CELEX: 31984R2072
Language: el
Date: 1984-06-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2072/84 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984 περί του καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

27. 7.84                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 198/ 1
                                                                   I
                                       (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2072/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                         της 29ης Ιουνίου 1984
                περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατα­
                                                  γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι στόχοι της συμφω­
                                                                       νίας να μην παρακαμφθούν με εκτροπές του εμπορίου -
Έχοντας υπόψη :                                                        ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθοριστεί Ο τρόπος
                                                                       ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων και οι κατάληλες
                                                                       μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας -
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
                                                                       ότι η τήρηση των ποσοτικών ορίων κατά την εξαγωγή,
την πρόταση της Επιτροπής,                                             τα οποία προβλέπονται στη συμφωνία, εξασφαλίζεται με
                                                                       σύστημα διπλού ελέγχου - ότι η αποτελεσματικότητα
Εκτιμώντας :                                                           των μέτρων αυτών εξαρτάται από τη θέσπιση, από την
                                                                       Κοινότητα, καθεστώτος ποσοτικών ορίων που πρέπει να
ότι το 1979 η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε με τη Λαϊκή                   εφαρμόζεται στις εισαγωγές όλων των προϊόντων
Δημοκρατία της Κίνας, καλούμενη εφεξής « Κίνα»,                        καταγωγής Κίνας, των οποίων η εξαγωγή υποβάλλεται
συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών                        σε ποσοστικά όρια -
προϊόντων ότι η συμφωνία αυτή ετέθη σε εφαρμογή με
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061 /79 ί1), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                       ότι τα προϊόντα τα οποία γίνονται δεκτά στο τελω­
109/84 (2) -                                                           νειακό έδαφος της Κοινότητας υπό καθεστώς τελειοποιή­
                                                                       σεως προς επανεξαγωγή ή υπό άλλο καθεστώς ανα­
ότι η Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί με την Κίνα                       στολής και τα οποία προορίζονται για επανεξαγωγή
συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής - ότι                    εκτός του εδάφους αυτού, στην κατάσταση στην οποία
η Κοινότητα και η Κίνα αποφάσισαν ότι οι διατάξεις αυ­                 ευρίσκονται ή κατόπιν μεταποιήσεως, δεν πρέπει να υπο­
τού του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται πλήρως από την                        βάλλονται σ' αυτά τα ποσοτικά όρια -
1η Ιανουαρίου 1984 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 *
ότι για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας,                      ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα
όπως αυτή τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό                          προϊόντα που επανεισάγονται υπό καθεστώς τελειοποιή­
πρωτόκολλο (καλούμενη εφεξής «συμφωνία»), είναι                        σεως προς επανεισαγωγή -
ανάγκη να θεσπιστούν νέοι κοινοί ειδικοί κανόνες για
τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων καταγωγής Κίνας -
                                                                       ότι η εφαρμογή αυτών των ποσοτικών ορίων, σύμφωνα
                                                                       με τη συμφωνία, απαιτεί τη θέσπιση ιδιαίτερης διαδικα­
ότι είναι σκοπιμότερο, για λόγους σαφήνειας και αποτε­                 σίας διαχειρίσεως - ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτή η
λεσματικότητας της διοίκησης, να θεσπιστεί ένας νέος                   κοινή διαχείριση θα αποκεντρωθεί με κατανομή των
σφαιρικός κανονισμός παρά να παραταθεί και να τροπο­                   ποσοτικών ορίων μεταξύ των κρατών μελών και ότι οι
ποιηθεί Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061 /79 - ότι συντρέ­                αρχές των κρατών μελών θα εκδίδουν τις άδειες
χει λόγος, συνεπώς, να καταργηθεί Ο κανονισμός (ΕΟΚ)                   εισαγωγής σύμφωνα με το σύστημα του διπλού ελέγχου
αριθ. 3061 /79 -                                                       που ορίζεται στη συμφωνία -
(') ΕΕ αριθ. L 345 της 31 . 12. 1979, σ. 1 .                           ότι, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των
0 ΕΕ αριθ. L 15 της 18. 1 . 1984, σ. 1 .                               κοινοτικών ποσοτικών ορίων, η κατανομή τους πρέπει
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/2                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             27.7.84
να πραγματοποιείται ανάλογα με τις ανάγκες εφο­             συμφωνία έχει καταστρατηγηθεί * ότι η Κίνα συμφώ­
διασμού που εμφανίζονται στα διάφορα κράτη μέλη και         νησε, επίσης, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξα­
σύμφωνα με τους ποσοτικούς στόχους που ορίζονται            σφαλίσει την ταχεία εφαρμογή των προσαρμογών * ότι,
από το Συμβούλιο * ότι, εντούτοις, λόγω των σημαντικών      ελλείψει συμφωνίας με την Κίνα εντός των προβλε­
διαφορών που υφίστανται ακόμη μεταξύ των όρων               φθέντων χρονικών ορίων, η Κοινότητα μπορεί, εφόσον
εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη,             υπάρχουν σαφείς ενδείξεις καταστρατηγήσεως, να εφαρ­
καθώς και της ιδιαίτερης ευαισθησίας της κλωστοϋφα­         μόσει την αντίστοιχη προσαρμογή *
ντουργικής βιομηχανίας της Κοινότητας, η ομοιομορφία
αυτών των όρων εισαγωγής είναι δυνατό να πραγματο­
ποιηθεί μόνο προοδευτικά * ότι, για τους λόγους αυτούς,     ότι, για να είναι, ιδίως, δυνατό να τηρηθούν οι προθε­
η κατανομή θα είναι δυνατό να προσαρμοστεί μόνο             σμίες που προβλέπει η συμφωνία αυτή, πρέπει να
προοδευτικά σ' αυτές τις ανάγκες εφοδιασμού *               καθιερωθεί αποτελεσματική και ταχεία διαδικασία για
                                                            την επιβολή των ποσοτικών αυτών ορίων και για τη
                                                            σύναψη συμφωνιών με την Κίνα *
ότι πρέπει επίσης να διατηρηθούν αποτελεσματικές και
ταχείες διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινο­
τικών ποσοτικών ορίων και της κατανομής τους, προκει­       ότι, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να χρησιμοποιηθεί,
μένου να λαμβάνεται, ιδίως, υπόψη η εξέλιξη των εμπο­       για τους παραπάνω σκοπούς, η επιτροπή που ήδη έχει
ρικών ρευμάτων, η ύπαρξη συμπληρωματικών αναγκών            συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82 (·)'
εισαγωγής και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για την
Κοινότητα από τη συμφωνία "                                 ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να
                                                            εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της
ότι, όσον αφορά ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊ­           Κοινότητας, και ιδίως με εκείνες που προκύπτουν από τη
όντα τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς,        συμφωνία,
η συμφωνία προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την
Κίνα ώστε να είναι δυνατό να συμφωνηθεί ένα όριο            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
στην αύξηση των εισαγωγών ενός προϊόντος, όταν η
περιορισμένη χρησιμοποίηση του ποσοτικού ορίου του
προϊόντος ακολουθείται από σημαντική χρησιμοποίηση                                        ΆρΦρο 1
αυτού του ορίου * ότι η Κίνα αναλαμβάνει, εξάλλου, την
υποχρέωση, επίσης, να περιορίσει τις εξαγωγές της μετά      1 . Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά την ει­
την υποβολή αιτήσεως διαβουλεύσεων, σε επίπεδο που          σαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών
ορίζεται στη συμφωνία * ότι, ελλείψει συμφωνίας στα         προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I,
καθορισμένα χρονικά όρια, η Κίνα συμφώνησε να περιο­        καταγωγής Κίνας.
ρίσει την αύξηση των εξαγωγών της στο επίπεδο που
καθορίζεται στη συμφωνία *
                                                            2. Η ταξινόμηση των προϊόντων που περιλαμβάνονται
                                                            στο παράρτημα I βασίζεται στην ονοματολογία του
ότι, για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν υπό­        Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπο­
κεινται σε ποσοτικά όρια, η συμφωνία προβλέπει διαδι­       ρευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου
κασία διαβουλεύσεων ώστε να επιτευχθεί συμφωνία με          της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
την Κίνα, σχετικά με τη θέσπιση ποσοτικών ορίων, κάθε       (ΝΙΜΕΧΕ), υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 παρά­
φορά που, για μια κατηγορία προϊόντων, ο όγκος των          γραφος 6. Οι διαδικασίες οι σχετικές με την εφαρμογή
εισαγωγών στην Κοινότητα ή σε μια από τις περιοχές          αυτής της παραγράφου καθορίζονται στο παράρτημα V.
της υπερβαίνει ορισμένο κατώτατο όριο * ότι η Κίνα
αναλαμβάνει, εξάλλου, την υποχρέωση να αναστέλλει ή
να περιορίζει τις εξαγωγές της, μετά την υποβολή αιτή­      3. Με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού, η
σεως διαβουλεύσεων, στο επίπεδο που υποδεικνύεται           εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών
από την Κοινότητα * ότι ελλείψει συμφωνίας με την           προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν υπό­
Κίνα εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, η Κοινότητα        κειται σε ποσοτικούς περιορισμούς ή σε μέτρα ισοδυ­
μπορεί να επιβάλει ποσοτικά όρια σε ορισμένο ετήσιο ή       νάμου αποτελέσματος προς τους περιορισμούς αυτούς.
πολυετές επίπεδο *
                                                                                          Άρϋ'ρο 2
ότι στη συμφωνία καθιερώθηκε σύστημα συνεργασίας
μεταξύ Κοινότητας και Κίνας, με σκοπό να προληφθεί η        1 . Η καταγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο
καταστρατήγηση των διατάξεων μέσω της μεταφορτώ­            άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορίζεται σύμφωνα με τις
σεως, της αλλαγής κατευθύνσεως ή άλλων τρόπων * ότι         ισχύουσες διατάξεις εντός της Κοινότητας.
προβλέπεται διαδικασία διαβουλεύσεως σύμφωνα με την
οποία είναι δυνατό να συναφθεί συμφωνία με την Κίνα
σχετικά με την πρόβλεψη ισοδύναμης προσαρμογής των
αντίστοιχων ποσοτικών ορίων όταν φαίνεται ότι η             (') ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12. 1982, σ. 106.
 ---pagebreak---  27.7.84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 198/3
2. Ο τρόπος ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων           ρίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ορίζεται         κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ) ή κάθε απόφαση που θα
στο παράρτημα IV.                                         τροποποιεί την ταξινόμηση αυτών των προϊόντων δεν θα
                                                          έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση αυτών των ποσοτικών
                        Αρθρο 3                           ορίων.
 1 . Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουρ­                                Αρθρο 4
γικών προϊόντων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
III, καταγωγής Κίνας, που αναφέρονται στο παράρτημα       1 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3
αυτό, και αποστέλλονται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου         δεν εφαρμόζονται στα οριζόμενα στο παράρτημα VI
1984 και της 31ης Δεκεμβρίου 1988, υπόκειται στα          προϊόντα βιοτεχνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης,
ετήσια ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα       τα οποία συνοδεύονται, κατά την εισαγωγή, από πιστο­
αυτό.
                                                          ποιητικό εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές της Κίνας
2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα           σύμφωνα με το παράρτημα VI και πληρούν τις λοιπές
των προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται στα         προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
ποσοτικά όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ,
εξαρτάται από την προσκόμιση αδείας εισαγωγής ή ισο­      2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοι­
δύναμου εγγράφου εκδοθέντος από τις αρχές των             νότητας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προ­
κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 11 .                     βλέπονται στην παράγραφο 1 , καταγωγής Κίνας, επιτρέ­
                                                          πεται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από
3 . Οι επιτραπείσες εισαγωγές καταλογίζονται στα          έγγραφο εισαγωγής εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές
ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά       των κρατών μελών, εφόσον τα ομοειδή μηχανοποίητα
το οποίο τα προϊόντα αποστέλλονται από την Κίνα.          προϊόντα υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προβλέ­
Στον παρόντα κανονισμό, η αποστολή θα θεωρείται ότι       πονται στο άρθρο 3 .
πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία της φορτώσεως των
προϊόντων προς εξαγωγή, στο αεροσκάφος, όχημα ή           Το εν λόγω έγγραφο εισαγωγής εκδίδεται αυτομάτως
σκάφος.                                                   εντός προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών το πολύ, υπο­
                                                          λογιζόμενων από την ημέρα της προσκομίσεως, από τον
4. Οι εισαγωγές προϊόντων που δεν υπέκειντο σε            εισαγωγέα, του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην
ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1984      παράγραφο 1 και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της
και τα οποία ευρίσκονται καθ' οδόν προς την Κοινότητα     Κίνας.
πριν από την ημερομηνία αυτή, δεν υπόκεινται στους
ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο παρόν         Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει έξι μήνες και αναγράφει
άρθρο εφόσον απεστάλησαν από την Κίνα πριν από την        τους λόγους εξαιρέσεως, όπως αυτοί περιλαμβάνονται
1η Ιανουαρίου 1984.                                       στο πιστοποιητικό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
Οι εισαγωγές προϊόντων που δεν υπέκειντο σε ποσοτικό
περιορισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 και απε­                               Αρθρο 5
στάλησαν από την Κίνα την ή μετά από την ημερομηνία
αυτή, υπόκεινται και καταλογίζονται στους ποσοτικούς      1 . Αν το επίπεδο των εισαγωγών, στην Κοινότητα ή
περιορισμούς της παραγράφου 1 . Οι περιορισμοί αυτοί      σε κάποια από τις περιοχές της, προϊόντων τα οποία υπά­
όμως δεν εμποδίζουν την εισαγωγή αυτών των                γονται σε μία από τις κατηγορίες της ομάδας I όπως
προϊόντων στην Κοινότητα αν απεστάλησαν από την           αναφέρεται στο άρθρο 3 και τα οποία κατάγονται από
Κίνα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1984 και της ημερομη­      την Κίνα υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια ενός ημερολο­
νίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.             γιακού έτους, το επίπεδο του προηγούμενου ημερολο­
                                                          γιακού έτους κατά 10 % του ποσοτικού ορίου του τρέ­
5 . Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων η ει­         χοντος έτους για την ίδια αυτή κατηγορία, τότε στις
σαγωγή των οποίων υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορι­         εισαγωγές αυτές είναι δυνατό να εφαρμοσθούν τα μέτρα
σμούς πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 και τα οποία        που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
απεστάλησαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία, συνεχί­
ζουν να υπόκεινται, από την ημερομηνία αυτή, στην προ­    2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν το ποσοτικό
σκόμιση των ιδίων εγγράφων εισαγωγής και στους            όριο που καθορίζεται στο άρθρο 3 για προϊόντα που υπά­
όρους εισαγωγής όπως και πριν από την 1η Ιανουαρίου       γονται στην εν λόγω κατηγορία και κατάγονται από την
1984.                                                     Κίνα, αντιπροσωπεύει ποσοστό χαμηλότερο του 1 %
                                                          των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών αυτής της κατη­
6. Ο καθορισμός των ποσοτικών ορίων που καθορί­           γορίας, που έχουν πραγματοποιηθεί το 1982.
ζονται στο παράρτημα III και οι κατηγορίες προϊόντων
στις οποίες εφαρμόζονται, προσαρμόζεται σύμφωνα με        Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν το επίπεδο των
τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 16 εφόσον         εισαγωγών των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας,
αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι       καταγωγής Κίνας, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος
κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση της ονοματολογίας          έτους, είναι κατώτερο του 50 % των ποσοτικών ορίων
του Κοινού Δασμολογίου ή της ονοματολογίας των            της Κοινότητας ή των περιοχών της που καθορίζονται
εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπο­     στο άρθρο 3 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              27.7.84
3. Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει,                4. Οι διαβουλεύσεις με την Κίνα, που προβλέπονται
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο         στην παράγραφο 3 στοιχείο α), είναι δυνατό να οδηγή­
16, ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1        σουν στη σύναψη διακανονισμού μεταξύ της χώρας
και 2 και θεωρεί ότι είναι απαραίτητο, για μια κατη­       αυτής και της Κοινότητας ή σε κοινά συμπεράσματα
γορία προϊόντων :                                          όσον αφορά την τροποποίηση του εν λόγω ποσοτικού
                                                           ορίου ή την ολική ή μερική αναστολή της εφαρμογής
                                                           των διατάξεων του άρθρου 9 και την αντιστάθμιση που
— να ανασταλεί, εν όλω ή εν μέρει, η εφαρμογή των          αναφέρεται στην παράγραφο 3 .
    διατάξεων του άρθρου 9, ή
                                                           5. Αν η Κοινότητα και η Κίνα δεν καταλήξουν σε ικα­
— να τροποποιηθεί το ποσοτικό όριο που καθορίζεται         νοποιητική λύση εντός 15 ημερών από την έναρξη των
    στο άρθρο 3, ή                                         διαβουλεύσεων και το αργότερο εντός μηνός από την
                                                           αίτηση διαβουλεύσεων, η εφαρμογή των διατάξεων του
                                                           άρθρου 9 μπορεί να ανασταλεί ολικά ή μερικά για την εν
— να αντισταθμισθούν σε ποσότητες και κατά τρόπο           λόγω κατηγορία προϊόντων, ή το ποσοτικό όριο που
   δίκαιο, έναντι της Κίνας, τα μέτρα που αναφέρονται      καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 3 μπορεί να τροπο­
   στην πρώτη και στη δεύτερη παύλα της παρούσας           ποιηθεί κατά τρόπο ώστε να περιορισθούν οι εξαγωγές
   παραγράφου,                                             προς την Κοινότητα ή οποιαδήποτε από τις περιοχές της
                                                           σε ποσοστό 125 °/ο των εισαγωγών του προηγουμένου
η Επιτροπή, αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη της επι­           ημερολογιακού έτους ή στο επίπεδο των εξαγωγών που
τροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 :           έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την ημερομηνία της αιτή­
                                                           σεως διαβουλεύσεων συν το επίπεδο των εξαγωγών που
                                                           προβλέπεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου των διαβου­
α) προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Κίνα, σύμφωνα με      λεύσεων, στην παράγραφο 4, ανάλογα ποιο είναι το
   τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15, με          υψηλότερο.
   σκοπό τη σύναψη συμφωνίας ή την εξαγωγή κοινών
   πορισμάτων σχετικά με την εν λόγω κατηγορία             Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο
   προϊόντων και όσον αφορά :                              εφαρμόζονται μόνο κατά τη διάρκεια του έτους κατά το
   — την ολική ή μερική αναστολή της εφαρμογής των         οποίο λαμβάνονται.
       διατάξεων του άρθρου 9, ή
                                                           Σε περίπτωση που εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτής της
   — την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου που καθορί­       παραγράφου, διατηρείται η προσφορά της δικαίας αντι­
       ζεται στο άρθρο 3,                                  σταθμίσεως εκφραζόμενης σε ποσότητες.
   — καθώς και την αντίστοιχη δίκαιη αντιστάθμιση
       εκφραζόμενη σε ποσότητες *                          6. Οι διακανονισμοί που προβλέπονται στην παρά­
                                                           γραφο 4 συνάπτονται και τα μέτρα, που προβλέπονται
β) μέχρι να ευρεθεί μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση,       είτε στις παραγράφους 3 και 5 είτε στο διακανονισμό, ή
   ζητά από την Κίνα να περιορίσει προσωρινά, για          τα κοινά συμπεράσματα που αναφέρονται στην παρά­
   περίοδο ενός μηνός από την ημερομηνία της κοινο­        γραφο 4 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
   ποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων, τις εξαγωγές       καθορίζεται στο άρθρο 16.
   της προς την Κοινότητα ή προς μια ή περισσότερες
   περιοχές της, της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων.         7. Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που τρο­
   Αυτό το προσωρινό όριο θα ισούται προς το ένα δωδέ­     ποποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 6 δεν
   κατο του επιπέδου των εισαγωγών, της εν λόγω κατη­      είναι δυνατό να είναι κατώτερο από το επίπεδο των
   γορίας προϊόντων, που πραγματοποιήθηκε από την          εισαγωγών των προϊόντων της ίδιας κατηγορίας,
   Κίνα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολο­         καταγωγής Κίνας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην
   γιακού έτους -                                          Κοινότητα ή στην ή στις σχετικές περιοχές το 1982.
                                                           8. Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται σύμφωνα με
γ) υπάγει, μέχρι να καταλήξουν οι διαβουλεύσεις, τις       τις παραγράφους 4 και 6 στη διάρκεια οποιουδήποτε
   εισαγωγές της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων, σε          έτους πριν από το 1988 υπόκεινται σε ποσοστό αυξήσεως
   ποσοτικά όρια ίδια με αυτά που ζητήθηκαν από την        τέτοιο ώστε το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορί­
    Κίνα, σύμφωνα με το σημείο β). Αυτά τα μέτρα δεν       ζεται στο άρθρο 3 για το έτος 1988 να επιτευχθεί και
   επηρεάζουν τις τελικές διατάξεις που θα θεπισθούν       πάλι κατά το έτος αυτό.
   από την Κοινότητα αφού ληφθεί υπόψη το αποτέ­
   λεσμα των διαβουλεύσεων.
                                                           9. Στην περίπτωση που το παρόν άρθρο εφαρμόζεται
                                                           έναντι μιας ή περισσοτέρων κοινοτικών περιοχών, η
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτής της παρα­           αντιστάθμιση που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4
γράφου αποτελούν αντικείμενο ανακοινώσεως της Επι­         και 5 αφορά την ή τις περιοχές της Κοινότητας για τις
τροπής, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα        οποίες λαμβάνονται μέτρα περιορισμού δυνάμει του
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                 παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak--- 27.7.84                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 198/5
 10. Παρά τα ποσοτικά όρια που ορίζονται βάσει              ζεται η καλύτερη χρησιμοποίηση των ποσοτικών αυτών
αυτού του άρθρου, τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη απο­       ορίων και να επιτυγχάνεται προοδευτικά μια πιο ισορ­
σταλεί πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτή­      ροπημένη διείσδυση των αγορών μέσω της καλύτερης
σεως διαβουλεύσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 3          κατανομής των υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
γίνονται δεκτά, εφόσον 8α μπορούσαν να γίνουν δεκτά
ελλείψει των λαμβανόμενων μέτρων δυνάμει του παρό­
ντος άρθρου.                                                2. Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων προ­
                                                            σαρμόζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                            άρθρο 16 και σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παρά­
                         Αρθρο 6                            γραφο 1 κριτήρια, όταν τούτο αποδεικνύεται αναγκαίο,
                                                            λόγω ιδίως της εξελίξεως των εμπορικών ρευμάτων, προ­
1 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3           κειμένου να εξασφαλίζεται η καλύτερη χρησιμοποίηση
                                                            των ορίων αυτών.
δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που γίνονται δεκτά στο
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό καθεστώς
τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή ή υπό άλλο καθεστώς         3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
αναστολής, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά          1 , οι οποίες έχουν ιδιαίτερη οικονομική σημασία για ένα
δηλώνονται, στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος, ως         ή περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαβιβάζει απευ­
προοριζόμενα για επανεξαγωγή από το έδαφος αυτό             θείας στο Συμβούλιο προτάσεις τροποποιήσεως της
στην κατάσταση που ευρίσκονται ή ύστερα από μετα­           κατανομής. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις
ποίηση.                                                     προτάσεις αυτές σύμφωνα με το άρθρο 113 της συν­
                                                            θήκης.
Η μεταγενέστερη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των
προϊόντων που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο
υπόκειται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο                                      Αρθρο 8
άρθρο 3, εξαρτάται από την προσκόμιση αδείας
εισαγωγής ή ισοδυνάμου εγγράφου, που εκδίδεται              Για να επωφεληθεί η κοινοτική βιομηχανία ειδών υφα­
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2,         ντουργίας και ένδυσης από τη χρησιμοποίηση όλων των
και καταλογίζεται στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται         ποσοτικών ορίων του παραρτήματος III, ιδίως δε για τις
για το έτος για το οποίο εξεδόθη η άδεια εξαγωγής.          κατηγορίες 2, 3 και 37, και για να βελτιωθεί Ο εφο­
                                                            διασμός στις βιομηχανίες αυτές ακατέργαστης μετάξης,
                                                            απορριμμάτων μετάξης, ανγκόρας και κασμίρ, η Επι­
2. Αν οι αρχές των κρατών μελών διαπιστώσουν ότι οι         τροπή, μετά από αίτηση ενός ή περισσοτέρων κρατών
εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατελο­             μελών, υποβάλλει στις κινεζικές αρχές, πριν από την 1η
γίσθησαν σε ποσοτικό όριο καθοριζόμενο δυνάμει του          Δεκεμβρίου κάθε έτους εφαρμογής της συμφωνίας, κατά­
άρθρου 3 και ότι τα προϊόντα αυτά επανεξήχθησαν στη         λογο των ενδιαφερομένων βιομηχανικών και μεταποιη­
συνέχεια εκτός της Κοινότητας, πληροφορούν σχετικώς         τικών εταιρειών και, ενδεχομένως, τις ποσότητες που
την Επιτροπή και εκδίδουν για τα ίδια προϊόντα και για      αυτές ζητούν.
τις ίδιες ποσότητες συμπληρωματικές άδειες εισαγωγής,
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
                                                                                      Αρθρο 9
Οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη           1 . Η Κίνα δύναται, κατόπιν προηγουμένης κοινοποιή­
τέτοιων αδειών δεν καταλογίζονται στο αντίστοιχο            σεως στην Επιτροπή, να χρησιμοποιεί τα αναλογούντα
ποσοτικό όριο για το τρέχον ή για το επόμενο έτος.          στα κράτη μέλη μερίδια, με τον ακόλουθο τρόπο :
3. Συμφωνά με τους όρους που καθορίζονται στο               α) η προκαταβολική χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια
παράρτημα VII, οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα                   ενός έτους, τμήματος του μεριδίου που έχει ορισθεί
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, μετά την τελειο­                  για το επόμενο έτος, επιτρέπεται για κάθε κατηγορία
ποίησή τους στην Κίνα, δεν υπόκεινται στα ποσοτικά               προϊόντων μέχρι ποσοστού 5 % του μεριδίου του
όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3, εφόσον πραγματο­               έτους της πραγματικής χρησιμοποιήσεως.
ποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν                Οι προκαταβολικές αυτές εισαγωγές αφαιρούνται
στην Κοινότητα σχετικά με το οικονομικό καθεστώς                 από τα αντίστοιχα μερίδια που έχουν ορισθεί για το
τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή.                                επόμενο έτος *
                                                            β) η μεταφορά των ποσοτήτων που μένουν αχρησιμο­
                        Αρθρο 7                                  ποίητες κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους στο αντί­
                                                                 στοιχο μερίδιο του επόμενου έτους, επιτρέπεται μέχρι
1 . Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων                    ποσοστού 5 % του μεριδίου του έτους της πραγμα­
πραγματοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλί                τικής χρησιμοποιήσεως *
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/6                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              27.7. 84
γ) οι μεταφορές ποσοτήτων στις κατηγορίες της ομάδος          φέρεται στο άρθρο 16, να δημιουργήσει δυνατότητες
    1 είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο στις ακό­         συμπληρωματικών εισαγωγών σ' αυτό το κράτος μέλος.
    λουθες περιπτώσεις :
    — οι μεταφορές από την κατηγορία 1 στις κατηγο­           Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή προκαλεί τις δια­
        ρίες 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι 5 °/ο του μεριδίου    βουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εντός προθεσμίας
       που καθορίζεται για την κατηγορία προς την             πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία λήψεως
       οποία γίνεται η μεταφορά,                              της αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και
    — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3, διέ­        αποφαίνεται εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων
       πονται από τις διατάξεις του προσαρτήματος στο         ημερών από την ίδια ημερομηνία.
       παράρτημα III,
    — οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και
       8 επιτρέπονται μέχρι 5 °/ο του μεριδίου που καθορί­                            Άρ#ρο 11
       ζεται για την κατηγορία στην οποία γίνεται η
       μεταφορά.                                              1 . Οι αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις άδειες
                                                              εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που προβλέπονται
Οι μεταφορές των ποσοτήτων στις διάφορες κατηγορίες           στο άρθρο 3 παράγραφος 2, μέχρι καλύψεως των μερι­
των ομάδων II ή III δύνανται να πραγματοποιούνται από         δίων τους, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που έχουν
οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων I, II, III, μέχρι 5 ο/ο      ληφθεί στα άρθρα 5, 7, 9 και 10.
του μεριδίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς
την οποία γίνεται η μεταφορά.
                                                              2. Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδί­
Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις              δονται σύμφωνα με το παράρτημα V.
μεταφορές, που αναφέρονται ανωτέρω, περιλαμβάνεται
στο παράρτημα I.
                                                              3 . Οι ποσότητες των προϊόντων που καλύπτονται από
2. Η εφαρμογή από την Κίνα, των διατάξεων της                 τις άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που προ­
παραγράφου 1 γνωστοποιείται από την Επιτροπή στις             βλέπονται στο άρθρο 3 καταλογίζονται στο μερίδιο του
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το οποίο επι­        κράτους μέλους που εξέδωσε αυτές τις άδειες ή τα
τρέπει τις εν λόγω εισαγωγές σύμφωνα με το σύστημα            έγγραφα.
του διπλού ελέγχου που ορίζεται στο παράρτημα V.
3. Όταν το μερίδιο ενός κράτους μέλους αυξάνεται              4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ακυρώνουν
λόγω εφαρμογής της παραγράφου 1 ή του άρθρου 10, ή            τις άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που έχουν
όταν δημιουργούνται δυνατότητες συμπληρωματικών               ήδη εκδοθεί στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές στην
εισαγωγών σ' αυτό το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου          Κίνα έχουν ανακαλέσει ή ακυρώσει τις αντίστοιχες
10, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αυξήσεις ή οι δυνατότητες        άδειες εξαγωγής. Εντούτοις, εάν οι αρμόδιες κινεζικές
συμπληρωματικών εισαγωγών για την εφαρμογή, κατά              αρχές δεν έχουν ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές ενός κρά­
το τρέχον έτος ή κατά τη διάρκεια των επομένων ετών,          τους μέλους για την ανάκληση ή την ακύρωση μιας
της παραγράφου 1 .                                            άδειας εξαγωγής πριν πραγματοποιηθεί η εισαγωγή των
                                                              σχετικών προϊόντων στο εν λόγω κράτος μέλος, οι εν
                                                              λόγω ποσότητες αφαιρούνται από τα μερίδια του κρά­
                         '  9ροΛρι
                                 10                           τους μέλους για το έτος κατά το οποίο πραγματο­
                                                              ποιήθηκε η αποστολή των προϊόντων.
1 . Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν την ανάγκη
συμπληρωματικών εισαγωγών για την εσωτερική τους
κατανάλωση ή που κρίνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη                                   Άρνρο 12
χρησιμοποιηθεί πλήρως το μερίδιό τους, πληροφορούν
σχετικώς την Επιτροπή.                                        I. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουρ­
                                                              γικών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνονται στο πα­
2. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3,             ράρτημα I, καταγωγής Κίνας και τα οποία δεν υπό­
δύνανται να αυξηθούν κατά τη διαδικασία που προβλέ­           κεινται στα κοινοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο
πεται στο άρθρο 16, όταν εμφανίζονται συμπληρωμα­             3, υπόκειται σε σύστημα διοικητικού ελέγχου.
τικές ανάγκες εισαγωγής.
3 . Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους το οποίο             2. Αν οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων
διαπιστώνει ανάγκες συμπληρωματικών εισαγωγών, είτε           ορισμένης κατηγορίας, που προβλέπονται στην παρά­
με την ευκαιρία εμποροπανηγύρεων, είτε όταν έχει              γραφο 1 , τα οποία δεν υπόκεινται στο καθεστώς του
εκδόσει άδειες εισαγωγής ή ισοδύναμα έγγραφα μέχρι            παραρτήματος VII, καταγωγής Κίνας, υπερβούν, σε
ποσοστού 80 ο/ο του μεριδίου του, η Επιτροπή δύναται,         σχέση με τις συνολικές ποσότητες των εισαγωγών στην
κατόπιν προφορικών ή γραπτών διαβουλεύσεων μεταξύ             Κοινότητα των προϊόντων της ίδιας κατηγορίας κατά τη
των κρατών μελών, στο πλαίσιο της επιτροπής που ανα­          διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, τα
 ---pagebreak--- 27.7.84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 198/7
κατωτέρω ποσοστά, οι εισαγωγές αυτές είναι δυνατό να           από την Κοινότητα. Αυτό το προσωρινό όριο θα
υπαχθούν σε ποσοτικά όρια υπό τις προϋποθέσεις που             καθορισθεί στο 25 % του επιπέδου στο οποίο
καθορίζονται στο παρόν άρθρο :                                 έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερολογιακό έτος το
                                                               οποίο προηγήθηκε του έτους κατά το οποίο οι
— για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I : 0,5 %,           εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο που προέκυψε από
                                                               την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην
— για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2,5 %,          παράγραφο 2, με αποτέλεσμα να υποβληθεί η αίτηση
                                                               διαβουλεύσεων, ή στο 25 % του επιπέδου που προ­
                                                               έκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορί­
— για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III : 5,0 %.         ζεται στην παράγραφο 2, ανάλογα ποιο είναι υψηλό­
                                                               τερο *
Το καθεστώς αυτό δύναται να περιορισθεί στις εισα­
γωγές με προορισμό ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.      γ) εν αναμονή αποτελέσματος των διαβουλεύσεων που
                                                               εζητήθησαν, υπάγει τις εισαγωγές της εν λόγω κατη­
                                                               γορίας προϊόντων σε ποσοτικά όρια ταυτόσημα προς
3 . Αν οι εισαγωγές που προβλέπονται στην παρά­                εκείνα που εζητήθησαν από την Κίνα βάσει του στοι­
γραφο 2 σε ορισμένη περιοχή της Κοινότητας υπερβαί­            χείου β). Τα μέτρα αυτά δεν θίγουν τις οριστικές δια­
νουν, σε σχέση με τις συνολικές ποσότητες, που υπολογί­        τάξεις που θα θεσπισθούν από την Κοινότητα αφού
ζονται για το σύνολο της Κοινόιτητας σύμφωνα με το             ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων.
ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το πο­
σοστό που καθορίζεται για την περιοχή αυτή στον κατω­
τέρω πίνακα, οι εισαγωγές αυτές είναι δυνατό να υπα­       Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτής της παρα­
χθούν σε ποσοτικά όρια στην περιοχή αυτή :                 γράφου θα αποτελέσουν αντικείμενο ανακοίνωσης της
                                                           Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται χωρίς καθυστέρηση
                                                           στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
       Γερμανία                           28,5 %           τήτων.
       Μπενελουξ                           10,5 %
       Γαλλία                              18,5θ%
       Ιταλία                                15 %          6. Από τις διαβουλεύσεις με την Κίνα, που προβλέ­
       Δανία                                  3%           πονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α), είναι δυνατό να
       Ιρλανδία                               1%           προκύψει η σύναψη διακανονισμού μεταξύ της χώρας
       Ηνωμένο Βασίλειο                   23,5 %           αυτής και της Κοινότητας, ή η υιοθέτηση κοινών συμπε­
       Ελλάδα                                 2%           ρασμάτων, όσον αφορά την καθιέρωση και το επίπεδο
                                                           των ποσοτικών ορίων.
4. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται όταν τα          Οι διακανονισμοί αυτοί ή τα κοινά συμπεράσματα
ποσοστά που προβλέπονται σ' αυτές καλύπτονται λόγω         πρέπει να προβλέπουν ότι τα συμφωνηθέντα ποσοτικά
κάμψεως των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και         όρια αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως με σύστημα
όχι αυξήσεως των εξαγωγών των προϊόντων καταγωγής          διπλού ελέγχου.
Κίνας.
                                                           7. Εάν η Κοινότητα και η Κίνα δεν επιτύχουν κατά τη
5. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, στα πλαίσια της            διάρκεια των διαβουλεύσεων ικανοποιητική λύση εντός
προβλεπόμενης στο άρθρο 16 διαδικασίας, ότι συντρέ­        προθεσμίας ενός μήνα από την έναρξη των διαβουλεύ­
χουν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2      σεων και το αργότερο δύο μηνών από την κοινοποίηση
και 3 και κρίνει ότι μια ορισμένη κατηγορία προϊόντων      της αίτησης διαβουλεύσεων, η Επιτροπή έχει το
πρέπει να υπαχθεί σε ποσοστικά όρια, με σύμφωνη            δικαίωμα να καθορίσει ένα οριστικό ποσοτικό όριο του
γνώμη της Επιτροπής, υπό τους όρους της διαδικασίας        οποίου το ετήσιο επίπεδο δεν είναι κατώτερο από το επί­
του άρθρου 16 :                                            πεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που
                                                           καθορίζεται στην παράγραφο 2, ή από το 106 % του επι­
α) αρχίζει διαβουλεύσεις με την Κίνα, κατά τη διαδι­       πέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερο­
   κασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, με σκοπό να         λογιακό έτος που προηγήθηκε του έτους κατά το οποίο
   επιτύχει συμφωνία ή να καταλήξει σε κοινά συμπε­        οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο που προέκυψε από
   ράσματα όσον αφορά το επίπεδο του περιορισμού για       την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παρά­
   την εν λόγω κατηγορία προϊόντων                         γραφο 2 με αποτέλεσμα να υποβληθεί η αίτηση διαβου­
                                                           λεύσεων, ανάλογα ποιο είναι υψηλότερο.
β) μέχρι να ευρεθεί μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η
   Επιτροπή ζητά, κατά γενικό κανόνα, από την Κίνα να      8. Οι διακανονισμοί που προβλέπονται στην παρά­
   περιορίσει για μια προσωρινή περίοδο 3 μηνών από        γραφο 6 συνάπτονται και τα μέτρα, που προβλέπονται
   την ημερομηνία της υποβολής της αιτήσεως διαβουλεύ­     είτε στις παραγράφους 5 και 7 είτε στούς διακανονι­
   σεων τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατη­       σμούς ή στα συμπεράσματα που προβλέπονται στην παρά­
   γορίας προς την Κοινότητα ή προς μια ή περισσό­         γραφο 6, αποφασίζονται κατά την προβλεπόμενη στο
   τερες περιοχές της κοινοτικής αγοράς που ορίζονται      άρθρο 16 διαδικασία.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/8                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             27.7.84
9. Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που καθο­        μήνα, τις συνολικές ποσότητες που εισήχθησαν κατά τη
ρίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 δεν δύναται       διάρκεια αυτού του μήνα, κατά κωδικό αριθμό ΝΙΜΕΧΕ
να είναι κατώτερο του επιπέδου των εισαγωγών των          και μονάδα, περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, και των
προϊόντων της ίδιας κατηγορίας, καταγωγής Κίνας, που      συμπληρωματικών μονάδων του κώδικα ΝΙΜΕΧΕ. Οι
πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα ή στην ή στις            εισαγωγές κατανέμονται κατά τις ισχύουσες στατιστικές
ενδιαφερόμενες περιοχές το 1982.                          διαδικασίες.
10. Όταν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην           3 . Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτή­
Κοινότητα ενός προϊόντος που υπόκειται σε ποσοστικό       ματος VI παράγραφος 1 , τα κράτη μέλη κοινοποιούν
όριο, που καθορίζεται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8,     κάθε μήνα στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών μετά το
το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο του ποσοτικού      τέλος κάθε μήνα, τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία σχε­
αυτού ορίου αυξάνεται, κατόπιν διαβουλεύσεων με την       τικά με τις συνολικές ποσότητες που έχουν εισαχθεί
Κίνα, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15     κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα, στην προσήκουσα
με σκοπό να εξασφαλισθεί η τήρηση των προϋποθέσεων        μονάδα, κατά κατηγορία προϊόντων.
που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
                                                          4. Για να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εξελί­
11 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των        ξεως της αγοράς των προϊόντων που καλύπτονται από
παραγράφων 6 και 8 περιλαμβάνουν ένα ετήσιο ποσοστό       τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν
αυξήσεως που ορίζεται με κοινή συμφωνία με την Κίνα,      στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα
στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέ­     στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών του προηγουμένου
πεται στο άρθρο 15 .                                      έτους. Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή
                                                          και την κατανάλωση κάθε προϊόντος διαβιβάζονται με
                                                          μέθοδο που θα καθορισθεί μεταγενέστερα κατ' εφαρ­
12. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των         μογή της προβλεπομένης στο άρθρο 16 διαδικασίας.
παραγράφων 5 έως 8 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα
που ευρίσκονται καθ' οδόν προς την Κοινότητα, υπό την
προϋπόθεση ότι έχουν αποσταλεί από την Κίνα, με           5. Όταν η φύση των προϊόντων ή των ειδικών περιστά­
σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν από        σεων το καθιστούν αναγκαίο, η Επιτροπή δύναται,
την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύ­      κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή με δική της
σεων.
                                                          πρωτοβουλία, να τροποποιήσει την περιοδικότητα των
                                                          προβλεπόμενων ανωτέρω πληροφοριών κατά την προβλε­
                                                          πόμενη στο άρθρο 16 διαδικασία.
13 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των
παραγράφων 5 έως 8 αποτελούν αντικείμενο διαχειρί­        6. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, υπό τις
σεως σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 6, 7, 9, 10 και 11 , εκτός προϋποθέσεις που θεσπίζονται κατά την προβλεπόμενη
αν θεσπισθούν άλλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδι­        στο άρθρο 16 διαδικασία, κάθε άλλο στοιχείο, το οποίο,
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.                       κατά την ίδια διαδικασία, κρίνεται αναγκαίο για την
                                                          εξασφάλιση της τηρήσεως των υποχρεώσεων που συ­
                       '    Αρ'&ρο
                              13                          νεφωνήθησαν μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας,
1 . Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπό­                                  Άρβρο 14
κεινται στα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο
3, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός των     1 . Εάν, από τις πληροφορίες που έχει η Επιτροπή, οι
δέκα πρώτων ημερών καθε μήνα, τις συνολικές ποσό­         οποίες προέκυψαν από έρευνες που διεξήχθησαν σύμ­
τητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής       φωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα
κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μήνα, στην προσή­       IV, αποδεικνύεται ότι προϊόντα καταγωγής Κίνας, τα
κουσα μονάδα, κατά κατηγορία προϊόντων.                   οποία υπάγονται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται
                                                          στο άρθρο 3 ή καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 12,
2. Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέ­          έχουν μεταφορτωθεί, αλλάξει κατεύθυνση ή έχουν
ρονται στο παράρτημα VI, καταγωγής Κίνας, τα κράτη        εισαχθεί στην Κοινότητα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο,
μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός των δέκα            καταστρατηγώντας αυτά τα ποσοτικά όρια, και ότι
πρώτων ημερών κάθε μήνα, το σύνολο των ποσοτήτων          πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές, η Επιτροπή
για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής κατά τη     δύναται να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Κίνα, σύμφωνα
διάρκεια του προηγούμενου μήνα, σύμφωνα με το άρθρο       με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15, προκει­
4 παράγραφος 2, στην προσήκουσα μονάδα, και κατά          μένου να επιτευχθεί συμφωνία για ισοδύναμη προσαρ­
κατηγορία προϊόντων.                                      μογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα των παραρτη­           2. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύ­
μάτων I και II, τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε μήνα       σεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή
στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε         δύναται να ζητήσει από την Κίνα να λάβει, προληπτικά,
 ---pagebreak--- 27. 7. 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 198/9
τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι        άρθρο είναι η «επιτροπή κλωστοϋφαντουργίας» που έχει
προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που συμφωνήθηκαν            συσταθεί με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
σε αυτές τις διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιη­         3589/82.
θούν για το έτος κατά το οποίο υπεβλήθη η αίτηση δια­
βουλεύσεων, ή για το επόμενο έτος, εάν το ποσοτικό
όριο για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί, εφόσον υπάρχει     2. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία
σαφής ένδειξη καταστρατήγησης.                              που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται
                                                            από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του, είτε
                                                            κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους
3. Εάν η Κοινότητα και η Κίνα δεν καταλήξουν σε             μέλους.
ικανοποιητική λύση εντός του χρονικού ορίου που καθο­
ρίζεται στο άρθρο 15 και όταν η Επιτροπή διαπιστώσει
ότι υπάρχει σαφής ένδειξη καταστρατήγησης, αφαιρεί          3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
από τα ποσοτικά όρια ποσό αντίστοιχο προς τα                τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
προϊόντα καταγωγής Κίνας, σύμφωνα με τη διαδικασία          τροπή διατυπώνει την γνώμη της επί του σχεδίου αυτού
που καθορίζεται στο άρθρο 16.                               εντός προθεσμίας την οποία δύναται να καθορίσει ο πρό­
                                                            εδρος βάσει του επείγοντος των θεμάτων που υποβάλ­
                                                            λονται προς εξέταση. Η επιτροπή αποφασίζει με την
                        ΑρΌ-ρο 15                           ειδική πλειοψηφία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 148 παρά­
                                                            γραφος 2 πρώτη παύλα της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν
1 . Η Επιτροπή διεξάγει τις διαβουλεύσεις που αναφέ­        ψηφίζει.
ρονται στον κανονισμό, εκτός αυτών που αναφέρονται
στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με
τους παρακάτω κανόνες :                                     4. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν
                                                                  είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
— η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κίνα την αίτηση διαβου­
    λεύσεων,                                                   β) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα
                                                                  με τη γνώμη της επιτροπής ή έλλείψει γνώμης, η
— την αίτηση για διαβουλεύσεις ακολουθεί, σε ένα                  Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρό­
    εύλογο χρονικό διάστημα (και σε κάθε περίπτωση                ταση περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Το
    όχι μετά 15 ημέρες από την κοινοποίηση), έκθεση για           Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
    τις συνθήκες και τους λόγους βάσει των οποίων,
    κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δικαιολογείται η υπο­         γ) Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας ενός μηνός αφότου
    βολή μιας τέτοιας αίτησης,                                    επελήφθη το Συμβούλιο, αυτό δεν έχει αποφανθεί,
                                                                  τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι­
— η Επιτροπή αρχίζει τις διαβουλεύσεις το αργότερο                τροπή.
    εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση
    της αίτησης με σκοπό να επιτύχει συμφωνία ή αμοι­
    βαία αποδεκτό συμπέρασμα, το αργότερο μέσα σε           5. Ο πρόεδρος μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή
    ένα ακόμη μήνα.                                         κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους
                                                            μέλους, να συγκαλέσει την επιτροπή σχετικά με οποιοδή­
                                                            ποτε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος
2. Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 του         κανονισμού.
παρόντος κανονισμού διέπονται από τους παρακάτω
κανόνες :
                                                                                    Άρ#ρο 17
— η Επιτροπή κοινοποιεί στην Κίνα την αίτηση διαβου­
   λεύσεων, μαζί με έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και      Τα κράτη μέλη θα γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή
    τους λόγους που, κατά τη γνώμη της, δικαιολογούν        όλα τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του
    την υποβολή τέτοιας αίτησης,                            παρόντος κανονισμού και όλες τις νομοθετικές, κανονι­
                                                            στικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς
— η Επιτροπή αρχίζει διαπραγματεύσεις το αργότερο           εισαγωγής των προϊόντων που καλύπτονται από τον
    εντός προθεσμίας 15 ημερών από την κοινοποίηση          παρόντα κανονισμό.
    της αίτησης με σκοπό να επιτύχει συμφωνία ή αμοι­
    βαία αποδεκτό συμπέρασμα το αργότερο μέσα σε 15
    μέρες.                                                                          Άρΰ'ρο 18
                                                            Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος
                        ΆρΦρο 16                            κανονισμού που μπορεί να είναι απαραίτητες για να
                                                            ληφθεί υπόψη η σύναψη, τροποποίηση ή λήξη συμφω­
L Για τους σκοπούς και τη διάρκεια του παρόντος             νιών ή διακανονισμών με τρίτες χώρες, ή οι τροποποιή­
κανονισμού η επιτροπή που αναφέρεται στο παρόν              σεις που έγιναν στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/ 10                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          27.7.84
τη στατιστική, τα τελωνειακά καθεστώτα ή τα κοινά                                Αρθρο2020
καθεστώτα εισαγωγών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη δια­
δικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 του παρόντος           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
κανονισμού.                                                ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
                                                            των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                       Αρθρο 19
                                                           Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1984 μέχρι τις 31
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061 /79 καταργείται.             Δεκεμβρίου 1988.
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1984.
                                                                               Για το Συμβούλιο
                                                                                  Ο Πρόεδρος
                                                                                   L. FΑΒΙUS
 ---pagebreak--- 27 . 7. 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 198/ 11
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                        ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                                       (που προβλέπονται στο άρθρο 1)
             Η έκφραση «ενδύματα διά βρέφη» περιλαμβάνει επίσης ενδύματα για κορασίδες μέχρι του εμπορικού μεγέ­
             θους 86 συμπεριλαμβανομένου.
             Όταν δεν υπάρχει διευκρίνιση όσον αφορά το υλικό από το οποίο αποτελούνται τα προϊόντα των κατηγο­
             ριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρείται ότι αποτελούνται αποκλειστικά από έριο ή τρίχες εκλεκτής
             ποιότητας, από βάμβακα ή από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες.
                                                                ΟΜΑΔΑ ΙΑ
                    Κλάση                        Κώδικας                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού                     ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου                       ( 1984)                                                    τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
      1    55.05                    55.05-13, 19, 21 , 25, 27, 29,     Νήματα εκ βάμβακος, μη συνεσκευασμέ­
                                    33, 35, 37, 41 , 45, 46, 48,       να διά την λιανικήν πώλησιν
                                    51 , 53, 55, 57, 61 , 65, 67,
                                    69, 72, 78, 81 , 83, 85 , 87
      2    55.09                                                       Έτερα βαμβακηρά υφάσματα :
                                    55.09-03 , 04, 05, 06, 07,   08,       Υφάσματα βαμβακηρά έτερα των
                                    09, 10, 11 , 12, 13, 14,     15,       υφασμάτων με ύφανσιν γάζης, των
                                    16, 17, 19, 21 , 29, 32,     34,       φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών
                                    35, 37, 38, 39, 41 , 49,     51 ,      κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                    52, 53, 54, 55, 56, 57,      59,       υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ
                                    61 , 63, 64, 65, 66, 67,     68,       νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφα­
                                    69, 70, 71 , 73, 75, 76,     77,       σμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
                                    78, 79, 80, 81 , 82, 83 ,    84,
                                    85, 87, 88, 89, 90, 91 ,     92,
                                    93, 98, 99
                                    55.09-06, 07, 08, 09, 51 ,   52,       α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                                    53, 54, 55, 56, 57, 59,      61 ,         κάστων ή λελευκασμένων
                                    63, 64, 65, 66, 67, 70,      71 ,
                                    73, 83, 84, 85, 87, 88,      89,
                                    90, 91 , 92, 93, 98, 99
     3     56.07                                                       Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
           Α                                                           υφαντικών ινών, μη συνεχών :
                                                                       Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                                    56.07-01 , 04, 05, 07, 08, 10,         Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                    12, 15, 19, 20, 22, 25, 29,            ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών
                                    30, 31 , 35, 38, 39, 40, 41 ,          κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών,
                                    43, 45, 46, 47, 49                     υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανο­
                                                                           μένων και των φλοκωτών υφασμάτων
                                                                           σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων
                                                                           εκ νημάτων σενίλλης :
                                    56.07-01 , 05, 07, 08, 12, 15,         α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                                    19, 22, 25, 29, 31 , 35, 38,              κάστων ή λελευκασμένων
                                    40, 41 , 43 , 46, 47, 49
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27.7.84
                                                             ΟΜΑΔΑ I Β
                     Κλάση                     Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού                  ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                    ( 1984)                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    4      60.04                                                   Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),        6,48        154
           Β I                                                     πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
              II α)                                                μετά καουτσούκ :
                  Θ)
                  γ)               60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26,      Υποκάμισα και υποκαμισάκια, Τ­
              IV 6) 1 αα)          41 , 50, 58, 71 , 79, 89           Shirts, sous-pulls, φανέλλαι και παρό­
                        δδ)                                           μοια είδη, πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                      2 εε)                                           συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτε­
                  δ) 1 αα)                                            ρα των ενδυμάτων διά βρέφη, 6αμ­
                        δδ)                                           6ακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
                      2 δδ)                                           ινών. Τ-shirts και sous-pulls εκ
                                                                      τεχνητών υφαντικών ινών έτερα των
                                                                      ενδυμάτων διά βρέφη
    5      60.05                                                   Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά συμπληρώ­          4,53        221
           Α I                                                     ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά
              II 6) 466) 1 1 ααα)                                  μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                              666)                                 καουτσούκ :
                              777)
                              δδδ)                                 Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                              εεε)                                    τα της ενδύσεως :
                           22 666)
                              γγγ)
                                   60.05-01 , 31 , 33, 34, 35, 36,    Chandails και pullovers (μετά ή άνευ
                              δδδ) 39, 40, 41 , 42, 43                μανικίων), twinsets, γιλέκα και σακκά­
                              εεε)
                                                                      κια (έτερα των σακκακίων των αναφε­
                              ζζζ)                                    ρομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α II 6)
                                                                      4 $9), πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συν­
                                                                      δεδυασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                      βάμβακος ή τεχνητών ή συνθετικών
                                                                      υφαντικών ινών
    6      61.01                                                   Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       1,76        568
           Β V δ) 1
                     2
                     3
                 ε) 1
                     2
                     3
           61.02                                                   Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           Β II ε) 6 αα)                                           σίδων και μικρών παιδιών :
                       66)
                       77)                                         Β. Λοιπά :
                                   61.01-62, 64, 66, 72, 74, 76       Κυλότται, κοντά πανταλόνια και πε­
                                                                      ρισκελίδες, υφασμένα, ανδρών και
                                   61.02-66, 68, 72                   παίδων. Πανταλόνια υφασμένα γυ­
                                                                      ναικών, κορασίδων, και μικρών παι­
                                                                      διών, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών
                                                                      ή τεχνητών υφαντικών ινών
    7      60.05                                                   Έτοιμα ενδύματα, εξωτερικά συμπληρώ­         5,55        180
           Α II 6) 4 αα) 22                                        ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλεκτά
                             33                                    μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                             44                                    καουτσούκ :
                             55
                                                                   Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                                                                      τα της ενδύσεως:
                                                                      II . Λοιπά :
 ---pagebreak--- 27. 7. 84                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 198/ 13
                     Κλάση               Κώδικας                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου             ( 1984)                                                  τεμ /χγρ.   γρ./τεμ.
     7      61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
 (συνέχεια) B II ε) 7 66)                             σίδων και μικρών παιδίων:
                       γγ)
                       δδ)                            B. Λοιπά :
                              60.05-22, 23, 24, 25       Chemisiers, blouses-chemisiers και μπλού­
                                                         ζαι πλεκτά (μη ελαστικά ουδέ συνδε­
                              61.02-78, 82, 84           δυασμένα μετά καουτσούκ) ή υφα­
                                                         σμένα, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                         μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                         συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                         ινών
     8      61.03                                     Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­           4,60        217
            A                                         λαμβανομένων των περιλαιμίων, περι­
                                                      τραχηλίων, επιστηλίων και μανικετίων :
                              61.03-11 , 15, 19          Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα­
                                                         σμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου,
                                                         βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                         υφαντικών ινών
                                                   ./
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/ 14                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27 . 7 . 84
                                                           ΟΜΑΔΑ II Α
                      Κλάση               Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία           του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                            Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1984)                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    9       55.08                                                Υφάσματα 6αμ6ακηρά, φλοκωτά, σπογγώ­
                                                                 δους μορφής :
           62.02                                                 Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
            B III α) 1                                           υπηρεσίας ή μαγειρείου, παραπετάσματα,
                                                                 παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων,
                                                                 θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                 επιπλώσεως :
                                                                 B. Έτερα :
                               55.08-10, 30, 50, 80                 Υφάσματα 6αμ6ακηρά, φλοκωτά
                                                                    σπογγώδους μορφής. Οθόναι καθα­
                               62.02-71
                                                                    ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου,
                                                                    φλοκωταί, σπογγώδους μορφής, εκ
                                                                    βάμβακος
   20      62.02                                                 Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           B I α)                                                υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                 r)                                              παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                                 θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                                 επιπλώσεως :
                                                                 B. Έτερα :
                               62.02-12, 13, 19                     Οθόναι κλίνης, υφασμέναι
   22      56.05                                                 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και
           A                                                     τεχνητών ινών (ή εξ απορριμμάτων συνθε­
                                                                 τικών και τεχνητών υφαντικών ινών), μη
                                                                 συνεσκευασμένα διά την λιανικήν
                                                                 πώλησιν :
                                                                 A. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών :
                               56.05-03, 05, 07, 09, 11 , 13,        Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                               15, 19, 21 , 23, 25, 28, 32,          ινών, μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα
                               34, 36, 38, 39, 42, 44, 45,          διά την λιανικήν πώλησιν
                               46,47
             v
                               56.05-21 , 23, 25, 28, 32, 34,       α) Εκ των οποίων, ακρυλικά
                               36
   23      56.05                                                 Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και
           B                                                     τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμ­
                                                                 μάτων συνθετικών και τεχνητών υφα­
                                                                 ντικών ινών), μη συνεσκευασμένα διά την
                                                                 λιανικήν πώλησιν :
                                                                 B. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
                               56.05-51 , 55 , 61 , 65, 71 , 75,    Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών,
                               81,85,91,95, 99                      μη συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                                                                    την λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 198/ 15
                      Κλάση               Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                   Δασμολογίου              ( 1984)                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
      32    ex 58.04                                           Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                                               κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                               σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά­
                                                               σεων 55.08 και 58.05 :
                               58.04-07, 11 , 15, 18, 41 , 43,     Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκω­
                               45, 61 , 63 , 67, 69, 71 , 75,     τά κατσαρωτά και υφάσματα εκ
                               77, 78                             νημάτων σενίλλης εξαιρέσει των βαμ­
                                                                  βακηρών υφασμάτων            φλοκωτών
                                                                  σπογγώδους μορφής και ειδών κορδε­
                                                                  λοποιίας εξ ερίου, βάμβακος ή συν­
                                                                  θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
                               58.04-63                           α) Εκ των οποίων, εκ βάμβακος κοτλέ
      39    62.02                                              Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
            B II α)                                            υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                   Y)                                          παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
               III α) 2                                        θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                   Y)                                          επιπλώσεως :
                                                               B. Έτερα :
                               62.02-40, 42, 44, 46, 51 , 59,     Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
                               65, 72, 74, 77                     ρεσίας και μαγειρείου, υφασμέναι, έτε­
                                                                  ραι των βαμβακηρών φλοκωτών
                                                                  σπογγώδους μορφής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/ 16               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27. 7 . 84
                                                       ΟΜΑΔΑ II Β
                     Κλάση              Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             ( 1984)                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    12     60.03                                             Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­   24,3         41
           A                                                 δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά των      ζεύγη
           B I                                               περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη
              II 6)                                          μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
           Γ                                                 καουτσούκ :
           Δ
                             60.03-11,19,20,27,30,90            Έτερα των περικνημίδων εκ συνθε­
                                                                τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας
    13     60.04                                             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)         17          59
           B IV 6) 1    γγ)                                  μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                     2  δδ)                                  καουτσούκ :
                  δ) 1  γγ)
                     2  γγ)  60.04-48, 56, 75, 85               Σλιπς και εσώ6ρακα διά άνδρας και
                                                                παίδας, σλιπς και κυλότται διά γυναί­
                                                                κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτε­
                                                                ρα των βρεφών), πλεκτά, μη ελαστικά
                                                                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                                6αμ6ακηρά ή εκ συνθετικών υφα­
                                                                ντικών ινών
  14 A     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       1,0       1000
           A I
                             61.01-01                           Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο­
                                                                τισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκα­
                                                                λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                59.12, δι' άνδρας και παίδας
  14 B     61.01                                             Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και παί­      0,72       1389
           B V 6) 1                                          δας :
                    2
                    3        61.01-41,42,44,46, 47              Επανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιά­
                                                                βροχα και έτερα επανωφόρια, συμπε­
                                                                ριλαμβανομένων των καπών, υφασμέ­
                                                                να, δι' άνδρας και παίδας, έτερα των
                                                                της κατηγορίας 14 A, εξ ερίου, βάμβα­
                                                                κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                                ντικών ινών
  15 A     61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­           1,1        909
           Βία)                                              σίδων και μικρών παιδίων :
                                                             B. Λοιπά :
                             61.02-05                           Επανωφόρια εξ υφασμάτων εμπεπο­
                                                                τισμένων, επικεχρισμένων ή επικεκα­
                                                                λυμμένων των κλάσεων 59.08, 59.11 ή
                                                                59.12, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                                μικρά παιδία
  15 B     61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­          0,84       1 190
           B II ε) 1 αα)                                     σίδων και μικρών παιδίων :
                       66)
                       γγ)                                   B. Λοιπά :
                    2 αα)
                       66)   61.02-31 , 32, 33 , 35, 36, 37,    Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπεριλαμ­
                       γγ)   39,40                              βανομένων των καπών) και σακκάκια,
                                                                υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                                και μικρά παιδία, έτερα των ενδυ­
                                                                μάτων της κατηγορίας 15 A, εξ ερίου,
                                                                βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 27.7.84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 198/ 17
                     Κλάση                Κώδικας                                                 Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                  τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    16     61.01                                        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :      0,80       1250
           B V γ) 1
                     2        61.01-51 , 54, 57            Κοστούμια και σύνολα υφασμένα
                     3                                     (συμπεριλαμβανομένων των συνόλων
                                                           τα οποία αποτελούνται από δύο ή τρία
                                                           τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται,
                                                           συσκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                           πωλούνται συνήθως μαζί), εξ ερίου,
                                                           βάμβακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                           υφαντικών ινών, εξαιρέσει των ενδυ­
                                                           μάτων του σκι
    17     61.01                                        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :      1,43        700
           B V) α) 1
                      2       61.01-34, 36, 37             Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα,
                      3                                    δι' άνδρας και παίδας, εξ ερίου, βάμ­
                                                           βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                           υφαντικών ινών
    18     61.03                                        Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­
           B                                            λαμβανομένων και των περιλαιμίων, περι­
           Γ                                            τραχηλίων, επιστηλίων και μανικετίων :
                              61.03-51, 55, 59,81,85,89    Εσώρουχα υφασμένα έτερα των υπο­
                                                           καμίσων και υποκαμισακίων, δι'
                                                           άνδρας και παίδας, εξ ερίου, εκ βάμβα­
                                                           κος, ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                           υφαντικών ινών
    19     61.05                                        Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου :         59          17
           A
                              61.05-20                  A. Εκ βαμβακηρού υφάσματος και αξίας
                                                           ανωτέρας των 15 ECU ανά χγρ. καθα­
                                                           ρού βάρους
           B I                                          B. Έτερα :
              III
                              61.05-30,99                  Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας ίσης
                                                           ή κατωτέρας των 15 ECU ανά χγρ.
                                                           καθαρού βάρους
    21     61.01                                        Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       2,3        435
           B IV
           61.02                                        Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           B II δ)                                      σίδων και μικρών παιδίων :
                                                        B. Έτερα :
                              61.01-29, 31 , 32            Parkas, anoraks, μπλουζόν και παρό­
                                                           μοια, υφασμένα, εξ ερίου, εκ βάμβακος
                              61.02-25, 26, 28             ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                           ντικών ινών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/ 18                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 27 . 7. 84
                    Κλάση                 Κώδικας                                             Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1984)
                                                                                              τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    24     60.04                                      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)       3,9        257
           B IV 6) 1 66)                              πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                     2 αα)                            μετά καουτσούκ :
                       66)
                 δ) 1 66)     60.04-47, 73                Πυζάμαι πλεκταί, 6αμ6ακηραί ή εκ
                     2 αα)                               συνθετικών υφαντικών ινών, δι'
                       66)                               άνδρας και παίδας
                              60.04-51 , 53, 81 , 83     Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, 6αμ­
                                                         6ακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
                                                         ινών, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                         μικρά παιδία (έτερα των 6ρεφών)
    26     60.05                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,          3,1        323
           A H 6) 4 γγ) 11                            συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                           22                         έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                           33                         ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                           44
                                                      A. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά        και
                                                         συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                         II. Έτερα :
           61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           B II ε) 4 66)                              σίδων και μικρών παιδίων:
                      γγ)
                      δδ)                             B. Έτερα :
                      εε)
                              60.05-45, 46, 47, 48       Φορέματα υφασμένα και φορέματα
                              61.02-48, 52, 53, 54       πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και
                                                         μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ
                                                         ερίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών ή
                                                         τεχνητών υφαντικών ινών
    27     60.05                                      Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,          2,6        385
           A II 6) 4 δδ)                              συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      A. Έτερα ενδύματα εξωτερικά         και
                                                         συμπληρώματα της ενδύσεως:
                                                         II. Έτερα :
           61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           B II ε) 5 αα)                              σίδων και μικρών παιδίων :
                      66)
                      γγ)                             B. Έτερα :
                              60.05-51 , 52, 54, 58,     Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των
                              61.02-57, 58, 62           ζυπ-κυλότ, διά γυναίκας, κορασίδας
                                                         και μικρά παιδία (έτερα των βρεφών),
                                                         υφασμέναι ή πλεκταί
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 198/ 19
                     Κλάση                Κώδικας                                               Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
      28    60.05                                     Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,            1,61       620
            A II 6) 4 εε)                             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      A. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα και συμ­
                                                          πληρώματα της ενδύσεως :
                                                          II. Έτερα :
                              60.05-61 , 62, 64               Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει των
                                                              κοντών πανταλονίων), έτερα των
                                                              διά βρέφη, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή
                                                              συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών
     29     61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­          1,37        730
            B II ε) 3 αα)                             σίδων και μικρών παιδιών :
                       66)
                       γγ)                            B. Έτερα :
                              61.02-42, 43, 44           Ταγιέρ υφασμένα (συμπεριλαμβανο­
                                                         μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
                                                         λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
                                                         τα οποία παραγγέλλονται, συσκευάζο­
                                                         νται, μεταφέρονται και συνήθως
                                                         πωλούνται μαζί), διά γυναίκας, κορασί­
                                                         δας και μικρά παιδία (έτερα των
                                                         βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος, ή συνθε­
                                                         τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών,
                                                         εξαιρέσει των ενδυμάτων του σκι
    30 A    61.04                                     Εσώρουχα γυναικών,        κορασίδων και      4,0        250
            B I                                       μικρών παιδίων :
                              61.04-11 , 13, 18           Πυζάμαι και νυκτικά, υφασμένα,
                                                          γυναικών και μικρών παιδίων, εξ
                                                          ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                          τεχνητών υφαντικών ινών
    30 B    61.04                                     Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
            B Π                                       μικρών παιδίων :
                              61.04-91,93,98              Εσώρουχα υφασμένα έτερα των
                                                          πυζαμών και των νυκτικών, διά γυναί­
                                                          κας, κορασίδας και μικρά παιδία (έτε­
                                                          ρα των βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                          συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                          ινών
     31     61.09                                     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ     18,2         55
            Δ                                         ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
                                                      παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων και
                                                      περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπαντα
                                                      εξ υφάσματος πλεκτού ή μη έστω και ελα­
                                                      στικού διά καουτσούκ :
                              61.09-50                    Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή
                                                          πλεκτά
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/20                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         27. 7 . 84
                     Κλάση                Κώδικας                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         τού Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                     τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    68     60.04                                             Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
           A I                                               πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
              II α)                                          μετά καουτσούκ:
                  6)
                  Y)                                         A. Ενδύματα διά βρέφη :
              III α)
                  6)                                            Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                  Y)                                            εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                  δ)                                            μένου :
                              60.04-02, 03, 04, 06, 07, 08,     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­
                              10, 11 , 12, 14                   χα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδε­
                                                                δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη
    73     60.05                                             Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           1,67        600
           A II 6) 3                                         συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                             έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                             ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                             A. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                                                                τα του ενδύματος:
                                                                II. Έτερα :
                              60.05-16, 17, 19                      Φόρμαι αθλητικαί (trainings) πλε­
                                                                    κταί μη ελαστικαί ουδέ συνδεδυα­
                                                                    σμέναι μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
                                                                    βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνη­
                                                                    τών υφαντικών ινών
    76     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :       1,6        625
           B I
           61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           B II α)                                           σίδων και μικρών παιδίων :
                                                             B. Έτερα :
                              61.01-13, 15, 17, 19              Ενδύματα εργασίας υφασμένα, δι'
                                                                άνδρας και παίδας. Ποδιαί, μπλούζαι
                              61.02-12, 14                      και έτερα ενδύματα εργασίας υφα­
                                                                σμένα, διά γυναίκας κορασίδας και
                                                                μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                                συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                ινών
    78     61.01                                             Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :
           A II
           B III              61.01-09, 24, 25, 26, 81 , 92,    Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,
              V ζ) 1          95,96                             σακκάκια και ανάλογα ενδύματα φερό­
                  η) i                                          μενα εντός της οικίας, κοστούμια και
                     2                                          σύνολα του σκι, αποτελούμενα εκ δύο
                     3                                          ή τριών τεμαχίων και έτερα εξωτερικά
                                                                ενδύματα, υφασμένα, δι' άνδρας και
                                                                παίδας, εξαιρέσει των ενδυμάτων των
                                                                κατηγοριών 6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21 ,
                                                                76 και 79, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
 ---pagebreak--- 27. 7. 84                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 198/21
                     Κλάση                Κώδικας                                                            Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                           τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     81    61.02                                             Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           Β I 6)                                            σίδων και μικρών παιδίων :
              II γ)
                 ε) 8 αα)                                    Β. Έτερα :
                    9 αα)
                       66)    61.02-07, 22, 23, 24, 85, 90,      Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου, επώ­
                       γγ)    91,92                              μια και ανάλογα ενδύματα φερόμενα
                                                                 εντός της οικίας και έτερα εξωτερικά
                                                                 ενδύματα υφασμένα, διά γυναίκας,
                                                                 κορασίδας και μικρά παιδία, εξαιρέσει
                                                                των ενδυμάτων των κατηγοριών 6, 7,
                                                                 15 Α, 15 Β, 21 , 26, 27, 29, 76, 79 και 80,
                                                                 εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                                τεχνητών υφαντικών ινών
    83     60.05                                             Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
           Α II α)                                           συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                 6) 4 θθ) 11                                 έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                           22                                ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                           33
                           44                                Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                       U) 11                                    τα του ενδύματος :
                       κκ) 11
                       λλ) 11                                   II. Έτερα :
                           22
                           33 60.05-04, 76, 77, 78, 79, 81 ,        Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, μη
                           44 85, 88, 89, 90, 91                    ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                                    καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων
                                                                    των κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 71 ,
                                                                    72, 73, 74 και 75, εξ ερίου, βάμβακος
                                                                    ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                                    ντικών ινών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/22                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          27 . 7 . 84
                                                     ΟΜΑΔΑ ΠΙΑ
                    Κλάση                 Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1984)                                                    τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
   33      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           Α III α)                                         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα ­
                                                            νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
                                                            ή 51.02):
                             5 .04-06                       Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                ινών :
           62.03                                            Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
           Β II 6) 1                                        Β. Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών
                                                                υλών :
                                                                II. Έτερα:
                             62.03-51 , 59                          Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων
                                                                    ή παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυ­
                                                                    λενίου ή εκ πολυπροπυλενίου, πλά­
                                                                    τους ολιγωτέρου των 3 μ. Σάκκοι
                                                                    υφασμένοι παραγόμενοι εκ των
                                                                    λωρίδων τούτων ή παρομοίων
                                                                    μορφών
   34      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           Α III 6)                                         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                            νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων 51.01
                                                            ή 51.02):
                                                            Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                ινών :
                             5 .04-08                           Υφάσματα παραγόμενα εκ λωρίδων ή
                                                                παρομοίων μορφών εκ πολυαιθυλενίου
                                                                ή εκ πολυπροπυλενίου, πλάτους 3 μ.
                                                                και πλέον
   35      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           Α IV                                             υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                            νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                            51.01 ή 51.02):
                                                            Α. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                ινών :
                             51.04-10, 11 , 13, 15, 17, 18,     Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                             21 , 23, 25, 27, 28, 32, 34,       ινών συνεχών έτερα των δι' επίσωτρα
                             36, 41 , 48                        διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε­
                                                                χόντων ελαστομερή νήματα
                             51.04-10, 15, 17, 18, 23, 25,      α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                             27, 28, 32, 34, 41 , 48                κάστων ή λελευκασμένων
   36      51.04                                            Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           Β III                                            υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                            νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                            νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                            51.01 ή 51.02):
                                                            Β. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                ινών :
                             51.04-55, 56, 58, 62, 64, 66,      Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                             72, 74, 76, 81 , 89, 93, 94,       ινών συνεχών έτερα των δι' επίσωτρα
                             97, 98                             διά πεπιεσμένου αέρος και των περιε­
                                                                χόντων ελαστομερή νήματα :
                             51.04-55, 58, 62, 64, 72, 74,      α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                             76, 81 , 89, 94, 97, 98                κάστων ή λελευκασμένων
 ---pagebreak--- 27. 7. 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  Αριθ. 1 198/23
                     Κλάση                Κώδικας                                                      Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     37    56.07                                             Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών
           B                                                 υφαντικών ινών μη συνεχών :
                                                             B. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
                              56.07-50, 51 , 55, 56, 59, 60,    Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                              61 , 65, 67, 68, 69, 70, 71 ,      ινών συνεχών έτερα των ειδών κορδε­
                              72, 73, 74, 77, 78 , 82, 83,      λοποιίας, βελούδων, πλουσσών, των
                              84,87                              φλοκωτών κατσαρωτών υφασμάτων
                                                                (περιλαμβανομένων και των φλο­
                                                                κωτών       υφασμάτων       σπογγώδους
                                                                μορφής) και των υφασμάτων εκ
                                                                νημάτων σενίλλης :
                              56.07-50, 55, 56, 59, 61 , 65,    α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευ­
                              67, 69, 70, 71 , 73, 74, 77,           κάστων ή λελευκασμένων
                              78, 83, 84, 87
   38 A    60.01                                             Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
           B I 6) 1                                          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                             τόπια :
                                                             B. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                ινών :
                              60.01-40                          Υφάσματα συνθετικά πλεκτά διά
                                                                παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                                θυρών και παραθύρων
   38 B    62.02                                             Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           A II                                              υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                             παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                             θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                             επιπλώσεως :
                              62.02-09                       A. Παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
                                                                νάκων θυρών και παραθύρων
     40    62.02                                             Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           B IV α)                                           υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                  y)                                         παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                             θυρών και παραθύρων καί έτερα είδη
                                                             επιπλώσεως :
                                                             B. Έτερα :
                              62.02-83, 85, 89                  Παραπετάσματα (έτερα των διαφανών
                                                                παραπετασμάτων υαλοπινάκων θυρών
                                                                και παραθύρων) και είδη επιπλώσεως
                                                                υφασμένα εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
                                                                τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
   ' 41    ex 51.01                                          Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
           A                                                 ντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευα­
                                                             σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                                                             A. Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                 ινών :
                              51.01-01 , 02, 03, 04, 08, 09,     Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                              10, 12, 20, -22, 24, 27, 29,      ινών συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά
                              30,41,42, 43,44, 46,48            την λιανικήν πώλησιν, έτερα των μη
                                                                ελαστικοποιημένων νημάτων, απλά
                                                                άνευ συστροφής ή με συστροφήν μέχρι
                                                                50 στροφών κατά μέτρον
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/24                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           27. 7 . 84
                    Κλάση                  Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία         του Κοινού              ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου                ( 1984)                                                    τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
   42      ex 51.01                                           Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
           B                                                  ντικών ινών συνεχών, μη συνεσκευα­
                                                              σμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                                                              B. Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών :
                             51.01-50, 61 , 67, 68, 71 , 77,      Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών
                             78, 80                               συνεχών, μη συνεσκευασμένα διά την
                                                                  λιανικήν πώλησιν, έτερα των απλών
                                                                  νημάτων εκ rayonne βισκόζης άνευ
                                                                  συστροφής ή με συστροφήν μέχρι 250
                                                                  στροφών κατά μέτρον και απλών
                                                                  νημάτων μη ελαστικοποιημένων εξ
                                                                  οξικής κυτταρίνης
   43      51.03             51.03-10, 20                     Νήματα εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                              ντικών ινών συνεχών συνεσκευασμένα
                                                              διά την λιανικήν πώλησιν
   44      51.04                                              Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           A II                                               υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                              νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
                                                              A. Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                  ινών :
                             51.04-05                             Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                  ινών συνεχών, περιέχοντα νήματα ελα­
                                                                  στομερή
   45      51.04                                              Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           B II                                               υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
                                                              νομένων και των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων των κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
                                                              B. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                  ινών :
                             51.04-54                             Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
                                                                  ινών, συνεχών, περιέχοντα νήματα
                                                                 ελαστομερή
   46      ex 53.05                                           Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και
                                                              μη) λαναρισμένα ή κτενισμένα :
                             53.05-10, 22, 29, 31 , 38, 39        Έρια και τρίχες εκλεκτής ποιότητος
                                                                  λαναρισμένα ή κτενισμένα
   47      53.06                                              Νήματα εξ ερίου λαναρισμένου, μη συ­
                                                              νεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
           53.08                                              Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος,
           A                                                  λαναρισμένων ή κτενισμένων, μη συνε­
                                                              σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                             53.06-21 , 25, 31 , 35, 51 , 55,     Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                             71,75                                ποιότητος, λαναρισμένα, μη συ­
                                                                  νεσκευασμένα διά την λιανικήν
                             53.08-11 , 15                        πώλησιν
   48      53.07                                              Νήματα εξ ερίου κτενισμένου, μη συνε­
                                                              σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
           53.08                                              Νήματα εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος
           B                                                  λαναρισμένων ή κτενισμένων, μη συνε­
                                                              σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                             53.07-02, 08, 12, 18, 30, 40,        Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                             51 , 59, 81 , 89                     ποιότητος κτενισμένα, μη συ­
                                                                  νεσκευασμένα διά την λιανικήν
                             53.08-21 , 25                        πώλησιν
 ---pagebreak--- 27. 7. 84                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 198/25
                    Κλάση                Κώδικας                                                         Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                         τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    49     ex 53.10                                            Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής
                                                               ποιότητος και μη), ιππείων τριχών και
                                                               παρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα
                                                               διά την λιανικήv πώλησιν :
                             53.10-11,15                           Νήματα εξ ερίου ή εκ τριχών εκλεκτής
                                                                  ποιότητος, συνεσκευασμένα διά την
                                                                  λιανικήν πώλησιν
    50     53.11             53.11-01 , 03, 07, 11 , 13, 17, " Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής
                             20, 30, 40, 52, 54, 58, 72, ποιότητος
                             74, 75, 82, 84, 88, 91 , 93, 97
    51     55.04             55.04-00                          Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος
    52     55.06             55.06-10, 90                      Νήματα εκ βάμβακος συνεσκευασμένα
                                                               διά την λιανικήν πώλησιν
    53     55.07             55.07-10, 90                      Υφάσματα βαμβακηρά με ύφανσιν γάζης
    54     56.04                                               Ίνες υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί
           B                                                   μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
                                                               και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                               μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                               κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                               κλώσιν :
                                                               B. Τεχνηταί υφαντικαί ίνες:
                             56.04-21 , 23, 28                    Τεχνηταί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς
                                                                  συμπεριλαμβανομένων των απορριμ­
                                                                  μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
    55     56.04                                               Ίνες υφαντικαί συνθετικαί και τεχνηταί,
           A                                                   μη συνεχείς και απορρίμματα συνθετικών
                                                               και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή
                                                               μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή
                                                               κατ' άλλον τρόπον παρεσκευασμένα προς
                                                               κλώσιν :
                                                               A. Συνθετικαί υφαντικαί ίνες:
                             56.04-11 , 13, 15, 16, 17, 18         Συνθετικαί υφαντικαί ίνες μη συνεχείς
                                                                  συμπεριλαμβανομένων των απορριμ­
                                                                   μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμέναι
    56     56.06                                               Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή
           A                                                   τεχνητών υφαντικών ινών (ή απορριμ­
                                                               μάτων συνθετικών και τεχνητών υφα­
                                                               ντικών ινών), συνεσκευασμένα διά την
                                                               λιανικήν πώλησιν :
                             56.06-11 , 15                         Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                   ινών μη συνεχών (συμπεριλαμβανο­
                                                                   μένων των απορριμμάτων), συνεσκευ­
                                                                   ασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/26                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27. 7 . 84
                    Κλάση                 Κώδικας                                                          Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού              NIMEXE                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου                (1984)                                                         τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    57     56.06                                             Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών ή τε­
           B                                                 χνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορριμμάτων
                                                             συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών),
                                                             συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν :
                             56.06-20                            Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών μη
                                                                 συνεχών (συμπεριλαμβανομένων των
                                                                 απορριμμάτων), συνεσκευασμένα διά την
                                                                 λιανικήν πώλησιν
    58     58.01             58.01-01 , 11 , 13, 17, 30, 80  Τάπητες των οποίων η θυσανωτή επιφάνεια
                                                             αποτελείται εκ νημάτων δεδεμένων διά
                                                             κόμβων ή απλώς περιελιγμένων εις τα νήμα­
                                                             τα του στήμονος έστω και έτοιμοι
    59     58.02                                             Έτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς
           ex A                                              χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα «κιλί­
               B                                             μια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα παρό­
                                                             μοια, έστω και έτοιμα :
           59.02                                             Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
           ex A                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                                                             A. Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα
                                                                εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
                             58.02-04, 06, 07, 09, 56, 61 ,     Τάπητες υφασμένοι ή πλεκτοί, έστω και
                             65, 71 , 75, 81 , 85, 90           έτοιμοι. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα «κι­
                                                                λίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και τα
                                                                παρόμοια, έστω και έτοιμα
                             59.02-01 , 09                      Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
    60     58.03                                             Είδη επιστρώσεων, υφασμένα διά χειρός
                                                             (τύπου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais
                                                             και παρόμοια) και είδη επιστρώσεων κεντη­
                                                             μένα διά βελόνης (ανεβατό, σταυροβελονιά,
                                                             κλπ.), έστω και έτοιμα :
                             58.03-00                            Είδη επιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά
                                                                χειρός
    61     58.05                                             Είδη κορδελοποιίας και ταινίαι άνευ κρόκης
           A I α)                                            εκ παραλληλισμένων και κεκολλημένων
                 Y)                                          νημάτων ή ινών, εξαιρέσει των ειδών της κλά­
              II                                             σεως 58.06 :
           B                 58.05-01 , 08, 30, 40, 51 , 59,     Είδη κορδελοποιίας πλάτους μη υπερβαί­
                             61 , 69, 73 , 77, 79, 90           νοντος τα 30 εκατοστόμ. και φέροντα
                                                                παρυφάς υφασμένας, κεκολλημένας ή
                                                                άλλως πως παρεσκευασμένας, έτερα των
                                                                ετικεττών και παρομοίων ειδών. Ταινίαι
                                                                λεγόμεναι bolducs
    62     58.06             58.06-10, 90                    Ετικέτται, εμβλήματα και παρόμοια είδη
                                                             άπαντα υφασμένα αλλ' ουχί κεντημένα, εις
                                                             τόπια, εις ταινίας ή κεκομμένα εις τεμάχια
           58.07                                             Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι'
                                                             ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών (έτερα
                                                             των της κλάσεως 52.01 και των εξ ιππείων
                                                             τριχών και παρεμφερών τοιούτων των περιε­
                                                             λιγμένων διά νημάτων εξ υφαντικών υλών).
                                                             Ταινιοπλέγματα εις τόπια. Λοιπά είδη ται­
                                                             νιοπλεκτικής και έτερα ανάλογα είδη
                                                             κατάλληλα διά στολισμόν, εις τόπια. Κόμβοι
                                                             βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμβοι ωοειδείς,
                                                             θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια είδη εξ
                                                             υφαντικών υλών :
                             58.07-31,39,50, 80                 Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα
                                                                δι' ετέρων νημάτων εξ υφαντικών υλών
                                                                (έτερα των επιμεταλλωμένων και των εξ
                                                                ιππείων και παρεμφερών τριχών των
                                                                περιελιγμένων διά νημάτων εξ υφα­
                                                                ντικών υλών). Ταινιοπλέγματα εις τόπια.
                                                                Λοιπά είδη ταινιοπλεκτικής και έτερα
                                                                ανάλογα είδη κατάλληλα διά στολισμόν,
                                                                εις τόπια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι,
                                                                κόμβοι ωοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί και
                                                                παρόμοια είδη εξ υφαντικών υλών
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 198/27
                        Κλάση               Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία           του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                   Δασμολογίου                ( 1984)
                                                                                                          τεμ /χγρ.   γρ./τεμ.
      62     58.08               58.08-10, 90                    Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
(οννέχεια)                                                       κόμβων (δικτυωτά), απλής υφάνσεως
             58.09              58.09-11 , 19,21,31,35, 39,      Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά διά
                                91 , 95, 99                      κόμβων (δικτυωτά), άπαντα φέροντα σχέ­
                                                                 δια ή ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανής
                                                                 ή χειρός) εις τόπια, ταινίας ή αυτοτελή
                                                                 διακοσμητικά σχέδια
            58.10               58.10-21 , 29, 41 , 45, 49, 51 , Κεντήματα εις τόπια, εις ταινίας ή εις
                                55, 59                           αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
     63     60.01                                                Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
            B I α)                                               συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                                 τόπια :
                                                                 B. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών
            60.06                                                Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλε­
            A                                                    κτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
                                                                 τίδων και των περικνημίδων διά φλεβίτι­
                                                                 δα) άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                                 μετά καουτσούκ :
                                                                 A. Υφάσματα εις τόπια :
                                60.01-30                            Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
                                                                    συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εκ
                                                                    συνθετικών υφαντικών ινών περιε­
                                                                    χουσών νήματα ελαστομερή
                                60.06-11 , 18                       Υφάσματα εις τόπια πλεκτά, ελαστικά
                                                                    ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
     64     60.01                                                Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
            B I 6) 2                                             συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                      3                                          τόπια :
                                                                 B. Εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών :
                                60.01-51 , 55                       Τρίχαπτα λεγόμενα Rachel και υφά­
                                                                    σματα με μακράς τρίχας (παρόμοια με
                                                                    γούνες), πλεκτά μη ελαστικά ουδέ
                                                                    συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
                                                                    τόπια, εκ συνθετικών υφαντικών ινών
     65     60.01                                                Υφάσματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
            A                                                    συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις
            B I 6) 4                                             τόπια :
               II
            Γ I                 60.01-01 , 10, 62, 64, 65, 68,      Έτερα των ειδών των κατηγοριών
                                72, 74, 75, 78, 81 , 89, 92,        38 A, 63 και 64, εξ ερίου, βάμβακος ή
                                94, 96, 97                          συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                                    ινών
     66     62.01                                                Κλινοσκεπάσματα :
            A
            B I                 62.01-10, 20, 81 , 85, 93, 95       Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβακος
               II α)                                                ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                  6)                                                ινών
                  r)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/28                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        27 . 7. 84
                                                      ΟΜΑΔΑ III Β
                     Κλάση               Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου             ( 1984)                                                    τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    10     60.02                                            Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ συν­  17 ζεύγη       59
           A                                                δεδυασμένα μετά καουτσούκ :
           B
                              60.02-40                         Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ
                                                                συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                               εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα διά
                                                               πλαστικών υλών
                              60.02-50, 60, 70, 80             Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ
                                                               συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
                                                               εκτός των εμπεποτισμένων ή επικε­
                                                               χρισμένων διά πλαστικών υλών
   67      60.05                                            Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,
           A II 6) 5                                        συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
           B                                                έτερα είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συν­
                                                            δεδυασμένα μετά καουτσούκ :
           60.06                                            Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλε­
           B II                                             κτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονα­
              III                                           τίδων και των περικνημίδων διά φλέβίτι­
                                                            δα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα
                                                            μετά καουτσούκ :
                                                            B. Έτερα :
                              60.05-93, 94, 95, 96, 97, 98,    Συμπληρώματα της ενδύσεως και έτε­
                              99                               ρα είδη (εξαιρέσει των ενδυμάτων)
                                                               πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυα­
                                                               σμένα μετά καουτσούκ
                              60.06-92, 96, 98                 Είδη (έτερα των μαγιώ λουτρού) πλε­
                                                               κτά, ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                               καουτσούκ, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή συν­
                                                               θετικών ή τεχνητών ινών
                              60.05-97                         α) Εκ των οποίων, σάκκοι και σακκί­
                                                                  διά συσκευασίας, με λωρίδας, ή
                                                                  αναλόγων μορφών, εκ πολυαιθυλε­
                                                                  νίου ή πολυπροπυλενίου
   69      60.04                                            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),       7,8        128
           B IV 6) 2 γγ)                                    πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                            μετά καουτσούκ :
                                                            B. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                              60.04-54                         Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά,
                                                               εκ συνθετικών υφαντικών ινών, διά
                                                               γυναίκας, κορασίδας και μικρά παιδία
                                                               (έτερα των 6ρεφών)
   70      60.04                                            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα),      30,4         33
           B III                                            πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                            μετά καουτσούκ :
                                                            B. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                              60.04-31,33,34                   Κάλτσαι-κυλότται, κοινώς ονομαζόμε­
                                                               ναι collants
 ---pagebreak--- 27. 7 . 84                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ L 198/29
                     Κλάση                Κώδικας                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1984)
                                                                                                    τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    71     60.05                                      Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
           A II 6) 1                                   συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                      A. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                                                         τα του ενδύματος :
                                                          II. Έτερα :
                                                              6) Έτερα :
                                                                  1 . Ενδύματα διά βρέφη. Ενδύμα­
                                                                      τα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                                      εμπορικού μεγέθους συμπερι­
                                                                      λαμβανομένου :
                              60.05-06, 07, 08, 09                    Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,
                                                                      διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβακος
                                                                      ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                      υφαντικών ινών
    72     60.05                                      Έτερα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,                 9,7        103
           A II 6) 2                                  συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                                                      έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά,
                                                      ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
                                                      A. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                                                         τα της ενδύσεως :
                                                         II. Έτερα :
           60.06                                      Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά
           B I                                        (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων
                                                      και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα),
                                                      άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                                                      καουτσούκ :
                                                      B. Έτερα :
                              60.05-11 , 13, 15          Μαγιώ λουτρού πλεκτά
                              60.06-91
           61.01                                      Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων :
           B II
           61.02                                      Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων
           B II 6)                                    και μικρών παιδίων :
                                                      B. Έτερα :
                              61.01-22, 23               Κυλότται και μαγιώ λουτρού, υφασμέ­
                                                         να, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                              61.02-16, 18               τεχνητών υφαντικών ινών
    74     60.05                                     Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,                1,54        650
           A II 6) 4 ηη) 11                          συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                           22                        έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                           33                        ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ : *
                           44
                                                     A. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                                                         τα του ενδύματος :
                                                         II. Έτερα :
                              60.05-71 , 72, 73, 74           Κοστούμια-ταγιέρ (συμπεριλαμβανο­
                                                              μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
                                                              λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων
                                                              και τα οποία παραγγέλλονται, συ­
                                                              σκευάζονται, μεταφέρονται και
                                                              συνήθως πωλούνται μαζί), πλεκτά,
                                                              μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                                                              μετά καουτσούκ, διά γυναίκας,
                                                              κορασίδας, και μικρά παιδία (έτερα
                                                              των βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή
                                                              συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
                                                              ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων του
                                                              σκι
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/30                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   27 . 7 . 84
                     Κλάση                Κώδικας                                               Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου               ( 1984)                                             τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
    75     60.05                                     Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           0,80        1250
           A II 6) 4 ζζ)                             συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως, και
                                                     έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                     ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                     A. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­
                                                        τα του ενδύματος :
                                                        II. Έτερα :
                              60.05-66, 68                  Κοστούμια και σύνολα (συμπερι­
                                                            λαμβανομένων των συνόλων τα
                                                            οποία αποτελούνται εκ δύο ή τριών
                                                            τεμαχίων και τα οποία παραγγέλ­
                                                            λονται, συσκευάζονται, μεταφέρο­
                                                            νται και συνήθως πωλούνται μαζί),
                                                            πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ συνδε­
                                                            δυασμένα μετά καουτσούκ, δι'
                                                            άνδρας και παίδας, εξ ερίου, βάμ­
                                                            βακος ή συνθετικών ή τεχνητών
                                                            υφαντικών ινών, εξαιρέσει των
                                                            ενδυμάτων του σκι
    77     60.03                                     Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­ 40 ζεύγη        25
           B II α)                                   δια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά των
                                                     περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά είδη,
                                                     μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                     καουτσούκ :
                              60.03-24, 26              Περικνημίδες εκ συνθετικών υφαντι­
                                                        κών ινών, διά γυναίκας
    80     61.02                                     Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
           A                                         σίδων και μικρών παιδίων :
                                                     A. Ενδύματα διά βρέφη :
                                                        Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                        εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                        μένου :
           61.04                                     Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
           A                                         μικρών παιδίων :
                                                     A. Ενδύματα διά βρέφη :
                                                        Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του 86
                                                        εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­
                                                        μένου :
                              61.02-01 , 03             Ενδύματα υφασμένα διά βρέφη, εξ
                              61.04-01,09
                                                        ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
                                                        τεχνητών υφαντικών ινών
    82     60.04                                     Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα)
           B IV α)                                   πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                  Y)                                 μετά καουτσούκ :
                                                     B. Έτερα :
                              60.04-38, 60              Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­
                                                        χα), έτερα των διά βρέφη, πλεκτά, μη
                                                        ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                                                        καουτσούκ, εξ ερίου, τριχών εκλεκτής
                                                        ποιότητος ή εκ τεχνητών υφαντικών
                                                        ινών
    84     61.06                                     Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδή­
           B                                         λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδή­
           Γ                                         λαι, βέλλα, βελλάκια και παρόμοια :
           Δ
           E
                              61.06-30, 40, 50, 60      Έτερα των πλεκτών εκ βάμβακος,
                                                        ερίου ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                        ντικών ινών
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 198/31
                     Κλάση               Κώδικας                                              Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου             ( 1984)                                             τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
      85    61.07                                     Λαιμοδέται (γραβάται):                     17,9        56
            B
            Γ
            Δ
                              61.07-30,40,90             Eτεραι των πλεκτών, εξ ερίου, βάμβα­
                                                          κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
                                                         ντικών ινών
     86     61.09                                     Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες άνευ    8,8        114
            A                                         ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται και
            B                                         παντοειδή συγκρατήματα περιποδίων και
            Γ                                         περικνημίδων και παρόμοια είδη, άπαντα
            E                                         εξ υφάσματος πλεκτού ή μη, έστω και
                                                      ελαστικού :
                              61.09-20, 30, 40, 80        Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες, κορσέδες
                                                         άνευ ελασμάτων, τιράνται και παντο­
                                                         ειδή συγκρατήματα περιποδίων και
                                                         περικνημίδων και παρόμοια είδη,
                                                         έτερα των μπούστων, εξ υφάσματος ή
                                                         πλεκτά, έστω και ελαστικά
     87     61.10             61.10-00                Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και
                                                      περιπόδια κοντά (σοσόνια), έτερα των
                                                      πλεκτών
     88     61.11                                     Έτερα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύμα­
                                                      τος, ως υπομασχάλια, παραγεμίσματα και
                                                      ωμίται διά ράπτας, ζώναι παντοειδείς,
                                                      περιχειρίδες, προστατευτικά μανίκια,
                                                      κλπ.:
                              61.11-00                   Έτερα των πλεκτών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/32                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27 . 7. 84
                                                        ΟΜΑΔΑ III Γ
                     Κλάση                Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
   90      ex 59.04                                           Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                              άπαντα πλεκτά ή μη :
                              59.04-11 , 13, 15,16, 19,21         Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                                  εκ συνθετικών υφαντικών ινών, πλε­
                                                                  κτά ή μη
   91      62.04                                              Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
           All                                                κλπ. Ιστία εν γένει, εξωτερικά παραπετά­
           B II                                               σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλπ.,
                                                              σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                              62.04-23, 73                        Σκηναί
   92      51.04                                              Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών
           ΑΙ                                                 υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
           B I                                                νομένων των υφασμάτων εκ μονοίνων
                                                              νημάτων ή εκ λωρίδων, των κλάσεων
                                                              51.01 ή 51.02):
           59.11                                              Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
           A III α)                                           τσούκ, έτερα των πλεκτών :
                                                              A. Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                  καουτσούκ, μη περιλαμβανόμενα εις
                                                                  την διάκρισιν B :
                                                                  III. Έτερα :
                              51.04-03, 52                             Υφάσματα εκ συνθετικών ή
                                                                       τεχνητών υφαντικών ινών και
                              59.11-15                                 υφάσματα συνδεδυασμένα μετά
                                                                       καουτσούκ, δι' επίσωτρα διά
                                                                       πεπιεσμένου αέρος
   93      62.03                                              Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
           B I 6)
              II α)                                           B. Εξ υφάσματος εξ ετέρων υφαντικών
                                                                  υλών :
                 6) 2
                 Y)
                              62.03-30, 40, 97, 98                Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας εξ
                                                                  υφάσματος εξ ινών, έτερα των παρα­
                                                                 γομένων εκ λωρίδων ή παρομοίων
                                                                  μορφών εκ πολυαιθυλενίου ή πολυπρο­
                                                                  πυλενίου
   94      59.01              59.01-07, 12, 14, 15, 16, 18,   Στιβάδες (βάται) και είδη εξ αυτών. Χνού­
                              21,29                           διον εκ της επεξεργασίας υφασμάτων.
                                                              Κόμβοι και σφαιρίδια εξ υφαντικών υλών
   95      ex 59.02                                           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                              59.02-35, 41 , 47, 51 , 57, 59,     Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
                              91,95, 97                           εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα, έτερα
                                                                  των επιστρώσεων δαπέδου
   96      59.03                                              «Υφάσματα μη υφασμένα» και είδη εξ
                                                              «υφασμάτων μη υφασμένων», έστω και
                                                              εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα:
                              59.03-11 , 19, 30                  Έτερα των ενδυμάτων και των
                                                                 συμπληρωμάτων της ενδύσεως
 ---pagebreak--- 27. 7: 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 198/33
                     Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                                         τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
     97    59.05                                                Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ των εις την
                                                                κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων υλών, εις
                                                                τόπια, εις τεμάχια ή εις καθορισμένα
                                                                σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την αλιείαν
                                                                εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοινίων :
                              59.05-11 , 31 , 39, 51 , 59, 91 ,     Δίκτυα, κατεσκευασμένα εκ σπάγγων,
                              99                                    σχοινίων και χονδρών σχοινίων, εις
                                                                    τόπια, εις τεμάχια ή εις καθωρισμένα
                                                                    σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά την
                                                                    αλιείαν, εκ νημάτων, σπάγγων ή σχοι­
                                                                    νίων
     98    59.06                                                Έτερα είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων
                                                                σπάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοινίων,
                                                                εξαιρέσει των υφασμάτων και των ειδών
                                                                εξ υφασμάτων :
                              59.06-00                              Είδη κατεσκευασμένα εκ νημάτων,
                                                                    σπάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοι­
                                                                    νίων, εξαιρέσει των υφασμάτων, των
                                                                    ειδών εξ υφασμάτων και των ειδών
                                                                    της κατηγορίας 97
     99    59.07              59.07-10, 90                      Υφάσματα επικεχρισμένα διά κόλλας ή
                                                                δι' αμυλωδών ουσιών, του είδους των
                                                                χρησιμοποιουμένων εις την βιβλιοδεσίαν,
                                                                χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών και
                                                                παρομοίας χρήσεις (επικεχρισμένη περκα­
                                                                λίνη, κλπ.). Υφάσματα διαφανή δι' αντι­
                                                                γραφάς ή σχέδια. Υφάσματα παρεσκευ­
                                                                ασμένα διά την ζωγραφικήν. Υφάσματα
                                                                καταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας, κόμ­
                                                                μεος κλπ., και παρόμοια, χρησιμοποιούμε­
                                                                να εις την πιλοποιίαν
    100    59.08              59.08-10,51,61,71,79              Υφάσματα εμπεποτισμένα, επικεχρισμένα
                                                                ή επικεκαλυμμένα διά παραγώγων της
                                                                κυτταρίνης ή δι' ετέρων τεχνητών πλα­
                                                                στικών υλών και υφάσματα με επαλλή­
                                                                λους στρώσεις εκ των υλών τούτων
    101    ex 59.04                                             Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία
                                                                πλεκτά ή μη :
                              59.04-80                              Έτερα των εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                    ινών
    102    59.10              59.10-10,31,39                    Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν, κεκομμέ­
                                                                νοι ή μη. Επιστρώματα δαπέδων αποτελού­
                                                                μενα από επίχρισμα επί υποθέματος εξ
                                                                υφαντικών υλών, κεκομμένα ή μη
    103    59.11                                                Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
           A I                                                  τσούκ, έτερα των πλεκτών :
              II
              III 6)          59.11-11 , 14, 17, 20                 Εξαιρέσει των δι'       επίσωτρα διά
           B                                                        πεπιεσμένου αέρος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/34                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27. 7. 84
                     Κλάση                Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    04      59.12                                              Ετερα υφάσματα διαπότιστα ή επικε­
                                                              χρισμένα. Οθόναι εζωγραφισμέναι διά
                                                              σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργα­
                                                              στηρίων και δι' αναλόγους χρήσεις :
                               59. 2-00                           Υφάσματα διαπότιστα ή επικεχρισμέ­
                                                                  να, έτερα των υφασμάτων των κατη­
                                                                  γοριών 99, 100, 102 και 103. Οθόναι
                                                                  εζωγραφισμέναι διά σκηνικά θεάτρων,
                                                                  παραπετάσματα εργαστηρίων και δι'
                                                                  αναλόγους χρήσεις
   105     59.13              59.13-01 , 11 , 13, 15, 19, 32, Υφάσματα (έτερα των πλεκτών), ελαστι­
                              34, 35, 39                      κά, κατεσκευασμένα εξ υφαντικών υλών,
                                                              συνυφασμένων μετά νημάτων εκ καου­
                                                              τσουκ
    06     59.14              59.14-00                        Θρυαλλίδες εξ υφαντικών υλών, υφανταί
                                                              ή πλεκταί, εις ταινιοπλέγματα, διά λυ­
                                                              χνίας, καμινέτα, κηρία και παρόμοια.
                                                              Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαπεποτι­
                                                              σμένα, και σωληνωτά υφάσματα πλεκτά,
                                                              χρησιμεύοντα διά την κατασκευήν των
   107     59.15              59.15-10, 90                    Σωλήνες αντλιών και παρόμοιοι σωλήνες
                                                              εξ υφαντικών, έστω και αν φέρουν οπλι­
                                                              σμόν ή εξαρτήματα εξ άλλων υλών
   108     59.16              59.16-00                        Ιμάντες μεταφοράς ή μεταδόσεως κινή­
                                                              σεως εξ υφαντικών, έστω και (οπλισμένοι
    09     62.04                                              Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων,
           Α I                                                κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
           Β I                                                τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                              κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως:
                              62.04-21,61,69                     Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων
                                                                 κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προ­
                                                                 πετάσματα διά θυρώματα καταστη­
                                                                 μάτων κλπ., υφασμένα
    10     62.04                                              Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων
           Α III                                              κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
           Β III                                              τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                              κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
                              62.04-25, 75                       Στρώματα πληρούμενα δι' αέρος, υφα­
                                                                 σμένα
  111      62.04                                              Καλύμματα, εμπορευμάτων, οχημάτων
           Α IV                                               κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προπε­
           Β IV                                               τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
                                                              κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώσεως
                              62.04-29, 79                       Είδη κατασκηνώσεως υφασμένα, έτε­
                                                                 ρα των πληρουμένων δι' αέρος
                                                                 στρωμάτων και σκηνών
  112      62.05                                              Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
           Α                                                  ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
           Β                                                  μάτων :
           Δ
           Ε                  62.05-01 , 10, 30, 93, 95, 99      Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων,
                                                                 εξαιρέσει των ειδών των κατηγοριών
                                                                 113 και 114
 ---pagebreak--- 27. 7. 84                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 198/35
                    Κλάση               Κώδικας                                                     Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             ( 1984)
                                                                                                    τεμ /χγρ.   γρ./τεμ.
    113    62.05                                            Έτερα είδη έτοιμα εξ υφασμάτων, συμπε­
           Γ                                                ριλαμβανομένων και των ιχναρίων ενδυ­
                                                            μάτων :
                                                            Γ. Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                               τον καθαρισμόν δαπέδων, υφάσματα
                                                               διά τον καθαρισμόν πιατικών και
                                                               εκκονιστήρια τύπου δέρματος αιγά­
                                                               γρου :
                             62.05-20                          Μάκτρα καθαρισμού, υφάσματα διά
                                                               τον καθαρισμόv πιατικών και εκκονι­
                                                               στήρια τύπου δέρματος αιγάγρου, έτε­
                                                               ρα των πλεκτών
    114    59.17             59.17-10, 29, 32, 38, 49, 51 , Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλικών
           A                 59,71,79,91,93, 95,99          διά τεχνικάς χρήσεις
           B II
           Γ
           Δ
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/36                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27. 7. 84
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                        προβλεπόμενο στο άρθρο 13 παράγραφος 2
                                                         ΟΜΑΔΑ IV
                     Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
Κατηγορία          του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                       τεμ./χγρ     γρ/τεμ.
   115     54.03              54.03-10, 31 , 35, 37, 39, 50,   Νήματα εκ λίνου ή ραμί, μη συνεσκευα­
                              61,69                            σμένα διά την λιανικήν πώλησιν
   116     54.04              54.04-10,90                      Νήματα εκ λίνου ή ραμί, συνεσκευασμένα
                                                               διά την λιανικήν πώλησιν
   117     54.05              54.05-21 , 25, 31 , 35, 38, 51 , Υφάσματα εκ λίνου ή ραμί
                              55, 61 , 68
   118     ex 62.02                                            Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           B I 6)                                              υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
                                                               παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                               Θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                               επιπλώσεως:
                                                               B. Έτερα :
                              62.02-15                            Οθόναι κλίνης, εκ λίνου ή ραμί, έτεραι
                                                                  των πλεκτών
   119     ex 62.02                                            Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,
           B II 6)                                             υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
              III 6)                                           παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                               θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                               επιπλώσεως :
                                                               B. Έτερα :
                              62.02-61 , 75                       Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος, υπη­
                                                                  ρεσίας ή μαγειρείου εκ λίνου ή ραμί,
                                                                  έτεραι των πλεκτών
   120     62.02                                               Οθόναι κλίνης, τραπέζης ή καθαριότητος
           A I                                                 υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,
           B IV 6)                                             παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων
                                                               θυρών και παραθύρων και έτερα είδη
                                                               επιπλώσεως:
                              62.02-01 , 87                       Παραπετάσματα, παραπετάσματα δια­
                                                                  φανή υαλοπινάκων θυρών και παρα­
                                                                  θύρων και έτερα είδη επιπλώσεως εκ
                                                                  λίνου ή ραμί, έτερα των πλεκτών
   121     ex 59.04                                            Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη :
                              59.04-60                            Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                                  άπαντα πλεκτά ή μη, εκ λίνου ή ραμί
 ---pagebreak--- 27.7. 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 198/37
                    Κλάση             Κώδικας                                                    Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού          ΝΙΜΕΧΕ                     Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου           ( 1984)
                                                                                                 τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
   122     62.03                                     Σάκκοι Kat σακκίδια συσκευασίας :
           Βία)
                                                     B. Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών
                                                        υλών :
                                                        I. Μεταχειρισμένα :
                                                           a) Εξ υφασμάτων εκ λίνου ή σιζάλ:
                             62.03-20                          Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας
                                                               μεταχειρισμένα, εκ λίνου ή σιζάλ,
                                                               έτερα των πλεκτών
   123     ex 58.04                                  Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά
                                                     κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                     σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά­
                                                     σεων 55.08 και 58.05 :
           ex 61.06                                  Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδή­
           Z                                         λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι,
                                                     βέλλα, βελλάκια και παρόμοια :
                             58.04-80                   Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλο­
                                                        κωτά κατσαρωτά και υφάσματα εκ
                                                        νημάτων σενίλλης, υφασμένα, εκ λίνου
                                                        ή ραμί, εξαιρέσει των εξ ειδών κορδελο­
                                                        ποιίας
                             61.06-90                   Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι),
                                                        μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ,
                                                        μανδήλαι, βέλλα και βελλάκια και
                                                        παρόμοια είδη, εκ λίνου ή ραμί, έτερα
                                                        των πλεκτών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/38                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27.7.84
                                                          ΟΜΑΔΑ V
                      Κλάση               Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχών
Κατηγορία           του Κοινού            ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου               ( 1984)                                                     τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
   124      56.01                                             Ίνες υφαντικαί, συνθετικαί και τεχνηταί
           A                                                  μη συνεχείς, εις τολύπας :
                               56.01-11 , 13, 15, 16, 17, 18  A. Ίνες υφαντικαί συνθετικαί
           56.02                                              Δέσμαι διά την κατασκευήν μη συνεχών
           A                                                  συνθετικών και υφαντικών ινών :
                               56.02-11 , 13,15, 19           A. Συνθετικών υφαντικών ινών
           56.03                                              Απορρίμματα υφαντικών ινών συνθετικών
           A                                                  και τεχνητών (συνεχών ή μη συνεχών) εις
                                                              τολύπας, συμπεριλαμβανομένων και των
                                                              απορριμμάτων της κλώσεως και των προερ­
                                                              χομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφα­
                                                              σμάτων ή ρακών
                               56.03-11,13, 15, 17,18         A. Συνθετικών ή υφαντικών ινών
  125 A    ex 51.01                                           Νήματα, εκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
           A                                                  ντικών ινών, μη συνεσκευασμένα διά την
                                                              λιανικήv πώλησιν:
                                                              A. Συνθετικών ή υφαντικών ινών :
                               51.01-15, 17, 19, 32, 34, 38       Νήματα εκ συνθετικών υφαντικών
                                                                  ινών, έτερα της κατηγορίας 41
  125 B    ex 51.02                                           Νήματα μονόινα, λωρίδες και παρόμοιαι
           ΑΠ                                                 μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ως και απομιμή­
                                                              σεις ραμμάτων χειρουργικών, εξ υφαντικών
                                                              υλών συνθετικών ή τεχνητών :
                                                              A. Εκ συνθετικών υφαντικών υλών :
                                                                  II. Έτερα :
                               51.02-22,24                            Εκ πολυαιθυλενίου, εκ πολυπροπυ­
                                                                      λενίου
 125 Γ     51.02                                              Νήματα μονόινα, λωρίδες και παρόμοιαι
           A I                                                μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ως και απομιμή­
              ex II                                           σεις ραμμάτων χειρουργικών, εξ υφαντικών
                                                             υλών συνθετικών ή τεχνητών :
                                                             A. Εκ συνθετικών υφαντικών υλών :
                               51.02-12, 13, 15                    I. Μονόινα
                                                                 II. Έτερα :
                               51.02-28                               Έτερα των προϊόντων της κατη­
                                                                      γορίας 125 B
 ---pagebreak--- 27.7. 84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 198/39
                     Κλάση                Κώδικας                                              Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             NIMEXE                 Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                               τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    126    56.01                                      Ίνες υφαντικαί, συνθετικάi και τεχνηταί,
            B                                         μη συνεχείς εις τολύπας :
                              56.01-21 , 23, 28       B. Ίνες υφαντικαί συνθετικαί
           56.02                                      Δέσμαι διά την κατασκευήν μη συνεχών
           B                                          συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών:
                              56.02-21 , 23, 28       B. Συνθετικών υφαντικών ινών
           56.03                                      Απορρίμματα υφαντικών ινών, συνθετικών
           B                                          και τεχνητών (συνεχών ή μη συνεχών), εις
                                                      τολόπας, συμπεριλαμβανομένων και των
                                                      απορριμμάτων της κλώσεως και των προερ­
                                                      χομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφα­
                                                      σμάτων ή ρακών :
                              56.03-21 , 29           B. Συνθετικών υφαντικών ινών
  127 A    ex 51.01                                   Νήματα εκ συνεχών συνθετικών και
           B II                                      τεχνητών υφαντικών ινών, μη συνεσκευα­
                                                     σμένα διά την λιανικήv πώλησιν:
                                                      B. Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών ινών:
                                                         II. Έτερα:
                              51.01-63, 65, 74, 75           Νήματα, έτερα της κατηγορίας 42
  127 B    51.02                                      Νήματα μονόινα, λωρίδες και παρόμοιαι
           B                                         μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ως και απομιμή­
                                                     σεις ραμμάτων χειρουργικών, εξ υφαντικών
                                                     υλών συνθετικών ή τεχνητών:
                              51.02-41 , 49           B. Εκ συνθετικών υφαντικών υλών
   128     ex 53.05                                  Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητας και
                                                     μη), λαναρισμένα ή κτενισμένα:
                              53.05-50                   Τρίχες χονδροειδείς (λαναρισμέναι ή
                                                         κτενισμέναι)
   129     53.09              53.09-00                Νήματα εκ τριχών χονδροειδών, εξ ιππείων
                                                     τριχών, μη συνεσκευασμένα διά την λια­
                                                     νικήν πώλησιν
           ex 53.10                                  Νήματα εξ ερίου, εκ τριχών (εκλεκτής
                                                     ποιότητος ή μη) ή εξ ιππείων τριχών,
                                                     συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώ­
                                                     λησιν :
                              53.10-20                   Εκ χονδροειδών τριχών ή εξ ιππείων
                                                         τριχών
  130 A    50.04              50.04-10,90            Νήματα εκ μετάξης, μη συνεσκευασμένα
                                                     διά την λιανικήν πώλησιν
           50.07                                     Νήματα εκ μετάξης, εκ γναφάλων μετάξης
           A                                         ή εξ απορριμμάτων γναφάλων μετάξης
                                                     (γναφαλιδίων), συνεσκευασμένα διά την
                                                     λιανικήν πώλησιν. Μεταξότριχες αλιείας
                                                     (μεσσινέζαι). Απομιμήσεις ραμμάτων χει­
                                                     ρουργικών εκ μετάξης :
                              50.07-10               A. Νήματα εκ μετάξης
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/40                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27.7.84
                     Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου              ( 1984)                                                       τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
  130 B     50.05              50.05-10, 90, 99                 Νήματα εκ γναφάλων μετάξης ή εξ απορ­
                                                               ριμμάτων γναφάλων μετάξης, μη συνε­
                                                               σκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
            50.07                                               Νήματα εκ μετάξης, εκ γναφάλων μετάξης
            B                                                  ή εξ απορριμμάτων μετάξης (γναφαλιδίων),
            Γ                                                  συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώ­
                                                               λησιν. Μεταξότριχες αλιείας (μεσσινέζαι).
                                                               Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουργικών εκ
                                                               μετάξης :
                              50.07-90                         B. Νήματα εκ γναφάλων μετάξης ή εξ
                                                                  απορριμάτων γναφάλων μετάξης
                              50.07-99                         Γ. Μεταξότριχες αλιείας (μεσσινέζαι).
                                                                  Απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων
                                                                  εκ μετάξης
   131     57.07                                               Νήματα εξ ετέρων φυτικών υφαντικών
           Δ                                                   ινών. Νήματα εκ χάρτου :
                                                               Δ. Έτερα :
                              57.07-90                            Νήματα έτερα των κατηγοριών 132, 133
                                                                  και 148 Δ
   132     57.07                                               Νήματα εξ ετέρων φυτικών υφαντικών
           Γ                                                   ινών. Νήματα εκ χάρτου :
                              57.07-20                         Γ. Νήματα εκ χάρτου
   133     57.07                                               Νήματα εξ ετέρων φυτικών υφαντικών
           A                                                   ινών. Νήματα εκ χάρτου :
                              57.07-01 , 03, 07                A. Νήματα εκ καννάβεως
   134     52.01              52.01-10, 90                     Νήματα εκ μετάλλου, συνδεδυασμένα μετά
                                                               νημάτων εξ υφαντικών ινών (συμπεριλαμ­
                                                               βανομένων των εξ υφαντικών υλών
                                                               νημάτων των περιελιγμένων διά νήματος
                                                               εκ μετάλλου) και νήματα υφαντικά επιμε­
                                                               ταλλωμένα
   135     53.12              53.12-00                         Υφάσματα εκ χονδροειδών τριχών ή εξ
                                                               ιππείων τριχών
   136     50.09              50.09-01 , 20, 31 , 39, 41 , 42, Υφάσματα εκ μετάξης, εκ γναφάλων ή εξ
                              44, 45, 47, 48, 62, 64, 66,      απορριμμάτων γναφάλων (γναφαλιδίων)
                              68, 80
           59.17                                               Υφάσματα και είδη εξ υφαντικών υλών διά
           B I                                                 τεχνικάς χρήσεις :
                                                               B. Γάζαι και υφάσματα διά κόσκινα έστω
                                                                  και έτοιμα:
                              59.17-21                             I. Εκ μετάξης ή εκ γναφάλων μετάξης :
                              50.09-31 , 44, 45, 47, 48, 64,          α) Εκ των οποίων και έτερα αλεύκα­
                              66, 68                                     στα ή λελευκασμένα
 ---pagebreak--- 27.7. 84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 198/41
                      Κλάση              Κώδικας                                                   Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία          του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                   Δασμολογίου            (1984)
                                                                                                   τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    137     ex 58.04                                   Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά,
                                                      κατσαρωτά και υφάσματα εκ νημάτων
                                                      σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών των κλά­
                                                      σεων 55.08 και 58.05 :
                               58.04-05                   Εκ μετάξης, γναφάλων μετάξης ή
                                                         γναφαλιδίων
           58.05                                      Είδη κορδελοποιίας και ταινίαι άνευ
           ΑΙ 6)                                      κρόκης εκ παραλληλισμένων Kat κεκολλη­
                                                      μένων νημάτων ή ινών, εξαιρέσει των
                                                      ειδών της κλάσεως 58.06 :
                                                      A. Είδη κορδελοποιίας:
                                                          I. Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα
                                                             μπουκλωτά ή υφάσματα εκ νημάτων
                                                             σενίλλης :
                               58.05-20                      6) Εκ μετάξης, εκ γναφάλων
                                                                μετάξης ή εκ γναφαλιδίων
                                                                μετάξης
   138     57.11               57.11-10,20, 90        Υφάσματα εξ ετέρων φυτικών ινών. Υφά­
                                                      σματα εκ νημάτων χάρτου
   139     52.02               52.02-00               Υφάσματα εκ νημάτων εκ μετάλλου, εκ
                                                      νημάτων εκ μετάλλου συνδεδυασμένων
                                                      μετά νημάτων εξ ύφαντικών υλών ή εκ
                                                      νημάτων υφαντικών επιμεταλλωμένων της
                                                      κλάσεως 52.01 , δι' ενδύματα, δι' επιπλώσεις
                                                      και διά παρομοίας χρήσεις
   140     60.01                                      Υφάσματα πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συν­
           Γ II                                       δεδυασμένα μετά καουτσούκ, εις τόπια :
                                                      Γ. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                                                         II. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                               60.01-98                      Υφάσματα πλεκτά, έτερα αυτών των
                                                             κατηγοριών 38 A, 63, 64 και 65
   141     62.01                                      Κλινοσκεπάσματα :
           B II δ)
                                                      B. Έτερα :
                                                         II. Εξ ετέρων υφαντικών υλών :
                               62.01-99                      δ) Εξ ετέρων υφαντικών υλών. Κλι­
                                                                νοσκεπάσματα εξ υφάσματος έτε­
                                                                ρα της κατηγορίας 66
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/42                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        27. 7. 84
                     Κλάση                       Κώδικας                                                    Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού                    NIMEXE                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                     ( 1984)                                                   τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
  142       ex 58.02                                           Έτεροι τάπητες έστω και έτοιμοι προς
            All 6)                                             χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα κιλί­
                                                               μια, σουμάκ, καραμανίας και τα παρόμοια
                                                               έστω και έτοιμα :
                                                               A. Τάπητες :
                                      58.02-78, 88                Έτεροι των ταπήτων των κατηγοριών
                                                                  59, 151 A και 151 B
  143 A       Τα προϊόντα που ανήκουν σ' αυτές τις κατηγορίες κατατάσσονται στις κατηγορίες 156, 157,
  143 B       158, 159, 160 και 161 .
  144       ex 59.02                                           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
            A                                                  εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                                                               A. Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμέ­
                                                                  να εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογω­
                                                                  νίου :
                                      59.02-45                    Πιλήματα έτερα των κατηγοριών 59, 95
                                                                  και 152 εκ χονδροειδών τριχών
  145 A     ex 59.04                                           Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη :
                                      59.04-23                    Εξ αβάκης (καννάθεως Μανίλλας)
  145 B     ex 59.04                                           Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,       >
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη :
                                      59.04-50                    Εκ καννάβεως
  146 A    ex 59.04                                            Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη :
                                      59.04-31                    Διά τον σχηματισμόν δεματίων (αχύ­
                                                                  ρου, χόρτων κλπ.) δι'αγροτικάς μηχα­
                                                                  νάς, εκ σιζάλ και άλλων ινών της οικο­
                                                                  γενείας των αμαρυλλίδων
  146 B    ex 59.04                                            Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη :
                                      59.04-35, 38                Εκ σιζάλ και ετέρων ινών της οικογενεί­
                                                                  ας των αμαρυλλίδων, έτεροι των
                                                                  προϊόντων της κατηγορίας 146 A
  146 Γ    ex 59.04                                            Σπάγγοι, σχοινία και χονδρά σχοινία,
                                                               άπαντα πλεκτά ή μη :
                                      59.04-70                    Εξ ιούτης ή ετέρων υφαντικών ινών της
                                                                  κλάσεως 57.03
 ---pagebreak--- 27.7.84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 198/43
                    Κλάση                Κώδικας                                              Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού            NIMEXE                   Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              ( 1984)
                                                                                              τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    147    ex 50.03                                  Απορρίμματα μετάξης, συμπεριλαμβα­
                                                     νομένων και των μη επιδεκτικών αναπη­
                                                     νισμού κουκουλιών και των ινών των
                                                     προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων,
                                                     υφασμάτων ή ρακών. Γνάφαλα, γναφαλί­
                                                     δια και αποκτενίδια μετάξης :
                             50.03-90                    Έτερα μη εκτενισμένα, ούτε λαναρι­
                                                         σμένα
  148 A    57.06             57.06-11 , 15, 30       Νήματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφαντικών
                                                     ινών της κλάσεως 57.03
  148 B    57.07                                     Νήματα εξ ετέρων φυτικών ινών. Νήματα
           B                                         εκ χάρτου :
                             57.07-10                B. Νήματα εκ κοκκοφοίνικος
  149 A    ex 57.10                                  Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφα­
           B                                         ντικών ινών προερχομένων εκ της βύβλου
                                                     της κλάσεως 57.03 :
                                                     B. Πλάτους ανωτέρου των 150 εκατ.:
                             57.10-62                   Αλεύκαστα, πλάτους ανωτέρου των 150
                                                        έως 310 εκατ. συμπεριλαμβανομένων
  149 B    ex 57.10                                  Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφα­
           B                                         ντικών ινών προερχομένων εκ της βύβλου
                                                     της κλάσεως 57.03 :
                                                     B. Πλάτους ανωτέρου των 150 εκατ.:
                             57.10-68                   Αλεύκαστα, πλάτους ανωτέρου των 310
                                                        εκατ .
  149 Γ    ex 57.10                                  Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφα­
           B                                         ντικών ινών προερχομένων εκ της βύβλου
                                                     της κλάσεως 57.03 :
                                                     B. Πλάτους ανωτέρου των 150 εκατ.:
                             57.10-70                   Υφάσματα έτερα των αλευκάστων
                                                        υφασμάτων των κατηγοριών 149 A και
                                                         149 B
  150 A    57.10                                     Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφα­
           AI                                        ντικών ινών προερχομένων εκ της 6ύ6λου
                                                     της κλάσεως 57.03 :
                                                     A. Πλάτους κατωτέρου ή ίσου των 150
                                                        εκατ. και βάρους κατά μ2 :
                             57.10-21,29                  I. Κατωτέρου των 310 γραμμ.
           62.03                                     Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
           Alla)
                             62.03-13                    Εξ υφασμάτων εξ ιούτης ή εξ ετέρων
                                                        υφαντικών ινών προερχομένων εκ της
                                                        6ύ6λου της κλάσεως 57.03, έτερα των
                                                         μεταχειρισμένων, εξ υφασμάτων βάρους
                                                        κατά μ2 κατωτέρου των 310 γραμμ.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/44                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    27. 7.84
                     Κλάση              Κώδικας                                                  Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                    Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου            ( 1984)                                                 τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
  150 B     57.10                                     Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφα­
            All                                       ντικών ινών προερχομένων εκ της βύβλου
                                                      της κλάσεως 57.03 :
                                                      A. Μήκους κατωτέρου ή ίσου των 150
                                                          εκατ. και βάρους κατά μ2 :
                              57.10-31,39                 II. Ίσου ή ανωτέρου των 310 γραμμ. και
                                                              κατωτέρου ή ίσου των 500 γραμμ.
            62.03                                     Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
           A II 6)
                              62.03-15                    Εξ υφασμάτων εξ ιούτης ή εξ ετέρων
                                                          υφαντικών ινών προερχομένων εκ της
                                                          6ύ6λου της κλάσεως 57.03, έτερα των
                                                          μεταχειρισμένων, εξ υφασμάτων βάρους
                                                          κατά μ2 ίσου ή ανωτέρου των 310
                                                          γραμμ. και κατωτέρου ή ίσου των 500
                                                          γραμμ.
  150 Γ    57.10                                      Υφάσματα εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφα­
           AHI                                        ντικών ινών της κλάσεως 57.03 :
                              57.10-50                    Μήκους κατωτέρου ή ίσου των 150
                                                          εκατ. και βάρους κατά μ2 ανωτέρου των
                                                          500 γραμμ.
           62.03                                      Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
           All γ)
                              62.03-17                    Εξ υφασμάτων εξ ιούτης ή εξ ετέρων
                                                          υφαντικών ινών προερχομένων εκ της
                                                          βύβλου της κλάσεως 57.03, έτερα των
                                                          μεταχειρισμένων εξ υφασμάτων βάρους
                                                          κατά μ2 ανωτέρου των 500 γραμμ.
  151 A    58.02                                      Έτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς
           ΑΙ                                         χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα κιλί­
                                                      μια, σουμάκ, καραμανίας και τα παρόμοια,
                                                      έστω και έτοιμα :
                                                      A. Τάπητες :
                              58.02-02                   I. Τάπητες εξ ινών κοκκοφοίνικος
  151 B    ex 58.02                                   Έτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι προς
           A II 6)                                    χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα κιλί­
                                                      μια, σουμάκ, καραμανίας και τα παρόμοια,
                                                      έστω και έτοιμα :
                                                      A. Τάπητες :
                              58.02-50                   Εξ ιούτης ή εξ ετέρων υφαντικών ινών
                                                         προερχομένων εκ της βύβλου της κλά­
                                                         σεως 57.03, έτεροι των ταπήτων «tuf­
                                                         ted»
   152     ex 59.02                                   Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
           A                                          εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
                                                      A. Πιλήματα εις τόπια ή απλώς κεκομμένα
                                                         εις σχήμα τετραγώνου ή ορθογωνίου :
                              59.02-31                   Πιλήματα διά βελόνης εξ ιούτης ή εξ
                                                         ετέρων υφαντικών ινών προερχομένων
                                                         εκ της βύβλου της κλάσεως 57.03, μη
                                                         εμπεποτισμένα ούτε επικεχρισμένα,
                                                         ουχί διά επενδύσεις δαπέδων
 ---pagebreak--- 27.7. 84                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 198/45
                    Κλάση                Κώδικας                                                        Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        του Κοινού             ΝΙΜΕΧΕ                        Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου              ( 1984)                                                       τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
    153    62.03                                             Σάκκοι και σακκίδια διά συσκευασίας :
           ΑΙ
                                                            A. Εξ υφασμάτων, εξ ιούτης ή εξ ετέρων
                                                                υφαντικών ινών προερχομένων εκ της
                                                                βύβλου της κλάσεως 57.03 :
                             62.03-11                           I. Χρησιμοποιημέναι
   154     50.01             50.01-00                       Βόμβυκες (κουκούλια) μεταξοσκωλήκων
                                                            κατάλληλαι δι' ανακαινισμόν
           50.02             50.02-00                       Μέταξα ακατέργαστος, μη εστριμμένη
           ex 50.03                                         Απορρίμματα εκ μετάξης (συμπεριλαμβανο­
                                                            μένων και των μη επιδεκτικών αναπηνι­
                                                            σμού κουκουλίων και των ινών των προερ­
                                                            χομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφα­
                                                            σμάτων ή ρακών), Γνάφαλα, γναφαλίδια
                                                            και αποκτενίδια μετάξης :
                             50.03-10                            Μη εκτενισμένα ουδέ λαναρισμένα
           53.01             53.01-10, 20, 30, 40           Έρια προβάτων εις μάζας
           53.02             53.02-10, 20, 93, 94, 96, 97   Τρίχες εκλεκτής ποιότητος ή χονδροειδείς
           53.03             53.03-01 , 05, 20, 30, 91 , 95 Απορρίμματα εξ ερίου και εκ τριχών
                                                            (εκλεκτής ποιότητος ή χονδροειδών), εξαιρέ­
                                                            σει των προερχομένων εκ της ξάνσεως
                                                            νημάτων, υφασμάτων ή ρακών
           53.04             53.04-00                       Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και          >
                                                            μη), προερχόμενα εκ της ξάνσεως νημάτων,
                                                            υφασμάτων και ρακών
           54.01             54.01-10, 21 , 25, 30, 40, 70  Λίνον ακατέργαστον, μουσκευμένον, απο­
                                                            φλοιωμένον, κτενισμένον ή άλλως πως
                                                            κατειργασμένον, αλλά μη νηματοποιημέ­
                                                            νον. Στυπία και απορρίμματα λίνου (συ­
                                                            μπεριλαμβανομένου και του εκ της ξάν­
                                                            σεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερ­
                                                            χομένου λίνου)
           54.02             54.02-00                       Ραμί ακατέργαστον, αποφλοιωμένον, απο­
                                                            κομμιωμένον, κτενισμένον ή άλλως πως
                                                            κατειργασμένον, αλλά μη νηματοποιημέ­
                                                            νον. Στυπία και απορρίμματα ραμί (συμπε­
                                                            ριλαμβανομένου και του εκ της ξάνσεως
                                                            νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερχομέ­
                                                            νου ραμί)
           55.01             55.01-10, 90                   Βάμβαξ εις μάζας
           55.02             55.02-10, 90                   Ίνες βραχείαι εκ βάμβακος
           55.03             55.03-10, 30, 50, 90           Απορρίμματα εκ βάμβακος (συμπεριλαμβα­
                                                            νομένων και των εκ της ξάνσεως νημάτων,
                                                            υφασμάτων ή ρακών) μη κτενισμένα ουδέ
                                                            λαναρισμένα
           57.01             57.01-20, 50                   Κάνναβις («Cannabis sativa») ακατέργα­
                                                            στος, μουσκευμένη, αποφλοιωμένη, κτενι­
                                                            σμένη ή άλλως κατειργασμένη, αλλά μη
                                                            νηματοποιημένη. Στυπία και απορρίμματα
                                                            καννάβεως (συμπεριλαμβανομένων και των
                                                            προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων,
                                                            υφασμάτων ή ρακών)
           57.02             57.02-00                       Αβάκα (κάνναβις Μανίλλας ή «Musa texti­
                                                            lis») ακατέργαστος, εις νημάτια ή κατειρ­
                                                            γασμένη, αλλά μη νηματοποιημένη. Στυπία
                                                            και απορρίμματα αβάκας (συμπεριλαμβανο­
                                                            μένων και των προερχομένων εκ της ξάν­
                                                            σεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/46                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             27. 7 . 84
                      Κλάση                    Κώδικας                                                         Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία         του Κοινού                  ΝΙΜΕΧΕ                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                  Δασμολογίου                    (1984)                                                       τεμ./χγρ.    γρ./τεμ.
    154     57.03                   57.03-10, 30, 50              Ιούτη και έτεραι υφαντικοί ίνες προερχόμε­
(συνέχεια)                                                        νοι εκ της 6ύ6λου, μη αλλαχού κατονομαζό­
                                                                  μεναι ή περιλαμβανόμενοι, ακατέργαστοι,
                                                                  αποφλοιωμέναι ή άλλως επεξειργασμέναι,
                                                                  αλλά μη νηματοποιημέναι. Στυπία και
                                                                  απορρίμματα εκ των ινών τούτων (συμπερι­
                                                                  λαμβανομένων και των προερχομένων εκ
                                                                  της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή
                                                                  ρακών)
           57.04                    57.04-10,90                   Eτεραι φυτικαί υφαντικαί ίνες, ακατέργα­
                                                                  στοι ή κατειργασμέναι, αλλά μη νηματο­
                                                                  ποιημέναι. Απορρίμματα εκ των ινών
                                                                 τούτων (συμπεριλαμβανομένων και των
                                                                  προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων,
                                                                  υφασμάτων ή ρακών)
   155                             55.97-00                       Εμπορεύματα των κεφαλαίων 55, 56, 58, 60,
                                   56.97-00                      61 και 62, μεταφερόμενα διά του ταχυδρο­
                                   58.97-00                       μείου
                                   60.97-00
                                   61.97-00
                                   62.97-00
   156   . 60.05                                                 Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά,
           A II 6) 4 αα) 11                                      συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και
                       66) 22 ααα)                               έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά
                                                                 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
                                                                 A. Εξωτερικά ενδύματα και συμπληρώμα­
                                                                     τα πλεκτά της ενδύσεως:
                                   60.05-21 , 38                     Chemisiers και pull-overs εκ μετάξης, εκ
                                                                     γναφάλων μετάξης ή εκ γναφαλιδίων,
                                                                     διά γυναίκας, κορασίδας και νεαρούς
                                                                     παίδας
   157     60.04                                                 Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά μη ελαστικά
           A II   δ)                                             ουδέ επενδεδυμένα μετά καουτσούκ :
              III ε)
           B II   δ)
              IV  ε)
                                   60.04-09, 16, 29, 90              Εξωτερικά ενδύματα, έτερα των κατη­
                                                                     γοριών 1 έως 123
   158     60.05                                                 Εξωτερικά ενδύματα, πλεκτά, συμπληρώ­
           A II 6) 4 αα) 66                                      ματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκ­
                       66) 11 ζζζ)                               τά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδε­
                            22ηηη)                               δυασμένα μετά καουτσούκ :
                       γγ) 55
                       ηη) 55      60.05-26, 37, 44, 49, 75, 80,     Εξωτερικά ενδύματα και συμπληρώμα­
                       «8) 55      83, 87, 92                        τα της ενδύσεως, έτερα των κατηγοριών
                       u) 22                                         1 έως 123 και της κατηγορίας 156
                       κκ) 22
                       λλ) 55
   159     61.02                                                 Εξωτερικά ενδύματα διά γυναίκας, κορασί­
           B II ε) 4 αα)                                         δας και μικρούς παίδας:
                     7 αα)
                                   61.02-47, 76                  II. Φορέματα chemisiers, μπλούζαι chemi­
                                                                     siers, και μπλούζαι εκ μετάξης, γνα­
                                                                     φάλων μετάξης ή εκ γναφαλιδίων
                                                                     μετάξης εξ υφασμάτων
 ---pagebreak--- 27. 7 . 84                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 198/47
                     Κλάση              Κώδικας                                                       Πίνακας αντιστοιχιών
 Κατηγορία        to« Κοινού           ΝΙΜΕΧΕ                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 Δασμολογίου             ( 1984)
                                                                                                      τεμ./χγρ.   γρ./τεμ.
    159    61.06                                            Επώμια εν γένει (σάλια, εσάρπαι), μανδή­
(συνέχεια) A                                                λια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ, μανδήλαι,
                                                            6έλλα και βελλάκια, και παρόμοια :
                             61.06-10                          Εκ μετάξης, εκ γναφάλων μετάξης ή εκ
                                                               γναφαλιδίων μετάξης
           61.07                                            Λαιμοδέται :
           A
                             61.07-10                          Εκ μετάξης, εκ γναφάλων μετάξης, εκ
                                                               γναφαλιδίων
    160    61.05                                            Ρινόμακτρα και μανδηλάκια Φυλακίου :
           B II
                             61.05-91                          Εκ βάμβακος, εκ γναφάλων μετάξης ή
                                                               εκ γναφαλιδίων μετάξης
    161    61.01                                            Ενδύματα εξωτερικά δι' άνδρας και μι­
           B V α)     4                                     κρούς παίδας :
                 6)   4
                 γ)   4                                     B. Έτερα :
                 δ)   4
                 ε)   4
                 0    2
                 η)   4
           61.02                                            Ενδύματα εξωτερικά διά γυναίκας, κορασί­
           B II ε) 1   δδ)                                  δας και μικρούς παίδας :
                    2  δδ)
                    3  δδ)                                  B. Έτερα :
                    4  ζζ)   61.01-38, 48, 58, 68, 78, 89,     Ενδύματα εξωτερικά εξ υφασμάτων,
                    5  δδ)   98                                δι' άνδρας, μικρούς παίδας, γυναίκας
                    6  δδ)                                     και παίδας (συμπεριλαμβανομένων των
                    8 66)
                    9 δδ)    61.02-34, 41 , 45, 55, 64, 74,    βρεφών), έτερα των κατηγοριών 1 έως
                             87, 94                            123 και της κατηγορίας 159
 ---pagebreak---                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                                                                                                  AριΘ
                       ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΑ ΤΑ ΕΤΗ 1984 ΕΩΣ 1988                                                                                               L
  εται ότι η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων μεταξύ των κρατών μελών είναι οριστική
                                                                                                                                                          198                                  /   48
 ος 1984. Για τα έτη 1985 έως 1988 η κατανομή αυτή δημοσιεύεται ενδεικτικώς και η οριστικο­
 ς θα αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού κανονισμού στην αρχή του κάθε έτους.
 διευκρινίσεως ως προς το συστατικό υλικό των προϊόντων των κατηγοριών 1 μέχρι 114, τα
 αυτά θεωρούνται ως συνιστάμενα αποκλειστικά εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος, εκ βάμβα­
  υνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών.
                                         ΟΜΑΔΑ ΙΑ
                                                                                                 Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                      Περιγραφή εμπορευμάτων        Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                        έως 3 1 Δεκεμβρίου
                                                                 μέλη
              \                  \                                       \            1984        1985        1986          1987        1988
  1 , 25,     Νήματα εκ βάμβακος μη συνεσκευασμέ­      Κίνα      D        τόνοι     1405         1409       1413          1417        1422
5, 37,        να διά την λιανικήν πώλησιν                        F                   590          595        599           604         609
 8, 51 ,                                                         I                   145          147        149           151         153
  , 65,                                                         ΒΝL                   201         202        203           204         206
8, 81 ,                                                         UΚ                     80          85         90            95          98
                                                                IRL                    99          99         99            99          99
                                                                DK                     63          63         63            63          63
                                                                GR                    167         167        167           167         167
                                                                ΕΟΚ                 2 750       2 767       2783          2 800       2 817
              Έτερα βαμβακερά υφάσματα :               Κίνα      D        τόνοι     3 445       3 487       3 532         3 576       3 628
                                                                 F                  4988         5 008      5 030         5 051       5 074
  5,   06,       Υφάσματα βαμβακερά, έτερα των                   I                  1858         1874       1887          1905        1914
                                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
0,     11 ,      υφασμάτων με ύφανσιν γάζης, των                ΒΝL                 3 302        3 310      3 319         3 327       3 332
5,     16,       φλοκωτών σπογγώδους μορφής,                    UK                  4208        4 221       4231     ,    4 240       4252
 9,    32,       ειδών κορδελλοποιίας, βελούδων,                IRL                  625          625         625           625         625
8,     39,       πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών,                  DK                  1671        1672        1673          1674        1675
  2,   53,       υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης,                  GR                   303         305         308           310         311
7,     59,       τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών
 5,    66,       διά κόμβων                                     ΕΟΚ                20 400 (')   20 502 O   20 605 (')    20 708 C1) 20 811 (')
0,     71 ,
7,     78,
 2,    83,
8,     89,
 3,    98,
                                                                                                                                                 27 7 84
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              27 7 84
                                                                                               Ποσοτικά όρια οπό 1η Ιανουαρίου
                     Περιγραφή εμπορευμάτων        Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                      έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                 μέλη
                                                                                     984         1985       1986        1987        1988
  ,   09,       α) Εκ των οποίων έτερα των αλευ­      Κινα      D       τόνοι       345         349        353         358         363
 ,    55,          κάστων ή λελευκασμένων                       F                   499         501        503         505         507
 ,    63,                                                       I                   186         187        189         191         191
,     70,                                                      ΒΝL                   (1)         (1)        0)          0)          0)
 ,    85,                                                      UΚ                   421         422        423         424         425
,     91 ,                                                     ΙRL                   63          63         63          63          63
                                                               DΚ                   167         167        167         167         168
                                                               GR                   154         155        157         158         158
             Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών      Κινα      D       τόνοι       475         524         574        628        685
             υφαντικών ινών, μη συνεχών:                        F                   289         317         345        371        395
                                                                I                   273         282         292        302        312
             Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:                  ΒΝL                2 289       2 293       2 297      2 301       2 305
                                                               UΚ                   107         123         140        158         178
   , 07,       Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντι­                  ΙRL                   55          55          55         55          55
, 19,          κών ινών μη συνεχών, έτερα των                  DΚ                    79          80          81         82          84
, 30,          ειδών κορδελλοποιίας, βελούδων,                  GR                   58          60          62         64         66
 , 40,         πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών
 , 47,         (περιλαμβανομένων και των φλοκω­                ΕΟΚ                3 625 (')   3734 ( 1)   3 846 0    3961 (1)    4080 (1)
               τών υφασμάτων σπογγώδους μορ­
               φής) και υφασμάτων εκ νημάτων σε­
               νίλλης :
   , 08,       α) Εκ των οποίων έτερα των λελευ­     Κίνα        D      τόνοι        48          52         57          63         69
, 25,             κασμένων ή αλευκάστων                          F                   29          32         35          37         40
                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 , 40,                                                          I                    27          28         29          30         31
    9                                                          ΒΝL                   0)          0)         0           0)         (1)
                                                               UΚ                    11          12         14          16         18
                                                               ΙRL                    5           5          5           5          5
                                                               DΚ                     8           8          8           8          8
                                                               GR                     7           7          7           8          8
                                                                                                                                            Αριθ                                              .
                                                                                                                                            L
                                                                                                                                            198                                           /   49
 ---pagebreak---                                          ΟΜΑΔΑ I Β
                                                                                                                                               Αριθ                            .
                                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                    L
                      Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες   Κράτη   Μονάδες                      έως 31 Δεκεμβρίου
                                                         χώρες     μέλη
                                                                                       984        1985        1986        1987       1988          198                     /   50
            Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­          Κίνα       D       1 000    1 526       1586        1647        1 711      1 780
            χα) πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυ­                  F      τεμάχια   1576        1611        1652        1694       1738
            ασμένα μετά καουτσούκ :                                I                  834        869         907          949        986
                                                                  ΒΝL                 569        591         614          637        662
 2, 23,        Υποκάμισα, υποκαμισάκια, Τ-Shirts ,                UΚ                  808        858         908          959      1016
 , 58,         Souspulls, φανέλλαι και παρόμοια                   ΙRL                  35         39          43           47         50
               είδη, πλεκτά μη ελαστικά ουδέ συν­                 DΚ                  119         126        133          140        147
               δεδυασμένα μετά καουτσούκ, έτερα                   GR                   33          40          46          50         55
               των ενδυμάτων διά 6ρέφη, βαμβακε­
               ρά ή εκ συνθετικών υφαντικών ινών,                 ΕΟΚ               5 500 (1)   5 720 0     5 949 (1)   5187 (')   6 434 (')
               Τ-shirts και sous-pulls εκ τεχνητών
               υφαντικών ινών έτερα των ενδυ­
               μάτων διά βρέφη
            Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώ­        Κίνα       D       1000     1661        1725        1791        1861       1930
            ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλε­                  F      τεμάχια    941        1001        1064        1 125      1169
            κτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα                    I                 840         882         928          979      1016
                                                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα
            μετά καουτσούκ :                                      ΒΝL                455         467         480          493       518
                                                                  UΚ                1 433 0)    1 460 0     1 487 0     1515 0     1 572 0       των
            Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                   ΙRL                  38          42         46           50         53
               ματα της ενδύσεως:                                 DΚ                  102         108        115          122        129
    , 34,      Chandails και pullovers (μετά ή άνευ               GR                   30          35         38           42         47
, 41 ,         μανικιών), twinsets, γιλέκα και σακκά­             ΕΟΚ               5 500 0     5 720 (»)   5 949 0     6 187 0    6 434 0
               κια (έτερα των σακκακίων των ανα­
               φερομένων εις την διάκρισιν 60.05 Α
               II 6) 4 θθ), πλεκτά, μη ελαστικά,
               ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
               τσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή
               τεχνητών ή συνθετικών υφαντικών
               ινών
                                                                                                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παί­          Κίνα 0     D       1000     3 375       3 404       3 439       3 489      3 537
            δων :                                                  F      τεμάχια   1200        1262        1331        1386       1442
                                                                   I                  793         852         917         982      1050
                                                                  ΒΝL                968 0       984 (1)    1 002 0     1 021 0    1 040 0
                                                                  UΚ                 368         437         492         555        623
                                                                  ΙRL                 53          57          61          65         70
                                                                  DΚ                 313         317         321         326        331
                                                                  GR                  30          36          43          48         54
            Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
            σιών και μικρών παιδίων:                              ΕΟΚ               7100 0      7 349 0     7 606 0     7 872 0    8 147 0
                                                                                                                                               27                      .
                                                                                                                                               7          .
                                                                                                                                               84
 ---pagebreak---                                                                                                                                          27                 .
                                                                                                                                         7         .
                                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                 έως 31 Δεκεμβρίου                       84
                   Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη
                                                                 μέλη   Μονάδες
                                                                                  1984     1985        1986        1987      1988
         Β. Λοιπά :
6, 72,      Κυλότται, κοντά πανταλόνια και
            περισκελίδες, υφασμένα, ανδρών καί
            παίδων. Πανταλόνια υφασμένα γυ­
2           ναικών, κορασίδων καί μικρών παι­
            δίων, εξ ερίου, 6άμ6ακος ή συνθετι­
            κών ή τεχνητών υφαντικών ινών
         Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά, συμπληρώ­         Κίνα      D        1000      681      687         693         699       709
         ματα της ενδύσεως και έτερα είδη πλε­                  F       τεμάχια    298      309         321         333       340
         κτά μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα                     I                  344      351         358         365       371
         μετά καουτσούκ :                                      ΒΝL                 135      138         141         144       148
                                                               UΚ                  185      191         197         203       211
         Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                   ΙRL                  24       24          24          24        24
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα
            ματα της ενδύσεως:                                 DΚ                   59       60          61          62        63
            II. Λοιπά                                          GR                   24       25          26          27        28    των
         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­                    ΕΟΚ                1750    1785        1 821       1857      1 894
         σίδων και μικρών παιδίων:
         Β. Λοιπά :
4, 25       Chemisiers, blouses-chemisiers Και
            μπλούζαι, πλεκτά, μη ελαστικά, ουδέ
4           συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ή
            υφασμένα, διά γυναίκας, κορασίδας
            και μικρά παιδία, εξ ερίου, βάμβακος
            ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
            ινών
                                                                                                                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­         Κίνα      D        1000     3 511   3 526       3 541       3 555     3 587
         λαμβανομένων των περιλαιμίων, περι­                    F       τεμάχια     738     767         797         828       848
         τραχηλίων, επιστηθίων και μανικετίων :                 I                   800     822         844         867       884
                                                               ΒΝL                  570     582        594          606       617
 9          Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα­                    UΚ                 1050    1074        1098        1 123     1149
            σμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου,                ΙRL                   60     61          63           64        65
            βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών                   DΚ                   432    434         436          438      442
            υφαντικών ινών                                     GR                    39     42          45           48       50
                                                               ΕΟΚ                7 200   7 308       7 418       7 529
                                                                                                                                    Aοι-9                           .
                                                                                                                            7 642   L
                                                                                                                                    198                         /   51
 ---pagebreak---                                       ΟΜΑΔΑ II Α
                                                                                                                                               Αριθ                                       .
                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                             L
                    Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                  έος 31 Δεκεμβρίου
                                                                  μέλη
                                                                                   1984     1985        1986         987        1988
                                                                                                                                                     198                              /   52
           Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά σπογ­            Κινα      D       τόνοι      962      977         999        1027       1057
           γώδους μορφής:                                        F                  319      362         412         457        507
                                                                 I                  371      398         418         449        472
           Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,               ΒΝL                 181      205         233         258        288
           υπηρεσίας ή μαγειρείου " παραπετάσμα­                UΚ                  544      590         634         681        733
           τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                    ΙRL                  21       23          25          27         29
           νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα                  DΚ                  270      271         272         273         274
           είδη επιπλώσεως:                                     GR                   12       15          18          20          23
           Β. Λοιπά :                                           ΕΟΚ                2 680   2 841       3 011       3 192       3 383
0, 80         Υφάσματα βαμβακερά φλοκωτά
              σπογγώδους μορφής. Οθόναι καθα­
              ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου
              φλοκωταί, σπογγώδους μορφής εκ
              βάμβακος
           Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,      Κινα      D       τόνοι
           υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσμα­                  F
           τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                     I
           νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα                  ΒΝL
           είδη επιπλώσεως :                                    UΚ                                 1           1           1
                                                                                      0)                                           0)
                                                                ΙRL
           Β. Έτερα :                                           DΚ
9             Οθόναι κλίνης υφασμέναι                           GR
                                                                ΕΟΚ
                                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Νήματα εκ μη συνεχών συνθετικών και         Κίνα      D       τόνοι     1 150   1237        1333        1429        1527
           τεχνητών υφαντικών ινών (ή εξ απορ­                   F                   450     495         555         618         694
           ριμμάτων συνθετικών και τεχνητών                      I                   950     960         978         997       1026
           υφαντικών ινών), μη συνεσκευασμένα                   ΒΝL                2 025   2 035       2 045       2 055       2 065
           διά την λιανικήν πώλησιν :                           UΚ                   156     235         290         354         405
                                                                ΙRL                   17      19          22          25          29
           Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :                      DΚ                   122     131         141         151         161
 1 , 65,      Νήματα εκ τεχνητών υφαντικών                      GR                    30      33          38          43          49
 , 91 ,       ινών, μη συνεχών, μη συνεσκευασμέ­                ΕΟΚ                4 900   5 145       5 402       5 672       5 956
              να διά την λιανικήν πώλησιν
                                                                                                                                            27                                   .
                                                                                                                                            7                   .
                                                                                                                                           84
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     27                               .
                                                                                                                                                    7                  .
                                                                                                                                                    84
                                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                    Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                     έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                μέλη
                                                                                    984       1985        1986        1987      1988
          Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκω­          Κίνα      D       τόνοι      675         700         732         766       800
          τά κατσαρωτά και υφάσματα εκ                          F                  438         454         475         496       518
          νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών                 I                  340         356         372         389       407
          των κλάσεως 55.08 και 58.05 :                        ΒΝL                 184         203         220         238       256
                                                               UΚ                  464         501         533         567       603
 5, 18,      Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα                       ΙRL                  36          36          36          36        37
 , 63,       φλοκωτά κατσαρωτά και υφάσματα                    DΚ                  105         106         107         108       110
, 77,        εκ νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει των                GR                   55          56          57          59        61
             βαμβακερών υφασμάτων φλοκωτών
             σπογγώδους μορφής και ειδών κορ­                  ΕΟΚ                2 297      2 412       2 532       2 659     2 792
             δελλοποιίας, εξ ερίου, βάμβακος ή
             συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών
             ινών
          Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος,    Κινα (')     D      τόνοι     1 195      1241        1286        1342      1402
          υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσμα­                   F                 675 0      721         768         801       837
          τα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­                      I                 560        587         614         653       682
          νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα                   ΒΝL                475 (')    488         503          518      536
          είδη επιπλώσεως :                                     UΚ                 476        534         597          665      743
                                                                ΙRL                 37         40          42           44       46
          Β. Έτερα :                                            DΚ                 112        117         125          130      136
4, 46,       Οθόναι τραπέζης, καθαριότητος,                     GR                 460        462         464          466      468
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
, 74,        υπηρεσίας και μαγειρείου, υφασμέ­                 ΕΟΚ                3 990      4190        4 399       4619      4 850
             ναι, έτεραι των βαμβακερών
             φλοκωτών σπογγώδους μορφής
                                                                                                                                       Αριθ                                                  .
                                                                                                                                              L
                                                                                                                                             198                                         /   53
 ---pagebreak---                                        ΟΜΑΔΑ II Β                                                                                              Αριθ                                             .
                                                                                                                                                        L
                                                                                              Προσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                    Περιγραφή εμπορευμάτων             Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                  έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                     μέλη                                                                             198                                   /   54
           \                                                                \         1984      1985        1986        1987      1988
           Περικνημίδες εν γένει, περιπόδια, περιπό­      Κίνα       D       1 000    1437     1570        1709        1 853     2 010
           δια κοντά (σοσόνια) προστατευτικά                         F       ζεύγη    4 700    4 723      •4 747       4 771     4 795
           των περικνημίδων και παρόμοια πλεκτά                     I                   617      686         759         836       905
           είδη μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα                    ΒΝL                1 161    1 185       1206        1231      1254
           μετά καουτσούκ :                                        UΚ                 1267     1385        1 509        1638     1 778
                                                                   IRL                   37       41          45          49        54
 0, 27,       Έτερα των περικνημίδων εκ συνθε­                     DK                   328      335         343         350       357
              τικών υφαντικών ινών, διά γυναίκας                   GR                    53       59          65          71        78
                                                                   ΕΟΚ                9 600    9 984      10 383      10 799     11 231
           Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­             Κίνα      D        1000     4 000    4160        4 326       4 499     4 679
           χα) μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα                       F       τεμάχια     950     988        1028        1069      1 111
           μετά καουτσούκ :                                        ΒΝL                  725     754          784         816       848
                                                                   IRL                   60      62           65          67        70
5, 85         Σλιπσ και εσώ6ρακα δι' άνδρας και
              παίδας σλίπς και κυλότται διά γυναί­
              κας, κορασίδας και μικρά παιδία
              (έτερα των βρεφών), πλεκτά, μη ελα­
              στικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
              καουτσούκ, βαμβακερά ή εκ συνθε­
              τικών υφαντικών ινών
                                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­             Κίνα      I        1 000      70        73          76          79        82
           σίδων και μικρών παιδίων :                              ΒΝL      τεμάχια    120       125         130         135       140
                                                                   IRL                   5         5           5           6         6
           B. Λοιπά :
 3 , 35,      Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπερι­
              λαμβανομένων των καπών) και σακ­
              κάκια, υφασμένα, διά γυναίκας,
              κορασίδας και μικρά παιδία, έτερα
              των ενδυμάτων της κατηγορίας 15 A,
              εξ ερίου, 6άμ6ακος ή εκ συνθετικών
              ή τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                                                                                                 27                                     .
                                                                                                                                                 7                  .
                                                                                                                                                 84
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 27                  .
                                                                                             Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                    7           .
                   Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                     έως 31 Δεκεμβρίου
                                                                μέλη                                                                            84
        I                                          I                    \          1984       1985        1986        1987          1988
        Εχωτερικά      ενδύματα     ανδρών   και    Κίνα         F       1 000         205        213         222       231           240
        παίδων :                                                UΚ      τεμάχια        120        125         130       135           140
           Κοστούμια και σύνολα υφασμένα
           δι' άνδρας και παίδας (συμπεριλαμ­
           βανομένων των συνόλων τα οποία
           αποτελούνται από δύο ή τρία τεμά­
           χια και τα οποία παραγγέλλονται,
           συσκευάζονται, μεταφέρονται και
           συνήθως πωλούνται μαζί), εξ ερίου,
           εκ βάμβακος ή εκ συνθετικών ή
           τεχνητών υφαντικών ινών, εξαιρέσει
           των ενδυμάτων του σκί
        Εξωτερικά      ενδύματα     ανδρών   και    Κίνα         F       1000          135        140         146       152           158
        παίδων :                                                 I      τεμάχια         60         62          62        67            70
                                                                UΚ                      80         83          86        90            94
           Σακκάκια παντός είδους, υφασμένα,
                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα
           δι' άνδρας και παίδας, εξ ερίου, εκ
           βάμβακος ή εκ συνθετικών ή                                                                                                        των
           τεχνητών υφαντικών ινών
        Εσώρουχα ανδρών και παίδων, συμπερι­        Κίνα         D       τόνοι          81         89          97       107           118
        λαμβανομένων και των περιλαιμίων,                        F                      62         68          75        83            90
        περιτραχηλίων, επιστηθίων και μανικε­                    I                     188        189         190       191           192
        τίων :                                                  ΒΝL                     22         26          29        32            35
                                                                UΚ                     103        109         116       122           129
,81 ,       Εσώρουχα υφασμένα, έτερα των                        IRL                      3          3           3         3             3
            υποκαμίσων και υποκαμισακίων, δι'                   DK                      42         42          42        42            42
            άνδρας και παίδας, εξ ερίου, εκ βάμ­                GR                       4           4          5         5             5
            βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών
                                                                                                                                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            υφαντικών ινών                                     ΕΟΚ                     505        530         557      585           614
        Ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου :        Κίνα (')     D       1000     17 829     18340       18 860      19 369        19 853
                                                                 F      τεμάχια    4 822      5408        5 953       6 536         7152
        B. Έτερα :                                               I                 9 882     10086       10 331      10 569        10 834
           Ρινόμακτρα εξ υφάσματος αξίας                        ΒΝL               12 878     12942       13 007      13 071        13 136
           ίσης ή κατωτέρας των 15 ECU ava                      UK                 7 478      8235        9 064       9 954        10 902
           χγρ καθαρού βάρους                                   IRL                  275       303          334         367    :      402
                                                                DK                 2 118      2153        2 188       2 229         2 268
                                                                GR                   318       357          400         447           497
                                                               ΕΟΚ                55 600     57 824      60137      62 542         65 044
                                                                                                                                            Αριθ                            .
                                                                        I                                                                   L
                                                                                                                                            198                         /   55
 ---pagebreak---                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                                                                                                                                         Αριθ                                               .
                  Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                   έως 31 Δεκεμβρίου                                L
                                                                μέλη
                                                                                   1984     1985       1986        1987       1988
                                                                                                                                                  198                                   /   56
       Εξωτερικά      ενδύματα     ανδρών   και      Κίνα      D        1000     2 27O0   2 280(0    2 292 (0    2 303(0    2 316(0
       παίδων :                                                F       τεμάχια    704      745        788          832        865
                                                               I                  449      497        539          583        627
       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­                     ΒΝL                 264      292        323          356        394
       σίδων και μικρών παιδίων:                              UΚ                  388      436        490          548        616
       B. Έτερα :                                              IRL                 16       18         20           22         25
                                                               DK                  77       85         94~         104        115
          Parkas, anoraks, μπλουζόν και παρό­                  GR                  32       36         40           45         51
          μοια, υφασμένα, εξ ερίου, εκ βάμβα­
          κος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών                      ΕΟΚ                4 200    4 389      4 586       4 793      5 009
          υφαντικών ινών
       Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­            Κίνα      D        1000     3 150    3 292      3 440       3 595      3 756
       χα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυ­                  F       πιέψεσ      600      627        655         685        716
       ασμένα μετά καουτσούκ :                                 I                   300      314        328         342        358
                                                              ΒΝL                  220      230        240         251        262
          Πυζάμαι πλεκταί, 6αμ6ακηραί ή εκ                    UK                   250      261        273         285        298
          συνθετικών υφαντικών ινών, δι' άν­
          δρας και παίδας
  83      Πυζάμαι και νυχτικά, πλεκτά, βαμ­
          6ακηρά ή εκ συνθετικών υφαντικών
          ινών, διά γυναίκας κορασίδας και
          μικρά παιδία (έτερα των βρεφών)
       Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,             Κίνα      D        1000     1050     1055       1062        1071       1079
       συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως                        F       τεμάχια    350      371        391         414        437
       και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελα­                   I                  300      315        330         346        363
       στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­                    ΒΝL                  90      101        111         123        136
       τσούκ :                                                UK                  365      399        436         467        500
                                                              IRL                  13       14         15          16         17
       A. Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά και
                                                                                                                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                              DK                   70       72          74         77         80
          συμπληρώματα της ενδύσεως:                          GR                   26       28          30         33         37
          II. Έτερα:                                          ΕΟΚ                2 264    2 355      2 449       2 547      2 649
       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
       σίδων και μικρών παιδίων:
       B. Έτερα:
48        Φορέματα υφασμένα και φορέματα
54        πλεκτά, διά γυναίκας, κορασίδας και
          μικρά παιδία (έτερα των βρεφών), εξ
          ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
          τεχνητών υφαντικών ινών
                                                                                                                                             27                                     .
                                                                                                                                             7                  .
                                                                                                                                             84
 ---pagebreak---                                                                                           Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                                                         -
                 Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                      έως 31 Δεκεμβρίου                               Επίσημη
                                                                                                                                                  27. 84                      Κοιν τήων
                                                                                                                                                                              Ευρωπαϊώυ
                                                                                                                                                                              Εφημερίδα
                                                                                                                                                                                      των
                                                              μέλη                                                                                 27 7 84
       I                    \l                                                     1984    1985         1986          1987   1988
       Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,          Κίνα       UΚ       1000     -   200     208          216           225    234
       συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως                              τεμάχια
       και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελα­
       στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
       τσούκ :
       A. Έτερα ενδύματα εξωτερικά και
          συμπληρώματα της ενδύσεως :
          II. Έτερα :
       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
       σίδων και μικρών παιδίων :
       B. Έτερα :
, 58      Φούσται, συμπεριλαμβανομένων των
          ζυπ-κυλότ, διά γυναίκας, κορασίδας
          και μικρά παιδία (έτερα των
          βρεφών), υφασμέναι ή πλεκταί
       Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα πλεκτά,           Κίνα     ΒΝL       1000         50       52           55           58     61
       συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως                              τεμάχια
       και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελα­
       στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
       τσούκ :
       A. Έτοιμα εξωτερικά ενδύματα και
          συμπληρώματα της ενδύσεως :
          II. Έτερα :
              Πανταλόνια πλεκτά (εξαιρέσει
              των κοντών πανταλονίων), έτερα
              των διά βρέφη, εξ ερίου, βάμβα­
              κος ή συνθετικών ή τεχνητών
             υφαντικών ινών
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­          Κίνα       F       1000         115     120          125           130    135
       σίδων και μικρών παιδίων :                                    τεμάχια
       B. Έτερα :
          Ταγιέρ υφασμένα (συμπεριλαμβανο­
          μένων των συνόλων τα οποία αποτε­
          λούνται εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
          τα οποία παραγγέλλονται, συσκευά­
          ζονται, μεταφέρονται και συνήθως
          πωλούνται μαζί), διά γυναίκας,                                                                                            ΑριΘ                                                    .
          κορασίδας και μικρά παιδία (έτερα                                                                                         L                  .
          των βρεφών), εξ ερίου, βάμβακος ή
          συνθετικών ή υφαντικών ινών, εξαι­
          ρέσει των ενδυμάτων του σκι                                                                                               198                                           /         S7
 ---pagebreak---                                                                                        Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                  Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Κράτη
                                                               μέλη   Μονάδες                 έως 31 Δεκεμβρίου                  Αριθ                           .
                                                                                                                                     L
                                                                                1984    1985        1986        1987     1988
                                                                                                                                    198                     /   58
        Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και            Κ να       F       1000     1200   1248         1298        1350     1404
        μικρών παιδίων :                                       I      τεμάχια    200    208          216         225      234
           Πυζάμαι και νυχτικά υφασμένα,
           γυναικών και μικρών παιδίων, εξ
           ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
           τεχνητών υφαντικών ινών
        Κορσέδες, ζωναι-κορσέδες, κορσέδες          Κινα      F        1000     1200   1248         1298        1350     1404
        άνευ ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τφάνται                 ΒΝL      τεμάχια    450    468          487         506      526
        και παντοειδή συγκρατήματα περιπο­                   UΚ                  450    468          487         506      526
        δίων και περικνημίδων και παρόμοια
        είδη άπαντα εξ υφάσματος πλεκτού ή
        μη, έστω και ελαστικού διά καουτσούκ :
            Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα
           ή πλεκτά                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα
        Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά (εσώρου­          Κινα      UΚ       τόνοι      50      52          55          58       61
        χα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυ­                                                                                    των
        ασμένα μετά καουτσούκ:
        Α. Ενδύματα διά βρέφη :
           Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του
           86 εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμ­
           βανομένου :
  06,      Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
 12,       ρουχα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ
           συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, διά
           βρέφη
                                                                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
        Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,           Κινα      D        1000      504     512         521         531      543
        συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως                      F       τεμάχια    252     261         271         284      295
        και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελα­                 I                  162     174         187         199      213
        στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­                  ΒΝL                 172     176         181         185      190
        τσούκ :                                              UΚ                  242     264         284         305      325
                                                             ΙRL                   8       9          10          12       13
        Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­                  DΚ                   96      96          96          96       96
           ματα του ενδύματος:                               GR                   20      22          25          26       28
           II. Έτερα :                                       ΕΟΚ                1456    1 514      1 575       1638      1703
               Φόρμαι αθλητικαί (trainings)
               πλεκταί μη ελαστικαί ουδέ συν­
               δεδυασμέναι μετά καουτσούκ, εξ
               ερίου, βάμβακος η συνθετικών ή                                                                                   27                      .
               τεχνητών υφαντικών ινών                                                                                          7           .
                                                                                                                                84
 ---pagebreak---                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                 27                .
                                                                                                  έως 31 Δεκεμβρίου                        7         .
                    Περιγραφή εμπορευμάτων           Τρίτες χώρες Κράτη
                                                                   μέλη   Μονάδες
                                                                                                                                           84
                                                                                    1984    1985        1986        1987     1988
         Εξωτερικά      ενδύματα     ανδρών   και     Κίνα         D       τόνοι    1500   1507         1516        1523     1 531
         παίδων :                                                  F                 136    155          175         199       224
                                                                   I                 271    296          319         342       365
         Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­
         σίδων και μικρών παιδίων:                                ΒΝL                 81     92          104        . 118      133
                                                                  UΚ                 241    274          310          345      382
         Β. Έτερα :                                               ΙRL                 20     21           22           24       25
7, 19       Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, δι'                      DΚ                  41     46           51           57       63
            άνδρας και παίδας                                     GR                  25     28           31           34       38
            Ποδιαί, μπλούζαι και έτερα ενδύμα­                   ΕΟΚ                2315   2 419       2 528       2 642     2 761
            τα εργασίας, υφασμένα, διά γυναί­
            κας, κορασίδας και μικρά παιδία, εξ
            ερίου, 6άμ6ακος ή συνθετικών ή
            τεχνητών υφαντικών ινών
         Εξωτερικά      ενδύματα     ανδρών   και     Κίνα (')     F      τόνοι      280     294         309         324      340
         παίδων :                                                  I                 300     315         331         347      365
5, 26,      Ρόμπαι λουτρού, ρόμπαι δωματίου,
                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα
            σακκάκια και ανάλογα ενδύματα
            φερόμενα εντός της οικίας, κοστού­
                                                                                                                                         των
            μια και σύνολο του σκι, αποτελού­
            μενα εκ δύο ή τριών τεμαχίων και
            έτερα εξωτερικά ενδύματα, υφασμέ­
            να, δι' άνδρας και παίδας, εξαιρέσει
            των ενδυμάτων των κατηγοριών 6,
            14 Α, 14 Β, 16, 17, 21 , 76 και 79, εξ
            ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
            τεχνητών υφαντικών ινών
         Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,            Κινα         D       τόνοι     240     250         260         270      281
         συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως                          F                 165     172         178         185      193
                                                                                                                                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελα­
         στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
         τσούκ :
         Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώ­
             ματα τού ενδύματος :
             II. Έτερα :
7, 78,           Ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, μη
, 89,            ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα
                 μετά καουτσούκ, έτερα των ενδυ­
                 μάτων των κατηγοριών 5, 7, 26,
            • 27, 28, 71 , 72, 73 , 74 και 75, εξ                                                                                    Αριθ                            .
                 ερίου βάμβακος ή συνθετικών ή
                 τεχνητών υφαντικών ινών                                                                                                 L
                                                                                                                                        198                      /   59
 ---pagebreak---                                       ΟΜΑΔΑ III Α                                                                                          Αριθ                                       .
                                                                                                                                                   L
                                                                                          Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                    Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                 έως 31 Δεκεμβρίου                                 198                            /   60
                                                                  μέλη
                                                                         \         1984    1985        1986        1987     1988
         Υφάσματα εκ συνθετικών ή τεχνητών             Κίνα      F        τόνοι     400     420         441         463       486
         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμ­                    ΒΝL                2750   2 888       3 032       3 183     3 343
         βανομένων και των υφασμάτων εκ                         UΚ                  600     630         662         695       729
         μονοϊνων νημάτων ή εκ λωρίδων των
         κλάσεων 51.01 ή 51.02):
         A. Υφάσματα εκ συνθετικών ινών
         Σάκκοι και σακκίδια συσκευασίας :
         B. Εξ υφασμάτων εξ ετέρων υφαντικών
           υλών :
           II. Έτερα :
               Υφάσματα      παραγόμενα    εκ
               λωρίδων ή παρομοίων μορφών εκ
               πολυαιθυλενίου ή εκ πολυπροπυ­
               λενίου, πλάτους ολιγοτέρου των
               3μ
               Σάκκοι υφασμένοι παραγόμενοι
               εκ των λωρίδων τούτων ή παρο­
               μοίων μορφών
         Υφάσματα εκ συνθετικών η τεχνητών             Κίνα       F      τόνοι      214     225         236         248      260
                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         υφαντικών ινών συνεχών (συμπεριλαμ­
         βανομένων και των υφασμάτων εκ
         μονοϊνων νημάτων ή εκ λωρίδων των
         κλάσεων 51.01 ή 51.02):
         B. Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
           ινών :
 , 62,     Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών
 76,       ινών συνεχών έτερα των δι' επίσω­
  97,      τρα διά πεπιεσμένου αέρος και των
           περιεχόντων ελαστομερή νήματα :
                                                                                                                                       27                                  .
                                                                                                                                       7                 .
                                                                                                                                       84
 ---pagebreak---                                                                                            Ποσοτικά όρια άπό 1η Ιανουαρίου
                                                                                                  έως 31 Δεκεμβρίου                                 27                             .
                       Περιγραφή εμπορευμάτων       Τρίτες χώρες Κράτη
                                                                  μέλη   Μονάδες
                                                                                                                                                    7                 .
                                                                                    984     1985        1986        1987     1988                   84
           Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών         Κινα       D       τόνοι    1814    1867         1928       2 014     2110
           υφαντικών ινών μη συνεχών:                             F                 837     922         1003       1092      1 181
                                                                  I                 781     834           889        948     1015
           Β. Εκ τεχνητών υφαντικών ινών :                       ΒΝL                        641
                                                                                    613                   669        698       731
  5, 56,      Υφάσματα εκ τεχνητών υφαντικών                     UΚ                 927    1047         1 181      1298      1418
 , 67,        ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών                   ΙRL                 50      54            58         63        67
 , 72,        κορδελλοποιίας, βελούδων, πλουσ­                   DΚ                 827     831           835        839       843
, 82,         σών, των φλοκωτών κατσαρωτών                       GR                  48      55            63         71        80
              υφασμάτων (συμπεριλαμβανομένων
              και των φλοκωτών υφασμάτων                        ΕΟΚ                5 897   6 251       6626        7 023     7 445
              σπογγώδους μορφής) και των υφα­
              σμάτων εκ νημάτων σενίλλης:
 6, 59,       α) Εκ των οποίων έτερα των αλευ­         Κίνα      D        τόνοι     544      560         578         604      633
 , 70,           κάστων ή λελευκασμένων                          F                  251      277         301         328      354
 , 78,                                                           I                  234      250         267         284      305
                                                                ΒΝL                 184      192         201         209      219
                                                                UΚ                  278      314         354         389      425
                                                                ΙRL                  15       16          17          19       20
                                                                DΚ                  248      249         251         252      253
                                                                GR                    14      17          19          21       24
           Οθόναι κλίνης τραπέζης, καθαριότητος        Κίνα       I       τόνοι     380      399         419         440      462
           υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραραπετά­
           σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­
           νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα
           είδη επιπλώσεως:
           Β. Έτερα:
              Παραπετάσματα (έτερα των δια­
              φανών παραπετασμάτων υαλοπι­
              νάκων θυρών και παραθύρων) και
              είδη επιπλώσεως υφασμένα εξ ερίου,
              βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών
              υφαντικών ινών
                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           Ετεροι τάπητες, έστω καί έτοιμοι προς       Κίνα       F       τόνοι     185      196         208         220      233
           χρήσιν. Υφάσματα, ως τα λεγόμενα
           «κλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί
           τα παρόμοια, έστω και έτοιμα:
           Πιλήματα και είδη εξ αυτών, έστω και
           εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα :
           Α. Πιλήματα εις τόπια ή άπλώς κεκομμέ­
              να είς σχήμα τετραγώνου ή όρθογω­
              νίου :
 7, 09,       Τάπητες, υφασμένοι ή πλεκτοί έστω                                                                                      Αριθ                                              .
  , 75,       και έτοιμοι. Υφάσματα, ως τα λεγό­
              μανα «κιλίμια», «σουμάκ», «καρα­                                                                                            L
              μανίας» και τα παρόμοια, έστω και
              έτοιμα.                                                                                                                    198                                       /   61
              Επιστρώματα δαπέδου εκ πιλήματος
 ---pagebreak---                                                                                       Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                 Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                 έως 31 Δεκεμβρίου                    Αριθ                                               .
                                                              μέλη                                                                        L
                                                                               1984    1985        1986        1987     1988
                                                                     \
                                                                                                                                          198                                    /
                                                                                                                                                                                 62
          Κλινοσκεπάσματα :                        Κίνα       I       τόνοι    375     398         421         446      473
1 , 85,      Κλινοσκεπάσματα εξ ερίου, βάμβα­
             κος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­
            ντικών ινών
                                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                     27                                      .
                                                                                                                                    7                   .
                                                                                                                                    84
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          27                             .
                                                                                                                                                         7                   .
                                      ΟΜΑΔΑ III Β
                                                                                            Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
                    Περιγραφή εμπορευμάτων          Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                   έως 3 1 Δεκεμβρίου
                                                                  μέλη
                                                    II                               1984     1985        1986        1987      1988
          Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ            Κίνα      D        1000     4 000    4 200       4410        4 630     4 862
          συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :                          F      ζεύγη     2 500    2 625       2 756       2 894     3 038
                                                                 UΚ                1300(0   1 365 (')   1 433 (»)   1 505 0   1 580 (')
             Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ
             συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
             εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα διά
             πλαστικών υλών
 0, 80       Χειρόκτια πλεκτά μη ελαστικά ουδέ
             συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ,
             έτερα των της κατηγορίας 10, εξ
             ερίου, βάμβακος ή εκ συνθετικών ή
             τεχνητών υφαντικών ινών
          Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά,           Κίνα       D       τόνοι     750      795         843         893       947
          συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως,
          και έτερα είδη, άπαντα μη ελαστικά
          ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
          Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη
          πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων των επι­
          γονατίδων και των περικνημίδων διά
          φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυ­
          ασμένα μετά καουτσούκ :
                                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
          B. Έτερα :
95, 96,      Συμπληρώματα της ενδύσεως και
             έτερα είδη (εξαιρέσει των ενδυ­
             μάτων) πλεκτά, ελαστικα ή συνδεδυ­
             ασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
 8           βάμβακος ή συνθετικών η τεχνητών
             ινών
                                                                                                                                          Αριθ                                              .
                                                                                                                                              L
                                                                                                                                             198                                        /   63
 ---pagebreak---                                                                                Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
          Περιγραφή εμπορευμάτων         Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                 έως 31 Δεκεμβρίου                    Αριθ                                           .
                                                       μέλη
                                                                        1984    1985        1986        1987     1988               L
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­          Κίνα       F       1000     225     239         253         268      284
                                                                                                                                  198                                 /   64
χα), πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυ­                        τεμάχια
ασμένα μετά καουτσούκ
B. Εξ ετέρων υφαντικών υλών:
   Κομπιναιζόν και μισοφόρια πλεκτά,
   εκ συνθετικών υφαντικών ινών, δια
   γυναίκας, κορασίδας και μικρά παι­
   δία (έτερα των βρεφών)
Έτερα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά,            Κίνα      UΚ       1000      45      47          49          52       55
συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως                              τεμάχια
και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελα­
στικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ :
A. Ενδύματα πλεκτά και συμπληρώμα­
   τα του ενδύματος :
   II. Έτερα :
       Κοστούμια και σύνολα (συμπερι­
      λαμβανομένων των συνόλων τα
      οποία αποτελούνται εκ δύο ή
      τριών τεμαχίων και τα οποία
      παραγγέλλονται, συσκευάζονται,
      μεταφέρονται      και συνήθως
      πωλούνται μαζί), πλεκτά, μη ελα­
      στικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά
      καουτσούκ, δι' άνδρας και παί­
      δας, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθε­
      τικών ή τεχνητών υφαντικών
      ινών, εξαιρέσει των ενδυμάτων
                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      του σκι
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορα­          Κίνα       F       τόνοι    115      121       127          133      140
σίδων και μικρών παιδίων:                             UΚ                120    - 126        132         139      146
A. Ενδύματα διά βρέφη :
   Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του
   86 εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμ­
   βανομένου :
Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων και
μικρών παιδίων :
A. Ενδύματα διά βρέφη :
                                                                                                                        27                                        .
   Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι του
                                                                                                                        7                    .
   86 εμπορικού μεγέθους συμπεριλαμ­
   βανομένου :                                                                                                          84
 ---pagebreak---                                                                                   Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου                         27                              .
          Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                  έως 31 Δεκεμβρίου                               7                  .
                                                          μέλη
                                                                           1984    1985         1986          1987   1988                 84
                                                                 l
   Ενδύματα υφασμένα, διά βρέφη, εξ
   ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή
   τεχνητών υφαντικών ινών
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρου­             Κίνα      F        τόνοι     55      58           61            64     67
χα) πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυ­                   ΒΝL                 30      31           33            35     37
ασμένα μετά καουτσούκ :                                 UΚ                  60      63           66            69     73
B. Έτερα :
   Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­
   ρουχα), έτερα των οποίων διά βρέφη,
   πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυ­
   ασμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου,
   τριχών εκλεκτής ποιότητος ή εκ
   τεχνητών υφαντικών ινών
Χειρόκτια, περικνημίδες, περιπόδια και         Κίνα       F       τόνοι    140     147          154           162    170
περιπόδια κοντά (σοσόνια), έτερα των                     UΚ                 70      73           77            81     85
πλεκτών
                            ΟΜΑΔΑ III Γ
                                                                                  Ποσοτικά όρια από 1η Ιανουαρίου
          Περιγραφή εμπορευμάτων            Τρίτες χώρες Κράτη   Μονάδες                 έως 3 1 Δεκεμβρίου
                                                          μέλη
                                                                           1984    1985         1986          1987   1988
I                                           II                   Il
                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων,              Κίνα       F       τόνοι    275     289          303           318    334
κλπ. Ιστία εν γένει, εξωτερικά προπε­                    ΒΝL               150     157          165           173    182
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων
κλπ. σκηναί και είδη κατασκηνώσεως :
   Σκηναί
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων,              Κίνα       F       τόνοι    400     420          441           463    486
κλπ. Ιστία εν γένει και εξωτερικά προ­
πετάσματα διά θυρώματα καταστη­                                                                                             Αριθ                                                  .
μάτων κλπ., σκηναί και είδη κατασκηνώ­
σεως :                                                                                                                            L
   Στρώματα πληρούμενα         δι' αέρος,
   υφασμένα :                                                                                                                    198                                          /   65
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/66                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          27 . 7 . 84
                                               Προσάρτημα στο παράρτημα III
               Κατηγορία Προμηθεύτρια
                            χώρα                                           Εμπορεύματα
                   2        Κίνα       Για υφάσματα πλάτους κάτω των 115 εκ. (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ : 55.09-04 έως
                                       08, 11 , 15, 32, 35, 51 , 53, 68, 71 ), οι ακόλουθες συπληρωματικές ποσότητες
                                       μπορούν να εξαχθούν από την Κίνα στην ΕΟΚ :
                                                                                                            (σε τόνους)
            l                                                     1984          1985      1986     1987        1988
                                                  D                270           273       274      277         280
                                                  F                289           289       289      289         290
                                                  I                125           126       128      129         130
                                                ΒΝL                194           194       194      194         194
                                                 UΚ                234           236       239      241         242
                                                ΙRL                 35            35        35       35          35
                                                 DΚ                 35            35        35       35          35
                                                 GR                  18            18       18        18          18
                                                ΕΟΚ              1 200         1206      1212     1218        1224
                   2        Κίνα       Για γάζες για επίδεση τραυμάτων (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ : 55.09-03 και 10) οι
                                       ακόλουθες συμπληρωματικές ποσότητες μπορούν να εξαχθούν από την Κίνα
                                       στην ΕΟΚ :
                                                                                                            (σε τόνους)
                                                                  1984          1985     1986      1987        1988
            I
                                                 D                 321           324       327      330         333
                                                  F                245           246       248      250         252
                                                  I                450           450       450      450         450
                                                ΒΝL                174           174       174      174         174
                                                UΚ                 255           259       261      264         266
                                                ΙRL                  18            18       18        18          18
                                                DΚ                  22            22        22 ,     22          22
                                                 GR                  15            15       15        15          15
                                               ΕΟΚ               1 500         1508      1515     1 523       1 530
                   2        Κίνα       Δυνατότητα να μεταφερθεί στην και από την κατηγορία 3 έως το 40 % της
                                       ποσότητας της κατηγορίας στην οποία έγινε η μεταφορά, εκτός των χωρών
                                       της Βenelux, όπου η ποσότητα της κατηγορίας αυτής συγχωνεύεται με την
                                       ποσότητα της κατηγορίας 3.
                 2 α)       Κίνα       Οι ακόλουθες ποσότητες ισχύουν για τις χώρες της Βenelux για την κατηγο­
                                       ρία αυτή σε συνδυασμό με την κατηγορία 3 α):
                                                                                                            (σε τόνους)
                                                                  1984         1985      1986      1987        1988
                                                ΒΝL               210           212       214      216         218
                   3        Κίνα       Δυνατότητα να μεταφερθεί με την κατηγορία 2 έως το 40 % της ποσότητας
                                       της κατηγορίας, στην οποία έγινε η μεταφορά, εκτός των χωρών της Βenelux
                                       όπου η κατηγορία συγχωνεύεται με την κατηγορία 2.
                 3 α)       Κίνα       Βλέπε κατηγορία 2 α).
                   4        Κίνα       Δυνατότητα μετατροπής για κάθε ένα από τα έτη 1984, 1985, 1986, 1987 και
                                       1988, ποσότητας 250000 τεμαχίων εντός των ορίων των ποσοστώσεων της
                                       ΕΟΚ, σε 500 000 φανέλλες (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 60.04-50, 58, 79, 89) ως ακο­
                                       λούθως :
 ---pagebreak--- 27. 7. 84 1                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 198/67
            Κατηγορία Προμηθεύτρια
                         χώρα                                         Εμπορεύματα
                                                                                                 (σε χιλιάδες τεμάχια)
                                                            Τεμάχια της κατηγορίας 4             Φανέλες
                                             D                        70                            140
                                             F                        58                            116
                                              I                       37                             74
                                           ΒΝL                        25                             50
                                            UΚ                        48                             96
                                            ΙRL                         2,5                            5
                                            DΚ                          6                            12
                                            GR                          3,5                           7
                                           ΕΟΚ                       250                           500
                5        Κινα       Τα ακόλουθα επιμέρους όρια ισχύουν για την Κοινότητα και το Ηνωμένο
                                    Βασίλειο εντός των ποσοτικών ορίων, που καθορίζονται στο παρόν
                                    παράρτημα :
                                    Chandails και pullovers εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος (για το Ηνωμένο Βασί­
                                    λειο τα επιμέρους όρια αυτά καλύπτουν επίσης τα ίδια προϊόντα κατασκευ­
                                    ασμένα από έριο):
                                                                                                          (σε τεμάχια)
                                                             1984         1985        1986     1987           1988
                                           ΕΟΚ             49 500       51480        53 540  55680          57 910
                                            UΚ             11000        11400        11900   12400          12 900
                6        Κινα       Οι ακόλουθες συμπληρωματικές ποσότητες από κυλόττες και κοντά παντελό­
                                    νια (κώδικες ΝΙΜΕΧΕ 61.01-62, 64, 66) δύνανται να εξαχθούν από την Κίνα
                                    στην ΕΟΚ :
                                                                                                (σε χιλιάδες τεμάχια)
                                                             1984         1985        1986     1987           1988
                                             D            235          237          240 '    244            247
                                             F             115          119          123     127            131
                                             I              85           90           94      98            103
                                           ΒΝL              77 Ο         79 Ο         81 (*)  83 Η           85 C)
                                            UΚ             100          109          118     128            137
                                            ΙRL               6            6           6        6              6
                                            DΚ              24           24           24      24             25
                                            GR                8            9          10      11             12
                                           ΕΟΚ            650          673          696      721            746
                                    (*) Για τις χώρες της Βenelux οι ποσότητες προστίθενται στις ποσοστώσεις
                                        των χωρών της Βenelux για την κατηγορία 6.
                6        Κινα       Τα ακόλουθα επιμέρους όρια ισχύουν εντός των ποσοτικών ορίων, που
                                    καθορίζονται στο παράρτημα όσον αφορά τις χώρες της Βenelux :
                                    Μακριά παντελόνια :
                                                                                                (σε χιλιάδες τεμάχια)
                                                             1984         1985        1986     1987           1988
                                           ΒΝL               468          476         482      489            495
               20        Κινα       Βλέπε κατηγορία 39.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/68                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        27. 7. 84
               Κατηγορία  Προμηθεύτρια
                              χώρα                                         Εμπορεύματα
                  39          Κίνα        Τα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα, περιλαμβάνουν
                                          οθόνες κλίνης της κατηγορίας 20.
                                          Τα ακόλουθα επιμέρους όρια ισχύουν εντός των ποσοτικών ορίων, που
                                          καθορίζονται στο παράρτημα όσον αφορά τη Γαλλία :
            \                             Οικιακές οθόνες άλλες εκτός των κεντητών :
                                                                                                           (οε τόνους)
                         \                                          1984      1985     1986    1987          1988
                                                    F               167       175      184     193           203
                                         Τα ακόλουθα επιμέρους όρια για τις οθόνες κλίνης ισχύουν εντός των ποσο­
                                          τικών ορίων, που καθορίζονται στο παράρτημα όσον αφορά τις χώρες της
                                          Βenelux :
                         \                                                                                 (οε τάνους)
                         \                                          1984     1985      1986    1987          1988
                         \                        ΒΝL                42        44       46      49            51
                  19          Κίνα       Τα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα, περιλαμβάνουν βαμ­
                                          βακερά ρινόμακτρα και μανδηλάκια θυλακίου της κατηγορίας 89.
                  78          Κίνα       Τα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα, περιλαμβάνουν γυναι­
                                          κεία εξωτερικά ενδύματα της κατηγορίας 81 .
                  10          Κίνα       Τα ακόλουθα επιμέρους όρια ισχύουν εντός των ποσοτικών ορίων, που
                                          καθορίζονται στο παρόν παράρτημα για το Ηνωμένο Βασίλειο :
                                          Χειρόκτια, εν γένει, πλεκτά της ανωτέρω κατηγορίας 10 (επικεχρισμένα ή
                                          εμπεποτισμένα) (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 60.02-40):
                         \                                                                         (οε χιλιάδες ζεύγη)
                                                                    1984      1985     1986    1987          1988
                                                   UΚ               200       210      220     231           243
                  58          Κίνα        Για την Ελλάδα, θα γίνουν περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά τις
                                          εισαγωγές.
             Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το 19 % των συνολικών ποσοτικών ορίων,
             που καθορίζονται στο παράρτημα, προορίζονται για την Έκθεση του Βερολίνου, εκτός από την περίπτωση
             των κατωτέρω κατηγοριών : 13, 23, 24, 26, 73, 67, 76 καi 83 .
 ---pagebreak---  27.7. 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 198/69
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                            προβλεπόμενο στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1
                        ΜΕΡΟΣ I                                  στην Κοινότητα για την επίτευξη δασμολογικής προτιμή­
                                                                 σεως, γίνονται δεκτά αντί των δικαιολογητικών κατα­
                       Καταγωγή                                  γωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
                        Αρθρο 1                                  2. Τα δικαιολογητικά καταγωγής που αναφέρονται
                                                                 στο άρθρο 1 δεν απαιτούνται για τα εμπορεύματα που
 1 . Τα προβλεπόμενα στο παράρτημα I προϊόντα                    συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπό­
καταγωγής Κίνας, γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή                δειγμα και ανταποκρινόμενο στις προϋποθέσεις που
στην Κοινότητα, υπό το καθεστώς που καθορίζει Ο                  καθορίζονται στό παράρτημα VI του παρόντος κανο­
κανονισμός, κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιητικού                  νισμού.
καταγωγής συμφώνου με το προσαρτώμενο στο παράρ­
τημα V υπόδειγμα.
                                                                 3. Οι μη εμπορικές εισαγωγές, που απαλλάσσονται
                                                                 από την προσκόμιση των δικαιολογητικών τα οποία
2. Το πιστοποιητικό αυτό καταγωγής εκδίδεται από                αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τις διατά­
τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Κίνας, αν τα εν             ξεις των σχετικών προτιμησιακών καθεστώτων δεν υπό­
λόγω προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα                κεινται στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
από την Κίνα κατά την έννοια των διατάξεων που
ισχύουν επί του θέματος εντός της Κοινότητας.
                                                                4. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το παρόν παράρ­
                                                                τημα εφαρμόζεται για τις εσαγωγές μη εμπορικού
3. Εντούτοις, τα περιλαμβανόμενα στο παράρτημα I                χαρακτήρα, άλλες από τις καλυπτόμενες από την παρά­
προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα των ομάδων I και II,            γραφο 3, θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία
γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό            που καθορίζεται ατο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ)
το καθεστώς που θεσπίζει Ο κανονισμός, κατόπιν προ­             αριθ. 802/68 (').
σκομίσεως δηλώσεως του εξαγωγέα ή του προμηθευτή
επί του τιμολογίου ή, ελλείψει τιμολογίου, επί άλλου
εμπορικού εγγράφου σχετικού με τα εν λόγω προϊόντα              Για όσο χρόνο η εφαρμογή των κανόνων αυτών
που πιστοποιεί ότι τα σχετικά προϊόντα κατάγονται από           εκκρεμεί, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να
την Κίνα, όπου έχει συνταχθεί η δήλωση αυτή κατά την            εφαρμόζουν τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν στο
έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί του θέματος ε­             πεδίο αυτό.
ντός της Κοινότητας.
                                                                                             ΜΕΡΟΣ II
4. Όταν, για τα υπαγόμενα στην ίδια κατηγορία και
στην ίδια δασμολογική κλάση προϊόντα, ορίζονται δια­
φορετικά κριτήρια καθορισμού της καταγωγής, τα                                      Διοικητική συνεργασία
πιστοποιητικά ή οι δηλώσεις πρέπει να περιέχουν μια
επαρκώς ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, ώστε να
επιτρέπεται η εκτίμηση του κριτηρίου βάσει του οποίου                                         Αρθρο 4
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό ή έχει συνταχθεί η
δήλωση.                                                         Η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρχές των κρατών μελών
                                                                τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων για την
                                                                έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και αδειών
                        Αρθρο 2                                 εξαγωγής των κυβερνητικών αρχών της Κίνας, καθώς
                                                                και υποδείγματα αποτυπώσεως των χρησιμοποιουμένων
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων              από τις προαναφερθείσες αρχές σφραγίδων.
που φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων
που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο τελωνείο
έγγραφα προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής                                                Αρθρο 5
των προϊόντων, δεν έχει ως αποτέλεσμα, αυτοδικαίως, να
θέσει σε αμφιβολία τα αναφερόμενα στο πιστοποιητικό.
                                                                 L Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι αρμόδιες
                                                                αρχές εντός της Κοινότητας έχουν βάσιμες αμφιβολίες
                        Αρθρο 3                                 όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της
1.   Τα πιστοποιητικά καταγωγής τυπου Α και τα
έντυπα ΑΡR, που προσκομίζονται κατά την εισαγωγή                (') ΕΕ αριθ. L 148 της 26. 6. 1968, σ. L
 ---pagebreak---  Αριθ. L 198/70                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            27.7. 84
 άδειας, ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με την          Με αίτηση κράτους μέλους ή ύστερα από πρωτοβουλία
 πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, διενερ­             της Επιτροπής, η Επιτροπή Καταγωγής, το συντομότερο
 γούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιητικών              δυνατόν και σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται
 καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής.                               στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, θα
                                                                εξετάσει κατά πόσον είναι επιθυμητό να απαιτείται η
 Στις περιπτώσεις αυτές οι αρμόδιες αρχές της Κοι­              προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής, σύμφωνα με το
νότητας αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή                άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, όσον αφορά τα οικεία
 την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια              προϊόντα.
 κυβερνητική αρχή της Κίνας, δηλώνοντας, κατά
περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που              Η απόφαση θα ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που
δικαιολογούν την έρευνα. Επισυνάπτουν στο πιστοποιη­            καθορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                802/68 .
τικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής, ή στο αντί­
γραφο αυτών, το τιμολόγιο, εάν αυτό έχει προσκομισθεί,          5. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που
ή αντίγραφο αυτού και γνωστοποιούν όλες τις ενδείξεις           αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μπορεί να παρακω­
ότι τα αναγραφόμενα στο εν λόγω πιστοποιητικό ή στην            λύσει τη θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
εν λόγω άδεια είναι ανακριβή.
                                                                                       Άρβρο 6
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για               1 . Αν τα αποτελέσματα της διαδικασίας ελέγχου που
τους εκ των υστέρων ελέγχους των δηλώσεων                       αναφέρεται στο άρθρο 5 ή αν οι πληροφορίες οι οποίες
καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3              περιέρχονται σε γνώση των αρμοδίων αρχών της Κοι­
του παρόντος παραρτήματος.                                      νότητας εμφαίνουν ότι οι διατάξεις του παρόντος κανο­
                                                               νισμού παραβιάζονται, οι εν λόγω αρχές θα ζητήσουν
3 . Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που              από την Κίνα να προβεί στις κατάλληλες έρευνες όσον
διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2                αφορά τις εργασίες οι οποίες γίνονται, ή εμφανίζονται
γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας              ότι γίνονται, κατά παράβαση των διατάξεων του
μέσα σε προθεσμία το πολύ τριών μηνών.                         παρόντος κανονισμού. Τα αποτελέσματα των ερευνών
                                                                αυτών ανακοινώνονται στις αρμόδιες αρχές της Κοι­
Οι ανακοινούμενες πληροφορίες αναφέρουν κατά πόσον             νότητας μαζί με κάθε άλλη κρίσιμη πληροφορία η οποία
το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό ή άδεια ή δήλωση               θα επιτρέψει τον καθορισμό της πραγματικής κατα­
αφορά ήδη εξαχθέντα εμπορεύματα και κατά πόσον τα
                                                               γωγής των εμπορευμάτων.
εμπορεύματα είναι δυνατόν να εξαχθούν στην Κοι­
νότητα υπό το καθεστώς του παρόντος κανονισμού. Οι             2. Κατά τη διεξαγωγή των ενεργειών που επιχει­
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν επίσης να                 ρούνται βάσει του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες
ζητήσουν αντίγραφα κάθε αναγκαίου εγγράφου για τον             αρχές της Κοινότητας μπορούν να ανταλλάσσουν με τις
πλήρη καθορισμό των πραγματικών περιστατικών και               αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Κίνας οποιαδήποτε
ιδίως για τον καθορισμό της πραγματικής καταγωγής              πληροφορία κρίνουν χρήσιμη για την παρεμπόδιση της
των εμπορευμάτων (').                                          παραβιάσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
                                                               3 . Εφόσον διαπιστωθεί ότι οι διατάξεις του παρόντος
4. Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν              κανονισμού παραβιάζονται, η Επιτροπή, ενεργώντας
συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώ­             κατά τη διαδικασία του άρθρου 15 του παρόντος κανο­
σεων καταγωγής, το σχετικό κράτος μέλος ενημερώνει             νισμού, μπορεί να συμφωνήσει με την Κίνα να λάβει τα
περί τούτου την Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει την            μέτρα που είναι αναγκαία για την παρεμπόδιση νέας
πληροφορία στα άλλα κράτη μέλη.                                παραβιάσεως.
(') Για τους εκ των υστέρων ελέγχους των πιστοποιητικών κατα­
    γωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και, ενδεχο­
    μένως, τα σχετικά έγγραφα εξαγωγής διατηρούνται από τις
    αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της προμηθεύτριας χώρας επί 2
    τουλάχιστον έτη.
 ---pagebreak---   27 . 7 . 84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 198/71
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                      προβλεπόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2
                                ΜΕΡΟΣ I                                   α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων
                              Ταξινόμηση                                  β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διά­
                                                                               κριση και τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ .
                                Αρθρο 1                                   γ) τους. λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή.
 Η ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πα­                                                      Αρθρο 5
 ρόντος κανονισμού βασίζεται στο παράρτημα του κανο­
 νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου περί του                         1 . Εφόσον μια απόφαση ταξινομήσεως, η οποία εκδί­
 Κοινού Δασμολογίου ('), όπως τροποποιήθηκε, και στο                      δεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες,
 παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 του                         καταλήγει σε αλλαγή της ταξινομητικής πρακτικής ή σε
 Συμβουλίου περί της ονοματολογίας των εμπορευμάτων                       αλλαγή κατηγορίας οποιουδήποτε προϊόντος υποκει­
 για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοι­                     μένου στον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των
νότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της                      κρατών μελών θα ειδοποιούνται τριάντα ημέρες πριν
 (ΝΙΜΕΧΕ) (2), όπως τροποποιήθηκε.                                        από την ημερομηνία της ανακοινώσεως της Κοινότητας,
                                                                          πριν να τεθεί η απόφαση σε εφαρμογή.
                                Aρθρο     2        2
                                                                          2. Προϊόντα τα οποία έχουν αποσταλεί πριν από την
 Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κράτους μέλους, η Επι­                    ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης θα υπόκεινται
τροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου η οποία                        στην προηγούμενη πρακτική ταξινομήσεως, υπό την προϋ­
 ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμ­                     πόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα θα εισαχθούν μέσα σε
βουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε, και η Επιτροπή                           εξήντα ημέρες από την ημερομηνία αυτή.
 ΝΙΜΕΧΕ, η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 1445/72 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε,                     3 . Οι ανωτέρω παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με
θα εξετάσουν επειγόντως, στα πλαίσια των αντιστοίχων                      την επιφύλαξη των προκαταρκτικών διατάξεων του
δικαιοδοσιών τους και σύμφωνα με τις διατάξεις των                        παραρτήματος «Ονοματολογία των εμπορευμάτων για
προαναφερθέντων κανονισμών, οποιοδήποτε ζήτημα                            τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
σχετικό με την ταξινόμηση των προϊόντων που αναφέ­                        και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανο­                        (ΝΙΜΕΧΕ)» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 του
νισμού στο εσωτερικό του Κοινού Δασμολογίου και του                       Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον
 ΝΙΜΕΧΕ, προκειμένου να τα κατατάξουν στις κατάλ­                         κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/83 της Επιτροπής (4).
ληλες κατηγορίες.
                                                                                                      Αρθρο 6
                                Αρθρο 3
                                                                          Εφόσον μια απόφαση ταξινομήσεως, εκδιδομένη σύμ­
Η Επιτροπή πληροφορεί την Κίνα σχετικά με οποιεσδή­                       φωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες που αναφέ­
ποτε αλλαγές στο Κοινό Δασμολόγιο ή στο ΝΙΜΕΧΕ,                           ρονται στο άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος, συνεπά­
ευθύς ως οι αλλαγές αυτές πραγματοποιηθούν από τις                       γεται την υπαγωγή μιας κατηγορίας προϊόντων σε ποσο­
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας.
                                                                          τικό περιορισμό, η Επιτροπή θα αρχίσει αμέσως διαβου­
                                                                         λεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανο­
                                Αρθρο     4 4                            νισμού προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία για τις
                                                                          αναγκαίες προσαρμογές των σχετικών ποσοτικών περιο­
Η Επιτροπή πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές της Κίνας                        ρισμών οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα III του
για οποιεσδήποτε αποφάσεις εκδιδόμενες σύμφωνα με                         παρόντος κανονισμού.
τις ισχύουσες διαδικασίες εντός της Κοινότητας, σχε­
τικές με την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται
στον παρόντα κανονισμό, εντός ενός μηνός το αργότερο                                                  Αρθρο 7
μετά την έκδοσή τους. Οι ανακοινώσεις αυτές περιλαμβά­
νουν :                                                                    1 . Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης σχετικής
                                                                         διατάξεως, εφόσον η ταξινόμηση η οποία αναφέρεται
                                                                         στα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή των
(1) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 161 της 17. 7. 1972, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 14 της 21 . 1 . 1969, σ. 1 .                              (4) ΕΕ αριθ. L 364 της 27. 12. 1983, σ. 8.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/72                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  27. 7 . 84
προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανο­                                      ΜΕΡΟΣ II
νισμό διαφέρει από την ταξινόμηση την οποία έχουν
καθορίσει οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο                           Σύστημα διπλού ελέγχου
οποίο τα προϊόντα αυτά εισάγονται, τα εν λόγω
προϊόντα υπόκεινται προσωρινά στο εισαγωγικό
καθεστώς το οποίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του                                     Άρ&ρο 11
παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται γι' αυτά βάσει της
ταξινομήσεως που καθορίζουν οι ανωτέρω αρχές.              L Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Κίνας εκδίδουν
                                                           μια άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές κλωστοϋ­
2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή           φαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στα ποσοτικά
σχετικά με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παρά­      όρια, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III μέχρι
γραφο 1 και η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες           των ποσοτικών ορίων και των αντιστοίχων αναλο­
αρχές της Κίνας τις λεπτομέρειες των σχετικών περιπτώ­     γουσών μερίδων.
σεων.
3. Κατά το χρόνο της ανακοινώσεως που αναφέρεται           2. Για την έκδοση της αδείας εισαγωγής ('), που αναφέ­
στην παράγραφο 2 τα κράτη μέλη προσδιορίζουν αν,           ρεται στο κατωτέρω άρθρο 14, ο εισαγωγέας πρέπει να
σύμφωνα με την εφαρμογή των διατάξεων της παρα­            προσκομίσει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής.
γράφου 1 , οι ποσότητες των προϊόντων που αποτελούν
αντικείμενο διαφωνίας έχουν προσωρινά καταλογιστεί
στον ποσοτικό περιορισμό που έχει καθορισθεί για
                                                                                    Άρ'&ρο 12
κατηγορία προϊόντων άλλη από εκείνη η οποία αναγρά­
φεται στην αναφερομένη στο άρθρο 11 του παρόντος           1 . Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το προσαρτη­
παραρτήματος άδεια εξαγωγής.                               μένο στο παρόν παράρτημα υπόδειγμα και δύναται,
                                                           εξάλλου, να περιέχει μετάφραση σε μια άλλη γλώσσα.
4. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές της          Πρέπει να πιστοποιείται, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα
Κίνας τους προσωρινούς καταλογισμούς που αναφέ­            του υπό εξέταση προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσο­
ρονται στην παράγραφο 3, εντός 30 ημερών από την ημε­      τικό όριο και στην αναλογούσα μερίδα που προβλέπεται
ρομηνία των προσωρινών αυτών καταλογισμών.                 για την κατηγορία στην οποία υπάγεται το προϊόν αυτό.
                        Άρ'&ρο 8                           2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνον μια από τις
                                                           κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρ­
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 7 του     τημα του παρόντος κανονισμού.
παραρτήματος αυτού καθώς και στις περιπτώσεις παρο­
μοίας φύσεως οι οποίες προβάλλονται από τις αρμόδιες
αρχές της Κίνας, η Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο και                              Άρ'&ρο 13
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο
15 του παρόντος κανονισμού, έρχεται σε διαβουλεύσεις       Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια και τα
με την Κίνα, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία          μερίδια που έχουν καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο
όσον αφορά την οριστική κατάταξη των προϊόντων τα          τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια εξαγωγής έχουν απο­
οποία αποτελούν αντικείμενο διαφωνίας.                     σταλεί κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 του
                                                           παρόντος κανονισμού.
                        Άρ'&ρο 9
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του κρά­                              Άρ^ρο 14
τους μέλους ή των κρατών μελών εισαγωγής και της
Κίνας, μπορεί, στις περιπτώσεις του άρθρου 8 του           1 . Οι αρχές του κράτους μέλους που αναγράφεται
παρόντος παραρτήματος, να καθορίσει την κατάταξη           στην άδεια εξαγωγής ως κράτος προορισμού των σχε­
που θα ισχύσει τελικά για τα προϊόντα για τα οποία έχει    τικών προϊόντων, εκδίδουν αυτομάτως έγκριση
προκύψει διαφωνία.                                         εισαγωγής εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο 5 εργα­
                                                           σίμων ημερών από της ημέρας προσκομίσεως από τον
                                                           εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας
                       Άρ'&ρο 10                           εξαγωγής. Η προσκόμιση αυτή πρέπει να πραγματο­
                                                           ποιηθεί το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που
Όταν μια περίπτωση διαφωνίας που αναφέρεται στο            ακολουθεί το έτος κατά το οποίο τα καλυπτόμενα από
άρθρο 7 δεν μπορεί να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9       την άδεια εξαγωγής προϊόντα έχουν αποσταλεί.
του παρόντος παραρτήματος, ζητείται από την Επιτροπή
Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου και την Επι­
τροπή ΝΙΜΕΧΕ να καθορίσουν την κατάταξη που θα
ισχύσει οριστικά για τα οικεία προϊόντα, σύμφωνα με        (') Στο παρόν παράρτημα, ο όρος «άδεια εισαγωγής» καλύπτει
                                                               τόσο την άδεια εισαγωγής, όσο και το ισοδύναμο έγγραφο,
τις αρμοδιότητές τους και με τις διατάξεις των κανο­           το οποίο αναφέρεται στο άρ9ρο 3 παράγραφος 2 του παρό­
νισμών που ιδρύουν τις επιτροπές αυτές.                        ντος κανονισμού.
 ---pagebreak---  27. 7. 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 198/73
2.     Οι εγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν για περίοδο 6                                 '     Αρθρο
                                                                                            17 17
μηνών.
                                                             1 . Αν οι αρχές ενός κράτους μέλους διαπιστώσουν ότι
3. Οι εγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν μόνον στο κράτος           Ο συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες
μέλος που τις έχει εκδώσει.                                  εξαγωγής οι οποίες εξεδόθησαν από την Κίνα για μια
                                                             ορισμένη κατηγορία υπερβαίνει την καθορισμένη για την
4. Η δήλωση ή η αίτηση του εισαγωγέως πρέπει να              κατηγορία αυτή αναλογούσα μερίδα, οι εν λόγω αρχές
περιέχει μόνο :                                              αναστέλλουν την έκδοση εγκρίσεων εισαγωγής ή ισοδυ­
α) τα στοιχεία της ταυτότητας του εισαγωγέως και του        νάμων εγγράφων. Στην περίπτωση αυτή πληροφορούν
      εξαγωγέως *                                           αμέσως τις αρχές της Κίνας, καθώς και την Επιτροπή, η
                                                             οποία αρχίζει περαιτέρω την ειδική διαδικασία διαβου­
6) τη χώρα καταγωγής και, ενδεχομένως, τη χώρα               λεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 15 του παρόντος
      προελεύσεως ή αγοράς *                                 κανονισμού.
γ) την περιγραφή των προϊόντων, με τη ένδειξη :
      — της εμπορικής ονομασίας,                            2. Στην περίπτωση που εξαγωγές καταγωγής Κίνας
                                                            δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες κατά
      — της περιγραφής των εμπορευμάτων κατά την            τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, οι αρμόδιες
          κλάση του Κοινού Δασμολογίου ή/και τον            αρχές κράτους μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών
          κώδικα ΝΙΜΕΧΕ *                                   εισαγωγής ή ισοδυνάμων εγγράφων.
δ) την κατάλληλη κατηγορία και την ποσότητα στην
      κατάλληλη μονάδα, όπως αναφέρονται στο                 Πάντως, αν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εισαγωγή
      παράρτημα III του παρόντος κανονισμού για τα          τέτοιων προϊόντων επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος από
      οικεία προϊόντα *                                     τις αρμόδιες αρχές, οι σχετικές ποσότητες δεν καταλογί­
                                                            ζονται στο αντίστοιχο μερίδιο χωρίς τη ρητή σύμφωνη
ε) την αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στο              γνώμη των αρμοδίων αρχών της Κίνας.
      τετραγωνίδιο 12 της αδείας εξαγωγής *
                                                                                    ΜΕΡΟΣ III
στ) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παραδό­
      σεως και ένα αντίγραφο της φορτωτικής και του
      συμβολαίου αγοράς *                                   Τύπος και λεπτομέρειες εκδόσεως των αδειών εξαγωγής
                                                              και των πιστοποιητικών καταγωγής — Κοινές διατάξεις
ζ) την ημερομηνία και τον αριθμό της αδείας εξα­
      γωγής *
                                                                                    Αρθρο 18
η) κάθε εσωτερικό κωδικό αριθμό χρησιμοποιούμενο
      για λόγους υπηρεσιακούς *                              1 . Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά κατα­
θ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα.           γωγής δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα
                                                            δεόντως οριζόμενα ως τέτοια. Εκδίδονται στην αγγλική
                                                            ή γαλλική γλώσσα. Αν συμπληρώνονται με το χέρι, οι
5. Δεν είναι υποχρεωτικό για τους εισαγωγείς να εισα­       πληροφορίες που αναγράφονται σ' αυτά πρέπει να γρά­
γάγουν το σύνολο της ποσότητας που καλύπτεται από           φονται με μελάνι, με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.
μια έγκριση ή ένα πιστοποιητικό εισαγωγής με μία μόνο
αποστολή.
                                                            Το σχήμα των εντύπων αυτών είναι διαστάσεων
                                                            210 χ 297 χιλιοστόμετρα. Ο προς χρησιμοποίηση χάρτης
                         Αρθρο 15                           είναι χάρτης γραφής χρώματος λευκού άνευ μηχανικών
                                                            πολτών βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων ανά
Η ισχύς των εγκρίσεων εισαγωγής που εκδίδονται από
                                                            τετραγωνικό μέτρο. Τα έγγραφα φέρουν έντυπη κυματο­
τις αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των
                                                            ειδή διάταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς όλες
αδειών εξαγωγής και τις ποσότητες που αναγράφονται          τις παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών μέσων.
στις άδειες εξαγωγής τις εκδιδόμενες από τις αρμόδιες
αρχές της Κίνας, εν όψει των οποίων έχουν εκδοθεί οι
ειρημένες εγκρίσεις εισαγωγής.                              Αν τα έντυπα φέρουν περισσότερα του ενός αντίγραφα,
                                                            μόνον το πρώτο αντίγραφο φέρει την έντυπη κυματοειδή
                                                            διάταξη. Φέρει σαφώς την ένδειξη «πρωτότυπο» ενώ τα
                         Αρθρο 16                           άλλα φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο». Μόνον το πρωτό­
Οι εγκρίσεις εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδί­         τυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές των κρατών
δονται χωρίς διάκριση για κάθε εισαγωγέα στην Κοι­          μελών για την εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του
                                                            παρόντος κανονισμού.
νότητα, όποιος και αν είναι Ο τόπος εγκαταστάσεώς του
στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τηρήσεως των
λοιπών όρων που απαιτούνται από την ισχύουσα νομο­          2. Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή
θεσία.                                                      όχι, προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/74                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                27.7.84
3 . Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα εξής στοι­               — πενταψήφιο αριθμό από 00001 μέχρι 99999, Ο οποίος
χεία ('):                                                           χορηγείται στο κράτος μέλος προορισμού.
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν την Κίνα, ως εξής :
    CΝ,                                                                                  Αρθρο 19
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν το κράτος μέλος                 Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής
    προορισμού, ως εξής :                                       δύνανται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των εμπορευ­
    ΒL — Μπενελούξ                                              μάτων στα οποία αναφέρονται. Στην περίπτωση αυτή
                                                                φέρουν την ένδειξη «délivré * posteriori» ή «ΐSSUC(1 τείΓο­
    DΕ — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
                                                                SρCCΐ1VCΐγ».
    DΚ — Δανία
    FR — Γαλλία
                                                                                         Αρθρο 20
    GΒ — Ηνωμένο Βασίλειο
    GR — Ελλάδα                                                 Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας
    ΙR — Ιρλανδία                                               άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, Ο
                                                                εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την αρμόδια
    ΙΤ — Ιταλία,                                                κυβερνητική αρχή η οποία τα είχε εκδώσει, αντίγραφο
                                                                εκδιδόμενο με βάση τα έγγραφα εξαγωγής που ευρί­
— μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσοστώ­
    σεως, Ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό
                                                                σκονται στην κατοχή της. Το εκδιδόμενο κατά τον
                                                                τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει την ένδειξη
    του αντιστοίχου έτους της συμφωνίας, π.χ. 4 για το
    1984,
                                                                «ίΐUρ1ΪCαι&» ή «duplicate» («αντίγραφο»).
— διψήφιο αριθμό που υποδεικνύει την υπηρεσία της               Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της
    εξαγωγικής χώρας που εξέδωσε το έγγραφο,                    άδειας εξαγωγής ή του πιστοποιητικού καταγωγής.
(') Η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει αργότερα.
 ---pagebreak---                                                                                                                       1 Exporter ( name.' full address country)                                                                                              1?      No
                                                                                                                                                                                                                              ORIGINAL
                                                                                                                        Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                 3 Quota year                                4 Category number
                                                                                                                                                                                                                   Année contingentaire                        Numéro de catégorie
                                                                                                                      5 Consignee ( name, full address, country)                                                                              CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                                        Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                  (Textile products)
                                                                                                                    \                                                                                        I                                CERTIFICAT D'ORIGINE
                          net                              .
                                                                                                                    l                                                                                                                            (Produits textiles)
                       poids                                                                                                                                                                                     6 Country of origin                         7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                   Pays d'origine                              Pays de destination
                     cette unité n'est ρ3S le
                                                                                                                     8 Place and date of shipment - Means of transport                                           9 Supplementary details
                                                                                                                       lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                            Données supplémentaires
                               SΙ
                  PΓ0VU6 pour 13 C31ΘQ0Π6
                                                                                                                    10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                               11 Quantity (')         12 FOB value (!)
                                                                                                                       Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                          Quantité (')            Valeur fob (2)
                '      unité
          Ιndiquer 16 poids net en KΪ10QΓ3ΠΊΓΠ6S 3IΠSI que 13 quantité 03ΠS Ι
                                     —
(') Show Π6ί weigth
                             3Π(J 3ΐS0 QU3Π{ίIγ in the unit ρΓ6SCΠββ(1 for category W(16ΓΘ other ί(ΐ3Π net weight
                                                                                                     .
                                                                                de
                                                                                (
                                                                                                                    13 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                       I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
                                                                                                                       Community .
( 2 ) Ιη the CUΓΓ6ΠCV Οί the S3ΐβ contract D3ΠS 13 monnaie 0U COΠΐΓ3ΐ VβΠί6
                                                                                                                       Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
                                                                                       -
                                                                                                                       économique européenne.
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Il
                                                                                                                    14 Competent authority ( name , full address , country)
                                                                                                                       Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays)                                       At - À                                             on - le
(          I<9       )
                                                                                                                                                                                                                              ( Signature )                          . ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                 1 Exporter (name, full address, country)                                                                   0RI6INAL                          2      No
                                                                                                                                                                                                                                                  Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              3 Quota year ,                                 4 Category number
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Année contingentaire                           Numéro de catégorie
                                                                                                                                                                                                                                           II
                                                                                                                                                                                                                                                5 Consignee (name, full address, country)                                                                                   EXPORT LICENCE
                                                                                                                                                                                                                                                  Destinataire (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      LICENCE D' EXPORTATION
                      .net
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (Produits textiles)
         poids
         est' pas le                                                                                                                                                                                                                       \    8 Place and date of shipment - Means of transport
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              6 Country of origin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Pays d'origine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              9 Supplementary details
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Pays de destination
)kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans Γ unité prévue pour la catégorie si cette unité n
                                                                                                                                                                                                                                                  Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
                                                                                                                                                                                                                                               10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                    11 Quantity (')        12 FOB Value (*)
                                                                                                                                                                                                                                                  Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité (')           Valeur fob (2)
                                                                                               -
                                                                                                                                                                                                           .vente
                                                                                                                                                                                                           Dans la monnaie du contrat de
                                                                                                                                                                                                                                               13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                                                                                                                                                  I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
                                                                                                                                                                                                                                                  category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
                                                                                                                                                                                                                                                  Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
                                                                                                                                                                                                                         -
                                                                                                                                                                                                                                                  la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
                                                                                                                                                               4 In the currency of the sale contract
                                                                                                                                                                                                                                               14 Competent authority (name, full address, country)
                                                                                                                                                                                                                                                  Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                           At - À                                               , on - le .;    ,
                      ') Show net weight
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (Signature)                                 (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 27. 7. 84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 198/79
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                            προβλεπόμενο στο άρθρο 4
                              Προϊόντα βιοτεχνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης
          1 . Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 για τα προϊόντα της βιοτεχνικής παραγωγής
          εφαρμόζεται μόνο στα είδη των ακολούθων προϊόντων :
          α) χειροποίητα ενδύματα της βιοτεχνίας της Κίνας, κατασκευασμένα παραδοσιακός από
              υφάσματα τα οποία ράβονται αποκλειστικά στο χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής .
          β) έτερα χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά είδη της βιοτεχνίας της Κίνας, κατασκευασμένα
             παραδοσιακώς από υφάσματα παραγόμενα με αργαλειούς κινούμενους αποκλειστικά με
             το χέρι ή με το πόδι " τα υφάσματα αυτά πρέπει να είναι παραδοσιακά προϊόντα της βιο­
             τεχνίας της Κίνας και να ράβονται αποκλειστικά στο χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής *
          γ) προϊόντα της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Κίνας, κατασκευασμένα στο χέρι στη βιο­
             τεχνία της Κίνας, τα οποία απαριθμούνται σε πίνακα προσαρτώμενο στη συμφωνία.
          2. Η εξαίρεση αυτή χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό
          σύμφωνο με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν παράρτημα, το οποίο εκδίδεται από
          τις αρμόδιες αρχές της Κίνας. Το πιστοποιητικό αυτό προσδιορίζει τους λόγους για τους
          οποίους χορηγείται η εξαίρεση.
          3 . Αν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω φθάσουν σε ποσότητα
          τέτοια που να είναι ενδεχόμενο να προκαλέσει δυσχέρειες στην Κοινότητα, αρχίζουν διαβου­
          λεύσεις το συντομότερο δυνατόν με την Κίνα για να επιλυθεί το πρόβλημα με την καθιέρωση
          ενός ποσοτικού ορίου σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                     Προσάρτημα στο παράρτημα VI
                                                                   1 Exporter (name, full address, country)                                                                                        2
                                                                                                                                                                     ORIGINAL                             No
                                                                     Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                        CERTIFICATE in regard to TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE
                                                                                                                                                        PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and
                                                                                                                                                        under the conditions regulating trade in textile products with the European
                                                                                                                                                        Economic Community
                                                                   3 Consignée (name, full address, country)
                                                                     Destinataire (nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                        CERTIFICAT relatif aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux
                                                                                                                                                        PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRI­
                                                                                                                                                        CATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions
                                                                                                                                                        régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté écono­
                                                                                                                                                        mique européenne
                                                                                                                                                         4 Country of origin                       5 Country of destination
                                                                                                                                                           Pays d'origine                            Pays de destination
                                                                   6 Place and date of shipment - Means of transport                                     7 Supplementary détails
                                                                     Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                      Données supplémentaires
                                                                   8 Marks and numbers - Number and kind of packages - Description of goods                                                         9 QU3ηIιίγ             10 FOB Value (1 )
                                                                     Marques et numéros - Nombre et nature des colis - Désignation des marchandises                                                    QU3ΠIΪIG               Valeur fob i1 )
                                                                  1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                      I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following traditional textile products of the cottage industry of the country
                                                                     Shown in box Nο4 :
                                                                     a) garments obtained manually from fabrics and sewn solely by hand without the aid of any machine (2);
                                                                     b) other textile articles obtained manually from the fabrics woven on hand or foot operated looms and sewn solely by hand without the aid of any machine
U3ΠS 13 ΓΠ0ηη3I6 du C0ΠIΓ31 06 VΘΠ18
                               .
                                                                        (handicrafts) (2);
                                                                     c) traditional folklore handicraft textile products as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4 .
                                                                     Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant traditionnellement de la fabrication artisanale du
                                                                     pays figurant dans la case 4 :
                                       inutile(s     )
                                                     ).
                                                                     a) vêtements obtenus manuellement à partir de tissus et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (2);
                                                                     b) autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied et cousus uniquement à la main sans l'aide
                                                                        d'une machine (handicrafts) (2);
                                       mention(s          )   )
                                                                     c) produits textiles relevant du folklore traditionnel comme définis dans la liste convenue entré la Communauté économique européenne et le pays indiqué dans la
                                                                       case 4 .
              -
                                       (   les
                                             )
Ιη the CUΓΓ6ΠCV of the S3I6 C0ΠIΓ3CI
                                                                  12 Competent authority (name, full address, country)
                                                                     Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                  AI-A                                              on-le
                                                 -
Delete 3S appropriate Βiffer 13
                                                                                                                                                                          (Signature )                 (S13ΓΠD - C3CΓ161
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  27.7. 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 198/83
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                               προβλεπόμενο στο άρθρο 6
                                                                 (
                                    Καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή
                       Αρθρο I                                4. Η Επιτροπή ενημερώνει την Κίνα για κάθε μέτρο το
                                                               οποίο λαμβάνει δυνάμει προηγουμένων παραγράφων.
Οι εντός της Κοινότητας επανεισαγωγές κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων που μνημονεύονται στο προ­
σάρτημα στο παρόν παράρτημα και πραγματοποιούνται                                     Αρθρο 4
σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στον τομέα του οικονομικού
καθεστώτος τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή που               Ο καταλογισμός σε ειδικό ποσοτικό όριο, που προβλέ­
ισχύουν εντός της Κοινότητας, δεν υπόκεινται στα ποσο­        πεται στο άρθρο 1 , πραγματοποιείται από τις αρμόδιες
τικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος           αρχές των κρατών μελών τη στιγμή της εκδόσεως της
κανονισμού, εφόσον υπόκεινται στα ειδικά ποσοτικά             προηγούμενης άδειας που προβλέπουν οι ισχύουσες
όρια που παρατίθενται στο προσάρτημα και επανεισά­            εντός της Κοινότητας κανονιστικές διατάξεις στον
γονται στην Κοινότητα ή στο κράτος μέλος που αναφέ­           τομέα του οικονομικού καθεστώτος τελειοποιήσεως
ρεται στο προσάρτημα κατόπιν τελειοποιήσεως στην              προς επανεισαγωγή. Ο καταλογισμός σε ειδικό ποσοτικό
Κίνα. Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων               όριο πραγματοποιείται για το έτος κατά τη διάρκεια του
μεταξύ των κρατών μελών για τα έτη 1984 έως 1988              οποίου εκδόθηκε η προηγούμενη άδεια.
πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
                                                                                      Αρθρο 5
                       Αρθρο 2                                Το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 του παραρτήματος IV του
                                                              παρόντος κανονισμού πιστοποιητικό καταγωγής εκδί­
Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παρόν             δεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Κίνας
παράρτημα μπορούν να υπαχθούν σε ειδικούς ποσοτι­             σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IV" για όλα
κούς περιορισμούς κατά τη διαδικασία του άρθρου 16            τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι τα            Τα κατ' αυτόν τον τρόπο εκδιδόμενα πιστοποιητικά
οικεία προϊόντα υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που προ­         κάνουν μνεία της προηγουμένης άδειας που αναφέρεται
βλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.                στο άρθρο 4, ως απόδειξη του ότι η εργασία τελειοποιή­
                                                              σεως που αναφέρεται στην προηγούμενη άδεια, έχει
                       Αρθρο 3                                πράγματι πραγματοποιηθεί στην Κίνα.
1 . Οι μεταφορές από κατηγορία σε κατηγορία, η εκ των         Η μη τήρηση αυτής της διατάξεως δεν συνεπάγεται
προτέρων χρησιμοποίηση ή η μεταφορά ενός τμήματος             αυτοδικαίως την απόρριψη της προηγούμενης άδειας,
των ειδικών ποσοτικών ορίων από έτος σε έτος, μπορούν         εκτός αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες απάτης ή σοβαρή
να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του
                                                              παράβαση των κανονισμών, και υπό την επιφύλαξη των
άρθρου 16 του παρόντος κανονισμού.                            καταλλήλων συντηρητικών μέτρων τα οποία πρέπει να
2. Το τμήμα των ειδικών ποσοτικών ορίων που παρα­             ληφθούν πριν από την αποδέσμευση των προϊόντων.
μένει αρχησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος μπορεί να
παρασχεθεί σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία του άρθρου 16 του παρόντος κανονισμού.                                         Αρθρο 6
3 . Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν την ανάγκη                 Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν
συμπληρωματικών εισαγωγών, ή που εκτιμούν ότι το              στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των
μερίδιό τους κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί εξ               αρχών που είναι αρμόδιες εντός της Κοινότητας για την
ολοκλήρου, πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή. Μπο­             έκδοση των προηγουμένων αδειών που αναφέρονται στο
ρούν να ζητήσουν την προσαρμογή των ειδικών ποσο­             άρθρο 4, καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιου­
τικών ορίων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.          μένων από τις αρχές αυτές σφραγίδων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 198/84                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     27 . 7. 84
                                                  Προσάρτημα στο παράρτημα VII
             Η περιγραφή των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο παράρτημα I εμφανίζεται στον παρόντα πίνακα για
                                               πρακτικούς λόγους σε συνοπτική μορφή
                                                       Ποσοτικοί στόχοι ΕΠΕ
 Κατηγορία               Περιγραφή των προϊόντων                Κράτος μέλος       Μονάδες     Έτος          Ποσότητες
      6      Πανταλόνια υφασμένα ανδρικά και γυναικεία              ΕΟΚ        1 000 τεμάχια   1984            750
             και κυλότες για άνδρες                                                            1985            789
                                                                                               1986            831
                                                                                               1987            874
                                                                                               1988            920
      7      Chemisiers υφασμένες και πλεκτικής για γυναί­          ΕΟΚ         1 000 τεμάχια  1984            200
             κες                                                                               1985            206
                                                                                               1986            212
                                                                                               1987            219
                                                                                               1988            225
      8      Υποκάμισα υφασμένα για άνδρες                          ΕΟΚ         1 000 τεμάχια  1984            700
                                                                                               1985            716
                                                                                               1986            732
                                                                                               1987            748
                                                                                               1988            765
    21       Αnoraks, μπλουζόν, υφασμένα, για άνδρες και            ΕΟΚ         1 000 τεμάχια  1984            450
             γυναίκες                                                                          1985            480
                                                                                               1986            513
                                                                                               1987            547
                                                                                               1988            584
    26       Φορέματα, υφασμένα και πλεκτά                           D          1 000 τεμάχια  1984            300
                                                                                               1985            318
                                                                                               1986            337
                                                                                               1987            357
            ||                                                ||                               1988            379
     76      Ενδύματα εργασίας, υφασμένα, για άνδρες και             D              τόνοι      1984            300
             γυναίκες                                                                          1985            320
                                                                                               1986            342
                                                                                               1987            365
                                                                                               1988            390