CELEX: 32010R1097
Language: pl
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1097/2010 z dnia 26 listopada 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi  Tekst mający znaczenie dla EOG

27.11.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 312/1
            
         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1097/2010
   z dnia 26 listopada 2010 r.
   w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a bankami centralnymi
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. ustanawiające wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 (1), w szczególności jego art. 12,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W rozporządzeniu (WE) nr 177/2008 ustanowiono nowe wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw wyłącznie do celów statystycznych w celu zapewnienia zharmonizowanych ram dla rozwoju rejestrów przedsiębiorstw.
            
         
               (2)
            
            
               Wymiana danych poufnych pomiędzy Komisją a krajowymi bankami centralnymi oraz pomiędzy Komisją a Europejskim Bankiem Centralnym, wyłącznie do celów statystycznych, powinna służyć zapewnieniu jakości informacji o wielonarodowych grupach przedsiębiorstw w Unii Europejskiej. Konieczne jest zatem ustalenie formatu, środków bezpieczeństwa i poufności oraz procedury przekazywania takich danych poufnych krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, aby zapewnić wykorzystywanie przekazanych danych wyłącznie do celów statystycznych.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącym zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (2) dane, które członkowie ESBC otrzymali od organów ESS, powinny być wykorzystywane wyłącznie do celów statystycznych. Członkowie ESBC powinni także zapewnić ochronę fizyczną i logiczną informacji statystycznych dostarczanych przez organy ESS. EBC powinien publikować roczne raporty o poufności dotyczące środków podjętych w celu zachowania poufności tych informacji statystycznych.
            
         
               (4)
            
            
               Dla zapewnienia spójności, w zestawach danych przekazywanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinno się stosować tę samą konwencję nazewniczą, struktury i definicje pól, o których mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 192/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008 ustanawiającego wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych w zakresie wymiany danych poufnych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a państwami członkowskimi (3).
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Format
   1.   Do przekazywania danych zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 177/2008 używa się formatu określonego w części A załącznika.
   2.   Dane i metadane przekazuje się zgodnie ze standardami Europejskiego Systemu Statystycznego oraz zgodnie ze strukturą określoną w najnowszej wersji opracowanego przez Eurostat podręcznika zaleceń dotyczącego rejestrów przedsiębiorstw, dostępnego w Komisji (Eurostacie).
   Artykuł 2
   Środki poufności
   Cechy określone w części B załącznika, w tym oznaczenia poufności, mogą być przekazywane przez Komisję (Eurostat), wyłącznie do celów statystycznych, krajowym bankom centralnym oraz Europejskiemu Bankowi Centralnemu, pod warunkiem że na przekazanie wyraźnie zezwolił odpowiedni organ krajowy oraz, w przypadku danych przekazywanych krajowemu bankowi centralnemu, że przynajmniej jedna jednostka wielonarodowej grupy przedsiębiorstw mieści się na terytorium państwa członkowskiego tego krajowego banku centralnego.
   Artykuł 3
   Środki bezpieczeństwa
   1.   Przekazywanie poufnych danych członkom ESBC zgodnie z niniejszym rozporządzeniem odbywa się wyłącznie po podjęciu przez członków ESBC, w ramach ich odpowiednich kompetencji, niezbędnych środków zgodnych z art. 8a i 8b rozporządzenia (WE) nr 2533/98 dla zagwarantowania:
   
               —
            
            
               ochrony tych danych, w szczególności przechowywania danych oznaczonych jako poufne w bezpiecznym miejscu, do którego dostęp jest ograniczony i kontrolowany,
            
         
               —
            
            
               wykorzystywania tych danych wyłącznie do celów statystycznych,
            
         
               —
            
            
               uwzględnienia informacji o środkach w rocznym raporcie o poufności, o którym mowa w art. 8b rozporządzenia (WE) nr 2533/98, lub powiadomienia Komisji (Eurostatu) oraz odpowiednich organów krajowych przez krajowe banki centralne lub Europejski Bank Centralny o tych środkach w inny sposób.
            
         2.   Dane przekazuje się w formie zakodowanej.
   Artykuł 4
   Procedura przekazywania
   1.   Wymiana danych i metadanych przekazywanych na mocy niniejszego rozporządzenia odbywa się w formie elektronicznej.
   2.   Dane i metadane przekazuje się za pośrednictwem bezpiecznego nośnika stosowanego przez Komisję (Eurostat) do przekazywania danych poufnych lub za pośrednictwem zabezpieczonego zdalnego dostępu.
   Artykuł 5
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2010 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 61 z 5.3.2008, s. 6.
   
      (2)  Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
   
      (3)  Dz.U. L 67 z 12.3.2009, s. 14.
   
      ZAŁĄCZNIK
      A.   Struktura i format przekazywania danych
      Następujące zestawy danych zawierających informacje poufne są objęte procesem zarządzania jakością danych unijnego rejestru wielonarodowych grup przedsiębiorstw i ich jednostek składowych (zwanego dalej „rejestrem EuroGroups”):
      
                  —
               
               
                  zestaw danych z wynikami procesu wiązania,
               
            
                  —
               
               
                  zestawy danych z informacjami o jednostkach prawnych,
               
            
                  —
               
               
                  zestawy danych z informacjami o kontroli i własności jednostek,
               
            
                  —
               
               
                  zestawy danych z informacjami o przedsiębiorstwach,
               
            
                  —
               
               
                  zestawy danych z informacjami o globalnych grupach przedsiębiorstw,
               
            
                  —
               
               
                  zestawy danych z informacjami o okrojonych grupach przedsiębiorstw.
               
            Na zakończenie każdego cyklu zarządzania jakością danych rejestru EuroGroups tworzy się zestaw danych z wynikami dotyczącymi okrojonych i globalnych grup przedsiębiorstw.
      Obowiązującym formatem tych zestawów danych jest format określony w rozporządzeniu (WE) nr 192/2009 dla przekazywania danych pomiędzy Komisją (Eurostatem) a odpowiednimi organami krajowymi.
      Aby zapewnić otrzymywanie przez dane państwo członkowskie spójnych zapisów danych, Komisja (Eurostat) stosuje identyczną konwencję nazewniczą, struktury i definicje pól dla zestawów danych przekazywanych odpowiednim organom krajowym i dla zestawów danych przekazywanych krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
      W celu poprawy jakości informacji o wielonarodowych grupach przedsiębiorstw w Unii Europejskiej i pod warunkiem uzyskania potrzebnych zezwoleń odpowiedni organ krajowy ocenia poprawki i uzupełnienia w zestawach danych otrzymanych od krajowych banków centralnych i włącza je, w razie potrzeby, do danych, które przekazuje Komisji (Eurostatowi) na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 177/2008.
      Dane oznaczone jako poufne przez krajowe banki centralne lub Europejski Bank Centralny są traktowane jako poufne przez Komisję (Eurostat) i odpowiednie organy krajowe.
      B.   Przekazywanie cech
      Komisja (Eurostat) może, za wyraźną zgodą odpowiedniego organu krajowego oraz wyłącznie do celów statystycznych, przekazać krajowym bankom centralnym i Europejskiemu Bankowi Centralnemu wymienione poniżej cechy, w tym oznaczenia poufności, dotyczące wielonarodowych grup przedsiębiorstw i ich jednostek składowych, pod warunkiem że, w przypadku danych przekazywanych krajowemu bankowi centralnemu, przynajmniej jedna jednostka grupy mieści się na terytorium danego państwa członkowskiego.
      1.   JEDNOSTKA PRAWNA
      
                  Cechy identyfikacji
               
               
                  1.1
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny
               
            
                  1.2a
               
               
                   
               
               
                  Nazwa
               
            
                  1.2b
               
               
                   
               
               
                  Adres (wraz z kodem pocztowym), maksymalnie szczegółowy
               
            
                  1.2c
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Numery telefonu i faksu, adresy poczty elektronicznej oraz informacje pozwalające na elektroniczne gromadzenie danych
               
            
                  1.3
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny VAT lub, w razie jego braku, inny administracyjny numer identyfikacyjny
               
            
                  Cechy demograficzne
               
               
                  1.4
               
               
                   
               
               
                  Data wpisu osób prawnych do rejestru lub data oficjalnego uznania za podmiot gospodarczy dla osób fizycznych
               
            
                  1.5
               
               
                   
               
               
                  Data, od której jednostka prawna przestała być częścią przedsiębiorstwa (określonego w pkt 3.3)
               
            
                  Cechy ekonomiczne/Cechy warstwowania
               
               
                  1.6
               
               
                   
               
               
                  Forma prawna
               
            
                  Powiązania z innymi rejestrami
               
               
                  1.7a
               
               
                   
               
               
                  Odniesienie do rejestru podmiotów wewnątrzunijnych ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi (1) oraz odniesienie do akt celnych lub do rejestru podmiotów pozaunijnych
               
            
                  Powiązanie z grupą przedsiębiorstw
               
               
                  1.8
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny okrojonej grupy przedsiębiorstw (pkt 4.1), do której dana jednostka należy
               
            
                  1.9
               
               
                   
               
               
                  Data przyłączenia się do grupy okrojonej
               
            
                  1.10
               
               
                   
               
               
                  Data odłączenia się od grupy okrojonej
               
            
                  Kontrola jednostek
               
               
                  1.11a
               
               
                   
               
               
                  Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
               
            
                  1.11b
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny jednostki prawnej mającej siedzibę w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
               
            
                  1.12a
               
               
                   
               
               
                  Kraj(-e) rejestracji oraz numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y) i adres(-y) jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
               
            
                  1.12b
               
               
                  Wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  Numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej
               
            
                  1.13a
               
               
                   
               
               
                  Kraj rejestracji oraz numer identyfikacyjny lub nazwa i adres jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
               
            
                  1.13b
               
               
                  Wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  Numer identyfikacyjny VAT jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną
               
            
                  Własność jednostek
               
               
                  1.14a
               
               
                  Wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Numer(-y) identyfikacyjny(-e); oraz
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              udział (%)
                              jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej
                           
                        
            
                  1.14b
               
               
                  Wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Numer(-y) identyfikacyjny(-e); oraz
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              udział (%)
                              jednostki(-tek) prawnej(-ych) mającej(-ych) siedzibę w danym kraju, będącej(-ych) właścicielem jednostki prawnej
                           
                        
            
                  1.15
               
               
                  Wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Kraj(-e) rejestracji; oraz
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y), adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT; oraz
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              udział (%)
                              jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej
                           
                        
            
                  1.16
               
               
                  Wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  
                              a)
                           
                           
                              Kraj(-e) rejestracji; oraz
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              numer(-y) identyfikacyjny(-e) lub nazwa(-y), adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) VAT; oraz
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              udział (%)
                              jednostki(-tek) niemającej(-ych) siedziby w danym kraju, będącej(-ych) właścicielem jednostki prawnej
                           
                        
            
         
      3.   PRZEDSIĘBIORSTWO
      
                  Cechy identyfikacji
               
               
                  3.1
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny
               
            
                  3.2a
               
               
                   
               
               
                  Nazwa
               
            
                  3.2b
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej
               
            
                  3.3
               
               
                   
               
               
                  Numer(-y) identyfikacyjny(-e) jednostki(-tek) prawnej(-ych), z której(-ych) składa się przedsiębiorstwo
               
            
                  Cechy demograficzne
               
               
                  3.4
               
               
                   
               
               
                  Data rozpoczęcia działalności
               
            
                  3.5
               
               
                   
               
               
                  Data ostatecznego zakończenia działalności
               
            
                  Cechy ekonomiczne/Cechy warstwowania
               
               
                  3.6
               
               
                   
               
               
                  Kod podstawowej działalności zgodnie z 4-cyfrowym poziomem NACE
               
            
                  3.8
               
               
                   
               
               
                  Liczba zatrudnionych osób
               
            
                  3.11
               
               
                   
               
               
                  Sektor i podsektor instytucjonalny zgodnie z Europejskim Systemem Rachunków
               
            
                  Powiązanie z grupą przedsiębiorstw
               
               
                  3.12
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny okrojonej grupy przedsiębiorstw (pkt 4.1), do której przedsiębiorstwo należy
               
            
         
      4.   GRUPA PRZEDSIĘBIORSTW
      
                  Cechy identyfikacji
               
               
                  4.1
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny grupy okrojonej
               
            
                  4.2a
               
               
                   
               
               
                  Nazwa grupy okrojonej
               
            
                  4.2b
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Adres pocztowy, adres poczty elektronicznej oraz strony internetowej głównej siedziby grupy okrojonej
               
            
                  4.3
               
               
                  Częściowo wymagane, o ile dane są dostępne
               
               
                  Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy okrojonej (czyli numer identyfikacyjny jednostki prawnej, która stanowi jednostkę dominującą grupy mającej siedzibę w danym kraju).
                  Wymagane, o ile dane są dostępne, jeśli jednostką kontrolującą jest osoba fizyczna, która nie jest podmiotem gospodarczym; zapis zależy od dostępności tych informacji w źródłach administracyjnych
               
            
                  4.4
               
               
                   
               
               
                  Rodzaj grupy przedsiębiorstw: 2. kontrolowana wewnętrznie grupa okrojona; 3. kontrolowana z zagranicy grupa okrojona
               
            
                  Cechy demograficzne
               
               
                  4.5
               
               
                   
               
               
                  Data powstania grupy okrojonej
               
            
                  4.6
               
               
                   
               
               
                  Data rozwiązania grupy okrojonej
               
            
                  Cechy ekonomiczne/Cechy warstwowania
               
               
                  4.7
               
               
                   
               
               
                  Kod podstawowej działalności grupy okrojonej zgodnie z 2-cyfrowym poziomem NACE
               
            
                  4.9
               
               
                   
               
               
                  Liczba zatrudnionych osób w grupie okrojonej
               
            
                  Cechy identyfikacji
               
               
                  4.11
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny grupy globalnej
               
            
                  4.12a
               
               
                   
               
               
                  Nazwa grupy globalnej
               
            
                  4.12b
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Kraj rejestracji, adres pocztowy, adres poczty elektronicznej i strony internetowej głównej siedziby grupy globalnej
               
            
                  4.13a
               
               
                   
               
               
                  Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej, jeśli jednostka ta ma siedzibę w danym kraju (czyli numer identyfikacyjny jednostki prawnej, która stanowi jednostkę dominującą grupy).
                  Jeżeli jednostką dominującą grupy globalnej jest jednostka niemająca siedziby w danym kraju, należy podać jej kraj rejestracji.
               
            
                  4.13b
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Numer identyfikacyjny jednostki dominującej grupy globalnej lub nazwa i adres, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju
               
            
                  Cechy ekonomiczne/Cechy warstwowania
               
               
                  4.14
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Liczba zatrudnionych osób globalnie
               
            
                  4.16
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Kraj, w którym mieści się globalny ośrodek decyzyjny
               
            
                  4.17
               
               
                  Fakultatywnie
               
               
                  Kraje, w których mieszczą się przedsiębiorstwa lub jednostki lokalne
               
            
         (1)  Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 1.