CELEX: 32011D0137
Language: bg
Date: 2011-02-28 00:00:00
Title: Решение 2011/137/ОВППС на Съвета от 28 февруари 2011 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

3.3.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 58/53
            
         РЕШЕНИЕ 2011/137/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 28 февруари 2011 година
   относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 23 февруари 2011 г. Европейският съюз изрази дълбоката си загриженост по отношение на развитието на събитията в Либия. ЕС решително осъди насилието и употребата на сила срещу цивилни граждани и изрази дълбоко съжаление по повод на репресиите срещу мирни демонстранти.
            
         
               (2)
            
            
               ЕС призова отново незабавно да се прекрати употребата на сила и да се предприемат мерки за удовлетворяване на законните искания на населението.
            
         
               (3)
            
            
               На 26 февруари 2011 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации („Съветът за сигурност“) прие Резолюция 1970 („Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1970 (2011)“), с която се въвеждат ограничителни мерки срещу Либия и срещу лица и образувания, свързани със сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, включително чрез участие в нападения, в нарушение на международното право, над гражданското население и граждански обекти.
            
         
               (4)
            
            
               Предвид сериозната обстановка в Либия, ЕС счита за необходимо да наложи допълнителни ограничителни мерки.
            
         
               (5)
            
            
               Освен това са необходими по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на определени мерки,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Забраняват се пряката или непряка продажба, доставка или трансфер за Либия от граждани на държавите-членки или от или през територията на държавите-членки, или чрез използване на съдове, плаващи под тяхно знаме, или чрез техни въздухоплавателни средства, на въоръжение и свързано с него оборудване от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, полувоенно оборудване и резервни части за тях, включително оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, независимо дали посочените са с произход от територията на държавите-членки или не.
   2.   Забранява се:
   
               а)
            
            
               предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, в т.ч. предоставяне на наемен военен персонал, свързан с военни действия или с предоставянето, поддръжката или използването на изделия, посочени в параграф 1, за физически или юридически лица, образувания или органи в Либия или за употреба в страната;
            
         
               б)
            
            
               предоставянето, пряко или непряко, на финансова помощ, свързана с военни действия или с предоставянето, поддръжката или използването на изделия, посочени в параграф 1, за физически или юридически лица, образувания или органи в Либия или за употреба в страната;
            
         
               в)
            
            
               съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в буква а) или б).
            
         Член 2
   1.   Член 1 не се прилага по отношение на:
   
               а)
            
            
               доставката, продажбата или трансфера на несмъртоносно военно оборудване или оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, предназначено единствено за хуманитарни цели или за защита;
            
         
               б)
            
            
               друг вид доставка, продажба или трансфер на въоръжение и свързани с него материали;
            
         
               в)
            
            
               предоставянето на техническа помощ, обучение или друг вид подпомагане, в т.ч. на персонал, свързан с такова оборудване;
            
         
               г)
            
            
               предоставянето на финансова помощ, свързана с такова оборудване,
            
         предварително одобрена, когато това е целесъобразно, от комитета, създаден съгласно параграф 24 от Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1970 (2011) („Комитетът“);
   2.   Член 1 не се прилага по отношение на доставката, продажбата или трансфера на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за Либия от персонал на ООН, персонал на Европейския съюз или на неговите държави-членки, от представители на медиите, хуманитарните организации и програмите за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване.
   Член 3
   Забранява се доставянето от граждани на държавите-членки, или чрез кораби под тяхното знаме или с техни самолети, на изделията, посочени в член 1, параграф 1 от Либия, независимо дали произхождат или не от територията на Либия.
   Член 4
   1.   Държавите-членки правят проверки — съобразно националните си органи и законодателство и съгласно международното право, и по-специално морското право и съответните международни споразумения в областта на гражданското въздухоплаване — на всички товари за и от Либия на територията си, в т.ч. на морските си пристанища и на летищата си, ако имат информация, която дава достатъчно основания да се смята, че товарът съдържа изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящото решение.
   2.   При разкриване на изделия, чиято доставка, продажба, трансфер или износ са забранени по настоящото решение, държавите-членки ги конфискуват и се разпореждат с тях (чрез унищожаване, неутрализиране, складиране или трансфер с цел разпореждане в държава, различна от държавата на произход или дестинация).
   3.   Държавите-членки си сътрудничат в съответствие с националните си законодателства при проверките и разпореждането, предприети съгласно параграфи 1 и 2.
   4.   Самолетите и корабите, транспортиращи товари за и от Либия, подлежат на изискването за предоставяне на допълнителна информация преди пристигане или преди заминаване за всички стоки, внасяни или изнасяни от държава-членка.
   Член 5
   1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за недопускане на влизане или транзитно преминаване през техните територии на:
   
               а)
            
            
               лицата, изброени в приложение I към Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1970 (2011), и на лицата, посочени допълнително от Съвета за сигурност или от Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1970 (2011), изброени в приложение I;
            
         
               б)
            
            
               лицата, невключени в приложение I, които са участници или съучастници в поръчването, контролирането или ръководенето по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека срещу лица в Либия, в т.ч. чрез участие или съучастие в планирането, командването, поръчването или провеждането на нападения, в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху гражданското население или граждански обекти, или действащи за тях или от тяхно име или под тяхно ръководство, изброени в приложение II.
            
         2.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да отказват достъп на своите граждани до своята територия.
   3.   Параграф 1, буква а) не се прилага, когато Комитетът прецени, че
   
               а)
            
            
               пътуването е оправдано поради хуманитарни нужди, в т.ч. религиозни задължения; или
            
         
               б)
            
            
               изключението би допринесло за мира и националното помирение в Либия и за стабилността в региона;
            
         4.   Параграф 1, буква а) не се прилага когато:
   
               а)
            
            
               е необходимо влизане или транзитно преминаване за провеждане на съдебен процес; или
            
         
               б)
            
            
               дадена държава реши, като разглежда всеки случай поотделно, че такова влизане или транзитно преминаване е необходимо за напредъка по пътя на мира и стабилността в Либия, и съответната държава-членка уведоми след това Комитета в рамките на 48 часа след вземането на такова решение.
            
         5.   Параграф 1, буква б) се прилага, без да се засягат случаите, когато една държава-членка е обвързана със задължение по международното право, по-специално:
   
               а)
            
            
               в качеството си на държава — домакин на международна междуправителствена организация;
            
         
               б)
            
            
               в качеството си на държава — домакин на международна конференция, свикана от ООН или провеждана под нейна егида;
            
         
               в)
            
            
               съгласно многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
            
         
               г)
            
            
               съгласно Договора за помирение от 1929 г. (Латеранските споразумения), сключен между Светия престол (Ватикана) и Италия.
            
         6.   Параграф 5 се смята за приложим и в случаите, когато дадена държава-членка е държава — домакин на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
   7.   Съветът се информира надлежно във всеки един от случаите, когато някоя държава-членка допуска изключение в съответствие с параграфи 5 или 6.
   8.   Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени по параграф 1, буква б), когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чиито домакин е държава-членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се провежда политически диалог, пряко насърчаващ демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Либия.
   9.   Държава-членка, която желае да предостави освобождаване съгласно параграф 8, нотифицира писмено Съвета за това. Счита се, че е предоставено освобождаване, освен ако един или повече членове на Съвета се противопоставят в писмена форма в срок от два работни дни след деня на получаване на нотификацията за предложеното освобождаване. Ако един или повече членове на Съвета се противопоставят, Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да реши да предостави предложеното освобождаване.
   10.   Когато в съответствие с параграфи 5, 6 и 8 държава-членка разреши на лица, посочени в приложението, да влязат на нейна територия или да преминат транзитно през нея, това разрешение се ограничава до целта, за която е дадено, и за лицата, за които се отнася.
   Член 6
   1.   Всички финансови средства, други финансови активи и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:
   
               а)
            
            
               лицата и образуванията, изброени в приложение II към Резолюция 1970 (2011) на Съвета на сигурност на ООН, както и допълнителните лица и образувания, определени от Съвета за сигурност или Комитета в съответствие с параграф 22 от Резолюция 1970 (2011) на Съвета на сигурност на ООН, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, съгласно посоченото в приложение III;
            
         
               б)
            
            
               лица и образувания, които не са включени в приложение III, участници или съучастници в разпореждането, контролирането или ръководството по друг начин на извършването на сериозни нарушения на правата на човека на лица в Либия, включително чрез участие или съучастие в планиране, командване, разпореждане или провеждане на нападения в нарушение на международното право, включително въздушни бомбардировки, върху цивилно население и съоръжения, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или от образувания, притежавани или контролирани от тях, съгласно посоченото в приложение IV;
            
         се замразяват.
   2.   Не се предоставят, пряко или непряко, финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси на или в полза на физическите или юридическите лица или образуванията, посочени в параграф 1.
   3.   Изключения могат да се правят за финансови средства, финансови активи и икономически ресурси, които са:
   
               а)
            
            
               необходими за покриване на основни разходи, включително заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
            
         
               б)
            
            
               предназначени изключително за плащания на професионални хонорари в разумен размер и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги в съответствие с националното законодателство; или
            
         
               в)
            
            
               предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги в съответствие с националното законодателство, за рутинно държане или поддържане на замразени финансови средства, друг вид финансова помощ и икономически ресурси;
            
         след нотификация от съответната държава-членка до Комитета, когато е уместно, за намерението да даде разрешение, за достъп до такива средства, други финансови активи или икономически ресурси, и при липсата на отрицателно решение от страна на Комитета в рамките на пет работни дни от тази нотификация.
   4.   Изключения могат да се правят също за финансови средства и икономически ресурси, които са:
   
               а)
            
            
               необходими за извънредни разходи, след нотификация от съответната държава-членка до Комитета, когато е уместно, и след одобрението на Комитета; или
            
         
               б)
            
            
               предмет на съдебно, административно или арбитражно обезпечение или решение, в който случай финансовите средства, другите финансови активи и икономическите ресурси могат да се използват за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди приемането на Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН и не е в полза на лице или образувание, посочени в параграф 1, след нотифициране на Комитета от съответната държава-членка, когато е уместно;
            
         5.   Параграф 1 не възпрепятства определено лице или образувание да извърши плащане, дължимо по договор, сключен преди включването на такова лице или образувание в списъка, при условие че съответната държава-членка е установила, че плащането няма да бъде получено, пряко или непряко, от лице или образувание по параграф 1, и след нотифициране на Комитета от съответната държава-членка, когато е уместно, за намерението да извърши или да получи такива плащания или да разреши размразяването на финансови средства, други финансови активи или икономически ресурси за тази цел, десет работни дни преди даването на разрешение.
   6.   Параграф 2 не се прилага при добавяне към замразени сметки на:
   
               а)
            
            
               лихви или други доходи по тези сметки, или
            
         
               б)
            
            
               плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали предмет на ограничителните мерки;
            
         при условие че параграф 1 продължава да се прилага за всякакви такива лихви, други доходи и плащания.
   Член 7
   Не се удовлетворяват искове, включително за обезщетения, нито други подобни искове — като искове за компенсации или искове по гаранции във връзка с договор или транзакция, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично вследствие на мерките, предприети в съответствие с Резолюция 1970 (2011) на Съвета за сигурност на ООН, включително мерки на Съюза или на държава-членка в съответствие със, изисквани от или във връзка с изпълнението на съответните решения на Съвета за сигурност, или мерки, обхванати от настоящото решение — на посочените лица или образувания, включени в приложения I, II, III или IV, или на други лица или образувания в Либия, включително правителството на Либия, или на лица или образувания, които предявяват искове чрез или за сметка на такива лица или образувания.
   Член 8
   1.   Съветът внася промени в приложения I и III въз основа на решенията, вземани от Съвета за сигурност или от Комитета.
   2.   Съветът, като действа по предложение на държавите-членки или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, изготвя списъците в приложения II и IV и приема изменения по тях.
   Член 9
   1.   Когато Съветът за сигурност или Комитетът включат в списъка дадено лице или образувание, Съветът включва това лице или образувание в приложения I или III.
   2.   Когато Съветът реши да подложи лице или образувание на мерките, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б), той изменя съответно приложения II и IV.
   3.   Съветът уведомява лицето или образуванието, посочено в параграфи 1 и 2, за решението си, включително за основанията за включването му в списъка, или пряко, ако адресът му е известен, или чрез публикуване на известие, за да даде възможност на това лице или образувание да представи възражения.
   4.   Когато има представени възражения или когато има представени нови съществени доказателства, Съветът преразглежда решението си и съответно информира засегнатото лице или образувание.
   Член 10
   1.   Приложения I, II, III и IV съдържат основанията за включване в списъка на вписаните лица и образувания, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложения I и III.
   2.   Приложения I, II, III и IV съдържат и данните, необходими за идентифициране на засегнатите лица или образувания, при наличие на такива данни, както е предвидено от Съвета за сигурност или от Комитета по отношение на приложения I и III. По отношение на лицата такива данни могат да включват имената, включително псевдонимите, датата и мястото на раждане, гражданството, номера на паспорта и личната карта, пола, адреса, ако е известен, и длъжността или професията. По отношение на образуванията данните могат да включват наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност. В приложения I и III се включва и датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета.
   Член 11
   За да се постигне максимален ефект от мерките, установени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат подобни ограничителни мерки.
   Член 12
   1.   Настоящото решение се преразглежда, изменя или отменя по целесъобразност, особено в светлината на съответните решения, приемани от Съвета за сигурност.
   2.   Мерките, посочени в член 5, параграф 1, буква б) и член 6, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо засегнатите лица и образувания, ако Съветът реши, в съответствие с процедурата, посочена в член 8, параграф 2, че вече не са изпълнени условията за прилагането им.
   Член 13
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         MARTONYI J.
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква а)
      
      
                  1.
               
               
                  
                     AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                  
                  Номер на паспорта: B010574. Дата на раждане: 01/07/1950.
                  Ръководител на службата за връзки на Революционните комитети. Революционни комитети, участващи в насилието спрямо демонстрантите
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  2.
               
               
                  
                     DIBRI, Abdulqader Yusef
                  
                  Дата на раждане: 1946. Място на раждане: Houn, Libya.
                  Ръководител на личната охрана на Muammar QADHAFI. Отговарящ за сигурността на режима. Ръководство на насилието срещу дисидентите.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  3.
               
               
                  
                     DORDA, Abu Zayd Umar
                  
                  Директор, Организация на външната сигурност. Лоялен на режима. Ръководител на агенцията за външно разузнаване.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  4.
               
               
                  
                     JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
                  
                  Дата на раждане: 1952. Място на раждане: Jalo, Libya.
                  Министър на отбраната: Цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  5.
               
               
                  
                     MATUQ, Matuq Mohammed
                  
                  Дата на раждане: 1956. Място на раждане: Khoms.
                  Секретар по въпросите на обществените услуги Високопоставен член на режима. Участие в Революционните комитети. Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  6.
               
               
                  
                     QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
                  
                  Дата на раждане:1948. Място на раждане: Sirte, Libya.
                  Братовчед на Muammar QADHAFI. През осемдесетте години на миналия век Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случаи в Европа. Смята се, че е участвал в оръжейни поръчки.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  7.
               
               
                  
                     QADHAFI, Aisha Muammar
                  
                  Дата на раждане: 1978. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Дъщеря на Muammar QADHAFI. Тясно свързана с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  8.
               
               
                  
                     QADHAFI, Hannibal Muammar
                  
                  Номер на паспорта: B/002210. Дата на раждане: 20/09/1975. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  9.
               
               
                  
                     QADHAFI, Khamis Muammar
                  
                  Дата на раждане: 1978. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командване на военни единици, участвали в репресии на демонстрации.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  10.
               
               
                  
                     QADHAFI, Mohammed Muammar
                  
                  Дата на раждане: 1970. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързана с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  11.
               
               
                  
                     QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                  
                  Дата на раждане: 1942. Място на раждане: Sirte, Libya.
                  Ръководител на Революцията; Върховен главнокомандващ на въоръжените сили. Отговорен за заповедта за потушаване на демонстрациите, нарушаване на правата на човека.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  12.
               
               
                  
                     QADHAFI, Mutassim
                  
                  Дата на раждане: 1976. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Съветник по националната сигурност. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  13.
               
               
                  
                     QADHAFI, Saadi
                  
                  Номер на паспорта: 014797. Дата на раждане: 25/05/1973. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Командващ специалните сили. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командване на военни единици, участвали в потушаване на демонстрации.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  14.
               
               
                  
                     QADHAFI, Saif al-Arab
                  
                  Дата на раждане: 1982. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  15.
               
               
                  
                     QADHAFI, Saif al-Islam
                  
                  Номер на паспорта: B014995. Дата на раждане: 25/06/1972. Място на раждане: Tripoli, Libya.
                  Директор на Фондация „Кадафи“. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Публични изявления, с които насърчава насилието срещу демонстрантите.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  16.
               
               
                  
                     AL-SENUSSI, Abdullah (полковник)
                  
                  Дата на раждане: 1949. Място на раждане: Судан.
                  Директор на военното разузнаване. Участие на военното разузнаване в потушаването на демонстрациите. В миналото: предполагаемо участие в кръвопролитието в затвора „Abu Selim“. Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA. Зет на Muammar QADHAFI.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         Списък на лицата, посочени в член 5, параграф 1, буква б)
      
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Информация за идентифициране
               
               
                  Основания
               
               
                  Дата на включване в списъка
               
            
                  1.
               
               
                  Полковник ABDULHAFIZ, Mas’ud
               
               
                  Длъжност: командващ въоръжените сили
               
               
                  Трети по ранг в командването на въоръжените сили. Важна роля във военното разузнаване.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  2.
               
               
                  ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
               
               
                  Длъжност: завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Триполи, Либия
               
               
                  Виден член на Революционния комитет. Приближен на Муамар КАДАФИ.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  3.
               
               
                  ABU SHAARIYA
               
               
                  Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
               
               
                  Виден член на режима. Зет на Муамар КАДАФИ.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  4.
               
               
                  ASHKAL, Al-Barrani
               
               
                  Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
               
               
                  Високопоставен член на режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  5.
               
               
                  ASHKAL, Omar
               
               
                  Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
                  Място на раждане: Sirte, Либия
               
               
                  Революционни комитети, участващи в насилието спрямо демонстрантите
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  6.
               
               
                  QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
               
               
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Египет
               
               
                  Братовчед на Муамар КАДАФИ. Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Кадафи, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност. Участвал е в планирани операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  7.
               
               
                  AL-BARASSI, Safia Farkash
               
               
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Al Bayda, Либия
               
               
                  Съпруга на Муамар КАДАФИ.
                  Тясно свързана с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  8.
               
               
                  SALEH, Bachir
               
               
                  Дата на раждане: 1946 г.
                  Място на раждане: Traghen
               
               
                  Началник на кабинета на вожда.
                  Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  9.
               
               
                  Генерал TOHAMI, Khaled
               
               
                  Дата на раждане: 1946 г.
                  Място на раждане: Genzur
               
               
                  Директор на Службата за вътрешна сигурност.
                  Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  10.
               
               
                  FARKASH, Mohammed Boucharaya
               
               
                  Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
                  Място на раждане: Al-Bayda
               
               
                  Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
                  Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква а)
      
      
                  1.
               
               
                  
                     QADHAFI, Aisha Muammar
                  
                  Дата на раждане: 1978. Място на раждане: Триполи, Либия.
                  Дъщеря на Muammar QADHAFI. Тясно свързана с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  2.
               
               
                  
                     QADHAFI, Hannibal Muammar
                  
                  Паспорт номер: B/002210. Дата на раждане: 20/09/1975. Място на раждане: Триполи, Либия.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  3.
               
               
                  
                     QADHAFI, Khamis Muammar
                  
                  Дата на раждане: 1978. Място на раждане: Триполи, Либия.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Командвал военни части, свързани с потушаването на демонстрациите.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  4.
               
               
                  
                     QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                  
                  Дата на раждане: 1942. Място на раждане: Sirte, Либия.
                  Ръководител на революцията, върховен главнокомандващ въоръжените сили. Отговорност за разпореждане на репресиите срещу демонстрациите и нарушенията на човешките права.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  5.
               
               
                  
                     QADHAFI, Mutassim
                  
                  Дата на раждане: 1976. Място на раждане: Триполи, Либия.
                  Съветник по националната сигурност. Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
                  6.
               
               
                  
                     QADHAFI, Saif al-Islam
                  
                  Директор на фондация „Кадафи“. Номер на паспорта: B014995. Дата на раждане: 25/06/1972. Място на раждане:Триполи, Либия.
                  Син на Muammar QADHAFI. Тясно свързан с режима. Направил публични изявления, подбуждащи към насилие срещу участниците в демонстрациите.
                  Дата на посочване от ООН: 26.2.2011.
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      
         Списък на лицата и образуванията, посочени в член 6, параграф 1, буква б)
      
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Информация за идентифициране
               
               
                  Основания
               
               
                  Дата на включване в списъка
               
            
                  1.
               
               
                  Полковник ABDULHAFIZ, Mas’ud
               
               
                  Длъжност: командващ въоръжените сили
               
               
                  Трети по ранг в командването на въоръжените сили. Важна роля във военното разузнаване.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  2.
               
               
                  ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
               
               
                  Длъжност: завеждащ борбата с тероризма в Организацията за външна сигурност
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Триполи, Либия
               
               
                  Виден член на Революционния комитет. Приближен на Муамар КАДАФИ.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  3.
               
               
                  ABU SHAARIYA
               
               
                  Длъжност: заместник-ръководител на Организацията за външна сигурност
               
               
                  Виден член на режима. Зет на Муамар КАДАФИ.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  4.
               
               
                  ASHKAL, Al-Barrani
               
               
                  Длъжност: заместник-директор на военното разузнаване.
               
               
                  Високопоставен член на режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  5.
               
               
                  ASHKAL, Omar
               
               
                  Длъжност: ръководител на движението на Революционните комитети.
                  Място на раждане: Sirte, Либия
               
               
                  Революционни комитети, участващи в насилието спрямо демонстрантите
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  6.
               
               
                  AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
               
               
                  Длъжност: ръководител на службата за връзки на Революционните комитети.
                  Паспорт №: B010574
                  Дата на раждане: 1 юли 1950 г.
               
               
                  Революционни комитети, участващи в насилието спрямо демонстрантите
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  7.
               
               
                  DIBRI, Abdulqader Yusef
               
               
                  Длъжност: ръководител на личната охрана на Муамар КАДАФИ.
                  Дата на раждане: 1946 г.
                  Място на раждане: Houn, Либия
               
               
                  Отговарящ за сигурността на режима. Ръководство на насилието срещу дисидентите.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  8.
               
               
                  DORDA, Abu Zayd Umar
               
               
                  Длъжност: директор на Организацията за външна сигурност
               
               
                  Лоялен на режима. Ръководител на агенцията за външно разузнаване.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  9.
               
               
                  Генерал-майор JABIR, Abu Bakr Yunis
               
               
                  Длъжност: Министър на отбраната.
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Jalo, Либия
               
               
                  Цялостна отговорност за действията на въоръжените сили.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  10.
               
               
                  MATUQ, Matuq Mohammed
               
               
                  Длъжност: секретар по въпросите на обществените услуги.
                  Дата на раждане: 1956 г.
                  Място на раждане: Khoms
               
               
                  Високопоставен член на режима. Участие в Революционните комитети. Участие в миналото в репресии срещу дисиденти и насилие.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  11.
               
               
                  QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed
               
               
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Египет
               
               
                  Братовчед на Муамар КАДАФИ. Смята се, че от 1995 г. насам е бил командващ на елитен армейски батальон, натоварен с личната охрана на Кадафи, и че играе ключова роля в Организацията за външна сигурност. Участвал е в планирани операции срещу либийски дисиденти в чужбина и е вземал пряко участие в терористична дейност.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  12.
               
               
                  QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed
               
               
                  Дата на раждане: 1948 г.
                  Място на раждане: Sirte, Либия
               
               
                  Братовчед на Муамар КАДАФИ. През осемдесетте години на миналия век Sayyid участва в кампанията за убийство на дисиденти и е смятан за отговорен за няколко смъртни случая в Европа. Смята се, че е участвал в оръжейни поръчки.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  13.
               
               
                  QADHAFI, Mohammed Muammar
               
               
                  Длъжност: председател на либийските Пощи и далекосъобщения.
                  Дата на раждане: 1970 г.
                  Място на раждане: Триполи, Либия
               
               
                  Син на Муамар КАДАФИ. Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  14.
               
               
                  QADHAFI, Saadi
               
               
                  
                              Длъжност: командващ специалните сили.
                           
                        
                              Паспорт №: 014797
                           
                        
                              Дата на раждане: 25 май 1973 г.
                           
                        
                              Място на раждане: Триполи, Либия
                           
                        
               
                  Син на Муамар КАДАФИ. Тясно свързан с режима. Командвал военни части, свързани с потушаването на демонстрациите.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  15.
               
               
                  QADHAFI, Saif al-Arab
               
               
                  Дата на раждане: 1982 г.
                  Място на раждане: Триполи, Либия
               
               
                  Син на Муамар КАДАФИ. Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  16.
               
               
                  Полковник AL-SENUSSI, Abdullah (Al-Megrahi)
               
               
                  Длъжност: директор на военното разузнаване.
                  Дата на раждане: 1949 г.
                  Място на раждане: Судан
               
               
                  Участие на военното разузнаване в потушаването на демонстрациите. В миналото: предполагаемо участие в кръвопролитието в затвора „Abu Selim“. Осъден in absentia за бомбардировката на полета на UTA. Зет на Муамар КАДАФИ.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  17.
               
               
                  AL-BARASSI, Safia Farkash
               
               
                  Дата на раждане: 1952 г.
                  Място на раждане: Al Bayda, Либия
               
               
                  Съпруга на Муамар КАДАФИ.
                  Тясно свързана с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  18.
               
               
                  SALEH, Bachir
               
               
                  Дата на раждане: 1946 г.
                  Място на раждане: Traghen
               
               
                  Началник на кабинета на вожда.
                  Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  19.
               
               
                  Генерал TOHAMI, Khaled
               
               
                  Дата на раждане: 1946 г.
                  Място на раждане: Genzur
               
               
                  Директор на Службата за вътрешна сигурност.
                  Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.
               
            
                  20.
               
               
                  FARKASH, Mohammed Boucharaya
               
               
                  Дата на раждане: 1 юли 1949 г.
                  Място на раждане: Al-Bayda
               
               
                  Директор на разузнаването в Службата за външна сигурност.
                  Тясно свързан с режима.
               
               
                  28.2.2011 г.