CELEX: 51978PC0268
Language: da
Date: 1978-06-16
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING (EØF) om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 268
Vol. 1978/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)268 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 16 . juni 1978
                                                           \
                                Forslag til
                         RÅDETS BESLUTNING ( EØF )
     om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse
     af visse handelsaftaler , som medlemsstaterne har indgået med
                                tredjelande
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(78 ) 268 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
 1.      I medf/r af artikel 3 i Rådets "beslutning af 16 . december 1969 ( l )
 om gradvis gennemf/relse af ensartede aftaler pra handelsforbindelser mellem
medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fælleskabsaftaler
 foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne til stiltiende at
 forlænge eller videref/re de handelsaftaler, der er anf/rt i bilaget til
det vedlagte forslag til Rådets beslutning * Det drejer sig om tredje gruppe
1978 dvs . aftaler hvis udl/b eller opsigelsesfrist ligger mellem den
 1 « august og den 31 . oktober 1978 *
         Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i den
nævnte beslutning , har fundet sted ved skriftlig procedure « Ved dennes
udl/b den 16 • maj 1978 er det blevet konstateret at Forbundsrepublikken
•tyskland har opsagt sin aftale af 20.12.1950 med Norge og sin afmale af
2.12.1954 med Schweiz , og at betingelserne for' at forlænge de andre
aftaler for et år er opfyldt .                    "
2.       Kommissionen finder det i /vrig;t hensigtjnæssigt at fremhæve , at
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse til
stiltiende at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for
et år, på ingen måde foregriber den foldning, øom den vil indtage ved det
næste udl/b af de pågældende aftaler«
 ( 1 ) EFT ar« L 326 af 29.12.1969 , 8 . 3$
 ---pagebreak---                                                Forslag til
                                          RÅDETS BESLUTNING
                 om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse
                 af visse hånde Isaftaler, som medlemsstaterne har indgSet ned
                                              tredjelande
     R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske Falles- -
    skab . sæfcrlig artikel 113 ,
    under henvisning til R3dets beslutning 69/ 494 / EØF af 16 . december 1969 om gradvis
     gennemførelse _af - ensartede aftaler om handelsforbindelser-- me-l lem medlemsstaterne-
    og tredjelande og om forhandling af fællesskbasaftaler-(1                   særlig artikel 3 ,,
. under henvisning til forslag fra Kommissionen, og *
    ud fra følgende betragtninger :
    For de i bilaget anførte aftaler har Rad<pt allerede givet bemyndigelse til
    forlængelse eller stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden ved sine
    beslutninger af 28 . januar 1969 ( 2 ), 26 . juni 1969 ( 3 ),- 30 . juni 1969 ( 4 ),,.
    15 . september . 1969 ( 5 ), 17 . oktober 1969 ( 6 ), 8 . december 1969 ( 7 ), 20 .. december
    1969 ( 8 ), 6 . februar 1970 ( 9 ), 8 .          juni 1970 ( 10), 13. juli 1970 ( 11 ), 29. septern^ -
    ber 1970 < 12)> 23 . november 1970 ( 13 ), 2£ . oktober 1971 ( 14), 18. oktober 1972 ( 15 ),
    22 . oktober 1973 ( 16), 2 . oktober 1974 ( 17), 16. september 1975 ( 18) og
    20, september 1976 ( 19 ) - og 18 juli 1977 (20):
                                                                      ι
    (1)   El: T nr . i 326 af 29.12.1969 ,       s.   39
    (2)   El: T nr . i  A3 af 20.02.1969 ,       s.   15
    (3)   El: T nr . l 159 af 01.07.1969 ,       s ., 20
    (4)   El: T nr . I 169 af 10.07.1969 ,       s.    2
    (5)   Ef: T nr . I 238 af 23.09.1969 ,       s.    9
    (6)   Ef"T  nr . I 266 af 24.10.1969 ,       s.   32
    (7)   Ef: T nr . I 323 af 24.12.1969 ,       s.   10
    (8)   El: T nr . I   6 af 09.01.1970 ,       s.    1
    (9)   El: T nr . I  36 af 14.02.1970 ,       s.   29
  ( 1.0 ) El: T nr . I 133 af 18.06.1970 ,       s.   14
  ( 11 )  Ef: T nr . i 157 af 18 .??. 1970 ,     s.   29
  ( 12 )  El"T nr . i  225 af 12.10.1970 ,       s.   24
  ( 13 )  El: T nr . i 262 af 03.12.1970        's . 18
  ( 14 )  El: T nr . r 248 af 09 . 11 . 1.971 -  s. 7
  ( 15 )  El: T nr . I 250 af 06.11.1972 ,       s.    1
  ( 16 )  El: T nr . I 301 af 30.10.1973 ,       s . 30
  ( 17 )  El: T nr . I 276 af 11.10.1974 ,       s . 37
  ( 13 )  Ef: T nr . i 247 af 23.09.1975 , s . 29
 ( IV )   Ει: T nr . L 270 af 02.10.1976 , s . 26
 ( 20 )   EFT   nr. L 197  af 04.08.1977, 8 . 26
 ---pagebreak---  de pågældende medlemsstater har anmodet <?m bemyndigelse til at forlænge eller          i
                                                                                         (
 videreføre disse aftaler for at undgå en afbrydelse i deres aftaleøsmæssige
                                                                                 •. «    I.
 handelsforbindelser med de pågældende tredjelande ;
 der er alene tale om at give bemyndigelstp til at opretholde aftalen^ssige handels­
 forbindelser mellem disse medlemsstater pg de pågældende tredjelande , indtil           J
 de erstattes af fællesskabsaftaler , hvorpm der skal forhandeles ; denne bemyndigelse   >
berører så-ledes ikke     medlemsstaternes forpligtelse til at undgå , og i givet faltf  j
 fjerne, enhver uforenelighed mellem diss^ aftaler og fællesskabsrettens                 '
bestemmelser ;          –                   ' '                                          <
 i øvrigt må bestemmelserne i de aftaler, der skal forlænges eller videreføres
ikke i den påtænkte periode indebære nogisn hindring for iværksatteisen af den fælle
handelspolitik ;
de pågældende medlemsstater har erklæretl at en forlængelse eller stiltiende            i
                                           '                                            i
videreførelse af disse aftaler ikke vil Ijcunne hindre indledningen^af fællesskabs-
forhandlinger med de pågældende tredjelande eller overførelsen af handelsbe-
stemmelser fra disse aftaler til fællesskabsaftaler eller i løbet af den
påtænkte periode hindre vedtagelsen af dp nødvendige foranstaltninger til
opnåelse af ensartethed i - medlemsstaternes importordninger ;    >
ved afslutningen af den konsultation , som omhandles - i artikel 2 i beslutning
69/ 494/ EøF blev detV som det bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra       –
de pågældende medlemsstater ,konstateret , at bestemmelserne i de aftaler , som
skal forlænges eller videreføres     ikke er til hinder for iværksættelsen af
                             1                                                        •
den fælles handelspolitik .i den påtænkte periode ;
under disse omstændigheder kan disse aftaler forlænges eller stiltiende videre­
føres for en periode , der skal begrænses til et år - -    .i-     ■
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 ---pagebreak---                                 Artikel 11
                                         f
De i bilaget anførte handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med
tredjelande, kan forlænges eller stiltiende videreføres indtil den i bilaget
ud for hver enkelt aftale^angiVne dato .
                    /                              •
                           1                       «
                                Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfardiget 1 Bruxelles,                       På Rådets vegne
                                                 Foraand
 ---pagebreak---      3ILA0  -   ANEANG   -    A?;NEX       -    ANNEXE   -  ALL2GAT0     -      BIJLAGE
  Hedleaaatat   Tredjeland         • . Aftalens art og datering            • Ddléb efter
                                                                           . ; orlnengelo «
                                                                          . eller vide­
                                                                          • re f/ relr.e
 HitglieJ-      Drittland            Art und Tatua dws Abkoomtns              Abl&uf nnch
    etaat                                                                     Verl&'ngerung
 Member State   Third                   Typ® and date o f Agreeraeat.         Prolonged or
               country                                                        renewed until
 Etat oeabre   Paya tiers         i Nature et date de l' Accord               Zcho ance
                                                                              après nrcro-
                                                                              getion ou
                                                                              rccondu^tf-on
                              1.
 Stato membro  Paeae terzo ; Natura • data dall' accordo                      Scadenza dr>po
                                                                              3a prorega u
                                                                              il rinnovo
 Lid-Stant     Derde land        : Aard en datuo van het akkoord            I Vervaldatum
                                                                            « na verlenging
BQCLUX         Gr«ce                 Accord commercial         9 . 3.1960        31 . 1.1^0
              Japon             . Accord commercial            3.Ί0.1960       ! 31 -12-1979
                               l Protocole " et
                               • egroed minuti               13 . ^. 1903
                               • Hchango de lbtties          30 . ^. 1963
                                                                           1
&AKXA2UC                                                                  1
              Argentin*
              Argentina        ' Hendels - og
                              | betalingeaf tal «            25.11.1957;         31.12.1979
              Elfenbenskysten Handelse ftal «                23.11.1966            9 . 1.1980
              Irak            i î: uidel /iaf talo           13 - 1.1960         13 - 1.1980
              Israël
              Israël          j 1: .ndels&ftaie              15.11.1S52          13.11.1979
              0etrig                Vireudvekslingsaftal « 29.11.194«            28.11.1979
              Portugal              Vareudvekolingsaftcl« 2 . 6.1950             31.12.19 79
DrOTSCHLAND I Ärabinch.« Re –         Abkommen ilbcar d&u
              publik Ägypten Wehrenverkehr                   18 . 2.1956         31.12.197,9
              Argentinien           H.nndols - und
                                    Zahlungaabkoraraea       25.11.1957          31.12.1979
              Äthiopien      • Wirtschafte » und                          I
                            ] Handeloablcomnen               2l'. 4.196t-i       31.12.1979
              Australien
              Braflilien
                            j List© der Einfuhrleontingonte               |      31.12.1979
                                    Esndelscblcoaaea          1 * 7.1955'        31 . 12 . 1979
                            1
                                                                                  •••/•
 ---pagebreak---                                            - 2 -
rnJTSCHLÀtfD   i Chile          i   Protokoll über Handsl «-
( Fortaetximg)'                 | und Zahlungsverkehr         2.11.1956         ' 31.12 .   1979
              I Dahoo®
                 Dahoo®         •' Wirtschaftsabkommen       19 . 6.1961       î 31.12 .    1979
                 Elfenbeiuküata Wirtschaftsabkommen          l8.12.196l         ■ 31.12 . 1979
                                    Notenvechsel              3.12.1969         :   2.12 . 1979
              I Finnlaad
                 Oabun              Wirtschaf taabkoœffiea "l!-r '7.1962       ! 31.12 . 19?9
                 Guine *           Wirt schaf teabkomsaea    19 - 4.1962       I 31.12 . 1979
                 Irak              Handelsabkommen            7.10.1951        i 13 . l . 1930
                 Japan              Handeleabkomœen           1 . 7.1960       I 31.12. 1979
                 Kamerua            Handeleabkommen           8 . 3.1962       ! 31.12 . 1979
                                                           »
                 Kenia             Virtschaf ts « und
                                    Handeleabkommen           4.12.1964        i 31.12 . 1979
                 Kongo             Wirt schaf tsabkoaaen     30.10cl962        I 31.12 1979
                 Madagascar        Virtschaf taabkommen       6 . 6.1962 • r 31.12 1979
                                                                               T
                 Karokko           Handelsabkoomen und
                                   Briefwechsel              15 . 4.1961 )
                                   Protokoll                 20 . 1.1964 5 : 31.12.1979
                Neuseeland    j Handelsobkomcen              20 . 4.1959       ] 31.12 . 1979
                Niger         J Wirtnchef tsabkomaon         14 . 6 a 961      J 31.12 . 1979
                Nigeria       !    Handelsabkommen           25 . 3.1963       i 31.12 . 1979
                Österreich         Handelsabkommen           13 . 5.1954
                                   Briefwechsel und                          l
                                                                               , 31.12.197?
                                   Protokoll                 21 . 1.1963 :
                Obervolta          wirtacha f teabkoraoen     8 . 6,1961       | 31.12 . 1979
                Pakiotan     | Haiidolsebkommen und                            I .
                             .     Protokoll
                             4
                                                              9 . 3.1957       j 31.12 . 1979
                Paraguay     t     Rondelsabkofflmen         25 . 7.1955          31.12 .   197?
                             1
                Schweis
                             1
                                             Zusa tzprotokolle 13 . 9 . 1977    ; 31 . 12 . 1979
                Sambia             Wirtschafteabkommen       10.12.1966           31.12 . 197?
                Sierra Leone       Wirtschaftsabkommen       13 « 9*1963          31.12 . 197-9
                Somalia            Handelsabkommen           19 « 1.1962       i 31.12 . 1979
                Srl Lanka          Handelaabkommen            1 . 4.1955       i 31.12 . 197^9
                Sù'dafrìka         Liste der Einfuhrkontingent «               I 31 . 8 . 197o
                Tansania           Handels - und Wirtschafts­
                                   abkommen                   6«' 9.1962       j 31.12.1979
                                                                                I
                                                                                  • · */· <
 ---pagebreak--- LZHTSCHIAND     Tsctwfl            I Wirtschaftsabkommen 31 * 5-1963          31.1^.1979
( Fortsetzung ) Tuncsiea             Hendelsr bkoxmea und . 29 » 1.1960       31.12.1979
                                   t Zua«,tzprotokoll       22.12.1953 51
                Uganda             I Hsrdcxssbkonsen        17 . 3.196U    • 31.12.193
                Zen t rclp xri'
                knnicche          | Virtsche f ceabkomaea   29.12.19u2        31.12.1979
                Ptpyblik
                Zyporn -*        «S Handeslabhoom "n        30.10.1961        32.12.1979
FRANCE          Argentine         I Accord commercial et
                                  | de . paiement           25.11-1 557       31.12.1979
                         »•
                Autriche             Accord conmercial ©t
                                     protocole              26 . 7.1963       31.12.1979
                Espagne              Accord commercirl      27.ll.i963        31.10.1979
                Iran                 Accord commercial et         6.1959      31.12.1979
                                     échange d »» lettres   23 . 2.1969
                Islande              Accord économique        6.12.1951       31.12.1979
                Israël               Accord coumcicicl      10 . 7.1953
                                     Pro cocole •           16 . 1.1967       31.12.1979
                                     tchange de lettrea     2^.12.1968
                Japon                Accord commerc ic.1 rt
                                     protocole              1 *». 5.1963      10 . 1.1980
                                     Pro tocole             26 . 7.1966
                Mexique              Accord commercial      11 . 7.1950       28.11.1979
                Norvège              Accord commercial        3 « 7«1951
                                     Protocole                2 . **. 1960    31.12.197-9
                                     Echong'- do lettres      6 . 2.1964
                Portugal             Arrangement commercial 25 . 3.19-51      31.12.1979
                Susde                Accord commercial        3 . 3.19^9      31 . 12 . 1979
                Suicse               Accord commercial      21.11.1967        31.12.1979 '
                Tur^ui©              Accord commercial      31 . 8.19^6       31.12.1979,
                Yougoslavie          Accord commercial      25 . 1.1964       31.12.3 ?79
                                     Protocole               6 . 5.1970
IRELAND         Horvay               TrAde Agr^ement         2 » 7.1951       31.12.1979
ITALIA          Afganì-stan          Accordo commercial©    10.12.1960        23.11.1979
                Argentina            Accordo commerciale •
                                     scambio di note        25.11.1957        31.12.1979
                Canada               Ko due vivendi corner*
                                     ci&le                  23 , 4.19^3       31.12.1979
                            • ••"•»     e * «
                                                                             • ••/• <
 ---pagebreak---                        »
          Costa Eis «        Modus vivendi eoo®        20e 2.1953              12.11.1979
ITALIA                                                 23 . 6.1953
                       1 mereiai® © eqastbio
                       s di note
                   t
          Giappono     j Agreed minut«i®               >1.12.1969 j 30. 9.197 9
          Guatemala          Modua vivendi» com­
                             merciale                    6. 6.1936 »j| 30.11.197
                                                                               31.12.197999
                                                                               31»X2.197
          Irak               Accordo eonmorcial *      30» 9.1963         j30.ll.1979
          Hait®              Accordo commerciale       28 . 7.1967        iS31.12.1979
                                                                               31.12.1979
                             Accordo commerciale       289 1.1961 î !; 31.12.1979
                                                                               – », -> « <570
          Maroc co
                             Protocollo                2-.. 2.19S3 J ! Î1         - X' " S7'
          Keaeic©            Accordo coisaM?rcial «    15    « 9.19^9 ) '1 31.12.1979
                                                       28.10.1963                   ^ 2 - 1979
                                                                               31 -12     1979
                             Protocollo
                             Scambio di m? t®          20.' 7.1963 5
          Pakiatan           Accordo commerciale       10. 1.1961 j; 10.       10 . 1.19SC
                                                                                      1.1980
          Pt régua y         Accordo commercial©           8.7.1959        ! 23 . 1.1280
                                                                                      1.198c
                                                                           I
          Portogallo     I Accordo commercial »
                          . e scambio di note,             k . 3.19bl l iI 31.12.1979
                         1• Scambioft di
                                       di l&tteP#
                                          Xett er®         30.12.1961
                                                           ^ UttXc^iyox :  *
                                                                           1
          Repubblica 1 Protocollo eoram&reiele 29. **.1959                  1 31.12.1979
          araba d' Egitto
          Siria           ! Accordo commercisi®         10*11 • 1955        ! 31®12»197^
                          I                                                 fi
          Tunisie         | Accordo commercial© e 23.11 . 1961 )J j' 31.12.19?9    .12 .19?9
                          ' protocollo addizionale «* » 8.1963 5 j
NEDESLAND Arabisch® Be~ 1Hendeleoverflenkoœat           21 » 3*1953             31.12 . 19 ^
           Publiek Egypte
                                                                             i
          Argentini®          Handels - en              J'    •
                              bc-talingaov^recnkoaot 25.11*1957                 31.12 . 19»
           Turki j®           Handelsakkoord               6 . 9.19^9           31.12.1979
UZBL       Argentine          Accord commercial et
                              de paiement               25.11.1957              31.12.1979
           Finlande           Accord commercial            8.11.1955            30 . 9-1979
           Pakistan           Accord coznaQrci&X        15 . 3.1952             31.12.1979
JjtîITZD
KINGDOX
           £p$i&              Trede and p<jymenta
                              Agreement            .     23 » 6.19^8
                            ) extended by exchanges of                          31.12.1979
                            ] notes ending with
                            i that of                i9./25»6.1952