CELEX: 32005R0503
Language: sk
Date: 2005-03-31
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2005 z 31. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvo Spoločenstva na určité produkty s pôvodom v Maroku

1.4.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 83/13
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 503/2005
   z 31. marca 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty a referenčné množstvo Spoločenstva na určité produkty s pôvodom v Maroku
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001, ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky na preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada svojím rozhodnutím zo 16. marca 2005 (2) ustanovila opatrenia a vydala povolenie na podpísanie dočasného uplatňovania protokolu k Eurostredomorskej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej od 1. mája 2004 s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky do Európskej únie.
            
         
               (2)
            
            
               Tento protokol stanovuje nové colné kvóty a nové referenčné množstvo, ako aj zmeny v existujúcich colných kvótach stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 na určité produkty s pôvodom v Maroku.
            
         
               (3)
            
            
               Pre vykonávanie nových colných kvót a referenčného množstva a zmien existujúcich colných kvót je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 747/2001.
            
         
               (4)
            
            
               Objemy nových colných kvót a referenčného množstva a zvýšenia objemov existujúcich colných kvót za rok 2004 by sa mali vypočítať ako podiel základných objemov špecifikovaných v protokole úmerne k tej časti obdobia, ktorá už uplynula pred 1. májom 2004.
            
         
               (5)
            
            
               S cieľom umožniť správu určitých existujúcich colných kvót stanovených v nariadení (ES) č. 747/2001 by sa mali množstvá dovezené v rámci týchto kvót odpočítať od príslušných colných kvót otvorených v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.
            
         
               (6)
            
            
               Keďže sa protokol uplatňuje od 1. mája 2004, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Množstvá, ktoré boli podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 uvedené do voľného obehu Spoločenstva v rámci colných kvót s poradovými číslami 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 a 09.1137, sa odpočítajú od príslušných colných kvót, otvorených v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 v znení tohto nariadenia.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 31. marca 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         László KOVÁCS
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 241/2005 (Ú. v. EÚ L 42, 12.2.2005, s. 11).
   
      (2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
   
      PRÍLOHA
      Príloha II k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  Názov tabuľky sa nahrádza týmto názvom: „ČASŤ A: Colné kvóty“;
               
            
                  2.
               
               
                  Tabuľka uvedená v časti A sa mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1110 sa ruší;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              vkladajú sa nasledujúce nové riadky:
                              
                                          „09.1150
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely:
                                       
                                       
                                          od 1.6. do 30.6.2004
                                       
                                       
                                          51,5
                                       
                                       
                                          Oslobodenie
                                       
                                    
                                          0603 10 10
                                       
                                       
                                          — Ruže
                                       
                                    
                                          0603 10 20
                                       
                                       
                                          — Klinčeky
                                       
                                    
                                          0603 10 40
                                       
                                       
                                          — Gladioly
                                       
                                    
                                          0603 10 50
                                       
                                       
                                          — Chryzantémy
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          od 1.6. do 30.6.2005
                                       
                                       
                                          53
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          od 1.6. do 30.6.2006
                                       
                                       
                                          54,5
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          od 1.6. do 30.6.2007 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.6. do 30.6.
                                       
                                       
                                          56
                                       
                                    
                                          09.1118
                                       
                                       
                                          0810 10 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Jahody, čerstvé
                                       
                                       
                                          od 1.4. do 30.4.
                                       
                                       
                                          100
                                       
                                       
                                          Oslobodenie“
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 a 09.1130 sa nahrádzajú týmito riadkami v uvedenom poradí:
                              
                                          „09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.10. do 31.10.
                                       
                                       
                                          10 600
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.11. do 30.11.
                                       
                                       
                                          27 700
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.12. do 31.12.
                                       
                                       
                                          31 300
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.1. do 31.1.
                                       
                                       
                                          31 300
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.2. do 28./29.2.
                                       
                                       
                                          31 300
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.3. do 31.3.
                                       
                                       
                                          31 300
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.4. do 30.4.
                                       
                                       
                                          16 500
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1104
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.5. do 31.5.2004
                                       
                                       
                                          4 000
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          od 1.5. do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.5. do 31.5.
                                       
                                       
                                          5 000
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1112
                                       
                                       
                                          0702 00 00
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Paradajky, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.11.2003 do 31.5.2004
                                       
                                       
                                          15 000
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          od 1.11.2004 do 31.5.2005
                                       
                                       
                                          28 000 (1)
                                          
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          od 1.11.2005 do 31.5.2006
                                       
                                       
                                          38 000 (2)
                                          
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          od 1.11.2006 do 31.5.2007 pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.5.
                                       
                                       
                                          48 000 (3)
                                          
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (2)
                                       
                                    
                                          09.1137
                                       
                                       
                                          0707 00 05
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené
                                       
                                       
                                          od 1.11.2003 do 31.5.2004
                                       
                                       
                                          5 429 + 85,71 zvýšenie čistej hmotnosti v tonách od 1.5. do 31.5.2004
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (6)
                                       
                                    
                                          od 1.11.2004 do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 31.5.
                                       
                                       
                                          6 200
                                       
                                    
                                          09.1122
                                       
                                       
                                          0805 10 10 (4)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Pomaranče, čerstvé
                                       
                                       
                                          od 1.12.2003 do 31.5.2004
                                       
                                       
                                          300 000 + 1 133,33 zvýšenie čistej hmotnosti v tonách od 1.5. do 31.5.2004
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (9)
                                       
                                    
                                          0805 10 30 (4)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          0805 10 50 (4)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ex 0805 10 80
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          od 1.12.2004 do 31.5.2005 a za každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5.
                                       
                                       
                                          306 800
                                       
                                    
                                          09.1130
                                       
                                       
                                          ex 0805 20 10
                                       
                                       
                                          05
                                       
                                       
                                          Klementínky, čerstvé
                                       
                                       
                                          od 1.11.2003 do 29.2.2004
                                       
                                       
                                          120 000
                                       
                                       
                                          Oslobodenie (1) (10)
                                       
                                    
                                          od 1.11.2004 do 28.2.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.11. do 28./29.2.
                                       
                                       
                                          143 700“
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Pridáva sa ČASŤ B:
                  „ČASŤ B:   Referenčné množstvo
                  
                              Poradové číslo
                           
                           
                              Číselné znaky KN
                           
                           
                              Opis tovaru
                           
                           
                              Obdobie referenčného množstva
                           
                           
                              Objem referenčného množstva (čistá hmotnosť v tonách)
                           
                           
                              Clo na referenčné množstvo
                           
                        
                              18.0105
                           
                           
                              0705 19 00
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Hlávkový šalát (Lactuca sativa), čerstvý alebo chladený, iný ako hlávkový šalát obyčajný
                                       
                                    
                           
                              od 1.5. do 31.12.2004
                           
                           
                              2 060
                           
                           
                              Oslobodenie“
                           
                        
                              0705 29 00
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Čakanka (Cichorium spp.), čerstvá alebo chladená, iná ako čakanka šalátová
                                       
                                    
                        
                              0706
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, buľvový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              od 1.1. do 31.12.2005
                           
                           
                              3 180
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              od 1.1. do 31.12.2006
                           
                           
                              3 270
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
                           
                           
                              3 360
                           
                        
            
         (1)  Tento objem kvóty sa zníži na 8 000 ton čistej hmotnosti v prípade, že celkový objem paradajok s pôvodom v Maroku, prepustený do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. októbra 2003 do 31. mája 2004, prekročí objem 191 900 ton čistej hmotnosti.
      
         (2)  Tento objem kvóty sa zníži na 18 000 ton čistej hmotnosti v prípade, že celkový objem paradajok s pôvodom v Maroku, prepustený do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. októbra 2004 do 31. mája 2005, prekročí súčet objemov mesačných colných kvót s poradovým číslom 09.1104, uplatniteľných v období od 1. októbra 2004 do 31. mája 2005 , a objem dodatočnej colnej kvóty s poradovým číslom 09.1112, uplatniteľnej v období od 1. novembra 2004 do 31. mája 2005. Na určenie celkového objemu dovozu sa povoľuje maximálna tolerancia 1 %.
      
         (3)  Tento objem kvóty sa zníži na 28 000 ton čistej hmotnosti v prípade, že celkový objem paradajok s pôvodom v Maroku, prepustený do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. októbra 2005 do 31. mája 2006, prekročí súčet objemov mesačných colných kvót s poradovým číslom 09.1104, uplatniteľných v období od 1. októbra 2005 do 31. mája 2006 a objem dodatočnej colnej kvóty s poradovým číslom 09.1112, uplatniteľnej v období od 1. novembra 2005 do 31. mája 2006. Na určenie celkového objemu dovozu sa povoľuje maximálna tolerancia 1 %. Tieto ustanovenia sa uplatňujú na objem každej neskôr stanovenej dodatočnej colnej kvóty, ktorý sa bude uplatňovať od 1.11. do 31.5.
      
         (4)  Od 1. januára 2005 sa číselné znaky KN 0805 10 10, 0805 10 30 a 0805 10 50 nahrádzajú číselným znakom KN 0805 10 20.