CELEX: 21985A0705(01)
Language: hr
Date: 1985-06-27 00:00:00
Title: Prijedlog Međunarodne komisije za zaštitu Rajne od onečišćenja radi dopune Priloga IV. Konvenciji o zaštiti Rajne od kemijskog onečišćenja, potpisanoj u Bonnu 3. prosinca 1976 .

11/Sv. 122
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               5
            
         21985A0705(01)
   
               L 175/37
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         
      PRILOG
   
   Prijedlog Međunarodne komisije za zaštitu Rajne od onečišćenja radi dopune Priloga IV. Konvenciji o zaštiti Rajne od kemijskog onečišćenja, potpisanoj u Bonnu 3. prosinca 1976.
   Međunarodna komisija za zaštitu Rajne od onečišćenja,
   uzimajući u obzir Konvenciju o zaštiti Rajne od kemijskog onečišćenja, potpisanu u Bonnu 3. prosinca 1976.,
   uzimajući u obzir posebno njezine članke 3., 4., 5. i 14.,
   predlaže ugovornim strankama Konvencije da se Prilog IV. Konvenciji od 3. prosinca 1976. u vezi s kadmijem dopuni kako slijedi:
   
               Tvar ili skupina tvari
            
            
               Podrijetlo
            
            
               Granična vrijednost u odnosu na najvišu koncentraciju tvari
            
            
               Granična vrijednost u odnosu na najveću količinu tvari
            
            
               Vremenski rok za postojeća ispuštanja
            
            
               Napomene
            
         
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
         
               Kadmij
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Iskapanje cinka, oplemenjivanje olova i cinka, industrija kadmija i obojenih metala
                        
                     
            
               Mjesečna prosječna vrijednost od 0,2 miligrama kadmija po litri ispuštanja
            
            
                
            
            
               1.1.1989.
            
            
               
                   (1), (2), (3), (4)
               
            
         
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,3 miligrama kadmija po litri ispuštanja vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
                
            
            
               1.1.1986.
            
         
               
                           2.
                        
                        
                           Proizvodnja spojeva kadmija
                        
                     
            
               Mjesečna prosječna vrijednost od 0,2 miligrama kadmija po litri ispuštanja
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               1.1.1989.
            
            
               
                   (1), (2), (3)
               
            
         
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 miligrama kadmija po litri ispuštanja vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 miligrama kadmija po toni kadmija koji se koristi u proizvodnji vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               1.1.1986.
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Proizvodnja pigmenata
                        
                     
            
               Mjesečna prosječna vrijednost od 0,2 miligrama kadmija po litri ispuštanja
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               1.1.1989.
            
            
               
                   (1), (2), (3)
               
            
         
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 miligrama kadmija po litri ispuštanja vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,3 kilograma kadmija po toni kadmija koji se koristi u proizvodnji vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               1.1.1986.
            
         
               
                           4.
                        
                        
                           Proizvodnja stabilizatora
                        
                     
            
               Mjesečna prosječna vrijednost od 0,2 miligrama kadmija po litri ispuštanja
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               1.1.1989.
            
            
               
                   (1), (2), (3)
               
            
         
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 miligrama kadmija po litri ispuštanja vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 kilograma kadmija po toni kadmija koji se koristi u proizvodnji vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               1.1.1986.
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Proizvodnja primarnih i sekundarnih baterija
                        
                     
            
               Mjesečna prosječna vrijednost od 0,2 miligrama kadmija po litri ispuštanja
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               1.1.1989.
            
            
               
                   (1), (2), (3)
               
            
         
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 miligrama kadmija po litri ispuštanja vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 1,5 kilograma kadmija po toni kadmija koji se koristi u proizvodnji vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               1.1.1986.
            
         
               
                           6.
                        
                        
                           Galvanizacija
                        
                     
            
               Mjesečna prosječna vrijednost od 0,2 miligrama kadmija po litri ispuštanja
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               1.1.1989.
            
            
               
                   (1), (2), (3), (6)
               
            
         
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,5 miligrama kadmija po litri ispuštanja vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               Za postojeća ispuštanja privremena granična vrijednost od 0,3 kilograma kadmija po toni kadmija koji se koristi u proizvodnji vrijedi kao mjesečna prosječna vrijednost
            
            
               1.1.1986.
            
         
               
                           7.
                        
                        
                           Proizvodnja fosforne kiseline i/ili fosfatnog umjetnog gnojiva iz fosfatne stijene
                        
                     
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               
                   (1), (2), (3), (7)
               
            
         
               Ako to bude potrebno, Međunarodna će komisija u kasnijoj fazi predložiti granične vrijednosti za druge industrije. U međuvremenu, vlade će samostalno utvrditi standarde za ispuštanja kadmija u skladu sa člancima 3. i 4. Konvencije. Ti standardi moraju uzeti u obzir najbolja raspoloživa tehnička sredstva i ne smiju biti manje strogi od najbliže usporedive granične vrijednosti iz gornje tablice.
               Sukladno člancima 14. i 19. Konvencije, mjere navedene u gornjoj tablici stupit će na snagu nakon što ih ugovorne stranke Konvencije jednoglasno usvoje.
               Ugovorne stranke će o njihovom usvajanju obavijestiti vladu Švicarske Konfederacije, koja će potvrditi primitak obavijesti.
            
         
      (1)  Granične vrijednosti navedene u gornjim stupcima odnose se na utvrđivanje kadmija sadržanog u nefiltriranom uzorku. Odnose se na ukupan sadržaj kadmija u cjelokupnom otpadu koji nastaje iz procesa proizvodnje na mjestu proizvodnog postrojenja.
   Ako se otpadna voda koja sadrži kadmij obrađuje izvan postrojenja u pogonu namijenjenom uklanjanju kadmija, vlade mogu dozvoliti primjenu graničnih vrijednosti na mjestu ispuštanja na izlazu iz tog pogona.
   
      (2)  Dnevne granične vrijednosti dobivaju se množenjem mjesečnih graničnih vrijednosti iz gornjih stupaca s dva.
   Za metode mjerenja, analize i uzorkovanja vidjeti preporuke Međunarodne komisije od 20. lipnja 1983. u Luksemburgu.
   
      (3)  U slučaju industrijskih sektora gdje se granične vrijednosti iskazuju u odnosu na najvišu koncentrciju i najvišu količinu kadmija, treba primjenjivati obje. Međutim, nadležna tijela mogu odobriti standarde emisije koji prelaze primjenjivu graničnu vrijednost iskazanu u odnosu na najvišu koncentraciju kada su zadovoljena sljedeća dva uvjeta:
   
               (a)
            
            
               količina ispuštenih otpadnih voda uvelike je smanjenja posebnim mjerama uštede vode; i
            
         
               (b)
            
            
               poštuje se granična vrijednost iskazana u odnosu na najveću količinu kadmija.
            
         
      (4)  U slučaju industrijskog sektora pod brojem 1., za koji su iskazane granične vrijednosti samo u odnosu na najvišu koncentraciju, vlade trebaju – u nastojanju da uspostave buduće granične vrijednosti iskazane u odnosu na najveću količinu, da utvrde te granične vrijednosti i da one stupe na snagu 1. siječnja 1989. – najmanje svake dvije godine dostavljati Međunarodnoj komisiji odgovarajuće podatke za prosječne mjesečne količine, po toni proizvedenog kadmija, kadmija koji su različite grane iz industrijskog sektora pod brojem 1. učinkovito ispustile.
   
      (5)  Za sada nije moguće utvrditi granične vrijednosti iskazane u odnosu na najveću količinu. Međunarodna komisija će prema potrebi predložiti takve vrijednosti u skladu sa člankom 5. Konvencije. Ako Međunarodna komisija ne predloži granične vrijednosti, tada će se zadržati vrijednosti iskazane u odnosu na najveću količinu (koje se trebaju poštovati od 1. siječnja 1986.).
   
      (6)  Kada zbog tehničkih ili administrativnih okolnosti to bude bezuvjetno nužno, vlade mogu obustaviti do 1. siječnja 1989. primjenu graničnih vrijednosti za postrojenja koja ne ispuštaju više od 10 kilograma kadmija godišnje ako ukupni obujam svih spremnika za galvaniziranje nije veći od 1,5 m3.
   
      (7)  Sadržaj kadmija u ispuštanjima iz industrijskog sektora pod brojem 7. može se znatno smanjiti kada se ukloni otpad koji sadrži kadmij. Taj se otpad mora ukloniti iz ispuštanja kada je moguće podzemno skladištenje ili recikliranje tako da se opasnost za okoliš ne poveća. Međutim, lokalni uvjeti su takvi da uklanjanje te vrste nije još svugdje moguće. Shodno tome, ekonomski prihvatljive tehnike, koje omogućavaju sustavno uklanjanje kadmija iz tih ispuštanja, nisu primjenjive u tim slučajevima. Stoga za industrijski sektor pod brojem 7. nije utvrđena niti jedna granična vrijednost. U pogledu velikih količina kadmija koje ispušta industrijski sektor pod brojem 7. Međunarodna će komisija izraditi predložene granične vrijednosti za taj sektor čim odgovarajuće metode budu dostupne. U međuvremenu će vlade samostalno utvrditi standarde emisije za kadmij u skladu s člancima 3. i 4. Konvencije, uzimajući u obzir sve mogućnosti uklanjanja otpada koji sadrži kadmij. Kod novih ispuštanja kadmij se mora ukloniti iz otpadnih voda.