CELEX: C2001/074A/01
Language: nl
Date: 2001-03-07 00:00:00
Title: Kennisgeving van vacature — CJ 01/01 — Directeur van de directie Vertalingen

7.3.2001          NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 74 A/1
                                                               III
                                                        (Bekendmakingen)
                                             HOF VAN JUSTITIE
                                      KENNISGEVING VAN VACATURE — CJ 01/01
                                                       (2001/C 74 A/01)
         Bij het Hof van Justitie komt binnenkort het ambt van directeur van de directie Vertalingen (m/v)
         (loopbaan A 2) vacant. In dit ambt zal worden voorzien door toepassing van artikel 29, lid 2, van het
         Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
         PROFIEL VAN DE FUNCTIE
         De directie Vertalingen maakt thans een zeer sterke groei van haar personeelsbestand door, die de
         komende jaren waarschijnlijk nog zal aanhouden. Het aantal juristen-vertalers in deze directie
         (ongeveer 300 op een totaal personeelsbestand van 450 personen) is in de laatste zeven jaar met meer
         dan tweederde toegenomen en ook voor de eerstvolgende jaren wordt een sterke stijging verwacht, vooral
         als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie met nieuwe lidstaten. De directeur van de directie
         Vertalingen moet dus leiding kunnen geven aan een grote, snel groeiende dienst. Hij dient te beschikken
         over een goed organisatievermogen en de vaardigheid om de structuren van de dienst aan te passen; in
         verband met de toekomstige toetredingen zal hij voorstellen betreffende de organisatie van de directie
         moeten kunnen doen. Ook zal hij over een gevoel voor menselijke relaties dienen te beschikken dat hem
         in staat zal stellen om zijn medewerkers te motiveren en te enthousiasmeren, het werk van de elf hoofden
         van de vertaalafdelingen van de directie te sturen en te coördineren en efficiënt met de andere directeuren
         van de instelling samen te werken.
         Om het hoofd te kunnen bieden aan de constant stijgende arbeidslast, die met een personeelsuitbreiding
         alleen niet kan worden opgevangen, moeten alle inspanningen worden gericht op een verdere verbetering
         van het reeds hoge productieniveau van de dienst, in het bijzonder door middel van een betere organisatie
         en een algemeen gebruik van nieuwe technologieën. De directeur van de directie Vertalingen zal derhalve
         een zeer grote belangstelling voor automatiseringsvraagstukken aan de dag moeten leggen en zal de bij
         het Hof aanwezige informatica moeten kunnen beheersen. Hij zal zich permanent moeten inzetten voor
         verbetering en harmonisatie van de arbeidsmethoden van de directie.
         Voorts dienen de te entameren hervormingen met het oog op een betere organisatie en modernisering
         van de dienst steeds in overeenstemming te zijn met de behoeften van het rechterlijk bedrijf en mogen zij
         geen afbreuk doen aan het hoge kwaliteitsniveau van de vertalingen. Degene die dit ambt bekleedt moet
         dus een diepgaand inzicht in de problematiek van het vertalen van juridische teksten hebben en zal zijn
         optreden moeten kunnen afstemmen op de organisatie en werkwijze van het Hof.
         Gelet op het kader waarbinnen hij zijn activiteiten zal ontplooien, dient de directeur van de directie
         Vertalingen over een voltooide juridische opleiding te beschikken, afgesloten met een diploma van
         universitair niveau, alsmede over een grondige kennis van een officiële taal van de Europese
         Gemeenschappen, een zeer goede kennis van een tweede en voldoende kennis van een derde officiële taal.
         Om dienstredenen is een goede kennis van het Frans vereist.
 ---pagebreak--- C 74 A/2          NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      7.3.2001
         INDIENING VAN SOLLICITATIES
         Geïnteresseerden dienen hun schriftelijke sollicitatie uiterlijk op 6 april 2001 te richten aan de griffier van
         het Hof van Justitie, Plateau du Kirchberg, L-2925 Luxemburg. De sollicitatie dient vergezeld te gaan van
         een gedetailleerd curriculum vitae en van alle andere dienstige stukken. Bij de sollicitatie dient eveneens
         een memorandum van maximaal vijf bladzijden te worden gevoegd, waarin zij hun voornemens en
         denkbeelden betreffende de dienst uiteenzetten en aangeven waarom zij menen voor deze functie geschikt
         te zijn.