CELEX: 51974PC1256
Language: nl
Date: 1974-07-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de douaneregeling van toepassing op bepaalde produkten van oorsprong uit Faeröer (door de Conmissie bij de Raad ingesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1256
Vol. 1974/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(74)1256 def.
                                               Brussel - 22 juli 1974
                               Voorste ! voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAI! DE RAAD
     "betreffende de douaneregeling van toepassing op "bepaalde produkten
                            van oorsprong uit Faeröer
                       (door de Conmissie "bij de Raad ingesteld )
                                                                          ie
   CCra(74 ) 1256 def,
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
              In. de resolutie van de Raad van 4 februari 1974 inzake de problemen
van de Faeröer wordt verklaard dat de Raad, ten einde de uitvoer van de Faeröer
naar de Gemeenschap te "bevorderen , thans "bereid is maatregelen te treffen die
voorzien in een geleidelijke afschaffing van de douanerechten voor de invoer
van produkten van oorsprong en herkomst uit de Faeröer , die voor hun economische
en sociale ontwikkeling van wezenlijk "belang zijn»
             De in het navolgende voorstel voor een verordening van de Raad
bedoelde maatregelen liggen in de lijn van hetgeen in artikel 32 van de Akte
van Toetreding is "bepaald en houden in het "bijzonder rekening met het feit dat ,
vanwege de aardri jkskundige ligging van dit deel van het Koninkrijk Denemarken ,
de visserij en de aanverwante nijverheid een hoofdbedri jvigheid vormen voor de
bevolking, die over zeer beperkte mogelijkheden van alternatieve werkgelegen­
heid beschikt *
             De voor de uit de Faeröer ingevoerde visseri jprodukten voorgestelde
douaneregeling dekt ongeveer 95 ia va*1 d-e totale uitvoer van deze produkten , uit­
gedrukt in waarde .
             De ovenragen douaneregeling dekt eveneens alle produkten van de
hoofdstukken 25 tot en met 99 van het gemeenschappelijk douanetarief , met uit­
zondering van de verwerkte landbouwproducten.
             De bij de voorgestelde verordening in te stellen regeling zal een
autonoom en voorlopig karakter hebben. Geleid door de wens dat de Gemeenschap
haar aandeel zal leveren in de ontwikkeling van de Faeröer is de Raad bereid
om in het licht van de resultaten van de Conferentie over het Zeerecht nogmaals
de factoren te bezien die voor de economische en sociale ontwikkeling van dit
deel van het Koninkrijk Denemarken doorslaggevend zijn.
              Voorts zullen de bevoegde autoriteiten bij wijze van wederkerig­
heid voor de invoer naar de Faeröer , autonoom en voorlopig, een verlaging van
de op 1 januari 1972 op de invoer van de volgende produkten van oorsprong uit
de Gemeenschap geldende rechten toestaan :
              – Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld
              – Groenten bereid of verduurzaamd
              – Eetbare vruchten, vers of gekoeld
              – Vruchten , bereid of verduurzaamd
                                                                  A
 ---pagebreak---                Deze vermindering geschiedt overeenkomstig de volgende per­
centages en volgens het volgende ritme :
               1 september 1972 : 10 %
               1 januari 1975   ! 20 %
               1 januari 1976   : 10 fo
 ---pagebreak---                     Voorstel voor de Verordening ( EEG ) Hr.        van
                     de Raad "betreffende de douaneregeling van toepassing
                     op "bepaalde produkten van oorsprong uit de FaerSer
 DE RAAD VM DE BUROPESE GEMEENSCHAPPEÏÏ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 113 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europees Parlement ,         /
Overwegende dat de Raad zich in zijn resolutie van 4 februari 1974 thans
tereid verklaard heeft , ten einde de uitvoer van de Faeröer naar de Gemeen­
 schap te "bevorderen , maatregelen te treffen die voorzien in een geleidelijke
afschaffing van èe . douanerechten voor de invoer van produkten van oorsprong
uit de Faarder , die voor htm economische en sociale ontwikkeling van wezen­
lijk "belang aijn ; dat de Raad in deze resolutie "bovendien heeft erkend dat
het visseTi jbedri jf voor de Paeröer een levensbelang is en dat , vanwege de
aardrijks kundige ligging van dit deel van het Koninkrijk Denemarken , de
visserij en de aanverwante nijverheid een hoofdbedrijvigheid vormen voor de
bevolking , die over zeer beperkte mogelijkheden van alternatieve werkgelegen­
heid beschikt , dat de Raad zich bij doze gelegenheid heeft laten leiden door
de wens dat de Gemeenschap haar aandeel zal leveren in de ontvdkheling van
de Faeruer      en zich bereid verklaard heeft om, in het licht van de resultaten
van de Conferentie over het Zeerecht , nogmaals de factoren te bezien die
voor de economische en sociale ontwikkeling van dit deel van het Koninkrijk
Denemarken doorslaggevend zijn ,
Overwegende dat uit hoofde van Protocol Nr. 2 bij de Akte betreffende de toe-
tredingsvoorwaarden en de aanpassing dor Verdragen (l ), de produkten die , in
overeenr.it er.ming met dé douaneregeling die op 1.1.1973 van toepassing was ,
uit.de Faaroor in de andere gebieden van Denemarken worden ingevcerd niet
kunnen worden beschouwd als zich in de andere gebieden van Denemarken in het
vrije verkeer bevindend in de zin van artikel 10 van het EEG-Verdrag , wanneer
zij weor worden uitgevoerd naar een andere Lid-Staat ;
(1 ) P.B. nr. L 73. van 27.3.1972, blz . 163
 ---pagebreak--- dat "bovendien voor wat betreft de produkten die onder de gemeenschappelijke
ordening der markten voor visserijproducten vallen , de toepassing van deze
bopalin.3 afhankelijk wordt gesteld van het aanhouden door de Faeröer van door
de Gemeenschap ingestelde of in te stellen referentiepri jzen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
              Voor de produkten van de hoofdstukken 25 tot en met 99 van het
gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit de Paeröer :
              - V/orden de douanerechten hij invoer of de heffingen van gelijke
werking als een douanerecht bij invoer , van toepassing in de Gemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling en in Ierland verlaagd :
                            tot 60 % van het "basisrecht op 1 september 1974
                            tot 40 'jo van het basisrecht op 1 januari 1975
                            tot 20 io van het basisrecht op 1 januari 1976 .
              - Geen enkel nieuw recht wordt ingevoerd voor de invoer in het
Verenigd Koninkrijk .
                                 Artikel 2
1.            De douanerechten bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronke­
lijke samenstelling van bepaalde produkten van de posten 03.01 , 03.02, 03 . 03 ,
16,04 » 16.05 en 23.01 van het gemeenschappelijke douanetarief , als vermeld in
bijlage I , van oorsprong uit de Faeröer,     worden verlaagd tot het voor elk
produkt aangegeven percentage .
2.            De douanerechten bij invoer in het Verenigd Koninkrijk van bepaalde
produkten van de posten 03.01 , 03.02, 03.03 » 16 .04 , 16 . 05 en 23.01 van het ge­
meenschappelijk douanetarief , als vermeld in bijlage II , van oorsprong uit de
Paeröer , worden verlaagd tot het voor elk produkt aangegeven percentage ,
3.            De douanerechten bij invoer in Ierland van bepaalde produkten
van de posten 03,01 , 03,02 , 03,03 , 16.04, 16 . 05 en 23.01 van het gemeenschap­
pelijk douanetarief , zoals vermeld in bijlage III , van oorsprong uit de Faeröer,
worden verlaagd tot het voor elk produkt aangegeven percentage .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
4.       De toepassing van de in de leden 1 , 2 en 3 vastgestelde verlagingen
is afhankelijk van de eerbiediging door de PaertJer van de door de Gemeenschap
vastgestelde of vast te stellen referentiepri jzen voor de visseri jprodukten .
                                   Artikel 3
1.       Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de bij artikel 1 voorziene
achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , het recht dat daadwer­
kelijk gold op 1 januari 1972 .
2.       De overeenkomstig artikel 1 berekende verlaagde rechten worden afge­
rond op de eerste decimaal .
         Onder voorbehoud van de toepassing welke de Gemeenschap zal geven aan
artikel 39 1 lid 5 van de .Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aan-?
passing der Verdragen , voor de specifieke rechten of het specifieke deel van
de gemengde rechten van het Ierse douanetarief , worden voor . de toepassing
van artikel 1 de rechten afgerond tot op de vierde decimaal .
                                   Artikel 4
         Deze verordening is niet van toepassing :                (
- op de produkten bedoeld bij Verordening (EEG ) Nr. 2682/72 van de Raad van ■
   12 december 1972 tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toe­
   kenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling
   van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten , uitgevoerd
   in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen ,
- op de produkten bedoeld bij Verordening (EEG) Nr. 170/67 van de Raad van
   27 juni 1967 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handels­
   verkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine en houdende intrekking van Ver­
   ordening (EEG) Nr. 48/67 van de Raad,
                                   Artikel 5
1.      Voor èe toepassing van deze verordening wordt het begrip produkten van
oorsprong gedefinieerd volgens de procedure voorzien bij artikel 14 van Ver­
ordening (EEG ) Nr. 802/68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de gemeen­
schappelijke definitie van het begrip oorsprong van goederen , onder voorbehoud
van de bijzondere regels opgenomen in bijlage IV, alsmede de bepalingen van
lid 2 .
                                                              •/•
 ---pagebreak--- 2.             De toepassing van de tariefverlagingen voor de in deze verordening
bedoelde produkten is afhankelijk van de voorlegging van een certificaat , waar­
van hot model is opgonomen in Bijlage V.     Dit certificaat wordt afgegeven door
de autoriteiten van de FaerSer "bij de uitvoer van de goederen waarop dit be­
trekking heeft .
3,             Artikel 2 is van toepassing op de produkten welke onder de ge­
meenschappelijke ordening der markten voor visseri jprodukten vallen , die in
Denemarken worden ingevoerd onder de bij artikel 1 van Protocol Kr . 2 , gehecht
aan de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­
dragen , voorziene voorwaarden en weer uitgevoerd naar een andere Lid-Staat ,
ofwel in dezelfde staat , ofwel in de vorm van produkten van de posten 03.01 ,
03*02 en 03.03 van het gemeenschappelijk douanetarief.
                                  Artikel 6
               Deze . verordening treedt in werking op 1 september 1974 »
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat ,
Gedaan te Brussel ,
                                                     Voor de Raad
                                                    De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE I
 echten van toepassing op de produkten welke in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
 amenstelling worden ingevoerd
 - van het
                                                                   :echt van toepassing vanaj
 eiaeenschap-                       Omschrijving
  pelijk                                                            DL.9.7^ 1.1.75 :L.1.76
[ouanetarief
   qj%01      Vis » vers (levend of dood) t gekoeld of bevroren
               E. Zeevis ï
                   II . Filets :
                        b ) bevroren :
                             1 . van kabeljauw ( Gadus morrhua of
                                 Gadus cal, 1 arias )                     9 %           6 %       3 %
                             2 . van koolvis (Pollachius virens of ;
                                  Gadus virens )                    ! 9 %               6 %       3 %
                                                                                        6 *       3 %
                             3. van schelvis                        j9
                             4. van Noorse schelvis (Sebastes .     j                   6 %       3 %
                                 marinus )                                9 %
                             7 . andere
    03.02       Vis , gedroogd, gezouten of gepekeld ; gerookte j                              1
                                                                                              ii
                vis 7 ook indien voor of tijdens het roken ge- §
                kookt :                                                                    -  I
                                                                     1
                                                                                              i1
                A. gedroogd, gezouten of gepekeld :           ..     j
                    I. in gehele staat , ook indien ontdaan van |
                        kop of in moten gesneden r                    J                  0 %       0 %
                        b ) kabeljauw                                 {®*
                                                                                  !
                   II . filets :
              1
                        a ) van kabeljauw                                  0 %    i 0%             0 %
                                                                                  !
                                                                                  l
                                                                                  \
    03.03       Schaal-, schelp- en weekdieren (ook indien ont­                    i
                 daan van schaal of schelp), vers (levend of j
                 dood ), gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten or
                 gepekeld ; schaaldieren in de schaal , enkel ge­
                kookt in water ï                                        j
                                                                        i           9
                 A. schaaldieren :
                   IV . Garnalen :
                         a) reuzengarnalen van de Pandalidae-soor-
                             ten                                           7,2 %;        5 *       3 %
                                                                                      !
                                                                                             • • • / ••
 ---pagebreak---                                                                  Bijlage I
IN> van het
(gemeenschap­                                                    Recht van toepassing vanaf
|   pelijk
  ôouanêtr.riéf                    Omschrijving                   1.9 . 7^ 1.1.75  1.1. 76
    16.04 ,     Bereidingen en conserven , van vis (kaviaar
                en kaviaar surrogaten daaronder begrepen )
                C. Harihg :
                   I. filets , rauw , enkel omgeven door be­
                       slag of door paneermeel ( gepaneerd )
                       en bevroren                                   9 %       6 %   3 %
                G. andere :
                   I. filets , rauw , enkel omgeven door
                       beslag of door paneermeel ( gepa- r
                      neerd ) en bevroren                            9 %       6 %   3 %
    16.05       Bereidingen en conserven , van schaal-,
                schelp- of weekdieren :
                ex B. andere :
                  - bevroren gepelde steurgarnalen , doch
                    niet van garnalen van de " Crangon"-
                    eoort
    23.01       Meel en poeder van   vlees , van slachtafval-
                len van vis of van   schaal -, schelp - of week­
                dieren , ongeschikt  voor menselijke consump­
                tie } kanen »
                B. Meel en poeder ,  van vis , van schaal-,
                   schelp- of weekdieren                             0 %       0 %   0 %
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE          II
     Rechten van "toepassing op de in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde produkten
Kr  van het                                                   Recht van toepassing
gemeenschap-                                                  vanaf
                              Omschrijving
lijk douane-                                                     . 9.1974 1.1.1975 1.1.1976
tarief
 03.01        Vis , vers ( levend of dood), gekoeld of
              bevroren :
              B. Zeevis :
                  a) bevroren
                      1 . van kabeljauw ( Ga„dus morrh.ua of
                          Gadus callarias )                     0 %         0 %      0 %
                      2 . van koolvis (Pollachius virens
                          of Gadus virens )                     0$          0 %      0' %
                      3 . van schelvis                           0 $        0 $      0 %
                      4 . van Noorse schelvis ( Sebastes
                          marinus )                              0 $        0 fa     0 %
                      7 . andere                                 0 i*       0        0 io
 03.02
             iVis,
              rooktegedroogd,
                       vis , ookgezouten       of tijdensge­
                                          of gepekeld;
                                  indien voor
              het roken gekookt :
              A. gedroogd , gezouten of gepekeld :
                  I. in gehele staat , ook indien ontdaan
                      van kop of in moten gesneden :
                      b ) kabeljauw                              0 %        0 55     0 %
                  II . filets :
                      a) van kabeljauw                           0 -h       0 %      0 %
 03.03        Schaal-, schelp- en weekdieren ( ook indien
              ontdaan van schaal of schelp ), vers ( levend
              of dood), gekoeld , bevroren , gedroogd, ge­
              zouten of gepekeldj schaaldieren in de
              schaal , enkel gekookt in water :
              A. schaaldieren :
                 IV . C-arnalen :
                        a) reuzengarnalen van de Pandalidae-
                           sorten                               0 %         0 %      0 %
 16.04        Bereidingen en conserven, van vi3 ( kaviaar
              en kaviaarsurrogaten daaronder begrepen :
              C. Haring :
                  I. filets , rauw, enkel omgeven door beslag
                      of door paneermeel ( g.-paneerd) en
                      bevroren                                 p%           0 %      0 %
              G. andere :
                 I. filets , rauw , enkel omgeven door beslai
                      of door paneermeel ( gepaneerd) en bevro­
                      ren                                      io           0 %
                                                               p                     0 %
 16.05        Bereidingen en conserven , van schaal-, schelp-
              of weekdieren j                                  I
              ex B. andere :
                      - bevroren gepelde steurgarnalen , doch
                         niet van garnalen van de " Crangon"-
                         soort sp.p ,                            D          0 %      0 %
 ---pagebreak---                                                               Bijlage XI
                                                               2.
Nr  van het
                                                              Recht van toepassing '
gemeens chappe-                                               vanaf
                         Omschrijving
lijk douane-
tarief
                                                                              L      j
 23.01          Meel en poeder van vlees , van slachtaf-
                vall,en van vis of van schaal-, schelp-
                of weekdieren , ongeschikt voor mense­
                lijke consumptief kanen :
                B. Ifeel en ..joeder , van vis , van schaal-,
                    schelp- of weekdieren                      0 %       0 fa
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE III
             Rechten van toepassing op de in Ierland ingevoerde produkten
I Nr van het ge-                                                    Recht van  [toepassing
                                                                                vanaf :
                                                                                                    I
   meenschappeli jk                 Omschri jvmg
I douanetarief                                                        1.9.74    1.1.75   1.1.76
                                                                 »
       03.01            Vis , vers ( levend of dood) , gekoeld
                        of bevroren :                               I
                                                                    I •                           *
                        B. Zeevis :                                 I
                            II . Filets :                           I
                                                                    !
                      ;    b ) bevroren :                           I
                      [         1 . van kabeljauw (Gadus morrhué
                                    of Gadus cali arias )               9 %       6 io      3 %
                                2 . van koolvis ( Pollachius vi-
                                    rens)                               9 7°      6$        3 %
                      !         3 . van schelvis                        9 %       6 %       3 %
                      1         4. van Noorse schelvis ( Sebas- I
                      I             tes marinus )                j 9 %            6%        3 %
                                7 . andere                              9 %       6 io      3 %
       03.02            Vis , gedroogd , gezouten of gepekeld ;
                        gerookte vis , ook indien voor of
                        tijdens het roken gekookt Ï
                        A. gedroogd , gezouten of gepekeld :
                           I. in gehele staat , ook indien
                                ontdaan van kop of in moten
                                gesneden :
                           b ) kabeljauw                                0 %       0 %       0%
                          II . filets :                                           t/kg      fc/kg
                                a) van kabeljauw                 |I 0,0165       0,0100   0,0050
       03.03            Schaal-, schelp- en weekdieren ( ook
                        indien ontdaan van schaal of schelp ),
                        vers ( levend of dood), gekoeld , be­
                        vroren , gedroogd , gezouten of gepe­
                        keld ; schaaldieren in de schaal , en­
                        kel gekookt in water :
                        A. schaaldieren :
                           IV . Garnalen Ï
                                  a) reuzengarnalen van de Pan-
                                     dalidae-soorten                    0%        0 %       0 %
       16.04            Bereidingen en conserven , van vis
                        (kaviaar en kaviaarsurrogaten daar­
                        onder begrepen ) :
                        C. Harmg :
                           I. filets , rauw , enkel omgeven
                                door paneermeel (gepaneerd) en I
                                bevroren                          I     9 %       6$       '3 «
                        C. andere :
                           I. filets , rauw, enkel omgeven       1
                                door beslag of door paneermeel
                                ( gepaneerd) en bevroren          !9%             6$        3 %
       16.05            Bereidingen en conserven , van schaal-]
                        schelp- of weekdieren :
                        ex B. andere :
                                - bevroren gepelde steurgarna-
 1                  ;              len , doch niet van garnalen
                                van ae "Crargonn-soorT sp.p .       \ o%      !   0$        0$
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                                                  Bijlage III
  Nr van het   j                                               i   Recht van toepassing
  gemeenschap– j                Omschrijving                   I      . yanaf
  pelijk       j
I douanetamef   ;                                                1.9.74 |1.1 .75
!              !I
                                                             I
    23,01         Meel en poeder van vlees , van slachtafvalJi : ■
                  len , van vis of van schaal– i, schelp– of
                  weekdieren ongeschikt voor menselijke
                  consumptie } kanen t                                               I
                                                                                        i
                  B. Meel en poeder , van vis , van schaal–, j    0 %      oh o         |
                     schelp– of weekdieren                              I
                                                                         I              J
                              >
 ---pagebreak---                                     BIJUGE IV
            Definitie van het begrip "produkten van oorsprong" voor de
            produkten die onder de gemeenschappelijke ordening der
                       markten voor visseri jprodukten vallen
            Voor de toepassing van de in deze verordening bedoelde autonome
tariefverlagingen worden als produkten van oorsprong uit de Faeröer beschouwd ,
op voorwaarde dat zij rechtstreeks van de Faeröer naar de Gemeenschap zijn
vervoerd ;
         /
a) de produkten van de visserij die op de Paeroer wordt beoefend ;
b ) de produkten van de visserij door schepen van de Faeröer uit zee betrokken ;
c ) de produkten welke aan boord van fabrieksschepen van de Faeröer uitsluitend
    uit de sub b ) bedoelde produkten zijn vervaardigd ;
d) de goederen die op de Faeröer uit de sub a) , b ) en c ) bedoelde produkten
    zijn vervaardigd .
            De uitdrukking " op de FaeröeiJI heeft mede betrekking op de territoria­
le wateren van de Faeröer .
Schepen die in volle zee opereren , met inbegrip van de fabriekschepen aan boord
waarvan de gevangen vis verwerkt of bewerkt wordt , worden beschouwd als deel
van het grondgebied van de Faeröer , mits zij aan onderstaande voorwaarden ten
aanzien van de schepen voldoen .
            De uitdrukking " schepen van de Faeröer " heeft uitsluitend betrekking
op schepen t
- die in de Faeröer zijn ingeschreven of geregistreerd ;
- die onder de vlag van de Faeröer varen ;
- die voor ten minste de helft eigendom zijn van onderdanen van de Lid-Staten
   van de Gemeenschap , die al dan niet op de Faeröer woonachtig zijn , of van een
   vennootschap waarvan het hoofdkantoor op het grondgebied van een Lid-Staat of
   op de Faeröer is gevestigd , waarvan de zaakvoerder ( s ), de voorzitter van de
   raad van beheer of van de raad van toezicht en de meerderheid van de leden van
   deze raden onderdaan zijn van de Lid-Staten van de Gemeenschap , die al dan
   niet op de Faeröer woonachtig zijn , en waarvan bovendien , voor zover het per-
   sonenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft
   ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan de Lid-Staten , aan de
   Faeröer , aan publiekrechtelijke lichamen of aan onderdanen van de Lid-Staten ;
- waarvan de kapitein en de officieren allen onderdaan van de Lid-Staten van de
   Gemeenschap zijn , al dan niet woonachtig op de Faeröer ;
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                                                Bijlage XV
     - en waarvan de bemanning voor ten minste 75 1° bestaat uit onderdanen van de
     Lid-Staten van de Gemeenschap , die al dan niet op- de Faeröer woonachtig zijn .
II .           Worden beschouwd als rechtstreeks van de Faeröer naar de Gemeen­
     schap vervoerd , de produkten waarvan het vervoer plaats vindt zonder gebruik­
     making van- andere grondgebieden dan die van de Faeröer en van de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                                    CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                              .-      V^                                      g1**                       i''" X* ^ 1 " O 'C'Oy
                                                                                SrJ?lttOeljfJhtìf                      irsàejk-ÀtjB ebfica ysai
                             .»,·7 £  νιχ  > )* π          Οΐ·ιήί.· ■ ^·;·0^,·Ι       " 'Ο ·. ^ Η··"ί *■'■■■■ ■   «ν
  ! Voor onver *                                                                                                     ^           <Zs"^
    pakte goe­
    deren le                                                                                                         frijguwicht-fjsg} i--; {tacaHcSc:
    vermelden                                                                                                        ;5 rSfajidefS'-
     het aantal                                                                                                      ^'-miiai^t <»£>;.: -
    voorwer­
     pen of
    " gestort ".
                 ^érJtla Silg'-^JstbévQ^'iE? ;3;5^                                           • t: Æv jpfictac^fe                     <U              veif
*) Slechts in                                                                                          ^j^cfrï£vfcn^g^dtt<^. aaïi te ^oafc^öcX tc<>-
    te vullen
             de                                                                                       :^^g^yafc^-cen$g:aoit gcSs^tS^c^cMwfc
    nationale
    bepolinfjen
    van het
    land of ge-
    b'cd van
    uil voer                                                                                                                    S^-d
    zulks ver­
    eisen .
                                                                                                                -^v                             r : £i v
 ---pagebreak---    . 13. VERZOEK OM CONTROLE, te zenden aan :                                         14. UITSLAG VAN DE CONTROLE                            -
                                                                                     (Jlt het Ingestelde onderzoek Is gebleken dat dit certificaat ( 1 )
                                                                                     I     I  door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                     '–'      en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
                                                                                     I j niet voldoet aan dr voorwaarden inzake editheid en
                                                                                    '–1       juistheid (zie bijgaande opmerkingen).
 i
       Er wordt verzocht de editheid en de juistheid van dit certi­
      ficaat te controleren.
      Te                       :     A           Hp     >                            Te                                         dp
                                                                      Stempel                                                                  Stempel
                                                                    i
j                          (Handtekening)                                         ! ____________           (Handtekening)                                   I
5
                                                                                     ( t ) De toepasselijke vermelding aankruisen .                         I
                                                                          AANTEKENINGEN
                                                                                                                                                           i
   t . In bet certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen . Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de *
       onjuiste vermelding en , in voorkomend geval , door toevoeging van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te wórden goedge-r'
       keurd door degene die het certificaat heeft opgesteld ea te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.         j
  2 . Tussen de in het certificaat vermelde artikelen inag geen tussenruimte gelaten worden en deze 'artikelen dienen doorlopend genummerd te worden.'
       Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrökken te worden . Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald , zodat!
       elke latere toevoeging onmogelijk wordt .                                                                                                           ,
  3. De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor do vaststelling van hun Ideii-*
       titelt ,              -            .                                                                                                                t
 ---pagebreak---                           AANVRAAG TOT AFGIFTE VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                  1 . ExportOUr (naam, volledig adret, land)                                EUü . 1                  Nr. Ä ooo.ooo
                                                                                          Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde Alvorens hel
                                                                                                            ionnuUer In te vullen
                                                                                   2. Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in
                                                                                      heft preferentiële handelsverkeer tussen ...
                   3. Geadresseerde (naam , volledig adres , land) (facultatief)
                                                                                      (de betrokken landen , groepen van landen pf gebieden vermelden)
                                                                                  4. Land, groep van                     5. Land, groep van lan­
                                                                                      landen of gebied                        den of gebied van
                                                                                      van uitvoer                             bestemming
                 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)             7. Opmerkingen
1 ) Voor onver­  8. Volgnr.j merken, nummers, aantal en soort der colli ( i)j omschrijving van de goederen             9. Bruto­           10. Facturen
    pakte goe­
    deren te                                                                                                              gewicht (kg)         (facul- ,
    vermelden                                                                                                             of andere          - tatief)
    het aantal                                                                                                            maatstaf
    voorwer­
    pen of                                                                                                                ( 1 , ra5, enz.)
    " gestort ".
                                                                                                    12. VEBKLARING VAN DE EXPORTEUR
                                                                                                    Ondergetekende verklaart dat de hierboven
                                                                                                    omschreven goederen aan de voor het ver­
                                                                                                    krijgen van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                                    gestelde voorwaarden voldoen.
                                                                                                    Te                                 de
                                                                                                                       (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                                           VERKLARING VAN DB EXPORTEUR
                                                                                        t
                                 (     •■■■■■                         • -  ■           ,
             Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen,
         t   VERKLAART dat deze goederen aan de voor het verkrijgen van het hierbijgevoegde certificaat gestelde voorwaarden voldoen ;
         ,   GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen :
                                                                                                      {)     v»; * "" Y * •; •• K  J.-fi : V -. • ! •: •      ''   t
                                                                                                                                                                   *
                                                                                       i
                                                                                       5
                                                                                     . b
                                                                                                                                                                   !
                                                                                       Γ                                                                           1
                                                                                       i  ■
                                                                                                                                                                 . i
                                                                                       I                                                                           i
   j f „ LEGT de volgende bewijsstukken OVER ( 1 ); r t.; nüfvr'.i j -
                                                                                                                                                                   \ ' 'I
     , f                                                                                                                                                           I
       !
 !     i
            VERPLICHT ZICH om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de
                             | afgifte van het hierbijgevoegd certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval
                             j zijn boekhoudihg aan een Onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging Van
                               bovenbedoelde!       J goederen heeft plaats gevonden ;
            VERZOEKT voor deze goederen de afgifte van het hierbijgevoegde certificaat
                                                                                            Te                                              de
                                 'α /ν/· 7 ;                                                                                 (Handtekening)
     î        .1 : • [    „■ ■
'Ik ::,.                                         · - ;) ' ;,'Λν·ν;· "
           (1) Bij voorbeeld : ihvoérdócitmehtéri , fcëriiflcatéH inzake goederenverkeer, verklaringen van de fabrikant, enz.» ter zake van de be- of verwerkte pro*
                 dukten of de in ongewijzigde staat wederuitgevöerde goederen.
                                              \
                                          . .   V.