CELEX: 51964PC0444
Language: nl
Date: 1964-10-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van enkele voor België en Luxemburg vastgestelde referentieprijzen in de sector melk en zuivelprodukten (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 444
Vol. 1964/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSiE
                                               VI/COM(64)444 def.
                                               Brussel , 29 oktober 1964
                                               Orig . t F
                               Voorstel voor een
                           VERORDENING VM DE RAAD     .
           houdende wijziging van enkele voor België en Luxemburg
      vastgestelde referentieprijzen in de sector melk en zuivelprodukten
                      (Door de Commissie bij de Raad
                                ingediend )
 ?
    VI/COM(64 ) 444 def .
 ---pagebreak---                                MOTIVERING
Op de vergadering van 19 tot 21 oktober 1964 heeft de Raad , na
kennisneming van het door de Belgische regering ingediende ver­
zoek , de Commissie uitgenodigd een voorstel in te dienen op grond
van artikel 5 van verordening no . 13/64/EEG tot wijziging van de
referentiepri jzen van "bepaalde zuivelprodukten , en wel die zui-
velprodukten waarvoor een intracommunautaire heffing wordt opgelegd
van 12 °/o. Het doel van het door de Belgische regering ingediende
verzoek is rekening te houden met de intracommunautaire heffingen "bij
het corrigeren van de gedurende 1963 waargenomen prijzen in verband mot
de stijging van de richtprijs van melk en de aan het begin van het melk-
prijsjaar 1964/1965 plaatsgevonden hebbende verlaging van de steun .
Het voor de berekening van de referentiepri jzen gebruikte calculatie-
schema is zowel voor België als voor de andere lid-staten als volgt :
Prijs van een zuivelprodukt waargenomen gedurende
1963 , inclusief heffingen                                     112 ,--
Invloed van de verhoging van de richtprijs van
melk op de prijs van het zuivelprodukt                          15 , –
Invloed van -de verlaging van de steun op de prijs
van het zuivelprodukt                                           10 , –
Referentiepri js                                               137j –
Overeenkomstig het door de Belgische regering ingediende verzoek
voor do hierboven bedoelde 'zuivelprodukten moet hot calculatieschema
als volgt zijn :
Prijs van het zuivelprodukt , waargeriogmen gedurende
het jaar 19Ö , exclusief heffingen                              100,-
Invloed van de verhoging van de richtprijs voor melk
op de prijs van het zuivelprodukt                                15 5 –
Invloed van de verlaging van de steun op do prijs van
het zuivelprodukt                                                10, –
                                                                125 ,-
Heffingen ( 12$)                                                 15 ,.
Gecorrigeerde referentiepri js                                  140 ,–
 ---pagebreak---                                   - 2 -
3.        Het tarief van de intracommunautaire heffingen van 12 /o geldt voor
   produkten vallende onder de groepen 5 s 6 7 9 8 , 9 en 10 alsmede voor Cheddar
   en Tilsit ( llavarti ).
          Aangezien voor het hoofdprodukt van groep No . 7 ( Parmesaanse kaas )
   in alle lid-staten dezelfde referentiepri js geldt , heeft de Belgische
   regering afgezien van wijziging van de ref erentiepri js van dit produkt .
          Aangezien de onder groep 6 ("blauw-groen geaderde kaas ) vallen^-e pro­
 ■ dukten in België niet worden vervaardigd , wordt voorgesteld de referentie­
   prijs van het hoofdprodukt van deze groep niet te wijzigen .
4.        De verschillen tussen het bedrag van de heffingen , opgenomen in de
   gedurende 1963 waargenomen prijzen en het "bedrag vastgesteld bij verordening
   No . .../64/EEG van de Commissie tot vaststelling van de forfaitaire be­
   dragen voor bepaalde zuivelprodukten zijn als volgt s
    Groep No .       /produkt :      5        8        9    10     Cheddar
    verschil ( in Bfr/kg )         + 0,26 + 0,37 + 0,83 + 0ß8      + 0,16
          Het is derhalve gewenst de referentiepri jzen te corrigeren met de
   bovengenoemde bedragen . Aangezien de referentiepri jzen van het hoofd-
   produkt van groep 9 , alsmede van Tilsit ( Havarti ) in alle lid-staten
   gelijk zijn , moet de correctie welke de referentiepri j s van het hoofd-
   produkt van groep 9 ondergaat eveneens toegepast worden op de referentie­
   prijs van Tilsit ( llavarti ).
          De volgende tabel bevat de aan te brengen correcties ;
                           Ref erentiepri j s
    Groep No . . . /       volgens de bij­                      Voorgestelde
       produkt             lage van veror­      Correctie       referentiepri jzen
                           dening No . 112/
                            64/EEG
           5                38,24 FB/kg           + 0,26            38,50
               .
                            59,26 FB/kg           + 0,37            59 ? 63
           9                45,45 PB/kg           + 0,83            46,28
          10                48,96 FB/kg           + 0o 68           49,64
       Cheddar              43,31 FB/kg           + 0,16            43,47
       Tilsit               45,45 FB/kg           + 0,83            46,28
                                                                       • • • f• • •
 ---pagebreak---       Op grond, van het bepaalde in artikel 233 van het Verdrag heeft de
Raad de referentieprijzen van de desbetreffende produkten voor Luxemburg
en België op hetzelfde niveau vastgesteld. Om deze reden is het noodzake­
lijk de referentiepri jzen van Luxemburg aan te passen aan de nieuwe Bel­
gische referentieprijzen .
 ---pagebreak---                              V ϋ,ιίΟχϋΜί 1ι ■ Ο ΥΑίτ Ι)"ϋ ιλκλύ
         houdende wijziging van enkele voor BolyiS: on . Luxemburg ,
    vastgestelde rofcroniiopri jzen in do sector r.olk cn zuivo Ipro dukton
                     ( Dcor do C -. -nmissie bi j de "nad
                                       ingcdfenvl )
DE BAAD VAN ?E EUROPESE UCONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap 5
gelet op de verordening nr . 13/64/EEQ van 5 februari 19^4 houdende de
geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de zuivelsector ( l ), inzonierheid op artikel 5$
gezien het voorstel van de Commissie ;
rverwegende dat in verordening nr . II2/64 /EEG ( 2 ) gowijzigd bij verordening
nr . ..„/64 /EEG de referontieprij zen voor de zuivel produkten zijn vastge­
steld op basis van de prijzen , inclusief binnenlandse belastingen , welke
in iedere lid-staat in het jaar 1963 zijn vastgesteld ^ dat deze prijzen zijn
gecorrigeerd ter toepassing van het bepaalde in artikel 5 , lid 2 van ver­
ordening nr . I3 /64 /EEG5                         -
overwegende dat de toegepaste methode geen rekening houdt met de invloed
van de binnenlandse belastingen op de gecorrigeerde prijzen ?
overwegende dat het percentage van de binnenlandse belastingen die in Bel-
gië drukken op de hoofdprodukten» van de groepen no . 5 t/m 10 ,                  Cheddar en
Tilsit bijzonder hoog is , namelijk 12% )
overwegende . dat bij de vaststelling van de referentiepri jzen voor de hoofd-
produkten van de groepen no . 5 , 8 i-A1 10 , Cheddar en Tilsit rekening ge­
houden moet worden met de invloed van die belastingen op de in toepassing
van het bepaalde in artikel 5 » ücl 2 , van verordening no . I3/64/EEG gecorrigeer­
 de prijzenj dat het evenwel niet dienstig is hiertoe eveneens over te gaan
bij de vaststelling van de referentiepri jzen voor de hoofdprodukten van de
groepen no . 6 en 7 ? aangezien de referentiepri js van België voor het hoofd-
 produkt no . 6 werd aangepast aan die van de Bondsrepubliek Duitsland en de re-
 ferentiepri js voor het hoofdprodukt van groep no . 7 op eenzelfde niveau werd
 vastgesteld voor alle lid-statens
 overwegende dat het " derhalve noodzakelijk is verordening no . H2/64/EEG te
 wijzigen ten aanzien van de referentiepri jzen voor de hoofdprodukten van de
 groepen no . 5 > 8 t/m 10 , Cheddar en Tilsit voor België 5
 1 ; Publikatieblad
     Publikatieblad van
                      van de
                           de Eurouese
                                Europese Gemeens         châtra en no.
                                               Gemeenschappen      no . 34 dd.?7.?.lQ &A
                                                                           dd.27.2.1964
 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 130 dd . 12 . 8 , 1964
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat in verordening nr.' ... van de Raad j_ verordening nr .
. ../64 /EEG van de Raad van                houdende wijziging van de re-
ferentiepri j zen welke voor het Groothertogdom Luxemburg in de sector
melk- en zuivelprodukten zijn vastgesteld/, rekening houdend met het
bepaalde in artikel 233 van het Verdrag , de referentiepri jzen voor de
onderhavige produkten voor Luxemburg op hetzelfde niveau zijn vastge­
steld als die voor Belgies dat het om dezelfde reden noodzakelijk' is
de referentiepri jzen voor Luxemburg op het niveau te brengen van de'
nieuwe '-referentie-prijzen vo-or België ?
HEEF1? DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     %
                                 Artikel 1                           -  ?• .. -
De referentiepri jzen ;-voor België en Luxemburg vastgesteld in dé-,
^ ijlage van verordening no , II2/64 /EEG5* gewijzigd bij verordening .
no . . ./64 /EEG5 werden vervangen- door de referentiepri jzen welke
zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening .
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 november 1964 »
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE '
                    Referentiepri jzen voor de in artikel 1 , lid 2 sub b )
                    t/m e ) van Verordening no . 13/64/EEG bedoelde zuivel-
                    produkten , met uitzondering van gekoppelde produkten .
                                                        !
  Produkten waarvoor de                                 I Referentiepri jzen in   de natxo-
  referentiepri js wordt                              i nale munteenheid per kg .
  vastgesteld                                         I
                                                                             ■ v
                                                          BFr .             LFr .
  Hoofdprodukt  van  groep no.l
                                                      j
                                                      j    8,49 ' ]i        8,49           Ί
iHoofdprodukt   van  groep no. 2                      i   32,10          32,10
|Hoofdprodukt
i
                van  groep no. 3                          16,99          16,99
  Hoofdprodukt  van  groep no. 4                          22 , kl ■      19,89
  Hoofdprodukt  van  groep no. 5
                               \
                                                          38,50          38,50
                                 -                    I
  Hoofdprodukt  van  groep no «6                      !   52,13          52,13
  Hoofdprodukt  van  groep no. 7                          72,48   ;      72,48
  Hoofdprodukt  van  groep  no. 8                         59,63   î      59,63
  Hoofdprodukt  van  groep no. 9                          46,28          46,28
  Hoofdprodukt  van  groep no. 10                         49,64          49,64
  Hoofdprodukt  van  groep no. 11 .                       49,71   I      49,71
  Hoofdprodukt  van  groep no. 12                         69,83          69,83
  Hoofdprodukt  van  groep  no. 13                        16,55        I 16,55
                                                                       t
                                                                          /
  Boter van eerste kwaliteit in de zin van
  artikel 1 van Verordening no.6l/64/EEG
  van de Raad                                             97,67    , .
                                                                   i
                                                                         81,76
  Cheddarkaas , xn platte cilindrische vorm , met
  een rijpingstijd van 2 a 3 weken , een vetge­
  halte van 50 gev/ichtspercenten , berekend op
  de droge stof , en een vochtgehalte in de vet­
  vrije kaasmassa van meer dan 50 , doch niet
  meer dan 57 gewichtspercenten                           43,47          43,47
  Tilsiterkaas ( Havarti ), in gehele vorm , met
  een rijpingstijd van 6 weken , een vetgehalte
  van 45 gewichtspercenten , berekend op de droge
  stof , onverpakt                                        46,28          46,28
                                                                                        ■%