CELEX: 31964D0657
Language: it
Date: 1964-11-06 00:00:00
Title: 64/657/CEE: Decisione della Commissione, del 6 novembre 1964, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica italiana per i merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente salati o in salamoia o secchi, interi, decapitati o in pezzi

3272/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 28 . 11 . 64
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 novembre 1964
                     che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica
                     italiana per i merluzzi, compresi lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente
                                 salati o in salamoia o secchi, interi, decapitati o in pezzi
                                         (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                            (64/657/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           un'eventuale revisione ai sensi dell'articolo 25, para­
ECONOMICA EUROPEA,                                                      grafo 4, ove ciò si fosse rivelato necessario in se­
                                                                        guito ai contatti che dovevano aver luogo nell'ultimo
     Visto  il Trattato    che    istituisce la Comunità
                                                                        trimestre 1963 e nel primo semestre 1964 fra i set­
Economica Europea e in particolare l'articolo 25,                       tori professionali interessati per accertare le dispo­
paragrafi 3 e 4,                                                        nibilità comunitarie esportabili verso l'Italia ; che
     Vista la propria decisione del 18 dicembre                         attualmente tali disponibilità possono essere valu­
1963 (*) che concede alla Repubblica italiana un                        tate a circa 3.000 tonnellate per i baccalà in pro­
contingente tariffario di 34.000 tonnellate, esente                     venienza dalla Repubblica federale di Germania ;
da dazio, per i merluzzi, compresi lo stoccafisso e                     che, secondo i dati forniti dalla Repubblica fran­
il baccalà, semplicemente salati o in salamoia o                        cese, le sue disponibilità di merluzzi salati e secchi
secchi, interi, decapitati o in pezzi, della voce                       esportabili verso l'Italia potrebbero elevarsi a 15.000
03.02 A I b della tariffa doganale comune,                              tonnellate ;
     Visti i telex del 12 agosto e del 17 settembre
1964, con i quali la Repubblica italiana, ritenendo                          Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
insufficiente il volume del contingente concessole,                     blica italiana a sostegno della sua domanda risulta
ha domandato che sia portato a 45.000 tonnellate,                       che alla data del 14 settembre 1964 il contingente
                                                                        tariffariò inizialmente concesso era in via di esauri­
come inizialmente richiesto, per tutto il 1964,
                                                                        mento e che per i prodotti di cui trattasi, inclusi
     Considerando che tale volume è stato fissato                       i filetti di merluzzi, le cifre relative alle importa­
basandosi su quello del contingente consolidato in                      zioni hanno segnato in questi ultimi anni la seguente
seno al G.A.T.T., oculatamente e con riserva di                         evoluzione :
                                                                                                         ( in tonnellate)
                                                                                                                   1964
                                                                  I960        1961        1962     1963         ( 1° se­
                                                                                                               mestre)
               Importazioni provenienti
               — dalla C.E.E.                                   12.590       18.928     10.085    10.279         2.003
                  di cui : Francia                                8.035      10.178       6.499    6.271            993
                           R. f. di Germania                     4.425        8.750       3.586    3.804          1.010
                                                                36.188       36.629     43.045    39.307         9.338
               — da paesi terzi
               Exportazioni                                                          irrilevanti
     Considerando che nel valutare i dati relativi                       d'importazione del pesce di cui trattasi, inclusi i
 alle importazioni totali del primo semestre 1964                        filetti di merluzzi, può essere valutato a circa
 occorre tener conto, sia del tempo che passa fra il                     52.000 tonnellate ; che, riducendo questa cifra delle
 momento del rilascio della licenza e quello dell'im­                    2.000 tonnellate di filetti di merluzzo che hanno
 portazione effettiva della merce, sia dell'aumento                      costituito l'oggetto di un contingente tariffario per
 del volume delle importazioni totali nel secondo                        l'anno 1964, detto fabbisogno di importazione di
 semestre dell'anno in confronto a quelle del primo                      merluzzi si eleverà a 50.000 tonnellate circa ; che
 semestre ; che per il 1964, il fabbisogno italiano                      tale fabbisogno potrebbe essere eventualmente co­
                                                                         perto per circa 18.000 tonnellate con importazioni
                                                                         dalla Comunità : che tuttavia, tenuto conto dei
 C) GU n. 11 del 25. 1. 1964, pag. 132/64.
 ---pagebreak---   28 . 11 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   3273/64
 necessari adattamenti commerciali, sembra oppor­                     lo stoccafisso e il baccalà, semplicemente salati o
 tuno valutare queste importazioni comunitarie a                      in salamoia o secchi, interi, decapitati o in pezzi,
 circa 12.000 tonnellate ; che è pertanto opportuno                    della voce 03.02 A I b, è portato da 34.000 a 38.000
 portare il volume del contingente concesso per il                    tonnellate.
  1964 con decisione del 18 dicembre 1963, al livello
                                                                                                Articolo 2
 di 38.000 tonnellate, stabilito nel modo suddetto,
                                                                           La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                      blica italiana .
 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 1964 .
                          Articolo 1
                                                                                                   Per la Commissione
      Il contingente tariffario esente da dazio con­
                                                                                                       Il Presidente
 cesso alla Repubblica italiana per il 1964 per le
 sue importazioni da paesi terzi di merluzzi, compresi                                             Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 novembre 1964
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                       federale di Germania per il sughero naturale greggio, cascami di sughero,
                                       sughero frantumato, granulato o polverizzato
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (64/658/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Vista la lettera del 1° settembre 1964 con la
 ECONOMICA EUROPEA,                                                  quale la Repubblica federale di Germania, ritenendo
                                                                     tale contingente insufficiente, ha chiesto che fosse
                                                                     portato a 55.000 tonnellate per il 1964,
      Visto il  Trattato    che istituisce    la  Comunità
Economica Europea e in particolare l'articolo 25,                         Considerando che le reali necessità di importa­
paragrafi 3 e 4,                                                     zione in provenienza dai paesi terzi, della Repub­
                                                                     blica federale di Germania, di sughero della voce
                                                                     tariffaria 45.01 per l'anno 1964 si sono rivelate
     Vista la sua decisione del 16 dicembre 1963 (*)                 superiori alle necessità prevedibili al momento del­
relativa alla concessione di un contingente tariffario               l' adozione   della      summenzionata        decisione   della
in esenzione da dazio di 40.000 tonnellate alla Re­                  Commissione del 16 dicembre 1963 ; che, pe* i pro­
pubblica federale di Germania, par l'anno 1964,                      dotti in questione, mancando una produzione pro­
per il sughero naturale greggio, cascami di sughero,                 pria ed essendo le sue esportazioni trascurabili, le
sughero frantumato, granulato o polverizzato, della                  cifre delle sue importazioni durante questi ultimi
voce 45.01 A e B della tariffa doganale comune,                      anni indicano la seguente evoluzione :
                                                                                                        ( in tonnellate)
                                                                  Totale             C. E. E.          Paesi terzi
               1961                                              50.100                1.351              48.749
               1962                                              38.886                1.138              37.748
               1963
                 1° trimestre                                      7.474                 226                7.248
                 2° trimestre                                    13.870                  202              13.668
                 3° trimestre                                    15.812                  279              15.533
                 4° trimestre                                    12.737                  584              12.153
                 Totale                                          49.893               1.291               48.602
               1964
                 1° trimestre                                    10.291                  239              10.052
                 2° trimestre                                    18.637                  305              18.332
(') GU n. 17 del 31 . 1 . 1964, pag. 287/64.