CELEX: 31961D1221P0317
Language: it
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno dei Paesi Bassi per le ferro-leghe

15 . 3. 62                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  317/62
   possibilità di concedere contingenti tariffari unica­                      HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
   mente allo scopo di eliminare gli inconvenienti che                                             Articolo 1
   possono derivare per le industrie utilizzatrici di uno
   Stato membro, dall'allineamento dei dazi nazionali                             L Unione economica belgo-lussemburghese è
   sulla tariffa doganale comune; che, di conseguenza,                       autorizzata ad introdurre contingenti tariffari
   può aprirsi un contingente tariffario soltanto per                        esenti da dazio per le sue importazioni, in prove­
   coprire il fabbisogno dell'industria utilizzatrice                        nienza dai paesi terzi, delle seguenti ferro-leghe
   dello Stato interessato, esclusa qualsiasi riesporta­                     della voce 73.02 della tariffa doganale comune, nei
   zione « allo stato »;                                                     limiti del quantitativo qui di seguito indicato per
                                                                             ciascuna di esse :
                       N. della tariffa
                                                            Denominazione del prodotto                Quantitativo concesso
                      doganale comune
                         73.02 C              Ferro-silicio                                         21.000 tonnellate
                    ex 73.02 E                Ferro-cromo                                             2.100 tonnellate
                    ex 73.02 H                Ferro-molibdeno                                           340 tonnellate
        In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                         Articolo 3
  prodotti importati nei limiti di tali contingenti
  tariffari può essere inferiore a quello applicato ai                           La presente decisione è destinata al Regno del
  prodotti di cui trattasi importati dagli altri Stati                      Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
  membri e accompaganti da un certificato di
  circolazione.
       Le importazioni nei limiti di tali contingenti                            Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
  tariffari devono essere sottoposte alla condizione di
  non dar luogo a riesportazioni « allo stato ».
                                                                                                                  Per la Commissione
                                 Articolo 2
                                                                                                                       Il Presidente
       I contingenti sono validi per il periodo dal
  1° gennaio al 31 dicembre 1962.                                                                                  W. HALLSTEIN
                     Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti
                                 tariffari al Regno dei Paesi Bassi per le ferro-leghe f1)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                             Comunità Economica Europea, e in particolare
 ECONOMICA EUROPEA,                                                        l'articolo 1 , comma a del suddetto Protocollo;
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI per ta­                         Vista la lettera dell'8 agosto 1961 con la quale
lune ferroleghe, allegato all'Accordo di Roma del                          il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commis­
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                        sione l'autorizzazione ad introdurre contingenti
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti del­                    tariffari esenti da dazio per le seguenti ferro-:
l'elenco G, previsto dal Trattato che istituisce la                        leghe:
( M II testo olandese è il solo facente fede.
 ---pagebreak--- 318/62                                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                        15 . 3 . 62
                                  N. della tariffa
                                                                            Denominazione delle merci
                                 doganale comune
                                  73.02 A II             Ferro-manganese, diverso dal carburato
                                  73.02 C                Ferro-silicio
                                  73.02 D                Ferro-silico-manganese
                                  73.02 E I              Ferro-cromo
                            ex 73.02 G                   Ferro-tungsteno
                            ex 73.02 H                   Ferro-molibdeno
                            ex 73.02 H                   Ferro-vanadio
      Considerando che, per la determinazione del                                nonché dell'obbligo di evitare trasferimenti di
volume dei contingenti, è opportuno tener conto                                  attività a detrimento di altri Stati membri;
dell'aumento del fabbisogno delle industrie utiliz­                                   che i dati relativi al consumo e alle importazioni
zatrici e della loro evoluzione in relazione alle                                durante questi ultimi anni hanno segnato la se­
possibilità di approvvigionamento della Comunità,                                guente evoluzione:
                                                                                                                                       fin tonnellate)
    N. della tarimi
                                                                            1958             1959        1960          1961 (M             1962
   doganale comune
      73.02 A II           Ferro-manganese, diverso dal
                               carburato
                           Consumo                                         1.616           1.597        2.488          1.600        |     2.000
                           Importazioni provenienti dai                                                                         (stima)
                               paesi terzi                                    947             516          504           100
                           Importazioni provenienti dalla
                               C.E.E.                                         673           1.135       1.987          1.500
      73.02 C              Ferro-silicio
                            Consumo                                        2.152           2.702        3.796          5.000              5.000
                            Importazioni provenienti dai                                                                        (stima)
                               paesi terzi                                 1.780           2.399        3.129          4.000
                           Importazioni provenienti dalla
                               C.E.E.                                         443             309          729         1.000
      73.02 D               Ferro-sihco-manganese
                            Consumo                                           231              375         424            750                750
                            Importazioni provenienti dai                                                                       (stima)
                               paesi terzi                                    216             362          456            630
                            Importazioni provenienti dalla
                               C.E.E.                                           17              17            3           120
      73.02 E I             Ferro-cromo
                            Consumo                                           242              293         496            390                400
                            Importazioni provenienti dai                                                                       (stima)
                               paesi terzi                                    158              164         148            160
                            Imporatzioni provenienti dalla
                               C.E.E.                                           90             131         359            230
ex 73.02 G                  Ferro-tungsteno
                            Consumo                                                               3           3              5                   7
                            Importazioni provenienti dai                                                                       (stima)
                               paesi terzi                                        6               1           2              5
                                                                         (riesporta­
                                                                       rioni : 5 ton­
                            Importazioni provenienti dalla                 nellate)
                                                                                                  2           1
ex 73.02 H                  Ferro-molibdeno
                            Consumo                                             36              21          47             45                  53
                            Importazioni provenienti dai                                                                       (stima)
                               paesi terzi                                      27                9         21              27
                            Importazioni provenienti dalla                        9             12          26              18
ex 73.02 H                  Ferro-vanadio
                            Consumo                                               4               3           4             12                 11
                            Importazioni provenienti dai                                                                       (stima)
                               paesi terzi                                        6               0           3              9
                                                                       (dicuiotonn.
                                                                        riesportate)
                            Importazioni provenienti dalla                        3               3           2              4
                                                                                                                 (di coi 1 tonnel­
                                                                                                                 lata riesportata)
 \l) Stima basata sui dati dei primi otto mesi del 1961,
 ---pagebreak---  15. 3. 62                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             319/62
      che nel Regno dei Paesi Bassi non esiste una                     un regime doganale che presenta almeno gli stessi
 produzione propria dei prodotti in questione e che                     vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
 le riesportazioni sono di modesta importanza;                         paesi terzi;
                                                                           che, di conseguenza, per l'apertura di un con­
      che il volume annuo di:                                          tingente tariffario relativo alle importazioni in
 — 250 tonnellate per il ferro-manganése, diverso                      provenienza dai paesi terzi non è ammissibile un
      dal carburato, della voce 73.02 A II,                            dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
                                                                       in provenienza dagli altri Stati membri;
 — 3.500 tonnellate per il ferro-silicio della voce
      73.02 C,                                                             Considerando che il Protocollo n. XI, allegato
                                                                       all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
 — 600 tonnellate per il ferro-silico-manganese                        possibilità di concedere contingenti tariffari unica­
      della voce 73.02 D,                                              mente allo scopo di eliminare gli inconvenienti che
 — 160 tonnellate per il ferro-cromo della voce                        possono derivare per le industrie utilizzatrici di uno
      73.02 E I ,                                                      Stato membro dall'allineamento dei dazi nazionali
 — 5 tonnellate per il ferro-tungsteno della voce                      sulla tariffa doganale comune; che, di conseguenza,
     ex 73.02 G,                                                       si può aprire un contingente tariffario soltanto per
                                                                       coprire il fabbisogno della industria utilizzatrice
 — 27 tonnellate per il ferro-molibdeno della voce                     dello Stato membro interessato, esclusa qualsiasi
     ex 73.02 H,                                                       riesportazione « allo stato »;
 — 9 tonnellate per il ferro-vanadio della voce ex
     73.02 H,                                                          HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE
 calcolato in funzione dei dati summenzionati,
                                                                                             Articolo 1
 sembra il più idoneo;
                                                                           Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
     Considerando che dalla progressiva attuazione                     durre dei contingenti tariffari, esenti da dazio, per
 del mercato comune risulta che gli Stati membri                      le seguenti ferro-leghe, entro il limite del quantita­
 applicano alle importazioni dagli altri Stati membri                 tivo indicato accanto a ciascuna di esse:
                   N. della tariffa                                                            Quantitativi autorizzati
                                                      Designazione dei perdetti
                  doganale cornane
                    73.02 A II          Ferro-manganese, diverso dal carburato                   250 tonnellate
                    73.02 C             Ferro-silicio                                          3.500 tonnellate
                    73.02 D             Ferro-silico-manganese                                   600 tonnellate
                    73.02 E I           Ferro-cromo                                              160 tonnellate
                ex 73.02 G              Ferro-tungsteno                                            5 tonnellate
                ex 73.02 H              Ferro-molibdeno                                           27 tonnellate
                ex 73.02 H              Ferro-vanadio                                              9 tonnellate
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                       Articolo 3
prodotti importati nei limiti di tali contingenti
tariffari può essere inferiore a quello applicato ai                       La presente decisione è destinata al Regno dei
prodotti di cui trattasi importati dagli altri Stati                  Paesi Bassi.
membri e accompagnati da un certificato di circola­
zione.
    Le importazioni effettuate nei limiti dei suddetti
contingenti tariffari devono essere sottoposte alla                       Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
condizione di non dar luogo a riesportazioni « allo
stato ».
                          Articolo 2                                                                   Per la Commissione
    Detti contingenti sono validi per il periodo dal                                                         & Presidente
1° gennaio 1962 al 31 dicembre 1962.                                                                    w HALLSTEIN