CELEX: C2002/084/21
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) den 15 januari 2002 i mål C-439/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott – Åsidosättande av artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse) – Bibehållande av vissa nationella och regionala bestämmelser om mässor, utställningar och marknader)

6.4.2002              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 84/13

                    DOMSTOLENS DOM                                          —    artiklarna 4, 5.6 a och c, 6.1, 8.1, 8.2 och 16.1 i
                                                                                 Regional lag (Emilia-Romagna) nr 43 av den 26 maj
                                                                                 1980,
                     (femte avdelningen)

                                                                            —    artiklarna 4.1 c, 4.2 och 15.3 i Regional lag (Lombar-
                     den 15 januari 2002                                         diet) nr 45 av den 29 april 1980,

i mål C-439/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                            —    artiklarna 3, 4 och 8 sista stycket i Regional lag
                mot Republiken Italien (1)
                                                                                 (Friuli-Venezia Giulia) nr 10 av den 23 februari
                                                                                 1981,
(Fördragsbrott – Åsidosättande av artiklarna 52 och 59 i
EG-fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG i ändrad
lydelse) – Bibehållande av vissa nationella och regionala                   —    artiklarna 2 sista stycket och 6 i Regional lag
  bestämmelser om mässor, utställningar och marknader)                           (Abruzzerna) nr 75 av den 13 november 1980, och

                        (2002/C 84/21)                                      —    artiklarna 3, 5, 6.3, 6.4, 12 och 19.1 i provinslag
                                                                                 (autonoma provinsen Trento) nr 35 av den 2 sep-
                                                                                 tember 1978,
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                       samt fastställelse av att Republiken Italien har åsidosatt sina
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    skyldigheter enligt artiklarna 59–61 och artiklarna 63–66 i
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         fördraget samt enligt artiklarna 52 och 54 i EG-fördraget (nu
                   domstol och förstainstansrätt”)                     artiklarna 43 EG och 44 EG i ändrad lydelse), artikel 55 i EG-
                                                                       fördraget (nu artikel 45 EG), artiklarna 56 och 57 i EG-
                                                                       fördraget (nu artiklarna 46 EG och 47 EG i ändrad lydelse)
                                                                       samt artikel 58 i EG-fördraget (nu artikel 48 EG) genom att
I mål C-439/99, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: E. Traversa och M. Patakia, biträdd av A. Cevese) mot
                                                                       —    bibehålla följande bestämmelser, nämligen
Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av D. Del Gaizo)
angående en talan om fastställelse av att Republiken Italien har
åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 59 i EG-fördraget (nu
                                                                            —    artikel 3 i presidentdekret nr 7 av den 15 januari
artikel 49 EG i ändrad lydelse), artikel 60 i EG-fördraget (nu
                                                                                 1972,
artikel 50 EG), artiklarna 61, 63 och 64 i EG-fördraget (nu
artiklarna 51 EG, 52 EG och 53 EG i ändrad lydelse) och
artiklarna 65 och 66 i EG-fördraget (nu artiklarna 54 EG och
55 EG)                                                                      —    artiklarna 2 c och d, 3.1 b och c samt 5.1 a i
                                                                                 Regional lag (Ligurien) nr 12 av den 3 november
                                                                                 1972,
—    genom att bibehålla följande regler, nämligen

     —     artiklarna 2.1 och 7 i kungligt lagdekret nr 454 av              —    artikel 8.1 d i Regional lag (Venetien) nr 35 av den
           den 29 januari 1934,                                                  2 augusti 1988,

     —     artikel 2.1 i presidentdekret nr 7 av den 15 januari
                                                                            —    artiklarna 6.3 punkterna 3 och 4, artiklarna 7, 8.2,
           1972,
                                                                                 11.1 i Regional lag (Emilia-Romagna) nr 43 av den
                                                                                 26 maj 1980,
     —     artikel 2.4, 2.6 och 2.7 i presidentdekret nr 390 av
           den 18 april 1994,
                                                                            —    artiklarna 5.2, 5.5, 10.4, 11.2, 11.3 och 15.1 i
     —     artikel 4 i Regional lag (Ligurien) nr 40 av den                      Regional lag (Lombardiet) nr 45 av den 29 april
           14 juli 1978,                                                         1980,

     —     artiklarna 6.1 e, f, g och h, 6.4 och 7 i Regional lag           —    artiklarna 5, 13, 14 och 15.1 a i Regional lag (Friuli-
           (Venetien) nr 35 av den 2 augusti 1988,                               Venezia Giulia) nr 10 av den 23 februari 1981,

     —     artiklarna 2.6, 4 första strecksatsen, 6.3, 6.4 och
           10.3 a i Regional lag (Marche) nr 16 av den 12 mars              —    artikel 7 i Regional lag (Abruzzerna) nr 75 av den
           1979,                                                                 13 november 1980, och
 ---pagebreak--- C 84/14               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      6.4.2002

     —    artiklarna 6, 7 och 23 i provinslag (autonoma                      —     artikel 3 i presidentdekret nr 7/72,
          provinsen Trento) nr 35 av den 2 september 1978,
                                                                             —     artiklarna 2 c och d, 3.1 b och c samt 5.1 a i Regional
                                                                                   lag (Ligurien) nr 12/72,
     har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av avdel-                 —     artikel 8.1 d i Regional lag (Venetien) nr 35/88,
     ningsordföranden P. Jann samt domarna S. von Bahr
     (referent), A. La Pergola, L. Sevón och M. Wathelet,
     generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass, den            —     artiklarna 8.2 och 11.1 i Regional lag (Emilia-Romagna)
     15 januari 2002 avkunnat en dom där domslutet har                             nr 43/80, och
     följande lydelse:
                                                                             —     artiklarna 5, 13, 14 och 15.1 a i Regional lag (Friuli-
                                                                                   Venezia Giulia) nr 10/81.

                                                                        3)   Talan ogillas i övriga delar.
1)   Mot bakgrund av de anförda övervägandena skall därför
     fastställas följande. Republiken Italien har åsidosatt sina        4)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
     skyldigheter enligt artiklarna 59–61 och artiklarna 63–66 i
     fördraget genom att bibehålla följande regler, nämligen
                                                                        (1) EGT C 47, 19.2.2000.

     —    artiklarna 2.1 och 7 i kungligt lagdekret nr 454/34,

     —    artikel 2.1 i presidentdekret nr 7/72,

                                                                                              DOMSTOLENS DOM
     —    artikel 2.4, 2.6 och 2.7 i presidentdekret nr 390/94,
                                                                                              (andra avdelningen)

     —    artikel 4 i Regional lag (Ligurien) nr 40/78,                                       den 24 januari 2002

                                                                        i mål C-466/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        mot Republiken Italien (1)
     —    artiklarna 6.1 e, f och h och 7 i Regional lag (Venetien)
          nr 35/88,
                                                                        (Fördragsbrott – Miljö – Avfall – Direktiv 75/442/EEG,
                                                                         91/689/EEG och 94/62/EG – Planer för avfallshantering)

     —    artiklarna 4, 5.6 a och c, 6.1, 8.1, 8.2 och 16.1 i                                    (2002/C 84/22)
          Regional lag (Emilia-Romagna) nr 43/80,

                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

     —    artiklarna 4.1 c, 4.2 och 15.3 i Regional lag (Lombar-
          diet) nr 45/80,                                               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)

     —    artiklarna 3, 4 och 8 sista stycket i Regional lag (Friuli-
          Venezia Giulia) nr 10/81, och
                                                                        I mål C-466/99, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        (ombud: L. Ström och G. Bisogni) mot Republiken Italien
                                                                        (ombud: U. Leanza, biträdd av P. G. Ferri) angående en talan
     —    artiklarna 3, 5 och 12 i provinslag (Trento) nr 35/78.        om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att
                                                                        uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i rådets direktiv
                                                                        75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s. 39;
                                                                        svensk specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238), i dess
2)   Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artik-   lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991
     larna 59–61 och artiklarna 63–66 i fördraget samt enligt           (EGT L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,
     artiklarna 52 och 54–58 i fördraget genom att bibehålla            s. 66), artikel 6 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 decem-
     följande bestämmelser, nämligen                                    ber 1991 om farligt avfall (EGT L 377, s. 20; svensk