CELEX: 51980PC0452
Language: it
Date: 1980-07-16
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI IL TOTALE DELLE POSSIBILITÀ DI CATTURA, DISPONIBILI PER LA COMUNITÀ NEL 1980, DELLE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI DI PESCI CHE SI AGGIRANO NELLA ZONA DI PESCA DELLA COMUNITÀ (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 452
Vol. 1980/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(80 ) 452 def .
                                                 Bruxelles , 16 luglio 1980
             PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         CHE RIPARTISCE TRA GLI STATI MEMBRI IL TOTALE DELLE
         POSSIBILITÀ DI CATTURA , DISPONIBILI PER LA COMUNITÀ
   NEL 1980/ DELLE POPOLAZIONI O GRUPPI DI POPOLAZIONI DI PESCI
         CHE SI AGGIRANO NELLA ZONA DI PESCA DELLA COMUNITÀ
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 pHf     <■) o - r\{"
                 I j U L **
                                           t–I
                                           | N>|
                           SorViiuSecfaVat
                                ué
                       \
C0M(80 ) 452 def .
 ---pagebreak---                                    Relazione
Nella sua dichiarazione del 30 maggio 1980 il Consiglio ha tracciato le seguenti
linee direttrici , in materia di ripartizione delle risorse alieutiche fra gli
Stati membri :
" Conformemente ai trattati e alla risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1976
(" Accordo dell' Aja ), ... la nostra politica dovrebbe essere fondata sui
principi seguenti :
(a) . . .
( b ) equa distribuzione delle catturè , tenendo conto in particolar modo delle
      attività di pesca tradizionale , delle esigenze specifiche delle regioni la
      cui popolazione esercita prevalentemente la pesca e attività connesse ( 1 ),
      nonché delle perdite potenziali nella acque dei paesi terzi ;
      ■ a •
      ( 1 ) Cfr . allegato VII , paragrafi 3 e 4 , della risoluzione del Consiglio
            del 3 novembre 1976 ."
Relativamenteal primo criterio , quello delle attività di pesca tradi­
zionali , la Commissione si è fondata sui risultati medi ottenuti dagli Stati
membri nel periodo di base 1973-78 . Per quanto concerne le catture del 1978 ,
se ne è tenuto conto soltanto nella misura in cui esse non superavano i con­
tingenti proposti dalla Commissione per quell' anno . Le tabelle contenenti
questo calcolo sono già state inviate al Consiglio ^
Vari Stati membri hanno criticato questa interpretazione della pesca tradizio­
nale . Fra l' altro , sono state mosse le critiche seguenti :
- si sarebbe dovuto tener conto degli anni precedenti ;
- il 1978 non avrebbe dovuto essere compreso nella media , poiché le proposte
    di contingenti formulate dalla Commissione per quell' anno contenevano già
    vantaggi particolari per taluni Stati membri ;
      »                    »
- si sarebbe dovuto tener conto anche del 1979 .
                                                               12
 ---pagebreak--- La Commissione , dopo aver esaminato con grande attenzione queste critiche
contraddittorie , mantiene le proprie proposte per ciò che riguarda il periodo
                               /
di riferimento e il calcolo delle catture ( fino al 1978 incluso , ma non oltre )
considerandole pienamente confacenti al criterio in questione .
Nel ribadire la propria posizione ,, la Commissione tiene presente che tutti i
criteri formulati dal Consiglio , se considerati globalmente , hanno per scopo
un' equa ripartizione delle risorse .
La seconda modalità adottata dalla Commissione per elaborare le sue proposte
di contingenti     è consistita nell' applicare le garanzie ò preferenze stabilite
dalla risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1976 alla media delle catture
1973 / 1978 , nel contesto dei TAC già decisi per il 1980 . La tabella corrispon­
dente è stata trasmessa al Consiglio con Documento 8587 Allegato I , sono state
pure inviate rettifiche con documento 8587 Allegato II . Adottando questa mo­
dalità , la Commissione si è conformata alle procedure descritte nell' allegato
III della propria comunicazione al Consiglio del 12 giugno 1980 ( doc . C0MC80 )
338 def .), aggiungendo però i porti britannici da Bridlington a Berwick .
Nell' affrontare il problema delle compensazioni per le perdite nelle acque dei
paesi terzi , la Commissione tiene conto dellè perdite giurisdizionali subite
in ta.li acque e nelle riserve miste .
La Commissione ha cercato di calcolare , anzitutto percentualmente , indi sul
piano degli ordini di grandezza in cifre assolute , quale dovrebbe essere la
ripartizione delle perdite e dei guadagni fra gli Stati membri . La Commissione
ha esaminato vari modi di calcolo possibili ed ha finito per scegliere quello
descritto in appresso ; non si deve peraltro dimenticare - che si tratta d'i un
semplice strumento , il quale non permette di rispondere ,- da solo , al problema
posto .                           I                   '
Come tutti ammettono , la pesca esercitata nelle acque comunitarie secondo
ijli schemi tradizionali non è in grado di riassorbire la totalità delle
perdite nelle acque dei paesi terzi , sia perché non esistono nella CEE
disponibilità sufficienti delle varie specie , sia perché la perturbazione
della pesca tradizionale non soltanto sarebbe gravissima ma , in certi casi ,
andrebbe al di là dei limiti puramente materiali ,, sia infine perché né alla
Comunità nel suo complesso , né ai singoli Stati membri interessati è lecito
sperare che le rispettive attività pescherecce non subiscano le conseguenze
della decisione , prese nel mondo intero, di portare a 200 miglia i limiti
di pesca - decisione che , a sua volta , è stata motivata e giustificata dalla
crescente scarsità delle risorse alieutiche .              '
 ---pagebreak---                                   - 3 -
L' analisi , unitamente alle considerazioni di cui sopra , fornisce tuttavia una
delle basi sulle quali la Commissione potrebbe decidere in merito ad una
compensazione razionale . Secondo la Commissione , un' equa distribuzione delle
risorse può essere conseguita qpplicando. i criteri enunciati nella di­
chiarazione del Consiglio del 30 maggio alla luce della situazione generale
di fatto sopra descritta .
In sede di calcoli aritmetici , le perdite giurisdizionali sono state aggiunte
alle possiblità di cattura che risultano esistere nelle acque dei paesi terzi
nel 1980 , ed entrambe sono state addizionate alle catture medie di popolazioni
comunitarie e miste , effettuate dagli Stati membri nel periodo 1973-1976 . Il
risultato ottenuto rappresenta le catture totali che i singolo Stati membri e
la Comunità avrebbero potuto effettuare nel 1980 se non fosse intervenuto
alcun fatto nuovo ( catture ipotetiche ). La Commissione ha quindi raffrontato
queste cutture ipotetiche con le effettive possibilità , interne ed esterne ,
del 1980 e ha rilevato che la percentuale media è in declino in tutte le          -
zone di pesca comunitarie ( zone Aia ); a tal fin , si è tenuto conto anche delle
attività pescherecce previst® dall' accordo franco-canadese , data l ? loro
importanza per Saint-Pierre e Miquelon ; dette attività sono state successivamente
trattate in modo separato , in quanto sono escluse dal diritto alla compensazione . .
La perdita percentuale media della Comunità , cosi calcolata , è stata poi appli­
cata , ai singoli Stati membri per stabilire i rispettivi guadagni e perdite .
Questi calcoli sono stati applicati al merluzzo bianco , all' eglefino , al
merluzzo carbonaro , al merlano , alla passera di mare e al sebasto , tutte specie
per le quali esistevano perdite giurisdizionali ; per l' aringa , un calcolo    *
teoretico secondo lo stesso metodo è possibile se si formulano determinate
ipotesi circa le future possibilità di cattura di popolazioni comunitarie
per le quali i TAC sono attualment pari a 0 .
L' allegato è un sommario chemostra , per il merluzzo bianco , l' eglefino , il
merluzzo carbonaro , il merlano , la passera di mare , il sebasto e l' aringa ,
gli effetti-in equivalente merluzzo bianco '•dell'applicazione dei criteri
enunciati nella dichiarazione del Consiglio del 30 maggio 1980 ( l' equivalente
merluzzo bianco si ottiene attribuendo il valore 1 al merluzzo bianco ,
all' eglefino e alla passera di mare , 0,87 al sebasto , 0,86 al merlano , 0,80
all' aringa e 0,77 al merluzzo carbonaro ; per lo sgombro , l' equivalente è
                                                 • >            1
pari a 0,30 ).
 ---pagebreak---                                - L -
Nella prima riga è indicata la stima delle disponibilità 1980 , interne
ed esterne , le prime suddivise in base alle medie 1973/ 1978 ( dopo l' elimi­
nazione delle catture eccedenti i contingenti proposti dalla Commissione per
il 1978 e le seconde suddivise in base all' esperienza pratica.' Nella
seconda riga si corregge la prima , ricorrendo alle risoluzioni dell' Aia ,,
e nella terza riga viene riportato il risultato della correzione per le per­
dite nelle acque dei paesi terzi . Dato che le aringhe rappresentano una
possibilità di trasferimento più futura che attuale , nella quarta riga viene
indicato il totale netto dei trasferimenti di aringhe , espressi in equivalente
di merluzzo bianco . Da un' analisi teorica dell' applicazione di questo sistema
popolazione per popolazione , si può desumere     che i contingenti che ne risul­
tano   per le specie in questione nel Mare del Nord ( ed in alcuni casi
anche altrove ) potrebbero essere ridotti molto al di sotto delle tradizionali
attività di pesca e persino al di sotto di un livello ragionevole dell' atti­
vità economica della pesca ; in alcuni casi verrebbero addirittura potenzial­
mente eliminate importanti zone di pesca . Dato che in altre acque della -
Comunità vi sono notevoli riserve di alcune di queste specie , la Comunità
andrebbe contro ad un^a fazionate suddivisione dell' attività di pesca se
                                                       \                         '
incoraggiasses gli Stati membri destinatari ad intraprendere attività di pesca
che non hanno mai effettuato e per le quali non hanno mostrato alcun interesse .
Alcuni Stati membri potrebbero esser costretti a sospendere una valida
attività di pesca nel Mare del Nord . Non vi è motivo di credere che , se non          ,
                                          /                         •         •
vi fossero mai state importanti attività di pesca nelle acque dei paesi
terzi / si sarebbero formati schemi di pesca tradizionali nel Mare del Nord
basati sull' esclusione potenziale od effettiva di alcuni Stati costieri
dalle riserve principali , a beneficio di altri .                                  -,
La quinta riga della tabella illustra la proposta della Commissione relativa
ai trasferimenti , espressi in equivalente di merluzzo bianco , di cui si
dovrebbe tener conto nelle proposte di contingente per il 1980 . Alla luce di
quanto precede , la Commissione ritiene che un trasfer imeneo maacjiore in una
operazione oltrepassi i limiti di un' impostazione razionale e ragiona ,
e si riserva di pronunciarsi circa l' eventualità e l' entità di ulteriori
trasferimenti nei prossimi anni . Se sorgessero problemi specifici dall' appli-
caziohe della proposta a livello di popolazione per popolazione , là Commissione
si riservala possibilità di fare gli opportuni adeguamenti.'                    •    '
Nel formulare precise proposte di ccnt /ì ngent ?, . la Omini «5S>0' » f -■ '      c
di alcune attività di pesca assai seconurie e di attività di pesca più
importanti svolte dai singoli Stati membri . Nessuno Stato nembro subisce per­
dite i-i .  - - t-fn^azionè , ma il sistema di pesca che ne risulta è più
economico e i problemi e . antrollo sono semplificati . Nell' ultimo esercizio
                         .   '                            /5
 ---pagebreak--- alcuni dati erronei relativi alle catture ( ad esemplo una cattura erroneamente
classificata 1n III , anziché ICES , sottozona IV ) vengono corretti e vengono
avanzate proposte adeguate . Anche 1 contingenti sono espressi 1n cifra tonda ,
 in quasi tutti 1 casi .
Per varie specie, pescate soprattutto per fini Industriali , la Commissione
non propone contingenti nazionali , In quanto non v1 sono limiti alla pesca
delle popolazioni Ittiche interessate, a condizione che venga rispettata la
normativa , comunitaria o non comunitaria , 1n materia d1 preservazione o
di controllo .
Da questo studio la Commissione trae Inoltre la conclusione che resta
importantissimo preservare e migliorare al massimo le possibilità d1 pesca
della Comunità nelle acque dei paesi terzi .
Su richiesta della Commissione l' ACFM sta attualmente esaminando alcuni
dati TAC per il 1980 . Alcune TAC continueranno a basarsi sulle catture
effettive anziché sui dati biologici . A causa dell' estensione della zona
di pesca della Groenlandia a 200 miglia , s1 deve tener conto anche delle
catture relative a questa nuova zona .
Ciascuno di questi fattori potrebbe giustificare ìl fatto che la Commissione
modifichi in futuro le attuali proposte d1 contingente t la Commissione si
riserva Infatti la possibilità di farlo.
La Commissione s1 riserva la facoltà di apportare correzioni a possibili
errori di calcolo alla luce delle discussioni del Consiglio .
 ---pagebreak---                       PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                      N°         , / 80 , del
        che ripartisce tra gli Stati membri il totale delle possibilità
        di cattura , disponibili per la Comunità nel 1980 , delle popola­
        zioni o gruppi di popolazioni di pesci che si aggirano nella zo­
                         na di pesca della Comunità .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
particolare il suo articolo 43 ,
visto il regolamento ( CEE ) del Consiglio n° 754 / 80 ( 1 ) che , per talune
popolazioni di pesci che si aggirano nella zona di pesca della Comunità ,
determina per il 1980 il totale delle catture ammesse e la parte dispo­
nibile per la Comunità nonché le modalità di cattura , ed in particolare
il suo articolo primo ;
   . /
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ( 2 ),
             /
considerando che il regolamento ( CEE ) del Consiglio n° 754 / 80 ha già stabilito
il totale dell,e catture ammesse ( TAC ) per il 1980 per popolazioni o gruppi
di popolazioni , che si trovano nella zona di pesca della Comunità , ed ha
assegnato ai paesi terzi costieri le parti di questi TAC , che loro spetta
in base agli accordi di pesca , che sono stati conclusi con essi ;
considerando che per garantire una gestione efficace delle popolazioni di
pesca , è necessario di ripartire tra gli stati membri il totale delle possi­
bilità di cattura disponibile per la Comunità nel 1980 e che questa riparti­
zione deve essere equa ;
( 1 ) G.U. n° L 84 del 28.3.1980 , p. 36
( 2 ) G.U.
                                              I
 ---pagebreak--- considerando che La ripartizione suddetta delle risorse disponibili deve
tener conto in modo particolare delle attività di pesca tradizionali , dei
bisogni specifici delle regioni , in cui le popolazioni locali sono parti­
colarmente dipendenti dalla pesca e dalle industrie ad essa collegate , e
della perdita del potenziale di cattura nelle acque dei paesi terzi ;
                               \        '            " •                 .
considerando che nella valutazione dei bisogni specifici , è opportuno tener
conto della risoluzione del Consiglio del 3 novembre 1976 ed in particolare
delle disposizioni elencate ai paragrafi 3 e 4 dell' allegato VII ;
considerando che pertanto allo scopo di garantire lo sviluppo continuo e regola­
re del programma di sviluppo della pesca costiera del governo irlandese , è       v
opportuno stabilire la quota per l' Irlanda nel 1980 in base al fatto che nel
1979 il livello delle sue catture è raddoppiato rispetto al 1975 ; che per
garantire le necessità vitali di talune altre regioni particolarmente dipen­
denti   dalla pesca , è opportuno garantire delle catture a titolo prioritario
ai pescatori costieri della Groenlandia , della Scozia , dell' Irlanda del Nord ,
dell' Isola di Man e di quella parte dell' Inghilterra , che è compresa tra i
porti di Brandington e di Berwick ;
considerando che , dopo aver sottratto al totale delle possibilità di cattura
disponibili per gli stati membri le quantità attribuite all' Irlanda , al
Regno Unito ed alla Danimarca in base alle disposizioni della risoluzione
del Consiglio del 3 novembre 1976 , il resto è assegnato ad ogni . Stato membro
in base alle sue catture anteriori durante il periodo 1973-1978 , tenendo .
conto per il 1978 delle proposte "quota " presentate dalla Commissione al
Consiglio per l' anno suddetto ( 1 ) e tenendo conto dei trasferimenti che è
opportuno realizzare tra Stati membri , per compensare in modo ragionevole
le perdite registrate nelle possibilità di pesca nelle acque dei paesi
terzi a causa dell' estensione generalizzata delle zone di pesca a 200 miglia :
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO :
(1 ) COM ( 78 ) 282 finale del 13.6.1978
     C0M(78 )   435 finale del 31.8.1978
     C0M(78 )   493 finale del 22.9.1978
     C0M(78 )   493 finale / é del 6.10.1978 .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                            Articolo 1
                                                   /
La ripartizione tra gli stati membri della Comunità delle parti loro spettanti
del totale delle catture ammesse per il 1980 relativamento alle popolazioni
o gruppi di popolazioni di pesci , che si aggirano nella zona di pesca della
Comunità , figura in allegato .
                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1980 .
Il presente regolamentò è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli stati membri .
Fatto a                                   Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                 QUADRO
                                             Modello che mostra i risultati dell' applicazione
                                             dei criteri della dichiarazione del Consiglio del      •
                                               30 maggio 1980 in equivalente al merluzzo bianco
      Specie : Merluzzo bianco , asinelio , merluzzo nero, merlano passera e scorfano di Norvegia
Linei                                   |    EC ~        D            F           NL             Β          UK        DK         IRL
  1   Possibilità di catture interni
      1980 fondate sulla media del li
      catture 1973 / 78 ( arrotondata )   931.838     130.821     137.133      85.029        23.323     249.881   290.394       15.257
      ♦ possibilità di catture
      esterne 1980
  2   Possibilità di catture interna
      1980 con le correzioni dell'
                                                                                                                             !
      Aia e possibilità di catture        931.838     119.585     123.214      86.315        22.280     267.012   281.683 -■    31.749
                                                                                                                          ι
      esterne 1980
                                                                                               4
  3   Paesi terzi - Trasferimenti
      compensativi fondati sul cal­                 +  12.997   -  16.757    -  6.761     - 3.825     *  43.185 - 28.838
      colo aritmetico
  4   Proposta della Commissione pe                             -   8.380    -  3.380
      il 1980 - Metà della linea 3
                                                    +   6.500                             -   1.910   +  21.590 - 14.420
  5   Risultati complessivi delle
      possibilità di cattura , cioè       931.838     126.085     114.834      82.935       20.370      288.602  267.263       31.749
      linea 2 + linea 4
 ---pagebreak--- , ALLEGATO ---pagebreak---                                        Γ- ΤΗΡ*»»· ΐ*,.:**»*""·-*}· *  -Ν. ΤΛ-·- ? -{._ΛΝ·<·Ί*Τ·* -* .ΤΟ»*.;·.^-*·»**©-   ■· *<■ * 'Ν- ·                 - 1 -
f                                                                      '
                                                                                                                                Contingente 1980
                                                                                                                                    in tonnellate
| i&*c»e                   «♦ VC't
                          geografica
                                                         le-"*
                                               CIEM / NAF0* I
                                                                     1
                                                                                                                       I
                   n                      [                                 61 Leio                                    1                  ___:
                       Skagerrak ( 1 ) I     III * Nord
    MERLUZZO         |                                                r
                                                                            DANIMARCA                                  j               12.890       (?)       I
        BIANCO       I                                                      CI wMArj l A
                                                                                                                                          110       (5)       |
                                                                             ( MANCIA
                                                                              IRLANDA
                                              -
                                                                              ITALIA
                         /
                                                                              LUSSEMBURGO                                                                      I
                               ■
                                                                              PAESI BASSI                                                                       I
              V             ■■
                                                                              REGNO UNITO                                                                       I
                                                                               Di spohijDi le per
                                                                               gli Stati membri
    U_J                                                                        Total CEE                                                   13.000
                                                                               BELGIO
      MERLUZZO          Kattegat ( 2 )         III a Sud
                                                                                DANIMARCA                                                  10310
         BIANCO
                                                                                GERKANIA                                                        »0   (S )
                                                                                FRANCIA
                           '
                                                                                 IRLANDA
                                                                                 ITALIA
                                                                                LUV,U'.IJURG0
                                                                                                                                                                  I
                                                                         j PAESI BASSI                                                                            I
                                                                                 REGNO UNITO                                                                      I
                                                                                 Disponibile per
                                                                                 gli Stati membri
      1                J                     I                                   Total CEE                                                  10.400
       ( 1)Ai fini del presente regolamento , lo Skagerrak è limitato ad ovest da una linea tracciata
           a partire dal faro di Lindesnes ed a sud da una linea tracciata a partire dal faro di
           Skagen al faro Tistlarna , e da questo punto alla costa più vicina della Svezia .                                                          .
       ( 2)Ai fini del presente regolamento , il Kattegat è limitato al nord da una linea tracciata
           dal faro di Skagen al faro d1 Tistlarna , e da questo punto alla costa più vicina della
           Svezia , ed a sud da una linea tracciata dal capo Hasenòre al capo Gniben, da Korshage a
           Spodsbjerg , e dal capo Gilbjerg a Kullen .                                 '                                                      •
  (( 33 )) Questo contingente non pud essere pescato all' interno di una zona di 4 miglia a partire dalle
           linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia .
   ( 4 ) Questo contingente non può essere pescato all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle
           linee di base del Regno di Svezia .                                                                                                     . . ;.
   ( 5 > Questo contingente non può -essere pescato nello Skagerrik'aH' intèrno di una zoM-di :.
   (5)                                                                                                                                                        ;
            12 miglia a partire dalle linee tM base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e
            nel Kattegat all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del . Regno
            di Svezia .
 ---pagebreak---                                                                  Stato ««itbro i       Contingente 1980
                                                                                         nn tonnellate ,
       ÏZëTTë        i       Sejione
                            geografica
                                               Zona
                                           CI EH / NAFav                                                           _J
                                                             eLLGIO            I
 –
                                                                                                               :
  MERLUZZO
   BIANCO
                            Baltico
                                        i
                                           IIIb,c,d ,
                                                      j  I
                                                             DANIMARCA
                                                                                               58.020                     1
                                                                                               21.680                     1
                                           vumcamente
                                                             GERMANIA
                          .
                                        i zona conju-
                                        ! nitaria ) 1        FRANCIA
                                               '
                                                             IRLANDA
                                            ■
                                                                                     1 ■ F 1 1
                                                             ITALIA       ,
                                                           I LUSSEMBURGO
                                                '
         :        ,
                                                             PAESI  BASSI
               .
                                                             REGNO UNITO
                                                    .
                                                             Disponibile per
                                                             gli Stati membri
                       I             ; I1                    Total CEE                          79 . 700
                                                             BELGIO
MERLUZZO               .'lare del Nord    IV                                       8.330                1.100       <1 >
                                                             DANIMARCA
  BIANCO '                                                                        40.000                5.055       <1 >
                                                             GERMANIA
                                                                                  18.480                2 . 395     (1 )
                                                              FRANCIA
                                                                                   8.380                1.090       <1 >
                                                              IRLANDA
     ■
                                                              ITALIA
   ■             ■"                                           LUSSEMBURGO
                              :
                                                              PAESI BASSI        '20.540         ■      2.650
                               ■
                                                              RtGNO UNITO         83.470               10". 710'    <1 > 1
                               l
             \
                                                              Disponibile per
                                                              gli Stati membri
I                      I V              1                     Total CEE
                                                                                  179.20.0              23.000       (1 »
        (1 )      Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
                  o giurisdizione del Regno di Norvegia .                                                        t
 ---pagebreak---                                                           φ· .,»     ?.:■ ** ·} /Β- ··.^ *>-+ .· - ···* ε-ΊΚ              ·""··' · ·:ν '      ' ·-■" ■
                                                                                                       '■      :                         ■               -3-
j             .      a:s£q >*                          y               Stato membro . T                                Contingente 1980                          I
                         Regione            Zona                                                                        in tonnellate
| Specie
:
                     geografica .       CIEM /" , NAFO
I MERLUZZO      I  Ad Ovest delléi vi                  L BELGIO                                    ,         j
    BIANCO         Scozia e                                     DANIMARCA
                   Rockal l
                                                                GERMANIA                                     |
                                                                 FRANCIA
                                                                                                                                           3.64Q             ____
                                                                 IRLANDA                                                                    3,520
            *                                 '                  ITALIA
                                                                 LUSSEMBURGO
                                                                 PAESI BASSI
                                  :
                                                                 REGNO UNITO                                         :                      7,340
                                                                 Disponibile per
                                                                 gli Stati membri
  L_                                I            /
                                                                 Total CEE
                                                                                                                                           15.000
  ( MERLUZZO       Canale di            VII
                                                          | BELGIO
                                                                  DANIMARCA
  [ BIANCO         Bristol              eccetto Vlla
                   Ad Ovest ed a          • .      :              GERMANIA
                                                                                                                                                                   '
                   Sud dell' Ir­
                                                                  FRANCIA
                    landa .                             ■
                                                                                                                   .                        5.880
                   Manica                                         IRLANDA                                                                   2.100
                                                     .
                                                                  ITALIA
                                                                  LUSSEMBURGO
                     ■
      ■
                                                                  PAESI BASSI
                       .
                                                                  REGNO UNITO                                                               1 . 020
                                                                  Disponibi le per
   I                                                              gli Stati membri
                                      I                           Total CEE                                                                  9.000
   i                                                              BELGIO
                                                                                                                                               ^
                                      I VI la
     MERLUZZO
     BIANCO
                  jMare d' Irlanda                                 DANIMARCA
                         -
                                                                  GERMANIA
                                                                   FRANCIA
                                                                   IRLANDA
          .
                                                                                                                                             3.250
                                                                   ITALIA                                        /
                                                                   LUSSEMBURGO
                                                           | PAESI BASSI                                                                               i
                                                                   REGNO UNITO                                                               1.75Q
                                                                   Disponibile per
                                                                   gli Stati membri
                  L_                   I                           Total CEE
                                                                                                                                             5.000
 ---pagebreak---                                                                                                          -4-
|                            R 1 S£5 . A                               Stato membro  I|   Contingente 198D       1
I          Specie              Regione                  Zona                               in tonnellate
                             geografica              CIEN /  NAFO
                           Ad est della             XIV
                                                                  [ BELGIO            | :
   MERLUZZO                                                         DANIMARCA
   BIANCO                  Groenlandia                                                       3.000 ( 1 ) ( 3 )
                                                                    GERMANIA
                  ;                                                 FRANCIA
       ^          .                               L     S           IRLANDA
                                                                    ITALIA
                                                                    LUSSEMBURGO
                                                                    PAESI BASSI
                                         .
                                  ■        -
                                                                    REGNO UNITO                                I
                                                                    Disponibile per
                                                                    gli Stati membri
                                                                    Total CEE                3.000 ( 1 )  ( 3)
                                                                             ■ ' 1    1
                                                                    BELGIO
   MERLUZZO                Ad ovest della NAF0 1              _
                                                                    DANIMARCA               20.000 ( 2 )  ( 3 ),
   BIANCO                j Groenlandia
      ■-                                                            GERMANIA
   '                ■■■                                             FRANCIA
         '     ■    '          ■■               '                   IRLANDA
                                                                    ITALIA
                           ■
                                       '     ^                      LUSSEMBURGO
                                                                    PAESI BASSI
            '
                                                                    REGNO UNITO
                                                                    Disponibile per
                                                                    gli Stati membri
 I                      I                                           Total CEE
                                               i
                                                                                            20.000 ( 2 ) ( 3 )!
     ( 1 ) Possibilità di cattura riservate esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia .
     ( 2 ) Possibilità di cattura riservate esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia .
              La pesca effettuata entro le linee di base con tecniche diverse dalla pesca con la rete
              a strascico è esclusa da questa limitazione .
     ( 3 ) Le catture accessorie di merluzzi bianchi di questa zona non devono superare il 10 X .in
              peso delle catture di sebasto per le navi che pescano con la rete a strascico, il 10 X
              in peso delle catture- di halibut e di halibut della Groenlandia per le navi che pescano
              con la lenza e il 3 % in peso di altre specie per le quali è stato fissato un TAC .
 ---pagebreak---                                                                     • I ■ *vz* .•^icV>W-WJbJ.-4•'ftv *.   "'HW;: ', «;6 ■** '–■ >«· Γ'.-^.'.^ΐ·" * - '-Λ^ >«* ·« ~ Ν ~ <*»
                   .        . .-po;- Cf. V     >
                                                                                                                                                                           - 5 -
|                       ailii'i
                                                      Zona
                                                              |
                                                              1
                                                                             Stato membre                      I                    fontingente 1980
                                                                                                                                          in tonnellate
                                                                                                                                                                                  j
                                                                                                                                                                                  I
!    II * ci *           » eg » cne
                        geograf 1c «               CIEM/ NAFO j
  MERLUZZO           ( S.Pierre                   ICNAF 3PS
                                                                  BELGIO                                                                                                        _J
    BIANCO       !         e.
                                                                  DANIMARCA
                                                                                                                  !                                                              J
                       Miquelon )                         ■
                                                                  GERMANIA
                                                                  fRANCIA
                                                                                                                                               4.400
               ■                                                  IRLANOA
                                             .
                                                                  ITA l IA                                                                       «
                                                                  LUSSEMBURGO
                                           .
                                                                [ PAESI BASSI                                                                                                       I
                                    '
                                                                | REGNO UNITO                                                                                                       i
                                                                   Disponibile per
                                                                   gli Stati membri '
                  I                              !                 Total CEE                            .                                       4.400
                                                            t
 ---pagebreak---                                                                                                   -6-
                                                             Stato «embro   1      Contingente 1980
                                                                                     ìh tonnellate
       Specie   T      flejicr.e
                      geografica
                                          Zon*
                                       CIEM / NAP0 '
                                       ~
                                                                            1
  EGLEFINO          Skagerrak
                                                         BUGIO                I                                  I
                    e Kattegat ( 1 )                 L
                                                          DANIMARCA
                                                                                          3.970 (2)              {
                                             -
                                                          GERMANIA            j               530 (3)             \
                                                          FRANCIA
                                                                                '           /
                                                          IRLANDA
                                                          1TALIA
                                                                                                                   I
                                                          LUSSEMBURGO
                            .
                   r                   ■
                                                          PAESI BASSI
                                                          REGNO UNITO                                               I
                                                          Disponibile per
                                                          gli' Stati membri
I                I                                         Total CEE
                                                                                          4.500
[EGLEFINO          [Mare de l Nord I IV                    BELGIO
                                                                                      300              70   ( 4)
                                                                                               [
                                                       | DANIMARCA                  11.0fr0     :   g.977 ÏM
                                                       j GERMANIA                  1.310              338   ( 4)
                                                           FRANCIA ,               1.380              350   ( »)
    .
                                                           IRLANDA
                          ■      ; ...                 J ITALIA
                                                        | LUSSEMBURGO
                                                           PAESI BASSI ,
                                                                                    . 300              75 U)
                                                           REGNO UNITO                              12.390 <*»)
                       . ;                                                         49.170
                                                            Disponibile per
                                                           gli Stati membri
                    1       •      ' 1                      Total CEE
                                                                                  63.500           16.000 . ( 4)
( Ddelimitati all' ovest da una linea tracciata dal faro di Hanstholm al faro di Lindesnes , ed
      a Sud da una linea tracciata dal capo Hasenóre al capo Gniben, da Korshage a Spodsbjerg ,                          j
      e dal capo Gilbjerg a Kullen . .         -                                                       '       .
( 2)Questo contingente non pùo essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona d,1
  , 4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia,' e nel
      Kattegat all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regnb di Svezia
( 3X)uesto contingente non pio essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona dì
   , 12 biglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel                           i
      Kattegat all' interno di, una zon^ di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezi
 ( 4X3u2lntità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità o . giuri - ;
    sdizione del Regno di Norvegia .             .                                                                    , jj
 ---pagebreak---                                       C7* .» «• .v ,«• ■      ' •- V                 -7 .V "Wex   7   1            VWr--..VS= V.    -"••.-I-        H»1 .M • •.•
                                                                            ■              " • " 11 •'                 •       ' :             -7-
r".            "      âTTVTT *                                                      Stato *«mbro             I                  Contingente 1980                         H
                                                                                                                                 ìn tonnellate
jScëcTë                 Sejtcr.e
                      geograftca
                                      –.
                                                    Zona
                                          CIEH / .NAFO-                                                      ■                                                            I
  EGLf. FINO           ovest della      VI
                                                                            BELGIO                            |                                                             I
                   Scozia      e
                                                                            DANIMARCA
                                                                                                                                                                          ]
                 I Rockall                                                  GERKANIA
                                                                    l         FRANCIA
                                                                                                                                               1.000                         \
   ■         •
                                                          .
                                                                     | IRLANDA                                                                 1.750                          |
                                                                                                                                                                              I
                            ■
                                                                      | ITALIA
                                                                      j LUjjLMUURGO
                                                                              PAESI BASSI
                                                                              REGNO UNITO                                                       8.750
                                                                              Disponibile per
                                                                              gli Stati membri
                 1                    I                                       Total CEE
                                                                                                                              _               11.500                            |
I EGLEFINO          Mare d' Irlancfe I VII                                  BELGIO                                                                  100
                                                                            DANIMARCA
                 Bristol Channel
                 ld ovest ed a                           ■                  GERMANIA
                                                                                                                                                                            I
                    sud dell' Ir­                                           FRANCIA                                                           4.250
                    landa ,                                                 IRLANDA
                   lanica
                                                                                                                                               U58Q'                   ~
                                                                     | ITALIA                   ,
                                                                            LUSSEMBURGO             .
                                                            .
                                                                            PAESI BASSI
                                                                                                               I                                     70                   ^
                 I
                                                                     | REGNO UNITO                                                             3.000
                                                                            Disponibile per
                                                                            gli Stati membri
!_                                  I                                       Total CEE
                                                                                                                                  !             9.000            ~          1
                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                     ■
                                                                                                                                                                       »
                                                                                                                                                          /        •
                                                                                                                                                                       §
                                                                                                                                                                   *
                                                 /
                                                                                                                                                                   »   i
                                                                                                        »                                                              r
                                                                                                                                                                 • •
                                                                                                          **
                                                                       i'                                                                                              t
                                                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                                 ••
                          «                                                                                      *                          r                      4
                          i -,                                                                                                              '
                                                                                                          "                              '       ■'              ''
                         i ■                                              '    . '■                                                                                i
                                                                                                                                                                 »•
 ---pagebreak---                                                                                                                  - 8 -
                                                                   StatotO *«*bro
                                                                            »»« bfO II
                        fir 'j 10 r.#        ion *
                      geograf 1ca         CIEM /   NAFO
MERLUZZO            Skagerrak e           TTTa . IV      L
                                                              BELGICI
                                                                                              60 (3) |       20       (1 )
CARBONARO           Kattegat ,*
                                                              DANItf * « RCA
                                                                                           1^.090 ( 2 )     4.837     (» l
                                                              ΟΕΚΚΑΓ41 A
                    Mare del Nord                                                        1V1in     < 3)  4.498      <1>
                                                           .  FRANC ][A
                                                                                         ? 4.Q^0   < 3)  8.2Si      <1)
                                                              IRLAM)A
                                                              ITALI I\
                                                              LUS S £ I" TÌURGO
                                                              PAESI BASSI
                                                                                           4.700   ( 3)   1.615
                                                               REGNO UNITO                11.000    < 3)  3.777      ( 1)'
                                                               Di spo nibile per
                                                               gli S tati membri
                                                               Total CEE
                                                                                           67.000        23.000      (1)
MERLUZZO           ! Ad Ovest del la      VI
                                                          [ BELGI 0
                                                               OAM ^ ARCA
 CARBONARO           Scozia
                                                 m             GERMA NIA
                     Rockall
                                                               FRANC     IA       '    i
                                                                IRLANIDA
                                                                ITALI A
                                                          | LUSSE: MBURGO
                                           r
                              l
                              I
                                                           j PAESI: BASSI
                                                                REGNC) UNITO
                                                                Oi spcjnibile per
                                                                gli !itati membri
                                                                Totall CEE
                                                                BELG ;IO
 MERLUZZO            Mare d' Irlanda VII
                                                                 DANir1ARCA .
  CARBONARO
                     Bristol Channe
                     Ad Ovest         e a
                                                            [ GER ^« NIA
                      Sud dell' Ir­                         | FRANICIA
                      landa                                      IRLAIMDA
                      Manica
                                                             | ITAL IA
                                                            | LU       LMBURGO
                                                       t
                                                                 PAES I    BASSI
                                                                 REGN 0 UNITO
                                                                 Oi sp onibile per
                                                                 gli Stati membri
                                                                 Tota l CEE
 1 * Come definiti a pag . 6                             , nota C1 ).
     ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità o
           giurisdizione del Regno di Norvegia .
     ( 2) Questo contingente non pud essere pescato nello Skagerrak all' Interno di una zona d1
 f'        4 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , • nel
  •        Kattegat all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee d1 base del. Regno d1 Svi
     ( 3 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di
   j       12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel
  1 Kattegat all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee d1 basg. dg_L . Regno di Sv»?'
 ---pagebreak---                           .  . -» 7ti          *■** '' •v -*#r :
                                                                                                                         ""•'          ■■'     -9-            i
I                                                                                 1           Stato «embro       i          Cfintjn3ent * 1980      I I
                                                                                                               _!
I        ScTcïe      T          « í;t;ne                              Jon *                                                   in tonn*U*t *          I
                              çecsrafict                          CI E»j / NAFO
                                                                                                                               i_ !                 J !
r                                                                ~              1         BELGIO
                                                                                                                                         :             I
   MERLANO           I Skagerrak *                               111 a Nord         r     DANIMARCA                                                    1      I!
                                                                                                                                3.850      (1)      ,1 i
                                                                                          GtR^AMA
                                                                                          FRANCIA                  j
                                                                                          IRLANDA
                                                                                          ITALIA
                                                                                          LUSSE^euRGO
                              ■•! :     ■
                                                                                          PAESI BASSI
                                      !                                                   REGNO UNITO
                                                                                           Disponìbile per             r
                                                                                           gli Stati membri            V
  I                   I                                       I               -     1      Total CEE
                                                                                                                                  3.850
                                                                    TTT » Ci iH     1
                                                                                          BELGIO                                                         r
      MERLANO               Kattegat           **
                                                                                .          OAMMAaCA
                        I
                                                         \                                                                     16.150      (2)
                  '
                                                                                           GER'-'ANI A
                                                                                  .
                                                                                           FRANCIA
                                                                                           IRLANOA                                              :         I
           ■
                                                                          .
                                                                                           ITALIA
                                                                                                                                                          I
                                                                                           LUSSEM0JRGO
                                                                                -
         ■
                                                               I                           PAESI      BASSI
                                                                                           REGNO UNITO                                            \
                                                                                           Disponibile per
                                                                                           gli Stati membri
      __
                          1              ■                      I                          Total CEE
                                                                                                                                  16.150
    I^ERLANO                Baltico                              FlïlbTcId            | BELGIO
                                                                 {(unicamente J DAMF'ARCA                                          3.800
                                                                  zona comuni­        I     GERKANIA           :
                                                                  taria )                                                             50
                                                                                       I    FRANCIA-         '                                    _J
                                                                                       I    IRLANDA                               -               _J
                                                                         *
                                             .                                         j ITALIA
                                                                                       I    l W '.'.l Mtujur.O
                                                                                        | PATSI BASSI                           :                 _J
                                           ;                                            I   REGNO UNITO              I                                      I
                                                                                         [ Disponibile per
                                                                                            gli Stati membri
      L_ I '                                                      I                          Total CEE
                                                                                                                                   ,3.850                   [
      £1)Questo contingente non può essere pescato all' interno di una zona di 4 miglia a partire dalle
             linee di base, del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia .
      ( 2)Questo contingente non può essere pescato all' interno di una zona di 3 sigila • partir* dalle
             linee di base del Regno di Svezia .
        * Quale definito a pag . 1 ,                                                nota ( 1 ).                                                     ' :
     ** Quale definito a pag . 1 ,                                                  nota ( 2 ).
 ---pagebreak---                                                                                                           - 10 -
                                                                                                                 \
                   « . , •. * . *
                                                      Stato membro              Contingente 1980
   '-peci *          Sf jiir.e        2 c-na   I                                 "in tonnellate
                   geo;raf Ica     CIEH / NAF0
MERLANO         Mare del Nord     IV            [ BELGIO          ■  |      1.840           ]       150 ( 1 ) | .
                                                  DANIMARCA
                                                                           34.310               2.960 ( 1 ) | [
                                                  GERMANIA                      950                  . 80              |
                                                  FRANCIA                   9.350                   81 ° - ( 1 )     "
                                                  IRLANDA
                                             .
                                                                                                " 1   1 ■    ■"          f
                                                   ITALIA
                                                                                                                         I
                                                  LUSSEMBURGO
                I                                 PAESI BASSI               6.720                   580 ( 1 )
                                                   REGNO UNITO             45.280               3-920 ( 1 ) )
                                                   Disponibile per
                                                   gli Stati membri    i      .
                                                   Total CEE
                                                                           98.450             | 8.500 ( 1 >
MERLANO           Ad ovest della VI
                                                   BELGIO
                                                                                        L                         J
                                                    DANIMARCA
                  Scozia
                                                    GERMANI *
                  Rockall ;
                                                    FRANCIA
                                                    IRLANDA
                                                                         |              3.300 ,
                                                    ITALIA                                                         I
                          j                         LUSSEMBURGO
                                                    PAESI BASSI
                                                    REGNO UNITO
                                                                         |
                                                     Disponibile per
                                                    gli Stati membri
                                                     Total CEE
                                                                                       10.500
     ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
           o guirisdizione del Regno d1 Norvegia .
 ---pagebreak--- I    :       !      rrm
                                                           «««•          I     Contingente 1980
                                                                                "In tonnellate
       ÏTfcTë |     çeojr^f ica
                                        2on *
                                   CIEM / NAFO                           l
MERLANO         Mare d*Irlanda  VII a              I BELGIO               |               ■
                                                       DANIMARCA          |                     I
                                                       GER / ANIA
                                                       FRANCIA
                                                                            _             130
                                                       IRLANDA
                                                                                      7.500
                                                 '
                                                       ITALIA                                    I
                                            .    ■
                                                       LUSSEMBURGO                                I
                                                       PAESI BASSI
                                         •    ■
                                                       REGNO UNITO                    2.370       |
                                                       Disponibile per
                                          ,
                                                       gli Stati membri
                                                        Total CEE                    10.000
  LLERLANO                      (vil (eccetto j BELGIO                                    160    |
                   Manica ,                         j DANIMARCA             l                      I
                   Mare         IV 1 1 a )
                ( Celtico,,                         j GERMANIA
                IAd ovest                               FRANCIA                      10.520
                IdeLl'Irlanda
                I Canate di                    .
                                                        IRLANDA                        5.440
                J Bristol           S                |  ITALIA              I
                        :                            j  LUSSEMBURGO
                                                     |  PAESI BASSI          \             280
                                                     |  REGNO UNITO          |       1 . 600
                                                         Disponibile per
                                                        gli Stati membri
   I             I               1                       Total CEE                     18.000
 ---pagebreak---                                                                                                   - 12
l                                                   I                    I    Cootjnjente 1980              ì
                                                                               in tonnellate                I
                                          2on «
J Spetie             çecîr*f tca       CIEM / .NAFO
                   Skagerrak * |      TTT M Nord l                                                           M
                                                      BELGIO
  PASSERA 01
  MARE •
                                                      DANl^ARCA
                                                                                    13.370   (1 )             |
                                                      G£ « MANIA      .    j            30    (3)
                                                      F RANCIA
                                                      1RLANDA
                                                      ITALIA
                                                      LUSSEMBURGO           |
                                                      PAESI BASSI
             .
                                                       REGNO UNITO          |
                                                       Disponibile per
                                                       gli Stat i membri
  I                                 I                  Total CEE
                                                                                    13.400
                                                       EtiGIQ
     PASSERA DI      Kattegat   **     III a Sud
                                                       OANIMARCA                     9.580      (2 )
     MARE
                                           :           GERKAMA                            20    (3)
                                                       FRANCIA                  y
                                                                                                                '
                                                        IRLANDA
                                                        ITALIA
                                                       LUSSE.'-'BURGO
                                                       PAESI    BASSI
      .
                                                        REGNO UMTO
                                                        Disponibile per
                                                        gli Stati membri
   I               1          •     L
                                                        Total CEE                    9.600
  ( DQuesto contingente non può essere pescato all' interno di una zona di 4 miglia a partire
         dalle linee di > basé del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia .
  f?) Questo contingente non può essere pescato all' Interno di una zona di 3 miglia a partir»
         dalle linee di base del Regno di Svezia .                                ,     '
  ( 3 ) Questo contingente non può essere pescato nello ■Skagerrak all' interno di una zona di 12
          miglia a partire dalle linee di base "del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel ^
        v Kattegat all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di
      * Quale definito a pag . 1 , nota ( 1 ).                                                      • Svezi
    ** Quale definito a pag . 1 / nota ( 2 ).
                                                                         t.
 ---pagebreak--- f                                                        "
                                                                 Stato KfKibro         Continente    1980
f                       «e i > :.»■•«        Jon «     1                                fa tonnellate
                                         C1CH/ NAFO |
                                                                       /
                       gfogriffci
  'ASSERA DI          Baltlco           UT   h.e.d      l    BELGIO             |
                                                                                            3.830               ]
                                               ''
                                                              DANIMARCA
  1AH£                                  ( unicamente     I
                                        zona comuni - |       GERMANIA                        32°               1
                                        laria ;
                                                              FRANCIA
                                      \
                                                              IRLANDA                                            I
                                                              ITALIA                                             I
                                                              LUVjE^UURGO                                        I
                                                              PAESI BASSI
                                                     I
                                                              REGNO UNITO
                                                              Disponibile per
                                                              gli Stati membri
                                                               Total CEE                    4.15 0
    PASSERA DI       *iare del Nord       IV
                                                               BELGIO
                                                                                      6.430                Π)      Ι
    MARE      .                                            j DANIWABÇÂ            I  17.510          2vg5M1 >      |
                                                           j GtRMANlA             \   4.660            606         1
                                                               FRANCIA                                100  (1)
                                                                                        760
                                              •    „
                                                               IRLANDA
                                                               ITALIA
                                                               IUSSEMBURGO
                                                               PAESI BASSI
                                                                                    5k.oko           7.036(1 ) H
                                                            | REGNO UNITO         \ 3f.983           4;-465<1 >     l
                                                                Disponibile per
                                                               gli Stati membri
                                                                Total CEE
                                                                                    115.180        15.000   (1)
         ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità o
                 giurisdizione del Regno di Norvegia .
         j . wv.
 ---pagebreak--- |                    β ..:*.*                                  Stato «embro   i   Contingent » 1980 I
I       ScëcTë          Se * ione
                     geografie *
                                             Zona
                                          CIEM/ .NAFO *                             tn tonnellate   I
r PASSERA DInAd                                           BELGIO              T                      I
                         ovest della VI                   DANIMARCA
  N*RE            Scozia
                                                          GERMANIA
                 I? ockal l
                                                          FRANCIA
                                                          1RIANDA                          680
                                                           ITALIA
                                                          LUSSEM3URG0
                                                          PAESI BASSI
                                                           REGNO UNITO                   1.000
                                                           Disponibile per
                                                           gli Stati membri
  I             I                     I                    Total CEE
                                                                                       . 1.680
  P ASSERA OI      Mare d' Irlanda VII ë
                                                           BELGIO
  rIARE                                                    DANIMARCA
                                                           GERMANIA
                                                           FRANCIA
                                  .
                                        I                   IRLANDA
                                                                                         1.800
      .   * ' ■                '    ■                   j ITALIA
                           .
                                                        | LUSSEMBURGO
                                                        | PAESI BASSI
                                                            REGNO UNITO
                      .
                                                                                            700
                                                            Disponibile per
                                                            gli Stati membri
                  I          •                              Total CEE                    2.500
    [PASSERA DI I Ad ovest dell' I VII b,c                  BELGIO
    JMARE          I Irlanda                                DANIMARCA
                                                            GERMANIA
                                                            FRANCIA               f
                                                            IRLANDA
                                                                                            320
                                                             ITALIA
                                                            LUSSEMBURGO         I
                                                            PAESI BASSI
                                                             REGNO UNITO
           .
                                                             Disponibile per
                                                             gli Stati membri
    1             J                       I                  Total CEE                      320
 ---pagebreak---                                                                                          - 15-
|                   fi i S£5 . A                   !      Stato membro II   Contingente 19 80      1
I    Specie            Regione          Zona                                 in tonnellate
                    geografica      CIEM /    NAFO
                                                      BELGIQ              •        120             J
  PASSERA DI       Manica           VIId,e            DANIMARCA
  MARE                 '
                                                      GERMANIA
                                                      FRANCIA                    1.340
                                                       IRLANDA
                                                       ITALIA
  ■
                                                      LUSSEMBURGO  ,
                 !
                                                      PAESI BASSI                            1
            ■
                                                       REGNO UNITO                  540
                                                       Disponibile per
                                                      gli Stati membri
I               ■                                      Total CEE                  2.000
  PASSERA" DI      Canale di      I VI If . a ^      'BELGIO                        100
                   Bristol                             DANIMARCA
  MARE
                   e sud-est                          GERMANIA
    -
                   del l 'Irlanda
          ■                                            FRANCIA                      170
                                                       IRLANDA                      310
                                  I
                                                       ITALIA
                                                      LUSSEMBURGO
                                                      PAESI BASSI                    40
              ■
                                                       REGNO UNITO                   80
                                                       Disponibile per
                                                      gli Stati membri  |
                                                       Total CEE
                                                                                     700
                                                                                               t i
                                       f.j . -♦       *
 ---pagebreak---                                                                        - 16-
               RISERVA
                                           Stato membro     Contingente 1980   I
   Specie       Regione        Zona                          in tonnellate
               geografica  CIEM / CNAF0
                                        BELGIO
 PASSERA DI   Golfo di    VIII
                                        DANIMARCA
 MARE         Guascogna
                                        GERMANIA
   .
                                        FRANCIA
      ■
                                                                  190        ■
                                        IRLANDA
                                        ITALIA
                                        LUSSEMBURGO
                                        PAESI BASSI
                                        REGNO UNITO  .   |I
         '
                                        Disponibile per
                                    f *
                                        gli Stati membri
L           I                           Total CEE
                                                                  190
 ---pagebreak---                                                                                                      17 -
r                  «  - •. » . *
                                                           Stâto ««fflbro j         Cp^t-ir^nte 1980      ■I
r    - fc »* M
                    geogr«f 1c «
                                        Ion *
                                     CIEM / NAFO "
                                                   1
                                                                          1          In tonnelfte          |
                                                     l' f I 0 10                             1          J
  PASSERA        ( S.Pierre          NAFO    3Ps     DANIMARCA .
  CANADESE                                                                    I   ■
                                                     GtRmiA
                   Miquelon )                                                   ___                       J
                                                      FRANCIA                              550
                                                      IRLANDA      .        ]
          ■
                                                      ITALIA
        :              , '       '
                                                      LU j itMbURGO
                                                                              I
                                                      PAESI BASSI
                                                      REGNO UNITO .
                                                      Disponibile per
                                                      gli Stoti membri
  i            1                   I                   Total CEE     .
                                                                                            550              j
 ---pagebreak---                                                                                                         - 18
|    !               7TTT7Ï          :                     Stato membro  |      Qpr*t^nq^nte 1980            1
                                          Zona     1
!    VtTTT * !         ff) > c.f.e
                     geogr*f ica       CIEM / NAF0                       1         in tonnellate              I
                                                       bELGIO
                                                                                          __                 J
  PASSERA          ( St . Pierre   j     NAFO 3PS    . DANIMARCA
               !           e       I             1
  LÎNGUA 01                                            GERMANI A
                     Ml que Ion )
  CANE
                                                       FRANCIA                          410         7      •    I
                                                                                                  L             »
                                                        IRLANDA                                /'
                         .                                                       :           L
                                                                                           7
                                                        ITALIA
                                                                               L        Z_            :
                                                       LUJBEMBURGO
                                                                                      /                          i
                                                        PAESI BASSI
                                                                                   /                             I
                                                        REGNO UNITO          /
                                                        Disponibile per
                                                        gli Stati membri
                                                                         ^
                 I                 L                    Total CEE   .
                                                                           I ,
                                                                                         410                       jt
 ---pagebreak---                                                                                  - ,r–"             "                    - 19 -
                                                                  Stato n«mbro            i             Contingente 1980
    S ; tc>t   T      Re j > cne             l <jn *
                                                                                                ' /
                                                                                                            tonnellate
                                                                                                                           ,         •
                     geografica         CIEM / NAFO
  SOGLIOLA        Skagerrak e
                                      ττ:                    BELGIO
                                                                                                           __                  __l
                                                                                            _                  *o                ]
                                         Iii     m       r
                                                             LAMf'Awc *
                 iKattegat *
                                                   .
                                                             GER^ANIA
                                                                                                                 ™ ■             1
                                  .
                                             '
                                                             FRAf.ClA
                                                                                            _J                               :   J
                                                             IRLANDA
                                                             ITALIA
                                                             LUSSEMBURGO
                                                             PAESI BASSI
                                Λ
                                         - Vv ^/ R- -        REGNO UN I TQ
                                                              Oi sponibi le per
                                                             gli Stati membri ;
                                                           i                      -     -
  V .           |                   I                         Total CEE                                         800
                                                              BELGIO                                         1.330
  SOGLIOLA           Mare del Nord       IV
                                                              D AN:;'ARCA
                                                                                                               460
                                                              GER "'AMA
                                                                                                               240
         ■
                                                              FRANCIA                   ~                      260
                                                           J IRLANDA                  '
                                               '
             .
                            ;
                                            -                 ITALIA
                          '      .                            LUSSEF.BURGO
                                                              PAf'jI   HA'J SI
                                                                                                      ,     12.270                 |
                                          '
                                                              REGNO UNITO           ,                          440
                                                              Disponibile per
                                                              gli Stati membri
                   1                  1                        Total    CEE
                                                                                                         .   15.000
  SOGLIOLA           Ad ovest della VI a
                                                               fcUGIO     ■
                                                                                                         -                         I
                     Scozia                                    DANJ / ARCA     .
                                                               GER^NIA
                                                                FRANC I A
                                                                IRLANDA                                           50
!
I                                                               ITALIA                      l                                        '
                                                                LU^iENOURGO                 I
                                                                PAtOI   faASSI
                                                                                              ■                                      I
                                                                REGNO UNITO
                        .
                                                                Dis&omoUe per
                                                     C •
                                                                gi i Stot i membri
                                       I                        Total CEE                                           50 ■
    * Quali definiti a pag . 6 , nota ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                           Stato membro   |     Contingente 1980   I
| ifr*c i#             fifji&r,*
                      çecgraf ica
                                 _
                                     CIEM / NAFO                                1f> tpnnellaf     I
   SOGLIOLA
                 Mare d' Irlanda! Vil    •       |
                                                    bUGIO
                                                     DANJMARC A
                                                                                       620
                                                     GER^ANIA
                                                     FRANCIA                             50
                                                     IRLANDA                           120        1
                                                     ITALIA
                                                     LUSSC^JURGO           |
                                                     PAESI    BASSI                    250
                                                     REGNO, uMTO                       260
                                                     Disponibile per
                                                     gli Stoti membri
 I             I                                      Total CEE
                                                                                      1.300
                                                      EtlGIQ
    SOGLIOLA     &d ovest dell'      VII b,c          DANIMARCA
                     Irlanda
                                                      GERVAMA
                                                      f RANCIA               j
                I         •        I
                                                      IRLANDA                            50
                          !                        | ITALIA
                                                      LUSSEMBURGO
                                                   j PAESI BASSI
                                                      REGNO UNITO
                                                      Disponibile per
                                                      gli Stati membri
   1             I                 I                   Total CEE
                                                                                           50
      SOGLIOLA    i Manica Est      I VII d            fcUGIO
                                                                                          240
                                                       DANIMARCA
                                                       GER^ANIA
                                                       FRANCIA                            800
                                                        IRLANDA
                                                        ITALIA
                                                       LUJJE   UURGO
                                                       PAESI   BASSI
                             -
                                                        RECO UNITO                        420   :
                                                        Disponibile per
                                                        gli Stoti membri
    I              I                 !_                 Total CEE                       1.460
 ---pagebreak--- [                 >i ~'                                I        Stato Membro     I     C<»nt ir^nte 1980    I
r   . ft i *         fc «- . <   e                                                      In tonnellate       I
                  geografica               CIEM / NAFO
  SOGLIOLA
               M an ici "            i VII      e
                                                             BELGIO
                                                                                                  10       J
               Occidentale              !   .     .
                                                             DANIMARCA
                                                                                                            I
                                   ■
                                                          | GERKANI A .                                      I
                                                             fRANClA
                          ,
                                                                                                430
                                                             IBcANt-A
             !                   ■
                                                             ITALIA            '   |
                   ■           .      I       .          I   LUSSEfèuRGO           j                          I
                                                          j PA£S1 BASSI             I                         I
                                                           j RfcG'.Q UNITO           1           340     •     I
                                                              Disponibile per
                                                              gli Stoti membri
   _
               1                         I                    Total CEE
                                                                                                 780
 ---pagebreak---                                                                                                        - 22-
|                  BIUlU.A                                   Stato m««tro      }       Contingent# 1983      1
| Specif I           Regione
                   geografica
                                       Zona
                                    CIEN/     NAFO
                                                   j
                                                                       _J               in tonnellate         I
    SOGLIOLA     Canale di          VII f,g
                                                         BELGIO                                660
                                                         DANIMARCA
                 Bri stol                                                         I
                 A sud-est                           :   GERMANIA
                 del l 1 Irlanda                     [   FRANCIA
                                        '
                                          -         I
                                                                                               220
    :                                                    IRLANDA
                                                                                     -         200 ^
                                                         ITALIA
    .
                                                         LUSSEMBURGO
                                                         PAESI BASSI
                                                                                                 30
        '
                                            ■       Ii   REGNO UNITO
                                                                                                 90
                                                         Disponibile per
                                                         gli Stati membri
                          . •   ' I
      :      :■                   I                      Total CEE
                                                                          ' '    I            1.200
                                                         BELGIO
    SOGLIOLA     Golfo di           VÌII
                 GUASCOGNA
                                                         DANIMARCA                 I
                                                         GERMANIA
                                                          FRANCIA                             37070   1
                   .
                                       '
                                                          IRLANDA
                              '
                                                     | ITALIA
                                                         LUSSEMBURGO
                                                      [ PAESI BASSI
                                                       j REGNO UNITO
                                                          Disponibile per
                                                         gli Stati membri                           I
  I            I                                         Total CEE
                                                                                             3.070
                                                                             1
 ---pagebreak---                                                                                                - 23-
|                    fi i it.5 , A                       Stato itmbro       Contingente 1983
                 [      Regione            Zona                              in tonnellate
| Specie             geografica     CIEH/ fiAfO                           I
     SGOMBRO       Skagerrak e      Illa            | BELGIO           J
                   Kattegat *       IV                DANIMARCA           |    1.830              (3)     |
                   Mare del Nord                      GERMANI A
                                                      FRANCIA
                                                                                 24Q _             (4)
                                                      IRLANDA ,
                                                      ITALIA
                                                      LUSSEMBURGO
                                                      PAESI BASSI
          '
                                                                                 200               ( 4)
                                                      REGNO UNITO
                                                                               L 1^n               ( A)
                                                      Disponibile per
                                                i •
                                                      gli Stati membri
                                                      Total CEE                 6.400 ( 1 ) ( 5)
                                                      BELGIO
     SGOMBRO       Ad ovest della VI ,                DANIMARCA
                   Scozia ,         VII
                   Rockal l ,       VIII              GERMANIA
                   Mare d' Irlanda
                                                                              15.000
                                                      FRANCIA                 35.000
                   Bristol Channe I    . ' •
                                                                         I
                   Ad ovest e a                       IRLANDA                 45.000
                    sud dell' Ir­
                    landa                           | ITALIA            |
                 !
                   Manica                             LUSSEMBURGO       j
                   Golfo di                           PAESI BASSI             25.000
                   Guascogna
                                                      REGNO UNITO            187.000
                                                      Disponibile per
                                                      gli Stati membri
                                                      Total CEE
                                                                              307.000    (2)
  ( 1 ) Di cui al massima 700 tonnellate possono essere pescate nello Skagerrak e nel Kattegat .
        11 quantitativo, che può essere pescato xin questa zonq, può essere aumentato di 1.000
        tonnellate al massimo da sottrarre dalle quantità disponibili nel Mare del Nord..'              i
  (2 ) Per la protezione della riserva " Est " la pesca degli sgombri è vietata nella zona CIEMìVIa
        situata a Nord di 56°N dal 1 marzo 1980 al 30 aprile 198Q.                 _                    ;
  (3) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di 4
        miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia e nel ,
        Kattegat all' interno di una zone di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di
        Svezia .
  (4) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di
        12 miglia a partire dalle linee di base del Regno'di Norvegia e del Regno di Svezia e
        nel Kattegat all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno
        di Svezia .
   (5 ) La pesca a strascico e con cianciolo è vietata nello Skagerrak da sabato mezzanotte a
        domenica mezzanotte e nel Kattegat da venerdì mezzanotte a domenica mezzanotte . •
   (*) Quali definiti a pag . 6, nota ( 1 ) .
 ---pagebreak---                                                                                                           - 24-
                    '         ëTsïiTÂ                       T"       Stato membro     I   Contingente 19 80         n
.         Specie .             Regione
                              geografica
                                                     Zona
                                             CIEM / NAFO
                                                                 BELGIO
                                                                                   J       in tonnellate
     SPRATTO                Skagerrak e      x iia          r
                                                                                                                     I
        'j      .     '     Kattegat *
                                                                 DANIMARCA
                                                                                             *8.900     (1 ) (2)     )
                                                                 GERMANI A
                        '
                                                                                                 100    ( 2) ( 3)
                                                          '
                                                                 FRANCIA
                                                                 IRLANDA
                                                                 ITALIA
                                                                                                                  ~
                                                                 LUSSEMBURGO
                                                                 PAESI BASSI
                                                                  REGNO UNITO
                                                                  Disponibi le per
                                                                  gli Stati membri
  I                       I                I                   I
                                                                  Total CEE
                                                                                        |     49.000 (2)
     SPRATTO                Baltico          IIIb,c,d
                                                                  BELGIO
                                                                                                  :   ;             _l
                                                                  DANIMARCA                    3.600
                                              ( uni camente
                  '
                                             zona comuni­         GERMANIA                     1.300
                                             taria )                                                       ;
                                                                  FRANCIA
                                                      '
                                                                   IRLANDA
                                                                   ITALIA
                                                                  LUSSEMBURGO
                                                               I  PAESI BASSI
                                    ,
                                                                   RtGNO UNITO
                                                                   Disponibile per
                                                                   gli Stati membri
   I                                                               Total CEE
                                                                                               4.900
     SPRATTO                 Mare del Nord      , IV
                                                                   BELGIO
                                                                                                                       ]
                                                                   DANIMARCA                219.870
                                                                   GERMANIA
                                                                                               6.960              ■
                                                                   FRANCIA
                                                       '
                                                                   IRLANDA
                                                                    ITALIA
                                                                   LUSSEMBURGO
                                      ■
                                                                   PAESI BASSI
                                                                   REGNO UNITO
                                                                                             84.170
                                                                    Disponibile per
                                                                   gli Stati membri ,
     I                      I                                      Total CEE
                                                                                            311.000
       (1 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di 4 migli'
      a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel Kattégat all'
       interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia .
       (2 ) Questo contingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di 12
      miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia , e nel Kattega
      all' interno di una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base del Regno di Svezia .                          1
       ( 3 ) Vedi nota 4 , pagina 23 .
       (*) Quali definiti a pag . 6, nota ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                                                                                        - 2Î -
    I                                                       I         Stàto ««fibre                                1980
                                                                                                        In tonnellat «
                                                 Zcr.4      I
          -if: i* J   geografica             CIEM / NAFO
      SUGARELLI     Mare del Nord           til \JT  II T T  1   PE LG 10                                        ^            J
                                           AV /V » ^  V*é
                                                                 DANl.'iAhCA                    "
                                          VIII
                    Ad ovest delta                                                                                             I
                                                                 GERMANIA
                    Scozia/" 00 ^3 ^ '■                        1                                      :                        1
                                                                 FRANCIA
                    Mare d' Irlanda
                                                                  irlanda                  ' I
                    Canale di Bri-                                                            I
                                                                  italia
                    Ad ovest ed a
                    sud dell' Ir­
                    landa
                                                                  LUSSEMBURGO                                                    I
                                        i                         PAESI BASSI
                    Manica
                                                                  REGNO UNITO
                    Golfo di
                                                                  Oisponrbile per
                       Guascogna                                                                    229.500
                                                                  gli Stati membri
                                          .   \                   Total CEE       .
                                                                                                    229.500 -
                                                                              • . tr > ' •
                                                                                                  * ,
  i   *■'
ii
                           I
 ---pagebreak---                                                                                               - 26 -
                                                           St»to «tmbro   )  Cçnti/igentt . 1980        I
    Sieoe            »♦ 51 c>e          lor\*                                  in torneU*t «            I
                    geograf ica      CIEN / NAFO
                                      ...
                                                      BCLGI0               I
                   Skagerrak e
I NASELLO     |    Kattegat *
                                      nia        r
                                                      DANIMARCA
                                                                                     1-365 tl )        J
                                                      GERMANI A
                                                       FRANCIA
                                                       IRLANDA
                                                       ITALIA
                          '                                                  k                     ,,,
                                                       LUSSEMBURGO      .
                                                  1
                                                       PAESI      BASSI
                L      '                               REGNO UNITO
                                                                                                          I
                                                       Disponibile per
                                                       gli Stoti membri                 %
                                                        Total CEE
                                                                                     1 . 365
    NASELLO     I Mare del Nord I IV, VI                BELGIO
                                                                                   -    370
                I Ad Ovest dell .   I vu, villa.        DANIMARCA                        930
                 I Scozia,Rockall             *>    J GERWANIA                           140
                I Mare d'Irland.                        FRANCIA                      23.620
                 fanale di Bri stol                 J IRLANDA                1            600
                    Ad Ovest ed a                   I 1TALIA
                    Sud dell' Ir­                       LUSSEMBURGO
                    landa
                  I Maniea                              P AFC S I BASSI                   150
                    Golfo di                         | REGNO UNITO                     2.320
                    Guascogna                           Disponibile per
                                                        gli Stoti membri
 L_             L_                  L                    Total CEE
                                                                                     28.130
 ( DQuesto cont ingente non può essere pescato nello Skagerrak all' interno di una zona di 4
     miglia a partire dalle linee di base del Regno di Norvegia e del Regno di 'Svezia , e nel
     Kattegat all' interno di una zona di 3 miglia a partire dalle linee di base del Regno di
     Svezia .
  <*) Come definiti a pag . 6 , nota ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                                                • 27 -
|"               a;.£s .»                       Stato »»«bro  | Ccnt>r;Vnt* 1980      I
           I     geoj'af ica
                                   2o «*
                               Cl EW /NAF0
                                            bltlilO
                                                                   in tpnneUaf        I
   ACCIUGA      Golfo di        VIII
             [ Guascogna
                                            DANIMARCA
                                                                                       I
                                            GERMANI A
   '
                                            FRANCIA                    3.000            !
                                            IRLANDA              :                      i
                                                                 :             :        i
         ■
                                             ITALIA                                      I
                                            LUSSEMBURGO                                   1
                                          .
                                                                                          I
                                            PAESI BASSI
                                             RtGNO UNITO
                                             Disponibile per
                                             gli Stati membri
              1              I               Total CEE                 3.000                '
                                                                                            i
 ---pagebreak---                                                                                                - 28 -
I                   & : ,    s .*
                                                         Stato membro     i      Contingente    1980
                                         Zona     I                               in tonnellate               1
r^n                   Oc j >
                    geografica      CIEH / NAF0
                                     T T Ta        I bUC.10                J                           _J.
 16AD0N0RVEGESE
                    Skagerrak
                 ' e Kattegat *
                                                      CAMfAftCA
                                                      GERKANIA
                 | Mare del Nord       .
                           ■      '                   FRANCIA
                                                      IRLANDA       ,
                                                      ITALIA
    .
                         .
                                                    j LU j f-> £Mc3URG0      I               <
                                                      PAESI      BASSI
                                                      RfcC.f.0 UNI TO
                                                      Disponibile per
                                                      gli Stati membri         500.000
                                                                                                50.000 < 1 )(>:
                  I                 L_                 Total CEE        .
                                                                               500.000          50.000  U>
                                                                                                         UL-
  ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
        o giurisdizione della Norvegia , melù compreso .
  ( 2 ) Di cui al massimo 20.000          tonnellate , melù compreso, sono intercambiabili con le
        possibilità di cattura d1 cicerello nel Mare del Nord, zona IV .                  ,
  (*) Come definiti a pag . 6 , nota ( 1 ).
 ---pagebreak--- Γ                  * Ά 4«*                            Stato membro i^                1980   I
   TT^TTe    I      Sr3 IC'ï
                   geograf ica
                                       Zona
                                    CIEM / NAFO
                                                I
                                                               _J       in tonnellate       |
  MELU           Mare del Nord     IV, VI , VII
                                                  BUGIO .                                 _J
                 Ad ovest della XIV
                                                  DANIMARCA         |
                                                  GERMAN1A
           -     Scozia , Rockal !■ -
                                                  FRANCIA                                   T
                 Mare d' Irlanda                                      :    :                  1
                                                  IRLANDA
         .
                 Canale di
                 Bristol                          ITALIA
                 Ad ovest e a                     LU'j'^L MiURGO   H
                 sud dell' Ir­
                 landa
                                                  PAESI    BASSI                                I
               I Mani ca                          REGNO 0NIT0
                 Ad est della                      Disponibile per
                 Groenlandia                      gli Stati membri           426.000
 L             1                 L_                Total CEE                 426.000             I
 ---pagebreak--- f                      * . .t - « A
                                                                  Stato membro   )     Confirment * 1980 \
f      ÏTëcTë
                                                                                         in tonnellate   I
                         »? 91 on *               Zona
                       g#ogr»f ica           CICM / NAFO
    RANA    PESC A ■ Ad ovest       dell * I    VI , VII ,
                                                              BELGIO            J                650     ]
                                                              DANIMARCA
            TRICE     Scozia , Rockal 1         Vili                                 !
                   i Mare d'Irlandi>                          GERWANl A
                                                              FRANCIA                        16.150
                      Ad ovest ed a
                      sud dell' Ir­                           IRLANDA       .      I   .         100
                      landa
             '
                                                           1I  ITALIA
                      Manica
                                                              LUVjlMbURGO
                      Golfo di
                      Guascogna
                                                              PAESI   BASSI                                I
                                                               REGNO UNITO                     27450
     ■
                                                               Dispon'ibile per
                                                               gli Stati membri
                                              )  . .
  1                 1                                          Total CEE
                                                                                              19.350
 ---pagebreak---                                                                        vr-     -*r 7   V* •••••■»-
                                                                                                         - 31 -
|                 fc I . fc «< . A                          Stato membro             £ont in«j»nte 1980
                     B*-J iO f ' «             ion *  I                                 In tonnellate
                  geografica              CIEM / NAFO I
  Rombo Gi ali > Ad ovest dell               VI , VII   BELGIO               I                      230             I
                                             VIII       DANIMARCA
                 Scozia , Rockal
                 Mare d' Irland                         GERMANIA
                   Canale di                             FRANCIA
                                  Bristol
                                                  ■
                                                                                                  8.990
                 Ad ovest ed a                          JRLANDA
                                                                                      .             500
                 Sud dell' Ir­             »
                                                         ITALLA
                 landa
    '
                                                         LUSSEMBURGO
                 Mani ca
                                                         PAESI BASSI
                 Golfo di
                                                         REGNO UNITO
                 Guascogna                                                                           580
                                                         Disponibile per
                                                         gli Stati membri
                                                         Total CEE   .
                                                                                                 10.300         . .
                                                                           i
                             I
                             I
                              I
                              l
                              i
                               !
                               I
                               t
                                j
                                I
                                J
 ---pagebreak---                                                                                                              u -
                       «   .   * • *
                                                                  StAto »e«bro   !       Contingente 1980         I
            it
                       geograf ica
                                               Zona
                                          CIEM / NAFO                            I        Tn tonnellate
                                               ir-vr-^v- I
( CICERELLO         Skagerrak e          1 1 la          L   MlGlO               I ■         ■      l             I
                    Kattegat *           IV -            [    DAN I F A » C A
                                                                                     crto ocn         142.840 _^ 0!)
                   'Mare del Nord
                                                              GER^ANIA
                                                                                                                 J
                                                              f RANCIA
                                                              IRLANDA
                                                              ITALIA
                                                              LUSSEMBURGO
                             ■       ■
                                                              PAESI 6ASSI                                           I
                                 '
                                                               REGNO ONITO             16.050           7.16Q -M
                                                               Disponibile per
                                                               gli Stoti membri
                                                               Total CEE
                                                                                     526.000   -      150.000
   CICERELLO           Ad est délia           XIV
                                                               6ELGI0
                                                                                           :                      1
                                                               CANIMABCA
                       6 roenlandia
                     '
                                                           J Ctsr.AMA
                                                               FRANCIA
                                                                IRLANDA
                                                                ITALIA
                                                                LUSSENtiURGO
                                                                PAESI BASSI
                                                            | REGNO LN ITO
                                                                Disponibile per
                                                                gli Stoti membri
                   1_                  1                        Total CEE
                                                                                                   0 ( 2)
  ( 1 ) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità
          o g iixisdizione del Regno di Norvegia , di cui al massimo 20.000 tonnellate sono inter­
           cambiabili con le possibilità dì cattura del gado norvegese compreso il melù
           nella zona IV , CIEM .
    ( 2 ) Fatta eccezione di talune possibilità limitate di cattura a fini sperimentali .
    (*) Come definiti a pag . 6, nota ( 1 ).
 ---pagebreak---                                                                                                      - 33 -
I                          "                          I         Stato membro  I     Contingente 1980         I
                     »? j tf .*            20^4       !                              in tonnellate           I
                   çecçrafica           CIEM / NAFO   I
    CICERELLO    Ad Ovest              NAF0 1               bLLGlO
                                                            DANI ./ ARCA
                 del La                                                         I                 _____
                'Groenlandia                                GERKAMA
                                            -
                                                          , FRANCIA
                                                            IRLANDA
                       ' |
         '
                                                            ITALIA
             .
                   ■            ■ .-! .                 I   LUSjEML'URGO
                                                    .    j PAESI fciASSI          '                            I
                                                             REGNO UNITO
                                                             Disponibile per
                                                             gli Stoti membri
                I                    I                       Total CEE
                                                                                         0              (1 )
  ( 1 ) Fatta eccezione di talune possibilità limitate di cattura • fini sperimentali .
 ---pagebreak---                                                                              - J4 -
                                            Stèto *«*bfO    Contingente 1980
  Sif Ot                       Ion *                         tr> { onneUat *
            ceogr*f te *   CItH / NAFO
                                       HLGIO
           Ad ovest dell . VI , VII /                                120
CALAMARI
                           Vili        IAM^AUCA
POLPI      Scozia . Rockal
SEPPIE     Mare d' Irland              Gt R v- AN I A
          Canale di                    FRANCIA                   10.540
                  Bristol
           Ad ovest ed a               IRLANDA                        90
           Sud dell' Ir­                italia
            landa
                                       LUSSEMBURGO
           Mamca
                                       PAESI BASSI
           Golfo di Gua
                                        REGNO b'JlTO               1.350
          scogna
                                        Disponibile per
                                        gli Stoti membri
                                        Total CEE
                                                                  12.100-
                                        BELGIO
 CALAMARI   ( S. Pierre     NAFO 3-4    DAMMARCA
POIPI
            e Miquelon)
                                        GtR-AMA
 SEPPIE
                                         FRANCIA
                                         IRLANCA
                                         ITALIA
                                         LUSSE:-'B JRGO
                                         p '•! r, i ha',',1
                                         RfcGNJ LM 10
                                         Ois&onioile per
                                         gli Stoti membri
                                         Total CEE
                                                              Non ancora determinato
 ---pagebreak---                                                                   , ■ ι ■■ ■■ ~     . "· τ
                                                                                                         - 35-
r                         « ISTR.A                            Stato membro                 Contingente 1580
                                                                                            In tonnellate
j Specie I|                 Regione            Zona
                          geografica | CIEH/ HAF0 [
                                                      I
                         Nord-Ovest      V
                                                        , BELGIO
  SCORFANI
                         dell'Islanda    XIV              DANIMARCA             |                500          (1 )      j
                         Ad Est del La
                         GroenLandia                s
                                                        j GERMANIA                           34.000
                                                        I FRANCIA                 !                                 \
                                                        I IRLANDA
                                                                                  I                '
                                                          ITALIA
                                                          LUSSEMBURGO
                                                          PAESI BASSI
                                                          REGNO UNITO
                                                          Disponibile per
                                                          gli Stati membri
                                                          Total CEE
                       l               j                                                      34.500           (3)
                     – :
 t" 1                                                     BELGIO
   SCORFANI              Ad ovest della NAF0 1
                         Groenlandia                    j DANIMARCA                            4.000           (1 )
                                                        j GERMANIA                             5.800        ;
                                                          FRANCIA                 I                          -
                                                           IRLANDA
                                                           ITALIA
                                                          LUSSEMBURGO
                                                          PAESI BASSI
                                                          REGNO UNITO                                                     I
                                                          Disponibile per
                                                          gli Stati membri
                                                          Total CEE
           • ■         i                                                                        9.800  (2) (3)
      ( 1 ) Riservata unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia .
      ( 2 ) Con riserva dell' introduzione di una zona in cui la pesca di questa riserva ittica sia
             vietata o di qualsiasi altra misura adeguata in base all' esperienza ottenuta tramite
               l' applicazione delle disposizioni relative alle catture, accessorie menzionate nella ,
             nota ( 3 ) concernente il merluzzo bianco nella zona NAF0 1 , pag . 4 .                 .
      ( 3 ) Vedi note ( 2 ) e ( 3 ) a pagina 36 .                                                            r        ,
                                           «Γι·ι 1
 ---pagebreak---                                                                                    – 35 b n s-
I                iTsTTTÏ
                                                ;    Stato membro   j Contingente 19 80        1
     Specie       Regione           Zona                               in tonnellate
                 geograf i ca    CIEM /    NAFO
                              1
                                                | BELGIO
  "   ■     1
    SCORFANI  ( S. Pierre e      NAFO 3Ps
                                                  DANIMARCA
              Miquelon )
                                                  GERMANIA
                                                  FRANCIA          j         2.000
                                         ■
                                                  IRLANDA           I
                               I
                                                  ITALIA
                                                  LUSSEMBURGO       j
                                                  PAESI  BASSI
                                                  REGNO UNITO
                                                  Disponibile per
                                                  gli Stati membri
                                                  Total CEE
                                                                             2.000
 ---pagebreak---                                     , - . f .r ,on            » %V1 «•!■«*     rn- f             -vt~o»i.v > V-      *♦-•, ~ x.&r<,:<'.;; ' V- -> ••>>*■■*>•.<, " A." -i-r,r - >••   • ..
                                                                                                                                                                                          -36-
I                         « 1SEBVA                                                 |         State membre                                               Contingente 1960
                            Regione                          Zona                                                                                           in tonnellate
| Specie                  geografica                CIEM/                NAFO
                                                                                       BELGIO
                                                                                                                                                      :
                        Islanda                    V
  HALIBUT DI
  GROENLANDIA Ad est della                         XIV
                                                                                       DANIMARCA
                                                                                                                                                                                                                 I
                                                                                       GERMANIA
                        Groenlandia                                                                                                                                 9.310                         (2)
                                                        ■'       ,        i;            FRANCIA           .
                                                                                        1RLANDA
                                                                                        ITALIA
                                                                                       LUSSEMBURGO
          /  >
                                                                                       PAESI BASSI
                                                                                                                                                                                                                 I
                                                           .                        i
                                                                                        REGNO UNITO
                                                                                                                                                                     5.690                        (2.^
            I ;
                      I
                      !
                                                                          " ^           Disponibile per
                                                                                        gli Stati membri
                                                                                        Total CEE                                                                   15.000                    .    (2)
                     I
                                                                                       BELGIO
  HALIBUT DI             Ad ovest della NAFO 0-1
  GROENLANDIA Groenlandia                                                               DANIMARCA
                                                                                                                                                                                             - (1 )             ]
                                                                                       GERMANIA
                                                                                    I
                                                                                                                                                                   12.150                           ( 3)          j
                                                                                    !
                                                                                        FRANCIA
                                                                                                                                I                                                            -
                      I                                            •   ''           i
                                                                                        IRLANDA
                                                                                                                                                                                                                1
                                                   ■. '              ■_      .      i   ITALIA
                                                                                    j
                                                                                        LUSSEMBURGO
                                                                                       PAESI BASSI
                                                                                                                                                                                                                  I
                                                                                        REGNO UNITO                                                                                                               I
                                                                                        Disponibile per
                                                                                       gli Stati membri
                                                                                     j Total CEE                                                                      19.650                          (3)
   ( 1 ) Riservata unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia .                                                                                                                                    ;
   (2 ) Questo contingente può essere ridotto durante l' anno, dopo aver consultato il Regno ^
      - di Norvegia , per tener conto del risultato delle catture di scorfani « di halibut di
         Groenlandia in base alle possibilità concesse a questo stato in maniera interscambia
         bile tra questè specie e nelle zone statistiche NAF0 0^-1 e ICES XIV fino ad un ammontare
         massimo di 1.800 tonnellate .                                                                                                                                             '                       ì
    (3) Questo contingente può essere aumentato durante l' anno, dopo aver consultato il Regnb
          di Norvegia , per tener conto del risultato delle catture di scorfani e di halibut di
         Groenlandia in base alle possibilità concesse a questo stato in maniera interscambia­
         bile tra queste specie e nelle zone statistiche NAFO 0-1 e ICES XIV fino ad un ammontare
         massimo di 1.800 tonnellate .
                                                                                                                                                                                             " •    ■ , <* > i'i «r
                                                                                                                                                                                                         y ." 7
                - J fi                                                          i.mw « <.,■■■* I itiim imi iéjxiJmim ni » fc–                                                              ,, éH , 4,     , tt
 ---pagebreak---                                                                                                          -37-
I      """         !       rTTETTT™                                 Stato *f«bro   I      Contingent * 1580    l
!       SpecTe              Regione
                           geografie *
                                               1
                                                     Zona
                                               ! Cl EN /  NAFO                        j    In tonnellate       |
   HALIBUT              Ad est della             XIV
                                                                BELGIO                  :              :
                        Groenlandia
                                                                DANIMARCA
                                                                                                  200 ( 1 )     I
                                                                GERMANI A
                                                                                               PJ1 .
                                                                FRANCIA
            .
                                               !     #          IRLANDA
                                       ■'                       ITALIA
    .
                                                   '
                                                                LUSSEMBURGO
                 ■
                                                                PAESI 8ASSI
            ■
                             '
                                                                REGNO UNITO      '             P.M.
                                                                                    i
                                                                Disponibile per
                                                          I
                                                                gli Stati membri
 1                    I            '         I                  Total CEE                         200 ( 2 ) .
                        Ad ovest                 NAF0 1
                                                                BELGIO
                                                                                      I
   HALIBUT                                                      DANIMARCA
                        della                                                                      500 ( 1 ) '
                      I Groenlandia                             GERMANIA
                                                                                                P.M.
                                 :                              FRANCIA
                                                                IRLANDA
                                                                 ITALIA
                                                                LUSSEMBURGO
                                          ■
                                                                PAESI BASSI
                         .                 ■ !                  REGNO UNITO                     P.M.
                                                                Disponibile per
                                                                gli Stati membri
 I                   ■L                   J                     Total CEE                          500 ( 2 )
      ( 1 ) Riservate unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia , escluse le catture
            accessorie .                                      ,
      ( 2 ) Le catture accessorie di halibut in questa zona non dovranno superare il 3 % in peso
              delle catture di altre specie per le quali è stato proppsto un TAC .
 ---pagebreak---                                    " v s  ' . ■* "■ '
                                                                               . - 38 -
i                                                         1
r^n                     »»3 > ς*·β
                      ς?θ3Γ*ίιο «
                                               2oi
                                          CI Eh,/
     MACRURIDI     Ad ovest della           ma Fn n-1 0-1  I
                     Groenlandia        t
                                        l
  fe               !
  !à        J
                                      i
                                       I
                          i
                      -- •{'
     i
                                        L_
                           »
                           !
                                                               ι-           ··          ■ ι
       ( 1 ) Riservato unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia .               j
                                                             *
                             t
                               i
 ---pagebreak---                                                                                     - 39-
                  RISERVA                     i    Stato membro  I    Contingente 1980    j
     Specie          Regione      Zona                                  in tonnellate
                  geografica   CIEM /  NAFO
                                                BELGIO
GAMBERI E       Ad est della  XIV "         I   DANIMARCA
GAMBERETTI      Groenlandia                 I
                                                GERMANIA
                                                FRANCIA
            .
                                                IRLANDA
              ■
                                                ITALIA
                                                LUSSEMBURGO
                                                PAESI BASSI
                                                REGNO UNITO
                   I
                                                Disponibile per
                                                gli Stati membri
                                                Total CEE                    0
( 1 ) Fatta eccezione di talune possibilità di cattura a fine sperimentale .
 ---pagebreak---                                                                                                         -39b i s-
f             !        RISERVA                               Stato membro                Contingent * 1980
         SpëcTÏ    I     Regione            2 on *                                         In tonnellate
                       geografica      CI EH /     NAPO
                                                                                   I                ;
                       Ad ovest dell a NAF0 0-1
                                                          BELGIO                 |
    GAMBERI E
    GAMBERETTI         Groenlandia      (a nord di
                                                          DANIMARCA
                                                                                      3.000 (2 )                            j
                                       68°00'N)           GERMANIA
                                                          FRANCIA
                                            «
                                                          IRLANDA
                                                          ITALIA
                                                          LUSSEMBURGO
                                                        i PAESI BASSI
                                                          REGNO UNITO
                                                          Disponibile per
                                                          gli Stati membri
  ■                 i
                                                          Total CEE                    3.000 ( 1 )                           i
                                                          BELGIO
    GAMBERI E         Ad ovest della    NAF0 0-1
                                         (a sud di        DANIMARCA                  T77UUU    m               -     Π+7
  , GAMBERETTI        Groenlandia
                                        68°00'N )                                              (V         2 . 460
                                                          GERMANIA
                                                          FRANCIA                         310                  W (4) ( 5)
                                    ì                     IRLANDA
                                                                                                      1
                                                          ITALIA
                                                          LUSSEMBURGO
                                                          PAESI BASSI
                                                          REGNO UNITO
                                                                                                                              I
                                                          Disponibile per
                                                          gli Stati membri
                                                          Total CEE                   .19.620 ( 1 )     . 2.500 ( 4 ) ( 5 )
                                                               il  I  •mmmmmmmmà
    ( 1 ) La pesca costiera nella zona compresa nelle 12 miglia a partire dalle linee di base                        ;
          della Groenlandia è riservata esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia . ,
    (2) Riservato esclusivamente ai pescatori costieri della Groenlandia oltre alle 12 miglia !
          a partire dalle linee di base ; pesca costiera all' interno delle 12 miglia non compresa .
    <3) pesca effettuata oltre alle 12 miglia a partire delle linee di base per i pescatori d®LLa
           Danimarca .                                                      ,  .
     (4) Quantità massime che possono essere pescate nelle acque marittime sotto sovranità o
           giurisdizione del Canada .
     (5 ) Questo contingente può ugualmente essere pescato a nord di 68000'N nelle acque marittime
           sotto sovranità o giurisdizione del Canada .                                                        „           ' i
                                          /                                                                      ■
 ---pagebreak---                                                                                               • 40 »
j                      5TTIT7Ï                            Stato ntfflbro |   Cqntipgentt 1980        |
!        ScecTë         Regione
                       geografica
                                          Zona
                                       CIEM / NAFO                            in tonnellate          |
                                                      Bi UG 10
  GAMBERI E         Guiana frances                                                  :
  jAMaERETTI                                          DANIMARCA                                        I
                                                      GERMANIA
                          .
                                                      FRANCIA
              ■
                                                       IRLANDA  .
                                                       ITALIA
                     .
                        ■■                             LUSSEMBURGO
                                                       PAESI BASSI
                                                    j RLGNQ UNITO
                                                       OispcnToUe per
                                                       gli Stoti membri           2.555
                   I                 I                 Total CEE
                                                                           |      2.555        (1 )
    ( 1 ) Cf . Regolamento ( CEÉ ) n° 3023 / 79 del 20.12.1979 .
  \
 ---pagebreak---                                                                                                  _/ 1 _
                               BISERVA                                  L
            Speci *             Regione          loi
                               geografica   cun/
                                            TTT        HUm /J           I
   ARINGA           P        Skagerrak *    illd     - IKUI U
J      -
i
i
                                                 • .
;
'j                                                            ì
:/ "           /                                              • a
L
[ ARINGA                     Kattegat **
                                          l TTT « Cn^
                                          I   111Q
                                                          e . >A
                                                          OUU             !
i
t                                                                     -   I
t
{       ■' :    %   ■      I
 »         .i    ,    i.   I
                                                           ;
[                        - !
                                                                          I
                                                                          I
                                                                  ' «• J
                                                                  I
                                                                          I
                                                        I       I        I
   ( 1 ) Le catture accessorie di aringa , sbarcate dopo ogni viaggio, non possono superare 10 % in                         j
              peso delle catture di spratto e 5 % in peso delle catture di altre specie . Le catture ,                  ;|
              accessorie sbarcate sono da dedurre dalle quantità da attribuire a ciascun Stato Membro . .< , j
   C2 ) La pesca dell' aringa è vietata nello Skagerrak dal 1° gennaio al 31 marzo 1980 e dal ,                       rj
              1° ottobre al 31 dicembre 1980 . Tuttavia la pesca realizzata dai pescherecci danesi                    . j
              che impiegano strumenti diversi dalle reti a strascico al'lorchè tali pescherecci sono i                     j
              di una lunghezza inferiore a 90 piedi , è permessa all' inferno di una zona di 2 miglia                  lji|
              marine misurate a partire dalle linee di base .                               ■                j ' / |j
    3) Le catture accessorie di aringa nel Kattegat , sbarcate dopo ogni viaggio , non devpno •                            >
              superare 15 % in peso delle catture di spratto e 5 % in peso delle catture di altre specie .                  ;
              Le catture accessorie sbarcate sono da dedurre dalle quantità attribuite a ciascuno Stàto
              Membro .                       ,                                      -                                 !
    £4 ) La pesca a strascico e con cianciolo è vietata nello Skagerrak da sabato mezzanotte a                               ■
              domenica mezzanotte e nel Kattegat da venerdì mezzanotte"a domenica mezzanotte . "■ _ ;                   f]
    C5 ) Questo contingente non può essere pescato all' interno di-^una zona di 4 miglia a partire
              dalle linee di base del Regtio di Norvegia e del Regno di"Svezia .
    '.6 > Questo contingente non può essere pescato ali ' interno di 'una zona di 3 miglia a partire              ^
              dalle linee di base del Regno di Svezia .                                   .    ,        «. •        ' i
    ;?) Questo contingente non può essere pescato all' interno di una zona di 12 miglia a . partire
              dalle linee di base del Regno di Svezia .                                                       ,
    >) Come definito a pag . 1 , nota ( 1 ).                                                                    *        |
     J **> Come definito a pag . 1 , nota (2 ).                             .   v ■                                      !
                             ■         '                            '         '       " '     -               ; 1'
 ---pagebreak---                                                                                            - 42 -
                B 1 -i* vA
   jpc c ie  I    Reg ione            Z 01
                geografica       CIEM /
ARINGA         Baltico           III D ,fC,a
                                ( uni ca mente
                                zona     c omuni -
                                tan a ;
                                                   !
                                                   !
( 1 ) Le catture accessorie di aringhe , sbarcate alla fine di ogni viaggio , non devono essere
      superiori al 10 / in peso delle catture di spratti e al 5 % in peso delle catture di ^
      altre specie .    Le catture accessorie sbarcate devono essere detratte dai quantitativi
      da attribuire a ciascuno Stato membro .
 ---pagebreak---  |                    a , . i* «*                               j            Stftto membro           .I           Contingente 198Q
                                               Zona             I                                                  Tn tonnellate
 jSsëcTë T              Sfjione
                      geograf ica           CIEM/ NAF0 I                                                I
1 ARINGA          IMare del Nord I I V „ VII d                  L      bLLCIQ                             j                                                 1
                   Manica             ' I                              CAMFABCA
                                                                                                                                                            I
                       orientale        I                              GER-AMA
                                                                        F RANCIA
                                               *
                                                                       ■IRLANDA
                           ;
                           :                                            ITALIA
           .
                           i                                            LUSSEP5URG0           .
                                                                        PAESI BASSI                         i
                                                       ...
                   ,                                              1
                                                                                                                                    -            ^
                                                              '
                                                                        Rfc&f.a UNITO
                   l-M.
                                                                         Disponibile per
                             ι
                                                                         gli Stati membri
                                                                         Total CEE
                                                                                                                  0    (1 )
  i
                                                                         bciGIQ
  I RINGA         | Ad   ovest della VI •
                     Scozia
                                                                         OANI / ARCA
                   tinclusa Done­
                                                                         Gtar-'AMA
                      gal Bay ,
                      seluso Clyde )
                                                                         FRANCIA                                     PTM .                                    I
                                                                                                                                                              «
                                                                          IRLANDA       .                            P.M.
                                             <
                                                                    J ITALIA                                                                                  I
                                                                    j LUSSEMBURGO
                                                                     | PAESI BASSI r                                 P.M.
                                                                      | REGNO UNITO                           i      p -M -                                     :
                                          I        1                      Disponibile per
                                                                          gli Stati membri
                                                                                                                                        ■ v
    l_                                    1                                Total CEE
                                                                                                           \
                                                                                                                  0     (1)
    C1 ) L® catture accessorie di aringa, sbarcate alla fine di ogni viaggio, non devono superare
         10 % in peso delle catture di spratto e Sii in peao-jJi catture d' altre specie .
                                                                                                                •                          ••        ' ■■■:
                                                                    •      -               ■ -                                 -             '       .    ■ - :
                                 t                                           s                                                               »
                                            -                       •           -                    ■.                                                           Ml
                                  ;                                                                                                          f       :                1
                         .       j.                                                                                                          »   .    •   "           !
                                      *                    i                                                                                «é
                                                  •                                             ^J                           '                     ■ *
                                                                                                                                      ■               »
                               •    .                                                                 • »                                              .
                                                             ■                          ,          ' .!                     •:    ■                   :■
                                                                                             ■                                  '             >        i
                                                     .                                   -                                                   <         .
                                                                                  -  .·         "                 ν ■'·      -                ·         '         ' ι
                                                                                                                                               i                    (
 ---pagebreak---                                                                                           - 44-
I                     sises » h                        Stato membro  1I   Contingente 19 80        l
        Specie          Regione        Zona                                 in tonnellate
                      geografica    CIEM / ; NAFC
     ARINGA         Ad ovest della Via
                                                  p BELGIO            I                   :
                                                    DANIMARCA
                    Scozia        x
                                                    GERMANIA
                    ( riserva di
                    Clyde ) ( 1 )                   FRANCIA
                                                    IRLANDA
               ■
                                                    ITALIA
          '
                                                    LUSSEMBURGO
                                                    PAESI  BASSI
                                                    REGNO UNITO
            .                                                                    2.000
                                                    Disponibile per
                                                    gli Stati membri
                                                    Total CEE      ,             2.000 ( 2 )
   ( 1 ) Regione marittima situata a Nord-Est di una linea tracciata tra Muli of Kintyre e Corse-
         wall Point .
  ( 2 ) Le catture accessorie di aringa , sbarcate alla fine di ogni viaggio , non devono superare
         10 % in peso delle catture di spratto e 5 % in peso delle catture di altre specie .
         Le catture accessorie sbarcate sono da dedurre dalle quantità da attribuire a ciascun
         Stato Membro .                                                           ■   v
              -V
                                                                 /
  •J
   i
   î
 ---pagebreak---                                                                                             -45-
J"                         RISERVA
           Specie           Regione            Zoi
                           geografica     CIEM /
                         MARE D' IRLAND / UT T a   (?)
       ARINGA                             V
r
(                        ( Riserva di
f
                         Mourne ) ( 1 )
\
!
i
 i                                                          I
 i
 <
   i
                                                           I
 !       ■                                             . ' I
                       !
              .
 ■
 ;                     i
     ( 1 ) Pesca vietata per tutto L' anno in una zona di 12 miglia a partire dalle linee di base
            situate al largo delle coste orientali dell' Irlanda e dell' Irlanda del Nord tra 5_3°00'
            e 55°00' di latitudine Nord .
     ( 2 ) La zona CIEM Vlla è diminuita della zona aggiunta al Mare Celtico delimitata :
                                                                               M
            -   a Nord , da 52°30' di latitudine Nord
            -   a Sud , da 52°00' di latitudine Nord
            -   ad Ovest , dalla costa dell' Irlanda
            -   ad Est , dalla costa del Regno Unito .
     (3 ) Le catture accessorie di aringa , sbarcate alla fine di ogni viaggio, non devono superare
            10 % in peso delle catture di spratto e 5 % in peso di catture d' altre specie .
                                             /
 ---pagebreak---                        RICURVA
       Specie           Regione           Zo
                       geografica    CIEM /
  ARINGA           Mare d' Irlanda
                                     V/T T– èA\
                                     viid
                                             /M
                                             \ 'U
                                                  I
                    ( Riserva di
           )       Man ) ( 1 )
               i
i    .
  ( 1 ) Si tratta della riserva di aringhe del Mar d' Irlanda ( CIEM Vlla ), escluse le zone di
        cui alle note ( 2 ) et ( 1 ), pagina 45 ( riserva di Mo'urne).
  ( 2 ) La divisione CIEM Vlla è diminuita della parte di cui è stato aumentato il Mar 'Celtico ,,
        cosi delimitata :                                      x
        - a nord dalla latitudine 52°30'N
        - a sud dalla latitudine 52°00'N
        - ad ovest dalla costa dell' Irlanda                                ,
        - ad est dalla costa del Regno Unito .                                /
  ( 3 ) Le catture accessorie di aringa , sbarcate alla fine di ogni viaggio, non devono superare
        10 % in peso delle catture di spratto e 5 X in peso delle catture di altre specie .
        Le catture accessorie sbarcate sono da dedurre dalle quantità da attribuire a ciascun ,
   .    Stato Membro .                                                           •
  ( 4 ) La pesca di aringa nel Mare d' Irlanda ( CIEM Vlla ) è vietata durante tutto l' anno all' interno
        delle 12 miglia dalle coste dell' Inghilterra , della Scozia e del Galles tra 53°20'N e
        55°00'N e , a partire dal 22 settembre al 16 novembre 1980, nella parte del Mare d' Irlanda
         ( CIEM Vlla ) situata a nord di 53°30'N .
 ---pagebreak---                                                                                                     - 47-
|                        6 c«■A                       |      Stato Ktubro    i:   Contingent» 1$83           -I
       Specie    I           Regione         Zona     I                            in tonnellate              i
                         geografica       CI£H/ .NAfO
             -Nn                                        | BELGIO              ! :               :         _J
I ARINGA             Ad ovest del L 1 VIIb,c              DANIMARCA                                           I
                     Irlanda                              GERMANIA
                     ( eccetto                     .
                                                          FRANCIA
                     Donegal Bay )
                                             •         I
                                                          IRLANDA
                                                                                      7.000
                                                          ITALIA                                               I
                                                          LUSSEMBURGO
                                                          PAESI BASSI                  p. m .
                                                          REGNO UNITO
                                                          Disponibile per
                                                          gli Stati membri
                                               i          Total CEE
                                                                                       7.000 ( 1 )
                                                 -
                                                          BELGIO
   ARINGA            Manica occi­         VIIe,f          DANIMARCA
                     dentale
                  i  Canale di          I                 GERMANIA
                  I  Bristol         . I                  FRANCIA                      p. m .
                       •          ■    J                  IRLANDA
                           ■
                                           "
                                                          ITALIA
                                                          LUSSEMBURGO
                         .
                                                          PAESI BASSI
                                                                              |         P.m»
                              .
                                                        | REGNO UNITO                   P.M.                    j
                                                          Disponibile per
                                                          gli Stati membri
 L                :I                    L                 Total CEE
                                                                              I
                                                                                              0 (2)
  ( 1 ) Le catture accessorie di aringa, sbarcate alla fine di ogni viaggio, non devono superare
         10 X in peso delle catture di spratto e 57. in peso delle catture di altre specie .-              (
        Le catture accessorie sbarcate sono da dedurre dalle quantità da attribuire a ciascun (
         Stato Membro .                                                    ;
                                                                           i
  (2 ) Le catture accessorie di aringa, sbarcate alla fine di ogni viaggio, non possono superare
         10 % in peso delle catture di spratto e 5 % in peso di catture d' altre specie . •                '
 ---pagebreak---                                                                                                                 •48-
j                          01 SE.BVÀ                               State «tmbro   I         Contingente 1980                  |
| Specie                      Regione
                           geografie *
                                                Zona
                                            CI EN/    NAfO                                   In tonoeUaf                      |
    ARINGA              Mare Celtico        Vllg-k ( 1 )
                                                                BELGIO             |!     •        :                 :
                        ( Bantry Bay
                                                                DANIMARCA                                                     I
                        esclusa )                               GERMANIA
                                                                FRANCIA
                                                •
                            ■           '                       IRLANDA
        :                                                       ITALIA
                                            .
                                                         ■
                                                                LUSSEMBURGO                                                    I
          :      .                                              PAESI BASSI
                                                                REGNO UNITO
                                                                Disponibile per
                                                                gli Stati membri
L                   •;I                   1                     Total CEE        ~                     0 (2) -
                                                                BELGIO
    ARINGA              A sud ovest         VII j
                                                                DANIMARCA
                        dell' Irlanda
                         ( Bantry Bay
                        solamente )
                                                             j GERMANIA
                                  -
                                                                FRANCIA
                                                                IRLANDA
                                      \                                                          6.000
               ,                      .
                                                                ITALIA
                                                                                                              :                 I
                                                                LUSSEMBURGO
                                                                PAESI BASSI
                                ■   ,             .
                                                                                      ^         j             ~
                                                             | REGNO UNITO
                                                              I Disponibile per
                                                                gli Stati membri
                                                                Total CEE                         6.000 ( 3 ) .
   ( 1 ) Aumentata della parte delimitata : - a v nord dalla latitudine 52°30 N
 1                                                         - a sud dalla latitudine 52°00'N .                 r             .
                                                           - ad ovest dalla costa dell' Irlanda                    ' ■ - >
                                                           - ad est dalla costa del Regno Unito .
                                                                                                                         1
   (2 ) Le catture accessorie di aringa sono vietate in questa zona se si pesca direttamente                             i
            sgombro e spratto . Se si pescano invece altre specie, le catture accessorie di apnga >
             sbarcate alla fine di ogni viaggio in questa zona , non ne devono superare il 5 % in peso .
   ( 3 ) Le catture accessorie di aringa , sbarcate alla fine di ogni viaggio, non devono superare
             10 % in peso delle catture di spratto e 5 % in peso delle catture di altre specie ,
            J_e catture accessorie sbarcate sono da dedurre dalle quantità da attribuire a ciascun j
             Stato Membro .                                                                                   .
                                                    i                                                                     '
                                                                                                                                  f
                                                                                                                              mnû
 ---pagebreak---                                                                                                           . 49 -
I                     • :u ' "                   II            Stâto membro         j Contingente 1980
                                                                                       in tonnellata
                                                                                                                Ii
        Scecie       . Regione         Zona      ]
                      geografica   C ICM/ NAFO |
  LUPA DI          Ad ovest      I NAFO 1         l[ BELGIO                                                   J
  MARE             della                         i      DANIMARCA
                                                                                           4.000     (1 )        I
                   Groenlandia                          GERMANIA
         ■
                                                                                           2.000
  ■
                                                        FRANCIA
                                                        IRLANDA
                                                                                                                 I
                                                        ITALIA
                                                        LUSSEMBURGO
I                                                       PAESI BASSI
i
                                                        REGNO UNITO                                               I
                                                        Disponibile per
                                                        gli Stati membri
L                !                                      Total CEE
                                                                       ■
                                                                                            6.000
                                          *  ■ * . ■ 'ί ΐ - ν. ,. ?■ ·   · · " ·' '
    ( 1 ) Riservato unicamente ai pescatori costièri della Groenlandia .
 ---pagebreak---                                                                                        - 5U-
                   RICURVA
                                                 Stato membro   I|    Contingent * 1980        l
     Spec te        Regione       Zona                                 in tonnellate
                               CIEM /  NAFO
              l
                   geografica                                                                _J
                                              BELGIO
MORMORO          Ad est della XIV             DANIMARCA
                 Groenlandia
                                              GERMANIA
                                              FRANCIA
                                              IRLANDA
                                              ITALIA
                                              LUSSEMBURGO
                                              PAESI BASSI
                                              REGNO UNITO
               I
                                              Disponibile per
                                              gli Stati membri
                                            I
                                              Total CEE
                                                                             0      (1 ) -
( 1 ) Fatta eccezione di talune possibilità di cattura affini sperimentali .
                                                                                                 1
                                                                                                  il
                                                                                                   I,
                                                                                              airnl
 ---pagebreak---                                                                                                - 51 "*
I                    » 1 SERVA                      j       Stato ««labro   1   Contingente 19$3       I
                       Regione              Zona                                 in tonnellate         I
j       Spcc ie
                     geografica        CIE*/ .WAFO
                                                         BELGIO
[ SALMONE            Baltico          IIIb , C,d
                                      ( unicamente
                                                         DANIMARCA
                                                                                        1.177          ]
                                                         GERMANIA
                                      zona    comu­
                                                                                            56
                                      nitaria)'        I FRANCIA
                 '
                                                         IRLANDA
                                                         ITALIA
                                                         LUSSEMBURGO
                                                         PAESI BASSI
                                                         REGNO UNITO
j                                                        Disponibile per
                                                      !  gli Stati membri
                                                         Total CEE                      1.233
i                                 :                      BELGIO
f SALMONE            Ovest della      NAFO 1
                                                       j DANIMARCA            {          1.190           j
 l
                     Groenlandia    I ( ali 'ovest
                                                         GERMANIA
                                      di 44°00 *
 !         ■
                                      ovest )            FRANCIA
                                                         IRLANDA
                          ■     .                      [ ITALIA
                                                         LUSSEMBURGO
                                                         PAESI BASSI
                                                         REGNO UNITO          I                    :
                                                         Disponibile per
                                                         gli Stati membri
L_                 i                                     Total CEE                       1.190 ( 1 )
  ( 1 ) Possibilità di cattura riservate unicamente ai pescatori costieri della Groenlandia in
         conformità con le strutture di pesca degli anni 1976 e 1977 , cioè con lo sforzo di pesca
         messo in atto con riferimento al tipo di attrezzatura , alle stagioni ed ai settori opera­
         tivi situati all' interno di una zona di 30 miglia marinerà partire dalle coste dalla
         Groenlandia .                                                    ■
                                          /