CELEX: 31965D0025
Language: it
Date: 1965-06-15 00:00:00
Title: 65/25/Euratom: Decisione del Consiglio, del 15 giugno 1965, che modifica il secondo programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica

1892/65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                  25 . 6 . 65
    COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                          INFORMAZIONI
                                        IL CONSIGLIO
                                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                           del 15 giugno 1965
                  che modifica il secondo programma di ricerche e d'insegnamento
                               della Comunità Europea dell'Energia Atomica
                                             (65/25/Euratom)
IL CONSIGLIO      DELLA COMUNITÀ EUROPEA                DECIDE :
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                                             Articolo unico
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità            Il secondo programma di ricerche e d'in­
Europea dell'Energia Atomica, e in particolare          segnamento della Comunità è modificato come
l'articolo 7,                                           segue :
                                                        1 . all'articolo 2 , la cifra «425 » è sostituita dalla
    Vista la decisione del Consiglio del 23 lu­             cifra « 430,578 »;
glio 1962 che stabilisce il secondo programma
di ricerche e d'insegnamento della Comunità,            2 . all' articolo 3 , la cifra « 3.200 » è sostituita
e in particolare l'articolo 4,                              dalla cifra « 3.150 »;
                                                        3 . all'allegato I :
    Vista la proposta della Commissione, che ha
consultato il Comitato scientifico e tecnico,
                                                                     I. STABILIMENTO DI ISPRA
    Considerando che l' evoluzione tanto nei set­
tori economico e sociale quanto sul piano scienti­              (Centro comune di ricerche nucleari)
fico e tecnico dopo l'elaborazione del secondo
programma di ricerche e d'insegnamento rende                Il primo capoverso è modificato come segue :
necessario modificare tale programma ed- au­
mentare il limite massimo degli impegni di                  «A questa azione viene destinato un im­
spesa inerenti alla sua realizzazione,                  porto di 80 milioni di unità di conto, al quale
 ---pagebreak--- 25 . 6 . 65               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                         1893/65
si aggiungono 6,6 milioni di unità di conto pro­   todi di sperimentazione e d'irraggiamento alle
venienti dal primo programma quinquennale.»        alte temperature sarà oggetto di particolare
                                                   attenzione .
                                                       L'esecuzione di questi programmi compor­
 II. ISTITUTO EUROPEO DEI TRANSURANICI             terà investimenti immobiliari e l' allestimento di
                   — KARLSRUHE                     laboratori e di servizi generali, in particolare :
         (Centro comune di ricerche nucleari)          — celle di smantellamento ;
     Il primo capoverso è modificato come segue :      — un laboratorio di media attività ;
     «A questa azione viene destinato un importo       — un laboratorio di chimica ;
di 25,5 milioni di unità di conto, al quale si
aggiungono 3 milioni di unità di conto pro­            — un padiglione di tecnologia.»
venienti dal primo programma quinquennale.»
                                                                V. PROGRAMMA ORGEL
III . UFFICIO CENTRALE DI MISURE NUCLEARI
         (Centro comune di ricerche nucleari)          Il primo capoverso e modificato come segue :
     Il primo capoverso è modificato come segue :      «A questa azione, la cui dotazione non com­
                                                   prende le spese di funzionamento e di personale
     «A questa azione viene destinato un im­       per i lavori svolti ad Ispra, viene destinato un
porto di 12 milioni di unità di conto, al quale    importo di 64 milioni di unità di conto.»
si aggiungono 0,322 milioni di unità di conto
provenienti dal primo programma quinquen­
nale .»
                                                                 VI . REATTORI VELOCI
           IV. STABILIMENTO DI PETTEN
                                                       Il primo capoverso è modificato come segue :
         (Centro comune di ricerche nucleari)           «A questa azione, viene destinato un importo
                                                   di 82,5 milioni di unità di conto.»
     Il testo di questo capitolo è modificato come
segue :
      «A questa azione viene destinato un .importo VII . REATTORI A GAS AD ALTO RENDIMENTO
di 17 milioni di unità di conto , al quale si ag­
giungono 8,5 milioni di unità di conto prove­          Il primo capoverso è modificato come segue :
nienti dal primo programma quinquennale.
                                                        «A questa azione, che sarà eseguita essenzial­
     L'impiego del reattore per prova di materiali mente mediante contratti, viene destinato un
HFR costituirà il pernio del programma di          importo di 24,5 milioni di unità di conto, ai
questo stabilimento , di competenza generale.      quali si aggiungono 6 milioni di unità di conto
Esso assorbirà la maggior parte dei mezzi di       provenienti dal primo programma quinquen­
cui dispone lo stabilimento e richiederà la mes­   nale.»
sa a punto di metodi di smantellamento e la
realizzazione d' esercizi di manutenzione di cir­
cuiti attivi.
                                                                  VIII . REATTORE BR-2
     Inoltre, questo stabilimento sarà incaricato
del coordinamento tecnico dell' associazione re­
lativa al progetto «Dragon» e dell'associazione        Il primo capoverso è modificato come segue :
THTR (reattore torio ad alta temperatura) ed
assicurerà in questo ambito l'esecuzione di lavori      «A questa azione viene destinato un importo
di ricerche e d'irraggiamenti. Lo sviluppo dei me­ di 14 milioni di unità di conto .»
 ---pagebreak--- 1894/65                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                      25 . 6 . 65
  IX. REATTORI DI TIPO SPERIMENTATO —               «A questa azione viene destinato un importo
          STUDI TECNICO-ECONOMICI                di 34 milioni di unità di conto.»
   Il primo capoverso è modificato come segue :
   «A questa azione viene destinato un importo
                                                     XVI . PROTEZIONE SANITARIA E STUDI
di 22,75 milioni di unità di conto.»
                                                                    BIOLOGICI
   X. RITRATTAMENTO DEI COMBUSTIBILI                Il primo capoverso è modificato come segue :
   Il primo capoverso è modificato come segue :      «A questa azione viene destinato un importo
                                                 di 16 milioni di unità di conto .»
    «A questa azione viene destinato un importo
di 5,75 milioni di unità di conto.»
                                                     XVII. INSEGNAMENTO E FORMAZIONE
XI. TRATTAMENTO DEI RESIDUI RADIOATTIVI
                                                    Il primo capoverso è modificato come segue :
   Il primo capoverso è modificato come segue :
    «A questa azione viene destinato un importo      «A questa azione viene destinato un importo
di 3 milioni di unità di conto.»                 di 2 milioni di unità di conto .»
          XII . NUOVI TIPI DI REATTORI
                                                    XVIII. DIFFUSIONE DELLE COGNIZIONI E
                                                           DOCUMENTAZIONE GENERALE
    Il primo capoverso è modificato come segue :
    «A questa azione, che verrà eseguita essen­      Il primo capoverso è modificato come segue :
zialmente mediante contratti, viene destinato un
importo di 7 milioni di unità di conto.»
                                                     «A questa azione viene destinato un importo
                                                 di 8,5 milioni di unità di conto.»
    XIII. PROPULSIONE NAVALE NUCLEARE
    Il primo capoverso è modificato come segue : 4. Aggiungere un capitolo XIX cosi redatto :
    «A questa azione viene destinato un importo
di 6 milioni di unità di conto .»
                                                                     « RISERVA
                XIV. RADIOISOTOPI                    Un importo di 3,078 milioni di unità di conto
                                                 è destinato alla riserva che comprende gli ac­
    Il primo capoverso è modificato come segue : cantonamenti seguenti :
    «A questa azione, che sarà eseguita essen­       — accantonamento per eventuale         insuffi­
zialmente mediante contratti, viene destinato            cienza di entrate ;
un importo di 3 milioni di unità di conto.»
                                                     — accantonamento per l'acquisto eventuale
                                                         di acqua pesante per il programma Orgel ;
      XV. FUSIONE E FISICA DEL PLASMA
                                                     — accantonamento per proroga eventuale
    Il primo capoverso è modificato come segue :         dell'Accordo Dragon.»
 ---pagebreak--- 25 . 6 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                                          1895 /65
5 . L'Allegato II è sostituito dalla seguente tabella :
                                 Ripartizione dei mezzi del secondo programma quinquennale
                                                                                      Ripartizione a titolo indicativo
                                       Stanzia­    Stanzia­
                                         menti      menti       Spese
                                                                        Apparec­
                                                                         chiature ,                                            Organico
                                        prove­       per il     per il   attrezza­
                                                                                         Inve­
              Obiettivi
                                      nienti dal   secondo   personale     tura ,
                                                                                       stimenti
                                                                                                   Contratti Riserva
                                      primo pro­     pro­        e di
                                                                         materie
                                                                                       immobi­
                                       gramma      gramma      iunzio­                    liari
                                                                        consuma­                                            al          al
                                                              namento
                                                                         bili , ecc.                                   io gennaio 31 dicem­
                                                                                                                           1963      bre 1967
                                                              in milioni di unità di conto
         I  C.C.R.N. — Ispra             6,6         80          64,8       10,9                      4,3     _
                                                                                                                          1.270       1.700
        II            — Karlsruhe        3           25,5         8,9         7,4           3         6,2     —
                                                                                                                               60       300
      III             — B.C.M.N.         0,322       12           8,1         3,1           0,6       0,2     —
                                                                                                                            120         180
       IV             — Petten           8,5         17           8,5         8           —
                                                                                                      0,5     —
                                                                                                                               50       300
        v   Programma Orgel              —           64          —          47              8,5       8,5      —
                                                                                                                               —          —
       VI   Reattori veloci              —
                                                     82,5         2,9                     —
                                                                                                     79,6      —
                                                                                                                               25         90
      VII . Reattori a gas   ad alto
            rendimento                   6           24,5         1,5       —
                                                                                                     23        .
                                                                                                                               42         60
     VIII   Reattore BR-2                —
                                                     14           2,1       —             —
                                                                                                     11,9      —
                                                                                                                             . 60         70
       IX   Reattori di tipo
            sperimentato                 —
                                                     22,75        1,6       —
                                                                                                     21,15                     21         43
        x   Ritrattamento
            combustibili                               5,75                                                    __
      XI    Trattamento dei residui
            radioattivi                  —
                                                       3
      XII   Nuovi tipi di reattori       —
                                                       7          1,4       —             —
                                                                                                     23,35     —
                                                                                                                               20         40
     XIII   Propulsione navale           —             6                    —
                                                                                          —
                                                                                                               —
     XIV    Radioisotopi                 —
                                                       3                    —
                                                                                          —
                                                                                                               —
      XV    Fusione e fisica del
            plasma                                    34          4,3       —
                                                                                                     29,7                      85        130
     XVI    Protezione sanitoria —
            Studio biologico                          16          3,5       —
                                                                                                     12,5                      60        110
    XVII    Insegnamento e forma­
            zione                                      2          0,3       —
                                                                                                      1,7                        7         7
   XVIII    Diffusione delle cogni­
            zioni e documentazione
            generale                                   8,5        4            3                       1,5                      90       120
     XIX    Riserva                      —
                                                       3,078     —          —             —          —
                                                                                                                3,078           —         —
                               Totali   24,422      430,578     111,9       79,4           12,1     224,1       3,078      1.910       3.150 (x )
 (') Organico complessivo massimo fissato dall' articolo 3 della decisione del Consiglio che stabilisce il secondo programma.
                         Fatto a Bruxelles, addi 15 giugno 1965 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                     M. COUVE DE MURVILLE