CELEX: C1999/299/34
Language: sv
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Beslut meddelat av Förstainstansrätten ordförande den 30 juni 1999 i mål T-13/99 R: Pfizer Animal Health mot rådet (Interimistiskt förfarande - Uppskov med verkställigheten av förordning (EG) nr 2821/98 - Borttagande av virginiamycin från förteckningen över tillåtna tillsatser - Direktiv 70/524/EEG - Krav på skyndsamhet - Intresseavvägning)

C 299/24              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 16.10.1999

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                 (Tyskland), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsge-
                                                                         sellschaft m.b.H., Verwaltungsgesellschaft, Rosenheim (Tysk-
                      av den 21 juli 1999                                land), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH,
                                                                         Rosenheim (Tyskland), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft
                                                                         mbH, Hohenberg (Österrike) och Isoplus Fernwärmetechnik
i mål T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH mot Euro-                       GmbH, Sondershausen (Tyskland), företrädda av advokaterna
          peiska gemenskapernas kommission                               Peter Krömer och Friedrich Nusterer, St. Pölten, delgivningsad-
                                                                         ress: advokaten Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxembourg, mot
(Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti —                         Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Eric Gippini
Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten                 Fournier och Walter Mölls) angående en begäran om uppskov
               — Brådska — Föreligger inte)                              med verkställigheten av artiklarna 3 d och 4 i kommissionens
                                                                         beslut 1999/60/EG av den 21 oktober 1998 om ett förfarande
                                                                         enligt artikel 85 i fördraget i EG-fördraget (IV/35.691/E-4:
                        (1999/C 299/32)                                  — förisolerade rör) (EGT 1999 L 24, s. 1) i den lydelse som
                                                                         framgår av ett beslut om rättelse av den 6 november 1998, i
                                                                         den utsträckning som dessa bestämmelser innebär att sökande-
                   (Rättegångsspråk: engelska)                           na åläggs böter som skall betalas inom tre månader från
                                                                         delgivningen av det tidigare nämnda beslutet. Det av ordföran-
                                                                         den för förstainstansrätten meddelade beslutet lyder enligt
Förstainstansrättens ordförande har den 21 juli 1999 meddelat
                                                                         följande:
beslut i mål T-191/98 R: DSR-Senator Lines GmbH, Bremen
(Tyskland), företrätt av advokaterna Denis Waelbroeck, Bryssel,
Ute Zinsmeister, Düsseldorf, och John Pheasant, Nicholas                 1) Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.
Bromfield och Matthew Levitt, solicitors, delgivningsadress:
advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg,               2) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: Wolf-
Dieter Plessing och Claus-Dieter Quassowski), mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: Richard Lyal), angående
en talan om uppskov med verkställigheten av kommissionens
beslut 1999/243/EG av den 16 september 1998 om ett förfar-
ande enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (IV/35.134
— Trans-Atlantic Conference Agreement) (EGT L 95, 1999,
s. 1) till den del sökanden i artiklarna 8 och 10 i beslutet åläggs
böter om 13 750 000 euro. Beslutet lyder enligt följande:                BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTEN
                                                                                       ORDFÖRANDE
1) Begäran om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.                                    den 30 juni 1999

                                                                              i mål T-13/99 R: Pfizer Animal Health mot rådet

                                                                         (Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten
                                                                         av förordning (EG) nr 2821/98 — Borttagande av virginia-
                                                                         mycin från förteckningen över tillåtna tillsatser — Direk-
BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR FÖRSTAINSTANS-                              tiv 70/524/EEG — Krav på skyndsamhet — Intresseavväg-
                  RÄTTEN                                                                           ning)

                      av den 9 juli 1999                                                         (1999/C 299/34)

i mål T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetechnik Betei-
ligungsgesellschaft m.b.H. & Co. KG med flera mot Euro-                                     (Rättegångsspråk: engelska)
           peiska gemenskapernas kommission
                                                                         Förstainstansrättens ordförande har den 30 juni 1999 medde-
(Konkurrens — Betalning av böter — Interimistiskt förfar-                lat beslut i mål T-13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV,
         ande — Uppskov med verkställigheten)                            Louvain-la-Neuve (Belgien), företrätt av Ian S. Forrester, QC,
                                                                         Elisabethann Wright, barrister, och Mark Powell, solicitor,
                        (1999/C 299/33)                                  delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,
                                                                         Luxemburg, med stöd av Asociación Nacional de Productores
                                                                         de Ganado Porcino och Asociación Española de Criadores de
                                                                         Vacuno de Carne, Madrid och Barcelona (Spanien), företrädda
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         av advokaterna Jaime Folguera Crespo och Alfonso Gutiérrez
                                                                         Hernández, Madrid, José Massaguer Fuentes och Edurne Navar-
Ordföranden för förstainstansrätten har den 9 juli 1999 med-             ro Varona, Barcelona, delgivningsadress: advokatbyrån Bonn
delat beslut i mål T-9/99 R: HFB Holding für Fernwärmetech-              & Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg, Fédération euro-
nik Beteiligungsgesellschaft m.b.H. & Co. KG , Rosenheim                 péenne de la santé animale (Fedesa) och Fédération européenne
 ---pagebreak--- 16.10.1999           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 299/25

des fabricants d’adjuvants pour la nutrition animale (Fefana),        Maria Alves Vieira, Gérard Berscheid och Vasco Airão) angåen-
Bryssel, företrädda av advokaterna Denis Waelbroeck och Dirk          de en ansökan dels med stöd av artikel 185 i EG-fördraget (nu
Brinckman, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Arendt,           artikel 242 EG) om uppskov med verkställigheten av artikel 2
8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, och Hedwig Kerckhove              a i kommissionens beslut 98/653/EG av den 18 november
och Paul Lambert, Wingene (Belgien), företrädda av advokater-         1998 om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten
na Jacques Bourgeois, Bryssel, och Nina Köhncke, Düsseldorf,          av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal (EGT L 311,
delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,            s. 23), i den mån det enligt denna artikel är förbjudet att från
Luxemburg, mot Europeiska unionens råd (ombud: John                   Portugal sända tjurar av kampras som är avsedda för kultur-
Carbery och Moyra Sims), med stöd av Europeiska gemenska-             eller sportevenemang till Spanien och Frankrike, dels med stöd
pernas kommission (ombud: Peter Oliver, Theofanis Christofo-          av artikel 186 i EG-fördraget (nu artikel 243 EG) om tillstånd
rou samt Francesco Ruggeri Laderchi), Konungariket Danmark            att under vissa förutsättningar få sända dessa djur från Portugal
(ombud: Jørgen Molde), Konungariket Sverige (ombud: Anders            till Spanien och Frankrike. Beslutet lyder enligt följande:
Kruse) och Republiken Finland (ombud: Holger Rotkirch
och Tuula Pynnä) angående en ansökan om uppskov med                   1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
verkställigheten av rådets förordning (EG) nr. 2821/98 av den
17 december 1998 om ändring, vad avser återkallande av                2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
tillstånd för vissa antibiotika, av direktiv 70/524/EEG om
fodertillsatser (EGT L 351, s. 4) eller om förordnande av andra
interimistiska åtgärder. Beslutet lyder enligt följande:

1. Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 18 juni 1999 av Daewoo Electronics Manufacturing
                                                                                      España, S.A. (DEMESA)

                                                                                              (Mål T-148/99)

                                                                                             (1999/C 299/36)

                                                                                         (Rättegångsspråk: spanska)
BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
              ORDFÖRANDE
                                                                      Daewoo Electronics Manufacturing España, S.A. (DEMESA),
                                                                      Alava (Spanien), har den 18 juni 1999 väckt talan vid Europeis-
                     den 9 augusti 1999                               ka gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
                                                                      skapernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
                                                                      Antonio Creus Carreras och Begoña Uriarte Valiente, delgiv-
i de förenade målen T-38/99 R, T-39/99 R, T-40/99 R,                  ningsadress: Cuatrecasas Abogados, 78, Av. d’Auderghem,
T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R och T-48/99 R: Sociedade              Bryssel.
Agrı́cula dos Arinhos Lda m.fl. mot Europeiska gemenska-
                   pernas kommission                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

(”Förfarande om interimistiska åtgärder — Krav på skynd-              — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 24 februari
               samhet — Föreligger inte”)                               1999 om statligt stöd från Spanien till Daewoo Electronics
                                                                        Manufacturing España, S.A., samt

                       (1999/C 299/35)                                — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                      Grunder och huvudargument
                 (Rättegångsspråk: portugisiska)
                                                                      Grunderna och huvudargumenten är desamma som de som
Förstainstansrättens ordförande har den 9 augusti 1999 med-           har åberopats i målen T-127/99 Teritorio Histórico de Alava,
delat beslut i de förenade målen T-38/99 R, T-39/99 R,                Arabako Foru Aldundia — Diputación Foral de Alava mot
T-40/99 R, T-41/99 R, T-42/99 R, T-45/99 R och T-48/99 R:             kommissionen, och T-129/99, Comunidad Autónoma del Paı́s
Sociedade Agrı́cola dos Arinhos Lda, Lissabon, Sociedade              Vasco och Gasteizco Industria Lurra mot kommissionen.
Agrı́cola do Monte da Aldeia Lda, Lissabon, António José da
Veiga Teixeira, Coruche (Portugal), Sociedade Agrı́cola do            Särskilt åberopas följande:
Monte da Senhora do Carmo SA, Almeirim (Portugal), Socieda-
de Agrı́cola de Perescuma SA, Almeirim, José de Barahona              — Åsidosättande av den rätt till försvar som tillkommer det
Núncio, Evora (Portugal), och Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira,       företag som är sökande och som har mottagit det påstådda
Campo Maior (Portugal), företrädda av advokaterna Carlos                stöd som är föremål för tvisten, eftersom det inte har
Botelho Moniz och Júlia Rôla Roque, Lissabon, delgivningsad-           underrättats om någon av de åtgärder som vidtagits under
ress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg,                det administrativa förfarandet och företaget inte har hörts
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Ana                    i viktiga frågor, medan beslutet nog har delgetts det.