CELEX: C1995/137/27
Language: nl
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Verzoeken van de Juzgado de lo Social nr. 1 de Santiago de Compostela van 13 maart 1995 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen M. E. Fernández Balado en J. Paredes enerzijds en Instituto Nacional de Empleo en Instituto Nacional de la Seguridad Social anderzijds (Zaken C-102/95 en C-103/95)

3 . 6 . 95            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 137/ 13
Verzoek van het Finanzgericht Bremen van 7 maart 1995                    1984 , in de versie van Real Decreto Ley 3/89 van
     om een prejudiciële beslissing in het geding tussen                 31 maart 1989 (thans artikel 215.3 van Real Decreto
             B. Kording en Senator für Finanzen                          Legislativo 1 / 1994 van 20 juni 1994 ) worden
                       ( Zaak C-100/95 )                                 beschouwd als een werkloosheidsuitkering in de zin van
                                                                         artikel 4, lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 ?
                          ( 95/C 137/26 )
                                                                     2 . Zo ja , moet artikel 67, lid 1 , van Verordening ( EEG )
Het Finanzgericht Bremen — 2e Senat — heeft bij beschik­                 nr . 1408/71 ( in de thans geldende versie ) dan met
king van 7 maart 1995 , ingekomen ter griffie van het Hof                betrekking tot de daarin geregelde feitelijke situatie
van Justitie op 30 maart 1995 , in het geding tussen B.                  aldus worden uitgelegd, dat op grond van dit artikel
Kording en Senator für Finanzen, het Hof van Justitie van de             voor het verkrijgen van bijstand bij werkloosheid voor
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                     personen ouder dan 52 jaar, als geregeld in artikel 215.3
beslissing over de navolgende vraag :                                    van het Real Decreto Legislativo 1/1994 van 20 juni
                                                                         1994 tot goedkeuring van de Texto Refundido de la Ley
                                                                         General de la Seguridad Social (geconsolideerde versie
„ Is er sprake van schending van artikel 3 , lid 1 , van Richtlijn       van de algemene sociale-zekerheidswet) rekening moet
76/207/EEG van 9 februari 1976 (') of een andere gemeen­                 worden gehouden met krachtens de wettelijke regeling
schapsrechtelijke bepaling in de zin van „ indirecte discrimi­           van elke andere Lid-Staat vervulde tijdsvakken van
natie van vrouwen ",                                                     verzekering of van arbeid , voor zover met de desbetref­
                                                                         fende bijdragen wordt voldaan aan alle voorwaarden,
indien volgens de nationale bepalingen ( artikel 38 , lid 1 ,            met uitzondering van de leeftijd , voor het recht op
punt 4a, en lid 2 , juncto artikel 36 , lid 3 , Steuerberatungs­         pensioen in een andere Lid-Staat dan die van het
gesetz ) de als voorwaarde voor vrijstelling van het examen              bevoegde orgaan ?
voor belastingsadviseur vereiste activiteit van ten minste 15
jaar als hogere behandelingsambtenaar van de belasting­              3 . Geldt dit ook indien de werknemer in Spanje geen of
dienst, bij werkzaamheden in deeltijd die minstens de helft              minder dan een jaar bijdragen heeft betaald , mits hij in
van de regelmatige arbeidstijd bedragen overeenkomstig                   een willekeurige Lid-Staat recht op pensioen heeft ?
wordt verlengd, en indien 110 van de 119 in deeltijd
werkzame hogere ambtenaren van de Bremer belasting­
dienst vrouwen zijn ( 92,4% )?"                                      4 . Is het in strijd met de artikelen 48 , lid 2, en 51 van het
                                                                         EG-Verdrag, wanneer van migrerende werknemers voor
                                                                         het ontstaan van het recht op bijstand bij werkloosheid
(') PB nr. L 39 van 14 . 2 . 1976 .                                      voor personen van boven de 52 jaar wordt vereist, dat zij
                                                                         aannemelijk maken dat zij voldoen aan alle voorwaar­
                                                                         den, met uitzondering van de leeftijd , voor het recht op
                                                                         pensioen ten laste van het Spaanse stelsel van sociale
                                                                         zekerheid , terwijl degenen die dit recht in enige andere
                                                                         Lid-Staat aannemelijk maken, van deze bijstand worden
                                                                         uitgesloten ?
Verzoeken van de Juzgado de lo Social nr. 1 de Santiago de
Compostela van 13 maart 1995 om een prejudiciële
beslissing in de gedingen tussen M. E. Fernández Balado en
J. Paredes enerzijds en Instituto Nacional de Empleo en
    Instituto Nacional de la Seguridad Social anderzijds
               ( Zaken C-102/95 en C-103/95 )
                            95/C 137/27 )                            Verzoek van het Bundesgerichtshof van 6 maart 1995 om
                                                                     een prejudiciële beslissing in het geding tussen MSG,
                                                                        Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G. en Les Gravières
De Juzgado de lo Social nr . 1 de Santiago de Compostela                                      Rhénanes SARL
heeft bij beschikkingen van 13 maart 1995 , ingekomen ter                                    ( Zaak C-106/95 )
griffie van het Hof van Justitie op 31 maart 1995 , in de                                       ( 95/C 137/28 )
gedingen tussen M.E. Fernandez Balado en J. Paredes
enerzijds en Instituto Nacional de Empleo en Instituto
Nacional de la Seguridad Social anderzijds, het Hof van
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een              Het Bundesgerichtshof — Ile Zivilsenat — heeft bij beschik­
prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                   king van 6 maart 1995 , ingekomen ter griffie van het Hof
                                                                     van Justitie op 31 maart 1995 , in het geding tussen MSG,
                                                                     Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G. en Les Gravières Rhé­
1 . Moet de door verzoeker aangevraagde bijstand bij                 nanes SARL, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
     werkloosheid voor personen ouder dan 52 jaar, die is            schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de
     geregeld in artikel 13.2 van wet 31 /84 van 2 augustus          navolgende vragen: