CELEX: C1999/020/04
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 19ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-66/96 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Sψ- og Handelsretten: Handels- og Kontorfunktionζrernnes Forbund i Danmark κ.λπ., κατά Fζllesforeningen for Danmarks Brugsforeninger κ.λπ. (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών - Αμοιβές - Συνθήκες εργασίας εγκύου)

23.1.1999              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/3
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  3. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiä ay, so Bariä -
                                                                             keio sgy Irpamiäay jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                           (eäjso slgäla)                                    mosgäsxm ueäqotm sa dijó soty dijarsijó eänoda.
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998
                                                                        (1) EE C 202 sgy 23.7.1994.
rsgm tpoäherg C-150/94: Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy
Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay, tporsgqifoälemo apoä sgm
Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, jasó Rtlbot-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, tporsgqifoleämot apoä so
Bariäkeio sgy Irpamiäay jai sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                          Joimosgäsxm (1)
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Joimgä elpoqijgä pokisijgä Ç                                   APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Jamomirloäy (EJ) aqih. 519/94 Ç Pororsxäreiy eiracxcxäm                                            (eäjso slgäla)
oqirleämxm paivmidixäm pqoeketärexy Kaøjgäy Dglojqasiäay
                             sgy Jiämay)                                                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-66/96 (aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsi-
                          (1999/C 20/03)
                                                                        jgäy apouórexy sot Sù- og Handelsretten: Handels- og Kon-
                                                                        torfunktionñrernnes Forbund i Danmark j.kp., jasó Fñlles-
                                                                               foreningen for Danmarks Brugsforeninger j.kp. (1)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                     (êrg lesaveiäqirg lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm Ç Aloibeäy
                                                                                          Ç Rtmhgäjey eqcariäay ecjtäot)
                                                                                                  (1999/C 20/04)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                 (Ckxärra diadijariä ay: g damijgä)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Rsgm tpoäherg C-150/94, Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy                     rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi: John E. Col-
lins, epijotqotälemoy apoä som Christopher Vajda) tporsgqi-
foälemo apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay               Rsgm tpoäherg C-66/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Sù- og
(ejpqoärxpoi: Ernst Röder jai Gereon Thiele) jasó Rtlbot-               Handelsretten (Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Bjarne Hoff-               sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgseiäsai,
Nielsen jai Guus Houttuin), tporsgqifoleämot apoä so Bariä-             rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-
keio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi: Alberto Navarro GonzaÂlez              msoy dijarsgqiäot lesantä Handels- og Kontorfunktionñrernes
jai Gloria Calvo Díaz), jai sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm               Forbund i Danmark, emeqcotäray xy emsokodoävot sgy Berit
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Eric L. White jai Patrick Hetsch),            Hùj Pedersen, jai Fñllesforeningen for Danmarks Brugsfor-
le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot óqhqot 1, paqócqauoy 2,                eninger, emeqcotäray xy emsokodoävot sot Kvickly Skive,
sot jamomirlotä (EJ) aqih. 519/94 sot Rtlbotkiäot, sgy 7gy              lesantä Handels- og Kontorfunktionñrernes Forbund i Dan-
Laqsiäot 1994, cia so joimoä jahersxäy eiracxcxäm apoä oqi-             mark, emeqcotäray xy emsokodoävot sgy Bettina Andersen, jai
rleämey sqiäsey vxäqey jai sgm jasóqcgrg sxm jamomirlxäm                Dansk Tandlñgeforening, emeqcotäray xy emsokodoävot sot
(EOJ) aqih. 1765/82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ)                      Jùrgen Bagner, lesantä Handels- og Kontorfunktionñrernes
aqih. 3420/83 (EE L 67 sgy 10.3.1994, r. 89), rso leäsqo pot            Forbund i Danmark, emeqcotäray xy emsokodoävot sgy Tina
euaqloäfesai rsa paivmiädia pot elpiäpsotm rsiy darlokocijeäy           Pedersen, jai Dans Tandlñgeforening, emeqcotäray xy emso-
jkóreiy ER/RO 9503 41, 9503 49 jai 9503 90, so Dijarsgäqio              kodoävot sot Jùrgen Rasmussen, lesantä Kristelig Funktio-
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo        nñr-Organisation, emeqcotäray xy emsokodoävot sgy Pia
slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä) jai J. L. Murray, dija-            Sùrensen, jai Dansk Handel & Service, emeqcotäray xy emso-
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. von Hol-       kodoävot sgy Hvitfeldt Guld og Sùlv Aps, g eäjdorg pqodija-
stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998            rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119 sgy
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   Rtmhgäjgy EJ, sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                        10gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm
                                                                        sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy
                                                                        sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai
                                                                        ctmaijxäm (EE eid. eäjd. 05/002, r. 42), sgy odgciäay
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                        76/207/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976,
                                                                        peqiä sgy euaqlocgäy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy
                                                                        amdqxäm jai ctmaijxäm, oärom auoqó sgm pqoärbarg re apa-
                                                                        rvoäkgrg, sgm epacceklasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai
2. Jasadijófei so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesa-                 siy rtmhgäjey eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/002, r. 70), jai sgy
     miäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay rsa dijarsijó eänoda.                odgciäay 92/85/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot
 ---pagebreak--- C 20/4                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     23.1.1999
1992, rvesijó le sgm euaqlocgä leäsqxm pot apobkeäpotm rsg                  eqcariäay vxqiä y ma sgy jasabókei so rtämoko sot lirhotä
beksiäxrg sgy tceiäay jai sgy aruókeiay jasó sgm eqcariäa                   sgy.
sxm ecjtäxm, kevxämxm jai cakotvotrxäm eqcafoleämxm (deä-
jasg eidijgä odgciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16,
                                                                       (1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
paqócqauoy 1, sgy odgciäay 89/391/EOJ) (EE L 348 sgy
28.11.1992, r. 1), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch,
G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä) jai H. Ragnemalm,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre
rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsi-
joä:                                                                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (pqxäso slgäla)
                                                                                           sgy 19gy Moelbqiäot 1998
1. Amsibaiämei pqoy so óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy jai pqoy
     sgm odgciäa 75/117/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 10gy                 rsgm tpoäherg C-252/96 P: Etqxpaøjoä Joimobotäkio jasó
     Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm                        Enrique GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)
     sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm sgm euaqlocgä sgy
     aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm lesantä eqcafoleämxm            (Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Diadijariäa emxäpiom sot Pqxsodi-
     amdqxäm jai ctmaijxäm, ehmijgä moloheriä a pqobkeäpotra           jeiäot Ç Apacoäqetrg sgy pqobokgäy meäxm irvtqirlxäm Ç
     oäsi g eäcjtoy g opoiäa, pqim apoä sgm eämaqng sgy ódeiay         Dtmasoäsgsa euaqlocgäy epiä sot Pqxsodijeiäot Ç Tpókkg-
     lgsqoäsgsay, pkgässesai apoä amijamoäsgsa pqoy eqcariäa                     koi Ç Lesósang re ókko joimosijoä oäqcamo)
     oueikoleämg re pahokocijgä jasórsarg amacoleämg rsgm                                         (1999/C 20/05)
     ecjtlortämg sgy, g opoiäa apodeijmtäesai le iasqijoä
     pirsopoigsijoä, dem dijaiotäsai pkgäqxm apodovxäm apoä
     som eqcodoäsg, akkó gleqgriäxm apofglixärexm pot jasa-
     bókkomsai apoä sopijgä aqvgä, emxä, rsgm peqiä psxrg amija-                       (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
     moäsgsay, pqoy eqcariäa koäcx arhemeiäay, g opoiäa apodei-
     jmtäesai le iasqijoä pirsopoigsijoä, o eqcafoälemoy eävei,
     jasaqvgäm, dijaiäxla rsgm jasabokgä sot rtmoäkot sot
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     lirhotä sot apoä som eqcodoäsg.
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
2. Dem amsibaiä mei pqoy so óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy jai                Rsgm tpoäherg C-252/96 P, Etqxpaøjoä Joimobotäkio (ejpqoä-
     pqoy sgm odgciäa 75/117 ehmijgä moloheriäa pqobkeäpotra           rxpoi: Manfred Peter jai JoseÂ Luis Rufas Quintana), le
     oäsi g eäcjtoy g opoiäa, pqim apoä sgm eämaqng sgy ódeiay         amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot
     lgsqoäsgsay, apotriófei apoä sgm eqcariäa sgy eiäse koäcx         eneädxre rsiy 22 Laðot 1996 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaø-
     rtmgähxm emovkgärexm oueikoleämxm rsgm ecjtlortäg, euoä-          jxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-140/94,
     rom dem tuiä rsasai amijamoäsgsa pqoy eqcariäa cia ókkoty         GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns jasó Joimobotkiäot (Rtkkocgä
     koäcoty, eiäse bórei iasqijgäy rtrsórexy vóqim sgy pqorsa-        Tp.Tp. 1996, r. II-689), le sgm opoiäa fgsgähgje g enauómirg
     riä ay sot elbqtäot, g opoiäa dem doähgje koäcx sgy tpóq-         sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy gäsam o Enri-
     nexy jasó jtqiokeniäa pahokocijgäy jasarsórexy gä idiaiä -        que GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns, tpókkgkoy sot Dijarsg-
     seqxm jimdtämxm cia so eälbqto, dem dijaiotäsai apodovxäm         qiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Kotnelbotäq-
     apoä som eqcodoäsg, emxä jóhe eqcafoälemoy o opoiäoy sekeiä       cot, 53, rue de Beggen, ejpqorxpotälemoy apoä sg Sonia
     re amijamoäsgsa pqoy eqcariäa koäcx arhemeiäay eävei, ja-         Sequero Marcos, dijgcoäqo Lókacay, le soäpo epidoärexm rso
     saqvgäm, seäsoio dijaiä xla.                                      Kotnelbotäqco sgm jasoijiäa sot, so Dijarsgäqio (pqxäso slgä-
                                                                       la), rtcjeiälemo apoä soty D. A. O. Edward, pqoedqetäomsa
                                                                       sot pqxäsot slgälasoy, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet,
                                                                       dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay:
3. Amsibaiämei pqoy siy odgciäey 76/207/EOJ sot Rtlbotkiä ot,          R. Grass, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so
     sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy               ajoäkotho diasajsijoä:
     aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai ctmaijxäm,
     oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm epaccek-
     lasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqca-         1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
     riä ay, jai 92/85/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 19gy Ojsx-
     bqiä ot 1992, rvesijó le sgm euaqlocgä leäsqxm pot apo-
     bkeäpotm rsg beksiäxrg sgy tceiäay jai sgy aruókeiay
                                                                       2. Jasadijófei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsa dijarsijó
     jasó sgm eqcariäa sxm ecjtäxm, kevxämxm jai cakotvot-
                                                                            eänoda.
     rxäm eqcafoleämxm (deäjasg eidijgä odgciäa jasó sgm eämmoia
     sot óqhqot 16, paqócqauoy 1, sgy odgciäay
     89/391/EOJ), ehmijgä moloheriäa pqobkeäpotra oäsi o eqco-         (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
     doäsgy lpoqeiä, euoärom ejsiló oäsi dem lpoqeiä ma aparvo-
     kgärei sgm eäcjto g opoiäa dem eiämai emsotäsoiy amiäjamg
     pqoy eqcariäa, ma sgm apakkónei apoä sgm tpovqeäxrg