CELEX: C1997/199/77
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Beroep, op 18 april 1997 ingesteld door Ferriera Lamifer SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-122/97)

Nr. C 199/30           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 6 . 97
EGKS ) nr. 840/95 creëert een ongerechtvaardigd en onbil­            — iedere andere hiermee verbonden maatregel te gelas­
lijk verschil in behandeling tussen de voorzitters en leden               ten .
van de Rekenkamer die nog niet en degenen die al wel
zijn gepensioneerd, en ook tussen deze personen onderling
al naar gelang van de datum waarop een pensioen ver­
worven is .
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
                                                                     In 1994 heeft de Italiaanse regering de Commissie in ken­
                                                                     nis gesteld van wet nr. 481 van 3 augustus 1994, en besluit
                                                                     nr. 683 van de minister van Industrie, Handel en Ambacht
                                                                     van 12 oktober 19943 beide bedoeld om de tenuitvoerleg­
                                                                     ging te bevorderen van een herstructureringsplan voor de
Beroep, op 18 april 1997 ingesteld door Ferriera Lamifer             nationale ijzer- en staalsector door middel van sluiting van
  SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 productie-eenheden en omschakeling van de werknemers
                                                                     naar andere economische sectoren dan de ijzer- en staalin­
                        ( Zaak T-l 22/97)                            dustrie . Bij beschikking van 12 december 1994 heeft de
                                                                     Commissie bovenbedoelde maatregelen goedgekeurd.
                          ( 97/C 199/77
                                                                     Bij de eerste bestreden beschikking, vastgesteld op basis
                     (Procestaai: Italiaans)                         van de Staalsteuncode (') en bovengenoemde beschikking
                                                                     van 12 december 1994, heeft de Commissie de voorgeno­
                                                                     men steun ten gunste van — onder meer — de verzoe­
                                                                     kende onderneming ontoelaatbaar verklaard met de over­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                weging, dat steun bij sluiting uitsluitend moet worden ver­
meenschappen is op 18 april 1997 beroep ingesteld tegen              leend aan ondernemingen die geregeld op de ijzer- en
de Commissie van de Europese Gemeenschappen door Fer­                staalmarkt hebben geproduceerd in de zin van artikel 4,
riera Lamifer SpA, vertegenwoordigd door C. Punzi en F.              lid 2, van de steuncode .
Satta, advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij C. Turk, advocaat aldaar, avenue Guil­
laume 13 B.
                                                                     In de eerste plaats lijkt het onredelijk, enkel het jaar 1993
                                                                     als referentiejaar te hanteren, daar dit jaar onmiddellijk
                                                                     vooraf ging aan de vaststelling van de nationale maatrege­
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                  len die de sluiting van de ijzer- en staalinstallaties moesten
                                                                     bevorderen . Aangezien, wat de regelmatigheid van de pro­
                                                                     ductie betreft, de steuncode niet had bepaald, wanneer de
                                                                     referentieperiode zou ingaan, is de drastische verkorting
— nietig te verklaren Beschikking nr. 4288 van de Com­               van de referentieperiode aan de hand waarvan de regelma­
     missie van de Europese Gemeenschappen van 18 de­                tigheid van de productie kan worden beoordeeld, in duide­
     cember 1996, aan verzoekster betekend bij schrijven             lijke tegenspraak met die code . In de tweede plaats lijkt
     van 11 maart 1997 van het Directoraat-generaal Indu­            het eveneens arbitrair en ongegrond, de hoeveelheid die
     striële productie van het Italiaanse Ministerie van In­         een onderneming die met een productiecyclus van vieren­
     dustrie, waarbij de „voorgenomen steunmaatregelen               twintig uur per dag produceert, maximaal kan produceren,
     van Italië in het kader van de herstructurering van de          als parameter te gebruiken ten behoeve van de daadwerke­
     particuliere ijzer- en staalindustrie " ten gunste van on­      lijke productie in de referentieperiode . In dit verband be­
     der meer Ferriera Lamifer, onverenigbaar met de ge­             klemtoont verzoekster, dat de steuncode enkel sprak van
     meenschappelijke markt in de zin van artikel 4,                 „ regelmatigheid " van de productie, waaronder uiteraard
     onder c ), van het EGKS-Verdrag zijn verklaard en de            moest worden verstaan een productieactiviteit die aansluit
     verlening van die steun derhalve niet is toegestaan;            bij de vroegere productie van de onderneming, en zeker
                                                                     geen gegeven dat daartoe ongeschikt is, zoals de hoeveel­
                                                                     heid die de onderneming maximaal kan produceren.
— nietig te verklaren Beschikking nr. 17924 van de Com­
     missie van 12 december, voor zover daarbij ter bepa­
     ling van de criteria bedoeld in artikel 4, lid 2, tweede        Tenslotte beroept verzoekster zich op een gebrek aan moti­
     alinea, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de                 vering, daar de bestreden beschikking geen rekening houdt
     Commissie van 27 november 1991 tot invoering van                met haar bijzondere situatie . De vaststelling van één para­
     communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en             meter, zowel voor staalfabrikanten als voor walserijen, is
     staalindustrie ( de zogenoemde steuncode ) is bepaald,          duidelijk discriminerend voor verzoekster, daar haar nor­
     dat onder „ regelmatige productie " moet worden ver­            male bedrijvigheid is gebaseerd op één ploeg per dag, te­
     staan, een productie „gedurende het (...) jaar 1993             genover een gemiddelde bedrijvigheid van drie ploegen per
     (...) gemiddeld ten minste met één ploeg per dag, dat           dag voor walserijen . Bovendien was de regelmatigheid van
     wil zeggen ten minste acht uur per dag gedurende vijf           haar productie ongunstig beïnvloed doordat de plaatselijke
     dagen per week ";                                               autoriteiten de productie tijdens de nachtelijke uren had­
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97             NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 199/31
den verboden, welke uren vanuit het oogpunt van de kos­                 en volgende van het EG-Verdrag en verder tegen de be­
ten van electrische energie het voordeligst zijn .                      schikking van de Commissie, voor zover daarin de betaling
                                                                        van 1 273 miljoen Osch . ( 95 miljoen ecu ), die door de
                                                                        Commissie reeds voorwaardelijk was goedgekeurd als red­
(') Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 no­
    vember 1991 tot invoering van communautaire regels voor de          dingssteun, wordt bevestigd en een aanvullende steun van
    steun aan de ijzer- en staalindustrie ( PB nr. L 362 van 31 . 12 .  317 miljoen Osch . ( 95 miljoen ecu ) wordt goedgekeurd.
     1991 , blz . 571.                                                  Eveneens wordt opgekomen tegen de in artikel 2 vastge­
                                                                        stelde verbintenissen en voorwaarden, aangezien zij in
                                                                        geen verhouding staan tot het bedrag van de goedgekeurde
                                                                        steun en dus in strijd zijn met de bepalingen die de Com­
                                                                        missie zelf heeft vastgesteld in haar „ kaderregeling voor
                                                                        reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in
                                                                        moeilijkheden " ( l ).
Beroep, op 18 april 1997 ingesteld door Salomon SA tegen
          Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                        Tot staving van haar vordering stelt verzoekster:
                         ( Zaak T-123/97)
                           ( 97/C 199/78 )
                                                                        — een kennelijke beoordelingsfout, voorzover de Com­
                                                                             missie zich op het standpunt heeft gesteld, dat aan de
                        (Procestaai: Frans)                                  algemene voorwaarden voor de goedkeuring van de
                                                                             betaling van steun was voldaan;
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
meenschappen is op 18 april 1997 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Salo­                     — een kennelijke beoordelingsfout en schending van
mon SA, gevestigd te Pringy ( Frankrijk ), vertegenwoordigd                  artikel 92, lid 3 , onder c ), van het EG-Verdrag, voor­
door L. Donnedieu de Vabres en J.-P. Jouyet (Jeantet &C                      zover de door de Oostenrijkse regering toegekende
                                                                             steun :
Partner ), advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van A. May, Grand-Rue 31 .
                                                                             — niet in staat is de levensvatbaarheid van HTM bin­
                                                                                  nen een redelijke termijn te herstellen;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                             — niet onnodige mededingingsvervalsingen kan voor­
— Beschikking 97/8 1/EG nietig te verklaren;                                      komen;
— verweerster te verwijzen in alle kosten .                                  — onevenredig is in verhouding tot de kosten en ba­
                                                                                 ten van de herstructurering;
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        — een kennelijke beoordelingsfout en schending van
                                                                             artikel 92, lid 3 , onder c ), van het EG-Verdrag:
Austria Tabakwerke AG ( AT) is een staatsholding die voor
100% in eigendom is van de Republiek Oostenrijk . Head
Tyrolia Mares ( HTM ) is een Oostenrijkse holding van een                    — ten aanzien van de uitvoering van het herstructure­
groep ondernemingen die zich bezighoud met de productie                           ringsplan en de inachtneming van de gestelde voor­
en de verhandeling van sportartikelen, met name winter­                          waarden;
sport-, tennis- en duiksportartikelen. Verzoekster concur­
reert rechtstreeks met HTM op de markt voor wintersport
( ski 's, skischoenen, skibindingen ) en sport- en wandel­                   — aangezien de Commissie haar toezicht niet kan uit­
schoenen .                                                                        oefenen;
Op 30 juli 1996 verklaarde de Commissie de totale reeds                 — schending van artikel 190 van het EG-Verdrag, aange­
toegekende en nog toe te kennen bijdragen van AT aan                         zien de Commissie haar beschikking niet toereikend
HTM in de vorm van kapitaalinjecties ter hoogte van                          heeft gemotiveerd.
1 590 miljoen Osch . ( 118 miljoen ecu ) verenigbaar met de
gemeenschappelijke markt.
                                                                        (') PB nr. C 368 van 23 . 12 . 1994 , blz . 12 .
Met onderhavig beroep wordt opgekomen tegen de juridi­
sche beoordeling vanuit het oogpunt van de artikelen 92