CELEX: 31982D0910
Language: el
Date: 1982-12-14 00:00:00
Title: 82/910/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 14ης Δεκεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως τών αποφάσεων τής Επιτροπής τής 24ης Μαρτίου 1982 περί χορηγήσεως οικονομικής ενισχύσεως στό πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέτρων πού θεσπίστηκαν υπέρ τού Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλίας, Βορειοδυτικής Αγγλίας, Βορείου Αγγλίας, Σκωτίας, Νοτιοδυτικής Αγγλίας, Γιόρκσαϊρ καί Χαμπερσαϊντ καί Βορείου Ιρλανδίας καί τού ειδικού προγράμματος οδοποιίας) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Avis juridique important

|

31982D0910

82/910/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 14ης Δεκεμβρίου 1982 περί τροποποιήσεως τών αποφάσεων τής Επιτροπής τής 24ης Μαρτίου 1982 περί χορηγήσεως οικονομικής ενισχύσεως στό πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέτρων πού θεσπίστηκαν υπέρ τού Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλίας, Βορειοδυτικής Αγγλίας, Βορείου Αγγλίας, Σκωτίας, Νοτιοδυτικής Αγγλίας, Γιόρκσαϊρ καί Χαμπερσαϊντ καί Βορείου Ιρλανδίας καί τού ειδικού προγράμματος οδοποιίας) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 381 της 31/12/1982 σ. 0015 - 0024

***** ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 14ης Δεκεμβρίου 1982  περί τροποποιήσεως των αποφάσεων της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1982 περί χορηγήσεως οικονομικής ενισχύσεως στο πλαίσιο των συμπληρωματικών μέτρων που θεσπίστηκαν υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλίας, Βορειοδυτικής Αγγλίας, Βορείου Αγγλίας, Σκωτίας, Νοτιοδυτικής Αγγλίας, Γιόρκσαϊρ και Χαμπερσαϊντ και Βορείου Ιρλανδίας και του ειδικού προγράμματος οδοποιίας)  (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)  (82/910/ΕΟΚ)  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1980 περί θεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (1),  Εκτιμώντας:  ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε ειδικά προγράμματα για την Ουαλία, τη Βορειοδυτική Αγγλία, τη Βόρειο Αγγλία, τη Σκωτία, τη Νοτιοδυτική Αγγλία, το Γιόρκσαϊρ, το Χάμπερσαϊντ και τη Βόρειο Ιρλανδία καθώς επίσης και ένα ειδικό πρόγραμμα οδοποιίας σε διάφορες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου·  ότι σύμφωνα με τις αποφάσεις 82/222/ΕΟΚ (2), 82/223/ΕΟΚ (3), 82/224/ΕΟΚ (4), 82/225/ΕΟΚ (5), 82/226/ΕΟΚ (6), 82/227/ΕΟΚ (7), 82/228/ΕΟΚ (8), και 82/229/ΕΟΚ (9) της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1982 εγκρίθηκε οικονομική ενίσχυση στα υποπρογράμματα που προβλέπονται στα ειδικά αυτά προγράμματα και για το ειδικό πρόγραμμα οδοποιίας·  ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε έκθεση περί των προόδων που σημειώθηκαν στην πραγματοποίηση των ειδικών προγραμμάτων και περί των δαπανών που έγιναν από τις πιστώσεις που προβλέφθηκαν για το σκοπό αυτόν στον προϋπολογισμό που κλείσθηκε στις 31 Μαρτίου 1982·  ότι βάσει των πιστώσεων του προϋπολογισμού, οι οποίες παραμένουν για συμπληρωματικά μέτρα και των πληροφοριών που δόθηκαν σχετικά με τις δαπάνες που έγιναν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απαιτούν τροποποίηση των αναφερθέντων αποφάσεων·  ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιορισθεί εκ νέου το ύψος της οικονομικής ενισχύσεως της Κοινότητας·  ότι οι λεπτομέρειες που αφορούν τον νέο αυτόν καθορισμό αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας αποφάσεως·  ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις από τις οποίες ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 εξαρτά τη χορήγηση οικονομικής ενισχύσεως·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:  Άρθρο 1  Όσον αφορά την Ουαλία:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/222/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 184,012 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα για την Ουαλία, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα Α της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 2  Όσον αφορά τη Βορειοδυτική Αγγλία:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/223/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 355,541 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα για την Βορειοδυτική Αγγλία, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα Β της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 3  Όσον αφορά τη Βόρειο Αγγλία:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/224/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 149,705 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα για τη Βόρειο Αγγλία όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα Γ της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 4  Όσον αφορά τη Σκωτία:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/225/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 324,298 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα για τη Σκωτία, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα Δ της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 5  Όσον αφορά τη Νοτιοδυτική Αγγλία:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/226/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 42,632 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που περιέχονται στο ειδικό πρόγραμμα για τη Νοτιοδυτική Αγγλία, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα Ε της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 6  Όσον αφορά το Γιόρκσαϊρ και Χάμπερσαϊντ:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/227/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 278,568 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα για το Γιόρκσαϊρ και Χάμπερσαϊντ, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα ΣΤ της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 7  Όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία:  α) Το άρθρο 1, παράγραφος πρώτη της αποφάσεως 82/228/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 209,939 εκατομμυρίων ECU, για τα υποπρογράμματα που προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα για τη Βόρειο Ιρλανδία, όπως αναφέρονται στο παράρτημα.»  β) Το παράρτημα της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής αντικαθίσταται με το παράρτημα Ζ της παρούσας αποφάσεως.  Άρθρο 8  Σχετικά με τις επενδύσεις οδοποιίας:  Το άρθρο 1 της αποφάσεως 82/229/ΕΟΚ της Επιτροπής διατυπώνεται ως εξής:  «Εγκρίνεται οικονομική ενίσχυση ποσού 259,517 εκατομμυρίων ECU, για το ειδικό πρόγραμμα επενδύσεων οδοποιίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.»  Άρθρο 9  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Δεκεμβρίου 1982.  Για την 'Επιτροπή  Antonio GIOLITTI  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 284 της 29. 10. 1980, σ. 4.  (2) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 16.  (3) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 18.  (4) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 20.  (5) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 22.  (6) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 24.  (7) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 26.  (8) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 28.  (9) ΕΕ αριθ. L 105 της 20. 4. 1982, σ. 31.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΥΑΛΙΑ (WALES)  1.2 // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 158 639 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Welsh Office  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  63 456 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 15 040 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 1 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Rail  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  6 016 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΕΞΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 116 383 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 1 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Central Electricity Generating Board South Wales Electricity Board Merseyside and North Wales Electricity Board  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 25 %  29 096 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 56 759 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 7 %  // - ΕΤΕ  // 12 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Welsh Water Authority  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  22 704 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 156 849 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 1 %  // - ΕΤΕ  // 5 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  62 740 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ (NORTH-WEST OF ENGLAND)  1.2 // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 112 086 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of Transport  //  // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  44 834 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 55 506 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Rail  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  22 202 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΕΞΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 451 567 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 0,02 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Central Electricity Generating Board North-West Electricity Board Merseyside and North Wales Electricity Board  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 25 %  112 892 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 135 900 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 1 %  // - ΕΤΕ  // 18 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: North-West Water Authority  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  54 360 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 303 133 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 0,2 %  // - ΕΤΕ  // 6 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  121 253 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΑΓΓΛΙΑ (NORTH OF ENGLAND)  1.2 // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 43 330 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of Transport  //  // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  17 332 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 34 020 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Rail  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  13 608 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΕΞΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 153 268 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 4 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Central Electricity Generating Board North-East Electricity Board and North-West Electricity Board  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 25 %  38 317 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 85 049 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 19 %  // - ΕΤΕ  // 45 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Northumbrian Water Authority and North-West Water Authority  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 30 %  25 515 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 137 332 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 10 %  // - ΕΤΕ  // 1 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  54 933 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΣΚΩΤΙΑ (SCOTLAND)  1.2 // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 131 781 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 5 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Scottich Development Department  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  52 712 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 70 009 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Rail  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  28 004 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΕΞΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 517 816 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 1 %  // - ΕΤΕ  // 4 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: South of Scotland Electricity Board North of Scotland Hydro-Electricity Board  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 25 %  129 454 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΓΑΙΩΝ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 24 888 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Scottish Development Agency  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 20 %  4 978 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 272 874 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 1 %  // - ΕΤΕ  // 6 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  109 150 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ (SOUTH-WEST OF ENGLAND)  1.2 // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 895 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of Transport  //  // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  358 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 7 341 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Rail  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  2 936 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΕΞΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 16 114 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Central Electricity Generating Board South-West Electricity Board  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 25 %  4 029 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 27 753 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 15 %  // - ΕΤΕ  // 22 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: South-West Water Authority  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  11 101 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 60 519 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 3 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  24 208 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΙΟΡΚΣΑΪΡ ΚΑΙ ΧΑΜΠΕΡΣΑΪΝΤ (YORKSHIRE AND HUMBERSIDE)  1.2 // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 42 793 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of Transport  //  // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  17 117 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 62 489 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 3 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Rail  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  24 996 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΕΞΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 360 251 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 0,1 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Central Electricity Generating Board North-East Electricity Board Yorkshire Electricity Board  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 25 %  90 063 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 127 305 000 ECU  // Πληρωμές που έχουν ληφθεί υπόψη:  // 115 309 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 3,3 %  // - ΕΤΕ  // 21,0 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Yorkshire Water Authority  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  46 124 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 250 671 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // 1 %  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 40 %  100 268 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ  ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΡΕΙΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ (NORTHERN IRELAND)  1.2 //   //   // 1. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΔΟΠΟΙΙΑ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 64 996 000 ECU  // Πληρωμές που έχουν ληφθεί υπόψη:  // 53 179 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 14,7 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of the Environment (Northern Ireland)  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 50 %  26 590 000 ECU  // 2. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 7 162 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Northern Ireland Railways  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 50 %  3 581 000 ECU  // 3. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΥΔΡΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 45 300 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 9 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of the Environment (Northern Ireland)  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 50 %  22 650 000 ECU  // 4. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΓΑΙΩΝ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 1 790 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 20 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Department of Economic Development (Northern Ireland)  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 20 %  358 000 ECU  // 5. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΙ  //  // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 113 697 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // 4 %  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: British Telecommunications  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 50 %  56 849 000 ECU  //   // 6. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΣΤΕΓΑΣΗ  //   // Καταβολές που έγιναν από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1981 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982:  // 199 821 000 ECU  // Άλλες κοινοτικές χρηματικές συνδρομές που έχουν χορηγηθεί (1):  //   // - ΕΤΠΑ  // -  // - ΕΤΕ  // -  // Υπηρεσίες αρμόδιες για τη δαπάνη: Northern Ireland Housing Executive  //   // Απόφαση χορηγήσεως:  // 50 %  99 911 000 ECU  (1) Οι αριθμοί οι σχετικοί με τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ αναφέρονται επί των δεσμεύσεων και οι σχετικοί με τα δάνεια της ΕΤΕ επί του συνόλου της συμβάσεως. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν ν' αποκατασταθεί μία πλήρης αντιστοιχία μεταξύ αυτών των ποσών, που μπορεί να αναφέρονται σε επενδύσεις που συνήθως πραγματοποιούνται σε περίοδο μερικών ετών και των ετησίων βρετανικών δαπανών του ειδικού προγράμματος έστω και αν οι δαπάνες αυτές αναφέρονται εν μέρει στις εν λόγω επενδύνσεις.