CELEX: 31975R3065
Language: it
Date: 1975-11-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3065/75 del Consiglio, del 24 novembre 1975, che modifica il regolamento (CEE) n. 1445/72 relativo alla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (NIMEXE)

27 . 11 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 307/ 1
                                                              I
                       (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 3065/75 DEL CONSIGLIO
                                                   del 24 novembre 1975
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1445/72 relativo alla nomenclatura delle
               merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio
                                     tra gli Stati membri della stessa (NIMEXE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              presentino divergenze       suscettibili di ostacolare lo
                                                                  sviluppo proprio della       NIMEXE ; che è necessario
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            quindi soddisfare, nel       limite del possibile, queste
europea, in particolare l'articolo 235,                           esigenze nazionali per     mezzo di rubriche facoltative
                                                                  della NIMEXE ;
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (l),                       considerando l'opportunità di permettere agli Stati
                                                                  membri di raccogliere dati nazionali, quando le loro
considerando che il regolamento (CEE) n. 1445/72 del              esigenze siano troppo particolari per venire conside­
Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo alla nomencla­            rate dalla NIMEXE e le misure necessarie a questo
tura delle merci per le statistiche del commercio                 scopo non intralcino l'evoluzione della stessa,
estero della Comunità e del commercio tra gli Stati
membri della stessa (NIMEXE) (2) dispone, all'articolo
2, paragrafo 2, che, su proposta della Commissione, il
Consiglio decide all'unanimità circa le modalità                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dell'applicazione della NIMEXE da parte degli Stati
membri ; che, pur stipulando queste modalità, è
d'uopo procedere, per tener conto dell'esperienza                                          Articolo 1
acquisita dall'entrata in vigore del regolamento
suddetto, al riadattamento di talune sue disposizioni ;
                                                                  Il testo dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1445/
 considerando che solo l'applicazione integrale della             72 è sostituito dal seguente testo :
 NIMEXE da parte della Comunità e degli Stati
 membri della stessa permette di conseguire, entro                     « Articolo 2
 termini opportuni e in maniera efficace, gli obiettivi
 fissati dal regolamento (CEE) n . 1445/72, fermo                      1.    La NIMEXE è applicata dalla Comunità e dai
 restando che le implicazioni di eventuali modifiche                   suoi Stati membri alle statistiche del commercio
 della NIMEXE dovranno restare nei limiti dei mezzi                    estero della Comunità e del commercio tra Stati
 finanziari disponibili ;                                              membri .
 considerando     che     l'applicazione    integrale  della           2.    Le   rubriche    inserite   nella NIMEXE     in
 NIMEXE faciliterà le trattative che la Commissione e
                                                                       conformità dell'articolo 5, paragrafo 1 , terzo trat­
gli Stati membri intendono condurre, al Consiglio di                   tino, sono d'applicazione facoltativa.
 cooperazione doganale, nell'intento di creare un
 sistema armonizzato di designazione e di codifica­
 zione delle merci nel commercio internazionale e, alle                3.    Fino al 31 dicembre 1977, gli Stati membri
 Nazioni Unite, nell'intento di stabilire una nomencla­                possono continuare ad impiegare, per le statistiche
 tura dell'insieme dei beni e dei servizi ;                            del   commercio     estero   della   Comunità  e  del
                                                                       commercio tra gli Stati membri della stessa, le
 considerando che occorre evitare che talune suddivi­                  rispettive nomenclature nazionali. In questo caso
 sioni statistiche rispondenti ad esigenze nazionali                   essi debbono tuttavia garantire che ciascuna voce
                                                                       della loro nomenclatura nazionale possa essere
 (') GU n. C 140 del 13. 11 . 1974, pag. 68.                           trasposta nella rubrica corrispondente della
 (2) GU n . L 161 del 17. 7. 1972, pag. 1 .                            NIMEXE .
 ---pagebreak--- N. L 307/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27. 11 . 75
    4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, il Belgio, il                                    Articolo 4
     Lussemburgo e i Paesi Bassi hanno facoltà di non
    applicare la NIMEXE nell'elaborazione delle stati­           Il testo delle disposizioni preliminari 1 e 2 della
    stiche del commercio fra tali paesi . »                      NIMEXE è sostituito dal testo seguente :
                                                                     « 1 . Le rubriche della NIMEXE corrispondono a
                         Articolo 2                                  voci della nomenclatura per la classificazione delle
                                                                     merci nelle tariffe doganali (nomenclatura di
Il paragrafo 1 dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n .             Bruxelles, in abbreviato NDB), a sottovoci della
1445/72 è completato con il seguente terzo trattino :                nomenclatura della tariffa doganale comune (in
     « — per l'inserimento nella NIMEXE di suddivi­                  abbreviato TDC), a condizione che non siano state
           sioni statistiche rispondenti ad esigenze                 raggruppate oppure che non siano state sostituite
           nazionali, le quali possano contemporanea­                da suddivisioni statistiche, o alle suddivisioni stati­
           mente facilitare la concordanza o l'adatta­               stiche delle voci della NDB e delle sottovoci della
           mento di cui al secondo trattino. »                       TDC. Inoltre, talune rubriche soddisfano, al di
                                                                     fuori di questo quadro, ad esigenze specifiche (ad
                         Articolo 3                                  esempio : merci trasportate a mezzo posta, merci
                                                                     dichiarate come provviste di bordi, ecc.).
Il testo dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n . 1445/
72 è sostituito dal seguente testo :                                 Fra le rubriche della NIMEXE che corrispondono
                                                                     a    suddivisioni  statistiche o  che   soddisfano    ad
     « Articolo 6
                                                                     esigenze particolari, talune sono d'applicazione
                                                                     facoltativa.
     1.    Senza pregiudizio dell'articolo 5, gli Stati
     membri possono continuare ad utilizzare le suddi­               2.     Ogni rubrica della NIMEXE è caratterizzata
    visioni statistiche rispondenti ad esigenze nazio­               dal suo numero di codice, dalla sua denomina­
     nali che utilizzavano alla data d'entrata in vigore             zione e, eventualmente, dalla sua unità supplemen­
     del presente regolamento, trasmettendone l'elenco               tare . Tuttavia le rubriche facoltative della NIMEXE
     alla Commissione entro tre mesi a decorrere da
                                                                     sono sprovviste di numero di codice. »
     tale data.
     2. Ogni Stato membro può modificare o soppri­                                        Articolo 5
     mere le suddivisioni statistiche di cui al paragrafo
     1 o adottare nuove suddivisioni rispondenti ad              Nella versione tedesca delle disposizioni preliminari 3
     esigenze nazionali purché ne informi la Commis­             e 5 della NIMEXE la parola « Warennummer » è sosti­
     sione al più tardi un mese prima dell'entrata in            tuita dalla parola « Warenposition ».
    vigore del provvedimento.
                                                                                          Articolo 6
     3.    Qualora intenda inserire nella NIMEXE le
     suddivisioni statistiche di cui ai paragrafi 1 e 2, la      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
     Commissione si rivolge in tal senso al Comitato,            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
     conformemente all'articolo 5, paragrafo 2. »                delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 1975 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                B. VISENTINI