CELEX: 51968PC0338
Language: it
Date: 1968-05-27
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHESTABILISCE LE NORME GENERALI APPLICABILI ALLA RESTITUZIONE ALLA PRODUZIONE PER LE ZUCCHERO UTILIZZATO DALL INDUSTRIA CHIMICA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 338
Vol. 1968/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM ( 68 ) 338 def .
                                                       Bruxelles , 27 maggio 1968
                                    PROPOSTA DI
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           CHESTABILISCE LE FORME GENERALI APPLICABILI ALIA RESTITUZIONE
        ALLA PRODUZIONE PER LE ZUCCHERO     UTILIZZATO DALL INDUSTRIA CHIMICA
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 68 ) 338 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta dl
                 REG0LAM3UTO ( CEE)       . . ./68 DEL OONSIGLID
      che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione
    alla produzione per lo zucchero utilizzato dall' industria chimica
IL C0NSI0L3D DELLE OOMUNITA " EUEDPBE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                                   .   .                       '   del Consiglio
visto il regolamento n° 10Q9/ 67/ CEE del 18 dicembre 1967          relativo all' oi?-
ganizzazione comune dei mercati nel settore dello zuochero .(l ) ed in par­
ticolare l' articolo 9 » paragrafo 7 ,
vista la proposta ' della Commissione ,
considerando che l' articolo 9 , paragrafo 6 del regolamento            1Q09/67/ &EE
prevede la concessione di una restituzione alla produzione per zuccheri
e sciroppi utilizzati nella: fabbrioazione di taluni prodotti dell' industria
chimica }
considerando ohe , per impedire abusi , necessita prevedere *he la resti­
tuzione alla produzione possa essere accordata solo se , g:oazie alle mi­
sure di controllo , siano escluse altre utilizzazioni }
considerando che tale controllo può' essere facilitato se la restituzione
alla produzione è concessa soltanto su domanda del trasformatore }
considerando ohe le misure di controllo , in taluni casi , possono essere
rese più' efficaci se sono accompagnate da un riconoscimento } che è oppor­
tuno quindi lasciare all' autorità competente dello Stato membro nel cui
territorio si effettua la trasformazione , la. facoltà di sottomettere il
trasformatore ad un riconoscimento }
considerando che l' obiettivo della lissazione delle restituzioni è quello
di permettere l' utilizzazione nell' industria chimica di zucchero prodotto
nella Comunità piuttosto che di zucchero originario dai paesi terzi } che
è quindi neoessarìo , al momento della fissazione di tale restituzione , di
tener conto , da un lato , delle fluttuazioni       importanti dei prezzi del mercato
mondiale    e , dall' altro , delle condizioni particolari di approvvigionamento
di zucchero utilizzato nell' industria di trasformazione } che a tal fine è op­
portuno prendere in considerazione il: prinoipio di ima fissazione periodica }
che un periodo di tre mesi rappresenta il periodo più' appropriato per permet­
tere dì seguire l' evoluzione dei prezzi pur assicurando una certa stabilità
della restituzione alla produzione }
( l ) G.U. n° 308 del 18.12 . 1967 , pag. 1 .
 ---pagebreak---  considerando che , al fine di evitar® conseguenze sfavorevoli sull' utilizzar-
 zione dei cereali è necessario che lo zucchero destinato    alla fabbricazione
 dei prodotti elencati nell' allegato I che possono essere fabbricati utilizzan­
do indifferent ecent e zucchero o granoturco , sia messo a disposizione dell' in­
dustria chimica ad un prezzo che tenga conto del fatto che i detti prodotti
di base sono intercambiabili ; che occorre quindi prendere in considBrazione
un prezzo pari a 13,30 U.C. per 100 kg di zucchero bianco e prevedere che ta­
le prezzo sia adattato ulteriormente in funzione di taluni elementi oggettivi
che psr         di valutare l' evoluzione della situazione nel settore dell' in­
dustria di trasformazione ;
considerando che per la fissazione della restituzione alla produzione dello
zucchero utilizzato nella fabbricazione dei prodotti elencati nell' allegato II ,
fabbricati indifferentemente con zucchero o con melasso , è opportuno tener
conto della relazione esistente tra i prezzi dello zucchero e del melasso ;
considerando che lo zucchero utilizzato nella fabbricazione dei prodotti elen­
cati nell' allegato III con   entra in concorrenza diretta con altri prodotti
di base ; che la restituzione alla produzione può' essere pertanto determinata
in base alla differenza tra il prezzo d' intervento e i prezzi del mercato mon­
diale aumentati di un certo margine stabilito tenendo conto particolarmente
della protezione doganale dei prodotti chimici ; che tuttavia è auspicabile pre­
vedere , al momento della fissazione trimestrale , una modifica di tale restitu­
zione in funzione delle variazioni dei prezzi del mercato mondiale , soltanto
a certe condizioni ;
considerando che lo zucchero greggio e gli sciroppi contenenti saccarosio pos­
sono essere utilizzati ugualmente nell' industria di trasformazione ; che oc­
corre perciò' applicare a tali prodotti di base la restituzione alla produzione
tenendo conto del loro rispettivo rendimento ;
considerando che per la penicillina in ragione delle sue condizioni di pro­
duzione , è opportuno determinare la restituzione tenendo conto di un rapporto
particolare di equivalenza ; che per il levulosio è opportuno sin da ora prendere
siderazione il principio della determinazione di un rapporto di equivalenza »
HA A3X)TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                      Articolo 1
Per i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), del regolamento
n° IOO9/67/CEE e per gli sciroppi contenenti saccarosio di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 1 , lettera d ) dello stesso regolamento , in appresso denominati – "pro­
dotti di base" - che sono utilizzati nella fabbricazione dei prodotti dell' indu ­
stria chimica elencati negli allegati , in appresso denominati - "prodotti chimioi"-
viene accordata una restituzione alla produzione alle condizioni stabilite dagli
articoli successivi .
                                      Articolo 2
1. La restituzione alla produzione e accordata dallo Stato membro nel cui ter­
    ritorio ha luogo la trasformazione dqj. prodotti di base »
2 . Lo Stato membro puo r accordare la restituzione soltanto quando un controllo
    doganale o un controllo amministrativo che presenti garanzie equivalenti ,
    assicuri che i prodotti di base sono utilizzati in maniera conforme alla
    destinazione indicata nella domanda di cui all' articolo 3 «
                                      Articolo 3
1 . La restituzione alla produzione è accordata solo ai trasformatori che as­
    sicurino che il controllo previsto all' articolo 2 possa essere effettuato
    ad ogni momento e che abbiano presentato una domanda specificando la de–
    st inazione dello zucchero .
2 . L' ammissione «Li beneficio della restituzione può' essere sottoposta da uno
    Stato membro in . causa , ad un riconoscimento preventivo di tali trasformatori .
                                      Articolo 4
Le restituzioni alla produzione per lo zucchero bianco sono fissate trimestral-
mente per i periodi che iniziano al 1° luglio , il 1° ottobre , il 1° gennaio e
il 1° aprile .
                                      Articolo 5
1 . La restituzione alla produzione accordata per 100 kg di zucchero bianco u–
    tilizzato nella fabbricazione dei prodotti di cui all' allegato I è pari , si­
    no al 31 gennaio 1972 , al prezzo d' intervent© valido per la zona in cui si
    trova il luogo di trasformazione dello zucchero , diminuito di un importo
    di 13,30 unità di conto .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
 2 . L' importo indicato al paragrafo 1 è-ooswlld dal Consiglio che delibera su
      proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all' arti­
      colo 43 f paragrafo 2 del Trattato , quando il prezzo del mercato mondiale del­
      lo zucchero si situa in modo stabile , ad un livello che non permetta il gio­
      co di ima concorrenza normale tra i prodotti chimici in causa fabbricati nel­
      la Comunità e i prodotti identici o similari importati od esportati .
3 . Anteriormente al 1° novembre 1971 il Consiglio , che delibera su proposta del­
      la Commissione secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo
      2 , del Trattato , decide in merito al regime delle restituzioni alla produzione
     per i prodotti indicati nell' allegato I , applicabile a decorrere dal 1° feb­
     braio 1972 , in funzione :
     a ) del consumo dello zucchero utilizzato nell' industria ,
     b ) degli orientamenti che si saranno manifestati sul piano tecnico ,
     c ) delle conseguenze finanziarie dell' azione prevista ,
     d ) della concorrenza; dei prodotti di sintesi ,
     e ) della situazione competitiva delle industrie che trasformano i prodotti
          in causa.
                                         Articolo 6
1 . La restituzione alla produzione accordata per 100 kg di zucchero bianco
     utilizzato nella fabbricazione dei prodotti di cui all' allegato II , è pari
     al prezzo d' intervento dello zucchero bianco valido nella zona in cui si
     trova il luogo di trasformazione dello zucchero , diminuit o :
     a ) del risultato della divisione per 0,48 del prezzo del melasso che , per la
          campagna saccarifera considerata , ha servito di base alla determinazione
          delle entrate derivanti dalle vendite di melasso in conformità dell' arti­
          colo 4 , paragrafo 2 , del regolamento n° IOO9/67/CEE , e
     b ) di 0,5 unità di conto .
2 . Tuttavia la restituzione alla produzione accordata per lo zucchero bianco
     utilizzato nella fabbricazione dei prodotti di cui all' allegato II non può'
     essere superiore a quella che è accordata per lo zucchero bianco utilizzato
     nella fabbricazione dei prodotti di cui all' allegato     III .
 ---pagebreak---                                        Articolo   7
1 . La restituzione alla produzione accordata per 100 chilogrammi di zucchero
      bianco utilizzato nella fabbricazione dei prodotti di cui all' allegato III
      è pari al prezzo d' intervento dello zucchero bianco valido . nella zona più'
      eccedentaria della Comunità , diminuito ;
      a ) della media aritmetica dei prezzi del mercato mondiale constatati dur-
          rante un periodo di riferimento f e
 -, b ) di 2,00 unità di conto .
2 . Il periodo di riferimento comprende i primi 15 giorni del mese precedente
     il trimestre per il quale è fissata la restituzione alla produzione ed i
     due mesi immediatamente anteriori »
     I prezzi del mercato mondiale sono :
     a ) i prezzi " spot " constatati per lo zucchero bianco alla Borsa di Parigi
          per il trimestre che inizia il 1° luglio 1968 ,
                                                          *
     b ) i prezzi cif dello zucchero bianco , per i trimestri successivi .
3 . All' atto della fissazione trimestrale , la restituzione alla produzione è mo­
     dificata soltanto quando la variazione degli elementi di calcolo determina
     un aumento o una diminuzione della restituzione di almeno una unità di conto
     por 100 chilogrammi di zucchero bianco rispetto a quella valida per il
     trimestre precedente .
                                       Articolo 8
1 . La restituzione alla produzione accordata per 100 chilogrammi di zucchero
     greggio è pari ad un centesimo della restituzione applicabile nel caso di
     una utilizzazione di zucchero bianco , moltiplicato per il rendimento dello
     zucchero greggio utilizzato e determinato in conformità delle disposizioni
     dell' articolo 1 del regolamento (CEE ) n° 43l/68 del Consiglio del $ aprile
     1968 che determina la qualità tipo per lo zucohero greggio e il luogo di
     transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel set­
     tore dello zucchero (l ).
2 . La restituzione alla produzione accordata per 100 chilogrammi di sciroppi
     contenenti saccarosio di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d ), del
     regolamento n° IOO9/67/CEE , è pari ad un centesimo della restituzione appli­
     cabile nel caso di una utilizzazione di zucchero bianco , moltiplicato per il
     tenore in saccarosio dello sciroppo utilizzato .
( l ) G.U. n° L 89/68 del 10 aprile 1968.
 ---pagebreak---                                      Articolo 9
1 . Per la fabbricazione di un chilogrammo di penicillina ottenuta con pro­
    dotti di cui all' articolo 1 , gli Stati membri acoordano una restituzione
    alla produzione per 15 » 3 chilogrammi di zucohero bianco .
                                     Articolo 10
1 « Per lo zucohero utilizzato nella fabbricazione del levulosio , la re­
    stituzione alla produzione può ' essere acoordata soltanto se il levulosio
    è utilizzato a soopi farmaoe*tici e dietetioi .
2. La restituzione alla produzione por ^.o zucchero utilizzato nella fabbri­
    cazione del levulosio è acoordata tenendo oonto di un rapporto di equi­
    valenza da stabilire tra il prodotto di base e il levulosio .
                                     Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee . Esso è
applicabile a decorrere dal 1° luglio 1968 .
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                     Per il Censiglio
                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                  Allegato I
                           Elenco dei prodotti
N° della tariffa
doganale cornane      .                 .. Designazione delle merci
ex 17.02 D              Sorbosxo
   29.04 Cil     ..     rnnnite , sorbite
ex 29.16                Esteri di marmite e di sorbite
ex 29.16 A VIII         Acido glicerico , acido glicolico , acido saccaronico ,
                        acido isosaccaronico , acido eptasaccarico , loro sa-
                        li e loro esteri
ex 29.35 S              Composti anidri di mannite o sorbite come ad esem –
                        pio sorbitano , ad esclusione del maltolo edell'is£
                        maltolo
ex 29.43 B              Sorbosio , suoi sali e suoi esteri , metilglucosidi
   38.19 q II           Leganti per anime da fonderia preparati a base di
                        resine sintetiche
                    i
ex 38.19 Q IV       I   Prodotti derivanti dal cracking della sorbite
 ---pagebreak---                              Allegato II
                      Elenco dei prodotti
N° délia tariffa
                                   Designazione délie merci"   " "
doganale comune
29.16 A IV          Acido citrico . suoi sali e suoi esteri
29.23 D          Animino" -acidi , loro sali e loro esteri
                                                             «
 ---pagebreak---                                                                      Allegato III
                                                                 Elenco dei prodotti
   N° della tariffa
   doganale comune
                                                                        Designazione delle merci
                                              I
   ex 15» 11 B                                         Glicerina , altra che greggia
   ex 28.45 B                                          Silicati di sodio
  j ; - 29.04. C X .          .                        Dioli
         29.04 C III                                   Altri polialcoli
       " 29.05 A III                                   Steroli . inositoli
  ,• . 29 . 15' A I                               , ; Acido ossalico , suoi sali e suoi esteri
                                              t
.«X 29,15 Α V..:·;                       ,          .. Acido citratonico , acido itaconico , acido succini–
                                                       co f. loro sali e loro esteri
     ;;- 29 « 16 - A; X - '                     .    ' Acido lattico , suoi sali e suoi esteri
         29.16 A III                                   Acido tartarico , suoi sali e suoi esteri
   ex 29.16 C III ,                  ; I               Apidi cetoglùtarico , levulinico , loro sali e    loro
                                                       esteri ;-
'• ; K                » • c.-   ... .s ;
   ex 29.16 D                                          Acido glucoroniço , ácido : cetogluconico , loiro sali
                                              I        e loro esteri
   ex 29.19 A                                          Lattofosfati
         29.35 A                                       Furfurolo e "benzofurano (cumarone )
         29.35 B                                       Alcoli furfurilico e tetraidrofurfurilico
         29.35 L                                       Acidi nucleinici e loro sali
   ex 29.35 S                                          Ossimetil-furfurolo e derivati , lattide , purina ,
                                                       pirimidina , maltolo , isomaltolo , piperidina , pi­
                                                       perazina , lattoni dell' acido glucarico , lattoni
                                                       dell' acido glucoronico
         29.39 E                                       Altri ormoni
   ex 29.43 B                              'I
                                           1
                                                       Levulosio , suoi sali e esteri , lattobionati
                                             1
         29.44 A                                        Pénicilline
   ex 32.02                                 i !         Tannini all'etere
 ---pagebreak--- N° della tariffa
                                   Designazione delle merci
doganale comune
ex 32.05 A         Sostanze coloranti organiche sintetiche dello stri
                   bene e dei carotenoidi
ex 32.05 D         Prodotti dei tipi detti "agenti per la sbianca ot­
                   tica" fissabili su fibra
   34.02           Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni ten -
                   sio-attive e preparazioni per liscivie , contenenti
                   o non sapone
ex 35.03 B         Colle d' osso , di pelli , di nervi , di tendini e si­
                   mili e colle di pesci
                                                   <
ex 38.11
   3o.ll           Disinfettanti , insetticidi , fungicidi , erbicidi , ro
                   denticidi , antiparassitari e -simili presentati allo
                   stato di preparazioni o in forme o recipienti o in­
                   volucri per la vendita: al minuto oppure in partico­
                   lari presentazioni quali nastri , stoppini e candele
                   solforati e carte moschicide , ad esclusione di quel_
                   li che figurano ai punti A , B e C I
ex 38 . I9 Q IV    Agenti di disarmo per calcestruzzo lavato , ritarda­
                   tore d' indurimento per cementi ; agenti emollienti ,
                   leganti per anime da fonderia preparati a base di
                   silicato di sodio ed edulcoranti epoxy ; polilattato
                   di calcio , lattògliceridi
   39.01 C I     1 Fenoplasti
   39 » 01 CU    I Amminoplasti
ex 39.01 C VIII  J Polialchilenglicoetere