CELEX: 51973PC0040
Language: de
Date: 1973-01-19
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel für den Zeitraum vom 1. Februar 1973 bis 30. Juni 1973#Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises von Birnen für den Zeitraum vom 1. Februar 1973 bis 30. April 1973 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 40
Vol. 1973/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
                                                     KOM(73)40 endg.
                                                     Brüssel . den 19# Januar 1973
                              Vorschlag einer
                            VERORDNUNG DES RAT'S
                 zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                 für Äpfel für den Zeitraum vom 1 . Februar 1973 "bis
                             30 . Juni 1973
                              Vorschlag einer
                            VERORDNUNG DES PATES
                  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises
                  von Birnen für den Zeitraum vom 1 . Februar 1973 bis
                              30 . April 1973
                          (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73) 40 endg.
 ---pagebreak---          Finanzvernerk zu den Vorschlägen für die Verordnungen des Rates zur           ■
         Festsetzung des Grundpreises und Ankaufspreises von Birnen und Äpfeln
                     Die für den letzten Teil des Wirtschaftsjahres 1972/73 vorgeschla­
       genen Preise sind das Ergebnis einer quasi mathematischen Berechnung in Über­
       einstimmung mit Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ? die Verordnung
       (EWG) Nr, 2454/72 des Rates vom 25 . November 1972 zur Änderung dieser Verord­
       nung gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1973/74 »
                     Die für die Zeit ab 1. Februaru 1973^^ vorgeschlagenen geänderten
                                                      *                        '
       Preise führen zu einer geringfügigen Erhöhung des den Erzeugern gewährten Aus­
       gleichs für den Fall , daß Erzeugnisse aus den Handel gezogen werden. Diese
       Preise machen jedoch eine Änderung des Haushaltsplans für 1973 nicht erfor­
       derlich .
                     Es sei darauf hingewiesen, daß im Bereich Obst und Gemüse bei
       den Erzeugnissen, deren Rücknahme aus dem I^arkt in Frage kommen könnte , höhere
       Ausgaben für ein bestimmtes Erzeugnis durch die abwechselnde Rücknahme der
       Erzeugnisse aus der.i Handel von einem Jahr zum anderen ausgeglichen werden
       können.
                     Für die hier zur Erörterung stehenden Erzeugnisse lauten die
       Zahlen für Erzeugung , aus dein Handel gezogene Menge und durchschnittlichen
       Ankaufspreis , berechnet auf Grundlage der einer Intervention unterworfenen
       langen, für die letzten Wirtschaftsjahre s
      ERZEUGNIS : BIEMEN
                          Erzeugung in t   Aus dem Markt      Durchschnitt­          Kosten , .
                          (EWG) ( sechs    genommene          licher An­             RE
                        | Mitglieder )     langen in t        kaufspreis
                                                                R".Vt   '   :
  1967/68                 2.207.000               702           39,3                27.5OO
  1968/69                 2.733.000           216,681           52,6          11 . 405 . 600
  1969/70                 2.626.000           149.055           64,5           9 . 626 . O5O
i 1970/71             I   3.253.000           642.215           45 ,- ( 2)    28.89i.3OO ( 2 )
  1971/72             |   2.842.000           4O4.29O           46 ,- ( 2 ) ! 18.597.300 ( 2)
  1972/73 (vorläufig | 2.497.000               55.000     \ I
                                                                            I
                                                                            i
                        I                 ( am 3i.i2.i972 )
 ---pagebreak---        ERZEUGNIS j APPEL
                 Erzeugung in t       Aus dem i^arkt   Durchschnitt-'     Kosten
                 (EWG) ( sechs        genommene      ; lieber An­         RE
                 Mitglieder)          Mengen in t      kaufspreis
                                                           RE /t
1967/68           6.544.000           296.828             72,8         21.615.856
1968/69           5.862.000            21.970             38,6            847.077
1969/70           7.211.000           183.335            46,3           8.484.809       !
1970/71           6.416.000           I8O.498            46 ,- ( 2 )    8.201.800 ( 2 ) i
1971/72           6.331.000           235.000            46 ,- ( 2 )   10.810.000 ( 2 )
                                                                                        !
1972/73(vor-      5.335.000             1.500                                           I
        läufig)                     ( am 31.12.72 )
                   Es wird darauf aufmerksam gemacht , daß diese Zahlen nur für die Ge­
    meinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung gelten.
                   Die Erzeugung in den neuen Hitgliedstaaten beläuft sich für das .
    Wirtschaftsjahr 1972/73 auf rund :
                   Birnen ;           80.000 t
                   Äpfel :          55O . OOO t .
                   Da in den neuen Mitgliedstaaten bisher ein System zur Rücknahme von
    Erzeugnissen aus dem Handel nicht angewendet wurde , liegen keine Zahlen darüber
    vor . Angesichts der in den neuen latgliedstaaten während der vergangenen Wirt­
    schaftsjahre erzielten Preise kann jedoch davon ausgegangen werden , daß nur ge­
    ringfügige liengen dieser Erzeugnisse künftig aus dem Handel gezogen werden.
    ( 1) Dieses Wirtschaftsjahr greift über die Haushaltsjahre 1972 und 1973 über
         ( Kapitel 63 Artikel 68l )
    ( 2) Da einige Kitgliedstaaten der Kommission noch nicht die erforderlichen An­
         gaben für die Berechnung der Interventionskosten je Erzeugnis übermittelt
         haben , beruhen diese Zahlen auf einer Schätzung der Dienststellen der
         Kommission
 ---pagebreak---                       VORSCHLAGS. FÜR EINE VERORHTUNG DES PJVTL3
  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für Äpfel für den
                   Zeitraum vom 1 . Februar 1973 "bis 30 . Juni 1973 '
                          DER RAT DER EUROPÄISCHEN CEI!EINSCHAFTEN -        . .
                          gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                          Wirtschaftsgemeinschaft ,
                          gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates
                          vom 18 . I'iai 1972 über eine gemeinsame tiarktorganisation
                          für Obst und Gemüse        geändert durch die Verordnung
                          (EWG) 2454/72^\ insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1
                          und Artikel 35 •             r                          .
                          auf Vorschlag der Kommission ,
                          in Erwägung nachstehender Gründe :
  Die Vermarktung von Äpfeln aus der Ernte' eines bestimmten Produktions jahres
  verteilt sich auf die Zeit von Juli bis zum Juni des folgenden Jahres ,
  Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Vorordnung (EWG) Nr . 1035/72 müssen der Grund­
  preis und de-r Ankaufspreis für das betreffende Erzeugnis alljährlich für das
» Wirtschaftsjahr festgesetzt werden . Da jedoch für dieses Wirtschaftsjahr der
  Vertrag über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirt­
  schaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft^^ , der am 22. Janu­
  ar 1972 unterzeichnet wurde , in diesem Sektor ab- 1 . Februar 1973 anwendbar
  ist , wurden diese Preise nur bis 31 * Januar 1973 festgesetzt . Es empfiehlt
  sich dahier nunmehr , den Grund- und Ankaufspreis für das restliche Wirtschafts­
  jahr unter Berücksichtigung der Produktionsfaktoren der betreffenden Erzeug­
  nisse in den neuen Mitgliedstaaten festzusetzen .
  Gemäß Artikel 57 der dem genannten Vertrag beigefügten Akte wird für die
  neuen liitgliedstaaten der im Ausgleichsbetrag wiedergegebene Preisunterschied
  berücksichtigt , soweit es für das reibungslose Funktionieren der Gemeinschafts-
  regelung erforderlich ist .
  ΓΙΥ ΑΒΊ . Νγ.' Ι ι 118 νοη 20 . 5 . 1972 , 5 . 1
  ( 2 ) ABl . Nr . L 266 vom 25.11.1972 , S. 1
  ( 3) AB1 . lir. L 73 vom 27.3.1972 , S. 5
 ---pagebreak---                            \
                                                          2.
In der Gemeinschaft werden mehrers Sorten Äpfel erzeugt » die Notierungen auf
dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich. Im Hinblick auf die Anwendung
der Interventionsregelung sollten daher hinreichend repräsentative Sorten ge­
wählt werden» Für den betreffenden Zeitraum erfüllen die &pfel der Sorte
Golden Delicious , Güteklasse I , diese Bedingung.
UEI den jahreszeitlich bedingten Schwankungen der Apfelpreise Rechnung zu
tragen, ist es angezeigt , den in Frage stehenden Teil des Wirtschaftsjahres in
mehrere Zeiträume zu unterteilen und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und
einen Ankaufspreis festzusetzen.
Als Überschußgebiete , die bei der Festlegung des Grundpreises gemäß Artikel 16 Ab
satz 2 der Verordnung (EWG) Nr» 1035/72 zugrunde zu legen sind, gelten s
- im Februar :         die deutschen Anbaugebiete Hamburg und Schleswig-Holstein,
                       die französischen Anbaugebiote Languedoc-Provence , Pyre-
                       nees-Aquitaine und Val de Loire , die italienischen Anbau­
                       gebiete der Provinzen Cuneo und Ferrara sowie die Nieder­
                       lande und Dänemark ,
- in
-  in Mrz
      Mära :*          Belgien, die deutschen Anbaugebiete Hanburg und Schleswig-
                       Holstein, die franzosischen Anbaugebiete Languedoc-
                       Provence , Val de Loire und Pyrenees-Aquitaine , das
                       italienische Anbaugebiet der Provinz Cuneo sowie Dänemark,
- im April i           die franzosischen Aribaugebiete Languedoc-Provence ,
                       Pyrénées-Aquitaine und Val de Loire sowie die Niederlande ,
- im Mai und ■         Belgien , die französischen Anbaugebiete Pyrenees-Aquitaine
   im Juni s
                       und Val de Loire , das italienische Anbaugebiet der Provinz
                       Verona sowie die Niederlande .
                                                                    /.
 ---pagebreak---                                                           3
Um den besonderen Produktionsbedingungen in bestimmten Gebieten der Gemein­
schaft Rechnung zu tragen , empfiehlt es sich zuzulassen , daß die in Artikel 17
Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr . 1035/72 vorgesehenen Notierungen andere
auf Regionalebene repräsentativere Sorten betreffen als die für die gesamte
Gemeinschaft festgelegte Sorte -
                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Axiii&sJLJ,
1.            Für die Zeit vom 1 . Februar 1973 bis zum 30 . Juni 1973 werden
der Grundpreis und der Ankaufspreis für Äpfel ( ausgenommen Kostäpfel), ausge­
drückt in Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt festgesetzt s
Februar                                    13,2                     7 ,-
I-iarz                                     14 ,-                    7,5
April                                      15,5                     8 ,-
lïai und Juni                              16,3                     8,5
2.            Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf verpackte
Äpfol der Sorte Golden Delicious , Güteklasse I , Grössenklasse 70 mm oder
darüber .
              In den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preisen ist der Wert des
Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht inbegriffen .
              Ist in dem gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72
auf den repräsentativen I'&rkten für ein Erzeugnis festgestellten Notierungen
der Wort des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz oder teil­
weise inbegriffen , so werden die Notierungen um den darin enthaltenen Wert
des Packstücks vermindert .
                                                              ./.
 ---pagebreak---               Die in Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG ) Nr . 1035/72
genannten Feststellungen werden ebenfalls auf der Grundlage der auf den reprä­
sentativen I'järkten festgestellten Notierungen für verpackte Äpfel der Sorte
Cox' s Orange pippin , Güteklasse I , Grössenklasse 65 nim oder darüber vorgenom­
men. In diesen Falle werden die gegebenenfalls um den Wert des Packstücks ver­
ringerten Notierungen multipliziert i
- im Februar mit dein Koeffizienten 0.834
- in den Monaten Karz bis Juni Kit dem Koeffizienten 1 ,-
1.            Die Mitteilungen gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr. 1035/72 beziehen sich auf die Notierungen, bei denen der Wert do3 Pack-
stücks nicht inbegriffen ist , und die für jode der in Artikel 1 Absatz 2 er­
wähnten Sorten und gegebenenfalls für die in Artikel 3 genannte Sorte festge­
stellt werden.                                                        . V
2.            Falls sich die für einen bestimmten repräsentativen Markt gemäß
Absatz 1 mitgeteilten Notierungen auf mehrere Sorten beziehen , wird für die
Feststellung gemäß Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Vorordnung (EWG) Nr. 1035/72
die niedrigste Notierung berücksichtigt .
âfiiÂfesJL5.
              Dieso Verordnung tritt am 1.' Februar 1973 . in Kraft .
              Diese. Verordnung ist in allen ihren Teilen, verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem . Mitgliedstaat .     • . . ;            ,
                                         Geschehen zu Brüssel , an
                                         Im Namen des Rates
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---            PRC0JI7 : P 0 H H E S       Catégorie de pallié 1                                               mm
                                                   CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                         U .A/I 00 kg net
         Estiœa-                                            'jEstiiEatlan.de Variétés %           Ccars consta­                  Prix d' achat
         x5cn de
                           Marchés         Zones de
                                                            lia production   auxquelles se        tés sur les
                                                                                                                   Prix
         la produc­                                         {mensuelle de    réfèrent les         marchés re­               Limite
 Période tion nea -»       repré­         production        ha zone consi­   cours repris         présentatifs      de
                                                                                                                            supérieurs
         suelle
                          sentatifs        retenues
                                                             dérée (en %     à la coloiine
                                                                                                 (moyennes         Base
                                                                                                                              55 ?
            C.E.E.                                           par rapport à   suivante
                                                                                                  ari ttwtf tiques
           (en                                               la procbction                                         (1 )
             tonnes)                                         mensuelle to­
                                                                                                  triennales)
                                                             tale G.E.E. )
 Février   620.000   fs fines          Lan g. Prov.               6%         Gol den Deliciáis        H.9           13,2        7,2
                     Montai: ban       Pyr. Aquii,                52         Goldan Deliciou ;        11,9 .
                     Angers            Val de Lo're               \% .       Gol den Deliciou :
                     foneo             Prov., de Cuneo            1 %        Goldsn Deliciou :
                     Hanixirg          Hamb./Schlesw.             2 2 -,     Gol den Deliciou ;      .!11
                     Ferrara           Prov. de Ferrara           42         Gol den Deliciou :       13.8
                     Gaes-            Pays-Bas •                  52 .       Gol den Deliciou !      Jk8
                     Odense            Danemark                   22         Golden Deliciou :       J£2
                     Verona            Prov. efe Varona           5?         Gol den Deliciou :       14,6
                     Bolzano           Prov. "de Bol zano         4 2'       Golden Deliciou:         15.-
tMars     ■660.000   Nfmes             Lang.Prov.                 62         Golden Deliciou ¡        13.5          14,-        7;7
                     Angers            Val de Loire               52         Golden Deliciou ;       JiS
                      St . Train       Belgique                   2%         Golden Del fclo-j ¡     BJ
                     ELneo             Prov. de Cuneo             31 .       Golden Deliciou ;       JiJ
                     Montauban        Pyr . kfiW,                 52         Golden Dolicicu ;       M
                     0dor.se          Danemark                    2%         Golden Deliciou ;
                     fLubourg         Hamb./Schles*.              1,5 2      Golden Dslícious        Jil
                     Goes             Pjys-Bas                    62         Golden Deliciou ;        14.8
                     Bonn .            Nordrh. Wesîf.             32         Golden Deliciou :        14,8
                     Ferrara          Prov . de Farrara           62         Gotcten Deliciou ;       15,4
                     Verona           Prov. de Verona             72         Golden Deliciou ;        16.6
                     Bolzano           Prov. de Bolzano           62         Golden Deliciaos         16,8
       Π Pair chaque période seuls ! 1 es  cours «oulitjnés  sont retenus pour la détermination du prix de base.
 ---pagebreak---                                                                                                          AflNrXt
                                                                                                         2.           U.C./100 kg net
            Es ti aa-                                      Estimation de! Variétés aux-     Cours consta­
                                                                                                                             Prix d' achat
            tf q do           Marchés          Zones de    la production! quelles se ré-    tés sur les          Prix
            la prodjc-)                                    œensjelle <te fèrent les cours marchés re­
                              représen­       production                                                          de      Unité           Limite  |
Pérfoda     tlan ean-j                                     la zone consifrepris à la        présentatifs
            saelle       I    tatifs           retenues    itérée (en 2 colonne suivante                         Base    supérieure inférieure
            C.E.E. ;                                       par rapport
                                                                                            (moyennes
            'en       ''                                   à U produc­
                                                                                            arithmétiques         (1)      55 % ■ -         STi 2
               tonnas)                                     tion mensuel                     triennales)                                           !
                                                           le totale
                                                           C.E.E. )   "
Avril       450,000        Nîmes        Lan:;. Prov.           72         Gol den Delicious         M            15,5       8,5              7,8
                           Angers       Val de Loire           72         Gol den Delicious         15J
                           Goes         Pays-Cas               42         Gol don Delicious         1^5
                           M on tau ban Pyr. âquit.            52         Golden Delicious
                           Ferrara      Prov. de Ferrara       β*         Gol den Delicious         16,5
                           St . Trond   Belgique -             21         Golden Delicious          16,6 ,
                           Cuneo         Pro*. do Ckxo         I2         Golden Duliíious          16,7
                           Varona       Prov. de Verona       10 2        Gol dan Delicious         17,1
                           Bol zano -   Prov." de Bol zano   ' 92         Golden Delicious          17,5
                           Odanse       Danemark             Μ            Golden Delicious          18,.
Bai
  et        «0,000         Angers       Val de Loire           72         Golden Delicious          15,5         16,3        8,9             8,2
Juin
                           Plan tau ban Pyr, Aquit.            42         Golden Delicious  -   J*.
                           Verona       Pro», de Verona        82         Golden Delicious
                           St. frond    Belgique               42         Golden Delicious          M
                           Uirecht      Pays-Bas               72         Golden Delicious          16,9
                           Curtso       Prov. de Cuneo         22         Golden Delicious          17.7
                           Hfaes        l.anc,. Prov.          72         Goldan Delicious          17.8
                           Bolzano      Prov. de Bol zano     112         Golden Delicious          17,8
      (1 ) Pour chaçie période saîls les cours soulignés sont retenus pour la détermination du prix de base. .
                                                                                                                                 • · :\ Ί :
 ---pagebreak---        ETAT MEMBRE : BELGIQUE                                                          AMEXE
       PRODUIT         " : POMMES                                                      3.
                                                                Varieta : Golden Delicious
                                                                Catégorie de qualité I
                             ELMÎMTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs "
I             !
                  ~ Marches '
                                       |!'               ί
                                                         ι
                                                         t Cours constatés* sur les
i    '                                        ' Zonô                                             Moyennes
              iι
                ι
                                     ;
                                    !!  i
                                                           marchés représentatifs            J arithmétiques
   Période         represen-            j         de   1        Monnaie nationale
                                                                                                 triennales
                                        i  .           ;
                                                         [    . . 100 kg net
                     tatifs                production
              i
                                                                                               monnaie   i  en   -
                                             "         I
                                                       I
                                                            1970
                                                                      j 1971     | 1972
                                                                                 L_
                                                                                                 nat.    ! U.C.
                                                                                                         I
                                                                      I         ,
                                                      i               I        ,
   Février        St . Trond
                                     I
                                             Belgique  I     433      !   SM  i       493       P.M. ' j    P. M.
   Mars       i St . Trond              | Belgique .         480          686  :    ; 492       636      I
                                                                                                         »
                                                                                                            13,7
   Avril          St . Trond   , |           Belgique        4?0      !   832         498       832         16 . 6
                                                                      Ι        ι                       I
                                              »        i
   Mai            St • Trond                 Çslgique j      528          832   ;     534       P.M.   |    P.M.
                                  . i                                                                  I
   Juin           St . Trond         j
                                     i
                                             Belgique j1
                                                             563
                                                                      i
                                                                                      736       P.M.        P.M.
                                                         i          i
   Mai                              I
    et            St . Trond         j| Belgique             m            832         635       832         16,6
   Juin                                 i       :
                                ■   i!                   I            i
                                     iI
                                     Ii
                                                         I                                                         i
                                        t
                                                                                                                   i
                                        I
                                                                              !|
i                                     I i             1                                    >
                                                                                                         '         !
  Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération#
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE Î ALLEMAGNE
                                                                                      ANNEXE
        PRODUIT        : POMMES                                                                4.
                                                      Variété : Golden Delicious
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre î JO mm et plus
                                ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             Stade de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs "
                              ■  "             I
                  Marches             Zones I        Cours iconstates sur les                 Moyennes         !
                                                                                                               &
                                                     marchés représentatifs !            arithmétiques         I
1  Période   I
                 représen-j            de      1 Monnaie nationale 100 kg net               triennales         '
                                                                                                               )
                                                             ι
                                                                                      Monnaie       i     en
                  tatifs           production       1970     I 1971        i 1972      -nat •       j U.C.
                                                                                          s
  Février        Hamburg      Hamburg/ Schl ./    '   M           43 . .       50   ;     50            13,7
                              Hoist cin/Uds .                                       I
                 Bonn       [iTordrhein/.
                            { Westfalen
                                                      M         . 32
                                                                         i
                                                                                         P .M.          P .M. jî
                 Heilbronn Iford-Vfârtt .                                    Z437        P.M.           P.M.   |i
                 Stade        NiederSachsen                                  CvJ \       P.M.         ; P.M. :
                 Tettnang     Sud-Wurtt .                                    Z497        P.M.           P.M.
                                                                                                               i
  Mars           Hamburg      Hamburg/Schl ./
                              Hoistein/Uds .
                                                      42          55           49         53
                                                                                                        14,5 |
                 Bonn       [ITordrhein/        j     35          54           46         54            14,8
                            [Westfalen                                                            I
                                                                                                   i
                 Hexlbronn INord-Wurtt .                                     ZX7         P.M.           P.M.
               I Stade      pi edersachsen                         M
                                                                             if42 7      P.M.           P.M.
                 Tettnang ; bud-Wurtt .                                      r&j         P.M.           P.M.
                                                            i
                                                                                                               J
    Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération .
    Les cours entre crochets n' ont pas été retenus#
 ---pagebreak---               ETAT MEMBRE : FRANCE
                                                                                                        •   ABÏÏEXE
              PRODUIT             : POMMES                                                                     '
                                                                       Variété Î Golden Delicious
                                                                       Catégorie de qualité I
                                                                       Calibre : "JO mm et plus
                                    ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             Stade de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs "
                     \                    f*           n "'                                                                        1
                                                                                                                                    i
                             Marches            Zones                I      Cours constatés sur les               Moyennes          \
                                                                                                                                    f
                                                                     I      marchés représentatifs           arithmétiques          !
       Période            represen-                 de            £[             Monnaie nationale               triennales
                                                                                                                                    1
                                                                                                                                    i
                                                                                    100 kg net                                      1
                                                                                                                                    (
                                                                                                                                   1
                             tatifs         production jjI
                                             ■■ 1 ■         n
                                                                         .. 1970       1971        1972
                                                                                                             îfonnaie
                                                                                                                 nat «
                                                                                                                            en
                                                                                                                           u,c „   *
                                                                                                                                    )
                                                                                                                                    i
    Février        • Mont autan           ^ Ityr, Aquit . ] ■                  51        66          67            66       11,9    ï
                                                                                                                                    r
                                                                                                                                    r
                       Miles              i Lang . Prov . U                    SSL       60          66            66    ;  ii,9 f
                                                                                                                                    f
                       Angers                Val Loire        0                          63          70           70        12,6    t
                                                                                                                                    i
                                                               LV
                                                                                                                                    ι
                                                                    i                                                               \
                                             Pyr . Aquit . k
                           i
    Mars               Montauban -                                     ■
                                                                                         87          70           79        14,2    t
                                                                                                                                    !
                       Uîmes            I    Lang.' Prov . H ,                  54       81          69            75    :  13,5
                                                                                                                                    ï
                                                                                                                                    \
                                                                                                                         I
                 I Angers                    Val Loire        S
                                                               Κ
                                                                                %        81          70           75        13,5    {
                                                                                                                                     i
                 !                                               i.
                                                                                                                                     i
                                                                                                                                     t
I   Avril              Montauban        I    Pyr . Aquit »
                                                          -   -r
                                                                                II   1  108          75
                                                                                                          1
                                                                                                          1       Si        16,4
                                                                                                                                     t
                                                                                                                                     !
                                                                                                                                     I
                                                                                                                                     \
                       ïfîmes           I    Lang, Prov. 0                      M        93    I     71            82       14 , G   7
                                                                                                                                     \
                                                                                                                                     i
                       Angers          i     Val Loire |
                                                                                                                                     Y
                                                                                §3 !     96    l     72            84       15 , i   i
                                                                                     i                                               i
                 I Montauban            I fyr. Aquit , |         i                                                                   i
    Mai '                                                                       77      108          81          P. M.      P.M » i  4
                       Nîmes            j Lang. Prov. |
                                                                                                                                      i
                                                                              . 69       99      i    -          P.M.   :   P.M » i
                       Angers           ! Val Loire               |           - 69       99          82          P.M.       P.M. !
                                                                                                                                      !
                                                                                                                                      <
                                                                                                                                      t
    Juin           ( Montauban            | fyr . Aquit . |t                 ■ 87       119         109          P.M.       P.M» I
                                             Val Loire |
                  i
                                                                                75                  116
                   j Angers                                                             115                      P.M.       P .M-
                                                                                                                                       t
  j Mai            S Montauban            I Pyr . Aquit .                             ns~ 1 95              Γ 89          1167-
  R                i llîmes               j Lang. Prôv. |t                      sa. "i   99                        99       17 »
     Juin           1 Angers               I Val Loire                          72      121          99            86       15,5
                                                                                                                                       ι
     Les cours soulignés n' ont pas été retenus
 ---pagebreak---             ETAT'lffiîSRE : ITALIE                                                            ANNEXE
            PRODUIT        : PÛMES                                                            6.
                                                                 Variété : Golden Delicious
                                                                 Catégorie de qualité I
                                                                 Calibre : "JO mm et plus
                                     ELMEÏTTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                 Stade de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs "
                     Marchés       ι       Ζοηβ3                                                       . Moyennes
                                                               Cours constatés sur les
                                                                                                      arithmétiques
                                                               marchés représentatifs
 Période           représ en-               <3.6
                                                                                                           triennales
                                                                  Monnaie nationale
                                                            ;        100 1c f not,                                               ,
                                                                                                                 Τ
                     tatifs             production                                                                              îr
                                                                                                        monnaies       en       |
                                   I
                                                            | 1970     î
                                                                       ι
                                                                            1971              1972         nat.      U.C.       !
Février            Ferrara             Prov .    Ferrara       7.115      8 . 407            10.420     8.645        13 ,'8
               I Bolzano               Prov.     Bolzano       8.310      8.967              10.850     9.375      ;
          I
               j Verona -              Prov.     Verona        7.315      8.500              11.475     9.095      i 14,6
          ι
                   Cuneo               Prov.     Cuneo         7.010      7.794              10.010     8.270      ! 13,2
                                   \
Mars           ! Ferrara        |      Prov.     Ferrara    ; 7.575       9.762         ' 11.500        9*610        15,4
         «
                  Bolzano       |      Prov .    Bolzano       9.055     11.215              11.230   10.500         16,8
                  Verona ;      I Prov.         Verona         7.580     11.500              11.980   10i355         16,6
                  Cuneo         I Prov.          Cuneo         7.325  ! 8.600                IO.48O     8.800     ι 14,1
Avril 4           Ferrara              Prov.    Ferrara        9.II5     11.166       .      10.570   10.285       | 16,5
                  Bolzano              Prov.    Bolzano        9.115     12.215              11.635   10.990         17.6
                  Verona               Prov.    Verona         8.535     11.437"             11.995 ' IO . 665       17,1
                  Cuiieo -             Prov.     Cuneo   *     7.730      9.361              11.490   10:425         16.7
Mai               Bolzano                       Bolzano       10.685     11.986              13.295        P.M.      P.M.
               ■ Verona
               !  Cuneo
                                   iProv.
                                       Prov. Verona
                                       Prov. Cuneo •
                                                               9.615
                                                               7.760
                                                                         10.476 . ■
                                                                          8.466
                                                                                             14.475
                                                                                             12.480
                                                                                                           P. M.
                                                                                                           P.M.
                                                                                                                     P.M.
                                                                                                                     P.M.
Juin           j Bolzano           | Prov.      Bolzano | 9.770                              15.705        P.M.      P.M.
                                                Verona     j 10.185                          16.500
                                                                                    1
                  Verona           3 Prov.                                          i                      P.M.      P.M.
                  Cuiieo           | Prov.       Cuneo     ] 7.230                           14.815        P.M.      P.M.
                                   1                                                >
                                                                                                                   !           J
Mal
    ex
                  Bolzano          I Prov.      Bolzano     Co.230       11.986            ! 14.500   Eiâio        r 17,8 1
                                                                                                                   1           . r
Juin   :
                  Verona               Prov. Verona            9.900     10.476            ! 15.490   10.190         16,3 |
                  Cuneo                Prov. Cuneo             7.495      8.466              13.645 ' 11.. 055       17,7          i
               I
                                 J
                                  i                                                      i
                                                                                                         1
                                                                                                                   !    ■■        i
                                                                                                                                  *
                                                                                         1
                                                                                         »
                                                                                                                      ■           !
                                         -
                                     !                                 I
                                                                       i
                                                                       1
                                                                                  ■      *
                                                                                         i
                                                                                                                            ••     f
                                                                                                                                   i;
      Les- cours soulignés n' ont pas été pris - en*' considération*
 ---pagebreak---                                                                                  ΑΝΪΙΕΧΞ
     ETAT MEMBRE s LUXEMBOURGBOURG                                                7»
     PRODUIT          î POMMES
                             iS
                                                       Variété : Golden Delicious
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre s 70 mm et plus
                             ELEMENTS POUR LUI CALCUL HJ PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
           -η
                                                    ;
             ι
             i
                  Kar clies           Zones         Cours constatés ;sur les *        Moyennes
             j                                      marchés représentatifs        arithmétiques
                                                                                     triennales
Période           représen-             de               Monnaie nationale
              I
  :   '      I    ■
                                           "' i               100 *kg net
             i                  i             i
                                                                               r
                                                                                  monnaie      en
                  tatifs           production         1970     1971.'     1972       nat.    U.C.
                                                            1
Février          Luxembourg       Luxembourg          m     i   m          515 i     P. M. ■ P. H.
               I
                                                                               I   ;
                                                                               I
Mars             Luxembourg       Luxembourg                                         P. M.   P. M.
                                                | AU            524
                                                |                              I
                                                i
                                                Γ ,
                                                I
                                                                               L
        Les cours soulignés n ont pas été pris en considération.
 ---pagebreak---                                                                                           AfflEŒ
            ETAT I-CT'BHB ï PAYS-BAS
                                                                                          8.
            PRODUIT,         î POMMES
                                                            Variété : Golden Delicious
                                                             Catégorie de qualité I
                                             " .            Calibre s 7^ mm et plus
                               ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
            Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                        Marchés     I     Zones          Cours constatés isur les               Moyennes
                                                       I marchés représentatifs •         arithmétiques       I
                                                                                              triennales
    Période         "representa-          " ■ de               Monnaie nationale
 ι                                                                                      \
                                                                    100 kg net          i
                                                                                        i
                                                                                                              1
                      ,   tifs         production
                                                          1970     1971      1972          monnaie        en  !
                                                                                             nat.
                                           1 1■  1 . !
   Février       1    Goes                Pays-Bas        M         âl         50   |         50         13,8
                I
1 Mars              sGoes            1    Pays-Bas        43.       55         50             53         14,6
I Avril ■ •           Goes .              Pays-Bas        ML        64      . 49              56       . 15,5
I Mai
                    *
                      Utrecht             Pays-Bas        49        62 .       52 . I         p. M.      P.M.  !
                                                                                                               I
J Juin                Utrecht             Pays-Bas     ! 41         71         60             P. II.     P.M.
!_                                                                                                   •         F
                                                                                      j
   Mai                                                                                !
        et            utrecht             Pays-Bas        45.       67         56             61         16,9
                                                                                                               1
   Juin
           Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                                                            AERETS
                ETAT jCMBRE : DAHEMARK
                                                                                                      9.
                PRODUIT         s POMMES
                                                             Variété : Golden Delicious
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre : 60 mm et plus
                                    ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                 Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                                                                                                                       t
                                             Cours constatés sur les                              Moyennes a^.ith- ;
                  Marches      Zones                                              Moyennes
                                             marchés représentatifs                               met i que:: t rien- j
                                                                               arithmétiques nales retsimec \
     i
     !                                       Monnaie nationale 100 kg           triennales
                                                                                                  après déduction !
                                                                        net                       du montant corn- ,
    | Période
    l
               represen-         de
                                             (-) U.C. /l 00 kg net                                pensatoire(l) j
                                                                                                  de 5,2 U9 C.        I
    i             tatifs     production         1970   |  1971       1972      Monnaie     en
                                                                                                !                     !
    t
                                                       1                          nat « U.C 9
    1
    *
    f
                                                                                                                      l
    I
    j Février  Odense     j Danemark          113,40      103.20     148 .-               19,5             14,3       I
    !
    «
   J
   j Mars      Odense        Danemark         141,50      108.80     151 ,-             ■ 19,5             14,3
  i                                           ( 18,9 )               ( 20,-)
                           [
  \ Avril      Odense        Danemark         152,60      121,50     134 ,-               18 ,-
  I
  t
                                              ( 20,3 )    ( 16,2)    ( 17,7)
                                         I
  I
  6
                                         j
  I
                                         I
  *                                      I
  I
                                         I
  [                                      I                                                      i
  !
                                                                          '  I
                                         I                                   ]
  !                                      I .                                 I
       Los cours soulignes n f ont pas été pris en considération .
, i ) Acte d' adhésion, article 57 *
 ---pagebreak---                         VORSCHLAG         V3RQRI|JU1^. DES RATE5
zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises von Birnen für den
                    Zeitraum vom 1 . Februar 1973 bis 30 . April 1973
                        DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMSINSCHAFTEN -
                        gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt­
                        schaftsgemeinschaft .
                 /
                        gestützt auf die Verordnung (EWG) Hr. 1035/72 des Rates vom
                        18 . Mai 1972 über eine gemeinsame l*arkt Organisation für Obst
                        und Gemüse , geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2454/72^,^
                        insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 35 »
                        gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
                        in Erwägung nachstehender Gründe t
Die Vermarktung von Birnen aus der Ernte eines bestimmten Produktions jahres ver­
teilt sich auf die Zeit vom Juni bis l<iai des folgenden Jahres .
Nach Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Hr. " IO35/72 sind alljährlich der
Grundpreis und der Ankaufspreis für das Wirtschaftsjahr festzusetzen. Da für das
laufende Wirtschaftsjahr jedoch der am 22 . Januar 1972 in Brüssel unterzeichnete
Vertrag über den Beitritt der neuen Mitgliedsländer zur Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft^^ im Bereich Obst und Gemüse
ab 1 . Februar 1973 gilt , wurden diese Preise nur bis zum 31 . Januar 1973 festge­
setzt . Deshalb sind der Grundpreis und der Ankaufspreis für das restliche Wirt­
schaftsjahr festzusetzen, wobei den kennzeichnenden Faktoren für die Produktion
dieser Erzeugnisse in den neuen Kitglicdstaaten Rechnung zu' tragen ist .
Nach Artikel 16 Absatz 1 , zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. IO35/72 , ;
werden die Zeiträume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des Wirt­
schaftsjahres nicht berücksichtigt . Was das Ende des Wirtschaftsjahres angeht ,
so machen die iivi Mai auf den I-iarkt gebrachten Mengen nur einen geringen Anteil
der während des ganzen Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge aus . Folglich sollte
dieser Monat nicht berücksichtigt werden.
IimTT iia^TSo . 5. 1972 , s . 1
 ( 2 ) ABl . L 266 vom 25.11.1972 , 3 . 1
( 3) ABl . L 73 vom 27.3.1972 , S. 5                                     ,
                                                                       •/ •
 ---pagebreak---                                                            2.
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten : Birnen erzeugt , Je nach Sorte sind
unterschiedliche Notierungen auf dem kiarkt festzustellen. Zur Anwendung der
Intervent ionsregelung sollte mithin eine in ausreichendem Maße repräsentative
Sorte ausgewählt werden. Für den in Frage stehenden Zeitraum erfüllen die
Birnen der Sorte Passe-Crassane , Güteklasse I , diese Voraussetzung.
Die gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 für die Fest­
setzung des Grundpreises zugrunde zu legenden Überschußgebiete sind für die
Monate Februar , Marz und April die italienischen Anbaugebiete in den Pro­
vinzen Ravenna, Bologna und Ferrara.
Nach der in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. IO35/72 vorgesehenen
Berechnungsmethode für den Grundpreis ergibt sich ein Betrag, der dazu führen
würde , daß bei Anwendung der in Artikel 16 Absatz 3 dieser Verordnung vorge­
sehenen Kriterien, durch die der Ankaufspreis auf 55 °h des Grundpreises be­
schränkt wird , dieser Ankaufspreis für den restlichen Teil des Wirtschafts­
jahres erheblich unter dem Preis dos letzten Jahres läge . Um diese für die
Erzeuger nachteilige Entwicklung zu verhindern, empfiehlt es sich, im Rück­
griff auf Artikel 35 der Verordnung für den besagten Teil des Wirtschafts­
jahres den Ankaufspreis in einer Höhe festzusetzen , die über die genannte
Beschränkung hinausgeht , um den Erzeugerorganisationen generell einen min­
destens ebenso hohen Ausgleich wie im letzten Jahre zu gewährleisten -
                               «                                            *
                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.            Für die Zeit vom 1 . Februar 1973 bis 30 . April 1973 werden der
Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen außer Ibstbirnen, ausgedrückt in ;
Rechnungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , folgendermaßen festgesetzt J
                                                                  Λ
 ---pagebreak---                                                             3
Februar , ftärz und April                   11 ,-                 6,8
2.             Die in Absatz 1 genannten Preis© gelten für Birnen der Sorte
Passe-Crassane , Güteklasse 1 » Größenklasse 10 mm oder mehr , verpackt .
               Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preise enthalten nicht den
Preis für die Verpackung , in der das Erzeugnis angeboten wird .
               Enthalten die Notierungen , die für ein Erzeugnis auf den -reprä­
sentativen Kärkten gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr . 1035/72 mitgeteilt
werden , ganz oder teilweise den Wert der Verpackung des Erzeugnisses , so werden
die Verpackungskosten von den notierten Preisen abgezogen.
èj^ssûu.1
               Die in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 ge­
nannten Mitteilungen müssen sich auf die Notierungen , ohne Verpackung , be­
ziehen .
" rtiisfijLA
               Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1973 in Kraft .
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unnittelbar in jedem Kitgliedstaat .
                                         Geschehen zu Brüssel , am
                                         Im Namen des Rates
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                     AM!EXt
                                                                                                    1.
           PROU II i Poires de iab'e - Catégorie de qualité I
                                               CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                            UpC./ 100 kg net
          Estimati an                                                                                                                      T
                                                             Estimation de   Variétés au le­ Cours consta­             PRIX D'ACHAT
          jde la pro­      Marchés         Zones de          la prodict'on   quel les S9 ré. tés sur les                                 "
          duction                                            mensuelle de    fèrant les      marchés re­
                                                                                                           Prix
                                                                                                                     - Limite-   Lfœîte
          mensuelle                       production         Ta zone consi­ cours repris     présentatifs
Période
          L E.E.                                             dérée (en %     à la colonne
                                                                                                             de
                      représentatifs       retenues          par rapport à   suivante
                                                                                             (moyennes               supérieure Infériez
             en
                                                             la production                   arlthmétl^ base
              tonnes)                                                                        triennales)               55 %        50 %
                                                             mensuelle to­                                 (1)
                                                             tale C.E.EJ
            210.0P0     Rayenna      Pr. de Rayonna           :• ii %         Passacrassana       10,6     11 ,-        6.-       5.5
                        Bologna      Pr. de Bologna           >   6%          Passacrassana      13L:
                        Ferrara      Pr. de Ferrara           : 35 ?          Passasrassana
                        St. Trend    Belgique                :    e%          Confe'rance       ^5
                        Angers-      Vallée Loire            :    U           Passacrassaia      17,6
                        Zaaag i      Pays-Bas                j    6,5 ?       Conférance        : l9,l
                        Birmingham   West î'ijdla.d                           Conférence         19,2
                        Covenrt :    East and South
                         Garden
                                                                  3,5 %       Conférence       119.9
                                         Eastern
(1) Pour chaque période seuls les cours soqll jiés sont retenus pour la détermination du prix,1 de base.
 ---pagebreak---                                                                                ΑΙΤΕΓΕΣΕ
          ETAT ME1"IBR3 : BELGIQUE                                                     2 ..
                                                                                       2
          PRODUIT        î P 0 I R E S
                                                   Variété : Conférence
                                                   Catégorie de qualité I '
                               DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
           Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                  Marchés ;        Zones     Cours constatés sur lés                         Moyennes
   'I
                                             marchés représentatifs                 ' arithmétiques .
  Périodes       represen-         : de                                                     triennales
                                             Monnaie nationale 100 kg ne1
                - tatifs. •- | production .     1970-     1971            1972 .
                                                                                     Monnaie ;
                                                                                          nat .
                                                                                                    I
                                                                                                        en
                                                                                                       U.C.
      • #
  Février        St . Trond       Belgique       794       547    "         696            P.M.         P.M.
I Mars           St . Trond     . Belgique !     865       957           • 844             P.M. ;       P.M. . !
                                                                    I
  Avril          St . Trond       Belgique       971     1.131        '.    971 ;          P.M.         P.M.
                                                                                 i
  Février )
  Mars      ;    St . Trond ;     Belgique . • : 877 ,     911. , i ,      .837      ;      875 -,.. . *7,5 : :
  Avril     ;
                                                       I
 ---pagebreak---                                                                         ΑΪΓΝΕλΞ
     ETAT ICäU'JBHE : FEAHCS
     PRODUIT         : POIRES
                                                 Variété : Pév » et Mars : " Passe Crassane "
                                                 Catégorie de qualité I
                                                 Calibre : 60 mm et plus
                             DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                 Stade de commercialisation " Sortie des groupements de producteurs "
                Marchés        Zonés        Cours constates sur les                  . Moyennes
                                            marchés représentatifs                arithmétiques
 Période    représen-           de        Monnaie nationale 100 kg net               triennales
                                                                                                        !
                                                                                  Monnaie       en
              ; tatifs       production     1970        1971       ; 1972            nat-     U.C.     !
                          iL
                                                                                                       1
                                                                                                       1
Février         Angers       Vallée Loire   105 ,-       82 ,-        90 ,-            P.M»    P.M.
                                                                                                       f
Mars            Angers       Vallée Loire   116,-       106 ,-        91 ,-            P.M.
                                                                                               P.M. jS
                       *■                                                                          . . t
                                                                                I
                                                                               I
Février )
Mars    )    . Angers _      Vallee Loire   110 ,-       94 ,-   :    91 , -,      \ 98 ,-     17 ,ê
 ---pagebreak---                                                                                        ANNEXE
                                                                                          4.
      ETAT. MEMBRE : ITALIE
      PRODUIT             POIRES                                 „   . .. -
                                                                 Variete : Passacrassana
                                                                 Catégorie de qualité : I
                                                                 Calibre : 75/80 œm
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
   Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                   Marches             Zones           Cours constates sur les                      Moyennes
                                                       marchés représentatifs
                                                   I
                                                                                                arithmétiques
 Periode
                  "^1                    de            Monnaie   nationale 100 kg net             triennales
                                                                                             iiormaie        en
                    tifs          production
                                                     -  1970       1971            1972           nat.     U.C.
                                            i t
                                                                                                      :–I
Février            Ferrara    [ Pr.  de Ferrara         4.450      6.400        6.640          P. M.       P'T/l
                                                                                                             • l'j
               i Bologna      ι
                                Pr . de Bologna         4.090      5.730        5.500          P. M.       P. M.
                   Ravenna      Pr . de Ravenna         4.215      6.120        6.270          P. II.      P. M. ■
Mars               Ferrara      Pr . de Ferrara         5·03Ο _    9.050        6.085 , .     P.M. J       P. M.
                   IBologna     Pr . de Bologna         4.490      8.025        4.415         P. M.     I  P. M.
              Ij ftavenna       Pr . de Ravenna !       4.865      8.775        5.440      ι  P. M.        P. M. j
               1                                                                           ι                       I
Avril              Ferrara      Pr .  de Ferrara I      5.385                   6.450         P. M.        P. M.
                I Bologna j Pr .     de Bologna         4.650                   4.535         P.K.         P. M.
                I Ravenna       Pr . de Ravenna
                                     '
                                                        4.640    L__r         I '«5.900-   1             I P. M.
Février    )       Ferrara      Pr . de Ferrara j                  7.725    j   6.390         7.060 .      11,3 .
Mars      <  .   I Bologna      Pr * de Bologna         4^,410 I   6.900    !   4.850          6.900       11 ,-
Avril      )       Ravenna      Pr. de Ravenna          hm         7.450        5.870          6.660       10,6
   Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération,
 ---pagebreak---                                                                               AÎTFEXE
            ETAT MEKBHE : PAYS-BAS                                                                5.
            PRODUIT        : POIRES
                                                      Variété : Conférence
                                                      Catégorie de qualité I
                                                      Calibre : 60 mm et plu3
                                DOiŒHES . POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
             Stade de commercialisation " Sortie des groupements do producteurs "
! 4
                Larcftes         Zor.es   .   Ii    Cours constatés sur les ,             novenne s
                                                                   ι
                                                    marches représentatifs            arithmétiques
    Période   represen-            de
                                                  Monnaie nationale 100 kg net          triennar --s
                tatifs         production          1970 .       1971   I 1972         jnnc.i e ,
                                                                                       na-'" . ■'
                                                                                                      en
                                                                                                     U.C.
                                               :           !  I
  Février     Zwaçg '          Pays-Bas          :   64 .         59       66       , P.M.             P.M ,
  Mars        Zwaag ■ .      , Pays-Bas              68 !         77 i     77          P.M.            P.M ,
                                               i         .■ *
                                                                     I
                       i
  Février )
                       I
                       { I
              Zwaag    .       Pays-Bas              66           68       72           69            19,1
  Mars    )
                                                                                                   i
                                                                                                       τ
 ---pagebreak---           ETAT MEMBRE : ROYAUME UNI
                                                                                                     ANNEXE
           PRODUIT           : POIRES
                                                                                                      6.
                                                          Variété î Conférence
                                                          Catégorie de qualité I
                                 ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
               ^"tac-a do connercialise/t ion " Sortie des groupements de producteurs "
                                                Cours constatas sur les              i .oyonncs          Kryer-nee   T :-.>
              Larches             Zones
                                                                                                         thnétiques
                                              1 marchés représentatifs             arithmétiques         triennales re­
                                                                                    triennales           tenues après
                                                Monnai o nat i onal e
  Période    représen­              de                                                                   déduction . du
                                                           100 kg net                                    montant^'
                                                                                                         compensatoire
                                                                                   Monnaie      en       de 8, 6 U.C.
              tatifs           production        1970     1971        1972           nat .    U.C.
Février       Covent       ■ - East and .        10,03    10; 80        9,93        102.5       24,6           16 ,-
                   Gardon      South East
              Birmingham       W.tMidlànd        11,60    10,95       11", "64"     113,9       27,3           18,7
fcars         Covent           East and          11,28    11,78         9,23        107,8       25,9           17,3 ;
                   Garden      South East
              Birmingham       W. Midlànd        11,93    12,37       11 ,-         117.6       28,2           19,6
Avril         Covent           East and-'        11,65    11,92         9,50        110,2      •26-, 4-
                   Garden      South East
Février       Covent Gardën                           Birmingham
   a                  16 ,-                                18,7
Avril                 17.3                            "    19,6 "
                      26.4
                               19,9 U.C.                               19,2 U.c .
                               35BSCSSSSSSSSS                          secssssssJss&sa
( l ) Acte d' adhésion, art . 57 »