CELEX: 62007TA0462
Language: sv
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Mål T-462/07: Tribunalens dom av den 16 september 2013 — Galp Energía España m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den spanska marknaden för penetrationsbitumen — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Årliga avtal om uppdelning av marknaden och samordning av priser — Bevis för deltagande i den konkurrensbegränsande samverkan — Beräkning av bötesbeloppet)

16.11.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 336/13
            
         Tribunalens dom av den 16 september 2013 — Galp Energía España m.fl. mot kommissionen
   (Mål T-462/07) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den spanska marknaden för penetrationsbitumen - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras - Årliga avtal om uppdelning av marknaden och samordning av priser - Bevis för deltagande i den konkurrensbegränsande samverkan - Beräkning av bötesbeloppet)
   2013/C 336/25
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Galp Energía España, SA (Alcobendas, Spanien), Petróleos de Portugal (Petrogal), SA (Lissabon, Portugal) och Galp Energia, SGPS, SA (Lissabon) (ombud: advokaterna M. Slotboom och G. Gentil Anastácio)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre, inledningsvis biträdd av advokaten J. Rivas Andrés och M. Heenan Bróna, solicitor, därefter av J. Rivas Andrés)
   
      Saken
   
   Talan om hel eller delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2007) 4441 slutlig av den 3 oktober 2007 angående ett förfarande om tillämpning av artikel 81 [EG] (ärende COMP/38.710 — Bitumen — (Spanien)), och, i andra hand, nedsättning av sökandenas böter.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 1 i kommissionens beslut K(2007) 4441 slutlig av den 3 oktober 2007 angående ett förfarande om tillämpning av artikel 81 [EG] (ärende COMP/38.710 — Bitumen — Spanien) ogiltigförklaras i den del den konstaterar att Galp Energía España, SA, Petróleos Portugal (Petrogal), SA, och Galp Energia, SGPS, SA, har medverkat i ett system av avtal och samordnade förfaranden för penetrationsbitumen på den spanska marknaden, i den mån detta system omfattar dels ett system för att övervaka genomförandet avtalen om uppdelning av marknaden och kundkretsen, dels en kompensationsmekanism som syftar till att korrigera avvikelser i förhållande till avtalen om uppdelning av marknaden och kundkretsen.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 3 i beslut K(2007) 4441 slutlig ogiltigförklaras i den del Galp Energía España, Petróleos de Portugal (Petrogal) och Galp Energia, SGPS förpliktigas att upphöra med överträdelsen såsom den konstateras i artikel 1 i nämnda beslut och att avstå från att upprepa varje åtgärd eller beteende som avses i artikel 1 och från varje åtgärd eller beteende som har samma eller liknande syfte eller verkningar, i den mån detta system omfattar dels ett system för att övervaka genomförandet avtalen om uppdelning av marknaden och kundkretsen, dels en kompensationsmekanism som syftar till att korrigera avvikelser i förhållande till avtalen om uppdelning av marknaden och kundkretsen.
            
         
               3.
            
            
               Det bötesbelopp som ålagts Galp Energía España och Petróleos de Portugal (Petrogal) i artikel 2 i beslut K(2007) 4441 slutlig fastställs till 8 277 500 euro. Det bötesbelopp som ålagts Galp Energia, SGPS i artikel 2 i samma beslutfastställs till 6 149 000 euro.
            
         
               4.
            
            
               Övriga yrkanden i ansökan ogillas.
            
         
               5.
            
            
               Vardera parten ska bära sin rättegångskostnad.
            
         
      (1)  EUT C 51, 23.2.2008.