CELEX: 22021D0110
Language: bg
Date: 2021-01-25 00:00:00
Title: Решение № 2/2021 на Съвместния комитет, създаден съгласно Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство от 25 януари 2021 година за изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2 към приложение 2-В относно моторните превозни средства и частите [2021/110]

1.2.2021   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 35/42
               
            
         РЕШЕНИЕ № 2/2021 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО
         от 25 януари 2021 година
         за изменение на допълнения 2-В-1 и 2-В-2 към приложение 2-В относно моторните превозни средства и частите [2021/110]
         СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
         като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (наричано по-нататък „споразумението“), и по-специално член 23.2, параграф 3 и член 23.2, параграф 4, буква б) от него, и член 9, параграф 1 от приложение 2-В към споразумението,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     След подписването на споразумението и в резултат на напредъка в регулаторните обсъждания в Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН), Европейският съюз и Япония (наричани по-нататък „страните“) понастоящем прилагат две допълнителни правила на ООН, които не са били включени в допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението. Освен това, две правила на ООН, които са били включени в допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението, понастоящем се прилагат от двете страни и трябва да бъдат прехвърлени към допълнение 2-В-1. Поради това, приложения 2-В-1 и 2-В-2 следва да бъдат актуализирани в съответствие с член 9 от приложение 2-В от споразумението. Това актуализиране ще повиши правната сигурност за икономическите оператори по отношение на регулаторната рамка за преференциалните търговски отношения между страните.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     След положителната оценка на Работната група по моторните превозни средства и частите от 11 ноември 2019 г. бе потвърдено изменението на допълнение 2-В-1, като в него бъдат включени правила № 53, 85, 145 и 146 на ООН, както и изменението на допълнение 2-В-2, като от него се заличат правила № 53 и 85 на ООН.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Страните вече са приключили вътрешните си правни процедури, необходими за приемането на настоящото решение. Те възнамеряват да разменят дипломатически ноти, с които настоящото решение се потвърждава в рамките на 15 дни след приемането му,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         
            Член 1
            
               1.   Допълнение 2-В-1 от приложение 2-В към споразумението се заменя с текста от приложение 1 към настоящото решение.
            
            
               2.   Допълнение 2-В-2 от приложение 2-В към споразумението се заменя с текста от приложение 2 към настоящото решение.
            
         
         
            Член 2
            Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра. Член 1 и приложенията са съставени на автентичните езици на споразумението, предвидени в член 23.8, параграф 1 от споразумението, като всички текстове са еднакво автентични.
         
         
            Член 3
            Настоящото решение се потвърждава чрез размяната на дипломатически ноти между Европейския съюз и правителството на Япония в съответствие с член 23.2, параграф 3 от споразумението. Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца след посочената размяна на дипломатически ноти.
         
         
            
               
                  За Съвместния комитет по споразумението
               
               Toshimitsu MOTEGI
               
                  Съпредседател [за Япония]
               
            
            
               Съпредседател [за ЕС]
               Valdis DOMBROVSKIS
            
         
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ 1
            
               
                  
                     „ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-1
                     ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ДВЕТЕ СТРАНИ
                     
                                 Правило №.
                              
                              
                                 Наименование
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Единни условия относно одобряването на светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряването на пътепоказатели на моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
                              
                           
                                 11
                              
                              
                                 Единни изисквания относно одобрението на превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряването на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането
                              
                           
                                 13-H
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирането
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на превозни средства по отношение на устройствата за закрепване на обезопасителните колани, системите за закрепване ISOFIX и горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със стандарта i-Size
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване на деца и системи ISOFIX за обезопасяване на деца за пътници в моторни превозни средства
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Превозни средства, оборудвани с обезопасителни колани, сигнализатори за непоставен обезопасителен колан, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца, системи ISOFIX и i-Size за обезопасяване на деца
                                          
                                       
                           
                                 17
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава
                              
                           
                                 19
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на предни фарове за мъгла за моторни превозни средства
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход и фарове за маневриране на моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 25
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на облегалки за глава, монтирани или не в седалки на превозни средства
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрение на превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части
                              
                           
                                 27
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на предупредителни триъгълници
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация
                              
                           
                                 30
                              
                              
                                 Единни условия относно одобряването на пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 34
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на превозни средства по отношение на предотвратяването на опасността от възникване на пожар
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на нажежаеми лампи, предназначени за използване в одобрени осветители на моторните превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 38
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на типа на превозни средства по отношение на оборудването за измерване на скоростта, в т.ч. и неговия монтаж
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на мотоциклети по отношение на шума
                              
                           
                                 43
                              
                              
                                 Единни технически предписания за одобряване на материалите за безопасно остъкляване и техния монтаж на превозните средства
                              
                           
                                 44
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства („системи за обезопасяване на деца“)
                              
                           
                                 45
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на устройства за чистене на предни светлини и на моторни превозни средства по отношение на устройствата за чистене на предни светлини
                              
                           
                                 46
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на устройства за непряко виждане и на моторни превозни средства по отношение на монтирането на тези устройства
                              
                           
                                 48
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп-светлини, пътепоказатели и осветители на задния регистрационен номер за превозните средства от категория L
                              
                           
                                 51
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на излъчването на звук от тях
                              
                           
                                 53
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на типа на превозни средства от категория L3 по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
                              
                           
                                 54
                              
                              
                                 Единни разпоредби за одобрение на пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 58
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Превозни средства по отношение на монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Превозни средства по отношение на тяхната задна нискоразположена защита (ЗНЗ)
                                          
                                       
                           
                                 60
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобрението на двуколесни мотоциклети и мотопеди по отношение на органите за управление, задействани от водача, включително органите за управление, сигналните лампи и показващите уреди
                              
                           
                                 62
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на моторни превозни средства с кормило от мотоциклетен тип по отношение на тяхната защита срещу неразрешено използване
                              
                           
                                 64
                              
                              
                                 Единни технически предписания за одобрение на превозни средства по отношение на оборудването им, което може да включва резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние и/или система за движение с гуми в спукано състояние, и/или система за следене на налягането в гумите
                              
                           
                                 66
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на пътнически превозни средства с голям капацитет по отношение на якостта на тяхната надстройка
                              
                           
                                 70
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на задни маркировъчни табели за тежки и дълги превозни средства
                              
                           
                                 75
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на пневматични гуми за превозни средства от категория L
                              
                           
                                 77
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории L1, L2, L3, L4 и L5 по отношение на спирането
                              
                           
                                 79
                              
                              
                                 Eдинни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби
                              
                           
                                 80
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобрението на седалки за големи пътнически превозни средства и на тези превозни средства по отношение на якостта на седалките и техните закрепвания
                              
                           
                                 81
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на огледала за обратно виждане на двуколесни моторни превозни средства със или без кош по отношение на монтирането на огледала за обратно виждане на кормилото
                              
                           
                                 85
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряване на двигателите с вътрешно горене или електрическите задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания
                              
                           
                                 87
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
                              
                           
                                 91
                              
                              
                                 Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 93
                              
                              
                                 Единни технически предписания за одобрение на:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Предни нискоразположени защитни устройства (ПНРЗУ)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Превозни средства по отношение на монтиране на ПНРЗУ от одобрен тип
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Превозни средства по отношение на тяхната предна нискоразположена защита (ПНРЗ)
                                          
                                       
                           
                                 94
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на челен удар
                              
                           
                                 95
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в случай на страничен удар
                              
                           
                                 98
                              
                              
                                 Единни предписания по отношение на одобряването на фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразредни светлинни източници
                              
                           
                                 99
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
                              
                           
                                 100
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
                              
                           
                                 104
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M, N и O
                              
                           
                                 110
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Специалните компоненти на моторните превозни средства, в чиято система за задвижване се използва сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Превозните средства по отношение на монтирането на специални компоненти от одобрен тип за използване на сгъстен природен газ (СПГ) и/или втечнен природен газ (ВПГ) в системата им за задвижване
                                          
                                       
                           
                                 112
                              
                              
                                 Единни условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули
                              
                           
                                 113
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на фаровете за моторни превозни средства, излъчващи симетрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи, газоразрядни светлинни източници или светодиодни модули
                              
                           
                                 116
                              
                              
                                 Единни технически предписания относно защитата на моторните превозни средства срещу неразрешено използване
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне
                              
                           
                                 119
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на светлините за завой за моторните превозни средства
                              
                           
                                 121
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди
                              
                           
                                 123
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобрението на адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства
                              
                           
                                 125
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобряването на моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство
                              
                           
                                 127
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряване на моторни превозни средства по отношение на техните показатели за безопасност на пешеходците
                              
                           
                                 128
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на светодиодни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени светлинни модули на моторните превозни средства и техните ремаркета
                              
                           
                                 129
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобрението на усъвършенстваните системи за обезопасяване на деца в моторните превозни средства (ECRS)
                              
                           
                                 130
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение (LDWS)
                              
                           
                                 131
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на моторните превозни средства по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)
                              
                           
                                 134
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на характеристиките, свързани с безопасността на превозни средства, работещи с водородно гориво (1)
                                 
                              
                           
                                 135
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряване на превозни средства по отношение на техните показатели при страничен удар в стълб (СУС)
                              
                           
                                 136
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на превозни средства от категория L по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване
                              
                           
                                 137
                              
                              
                                 Единни предписания за одобряване на леки автомобили в случай на челен удар с обръщане на особено внимание на системата за обезопасяване
                              
                           
                                 138
                              
                              
                                 Единни разпоредби за одобряване на тихи пътни превозни средства по отношение на тяхната намалена чуваемост
                              
                           
                                 139
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на спирачните сервоусилватели (BAS)
                              
                           
                                 140
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на леки автомобили по отношение на електронните системи за управление на стабилността (електронните системи за УС)
                              
                           
                                 141
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на превозните средства по отношение на системите им за следене на налягането в гумите (ССНГ)
                              
                           
                                 142
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобрението на моторни превозни средства по отношение на монтирането на техните гуми
                              
                           
                                 145
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобряването на превозни средства по отношение на системите за закрепване ISOFIX, горните лентови устройства за закрепване ISOFIX и местата за сядане, съвместими със сядане по стандарта i-Size
                              
                           
                                 146
                              
                              
                                 Единни предписания за одобрение на моторни превозни средства и техните компоненти по отношение на свързаните с безопасността характеристики на превозните средства, използващи за гориво водород, от категории L1, L2, L3, L4 и L5
                              
                           
               “
            (1)
              Що се отнася до Япония, доколкото резервоарите са маркирани в съответствие с член 46 от японския Закон за безопасност на газта под високо налягане (Закон № 204 от 1951 г.), условията за одобряване на даден тип превозно средство, който е бил одобрен от орган по одобряването на типа на Европейския съюз в съответствие с Правило № 134 на ООН, са, както следва:
            
                        а)
                     
                     
                        към момента на подаване на заявлението в съответствие с японския Закон за безопасност на газта под високо налягане производителят или неговият законен представител в Япония представя доказателство, че:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    материалът, от който са направени резервоарите, е равностоен на SUS F 316L, указан съгласно JIS (японски промишлен стандарт) G 3214; за целите на настоящата подточка съответствието с DIN1.4435 от датата на влизане в сила на настоящото споразумение се счита за изпълнение на това изискване;
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    „никеловият еквивалент“ (тегловни %) е над 28,5; за целите на настоящата подточка „никеловият еквивалент“ (в тегловни %) се определя като: „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“, като се доказва чрез протокол за заводско изпитване на материала; и
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    резултатът от изпитването за „относително свиване“ е над 75 %; в случай че резултатът от изпитването е между 72 % и 75 %, заявлението ще бъде разгледано, като се вземе предвид „никеловият еквивалент“; и
                                 
                              
                  
                        б)
                     
                     
                        отделните превозни средства подлежат на двегодишна периодична инспекция на системата за съхранение на водород в съответствие с членове 49 и 49-4 от японския Закон за безопасността на газта под високо налягане и системата се демонтира след изтичане на 15 години от датата на производство.
                     
                  Настоящата бележка под линия престава да поражда действие към момента, в който двете страни приключат работата по етап 2 от Глобално техническо правило (ГТП) № 13 относно водородните превозни средства и превозните средства с горивни елементи и приложат съответното правило на ООН съгласно Спогодбата от 1958 г.
         
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ 2
            
               
                  
                     „ДОПЪЛНЕНИЕ 2-В-2
                     ПРАВИЛА НА ООН, ПРИЛАГАНИ ОТ ЕДНА ОТ СТРАНИТЕ, КОИТО ВСЕ ОЩЕ НЕ СА ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДРУГАТА СТРАНА
                     
                                 Правило №
                              
                              
                                 Наименование
                              
                              
                                 Дата на прилагане от другата страна  (1)
                                 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 Единни предписания относно одобрението на:
                                 
                                             I.
                                          
                                          
                                             Превозни средства по отношение на техните устройства за странична защита (УСЗ)
                                          
                                       
                                             II.
                                          
                                          
                                             Устройства за странична защита (УСЗ)
                                          
                                       
                                             III.
                                          
                                          
                                             Превозни средства по отношение на монтажа на УСЗ от одобрен тип съгласно част II от настоящото правило
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 126
                              
                              
                                 Единни разпоредби относно одобрението на системи за преграждане с оглед на защитата на пътниците от изместен багаж, доставяни като непървоначално оборудване на превозното средство
                              
                              
                                  
                              
                           
               “
            
               (1)  Дати, относно които трябва да бъде постигнато споразумение в съответствие с член 5, параграф 2 от настоящото приложение.