CELEX: 51987PC0611
Language: el
Date: 1987-11-27
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα που υπόκεινται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ#(υποβλήθηκαν από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 611
Vol. 1987/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(87) 611 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 27 Νοεμβρίου 1987
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και
της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαßία
                                 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών , που συνεδρίασαν στο πλαίσιο
του Συμβουλίου , για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα
που υπόκεινται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ
                         ( υποβλήθηκαν από την Επιτροπή )
ΟΟΜ(87 ) 611 τελικό
 ---pagebreak---                                                                             L
                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
         Η Επιτροπή μπόρεσε να τερματίσει τις διαπραγματεύσεις με το
Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλων για τον
καθορισμό των προσαρμογών και των μεταβατικών μέτρων για τις συμφω¬
νίες ( ΕΟΚ και ΕΚΑΧ ) που έχουν συναφθεί με αυτές τις χώρες, που καθί ¬
στανται απαραίτητα συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
Πορτογαλίας . Η Επιτροπή, στις ανακοινώσεις της της 20ης Οκτωβρίου
1987 ( ΟΟΜ(87) 456 τελικό) και της          ό/οέ^^ρϊου .Ή'δ ?
( ΟΟΜ ( 87 ) 552 τελικό), συνέστησε να εγκριθεί το αποτέλεσμα των διαπρα¬
γματεύσεων και να αρχίσουν οι διαδικασίες υπογραφής και σύναψης των
πρωτοκόλλων . Δεδομένων των απαραιτήτων προθεσμιών για την εκτέλεση των
διαδικασιών σύναψης και για να επιτραπεί η εκ των προτέρων εφαρμογή,
με αυτόνομα μέτρα, των διατάξεων των πρωτοκόλλων πριν από την έναρξη
ισχύος τους, η Επιτροπή υποβάλλει :
         - μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό του
            καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και
            της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία,
         - ένα σχέδιο απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των
            κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που
            συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τον καθορισμό του
            καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της
            Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα
            που σχετίζονται με την εν λόγω Κοινότητα .
         Δεδομένου ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με το Ισραήλ
βασίζονται στην αμοιβαιότητα, είναι αυτονόητο ότι αυτή η χώρα θα πρέπει
να εφαρμόσει επίσης εκ των προτέρων , παράλληλα με την Κοινότητα, τις
διατάξεις των πρωτοκόλλων που καθορίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται
στις συναλλαγές της με την Ισπανία και την Πορτογαλία .
0 κανονισμός και η απόφαση που αφορούν τις παρούσες προτάσεις της
Επιτροπής πρόκειται να αρχίσουν να ισχύουν μετά την υπογραφή των διαφό¬
ρων πρωτοκόλλων .
 ---pagebreak---                                                                             J
                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις
                συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το
                                Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 ιδίως το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
 και του Ισραήλ και συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι ¬
 κής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας "
 ότι τα πρωτόκολλα των παραπάνω συμφωνιών που θα συναφθούν συνεπεία της
 προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα πρέπει να
 εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες "
 ότι , εν αναμονή της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών που είναι απαραί ¬
 τητες για την έναρξη ισχύος των εν λόγω πρωτοκόλλων , είναι σκόπιμο να
 καθοριστεί το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας
 και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία σε αντικατάσταση
 του καθεστώτος που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 449 / 86
 του Συμβουλίου ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
2573 / 87 ( 2 )"
 ( 1 ) ΕΕ         L 50      28.2.1986, 0 . 40 .
( 2 ) ΕΕ          L 250,      1.9.1987, 0 . 1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573/ 87                       καθόρισε το
 καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογα¬
 λίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία
 και την Τουρκία εν αναμονή της έναρξης ισχύος των πρωτοκόλλων που θα
 συναφθούν με αυτές τις χώρες συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και
 της Πορτογαλίας "
 ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87
              όσον αφορά τις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
 με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία,
 ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί τοάρθρο 1              του κανονισμού ( ΕΟΚ )
αριθ . 449 / 86 *
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   Άρθρο 1
1.             Η     ; Ισπανία και η Πορτογαλία                   εφαρμόζουν στις
συναλλαγές των προϊόντων που καλύπτονται από τις συμφωνίες με το Ισραήλ
και τη Γιουγκοσλαβία το καθεστώς που προκύπτει από αυτές τις συμφωνίες
 με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . 2573 / 87
 2 . Οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87                   εφαρμό­
ζονται στις συναλλαγές με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία, αφού ληφθούν
υπόψη οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες που αναφέρονται αντίστοιχα στα παραρτή¬
 ματα I και II του παρόντος κανονισμού .
                                    Άρθρο 2
     Στο άρθρο 1       Τ ου κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 449 / 86 Μετά τον όρο " Τουρκία",
παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι όροι : " το Ισραήλ και η Γιουγκοσλαβία ".
 ---pagebreak---                                - 3 -
                              Άρθρο 3
   0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 .
   Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των ποωτοκόλλων που αφορούν το
Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία .
    0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                                   Γ ι α το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                            Ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής
  των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87 του Συμβουλίου
       οτις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το
                                                Ισραήλ
        Οι διατάξεις των άρθρων και των παραρτημάτων , που αναφέρονται παρα¬
 κάτω, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87 του Συμβουλίου εφαρμόζονται -
 αφού ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες ειδικές λεπτομέρειες :
  * Αρθρο 6
        Μόνον η παράγραφος 1 ισχύει για το Ισραήλ .
  Άρθρο 17
        Το άρθρο αυτδ συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάζεις :
      "Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορι ¬
 σμούς στην εισαγωγή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 τα προϊόντα καταγωγής
 Ισραήλ που αναφέρονται παρακάτω υπό τον όρο ότι εφαρμόζει μέτρα ιδίας
 «ρύσεως έναντι των τρίτων μη προτιμησιακών χωρών . Οι περιορισμοί αυτοί
 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων .                                                            –
   Κλάαη                                                                                                         Ho<îo<rno<fV|
του κοινού                                               Περιγραφή εμπορευμάτων
δαομολογίου                                                                                                         μ
 40.13          Ενδύματα , ' γάντια και συμπληρώματα της ένδυσης από βουλκαν ισμένο
                καουτσούκ , μη σκληρυμένο , για κάθε χρήση :
                Α.     Γάντια , στα οποία περιλαμβάνονται και τα γάντια χωρίς
                       δάκτυλα που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα                                            3,5 τόνοι
             εχΒ .     Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης :
                       - εκτός από κορσέδες , ζώνες και παρόμοια και ενδύματα
                          για δύτες .                                                                              860 χλμ .
   40.14        Άλλα τεχνουργήματα από βουλκαν ισμένο καουτσούκ , μη σκληρυμένο :
               Α.      Είδη για τεχνικές χρήσεις που προορίζονται για πολιτικά
                       αεροσκάφη
                                                                                                               i
               Β.      Άλλα :
                 εχ I.        από καουτσούκ σπογγώδες ή κυψελώδες :                                                12 τόνοι
                              - εκτός από καπνοθύλακες                                                       ’
                                                                                                             I
               εχ II . μη κατονομαζόμενα :                                                                   !
                                                                                                             ί
                                                                                                             ι
                              - εκτός από καπνοθύλακες                                                       !
                                                                                                 i         ;
      64.11   Υκο&ήρατα       έ*οον «ο (ξακκρικΑ κέλμα και ιο *άνβ μΑρος ηος αχΑ καΜκααύκ Ι| α*4 |                5.180
            I τ*χνΐ|τή χλαβτική όλπ . |                                                                    |       ζεύγη
 ---pagebreak---                                                                                                                                n
                                                                      - 2 -
                    Ο προοδευτικός αριθμός αύξησης των ποσοστώσεων είναι 20Χ στην αρχή
           κάθε έτους . Η αύξηση προστίθεται πάντοτε σε κάθε ποσόστωση και η επόμε¬
           νη αύξηση υπολογίζεται επί του ολικού αριθμού που προέκυψε. Στην περί ¬
           πτωση που διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Πορτογαλία ενός από τα προϊό¬
           ντα, ήταν , κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ετών, κατώτερες από 90Χ της
           ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Ισραήλ ελευθερώνονται από
           την αρχή του επόμενου έτους ."
           * Αρθρο 18
                     Μόνο η παράγραφος 1 ισχύει για το Ισραήλ .
           Παράρτημα II
           Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1 , πρώτη περίπτωση, και
            ισχύει για το Ισραήλ :
               ΙΟΑση
Ποσόστωση
             του Κοινού                                     Περτγροψή εμίορβυμάτων
                                                                                                                 Ποσόστωση
      •ριθ
            ΔοΟμολοΠΛΙ                                                                                             βάσης
         1      lí . 13     Συσκευές εκχομίτής και λήψηέ για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία .               9 Μονάδες
                            Συσκευές εκκομττή; και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις
                            οηοίε; χεριλαμβόνοντσι irai οι συσκευές λήψης « ου eivai συνδυασμένες με
                            συσκευή εγγραφής ή ανοχαρογωγής του ήχου) και συσκευές ληψης εικόνων για
                            την τηλεόραση . Συσκευές ροδιοκατεύθυνσης, ραδιοονίχνευσης, ραδιοβόλισης
  1                         και ραδιοτηλεχεχριομοΰ:                                * ,.
1      .
1                           Α . Συσκευές εκχομχή ; και λήψη ; για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία .
                                 Συσκευές εκχομηη ; και λήψη ; γιο τη ραδιοφωντο και την τηλεόραση ( στις
                                 οηοιε ; ncpiÄoußo νο\-τα· και οι συσκευές λήψη ; κου eivai συνδυοσμένχς με
                                 συσκευή εγγροςη ; ή ονοιιαρογωγή ; του ήχου) και συσκευές λήψη ; εικόνων
                                 γιο την τηλςρροοη :
                                 111 Συσκευές λήψη ;, έστω και συνδυασμένε ; με συσκευή εγγραφής ή avana·
    ί                                ροτωγης τον ήχον :
                                     β ) Άλλες :
                                          ex 2 . Μη κατονομαζόμενες :
                                                 – Έγχρωμη ; τηλεόρασης , με διάμετρο οθόνης :
                                                      – Πάνω aró 42 cm έως και 52 cm
                                                      – Πονώ anò 52 cm
        2      Ι'.ΟΙ       Ελκυστήρεο άλλοι ano αυτού; τη ; κλόσπ ; 87.07), στους οηοίου; κεριλαμβάνρ.              4 Μονοδε ;
                            v*Tc    JI οι ελκυοττ,ρε ; με δυναμοδοτη . βιντσι ή τροχαλία :
                            e * Β . Γεωργικοί ελκυοτήρε ; ( με c ί, αίρεση του; χειροδηγοΰμενου ;) και ελκυοτή -
                                     pc ; ÒQOUV . τροχοροροι .
                                                                                                                            ♦
                                     – Κυλινδρισμοό ίσου ή μικρότερου των 4 000 cm 1
                                                              m
 ---pagebreak---                                                                                                                      /
                                                                - 3 -
 Παράρτημα III
       Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 5 , παράγραφος 1 , δεύτερη περίπτωση, και που ισχύει
       για το Ισραήλ :
Лообетдет)
              «ου Κοι«αύ                                  rUOTt»**! atnpcuwttwv
                                                                                                        Ποοδστωοη
  •Μ
             Ααομολστχου                                                                                  βάσης _
    i             21 0)  θειά*ι κάθε είδους . με εξαίρεση αυτά κου χαράγετει με εξάχνωση . με κατακρή ¬ 345  Τόνο*
                         μνιση « οι «ο κολλοειδές :
    :             29 03  Πορόγωγα υδρογονανθράκων οουλρονωμίνα , νιιρωμένα , νιτροδωμένα :                9  ΤάνΟ» .
                         Β   Παραγωγό νιτρωμένα και νιΐροδωμίνα :
                             (χ 1    Τρινιτροτολουόλια , 6ιν\τρονθφθαλ£ν\ο :
                                      – Τρινιτροτολουόλια
                  36.01  Προωθη·ηκι ; πυρίτιδες :
                  36 02  Εκρηκτικές ύλις παροοκευοσμέιτς                                                          <
                         θρυαλλίδες βραδεία ; καύση ;, θρυολλίδε; οκαριαίας λειτουργία        Κανούλια
           |   ex 36 04  κοθι ε.6θι ; Εμίρρευματα Πυροκροτητές ;
           I
           I             – EKT6 ; OKÔ TQ ÎIUKTPIKA
           I
           !      36.05  Είδη Λΐ’ροηχηα ; ( πυροτεχχήμοτα , κροτίδες , παραφίνωμένα φιτίλια , πύραυλοι
                         για το διαοκορηισμο των χολο^οφορω * νυρων και καρομοια ):
                  36 06  Εκιρτα
    3             39 02  Προϊόντα κολυμεριομού και συμχολυμεριομού ( κολυαιθυλίνιο , κολυτετραλογο*          τόνοι
                         ναιθυλενια , χολυιοοΒουτυλενιο , κολυοτυρόλη , χλωριουχο κολυβινύλιο , οξικό
                         κολυβινυλιο , χ λωροξικό κολυβινύλιο και άλλο κολυβινυλικά καράγωγα , καρά ¬
                         γωγα κολυακρυλικα και κολυμεθακρυλικα , ρητίνες κουμαροίνδενίου , κλκ .):
                         Γ.  Άλλα :
                                     I    Πολυαιθυλένιο :
                                         (χ β ) Με Αλλε; μορρί ;:
                                                 – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                             «      11 . Πολυτετραλογοναιθυλάνια :
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                             α     III . Πολυαουλροαλσγοναι&υλένια :
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                             α     IV . Πολυτροκυλάνιο :
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχ*ουργημάτων
                             ΐχ     V. Πολμίοοβοντυλενω :
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                                   VI . Πολυστυρόλη και το συμκ ολομερή αυτής:
                                         β Β) Με Αλλες μορφής :
                                                 – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                                  VII . Χλωρυρυχο χολιφινύλιο :
                                         ΐχ 0) Με άλλες μορφής:
                                                 – Ακορρίμματα και θραύσματα τχχνουργημάτων
                             ΐχ VIII . Χλωριουχο χολυβινυλιδενιο, συμκολυμερή του χλωριούχου βινυλι-
                                         δεντου και του χλωριούχου &ινυλιου :
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                             ο    IX     Οξικό κολυβινύλιο :
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                             ΐχ    X. Γυμχολυμερή του χλωριούχου βινπλίου και του οξηκού βινυλίου:
                                         – Ακορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
 ---pagebreak---                                                                         4
Ποο6βτοσ*,<
              kXocT
            toc kot **.                                       IUi»TO«r, «μ»αρο*βτ«>
                                                                                                                 Ποσόστωση
  apt?
            Λύο.οοτ.ο;                                                                                              βάσης
               39.02         ex         X). Αλκοόλες, ακετόλες και αιθέρες κολυβινυλικοΙ:
            (auvtxua)                        – Απορρίμματα και θραύσματα τεχνουργημάτων
                             ex       XII . Πολυμερή       ακρυλικά ,   αολυμερή     μεθακρυλικά,   ουμχολυμερή
                                             ακρυλομεθακρυλικά :
                                             – Απορρίμματα και βραύοματα τεχνουργημάτων
                             ex XIII . Ρητίνες κούμαρόνης, ρητίνες ινδενίου και ρητίνες κουμαροινδε-
                                             νίου :
                                             – Αχορρίμματα και βραύοματα τεχνουργημάτων
                                     XIV. Άλλα χροιόντα κολυμεριαμού ή συμκολυμεριομού;
                                             ex ß) Με άλλες μορφές:
                                                      – Αχορρίμματα και βραύοματα τεχνουργημάτων
   4            39 07   Ttivouprnuota anò όλες ίων κλάοεων 39.01 μέχρι 39.06'
                                                                                                                420.000 ECU
                        Β.   'Αλλα :
                                 1 Anô q να γεννημένη κυτταρίνη
                             111 . Ane βουλκανισμένη κυτταρίνη
                               V. Ano λχυκωυοτωδει ; ύλες οκληρυυένεζ*                   ·
                                          ο ) Καρούλιο και rtopouoia υποστηρίγματα γιο την « εριτυλιζη tuv
                                              WJtOYpcc.nuv και κινηματογροοικώι ταινιών και μεμβρονών ή
                                               λουρίδα », ταινιών , χλη ., « ου ava φέρονται οτην κλοση 92.12
                                          Υ ) Ei-οομοτα γιο κορσέδες , TÍO ενδύματα ή συμπληρώματα ένδυμά *
                                              ιων και to παρόμοια
                                     ex δ ) Άλλα :
                                              – Εκτο ; ano το σκάφανδρο προστασίας κατό των ραδιενεργών
                                                    οκτινοδο / ιωι ή μολί·νοεω\, μη συνδυασμένο με αναπνευοτι »
                                                    κες συσκευές
   ;         ex 56 01   Ταττητε ; με κόμποι· ; ή μί περιτιλι^η στα νήματα του οτημονιού , έστω και                 860 χλνρ
                        έτοιμοι , έκτο ; ano io¡*; ιειροΓ.οιητου ;
                56 . o: Άλλο : τάπητες . έστω και έτοιμοι Υφαομοτα με των ονομασία « κιλίμια »,
                        « σουμόκ », « κοραμανίας » και παρόμοια , έστω και έτοιμα :
                        Α . Ταττητες
   6         ex $6 Oí   Βελούδα . χλο-.σε ;. υφαομοτα φλοκω.'μ .;;ιι υιραοματα αχό οενίλλη . με εξοιρεοη           160 χλγ(' .
                        το ειόη τωι κλαοεων 55 . Û6 και 56.05 :
                        – Βαμβακερά
                56 09   Τούλια και υοάσμοτο βροχιδωτά με κόμπου ; (διχτυωτό-flltl ), εργαομένσ ( με
                        σχέ&ια . οτολιοματο . κλτ. ). Δαντέλες ( με τη μηχανή ή οτο χίρι ) oc τόπια , ταινίες
                        η οε αυτοτελή διακοσμηηκά οχέδια (μοτιβα ):
                        Β . Δαντέλες :
                             ex 1 . Με το χέρι :
                                          – Με εξαίρεση τις δαντέλλες αχό Βαμβάκι, μαλλί, και τεχνητές ή
                                              συνθετικές ίνες
                                     11 . Με τη μηχανή
                60.0 )  Υφάσματα χλεκτά μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ , σε τάκια :
                        Γ. Αχό άλλες υφαντικές ύλες:
                             1.     Αχό βαμβάκι
   7            60.04   Ενδυματο εσωτερικά (εσώρουχο) χλεκτά. μη ελαστικό ούτε συνδυασμένα μέ                      120 χλγρ .
                        καουτσούκ :
                        Λ Ενδύματα γιο βρέφη , ενδύματα για κορίτσια μέχρι και το εμχορικό μέγεθος
                            16 :
                                1 . Τι-σερτ :
                                    ο ) Αχό βαμβακι
                              II Ισιυχουλ'
                                    α ) Αχό βαμβάκι
                            III . Άλλα :
                                    β) Axe βαμβόκι
 ---pagebreak---                                                                                                                            / •
                                                                                                                         /
                                                                            5
Ποοβσ«0ση
               KAOC**,
             toc koi««c                                  nUXTMf^ OllOOO^OTltfV
                                                                                                               Ποσόστωση
            ÛOO^OA^TU*.                                                                                          βάσης
               60 04    Β   Αλλα :
            fûWtlUQ)
                              1 . Τι-οερτ :
                                  Β ) Αχό βαμβάκι
                            II . £οι»χσυΧ:
                                  α ) Αχό £αμ£όη
                           Γν . Άλλα :
                                  6) Αχό δαμδόη
               60 05    Εν&ΰυοια ι^ωτερικό , συυχληοώμοτα , της ένδυσης και 6ΛΛα οδη κλςκτά . μη
                        ιλοαηκα ουτ( ουνδυοομένα μχ καουτοουκ :
                        Α  Ενδυμοτα ε^ωτερ»*ά και συμχΧηρώματο της ένδυσης :
                           Il      Alla
                                  ε » ο ) Ενδύματα αχό χλεκτά υφάοματα τη ; κλάσης 59.08 :
                                          – Από βαμβάκι
          I                           9)    Αλλα .
          I                               1   Ενδύματα για βρεοη. Ενδύματα γτα κορίτσια μέχρι και το
          I                                   εμπορικό μεγεβο ; 86 :
                                              γγ ) Από βαμβακι
                                          2   Μαγιό και κιλότες μχόνιου:
                                              90 ) Αχό 0α μ 0α κι
                                          3   Φόρμες αθλητικές :
                                              00 ) Αχό 0αμ0όκι
          I
                                          4 . Άλλα ενδύματα εξωτερικό :
                                              αα ) Φορίματα-χουκόμισα ( οεμιξιέ),        μπλούξες-χουκαμιαα
          I                                         και μπλουζ ;, για γυναίκες , κορϊτοια και μικρά χαιδιά :
          I
                                                    55 . αχο 0αμ0ακι
                                              00 ) Εαντάιγ , χουλόβερ ( με ή χωρίς μανίκια , τουίνοετ . γιλέ ¬
                                                    κα και οακάκια | με εξαιρεοη τα οακάκτα χου αναρέρο-
                                                    νται στη διάκριση 60.05 Α II 0 ) 4 06 )):
                                                    II . Για άντρες και αγόρια:
                                                         εεε ) Αχό βαμβάκι
                                                    22. Για γυναίκες , κορίτσια και μικρά χαιδιά :
                                                         ξξξ) Αχό βαμβάκι
                                              γγ) Φορέματα :
                                                   44 . Αχό βαμβάκι
                                              δδ) Φούστες , στις οχοίε; χεριλαμβάνονται και οι ρούστες-
                                                   χανταλόνια (ξιχ-κιλοτ ):
                                                    33 . Αχό βαμβακι
                                              α ) Παντελόνια :
                                                   (Λ 33 . Αχό άλλες υφαντικός όλες:
                                                               – Αχό βαμβάκι
                                              (Ο    Κουστούμια και σύνολα για άντρες και αγόρια , με εξαί¬
                                                   ρεση τα ενδύματα του σκι:
                                                   αχ 22. Αχό άλλες υφαντικός άλες
                                                              – Αχό βαμβάκι
                                              ηη) Κουοτούμια-ταγιέρ και σύνολα για γυναίκες, κορίτσια
                                                    και μικρά χαιδιά, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι:
                                                   44 .  Αχο βαμβάκι
                                              66) ΠοΜΡφόρια και οακάκια κομμένα-ραμμένα :
                                              α) Άνορακ , μκλουξόν και χαρόμοια:
                                                   εχ II . Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ιοιότητας. αχό
                                                              βαμβάκι, αχό συνδετικός ή τεχνητός υφαντικός
                                                              Ινες:
                                                              – Αχό βαμβάκι
                                              κκ) Κουστούμια και σύνολα του σκι, χου αχοτελούνται αχό
                                                   δυο η τρία τεμάχια :
                                                   εχ 11 . Αχό μαλλί ή τρίχες εκλεκτή ; χοιότητα ;. αχό
                                                              βαμβάκι, αχό συνδετικός ή τεχνητές υραντικίς
                                                              *νες
                                                              – Αχό βαμβάκι '
                                              λλ) Άλλα ενδύματα εξωτερικό :
                                                   44 . Αχέ βαμβάκι
 ---pagebreak--- /
                                                                         - 6 -
                     liitOT,
  Ποο6οτωση
                   toc kOivoir                                       ULpcrpe**, t»iwpcui»ètwv
                                                                                                                  Ποσόστωση
    ·ρ»θ
                  ÛCCuOA-CfWk                                                                                       βάσης
                      60.05                            s. Χυμπληρώυοτα του ενδύματος:
                   (OWtXUQ )                              *» τγ) Από άλλες υφαντικός ύλες:
                                                                  – Από Βαμβάκι
                                  Β . Άλλα :
                                        η 111 . Από άλλες υφαντικός ύλες:
                                                  – Από βαμβάκι
      ι               βι.οι       Εξωτερικά ενδύματα αντρών ναι αγοριων:                                           160  χλΥΡ .
                                  Α. Ενδύματα τύπου « ναουμχόυ» και 6ΧΧα παρόμοιο ενδύματο για μεταμφίεση
                                        και γιο διαοκίδοση , ίμηορικού μεγίδους μικροιόρου του 158 . Ενδύματα αχό
                                        υφάσματα των κλόοεων 59.08 , 59.11 ή 59.12:
                                        Il    'AÀJ.a :                                   ■ ‘ - •
                                              « ο ) Πανωφόρια :
                                                       – Αχό βαμβαη
                                              αχ β ) Άλλο
                                                       – Αχο βαμβονι
                I
                                  Β     Άλλα                                           *
                                           I. Ενδυματο εργασία ;:
                                              α ) Φρρμε ; και χοδιί ;:
                                                  1 . ΑΓΟ βαμβοκι
                                              β ) Αλλα :
                                                   1 . Αχό βαμβακι
                                         II Μογιό και κιλότε ; μχοιίου :
                                              εχ β ) Αχό αλλε ; υφαντικές ύλες :
                                                       – Αηό βαμβάκι
                                        1!1 ΡομΓ.ε ; λουτρού, ρόμηε; δωμοτΐου και ανάλογα ενδύματα χου φοριού¬
                                              νται μέοο στο σπίτι :
                                              β ) Απο βίΓμβακι
              I
                                        |\ . Πάρκο ;, ανορακ , μχλουξον και παρόμοια :
                                              β ) Αχο βαμβοκι
                                         V. Λοιπά :
                                              α ) Ια κακία κάθε είδους :
                                                  3 . Ar.ô BauBaia
                                              Β) Πονωφόριο τύπου παρπεοού, αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια , στα
                                                  οποία περιλαμβάνονται και οι κοπές :                      ’
                                                  3 Από βαμβοκι
                                              χ) Κουστούμια και σύνολα , με εξαίρεση τα ενδύματα του οκι :
                                                  3 Από βαμβάκι
                                              6) Κοιτά παντελόνια (σορτς, βράκες, κλπ .);
                                                  3 . Από βαμβάκι
                                              ε)  Παντελόνια :
                                                  3 . Από βαμβάκι
                                              Ο Κουστούμια και σύνολα τον σκι, που αποτελούνται από ίυο ή τρία
                                                  τεμάχια :
                                                  οχ 1 . Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, απά
                                                          συνθετικό ; ή τεχνητός υφαντικός Ινες:
                                                          – Από βαμβάκι "
                                              η) Άλλο ενδύματα :
                                                  3 . Από Βαμβάκι
                     61 . CD     Εξωτερικό ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια ναι μικρά ιαιδιά:
                                 Α . Ενδύματα για βρόφη, εν&ύματα για κορίτσια μόχρι και το εμπορικό μόγεθο;
                                       3ό . Ενδύματα τύπου « καουμπόυ» και άλλα παρόμοια ενδύματα για μεταμφίε¬
                                       ση και για διασκέδαση , εμπορικού μεγόθου; μικρότερου του 138 :
                                       I. Ενδύματα για βρόφη, ενδύματα για κορίτσια μόχρι και το εμπορικό
                                             μόγεθο ; 86.
                                             α ) Από βαμβάκι
                                 Β . Άλλα :
                                      I. Ενδύματα αχό υφάσματα των πλόοεων·59.06 , 39.11 ή 39.12 :
                                     .       εκ ο ) Πανοωφάρια :
            ί                  I                       – Ακό βούβάκι.
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
Ποοοστνβη
             k^ocrri                                                                                     Ποσόστωση
           ia. ko· **                                 nimm coKwcwiàtwv
  • p<f   Aae*oÅørux>
                                                                                                           βάσης
             61 . 02           a 9) Άλλα :
          <au”ttuaj                    – A*6 βαμβάκι
                          U. Άλλα :
                               ■) Ποδιές, μιλούσες και άλλα κνδύματ» erra αίας :
                                   1 . Alò βαμβάκι
                               9) Μαγιά μκΑνιου:
                                   a 2. AKÖ Al.lt ; υφαντικές ύλες:
                                            – ΑΚΑ βαμβάκι
                               γ) Ρόμχες λουτρού, «οράματα δωματίου. εχώμια (λιζέΟ *0' Ανάλογα
                                   ενδύματα κου φοριούνται μέσα οτο οιιη.
                                   2 . Αιά βαμβάκι
                               β ) Παρκά ;. ανορΑκ , μχλουζόν και χαρόμοια :
                                   2 . Aio βαμβάκι
                               c)  Άλλα :
                                   1.  Ιακάκια κάθι είδους :
                                       77) Αιά βαμβακι
                                   2 . Πανωφόρια και αδιαβροχα . οτο qioia χεριλαμβανονται και οι
                                       Kait;:
                                       77 ) Aio βαμβάκι
                                   3 . Κοστούμια-ταγιέρ και ούνολα , pe εξαίρεση τα ενδύματα του
                                       οκι :
                                       77 ) Αιά βαμβακι
                                   4 . Φορέματα :
                                       εε ) Ano βαμβακι
                                   5 . Φούστες . οτι ; onoit ; χεριλαμβανονται και οι φούοτες-ιαντελόνια
                                       ( ξιι-κιλοτ ):
                                       γγ ) Αιά βαμβάκι
                                   6.  Παντελόνια :
                                       77 ) Ano βαμβακι
                                   7 . Φορεματα-ιουκαμιοα ( οεμιξιέ ), μιλούξες-χουκάμιοα και μιλού-
                                       ξε ;;
                                       77 ) Αιά βαμβακι
                                   8   Κουστούμια και ούνολα του οκι, κου αποτελούνται aio δύο ή
                                       τρία τςμάγια :
                                       e> αα ) Αιά μαλλί ή τρίχας εκλεκτής χοιότητας , αιά βαμβακι ,
                                                 αιά τεχνητές ή συνθετικέ; υφαντικέ ; ινι ;:
                                                 – Αιά βαμβακι
                                   9.  Άλλο ένβύματα :
                                       77 )   Αιά βαμβάκι
    9        61 03    Εσώρουχο για άντρες και αγόρια , στα οιοία χεριλαμβανονται και τα κολάρα , οι         80 χλγθ .
                      ξεχωριστοί γιακαδε ; ( ψεύτικα κολάρα), τα έκιοτηθια και τα μανικέηα :
                      Α . Πουκάμισα και κουκαμιοάκια :
                          II . Αιά βαμβάκι
                      Β . Πιτ;άμες :
                          II . Αιά βαμβάκι
                      Γ. Άλλο :
                          li . Alò βαμβακι
             61.04    Εσώρουχα για γυναίκες , κορίτσια ra μικρά xa&A :
                      A. Ενδύματα γιο βρέφη, ένδυμοτο γιο κορίτσια , μέχρι και το έμιορικό μέγεθος
                          Κ
                           1 . Αιύ βαμβακι
                      Β . Άλλα :
                            1 Ριτξαν.ε; και νυχτικό :
                               β ) Aio βαμβακι
                          II . Άλλα :
                               β ) Αχό βαμβάκι
 ---pagebreak--- /
                                                                    - 8 -
  Ποοόοιωση
               Κλοση
             TOU Κοινού                                     ΠunìPO «η c*i«opai|iòiw
                                                                                                            Ποσόστωση
    « f>l?
            Δθ9·θλι7ΤΑ.                                                                                         βάσης
                        ¡
      JO        »4.41      Ραπτομηχανές (r»c υφάσματα , δέρματα , υποδήματα , κλπ .), στις onoit; περιΧομ*  2    μονάδες
                           (tavolai « ο ; Tc έπιπλα γιο ραπτομηχανές. Βέλόνις γιο τις μηχανές αυτός:
                           A Ραπτομηχανές , σης οποίες περιλαμβάνονται και τα έπιπλα γιο ραπτομηχα¬
                                νή
                                1. Ραπτομηχανές «ου βελονίζουν αποκλειστικά oto σημείο της μασούρι-
                                     οτρας κοι στις οποίες η κεφολή ζύγιση το ανώτερο 16 k| χωρίς κινητήρο
                                     ή Π kg μι κινητήρα Κεφαλές ραητομηχονών, «ου βελονίζουν αποκλεισ¬
                                     τικό οτο σημείο τη ; μοοουρίστρας και ζυγίζουν το ανώτερο 16 k| χωρίς
                                     κινητήρα ή 17 k| με κινητήρα :
                                     α) Ραπτομηχανές με οζία κατά μονάδα (χωρίς νο «έριλαμβάνονται και
                                          τα πλαίσια , τα τραπέζιο ή τα έπιπλα) ανώτερη των 65 ECU
                                     5 ) *Αλλες
      Π        Si . 15     Ιυόκευέ ;. εκπομπή ; και λήψη ; για τη ροδιοτηλέφωνίσ και ραδιοτηλεγραφία .       5 μονάδες
                           Ιυσ*:κ ; εκπομπή ; κοι λήψη ; για τη ραδιοοωνίο και την τηλεόραση (στις
                           οπού:; πίριλομβανοντοι και οι ουοκευέ ; λήψη ; που eivai συνδυοομένες με
                           ο·,·π\·ε;*η rrrpnç»n ; η αναπαραγωγή ; του ήχου) και συσκευές λήψη ; εικόνων για
                           τη \ τη Μ Γ'ροοη Χυοκευέ ; ροδιοκοτευθυνοη ;, ραδιοο νίχνευσης, ροδιοβόλιση ;
                           και ραδιοτηλε χειρισμού .
                           A Ιυοκευέ ; εκπομπή ; και λήψη ; για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία .
                                Ιυοκευε ; εκπομπή ; κοι ληψη ; γιο τη ραδιοφωΐΊΟ και την τηλεόρααη ( στις
                                οποιΐ ; ncpi/.apßQvoviai και οι συσκευές ληψη ; που είναι συνδυασμένε ; με
                                συσκευή έγγραφη ; ή βναπορογωγή ; του ήχου) κοι ουοκευέ; λήψη; εικόνων
                                για την τηλεόραση'
                                U1 Ιυοκευέ ; λήψη ;, έοτω και ουνδυοομέιχ; με συσκευή εγγραφή ; ή αναπα ¬
                                     ραγωγή ; τον ήχου :
                                     3 ) ‘Αλλες :
                                         ex 2 Μη κατονομαζόμενε ;:
                                                  – Έγχρωμη ; τηλεόρασης, με διάμετρο οθόνη ; 42 cm ή
                                                     μικρότερη
     i:        8 ". 01    Ελκυοτηρε ; ( άλλοι από αυτού; τή ; πλάση ; βλ.Ολ). οτου; οποίου; περιλαμβάνο¬     2 μονάδες
                          νται και Οι ελκυοτηρε; με δυναμοδοτη , βιποι ή τροχαλία :
                          A Ελκυοτηρε; χειροδηγούμενοι, με κινητήρο έκρηξη ; ή εσωτερική; καύοη ;
     π         93 . 02    Περίστροφα και πιστόλια                                                           9.800     ECU
               93 CU       Οπλο πυροβόλα ( άλλα από αυτό που περιλαμβάνονται οττ; κλάσει; 93.02 και
                          93.03 ), οτα οποία περιλαμβάνονται κοι τα παρόμοιο είδη που χρησιμοποιούν τη
                          δυνομη τη ; πειρίτιδα ;. όπω ; το πιστόλια φωτοβολίδων, τα πιστόλια και τα          «
                          περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο , το ανηχαλαξικά πυροβόλα , τα πυροβόλα
                          για την εκτόξευση οχοινιών , κλπ :
                          ti A. Τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού και σκοποβολή;:
                                     – Εκτό; από τι; καραμπίνες κυνηγιού ή οκοποβολή ; με μια ραβδωτή
                                         κάνη και δακτυλική κρούση , τιμή; κατά μονάδα ανώτερη; των 200
                                         ECU
               93.05      Άλλα όπλα (οτα οποία περιλαμβάνονται και τα Τουφέκια, οι καραμπίνες και τα
                          πιοτόλια με ελατήριο , πιεσμένο αέρα ή αέριο)
               93.06      Μέρη και ξεχωριστά τεμάχια για όπλα άλλα από αυτό τη; κλάαη; 93.01 (οτα
                          οποία περιλαμβάνονται και τα ημιτελή για κάνε; των πυροβόλων όπλων)
     14       *3.tP       Βλήματο και πυρομαχικά , οτα οποία περιλαμβάνονται και οι νάρκες . Μέρη και        2 τόνοι
                          Ιτχωριοτά τεμάχιά , στο οποία περιλαμβάνονται και τα κυνηγετικά σκάγια κάθε
                          είδους και οι τάπες των φυσιγγών
 ---pagebreak---      Παράρτημα IV
            Κατάλογος που προβλέπεται οτο άρθρο 5, παράγραφος 1 , τελευταίο εδάφιο,
            και ισχύει για το Ισραήλ :
 . Κλάση                                                          Ποσόστωση
του κοινού                 Περιγραφή εμπορευμάτων                   βάσης
δασμολογίου
   39.02       Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού
               ( πολυαιθυλένιο , πολυτετραλογοναιθυλένια ,
               πολυϊσοβουτυλένιο , πολυστυρόλη , ' χλυριούχο
               πολυβινύλιο , οξικό πολυ3ινύλιο , χλωροξικό
               πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα ,
               παοόνωγο πολυοκρυλικό και πολυμεθακρυλικά ,
               ρητίνες κουυαροϊνδενίου , κλπ ) :
               Γ . Άλλα :
                    VII . Χλυριούχο πολυβινύλιο                  . 1.382 τόνοι
   85.19       Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή , κατα¬
               νομή , προστασία , διακλάδωση ή σύνδεση των
               ηλεκτρικών κυκλωμάτων ( διακόπτες , διακόπτες
               αναστροφής , πλεκτρονόμο.ι , διατάξεις διακοπής
               κυκλωμάτων , αλεξικέραυνα , αντιστάσεις στα κύ ¬
               ματα ηλεκτρισμού , ρευματολήπτες , υποδοχές ηλεκ¬
               τρικών λαμπτήρων , κουτιά σύνδεσης , κλπ .).
               Αντιστάσεις μη θερμαντικές , ποτενσιόμετρα και
               ρεοστάτες . Τυπωμένα κυκλώματα . Πίνακες χει ¬
               ρισμού ή διανομής .                                    26 τόνοι
   85.21       Λυχνίες κάθε είδους ηλεκτρονικές ( θερμής ή
               ψυχρής καθόδου ή φωτοκαθόδου , άλλες από αυτές
               της κλάσης 85.20 ), όπως οι λυχνίες κενού , ατμού
               ή αερίου ( στις οποίες περιλαμβάνονται και οι
               σωληνωτοί ανορθωτές ατμού υδραργύρου ), σωλήνες
               καθοδικοί , σωλήνες και λυχνίες για συσκευές
               λήψης εικόνων τηλεόρασης , κλπ . Φωτοηλεκτρ ικές
               κυψέλες . Κρύσταλλα πιεζοηλεκτρικά συναρμολογη-
               μένα . Δίοδοι , κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες
               διατάξεις με ημιανωγό . Δίοδοι εκπομπής φωτός .
               Ηλεκτρονικές μικροκατασ.κευές .                       130 χλγρ .
 ---pagebreak---                                   10 -
Παράρτημα V :
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6, και ισχύει για το Ισραήλ :
       Ίδιος κατάλογος με αυτόν που ισχύει για όλες τις χώρες εκτός από
την Τουρκία .
Παράρτημα VI :
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 9 , παράγραφος 1 σημείο α) και
ιοχύει για το Ισραήλ :
        |_βλ . Κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII του πρωτοκόλ¬
λου, που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου ΟΟΜ ( 87) 456 τελικό_|
Παράρτημα X :
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, και ισχύει
για το Ισραήλ :
        |_βλ . κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IX του πρωτοκόλ¬
λου, έγγραφο ΟΟΜ ( 87 ) 456 τελικό_|
napâpTHMa XIII :
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 18, και ισχύει για το Ισραήλ :
       Ίδιος κατάλογος με αυτόν που ισχύει για όλες τιξ χώρες εκτός από
την Τουρκία .
Παράρτημα XIV :
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 21 , παράγραφος 1 , και ισχύει
για το Ισραήλ :
        |_ βλ . κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVI του πρωτοκόλ¬
λου, έγγραφο ΟΟΜ ( 87) 456 τελικδ_|
Παράρτημα XV :
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 21 , παράγραφος 2, και ισχύει
για το Ισραήλ :
        |_ βλ . κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVII του πρωτοκόλ¬
λου, έγγραφο ΟΟΜ ( 87 ) 456 τελικό_|
 ---pagebreak---                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          Ειδικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή των διατάξεων του
          κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2.573 / 87 του Συμβουλίου οτις
      συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία
      Οι διατάζεις των άρθρων και των παραρτημάτων , που αναφέρονται παρακάτω,
του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87 του Συμβουλίου εφαρμόζονται αφού ληφθούν
υπόψη οι ακόλουθες ειδικές λεπτομέρειες :
" Αρθρο 2
      Οι διατάζεις αυτού του άρθρου αντικαθίστανται για τη Γιουγκοσλαβία από
τις ακόλουθες διατάζεις :
" 1 . Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , το Βασίλειο της Ισπανίας ευθυ¬
γραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς που προκύπτουν από την
εψαρμογή της Συμφωνίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις παραγρά¬
φους 2 ως 5 .
2 . Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά μεταζυ
του ύψους του δασμού βάσης και του ύψους του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με
τον ακόλουθο ρυθμό :
- κατά την ημερομηνία ενάρζεως ισχύος του παρόντος         κανονισμού, η διαφορά μει ¬
    ώνεται στο 62, 5Χ της αρχικής διαφοράς
- την 1η Ιανουαρίου 1989 : η διαφορά μειώνεται στο         47 , 5Χ της αρχικής διαφοράς
- την 1η Ιανουαρίου 1990 : "          "         "       "  35 X "         "       "
- την 1η Ιανουαρίου 1991 : "          "         "       "  22, 5Χ "       "       "
- την 1η Ιανουαρίου 1992 : "          Μ         "       "  10 X "         "       "
      Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο
τους προτ ιμησιακούς δασμούς .
3 . Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογ-
γυλεμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο .
" Αρθρο 3
      Οι διατάζεις αυτού του άρθρου αντικαθίστανται για τη Γιουγκοσλαβία από τις
ακόλουθες διατάζεις :
" 1 . 0 δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που
προβλέπονται στην παράγραφο 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που εφαρμοζόταν
πράγματι από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985 .
2.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 :
- για τα προϊόντα του παραρτήματος I , ο δασμός βάσης είναι ο δασμός που εφαρ¬
    μοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Γιουγκοσλαβίας την 1η Ιανουορίου 1985,
- για τα ακαθάριστα έλαια πετρελαίου ή τα ορυκτά που περιέχουν άσφαλτο καταγωγής
    Γιουγκοσλαβίας , ο δασμός βάσης που εφαρμόζεται από το Βασίλειο της Ισπανίας
    είναι ίσος με μηδέν ."
 ---pagebreak---                                    - 2 -
* Αρθρο 6
       Οι διατάξεις αυτού του άρθρου αντικαθίστανται για τη Γιουγκοσλαβία απδ
τις ακόλουθες διατάξεις :
       " Για τα προϊόντα που υπδκεινται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 3033 / 80 και
αναφέρονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, το Βασί ¬
λειο της Ισπανίας
- ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς οι οποίοι αποτελούν
    το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που προκύπτει απδ την εφαρμογή της συμ¬
    φωνίας, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που υποδεικνύονται στο παράρτημα V και
    σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3 / παράγραφος 2
- εφαρμόζει , όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης , προτ ιμησιακούς
    δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του
    παρόντος κανονισμού ."
* Αρθρο 12
       Οι διατάξεις αυτού του άρθρου αντικαθίστανται για τη Γιουγκοσλαβία απδ τις
ακόλουθες διατάξεις :
" 1 . Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία ευθυ¬
γραμμίζεται με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, από την ημερομηνία Της έναρξης ισχύος του
παρόντος πρωτοκόλλου, όσον αφορά τους δασμούς που απορρέουν απδ την εφαρμογή
                                                             •»
της συμφωνίας .
2.     Κατά παρέκκλιση απδ την παράγραφο I , η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει ,
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα X, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, δασμό
που μειώνει τη διαφορά μεταξύ του ύψους του δασμού βάσης και του ύφους του προ¬
τ ιμησιακού δασμού, με τον εξής ρυθμό :
Κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού
                              Π διαφορά μειώνεται OTO 65Χ της αρχικής διαφοράς,
                                                                              η
- την 1η Ιανουαρίου 1989 :
                                                   η
                              II    Μ      η
                                                      50Χ "        "
                                                                              Μ
- την 1η Ιανουαρίου 1990 :
                                    η      η       η
                              II
                                                      40Χ "        "
                                                                              Ν
- την 1η Ιανουαρίου 1991 :
                                    η      η       η
                              η
                                                      30Χ "        "
- την 1η Ιανουαρίου 1992 :
                                           Μ       n                        1 Ν
                              η     η
                                                      15Χ "        "
      Απδ την 1η Ιανουάριου 1993, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο
τους προτ ιμησιακούς δασμούς .
3 . Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογ-
γυλεμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού ."
 ---pagebreak---                                     - 3 -
* Αρθρο 13
     Οι διατάζεις της παραγράφου 2 αυτού του άρθρου αντικαθίστανται για τη Γιου¬
γκοσλαβία από τις ακόλουθες διατάζεις :
     " Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , για τα προϊόντα του παραρτήματος XI ,
οι δασμοί βάοης επί των οποίων πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προ-
βλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, είναι οι δασμοί που αναφέρονται στο εν
λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι οι δαομοί αυτοί θα είναι
υψηλότεροι από τους δασμούς που εφαρμόζονταν πράγματι από την Πορτογαλική Δημο¬
κρατία έναντι της Γιουγκοσλαβίας την 1η Ιανουαρίου 1985 ."
* Αρθρο 17
       Το άρθρο αυτό συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάζεις :
       "Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς στην
εισαγωγή, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στο προϊόν που αναφέρεται παρακάτω, με
την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόσει τα ( δια μέτρα έναντι των μη προτιμησιακών τρίτων
χωρών . Αυτοί οι περιορισμοί συνίστανται στην εφαρμογή μιας ποσόστωσης .
  Κλάση του Κοινού          Περιγραφή εμπορευμάτων                     Ποσόστωση
   Δασμολογίου                                                           βάσης
    ex    64.01       - Υποδήματα με εζωτερικές σόλες και επιφά¬
                        νεια από καουτσούκ ή από πλαστική τεχνη¬
                        τή ύλη :
                      - Υποδήματα με εζωτερικές σόλες από καου¬      5.180 ζεύγη
                        τσούκ ή πλαστική τεχνητή ύλη
     0 ρυθμός προοδευτικής αύζησης της ποσόστωσης είναι της τάζης του 20Χ στην
αρχή κάθε έτους * η αύζηση προστίθεται πάντα στην ποσόστωση και η επόμενη αύζηση
υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει . Όταν διαπιστωθεί ότι οι
εισαγωγές στην Πορτογαλία του προϊόντος αυτού, επί δύο συνεχή έτη, ήταν κατώτε¬
ρες από το 90Ζ της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Γιουγκοσλα¬
βίας ελευθερώνεται από την αρχή του επόμενου έτους ."
 ---pagebreak---                                                                                            >
                                    - 4 -
Άρθρο 18
      Οι διατάξεις αυτού του άρθρου αντικαθίστανται από τη Γιουγκοσλαβία
από τις ακόλουθες διατάξεις :
      "Γ ια τα προϊόντα που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου και
αναφέρονται ατο παράρτημα Β της συμφωνίας , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , η Πορ¬
τογαλική Δημοκρατία
- ευθυγραμμίζεται προοδευτικά με τους τελωνειακούς δασμούς οι οποίοι
  αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που προκύπτει από την εφαρ¬
  μογή της συμφωνίας, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που υποδεικνύονται στο
  παράρτημα IX και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12, παρά¬
  γραφος 2 .
- εφαρμόζει , όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης , τους προτιμη-
  σιακούς δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία, από την ημερομηνία κατά
  την οποία αρχίζει , στη διάρκεια του πρώτου χρόνου του δεύτερου σταδίου
  του μεταβατικού καθεστώτος , η εφαρμογή των κανόνων του δεύτερου σταδίου
  για τα προϊόντα βάσης για τα οποία η περίοδος εμπορίας αρχίζει τελευταία .
Παράρτημα I
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία :
|_βλ . κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου που αποτελεί
αντικείμενο του εγγράφου ΘΟΜ ( 87) 552 τελικό _|
 ---pagebreak---                                                                                                                     (
                                                  - 5 -
Παράρτημα II
        Κατάλογος που προ(3λέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1 , πρώτη περίπτωση
και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία :
             Κ1Λ9%
ΠΜ0«ΤΜ^
            Μ                                        fit+irmri UUPCMUTMV                              Ποσόστωση
  «Μ
                                                                                                         βάσης
     1       «5.15    Ιυοκκυίς cmotiK^c και UlVK Tta τη ρ«1<οτη1ι*υΓΛα vu poiioTnXrrpaoU .             69  Mov«U<
                      Σνα κ cui ζ tviouvi; και Χήνης Τ'* τη »«Imwl« ναι την τηΧχΟραοη <οης
                ;    ovoli ; κχριΧαμΜνονται ναι « ουοκαΚς Χηκης ιου tivni owiuaouXvc; μχ
                     •uoKOrfi Γττρβηή ; η ΟΛναραττοΤλ; του ήχου) ναι evocai Χη*η ; ci«6w«v TU
                     την τηΧιέραση . tuovni; ρα&οκβταΧυνοης, poèiOOv^xvtuoTH. ραίτοφόΧιβης
                     κοι ρο6*οτηλιχοριομού;
                     Λ . luoKtuii tvioMVfn και XTimí TU τη po&icn\U*uvle ναι po&wmXrrpe*la
                         Evovcutt ικκομκή; και Χήοης ru τη poitoóuMa και την τηΧχόραοη ( oui
                         ovoli; ιϊριΧονϋνονται και οι ουοκ&ίς ληοης κου dναι ον«4υααμ£νις uc
                         ουοκάιή ητνροοή ; ή ανακαροτωγης του ήχου) και ουοκαΚς Χηπι; εικόνων
                         TU την τηΧεΑραοη :
                         III . Ιυοκευίς Χηνης . íotu και ουνΟυαομίνε ; uc συοκευή εττραοή ; η ανανβ -
                               Οαγωτή ; του ήχου:
                               »)  ΑΧΧε ;:
                                  U 2 . Μη κατονομαζόμενες :
                                        βχ. ΥΥ) Συσκευές ληψης για τηλεόραση, με
                                                    ενσωματωμένο καθοδικό σωλήνα :
                                                   - ένχρωμες τηλεοράσεις , των onoíuv π
                                                      διαγώνιος της οθόνης είναι :
                                                      - μεγαλύτερη από 42 «τα μέηρι και                      0
                                                           52 cavi
                                                      - μεγαλύτερη ano 52 c-m
                                        βχ 66) Συσκευές λόφτης για τηλεόραση, χωρίσ
                                                   ενσωματωμένο καθοδικό σωλήνα :
                                                   - έγχρωμες τηλεόρααεις, των οποίων η
                                                       διαγώνιος της οθόνης είναι :
                                                         - μεγαλύτερη από 42 c ΤΜ μέχρι
                                                           και 52c>wT
                                                         - μεγαλύτερη από 52 c.<w\
             noi     ΕΧκνοτήρις ΙάΧΧοι α*6 αυτούς της κΧάοης Γ.ΟΤ ). οτους οκοίους κερΛομ»όνο-          35 MovÁ&t ;
   2
                     ντοι και οι ιίκυατήρι; μι ίυνομοϊύτη. iinoi τροχαλία :
                     tv Β . Γεωργικοί tlvuoTÍipcc ( uc μ,οΐρίοη ΤΛΙ; χειροίητούμενους) και είκυοτη-
                               pc; io oui . τροχοοΟροι :
                               – Κυίινίριομού loou ή μικρότερου των 4 000 an ■
                                                                                                                      V
 ---pagebreak---                                                                                                                    O
                                                                                                                     /
                                                        - 6 -
Παράρτημα III
        Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο
και ιοχύει για τη Γιουγκοσλαβία :
                                                            им*
                                                                                                       Ποσόστωση
 ••4
                                                                                                         βάσης „
   I        υ.ω      •«I*» ette tUouc w Uclmmi «vi * m nKnni ut cUx«w«n. ut                              69 Τ
                            «m ta ttlImKy
  2         MOI      naptwrc utpeio I.tptcw                         «tpuclvc . mpoioutvu :                9 T
                     I. rUMlvrc ynm+tb– cm Mt*eOwiU««:
                         B I. TncmnlniWit . IrntpmiteUvu:
                                 – Tmvit»ot»*sv61ja
                   \
            MOI      flBewtvieU cypinfet:
            Μ.Ο]                   (Δα; ααμοακΜαμΑνας
            Μ . 04   • pw«£life; Ipafccitc « aùon;. ApvaXUAc ; « capoti*; XAtouprTa ;. KayoCXia
                     séte           EjitppcùvtTa . nupecpoTnU;:
                              Α. θρυαλλίδες βραδείας καύσης, θρυαλλίδες
                                    ακαριαίας λειτουργίας                                                        »
                         ex B. dxXa :                                        ^                      r
                                  - εκτός αηό τους ηλεκτρικούς πυροκροτητές
            Η . 03   Ε»6η κνοοτίχν^α ; ( κνρον(χν*ιμοτ *. κροτΙΑι ;. χαραοιν^μμένα «« τίλιο . κνοουλο»
                     τ« ίο 6«00«θρκ*ΟμΡ ΙΜν 1·1·>Μ0υν ν(*μ* Κ (, Κ%ρθμθ«α ).
            Μ 06     Σκιρτά
  3         39.03    Προιοντα κολμμτριομον και συμκολυμίριομού ( κολυαιΗλίντο . « αΐντετραλβτ©*
                     ναιΚλίννο . κοΧΜΟΡ^οντνΧχνοο . κολνοτμρολτι. ϊλωριονχο *ολυ0ι>\Λιώ , οίικό
                     « ολνΟχονΙΐο . ιλι*>ρο;<«6 ·ο1υβ»\\Α»β ναι Αλλα κολι·|ι*νλι«α «αοατντο . κόρα·
                     γωγα αρλμοκριΛικΑ και χολνμίΑακρνλικΑ , ρ^τίνα ; κονναρο«νΑα«*ον. « X*.·*:
                     r.  ‘AV*o .
                                 I. npXwetKUvio :
                                     « 6) Mc AUc ; MOPP*;:
                                            – ΑκορρΙμμΟΤ * και ΑρβΰομΟΤΟ Τ(χ\φοργΐΐμΑ<μ»ν
                         ο     II . ΠολντκτραλογοναιΑίΛΑιτο :
                                     – Ααορρίμμβτα και Αροΰοματα τίχ*ρυρτημΑτμ>ν - -
                         («   III . ΠαΧυοουλροαΧοτοναιΚΑΑοΛα :
                                     – Ακορρίμματα κα· Αραύοματα πχνονργημΑτων
                              IV . Πολυτρρκμΐ4%>ο :       - .
                                     – Ακορρίμματα και Αραύοματο ΤΚχ««μρτ*ΗιΑτμιν
                         οι    V. Πθ1ι«οο|οντμΐ4ν%ο :
                                     – Ακορρίμματα και Αραύομαια ηχνρμργημΑτ«*»ν
      i                       VI . ΠοΧυρτμρόΧη και να ουμκοΧμμιρή αντή;:
                                     η || - Μα Αλίχ; μορ«ί ;:
                                            – Ακορρίμματα και Αροΰοματα ΤΚχνΟυΡτημΑΐμίν
                             VII. Χ1ο»ριη<αθ κολι£*«ύλ*ο:
                                    η I) Μα Αλλα μοροΑς:
                                            – Ακορρίμματα και Αροΰοματα ττΐναυρτ%μΑη*ν
                         α VII). Χίαοοαύχ* **1»0ι*ΑίΑΑτ*α . ΟμραολνμίβΆ τον χλ4*ρ«ονχον |*ννλ»»
                                    ΙτΑον και τον χίμμροονχον ΙτηΔΑον:
                                    – Ακορρίμματα και Αροίομοτο ταχ%ννρτΊμΑτ<μν
                         «α IX . 0(ι«Α ιο!ι|ι«ί>1ιο:                                           ' **
                                    – Ακορρίμματα «οι ΑρβΟοματ* τχχ^^ΤΐΐαΑτατν
                         α    X Ιμ*ιΐ·ΐΛ*αρ<1 τον χλ*ρ*οίτχον ΙηνλΙον «βι τον ι^τού |ι«ν11ον:
                                    – Ακορρίμματα ναι Ιρούοματο τπ*ονΡττιμΑτιμν
 ---pagebreak---                                                                           7
      Π«·*·' Μ#*
                     taw Karww                                            titørrpiwti u» » ipr m ».                         Ποσόστωση
        «Μ-
                    4aa»aA.·                                                                                                  βάσης
                        tt . ta    Γ. ο           XI . ΑλνοόλΑ (. Βνηόλχχ vit atOCptt aaXu6i*\Aivol
                     ttwrtiuaj
                                       n        XII . noluutpn         avpuUvd ,      aoJUaupn     οχΒονρνλινό . owaoluvcpn
                                                       a « ρνλο w t lo v puli v 6 :
                                                       – Aaoppiuuata vai Bpaùouaii t*i*«up7nu«tu>v
                                       Ci XIII . fTtÜ**Q vovuipòvnx. ρηιΐιχς i«4c«tou vai pultun vwjv a Μ·»Κ·
                                                       vtov :
                                                       – Aaoppiuuata vai Ipoùeuata ni*«vPTnuátv>''
                                               XIV . 'AULa vpoipvn aoluvcpiiuov A ouwiolwcpiouov·.
                                                       n 1 ) Me lUx ; uopoiv
                                                                – Aaoppiuuata vai Βοβύοιβιι ttx»ovpmu*i g»»
         4                n.on     Tax*«vrrtueti aal Uxi IW eli acu» M.OI *ίχρ> H ot .                                       2.000 leu
                                    B. AUa
                                           1 . All awrcvwatUva ννττιρίνη
                                       III . Aap Bovlce*vautvn wTtapivai
                                         V. ABÒ Uwioiaixln ; Ux ; avXvvvCvt ;
                                                    a) Kapoûlia vai aapogoia uaooTupiTuna T*· n»· ννριτνλι|,>\ twv
                                                         OutotPaaivifv vai ro^uotoroaoiuwv tn*tu» vai ocuBoavwv I
                                                         lavaitui·, toivtirv, ala ., aον avaotpovtai mi' alé en V2.I2
                                                    T) BXéavota τ*β νοοοΙΙχμ TM tvBuaiaia A auwilnpùuata («fané·
                                                         la* vai ta aao6gota                                                   •
                                               Ci 1)      AUa :
                                                              βνπνρΒολίων A uolwowv. un owlveogtvo tu avaatwet »
                                                              vit auovcut ;
         s            tt SI 01     Tóente; wc vôuaov; n uc νιριτύλι^η oto usuata tov ottiuoitov . tatui ναι                    860 Χλνρ .
                                   tiouioi . ceto ; avo tov; xcvpovointou ;
                          si o:    Άλλο· tòanu ;. lo tu) voi tioiuoi Yoóouoto uc tu» ovouooio « venuto -.
                                   « oovuAv «, « copauono ;- voi aopouoia . toiu) ναι Ιιοιμο
                                   A. Taariu ;
         *            ci SI w      Κελούόα . νλούοε ;. vooouoio αλονυτο vu laooutii ovó οε'ίλλη . ut tlcipten                  160 χλνρ .
                                   to dón lu»- νλόοιυ » Sì . Μ να < SI OS
                                   – BouBaccpò
                          SI 09    Τούλιο vai uoóouoto 6ροιι6ο:ό uc vóuvov; ( Biiruuto-filri ). cp-rooutva ( UC
                                   ajt&ia . oioXiouaia . νλκ I Δοι-ιιλχ ; ( uc τη unioin η aio χέρι ) oc tornio . ta »-it ;
                                   ή oc ανιοιιλη Ιιανοομηΐινο oui .o luOiiOo ).
                                   B   Λαιτελχ ;:
                                       ci 1 . Mc to χ(ρι :
                                                    – Me cloipcon tie Βοντελλι ; oiê BauBaui . uoULi , ναι tcx'tiu ; n
                                                         emperne; ivt ;
                                               II . Mc τη vniO't]
                          «0 01    Yoóouato vUvtA wn tlootivó ovtc oivluoout*o UC voorn OOVV . ot tóiio
                                   Γ . Avó όλλχ; u*a*-tivt ; ule ;-
                                       1 . Avó ióvSóvi
         7                te 04    Elevato eeuteptva ( εοώρονχο ) lUviò , un ιλαοιινα οι/te owivcout'O uc                      120 Χλγρ.(ΐ )
                                   CODISI OOV « .
                                   A. Eviwata για Bptan . c»Buvoto TUI vopitoia uiipi ναι to cucopicó ulrtlo ;
                                       Só
                                                                                                         ■ .<
                                          1 . T*-«tpt :
                                               a ) Aio Beu Ben
                                         11 lovtoiA :
                                               · ) AiBBeuBok-i
                                       lil Άλλο
                                               Bl Aao BcuBoci
(<>
    Η ποσόστωση α_ττη εφρρμόζετα ι με την επιφύλαξη των διατάξει του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Συμφωνίας
    Συνεργαοι ος , σχετικά με το εμπόριο τον υφοτντουργ ι κων προϊόντων
 ---pagebreak---   Uin
 M» !•<«.                                     TUsil MO* IMU     iliw»
                                                                                                     Ποσόστωση
Aa«»>l rruw                                                                                          –βάππς-
   АО.О*    »    AUa :
frv*<!(««;
                      0 ) Aid I«y04 ci
                 II . ΧβνίοιΛ:
                      •) AiHaalaii
                IV     AUI :
                      A) Aid 0«w0é«t
   •6 05    I«-AU»oio tlwTt*'*É . ^wii*cw««to . vit ; i*4*on                 *Ui ùin * U«td . mt
            bU«n«a «, u owvAuod *. *» p < « pdvioov*:
            A. E«4«uata tWnpri ««»
                II . 'AUa :
                      a «| E«4ùp0ta o*d tUvré wpdouoio t*i « Xdoit 90. 01
                              «– Aid 0*w0d «»
                          I ) 'АШ :
                              I. E*dùv«io n*                E*AÌPO»O no *opiioto IUIPI «■» «•
                                   ■itopicd odredo ; Aé.
                                   TT) A »* &«*&•«.
                              ]. Μοη* « ΟΙ «%Χ6ΐις ι«β\Λθν:
                                   M ) Alt
                              J.   ««put ;
                                   M ) Ait
                              4.   'AM , tv*uw«t« (U>Tt*<>ê :
                                   Pt ) AppCMOVO'iovKOtiieo latmUi ). MXotUMOv«0utoa
                                         « at pilottc ;. no n^tict*. «opivoia «■« mcpa « atAte
                                         99 . ««o Muftott
                                   00 ) XOVTOIT . OPUAOOCP (yt ^ iwpi ; po *** , TO\4V«CT . nXc *
                                         «ο ιοι οα«4«ιο |*ι ιΙοΐρ<ο*ι το οο«ο«ιο « ον ΟΙΌ*(ΡΟ·
                                         ντρι ·π» 4·ο·ρ·ο *) 40 09 Α II 0 } 4 Μ)|·
                                         II .  ΓΜ 0«*ρα ( ιρι αγοριο :
                                               uxl Aid 00*00 «t
                                         22 .  Γιβ γΑΛίιβι;. « ορίτοιο « οι ρι«ρθ « οιΑίο’
                                               CU) Aid 0o*0o«i
                                 ' TV )  doMulii :
                                         44 .  AiO0«*0o«t
                                   AA ) +owou «. #T»I oaou ; « to0lOM0o»*«’ie       «•» oi oowoti ;.
                                         ■ ovtald'M ( lii ctidt ).
                                         })    Aid 0Pw0O «»
                                        εε) Παντελόνια, φόρμες με τιράντες ( οαλσπέτΊ
                                               παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια
                                               κοντά (σορτς)
                                          ci 39 .   A*d « IXe ; WPOVTIKU vl*;:
                                                    - A»o0ou0oct
                                    CO    Kovoiowia KOI owoXa TU avrpt ; « ai OYOPIO . pt ( Coi*
                                          pc on ta cvAvuoio tou ou:
                                          ci 22 Aid AUA; u*at*it«t; i*Xc;
                                                    – Aid 0OW0OI)
                                    HH ) Kouoteuu io - ionio coi oùvoXd no n**' **;. copiato
                                          « ai pupe « oidio* tu tCoioton la ivdupOta tpv OKI .
                                          AI    Me #OM>O.-I
                                    M)    no*j*òpi« KOI oo«4cta « 0w*iva-papMt»*e :
                                    u)     Av-opct . pi LouCov « ai « opdpoia :
                                          ci II . Aod poXXi 4 tpixt ; c«U«r*i; lotdTura ;. o«o
                                                    0aw0QKi. ate ou^ctirL; h               wpovnit ;
                                                    – Aid A«w0d«t
                                    oc ) K»«ioûpta coi PÛ^U tou art :
                                          Ci II . Aid MoUi d tpiit ; t*Urr^; totdnitac. Old
                                                    0ap0o«i. ood PV*4CTI*CC d TCIVVU upo\*n«t(
                                                    Wc;:
                                                   – Aid AOKIOCI
 ---pagebreak---                                             - 9 -
Ποοοστυσπ Κλάοη του                                                                 Ποσόστωση
   αριθ . κοινού                      Περιγραφή εμπορευμάτων                          βάσης
          δααμολογ ί ου
             60 05        A. II . 4. Χλ) Ρόμπες λουτρού, ρόμπες δμματίαυ και
          ( συνέχεια )                     παρόμοια είδη :
                                      βχ 11 . από μαλλί ή τρίχες εκλεχτής ποιό¬
                                               τητας, από βαμβάκ i , ano συνθετικές
                                               ή τεχνητές υφαντικές ίνες :
                                               - από βαμβάκι
                                      μμ) άλλα ενδύματα εξωτερικά :
                                           44 . από βα-βάκ ι
                                  5 . Συμπληρώματα του ενδύματος :
                                  βχ αα ) για βρέφη :
                                           - από βαμβά-- 1
                                      ββ ) άλλα :
                                      βχ 33. από (άλλες υφαντικές ύλες :
                        1
                        1                      - από βαμβάκι
                        1
                        1                                                                 Φ
                        1
                                                                       • •*
 ---pagebreak---                                                                                                                                            r-.
                                                                       10
                              lu »
                           Д00»О*ГТ*»'
                                                                         n»»T>»w biMkiim
                                                                                                                           Ποσόστωση
                                        B   ‘AU *:
                              «O 05
                            tmtHgiff
                                            n III. Ail éUi(
                                                      – AmO Bênl« fi
                   5          •I 01     ElWUpivt nloutto Ovtpiirv vai                                                       160 χλνρ . ί1)
                                        A. B«4wova tv*ow • ao*w«6v - cot 61U ooo*w*»f ««4w*to no luvobotit*
                                            «a > no fcooailoav tmoptaot »rrtto*; ytapaUpov tpw<9tf E**4wna a*0
                                            «*4a»«to lav alAaua« 19 OC . 5f.M \ 19.11 .
                                            11 .   AUa
                                                 ai •) nivua^ati ;
                                                          - AiftOaaOaf.
                                                 n |) Alla
                                                          – Ata Bopftan
                                        B    AUa
                                               I Iviwtia tr?ae«a (
                                                 a ) +oø»u aa « « fr4tt ;
                                                       I.  Amø BaaOaat
                                                 Il     A1.U
                                                       I. Α*6 9*»9ο*ι
                                              II Μ·τιΟ «.* ·· ιιλοπ ; * ·0Λθν
                                                 »« Ol AtftéVU;v««tiii<t ; wU ;
                                                          – A«6 OawOfvi
                                            lit Po«*c ; lov.pov . p6w*u twaottot cat OVOIOTO cvtwyeio maw poptov
                                                  wit yea * no aim
                                                  Il   ABO OawOovi
                                            IV . nef*»a ;. awoo ». ysle^ot « ai Roooyote
                                                 Ol A*cfto w ftoi .
                                              V. лапа
                                                  · ) 1«ιι·«ι· * 6·ι ( ίΐον ;
                                                      ) Amo OoaOe^t
                                                 0 ) η·»υοορ·ο το* οι ιβίντι **/. ο6·ο0»οι * **ι ·1λο ·β«%ιοοο«ο . ·τ·
                                                      Ολοιβ ·&Ο^ΟΜΟΟΙΌ«ΊΒ· «τι· Ο. « ·*ι ;
                                                      )   A«0 tout . Kl
                                                 T)   Kovotewta io » owvolo . »( claipcoB TO Ct-ltuote tot- ei »
                                                      1   A*6 OobOo^i
                                                 lj Uoina ittrti.otvo loop )*. Øøowt ;. al * )
                                                      1   AnoOouOoft
                                                 c)   flavulono
                                                      ) ARO OewSoct
                                                 ll   kouotowwie ae . ovvola tot oat
                                                      f»   I. A*o aol *< «i « put ; c««jwin ; « oiôtve ;. a*o OouOafi. a*o
                                                              oit'lr.itu i           uoot'ttcc ; I»T ;         *
                                                              – A*O OewOof *
                                                 «I Allo c«-&bweia
                                                      1 . ARO OQWBOBI
                             «I 02     Etuiipit** ev&uveto *rvo twoiaiç. capitata aai mepi mat&ia
                                       A   Etlt-bOia no 0o<v*k . c*6wota na capitata iit?pi co » to ui*op»ce atrtle ;
                                           ft* Lvlwweta tu«oi •■ aobw»6w - *•< all * ** 0OHOte cvluuot * no bitowou -
                                           w\ to * no 5tae«i5aai). tatootto», amftow; ptcpotipoi tot ili .
                                           I.    Eviwwata no loUti. tvU»iu no copiti * p5ipi cu to cucoptvo
                                                 vinto; lo
                                                 a ) AoOBoalect
                                       B    AUa
                                           I.    £t4vw*t * a*6 uolaaata ttf» « Uauyv 19 M. 99.11 6 19 12
                                                 n «| n<»ouiôM
                                                          – A*6 0a«iMct
Η ποσόστωση αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου ττκ Γ'.μφωνίας
" » ·::'ν·>Γ.'αί , σχετικό με το εμπόριο των υφαντορργικων προϊόντων
                                                                                                                                             <
 ---pagebreak---                                                                                                                                    C J
                                                                         - 11 -
                      ια·#*
                    m. u<^                                     Пкпип и»*       «•M
                                                                                                                    Ποσόστωση
                                                                                                                      BAonc
                       «l 09           a I ) 'AU*:
                   19                          – Aa.lavltn
                                  II .  Alla :
                                       •| n*M (. « tUùUt in * Ua tvfewafa tnaaia ;:
                                           I. Aaé la«M<i
                                       |) Man* Kilaau:
                                           n 1. Aaa 4Ua ( vaanuU wUt:
                                                   – Aaa Matan
                                       T) ?•*•&( lowTQQw. ••fiotta                     *■**»• titUXì «Oi •*+***•
                                                      BOY «o*au*ai itiii          « siti:
                                           1.  Al * M>Hn
                                       0) n«Mit ««OMB , »» U4»> «•«
                                           2. A. * laalin
                                       tl 'AUa :
                                           I. lailiii rtk (itsu«:
                                               Ttl Aaa laal * VI
                                           2. naaMM m ahalm*.                       •«** *wl*»l*mai aai a>
                                               TT) Ai * MvNn
                                           ). iMiawanWJ aai avvila , ai tUi*«n la antidata
                                               tai :
                                               TT) AB*
                                           4.  *·*■■·' «:
                                               ml    AB * MtflBBt
                                           I. *«ί«Η ;, #η* Μ9ϋ ; Βΐ·«λ·ιιΙ·ν·'*·ι ·· * ·* ·Μη;·«·«ιιΙ·»ι·
                                               ni Aaètaalaai
                                           t   naniiAiH .
                                               ni Aaala.Sa.i
                                           1.  ΦθΟ<Μ·Ι·»ΒθΜ«·»«·· Ι·ΙΗΗ·(Ι . ν·Ϊ0«ϋ;···ν«·|ΜΜ *§» Μ·λ·ν»
                                               U »- #
                                               TT ) ABBOBUOBBI
                                           I   KMIOVUH BB *               tot* #BI, aov iieulowin a«o k« *
                                               1H Un«li*
                                               fi aal ABO kiUi «i              (tUm; to«*Ti|Tt *. ato *a»9a»i .
                                                         BBO ui'^tc ; n en«*o>ki ; MN*«IK ; »V\;
                                                         - AlO |a«.*ail
                                           •    Alla ivkniu
                                               rr ) Aao Oo-O**»
                       «l 0 )  lOwOOVIB T»B            * B. Bt*B<B . •»•       ■ t0»la»9B*’O**O * *§• *• • © *.• O*   80 x*vo.(1 )
                               UNBOIB n**ik;ivuiiki cpÀaaaj ia ca»oia*»a BOI la «* an«.ct»p
                               A  npwaifioa BBI BxiaNtoasa
                                  Il   ABoftanDeti
                               I  rtitU»(C
                                  II . ABo0«»0am
                               r.  AUa
                                  Il   Aao OauOavi
                       *1 0-   Eawaowta na n******;. Bopitaio vat awpa « a>*io :
                               A. Eilwiita na Op<a«i . (vlwata na « oaivaia . vita « a » io i««oa*wo um*o ;
                                   IV . ;
                                    I. Aa * lavlai'i
                               >.  AUa :
                                    I. fliOatc irai «vin »*
                                       Il Aaa lawlan
                                  II .  AUa :
                                       Il Aaa laulaci
(<> Η ποσόστωση ουτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Συμφωνίας
    Συνεργασίας , σχετικά με το εμπόριο των υφαντουργικων προϊόντων
 ---pagebreak---                                                       12
          Κλάση του                                                                             Ποσόστωση
Ποσόστωση κοινού                            Περιγραφή εμπορευμάτων
  αριθ .                                                                                          βάσης
          δασμολογίου
           W.41         Ραπτομηχανές (για υφάσματα, δέρματα, υποδήματα, κλπ.), «τις οποίχς
    10                                                                                       25   μονάδες
                        κχριλαμδένονται και ra έχικλα για ραπτομηχανές. Βιλόνκς για ης
                        •ηχανές αοτές :
                        A Ραπτομηχανές, στις 080 Ιις κίριλαμόανοντοι και ra έπιπλα για
                           ραπτομηχανές :
                           I Ραπτομηχανές «συ δίλονίζουν αχοκλκισηκά στο σημιΐο της
                               μαοουρίστρας και στις οποίίς η «φαλή ζυγίζίΐ το ανώττρο 16 kg
                              χωρίς κινητήρα ή 17 kg μί κινητήρα. Κ,ίφκιλές ραπτομηχανών,
                               «ου δίλονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστρας και
                              ζυγίζουν το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg μι κινητήρα :
                             α Ραπτομηχανές με αξία κατά μονάδα (χωρίς να περιλαμβάνονται
                                 και τα κλαίσια, τα τραπέζια ή τα έπιπλα ) ανώτερη ιων
                                 65 ECU .
                            ί     Αλλες   .
                                                                                                      Φ
     11     85 . ÍS     Συβκκυές ( κκομχής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλε¬
                        γραφία. Συσκευές εκκομκής και λήψης για τη ραδιοψονία και την        34    μονάδεε
                        τηλεόραση (στις οκοίες κεριλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης κου
                        είναι συνδυασμένες ρε συσκευή εγγραψής ή αναπαραγωγής του ήχου )
                        και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση . Συσκευές ραδιοκαττύ-
                      . Φννσης, ραδιοανίχνευσης, ραδιοβόλισης και ραδιοτηλεχειρισμοό :
                       A Συσκευές εκχομκής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλε¬
                           γραφία. Συσκευές εκχομχής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την
                           τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που
                           είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του
                           ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση :
                         1 1 1 Συσκευές λήψης, έστω και συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή
                                αναπαραγωγής του ήχου :
                                 « 'Αλλες :
                                     2   Μη κατονομαζόμενες :
                                        βχ γγ > Συσκευές ληψης για τηλεόραση, με
                                                  ενσωματωμένο καθοδικό σωλήνα :
                                                - ένχρωμες τηλεοράσεις , των OTTO ίων η
                                                   διαγώνιος της οθόνης είναι :
                                                   - μεγαλύτερη από 42 έτη μέχρ ι κα ι
                                                        52cov
                                                   - μεγαλύτερη απο 52 C-M
                                        εχ όό) Συσκευές λήψης για τηλεόραση, χωρίς
                                                ενσωματωμένο καθοδικό σωλήνα :
                                                - έγχρωμες τηλεοράσεις, TUN οποίων η
                                                   διαγώνιος της οθόνης είναι :
                                                    - μεγαλύτερη από 42 cm μέχρι
                                                      και S2 CVA
                                                    - μεγαλύτερη από 52 c <w\        '*
 ---pagebreak---                                                      12α -
Ποοόοτωση κλαση του                                                                                  Ποσόστωση
  api θ . KCI vaj                           Περιγραφή εμπορευμάτων                                      βάσης
          δαςμολογ feu
   12
             »7.01         ΕλΓυστήμκς ( άλλοι αχό αιηοός της κλάσης Γ7.0Τ), στους οσοίους           17 μονάδες
                           * cp ιλαρόό νοητοί και οι ιλκυστήρκς ju όυναροόότη , όΐντσι ή τρσχαλία :
                         A Ελ<\χττήρες χ cιρυδ ηγούμενοι, μ£ κινητήρα ¿ κρηξης f\ εσωτερικής
                              κα(χτης
            93.01           Περίστροφα και irurrólux :                                              3.800 ECU
   13
            93.04         Οιλα κυροόόλα (άλλα αχό avrà σου χεριλαμόόνονται σττς κλάσκις
                          93.02 και 93.03), στα οχ ο La upιλαμόώ vorrai και τα καρόραία είόη κοο
                          χρησιμσχοιοόν τη ¿όναμη της κνμίηόας, όηος τα ηστόλια ροτοόολί»
                          &αν , τα κιστόλια και τα σκρίστρορα κοο καρτούν μόνο κρότο, τα
                          ανηχαλαζικά χυροόόλα, τα χυροόόλα για την πττό^τοση σχοινιών, κλχ. :
                        «X Α . ΤαΛρέκισ και καραμπίνες KLMTYÎCU και ςκστο-
                                    βολης     :
                                    - εκτός από κοραρτ ί νες xuvrjy ίου και σκοπο¬
                                      βολής με μία κάννη,           ραβδωτή, και άλλες                      0
        0
                                      με επ i κρουστήρα δοκτυλιωτό, αξίας μονάδας
                                        ανώτερος αττό 200 ΕΝΊ
            93 . Of      Άλλα όχλα (στα οχο Ια κεριλαμόόνονται και τα τουρεκια. οι καραρΓΐνκς
                          και τα run ό λια μχ ελατήριο , κιχσμένο aipa ή αέριο) .
           93 . Μ      Μέρη και ξεχωριστά τεμάχια για όχλα άλλα αχό αυτά της κλάσης 93.01
                       ( στα οκοία κχριλαμόάνονται και τα ημιτελή για κάνες τον κυρούόλον
                       όχλον ):
            93.07      Βλήματα και Γύρομαγικά, στα οχοΐα «ριλαμβάνονται και οι νάρκζς.                 2 τόνοι
    14
                       Μίρη και ήτχιο,ιστά «μάγια, στα ΟΚΌ Ια rtp θαμβώνονται και τα κυνη¬
                       γετικά σκάγια κάύκ τίβοος και οι τάκις τβν μυσιγγιάιν :
                                                                                          . .<
 ---pagebreak---                                                                    13 -
      Παράρτημα IV
             Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 5 , παράγραφος 1 , τελευταίο εδάφιο
      που ιοχύει για τη Γ ι ουγκοσλα(3 ( α :
κλάοη του
κοινού                                 Περιγραφή εμπορευΜ^των                                              Ποσόστωση
δασμολογίου                                                                                                  βάσης
        jç.c :    Προϊόντα ποΧυυερίομού ναι ουμποΧυμεριομού ( πολυαιθυλένιο . πολυτετρα Xtrrovci6oXXvie .
                  « ολύοοβουτυλένιο , πολυστυοόλη , χλωοιούχο πολυβινύΧίο . ο^ικό πολυΔινυλίο . χλωροέκο     14 Τ
                  πολυ0·νύλιο cai άλλο χολιφιννλιπά παράγωγο . παράγωγο κολυα νρυλινά ναι moXv-
                  μεβακρυλικα . ρητίνχ ; wouyapoivócvioi». κλπ .):
                   Γ . Αλλο :
                        νη· "rs'írr.t;:'»., ...                                           · «-»- ·■ - »
                                       του κα*οΧαΙου αυτού:
                               (τ JJ ) Mt ÓXU ; uopet ;:
                                      - εκτός από απορρίματσ και θραύκ^ττα τεχναρΥΓμότ^
      84.41               Ρα*ιι>»ια»τές (Τ1® υ^Ασμοτ*, δέρματα, woiføata. κλ«.). »τις οκβΙκς                  2 Τ
                          -pUpMvovrai rai τα έκτκΧα γιο ρακτομτπανίς. BtUrtr; για ης                         #
                          ριγχανίς erti;:
                         A Ραχτομπχανίς. στις οχοίις χςριλαμίανονται και τα ίκικλα για
                            ραχτομηχανίς :
                               Ì1 Άλλες ραπτομηχανές και άλλες κεφαλές ραπτομηχανών
                              III Μέρη και ξεχωριστά τεμάχια . Έπιπλα για ραπτομηχανές :
                         Β Βιλώνκς για ραπτομηχανίς         .
      85.21              Λυχνίες κά-θχ είδους ηλεκτρονικές (Φτρμής ή ψνχρέ^ς κα·0“όδοο ή
                         ψοτοκαΦόδου, άλλες αχό αυτές π>ς κλάσης 85.20 ), όχβς οι λιχνίες                     5 Τ
                         κτνοό, ατμού ή αερίου (στις οποίες κτρ ι λα ρδάvorrai rai οι σ®λη verrol
                         ανορΦτοτίς ατμού υδραργύρου), σολήνες καΦοδικοί, σ®λήντς και
                         λυχνίες για συσκευές λήψης εικόνων τηλεόρασης, κΧχ. Φαττοηλεκτρι*
                         κχς κυψέλες. Κρόσταέλα ηεξσηλεκτρικά συναρμολογημχνα. Δίοδοι,
                         κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες διατάξεις με ημιαγατγό . Δίοδοι εκπομ·
                         πής φακός, Ηλεκτρονικές μικροκατασκευές :
          89 01       Πλοίο που δεν περιλαμβάνονται στις πλάσεις 89.02 μέχρι 89.05 :
                                                                                                          135.000 ECU
                        Β . Άλλο
                                 I. Πλοία για τη Βαλάσσια ναυσιπλοΐα :
                                                                                            . .i
 ---pagebreak---                                                                              ?
                                    14 -
Παράρτημα V
       Κατάλογος που προβλέπεται οτο άρθρο 6 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία :
       |>. κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του πρωτοκόλλου,
έγγραφο ΟΟΜ ( 87) 552 τελικό _|
Παράρτημα X
       Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2 και ισχύει για τη
Γιουγκοσλαβία .
       |_βλ . κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VII του πρωτοκόλλου,
έγγραφο ΟΟΜ ( 87) 552 τελικό _|
nap&pTnua XIII
       Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 18 και ισχύει για τη Γιουγκοσλαβία :
       |_ βλ . κατάλογο που περιλαμβάνεται οτο παράρτημα IX του πρωτοκόλλου,
έγγραφο ΟΟΜ ( 87) 552 τελικό _|
 ---pagebreak---                                 ΑΠΟΦΑΣΗ
          ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΟΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ,
                 ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις
          συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ
          και τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα που υπόκεινται στη
                                 Συνθήκη ΕΚΑΧ
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗ£ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα,
 Εκτιμώντας :
ότι έχει συναφθε ! συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
 Άνθρακα και Χάλυβα και του Ισραήλ, και ότι έχει συναφθε ! συμφωνία μεταξύ,
αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και , αφετέρου, της Γιουγκοσλαβίας,
ότι τα πρωτόκολλα των παραπάνω συμφωνιών που πρέπει να συναφθουν συνεπεία
της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα πρέπει να
εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες,
ότι , εν αναμονή της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών, που είναι απαραίτητη
για την έναρξη ισχύος των εν λόγω πρωτοκόλλων , είναι σκόπιμο να καθοριστεί
το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία σε αντικατάσταση του καθεστώτος που καθορί ¬
ζει η απόφαση 86/69 /ΕΚΑΧ ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 87/456/ ΕΚΑΧ ( 2),
 ( 1 ) EE      L 75      20.3.1986 , 0 . 26 .
( 2 ) ΕΕ       L 250, 1.9.1987, o . 112
 ---pagebreak---                                       - 2 -
ότι η απόιραοη 87/ 456/ ΕΚΑΧ     καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις
συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο,
την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος των
πρωτοκόλλων που θα συναφθούν με αυτές τις χώρες συνεπεία της προσχώρησης
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
ότι είναι σκόπιμο να επεκταθε ! στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτο¬
γαλίας με το Ισραήλ η εφαρμογή της απόφασης 87/ 456/ ΕΚΑΧ, να προσαρμοστεί αυτή
η Ιδια απόφαση όσον αφορά τις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
με τη Γιουγκοσλαβία ,
ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο      1    της απόφαοης 86 / 69 / ΕΚΑΧ,
σε συμφωνία με την Επιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                       * Αρθρο   1
1.                    Η - Ισπανία και η      Πορτογαλία          εφαρμόζουν στις
συναλλαγές με το Ισραήλ και τη Γ ιουγκοσλαβία το καθεστώς που απορρέει από
τις συμφωνίες με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που αναφέρονται στην από¬
φαση 87 / 456 / ΕΚΑΧ,
2.       Οι διατάξεις της απόφασης 87/456 / ΕΚΑΧ εφαρμόζονται στις συναλλαγές
με τη Γιουγκοσλαβία αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικές λεπτομέρειες που αναφέρο-
νται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης .
( 1 ) ΕΕ    L    250    1.9.1987, ο. 112
 ---pagebreak---                                     Άρθρο 2
Στο άρθρο 1       της απόφασης 86 / 69 / ΕΚΑΧ, οι όροι " Ισραήλ " και " Γιουγκοσλαβι'α"
6 1 αγράφοντα ι .
                                    Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 .
Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των πρωτοκόλλων που αφορούν το Ισραήλ
και τη Γιουγκοσλαβι'α .
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση
της παρούσας απόφασης .
Βρυξέλλες ,                                         Γ ι α την Επ ι τροπή
                                                    0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                    Ειδικοί όροι για την εφαρμογή
                           των διατάξεων της απόφασης 87 / 456 / ΕΚΑΧ
                     οτις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
                                                με τη Γ ι ουγκοσλαβί α
                Οι διατάξεις των άρθρων και του παραρτήματος που αναιρέρονται παρα¬
         κάτω της απόφασης 87 / 456 / ΕΚΑΧ εφαρμόζονται αφού ληφθούν υπδψη οι ακόλουθες
         ειδικές λεπτομέρειες :
                                                   Άρθρο 4
                Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 4 σχετικά με την Αίγυπτο ισχύουν
         και για τη Γιουγκοσλαβία .
                                                 Παράρτημα
                Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, που εφαρμόζεται
         στη Γιουγκοσλαβία :
Κλάση του       Ί
κο ι νού                         Περιγραφή εμπορευμάτων
δασμολ ον ί
  73.10                Ράβδοι από οίδτρο ή χάλυβα, που έχουν ελααματοποιηθεί η εφελκύατε ι οε θερμή
                       κατάσταση ή σφυρπλστηθεί < στις οποίες περιλαμβάνεται και το χσντρόσυρμα ί ΡΤΙ_
                       ΜΑΟΗΤΝΕ ) I . Ράβδοι από σίδηρο ή από χάλυβα, που έχουν πορθεί ή αποπερατωθεί
                       σε φυχρη κα^ασταση . Ράβδοι κοίλες από χάλυβα για γεωτρήσεις :
                       Α . απλώς ελασματσποιημένες ή εφελκυαμένες σε θερμή κατάσταση :
                            I. Χονδρόα,ρμα 'ΕΚΑΧΐ
                       εχ II . Ροβδοι πλήρεις { ί \ι- Λ X ^
                                - στριμμένες , για σπλ ιαμούς κατασκευών απο οκυροκσνίομπ ή οπλισμένο
                                  τσιμέντο, απλώς ελασματσποι τρένες σε θερμή κατάσταση
                                - στρονγυλής τομής , διαμέτρου όχι ανώτερης ΤΟΝ “'ΤΌ·^·^, απλώς ελασμσ-
                                  τοποιημένες οε θερμή κατάσταση
                                - τετράγωνης τομής , πλευράς         ή λιγώτερο
                                - ορθονιίνιας τομής , πλάτους όχι ανώτερου των 300      και πάχους ίσου
                                  ή κατώτερου των 60Τ*Ι·Μ , απλώς ελααμστσποιημένων σε θερμή κατάσταση
                                - άλλες , τΐιν οποίων η εγκάρσια τομή δύνστσι να εννραφεί οε κύκλο δια¬
                                  μέτρου το λιγώτερο 170        απλώς ελασματσποι τμένες σε θερμή
                                  κατάσταση
 ---pagebreak---                                         - 2 -
       Δ . επ ι στρωμένες^ με άλλο μέταλλο η επεξεργασμένες οπήν επΐφά\’εια ( στιλβωμένες ,
            επενδμιρ-έν1ί> , κλπ . ) :
            I. απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο :
              εχ α) που έχουν ελααμστσποιηθεί ή εφελκυσθεί σε θερμή κατάσταση 'ΈΚΑΧλ :
                     - στρογγυλής τομής , διαμέτρου όχι ανώτερης των 170·*,*,. απλώς επι ¬
                        στρωμένες με άλλο μέταλλο η ελσαμετ-σποι ιημένες σε θερμή κατάσταση
                     - τετράγωνης τομής , πλευράς 170         Π λιγώτερο
                     - ορθογώνιας τομής , πλάτους όχι ανώτερου των 300 -η η και πτχους ίσοι.)
                         ή κατώτερου των 60 ·>κΐτ»ν απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο η ελααμα-
                         τσποιτμένες οε θερμή κατάσταση
                     - άλΛες των οποίων η εγκάρσια τομή δύναται να εγγρσψεί σε κύκλο δια¬
                        μέτρου 170     ή λιγώτερο . απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο ή
                        ελασμπτοποιημένες σε θερμή κατάσταση
73 . r Είδη με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα, που έχουν ελασματοποιηθεί ή
       εφελκυσθεί σε θερμή κατάσταση, ή που έχουν σφυρηλατηθεί ή πορθεί ή σπςτπερςτωθε ί
       σε ψυχρή κατάσταση . Ιιδηροπάσαλοι πλατύομένοι από σίδηρο ή χάλυ(3α, έστω και
       δ ι άτρητοι ή κατασκευασμένοι από αναρμολογημένα στοιχεία :
       Α. Είδη με καθορισμένη μορφή :
          βχ I. που έχουν απλώς ελασμπτσποιηθεί η εφελκυσθεί σε θερμή κατάσταση ( ΕΚΑΧΐ :
                  - γωνίες με πλευρές ίσες ή άνισες , των οποίων η πλατύτερη πλευρά δεν
                     υπερβαίνει τα 200 »νι»κσς πλάτος , απλώς ελασματσπο ι ημένες σε θερμή
                     κατάσταση
                   - ε ίδτη με καθορισμένη^ μορφή σε σχτμπ τ , ύψους όχι ανώτερου των 1 80ννι·»ν\ ;
                     απλώς ελασμπτσποιημένα σε θερμή κατασταση
                   - είδη με καθορισμένη μτρφη σε σχήμα Τ η Η, ύψομς όχι ανώτερου των 340·^^
                     απλώς ελασματσπο ι ημένσ αε θερμή κατάσταση
                   - είδη με καθορισμένη μορφή σε σχήμα II, ύψους όχι ανώτερου των 320 >·,,·,*.
                     απλώς ελασμπτσποιημένα σε θερμή κατάσταση                                    1
 ---pagebreak--- Κλάση ταυ
κοινού                  Περιγραφή εμπορευμάτων
óoQjc^ ον ί συ
73.11          IV. επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή επεξερναομένα στην επιφάνεια ( στιλβωμένα,
( συνέχεια )        επενδυμένα , κλπ .)
                    α ) απλώς επιστρωμένο με άλλο μέταλλο :
                     βχ 1 . που έχουν ελασματοπο ιηθεί ή εφελκυσθεί       σε θερμή κατάσταση ( ΕΚΑΧ) :
                              - γωνιές με πλευρές ίσες ή άνισες, των      οποίων έ| πλατύτερη π> ευρά
                                 δεν υπερβαίνει τα 200 ¡η -η σε πλάτος ,  απλώς επιστρωμένες με άλλο
                                 μέταλλο ή ελααμστσποιημένες σε θερμό     κατάσταση
                              - είδη με καθαρισμένη μορφή οε σχήμα Τ, ύψους όχι ανώτερα; των 180-KJHI
                                 απλώς επιστρωμένες με άλλο μέταλλο ή ελααματσπο ι τμένες οε θερμό
                                 κατάσταση
                              - είδη με καθαρισμένη μορφή σε σχήμα I ή Η, ύψους όχι ανώτερου των
                                 340 Μ ·*ι , απλώς επ ι στρωμένα με άλλο μέταλλο ή ελαομπτσπο ι τμένα σε
                                 θερμό κατάσταση
                              - είδη με       καθορισμένη μορφή σε σχήμα U, ύψους όχι ανώτερου των
                                 320 -»«ι WÌ , απλώς επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ή ελααματσπο ι τμένα
                                 σε θερμό κατάσταση
73.13          Φύλλα ( λαμαρίνες ) από σίδηρο ή από χαλυβα, που έχουν ελασμστσποιηθεί σε θερμό
               ή ψυχρή κατασταση :
               Α . Φύλλα ( λαμαρίνες ) με την ονομασία "μογνητ ικά” :
                   Βχ I που παρουσιάζουν, σποιοάηποτε και άν είναι το πάχος τους, απώλεια σε W
                         κατώτερη ή ΪΟΠ των 0,75 W ( ΕΚΑΧ)
                          - ελασμστσποι τμένα σε θερμή κατάσταση
                   ex Π άλλα ( ΕΚΑΧ) :
                           - ελασματοποί τμένα οε θερμό κατάσταση
               Β . Αλλα φύλλα ( λαμαρίνες ) :
                   II που έχουν απλώς ελασματοπο ι ηθε ί σε ψυχρό κατάσταση, με πάχος :
                       α)     1 -Μ w. μη περ ι λαμβανομένου μέχρι 3 -*/i -wi UI περιλαμόσνομένων(ΕΚΑΧ)
                       β)     1 YM-wi Π λιγώτερο ( ΕΚΑΧ)
                ex III που απλώς έχουν λουστραρισθεί , στιλβωθεί ή γυαλιστεί ( ΕΚΑΧ) :
                          - ελασματοπο ι τμένα σε ψυχρό κατάσταση
                      IV επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, επενδυμένα ή με άλλο τρόπο κατεργασμένα
                          στην επιφάνεια :
                          β ) επικασσιτερωμένα (ΕΚΑΧ)
                          γ ) επ ι ψευόαργυρωμένα ή επ ι μολυβδωμένα ( ΕΚΑΧ ) :
                              2 . επ ι ψευόαργυρωμένα με άλλο τρόπο
                         ex δ) άλλα (επι χαλκωμένα, τεχνητό οξειδωμένα, βερνικωμένα, επ ι ν ι κελωμένα,
                                   επι χρισμένα με βερνίκι , επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, που έχουν
                                   υποστεί επιφανειακή επεξεριγασία φωσφορίωσης , τυπωτά, κλπ .) ( ΕΚΑΧ)
                                    - ελασματοπο ιημένα σε ψυχρή κατάσταση
                        V με άλλο τρόπο μορφωπτο ιτμένα ή επεξεργασμένα :
                             α) απλώς κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο
                             βχ 2 . άλλες ( ΕΚΑΧ)
                                     - ελασμστσποι ημένες σε ψυχρή κατάστασή
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITE ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif
prévu par les accords de coopération CEE / Israël et Yougolasvie
s' effectuera de façon extrêmement progressive et n' est pas de na¬
ture à porter préjudice aux P.M.E. espagnoles et portugaises d' au¬
tant plus que les exportations israéliennes et yougoslaves vers ces
deux pays se situent à un niveau modeste , de l' ordre de respective¬
ment , 80 et 60 millions d' ECU .