CELEX: 32015D0710
Language: fi
Date: 2015-04-21 00:00:00
Title: Neuvoston päätös (EU) 2015/710, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen

1.5.2015   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 113/53
               
            NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/710,
      annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015,
      Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
      ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, pöytäkirja N:o 1, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 1’, koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
               
            
                  (2)
               
               
                  Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa (2), jäljempänä ’yleissopimus’, vahvistetaan sellaisten tavaroiden alkuperää koskevat määräykset, joilla käydään kauppaa sopimuspuolten välillä tehtyjen asiaankuuluvien sopimusten nojalla.
               
            
                  (3)
               
               
                  Unioni allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Turkki 4 päivänä marraskuuta 2011.
               
            
                  (4)
               
               
                  Unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Turkki 4 päivänä joulukuuta 2013. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Turkin osalta 1 päivänä helmikuuta 2014.
               
            
                  (5)
               
               
                  Yleissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että kukin sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen yleissopimuksen tosiasiallisen soveltamisen. Tämän vuoksi sopimuksella perustetun sekakomitean olisi annettava päätös pöytäkirjan N:o 1 korvaamisesta uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan yleissopimukseen.
               
            
                  (6)
               
               
                  Sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen, perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
      Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista sekakomitean päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
      2 artikla
      Sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
      
         Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2015.
         
            
               Neuvoston puolesta
            
            
               Puheenjohtaja
            
            E. RINKĒVIČS
         
      
      
         (1)  EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3.
      
         (2)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.
      
         LUONNOS
         EU–TURKKI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …,
         annettu …,
         Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamisesta
         EU–TURKKI-SEKAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
         ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 6 artiklan 2 kohdassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan N:o 1, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 1’, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt sekä määrätään unionin, Turkin ja muiden etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuolten välisestä alkuperäkumulaatiosta.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 14 artiklan mukaisesti perustettu sekakomitea voi päättää kyseisen pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Yleissopimuksen tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Unioni allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Turkki 4 päivänä marraskuuta 2011.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Turkki 4 päivänä joulukuuta 2013. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Turkin osalta 1 päivänä helmikuuta 2014.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat on otettu yleissopimuksella mukaan Paneurooppa–Välimeri-vyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmään.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Pöytäkirja N:o 1 olisi näin ollen korvattava uudella pöytäkirjalla, jossa viitataan yleissopimukseen,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         1 artikla
         Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirja N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
         2 artikla
         Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
         Sitä sovelletaan … päivästä …kuuta … (*).
         
            Tehty
            
               
                  EU–Turkki-sekakomitean puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
            
         
         
            (1)  EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3.
         
            (2)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.
         
            (*)  Sekakomitea määrittää päivän, jolloin soveltaminen alkaa.
         
            LIITE
            
               
                  ”Pöytäkirja N:o 1
                  käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
                  1 artikla
                  Sovellettavat alkuperäsäännöt
                  1.   Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.
                  2.   Kaikki yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ’asiaankuuluvaan sopimukseen’ katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.
                  2 artikla
                  Riitojen ratkaiseminen
                  1.   Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja tämän tarkastuksen tekemisestä vastaavat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.
                  2.   Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
                  3 artikla
                  Pöytäkirjan muuttaminen
                  Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan muuttamisesta.
                  4 artikla
                  Yleissopimuksesta eroaminen
                  1.   Jos joko Euroopan unioni tai Turkki ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan erota yleissopimuksesta sen 9 artiklan mukaisesti, Euroopan unioni ja Turkki aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
                  2.   Yleissopimuksen lisäykseen I sisältyviä alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan eroamishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti. Yleissopimuksen lisäykseen I sisältyviä alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin eroamishetkestä alkaen siten, että ainoastaan Euroopan unionin ja Turkin välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.
                  5 artikla
                  Siirtymämääräykset – kumulaatio
                  Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuvien joukossa on ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, Euroopan unioni, Turkki sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.”
               
            
            
               (1)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.