CELEX: 
Language: it
Date: 1960-07-23 00:00:00
Title: Decisione n. 17-60 del 22 giugno 1960 relativa ad una nuova proroga delle autorizzazioni concernenti le organizzazioni di vendita del bacino della Ruhr

1028/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               23 . 7 . 60
                                            DECISIONE N. 17-60
                                              del 22 giugno 1960
                             relativa ad una nuova proroga delle autorizzazioni
                        concernenti le organizzazioni di vendita del bacino della Ruhr
L'ALTA AUTORITÀ,                                            — Essener Steinkohlenbergwerke Aktien­
                                                               gesellschaft in Vertretung der Mannes­
                                                               mann Aktiengesellschaft, Essen,
    visti gli articoli da 2 a 5, 47, 53 comma 1 a )
e 65 del Trattato;                                          — Ewald-Kohle Aktiengesellschaft, Reckling­
                                                               hausen,
    vista la decisione n. 17-59 del 18 febbraio             — Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks
1959 relativa alla proroga delle autorizzazioni                 Haus Aden, Recklinghausen,
concernenti le organizzazioni di vendita del                — Ilseder Hütte, Steinkohlenbergwerke Fried­
bacino della Ruhr (Gazzetta Ufficiale delle Co­                 rich der Große, Herne,
munità Europee del 7 marzo 1959, pag. 279/59),
modificata con decisione n. 36-59 del 17 giugno             — Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich
1959 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee                Aktiengesellschaft, Kamp-Lintfort, Kreis
dell'8 luglio 1959, pag. 736/59) e prorogata infine            Moers,
                                                            — Harpener Bergbau-Aktien-Gesellschaft,
   — con decisione n. 11-60 del 20 aprile 1960                 Dortmund,
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee del              — Heinrich Bergbau Aktiengesellschaft,
3 maggio 1960, pag. 751/60);                                   Essen-Kupferdreh,
    viste le domande in data 20 maggio 1960 ;               — Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert
                                                               Aktiengesellschaft, Herringen bei Hamm,
   considerato che :
                                                            — Bergwerksgesellschaft      Hibernia  Aktien­
                                                               gesellschaft, Herne, „
   — con decisione n. 11-60 del 20 aprile 1960
l'Alta Autorità ha prorogato da ultimo fino al              — Hoesch      Aktiengesellschaft, Essen-Alten­
30 giugno 1960 le autorizzazioni accordate in                  essen,
virtù della decisione n. 17-59, modificata con
decisione n. 36-59 ;                                        — Gelsenkirchener      Bergwerks-Aktiengesell­
                                                               schaft , Essen,
   — in data 20 maggio 1960 le seguenti imprese             — Hansa Bergbau Aktiengesellschaft, Dort­
minerarie della Ruhr :                                         mund,
                                                            — Carolinenglück Bergbau Aktiengesellschaft,
  — Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hüls,                  Bochum ,
  — Deutsche Erdöl Aktiengesellschaft, Stein­               — Graf Moltke Bergbau Aktiengesellschaft,
      kohlenbergwerk Graf Bismarck, Gelsen­                    Gelsenkirchen,
      kirchen,
                                                            — Hamborner Bergbau Aktiengesellschaft,
  — Concordia Bergbau-Aktiengesellschaft ,                     Duisburg-Hamborn,
      Oberhausen,
                                                            — Friedrich Thyssen Bergbau Aktiengesell­
  — Hütten- und Bergwerke Rheinhausen                          schaft , Duisburg-Hamborn,
      Aktiengesellschaft, Essen,
                                                            — Gewerkschaft Gottessegen, Sprockhövel,
  — Bergwerksgesellschaft Dahlbusch, Gelsen­
      kirchen,                                              — Gewerkschaft Alte Haase, Sprockhövel,
  — Emscher-Lippe Bergbau-Aktiengesellschaft,               — Klöckner Bergbau Königsborn-Werne
      Datteln,                                                 Aktiengesellschaft, Unna-Königsborn,
 ---pagebreak--- 23 . 7. 60                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            1029/60
  — Langenbrahm Steinkohlenbergbau Aktien­          non può autorizzarlo ; i richiedenti hanno dichia­
        gesellschaft, Essen,                        rato di voler attaccare, mediante ricorso alla
                                                    Corte di Giustizia, la decisione di rigetto della
  — Bergbau Aktiengesellschaft Lothringen,          loro prima domanda ;
        Bochum,
  — Steinkohlenbergwerk Mansfeld Gesellschaft
        mit beschränkter Haftung, Bochum-Langen­        — con un secondo accordo le precitate im­
        dreer,                                      prese minerarie della Ruhr hanno deciso, nel
                                                    quadro dell'ufficio di vendita al quale rispetti­
  — Märkische Steinkohlengewerkschaft,              vamente appartengono, come pure nei riguardi
        Heessen bei Hamm,                           della Commissione delle norme e dell'Ufficio
                                                    comune, di prorogare fino al 31 marzo 1963 la
  — Steinkohlenbergwerke Mathias Stinnes            durata di validità dei contratti, degli accordi e
        Aktiengesellschaft, Essen,                  delle decisioni esistenti, così come sono stati
   — Hüttenwerk Oberhausen Aktiengesellschaft,      autorizzati dalle decisioni dell'Alta Autorità ;
        Oberhausen,                                 hanno pertanto chiesto di prorogare fino al
                                                    31 marzo 1963 le attuali autorizzazioni che sca­
  — Niederrheinische Bergwerks-Aktiengesell­        dono il 30 giugno 1960 ; i richiedenti giustificano
        schaft, Neukirchen, Kreis Moers,            la proroga delle attuali regolamentazioni con il
  — Gewerkschaft Petrus Segen, Niederstüter         fatto che la stessa ha avuto luogo a scopo caute­
        über Hattingen,                             lativo onde evitare una soppressione pura e
                                                    semplice delle loro organizzazioni di vendita ; la
  — Rheinpreußen Aktiengesellschaft für Berg­       durata della proroga richiesta è necessaria per
        bau und Chemie, Homberg/Niederrhein,        ottenere alla fine una decisione sulla loro do­
                                                    manda di autorizzazione di un organismo di
  — Rheinstahl Bergbau Aktiengesellschaft,          vendita unico e per disporre di un appropriato
        Essen,                                      periodo transitorio ;
   — Gebrüder        Stumm    Gesellschaft mit  be­
        schränkter Haftung, Zeche Minister Achen­        — dato il perdurare della crisi degli sbocchi
        bach, Brambauer/Westfalen,
                                                    nell'industria del carbon fossile, una soppres­
   — Klöckner-Werke Aktiengesellschaft Berg­        sione pura e semplice delle organizzazioni di
        bau Victor-Ickern, Castrop-Rauxel,          vendita esistenti nel bacino della Ruhr pro­
                                                    vocherebbe profonde perturbazioni economiche
   — Gewerkschaft        des   Steinkohlenbergwerks e sociali ;
        Victoria Mathias, Essen,
   — Bergwerksgesellschaft Walsum mit be­                — d'altra parte appare auspicabile, prima di
        schränkter Haftung, Walsum/Niederrhein,     procedere ad una riforma delle organizzazioni di
   — Steinkohlenbergwerk Westfalen Aktien­          vendita del carbone della Ruhr, una decisione
        gesellschaft, Ahlen                         definitiva delle questioni giuridiche fondamen­
                                                    tali sollevate dall'interpretazione del Trattato,
                                                    in particolare in seguito alle profonde modifica­
hanno sottoposto all'Alta Autorità due accordi      zioni delle condizioni di smercio del carbone e
relativi alla disciplina della vendita dei loro      alla nuova situazione di quest'ultimo sul mer­
prodotti per il periodo posteriore al 30 giugno     cato dell'energia ;
1960 ; il secondo accordo deve entrare in vigore
Soltanto qualora prima del 23 giugno 1960 l'Alta
Autorità non autorizzi il primo accordo ; le due         — per queste ragioni l'Alta Autorità con­
società « Gewerkschaft Gottessegen» e « Ge­         stata che la proroga delle attuali organizzazioni
werkschaft des Steinkohlenbergwerks Victoria         di vendita e delle istituzioni afferenti alle im­
Mathias » hanno successivamente ritirato la loro    prese minerarie della Ruhr può essere autoriz­
partecipazione con effetto dal 1° luglio 1960 ;     zata per un idoneo periodo transitorio, dovendosi
                                                     altresì mantenere in vigore le condizioni, le
                                                     restrizioni e gli obblighi stabiliti nella decisione
     — il primo accordo prevede la vendita in        n. 17-59 del 18 febbraio 1959 ;
comune da parte della quasi totalità delle im­
prese minerarie della Ruhr; l'Alta Autorità,
avendo constatato l'incompatibilità di detto ac­         — la durata di questo periodo transitorio non
cordo con l'articolo 65, comma 2 del Trattato,       può essere tuttavia fissata al momento attuale,
 ---pagebreak--- 1030/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                       23 . 7 . 60
in quanto non è possibile prevedere con suf­          — Concordia Bergbau-Aktiengesellschaft,
ficiente precisione la durata di un procedimento        Oberhausen,
giudiziario eventualmente iniziato dai richiedenti    — Hütten- und Bergwerke Rheinhausen
ed anche in quanto il termine che potrebbe in           Aktiengesellschaft, Essen,
seguito rendersi eventualmente necessario di­
                                                      — Bergwerksgesellschaft Dahlbusch, Gelsen­
pende dalla motivazione della sentenza e dalla
                                                        kirchen,
situazione esistente a tale data ;
                                                      — Emscher-Lippe Bergbau-Aktiengesellschaft,
                                                        Datteln ,
    — l'Alta Autorità non può, pertanto, autoriz­
                                                      — Essener Steinkohlenbergwerke Aktien­
zare la proroga della disciplina attuale fino alla
data richiesta del 31 marzo 1963, ma deve riser­
                                                        gesellschaft in Vertretung der Mannes­
varsi il diritto di fissare con una decisione suc­      mann Aktiengesellschaft, Essen,
cessiva il termine della regolamentazione transi­     — Ewald-Kohle Aktiengesellschaft, Reckling­
toria; per fissare la data di scadenza della rego­      hausen,
lamentazione transitoria, l'Alta Autorità terrà       — Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks
conto :                                                 Haus Aden, Recklinghausen ,
                                                      — Ilseder Hütte, Steinkohlenbergwerke Fried­
    — in caso di procedimento giudiziario, della        rich der Große, Herne,
motivazione della sentenza della Corte di Giu­        — Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich
stizia ;                                                Aktiengesellschaft, Kamp-Lintfort, Kreis
                                                        Moers,
    — dei provvedimenti organizzativi che do­         — Harpener Bergbau-Aktien-Gesellschaft,
vranno adottare le imprese minerarie della              Dortmund ,
Ruhr;                                                 — Heinrich Bergbau Aktiengesellschaft,
                                                        Essen-Kupferdreh,
    — delle consuetudini del mercato carboniero,      — Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert
per le quali è opportuno che la data di scadenza        Aktiengesellschaft, Herringen bei Hamm,
degli accordi relativi ad una vendita in comune
                                                      — Bergwerksgesellschaft Hibernia Aktien­
coincida con la fine di un esercizio carboniero
                                                        gesellschaft, Herne,
(31 marzo).
                                                      — Hoesch Aktiengesellschaft, Essen-Alten­
                                                        essen ,
    Per questi motivi e sentiti il Comitato Con­
                                                      — Gelsenkirchener     Bergwerks-Aktiengesell­
sultivo e il Consiglio dei Ministri, per quanto         schaft, Essen,
concerne i meccanismi finanziari comuni,
                                                      — Hansa Bergbau Aktiengesellschaft, Dort­
                                                        mund,
DECIDE :
                                                      — Carolinenglück Bergbau Aktiengesellschaft,
                      Articolo 1                        Bochum,
                                                      — Graf Moltke Bergbau Aktiengesellschaft,
    Fermi restando le condizioni, le restrizioni e      Gelsenkirchen,
gli obblighi previsti dalla decisione n. 17-59,       — Hamborner Bergbau Aktiengesellschaft,
sono autorizzati gli accordi intesi a continuare        Duisburg-Hamborn,
l'applicazione per un periodo transitorio degli       — Friedrich Thyssen Bergbau Aktiengesell­
accordi relativi ad una vendita in comune dei
                                                        schaft, Duisburg-Hamborn,
loro prodotti, già autorizzati dall'Alta Autorità
il 18 febbraio 1959 con la decisione n. 17-59,        — Gewerkschaft Alte Haase, Sprockhövel,
modificata con decisione n. 36-59 del 17 giugno       — Klöckner Bergbau Königsborn-Werne
1959, accordi (rogiti notarili n. 707 fino a 711/1960   Aktiengesellschaft, Unna-Königsborn,
del Notaio Ewald Levelch a Essen) conclusi il         — Langenbrahm Steinkohlenbergbau Aktien­
17 maggio 1960 fra le seguenti imprese:                 gesellschaft, Essen,
                                                      — Bergbau Aktiengesellschaft Lothringen,
   — Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hüls,          Bochum ,
   — Deutsche Erdöl Aktiengesellschaft, Stein­        — Steinkohlenbergwerk Mansfeld Gesellschaft
       kohlenbergwerk Graf Bismarck, Gelsen­            mit beschränkter Haftung, Bochum-Langen­
       kirchen,                                         dreer,
 ---pagebreak--- 23. 7. 60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             1031/60
  — Märkische Steinkohlengewerkschaft,             al successivo articolo 3 , come data di scadenza
       Heessen bei Hamm,                           delle autorizzazioni accordate con la presente
                                                   decisione ;
  — Steinkohlenbergwerke Mathias Stinnes
       Aktiengesellschaft, Essen,
                                                       b) che la durata di questi contratti (articolo 2
   — Hüttenwerk Oberhausen Aktiengesellschaft,     della decisione n. 17-59) potrà estendersi fino
       Oberhausen,                                 e non oltre il 31 marzo 1972 ;
  — Niederrheinische Bergwerks-Aktiengesell­
       schaft, Neukirchen, Kreis Moers,                c) che all' articolo 3 della decisione n. 17-59
  — Gewerkschaft Petrus Segen, Niederstüter            — la data del 31 marzo 1960 sarà sostituita
       über Hattingen,                             con la data che l'Alta Autorità fisserà conforme­
  — Rheinpreußen Aktiengesellschaft für Berg­      mente all' articolo 3 della presente decisione ;
       bau und Chemie, Homberg/Niederrhein,
                                                       — la data del 31 dicembre 1959 sarà sosti­
  — Rheinstahl Bergbau Aktiengesellschaft,         tuita con la data indicata al punto a) del pre­
       Essen,                                      sente articolo .
  — Gebrüder       Stumm     Gesellschaft mit  be­
       schränkter Haftung, Zeche Minister Achen­                          Articolo 3
       bach, Brambauer/Westfalen,                      La presente decisione entra in vigore il
  — Klöckner-Werke Aktiengesellschaft Berg­        1° luglio 1960. Essa è valida per un periodo
                                                   transitorio il cui termine sarà fissato dall'Alta
       bau Victor-Ickern, Castrop-Rauxel,          Autorità con successiva decisione.
  — Bergwerksgesellschaft Walsum mit be­
       schränkter Haftung, Walsum/Niederrhein,                            Articolo 4
  — Steinkohlenbergwerk         Westfalen Aktien­      La presente decisione sara notificata agli
       gesellschaft, Ahlen.                        interessati e pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale
                                                   delle Comunità Europee.
                      Articolo 2
                                                       La presente decisione è stata deliberata e
    L' autorizzazione a concludere i contratti di  adottata    dall'Alta   Autorità   nella  seduta  del
forniture a lungo termine, accordata con gli       22 giugno 1960.
articoli da 2 a 4 della decisione n. 17-59, è pro­
rogata su riserva                                                                   Per l'Alta Autorità
    a) che la conclusione di tali contratti (arti­
                                                                                       Il Presidente
colo 2 della decisione n. 17-59) è ammessa fino
ad una data anteriore di tre mesi a quella che                                       Piero MALVESTITI
sarà fissata dall'Alta Autorità, conformemente