CELEX: 51993PC0284
Language: nl
Date: 1993-07-05
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki - 1974)

18 . 8 . 93                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 222 / 13
                                                             II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
             Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot
             het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied (Verdrag van Hel­
                                                       sinki — 1974)
                                                       (93 /C 222 / 18)
                                                     COM(93) 284 def.
                                       (Door de Commissie ingediend op 6 juli 1993)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat het Verdrag ter bescherming van de
                                                                  Oostzee werd gewijzigd ten einde de toetreding van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Gemeenschap mogelijk te maken,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
130 S,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                           Artikel 1
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                  De Europese Economische Gemeenschap treedt toe tot
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­               het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in
mité,                                                             het Oostzeegebied (Verdrag van Helsinki van 1974).
Overwegende dat krachtens artikel 130 R van het Ver­
drag het optreden van de Gemeenschap op milieugebied              De tekst van het Verdrag is aan dit besluit gehecht.
tot doel heeft de kwaliteit van het milieu te behouden, te
beschermen en te verbeteren, bij te dragen tot de be­
                                                                                           Artikel 2
scherming van de gezondheid van de mens en zorg te
dragen voor een behoedzaam en rationeel gebruik van               De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
de natuurlijke hulpbronnen, en dat de Gemeenschap en              (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om, over­
de Lid-Staten tevens in het kader van hun respectieve be­         eenkomstig artikel 26 van het Verdrag, de akte van toe­
voegdheden samenwerken met derde landen en de be­                 treding neder te leggen .
voegde internationale organisaties ;
Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen heeft                                           Artikel 3
vastgesteld op het gebied dat door het Verdrag wordt
bestreken en dat zij derhalve de bevoegdheid heeft om in          De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in de
deze aangelegenheden op internationaal niveau verplich­           krachtens artikel 12 van het Verdrag opgerichte commis­
                                                                  sie .
tingen aan te gaan ;
Overwegende dat de Commissie sedert 19 februari 1991              De Commissie licht daar het standpunt van de Gemeen­
als waarneemster aan de bijeenkomsten van de commis­              schap toe.
sie voor de bescherming van de Oostzee heeft deelgeno­
men ;
                                                                                            Artikel 4
Overwegende dat de Commissie eveneens heeft deelge­
nomen aan de bijeenkomsten van de ad hoe-werkgroep                De Voorzitter van de Raad is gemachtigd om, overeen­
die met de aanpassing van het Verdrag ter bescherming             komstig artikel 26 van het Verdrag, de akte van toetre­
van de Oostzee is belast ;                                        ding neder te leggen.
 ---pagebreak--- Nr. C 222 / 14                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             18 . 8 . 93
                                                                      BIJLAGE
             In de Gemeenschap zijn reeds de volgende richtlijnen van kracht :
             — 75/440/EEG betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie
                   van drinkwater in de Lid-Staten (*);
             — 76/ 160/EEG betreffende de kwaliteit van het zwemwater (2);
             — 76/464/EEG betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het
                   aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (3);
             — 78 / 176/EEG betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaandioxide-industrie (4);
             — 89/428 /EEG tot vaststelling van de procedure voor de harmonisering van de programma's tot vermin­
                   dering en uiteindelijke algehele opheffing van de verontreiniging door afval van de titaandioxide-indus­
                   trie (s);
             — 78/659/EEG betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft teti einde
                  geschikt te zijn voor het leven van vissen (6);
            — 79/869/EEG inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het
                  oppervlaktewater dat is bestemd voor produktie van drinkwater (7);
            — 80/68/EEG betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de
                  lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (');
            — 80/778 /EEG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (');
            — 82/ 176/EEG betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van de
                  sector elektrolyse van alkalichloriden (10);
            — 82/ 883/EEG betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die be­
                  trokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie (");
            — 83/513/EEG betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium (u);
            — 84/ 156/EEG betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van
                 andere sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden (IJ);
            — 84/491 /EEG betreffende de grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van hexachloorcy­
                 clohexaan (14);
            — 86/280/EEG betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder
                 lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (1S);
                 88 /347/EEG tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 86/280/EEG betreffende grenswaarden en kwali­
                 teitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG
                 vallende gevaarlijke stoffen (lé);
            — 90/415/EEG tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 86/280/EEG betreffende grenswaarden en kwali­
                 teitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder lijst I van de bijlage van Richtlijn 76/464/EEG
                vallende gevaarlijke stoffen (17);
            — 9 1 /271 /EEG inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (18);
            — 91 /676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bron­
                nen (").
            C) PB     nr. L 194 van 25 . 7 . 1975 .
            O    PB   nr. L 31 van 5 . 2 . 1976 .
            o   PB    nr. L 129 van 18 . 5 . 1976 .
            o   PB    nr. L 54 van 25 . 2 . 1978 .
            o   PB    nr. L 201 van 14 . 7 . 1989 .
            C) PB     nr. L 222 van 14 . 8 . 1978 .
            (') PB    nr. L 271 van 29 . 10 . 1979 .
            C)  PB    nr. L 20 van 26 . 1 . 1980 .
            O   PB    nr. L 229 van 30 . 8 . 1980 .
           n    PB    nr. L 81 van 27 . 3 . 1982 .
           n    PB    nr. L 378 van 31 . 12 . 1982 .
           n    PB    nr. L 291 van 24 . 10 . 1983 .
           n    PB    nr. L 74 van 17 . 3 . 1984 .
           n    PB    nr. L 274 van 17 . 10 . 1984 .
           n    PB    nr. L 181 van 4 . 7 . 1986 .
           n    PB    nr. L 158 van 25 . 6 . 1988 .
           n    PB    nr. L 219 van 14 . 8 . 1990 .
           n    PB    nr. L 135 van 30 . 5 . 1991 .
           n    PB    nr. L 375 van 31 . 12 . 1991 .