CELEX: 31968D0264
Language: it
Date: 1968-06-24 00:00:00
Title: 68/264/CEE: Decisione del Consiglio, del 24 giugno 1968, relativa all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni frutti, originari e provenienti dalla Turchia

26. 6 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 144/7
                                                                II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non e una condizione ai applicabilità)
                                                     CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 24 giugno 1968
                relativa all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari
                              comunitari per taluni frutti, originari e provenienti dalla Turchia
                                                         ( 68/264/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               per quanto riguarda le nocciole, l'applicazione inte­
                                                                   grale della tariffa doganale comune è già avvenuta
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica             all'atto dell'entrata in vigore dell'Accordo di Ankara ;
 europea, in particolare l'articolo 28 ,                            che, tuttavia, la procedura di cui al primo conside­
                                                                    rando della presente decisione si applica per le noc­
 visto il progetto di decisione presentato dalla Com­              ciole, soltanto dal momento in cui sia stato effettua­
 missione,
                                                                   to , per gli altri due prodotti in causa e per i tabac­
                                                                   chi greggi, l'allineamento dei dazi degli Stati membri
                                                                    della Comunità sulla tariffa doganale comune ; che,
considerando che l'articolo 3 del protocollo n . 1 alle­           di conseguenza, la data del 1° luglio 1968 costituisce
gato all'Accordo di Ankara prevede che, a decor­                   il momento di cui sopra ;
rere dal ravvicinamento finale dei dazi nazionali degli
Stati membri della Comunità alla tariffa doganale
comune per i prodotti di cui all'articolo 2 di detto
protocollo, la Comunità aprirà ogni anno a favore                  considerando che, in vista della globalizzazione dei
della Turchia contingenti tariffari per un volume                  contingenti tariffari in questione, gli Stati membri
equivalente alla somma dei contingenti tariffari na­               hanno aperto, per il primo semestre 1968 , dei con­
zionali aperti a tale data ;
                                                                   tingenti tariffari nazionali per i prodotti di cui trat­
                                                                   tasi di un volume pari al 65 % di quello previsto per
considerando che il volume dei suddetti contingenti                l'anno 1968 ; che è quindi opportuno aprire, per il
nazionali è stato fissato dall'articolo 2 di detto pro­            periodo 1° luglio — 31 dicembre 1968 , dei contin­
tocollo e modificato con decisione del Consiglio di                genti di volume pari al 35 % del totale dei con­
associazione n . 1 /66, del 23 novembre 1966 ;                     tingenti nazionali previsti per il 1968 , cioè di 6.615
                                                                   tonnellate per i fichi secchi, di 13.500 tonnellate per
considerando che il 1° luglio 1968 , data dell'allinea­            le uve secche e di 6.585 tonnellate per le nocciole ;
mento finale dei dazi nazionali per i fichi secchi e le            che successivamente questi volumi dovrebbero essere
uve secche alla tariffa doganale comune, la Comunità               rispettivamente aumentati dei residui dei contingenti
deve aprire a favore della Turchia dei contingenti                 nazionali aperti dagli Stati membri per il primo
tariffari comunitari per i fichi secchi, presentati in             semestre 1968 e non utilizzati al 30 giugno 1968 ;
imballaggi di contenuto uguale o inferiore a 15 kg,
della voce ex 08.03 della tariffa doganale comune,
per le uve secche, presentate in imballaggi di conte­
nuto uguale o inferiore a 15 kg, della voce ex 08.04               considerando che e opportuno garantire in partico­
della tariffa doganale comune e per le nocciole                    lare l'accesso uguale e continuativo di tutti gli im­
fresche o secche, anche sgusciate o decorticate, della             portatori della Comunità ai predetti contingenti,
voce ex 08.05 della tariffa doganale comune ; che,                 nonché l'applicazione, senza interruzione, delle ali
 ---pagebreak--- N. L 144/ 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              26 . 6 . 68
quote dei dazi, previste per detti contingenti a tutte         del volume contingentale ed informarne gli Stati
le importazioni dei prodotti in questione in tutti gli         membri ;
Stati membri, fino all'esaurimento dei contingenti in
questione ; che un sistema di utilizzazione dei con­
tingenti tariffari comunitari, fondato su una ripar­           considerando che, qualora in una data determinata
tizione fra gli Stati membri, appare atto a rispettare         del periodo contingentale, una cospicua rimanenza
la natura comunitaria dei suddetti contingenti in base         fosse disponibile in uno Stato membro, tale Stato
ai principi innanzi enunciati e permette di evitare            dovrebbe farla rifluire nelle riserve, per evitare che
qualsiasi rischio di superamento dei volumi ; che, per         una parte dei contingeiti comunitari rimanga inutiliz­
rispecchiare il più possibile la reale evoluzione del          zata in uno Stato membro mentre potrebbe essere
mercato dei prodotti in questione, tale ripartizione           utilizzata in altri Stati membri ;
deve avvenire in base ai prorata dei fabbisogni degli
Stati membri, calcolati, da una parte, secondo i dati
                                                               considerando che appare particolarmente opportuno
statistici relativi alle importazioni in provenienza
                                                               applicare nella fattispecie, in ciascuno Stato membro ,
dalla Turchia negli anni 1964, 1965 e 1966 e, dal­
                                                               uno stesso sistema di gestione, che consenta di garan­
l'altra, secondo le prospettive economiche per il
                                                               tire la migliore utilizzazione possibile dei volumi
secondo semestre 1968 ; che, quindi, la ripartizione
                                                               contingentali ; che occorre valutare lo stato di
iniziale dei volumi dei contingenti può essere stabilita
                                                               esaurimento dei volumi contingentali secondo le
come segue :
                                                               importazioni dei prodotti in questione destinati al
                                                               consumo ;
                                                               considerando che, per quanto riguarda i dazi con­
                   Fichi secchi Uve secche     Nocciole        tingentali, l'articolo 2 del citato protocollo n. 1
                                                               prevede che, al momento dell'allineamento finale dei
Germania              31 %       23  %          77 %           dazi nazionali sulla tariffa doganale comune, la
Francia               52 %         9 %           9 %           Comunità deve conservare alla Turchia, relativa­
Italia                 7 %       20  %           1 %           mente ai fichi secchi, vantaggi commerciali equiva­
Paesi Bassi            3 %       35  %           8 %           lenti a quelli ad essa accordati dai singoli Stati mem­
UEBL                   7 %        13 %           5 %           bri prima dell'applicazione della tariffa doganale
                                                               comune ; che, in tali condizioni, un dazio contingen­
                                                               tale del 4,7 % , pari alla media aritmetica della metà
                                                               delle riduzioni tariffarie che gli Stati membri si
                                                               saranno accordate al 1° luglio 1968 , sembra costi­
considerando che, per salvaguardare il carattere               tuire la misura più adeguata al summenzionato prin­
comunitario dei contingenti di cui trattasi, è inoltre         cipio dell'equivalenza e conformarsi meglio alle
opportuno prevedere che i residui al 30 giugno 1968            disposizioni speciali applicate finora in materia di
dei contingenti tariffari nazionali aperti durante il          dazi contingentali per tale prodotto ; che, per le
primo semestre 1968 vengano a costituire una riserva           uve secche, gli Stati membri devono continuare ad
 -^munitaria, indipendentemente dal riporto della fra­         applicare nei confronti della Turchia un dazio doga­
zione di dette aliquote iniziali che sia eventualmente         nale pari a quello da essi applicato alle importazioni
rimasta inutilizzata nel secondo semestre 1968 ;               dello stesso prodotto nell'ambito dell'Accordo di
                                                               associazione firmato dalla Comunità il 9 luglio 1961 ;
                                                               che, nel quadro di tale accordo, il dazio applicabile
                                                               dalla Comunità per il prodotto in questione sarà
                                                               soppresso il 1° luglio 1968 ; che, infine, il dazio
considerando che le aliquote iniziali degli Stati mem­         contingentale per le nocciole è fissato dal predetto
bri possono esaurirsi più o meno rapidamente ; che,            protocollo,
per tener conto di ciò ed evitare ogni discontinuità,
è necessario che ogni Stato membro che abbia uti­
lizzato quasi totalmente la sua aliquota iniziale effet­
tui il prelievo di un'aliquota complementare dalla             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
riserva ; che tale prelievo dev'essere effettuato da
ogni Stato membro quando ciascuna delle sue ali­
                                                                                       Articolo 1
quote complementari sia quasi totalmente utilizzata
e tutte le volte che la riserva lo consenta ; che le
aliquote iniziali e complementari devono essere valide         1.     Una quota di 6.615 tonnellate del contingente
sino alla fine del periodo contingentale ; che tale            tariffario comunitario al dazio del 4,7 % per i fichi
forma di gestione richiede una stretta collaborazione          secchi, presentati in imballaggi di contenuto uguale
tra gli Stati membri e la Commissione, la quale deve            •> inferiore a 15 kg, della voce ex 08.03 della tariffa
in particolare poter seguire lo stato di esaurimento           doganale comune, originari e provenienti dalla Tur
 ---pagebreak---  26 . 6 . 68                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 144/9
 chia, è aperta per il periodo 1° luglio — 31 dicembre         2.     I residui al 30 giugno 1968 dei contingenti
 1968 ; le aliquote per i singoli Stati membri, per il         tariffari nazionali aperti dagli Stati membri per il
  uddetto periodo, fatto falvo quanto disposto all'arti­       primo semestre 1968 costituiscono la riserva del sud­
 colo 7, sono le seguenti :                                    detto contingente tariffario comunitario, indipenden­
                                                               temente dall'applicazione eventuale delle disposizioni
      Germania                      2.051  tonnellate          dell'articolo 7 .
     Francia                        3.440  tonnellate
      Italia                          463  tonnellate                                   Articolo 4
     Paesi Bassi                      198  tonnellate
     UEBL                             463  tonnellate .        Gli Stati membri notificano alla Commissione, non
                                                               oltre il 31 luglio 1968 , l'ammontare dei residui al
                                                               30 giugno 1968 dei contingenti tariffari nazionali
 2.     I residui al 30 giugno 1968 dei contingenti               1 essi aperti durante il primo semestre per i prodotti
 tariffari nazionali aperti dagli Stati membri per il          di cui agli articoli 1 , 2 e 3 .
 primo semestre 1968 costituiscono la riserva del
 suddetto contingente tariffario comunitario, indi­                                     Articolo 5
 pendentemente dall'applicazione eventuale delle
 disposizioni dell'articolo 7.                                 1.     Qualora l'aliquota iniziale di uno Stato mem­
                                                               bro — quale è fissata negli articoli 1 , 2 e 3 — o
                                                               questa stessa aliquota diminuita della frazione ver­
                        Articolo 2
                                                               sata alla riserva, se sono state applicate le disposi­
                                                               zioni dell'articolo 7 — venga utilizzata per il 90 %
 1.     Una quota di 13.500 tonnellate del contingente
 tariffario comunitario in esenzione da dazio per le           o più, tale Stato membro procede senza indugio,
 uve secche, presentate in imballaggi di contenuto             mediante notifica alla Commissione, al prelievo di
 uguale o inferiore a 15 kg, della voce ex 08.04 della         una seconda aliquota pari al 20 % della propria ali­
                                                               quota iniziale, sempreché l'entità della riserva lo
 tariffa doganale comune, originarie e provenienti
                                                               permetta .
 dalla Turchia, è aperta per il periodo 1° luglio — 31
 dicembre 1968 ; le aliquote per i singoli Stati mem­          2. Qualora, dopo esaurimento dell'aliquota ini­
 bri, per il suddetto periodo, fatto salvo quanto dispo­       ziale di uno Stato membro, la seconda aliquota pre­
 sto all'articolo 7, sono le seguenti :                        levata dallo stesso venga per il 90 % o più, tale
     Germania                       3.105  tonnellate          Stato membro procede senza indugio, mediante noti­
     Francia                        1.215  tonnellate          fica alla Commissione, al prelievo di una terza ali­
     Italia                         2.700  tonnellate          quota pari al 20 % della propria aliquota iniziale,
     Paesi Bassi                    4.725  tonnellate          sempreché l'entità della riserva lo permetta.
     UEBL                           1.755  tonnellate .
                                                               3.     Qualora, dopo esaurimento della seconda ali­
                                                               quota di uno Stato membro, la terza aliquota prele­
2.      I residui al 30 giugno 1968 dei contingenti            vata dallo stesso venga utilizzata per il 90 % o
tariffari nazionali aperti dagli Stati membri per il           più , tale Stato membro procede, secondo le dispo­
primo semestre 1968 costituiscono la riserva del               sizioni di cui al paragrafo 2, al prelievo di una
suddetto contingente tariffario comunitario, indipen­          quarta aliquota uguale alla terza. Questo procedi­
dentemente dall'applicazione eventuale delle disposi­          mento si applica per analogia fino ad esaurimento
zioni dell'articolo 7.                                         della riserva .
                                                               4.     In deroga ai paragrafi da 1 a 3 , ciascuno Stato
                        Articolo 3                             membro può procedere, alle condizioni ivi deter­
                                                               minate, al prelievo di aliquote inferiori a quelle
1.      Una quota di 6.585 tonnellate del contingente          fissate da detti paragrafi se vi è motivo di ritenere
tariffario comunitario al dazio del 2,5 % per le               che esse rischierebbero di non essere esaurite.
nocciole fresche o secche, anche sgusciate o decor­
ticate, della voce ex 08.05 della tariffa doganale
                                                                                        Articolo 6
comune, originarie e provenienti dalla Turchia, è
•aperta per il periodo 1° luglio — 31 dicembre 1968 ;          Le aliquote supplementari prelevate in applicazione
le aliquote per i singoli Stati membri, per il suddetto        delle disposizioni dell'articolo 5 sono valide fino al
periodo, fatto salvo quanto disposto all'articolo 7,           31 dicembre 1968 .
sono le seguenti :
                                                                                        Articolo 7
     Germania                       5.070  tonnellate
     Francia                          593  tonnellate          Qualora, alla data del 15 ottobre 1968 , uno Stato
     Italia                             66 tonnellate          membro non abbia esaurito la propria aliquota ini­
     Paesi Bassi                      527  tonnellate          ziale, esso versa nella riserva, entro il 25 ottobre
     UEBL                             329  tonnellate .        1968 , la frazione non utilizzata di tale aliquota supe
 ---pagebreak---  N. L 144/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26 . 6 . 68
riore al 20 % dell'ammontare iniziale di quest'ultima.             2.     Gli Stati membri procedono all'imputazione
Esso può versare una quantità maggiore se vi è                     delle importazioni dei prodotti in questione sulle
motivo di ritenere che quest'ultima rischierebbe di                loro quote man mano che tali prodotti sono pre­
non essere utilizzata .                                            sentati in dogana accompagnati da dichiarazioni di
                                                                   immissione in consumo .
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione,
entro il 25 ottobre 1968 , il totale delle importazioni            3.     Ciascuno Stato membro garantisce agli impor­
effettive di prodotti in questione, effettuate fino al             tatori residenti nel suo territorio la facoltà di attin­
15 ottobre 1968 incluso e imputate sul contingente                 gere liberamente alle quote ad esso assegnate.
comunitario, nonché eventualmente la frazione della
sua aliquota iniziale versata nella riserva .                      4.     Lo stato di esaurimento delle aliquote di cia­
                                                                   scuno Stato membro viene rilevato in base alle im­
                         Articolo 8
                                                                   portazioni imputate alle condizioni definite al para­
La Commissione provvede alla contabilizzazione                     grafo 2 .
degli importi delle aliquote aperte dagli Stati mem­
bri conformemente alle disposizioni degli articoli 1 ,                                   Articolo 10
2, 3 e 5 ed informa ciascuno di detti Stati, appena                Gli Stati membri e la Commissione collaborano
ne ha notizia, dello stato di esaurimento della                    strettamente affinché siano rispettate le disposizioni
riserva .
                                                                   degli articoli che precedono .
Essa informa gli Stati membri, al più tardi il 31 otto­
bre 1968 , del volume della riserva dopo gli storni                                      Articolo 11
effettuati a norma dell'articolo 7 .
                                                                   La presente decisione è valida dal 1° luglio al 31
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva          dicembre 1968 .
sia limitato al saldo disponibile e, a tal uopo, ne
precisa l'importo allo Stato membro che effettua                                         Articolo 12
l'ultimo prelievo .
                                                                   Gli Stati membri sono destinatari della presente
                                                                   decisione .
                         Articolo 9
 1.    Ciascuno Stato membro adotta le opportune                   Fatto a Bruxelles, addí 24 giugno 1968 .
disposizioni affinché l'apertura delle aliquote com­
plementari da esso prelevate in applicazione del­                                               Per il Consiglio
l'articolo 5 renda possibile le imputazioni, senza                                               Il Presidente
discontinuità, sulla propria parte cumulata del con­
tingente comunitario.                                                                              E. FAURE
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 24 giugno 1968
               relativa all'apertura , alla ripartizione e alle modalità di gestione di contingenti tariffari
                       comunitari per taluni prodotti tessili, originari e provenienti dalla Turchia
                                                         ( 68/265/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              del 1° dicembre 1967, relativa all'applicazione del­
                                                                   l'articolo 6 del protocollo n . 1 allegato all'Accordo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             di Ankara , prevede che la Comunità aprirà a favore
europea , in particolare l'articolo 28 ,                           della Turchia, il 1° luglio 1968 , contingenti tariffari
                                                                   comunitari a dazi pari alla metà dei dazi della
visto il progetto di decisione presentato dalla Com­               tariffa doganale comune in vigore alla data dell'im­
missione ,                                                         portazione per i tessuti di cotone , ricci del tipo
                                                                   spugna , della voce 55.08 della tariffa doganale
considerando che l'articolo 5 , paragrafo 1 , della                comune, per gli altri tessuti di cotone della voce
decisione del Consiglio di associazione n . 1 /67,                 55.09 , per gli indumenti esterni , accessori di abbiglia