CELEX: C1998/312/02
Language: sv
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 16 juli 1998 i mål C-339/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 94/15/EG och direktiv 94/51/EG)

10.10.98            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 312/1

                                                              I
                                                       (Meddelanden)

                                                 DOMSTOLEN

                                                        DOMSTOLEN

                 DOMSTOLENS DOM                                      sådant utbildnings-, examens- eller annat behörighets-
                   (femte avdelningen)                               bevis som avses i artikel 3 för tillträde till den sär-
                                                                     skilda utbildningen för allmänpraktiserande läkare.
                   av den 16 juli 1998
i mål C-93/97 (begäran om förhandsavgörande från Cour             2. De arbetsuppgifter som den berörde enligt
d'arbitrage de Belgique): FeÂdeÂration belge des chambres            artikel 31.1 d i direktiv 93/16/EEG måste utföra under
syndicales de meÂdecins ASBL mot Gouvernement flamand,               den särskilda utbildningen för allmänpraktiserande
Gouvernement de la CommunauteÂ francËaise, Conseil des               läkare förutsätter inte nödvändigtvis att denne, innan
                        ministres (1)                                han påbörjar utbildningen, först måste ha erhållit ett
                                                                     sådant utbildnings-, examens- eller annat behörighets-
(Direktiv 93/16/EEG ± Särskild utbildning för allmänprak-            bevis avses i artikel 3. Det ankommer på medlemssta-
              tiserande läkare ± Artikel 31)                         terna att avgöra om och i vilken utsträckning det kan
                      (98/C 312/01)                                  krävas att den som följer utbildningen för allmänprak-
                                                                     tiserande läkare och som tar del i de arbetsuppgifter
                (Rättegångsspråk: franska)                           och det ansvar som åligger de personer som han arbe-
                                                                     tar tillsammans med skall inneha ett sådant utbild-
                                                                     nings-, examens- eller annat behörighetsbevis som
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen             avses i artikel 3 i nämnda direktiv.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)              (1) EGT C 131, 26.4.1997.

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
D. A. O. Edward (referent), J.-P. Puissochet och P. Jann;
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: biträdande
justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 16 juli 1998                         DOMSTOLENS DOM
avkunnat dom i mål C-93/97 angående en begäran enligt                                (sjätte avdelningen)
artikel 177 i EG-fördraget, från Cour d'arbitrage de Bel-
gique, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande                                av den 16 juli 1998
i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan         i mål C-339/97: Europeiska gemenskapernas kommission
FeÂdeÂration belge des chambres syndicales de meÂdecins                     mot Storhertigdömet Luxemburg (1)
ASBL mot Gouvernement flamand, Gouvernement de la
                                                                  (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv
CommunauteÂ francËaise, Conseil des ministres angående
                                                                              94/15/EG och direktiv 94/51/EG)
tolkningen av artikel 31 i rådets direktiv 93/16/EEG av
den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlig-                                 (98/C 312/02)
het och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, exa-
mens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993,                            (Rättegångsspråk: franska)
s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 102).
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
1. Artikel 31.1 a i rådets direktiv 93/16/EEG av den                    gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
   5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet
   och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, exa-          Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
   mens- och andra behörighetsbevis skall tolkas på så            Ragnemalm, referent, samt domarna R. Schintgen, P. J. G.
   sätt att det inte krävs att den berörde skall ha ett           Kapteyn, J. L. Murray och K. M. Ioannou; general-
 ---pagebreak--- C 312/2             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               10.10.98

advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har        terare: R. Grass), har den 9 juli 1998 meddelat beslut i
den 16 juli 1998 avkunnat dom i mål C-339/97: Euro-                mål C-317/97 P: Smanor SA, bolag bildat enligt fransk
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Götz zur                  rätt, Saint-Martin-d'EÂcublei (Frankrike), samt Hubert
Hausen) mot Storhertigdömet Luxemburg (ombud: Nico-                SeÂgaud och Monique SeÂgaud, Saint-Martin-d'EÂcublei, före-
las Schmit) angående en talan om fastställelse av att Stor-        trädda av advokaten Laurence Roques, Val-de-Marne,
hertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina             7±9, rue du GeÂneÂral de Larminat, CreÂteil (Frankrike), mot
skyldigheter enligt                                                Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Richard
                                                                   B. Wainwright och Olivier Couvert-CasteÂra), angående
Ð kommissionens direktiv 94/15/EG av den 15 april                  överklagande av beslut meddelat den 3 juli 1997 av Euro-
  1994 om anpassning till den tekniska utvecklingen för            peiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdel-
  första gången av rådets direktiv 90/220/EEG om                   ningen) i mål T-201/96, Smanor m.fl. mot kommissionen
  avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organis-           (REG 1996, s. II-1081), i vilket det förs talan om upphä-
  mer i miljön (EGT L 103, 22.4.1994, s. 20), och                  vande av detta beslut. Domslutet i denna dom har följande
                                                                   lydelse:
Ð kommissionens direktiv 94/51/EG av den 7 november
  1994 om anpassning till den tekniska utvecklingen av             1. Överklagandet avvisas.
  rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning
  av genetiskt modifierade mikroorganismer (EGT L 297,
                                                                   2. Klagandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
  18.11.1994, s. 29; svensk specialutgåva, område 15,
  volym 13, s. 248),
                                                                   (1) EGT C 357, 22.11.1997.
genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar
och andra författningar som är nödvändiga för att följa
direktiven. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla
   sina skyldigheter enligt artikel 2 i kommissionens                               DOMSTOLENS BESLUT
   direktiv 94/51/EG av den 7 november 1994 om                                        (tredje avdelningen)
   anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets
   direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av                                       av den 14 juli 1998
   genetiskt modifierade mikroorganismer, genom att inte           i mål C-399/97: Glasoltherm SARL mot Europeiska
   inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra            gemenskapernas kommission, EÂlectriciteÂ de France och
   författningar som är nödvändiga för att följa direk-                       HLM ºColomiers Habitat SAº (1)
   tivet.
                                                                                              (Avvisning)
2. Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångs-                                     (98/C 312/04)
   kostnaderna.
                                                                                   (Rättegångsspråk: franska)
(1) EGT C 331, 1.11.1997.

                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                DOMSTOLENS BESLUT                                  Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C.
                  (fjärde avdelningen)                             Gulmann, referent, samt domarna J. C. Moitinho de
                                                                   Almeida och J.-P. Puissochet; generaladvokat: J. Mischo;
                     av den 9 juli 1998                            justitiesekreterare: R. Grass), har den 14 juli 1998 medde-
i mål C-317/97 P: Smanor SA samt Hubert SeÂgaud                    lat beslut i mål C-399/97: Glasoltherm SARL i likvidation,
och Monique SeÂgaud mot Europeiska gemenskapernas                  Orsay (Frankrike), företrädd av advokaten Pascal Pencio-
                  kommission (1)                                   lelli, EÂvry (Frankrike) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                   kommission (ombud: Richard B. Wainwright och Olivier
(Förstainstansrättens beslut ± Underlåtenhet att inleda ett
                                                                   Couvert-Castera, biträdda av advokaten Nicole Coutrelis),
fördragsbrottsförfarande ± Passivitetstalan och skade-
                                                                   EÂlectriciteÂ de France, Paris, och HLM ºColomiers Habitat
ståndstalan ± Överklagande ± Uppenbart att överklagan-
                                                                   SAº, Colomiers (Frankrike). Beslutet lyder enligt följande:
                     det skall avvisas)
                       (98/C 312/03)                               1. Talan avvisas.
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                   2. Begäran om rättshjälp avslås.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         3. Glasoltherm SARL i likvidation, skall ersätta rätte-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                  gångskostnaderna.

Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden H.            (1) EGT C 55, 20.2.1998.
Ragnemalm samt domarna P. J. G. Kapteyn och K. M.
Ioannou, referent; generaladvokat: A. Saggio; justitiesekre-