CELEX: C2004/228/79
Language: da
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. juni 2004 i de forenede sager T-153/01 og T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — hjælpeansat — konferencetolk — artikel 74 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne — beskæftigelsens ophør)

11.9.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 228/36
            
         
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
   
   den 10. juni 2004
   i de forenede sager T-153/01 og T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
   
   (Tjenestemænd - hjælpeansat - konferencetolk - artikel 74 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne - beskæftigelsens ophør)
   (2004/C 228/79)
   Processprog: fransk
   I de forenede sager T-153/01 og T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno, Berlin (Tyskland), i sag T-323/01 først ved avocats G. Vandersanden og D. Dugois, dernæst ved avocat Vandersanden, og i sag T-153/01 ved avocats G. Vandersanden og L. Levi, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: først F. Clotuche-Duvieusart og M. Langer, dernæst Clotuche-Duvieusart og D. Martin), angående en påstand dels om annullation af Kommissionen skrivelser af 13. og 23. februar 2001, hvori sagsøgeren blev underrettet om, at det ikke længere var muligt for Kommissionen at ansætte konferencetolke på over 65 år, dels om tilkendelse af erstatning, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær: ekspedionssekretær J. Palacio González, den 10. juni 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1.
            
            
               Sag T-153/01 afvises.
            
         
               2.
            
            
               I sag T-323/01 annulleres afgørelsen af 23. februar 2001.
            
         
               3.
            
            
               I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i sag T-323/01.
            
         
               4.
            
            
               I sag T-153/01 bærer hver part sine omkostninger.
            
         
               5.
            
            
               I sag T-323/01 betaler Kommissionen sagens omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 275 af 29.9.2001.