CELEX: 31996R0420
Language: da
Date: 1996-03-07 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 420/96 af 7. marts 1996 om salg på det portugisiske marked af 150 000 tons majs fra det portugisiske interventionsorgan

8 . 3 . 96           I DA I                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 59 / 13
                                         KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 420/96
                                                         af 7 . marts 1996
                      om salg på det portugisiske marked af 150 000 tons majs fra det portugisiske
                                                        interventionsorgan
    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                      at etablere en ordning med deltagelsesgaranti og udnyttel­
    FÆLLESSKABER HAR —
                                                                      sesgaranti og fastsætte, at sidstnævnte garanti kun frigives
                                                                      mod bevis for forarbejdning eller anvendelse af majsen i
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               Portugal;
    Europæiske Fællesskab,
                                                                      det er vigtigt, at Portugal træffer alle fornødne foranstalt­
                                                                      ninger, der er forenelige med EF-reglerne, for dels at sikre
   under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92           en korrekt iværksættelse af forordningen og dels ved
   af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for                  indførelsen af en effektiv kontrolordning at sørge for, at
   korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (2),       EF-markedet ikke forstyrres;
   særlig artikel 12, stk. 1 , og
                                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                     ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
   ud fra følgende betragtninger:                                    Korn —
   Gennemførelsesbestemmelser for toldkontingentet for
   indførsel af majs til Portugal blev fastsat ved Kommissio­
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   nens forordning (EF) nr. 1839/95 (3), ændret ved forord­
  ning (EF) nr. 1963/95 (4);
                                                                                               Artikel 1
  det portugisiske interventionsorgan (INGA) vil købe
   1 50 000 tons majs på verdensmarkedet i overensstem­              Uanset forordning (EØF) nr. 2131 /93 sælger det portugi­
  melse med Kommissionens beslutning vedrørende køb af               siske interventionsorgan (INGA) på det portugisiske
  denne majs og sælge majsen på det portugisiske hjemme­             marked 1 50 000 tons majs, der er opkøbt i overensstem­
  marked; som følge af markedssituationen i Portugal bør             melse med Kommissionens beslutning af 5. marts 1996.
  majsen sælges i løbet af april og maj 1996; hvis der findes
  en restmængde pr. 30. juni 1996, skal den sælges de                Majsen udbydes til salg i april og maj 1996 og eventuelt i
  følgende måneder,                                                 de følgende måneder efter INGA's bestemmelser.
  ved forordning (EF) nr. 1839/95 er det fastsat, at opkøbet                                   Artikel 2
  af majsen skal betragtes som en intervention til regulering
  af landbrugsmarkederne; Kommissionens forordning                  INGA udarbejder en meddelelse med følgende oplys­
 (EØF) nr. 2131 /93 (*), ændret ved forordning (EF) nr.             ninger om hvert vareparti eller eventuelt hvert delparti:
  1 20/94 (*), fastsætter procedurerne og betingelser for salg
 af korn fra interventionsorganerne; majsen skal dog sælges         a) geografisk placering og
 til en fast pris, eventuelt forhøjet med de månedlige              b) mindst følgende kendetegn:
 forhøjelser, der er indtruffet siden forordningens ikrafttræ­
 delse; det er derfor nødvendigt at fravige reglerne i forord­          — rumvægt
 ning (EØF) nr. 2131 /93; det er nødvendigt med supple­                 — vandindhold
 rende regler for salget af den indførte majs;
                                                                        — procentdel knuste kerner og fremmedlegemer.
 i betragtning af den prisfordel, som køberne af INGA's             INGA offentliggør meddelelsen mindst tre dage inden
 majs nyder godt af, er det nødvendigt at fastsætte strenge         den dato, der er fastsat for den første indgivelse af ansøg­
 kontrolforanstaltninger og især at anføre, hvem der er             ninger.
 bemyndiget til at købe den indførte majs;
                                                                                              Artikel 3
 for at sikre, at salget af den indførte majs i Portugal ikke
skaber vanskeligheder på EF-markedet, er det nødvendigt             1.     Fristen for den første indgivelse af ansøgninger
                                                                   udløber den 12. april 1996 kl. 11.00 (belgisk tid) og for
(')   EFT   nr. L 181 af  1 . 7. 1992, s. 21 .                     den sidste indgivelse den 10. maj 1996.
(2)   EFT   nr. L 179 af  29. 7. 1995, s. 1 .
O     EFT   nr. L 177 af  28. 7. 1995, s. 4.                       Hvis der findes en restmænde pr. 30 . juni 1996, fastsætter
(«)   EFT   nr. L 189 af  10. 8. 1995, s. 22.
O     EFT   nr. L 191 af  31 . 7. 1993, s. 76.                     INGA fristerne for følgende indgivelser, indtil mængden
M EFT nr. L 21 af 26. 1 . 1994, s. 1 .                             er opbrugt.
 ---pagebreak---   Nr. L 59/ 14         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8 . 3. 96
  2.     INGA træffer beslutning om tilslag for de ønskede         månedlige forhøjelser pa 1,3 ECU pr. ton, som svarer til
  mængder senest kl. 17.00 (belgisk tid) syv dage efter fris­     det antal måneder, der forløber mellem forordningens
  terne i stk. 1 .                                                ikrafttrædelse og salget.
  3.     Ansøgninger indgives til:                                2. Køberen betaler majsen inden afhentningen og
                                                                  senest en måned efter tilslagsdatoen .
  INGA — Instituto Nacional de Garantia Agricola
  Rua Castilho 36 r/c
  P-1250 Lisboa                                                   3 . Har køberen ikke betalt den majs, han har fået
  tlf. 355 88 12; telex 66209; fax 353 32 51 .                    tilslag for, inden for den i stk. 2 fastsatte frist, hæver
                                                                  INGA kontrakten .
                           Artikel 4
                                                                                            Artikel 7
  1 . Interesserede deltager i salget enten ved at indgive
 en skriftlig ansøgning til det portugisiske interventions­
 organ mod modtagelseskvittering eller ved at sende               1.     Deltagelsesgarantien frigives for de mængder, for
                                                                  hvilke :
 ansøgningen til dette organ pr. telex, telegram eller tele­
 fax.
                                                                  — ansøgningen ikke er antaget
 2. Ansøgningen skal angive køberens navn og præcise              — udnyttelsesgarantien på 30 ECU pr. ton er stillet.
 adresse og eventuelt telefon-, telex- eller telefaxnummer.
                                                                  2. Udnyttelsesgarantien frigives for de mængder, for
 Ved køber forstås i denne forordning en enkelt fysisk eller      hvilke køberen har ført bevis for, at majsen er blevet
 juridisk person pr. landbrugsbedrift eller pr. firma, der        forarbejdet eller anvendt i Portugal. Beviset skal føres
 opkøber korn. Køberen kan lade sig repræsentere ved en           senest 18 måneder efter tilslagsdatoen.
 befuldmægtiget.
                                                                  Denne garanti frigives endvidere for de mængder, for
 3.      Ansøgningen ledsages af:                                 hvilke der er ført bevis for, at majsen er blevet uegnet til
 — bevis for, at der er stillet en deltagelsesgaranti på 5        konsum og foder.
       ECU pr. ton
 — opkøberens skriftlige tilsagn om senest ved afhent­
       ningen af det købte vareparti at stille en udnyttelses­                              Artikel 8
      garanti på 30 ECU pr. ton
 — bevis for virksomhed som opkøber af korn                       1.    Portugal
 — køberens skriftlige tilsagn om at forarbejde eller            — fastsætter eventuelt supplerende betingelser, der er
      anvende de købte majsmængder i Portugal.                        forenelige med EF-reglerne, bl.a. betingelser, som
                                                                      ansøgerne skal overholde for at kunne deltage i de
 4. En ansøgning, der ikke er indgivet efter bestemmel­               pågældende salg, herunder minimums- og maksi­
 serne i stk. 1 , 2 og 3, eller som indeholder andre betin­           mumsmængderne for hvert salg og salgsprogrammet
gelser end dem, der er fastsat i meddelelsen, er ikke
gyldig.                                                          — træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre
                                                                      kontrol med hele markedsføringen indtil det endelige
 5.     En ansøgning kan ikke trække tilbage.                         forbrug for at undgå eventuelle forstyrrelser på EF­
                                                                      markedet.
                           Artikel 5                             2. INGA underretter Kommissionen om afviklingen af
                                                                 salget. Det tilsender desuden straks Kommissionen oplys­
Overskrides den disponible mængde, nedsættes den                 ninger om de solgte og markedsførte mængder indtil det
mængde, der ansøges om i forbindelse med det pågæl­              endelige forbrug.
dende salg, ved hjælp af en nedsættelseskoefficient, der
fastsættes af INGA.
                                                                 INGA overvåger og holder Kommissionen underretter
                                                                 om majssalgets indvirkning på priserne på de andre
Sælges den disponible mængde ikke helt, overføres rest­          kornarter i Portugal.
mængden til det følgende salg.
                          Artikel 6                                                        Artikel 9
1 . Salgsprisen er på 1 57 ECU pr. ton for en vare ab silo       Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ladet på et transportmiddel, forhøjet med det antal              offentliggørelsen i De Europæiske Fallesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 96  I DA I                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 59 / 15
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1996.
                                                             På Kommissionens vegne
                                                                 Franz FISCHLER
                                                            Medlem af Kommissionen