CELEX: 62007CN0530
Language: el
Date: 2007-11-29 00:00:00
Title: Υπόθεση C-530/07: Προσφυγή της 29ης Νοεμβρίου 2007 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας

9.2.2008   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 37/14
            
         Προσφυγή της 29ης Νοεμβρίου 2007 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
   (Υπόθεση C-530/07)
   (2008/C 37/18)
   Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική
   Διάδικοι
   
      Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: S. Pardo Quintillán και G. Braga da Cruz)
   
      Καθής: Πορτογαλική Δημοκρατία
   Αιτήματα της προσφεύγουσας
   Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
   
               —
            
            
               να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία,
               
                           α)
                        
                        
                           μη έχοντας εξοπλίσει με αποχετευτικά δίκτυα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ (1) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τους οικισμούς Angra do Heroísmo, Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Fátima, Ponta Delgada, Ponte de Lima, Póvoa do Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Real de Santo António, Viana do Castelo — Cidade, Vila Real και
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           μη έχοντας υποβάλει σε δευτεροβάθμια ή σε ισοδύναμη επεξεργασία, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της ίδιας οδηγίας, τα αστικά λύματα των οικισμών Alto Nabão, Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães de S. Jorge), Carvoeiro, Costa da Caparica/Trafaria, Costa de Aveiro, Costa Oeste, Covilhã, Espinho/Feira, Fátima, Fundão/Alcaria, Lisboa, Matosinhos, Milfontes, Moledo/Âncora/Afife, Nazaré/ Famalicão, Pedrógão Grande, Ponta Delgada, Ponte de Lima, Póvoa de Varzim/Vila do Conde, Santa Cita, Vila Nova de Gaia/Douro Nordeste, Vila Real de Santo António, Viana do Castelo — Cidade, Vila Franca de Xira, Vila Real,
                        
                     παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 3 και 4 της προαναφερθείσας οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων·
            
         
               —
            
            
               να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
            
         Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
   Τα κράτη μέλη υπεχρεούντο να μεριμνήσουν ώστε, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, όλοι οι οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό (ι.π.) άνω των 15 000 και, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, οι οικισμοί με ι.π. μεταξύ 2 000 και 15 000, να διαθέτουν δίκτυα αποχέτευσης αστικών λυμάτων.
   Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 4 της οδηγίας ορίζει τα εξής:
   
      «1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αστικά λύματα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα να υποβάλλονται, πριν από την απόρριψή τους, σε δευτεροβάθμια ή σε ισοδύναμη επεξεργασία, ως εξής:
      
                  —
               
               
                  το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, για όλες τις απορρίψεις λυμάτων από οικισμούς με ι.π. άνω των 15 000,
               
            
                  —
               
               
                  το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, για όλες τις απορρίψεις λυμάτων από οικισμούς με ι.π. μεταξύ 10 000 και 15 000,
               
            
                  —
               
               
                  το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, για τα λύματα που αποβάλλονται σε γλυκά ύδατα και σε εκβολές ποταμών, από οικισμούς με ι.π. μεταξύ 2 000 και 10 000.
               
            […]»
   
   
      (1)  ΕΕ 1991, L 135, σ. 40.