CELEX: C1995/286/25
Language: fi
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä syyskuuta 1995, asiassa T-571/93 Lefebvre frères et soeurs ynnä muut vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maanviljely - Banaanit - Vahingonkorvauskanne - Markkinajärjestelyjä koskevan asetusehdotuksen viivästyminen - Niiden päätösten pätevyys, jotka komissio on tehnyt EY:n perustamissopimuksen 115 artiklan perusteella)

N:o C 286/ 10      [ FI |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     28.10.95
Bernard Langeheine, Claus Michael Happe ja Meinhard               Antilleilta peräisin olevaa riisiä koskevien suojatoimenpitei­
Hilf), joissa vaadittan kumoamaan Saksan hallituksen              den toteuttamisesta 25 päivänä helmikuuta 1993 tehdyn
polyamidi - ja polyesterlankaa valmistavalle Deggendorf           päätöksen 93/ 127/ETY ( EYVL N:o L 50 , s . 27 ) ja 25 päi­
GmbHrlle, kotipaikka Deggendorf ( Baijeri ), myöntämästä          vänä helmikuuta 1993 tehdyn päätöksen 93/ 127/ETY
tuesta 26 päivänä maaliskuuta 1991 tehdyn komission               muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 1993 tehdyn päätök­
päätöksen 91 /391 /ETY 2 artikla ( EYVL N:o L 215 , s . 16 )      sen 93/21 l /ETY ( EYVL N:o 1 . 90 , s . 36 ) kumoamista ja
sekä Saksan Textilvverke Deggedorf GmbH:lle myöntämäs­            komission velvoittamista korvaamaan vahinko, jonka kan­
tä tuesta 18 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn komission             tajat arvioivat kärsineensä ja jonka ne voivat tulevaisuu­
päätöksen 92/330/ETY 2 artikla ( EYVL N:o L 182 , s . 36 ),       dessa kärsiä edellä mainittujen päätösten takia , yhteisöjen
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajen­        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu neljäs
nettu kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston              jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja K.
puheenjohtaja J. Biancarelli, tuomarit R. Schintgen , C. P.       Lenaerts, tuomarit R. Schintgen , C. P. Briët, R. García-
Briët, R. García-Valdecasas ja C. W. Bellamy , kirjaaja           Valdecasas ja C. W. Bellamy, kirjaaja H. Jung, on antanut
H. Jung, on antanut 13.9.1995 tuomion , jonka tuomiolau­          14.9.1995 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
selma on seuraava :
                                                                   1 ) Alankomaiden Antilleilta peräisin olevaa riisiä koske­
1 ) Kanteet hylätään.                                                  vien suojatoimenpiteiden toteuttamisesta 25 päivänä
                                                                       helmikuuta 1993 tehdyn päätöksen 93 / 127/ETY 1 ar­
                                                                       tiklan 1 kohta kumotaan .
2 ) Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­
     käyntikuluistaan sekä korvaamaan vastaajalle aiheutu­
                                                                  2 ) Muilta osin kanne hylätään .
     neet oikeudenkäyntikulut.
                                                                  3 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
3 ) Väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan .              velvoitetaan korvaamaan kolmasosa kantajien oikeu­
                                                                       denkäyntikuluista. Kantajat vastaavat kahdesta kolma­
(') EYVL N:o C 212 , 14.8.1991 ja C 167, 4.7.1992                      sosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan . Väliintulijat
                                                                       vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  (') EYVL N:o C 171 , 22.6.1993
    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                 14 päivänä syyskuuta 1995 ,                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
yhdistetyissä asioissa T-480/93 ja T-483/93 , Antillean Rice                    TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
  Mills NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(')                              14 päivänä syyskuuta 1995 ,
(Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointijärjestely —        asiassa T-571 /93 Lefebvre freres et soeurs ynnä muut
Suojatoimenpide — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi otta­                        vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)
                            minen)                                (Maanviljely — Banaanit — Vahingonkorvauskanne —
                        ( 95/C 286/24 )                           Markkinajärjestelyjä koskevan asetusehdotuksen viivästy­
                                                                  minen — Niiden päätösten pätevyys, jotka komissio on
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   tehnyt EY:n perustamissopimuksen 115 artiklan perus­
                                                                                                 teella)
                                                                                           ( 95 /C 286/25 )
Yhdistetyissä asioissa C-480/93 , Antillean Rice Mills NV,
kotipaikka Bonaire (Alankomaiden Antillit), Trading &
Shipping Co. Ter Beek BV, kotipaikka Amsterdam, edusta­                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
jinaan asianajaja Paul Glazener ja asianajaja Winfred
Knibbeler, Rotterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asi­           Asiassa T-571 /93 , Lefebvre freres et soeurs , ranskalainen
anajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe, ja T-483/93 ,           osakeyhtiö, kotipaikka Douai ( Ranska ), GIE Fructifruit,
European Rice Brokers AW, kotipaikka Oranjestad                   kotipaikka Barentin ( Ranska ), Association des mûrisseurs
( Aruba ), Alesie Curaçao NV, kotipaikka Willemstad, Cura­        indépendants, ranskalainen yhdistys, kotipaikka Dieppe
çao ( Alankomaiden Antillit ), Guyana Investments AVV,            ( Ranska ) ja Star fruits Cie , belgialainen osakeyhtiö , koti­
kotipaikka Oranjestad ( Aruba ), edustajanaan asianajaja          paikka Bryssel , edustajinaan asianajajat Jean-Philippe Kun­
Johan Pel, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asi­           lin ja Jean-Paul Montenot, Pariisi , prosessiosoite Luxem­
anajotoimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, vastaan           burgissa c/o asianajotoimisto Arendt ja Medernach , 8— 10
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinä Etienne Lasnet,        rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
Thomas van Rijn ja Marc van der Woude ), jota tukevat             ( asiamiehet: Gerard Rozet ja Marc de Pauw ), jota tukee
Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehenä Guus Houttuin ),          väliintulijana Ranskan tasavalta ( asiamiehet : Catherine de
Ranskan tasavalta ( asiamiehinä Edwige Belliard, Catherine        Salins ja Nocolas Eybalin ), jossa vaaditaan vahingonkor­
de Salins ja Claude Chavance ), Italian tasavalta ( asiamie­      vausta ja korkoja EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan
henä Danilo Del Gaizo ), joissa on vaadittu Alankomaiden          ja 215 artiklan toisen kohdan perusteella , ensimmäisen
 ---pagebreak--- 28.10.95           IH                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 286/ 11
oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien kokoon­       3 ) Komission on vastattava omista oikeudenkäyntiku­
panossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf, tuomarit                   luistaan .
D. P. M. Barrington ja A. Saggio, kirjaaja J. Palacio
Gonzalez, on 14 päivänä syyskuuta 1995 antanut tuomion,            (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
jonka tuomiolauselma on seuraava :
1 ) Kanne hylätään.
2 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
     lut.                                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
3 ) Väliintulija Ranskan tasavalta vastaa omista oikeuden­                            15 päivänä syyskuuta 1995 ,
     käyntikuluistaan.                                             yhdistetyissä asioissa T-458/93 ja T-523/93 , Empresa
                                                                   Nacional de Urânio SA ( ENU ) vastaan Euroopan yhteisöjen
(') EYVL N:o C 27, 28.1.1994                                                                   komissio ( 1 )
                                                                   (Euratom — Kumoamiskanne — Hankinta — Euratomin
                                                                   hankintakeskuksen optio-oikeus ja yksinoikeus tehdä mal­
                                                                   mien, lähtöaineiden ja halkeamiskelpoisten aineiden han­
                                                                   kintasopimuksia — Kysynnän ja tarjonnan kohtaaminen —
                                                                   Perustamissopimuksen määräysten rikkominen — Suosi­
                                                                   tuimmuus yhteisössä — Puuttuminen — Komission toimin­
                                                                   taohjeet hankintakeskukselle — Vilpittömän mielen ja
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                   luottamuksensuojan periaate — Sopimussuhteen ulkopuo­
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                                                                                              linen vastuu)
                 14 päivänä syyskuuta 1995                                                   ( 95 /C 286/27 )
asiassa T-171 /94 , Descom Scales Manufacturing Co. Ltd
           vastaan Euroopan unionin neuvostof 1 )
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
(Polkumyynti — Laskennallisen vientihinnan muodostami­
nen — Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu — Puolus­
          tuksen oikeudet — Asetus N:o 2423/88)                    Yhdistetyissä asioissa T-458/93 ja T-523/93 , Empresa
                        ( 95/C 286/26 )                            Nacional de Urânio SA ( ENU ), kotipaikka Urgeiriça ,
                                                                   Nelasin kunta ( Portugal ) edustajanaan asianajaja Joao Luis
                                                                   dos Reis Mota de Campos , Lissabon, prosessiosoite Luxem­
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      burgissa Joaquin Calvo Basärantin toimisto , 34 , boulevard
                                                                   Ernest Feltgen, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                   ( asiamiehinään Antonio Caeiro ja Jürgen Grunwald ), jossa
Asiassa T-171 /94 , Descom Scales Manufacturing Co . Ltd,          vaaditaan , että Euratomin perustamissopimuksen 53 artik­
kotipaikka Soul , edustajanaan asianajaja Pierre Didier,           lan toisen kohdan soveltamismenettelystä 19 päivänä hei­
Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto            näkuuta 1993 tehty komission päätös , jossa hylätään
Laurent Mosar, 8 rue Notre-Dame, vastaan Euroopan                  kantajan 21.12.1990 päivätyssä kirjeessä komissiolle esit­
unionin neuvosto ( asiamiehet : Bjarne Hoff-Nielsen , Jorge        tämät vaatimukset sen uraanituotannon menekkiongelmien
Monteiro ja Philip Bentley ), tukijanaan Euroopan yhteisö­         ratkaisemisesta , kumotaan , ja että tunnustetaan Euroopan
jen komissio ( asiamies : Marc L. F. de Pauw ), jossa kantaja      atomienergiayhteisön vastuu siitä vahingosta , joka on
vaatii lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta           aiheutunut kantajalle perustamissopimuksen määräysten
tiettyjen Singaporesta ja Korean tasavallasta peräisin ole­        väitetystä rikkomisesta , yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
vien elektronisten vaakojen tuonnissa 20 päivänä lokakuuta         asteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), toimien
1993 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2887/93               kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf,
( EYVL N:o L 263 , s . 1 ) kumoamista kantajaa koskevilta          tuomarit D. P. M. Barrington, A. Saggio , H. Kirschner ja A.
osin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu          Kalogeropoulos, kirjaaja H. Jung, on antanut 15.9.19 95
neljäs jaosto ) toimien kokoonpanossa jaoston puheenjoh­           tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
taja K. Lenaerts, tuomarit R. Schintgen, R. García-Valde­
casas, C. W. Bellamy ja P. Lindh, kirjaaja B. Pastor, on
 14 päivänä syyskuuta 1995 antanut tuomion, jonka                   1 ) Kanteet hylätään.
tuomiolauselma on seuraava :
                                                                   2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                         lut.
 1 ) Kanne hylätään.
                                                                    (!) EYVL N:o C 316 , 3.12.1992 )a EYVL N:o C 306 ,
2 ) Kantajan on vastattava omista oikeudenkäyntiku­                     12.1 1.1995
     luistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan neuvoston
     oikeudenkäyntikulut mukaan lukien välitoimihake­
     muksesta johtuvat kulut.