CELEX: 32010R1159
Language: sv
Date: 2010-12-09
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 1159/2010 av den 9 december 2010 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2011 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94

10.12.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 326/25
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1159/2010
   av den 9 december 2010
   om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2011 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (1), särskilt artiklarna 17.3, 17.6 och 21.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I förordning (EG) nr 517/94 fastställs kvantitativa importrestriktioner för vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, vilka ska fördelas enligt ”först till kvarn”-principen.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt den förordningen är det under vissa omständigheter möjligt att använda andra tilldelningsmetoder, att dela upp kvoterna i omgångar eller att reservera en del av en särskild kvantitativ begränsning uteslutande för ansökningar som stöds av bevis för importens tidigare omfattning.
            
         
               (3)
            
            
               Regler för förvaltningen av kvoterna för 2011 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens förordning (EU) nr 1258/2009 av den 18 december 2009 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för år 2010 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 (2), har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2011.
            
         
               (5)
            
            
               I syfte att tillmötesgå så många näringsidkare som möjligt bör fördelningsmetoden enligt ”först till kvarn”-principen göras mera flexibel genom att det fastställs ett tak för de kvantiteter som får tilldelas varje näringsidkare genom denna metod.
            
         
               (6)
            
            
               För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning ska kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2011 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2010.
            
         
               (7)
            
            
               För att kvoterna ska kunna utnyttjas optimalt bör en näringsidkare som har utnyttjat minst hälften av den redan beviljade kvantiteten ha möjlighet att ansöka om ytterligare en kvantitet, under förutsättning att det finns disponibla kvantiteter i kvoterna.
            
         
               (8)
            
            
               För att säkerställa en god förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till årets slut. Medlemsstaterna bör utfärda importlicenser först när kommissionen har underrättat dem om att det finns kvantiteter tillgängliga och endast om näringsidkarna kan bevisa att det finns ett kontrakt och kan intyga, såvida inte motsatsen uttryckligen föreskrivs, att de inte redan för kategorierna och länderna i fråga har tilldelats ett importtillstånd i gemenskapen som utfärdats i enlighet med denna förordning. De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid kunna förlänga licensernas giltighetstid med tre månader på importörernas begäran, i de fall där licenserna vid förlängningsansökans tidpunkt utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2012.
            
         
               (9)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syftet med den här förordningen är att fastställa regler för 2011 för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 517/94.
   Artikel 2
   De kvoter som avses i artikel 1 ska fördelas i den ordningsföljd som kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
   Dessa maximikvantiteter ska emellertid inte gälla för näringsidkare som vid sin första ansökan för 2011 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för de berörda kategorierna och tredjeländerna importerade mer än de maximikvantiteter som angetts för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för 2010.
   För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import som inte överskrider de kvantiteter som importerades 2010 från de berörda tredjeländerna och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
   Artikel 3
   Alla importörer som redan har utnyttjat minst 50 procent av den kvantitet som de tilldelats enligt denna förordning får lämna in en ny ansökan för samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
   Artikel 4
   1.   De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 7 januari 2011 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
   Den tid som anges i första stycket ska vara lokal tid i Bryssel.
   2.   De behöriga nationella myndigheterna ska utfärda importtillstånd först när kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
   De ska utfärda importtillstånd endast om näringsidkarna
   
               a)
            
            
               kan bevisa att det finns ett kontrakt för leverans av varorna, och
            
         
               b)
            
            
               skriftligen intygar att de för kategorin och landet i fråga
               
                           i)
                        
                        
                           inte redan har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, men har utnyttjat det till minst 50 procent.
                        
                     
         3.   Importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock inte längre än till och med den 31 december 2011.
   De behöriga nationella myndigheterna får dock på importörens begäran förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 procent. En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2012.
   Artikel 5
   Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i samtliga medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 9 december 2010.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 67, 10.3.1994, s. 1.
   
      (2)  EUT L 338, 19.12.2009, s. 24.
   
      BILAGA I
      Maximikvantiteter enligt artiklarna 2 och 3:
      
                  Land
               
               
                  Kategori
               
               
                  Enhet
               
               
                  Maximikvantitet
               
            
                  Vitryssland
               
               
                  1
               
               
                  kilogram
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogram
               
               
                  80 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogram
               
               
                  5 000
               
            
                  4
               
               
                  styck
               
               
                  20 000
               
            
                  5
               
               
                  styck
               
               
                  15 000
               
            
                  6
               
               
                  styck
               
               
                  20 000
               
            
                  7
               
               
                  styck
               
               
                  20 000
               
            
                  8
               
               
                  styck
               
               
                  20 000
               
            
                  15
               
               
                  styck
               
               
                  17 000
               
            
                  20
               
               
                  kilogram
               
               
                  5 000
               
            
                  21
               
               
                  styck
               
               
                  5 000
               
            
                  22
               
               
                  kilogram
               
               
                  6 000
               
            
                  24
               
               
                  styck
               
               
                  5 000
               
            
                  26/27
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  styck
               
               
                  5 000
               
            
                  67
               
               
                  kilogram
               
               
                  3 000
               
            
                  73
               
               
                  styck
               
               
                  6 000
               
            
                  115
               
               
                  kilogram
               
               
                  20 000
               
            
                  117
               
               
                  kilogram
               
               
                  30 000
               
            
                  118
               
               
                  kilogram
               
               
                  5 000
               
            
                  Nordkorea
               
               
                  1
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  par
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  par
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  styck
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  kilogram
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  kilogram
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  kilogram
               
               
                  8 000
               
            
                  109
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  kilogram
               
               
                  10 000
               
            
   
      BILAGA II
      Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4:
      
                  1.
               
               
                  
                     Österrike
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                           
                        
                              Außenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1A – 1011 Wien
                           
                        
                              Tfn +43 1711000
                           
                        
                              Fax +43 1711008386
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                     Belgien
                  
                  
                              FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie Algemene Directie
                           
                        
                              Economisch Potentieel
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Vooruitganstraat 50
                           
                        
                              1210 Brussel
                           
                        
                              Tfn +32 022776713
                           
                        
                              Fax +32 022775063
                           
                        
                              SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
                           
                        
                              Direction générale Potentiel économique
                           
                        
                              Service Licences
                           
                        
                              Rue du Progrès 50
                           
                        
                              1210 Bruxelles
                           
                        
                              Tfn +32 022776713
                           
                        
                              Fax +32 022775063
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                     Bulgarien
                  
                  
                              Министерство на икономиката, енергетиката и туризма
                           
                        
                              Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
                           
                        
                              ул. ‘Славянска’№ 8
                           
                        
                              1052 София
                           
                        
                                    Tfn
                                 
                                 
                                    +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
                                 
                              
                                    Fax
                                 
                                 
                                    +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
                                 
                              
            
                  4.
               
               
                  
                     Cypern
                  
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Trade Department
                           
                        
                              6 Andrea Araouzou Str.
                           
                        
                              1421 Nicosia
                           
                        
                              Tfn +357 2 867100
                           
                        
                              Fax +357 2 375120
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  
                     Tjeckien
                  
                  
                              Ministerstvo prumyslu a obchodu
                           
                        
                              Licencní správa
                           
                        
                              Na Frantisku 32
                           
                        
                              110 15 Praha 1
                           
                        
                              Tfn +420 224907111
                           
                        
                              Fax +420 224212133
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  
                     Danmark
                  
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Langelinje Allé 17
                           
                        
                              2100 København
                           
                        
                              Tfn +45 35466030
                           
                        
                              Fax +45 35466029
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  
                     Estland
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              15072 Tallinn
                           
                        
                              Estland
                           
                        
                              Tfn +372 6256400
                           
                        
                              Fax +372 6313660
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  
                     Finland
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              00101 Helsinki
                           
                        
                              Tfn +358 96141
                           
                        
                              Fax +358 204922852
                           
                        
                              Tullstyrelsen
                           
                        
                              PB 512
                           
                        
                              00101 Helsingfors
                           
                        
                              Fax +358 204922852
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  
                     Frankrike
                  
                  
                              Ministère de l'économie, de l'Industrie et de l'emploi
                           
                        
                              Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services
                           
                        
                              Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»
                           
                        
                              Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»
                           
                        
                              Le Bervil
                           
                        
                              12, rue Villiot
                           
                        
                              75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              Tfn +33 144539026
                           
                        
                              Fax +33 153449172
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  
                     Tyskland
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Str. 29–35
                           
                        
                              65760 Eschborn
                           
                        
                              Tfn +49 61969080
                           
                        
                              Fax +49 6196908800
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  
                     Grekland
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας
                           
                        
                              Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Tfn +30 210328602122
                           
                        
                              Fax +30 2103286094
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  
                     Ungern
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Budapest.
                           
                        
                              Németvölgyi út 37-39
                           
                        
                              1124
                           
                        
                              MAGYARORSZÁG
                           
                        
                              Tfn +36 14585503
                           
                        
                              Fax +36 14585814
                           
                        
                              E-post: mkeh@mkeh.gov.hu
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  
                     Irland
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Internal Market
                           
                        
                              Kildare Street
                           
                        
                              IRL-Dublin 2
                           
                        
                              Tfn +353 16312121
                           
                        
                              Fax +353 16312826
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  
                     Italien
                  
                  
                              Ministero dello Sviluppo Economico
                           
                        
                              Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione
                           
                        
                              Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale
                           
                        
                              Divisione III - Politiche settoriali
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              00144 Roma
                           
                        
                              Tfn +39 0659647517, +39 0659932202, +39 0659932198
                           
                        
                              Fax +39 0659932263, +39 0659932636
                           
                        
                              E-post: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  
                     Lettland
                  
                  
                              Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brivibas iela 55
                           
                        
                              1519 Riga
                           
                        
                              Tfn +371 67013299/+371 67013248
                           
                        
                              Fax +371 67280882
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  
                     Litauen
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              01104 Vilnius
                           
                        
                              Tfn +370 52628750/+370 52619488
                           
                        
                              Fax +370 52623974
                           
                        
            
                  17.
               
               
                  
                     Luxemburg
                  
                  
                              Ministère de l'Economie et du Commerce
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tfn +352 4782371
                           
                        
                              Fax +352 466138
                           
                        
            
                  18.
               
               
                  
                     Malta
                  
                  
                              Ministry of Finance, Economy and Investment
                           
                        
                              Commerce Department, Trade Services Directorate
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              Valletta LTV2000
                           
                        
                              Malta
                           
                        
                              Tfn +356 25690202
                           
                        
                              Fax +356 21237112
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  
                     Nederländerna
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane
                           
                        
                              centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Engelse Kamp 2
                           
                        
                              Postbus 30003
                           
                        
                              9700 RD Groningen
                           
                        
                              Tfn +31 505232600
                           
                        
                              Fax +31 505232210
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  
                     Polen
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki
                           
                        
                              Pl.Trzech Krzyzy 3/5
                           
                        
                              00-950 Warszawa
                           
                        
                              Tfn +48 226935553
                           
                        
                              Fax +48 226934021
                           
                        
            
                  21.
               
               
                  
                     Portugal
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo
                           
                        
                              Edifício da Alfândega
                           
                        
                              1149-060 LISBOA
                           
                        
                              Tfn +351 1218814263
                           
                        
                              Fax +351 1218814261
                           
                        
                              E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  
                     Rumänien
                  
                  
                              Ministerul Econoniei
                           
                        
                              Comertului și Mediului de Afaceri
                           
                        
                              Directia Generala Politici Comerciale
                           
                        
                              Str. Ion Câmpineanu, nr 16
                           
                        
                              Bucuresti, sector 1
                           
                        
                              Cod postal 010036
                           
                        
                              Tfn +40 213150081
                           
                        
                              Fax +40 213150454
                           
                        
                              E-post: clc@dce.gov.ro
                           
                        
            
                  23.
               
               
                  
                     Slovakien
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Oddelenie licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              827 15 Bratislava
                           
                        
                              Tfn +421 248542021/+421 248547119
                           
                        
                              Fax +421 243423919
                           
                        
            
                  24.
               
               
                  
                     Slovenien
                  
                  
                              Ministrstvo za finance
                           
                        
                              Carinska uprava Republike Slovenije
                           
                        
                              Carinski urad Jesenice
                           
                        
                              Center za TARIC in kvote
                           
                        
                              Spodnji Plavž 6c
                           
                        
                              4270 Jesenice
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Tfn +386 42974470
                           
                        
                              Fax +386 042974472
                           
                        
                              E-post: taric.cuje@gov.si
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  
                     Spanien
                  
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Dirección General de Comercio e Inversiones
                           
                        
                              Paseo de la Castellana no 162
                           
                        
                              28046 Madrid
                           
                        
                              Tfn +34 913493817, +34 913493874
                           
                        
                              Fax +34 913493831
                           
                        
            
                  26.
               
               
                  
                     Sverige
                  
                  
                              National Board of Trade (Kommerskollegium)
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              113 86 Stockholm
                           
                        
                              Tfn +46 86904800
                           
                        
                              Fax +46 8306759
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  
                     Förenade kungariket
                  
                  
                              Department for Business, Innovation and Skills
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House – West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              TS23 2NF
                           
                        
                              Tfn +44 1642364333
                           
                        
                              Fax +44 1642364269
                           
                        
                              E-post: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk