CELEX: 52011PC0362
Language: el
Date: 2011-06-10
Title: Κοινή πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας

|
			
		
		
		52011PC0362
		
			Κοινή πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας /* COM/2011/0362 τελικό - NLE 2011/0158 */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
O
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 765/2006 του
Συμβουλίου της
18ης Μαΐου 2006
προβλέπει τη
δέσμευση
περιουσιακών
στοιχείων του
Προέδρου
Λουκασένκο και
ορισμένων
αξιωματούχων
της
Λευκορωσίας 
Με την
απόφαση αριθ.
2011/…/ΚΕΠΠΑ της …
Ιουνίου 2011[1]
για την
τροποποίηση
της απόφασης
2010/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
σχετικά με
περιοριστικά
μέτρα εις
βάρος ορισμένων
αξιωματούχων
της
Λευκορωσίας,
το Συμβούλιο
αποφάσισε να
λάβει
επιπρόσθετα
περιοριστικά
μέτρα σε σχέση
με την
Λευκορωσία,
ιδίως απαγόρευση
της πώλησης
όπλων και
απαγόρευση της
πώλησης εξοπλισμού
εσωτερικής
καταστολής.
Ορισμένα
από τα μέτρα
αυτά εμπίπτουν
στο πεδίο εφαρμογής
της συνθήκης
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και,
επομένως
απαιτείται
κανονιστική
πράξη στο
επίπεδο της
Ένωσης για την
εφαρμογή τους
προκειμένου να
διασφαλιστεί
ιδίως η
ομοιόμορφη
εφαρμογή τους
από τους
οικονομικούς
φορείς όλων
των κρατών
μελών.
Η Ύπατη
Εκπρόσωπος της
Ένωσης για
θέματα εξωτερικής
πολιτικής και
πολιτικής
ασφαλείας και
η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή
προτείνουν να
τροποποιηθεί
αναλόγως ο
κανονισμός (EΚ)
αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου.
2011/0158 (NLE)
Κοινή
πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
τροποποίηση
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 765/2006 του
Συμβουλίου
σχετικά με
περιοριστικά
μέτρα εις βάρος
του Προέδρου
Λουκασένκο και
ορισμένων
αξιωματούχων
της Λευκορωσίας
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 215,
Έχοντας
υπόψη την
απόφαση
2011/…/ΚΕΠΠΑ της …
Ιουνίου 2011[2]
του
Συμβουλίου,
για την
τροποποίηση
της απόφασης
2010/639/ΚΕΠΠΑ του
Συμβουλίου
σχετικά με
περιοριστικά
μέτρα εις
βάρος ορισμένων
αξιωματούχων
της
Λευκορωσίας, 
Έχοντας
υπόψη την
κοινή πρόταση
της Ύπατης
Εκπροσώπου της
Ένωσης για
θέματα
εξωτερικής
πολιτικής και
πολιτικής
ασφαλείας και
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)              
O
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 765/2006 του
Συμβουλίου,
της 18ης Μαΐου 2006,[3]
προβλέπει τη
δέσμευση
περιουσιακών
στοιχείων του
Προέδρου
Λουκασένκο και
ορισμένων
αξιωματούχων
της
Λευκορωσίας 
(2)              
Με την
απόφαση αριθ.
2011/…/ΚΕΠΠΑ της …
Ιουνίου 2011, το
Συμβούλιο
αποφάσισε να
λάβει ορισμένα
επιπρόσθετα
περιοριστικά
μέτρα σε σχέση
με την
Λευκορωσία,
ιδίως
απαγόρευση της
πώλησης όπλων
και απαγόρευση
της πώλησης
εξοπλισμού
εσωτερικής
καταστολής.
(3)              
Ορισμένα
από τα μέτρα αυτά
εμπίπτουν στο
πεδίο
εφαρμογής της
συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και,
επομένως
απαιτείται
κανονιστική
πράξη στο
επίπεδο της
Ένωσης για την
εφαρμογή τους
προκειμένου να
διασφαλιστεί
ιδίως η
ομοιόμορφη
εφαρμογή τους
από τους
οικονομικούς
φορείς όλων
των κρατών
μελών.
(4)              
Ο
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 765/2006 πρέπει,
συνεπώς, να
τροποποιηθεί
ως εξής:
(5)              
Ο παρών
κανονισμός θα
πρέπει να
τεθεί αμέσως
σε ισχύ ώστε να
διασφαλιστεί η
αποτελεσματικότητα
των μέτρων που
προβλέπονται
σ’ αυτόν,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο
κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 765/2006
τροποποιείται
ως εξής:
(1)          Ο
τίτλος του
κανονισμού
αντικαθίσταται
από τον ακόλουθο
τίτλο:
«Κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 765/2006
σχετικά με
περιοριστικά
μέτρα όσον
αφορά τη
Λευκορωσία»
(2)          Το
άρθρο 1 τροποποιείται
ως εξής:
α)           Το
σημείο 5)
αντικαθίσταται
από το
ακόλουθο κείμενο:
5)      ως
«έδαφος της
Κοινότητας»
νοείται το
έδαφος των κρατών
μελών,
περιλαμβανομένου
του εναέριου
χώρου, στο
οποίο
εφαρμόζεται η
Συνθήκη, υπό
τους όρους που
προβλέπονται
σ’ αυτήν.»
β)           Προστίθεται
το ακόλουθο
σημείο 6):
6)      ως
«τεχνική
βοήθεια»
νοείται κάθε
τεχνική
υποστήριξη που
έχει σχέση με
την επισκευή,
την ανάπτυξη, την
κατασκευή, τη
συναρμολόγηση,
τη δοκιμή, τη
συντήρηση ή
οποιαδήποτε
άλλη τεχνική
υπηρεσία, και
μπορεί να
λάβει μορφές
όπως οδηγίες,
συμβουλές,
κατάρτιση,
διαβίβαση λειτουργικών
γνώσεων ή
δεξιοτήτων ή
υπηρεσίες παροχής
συμβουλών,
συμπεριλαμβανομένων
των προφορικών
μορφών
βοήθειας,
(3)        Παρεμβάλλονται
τα ακόλουθα
άρθρα:
«Άρθρο 1a
Απαγορεύεται:
α)      η
πώληση,
προμήθεια,
μεταφορά ή
εξαγωγή, άμεσα
ή έμμεσα, ειδών
εξοπλισμού που
θα μπορούσαν
να
χρησιμοποιηθούν
για εσωτερική
καταστολή,
όπως
απαριθμούνται
στο παράρτημα
ΙΙΙ, ανεξάρτητα
εάν
προέρχονται
από την Ένωση ή
όχι, προς
οποιοδήποτε
πρόσωπο,
οντότητα ή
οργανισμό στην
Λευκορωσία ή
προς
οποιοδήποτε
άλλο πρόσωπο,
οντότητα ή
οργανισμό προς
χρήση στη χώρα
αυτή·
β)      η εν
γνώσει και εκ
προθέσεως
συμμετοχή σε
δραστηριότητες
με αντικείμενο
ή αποτέλεσμα
την καταστρατήγηση
των
απαγορεύσεων
που
αναφέρονται
στο στοιχείο α).
Άρθρο 1β
1.      Απαγορεύεται:
α)      η
παροχή, άμεσα ή
έμμεσα,
τεχνικής
βοήθειας που
συνδέεται με
τα αγαθά και
την τεχνολογία
που περιλαμβάνονται
στον Κοινό
Στρατιωτικό
Κατάλογο της Ευρωπαϊκής
Ένωσης (Κοινός
Στρατιωτικός
Κατάλογος)[4] ή με την
παροχή,
κατασκευή,
συντήρηση και
χρήση των
αγαθών που
περιλαμβάνονται
στον εν λόγω
κατάλογο, σε
οποιοδήποτε
πρόσωπο,
οντότητα ή
οργανισμό στη
Λευκορωσία ή
προς χρήση στη
χώρα αυτή·
β)      η
παροχή, άμεσα ή
έμμεσα,
τεχνικής
βοήθειας ή
υπηρεσιών
διαμεσολάβησης
που συνδέονται
με τον εξοπλισμό
που ενδέχεται
να
χρησιμοποιηθεί
για εσωτερική
καταστολή, όπως
απαριθμούνται
στο παράρτημα
ΙΙΙ, σε οποιοδήποτε
πρόσωπο,
οντότητα ή
οργανισμό που
βρίσκεται στη
Λευκορωσία ή
προς χρήση στη
χώρα αυτή·
γ)       η
παροχή, άμεσα ή
έμμεσα,
χρηματοδότησης
ή χρηματοδοτικής
βοήθειας που
συνδέεται με
τα αγαθά και
τις
τεχνολογίες που
απαριθμούνται
στον κοινό
στρατιωτικό
κατάλογο ή στο
παράρτημα ΙΙΙ,
στην οποία
συμπεριλαμβάνονται
ιδίως
επιχορηγήσεις,
δάνεια και
ασφάλιση εξαγωγικών
πιστώσεων, για
κάθε πώληση,
προμήθεια, μεταβίβαση
ή εξαγωγή
τέτοιων ειδών,
ή για κάθε
παροχή
συναφούς τεχνικής
βοήθειας, σε
οποιοδήποτε
πρόσωπο
οντότητα ή
οργανισμό που
βρίσκεται στη
Λευκορωσία ή
προς χρήση στη
χώρα αυτή·
δ)      η εν
γνώσει και εκ
προθέσεως
συμμετοχή σε
δραστηριότητες
με αντικείμενο
ή αποτέλεσμα την
καταστρατήγηση
των
απαγορεύσεων
που αναφέρονται
στα στοιχεία α)
έως γ).
2.      Κατά
παρέκκλιση της
παραγράφου 1, οι
απαγορεύσεις
που
αναφέρονται σε
αυτήν δεν
εφαρμόζονται
στην παροχή
τεχνικής
βοήθειας,
χρηματοδότησης
και χρηματοδοτικής
βοήθειας που
σχετίζονται με

α)      μη
θανατηφόρο
στρατιωτικό
εξοπλισμό ή
εξοπλισμό που
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για εσωτερική
καταστολή, ο
οποίος προορίζεται
αποκλειστικά
για
ανθρωπιστικούς
σκοπούς ή
προστατευτική
χρήση, ή για
προγράμματα οικοδόμησης
θεσμών του
Οργανισμού
Ηνωμένων Εθνών
(ΟΗΕ) και της
Ένωσης ή για
επιχειρήσεις
διαχείρισης
κρίσεων της
Ένωσης ή του
ΟΗΕ, ή
β)      μη
πολεμικά
οχήματα
εξοπλισμένα με
υλικά αντιβαλλιστικής
προστασίας και
τα οποία
προορίζονται αποκλειστικά
για την
προστασία του
προσωπικού της
Ένωσης και των
κρατών μελών
της στη
Λευκορωσία,
υπό τον
όρο ότι η
παροχή αυτής
της βοήθειας έχει
εγκριθεί
προηγουμένως
από την
αρμόδια αρχή κράτους
μέλους, όπως
αναφέρεται
στους
δικτυακούς
τόπους που
απαριθμούνται
στο Παράρτημα II.
3.      Η
παράγραφος 1
δεν
εφαρμόζεται
στον
προστατευτικό
ιματισμό,
συμπεριλαμβανομένων
των αλεξίσφαιρων
γιλέκων και
των στρατιωτικών
κρανών, που
εξάγεται
προσωρινά στη Λευκορωσία
από προσωπικό
των Ηνωμένων
Εθνών, προσωπικό
της Ένωσης ή
των κρατών
μελών της,
εκπροσώπους
των μέσων
μαζικής
ενημέρωσης και
μέλη ανθρωπιστικών
ή αναπτυξιακών
οργανώσεων και
συναφή πρόσωπα
αποκλειστικά
για προσωπική
τους χρήση.»
Άρθρο 2
Το
περιεχόμενο
του
παραρτήματος
του παρόντος
κανονισμού
προστίθεται ως
παράρτημα ΙΙΙ
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 765/2006.
Άρθρο 3
Ο παρών
κανονισμός
αρχίζει να
ισχύει την
ημέρα της
δημοσίευσής
του στην
Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ο παρών
κανονισμός
είναι
δεσμευτικός ως
προς όλα τα
μέρη του και
ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος
μέλος.
, 
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
III
Κατάλογος
του εξοπλισμού
που θα
μπορούσε να
χρησιμοποιηθεί
για εσωτερική
καταστολή,
όπως
αναφέρεται στο
άρθρο 1α και στο
άρθρο 1β 
1.           Πυροβόλα
όπλα,
πυρομαχικά και
σχετικά
εξαρτήματα, ως
ακολούθως:
1.1    Πυροβόλα
όπλα μη
ελεγχόμενα
δυνάμει των
σημείων ΣΚ 1 και
ΣΚ 2 του Κοινού
Στρατιωτικού
Καταλόγου της Ευρωπαϊκής
Ένωσης («Κοινός
Στρατιωτικός
Κατάλογος»)[5]·
1.2    Πυρομαχικά
που
προβλέπονται
ειδικά για τα
πυροβόλα όπλα
του σημείου 1.1
και τα ειδικά
σχεδιασμένα συστατικά
τους μέρη·
1.3    Σκόπευτρα
μη ελεγχόμενα
δυνάμει του
Κοινού Στρατιωτικού
Καταλόγου.
2.           Βόμβες
και
χειροβομβίδες
μη ελεγχόμενες
δυνάμει του
Κοινού
Στρατιωτικού
Καταλόγου.
3.           Οχήματα,
ως εξής:
3.1    Οχήματα
εφοδιασμένα με
εκτοξευτήρες
ύδατος, ειδικά
σχεδιασμένα ή
τροποποιημένα
για την
καταστολή
ταραχών·
3.2    Ειδικά
σχεδιασμένα ή
τροποποιημένα
οχήματα τα οποία
καθίστανται
ηλεκτροφόρα
για την
απώθηση
επιτιθεμένων·
3.3    Οχήματα
ειδικά
σχεδιασμένα ή
τροποποιημένα
για την
απομάκρυνση
οδοφραγμάτων,
συμπεριλαμβανομένου
οικοδομικού
εξοπλισμού με
θωράκιση κατά
βλημάτων·
3.4    Οχήματα
ειδικά
σχεδιασμένα ή
τροποποιημένα
για τη
μεταφορά ή τη
μεταγωγή
φυλακισμένων
ή/και
κρατουμένων·
3.5    Οχήματα
ειδικά
σχεδιασμένα
για την
ανάπτυξη κινητών
φραγμών·
3.6    Εξαρτήματα
των οχημάτων
που
καθορίζονται
στα σημεία 3.1 έως
3.5 ειδικά
σχεδιασμένα
για τον έλεγχο
ταραχών.
Σημείωση
1      Στο παρόν
σημείο δεν
υπάγονται τα
οχήματα που
είναι ειδικά
σχεδιασμένα
για πυρόσβεση.
Σημείωση
2      Για τους
σκοπούς του
σημείου 3.5, ο όρος
«οχήματα» συμπεριλαμβάνει
τα
ρυμουλκούμενα.
4.           Εκρηκτικές
ουσίες και
συναφής
εξοπλισμός, ως
εξής:
4.1    Ειδικά
σχεδιασμένος
εξοπλισμός και
συσκευές για
την πυροδότηση
εκρήξεων με
ηλεκτρικά ή μη
μέσα,
συμπεριλαμβανομένων
των
πυροδοτικών
μηχανισμών,
των
πυροκροτητών,
των ενισχυτών
και του πυραγωγού
σχοινιού και
των ειδικά
σχεδιασμένων
συστατικών
τους·
εξαιρείται ο
εξοπλισμός που
έχει σχεδιασθεί
ειδικά για
συγκεκριμένη
εμπορική
χρήση, η οποία
περιλαμβάνει
την
ενεργοποίηση ή
λειτουργία με
εκρηκτικά μέσα
άλλου
εξοπλισμού ή
συσκευών,
προορισμός των
οποίων δεν
είναι η
δημιουργία
εκρήξεων (π.χ.
σύστημα
πυροδότησης
των αερόσακων
των
αυτοκινήτων, συστήματα
αναστολής των
ηλεκτρικών
υπερτάσεων των
διατάξεων ενεργοποίησης
πυροσβεστικών
συστημάτων καταιονισμού)·
4.2    Εκρηκτικά
γραμμικής
κοπής, μη
ελεγχόμενα
δυνάμει του
Κοινού
Στρατιωτικού
Καταλόγου·
4.3    Άλλα
εκρηκτικά μη
ελεγχόμενα
δυνάμει του
Κοινού Στρατιωτικού
Καταλόγου και
συναφείς
ουσίες, ως εξής:
α.       αματόλη·
β.       νιτροκυτταρίνη
(με
περιεκτικότητα
σε άζωτο που υπερβαίνει
το 12,5 %)·
γ.       νιτρογλυκόλη·
δ.       τετρανικός
πενταερυθρίτης
(PETN)·
ε.       πικρυλοχλωρίδιο·
.
στ.     2,4,6-τρινιτροτολουόλη
(TNT).
5.           Προστατευτικός
εξοπλισμός μη
ελεγχόμενος σε
έλεγχο δυνάμει
του ΣΚ 13 του Κοινού
Στρατιωτικού
Καταλόγου, ως
ακολούθως:
5.1    Θωρακισμένες
στολές με
προστασία κατά
βλημάτων ή/και
κατά αιχμηρών
αντικειμένων·
5.2    Κράνη
προστασίας
κατά βλημάτων
ή/και
θραυσμάτων, κράνη
και ασπίδες
προστασίας για
ταραχές, και
ασπίδες
προστασίας
κατά βλημάτων.
Σημείωση:        Στο
παρόν σημείο
δεν υπάγονται:
-        ο
ειδικά
σχεδιασμένος
για αθλητικές
δραστηριότητες
εξοπλισμός·
-        εξοπλισμός
ειδικά
σχεδιασμένος
για την
πλήρωση απαιτήσεων
σχετικά με την
ασφάλεια στην
εργασία.
6.           Εξομοιωτές,
πλην των
ελεγχόμενων
δυνάμει του ΣΚ 14 του
Κοινού
Στρατιωτικού
Καταλόγου, για
την εξάσκηση
στη χρήση
πυροβόλων
όπλων και το
ειδικά σχεδιασμένο
σχετικό
λογισμικό.
7.           Εξοπλισμός
νυκτερινής
όρασης και
θερμικής απεικόνισης
και συσκευές ενίσχυσης
της εικόνας,
εκτός από τα
ελεγχόμενα δυνάμει
του Κοινού
Στρατιωτικού
Καταλόγου.
8.           Κοφτερά
συρματοπλέγματα.
9.           Στρατιωτικά
μαχαίρια,
μαχαίρια μάχης
και ξιφολόγχες
με λεπίδες
μήκους άνω των 10
εκατοστών.
10.         Εξοπλισμός
παραγωγής
ειδικά
σχεδιασμένος
για τα
αντικείμενα
του παρόντος
καταλόγου.
11.         Ειδική
τεχνολογία για
την ανάπτυξη,
παραγωγή ή χρήση
των
αντικειμένων
του παρόντος
καταλόγου.»
[1]               ΕΕ L … της
…Ιουνίου 2011, σ. … .
[2]               ΕΕ L … της
…Ιουνίου 2011, σ. … .
[3]               ΕΕ L 134 της 20
Μαΐου 2006, σ.1
[4]               ΕΕ C 69
της 18.3.2010, σ. 19
[5]               ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ.
58.