CELEX: 51982PC0343
Language: nl
Date: 1982-06-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 343
Vol. 1982/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COΜ(82)343 def./2
Dit document annuleeert en vervangt
                                                               Brussel , 24 juni 1982
document C0MC82 ) 343 def . van 14
juni 1982
                               Voorstel voor een
                                                         . • •
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                         tot wijziging van Verordening ( EEG)
       nr . 950/ 68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief
                      '
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend)
          C0M(82 ) 343 def . /?
 ---pagebreak---                                 MEMORIE VAN TOELICHTING
 1 . Bij de behandeling in het Comité Nomenclatuur van het GDT van bepaa^e
      kledingstukken die in het Engels dé naam''Breeches"       of    "Knicker-
      bockers** dragen , met het oog op hun indeling in het gemeenschappelijk
      douanetarief , is geconstateerd dat in de volgende postonderverdeling :
      61.01 Herenbovenk leding en jongensbovenk leding
             B. andere :
                 V. overige :
                     d ) Shorts en andere korte broeken
      de Engelse versie van het GDT niet anders dan verschillend van de
      overige versies kon worden geïnterpreteerd .
2 . Voorts is , naar aanleiding van moeilijkheden die de Britse administratie
      heeft ondervonden bij de indeling in het douanetarief van ( tufted )
     acryl badmatten (" acrylic tufted bath mats"), geconstateerd dat in de
      volgende postonderverdeling :
     58.02 Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ; Kelim-, Sunak-,
            Karamaniestof en dergelijke , ook Indien geconfectionnerd :
            A. Tapijten :
 »               II . andere :
                      a)  tufted   tapijten
     de Engelse versie van het GDT eveneens niet anders dan verschillend
     van de overige versies kon worden geïnterpreteerd .
3 . Om een einde te maken aan deze situatie -wordt derhalve voorgesteld
     de Engelse tekst van de desbetref f ende postonderverdelingen gelijk te
     trekken met die van de overige versies .      Met het oog op deze asrcassir.g
                                                              «
     dient de huidige formulering " Breeches en shorts , d1e overeenste-t ret
     " shorts en andere korte broeken", te worden vervangen door de forrule-
     ring " shorts" en dient de tekst " tufted carpets , carpeting and rjgs "
     te worden vervangen door de tekst " Tufted carpets , carpeting , rugs ,
     mats and natting ", die overeenstemt met " tufted" tapijten".
     Deze 'wijzigingen zouden op 1 juli 1982 van kracht moeten worden .
     De Commissie acht het derhalve wenselijk dat de Raad zich in één van
     zijn volgende zittingen uitspreekt over dit ontwerp-voorstel voor
     een verordening .
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG )
         van de Raad tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 950/ 68
                    betreffende het gemeenschappelijk douanetarief
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ger-.een schap ,
 inzonderheid op de artikelen 28 en 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
                  / voor
 Overwegende dat /de indeling van bepaalde kledingstukken met twee pijpen ,
ter bedekking van de benen en het onderlichaam vanaf het niddel , in het Gemeenschappelijk
douanetarief ( GDT ) dat als bijlage is gehecht aan verordening ( EEG ) nr .
950/ 68 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr                ( 2 >,
het criterium van de lengte van deze kledingstukken dient te worden
aangehouden ; dat deze kledingstukken op basis van dit criterium werden
ingedeeld onder post                     61.01 B V e ) ( andere broeken ) wanneer
ze de knieèn bedekten en'onder post                       61.01 B V d ) ( shorts
en andere korte broeken ) wanneer zij deze niet bedekten ;
Overwegende dat andere kledingstukken van deze aard , in het Engels
" breeches" of " knickerbockers" genaamd , die de knieën bedekken , cp
basis vgn alle versies van het GDT , met uitzondering van de Engelse versie ,
moeten worden ingedeeld onder de " andere broeken " van post 61.01 B V e );
Overwegende dat deze kledingstukken daarentegen op basis van de Engelse
versie van genoemd               moeten worden ingedeeld onder post
61.01 B V d ) ( shorts en andere korte broeken );
Overwegende voorts dat de draagwijdte van de huidige Engelse tekst van
post                    58.02 A II a ) beperkender is dan dezelfde tekst in
de overige comnunautaire talen ;
( 1 ) PB nr . L 172 van 22.7.1968
( 2 ) PB nr . L      van
 ---pagebreak--- Overwegende dat in de Engelse versie van het GDT de tekst van de postonderverdelingen
61.01B.V d ) en 58.02 A II a ) dient te worden aangepast aan de tekst
van de overige versies ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :        :
                                    Artikel 1
' De Engelse versie van het Gemeenschappelijk douanetarief dat als bijlage is gehecht
 aan Verordening ( EEG ) nr . 950 / 68 wordt als volgt gewijzigd :
 1 . Onder 61.01 B v.d ) wordt in de plaats van NBreeches and shorts" gelezen :"Shorts".
                                 I
 2 . Onder 58.02 A II a ) wordt in de plaats van "Tufted carpets v carpeting and ruge " gelezen
    "Tufted carpets , carpeting , rugs , mats and matting".
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1982 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                                              m
Gedaan te Brussel ,                      Voor de Raad
                                         De Voorzitter