CELEX: 22015D1048
Language: et
Date: 2014-05-16 00:00:00
Title: ELi-Colombia-Peruu kaubanduskomitee otsus nr 4/2014, 16. mai 2014, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 284 lõikes 6 osutatud kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorra vastuvõtmine [2015/1048]

1.7.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 167/88
            
         ELi-COLOMBIA-PERUU KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr 4/2014,
   16. mai 2014,
   ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu artikli 284 lõikes 6 osutatud kaubanduse ja säästva arengu eksperdirühma kodukorra vastuvõtmine [2015/1048]
   KAUBANDUSKOMITEE,
   võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelist kaubanduslepingut (edaspidi „leping”), mis allkirjastati 26. juunil 2012 Brüsselis, eriti selle artikli 284 lõiget 6,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Lepingu artikliga 284 nähakse ette, et üks pooltest võib nõuda eksperdirühma kokkukutsumist, et uurida kaubanduse ja säästva arenguga seotud küsimust, mida ei ole artikli 283 kohaste valitsuskonsultatsioonide käigus rahuldavalt lahendatud.
            
         
               (2)
            
            
               Kaubanduskomitee võtab oma esimesel koosolekul vastu eksperdirühma toimimiseks vajaliku kodukorra.
            
         
               (3)
            
            
               Kaubanduskomiteel on ainuõigus anda hinnanguid ja teha otsuseid, nagu on ette nähtud lepingus, kõikides küsimustes, mille on talle suunanud lepingu kohaselt asutatud eriorganid,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   
               1.
            
            
               Eksperdirühma kodukord on sätestatud lisas.
            
         
               2.
            
            
               Käesolev otsus jõustub 7. oktoobril 2014.
            
         
      Lima, 16. mai 2014
      
         
            Kaubanduskomitee nimel
         
         
            Colombia kaubanduse, tööstuse ja turismi minister
         
         Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
      
      
         
            Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik
         
         Karel DE GUCHT
      
      
         
            Peruu väliskaubanduse ja turismi minister
         
         Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
      
   
   
      LISA
      
         KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU JAOTISE EKSPERDIRÜHMA KODUKORD
      
      ÜLDSÄTTED
      
               
                  1.
               
               
                  Lepingu IX jaotises („Kaubandus ja säästev areng”) ja käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
                  a)   „leping”– ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping, mis allkirjastati 26. juunil 2012;
                  b)   „päev”– kalendripäev;
                  c)   „ekspert”– isik, kellel on eriteadmised IX jaotisega („Kaubandus ja säästev areng”) hõlmatud valdkondades ja kes sobib määramiseks lepingu artikli 284 kohasesse eksperdirühma;
                  d)   „eksperdirühm”– rühm, mis kutsutakse kokku vastavalt lepingu artiklis 284 ettenähtud korrale;
                  e)   „menetluse pool”– konsulteeriv pool, kes osaleb eksperdirühma menetluses;
                  f)   „taotluse esitanud pool”– konsulteeriv pool, kes nõuab eksperdirühma kokkukutsumist vastavalt lepingu artikli 284 lõikele 1.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Taotluse esitanud pool vastutab menetluse logistilise korralduse eest, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Menetluse pooled katavad võrdsetel alustel eksperdirühma menetluse korraldamisega seotud kulud, sealhulgas ekspertide kulutused. Menetluse pooled võivad siiski otsustada, et need kulud, välja arvatud ekspertide kulutused, jaotatakse erinevalt, võttes arvesse juhtumi üksikasju ja muid asjakohaseid asjaolusid.
               
            TEATED
      
               
                  3.
               
               
                  Pooled edastavad kõik eksperdirühma kokkukutsumise taotlused või teatised, kirjalikud esildised ja muud dokumendid kättesaamistõendi vastu, tähitud kirjana, kulleriga, faksi, teleksi või telegrammi teel või muu telekommunikatsioonivahendi abil, mis tagab kõnealuse saatmise registreerimise.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Kõik menetluse pooled esitavad teisele poolele ja kõikidele eksperdirühma liikmetele koopia igast oma kirjalikust esildisest. Sama dokument tuleb esitada ka elektroonilises formaadis.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Taotlustes, teatistes, kirjalikes esildistes või muudes eksperdirühma tegevusega seotud dokumentides esinevate kirjavigade parandamiseks võib saata uue dokumendi, milles on muudatused selgelt välja toodud.
               
            
               
                  6.
               
               
                  Lepingu artiklites 284 ja 285 ning käesolevas kodukorras ettenähtud tähtaegade arvutamisel alustatakse selliste tähtaegade arvestamist järgmisel päeval pärast teatise, kirjaliku esildise või muu dokumendi kättesaamist. Kui sellise perioodi viimane päev sattub riigipühale või on mõnes menetluse pooles puhkepäev, siis pikendatakse ajavahemikku kuni järgmise tööpäevani. Kõnealusesse ajavahemikku jäävad riigipühad ja puhkepäevad loetakse selle ajavahemikku sisse.
               
            
               
                  7.
               
               
                  Kui menetluse pool saab dokumendi kätte muul kuupäeval kui see kuupäev, mil teine pool sama dokumendi kätte saab, arvestatakse sellisest kättesaamisest sõltuvas ajaarvestuses päevi alates sellise dokumendi viimasest kättesaamise kuupäevast.
               
            EKSPERDIRÜHMA MOODUSTAMINE
      
               
                  8.
               
               
                  Kui lepingu artikli 284 kohaselt valitakse eesistuja loosi teel nimekirjast, mis koosneb isikutest, kes ei ole lepingu ühegi poole kodanikud, siis saadetakse mõlema menetluse poole esindajatele aegsasti kutse olla loosi tõmbamise ajal kohal.
               
            
               
                  9.
               
               
                  Menetluse pooled teavitavad eksperte ametisse määramisest.
               
            
               
                  10.
               
               
                  Ekspert, kes on ametisse määratud vastavalt lepingu artiklis 284 ette nähtud menetlusele, teavitab kaubanduse ja säästva arengu allkomiteed koha vastuvõtmisest viie päeva jooksul pärast kuupäeva, mil teda ametisse määramisest teavitati.
               
            MENETLUSE ALGATAMINE EKSPERDIRÜHMAS
      
               
                  11.
               
               
                  Kui menetluse pooled ei ole kokku leppinud teisiti, kohtuvad pooled eksperdirühmaga 14 päeva jooksul pärast eksperdirühma moodustamist, et määrata kindlaks küsimused, mida menetluse pooled või eksperdirühm peavad asjakohaseks.
               
            
               
                  12.
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Kui menetluse pooled ei lepi kokku teisiti, määratakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eksperdirühma loomist eksperdirühma pädevuseks:
                              „vaadata eksperdirühma moodustamise taotluses nimetatud asi läbi, pidades silmas kaubanduse ja säästva arengu jaotise asjaomaseid sätteid, ning koostada lepingu IX jaotise („Kaubandus ja säästev areng”) artikli 285 kohane aruanne, mis sisaldaks soovitusi asja rahuldavaks lahendamiseks.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Menetluse pooled teatavad eksperdirühmale kokkulepitud pädevusest kahe tööpäeva jooksul pärast kokkuleppe saavutamist.
                           
                        
            ESILDISED
      
               
                  13.
               
               
                  Menetluse pooled võivad igas menetluse etapis teha eksperdirühmale esildisi. Eksperdirühm võib taotleda ja saada kirjalikke esildisi või muud teavet organisatsioonidelt, institutsioonidelt ja isikutelt, kes omavad asjakohast teavet või eriteadmisi, sealhulgas võivad nad taotleda kirjalikke esildisi ja teavet asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja asutustelt küsimustes, mis on seotud lepingu artiklites 269 ja 270 nimetatud rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingutega.
               
            
               
                  14.
               
               
                  Kui eksperdirühm on koostanud nimekirja organisatsioonidest, institutsioonidest ja isikutest, kellelt ta teavet küsib, teavitab ta menetluse pooli sellisest nimekirjast. Eksperdirühm teavitab menetluse pooli kõikidest organisatsioonidest, institutsioonidest või isikutest, kellega ta otsustab hiljem ühendust võtta või kes on omal algatusel eksperdirühmale esildise teinud.
               
            EKSPERDIRÜHMA TEGEVUS
      
               
                  15.
               
               
                  Eksperdirühma eesistuja juhatab kõiki koosolekuid. Eksperdirühm võib anda eesistujale volitused teha menetlust käsitlevaid haldus- ja menetlusotsuseid.
               
            
               
                  16.
               
               
                  Eesistuja teavitab menetluse pooli haldusotsustest; selliseid haldusotsuseid kohaldatakse, kui menetluse pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
               
            
               
                  17.
               
               
                  Kui lepingus või käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti, võib eksperdirühm oma tegevuses kasutada kõiki vahendeid, sealhulgas telefoni, faksi või arvutisidet.
               
            
               
                  18.
               
               
                  Eksperdirühma nõupidamistel võivad osaleda üksnes eksperdirühma liikmed.
               
            
               
                  19.
               
               
                  Eksperdirühma kõikide aruannete koostamise eest vastutab üksnes eksperdirühm ja seda ülesannet ei tohi delegeerida
               
            
               
                  20.
               
               
                  Kui tekib mõni protseduuriline küsimus, mida ei ole lepingus ega käesolevas kodukorras käsitletud, võib eksperdirühm kooskõlas lepingu ja käesoleva kodukorraga vastu võtta oma menetluse nende küsimustega tegelemiseks. Kui tekib mõni protseduuriline küsimus, mida ei ole lepingu ega käesoleva kodukorra sätetega hõlmatud, võib eksperdirühm vastu võttu asjakohase menetluse, mis ei ole vastuolus kõnealuste sätetega.
               
            
               
                  21.
               
               
                  Kui eksperdirühm peab vajalikuks muuta mõnda menetluses kohaldatavat tähtaega või teha muid menetluslikke või haldusmuudatusi, teavitab ta menetluse pooli kirjalikult muudatuse põhjustest, näidates ära vajaliku tähtaja või muudatuse. Sellist muudatust kohaldatakse, kui menetluse pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
               
            
               
                  22.
               
               
                  Kooskõlas lepingu artiklite 284 ja 285 ning käesoleva kodukorraga teostab eksperdirühm kõiki menetlusi viisil, mida ta peab sobivaks, tingimusel et menetluse pooli koheldakse võrdselt ning et mõlemale menetluse poolele antakse vastavalt lepingu artikli 284 lõikele 5 täielik võimalus kaitsta oma seisukohta.
               
            
               
                  23.
               
               
                  Kooskõlas lepingu artiklite 284 ja 285 ning käesoleva kodukorraga võivad menetluse pooled nõuda kohtumist eksperdirühmaga pärast esialgse aruande valmimist ja enne lõpparuande esitamist.
               
            KONFIDENTSIAALSUS
      
               
                  24.
               
               
                  Iga menetluse pool käsitab teise poole poolt eksperdirühmale esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena.
               
            
               
                  25.
               
               
                  Kui menetluse pool esitab eksperdirühmale oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise menetluse poole taotluse korral hiljemalt 15 päeva pärast kas taotluse või esildise kuupäeva, sõltuvalt sellest, kumb on hilisem, esildises sisalduva teabe kohta mittekonfidentsiaalse ülevaate.
               
            
               
                  26.
               
               
                  Eksperdirühmale tehtud kirjalikud esildised loetakse konfidentsiaalseteks, kuid need edastatakse menetluse pooltele. Menetluse pooled võivad koostada ühisavaldusi oma seiskohtade kohta, kui need ei sisalda konfidentsiaalset äriteavet.
               
            
               
                  27.
               
               
                  Eksperdirühma istung on kinnine, kui menetluse poolte esildised ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriteavet.
               
            KIRJALIK JA SUULINE TÕLGE
      
               
                  28.
               
               
                  Menetluse pooltel on õigus esitada ja saada kirjalikke esildisi enda valitud keeltes.
               
            
               
                  29.
               
               
                  Kõik menetluse pooled korraldavad viivitamata oma kirjalike esildiste tõlkimise inglise ja hispaania keelde ning katavad sellega seotud kulud. Menetluse pooled jagavad omavahel kulusid, mis tehakse eksperdirühma aruelude käigus kirjalikule ja suulisele tõlkele inglise ja hispaania keelest ning inglise ja hispaania keelde. Kirjaliku ja suulise tõlke kulud mõnest teisest keelest või teise keelde kannab seda taotlenud pool.
               
            
               
                  30.
               
               
                  Eksperdirühma aruanded koostatakse inglise ja hispaania keeles.
               
            MUUD SÄTTED
      
               
                  31.
               
               
                  Tegevusjuhendit, mis on kehtestatud kaubanduslepingu alusel koostatud nimekirjas nimetatud vahekohtunikele, kohaldatakse ka eksperdirühma suhtes.