CELEX: 51988PC0378
Language: it
Date: 1988-10-11
Title: Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle procedure di appalto degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni

17. 2. 89                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 40/5
                                                               II
                                                        (Atti preparatori)
                                                COMMISSIONE
              Proposta di direttiva del Consiglio relativa alle procedure di appalto degli enti che operano nel
                                                settore delle telecomunicazioni
                                                COM(88) 378 def. — SYN 154
                                       (Presentata dalla Commissione Vii ottobre 1988)
                                                         (89/C 40/05)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               ordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pub-
                                                                   blici di forniture (2), modificata da ultimo dalla direttiva
                                                                    88/295/CEE( 3 );
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare gli articoli 100 A e 113,                  considerando che il settore delle telecomunicazioni
                                                                   figura tra questi settori esclusi, nella misura in cui
vista la proposta della Commissione,                               concerne la direttiva 77/62/CEE;
                                                                   considerando che l'esclusione dei suddetti settori era giu-
 in cooperazione con il Parlamento europeo,                        stificata principalmente dal fatto che gli enti che forni-
                                                                   scono questi servizi sono in alcuni casi disciplinati dal di-
                                                                   ritto pubblico e in altri dal diritto privato;
previa consultazione del Comitato economico e sociale,
                                                                   considerando che la necessità di realizzare una effettiva
                                                                   liberalizzazione del mercato ed un giusto equilibrio nel-
considerando che occorre adottare le misure intese a rea-
                                                                   l'applicazione delle norme sugli appalti in questo settore
lizzare progressivamente il mercato interno nel periodo
                                                                   esige che gli enti in questione siano definiti in modo
che si concluderà il 31 dicembre 1992; che il mercato
                                                                   diverso dal semplice riferimento alla loro qualifica
interno consiste in un'area senza frontiere interne in cui
                                                                   giuridica;
è garantita la libera circolazione delle merci, delle per-
sone, dei servizi e dei capitali;                                  considerando che uno dei motivi principali per cui gli
                                                                   enti che operano nel settore delle telecomunicazioni non
considerando che vari Consigli europei hanno formulato,            effettuano acquisti sulla base di una concorrenza estesa
in serie successiva, conclusioni sulla necessità di realiz-        all'intera Comunità è la natura chiusa dei mercati nei
zare un mercato interno unico;                                     quali essi operano, dovuta alla concessione, da parte
                                                                   delle autorità nazionali di diritti speciali o esclusivi op-
                                                                   pure di autorizzazioni per l'approvvigionamento o la ge-
considerando che a norma degli articoli 30 e 59 del trat-          stione delle reti di telecomunicazione o del diritto di for-
tato sono vietate le restrizioni alla libera circolazione          nire servizi di telecomunicazione;
delle merci e alla libera prestazione di servizi nel settore
delle telecomunicazioni;                                           considerando che un altro motivo importante per cui nel
                                                                   settore delle telecomunicazioni manca una concorrenza a
                                                                   livello comunitario risiede nel fatto che le autorità nazio-
considerando che questi obiettivi esigono inoltre il coor-         nali possono influenzare il comportamento degli enti
dinamento delle procedure di appalto applicate dagli enti          erogatori, in particolare assumendo partecipazioni nei
che operano in tale settore;                                       relativi capitali sociali e facendosi rappresentare negli or-
                                                                   gani amministrativi, direttivi o di vigilanza di tali enti;
considerando che il Libro bianco sul completamento del
                                                                   considerando che la presente direttiva non deve esten-
mercato interno fissa un programma d'azione e un calen-
                                                                   dersi alle attività degli enti in questione che si svolgano al
dario per la liberalizzazione dei pubblici appalti nei set-
                                                                   di fuori del settore delle telecomunicazioni, oppure che,
tori attualmente esclusi dalle direttive 71/305/CEE del
                                                                   pur rientrando in quasto settore, siano direttamente
Consiglio del 26 luglio 1971, che coordina le procedure
                                                                   esposte alla concorrenza in mercati il cui accesso non è
di aggiudicazione degli appalti dei lavori pubblici (') mo-
                                                                   limitato;
dificata da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del
Portogallo e 77/62/CEE, del 21 dicembre 1976, che co-
                                                                   (') G U n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1.
O   G U n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 5.                          (3) G U n. L 127 del 20. 5. 1988, pag. 1.
 ---pagebreak--- N. C 40/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 2. 89
considerando che la presente direttiva non deve appli-             HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
carsi agli appalti che possono pregiudicare gli interessi
essenziali della sicurezza dello Stato o che sono aggiudi-
cati in base ad altre norme stabilite da accordi interna-                                          TITOLO I
zionali vigenti o da organizzazioni internazionali esi-                                       Disposizioni generali
stenti;
                                                                                                   Articolo 1
considerando che gli obblighi internazionali della Comu-
nità o degli Stati membri non devono essere pregiudicati           Le disposizioni della presente direttiva si applicano al-
dalle disposizioni della presente direttiva;                       l'aggiudicazione di appalti di forniture, appalti di lavori e
considerando che, in presenza di offerte equivalenti ori-          appalti.di servizi di software, effettuata da enti contraenti
ginarie di paesi terzi occorre dare la preferenza, entro           i quali:
certi limiti, alle offerte comunitarie;
considerando che la presente direttiva non deve pregiudi-          a) sono pubblici o titolari di diritti speciali o esclusivi ad
care la posizione della Comunità in negoziati internazio-                essi riconosciuti dagli Stati membri, e
nali presenti o futuri;
considerando che, sulla base dei suddetti negoziati inter-         b) gestiscono reti pubbliche di telecomunicazioni oppure
nazionali, i benefici della presente direttiva dovrebbero                offrono uno o più servizi di telecomunicazione al
estendersi, in forza di una decisione del Consiglio, alle                pubblico.
offerte originarie di paesi terzi;
considerando che gli enti contraenti devono essere in              Gli enti elencati nell'allegato I rispondono ai criteri sopra
grado di rigettare offerte che risultino inaffidabili in           definiti.
quanto basate su aiuti di Stato;
considerando che nel settore delle norme e specificazioni
                                                                                                   Articolo 2
tecniche è necessario adottare disposizioni comuni che
tengano pienamente conto della politica della Comunità             La presente direttiva non si applica agli appalti che gli
in tale settore;                                                   enti aggiudicatari assegnano
considerando che, nel quadro della presente direttiva
trovano applicazione i principi dell'equivalenza e del re-         a) esclusivamente per scopi diversi dall'esercizio delle at-
ciproco reconoscimento delle norme e delle specifica-                    tività di cui all'articolo 1, purché
zioni tecniche e dei metodi di fabbricazione nazionali;                    i) tali attività siano state notificate dagli enti con-
considerando che le disposizioni che gli enti summenzio-                        traenti alla Commissione, e
nati applicheranno devono costituire un quadro per una                    ii) la Commissione abbia pubblicato nella Gazzetta
sana prassi commerciale e preservare la massima flessibi-                       ufficiale delle Comunità europee, previa verifica, un
lità;                                                                           elenco delle attività escluse.
considerando che, a fronte di tale flessibilità e nell'inte-
 resse della reciproca fiducia occorre garantire un livello         b) per acquisti correlati esclusivamente ad uno o più ser-
 minimo di trasparenza ed adottare metodi adeguati per                    vizi di telecomunicazione, qualora altri enti siano li-
vigilare sull'applicazione della presente direttiva;                      beri di offrire gli stessi servizi nella stessa area geo-
 considerando che la disciplina da istituire può essere in                grafica e alle stesse condizioni.
 larga misura identica a quella stabilita dalla direttiva sulle
 procedure di appalto degli enti erogatori di acqua, ener-
                                                                    Gli Stati membri notificano alla Commissione i servizi di
 gia e servizi di trasporto;
                                                                    cui alla lettera b) e tutte le disposizioni adottate in mate-
 considerando che è auspicabile che fra gli obiettivi comu-         ria.
 nitari vengano incluse le disposizioni nazionali a favore
 dello sviluppo regionale;
 considerando che è d'uopo attuare in due fasi le norme                                             Articolo 3
 della presente direttiva, con un periodo transitorio di due        1.         Ai fini della presente direttiva si applicano le dispo-
 anni durante il quale il 30 % delle procedure di aggiudi-          sizioni del titolo I della direttiva . . . / . . ./CEE del Consi-
 cazione potrà svolgersi fuori dell'ambito della presente           glio relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori
 direttiva, onde assicurarne l'applicazione senza difficoltà        di acqua e energia nonché degli enti che forniscono ser-
 a partire dal 1992, sulla base dell'esperienza acquisita nei       vizi di trasporto ( l ), ad esclusione degli articoli 2, 3 e 5.
 due anni precedenti;
 considerando che non occorre stabilire un periodo tran-
 sitorio per l'obbligo di pubblicare gli avvisi informativi         2.         Trova applicazione l'articolo 1 della direttiva
                                                                    . . . / . . ./CEE, ad esclusione dei punti 4, 6 e 11. Ai fini
 periodici;
                                                                    della presente direttiva:
 considerando che è opportuno che la Commissione esa-
  mini, decorsi quattro anni, il funzionamento della pre-
 sente direttiva e gli effetti che avrà avuto, al fine di for-
  mulare le ulteriori proposte eventualmente necessarie,            (') COM(88) 377.
 ---pagebreak---  17. 2. 89                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 40/7
a) per appalti di servizi di software s'intendono le forni-                                          TITOLO IV
    ture di software da impiegare in reti o servizi di tele-
    comunicazioni e acquistate da uno degli enti aggiudi-              Qualificazione, sejezione e aggiudicazione degli appalti
    catari definiti nell'articolo 1.                                                                  Articolo 7
b) Per «norma europea» s'intende una norma approvata                   Gli enti contraenti applicano le disposizioni del titolo IV
    da organizzazioni per le norme europee, come il co-                della direttiva . . . / . . ./CEE (1).
    mitato europeo di normalizzazione (CEN) e il comi-
    tato europeo di normalizzazione elettrotecnica
    (CENELEC), come «norma europea» (EN) o «docu-                                                    TITOLO V
    mento di armonizzazione» (HD), conformemente alle                                            Disposizione finali
    regole comuni di tali organismi.
                                                                                                      Articolo 8
                                Articolo 4                             Gli enti contraenti applicano le disposizioni del titolo V
                                                                       della direttiva . . . / . . ./CEE (*), ad esclusione dell'arti-
La presente direttiva si applica agli appalti di servizi di            colo 26, paragrafo 1, e dell'articolo 29.
software il cui valore di stima, al netto dell'IVA, non sia
inferiore ai 200 000 ECU.
                                                                                                     Articolo 9
                               TITOLO II                               L'allegato I della presente direttiva può essere modificato
                                                                       dalla Commissione
                   Specificazioni e norme tecniche
                                Articolo 5                             a) allo scopo di escludere enti cui faccia riferimento l'al-
                                                                           legato I e che non rispondano più ai criteri stabiliti
1.     Gli enti aggiudicatari applicano le disposizioni del                dall'articolo 1 per l'inclusione degli elenchi stessi nel-
titolo II della direttiva . . . / . . ./CEE (*).                           l'elenco
2.     Gli enti aggiudicatari possono derogare all'arti-               b) oppure, allo scopo di includere enti che rispondono ai
colo 9, paragrafo 1 della direttiva . . . / . . ./CEE (') se               criteri summenzionati.
l'applicazione di tale articolo pregiudica l'applicazione
della direttiva 86/361 / C E E del Consiglio del 24 luglio
1986 sulla fase iniziale del reciproco riconoscimento del-                                           Articolo 10
l'omologazione per tipo delle attrezzature per terminali               1.     Nel caso degli appalti di forniture e degli appalti di
di telecomunicazioni (2).                                              servizi di software le disposizioni della presente direttiva
                                                                       si applicano:
                               TITOLO III
                                                                       — alle procedure di aggiudicazione esperite nel 1990 e
         Procedure per l'aggiudicazione degli appalti                       nel 1991, nella misura di almeno il 70 % del loro va-
                                                                            lóre stimato
                                Articolo 6
1.     Per l'aggiudicazione di appalti di forniture, appalti           — a tutte le procedure di aggiudicazione esperite a de-
di lavori e appalti di servizi di software gli enti aggiudi-                correre dal 1992.
catari applicano le disposizioni del titolo III della diret-
tiva . . . / . . ./CEE C).                                             2.     Salvo il paragrafo 1, le disposizioni dell'articolo 14
                                                                       della direttiva . . . / . . ./CEE ('), si applicano agli appalti
2.     Appalti di servizi di software:                                 di forniture e agli appalti di servizi di software a decor-
                                                                       rere dal 1° gennaio 1990.
a) gli enti aggiudicatari possono applicare la procedura
    negoziata senza previa indizione di gara nei casi defi-
                                                                                                     Articolo 11
    niti nell'articolo 12, paragrafo 2, lettere da (a) a (e)
    della direttiva . . . / . . ./CEE (')                              Ai fini dell'articolo 28 della direttiva . . . / . . ./CEE ('), gli
                                                                       Stati membri comunicano alla Commissione gli elementi
b) si applica l'articolo 14, paragrafo 1, lettera a) della             comprobanti la progressiva attuazione della presente di-
    direttiva . . . / . . ./CEE (').                                   rettiva prevista dall'articolo 10.
3.     Gli avvisi e bandi da pubblicare nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunità europee verranno redatti conforme-                                              Articolo 12
mente agli allegati da II a V della presente direttiva.                1.     La Commissione sarà assistita da un comitato
                                                                       avente natura consultiva, denominato Comitato consul-
                                                                       tivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni. Il
O COM(88) 377.                                                         Comitato è composto da rappresentanti degli Stati mem-
(*) GU n. L 217 del 5. 8. 1986, pag. 21.                               bri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
 ---pagebreak--- N. C 40/8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 2. 89
2.     La Commissione consulterà il Comitato sui seguenti              2.         Il testo dell'articolo 3, paragrafi 4 e 5 della direttiva
argomenti :                                                            71/305/CEE, modificato da ultimo dalla direttiva
a) modifiche dell'allegato I                 *                         . . . / . . ./CEE (3), è sostituito dal seguente:
b) revisione delle soglie di valore
e) norme in materia di appalti stabilite da accordi inter-             «La presente direttiva non si applica agli appalti di lavori
                                                                       pubblici aggiudicati dai poteri aggiudicatari nei settori
    nazionali
                                                                       disciplinati          dalle     disposizioni     della     direttiva
d) vigilanza sull'attuazione della presente direttiva.                 . . . / . . ./CEE ( l ) e nei settori disciplinati dalla direttiva
                               Articolo 13                             . . . / . . ./CEE (2).»
1. L'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 77/62/CEE,
    è sostituito dal seguente:                                                                        Articolo 14
    «2.        La presente direttiva non si applica:
    a) agli appalti pubblici di forniture, aggiudicati dalle           1.         Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari
        amministrazioni aggiudicatrici nei settori discipli-           per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicem-
        nati          dalle     disposizioni   della      direttiva    bre 1989 e ne informano la Commissione.
        . . . / . . ./CEE (') e nei settori disciplinati dalla di-
        rettiva . . . / . . ./CEE (2)                                  2.         La raccomandazione 84/550/CEE è abrogata con
    b) alle forniture che vengono dichiarate segrete o la              effetto dal 31 dicembre 1989.
        cui consegna debba essere accompagnata da spe-
        ciali misure di sicurezza previste da disposizioni le-                                        Articolo 15
        gislative, regolamentari o amministrative vigenti
        nello Stato membro in questione, oppure quando                 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
        la non applicazione della direttiva sia richiesta
        dalla tutela di interessi fondamentali attinenti alla
        sicurezza dello Stato.»
                                                                       (3) Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva
                                                                             71/305/CEE relativa al coordinamento delle procedure di
(') COM(88) 377 def.                                                         aggiudicazione dei contratti pubblici di lavori, COM(88)
O COM(88) 378 def.                                                           354 def. del 20 giugno 1988.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                              G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                   N. C 40/9
                                                             ALLEGATO      I
                                                        ENTI CONTRAENTI
          Belgio                                                       Irlanda
          Règie des Télégraphes et des Téléphones                      Telecom Eireann
          Regie van Telegrafie en Telefonie
                                                                       Italia
          Danimarca                                                    Amministrazione delle Poste e delle Telecomuni-
          Kebenhavns Telefon Aktieselskab                              cazioni
          Jydsk Telefon                                                Azienda di Stato per i Servizi Telefonici
          Fyns Kommunale Telefonselskab                                Società Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA
                                                                       Italcable
          Post- og Telegrafvaesenet
                                                                       Telespazio SpA
          Statens Teletjeneste
                                                                       Lussemburgo
          Repubblica federale di Germania                              Administration des Postes et des Télécommunica-
          Deutsche Bundespost                                          tions
          Grecia                                                       Paesi Bassi
          O T E / Ente ellenico per le telecomunicazioni               Post, Telegraaf en Telefoon
                                                                       Portogallo
          Spagna
                                                                       Telefones de Lisboa e Porto
          Comparila Telefònica Nacional de Espafia                     Companhia Portugesa Ràdio Marconi
                                                                       Correios e Telecomunicacòes de Portugal
          Francia
          Direction generale des télécommunications                    Regno Unito
          Transpac                                                     British Télécommunications pie
          Telecom service mobile                                       Mercury Communications Ltd
          Société francaise de radiotéléphone                          City of Kingston-Upon-Hull
 ---pagebreak--- ^óe^OBlO                                                   ^zz^u^ufhci^d^ll^C^ornunir^^^ro^^                                                                                1^.^.^
                                                                                        ^^^^o^tna^
          1. ^ome,indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescriventeedi telecopiatrice
              decente contraente.
          2. l ^ e r i c o n t r a t t i d i f o r n i t u r e e d i s e r v i z i d i s o f t ^ a r e ^ tipo d i c o n t r a t t o p e r i l q u a l e vengono spediti gli
              invitiapresentare offerte.
          ^. a^ iuogoostabilimento di consegna
              b^ l^aturaequantità dei beni da fornire
                  o
                  d a t u r a ed entità dei servizi da prestare e, nel caso di lavori, carattere generale dell^opera
              c^ indicazione della possibilità, perifornitori, di presentare offerte per alcuni eBotuttiibeni richiesti
                  oppure, p e r i contratti di lavorio se il lavoro o il contratto è suddiviso in vari lotti, bordine di
                  grandezza dei vari l o t t i e l a possibilità di presentare offerte per uno di e s s i o p e r v a r i o p e r tutti
              d^ autorizzazioneapresentare varianti
              e^ se applicabile, informazioni sull^oggetto del l a v o r o o d e l contratto, se quest^ultimo comporta anche
                  l^elaborazione di progetti.
          ^t. Ueroghe alluso di norme europee, specifiche tecniche comuni o approvazioni tecniche europee, a
              norma delT articolo^.
          ^. Termini ultimi p^r la consegnaol^esecuzione.
          ^. a^      ^omeeindirizzodelservizioalqualepossonoessererichiestiidocumenticontrattualieidocu
                  menti aggiuntivi
              b^ Se applicabile, importo e modalità di pagamento della somma da versare per ottenere i suddetti
                  documenti.
          B. a^ Termine ultimo per la ricezione delle offerte
              b^ indirizzo al quale devono essere spedite le offerte
              c^ Linguaolingue nelle quali devono essere redatte le offerte.
          ^. a^ persone autorizzateapresenziareall^apertura delle offerte
              b^ U a t a , o r a e l u o g o di tale apertura.
          ^. ^se applicabile^ Cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.
         10. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento eBo riferimenti alle disposizioni recanti tali
              modalità.
         11. Se applicabile,forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di fornitorioappaltatori al quale
              verrà aggiudicatoBappalto.
         12. Criteridi natura economicaetecnica che il fornitoreoappaltatorealquale viene aggiudicatoli con
              tratto deve osservare.
         1^. periodo di tempo durante il quale l^offerenteèvincolato alla propria offerta.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 40/11
          14. Criteri utilizzati per l'aggiudicazione dell'appalto. I criteri diversi dal prezzo più basso sono menzionati
              quando non figurano nei documenti contrattuali.
          15. Altre informazioni.
          16. Se applicabile, data di pubblicazione dell'avviso informativo periodico nella Gazzetta ufficiale delle Co-
              munità europee alla quale fa riferimento il contratto.
          17. Data di spedizione dell'avviso o bando di gara.
          18. Data di ricezione dell'avviso o bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità
              europee.
 ---pagebreak--- N. C 40/12                                   G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                     17. 2. 89
                                                         B. PROCEDURE RISTRETTE
             1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice
                 dell'ente contraente.
             2. Per i contratti di forniture e di servizi di software: tipo di contratto per il quale vengono spediti gli
                 inviti a presentare offerte.
             3. Se applicabile, giustificazione dell'uso della procedura accelerata.
            4. a) Luogo o stabilimento di consegna
                 b) Natura e quantità dei beni da fornire
                     o
                     Natura ed entità dei servizi da prestare e, per i lavori, natura generale dell'opera
                e) Indicazione della possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per alcuni e/o tutti i beni richiesti
                     oppure, per i contratti di lavori: se il lavoro o il contratto è suddiviso in vari lotti, l'ordine di
                     grandezza dei vari lotti e la possibilità di presentare offerte per uno di essi o per vari o per tutti
                d) autorizzazione a presentare varianti
                e) informazioni sull'oggetto del lavoro o del contratto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione
                    di progetti.
            5. Deroghe all'uso di norme europee, specifiche tecniche comuni o approvazioni tecniche europee.
            6. Termini ultimi per la consegna o l'esecuzione.
            7. Se applicabile, forma giuridica che deve assumere il raggruppamento di fornitori o appaltatori al quale
                venga aggiudicato l'appalto.
            8. a) Termine ultimo per la ricezione delle richieste di partecipazione
                b) Indirizzo al quale le richieste devono essere inviate
                e) Lingua o lingue nelle quali le richieste devono essere redatte.
            9. Termine ultimo per la spedizione degli inviti a presentare offerte.
           10. Se applicabile, cauzioni e altre forme di garanzia richieste.
           11. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o disposizioni legislative o regolamentari in cui
                tali modalità sono contenute.
           12. Informazioni sulla situazione del fornitore o appaltatore e sulle norme di natura economica e tecnica
                che egli deve osservare.
           13. I criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non menzionati nell'invito a presentare offerte.
           14. Altre informazioni.
           15. Se applicabile, data di pubblicazione dell'avviso informativo periodico nella Gazzetta ufficiale delle
                Comunità europee alla quale il contratto fa riferimento.
           16. Data di spedizione dell'avviso.
           17. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 17. 2. 89                                 G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                      N. C 40/13
                                                    C. PROCEDURE NEGOZIATE
           1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice
              dell'ente contraente.
           2. Per i contratti di forniture e di servizi di software: tipo di contratto per il quale vengono spediti gli
              inviti a presentare offerte.
           3. a) Luogo o stabilimento di consegna
              b) Natura e quantità dei beni da fornire
                 o
                 Natura ed entità dei servizi da prestare e, nel caso di lavori, carattere generale dell'opera
              e) Indicazioni della possibilità, per i fornitori, di presentare offerte per alcuni e/o tutti i beni richiesti
                 oppure, per i contratti di lavori: se il lavoro o il contratto è suddiviso in vari lotti, l'ordine di
                 grandezza dei vari lotti e la possibilità di presentare offerte per uno di essi o per vari o per tutti
              d) informazioni sull'oggetto del lavoro o del contratto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione
                 di progetti.
           4. Deroghe all'uso di norme europee, specifiche tecniche comuni o approvazioni tecniche europee.
           5. Termini ultimi per la consegna o l'esecuzione.
           6. Se applicabile, forma giuridica che deve assumere il raggruppamento di fornitori o appaltatori al quale
              venga aggiudicato l'appalto.
           7. a) Termine ultimo per la ricezione delle offerte
              b) Indirizzo al quale devono essere spedite le offerte
              e) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte le offerte.
           8. Se applicabile, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.
           9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni recanti tali
              modalità.
          10. Informazioni sulla situazione del fornitore o appaltatore e sulle norme di natura economica e tecnica
              che egli deve osservare.
          11. Se applicabile, il nome e l'indirizzo dei fornitori o appaltatori già selezionati dall'ente contraente.
          12. Se applicabile, la data di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
          13. Altre informazioni.
          14. Se applicabile, data di pubblicazione dell'avviso informativo periodico nella Gazzetta ufficiale delle
              Comunità europee, alla quale il contratto fa riferimento.
          15. Data di spedizione dell'avviso.
          16. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. C 40/14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 2. 89
                                                           ALLEGATO III
                     AVVISO RELATIVO ALL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFICAZIONE
           1. Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice
              dell'ente contraente.
           2. Oggetto del sistema di qualificazione.
           3. Indirizzo presso il quale è possibile ottenere le norme riguardanti il sistema di qualificazione (se tale
              indirizzo è diverso da quello menzionato nel precedente n. 1).
           4. Se applicabile, durata del sistema di qualificazione.
 ---pagebreak--- ^ ^ ^                                              ^zz^u^uffici^d^ll^C^ornunir^^uro^^                                           l ^ ^ ^ O B ^
                                                                        A^^o^troo^
                                                       Avv^otN^o^^ATnBo^^tontco
      A. ^ e r ^ c o ^ t ^ a t t ^ f o r ^ t ^ ^ e e d ^ s e r v ^ d ^ software
         t. Nome, indirizzo,numeroditelefono,indirizzotelegrafico,numeroditelescriventeeditelecopia
             trice dell'ente contraenteodel servizio presso il quale possono ottenersi informazioni suppletive.
         2. N a t u r a e q u a n t i t à o valoredei prodotti dafornire, oppure, p e r i contrattidi servizidi software,
             naturaevalore dei servizi.
         3. a^ Data stimata dell'inizio delle procedure di aggiudicazione dell'appaltoodegli appalti (se tale data
                  ènota^
             b^ r i p o d i procedura di aggiudicazione cbe verrà impiegato.
         ^. Altre informazioni.
         ^. Data di spedizione dell'avviso.
         D. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità
             europee.
      ri  ^e^co^atùd^tavor^
         t. Nome,indirizzo, numero ditelefono, indirizzo telegrafico,numeroditelescriventeeditelecopia
             trice dell'ente contraente.
         2. a^ La località
             b^ La naturael'entità dei servizi da fornire, le principali caratteristicbe dei l a v o r i o d e i lotti relativi
                  ai lavori
             c^ ^tima dei costi dei servizi da fornire,
         i   a^ Tipo di procedura di aggiudicazione cbe verrà impiegato
             b^ Data fissata per l'inizio delle procedure di aggiudicazione dell'appaltoodegli appalta
             c^ Data fissata per l'inizio dei lavori
             d^ scadenzario programmato per l'esecuzione dei lavori.
         ^. modalità di finanziamento dei lavoriedi revisione dei prezzi.
         ^. ^Itre informazioni.
         D. Data di spedizione dell'avviso.
         B^. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità
             europee.
 ---pagebreak--- N. C 40/16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            17. 2. 89
                                                            ALLEGATO V
                                    AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI
            1. Nome e indirizzo dell'ente contraente.
            2. Procedura di aggiudicazione.
            3. Data dell'aggiudicazione dell'appalto.
            4. Criteri di aggiudicazione dell'appalto.
            5. Numero delle offerte ricevute.
            6. Nome e indirizzo dell'aggiudicatario o degli aggiudicatari.
            7. Se applicabile, natura ed entità dei beni forniti dall'offerente
               oppure
               natura ed entità dei servizi prestati, caratteristiche generali dell'opera realizzata.
            8. Prezzo o gamma dei prezzi (minimo/massimo) pagato(i).
            9. Altre indicazioni.
           10. Data di pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
           11. Data di spedizione dell'avviso.
           12. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee.