CELEX: 51988PC0113
Language: da
Date: 1988-03-02
Title: ÆNDRING af forslaget til Rådets forordning om vedtagelse af en plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE) (1988-1992) (forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 113
Vol. 1988/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM ( 88 ) 113 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 15 . Maarts 1988
                                  ÆNDRING
                 af forslaget til Rådets forordning
              om vedtagelse af en plan til stimulering
            af forskersamarbejde og - udveksling i Europa
                                ( SCIENCE )
                              ( 1988-1992 )
                   ( forelagt af Kommissionen
          i medfør af EØF-Traktatens artikel 149 , stk . 2 )
                                    ] 3        irvo   t   ■
                                          ■ ul
 ---pagebreak--- Kommissionen forelagde den 9 . december 1987 Radet et forslag til beslutning om ved¬
tagelse af en plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i
Europa 1988-1992 ( SCIENCE ) ( K0MC87 ) 443 endelig udg .).
Europa-Parlamentet vedtog efter høring af Rådets formand den 10 . februar 1988
en beslutning , hvori den godkendte dette forslag , forudsat at Kommissionen
tilsluttede sig Parlamentets ændringer .
Kommissionen har med hjemmel i artikel 149 , stk . 2 , i Traktaten om Oprettelse
af EOF , ændret sit oprindelige forslag , idet den har indføjet de af Parla¬
mentet foreslåede ændringer , og forelægger Rådette dette ændrede forslag som
gengivet i bilaget .
                                                                                  г.
 ---pagebreak---                            Forslag til Rådets beslutning
                     om vedtagelse af en plan til stimulering
                   af forskersamarbejde og - udveksling i Europa
                                         1988-1992
                                         ( SCIENCE )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 130 Q , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
i samarbejde med Europa-Par lamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 12 . marts 1985 den første plan til stimulering af samarbejde
og udveksling på det videnskabelige og tekniske område ;
i henhold til traktatens artikel 130 K iværksættes rammeprogrammet ved hjælp
af særprogrammer , der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning ;
det flerårige rammeprogram for 1987-1991 skal bidrage til en forstærkning af
det videnskabelige og tekniske potentiel og de videnskabelige og tekniske in ¬
frastrukturen i alle Fællesskabets lande ;
i Rådets afgørelse 87 / 516 / Euratom / EØF af 28 . september 1987 om rammeprogrammet
for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling ( 1987 -
1991 ) medtog Rådet aktiviteter med henblik på stimulering , udvikling og bedre
udnyttelse af de menneskelige ressourcer i Fællesskabet inden for forskning
og udvikling ;
( 1 ) EFT
( 2 ) EFT
( 3 ) EFT
                                                                                      3> •
 ---pagebreak--- *
  virkeliggørelsen af forskernes Europa vil bidrage til at mindske forskellene
  i det videnskabelige niveau mellem Det Euorpæiske Fællesskabets medlemsstater ;
  det er vigtigt for Fællesskabet at inddrage tredjelande og internationale or¬
  ganisationer i visse fællesskabsprogrammer , herunder navnlig programmer , der
  bidrager til en forstærkelse af det europæiske videnskabelige potentiel som
  helhed ;
  Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) er blevet hørt om
  nedenstående foranstaltninger -
  UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING :
                                             Artikel 1
  En plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa ( SCIENCE ),
  herefter benævnt " stimuleringsplan", som defineret i bilaget , vedtages for en
  periode på fem år fra den 1 . januar 1988 .
                                             Artikel 2
  De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af stimuleringsplanen er fastsat i
  bi laget .
                                             Artikel 3
  De midler , der skønnes nødvendige til gennemførelse af stimuleringsplanen , be¬
  løber sig til 167 mio ECU, herunder udgifter til et personale på 18 ansatte .
  Fællesskabets finansielle støtte til stimuleringsaktionerne udgør 100% af om¬
  kostningerne ved disse tekni sk-videnskabelige samarbejds- og udvekslingsaktion
  er .
  Bevillingernes endelige størrelse samt antallet af ansatte fastsættes af bud¬
  getmyndigheden som led i den årlige budgetprocedure på grundlaf af de faktiske
  behov .
                                             Artikel 4
  1 . Kommissionen varetager gennemførelsen af stimuleringsplanen pa grundlag af
       stipendier , forskningstilskud , støtte til avancerede kurser , kontrakter om
       laborator i esamarbe j de og udviklingskontrakter . Kommissionen bistas af Ud¬
       valget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi ( CODEST ), nedsat
       ved afgørelse 82 / 835 / EØF ( 4 ), samt af konsulenter .
  ( 4 ) EFT nr . L 350 af 10.12.1982, s . 45 .
                                                                                      H
 ---pagebreak--- 2 . I de af Kommissionen udfærdigede kontrakter fastsættes parternes rettigheder
    og forpligtelser , bl.a . regler for formidling , beskyttelse og udnyttelse af
    forskningsresultaterne samt for eventuel tilbagebetaling af den tildelte
    finansieringsstøtte .
                                      Artikel 5
Kommissionen bemyndiges i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 N til
pi de betingelser , der er fastsat i bilag I , at forhandle med europæiske tredje¬
lande og internationale organisationer , navnlig de tredjelande , der deltager i
det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ), og med
de lande , der har indgået teknisk-videnskabelige samarbejdsaftaler med Fælles ¬
skabet , med henblik pi disses fulde eller delvise deltagelse i stimulerings ¬
planen .
                                      Artikel 6
Når stimuleringsplanen har kørt i 30 måneder , foretager Kommissionen en fornyet
gennemgang af planen og tilsender Rådet og Europa-Par lamentet en evaluerings -
rapport om de hidtil opnåede resultater .
Denne rapport ledsageg om fornødent af forslag til ændring af planen i lyset
af resultaterne fra denne evaluering .
Ved stimuleringsplanens udløb tilsender Kommissionen Rådet og Europa-Parla -
mentet en evalueringsrapport om de opnåede resultater .
Ovennævnte rapporter udarbejdes under hensyntagen til de målsætninger , der er
fastsat i bilag I til denne afgørelse , og i overensstemmelse med bestemmelserne
i rammeprogrammets artikel 2 , stk . 2 .
                                      Artikel 7
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                         Formand
                                                                                   S­
 ---pagebreak---                                  - Bi lag I -
                             Stimuleringsplan
1 . Definition og målsætninger :
    Stimuleringsplanen består af en række aktiviteter , der er udvalgt på grund¬
    lag af deres videnskabelige og tekniske kvalitet , og tager sigte på en
    samlet gradvis udvidelse af videnskabelig og teknisk samarbejde og udveks ¬
    ling på europæisk plan, idet det samlede mål er at effektivisere den
    videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og at redu¬
    cere forskellene mellem den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det
    Europæiske Fællesskabs forskellige medlemsstater . Den vedrører samtlige
    videnskabelige og teknologiske områder ( eksakte videnskaber og naturviden¬
    skaber ) .
    De specifikke målsætninger for stimuleringsplanen, der således går ud på
    at øge den samlede videnskabelige og tekniske kvalitet af forskningen og
    udviklingen i alle Fællesskabets medlemsstater , er hermed at
    - fremme uddannelsen via forskning og via samarbejde at opnå bedre udnyt ¬
      telse af højtkvalificerede forskere i Fællesskabet ,
    - øge mobiliteten af forskerne i Fællesskabets medlemsstater ,
    - udvikle og støtte videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for Europa ,
    - fremme indførelsen af et fælleseuropæisk net for samarbejde og udveksling
      med henblik på at styrke Fællesskabets videnskabelige og tekniske konkur¬
      renceevne .
2 . Udformning :
    Med henblik på at nå ovennævnte mål kan Kommissionen yde støtte til forsker
    grupper og forsknings- og udviklingsorganer med henblik pa at fremme en
    harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Fællesskabet .
    Støtteforanstaltningerne kan være af forskellig art :
    - postuniversitære forskningsstipendier , som er en finansiel støtte, der
      ydes til videnskabsmænd med henblik på videreuddannelse ved at deltage
      i gennemførelse af et forskningsprojekt i et andet EF-land i en periode
      på mindst 12 måneder og højst 36 maneder;
 ---pagebreak--- forskningstilskud , som er finansielle tilskud , der ydes til et " værts -
laboratorium ", og som gør det muligt at dække de omkostninger , der er
forbundet med en forskers flytning eller udstationering til et andet
EF-land , eller ansættelse af en videnskabsmand i et forskerhold i et
andet EF-land , eller specialisering af en forsker i industrien i Fælles ¬
skabet i et forsknings -, universitets - eller industri laboratorium i et
andet EF-land ;
    ( afhængig af forskertype og forskningens mil kan forskninysti Iskud-
    det antage forskellige former :
    - tilskud til kortvarige ophold (2 uger til 6 måneder ) for en forsker
       i et andet EF-land med henblik pi gennemførelsen af et bestemt
       projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlæg , som
       ikke findes i forskerens eget land ,
    - tilskud til dækning af udgifterne i forbindelse med mobilitet
       ( rejse , ophold , forsikring , flytning ...), forskning og eventuel
       aflønning af en forsker , der udstationeres ved eller optages i et
       forskerhold i et andet EF-land , i en periode pi mindst 6 måneder
       og højst 3 år ,
    - tilskud til dækning af udgifter i forbindelse med mobilitet og
       forskning for en videnskabsmand fra et EF-land , der er ansat i en
       europæisk industrivirksomhed , og som gennemfører et langvarigt
       studieophold ( 1-3 år ) i et laboratorium i et andet EF-land )
støtte til kurser på højt niveau ved at yde finansielle tilskud til
organer , der er beliggende i Fællesskabet , og som tilbyder særkurser pa
højt niveau , således at de kan modtage videnskabsmænd fra forskellige
EF-lande , der dermed kan få en supplerende uddannelse eller omskoling
til andre opgaver ;
kontrakter om samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande , som
gør det muligt for forskere , der arbejder isoleret på et avanceret
område i flere EF-lande , at forene deres indsats , uden at samle dem i
samme laboratorium ( og hermed fremme dannelsen af en forskningshelhed ,
der når op over den fornødne " kritiske størrelse "); med henblik herpå
                                                                            9-
 ---pagebreak---       ydes der et tilskud , som giver forskerne mulighed for at mødes , gennem¬
      føre fælles forsøg , udveksle resultater , supplere deres udstyr eller
      udvide deres personale ved midlertidig ansættelse af videnskabsmand
      ( helst fra udlandet ), til de laboratorier , der deltager i et sådant
      samarbejde ;
    - tværfaglige og multinationale udviklingskontrakter , der takket være de
      afsatte finansielle midler gør det muligt at give de associerede for¬
      skerhold de fornødne midler ( herunder udstyr ) og at samle den bedste
      sagkundskab i de forskellige lande og inden for de forskellige disci ¬
      pliner med henblik pi at nå et forudbestemt mål eller for i fællesskab
      at gennemføre et forud fastsat videnskabeligt arbejde som led i et
      teknisk-videnskabeligt samarbejdsnet .
    Stimuleringsplanen vil endvidere kunne suppleres med visse lignende sti ¬
    mulerende aktioner ( stipendier , forskningstilskud , støtte ), som finansieres
    som led i Fællesskabets forskellige forsknings - og udviklingsprogrammer
    efter aftale med vedkommende Forvaltnings- og Koordineringsudvalg ( CGC ).
3 . Foranstaltningerne til stimulering af udveksling og samarbejde omfatter
    samtlige domæner inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne .
    Opmærksomheden vil især blive rettet mod følgende områder :
    - matematik
    - fysik
    - kemi
    - biologi
    - geovidenskaber og oceanografi
    - videnskabelige instrumenter
    - ingeniprvidenskaber .
4 . Inden for disse interventionsområder vil valget af multinationale projek ¬
    ter med henblik på fællesskabsstøtte først og fremmest finde sted på
    grundlag af deres kvalitet , tværfaglige indhold, nyhedsværdi og betydning
    for nedbrydelsen af skrankerne mellem de forskellige former for forskning
    og udvikling . Under alle omstændigheder vil hovedvægten i tilfælde af samme
    videnskabelige og tekniske kvalitet blive lagt pa projekter , der vil kunne
    fremme økonomisk og social samhørighed inden for Det Europæiske Fællesskab .
5 . Kommissionen drager omsorg for, at der er sammenhæng mellem stimulerings¬
    aktionerne og de planlagte F&U-aktiviteter .
6 . Kommissionen gennemfører sideløbende en række høringer , rundspørger og
    seminarer i samarbejde med de videnskabelige og tekniske kredse i Fælles¬
    skabet med henblik på at analysere og vurdere de videnskabelige og
    tekniske behov og muligheder for pa dette grundlag at fastsætte indholdet
    af stimuleringsplanerne .
 ---pagebreak---     Kommissionen handler i snævert samarbejde med de nationale myndigheder
    for at sikre sammenhæng mellem disse aktiviteter og landenes egne forsk ¬
    ningsstimulerende politik .
7 . I forbindelse med bestemmelserne i denne beslutnings artikel 6 skal
    tredjelande og internationale organisationer , som associeres med stimule
    ringsplaner , bidrage til finansieringen af deres deltagelse ' stimule ¬
    ringsaktionerne samt af Fællesskabets generelle administrationsomkostnin
    ger .
 ---pagebreak--- ( Bilag II )
                                   Finansieringsoversigt
1 . Budgetpost : 7301
    1.   Titel på aktionen :
         Plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa .
2 . Retsgrundlag :
    Artikel 130 Q , stk . 2 , i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
    Økonomiske Fællesskab .
3 . Beskrivelse af aktionen :
    Stimuleringsaktionen går ud på at iværksætte forskellige igangsætnings-
    aktiviteter , nemlig :
    - Pos tun i ver s i tære forskningsstipendier :
       Finansiel støtte til videnskabsmænd med henblik på videreuddannelse
       ved at deltage        i gennemførelse af et forskningsprojekt i et andet
       EF-land i en periode på mindst 12 måneder og højst 36 måneder .
    - Forskningsti Iskud :
       Ydes til et " vært s laboratorium ", og gør det muligt at dække de omkost ¬
       ninger , der er forbundet med en forskers flytning eller udstationering
       til et andet EF-land , eller ansættelse af en videnskabsmand i et forsker ¬
       hold i et andet EF-land , eller specialisering af en forsker i industrien
       i Fællesskabet i et forsknings -, universitets - eller industri laboratorium
       i et andet EF-land .
       Afhængig af forskertype og forskningens mål kan forskningstilskuddet
       antage forskellige former :
    - tilskud til kortvarige ophold (2 uger til 6 måneder ) for en forsker i
       et andet EF-land med henblik på gennemførelsen af et bestemt projekt ved
       et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlæg , som ikke findes i for¬
       skerens eget land ,
 ---pagebreak---       - tilskud til dækning af udgifterne i forbindelse med mobilitet ( rejse ,
         ophold , forsikring , flytning _ ), forskning og eventuel aflønning af
         en forsker , der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i et
         andet EF-land, i en periode pi mindst 6 måneder og højst 3 ir ,
      - tilskud til dækning af udgifter i forbindelse med mobilitet og forskning
         for en videnskabsmand fra et EF-land , der er ansat i en europæisk indu -
         stri vi rksomhed , og som gennemfører et langvarigt studieophold ( 1-3 ir )
         i et laboratorium i et andet EF-land ,
      - støtte til kurser pi højt niveau : finansielle tilskud til organer , som
         tilbyder særkurser på højt niveau , således at de kan modtage videnskabs -
         mænd fra forskellige EF-lande , der dermed kan få en supplerende uddannelse
         eller omskoling til andre opgaver .
    - Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande :
      Gør det muligt for forskere , der arbejder isoleret på et avanceret område
      i flere EF-lande , at forene deres indsats , uden at samle dem i samme labo¬
      ratorium, og hermed fremme dannelsen af en forskningshelhed , der når op
      over den fornødne " kritiske størrelse "; med henblik herpå ydes der et
      tilskud , som giver forskerne mulighed for at mødes , gennemføre fælles for ¬
      søg , udveksle resultater , supplere deres udstyr eller udvide deres personale
      ved midlertidig ansættelse af videnskabsmænd ( helst fra udlandet ).
    - Udvikling af tværfaglige og multinationale udviklingsaktioner :
      Gør det takket være udviklingskontrakter muligt at yde de fornødne midler
      ( herunder udstyr ) og at samle den bedste sagkundskab i de forskellige lande
      og inden for de forskellige discipliner med henblik på at nå et forudbestemt
      mål eller for i fællesskab at gennemføre , et forud fastsat videnskabeligt
      arbejde som led i et tekni sk-videnskabeligt samarbejdsnet .
4 . Begrundelse for aktionen :
    Rådet anmodede den 9 . november 1981 Kommissionen om at fremsætte konkrete
    forslag til effektivisering af den europæiske forskning og fremme af forsker ¬
    nes mobilitet .
    Det Europæiske Råd bekræftede denne anmodning den 26 . og 27 . november 1981 .
                                                                                     a-
 ---pagebreak---     Den 28 . juni 1983 vedtog Rådet en forsøgsfase med henblik på afprøvning
    af veje og midler til at gennemføre en sådan aktion .
    Den 28 . juni 1983 godkendte Rådet i øvrigt emneområdet " effektivisering
    af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel " som en af de mål ¬
    sætningen der skulle medtages i rammeprogrammet for Fællesskabets F&U-
    akti viteter .
    Den 28 . februar 1984 opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge det
    en plan til stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige
    og tekniske område for perioden 1985-1988 .
    Den 12 . marts 1985 vedtog Rådet en stimuleringsplan for 1985-1988 .
    I henhold til Den Europæiske Fælles Akt ( artikel 130 G ) skal Kommissionen
    gennemføre foranstaltninger til fremme af uddannelse og mobilitet , for
    så vidt angår forskere i Fællesskabet .
    Rådet godkendte den 28 . september 1987 " Forskernes Europa" som en af mål ¬
    sætningerne for Fællesskabets F&U-rammeprogram for 1987-1991 .
5 . Finansielle følger :
    1 . Udgifternes art
        - stipendier
        - ekspertkontrakter
        - forskningsti Iskud
        - støtte
        - laboratoriesamarbejde
        - udviklingskontrakter for tværfagligt og multinationalt arbejde med
          sigte på forud fastsatte resultater
        - rundspørger , undersøgelser og konferencer
        - gennemførelse af ledsageforanstaltninger, bl.a . et informations-
          og dokumentationssystem .
    2 . Samlede omkostninger
        167 mio ECU for stimuleringsplanens gyldighedsperiode 1988-1992 .
 ---pagebreak---        3 . Beregning
           a ) Personaleudgifter
               Til denne aktion foreslis et personale pi atten ansatte ( 10A , 3B,
               50 , heraf 13 ansatte ( 8A, 2B , 30 fra det igangværende program ,
               3 medarbejdere < 1 A , 1B , 1C ), som skal ansættes i 1988 , og 2 med¬
               arbejdere ( 1A,, IC), som skal ansættes i 1989 . Oe irlige persona¬
               leudgifter i forbindelse med programmet ( herunder tjenesterejser ,
               støttepersonale osv .) anslis til 170 000 ECU i 1988, 1 430 000 ECU
               i 1989, 1 600 000 ECU i 1990 , 1 700 000 ECU i 1991 , 1 800 000 ECU
               i 1992 , dvs . i alt 6 700 000 ECU for hele perioden .
           b ) Driftsudgifter for CODEST og konsulentnettet .
               Metodologisk og videnskabelig evaluering af aktionen .
               Disse udgifter anslis til 2 200 000 ECU for 1988-1992 og bestir
               hovedsagelig af udgifter til tilrettelæggelse af møder , admini ¬
               strativ støtte og eksperter .
           c ) Kontraktudgifter .
               Det ansliede beløb andrager 158 100 000 ECU til de aktiviteter ,
               der skal gennemføres i hele perioden 1988-1992 .
       Fleririg forfaldsplan
 Forpligtelsesbevil-    gennem-    gemenTHbudget+        FBF       over- ■ over-            over- :      over- '     over-    over-
 linger                førelse Tørelsefienst .
                           ms          1984 bev.fra        1988
                                                                   slag
                                                                     1989
                                                                             ! slag
                                                                             ·     1990
                                                                                            ? lag
                                                                                               1991
                                                                                                       ! slag
                                                                                                       !    1992
                                                                                                                     slag
                                                                                                                      1993    Sl$4         I
                                                                                                                                         ALT
                                             . 1987
LØBENDE PROGRAM
I alt                     15.458      18.729    19.613     4.000                                                                          40.000
FORESLÅET NYT PROGRAM
Personale (1+9)                                             . 170    1.430 !       1.400       1.700 !      1.800                          4.700
Aministration (2+3)                                          . 050     . 500 !       . 520       . 550 !      . 580                        2.200
Kontrakter (5 )                                           24.780    31.070 !      32.880     33.750 !      35.420                        158.100
I alt                                                     25.000    33.000 !      35.000      34.000 1     38.000                        147.000
                        ssssssss :  s:s=r=s=s rs=;=:::: s7ss=:s:r              = S===SS£S  ========*                ssssrssss ========= ===--
 ---pagebreak--- Betal ingsbevil-                                  FBF       over-
                                                            slag         SET ÄST             over-
                                                                                             slag ! slag
                                                                                                         over¬
                                                                                                                 sfåT ii I
 unger                                 bev.fra                                                1992     !  1993
                        1985     1984              1788        1W         1990      1991                          1994 · ! ALT
                                        1987
                                                                                                                         • <
LØBENDE PROGRAM                                                                                                     -    ·!
                         . 551   7.130   22.248    9.740      15.248      2.884     1.837                                !!   40.000
I alt
                                                                                                                         i!
                                                                                                                         !!
FORESLÅET NYT
PROGRAM
                                                                                                                          ·.!
                                                                           1.400    1.700      1.800 !                    ·!   4.700
Personale (1+9)                                      . 170     1.430
                                                                                                                          ·!
                                                                            . 520     . 550     . 580 !                        2.200
Adninistration (2+3)                                 . 050       . 500
                                                                                                                           <·
Kontrakter ( 5 )                                    4.480     15.070     24.880    28.750    30.420 !     33.000  19.300 !! 158.100
                                                                                                                           !!
                                                                                                                           !!
I alt                                               4.700     17.000      29.000   31.000     33.000 !    33.000  19.300 !! 147.000
                     aaaaaaaaa IHUlItl  – aaaaaa aaaaaaaaa  aaaaaaaaa   aaiaaavaa'aamwv* aaaaaaaaa * aaaaa^aa    animai j aaw
                                                          1          10         10        10        10
Personale, hvorom    -A                                   1           3          3         3         3
der anmodes :        “®                                   1           5          5         5         3
      4 . Finansiering af udgifterne
          Bevillinger , der skal opføres pi budgettet for årene 1988 , 1989 , 1991 ,
          1992 , 1993 og 1994 .
      6 . Kontrol
          a ) Finanskontrol : gennemføres af Kommissionens berørte tjenestegrene ,
              navnlig Generaldirektoratet for Finanskontrol , for si vidt angår
              udgifternes overensstemmelse og gennemførelsen af budgettet ;
          b ) videnskabelig kontrol : gennemføres af Kommissionens berørte
              tjenestegrene , Det Videnskabelige og Rådgivende Udvalg ( CODEST )
              og i henhold til de generelle procedurer for evaluering af Fælles ¬
              skabets F&U-aktiviteter .