CELEX: 31979R0517
Language: it
Date: 1979-03-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 517/79 della Commissione, del 16 marzo 1979, che modifica i regolamenti (CEE) n. 2073/74 e (CEE) n. 1027/78 per quanto concerne la data di presa in consegna delle carni bovine messe in vendita dagli organismi d' intervento e taluni prezzi di vendita

20 . 3 . 79                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 69/ 5
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 517/79 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 16 marzo 1979
               che modifica i regolamenti (CEE) n . 2073/74 e (CEE) n . 1027/78 per quanto
                concerne la data di presa in consegna delle carni bovine messe in vendita dagli
                                    organismi d'intervento e taluni prezzi di vendita
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                       Articolo 1
europea,
                                                                    Il regolamento (CEE) n. 2073/74 è modificato come
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                segue :
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),              1 . la data del 1° marzo 1978 di cui all'articolo 1 , para­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 425/                      grafo 1 , è sostituita dalla data del 1° luglio 1978 ;
77 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,                   2. l'allegato è sostituito dall'allegato I del presente
                                                                        regolamento.
considerando che il regolamento (CEE) n . 2073/74
della Commissione (3) e il regolamento (CEE) n . 1027/                                       Articolo 2
78 della Commissione (4), modificati da ultimo dal
                                                                    Il regolamento (CEE) n . 1027/78 è modificato come
regolamento (CEE) n. 83/79 (5), fissano taluni prezzi di
                                                                    segue :
vendita delle carni bovine prese in consegna dagli
organismi d'intervento, rispettivamente prima del 1°                1 . la data del 1° agosto 1978 di cui all'articolo 1 , para­
marzo 1978 e prima del 1° agosto 1978 ; che la situa­                   grafo 1 , è sostituita dalla data del 1° settembre
zione in ordine a queste scorte è tale che si ravvisa                   1978 ;
l'opportunità di sostituire dette date con quelle del 1°            2. il testo dell'articolo 3, paragrafo 1 , lettera b), è sosti­
luglio 1978 e del 1° settembre 1978 ;                                   tuito dal seguente :
considerando che le vendite già effettuate hanno                        « b) che il richiedente acquisti quarti anteriori per
evidenziato la necessità di modificare taluni prezzi di                     onorare il contratto di esportazione di cui alla
vendita ;                                                                   lettera a) » ;
                                                                    3. l'allegato è sostituito dall'allegato II del presente
considerando che soltanto la vendita dei quarti ante­                   regolamento.
riori destinati ad onorare contratti di esportazione, in
conformità dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n .                                         Articolo 3
 1027/78, può ovviare alle difficoltà stagionali di
vendita sul mercato della Comunità ;                                Se i quantitativi disponibili presso l'organismo d'inter­
                                                                    vento sono inferiori a quelli per i quali sono state
considerando che occorre predisporre un'equa riparti­               presentate domande di acquisto il giorno dell'entrata
zione delle carni in causa qualora le domande presen­               in vigore del presente regolamento, queste domande
tate il primo giorno di vendita superino i quantitativi             sono considerate presentate contemporaneamente.
disponibili ;
                                                                                             Articolo 4
considerando che il comitato di gestione per le carni
bovine non ha espresso alcun parere nel termine                     Il presente regolamento entra in vigore il 22 marzo
fissato dal suo presidente,                                         1979 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 1979 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Vicepresidente
(!) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 24.
(2) GU   n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 1 .
P)  GU   n. L 216 del 7. 8 . 1974, pag. 11 .
(4) GU   n. L 132 del 20. 5. 1978, pag. 53.
(5) GU   n. L 13 del 19 . 1 . 1979, pag. 10 .
 ---pagebreak--- N. L 69 /6                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             20 . 3 . 79
                ANNEXE I — ANHANG / — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I— BILAG I
                                   Prix de vente en unites de compte par 100 kg de produits (*)
                              Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (')
                                   Prezzi di vendita in unita di conto per 100 kg di prodotti (')
                                      Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt (*)
                                     Selling price in units of account per 100 kg of product (*)
                                      Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkterne ( !)
           DEUTSCHLAND
           — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von :
                   Bullen A                                                                                                              132,503
                   Ochsen A                                                                                                              130,556
           — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von :
                   Bullen A                                                                                                              180,642
                   Ochsen A                                                                                                              178,048
           DANMARK
           — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på
                  forfjerdingen af:
                   Kvier 1                                                                                                               103,225
                   Sude 1                                                                                                                104,388
                   Tyre P                                                                                                                109,524
                   Ungtyre 1                                                                                                             117,773
           — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af:
                   Kvier I                                                                                                               1 65,609
                   Stude 1                                                                                                               167,848
                   Tyre P                                                                                                                177,499
                   Ungtyre 1                                                                                                              191,486
           FRANCE
           — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, caparaçons faisant partie du quartier avant,
                   provenant des :
                   Bœufs O                                                                                                                121,406
                   Jeunes bovins R                                                                                                       1 16,840
           — Quartiers arrière, découpe à 8 côtés, dite « pistola », provenant des :
                   Bœufs O                                                                                                                180,477
                   Jeunes bovins R                                                                                                        186,161
           IR ELAND
           — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Heifers 2                                                                                                              111,328
                   Steers 1                                                                                                               115,950
                   Steers 2                                                                                                               1 1 5,950
           — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                   Heifers 2                                                                                                              174,143
                   Steers 1                                                                                                               180,578
                   Steers 2                                                                                                               180,578
           (*) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
                 ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77 .
           (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
                 diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordenung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
           (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d intervento detentore, detti prezzi ven­
                 gono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
           (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
                 ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77 .
           ( J ) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
                 shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77 .
           ( l ) Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne, er hjem­
                 mehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1805/77 .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 79                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 69/7
            ITALIA
               Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
               provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                        129,087
               Vitelloni 2                                                                        123,058
               Vacche 1                                                                           101,948
               Vacche 2                                                                            88,885
               Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                        199,152
               Vitelloni 2                                                                        190,093
               Vacche 1                                                                           157,231
               Vacche 2                                                                           136,668
            NEDERLAND
            — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
               Vaarzen, le kwaliteit                                                              117,224
               Stieren, le kwaliteit                                                              126,313
            — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van .
               Vaarzen, le kwaliteit                                                              170,800
               Stieren, le kwaliteit                                                              178,120
            UNITED KINGDOM
            A. Great Britain
               — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Steers M                                                                       119,388
                   Steers H                                                                       119,388
                   Heifers M/ H                                                                   117,842
               — Hindquarters, straight cut at third rib, from .
                   Steers M                                                                       194,673
                   Steers H                                                                       194,673
                   Heifers M/ H                                                                   192,153
            B. Northern Ireland
               — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Steers L/M                                                                     117,881
                   Steers L/ H                                                                    117,881
                   Steers T                                                                       117,881
                   Heifers T                                                                      113,863
               — Hindquarters, straight cut at third rib, from .
                   Steers L/M                                                                     192,213
                   Steers L/ H                                                                    192,213
                   Steers T                                                                       192,213
                   Heifers T                                                                      185,663
 ---pagebreak--- N. L 69 /8                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            20 . 3 . 79
             ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                                  Prix de vente en unités de compte par 100 kg de produits (')
                              Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (*)
                                   Prezzi di vendita in unita di conto per 100 kg di prodotti (l)
                                      Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt f 1)
                                    Selling price in units of account per 100 kg of product
                                     Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkterne (*)
           DEUTSCHLAND
           — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von :
                  Bullen A                                                                                                               132,503
                  Ochsen A                                                                                                               130,556
           — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von :
                  Bullen A                                                                                                               180,642
                  Ochsen A                                                                                                               178,048
           DANMARK
           — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på
                  — forfjerdingen af:
                  Kvier 1                                                                                                                 103,225
                  Stude 1                                                                                                                 104,388
                  — Tyre P                                                                                                                109,624
                  — Ungtyre 1                                                                                                             117,773
           — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af:
                  Kvier 1                                                                                                                 160,659
                  Stude 1                                                                                                                 162,859
                  Tyre P                                                                                                                  171,653
                   Ungtyre 1                                                                                                              185,394
           FRANCE
           — Quartiers avant, découpé à 5 côtes, les caparaçons faisant partie du quartier
                   avant, provenant des :
                   Bœufs O                                                                                                                117,719
                   Jeunes bovins R                                                                                                        1 14,831
           — Quartiers arriéré, découpé à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
                   Boeufs O                                                                                                               175,880
                   Jeunes bovins R                                                                                                        186,161
           IRELAND
           — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Heifers 2                                                                                                              111,328
                   Steers 1                                                                                                               1 1 5,950
                   Steers 2                                                                                                               1 1 5,950
           — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                   Heifers 2                                                                                                              158,319
                   Steers 1                                                                                                               165,268
                   Steers 2                                                                                                               165,268
           (!) Au cas où les produits sont stockés, en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
                 ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77.
           ( ! ) Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
                 diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
           (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d intervento detentore, detti prezzi ven­
                 gono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
           (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau, dat deze produkten onder zich heeft
                 ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
           (*) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
                 shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77.
           (*) Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, er hjem­
                 mehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 79                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 69/9
            ITALIA
               Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
               provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                        127,550
               Vitelloni 2                                                                        121,195
               Vacche 1                                                                           101,948
               Vacche 2                                                                            88,370
               Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
               Vitelloni 1                                              '                         194,565
               Vitelloni 2                                                                        184,560
               Vacche 1                                                                           155,551
               Vacche 2                                                                           130,543
            NEDERLAND
            — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
               Vaarzen, le kwaliteit                                                              113,855
               Stieren, le kwaliteit                                                              126,313
            — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van
               Vaarzen , le kwaliteit                                                             161,733
               Stieren, le kwaliteit                                                              178,120
            UNITED KINGDOM
            A. Great Britain
               — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Steers M                                                                       118,893
                   Steers H                                                                       118,893
                   Heifers M/ H                                                                   117,485
               — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                   Steers M                                                                       170,798
                   Steers H                                                                       170,798
                   Heifers M/H                                                                    168,658
            B. Northern Ireland
               — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                   Steers L/M                                                                     117,520
                   Steers L/ H                                                                    117,520
                   Steers T                                                                       117,520
                   Heifers T                                                                      113,863
               — Hindquarters, straight cut at third rib, from .
                   Steers L/M                                                                     168,711
                   Steers L/ H                                                                    168,711
                   Steers T                                                                       168,711
                   Heifers T                                                                      163,159