CELEX: 22004D0068
Language: pl
Date: 2004-05-04 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2004 z dnia 4 maja 2004 r. rozszerzająca zakres stosowania niektórych decyzji Wspólnego Komitetu EOG na Nowe Umawiające się Strony i zmieniająca niektóre załączniki do Porozumienia EOG w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej

26.8.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 277/33
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   
      NR 68/2004
   z dnia 4 maja 2004 r.
   rozszerzająca zakres stosowania niektórych decyzji Wspólnego Komitetu EOG na Nowe Umawiające się Strony i zmieniająca niektóre załączniki do Porozumienia EOG w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uzupełnione Protokołem dostosowującym, dalej zwane „Porozumieniem EOG”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Artykuł 128 Porozumienia EOG stanowi, iż każde państwo europejskie stające się członkiem Wspólnoty złoży wniosek o przystąpienie do Porozumienia EOG oraz że warunki tego uczestnictwa podlegają uzgodnieniu między Umawiającymi się Stronami a państwem ubiegającym się o członkostwo.
            
         
               (2)
            
            
               W następstwie pomyślnego zakończenia negocjacji w sprawie rozszerzenia Republika Czeska, Republika Cypryjska, Republika Estońska, Republika Litewska, Republika Łotewska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Słowenii, Republika Słowacka i Republika Węgierska (zwane dalej „Nowymi Umawiającymi się Stronami”) przedłożyły wnioski o przystąpienie do Porozumienia EOG.
            
         
               (3)
            
            
               Porozumienie w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Republiki Węgierskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie o rozszerzeniu EOG”) zostało podpisane 14 października 2003 r. w Luksemburgu.
            
         
               (4)
            
            
               Zgodnie z art. 1 ust. 2 Porozumienia o rozszerzeniu EOG od dnia wejścia w życie tego Porozumienia postanowienia Porozumienia EOG, ze zmianami wprowadzonymi na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG, przyjętymi przed 1 listopada 2002 r., są wiążące dla Nowych Umawiających się Stron na tych samych warunkach, na jakich są wiążące dla obecnych Umawiających się Stron i na warunkach określonych w Porozumieniu o rozszerzeniu EOG.
            
         
               (5)
            
            
               Po 1 listopada 2002 r., na mocy decyzji podjętych przez Wspólny Komitet EOG, pewna liczba aktów WE została włączona do Porozumienia EOG.
            
         
               (6)
            
            
               W celu zagwarantowania spójności Porozumienia EOG i bezpieczeństwa prawnego dla osób i podmiotów gospodarczych należy jasno zaznaczyć, że akty WE, o których mowa, są wiążące dla Nowych Umawiających się Stron od momentu wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG.
            
         
               (7)
            
            
               Akt Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. określa możliwe odstępstwa oraz dostosowuje niektóre z aktów WE, które zostały włączone do Porozumienia EOG na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG, przyjętych po 1 listopada 2002 r.
            
         
               (8)
            
            
               Zgodnie z art. 3 ust. 5 Porozumienia o rozszerzeniu EOG dostosowania aktów włączonych do Porozumienia EOG przed datą wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG, niezbędne ze względu na udział Nowych Umawiających się Stron w Porozumieniu EOG, a które nie zostały przewidziane w Porozumieniu o rozszerzeniu EOG, będą rozpatrywane zgodnie z procedurą określoną w Porozumieniu EOG.
            
         
               (9)
            
            
               Zgodnie z art. 4 ust. 2 Porozumienia o rozszerzeniu EOG wszelkie ustalenia mające znaczenie dla Porozumienia EOG, wymienione w Akcie Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r., które nie zostały uwzględnione w załączniku B do Porozumienia o rozszerzeniu EOG, będą rozpatrywane zgodnie z procedurą określoną w Porozumieniu EOG.
            
         
               (10)
            
            
               W związku z tym do zadań Wspólnego Komitetu EOG należy włączanie tych dostosowań i odstępstw do Porozumienia EOG.
            
         
               (11)
            
            
               Zważywszy na fakt, iż na mocy Porozumienia EOG rynek wewnętrzny obejmuje także państwa EFTA, dla jego prawidłowego funkcjonowania konieczne jest zastosowanie niniejszej decyzji od dnia równoczesnego wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu i Porozumienia o rozszerzeniu EOG.
            
         
               (12)
            
            
               Zważywszy na fakt, iż Porozumienie o rozszerzeniu EOG nie weszło jeszcze w życie, ale jest tymczasowo stosowane, niniejsza decyzja będzie również stosowana tymczasowo, do czasu wejścia w życie Porozumienia,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Wszystkie decyzje Wspólnego Komitetu EOG przyjęte po 1 listopada 2002 r. są niniejszym uznane za wiążące dla Nowych Umawiających się Stron.
   Artykuł 2
   Teksty decyzji Wspólnego Komitetu EOG, o których mowa w art. 1, będą sporządzane i uwierzytelniane przez Umawiające się Strony w językach czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim.
   Artykuł 3
   1.   W wymienionych w załączniku A do niniejszej decyzji punktach załączników i protokołów do Porozumienia EOG należy dodać następujące tiret:
   
      
                  —
               
               
                  „ 1 03 T: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej i Republiki Węgierskiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, przyjęty dnia 16 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33).”.
               
            
   2.   W przypadku gdy tiret, o którym mowa w ust. 1, jest pierwszym tiret w danym punkcie, należy dopisać przed nim słowa „zmiany wprowadzone przez:”
   Artykuł 4
   Tymczasowe ustalenia, określone w załączniku B do niniejszej decyzji, zostają niniejszym włączone do Porozumienia EOG i uznane za jego część.
   Artykuł 5
   Teksty wymienionych w załączniku C części Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. sporządzone w językach islandzkim i norweskim i przeznaczone do publikacji w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej są uznane za autentyczne.
   Artykuł 6
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po skierowaniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komietu EOG, zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia (1).
   Jakikolwiek wymóg konstytucyjny zgłoszony przez którąkolwiek z Umawiających się Stron w odniesieniu do decyzji przyjętych przez Wspólny Komitet EOG, o których mowa w art. 1, pozostanie nienaruszony postanowieniami niniejszej decyzji.
   Niniejsza decyzja stosuje się od dnia wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG. Do tego czasu stosuje się ją tymczasowo od momentu tymczasowego stosowania tego Porozumienia.
   Artykuł 7
   Niniejsza decyzja opublikowana jest w rozdziale dotyczącym spraw EOG oraz w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2004 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         S. GILLESPIE
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
   
      ZAŁĄCZNIK A
      Lista, o której mowa w art. 3 niniejszej decyzji
      W następujących miejscach załączników i protokołów do Porozumienia EOG dodaje się tiret, o którym mowa w art. 3 ust. 1:
      
                   
               
               
                  w załączniku I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne), rozdział I (Sprawy weterynaryjne):
                  
                              —
                           
                           
                              część 3.1 punkt 3 (dyrektywa Rady 2001/89/WE),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              część 3.1 punkt 9b (dyrektywa Rady 2002/60/WE),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              część 9.2 punkt 2 (dyrektywa Komisji 2002/4/WE),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              część 7.1 punkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady);
                           
                        
            
                   
               
               
                  w załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), rozdział IV (Urządzenia gospodarstwa domowego):
                  
                              —
                           
                           
                              punkt 4g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE);
                           
                        
            
                   
               
               
                  w załączniku IV (Energia):
                  
                              —
                           
                           
                              ounkt 11g (dyrektywa Komisji 2002/40/WE);
                           
                        
            
                   
               
               
                  w załączniku VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych):
                  
                              —
                           
                           
                              punkt 28 (dyrektywa Rady 74/557/EWG).
                           
                        
            
   
      ZAŁĄCZNIK B
      Ustalenia przejściowe, o których mowa w art. 4 niniejszej decyzji
      W załączniku I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  W rozdziale III część 1 punkt 10 (dyrektywa Rady 2002/53/WE) przed tekstem dostosowania dodaje się następujący tekst:
                  „Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. dla Cypru (załącznik VII rozdział 5 sekcja B część II punkt 2), Łotwy (załącznik VIII rozdział 4 sekcja B część II), Malty (załącznik XI rozdział 4 sekcja B część II) i Słowenii (załącznik XIII rozdział 5 sekcja B część II).”.
               
            
                  2)
               
               
                  W rozdziale III część 1 punkt 12 (dyrektywa Rady 2002/55/WE) przed tekstem dostosowania dodaje się następujący tekst:
                  „Stosuje się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. dla Cypru (załącznik VII rozdział 5 sekcja B część II punkt 2), Łotwy (załącznik VIII rozdział 4 sekcja B część II), Malty (załącznik XI rozdział 4 sekcja B część II) i Słowenii (załącznik XIII rozdział 5 sekcja B część II).”.
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK C
      Lista, o której mowa w art. 5 niniejszej decyzji
      Teksty następujących części Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. sporządzone w językach islandzkim i norweskim, przeznaczone do publikacji w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są uznane za autentyczne:
      
                  —
               
               
                  załącznik II rozdział 3 punkt 2 (dyrektywa Rady 74/557/EWG),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik II rozdział 6 sekcja B część I punkt 83 (dyrektywa Rady 2001/89/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik II rozdział 6 sekcja B część I punkt 86 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady);
               
            
                  —
               
               
                  załącznik II rozdział 6 sekcja B część I punkt 87 (dyrektywa Komisji 2001/4/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik II rozdział 6 sekcja B część I punkt 89 (dyrektywa Rady 2002/60/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik II rozdział 12 sekcja B punkt 7 (dyrektywa Komisji 2002/40/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik VII rozdział 5 sekcja B część II punkt 2 (dyrektywy Rady nr 2002/53/WE oraz nr 2002/55/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik VIII rozdział 4 sekcja B część II (dyrektywy Rady nr 2002/53/WE oraz nr 2002/55/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik XI rozdział 4 sekcja B część II (dyrektywy Rady nr 2002/53/WE oraz nr 2002/55/WE),
               
            
                  —
               
               
                  załącznik XIII rozdział 5 sekcja B część II (dyrektywy Rady nr 2002/53/WE oraz nr 2002/55/WE).