CELEX: C1995/268/49
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 29 juni 1995 i mål T-6/95: Cantine dei colli Berici coop. arl mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Jordbruk - Den gemensamma organisationen av marknaden för vin - System för obligatorisk destillation - Upptagande till prövning - Sökande som är personligen berörd av en förordning")

14.10.95               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 268/23

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                 nämnda förfarande, har förstainstansrättens ordförande
                       av den 29 juni 1995                             den 18 augusti 1995 meddelat följande beslut:
i mal T-6/95 : Cantine dei colli Berici coop. arl mot                  1 . Det interimistiska yrkandet ogillas.
       Europeiska gemenskapernas kommission^)
("Jordbruk - Den gemensamma organisationen av mark­                    2 . Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
naden för vin - System för obligatorisk destillation -
Upptagande till prövning - Sökande som är personligen
               berörd av en förordning ")
                            ( 95/C 268/49 )

                 (Rättegångsspråk : italienska)                        Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 28 februari 1995 av Comafrica SpA med flera
I mål T-6/95 , Cantine dei colli Berici coop. arl, Lonigo                                     ( Mål T-72/95 )
( Italien ), företrätt av advokaten Ivone Cacciavillani i Vene­
dig, med adress för delgivning hos advokatbyrån Alain                                          ( 95/C 268/51 )
Lorang, 51 rue Albert I er, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud : Eugenio de March                                    (Rättegångsspråk : engelska)
och Alberto Dal Ferro ),
                                                                       Comafrica SpA, Genua ( Italien ), och Dole Fresh Fruit
angående en talan om ogiltigförklaring av artikel 1.1 i                Europe Ltd & Co, Hamburg (Tyskland ), har den 28 feb­
kommissionens förordning ( EG ) nr 3151 /94 av den 21 de­              ruari 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
cember 1994, om framtida undantagsbestämmelser för                     förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
produktionsåret 1993/94 beträffande de mängder bordsvin                sion. Sökandena företräds av Bernard O'Connor, solicitor
som producenterna skall levera till obligatorisk destillation          (Irland ), och har uppgivit följande adress för delgivning:
( EGT nr L 332 , s . 32 ),                                            Advokatbyrån Arsène Kronshagen, 12 Boulevard de la
                                                                      Foire, Luxemburg.
har förstainstansrätten ( tredje avdelningen ), sammansatt av
J. Biancarelli ordförande, C. P. Briët och C. W. Bellamy,
                                                                       Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 29 juni
1995 meddelat följande beslut:
                                                                      — ta upp talan till prövning,
1.   Talan avvisas .
                                                                      — ogiltigförklara       kommissionens       förordning     ( EG )
2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna,                nr 2947/94 av den 2 december 1994 om fastställande av
    inklusive de kostnader som uppkommit under det                        en enhetlig nedsättningskoefficient för bestämning av
    interimistiska förfarandet.                                           den kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i
                                                                          kategorie A och B av tullkvoten för år 1995 ( ] ), i den
3.   Rådet skall bära de kostnader som det redovisade när
                                                                          utsträckning den berör sökandena, eller i andra hand
     det ingav sin ansökan om tillåtelse att intervenera.                 gentemot alla,
(M EGT nr C 74 , 25.3.1995 .
                                                                      — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                          derna .

                                                                       Grunder och huvudargument
                            BESLUT AV
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                  Sökandena , som båda importerar bananer till gemenskapen,
                                                                       bestrider kommissionens beslut att minska den kvantitet
                av den 18 augusti 1995
                                                                       bananer som tilldelats dem för år 1995 genom en tillfällig
i mål T-146/95 R, Giorgio Bernardi mot Europa parlamen­                nedsättningskoefficient som anges i den ifrågasatta förord­
                                  tet
                                                                       ningen .
                            ( 95/C 268/50 )
                                                                       De hävdar först att kommissionen fastställde nedsättnings­
                  (Rättegångsspråk : franska)                          koefficienten på grundval av felaktigt beräknade referens­
                                                                       kvantiteter, eftersom det i den ifrågasatta förordningen
I mål T- 1 46/95 R, Giorgio Bernardi, tidigare tjänsteman vid          bekräftas att vissa kvantiteter har räknats två gånger för
Europaparlamentet, med hemvist i Luxemburg, företrädd                  olika aktörer i flera medlemsstater, och att kriteriet för att
av Giancarlo Lattanzi, advokat i Massa-Carrare ( Italien ),            bestämma vilka verksamheter som ger rätt till en tilldelning
med delgivningsadress i Luxemburg hos sökanden, 33 rue                 från tullkvoten har tillämpats felaktigt. Kommissionen har
Godchaux, mot Europaparlamentet ( ombud : Ezio Perillo                 vidare medgett att referenskvantiteterna för år 1 995 endast
och Christian Pennera ), i vilket saken avser en begäran om            kan fastställas efter det att ytterligare kontroller har gjorts.
interimistiska åtgärder som syftar till att förfarandet för            Under dessa omständigheter har kommissionen valt att
utnämning av en europeisk ombudsman skall uppskjutas                   bestämma en tillfällig nedsättningskoefficient utifrån fel
och att ett visst antal förelägganden skall skickas till               uppgifter, men utan att ha den erforderliga uttryckliga
Europaparlamentet angående det fortsatta förloppet av                  rätten att göra så .