CELEX: C1999/188/24
Language: el
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Υπόθεση C-117/99: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 6ης Απριλίου 1999 το γαλλικό Cour de cassation (chambre commerciale, financiθre et ιconomique), στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Union Nationale Interprofessionnelle des Lιgumes Transformιs (UNILET) και Gilles Le Bars, αφενός, κατά Association Comitι Economique Rιgional Agricole Fruits et Lιgumes de Bretagne (CERAFEL), αφετέρου

3.7.1999                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 188/11
Αι΄τηση εκδο΄σεως προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄βαλε                     Η Κυβε΄ρνηση της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας φρονει΄ο΄τι η Επιτροπη΄ των
µε απο΄φαση της 6ης Απριλι΄ου 1999 το γαλλικο΄ Cour de                       Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των παραβι΄ασε την αρχη΄ της αναλογικο΄τητας,
cassation (chambre commerciale, financière et                                εφαρµο΄ζοντας µι΄α κατ' αποκοπη΄ διο΄ρθωση 2 % στηριζο΄µενη στην
économique), στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Union                        ανεπαρκη΄ ποιο΄τητα των επιτο΄πιων ελε΄γχων, ενω΄ η σοβαρο΄τητα των
Nationale Interprofessionnelle des Légumes Transformés                       ανεπαρκειω΄ν που διαπιστω΄θηκαν το 1994 δεν δικαιολογει΄ µια
(UNILET) και Gilles Le Bars, αφενο΄ς, κατα΄ Association                      τε΄τοια διο΄ρθωση και η Επιτροπη΄ µπορου΄σε να προβει΄ σε αξιολο΄-
Comité Economique Régional Agricole Fruits et Légumes                        γηση του πραγµατικου΄ κι΄νδυνου που διε΄τρεξε το Ευρωπαϊκο΄
                 de Bretagne (CERAFEL), αφετε΄ρου                            Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄-
                                                                             σεων. Κατα΄ συνε΄πεια, η Γαλλικη΄ Κυβε΄ρνηση ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄-
                                                                             ριο να ακυρω΄σει, επι΄ του σηµει΄ου αυτου΄, την απο΄φαση C (1999)
                         (Υπο΄θεση C-117/99)
                                                                             209 τελικο΄ της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999.
                            (1999/C 188/24)                                  Η Γαλλικη΄ Κυβε΄ρνηση ζητει΄:
Με απο΄φαση της 6ης Απριλι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη                   — να ακυρωθει΄, ο΄σον αφορα΄ κατ' αποκοπη΄ διο΄ρθωση 567,7 εκα-
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                     τοµµυρι΄ων γαλλικω΄ν φρα΄γκων (FFR), η απο΄φαση
9 Απριλι΄ου 1999, το γαλλικο΄ Cour de cassation (chambre                           1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς (1).
commerciale, financière et économique), στο πλαι΄σιο της
διαφορα΄ς µεταξυ΄ Union Nationale Interprofessionnelle des                   Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Légumes Transformés (UNILET) και Gilles Le Bars, αφενο΄ς, κατα΄
Association Comité Economique Régional Agricole Fruits et
Légumes de Bretagne (CERAFEL), αφετε΄ρου, που εκκρεµει΄                      Η κατ' αποκοπη΄ διο΄ρθωση του 2 %, που αιτιολογη΄θηκε µε την
ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς         φερο΄µενη ως ανεπαρκη΄ ποιο΄τητα των επι΄ το΄που διενεργηθε΄ντων
                                                                             ελε΄γχων στο πλαι΄σιο του καθεστω΄τος στηρι΄ξεως των παραγωγω        ΄ν
αποφα΄σεως επι΄ του ακο΄λουθου ερωτη΄µατος:
                                                                             ορισµε΄νων αροτραι΄ων καλλιεργειω΄ν (κανονισµο΄ς 1765/92 του
                                                                             Συµβουλι΄ου (2)), απορρε΄ει απο΄ µια γενι΄κευση των αδυναµιω΄ν που
Εχει το α΄ρθρο 15β, παρα΄γραφος 8, του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)                     εντο΄πισε µια in situ αποστολη΄· στηρι΄ζεται σε ΄ενα πολυ΄ περιο-΄
1035/72 (1) του Συµβουλι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, της                ρισµε΄νο και ο΄χι αρκετα΄ σηµαντικο΄ δει΄γµα και συνιστα΄ παραβι΄αση
18ης Μαι΅ου 1972, περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως αγορα΄ς στον τοµε΄α              της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας. Η Επιτροπη΄ παρε΄λειψε να προβει΄
των οπωροκηπευτικω΄ν, την ΄εννοια ο΄τι ΄ενα κρα΄τος µε΄λος το οποι΄ο         στην αξιολο΄γηση του πραγµατικου΄ κινδυ΄νου που διε΄τρεξε το
εφαρµο΄ζει την παρα΄γραφο 1 της διατα΄ξεως αυτη΄ς, δηλαδη΄ ΄εχει             ΕΓΤΠΕ — τµη΄µα Εγγυη΄σεων.
καταστη΄σει ορισµε΄νους κανο΄νες παραγωγη΄ς και εµπορι΄ας, τους
οποι΄ους ΄εχει θε΄σει οργα΄νωση παραγωγω΄ν, υποχρεωτικου΄ς και για
τους εγκατεστηµε΄νους στην οικει΄α περιφε΄ρεια παραγωγου΄ς που               (1) 1999/187/ΕΚ, της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄-
                                                                                  ριση των λογαριασµω΄ν που υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ο΄σον
δεν ει΄ναι µε΄λη της ως α΄νω οργανω΄σεως, µπορει΄ να µην επιβα΄λλει,              αφορα΄ τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατο-
για συγκεκριµε΄νο προϊο΄ν, σε ορισµε΄νους απο΄ τους παραγωγου΄ς                  λισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το 1995 (EE L 61,
αυτου΄ς που δεν ει΄ναι µε΄λη της ως α΄νω οργανω΄σεως, την υποχρε΄ωση              σ. 37).
καταβολη΄ς εισφορω΄ν, καθο΄σον η παραγωγη΄ τους δεν προορι΄ζεται             (2) EE L 181, της 1.7.1992, σ. 12.
προς δια΄θεση στην αγορα΄ νωπω΄ν προϊο΄ντων αλλα΄ για τη βιοµηχα-
νικη΄ µεταποι΄ηση;
(1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 03/007, σ. 250.
                                                                             Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                             βαλε το Tribunal d’Instance de Paris 7 µε απο΄φαση της
                                                                             30ης Μαρτι΄ου 1999 στην υπο΄θεση Société Hewlett Packard
                                                                             BV κατα΄ γενικου΄ διευθυντη΄ τελωνει΄ων και εµµε΄σων φο΄ρων
                                                                                                                (…)
Προσφυγη΄ της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας κατα΄ της Επιτροπη΄ς                                             (Υπο΄θεση C-119/99)
των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 12 Απριλι΄ου
                                  1999                                                                  (1999/C 188/26)
                         (Υπο΄θεση C-118/99)                                 Με απο΄φαση της 30ης Μαρτι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
                                                                             Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου στις 12 Απριλι΄ου 1999, το Tribunal
                                                                             d’Instance de Paris 7, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Société
                           (1999/C 188/25)                                   Hewlett Packard BV και γενικου΄ διευθυντη΄ τελωνει΄ων και εµµε΄σων
                                                                             φο΄ρων που εκκρεµει΄ ενω΄ποιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την
Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εκπροσωπου΄µενη απο΄ την Kareen Rispal-             ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:
Bellanger, υποδιευθυ΄ντρια διεθνου΄ς και κοινοτικου΄ οικονοµικου΄
δικαι΄ου στο Υπουργει΄ο Εξωτερικω΄ν, και την Christina Vasak,                Κατ' εφαρµογη΄ν του Κοινου΄ ∆ασµολογι΄ου, οι συσκευε΄ς τηλεοµοιο-
βοηθο΄ γραµµατε΄α εξωτερικω΄ν υποθε΄σεων στο ΄διο  ι υπουργει΄ο, µε          τυπι΄ας και οι εκτυπωτε΄ς δεν εµπι΄πτουν στην ΄δια    ι     δασµολογικη΄
το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο την Πρεσβει΄α της Γαλλι΄ας,               κλα΄ση. Εφο΄σον ΄ενα ενιαι΄ο µηχα΄νηµα ΄εχει σχεδιαστει΄ προκειµε΄νου
8 B, boulevard Joseph II, α΄σκησε στις 12 Απριλι΄ου 1999 ενω΄πιον            να επιτελει΄ περισσο΄τερες της µιας λειτουργι΄ες, η δασµολογικη΄
του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της            κλα΄ση καθορι΄ζεται βα΄σει της κυ΄ριας λειτουργι΄ας η οποι΄α χαρακτη-
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                     ρι΄ζει το συ΄νολο.