CELEX: 31979R0029
Language: de
Date: 1978-12-28 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 29/79 der Kommission vom 28. Dezember 1978 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

9 . 1 . 79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 5/ 5
                                VERORDNUNG ( EWG) Nr. 29/79 DER KOMMISSION
                                                    vom 28 . Dezember 1978
                 über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungs­
                                                          mittelhilfe
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  länder die Lieferung der im Anhang aufgeführten
                                                                   Mengen Butteroil beantragt.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
 gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 804/68 des                 ( EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
  Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­               1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
 organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­              für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
  letzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.                   im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (6) die Lieferung
                                                                   durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
  1761 /78 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,
                                                                   Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
 gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 694/76 des                 den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
 Rates vom 25. März 1976 über die Grundregeln für                  anzuwendende Verfahren festzulegen .
 die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwick­
 lungsländer und internationale Organisationen im                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1976 (3 ),                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 insbesondere auf Artikel 7,                                       schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1768 /77 des
 Rates vom 25. Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte
 Entwicklungsländer und internationale Organisatio­
                                                                                           Artikel 1
 nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
  1977 (4), insbesondere auf Artikel 7,
                                                                   Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
 gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 830/78 des                 sen die im Anhang aufgeführten Interventionsstellen
 Rates vom 25 . April 1978 zur Festlegung der Grundre­             die Lieferung von Butteroil im Rahmen der Nahrungs­
 geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte               mittelhilfe laut den im Anhang genannten besonde­
 Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im                   ren Bedingungen .
 Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1 978 (5),
 insbesondere auf Artikel 7,
                                                                                          Artikel 2
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                   öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
 durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des                 meinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 28 . Dezember 1978
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Vizepräsident
(')  ABl . Nr. L  148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13
(2)  ABl . Nr. L 204 vom 28 . 7. 1978 , S. 6.
(3)  ABl.  Nr. L 83 vom 30. 3 . 1976, S. 4.
(4)  ABl . Nr. L  192 vom 30 . 7 . 1977, S. 5 .
M ABl. Nr. L 115 vom 27. 4. 1978 , S. 6.                          (6) ABl . Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 5/6                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         9 . 1 . 79
                                                            ANHANG (')
               Bezeichnung der Partie                               A                                            B
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                                (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                               (EWG) Nr. 831 /78
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
                                               ^
                                               ^
                                                                 Somalia
                                                             (Reserve 1978)                 j                 Vietnam
 4. Gesamtmenge der Partie                                    500 Tonnen                                  2 000 Tonnen (5)
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                        belgische                                     deutsche
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroil (z)                                   herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und /oder Ver­        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                        handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung             „Butteroil / Gift of the European Econo­      „ Butter oil / Don de la Communauté
                                                mic Community to Somalia / For free          économique européenne au Viêt-nam /
                                                              distribution "                         À distribuer gratuitement"
 9 . Lieferfrist                                                             Verschiffung im März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                   Verschiffungshafen der Gemeinschaft         Entladehafen Haïphong (Abladen auf
                                                                                                         Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                                       Aidrecep Hanoi, 7 Ly Thuong, Kiet-Ha­
      Vertreter des Empfängers (4)                                                                              noi
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­                                      Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                           22. Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 5/7
                Bezeichnung der Partie                            C                                          D
1 . Angewandte Verordnungen des Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                               (EWG) Nr. 831 /78
  2. Empfänger
                                                                                       Libanon
  3. Bestimmungsland
  4. Gesamtmenge der Partie v                                 300 Tonnen                                350 Tonnen
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                          niederländische
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroil (2)                                 herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                         handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung             „Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la République
                                                                      libanaise / À distribuer gratuitement"
  9 . Lieferfrist                                                 Verschiffung spätestens am 15. Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort
                                                                                  siehe Vermerk (6)
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren            zur Be­                                  freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/8                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        9. 1 . 79
              Bezeichnung der Partie                              E                                               F
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                       (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)             ( EWG) Nr. 1768 /77 (Programm 1977)
      b) Zuweisung                                      ( EWG) Nr. 831 /78                            (EWG) Nr. 1769/77
 2. Empfänger
                                                             Honduras                                         Sudan
 3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                                  315 Tonnen                                  1 000 Tonnen (5 )
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                    belgische                                     französische
      ventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroil (2)                                 herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine
      packung (3)                                     Behandlung erfahren haben , die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung            „Aceite de Manteca / Donacion de la         „ Butteroil / Gift of the European Econo­
                                              Comunidad económica europea a Hon­                 mic Community to Soudan"
                                                               duras"
 9 . Lieferfrist                                                           Verschiffung im März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                Entladehafen Puerto Cortes ( Entladen          Verschiffungshafen der Gemeinschaft
                                                      auf Kai oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte          „Consejo superior de planificacion
      Vertreter des Empfängers (4)                    Tegucigalpa" Honduras
12 . Anzuwendendes Verfahren         zur Be­                                     Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                        22. Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 5/9
               Bezeichnung der Partie                       G                           H                           I
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 694/76 (Programm 1976)
      b) Zuweisung                                                              (EWG) Nr. 695/76
 2. Empfänger                                                                         Caritas
 3 . Bestimmungsland                                                                   Haiti
 4. Gesamtmenge der Partie                            300 Tonnen                   500 Tonnen                  400 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                            deutsche
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroil (2)                                 herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und/oder Ver­          in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                        handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                 siehe Vermerk (7)            siehe Vermerk (8)           siehe Vermerk (9)
 9 . Lieferfrist                                Verschiffung spätestens    Verschiffung im März 1979 Verschiffung im April 1979
                                                 am 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                                       Verschiffungshafen der Gemeinschaft
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren           zur Be­     freihändige Vergabe                          Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                       22. Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 10                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    9. 1 . 79
               Bezeichnung der Partie                      K                             L                         M
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                            (EWG) Nr. 1441 /78
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie
                                                j    560 Tonnen
                                                                                      Indien
                                                                                   560 Tonnen                  560 Tonnen
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                             deutsche
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroil (2)                                  herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­          in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                        handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung            „Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                        European Economic Community"
 9 . Lieferfrist                                                           Verschiffung im März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                 Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                  land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12. Anzuwendendes Verfahren           zur Be­                                    Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                         22. Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 5/ 11
               Bezeichnung der Partie                             N                                          O
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                             (EWG) Nr. 1441 /78
 2. Empfänger
                                                                                      Indien
 3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                                   550 Tonnen                                 550 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                         französische
      ventionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroil (2 )                                herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3 )                                       handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung            „Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                        European Economic Community"
 9 . Lieferfrist                                                           Verschiffung im April 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­                                    Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                          22. Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 12                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          9. 1 . 79
                Bezeichnung der Partie                  P                         Q                                R
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                        (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)                 (EWG) Nr. 1 768/77 (Programm 1 977)
      b) Zuweisung                                        ( EWG) Nr. 1441 /78                            (EWG) Nr. 1769/77
  2. Empfänger                                                     Indien
                                                                                                                Licross
  3. Bestimmungsland                                                                                          Äthiopien
  4. Gesamtmenge der Partie                       250 Tonnen                250 Tonnen                        25 Tonnen
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                     niederländische                                  belgische
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroil (2)                                       herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­       in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                      handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung          „Butteroil / Supplied to the Republic of India      Ein rotes Kreuz mit den Abmessun­
                                             under the food-aid programme of the Euro­           gen 10 x 10 cm und folgender
                                                      pean Economic Community"                   Aufschrift in mindestens 1 cm ho­
                                                                                                           hen Buchstaben :
                                                                                                 »Butteroil / Gift of the European
                                                                                                 Economic Community / Action of
                                                                                                 the League of Red Cross Societies /
                                                                                                    For free distribution / Assab"
  9 . Lieferfrist                                                        Verschiffung spätestens am 15. Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort               Hafen der Gemeinschaft, der eine regel­             Entladehafen Assab (Abladen auf
                                             mäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­                       Kai oder Leichter)
                                                              land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte                                                          Ethiopian Red Cross Society, Ras
      Vertreter des Empfängers (4)                                                               Desta Damtew Avenue, PO Box
                                                                                                        195, Addis Ababa(»°)
12. Anzuwendendes Verfahren zur Be­                                                freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 9. 1 . 79                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 5/ 13
               Bezeichnung der Partie                                 s                                          T
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                                  (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                                (EWG) Nr. 831 /78
 2. Empfänger                                                                           WEP
 3 . Bestimmungsland                                              Bolivien                                    Ägypten
 4. Gesamtmenge der Partie                                      100 Tonnen                                  538 Tonnen
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                           niederländische
     ventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroil ( 2 )                                  herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7. Besondere Merkmale und / oder Ver­         in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
     packung ( 3 )                                        handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung              „Bolivia 573 / Arica La Paz / Butteroil /    „ Egypt 644 px / Alexandria / Butteroil
                                                Donación de la Comunidad económica           / Gift of the European Economic Com­
                                                 europea / Despachado por el Programa         munity / Action of World Food Pro­
                                                         mundial de alimentos"                                gramme"
 9 . Lieferfrist                               Verschiffung spätestens am 15 . Februar             Verschiffung im März 1979
                                                                    1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                 Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                   land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­              freihändige Vergabe                             Ausschreibung
     stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                                   22. Januar 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 14                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      9 . 1 . 79
               Bezeichnung der Partie                       U                               V                        w
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                              (EWG) Nr. 831 /78
 2. Empfänger                                                                             WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                     Indien
 4. Gesamtmenge der Partie                            500 Tonnen                     300 Tonnen                 350 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                               deutsche
      ventionsstelle
 6. Herkunft des Butteroil (2)                                   herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und / oder Ver­        in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3 )                                        handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                „ India 2206 px2
                                                                                          sowie
                                                        Calcutta                         Paradip                   Kandla
                                                                                          sowie
                                                 Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the World Food
                                                                                         Programme
 9 . Lieferfrist                                                             Verschiffung im März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                   Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                       land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­                                       Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                           22 . Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 5/ 15
                Bezeichnung der Partie                              X                                          Y
  1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
      tes :
      a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
      b) Zuweisung                                                               (EWG) Nr. 831 /78
  2 . Empfänger                                                                          WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                    Indien
  4. Gesamtmenge der Partie                                   150 Tonnen                                  100 Tonnen
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                               deutsche
      ventionsstelle
  6 . Herkunft des Butteroil (2 )                                herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­           in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                         handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                                               „ India 2206 px2
                                                                                         sowie
                                                                 Cochin                                     Bombay
                                                                                         sowie
                                                Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                      Programme
  9 . Lieferfrist                                                           Verschiffung im März 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                  Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                     land unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren           zur Be­                                      Ausschreibung
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                           22 . Januar 1979
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote , jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       9. 1 . 79
               Bezeichnung der Partie                        Z                             AA                         AB
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                                 (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                                 (EWG) Nr. 831 /78
 2. Empfänger                                                                             WEP
 3 . Bestimmungsland                                                                     Indien
 4. Gesamtmenge der Partie                             173 Tonnen                    400 Tonnen                   400 Tonnen
 5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                französische                               luxemburgische
     ventionssteile
 6. Herkunft des Butteroil (2 )                                    herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und /oder Ver­         in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
     packung (3 )                                          handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                    „ India 618
                                                                                          sowie
                                                           Madras                        Bombay                     Bombay
                                               Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                     Programme
 9 . Lieferfrist                                 Verschiffung spätestens                     Verschiffung im März 1979
                                                  am 15 . Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                 Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                    land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­      freihändige Vergabe                              Ausschreibung
     stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                                                           22. Januar 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 1 2 Uhr
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 5/ 17
               Bezeichnung der Partie                             AC                                             AD
 1 . Angewandte Verordnungen des Ra­
     tes :
     a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                               (EWG) Nr. 831 /78
                                                                                        WEP
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland                                                                   Indien
 4. Gesamtmenge der Partie                                   400 Tonnen                                    200 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                          französische
     ventionssteile
 6. Herkunft des Butteroil (2)                                   herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7. Besondere Merkmale und/oder Ver­          in Dosen zu 20 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
     packung (3)                                         handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                 «India 618
                                                                                      sowie
                                                               Calcutta                                       Madras
                                              Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                   Programme"
 9 . Lieferfrist                                     Verschiffung im März 1979              Verschiffung spätestens am 15. Februar
                                                                                                               1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                  land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­               Ausschreibung                              freihändige Vergabe
     stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                    22. Januar 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 18                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        9. 1 . 79
                 Bezeichnung der Partie                          AE                                            AF
 1 . Angewandte Verordnungen des Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                               (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
     b) Zuweisung                                                              (EWG) Nr. 831 /78
 2 . Empfänger                                                                       WEP
 3 . Bestimmungsland                                         Jordanien                                     Pakistan
 4. Gesamtmenge der Partie                                  275 Tonnen                                    97 Tonnen
 5 . Mit der Lieferung beauftragte Interven­              niederländische                                  belgische
     tionsstelle
 6 . Herkunft des Butteroil (2 )                               herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 7 . Besondere Merkmale und/oder Verpak­     in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
     kung (3 )                                         handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
 8 . Aufschrift auf der Verpackung            „Jordan 2108 px / Aqaba / Butteroil /       „Pakistan 2204 qx / Karachi / Butteroil
                                              Gift of the European Economic Com­          / Gift of the European Economic Com­
                                              munity / Action of World Food Pro­          munity / Action of World Food Pro­
                                                              gramme"                                      gramme"
 9 . Lieferfrist                                    Verschiffung im März 1979             Verschiffung spätestens am 15 . Febaiar
                                                                                                             1979
10 . Lieferstufe und Lieferort               Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
     Vertreter des Empfängers (4 )           i
12 . Anzuwendendes Verfahren zur Bestim­                  Ausschreibung                              freihändige Vergabe
     mung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag                  22 . Januar 1979
     des Ablaufs der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote, jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 5/ 19
               Bezeichnung der Partie                             AG                                         AH
 1 . Angewandte Verordnungen des Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                            (EWG) Nr. 830/78 (Programm 1978)
       b) Zuweisung                                                           (EWG) Nr. 831 /78
  2. Empfänger                                                                        WEP
  3 . Bestimmungsland                                                               Vietnam
  4. Gesamtmenge der Partie                                  138 Tonnen                                 96 Tonnen
  5. Mit der Lieferung beauftragte Inter­                                           belgische
      ventionsstelle
  6. Herkunft des Butteroil (2)                                herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
  7. Besondere Merkmale und/oder Ver­         in Dosen zu 5 kg, die innen mit einer Schutzschicht versehen sind oder eine Be­
      packung (3)                                        handlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet
  8 . Aufschrift auf der Verpackung                        „Vietnam 2395                j             „Vietnam 2396
                                                                                      sowie
                                                                                     Danang
                                                                                      sowie
                                              Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                   Programme"
 9 . Lieferfrist                                                 Verschiffung spätestens am 15. Februar 1979
10 . Lieferstufe und Lieferort                Hafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungs­
                                                                                 land unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauftragte
      Vertreter des Empfängers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren          zur Be­                                 freihändige Vergabe
      stimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung : Tag
      des Ablaufs der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote, jeweils 1 2 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 5/ 20                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                9 . 1 . 79
              Fußnoten :
             (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zu­
                   sammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19 . April 1977,
                   Seite 7, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden
                   Interventionsstellen .
             (2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im Amts­
                          blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäu­
                          ser ergeben , in denen die Ware lagert .
             (3 ) Andere als die im Anhang II der Verordnung ( EWG) Nr. 303/ 77 aufgeführten .
             (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen " und „frei Bestimmungsort" ; siehe Artikel 5 und
                   13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 .
             (5) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 Tonnen , so kann das im Rah­
                  men einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfa­
                  ches von 500 Tonnen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
             (6) Angesichts der in diesem Land herrschenden besonderen Lage ist über den Entladehafen Beirut,
                  Jounieh oder Saida in Verbindung mit dem „Comite Superieur de Secours" zu entscheiden . Vorsit­
                  zender : Dr. Assaad Riszk, Immeuble de l'Office de Developpement Social, rue Badaro, Beyrouth,
                   Liban . Telex Paris 068914 ; Comsec 20400 Le Beyrouth .
            (7) Los G
                  Aufschrift auf der Verpackung :
                  „ Butter oil / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution gratuite a Haïti
                  / Port-au-Prince / Action de Cathwel ."
            (8) Los H
                  Aufschrift auf der Verpackung :
                  „ Butter oil / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution gratuite à Haïti
                  / Port-au-Prince"
                  gefolgt von folgender Aufschrift :
                  für    100 Tonnen     : „Action de Caritas Germanica",
                  für    20 Tonnen :     „Action de Caritas Neerlandica",
                  für    280 Tonnen    : „Action de Cathwel",
                  für    40 Tonnen :     „Action de Cathwel / SOS-P.G.",
                  für    60 Tonnen :     „Action de Cathwel / Protos".
            (9) Los I
                  Aufschrift auf der Verpackung :
                  „ Butter oil / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution gratuite a Haïti
                  / Port-au-Prince
                  gefolgt von folgendem Vermerk :
                  für 100 Tonnen : „Action de Caritas Germanica ,
                  für 300 Tonnen : „Action de Cathwel ".
            ( 10) Das Konnossement muß folgenden Vermerk enthalten :
                    „ Notify — Adress :
                     1 . Mit der Entgegennahme beauftragte Vertreter des Empfängers.
                    2. Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 Geneve 19 (Suisse), Telegraph : Li­
                         cross — Genève, Télex : 22555 CH".
                    Der Zuschlagsempfänger muß eine Kopie der Versanddokumente an folgende Adresse senden :
                    Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge : BP 276, CH-1211 Genève 19.