CELEX: C1999/246/46
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. maj 1999 i sag T-176/95, Accinauto SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - artikel 81, stk. 1, EF (tidligere artikel 85, stk. 1) - eneforhandlingsaftale - parallelimport)

28.8.1999             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 246/23
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         advokatfirmaet Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                       den 19. maj 1999                            gede: først Bernd Langeheine og Heinz-Joachim Freund, deref-
                                                                   ter Wouter Wils og Heinz-Joachim Freund), angående en
                                                                   påstand om annullation af Kommissionens beslutning
i sag T-175/95, BASF Coatings AG mod Kommissionen                  95/477/EF af 12. juli 1995 om en procedure i henhold til
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                   traktatens artikel 85 (IV/33.802 — BASF Lacke + Farben AG
                                                                   og SA Accinauto) (EFT L 272, s. 16), har Retten (Første
(konkurrence — artikel 81, stk. 1, EF (tidligere artikel 85,       Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
      stk. 1) — eneforhandlingsaftale — parallelimport)            merne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi, justitssekretær
                                                                   J. Palacio González, den 19. maj 1999 afsagt dom, hvis
                        (1999/C 246/45)                            konklusion lyder således:
                                                                   1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                        (Processprog: tysk)
                                                                   2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
I sag T-175/95, BASF Coatings AG, tidligere BASF Lacke und
Farben AG, Münster-Hiltrup (Tyskland), ved advokat Ferdinand
                                                                   (1) EFT C 315 af 25.11.1995.
Hermanns, Düsseldorf, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: oprindelig Bernd Langeheine og Heinz-Joachim Freund,
derefter Wouter Wils og Heinz-Joachim Freund), angående
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
95/477/EF af 12. juli 1995 om en procedure i henhold til
traktatens artikel 85 (VI/33.802 — BASF Lacke + Farben AG
og SA Accinauto) (EFT L 272, s. 16), har Retten (Første                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
merne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi, justitssekretær:
fuldmægtig J. Palacio González, den 19. maj 1999 afsagt dom,                             den 19. maj 1999
hvis konklusion lyder således:
                                                                   i sag T-203/95, Bernard Connolly mod Kommissionen for
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                         De Europæiske Fællesskaber (1)
2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                   (Tjenestemænd — vedtægtens artikel 88 — suspension —
                                                                   formaliteten — begrundelse — påstået tjenstlig fejl —
(1) EFT C 315 af 25.11.1995.                                       tilsidesættelse af vedtægtens artikel 11, 12 og 17 — ligebe-
                                                                                               handling)
                                                                                           (1999/C 246/47)
                                                                                          (Processprog: fransk)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                   I sag T-203/95, Bernard Connolly, tidligere tjenestemand ved
                       den 19. maj 1999                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Everberg
                                                                   (Belgien), ved advokaterne Jacques Sambon og Pierre-Paul Van
i sag T-176/95, Accinauto SA mod Kommissionen for De               Gehuchten, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                  Europæiske Fællesskaber (1)                      advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
(Konkurrence — artikel 81, stk. 1, EF (tidligere artikel 85,       gede: Gianluigi Valsesia og Julian Currall), angående en påstand
      stk. 1) — eneforhandlingsaftale — parallelimport)            om annullation af Kommissionens afgørelse af 27. september
                                                                   1995, ved hvilken ansættelsesmyndigheden besluttede at sus-
                                                                   pendere sagsøgeren fra hans stilling og at tilbageholde halvde-
                        (1999/C 246/46)                            len af hans grundløn med virkning fra den 3. oktober 1995,
                                                                   har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Ve-
                                                                   sterdorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vilaras, justitssekretær:
                        (Processprog: tysk)                        H. Jung, den 19. maj 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                   således:
I sag T-176/95, Accinauto SA, Bruxelles, ved advokat Helmut
Glasen, Leimen, og med valgt adresse i Luxembourg hos              1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.