CELEX: 51978PC0597
Language: nl
Date: 1978-11-13
Title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake brucellose, tuberculose en varkenspest en tot verlenging van bepaalde aan Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk toegestane afwijkingen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 597
Vol. 1978/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(78)597 def.
                                             Brussel ,- 13 november 1978
                                    Voorstel voor een
                                  Richtlijn van de Raad
   inzake brucellose, tuberculose en varkenspest en tot verlenging van bepaalde
   aan Denemarken . Ierland en het Verenigd Koninkrijk toegestane afwijkingen
                     (Door de Commissie bij . de Raad ingediend )
                                                 • ν'- :,   ^' 6ί;Λ .  -
 C0K(78 ) 597 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
Krachtens artikel 104 van de Toetredingsakte en krachtens de bepalingen waarbij
de werking van dit artikel is verlengd , zijn Denemarken , Ierland en het Vere­
nigd Koninkrijk gemachtigd hun nationale regeling inzake het officieel tubercu­
lose- of brucellosevri j verklaren van veebeslagen en hun beschermende maatre­
gelen tegen varkenspest tot eind 1978 te handhaven . I3ij hetzelfde artikel is
ontheffing van de toepassing van bepaalde communautaire bepalingen verleend ,
ten einde het voortbestaan van een traditionele handel tussen Ierland en het
Verenigd Koninkrijk mogelijk te maken .
Voor brucellose is het cnder de huidige omstandigheden mogelijk een aanzet tot
een definitieve oplossing te geven door de mogelijkheid te openen een veebeslag
officieel brucel losevri j te verklaren , indien dit veebeslag afkomstig is uit
een gebied waar onder meer sinds ten minste 10 jaar geen enkel geval van brucel-
lose is geconstateerd . Voor Denemarken zou het probleem door de invoering van
een dergelijke bepaling geregeld kunnen worden . Voor Ierland en het Verenigd
Koninkrijk blijven nog bepaalde technische moeilijkheden op te lossen en
dienen de bestaande uitzonderingsregelingen derhalve te worden verlengd .
Hetzelfde geldt voor twee specifieke problemen ( gebruik van tuberculinen en
status van gecastreerde runderen in het handelsverkeer tussen deze beide lan­
den ), waarvoor ook nog geen oplossing is gevonden .
De technische problemen in verband met tuberculose en varkenspest zullen
voor het grootste deel slechts definitief kunnen worden opgelost in het kader
van een communautaire regeling , die thans in voorbereiding is .   De aan Dene­
marken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk verleende ontheffingen dienen
derhalve met een jaar te worden verlengd . Voor de laatstgenoemde twee lid­
staten is het evenwel - nu reeds mogelijk de uitzonderingsregeling voor wat
tuberculose betreft te beperken tot de normen voor de fabricage en het ge­
bruik van tuberculinen .
 ---pagebreak---                                            Voorstel voor een
                                        RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                                                                        i
inzake brucellose, tuberculose en varkenspest en tot verlenging van bepaalde aan
Denemarken . Ierland en het Verenigd Koninkrijk toegestane afwijkingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, in­
zonderheid op de artikelen 43 en 100,
Gelet op Richtlijn 64 / 432/ EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechte-
lijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen
en varkens ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 77/98/ EEG ( 2 ), inzonderheid op
artikel 4 bis ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat het verantwoord lijkt de bepalingen van Richtlijn 64 /432 / EEG
betreffende brucellose in bepaalde opzichten te versoepelen; dat er met name grond
bestaat om van oordeel te zijn dat een veebeslag als officieel brucellosevri j kan
worden aangemerkt , indien dit veebeslag zich bevindt in een gebied dat sinds lange tijd
volkomen vrij is van deze ziekte;
Overwegende dat Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk bij artikel 104 , lid3 , van
de Toetredingsakte gemachtigd werden hun nationale methoden om een rundveebes lag of­
 ficieel tuberculosevri j dan wel brucellose vrij te-vefklarert tot en-mét '31 decem­
ber 1977 te handhaven;- dat tiez-e mathtiging bij Richtlijn 787-Ï1VEEG van de Raad ( 3)
tot en met 31 december ^197.8 is verlengd;                  « ,                            coc o > vose
                              ,.^ udii aan Denefiut . kerv 'criAra r>n he * 'ja - én -'j-j
 iwi,  ' ,i , j i dcCC' »i .*  • ■ i..'                .
                                                                                                        *
                                                                                                        Î
 ( 1 ) PB NR 121 van 29.07.1964, blz 1977/ 64
  (2 ) PB NR L 26 van 3*01.1977, blz * 81
 ( 3) Pü NR L 15 van 19.1.1978, blz 32
 ---pagebreak---                                              - 2 -
 Overwegende dat voor tuberculose , gezien de tijd die nodig is voor het oplossen
 van de technische basisproblemen waarover de Commissie nog niet voltooide . studies
 heeft ondernomen, sommige afwijkende bepalingen , die voor Ierland en het Verenigd
•Koninkrijk beperkt blijven tot de normen voor de fabricage en het gebruik van tuber-
 culinen , gedurende een jaar gehandhaafd moeten blijven; dat het om dezelfde redenen
 ook voor brucellose noodzakelijk is de aan Ierland en het Verenigd Koninkrijk toege­
 stane afwijkingen met een jaar te verlengen , terwijl het deze landen tevens mogelijk
 moet worden gemaakt , ten einde een traditionele handel tussen beide landen riiet te
 onderbreken, gedurende een zelfde periode verder gebruik te maken van de afwijkingen
 die hun speciaal daartoe zijn verleend;
 Overwegende dat Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk op grond van de boven­
 genoemde bepalingen eveneens gemachtigd zijn hun nationale regeling betreffende de
 bescherming tegen varkenspest te handhaven; dat het betrokken probleem alleen door een jo
 communautaire regeling inzake varkenspest definitief kan worden opgelost ; dat een
 dergelijke regeling momenteel in voorbereiding is en dat de aan de genoemde drie
 Lid-Staten verleende ontheffingen voor een periode van één jaar dienen te worden
 verlengd , ten einde de Raad in de gelegenheid te stellen gemeenschappelijke voor­
 schriften op dit gebied vast te stellen;
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
 Aan artikel 2 van Richtlijn 64 /432 / EEG wordt het volgende punt o ) toegevoegd :
 "o ) Gebied : gedeelte van het grondgebied van een Lid-Staat , waarvan de oppervlakte
                              2
      meer dan circa 2.000 km bedraagt , dat onderworpen is aan een controle van de
      bevoegde autoriteiten en dat ten minste een van de volgende administratieve
      eenheden omvat :
      - voor Belgie : Provincies / Provinces
      - voor de Bondsrepubliek Duitsland i Regierungsbezirke
      - voor Denemarken : Amter of    Øer
      - voor Frankrijk : Départements
      - voor Italië : Province
      - voor Luxemburg : -
      - voor Nederland : Provincies
  ,   - voor het Verenigd Koninkrijk : Counties voor Engeland, Wales en . Noord-Ier land, en
        districts en jlslands Area voor Schotland
      - voor Ierland : Counties .".
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                             Artikel 2
  1.      In bijlage A. bij Richtlijn 64/432 / EEG wordt na punt II A 1 c ) ii ) het volgende punt "
          1 bis ingevoegd :
          "1 bis .  Een rundveebeslag wordt eveneens of ficieel als brucel losevri j beschouwd,
          indien dit rundveebeslag :
         ~ zich in een gebied bevindt waar op 1 januari 1979 sinds ten minste tien jaar
            geen enkel geval van runderbrucellose officieel is geconstateerd ;
         - gedurende deze periode heeft voldaan aan het bepaalde onder 1                      .j i
            met uitzondering van, indien alle rundveebeslagen in het betrokken gebied ge­
            durende dezelfde periode aan officiële periodieke controletests zijn onderworpen ,
            het bepaalde sub c ) ii ).
 2.      Aan artikel 3 van Richtlijn 64/ 432 / EEG wordt het volgende lid 13 toegevoegd :
         "13 . In afwijking van bijlage A II A. 1 c ) ii ) en 1 bis kan volgens de procedure
         van artikel 12 worden besloten dat in een Lid-Staat of in een gebied van een lid­
         Staat waar 99,8 '/. van de rundveebeslagen sinds ten minste tien jaar officieel bru-
         cellosevrij in de zin van de communautaire regeling is verklaard , de controletests
        met het oog op handhaving van deze status mogen worden verricht onder de voorwaarden
        die volgens dezelfde procedure zul len . worden vastgesteld".
                                        Artikel 3
 In afwijking van Richtlijn 64 /432/ EEG en tot en met 31 december 1979
- wordt Denemarken gemachtigd de op zijn grondgebied toegepaste methoden om een rundvee-
   beslag officieel tuberculosevri j te verklaren te handhaven;
    worden IeMand en het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de normen voor de fabricage en
    het gebruik van tuberculinen die op hun grondgebied worden toegepast om een rundvee-
   beslag officieel tuberculosevri j te verklaren, te handhaven .
   De rundveebes lagen in Ierland en het Verenigd Koninkrijk die op 31 december 1978
   volgens een nationale methode officieel tuberculosevri,' zijn verklaard, blijven
   als .zodanig beschouwd worden voor de toepassing van bijlage A.I. bij Richtlijn
   64 / 432 / EEG .
De bepalingen met betrekking tot de tests die zijn voorgeschreven voor binnen de
Gemeenschap verhandelde dieren, blijven van toepassing onder voorbehoud van het be­
paalde in artikel 5 , sub b ).
 ---pagebreak---                                               Artikel 4
\
 In afwijking van Richtlijn 64/432 /EEG worden Ierland en het Verenigd Koninkrijk ge­
machtigd tot en met 31 december 1979 de methoden te handhaven die op hun grondgebied
«orden toegepast om een rundveebeslag brucellosevri j te verklaren in dë
 zin van artikel 2 van genoemde richtlijn, onder voorbehoud van de toepassing van
de bepalingen van de richtlijn inzake de aanwezigheid van tegen brucellose ingeente
dieren .
 De bepalingen met betrekking tot de tests die zijn voorgeschreven voor binnen de Ge–
neenschap verhandelde dieren, blijven van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde
 in artikel 5 ,     sub a ).
                                                     Artikel 5
 Tot en met 31 december 1979 kunnen de leveringen van runderen uit Ierland naar ht
 het Verenigd Koninkrijk plaatsvinden in afwijking van de bepalingen van Richtlijn
 64 / 432 / EEG ten aanzien van
 a) de voor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorgeschreven
      brucellcsetest , in die zin dat deze test niet van toepassing is bij de levering van
      gecastreerde runderen;
 b) de voor de dieren die binnen de Gemeenschap worden verhandeld voorgeschreven intra -
      dermate tuberculinetest in die zin dat deze test wordt vervangen door een test overr
      eenkomstig de nationale regeling van bovengenoemde Lid-T*aat van bestemming .
                                                  Artikel 6
        In artikel 1 van Richtlijn 78/54/ EEG van de Raad < 4) wordt "31 december 1978 "
        vervangen door "31 december 1979 ".
  '•     In artikel 13 van Richtlijn 72 / 461 /EEG van de^Raad ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij
        Richtlijn 78/ 54 / EEG > wordt "31 - december 1978 * 'vervangen door "31 december 1979".
                           ..» V.' -   -    •                   ^  . -   '  ''-ci .
                        n :*    ?'        ■   " ? "           ~
  ι
  <0 PB nr . L 16 van 20.01.1978, blz . 22
  ( S> PB nr . L 302 van 31.12.1972, blz . 24
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                      Artikel 7
De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking
treden om op 1 jaruari 1979 aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis-
                                      Artikel 8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te - Brussel ,                                          Voor de Raad
                                                               de Voorzitter .