CELEX: 32006R0305
Language: hr
Date: 2006-02-21 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZ) br. 305/2006 od 21. veljače 2006. o uvođenju posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba osumnjičenih za sudjelovanje u atentatu na bivšeg libanonskog premijera Rafiqa Haririja

18/Sv. 008
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               117
            
         32006R0305
   
               L 051/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               21.02.2006.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 305/2006
   od 21. veljače 2006.
   o uvođenju posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba osumnjičenih za sudjelovanje u atentatu na bivšeg libanonskog premijera Rafiqa Haririja
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegove članke 60., 301. i 308.,
   uzimajući u obzir Zajedničko stajalište Vijeća 2005/888/ZVSP od 12. prosinca 2005. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba osumnjičenih za sudjelovanje u atentatu na bivšeg libanonskog premijera Rafiqa Haririja (1),
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda je 31. listopada 2005. usvojilo Rezoluciju 1636 (2005), kojom prima na znanje zaključak izvješća Međunarodne istražne komisije o terorističkom bombaškom napadu u Beirutu, u Libanonu 14. veljače 2005., u kojem su ubijene 23 osobe, uključujući bivšeg libanonskog premijera Rafiqa Haririja, a deseci osoba su ozlijeđeni.
            
         
               (2)
            
            
               Vijeće je sigurnosti s velikom zabrinutošću primilo na znanje zaključak Međunarodne istražne komisije da postoje dokazi koji upućuju na uključenost libanonskih i sirijskih dužnosnika u taj teroristički čin te je u skladu s poglavljem VII. Povelje Ujedinjenih naroda odlučilo da u svrhu potpomaganja istrage tog zločina i ne dovodeći u pitanje konačnu sudsku presudu o krivnji ili nevinosti neke osobe, uvede mjere protiv svih osoba koje su osumnjičene za sudjelovanje u planiranju, sponzoriranju, organiziranju ili izvršenju tog terorističkog čina.
            
         
               (3)
            
            
               Zajedničko stajalište 2005/888/ZVSP predviđa provedbu mjera određenih u Rezoluciji Vijeća sigurnosti UN-a 1636 (2005), a posebno zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora osoba koje je Odbor Vijeća sigurnosti, osnovan stavkom 3. točkom (b) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1636 (2005), uvrstio na popis osumnjičenih za sudjelovanje u planiranju, sponzoriranju, organiziranju ili izvršenju atentata na bivšeg libanonskog premijera Rafiqa Haririja i drugih 14. veljače 2005.
            
         
               (4)
            
            
               Te mjere spadaju u područje primjene Ugovora i stoga, posebno kako bi ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjivali, zakonodavstvo Zajednice potrebno je za njihovu provedbu u mjeri u kojoj se odnose na Zajednicu.
            
         
               (5)
            
            
               Komisija bi radi učinkovitosti trebala imati ovlasti prema potrebi izmijeniti Priloge ovoj Uredbi na temelju obavijesti ili informacija koje joj dostave odgovarajući Odbor za sankcije i države članice.
            
         
               (6)
            
            
               Države članice bi trebale odrediti kazne koje se primjenjuju na povrede odredaba ove Uredbe. Predviđene kazne bi trebale biti razmjerne, učinkovite i odvraćajuće.
            
         
               (7)
            
            
               Kako bi se zajamčila učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
   
               1.
            
            
               „Odbor za sankcije” znači Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda koji je osnovan na temelju stavka 3. točke (b) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1636 (2005);
            
         
               2.
            
            
               „financijska sredstva” znači financijska imovina i koristi bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:
               
                           (a)
                        
                        
                           gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, novčane doznake i druga sredstva plaćanja;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           pologe u financijskim ustanovama ili drugim subjektima, salda na računima, dugovanja i dužničke obveze;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući, udjele i dionice, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, varante, dužničke vrijednosne papire, ugovore o izvedenicama;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           kamate, dividende ili druge prihode od ili vrijednost koja je nastala ili je proizvod imovine;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           kredite, pravo prijeboja, jamstva, jamstva da će ugovor biti izvršen prema ugovorenim uvjetima ili druge financijske obveze;
                        
                     
                           (f)
                        
                        
                           akreditive, teretnice,kupoprodajne ugovore;
                        
                     
                           (g)
                        
                        
                           dokumente koji svjedoče o bilo kakvom udjelu u financijskim sredstvima ili financijskim izvorima;
                        
                     
         
               3.
            
            
               „zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, upotrebe ili bilo kakvog raspolaganja sredstvima koje bi dovelo do bilo kakve promjene u obujmu, iznosu, lokaciji, vlasništvu, naravi, odredištu ili do nekih drugih promjena koje bi omogućile korištenje tih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
            
         
               4.
            
            
               „gospodarski izvori” znači imovina bilo koje vrste, tj. materijalna ili nematerijalna pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može koristiti za stjecanje sredstava, robe ili usluga;
            
         
               5.
            
            
               „zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje njihove upotrebe s ciljem stjecanja financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, prodaju, unajmljivanje ili zalaganje;
            
         
               6.
            
            
               „područje Zajednice” znači državna područja država članica na koja se primjenjuje Ugovor, prema uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru.
            
         Članak 2.
   1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, koji su u vlasništvu, koje drže ili koji su pod nadzorom, izravnim ili neizravnim, fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I.
   2.   Zabranjeno je izravno ili neizravno raspolaganje financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima od strane ili u korist fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu I.
   3.   Zabranjuje se svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izravno ili neizravno izbjegavanje mjera iz stavaka 1. i 2.
   Članak 3.
   1.   Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica, kako su navedena u Prilogu II., mogu odobriti oslobađanje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje nekih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, pod uvjetima koje smatraju prikladnima, nakon što su utvrdila da su dotična financijska sredstva ili gospodarski izvori:
   
               (a)
            
            
               potrebni za podmirivanje osnovnih troškova, uključujući plaćanje prehrambenih proizvoda, najamnine ili hipoteke, lijekova i medicinskog liječenja, poreza, premija osiguranja i komunalnih naknada;
            
         
               (b)
            
            
               namijenjeni isključivo za plaćanje opravdanih honorara i za naknadu troškova pružanja pravnih usluga; ili
            
         
               (c)
            
            
               namijenjeni isključivo za plaćanje naknada ili usluga za redovito održavanje ili upravljanje zamrznutim financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima;
            
         pod uvjetom da je dotična država članica obavijestila Odbor za sankcije o svojoj odluci, i da je taj Odbor odobrio tu odluku.
   2.   Odgovarajuće nadležno tijelo obavješćuje nadležna tijela ostalih država članica i Komisiju o bilo kakvom odobrenju izdanom na temelju stavka 1.
   3.   Članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na priljeve na zamrznute račune na ime kamata ili drugih zarada na tim računima pod uvjetom da su te kamate ili druge zarade zamrznute u skladu s člankom 2. stavkom 1.
   Članak 4.
   Članak 2. stavak 2. ne sprečava financijske ustanove da na zamrznute račune upisuju financijska sredstva koja doznače treće stranke u korist osoba, subjekata ili tijela navedenih u popisu, pod uvjetom da se svaki takav priljev na te račune također zamrzava u skladu s člankom 2. stavkom 1. Financijske ustanove bez odgode obavješćuju nadležna tijela o takvim transakcijama.
   Članak 5.
   1.   Ne dovodeći u pitanje pravila koja se primjenjuju na izvješćivanje, povjerljivost i čuvanje poslovne tajne te odredbe članka 284. Ugovora, fizičke i pravne osobe, subjekti i tijela dužni su:
   
               (a)
            
            
               odmah dostaviti nadležnim tijelima u državama članicama, navedenima u Prilogu II., sve informacije koje bi mogle olakšati poštovanje ove Uredbe, npr. račune i iznose koji su zamrznuti u skladu s člankom 2., i to u državama u kojima imaju sjedište ili poslovni nastan ili u kojima se trenutačno nalaze, kao i Komisiji, izravno ili preko tih nadležnih tijela;
            
         
               (b)
            
            
               surađivati s nadležnim tijelima navedenim u Prilogu II. pri svakoj provjeri tih informacija.
            
         2.   Sve dodatne informacije koje Komisija izravno primi stavit će na raspolaganje nadležnim tijelima u državama članicama kojih se to tiče.
   3.   Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom koriste se samo u svrhu za koju su dostavljene ili primljene. Smatra se da takva svrha uključuje suradnju u međunarodnoj istrazi koja se odnosi na imovinu ili financijske transakcije fizičkih ili pravnih osoba, tijela ili subjekata navedenih u Prilogu I.
   Članak 6.
   Fizička ili pravna osoba, subjekt ili tijelo koje je provelo zamrzavanje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili nije stavilo na raspolaganje takva financijskih sredstava u dobroj vjeri da su te aktivnosti u skladu s ovom Uredbom, njegovi direktori ili zaposlenici ne snose odgovornost za te radnje ako se ne dokaže da su financijska sredstva i gospodarski izvori zamrznuti kao rezultat nemara.
   Članak 7.
   Komisija i države članice odmah obavješćuju jedni druge o poduzetim mjerama na temelju ove Uredbe te međusobno dostavljaju druge odgovarajuće informacije kojima raspolažu u vezi s ovom Uredbom, a posebno informacije koje prime o poteškoćama oko kršenja ili provedbe odredaba i sudskih odluka nacionalnih sudova.
   Članak 8.
   1.   Komisija ima ovlasti:
   
               (a)
            
            
               izmijeniti Prilog I. na temelju odluka Odbora za sankcije; i
            
         
               (b)
            
            
               izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje dostave države članice.
            
         2.   Ne dovodeći u pitanje prava i obveze država članica na temelju Povelje Ujedinjenih naroda, Komisija održava sve potrebne kontakte s Odborom za sankcije radi učinkovite provedbe ove Uredbe.
   Članak 9.
   Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu provedbu. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
   Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o tim pravilima nakon stupanja na snagu ove Uredbe te ju obavješćuju o bilo kakvoj naknadnoj izmjeni.
   Članak 10.
   Ova se Uredba primjenjuje:
   
               (a)
            
            
               unutar područja Zajednice, uključujući njezin zračni prostor;
            
         
               (b)
            
            
               u svakom zrakoplovu ili plovilu u nadležnosti države članice;
            
         
               (c)
            
            
               na svaku osobu u ili izvan područja Zajednice koja je državljanin neke države članice;
            
         
               (d)
            
            
               na svaku pravnu osobu, subjekt ili tijelo koje je u skladu sa zakonom države članice registrirano ili osnovano;
            
         
               (e)
            
            
               na svaku pravnu osobu, subjekt ili tijelo u vezi sa svakim poslom u cijelosti ili dijelom obavljenim unutar Zajednice.
            
         Članak 11.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. veljače 2006.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         K. GASTINGER
         
      
   
   
      (1)  SL L 327, 14.12.2005., str. 26.
   
      (2)  Još nije objavljeno u Službenom listu.
   PRILOG I.
   
      Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.
   
   (Prilog će se dovršiti nakon što Odbor osnovan stavkom 3. točkom (b) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1636 (2005) uvrsti osobe i subjekte na popis)
   PRILOG II.
   
      Popis nadležnih tijela iz članaka 3., 4., i 5.
   
   BELGIJA
   
               Federale Overheidsdienst Financiën Thesaurie
            
         
               Kunstlaan 30
            
         
               B-1040 Brussel
            
         
               Fax: (32-2) 233 74 65
            
         
               E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
            
         
               Service Public Fédéral des Finances
            
         
               Trésorerie
            
         
               30 Avenue des Arts
            
         
               B-1040 Bruxelles
            
         
               Fax: 00 32 2 233 74 65
            
         
               E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
            
         ČEŠKA
   
               Ministerstvo financí
            
         
               Finanční analytický útvar
            
         
               P.O. BOX 675
            
         
               Jindřišská 14
            
         
               111 21 Praha 1
            
         
               Tel.: +420 2 5704 4501
            
         
               Fax: +420 2 5704 4502
            
         
               Ministerstvo zahraničních věcí
            
         
               Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
            
         
               Loretánské nám. 5
            
         
               118 00 Praha 1
            
         
               Tel.: +420 2 2418 2987
            
         
               Fax: +420 2 2418 4080
            
         DANSKA
   
               Erhvervs- og Byggestyrelsen
            
         
               Langelinie Allé 17
            
         
               DK-2100 København K
            
         
               Tlf. (45) 35 46 62 81
            
         
               Fax (45) 35 46 62 03
            
         
               Udenrigsministeriet
            
         
               Asiatisk Plads 2
            
         
               DK-1448 København K
            
         
               Tlf. (45) 33 92 00 00
            
         
               Fax (45) 32 54 05 33
            
         
               Justitsministeriet
            
         
               Slotholmsgade 10
            
         
               DK-1216 København K
            
         
               Tlf. (45) 33 92 33 40
            
         
               Fax (45) 33 93 35 10
            
         NJEMAČKA
   
      Financijska sredstva:
   
   Deutsche Bundesbank
   
               Servicezentrum Finanzsanktionen
            
         
               Postfach
            
         
               D-80281 München
            
         
               Tel.: (49) 89 28 89 3800
            
         
               Fax: (49) 69 709097 3800
            
         
      Gospodarski izvori
   
   
               —
            
            
               
                  za informacije u skladu s člankom 5.:
               
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
                        
                     
                           Referat V B 2
                        
                     
                           Scharnhorststr. 34—37
                        
                     
                           D-10115 Berlin
                        
                     
                           Tel.: 01888-615-9
                        
                     
                           Fax: 01888-615-5358
                        
                     
                           E-mail: BUERO-VB2@bmwi.bund.de
                        
                     
         
               —
            
            
               
                  za odobravanje izuzeća u skladu s člankom 3.:
               
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Straße 29—35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn
                        
                     
                           Tel.: (49) 6196 908-0
                        
                     
                           Fax: (49) 6196 908-800
                        
                     
         ESTONIJA
   
               Eesti Välisministeerium
            
         
               Islandi väljak 1
            
         
               15049 Tallinn
            
         
               Tel.: + 372 6317 100
            
         
               Faks: + 372 6317 199
            
         
               Finantsinspektsioon
            
         
               Sakala 4
            
         
               15030 Tallinn
            
         
               Tel.: + 372 6680 500
            
         
               Faks: + 372 6680 501
            
         GRČKA
   A.   Zamrzavanje imovine
   
   
               Ministry of Economy and Finance
            
         
               General Directory of Economic Policy
            
         
               Address: 5 Nikis Str.
            
         
               10 563 Athens — Greece
            
         
               Tel.: + 30 210 3332786
            
         
               Fax: + 30 210 3332810
            
         Α.   Δέσμευση κεφαλαίων
   
   
               Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
            
         
               Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
            
         
               Δ/νση: Νίκης 5
            
         
               10 563 Αθήνα
            
         
               Τηλ.: + 30 210 3332786
            
         
               Φαξ: + 30 210 3332810
            
         B.   Uvozno-izvozna ograničenja
   
   
               Ministry of Economy and Finance
            
         
               General Directorate for Policy Planning and Management
            
         
               Address: Kornarou Str. 1
            
         
               10 563 Athens
            
         
               Tel.: + 30 210 3286401-3
            
         
               Fax: + 30 210 3286404
            
         Β.   Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών
   
   
               Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
            
         
               Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
            
         
               Δ/νση: Κορνάρου 1
            
         
               Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς
            
         
               Τηλ.: + 30 210 3286401-3
            
         
               Φαξ: + 30 210 3286404
            
         ŠPANJOLSKA
   
               Dirección General del Tesoro y Política Financiera
            
         
               Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
            
         
               Ministerio de Economía
            
         
               Paseo del Prado, 6
            
         
               E-28014 Madrid
            
         
               Tel.: (34) 912 09 95 11
            
         
               Dirección General de Comercio e Inversiones
            
         
               Subdirección General de Inversiones Exteriores
            
         
               Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
            
         
               Paseo de la Castellana, 162
            
         
               E-28046 Madrid
            
         
               Tel.: (34) 913 49 39 83
            
         FRANCUSKA
   
               Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
            
         
               Direction générale du Trésor et de la politique économique
            
         
               Service des affaires multilatérales et du développement
            
         
               Sous-direction Politique commerciale et investissements
            
         
               Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle
            
         
               139, rue de Bercy
            
         
               75572 Pariz Cedex 12
            
         
               Tél.: (33) 1 44 87 72 85
            
         
               Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55
            
         
               Ministère des affaires étrangères
            
         
               Direction générale des affaires politiques et de sécurité
            
         
               Service de la politique étrangère et de sécurité commune
            
         
               37, Quai d’Orsay
            
         
               75007 Pariz
            
         
               Tél.: (33) 1 43 17 45 16
            
         
               Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84
            
         IRSKA
   
               United Nations Section
            
         
               Department of Foreign Affairs
            
         
               Iveagh House
            
         
               79-80 Saint Stephen’s Green
            
         
               Dublin 2
            
         
               Tel.: + 353 1 478 0822
            
         
               Fax: + 353 1 408 2165
            
         
               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
            
         
               Financial Markets Department
            
         
               Dame Street
            
         
               Dublin 2
            
         
               Tel.: + 353 1 671 6666
            
         
               Fax: + 353 1 679 8882
            
         ITALIJA
   
               Ministero degli Affari Esteri
            
         
               Piazzale della Farnesina, 1
            
         
               I-00194 Roma
            
         
               D.G.M.M. — Ufficio II
            
         
               Tel.: (39) 06 3691 2296
            
         
               Fax: (39) 06 3691 3567
            
         
               Ministero dell’Economia e delle Finanze
            
         
               Dipartimento del Tesoro
            
         
               Comitato di Sicurezza Finanziaria
            
         
               Via XX Settembre, 97
            
         
               I-00187 Roma
            
         
               Tel.: (39) 06 4761 3942
            
         
               Fax: (39) 06 4761 3032
            
         CIPAR
   
               Ministry of Commerce, Industry and Tourism
            
         
               6 Andrea Araouzou
            
         
               1421 Nicosia
            
         
               Tel: + 357 22 86 71 00
            
         
               Fax: + 357 22 31 60 71
            
         
               Central Bank of Cyprus
            
         
               80 Kennedy Avenue
            
         
               1076 Nicosia
            
         
               Tel: + 357 22 71 41 00
            
         
               Fax: + 357 22 37 81 53
            
         
               Ministry of Finance (Department of Customs)
            
         
               M. Karaoli
            
         
               1096 Nicosia
            
         
               Tel: + 357 22 60 11 06
            
         
               Fax: + 357 22 60 27 41/47
            
         LATVIJA
   
               Latvijas Republikas Prokuratūra
            
         
               Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
            
         
               Kalpaka bulvāris 6
            
         
               Rīga, LV-1801
            
         
               Tel.: (371) 70144431
            
         
               Fax: (371) 7044804
            
         
               Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
            
         
               Brīvības bulvāris 36
            
         
               Rīga, LV-1395
            
         
               Tel.: (371) 7016201
            
         
               Fax: (371) 7828121
            
         LITVA
   
               Saugumo politikos departamentas
            
         
               Lietuvos Respublikos užsienio reikalu ministerija
            
         
               J. Tumo-Vaižganto 2
            
         
               LT-01511 Vilnius
            
         
               Lithuania
            
         
               Tel. +370 5 236 25 16
            
         
               Fax +370 5 231 30 90
            
         LUKSEMBURG
   
               Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration
            
         
               Direction des Relations économiques internationales
            
         
               5, rue Notre-Dame
            
         
               L-2240 Luxembourg
            
         
               Tél.: (352) 478 2346
            
         
               Fax: (352) 22 20 48
            
         
               Ministère des Finances
            
         
               3, rue de la Congrégation
            
         
               L-1352 Luxembourg
            
         
               Tél.: (352) 478 2712
            
         
               Fax: (352) 47 52 41
            
         MAĐARSKA
   
               Hungarian National Police Headquarters
            
         
               Teve u. 4–6.
            
         
               H-1139 Budapest
            
         
               Hungary
            
         
               Tel./fax +36-1-443-5554
            
         
               Országos Rendőrfőkapitányság
            
         
               1139 Budapest, Teve u. 4–6.
            
         
               Magyarország
            
         
               Tel./fax: +36-1-443-5554
            
         
               Ministry of Finance
            
         
               József nádor tér. 2–4.
            
         
               H-1051 Budapest
            
         
               Hungary
            
         
               Postbox: 1139 Pf.: 481
            
         
               Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
            
         
               Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
            
         
               Pénzügyminisztérium
            
         
               1051 Budapest, József nádor tér. 2–4.
            
         
               Magyarország
            
         
               Postafiók: 1139 Pf.: 481
            
         
               Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
            
         
               Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
            
         MALTA
   
               Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
            
         
               Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin
            
         
               Palazzo Parisio
            
         
               Triq il-Merkanti
            
         
               Valletta CMR 02
            
         
               Tel.: + 356 21 24 28 53
            
         
               Fax: + 356 21 25 15 20
            
         NIZOZEMSKA
   
               De Minister van Financiën
            
         
               Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
            
         
               Postbus 20201
            
         
               NL-2500 EE
            
         
               Den Haag
            
         
               Tel.: (31-70) 342 89 97
            
         
               Fax: (31-70) 342 79 84
            
         AUSTRIJA
   A.   Zamrzavanje imovine
   
   
               Österreichische Nationalbank
            
         
               (Austrian National Bank)
            
         
               Otto-Wagner-Platz 3
            
         
               A-1090 Wien
            
         
               Tel. (+ 43-1) 404 20-0
            
         
               Fax (+ 43-1) 404 20-7399
            
         B.   Uvozno-izvozna i sva druga ograničenja
   
   
               Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
            
         
               (Federal Ministry of Economics and Labour)
            
         
               Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)
            
         
               Stubenring 1
            
         
               A-1010 Wien
            
         
               Tel. (+ 43-1) 711 00-0
            
         
               Fax (+ 43-1) 711 00-8386
            
         POLJSKA
   
               Ministerstwo Finansów
            
         
               Generalny Inspektor Informacji Finansowej (GIIF)
            
         
               ul. Świętokrzyska 12
            
         
               00–916 Warszawa
            
         
               Poland
            
         
               Tel. (+ 48 22) 694 59 70
            
         
               Faks (+ 48 22) 694 54 50
            
         PORTUGAL
   
               Ministério dos Negócios Estrangeiros
            
         
               Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
            
         
               Largo do Rilvas
            
         
               P-1350-179 Lisboa
            
         
               Tel.: (351) 21 394 67 02
            
         
               Fax: (351) 21 394 60 73
            
         
               Ministério das Finanças
            
         
               Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações
            
         
               Internacionais
            
         
               Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o
               
            
         
               P-1100 Lisboa
            
         
               Tel.: (351) 21 882 3390/8
            
         
               Fax: (351) 21 882 3399
            
         SLOVENIJA
   
               Ministry of Foreign Affairs
            
         
               Prešernova 25
            
         
               SI-1000 Ljubljana
            
         
               Tel.: 00386 1 478 2000
            
         
               Faks: 00386 1 478 2341
            
         
               Ministry of the Economy
            
         
               Kotnikova 5
            
         
               SI-1000 Ljubljana
            
         
               Tel.: 00386 1 478 3311
            
         
               Faks: 00386 1 433 1031
            
         
               Ministry of Defence
            
         
               Kardeljeva pl. 25
            
         
               SI-1000 Ljubljana
            
         
               Tel.: 00386 1 471 2211
            
         
               Faks: 00386 1 431 8164
            
         SLOVAČKA
   
               Ministerstvo financií Slovenskej republiky
            
         
               Štefanovičova 5
            
         
               P.O. BOX 82
            
         
               817 82 Bratislava
            
         
               Tel.: 00421 2 5958 1111
            
         
               Fax: 00421 2 5249 3048
            
         FINSKA
   
               Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
            
         
               PL/PB 176
            
         
               FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
            
         
               Tel (358-9) 16 00 5
            
         
               Fax (358-9) 16 05 57 07
            
         ŠVEDSKA
   
                
            
            
               
                  Članak 3.:
               
               
                           Försäkringskassan
                        
                     
                           SV-103 51 Stockholm
                        
                     
                           Tfn + 46 (0) 8 786 90 00
                        
                     
                           Fax + 46 (0) 8 411 27 89
                        
                     
         
                
            
            
               
                  Članci 4. i 5.:
               
               
                           Finansinspektionen
                        
                     
                           Box 6750
                        
                     
                           SV-113 85 Stockholm
                        
                     
                           Tfn + 46 (0) 8 787 80 00
                        
                     
                           Fax + 46 (0) 8 24 13 35
                        
                     
         UJEDINJENA KRALJEVINA
   
               HM Treasury
            
         
               Financial Systems and International Standards
            
         
               1, Horse Guards Road
            
         
               London SW1A 2HQ
            
         
               United Kingdom
            
         
               Tel. + 44 (0) 20 7270 4901
            
         
               Fax + 44 (0) 20 7270 5430
            
         
               Bank of England
            
         
               Financial Sanctions Unit
            
         
               Threadneedle Street
            
         
               London EC2R 8AH
            
         
               United Kingdom
            
         
               Tel. + 44 (0) 20 7601 4768
            
         
               Fax + 44 (0) 20 7601 4309
            
         EUROPSKA ZAJEDNICA
   
               Commission of the European Communities
            
         
               Directorate-General for External Relations
            
         
               Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
            
         
               Legal and institutional matters,CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
            
         
               CHAR 12/163
            
         
               B-1049 Bruxelles/Brussel
            
         
               Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
            
         
               Fax (32-2) 296 75 63
            
         
               E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int