CELEX: 32009D0960
Language: sk
Date: 2009-12-14 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky [oznámené pod číslom K(2009) 9899]

16.12.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 330/82
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   zo 14. decembra 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky
   [oznámené pod číslom K(2009) 9899]
   (Iba anglické, české, francúzske, holandské a nemecké znenie je autentické)
   (2009/960/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 32 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa zakazuje dovoz a tranzit vedľajších živočíšnych produktov a spracovaných výrobkov do Únie s výnimkou tých, ktoré sú povolené v súlade s uvedeným nariadením.
            
         
               (2)
            
            
               V rozhodnutí Komisie 2004/407/ES z 26. apríla 2004 o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín (2), sa uvádza, že Belgicko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo môžu povoliť dovoz určitých druhov želatíny určených výlučne pre fotografický priemysel (fotografická želatína) v súlade s daným rozhodnutím.
            
         
               (3)
            
            
               V rozhodnutí 2004/407/ES je stanovené, že dovoz fotografickej želatíny možno povoliť len z tretích krajín uvedených v prílohe k danému rozhodnutiu, konkrétne z Japonska a zo Spojených štátov amerických. V súlade s uvedeným rozhodnutím sa dovážané zásielky musia prepraviť na miesto určenia za prísnych prepravných podmienok v snahe zabrániť potenciálnemu ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat.
            
         
               (4)
            
            
               Česká republika predložila žiadosť o povolenie dovážať fotografickú želatínu z uvedených tretích krajín do závodov na svojom území. Česká republika potvrdila, že v snahe zabrániť potenciálnemu ohrozeniu zdravia uplatní prísne prepravné podmienky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
            
         
               (5)
            
            
               Preto by sa až do preskúmania technických požiadaviek na dovoz vedľajších živočíšnych produktov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o vedľajších živočíšnych produktoch (3) malo Českej republike umožniť povoľovanie dovozu fotografickej želatíny v prípade, že budú splnené podmienky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES. Z geografických dôvodov by sa však dovoz mal uskutočňovať cez Nemecko.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutie 2004/407/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (7)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2004/407/ES sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Článok 1 sa nahrádza takto:
               „Článok 1
               Výnimka týkajúca sa dovozu fotografickej želatíny
               Odchylne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002 Belgicko, Česká republika, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo môžu v súlade s týmto rozhodnutím povoliť dovoz želatíny vyrobenej z materiálov obsahujúcich chrbticu z hovädzieho dobytka, ktoré sa v uvedenom nariadení klasifikujú ako materiál kategórie 1 určený výlučne na účely fotografického priemyslu (fotografická želatína).“
            
         
               2.
            
            
               Článok 9 sa nahrádza takto:
               „Článok 9
               Adresáti
               Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.“
            
         
               3.
            
            
               Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
   
      V Bruseli 14. decembra 2009
      
         
            Za Komisiu
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha I sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA I
                     
                        Tretie krajiny a závody pôvodu, cieľové členské štáty, miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe do Únie a schválené závody fotografického priemyslu
                     
                     
                                 Tretia krajina pôvodu
                              
                              
                                 Závody pôvodu
                              
                              
                                 Cieľový členský štát
                              
                              
                                 Miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe do Únie
                              
                              
                                 Schválené závody fotografického priemyslu
                              
                           
                                 Japonsko
                              
                              
                                 
                                             Nitta Gelatin Inc.
                                          
                                       
                                             2-22 Futamata
                                          
                                       
                                             Yao-City, Osaka
                                          
                                       
                                             581 – 0024 JAPONSKO
                                          
                                       
                                             Jellie Co. ltd.
                                          
                                       
                                             7-1, Wakabayashi 2-Chome,
                                          
                                       
                                             Wakabayashi-ku,
                                          
                                       
                                             Sendai-city, Miyagi,
                                          
                                       
                                             982 JAPONSKO
                                          
                                       
                                             NIPPI Inc. Gelatin Division
                                          
                                       
                                             1 Yumizawa-Cho
                                          
                                       
                                             Fujinomiya City Shizuoka
                                          
                                       
                                             418 – 0073 JAPONSKO
                                          
                                       
                              
                                 Holandsko
                              
                              
                                 Rotterdam
                              
                              
                                 
                                             FUJIFILM Europe B.V.,
                                          
                                       
                                             Oudenstaart 1
                                          
                                       
                                             5047 TK Tilburg,
                                          
                                       
                                             HOLANDSKO
                                          
                                       
                           
                                 
                                             Nitta Gelatin Inc.
                                          
                                       
                                             2-22 Futamata
                                          
                                       
                                             Yao-City, Osaka
                                          
                                       
                                             581 – 0024, JAPONSKO
                                          
                                       
                              
                                 Spojené kráľovstvo
                              
                              
                                 Liverpool Felixstowe
                              
                              
                                 
                                             Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX
                                          
                                       
                                             HA4 4TY,
                                          
                                       
                                             SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                                          
                                       
                           
                                 Česká republika
                              
                              
                                 Hamburg
                              
                              
                                 
                                             FOMA BOHEMIA spol. s r.o.
                                          
                                       
                                             Jana Krušinky 1604
                                          
                                       
                                             501 04 Hradec Králove,
                                          
                                       
                                             ČESKÁ REPUBLIKA
                                          
                                       
                           
                                 Spojené štáty americké
                              
                              
                                 
                                             Eastman Gelatine Corporation,
                                          
                                       
                                             227 Washington Street,
                                          
                                       
                                             Peabody, MA, 01960 USA
                                          
                                       
                                             Gelita North America,
                                          
                                       
                                             2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
                                          
                                       
                              
                                 Luxembursko
                              
                              
                                 Antverpy
                                 Zaventem
                                 Luxemburg
                              
                              
                                 
                                             DuPont Teijin
                                          
                                       
                                             Luxembourg SA
                                          
                                       
                                             PO Box 1681
                                          
                                       
                                             L-1016
                                          
                                       
                                             LUXEMBURSKO
                                          
                                       
                           
                                 Spojené kráľovstvo
                              
                              
                                 Liverpool
                                 Felixstowe
                              
                              
                                 
                                             Kodak Ltd
                                          
                                       
                                             Headstone Drive,
                                          
                                       
                                             Harrow, MIDDX HA4 4TY,
                                          
                                       
                                             SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                                          
                                       
                           
                                 
                                             Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street,
                                          
                                       
                                             Peabody, MA, 01960 USA
                                          
                                       
                              
                                 Česká republika
                              
                              
                                 Hamburg
                              
                              
                                 
                                             FOMA BOHEMIA spol. s r.o.
                                          
                                       
                                             Jana Krušinky 1604
                                          
                                       
                                             501 04 Hradec Králove,
                                          
                                       
                                             ČESKÁ REPUBLIKA“
                                          
                                       
                           
               
            
                  2.
               
               
                  Príloha III sa nahrádza takto:
                  
                     „PRÍLOHA III
                     
                        VZOR VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ PRE DOVOZ TECHNICKEJ ŽELATÍNY Z TRETÍCH KRAJÍN, KTORÁ SA POUŽÍVA NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU
                     
                     
                        Poznámky
                     
                     
                                 a)
                              
                              
                                 Veterinárne osvedčenia pre dovoz technickej želatíny, ktorá sa používa na účely fotografického priemyslu, sa vystavia vo vyvážajúcej krajine na základe vzoru uvedeného v tejto prílohe III. Ich súčasťou sú potvrdenia, ktoré sa vyžadujú pre všetky tretie krajiny, a v prípade potreby,aj také dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od vyvážajúcej tretej krajiny alebo strany.
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 Originál každého osvedčenia bude pozostávať z jednej strany, obojstranného listu alebo ak je potrebný dlhší text, bude v takej podobe, že všetky potrebné strany budú súčasťou jedného celku a budú neoddeliteľné.
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 Vyhotoví sa aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, v ktorom sa vykoná kontrola na mieste hraničnej kontroly EÚ, a v jazyku cieľového členského štátu EÚ. Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky doplnené úradným prekladom.
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 Ak sú z dôvodu identifikácie položiek zásielky pripojené k osvedčeniu ďalšie strany, tieto strany sa budú považovať za súčasť originálu osvedčenia po podpísaní a opečiatkovaní každej z týchto strán potvrdzujúcim úradným veterinárnym lekárom.
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 Ak osvedčenie a ostatné schémy uvedené v písmene d) pozostávajú z viac ako jednej strany, každá strana bude v dolnej časti očíslovaná – (číslom strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti označená číselným kódom osvedčenia, ktoré vydá príslušný orgán.
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 Originál osvedčenia musí dohotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár. Príslušný orgán vývoznej krajiny takto zabezpečí, aby sa dodržali zásady osvedčovania rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 96/93/ES.
                              
                           
                                 g)
                              
                              
                                 Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače. Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
                              
                           
                                 h)
                              
                              
                                 Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku z miesta hraničnej kontroly EÚ až do určeného fotografického závodu.