CELEX: 31991R3882
Language: es
Date: 1991-12-18 00:00:00
Title: Reglamento ( CEE ) n° 3882/91 del Consejo, de 18 de diciembre de 1991, por el que se fijan, para determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1992 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

31 . 12 . 91                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 367 / 1
                                                                  I
                                  (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                         REGLAMENTO (CEE) N° 3882 / 91 DEL CONSEJO
                                                    de 18 de diciembre de 1991
                   por el que se fijan, para determinada^ poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los
                   totales admisibles de capturas para 1992 y determinadas condiciones en las que pueden
                                                               pescarse
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                              poblaciones y el cupo de dichas capturas- que se asigne a la
                                                                      Comunidad, teniendo en cuenta las obligaciones contraídas
                                                                      con países terceros;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea ,                                                             Considerando que, con arreglo al procedimiento estableci­
                                                                      do en el artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la Comuni­
Visto el Reglamento (CEE) n° 170 / 83 del Consejo, de                 dad Económica Europea y el Reino de Noruega (2), en el
25 de enero de 1983 , por el que se constituye un régimen             artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Eco­
comunitario de conservación y de gestión de los recursos de           nómica Europea y el Gobierno de Suecia (3) y en el artículo
la pesca ( 1 ), modificado por el Acta de adhesión de España          2 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica
y de Portugal , y, en particular, su artículo 11 ,                    Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local
                                                                      de las islas Feroe (4), las Partes se han consultado sobre sus
                                                                      recíprocos derechos de pesca para el año 1992;
Vista la propuesta de la Comisión ,
                                                                      Considerando que estas consultas bilaterales han arrojado
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2          un resultado definitivo y que, por consiguiente, es posible
del Reglamento (CEE) n° 170 / 83 , corresponde al Consejo             determinar los TAC , los cupos comunitarios y las cuotas
elaborar, a la vista de los dictámenes científicos disponibles        para determinadas poblaciones de peces comunes o autóno­
y, en particular, del informe establecido por el Comité               mas, de las cuales una parte se asigna a Noruega, Suecia y
científico y técnico de la pesca , las medidas de conservación        las islas Feroe;
necesarias para la realización de los objetivos enumerados
en el artículo 1 del mismo Reglamento ;
                                                                      Considerando que consultas trilaterales con Noruega y
                                                                      Suecia sobre derechos de pesca recíprocos en Skagerrak y
Considerando que , en caso de que resulte necesario limitar           Kattegat han arrojado un resultado definitivo y que, por
el esfuerzo pesquero mediante la limitación de las capturas,          consiguiente, es posible determinar los TAC, los cupos
le corresponde al Consejo, en virtud de lo dispuesto en el            comunitarios y las cuotas para determinadas poblaciones
artículo 3 del Reglamento (CEE ) n° 170/ 83 , establecer el           de peces comunes o autónomas en dichas zonas;
total admisible de capturas (TAC) por población o grupo
de poblaciones , el cupo disponible para la Comunidad y las
condiciones específicas en las que deben efectuarse dichas            Considerando que la Comunidad es signataria del Conve­
capturas ;                                                            nio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, que
                                                                      contiene los principios y las normas sobre la conservación y
                                                                      gestión de los recursos biológicos del mar;
Considerando que, para garantizar la protección de los
caladeros y de las poblaciones de peces y una explotación
equilibrada de los recursos pesqueros, es conveniente, tanto          Considerándo que, en el marco de sus obligaciones interna­
en interés de los pescadores como de los consumidores,                cionales, la Comunidad participa en el esfuerzo de conser­
fijar cada año , para las distintas especies que precisen una
limitación de capturas, un TAC por población o grupo de
                                                                      (2) DO n° L 226 de 29. 8 . 1980, p. 48 .
                                                                      (3) DO n° L 226 de 29. 8 . 1980, p. 2.
 (!) DO n° L 24 de 27. 1 . 1983 , p. 1 .                              (4) DO n° L 226 de 29. 8 . 1980, p..l2.
 ---pagebreak---  N° L 367 / 2                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   31 . 12. 91
 vación de las poblaciones de peces que viven en aguas              Considerando que, con el propósito de garantizar una
 internacionales ; que procede considerar el nivel de las           mejor explotación de las cuotas de arenque y merluza,
 actividades de pesca de dichas poblaciones ejercidas por los       deberían autorizarse las transferencias de cuotas de arenque
 buques de la Comunidad con respecto al conjunto de las             de las divisiones CIEM IV c y VII d a la división
 actividades de pesca y tener en cuenta la contribución que         CIEM IV b , las transferencias de cuotas de merluza de las
 ha aportado hasta ahora la Comunidad para su conserva­             zonas V b (zona CE ), VI , VII , XII , XIV y de las zonas
 ción ;                                                             VIII a , b y d a las zonas II a (zona CE ) y IV (zona CE ), las
                                                                    transferencias de cuotas de caballa de las zonas II a (zona
                                                                    CE ) y IV y de las zonas II (excepto zona CE), V b (zona
 Considerando que la Comisión internacional de pesca del            CE), VI, VII , VIII a , b , d y e, XII y XIV a la zona IV a
 mar Báltico ha recomendado los TAC para las poblaciones            (zona CE ) y las transferencias de cuotas de bacaladilla entre
 de salmón , arenque y espadín del mar Báltico y los cupos          las zonas V b (zona CE ), VI , VII y VIII a , b y d;
 de aquéllos que deben asignarse a cada Parte contratante;
 que una propuesta de TAC para el bacalao que es aceptable
 para la Comunidad está sometida actualmente a procedi­             Considerando que , a fin de garantizar una mejor explota­
 mientos de aprobación;                                             ción de las poblaciones de eglefino de las zonas V b (zona
                                                                    CE ), VI, XII y XIV, procede limitar las capturas en la zona
                                                                    VI a ;
 Considerando que, para garantizar una gestión eficaz, los
 grupos de TAC disponibles para la Comunidad en 1992
 deben repartirse equitativamente entre los Estados miem­           Considerando que, habida cuenta de los últimos dictáme­
 bros, de forma que se garantice una relativa estabilidad de        nes científicos, es necesario establecer restricciones según la
 las actividades pesqueras , con arreglo a lo dispuesto en el       estación de determinadas actividades de pesca en el Firth of
 artículo 4 del Reglamento (CEE ) n° 170 / 83 ;                     Clyde, el mar de Irlanda y el mar Céltico, a fin de limitar la
                                                                    pesca del arenque;
 Considerando que no parece necesario fijar cuotas para
 determinadas poblaciones que se pescan principalmente              Considerando que, habida cuenta de los últimos dictáme­
para la transformación en harina y en aceite;                       nes científicos, es necesario fijar limitaciones según la
                                                                    estación en determinadas zonas de las costas portuguesas, a
                                                                    fin de limitar las capturas de juveniles de merluza;
 Considerando que el artículo 161 del Acta de adhesión de
 España y de Portugal fija el cupo de TAC asignado a
España respecto de determinadas poblaciones y zonas y               Considerando que, a la vista de los últimos dictámenes
 asigna a España cantidades a tanto alzado de jurel y               científicos, resulta oportuno mantener la definición de la
 bacaladilla ;                                                      pesca del lenguado en el caso de los grandes buques;
Considerando que las cantidades a tanto alzado de bacala­           Considerando que la situación de varias poblaciones, en
dilla deben repartirse en el interior de las divisiones CIEM        particular las de eglefino y bacalao de la región 2 , es
V b (zona CE ), VI , VII y VIII a, b y d;                           extremadamente grave; que la utilización continuada de
                                                                    métodos de explotación inadecuados provoca un importan­
                                                                    te nivel de descartes; que , por tanto, es indispensable
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo          adoptar medidas de limitación del esfuerzo pesquero,
 158 del Acta de adhesión, debe distinguirse entre la pesca         tomando en consideración las recomendaciones científicas
de las especies demersales y de las demás especies y que, en        que se han efectuado respecto de los TAC inferiores a las
consecuencia, es necesario determinar el grupo al que               capacidades de pesca existentes en los Estados miembros;
pertenecen la bacaladilla , el jurel y el boquerón;                 que, dadas las condiciones actuales, convendría prever una
                                                                    reducción de, al menos, un 30 % del esfuerzo pesquero
                                                                    dirigido a la pesca de bacalao o eglefino en el mar del
Considerando que , para garantizar la gestión eficaz de             Norte, al oeste de Escocia y en el Skagerrak y el Katte­
dichos*TAC, procede fijar condiciones especiales que regu­          gat,
len las operaciones de pesca;
Considerando que, habida cuenta de los últimos dictáme­             HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
nes científicos , es necesario fijar restricciones, según la
estación, para determinadas actividades de pesca en el mar
del Norte y aumentar la dimensión mínima de malla a fin
de limitar las capturas de juveniles de bacalao ;                                             Artículo 1
Considerando que es necesario prohibir la utilización de            El presente Reglamento fija , para el año 1992 y para
redes de malla inferior a 32 mm para la pesca del espadín           determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de
en el Skagerrak y el Kattegat, a fin de limitar la pesca de los     peces, los totales admisibles de capturas (TAC) por pobla­
juveniles de arenque ;                                              ción o grupos de poblaciones de peces, el cupo de dichas
 ---pagebreak--- 31 . 12. 91                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° L 367 / 3
capturas asignado a la Comunidad, el reparto de dicho                   Por lo que se refiere a las poblaciones de merluza de las
cupo entre los Estados miembros y las condiciones especia­              zonas II a ( zona CE) y IV (zona CE ), los Estados miembros
les a las que está sujeta la pesca de estas poblaciones (*).            que tengan una cuota en dichas zonas podrán, cuando se
                                                                        haya agotado esa cuota, efectuar transferencias de las
                                                                        zonas V b (zona CE ), VI , VII, XII , XIV y de la zona VIII
A los efectos del presente Reglamento, el Skagerrak queda
delimitado al oeste por una línea trazada entre el faro de
                                                                        a, b y d a las zonas II a (zona CE) y IV"(zona CE ).
Hanstholm y el de Lindesnes y al sur por una línea trazada
entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el         No obstante, dichas transferencias deberán notificarse pre­
punto más próximo a la costa sueca.                                     viamente a la Comisión.
A los efectos del presente Reglamento, el Kattegat queda
delimitado al norte por una línea trazada entre el faro de                                         Artículo 5
Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el punto más
próximo a la costa sueca y al sur por una línea trazada                 1 . Queda prohibido conservar a bordo o desembarcar
entre Hasenere y Gniben Spids, Korshage y Spodsbjerg y                  capturas procedentes de poblaciones de peces respecto de
Gilbjerg Hoved y Kullen.                                                las que se hayan fijado TAC o cuotas, salvo si:
                                                                        i) las capturas hubieran sido efectuadas por buques de un
A efectos del presente Reglamento , el mar del Norte                         Estado miembro que disponga de una cuota que no se
comprende la subzona CIEM IV y aquella parte de la                           hubiera agotado ,
división CIEM III a no comprendida en el Skagerrak tal y
como queda definido en el presente artículo.                            ii) el cupo del TAC asignado a la Comunidad (cupo
                                                                             comunitario) no hubiera sido repartido entre los Esta­
                                                                             dos miembros mediante cuotas y no se hubiera agota­
                              Articulo 2                                     do ,
                                                                        iii) hasta el 31 de mayo de 1992, y en el caso de todas las
En el Anexo se fijan para 1992 los TAC correspondientes a                    especies distintas del arenque y de la caballa, las
las poblaciones o grupos de poblaciones sometidos a la                       capturas estuvieran mezcladas con otras especies y se
normativa comunitaria, así como el cupo de dichas captu­                     hubieran efectuado con redes de una malla igual o
ras asignado a la Comunidad.                                                 inferior a 32 milímetros en las regiones 1 y 2, o igual o
                                                                             inferior a 40 milímetros en la región 3 , de conformidad
                                                                             con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE)
                              Artículo 3                                     n° 3094 / 86 del Consejo (4), y no se hubieran seleccio­
                                                                             nado a bordo o al desembarcarlas,
En el Anexo se fija la distribución entre los Estados
miembros del cupo disponible para la Comunidad de los                        a partir del 1 de junio de 1992, y en el caso de todas las
TAC mencionados en el artículo 2 .                                           especies distintas del arenque y la caballa, las capturas
                                                                             estuvieran mezcladas con otras especies y se hubieran
                                                                             efectuado con redes de malla igual o inferior a
Dicha distribución se realizará sin perjuicio de los inter­                  40 milímetros en las regiones 1 , 2 y 3 , y no se hubieran
cambios efectuados en virtud del apartado 1 del artículo 5                   seleccionado a bordo o al desembarcarlas,
del Reglamento (CEE) n° 170/ 83 y de las nuevas asigna­
ciones realizadas en virtud del apartado 4 del artículo 11 y            iv) en el caso del arenque, las capturas estuvieran dentro de
del apartado 2 del artículo 11 quater del Reglamento                         los límites fijados en el apartado 2,
(CEE ) n° 2241 / 87 (2), modificado por el Reglamento
(CEE) n° 3483 / 88 (3).                                                 v) en el caso de la caballa, las capturas estuvieran mezcla­
                                                                             das con capturas de jurel o de sardina y las caballas no
                                                                             superasen el 10 % del peso total de caballas, jureles y
                                                                             sardinas que estuvieran a bordo y las capturas no
                              Artículo 4                                     hubieran sido seleccionadas,
Por lo que se refiere a las poblaciones de arenque del mar              vi) las capturas se hubieran efectuado en el transcurso de
del Norte y de la parte oriental del Canal de la Mancha,                     investigaciones científicas realizadas de conformidad
podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las                     con el Reglamento (CEE) n° 3094 / 86 .
cuotas de las divisiones CIEM IV c y VII d a la división
CIEM IV b .
                                                                        Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la
                                                                        cuota o, si el cupo de la Comunidad no se hubiera
(J ) Las definiciones de las zonas CIEM y COPACE a que se refiere
                                                                        repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, se
     el presente Reglamento figuran , respectivamente, en las Comu­     imputarán al cupo comunitario, salvo si las capturas se
     nicaciones de la Comisión 85 / C 347/ 05 (DO n° C 347 de 31 .      hubieran efectuado con arreglo a los puntos iii), iv), v) y
     12. 1985 , p. 14) y 85 / C 335 / 02 (DO n° C 335 de 24. 12.        vi).
     1985 , p. 2 ).
(2) DO n° L 207 de 29. 7. 1987, p. 1 .
(3) DO n° L 306 de 11 . 11 . 1988 , p. 2.                               (4) DO n° L 288 de 11 . 10. 1986 , p. 1 .
 ---pagebreak---   N° L 367 / 4                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 31 . 12 . 91
  2 . Hasta el 31 de mayo de 1992 , cuando las operaciones            — costa oeste de Dinamarca a 55°30'.de latitud norte,
  de pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior a
   32 milímetros en las regiones 1 y 2 , con excepción del            — 55°30' de latitud norte , 07°00' de longitud este,
  Skagerrak y del Kattegat, y con redes cuya malla sea
  inferior a 40 milímetros en la región 3 , quedará prohibido         — 57°00' de latitud norte, 07°00' de longitud este,
  conservar a bordo capturas de arenque que estuvieran
  mezcladas con otras especies , salvo si dichas capturas no          — costa oeste de Dinamarca a 57°00 ' de latitud norte .
  hubieran sido seleccionadas y su porcentaje, cuando estu­
  vieran mezcladas solamente con capturas de espadín, no
  fuera superior al 10 % en peso del total de las capturas de
                                                                      2. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona que se
  arenque y espadín juntas .                                          extiende de 6 a 12 millas a la altura de la costa este del
                                                                      Reino Unido , medida a partir de las líneas de base entre
  A partir del 1 de junio de 1992 , cuando las operaciones de         54°10' y 54°45 ' de latitud norte durante el período
  pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior a               comprendido entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre de
  40 milímetros en las regiones 1 , 2 (excepto el Skagerrak y         1992 y entre los,55°30' y 55°45' de latitud norte durante
  el Kattegat) y 3 , quedará prohibido conservar a bordo              el período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de
  capturas de arenque mezcladas con otras especies , salvo si         septiembre de 1992 .
  dichas capturas no hubieran sido seleccionadas y su por­
  centaje, cuando estuvieran mezcladas solamente con captu­
  ras de espadín , no fuera inferior al 10 % en peso del total        3 . Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el
  de las capturas de arenque y espadín juntas.                        año en el mar de Irlanda (división CIEM VII a) en la zona
                                                                      marítima situada entre las costas oeste de Escocia, de
  Hasta el 31 de mayo de 1992 , cuando las operaciones de             Inglaterra y el País de Gales y una línea trazada a 12 millas
  pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior a               de las líneas de base de dichas costas, delimitada al sur por
  32 milímetros en las regiones 1 y 2 e inferior a 40                 un punto situado a 53°20' de latitud norte y al noroeste
  milímetros en la región 3 , quedará prohibido conservar a           por una línea trazada entre el Mull of Galloway (Escocia) y
  bordo capturas de arenque mezcladas con las de otras                el Point of Ayre ( isla de Man).
  especies salvo si dichas capturas no hubieran sido seleccio­
  nadas y su porcentaje, cuando estuvieran mezcladas con
  otras especies entre las que se encontraran o no espadines,         4. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 21 de
  no fuera superior al 5 % en peso del total de arenques y            septiembre hasta el 31 de diciembre de 1992 en las partes
  otras especies juntas.                                              del mar de Irlanda (división CIEM VII a) delimitadas por
                                                                      las siguientes coordenadas :
  A partir del 1 de junio de 1992 , cuando las operaciones de
  pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior a               a) — costa este de la isla de Man a 54°20' de latitud
  40 milímetros en las regiones 1 , 2 (excepto el Skagerrak y                  norte,
- el Kattegat) y 3 , quedará prohibido conservar a bordo
  capturas de arenque mezcladas con otras especies, salvo si               — 54°20' de latitud norte, 3°40' de longitud oeste,
  dichas capturas no hubieran sido seleccionadas y su por­
  centaje, cuando estuvieran mezcladas con otras especies                  — 53°50' de latitud norte, 3°50' de longitud oeste,
  entre las que se encontraran o no espadines, no fuera                    — 53°50' de latitud norte, 4°50' de longitud oeste,
  superior al 5 % en peso del total de las capturas de arenque             — costa suroeste de la isla de Man a 4o 50' de longitud
  y otras especies juntas .
                                                                               oeste ,
  A partir del 1 de junio de 1992, cuando las operaciones de          b) — costa este de Irlanda del Norte a 54°15 ' de latitud
  pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior a                        norte,
  32 milímetros en el Skagerrak y el Kattegat, quedará
  prohibido conservar a bordo capturas de arenque mezcla­                  — 54°15 ' de latitud norte, 5°15' de longitud oeste,
  das con otras especies , salvo si dichas capturas no hubieran
  sido seleccionadas y su porcentaje, cuando estuvieran mez­               — 53°50' de latitud norte , 5°50' de longitud oeste,
  cladas con otras especies entre las que se encontraran o no
                                                                           — costa este de Irlanda a 53° 50' de latitud norte.
  espadines , no fuera superior al 5 % en peso total de las
  capturas de arenques y otras especies juntas.
  3 . La determinación del porcentaje de capturas accesorias          Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año
  y la asignación de las mismas se realizarán de conformidad          1992 en la Logan Bay, aguas situadas al este de una línea
  con el artículo 2 del Reglamento (CEE ) n° 3094 / 86 .              trazada desde Mull of Logan, a 54°44 ' de latitud norte y
                                                                      4 o 59 ' de longitud oeste, hasta Laggantalluch Head, a
                                                                      54°41 ' de latitud norte y 4°58 ' de longitud oeste.
                            Artículo 6
  1 . Queda prohibida la pesca del arenque desde el 1 de              5 . No obstante lo dispuesto en el apartado 4 , los buques
  julio hasta el 31 de octubre de 1992 en la zona delimitada          de eslora máxima de 12,2 metros, matriculados en puertos
  por las siguientes coordenadas :                                    situados en la costa este de Irlanda y de Irlanda del Norte
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 367/ 5
entre los 53°00 ' y 55°00' de latitud norte, podrán pescar          1 de enero hasta el 31 de marzo de 1992 y desde el 1 de
arenques en la zona prohibida que se describe en la letra b )       octubre hasta el 31 de diciembre de 1992 en las zonas
del apartado 4 . El único método de pesca autorizado serán          geográficas delimitadas por una línea dentro de las coorde­
las redes de deriva cón una malla de una dimensión mínima           nadas siguientes:
de 54 milímetros .
                                                                    — el punto de la costa oeste de Dinamarca situado a
6 . Queda prohibida la pesca del arenque en la zona                     55°00 ' de latitud norte;
marítima situada al noreste de la línea trazada entre Mull          — 55°00 ' de latitud norte, 7°00' de longitud este,
of Kintyre y Corsewall Point, durante el período compren­
dido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 1992.                  — 54°30' de latitud norte, 7°00 ' de longitud este,
                                                                    — 54°30' de latitud norte, 6°00' de longitud este,
7. Queda prohibida la pesca del arenque del 1 al 15 de
noviembre de 1992 en la zona delimitada por las siguientes          — 53°30' de latitud norte, 6°00 ' de longitud este,
coordenadas:                                                        — 53°30 ' de latitud norte, 4°00' de longitud este,
— costa sureste de Irlanda a 08°30' de longitud oeste ,             — el punto de la costa de los Países Bajos situado a 4°00'
— 51°15 ' de latitud norte, 07°30' de longitud oeste,                   de longitud este.
— 51°15 ' de latitud norte, 09°00' de longitud oeste ,              2 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la pesca con
— costa sur de Irlanda a 09°00' de longitud oeste.                  redes de arrastre , de cerco danés o con cualquier red de
                                                                    arrastre similar estará autorizada en las zonas indicadas en
8 . Las zonas y los períodos indicados en el presente               el apartado 1 , siempre que las mallas sean de un tamaño
artículo podrán modificarse con arreglo al procedimiento            igual o superior a 100 milímetros .
previsto en' el artículo 14 del Reglamento (CEE ) n°
170 / 83 .                                                          3 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la pesca de
                                                                    la quisquilla ( Crangon crangon) estará autorizada en las
                          Artículo 7                                zonas indicadas en el apartado 1 , siempre que se instale un
                                                                    paño separador de forma tal que las capturas accesorias de
1 . Queda prohibida durante todo el año en el Skagerrak y           pescado no se queden retenidas en la red. La utilización de
el Kattegat la pesca del espadín con redes de arrastre cuyas        «cadenas rascadoras» estará prohibida .
mallas sean de un tamaño inferior a 32 milímetros .
                                                                    4 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la pesca de
2. 'Queda prohibida la pesca del espadín:                           la anguila adulta (Anguilla anguilla) estará autorizada en
a) en el rectángulo estadístico CIEM 39 E8 , desde el 1 de          las zonas indicadas en dicho apartado .
     enero hasta el 31 de marzo de 1992 . A los efectos del
     presente Reglamento, el citado rectángulo CIEM estará          5 . No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , los buques
     delimitado por una línea trazada con rumbo este desde          cuyo motor tenga una potencia máxima de 221 kW podrán
     la costa este de Inglaterra, a lo largo de los 55°00' de       pescar peces planos en la zona establecida en el apartado 1 ,
     latitud norte, hasta un punto situado a 1°00' de               del 1 de octubre al 30 de noviembre de 1992, sin perjuicio
     longitud oeste, después con rumbo norte hasta un               de las condiciones establecidas en el apartado 3 del
     punto situado a 55°30' de latitud norte y a conti­             artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3094 / 86, con artes de
     nuación con rumbo oeste hasta la costa de Inglaterra;          arrastre de vara cuyas mallas sean al menos del tamaño
                                                                    establecido en el Anexo I de dicho Reglamento.
b) en las aguas interiores del Moray Firth situadas al oeste
     de la longitud 3°30' oeste y en las aguas interiores del
     Firth of Forth situadas al oeste de la longitud 3°00' .                                 Artículo 10
     oeste, desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de
     1992 .                                                         La bacaladilla , el jurel y el boquerón se considerarán
                                                                    especies no demersales.
3 . Las zonas y los períodos descritos en el presente
artículo podrán modificarse con arreglo al procedimiento                                     Artículo 11
previsto en el artículo 14 del Reglamento (CEE ) n°
170 / 83 .                                                          Desde el 1 de enero hasta el 29 de febrero de 1992 y del
                                                                    1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 queda prohibida
                          Artículo 8                                la pesca con redes de arrastre, de cerco danés o con una
                                                                    red de arrastre similar en las zonas geográficas delimitadas
Queda prohibida la pesca de la caballa , del espadín y del          por      una    línea    dentro    de     las   coordenadas
arenque con redes de arrastre y redes de cerco desde el             siguientes :
sábado a medianoche hasta el domingo a medianoche en el
                                                                    — el punto de la costa oeste de Portugal a 37°50' de
Skagerrak y desde el viernes a medianoche hasta el domin­               latitud norte,
go a medianoche en el Kattegat.
                                                                    — 37°50' de latitud norte, 9°03 ' de longitud oeste,
                           Artículo 9                               — 37°00' de latitud norte, 9°06 ' de longitud oeste,
 1 . Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, de             — el punto de la costa oeste de Portugal a 37°00' de
 cerco danés o con cualquier red de arrastre similar desde el           latitud norte.
 ---pagebreak---  N° L 367 / 6                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  31 . 12 . 91
                           Articulo 12                              La Comisión comunicará su decisión en un plazo de 8 días
                                                                    laborables .
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 y en los epígrafes
región «2», zona geográfica «mar del Norte» y especies              2 . Todos los Estados miembros que dispongan de cuotas
principales autorizadas «lenguado» del Anexo I del Regla­           en el Skagerrak y en el Kattegat ( zona III a) tomarán las
 mento (CEE ) n° 3094 / 86 , desde el 1 de abril hasta el 31 de     medidas necesarias, que comunicarán a la Comisión antes
mayo los buques de 221 kW o más que empleen redes de                del 1 de marzo de 1992, para garantizar que todo buque
 arrastre de vara de una malla cuyo tamaño mínimo esté              cuyos desembarques de bacalao procedentes de la zona III a
comprendido entre 80 y 90 milímetros sólo podrán faenar             y obtenidos durante el período comprendido entre el 1 de
en la parte de la zona situada al sur de los 55° de latitud         enero de 1989 y el 30 de junio de 1990 rebasen (i) 70
norte. Por lo que respecta a esta pesca :                           toneladas y (ii) el 25 % del peso total de sus desembarques,
                                                                    y todo buque que sustituya a otro de la categoría arriba
— no se aplicará el porcentaje mínimo de especies princi­           definida , permanezca en puerto durante al menos 8 días
     pales ,                                                        consecutivos por cada mes natural durante el período
                                                                    comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de
— el porcentaje máximo de bacalao , eglefino, merlán y              1992, o durante un total de 135 días en el mismo
     carbonero será del 15 % .
                                                                    período.
Los buques mencionados que faenen en la zona antes citada
                                                                    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes
no podrán llevar a bordo ninguna red de arrastre o parte de
red cuya malla sea inferior a la de la red con la que se            del 20 de enero de 1992, a más tardar, cuál de las dos
faene .                                                             normas arriba mencionadas y relativas a la limitación de
                                                                    los días de salida al mar aplicarán a los buques de que se
                                                                    trata .
                          Articulo' 13
                                                                    Los Estados miembros que , como resultado de la aplica­
 1 . Todos los Estados miembros que dispongan de cuotas             ción de las citadas disposiciones , no pudieran agotar sus
de bacalao y eglefino en el mar del Norte o en la zona              cuotas de bacalao en la zona III a (Skagerrat y Kattegak)
situada al oeste de Escocia ( zona IV y VI) deberán adoptar         para 1992 podrán solicitar de la Comisión una reducción o
las medidas necesarias, que comunicarán a la Comisión               una exención de la citada limitación de los días de salida al
antes del 1 de marzo de 1992 , para garantizar que todo             mar .
buque cuya eslora total supere 10 metros y cuyos desem­
barques de bacalao y eglefino procedentes de las zonas IV y
VI y obtenidos en el período comprendido entre el 1 de              La Comisión comunicará su decisión en un plazo de 8 días
                                                                    laborables .
enero de 1989 y el 30 de junio de 1990 rebasen (i) 100
toneladas y (ii ) el 40 % del peso total de sus desembarques,
y todo buque que sustituya a otro de la categoría arriba
                                                                                             Artículo 14
definida , permanezca en puerto durante al menos 8 días
consecutivos por cada mes natural durante el período
comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de           No obstante lo dispuesto en el artículo 2 y en el Anexo I del
1992 , o durante un total de 135 días en el mismo                   Reglamento (CEE ) n° 3094 / 86 , en los puntos región «2»,
período .                                                           zona geográfica «toda la región excepto el sector de pesca
                                                                    de la faneca noruega» y especies objetivo autorizadas
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes                «faneca noruega», el porcentaje máximo de especies prote­
del 20 de enero de 1992 , a más tardar, cuál de las dos             gidas será del 15 % , del cual el bacalao y el eglefino no
                                                                    constituirán más del 5 % .
normas arriba mencionadas y relativas a la limitación de
los días de salida al mar aplicarán a los buques de que se
trata .
                                                                                             Artículo 15
Los Estados miembros que , como resultado de la aplica­
ción de las citadas disposiciones, no pudieran agotar sus           El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
cuotas de bacalao y eglefino en las zonas IV y VI para 1992         publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
podrán solicitar de la Comisión una reducción o una                 peas .
exención de la citada limitación de los días de salida al
mar .                                                               Será aplicable a partir del 1 de enero de 1992 .
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos su elementos y directamente aplicable en
                   cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1991 .
                                                                                           Por el Consejo
                                                                                            El Presidente
                                                                                            P. BUKMAN
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 367 / 7
              ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
                 TAG en 1992 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la
                                                          Comunidad (en toneladas peso vivo)
                 TAC for 1992 pr. bestand og pr. område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel (tons
                                                                    levende vægt)
                 TAC für 1992 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf die
                                                     Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht)
                 TAC ανά απόθεμα και ζώνη για το 1992 καθώς και η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του
                                      χορηγουμένου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού Βάρους)
                 TACs by stock and by area for 1992 and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                          Community (in tonnes live weight)
                 TAC pour 1992 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la
                                                           Communauté (en tonnes poids vif)
                 TAC per il 1992 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la
                                                          Comunità (in tonnellate peso vivo)
                 TAC voor 1992, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap
                                                     beschikbare aandeel (in ton levend gewicht)
                 TAC para 1992, por existência e por zona e a repartição, entre os Estados-membros, da parte atribuída à
                                                         Comunidade (em toneladas peso vivo)
                                            Zona / Område /                             Estado miembro / Medlemsstat /    Cuota / Kvote / Quote /
 Especie / Art / Art / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /           TAC
                                                                                         Mitgliedstaat / Κράτος μέλος /   Ποσόστωση / Quota /
    Espèce / Specie / Soort / Espécie    Zone / Zone / Zona /                         Member State / État membre / Stato  Quota / Contingente /
                                              Sector / Zona                           membro / Lid-Staat / Estado- membro     Quota / Quota
                    (D                              (2)                 (3 )                            (4)                         (5)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /         Illa                    124 000           België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                         Danmark                                 52 390 (5 )
Haring / Arenque                                                                    Deutschland                                 840 (4)
(Clupea harengus)                                                                   Ελλάδα
                                                                                    España
                                                                                    France
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom
                                                                                    CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG       53 230
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα /         III b, c, d (!)          90 000           België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                                         Danmark                                 20 380
Haring / Arenque                                                                    Deutschland                             65 970
(Clupea . harengus)·                                                                Ελλάδα
                                                                                    España
                                                                                    France
                                                                                    Ireland
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal
                                                                                    United Kingdom
                                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG       86 350
 ---pagebreak---   N° L 367 / 8                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12 . 91
                  (1 )                         ( 2)             (3)                      (4)                      (5 )
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / II a 0 ), IV a , b    380 000       België/ Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /                                           Danmark                            70 550
  Haring / Arenque                                                      Deutschland                        44 680
                                                                        Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                        España
                                                                        France                             13 740
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                          60 790
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     61 090
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  250 850 («)
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / IV c (7), VII d       50 000 C )    België/ Belgique                    8 950
  Herring / Hareng / Aringa /                                           Danmark                               790
  Haring / Arenque                                                      Deutschland                           790
                                                                        Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                        España
                                                                        France                             19910
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland '                        15 580
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                      3 980
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  50 000
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / V b i 1 ), VI a        62 000       België/Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /       North (8), VI b                     Danmark
  Haring / Arenque                                                      Deutschland                         6160
                                                                        Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                        España
                                                                        France                              1 170
                                                                        Ireland                             8 330
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                           6160
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     33 320
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   55 140
  Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VI a South (9),        28 000       België/Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /       VII b, c                            Danmark
  Haring / Arenque                                                      Deutschland
                                                                        Ελλάδα
  (Clupea harengus)
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland                            25 450
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                           2 550
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
I                                                                       CEE /EØF/ EWG/ EOK/ EEC / EÉG      28 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 367 / 9
                (1 )                       (2)              (3 )                      . (4)                   (5)
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VI a Clyde ( 10)       2 300       België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     2 300 (4<5)
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 300
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII a (")              7 000       België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
(Clupea harengus)                                                    Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France
                                                                     Ireland                            1 820
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                     5 180
                        -                                            CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   7 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII e, f               1 000 (*)   België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland
(Clupea harengus)                                                    Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                               500
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland­
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                       500
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC/ EEG   1 000
Arenque / Sild / Hering / Ρέγγα / VII g, h, j , k (U)   21 000       België/ Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
Haring / Arenque                                                     Deutschland                          230
                                                                     Ελλάδα
(Clupea harengus)
                                                                     España
                                                                     France                             1 300
                                                                     Ireland                           18 140
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                          1 300
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                        30
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK /EEC / EEG  21 000
 ---pagebreak--- N° L 367 / 10                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12 . 91
                  (1 )                     ( 2)          .   (3)                         (4)                   (5 )
                                                                                                                          \
Espadín / Brisling / Sprotte / Illa                     50 000 (»)(*■) België / Belgique
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                           32 830 (5) ( 14)
Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                           70 (4) ( 14)
                                                                       Ελλάδα
(Sprattus sprattus)
                                                                       España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 32 900 (14)
Espadín / Brisling / Sprotte / III b, c, d í1 )         32 000         België/ Belgique
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                           18 330
Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                       11 670
                                                                       Ελλάδα
(Sprattus sprattus)
                                                                       España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CÊE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 30 000
Espadín / Brisling / Sprotte / II a ( i ), IV (i )      55 000 C )     België/ Belgique                   1 500
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                            1 500
Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                        1500
                                                                       Ελλάδα
(Sprattus sprattus)
                                                                       España
                                                                       France .                           1 500
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                          1 500
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     1 500
                                                                                                         33 680 (3) (45)
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 42 680
Espadín / Brisling / Sprotte / VII d , e                12 000 ( · )   België/ Belgique                      60
Σαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                         Danmark                            3 900
Spratto / Sprot / Espadilha                                            Deutschland                           60
                                                                       Ελλάδα
(Sprattus sprattus)
                                                                       Espana
                                                                       France                               840
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                            840
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                     6 300
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG 12 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       N° L 367 / 11
                 (1)                        (2)              (3 )                      (4)                   (5 )
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      VIII                   30 000 (*)   België/ Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /                                         Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                        Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                                   Ελλάδα
                                                                      España                           27 000
(Engraulis encrasicolus)
                                                                      France                            3 000
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG 30 000
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      IX , X ; COPACE        12 000 n     België/ Belgique
Αντσούγια, γαύρος / Anchovy /     34.1.1 (^                           Danmark
Anchois / Acciuga / Ansjovis /                                        Deutschland
Biqueirão (Anchova)                                                   Ελλάδα
(Engraulis encrasicolus)                                              España                            5 740 ( W)
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                          6 260 ( 15)
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG 12 000
                                                                  f
Salmón atlántíco / Laks / Lachs / III b, c, d ( J )         720 (*)   België/ Belgique
Σολομός / Atlantic salmon /                                           Danmark                             640
Saumon atlantique / Salmone /                                         Deutschland                          70
Zalm / Salmão do Atlântico                                            Ελλάδα
(Salmo salar)                                                         España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG    710
Capelán / Lodde / Lodde /         IIb                         0       België/ Belgique
Καπελάν / Capelin / Capelan /                                         Danmark
Mormora / Lodde / Capelim                                             Deutschland
                                                                      Ελλάδα
(Mallotus villosus)
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
I
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC / EEG      0(1«)
 ---pagebreak--- No L 367 / 12                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            31 . 12 . 91
                (1 )                    (2)'              (3 )                      (4)                    (5)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /   IIb                   10 380        België/ Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                          Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                      Deutschland                        1 980
Bacalhau                                                          Ελλάδα
                                                                  España                             5 110
 (Gadus morhua)
                                                                   France                               840
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal                            1 080
                                                                   United Kingdom                    1270
                                                                                                        100 (3)(17)
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 10 380 (39)
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  III a Skagerrak        15 000       België / Belgique                      40(4)
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                         Danmark                           11 960 ( 18)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland                           300 (4)
Bacalhau                                                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                              75 (4)
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 12 375
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  III a Kattegat          6 650       België /Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                         Danmark                            3 930 ( 19)
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland                            80 (4)
Bacalhau                                                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  4 010
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  III b, c, d 0 )        36 000       België/ Belgique
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                         Danmark                           23 880
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                     Deutschland                       10 730
Bacalhau                                                          Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                    España
                                                                  France
                                                                  Ireland
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom
                                                                  CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 34 610
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 367 / 13
                (1)                       ( 2)             ( 3)                        (4)                  (5 )
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  II a i 1 ), IV         100 700        België/ Belgique -                 3 280
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                          Danmark                            18 840
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                      Deutschland                        11 940
Bacalhau                                                           Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                      España
                                                                    France                             4 050
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                   Nederland                          10 640
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                    43 220
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 91 970
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  V b C 1 ), VI, XII,     13 500       België/Belgique                        40
Γάδος / Cod / Cabillaud /     XIV                                  Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                       Deutschland                          390
Bacalhau                                                           Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                      España
                                                                    France                             4180
                                                                    Ireland                            1975
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                     6 915
    S
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 13 500
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  Vila                    10 000       België/ Belgique                      210
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                          Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                       Deutschland
Bacalhau                                                            Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                      España
                                                                    France                               575
                                                                    Ireland                            5 810
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                   Nederland                              50
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                     3 355
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 10 000
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  VII b, c, d, e , f, g,  20 000        België/ Belgique                     890 (44)
Γάδος / Cod / Cabillaud /     h , j , k, VIII , IX ,                Danmark
Merluzzo bianco / Kabeljauw / X; COPACE                             Deutschland
Bacalhau                      34.1.1 (!)                            Ελλάδα
(Gadus morhua)                                                      España
                                                                    France                            15 280 i44)
                                                                    Ireland                            2 040 (44 )
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                            130 (44 )
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                     1 660 (44 )
                                                                    CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 20 000
 ---pagebreak---  N° L 367 / 14                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12 . 91
                  (1)                       ; ¡2)               (3 ) .                    (4)                    (5)
 Eglefino / Kuller / Schellfisch / III a; III b, c, d (!)   4 600 H      België/ Belgique                      20 (4)
 Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                         Danmark                           3 710 (5)
 Eglefino / Schelvis / Arinca                                            Deutschland .                        230 (4)
                                                                        Ελλάδα
 (Melanogrammus aeglefinus)
                                                                         España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                              10 (4)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   3 970
Eglefino / Kuller / Schellfisch /  Hai 1 ), IV             60 000       België/ Belgique                      255
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /                                         Danmark                             1 755
Eglefino / Schelvis / Arinca                                            Deutschland                         1 115
                                                                        Ελλάδα
(Melanogrammus aeglefinus)
                                                                        España
                                                                        France                              1 945
                                                                        Ireländ
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                             190
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                    42 640
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  47 900 (47)
Eglefino / Kuller / Schellfisch /  V b ( i ), VI, XII,     12 500       België/ Belgique                       30 (48)
Καλλαρίας / Haddock / 'Églefin /   XIV                                  Danmark
Eglefino / Schelvis / Arinca                                            Deutschland                            30 (48)
(Melanogrammus aeglefinus)                                              Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France                             1 365 i49)
                                                                        Ireland                            1 090 (50)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     9 985 (51 )
                                                                        CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  12 500
Eglefino / Kuller / Schellfisch /  VII, VIII , IX , X;      6 000 C )   België/ Belgique                       70 (44)
Καλλαρίας / Haddock / Églefin /    COPACE                               Danmark
Eglefino / Schelvis / Arinca       34.1.1 (!)                           Deutschland
                                                                        Ελλάδα
(Melanogrammus aeglefinus)
                                                                        España
                                                                        France                             4 000 í44)
                                                                        Ireland                            1 330 (44)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                        600 í44)
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  6 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 367 / 15
                  (1)                         (2)                (3 )                    (4)                    (5)
Carbonero / Sej / Seelachs /      II a C 1 ), III a; III b, 110 000     België/ Belgique                      40(4)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu     c, d 0 ), IV                          Danmark                            5 070 (5)
noir / Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                       12 810 (4)
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                            3D 130 (4)
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            130 (4)
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     9 820(4)
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 58 000
Carbonero / Sej / Seelachs /      V b (1 ), VI, XII,         17 000     België/ Belgique
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu     XIV                                   Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                        1 145
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España
                                                                        France                            11 375
                                                                        Ireland                              515
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     3 965
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 17 000
Carbonero / Sej / Seelachs /      VII , VIII, IX , X;        14 000 n   België/ Belgique                      30 (44)
Μαύρη πολλάκα / Saithe / Lieu     COPACE                                Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /       34.1.1 ( i )                          Deutschland
Zwarte koolvis / Escamudo                                               Ελλάδα
(Pollachius virens)                                                     España '
                                                                        France                             7 880 (44)
                                                                        Ireland                            3 940 (44)
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                     2 150 (44)
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /       V b (*), VI, XII,           1 100 (♦) België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu  XIV                                   Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                         Deutschland
koolvis / Juliana                                                       Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                 España                                20 (20)
                                                                        France                               530
                                                                        Ireland                              150        0
                                                                        Italia
                                \
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       400
                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  1 100
 ---pagebreak---   N° L 367 / 16                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12 . 91
                   (1)                        (2)                (3)                        (4)                   (5)
 Abadejo / Lubbe / Pollack /        VII                     14 000 (*)    België / Belgique                   430
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
 koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                                  España                               30 p)
                                                                          France                           10 030
                                                                          Ireland                           1070
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                    2 440
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC / EEG 14 000
Abadejo / Lubbe / Pollack /         Vili a , b               2 600 (*)   België/ Belgique
 Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
 jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
 koolvis / Juliana                                                       Ελλάδα
 (Pollachius pollachius)                                                 España                               440
                                                                         France                             2160
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  2 600
Abadejo / Lubbe / Pollack /         Ville                      800 C )   België / Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                  España                               720
                                                                         France                                80
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    800
Abadejo / Lubbe / Pollack /       . Vili d                     son       België/ Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                  España
                                                                         France                                50
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     50
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                                Diario Oficial de las Comuñidades Europeas                        No L 367 / 17
                  (1 )                         (2)              (3 )   .                  (4)                    (5)
Abadejo / Lubbe / Pollack /        Ville                       100 (*)   België /Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu                                         Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
(Pollachius pollachius)                                                  España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                              100 (3)
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC/ EEG      100
Abadejo / Lubbe / Pollack /        IX, X; COPACE               450 (»)   België/Belgique
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu   34.1.1 (!)                            Danmark
jaune / Merluzzo giallo / Witte                                          Deutschland
koolvis / Juliana                                                        Ελλάδα
                                                                         España                               430
(Pollachius pollachius)
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                              20
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG     450 .
Faneca noruega / Sperling /        II a (»), Ill a;        200 000 (*)   België/Belgique
Stintdorsch / Μπακαλιαράκι         IV G )                                Danmark
Νορβηγίας / Norway pout /                                                Deutschland
Tacaud norvégien / Gado norvegese                                        Ελλάδα
/ Kever / Faneca da Noruega                                              España
                                                                         France
(Trisopterus  esmarkii)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                          171 000 (3) (21 )(45)
                                                                         CEE /EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 171 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer II a ( i ), IV ( i )     90 000       België /Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                  Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg.
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                           50 000 (3 ) (4J )
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  50 000
 ---pagebreak--- N° L 367 / 18                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               31 . 12 . 91
                 (i)                          (2)              (3)                         W                      (5 )
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer V b i 1 ), VI, VII    310 000 (32)    België/Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                  Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España                            20 000 (20) (22) (61 )
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                           113 000 (3) (45)
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  133 000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII a , b , d ,       26 500 (32){») België/Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                  Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España                             10 000 (22) (61 )
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                            16 500 (3) (23) (45)
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   26 500
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII e                  1 000 n       België / Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue                                             Danmark
whiting / Merlan bleu /                                                  Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                             1 000 (3)
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG    1000
Bacaladilla / Blåhvilling / Blauer VIII c,      IX , X;   55 000 <*)     België /Belgique
Wittling / Προσφυγάκι / Blue       COPACE                                Danmark
whiting / Merlan bleu /            34.1.1 i 1 )                          Deutschland
Melù / Blauwe wijting / Verdinho                                         Ελλάδα
(Micromesistius poutassou)                                               España                             44 000 ( 1S)
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia '
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                           11 000 ( 15)
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  55 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       N° L 367/ 19
                (1)                      (2)              (3)                       (4)                   (5 )
Merlán / Hvilling / Wittling / Illa                   17 000 (*)   België/ Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                     Danmark                           2 990 (5)
Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland
Badejo                                                             Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                             España
                                                                   France
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                            10 (4)
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / E0F/ EWG / EOK /EEC/ EEG    3 000 («)
Merlán / Hvilling / Wittling / II a 0 ), IV          135 000       België/Belgique                   1 820
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                     Danmark                           7 870
Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland                       2 050
Badejo                                                             Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                             España
                                                                   France                           11 820
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                         4 550
                                                                   Portugal
                                                                   Ùnited Kingdom                   31 370
                                                        ■          CEE / EØF/ EWG / EOK /EEC/ EEG   59 480 (53)
Merlán / Hvilling / Wittling / V b ( 1 ), VI, XII,     7 500       België/Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting / XIV                                 Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland                          25
Badejo                                                             Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                             España
                                                                   France                              455
                                                                   Ireland                           2185
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                    4 835
                                                                   CEE / EØF/EWG / EOK /EEC/ EEG     7 500
Merlán / Hvilling / Wittling / Vila                   10 000       België/Belgique                      40
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                     Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                       Deutschland
Badejo                                                             Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                             España
                                                                   France                              505
                                                                   Ireland                           5 580
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                            10
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                    3 865
                                                                   CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG 10 000
 ---pagebreak--- N° L 367 / 20                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12 . 91
                (1 )                      (2)                (3 )                      (4)                     (5 )
Merlán / Hvilling / Wittling /  VII b, c, d, e, f, g,   22 000 (*)    België/Belgique                      210
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  h, j , k                              Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                          Deutschland
Badejo                                                                Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                España
                                                                      France                            13 200
                                                                      Ireland                            6 120
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                            110
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                     2 360
                                                                      CEE / E0F/ EWG / EOK/ EEC / EEG   22 000
Merlán / Hvilling / Wittling /  VIII                     5 000 n      België /Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                        Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                          Deutschland
Badejo                                                                Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                España                             2 000 ( 15)
                                                                      France                             3 000 ( 1S)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  5 000
Merlán / Hvilling / Wittling /  IX , X ; COPACE          2 640 H      België/Belgique
Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /  34.1.1 i 1 )                          Danmark
Merlan / Merlano / Wijting /                                          Deutschland
Badejo                                                                Ελλάδα
(Merlangius merlangus)                                                España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                           2 640
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 640
Merluza / Kulmule / Seehecht /  III a; III b , c, d (!)  2 000 H      België/Belgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                           Danmark                            2 000 (5)
Nasello / Heek / Pescada branca                                       Deutschland
(Merluccius merluccius)                                               Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                    . Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  2 000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 367 / 21
                (1 )                        (2)               (3)                       (4)                    (5)
Merluza / Kulmule / Seehecht /  II a ( i ), IV ( i )      2 420 (*)   België / Belgique                      40
Μερλοόκιος / Hake / Merlu /                                           Danmark                             1400
Nasello / Heek / Pescada branca                                       Deutschland                           160
(Merluccius merluccius)                                               Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France                                310
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              80
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                        430
                                                                    /
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   2 420
Merluza / Kulmule / Seehecht /  V b 0 ), VI, vu,         38 750 (*)   België/ Belgique                      360
Μερλούκιος / Hake / Merlu /     XII, XIV                              Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                       Deutschland
                                              /
                                                                      Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                      España .                           1Í 420 (20) (W)
                                                                      France                             17 640 i40)
                                                                      Ireland                             2140
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                             230
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                      6 960
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  38 750
Merluza / Kulmule / Seehecht /  VIII a , b , d, e        25 830 H     België/ Belgique                       10 (38)
Μερλούκιος / Hake / Merlu /                                           Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca                                       Deutschland
                                                                      Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                      España                              7 950 (41 )
                                                                      France                             17 850 (42)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              20 (38)
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  25 830
Merluza / Kulmule / Seehecht /  VIII c ,        IX , X;  16 000 (*)   België/ Belgique
Μερλούκιος / Hake / Merlu /     COPACE                                Danmark
Nasello / Heek / Pescada branca 34.1.10 )                             Deutschland
                                                                      Ελλάδα
(Merluccius merluccius)
                                                                      España                             10 240 (24)
                                                                      France                                980 (37)
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                            4 780 125)
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 16 000
 ---pagebreak---  N° L 367 / 22                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 31 . 12 . 91
                  (1 )                          ( 2)              (3)·                        (4)                       (5)
 Jureles / Hestemakrel /            II a ( 1 ), IV (1 )      55 000 (')      België/ Belgique
 Stöcker / Σαυρίδι / Jack dc horse                                           Danmark
 mackerels / Chinchards /                                                    Deutschland
 Sugarello / Horsmakreel /                                                   Ελλάδα
 Carapaus                                                                    España
                                                                             France
 (Trachurus spp.)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                                                                55 000 (3) (45) (62)
l                                                                            CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   55 000
Jureles / Hestemakrel /             V b ( ï ), VI, VII,     250 000 (32) (*) België/ Belgique
 Stocker / Σαυρίδι / Jack & horse   Villa , b , d , e,                       Danmark
 mackerels / Chinchards /           XII , XIV                                Deutschland
 Sugarello / Horsmakreel /                                                   Ελλάδα
 Carapaus                                                                    Espana                             31 000 (20) i22) (33)
                                                                             France
 (Trachurus spp.)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom
                                                                                                               212 000 (3) í44) (45)
                                                                                                                        (62)
                                                                             CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 243 000
 Chicharro, jurel / Hestemakrel /   VIII c, IX               73 000 Π        België/ Belgique
 Stocker / Σαυρίδι / Horse                                                   Danmark
 mackerel / Chinchard / Sugarello /                                          Deutschland
Horsmakreel / Carapau                                                        Ελλάδα
 (Trachurus spp.)                                                            España                             39 270 (2«)
                                                                             France                                500 (43)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal                           33 230 (27)
                                                                             United Kingdom
                                                                             CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  73 000
Caballa / Makrel / Makrele /        II a (*), III a; III b,  76 320          België/Belgique                        600 (4)
Σκουμπρί / Mackerel /               c, d ( i ), IV                           Danmark                             15 720 (5) (34) (55)
Maquereau / Sgombro / Makreel /                                              Deutschland                            610 (4)
Sarda                                                                        Ελλάδα
(Scomber scombrus}                                                           España
                                                                             France                               1 880 (4) (35)
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland                            1 880 (4) (35)
                                                                             Portugal
                                                                             United Kingdom                       1 750 (4) (36)
                                                                             CEE / EØF/ EWG / EOK /EEC / EEG     22 440
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N° L 367 / 23
                  (1)                        (2)                (3 )                       (4)                     (5 )
Caballa / Makrel / Makrele /        11 (2), V B ( I ), VI, 423 170       België /Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /               VII , VIII a , b, d ,                Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel / e, XII , XIV                             Deutschland                        25 630 ,(38) (56)
Sarda                                                                    Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                       España                                  20 (28)
                                                                         France                             17 090 (38) (57)
                                                                         Ireland                            85 440 (38) (58)
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                          37 3 80 (38) (S9)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                    234 950 (38 ) (60)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 400 510
Caballa / Makrel / Makrele /                                36 570 (*)   België / Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /               COPACE '                             Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /     34.1.1 i 1 )                         Deutschland
Sarda                                                                    Ελλάδα
(Scomber scombrus)                                                       España                             30 140 (15 ) (54)
                                                                         France                                200 i44)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                            6 230 (15)
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   36 570
Solla europea / Rødspætte /         III a Skagerrak         11 200 (*)   België /Belgique                        70 (4)
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark                             8 738 (18)
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland                            40(4)
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                           1 680(4)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  10 528
Solla europea / Rødspætte /         III a Kattegat           2 800       België / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark                             2 490 («)
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland                             30 (4)
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                  >
                                                                        .Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG    2 520
 ---pagebreak---  N° L 367 / 24                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              31 . 12 . 91
                   (1 )                        (2)               (3)                       (4 )                     (5)
 Solla europea / Rødspætte /       III b, c, d (!)           3 000 (*)   .België/ Belgique
 Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark                             2 700
 plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland                           300
 Schol / Solha                                                            Ελλάδα
 (Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland    ·
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   3 000
Solla europea / Rødspætte /        II a í 1 ), IV          175 000        België/ Belgique                   10 380 (63)
Scholle / Ζαγκέτα / European                                              Danmark                            33 750 (M)
plaice / Plie / Passera di mare /                                         Deutschland                         9 740 («)
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                          France                              1 950 («*)
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                         Nederland                           64 900 i67)
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     48 030 (68)
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  168 750
Solla europea / Rødspætte /        V b (>), VI , XII,        2 400 (*)   België / Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European       XIV                                   Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         Francè                                  70
                                                                         Ireland                                870
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                       1460
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    2 400
Solla europea / Rødspætte /        Vila                      3 800       België/ Belgique                       180
Scholle / Ζαγκέτα / European                                             Danmark                                          s
plaice / Plie / Passera di mare /                                        Deutschland
Schol / Solha                                                            Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                                  España
                                                                         France                                  80
                                                                         Ireland                              1 645
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                               55
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                       1 840
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    3 800
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        N° L 367 / 25
                  (1 ) .                     (2)             (3)                        (4)                  (5 )
Solla europea / Rødspætte /       VII b , c                 250 H     België/ Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                               50
                                                                      Ireland                             200
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   250
Solla europea / Rødspætte /       VII d , e               9 600       België / Belgique                 1570
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                            5 240
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                    2 790
                                                                      CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG  9 600
Solla europea / Rødspætte /       VII f, g                1 500       België/ Belgique                    370
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                              680
                                                                      Ireland                             100
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                      350
                                                                      CEE / EØF /EWG / EOK / EEC / EEG  1 500
Solla europea / Rødspætte /       VII h , j , k           1 350 H     België/ Belgique                     80
Scholle / Ζαγκέτα / European                                          Danmark
plaice / Plie / Passera di mare /                                     Deutschland
Schol / Solha                                                         Ελλάδα
(Pleuronectes platessa)                                               España
                                                                      France                              170
                                                                      Ireland                             590
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                           340
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                      170
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 1 350
 ---pagebreak--- N° L 367 / 26                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              31 . 12. 91
                  W                         (2)               (3)                      (4)                        (5 )
Solla europea / Rødspætte /       VIII , IX , X ;            700 H     België/Belgique
Scholle / Ζαγκέτα / European      COPACE                               Danmark
plaice / Plie / Passera di mare / 34.1.1 (!)                           Deutschland
Schol / Solha                                                          Ελλάδα
                                                                       España                                 120
(Pleuronectes platessa)
                                                                       France                                 460 (44)
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal                               120
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG      700
Lenguado común / Tunge /          III a; III b, c, d (»)   1 200 (*■)  België/Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark                              1 040 (5)
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland                             60 (4)
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea solea)                                                          España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                              100 (4)
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    1200
Lenguado común / Tunge /          II , IV                 25 000       België/Belgique                      2 085
Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark                                955
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland                        . 1665
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea solea)                                                          España
                                                                       France                                 415
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland                           18 810
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                       1 070
                                                                       CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 25 000
Lenguado común / Tunge /          V b C1 ), VI, XII,         155 n     België/Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common        XIV                                  Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
(Solea solea)                                                          España
                                                                       France
                                                                       Ireland                                125
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom            /             30
                                                                       CEE / EØF/ EWG / EOK/ EEC / EEG        155
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       N° L 367 / 27
                (1 )                     (2)               (3)                      w                     (5)
Lenguado común / Tunge /         Vila                  1 350       België/ Belgique                    670
Seezunge / Γλώσσα / Common                                         Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                           Ελλάδα
(Solea solea)                                                      España
                                                                   France                               10
                                                                   Ireland                             165
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                           210
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      295
                                                 «.
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 1 350
Lenguado común / Tunge /         VU b, c                 75 n      België/Belgique
Seezunge / Γλώσσα / Common                                         Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland'
Tong / Linguado legitimo                                           Ελλάδα
(Solea solea)                                                      España
                                                                   France                               15
                                                                   Ireland                              60
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / EØF/ EWG /EOK/ EEC / EEG       75
Lenguado común / Tunge /         VU d                  3 500       België/Belgique                     940
Seezunge / Γλώσσα / Common                                         Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                           Ελλάδα
(Solea solea)                                                      España
                                                                   France                            1 885
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      675
                                                                   CEE / EØF / EWG / EOK/ EEC/ EEG   3 500
Lenguado común / Tunge /         Vile                    800       België/Belgique                      30
Seezunge / Γλώσσα / Common                                         Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                           Ελλάδα
(Solea solea)                                                      España
                                                                   France                              300
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                      470
                                                                   CEE / EØF / EWG /EOK/ EEC / EEG     800
 ---pagebreak---     N° L 367 / 28                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             31 . 12. 91
                   (1)                        (2)               (3 )                      (4)                     (5)
   Lenguado común / Tunge /         VII f, g                 1 200        België/Belgique                     745
   Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
   sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
   Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
   (Solea solea)                                                          España
                                                                          France                               75
                                                                          Ireland                              40
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                      340
I                                                                         CEE / E0F/ EWG / EOK/EEC/ EEG     1 200
   Lenguado común / Tunge /         VII h, j , k               720 C )    België/Belgique                      60
   Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
   sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
   Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
   (Solea solea)                                                          España
                                                                          France                              120
                                                                          Ireland                             325
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                         Nederland                             95
                                                                         Portugal
                                                                          United Kingdom                      120
                                                                         CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG    720
              A  x
  Lenguado común / Tunge /          VIII a , b              5 300        België/Belgique                       65(23)
  Seezunge / Γλώσσα / Common                                             Danmark
  sole / Sole commune / Sogliola /                                       Deutschland
  Tong / Linguado legítimo                                               Ελλάδα
  (Solea solea)                                                          España                                10 ( 15)
                                                                         France                            4 860
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                            365 (23)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
I                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 5 300
  Lenguados / Tunge / Seezungen /   Ville , d , e , IX ,    2 000 H      België/Belgique
  Γλώσσες / Soles / Soles /         X; COPACE                            Danmark
  Sogliole / Tong / Linguados       34.1.1 (!)                           Deutschland
  (Solea spp.)                                                           Ελλάδα
                                                                         España                              755 (29)
                   t
                                                                         France
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                          1 245 (2?)
                                                                         United Kingdom
I                                                                        CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 2000
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        N° L 367 / 29
                (1 )                     (2)              (3 )                      (4)                    (5)
Gallos / Glashvarre / Migrams / V b (1 ), VI, XII,     4 840 (*)   België/Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   XIV                                Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                          Deutschland
Schartong / Areeiros                                               Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                               España                               550 (20)
                                                                   France                             2140
                                                                   Ireland                              630
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                     1520
                                                                   CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG   4 840
Gallos / Glashvarre / Migrams / VH                    15 880 H     België/Belgique                      430
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                      Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                          Deutschland
Schartong / Areeiros                                               Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                               España                             4 760 (20)
                                                                   France                             5 780
                                                                   Ireland                            2 630
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                     2 280
                                                                   CEE / E 0F/ EWG / EOK / EEC / EEG 15 880
Gallos / Glashvarre / Migrams / VIII a , b , d , e     2 220 (*)   België/Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /                                      Danmark
Cardines / Rombo giallo /                                          Deutschland
Schartong / Areeiros                                               Ελλάδα
                                                                   España                             1 230
(Lepidorhombus spp.)
                                                                   France                               990
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  2 220
Gallos / Glashvarre / Migrams / Vili c, IX , X;       14 300 ( · ) België/ Belgique
Γλώσσα η λεπιδωτή / Megrims /   COPACE                             Danmark
Cardines / Rombo giallo /       34.1.1 i 1 )                       Deutschland
Schartong / Areeiros                                               Ελλάδα
(Lepidorhombus spp.)                                               España                            13 200 (29)
                                                                   France                               660 (37)
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal                             440 (29)
                                                                   United Kingdom
                                                                   CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG  14 300
 ---pagebreak---  N° L 367 / 30                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              31 . 12 . 91
                 (1)                           (2)                (3 )                      (4)                     (5 )
 Rapes nep / Havtaske / Seeteufel ·/ V b i 1 ), VI, XII,      8 600 C )    België/ Belgique                      310
 Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /      XIV                                   Danmark
 Baudroie nca / Rana pescatrice /                                          Deutschland                         . 350
 Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
 (Lophiidae)                                                               España                                330 (20)
                                                                           France                            3 800
                                                                           Ireland                               860
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland                             300
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                    2 650
                                                                           CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG  8 600
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /   VII                    33 080 (*)    België/ Belgique                   3 060
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /                                            Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /                                          Deutschland                            340
Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
(Lophiidae)                                                               España                             1 210 (20)
                                                                          France                            19 620
                                                                          Ireland                            2 510
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland                              390
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom                     5 950
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG 33 080
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / Villa, b, d,              9 910 (*)    België/ Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /                                            Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /                                          Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
(Lophiidae)                                                               España                             1 510
                                                                          France                             8 400
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EØF/ EWG / EOK / EEC / EEG   9 910
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /   Ville                      100 (♦)   België/ Belgique
Βατραχόψαρο / Anglerfish nei /                                            Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /                                          Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                      Ελλάδα
(Lophiidae)                                                               España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                                                                100 (3)
                                                                          CEE / EØF / EWG / EOK / EEC/ EEG      100
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 367 / 31
                 ( 1 ).                       (2)                (3 )                         (4)                     (5 )
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel /  VIII c, IX , X;          12 000 H     ' België/Belgique
Βατραχόψαρο ./ Anglerfish nei /     COPACE                                  Danmark
Baudroie nca / Rana pescatrice /    34.1.1 (i )                             Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                        Ελλάδα
(Lophiidae)                                                                 España                             10 000 (29)
                                                                            France                                  10 (37)
                                                                         . Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal                             1 990 (29)
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
Camarones «Penaeus» (Langostinos) Guyane française            4 100 (30)    België / Belgique
/ Rejer »Penaeus« / Garnele                                                 Danmark
„Penoeus" / Γαρίδες «Πεναεύς» /                                             Deutschland
«Penaeus» shrimps / Crevettes                                               Ελλάδα
«Penaeus » / Gamberetti «Penaeus»                                           España
(Mazzancolla ) / Garnaal „Penaeus"                                          France                              4 000
/ Camarao «Penaeus» ( Carabineiro )                                         Ireland
                                                                            Italia
(Penaeus spp.)
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG   4 000
Camarón norteño / "Dybhavsreje / III a ( Skagerrak)          10 500         België / Belgique
Tiefseegarnele / Γαρίδα / Northern                                          Danmark                             3 863 ( 18)
deepwater prawn / Crevette                                                  Deutschland
nordique / Gamberello boreale /                                             Ελλάδα      ·
Noorse garnaal / Camarão ártico                                             España
                                                                            France
(Pandalus borealis)
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   3 863
Cigala / Dybvandshummer /           III a; III b , c, d i1 )  3 500 (*)     België /Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                                   Danmark                                      (5)
Norway lobster / Langoustine /                                              Deutschland                                  (4)
Scampo / Langoestine / Lagostim                                             Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                       España
                                                                            France
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                    3 500 (3 )
                                                                            ÇEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    3 500
 ---pagebreak--- N° L 367 / 32                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              31 . 12 . 91
                 (1 )                        ( 2)             (3)                       (4)                      (5)
 Cigala / Dybvandshummer /       II a; ( i ), IV ( i )   12 000 n      België/ Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                                 España
                                                                       France
                                                                       Ireland
                                                                       Italia
                                                                       Luxembourg
                                                                       Nederland
                                                                       Portugal
                                                                       United Kingdom                    12 000 (3)
                                                                       CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  12 000
Cigala / Dybvandshummer /        V b (*), VI             12 000 n     België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                 España                                  25 (20)
                                                                      France                                  95
                                                                      Ireland                                160
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                      11 720
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   12 000
Cigala / Dybvandshummer /        VII                     20 000 (*)   België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                 España                               1 200 (20)
                                                                      France                               4 860
                                                                      Ireland                              7 375
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom                       6 565
                                                                      CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG    20 000
Cigala / Dybvandshummer /        VIII a , b               6 800 C )   België/ Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                             Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                        Deutschland
Scampo / Langoestine / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nephrops norvegicus)                                                 España                                 410
                                                                      France                               6 390
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F/ EWG / EOK / EEC / EEG     6 800
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         No L 367 / 33
                 (1 )                    (2)                (3)                       (4)                     (5 )
 Cigala / Dybvandshummer /       VIII c                    800 (*)   België/ Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                           Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                     Ελλάδα
                                                                     España                                770
 (Nephrops norvegicus)
                                                                     France                                 30
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                          o
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     800
 Cigala / Dybvandshummer /       VIII d, e                  50 (*)   België/ Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /                                           Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                     Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                               España
                                                                     France                                 50
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                      United Kingdom
l                                                                     CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG     50
 Cigala / Dybvandshummer /       IX, X; COPACE           2 500 n     België/ Belgique
 Kaisergranat / Καραβίδα /       34.1.1 ( i )                        Danmark
 Norway lobster / Langoustine /                                      Deutschland
 Scampo / Langoestine / Lagostim                                     Ελλάδα
 (Nephrops norvegicus)                                               España                                625 (31 )
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                      Portugal                           1 875 (31 )
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / EØF / EWG / EOK / EEC / EEG  2 500
 ---pagebreak--- N° L 367 / 34                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    31 . 12 . 91
                                                  Regiones geográficas
                     Zona                                       Región geográfica
             II               Mar de Noruega , Spitzberg e isla de los Osos
             lia              Mar de Noruega
             II b             Spitzberg e isla de los Osos
             III              Skagerrak y Kattegat, Sund, Belts, Mar Báltico
             Illa             Skagerrak y Kattegat
             III b            Sund
             III c   3        Belt
             III d            Mar Báltico
             IV               Mar del Norte
             IV a             Mar del Norte septentrional
             IV b             Mar del Norte central
             IV c             Mar del Norte meridional
             V                Islandia y Feroe
             Va               Islandia
             Vb               Feroe
             VI               Oeste Escocia y Rockall
             Vía              Oeste Escocia
             VI b             Rockall
             VI a Clyde       Oeste Escocia reserva de Clyde
             VII              Mar de Irlanda , oeste Irlanda y Porcupine Bank, sur Irlanda , -Canal de Bristol ,
                              la Mancha
             VII a            Mar de Irlanda
             VII b            Oeste Irlanda
             VII c            Porcupine Bank
             VII d            Mancha oriental                 '
             VII e            Mancha occidental
             VII f            Canal de Bristol
             VII g            Sureste Irlanda
             VII h            Little Solé
             VII j            Great Solé
             VII k            Oeste Great Solé
             VIII             Golfo de Vizcaya
             Villa            Sur Bretaña
             VIII b           Sur Vizcaya
             VIII c           Norte y noroccidental España
             VIII d           Central Vizcaya
             VIII e           Oeste Vizcaya
             IX               Aguas portuguesas
             IX a             Costa de Portugal
             IX b             Oeste Portugal
             X                Azores
             XII              Norte Azores
             XIV              Este Groenlandia
             COPACE 34.1.1    Costa de Marruecos
             Guyane fran9aise Guyana francesa
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 367 / 35
                                                                       Notas
                 (!) Zona CE.
                 (2) Se excluye zona CE .
                 (3) Disponible para los Estados miembros.
               . (4) Esta cuota no puede pescarse en el Skagerrak en el interior de una zona de 12 millas a partir de las líneas
                      de base del Reino de Noruega y el Reino de Suecia, y en el Kattegat en el interior de una zona de 12 millas
                      a partir de las líneas de base del Reino de Suecia.
                 (5) Esta cuota no puede pescarse en el Skagerrak en el interior de una zona de 4 millas a partir de las líneas de
                      base del Reino de Noruega y del Reino de Suecia, y en el Kattegat en el interior de una zona de 3 millas a
                      partir de la línea costera del Reino de Suecia.
                 (*) Cada Estado miembro comunica a la Comisión sus desembarques de arenque distinguiendo entre sí las
                      divisiones CIEM II a, IV a y IV b.
                 (7) Excepto reservas de Blackwater: se trata de reservas de arenque de la región marítima situada en el
                      estuario del Támesis en el interior de una zona delimitadavpor una línea trazada desde Landguard Point
                      (51°56' norte 1°19,1 ' este) con rumbo sur hasta 51°33' de latitud norte y siguiendo hacia el oeste hasta
                      un punto situado en la costa del Reino Unido.
                 (8) Se trata de las reservas de arenque de la división CIEM VI a en el norte de 56°00' norte y en la parte
                      situada al este de 7°00' oeste y al norte de 55°00' norte, con exclusión de Clyde.
                 (9) Se trata de las reservas de arenque de la división CIEM VI a en el sur de 56°00' norte y al oeste de 7°00'
                      oeste .
                (10) Reservas de Clyde: se trata de las reservas de arenque de la región marítima situada en el noreste de una
                      línea trazada > entre Mull of Kintyre y Corsewall Point.
                (n ) La división CIEM VII a no comprende la zona añadida al mar Céltico delimitada: -
                      —   hacia  el norte, por 52°30' norte,
                      —   hacia  el sur, por 52°00' norte,
                      —   hacia  el oeste, por la costa de Irlanda ,
                      —   hacia  el este, por la costa del Reino Unido.
                (12) Ampliada por la zona delimitada:
                      —   hacia  el norte, por 52°30' norte,
                      —   hacia  el sur, por 52°00' norte,
                      —   hacia  el oeste, por la costa de Irlanda,
                      —   hacia  el este, por la costa del Reino Unido.
                (13) Con exclusión de las capturas efectuadas por Noruega en los fiordos noruegos al oeste de Lindesnes.
                (14) Incluye todas las capturas accesorias de todas las especies capturadas durante la pesca de espadín y
                      desembarcadas sin haber sido seleccionadas, sin contravenir el apartado 2 del artículo 5 de este
                      Reglamento y los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3094/ 86 del Consejo, de 7 de
                      octubre de 1986 (DO n° L 288 de 11 . 10. 1986, p. 1 ).
                ( 15) Únicamente podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción del Estado miembro
                      de que se trate o en las aguas internacionales de la zona considerada.
               ( 16) Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y a reserva de una revisión como consecuencia de una
                      opinión científica.
                ( 17) Excepto para Alemania, España, Francia, Portugal y el Reino Unido.
                (18) Esta cuota no puede pescarse en el interior de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino
                      de Noruega y del Reino de Suecia.
                (19) Esta cuota no puede pescarse en el interior de una zona de 3 millas a partir de la línea costera del Reino de
                      Suecia.
               (20) Con exclusión de la zona situada al sur de 56°30' norte, al este de 12°00' oeste y al norte de 50°30'
                      norte .
               (21 ) Este TAC no puede pescarse por barcos daneses en el Skagerrak, en el interior de una zona de 4 millas a
                      partir de las líneas de base del Reino de Noruega y del Reino de Suecia, y en el Kattegat en el interior de
                      una zona de 3 millas a partir de la línea costera del Reino de Suecia.
                      Este TAC no puede pescarse por barcos de otros Estados miembros en el Skagerrak, en el interior de una
                      zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega y del Reino de Suecia, y en el
                      Kattegat en el interior de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Suecia.
               (22) Incluidas las cantidades a tanto alzado.
               (23) Únicamente podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Francia o en las
                      aguas internacionales de la zona considerada.
             . (24) Sólo podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción del Estado miembro afectado
                      o en las aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 toneladas que podrán pescarse en las
                      aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal.
 ---pagebreak--- N° L 367 / 36                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      31 . 12 . 91
              (25) Sólo podrán pescarse en las águas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción del Estado miembro afectado
                    o en las aguas internacionales de la zona considerada, salvó 850 toneladas que podrán pescarse en las
                    aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de España .
              (26) Sólo podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción del Estado miembro afectado
                    o en las aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2 250 toneladas que podrán pescarse en las
                    aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal.
             (27) Sólo podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción del Estado miembro afectado
                    o en las aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2 250 toneladas que podrán pescarse en las
                    aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de España .
             (2S) Únicamente podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de España.
             (29) Únicamente podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de España o de
                    Portugal.
             (30) La pesca de camarones Penaeus subtilis y Penaeus brasiliensis se prohibe en aguas cuya profundidad sea
                    inferior a 30 metros.
             (31 ) Únicamente podrán pescarse en las aguas sometidas a la soberanía o la jurisdicción del Estado miembro de
                    que se trate o en las aguas internacionales de la zona considerada, con excepción de las capturas
                    accesorias .
             (32) Se excluyen las cantidades asignadas a Portugal en virtud del Reglamento (CEE ) n° 3894/ 91 (véase la
                    página 89 del presente Diario Oficial).
             (33) Únicamente, podrán pescarse en las divisiones CIEM V b (zona CE ), VI, VII , VIII a, b, d.
             (34)  De las cuales no más de 3 780 toneladas pueden ser pescadas en la divisiones CIEM III a , IV b, c.
             (35)   De las cuales no más de 300 toneladas pueden ser pescadas en la divisiones CIEM III a, IV b, c.
             (3¿)  De las cuales no más de 270 toneladas pueden ser pescadas en la divisiones CIEM III a, IV b , c.
             (37)  No se podrá pescar en aguas de soberanía o jurisdicción de Portugal .
             (38)  No se podrá pescar en aguas de soberanía o jurisdicción de España.
             (39)  El reparto de la cuota del stock de bacalao correspondiente a la Comunidad en las zonas de Spitzberg y la
                   Isla de los Osos se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de
                    1920 .
             (40) De las cuales 800 toneladas pueden ser pescadas en la zona VIII a, b, d , e cuando la cuota en la zona
                   VIII a , b , d, e se ha agotado.
             (41 ) De las cuales 1 000 toneladas pueden ser pescadas en la zona V b (zona CE) VI, VII, XII, XIV cuando la
                   cuota en la zona V b (zona CE ), VI, VII, XII, XIV se ha agotado.
             (42) De las cuales 1 800 toneladas pueden ser pescadas en la zona V b (zona CE), VI, VII, XII, XIV cuando la
                   cuota en la zona V b (zona CE ), VI, VII, XII, XIV se ha agotado.
             (43)  Se excluye la subzona CIEM IX.
             (44)  No se podrá pescar en aguas de soberanía o jurisdicción de España y de Portugal .
             (45)  Con excepción de España y Portugal.
             (4¿)  No obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 6, se podrán pescar 200 toneladas durante el
                   período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 1992.
             (47)  Se excluye una estimación de 2 000 toneladas de capturas accesorias industriales.
            (48)   De las cuales no más de 20 toneladas pueden ser pescadas en la división VI a.
            (49)   De las cuales no más de 930 toneladas pueden ser pescadas en la división VI a.
            (50)   De las cuales no más de 740 toneladas pueden ser pescadas en la división VI a.
            (51 )  De las cuales no más de 6 790 toneladas pueden ser pescadas en la división VI a.
            (52)   Se excluye una estimación de 13 080 toneladas de capturas accesorias industríales.
            (53)   $e excluye una estimación de 62 000 toneladas de capturas accesorias industriales.
            (54)   De las cuales 3 000 toneladas podrán pescarse en las aguas de la división CIEM VIII b sometidas a la
                   soberanía o a la< jurisdicción de España .
            (55) De las cuales 2 170 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 en aguas
                   comunitarias entre las latitudes 59° norte y 62° norte y las longitudes 4o oeste y 6o oeste.
            (56) De las cuales 3 970 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 en aguas
                   comunitarias de la división CIEfyl IV a .
            (57) De las cuales 2 640 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 en aguas
                   comunitarias de la división CIEM IV a .
            (58) De las cuales 13 230 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 en aguas
                   comunitarias de la división CIEM IV a .
            (59) De las cuales 5 790 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 en aguas
                   comunitarias de la división CIEM IV a .
            (60) De las cuales 36 370 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1992 en aguas
                   comunitarias de la división CIEM IV a .
            (¿i ) De las cuales 5 000 toneladas pueden ser pescadas indistintamente en las divisiones CIEM V b (zona CE ),
                   VI, VII y VIII a , b , d .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 91                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                No L 367/ 37
             (62) De ios cuales el 50 % como máximo podrá pescarse antes del 1 de agosto de 1992.
             (63) De ]as cuales no más de 9 480 toneladas pueden ser pescadas al sur de 55° norte.
             (¿4) De las cuales no más de 30 820 toneladas pueden ser pescadas al sur de 55° norte.
             (65) De las cuales no más de 8 890 toneladas pueden ser pescadas al sur de 55° norte.
             (66) De las cuales no más de 1 170 toneladas pueden ser pescadas al sur de 55° norte.
             (67) De las cuales no más de 59 270 toneladas pueden ser pescadas al sur de 55° norte.
             (68) De las* cuales no más de 43 870 toneladas pueden ser pescadas al sur de 55° norte.
             (*) TAC de precaución.