CELEX: C2002/169/65
Language: da
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Sag T-129/02: Sag anlagt den 17. april 2002 af Torraspapel SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13.7.2002             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 169/37
Sag anlagt den 17. april 2002 af Torraspapel SA mod                     Kommissionen har ligeledes tilsidesat artikel 15, stk. 2, i
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                       forordning nr. 17/62, idet den med urette har betegnet den
                                                                        angivelige overtrædelse som »meget alvorlig«. Ved at definere
                                                                        det angivelige kartel som »prisfastsættelses- og markedsdelings-
                          (Sag T-129/02)                                praksis« forsøger Kommissionen for det første at tillægge den
                                                                        angivelige markedsdelingspraksis en uforholdsmæssig stor
                         (2002/C 169/65)                                betydning, hvilket giver et misvisende indtryk af dens grovhed.
                                                                        Ved at betegne den angivelige overtrædelse som »meget
                                                                        alvorlig« tager Kommissionen for det andet ikke hensyn til
                       (Processprog: engelsk)                           forskellen mellem prisfastsættelsesaftaler, der fører til ens
                                                                        priser, og andre prisaftaler, der ikke fører til ens priser.
                                                                        Kommissionen har endvidere ikke vurderet den relative grov-
                                                                        hed af de overtrædelser, som sagsøgeren angiveligt har begået.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der             Kommissionen har kort sagt ikke taget i betragtning, at
den 17. april 2002 anlagt sag mod Kommissionen for                      sagsøgeren, som det gøres gældende, ikke gennemførte de
De Europæiske Fællesskaber af Torraspapel SA ved Onno                   prisforhøjelser, der angiveligt var blevet fastsat, og at sagsøge-
W. Brouwer og Francisco Cantos, advokatfirmaet Freshfields              ren således modarbejdede den konkurrencebegrænsende virk-
Bruckhaus Deringer, Bruxelles (Belgien).                                ning af det angivelige kartel. Kommissionen fejlvurderede
                                                                        desuden sagsøgerens reelle evne til at skade konkurrencen.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                               (1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.
—     Den anfægtede beslutnings artikel 1 annulleres, for så
      vidt som det deri fastslås, at sagsøgeren har tilsidesat
      traktatens artikel 81, stk. 1, i perioden fra 1. januar 1992
      til september 1993, og bøden nedsættes i overensstem-
      melse hermed.
—     Den bøde, som sagsøgeren er blevet pålagt ved den                 Sag anlagt den 17. april 2002 af Kronoply GmbH & Co.
      anfægtede beslutnings artikel 3, nedsættes væsentligt.             KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                      (Sag T-130/02)
                                                                                                 (2002/C 169/66)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                                 (Processprog: tysk)
Den anfægtede beslutning i den foreliggende sag er den samme
som i sag T-109/02, Bolloré mod Kommissionen (1). Ved
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
denne beslutning fastslog Kommissionen, at sagsøgeren og ti
                                                                        den 17. april 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
andre virksomheder, der fremstiller selvkopierende papir, har
                                                                        Europæiske Fællesskaber af Kronoply GmbH & Co. KG,
tilsidesat EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens
                                                                        Heiligengrabe (Tyskland), ved Rechtsanwalt R. Nierer.
artikel 53, stk. 1, idet de har deltaget i en række aftaler og
samordnet praksis, hvorved de fastsatte prisforhøjelser, tildelte
salgskvoter, fastsatte markedsandele og indførte en ordning
med overvågning af gennemførelsen af de konkurrencebegræn-              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
sende aftaler.
                                                                        —     Kommissionens beslutning af 5. februar 2001 om ikke at
                                                                              foretage nogen ændring af beslutningen af 3. juli 2001
                                                                              vedrørende støtteprojekt nr. N 813/2000 annulleres.
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort gældende, at
Kommissionen har foretaget en urigtig anvendelse af traktatens
artikel 81, stk. 1, og tilsidesat princippet om, at man er              —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
uskyldig, indtil det modsatte er bevist, samt et væsentlig
proceduremæssigt krav, idet den ikke har bevist, at sagsøgeren
tilsidesatte den ovennævnte bestemmelse fra januar 1992 til
september 1993. Det fremhæves i den forbindelse, at sagsøge-            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
ren med dette anbringende ikke erkender, at bestemmelsen er
blevet tilsidesat i den efterfølgende periode. Sagsøgeren har
imidlertid valgt ikke at nedlægge påstand om annullation af             Kommissionen har i den anfægtede beslutning fastsat en
hele Kommissionens beslutning.                                          konkurrencefaktor på 0,75 for den anmeldte støtte. Sagsøgeren