CELEX: 51982DC0752
Language: da
Date: 1982-11-12
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 44/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 752
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
            DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982        KOM(82)752 endelig udg.
            SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B                          ,                  'hUh
                                                                           & ;. -,                U
                                                                            m J                    l­
                                  BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 44/82
                                  ( Ikke-obligatoriske udgifter )                     *"* w. " M
                                                                               \ c,
                                                                                                à/
                                                                                                 V
                                                                           Bevillinger      Bevillinger
                                                                           til              til
                                                                           forpligtelser    betalinger
       FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
                           REGNSKABSÅRETS BEVILL HIGER                   149 000 000        125 000 000
       FRA KAPITEL 51    - DEN EUROPÆISKE FOND FOR
                           REGIONALUDVIKLING - SÆRLIGE
                           EF-PORANSTALTNIN GER
       Artikel 510         Den europæiske fond for Regional-
                           udvikling - særlige Jttfi-roranstait-
                           nmger
                           RESTERENDE OG AUTOMATISK FREMFØRTE
                           BEVILLINGER                                     39 369 971        17 776 813
                                          I ALT                          188 369 971        142 776 813
       TIL KAPITEL 50   - DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONAL-
                           UDVIKLING - EF-FORANSTALTNINGER
                           TIL STØTTE FOR MEDLEMSSTATERNES
                           REGIONALPOLITIK
       Artikel 500         Den europæiske fond for Regional-
                           udvikling- luv-foranstaltninger til
                           støtte for medlemsstaternes
                           regionalpolitik
                           REGNSKABSÅRETS BEVILLINGER                    149 000 000        125 000 000
                           RESTERENDE OG AUTOMATISK FREMFØRTE
                           BEVILLINGER                                     39 369 971        17 776 813
                                           I ALT                         I88 369 971        142 776 813
       Finansinspektøren påtegnede den 28 . oktober 1982 dette forslag i henhold til
       finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » og attesterede dermed bevillingernes
       tilstedeværelse •
KOM ( 82 ) 752 endelig udg.
 ---pagebreak---                                               C-<s3Wf
                                BEGRUNDELSE
I. Bevillings situationen under kapitel 50 "Den europæiske fond for Regional-
   udvikling - EF-foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes regional­
   politik" ( den kvotabestemte afdeling ^ pr . 30 . september 1982 .
   Anvendelsen af bevillingerne under kapitel 50 f foranstaltninger under
   EFRU's kvotabestemte afdeling , pr . 30 . september 1982 1
                                                                  i mio ECU
                                    Forpligtelses-             Betalings-
                                    bevillinger                bevillinger
      Regnskabsårets
      bevillinger                          1 520                  89O
      Henstående , fremførte el-
      ler frigjorte bevillinger               75                   15,9
      Disponible bevillinger
      i alt                               1 595                   905,9
      Anvendte
      bevillinger pr . 30.9·                 584                  469
      Resterende bevillinger              1 011                   436,9
    Udsigterne for udnyttelsen af bevillingerne fra nuværende tidspunkt til
    årets udgang :
    - Forpligtelsesbevillinger : de ansøgninger om støtte , som Kommissionen
      skal behandle og træffe afgørelse om inden regnskabsårets udløb ,
      overstiger de resterende bevillinger med 25fo , dvs . 250 mio ECU .
    – Betalingsbevillinger t betalingerne pr . 30 . september overstiger
      betalingerne på samme tidspunkt sidste år med 35$t dvs . over 120 mio ECU .
    Såfremt denne stigning i forhold til 1981 fortsætter , vil betalingerne
    nå op på ca . 1 070 mio ECU ved udgangen af 1982 mod 791 ved udgangen af
    1981 . Selv i det tilfælde , hvor denne stigning aftager betydeligt indtil
    udgangen af 1982 , vil den kunne medføre , at betalingerne for regnskabsåret
    1982 når op på eller overstiger 1 000 mio ECU .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
II . Under henvisning til disse to overslag - vedrørende forpligtelser og
     betalinger - foreslår Kommissionen følgende overførsler :
     1 ) Overførsel fra kapitel 100 " Formålsbestemte reserver" til kapitel 50
         Forpligtelsesbevillinger :     149 000 000 ECU
         Betalingsbevillinger       :   125 000 000 ECU
         Den 5 « november 1981 vedtog Europa-Parlamentet ændring nr . 424 , hvorved
         det genoptog bevillingerne under kapitel 50 i det foreløbige budget­
         forslag for 1982 ( Regionalfonden , foranstaltninger under den kvota-
         bestemte afdeling ) samtidig med at det opførte de ekstra bevillinger
         tinder kapitel 100 , med henblik på at foranledige Kommissionen til at
         udnytte disse bevillinger efter de retningslinjer , som den har fast­
         lagt i forbindelse med mandatet af 30 . maj I98O .
         I budgetbehandlingens sidste fase blev de under kapitel 100 opførte
         beløb i form af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger ændret
         til henholdsvis 149 m i° ECU og 125 mi° ECU .
         I overensstemmelse med Kommissionens " Rapport vedrørende mandatet af
         30 . maj 1980M^ er de tanker vedrørende Regionalfonden , som Kommissionen
         har givet udtryk for – jf . afsnit 32–36 i rapporten - senere blevet
         udmøntet i et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af
              2)
         EFRU , der blev forelagt Rådet sidst i oktober 1981 . Parlamentet
         afgav sin udtalelse den 22 . april 1982 , og Kommissionen tog hensyn
         til denne udtalelse , da den ændrede sit forslag^
         Indtil Rådet har vedtaget den ændrede forordning , anvender Kommissionen
         de gældende bestemmelser , samtidig med at den i størst mulig omfang
         tager hensyn til de målsætninger , der er fastlagt i mandatet .
     2 ) Overførsel fra kapitel 51 "Den euro pal ske fond for Regionaludvikling -
         særlige EF-foranstaltnin^er" ( den kvotafrie afdeling ) til kapitel 50
         Forpligtelsesbevillinger     :    39 3&9 971 ECU
         Betalingsbevillinger         :    17 776 813 ECU
     1 ) KDM ( 8l ) 300 endelig udg . af 24 . juni 1981 .
     2 ) KDM ( 8l ) 589 endelig udg . af 26 . oktober 1981 .
     3 ) KDM ( 82 ) 572 endelig udg . af 6 . september 1982 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 a) Forpligt el s esbevil linger
     Af de fem særlige foranstaltninger, som Rådet vedtog i oktober 198o1\ og
     som blev anslået til i alt 220 mio ECU over fem år, blev de fire finansie­
     ret over budgettet for 198I og én over budgettet for 1982 . I henhold til de
     gældende bestemmelser indgås forpligtelserne i fonn af årlige trancher i
     takt med gennemførelsen af de programmer, som Kommissionen har godkendt , og
     som dernæst iværksættes af de pågældende medlemsstater . Iværksættelsen af
     programmerne foregår ikke i det oprindeligt fastsatte tempo , og de forplig­
     telser , der var indgået for de disponible bevillinger for 1982 , androg såle­
    des kun 21 319 339 EGU pr. 30 . september, hvilket er mindre end de bevillin­
    ger for 1981 , der var til rådighed for 1982 . Kommissionen er ikke sikker på,
     at den kan nå op over dette beløb inden regnskabsårets udløb , og for at und­
    gå bevillingsbortfald , anmoder den om overførsel til kapitel 50 af de reste­
    rende bevillinger for 1981 , dvs . 39 369 971 ECU, i henhold til artikel 2 , stk.
    2 , litra b ), i forordning nr . 724/75    oprettelse af EFRU, som ændret ved
    forordning nr. 214/792) • Det er heri anført , at "de midler, der ikke i tide
    kan anvendes" til foranstaltninger under den Jrvotafrie afdeling, skal anven­
    des til foranstaltninger undcsr den kvotabestemte afdeling.
b ) Bet alingsbevillinger
    Da det tempo , hvori betalingerne foretages , er forblindet med det tempo , hvori
    forpligtelserne indgås , er der fra regnskabsårets begyndelse og indtil tids­
    punktet for udarbejdelsen af denne anmodning kun udbetalt 2 223 187 ECU af de
    20 000 000 , der er fremført fra 1981 .
    Som for forpligtelsesbevillingernes vedkommende anmoder Kommissionen om over­
    førsel af forskellen, dvs . 17 776 813 ECU, til kapitel 50 « I begge tilfælde
    indebærer overførslen , at eventuelle nye forpligtelser eller betalinger ind­
    til regnskabsårets udløb skal opføres vuider regnskabsårets bevillinger , som
    man endnu ikke er begyndt at anvende ( forpligtelsesbevillinger: 90 500 000
    ECUs betalingsbevillinger : 60 000 000 ECU).
1 ) Forordning 2615-2619/80 af 7 « ok' < ,8r 1980 , EFT nr. L 271 af i5 . lO . i980 .
2) Forordning 214/79 af 6 . februar Vi7f)| EFT nr. L 35 af 9«2.1979 «
 ---pagebreak---                                     - 4 -
3) Bevilling3sitTiationen under kapitel 30 efter at der er foretaget over­
   førsler , beregnet på grundlag af situationen pr . 30 » september 1982
   (i mio ECU)
                                             Forpligtelses-           Betalings-
                                               bevillinger            bevillinger
   Bevillinger opført på                         1520                     890
   budgettet for 1982
   Fremførte , henstående eller
   frigjorte bevillinger pr . 30 . 9·              75                      15,90
   Overførte bevillinger fra kapitel 100          149                     125
                          fra kapitel 51            39,37                  17,78
   I alt                                         1783 , 37              1.048,68
   Anvendte bevillinger pr . 30.9 *               584                     469
   Disponible bevillinger efter
   overførsler , beregnet på grundlag
   af de anvendte bevillinger pr . 30 . 9·       1199,37                  579,68
 ---pagebreak---         OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100    - HEL B
                           PR. 22 . OKTOBER 1982
                                                         -  11
                                             Bevillinger            .Bevillinger
                                          til forplxgtel ?r       til bet linger
1 . Samlet tildeling                       822 406 υΟΟ             631 098 000
2 . Igangværende overførsler                14 500 000                4 500 000
3· Overførte bevillinger                   253 τ -19 000           17 ? 256 000
4 « Resterende bevillinger
    under kapitel 100                      553 957 000             448 342 000