CELEX: C1995/351/27
Language: da
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 16. oktober 1995 af Hitachi Ltd, Matsushita Electronics Corporation, Mitsubishi Electric Corporation, NEC Corporation, Oki Electric Industry Co., Sanyo Electric Co., Sharp Corporation og Toshiba Corporation mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-192/95)

30 . 12 . 95           DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 351 / 13
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                       Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen ikke
                                                                 har overholdt sin bistandspligt og har handlet i strid med
— Den afgørelse, Kommissionen den 14 . december 1994             god forvaltningsskik, hvilket fremgår af, at ansættelsesmyn­
     traf som ansættelsesmyndighed, og hvorved sagsøgerens       digheden under hele sagens behandling har værfet meget lidt
     anmodning af 8 . oktober 1986 om anerkendelse af en         samarbejdsvillig og har haft en negativ og modvillig
     erhvervssygdom blev afslået, og — for så vidt det er        indstilling .
     nødvendigt — det stiltiende afslag på sagsøgerens klage
     annulleres .                                                Ifølge sagsøgeren har Kommissionen ligeledes begået en fejl
                                                                 med hensyn til begrundelsen, idet den anfægtede afgørelse
— Det sagsøgeren i medfør af vedtægtens artikel 73               bygger på modstridende argumenter.
     tilkommende beløb forrentes med 8 % p.a .
                                                                 Endelig gør sagsøgeren gældende, at Kommissionen som en
— Kommissionen tilpligtes til sagsøgeren at betale en ecu ,      konsekvens af den modvillige holdning i denne sag af en
     hvilket beløb er foreløbigt fastsat, som godtgørelse for    række grunde har gjort sig skyldig i magtfordrejning, idet
     den ikke-økonomiske skade , hun har lidt.                   den er gået ud over det, der er dens opgave , og ikke har
                                                                 handlet i almenvellets interesse .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     ger .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren, der er enke efter et tjenestemand ved Fælles­        Sag anlagt den 16 . oktober 1995 af Hitachi Ltd, Matsushita
skaberne, som i 26 år arbejdede inden for det nukleare           Electronics Corporation, Mitsubishi Electric Corporation,
område , anfører, at hendes ægtefælle døde i 1986 efter at       NEC Corporation, Oki Electric Industry Co., Sanyo Electric
være blevet smittet med hepatitis-B-virus, der udviklede sig     Co., Sharp Corporation og Toshiba Corporation mod
til kronisk-aktiv hepatitis . Den infektion, som sagsøgerens           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ægtefælle blev ramt af, bliver kun sjældent kronisk og
dermed dødelig, og ifølge lægelige udtalelser på det pågæl­                              ( Sag T-l 92/95 )
dende tidspunkt kunne sagsøgerens ægtefælles nedsatte                                      ( 95/C 351 /27 )
immunforsvar over for HBV skyldes udefra kommende
faktorer, heraf den eneste relevante er, at ægtefællen under
sin ansættelse ved Kommissionens nukleare tjenestegrene                               (Processprog: engelsk)
var udsat for stråling. Sagsøgeren anmodede derfor den
8 . oktober 1986 om, at ægtefællens sygdom blev anerkendt
som erhvervsbetinget. Efter en lang og indviklet sagsbe­         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
handling og på grundlag af to erklæringer fra det lægeud­        den 16 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                 Europæiske Fællesskaber af Hitachi Ltd, Matsushita Elec­
valg, der er omhandlet i artikel 23 i ordningen om dækning
af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjeneste­        tronics Corporation, Mitsubishi Electric Corporation, NEC
mænd ved De Europæiske Fællesskaber ( herefter » ordnin­         Corporation, Oki Electric Industry Co ., Sanyo Electric Co .,
                                                                 Sharp Corporation og Toshiba Corporation ved Ivo van
gen «), afslog ansættelsesmyndigheden ved afgørelse af
14 . december 1994 sagsøgerens anmodning.                        Bael og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
                                                                 Loesch & Wolter, 11 Rue Goethe .
Sagsøgeren gør gældende, at ansættelsesmyndigheden ved
behandlingen af hendes anmodning om anerkendelse af              Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
erhvervssygdommen på flere punkter har handlet i strid med
gældende regler.                                                 — Kommissionens beslutning om at indlede en foreløbig
                                                                     fornyet undersøgelse, som indeholdt i meddelelse 95/
For det første anfører sagsøgeren, at den anfægtede afgø­            C 181 /04 af 15 . juli 1995 , annulleres for så vidt den
relse er i strid med artikel 73 i tjenestemandsvedtægten og          angår de tilsagn, der er godtaget ved Kommissionens
artikel 3 , stk . 1 , i ordningen. Ifølge sagsøgeren er det          forordning ( EØF ) nr. 165/90 med hensyn til import af
godtgjort, dels at hendes ægtefælle var udsat for ioniserende        visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte
stråling, og at en epidemisk hepatitis kan blive kronisk på          DRAMs, med oprindelse i Japan .
grund af en sådan stråling, dels at den sygdom, som hendes
ægtefælle døde af, findes på den europæiske liste over           — Det fastslås, sagsøgerne ikke længere er undergivet de
erhvervssygdomme . Da betingelserne i ordningens artikel 3 ,         anti-dumpingforanstaltninger, der er pålagt import af
stk . 1 , således var opfyldt, skulle Kommissionen have              DRAMs med oprindelse i Japan, og derfor ikke skal
anvendt tjenstemandsvedtægtens artikel 73 .                          betragtes som interesserede parter for så vidt angår den
                                                                     foreløbige fornyede undersøgelse af den endelige anti­
Herudover anfører sagsøgeren, at den sagsbehandling, som             dumpingtold, der er pålagt import til EU af DRAMs med
førte frem til den anfægtede afgørelse, er behæftet med flere        oprindelse i Japan, der er indledt ved meddelelse
fejl .                                                                95 /C 181 /04 .
 ---pagebreak--- Nr . C 351 / 14      DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 12 . 95
— Kommissionen tilpligtes at betale de omkostninger, der          Sag anlagt den 16. oktober 1995 af Sveriges Betodlares
     opstår i forbindelse med denne stævning, herunder            Centralforening og Sven Ake Henriksson mod Kommissio­
     sagsøgernes omkostninger.                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                            ( Sag T-197/95 )
                                                                                              ( 95/C 351 /28 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                        (Processprog: engelsk)
Sagsøgerne, som er syv aktieselskaber hjemmehørende i
Japan, der blandt andet fremstiller visse typer elektroniske      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
mikrokredsløb, såkaldte DRAMs, anfægter Kommissio­                den 16 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
nens beslutning om at indlede en foreløbig fornyet under­         Europæiske Fællesskaber af Sveriges Betodlares Centralfo­
søgelse af de anti-dumpingforanstaltninger, der er truffet        rening og Sven Ake Henriksson ved Dr. Otfried Lieber­
over for import af DRAMs med oprindelse i Japan for så            knecht, Dr. Michael Schiitte og Dr. Wolfgang Kirchhoff og
vidt undersøgelsen angår sagsøgernes tilsagn, der er godta­       med valgt adresse i Luxembourg hos Dr. Axel Bonn, Avenue
get ved Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 165/90 om           Guillaume 62 .
indførelse af en midlertidig anti-dumping told på importen
af denne type varer .
                                                                  Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
Ved forordning ( EØF ) nr. 2112/90 indførte Rådet en              — Forordning ( EF ) nr . 1734/95 annulleres, for så vidt som
endelig anti-dumpingtold på 60% på import af DRAMs                     der ved forordningen ikke også for Sveriges vedkom­
med oprindelse i Japan . DRAMs, som blev produceret og                 mende er sket en fastsættelse for produktionsåret
eksporteret til Fællesskabet af de selskaber, som havde                1994/95 af den specifikke landbrugsomregningskurs for
afgivet de ovenfor nævnte tilsagn, blev dog fritaget for denne         minimumspriserne for sukkerroer for perioden 1 . januar
endelige told . Den anfægtede beslutning er truffet efter en            1995 til 30 . juni 1995 .
anmodning om en fornyet undersøgelse indgivet af Euro­
pean Electronic Component Manufacturers' Association i            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
henhold til artikel 14 og 15 i Rådets forordning ( EØF )               ger .
nr . 2423 / 88 .
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgerne gør gældende, at beslutningen om at indlede den
                                                                  Sagsøgerne påstår annullation af Kommissionens forord­
anfægtede fornyede undersøgelse er en retsakt, som kan
                                                                  ning ( EF ) nr. 1734/95 om fastsættelse af den specifikke
efterprøves i henhold til EØF-traktatens artikel 173 . Som
                                                                  landbrugsomregningskurs for sukkersektoren for produk­
det fremgår af artikel 15 , stk . 3 , i forordning ( EØF )
nr. 2423/88 , indebærer beslutningen om at foretage en            tionsåret 1994/95 , for så vidt som det i forordningen
                                                                  udtrykkeligt afvises at fastsætte en specifik landbrugsom­
fornyet undersøgelse i forbindelse med ophør af en foran­
                                                                  regningskurs for svenske kroner, som ville finde anvendelse
staltning, at den pågældende anti-dumpingforanstaltning,
som ellers ville være udløbet efter fem år, forbliver i kraft.    for Sverige i den del af produktionsåret 1994/95 , der
Retsvirkningen af beslutningen om at indlede den anfægtede        omfatter perioden fra datoen for tiltrædelsen og indtil den
                                                                  30 . juni 1995 .
undersøgelse er derfor, at en anti-dumpingforanstaltning
fortsat finder anvendelse i forhold til sagsøgerne .
                                                                  Sagsøgerne henviser til, at Kommissionens manglende
                                                                  fastsættelse af en sådan specifik landbrugsomregningskurs
Sagsøgerne gør endvidere gældende, at den anfægtede               ikke har været utilsigtet. Det fremgår tværtimod klart af
beslutning er klart ulovlig, for så vidt den angår anti­          betragtningerne til forordningen, at Kommissionen ( fejlag­
dumpingforanstaltninger, som åbenbart ikke kan være               tigt ) finder, at det ikke er nødvendigt at fastsætte specifikke
genstand for en gyldig foreløbig fornyet undersøgelse, fordi      landbrugsomregningskurser for de tre nye medlemsstater,
de udløb forud for iværksættelsen af den foreløbige for­          dvs . Finland, Sverige og Østrig.
nyede undersøgelse . Det fremgår af artikel 11 , stk . 2 , i
forordning ( EØF ) nr . 3283/94 , at alle anti-dumpingforan­      Ifølge sagsøgerne beror den manglende fastsættelse af en
staltninger har en maksimal gyldighedsperiode på fem år,          specifik landbrugsomregningskurs for svenske kroner på en
medmindre det som led i en ny undersøgelse, som iværk­            fejlbedømmelse af det begrænsede omfang af overgangsfor­
sættes forud for gyldighedsperiodens udløb, fastslås , at         anstaltningerne for sukkersektoren i Sverige i produktions­
foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fort­      året 1994/95 . Den strider mod artikel 1 , stk . 3 , i Kommis­
sat dumping og skade . Beslutningen om at indlede den             sionens forordning ( EF ) nr. 1713/93 og berører sagsøgernes
anfægtede fornyede undersøgelse er således i strid med et         rettigheder umiddelbart, idet sagsøgerne uden hjemmel
væsentligt procedurekrav, for så vidt den angår foranstalt­       fratages deres velerhvervede rettigheder og berettigede
ninger, der allerede er udløbet.                                  forventninger om at kunne deltage i et af de grundlæggende
                                                                  elementer i markedsordningen for sukker, nemlig prisord­
                                                                  ningen .