            
               1.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot egyrészről az Európai Unió Tanácsa tagjainak és az Európai Bizottságnak a képviselői, másrészről Elefántcsontpart képviselői alkotják, miniszteri vagy vezető tisztviselői szinten.
            
            
               2.Az eljárási szabályzatban szereplő „felek” meghatározása a megállapodás 72. cikkében foglaltak szerint történik.
            
            
               3.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöki tisztét az Európai Unió képviselője és Elefántcsontpart képviselője látja el, 12 hónapos időszakonként felváltva. Az első időszak a megállapodásban említett gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság első ülésének napján kezdődik, és a következő év december 31-én ér véget. Az elnöki tisztet elsőként Elefántcsontpart képviselője tölti be.
            
            
               4.A Nyugat-afrikai Gazdasági és Pénzügyi Unió (WAEMU) és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) bizottságainak képviselői meghívást kaphatnak a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülésein való részvételre. A felek dönthetnek úgy, hogy további megfigyelőket – ideértve a magánszektor és a civil társadalom képviselőit –, valamint ad hoc alapon szakértőket is meghívnak.
            
            
               2. cikk
            
            
               Ülések
            
            
               1.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság rendszeres időközönként – legalább évente – ülésezik, valamint rendkívüli üléseket is tart, ha a körülmények úgy kívánják, és ha a felek erről megegyeznek.
            
            
               2.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság egyes üléseinek helyszínéről és időpontjáról a felek közösen állapodnak meg.
            
            
               3.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság üléseit a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöksége hívja össze.
            
            
               3. cikk
            
            
               Küldöttségek
            
            
               Az egyes üléseket megelőzően a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöksége tájékoztatást kap Elefántcsontpart, valamint az európai fél küldöttségének tervezett összetételéről.
            
            
               4. cikk
            
            
               Titkárság
            
            
               Az Európai Bizottság, illetve Elefántcsontpart tisztviselői 12 hónapos időszakonként, felváltva látják el a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkári feladatait. Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az európai fél és Elefántcsontpart a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkári tisztét betöltik. A titkárságot az elnökséget ellátó fél biztosítja.
            
            
               5. cikk
            
            
               Dokumentáció
            
            
               Amennyiben a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tanácskozásai írásos dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a Kereskedelmi Bizottság titkársága számmal látja el és a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság dokumentumaiként körözteti.
            
            
               6. cikk
            
            
               Levelezés
            
         
         
            
               1.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak címzett valamennyi levelet a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkárához kell irányítani.
            
            
               2.A titkárság gondoskodik arról, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak címzett valamennyi levelet továbbítsák a bizottság elnökéhez, és amennyiben indokolt, ezen eljárási szabályzat 5. cikkében említett dokumentumként köröztessék azokat minden egyes félnek a megállapodás 73. cikkében meghatározott kapcsolattartó pontja között.
            
            
               3.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság társelnökeitől származó leveleket a titkár elküldi a feleknek, és amennyiben indokolt, ezen eljárási szabályzat 5. cikkében említett dokumentumként körözteti azokat.
            
            
               7. cikk
            
            
               Az ülések napirendje
            
            
               1.Az egyes ülések előzetes napirendjét a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság titkára állítja össze a felek által tett javaslatok alapján. A tervezett napirendet a titkárság az ülés előtt legalább tizenöt nappal megküldi a felek kapcsolattartó pontjának.
            
            
               2.Az előzetes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére az ülés kezdete előtt legalább egy hónappal kérelem érkezett a titkárhoz, de csak azok a pontok kerülnek fel az előzetes napirendre, amelyeknél a kapcsolódó dokumentumokat legkésőbb az előzetes napirend elküldésének napjáig megkapta a titkár.
            
            
               3.A napirendet a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság fogadja el az egyes ülések elején. A felek egyetértésével a napirendbe a tervezett napirenden kívüli pontokat is fel lehet venni.
            
            
               4.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság elnöke a felek beleegyezésével bizonyos témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából szakértőket kérhet fel az ülésen való részvételre.
            
            
               5.Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében a felek egyetértésével a titkár lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőt.
            
            
               8. cikk
            
            
               Jegyzőkönyv
            
            
               1.A titkárság a lehető leghamarabb elkészíti az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét.
            
            
               2.Főszabályként a jegyzőkönyv összefoglalja az egyes napirendi pontokat, adott esetben az alábbiak megjelölésével:
            
            
               a)a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentum;
            
            
               b)valamennyi olyan nyilatkozat, amelynek a jegyzőkönyvbe való felvételét a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság valamely tagja kérte;
            
            
               c)az egyes kérdésekkel kapcsolatban meghozott határozatok, megtett ajánlások, jóváhagyott nyilatkozatok és elfogadott következtetések.
            
            
               3.A jegyzőkönyv tartalmazza továbbá a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság résztvevőinek, valamint az őket kísérő delegációk tagjainak a névsorát is.
            
            
               4.Az ülés napját követő két hónapon belül a két fél írásban jóváhagyja a jegyzőkönyvet. A jóváhagyást követően a jegyzőkönyv két példányát a titkárság aláírásával látja el, és a felek mindegyike kap egy eredeti példányt ezekből a hiteles dokumentumokból.
            
            
               9. cikk
            
         
         
            
               Határozatok
            
            
               1.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a határozatait konszenzussal fogadja el.
            
            
               2.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a megállapodás keretében felmerülő bármely általános AKCS–EU érdekeltségű ügyet a Cotonoui Megállapodás 15. cikkében meghatározott AKCS–EU Miniszterek Tanácsa elé terjesztheti.
            
            
               3.Az ülések közötti időszakban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság írásbeli eljárás útján, mindkét fél egyetértése mellett határozatokat fogadhat el. Az írásbeli eljárás a felek közötti jegyzékváltást jelent.
            
            
               4.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatainak címe „határozat”, amelyet sorszám, az elfogadás dátuma, valamint a tárgy megjelölése követ. A határozat minden esetben rendelkezik a hatálybalépésének időpontjáról.
            
            
               5.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által elfogadott határozatokat az európai fél részéről az Európai Bizottság egy képviselője, valamint Elefántcsontpart egy képviselője hitelesíti.
            
            
               6.A határozatokat a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság dokumentumaiként továbbítják a feleknek.
            
            
               10. cikk
            
            
               Nyilvánosság
            
            
               1.Eltérő döntés hiányában a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülései nem nyilvánosak.
            
            
               2.A felek dönthetnek úgy, hogy a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatait közzéteszik saját hivatalos lapjukban.
            
            
               11. cikk
            
            
               Nyelvhasználatra vonatkozó szabályok
            
            
               1.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság munkanyelve a felek közös hivatalos nyelve.
            
            
               2.A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság tanácskozásainak, valamint határozatai elfogadásának alapját az (1) bekezdésben említett nyelven elkészített dokumentumok és javaslatok képezik.
            
            
               12. cikk
            
            
               Költségek
            
            
               1.A felek maguk viselik a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság ülésein való részvételükkel összefüggő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési kiadások terén felmerülő költségeket.
            
            
               2.Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
            
            
               3.Az üléseken való tolmácsolással és a dokumentumok lefordításával járó költségeket az ülést rendező fél viseli. Az Európai Unió egyéb hivatalos nyelveiről vagy nyelveire történő tolmácsolás, illetve a dokumentumoknak az említett nyelvekről vagy nyelvekre történő fordításával kapcsolatban felmerülő költségeket az európai fél viseli.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        HL L 59., 2009.3.3., 1. o.