CELEX: 
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Decisione n. 17-67, del 14 giugno 1967, relativa all'autorizzazione di aiuti accordati dal Regno del Belgio nel 1966 alle imprese dell'industria del carbon fossile

27 . 6 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2525/ 67
                                             DECISIONE N. 17-67
                                               del 14 giugno 1967
                    relativa all'autorizzazione di aiuti accordati dal Regno del Belgio
                             nel 1966 alle imprese dell'industria del carbon fossile
L'ALTA AUTORITÀ,                                           ultimi aiuti ammontano approssimativamente a
                                                           2,6 miliardi di FB ;
     Viste le disposizioni del Trattato , ed m par­
ticolare gli articoli da 2 a 5 ,                               — per il primo semestre del 1966 gli aiuti
                                                           destinati alle imprese, la cui chiusura non è
     Visto il protocollo d' accordo intervenuto il         ancora prevista, coprono le perdite preventivate
21 aprile 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità.i        (al lordo degli ammortamenti e del servizio del
Europee , 30 aprile 1964, pag . 1099 e segg .) fra         capitale) integralmente a concorrenza di 20 FB
i governi degli Stati membri riuniti nell' ambito          per tonnellata e a concorrenza del 90 % qualora
del Consiglio speciale di Ministri ;                       superino questo importo ; durante lo stesso pe­
                                                           riodo le perdite delle imprese incluse nei pro­
                                                           grammi di chiusura da realizzare nel 1966 e 1967
     Vista la decisione n . 3-65 del 17 febbraio 1965      sono coperte integralmente in base alle perdite
relativa al regime comunitario degli interventi            effettive accertate alla fine dell' esercizio ;
degli Stati membri a favore dell'industria del
carbon fossile (Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee, 25 febbraio 1965 , pag . 480 e segg .),               — per il secondo semestre del 1966 gli aiuti
                                                           coprono, per tutte le imprese, la totalità delle
                                                           perdite effettive (al lordo degli ammortamenti
     Vista la decisione n . 6-66 del 16 marzo 1966         e del servizio del capitale) accertate alla fine del
relativa alla autorizzazione di aiuti accordati nel        periodo e definite in un capitolato d' oneri ;
 1965 dal Regno del Belgio alle imprese del­
l' industria del carbon fossile (Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee, 25 marzo 1966 , pagg               2.    Gli aiuti alla razionalizzazione positiva ot­
792 e segg .),                                             temperano al disposto dell' articolo 3 della de­
                                                           cisione n . 3-G5 sia per il loro oggetto sia per la
                                                           situazione in materia di riserve di esercizio delle
     Considerato che :
                                                           imprese beneficiarie ; gli aiuti in questione sono
                                                           destinati a finanziare parzialmente le spese de­
     — il governo belga ha notificato all' Alta            terminate tra l' altro dalla concentrazione, mec­
                                                           canizzazione    e  automatizzazione     della   coltiva­
Autorità, ai sensi dell' articolo 1 , paragrafo 1 ,
primo comma della decisione n . 3-65 , gli inter­          zione mediante una migliore valorizzazione e
venti di carattere finanziario che esso intende            preparazione del carbone o mediante un raffor­
effettuare direttamente o indirettamente a fa­             zamento delia sicurezza e dell' igiene ; dai dati
vore dell' industria del carbon fossile nel corso          forniti all'Alta Autorità risulta che le imprese
del 1966 ; nel corso dell' anno sono state apportate       beneficiarie dispongono di sufficienti giacimenti
profonde modifiche agli importi e ai criteri di            prospettati e di riserve .
attribuzione degli aiuti diretti ; le informazioni
complementari richieste dall'Alta Autorità ai              3.    Gli altri aiuti previsti ottemperano al di­
fini della valutazione di questi aiuti ai sensi
 della decisione n . 3-65 sono state fornite ma non
                                                           sposto dell' articolo 5 della decisione n . 3-65 ;
ancora integralmente , il 21 dicembre 1966 ;
                                                               — nonostante le iniziative di razionalizza­
                                                           zione già intraprese in passato, l'industria car­
 1.      Tra questi interventi figurano da un lato
                                                           bonifera belga continua a presentare una strut­
gli aiuti alla razionalizzazione positiva per com­
                                                           tura dei costi poco favorevole, mentre al tempo
 plessivi 131,2 milioni di FB e dall' altro i versa­
                                                           stesso , nonostante gli sforzi di diversificazione
 menti intesi a garantire il dovuto ritmo all' ese­
                                                           industriale , l' importanza regionale di questa
 cuzione dei programmi di chiusura e destinati a
                                                           industria resta ancora assai notevole ;
 compensare in tutto o in parte le perdite che
deve subire la grande maggioranza delle imprese
carbonifere belghe, pur non tenendo conto degli                — in queste circostanze, e tenuto conto del
 ammortamenti e del servizio del capitale ; questi         fatto che le chiusure in corso si applicano già ad
 ---pagebreak---  2526/67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    27. 6 . 67
un numero non trascurabile di imprese e inte­               tare una politica dei prezzi contraria all'ordinato
ressano numerosi lavoratori , qualsiasi accelera­          e progressivo risanamento del mercato comune ;
mento delle chiusure rischierebbe di provocare
turbamenti gravi nella vita economica e sociale                 — ai sensi dell' articolo 6, comma 2 , della
delle regioni colpite, specie a causa dello svilup­        decisione n. 3-65 , spetta all'Alta Autorità vigilare
po regionale che, nonostante la sua intensifica­           affinché gli aiuti autorizzati siano devoluti ai
zione, non permette di assorbire rapidamente le            fini indicati negli articoli da 2 a 5 della decisione
maestranze rese disponibili dalle chiusure :               stessa ; a tale scopo essa dev' essere resa edotta
                                                           in particolare dell'importo e della ripartizione
                                                           dei versamenti effettuati nonché della natura e
4.     Inoltre, l'insieme degli aiuti previsti dal         dell'entità dei provvedimenti di razionalizza­
governo belga non è tale da compromettere il               zione adottati ,
buon funzionamento del mercato comune ;
                                                                dopo consultazione del Consiglio,
     — infatti la già precaria situazione finan­
ziara delle imprese belghe ha continuato a peg­            DECIDE :
giorare ; inoltre le forniture di carbone belga
agli altri paesi della Comunità sono diminuite
rispetto al 1965 laddove sono aumentate le im­                                    Articolo 1
portazioni belghe dagli altri paesi della Co­
munità ;                                                        II governo del Regno del Belgio è autorizzato
                                                           ad accordare all'industria carbonifera belga, per
     — questa constatazione resta valida anche             l' anno civile 1966 , aiuti per complessivi 2 miliar­
se si tiene conto delle riduzioni dei prezzi di            di 781,2 milioni di FB , di cui 181,2 milioni di
listino accordate dai produttori nel corso del­            FB destinati alla razionalizzazione positiva
l' estate 1966 , le quali non sono valse ad invertire      nell' ambito del programma di investimenti noti­
le suddette tendenze ;                                     ficato all' Alta Autorità .
     — al fine di evitare che gli aiuti accordati                                 Articolo 2
favoriscano ribassi anormali dei prezzi o sotto­
quotazioni illecite, il governo belga intende de­
finire in un apposito capitolato d' oneri le perdite            Il governo del Regno del Belgio comunicherà
che potranno essere coperte dagli aiuti ; l'Alta           all'Alta Autorità, entro il termine massimo del
Autorità potrà pronunciarsi su un provve­                  31 agosto 1967 tutti i particolari relativi agli
dimento siffatto soltanto in base al testo del             aiuti accordati ai sensi della presente decisione,
capitolato d'oneri citato ; è tuttavia innegabile          specie per quanto concerne l'importo e la ripar­
che finora gli aiuti in questione non hanno pre­           tizione dei versamenti effettuati, nonché la
giudicato il buon funzionamento del mercato                natura e l'entità dei provvedimenti di raziona­
                                                           lizzazione adottati .
comune ;
                                                                                  Articolo 3
5.     Ai sensi dell'articolo 6 , comma 2 b), della
decisione n. 3-65, l'Alta Autorità ha inoltre la
facoltà di limitare il diritto di allineamento o                La presente decisione entra in vigore per
di imporre l'osservanza di prezzi minimi ogni              effetto della sua notificazione al governo del
qualvolta le imprese beneficiarie degli aiuti si          Regno del Belgio . Essa sarà pubblicata nella
avvalgano di questi maggiori introiti per adot­           Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                    La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
              seduta del 14 giugno 1967 .
                                                                        Per l Alta Autorità
                                                                         Il Vicepresidente
                                                                             A. COPPE