CELEX: C1998/299/63
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. juli 1998 i sag T-155/95, LPN og GEOTA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Formaliteten)

26.9.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 299/35
Amsterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
kat Claude Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, mod                                      den 8. juli 1998
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: Hendrik van Lier, Marc van der Woude, og             i sag T-85/94 (92) og T-85/94 (122) (92), EugeÂnio Branco
advokat Rita Wezenbeek-Geuke), angående en påstand om           Lda mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
annullation af Kommissionens beslutning af 8. april 1997,                                  skaber (1)
der er rettet til Kongeriget Nederlandene, og som vedrùrer                    (Fastsñttelse af sagsomkostninger)
et krav om godtgùrelse af importafgifter, har Retten
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V.                                   (98/C 299/62)
Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekre-
tñr: fuldmñgtig A. Mair, den 16. juli 1998 afsagt dom,                            (Processprog: portugisisk)
hvis konklusion lyder således:
                                                                I sagerne T-85/94 (92) og T-85/94 (122) (92), EugeÂnio
                                                                Branco Lda, Lissabon, ved advokat Bolota Belchior, Vila
1) Kommissionens beslutning af 8. april 1997, der er ret-       Nova de Gaia, og med valgt adresse i Luxembourg hos
     tet til Kongeriget Nederlandene, og som vedrùrer en        advokat Jacques Schroeder, 6, rue Heine, mod Kommissio-
     ansùgning om godtgùrelse af importafgifter, annulle-
                                                                nen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:
     res.                                                       Francisco de Sousa Fialho og Knut Simonsson), angående
                                                                en påstand om fastsñttelse af sagsomkostningerne i forbin-
2) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler          delse med Rettens dom af 12. januar 1995, sag T-85/94,
     sagens omkostninger.                                       Branco mod Kommissionen (Sml. II, s. 45), og Rettens
                                                                dom af 13. december 1995, sag T-85/94 (122), Kommissi-
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                onen mod Branco (Sml. II, s. 2993), har Retten (Tredje
                                                                Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og
                                                                dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: H.
                                                                Jung, den 8. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                lyder således:
                                                                1) Sagerne T-85/94 (92) og T-85/94 (122) (92) forenes
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            med henblik på nñrvñrende kendelse.
                      den 14. juli 1998
                                                                2) Det samlede omkostningsbelùb, der kan krñves erstat-
i sag T-219/97, Anita Brems mod Rådet for Den Europñ-
                                                                     tet i sagerne T-85/94 og T-85/94 (122), fastsñttes til
                        iske Union (1)
                                                                     3 500 000 PTE, forhùjet med den moms, der i givet
(Tjenestemñnd Ð annullationssùgsmål Ð badekur Ð ved-                 fald skal betales af dette belùb.
tñgtens artikel 59 Ð sygeorlov Ð tjenestefrihed af person-
                         lige årsager)                          (1) EFT C 120 af 30.4.1994.
                        (98/C 299/61)
                    (Processprog: fransk)
I sag T-219/97, Anita Brems, tjenestemand ved Rådet for          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Den Europñiske Union, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis,                                den 15. juli 1998
Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med
                                                                i sag T-155/95, LPN og GEOTA mod Kommissionen for
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,
                                                                                De Europñiske Fñllesskaber (1)
30, rue de Cessange, mod Rådet for Den Europñiske
Union (befuldmñgtigede: TheÂreÁse Blanchet og Martin                                     (Formaliteten)
Bauer), hvori der er nedlagt påstand om annullation af                                   (98/C 299/63)
»Rådets afgùrelser om ikke at tildele sagsùgeren hele hen-
des sygeorlov fra 24. maj til 8. juni 1996«, har Retten
                                                                                  (Processprog: portugisisk)
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.
Azizi, og dommerne R. García-Valdecasas og M. Jaeger;
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den           I sag T-155/95, LPN Ð Liga para a ProteccËaÄo da Natu-
14. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:        reza, Lissabon, og GEOTA Ð Grupo de Estudos do Orde-
                                                                namento do Território e do Ambiente, Lissabon, ved advo-
                                                                katerne Agostinho Pereira de Miranda, Rui Amendoeira,
1) Sagsùgte frifindes.                                          JoseÂ Cunhal Sendim og Paula Gomes Freire, Lissabon,
                                                                mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                (befuldmñgtigede: António Caeiro og Günter Wilms), stùt-
2) Hver part bñrer sine omkostninger.
                                                                tet af Den Portugisiske Republik (befuldmñgtigede: Luís
                                                                Fernandes og Angelo CortesaÄo SeicËa Neves), angående en
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                    påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
                                                                21. december 1994 om ydelse af et bidrag i medfùr af
                                                                Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om
 ---pagebreak--- C 299/36              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        26.9.98
oprettelse af Samhùrighedsfonden (EFT L 130 af                  Sag anlagt den 10. juli 1998 af Svend Bech Kristensen
25.5.1994, s. 1) til projekt 94/10/65/005 vedrùrende anlñg                 mod Rådet for Den Europñiske Union
af en ny broforbindelse for vejtrafik over Tejo-floden i Lis-                          (Sag T-103/98)
sabon-området i Portugal, har Retten (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                                  (98/C 299/65)
R. García-Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: H.
Jung, den 15. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
1) Sagen afvises.
                                                                der den 10. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
                                                                pñiske Union ved Svend Bech Kristensen, Waterloo (Bel-
                                                                gien), ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
2) Sagsùgerne bñrer deres egne omkostninger og betaler
                                                                Leclercq, Ariane Tornel og FrancËoise Parmentier, Bruxel-
     in solidum Kommissionens omkostninger.
                                                                les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
                                                                Myson SARL, 30, rue de Cessange.
3) Den Portugisiske Republik bñrer sine egne omkostnin-
     ger.                                                       Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
(1) EFT C 286 af 28.10.1995.
                                                                Ð Annullation af Rådets afgùrelse af 6. oktober 1997 om
                                                                    ikke at imùdekomme sagsùgerens ansùgning om tilba-
                                                                    gebetaling af den del af de til fñllesskabspensionsord-
                                                                    ningen overfùrte pensionsrettigheder, som ikke blev
                                                                    taget i betragtning ved beregningen af de pensionsgi-
                                                                    vende tjenesteår, der godskrives i henhold til artikel 11,
                                                                    stk. 2, i vedtñgtens bilag VIII.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 8. juli 1998
                                                                Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
i sag T-200/95, X mod Kommissionen for De Europñiske
                        Fñllesskaber (1)
                                                                Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
          (Tjenestemñnd Ð klagefrist Ð afvisning)
                        (98/C 299/64)
                                                                Sagsùgeren, der er dansk statsborger og tjenestemand ved
                                                                Rådet, anfñgter afgùrelsen fra generaldirektùren for Admi-
                     (Processprog: grñsk)                       nistration og Protokollen af 6. oktober 1997 om ikke at
                                                                imùdekomme hans ansùgning om tilbagebetaling af den
                                                                del af det belùb, der blev betalt til institutionen af de dan-
I sag T-200/95, X, forhenvñrende tjenestemand ved Kom-          ske pensionskasser ved overfùrelsen af de af ham i Dan-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved        mark erhvervede pensionsrettigheder, som ikke kunne
advokat Georges A. Sakellaropoulos, Athen, og med valgt         tages i betragtning ved beregningen af de ham efter fñlles-
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,                skabspensionsordningen godskrevne tjenesteår.
Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Maria Condou og Ana
                                                                Sagsùgeren har til stùtte for sine påstande anfùrt fùlgende:
Maria Alves Vieira), angående dels en påstand om annul-
lation af en afgùrelse, som forbyder sagsùgeren adgang til
Kommissionens bygninger i forlñngelse af en afgùrelse om        Ð Overtrñdelse af artikel 11, stk. 1 og 2, i vedtñgtens
afskedigelse af ham, dels en påstand om erstatning for det          bilag VIII. Han anfùrer herved, at tjenestemanden i
i den forbindelse lidte tab, har Retten (Fjerde Afdeling),          henhold til denne bestemmelse med sin fastansñttelse
sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne              kan foranledige, at enten den aktuarmñssige mod-
K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den           vñrdi eller den fastsatte tilbagekùbsvñrdi af de pensi-
8. juli 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:        onsrettigheder, som han har erhvervet inden sin ind-
                                                                    trñden i tjenesten, indbetales til Fñllesskaberne. Sag-
                                                                    sùgeren mener, at der herved er tale om en bundet
1) Sagen afvises.                                                   kompetence, som ikke indebñrer noget skùn med hen-
                                                                    syn til, om der skal tages hensyn til hele eller en del af
                                                                    det pensionsrettighedsbelùb, som tjenestemanden over-
2) Hver part bñrer sine omkostninger.                               fùrer.
(1) EFT C 351 af 30.12.1995.
                                                                Ð Artikel 10, stk. 3, tredje afsnit, i de almindelige gen-
                                                                    nemfùrelsesbestemmelser til artikel 11 i bilag VIII til
                                                                    vedtñgten er retsstridigt, idet bestemmelsen indeholder