CELEX: 31968D0020
Language: it
Date: 1967-12-06 00:00:00
Title: 68/20/CEE: Decisione della Commissione, del 6 dicembre 1967, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per il ferro-sicilio (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

N. L 14/4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 1 . 68
richiesto per l'anno 1967; che tuttavia al Regno dei                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Paesi Bassi è già stato concesso per il 1967 un
contingente tariffario di 110 tonnellare in esenzione                                        Articolo 1
da dazio ; che conviene quindi portare il volume del
contingente tariffario a 300 tonnellate, il che implica              Il contingente tariffario in esenzione da dazio accor­
un aumento di 190 tonnellate ;                                        dato al Regno dei Paesi Bassi, per il periodo dal
                                                                      1° gennaio al 31 dicembre 1967, per le importazioni
considerando che per la fissazione del dazio del                     dai paesi terzi di ferro-silico-manganese, della voce
contingente converrebbe tener conto della situazione                  73.02 D della tariffa doganale comune, è portato da
particolare del prodotto in oggetto e del grado di                    110 tonnellate a 300 tonnellate.
attuazione dell'unione doganale e che, di conseguen­
za, sarebbe giustificato fissare, per la parte del volume
del contingente che eccede la quantità consolidata al                                        Articolo 2
GATT, un dazio contingentale almeno uguale al
dazio fissato per la parte corrispondente del contin­                 Le altre disposizioni della decisione del 1° dicembre
gente tariffario relativo all'anno 1966; che conviene                 1966 restano immutate.
nondimeno tener conto sia del fatto che negli ultimi
negoziati nell'ambito del GATT la Comunità si è
                                                                                            Articolo 3
impegnata ad aprire, per il prodotto in oggetto, un
contingente tariffario comunitario in esenzione da
dazio di 40.000 tonnellate, sia del brevissimo periodo               La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
di tempo che deve ancora trascorrere prima di tale                   Bassi .
data ; che in queste condizioni risulta opportuno
attenersi entro i limiti del volume contingentario di
40.000 tonnellate, all'esenzione da dazio fissata con                Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1967.
la decisione che concedeva il contingente tariffario
per il 1967; che d'altronde tale soluzione non sembra                                                 Per la Commissione
dover mettere in causa la produzione comunitaria e
                                                                                                           Il Presidente
che essa evita di fissare un dazio contingentale che
poco tempo dopo dovrebbe essere riportato a zero,                                                            Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 dicembre 1967
              che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno dei Paesi Bassi per il
                                                           ferro-silicio
                                      (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                          ( 68/20/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               tuisce la Comunità economica europea, ed in parti­
                                                                     colare l'articolo 1, comma b),
viste le disposizioni del protocollo n . XI concernente              vista la lettera del 27 giugno 1966 con la quale il
alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del                 Regno dei Paesi Bassi ha chiesto per il 1967 la con­
2 marzo 1960, riguardante a sua volta la fissazione                  cessione di un contingente tariffario, esente da dazio,
di una parte della tariffa doganale comune relativa                  di 5.500 tonnellate per il ferro-silicio di cui alla voce
ai prodotti dell'elenco G previsto dal trattato che isti­            73.02 C della tariffa doganale comune,
 ---pagebreak---  17. 1 . 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 14/5
 vista  la decisione della Commissione, del 1° dicembre             è stato fissato senza pregiudizio di un'altra soluzione
 1966    (*) che concede al Regno dei Paesi Bassi per il            globale da adottarsi eventualmente al termine di una
 1967    un contingente tariffario, esente da dazio, di             procedura di consultazione, allo scopo di tener conto
 3270   tonnellate per il ferro-silicio,                            di eventuali difficoltà successive di approvvigiona­
                                                                    mento nella Comunità ;
 considerando che detto volume di 3.270 tonnellate,
 che rappresenta la quota del Regno dei Paesi Bassi
 nel contingente tariffario di 12.600 tonnellate, con­              considerando che lo Stato membro richiedente ha
 solidato in esenzione da dazio nell'ambito del GATT,               fornito i seguenti dati statistici:
                                                                                                                 (m tonnellate)
                                                                                                                      1967
                                          1960      1961        1962        1963       1964       1965     1966
                                                                                                                    (6 mesi)
 Consumo                                 3.796     5.014      4.761        4.564      5.822      6.887    6.517
 Produzione nazionale
 Importazioni :
 — dai paesi terzi                       3.129     4.152      4.144        3.931      4.782      4.738    4.961      2.288
 — dalla CEE                               729     1.181         725         698      1.278      2.295    2.050      1.016
 Esportazioni complessive                   62       319         108          65        238        146      494         96
considerando che da un'estrapolazione dei dati rela­               nei Paesi Bassi, queste ultime possono essere stimate
tivi ai primi sei mesi del 1967 le importazioni com­               per l'intero 1967 a 2.500 tonnellate; che, in base al
plessive dello Stato membro richiedente per il pro­                fabbisogno che resta da coprire con importazioni
dotto in causa risultano di 6.416 tonnellate, cioè di              dai paesi terzi, il volume contingentale adeguato
un livello in lieve diminuzione rispetto ai livelli rag­           per il 1967 risulta di 7.000 tonnellate meno 2.500 ton­
giunti nel corso degli anni 1965 e 1966; che in queste             nellate = 4.500 tonnellate; che tuttavia al Regno
condizioni e tenuto conto del fatto che le importa­                dei Paesi Bassi è già stato concesso per il 1967 un
zione di ferro-silicio nel secondo semestre sono lieve­            contingente tariffario di 3.270 tonnellate in esenzione
mente superiori a quelle del primo semestre, il con­               da dazio ; che conviene quindi portare il volume del
sumo per l'intero 1967 può essere valutato a 7.000                 contingente da 3.270 tonnellate a 4.500 tonnellate, il
tonnellate ; che, mancando una produzione nazio­                   che implica un aumento di 1.230 tonnellate; che
nale, il Regno dei Paesi Bassi dovrà quindi ricorrere              quest'aumento appare tanto più giustificato in quan­
ad importazioni di qualsiasi provenienza; che a par­               to, a partire dal 1968, verrà aperto un contingente
tire dal 1965 si può constatare una certa stabilizza­              tariffario comunitario di 20.000 tonnellate, mentre
zione nei dati delle importazioni dagli altri Stati                non è prevedibile, entro tale epoca, un regresso della
membri del prodotto in oggetto ; che da un'estrapola­              produzione comunitaria, e tenuto conto che l'au­
zione dei dati relativi ai primi sei mesi del 1967, dette          mento proposto non fa salire a 20.000 tonnellate il
importazioni risulterebbero di 2.032 tonnellate, cioè              volume complessivo dei contingenti tariffari nazio­
di un livello sostanzialmente eguale a quello rag­                 nali per il 1967;
giunto nel 1966; che, sebbene gli Stati membri pro­
duttori abbiano dichiarato disponibilità considerevoli
per l'esportazione, va notato in particolare, per la               considerando che per la fissazione dei dazi contin­
ferro-lega in causa, un mancato adattamento tra il                 gentali converrebbe tener conto della situazione par­
settore comunitario della produzione e gli utilizza­               ticolare del prodotto in oggetto e del grado di attua­
tori ; che in queste condizioni e tenuto conto in parti­           zione dell'unione doganale e che, di conseguenza, sa­
colare dei dati relativi alle importazioni comunitarie             rebbe giustificato fissare, per la parte del volume del
                                                                   contingente che eccede la quantità consolidata nel­
                                                                   l'ambito del GATT, un dazio contingentale almeno
(1) GU n. 4 del 12. 1. 1967, pag. 46/67.                           uguale al dazio fissato per la parte corrispon
 ---pagebreak--- N. L 14/6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 1 . 68
dente del contingente tariffario relativo all'anno                    1° gennaio al 31 dicembre 1967, per le importazioni
1966 ; che conviene nondimeno tenere conto sia del                    dai paesi terzi di ferro-silicio, della voce 72.02 C della
fatto che negli ultimi negoziati nell'ambito del GATT                tariffa doganale cumune, è portato da 3.270 tonnel­
la Comunità si è impegnata ad aprire per il prodotto                 late a 4.500 tonnellate.
in oggetto un contingente tariffario comunitario,
esente da dazio, di 20.000 tonnellate, sia del brevis­
simo periodo di tempo che deve ancora trascorrere                                              Articolo 2       "
prima di tale data ; che in queste condizioni risulta
opportuno attenersi, entro i limiti del volume con­                  Le altre disposizioni della decisione del 1° dicembre
tingentale di 20.000 tonnellate, all'esenzione da dazio               1966 restano immutate.
fissata con la decisione che concedeva il contingente
tariffario per il 1967; che d'altronde tale soluzione
non sembra dover mettere in causa la produzione co­                                            Articolo 3
munitaria e che essa evita di fissare un dazio contin­
gentale che dovrebbe, poco dopo, essere riportato a                  La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
                                                                     Bassi .
zero ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                  Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1967.
                          Articolo 1                                                                      Per la Commissione
                                                                                                              Il Presidente
Il contingente tariffario in esenzione da dazio accor­
dato al Regno dei Paesi Bassi per il periodo dal                                                                 Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 dicembre 1967
                che aumenta il volume del contingente tariffario concesso all'Unione economica belgo-
                                                 lussemburghese per il ferro-silicio
                                  (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (68/21/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               silicio di cui alla voce 73.02 C della tariffa doganale
                                                                      comune,
 viste le disposizioni del protocollo n. XI concernente               vista la decisione della Commissione, del 1° di­
 alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del                 cembre 1966 ( 1 ), che concede all'Unione economica
 2 marzo 1960, riguardante a sua volta la fissazione di               belgo-lussemburghese, per il 1967, un contingente ta­
 una parte della tariffa doganale comune relativa ai                  riffario esente da dazio di 9.330 tonnelate per il ferro­
 prodotti dell'elenco G previsto dal trattato che                     silicio ;
 istituisce la Comunità economica europea, ed in par­
 ticolare l'articolo 1 , comma b ),                                   considerando che detto volume di 9.330 tonnellate,
                                                                      che rappresenta la quota dell'Unione economica
 vista la lettera del 13 giugno 1966, con la quale                    belgo-lussemburghese nel contingente tariffario di
 l'Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto
 per il 1967 la concessione di un contingente tariffa­
 rio esente da dazio, di 20.000 tonnellate, per il ferro­             (') GU n. 4 del 12. 1 . 1967, pag. 49/67.