CELEX: 31977R1918
Language: nl
Date: 1977-08-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1918/77 van de Commissie van 19 augustus 1977 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

26. 8 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 218/ 1
                                                           I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1918/77 VAN DE COMMISSIE
                                                  van 19 augustus 1977
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                             het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
GEMEENSCHAPPEN,                                                vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            selhulp (5) vastgestelde regelingen ; dat het noodzake­
Economische Gemeenschap,                                       lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
                                                               de levering te preciseren alsmede de door de interven­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad              tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke               de kosten die daaruit voortvloeien ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
nr. 559/76 (2), met name op artikel 7, lid 5f                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                               van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad             dukten,
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
paalde internationale instellingen in het kader van het        VASTGESTELD :
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij                                      Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 2017/76 (4), met name op arti­
kel 6,                                                         Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­         303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­             reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde begunstigde            het kader van de voedselhulp volgens de in de bijlage
instellingen verzoeken tot levering van de in de bijla­        voorkomende bijzondere voorwaarden.
ge opgenomen hoeveelheden magere-melkpoeder
hebben ingediend ;                                                                     Artikel 2
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977                blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 19 augustus 1977.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          De Vice- Voorzitter
                                                                          Finn GUNDELACH
(>) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.
(2) PB nr. L 67 van 15. 3. 1976, blz. 9.
(3) PB nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 3.
M PB nr. L 224 van 16. 8. 1976, blz. 1 .                       (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak---                           BIJLAGE I (!)                                                                                     Nr                   .
                                                                                                                            L
 A       B       C              D              E                   F        G         H                I                   218                       /   2
                                              (EEG) nr. 1298/76
                                              (EEG) nr. 2018 /76
                                                       Caritas
                                                   zie bijlage II
525 t   545 t   535 t         435 t          590 t               495 t   498 t (3)   392 t            440 t
                  zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 1 1 bedoelde procedure
                                                                                                                              Publikatieblad
                                                                                                                              van
                                 aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                                                                                                              de
                  J          gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e . per 100 g
                           gehalte aan vitamine A : ten minste 5000 i.e. per 100 g
                      duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
                                                  zie bijlage II
                inscheping na 1 en vóór 30 november 1977                                     inscheping na 1 en vóór
                                                                                             31 december 1977
                                      inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                     inschrijving
                                                                                                                       Europese Gemeenschappen
                                               13 september 1977
                                                                                                                       26                  .
                                                                                                                       8       .
                                                                                                                       77
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE I (vervolg)                                                                                                        26                .   .
                                                                                                                                                                      8           .
          K          L          M            N          O          P
                                                                                                                                                                      77
                                                                               Q                R                      S                       T
                                                                       (EEG) nr. 1298/76
                                                                       (EEG) nr. 2018/76
                                                      Caritas                                                                  Oxfam
                                                                           zie bijlage II
         500 t     500 t      488 t        576 t      570 t      530 t       565 t            381 t                  600 t                 615 t
                                          zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 1 1 bedoelde procedure
                                                         aankoop op de markt van de Gemeenschap
                                      ^            gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
                                      I            gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g                                                           Publikatieblad
                                     > duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
                                                                   zie bijlage II                                                                                   van
                     inscheping na 1 en vóór 30 november 1977                    inscheping na l  inscheping na 1                   inscheping na 1 en
                                                                                        en   vóór   31   de­   en   vóór 30   no­   vóór 3 1       december         de
                                                                                        cember 1977            vember 1977          1977
                                                                 inschepingshaven Rotterdam
                                                                            inschrijving
                                                                         13 september 1977
                                                                                                                                                              Europese Gemeenschappen
   in PB nr. C 95 van 19. 4. 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van het/de betrokken interventiebureau(s).
bijlage van Verordening (EEG) nr. 1108/68 ; zie artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
    temd voor El Salvador) van deze partij G, zendt degene aan wie is gegund aan de begunstigde instelling, bij de levering, een verklaring dat het
  epasteuriseerde melk.
                                                                                                                                                                Nr                      .
                                                                                                                                                                L
                                                                                                                                                               218                              /   3
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /4                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  26. 8 . 77
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Designation du lot        Quantité totale du lot           Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur l' emballage
                                     (en tonnes)                    (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie          Teilmengen (in Tonnen )    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantita    totale della partita   Quantitativi parziali    Paese destinatario           Iscrizione suil imballaggio
                                  (in tonnellate)                 (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de            Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)                 (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot            Partial quantities     Recipient country          Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                    (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                 Delmængde (i tons)         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                         (i tons)
             A                             525                            25         lies du Cap-Vert      Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                           nas A y D / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                           nomica Europeia / Destinado à distri­
                                                                                                           buito gratuita em Republica de Cabo
                                                                                                           Verde / Caritas / 1408 / Praia.
                                                                        250          Senegal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                           tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                           nauté économique européenne / Pour
                                                                                                           distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                           well / 2100 / Dakar.
                                                                        250          Sénégal               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                           tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                           nauté économique européenne / Pour
                                                                                                           distribution gratuite au Sénégal / Cari­
                                                                                                           tas / 2400 / Dakar.
             B                             545                            66         Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                           tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                           nauté économique européenne / Pour
                                                                                                           distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                           Cathwell / 2104 / Ouagadougou / Via
                                                                                                           Abidjan.
                                                                           34         Haute-Volta           Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                            tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                            nauté économique européenne / Pour
                                                                                                            distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                            Cathwell / 2105 Bobo Dioulasso / via
                                                                                                            Abidjan .
                                                                         125          Mali                  Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                            tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                            nauté économique européenne / Pour
                                                                                                            distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                            2301 / Bamako / via Abidjan .
                                                                          20          Benin                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                           tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                            nauté économique européenne / Pour
                                                                                                            distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                            2404 / Cotonou .
                                                                         300          Niger                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                            tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                            nauté économique européenne / Pour
                                                                                                            distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                             2403 / Niamey / Via Cotonou.
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 218 /5
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                  (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                       (i tons)
             C                            535                       100           Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                       1200 / Matadi .
                                                                     100          Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1201 / Matadi .
                                                                     100          Zaïre                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Zaïre / Caritas /
                                                                                                        1202 / Matadi .
                                                                     100          Angola               Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                       buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                        1400 / Luanda.
                                                                      35          Soudan               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Sudan / Cathwell /
                                                                                                       1103 / Port Sudan .
                                                                     100          Éthiopie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                        1333 / Massawa .
            D                             435                         50          Kenya                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Kenya / Cathwell /
                                                                                                       2103 / Mombasa.
                                                                      20          Ouganda              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Uganda / Caritas / 2304 /
                                                                                                       Mbale / via Mombasa .
                                                                      30          Burundi              Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Burundi / Cari­
                                                                                                       tas / 2402 / Bujumbura / via Dar es-
                                                                                                       Salaam .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 /6                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               26. 8 . 77
     Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                      (en tonnes)                 (en tonnes)
   Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen )   Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                     (in Tonnen)
  Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)              (in tonnellate)
  Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                  partij (in tonnen)              (in tonnen)
             Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                      (in tonnes)                 (in tonnes)
            Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                         (i tons)
                                                                       50          Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
.                                                                                                       distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                        tas / 1203 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                       20          Rwanda               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                        tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Rwanda / Cari­
                                                                                                        tas / 1401 / Kigali / via Dar es-Salaam.
                                                                     125           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                        2300 / Dar-es-Salaam .
                                                                      50           Tanzanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Tanzania / Cathwell /
                                                                                                        2107 / Dar-es-Salaam .
                                                                       90          Cisjordanie          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution on the West Bank / Cath­
                                                                                                        well / 1101 / Ashdod .
             E                              590                      350           Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Egypt / Cathwell / 2102 /
                                                                                                        Alexandria .
                                                                     240           Jordanie             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                        1 102 / Aqaba .
             F                              495                       50           Égypte               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                        Alexandria .
                                                                     180           République arabe     Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                   Yemenite             vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in the Yemen Arab Repu­
                                                                                                        blic / Cathwell / 2101 / Hodeidah .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 218 /7
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                      30          Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                       2106 / Chittagong.
                                                                    125           Bangladesh           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                       2405 / Chittagong.
                                                                      50          Indonesie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                       1109 / Tanjung Priok.
                                                                      60          Indonèsie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                       1 1 1 0 / Surabaya.
             G                            498                         35          Philippines          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in the Philippines / Caritas /
                                                                                                       1332 / Manila .
                                                                      25          Paraguay             Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                       nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en Paraguay /
                                                                                                       Caritas / 1208 / Asuncion .
                                                                      15          République           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                  Dominicaine          nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en la Republica
                                                                                                       Dominicana / Cathwell / 1118 / Santo
                                                                                                       Domingo.
                                                                      10          Jamaïque             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                       1119 / Kingston .
                                                                     100          El Salvador          Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                       nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                       dad económica europea / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en El Salvador /
                                                                                                       Cathwell / 1116 / Acajutla .
 ---pagebreak--- Nr. L 218/8                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                    313          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1112 / Valparaiso.
          H                                 392                       61         Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution en Chile / Cathwell /
                                                                                                      1111 / Coquimbo.
                                                                    131          Chili               Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                     nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                     dad económica europea / Destinado a
                                                                                                     la distribution gratuita en Chile / Cath­
                                                                                                     well / 1113 / Talcahuano.
                                                                    150          Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                      nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                      dad económica europea / Destinado a
                                                                                                      la distribution gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                      tas / 1407 / Valparaiso.
                                                                      50         Chili                Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                      nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                      dad económica europea / Destinado a
                                                                                                      la distribution gratuita en Chile / Cari­
                                                                                                      tas / 1209 / Talcahuano.
          I                                440                      125          Mali                 Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite au Mali / Caritas /
                                                                                                      2302 / Bamako / via Abidjan.
                                                                     100         Angola               Leite desnatada em po / Com vitami­
                                                                                                      nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                      nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                      buiçao gratuita en Angola / Caritas /
                                                                                                       1400A / Luanda.
                                                                      90         Angola                Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                      nas A y D / Dom da comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri­
                                                                                                      buiçao gratuita em Angola / Caritas /
                                                                                                       1334 / Luanda.
                                                                     125         Tanzanie              Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                       2300 A / Dar-es-Salaam .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 218/9
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                   (in tonnellate)             (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale  hoeveelheid   van de     Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                  (in tonnes)
           Parti                    Totalmængde             Delmængde (i tons)        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
           K                              500                        —
                                                                                  Portugal             Leite desnatado em po / Com vitami­
                                                                                                       nas A y D / Dom da Comunidade eco­
                                                                                                       nomica europeia / Destinado à distri -
                                                                                                       buiçao gratúita em Portugal / Cathwell /
                                                                                                       1117 / Lisbon.
           L                              500                                     Liban                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                       tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                       nauté économique européenne / Pour
                                                                                                       distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                       1402 / Beyrouth.
           M                              488                         50          Pakistan             Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in Pakistan / Cathwell /
                                                                                                       1107 / Karachi .
                                                                      10          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1303 /
                                                                                                       Madras.
                                                                      50          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1304 /
                                                                                                       Madras .
                                                                      20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1305 /
                                                                                                       Madras .
                                                                      20          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India/ Caritas / 1306 /
                                                                                                       Madras.
                                                                      15          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1307 /
                                                                                                       Madras.
                                                                      40          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1308 /
                                                                                                       Madras .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 10                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden         Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities      Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (In tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)          Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                      (i tons)
                                                                     20             Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1309 /
                                                                                                        Madras .
                                                                     60             Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1310 /
                                                                                                        Madras.
                                                                     45             Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1311 /
                                                                                                        Madras.
                                                                     15            Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1312 /
                                                                                                        Madras .
                                                                                 i
                                                                    80             Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1313 /
                                                                                                        Madras.
                                                                    55              Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1314 /
                                                                                                        Madras .
                                                                      8            Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1315 /
                                                                                                        Madras .
          N                              576                       100             Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1316 /
                                                                                                        Madras .
                                                                    20             Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                        vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / For free
                                                                                                        distribution in India / Caritas / 1317/
                                                                                                        Madras .
 ---pagebreak--- 26. 8 . 77                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 218/ 11
    Désignation du lot       Quantité totale du lot        Quantités partielles     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de        Deelhoeveelheden       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities    Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                      (i tons)
                                                                        1         Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Caritas / 1318 /
                                                                                                       Madras .
                                                                   300            Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                       distribution in India / Cathwell / 1 105 /
                                                                                                       Calcutta .
                                                                      5           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                       pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1204 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     30          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1404 /
                                                                                                      Calcutta .
                                                                    30           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1403 /
                                                                                                      Madras .
                                                                     90          Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1406 /
                                                                                                      Bombay.
           O                             570                                     Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 104 /
                                                                                                      Madras .
           p                             530                       330           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Cathwell / 1 106 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                   200           Inde                 Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1405 /
                                                                                                      Calcutta .
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 12                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               26 . 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden     Bestemmingsfand            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country           Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)                 (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
          Q                               565                      235           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1205 /
                                                                                                     Calcutta .
                                                                   330           Éthiopie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in Ethiopia / Cathwell /
                                                                                                      1 1 20 / Assab .
          R                               381                        50          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1334 /
                                                                                                     Madras .
                                                                     20          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1335 /
                                                                                                     Madras .
                                                                      4          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1322 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                     50          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1320 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                     20          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1321 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                     15          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1323 /
                                                                                                     Cochin .
                                                                      5          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                     vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                     pean Economic Community / For free
                                                                                                     distribution in India / Caritas / 1324 /
                                                                                                     Cochin .
 ---pagebreak--- 26 . 8 . 77                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 218/ 13
    Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles    Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)                 (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)   Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)              (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij Totale hoeveelheid van de           Deelhoeveelheden     Bestemmingsfand           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)              (in tonnen)
            Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                 (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                       (i tons)
                                                                    140           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1325 /
                                                                                                      Cochin .
                                                                     12           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1326 /
                                                                                                      Calcutta .
                                                                      22          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1327 /
                                                                                                      Calcutta .
                                                                       3,5        Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1328 /
                                                                                                      Mangalore.
                                                                     18           Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1329 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                       1          Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D /Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1330 /
                                                                                                      Bombay.
                                                                     20,5         Inde                Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Caritas / 1331 /
                                                                                                      Bombay.
           S                              600                                     Éthiopie            Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                      1501 / Assab.
           T                             615                                      Inde
                                                                     15                               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in India / Oxfam / 1500 /
                                                                                                      Bombay.
 ---pagebreak--- Nr. L 218 / 14                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           26. 8 . 77
   Désignation du lot        Quantité totale du lot        Quantités partielles   Pays destinataire         Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)                 (en tonnes)
 Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen (in Tonnen)  Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)
Designazione delta partita Quantità totale della partita   Quantitativi parziali Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)              (in tonnellate)
Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de         Deelhoeveelheden    Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)              (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot         Partial quantities  Recipient country         Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)                (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde              Delmængde (i tons)      Modtagerland                Emballagens påtegning
                                        (i tons)
                                                                   600           Éthiopie           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Ethiopia / Oxfam /
                                                                                                    1502 / Assab .