CELEX: C2004/217/05
Language: sk
Date: 2004-08-28 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 1. júla 2004 vo veci C-295/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht): Gisela Gerken proti Amt für Agrarstruktur Verden (Spoločná poľnohospodárska politika — Integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v spoločenstve — Nariadenia (EHS) č. 3887/92 a (ES) č. 2419/2001 — Žiadosť o poskytnutie pomoci „pre zvieratá“ — Nezrovnalosti — Zníženie výšky pomoci — Článok 2 odsek 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 — Retroaktívne uplatnenie miernejšieho ustanovenia)

28.8.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 217/3
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (druhá komora)
   z 1. júla 2004
   vo veci C-295/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht): Gisela Gerken proti Amt für Agrarstruktur Verden (1)
   
   (Spoločná poľnohospodárska politika - Integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v spoločenstve - Nariadenia (EHS) č. 3887/92 a (ES) č. 2419/2001 - Žiadosť o poskytnutie pomoci „pre zvieratá“ - Nezrovnalosti - Zníženie výšky pomoci - Článok 2 odsek 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 - Retroaktívne uplatnenie miernejšieho ustanovenia)
   (2004/C 217/05)
   Jazyk konania: nemčina
   Vo veci C-295/02, predmetom ktorej je návrh, podaný Súdnemu dvoru v súlade s článkom 234 ES Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Nemecko), na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorá vyplynula zo sporu prejednávaného pred týmto vnútroštátnym súdom medzi Gisela Gerken a Amt für Agrarstruktur Verden, týkajúcej sa výkladu článku 10 odsek 2 písm. a) nariadenia Komisie č. 3887/1992 z 23. decembra 1992 stanovujúceho pravidlá uplatňovania integrovaného systému správy a kontroly pre určité schémy pomoci v Spoločenstve (Ú. v. ES L 391, s. 36), článkov 44, 53 a 54 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra 2001 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania systému správy a kontroly pre určité schémy pomoci v spoločenstve, zriadeného nariadením Rady (EHS) č. 3508/92 (Ú. v. ES L 327, s. 11), a článku 2 odsek 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, s. 1), Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda C.W.A. Timmermans, sudcovia J.-P. Puissochet, R. Schintgen, F. Macken (spravodajca) a N. Colneric, generálny advokát: P. Léger, tajomník: M.-F. Contet, hlavný referent, vyhlásil dňa 1. júla 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   Článok 2 odsek 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev sa má vykladať v tom zmysle, že v prípade žiadosti o pomoc „pre zvieratá“, ktorá spadá do časovej pôsobnosti nariadenia Komisie č. 3887/1992 z 23. decembra 1992 stanovujúceho pravidlá uplatňovania integrovaného systému správy a kontroly pre určité schémy pomoci v spoločenstve a ktorá obsahuje nezrovnalosti, ktoré možno sankcionovať podľa článku 10 odsek 2 písm. a) tohto nariadenia, sú príslušné orgány povinné retroaktívne uplatniť ustanovenia článku 44 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2419/2001 z 11. decembra 2001 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania integrovaného systému správy a kontroly pre určité schémy pomoci v spoločenstve, zriadeného nariadením Rady (EHS) č. 3508/92 z dôvodu, že tieto ustanovenia nariadenia č. 2419/2001 sú miernejšie.
   
      (1)  Ú. v. ES C 261 z 26.10.2002.