CELEX: 22003A1129(01)
Language: ro
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori privind modificările anexelor la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală

172                RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 03/vol. 51

22003A1129(01)

29.11.2003                                    JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE                                                        L 316/21

                                                                    ANEXĂ

                                            ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI
           privind modificările anexelor la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile
           sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală

                                                      A. Scrisoarea Comunității Europene

                                                                                                    Bruxelles, 27 octombrie 2003
           Excelență,
           Referitor la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de
           protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală, am
           onoarea să vă propun modificarea anexelor la acord după cum urmează:
           Înlocuirea textului anexei V punctul 43 din acord, în conformitate cu recomandările Comitetului mixt de gestionare
           instituit în temeiul articolului 14 alineatul (1) din acord, cu textul din apendicele A anexat la prezenta.
           V-aș fi recunoscătoare dacă mi-ați putea confirma acordul Statelor Unite ale Americii asupra modificării anexei V
           la acord.
           Vă rog acceptați, domnule, asigurarea înaltei mele considerații.
                                                                                       Pentru Comunitatea Europeană
                                                                                            Jaana HUSU-KALLIO
           Anexe: Apendicele A de înlocuire a punctului 43 din anexa V la Acord

                                                   B. Scrisoarea Statelor Unite ale Americii

                                                                                                    Bruxelles, 14 noiembrie 2003
           Stimată doamnă,
           Vă scriu referitor la scrisoarea dumneavoastră din 10/27/03 conținând detalii privind propunerea de modificare
           a anexei V la Acordul încheiat la 20 iulie 1999 între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind
           măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de
           origine animală, în conformitate cu apendicele A la scrisoarea dumneavoastră.
           În acest sens, am onoarea de a vă confirma acceptarea de către Statele Unite ale Americii a modificărilor propuse,
           în conformitate cu recomandările Comitetului mixt de gestionare instituit în temeiul articolului 14 alineatul (1) din
           acord, o copie a acestuia fiind anexată la prezenta. Înțeleg că modificările în cauză produc efecte de la data la care
           CE notifică SUA finalizarea procedurilor necesare pentru punerea lor în aplicare.
           Vă rog acceptați, doamnă, asigurarea înaltei mele considerații.
                                                                         Pentru autoritatea competentă a Statelor Unite ale Americii
                                                                                               Norval FRANCIS
           Anexe: Apendicele A de modificare a textului anexei V la Acord
 ---pagebreak---                                                                                                    APENDICELE A
                                                                                                                                                                                                                   03/vol. 51

                                                                                                    „ANEXA V
                                                                                                                                                                                                                   RO

                                                Exporturi din Comunitatea Europeană în SUA                                                     Exporturi din SUA în Comunitatea Europeană

      Produs              Condiții comerciale                                                                            Condiții comerciale
                                                         Echivalență                                                                                   Echivalență
                                                                               Condiții speciale         Acțiuni                                                             Condiții speciale           Acțiuni
                                                            (cat.)                                                                                        (cat.)
                    Norme CE         Norme SUA                                                                        Norme SUA          Norme CE

43. Gelatină pentru consum uman

Sănătate animală     92/118     9 CFR 93,               NE                                                         9 CFR 93,              92/118      Da (2)         (SANCO/10451/2003 Rev. 1
                                94,                                                                                94,                                               Proiect de Decizie a Comisiei
                                95,                                                                                95,                                               privind certificatele de sănătate
                                309,                                                                               309,                                              pentru importurile de produse
                                310,                                                                               310,                                              de origine animală din Statele
                                311                                                                                311                                               Unite ale Americii)

Sănătate publică     92/118     FFDCA,                  NE                                                         FFDCA,                 92/118      Da (2)         (SANCO/10451/2003 Rev. 1
                                FIFRA,                                                                             FIFRA,                                            Proiect de Decizie a Comisiei
                                PHSA                                                                               PHSA                                              privind certificatele de sănătate
                                21 CFR                                                                             21 CFR                                            pentru importurile de produse
                                70-82,                                                                             70-82,                                            de origine animală din Statele
                                109,                                                                               109,                                              Unite ale Americii)
                                110.3-110.110,                                                                     110.3-110.110,
                                                                                                                                                                                                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

                                570,                                                                               570,
                                573-589                                                                            573-589

44. Gelatină pentru uz tehnic

Sănătate animală   1774/2002    9 CFR 94                NE                                                         9 CFR 94            1774/2002      NE

Sănătate publică   1774/2002    FFDCA,                  NE                                                         FFDCA,              1774/2002      NE
                                FIFRA,                                                                             FIFRA,
                                PHSA                                                                               PHSA
                                21 CFR                                                                             21 CFR
                                70-82,                                                                             70-82,
                                109,                                                                               109,
                                110.3-110.93,                                                                      110.3-110.93,
                                570,                                                                               570,
                                573-589                                                                            573-589
                                                                                                                                                                                                                   173
 ---pagebreak---                                               Exporturi din Comunitatea Europeană în SUA                                               Exporturi din SUA în Comunitatea Europeană                          174
      Produs            Condiții comerciale                                                                      Condiții comerciale
                                                       Echivalență                                                                             Echivalență
                                                                             Condiții speciale   Acțiuni                                                             Condiții speciale           Acțiuni
                                                          (cat.)                                                                                  (cat.)
                   Norme CE        Norme SUA                                                                  Norme SUA          Norme CE

45. Colagen pentru consumul uman
                                                                                                                                                                                                           RO

Sănătate animală   92/118     9 CFR 94                NE                                                   9 CFR 93,              92/118      Da (2)         (SANCO/10451/2003 Rev. 1
                                                                                                           94,                                               Proiect de Decizie a Comisiei
                                                                                                           95,                                               privind certificatele de sănătate
                                                                                                           309,                                              pentru importurile de produse
                                                                                                           310,                                              de origine animală din Statele
                                                                                                           311                                               Unite ale Americii)

Sănătate publică   92/118     FFDCA,                  NE                                                   FFDCA,                 92/118      Da (2)         (SANCO/10451/2003 Rev. 1
                              FIFRA,                                                                       FIFRA,                                            Proiect de Decizie a Comisiei
                              PHSA                                                                         PHSA                                              privind certificatele de sănătate
                              21 CFR                                                                       21 CFR                                            pentru importurile de produse
                              70-82,                                                                       70-82,                                            de origine animală din Statele
                              109,                                                                         109,                                              Unite ale Americii)”
                              110.3-110.93,                                                                110.3-110.93,
                              570,                                                                         570,
                              573-589                                                                      573-589
                                                                                                                                                                                                           Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
                                                                                                                                                                                                           03/vol. 51