CELEX: 51974PC2041
Language: nl
Date: 1974-12-11 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2041
Vol. 1974/0340
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)2041 def.
                                                      Brussel . 11 december 1974
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN BE RAAD
                  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                             en de Republiek Indonesië
           betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 2041 def.
 ---pagebreak--- DE ÏUAD VAN DB MJftOPESE CTKiiEtfSClIAPPHJ ,
                                                                           !
 Oolet op het Verdrag , tot oprichting van de Europöuo li-conomieoho Gewoon uchtvp ,
 en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 cn 228 ,
                                                                    >
gezien het voorotel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening . (iLEG ) no . 1826/74
van 11.7.1974              "betreffende de lévering van magere-melkpoeder in het
 kader van de te verlenen voedselhulp )heeft besloten 250         ton magère-melk-
 poeder ter beschikking van de Republiek       Indonesië         te stellen ;
BESLUIT :
                                    Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië
betreffende de levering van magere-melkpoeder         als voedselhulp , waarvan de
                                                  «
tekst aan dxt besluit is gehecht .
                                    Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om. de overeenkomst te tekenen en ora de Gemeenschap te binden .
                                                 Voor do Raad t
                                                 De Voorzitter ,
        ( 1 ) AB L k90 van 13.7.74 blz.20
 ---pagebreak---                                   A
      '                         :   .    1
                                              y*
                                           r'
                 OVEREU'.'KOIIST
TU3SELI DE EUROPESE ECONOMISCHE GUIEETSCHAP
          M DE RD'UDMï.TC INDONESIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MA3ERE-IÖLKPOKDILR
ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RA/LO V/UÍ DE EHKonisE GKÍSVISCÍIAÍTEI
                                                             enorsiMc?,
DE REGERING VM DE REPUBLIKS TNTXDNESI ^
                                                             ancJerzijd3 f
HEBBEiï BESLOTEtT dcssc overeenkomst ie sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aanprezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GBIEGTSCHAPPHJ ;
DE REGERING VA1T DE REPUBLIEK INDO^IS
DIE OiHÏÏELTT DE VOLOEiïDE BEPALINGEN 0VEREE:ST3-2iING HEBBET BEREIKT S
          /
 ---pagebreak---                   J)0 l'^iroT'or.-c Kooiv.cin .i « CSÏJO GciiiounHohap J.cvuri. hij v.'i,i:-v) vr.n . T--- "•* fc&n de Republiek
                 Indonesië, Jriorna "liöid -vra? l^uier&iin;,'1 gonoorad , oen i.ofcvenDhei'ï v ..-:
                  ton magere-roelkpoeder . De kwaliteit en de wijze van verpakking worden '
                  gespecificeerd in bijlage I , dife een integrerend deel uitmaakt van deae
                  overeenkomst .
                                                           AflTlKiilL
                                                           -
                                                                         II ,
                 Do leveringen worden verricht volgena de voorschriften van bijlade II ,
          die een integrerend doel uitmasdet van dcite overeenkomst .
                                                           ARTIKLL       III
                 Hot land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
' te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
         de plaats van levering tot de plaatsen van best coming .
                 Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat do aanbesteding
         van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurren­
        tie . Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen ir.oet over­
         leg worden gepleegd zoal3 bedoeld onder artikel 8 van deze overeenkomst .
       È
                                                           ARTIKEL       IV
                                                                              •                •                           «
               Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont­
        vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wonden en de produ-cten
        op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
        voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
      De opbrengst van deze verkoop , vermindert met de ko»len van heb aeevervoer , de
      verzekering en de normale kosten van afzet op de plaatselijke markt , moet worden ge­
      stort op een speciale rekening bij de Centrale Bank , totdat de als hulp ontvangen
      hoeveelheid volledig is verkocht . Vervolgens moet deze opbrengst worden overgemaakt
      naaide ontwikkelingsbegroting van het ontvangende land voor het financieren, van
      ontwikkelingsprojecten . .
                                                           ARTIKEL       V
                 De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
   • overeenkomst zo uit te voeren dat aan cle normale structuur van de
 . 'nationale produktio en van de internat ionaio handel geen enkel nadeel
        •wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij do nodigo . maatregelen om to
          verzekeren dat de leveringen in het kader van do voedselhulp een aanvulling
          vormen op , en niet in de plaats komen van f do handelstransacties die zonder
           zulko leveringen redelijkerwijs zijn té verwachten . ,
         -,                          ..                       . t     ;,             •                            ; .-
          ;                     •                                                                 ■■ , '          !
                                     ''                     -)                       •            ^               1
            *       ■,               •                            »         '        V'                        /
  •. ¡I Y                           -\-                                              !; 1               * % •/•»■•♦
 ---pagebreak---           •*  Hot land v&n bestorming nccr.ii: allo <2i onstige maatregelen tor 'voer-
                                                         V   '                                  ;
      honiing van 1                                    ■ , ,                   ;• , i . '/
      - do wederuitvoer van hot aio voedselhulp ontvangen produkt on van do
         daarvan afkomstige produkten ;                        y '
     *• de al dan niet commerciële» uitvoer , gedurende Óen periode van zes maant* ^ ■
         vanaf do laatste levering van hot ter plaatse geproduceerde produkt d:v
         mot hot als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt on van do daarvr "
         afkomstige produkten .
                                            ARTIKEL VII
              Hot land van bestemming gaat de verplichting aan , do wijze van uit-
     uitvoering van deze overeenkomst tor kennis van de Europese Economische
    Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan do Commissie van do
   Europese Gemeenschappen do volgende gegevens :                       r-
   - onmiddellijk na het lossen van elke lading j
         havens on data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid on eventuele . A
         opmerkingen over do kwaliteit van do geloste goederen ; datuo waarop het
         lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
         verzekering ;
   • om do drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hooveolhoden                                .
         volledig zijn opgebruikt :                                                        . ..
         do verkochte hoeveelheden , do wijze van verkoop , do vérkoopprijzen ;                     •
    .    do normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van ver­
         zekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de loshaven tot de plaatsen
   •     van bestemming ;
      ** onmiddelijk nadat de opbrengst van de verkoop naar de ontwikkelingsbegroting is
         overgemaakt : de stand van uitvoering van een of meer ontwikkelingsprojecten waarvan
        'het bedrag min of. meer overeenkomt met dat van de opbrengst van de verkoop van de
         als hulp ontvangen produkten ; deze projeoten moeten voorkomen op de door het ont-
   /» vangende land ingediende lijst van projeoten die in 1974/75 me,fc bijstand van een                    '
         van de lid-stat en worden ondernomen .
                                                                                                        \
                                          ' ARTIKEL "VIII                                    '          r     •
              Wanneer oen van do partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
•
   plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken mot betrekking tot
                                                                        .  ...                    .   '
                                             $
 - do toepassing van dozo overeenkomst .
                                        '   ARTIKEL      EC
              Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in do Deense ,
   do Duitse , do Engelse ,, de Franse , do Italiaanse en de Nederlandse taal , ,
   ai3hdo alle teksten gelijkelijk authentiek »                       ;
                                    ■ -.ν-        . ν:· ·          ■■
 ---pagebreak---    I. CTAIJTr!XT3Kl5EiT :
        a) vetgehalte)                               ten lioogste 1,5/»
        b) watergohalte                              ton hoogete 4»0$
        o) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
            melkzuur                                 ton hoogs-fce 0,15$ (l8° Demie)
        d) proef op 'aanwezigheid van neutral-
            li seermiddolen                ,        .negatief               • •
    ' e ) toegelaten additieven                      geen
     . £ ) fosfaataseproef                           nogatief
     1 g) oplosbaarheid                      -       ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99^)
       h) zuiverheidsgraad            ;              ten minste schijf B (l5»0 mg)
        i) kiemgehalte                  . > t        ten hoogste 50*000 per g          ,
       k) titer celibacillen                         negatief in 0,1 g
       l ) smaak en geur                             zuiver
       m) uiterlijk                                 vitte of lichtgele kleur ,
                                                     geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                    deelt jos
II. VERPAJOGQÎG :
         \
       a; netto-inhoud 25 kg
       1>) materiaal :                         ' .•                                  '
           aa) 4 zakken in Kraftpapier van ten minste 70 g per m2j
                1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per m2 ;
              .1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mra dik, gelast of met
                dubbele klemsluiting:
           Of .
           bb) 1 zak in "clupak-poly-duple"-papicr van ten minste 50/20/50 g per r-2 ;
                2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 g per ro2;
  |. *          X binnenzak in polyethyleen j ten minste 0,10 .cua dik:
• *
 ---pagebreak--- of ccj" 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m »
      •**–. . ..
'         -1 sak van kraftpapier mot. oer} polyethyleenlaag , papiorstovigheid
            ten minste Ö0~ g + 1 5 g per m j
            3 zakken van kraftpapier , papiers+evigheid ten minste f0 g per
            1 "binnenzak van polyethyleen , van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
           gelast of . dubbel genaaid .                                     «
c ) opschrift op de verpakking ( in het engel ^ :
    MAGERE-MELKPOEDER '                                                           '
    GIFT VAN DE EUR0PES3 ECONOMISCHE GEILEEN SCHAP
    AAN DE REPUBLIEK INDONESIË                       .     "
 ---pagebreak---         De levering is verricht en do risico 's gaan van de Europc.-so EconofiiiKcV
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op hot land van bestemming op het occr.-
 blik waarop de goederen in de door do Commissie van dc Europese Gemeenschappen
 aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van besten-Ping , ...
 of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 7 en Ü komen de kosten tot en met de levering voor rekening van do EEG en de kosten
na de .levering voor rekening van het land van bestemming.
                                     Artikcl 2
                                       ~     i                 >»
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naan en adrc"
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan          het land van bestemming mededeelt . Het
land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
wiens naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vèór de aanwijzing van
de gemachtigde van dc EEG aan de EEG mededeelt .
                                     Artikcl 3
       Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de m artikel 2 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamon dc termijn
vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen' van de Europese Econonische Gemeenschat)
                                    Artikcl 4
                          •                                       *
                               «
                                                        I
       Indien de EEG niet in staat is mot de levering op de in artikel 6
•J-
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde
tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier­
uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld .overliggeld , foutvracht en wanvracht .
voor rekening van de EEG .                                                     ..
       De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers­
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
                            «                  • <   •
mooten van tevoren tussen het land van bestemming en de "gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen .
        •
       Do andere in : de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slechts
vergood indien zij door hot land van bestemming mot instemming VaJ} de EEG
fcijh betaald.       V           . .'1     S         .    li       »  • . i
 ---pagebreak---                                     Arl*1:o ! 1
                                    ΜΜΜΚΜ^ΜΜΜΜ
        Indien de EEG do goederen of oen doel daarvan niet op do ctntur.i cn
binnen do termijn , bedoeld in artikel' 6 kan leveren » worden , onverminderd
 hot bepaalde in artikel h , voor de levering van do goederen of van het
niet . geleverde deel daarvan oen nieuwe datuw en een nieuwe termijn overeen­
gekomen tucsen do Gemachtigden van de EEG en van hot land van bestemming .
                  Verplichtingen van hot land vn.n best'cmninf»
                                    Artikcl 6
        Voor hot vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst ver­
melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact net
de EEG te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de
afmetingen overeenkomen . mot de normale mogelijkheden van de haven van ïn-
lading cn die voor belading gereed mooton zijn op een datum binnen de in
artikel 3 bedoelde termijn .
        De gemachtigde van het land van bestemming doelt deze datum en do datuis
waarop met do levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , èn viel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vódr de datvja
waarop met do levering moet worden begonnen .                                    •  *'
        Hij bepaalt met do gemachtigde van do EEG het tempo waarin de levering
moot geschieden .
                                     Artikcl 7
        Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt do gemach­
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .
        In dit geval kunnen do gemachtigde van de EEG ën do gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begonnen ,
en eventueel een ander tempo van levering, overeenkomen . In elk geval komen de^ uit
zulk "oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
land van bestemming.
                                                • •   §
        Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datuw meer dan 30 vollo
dagen na de in artikel 6 , oersto alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd do in artikel 1 van de overeenkomst vervatte vor-
plichting, over de góederen beschikken . ■
 ---pagebreak--- » • «   •
                                         \
               . \
      I
                                           /irt-n.o ! fi
          Indien do voor inl ;: tl 11  in oen cehip bedoelde hoeveelheid niet gi-li'. c.
   ann 'boord kan v/ordim gcbrr.cht , deell hot land van bcfiterjrr.ing do EEG zo
  spoedig mogelijk en uiterlijk 15 voülo dagen nadat het inladen is gecind :. f>
  mode , of het voornemens io do resterende hoeveelheid to nemen of niet .
          In liet eerste ge vol ::, ijn de bepalingen vnn artikel 7 j tweede en dort!
  alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
  daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oor del en . -dat zij de in
  artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
  bestemming is nagekomen en neemt zij de koeten die uit hot afzien van doz,c
  resterende hoeveelheid voortvloeien voor hr.ar rekening .
          In olk geval wordt , na do termijn van 15 volle dagen en indien geen
  bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
  rooterende hoeveelheid af to ai en .
                                           Artakel 9 .
          Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
  aan de gemachtigde van de EEG en bewijs van overname met vermelding van
 'de haven van inlading , de daturn van overname , de aard en de hoeveelheid
  van de overgenomen goederen , en eventuele opmerkingen over do kwaliteit
  van deze goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
                                                         • •         »
  Europese Gemeenschappen .