CELEX: 31985R3293
Language: en
Date: 1985-11-22 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3293/85 of 22 November 1985 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

27. 11 . 85                                Official Journal of the European Communities                           No L 316/ 11
                                        COMMISSION REGULATION (EEC) No 3293/85
                                                        of 22 November 1985
                            on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                            whereas, therefore, supply should be effected in accor­
  Having regard to the Treaty establishing the European
                                                                       dance with the rules laid down in Commission Regula­
 Economic Community,
                                                                       tion (EEC) No 1354/83 of 17 May 1983 laying down
                                                                       general rules for the mobilization and supply of
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 3331 /82                 skimmed-milk powder, butter and butteroil as food aid (6),
 of 3 December 1982 on food-aid policy and food-aid                    as amended by Regulation (EEC) No 1886/83 (^ ; whereas,
 management and amending Regulation (EEC) No                           in particular, the periods and terms for supply and the
 2750/75 ('), and in particular the first subparagraph of              procedure to be used to determine the costs arising there­
 Article 3 (1 ) thereof,                                               from should be laid down ;
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1278/84                  Whereas the measures provided for in this Regulation are
 of 7 May 1984 laying down implementing rules for 1984                 in accordance with the opinion of the Management
 for Regulation (EEC) No 3331 /82 on food-aid policy and               Committee for Milk and Milk Products,
 food-aid management (2),
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 457/85 of
                                                                       HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 19 February 1985 laying down implementing rules for
 1985 for Regulation (EEC) No 3331 /82 on food-aid policy
 and food-aid management ^),                                                                    Article 1
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of               The intervention agencies shall, in accordance with the
 27 June 1968 on the common organization of the market                 provisions of Regulation (EEC) No 1354/83, supply
 in milk and milk products (4), as last amended by Regula­            skimmed-milk powder as food aid on the special terms
 tion (EEC) No 1298/85 Q, and in particular Article 7 (5)             set out in the Annex.
 thereof,
 Whereas, following the taking of a number of decisions                                         Article 2
 on the allocation of food aid, the Commission has allo­
 cated to certain countries and beneficiary organizations             This Regulation shall enter into force on the third day
 3 762 tonnes of skimmed-milk powder to be supplied fob,               following its publication in the Official Journal of the
 cif or free-at-destination :                                          European Communities.
                    This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                    States.
                    Done at Brussels, 22 November 1985.
                                                                                For the Commission
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vice-President
(') OJ  No  L  352, 14. 12. 1982, p. 1 .
0   OJ  No  L  124, 11 . 5. 1984, p. 1 .
0   OJ  No  L  54, 23. 2. 1985, p. 1 .
(<) OJ  No  L  148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .                           («) OJ No L 142, 1 . 6. 1983, p. 1 .
0   OJ  No  L  137, 27. 5. 1985, p. 5.                                0 OJ No L 187, 12. 7 . 1983, p. 29 .
 ---pagebreak--- No L 316/ 12                               Official Journal of the European Communities                                       27. 11 . 85
                                                                  ANNEX
                                                    Notice of invitation to tender (')
                  Description of the lot _                                                      A
  1 . Programme :                                                                               1984
      (a) legal basis                                                        Council Regulation (EEC) No 1278/84
      (b) purpose                                                        Commission Decision of 13 December 1984
  2. Recipient
                                                                                              Honduras
  3. Country of destination
  4. Stage and place of delivery                     )                                   cif Puerto Cortés
  5. Representative of the recipient                  M. Secretario Ejecutivo de Consuplane, Edificio Altos Banco Atlantida, Calle Real de
                                                                           Comayajuela, Comayajuela, D.C. Honduras
                                                                                     (telex : 1222 AP 1327)
  6. Total quantity                                                                          200 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                   Community market confined to Denmark, Ireland and the United Kingdom
  8 . Intervention agency                                                                United Kingdom
  9 . Specific characteristics                                           Annex I B to Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                            25 kilograms (*)
11 . Supplementary markings on the packaging          ' LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN
                                                      DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS PARA DISTRI­
                                                                                    BUCIÓN GRATUITA'
1 2. Shipment period                                                                Before 31 January 1986
13. Closing date for the submission of tenders
14. In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period                                                                        —
      (b) closing date for the submission of
          tenders
15 . Miscellaneous                                    The costs of supply are determined by the United Kingdom intervention agency in
                                                               accordance with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 f)
 ---pagebreak--- 27. 11 . 85                                  Official Journal of the European Communities                                 No L 316/ 13
                   Description of the lot                                                        B
  1 . Programme :                                                                               1985
       (a) legal basis                                                        Council Regulation (EEC) No 457/85
       (b) purpose                                                           Commission Decision of 6 May 1985
  2. Recipient                                                                                 ICRC
  3. Country of destination                                                                  Nicaragua
  4. Stage and place of delivery                                                            cif Corinto
  5. Representative of the recipient (2) (3)
  6. Total quantity                                                                         100 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                   Community market confined to Denmark, Ireland and the United Kingdom
  8 . Intervention agency                                                                       Irish
  9 . Specific characteristics                                            Annex I B to Regulation (EEC) No 1354/83
10. Packaging                                          25 kilograms in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation (EEC) No
                                                                                              1354/83
1 1 . Supplementary markings on the packaging                                    a red cross 10 x     10 cm and :
                                                       'NIC- 1 37 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                           CORINTO'
12. Shipment period                                                                  Before 31 January 1986
13. Closing date for the submission of tenders
14. In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
           tenders
15. Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance
                                                                      with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- No L 316/ 14                                Official Journal of the European Communities                                     27 . 11 . 85
                 Description of the lot                                   C                                         D
 1 . Programme :                                                                             1985
     (a) legal basis                                                         Council Regulation (EEC) No 457/85
     (b) purpose                                                            Commission Decision of 6 May 1985
 2. Recipient                                                                                WFP
 3 . Country of destination                                            Jordan                                     Syria
 4. Stage and place of delivery                                                               fob
 5. Representative of the recipient (2) (3)
 6. Total quantity                                                   51 tonnes                                 100 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                Community market
 8 . Intervention agency                                                                    French
 9 . Specific characteristics                                            Annex I B of Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                           25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging                  'JORDAN 2108 P2 /                            'SYRIA 2511 PI /
                                                                   ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                     AQABA'                                   LATTAKIA'
12. Shipment period                                                                Before 31 January 1986
13. Closing date for the submission of tenders
14 . In the case of a second invitation to tender
     pursuant to Article 14 (2) of Regulation
     (EEC) No 1354/83 :
     (a) shipment period
     (b) closing date for the submission of
         tenders
15 . Miscellaneous                                    The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance
                                                                      with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 85                                 Official Journal of the European Communities                         No L 316/ 15
                  Description of the lot                                                   E
  1 . Programme :                                                                         1985
      (a) legal basis                                                     Council Regulation (EEC) No 457/85
      (b) purpose                                                         Commission Decision of 6 May 1985
  2. Recipient                                                                            WFP
  3 . Country of destination                                                             Uganda
  4. Stage and place of delivery                                                           fob
  5. Representative of the recipient (2) (3)
  6 . Total quantity                                                                   754 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                                            Community market
  8 . Intervention agency
  9 . Specific characteristics                                         Annex I B of Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the packaging          'UGANDA    2443  / ACTION OF THE WORLD FOOD              PROGRAMME    /
                                                                        MOMBASA IN TRANSIT TO UGANDA'
12. Shipment period                                                            Before 28 February 1986
13 . Closing date for the submission of tenders                                     13 January 1986
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period                                                        Before 15 March 1986
      (b) closing date for the submission of
          tenders                                                                   27 January 1986
15 . Miscellaneous                                                                          0
 ---pagebreak--- No L 316/ 16                                 Official Journal of the European Communities                                27 . 11 . 85
                   Description of the lot                                                    F
  1 . Programme :                                                                           1985
      (a) legal basis                                                      Council Regulation (EEC) No 457/85
      (b) purpose                                                          Commission Decision of 6 May 1985
  2. Recipient                                                                              WFP
  3 . Country of destination                                                                Syria
  4. Stage and place of delivery                                                             fob
  5. Representative of the recipient (2) (3)
  6. Total quantity                                                                      880 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                                               Intervention stock
  8 . Intervention agency holding the stocks                                              German
  9. Specific characteristics                                         Entry into intervention stock after 1 July 1985
10. Packaging                                                                           25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging           'SYRIA 2352 PI   / ACTION OF THE WORLD                FOOD    PROGRAMME /
                                                                                        LATTAKIA'
12. Shipment period                                                              Before 28 February 1986
1 3. Closing date for the submission of tenders                                       13 January 1986
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period                                                          Before 15 March 1986
      (b) closing date for the submission of
           tenders                                                                    27 January 1986
15 . Miscellaneous                                                                            n
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 85                               Official Journal of the European Communities                                   No L. 316/ 17
                  Description of the lot                                 G                                          H
  1 . Programme :                                                                            1985
      (a) legal basis                                                       Council Regulation (EEC) No 457/85
      (b) purpose                                                           Commission Decision of 9 July 1985
  2. Recipient
  3 . Country of destination                          j                                    Comores
  4. Stage and place of delivery                          cif Moroni (Grande Comores)                   cif Mutsamudu (Anjouan)
  5. Representative of the recipient                 Said Ahmed Said Ali, Ministre des Finances et du. Budget — Moroni (tel : 2727)
  6 . Total quantity                                                 60 tonnes                                  40 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                                                Community market
  8 . Intervention agency                                                                   Belgian
  9 . Specific characteristics                                          Annex I B of Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                           25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the packaging                                    'A LA RFI DES COMORES'
12. Shipment period                                                                Before 15 February 1986
13 . Closing date for the submission of tenders
14 . In the case of a second invitation to tender   \
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation      I
      (EEC) No 1354/ 83 :                           I
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
          tenders
15 . Miscellaneous                                    The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance
                                                                      with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- No L 316/ 18                                Official Journal of the European Communities                             27 . 11 . 85
                 Description of the lot                                                     I
 1 . Programme :                                                                           1985
     (a) legal basis                                                      Council Regulation (EEC) No 457/85
     (b) purpose                                                          Commission Decision of 6 May 1985
 2. Recipient                                                                              WFP
 3. Country of destination                                                                 Egypt
 4. Stage and place of delivery                                                             fob
 5. Representative of the recipient (2) (3)
 6. Total quantity                                                                      667 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                               Intervention stock
 8 . Intervention agency holding the stocks                                              German
 9. Specific characteristics                                         Entry into intervention stock after 1 July 1985
10. Packaging                                                                          25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging          'EGYPT 0249900 / ACTION OF THE WORLD                  FOOD PROGRAMME /
                                                                                     ALEXANDRIA'
12. Shipment period                                                             Before 28 February 1986
13. Closing date for the submission of tenders                                       13 January 1986
14. In the case of a second invitation to tender
     pursuant to Article 14 (2) of Regulation
     (EEC) No 1354/83 :
     (a) shipment period                                                          Before 15 March 1986
     (b) closing date for the submission of
         tenders                                                                     27 January 1986
15 . Miscellaneous                                                                           (4)
 ---pagebreak--- 27. 11 . 85                               Official Journal of the European Communities                                   No L 316/ 19
                 Description of the lot                                                      K
 1 . Programme :                                                                             1985
     (a) legal basis                                                       Council Regulation (EEC) No 457/85
     (b) purpose                                                          Commission Decision of 23 July 1985
 2. Recipient                                                             Direction General Fisheries — Namibe
 3 . Country of destination                                                                 Angola
 4. Stage and place of delivery                                                          cif Namibe
 5. Representative of the recipient                 Mr Nelson de Figuereido, Director General of Fisheries of Namibe — Edipesca —
                                                       Caixa Postal 656 — Namibe —- Angola (tel. : 61 910 / 60 290 / 62 215 / 60 100)
 6. Total quantity                                                                       200 tonnes
 7. Origin of the skimmed-milk powder                                                Intervention stock
 8 . Intervention agency holding the stocks                                                German
 9 . Specific characteristics                                         Entry into intervention stock after 1 July 1985
10. Packaging                                                                           25 kilograms
11 . Supplementary markings on the packaging           ' LEITE EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
12. Shipment period                                                               Before 15 January 1986
13. Closing date for the submission of tenders
14. In the case of a second invitation to tender
     pursuant to Article 14 (2) of Regulation
     (EEC) No 1354/83 :
     (a) shipment period
     (b) closing date for the submission of
         tenders
15. Miscellaneous                                   The costs of supply are determined by the German intervention agency in accor­
                                                                dance with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (6)
 ---pagebreak--- No L 316/ 20                                 Official Journal of the European Communities                                         27 . 11 . 85
                  Description of the lot                                    L                                           M
  1 . Programme :                                                                                1985
      (a) legal basis                                                          Council Regulation (EEC) No 457/85
      (b) purpose                                                              Commission Decision of 6 May 1985
  2. Recipient                                                                                 UNHCR
  3 . Country of destination                                                                   Ethiopia
  4. Stage and place of delivery                                                             cif Djibouti
  5. Representative of the recipient (2) (3)                                             Attn Mr Jambor
  6 . Total quantity                                                  300 tonnes                                   100 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                                                  Community market
  8 . Intervention agency                                                                       Dutch
  9. Specific characteristics                                              Annex I B of Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                              25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the packaging           ' 84 / 85 / EP / ΕΤΗ / EM / 1 / RET /              ' 85 / AP / ΕΤΗ / LS / 4 /
l                                                      GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR / ASSIS­
                                                       TANCE       PROGRAMME         IN  ETHIOPIA
                                                                                              DJIBOUTI'
                                                                                                        / FOR
                                                                                      Before 31 January 1986
                                                                                                                  FREE    DISTRIBUTION       /
12. Shipment period
13 . Closing date for the submission of tenders
14 . In the case of a second invitation to tender
      pursuant to ' Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
          tenders
15 . Miscellaneous                                     The costs of supply are determined by the Dutch intervention agency in accordance
                                                                         with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 85                                 Official Journal of the European Communities                                 No L 316/ 21
                  Description of the lot                                                       N
  1 . Programme :                                                                              1985
      (a) legal basis                                                         Council Regulation (EEC) No 457/85
      (b) purpose                                                             Commission Decision of 6 May 1985
  2. Recipient                                                                                 WFP
  3 . Country of destination                                                               Yemen A.R.
  4. Stage and place of delivery                                                                fob
  5. Representative of the recipient (2) (3)
  6. Total quantity                                                                         310 tonnes
  7. Origin of the skimmed-milk powder                                                 Community market
  8 . Intervention agency                                                                     Danish
  9 . Specific characteristics                                            Annex I B of Regulation (EEC) No 1354/83
10 . Packaging                                                                             25 kilograms
1 1 . Supplementary markings on the packaging            'YEMEN AR 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME'
12. Shipment period                                                                  Before 31 January 1986
1 3. Closing date for the submission of tenders
14. In the case of a second invitation to tender
      pursuant to Article 14 (2) of Regulation
      (EEC) No 1354/83 :
      (a) shipment period
      (b) closing date for the submission of
          tenders
15 . Miscellaneous                                     The costs of supply are determined by the Danish intervention agency in accordance
                                                                      with Article 15 of Regulation (EEC) No 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- No L 316/22                          Official Journal of the European Communities                                   27 . 11 . 85
             Notes :
            (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                No C 208 of 4 August 1983, page 9, shall , serve as notice of invitation to tender.
            (2) See the list published in Official Journal of the European Communities No C 229 of 26 August
                 1983, page 2.
            (3) The successful tenderer shall contact the recipient as soon as possible in order to ascertain which
                shipping documents are required.
            (4) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer : see list published in Official
                Journal of the European Communities No C 227 of 7 September 1985, page 4.
            (*) Shipment to take place in containers of 20 ft.
                Conditions : FCL/LCL — Shippers-count-load and stowage (cls).
            (6) Commission delegate to be contacted by' the successful tenderer :
                Ambassade de la République Populaire d Angola,
                rue Franz Merjay 182,
                B-1180 Bruxelles,                                        '
                (tel . 344 49 80 — telex 62635 EMBRUX)