CELEX: E2002C0264(01)
Language: mt
Date: 2002-12-18 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 264/02/COL tat- 18 ta' Diċembru 2002 li temenda għas-sebgħa u tletin darba r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna mill-istat bl-introduzzjoni ta' kapitolu ġdid 22: Għajnuna ta' Salvataġġ u Ristrutturar u Għajnuna ta' l-għeluq għas-settur ta' l-azzar

8.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               765
            
         DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA
   Nru 264/02/COL
   tat-18 ta' Diċembru 2002
   li temenda għas-sebgħa u tletin darba r-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna mill-istat bl-introduzzjoni ta' kapitolu ġdid 22: Għajnuna ta' Salvataġġ u Ristrutturar u Għajnuna ta' l-għeluq għas-settur ta' l-azzar
   L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 ta' dan,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar il-ħolqien ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (2), u partikolarment l-Artikolu 24 u Artikolu 1 ta' Protokol 3 ta' dan,
   BILLI taħt l-Artikolu 24 tal-ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA se tagħti effett lid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE li jirrigwarda l-għajnuna Statali
   BILLI skond l-Artikolu 5 (2) (b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha toħroġ avviżi jew linji ta' gwida dwar kwistjonijiet trattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jipprovdi hekk espressivament jew jekk l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA tqis li hu meħtieġ,
   Waqt li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam ta' l-Għajnuna Statali (3) adottati fid-19 ta' Jannar 1994 mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA (4),
   BILLI, nhar is-7 ta' Marzu 2002, il-Kummissjoni Ewropea adottat komunikat ġdid (5) li jistabbilixxi l-prinċipji li fuqhom teżamina l-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar u l-għajnuna ta' l-għeluq għas-settur ta' l-azzar,
   BILLI dan il-Komunikat hu rilevanti wkoll għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
   BILLI fiż-ŻEE għandha tkun żgurata applikazzjoni uniformi tar-regoli dwar għajnuna fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
   BILLI, skond punt II taħt it-titlu “ĠENERALI” fi tmiem l-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tadotta, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, atti li jikkorrispondu għal dawk adottati mill-Kummissjoni tal-KE, sabiex jinżammu kondizzjonijiet indaqs ta' kompetizzjoni,
   WARA li kkonsultat il-Kummissjoni Ewropea,
   WAQT LI TFAKKAR li l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kkonsultat l-Istati ta' l-EFTA f'laqgħa multilaterali dwar is-suġġett nhar id-19 t'Ottobru 2001.
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   
               1.
            
            
               Il-Linji ta' Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għandhom ikunu emendati permezz ta' l-introduzzjoni ta' Kapitolu ġdid 22: Għajnuna ta' Salvataġġ u Ristrutturar u Għajnuna ta' l-Għeluq għas-Settur ta' l-Azzar, bit-test misjub f'Anness 1 ta' din id-Deċiżjoni.
            
         
               2.
            
            
               L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu mgħarrfa permezz ta' ittra, li tkun tinkludi kopja tad-Deċiżjoni u ta' Anness 1. L-Istati ta' l-EFTA għandhom jintalbu juru l-qbil tagħhom mal-miżuri meħtieġa proposti kif jidher f'Anness 1 fi żmien 20 jum, (ara wkoll punt 22.4 ta' Anness I.)
            
         
               3.
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun mgħarrfa, skond punt (d) tas-27 Protokoll tal-Ftehim taż-ŻEE, permezz ta' kopja ta' din id-Deċiżjoni, inkluż Anness I.
            
         
               4.
            
            
               Id-Deċiżjoni, inkluż l-Anness 1, għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tas-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara li l-Istati ta' l-EFTA jkunu qablu mal-miżuri meħtieġa.
            
         
               5.
            
            
               Id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fl-ilsien Ingliż.
            
         
      Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta' Diċembru 2002.
      
         
            Għall-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA
         
         Einar M. BULL
         
            President
         
      
      
         Hannes HAFSTEIN
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      (1)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaћ il-Ftehim taż-ŻEE.
   
      (2)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim taż-ŻEE.
   
      (3)  Minn issa 'l quddiem indikat bħala l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat.
   
      (4)  Pubblikat inizjalment fil-ĠU L 231, 3.9.1994, Is-Suppliment taż-ŻEE Nru 32.
   
      (5)  ĠU C 70, 19.3.2002, p. 8.
   
      ANNESS
      
         “22.   GĦAJNUNA TA' SALVATAĠĠ U RISTRUTTURAR U GĦAJNUNA TA' L-GĦELUQ GĦAS-SETTUR TA' L-AZZAR
         22.1.   GĦAJNUNA TA' SALVATAĠĠ U RISTRUTTURAR GĦAL DITTI F'DIFFIKULTÀ
         Għajnuna ta' salvataġġ u ristrutturar għal ditti f'diffikultà fis-settur ta' l-azzar kif definita fl-Anness B tal-Qafas Multisettorali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment, mhix kompatibbli mas-suq komuni.
         22.2.   GĦAJNUNA TA' L-GHELUQ
         
                     (1)
                  
                  
                     Għajnuna sabiex jitħaffef l-iżvilupp ta' ċerti attivitajiet ekonomiċi tista' titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni. L-għajnuna li ġejja għal ditti fl-industrija ta' l-azzar kif definita fl-Anness B tal-Qafas Multikulturali tista' titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni:
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     għajnuna li tkopri ħlasijiet pagabbli minn ditti ta' l-azzar lil ħaddiema li ntemmilhom l-impjieg jew li aċċettaw irtirar kmieni sakemm:
                     
                                 —
                              
                              
                                 il-ħlasijiet fil-fatt joħorġu b'konsegwenza ta' l-għeluq parzjali jew totali ta' impjanti ta' l-azzar li jkunu għadhom ma tqisux għall-approvazzjoni ta' l-għajnuna;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-ħlasijiet ma jkunux jaqbżu lil dawk normalment mogħtija bir-regoli fis-seħħ fl-Istati ta' l-EFTA;
                                 u
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 li l-għajnuna ma taqbiżx il-50 % ta' dawk il-ħlasijiet.
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     għajnuna lil ditti ta' l-azzar li jwaqqfu l-produzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar b'mod permanenti, sakemm:
                     
                                 —
                              
                              
                                 id-ditti jkunu saru entitajiet qabel l-1 ta' Jannar 2002;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ikunu ipproduċew prodotti ta' l-azzar regolarment sad-data tan-notifika ta' l-għajnuna kkonċernata;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ma jkunux irriorganizzaw il-produzzjoni jew l-istruttura ta' l-impjant tagħhom sa mill-1 ta' Jannar 2002;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 jagħlqu u jarmu l-istallazzjonijiet użati għall-manifattura ta' prodotti ta' l-azzar fi żmien sitt xhur mill-waqfien tal-produzzjoni jew l-approvazzjoni ta' l-għajnuna mill-Awtorità, liema waħda minn dawn hi l-aktar riċenti;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 l-għeluq ta' l-impjanti tagħhom ma jkunx diġà tqies għall-approvazzjoni ta' l-għajnuna;
                                 u
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 l-ammont ta' għajnuna ma jaqbiżx il-valur deprezzat ta' l-impjanti li jkunu se jingħalqu, u mwarrba dik il-parti ta' kwalunkwe rivalutazzjoni sa mill-1 ta' Jannar 2002 li tkun taqbeż ir-rata nazzjonali ta' inflazzjoni.
                              
                           
               
                     (4)
                  
                  
                     għajnuna lil ditti ta' l-azzar li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt 22.2(3) imma li huma direttament jew indirettament kontrollati minn, jew li huma stess direttament jew indirettament jikkontrollaw, ditta li hi stess hi ditta ta' l-azzar jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq komuni sakemm:
                     
                                 —
                              
                              
                                 id-ditta li tkun se tingħalaq tkun effettivament u legalment separata mill-istruttura korporali għal mill-inqas sitt xhur qabel il-ħlas ta' l-għajnuna;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 il-kontijiet tad-ditta li tkun ser tingħalaq ikunu ġew ċertifikati independentement, minn awditur aċċettat mill-Awtorità, li jelenkaw l-assi u r-responsabbiltajiet ta' dik id-ditta b'mod veritier u preċiż.
                                 u
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 jkun hemm tnaqqis ġenwin u verifikabbli fil-kapaċità ta' produzzjoni b'mod li biż-żmien jinħareġ benefiċċju apprezzabbli għall-industrija kollha kemm hi f'termini ta' tnaqqis fil-kapaċità ta' produzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar għal perjodu ta' ħames snin wara d-data ta' l-għeluq megħjun jew id-data ta' l-aħħar ħlas ta' għajnuna approvat taħt dan il-punt, jekk aktar tard. Stati ta' l-EFTA huma mistiedna sabiex jużaw il-formola ta' notifika mehmuża mal-Qafas Multisettorali (Anness E) bl-iskop li jinnotifikaw proposti għal għajnuna skond dan il-Qafas.
                              
                           
               22.3.   OBBLIGU TA' NOTIFIKA
         Il-pjanijiet kollha sabiex tingħata għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà li jappartjenu għall-industrija ta' l-azzar u għajnuna ta' l-għeluq lill-istess settur ikunu notifikati individwalment.
         22.4.   MIŻURI XIERQA
         
                     (1)
                  
                  
                     L-Awtorità tipproponi bħala miżura xierqa skond l-Artikolu 1 (1) ta' Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, li teskludi mill-ambitu ta' l-iskemi eżistenti għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' ditti f'diffikultajiet, kif definit mil-Linji ta' Gwida ta' l-Awtorità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà (Kapitolu 16), għajnuna lil ditti li japprtjenu lis-settur ta' l-azzar, kif definiti mill-Anness B tal-Qafas Multisettorali, mill-1 ta' Jannar 2003 'l quddiem.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Istati ta' l-EFTA huma mistiedna sabiex jagħtu l-kunsens espliċitu tagħhom għall-miżuri xierqa proposti fi żmien 20 jum mid-data meta l-ittra tkun notifikata lilhom. Fin-nuqqas ta' tweġiba, l-Awtorità tassumi li l-Istat ta' l-EFTA in kwistjoni ma jaqbilx mal-miżuri proposti.
                  
               22.5.   APPLIKAZZJONI TA' DAN IL-QAFAS
         Dan il-Qafas ikun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 għal perjodu li jintemm nhar il-31 ta' Diċembru 2009.
         22.6.   GĦAJNUNA MHIX NOTIFIKATA MOGĦTIJA LILL-INDUSTRIJA TA' L-AZZAR
         L-Awtorità teżamina l-kompatibilità mas-suq komuni ta' għajnuna lill-industrija ta' l-azzar mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha fuq il-bażi tal-kriterji fis-seħħ fiż-żmien meta tkun ingħatat l-għajnuna.”