CELEX: 21982A1027(03)
Language: it
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Scambio di lettere relativo all' articolo 2, paragrafo 2, del protocollo transitorio

N. L 355 / 38                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             16 . 12 . 82
                                                   SCAMBIO DI LETTERE
                               relativo all'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo transitorio
                                                           Lettera n. 1
              Signor               ,
              l'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo transitorio all'accordo tra la Comunità economica
              europea e la Repubblica portoghese dispone che, per i prodotti elencati negli allegati A e B,
              il Portogallo effettua il 1° gennaio 1984 una riduzione tariffaria del 50 % sui dazi residui
              applicati nei confronti della Comunità, e che, per i prodotti elencati negli allegati C, D ed E,
              il Portogallo effettua, alla stessa data, una riduzione tariffaria del 30 % sui dazi residui.
              Durante le trattative del protocollo transitorio, il Portogallo si è impegnato a concedere alla
              Comunità economica europea, nell'ambito dell'accordo tra la Comunità economica europea
              e la Repubblica portoghese oppure in quello della sua adesione alle Comunità, la franchigia
              tariffaria a decorrere dal 1° gennaio 1985 per tutti i prodotti succitati.
              Ne risulta che, a decorrere dal 1° gennaio 1985 , il Portogallo non applicherà più dazi doga­
              nali nei confronti della Comunità per i prodotti coperti dall'accordo, eccettuati quelli di cui
              agli articoli da 3 a 6 del protocollo transitorio e taluni prodotti elencati nel protocollo n. 2
              dell'accordo .
              È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno dell'entrata
              in vigore del protocollo transitorio.
              Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
              Voglia gradire, Signor                , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                           Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 355 / 39
                                                          Lettera n. 2
             Signor
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna così redatta :
                 « L'articolo 2, paragrafo 2, del protocollo transitorio all'accordo tra la Comunità eco­
                 nomica europea e la Repubblica portoghese dispone che, per i prodotti elencati negli
                 allegati A e B, il Portogallo effettua il 1° gennaio 1984 una riduzione tariffaria del 50 %
                 sui dazi residui applicati nei confronti della Comunità, e che, per i prodotti elencati negli
                 allegati C, D ed E, il Portogallo effettua, alla stessa data, una riduzione tariffaria del
                 30 % sui dazi residui.
                 Durante le trattative del protocollo transitorio, il Portogallo si è impegnato a concedere
                 alla Comunità economica europea, nell'ambito dell'accordo tra la Comunità economica
                 europea e la Repubblica portoghese oppure in quello della sua adesione alle Comunità,
                 la franchigia tariffaria a decorrere dal 1° gennaio 1985 per tutti i prodotti succitati.
                 Ne risulta che, a decorrere dal 1° gennaio 1985, il Portogallo non applicherà più dazi
                 doganali nei confronti della Comunità per i prodotti coperti dall'accordo, eccettuati
                 quelli di cui agli articoli da 3 a 6 del protocollo transitorio e taluni prodotti elencati nel
                 protocollo n. 2 dell'accordo.
                 È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno dell'en­
                 trata in vigore del protocollo transitorio.
                 Le sarei grato se volesse confermare l' accordo del Suo governo su quanto precede ».
             Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
             Voglia gradire, Signor                , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                     A nome del
                                                                        governo della Repubblica portoghese