CELEX: C2004/251/24
Language: el
Date: 2004-10-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου, της 29ης Απριλίου 2004, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-236/01, T-239/01 Τ-244/01 έως Τ-246/01, Τ-251/01 και T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Αγορά των ηλεκτροδίων γραφίτη — Καθορισμός των τιμών και κατανομή των αγορών — Υπολογισμός του ποσού των προστίμων — Σώρευση των κυρώσεων — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων — Εφαρμογή — Βαρύτητα και διάρκεια της παραβάσεως — Επιβαρυντικές περιστάσεις — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Ικανότητα πληρωμής του προστίμου — Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία — Όροι πληρωμής)

9.10.2004   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 251/13
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΊΟΥ
   
   της 29ης Απριλίου 2004
   στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-236/01, T-239/01 Τ-244/01 έως Τ-246/01, Τ-251/01 και T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
   
   (Ανταγωνισμός - Σύμπραξη - Αγορά των ηλεκτροδίων γραφίτη - Καθορισμός των τιμών και κατανομή των αγορών - Υπολογισμός του ποσού των προστίμων - Σώρευση των κυρώσεων - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων - Εφαρμογή - Βαρύτητα και διάρκεια της παραβάσεως - Επιβαρυντικές περιστάσεις - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Ικανότητα πληρωμής του προστίμου - Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία - Όροι πληρωμής)
   (2004/C 251/24)
   Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική και η αγγλική
   Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-236/01, T-239/01 Τ-244/01 έως Τ-246/01, Τ-251/01 και T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd., με έδρα το Τόκιο (Ιαπωνία), εκπροσωπούμενη αρχικώς από τους G. Van Gerven, T. Franchoo και M. De Grave, και στη συνέχεια από τους Van Gerven και T. Franchoo, avocats, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, SGL Carbon AG, με έδρα το Βισμπάντεν (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους M. Klusmann, F. Wiemer, C. Canenbley, avocats, Nippon Carbon Co. Ltd, με έδρα το Τόκιο (Ιαπωνία), εκπροσωπούμενη από τον H. Gilliams, avocat, Showa Denko KK, με έδρα το Τόκιο (Ιαπωνία), εκπροσωπούμενη από τους M. Dolmans, P. Werdmuller, avocats, και J. Temple Lang, solicitor, GrafTech International Ltd., πρώην UCAR International Inc., με έδρα το Wilmington, Delaware(Ηνωμένες Πολιτείες), εκπροσωπούμενη από τους K. Lasok, QC, και B. Hartnett, barrister, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, SEC Corp., με έδρα τo Amagasaki, Hyogo (Ιαπωνία), εκπροσωπούμενη από τον K. Platteau, avocat, The Carbide/Graphite Group, Inc., με έδρα το Pittsburgh (Ηνωμένες Πολιτείες), εκπροσωπούμενη αρχικώς από τους M. Seimetz και J. Brücher, και στη συνέχεια από τον P. Grund, avocats, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένης από τους W. Mölls και P. Hellström, και, στην υπόθεση T-246/01, από τον W. Wils, επικουρούμενους, στην υπόθεση T-239/01, από τον H.-J. Freund, avocat, και, στις υποθέσεις T-244/01, T-246/01, T-251/01 και T-252/01, από τους J. Flynn και C. Kilroy, barristers, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, με αντικείμενο αιτήματα περί συνολικής ή μερικής ακυρώσεως της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2001, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ —Υπόθεση COMP/E-1/36.490— Ηλεκτρόδια γραφίτη (ΕΕ L 100, 2002, σ. 1), το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους N. J. Forwood, πρόεδρο, J. Pirrung και A. W. H. Meij, δικαστές, J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως εξέδωσε στις 29 Απριλίου 2004 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
   
               1.
            
            
               Στην υπόθεση T-236/01, Tokai Carbon κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 12 276 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           κάθε διάδικος θα φέρει το ήμισυ των δικαστικών του εξόδων και το ήμισυ των εξόδων του αντιδίκου.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Στην υπόθεση T-239/01, SGL Carbon κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 69 114 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η προσφεύγουσα θα φέρει τα επτά όγδοα των δικαστικών της εξόδων και τα επτά όγδοα των εξόδων της Επιτροπής και η τελευταία θα φέρει το ένα όγδοο των δικών της εξόδων και το ένα όγδοο των εξόδων της προσφεύγουσας.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Στην υπόθεση T-244/01, Nippon Carbon κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 6 274 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           κάθε διάδικος θα φέρει το ήμισυ των δικαστικών του εξόδων και το ήμισυ των εξόδων του αντιδίκου.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Στην υπόθεση T-245/01, Showa Denko κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 10 440 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η προσφεύγουσα θα φέρει τα τρία πέμπτα των δικών της δικαστικών εξόδων και τα τρία πέμπτα των εξόδων της Επιτροπής, ενώ η τελευταία θα φέρει τα δύο πέμπτα των δικών της εξόδων και τα δύο πέμπτα των εξόδων της προσφεύγουσας.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Στην υπόθεση T-246/01, GrafTech κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 42 050 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η προσφεύγουσα θα φέρει τα τέσσερα πέμπτα των δικών της δικαστικών εξόδων και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων της Επιτροπής, ενώ η τελευταία θα φέρει το ένα πέμπτο των δικών της εξόδων και το ένα πέμπτο των εξόδων της προσφεύγουσας.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Στην υπόθεση T-251/01, SEC Corporation κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 6 138 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           κάθε διάδικος θα φέρει το ήμισυ των δικαστικών του εξόδων και το ήμισυ των εξόδων του αντιδίκου.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Στην υπόθεση T-252/01, The Carbide/Graphite Group κατά Επιτροπής:
               
                           —
                        
                        
                           ορίζει το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως 2002/271/ΕΚ στα 6 480 000 ευρώ,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η προσφεύγουσα θα φέρει τα τρία πέμπτα των δικών της δικαστικών εξόδων και τα τρία πέμπτα των εξόδων της Επιτροπής, ενώ η τελευταία θα φέρει τα δύο πέμπτα των δικών της εξόδων και τα δύο πέμπτα των εξόδων της προσφεύγουσας.
                        
                     
         
      (1)  ΕΕ C 17 της 19.1.2002.