CELEX: 51967PC0294
Language: it
Date: 1967-06-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi del riso e delle rotture di riso per la campagna 1967-1968 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 294
Vol. 1967/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA                        EUROPEA
                    COMMISSIONE
                                       COM(67)294 def .
                                       Bruxelles , 9 giugno 19 W
                               Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che fissa i prezzi del riso e delle rotture di riso per
                       la campagna 1967-1968
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67)294 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1.    La proposta di regolamento del Consiglio relativo all' organizzazione
comune del mercato del riso , che entrerà in vigore il 1° settembre 1967 ,
prevede , all' articolo 2, paragrafo 4 » che il prezzo indicativo di "base del
riso semigreggio è stabilito conformemente alla procedura di cui all' arti­
colo 43 , paragrafo 2 del Trattato f per la campagna 1967-1968 , tale prezzo
è tuttavia stabilito secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 ,
visto che già è stato oggetto della Risoluzione del Consiglio del 26 luglio
1966 relativa ai prezzi comuni applicabili al riso .                      1
      Secondo la stessa procedura di voto , il Consiglio adotterà ogni anno
i prezzi d' intervento del risone per Arles e Vercelli , il prezzo d' entrata
del riso semigreggio e il prezzo d' entrata delle rotture . Anche detti prezzi ,
salvo l' ultimo , sono già stati oggetto della Risoluzione del Consiglio del
26 luglio 1966 .
2.    Il testo allegato riporta dunque , per la campagna 1967-1968 che inizia
il 1° settembre 1967 , i prezzi previsti dal Consiglio e il prezzo d' entrata
delle rotture stabilito secondo i criteri precisi di cui nella proposta di
regolamento relativa all' organizzazione comune del mercato del riso , come pure
l' importo di protezione che deve servire alla Commissione per fissare il
prezzo d' entrata del riso lavorato .
3«    Negli allegati da 1 a 4 figurano i particolari del calcolo di questi '
vari prezzi quale è stato esposto nei considerando del regolamento proposto .
 ---pagebreak---                                         -3 -
                                  ALLEGATO          I
Calcolo del prezzo d' intervento del risone per Vercelli , per la campagna
1967-1968 , partendo dal prezzo indicativo di "base
                                                               (UC/100 kg)
( Articolo 2 , in applicazione dell' articolo 4 , paragrafo 3 della proposta
di regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso )
Prezzo indicativo di "base del riso semigreggio , per Duisburg,
fase acquisto commercio all' ingrosso , al netto da tasse a tale
fase , merce alla rinfusa resa non scaricata al magazzino                 18,12
Spese di trasporto Sur-Nord , dalla stazione fluviale di Basilea
a Duisburg, con chiatte da 250 t . sul Reno ( l,00 DM)                 -   0,25
Spese transito Svizzera                                                -   0,04
Spese doganali Italia                                                  -   0,06
Trasbordo carro-chiatta a Basilea                                      -   0 , 19
Spese entrata porto Basilea                                            -   0,03
Spese di trasporto da Vercelli alla stazione fluviale di
Basilea , via Iselle , carri di 20 t .                                 -   0,74
   ,                                                                      16,81
Conversione in risone , tenuto conto della tabella di
conversione (/l,25 )                                                      13,45
                                                                          13,45
Spese sbramatura di 100 kg di risone           ,                       –
                                                                       -   0,95
Valore dei sottoprodotti ( nulla)                                           -
                                                                          12 » 5°
                                                                          3.2,50
Diminuzione del 4$                                                   ••-
                                                                       r-  0,50
Prezzo d' intervento del risone , per Vercelli , fase acquisto
 commercio all' ingrosso , al netto da tasse a tale fase , merce
alla rinfusa resa non scaricata al magazzino                              12,00
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO 2
Calcolo dei prezzi d' intervento del risone per Arles e Vercelli , per la
campagna 1967-1968 , partendo dal prezzo d' intervento del granturco
                                                             ( UC/100 kg)
( Articolo 2 , in applicazione del principio del mantenimento di un
rapporto equilibrato fra i prezzi del riso e del granturco per i
produttori )
                                                  Francia           Italia
Prezzo d' intervento derivato del granturco          7,70               7,70
Applicazione del rapporto equilibrato ( l )        x 1,60             χ 1,56
Prezzo d' intervento del risone
- corrispondente al risultato della derivazione
   di cui all' allegato 1 :
- corrispondente al prezzo d' intervento al netto
   da tasse per la campagna 1964-1965 s             12,30
( l)Rapporto tra i prezzi medi alla produzione del granturco e del riso
     ( granturco = l )
                       Campagne             Francia        •    Italia
                       1960/61               1,75                1,61
                       1961/62               1,58                1,59
                       1962 /63              1,51                1,53
                       1963/64               1,55                1,48
                       1964/65               1,48                1,49
                       Media                 1,57                1,54
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                          ALLEGATO           3 ...
Caloolo del prezzo d' entrata del riso semigreggio per la campagna 1967-68 ,
partendo dal prezzo indicativo di "base
                                                            ( TJC/100 kg)
( Articolo 3 , paragrafo 1 , in applicazione dell' articolo 13 , paragrafo 2
della proposta di regolamento     relativo all' organizzazione comune del
mercato del riso )
Prezzo indicativo di "base , per Duis'burg , fase acquisto
commercio all' ingrosso , al netto da tasse a tale fase ,
merce alla rinfusa resa non scaricata al magazzino                 18,12
Spese di trasporto ÌTord-Sud , da Rotterdam a Duis'burg
( 0,359 DM)                                                      - 0,09
Spese . CIF merce consegnata , da sottoparanco a chiatta
Rotterdam ( 0,196 fiorini )                                      -. 0,05
Margine d' importazione ( importo forfettario 1964-65 ,
1965-66 e 1966-67 )                                              -. 0,20
Prezzo d' entrata                                                  17,78
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO         4
Calcolo del prezzo d' entrata delle rotture per la campagna 1967-1968
( Articolo 3 , paragrafo 2 , in applicazione dell' articolo 14 , paragrafo 2
della proposta di regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato
del riso)                                                     (üC/lOO kg)
A. Limite superiore : Riferimento CIF rotture /CIF riso semigreggio dal 1°
     settembre 1964 al 31 agosto 1966
     Elementi   : Media delle offerte più favorevoli di riso
                   semigreggio , CIP Rotterdam in sacchi                  12,46
                   Media dei prezzi CIP delle rotture , CIP Rotterdam
                   in sacchi                                                8,33
                   Differenza tra semigreggio e rotture                     4,13
                 ' Percentuale della differenza rispetto al semigreggio 33,15 '
     Applicazione : Prezzo d' entrata del riso semigreggio il 1°
                   settembre 1967 , alla rinfusa a Rotterdam              17,78
                   Aumento della metà della somma delle maggiorazioni
                   mensili ( l )                                          18,22
                   Diminuzione del 33,15                                - 6,04
     Limite superiore del prezzo d' entrata delle rotture , alla
                        rinfusa a Rotterdam , costante                    12 , 18
B. Limite inferiore : Riferimento CIF rotture /CIF granturco dal 1° settembre
     1964 al 31 agosto 1966
     Elementi :    Media dei prezzi CIP del granturco , CIP Rotterdam
                   alla rinfusa                                             6,22
                   Media dei prezzi CIP del granturco , CIP Rotterdam
                   in sacchi ( 2 )                                          6,72
                   Media dei prezzi CIP delle rotture , CIP Rotterdam
                   in sacchi                                                8,33
                   Differenza tra rotture e granturco                       1,61
                   Percentuale della differenza rispetto al granturco + 23,96$
     Applicazione : Prezzo d' entrata del granturco il 1° luglio 1967       8,838
                   Aumento della metà della somma delle maggiorazioni
                   mensili ( 3 )                                            9,133
                   Aumento del 23,96$                                   + 2,187
     Limite inferiore del prezzo d' entrata delle rotture , alla
                   rinfusa a Rotterdam , costante                         -q 33
( 1 ) tenendo conto di 8 maggiorazioni mensili di 0,11 UC ( 8x0,11 «
       0,88/2 = 0,44)
( 2) tenendo conto del costo forfettario dei sacchi valutato a 0,50 UC
      nel regolamento n° IO4/64/CEE, articolo 2 , paragrafo 3
( 3 ) tenendo conto di 8 maggiorazioni mensili di 0,075 UC ( 8x0,75 ■
       0,60/2 - 0,30)
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                           HaqOUfcEHTO DEL CONSIGLIO      x                  ' '
          che fissa i prezzi del riso e delle rotture d.i riso per               '■
                               la campagna 1967-1968
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' 'ECONOMICA EUROPEA ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° .../67 /CEE del Consiglio , del .... 1967 , relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ) e in particolare l' arti­
colo 4 , paragrafo 4 , l' articolo 13 , paragrafo 4 , l' articolo 14 , paragrafo 5 >
lettera a ) e l' articolo 30 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,                          ,
considerando che , nel fissare i prezzi del riso e delle rotture di riso *
validi nella Comunità per la campagna di' commtroializzazione 1967-1968 ,., .
occorre tener conto degli obiettivi della politica agraria comune e del-
contributo che la Comunità desidera dare allo sviluppo armonico degli
scambi mondiali ! che la politica agraria comune ha in particolare lo scopo.,
da un lato , di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola
e di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti , nonché , dall' altro lato
di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori ;
considerando che è pertanto opportuno che il prezzo indicativo venga fissato ,
tenuto conto della relazione tra tale prezzo e i prezzi d' intervento , in modo
che per i produttori sia mantenuto un rapporto equilibrato tra i prezzi del
riso e quelli dei diversi prodotti che possono sostituirlo nella utilizza­
zione delle terre particolarmente del granturco ; che tale obiettivo può'
essere raggiunto se il prezzo indicativo viene fissato ad un livello tale
che i prezzi d' intervento che ne sono derivati conformemente all' articolo
4 , paragrafo 3 del regolamento n° .../67 /CEE (+) si trovino , nelle due
regioni produttrici della Comunità , in un rapporto con il prezzo d' inter­
vento del granturco , compreso tra 150 e l60s
( 1 ) G.U. n° .... del ....           v
 (+) Regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso .
 ---pagebreak---                                   - 8 -
considerando che , conformemente all' articolo 13 , paragrafo 2 del regolamento
n° .../67/CEE (+), il prezzo d' entrata del riso semigreggio è fissato in ma­
niera che , sul mercato di Duisburg, il prezzo di vendita del riso semisrcggi
importato corrisponda al prezzo indicativo } che tale obiettivo è raggiunto
quando dal prezzo indicativo di base si detraggono le spese di trasporto più
favorevoli tra Rotterdam , punto di passaggio della frontiera , e Duisburg ,
centro di commercializzazione per il quale è fissato il prezzo indicativo ,
nonché le spese di trasbordo a Rotterdam e un margine di commercializzazione
considerando che , conformemente all' articolo 14 » paragrafo 2 del regolamento
n° .../67/CEE (+), il prezzo d' entrata delle rotture di riso è fissato tra
un limite superiore calcolato rispetto al prezzo d' entrata del riso semi­
greggio e -un limito inferiore calcolato rispetto al prezzo d' entrata del
granturco ; che , tenuto conto della situazione di approvvigionamento della
Comunità deficitaria di rotture e dei livelli dei prezzi d' entrata di tale
prodotto precedentemente in vigore nell' insieme degli Stati membri , occorre
fissare tale prezzo d' entrata al limite inferiore cosi' stabilito ?
considerando che , conformemente all' articolo 13 , paragrafo 3 del regolamento
n° .../67/CEE, (+), il prezzo d' entrata del riso lavorato è derivato dal
prezzo d' entrata del riso semigreggio ed implica inoltre un importo per la
protezione dell' industria ; che occorre , tenuto conto della situazione della
industria risiera cornimi taria , in particolare delle proprie capacità ecceden
tarie , che tale importo venga fissato ad un livello che permetta effettiva­
mente di far fronte alla concorrenza del riso lavorato importato dai paesi
terzi , senza pertanto rendere impossibili dette importazioni ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
     Le disposizioni del presente regolamento si applicano alla campagna
di commercializzazione del riso 1967-1968 .
(+) Regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso
 ---pagebreak---                               Articolo 2
      Il prezzo indicativo del riso semigreggio è fissato a lo , 12 unità
di conto per 100 chilogrammi .
                              Articolo 3
      I prezzi d' intervento del risone sono fissati ai
      12,30 unità di conto per 100 chilogrammi per Arles ,
      12,00 unità di conto per 100 chilogrammi per Vercelli .
                              Articolo 4
1.    Il prezzo d' entrata del riso semigreggio è fissato a 17,78 unità di
oonto per 100 chilogrammi .
2.    Il prezzo d' entrata delle rotture è fissato a 11,33 unità di conto
per 100 chilogrammi .             .
                              Articolo 5
      L' importo per la protezione dell' industria da includere nel prèzzo
di entrata del riso lavorato è fissato a 0,55 unità di conto per 100
chilogrammi di riso lavorato .
      II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                    Per il Consiglio
                                                       Il Présidente