CELEX: C2000/372/01
Language: es
Date: 2000-12-23 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 17 de octubre de 2000 en el asunto C-114/99 (petición de decisión prejudicial planteada por la cour administrative d'appel de Nancy): Roquette Frères SA contra Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) ("Agricultura — Organización común de mercados — Restituciones a la exportación — Cereales — Requisitos de concesión — Transformación en un producto que puede reimportarse en la Comunidad")

23.12.2000               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                C 372/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicaciones)
                                                  TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                             TRIBUNAL DE JUSTICIA
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                  El artı́culo 5, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la
                                                                             Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las
                                                                             modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la
                            (Sala Primera)
                                                                             exportación para los productos agrı́colas, debe interpretarse en el
                                                                             sentido de que el pago de una restitución a la exportación no puede
                    de 17 de octubre de 2000                                 supeditarse a la exigencia de pruebas suplementarias que demuestren
                                                                             que, efectivamente, se ha comercializado en su estado natural en el
en el asunto C-114/99 (petición de decisión prejudicial                    tercer paı́s de importación un producto que ha sufrido en éste una
planteada por la cour administrative d’appel de Nancy):                      transformación considerada sustancial por el hecho de haber sido
Roquette Frères SA contra Office national interpro-                          utilizado de forma irreversible en la fabricación de otro producto, que
               fessionnel des céréales (ONIC) (1)                            a su vez puede reexportarse a la Comunidad.
                                                                             (1) DO C 188, de 3.7.1999.
(«Agricultura — Organización común de mercados —
Restituciones a la exportación — Cereales — Requisitos de
concesión — Transformación en un producto que puede
                reimportarse en la Comunidad»)
                           (2000/C 372/01)                                             SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                           (Sala Sexta)
                  (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                                                  de 19 de octubre de 2000
                                                                             en los asuntos acumulados C-15/98 y C-105/99: República
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                             Italiana y Sardegna Lines — Servizi Marittimi della Sar-
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                             degna SpA contra Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                                                              peas (1)
En el asunto C-114/99, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 177 del           («Ayudas de Estado — Ayudas de la Región de Cerdeña al
Tratado CE (actualmente artı́culo 234 CE), por la cour                       sector del transporte marı́timo en Cerdeña — Perjuicio a la
administrative d’appel de Nancy (Francia), destinada a obtener,              competencia e incidencia en los intercambios entre Estados
en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre                                   miembros — Motivación»)
Roquette Frères SA y Office national interprofessionnel des
céréales (ONIC), una decisión prejudicial sobre la interpreta-                                          (2000/C 372/02)
ción del artı́culo 5, apartado 1, del Reglamento (CEE)
no 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por
                                                                                               (Lengua de procedimiento: italiano)
el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del
régimen de restituciones a la exportación para los productos
agrı́colas (DO L 351, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Primera),         (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
integrado por los Sres. M. Wathelet, Presidente de Sala, P. Jann                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
y L. Sevón (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber;
Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora, ha dictado el 17 de             En los asuntos acumulados C-15/98 y C-105/99, República
octubre de 2000 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                    Italiana (agentes: Profesor U. Leanza, asistido por el