CELEX: 51978PC0749
Language: da
Date: 1979-01-12 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om forhandling om et juridisk instrument, som gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 749
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
                                                  KOM(78)749 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 12 . januar 1979
                        HMSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
              om forhandling om et juridisk instrument , som gør det
              muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive
              kontraherende part i Overenskomsten om midlertidig told­
              fri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt la­
              boratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i
              diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler
                          og andre helbredelsesanstalter
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
                                         /y.;'       In                    v
                                                          –·
                                          r? s            .5
                                               1        >  g      ,
                                         l; ' <i   '      3      j
                                                        ^     .y
                                            \
KOM( 78) 749 endelig udg*
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
  Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk
  udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i .
  diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre hel-
  bredelsesanstalter , der blev åbnet for underskrift af Europarådets medlem­
  mer den 28 . april 1960 , blev undertegnet og bekendtgjort af alle Plælles-
  Bkabets medlemsstater mellem 1960 og 1966 .
  Benne overenskomst , der er et udtryk for europæisk samhørighed , har en sær­
  deles humanitær begrundelse , som er rosværdig.
  Uanset disse betragtninger skal det nævnes , at det i den pågældende overens­
  komsts artikel 1 fastsættes , at enhver kontraherende part , som besidder til­
  strækkelige lagre til dækning af eget behov , vederlagsfrit udlåner medicinsk
  og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter , som
  under ganske Bærlige omstændigheder måtte have trængende behov derfor ; dette
  udstyr skal senere tilbageleveres } i artikel 2 fastsættes varigheden af den
  midlertidige indførsel , samt hvem denne ordning omfatter .
• I praksis medfører dette , at medlemsstaterne undlader at opkræve told ifølge
  den fælles toldtarif for det pågældende udstyr .
  La Fællesskabet med hensyn til toldmæssige beføjelser er trådt i stedet for
  medlemsstaterne , er det ønskeligt , at Fællesskabet tiltræder overenskomsten
  ved siden af medlemsstaterne , for så vidt angår dens artikel 1 og 2 .
  Da nævnte overenskomst kun kan tiltrædes af Europarådets medlemsstater , bør
  der udfærdiges en retsakt , som gør det muligt for Fællesskabet at blive kon­
  traherende part i overenskomsten .
  Med henblik herpå henstiller Kommissionen i henhold til traktatens artikel
  113' til Rådet , at den får bemyndigelse til at forhandle om en retsakt , der
  gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab ved siden af med­
  lemsstaterne at tiltræde Overneskomsten om midlertidig toldfri indførsel af
  medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr j vederlagsfrit udlånt
  til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler
  og andre helbredelsesanBtalter .
  Teksten til overenskomstens artikel 1 og 2 er anført i bilaget til dette
  udkast til Rådets afgørelse .
 ---pagebreak---                  henstilling med henblik på Rådets afgørelse
om forhandling om et juridisk instrument , som gør det muligt for Det europæiske
økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Overenskomsten om mid­
lertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorie­
udstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlings-
mæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske
Fællesskab , særlig artikel 113f
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Formålet med Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og
kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til anvendelse
i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredel-
sesanstalter , der er udarbejdet på Europarådets initiativ , er at lette denne
organisations medlemsstaters indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt
laboratorieudstyr , der under ganske særlige omstændigheder er udlånt af andre
medlemsstater , på den betingelse , at nævnte udstyr genudføres ;
en af de nødvendige betingelser for gennemførelsen af dette samarbejde , som
går ud på at dække de pågældende medlemsstaters befolkningers mest trængende
behov , er som fastsat i nævnte overenskomsts artikel 1 og 2 at indrømme mid­
lertidig toldfritagelse for sådant udstyr , når det er bestemt til hospitaler
og andre helbredelBesanstalter ;
ved indrømmelse af overenskomstmæssig midlertidig toldfritagelse skal der ta­
ges hensyn til toldunionens særlige forhold , især den fælles toldtarif ; enhver
afvigelse fra den fælles toldtarif hører tmder Fællesskabets enekompetence ;
den pågældende overenskomst blev undertegnet og bekendtgjort af alle Fælles­
skabets medlemsstater mellem 1960 og 1966 , og det er derfor nødvendigt , at
Fællesskabet indgår denne overenskomst ved siden af medlemsstaterne , for så
vidt angår artikel 1 og 2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                               Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til i Europarådet at føre forhandlinger om ind­
føjelse i Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk
og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr , vederlagsfrit udlånt til an­
vendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og
andre helbredelsesanstalter , af et juridisk instrument , der gør det muligt
for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i
nævnte overenskomst .
Kommissionen fører disse forhåndlinger med bistand fra det særlige udvalg
efter EØF-traktatena artikel 113 .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                   Formand            /
 ---pagebreak---                                                                        BILAG
                                   Artikel 1
1 . Rir så vidt de kontraherende parter besidder tilstrækkelige lagre til
    dækning af eget behov , udlåner de vederlagsfrit medicinsk og kirurgisk
    udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter , som under
    ganske særlige omstændigheder måtte have trængende behov derfor ; det
    pågældende udstyr sendes på begæring til vedkommende kontraherende part
    mod senere tilbagelevering .
2 . Enhver kontraherende part , der nyder fordel af den i stk . 1 ovenfor om­
    handlede ordning , tilstår enhver mulig lempelse for så vidt angår den
 * midlertidige indførsel af det lånte udstyr .
                                   Artikel 2
1 . Den midlertidige indførsel skal i første række ikke overstige et tidsrum
    af seks måneder , men kan med udførselslandets tilladelse og på samme
    vilkår udstrækkes i et yderligere tidsrum .
2 . Ovennævnte lempelser tilstås kun for så vidt angår medicinsk og kirurgisk
    udstyr samt laboratorieudstyr til anvendelse i hospitaler og andre hel-
    bredelsesanstalter . De omfatter udstedelse af de eventuelt fornødne til­
    ladelser til midlertidig indførsel af sådant udstyr samt fritagelse for
    importtold og -afgifter (herunder enhver form for told eller afgift ,
    hvormed indførsel måtte være behæftet ), idet dog myndighederne i det land ,
    hvortil midlertidig indførsel finder sted , kan erholde dækning for deres
    faktiske udsgifter .