CELEX: 62009CA0017
Language: sk
Date: 2010-01-21 00:00:00
Title: Vec C-17/09: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z  21. januára 2010 — Európska komisia/Spolková republika Nemecko (Verejné obstarávanie služieb — Služby zneškodňovania biologicky odbúrateľného a rastlinného odpadu — Hodnotenie ponuky bez začatých konaní o uzavretie verejných zmlúv)

3.7.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 179/9
            
         Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 21. januára 2010 — Európska komisia/Spolková republika Nemecko
   (Vec C-17/09) (1)
   
   (Verejné obstarávanie služieb - Služby zneškodňovania biologicky odbúrateľného a rastlinného odpadu - Hodnotenie ponuky bez začatých konaní o uzavretie verejných zmlúv)
   2010/C 179/13
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: B. Schima a C. Zadra, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Spolková republika Nemecko (v zastúpení: M. Lumma a B. Klein, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Nesplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článku 8 v spojení s ustanoveniami Hláv III až VI smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (Ú. v. ES L 209, s. 1; Mim. vyd. 06/001, s. 332) — Nevyhlásenie formálneho celoeurópskeho verejného obstarávania pred uzatvorením zmluvy o likvidácii biologicky odbúrateľného a rastlinného odpadu medzi mestom Bonn a súkromnou spoločnosťou
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Spolková republika Nemecko si tým, že Magistrát mesta Bonn a Müllverwertungsanlage Bonn GmbH uzavreli verejnú zmluvu na služby likvidácie biologicky odbúrateľného a rastlinného odpadu bez toho, že by bolo vyhlásené formálne celoeurópske verejné obstarávanie, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 8 a Hláv III až VI smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb.
            
         
               2.
            
            
               Spolková republika Nemecko je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 69, 21.3.2009.