CELEX: 
Language: de
Date: 1973-09-11 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 17. August 1973 zur Festsetzung der Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge für Rindfleisch zu verringern sind

11 . 9 . 73                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 254/21
                                             ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                       vom 17 . August 1973
                zur Festsetzung der Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge für Rind­
                                                    fleisch zu verringern sind
                                                           (73/278/ EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      Die Verordnung (EWG) Nr. 1695/73 des Rates vom
GEMEINSCHAFTEN —                                                     25 . Juni 1 973 (7), geändert durch Verordnung (EWG)
                                                                     Nr. 1824/73 (8), hat festgestellt, inwieweit die für Rind­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                    fleisch anzuwendenden Währungsausgleichsbeträge
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      wegen der niedrigeren Bewertung einer Währung hö­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                     her sein können als die Belastung bei der Einfuhr aus
                                                                     Drittländern .
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                       Um ein normales Funktionieren dieser Regelung zu
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   erlauben, ist bei der Berechnung des Weltmarktprei­
zu treffen sind ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verord­            ses zugrunde zu legen :
nung (EWG) Nr. 1225/73 (2),
                                                                     — für die Währungen , die untereinander zu jedem
gestützt auf die Verordnung Nr. 1463/73 der Kommis­                         Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abwei­
sion vom 30 . Mai 1973 über Durchführungsbestim­                            chung in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden ,
 mungen für die Währungsausgleichsbeträge (3), zuletzt                      ein Umrechnungssatz, der sich auf die tatsächliche
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2113 /                              Parität dieser Währungen stützt ;
 73 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2,
                                                                     — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­                             der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
 schusses,                                                                  kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
                                                                            der während eines fortgesetzten Zeitraums für die
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                         Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorge­
 In der Verordnung (EWG) Nr. 2102/73 der Kommis­                            hendem Absatz festgestellt wird .
 sion vom 31 . Juli 1973 (5), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EWG) Nr. 2240/73 (6), sind die ab 20 .                  Gemäß Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verord­
 August 1973 anwendbaren Währungsausgleichsbe­                        nung (EWG) Nr. 1463 /73 ist der abzuziehende Betrag
 träge festgesetzt.                                                   für Irland und für das Vereinigte Königreich gleich
                                                                      dem höheren der sich aus der Anwendung des Arti­
 Diese Ausgleichsbeträge werden ohne Berücksichti­                    kels 4a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 für jeden
 gung von Artikel 4a Absatz 2 der Verordnung ( EWG)                   dieser beiden Mitgliedstaaten ergebenden Beträge .
 Nr. 974/71 festgesetzt, dem zufolge im Handel zwi­
 schen den Mitgliedstaaten und Drittländern die Aus­
 gleichsbeträge, die auf Grund einer niedrigeren Bewer­               Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu , daß die
 tung der betreffenden Währung anwendbar sind,                        Beträge , um die die Währungsausgleichsbeträge zu be­
 nicht höher sein dürfen , als die Belastung bei der Ein­             richtigen sind, auf die im Anhang genannte Höhe fest­
 fuhr aus Drittländern .                                              gesetzt werden —
 Zur Einhaltung dieser Regel ist in Artikel 5 der Ver­
 ordnung ( EWG) Nr. 1463/73 vorgesehen , daß die
 Kommission für die Anwendung von Artikel 4a Ab­                      HAI FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
 satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 auf Rind­
 fleisch die Beträge mitteilt, um die die Währungsaus­
 gleichsbeträge zu verringern sind . Die nach dieser Re­
 gel festgesetzten Beträge werden regelmäßig geändert,                                             Artikel 1
 wenn dies auf Grund der Entwicklung der Belastung
 bei der Einfuhr aus Drittländern erforderlich ist .
                                                                      Die Beträge , um die die im Anhang der Verordnung
                                                                      (EWG) Nr. 2102/73 , zuletzt geändert durch die Verord­
 (') ABl . Nr. L 1 0 (-> vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .                   nung ( EWG ) Nr. 2240 / 73 , aufgeführten Währungsaus­
 (-) ABl . Nr. 1. 125 vom 11 . v 1973 , S. 49,
 (J ) ABl . Nr. L 146 vom 4 . 6 . 1973 , S. 17 .                      gleichsbeträge gemäß Artikel 5 der Verordnung
 h) ABl . Nr. L 214 vom 2. S. 1973, S. 17 .
 (5) ABl . Nr. L 213 vom I. X. 1975 S. I.                             ( ) ABl . Nr . I. 17 } vom 28 . 6 . 1973 . S. I.
 (B) ABl . Nr. L 232 vom 20 . IS . 1973 S. I.                         ( s ) ABl . Nr . 1 . ISS vom T . 7 . 1 9 " S. I.
 ---pagebreak--- Nr. L 254/ 22                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          11 . 9 . 73
(EWG) Nr. 1463/73 mit Wirkung ab 20. August 1973         Brüssel, den 17. August 1973
verringert werden müssen, sind im Anhang festgesetzt.
                                                                                 Für die Kommission
                     Artikel 2
                                                                                    Der Präsident
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerich­
tet.                                                                            François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 11 . 9 . 73                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 254/23
                                                                       ANHANG
                                            Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
                                                                                   Italien                   Irland              Vereinigtes
                Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs                             ( Lit. / 100 kg)           ( £/ 100 kg)            Königreich
                                                                                                                                  (£/ 100 kg)
                                                                                               — Lebendgewicht —
            ex 01.02  A II a)   H                                                   7 087                       0                       0
            ex 01.02  A II a)   (2)                                                 7 087                    5,912                  5,912
            ex 01.02  A II  b)  (3)                                                 6 334                       0                       0
            ex 01.02  A II  b)  (4)                                                 6 334                    4,906                  4,906
                                                                                                — Reingewicht —
               02.01  A II a )  1 aa) 11                                             8  528                   9 -> 21                 9,223
               02.01  A II a )   1 aa) 22                                            6  560                   7,094                   7,094
               02.01  A II a)    1 aa ) 33                                        10    495                 11,351                  11,351
               02.01  A II a)    1 bb ) Iii                                          9  689                   9,321                   9,321
               02.01  A II a)    1 bb ) 22                                           7  751                   7,457                   7,457
                02.01 A II a)    1 bb ) 33                                         11   626                 11,186                  11,186
               02.01  A II a)    1 cc) 11                                          15   579                 16,849                  16,849
                02.01 A II a)    1 cc) 22                                         17    820                 19,273                  19,273
                02.01 A II a )   2 aa )                                              9  607                   7,539                   7,539
               02.01 A II a) 2 bb )                                                  7  205                   5,654                   5,664
                02.01 A II a ) 2 cc)                                              12    009                   9,424                   9,424
               02.01  A  II a ) 2 dd) 11                                          14    410                 1 1 , 309               11,309
                02.01 A  II a) 2 dd) 22 aaa)                                       12   009                   9,424                   9,424
                02.01 A  II a) 2 dd ) 22 bbb )                                    16 524                    12,967                  12,967
                02.06  C I a) 1                                                         0                     7,598                   7,598
                02.06 C I a) 2                                                          0                     4,843                   4,843
 (') Kälber, mit einem Gewicht unter 80 kg, die für die Mast bestimmt sind .
 (*) Andere als die unter (') genannten . Die Zulassung dieser Unterteilung wird von den Bedingungen abhängig gemacht , die die zustandigen Stellen
     bestimmen .
 (') Junge männliche Rinder, mit einem Gewicht von 220 kg oder darüber und einem Gewicht von 300 kg oder weniger , die für die Mast bestimmt
     sind .
 (4) Andere als die unter (s) genannten . Die Zulassung dieser Unterteilung wird von den Bedingungen abhängig gemacht , die die zuständigen Stellen
     bestimmen .