CELEX: C1995/286/04
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. august 1995 af Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-271/95)

Nr, C 286/2              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         28 . 10 . 95
      afgift med tilsvarende virkning som indførselstold, selv        missionens beslutning 93/659/EF af 25 . november 1993 om
      om afgiften også opkræves ved indførsel af varer til            afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter
      denne region fra et andet område i den samme med­               for regnskabsåret 1990 , der er finansieret af Den Europæi­
       lemsstat, og selv om der også ved udførsel af varer fra        ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ),
      denne region opkræves en værdiafgift.                           Garantisektionen ( EFT nr. L 301 , s . 13 ), har Domstolen
                                                                      ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , CL
                                                                      Gulmann , og dommerne P. Jann , J. C. Moitinho de Almeida ,
2 ) En værdiafgift, der opkræves af en medlemsstat ved                D. A, O. Edward og L. Sevon ( refererende Dommer );
      udførsel af varer til en anden medlemsstat, når varen           generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær :
      forlader en region inden for den første medlemsstats            H. von Holstein , den 14 . september 1995 afsagt dom , hvis
       territorium, udgør en afgift med tilsvarende virkning          konklusion lyder således :
      som udførselstold, selv om afgiften også opkræves ved
       indførsel af varer fra denne region til et andet område på
      samme medlemsstats territorium .                                1 ) Sagsøgte frifindes.
3 ) En national lovbestemmelse, hvorefter en afgift med               2 ) Irland betaler sagens omkostninger.
      tilsvarende virkning som told opkræves, strider mod
       EØF-traktatens artikel 9 ff.
                                                                      (') EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .
4 ) V ærdiafgifter, som alene opkræves af en medlemsstat
       ved indførsel af varer til en region på dens territorium
      fra den samme stats øvrige regioner, og alene ved
       udførsel af varer fra en region til den samme stats øvrige
       regioner, udgør afgifter med tilsvarende virkning som
       henholdsvis indførsels- og udførselstold.
                                                                      Sag anlagt den 10 . august 1995 af Kongeriget Belgien mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
5 ) EØF-traktatens bestemmelser om afgifter med tilsva­                                         ( Sag C-271 /95 )
       rende virkning som told kan ikke påberåbes til støtte for
                                                                                                  ( 95 /C 286/04 )
       krav om tilbagebetaling af beløb, der inden den 1 6. juli
       1 992 er opkrævet ved en omstridte afgift, medmindre
       den, der fremsætter kravet, inden denne dato, har anlagt       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
      sag eller på tilsvarende måde administrativt har fremsat        10 . august 19 95 anlagt sag mod Kommissionen for De
       krav om tilbagebetaling.                                       Europæiske Fællesskaber af Kongeriget Belgien ved direktør
                                                                      i Udenrigsministeriet, Ministeriet for Udenrigshandel og
( 1 ) EFT nr . C 76 af 12 . 3 . 1994 .                                Udviklingssamarbejde , J. Devadder, som befuldmægtiget,
                                                                      og med valgt adresse i Luxembourg på Den Belgiske
                                                                      Ambassade , 4 , rue des Girondins .
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                      — Kommissionens forordning ( EF ) nr . 1219/95 (') annul­
                       DOMSTOLENS DOM                                     leres .
                           ( Femte Afdeling )
                       af 14 . september 1995                         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
                                                                          ger .
i sag C-49/94, Irland mod Kommissionen for De Euro­
                       pæiske Fællesskaber ( J )
 (Afslutning af EUGFL-regnskaber — regnskabsåret                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                   1990)
                              ( 95/C 286/03 )                         — Den påberåbte hjemmel kan ikke finde anvendelse :
                                                                           Artikel 149 , stk . 1 , i tiltrædelsesakten af 1994 drejer sig
                                                                           alene om ledsageforanstaltninger, når en fællesskabs­
                        (Processprog: engelsk)                             ordning finder anvendelse i henhold til tiltrædelsestrak­
                                                                           taten . Navnlig medfører dette, at foranstaltninger, der
                                                                           træffes i henhold til artikel 149 , stk . 1 , ikke kan ændre
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive              virkningen af tiltrædelsesaktens artikel 137, stk . 2, som
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                     indleder afsnittet om landbrug . Den anfægtede forord­
                                                                           ning drejer sig imidlertidig i det væsentlige ikke om
I sag C-49/94, Irland ( befuldmægtiget: Michael A. Buckley)                overgangsforanstaltninger, men om undtagelser, som
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­                      tillader de nye medlemsstater at unddrage sig anvendel­
fuldmægtiget: Xavier Lewis, bistået af Solicitor John Han­                 sen af den fælles markedsordning i strid med tiltrædel­
 doll) angående en påstand om delvis annullation af Kom­                   sesaktens artikel 137 , stk . 2 .
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 95             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 286/3
— Forskelsbehandling, utilstrækkelig begrundelse (jf.                    terne Martin Heidenhain, Bernard M. Maassen og Horst
     sagerne C-71 /95 ( 2 ) og C-155/95 ( 3 )).                           Satzky, Frankfurt am Main, og med valgt adresse i
                                                                          Luxembourg hos advokat Jean Hoss, 15 , Cote d'Eich,
(') Om overgangsforanstaltninger for anvendelsen af toldkontin­          L-1450 Luxembourg, til prøvelse af dom afsagt den 8 . juni
     gentordningen for import af bananer for tredje kvartal af 1995       1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
     som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — EFT nr.     (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-7/93 , Langnese-Iglo
     F 120 af 31 . 5 . 1995 , s . 20 .                                   GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
C-) EFT nr . C 159 af 24 . 6 . 1995 , s . 13 .                           ber, støttet af Mars GmbH ( ] )
(•') EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 , s . 3 .
                                                                         Appellanten har nedlagt følgende påstande :
                                                                          1 . Den af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                                afsagte dom af 8 . juni 1995 i sag T-7/93 , Langnese-Iglo
                                                                                GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                        skaber, ophæves, i det omfang der ikke blev givet
afsagt den 27. juli 1995 , med tillæg af 4 . september s. å., af                Langnese-Iglo GmbH medhold i den af selskabet anlagte
Pretura Circondariale di Verona — Sezione Distaccata di                         sag til prøvelse af Kommissionens beslutning 93/406/
Isola della Scala — i sagen Impresa Agricola Buratti                            EØF af 23 . december 1 992 om en procedure i henhold til
Leonardo, Pierluigi e Livio mod TAV Tabacchicoltori                             EØF-traktatens artikel 85 ( sag IV/34 . 072 ).
                 Associati Veneti soc.coop.ar.l.
                           ( Sag C-273/95 )                              2 . Artikel 1 , 2 og 3 i Kommissionens beslutning 93/
                             ( 95 /C 286/05 )                                  406/EØF af 23 . december 1992 om en procedure i
                                                                                henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( sag IV/34.072 )
                                                                                annuleres .
Ved kendelse afsagt den 27. juli 1995 , med tillæg af
4 . september s.å ., indgået til Domstolens Justitskontor den            3 . Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
11 . august 1995 , har Pretura Circondariale di Verona —                       for Retten i Første Instans og appelsagens omkostnin­
Sezione Distaccata di Isola della Scala — i sagen Impresa                      ger .
Agricola Buratti Leonardo , Pierluigi e Livio mod TAV
Tabacchicoltori Associati Veneti soc.coop.ar . 1 . forelagt De           Subisidært :
Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :                            Sagen hjemvises til De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                         Første Instans .
» Skal bestemmelserne i forordning ( EØF) nr . 3478/92 (') og
navnlig artikel 10 og 1 1 fortolkes således, at den dato, der er
afgørende for, hvilken landbrugsomregningskurs, der skal                 Anbringender og væsentligste argumenter:
anvendes ved omregningen af forarbejdningspræmien, er
datoen for producentsammenslutningens levering af tobak­                 Overtrædelse af fællesskabsretten ved bedømmelsen af
ken til forarbejdningsvirksomheden eller datoen for den                  anbringenderne om a ) en tilsidesættelse af princippet om
enkelte producents levering af produktet til sammenslutnin­              beskyttelse af den berettigede forventning, b ) en tilsidesæt­
gen selv, og hvorledes skal i den forbindelse det i nævnte               telse af traktatens artikel 85 , stk . 1 ( de eksklusive købsaf­
forordning anvendte udtryk » kontraktmæssig levering «                   talers virkninger for konkurrencen ) og c ) en tilsidesættelse
fortolkes ?«                                                             af proportionalitetsprincippet og lighedsgrundsætningen .
(') EFT nr . L 351 af 2 . 12 . 1992 , s . 17.                            ( 1 ) EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 , s . 18 .
Appel iværksat den 18 . august 1995 af Langnese-Iglo                     Appel iværksat den 30 . august 1995 af Kommissionen for
GmbH til prøvelse af dom afsagt den 8 . juni 1995 af De                  De Europæiske Fællesskaber til prøvelse af dom afsagt den
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Anden                    29. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Udvidede Afdeling ) i sag T-7/93 , Langnese-Iglo GmbH                    Instans ( Første Udvidede Afdeling) i sag T-31/91, Solvay SA
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støt­                        mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                        tet af Mars GmbH
                                                                                                  ( Sag C-287/95 P)
                         ( Sag C-279/95 P)                                                           ( 95/C 286/07 )
                             ( 95/C 286/06 )
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                       30 . august 1995 iværksat appel af Kommissionen for De
18 . august 1995 iværksat appel af Langnese-Iglo GmbH ,                  Europæiske Fællesskaber ved J. Curral og B. J. Drijber,
Hamburg ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved advoka­                    Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede,