CELEX: C2003/213/73
Language: fi
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Asia T-150/03: Jose Maria Sisonin 30.4.2003 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

C 213/36                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                         6.9.2003
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            3)    velvoittaa Europolin maksamaan kantajalle vahingonkor-
     TUOMIOISTUIMEN (PRESIDENTIN) MÄÄRÄYS                                  vausta ja joka tapauksessa korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                           kulut.
                  25 päivänä kesäkuuta 2003
asiassa T-175/03 R, Norbert Schmitt vastaan Euroopan                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                     jälleenrakennusvirasto
       (Välitoimimenettely – Tutkittavaksi ottaminen)                Kantaja työskenteli 1.7.1999 alkaen vastaajan palveluksessa.
                                                                     Hänen työsopimuksensa voimassaolo päättyi 1.7.2003. Vas-
                         (2003/C 213/71)                             taaja on hylännyt kantajan pyynnön, joka koski hänen työsopi-
                                                                     muksensa voimassaolon jatkamista. Kantaja riitauttaa tämän
                                                                     päätöksen.
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Kantaja vetoaa kanteensa tueksi ensinnäkin perusteluvelvolli-
                                                                     suuden laiminlyöntiin.
Asiassa T-175/03 R, Norbert Schmitt, kotipaikka Koellerbach
(Saksa), edustajanaan asianajaja L. Polanz, vastaan Euroopan
jälleenrakennusvirasto (asiamiehenään C. Manolopoulos), jossa        Kantaja väittää seuraavaksi, että vastaaja on ylittänyt harkinta-
kantaja vaatii Euroopan jälleenrakennusviraston suorittaman          valtansa. Vastaaja on vahvistanut perusperiaatteita, suuntavii-
kantajan työsopimuksen irtisanomisen täytäntöönpanon lyk-            voja ja vaiheittaisen suunnitelman sen varmistamiseksi, että
käämistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-           sopimusten jatkaminen toteutetaan yhdenmukaisesti ja avoi-
men presidentti on antanut 25.6.2002 määräyksen, jonka               mesti. Kantajan mukaan vastaaja on ylittänyt harkintavaltansa
määräysosa on seuraava:                                              mainittuja sääntöjä soveltaessaan.
1)    Välitoimihakemus hylätään.
                                                                     Kantaja vetoaa myös huolenpitovelvollisuuden laiminlyöntiin
2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                    ja yhdenvertaisuusperiaatteen loukkaamiseen.
                                                                     Kantaja katsoo lopuksi, että vastaaja on syyllistynyt harkinta-
                                                                     vallan väärinkäyttöön. Hän toteaa, että Alankomaiden sisä-
                                                                     asiainministeriö on vastaajan pyynnöstä tehnyt kantajasta
                                                                     turvallisuusselvityksen. Tästä selvityksestä ei ole ilmennyt
Elisabeth Saskia Smitin 29.4.2003 Europolia vastaan nos-             mitään seikkaa, joka olisi kantajan kannalta epäedullinen.
                            tama kanne                               Kantajan mukaan se, että turvallisuusselvitys on tehty, on
                                                                     kuitenkin todellinen syy siihen, että sopimusta kieltäydyttiin
                                                                     jatkamasta.
                          (Asia T-143/03)
                         (2003/C 213/72)
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                     Jose Maria Sisonin 30.4.2003 Euroopan unionin neuvos-
Elisabeth Saskia Smit on nostanut 29.4.2003 Euroopan yhtei-                            toa vastaan nostama kanne
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
Europolia vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat
P. de Casparis ja M. F. Baltussen.                                                             (Asia T-150/03)
                                                                                               (2003/C 213/73)
Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuin
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
1)    kumoaa Europolin 25.2.2003 tekemän päätöksen, jolla
      Europol on hylännyt kantajan tekemän valituksen
      30.9.2002 tehdystä päätöksestä, ja kumoaa samalla
      30.9.2002 tehdyn päätöksen                                     Jose Maria Sison, kotipaikka Utrecht (Alankomaat), on nosta-
                                                                     nut 30.4.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
2)    velvoittaa Europolin uusimaan kantajan työsopimuksen           tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vas-
      1.7.2007 asti tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-        taan. Kantajan asiamiehinä ovat asianajajat J. Fermon,
      men määrittämäksi määräajaksi                                  A. Comte, E. Schultz ja D. Gurses.
 ---pagebreak--- 6.9.2003                   FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 213/37
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                   (5 ) Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoit-
                                                                                  tavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulu-
                                                                                  kuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 (EYVL
–      kumoaa EY 230 artiklan nojalla neuvoston 27.2.2003                         L 344, s. 70).
       tekemän päätöksen (06/c/01/03): neuvoston 27.2.2003                   (6 ) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saa-
       antama vastaus Jan Fermonin 3.2.2003 telekopiona lähet-                    misesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001
       tämään asetuksen N:o 1049/2001 7 artiklan 2 kohdan                         annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EYVL L 145,
                                                                                  s. 43).
       mukaiseen uudistettuun hakemukseen, joka on annettu
       tiedoksi kantajan asiamiehelle 28.2.2003
–      velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                             Eduard Vonierin 15.5.2003 Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                                 siota vastaan nostama kanne
Käsiteltävänä olevan asian kantaja, joka on sama kantaja kuin
asiassa T-47/03, Sison vastaan neuvosto ja komissio ( 1), ja                                            (Asia T-165/03)
asiassa T-110/03, Sison vastaan neuvosto (2), vaatii ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan vastaajan pää-
töksen, jonka mukaan hänelle ei annettu oikeutta tutustua                                               (2003/C 213/74)
kaikkiin niihin asiakirjoihin, jotka olivat perusteena neuvoston
päätökselle 2002/974/EY (3), jolla kumottiin aikaisempi päätös
2002/848/EY (4), jossa kantaja ja New People’s Army (NPA) on                                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
otettu asetuksen N:o 2580/2001 ( 5) 2 artiklan 3 kohdan
mukaiseen luetteloon.
                                                                             Eduard Vonier, Amsterdam (Alankomaat), on nostanut
Väitteidensä tueksi kantaja vetoaa seuraaviin seikkoihin:                    15.5.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                             tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                             vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja W. Schmolke.
–      EU 1 artiklan toisen kohdan, EU 6 artiklan 1 kohdan, EY
       255 artiklan sekä asetuksen N:o 1049/2001 (6) 4 artiklan
       1 kohdan a alakohdan, 4 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan
       3 kohdan mukaisen asiakirjoihin tutustumista koskevan                 Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
       oikeuden loukkaaminen.
                                                                             –       kumoaa valintalautakunnan 30.7.2002 tekemän päätök-
–      Hyvän hallinnon periaatteen loukkaaminen ja perustelu-                        sen olla ottamatta kantajaa valintamenettelyn KOM/A/6/
       velvollisuuden laiminlyönti.                                                  01 (ulkosuhteet) varallaololuetteloon
                                                                             –       velvoittaa komission suorittamaan korvauksena kantajan
–      Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan sisältyvän                         kärsimästä aineettomasta vahingosta 10 000 euroa
       yhteisön oikeuden yleisen periaatteen – erityisesti oikeu-
       den saada tieto syytöksen luonteesta ja perusteesta viipy-
       mättä, ymmärrettävällä kielellä ja yksityiskohtaisesti –              –       velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
       loukkaaminen.                                                                 tarvittaessa työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
( 1) EYVL C 101, s. 41.
( 2) Ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
( 3) Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoit- Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     tavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen
     (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja
     päätöksen 2002/848/EY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta
     2002 tehty neuvoston päätös 2002/974/EY (EYVL L 337, s. 85).
                                                                             Valintamenettely KOM/A/6/01 ( 1) järjestettiin virkamiesten
( 4) Tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoit-
                                                                             palkkaamiseksi ulkosuhteiden ja kolmansille maille annettavan
     tavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen       avun hallinnoinnin alalle. Kantaja, joka on Itävallan kansalai-
     (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta ja             nen, haki ulkosuhteiden alalle. Kirjallisen kokeen läpäistyään
     päätöksen 2002/460/EY kumoamisesta 28 päivänä lokakuuta                 hänet hyväksyttiin suulliseen kokeeseen. Riidanalaisessa pää-
     2002 tehty neuvoston päätös 2002/848/EY (EYVL L 295, s. 12).            töksessä hänelle kuitenkin ilmoitettiin, ettei häntä voida hyväk-