CELEX: 51991PC0060
Language: da
Date: 1991-02-22
Title: FORSLAG TIL RAADETS AFGOERELSE OM BEMYNDIGELSE TIL STILTIENDE VIDEREFOERELSE ELLER OPRETHOLDELSE AF BESTEMMELSER, HVIS INDHOLD ER OMFATTET AF DEN FAELLES HANDELSPOLITIK, OG SOM ER INDEHOLDT I DE VENSKABS-, HANDELS- OG SKIBSFARTSTRAKTATER OG LIGNENDE AFTALER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR INDGAAET MED TREDJELANDE

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                    K0M(91) 60         ende I i g udg.
                                                                    Bruxelles, den 22. februar 1991
                                           Forslag ti I
                                    IjtfUcJSiuJi! •!•• U L J B I U I •uwJÉTiiii
        om b e m y n d i g e l s e til s t i l t i e n d e                      videreførelse        eller
          opretholdelse            af b e s t e m m e l s e r ,                   hvis   indhold       er
         omfattet        af d e n f a l l e s               handelspolitik,                og s o m er
        indeholdt        i de v e n s k a b s - ,                 handels-          og   skibsfarts-
           traktater           og l i g n e n d e              aftaler,            som m e d l e m s -
                   staterne        har indgået                          med tredjelande
                               (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969
Cl)   om   gradvis   gennemforelse   af   ensartede   aftaler  om
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlange eller
videreføre de bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den
fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs -,
handels -, og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er
anført i bilaget til det vedlagte forslag til Rådets beslutning,
og for så vidt disse aftalers indhold ikke strider mod den
eksisterende fælles politik.
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes
udløb den 22.1.1991 er det konstateret, at betingelserne for at
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt.
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen.
Ovenenskomsten mellem Spanien og Andorra er ikke medtaget i
listen, idet denne er blevet er blevet erstatet af en aftale i
form af udveksling af breve mellem Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber og fyrstendømmet Andorra med virkning fra 1.1.1991
(31.12.1990).
I listen er endnu en gang medtaget de gældende aftaler med EFTA-
landene, og som i henhold til de beslutninger, der er truffet i
EFTA-gruppen, bør revideres af de pågældende medlemsstater.
Da    de     pågældende    medlemsstater    har     meddelt,   at
revlslonsprooeduren for disse aftaler er under gennemførelse, men
at de mener, at det tidsrum, der er tilbage inden dens udløb er
utilstrækkeligt til at ajourføringsprooeduren kan afsluttes,
finder Kommissionen, at det er nødvendigt at foreslå en ny
forlængelse af de nævnte aftaler.
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse
til at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage
ved næste udløb af de pågældende aftaler.
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, S.39.
 ---pagebreak---                                                     RÅDETS     BESLUTNING
                                      af
              om b e m y n d i g e l s e          til   stiltiende               videreførelse                eller
                  opretholdelse                   af  bestemmelser,                 hvis      indhold          er
                omfattet           af     den       fælles     handelspolitik,                    og      som      er
              indeholdt            i    de      venskabs-,          handels-          og       skibsfarts-
                    traktater             og      lignende        aftaler,           som       medlems-
                               staterne           har   indgået           med      tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under h e n v i s n i n g t i l    T r a k t a t e n om O p r e t t e l s e    a f Det E u r o p c i s k e Økonomiske       Fæl-
lesskab,      særlig a r t i k e l        113,
under h e n v i s n i n g t i l    Rådets b e s l u t n i n g 69/494/EØF a f 1 6 . december                         1969 om g r a d -
v i s gennemfarelse af ensartede a f t a l e r                    om h a n d e l s f o r b i n d e l s e r m e l l e m medlemssta-
t e r n e og t r e d j e l a n d e og om f o r h a n d l i n g    af f æ l ! e s s k a b s a f t a l e r     , særlig     ar-
tikel     3,
under h e n v i s n i n g t i l    f o r s l a g f r a K o m m i s s i o n e n , og
ud f r a   følgende          betragtninger:
1) EFT n r .     L 326 a f 2 9 . 1 2 . 1 9 6 9 ,      s.  39.
                                                                                                                                 -   1 -
 ---pagebreak--- Stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over overgangsperioden af ven-
skabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af medlem;
staterne, er senest blevet bemyndiget ved beslutning 90/61  /EØF
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til stiltiende at vi-
dereføre eller til at opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet
af den i artikel  113 i Traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som er
indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler,
der er opregnet i bilaget, for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige
handelsforbindelser med de pågældende tredjelande;
størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte bestemmelser i foreliggende
traktater og nationale aftaler, vil for fremtiden være omfattet af fællesskabs-
aftaler; under disse omstændigheder er der kun tale om at give bemyndigelse til
opretholdelse af de pågældende bestemmelser for områder, der ikke er dækket af
fællesskabsaftaler ; i øvrigt kan denne bemyndigelse ikke berøre medlemsstaternes
forpligtelse til at undgå, og i givet fald fjerne, enhver uforlignelighed mellem
nævnte traktater og aftaler og bestemmelserne 1 fællesskabsretten;
1) EFT nr. L  42 af  16.2.1990   s. 59
                                                                              - 2 -
 ---pagebreak--- endvidere må bestemmelserne i de traktater og aftaler, der  skal videreføres
stiltiende eller opretholdes, ikke i den pågældende periode udgøre nogen hin-
dring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller
opretholdelse af disse traktater og aftaler ikke vil hindre åbningen af handels-
forhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelande og overførelsen af
det handelsmæssige indhold i de eksisterende bilaterale aftaler til fællesskabs-
aftaler;
efter gennemførelse af den konsultation, der er omhandlet  i artikel 2 i beslut-
ning 69/494/EØF, er det konstateret, at bestemmelserne i de pågældende traktater
og bilaterale aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra
de berørte medlemsstater, Ikke i den pågældende periode er til hinder for gen-
nemførelsen af den fælles handelspolitik;
                                                                              - 3 -
 ---pagebreak--- de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i givet
fald at opsige disse traktater og aftaler i det omfang, den stiltiende viderefø-
relse eller opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold henhørende
under artikel 113 i Traktaten, i den pågældende periode måtte vise sig at være
en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende traktater og aftaler indeholder opsige!sesklausuler med en frist
på mellem tre og tolv måneder;
under disse betingelser er der intet til hinder for stiltiende videreførelse
eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 31. december  1992 .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                   Artikel 1
De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i artikel  113 i Traktaten om-
handlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og
skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er opregnet i bilaget, kan for
områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og ae pågældende
tredjelande, og for så vidt disse aftalers indhold ikke strider mod den eksiste-
rende fælles politik, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den
31. december   '992
                                                                              _ 4_
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                   På Rådets vegne
                                          (sign. )
                                                       Formand
                                                                   5 -
 ---pagebreak---  ANEXO — BILAG — ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLECATO — BIJLACE — ANEXO
                                                                                                                                                     Fcchn del Acuerdo
    Estado miembro             Pais tercero                                               Naturalisa del Acucrdo                                         Aftalens dato
      Medlemsstat              Tredjeland                                                          Aftalens art                                         Zeitpunkt des
      Mitgliedstaat                                                                                                                                      Ablcommens
                                 Orittland                                                  Art des Ablcommens
      Kp&TOÇ ti&oç                                                                                                                                     Hucpounvia r%
                               TpÎTH xufK*                                                   tKnri) TTIÇ «mipiuviaç
                                                                                                                                                            (Tuiiipaivia;
     Member State            Third country                                                   Type of Agreement
                                                                                                                                                    Date of the Agreement
      État membre               Pays tiers                                                    Nature de l'accord
                                                                                                                                                      Date de l'accord
     State- membre             Paese terzo                                                   Natura dell'accordo
                                                                                                                                                      Dam dell'accordo
         Lid-Staat             Derde land                                               Aard van de overeenkomst
                                                                                                                                                        Dalum van de
    Estado-membro             Pais terceiro                                                  N a t u r e » do acordo
                                                                                                                                                        overuvnhomst
                                                                                                                                                       Data do acordo
            0)                           (2)                                                              C»)                                                    <«>
BELGIQUE/BELGIÊ      El Salvador                         Convention commerciale / Hundclsovcrecnkomst                                                   21.      3. 1906
                     États-Unis / Vercnigde              Traité d'amitié, de c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -                           21.      2. 1961
                    Staten                               schaps-, handels» en scheepvaarrverdrag
                     Ethiopie / Ethiopie                 T r a i t é / Verdrag                                                                             6.    9. 1906
                    Honduras                             T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i e n d -     25.      3. 1909
                                                         schaps-, h a n d e l s - en scheepvaartverdrag
                                                         Déclaration complémentaire / Annvullende verklaring                                            30.      8. 1909
                    Liberia                              T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i e n d -        1.    5. 1885
                                                         schaps-, h a n d e l s - en scheepvaartverdrag
                    Maroc / M a r o k k o                T r a i t é d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i c n d -       4.      1. 1862
                                                         schaps-, h a n d e l s - en scheepvaartverdrag
                    Norvège / Noorwegen                  T r a i t é de c o m m e r c e           et     de   navigation  /     Handels-       en       27.      6. 1910
                                                         scheepvaartverdrag
                    République Dominicaine /             T r a i t e d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i c n d -     21.      8. 1884
                    Dominicaansc Rcpublick               schaps-, h a n d e l s - en scheepvaartverdrag
                    Venezuela                            Traite d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / V r i e n c l -
                                                         schaps-, h a n d e l s - en scheepvaarrverdrag                                                    1.    3. 1884
BENELUX             Paraguay                             A c c o r d de c o m m e r c e             et de     navigation   /    Handels-       en       13.      8. 1963
                                                         se hee pvaa rtak k o o r d
                    U n i o n s o v i é t i q u e / USSR T r a i t é de c o m m e r c e /         Handelsverdrag                                        14.      7. 1971
DANMARK             Bolivia                              Handelstraktat                                                                                   9. 1 1. 1931
                    Brasilien                            M i d l e r t i d i g aftale o m       mestbegunstigelsesklausul                               Î0.      7. 1936
                    Bulgarien                            O r d n i n g v e d r ø r e n d e d e n g e n s i d i g e anvendelse af m e s t b e -       2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                         gunstigelsesklausul ( b r e v v e k s l i n g )
                    Burma                                N o t e v e k s l i n g vedrerende mestbegunstigelsesklausul                                  2 9 . 4 . 1948 Og
                                                                                                                                                        17. 4. 19.50
                    Chile                                H a n d e l s - o j ; snfartstrakMt                                                              4      2. I8*»9
                    Columbia                             H a n d e l s - o g søfartstraktat                                                             21.      6. 1921
                    Costa Rica                           H a n d e l s - o g søfartstraktat                                                             26.      9. 1956
                    D e n Arabiske Republik              M i d l e r t i d i g handelsaftale                                                              7.     5. 1930
                    Egypten
                    Den Dominikanske                     V e n s k a b s - , h a n d e l s - o g s« farts traktat                                       26.      7. 1852
                    Republik
                    D e Forenede Stater                  H a n d e l s - o g søfartstraktat                                                                1. 10. 1951
                    El Salvador                          H a n d e l s - og søfartstraktat                                                                9.     7. 1958
                    Guatemala                            H a n d e l s - og søfartstraktat                                                                4.     3. 1948
                    Haiti                                Handelstraktat                                                                                2 1 . 10. 1937
                    Iran                                 Venskabs-, etablerings- og handelstraktat                                                     20.       2. 1934
 ---pagebreak---           (1)              (2)                                       (•»)                                  («)
DANMARK        Israel                Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-         14. 11. 1952
(fortsat)                            klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv.
              Japan                  Handels- og søfartstraktat                                      12. 2. 1912
              Jugoslavien            Handelsdeklaration                                             I7./30.3. 1909
               Liberia               Venskabs-, handels- og søfartstraktat                           21. 5. I860
              Paraguay               Handels- og søfartstraktat                                        3. 5. 1967
              Peru                   Handels- og søfartstraktat                                      10. 6. 1957
              Polen                  Handels- og søfartstraktat                                      22. 3. 1924
              Rumænien               Noteveksling om handel og søfart                                28. 8. 1930
              Sovjetunionen          Handels- og søfartstraktat                                      17. 8. 1946
              Thailand               Venskabs-, handels- og søfartstraktat                             5. 11. 1937
                                     Noteveksling                                                      9. 3. 1972
              Tjekkoslovakiet        Noteveksling om handel og søfart                                18. 4. 1925
                                     Noteveksling om varebehandling                                  26. 8. 1929
              Tyrkiet                Etablerings-, handels- og søfartstraktat                        31. 5. 1930
               Ungarn                Handels- og søfartskonvention                                   14. 3. 1887
               Uruguay               Handels- og søfartstraktat                                        4. 3. 1953
              Zaire                   Handelskonvention                                              23. 2. 1885
              Østrig                 Handelstraktat                                                    6. 4. 1928
DEUTSCHLAND   Arabische Republik     Handelsabkommcn (ratifiziert)                                   21.   4. 1951
              Agypten
              Argcntinien            Handclsvcrtrag                                                  19. 9. 18.57
              Chile                  Handclsvertrag                                                    2. 2. 1951
              Dominikanische         Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                 23. 12. 1957
              Republik
               Ecuador               Handclsvcrtrag                                                    1. 8. 1953
               El Salvador           Abkommen flbcr die Mcistbcgunstigung (ratifiziert)              31. 10. 1952
               Indien                Handelsabkommcn                                                19.3. 1952 und
                                                                                                     31. 3. 1955
               Iran                  Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvcrtrag                          17. 2. 1929
              Island                 Vorliitifiger Handels und Schiffahrtsvcrtrag                    19. 12. 1950
              Japan                  Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                                 20. 7. 1927
              Pakistan               Handelsabkommcn (ratifiziert)                                     4. 3. 1950
              Paraguay               Abkommen Uber die Mcistbcgûnstigung                             30. 7. 1955
                                     (ratifiziert)
              Peru                   Handelsabkommcn (ratifiziert)                                   20. 7. 1951
              Saudi-Arabien          Frcundschaftsvcrtrag, bcstfttigt und abgeandert durch           26. 4. 1929
                                     Briefwechscl                                                  31.3710.7. 1952
              Tùrkei                 Handclsvertrag                                                  27. 5. 1930
              UdSSR                  Abkommen iiber allgemeinc Fragcn des Handels und der            25. 4. 1958
                                     Schiffahrt (ratifiziert)
              Uruguay                Abkommen iiber die Mcistbegiinstigung                            18. 4. 1953
                                     (ratifiziert)
              Vereinigte Staaten     Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvcrtrag                 29. 10. 1954
EAAAAA        BouXyapia              £uvflf)iCT| r.ftnopiou                                            9.  7.  1964
              Kauxpoûv               E|iftopiicf| m>u.<pa>vtu                                        29.  10.  1962
              Kùnpoç                 Efinopiici] ox^Kpwviu                                           23.   8.  1962
              Aiyvintoç              npoacapivfi i:u.nopiK"f| auucptovia                             10.   4.  1926
              Hvo)|i/:vcç noXiTKiij; luvflqici} <pi/.iay i:u.nopiou k*«i vrcuTi>.ia;                   3.  8.  1951
              TT|Ç Auxpucfiç
              Ivfiî«                 luuipiovtu qinopitn»                                            14. 2. 1958
              IpAv                   Ii>n6ftoT| r.YK-ttTftott'tor.wç. i:u.nopU>v tau vmmXiaç           9. 1. 1931
              laparjA.               IdnCaoii uunnpinu KUI vrinri^iaç.                               22. 7. 1952
              lontovto               Suv})i'iK-r| ipi/.iuy i:unopum KUI v«i>n/.i«^                   20. 5. 1899
 ---pagebreak---                                              (2)                                             (3)                                                   (4)
 EAAAAA                        Aiônvoç                          npoçr.viicfi aùii6am\ va\m/.irxs. cunopiiccôv KU\. CXOTI-                     6. 10. 1948
 (avvéxcia)                                                     ictôv 6i»caiu)u.rxT(ov
                               AI6ÛT|                           Eu.nopiKf| auu.<pa»via                                                       16. 3 1957
                               ntmoràv                          Eu.nopt>cf| o\)ntpo)via                                                      17. 1 1963
                               riouy<ooXar3ia                   Oitcovou-ttcf] CTUvtpyaaia Km runopiKfcç avvaXkayi:<;                         1. 10I960
                                                                Ennopiicfi auutpa)\'i«                                                       17. 12 1974
                                                                Eup<pu>viu cunopiou tern vauttXifx^                                           2. Il 1927
                               TKAVO                            Avtukknyi] CRICTTOXIÔV                                                       13. Il 1926
                               Niynpia                          AvtttXXayfj CRIOTOX.WV                                                       13. 11 1926
                               Iitpa Acôvc                      AvTfiXXayq CTUOTOX.G>V                                                       13. 11 1926
                               Nfca ZT)Xov8la                   AvTttXXayn cnifïToX.tbv                                                      13. 11 1926
                               TÇanàïica                        Avro/Aayri cniaTO>.tôv                                                       17. Il 1926
                               TpivtTtivT icai                  AvTrz/AoyTi C7UaTOXtUV                                                       17. Il 1926
                               Tonnàyico
                               Epi AàvKa                        AvTrx>A«Yi'l cniaxoXib\'                                                     26. Il 1926
                               EZIA                             Zi>\i6aar\ i:unopiou KUI vautiXirx^                                          11. 6 1929
 ESPANA
                               Brasil                           Can je de Notas que régula cl intercambio comcrcial                          \b.    5. 1962
                               Costa Rica                       Convenio de cooperation economica                                            29.   8. 1972
                               Ecuador                          Convenio de coopération economica                                             9.   5. 1974
                               Guatemala                        Convenio de cooperacion economica                                            31.  10. 1972
                               Honduras                         Convenio de cooperacion economica                                            17.  10. 1972
                               Hungria                          Acuerdo a largo plazo sobre intcrcambios comerciales,                         8.   4. 1976
                                                                navcgaciôn, transporte y désarroilo de la cooperacion
                                                                economica, industrial y téenica
                               Mexico                           Acuerdo de cooperacion economica y comcrcial                                 14. 10. 1977
                               Panama                           Protocolo de cooperacion economica                                           15. 6. 1964
                               Peru                             Acuerdo comcrcial                                                            23. .5. 1953
                               Uruguay                          Tratado comcrcial sobre la concesion de la clausula de                       24. 2. 1954
                                                                naciôn mas favorecida
 FRANCE                        Albanie                          Traité de commerce et de navigation                                               12. 1963
                               Canada                           Convention d'établissement et de navigation                                         5. 1933
                               Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                             5. 1892
                                                                commerce et à la navigation
                               Costa Rica                       Traité de commerce                                                                  4. 1953
                               Cuba                             Convention commerciale et protocole                                               11.  1929
                               Equateur                         Accord commercial                                                                   3. 1959
                               El Salvador                      Traité de commerce                                                                  3. 1953
                               États-Unis                       Convention de navigation et de commerce modifiée par                                ". 1919
                                                                accord
                               Hongrie                          Convention commerciale                                                            M). 1925
                               Iran                             Convention d'établissement et de navigation                                         6. 1964
                               Liberia                          Traite de commerce et de navigation                                                4. 1852
                               Libye                            Convention de coopération économique                                                K. 1955
                               Paraguay                         Accord commercial                                                                  9. 1956
                               Pologne                          Traité de commerce et de navigation                                                 5. 1937
                               République Dominicaine           Accord commercial (')                                                             12. 1954
                               Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                                            8. 1930
                               Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                                             7. 192X
                               Turquie                          Convention de commerce et île navigation                                           8. 1929
                               Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                                            6. 1892
                                                                Protocole additionnel                                                             12. 1953
                               Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                                                7. |95t)
                               Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation                                             I. 1929
(') Reconduction autorisée sous reserve d'une declaration du gouvernement Imncni» concernant le> articles II et 12 rel.itil> .i l'ohliuation d'achat de tabac
                                                                                                                                                              ?
 ---pagebreak---               (I)                             (2)                                               (3)                                  (4)
IRELAND                         Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations         25/28. 7. 1930
                                                                 Exchange of notes prolonging the provisional Commercial      27. 2. 1951
                                                                Agreement of 2.5/28. 7. 1930
                                Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations          16. 10. 1931
                                Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations         2.8. 1933 and
                                                                                                                                2. 4. 1934
                                Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations             8. 2. and
                                                                                                                              10. 4. 1930
                                United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                 21. 10. 1950
                                Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations            I. 12. 1964
ITALIA                          Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
                                                                di:
                                                                 Natal                                                        10.     3. 1884
                                                                Transval                                                      28.     5. 1906
                                                                 Orange                                                        13.    7. 1907
                                                                 Nota verbale                                                   1.    5. 1948
                                Argentina                        Convcnzionc commerciale                                        I.    6. 1894
                                                                 Protocotlo                                                   31.     I. 1895
                                                                 Protocollo addizionale                                         4.    3. 1937
                                                                 Convcnzionc sui pagamcnti                                      4.    3. 1937
                                Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-   19.  12. 1950
                                                                 gazione (')
                                Cile                             Trattato di commercio e di navigazione                        12. 7. 1898
                                Cuba                             Trattato d'amieizia, di commercio e di navigazione
                                                                 Protocollo addizionale                                       29.   12. 1903
                                Ecuador                          Trattato d'amieizia, di commercio e di navigazione            12.    8. 1900
                                                                 Convcnzionc addizionale                                      26.     2.1911
                                 Haiti                           Convcnzionc di commercio e di navigazione e scambi di         14.    6. 1954
                                                                 note
                                 Iran                            Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione      26.     1. 1955
                                                                 Scambio di note                                                9.    2. 1955
                                 lugoslavia                      Convenrione di commercio e di navigazione                    31.     3. 1955
                                 Libano                          Trattato d'amieizia, di commercio e di navigazione            15.    2. 1949
                                 Liberia                         Trattato d'amici/.i.i. di commercio •.• di navigazione       23.   10. 1862
                                                                 Dichiarazionc conuine                                        24.   II. 1951
                                 Nicaragua                       Trattato d'amici/ia, di commercio e di navigazione           l.y     I. 1906
                                 Nuova Zelanda                   Scambio di note                                              24.   II. 1967
                                 Panama                          Trattato d'amieizia, di commercio e di navigazione, proto-     7.  10. 1965
                                                                 collo e scambio di note
                                 Peru                            Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazionc       23. 12. 1874
                                 Polonia                         Trattato di commercio                                         12. 5 1922
                                 Romania                         Protocollo doganalc (')                                       25. Il,. 1950
                                Stati Uniti                      Trattato d'amieizia, di commercio e di navigazione             2, . 1948
                                                                 Accordo supplemental al trattato                             26. 9 1951
                                Svizzera                         Trattato di commercio                                        27. 1 . 1923
                                                                 Protocolli                                                   28. 11. 1925 e
                                                                                                                              30. 12. 1933
                                Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note     29. 12. 1936
                                 Ungheria                        Trattato di commercio c di navigazione                         4. 7. 1928
                                                                 Protocollo doganalc (')                                      28.        1950
                                 URSS                            Trattato di commercio e di navigazione                        11.       1948
                                 Uruguay                         Trattato di commercio                                        26.        1947
                                Venezuela                        Trattato d'amieizia, di navigazione e di commercio            19. . 1861
                                                                 Modus vivendi                                                29.        1939
                                Yemen                            Trattato d'amieizia e di relazioni economiche                  4.       1937
 LUXEMBOURG                      États-Unis                      Traité d'amitié, d'établissement et de navigation            23.     2. 1962
(') Protocollo richiamsto e rietaminato in occasione dell'accnrdo commerciale qusidro fra i due pnesi.
                                                                                                                                              3
 ---pagebreak---         (I)               (2)                                    (3)                                (4)
NEDERLAND   Afghanistan            Vriendschaps- en handclsverdrag                                  7. 1939
            Arabische Republiek    Voorlopigc handelsoverccnkomst                                   3. 1930
            Egypte
            Bolivia                Handclsverdrag                                                   5. 1929
            Brazilië               Voorlopig handelsakkoord                                         3. 1937
            Bulgarije              Notawisseling                                              1/9. 3.1922
            Canada                 Handelsovcreenkomst                                       II         1924
            Colombia               Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag               I       1829
            Costa Rica             Handels- en scheepvaartovereenkomst                         3        1957
            El Salvador            Handclsverdrag en briefwisscling                          13         1956
            Ethiopie               Overeenkomst nopens de mecstbegunstigingsclausule         30         1926
            Guatemala              Handelsvcrdrag                                             12        1926
            Haïti                  Handclsverdrag en notawisseling                             7        1926
            Hongarije              Handelsovcreenkomst                                                  1924
            Iran                   Voorlopig handelsverdrag en briefwisscling                20         1928
            Japan                  Handels- en scheepvaartverdrag                              6        1912
            Jemen                  Vricndschapsverdrag                                        12        1939
            Joegoslavië            Handels- en scheepvaartverdrag                            28         1930
            Liberia                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             20         1862
            Marokko                Handels- en scheepvaartverdrag                            18         1858
            Maskate                Handclsverdrag                                            27         1877
            Mexico                 Handelsverdrag                                            27         19.50
            Polen                  Handels- en scheepvaortverdrag                            30         1924
            Roemenië               Handclsschikking                                          29         1930
            Tsjechoslowakije       Overeenkomst                                              20         1923
            Turkije                Notawisseling                                             21         1929
                                   Handels- en scheepvaartverdrag                            29         1934
            Uruguay
                                   Protocol                                                   12        1953
                                   Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen          II         1920
            Venezuela
                                                                                             27         1956
            Verenigde Staten       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                        1884
            Zaïre                  Overeenkomst met de internationale Vereniging van de
                                   Kongo
            Zuid-Afrika            Voorlopig akkoord nopens de handeisbctrekkingcn en dc     20.    2. 1935
                                   schcepvaart
PORTUGAL    Bulgaria               Acordo   de  comércio a longo prazo                        II.   2. 197.5
            Checoslovàquia         Acordo   de  comércio a longo prazo                         I.   3. 1975
            Cuba                   Acordo   de  comércio a longo prazo                        13.   9. 1976
            UniSo das Republicas   Acordo   de  comércio                                      19. 12. 1974
            Socialistas Soviéticas
UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Zuid- Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   13. 7. 1937
            Afrika
            Albanie / Albanie'     Échange de lettres / Briefwisscling                        19. 2. 1929
            Argentine / Argentinië Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16.    I. 1934
            Bolivie / Bolivia      Traité d'amitié et dc commerce / Vriendschaps- en         18.    4. 1912
                                   handelsverdrag
                                   Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                   10. 12. 1963
            Brésil / Brazilië      Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   14.    I. 1932
            Bulgarie / Bulgarije   Échange de lettres / Briefwisscling                         8.   2. 1926
            Canada                 Convention dc commerce / Handelsovcreenkomst                3.   7. 1924
            Chili                  Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   27.    8. 1936
            Colombie / Colombia    Échange dc lettres portant application à l'UEBL du traité     19 et/en
                                   conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 22.    8. 1936
                                   Briefwisscling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                   afgesloteti lu.ssen Nederland en Colombia van I mei 1829
                                                                                                              ÅO
 ---pagebreak---             (I)             (2)                                       (3)                                    H)
UEBL/BLEU       Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        5.   3. 1887
(suite/vervolg)                           schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                      19. 10. 1937
                Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en              7. 11. 1924
                                          scheepvaarrverdrag
                Haïti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        9.   7. 1936
                Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                          30.    9. 1924
                Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en          9.   5. 1929
                                          scheepvaartovereenkomst
                Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /          5. 12. 1933
                Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                          30. 12. 1922
                Roumanie / Roemenië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      28. 8. 1930
                Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                          26. 8. 1929
                Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                          28. 12. 1925
                Tsjechoslowakije
                Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-        5. 9. 1935
                                          ovcreenkomst
                Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      22. 2. 1937
                Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la     16 et/en
                                          plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling    20. I. 1956
                                          betreffendc dc toepassing van de meestbcgunstigingsclau-
                                          sule op tarifair gebied
                Yémen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                   7. 12. 1936
                Yougoslavie / Jocgoslavië Traité dc commerce et dc navigation / Handels- en            16. 12. 1926
                                          scheepvaartverdrag
UNITED KINGDOM  Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                            22. II. 1921
                                          Trade convention                                               5. 6. 1923
                                          Exchange of notes                                              6. 5. 1930
                Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                       2.   2. 1825
                Bolivia                   Treaty of commerce                                             1. 8. 1911
                Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-         17. 10. 1947
                                          dence, and related matters, with exchange of notes
                                          Exchange of notes regulating commercial relations            24. 12. 1949
                                          pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                          navigation
                Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                16.    2. 1866
                                          Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-   20.    8. 1912
                                          nions
                                           Exchange of notes                                           30. 12. 1938
                Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                27. II. 1849
                                          Protocol respecting the application ot the Treaty to certain  18. H. 1913
                                          parts of the Dominions
                Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                           14. 7. 1923
                Hungary                   Treaty of commerce and navigation                                   7. 1926
                Iran                      Treaty of peace and commerce                                   4. 3. 1857
                                          Commercial convention                                               2. 1903
                                          Agreement modifying the commercial convention                21. 3. 1920
                 Japan                    Treaty of commerce, establishment and navigation, with        14. I I. 1962
                                          Protocols und exchanges of notes
                                          Exchange of notes on voluntary export control                 14. II. 1962
                Liberia                   Treaty of friendship and commerce                            21. II. 1848
                                          Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848               23.    7. 1908
                Morocco                   General treaty                                                 9. 12. 1856
                                          Convention of commerce and navigation                          9. 12. 1856
                                          Exchange ot notes, concerning the convention of 9. 12.         I. 3. 19.57
                                          1856
                                                                                                                      M
 ---pagebreak---                            (2)                                                                (4)
UNITED KINGDOM Muscat and Oman Treaty of friendship, commerce and navigation with       20. 12. 1951
(cont'd)                       exchange of letters
               Nepal           Treaty of peace and friendship                           30. 10. 1950
               Nicaragua       Treaty of friendship, commerce and navigation            28.   7. 1905
               Peru            Treaty of friendship, commerce and navigation            10.   4. 1850
                               Agreement relating to commerce and navigation (with       6. 10. 1936
                               Protocols and exchanges of notes)
                               Exchange of notes regarding the continuance in force of  28.    1. 1950
                               Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                               1936
               Poland          Treaty of commerce and navigation                        26. II. 1923
               Romania         Treaty of commerce and navigation with Protocols and      6. 8. 1930
                               exchange of notes
               Soviet Union    Temporary Commercial Agreement                           16.   2. 1934
               Switzerland     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-  6.   9. 1855
                               ment
                               Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions  30.   3. 1914
                               Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial   26.   4. 1924
                               Agreements in force
               Turkey          Treaty of commerce and navigation                         1.   3.  1930
                               Exchange of notes relating to certain commercial matters 28.   2.  19.57
               United States   Convention of commerce                                    3.   7.  1815
                               Convention                                               20. 10.   1818
                               Convention of commerce                                    6.   8.  1827
               Venezuela       Treaty of amity, commerce and navigation                 18.   4.  1825
                               Convention                                               29. 10.   1834
                               Exchange of notes                                         3.   2.  1903
               Yugoslavia      Treaty of commerce and navigation with exchanges of      12.   5.  1927
                               notes
                               Agreement on trade and payments                          27. I I . 1936
                                                                                                        > * *
 ---pagebreak---                                                                                ISSN 0254-1459
                                                    KO M (91) 60 endelig udg.
                                                    DOKUMENTER
DA                                                                                       02 i l
                                 Katalognummer : CB-CO-91-079-DA-C
                                                              ISBN 92-77-69542-0
SALGSPRIS             til og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg