CELEX: 31980R3391
Language: da
Date: 1980-12-23 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3391/80 af 23. december 1980 om levering af smør som fødevarehjælp til Indien

30. 12 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 356/9
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3391 /80
                                                         af 23 . december 1980
                                            om levering af smør som fødevarehjælp til Indien
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (5),
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    ændret ved forordning (EØF) nr. 1488 /79 (6); det er
                                                                       bl.a. nødvendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår
                                                                       der gælder i forbindelse med leveringen, samt hvilken
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
                                                                       de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF)                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
nr. 804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markeds­                   miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
ordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig
artikel 6, stk. 7,
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 939 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af alminde­                                            Artikel 1
lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­
lingslande og specialiserede organisationer inden                      I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (3), særlig                      (EØF) nr. 303 /77 lader det i bilaget omhandlede
artikel 7 ,                                                            interventionsorgan gennemføre levering af smør som
                                                                       fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i
                                                                       bilaget.
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 1312 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almin­               Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 303 /77
delige regler for levering af mælkefedt til visse                      vedrørende levering af butteroil gælder på følgende
udviklingslande og specialiserede organisationer inden                 betingelser :
for fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (4), særlig
artikel 7, og                                                          a) for kontrollen med, at varen med hensyn til
                                                                            kvalitet og emballage opfylder de i bilaget til
                                                                            nærværende forordning fastsatte krav, gælder
                                                                            artikel 8 i forordning (EØF) nr. 303 /77 ; ,
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       b) ved anvendelsen af artikel 14, stk. 1 , andet afsnit, i
                                                                            forordning (EØF) nr. 303 /77 betragtes de deri
                                                                            anførte henvisninger som erstattet med henvisnin­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                               gerne i note (2) i bilaget tilnærværende forordning ;
vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
i bilaget, har Indien anmodet om levering af den i                     c) den i artikel 15 , stk. 1 , i forordning (EØF)
bilaget anførte mængde smør;                                                nr. 303 / 77 omhandlede sikkerhedsstillelse i for­
                                                                            bindelse med licitation udgør 39,65 ECU/t smør.
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning                                                Artikel 2
(EØF) nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om almindelige
gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                       offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                        Tidende. .
(') EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
(2) EFT   nr. L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.
(3) EFT   nr. L 119 af 15 . 5. 1979,  s. 5.                            ( 5) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1 .
(4) EFT   nr. L 134 af 31 . 5. 1980,  s. 14.                           (6) EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979, s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 356/ 10                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                           30 . 12 . 80
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
            Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1980.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 356 / 11
                                                              BILAG (')
               Partiets betegnelse                               A                                             B
  1 . Rådets forordninger,
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag :                                                 (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
      b) fordeling :                                                            (EØF) nr. 940 /79
  2. Modtager
                                                                                       Indien
  3 . Bestemmelsesland
                                            I
  4. Partiets samlede mængde                                   200 t                                           100 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                      tysk
      gennemføre leveringen
  6. Smørrets oprindelse                                                 opkøb på Fællesskabets marked
  7. Særlige egenskaber            og/eller                                         jf. note (J)
      særlig emballage
  8 . Angivelser på emballagen                »Butter / Supplied to the Indian Dairy          »Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                              Corporation under the Food Aid Pro­             Corporation under the Food Aid Pro­
                                              gramme of the European Economic                 gramme of the European Economic
                                                      Community / Bombay«                             Community / Calcutta«
  9. Leveringsfrist                                           levering snarest muligt og senest den 31 . januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (J)
1 1 . Repræsentant for modtageren
12 . Procedure , der skal anvendes                                              underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30 . 12 . 80
                Partiets betegnelse                             C                                                D
   1 . Rådets forordninger,                                                                  '
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                                               (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
       b) fordeling :                                                          (EØF) nr. 940/79
  2 . Modtager
                                          f                                            Indien
  3 . Bestemmelsesland
                                          li
  4. Partiets samlede mængde                                  200 t                                             . 100 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                         vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
  6. Smørrets oprindelse                                                opkøb på Fællesskabets marked
  7 . Særlige egenskaber og/ eller                                                  jf. note (2)
       særlig emballage
  8 . Angivelser på emballagen              »Butter / Supplied to the Indian Dairy             »Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                            Corporation under the Food Aid Pro­                Corporation under the Food Aid Pro­
                                            gramme of the European Community /                 gramme of the European Economic
                                                           Bombay«                                     Community / Calcutta«
  9. Leveringsfrist                                                         levering i februar 1981
10 . Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (J)
1 1 . Repræsentant for modtageren
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          12 . januar 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00, den : '
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                               De Europæiske Fællesskabvers Tidende                                            Nr. L 356 / 13
              Partiets betegnelse                                  E                                               F
  1. Rådets forordninger,
     der er anvendt :
     a) retsgrundlag :                           (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)                   (EØF) nr. 939/79 (program 1979)
     b) fordeling :                                       (EØF) nr. 1313 / 80                                (EØF) nr. 940/79
 2.  Modtager
                                            i-                          v                 Indien
 3 . Bestemmelsesland
                                           |1
 4.  Partiets samlede mængde                                     200 t                                             100 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                             vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Smørrets oprindelse                                                   opkøb på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber           og/eller                                            jf. note (2)
     særlig emballage
 8.  Angivelser på emballagen                  »Butter / Supplied to the Indian Dairy             »Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                               Corporation under the Food Aid Pro­                Corporation under the Food Aid Pro­
                                               gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                       Community / Bombay«                                Community / Calcutta«
 9.  Leveringsfrist                                                             levering i marts 1981
10 . Leveringstrin og -sted                          fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (5)
11 . Repræsentant for modtageren
12 . Procedure, der skal anvendes                                                       licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             12 . januar 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 356 / 14                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30 . 12 . 80
                 Partiets betegnelse                                 G                                               H
   1 . Rådets forordninger,
       der er anvendt :
       a) retsgrundlag :                                                   (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
       b) fordeling :                                                              (EØF) nr. 1313 / 80
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                        j1                                            Indien
                                                                   200 t                                             100 t
  4. Partiets samlede mængde
  5. Interventionsorgan, der skal                               vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
       gennemføre leveringen
                    t
  6 . Smørrets oprindelse                                                    opkøb på Fællesskabets marked
  7 . Særlige egenskaber             og/eller                                            jf. note (2)
       særlig emballage
  8 . Angivelser på emballagen                   »Butter / Supplied to the Indian Dairy             »Butter / Supplied to the Indian Dairy
                                                 Corporation under the Food Aid Pro­                Corporation under the Food Aid Pro­
                                                 gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                         Community / Bombay«                                Community / Calcutta«
  9. Leveringsfrist                                                               levering i april 1981
10. Leveringstrin og -sted                             fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet (3)
1 1 . Repræsentant for modtageren
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               12 . januar 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 356 / 15
             Noter:
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                 licitationsbekenatgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                 holdes licitation .
             (J) Det usaltede smør skal være fremstillet af pasteuriseret, usyrnet fløde og må ikke indeholde
                 farvestof eller . neutraliseringsmiddel. Smørret må ikke have luft og skal have en ensartet konsi­
                 stens .
                 Smørret skal opfylde følgende tekniske specifikationer :
                 fedtindhold : minimum 82 %,
                 vandindhold : maksimum 16 % .
                 indhold af ikke-fedtholdigt tørstof: maksimum 1,5 % ,
                 pH : mellem 6 og 6,7.
                 Emballagen skal opfylde bestemmelserne i 'artikel 5 § 2 og 3 forordning (EØF) nr. 685 /69.,
                 Smørret skal transportetes ved en temperatur på mellem —18° og —10° C (mellem 0° F og
                 14° F).
                 Gær- og mugsvampe : under 20 pr. g.
             O Leveringen anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                 geren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibnings­
                 navn .