CELEX: C1996/133/15
Language: it
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 29 febbraio 1996 nel procedimento C-193/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale dell'Amtsgericht Tiergarten): procedimento penale contro Sofia Skanavi e Konstantin Chryssanthakopoulos (Libera circolazione delle persone - Patente di guida - Obbligo di sostituzione - Sanzioni)

N. C 133 /8         | IT |                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            4 . 5 . 96
D. A. O. Edward, presidenti di sezione, G. F. Mancini, F. A.                termine prescritto, sia equiparata alla guida senza
Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ( relatore ), C. Gulmann,                    patente e sia di conseguenza penalmente sanzionata con
J. L. Murray , P. Jann, H. Ragnemalm e L. Sévon, giudici,                   la detenzione o con una pena pecuniaria, in considera­
avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere : L. Hewlett,                     zione delle conseguenze che ne discendono, come quelle
amministratore, ha pronunciato, il 29 febbraio 1996, una                    previste nell'ordinamento giuridico nazionale di cui
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                         trattasi.
 1 ) Il ricorso è respinto.                                            0 ) GU n . C 233 del 20 . 8 . 1994 .
2 ) La Commissione è condannata alle spese.
C ) GU n . C 174 del 25 . 6 . 1994 .
                                                                                        SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                               ( Quinta Sezione )
                                                                                              29 febbraio 1996
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                      nel procedimento C-215/94 ( domanda di pronuncia
                       29 febbraio 1996
                                                                      pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Jürgen Mohr contro
nel procedimento C-193/94 ( domanda di pronuncia pregiu­                                 Finanzamt B ad Segeberg ( 1 )
diziale dell'Amtsgericht Tiergarten): procedimento penale             (IVA — Nozione di prestazione di servizi — Abbandono
contro Sofia Skanavi e Konstantin Chryssanthakopou­                   definitivo della produzione lattiera — Indennità percepita in
                               los ( 1 )                                              base al regolamento n. 1336/86)
(Libera circolazione delle persone — Patente di guida —                                          ( 96/C 133/16 )
             Obbligo di sostituzione — Sanzioni)
                         ( 96/C 133/ 15                                                (Lingua processuale: il tedesco)
                (Lingua processuale: il tedesco)                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                      blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)          Nel procedimento C-215/94, avente ad oggetto la domanda
                                                                      di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
Nel procedimento C-193/94, avente ad oggetto la domanda               dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Bundesfinanzhof nella
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma               causa dinanzi ad esso pendente tra Jùrgen Mohr e Finanz­
dell'art. 177 del Trattato CE, dall'Amtsgericht Tiergarten,           amt Bad Segeberg, domanda vertente sull'interpretazione
di Berlino, nel procedimento penale dinanzi ad esso pen­              degli artt. 6, n. 1 , e 11 , punto A, n . 1 , lett. a ), della Sesta
dente contro Sofia Skanavi e Konstantin Chryssanthako­                direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in
poulos, domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 6 ,         materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
8 A e 52 del Trattato, la Corte, composta dai signori G. C.           membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema
Rodriguez Iglesias, presidente, C. N. Kakouris e G. Hirsch,           comune di imposta sul valore aggiunto : base imponibile
presidenti di sezione, G. F. Mancini ( relatore ), F. A.              uniforme ( GU L 145 , pag. 1 ), la Corte ( Quinta Sezione ),
Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L.            composta dai signori D. A. O. Edward, presidente di
Murray, P. Jann, H. Ragnemalm e L. Sevón, giudici,                    sezione, J.-P. Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida,
avvocato generale: P. Léger, cancelliere : signora D. Louter­         C. Gulmann ( relatore ) e L. Sevón, giudici, avvocato gene­
man-Hubeau, amministratore principale, ha pronunciato, il             rale : F. G. Jacobs, cancelliere : H. A. Rühl, amministratore
29 febbraio 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del              principale, ha pronunciato, il 29 febbraio 1996 , una
seguente tenore :                                                     sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
1 ) Allo stato attuale del diritto comunitario e prima                Gli artt. 6, n. 1 , e 11 , punto A, n. 1 , lett. a), della sesta
     dell'attuazione della direttiva del Consiglio 29 luglio          direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in
     1991 , 91 /439/CEE, concernente la patente di guida,             materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
     l'art. 52 del Trattato CE non osta a che uno Stato               membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema
     membro imponga che il titolare di una patente di guida           comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile
     rilasciata da un altro Stato membro sostituisca il detto         uniforme, devono essere interpretati nel senso che l'impegno
     documento con una patente dello Stato membro ospi­               di abbandonare la produzione lattiera assunto da un
     tante entro un anno dal momento dell'acquisto della              imprenditore agricolo in base al regolamento (CEE) del
     residenza abituale nel territorio del detto Stato per ivi        Consiglio 6 maggio 1986, n. 1336, che fissa un'indennità
     continuare a godere del diritto di guidare un autovei­           per l'abbandono definitivo della produzione lattiera, non
     colo .                                                           costituisce una prestazione di servizi. Di conseguenza,
                                                                      l'indennità ricevuta a tal fine non è soggetta all'imposta sulla
2 ) L'art. 52 del Trattato osta a che la guida di un                  cifra d'affari.
     autoveicolo da parte di una persona che avrebbe potuto
     ottenere una patente dello Stato ospitante in sostitu­           (') GU n . C 275 dell'l . 10 . 1994 .
     zione di quella rilasciata da un altro Stato membro, ma
     che non abbia proceduto alla detta sostituzione nel