CELEX: 31975R0973
Language: de
Date: 1975-04-16 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 973/75 der Kommission vom 15. April 1975 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge für bestimmte Milcherzeugnisse

16 . 4. 75                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 94/ 15
                               VERORDNUNG ( EWG) Nr. 973/75 DER KOMMISSION
                                                      vom 15 . April 1975
                 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge für bestimmte Milcherzeugnisse
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Nr. 823 /68 (5 ) hat mit Wirkung ab 16 . April 1975 eine
 GEMEINSCHAFTEN —                                                   neue Tarifstelle für Spezialmilch zur Ernährung von
                                                                    Säuglingen eingeführt. Bei der Festsetzung der Wäh­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                   rungsausgleichsbeträge muß dieser Lage Rechnung
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    getragen werden .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des
 Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 politische Maßnahmen , die in der Landwirtschaft im                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
 zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Ver­
 ordnung (EWG ) Nr. 475/75 (2), insbesondere auf                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 6 ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                                          Artikel 1
 Die mit der Verordnung ( EWG) Nr. 974/71 eingeführ­                In Teil 5 des Anhangs I der Verordnung ( EWG) Nr.
 ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­               539/75 werden die Tarifstellen 04.02 B I a) 1 , 2, 3 und
 nung ( EWG) Nr. 539 / 75 der Kommission vom 28 .                   4 durch die im Anhang genannte Tarifstelle ersetzt.
 Februar 1975 (3 ), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 932/ 75 (4 ), festgesetzt worden .
                                                                                             Artikel 2
 Die Verordnung (EWG) Nr. 467/75 des Rates vom 27.
 Februar 1975 zur Änderung der Verordnung (EWG)                     Diese Verordnung tritt am 16. April 1975 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel , den 15 . April 1975
                                                                                Für die Kommission
                                                                                   P.J. LARDINOIS
                                                                             Mitglied der Kommission
(')  ABl . Nr. L  106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .
(2 ) ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2 . 1975 , S. 28 .
(3 ) ABl . Nr. L 57 vom 3 . 3 . 1975, S. 2 .
 4   ABl . Nr. L 92 vom 14. 4 . 1975, S. 1 .                       ( 5 ) ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2 . 1975 , S. 10 .
 ---pagebreak--- Nr. L 94/ 16                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 16. 4. 75
                                 ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                            Montants à percevoir à l'importation                                   Montants à octroyer à l' importation
                                                 et à octroyer à l' exportation                                        et à percevoir à l' exportation
                                              Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
        N° du tarif douanier                        and granted on exports                                                  and charged on exports
               commun
                                             Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen                 Importi da riscuotere all'importazione                                  Importi da concedere all'importazione
               Zolltarifs
                                                e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
        Numero della tariffa
                                          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                 Bij de invoer te verstrekken en bij
          doganale comune                           te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
        Nr. van het gemeen­                Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb , der skal ydes ved indførsel
     schappelijk douanetarief                         og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
        Position i den fælles
               toldtarif
                                                            Belgique/
                                     Deutschland
                                                           Luxembourg         Nederland       United Kingdom               Ireland                 Italia         France
                                      DM/ 100 kg          FB/Flux/ 100 kg     Fl. /100 kg          £/100 kg               £/100 kg              Lit. / 100 kg   FF/100 kg
                   1 .                     " 2                  3                   4                  5                      6                        7             8
           04.02 B La)              0,4054 (2 ) (3)       1,1516 (2 ) (3 )  0,1044 (2) (3 )    0,0652 (2) (3 )       0,0411 (2) (s)           9,77 H (3)      0,1978 (2) (3)
(*) Le montant de base pour 100 kilogrammes de produit relevant de                        (3) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist
     cette sous-position est égal à la somme des éléments suivants :                          gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) le montant par kilogramme indiqué multiplié par le poids de                           a ) dem je 100 Kilogramm angegebenen Betrag,
         lait et crème de lait contenu dans 100 kilogrammes de produit ;                      b ) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilo­
     b) un montant additionnel pour chaque pour cent constituant la                               gramm Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
         teneur en saccharose de 100 kilogrammes de poids net du pro­                             —   0,1166 DM                 für Deutschland ,
         duit égal à :                                                                            —   0,3570 bfrs/lfrs          für Belgien und Luxemburg,
         — 0,1166 DM               pour l'Allemagne,                                              —   0,0246 hfl                für die Niederlande ,
         — 0,3570 FB /Flux .       pour la Belgique et le Luxembourg ,                            —   0,0201 £                  für das Vereinigte Königreich ,
         — 0,0246 Fl .             pour les Pays-Bas ,                                            —   0,0162 £                  für Irland ,
         — 0,0201 £                pour le Royaume-Uni ,                                          —   0,0671 ffrs               für Frankreich ,
         — 0,0162 £                pour l'Irlande,                                                —   8,62   Lit                für Italien .
         — 0,0671 FF               pour la France ,
         — 8,62      Lit           pour l'Italie .                                        (*) L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotto di questa sotto­
(') Le montant de base pour 100 kilogrammes de produit relevant de                            voce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
     cette sous-position est égal à la somme des éléments suivants :                          a) l'importo per chilogrammo indicato moltiplicato per il peso di
     a) le montant par 100 kilogrammes indiqué ;                                                  latte e di crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di pro­
                                                                                                  dotto ;
     b) un montant additionnel pour chaque pour cent constituant la
         teneur en saccharose de 100 kilogrammes de poids net du pro­                         b ) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore
         duit égal à :                                                                            in saccarosio di 100 chilogrammi del prodotto netto pari a :
         — 0,1166 DM               pour  l'Allemagne ,                                            — 0,1166 DM                   per la Germania ,
         —   0,3570  FB /Flux .    pour  la Belgique et le Luxembourg,                            — 0,3570 FB/Flux              per il Belgio e il Lussemburgo ,
         —   0,0246  Fl .          pour  les Pays-Bas ,                                           — 0,0246 Fl .                 per i Paesi Bassi ,
         —   0,0201  £             pour  le Royaume-Uni ,                                         — 0,0201 £                    per il Regno Unito ,
         —   0,0162  £             pour  l'Irlande,                                               — 0,0162 £                    per l'Irlanda ,
         —   0,0671  FF            pour  la France ,                                              — 0,0671 FF                   per la Francia ,
         —   8,62    Lit           pour  l'Italie .                                               — 8,62     Lit .              per l'Italia .
(*) The basic amount for 100 kg of product under this subheading is                       (3) L'importo di base per 100 chilogrammi di prodotto per questa
     equal to the sum of the following elements :                                             sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
     (a) the amount per kg indicated multiplied by the weight of milk                         a) l'importo per 100 chilogrammi indicato ;
          and cream contained in 100 kg of the product ;
                                                                                              b) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore in
     (b) an additional amount for each percentage of saccharose content                           saccarosio di 100 chilogrammi del prodotto netto pari a :
          in 100 kg net of the product, equal to :                                                — 0,1166 DM                   per la Germania ,
         — 0-1166 DM               for Germany ,
         —   0-3570   Bfrs/Lfrs    for Belgium and Luxembourg,
                                                                                                  — 0,3570 FB /Flux             per il Belgio e il Lussemburgo,
                                                                                                  — 0,0246 Fl .                 per  i Paesi Bassi ,
          —  0-0246    Fl          for the Netherlands ,                                          — 0,0201 £                    per  il Regno Unito ,
         —   0-0201    £           for the United Kingdom ,                                       — 0,0162 £                    per  l'Irlanda ,
          —  0-0162    £           for Ireland ,                                                  — 0,0671 FF                   per  la Francia ,
         — 0-0671 FF               for France ,                                                   — 8,62     Lit .              per  l'Italia .
          — 8-62       Lit         for Italy .
(*) The basic amount for 100 kg of product under this subheading is                       (2) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze tariefpost
     equal to the sum of the following elements :                                             is gelijk aan de som van de volgende elementen :
     (a) the amount per 100 kg indicated ;                                                    a ) het genoemde bedrag per kg vermenigvuldigd met het gewicht
     (b ) an additional amount for each percentage of saccharose content                          van de hoeveelheid melk en room in 100 kg produkt ;
          in 100 kg net of the product, equal to :                                            b ) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in
         — 0-1166 DM               for Germany ,                                                  100 kg nettogewicht van het produkt ten bedrage van :
         —   0-3570   Bfrs/ Lfrs   for Belgium and Luxembourg,                                     —  0,1166 DM                 voor Duitsland ,
          —  0-0246    Fl          for the Netherlands ,                                          —   0,3570 Bfr. / Lfr .        voor Belgie en Luxemburg,
         —   0-0201    £           for the United Kingdom ,                                       —   0,0246 Fl .               voor Nederland ,
          —  0-0162    £           for Ireland ,                                                  —   0,0201 £                  voor het Verenigd Koninkrijk ,
          — 0-0671 FF              for France ,                                                   —   0,0162 £                  voor Ierland ,
          — 8-62       Lit         for Italy .                                                    — 0,0671   FF                 voor Frankrijk ,
 (*) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist                           — 8,62     lire               voor Italie .
     gleich der Summe folgender Teilbeträge :
     a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag , multipliziert mit dem                       (3) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze tariefpost
         Gewicht von in 100 Kilogramm Erzeugnis enthaltener Milch                             is gelijk aan de som van de volgende elementen :
          und Rahm ,                                                                          a ) het per 100 kg genoemde bedrag ;
     b ) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilo­                        b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in
         gramm Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von                            100 kg nettogewicht van het produkt ten bedrage van :
         — 0,1166 DM               für Deutschland ,                                              — 0,1166 DM                   voor Duitsland ,
         —   0,3570   bfrs/ lfrs   für Belgien und Luxemburg ,                                    —   0,3570 Bfr. / Lfr .       voor Belgie en Luxemburg,
         —   0,0246   hfl          für die Niederlande ,                                          —   0,0246 Fl .               voor Nederland,
         —   0,0201  £             für das Vereinigte Königreich ,                                —   0,0201 £                  voor het Verenigd Koninkrijk ,
         —   0,0162   £            für Irland,                                                    —   0,0162 £                  voor Ierland ,
         —   0,0671  ffrs          für Frankteich ,                                               — 0,0671 FF                   voor Frankrijk ,
         —   8,62     Lit          für Italien .                                                  — 8,62     lire               voor Italie .
 ---pagebreak--- 16 . 4. 75                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 94/ 17
(') Basisbeløbet pr . 100 kg af produktet under denne underposition      (') Basisbeløbet pr. 100 kg af produktet under denne underposition
    svarer til summen af følgende elementer :                                svarer til summen af følgende elementer :
    a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af den mælk         a) det anførte beløb pr. 100 kg,
       og fløde , der er indeholdt i 100 kg af produktet,
    b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i          b ) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i
       100 kg netto af produktet, svarende til :                                 100 kg netto af produktet svarende til :
       — 0,1166 DM              for Tyskland ,                                   — 0,1166 DM            for Tyskland,
       — 0,3570 bfr. /lfr .     for Belgien og Luxembourg,                       — 0,3570 bfr. /lfr.    for Belgien og Luxembourg,
       —  0,0246  fl .          for Nederlandene,                                — 0,0246 fl .          for Nederlandene ,
       —  0,0201  £             for Storbritannien ,                             —  0,0201 £            for Storbritannien ,
       —  0,0162  £             for Irland,                                      —  0,0162 £            for Irland ,
       —   0,0671  ffr .        for Frankrig,                                    —  0,0671 ffr.         for Frankrig,
       — 8,62      Lit          for Italien .                                    —  8,62   Lit          for Italien .