CELEX: 31976L0889
Language: pt
Date: 1976-11-04 00:00:00
Title: Directiva 76/889/CEE do Conselho, de 4 de Novembro de 1976, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros sobre interferências radioeléctricas produzidas pelos aparelhos electrodomésticos, ferramentas portáteis e aparelhos similares

13 /Vol . 05                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                                 211
376L0889
4 . 12. 76                                    Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       N° L 336/ 1
                                                     DIRECTIVA DO CONSELHO
                                                       de 4 de Novembro de 1976
               relativa a harmonização das legislações dos Estados-membros sobre interferências radioeléctricas
                       produzidas pelos aparelhos electrodomésticos, ferramentas portáteis e aparelhos similares
                                                              (76/889/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,                                 Considerando que , por consequência, é necessário fixar , a nível
                                                                       comunitário , as regras a observar para os limites superiores
                                                                       admissíveis para as interferências radioeléctricas produzidas
                                                                       pelos aparelhos abrangidos pela presente directiva, assim como
                                                                       os métodos de medição dessas interferências ;
Tendo em conta o Tratado que instituiu a Comunidade
Económica Europeia e, nomeadamente , o seu artigo 100° ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
                                                                       Considerando que , regra geral , para aplicar os limites de inter­
                                                                       ferência convém distinguir se a percepção auditiva será a de um
                                                                       som contínuo ou um besouro , por oposição a um estalido ;
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ('),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
                                                                       Considerando que, para medir a interferência produzida pelos
                                                                       aparelhos abrangidos pela presente directiva, será necessário
                                                                       fazer funcionar o aparelho sob condições especificadas, inter­
Considerando que na maioria dos Estados-membros os aparel­
                                                                       pretar os valores lidos nos aparelhos de medição de modo idên­
hos electrodomésticos , ferramentas portáteis e aparelhos simila­
                                                                       tico e, finalmente, efectuar a medição numa base estatística
res que produzam interferências radioeléctricas estão sujeitos a
                                                                       definida em função de regras de avaliação uniformes para a
disposições obrigatórias relativas às interferências que forem
                                                                       verificação da conformidade dos resultados obtidos com os
susceptíveis de provocar ; que essas disposições diferem de um
                                                                       valores limite ;
Estado-membro para outro ;
Considerando que as diferenças entre as disposições nacionais
existentes criam entraves ao comércio de aparelhos electrodo­
mésticos , ferramentas portáteis e aparelhos similares susceptí­
veis de produzir interferências radioeléctricas ; que elas têm por      Considerando que o progresso da técnica implicará uma adap­
isto uma incidência directa sobre o estabelecimento e o funcio­
                                                                        tação frequente das prescrições técnicas definidas pela presente
namento do mercado comum :
                                                                        directiva e pelas directivas posteriores no domínio das interfe­
                                                                        rências radioeléctricas ; que é conveniente , para facilitar a apli­
                                                                        cação das medidas exigidas para o efeito , prever um procedi­
                                                                        mento que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados­
                                                                        membros e a Comissão no âmbito de um comité para a adap­
                                                                        tação ao progresso técnico das directivas relativas à eliminação
(') JO n° C37 de 4.6 1973 , p . 8 .                                     dos entraves técnicos ao comércio de aparelhos susceptíveis de
(2) JO n° C52 de 5.7 1973 , p . 33 .                                    produzir interferências radioeléctricas ,
 ---pagebreak--- 212                                           Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       13 / Vo . 05
 ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :                                                                    Artigo 4°.
                                                                     Os Estados-membros não podem invocar motivos relacionados
                                                                     com as interferências radioeléctricas , para impedir ou entravar
                                                                     a colocação no mercado ou a utilização de aparelhos que satis­
                            Artigo 1 .                               façam as prescrições da presente directiva.
1 . A presente directiva destina-se a harmonizar as disposições
legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados­
membros relativas às interferências radioeléctricas produzidas
pelos aparelhos electrodomésticos , ferramentas portáteis e apa­
                                                                                                   Artigo 5°
relhos similares que produzem interferências radioeléctricas de
tipo análogo , contínuas ou descontínuas , por fixação dos valo­
                                                                     Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias
res limite superiores admissíveis para as interferências produzi­
das pelos referidos aparelhos e por determinação dos métodos         para que os métodos de medição utilizados durante as ins­
                                                                     pecções oficiais , e destinados a verificar o cumprimento das
de medição dessas interferências ;
                                                                     prescrições relativas aos limites admissíveis para cada categoria
                                                                     de aparelho , estejam de acordo com o disposto no Anexo .
2. O campo de aplicação da presente directiva é definido no
ponto 1 do Anexo .
3 . Entende-se por interferências radioeléctricas contínuas as                                     Artigo 6 .
interferências definidas no ponto 2.1 . do Anexo e por interfe­
rências descontínuas as definidas no ponto 2.2 . do Anexo .          1 . As disposições da presente directiva não obstam à aplicação ,
                                                                     em cada Estado-membro , das medidas a seguir indicadas relati­
                                                                     vas à utilização dos aparelhos a que se refere o artigo 1 e desti­
                                                                     nados a proteger a recepção :
                            Artigo 2 .
                                                                     a) Medidas especiais para as estações de utilidade pública ou
Os aparelhos definidos no artigo 1 só podem ser colocados no              para as destinadas a operações de socorro ;
mercado desde que respeitem as disposições da presente direc­
tiva no que disser respeito às interferências radioeléctricas que
forem susceptíveis de produzir .                                     b) Medidas complementares de supressão das interferências
                                                                          radioeléctricas , para casos isolados , quando aparelhos indi­
                                                                          viduais que respondem às prescrições da presente directiva,
                                                                          tenham produzido interferências .
                            Artigo 3 .
                                                                     2 . Os Estados-membros informarão a Comissão sobre medidas
1 . A conformidade do aparelho com as prescrições da presente
                                                                     especiais que tenham sido tomadas nos termos da alínea a) do
                                                                     n ? 1 e , anualmente , comunicar-lhe-ão uma lista sumária das
directiva será atestada pelo produtor ou pelo importador , sob a
responsabilidade deste , uma declaração que figure no livro de       intervenções tomadas para casos individuais .
instruções , no certificado de garantia ou no próprio aparelho .
2 . A utilização de marcas ou de certificados emitidos pelos
organismos aprovados por cada Estado-membro junto dos                                               Artigo 7°
outros Estados-membros , dispensará a declaração referida no
n° 1 .                                                                1 . É instituído um Comité para adaptação ao progresso técnico
                                                                     das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao
                                                                     comércio no sector dos aparelhos que produzem interferências
3 . Durante um período de cinco anos e meio a contar da notifi­      radioeléctricas, a seguir denominado « Comité », composto
cação da presente directiva, os Estados-membros podem exigir         por representantes dos Estados-membros e presidido por um
que a conformidade dos aparelhos com as prescrições da pre­          representante da Comissão .
sente directiva seja confirmada por meio de marcas ou certifica­
dos emitidos por determinação das entidades competentes , com
base num exame prévio do modelo .                                    2 . O Comité estabelecerá o seu regulamento interno .
Em função da experiência adquirida e dos resultados obtidos no       3 . As alterações necessárias para adaptação ao progresso téc­
âmbito da Comunidade , e o mais tardar antes de terminar esse        nico , com excepção do ponto 1 , serão adoptadas nos termos do
período de cinco anos e meio , todas as medidas apropriadas          artigo 8 ?. Contudo , dessas modificações não pode resultar
serão adoptadas , de acordo com o disposto no artigo 8°              qualquer redução da qualidade de recepção das comunicações
 ---pagebreak--- 13 /Vol.05                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                           213
radioeléctricas , nomeadamente a radiodifusão sonora e visual ,     c) Se , decorridos três meses a contar da apresentação da pro­
na gama das frequências abrangida por esta directiva.                   posta ao Conselho , este não tiver deliberado , as medidas
                                                                        propostas serão adoptadas pela Comissão .
                                                                                                Artigo 9°
                            Artigo 8 .
                                                                    1 . Os Estados-membros porão em vigor , no prazo de dezoito
1 . Quando for feita remissão para o procedimento definido no       meses a contar da data da sua notificação , as medidas
presente artigo , o assunto será submetido à apreciação do          necessárias para darem cumprimento à presente directiva e ,
Comité será convocado pelo seu presidente , quer por sua            desse facto , informarão imediatamente a Comissão . No que se
própria iniciativa , quer a pedido do representante de um           refere aos dispositivos para regulação da intensidade da luz,
Estado-membro .                                                     com elementos semi-condutores , de potência inferior ou igual a
                                                                    1 000 W , este prazo será prorrogado para trinta meses no que se
2 . O representante da Comissão submeterá ao Comité um pro­         refere ao mercado interno do Reino Unido .
jecto , de medidas a tomar . O Comité emitirá o seu parecer
sobre esse projecto , num prazo que o presidente pode fixar em      2 . Os Estados-membros comprometem-se a comunicar à
função da urgência da questão em causa .                            Comissão os textos das disposições de direito nacional , que
                                                                    forem tomadas no âmbito desta directiva .
Pronunciar-se-á maioria de quarenta e um votos , sendo atri­
buída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista
no n ? 2 do artigo 148° do Tratado . O presidente não participará                              Artigo 10 .
na votação .
                                                                    Os Estados-membros serão destinatários da presente directiva .
3 . a) A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando
                                                                    Feito em Bruxelas em 4 de Novembro de 1976 .
        forem conformes ao parecer do Comité ;
b) Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao                                                        Pelo Conselho
    parecer do Comité , ou na ausência de parecer , a Comissão
    submeterá sem demora ao Conselho , uma proposta relativa                                                     O Presidente
    às medidas a tomar . O Conselho deliberará por maioria qua­
    lificada ;                                                                                             Th . E. WESTERTERP
 ---pagebreak--- 214                             Jornai Oficial das Comunidades Europeias                                         13 / Vol.05
                                                  ANEXO
    1.      ÂMBITO DE APLICAÇAO
    1.1 .   As presentes disposições aplicar-se-ão aos aparelhos electrodomésticos , ferramentas portáteis e
            outros aparelhos eléctricos que produzam interferências contínuas ou descontínuas de tipo
            análogo , como por exemplo : máquinas de escritório , projectores de cinema e de diapositivos ,
            gramofones , ordenhadeiras eléctricas , aparelhos a motor para electromedicina , dispositivos de
            comando e regulação com semi-condutores , fechos eléctricos , máquinas distribuidoras e de jogo
            automáticas , etc ., com excepção dos alimentados por meio de pilhas incorporadas .
    1.2 .   Elas definirão os processos de medição das interferências e os valores limite para a gama de fre­
            quências compreendida entre 0,15 e 300 MHz . Estes valores limite devem ser respeitados por pelo
            menos , 80 % dos aparelhos de uma série , com um coeficiente de confiança de 80 % .
    1 .3.   Serão excluídas do campo de aplicação da presente directiva as ferramentas portáteis cuja potên­
            cia nominal ultrapasse 2 tW e os aparelhos de comando e regulação com semi-condutores , cuja
            intensidade nominal de entrada exceda 16 A.
    1.4 .   Serão excluídos do âmbito de aplicação dos ponto 3 e seguintes da presente directiva os motores
            nus , vendidos como tal . Estes motores devem levar uma etiqueta para chamar a atenção do utili­
            zador para a obrigação de proceder por forma a que o seu aparelho respeite as exigências prescri­
            tas .
    2.       DEFINIÇÕES
             Para efeitos da presente directiva aplicam -se as seguintes definições :
    2.1 .    Interferência contínua
             Interferência devida a impulsos ou a um ruído aleatório ou ainda à sobreposição dos dois e com
            uma duração superior a 200 ms .
    2.2 .    Interferência descontínua
             Interferência não contínua . Para calcular os valores limite aplicáveis às interferências descontí­
             nuas e medir essas interferências utilizar-se-ão as definições seguintes :
    2.2.1 . Estalido
             Interferência cuja duração não ultrapasse 200 ms e que esteja separada da interferência seguinte
             por um intervalo igual ou superior a 200 ms . Um estalido pode comportar vários impulsos . As
             figuras la , lb e lc mostram exemplos de interferências descontínuas consideradas como estalidos .
    2.2.2 . Estalido discreto
             Estalido de nível superior ao nível admissível para as interferências contínuas .
    2.2.3 .  Operação de comutação
             Operação que consiste em abrir ou fechar um comutador ou um contacto .
    2.2.4 .  Tempo mínimo de observação T
             Geralmente , o tempo necessário para registar 40 estalidos discretos ou para que se produzam
             40 operações de comutação (ver as especificações indicadas no ponto 6.1.1.5 .).
    2.2.5 .  Taxa de repetição dos estalidos, N
            A taxa N será o número de estalidos discretos por minuto , obtido pela fórmula N = n, /T , em que
             n , é o número de estalidos discretos durante o tempo de duração T, expresso em minutos .
             Para alguns aparelhos (ver ponto 3.2.6.4 .) a taxa de repetição N será calculada pela fórmula
            N-n2f/T , em que n2 é o número de operações de comutação durante o tempo de observação T , e f
             é um factor dado no quadro D do Anexo 1 .
 ---pagebreak--- 13/Vol . 05                                         Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                             215
             2.2,6.               Valor limite la (para os estalidos discretos)
                                 Valor igual ao valor limite aplicável às frequências contínuas aumentado de um valor determi­
                                 nado , definido nos pontos 3.2.3 e 3.2.6 .
            2.2.7 .               Valor típico (dos estalidos discretos)
                                 Valor atribuído a uma instalação ou a um aparelho aplicando o método do quartil superior . Isto
                                 significa que se considera que a instalação ou o aparelho ensaiado satisfaz às exigências prescritas
                                 se não mais de um quarto dos estalidos discretos ultrapassar o valor limite . No Anexo 2
                                 mostram-se exemplos de aplicação do método do quartil superior .
            2.3 .                Coeficiente de utiiização
                                 Relação entre a soma dos tempos durante os quais os contactos se encontrarem fechados e o
                                 tempo total .
            3.                   LIMITES DAS INTERFERENCIAS
             3.1 .               Interferências contínuas
            3.1.1 .              Frequências compreendidas entre 0, 15 e 30 MHz (tensão nos terminais)
                                 O quadro I indica os valores limite das tensões de interferência produzidas na gama das frequên­
                                 cias compreendidas entre 0,15 e 30 MHz .
                                                                      QUADRO I
                                                                                 Valores limite
                                                                  Ferramentas portáteis
                                                                                                         Dispositivos de comando e de
                                                                                                          regulação não incorporados
                Gama das                                        Potência nominal do motor
                                     Aparelhos
              frequências         eléctrodomésti­
                                        cos e
                                                                         superior a          superior a  nos terminais
                                      similares       inferior ou      700 W e infe­       1 000 W e in­                  nos terminais
                                                                                                         da alimenta­
                                                    igual a 700 W      rior ou igual          ferior ou                     da carga
                                                                                                              ção
                                                                         a 1 000 W       igual a 2 000 W
                    ( MHz )    i    dB ( μΥ ) mV  j  dB ( μΥ ) mV       dB ( μν ) mV        dB ( μν ) mV dB (μ V ) mV      dB ( μ \') mV
            0,15 a 0,50               66      2         66     2         70      3             76     6    66      2        80        10
            0,50 a 5                  60      1         60     1         64      1,5           70     3    60      1        74         5
            5 a 30                    66      2         66     2         70      3             76     6    66      2        80        10
            Nota : Os limites serão aplicáveis em toda a extensão da gama de frequências , mas por motivos de ordem
                        prática , as medições podem ser efectuadas nas frequências preferenciais seguintes : 0,16 ; 0,24 ; 0,55 ;
                        1 ; 1,4 ; 2 ; 3,5 ; 6 ; 10 e 22 MHz ; a tolerância admitida para todas estas frequências será de ± 10 % .
             3 . 1 .2.           Frequências compreendidas entre 30 e 300 MHz (potência de interferência)
                                 Os quadros II e III indicam os valores limite da potência de interferência na gama de frequências
                                 compreendida entre 30 e 300 MHz .
 ---pagebreak--- 216                                         Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          13 / Vol .
                                                              QUADRO II
                                                                        Valores limite
                                                                                 Ferramentas portáteis
           Gama de                 Aparelhos
                                   electrodo­                                 Potência nominal do motor
        frequências
                                   mésticos e
                                    similares            inferior ou igual         superior a 700 W e   superior a 1 000 W e
                                                              a 700 W              inferior ou igual a    inferior ou igual a
                                                                                         1 000 W               2 000 W
            ( MHz :                 sB , pW )                 dB nVi '                   dB ( nW               JB rVC
    de 30 a 300                   de 45 a 55                de 45 a 55                 de 49 a 59            de 55 a 65
                                                          crescimento linear com a frequência
     Nota : Os limites serão aplicáveis em toda a extensão da gama de frequências , mas por razões práticas , as
                medições podem ser realizadas em seis frequências preferenciais , para quais se indica no quadro III os
                respectivos valores limite . Cada frequência de ensaio pode ser escolhida com uma tolerância de
                 ± 5 MHz .
                                                             QUADRO III
                                           Valores limite para as frequências preferenciais
                                                                    Valores limite dB (pw )
                                                                  Potência nominal do motor das ferramentas portáteis
         Frequências            Aparelhos eléc­
             (MHz)               trodomésticos
                                                                                    superior a 700 W e   superior a 1 000 W e
                                                         inferior ou igual a
                                                                                     inferior ou igual    inferior ou igual a
                                   e similares       i          700 W
                                                                                        a 1 000 W               2 000 W
                45                     46                         46                         50                    56
                65                     46            I            46                         50                    56
                                                     I
                90                     47             ¡                                      51                    57
               150                     49             I           49                         53                    59
               180                      51                        51                         55                    61
               220                      52                        52                         56                    62
                                                      i
     3.2 .             Interferências descontínuas
                       Os valores limite para os aparelhos electrodomésticos , as ferramentas portáteis , os dispositivos de
                       alimentação de fechos eléctricos e os aparelhos análogos que produzam interferências descontí­
                       nuas , nos termos do número 2.2 ., serão determinados pelos métodos descritos nos pontos 3.2.1 . a
                       3.2.6 . O Anexo 1 apresenta os valores limite para certos aparelhos nas condições de funciona­
                       mento especificadas . Os valores limite aplicáveis aos aparelhos que não constem do Anexo 1 serão
                       calculados de acordo com o disposto naqueles pontos tendo em conta os exemplos apresentados
                       no Anexo I.
     3.2.1 .           Quando as operações de comutação produzirem , quer mais de 2 estalidos por cada período de
                       2 segundos , quer interferências de outro tipo que não sejam estalidos , as interferências provoca­
                       das por estas operações devem respeitar os valores limite fixados para as interferências no
                       ponto 3.1 . ; exceptuam -se as interferências produzidas pelos aparelhos descritos no
                       ponto 3.2.6.3 .
 ---pagebreak--- 13 /Vol . 05                               Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          217
                       As figuras 2a , 2b e 2c representam interferências descontínuas às quais se devem aplicar os valo­
                        res limite das perturbações contínuas .
             3.2.2 .    Para o caso em que não apareçam estalidos discretos mais do que duas vezes em cada período de
                       2s , para todas as categorias de aparelhos e instalações , com excepção das referidas no
                       ponto 3.2.6, o valor limite lq será o valor definido no ponto 2.2.6 . e especificado no ponto 3.2.3 .
                       Os quadros Al , B e C apresentam exemplos de fórmulas .
             3.2.3 .   O valor limite Lq aplicável para os estalidos discretos em função do valor limite L para as pertur­
                       bações contínuas é dado pelas fórmulas :
                                     L U = (L + 44 ) (*)                      SI N < 0,2
                                     Lq - I- - 20 iogjf, j (*)                si    0,2 N ζ 30
                                     !
                                     S   -
                                         ~ L '^ * ^'                          si N > 30
                       (*) db (/Í V) para a gama das frequências compreendidas entre 0,15 e 30 MHz
                            db (pW) para a gama das frequências compreendidas entre 30 e 300 MHz
                       O valor de N será determinado a 160 kHz , 550 kHz e 45 MHz respectivamente para as gamas de
                       frequência de 150 a 500 kHz , 0,5 a 30 MHz e de 30 a 300 Mhz .
             3.2.4 .   A medição das interferências radioeléctricas produzidas pelas operações de comutação será efec­
                       tuada para um número reduzido de frequências : 160 kHz ; 550 kHz ; 1,4 MHz ; 10 MHz ;
                       45 MHz ; 90 MHz e 220 MHz . Admite-se uma tolerância de ± 10 % para as primeiras quatro
                       frequências e de ± 5 MHz para as três últimas . Nos ensaios de longa duração pode-se reduzir
                       mais ainda o número das frequências de medição , limitando-se às três frequências seguintes :
                       160 kHz , 550 kHz e 45 MHz .
             3.2.5 .   A taxa N de repetição de estalidos deve ser determinada nas condições de funcionamento especifi­
                       cas no ponto 6 . Quando da medição das interferências descontínuas , os aparelhos devem conse­
                       quentemente funcionar nessas condições .
             3.2.6 .   Para alguns aparelhos enumerados nos pontos que se seguem , os limites e condições referidos nos
                       pontos 3.2.1 . a 3.2.5 . serão aplicáveis sob reserva das excepções mencionadas .
             3.2.6.1 . Os comutadores e interruptores manuais incorporados num aparelho , quer para o ligar ao sector
                       de alimentação ou para o desligar , para seleccionar um programa (por exemplo , o interruptor de
                       uma lâmpada ou de uma máquina de escrever eléctrica , mas não os botões ligado/desligado das
                       máquinas de costura e das máquinas de calcular) não estão abrangidos pela presente directiva .
             3.2.6.2 . Para os aparelhos apresentados no quadro B do Anexo 1 e aparelhos análogos , o valor limite
                       para a gama de frequências de 0,15 e 0,20 MHz será dado pela fórmula :
                                     LQ - 70 + 20 LOGJO ^ dB ( M V)
                       Alem disso , os aparelhos assinalados com duplo asterisco no quadro B do Anexo 1 , que estejam
                       equipados com interruptores de funcionamento instantâneo (quer dizer , que produzam estalidos
                       de duração sempre inferior a 10 ms) e cuja taxa de repetição seja inferior ou igual a 5 ,
                       consideram-se como respeitando os limites independentemente da amplitude dos estalidos .
             3.2.6.3 . No caso de aparelhos cuja taxa de repetição de estalidos seja inferior a 5 , os grupos de duas inter­
                       ferências produzidas pelo funcionamento sucessivo de dois ou mais contactos mas cuja duração
                       individual não ultrapasse 200 ms , e que não sejam nem precedidos nem seguidos , a menos de 2 s
                       de intervalo , por outra interferência , devem ser considerados como dois estalidos , mesmo se o
                       intervalo entre as duas interferências for inferior a 200 ms .
                       Para esta categoria de aparelhos , por exemplo os frigoríficos , deve considerar-se , no exemplo da
                       figura 2c , que se trata de dois estalidos e não considerar que se trata de uma interferência contí­
                       nua .
             3.2.6.4 . Para os aparelhos que figuram no quadro D do Anexo 1 , a taxa de repetição dos estalidos N , é
                       dada pela fórmula N = n2/f/T, em que n2 representa o número de operações de comutação
                       durante o tempo de observação T expresso em minutos , e f um factor dado no quadro D do
                       Anexo 1 .
             3.2.6.5 . Para os dispositivos de alimentação dos fechos eléctricos os valores limite só serão aplicáveis até
                       30 MHz .
 ---pagebreak--- 218                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        13 /Vol.05
    4.            APLICAÇAO DOS VALORES LIMITE NOS ENSAIOS DE CONFORMIDADE DE APA­
                  RELHOS FABRICADOS EM SERIE
    4.1 .         Os ensaios devem ser efectuados :
    4.1.1 .       Quer numa amostra de aparelhos do tipo considerado , utilizando o método estatístico descrito no
                  ponto 4.3 .,
    4. 1 .2.      Quer por razões de simplicidade , num único aparelho . O valor medido deve então ser inferior ao
                  valor limite , em pelo menos 2dB .
    4.2 .         Nomeadamente para o caso referido no ponto 4.1.2 ., será necessário proceder posteriormente ,
                  com certos intervalos de tempo a ensaios em aparelhos retirados ao acaso do conjunto da pro­
                  dução . Em caso de contestação que possa conduzir a uma proibição de venda , esta proibição só
                  deve ser decidida após realização de ensaios nos termos do ponto 4.1.1 .
    4.3 .         A conformidade será verificada pelo seguinte ensaio :
                  o ensaio deve normalmente ser efectuado numa amostra constituída no mínimo por cinco aparel­
                  hos do tipo considerado e no máximo por doze . Contudo , se por razões excepcionais , não for pos­
                  sível obter cinco aparelhos , este número pode ser reduzido para quatro ou mesmo para três . A
                  conformidade ficará confirmada quando se verificar a seguinte relação :
                                                      x + k S n íí L ,
                  em que :
                  x e a media aritmética dos níveis de interferência dos n aparelhos a amostra
                  Sn é o desvio quadrático médio dado por
                                                s"2 = íT=ri 1 lx " x)2 '
                  x é o nível de interferência de cada aparelho
                  k é um factor extraído das tabelas de distribuição t não central que assegure, para um grau de con­
                  fiança de 80 % , que pelo menos 80 % da produção se encontra dentro dos limites . O valor de k é
                  dado , em função de n , no quadro seguinte :
                  Leo valor limite
                  Os valores de x, x, Sn e L são expressos em unidades logarítmicas [dB (fiV) ou dB (pW)l .
          n  I   3      !   4      j    5    !   é     !   7     !     8    i   9    !   10   í    11    |   12
          k  ; 2.04 | 1,69 ! 1,52 | 1.42 ! 1,35 | 1.30 i 1.27 j                         1.24  i   1.21   !  1.20
    5.            EQUIPAMENTO E MÉTODOS DE MEDIÇÃO
    5.1 .         Gama das frequências compreendidas entre 0,15 e 30 MHz
                  — o aparelho de medição deve estar de acordo com o especificado no documento 1 do CISPR
                      ( 1972), intitulado « Spécification de 1'appareillage de mesure CISPR pour les fréquences com­
                      prises entre 0,15 e 30 MHz » (segunda edição),
                  — as tensões de interferência produzidas pelo aparelho serão medidas nos terminais de um cir­
                      cuito fictício em V , com uma impedância de 150 ohms , conforme o disposto no referido docu­
                      mento .
    5.1.1 .      Medições especiais para dispositivos de comando ou de regulação com semi-condutores
                  Para o caso de dispositivos de comando ou de regulação incorporados nos aparelhos , as medições
                  serão feitas nos termos do ponto 5.1 .
                 Para o caso em que esses dispositivos não estão incorporados no aparelho , a montagem será reali­
                 zada como indicado na figura 3 ou , para o caso de um dispositivo unipolar , conforme o esquema
                 da figura 3 A. A carga com o valor nominal indicado deve ser constituída por lâmpadas de incan­
                 descência , salvo indicação em contrário pelo construtor . A medição das tensões de interferência
                 nos terminais do circuito será efectuada conforme o disposto em 5.1 . A medição das tensões de
 ---pagebreak--- 13 / Vol . 05                              Jornai Oficial das Comunidades Europeias                                          219
                        interferência nos terminais de carga será efectuada com o auxílio de uma sonda constituída por
                        um condensador e por uma resistência com um valor de 1 500 ohms , no mínimo , ligados em série
                        com o aparelho de medição . Tendo em conta a impedância da sonda e a divisão da tensão que daí
                        resulta, aplicar-se-á ao resultado das medições uma correcção adequada.
                        O dispositivo do comando e de regulação deve ser ajustado , ao efectuar-se cada medição , de
                        forma a obter-se no aparelho de medição por cada frequência , o desvio máximo .
              5.1.2 .   Dispositivos de alimentação para fechos eléctricos
                        O posto de medição deve ser instalado de acordo com a figura 4 , substituindo o fecho por um cir­
                        cuito constituído por uma resistência de 300 em série com um condensador de 10 nF (tensão contí­
                        nua nominal 10 kV).
                        O terminal de terra do circuito de fecho será ligado ao terminal de terra da rede em V. Quando os
                        terminais do circuito de fecho não forem claramente indicados serão sucessivamente ligados à
                        terra , cada um por sua vez .
                        Os dispositivos de alimentação de fechos eléctricos que possam ser utilizados tanto em corrente
                        contínua como alternada , serão ensaiados para esses dois tipos de corrente .
                        Quando o dispositivo de tomada de corrente não permitir distinguir a polaridade , serão efectua­
                        dos ensaios para as duas polaridades .
                        A tensão de interferência será medida nos terminais a , b e c do circuito representado na figura 4 ,
                        colocando o aparelho na sua posição normal , com uma inclinação máxima de 15° em relação à
                        vertical , e com os dispositivos da regulação acessíveis sem ferramentas , ajustados na posição a
                        que corresponde um nível de interferência máximo .
              5.2 .     Gama de frequências compreendida entre 30 e 300 MHz
                        O equipamento de medição deve estar em conformidade com o documento 2 do CISPR ( 1961 )
                        intitulado « Spécification de 1'appareillage de mesure CISPR pour les fréquences comprises entre
                        25 e 300 MHz » e a sua alteração n° 1 ( 1969). (Especificação do equipamento de medição CISPR
                        para as frequências compreendidas entre 25 e 300 MHz .)
              5.3 .     Para as interferências descontínuas o dispositivo de medição deve estar em conformidade com a
                        recomendação 41 do CISPR ( 1970), intitulada « Évaluation automatique des perturbations pro­
                        duites par les commutations » (Determinação automática das interferências produzidas devidas
                        às operações de comutação)
                        Serão aceites outros métodos com a condição de que conduzam aos mesmos resultados , com a
                        mesma precisão .
              5.4.      Para os aparelhos referidos no ponto 3.2.6.2 . equipados com interruptores de funcionamento ins­
                        tantâneo , será necessário determinar a duração de interferência produzida pelo termostato . Esta
                        duração pode ser medida do seguinte modo :
                        o aparelho a ensaiar será ligado à rede fictícia em V , CISPR . Se se dispuser de um aparelho de
                        medição CISPR far-se-á a sua ligação à rede em V e ligar-se-á à saída de frequência intermédia do
                        aparelho de medida CISPR , um osciloscópio catódico . Se não se dispuser de um aparelho de
                        medição CISPR ligar-se-á o osciloscópio , directamente à rede em V. A base de tempo do osci­
                        loscópio pode ser desligada pela interferência a medir ; a base de tempo será colocada na posição
                         1-10 ms/cm . O fenómeno pode ser registado quer no tubo de raios catódicos de um osciloscópio
                        de memória quer fotografado . Tem-se assim a possibilidade de medir a sua duração .
              6.        CONDIÇOES DE FUNCIONAMENTO DOS APARELHOS SUBMETIDOS AOS ENSAIOS
              6. 1 .    Condições e duração de funcionamento , interpretação dos resultados
              6.1.1 .   O aparelho deve funcionar nas seguintes condições :
              6.1.1.1 . A carga será a definida nos pontos 6.2 . e 6.3 ., ou , para o caso de aparelhos não referidos nesses
                        pontos , a que corresponder às condições normais de funcionamento indicadas pelas instruções do
                        fabricante .
              6.1.1.2 . No caso de aparelhos que contenham a indicação da duração normal de funcionamento ,
                        escolhe-se essa duração de acordo com essa indicação ; em todos os outros casos , a duração de
                        funcionameto não é limitada ; recomenda-se manter o aparelho em funcionamento durante a rea­
                        lização das medições a diversas frequências .
                                                             \
 ---pagebreak--- 220                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                             13 / Vo . 05
    6.1.1.3 .    Não se especifica nenhuma duração prévia para o funcionamento do aparelho mas , antes da reali­
                 zação do ensaio , o aparelho deve ter funcionado durante um período suficiente para que o seu
                 funcionamento seja representativo do de um aparelho ao longo da sua vida normal .
    6.1.1.4 .    O aparelho deve ser alimentado à sua tensão nominal . Quando o nível das interferências varia
                 intensamente em função da tensão de alimentação efectua-se-á uma medição nas frequências
                 cujos resultados sejam os mais próximos dos limites , sob tensões de alimentação compreendidas
                 entre 0,9 e 1,1 vezes a tensão nominal do aparelho . Para aparelhos com mais do que uma tensão
                 nominal os ensaios devem ser efectuados sob tensão nominal para a qual a interferência produ­
                 zida for máxima .
    6.1.1.5 .    Para os aparelhos com paragem automática o tempo mínimo de observação referido no ponto
                 2.2.4 ., será o necessário para a realização de um programa completo , quando este produzir pelo
                 menos 40 estalidos discretos . Quando o programa não der origem a 40 estalidos discretos , deve ser
                 repetido integralmente tantas vezes quantas as necessárias para produzir no mínimo 40 estalidos
                 discretos . No entanto , para os aparelhos sem paragem automática , a duração ficará limitada a
                 duas horas mesmo que durante esse período não se produzam 40 estalidos . O tempo que decorrer
                 entre o fim de um programa e início do seguinte deve ser excluído do tempo de observação .
    6. 1 . 1 .6. Quando se determina N (mas não quando se determina o valor representativo dos estalidos discre­
                 tos), o tempo , T , quando se tratar de aparelhos não programados , pode ser reduzido a uma
                 duração que não possa no entanto ser inferior a 2 horas .
    6.1.1.7 .    No caso de aparelhos com paragem automática e vários programas , para determinar N , deve
                 escolher-se o programa que der origem à taxa de repetição de estalidos mais elevada .
    6.1.2 .      Para a interpretação das leituras efectuadas no aparelho de medição proceder-se-á do modo
                 seguinte :
    6.1.2.1 .    Observar-se-ão as indicações do receptor de medida durante o tempo mínimo de 15 s para cada
                 frequência de medição ; será adoptada a indicação mais elevada .
    6.1.2.2 .    Na gama de frequências compreendidas entre 30 e 300 MHz , as medições serão efectuadas da
                 seguinte maneira :
    6.1.2.2.1 .  As medições serão efectuadas no espectro completo :
                 Nota : Considera-se que o espectro ficará completamente coberto quando as medições forem
                           efectuadas nas seguintes frequências preferenciais 45 , 65 , 90 , 150, 180 , 220 MHz ; A tole­
                           rância nestas frequências é de ± SMHZ .
    6.1.2.2.2 .   As medições serão repetidas para pelo menos uma frequência próxima de cada uma das frequên­
                 cias seguintes : 45 , 90, 220 MHz .
    6.1.2.2.3 .   Quando as diferenças observadas entre os níveis de interferência medidos segundo os pontos
                  6.1.2.2.1 . e 6.1.2.2 . não ultrapassarem 2 dB para as frequências respectivas considera-se válida a
                  curva obtida nas condições do ponto 6.1.2.2.1 . Quando essas diferenças forem superiores a 2 dB ,
                  repetir-se-ão as medições sobre o espectro completo e tomar-se-á o valor mais elevado de todas as
                  medições efectuadas , para cada frequência .
    6.2 .         Cargas normais para os ^parelhos com motor eléctrico
    6.2 . 1 .     Aparelhos electrodomésticos com motor e aparelhos similares
    6.2.1.1 .     Aspiradores de poeiras : a ensaiar em funcionamento contínuo , sem acessórios , para o caudal de
                  ar máximo , e com o saco para o pó colocado no seu lugar .
    6.2.1.2 .     Enceradoras : a ensaiar em funcionamento contínuo sem carga mecânica aplicada nas escovas .
    6.2.1.3 .     Máquinas de costura :
                  a) Interferencias devidas ao motor : o motor deve funcionar sem interrupção , tendo a patilha
                     baixada , mas sem estar a coser tecido . Regula-se a velocidade para a posição correspondente à
                     velocidade máxima do motor ;
                  b) Interferências devidas às operações de comutação : a velocidade do motor deve passar ao seu
                     valor máximo em 5 segundos . Para a paragem , a manobra do comutador deve ser rápida .
                     Determina-se a taxa N de repetição dos estalidos N , admitindo que se dá um arranque todos os
                      15 segundos .
 ---pagebreak--- 13 /Vol . 05                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                         221
             6.2.1.4 .     Extractores de sumo : ver ponto 6.2.1.7 .
             6.2.1.5 .     Relógios : a ensaiar em funcionamento contínuo .
             6.2.1.6 .     Ventiladores : a ensaiar em funcionamento contínuo com um caudal de ar máximo ; quando o
                           aparelho tiver aquecimento , o ventilador deve ser sucessivamente ensaiado com e sem o aqueci­
                           mento ligado .
             6.2.1.7 .     Batedeiras (máquinas de cozinha) : a ensaiar sem carga , encontrando-se o dispositivo de regu­
                           lação de velocidade colocado sucessivamente na posição correspondente à velocidade média e na
                           correspondente à velocidade máxima .
             6.2.1.8 .     Misturadores de líquidos : ver ponto 6.2.1.7 .
             6.2 . 1 . 9 . Frigoríficos : a ensaiar em regime contínuo , com a porta fechada . O botão do termostato deve ser
                           colocado na posição média de regulação e o aparelho deve estar vazio e não aquecido . A medição
                           será efectuada quando se atingir um regime de funcionamento estável .
                           Para base de cálculo da taxa N de repetição de estalidos será adoptado o valor corresponden . e a
                           metade do número de operações de comutação registadas durante o período de uma hora .
             6.2.1.10 .    Máquinas de lavar roupa : a ensaiar com água mas sem roupa . Quando a máquina tiver termos­
                           tato será conveniente regulá-lo para a temperatura máxima , que não deve no entanto exceder
                           90 °C .
                           Selecciona-se o programa que produza uma taxa N de repetição de estalidos mais elevada .
             6.2.1.11 .    Centrifugadoras : ensaiar em regime contínuo sem carga .
             6.2.1.12 .    Máquinas de lavar iouça : ver ponto 6.2.1.10 .
             6.2.1.13 .    Secadores de cabelo : ver ponto 6.2.1.6 .
             6.2.1.14 .    Máquinas de barbear e de cortar cabelo : ensaiar em regime contínuo durante , pelo menos , 10 m .
             6.2.1.15 .    Aparelhos de massagem : ensaiar em regime contínuo sem carga .
             6.2.1.16 .    Máquinas automáticas de escritório , máquinas distribuidoras e de jogos automáticas .
             6.2.1.16.1 .  Máquinas de escrever : a ensaiar em funcionamento contínuo .
             6.2.1.16.2 .  Máquinas de somar , de calcular , e caixas registadoras :
                           a) Interferências devidas aos motores : quando possível o motor deve funcionar durante períodos
                              suficientemente longos para permitir obter uma certa estabilidade nas medições e eliminar a
                              incidência sobre os resultados , das interferências devidas às operações de comutação ;
                           b) Interferências devidas às operações de comutação : a ensaiar em funcionamento intermitente
                              com um mínimo de 30 arranques por minuto . Quando não for possível atingir este número , o
                              funcionamento intermitente deve comportar tantos arranques por minuto quanto a prática o
                              permitir .
             6.2.1.16.3 .  Máquinas distribuidoras e de jogos automáticas : ver ponto 6.1.1.7 .
             6.2.1.17 .    Projectores
             6.2.1.17.1 .  Projectores de cinema : a ensaiar em regime contínuo com filme e com a lâmpada acesa .
             6.2.1.17.2 .  Projectores de diapositivos : a ensaiar em regime contínuo , sem diapositivo , e com a lâmpada
                           acesa . A taxa N de repetição de estalidos será determinada efectuando quatro mudanças de ima­
                           gem , por minuto , sem diapositivo .
             6.2.1.18 .    Moinhos de café : a ensaiar sem grãos para moer .
             6.2.1.19 .    Máquinas de cortar relva : a ensaiar em regime contínuo sem carga .
 ---pagebreak--- 222                               Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       13 /Vo . 05
    6,2.1.20 .  Máquinas de ordenhar : a ensaiar em regime continuo sem vácuo .
    6.2.2 .     Ferramentas portáteis com motor eléctrico
                Com as ferramentas portáteis que incorporem massas de vibração ou de balanço as medições
                devem ser efectuadas , quando possível , com essas massas de vibração retiradas ou desligadas,
                salvo indicação em contrário .
    6.2.2.1 .   Furadoras : a ensaiar em regime contínuo sem carga .
    6.2.2.2 .   Aparafusadoras e chaves de percussão : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.3 .   Esmeriladoras , polidoras de disco e máquinas de lustrar : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.4 .   Lixadeiras , sem ser por disco : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.5 .   Serras e facas : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.6 .   Martelos : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.7 .   Pistolas de pintura : a ensaiar em funcionamento contínuo com o reservatório vazio e sem
                acessórios .
    6.2.2.8 .   Tesouras : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.9 .   Máquinas de abrir roscas : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.10 .  Serra alternativa para madeira e materiais similares : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.11 .  Dispositivo para agitação de líquidos (vibradores internos) : a ensaiar em funcionamento contí­
                nuo , equipado com o agitador , montado no centro de um recipiente circular em aço , cheio de
                água , com um volume de água , igual a 50 vezes o volume do agitador (vibrador).
     6.2.2.12 . Perfuradoras de percussão : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.2.13 .  Plainas : ver ponto 6.2.2.1 .
    6.2.3 .     Aparelhos de gravação e de reprodução sonora
    6.2.3.1 .   Gramofones : a ensaiar sem funcionamento contínuo sem disco .
    6.2.3.2 .   Gravadores magnéticos : a ensaiar em funcionamento contínuo , utilizando um meio de registo
                magnético .
    6.2.3.3 .   Projectores de filmes sonoros : a ensaiar em funcionamento cotínuo com filme e a lâmpada acesa .
    6.2.4 .     Aparelhos com motor para electro-medicina
                Este ponto 6.2.4 . encontra-se em fase de revisão para adaptação à evolução da técnica .
    6.2.4.1 .   Turbinas e brocas dentárias :
                a) Interferências devidas ao motor : o motor deve funcionar de modo contínuo com o porta­
                    ferramenta sem brocar material . O dispositivo de regulação da velocidade deve estar na
                    posição de velocidade máxima ;
                b) Interferências devidas às operações de comutação : ver o ponto 6.2.1.3 .
    6.2.4.2 .   Serras e bisturis : a ensaiar em funcionamento contínuo sem carga .
    6.2.4.3 .   Electrocadiógrafos e registadores similares : a ensaiar em funcionamento contínuo com uma
                banda de registo .
 ---pagebreak--- 13 /Vol . 05                              Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                           223
             6.2.4.4 . Bombas : a ensaiar em funcionamento contínuo com um líquido .
             6.3 .     Condições complementares para os aparelhos electrodomésticos e aparelhos similares sem motor
                       Antes de efectuar a medição , os aparelhos devem atingir o estado de equilíbrio térmico . Quando o
                       coeficiente de utilização especificado (ver ponto 2.3 .) não puder ser atingido, aplicar-se-á coefi­
                       ciente mais elevado possível .
             6.3.1 .   Fogões de cozinha, aparelhos com uma ou mais placas de aquecimento reguladas pela tempera­
                       tura ou pela potência
                       A ensaiar com libertação de calor útil : deve ser colocada sobre a placa de aquecimento uma caça­
                       rola de alumínio cheia de água e aquecida até à fervura . A taxa N de repetição dos estalidos será
                       igual a metade do número de operações de comutação por minuto , para um coeficiente de utili­
                       zação de 50 % .
             6.3.2 .   Fornos de cozinha
                       A ensaiar com a porta fechada , sem utilização da libertação de calor . A taxa N de repetição dos
                       estalidos será a que corresponder a um coeficiente de utilização de 50 % .
             6.3.3 .   Aquecedores de pratos, mesas para aquecimento, gavetas para aquecimento, armarios para
                       aquecimento
                       A ensaiar sem utilização da libertação de calor . A taxa N de repetição dos estalidos sera a que cor­
                       responder a um coeficiente de utilização de 50 % .
             6.3.4 .   Aparelhos de aquecimento por banhos-maria abertos, geradores de vapor para o aquecimento
                       indirecto de equipamentos para a indústria hoteleira
                       A ensaiar com libertação útil de calor e com a quantidade normal de água . A taxa N de repetição
                       dos estalidos será a que corresponder a um coeficiente de utilização de 50 % .
             6.3.5 .   Frigideiras, grelhadores de mesa, fritadeiras
                       A ensaiar com libertação útil de calor . O nível de óleo acima do ponto mais quente da superfície
                       de aquecimento deve ser de :
                       30 mm para as frigideiras (para saltear) ;
                        10 mm para os grelhadores de mesa ;
                        10 mm para as fritadeiras (salvo indicação de nível mínimo).
                       A taxa N de repetição dos estalidos será a que corresponder a um coeficiente de utilização de
                       50 % .
             6.3.6 .    Formas eléctricas para coscorões, grelhadores
                        A ensaiar sem utilização do calor libertado e com a porta fechada . A taxa N de repetição dos esta­
                        lidos será a que corresponder a um coeficiente de utilização de 50 °Io .
             6.3.7 .    Panelas, fornos, tachos, fervedores fixos, caçarolas de ferro, cafeteiras, máquinas de café, ferve­
                        dores do leite, aquedores de biberons, aquecedores de cola, esterilizadores, máquinas de barreia
                        A ensaiar com libertação útil de calor , com água até meio e sem tampa . Quando for possível regu­
                        lar a temperatura, a taxa N de repetição dos estalidos será calculada para uma regulação intermé­
                        dia .
              6.3.8 .   Frigoríficos de absorção : ver ponto 6.2.1.9 .
              6.3.9 .   Máquinas de engomar (máquinas de mesa , máquinas de rolos , prensas)
                        A taxa N de repetição dos estalidos devido ao termostato será determinada sem utilização da
                        libertação de calor , com a superfície de aquecimento na posição de abertura e o termostato regu­
                        lado para uma temperatura elevada . A taxa N de repetição dos estalidos devidos aos contactos de
                        comando do motor auxiliar eventual será determinada em condições tais que o calor libertado
                        permita engomar duas toalhas húmidas (com cerca de 1 m x 0,5 m) por minuto . Para fixar o
                        limite de interferência admissível convém adicionar os dois valores de N.
 ---pagebreak--- 224                              Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                            13 / Vo . 05
    6.3.10 .   Ferros de engomar
               A ensaiar com libertação útil de calor , utilizando um arrefecimento a ar , a óleo ou a água .
               Admite-se que a taxa N de repetição dos estalidos seja igual a 0,66 vezes o número de operações
               de comutação quando o termostato estiver regulado para uma temperatura elevada e para um
               coeficiente de utilização de 50 °7o .
    6.3.11 .   Aparelhos de aquecimento do ar (termo ventiladores por convexão , radiadores de circulação de
               óleo e similares)
               A ensaiar com libertação de calor útil . A taxa N de repetição dos estalidos será a correspondente a
               um coeficiente de utilização de 50 °7o .
    6.3.12 .   Secadores de cabelo : ver ponto 6.3.11 .
    6.3.13 .   Torradeiras
               A ensaiar com libertação útil de calor , utilizando fatias de pão da véspera (com as dimensões
               aproximadas 10 cm x 9 cm x 1 cm ), em que cada ciclo compreende um período de funcionamento
               e um período de repouso . O período de repouso deve ser de 30 s . A taxa N de repetição dos estali­
               dos será determinada regulando a torradeira por forma a obter as torradas num tom castanho­
               dourado .
    6.3.14 .   Esquentadores instantâneos, esquentadores com acumulação, esquentadores sem acumulação
               A ensaiar com libertação útil de calor . A temperatura da água de alimentação não deve exceder
               35 °C . A taxa N de repetição dos estalidos será a que corresponde a um coeficiente de utilização
               de 50 % .
    6.3 . 15 . Aparelhos eléctricos de aquecimento suave (almofadas , cobertores , colchões eléctricos , aquecedo­
               res de cama)
               A estender entre dois cobertores macios (por exemplo duas esteiras isolantes) que ultrapassem as
               bordas da superfície de aquecimento em , pelo menos , 10 cm . A taxa N de repetição dos estalidos
               ser determinada para um coeficiente de utilização de 50 % , escolhendo a espessura e a condutibi­
               lidade térmica dos cobertores de modo adequado .
    6.3 . 16 . Termostatos para o comando de radiadores eléctricos de habitações ou de esquentadores eléctri­
               cos de caldeiras a fuel e a gás e similares (ver ponto 6.3.1 1 .)
               Sempre que for possível na prática associar o termostato a um relê ou a um contactor , efectuar­
               se-ão todas as medidas utilizando estes elementos como carga , tendo as respectivas bobinas a mais
               elevada inductância utilizada na prática . Para obter uma medição satisfatória , será necessário
               fazer funcionar os contactos um número de vezes suficiente e com uma carga conveniente , para
               que o nível de interferência seja representativo do que se verifica nas condições normais de
               utilização .
               Figura 1 : Exemplos de interferências descontínuas consideradas como estalidos (ver ponto
               2.2.1 .)
                                                                                                           Fig . la
                Um estalido
                Interferência de duração inferior ou igual a 200 ms , apresentando-se como uma série contínua de
                impulsos .
                                                                                                            Fig . lb
 ---pagebreak--- 13 /Vol . 05                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                          225
             Um estalido
             Impulsos isolados de uma duração inferior a 200 ms , produzindo-se a intervalos inferiores a
             200 ms e não se prolongando para além de 200 ms .
             Dois estalidos
             Duas interferencias cada uma com uma duração inferior ou igual a 200 ms e separadas por um
             intervalo mínimo de 200 ms .
             Figura 2 : Exemplos de interferências descontínuas para as quais se aplicam os valores limite das
             interferências contínuas (ver ponto 3.2.1 .)
                                                                                                        Fig . 2a
             Mais do que duas interferências de duração inferior a 200 ms , separadas por um intervalo igual
             ou superior a 200 ms , produzindo-se ao longo de um período de 2s .
                                                                                                        Fig . 2b
             Impulsos isolados de duração inferior a 200 ms , reproduzindo -se a intervalos inferiores a 200 ms
             e prolongando-se para além de 200 ms .
                                                                                                        Fig . 2c
             Duas interferências separadas por um intervalo inferior a 200 ms e prolongando-se para além de
             200 ms .
 ---pagebreak--- 226                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       13 / Vol.05
                  Figura 3 : Esquema da montagem para a medição dos dispositivos de comando e de regulação
                  (ver ponto 5.1.1 .)
                                                  Posições dos comutadores
                   Aparelho de medida             A , — Medição no lado da rede de alimentação
                         CISPR
                                                  A2     Medição no lado da carga
                                                  B,     Ligações sucessivas durante as medições no lado da carga
                                                  b2
    Notas : 1 . A massa do aparelho de medição encontra-se permanentemente ligada à rede em V.
            2 . O comprimento do cabo coaxial da sonda não deve exceder 2 m .
            3 . Quando o comutador estiver na posição 2, a saída 1 da rede equivalente deve ser carregada com uma
            impedância igual à impedância de entrada do aparelho de medição CÍSPR .
            4. A carga encontra-se ligada ao terminal de saída por fios com um comprimento de 0,5 a 1 m .
            5 . Quando um dispositivo de comando e regulação unipolar estiver inserido num único ramo da rede de
            alimentação , as medições serão efectuadas ligando o outro ramo do circuito de alimentação do seguinte
            modo :
                   Figura 3 : Esquema de montagem para a medição de dispositivos de comando e de regulação
                              unipolares (ver ponto 5.1.1 .)
 ---pagebreak--- 13 /Vol . 05                               Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       227
                          Figura 4 : Esquema de montagem para a medição das tensões de interferência produzidas pelo
                                     dispositivo de alimentação de um fecho eléctrico (ver ponto 5.1.2 .)
                                                                                               2
             1. Dispositivo de alimentação do fecho eléctrico .
             2. Rede em V de acordo com a figura 9 do anexo D do documento 1 do CISPR (esta rede apresentará uma
                impedância de 150 entre cada um dos terminais a , b , c , e a terra).
             3. Cabo de ligação do dispositivo de alimentação do fecho eléctrico ao sector .
             4. Receptor de medida de acordo com o documento 1 do CISPR .
             5. Elementos do fecho fictício (a resistência de 300 será constituída por uma resistência de 150 colocada em
                série com a da rede em V).
 ---pagebreak--- 228                                    Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        13 / Vol . 05
                                                           Anexo 1
        Valores limite de interferências radioeléctricas produzidas pela comutação de certos aparelhos quando se
                                                       aplica a formula
                                                       QUADRO A 1
                                                                         Gana de
                                                  C ondiciones
                Tipos de aparelhos                                      trequenaas               Valores limite
                                                    especules              MHz
    Geradores de vapor
    Equipamento para saltear
    Grelhadores de mesa
    Formas eléctricas para coscorões
    Aquecedores de biberons
                                                                 r
                                                                      0,15 —     0.5    66 + 20 logU) ^ dB;.//V
    Aquecedores de cola                                               0,5 —      5,0    60 + 20 log,,,^? dB j/V }
                                                                                                          iS
    Máquinas de engomar por rolo                    Ninguna .
    Termo-ventiladores                                                5.0 - 30          66 + 20 1og]0 ^vdB (uV)
    Aquecedores por circulação de óleo e
    similares                                                    v   30     — 300       ( 45-55 ) + 20 log , r^dB(pW )
                                                                                                            ,l N
    Secadores de cabelo                                                                 (crescimento linear)
                                                                                        Aplicam-se as dispo­
                                                                                        sições dos pontos
    Esquentadores com e sem acumulação                                                  3.2.1 a 3.2.5
    Colchões eléctricos
    Máquinas de lavar roupa
    Máquinas de lavar louça
    Nenhuma
                                                       QUADRO A 2
                                                                          Gama de
                                                   Condições                                      Valores limite
                 Tipos de aparelhos                                     frequências
                                                     especiais
                                                                           (MHz)
    Comutadores de arranque para máquinas
    de costura
    Comutadores de arranque de fresadoras
    para uso dentário
    Máquinas de engomar de mesa compés
     Prensas de engomar
     Dispositivo de regulação de velocidade de
     máquinas de costura
     Dispositivo de regulação de velocidade de              Idêntico ao quadro A 1 , mas utilizando
     fresadoras para uso dentário                           valores de N calculados de acordo com
                                                            o ponto 6.2 . (ver também o quadro D).
    Comutadores de arranque das máquinas
    de calcular
    Comutadores de arranque das caixas
    registadoras
    Dispositivo de avanço dos diapositivos de
    um projector
 ---pagebreak--- 1 3 / Vol . 05                                      Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                       229
                                                                     QUADRO B
                                                                                Gamas de
                                                                Condições                                Valores limites
                             Tipos de aparelhos                                frequências
                                                                 especiais
                                                                                   (MHz)
               Placas aquecedores
                Fornos
                Fritadeiras
                Condicionadores de ar
                Termo-ventiladores
                                                                             0,15 —      0.2    70 -r 20 log , , ,—r dB '.μV )
                                                                                                60 + 20                dB (μ \')
               Frigoríficos C)                                                0,2 —      0,5
                                                                Nenhuma
                Lavador de louça com aquecimento                              0,5 —      5      60 τ 20 ìog-o^r dB (μV)
                Banhos-maria                                                  5      — 30       66 - 20 log10 ^v dB ( μV)
                Esquentadores de água instantâneos                            30     — 300
                                                                                                < 45-55 , -r 20 logjL ^rdBípW;
                                                                                                                      y ¿N
                Formas para coscorões                                                            (Crescimento linear)
                Cafeteiras
                 Máquinas de café
                Fervedores de leite
                Esterilizadores
                Almofadas eléctricas
                Cobertores eléctricos
                Aquecedores de cama
                Termostatos separados para o comando
                de radiadores, esquentadores e caldeiras a                                       Aplicam-sé as dis­
                óleos pesados                                                                    posições dos pontos
                                                                                                 3.2.6.2 .
                Ferros de engomar (**)
                Fritadeiras ('*)
                Torradeiras automática **
                Fogões eléctricos de cozinha, automáticos
                 Panelas (**)
               (*) Ver também o ponto 3.2.6.3 .
               (**) Não há nenhuma limitação de amplitude quando a duração dos estalidos for inferior a 10 a taxa de repetição dos
                     estalidos for inferior ou igual a 5 .
                                                                    QUADRO C
                                                                                  Gama de
                                                                Condições                                  Valores limite
                              Tipos de aparelhos                                frequências
                                                                 especiais
                                                                                    (MHz)
                Quaisquer aparelhos para os quais o          para os valores   0,15—      0,5              110 dB ( μV )
                limite seja de 1 14 dB (μ V) na gama de fre­   de N < 0,2
                quência compreendida entre 0,15 e                              0,5 —       5,0             104 dB ( μV )
                0,2 MHz , com excepção dos aparelhos                            5     — 30                 110 dB ( μV )
                indicados no quadro B
                                                                             30       — 300             89—99 dB ( pV )
                                                                                                      (Crescimento linear)
                                                                                                        Ver ponto 3.2.3 .
 ---pagebreak--- 230                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                        13 / Vo . 05
                                                     QUADRO D
                                                        f • ri2
    A taxa de repetição dos estalidos é dada por N = —j         , em que n2 representa o total de aberturas e fechos
    dos contactos (operações de comutação) realizados durante o tempo de observação T , expresso em minutos .
                                                  Factor F       Condições espe­            Valores limite
                Tipos de aparelhos
                                                                    ciais : ver
    Fogões                                         0,5             6.3.1            Ver quadros Al , A2, B e C
    Aparelhos com uma ou mais placas regu­
    ladas por termostato ou por reostato
                                                   0,5             6.3.1
    Frigoríficos                                   0,5             6.2.1.9
    Ferros de engomar                              0.66            6.3.10
    Comutadores de arranque e dispositivos
    de regulação da velocidade de máquinas
    de costura                                      1,0            6.2.1.3
    Fresadoras para uso
    demtário                                        1,0            6.2.4.1
    Comutadores de arranque de máquinas de
    somar                                           1,0            6.2.1.1 6.2
    Máquinas de calcular                            1,0            6.2.1.16.2
     Caixas registadoras                            1,0            6.2.1.16.2
    Projectores de diapositivos                     1.0            6.2.1.17.2
 ---pagebreak--- 13 / Vo . 05                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                                      231
                                                                    Anexo 2
              Exemplos de aplicação do método do quartil superior para garantia de conformidade com os valores limite
                                                             (ver ponto 2.2.7 .)
                                                                      Processo-verbal da medição
                N° . do estalido nível em dB          1      2          3         4         5         6       7        8     9      10
                                                    94     100        98       102         97       90       98       99    96     94
                                                     11     12        13         14        15       16       17       18    19     20
                                                    94      90        97         94     100         94       99       80    96     91
                                                    21      22        23         24        25       26       27       28    29     30
                                                    87      88        98         88        86       80       94       90    92      83
                                                     31     32        33         34        35       36       37       38    39     40
                                                     96     86        96         86        98       92       97       90    97      90
                                                    41      42        43         44        45
                                                     98     93        97         99      100
             Exemplo I : Fritadeira a alta temperatura (aparelho não conforme)
                           Duração total da medição T = 35 mn .
                           Numero total de estalidos n , = 45 .
                                                                N-g.U
                                                    20 log10 f = 20 log10 f| = 27,5 dB
                             Nivel admissivel para uma frequência de 160 kHz = = 70 + 27,5 = 97,5 dB (μV)
                             Neste exemplo 12 estalidos (n°. 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 e 45 ) têm um nível superior ao
                             valor limite de 97,5 dB (μV).
                             Dado que apenas são permitidos — = 11 valores acima do limite , o aparelho não pode ser aceite .
              Exemplo II : Radiador por circulação de óleo (aparelho conforme). Duração total da medição T = 135 mn .
                              Número total de estalidos n . = 45 .
                                                               N = rå = ,/ >
                                                   20 log,„ H = 20 log10 90 = 39,2 dB
                             Nível admissível a 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB (/μV)
                             Neste exemplo nenhum estalido atingiu um valor superior ao valor limite admissível de 105,2 dB
                             («V). O aparelho pode ser aceite .