CELEX: 31987R1489
Language: da
Date: 1987-05-26 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1489/87 af 26. maj 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer (1987)

30 . 5 . 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 140 / 1
                                                                          I
                                                  (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                                  RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1489/ 87
                                                                 af 26 . maj 1987
                     om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker
                     ( undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer, henhørende under pos. ex 07.01 i den
                                          fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer ( 1987)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     sen ; når de pågældende varer indføres i Portugal , skal de
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                              gældende kontingenttoldsatser beregnes på grundlag af
                                                                              bestemmelserne herom i tiltrædelsesakten ; når de pågæl­
                                                                              dende varer overgår til fri omsætning i den øvrige del af
  under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­                    Fællesskabets toldområde, nyder de fordel af den gradvise
  gals tiltrædelse (*), særlig artikel 4 i protokol nr . 2 , som er           nedsættelse af tolden i samme tempo og på samme betin­
  knyttet dertil ,                                                            gelser som dem , der er fastsat i artikel 75 i tiltrædelsesak­
                                                                              ten , under forudsætning af, at referencepriserne overhol­
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                          des ; for at opnå fordelen ved dette toldkontingent skal de
                                                                              pågældende varer opfylde visse betingelser vedrørende
                                                                              mærkning og etikettering som bevis for deres oprindelse ;
 ud fra følgende betragtninger:
 I henhold til artikel 4 i protokol nr . 2 , som er knyttet til               Rådet har for perioden 1 . januar til 31 . maj 1987 ved
 tiltrædelsesakten , kan tomater , agurker ( undtagen drue­                   forordning ( EØF) nr . 4044 / 86 ( 3 ), ændret ved forordning
 agurker) og asier , samt auberginer , henhørende under                       ( EØF) nr. 914 / 87 ( ), åbnet de i ovennævnte protokol
 pos . ex 07.01 i den fælles toldtarif og med oprindelse på                  nr . 2 omhandlede årlige toldkontingenter; disse toldkon­
 De kanariske Øer, indføres i Fællesskabets toldområde til
                                                                              tingenter bør åbnes for hele året 1987 under hensyn til dels
 nedsatte toldsatser inden for rammerne af årlige fællesskabs­                ændringen af størrelsen af kontingentet for tomater og dels
 toldkontingenter på henholdsvis                                             nødvendigheden af, at de i løbet af de første fem måneder i
                                                                              1987 i henhold til forordning ( EØF) nr. 4044 / 86 indførte
 — 165 645 tons for tomater henhørende under pos . 07.01                     mængder fratrækkes de kontingentmængder, som er åbnet
       M i den fælles toldtarif,
                                                                             ved nærværende forordning;
 — 28 663 tons for agurker ( undtagen drueagurker ) og
       asier , henhørende under pos . 07.01 P I i den fælles
       toldtarif, og                                                         der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang
                                                                             for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter
 — 3 819 tons for auberginer henhørende under pos . 07.01                    samt for anvendelse uden afbrydelse af de satser , der er
       T II i den fælles toldtarif;                                          fastsat for nævnte kontingenter, ved enhver indførsel af de
                                                                             pågældende varer i alle medlemsstaterne , indtil kontingen­
                                                                             terne er opbrugte ; et system for udnyttelse af fællesskabs­
 i henhold til artikel 2 i Rådets forordning ( EØF) nr. 1391 /               toldkontingenterne på grundlag af en fordeling mellem
 87 af 18 . maj 1987 om visse tilpasninger af ordningen for                  medlemsstaterne synes at ville respektere de nævnte kon­
 De kanariske Øer ( 2 ) er kontingentet for tomater forhøjet                 tingenters fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor
 til 173 000 tons ;                                                          fremførte principper; for bedst muligt at svare til den
                                                                             faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer
 når de pågældende varer indføres i den del af Spanien , der                 skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstater­
 er omfattet af Fællesskabets toldområde , er de fritaget for                nes behov , der beregnes dels på grundlag af de statistiske
 told , og det er ikke nødvendigt at overholde referencepri­                 oplysninger vedrørende indførsler af nævnte varer med
(>) EFT nr . L 302 af 15 . 11 . 1985 , s . 23 .                              ( 3 ) EFT nr . L 377 af 31 . 12 . 1986 , s . 8 .
( 2 ) EFT nr . L 133 af 22 . .5 , I 987 , s . 5 .                            ( 4 ) EFT nr . L 89 af 1 . 4 . 1987 , s . 4 .
 ---pagebreak--- Nr . L 140 / 2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   30 . 5 . 87
oprindelse på De kanariske Øer i løbet af den repræsentati­              i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske
ve referenceperiode , dels på grundlag af de økonomiske                  oplysninger , er der sket følgende udvikling med hensyn til
udsigter for den pågældende kontingentperiode;                           medlemsstaternes indførsler :
                                                                                                                                            (tons )
                                                                                     Pos . 07.01 P 1                   Pos . 07.01 T 11
                                                   Pos . 07.01 M
                                                      tomater
                                                                            agurker ( undtagen drueagurker)              auberginer
               Medlemsstat                                                              og asier
                                           1983          1984     1985       1983          1984       1985      1983          1984       1985
Benelux                                   50 379       56 131    75 188      6 567      13 515        6 000    1 347         2 702      2 352
Danmark                                       70             35   3 605         51            86      1 987                                57
Tyskland                                   3 009         2 449   37 302        260           313      2 492       108          104      1 295
Grækenland
Spanien                                     i gennemsnit         15 430       i gennemsnit                 5     i gennemsnit             174
                                                16 858                              217                               445
Frankrig                                     773           582    7 770           7             8       345        43           37        454
[rland                                        24             39      21           2             6          2
Italien
Portugal
Det forenede Kongerige                    90 748     100 701     90 063    16 942       18 930       11 255    1 226         1 501      1 425
i løbet af de seneste tre år er de pågældende varer kun                 bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som især
indført regelmæssigt af visse medlemsstater , medens slet               skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontin­
ingen eller kun lejlighedsvis indførsel har fundet sted til de          gent og underrette medlemsstaterne herom ;
øvrige medlemsstater; under disse omstændigheder bør der
i en første fase på den ene side tildeles de virkeligt indføren­
de medlemsstater indledende kvoter , og på den anden side
må der skabes garanti for , at de øvrige medlemsstater får              såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes
andel i toldkontingenterne, hvis indførsel finder sted i disse          en betydelig rest af en af de indledende kvoter i en af
sidstnævnte stater ; dette fordelingssystem gør det endvidere           medlemsstaterne , er det nødvendigt , at denne stat tilbage­
muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles told­              fører en væsentlig procentdel heraf til den tilsvarende
tarif;                                                                  reserve for at undgå , at en del af fællesskabskontingentet
                                                                        forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne
                                                                        anvendes i andre ;
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de
pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert               da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher­
toldkontingent opdeles i to dele , idet den første del fordeles         tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af
mellem visse medlemsstater , og den anden del udgør en                  Den økonomiske union Benelux , kan enhver disposition
reserve , der senere skal dække disse medlemsstaters behov ,            vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte
såfremt deres indledende kvote opbruges , samt de behov ,               økonomiske union , træffes af ét af dens medlemmer —
der vil kunne opstå i de øvrige medlemsstater ; for at yde
importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed
bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på
et niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på
omtrent 80 % af hvert kontingent ;
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere
eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at
                                                                                                        Artikel 1
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver medlemsstat ,
der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote ,
trækker en tillægskvote på den tilsvarende reserve ; hver
medlemsstat skal trække på reserven , når dens tillægskvote             1 . a ) Indtil den 31 . december 1987 suspenderes toldsat­
er næsten fuldstændig opbrugt , og dette så mange gange ,                         serne i den fælles toldtarif ved indførsel til Fælles­
som reserven tillader det ; de indledende kvoter og tillægs­                      skabet af nedennævnte varer til de niveauer og
kvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slut­                       inden for rammerne af de fællesskabstoldkontin­
ning ; denne form for forvaltning kræver et snævert samar­                        genter , der er anført i skemaet :
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 140 / 3
                          Position i                                                        Kontingenter­
    Løbenummer           den fælles                        Varebeskrivelse                  nes størrelse              Kontingenttoldsatser
                          toldtarif                                                            ( tons )
      09.0418         07.01 M             Tomater , med oprindelse på De kanariske Øer        173 000        — i perioden 1 . juni til 31 . okto­
                                                                                                                 ber :
                                                                                                                 14,4 % , dog mindst 2,8 ECU
                                                                                                                 pr. 100 kg netto
                                                                                                             — i perioden 1 . november til
                                                                                                                 31 . december :
                                                                                                                 8,8 % , dog
                                                                                                                 mindst 1,6 ECU pr. 100 kg
                                                                                                                 netto
      09.0420         07.01 P I           Agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , med                    — i perioden 1 . juni til 31 . okto­
                                          oprindelse på De kanariske Øer                       28 663            ber : 16 %
                                                                                                             — i perioden 1 . november til
                                                                                                                 31 . december : 12,8 %
      09.0422         07.01 T II          Auberginer , med oprindelse på De kanariske
                                          Øer                                                    3 819       12,8 %
     b ) Når de pågældende varer indføres til den del af                                                  Artikel 2
         Spanien , der er omfattet af Fællesskabets toldområ­
         de , er de fritaget for told , og det er ikke nødvendigt           1 . De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter opdeles i to
         at overholde referenceprisen .                                     dele .
                                                                            2 . Den første del af hvert toldkontingent fordeles mellem
     c) Inden for rammerne af disse toldkontingenter                        visse medlemsstater ; de kvoter , der med forbehold af
         anvender republikken Portugal toldsatser , som er                  artikel 5 gælder indtil den 31 . december 1987 , udgør
         beregnet i henhold til bestemmelserne herom i til­                 følgende mængder :
         trædelsesakten og forordningerne i forbindelse her­
         med .                                                              a ) tomater henhørende under pos . 07.01 M:
                                                                                Benelux                                              41 470 tons
                                                                                Tyskland                                               2 000 tons
2 . Hvis de pågældende varer ved indførslen pålægges                            Spanien                                              17 208 tons
udligningsafgift i henhold til Rådets forordning ( EØF)                         Frankrig                                                 720 tons
nr . 1035 / 72 af 18 . maj 1972 om den fælles markeds­                          Det forenede Kongerige                               74 780 tons ;
ordning for frugt og grønsager ( 1 ), senest ændret ved                     b ) agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , henhørende
forordning ( EØF ) nr . 1351 / 86 ( 2 ), nedsættes denne med                    under pos . 07.01 P I :
4 %.                                                                            Benelux                                                8 640   tons
                                                                                Danmark                                                     50 tons
                                                                                Tyskland                                                 210   tons
3 . a ) Varer henhørende under denne forordning kan kun                         Spanien                                                   190  tons
         tillades henført under toldkontingenterne , hvis de                    Det forenede Kongerige                               14 020 tons ;
         ved frembydelsen for de myndigheder , der varetager                c) auberginer henhørende under pos . 07.01 T II :
         behandlingen med henblik på varernes overgang til                      Benelux                                                1 520 tons
         fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde ,
         og med forbehold af de øvrige bestemmelser vedrø­                      Tyskland                                                    75 tons
                                                                                Spanien                                                   350 tons
         rende kvalitetsnormer, præsenteres i emballager,                                                                                   65 tons
                                                                                Frankrig
         der klart synligt og let læseligt er forsynet med
                                                                                Det forenede Kongerige                                 1 040 tons .
         angivelsen » De kanariske Øer« eller denne betegnel­
         se på et af Fællesskabets officielle sprog .                       3 . Den anden del af hvert kontingent , henholdsvis :
                                                                            — 36 822 tons for tomater henhørende under pos 07.01
     b ) Artikel 9 , stk . 3 og 4 , i forordning ( EØF) nr . 1035 /             M,
         72 anvendes ikke på de i denne forordning omhand­
         lede varer .                                                       — 5 553 tons for agurker ( undtagen drueagurker) og
                                                                                asier , henhørende under pos . 07.01 P I , og
                                                                            — 769 tons for auberginer henhørende under pos . 07.01
                                                                                T II ,
0 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 .
P ) EFT nr . L 119 af 8 . 5 . 1986 , s . 46 .                               udgør den tilsvarende fællesskabsreserve .
 ---pagebreak---  Nr . L 140 / 4                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 5 . 87
 4 . De mængder , som er afskrevet på de kvoter, der                                               Artikel 5
 fordeles mellem medlemsstaterne i henhold til artikel 2 ,
 stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr . 4044 / 86 , eller som disse har     Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1 . oktober 1987 til
 trukket på fællesskabsreserverne i henhold til artikel 2 ,             reserven den ikke udnyttede del af den indledende kvote ,
 stk . 3 , i denne forordning , fratrækkes de i nærværende               som den 15 . september 1987 overstiger 20 % af den
 artikel omhandlede kvoter eller reserver .                             oprindelige mængde . De kan tilbageføre en større mængde ,
                                                                        såfremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive
                                                                        udnyttet.
 5 . Såfremt en importør afgiver meddelelse om en forestå­
 ende indførsel af de pågældende varer i de øvrige medlems­
 stater og anmoder om en andel af kontingentet , trækker
den pågældende medlemsstat ved en meddelelse til Kom­                   Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1987
 missionen en mængde svarende til behovet, for så vidt den              Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende
reserve , der er til rådighed , tillader det .                          varer , der har fundet sted til og med den 15 . september
                                                                        1987 , og som er afskrevet på fællesskabskontingenterne ,
                                                                        samt eventuelt om dqn del af deres indledende kvoter , som
                                                                        de tilbagefører til hver af disse reserver .
                            Artikel 3
 1 . Såfremt en af en medlemsstats indledende kvoter , såle­
des som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , eller samme kvote
                                                                                                  Artikel 6
nedsat med den del , der er tilbageført til den tilsvarende
reserve , såfremt artikel 5 har fundet anvendelse , er udnyttet
med 90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat                 Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter ,
                                                                        der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse med
straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
reservemængden tillader det , trækning af en anden kvote                artikel 2 og 3 , og underretter hver enkelt af disse om
på 10 % af den indledende kvote , eventuelt afrundet til                reservernes udnyttelsesgrad , så snart den har modtaget
                                                                        meddelelserne .
nærmeste højere enhed .
2 . Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems­
                                                                        Den underretter senest den 5 . oktober 1987 medlemsstater­
stat , efter at den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet
med 90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat på              ne om reservemængderne efter de tilbageførsler , der er
de i stk . 1 angivne betingelser , i det omfang reservemæng­            foretaget i henhold til artikel 5 .
den tillader det , trækning af en tredje kvote på 5 % af den
indledende kvote , eventuelt afrundet til nærmeste højere
enhed .
                                                                        Den drager omsorg for , at det træk , hvorved en af reserver­
                                                                        ne opbruges , begrænses til den disponible rest , og angiver
                                                                        med henblik herpå dennes nøjagtige størrelse til den med­
3 . Såfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlems­              lemsstat , der foretager dette sidste træk.
stat , efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med
90 % eller derover , foranstalter denne medlemsstat på de i
stk . 1 angivne betingelser , trækning af en fjerde kvote , der
er lig med den tredje .
                                                                                                  Artikel 7
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er
opbrugt .                                                               1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­
                                                                       staltning , således at åbningen af de tillægskvoter , som de
                                                                       har trukket i henhold til artikel 3 , gør det muligt fortløben­
4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække                 de at foretage afskrivninger på deres samlede andel af
mindre kvoter end dem , der er fastsat i nævnte stykker ,              fællesskabskontingenterne .
såfremt der er grund til at antage , at disse kvoter ikke vil
blive opbrugt . De underretter Kommissionen om de
grunde , de har foranlediget anvendelse af dette stykke.
                                                                        2 . Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende
                                                                        varer fri adgang til de kvoter , der tildeles dem .
                            Artikel 4
                                                                       3 . Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågælden­
Hver af de tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3 ,          de vare på deres kvoter , efterhånden som varen frembydes i
gælder indtil den 31 . december 1987 .                                 tolden med angivelse til fri omsætning .
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 140 / 5
4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta­                                     Artikel 9
teres på grundlag af de indførsler , der er afskrevet på de i
stk . 3 fastsatte betingelser .                                   Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam­
                                                                  arbejde for at sikre , at denne forordning overholdes .
                            Artikel 8
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­                                       Artikel 10
terne denne om de indførsler af de pågældende varer , der
faktisk er afskrevet på deres kvoter .                            Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1987 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                   Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1987 .
                                                                                   På Rådets vegne
                                                                                P. DE KEERSMAEKER
                                                                                        Formand