CELEX: 41986D0660
Language: da
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: 86/660/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 22. december 1986 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for indførsel i Spanien og Portugal af produkter, henhørende under EKSF-traktaten, med oprindelse i Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig og omfattet af overenskomsterne mellem Fællesskabet og disse lande

Nr . L 382 / 42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              31 . 12 . 86
                  AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET
                  EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I
                                                               RÅDET,
                                                      den 22 . december 1986
                  om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for indførsel i Spanien og Portugal af produkter,
                  henhørende under EKSF-traktaten, med oprindelse i Finland, Norge, Schweiz, Sverige og
                           Østrig og omfattet af overenskomsterne mellem Fællesskabet og disse lande
                                                          ( 86 / 660 / EKSF )
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET                               toldtarif, og som indføres i Portugal , for hvilke basistolden
EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTA­                          er 20% .
TER , FORSAMLET I RÅDET , HAR —
                                                                        3.     Hvis der efter den 1 . januar 1985 og inden den
ud fra følgende betragtninger :                                         1 . januar 1986 er foretaget en nedsættelse af tolden , betrag­
                                                                        tes den således nedsatte toldsats dog som basistoldsats .
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om opret­
telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ;                        4.      Hvis kongeriget Spanien eller Den portugisiske Repu­
                                                                        blik i løbet af 1987 helt eller delvis suspenderer told på
kongeriget Spanien og Den portugisiske Republik har den                 produkter indført fra Fællesskabet i dets sammensætning pr .
1 . januar 1986 tiltrådt dette Fællesskab ;                             31 . december 1985 , suspenderer eller nedsætter de med
                                                                        samme procentsats også tolden på produkter med oprindelse
                                                                        i EFTA-landene .
tillægsprotokollerne til overenskomsterne mellem Det euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Fællesska­
bet på den ene side , og republikken Finland , kongeriget
Norge , kongeriget Sverige og republikken Østrig på den                                             Artikel 2
anden side , samt tillægsprotokollerne til overenskomsterne
mellem Fællesskabets medlemsstater på den ene side , og
henholdsvis republikken Island og Schweiz på den anden                  1.      Hvis kongeriget Spanien over for tredjelande åbner
side , skal godkendes af hver af de kontraherende parter i              toldkontingenter , som faktisk var gældende den 1 . januar
henhold til deres egne procedurer;                                      1985 , behandles produkter med oprindelse i EFTA-landene
                                                                        på samme måde som produkter indført fra Fællesskabet i dets
                                                                        sammensætning pr . 31 . december 1985 i den periode , disse
ratifikationsprocedurerne vedrørende ovennævnte protokol­               kontingenter holdes åbne .
ler er endnu ikke afsluttet , og en autonom og samtidig
overholdelse af de forpligtelser , som i henhold til disse
                                                                        2.      Hvis kongeriget Spanien ikke åbner de i stk . 1
protokoller gælder for året 1987 for så vidt angår import­              omhandlede kontingenter, anvender det ved indførsel af
told , er påkrævet; der er ingen sådanne forpligtelser for så           produkter med oprindelse i EFTA-landene de satser , der ville
vidt angår Island ;                                                     gælde i tilfælde af åbning af sådanne kontingenter . De
                                                                        mængder eller værdier , der indføres til disse toldsatser , kan
samt i forståelse med Kommissionen —                                    ikke overstige dem , der reelt blev indført fra disse lande inden
                                                                        for rammerne af de tilsvarende kontingenter, der var åbne
                                                                        den 1 . januar 1985 .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                                    Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                         Den afgift på 0,4% ad valorem , som Den portugisiske
                                                                         Republik anvender for midlertidigt indførte varer, for
 1 . For produkter, som henhører under EKSF-traktaten ,                  genindførte varer ( bortset fra containere ) og for varer indført
 og som har oprindelse i Finland , Norge , Schweiz , Sverige og          under proceduren for aktiv forædling, karakteriseret ved
 Østrig, i det følgende benævnt »EFTA-landene«, nedsættes                refusion af told opkrævet ved indførslen af de benyttede varer
 importtolden i Spanien, herunder De kanariske Øer, Ceuta                efter udførslen af de tilvirkede varer (drawback), nedsættes
 og Melilla, fra den 1 . januar 1987 til 77,5 % af basistolden ,         til 0,2% den 1 . januar 1987 .
 og importtolden i Portugal fra 1 . januar 1987 til 80% af
 basistolden .
                                                                                                     Artikel 4
 2.     Basistolden er den sats , der faktisk anvendtes den
 1 . januar 1985 , undtagen for så vidt angår plader, beklædt
 (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden              De ændringer i oprindelsesreglerne , der er blevet nødvendige
 måde , henhørende under pos . ex 73.13 B IV i den fælles                som følge af kongeriget Spaniens og Den portugisiske
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr . L 382 / 43
Republiks tiltrædelse , og som fastsættes af de blandede                                 Artikel 6
komiteer , der er nedsat i henhold til overenskomsterne
mellem Fællesskabet og EFTA-landene , gælder for de i denne    Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til
afgørelse omhandlede produkter .                               gennemførelsen af denne afgørelse .
                         Artikel 5
Denne afgørelse gælder indtil ikrafttrædelsen af tillægspro­   Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .
tokollerne til overenskomsterne mellem Det europæiske Kul­
og Stålfællesskabs medlemsstater og Fællesskabet på den ene                                             G. SHAW
side , og EFTA-landene på den anden side , dog senest indtil
den 31 . december 1987 .                                                                                Formand