CELEX: 32011R0964
Language: pl
Date: 2011-09-26 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (UE) nr 964/2011 z dnia 26 września 2011 r. dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2010 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich

29.9.2011   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 253/1
            
         ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) NR 964/2011
   z dnia 26 września 2011 r.
   dotyczące ustalenia współczynników korygujących stosowanych od dnia 1 lipca 2010 r. do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 336,
   uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot, określone w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (1), w szczególności art. 13 akapit pierwszy załącznika X do tego rozporządzenia,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Należy uwzględnić zmiany kosztów utrzymania w krajach poza Unią i odpowiednio ustalić współczynniki korygujące, stosowane od dnia 1 lipca 2010 r. do wynagrodzeń wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia urzędnikom, pracownikom zatrudnionym na czas określony i pracownikom kontraktowym Unii pełniącym służbę w krajach trzecich.
            
         
               (2)
            
            
               Współczynniki korygujące zastosowane do wypłat na podstawie rozporządzenia Rady (UE) nr 768/2010 (2) mogą powodować korekty wynagrodzeń in plus lub in minus ze skutkiem wstecznym.
            
         
               (3)
            
            
               W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących należy przewidzieć wyrównania.
            
         
               (4)
            
            
               W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących powinno się przewidzieć potrącenie nadpłaty za okres między dniem 1 lipca 2010 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
            
         
               (5)
            
            
               Należy również ustalić, że każde takie potrącenie nadpłaty będzie mogło dotyczyć co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego wejście w życie niniejszego rozporządzenia oraz że jego skutki mogą być rozłożone na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od tej daty, analogicznie do zasad przewidzianych dla współczynników korygujących mających zastosowanie w Unii do wynagrodzeń i świadczeń emerytalnych dla urzędników i pozostałych pracowników Unii,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2010 r. obowiązującymi współczynnikami korygującymi stosowanymi do wypłacanych w walucie kraju zatrudnienia wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii pełniących służbę w krajach trzecich są współczynniki wskazane w załączniku.
   Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (3) i odpowiadają kursowi obowiązującemu na dzień 1 lipca 2010 r.
   Artykuł 2
   1.   W przypadku wzrostu wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących określonych w załączniku instytucje dokonują wypłaty wyrównań.
   2.   W przypadku obniżki wynagrodzeń wskutek zastosowania nowych współczynników korygujących określonych w załączniku instytucje dokonują korekty wynagrodzeń in minus za okres między dniem 1 lipca 2010 r. a dniem 29 września 2011 r.
   Korekty, które skutkują koniecznością potrącenia nadpłaty, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego dzień 29 września 2011 r. Potrącenie nadpłat rozkłada się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od wyżej wskazanego terminu.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2011 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         M. DOWGIELEWICZ
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 228 z 31.8.2010, s. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
                  MIEJSCE ZATRUDNIENIA
               
               
                  Parytety gospodarcze –
                  lipiec 2010 r.
               
               
                  Kursy walutowe –
                  lipiec 2010 r. (1)
                  
               
               
                  Współczynniki korygujące
                  lipiec 2010 r. (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albania
               
               
                  86,28
               
               
                  136,693
               
               
                  63,1
               
            
                  Algieria
               
               
                  73,2
               
               
                  94,6259
               
               
                  77,4
               
            
                  Angola
               
               
                  137
               
               
                  115,037
               
               
                  119,1
               
            
                  Arabia Saudyjska
               
               
                  3,619
               
               
                  4,4823
               
               
                  80,7
               
            
                  Argentyna
               
               
                  3,321
               
               
                  4,8506
               
               
                  68,5
               
            
                  Armenia
               
               
                  376,7
               
               
                  453,4
               
               
                  83,1
               
            
                  Australia
               
               
                  1,542
               
               
                  1,425
               
               
                  108,2
               
            
                  Azerbejdżan
               
               
                  1,088
               
               
                  0,9806
               
               
                  111
               
            
                  Bangladesz
               
               
                  50,15
               
               
                  85,5047
               
               
                  58,7
               
            
                  Barbados
               
               
                  2,979
               
               
                  2,4518
               
               
                  121,5
               
            
                  Belize
               
               
                  1,81
               
               
                  2,4049
               
               
                  75,3
               
            
                  Benin
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93
               
            
                  Białoruś
               
               
                  2 610
               
               
                  3 722,37
               
               
                  70,1
               
            
                  Boliwia
               
               
                  5,66
               
               
                  8,563
               
               
                  66,1
               
            
                  Bośnia i Hercegowina (Banja Luka)
               
               
                  1,253
               
               
                  1,95583
               
               
                  64,1
               
            
                  Bośnia i Hercegowina (Sarajewo)
               
               
                  1,456
               
               
                  1,95583
               
               
                  74,4
               
            
                  Botswana
               
               
                  5,447
               
               
                  8,62069
               
               
                  63,2
               
            
                  Brazylia
               
               
                  2,459
               
               
                  2,1946
               
               
                  112
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
               
               
                  37,3
               
               
                  61,6021
               
               
                  60,5
               
            
                  Chile
               
               
                  452,4
               
               
                  652,86
               
               
                  69,3
               
            
                  Chiny
               
               
                  8,31
               
               
                  8,2918
               
               
                  100,2
               
            
                  Chorwacja
               
               
                  5,972
               
               
                  7,1973
               
               
                  83
               
            
                  Czad
               
               
                  733,3
               
               
                  655,957
               
               
                  111,8
               
            
                  Czarnogóra
               
               
                  0,6501
               
               
                  1
               
               
                  65
               
            
                  Demokratyczna Republika Konga (Kinszasa)
               
               
                  1,801 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  147,6
               
            
                  Dżibuti
               
               
                  237,9
               
               
                  216,784
               
               
                  109,7
               
            
                  Egipt
               
               
                  4,159
               
               
                  6,99795
               
               
                  59,4
               
            
                  Ekwador
               
               
                  0,9829 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  80,6
               
            
                  Erytrea
               
               
                  17,91
               
               
                  18,8103
               
               
                  95,2
               
            
                  Etiopia
               
               
                  15,26
               
               
                  16,7933
               
               
                  90,9
               
            
                  Fidżi
               
               
                  1,573
               
               
                  2,43635
               
               
                  64,6
               
            
                  Filipiny
               
               
                  44,41
               
               
                  56,609
               
               
                  78,5
               
            
                  Gabon
               
               
                  685
               
               
                  655,957
               
               
                  104,4
               
            
                  Gambia
               
               
                  28,07
               
               
                  32,8
               
               
                  85,6
               
            
                  Ghana
               
               
                  1,284
               
               
                  1,75825
               
               
                  73
               
            
                  Gruzja
               
               
                  1,652
               
               
                  2,2603
               
               
                  73,1
               
            
                  Gujana
               
               
                  173,2
               
               
                  250,657
               
               
                  69,1
               
            
                  Gwatemala
               
               
                  7,756
               
               
                  9,7462
               
               
                  79,6
               
            
                  Gwinea (Konakry)
               
               
                  4 931
               
               
                  7 293,53
               
               
                  67,6
               
            
                  Gwinea Bissau
               
               
                  624,3
               
               
                  655,957
               
               
                  95,2
               
            
                  Haiti
               
               
                  54,21
               
               
                  50,0791
               
               
                  108,2
               
            
                  Honduras
               
               
                  19,13
               
               
                  23,129
               
               
                  82,7
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,35
               
               
                  9,4958
               
               
                  109
               
            
                  Indie
               
               
                  39,17
               
               
                  56,702
               
               
                  69,1
               
            
                  Indonezja (Banda Aceh)
               
               
                  8 672
               
               
                  11 052,7
               
               
                  78,5
               
            
                  Indonezja (Dżakarta)
               
               
                  9 431
               
               
                  11 052,7
               
               
                  85,3
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Islandia
               
               
                  149,4
               
               
                  157,29
               
               
                  95
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,229
               
               
                  4,7628
               
               
                  109,8
               
            
                  Jamajka
               
               
                  112
               
               
                  104,64
               
               
                  107
               
            
                  Japonia (Tokio)
               
               
                  162,6
               
               
                  108,31
               
               
                  150,1
               
            
                  Jemen
               
               
                  202,4
               
               
                  278,652
               
               
                  72,6
               
            
                  Jordania
               
               
                  0,8491
               
               
                  0,86484
               
               
                  98,2
               
            
                  Kambodża
               
               
                  4 448
               
               
                  5 201
               
               
                  85,5
               
            
                  Kamerun
               
               
                  612,1
               
               
                  655,957
               
               
                  93,3
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,207
               
               
                  1,2812
               
               
                  94,2
               
            
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  174
               
               
                  180,65
               
               
                  96,3
               
            
                  Kenia
               
               
                  83,16
               
               
                  99,834
               
               
                  83,3
               
            
                  Kirgistan
               
               
                  44,4
               
               
                  56,1108
               
               
                  79,1
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 185
               
               
                  2 304,82
               
               
                  94,8
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  765,4
               
               
                  655,957
               
               
                  116,7
               
            
                  Korea Południowa
               
               
                  1 577
               
               
                  1 484,96
               
               
                  106,2
               
            
                  Kosowo (Prisztina)
               
               
                  0,6088
               
               
                  1
               
               
                  60,9
               
            
                  Kostaryka
               
               
                  599,1
               
               
                  641,853
               
               
                  93,3
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,006 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  82,5
               
            
                  Laos
               
               
                  8 644
               
               
                  10 164
               
               
                  85
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,406
               
               
                  9,318
               
               
                  68,7
               
            
                  Liban
               
               
                  1 612
               
               
                  1 838,85
               
               
                  87,7
               
            
                  Liberia
               
               
                  1,321 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  108,3
               
            
                  Libia
               
               
                  1,011
               
               
                  1,6193
               
               
                  62,4
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 218
               
               
                  2 720,67
               
               
                  81,5
               
            
                  Malawi
               
               
                  166
               
               
                  184,836
               
               
                  89,8
               
            
                  Malezja
               
               
                  3,189
               
               
                  3,9692
               
               
                  80,3
               
            
                  Mali
               
               
                  657,2
               
               
                  655,957
               
               
                  100,2
               
            
                  Maroko
               
               
                  8,577
               
               
                  10,997
               
               
                  78
               
            
                  Mauretania
               
               
                  233,1
               
               
                  346,305
               
               
                  67,3
               
            
                  Mauritius
               
               
                  32,06
               
               
                  40,028
               
               
                  80,1
               
            
                  Meksyk
               
               
                  12,22
               
               
                  15,6591
               
               
                  78
               
            
                  Mozambik
               
               
                  29,96
               
               
                  42,61
               
               
                  70,3
               
            
                  Namibia
               
               
                  8,034
               
               
                  9,318
               
               
                  86,2
               
            
                  Nepal
               
               
                  75,54
               
               
                  90,77
               
               
                  83,2
               
            
                  Niger
               
               
                  578
               
               
                  655,957
               
               
                  88,1
               
            
                  Nigeria (Abuja)
               
               
                  179,9
               
               
                  181,748
               
               
                  99
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  16,53
               
               
                  26,0955
               
               
                  63,3
               
            
                  Norwegia
               
               
                  11,12
               
               
                  7,9085
               
               
                  140,6
               
            
                  Nowa Kaledonia
               
               
                  135,5
               
               
                  119,332
               
               
                  113,5
               
            
                  Nowa Zelandia
               
               
                  1,764
               
               
                  1,7579
               
               
                  100,3
               
            
                  Pakistan
               
               
                  54,66
               
               
                  104,835
               
               
                  52,1
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8233 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  67,5
               
            
                  Papua - Nowa Gwinea
               
               
                  3,58
               
               
                  3,4638
               
               
                  103,4
               
            
                  Paragwaj
               
               
                  3 881
               
               
                  5 830,04
               
               
                  66,6
               
            
                  Peru
               
               
                  3,165
               
               
                  3,4502
               
               
                  91,7
               
            
                  Republika Dominikańska
               
               
                  31,13
               
               
                  44,0387
               
               
                  70,7
               
            
                  Republika Mołdowy
               
               
                  10,16
               
               
                  15,7927
               
               
                  64,3
               
            
                  Republika Południowej Afryki
               
               
                  6,319
               
               
                  9,318
               
               
                  67,8
               
            
                  Republika Środkowoafrykańska
               
               
                  664,5
               
               
                  655,957
               
               
                  101,3
               
            
                  Republika Zielonego Przylądka
               
               
                  81,84
               
               
                  110,265
               
               
                  74,2
               
            
                  Rosja
               
               
                  40,98
               
               
                  38,13
               
               
                  107,5
               
            
                  Rwanda
               
               
                  702,7
               
               
                  721,185
               
               
                  97,4
               
            
                  Salwador
               
               
                  0,9752 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  79,9
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,91
               
               
                  3,15976
               
               
                  92,1
               
            
                  Senegal
               
               
                  592,1
               
               
                  655,957
               
               
                  90,3
               
            
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  70,63
               
               
                  104,089
               
               
                  67,9
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  5 193
               
               
                  4 764,26
               
               
                  109
               
            
                  Singapur
               
               
                  2,062
               
               
                  1,7075
               
               
                  120,8
               
            
                  Sri Lanka
               
               
                  114,1
               
               
                  140,185
               
               
                  81,4
               
            
                  Stany Zjednoczone (Nowy Jork)
               
               
                  1,286
               
               
                  1,2198
               
               
                  105,4
               
            
                  Stany Zjednoczone (Waszyngton)
               
               
                  1,232
               
               
                  1,2198
               
               
                  101
               
            
                  Suazi
               
               
                  6,689
               
               
                  9,318
               
               
                  71,8
               
            
                  Sudan (Chartum)
               
               
                  2,663
               
               
                  3,01508
               
               
                  88,3
               
            
                  Sudan Południowy (Dżuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,179
               
               
                  3,46
               
               
                  63
               
            
                  Syria
               
               
                  52,11
               
               
                  57,71
               
               
                  90,3
               
            
                  Szwajcaria (Berno)
               
               
                  1,586
               
               
                  1,3258
               
               
                  119,6
               
            
                  Szwajcaria (Genewa)
               
               
                  1,617
               
               
                  1,3258
               
               
                  122
               
            
                  Tadżykistan
               
               
                  3,751
               
               
                  5,34565
               
               
                  70,2
               
            
                  Tajlandia
               
               
                  32,43
               
               
                  39,564
               
               
                  82
               
            
                  Tajwan
               
               
                  35,34
               
               
                  39,365
               
               
                  89,8
               
            
                  Tanzania
               
               
                  1 295
               
               
                  1 691,16
               
               
                  76,6
               
            
                  Timor Wschodni
               
               
                  1,212 USD
               
               
                  1,2198 USD
               
               
                  99,4
               
            
                  Togo
               
               
                  563,8
               
               
                  655,957
               
               
                  86
               
            
                  Trynidad i Tobago
               
               
                  7,192
               
               
                  7,85895
               
               
                  91,5
               
            
                  Tunezja
               
               
                  1,338
               
               
                  1,8572
               
               
                  72
               
            
                  Turcja
               
               
                  1,899
               
               
                  1,9303
               
               
                  98,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 946
               
               
                  2 768,57
               
               
                  70,3
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,584
               
               
                  9,69851
               
               
                  78,2
               
            
                  Urugwaj
               
               
                  24,06
               
               
                  25,5548
               
               
                  94,2
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 095
               
               
                  1 942,23
               
               
                  56,4
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  152,5
               
               
                  127,05
               
               
                  120
               
            
                  Wenezuela
               
               
                  4,246
               
               
                  5,23861
               
               
                  81,1
               
            
                  Wietnam
               
               
                  13 488
               
               
                  23 380,7
               
               
                  57,7
               
            
                  Wybrzeże Kości Słoniowej
               
               
                  634,7
               
               
                  655,957
               
               
                  96,8
               
            
                  Wyspy Salomona
               
               
                  10,8
               
               
                  9,7236
               
               
                  111,1
               
            
                  Zachodni Brzeg Jordanu – Strefa Gazy
               
               
                  5,512
               
               
                  4,7628
               
               
                  115,7
               
            
                  Zambia
               
               
                  4 985
               
               
                  6 254,26
               
               
                  79,7
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              N.B.:
                           
                           
                              Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Wzór arytmetyczny stosowany do obliczenia wartości współczynnika korygującego to zatem: PPP (podane przez Eurostat) dzielone przez KW = WK.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).
                                       
                                    
                        
            
         (1)  1 EUR = x jednostek waluty krajowej (z wyjątkiem USD dla: Kuby, Demokratycznej Republiki Konga, Ekwadoru, Liberii, Panamy, Salwadoru, Timoru Wschodniego).
      
         (2)  Bruksela = 100.
      
         (3)  Brak danych ze względu na trudności związane z brakiem stabilności w tym kraju lub brak wiarygodnych danych.
      
                  N.B.:
               
               
                  Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się:
                  
                               
                           
                           
                              liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Wartość wskazana w pierwszej kolumnie (PPP) stanowi iloczyn kursu walutowego (KW) i współczynnika korygującego (WK).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Wzór arytmetyczny stosowany do obliczenia wartości współczynnika korygującego to zatem: PPP (podane przez Eurostat) dzielone przez KW = WK.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Obliczanie kwot należnych pracownikom powinno być wykonywane nieodmiennie przez zastosowanie PPP wyznaczonego w powyższej tabeli, a nie poprzez mnożenie każdorazowo WK przez KW z dnia transakcji, ponieważ kurs jest zmienny i otrzymywane wartości PPP byłyby zawsze odmienne (błędne).