CELEX: 31978R2397
Language: it
Date: 1978-10-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2397/78 della Commissione, del 13 ottobre 1978, relativo agli attestati di equivalenza del luppolo importato dai paesi terzi

14. 10 . 78                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 289/ 1
                                                                  I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2397/78 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 13 ottobre 1978
                  relativo agli attestati di equivalenza del luppolo importato dai paesi terzi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              di questi requisiti ; che ad un tale controllo può sosti­
                                                                     tuirsi unicamente l'impegno dei paesi esportatori ad
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     osservare i requisiti comunitari stabiliti per la commer­
europea,                                                             cializzazione di questi prodotti ; che è quindi neces­
                                                                     sario esigere che i prodotti in provenienza dai paesi
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio,                 terzi siano accompagnati dall'attestato di cui all'arti­
del 26 luglio 1971 , relativo all'organizzazione comune              colo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1696/
dei mercati nel settore del luppolo (!), modificato da               71 ;
ultimo dal regolamento (CEE) n. 11 70/77 (2), in parti­
colare l'articolo 5, paragrafo 3, e l'articolo 23,
                                                                     considerando che, per facilitare il controllo da parte
considerando che a norma dell'articolo 5 del regola­                 delle competenti autorità degli Stati membri, occorre
mento (CEE) n. 1696/71 il luppolo e i prodotti di                    prescrivere la forma, e, nella misura necessaria, il
luppolo in provenienza dai paesi terzi possono essere                contenuto del previsto attestato nonché le condizioni
importati soltanto se presentano caratteristiche qualita­            della sua utilizzazione ;
tive almeno equivalenti a requisiti qualitativi minimi
di commercializzazione stabiliti per il luppolo e i                  considerando che gli Stati Uniti d'America, la Polonia,
prodotti di luppolo raccolti nella Comunità o ottenuti               la Bulgaria e la Iugoslavia si sono impegnati a rispet­
da tali prodotti ; che l'articolo citato prevede, tuttavia,          tare i requisiti prescritti per la commercializzazione
che questi prodotti siano considerati come prodotti                  del luppolo e dei prodotti di luppolo ed hanno abili­
aventi le caratteristiche suindicate se sono accompa­                tato taluni servizi a rilasciare attestati di equivalenza ;
gnati da un attestato rilasciato da un organismo del                 che occorre pertanto riconoscere questi attestati come
paese d'origine, riconosciuto equivalente al certificato             equivalenti ai certificati comunitari e ammettere in
richiesto per la commercializzazione del luppolo e dei               libera pratica i prodotti cui si riferiscono ;
prodotti di luppolo di origine comunitaria ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1646/78                     considerando che il comitato di gestione per il
della Commissione, del 13 luglio 1978 (3), ha stabilito              luppolo non ha formulato alcun parere nel termine
le modalità d'applicazione del controllo, per il luppolo             fissato dal suo presidente,
in coni, in provenienza dai paesi terzi, dei requisiti
minimi di commercializzazione stabiliti con regola­
mento (CEE) n . 890/78 della Commissione, del 28
aprile 1978 , relativo alle modalità di certificazione del
luppolo (4) ;                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il regolamento (CEE) n. 1784/77 del
Consiglio, del 19 luglio 1977, relativo alla certifica­
zione del luppolo (5), subordina la commercializza­                                          Articolo 1
zione dei prodotti di luppolo a requisiti oltremodo
rigorosi, in particolare per quanto riguarda i prodotti              1.    Fatto salvo il disposto del regolamento (CEE) n .
miscelati ; che attualmente non esiste alcun metodo                  1646/78, relativo all'importazione del luppolo in coni,
che consenta di controllare efficacemente l'osservanza               l'immissione in libera pratica nella Comunità dei
                                                                     prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.
(») GU  n. L  175 del 4. 8. 1971 , pag. 1 .                          1696/71 provenienti dai paesi terzi è condizionata alla
(2) GU  n. L  137 del 3. 6. 1977, pag. 7.                            presentazione di un attestato rilasciato a norma dell'ar­
(J) GU  n. L  191 del 14. 7. 1978, pag. 25.
(«) GU  n» L  117 del 29. 4. 1978, pag. 43.                          ticolo 5, paragrafo 2, del regolamento citato e
(*) GU  n. L  200 dell'8. 8. 1977, pag. 1 .                          conforme alle disposizioni del presente regolamento
 ---pagebreak--- N. L 289 /2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14. 10 . 78
2.     Gli attestati rilasciati in conformità del presente                                  Articolo 4
regolamento nei paesi terzi d'origine da un organismo
emittente elencato nell'allegato III sono riconosciuti            1.     L'attestato   è   valido  soltanto se  debitamente
equivalenti al certificato di cui all'articolo 2 del regola­     compilato e vidimato da uno degli organismi ufficial­
mento (CEE) n . 1696/71 .                                        mente abilitato dal paese terzo d'origine ed elencato
                                                                 nell'allegato III del presente regolamento.
                          Articolo 2
                                                                 2.      L'attestato è debitamente vidimato se vi sono
                                                                 indicati il luogo e la data di rilascio e se reca il timbro
1.     L'attestato, composto di un originale e di due            dell'organismo emittente e la firma della persona o
copie, è redatto, per ciascuna spedizione, su un formu­          delle persone autorizzate a firmarlo.
lario conforme al modello riprodotto nell'allegato I
del presente regolamento e secondo le disposizioni
figuranti nell'allegato II.
                                                                                            Articolo 5
2.     Il formato del formulario è di 210 x 297 mm .
                                                                 Qualora, dopo l'immissione in libera pratica, il
3.    Ogni attestato è contraddistinto da un numero              prodotto cui l'attestato si riferisce venga rivenduto,
attribuito dall'organismo emittente.                             esso dev'essere accompagnato da una fattura o da un
                                                                 documento commerciale compilato dal venditore, che
4. L'attestato è compilato a macchina o a mano : in              indichi il numero dell'attestato, il nome dell'orga­
quest'ultimo caso, deve essere compilato con inchio­             nismo che l'ha rilasciato e le seguenti informazioni
                                                                 tratte dall'attestato :
stro, in modo leggibile e in stampatello. L'attestato è
redatto in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Esso può inoltre essere redatto nella o in una delle              1 . per il luppolo :
lingue ufficiali del paese di esportazione.
                                                                      a) designazione del prodotto,
5. Ai sensi del presente regolamento, s'intende per
« spedizione » la quantità di un prodotto avente le                   b) peso netto e/o peso lordo,
medesime caratteristiche spedita da uno stesso spedi­
tore ad uno stesso destinatario.                                      c) luogo di produzione,
                                                                      d) anno di raccolta,
                          Articolo 3
                                                                      e) varietà,
1 . All'atto dell'espletamento delle formalità doga­                  f) paese di origine,
nali richieste per l'immissione in libera pratica nella
Comunità del prodotto al quale si riferisce l'attestato,              g) contrassegni e numeri figuranti nella casella 9
l'originale e le due copie vengono presentate alle                        dell'attestato ;
autorità doganali, le quali inoltrano una copia all'au­
torità dello Stato membro, in cui il prodotto è stato             2. per i prodotti ottenuti dal luppolo, oltre alle indica­
immesso in libera pratica, incaricata di controllare il               zioni di cui al punto 1 :
regime di certificazione di cui all'articolo 1 , paragrafo
6, del regolamento (CEE) n . 1784/77. La seconda                      luogo e data di trasformazione.
copia è consegnata all'importatore.
2. Ogni imballaggio deve recare le indicazioni
                                                                                   -         Articolo 6
seguenti in una delle lingue della Comunità :
— designazione del prodotto,                                      Il presente regolamento entra in vigore il decimo
                                                                  giorno successivo alla sua pubblicazione nella
— precisazione della o delle varietà,                             Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee.
— paese d'origine,
                                                                  Esso non si applica tuttavia ai prodotti diversi dal
— contrassegni e numeri figuranti nella casella 9                 luppolo in coni per i quali l'importatore fornisca la
     dell'attestato.                                              prova di avvenuta esportazione da un paese terzo ante­
                                                                  riormente al 1° dicembre 1978 e per i quali sono state
3 . Tali indicazioni devono essere apposte in                     espletate le formalità doganali necessarie per l'immis­
maniera leggibile in caratteri indelebili di dimensione           sione in libera pratica nella Comunità prima del 1°
uniforme sull'imballaggio esterno.                                gennaio 1979.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 78                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 289/3
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1978 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                        II Vicepresidente
                                                                       Finn GUNDELACH
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO I
     1 . Nome e indirizzo completo dello speditore                                  2. N.
                                                                                                                                    ORIGINALE
                                                                                      ATTESTATO               DI    EQUIVALENZA             PER      L'IM­
                                                                                       PORTAZIONE NELLA CEE DI LUPPOLO E PRO­
     3. Nome e indirizzo completo del destinatario                                                       DOTTI A BASE DI LUPPOLO
                                                                                      Oversaettelse se bagsiden — See translation overleaf — Uberset­
                                                                                      zung siehe Rùckseite — Voir traduction au verso — Zie verta­
                                                                                                                ling aan ommezijde
                        OSSERVAZIONI IMPORTANTI                                     4. Paese di origine
    A. Il presente attestato e le due copie devono essere presentate
         ai servizi doganali nella Comunità all'atto dell'immissione in
         libera pratica dei prodotti o allatto del frazionamento della
         partita prima dell'immissione della stessa in libera pratica.              5. Luogo di produzione del lup­        6. Anno di raccolta
                                                                                        polo
    B. Dopo aver annotato l'attestato e le due copie, i servizi doga­
         nali nella Comunità trattengono l'originale, consegnano una
         copia al dichiarante e trasmettono la seconda copia ai servizi
         competenti in materia di luppolo nello Stato membro interes­
         sato.
                                                                                    7. Luogo di trasformazione             8 . Data di trasformazione
    9. Marchi e numeri distintivi — Numeri dei colli e loro natura — Idesignazione                 dei prodotti — Varietà               10. Peso lordo
                                                                                                                                                (kg)
    11 . ATTESTATO DELL'ORGANISMO EMITTENTE
          Il sottoscritto certifica che i prodotti sopra designati sono conformi alle disposizioni della normativa CEE in materia di luppolo e di pro­
          dotti a base di luppolo.
    12. Organismo emittente (denominazione e indirizzo completo)
                                                                                   Luogo                                            Data
                                                                                                  (Firmi)                                   (Timbro)
    13. SPAZIO RISERVATO AI SERVIZI DOGANALI NELLA COMUNITÀ
         I prodotti suindicati sono stati immessi in libera pratica
         II presente attestato è stato sostituito da                                   estratti (»)
                                                                                                      (Firma)                            (Timbro)
(') Cancellare la dicitura inutile.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 14. 10. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 289/7
                                                        ALLEGATO II
           1 . La casella 5 dell'attestato non deve essere compilata per i prodotti a base di luppolo ottenuti da
               miscele di luppolo.
           2. Le caselle 7 e 8 devono essere compilate per tutti i prodotti a base di luppolo.
           3. La designazione dei prodotti (casella 9) deve essere operata come segue (a secondo dei casi) :
               a) luppolo non preparato : il luppolo che ha subito unicamente le operazioni di primo
                   essiccamento e di primo imballaggio ;
               b) luppolo preparato : il luppolo che ha subito, fra l'altro, le operazioni di essiccamento finale e
                   d'imballaggio finale ;
               c) polvere di luppolo : (comprende anche il luppolo in grani e la polvere di luppolo arricchita) ;
               d) estratto isomerizzato di luppolo : un estratto nel quale gli acidi alfa hanno subito
                   un'isomerizzazione quasi totale ;
               e) estratto di luppolo : un estratto di luppolo diverso dall'estratto isomerizzato ;
               f) miscela di prodotti a base di luppolo : una miscela dei prodotti di cui alle lettere c), d) ed e),
                   escluso il luppolo.
           4. La dicitura « luppolo preparato », o « luppolo non preparato » deve essere seguita dai termini
               « senza semi », se il contenuto di semi è inferiore al 2 % del peso del luppolo, e dai termini
               « contenente semi » negli altri casi.
           5. Qualora i prodotti a base di luppolo siano ottenuti da una miscela di luppolo di diversa varietà e/o
               provenienza, le varietà e/o le provenienze componenti la miscela devono essere specificate nella
               casella 9, unitamente alla percentuale in peso di ciascuna di esse.
 ---pagebreak--- N. L 289/8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 14. 10 . 78
                                                             ALLEGATO III
                                                                                                                  Numero
                                                                                                                 della tariffa
    Paese d'origine                     Servizi autorizzati a rilasciare gli attestati            Prodotti
                                                                                                                  doganale
                                                                                                                   comune
USA                  Inspection Division, Federai Grain Inspection Service                 Luppolo              ex 12.06
                     —    Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho                    Polvere di luppolo   ex 12.06
                     —    California Department of Agriculture, Sacramento, California
                     —    Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon                 Estratto di luppolo   13.03 A VI
                     —    Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington
POLONIA             Ministère du commerce extérieur et de l'économie maritime              Luppolo             ex 12.06
                    Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires, Varsovie
                                                                                          Polvere di luppolo   ex 12.06
                                                                                           Estratto di luppolo 13.03 AVI
BULGARIA            Laboratoire du contrôle et des arbitrages près de l'union économi­    Luppolo              ex 12.06
                    que d'État Bulgarsko TIVO, Sophia, Goroubliane
                                                                                          Polvere di luppolo   ex 12.06
                                                                                          Estratto di luppolo  13.03 AVI
IUGOSLAVIA            1 . Institut za Hmaljarstvo in Pivovarstvo, Zalec                   Luppolo              ex 12.06
                     2. Poljoprivredni Fakultet Novi Sad —
                          Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo —                           Polvere di luppolo   ex 12.06
                          Zavod za Hmelj I Sirak, Backi Petrovac
                                                                                          Estratto di luppolo  13.03 AVI