CELEX: 31993R0970
Language: it
Date: 1993-04-24
Title: Regolamento (CEE) n. 970/93 della Commissione, del 23 aprile 1993, che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

24. 4. 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 98/31
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 970/93 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 23 aprile 1993
                    che modifica i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore
                    dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del
                                                              trattato
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              di cui la Commissione dispone attualmente porta a modi­
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica              ficare i tassi delle restituzioni attualmente in vigore come
 europea,
                                                                     è stabilito nell'allegato del presente regolamento,
 visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del
 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da
 ultimo dal regolamento (CEE) n. 3814/92 0, in particolare
 l'articolo 19, paragrafi 1 e 2,                                                                Articolo 1
 considerando che i tassi delle restituzioni applicabili, a          I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CEE) n.
 decorrere dal 1° aprile 1993, ai prodotti che figurano              779/93 sono sostituiti con quèlli indicati nell'allegato del
 nell'allegato, esportati sotto forma di merci non comprese          presente regolamento.
 nell'allegato II del trattato, sono stati fissati dal regola­
 mento (CEE) n. 779/93 della Commissione (3) ;
                                                                                                Articolo 2
 considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri
 indicati nel regolamento (CEE) n. 779/93 in base ai dati            II presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1993.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1993 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                               Martin BANGEMANN
                                                                          Membro della Commissione
(') GU n. L 177 dell' I . 7. 1981 , pag. 4.
(2) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 7.
(3) GU n. L 79 dell' i ; 4. 1993, pag. 41 .
 ---pagebreak--- N. L 98/32                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            24. 4. 93
                                                                   ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1993, che modifica i tassi delle restituzioni
           applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non
                                                  comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                                 Tassi delle restituzioni
                                                                                               in ECU/1 00 kg (') —
           Zucchero bianco :                                                                            35,84
           Zucchero greggio :                                                                           32,97
           Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli
           sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco
           o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo
           stato secco 85% o più di saccarosio (compreso lo                                                         so
           zuccherò invertito calcolato in saccarosio) :                                              35,84 (4) x         oppure
                                                                                                                    100
           Sciroppi sono ottenuti dalla dissoluzione di zucchero                    il tasso fissato sopra per 100 kg di
           bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una                   zucchero bianco o greggio adoperato
           inversione :                                                                         per la dissoluzione
           Melassi :
           Isoglucosio (2) :                                                                            35,84 0
            (*) Le restituzioni all'esportazione verso le Repubbliche di Serbia e del Montenegro possono essere concesse unica­
                mente nell'ambito degli aiuti umanitari forniti da organismi caritativi che rispondano alle condizioni precisate
                all'articolo 2, lettera a), e all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1432/92 del Consiglio.
           (') « S » è rappresentato, per 100 kg di sciroppo :
               — dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo
                    in questione è pari o superiore al 98 %,
               — dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione è pari almeno all'85 % ma infe­
                    riore al 98 % .
           (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al
               41 % di fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di
                disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all'8,5 % .
           (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca.
           (4) L'importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92
               (GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12).