CELEX: C1996/064/32
Language: sv
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 december 1995 av Antonio Angelini (mål T-222/95)

7.1.96              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 64/ 15

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               heten att den berörde varit tvungen att byta bostadsort för
       den 5 december 1995 av Antonio Angelini                     att uppfylla bestämmelsen i artikel 20 i tjänsteföreskrif­
                      ( mål T-222/95 )                             terna . Enligt denna ställs inget annat krav och tas inga andra
                                                                   omständigheter i beaktande .
                         96/C 64/32

                                                                   Enligt sökanden har rättspraxis förvisso klargjort tillämp­
               (Rättegångsspråk : italienska)                      ningsområdet för föreskrifternas bestämmelser, men detta
                                                                   har skett inom ramen för situationer som utmärkts av att
                                                                   rekvisit faktiskt inte har uppfyllts ( frånvaron av byte av
                                                                   bostadsort, förflyttning som skett på egen begäran eller i det
Antonio Angelini, tjänsteman vid Europeiska gemenskaper­
nas kommission, bosatt i Ranco ( Varese ), har den 5 decem­
                                                                   egna intresset etc .) eller rentav av åtgärder som varit
                                                                   lagstridiga . Detta skulle således inte vara av intresse för
ber 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­            föreliggande fall, då i överensstämmelse med reglerna den
sion . Sökanden företräds och försvaras av advokat Giu­            berörde och dennes familj förflyttats utomlands, bostaden
                                                                   varit belägen i Tyskland, och den berörde återinträtt i tjänst i
seppe Marchesini , patrocinante vid Corte di Cassazione            Italien .
della Repubblika Italiana, med delgivningsadress i Luxem­
burg hos advokatbyrån Ernest Arendt, 8—10 rue Mathias
Hardt.                                                             Slutligen kritiseras svaranden för att inte ha beaktat domen i
                                                                   mål Mancini , T-508/93 , av den 27 oktober 1994 .

Sökanden yrkar att rätten skall

— ogiltigförklara det beslut genom vilket sökanden nekats
  förflyttningsbidrag vid sin återkomst till Ispra ,

— fastställa att kommissionen till sökanden skall utbetala
   det belopp som denne har rätt till enligt artikel 5.2 i         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
   bilaga VII i tjänsteföreskrifterna , det vill säga det belopp   den 13 december 1995 av Roger Tremblay, Harry Kesten­
   som följer av en ny beräkning av det belopp han är              berg och Syndicat des Exploitants de Lieux de Loisirs
   berättigad till i enlighet med artikel 38 i tjänsteföreskrif­                               ( SELL )
   terna ,
                                                                                          ( mål T-224/95 )
                                                                                            ( 96/C 64/33 )
— till beloppet lägga en ränta om åtta procentenheter som
  skall beräknas från dagen för ansökan och till dess
  betalning sker,
                                                                                    (Rättegångsspråk : franska)

— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                   Roger Tremblay, Harry Kestenberg och Syndicat des
                                                                   Exploitants de Lieux de Loisirs ( SELL ), med hemvist i
Grunder och huvudargument                                          Vernantes respektive Saint André Les Vergers respektive
                                                                   säte i Paris, har den 13 december 1995 väckt talan vid
                                                                   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­
Sökanden, som är tjänsteman vid kommissionens teknisk­             peiska gemenskapernas kommission . Sökandena företräds
vetenskapliga enhet vid kommissionens forskningscentrum i          av advokaten Jean Claude Fourgoux i Paris och har uppgivit
Ispra, hävdar att vägran att utbetala förflyttningsbidrag          följande adress för delgivning: advokatbyrån Pierrot Schiltz,
sedan han återvänt efter en tids utplacering vid ITER              4 rue Béatrix de Bourbon, Luxemburg.
HOME CENTRAL TEAM i Garching, är rättsstridig. Det
omstridda beslutet grundas på bedömningen att den
berörda varken skulle ha haft problem med att återinlem­           Sökandena yrkar att rätten skall
mas i sin ursprungsmiljö eller ha behövt flytta , då han
dessutom återvänt till den egna bostaden i Italien .
                                                                   — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 13 oktober
                                                                     1995 i den mån som klagomålet därigenom avslås,
Sökanden betonar i första hand det motsägelsefulla i att han
vid sin återkomst till Ispra erhållit dagtraktamenten men
inte förflyttningsbidrag, trots att han två gånger bytt            — följaktligen förplikta kommissionen att vidta nödvän­
bostad .                                                             diga undersökningar för att få fram bevis om avtalet,

A andra sidan hänvisas i tjänsteföreskrifternas bestämmel­         — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
ser om flyttbidrag entydigt till den objektiva omständig               derna .