CELEX: 51968PC0864
Language: de
Date: 1968-11-13
Title: Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur vierten Änderung der Richtlinie des Rates vom 5. November 1963 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen#Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur dritten Änderung der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 864
Vol. 1968/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM ( 68 ) 864 endg.
                                                     Brüssel , den 13 . November 1968
                         Vorschlag einer Richtlinie des Rates
                zur vierten Änderung der Richtlinie des Rates vom
                5 « November 1963 zur Angleichung der Rechtsvorschrif­
                ten der Mitgliedstaaten für konservierende Stoffe , die
                in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
                         Vorschlag einer Richtlinie des Rates
                zur dritten Änderung der Richtlinie des Rates zur
                Angleichung der Rechtsvorschriften der      Mitgliedstaa­
                ten für färbende Stoffe , die in Lebensmitteln ver­
                wendet werden dürfen
                         ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M( 68 ) 864 endg .
 ---pagebreak---                                                                      - 1 -
                                            Vorschlag einer Richtlinie des Rates
         zur vierten Änderung der Richtlinie des Rates vom 5 » November 1963 zur
         Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für konservie •
         rende Stoffe , die in Lebensmitteln               ι
                                                                   ; yfsrwendet
                                                                          λΑ
                                                                                              werden dürfen.
         DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
- :Λ' ΪΚί                  < · ; ;;"····                      5 Χ Κ Χ .· ί'.ίί:ί Χ.ϊΐ Τ* Ι" { '·-Λ -: τ;· ---{Α ί.Γ Γ Μ-'.Γ·ν " ■' -.·Τ
         gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen ffirtanbar tsgenein-
                                                                                                   5                      ι: ύϊ:· ΏΠΓΐβν / οΙ
      , „schaft, insbesondere auf Artikel 100 ,
                         ' -i'; - ".                    » ui -aC %a-xui jjatr g-oris s.'ie s i »rJk                          d .£ X«•*" .ri o .i: s:x? i:T7*•
    . Vvfluf. Vorschlag de? Kommrseion,: * 1-sy.t,                                       it.- o'fi                 lo-f, >* ib xo^i.                       <J
         in Erwägung nachstehender Gründet                                                           ". ks & söv m
         Gemäß Artikel 5 Buchstabe a) und- 11 Absatz (2 ) der Richtlinie des Rates
         vom 5 . November 1963 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
         Staaten für konservierende S'fofifi^^ctie in Lebensmitteln verwendet werden
         dürfen         mußten die Mitgliedstaaten spätestens vier Jahre nach Bekannt­
                                - . .•■jtji  i9 .: i r;-;,       c ? ~s i .1       i .-: *• L' i .> w-  t • •■ r •* t :-. r l     • r > 2 ?-
         gäbe der Richtlinie die Verwendung bestimmter konservierender Stoffe , ins­
         besondere der Ameisensäure und ihrer Salze sowie der Borsäure und ihrer
         Salze verbieten ; dieses Verbot muß vor Ablauf eines weiteren Jahres wirksam
         werden .
         Die für die Ameisensäure und ihre Salze durchgeführten wissenschaftlichen und
         technischen tlntersuchun gen konnten bis heute nicht abgeschlossen werdenj um
         sie zu Ende zu führen, ist eine zusätzliche Frist erforderlich .
         Es ist deshalb angebracht , daß die betroffenen Mitgliedstaaten ermächtigt
         werden , die Anwendung des Verbotes von Ameisensäure und ihren Salzen hinaus­
         zuschieben , um in der Zwischenzeit alle zu deren endgültiger Beurteilung not­
         wendigen Angaben erhalten zu können .
         Borsäure und ihre Salze werden in bestimmten Ländern laufend für die Halt-
         barmachung von ungesalzene» Kaviar verwendet | trotz der hierzu durchgeführt
         ten Untersuchungen steht den Anwendern noch kein Ersatz zur Verfügung .
         Es erscheint deshalb erforderlich , ihnen eine zusätzliche Frist einzu­
         räumen, indem den Mitgliedstaaten , die dies wünschen , gestattet wird , das
         Inkrafttreten des Verbotes von Borsäure und ihren Salzen auszusetzen -
         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN »
                                                                                                                                   # • •/• « •
         ( 1 ) A.B. Nr . 12 vom 27-1.1964, S. l6l/64
 ---pagebreak---                        ■           .         ίΓ                     ,                        ,;:.ο7 ίί;;·:·.ώΙ                         ^;. ί . ./.. ι.. Γ . :ο Γ : :;                              · ; '· :               . '            .·
                                : .* ri ;                ::                             \ si ; .r 1 . •' •'                                                                          r -.t'y. - 'i
                                                                                                             ν '·ΤΗ \: ν:ϊ κ.Ί'1                     ·τ              ΐΓ'::νϊ λ ; " ·<                              > Ϊ'Μ ■".; ·{
                 In Artikel 11 Absatz ( 2 ) der Richtlinie des Rates vom 5 *. November 1963 wird
       -                                                                    \ - 1:" r :•<.                  t.. h ■                  au:         ,v                             C,;A'
                 folgender Satz angefügt :
                  " Hinsichtlich Ameisensäure und ihrer Salze sowie Borsäure und ihrer Salze
                 "brauchen die geänderten Rechtsvorschriften " jedoch erst äV lw Januar' 1970
                 angewendet au werden ."                                                                                                                                                                   . - = .-r £>-                              ,-ü- ■
          ; ·· : .· !γ;                    !■>           ϋ.,ίήπ,ϊΛ τν;''· (^ > · ;                                                Γί '                  ( ·:■ *·ν ·:.τ /: · · · * :/ .ν                                   ν ·;\·, :· :Ά>::··κ:
   - - ίν.\.ι·;;· τ              ··..· >?, Γ···:;Γ 1 ί' -*; · -; /χ· ·                                          -:: ···· '■           \'ν:. ►·:                      ·ν :. ···.     : ^- 'Ι                            / ./·'          . :'· τ. ο ν
                                                                                                                              Artikel 2
                  . . τ ; ,? #                      .· * ν Γ;;·''·ί:ί',!;:ί /,!ίίθ ^;                        Λ· Γί: ?*Ι ν·           * ·. ΐ                                                         = Γ '·'·| τ*:· ν                 ν·1.* /ν·;· *.·■
     • ^                     ;         t r r/ *v ,               - re I. "                                                                " tM?! C-               h                                                                    -.- vif .: •?.}"-        ■
                 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                                          ' ·" λ           ί ■ ■< "γ'               'ί      α ·.·"                       ι.·                                       :                                                            ·>.■· ?<        ·>"·: '
             ίΟ:.'. Γ/ίΐ ,; ; ···*:··"..·' ' ' ··:-.·· Γ-· =.ϋ·'ϊ:νΰ 3λ                                                        0::3·:.·ϊ                      ,ΐΛ' . · ,;·
: Λί                 ' : 0'"'·"! ,ίΜ·                         1\· ".               ;\ί' ί:         γ; ;·; Γ. !. τον ·?, ::π                                                           \ χ'·: ?.· ίν"*                           . γ·:       ·; ■·■ ί ?: · ■ ·
                                                                                                                                                                                                                              •     »               i     * •
 ·· \                ~:Ηγ :; ·.· - ίί··' ···· ! -·                 ··■··!· :.               γ· \\·:χί:5 ».~Ιώ '' όί..'.\Τ.                                                      :Γ' ? 1           · ■ ■ ί ; ;: , ·.■·. ίί' τ.· :
                                  , : v- ,f .. ' v '                                J;                                          o             i-t.vr "-         ' ox                                    ■/,:.        :            Γ ■ ; ·,         π· : -·
       y\rU'                           :<c ■;! f ■ .v 1 1                                                                            o.t e\ Sx'H ,3                                                             « .a                    "i; * r • : v ,
  • j'                                                                                                   i;;-v wj'Lc " t                                                        ~<u ;~                                            •v ;
■ ... 1                                                                  , ·Ί >:■>'■*■ ε; "; 'ΐ               : ίπ:1Τϋθΰ 4Ϊ,Γ 1                          .Γ··Μ> Κ               ,Γ.          ί:-;               ί1                                     :'·
                                                                             •        · ■}.           ί_ ·' Γ                        Ί .- ,ί;                                 Γ ·'. ·''· ,■■■ '· !                     Τ:
                                                 Τ'ΓΓ              .?:··•-  •••;" r;>;.vπι :;         ■•'-.c.'i
                                                                                                          *; ο;ι                  r;f-;v fi /..
                                                                                                                          ;^· ο ΐ'π^ν,π,ί               iiss ·:τ5     J. ! ::^n -τ •;;,;             r:. -                 «.        '.r„i
               • ."''/ cv                   J /' ; --t 'H-            \ K£> :. : V                                           X* f> ■ ? 17                 t             "C                        ^ !''                                                       '
                         Λ +. *      ι, « » Λ
                                                                                                                                        ,<;·      ϊίχι-νι                       ^ ;<-·ν?
 ---pagebreak---                             Vorschlag einer Richtlinie des Rates
 zur dritten Änderung der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten -für färbende Stoffe , die in Lebensmitteln
                               verwendet werden dürfen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN J-
gestützt auf den Vertrag z^r Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 100,
auf Vorschlag der Kommission ,                             »■ .   .    .
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 2 und 12 Absatz ( 2 ) der Richtlinie des Rates vom 23 « Oktober
1962 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende
Stoffe , die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen            geändert durch die
Richtlinie des Rates vom 25 « Oktober 1965          mußten die Mitgliedstaaten
spätestens am 31 » Dezember 1967         Verwendung bestimmter färbender Stoffe ,
insbesondere von Sulfoniertem Orcein verbieten ; dieses Verbot muß vor Ablauf
des Jahres 1968 wirksam werden .
Die für Sulfonierfes Orcein durchgeführten wissenschaftlichen Untersuchungen
konnten bis heute nicht abgeschlossen werdenj um sie zu Ende zu führen, ist
eine zusätzliche Frist erforderlich .
Es ist deshalb angebracht , daß die betroffenen Mitgliedstaaten ermächtigt
werden, die Anwendung des Verbots von Sulfoniertem Orcein hinauszuschieben,
um in der Zwischenzeit alle zu d^sen endgültiger Beurteilung notwendigen
Angaben erhalten zu können -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                      Artikel 1
In Artikel 12 Absatz (2 ) der Richtlinie des Rates vom 23 » Oktober 1962 , ge­
ändert durch Artikel 1 Absatz (4) der Richtlinie des Rates vom 25 « Oktober
1965 , wird folgender Satz angefügt :
"Hinsichtlich Sulfoniertem Orcein brauchen die geänderten Rechtsvorschriften
jedoch erst ab 1 . Januar 1970 angewendet zu werden ."
 ( 1 ) A.B. Sr . 115 vom 11.11.1962 , S. 2645/62
 (2 ) A.B. Nr . 178 vom 26.10.1965 , S. 2793/65-
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                               Artikel 2
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .