CELEX: 52011XG0615(02)
Language: sv
Date: 2011-06-15
Title: Rådets slutsatser om kulturens bidrag till genomförandet av Europa 2020-strategin

15.6.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 175/1
            
         Rådets slutsatser om kulturens bidrag till genomförandet av Europa 2020-strategin
   2011/C 175/01
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD
   SOM BEAKTAR
   
               —
            
            
               Europeiska rådets antagande den 17 juni 2010 av Europa 2020, en strategi för sysselsättning samt smart och hållbar tillväxt för alla (1),
            
         
               —
            
            
               den politiska bakgrund som anges i bilagan till dessa slutsatser,
            
         SOM ERINRAR OM
   
               —
            
            
               rådets rekommendation av den 13 juli 2010 om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik (2), där man i riktlinje 4 betonar de kulturella och kreativa industriernas stora ekonomiska potential och deras roll när det gäller att främja innovation,
            
         
               —
            
            
               rådets slutsatser om korsbefruktning mellan Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En digital agenda för Europa och Innovationsunionen
                   (3), i vilka man understryker vikten av kulturellt och kreativt innehåll online och betonar behovet av att ”förstärka digitaliseringen och spridningen av det europeiska kulturarvet, inbegripet genom det digitala biblioteksprojektet Europeana”,
            
         
               —
            
            
               rådets slutsatser om Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen: Att påskynda Europas omvandling genom innovation i en snabbt föränderlig värld
                   (4), i vilka man erkänner att de kulturella och kreativa sektorerna utgör en viktig källa till teknisk och icke-teknisk innovation, och att denna potential måste utnyttjas till fullo,
            
         
               —
            
            
               kommissionens arbetsdokument ”Analys av de samråd som inleddes genom grönboken Att ta tillvara potentialen i de kulturella och kreativa industrierna” (5), där det understryks att en överväldigande majoritet av de svarande efterlyste en viktig roll för den kulturella och den kreativa sektorn vid genomförandet av Europa 2020-strategin,
            
         SOM VÄLKOMNAR
   
               —
            
            
               de integrerade riktlinjerna för genomförandet av Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ,
            
         SOM KONSTATERAR ATT
   
               —
            
            
               kultur kan utgöra ett betydande och flerdimensionellt bidrag till de åtgärder som föreslås i de integrerade riktlinjerna och flaggskeppsinitiativen inom Europa 2020-strategin i syfte att omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla,
            
         
               —
            
            
               för att lämna detta bidrag har det identifierats sex prioriterade områden för ett förstärkt samarbete i rådets handlingsplan för kultur 2011–2014 (6),
            
         
               —
            
            
               det är angeläget med samarbete mellan alla relevanta sektorer och en riktad strategi på alla politiska nivåer för att utnyttja detta bidrag,
            
         
               —
            
            
               det är viktigt att förvaltningsstrukturerna i Europa 2020-strategin kan ta hänsyn till både kultursektorns och den kreativa sektorns bidrag,
            
         SOM BETONAR FÖLJANDE:
   1.   Kulturens bidrag till smart tillväxt
   
   De kulturella och kreativa industrierna är en viktig källa till sysselsättningspotential. Under det senaste årtiondet har den totala sysselsättningen i de kulturella och kreativa industrierna tredubblats jämfört med sysselsättningen i EU:s hela ekonomi (7). De är också pådrivare av kreativitet och icke-teknisk innovation inom hela ekonomin genom att producera konkurrenskraftiga tjänster och varor av hög kvalitet. Slutligen kan kulturen genom relevanta kopplingar till utbildning effektivt bidra till utbildning av kompetent och anpassningsbar arbetskraft och på så sätt komplettera ekonomiska prestationer.
   2.   Kulturens bidrag till hållbar tillväxt
   
   Kultur kan bidra till hållbar tillväxt genom att främja en miljövänligare rörlighet och användning av hållbar spetsteknik, inbegripet digitalisering som säkerställer tillgång till kulturinnehåll online. Artister och kultursektorn som helhet kan spela en avgörande roll när det gäller att förändra människors attityder gentemot miljön.
   3.   Kulturens bidrag till tillväxt för alla
   
   Kultur kan bidra till tillväxt för alla genom att främja interkulturell dialog med full respekt för kulturell mångfald. Kulturverksamhet och kulturprogram kan stärka social sammanhållning och samhällsutveckling och ge enskilda personer eller ett samhälle möjlighet att fullt ut engagera sig i det sociala, kulturella och ekonomiska samhällslivet.
   UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
   
               —
            
            
               beakta kulturens tvärgående egenskaper när de utformar en relevant politik och nationella reformprogram som är avsedda att bidra till uppnåendet av Europa 2020-strategins mål, och att utväxla bästa praxis när det gäller verktyg och metoder för att mäta kulturens bidrag till dessa mål,
            
         
               —
            
            
               stärka synergierna och främja partnerskap mellan utbildningssektorn, kultursektorn, forskningsinstitutioner och näringslivet på nationell, regional och lokal nivå med särskilt beaktande av talangfostran och de färdigheter och kompetenser som krävs för kreativ verksamhet,
            
         
               —
            
            
               utnyttja EU:s finansieringsinstrument – särskilt strukturfonderna – för att erkänna kulturens potential och de kulturella och kreativa industrierna som pådrivare av utvecklingen i regioner och i städer och, när så är lämpligt, integrera dem i smarta specialiseringsstrategier (8),
            
         
               —
            
            
               i syfte att främja hållbar utveckling uppmuntra hållbar och miljövänlig teknik i processerna för framställning och spridning av kulturprodukter och kulturtjänster samt stödja artister och kultursektorn för att höja medvetenheten om frågor om hållbar utveckling, bl.a. genom icke-formella och informella utbildningsverksamheter,
            
         
               —
            
            
               undersöka det materiella och immateriella kulturarvets roll för samhällsutveckling och för att främja aktivt medborgarskap samt beakta det vid utformningen av relevanta lokala och regionala utvecklingsstrategier,
            
         
               —
            
            
               tillgodose utbildningsbehov och prioriteringar för kapacitetsbyggande bland de specialiserade institutioner och yrkesgrupper som utför effektivt sociokulturellt arbete,
            
         
               —
            
            
               överväga behoven av kapacitetsutveckling vid offentliga kulturorganisationer för att ge dem möjlighet att tillhandahålla lämpliga tjänster, med särskilt beaktande av deras sociokulturella funktion,
            
         UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
   
               —
            
            
               utan att det påverkar de kommande förhandlingarna om den nya fleråriga budgetramen, betrakta hur den i sina förslag till framtida EU-politik och finansieringsinstrument fullt ut kan ta hänsyn till kulturens bidrag till Europa 2020-strategins måluppfyllelse,
            
         
               —
            
            
               fortsätta samarbetet mellan alla relevanta kommissionsavdelningar i syfte att framhålla kulturens roll när det gäller genomförandet av Europa 2020-strategin och säkerställa att detta återspeglas i relevant politik, relevanta riktlinjer och ledningsarrangemang,
            
         UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM VARS OCH ENS BEHÖRIGHET
   
               —
            
            
               utnyttja den statistiska ram som utarbetats av ESSnet-kultur i syfte att ta fram tillförlitlig, jämförbar och uppdaterad information om kulturens sociala och ekonomiska effekter och utarbeta framtida prioriteringar på grundval av de rekommendationer som ESSnet-kultur har gått ut med,
            
         
               —
            
            
               bygga vidare på de resultat som tas upp i kommissionens ovan nämnda arbetsdokument och ta fasta på den möjlighet som europeiska alliansen för de europeiska kreativa sektorerna, European Creative Industries Alliance, ger för att stärka de kulturella och kreativa industrierna, särskilt småföretag och mikroföretag, och undersöka nya sätt att ytterligare öka deras egen innovationskapacitet samt kapacitet att stimulera innovation i andra sektorer,
            
         
               —
            
            
               främja digitalisering av och tillgång till kulturarvet och nutida kulturinnehåll, inbegripet audiovisuella verk, särskilt genom Europeana, för att på så sätt också främja och bevara kulturell mångfald och flerspråkighet med full respekt för upphovsrätten och tillhörande rättigheter,
            
         
               —
            
            
               främja hållbar kulturturism som en pådrivare av sammanhållning och ekonomisk utveckling,
            
         
               —
            
            
               undersöka hur en kraftfull kulturkomponent i det livslånga lärandet kan förstärkas och bidra till utvecklingen av nyckelkompetenser (9) och se till att detta återspeglas i den politiska utformningen.
            
         
      (1)  EUCO 13/1/10 REV 1.
   
      (2)  EUT L 191, 23.7.2010, s. 28.
   
      (3)  Dok. 16834/10.
   
      (4)  Dok. 17165/10.
   
      (5)  Dok. 8224/11 – SEK(2011) 399 slutlig.
   
      (6)  EUT C 325, 2.12.2010, s. 1.
   
      (7)  European Competitiveness Report 2010 – SEK(2010) 1276 slutlig (ej tillgänglig på svenska).
   
      (8)  Kommissionens meddelande av den 6 oktober 2010Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020 – KOM(2010) 553 slutlig.
   
      (9)  Nyckelkompetenser definieras i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande (EUT L 394, 30.12.2006, s. 10).
   
      BILAGA
      Vid antagandet av dessa slutsatser erinrar rådet särskilt om följande:
      
                  —
               
               
                  Rådets resolution av den 16 november 2007 om en europeiska kulturagenda (1).
               
            
                  —
               
               
                  Visemannakommitténs rapport ”The New Renaissance” (2).
               
            
                  —
               
               
                  Rådets slutsatser om kultur som en katalysator för kreativitet och innovation (av den 12 maj 2009) (3).
               
            
                  —
               
               
                  Rådets slutsatser av den 27 november 2009 om främjande av en kreativ generation: att utveckla barns och ungdomars kreativitet och innovativa förmåga genom kulturyttringar och tillgång till kultur (4).
               
            
                  —
               
               
                  Rådets slutsatser av den 10 maj 2010 om kulturens bidrag till lokal och regional utveckling (5).
               
            
                  —
               
               
                  Rådets slutsatser av den 18 november 2010 om kulturens roll för att bekämpa fattigdom och social utestängning (6).
               
            
                  —
               
               
                  Ordförandeskapets slutsatser vid avslutandet av kulturministrarnas informella möte (Barcelona den 31 mars 2010) (7).
               
            
                  —
               
               
                  Uttalande från ordförandeskapet av den 7 oktober 2010 i samband med kulturministrarnas informella möte (Bryssel den 7 oktober 2010) (8).
               
            
                  —
               
               
                  Ordförandeskapets uttalande i samband med kulturministrarnas informella möte (Gödöllő den 28 mars 2011).
               
            
         (1)  EUT C 287, 29.11.2007, s. 1.
      
         (2)  http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf och dess bilagor http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm
      
         (3)  8175/1/09 REV 1.
      
         (4)  EUT C 301, 11.12.2009, s. 9.
      
         (5)  EUT C 135, 26.5.2010, s. 15.
      
         (6)  EUT C 324, 1.12.2010, s. 16.
      
         (7)  http://www.eu2010.es/export/sites/presidencia/comun/descargas/Ministerios/en_conclusiones_rim_cultura.pdf
      
         (8)  http://www.culture.be/fileadmin/sites/culture/upload/culture_super_editor/culture_editor/documents/Relations_IntNat/7_octobre_2010_Reunion_informelle_des_Ministres_de_la_Culture_Declaration_de_la_Presidence_EN_final_2_.pdf