CELEX: 51967PC0294
Language: de
Date: 1967-06-09
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der Preise für Reis und Bruchreis für das Wirtschaftsjahr 1967/1968 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 294
Vol. 1967/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                            KOMMISSION
                                             KOM(67)294 endg.
                                             Brüssel , den 9 » Juni 1967
                                 Vorschlag für eine
                                VERORDNUNG DES RATES
              zur Festsetzung der Preise für Reis und Bruchreis
                          für das Wirtschaftsjahr 1967/1968
                      ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KCM(67 ) 294 endg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDUNG
1.     In Artikel 2 Absatz 4 des Vorschlags für eine Verordnung des Rates
über die gemeinsame Markt Organisation für Reis , die am 1 . September 19^7
in Kraft treten soll , wird festgelegt , daß der      Richtpreis für ge­
schälten Reis nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags
festgesetzt wird. Für das 'Wirtschaftsjahr 1967/68 wird er jedoch nach
dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 festgesetzt , da dieser Preis
bereits      Gegenstand der Entschließung des Rates vom 26 . Juli 1966
über die gemeinsamen Preise für Reis war .
       Gemäß dem gleichen Abstimmungsverfahren setzt der Rat jedes Jahr
die Interventionspreise für Rohreis ( Paddy-Reis) für Arles und Vercelli ,  '
ferner die Schwellenpreise für geschälten Reis und Bruchreis fest . Auch diese
Preise waren , mit Ausnahme des letzteren , bereits      Gegenstand der
Entschließung des Rates vom 26 . Juli 1966 .
2.     In dem als Anlage beigefügten Text werden daher für das am 1 . Sep­
tember 1967 beginnende Wirtschaftsjahr 1967/68 die vom Rat in Aussicht
genommenen Preise aufgeführt und der Schwellenpreis für Bruchreis hinzu­
gefügt , der gemäß den gleichen Kriterien festgelegt wurde , die in dem
Vorschlag für eine Verordnung über die gemeinsame Markt Organisation für
Reis aufgeführt sind , sowie der Schutzbetrag den die Kommission "fcur
Festsetzung des Schwellenpreises für Weißreis verwendet .
3.    Die Berechnung dieser verschiedenen Preise wird gemäß den Darle­
gungen der Erwägungsgründe der vorgeschlagenen Verordnung im einzelnen
in Anlage 1 tis 4 aufgeführt .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                •AÏLAGE
         BERECHNUNG DES INTERVENTIONSPREISES FÜR ROHREIS ( PADDY–REIS )
         IN VERCELLI FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1 967/68 UNTER ZUGRUNDE-
                            LEGUNG DES RICHTPREISES
                                                              ( RE/100 kg)
( Artikel 2 , in Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 des Vorschlags für eine
Verordnung über die gemeinsame Markt Organisation für Reis )
Richtpreis für geschälten Reis für Duisburg als Einkaufspreis des Groß-
handels , ohne Steuern in dieser Stufe , für Ware in loser Schüttung bei
freier Anlieferung an das Lager , nicht abgeladen                      18,12
Kosten für die Beförderung von Basel nach Duisburg auf dem
Rhein mit Lastkähnen von 250 t ( l,00 DM)                            - 0,25
Transitkosten Schweiz                                                - 0,04
Zollkosten Italien .                                                 - 0,06
Kosten für die Verladung vom    Waggon     auf den Lastkahn
in Basel                                                             - 0,19
Hafengebuhren in Basel                                               - 0,03
Kosten für die Beförderung von Vercelli nach Basel Flußhafen ,
via Iselle , in ' Waggons  von 20 t                                  - 0.74
                                                                       16,81
Umrechnung in Rohreis ( Paddy–Reis ) , unter Berücksichtigung
der Umrechnungstabelle (/l,25 )                                        13,45
Kosten für das Schälen von 100 kg Rohreis ( Paddy–Reis )           -    0,95
Wert der Nebenprodukte ( entfällt )
                                                                     . 12,50
Abzug von 4 $                                                           0,50
Interventionspreis für Rohreis ( Paddy–Reis ) für Vercelli
als Einkaufspreis des Großhandels , ohne Steuern in dieser
Stufe , für Ware in loser Schüttung bei freier Anlieferung
an das Lager , nicht abgeladen                                         12,00
                                                                         • • • J* • •
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                  ANLAGE         2
          BERECHNUNG DER INTERVENTIONSFREISE FÜR ROHREIS ( PADDY-REIS )
          FÜR ARLES UND VERCELLI , FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1967/68 ,
          UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES INTERVENTIONSPREISES FÜR MAIS
                                                            ( RE/ 100 kg )
( Artikel 2 , in Anwendung des Grundsatzes , daß die Erzeuger ein ausge­
wogenes Verhältnis zwischen den Reis– und Maispreisen aufrechterhalten
müssen)
                                              Frankreich       Italien
Abgeleiteter Intervent ionspreis
für Mais                                           7,70           7,70
Anwendung des ausgewogenen Verhält­
nisses ( l )                                    χ 1,60         z 1,56
Interventionspreis für Rohreis
( Paddy-Reis )
– entsprechend dem Ergebnis de     in
    Anlage 1 festgelegten Anleitung                             12,00
– entsprechend dem Interventionspreis ,
    ohne Steuern , für das Wirtschaftsjahr
    1964/65                                      12,30
                                                                       •••/•••
( l ) Verhältnis zwischen den durchschnittlichen Erzeugerpreisen für Mais
      und Reis ( Mais = l )
      Wirtschaftsjahre                  Frankreich                  Italien
          1960/51                          1,75                        1,61
          1961 /62                         1,58                        1,5 ?
          1962/63                          1,51                        1 , 53
          1963 /64                         1,55                        1,48
          1964/65                          1,48                        1,49
      Durchschnitt                         1,57                        1,54
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                   ANLAGE           3
         BERECHNUNG DES SCHWELLENPREISES FÜR GESCHÄLTEN REIS FÜR DAS
         WIRTSCHAFTSJAHR 1 967/68 , UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES RICHTPREISES
                                                                ( RE/100 kg)
  ( Artikel 3 Absatz 1 , in Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 des Vorschlags
  für eine Verordnung über die gemeinsame Markt Organisation für Reis )
  Riohtpreis für Duisburg, als Einkaufspreis des Großhandels ,
  ohne Steuern in dieser Stufe , für Ware in loser Schüttung»
  bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen                     18,12
  Kosten für die Beförderung Nord-Süd von Rotterdam nach
  Duisburg ( 0,359 DM)                                                   – 0,09
  Kosten ungerechnet von cif auf Anlieferung Reeling/ Lastkahn
  Rotterdam ( 0,196 Gulden )                                             – 0,05
. Einfuhrspanne ( Pauschalbetrag 1964/65 , 1965/66 und         . . ..         ....
  1966/67 )                                                              - 0,20
  Schwellenpreis                                                           17,78
                                                                        ;• •.•/ • • •
            ' *'                     '     1  •• '•   ^ ^.
                                                           > -   . ■' •  •• "•
 ---pagebreak---                                           - 6 -
                                      ANLAGE        4
BERECHNUNG DES SCHWELLEHPREISES FÜR BRUCHREIS FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR
                                       1967/1968
                                                                    ( RE/100 kg)
 ( Artikel 3 Absatz 2 , in Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 des Vorschlags
für eine Verordnung über die gemeinsame Markt Organisation für Reis )
A. Obere Grenze : Referenz cif Bru chreis / cif geschälter Reis vom
      1 . September 1964 bis 31 » August 1966
      Teilbetrages    Mittel der günstigsten Angebote für geschälten
                      Reis , cif Rotterdam , in Säcken                     12,46
                      Mittel der cif-Preise für Bruchreis , cif
                      Rotterdam , in Säcken                                 8,33
                      Differenz zwischen geschältem Reis und Bruchreis      4,13
                      Prozentualer Anteil der Differenz gegenüber
                      geschältem Reis                                      33,15 $
      Anwendung «     Schwellenpreis für geschälten Reis am 1 . Septem–
                      ber 1967 > in loser Schuttung , Rotterdam            17,78
                      Zuzüglich der Hälfte der Summe der anzuwenden­
                      den monatlichen Zuschläge ( l )                      18,22
                      Abzüglich 33,15 ia                                 - 6,04
      Obere Grenze des Schwellenpreises für Bruchreis , in loser
                      Schüttung , Rotterdam , konstant                     12,18
B. Unte re Grenze : Referenz cif-Pre is Bruchreis / cif-Prei s Mais vom
      1 . September 1964 bis zum 31 « August 1966
      Teilbeträge i  Mittel der cif-Preise für Mais , cif~Rotterdam ,
                      in loser Schuttung                                    6,22
                     Mittel der cif-Preise für Mais , cif Rotterdam ,
                      in Säcken ( 2 )                                       6,72
                     Mittel der cif-Preise für Bruchreis , cif Rotter-
                      dam , in Säcken                                       8,33
                      Differenz zwischen Bruchreis und Mais                 1,61
                      Prozentualer Anteil der Differenz gegenüber Mais + 23 » 96 %
     Anwendung :      Schwellenpreis für Mais am 1 . Juli 1967              8,838
                      Zuzüglich der Hälfte der Summe der monatlichen
                     Zuschläge ( 3 )                                        9,138
                     Zuzüglich 23»96                                      .+2,187
     Untere Grenze des Schwellenpreises für Bruchreis in loser
                     Schüttung ,    Rotterdam , konstant                  11,33
( 1 ) unter Berücksichtigung von 8 monatlichen Zuschlägen von 0,11 BE (8 1
       0,11 = 0,88/2 = 0,44)
( 2 ) unter Berücksichtigung der Pauschalkosten der Säcke , die in der Ver­
       ordnung Nr . 1-.4 /64/EWG , Artikel 2 Absatz 3 auf 0,50 RE geschätzt werden
( 3 ) unter Berücksichtigung von 8 monatlichen Zuschlägen von 0,075
       (8 1 0,075 - 0,60/2 = 0,30)
 ---pagebreak---                                 * • -Vorschlag, für eine
                                  "VEROR^NUITG LES RATES
          -            zur Festsetzung der Preise für Reis und Bruchreis
                              für das Wirtschaftsjahr 1967/1968
                ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
 meinschaft ,
 gestützt auf die Verordnung Nr . . ./67/EWG des Rates vom            . 1967 ,
 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis ( l ), insbesondere auf
 Artikel 4 Absatz 4, Artikel 13 Absatz 4* Artikel 14 Absatz 5 a) und Ar­
 tikel 30 Absatz 2 t
 auf Vorschlag der Kommission ,
                           •  •        •         •                             I
 in Erwägung' nachstehender Gründe »
 Bei der Festsetzung der Preise für Reis und Bruchreis , die für das Reis–
Wirtschaftsjahr 1967/1968 in der Gemeinschaft gelten sollen , sollte ««wohl
 den Zielsetzungen der gemeinsamen Agrarpolitik als auch dem Beitrag
Rechnung getragen werden , den die Gemeinschaft zur harmonischen Entwicklung
 des Welthandels leisten möchte . ?iel der gemeinsamen Agrarpolitik ist es ,
 insbesondere einerseits der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene
 Lebenshaltung zu gewährleisten und die Versorgung sicherzustellen und
 andererseits für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen
 Ssrge zu tragen .                                       . '".X •>
 Der Richtpreis sollte also unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen
                                              1
diesem Preis und den Interventionspreisen so festgelegt werden , daß für
die Erzeuger ein angemessenes Verhältnis zwischen den Preisen für Reis
und den Preisen für die verschiedenen Erzeugnisse , die bei der Bodennutzung
an ihre Stelle treten können , insbesondere Mais , aufrechterhalten wird .
Dieses Ziel kann erreicht werden , wenn die Höhe des Richtpreises so fest­
gesetzt wird , daß sich das Verhältnis zwischen den gemäß Artikel 4 Absatz
 3 der Verordnung Nr .../67/EWG (+) dav«n abgeleiteten Interventionspreisen
und dem Intervent ionspreis für Mais in den beiden Erzeugilngsgöbi'eteri der
 Gemeinschaft zwischen 150 und 16Ö $ einspielen kann »
_                                                                      »»«/■•»
 (l ) AB Nr. . • vom .......... 1967 , Sexte ..../67
 (+) Verordnung über die gemeinsame Markt Organisation für Reis
 ---pagebreak---                                    _ 8 -
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung Nr .../67 /EWG (+) soll der Schwel-
lenpreis für geschälten Reis so festgesetzt werden , daß der Verkaufspreis
für eingeführten geschälten Reis auf dem Markt von Duisburg dem Richtpreis
entspricht . Dieses Ziel wird erreicht , wenn von dem Richtpreis die günstig­
sten Transportkosten zwischen Rotterdam , dem Grenzübergangs ort und Duisburg ,
dem Handelsplatz , für den der Richtpreis festgesetzt wird , sowie die
Umschlagskosten in Rotterdam und eine Vermarktungsspanne abgezogen werden .
Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung Nr .../67 /EWG (+) wird der Schwel–
lenpreis für Bruchreis zwischen einer oberen Grenze , die im Verhältnis
zum Schwellenpreis für geschälten Reis errechnet wird und einer unteren
Grenze , die im Verhältnis zum Schwellenpreis für Mais errechnet wird ,
festgesetzt . Mit Rücksicht auf die mangelhafte Versorgung der Gemeinschaft
mit Bruchreis und mit Rücksicht auf die Höhe der zuvor in sämtlichen
Mitgliedstaaten geltenden Schwellenpreise für dieses Erzeugnis sollte
dieser Schwellenpreis auf der so errechneten unteren Grenze festgesetzt
werden .
Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung Nr . . ./67 /EWG (+) wird der
Schwellenpreis für gebleichten Reis vom Schwellenpreis für
geschälten Reis abgeleitet und umfaßt ferner einen Betrag , der mit
Rücksicht auf den der Reisverarbeitungsindustrie zu gewährenden Schutz
festgelegt wird . Dieser Betrag sollte mit Rücksicht auf die Lage der
Reisverarbeitungsindustrie , insbesondere auf ihre Überschußkapazität ,
in der Gemeinschaft auf einer Ebene festgesetzt werden , die es ihr erlaubt ,
der Konkurrenz von aus dritten Ländern eingeführtem Weißreis tatsächlich
zu begegnen , ohne jedoch diese Einfuhren unmöglich zu machen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1
      Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten für das Reiswirtschafts–
jähr 1967/1968 .
                                Artikel 2
      Der Richtpreis für geschälten Reis wird auf 18,12 Rechnungsanheiten
je 100 kg festgesetzt .
 (+) Verordnung Über die gemeinsame Marktorganisation für Reis .../...
 ---pagebreak---                                   .Artikel 3
      Die Intervent ionspreise für Rohreis ( Paddy-Reis ) werden wie folgt
festgesetzt !
              12,30 Rechnungseinheiten je 100 kg für Arles ,
              12,00 Rechnungseinheiten je 100 kg für Vercelli .
                                  Artikel 4
1«    Der Schwellenpreis für geschälten Reis wird auf 17*78 Rechnungs–
einheiten je 100 kg festgesetzt .
2.    Der Schwellenpreis für Bruchreis wird auf 11,33 Rechnungseinheiten
je 100 kg festgesetzt »
                                  Artikel 5
      Der in den Schwellenpreis für Weißreis einzubeziehende Schutzbetrag
für die Industrie wird auf 0,55 Rechnungseinheiten je 100 kg Weißreis
festgesetzt .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                             Für den Rat
                                                          Der Präsident