CELEX: 32005R1478
Language: mt
Date: 2005-09-12 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1478/2005 tat- 12 ta' Settembru 2005 li jemenda l-Annessi V, VII, u VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi

18.10.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               329
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1478/2005
   tat-12 ta' Settembru 2005
   li jemenda l-Annessi V, VII, u VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 19 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fl-10 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni Ewropea u l-Ministeru tal-Kummerċ Ċiniż ftiehmu dwar Memorandum ta’ Ftehim dwar l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti u lbies Ċiniżi lejn l-Unjoni Ewropea. Sabiex tqis dan il-Memorandum ta’ Ftehim il-Kummissjoni sussegwentement adottat Regolament (KE) Nru 1084/2005.
            
         
               (2)
            
            
               Huwa meħtieġ li tiġi ċċarata d-destinazzjoni ta’ trasportazzjoni lejn il-Komunità fin-nota numru 3 ta’ qiegħ il-paġna tat-tabella li tidher taħt (b) fl-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, kif ukoll rata speċifika ta’ konverżjoni għall-ħwejjeġ tat-tfal għall-kategorija tat-tessuti numru 4.
            
         
               (3)
            
            
               Huwa meħtieġ li jkunu pprovduti arranġamenti għat-trattament ta’ prodotti li joħorġu mill-Komunità lejn iċ-Ċina għall-Ipproċessar Passiv (OPT – outward processing traffic).
            
         
               (4)
            
            
               Dawn l-arranġamenti dwar l-OPT għandhom ikunu riflessi fl-Anness VII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
            
         
               (5)
            
            
               Il-limiti kwantitattivi stipulati fil-Memorandum ta’ Ftehim intlaħqu għal bosta kategoriji ta’ prodott. Bħala konsegwenza, għadd konsiderevoli ta’ prodotti jinsabu mblukkati fil-portijiet tal-Komunità u dan qed joħloq diffikultajiet mhux mistennija għall-andament normali tal-kummerċ.
            
         
               (6)
            
            
               Fil-5 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni Ewropea u l-Ministeru tal-Kummerċ Ċiniż iffinalizzaw konsultazzjonijiet dwar kif se jsolvu l-problemi li nħolqu mill-esportazzjoni ta’ tessuti u lbies miċ-Ċina fi kwantitajiet li jaqbżu dawk stabbiliti mill-Memorandum ta’ Ftehim. Bħala riżultat ġie miftiehem li jiġu pprovduti kwantitajiet addizzjonali għall-kategoriji kkonċernati u jiġu introdotti ċerti flessibiltajiet.
            
         
               (7)
            
            
               Sabiex jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-arranġamenti miftiehma bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Ministeru tal-Kummerċ Ċiniż huwa meħtieġ li jiġu aġġustati l-limiti kwantitattivi għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti u lbies li joriġinaw miċ-Ċina għall-2005 u l-2006 u li jipprovdu għal ċerti flessibiltajiet. Ir-Reġolament (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,
            
         
               (8)
            
            
               Apparti dan, meta wieħed iqis iċ-ċirkostanzi partikolari ta’ din is-sitwazzjoni, huwa xieraq li jiġu previsti kwantitajiet addizjonali sabiex jippermettu r-rilaxx tal-prodotti tat-tessuti u lbies kollu li attwalment jinsabu mblukkati.
            
         
               (9)
            
            
               Fid-dawl ta’ l-urġenza ta’ din il-kwistjoni, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien.
            
         
               (10)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti mwaqqaf mill-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Anness V huwa emendat b’konformità ma’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               2.
            
            
               Fl-Anness VII it-tabella hija mibdula minn tabella stipulata fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
            
         
               3.
            
            
               Fl-Anness VIII it-tabella hija mibdula minn tabella stipulata fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, nhar it-12 ta’ Settembru 2005.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Peter MANDELSON
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 275, 8.11.1993, p. 3. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2005 (ĠU L 177, 9.7.2005, p. 19).
   
      ANNESS I
      L-Anness V huwa mmodifikat kif ġej:
      
                  (a)
               
               
                  L-Anness V huwa mibdul b'dan li ġej:
                  
                     “ANNESS V
                     LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
                     a)   applikabbli għas-sena 2005
                     
                                 
                                    (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tidher fl-Anness I)
                                 
                              
                              
                                 Limiti kwantitattivi tal-Komunità
                              
                           
                                 Pajjiż terz
                              
                              
                                 Kategorija
                              
                              
                                 Unità
                              
                              
                                 2005
                              
                           
                                 Il-Belarus
                              
                              
                                 GRUPP 1A
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 1 585 
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 5 100 
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 233 
                              
                           
                                 GRUPP IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 600 
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 058 
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 400 
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 200 
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 110 
                              
                           
                                 GRUPP IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 363 
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 318 
                              
                           
                                 22
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 498 
                              
                           
                                 23
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 255 
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 230 
                              
                           
                                 GRUPP IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 1 000  par
                              
                              
                                 5 958 
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 2 651 
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 500 
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 186 
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 889 
                              
                           
                                 24
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 803 
                              
                           
                                 26/27
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 1 069 
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 450 
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 315 
                              
                           
                                 83
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 178 
                              
                           
                                 GRUPP IIIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 33
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 387 
                              
                           
                                 36
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 1 242 
                              
                           
                                 37
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 463 
                              
                           
                                 50
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 196 
                              
                           
                                 GRUPP IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 67
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 339 
                              
                           
                                 74
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 361 
                              
                           
                                 90
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 199 
                              
                           
                                 GRUPP IV
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 115
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 87 
                              
                           
                                 117
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 1 800 
                              
                           
                                 118
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                 448 
                              
                           
                                 Is-Serbja (1)
                                 
                              
                              
                                 GRUPP 1A
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 1
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2a
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 16
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 67
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Il-Vjetnam (2)
                                 
                              
                              
                                 GRUPP IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 12
                              
                              
                                 1 000  par
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 13
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 14
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 15
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 18
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 21
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 28
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 29
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 31
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 68
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 73
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 76
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 78
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 83
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 35
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 41
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IIIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 10
                              
                              
                                 1 000  par
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 97
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP IV
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 118
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 GRUPP V
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 161
                              
                              
                                 Tunnellata
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                     b)   applikabbli għas-snin 2005, 2006 u 2007
                     
                                 
                                    (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tidher fl-Anness I)
                                 
                              
                              
                                 Livelli li dwarhom sar qbil
                              
                           
                                 Pajjiż terz
                              
                              
                                 Kategorija
                              
                              
                                 Unità
                              
                              
                                 mill-11 ta' Ġunju sal-31 ta' Diċembru 2005 (3)
                                 
                              
                              
                                 2006
                              
                              
                                 2007
                              
                           
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 GRUPP 1A
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2(inkluż 2a)
                              
                              
                                 tunnellata
                              
                              
                                 20 212 
                              
                              
                                 61 948 
                              
                              
                                 69 692 
                              
                           
                                 GRUPP IB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4 (4)
                                 
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 161 255 
                              
                              
                                 540 204 
                              
                              
                                 594 225 
                              
                           
                                 5
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 118 783 
                              
                              
                                 189 719 
                              
                              
                                 219 674 
                              
                           
                                 6
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 124 194 
                              
                              
                                 338 923 
                              
                              
                                 382 880 
                              
                           
                                 7
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 26 398 
                              
                              
                                 80 493 
                              
                              
                                 88 543 
                              
                           
                                 GRUPP IIA
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 20
                              
                              
                                 tunnellata
                              
                              
                                 6 451 
                              
                              
                                 15 795 
                              
                              
                                 17 770 
                              
                           
                                 39
                              
                              
                                 tunnellata
                              
                              
                                 5 521 
                              
                              
                                 12 349 
                              
                              
                                 13 892 
                              
                           
                                 GRUPP IIB
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 26
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 8 096 
                              
                              
                                 27 001 
                              
                              
                                 29 701 
                              
                           
                                 31
                              
                              
                                 1 000  biċċa
                              
                              
                                 108 896 
                              
                              
                                 219 882 
                              
                              
                                 248 261 
                              
                           
                                 GRUPP IV
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 115
                              
                              
                                 tunnellata
                              
                              
                                 2 096 
                              
                              
                                 4 740 
                              
                              
                                 5 214 
                              
                           
               
            
                  (b)
               
               
                  (a) L-Appendiċi A ta’ l-Anness V huwa mibdul b'dan li ġej:
                  
                     “Appendiċi A ta' l-Anness V
                     
                                 Kategorija
                              
                              
                                 Pajjiżi terzi
                              
                              
                                 Rimarki
                              
                           
                                 4
                              
                              
                                 Iċ-Ċina
                              
                              
                                 Għall-iskopijiet ta’ tpaċija ta’ esportazzjonijiet mal-livelli li dwarhom sar qbil, rata ta’ konverżjoni ta’ ħames biċċiet ħwejjeġ (apparti ħwejjeġ tat-trabi) ta’ daqs kummerċjali massimu ta’ 130 cm għal tliet biċċiet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 cm tista' tiġi applikata għal mhux aktar minn 5 % tal-livelli li dwarhom sar qbil.
                                 Il-liċenzja ta’ esportazzjoni rigward dawn il-prodotti għandu jkollha, fil-kaxxa numru 9, il-kliem Ir-rata ta’ konverżjoni għall-ilbies ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm għandha tapplika”
                              
                           
               
            
         (1)  Restrizzjonijiet kwantitattivi għas-Serbja ma japplikawx skond il-Ftehim bejn il-Komuinità Ewropea u s-Serbja dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti (ĠU L 90, tat-8.4.2005, p. 36). Il-Komunità Ewropea żżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi taħt ċerti ċirkostanzi.
      
         (2)  Restrizzjonijiet kwantitattivi għall-Vjetnam huma sospiżi skond il-Ftehim bejn il-Komuinità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-aċċess għas-suq (ĠU L 75, tat-22.3.2005, p. 35). Il-Komunità Ewropea żżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi taħt ċerti ċirkostanzi.
      
         (3)  Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li ntbagħtu lejn il-Komunità qabel il-11 ta' Ġunju 2005 imma li ġew ippreżentati għal moviment ħieles f’dik id-data jew warajha, mhumiex suġġetti għal limiti kwantittativi. Awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni għal prodotti bħal dawn se jingħataw awtomatikament u mingħajr limiti kwantitattivi mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, fuq prova xierqa, bħall-polza tat-tagħbija, u l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ffirmata mill-importatur, li l-merkanzija ntbagħtet lejn il-Komunità qabel dik id-data. Minħabba d-deroga ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93, importazzjonijiet tal-merkanzija li ntbagħtu qabel il-11 ta' Ġunju 2005 għandhom jiġu rrilaxxati wkoll għall-moviment ħieles fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza maħruġ skond l-Artikolu 10a(2a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
      Awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' merkanzija lejn il-Komunità li ntbagħtet bejn il-11 ta' Ġunju 2005 u t-12 ta’ Lulju għandhom jingħataw awtomatikament u ma jistgħux jiċċaħdu fuq il-bażi li m'hemm l-ebda kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-limiti kwantittativi ta' l-2005. Madankollu, l-importazzjoni tal-prodotti kollha li ntbagħtet mill-11 ta' Ġunju 2005 sejra tingħadd skond il-limiti kwantitattivi ta' l-2005.
      L-għotja ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni mhix se teħtieġ il-preżentazzjoni tal-liċenzji korrispondenti ta' esportazzjoni għall-prodotti ttrasportati lejn il-Komunità qabel maċ-Ċina toħloq is-sistema tagħha ta' liċenzjar ta' esportazzjoni (20 ta' Lulju 2005).
      Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għall-importazzjoni, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, tal-prodotti li ġew ittrasportati bejn il-11 ta’ Ġunju 2005 u d-19 ta’ Lulju 2005 (inklussiv) ser jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Settembru 2005.
      Prodotti li ntbagħtu qabel it-12 ta’ Lulju m'għandhomx għalfejn ikunu ġew mibgħuta direttament lejn il-Komunità biex jibbenefikaw mill-eżenzjoni tal-limiti kwantitattivi, għalkemm l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jiċħdu dawn il-benefiċċji jekk ikollhom raġunijiet biex jissuspettaw li l-prodotti ġew mibgħuta lejn destinazzjoni oħra qabel it-12 ta' Lulju sabiex jiġi evitat dan ir-Regolament, fil-każ li dawn it-tranżazzjonijiet ma jaqblux mal-prassi normali ta’ negozju jew għal raġunijiet purament loġistiċi. Fost l-operazzjonijiet li jaqgħu taħt ġestjoni kummerċjali normali nsibu, pereżempju, prodotti mibgħuta lejn ċentri ta' distribuzzjoni għall-kumpaniji ta' importazzjoni jew meta l-importatur iressaq kuntratt jew ittra ta' kreditu qabel id-data li fiha l-prodotti jkunu mibgħuta jew meta l-prodotti jkunu ġew trasbordati barra miċ-Ċina fuq mezzi oħra ta’ trasport fi żmien perjodu raġonevolment qasir.
      Iż-żidiet fil-livelli miftiehma introdotti mir-Regolament huma disponibbli biex jippermettu l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għal prodotti mibgħuta lejn il-Komunità bejn it-13 u d-19 ta’ Lulju 2005, jew għal prodotti mibgħuta lejn il-Komunità wara l-20 ta’ Lulju 2005 b’liċenzja ta’ esportazzjoni Ċiniża valida, li jaqbżu l-livelli miftiehma introdotti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/2005 fl-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93.
      Jekk kwalunkwe prodotti mibgħuta lejn il-Komunità bejn it-13 u d-19 ta’ Lulju 2005 jaqbżu dawn il-livelli, il-Kummissjoni tista’ tawtorizza l-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni ulterjuri wara li tinforma lill-Kumitat tat-Tessuti, u wara li jkun seħħ it-trasferiment ta’ 2 072 924 kg ta’ prodotti minn kategorija 2 kif stipulat fl-Anness VIII.
      
         (4)  Ara l-Appendiċi A”
   
   
      ANNESS II
      Fl-Anness VII, it-tabella tinbidel b'dan li ġej:
      
         “TABELLA
         LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ GĦALL-PRODOTTI IMPORTATI MILL-ĠDID TAĦT L-OPT
         
                     Pajjiż terz
                  
                  
                     Kategorija
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                     Limiti kwantitattivi tal-Komunità
                  
               
                     2005
                  
               
                     Il-Belarus
                  
                  
                     GRUPP IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     4 733 
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     6 599 
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     8 800 
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     6 605 
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     2 249 
                  
               
                     GRUPP IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000  par
                  
                  
                     4 446 
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     697 
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     3 858 
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     786 
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     2 567 
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     661 
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     3 215 
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     1 304 
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     4 998 
                  
               
                     83
                  
                  
                     Tunnellata
                  
                  
                     664 
                  
               
                     GRUPP IIIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     872 
                  
               
                     Serbia (1)
                     
                  
                  
                     GRUPP IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     GRUPP IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     Vietnam (2)
                     
                  
                  
                     GRUPP IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     GRUPP IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000  par
                  
                  
                      
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     18
                  
                  
                     Tunnellata
                  
                  
                      
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                      
                  
               
                     68
                  
                  
                     Tunnellata
                  
                  
                      
                  
               
                     76
                  
                  
                     Tunnellata
                  
                  
                      
                  
               
                     78
                  
                  
                     Tunnellata
                  
                  
                      
                  
               
            
         
                     Pajjiż terz
                  
                  
                     Kategorija
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                     Livelli speċifiċi li dwarhom sar qbil
                  
               
                     mill-11 ta' Ġunju sal-31 ta' Diċembru 2005 (3)
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     2007
                  
               
                     Iċ-Ċina
                  
                  
                     GRUPP IB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     208 
                  
                  
                     408 
                  
                  
                     449 
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     453 
                  
                  
                     886 
                  
                  
                     975 
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     1 642 
                  
                  
                     3 216 
                  
                  
                     3 538 
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     439 
                  
                  
                     860 
                  
                  
                     946 
                  
               
                     GRUPP IIB
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     791 
                  
                  
                     1 550 
                  
                  
                     1 705 
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000  biċċa
                  
                  
                     6 301 
                  
                  
                     12 341 
                  
                  
                     13 575 
                  
               
      
         (1)  Restrizzjonijiet kwantitattivi għas-Serbja ma japplikawx skond il-Ftehim bejn il-Komuinità Ewropea u s-Serbja dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti (ĠU L 90, 8.4.2005, p. 36). Il-Komunità Ewropea żżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi taħt ċerti ċirkostanzi.
      
         (2)  Restrizzjonijiet kwantitattivi għall-Vjetnam huma sospiżi skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-aċċess għas-suq (ĠU L 75, 22.3.2005, p. 35). Il-Komunità Ewropea żżomm id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-restrizzjonijiet kwantitattivi taħt ċerti ċirkostanzi.
      
         (3)  Il-prodotti tat-tessuti rilevanti mibgħuta mill-Komunità lejn ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-ipproċessar qabel il-11 ta’ Ġunju 2005 u importati mill-ġdid fil-Komunità wara dik id-data, fuq prova xierqa bħad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, se tibbenefika minn dawn id-dispożizzjonijiet.”
   
   
      ANNESS III
      Fl-Anness VIII, it-tabella tinbidel b'dan li ġej:
      
         
                     
                                 “1.
                              
                              
                                 PAJJIŻ
                              
                           
                  
                     
                                 2.
                              
                              
                                 Utilizzazzjoni bil-quddiem
                              
                           
                  
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Carry-over
                              
                           
                  
                     
                                 4.
                              
                              
                                 Trasferimenti minnkat 1għal kat2 u 3
                              
                           
                  
                     
                                 5.
                              
                              
                                 Trasferimenti bejn il-kat 2 u 3
                              
                           
                  
                     
                                 6.
                              
                              
                                 Trasferimenti bejn il-kat 4, 5, 6, 7 u 8
                              
                           
                  
                     
                                 7.
                              
                              
                                 Trasferimenti mill-Gruppi I, II, III lejn il- Gruppi II, III, IV
                              
                           
                  
                     
                                 8.
                              
                              
                                 Żieda massima f'kull kat.
                              
                           
                  
                     
                                 9.
                              
                              
                                 Kondizzjonijiet addizzjonali
                              
                           
               
                     Il-Belarus
                  
                  
                     5  %
                  
                  
                     7  %
                  
                  
                     4  %
                  
                  
                     4  %
                  
                  
                     4  %
                  
                  
                     5  %
                  
                  
                     13,5  %
                  
                  
                     Fir-rigward tal-kolonna 7, it-trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn u lejn il-Grupp V. Għall-kategoriji tal-Grupp I il-limitu fil-kolonna 8 huwa ta' 13 %
                  
               
                     Is-Serbja
                  
                  
                     5  %
                  
                  
                     10  %
                  
                  
                     12  %
                  
                  
                     12  %
                  
                  
                     12  %
                  
                  
                     12  %
                  
                  
                     17  %
                  
                  
                     Fir-rigward tal-kolonna 7, it-trasferimenti jistgħu jsiru wkoll minn kull kategorija fil-Gruppi I, II u III għall-Gruppi II u III.
                  
               
                     Iċ-Ċina
                  
                  
                     5  %
                  
                  
                     7  %
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Trasferimenti bejn il-kategoriji 4, 5, 6, 7, 26 u 31: 4 %
                     Trasferimenti bejn il-kategoriji 2, 20, 39 u 115: 4 %
                     2 072 924  Kg ta’ kategorija 2 jistgħu jiġu ttrasferiti mill-Kummissjoni fl-2005 fil-kategoriji 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 u 115.
                     Qabel iseħħ kull trasferiment bħal dan, awtorizzazzjoni bil-quddiem mill-Kummissjoni hija meħtieġa.
                     L-implimentazzjoni ta’ dawn it-trasferimenti għandha tiġi ppubblikata.”