CELEX: 51971PC0181
Language: nl
Date: 1971-02-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN (EEG) VAN DE RAAD betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake bepaalde methoden voor de kwantitatieve analyse van binaire mengsels van textielvezels (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 181
Vol. 1971/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(71 ) 181 def .
                                              Brus sel , 19 februari 1971
                 VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN ( EEG ) VAN DE RAAD
                  betreffende de aanpassing van de wetgevingen
                    ■fan de lid-staten inzake "bepaalde methoden
                     f
                   .Stoor de kwantitatieve analyse van binaire
                              mengsels van textielvezels
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CQM(7l ) 181 def .
 ---pagebreak---                           MEMORIE VM T05LICHTING
ALŒE;.GEN
1»     Uit een vergelijkend onderzoek van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen die in de lid-staten voor de textielsector van kracht zijn of wor­
den overwogen is gebleken dat de desbetreffende bepalingen zeer uiteenlopen ,
hetgeen het vrije verkeer van textielprodukten in de Europese Gemeenschap be­
lemmert .
       Dit is voor de Commissie aanleiding geweest om de Raad op 14 maart 1969
een eerste richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
in die sector vcor te stellen .
       Aan de hand van het voorstel veer een richtlijn inzake textielbenamingen
zullen evenwel niet alle problemen in verband met de opheffing vaji de in de
betrokken sector bestaande technische belemmeringen kunnen worden opgelost ,
wanneer niet , in een bijzondere richtlijn , op communautair vlak de methoden
voor het trekken van- monsters en het verrichten van analyses worden vastge­
legd , die door de nationale instanties dienen te worden toegepast bij de
controle ©p de inachtneming van de richtlijn .
       In bedoeld voorstel voor een richtlijn zijn namelijk bepalingen opge­
nomen betreffende de aard van de vezels die aanspraak; kunnen maken op een
bepaalde benaming; er worden voorschriften voor het etiketteren of merken in
gegeven , die moeten worden nagekomen in geval van een mengsel van vezels ;
voorts zijn in de richtlijn bepaalde toleranties vastgelegd , die zijn toege­
staan. bij de bepaling van de gewichtspercentages van de vezels waaruit een
bepaald produkt is samengesteld .
       Toepassing van uiteenlopende methoden in de lid-staten kan aanleiding
geven tot geschillen die nadelig kunnen zijn voor het vrije verkeer van
goederen , terwijl dit de onzekere sfeer doet voortduren bij de industriële
en commerciële handelingen van de " operateurs " in deze sector .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
       In het voorstel van de Commissie inzake textielbenamingen is in arti­
kel 12 trouwens uitdrukkeli jk liet volgende bepaald : " Bij een bijzondere
richtlijn zullen voor alle lid–staten geldende werkwijzen v/ordon voorge­
schreven voor het trekken van monsters en het verrichten van analyses ter
bepaling van de vezelsamenstelling van de bij deze richtlijn bedoelde pro-
dukten 0 "
2.     De kwantitatieve analyse va.n textielvezels heeft weliswaar gedurende
lange tijd geen grote problemen doen rijzen , maar dat is veranderd . Vroeger
was het aantal bekende vezels niet zeer groot (wol , zijde , katoen en de bast-
vezels vlas en hennep) en het was niet moeilijk om in een laboratorium de
aard van die vezels te bepalen » Reeds onder de microscoop was wol te herken­
nen aan haar schubvormige structuur , katoen aan zijn draaiingen en vlas en
hennep aan hun gesloten X-vormige structuur . Intieme mengsels van vezels
kramen bovendien niet veel voor . De weefsels waren meestal vervaardigd van
garens van gelijke aard of van mengsels van garens van verschillende aard .
In laatstgenoemd geval kon men na de garens met de hand te hebben gescheiden
gemakkelijk het percentage van elk van de samenstellende garens bepalen .
       Het enige klassieke intiem vezelmengsel was wol/katoen . Door de
zeer verschillende chemische aard van deze beide vezels (wol : keratine-
vezel ; katoen : cellulosevezel ) konden zij gemakkelijk van elkaar worden
gescheiden dc-or een van beide op te lossen in een oordeelkundig gekozen
oplosmiddel .
       Ongeveer vijftig jaar geleden zijn echter do kunstvezels op de markt
gekomen , waarvan thans 9 klassen bestaan . Daarna volgden de synthetische
vezels , Deze zijn ingedeeld in 14 klassen , die door de ISO ( internationale
                                                                     o s *. / e • »
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Organisatie voor Standaardisatie ) zijn geregistreerd.
       Ieder van die vezels bezit haar eigen goede en slechte eigen­
schappen . Men heeft gemeend dat men door verscheidene vezels te mengen
artikelen zou verkrijgen , waarin de kwaliteiten zijn verenigd die iedere
samenstellende vezel bezit . Gedurende de laatste 25 jaar werden zeer
veel proeven verricht , waaruit ve zeimengsels zijn voortgekomen met
volledig nieuwe kenmerken , die alleen worden bepaald door hot gehalte
van iedere vezel in het mengsel .
       Aan de warme , in de winter behaaglijke wol werden bijvoorbeeld
synthetische vezels toegevoegd , waardoor die wol ook nog krimpvrij werd
en kleding met blijvende plooi kon worden vervaardigd die het strijken
na wassen overbodig hebben gemaakt .
       De grote variëteit en het steeds toenemende aantal van de chemische
vezels hebben problemen doen rijzen in verband met de diagnose . Voorts
kan men zich gemakkeli jk indenken dat een zeer groot aantal mengsels
mogelijk is en bijgevolg de moeilijkheden bij een chemische analyse van
dergelijke mengsels ,
3.     Gezien de ingewikkeldheid van de problemen die zioh voordoen is
het de deskundigen spoedig duidelijk geworden dat het onmogelijk is
in een betrekkelijk korte tijd methoden uit te werken , die kunnen worden
toegepast voor alle gevallen die zich in de praktijk kunnen voordoen ;
na omschrijving van enkele algemene voorschriften voor de kwantitatieve
analyse van de meeste binaire mengsels en de behandeling van het labo-
ratoriummonster hebben zij er dan ook de voorkeur aan gegeven eerst
uniforme methoden vast te stellen , die kunnen worden toegepast op
bepaalde bijzondere binaire mengsels .
                                                                   • /♦ • •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
      De analyse van mengsels die uit ten minste drie vezels zijn
samengesteld , zal worden behandeld in een volgend voorstel voor een
richtlijn , dat op dezelfde beginselen zal berusten als het onderhavige
voorstel .
      De methoden voor microscopische analyse in geval van analyse van
mengsels van vezels van gelijke chemische aard zullen in een derde voord-
stel voor een richtlijn worden behandeld , dat wegens de bijzondere tech­
nische moeilijkheden van de analyse van dergelijke mengreis later zal
worden voorgelegd,
      Vooralsnog blijven de produkten natuurlijk in de handel en worden
zij gecontroleerd volgens de methoden die thans gebruikelijk zijn in de
laboratoria waaraan de monsters worden voorgelegd; het is echter mogelijk
dat de resultaten van dergelijke in twee verschillende laboratoria ver­
richte controles niet identiek zijn , omdat de toegepaste methode niet in
beide gevallen dezelfde is . Het zal evenwel niet vaak voorkomen dat uit
die verschillen ten onrechte wordt besloten dat bedrog is gepleegd ( wegens
de in het voorstel voor een richtlijn toegestane toleranties en de aan­
bevelingen die aan de met de sancties belaste instanties worden gericht ).
4.    De laboratoriumchefs waaraan is verzocht om methoden voor te stel­
len die op communautair vlak kunnen worden toegepast , hebben naar methoden
gestreefd , die gelet op de eisen inzake nauwkeurigheid en nauwkeurige
reproduceerbaarheid zo snel en zo eenvoudig mogelijk zijn . Daarom moesten
zij ten aanzien van bepaalde details soms andere analysemethoden aanbe­
velen dan de ISO , waarbij een en ander de handel met derde landen in
geen geval mocht belemmeren .
      De in het kader van de OESO samenwerkende landen hebben trouwens
besloten de mogelijkheid te bestuderen om met het oog op een gouverne­
mentele of intergouvernementele actie in de textielsector gedetailleerde
aanbevelingen te formuleren .
                                                                 0 ♦ •/ + » 0
 ---pagebreak---                                           -5 -
             Eij deze werkzaamheden wordt voor de vraagstukken in verband met
      de samenstellende vezelsoorten en de desbetreffende controle overwogen
      uit te gaan van het voorstel voor een richtlijn inzake text ierbenamingen ,
      5.     In die eerste richtlijn hebben de deskimdigen het trekken van
      monsters slechts beschouwd onder het aspect dat het meest rechtstreeks
      verband houdt met de analyseproblemen . Be met de toepassing van de
      richtlijn belaste controle-instanties zullen bij de uitwerking van hun
      controleregeling natuurlijk rekening moeten houden met dat . aspect , maar
      in dit eerste stadium werd het verstandig geacht de bevoegde instanties
      vin iedere lid-staat vrij te laten in het bepalen van de wijze van be­
      monstering ,.
             Sr zal slechts een communautair ontwerp warden uitgewerkt indien
      uit de desbetreffende ontsrsip-vcorschriften (ter kennis gebracht krachtens
      het " status quo"--besluit van 28 mei 19^9 of artikel 17 van het voorstel
      voor een richtlijn inzake textielbenamingen ) mocht blijken dat er ver­
      schillen- bestaan , die de werking van de Gemeenschappelijke Markt in
      gevaar kunnen brengen ,
II . COMMENTAAR BIJ HST VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJS EN HE BIJLAGEN HIERVAN
             In de drti'-rolen 1 , 2 en '3 worden het toepassingsgebied en de
      voornaamste uitdrukkingen die voor een goed begrip 'ervan nóodzakeli jk
      zijn in het kort omschreven .
             Artikel 4 is het fundamentele artikel - Hierin werden de verplich­
      tingen van de lid–staten inzake de toepassing van de in de bijlagen bij
      het voorstel beschreven methoden vastgelegd.
             Deze methoden zijn niet bedoeld voor particuliere personen (al
    . is dit wenselijk), maar wel voor de ®fficiële : controle–instanties } voor
      de betrokken mengsels vervangen zij de thans geldende of overwogen
      methoden met ingang van de inwerkingtreding van de richtlijn inzake
                                                                          • • • /# • •
 ---pagebreak--- textieibenorningen .
       Zoals uit artikel 13 van het voorstel voor een richtlijn inzake
textielbenamingen ( tie memorie van toelichting , blz . ll ) valt op te
maken , behoeven deze controles niet systematisch en niet vèêr het op
de markt brengen van de produkten te worden verricht .
               artikelen 5 en 6 wordt een comité opgericht voor de aan­
passing aan de techrische vooruitgang van dit en van dn volgende voor­
stellen voor richtlijnen volgens de evolutie die zich met name op inter-
nat ionaal vlak op hot gebied van de analyse van vezelmengsels kan voor­
doen .
       Aangezien deze methoden , zoals men bij de lectuur ervan l:an vast­
stellen , een zuiver technisch en wetenschappelijk karakter hebben en geen
principiële moeilijkheden opleveren , nu de beginselen in onderhavig
voorstel voor een richtlijn , met name in het algemene gedeelte dat aan
de bijzondere methoden voorafgaat , zijn vastgelegd , mag worden aange­
nomen dat de procedure van het comité , belast met wijziging of toevoe­
ging van nieuwe methoden wanneer deze de goedkeuring wegdragen van de
bij artikel 6 vsorge schreven meerderheid van deskundigen , geen bijzon­
dere moeilijkheden zal veroorzaken .
       De artikelen 7 en 8 zijn in de meeste door de Commissie aan de
Raad voorgelegde richtlijnen apgenomen , Uit artikel 7 ? lid 2 blijkt
de wens van de Commissie om te worden ingelicht over het gevolg dat
in het kader van de wettelijke en bestuursrechtelijke activiteit van
de lid-staten wordt gegeven aan haar werkzaamheden op het gebied van
de onderlinge aanpassing in de textielsector .
BIJLAGE I : Trekken en be reiden van kle ine monsters cnj/ar^^analyjjo–
proeven met het OÜS* op de bepaling van de ve ze 3. sac. onst el 1in;? van tox–
tielDrodukten
       Zoals gezegd worden in deze bijlage slechts de aspecten van de
bemonstering behandeld die rechtstreeks verband houden met do problemen
op het gebied van de kwantitatieve analyse .
 ---pagebreak---         Ite ze tekst berust op een ontwerp-aanbe veling van de ISO inzake
bemonsteringsmethoden voor chemischs proeven , waarin cAgemene aanwij­
zingen worden gegeven voor het bereiden van kleine monsters en van
analyseproeven of liet trekken van proefmonsters , met als uitgangpunt
globale laboratoriummonsters die zelf uit de partij textielartikelen
zijn getrokken .
BIJLAQE^II : Kwar.t itatieve ans lyg emet ho den voer bepaalde binaire mengsels
van te xtifclveze ls
        Deze bijlage is ingedeeld in een algemeen gedeelte cn een gedeelte
waarin 13 bijzondere methoden zijn aangegeven . •
1.      Het algemene gedeelte berust op een ontweip-aanbeveling van de
ISO , getiteld s " Algemene informatie betreffende de methoden die voor
de kwantitatieve chemische analyse van textielvezelmengsele moeten worden
toegepast »"
        In dat algemene gedeelte worden de klassieke benodigde apparaten
en reagentia gedetailleerd en nauwkeurig aangegeven . Speciale apparaten
en reagentia worden vermeld die in iedere ont vrs rp~aanb e ve 1 ing sullen
worden omschreven naar gelang van het te analyseren toxti eimengsels
        Voorts wordt de voorbehandeling van het monster beschreven , alsmede
de a?. gemene analysewerkwijze , in grote lijnen aliiid dezelfde ongeacht
het beschouwde textielmengsel .
        Tenslotte worden de berekeningswijzen omschreven en aangegeven ,
nadat op het gewicht in wat ervrije toestand de gebruikelijke reprise–
percentages zijn toegepast , die in het voorstel voor een richtlijn inzake
textielbenamingen worden genoemd (bijlage li ).
2*      Do bijzondere methoden die van toepassing zijn voor de verschil­
lende binaire mengsels worden in het tweede deel van bijlage II be­
schreven .
        Tien van deze methoden ( de nummers 1 , 2 , 3 > 4 » 6 , 7 » 8 » 9 > 10 en
13 ) berusten op de ontwerp-aanbeveling van de ISO ; met nam© wordt daarbij
het reagens gebruikt dat in bedoelde aanbevelingen is genoemd.
 ---pagebreak---                                     - 8
       Sommige van die methoden werden trouwens reeds overwon onón door
de nationale norrnaxisatie-instit-iten ( do nummer-s 1 en 2 door drie insti­
tuten , namelijk van Frankrijk , Duitsland en Nederland , en de nummers 6 ,
7 en 8 door twee instituten , van Duitsland en Frankrijk),
       Trfee methoden ( de nummers 5 en i'0 zi jn meer in het "bijzonder ge­
baseerd op de Franse regeling , tsrwi.il de overigens , niet genormaliseerde
methode No , 12 door sJ Ie gerr.aJoleegde labcraturiunchef 3 werd "bestudeerd
en goedjekcrurJ.* Jese methode wyjfdt algeneen tcegepas     i:i Nederland .
P.AALPTSgTNJ VIN JS _BgT ^TGHCBTTNIE ICRIITGZN
       Het r! oö>dinai;iecomité van de textn elindustrie'in van de E3G werd
rcgelmabxg ingoli ".h.'fc ever de st^nd van de werkzaamheden op hot "betrokken
gebied »
BA\Z?r£Cni:3 V^Ji3TJTJR0P^^! ?i\Rl3:ïEIIT EU VAN HST RCOTOrlISCH Eïï SOCIAAL
       Het adv5 ca van deae instanties is krachtens de tweede alinea van
artikel 100 niet noodzakelijk ,
       De uitvoering van de in d:ze richtlijn gegeven voorschriften brengt
namelijk in goen enkele lid-staat een wijziging mede van wettelijke be­
palingen .
 ---pagebreak---            Voorstel voor een richtlijn betreffende de aanpassing
           van de wetgevingen van de lid-süaten inzake bepaalde
           methoden Voor de kwantitatieve analyse van binaire
                        mengsels van textielvezels
                ( door de Commissie voorgelegd aan de Raad )
DE RMD VAN DE EuROPESE GEKE3ffSCHAPPE!I ,
gelet op de bepalingen, van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap en met name op artikel 100 ,
                                          ...     v               •
gezien het voorstel van de Comihissie ,
overwegende dat de richtlijn van de Raad van                    betreffende de
benaming van textielproducten voorschriften bevat ten aanzien van de etiketterin
op grond van de vezelsamenstelling van de textielprodukten ;
overwegende dat bij de officiële controles in de lid-staten uniforme methoden   -
moeten worden toegepast om de vezelsamenstelling van de textielprodukten te
bepalen , zowel wat betreft de voorbehandeling van het monster als de kwanti­
tatieve analyse ;
overwegende dat in artikel__12 van. de bovengenoemde richtlijn van de Raad uit­
drukkelijk is bepaald dat de methoden voor bemonstering en analyse die in alle
lid-staten voor de bepaling van de vezelsamenptelling van de produkten moeten
worden toegep3-st , in een bijzondere richtlijn zullen worden omschreven ;
 ---pagebreak---                                   - 2 -
overwegende dat in een eerste fase moet worden voorzien in methoden voor
bepaalde "binaire mengsels van textielvezels en dat . latere richtlijnen
de methoden moeten omschrijven die moeten worden toegepast voor meng­
sels van meer dan twee textialvezels en van vezels van soortgelijke
chemische aard ( met name microscopische analyses ) 5
overwegende dat do technische vooruitgang aon snelle aanpassing eist
van de technische voorschriften "bepaald in do "bijzondere richtlijnen
"betreffende de methoden voor analyse van textielproducten 3 dat hot
nodig is , teneinde de uitvoering van de hiertoe noodzakelijke maat­
regelen      to vergemakkelijken o oen procedure in to voeren die een
nauwo samenwerking voorziet tussen do lid-staten en do Commissie in
het kader van hot Comité voor do aanpassing aan de technische voor­
uitgang van do richtlijnen die de opheffing van de technische handel s-
bolemmoringcn in do textielsector "beogen 5
overwegende dat , wanneer hot "binaire mengsels "betreft , waarvoor op het
communautaire vlak geen uniforme analysemethode bestaat , het mot de
controle belaste laboratorium de samenstelling van do genoemde meng­
 sels bepaalt mot behulp van iedere geldige methode die tot zijn be­
 schikking staat ,
HEEFT DE V0LGEND3 RICHTLIJST VASTG3STJDLD !
                                 Artikol 1
         Deze richtlijn heeft betrekking op do methoden voer kwantita­
tieve analyse van bopaalde binairo mengsels van toxtiolvezols , alsmede
hot gereedmaken van gereduceerde monsters on analysemcnstors .
                                 Artikol'. 2
         Onder binaire meng®1 .3 van toxtielvezels worden verstaan do
mengsels van twee verschillende toxtielvezels »
                                 Artikol 3
         Ondor oen gereduceerd monster wordt verstaan oen monster van
 een voor do behandeling geschikto omvang, afkomstig van do globale
 laboratoriummonsters die zijn getrokken uit een partij to analyseren
 goodoron »
         Onder analysemonster wordt verstaan hot dool van hot geredu­
 ceerde monster , dat noodzakelijk is om oon bepaald analyseresultaat te
verkrijgen .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 4
           Be lid-staten nemen alle dienstige maatregelen om de toepassing
   van de "bepalingen van bijlagen ï en II "bij deze richtlijn betreffende do me­
   thoden voor kwantitatievo analyse van bepaalde binairo mengsels van tex-
 ' tielvezels , met inbegrip van het gereedmaken van gereduceerde monsters
   en analysemonsters te verzekeren bij do officiSle controles voor de
   bepaling van d3 samenstelling van do toxtielprodukten die in de handel
   worden gebracht overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn van de
   Baad van . .»                       inzake textielbenamingon .
                           s                                             ;
                                 Artikel 5
   1.      Er wordt een comité benoemd voor de aanpassing aan de technische
   vooruitgang van do richtlijnen die opheffing van de handelsbelemmeringen
   in de textielsector beogen, hierna te noemon "het comité ", dat is samen­
   gesteld uit vertegenwoordigers van do lid-staten en oen vertegenwoor­
   diger van do Commissie als president hooft
   2.      Het comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast .
   3.      Volgens do in artikel 6 van deze richtlijn omschreven procedure ,
' gaat do Commissie ovor tot do aanpassing aan de technische vooruitgang
  'van do mothodon voor kwantitatieve analyse die . zijn bepaald in. bijlage
   II, alsmedo tot de eventuele toevoeging van nieuwe mothoden voor kwan-
   titatiovo analyse overoonkomstig de principes bepaald in Bijlage II
   van onderhavige richtlijn .
                                 Artikel 6
   1»      In do gevallen waarin wordt verwezen naar do in dit artikol
   omschreven procedure , wordt deze procedure bij het comité ingeleid
                                                                           >
   door do voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op vsrzook
   van een vertegenwoordiger van een lid-staat .
   2.      Do vertegenwoordiger van de Commissie legt aan hot comité een
   ontwerp van de te nemen maatregelen voor . Het comité brengt over dit
   ontwerp advies uit binnen oen tormijn die door de voorzitter kan worden
   vastgesteld naar gelang van de urgontio van het betrokken vraagstuk .
   Hot spreekt zich uit mot een meerderheid van twaalf stommen , waarbij
   do stemmen van de lid-staten worden gewogen als bepaald in artikol
   148» lid 2 van het Verdrag. Do voorzitter neemt niet doel aan do
    stemming .
                                                            • • • /• • •
 ---pagebreak---                                  - 4 -
3.      a ) De Commissie stelt do voorgenomen maatregelen vast wanneer
            deze in overeenstemming zijn met het advies van het comité .
        b ) Wanneer do voorgenomen maatregelen niet in overeenstemming
            zijn met het advies van het comité of wanneer er geen ad­
            vies is uitgebracht , logt de Commissie onverwijld aan do
            Haal een voorstel "botreffende de to nomon maatregolon voor .
            Do Raad besluit bij gekwalificeerde meerderheid .
        c ) Ifannoer do Raad , na verloop van drie maanden na do datum
            waarop de kwestie hom is voorgelegd , geen besluit hooft
            genomen , worden do voorgestelde maatregelen door do
            Commissie vastgosteld .
                                 Artikol 7
1.      De lid-staten nemen do vereiste maatregelen om deze richtlijn
binnen oen termijn van 18 maanden na kennisgeving op to volgen en
brengen do Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte .
2»      Do lid-staten zorgen er voor de Commissie in kennis te stellen
van do tekst van de noodzakelijke bestuursrGchtoli jke bepalingen
die zij mot betrekking tot hot in deze richtlijn behandeld gebied ,
nemen .
                                 Artilcel 8
        Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                        -, 2 -
               HET GEREEDMAKE?T VAN GEH5DU CEBEDE MONSTERS EN VAIT
               MALYSEMOHSTEHS'MET HET OOG OP DE BEPALING VAN DE
                   VEZELSAKENSTELLIÏJG VM TEXTIELPRODUKTM
           \
1 . TOEFASSBTGSGEBIED
        Deze bijlage "bevat algemene aanwi jzingen voor de bereiding van gere­
duceerde monsters van een grootte die geschikt is voor de behandelingen
met het oog op kwantitatieve .analyse ( dat val zeggen van niet meer dan
100 g) uitgaande van globale laboratoriummonsters en voor het selectione-
ren van analysemonsters uit gereduceerde monsters die zijn voorbehandeld
om alle niet-vezelbestanddelen te verwijderen ( l ).
2 . DEFINIT 133
       Parti j : is de hoeveelheid materiaal die wordt beoordeeld op grond van
       een serie proefresultaten . Zij kan bijvoorbeeld bestaan uit al het ma­
       teriaal van een zelfde levering weefsels , al het weefsel geweven uit
       een bepaalde kettingboom , een zending garens , een baal of serie balen
       ruwe vezels »
2.2 . Globaal laboratoriurnmonster : is het uit een partij genomen deel dat
       representatief is voor het geheel en dat naar een laboratorium wordt
       gezonden . Grootte en aard van het globaal laboratoriummonster zullen
       zodanig worden gekozen dat zij de variaties in de partij weergeven
       en dat bewerkingen in het laboratorium zoveel mogelijk worden verge­
       makkelijkt ( 2 ).
             .                                                       • m 0/* • w
( 1 ) Eventueel kan het analysemonster rechtstreeks voorbehandeld worden,
( 2 ) Voor de afgewerkte en geconfectioneerde produkten , zie punt 7 «
         1
 ---pagebreak---                                            - 3 -
2-3 - G^rcducösrd rr.o.is'; cr s is list doisl vm het .'"ïlobslG lofooro/roriui^rnon^' 'iv dert wordt
        voorbehandeld mot heb oog op het verwijderen van de niet ve:jclb£-
         standdslen en waarvan vervolgens proefmonsters voor analyse worden afge­
        nomen » Grootte en aard van het goroducuordo monster moeten voldoende zijn om j
         do vcvriatius in hot t;iobp,l.i laboratoriiynmoiist -ir Tre^r te g&von ( l ).
2 • 4 • Analys emor ster
         Is het deel van het mctoriaal van het gir .■'ao.-orde monster <!-»          nodi.-v
        ip om een "bepaald analyseresultaat to verkrijgen-
3 . PRINCIPE
        Het gereduceerde monsisr woi-dt zodanig gekoso-i d^t het repres&niatieï i.s voor
        het globale laboratoriummonster .                                                     i
        De analysemcmstors worden getrokken uit oen .^roduceerd monster op uon zodanig,
        wijze dat zij voor dat monster representatief zijn .
4 . B3M0N37îÏÏIirG VAN LOSSB VEZELS
4*1 *                      vezels - Het vcroduCoerde nons+or sc.mcns+ollen door uit hot glo­
        bale laboratoriummonster willekeurige bundeltjes vezels te nemen .                   Het
        volledige gereduceerde monster samenstellen het -;oed raonjon
        mst "behulp v~n oen 1 abor~ toriumkar,;. de * Hot vlies ( 2 )
        of het mengsel , alsmede de aanklevende en uit het apparaat gevallen vezels
        voorbehandelon >           Vervolgens naar verhouding van het gewicht de ana-
        lyseracarffcers trekken uit het vlies , de aanklevende en gevallen vezels .
        Wanneer de vorm van het kaardvlies geen verandering heeft ondergaan als
        gevolg van de voorbehandeling , de analysemcr.sters trekken op de wijza be­
        schreven onder 4.2 .      Wanneer het kaardvlies wel door do voorbehandeling
        is aangetast , de men&tars samenstellen door uit het voorbehandelde monster
        ten minste 16 bundeltjes van een passende , ongeveer gelijke grootte te
        nemen en deze vervolgens samen te voegen .
( 1 ) Zie 1.1 . van bijlage I
( 2 ) Do 1aborat oriunkev^r do kp.n uc-rden verv^n^jon docj? oon vosolcion^or of ec-n
       anc.ore methode *
 ---pagebreak---                                       - 4 -
4-2 . Gerichte vezels (kaardvliezen, tand^JLont )- Uit willekeurig uit het glo­
      bale monster voor laboratoriuradoeleinden , gekozen delen ten minste tien
      dwarssneden van elk ongeveer 1 g nemen .     Het aldus samengestelde gededuceer­
       de monster vocrbehradolon , Vervolgens de sneden langs elkaar loggen en het
      anal^roaostor samenstellen door dwars te knippen op een zodanige wijze
      dat een doel van elk van de 10 lengten wordt genomen .
5 . BSMOTSqSRBTO VAÎI GiBSNS
5«1 • Garens op spoelen of in strengen - Gobruik maken van alle spoelen van
      hot globale monster voor laboratoriumdoeleinden •
      Van elke spoel ononderbroken , gelijke en passende lengten afnemen , hetzij
      door strengen van een zelfde aantal windingen op een haspel te rollen ( 1 ),
      hetzij door enig ander middel .     De lengten naast elkaar leggen , in de
      vorm van een enkele streng of van een kabel en verifiëren dat de streng
      of de kabel is samengesteld uit gelijke lengten van elke speel .
      Het aldus samengestelde ge^-ucvivrdé monster voorbehandelen.
      De analysemoisters uit het voorbehandelde     gereduceerde monster trekken door
      een bundel garen van gelijke lengte uit de streng of de kabel te snijden ,
      waarbij er zorg voor moet gedragen worden dat alle draden daarin vervat
      zijn •
      Indien t da " tex " is van het garen en n het aantal spoelen van het globale
                                                                           . .6
      laboratoriummonster , dan zal van elke spoel een draadlengte van 10       moeten
                                                                           nt
      worden genomen om een gsreducéerd monster van 10 g te verkri jgen«Indien nt
      hoog ligt , dat wil zeggen boven 2.0C0 , kan een grotere streng worden
      samengesteld en kan deze op twee pia . tsen dwars worden doorgeknipt zodat
      een kabel van een passend gewicht wordt verkregen .      De uiteinden van
      een monster in de vorm van een kabel moeten vóór de voorbehandeling goed
      worden vastgebonden , terwijl do analysem°nsters op een voldoende afstand
      van de knoop moeten worden geiiomen-
         L                        /- V -             . "         . '           :';
( 1)  Wanneer do spoelen op een geschikt rek kunnen worden geplaatst kunnen ér
      verschillende gelijktijdig worden afgerold .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
5.2 . Garens op kettingboom – iSen         duc e« rd         tr^v'^n door acan hot uiteinde
      van de kettingboom een bundel van ten          minste 20 cm lengte af to knippen -,
      die alle draden bevat behalve die van de zelfkant die worden verwijderd .
      De bundel draden aan een van de uitcindon vastbinden . Indien het monster
      te groot is om in zijn geheel te worden voorbehandeld , het in twee of
      meer delen verdelen , die met hot oog op de voorbehandeling worden gebon­
      den en na afzonderlijke voorbehandeling opnieuw worden samengebracht • Een
      analysomonster     van een passende lengte trekken uit het ^riduo                cjoimtor
      waarbij voldoende ver van de knoop moot worden geknipt cn alle draden v.n
      de kettingboom aanwezig moeten zijn »        Voor een kettingboom met 1T draden
                                                                                5
      van " tex"t , bedraagt de lengte van een proefmonster van 1 g s 10          cm .
                                                                              Nt
                                                                        i
S. B33MOHST3HING ViilT ES3FSEL
o.1 . Globaal laboratoriummonster bestaande uit een enkele coupon die represen­
      tatief is_voor het__weofsel . Uit dit monster een dwarse snede nemen van
      de ene kant tot de andere en de zelfkanten verwijderen - Deze band vormt ..et gt
      duCwtrde monster *     Om een klein monster van x g te verkrijgen moet de
      band een oppervlakte hebben van        IQ* cm2. waarin G het gewicht v.n
                                2   .      G
      het weefsel in g per m       is .
      Na voorbehandeling de band dwars doorknippen in vier gelijke delen en de­
      ze op elkaar leggen .    De analysemor.sters afnemen van een willekeurig deel
      van hot materiaal dat aldus is voorbehandeld en door alle lagen knippen ,
      zodat elk menstcr  een gelijke lengte van elke laag bevat .
      Wanneer het weefsel een ingeweven tekening bevat , mag do lengte van het geredu­
      ceerd* monster , gemeten evenwijdig met de ketting , niet kleiner zijn dan
      een rapport van de tekening in de kettingrichting .         Indien aan deze voor vaarde-
      is voldoen en het fnjredv.c j-erdó monster te ^roct blijft cn gemakkelijk in
      zijn geheel te worden behandeld , moot het in gelijke delen worden geknipt
      die afzonderlijk worden voorbehandeld en vervolgens op elkaar worden gelegd
      voor het trekken van de analysenoristers en wol op oen zodanige wijze dat geen
      overeenkomende delen van de tekening samenvallen .
 ---pagebreak---                                                 - 6 -
6.2 .      Olo'bac.I l^oorr.tori-jOTion'c'+.^r bontaaad® oi$ *c3E»w2iS~HGjjdo ocntwn# -
           -Uke coupon       wordt afzonderlijk geanalyseerd volgens 6.1 . en elk ro-
           sultant wordt afzonderlijk aangegeven .
7 . BBIIONSTBEUTG TÅ3ST AFG3?;ffiRKTE 3T Gl-JCOlMilCTIOI^FJ)^ PHOMJEESEr
    Het globaal laboratoriummonster bestaat normaal uit een volledig                       ..vMferkt
    en geconfectioneerd produkt -tf uit oon represematiaf dóel hiervan .
    Sventueal het percentage bepalen van d3 verschillende delen die niet de­
    zelfde vezelsamenstelling hebben , ten einde te kunnen verifiëren of er is
    voldaan aan de bepalingen van artikel 11 van de richtlijn betreffende de
    onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lid-staten inzake textiel-
    benamingen •
    Ben sorwuuceerd aonsiwr trulckua dat r^pre Svartet iof' is voor het dt-al vru het afge-
    Förküw on ^econfec"!. i onderdo produkt war.rvxji de smunsr.oilijag op hat etiket moet
    zijn aangegeven »           Indien het geconfectioneerde produkt voorzien is van verse:.,
    löudt» atikuiton, j^rö'iuco^rde mensi-vi-s tyukk^n dia fopresontat-iet eijn
    voor elk deel voorzien van een bepaald etiket .
    Indien het produkt waarvan de samenstelling moet worden bepaald , niet homogeen
    i e v kc-ji ht"c nodi-i' zijn ger^duco^rolu monsters t J trekken vrm elk vrn do
    delen van het produkt cn de onderlinge vernouding van de verschillende
    delen te bepalen ten opzichte van het volledige geconfectioneerde produkt •
    In dit geval zullen de percentages worden berekend op grond van de onder­
      linge verhoudingen van de bemonsterde delen .
    De ScïHsducüoirdé monsters voopbehand^len .
    Vervolgens representatieve analyseman eters trekken uit de                 ,-^reduceerde voorbe­
    handelde monsters .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                  BIJLAŒ3 II
                            KWÅNTIT.ITIS'VE AW;j. TSSHETHCrM
                            VOOH BSPÅALEE BIKAIRE iVEITG SSL S
                                    VIIr TSXTIL'L Y.SZ51L 3
' 1 . ALG3IIESÏÏ (blz . 8 t/m 18)
  2 . BIJZONDERE HETHOBEff (Llz« 19 tA" 4 9)
 ---pagebreak---                               I. ALG2MEEN
      De methoden voor de kwantitatieve analyse van mengsels van tex­
tielvezels zijn gebaseerd op twee procédés t scheiding met de hand en
scheiding langs chemische weg .
    " Scheiding met de hand moet telkens als het mogelijk is worden
toegepast , daar dit procédé meestal nauwkeuriger uitslagen oplevert
dan de chemische analyse . Dit procédé is bruikbaar voor alle textiel-
produktei-i waarin de samenstellende vezels niet innig met elkaar zijn
gemengd , zoals bijvoorbeeld garens die uit verschillende bestanddelen
zijn samengesteld , waarbij ieder bestanddeel uit één enkele soort
vezel bestaat , of weefsels waarvan de schering van een andere vezel-
soort is gemaakt dan do inslag , of materialen die .met behulp van
naalden zijn vervaardigd en die uit verschillende sporten g&ron zijn
samengesteld •
      Kwantitatieve chemische analyse van gemengde textielvezels is in
de regel gebaseerd op de selectieve oplossing van de afzonderlijke -
bestanddelen van het mengsel .   ïTa verwijdering van één bestanddeel
wordt het onoplosbare residu gebogen en het aandeel van het oplosbare
bestanddeel wordt berekend aan de hand van het gewichtsverlies .
In het onderhavige document zijn de gegevens opgenomen geldend voor
de analyse met behulp van deze          jzö van alle mengsals van vezels
vermeld in bijlage II , ongeacht hun samenstelling . Dit deel moet
derhalvo te zamen met de volgende afzonderlijke delen van de norm
worden gebruikt , die de uitvoerige werkwijzen voor bepaalde vezel-
mengsels bevatten .   Aangezien sommige chemische analyses op andore •
principes dan de selectieve oplossing gebaseerd kunnen zijn , worden
in het . overeenkomstige doel uitvoerige gegevens hierover verstrekt .
      Vezelmengsels welke bij de vervaardiging van textielproducten
worden gebruikt en in mindere mate de eindprodukteri kunnen nie~t-vezel-
bestanddelen zoals vetten , wassen ," apprets of in water . oplosbare .
stoffen bevatten , die van natuurlijke oorsprong kunnen zijrl dan -, wel met
 ---pagebreak---                                  - 9 -
het oog op de verwerking kunnen zijn toegevoegd . Deze niet-vezslbe-
standdelen dienen voor de analyse te worden verwijderd . Daarom wordt
ook een voorbehandelingsmethode "beschreven waarmede in do meeste ge­
vallen oliën , vetten , wassen en in water oplosbare stoffen kunnen
worden verwi jderd •
      Bovendien kunnen textie'lprodukten harsen of andere toegevoegde
stoffen bevatten om het textielmateriaal speciale eigenschappen te
verlenen ( waterdichtheid , kreukherstellend vermogen) • Dergelijke
stoffen , met inbegrip van kleurstoffen in uitzonderingsgevallen ,
kunnen de werking van het reactieiniddel op het oplosbare bestanddeel
wijzigen en geheel of gedeeltelijk door deze reactiemiddelen worden
geëlimineerd » Deze toevoegingen kunnen dus tot fouten aanleiding
geven en moeten vóór analyse van het monster worden verwijderd .
Ingeval deze verwijdering onmogelijk is , kunnen de in deze bijlage
beschreven methoden van kwantitatieve chemische analyse niet worden
toegepast .
      De kleurstof in geverfde vezels wordt beschouwd als integrerend
bestanddeel van de vezel en wordt niet verwijderd .
    • De analyses worden verricht op basis van het drooggewicht en van
een aangegeven werkwijze voor het bepalen hiervan .
      Het resultaat wordt verkregen door op het drooggewicht van elke
vezel de reprisepercentages toe te passen als aangegeven in bijlage II
bij de richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke
voorschriften der lid-staten inzake textielbenamingen •
      De r'n het msngsel aanwezige vezels moeten voor het uitvoeren van
de analyse worden geïdentificeerd *    Bij sommige chemische methoden kan
het onoplosbare bestanddeel van een mengsel gedeeltelijk worden opge­
lost door het reactiemiddel dat wordt gebruikt voor het oplossen van
de oplosbare bestanddelen • Zo mogelijk koos men reactiemiddelen die
slechts eexi gering of in het geheel geen effect hebben op de onoplos­
bare vezülbestanddelen « Wanneer men weet dat er bij de analyse ge­
wichtsverlies optreedt moeten de resultaten dienovereenkomstig worden
gecorrigeerd ; hiervoor zijn correctiefactoren aangegeven . Deze fac­
toren zijn in verschillende laboratoria bepa,ald door de bij de voor­
behandeling gereinigde vedels met het reactiemiddel overeenkomstig de
                                                         • • • i9 • •
 ---pagebreak---                                       - 10 -
analysemethode te behandelen »        Deze correctiefactoren gelden slechts
voor normale vezels , zodat verdere correctiefactoren nodig kunnen zijn
wanneer de vezels vóór of gedurende de "behandeling zijn aangetast -.
De aangegeven chemische analysémethoden zijn van toepassing op afzon­
derlijke bepalingen ; men dient ten minste twee bepalingen op aparte
analysemonsters te verrichten , zowel bij' scheiding met de hand als bij
scheiding langs chemische weg .        In geval van twijfel s.al , ■ indien dit
technisch mogelijk is , een andere analyse moeten worden verricht vol­
gens een methode die het mogelijk maakt de vozel op te lossen , die bij
toepassing van de eerste methode als residu overbleef .
I.      Al ge mene aanwi j z in^en voor de kwan t itatrieve chemische analyse­
        methoden voor textielTrezelmeng3el s
        Algemene aanwijzingen over de -voor de chemische analyse van
        mengsels van textielvezels toe te passen methoden »
1.1 .   Toepa ss ingsgebied
        Onder het " toepassingsgebied" bij elke methode wordt vermeld op
        welke vezels de betreffende methoden van toepassing zijn .
I»2 .   Principe
        Ha de bestanddelen van een menging te hebben geïdentificeerd ver­
        wijdert men eerst de niet-vezelbestanddelen door een geschikte
        voorbehandeling en vervolgens een van de twee bestanddelen , in
        het algemeen door selectieve oplossing ( 1 ); men weegt '
        het onoplosbare residu en men berekent het gehalte aan het oplos­
        baar bestanddeel       uit het gewichtsverlies'.      Behalve indien dit
        technische moeilijkheden ojilevert geniet het de voorkeur steeds
        die vezel op te lossen die in de grootste hoeveelheid voorkomt ,
        zodat de vezel die het kleinste aandeel vormt als residu wordt
        overgehouden .                               ' ;
1.3 .   Benodigdheden                                  .       .
1.3.1 »     Appara tuur
I.3«1 « 1. .Glazen filterkroezen . en weegflesjes waarin de kroezen kunnen
            worden opgenomen , of iedere andere appara tuur die identieke
            resultaten oplevert .                         ' -
                                                                     • • */ • • «
( 1 ) De methode No . 13 vormt een uitzondering .; Zij is gebaseerd op de
      bepaling van een onderdeel van een van de beide bestanddelen .
 ---pagebreak---                                           - 11
     I . 3• 1 •2 . Af zuigkolf
     Io3.1 ò -     Ehcsiccator voorzien vari silicagèl als indicator .
     1.3.1 . 4 ,   Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters
                   bij 105 + 3° C «
     1.3 «1 '5°    Analysebalans nauwkeurig tot op 0,0002 g .
     1.3.1 . 6 .   Sxtractie-apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede
                   een identiek resultaat kan worden "bereikt .
     1.3.2 .       Re agentia
     1.3.2,1 .     Geherdistilleerde petroleumether , kookpunt 40 en 60° C.
     1.3*2.2 .     De overige reagentia als vermeld in de overeenkomstige delen
                   van de onderhavige methode .   Alle gebruikte reagentia moeten
                   chemisch zuiver zijn »
     I.3.2.3 .     Gedistilleerd of gedeïoniseerd water .
     1.4 .         Condition^ring     en aialyseat-orferr
                   Aangezien drooggesdchten worden "bepaald is het niet nodig
                   de monsters te conditioneren noch de analyses in een gecon­
                   ditioneerde atmosfeer uit te voeren .
     1.5 .         Gereduceord monster
                   Men kieze een voor het te analyseren produkt een represen­
                   tatief gereduceerd monster dat voldoende is om alle nodige
                   analysemonsters van elk minstens 1 g te     trekken »
     1.6 .         Voorbehandeling var, bet gereduceerd monster ( 'I )
                   Wanneer het monster een element bevat dat buiten "beschouwing
                   blijft bij het berekenen der percentages ( artikel 11 ( 2d )
                   van de richtlijn ), begint men met het verwijderen daarvan
                   door middel van een geschikte methode die de vezelbestand-
                   delen niet aantast .
                   Met dit dce'1 worden de niet-ve zeibes tandde len , die oplosbaar
                   zijn in petroleumether en water , verwijderd door het aan de
                   lucht gedroogde gereduceerde monster gedurende één uur en
                   met ten minste zes cycli per uur met petroleumether te ,
                   behandelen in een Eoxhletapparaaat °
                                                                          • • « Iu 1 •
( 1 ) Zie 1.1 »       bijlage I.
 ---pagebreak---                                                 - 12 -
         De petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt , hetwelk ver­
         volgens in oen Soxhle tapparaat gedurende twee uur en met hetzelfde
         aantal cycli per uur 'met water wordt geëxtraheerd of door een behan­
         deling van het monster in water van kamertemperatuur gedurende 1 uur ,
         gevolgd door een "behandeling in water van . 65° C + 5° C, onder af en
         toe roeren , eveneens gedurende 1 uur , "bij een vlotverhouding 1 : 100 .
         Eet overtollige water wordt uitgeperst ^ afgezogen of gecentrifugeerd ,
         waarna het monster aan de lucht wordt gedroogd .
         Indien niet-vezelbestanddelen niet kunnen worden geëxtraheerd met pe-
         troleumether sn met water , dienen deze met behulp . van een geschikte
        methode te worden verwijderd die geen van de vezelbestanddelen ernstig
         aantast .       Er moe fc evenwel worden opgemerkt dat voor bepaalde onge­
        bleekte natuurlijke plantaardige vezels ( bijvoorbeeld jute , kokos )
        de normale voorbehandeling met petroleumether en water niet alle
        natuurlijke niet-vezelbestanddelen verwijdert ; desondanks worden geen
        extra voorbehandelingen toegepast , wanneer het monster geen niet in
        petroleumether en water oplosbare apprets bevat »
         In de analyserapporten moet een uitvoerige beschrijving worden gegeven
        van de bij de voorbehandeling gevolgde methoden .
  1*7 *        tferkwi j ze
  1 .7 • 1 « ; Algemene aanw.i jzingon
' r.7 -.1      •   Drogen
                   Alle droogbewerkingen worden gedurende ten minste 4 uur en ten
                   hoogste 16 uur op 105° C, + 3° C , uitgevoerd in de aroogstoof
                   met luchtcirculatie waarbij de deur gedurende het drogen ge­
                   sloten blijft . Wanneer korter dan 14 uur wordt gedroogd moet
                   gecontroleerd vrorden of het gewicht constant blijft , hetgeen
                   bereikt wordt geacht wanneer na een nieuwe droging van 60 minu­
                   ten een gewichtsverschil van minder dam 0,05 wordt verkregen .
                 < De fiiterkroezen^ weegglaasges , analysemonsters en residu 's
                   mogen niet met de blote hand worden aangeraakt . tijdens het
                   drogen , het afkoelen en het wegen .
 ---pagebreak---                                            - 13 -
                De monsters worden gedroogd in een weegflesje met afgenomen stop .
                Ha het drogen wordt het weegflesje afgesloten alvorens het uit de
                stoof wordt genomen en zo snel mogelijk in de exsiccator gebracht .
                De filterkroes wordt , geplaatst in het weegflesje met afgenomen
                stop , in de stoof gedroogd . Ka het drogen wordt het weegflesje
                afgesloten en zo snel mogelijk in een exsiccator geplaatst .
                Bij gebruik van andere apparatuur dan de filterkroes wordt zo­
                danig in de stoof gedroogd dat het drooggewicht der vezels zonder
                verlies wordt bepaald .
1.7.1.2 » Afkoel en
                Het afkoelen wordt in de exsioca,tor uitgevoerd die naast de ba­
                lans is geplaatst sn - rel gedurende een tijdsduur die voldoende
                is om de wc^gflesjes volledig af te koelen ; in geen geval mag
                de afkoelperiode minder dr ,n 2 uur bedragen .
I • f • 1 o 3 ® W©£GT1
                Na het afkoelen wordt het weegflesje binnen twee minuten nadat
                het uit de exsiccatcr is genomen , op 0, 00C2 g nauwkeurig gewogen .
1.7.2 .         Y?rkrd j se
                Uit het voorbehandelde meester wordt een analysemonster getrokken
                van ten minsts 1 g «   Het garen of het wnef&el wordt in stukken
                ter lengte var oa . 10 mm gesneden , welke zoveel mogelijk uiteenge­
                rafeld worden *   iet analysemonster in een voegflesje drogen , af­
                koelen in een pxjiccator en wegen .     Eet analysenenster wordt in
                een glazen vaatje als bedoeld in het overeenkomstig gedeelte van
                do   communautaire methode overgebracht , onmiddellijk daarna het
                weegflesje nog oens weg?:, en het drooggewicht van het analysemon-
                ster berekenen door vaststelling van het verschil .     Da analyse
                voltooien als "beschreven in het overeenkomstige deel van de toe
                te passen methode .   Dan het residu microscopisch endor zoeken om
                na te gaan of de oplosbart vezel geheel' door de behandeling is
                verwijderd •
                Bere kening
                Het gewicht van het onop1 0 .3b are bestanddeel wordt uitgedrukt als
                een percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel .
                De resultaten worden berekend op basis van het drooggewicht aan zui­
                vere vezels waai'op de reprisepercentages zijn toegepa,st en waai op de
                benodigde correctiefactoien worden toegepast , ten einde rekening te
                                                                             O « O j •> t' •
 ---pagebreak---                                           - 14 -
     houden met het verlies, tijdens de voorbehandelings- en analysebe-
      werkingen .
     Deze berekening wordt uitgevoerd volgens de in punt 1.8.2 , vermelde
      formule .
1.8.1 . Berekening van het percentage van het gewicht van het onoplosbare
        bestanddeel in droge en zuivere toestand , waarbij geen rekening wordt
        gehouden met het verlies aan gewicht van de vezels door de voorbehan­
        deling
        P    -, =                                .<                      .
          1 '           m
              is het percentage van. het droge , zuivere onoplosbare bestanddeel ,
        m     is het drooggowicht van het monster na voorbehandeling ,
        r    is het drooggewicht van het residu ,
        d     is de ccrrectiefactor voor het gewichtsverlies van het onoplosbare
             bestanddeel in het reactiemiddel tijdens de < analyse . De overeen­
             komstige waarden voor d worden gegeven in de desbetreffende gedeel­
             ten van de tekst voor elke methode .
        Vanzelfsprekend zijn deze waarden voor d de normale waarden die van
        toepassing zijn op chemisch niet afgebroken vezels .
1,8.2 . Berekening van het percentage van het gewicht van het onoplosbare be­
         standdeel na toepassing van de conventionele reprisepercentages en
        van de eventuele correctiefactoren waarbij rekening wordt gehouden
        met het gewichtsverlies door de voorbehandeling.
                                                    a1 + b*
                                       100    (l +    Jqq      )
                 P   Ol   _                                 ■ .M. ■
                   1â     ~         a, + b.                        a + b
                            pi C1 +          + (10° - P1 )(1 + ■ nò5"£)
         F.IA. is het Dercentage van het onoplosbare bestanddeel waarbij rekening
                wordt gehouden met het conventionele reprisepercentage en het ge­
                wichtsverlies tijdens de voorbehandeling.
         P^ is het percentage van het zuivere droge onoplosbare bestanddeel
                berekend volgens de in punt l.S.Ü. vermelde formule,
                is het conventionele reprisepercentago van het onoplosbare be­
                standdeel ( bijlage II van de richtlijn "Textielbenamingan "
 ---pagebreak---                               - 15 -
a£ is het conventionele reprisepercentage van het oplosbare bestand­
     deel ( bijlage II van de richtlijn " Te^tielbenarrin~en " )
b^ is het percentageverlies van het onoplosbare bestanddeel door de
     voorbehandeling.
b^ is het percentageverlies van het oplosbare bestanddeel door de
     voorbehandeling.
Het percentage van het 2e bestanddeel           "*" s gelijk    100 - Pn ^fo.
Ingeval een speciale voorbehandeling wordt toegepast s moet de
waarde van b^ en b^ afzonderlijk worden bepaald door de samenstellen­
de zuiver ^ vezels , de bij de analyse toegepaste voor­
behandeling te doen ondergaan . Onder zuivere vezels worden verstaan
vezels ; ontdaan van alle niet-vezelbestanddelen ,     mex uitzondering
van die welke er normaal in aanwezig zijn ( hetzij door hun aard » het­
zij als gevolg van het gebruikte fabricage-procédé ) , in de toestand
waarin zij in het te analyseren artikel voorkomen ( ongebleekt , gebleekt ).
Beschikt men niet over de afzonderlijke en zuivere vozelbestanddelen
welke bij de vervaardiging vaji het te analyseren artikel zijn ge­
bruikt , dan moeten voor b^ en b^ de gemiddelde waarden worden aange­
nomen die men verkrijgt uit proeven , uitgevoerd aan zuivere vezels
welke gelijken op die welke het te analyseren mengsel bevat .
Wordt de gewone voorbehandeling t extractie met pexroleumether en
water toegepast , dan kunnen de correctiefactoren b^ en b^ meestal
worden verwaarloosd , behalve voor bepaalde vezels en in het tijzonder
ongebleekte natuurlijke plantaardige vezels , waarbij meestal wordt
aangenomen dat het verlies bij de voorbehandeling gelijk is aan 4 i°
en behalve voor polypropeen waar het verlies 1 % bedraagt .
Voor andere dan ongebleekte plantaardige vezels , wordt bij de bereke­
ningen met het verlies bij de voorbehandeling geen rekening gehouden .
 ---pagebreak---                                         - 16 -
II .       Methode voor kwant itatieve analysé van mengsels van textielvezels
           door middel van de hand
II . 1 .       Tospassingsgebied
               De methode geldt voor textielvezels , ongeacht hun aard , op
               voorwaarde dat zij niet met elkaar gemengd zijn en dat het
               mogelijk is ze met de hand . te scheiden *
II . 2 .       Principe
               Na identificering van de bestanddelen van het weefsel , worden
               eerst door een geschikte voorbehandeling de niet-vezelbestand-
               delon verwijderd en vervolgens worden de vezels mot de hand
               gescheidenj ze daarna laten drogen en wagen om het aandeel
             ■ van elke vezel in het mengsel te bepalen .
II . 3 •       Apparatuur
II . 3.1 .     Weegflesje of elk ander flesje waarmede identieke resultaten
               worden verkregen .
II . 3»2 .     Exsiccator voorzien van silicagèl als indicator .
II.3»3 «       Droogstocf met ventilatie voor het . drogen van de monsters
               bij 105 + 3° C.
11.3 «4 •      Analysebalans , nauwkeurig tot op 0,0002 g .
II . 3 . 5'    Extractie apparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede iden­
               tieke resultaten kunnen worden verkregen .
11.3.6 .       Naald              .    ■ , ..
II . 3 . 7 •   Twistmeter of geli jkwaardig apparaat .
II . 4 .       Reagentia /.
II . 4«1 . ■ Gehsrdistilleerde petrolsumether , kookpunt tussen 40 en 60° C.
II . 4 . 2 .   Gedistilleerd of gëdeïona.B@erd water .
II . 5 .       Hoedanigheid van de analyse-atmosfeer
               Ziè punt 1.4 .
II • 6 •        Gededuceerd morstee
               Zie punt I«5 *
                                                                   '/•
 ---pagebreak---                                      - 17 -
II . 7 »     Vo orbehandeling van het kle ir.o monster
             Zie punt 1.6 .
II . 8 .     Werkwijze voor de analyse
II • 8 • 1 • Giren
             van het voor"behandelde monster -wordt een analysemonster met
             een massa van minstens , 1 g afgenomen .  Bij zeer fijne garens
             kan de analyse worden verricht aan een monster van minstens
             30 m , ongeacht het gewicht .   Het garen in stokken van geschik­
             te lengte knippen ; een bestanddeel van voldoende longte met
             de naald en zo nodig met behulp van de twistmeter afzonderen .
             Dit bestanddeel wordt in een gewogen weegflesje geplaatst
             en gedroogd bij 105 + 3 C C , tot het gewicht constant blijft ,
             overeenkomstig 1.7.1 , 2 , 4 , 5 »
11*8 . 2 «   Weefsel
             van het voorbehandelde monster een . analysemonster buiten de
             zelfkant van minstens 1 g nemen , de randen nauwkeurig af­
             snijden , zonder rafels , evenwijdig met de schering- of in­
             slagdraden of , bij materiaal vervaardigd met naalden evenwij­
             dig met de steekrijen .   De garens van verschillende aard
             afzonderen en in gewogen wsegfle.sjes plaatsen overeenkomstig
             de werkwijze beschreven in II.8.1 .
II . 9 •     Berekening
             Het gewicht van elk bestanddeel uitdrukken als percentage
             van het totale gewicht van de in het mengsel aanwezige vezels .
             De resultaten berekenen op basis van het gewicht aan zuivere
             vezels in droge toestand waarop de reprisepsreentages zijn
             toegepast en waarop de vereiste correc tie factoren worden
             toegepast voor gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling .
11.9*1 •     Berekening van het percentage zuiver drooggewicht , waarbij
             geen rekening wordt gohouden mot het gewichtsverlies van
             de vezel door de voorbehandeling :
                                                                 • 0 •f 4 • •
 ---pagebreak---                                               - 18 -               l
                            100 mn       100
             P *=                  i-
                A       m1 + m5              mp
                          1      ^     1 + –c
                                            m
             waarin
                     is het percentage van het le droge , zuivere bestanddeel ,
                     is het drooggewi cht van het lé zuivere bestanddeel ,
                     is het drooggewicht van. het 2e zuivere bestanddeel »
'II . 9.2 . Berekening van de percentages van elk bestanddeel na toepassing
• , .        op het cLrooggewicht vande conventionele reprisepercentages en de
             eventuele correctiefactoren , waarbij rekening wordt gehouden met
             het gewichtsverlies tijdens de voorbehandeling : zie 1.8,2 .
 III • 1 »          Nauwkeurigheid van de methoden
                    Pe nauwkeurigheid van een methode wordt bepaald door de re­
  ■                 produceerbaarheid »
                    De reproduceerbaarheid is de" nauwe mate van overeenstemming
                    der uitslagen , verkregen door - verschillende personen , werkend
                    in verschillende laboratoria op verschillende tijdstippen , met
                    dezelfde methode , uit proeven op een identiek , homogeen pro-
                    dukt .
                    De reproduceerbaarheid wordt bepaald door de betrouwbaarheids-'
                    grénzen van de resultaten bij een be trouwbaarheidsdrempel
                    van 95                                                      '
                    Hieronder werdt verstaan het vorschil tussen twee uitslagen ,
                    dat -in een reeks analyses slechts tin vijf procent van dé ge­
                    vallen overschrden zou worden bij normale en correct9 toe--
                  ' passing van de methode op een homogeen , identiek mengsel .
 III . 2 .          An al y ser apport
 11102.1 .          .Aangegeven dient te worden dat de analyse ie uitgevoerd
                    overeenkomstig da hier beschreven methode »
 111 . 2 . 2 .-     Er dienen gedetailleerds gegevens te worden verstrekt ten
                    aanzien van speciale voorbehandelingen ( zie punt 1.6 .) .
 111 . 2 . 3 .      De afzonderlijke resultaten alsmede het rekenkundig gemid­
                    delde moeton op een decimaal nauwkeurig worden aangegeven »
 ---pagebreak---                                                             - 19 -
                              2#     BIJZ afTOEBE METIIOLSM
                                      a.4JV[Sir>/rirr"E3FD^ TAB3L
Méthode |                         ToepassingsgebiRd                                Eearons                   Blz .
                                                       ■       " "  1 '
No . 1         acetaat                             "bepaalde andere           ace t en                        20
                                                   vezels                |
N0 . 2    : bepaalde                               bepaalde andere            alcalisch. natrium-             2 ?.
               proteinevazels                      vezels                     hypochloriet
No . 3         viscose ^ cupro                     katoen                     zinkehloride                    2k
              of bepaalde                                                j    mierert.auur
              mo^altyoen
No . 4         polyamide 6 of                      "bepaalde andere           80 M mierensuur
                                                                                                              26
                                 6.6               vezels               I
                                                                                                    i
No . 5         acetaat                          triacetaat                    benzylalkohol
         i                                                                                                    28
No . 6          jfcru.a«.eTaat                   - be'pasïde andere         ■ dichloormothaan                30
                                                   vezels
No . 7       ■ri fe±'Iul'o s e*7 e z e 1 s         £oly e-kt er    - 'F !     75     zwavelzuur               32
No . 8         acrylvj^.els ,                      bepaalde andere            dimethylformamide               3^
               mod . acrylvezels                   vezels
               of bepaalde
               chloorvezels
No . *         polyvinylchlo-                      bepaalde andere            zwave lkoolstof/                37
               ride                               vezels                      aceton 55 « 5/ 44 , 5
               ( chloorvezel )
                                                                         I
No . 10 i      acetaat                            bepaalde chloor -j          i jsazijn                      39
                                                  vezels                j
No . 11
               " Vijde                      . * wol
                                                                        I
                                                                        I     70     zwavelzuur       I k -]
           I
No . 12    I cœllulosevezels                       wol o ? îsaar          I   70 io zwavelzuur            ^3
                                                                          I                         !
No . 13        jute ,                             bepaalde andere             metnode door
                                                                                                          kb         \
                                                  dierlijke vezels            stikstufbepaling                       |
                                                                                                       ■ ■ i       i i
                                                                                                       «j ©
 ---pagebreak---                                                  - 20 -
                   METHODE No . 1 : ACETAAT M BEPAALDE AKDERE VEZELS
                                        ( Methode met "behulp van aceton )
  1 . TOEPASSEraSGEBIED
        Deze methode geldt , na verwijdering van alle iiiet-vezelbestanddelen ,
        voor binaire mengsels van ;
        1 ) acetaat ( 17 )
             met
        2 ) wol ( l ) s fijn dierlijk haar (2 en 3)', zijde (4 )5 katoen ( 5 ), linnen ( 7 ),
             hennep ( 8 ), jute ( 9 ) ? abaca ( lO ), alfa ( ll ), kokos ( l2 ) s brem ( l3 ) }
             kenaf ( 14 ) ï ramee ( 15 )? sisal ( l6 ), cupro ( l9)s modal ( 20 ), proteïne : ( 21.) ,
             viscose ( 23 ), acryl ( 24 ), polyamide ( 28 ) en polyester ( 29 ).
        Het is duidelijk dat deze methode niet van toepassing is op aan de opper­
        vlakte gedesacctyleerd acetaat .
  2 . PRINCIPE
        Uitgaande van een bekend drooggewioht van het mengsel worden de acotaatve-
         eels opgelost mot behulp van aceton » Het res:,du wordt verzameld ,
        gewassen , gedroogd en gewogen 3 hot eventueel gecorrigeerde geiri,cht
        ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggowicht van het
        mengsel . Het percentage droge acetaat wordt verkregen door
        aftrekking .
    3 . APPARATUUR EIT PJ1AGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
         3.' .   A-operatuur
                 Erlenmeyers van 200 ml mei; ingöslepen stop *
         3.2 .   Reagens
                 Acoton .
    4 . TjEHKtflJZS
         De werkwijze die in het algemen gedeelte is aangegeven voxgen en
_N)      als volgt te we:..'k gaan :
         Per grom ven hot analysenioïigter in een e^Ionaoyor van minstens 200 ml met
         in ,geslepen stop , 100 ml aceton toevoe-^cn ,
         schudden, gedurende 30 min » onder af en toe schudden "bij kamertem­
         peratuur laten staar, en vervolgens de vloeistof decanteren in de
         gewogen filterkroes *
 ---pagebreak---                                         - 21 -
    Deze behandelijwj nog tweomaal hovLalen ( drie extractiep in totaal ),
    doch telkens slechts gedurende 15 minuten , zodat de behandeling met aceton
    in totaal een uur duurt . Daarna het residu in de filterkroes overbrengen .
    Het residu in de filterkrces onder afsuiging wassen met aceton . De filter-
    kroes nogmaals met aceton vullen en natuurlijk zonder afzuigen laten door­
    lopen .
    Tenslotte de filterkroes afzuigen , filterkroes met residu in de droogstocf
    drogen , afkoelen en wegen .
5 - ESRSKL^ lire
    De resultaten "berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
    De waarde van " d" "bedraagt 1,00 »
6 . NAUWÏÏ3UXIGEEID VAIT DE ME'EBODE
    Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouw-
    baarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
    niet hoger dan + 1 "bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95
 ---pagebreak---                                         - 22 -
 METHODE No . 2 : BEPAALDS PPlOTEINEVEZELS EN EEN MM1AL AHDEPE VEZELS
                        ( Methode met behulp van een alkalische natriumhypochlo-
                        rietoplossing)
1 . TOEPASSINGSGEBIED
    Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestariddelen
    voor bepaalde binaire mengsels van :
    l ) bepaalde proteïnevezels , namelijk : wol ( l ), dierlijk haar (2 en 3 ),.
          zijde (4 )9 geregenereerde proteïne op basis van caseïne ( 21 );
          met
    2 ) katoen ( 5 ), cupro ( l9 )> modal ( 20 ), viseóse ( 23)9 acryl ( 24 )^
          chloorvezel ( 25)9 polyamíde ( 28 ), polyester ( 29 ), polypropyleen ( 3l )
          en glas ( 38 ).
    Wanneer verschillende proteïne vezels aanwezig zijn , geêft de methode
    de totale hoeveelheid hiervan , doch niet de afzonderlijke percentages .
2 . PRINCIPE
    Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de
    protexnevezels opgelost mot behulp van een alkalisclB natriumnypo–
    chlorictoplosaing • Het residu wordt verzameld , gewassen , gedroogd
    en gewogen ; het eventueel gecorrigeerd gewicht ervan wordt uitge­
    drukt in procenten van hot drooggewicht van hot mengsel * Het per­
    centage droge proteïne wordt verkregen door aftrekking »
3 , APPARATUUR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte)
    3*1 . Apparatuur                                              . . ..
             Een bekerglas van minstens 50C ml <>
    3 -> 2 . Rea?entia
             ( i ) Eon alkali sche_natri£miiy^o£hl_o£'i£tapl_ c_s si
                  ( Dit reagens is een vers bereide oplossing, ongeveer 1 N,
                    die 33 tot 37 g actiyf chloor per liter "bevat , waaraan een
                    voldoende hoeveelheid natriurahydrozyde wordt toegevoegd om
                    een concentratie hiervan van 5 g/l         verkrijgen o Voor
                    elke analyse de titel" van de oplossing iodometrisch veri­
                    fiëren •
                                                                               ./•
 ---pagebreak---                                       - 23 -
        ( ii ) Verdrxtd azijnzivur
               5 mi ijsnzijn vordunnon met water tot 1 liter ,
4 . UEEKirrjzE
     De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en
     als volgt te werk ga<\n 5 10C ml van een alkalische natriuni-hypochlorict-
     oplossing "bij 1 g van het analysomonstor in een "bekerglas van 500
    ml voegen . Krachtig roeren om het monster goed te "bevochtigen .
     40 min » "bij kamertemperatuur laten staan waarbij met regelmatige
     tussenpozen wordt geroerd . De inhoud van het "bekerglas filtreren
    door een vooraf gewogen filterkroes en eventueel de nog in het
    "bekerglas achtergebleven vezels met een -wö-jiig van een alkalische
    natriumhypochloriet-oplossing uitspoelen en overbrengen in do
    kroes » De vloeistof uit de kroos afzuigen en het residu achtereen­
    volgens wassen met water , verdund azijnzuur en tenslotte nogmaals
    met water en hierbij telkens de vloeistof afzuigen .       Niet afzuigen
    alvorens de wasvloeistof uit zichzelf is doorgelopen . Tenslotte
    de resterende vloeistof uit de kroes afzuigen , de kroes met het
    residu drogen , afkoelen en wegens
                                              /
5 . BEESKETCNG
    De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
    De waarde van " d" bedraagt 1,00 behalve voor ongebleekte katoen
    waarvoor "d f! = 1,03 *
6.    ITAUWKBTJETGH3ID VAN DE METHODE
     Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen do betrouw-
    baarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
    niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarhoidcsdrempel van 95 °/o .
 ---pagebreak---                                          - 24 -
               METHODE No . 3 : VISCOSE : CUPPO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN
                                  KATOEN OF VLAS
                                 (Methode met behulp van mi ere zuur en zinkchloride )
1 . TOEPASSIÎTGSGrEBIED
    Djze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezolbestanddelen ,
     voor binaire mengsels vaia :
     l ) viscose ( 23 ) of cupro ( 19 ) » irüclusief 'bepaalde typen modal ( 20)
         met
    2 ). lcatoen ( 5 ) •:
     Indien de aanwezigheid van een modal vezel wordt vastgesteld , moet door
     een vooraï'g.aando proef worden geverifieerd of deze vezel in , het reagens
     oplost .
    Deze methode geldt niet voor mengsels waarin de katoen chemisch sterk
     is aangetast en evenmi' . J. in de gevallen waarin de viscose of de cupro
     gedeeltelijk onoplosbaar is geworden door de aanwezigheid van bepaalde
     reactieve kleurstoffen of van permanente finishes , die niet volledig
     kunnen worden verwijderd .
2 . PRINCIPE
    Uitgaande van eon bekend drooggewicht van het mengsel worden do vis-
     cosw- cupro--- 01* 'isodalvefceis opgeloat met behulp van een reagens
     bestaande u,it mierenzuur en zinkchioriie * Het residu wordt verzamel ^ ,
     gewaseen , fro^roog:] «n gewogen ; het oventu vel gecorrigeerde gewicht
    ei>Vcv" wordt uitgedrukt , in procenten van hst drooggewicht van het
    mengsel . Hot percentage droge viscose 9 cupro of ftodPl wor-H ,
   verkregen door aftrekking .
    APP.AJRATÜIIR FN PaAGSKTTo-A. ( niet vormeld in het algemene gedeelte )
    3•1 •    Apparatuur                                   '
             ( i ) ■ Erlenmeyer3 van dunstens 200 ml raet in^eslepen stop ;
             ( ii ) Apparaat om d© erlenmeyers op een temperatuur van 40 4-
                     2° C te houden .
    3 .2 •   Roagontia
             ( i ) Uen waterige oplossing^ die 20 g water-vrij zinkcloride en
                     68 g watervTij mierenzuur per 100 g oplossing bevat ?
                     ( ofwel 20 gewichtsdelon w:\tervrij zinkchlcrido cp
                     8o p|«wichtsdelen mierenzuur voa 85 gev/ c % .)
                                                                   •/
 ---pagebreak---                                         - 25 -
            ( i ) Een ~mioniumhydroxideoplossing vc.11 10 g0
4 . I2BKWIJZE
    De werkwijze die in het algemene gedeelte is awagegevcn volgen
    en als volgt te werk gaan s het analysemonster onmiddellijk in de
    vooraf' tot 40° C verwarmde erlenmeyer brengen . 100 ml van de tot
    40° C voorverwarmde oplossing van zinkchloride in mieronzuur per
    g analyoemonster toevoegen ^           De erlenmeyer sluiten en schudden .
    De erlenmeyer met inhoud gedurende 2 -J- uur op een temperatuur van
    40° C houden en tweemaal schudden met een tussenpoos van één uur .
    DG inhoud van de erlenmeyer filtreren door een vooraf gewogen fil-
    terkroes en hierin met "behulp van water de eventueel in de erlen-
    meyer achtergebleven vezels overbrenger. * De filterkroes en het
    residu grondig wassen met behulp van water van 40° C » Vervolgens
    spoelen met behulp van 100 ml ammoniakoplossing en vervolgens met
    water tot alle ammoniak is verdwenen . Niet afzuigen alvorens de
    wasvloeistof uit zichzelf is doorgelopen . Vervolgens de resterende
    vloeistof door af te zuigen verwijderen , do filterkroos on het
    residu drogen , afkoelen en wegen »
5 . B! P.3KEMTNG
    De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
    De waarde van " d " voor ongebleekte , ontvette , afgekookte of
    gebleekte katoen bedraagt 0,96 .
6 . UAU';J!<ETIR I C-HE ID V.MI LE METHODE
    /oor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouw-
    baarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
    niet hoger dan + 2 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 i° »
 ---pagebreak---                                             - 26 -
 METHODE No » 4 : POLYAMIDE 6 OF POLYAMIDE 6-6 M BEPAALDE AFPERS VEZELS
                           (Methode met 80 % mierenzuur)
 1 . TOEPAS S IÏTGSGEBIED
       Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen
       voor de binaire mengsels van :           •
       l ) polyamide 6 of polyamide 6-6 ( 28 )
            met :
       2) wol (l ), dierlijk haar (2 en 3 ), katoen (5 ), cupro (19), modal (20),
            viscose (23 ), acryl ( 24 ) chlóorvezel (25 ), polyester ( 29), polypro-
            pyleen ( 31 ) cn glas ( 38 ).
                 !»vuurtasnd vorMold &>l£x . do20 mothodo voor mengsels die
      wol "bevatten , doch wanneer het Trolgehalte hoger ligt dan 25 fo moet
    , do mothode ÏTo . 2 worden toogopa-st volgens welke de . wol wordt opg3-
                                                                                  \
   - lost in een oplossing van een alkalische natrirjmhypochlorietoplos-
      aing .                         • ...                     ...
2 . PRINCIPE
      uitgaande van ©en bekend drooggewieht van het mengsel worden de polyami-
      dpvezels         opgelost met behulp van mierenzuur «   Het residu wordt
      verzameld, gewassen , gedroogd en gewogen j het eventueel gecorrigeer­
      de gewicht ervan wordt uitgedrukt in proóenton van hot drooggovricht
      van hot mengsel . Het percentage droge polyamide 6 of polyamide
      6-6 wordt verkregen door aftrekking ...
3 . 'APPARATJUR' EIT RSAGSITTIA. ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
      3 • 1 • Apparatuur
               Erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stcp0
      3 « 2 . Reagenti a
             . ( i) Mierenzuur^ ' tö gew » i°3 dichtheid bij 20° C % 1 , 186„
                       Vul 880 ml mierenzuur       S°w '   dichtheid bij 20 • C :
                       1,204 , met water aan tot 1 liter of vul 7Ö0 ml mieren-
                       zuiuyn9Ö - 100 gew » $>} dichtheid bij 20° C s 1,220,
                       aan met water tot 1 liter »   Do concentratie ia niet kri­
                       tisch tussen 77 en 83 gew . fo mierenzuur ;
                 ( ii ) Verdunde ammonia : vul 80 ml geconcentreerde ammonia
                       ( dichtheid bij 20° C % 0,830) met water aan tot 1 liter .
                                                                    •/•
 ---pagebreak---                                     - 27 -
4 . F3EKWIJZE
    De werkwijze die in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en
    als volgt te werk gaan j "bij höt e-valyeemonoter wordt in do erlen-
    mt*yer van 200 ml 100 ml mierenzuur per grarn analysemonster gevoegd .
    Sluiten »    Schudden om het monster te "bevochtigen . Gedurende 15
    minuten laten staan "bij kamertemperatuur en van tijd tot tijd
    schudden .    De inhoud van de erlenmeyer filtreren aocr een gewogen
    filterkroes en alle vezels overbrengen in de filterkroes door de
    erlanmeyer met een weinig mier6nzuar uit te spoelen .     De filter-
    kroes afzuigen en het residu op het filter achtereenvolgens wassen
    met mierenzuur , warm water en verdunde ammonia en tenslotte met
    koud water .     Na elke wasbehandeling de filterkroes afbuigen .
    Niet afzuigen zolang de wasoplossing uit zichzelf is doorgelopen .
    Tenslotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen ,
    afkoelen en wegen .
5 . BEEEKENIÎTG
    De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gsdeelte
    De waarde van " d" is i -olijk %-xi 1 . './O ,
6 . NAU¥KEUPl IGIÏE ID VAN D3 M3TH0D3
    Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de be­
    trouwbaar heide grenzen van de volgens deze methode verkregen .resul­
    taten niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 i°-
 ---pagebreak---                                          - 28 -
                        METEQDE No » 5 : ACETAAT EN T5XA2ET AAT
                                         (Methode met "behulp van benzylaükohol )
 1 . TOEPAS SIITSSC-EBTED
     De methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen ,
      voor binaire mengsels van :
      _    acei,&a-ï ( 17 )          ■ "
        met
      - triacetaat ( 22 )
2 . PRINCIPE
     Uitgaande van een hekend drooggewicht van het mengsel woeden du acetaat-
     vozöIs opgelost met behulp van benzylalkohol van 52 + 2° C. Het
     residu wordt verzameld , gewassen , gedroogd en gebogens het gewicht
     ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het
     mengsel » Het percentage droge acetaat wordt verkregen door aftrek­
     king .
                                                                             » •
3 » APPARATUUR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene 'gedeelte )
     3*1 •     Apparatuur
               ( i ) Erlenmeyer van tan mncto 200 ml met in^tslopen stop .
               ( ii ) Kechaaischa schudinrichting .                 ~
             ( iii ) Thermostaat of ander apparaat dat de temperatuur van
                      de erlenmoyer op 5?- + 2° C kan houden »
     3«2 ." Eeagens
               ( i ) Benzylalkohol
               ( ii ) Die thyJ ether
4 . weamjzB!
     Do werkwijze , die in het algemene gedeelte is aangegeven volgan en
     als volgt te werk gaan s
     Aan het analysemonster in de erlenmeyer , van £00 rol met ingeslepen
     stop , 100 ml benzylalkohol per gram menster toevoegen . Iter erlen-
     meyer sluiten en gedurende 20 minuten bij > 2° -i- 2° C in een schud-
     machine schudden 4
 ---pagebreak---                                - 29 -
( Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door flink
schudden met de hand) .
De vloeistof decanteren in de gewogen filterkroes . Opnieuw een
hoeveelheid benzylalkohol in de erlenmeyer "brengen en gedurende
20 minuten schudden op 52 + 2° C.
Decanteren in de kroes . Deze "behandeling nog een derde maal her­
halen »
Tenslotte de vloeistof en het residu in de kroes overbreng2n ; de vecels
die in de erlenmeyer zouden kunnan ovei blij ven , worden overgebracht met
behulp van een aanvullende hoeveelheid benzylalkohol van 52 + 2° C ,
De kroes volledig afzuigen »
De vezels worden overgebracht in een erlenmeyer en gespoeld met diethyl
ether» Ha schudden met de hand , decanteren in de filterkroes »
Deze spoelbehandeling twee- cf driemaal herhalen . Het residu overbren­
gen in de kroes en volledig afzuigen . De kroes met het residu drogen s
afkoelen en wegen .
BBR^KEOTG
De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedee e-
waarde van " d" bedraagt 1^1 .
NAUWODUR I C+HE ID VAN PE KETE0D5
Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de be '-oaw
baarheidsgrenzen Vcm de volgens deze methode verkregen resultaten
niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarheidsdrempol van 95
 ---pagebreak---                                           - 30 -
               METHODE ïïo . 6 : TRIACETAAT M BEPAALDE ATOERE "VEZELS
                                 ( Methode met "behulp van dichloormethaan )
  1 . TOEPASSDTGSCEBIBD
      Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen
      voor binaire mengsels van
      1 ) triacetaat ( 22 )
            met                                              1
      2 ) wol ( l ) ? dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4), katoen ( p ), cupro ( l9 ) s
            modal ( 20 ), viscose ( 23 ), acryl ( 24 ), polyamide ( 28 ), polyester ( 29 )
            en glas ( 38 )*
     Opmerking                                                      .   .
     De triacetaatvezels die gedeeltelijk zdjn verceépt • door éen
     speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het
     reagens »     In dit geval kan de methode niet worden toegepast .
2 . PRINCIPE
 .. Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de
     triacetaatvezels opgelost m«t behulp van, dichloormethaan «              Het
     residu wordt verzameld , gewassen , gedroogd ën gewogen ? liet eventueel
     gecorrigeerd gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het
     drooggewicht van het mengsel .         Het percentage droge triacetaat
     wordt verkregen door aftrekking »
3 • APPARATUUR SN ESAGEITTIA ( niet vermeld in iiat . Jil&smfong gedeelte )
     3 • 1 • Apparatuur
              Erlenroeyer van østens 200 ml .not ingoslopen et op.
     3«2 « Eoagons
              Dichloormethaan ( methyleenchloride )
4 . k3P.OTJZB
     De werkwijze diG in het algemene gedeelte is aangegeven volgen en
     als volgt te werk gaan s
     Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen
     stop , 80 ml dichloormethaan per gram monster toevoegen , sluiten ,
     schudden om het monster goed te bevochtigen en de erlenmeyer gedu­
     rende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan en met regelmatige
     tussenposen schudden .        De vloeistof decanteren in de vooraf gewogen
                                                                        ./ .
 ---pagebreak---                                       - 31 -
    filterkroes .     60 ml dichloormethaa.11 toevoegen aan het residu in
    de erlenmeyrr 9 met de hand schudden en de inhoud filtreren door
    de filterkroes .      De resterende vezels overbrengen in de filtfr-
    kroes door i© spoelen met een kleine extra hoeveelheid dichloor-
    methaan -     De filterkroes nogmaals vullen met dichloormetLaan en
    de vloeistof laten doorlopen acnder af te zuigen .       Tenslotte
    de overmaat vloeistof afzuigen , de kroes met het residu drogen ,
    afkoelen en wegen •
5 . BEREK7ÏÎTIÏÏG
    De resultaten "berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
    De waarde van " d " bedraagt 1 , 00
6 . NAUWOURIGHGID VAN PS METHODE
    voor een homogeen menghel van textielmaterialen liggen de "betrcuw-
    baarheidogronzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
    niet heger dan + ïbii      een "betrouwbaarheidsdrempel van 95 (f°'
 ---pagebreak---                                                - 32 -
piEOIJEjro , 7 : Y^?3LS TrAI7 NATUURLIJKS OP GEREGENEREERDE CELLULOSE EN
                        folys^ITTI9 Y~ "                "    *      J
                        (Methode met behulp van 75 la zwavelzuur)
1 . TOEPASSIÏÏGSŒjBnrn
    Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen ,
    voor binaire mengsels van :
    l ) natuurlijke of geregenereerde cellulose
         met
    2 ) polyester ( 29 )
2 . PRINCIPE
    Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de
    cellulosevezels opgelost met behulp van 75 i° zwavelzuur . Het residu
    wordt verzameld , gewassen , gedroogd en gewogen ; het gewicht ervan
    wordt uitgedrukt in 'procenten van het drooggewicht van het mengsel .
    Eet percentage droge cellulosevezels wordt verkregen door aftrekking .
    APPARATUUR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
    3.1 » Apparatuur
             ( i.) Erlenmeyer van miiiKtens $00 ml met ingeBlepen stop ;
           r ( ü ) Thermostaat of ander apparaat waarmee de erlenmeyer op een
                    temperatuur van 50 + 5° C kan worden gehouden .
    3 . 2 . Reagentia
             (i)    7 5_fi_zyß.v3 l_zuux i,±_2_ > gew
                    Aan te maken door voorzichtig en onder koeling 700 ml zwa­
                    velzuur met een dichtheid van 1,04 bij 20° C toe te voegen
                    aan 350 ml gedestilleerd water .      Na afkoeling tot kamer­
                    temperatuur , hot volume aanvullen tot een liter met behulp
                    van water .
             ( ii ) ^lossing van verdunde_amm£ni_a_:'
                    80 ml ammonia met een dichtheid van 0,88 bij 20° C aan­
                    vullen met water tot één liter .
 ---pagebreak---                                   - 33 -
4 . WEH3CïjTJZï3
    De werkwijze die in het algemene ge de ?1 te is aangegeven volgen
    en als volgt te werk gaan s
    Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 500 ml met ingeslepen
    stop , 200 ml van 75     zwavelzuur per gram monsier toevoegen ,
    sluiten en de erlenmeyer voorzichtig schudden cm het monster goed
    te bevochtigen »   De erlenmeyer op een temperatuur houden van 50 + 5°
    C gedurende een uur en met regelmatige tussenposen van ongeveer .
    10 minuten schudden .    Chder afzuiging de inhoud van de erlenmeyer
    filtreren door een vooraf geirogen filterkroes ^   De overblijvende
    vezels overbrengen door de erlenmeyer te spoelen mot een weinig
    75 $ zwavelzuur . De filtc-rkroes afzuigen on het residu op het
    filter spoelen door deze te vullen met vors 75 ic zwavelzuur » Pas
    afzuigen nadat het zuur uit zichzelf is doorgelopen „
                         Het residu herhaaldelijk wassen met koud water ,
    tweemaal met de verdunde ammonia , vervolgens nogmaals grondig 'met
    koud irater en na elke spoeling de filterkroes afzuigen®     Telkens
    wachten tot de spoelvloeistof uit zichzelf is doorgelopen alvorens
    af te zuigen .   Tenslotte de laatste overgebleven vloeistof af­
    zuigen , filterkrees met resudu drogen , afkoelen en wegen »
5 . BEHEX3ITOTG
    D G resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
    De waarde van " d " is            1 ? 00 ,
6 . NALTK3UKICHEID VAÎ7 DE METHODE
    vroor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de botrouw-
    baarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
    niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95
 ---pagebreak---                                            - 34 -
METHODE Ho , 8 : ACRYL , BEPAALDE MQMCRYLVER'gIKDIÏÏG EII OF BEPAALDE CHLOOP-
                       VEZÊLS EN BEPAALDE AM)ERE VÉZELS "
                       ( Kethode met behulp van dimethylformamide )
1 . TOEPAS S1NGS G EBIED
     Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen ,
     voor binaire mengsels van :
     l ) acryl ( 24 ) of bepaalde modaciylverbindingen ( 27 )      of bepaalde
          chloorvezels (25 )^^
          mot   :
     2 ) wol ( l ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde ( 4 ), katoen (5 )5 cupro ( 19 )»
          modal ( 20 ), viscose ( 23 ) > polyamide ( 28 ) en polyester ( 29 ).
     Zij geldt eveneens voor acryl en bepaalde modaciyl verbindingen die met
     metaalcomplex-kleurstoffen zijn geverfd , doch zij is niet van toepas­
     sing voor dergelijke vezels die zijn geverfd nul charonor5.af(Bkleurst offen .
2 , PRINCIPE
    Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel w0rc^'ori °-c acrylvezels
     modaci-yivezels of bepaalde chloonryeaels opgelost met behulp van dimethyl-
    formamide verhit in een kokend waterbad » Het residu wordt verzameld ,
    gewassen , gedroogd en gewogen . Het eventueel gecorrigeerde gewicht
    ervan wordt uitgedrukt in procenten van het drcoggewicht van het
    mengsel en het percentage droge acryl , modaciyl cf chloorvezels wordt
     verkregen door aftrekking»
    ^PARATUUR EU R5A3HNTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
    3•1 •     Apparatuur
              ( i ) Erlenmeyer van -nenstens 200 ml mot ingeslepen stops
              ( ii ) een kokend waterbad <>
    3.2 .     Reagentia
             Dimethylformamide ( kookpunt 153 + 1° C )met 'niet meer dan
              0, 1 fo water 9
             Ds.ar dit reagens giftig " is wordt' aanbevolen to' werken in een
              zuurkast •
    ( 1 ) Alvorens do analyyo uit te voeren , moet do oplosbaarheid van de
           chloorvezels worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                      - 35 -
4 . WERZWIJZE
     De m het algemene - gedeel te gegeven instructies opvolgen en als volgt
     tevork gaan ;
     Aan het analysemonster in een erlenmeyer van minstens 200 ml met in-
     geslepen stop , 80 ml dimethylformamide per gram monster toevoegen . De
     stop op de erlenmeyer plaatsen , schudden om het monster g">ed xe "bevoch­
     tigen en gedurende één uur verwarmen in een kokend waterbad. De erlen-
     meyer met de inhoud gedurende dose tijd vijf;uac\i  met de hand voorzich­
     tig schudden -,
     De vloeistof decanteren in een vooraf gewogen filterkroes doch de ve­
     zels in de erlenmeyer houden . ÏTogmaals 60 ml dimethylformamide toevoegen
     en gedurende 30 minuten verwarmen in een kokend iiraterbad , de erlenmeyer
     gedurende deze tijd tweemaal voorzichtig met do hand schudden .
     De inhoud van de erlenmeyer onder afzuiging filtreren door de filter-
     kroes .
     De in de erlenmeyer overgebleven vezels overbrengen in de filterkroes
     door de erlenmej^er nogmaals met dimethylformamide te spoelen . De
     overmaat vloeistof afzuigen . Het residu tweemaal met koud water op
     de volgende wijze wassen : de filterkroes vullen ., hot water uit zich­
     zelf laten doorlopen , daarna de overmaat vloeistof afzuigen .
   Wanneer het residu bestaat uit vezels van polyamide of polyester
   de filterkrees met het residu drogen , afkoelen en wegen .
   Wanneer het residu bestaat uit geregenereerde of natuurlijke cellu­
   lose , zijde of wol , het met behulp van een pincet overbrengen in
   een erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen stop ? 160 ml water toe­
   voegen , gedurende 5 minuten bij kamertemperatuur laten staan en
   met regelmatige tussenpozen krachtig schudden .> Het water decanteren
   in de filterkroes en deze wasbehandeling nog driemaal herhalen .
   Na de laatste wassing onder afzuiging de inhoud van de erlenmeyer
    filtreren door de filterkroes °     De overblijvende vezels overbrengen
    in de filterkroes door de erlenmeyer met water te spoelen *        Eet wat-or
    afzuigen , de filterkroee met inhoud drogen , afkoelen en wegen »
                                                                       ■/.
 ---pagebreak---                                     - 36 -
5 . BEREKEÏÏTÎIGr
    De resultaten berekenen zoals aangegeven' in het algemene gedeelte .
    Pe waarde " d" bedraagt :
    zijde                        : 1,00
    polyamide 6 , 6-6 of 11      : 1,01
    wol                          : 1,01
    katoen                       : 1,01
    cupro                     ).     .
    modal
                              ] : 1,01
    viscose                   )
    polyester "                  : 1,02
6 . KAUMCEURTGHETD VAST DE HETHODE
    Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouw-
    baarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
    niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95
 ---pagebreak---                                           - 37 -
                     ; BEPA ALDE VEZELS 1MJ POLYVINYLCHLORIDE ( CTïL00RVE7,TCT.R )
                       JuM BEPAAlûW ANDERE VEZELS
                        (Methode mot behulp van zwp,velkoclsiof/acetcn 55,5/44,5 )
 1 . TOEPASSINGSGEBIET)
      Leze methoae geldt., na verwijdering van alle niot-vezelbestanddelen ,
      voor binaire mengsels van :
       i ) chloorvezels ( 2.5 ), ie weten bepaalds polyvinylchloriden , al of
     niet ns. gechloreerd ( 1 )
     met
     2 ) wol ( 1 ), dierlijk haar (2 en 3 ), zijde (4 ), katoen (5 ), cupro ( 19 )
     modal (^O), viscose (23 ), acryl (24), polyamiden (28 ), polyester (29),
     glas ( 38 ).
    Wanneer hst gehalte aan wol of zijde van het mengsel groter is dan
    2j fo dient methode Ho . 2 te worden toegepast .         Wanneer het gehalte
    van het mengsel aan polyamide 6 of 6-6 groter is dan 25 $> moet
    methode No . 4 worden toegepast .
2 . PRINCIPE
    Uitgaande van een bekend cLrooggewicht van het mengsel worden de
    chloorvezels opgelost met behulp van een azectropisch mengsel van
    zwavelkoolstof en aceton .          Het residu wordt verzameld , gewassen ,
    gedroogd en gewogen ; het eventueel gecorrigeerd gewicht ervan wordt
    uitgedrukt in procenten van het drcoggewicht van het mengsel . Het
    percentage droge chlooi vezel wordt verkregen door aftrokking .
3 . APPARATUUR BN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
    3.1 .     '.prr.ratuur
             ( i ,) ^blenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop»
             ( ii ) Mechanische ^ciiudinrichting »
    3.2 .    Reagentia
             ( i)   Azeotropisch mengsel van zwavclkoolctof en aceton
                    ( 55,5 vol « c/° zwavelkoolstof en 44,5 vol . i<> ace ton) » Daar
                    dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een
                    zuurkast .
             ( ii ) Ethylalcohol van 92 vole       of methylalcohol
    ( 1 ) Alvorens de analyse uit te voeren moet worden nagegaan of de
           chloorvezel3 oplossen in het reagens
 ---pagebreak---                                        - 38 -
4 . W3HKWIJZ3
    De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als
    volgt te werk gaan :
    Aan het analysemonster in een erlenmeyer , van niinstuns 200 ml met ingeslepen
    stop tenminste 40 ml van het azeotopisch mengsel per gram monster
    toevoegen »    De erlenmeyer sluiten en "bij kamertemperatuur gedurende
    20 minuten schudden met "behulp van de mechanische schudinrichting
    of met de h?jid »     De vloeistof decanteren in een gewogen filterkroes .
    De behandeling horhalen met 40 ml vers oplosmiddel »
    Deze workwijz» h^hrlen totclr.t een druppel ven do ortracti ovlooi st of na ver-
     d-JNOING- op OOÏI HORLO^Cjjlas G«jün polYR.IO«ITÜsidu moer achterlnac » Het residu
     overbrengen ia de filterkroes met "behulp van een extra hoeveelheid
    oplosmiddel , de vloeistof afzuigen en het residu in ds filterkroes
    spoelen met 20 ml alkohol en vervolgens driemaal met water .
    De spoelvlooistof uit zichzelf laten doorlopen alvorens de overmaat
    vloeistof af te zuigen .       De filterkroes met het 'residu drogen , af­
    koelen en wegen .
    Opmerking
    De monsters van sommige mengsels met hoog gehalte aan chloorvezels
    krimpen sterk tijdens de droging y waardoor de verwijdering van de
    chicorvezel door het oplosmiddel sterk wordt belemmerd .              Dit ver­
    schijnsel belet evenwel de volledige oplossing van het polyvinyl­
    chloride niet .
                                                                      T • '
5 . B2REKENHTG
    De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
    De waarde "d " bedraagt 1,00 .
6 . MUWEEUEIGHEIIï VAS DS METHODE!        ;
    voor enn homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouw-
    baarheidsgrenzen van de volgens de?-e methode verkregen resultaten
    niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaai-hoidsdrempel van 95
 ---pagebreak---                                        - 39 -
             KETHODE No . 10 : ACETAAT KIT P1PJ/.LDE CHLOORT/EZELS
                                ( Methode met "behulp VOJI ijsrzijn )
  1 . T0EPAS3INGSGKBIED
      Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet -vezelbestanddelen ,
      voor binaire mengsels van :
      1 ) acetaat ( 17 )
          met
      2 ) "bepaalde chloorvezels ( 25 ) : polyvinylchloride s of na-gechloreerde
          polyvinylchloride .
2 . PRINCIPE
     Uitgaande van een "bekend drcoggevricht van het monster wordt het
     secundaire celluloseacetaat opgelost met "behulp van ijsazijn *               Het
     residu wordt verzameld , gewassen » gedroogd en gewogen ; het even­
     tueel gecorrigeerde gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten
     van het drooggewicht van het mengsel .            Het percentage droge ace­
     taat wordt verkregen door aftrekking »
3 . APPARATUU?. EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
     3=1 .   Apparituur
              fx ) SrlGnin© ycr Vcin            ÉL OG ibI moo XiZ/ybsTopoii scop »
              ( ii ) MechaniscLe schudinrichting *
     3.2 .   Reagens
              IJsaziJn (minstens 99 %) «
4 . T'SRi:VIJZE
 ' De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als
     volgt te werk gaan i aan het analysemonster in de erlenmeyer van
     200 ml met ingeslepen stop ? 100 ml ijsazxjn per gram monster toe­
     voegen . Do erlenmeyer sluiten en met behulp van de mechanische
     schu.diirrichtirg gedurende 20 minuten schudden bij kamertemperatuur
     of schudden met de handt        De vloei a'oof decanteren in de vooraf
     gewogen filterkroes . Deze behandeling tweemaal horhalen en telkens
     gebruik maken van 100 ml vers oplosmiddel , zodat in totaal drie
     extracties worden uitgevoerd . K'-t residu overbrengen in de filter-
     kroos , de vloeistof afzuigen , het rec.Lau in de filterkroes spoelen
     met 50 ml ijsazijn en vervolgens driemaal mft water .
 ---pagebreak---                                - 40 -
    Na elke spoeling de vloeistof laten"
    doorlopen zonder af te zuigen , daarna afzuigen . De filterkroes
    mot het residu drogen , afkoelen en wegen .
5 . BIJEEKOINING
    Het resultaat "berekenen zoals aangegeven in hét algemene gedeelte .
    De waarde " d " bedraagt 1,00 .
6 . UAUWŒUaiGHBID VAN DE METHODE
    Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de "be­
    trouwbaarheidsgrenzen .van de volgens deze methode verkregen
    resultaten niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel
    van 95
 ---pagebreak---                                         - 41 -
                       METHODE Ho . II : Z IJDE 1'N WOL OF HAAP
                                         ( Methode tnet behulp van 75 $ zwavelzuur )
 1 . TOEPASSING SGEBIED
     Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezelbestanddalen
     voor binaire mengsels van :
     l ) zijde ( 4 )
           met
           wol ( l ) of dierlijk haar (2 en 3 )
2 . PFINCIFE
     Uitgaande van een "bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijde-
    vezels opgelost met behulp van zwavelzuur van 75 gow - fo ,
     Het residu wordt verzamels , gewassen , gedroogd en gewogen®            Eet
     eventueel gecorrigeerd gewicht ervan wordt vetgedrukt in procenten
     van het totale drooggewicht van het mengsol »            Het percentage droge
     zijde wordt gegeven door aftrekking .
3 . APPARATUUR EN REAGENTIA ( nier vermeld in het algemene gedeelte )
     3 « 1 • Aîjparatvtur
             Erlenmeyers van rr.nsten.a 200 rnl met in^ si open stop .
     3 - 2 . Beagentia
             (i)     ^Tayp-lzuujT van_7 5 i: 2
                     Bereiden door , endor Afjws /.iiag, 700 ml z-warslzr/jr met
                     een dichtheid van 1,04 bij 20° C voorzichtig toe ie
                     voegen aan 350 ml gedestilleerd water .       Na afkoelen tot
                     kamertemperatuur , het volume met water op 1 liter brengen .
             ( ii )           ^.wavelzuur_s '100 ml geconcentreerd zwavelzuur
                     met een dichtheid van 1,84 bij 2 ri° C langzaam toevoegen
                     aan 1.-900 ml gedestilleerd water-..
             ( iii ) Verdunde ammonia s 200 mi geconcen treerdc ammonia
                     ( dichtheid 0, 8ü0 bij 20° C verdunnen tot 1000 ml met
                     gedestilleerd water .
                                                                            •A
 ---pagebreak---                                       - 42 -
 4 . WERKWIJZE
      De in. het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als
      volgt tewerkgaan. s
      Aan het s.nalysemonster in een erlenmeyer minstens 200 ml met ingesle-
      pen stop 100 ml 75 $ zwavelzuur per gram monster toevoegen en de
       erlenmeyer sluiten »      Goed schudden en gedurende 30 minuten "bij
      kamertemperatuur laten staan .       Nogmaals schudden en nogmaals
       30 minuten laten staan *      Een laatste maal schudden en de inhoud
      van de erlenmeyer in de vooraf gewogen filterkroes gieten .        De
       eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vedels overbrangen
       in de filterkroes met 75 i° zwavelzuur .     Het residu in de filter-
      kroes achtereenvolgens waesen met 50 ml verdund zwavelzuur , 50
      ml water en 50 ml verdunde ammonia .       Telkens de vezels gedurende
       ongeveer 10 minuten in de vloeistof laten staan alvorens af te
       zuigen .   Tenslotte spoelen met - water en de vezels hierin ge­
       durende ongeveer 30 minuten laten staan .      Do overmaat vloeistof
         ■3   •>
       afzuigen »   De . filterkroes met het residu drogen , afkoelén en
       wegen »                                           •
" 5 . BEBEKENBTCr
       De resultaten berekenen zoale aangegeven in het algemenö' ge­
       deelte .   De waarde van " d" "bedraagt 0,985 voor suuapewol «
  6 . NAUWBBUHIGHBID VAN I>B METHODE
       Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de be-
       trouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen
      resultaten niet hoger dan + 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel
      van 95 $■»
                                                                              /
                                                                            9/ •
 ---pagebreak---                                         - 43 -
METHODE No , 12 : VEZELS VAN NATUURLIJKE OF GERFOMNEREERDE CELLULOSE EN
                            OF HA AR
                       ( Methode met behulp van 70 /o zwavelzuur ) • ■
1 . TCEPASSINGSGEEIED
     Deze methode geldt , na verwijdering van alle niet-vezclbestanddelen ,
     voor binaire mengsels van :
     1 ) wol ( l ) of dierlijk ha?r (2 en 3 )
         met
     2 ) natuurlijke en geregenereerde cellulose .                              ,
     Wanne sr het wolgehalte hoger ligt dan 25 % verdient het de voorkeur de
     methode No , 2 met behulp .van een alkalische natriumhypochloriet-oplos-
     sing toe te passen .
2.
     Uitgaande van een bekend arcoggewicht van het mengsel worden de
   • cellulosevezels opgelost met behulp van 70 fo zwavelzuur *           Het residu
     wordt verzameld , ge waaien , gedroogd en gewogen ;       het gewicht ervan
     wordt uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel .
     Het percentage droge cellulosevezel wordt verkragen door aftrekking .
3 * -^"^SATUUP. EN REAGENTIA ( niet vermeld in het a~. gemene gedeelte )
     3-1 .   Apparatuur
             ( i)    Erlenmeyor van i.nnstons 2>C>Q ml v./^u in -^oslcpGn b op®
             ( ii )   Thermostaat of ander apparaat waarmee de erlenmeyer op
                     een temperatuur van 38 + 1° C kan worden gehouden »
     3*2 .   Reagentia
             (i)      Zwavelzuur v»*1 7® + ^ gew .
                     Voorzichtig en onder afkoeling 500 ml zwavelzuur met
                     een dichtheid van "*, 84 bij 20° G toevoegen aan 380 ml
                     gedestilleerd water .     Na afkoeling tot 20° C moet
                     dit mengsel een dichtheid hebben van 1,62 bij 20° C.
             ( ii )   1 fo zwavelzuur .
                     Voorzichtig 6 ml zwavelzuur met een dichtheid van
                      1,84 bij 20° C toevoegen aan 1 liter water »
 ---pagebreak---                                       - 44 -
         ( iii ) Oplossing van 20 g natriumbicarbonaat per liter .
         ( iv) Ethylalkohol van 96 vol .
4 . TOJ RICWIJZS
    Do in het algemone gedeelte verstrekte instructies opvolgen .. en als
    volgt te werk gaan s
    Bij het analysemonstor in een bekerglas van minstens 300 ml , 100 ml
    kokend. 1 $ zwavelzuur gieten »
    Gedurende 10 minuten onder omroeren met behulp van een roerstaafje
    aan de kook houden .                      '
    De inhoud van het bekerglas , onder afzuigen , filtreren door een
    vooraf gewogen filterkroes <>      De achtergebleven vezels overbrengen
    in de filterkroes door het bekerglas met water na te spoelen , de
    overmaat vloeistof afzuigen *
    De vezels kwantitatief overbrengen in een erlenmeyer van rrdnstena 300 mi s .
    ml 7 0 fo zwavelzuur van 38 + 1° C per gram analysemonster toevoegen *
    De stop op de erlenmeyer plaatsen en schudden * De erlenmeyer in de
    thermostaat plaatsen gedurende 15 minuten bij een temperatuur van
    38 + 1 0 C en schudden not regelmatige tussenposen van ongeveer 5 minuten •
    Do inhoud van de erlenmeyer onder afzuiging filtreren door dezelfde
    gewogen filterkroes * De overblijvende vezels overbrengen in de fil-
    terkroes door de erlenmeyer te spoelen met 70 $ zwavelzuur »
    Afzuigen en het residu op het filter de eerste maal wassen door de
                                                                          s
    kroes te vullen met 10 ^ vers zwavelzuur . Pas afzuigen nadat het
    zuur uit zichzelf is doorgelopen » Het
    residu verschillende malen wassen met koud water , vervolgens met
    100 ml van de bicarbonaatoplossing die men uit zichzelf laat door­
    lopen , grondig wassen met koud water , tenslotte het residu overgieten
    mot een weinig ethylalkohol en afzuigen »
    Do filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen .
                                                                         «/•
 ---pagebreak---                                  - 45 -
BJîREOHIFC-
Dc resultaten "berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte .
De waarde van " d" "bedraagt 1,00 voor niet chemisch aangetaste wol
en haar .   Zij kan voor chemisch aangetaste wol hoger liggen »
HAUTJKEOaiGIiSID VAU PE METH0IES
 foor een homogeen mengoel van textielmaterialen liggen de "betrouw­
"baarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten
niet hoger dan + 1 $ "bij een "bstrouwbaarheidsdrempol van 95
                                                                •/.
 ---pagebreak---                                                    - 46 -
                        METHODE No . 13 : JUTE EM BEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
                                          ( Stikstof doseringsmethode )
 1 . TOEPASSINGSGL'BIED
      Deze methode ge' ^-t , na verwi jdering van alj.Q inet-vazelbestanddelen ,
      voor binaire mengsels van :
      1 ) jute ( 9 )
            met                                                             '
      2 ) bepaalde dierlijke vezels .
      Deze kunnen zijn : haar (2 en 3 ) of wol ( l ) of een mengsel van haar en
      wol . Het is duidelijk dat deze methode geen toepassing vindt op mengsels
      van textiel die niet-vezelbestanddelen ( kleurstoffen , apprets , enz ..)
      op basis van stikstof bevatten .
2 . FP.IîrCIPE
      Men bepaalt het stikstofgehalte van het mengsel en berekent , uit­
    ' gaande - van- dit gegeven en van het bekende of gehalte aan stikstof
      van de - twee bestanddelen , de verhouding van de bestanddelen van het
      mengsel » '
3 * APPAEaTUIIR EN REAGENTIA ( niet vermeld in het algemene gedeelte )
      3 « 1 « : Apparatuur
                  (i)      Ivjeldahl-destructiekolf van 200 tot 300 ml .
                  ( ii )   Kjeldahl-stoomdestillatie toestel •
                   ( iii ) Een maatkolf van 200 ml en twee erlenmeyers. van '100 ml .
      3 •2 .     Heagentxa.
                   (i)     Tolueen
                 ( ii )    Methanol
                  ( iii) Zwavelzuur ( dichtheid 1 . 34 bij 20° C^' )
                  ( iv) Kaliumoulfaat ^
                                              ( -f\   ,
                   ( v)    Seleniumdioxyd'é       '
                   ( vi )  Oplossing van natriurahydroxyde ( V0Ó g/lit er t
                           400 g natriumhydroxyde oplosaen in 400 tot 5^0 ml water
                           en verdunnen met water tot één liter .
 ■               -                -            '.. V               ..   */•
    ■    ^ 1 • 1
      ( 1 ) Deze reagentia moeten stikstofvrij zijn .^
 ---pagebreak---       ( viij         Indicatormengael 0, i g methylrood oplossen in 95 ml
                     ethanol en 5 ml "water en deze oplossing vermengen met
                     0,5 g "broomkreselgroen opgelost in 475 ml ethanol en
                     25 ml water »
      ( viii )       Boor^uuroplossing 20 g boorzuur oplossen in één liter
                     water .
      ( ix)          Zwavelzuur 0,02 N ( gestelde oplossing ).
V00RBE HANDEL ING VAN HET GBSIHKTUaERIWi MONSTER
De voorbehandeling "beschreven in het algemene gedeelte wordt ver­
vangen door de volgende "behande ] ing :
Het luchtdroge monster in een Soxhle tapparaat extraheren met "behulp
van een mengsel van één deal tolueen en drie delen methanol geduren­
de vier uur met ten minste vijf hevelingan per uur .           Bet monster
drogen eerst aan de lucht en daarna in een droogstoof van 105+3° C
Vervolgens het monster extraheren in wat^r ( 50 rcl/g monster ) door
                                                                  v
onder terugvloei koeling te koken gedurende 30 minuten »            iltroren ,
het monster terug "brengen in de kolf en de extractie herhalen met
behulp van hetzelfde volume water »          Filtreren , de ov®rmaat aan
water verwijderen door uitknijpen , afzuigen of centrifugeren en
het monster aan de lucht drogen »
Opmerking
Paar tolueen en methanol giftig zijn , moeten de nodige voorzorgs­
maatregelen worden getroffen .
WEHKÏflJZE
5 - 1 • Algomene ins true ii ^ s
         De algemene insti uoties gegeven in L.v -t algemene gedeelte , wao
         "be treft het nemen van het monster , hst drogen en het wegen ,
          opvolgen .
5 .^. Aadere instructifs
         Het analysemonster in een Kjelanhlkolf ove :: jrengan e';i ^.an h^t
         analysemonstPr in de destructiekolf in deze volgorde toevoegen
          2,5 g kaliumsulfaat , 0 , 1~C? 2 g seleniumdioxid0 en 10 ml zwavel­
          zuur ( s.g . 1,84)* De kolf eerr.t zachtjes verwarmen tot vclle&i
         afbraak van het materiaal , daarna krachtiger tot de oplossing
 ---pagebreak---                              - 43 -
hel en "bijna kleurloos wordt »   Sn hierna nog 15 minuten verwannen »
De kolf laten afkoelen , de inhoud voorzichtig verdunnen met
 10-20 ml water , afkoelen , de inhoud kwantitatief overbrengen in
een maatkcif van 200 ml en met water aanvullen tot de merkstreep ,
waar"bij de analyse-oplossing wordt verkregen .
In een erlenmeyer van 100 ml ongeveer 20 ml boorzuur oplossing
gieten, en deze plaatsen onder de koeler van het Kjehdahldestil-
leerapparaat op zodanige wijze dat de uitloop juist "beneden het
oppervlak van de "boorzuur oplossing komt .  Breng precies 10 ml
van de analyse-oplossing in de destillatiekolf , ten minste
5 ml natriumhydroxyda in de trechter "brengen , de stop even op­
lichten en de natriuml^ydroxyde-aplossing langzaam in de kolf
laten vloeien .   Indien de analyse-oplossing en de natriumhydroxyde
oplossing neiging vertonen om twee afzonderlijke 'lagen te vormen ,
deze vermengen door voorzichtig schudden .    De destillatiekolf
even verwarmen en stoom in de vloeistof leiden .    Ongeveer 20 ml
destillaat opvangen , de erlenmeyer lager plaatsen zodat de
uitloop van de koeler zich ongeveer 20 mm "boven 'het vloeistof-
oppervlak "bevindt en nog een minuut langer de destillatie voort­
zetten .  Het uiteinde van de buis spoelen met water en hot
spoelwater opvangen in de erlenmeyer .    Deze wegnemen en vervangen
door een tweede erlenmeyer die ongeveer 10 ml boorzuuroplossing
bevat en vervolgens ongeveer 10 ml destillaat opvangen *
De twee destillaten afzonderlijk titreren met zwavelzuur van
0,02 ÏT met ge?-ruik van het indicatormengsel .  De resultaten
voor beide titraties noteren .    Indien het verbruik van de tweede
titratie groter is dan 0,2 ml , moet de proef herhaald worden en
de destillatie opnieuw worden uitgevoerd met een evengrote hoe­
veelheid van de anaü yse-oplossing »
Sen blanco bepaling uitvoeren waarbij uitsluitend gebruik wordt
gemaakt van de bij de destructie en de destillatie gebruikte
reagentia .
 ---pagebreak---                                         - 49 -
6 . ESPJEJETINa
    6.1 . Het percentage stikstcf i.i hat droge monster als volgt
          "berekenen  s
               A * . iliMLH w
               A 70 1 percentage stikstof van het gereinigde en droge
                      an£.l yse m on 3 tér
               V =    totaal verbruik ( ml ) van de gestelde zwavel zuur -
                      oplossing bij het monster
               b =    totaal verbruik ( ml ) van do gestelde zwavelzuur-
                      oplossing "bij de blancobepaiing
               N   >= normaliteit van de gestelde zwavej zuv.r oplossing en
               ¥ =»   gexjicht ( g) v,.n het analysemonster in droge toestand .
    6.2 » Uitgaande -v>-ari een waarde van 0,22      voor liet stikstofgehalts
            van jute en van TS,2 ^ voor dierlijke vezels , welke percen­
            tages zijn ui fcgodr'.ikt ten opzichte van het drooggc wicht
            van het materiaal , wordt de samenstelling van het mengsel
            met behulp van de volgende formule berekend s
               *a % =                      x 100 ;
               F. 70 = percentage dierlijke vezels in het mans ce.~
7 . HAUWSBTPIGHEED VAN TE METHODE                  I
    Voor een homogeen mengsel vat: textiel v.-,terial en liggen de oe-
    trouwbaarheidsgrenzen van de                      mothod-3 verkregen
    re gf.ltaxon niet hoger dan + 1 bij s^r. b" trouwbaar heidudrempe'1
    van 95 ?5 .