CELEX: C1997/054/36
Language: nl
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Beroep, op 8 november 1996 ingesteld door Eridania SpA e.a. tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-178/96)

Nr . C 54/22             NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 2 . 97
Beroep, op 8 november 1996 ingesteld door Eridania SpA                 was dit systeem bedoeld om ervoor te zorgen dat de
              e.a. tegen Raad van de Europese Unie                     producenten van de landen met een overschot zouden
                          ( Zaak T-178/96 )                            leveren aan landen met een tekort, door de extra transport­
                                                                       kosten te dekken .
                             ( 97/C 54/36 )
                                                                       Volgens verzoeksters kan Italië niet langer worden
                       (Procestaai: Italiaans)
                                                                       beschouwd als een gebied met een tekort. Volgens hen was
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­              tijdens de voorbije negen verkoopseizoenen de productie tot
schappen is op 8 november 1996 beroep ingesteld door                   vijfmaal toe hoger dan de consumptie, zodat de gemiddelde
Eridania SpA, te Genua ( Italië ), en vennootschap ISI                 productie en de gemiddelde consumptie per verkoopseizoen
 (Industria saccarifera italiana agroindustriale SpA ) te Padua        in evenwicht zijn . Anderzijds was tijdens de laatste drie
 ( Italië ), deel uitmakend van de groep Eridania, Sadam               verkoopseizoenen de gemiddelde productie ongeveer
zuccherifici, een afdeling van SECI ( Societa esercizi com­            30 000 ton hoger dan de gemiddelde consumptie. In die
merciali industriali SpA), te Bologna ( Italië ), Sadam castig­        situatie is de omstandigheid dat voor Italië nog steeds naar
lionese SpA, te Bologna , en Sadam Abruzzo SpA, te                     gebied gedifferentieerde prijzen worden gehanteerd, volgens
Bologna, deel uitmakend van de groep Sadam zuccherifici,               verzoeksters een aanwijzing dat het systeem zijn oorspron­
Zuccherificio del Molise SpA, te Termoli (Italië), en SFIR             kelijke doel heeft verloren en aldus is omgevormd tot een
( Societa fondiaria industriale romagnola SpA ), te Cesena             onverschuldigde steunmaatregel ten gunste van de bietente­
 ( Italië), vertegenwoordigd door B. O'Connor, solicitor bij           lers, die volledig en uitsluitend ten laste komt van de
                                                                       Italiaanse suikerfabrikanten .
de High Court of Ireland, I. Vigliotti en P. Crocetta,
advocaten te Genua , domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                                                                       De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
burg bij A. Kronshagen, advocaat aldaar, Boulevard de la               met die in zaak T-168/95 ( Eridania e.a .). Meer in het
Foire 12 .
                                                                       bijzonder wordt de onwettigheid van de bestreden verorde­
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                  ning gesteld, op grond dat zij tardief is, niet met redenen is
                                                                       omkleed, omdat Italië ten onrechte als gebied met een tekort
— het beroep ontvankelijk te verklaren;                                wordt aangemerkt, en wegens misbruik van bevoegdheid.
— overeenkomstig de artikelen 173 en 174 van het                       De niet-toepasselijkheid van de hierboven vermelde bepa­
      EG-Verdrag nietig te verklaren Verordening ( EG)                 lingen van Verordening ( EEG ) nr. 1785/81 wordt uitslui­
      nr. 1580/96 van de Raad van 30 juli 1996, voorzover zij          tend aangevoerd voorzover de hierboven uiteengezette
      verzoeksters raakt, subsidiair, deze verordening nietig te       middelen op zich niet zouden volstaan ter rechtvaardiging
      verklaren erga omnes, inzonderheid wat artikel 1 , sub f),       van de nietigverklaring van de bestreden verordening, en
      betreft;                                                         inzonderheid indien zou worden vastgesteld dat Italië wel
                                                                       een gebied met een tekort is .
— overeenkomstig artikel 184 van het EG-Verdrag niet­
      toepasselijk te verklaren Verordening ( EEG ) nr. 1785/81
      van de Raad van 30 juni 1981 , zoals gewijzigd,
      voorzover zij verzoeksters raakt, inzonderheid wat
      artikel 3 , lid 1 , artikel 5 , lid 3 , en artikel 6, lid 2 ,
      betreft;
                                                                       Beroep, op 14 november 1996 ingesteld door J. de la Cruz
— de Raad overeenkomstig de artikelen 178 en 215 ,                     Elena Vela Palacios tegen Economisch en Sociaal Comité
      tweede alinea, van het EG-Verdrag te veroordelen tot                                     ( Zaak T-l 83/96 )
      vergoeding van alle aan verzoeksters veroorzaakte                                           ( 97/C 54/37)
      schade, vermeerderd met interessen en een compensatie
      voor de waardevermindering van de valuta;
                                                                                             (Procestaai: Spaans)
— alle andere maatregelen vast te stellen die het Gerecht
      noodzakelijk acht om de aan verzoeksters veroorzaakte            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
      schade vast te stellen;                                          schappen is op 14 november 1996 beroep tegen Economisch
                                                                       en Sociaal Comité ingesteld door J. de la Cruz Elena Vela
— de Raad te verwijzen in de kosten van het geding.
                                                                       Palacios, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door D.G.
Middelen en voornaamste argumenten                                     San Bartolomé Sarrey, van het Ilustre Colegio de Abogados
                                                                       de Bruselas, te Brussel, Avenue Louise 174 .
Verschillende Italiaanse suikerproducerende vennootschap­
pen komen op tegen de nieuwe regeling betreffende de                   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
suikersector, voorzover Italië daarbij nog steeds wordt
beschouwd als een land met een tekort, wat voor het                   — het beroep ontvankelijk en gegrond te verklaren;
verkoopseizoen 1996/1997 de handhaving meebracht van
het systeem van de per gebied bepaalde prijzen. Hierbij zij           — nietig te verklaren besluit nr . 27/96A van de secretaris­
aangetekend, dat in bedoelde gebieden met een tekort, dit                  generaal : eindbesluit inzake tuchtprocedure nr. 1/1995
wil zeggen in de gebieden waar de productie lager is dan de                betreffende de inhoud van de aan haar beoordelaar
consumptie, de suikerfabrikant voor de suikerbieten een                    gezonden nota van 10 januari 1995 , meer in het
minimumprijs betaalt die hoger is dan de door de fabrikant                 bijzonder nietig te verklaren de terugzetting in rang
in gebieden zonder tekort betaalde prijzen. Aanvankelijk                   ( drie), met uitkering van het ingehouden salaris;