CELEX: 51979PC0573
Language: de
Date: 1979-10-26
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 79/113/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen und Baugeräten (von der Kommission dem Rät vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 573
Vol. 1979/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                        KOM(79 ) 573 endg .
                                                                        Brüssel , den 26 . Oktober 1979
                                     Vorschlag für eine
                                   RICHTLINIE DES RATES
                         ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 79 / 113 / EWG
             zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
             betreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von
                                                              l
             Baumaschinen und Baugeraten
                                   °                     i 'n r­
                                           /: • ;•                ..
                                         A' v          .
                                       />•                  Ç­
                           ( von der Kommission dem Rät vorgelegt )
                                      V ;.                               y
                                                > J 'h    . T' v l ,• s
K0M(79 ) 573 endg .
 ---pagebreak--- EINLEITUNG
Dieser Richtlinienvorschlag gehört zu den Aktionsprogrammen der Europäischen
Gemeinschaften in den Bereichen Umwelt ( 1),und soziale Massnahmen ( 2 ).
Die Programme, lassen erkennen, wie wichtig Massnahmen hinsichtlich des
Geräuschemissionspegels von Lärmquellen in der Umwelt sowie am Arbeitsplatz
sind . Auf die Angleichung der Rechtsvorschriften in» Bereich Baumaschinen
und Baugeräte wird ebenfalls in dem Zusatz vom 21 . Mai 1973 ( 3 ) verwiesen,
den der Rat auf Vorschlag der Kommission in das allgemeine Programm vom
28 . Mai 1969 (4 ) zur Beseitigung der technischen Hemmnisse im Warenverkehr
mit gewerblichen Erzeugnissen aufnahm .
Ausserdem schliesst sich dieser Vorschlag an die Erklärung der Umwelt­
minister bei der Genehmigung der Richtlinie 79/ 113 / EWG ( 5 ) über die Rechtsan-
gleichung hinsichtlich der Bestimmung der Geräuschemissionen von Baumaschinen
und Baugeräte an :
                                  »                         -
" Der Rat erklärt , dass mit dieser Richtlinie die Festlegung einer Obergrenze
" sowohl für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz der Bedienungsperson in den
" Einzelrichtlinien ermöglicht werden soll . Alle für die Messung am Arbeits-
" platz der Bedienungsperson erforderlichen technischen Bestimmungen enthält
" ein Anhang zu den Einzelrichtlinien für jedes Baugerät .
ALLGEMEINES
Sämtliche dem Rat vorgelegten Vorschläge für Richtlinien über die schädlichen
Lärmemissionen von Baumaschinen dienten vor allem dem Umweltschutz ( 6 ). Bei     „
der Ausarbeitung dieser Vorschläge und besonders im Falle der Schallemissionen
von Presslufthämmern erwies es sich als notwendig, auch den Lärmpegel am
Arbeitsplatz zu ermitteln .
( 1 ) ABl . 112 vom 20.12.73 und ABl . C 13.9 vom 13.6.77
( 2 ) ABl . C 165 vom 11.7.78
( 3 ) ABl . C 38 vom 5.6.73
( 4 ) ABl . C 76 vom 17.6.69
( 5 ) ABl . L 33 vom 8.2.79                      ' , .
( 6 ) ABl . C  82 vom 14.4.75'
 ---pagebreak--- Der Gehorverlust durch Larmemm rkungen stellt heute in unserer Industrie­
gesellschaft ein grosses Problem dar . Zahlreiche Untersuchungen ( 7 ) ergaben,
dass die Wahrscheinlichkeit , durch Lärm verursachte dauerhafte Hörschäden
davonzutragen, in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Lärmpegel und der
Dauer der Beschallung des Betroffenen steht . Um die Hörkraft des Bedienungs-
personals von Baumaschinen zu schützen, erscheint es daher notwendig, die
Werte der verschiedenen Parameter zu kennen, mit deren Hilfe man die
Lärmbelastung feststellen kann.'
Mit der hier genannten Methode lässt sich einer der Parameter , der
Lärmemissionspegel der Maschine am Arbeitsplatz feststellen . Auch die
Beschallungsdauer lässt sich feststellen, da man die von der Maschine
auszuführende Arbeit kennt .
RECHTSVORSCHRIFTEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
In den Mitgliedstaaten bestehen derzeit allgemeine Bestimmungen über Gesundheit
und Sicherheit der Arbeitnehmer sowie die hygienischen Verhältnisse bei der
Arbeit und am Arbeitsplatz .
Im allgemeinen heisst es , dass der Lärm und die Vibrationen einen Pegel nicht
übersteigen dürfen, der die Gesundheit der belasteten Arbeitnehmer gefährdet .
Demnach sind alle geeigneten Massnahmen zu ergreifen , um übermässigen Lärm
und / oder Vibrationen an der Quelle zu vermindern . Reicht eine Verminderung
mit Hilfe heutiger technischer Mittel nicht aus , muss der Arbeitgeber
grundsätzlich einzelne Schutzmassnahmen für den Arbeitnehmer ergreifen oder
die Immissionsdauer verkürzen, d.h.. beispielsweise Arbeitspausen vorsehen .
Oft sind diese Begriffe in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich aus­
gelegt , und die entsprechenden meist verbindlichen Bestimmungen können
praktische Hinweise auf zu ergreifende Massnahmen sowie Messmethoden enthalten .
Diese praktischen Hinweise und Messmethoden sind ebenfalls von einem Staat
zum anderen unterschiedlich , was sich auf die Errichtung und das Funktionieren
des Gemeinsamen Marktes unmittelbar auswirken kann .
(7 ) Damage and annoyance caused by noise EUR 5398e/ 1975
 ---pagebreak--- Für Baugerate und Baumaschinen bestehen in den Mitgliedstaaten keine
besonderen Bestimmungen , doch gelten die atigemeinen Vorschriften .
                                   ! '            «
RECHTSGRUNDLAGE
Aus den unterschiedlichen Bestimmungen in den Mitgliedstaaten entstehen
natürlich bei Anwendung auf Erzeugnisse Handelshemmnisse . Ausserdem ergänzt
dieser Richtlinienvorschlag die Richtlinie 79 / 113 / EWG . Diese enthielt im
Anhang das technische Verfahren , mit dem sich der Schal leistungspegel
einer Baumaschine ermitteln lässt ; diese Angabe ist zur Beurteilung der
akustischen Einwirkungen auf die Umwelt durch Benutzung dieser Maschine
erforderlich . Mit diesem Vorschlag wird ein zweiter Anhang zur Richtlinie
vorgelegt , damit der Geräuschpegel ermittelt werden kann , den die Maschine
am Arbeitsplatz verursacht .
Die Kommission schlägt daher diese Richtlinie auf der Grundlage von
Artikel 100 des Römischen Vertrages vor .
ANHÖRUNG DER BETEILIGTEN KREISE
Bei der Vorbereitung dieses Richtlinienvorschlags stützte sich die Kommission
weitgehend auf di « beteiligten Kreise , und zwar den Beratenden Ausschuss für
Sicherheit , Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz , das Europäische
Baumaschinenkomitee ( die Hersteller ) und den FIEC ( International-Europäischer
Verband der Bauwirtschaft )  ( die Unternehmer und Benutzer ).
ZUSAMMENARBEIT AUF INTERNATIONALER EBENE
Während der Ausarbeitung dieses Richtlinienvorschlags war d.ie Kommission in
ständigem Kontakt mit dem Sekretariat ISO/ TC 43, das eine internationale
Norm für die Messung des Lärms am Ohr der Bedienungsperson erstellen soll .
Mit dieser Zusammenarbeit wurde eine weltweit einheitliche Lösung angestrebt ,
um den internationalen Handel erleichtern .
 ---pagebreak--- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/ 113 / EWG
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die
Il !DiiiIyC9_^£S_§££§yschernissionsße2els_von_Baumaschinen_und_Baugeräten
                                ( dem. Rat von der Kommission vorgelegt )
Der Rat der Ruropäischen Gemeinschaften,                '
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
In den Mitgliedstaaten bestehen Vorschriften über zulässige Geräuschemission am
Arbeitsplatz sowie über die Methoden zu ihrer Messung » Diese Vorschriften sind von
Mitgliedstaat zu Mi tgli edstaat • verschieden; dadurch wird , wenn sie auf Baumaschinen
angewendet werden ^ der Warenaustausch mit diesen Maschinen und Geräten behindert .
Eine Angleichung der Vorschriften ist daher erforderlich ;
Mit der Ratsrichtlinie 79 / 113 / EWG ( 1 ) sollen    die Methoden zur
Messung des Geräuscnpegeis von Baumaschinen          und Baugeräten angeglichen werden .
Auf der Ratstagung vom 18 . und 19 . Dezember        1978 ( 2 ) erklärten die Umwelt­
minister, dass die technischen Bestimmungen          für die Lärmmessung am Arbeitsplatz
des Bedienungspersonals in den Anhängen zu den Einzelrichtlinien für jede
Baumaschine enthalten sein müssen .
Sämtliche allgemeinen technischen Bestimmungen, die zur Ermittlung der Geräusch-
emissionspegel von Baumaschinen und Baugeräten erforderlich sind, sind in einer
einzigen Richtlinie zusammenzufassen "                    .       .
 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERJ-ASSEN : ; .
( 1 ) ABl . L 33 vom 8 . Februar 1979
( 2 ) R / 3328 / 78 ( ECO 278 )
       \
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                            Artikel 1
    Die Richtlinie 79 / 1'13 / EWG wird wie folgt geändert :
1 . Artikel 2 erhält folgende Fassung :                                                  .
   "Artikel 2
    1 . Ist in einer Einzelrichtlinie die Ermittlung         der      Geräuschemission von
        Baumaschinen und Baugeräten im Sinne des Artikels 1 vorgesehen , so muss
        sie nach den Vorschriften des Anhangs I erfolgen .
    2 . Ist in einer Einzelrichtlinie die Ermittlung der Geräuschemission am
        Arbeitsplatz von Baumaschinen und Baugeräten im Sinne des Artikels 1
        vorgesehen, so muss sie nach den Vorschriften des Anhangs II erfolgen .-"
2 . Der Anhang wird folgendermassen geändert :               • -- 1    -rr   »rr1- •
                                       »                            _  •    .
    a ) Die Oberschrift "Anhang" lautet nunmehr "Anhang I"
    b ) Die Ziffern 4.2 . und 6.5 . werden gestrichen .
3 . £s*"wird ein Anhang Ii nach dem Anhang zu dieser Richtlinie hinzugefügt .
                                            Artikel 2
    1 . Die Mitgliedstaaten setzen die^ erforderlich Rechts - und Verwaltungs-
        vorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer
        Bekanntgabe nachzukommen und setzen die Kommission unverzüglich davon in
        Kenntnis .
    2 . Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Kommission der Wortlaut
        der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird, die sie auf dem
        unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
                                            Arti kel 3
    Diese Richtlinie ist an albe Mitgliedstaaten gerichtlet".
                                                       Geschehen zu Brusel am ........
 ---pagebreak---                                      Anhang
                                  " ANHANG II
              VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG OER GERAUSCHEMISSION VON
              MASCHINEN AM ARBEITSPLATZ DER BEDIENUNGSPERSONEN
                                                 «
    ΐ>
1 . ZWECK                               .
Dieses Verfahren dient zur Bestimmung der Geräuschemission an den Arbeitsplätzen
der Bedienungspersonen von Maschinen im Sinne des Artikels 1 dieser Richtlinie .
Die mit diesem Verfahren ermittelten Werte können als Grundlage zur Festlegung
der Geräuschemissionsgrenzen einer Maschine am Arbeitsplatz ihrer Bedienungs­
person benutzt werden . Die ermittelten Werte verstehen sich , falls nichts
anderes angegeben ist , einschliesslich sämtlicher Toleranzen .
Dieses Verfahren findet Anwendung , soweit in Einzelrichtlinien nicht abweichende
oder ergänzende Bestimmungen enthalten sind, die den Besonderheiten bestimmter
Maschinentypen Rechnung tragen .
2 . GELTUNGSBEREICH
2.1 . Geràuschart
Dieses Verfahren gilt für Geräusche jeder Art am Arbeitsplatz der Bedienungs-
personen von Maschinen .
2.2 . Art der Prüfungen
Dieses Verfahren gilt bei Prüfversuchen mit Maschinen , beispielsweise für die
Betriebserlaubnis eines Typs , die einen oder mehrere Bedienungsstände aufweisen ,*
um den Geräuschemissionspegel festzustellen . Es gilt jedoch nicht für Messungen ,
mit denerr der Imi ssionspegel einer Bedienungsperson am Arbeitsplatz unmittelbar
festgestellt werden soll .                                 *
2.3 . Art der Maschine
Dieses Verfahren gilt für alle Maschinen mit einem oder mehreren Arbeitsplätzen
für Bedienungspersonen .
Der Standort einer Person , die nicht zum Betrieb einer Maschine beiträgt , in
der< Nähe derselben, stellt keinen Arbeitsplatz für eine Bedienungsperson im
Sinne dieses Verfahren dar .
 ---pagebreak---   3 . BEGRIFFSBESTIMMUNGEN             .
  3.1 . Bedienungsperson
  Eine Bedienungsperson ist jede Person, deren Anwesenheit zum normalen Betrieb der
  Maschine unerlässlich ist .
  3.2 . A-bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel lßCg(T)
  Der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruckpegel , ausgedrückt in dB, ist der
  quadratische zeitliche Mittelwert des Schalldrucks während der Messdauer T.
  Dieser Wert ergibt sich aus folgender Gleichung :
                             L*cq <T> " 10 l°9loljU^3 dt
  dabei sind :
  p ( t ) : Schalldruck              '                                           -
  pQ      : Bezugschalldruck von 20 p Pa .
  T       : Messdauer
  4 . KRITERIUM ZUR DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
  Das akustische Kriterium am Arbeitsplatz von Bedienungspersonen von Baumaschinen
  wird ausgedrückt durch den A-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegel L^ (T)
. 5 . MESSEINRICHTUNG
  Die Vorschriften von Kapitel 5 Anhang I sing anzuwenden ; zusätzlich tu den
  Bestimmungen von Absatz 5.3 . darf der Aussendurchmesser der Mikrophons nicht
  mehr als 13, mm betragen .                     ,
                         X      .  •                                         i
  6 . BEDIENUNGSPERSONAL
   In den Einzelrichtlinien ist festgelegt , an welchem Arbeitsplatz die Bedienungs­
   person während der Prüfversuche anwesend sein muss .
                 . ■                       '        *
   6.1 . Kleidung
   Während der Messungen müssen die Bedienungspersonen normale Arbeitskleidung und
   alle normalerweise für diesen Arbeitsplatz vorgesehenen Ausrüstungen (beispiels­
   weise Helm ) tragen . ' .
 ---pagebreak---   6.2 . Korpergrôsse
  6.2.1 . Aufrechtstehendes Bedienungspersonal
  Die Körpergrösse der Bedienungspersonen mit Schuhen muss zwischen 1,62 m und 1,87 m
  betragen .
                                                    «
• 6.2.2 . Sitzendes Bedienungspersonal
  Die Sitzhöhe muss zwischen 0,85 m und 1.02 m wie in Abbildung 1 betragen .
                                 Abbi Idung 1
                        A = Sitzhöhe
  7 . ANBRINDUNG DER MIKROPHONE
  7.1 . Al Igemeines
  An jeden Arbeitsplatz ist zur Anbringung des Mikrophons nur eine Stelle vorgesehen ,
  die in den Anhängen zu den Einzeln' cht lini en definiert wird . Allgemeine Angaben übe
  die Anbringung des Mikrophons sind in den Absätzen 7.2 . und 7.3 . enthalten .
  7.2 . Anbringungstelle für das Mikrophon bei unbesetztem Arbeitsplatz
  7.2.1 . Arbeitsplatz für stehende Bedienungsperson
  Das Mikrophon wird an der Stelle angebracht , an der sich die Bedienungsperson
  normalerweise befindet , in einer Höhe von 1,60 m über ihrem normalen Standniveau .
  7.2.2 . .Arbeitsplatz für eine sitzende Bedienungsperson
  Das Mikrophon wird wie aus Abbildung 2 ersichtlich am Punkt A angebracht .
 ---pagebreak--- ABBILDUNG 2 : ANBRINGUNG DES MIKROPHONS BEI SITZENDER BEDIENUNGSPERSON
                    ( Messung bei unbesetztem Arbeitsplatz )
             150 + 20 mm
                  LL_J
                  κ         *\
           ■      I          '
              A'             I
         –jrÇH i
              «             I         j
             i°ui          /'
                          / I
                                   //
              °          /       /
A ist die Anbringungstelle des Mikrophons .                  /
R ist der Sitzeinstellungswert nach ISO 5353 -. 1978 . Zur Bestimmung dieses Punktes
muss sich der Sitz so nahe wie möglich an der Mittelstellung seines vertikalen und
seines horizontalen Verstellbereichs befinden . Jede vorhandene Federung muss so
weit belastet sein / dass die Mitte des dynamischen Bereichs des Sitzes erreicht ist
                       i                                     »
7.3 . Anbringung des Mikrophons bei besetztem Arbeitsplatz
Das Mikrophon ist anzubringen :
- auf der Seite des Kopfes, auf der L^^CT) am höchsten ist, und
- 200 j* 20 mm von der Mittelebene des Kopfes auf einer Linie mit den Augen .
Bemerkungen : Zur leichteren Anbringung des Mikrophons kann es vorteilhaft sein,
es an einer Halterung; am Helm' oder an einem von der Bedienungsperson zu tragenden
Schultergestell zu befestigen .
Für Messungen mit sitzender Bedienungsperson ist der - Sitz so einszustellen, dass
die Bedienungsperson die Fusspedale und Schaltheben leicht erreichen kann .
 ---pagebreak--- 8 . MESSUMBEGUNG
8.1 . Messplatz .
Die Haschine wird unter Bedingungen aufgestellt , die denjenigen in Absatz 6.3 .
des Anhangs I entsprechen .
8.2 . Fremdgerausche                                •
Das Fremdgeräusch muss an den einzelnen Messstellen um mindestens' 10 dB(A )
unterhalb des Geräuschpegels der zu prüfenden Maschine liegen .
9 . EINRICHTUNGEN UND BETRIEB DER MASCHINE      "
9.1 . Allgememes
Die Einzelheiten über Einrichtung und Betrieb der Maschine sind in den Anhängen
zu den Einzelrichtlinien festgelegt .
Die Bedingungen müssen entweder der normalen Benutzung . oder einer vorge­
schriebenen Benutzungsart entsprechen, bei der an den Arbeitsplätzen ein
vergleichbarer Lärm wie bei Normalbetrieb erzeugt wird ( siehe Absatz 6.2.2 .
Anhangr ).
Diese Bedingungen müssen miglichst den Bedingungen entsprechen , die in den
Anhängen zu den Einzelrichtlinien für die Ermittlung des Schäl leistungspegels
dieser Maschine festgelegt sind .
9.2 . Betriebsbedingungen einer Maschine mit verstellbaren Einrichtungen
( z.B. Fenster , die sich öffnen lassen )
9.2.1 . Ist die Maschine mit verstellbaren Einrichtungen ausgestattet , die - ohne
direkt mit ihrem Betrieb in Verbindung zu stehen - den Wert von            ( T ) beein­
flussen, so sind getrennte Prüfversuche durchzuführen und die ErgeSnisse in einem
Bericht festzuhalten .
Näheres über die zu berücksichtigenden - Einrichtungen enthalten die Anhänge zu den -
Einzelrichtlinien .
9.2.2 . Für eine Maschine mit Führerhaus , dessen Türen und Fenster während des
normalen Betriebs geöffnet werden können, gilt folgendes :
a ) Ist keine vollständige Klimaanlage vorhanden / sind die Prüfversuche mit
    geöffneten und geschlossenen fenstern durchzuführen . Bei beschlossenen Fenstern
    sind alle Venti lations - und Druckregelungssysteme auf Höchstgeschwindigkeit
    einzustellen . Der Höchstwert von L.Aea ( T ) ist festzuhalten ( Fenster geöffnet■
                                                                                        , !i
    Fenster geschlossen ).                                                                 i
                     ■  "            "                                   •                1
b ) Bei Maschinen mit vollständiger Klimaanlage sind die Messungen bei geschlossenen 1
    Fenster durchzuführen, der oder die Ventilatoren müssen auf Höchstgeschwindigkeit j
    eingestellt sein.              .         N                                            j
9.2.3 . Die Betriebsbedingungen der Maschine (Temperatur, Ol usw .) müssen den            j
Herstellerangaben entsprechen . Ist die Maschine mit Kraftstoffbehältern ausgestattet ,
so dürfen die höchstens 2ur Hälfe des Fassungsvermögens gefüllt sein .                    j
 ---pagebreak--- 10 . DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN UND BERECHNUNG DER ERGEBNISSE
10.1 . Messdauer T
Die Messdauer T an jeder Messstelle ist in den Einzelrichtlinien zu präzisieren .
Richtdauer ist mindestens 15 Sekunden oder - im Falle eines Arbeitszyklus - die
Dauer einer ganzen Zahl eines solchen Arbeitszyklus .
10.2 . Ermittlung des A-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegels L.        (T )
                    .                                   ;        ;           Aeq
                            –                                                         O
Dieser Pegel       (T ) ergibt sich entweder unmittelbar durch Integration von p ( t )
oder über Probennahmen des Druckpegels L
                                             pA
10.2.1 . Durch Integration von p<t )
Lässt sich l_Ae (T) unmittelbar durch Integration des Quadrats des A-bewerteten
Schalldrucks wlhrend einer der Messzeit entsprechenden Dauer nach der in Ziffer
3.2 . angegebenen Gleichung erhalten .
Diese Integration kann numerisch oder analog , z.B. mit einem als Integrator
arbeitenden Schalldruckmesser durchgeführt werden .
10.2.2 . Verwendung der A-bewerteten Schalldruckpegel L A
                                             •                     » .
Für die Messung des Schalldruckpegels L . wird ein Gerät im Sinne von Ziffer
5.2 . in Anhang I benutzt .
Bei Verwendung eines Schalldruckpegelmessers wird an jedem Messpunkt eine Reihe
von Messungen mit einem Probewert von 1         der Messdauer T durchgeführt .
                                           A t
In diesem Falle ergibt sich         CT ) aus der Gleichung
                                                      Ν
                           Lfteq <T) " 10 l^10 ïï            10°'1 ^
                                                       1=1
dabei sind :                                         >
N = -x~r
     A t
         Anzahl der Proben und
Lp^.. A-bewerteter Schalldruckpegel der Probe i .          '
Bemerkung : die Wahl von t beeinflusst die Genauigkeit des Ergebnisses .
Möglicherweise ist der Wert in den Anhangen zu den Einzel Richtlinien anzugeben .
                                                                       J.
 ---pagebreak--- 10.3 . Messung der Einflussgrossen
Einzelheiten sind in Absatz 7.1.3 * des Anhangs £ festgelegt .
10 . 4 . Korrektur der Messergebnisse
                                                 «
10.4.1 . Störungen , Temperatur , Luftfeuchtigkeit , Höhenlage und andere
Einzelheiten sind jn Absatz 8;6.3 . des Anhangs 2 festgelegt .
Der Druck in einer Druckausgleichskabine kann zusätzliche Korrekturen erfordern .
10.4.2 . Fremdgerëusche
Für Fremdgeräusche ist keinerlei Korrektur vorzusehen .
11 . IMPULSHALTIGKEIT EINES GERAUSCHS
Der Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt wird prüfen, ob
und auf welche Weise der Impulshaiti gkeit eines Geräuschs am Arbeitsplatz einer
Bedienungsperson Rechnung zu tragen ist .
12 . AUFZUZEICHNENDE INFORMATIONEN
Der Prüfbericht muss die zur Messung des Geräuschemissionspegels am Arbeitsplatz
der Bedienungspersonen nach Kapitel 10 des Anhangs 1 notwendigen Informationen
enthalten .
Zusätzliche Angaben sind über die Ausstattung des Arbeitsplatzes , vor allem des
Führerhauses , während der Messungen zu machen .
Aus dem Bericht muss ausserdem hervorgehen , das$ die A-bewerteten äquivalenten
Dauerschalldruckpegel L. ( T ) in voller Übereinstimmung mit diesem Messverfahren
und den Einzelrichtlinien ermittelt würden .
Bemerkung : Werden die Messungen am Arbeitsplatz bei der Ermittlung des Schall-
leistungspegels der Maschine vorgenommen , dann werden die Angaben in einem .
einzigen Bericht ausgezeichnet!'