CELEX: 32020R0621
Language: sk
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/621 z 18. februára 2020, ktorým sa menia prílohy I a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/125 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie

7.5.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 144/1
               
            
         DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/621
         z 18. februára 2020,
         ktorým sa menia prílohy I a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/125 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/125 zo 16. januára 2019 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie (1), a najmä na jeho článok 24 prvý odsek,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Príslušné orgány členských štátov sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2019/125. Belgicko, Írsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo Komisii oznámili, že položky týkajúce sa ich príslušných orgánov by sa mali zmeniť. Zmeniť treba aj adresu na zasielanie oznámení Komisii.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Podľa článkov 16 a 19 nariadenia (EÚ) 2019/125 sa vyžaduje povolenie na každý vývoz určitého tovaru, ktorý sa môže použiť na účely vykonávania trestu smrti, ako aj na poskytovanie sprostredkovateľských služieb alebo technickej pomoci súvisiacich s týmto tovarom, ktorý je uvedený v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Všeobecné vývozné povolenie Únie stanovené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2019/125 sa vzťahuje na vývoz do krajín, ktoré zrušili trest smrti za všetky trestné činy a toto zrušenie potvrdili medzinárodným záväzkom (2), pokiaľ spĺňajú podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia. Príslušné krajiny sú uvedené v časti 2 prílohy V.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Pokiaľ ide o krajiny, ktoré nie sú členmi Rady Európy, zoznam v časti 2 prílohy V k nariadeniu (EÚ) 2019/125 obsahuje krajiny, ktoré nielen zrušili trest smrti za všetky trestné činy, ale aj bezvýhradne ratifikovali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach (3).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Gambia a Madagaskar po bezvýhradnej ratifikácii tohto protokolu spĺňajú podmienky na zaradenie do zoznamu stanoveného v prílohe V k nariadeniu (EÚ) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Pokiaľ ide o položku „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“, Európska únia bola 15. februára 2019 oficiálne informovaná o nadobudnutí platnosti Prespanskej dohody (4), ktorou sa zavádza celý názov krajiny „Severomacedónska republika“ a skrátený názov krajiny „Severné Macedónsko“ [článok 1 ods. 3 písm. a)]. Túto zmenu názvu je vhodné zohľadniť a príslušnú položku presunúť na patričné miesto v zozname.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Prílohy I a V k nariadeniu (EÚ) 2019/125 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
                  
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         
            Článok 1
            Prílohy I a V k nariadeniu (EÚ) 2019/125 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
         
         
            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
         
         
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 18. februára 2020
            
               
                  Za Komisiu
               
               
                  Predsedníčka
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 1.
         
            (2)  Pozri článok 20 ods. 1 a odôvodnenie 33 nariadenia (EÚ) 2019/125.
         
            (3)  Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach, ktorého cieľom je zrušenie trestu smrti. Text prijatý rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 44/1281 z 15. decembra 1989.
         
            (4)  Konečná dohoda o urovnaní nezhôd opísaných v rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 817 (1993) a č. 845 (1993), ukončení dočasnej dohody z roku 1995 a vytvorení strategického partnerstva medzi stranami.
      
      
         
            PRÍLOHA
            Prílohy I a V k nariadeniu (EÚ) 2019/125 sa menia takto:
            
                        1.
                     
                     
                        Bod A v prílohe I sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Belgicka sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel. +32 22776512
                                    E-mail: vincent.wuyts@economie.fgov.be“
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Írska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel.: +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Tel.: +353 16312121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie“
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès – BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE Cedex
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tel.: +33 179843419
                                             
                                          
                                                E-mail: doublusage@finances.gouv.fr“
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Chorvátska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel.: +385 14598135 (137)
                                             
                                          
                                                Fax: + 385 16474553
                                             
                                          
                                                E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr“
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Talianska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 – 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALY
                                             
                                          
                                                Tel.: +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Fax: +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-mail: uama.dualuse@cert.esteri.it“
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Maďarska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel.: +36 14585599
                                             
                                          
                                                Fax: +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-mail: armstrade@bfkh.gov.hu“
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Holandska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel.: +31 703485954“
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Rakúska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen‘ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel.: +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Fax: +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-mail: Aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at“
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Poľska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel.: +48 224119665
                                             
                                          
                                                Fax: +48 224119140
                                             
                                          
                                                E-mail: SekretariatDOT@mr.gov.pl“
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Rumunska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel. +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                E-mail: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro“
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:
                                    
                                                „Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Tel.: +421 248542172
                                             
                                          
                                                Fax: +421 243423915
                                             
                                          
                                                E-mail: patricia.monosiova@mhsr.sk“
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Položka týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa nahrádza takto:
                                    „Dovoz tovaru uvedeného v prílohe II:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Vývoz tovaru a poskytovanie pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v prílohách II, III alebo IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel.: +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-mail: eco.help@trade.gov.uk“
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Bod B v prílohe I sa nahrádza takto:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                B-1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                E-mail: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu“
                                             
                                          
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        V prílohe V sa zoznam v časti 2 Cieľové krajiny mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    položka „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko,“ sa vypúšťa;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    za položku „Gabon“ sa vkladá položka „Gambia“;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    za položku „Lichtenštajnsko“ sa vkladá položka „Madagaskar“;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    za položku „San Maríno“ sa vkladá položka „Severné Macedónsko“.