CELEX: 51988PC0804
Language: nl
Date: 1988-12-06
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD tot goedkeuring van VALUE, een specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek (1989 tot en met 1992) (door de Commissie krachtens artikel 149, § 3 van het EEG-Verdrag ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 804
Vol. 1988/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(88) 804 def.-SYN 136
                                                 Brussel , 6 december 1988
          GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
      tot goedkeuring van VALUE , een specifiek programma voor
          de verspreiding en de toepassing van de resultaten
            van wetenschappelijk en technologisch onderzoek
                            ( 1989 tot en met 1992 )
        ( door de Commissie
          krachtens artikel 149 , § 3       van het EEG-Verdrag ingediend )
                         19 го
                     *          o
                                  ■P
                             7>         <2,
                                         о
              <55
              w-
                          4     £         O
               P*           r           J8:
                                  £  ,<o
                  <r                 ~o à
                       ?
                         LO 9VJ
r
 ---pagebreak---                                                                        s'
                      Gewij^ziad Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                         VALU F3-
tot cofldkeurlng van^een specifiek programma voor de verspreiding en de
toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek
 ( 198 9 tot    en  met 1992 )
DE RAAD VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gameonschap , In het bijzonder artikel 130 Q , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , ( 1 )
In samenwerking met het Europese Parlement , ( 2 )
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , ( 3 )
Overwegende dat artikel 130 K van het Verdrag bepaalt dat aan het
meerjarige kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van
onderzoek en technologische ontwikkel Ing(CtTO) uitvoer Ing zal worden gegeven
bij wege van binnen elke activiteit ontwlkkeloe deelprogramma 's ;
Overwegends? dat de Raad bij zijn Beschikking , 87/ 516/EURATOM , EEG ( 4 )
een kaderprogramma voor communautaire werkzaamheden op            _
het gebied ven onderzoek en technologische ontwikkeling ( 1987 toten met 1991 )
het-ft cj~.d'jhSceurd , dat voorziet In activiteiten op het gebied van de
verspreiding en toepassing van wetenschappelijke en technologische
cnderzoekresul taten ten einde de doeltreffendheid van het onderzoek- en
technologisch ontwikkelingswerk als zodanig te vergroten en om het proces
van innovatie en Industriële toepassing In Europa te stimuleren ;
( 1 ) PB nr . C
( 2 ) PB nr .
( 3 ) PB nr .
( 4 ) PB nr . L 302 van 24.10.1987 , blz . 1 .
                                                                                O
                                                                                £
 ---pagebreak---  Overwegends dat de Raad bij dezelfde gelegenheid heeft besloten meer
 aandacht te schenken aan deze horizontale activiteiten , die een wezenlijk
 onderdeel uitmaken van het wetenechappol I Jk en technologisch beleid van de
 Gemeenschap ;
 Overwegende dat een programma voor de verspreiding en toepassing van
 co.'.’smjnauta l re techno lor? I scha onderzoek - en ontwikkel Ingaresu ! taten zuu
rroöten bijdragen tot het bereiken van de belangrijkste doelstellingen die de
 Gemeenschap zich heeft gesteld , In het bijzonder met betrekking tot do
 voltooiing van de Interne markt , de versterking van het Internationale
 concurrentievermogen van de Industrie en da varmlnderlng van de
enge, I I Jkheden tussen de diverse regio 's door middel van het versterken van
 de economische en sociale cohesie ;
Overwegende dat dit programma moet worden gecoördineerd met andere
 communautaire programma 's op daarmee ssmenhangonde terreinen , zoals het
 SPR ! NT-orogramma en het actieplan voor het midden- en kleinbedrijf ;
                                               overwegende dat het wenselijk is de
                                             ~~coördi nat ie tussen de onderzoek - e n
                                               ontwikkelingsprogramma 's van de
                                               Europese Gemeenschap e n
                                               EUREKA-pro jecten te bevorderen ;
                                              overwegende dat in het kader van_d i t
                                              programma gebruik moet wo rden ge maakt
                                              van de nieuwste te lecommuni ca tTë- en
                                              Tn formatnetechnolo g ie ten einde de
                                               doelstellingen ervan ..te_verwgjenj. j j ke n ,
                                               bii voorbeeld door de totatandbreng i ng
                                               van computernetwerken ;
Overwegends dat de nieuwe middelen van financiering die zijn ontwikkeld In
het kader van de financier Ingstechnleken kunnen worden gebruikt om de
doe I tref fendhe I d van communautaire hulp bij de toepassing van resultaten te
verhogen ;
Overwegende dat de Commissie , in toepassing van het Verdrag tot                prlchtlng
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,                activiteiten In de
sectoren kolen en staal uitvoert             die    niet vallen onder het O&TO-
kaderprogramma en waarvan de resultaten moeten worden verspreid en gebruikt
door middel van daartoe geschikte , op zichzelf staande activiteiten ;
Overwegende dat de acties ter verspreiding en toepassing van de resultaten
van specifieke communautaire technologische onderzoek - on
ontwikkelingsprogramma 's , neergelegd In het Kaderprogramma ( 1987 tot en met i991 ),
gekoppeld zijn aan deze specifieke programma 's ;
Overwegende dat het Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek
( CRE5T ) is geraadpleegd :
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN ;
 ---pagebreak---                                           - 12'
                                       Artikel 1
Een specifiek programma voor de versp r eldlng en de toepassing van
onderzoekresultaten op het gebied van wetenschap en technologie , hlsrna aan
 te dulden als " verspreldlngs- en toepassingsprogramma ", wordt hierbij
goedgekeurd voor een aanvankelijke periode van vier Jaar , te rekenen vanaf
                                                                1 j anuari 1989 .
                                       Artikel 2
Het eerste deel van het verspreldlngs- en toepassingsprogramma omvat twee
subprogramma 's , namelijk :
subprogramma I :           het vla passende kanalen verspreiden van de
                           resultaten van communautaire OtTO-act Ivltelten die
                           geen bescherming behoeven , en , voor zover zij wel
                           bescherming behoeven , het garanderen van een
                           verbetering van het eaploitat le-nlveau en het als
                           gevolg daarvan doen ontstaan van economische
                           act Ivltelten ;
subprogramma II :          hut bevorderen van een gemeenschappelijke
                            Infrastructuur voor geïntegreerde
                           computercommunicatie met bijbehorende diensten ,
                           waartoe de diverse openbare en particuliere
                           onderzoekcentra in Europa toegang hebben .
De samenvatting en de doelstellingen van deze subprogramma 's worden nader
uiteengezet In o ! J lage I.
                                      Art Skat 3
1.   Hot bedrag dat wordt geacht nodig te zijn voor de financiering van de
     bijdrage van de Gemeenschap aan de In artikel 2 bedoelde activiteiten
     is 38 miljoen Ecu , met Inbegrip van de uitgaven die voortvloeien uit
     het aanstellen van een staf van 20 tijdelijke ambtenaren .
2.   De bijdrage van de Gemeenschap aan de uitvoering van dit programma Is
     gelogen binnen de grenzen van de kredieten die voor dit doel zijn
     opgenoTsn in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen .
3.   Bijlage II bevat een globale verdeling van hst totale geraamde bedrag
     over de activiteiten zoals die zijn vermeld In bijlage I.
                                      Artikel 4
1 .  De Commissie Is verantwoorde ! I Jk voor de uitvoering van het
     verspreldlngs- en toepaas Ingsprogramma .
                                ■j    De Commi«sic oss tugeert , seLect eert_en
                                     aee fT uitvoering aan ei ? juiste m ethoden
                                              een doeltreffen de verspreiding en
                                     toe pass ins van techn o Lo_a ,Llsilfi
                                     Innovaties . Zij p«s$_de_doojLJOwe.l
                                     Europes * als internat ionale deskund igen
                                     öo 5~it_qebicd ve~rg .aa rde' kennis o ( »
                                     pre. k t i { 'rervari nq toe . Zij J»    trruj k
                                     ir.akgn van de d i ensten va ri
                                     ons f hanke lijke adviseurs op te-reinen
                                      aU n-s - gubl i c~relct ions e nj               •
 ---pagebreak---                                              - as-
3'        BIJ de uitvoering van hot programma zal do Commlaalo worden bijgestaan
          door een raadgevend comité , samengesteld uit vertegenwoordigers van de
          Lld-Staten onder voorzitterschap van een vertegenwoordiger van de
          Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt een voorstel met be ¬
          trekking tot de te nemen maatregelen voor aan het comité . Het
          comité brengt zijn advies uit ten aanzien van dit voorstel
          binnen een periode die de voorzitter tegen de achtergrond van de mate
          van spoedeisendheid van de desbetreffende kwestie kan vaststellen ; zo
          nodig kan een stemming plaatsvinden . Het advies zal worden opgonomen in
          de notulen ; bovendien zal Iedere Lld-Staat het recht hebben , cm
          opneming van zijn standpunt In de        notulen te verzoeken . De Commissie
          houdt zoveel moge lijk rekening met het door het uitge ¬
         brachte advies . De Commissie stelt het comité op de hoogte
          van de wijze waarop zij het advies !n aanmerking heeft genomen .
                                         âr.Uiatl-5
    1 .   Allo vormen vrn communautaire activiteit zoals        bedeeld  In artikel 87
          van de Financiële Reglementen mogen worden gebruikt om het verspreidings - en
          toepassingsprogramma uit te voeren . In     hst bljzonuer kan gebruik worden
         gemaakt van contracten voor studies en       diensten die ten behoeve van de
         Commissie worden uitgevoerd , subsidies      en contracten op basis van
         kosMndetlng . Verzoeken ora voorstellen      of om Inschrijvingen ( beperkt of
         onenbaar ) worden zo nodig gepubliceerd      In het Publ Ikat leblad van te
         Europese Gemeenschappen .
   2.    Met betrekking tot subsidies en overeenkomsten op basis van
         kostendaling geldt    in de regel dat de wederpartijen van de Commissie
         een belangrijk aandeel van de kosten , dat door de Commissie overeen ¬
         komstig de omstandigheden na raadpleging van het in artikel 4 bedoelde
         Comité wordt vastgesteld , voor hun rekening dienen te nemen .
   3.    Een ander middel om de doelstellingen van het programma te bereiken Is
         de ondersteuning van Europese samenwerk Ingsnetwerken .
                                           De Commissie kan tevens instanties
                                                      Hie a l s correspondent ^
                                        f „nieren voor de lokale bevo^ering van
                                        rip doelstellingen van het program ma_m
                                         Lid-staten of reg io 's “ aar de-
                                         < n fr»ttructuur voor deze activiteiten
   4.   De regels voor de tenuitvoerlegging van het programma worden meer .
        gedetailleerd beschreven In bijlage I.
                                        Artikel 6
         In overeenstemming met de procedure die door de Commissie zal wordon
         vaatgesteid , zullen de Lld-Staten en de Commissie , na raadple ¬
        ging van net Comité en In het kader van de verantwoordelijkheden van
         deze organen , regelmatig alle relevante Informatie uitwisselen
         betrekking tot het realiseren van de doelstellingen van het programma .
 ---pagebreak---                                      Artikel 7
                                          1 . De Commissie zal in de eerste helft
                                          van het derde jaar van de uitvoering
                                          van het programma een onderzoek ver¬
                                          richten en aan de Raad en het Euro¬
                                          pese Parlement verslag uitbrengen over
                                          de uitkomsten van het onderzoek , ( met
                                          statistische gegevens betreffende de
                                          veruezenli j king van de verschi llende
                                          in bijlage I uiteengezette doelstellin¬
                                          gen ), zonodig vergezeld van voorstellen
                                          tot wijziging of verlenging in het
                                          licht van de tot dan toe bereikte
                                          resultaten . In de loop van dezelfde
                                          periode worden volgens de procedure van
                                          artikel 130 Q , lid 2 , van het Verdrag
                                          voorstellen goedgekeurd met betrekking
                                          tot maatregelen die beogen de negatieve
                                          effecten van taalbarrières op het stuk
                                          van verspreiding en toepassing van on¬
                                          derzoekresultaten op het gebied van we¬
                                          tenschap en technologie , alsmede de ne¬
                                          gatieve effecten van regionale verschil ¬
                                          len met betrekking tot de toerei kend-
                                          heid van de infrastructuur voor der'ge
                                          lijke activiteiten , te verminderen .
 2 . Na ds voltooiing van het programma brengt de Commissie aan de Raad en
      het Europese Parlement verslag uit over de evaluatie van de bereikte
      resultaten .
3.   0e in de leden 1 en 2 genoemde verslagen worden opgesteld in samenhang met
     de in bijlage I uiteengezette doelstellingen en overeenkomstig de bepalingen
     van artikel 2 , lid 2 , van Besluit 87 / 516 / Euratom, EEG".
                                    Artlkal 8
1.   Os Commissie wordt gemachtigd om , In overeenstemming met artikel 130 N
     van het Verdrag , te onderhandelen over overeenkomsten met derde landen
     die deelnemen In het Europese samenwerkingsproject op het gebied van
     technisch en wetenschappelijk onderzoek ( COST ) teneinde hen volledig of
     gedeeltelijk bij dit programma te betrekken .
2.   De Commissie wordt wordt hierbij tevens. gemachtigd om passende betrekkingen
     met EUREKA te onderhouden .
                                    Artlkal ft
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te                    op                        Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                          • IJLAOK I
                                             LIJTf EN TECM119CHEÜMÛLfi
       SubaroortmEifi l : Ver apra Idlng en toepasslng van da resultaten vao
      communauta I ra G&TO-act Iviteiten .
            Hat garandaran van aan doaltraffenda toapaaalng van da raaultatan van
            co«iwunauta I ra O&TO-act I v I ta I tan nat hat oog op het ba ra I kan van da
            exp l I c I ata doaiataillng van hat Kaderprograraa cm da wetenschappelijke
            an tachnoioglacha baala van da Europasa Industrlo ta varaterkan an
            aldus bij ta dragan tot da voltooiing van da grota Intarna Markt an da
            versterking van da economische an sociale cohasla . Mat betrekking tot
            da resultaten van comaunauta I ra O&TO-act Ivl tal tan «elke nlat behoeven
            ta worden beschermd : hat garandaran van hun volledige verspreiding door
            middel van da Juiste kanalen ; voor zover zij dienen ta worden
            beschermd , het garanderen van een substantiële verbetering van het
            expiol tat lenl veau en ten gevolge daarvan het creëren van economische
            act Iv I te I ten .
      1.1 .      Verspreiding van Informatie met betrekking tot bestaande of
                 voorgenomen communautaire O&TO-programma 's , met gebruikmaking van
                 de Juiste methoden an Instrumenten , zoals :
                 -       geautomatiseerde gegevensbanken ,
                         disnsten m.b.t . elektronlsche Informatle ,
                         Informât le- en verspreldlngscentra ,
                         het uitgaven en verspreiden van drukwerk ( nieuwsbrieven ,
r fc«                    brochures , verslagen , artikelen ).
                 Deze activiteit moet deelname aan O&TO-act Ivl tel tan In het algeewen
                 en het vinden van partners vergemakkelijken . Voor zover mogelijk
                 zal van bestaande gegevensbanken met bijbehorende
                 Informatiediensten gebruik worden gemaakt . Aandeel van
                 communautaire financiering .- tot 100% .
      1.2 .      Identificatie , kenmerklng an screenlng van resultaten van
                 communautaire O&TO-act Ivl tel ten door middel van .-
                        onderzoek naar overeenkomsten an verslagen ;
                         het vaststellen van het wetanschappel I Jk / technlsch an
                         toepasslngspotent leel ;
                        onderzoek naar de noodzaak van bescherming door middel van de
                         toepassing van octrooien , enzovoort ;
                        eventueel bezoeken aan laboratoria .
                Aandeel van communautaire financiering -, tot 100 % .
                                                                                           ?
 ---pagebreak---  ' 3.          Afitls aet betrekking tot ca Jurldlecne beecheraing van rsvul
               door alddel vans
                      Nat        et*.en van aan netwerk van advleeure op octroolg«bied ;
                      het onderzoeken van verslapen voorafgaand aan publlkatta ;
                      hulp aan contractanten an uitvindara ;
                       Inforaatie- an baoustword Inçaact I v I la I tan .
               Aanb®el van coeMunautalra f Inancler Ing : tot 100 X.
 1.4 .         Verspreiding ver. resultaten dia nlat behoeven ta worden beecherad
               door alddel van :
                      publlkatlea ( boeman , ver * I agen , eaaenvatt Ingen , nleuwebr levsn ,
                      enz . ) ;
                      organisatie van en deein&ee aan aatalnara , confarant laa ,
                      tentoonstel I Ingen , anzovoort ;
                      organlaatla van doelgericht# verspreldlngsact Ivl telten ;
                      ( korta ternljn-) detachering van onder zoeker • ;
               -      elektronische alddelen zoals gegevensbanken an bl J behorende
                      diensten .
              Aandeel van eomnunautalre financiering : tot ICO X.
1.5 .         Èövordar log van dj toepassing van resultaten door alddel van ;
                      voorstudies naar de econoaleche haalbaarheid en de
                      efzataogel l jkheden ;
                      het opatellen van ondernealngsplannen ;
              -       hst assisteren bij de bescherming ;
                            assisteren bij het zonken naar partners In Joint venture*
                      ai ha'; wsrken onder octrooien door alddel van
                      tentoonstellingen , enzovoort ;
                            bieden van f Inancle is an technlsche ondersteunlng , of hit
                      c?*felkkelen van prototypes of doaonstrat leprojuctan ;
                      h©i vsrlenen van assistant le ( en ovontueel
                      «.inarvrd | g | r.gspr ea I es ) bij het verserven van fondsen van derden .
              Asndeel van de co?swunautalrs financiering : noren * I gesproken tot
              5ü X van de tota'e kosten van het project , in de gevallen waarin
              ö’t percentage a-Mt oorden overschreden , zei het comité
              word'sn g-ara^dplecnsd In overeenstersalng net de procedures als
              ïkWoeid In art l kei 4 .
Suibj'fggr             Ji : Metwerfcen voo r ccrsputerc«ssunlcat I®
2.     зк&цздшдоа :
       ‘te *. o# vorder en van een gemeenechappe I i Jke infrastructuur voor
       ge ’nteor eerde ceeout er coooun I c&t l ® eet hot oog op het verbeteren van de
       ooelKjf ighjH var. over geheel Europa verspreid pleatevi nder.de
       onderzoek -              ontwikkel ingsactlvltelt-en , In het bijzonder :
3.1 .         hufp bij het functioneren van oe organisatie RARE , In h*i bijzonder
              fc l ,l zijn prn-Europese projecten ( b.v . op het gebied van de
              "prwerklng van berichten en öe overdracht van bestanden ).
              Acndee I van de ccucauneutaìre f Inander Ing : naoer te bsiralen .
3.9 .                        ven da Gevoeenscftap In ck> uitvoeringsfase ven het COSItrE-
              p'OjiCt van EUREKA .
              Arrise ! vc-<n do coc^unauta Ire 1 inane le r log : nader to bepslen .
2.3 .         v»ete?*l I * ng van rj ver vieten voor de vertrov.se I ! Jkheld en de
               iniegr iteli van ccssaunsutalr# t&rC-InfwMt i *.
              Aandeel van de c<5sa»inautaire financiering : tot 100 X.
 ---pagebreak---                                                           • IJLAGE   II
Global * vardallng van da kredlatan :
Subprooramai 1 •. Varspraldlng *n toepassing van          Ml l loon Keu
                     comaunautalr * OtTO-raaul tat*n
a)  hst verzamelen *n varspralden van Informatie            6,0
    over GCJO-prograuwa’s an ovar da ultvoerlng
    van hat Kaderprogramia
b)  Hat Idant I f learan , kenmerken *n acraanan            2,0
    van da rasultatan
c)  Juridisch* bescherming van da rasuftatan                2,0
     ( octroolen , anz .)
d)  Verspraldlng van resultatan uit                        6,0
    O&TO- programma ' s
e)  Toepasslng van da rasultatan                          17.0
                                               Subtotaal           33.0
Subprooorama II : Netwerken voor computer commun I cat la
a)  Algemene ondersteuning van ontwikkeling                4,0
    van netwerken voor computer coasnunlcat la op
    bet gebied van 0&T0 , In hat bijzonder aan
    da organisatie RAPÉ ( Réseaux Associés pour
    la Recherche Européenrte ) en aan hat finan¬
    cieren van hat COS INE -project van EUREKA
b)  Hat vaatstallan van da vereisten voor da               1Л
    var t rouwe 1 1 Jkhe ld en Integriteit van com-
    «unautalre O&TO-Informat Ie
                                              Subtotaal
                                              T0TAAL               38.0