CELEX: C2005/217/04
Language: sl
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 14. julija 2005 v zadevi C-57/02 P: Compañía española para la fabricatión de aceros inoxidables SA (Acerinox) proti Komisiji Evropskih Skupnosti (Pritožba — Pogodba ESPJ — Omejevalni sporazumi — Dodatna dajatev na zlitine — Vzporednost ravnanj — Znižanje zneska globe — Sodelovanje v upravnem postopku — Pravice obrambe)

3.9.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 217/2
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (prvi senat)
   z dne 14. julija 2005
   v zadevi C-57/02 P: Compañía española para la fabricatión de aceros inoxidables SA (Acerinox) proti Komisiji Evropskih Skupnosti (1)
   
   (Pritožba - Pogodba ESPJ - Omejevalni sporazumi - Dodatna dajatev na zlitine - Vzporednost ravnanj - Znižanje zneska globe - Sodelovanje v upravnem postopku - Pravice obrambe)
   (2005/C 217/04)
   Jezik postopka: angleščina
   V zadevi C-57/02 P, zaradi pritožbe na podlagi člena 49 Statuta ESPJ Sodišča, vložene dne 22. februarja 2002, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), s sedežem v Madridu (Španija), (zastopnika: A. Vandencasteele in D. Waelbroeck) druga stranka v postopku je bila: Komisija Evropskih skupnosti, (zastopnik: A. Whelan, skupaj z J. Flynn, barrister), je Sodišče (prvi senat), v sestavi P. Jann, predsednik senata, M. A. Rosas, sodnik, R. Silva de Lapuerta, sodnica, K. Lenaerts in S. von Bahr (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec P. Léger, sodni tajnik: R. Grass, dne 14. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   
               1)
            
            
               Sodba Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 13. decembra 2001 v zadevi Acerinox proti Komisiji (T-48/98) se razveljavi v delu, v katerem je bil zavrnjen tožbeni razlog družbe Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) glede pomanjkanja obrazložitve o njenem zatrjevanem sodelovanju pri omejevalnem sporazumu na španskem trgu.
            
         
               2)
            
            
               V preostalem se pritožba zavrne.
            
         
               3)
            
            
               Ničnostna tožba družbe Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) se zavrne v delu, v katerem temelji na tožbenem razlogu, da je Komisija Evropskih skupnosti napačno priznala dokazno vrednost telefaksu, ki ga je družba Avesta Sheffield AB dne 14. januarja 1994 poslala svojim podružnicam.
            
         
               4)
            
            
               Družbi Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) se naloži plačilo stroškov tega postopka. Stroški postopka na prvi stopnji, ki je pripeljal do sodbe Sodišča prve stopnje iz točke 1 tega izreka, se naložijo v skladu s pravili, določenimi v točki 3 izreka omenjene sodbe.
            
         
      (1)  UL C 109, 4.5.2002.