CELEX: C1998/340/28
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-112/95, Peter Dethlefs κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προσφυγή ακυρώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Γάλα - Πρόσθετη εισφορά - παραγωγοί που ανέλαβαν δεσμεύσεις μη εμπορίας ή μετατροπής - Αποζημίωση - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 - Τόκοι)

C 340/16                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   7.11.98
rue Goethe, tporsgqifoälemg apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy             Manstetten, Frank Schulze jai Winfried Haneklaus, dijgcoä-
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi:           qoty Münster, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijg-
g Lindsey Nicoll jai oi Kenneth Parker jai Rhodri Thom-                coäqoty Dupong jai Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, jasó
pson, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                 Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoy: Arthur
pqoärxpoi: aqvijó, Jean-Paul Keppenne jai Paul Nemitz, jai             Brautigam) jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
em rtmeveiäa oi Nemitz jai Nicholas Khan), tporsgqifoälemgy            (ejpqoärxpoi: Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe jai Georg M.
apoä sgm Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Umberto Leanza             Berrisch), le amsijeiälemo acxcgä bórei sxm óqhqxm 178 jai
jai Maurizio Fiorilli), jai ENI SpA, ecjasersgleämg rsg                215, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ, le aiäsgla ma tpo-
Qxälg, jai EniChem SpA, ecjasersgleämg rso Likómo (Isa-                vqexhotäm oi emacoälemoi ma jasabókotm soäjoty pqoy 8 %
kiäa), ejpqorxpotälemey apoä soty Mario Siragusa, dijgcoäqo            esgriäxy epiä sot porotä sgy apofglixärexy pot jaseäbakam
Qxälgy, jai Giuseppe Scassellati-Sforzolini, dijgcoäqo Lpokxä-         rsoty emócomsey jasÂ euaqlocgäm sot jamomirlotä (EOJ)
miay, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä             aqih. 2187/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Iotkiäot 1993, cia sgm
cqaueiäo sxm Elvinger jai Hoss, 15, Côte d'Eich, le amsijeiä-          pqoruoqó apofgliäxrgy re oqirleämoty paqacxcotäy cóka-
lemo pqorutcgä ajtqxärexy sgy apoä 27 Iotkiäot 1994 apouó-             jsoy gä cakajsojolijxäm pqoøoämsxm, oi opoiäoi elpodiärsgjam
rexy sgy Episqopgäy rvesijó le siy emirvtäreiy pot g Isakiäa           pqorxqimó ma arjgärotm sg dqarsgqioäsgsó soty (EE L 196
apouórire ma voqgcgärei rsgm epiveiäqgrg EniChem SpA (EE               sgy 5.8.1993, r. 6), pkeäom soäjxm tpeqgleqiäay epiä sxm jasó
C 330 sgy 26.11.1994, r.7), so Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsale-         sa xy ómx tpokocifoleämxm porxäm, so Pqxsodijeiäo (pqxäso
keäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. W. Bellamy, pqoäedqo,           slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, R. M.
jai C. P. BrieÈt, R. García-Valdecasas, A. Jakoceqoäpotko jai          Moura Ramos, jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: J.
A. Potocki, dijarseäyç cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,              Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998              24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Ajtqxämei sgm apoä 27 Iotkiäot 1994 apoäuarg sgy Epi-
     sqopgäy rvesijó le siy emirvtäreiy pot g Isakiä a apouórire       1. Oi emacoälemoi ha jasabókotm rsoty emócomsey Günter
     ma voqgcgärei sgm epiveiä qgrg EniChem SpA rso leäsqo                  Backhaus, Uwe Lorentz jai Manfred Mittwede, cia so vqo-
     pot g apoäuarg peqasxämei sg diadijariäa enesórexy pot                 mijoä diórsgla lesantä sgy 20gäy Apqikiä ot jai sgy 28gy
     pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy                    Iotmiäot 1994, soäjoty pqoy 8 % esgriäxy epiä sxm apof-
     amauoqijó le sgm eiruoqó 3 000 direjasolltqiäxm isa-                   glixärexm pot soty jasabkgähgjam rso pkaiärio sot
     kijxäm kiqxäm pot lmglometäei g apoäuarg atsgä.                        jamomirlotä (EOJ) aqih. 2187/93 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                            22ay Iotkiäot 1993, cia sgm pqoruoqó apofgliäxrgy re
                                                                            oqirleämoty paqacxcotäy cókajsoy gä cakajsojolijxäm
2. Apoqqiäpsei jasó sa koipó sgm pqorutcgä xy apaqó-
                                                                            pqoøoämsxm, oi opoiäoi elpodiärsgjam pqorxqimó ma arj-
     dejsg.
                                                                            gärotm sg dqarsgqioäsgsó soty.
3. G Episqopgä ueäqei sa eänodó sgy, jahxäy jai sa dtäo sqiäsa
     sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray. G pqoruetäcotra ueäqei
     so eäma sqiäso sxm enoädxm sgy.                                   2. Oi emacoälemoi ha jasabókotm rsom emócomsa Paul
                                                                            Gövert, cia so vqomijoä diórsgla lesantä sgy 9gy Laðot
4. So Gmxleämo Bariä keio, g Isakijgä Dglojqasiäa, g ENI SpA                jai sgy 3gy Atcotärsot 1994, soäjoty pqoy 8 % esgriäxy
     jai g EniChem SpA ueäqotm sa dijó soty eänoda.                         epiä sgy apofglixärexy pot sot jasabkgähgje rso pkaiä rio
                                                                            sot iädiot jamomirlotä.
(1) EE C 87 sgy 8.4.1995.
                                                                       3. Oi emacoälemoi ha jasabókotm re oäkoty soty koipotäy
                                                                            emócomsey, cia so vqomijoä diórsgla lesantä sgy 20gäy
                                                                            Apqikiäot jai sgy 3gy Atcotärsot 1994, soäjoty pqoy 8 %
                                                                            esgriäxy epiä sgy apofglixärexy pot soty jasabkgähgje
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                            rso pkaiärio sot em koäcx jamomirlotä.
                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998
rsgm tpoäherg T-112/95, Peter Dethlefs j.kp. jasó Rtlbot-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqx-
                      paøjxäm Joimosgäsxm (1)                          4. Sa poró atsó atnómomsai le soäjoty 6 % esgriäxy apoä
                                                                            sgm gleqolgmiä a ejdoärexy sgy paqotäray apouórexy.
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Cóka
Ç Pqoärhesg eiruoqó Ç paqacxcoiä pot ameäkabam derle-
täreiy lg elpoqiäay gä lesasqopgäy Ç Apofgliäxrg Ç Jamo-
             mirloäy (EOJ) aqih. 2187/93 Ç Soäjoi)                     5. èjarsoy diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.
                           (98/C 340/28)
                                                                       (1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Rsgm tpoäherg S-112/95, Peter Dethlefs j.kp., ejpqorxpotäle-
moi apoä soty Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich