CELEX: C1996/108/24
Language: el
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: Προσφυγή των εταιρειών TEAM Srl και Centralne Biuro Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (CBBBK KOLPROJECT) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1996 (Υπόθεση Τ-13/96)

13 . 4. 96             HL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Aριθ . C 108/ 11
O Πρόεδρος TOV Πρωτοδικείου                                      πρώτο διαγωνισμό περιλαμβάνονταν σε έναν περιορισμένο
                                                                 πίνακα o οποίος είχε επισυναφθεί στην πρόσκληση υποβολής
1 . Απορρίπτει την αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων.              προσφορών.
2. Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.                     Οι δοθείσες συναφώς δικαιολογίες αποδείχθηκαν εντελώς
                                                                 αβάσιμες. Πρέπει σχετικώς να αναφερθεί ότι η μόνη πραγ­
                                                                 ματική μεταβολή που έγινε στη νέα προκήρυξη συνίστατο
                                                                 στον αποκλεισμό της Kolprojekt από τον πίνακα. Στο μεταξύ,
                                                                 όμως , συστήθηκε στην επιχείρηση στην οποία κατακυρώθηκε
                                                                 o διαγωνισμός να προσλάβει την Kolprojekt ως υπεργολάβο
Προσφυγή των εταιρειών TEAM Sri και Centralne Biuro              μέχρι ποσοστού 25 % του ποσού της προσφοράς.
Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (CBBBK
KOLPROJECT) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                    Εκ τούτου έπεται ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις — η
    Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1996             απόφαση ακυρώσεως της διαδικασίας που προκηρύχθηκε
                       (Yπόθεση T-13/96)                         στις 13 Ιουνίου 1995 και η απόφαση περί προκηρύξεως νέας
                           (96/C 108/24)                         διαδικασίας — δεν ανταποκρίνονται σε κανέναν αντικειμε­
                                                                 νικό σκοπό γενικού συμφέροντος. Αντιθέτως, αυτές είχαν ως
                fΓλώσσα διαδικασίας: ri ιταλική)                 αποτέλεσμα αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην κατακύρωση
                                                                 της συμβάσεως, εκτός του ότι προξένησαν σοβαρή ζημία στις
Οι εταιρείες TEAM Sri, με έδρα τη Ρώμη , και Centralne Biuro     προσφεύγουσες επιχειρήσεις.
Projektowo-Badawcze Budownictwa Kolejowego (CBBBK                Οι εν λόγω πράξεις, επομένως , πρέπει να ακυρωθούν λόγω
KOLPROJECT), με έδρα τη Βαρσοβία, Πολωνία, εκπροσω­              καταχρήσεως εξουσίας και λόγω προφανούς παραβιάσεως
πούμενες από τους Antonio Tizzano και Gian Michele               της αρχής της χρηστής διοικήσεως εκ μέρους της Επιτρο­
Roberti, δικηγόρους Νεαπόλεως, με τόπο επιδόσεων στις            πής.
Βρυξέλλες, Place du Grand Sablon 36, άσκησαν στις 26 Ιανου­
αρίου 1996 ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων.
Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:                      Προσφυγή της Cityflyer Express Limited κατα της Επιτρο­
                                                                 πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε την
— να κρίνει παραδεκτή και βάσιμη την προσφυγή περί                                   1η Φεβρουαρίου 1996
     ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής , η οποία
     περιλαμβάνεται σε έγγραφο του Προϊσταμένου διοικητι­                              (Yπόθεση T-16/96)
     κής μονάδας στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Υποθέ­                                   (96/C 108/25 )
     σεων , Διεύθυνση B , της 16ης Νοεμβρίου 1995 , και η οποία
     ακυρώνει τη διαδικασία διαγωνισμού με αντικείμενο:                        (Γλώσσα διαδικασίας: n αγγλική)
     «Feasibility Study for the Modernisation of railway
     junction in Warsaw on the E-20 TEN line», καθώς και του     H Cityflyer Express Limited, εκπροσωπούμενη απο τον
     μεταγενέστερου διαγωνισμού της 4ης Δεκεμβρίου 1995 , o      Charles Price , με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο
     οποίος επίσης είχε ως αντικείμενο: «Modernisation of        Lucy Dupong, 14a rue des Bains, άσησε , ενώπιον του
     railway junction in Warsaw on the E-20 TEN line­            Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την 1η Φε­
     Feasibility Study»,                                         βρουαρίου 1996, προσφυγή κατά της Επιτροπής των
— να κρίνει παραδεκτό και βάσιμο το αίτημα περί αποκα­           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
     ταστάσεως των ζημιών που υπέστησαν οι προσφεύγου­
     σες, και                                                    H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.               — να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 26ης
                                                                     Ιουλίου 1995 σχετικά με ενίσχυση που έχει χορηγήσει η
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                    Περιφέρεια της Φλάνδρας στη βελγική αεροπορική εται­
                                                                     ρεία Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV,
Οι προσφεύγουσες, μια εταιρεία μελετών η οποία αναπτύσσει
δραστηριότητα, στην Ιταλία και στην αλλοδαπή , στον τομέα        — να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
των οικοδομών, της διαχειρίσεως και της συντηρήσεως έργων
πολιτικού μηχανικού , και μια πολωνική κρατική εταιρεία που      Λόγοι και κύρια επιχειρήματα
έχει ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών προγραμματι­
σμού στον σιδηροδρομικό τομέα, προσβάλλουν το γεγονός            H προσφεύγουσα, αεροπορική εταιρεία αγγλικού δικαίου , η
ότι η καθής, αντί να προβεί στην κατακύρωση του διαγωνι­         οποία πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις από Λονδίνο (Gat­
σμού που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος               wick) προς Αμβέρσα, Δουβλίνο, Ντύσσελντορφ, Guernsey,
Phare , σχετικά με την πραγματοποίηση μελέτης σκοπιμότη­         Jersy, Leeds/Bradford, Newcastle και Ρόττερνταμ, ζητεί την
τας για τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού κόμβου στη          ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου
Βαρσοβία επί της γραμμής E-20 ΤΕΝ, αποφάσισε να ακυ­              1995 σχετικά με ενίσχυση που έχει χορηγήσει η Περιφέρεια
ρώσει τη διαδικασία και να προκηρύξει νέο διαγωνισμό. Οι         της Φλάνδρας στη βελγική αεροπορική εταιρεία Vlaamse
επιχειρήσεις που κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορές στον             Luchttransportmaatschappij NV (VLM) υπό τη μορφή ατό­