CELEX: 62012TA0267
Language: ro
Date: 2016-02-29 00:00:00
Title: Cauza T-267/12 P: Hotărârea Tribunalului din 29 februarie 2016 – Deutsche Bahn și alții/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Servicii de expediere internațională de mărfuri pe cale aeriană — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 101 TFUE — Stabilirea prețurilor — Suprataxe și mecanisme tarifare care au o incidență asupra prețului final — Elemente de probă conținute într-o cerere de acordare a imunității — Protecția confidențialității comunicărilor dintre avocați și clienți — Norme deontologice referitoare la o obligație de loialitate și la o interdicție a dublei reprezentări — Obligații fiduciare — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Alegerea societăților — Amenzi — Proporționalitate — Gravitatea încălcării — Circumstanțe atenuante — Egalitate de tratament — Cooperare — Imunitate parțială de amendă — Competență de fond — Tranzacție — Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor”)

18.4.2016   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 136/27
            
         Hotărârea Tribunalului din 29 februarie 2016 – Deutsche Bahn și alții/Comisia
   (Cauza T-267/12 P) (1)
   
   ((„Concurență - Înțelegeri - Servicii de expediere internațională de mărfuri pe cale aeriană - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 101 TFUE - Stabilirea prețurilor - Suprataxe și mecanisme tarifare care au o incidență asupra prețului final - Elemente de probă conținute într-o cerere de acordare a imunității - Protecția confidențialității comunicărilor dintre avocați și clienți - Norme deontologice referitoare la o obligație de loialitate și la o interdicție a dublei reprezentări - Obligații fiduciare - Imputabilitatea comportamentului ilicit - Alegerea societăților - Amenzi - Proporționalitate - Gravitatea încălcării - Circumstanțe atenuante - Egalitate de tratament - Cooperare - Imunitate parțială de amendă - Competență de fond - Tranzacție - Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor”))
   (2016/C 136/38)
   Limba de procedură: engleza
   
      Părțile
   
   
      Recurente: Deutsche Bahn AG (Berlin, Germania), Schenker AG (Essen, Germania), Schenker China Ltd (Shanghai, China) și Schenker International (HK) Ltd (Hong Kong, China) (reprezentanți: F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, avocați, D. Colgan și T. Morgan, solicitors)
   
      Cealaltă parte din procedură: Comisia Europeană (reprezentanți: inițial A. Dawes și N. von Lingen, ulterior A. Dawes și G. Meessen, agenți, asistați de B. Kennelly și H. Mussa, barristers)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare a deciziei C(2012) 1959 final a Comisiei din 28 martie 2012 privind o procedură de aplicare a articolului 101 [TFUE] și a articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/39.462 – Expediere de mărfuri), în ceea ce privește reclamantele, precum și cerere de modificare a amenzilor care le-au fost aplicate în cadrul acesteia.
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Respinge acțiunea.
            
         
               2)
            
            
               Obligă Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker China Ltd și Schenker International (HK) Ltd la plata cheltuielilor de judecată.
            
         
      (1)  JO C 243, 11.8.2012.