CELEX: 32010R0822
Language: sk
Date: 2010-09-17 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 822/2010 zo 17. septembra 2010 , ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu  Text s významom pre EHP

18.9.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 246/18
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 822/2010
   zo 17. septembra 2010,
   ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 198/2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú zbierať, požiadavky na zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3, článok 8 ods. 2 a článok 9 ods. 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 1552/2005 vytvára spoločný rámec pre tvorbu európskej štatistiky týkajúcej sa odbornej prípravy v podnikoch.
            
         
               (2)
            
            
               V nariadení Komisie (ES) č. 198/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch (2), sú vymedzené osobitné údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s podnikmi, ktoré poskytujú odbornú prípravu, a v súvislosti s podnikmi, ktoré ju neposkytujú, a v súvislosti s rôznymi formami odbornej prípravy, požiadavkami na zaraďovanie do vzoriek a na presnosť, požiadavkami na kvalitu zbieraných údajov a štruktúru správ o kvalite.
            
         
               (3)
            
            
               Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (3), by sa mala prijať podrobná klasifikácia NACE Rev. 2 a veľkostné kategórie, podľa ktorých môžu byť výsledky členené.
            
         
               (4)
            
            
               Komisia by mala vymedziť konkrétne údaje, ktoré sa majú zbierať v súvislosti s podnikmi, ktoré poskytujú odbornú prípravu, a s podnikmi, ktoré ju neposkytujú, a v súvislosti s rôznymi formami odbornej prípravy.
            
         
               (5)
            
            
               Mali by sa prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa požiadaviek na kvalitu zbieraných údajov, ktoré sa zasielajú na účely tvorby európskej štatistiky o odbornej príprave v podnikoch, ako aj štruktúry správ o kvalite, a všetky opatrenia potrebné na posúdenie alebo zlepšenie kvality údajov.
            
         
               (6)
            
            
               V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania (4) je vymedzený nový štatistický nástroj týkajúci sa účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.
            
         
               (7)
            
            
               Vzhľadom na informácie, ktoré sa majú sprístupniť prostredníctvom nariadenia (ES) č. 452/2008, ako aj na potrebu zlepšiť kvalitu výsledkov týkajúcich sa odbornej prípravy v podnikoch a znížiť štatistické zaťaženie podnikov je potrebné upraviť požiadavky na systém kodifikácie, zaraďovanie do vzoriek, presnosť a kvalitu.
            
         
               (8)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 198/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prílohy I, II, III a V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 17. septembra 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 255 , 30.9.2005, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 15.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 227.
   
      PRÍLOHA
      
                  1.
               
               
                  Príloha I k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA I
                     
                        PREMENNÉ
                     
                     
                        Poznámky k tabuľke:
                     
                     Hodnota ‚základná‘ a ‚kľúčová‘ v stĺpci ‚skupina premenných‘ je vysvetlená v prílohe III. Hodnota ‚ID‘ znamená, že premenná je ‚identifikačnou premennou‘ (chýbajúca hodnota nie je prípustná). V stĺpci ‚typ premennej‘ sa hodnota ‚QL‘ vzťahuje na ‚kvalitatívnu premennú‘ typu áno/nie ‚QM‘ na kvalitatívnu premennú s viacerými kategóriami opísanými v tabuľke a ‚QT‘ sa vzťahuje na ‚kvantitatívnu premennú‘. CVT (Continuing Vocational Training) znamená ďalšia odborná príprava. NACE sa vzťahuje na ekonomickú činnosť podľa NACE Rev 2.
                     1.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: ukazovatele vzorky
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 COUNTRY
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Kód krajiny
                              
                           
                                 REGION
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Identifikácia regiónu na úrovni NUTS 1
                              
                           
                                 REFYEAR
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Referenčný rok
                              
                           
                                 RESPID
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 ID podniku
                              
                           
                                 RESPWEIGHT
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Váhový faktor – Dve desatinné miesta – použite ‚ , ‘ na oddelenie desatinných miest
                              
                           
                                 RESPEXTRA1
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Dodatočná premenná 1 (pozri prílohu III)
                              
                           
                                 RESPEXTRA2
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Dodatočná premenná 2 (pozri prílohu III)
                              
                           
                                 RESPEXTRA3
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Dodatočná premenná 3 (pozri prílohu III)
                              
                           
                                 SP_NACE
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Plán zaraďovania do vzoriek – kategória ekonomickej činnosti
                              
                           
                                 SP_SIZE
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Plán zaraďovania do vzoriek – veľkosť skupiny
                              
                           
                                 SP_NSTRA
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Plán zaraďovania do vzoriek – počet podnikov v strate vymedzenom podľa NACE_SP a SIZE_SP, t. j. populácia
                              
                           
                                 SP_N
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Plán zaraďovania do vzoriek – počet vybraných podnikov z opory výberu v strate vymedzenom v NACE_SP a SIZE_SP
                              
                           
                                 SP_SUB
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Ukazovateľ podsúboru vyjadruje, či podnik patrí do podsúboru
                              
                           
                                 N_RESPST
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Počet odpovedajúcich podnikov v strate vymedzenom podľa NACE_SP a SIZE_SP
                              
                           
                                 N_EMPREG
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Počet zamestnaných osôb podľa registra
                              
                           
                                 INTRESP
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Ukazovateľ odpovede (typ jednotky výberu)
                              
                           
                                 INTMETHOD
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Spôsob zberu údajov
                              
                           
                                 INTLANG
                              
                              
                                 ID
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 Jazyk zberu údajov
                              
                           2.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: východiskové údaje
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 A1
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Skutočný kód NACE
                              
                           
                                 A2tot
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet osôb zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
                              
                           
                                 A2m
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet mužov zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
                              
                           
                                 A2f
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet žien zamestnaných k 31. decembru referenčného roka
                              
                           
                                 A3
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet osôb zamestnaných k 31. decembru predchádzajúceho roka
                              
                           
                                 A4
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet hodín odpracovaných zamestnanými osobami v referenčnom roku
                              
                           
                                 A5
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkové náklady práce (priame + nepriame) všetkých osôb zamestnaných v referenčnom roku
                              
                           
                                 A6
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Zavedenie nových alebo výrazne zdokonalených nových výrobkov alebo služieb alebo postupov výroby alebo dodávania produktov alebo služieb v referenčnom roku
                              
                           3.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: stratégie v oblasti CVT
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 A7
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Vlastné alebo spoločne využívané vzdelávacie stredisko
                              
                           
                                 A8
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Osoba alebo útvar v podniku so zodpovednosťou za organizovanie CVT
                              
                           
                                 A9
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Posúdenie budúcich potrieb podniku v oblasti zručností
                              
                           
                                 A10
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Kompletná reakcia na budúce potreby
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ďalšia odborná príprava súčasných zamestnancov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nábor nových zamestnancov s primeranými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nábor nových zamestnancov kombinovaný s konkrétnou odbornou prípravou
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Vnútorná reorganizácia na lepšie využitie existujúcich zručností a schopností
                                 
                              
                           
                                 A11a
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Prehľady budúcich potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy jednotlivých zamestnancov
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Áno, hlavne prostredníctvom štruktúrovaných pohovorov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Áno, ale hlavne prostredníctvom iných metód
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nie
                                 
                              
                           
                                 A11b
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Prehľady budúcich potrieb v oblasti zručností a odbornej prípravy jednotlivých zamestnancov zamerané na:
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Povolania alebo skupiny povolaní
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti a schopnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Pracovné úlohy a aktivity
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Formálne kvalifikácie
                                 
                              
                           
                                 A12
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Dôležité zručnosti a schopnosti v najbližších rokoch
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Všeobecné zručnosti v oblasti IT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Odborné zručnosti v oblasti IT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Manažérske zručnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti pri tímovej práci, zručnosti pri styku so zákazníkom, sociálne zručnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti riešenia problémov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti kancelárskych a administratívnych činností
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti cudzích jazykov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Technické, praktické zručnosti alebo špecifické pracovné zručnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti ústnej alebo písomnej komunikácie
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Žiadne z uvedeného
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Neviem
                                 
                              
                           
                                 A13
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Výsledkom plánovania CVT v podniku je vypracovanie písomného plánu alebo programu odbornej prípravy
                              
                           
                                 A14
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Ročný rozpočet na odbornú prípravu, ktorý zahŕňa poskytovanie CVT
                              
                           
                                 A15
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Vnútroštátne, sektorové alebo iné dohody medzi sociálnymi partnermi, ktoré zahŕňajú poskytovanie CVT
                              
                           
                                 A16a
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Zástupcovia/výbory zamestnancov podieľajúci(-e) sa na procese riadenia ďalšej odbornej prípravy
                              
                           
                                 A16b
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Aspekty, ktoré pokrývajú zástupcovia/výbory zamestnancov
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Cieľ usporiadania odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Stanovenie kritérií na výber účastníkov alebo špecifických cieľových skupín
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Forma/typ odbornej prípravy (napr. interné/externé kurzy, iné formy, ako napr. školenie na pracovisku pod vedením)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Obsah odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Rozpočet na odbornú prípravu
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Výber externých poskytovateľov odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Hodnotenie/posúdenie výstupov odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                 A17
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Zdroje informácií o CVT
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Verejné informačné centrá/služby a úrady
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Súkromní poskytovatelia odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zástupcovia zamestnancov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nepoužitie žiadneho takéhoto zdroja informácií
                                 
                              
                           4.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: ukazovatele CVT
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 B1a
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Poskytovanie interných kurzov CVT v referenčnom roku
                              
                           
                                 B1b
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Poskytovanie externých kurzov CVT v referenčnom roku
                              
                           
                                 B2a
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Poskytovanie odbornej prípravy na pracovisku pod vedením v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Počet účastníkov odbornej prípravy na pracovisku pod vedením
                                 
                              
                           
                                 B2b
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Zabezpečenie rotácie práce v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Počet účastníkov rotácie v práci, výmeny, vyslania alebo študijných návštev
                                 
                              
                           
                                 B2c
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Účasť na konferenciách/workshopoch v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Počet účastníkov na konferenciách/pracovných seminároch
                                 
                              
                           
                                 B2d
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Účasť na cykloch odbornej prípravy a kvality v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Počet účastníkov cyklov odbornej prípravy alebo kvality
                                 
                              
                           
                                 B2e
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Plánovaná odborná príprava prostredníctvom samoštúdia/e-learningu v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Počet účastníkov samoštúdia/e-learningu
                                 
                              
                           
                                 B3
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Poskytovanie kurzov CVT v roku pred referenčným rokom
                              
                           
                                 B4
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Poskytovanie iných foriem CVT v roku pred referenčným rokom
                              
                           
                                 B5a
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia príspevkov na CVT v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Suma príspevkov na CVT (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 B5b
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia príjmov z CVT v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Suma príjmov z CVT (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 B6
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Opatrenia, ktoré podniky využívajú
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Daňové stimuly (daňové výhody, daňové výnimky, daňové zápočty, daňové úľavy, odklady daní)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Príjmy zo vzdelávacích fondov (vnútroštátnych, regionálnych, sektorových)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Dotácie EÚ (napr. Európsky sociálny fond)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Vládne dotácie
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné zdroje
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Žiadne z uvedeného
                                 
                              
                           Nasledujúce oddiely 5 a 6 sú zamerané na podniky poskytujúce kurzy CVT v referenčnom roku [(B1a alebo B1b) = ÁNO].
                     Oddiel 7 je zameraný na všetky podniky poskytujúce odbornú prípravu v referenčnom roku, t. j.:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    podniky poskytujúce kurzy CVT v roku 2010 [(B1a alebo B1b) = ÁNO] alebo
                                 
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    podniky poskytujúce iné formy CVT [(B2a alebo B2b alebo B2c alebo B2d alebo B2e) = ÁNO].
                                 
                              
                           Oddiel 8 je zameraný na podniky neposkytujúce odbornú prípravu.
                     5.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT: účastníci, predmety a poskytovatelia CVT
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 C1tot
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet účastníkov kurzu CVT
                              
                           
                                 C2m
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Počet účastníkov kurzu CVT – muži
                              
                           
                                 C2f
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Počet účastníkov kurzu CVT – ženy
                              
                           
                                 C3tot
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na všetkých kurzoch CVT
                              
                           
                                 C3i
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na interných kurzoch CVT
                              
                           
                                 C3e
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Platený pracovný čas (v hodinách) strávený na externých kurzoch CVT
                              
                           
                                 C4
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Podiel hodín odbornej prípravy strávených na povinných kurzoch ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
                              
                           
                                 C5
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Zahrnuté témy
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Všeobecné zručnosti v oblasti IT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Odborné zručnosti v oblasti IT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Manažérske zručnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti tímovej práce, zručnosti pri styku so zákazníkom, sociálne zručnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti riešenia problémov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti kancelárskych a administratívnych činností
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti cudzích jazykov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Technické, praktické zručnosti alebo špecifické pracovné zručnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti ústnej alebo písomnej komunikácie
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Žiadne z uvedeného
                                 
                              
                           
                                 C5Main
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Hlavná téma (z hľadiska objemu hodín odbornej prípravy)
                              
                           
                                 C6
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Poskytovatelia (externé kurzy)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Školy, akadémie, univerzity a iné vysokoškolské inštitúcie
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Verejné vzdelávacie inštitúcie (financované alebo riadené vládou, napr. centrum pre vzdelávanie dospelých)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Súkromné vzdelávacie spoločnosti
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Súkromné spoločnosti, ktorých hlavnou činnosťou nie je odborná príprava
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Združenia zamestnávateľov, obchodné komory, sektorové organizácie
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Odborové zväzy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iní poskytovatelia odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                 C6Main
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Hlavný poskytovateľ (z hľadiska objemu hodín odbornej prípravy)
                              
                           6.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT: náklady na CVT
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 C7a
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia poplatkov
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Náklady na kurzy CVT – poplatky a platby za kurzy pre zamestnancov (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 C7b
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia cestovných nákladov
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Náklady na kurzy CVT – cestovné náklady a náklady na pobyt (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 C7c
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia nákladov práce interných školiteľov
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Náklady na kurzy CVT – Náklady práce interných školiteľov (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 C7d
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia nákladov na vzdelávacie stredisko a vzdelávacie materiály atď.
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Náklady na kurzy CTV – vzdelávacie centrum alebo miestnosti a vzdelávacie materiály pre kurzy CTV (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 C7sub
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QL
                              
                              
                                 Existencia ‚len medzisúčtu‘ (žiadne podkategórie)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                    Kľúčová
                                 
                              
                              
                                 
                                    QT
                                 
                              
                              
                                 
                                    Medzisúčet nákladov na CVT (v EUR)
                                 
                              
                           
                                 PAC
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Náklady na osobnú neprítomnosť – vypočítané ako (PAC=C3tot*A5/A4 v EUR)
                              
                           
                                 C7tot
                              
                              
                                 Kľúčová
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkové náklady na CVT – vypočítajú sa (C7sub + B5a – B5b v EUR)
                              
                           7.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré poskytovali kurzy CVT alebo iné formy CVT: kvalita CVT, výstupy z CVT a ťažkosti pri CVT
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 D1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Aspekty posudzované pri zabezpečovaní kvality CVT
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Certifikácia externých poskytovateľov (napr. používanie vnútroštátnych registrov)
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ďalšia odborná príprava interných školiteľov
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ďalšia odborná príprava a osvedčovanie sa zakladá na uznávaných vnútroštátnych/sektorových normách a rámcoch
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Neposudzuje sa žiadny osobitný aspekt
                                 
                              
                           
                                 D2a
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Hodnotenie výstupov aktivít v oblasti CVT
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Áno, pre všetky aktivity
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Áno, pre niektoré aktivity
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nie, doklad o účasti je dostačujúci
                                 
                              
                           
                                 D2b
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Metódy hodnotenia
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Vydanie osvedčení po písomnej alebo praktickej skúške
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zisťovanie spokojnosti medzi účastníkmi
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Hodnotenie správania účastníkov alebo ich výkonu v súvislosti s cieľmi odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Hodnotenie/meranie vplyvu odbornej prípravy na výkon príslušných útvarov alebo celého podniku
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné
                                 
                              
                           
                                 D3
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Faktory obmedzujúce poskytovanie CVT v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Žiadny obmedzujúci faktor: úroveň poskytnutej odbornej prípravy bola primeraná potrebám podniku
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ťažkosti pri hodnotení potrieb podniku v oblasti odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nedostatok vhodných ponúk kurzov CVT na trhu
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Vysoké náklady na kurzy CVT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Väčšie zameranie na poskytovanie IVT ako na poskytovanie CVT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Väčšie úsilie pri realizácii CVT v posledných rokoch
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Obmedzený čas, ktorý majú zamestnanci k dispozícii pre účasť na CVT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné dôvody
                                 
                              
                           8.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za podniky, ktoré neposkytujú odbornú prípravu: dôvody neposkytovania aktivít v oblasti CVT
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 E1
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Dôvody neposkytovania CVT v referenčnom roku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Existujúce kvalifikácie, zručnosti a schopnosti boli primerané vzhľadom na súčasné potreby podniku
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nábor osôb s požadovanými kvalifikáciami, zručnosťami a schopnosťami
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Ťažkosti pri hodnotení potrieb podniku v oblasti odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Nedostatok vhodných ponúk kurzov CVT na trhu
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Vysoké náklady na kurzy CVT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Väčšie zameranie na poskytovanie IVT ako na poskytovanie CVT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Väčšie úsilie pri realizácii CVT v posledných rokoch
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zamestnanci nemajú čas na účasť na CVT
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné dôvody
                                 
                              
                           9.   Premenné, ktoré sa majú zbierať za všetky podniky: IVT (základná odborná príprava)
                     
                     
                                 Názov premennej
                              
                              
                                 Skupina premenných
                              
                              
                                 Typ premennej
                              
                              
                                 Opis premennej
                              
                           
                                 F1tot
                              
                              
                                 Základná
                              
                              
                                 QT
                              
                              
                                 Celkový počet účastníkov podniku na IVT v priebehu referenčného roka
                              
                           
                                 F2
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 QM
                              
                              
                                 Dôvody poskytovania IVT (ak F1Tot > 0)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Kvalifikovať budúcich zamestnancov podľa potrieb podniku
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Vybrať najlepších učňov pre budúce zamestnanie po dokončení základnej odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Zabrániť prípadným nesúladom s potrebami podniku v prípade externého náboru
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Využiť produktívne kapacity účastníkov IVT už počas ich základnej odbornej prípravy
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 
                                    Iné (napr. zvýšiť príťažlivosť podniku pre budúcich zamestnancov)
                                 
                              
                           
                        Nepovinné premenné
                     
                     Členské štáty môžu doplnkové premenné zaslať Komisii (Eurostatu) na nepovinnom základe v harmonizovanom formáte, ako je uvedené v ‚príručke Európskej únie‘ uvedenej v článku 8.“
                  
               
            
                  2.
               
               
                  Príloha II k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA II
                     
                        VZORKA
                     
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Registre ekonomických subjektov uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely (1), sú hlavným zdrojom pre oporu výberu. Z tejto opory sa vyberá stratifikovaná vzorka podnikov reprezentatívna na vnútroštátnej úrovni.
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Vzorka sa stratifikuje podľa NACE Rev. 2 a veľkostnej kategórie minimálne podľa týchto špecifikácií:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             20 NACE Rev. 2 kategórie [B, C10-C12 ,C13-C15 ,C17-C18 ,C19-C23 ,C24-C25, C26-C28 a C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             členské štáty môžu pre stratifikáciu zahrnúť iné sektory a použiť ďalšie kategórie (napr. O, P a Q) na nepovinnom základe,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             3 veľkostné kategórie podnikov podľa počtu zamestnancov: (10-49) (50-249) (250 a viac) pre krajiny s menej ako 50 miliónmi obyvateľov,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             6 veľkostných kategórií podnikov podľa počtu zamestnancov: (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1 000 a viac) pre členské štáty s 50 miliónmi obyvateľov a viac.
                                          
                                       
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Veľkosť vzorky sa musí vypočítať tak, aby sa v prípade odhadovaných parametrov ‚podiel podnikov poskytujúcich odbornú prípravu‘ pre každé zo 60 vyššie uvedených strát (‚120 strát pre členské štáty s 50 miliónmi obyvateľov a viac‘) po odpočítaní miery neodpovedí vo vzorke zabezpečilo, že maximálna polovičná dĺžka 95 % intervalu spoľahlivosti dosiahne 0,2.
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Pri určovaní veľkosti vzorky sa môže použiť tento vzorec:
                                 
                                    nh = 1/[c2 × teh + 1/Nh] / rh
                                    
                                 
                                 kde:
                                 
                                             rh
                                             
                                          
                                          
                                             =
                                          
                                          
                                             predpokladaná miera odpovedí v strate, h,
                                          
                                       
                                             c
                                          
                                          
                                             =
                                          
                                          
                                             maximálna dĺžka polovice intervalu spoľahlivosti,
                                          
                                       
                                             teh
                                             
                                          
                                          
                                             =
                                          
                                          
                                             predpokladaný podiel podnikov poskytujúcich odbornú prípravu v strate, h,
                                          
                                       
                                             Nh
                                             
                                          
                                          
                                             =
                                          
                                          
                                             celkový počet podnikov (poskytujúcich a neposkytujúcich odbornú prípravu) v strate, h.
                                          
                                       
                           
               
            
                  3.
               
               
                  Príloha III k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA III
                     
                        Zásady imputácií a váženie záznamov
                     
                     Krajiny prijmú príslušné opatrenia na zníženie položkových a jednotkových neodpovedí. Pred imputáciou sa krajiny musia primeraným spôsobom usilovať využiť iné zdroje údajov.
                     K základným premenným, pri ktorých je chýbajúca hodnota alebo imputácia neprípustná, patrí:
                     
                                 —
                              
                              
                                 A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1tot.
                              
                           Ku kľúčovým premenným, pri ktorých by sa malo zabrániť chýbajúcim hodnotám a pri ktorých sa odporúča imputácia, patria:
                     
                                 —
                              
                              
                                 A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.
                              
                           Imputácia za položkovú neodpoveď sa odporúča v rámci týchto všeobecných obmedzení:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Ak záznam obsahuje menej ako 50 % uvedených premenných, potom sa tento záznam obvykle považuje za jednotkovú neodpoveď.
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 V prípade jednotlivých strát z NACE Rev. 2 a veľkostných kategórií nie sú imputácie prípustné vtedy, ak viac ako 50 % odpovedajúcich podnikov neposkytne údaje za viac ako 25 % kvantitatívnych premenných.
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 V prípade jednotlivých strát z NACE Rev. 2 a veľkostných kategórií sa kvantitatívna premenná neimputuje vtedy, ak za túto konkrétnu premennú poskytne údaj menej ako 50 % odpovedajúcich podnikov.
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 V prípade jednotlivých strát z NACE Rev. 2 a veľkostných kategórií sa kvalitatívna premenná neimputuje vtedy, ak za túto konkrétnu premennú poskytne údaj menej než 80 % odpovedajúcich podnikov.
                              
                           Kvantitatívne a kvalitatívne premenné sú definované v prílohe I.
                     Členské štáty vypočítajú a zašlú váhy, ktoré sa uplatňujú na všetky záznamy údajov, spolu s pomocnými premennými, ktoré sa prípadne použili pri výpočte tejto váhy. Tieto pomocné premenné sa podľa potreby zaznamenajú ako premenné RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3. Metodika použitá na zistenie váh sa podrobne opíše v správe o kvalite.“
                  
               
            
                  4.
               
               
                  Príloha V k nariadeniu (ES) č. 198/2006 sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA V
                     
                        FORMÁT SPRÁVY O KVALITE
                     
                     Členské štáty predložia správy o kvalite, ktoré vyhotovia podľa štandardného formátu pre správu o kvalite, ktorý poskytne Komisia (Eurostat). K správe o kvalite sa pripojí kópia vnútroštátneho dotazníka.
                     1.   RELEVANTNOSŤ
                     Vykonávanie zisťovania a miera, do ktorej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby používateľa. Zahŕňa opis užívateľov a ich individuálnych potrieb, ako aj hodnotenie, do akej miery boli tieto potreby uspokojené.
                     2.   PRESNOSŤ
                     2.1.   Výberové chyby
                     
                     Zahŕňajú:
                     
                                 —
                              
                              
                                 opis metódy zaraďovania do vzorky a realizovanej vzorky,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 opis výpočtu konečných váh vrátane použitého modelu neodpovedí a pomocných premenných, použitý odhad, napr. Horvitzov-Thompsonov odhad, odchýlku odhadov podľa straty vzorky, softvér na odhad odchýlky, mali by sa uviesť najmä použité pomocné premenné alebo informácie, na základe ktorých sa v Eurostate prepočítajú konečné váhy potrebné na odhad odchýlky,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 v prípade analýzy neodpovedí opis neobjektívnosti vo vzorke a výsledkov.
                              
                           Predkladané tabuľky (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek):
                     
                                 —
                              
                              
                                 počet podnikov v opore výberu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 počet podnikov vo vzorke.
                              
                           Tabuľky, ktoré treba zaslať (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek, podniky sú však zaradené podľa týchto ukazovateľov):
                     
                                 —
                              
                              
                                 variačné koeficienty (2) pre túto kľúčovú štatistiku,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 celkový počet zamestnaných osôb, celkový počet podnikov, ktoré poskytovali CVT, podiel celkového počtu podnikov, ktoré poskytovali CVT a počtu podnikov spolu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 celkový počet podnikov, ktoré poskytovali kurzy CVT, podiel celkového počtu podnikov, ktoré poskytovali kurzy CVT a počtu podnikov spolu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 celkový počet osôb zamestnaných v podnikoch, ktoré poskytovali CVT, celkový počet účastníkov kurzov CVT, podiel celkového počtu účastníkov kurzov CVT a počtu zamestnaných osôb spolu, podiel celkového počtu účastníkov kurzov CVT a počtu osôb zamestnaných v podnikoch, ktoré poskytovali CVT, spolu,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 celkové náklady na kurzy CVT,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 celkový počet podnikov poskytujúcich IVT, celkový počet účastníkov na IVT, podiel celkového počtu podnikov poskytujúcich IVT a počtu podnikov spolu.
                              
                           2.2.   Iné ako výberové chyby
                     
                     2.2.1.   Chyby pokrytia
                     
                     Zahŕňajú:
                     
                                 —
                              
                              
                                 opis registra použitého na zaraďovanie do vzoriek a jeho kvality, informácie zahrnuté v registri a frekvencia jeho aktualizácie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 chyby vyplývajúce z rozdielov medzi oporou výberu a cieľovou populáciou a subpopuláciami (nadmerné pokrytie, nedostatočné pokrytie, nesprávne zaradenie),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 metódy použité na získanie týchto informácií a poznámky k spracovaniu nesprávnych zaradení.
                              
                           Tabuľky, ktoré treba zaslať (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek, podniky sú však zaradené podľa týchto ukazovateľov):
                     
                                 —
                              
                              
                                 počet podnikov,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 podiel počtu podnikov, pri ktorých sa sledované straty rovnajú výberovým stratám.
                              
                           2.2.2.   Chyby merania
                     
                     V prípade potreby posúdenie chýb, ktoré vznikli vo fáze zberu údajov, napríklad pre:
                     
                                 —
                              
                              
                                 vzor dotazníka (výsledky predbežných testov alebo laboratórnych metód; stratégie kladenia otázok),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 spravodajskú jednotku/respondenta vzhľadom na spôsob zberu údajov (napr. problémy a stratégie pri vyhľadávaní zodpovedajúceho respondenta, resp. respondentov v podniku, problémy s pamäťou, chyby pri vypĺňaní formulárov, pomoc respondentovi). K tomu patrí opis a posúdenie opatrení prijatých na zabezpečenie vysokej kvality informácií týkajúcich sa účastníkov a zabezpečenie toho, že sa nezbierajú údaje o ‚podujatiach účastníkov‘,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 existencia/využívanie príslušných informačných systémov a administratívnych záznamov v podniku, napr. súlad medzi administratívnou koncepciou a koncepciou zisťovania (referenčné obdobie, dostupnosť jednotlivých údajov),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 metódy použité na obmedzenie tohto typu chýb, problémy s dotazníkom ako celkom alebo jednotlivými otázkami.
                              
                           2.2.3.   Chyby spracovania
                     
                     Zahŕňajú opis procesu editovania údajov, ako napr. použitého systému spracovania a nástrojov, chýb vyplývajúcich z kódovania, editovania, váženia, tabulácie, kontrol kvality na makro/mikroúrovni a opráv a chybných editovaní.
                     2.2.4.   Chyby z dôvodu neodpovedí
                     
                     Zahŕňajú posúdenie jednotkových neodpovedí a položkových neodpovedí a opis opatrení prijatých v súvislosti s ‚opätovným kontaktovaním‘, ako aj:
                     
                                 —
                              
                              
                                 úplnú správu o postupoch imputácie vrátane metód použitých na imputáciu a/alebo opätovné váženie,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 metodické poznámky a výsledky analýzy neodpovedí alebo iné metódy na posúdenie vplyvu neodpovedí.
                              
                           Tabuľky, ktoré treba zaslať (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek, podniky sú však zaradené podľa týchto ukazovateľov):
                     
                                 —
                              
                              
                                 miery jednotkových odpovedí (3),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 miery položkových odpovedí (4) pri nasledujúcich údajoch v prípade všetkých respondentov: celkový počet hodín práce ako funkcia všetkých respondentov a celkové náklady práce ako funkcia všetkých respondentov,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 miery nasledujúcich položkových odpovedí, pokiaľ ide o podniky ponúkajúce kurzy CVT,
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             celkový počet účastníkov kurzov, muži, ženy ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             celkový počet hodín na kurzoch CVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT, počet hodín na kurzoch CVT riadených interne a externe ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             celkové náklady na kurzy CVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich kurzy CVT,
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 miery nasledujúcich položkových odpovedí, pokiaľ ide o podniky ponúkajúce kurzy IVT: celkový počet účastníkov IVT ako funkcia podnikov ponúkajúcich IVT.
                              
                           3.   AKTUÁLNOSŤ A VČASNOSŤ
                     Zahŕňa tabuľkový prehľad dátumov začiatku a konca každej nasledujúcej fázy projektu, ako napríklad práca v teréne (vzhľadom na rôzne spôsoby zberu údajov), upomienky a nadväzné opatrenia, kontrolu a editovanie údajov, ďalšie overenie správnosti a imputácie, zisťovanie neodpovedí (podľa potreby), odhady, ako aj zasielanie údajov Eurostatu a zverejnenie vnútroštátnych výsledkov.
                     4.   DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ
                     Zahŕňa typ výsledkov zaslaných podnikom, systém zverejnenia výsledkov a kópiu všetkých metodických dokumentov týkajúcich sa poskytovanej štatistiky.
                     5.   POROVNATEĽNOSŤ
                     Zahŕňa odchýlky od štandardného európskeho dotazníka a vymedzenia uvedené v príručke uvedenej v článku 8 a opis prepojení na iné štatistické zdroje (používanie určitých údajov dostupných v registroch, zisťovanie prepojené s iným vnútroštátnym zisťovaním).
                     6.   KOHERENTNOSŤ
                     Zahŕňa porovnanie štatistiky toho istého javu alebo ukazovateľa z iných zisťovaní alebo zdrojov a posúdenie koherentnosti so štrukturálnou podnikovou štatistikou pre počet zamestnaných osôb ako funkcie NACE Rev. 2 a veľkostnej skupiny.
                     Tabuľky, ktoré treba zaslať (v členení podľa NACE Rev. 2 a veľkostných tried podľa vnútroštátneho plánu zaraďovania do vzoriek, podniky sú však zaradené podľa týchto ukazovateľov):
                     
                                 —
                              
                              
                                 počet zamestnaných osôb zo štrukturálnej podnikovej štatistiky a počet zamestnaných osôb zo zisťovania CVTS.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Percentuálny podiel rozdielov (SBS – CVTS)/SBS.
                              
                           7.   NÁKLADY A ZAŤAŽENIE
                     Zahŕňa analýzu zaťaženia a prínosu na vnútroštátnej úrovni, pri ktorej sa zohľadňuje napríklad priemerný čas na zodpovedanie každého dotazníka, problematické otázky a premenné, ktoré premenné sú najviac/najmenej užitočné pri opise SVT na vnútroštátnej úrovni, odhadovaná alebo skutočná úroveň spokojnosti používateľov údajov na vnútroštátnej úrovni, rozdiel v zaťažení malých a veľkých podnikov a úsilie vynaložené na zníženie zaťaženia.
                  
               
            
         (1)  Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.“
      
         (2)  Variačný koeficient je pomer druhej odmocniny rozptylu odhadu a očakávanej hodnoty. Odhaduje sa pomerom druhej odmocniny odhadu výberového rozptylu a odhadovanej hodnoty. Pri odhade výberového rozptylu sa musí brať do úvahy systém zaraďovania do vzoriek a zmeny strát.
      
         (3)  Miera jednotkových odpovedí je pomer počtu respondentov v opore výberu a počtu dotazníkov zaslaných vybranej populácii.
      
         (4)  Miera položkových odpovedí pre premennú je podiel počtu dostupných údajov k počtu dostupných a chýbajúcich údajov (zodpovedá počtu respondentov v opore výberu).“