CELEX: 51979PC0065
Language: en
Date: 1979-02-16
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down for 1979 certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 65
Vol. 1979/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                           COM(79)65 final
                                                           Brussels , 16 February 1979
                            A
                            ita ■
                                   7 '%     J      ' vv
                                                          Aì
                                -1     &    V    _          \
                           R
                           I–.
                                     f ï*f: - :• v      ; i
                                                        _ __J
                                           κ
                                     Proposal for a
                              COUNCIL REGULATION ( EEC )
            laying down for 1979 certain interim measures for the conservation
            and management of fishery resources applicable to vessels flying
                                  the flag of Sweden
C0M(79 ) 65 final
 ---pagebreak---                  EXPLANATORY        b'JT.:
        Pursuant to the Framework Agreement on Fisheries between the
European Economic Community and Sweden signed on 2 ) March 1977 the
two parties have consulted about their fisheries relations in 1979 «
These consultations have resulted in agreement between the two
delegations about fishing rights for the year 1979 for each party
in the waters of the other and about the need to introduce TAC 's
for certain joint stocks occurring in Kattegat and their allocations
 between the parties .
       Furthermore tripartite consultations between the Community , Norway
 and Sweden about regulatory measures for fishing in Skagerrak and part
 of Kattegat have resulted in agreement between the delegations about
 the need to establish TACs for certain fish stocks occurring in these
 areas and about the size and allocations of these TACs .
        It is the purpose of the two Regulations proposed hereby to
  establish a regime allowing Swedish vessels to fish in the Community -
  fishery zone in accordance with the agreements reached during the
  said consultations .
         The arrangements provided for in these Regulations
  are based upon the attached Agreed Records of the conclusion of the
  consultations . Since the interim regime under which Swedish vessels
  are authorised to fish at present in the Community 's fishery zone
  ( Regulation (EEC) no. 3151 /78 ) expiree on 28 February 1979 i* i®
  necessary that a new regime is adopted before that date if an interruption
  of the reciprocal fishing activities between the Community and Sweden
  is to be avoided *
         In order to reBpect this time limit the Commission proposes that
  the proposed regime be established initially by an interim Regulation
  on the basis of Article 103 of the Treaty and subsequently replaced
   by a Regulation adopted under Article 43 * The CommiBBion therefore
   submits at the same time proposals for two Regulations.               *
         The Council is invited to adopt the Regulation based upon Article
   103 before 28 February and to adopt the second Regulation based upon
    Artiole 43      soon as possible after having consulted the European
    Parliament *
 ---pagebreak---                 COUNCIL REGULATION (EEC )
           laying down for 1979 certain interim measures for the conservation
           and management of fishery resources applicable to vessels
          flying the flag of Sweden
  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
                                                             t
 Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ,
 and in particular Article 103 thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission ,
Whereas on 3 November 1976 the Council adopted a set of resolutions concerning
certain external and internal aspects of the common fisheries policy ;
Whereas the Community and the Kingdom of Sweden have signed a Framework
Agreement on fisheries ;
Whereas the Commission has submitted the Agreement to the Council for
approval ;
Whereas the Community and Sweden have held, consultations concerning their
reciprocal fishing allocations for 1979 ;
Whereas during these consultations the delsga-tions agreed to recosunend to their
respective authorities that they fii certain catch quotas for 1979 for vessels
of the other party ;
                                                                       •/
 ---pagebreak---   Whereas the Agreement of 19 December 1966 between Denmark , Norway
   and Sweden on      mutual access to fishing in Ska^errak and Kattegat
   provides that each party shall grant access to fishing by vessels
   of the other parties within its fiBhing zone in Skagerrak and part ,
   of Kattegat seawards of" 4 nautical inilesr from baselines ;
   Whereas the Convention of 31 December 1932 between Denmark and Sweden
   concerning fishing conditions in the maritime waters bordering both
   parties provides that each party shall grant access to fishing by
   vessels of the other party within its fishing zone in the Kattegat
    seawards of 3 nautical miles from baselines and in certain parts of
    Gresund and the Baltic Sea up to the baselines ;
    Wherea^ in the context     of these Agreement s, the Community , Norway ar.d
   Sweden and the Community and Swed.en have consulted about regulatory
  ;n?asures in respect erf fishinp in the areas covered by the Agreements ;
   Whereas in this context the parties have also consulted about regulatory
   measures for certain fish stocks occurring in en area falling within
   both Skagerrak and Kattegat ;
   Whereas during these consultations , the delegations agreed to recommend
   their respective authorities to introduce catch limitations for certain
   species in these areas ;
   Whereas the proposed catch limitations consist of quotas, allocated to
   each party , which, are not subdivided according to the fishing zones of
   th « parties ;
 Whereas fishing by Swedish vessels in the fishing zone of the Community
 is authorised until 28 February 1978 by Council Regulation ( EEC ) No
 3151/78 of 21 December 1978 laying down certain interim measures for
 the conservation and management of fishery resources applicable to
  vessels flying the flag of Sweden ( l );
( 1 ) O.J. No. L 374 , 30.12.78 , p. 18                                   /
 ---pagebreak---                      - 3 -
 Whereas, in order to avoid an interruption of the Community 's and
Sweden 's reciprocal fishing activities, it is necessary that the
 Community adopt new measures before 28 February 1979 allowing fishing
 by Swedish vessels in the Community 's fishing zone in accordance
 with the arrangements agreed upon during the consultations referred
 to above ;
Whereas in order to comply with this time-limit , these measures should
 take the form of           , interim measures on the basis of Article 103
of the Treaty , subject to their being included at a later date in the
common agricultural policy ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION s
 ---pagebreak---                                   • 4 -
                                Article 1
   1.         Fishing by vessels flying the flag of Sweden in the 200 mile zone
   of the Member States in the North Sea , Skagerrak , Kattegat , the Baltic Sea ,
   the Labrador Sea , Davis Strait , Baffin Bay and the Atlantic Ocean north of
  ^OOO 1 N shall be authorized in 1979 for the species referred to in Annex I
  within the geographical and quantitative limits laid down therein and in
  accordance with the provisions laid down in this Regulation .
  2-          Without prejudice to the provisions of paragraph 1 , fishing by
  vessels flying the flag of Sweden for species other than those for which quotas
  are established in Annex I is authorized in Kattegat , Skagerrak and Gresund ,
 east of a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the lighthouse of
 Lindesnes and north of a line drawn from the lighthouse of Stevns to the
  lighthouse of Falsterbo .
 3*          For the Purposes of this Regulation , the Skagerrak is limited in the
 west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the lighthouse of
 Lindesnes and in the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the
 lighthouse of Tistlarna and from there to the nearest coast of Sweden. Kattegat
 is ( insert footnote (3) of Annex I ), and Oresund is limited in the north by
 a line drawn from Gilbjerg Point to the Kullen and in the south by a line
drawn from the lighthouse of Stevns to the lighthouse of Falsterbo .
A"           Fishing authorized under paragraphs 1 and 2 shall be limited to the
parts of the 200 mile fishing zone lying seawards of 12 nautical miles from the
base-lines from which the territorial waters of Member States are measured,
with the following exceptions :
(a) fishing in skagerrak is authorized seawards of 4 nautical miles from the
      base-lines of Denmark ;
(b ) fishing in Kattegat is authorized seawards of 3 nautical miles from the
      base-lines of Denmark ;
CO fishing for herring in ,he Baltic Sea is authorized up to the coast of
      Bornholm and Kristiansfl from 1 May until 31 August .
<d) fishing in dresund is authorized within the areas and in accordance with
      the conditions set out in Annex II .
 ---pagebreak---                        - 5
5 . Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of . Bpecies for
which no quota is established in a zone shall be permitted within the
limits fixed in the conservation measures in force in the zone concerned .
6.      By-catches in a given zone of a species for which a quota is
established in that zone shall be counted againBt the quota concerned .
                            Article 2
1.      Vessels fishing under the quotas established in Article 1 shall
comply with the conservation and control measures and all other provisions
 governing fishing in the zones referred to in Article 1 .
 2.     Vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the
 information specified in Annex III shall be entered .
 3.     Vessels referred to in paragraph 1 shall transmit to the ComraiGaion ,
  in accordance with the rules set out in Annex IV , the information specified
  in that Annex .
 4*      The registration letters and numbers of the vessels referred to in
 paragraph 1 must be clearly marked on the bow of the vessel on both sides .
                            Article 3
  1.     Fishing within ICES subareas IV and VI f and ICES division III » ( b ), ( c )
  ( d ) under the quotas established in Article 1 shall be permitted only where
  a licence issued by the Commission on behalf of the Community .
  at       the     reauest of the Swedish authorities is held on board and
  where the conditions set out in the licence are observed .
                                         ' •                           M
  2.     Licences shall be issued for the    purposes of paragraph 1
   subject to the condition that the number of licences valid on any one
   day shall not exceed :
            75 for fishing cod and. herring in the Baltic Sea
             6 for fishing salmon in the Baltic Sea
            21 for fishing in ICES subareas IV and VI all species referred to in
               Annex I Qther than ling
             3 for fishing ling in ICES subareas IV and VI .
 ---pagebreak---                                 - 6-
            3.      Wh»-n nn application for a licence is submitted to tho Comraiumon
           the following information shall be supplied :
               ( a ) nn.Tjo of tho vet' /iel ;
               ( b ) registration number ;
               (c )  external identification letters and numbers ;
               (d)   port of registration ;
               (e)   name and address of the owner or charterer :
               (f)   groBS tonnage and overall length ;
               ( g)  engine power ;
               (h)   call Bign and radio frequency ;                  i
               ( i ) intended method of fishing ;
               ( j ) intended area of fishing ;
               ( k) species for which it is intended to fish ;
               ( l ) period for which a licenoe is requested.
                 Each licence shall be valid for one vessel only. When several vessels
         are taking part in the same fishing operation , each vessel shall be in
        possession of a licence .
        5-        -Licences        bo cancelled with a view to issuinc, new licences .
               Cancellation shall take effect from the date of the surrender of
         the licence to the Commission .
                Licences
        6.October      1978 l
                             issued pursuant to Regulation (EEC)' No 1 2">78/7R    r ,n
                                                                        * J(o/ 78 of 30
        the f,               *                 nU°b'r 0f Uoeno" for vessels flvi„s
                                               srrr^r-' - - L
                                                         remain valid if so requested bv
               Swedish authorities until 15 March 1979.           -
                                                                                         !
( 1 ) O.J. No. L 309 ,. 1.11.197fl p.il
 ---pagebreak---                   Article A
        Fishing in Skafferrak for the quotas referred to in Article 1   shall
be subject to the following provisions :
 1 . Directed fishing for herring is prohibited from 1 January to 31 March
      1979 and from 1 Ootober to 31 December 1979 ?
 2 * Directed fishing for herring for purposes other than human consumption
      is prohibited ;
 3 * The use of trawls and purse seines for catching pelagic species
      is prohibited from Saturday midnight to Sunday midnight *
                  Article 5
         Fishing in Kattegat for the quotas referred to in Article 1 , shall be
  subject to the following provisions :
  1*    Directed fishing for herring for purposes other than human
        consumption is prohibited ;
   2 , The use of trawls and purse seines* for catching pelagic species
   is prohibited from Friday midnight to Sunday midnight .
                  Article 6
    Only long-liners are authorized to fish for ling .
                  Article 7
         The competent authorities of the Member States shall take appropriate
   steps , including the regular inspeotion of vessels , to ensure the
  enforcement of this Regulation*     «
                      Article 8
         Where an infringement is duly established the Member Staten shall ,
   without delay « inform the Commission of the name of the vessel involved
   and of any action they have taken *
                                                                     /.
 ---pagebreak---                Article . 9
This Regulation shall enter into force on the day of its publication
in the Offioial Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly
applicable in all Member States.
Done at Brussels .
                                         For the Council ,
                                          The President
 ---pagebreak---                                         AN??rlX I
                FISHING QUOTA.S FOR THE PERIOD 1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1979
           Species                Area within which fiBhing ia authorised Quantity
                                                                                 ( tonnes )
          Cod            I ICES III' (b)(c)Cd)                           I 1 . 500                I
                                 Skagerrak ( l )                         I          1.000 ( 2 )
                                 Kattegat (3 )                           I          4.600 ( 2 )
                                 ICES IV                                                400
I         Haddock         I      Skagerrak ( l)                           I          2.500 ( 2 )
                                 ICE3 IV                                                600
          Whiting         I      Skagerrak ( l )                           I            400 ( 2 )
                          I      Kattegat (3 )                                       1.000 ( 2 )
                                 ICES IV                                     I          100         I
                                                                                                    I
           Plaice                 Skagerrak ( l )                                       400 ( 2 )
                                 Kattegat (3 )                                        1.000 ( 2 ) |
           Flatfish         !     ICES IV                                                 80
           Mackerel               ICES IV                                             3.750 ( 4 )     I
                              I   Skagerrak ( l )                                     1.350 ( 2 )
  I        Sprat                  ICES IV                                             8.750
                              I   Skagerrak ( l )                                   18.000 ( 2 )
   |       31ue whiting           ICES IV , VI ( 5 )                                  4.000
            Herring            I   Skagerrak ( l )                                    3.450 ( 2 )
                                  Kattegat (3 )                                     17.500 ( 2 )
                                   ICSS III ( b ), ( c ), ( d )                        3.000
                                   ICES IV                                     I        p.m.
            Ling                   ICES IV , VI ( 5 )                                    400
                                   ICES III' ( b ) , ( c ), ( d )
            Salmon                                                                         25
                                                                                                    1
   ( 1 ) Limited in the west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the
           lighthouse of Lindesnes and in the south by a line drawn from Skagen lighthouse
           to the lighthouse of Tistlarna and from there to the nearest coast of Sweden
    ( 2 ) j o be reduced by the quantities taken outside the EEC fishing zone
    ( 3 ) Limited in the north by a line drawn from Skagen lighthouse to the lighthouse
           of Tistlarna and from there to the nearest coast of Sweden and in the south by a
           line drawn from Hasen/re Head to Gniben Point , from Korshage to Spodsbjerg, and
           from Cilbjerg Head to the Kullen*
  ( 4 ) Of which no more than 1.500 t may be fished in the parts of iCttS division IV situs
           either south of 60° north or east of 2° E
   ( 5 > North of 56°30 fN
 ---pagebreak---                              ANNEX II
1.  Inside a depth of 7 m is only allowed ^
   a ) fishing by net for herring , and
   b ) fishing by lines in the months of July to October inclusively .
2. Outside a depth of 7 m fishing by trawl or seine is prohibited South
   of a line from Ellekilde Hage to Lerberget .
3. Notwithstanding para 2 fishing is allowed on the Middelgrunden by
   " Agnvod "   which does not measure more than 7,5 m between " Armspidserne ".
4. North of the line referred to in para 2 fishing by trawl o:' Danish seine
   is allowed until 3 nautical miles from the coast .
 ---pagebreak---                                                  ASSC.X III
t r.e { ■..<v-vir - Jm !!« are to be entcrej in the log boolt after each haul
1 . ~i!.e «, u_n:;:y 'in l< f.) "f *•»<•»     caught;
2 Tr.e Jat t a^J the time of the haul ;
3 . The                    p<i\nion in whiwh the catihc« were made;
4. 1 hc             nicihoU u>co.
 ---pagebreak---                  jL\\"i:>: iv
1.   The information to be transmitted to the Commission and the time­
table for its transmission are as follows :
     1.1 * On each occasion the vessel enters the 200 nautical-mi.e
           fishing zone off the coasts of the Member States of the
           Community which is covered by Community rules on fisheries :
           ( a) the information specified under point 1*4 below;
           (b ) the quantity ( in kg ) of each species of fish in the hold ;
           (c ) when and where fishing is to commence .
           In the event that the fishing operation requires repeated
           daily entries into the Community fisheries zone a single
           communication on first entering the zone will suffice .
     1.2 « On each occasion the vessel leaves the 200 nautical -mile
            fishing zone off the coaBts of the Member States of the
            Community which is covered by Community rules on fisheries :
            ( a) the information specified under point 1.4 below ;
            (b ) the quantity ( in kg) of each species of fish in the hold ;
            (c ) the quantity ( in kg) of each Bpecies caught since the
                  previous transmission ;
            ( d ) the ICES division or ICNAF zone in which the catches were
                   taken ;
            ( e ) the quantity ( in kg) of each species transferred to
                   other vessels since the vessel entered the Community fish­
                   ing zone and the identification of the vessel to which the
                   transfer was made ;
             ( f) the quantity ( in kg) of each species landed in a port of
                   the Community since the vessel entered the Community
                   fiBhing zone .
             In the event that the fishing operation requires repeated
             daily exits from the Community fisheries zone, a single
             communication on the last exit will suffice .
 ---pagebreak---   U. At ««?!>!»• i-itersj!v. commencing on the seventh day after the vessel first enter* the
        fishii-g / otic of the Member St.ncs :
        (a ) the information specified under point 1.4 below ;
        (b ) the «;: iintity ( in kp1 of ejeh species tJupht since the previous transmission ;
        Ui < he ICTS division or K'NAF lone in which the catches were made.
  1.4. fa ) "Ihe nine, call sizn , identification numbers and letters of the veiscl and the name of
               ttv rîjvTtr ;
         'V ) i v r              ilntf jnJ the pcopnpMcal position of the vcucl.
         V iVr n*ii ! rv.i~iScr of inc metvicc ;                                                         «
           J           fuation of the npe "f mess.ipe ;
         V the J : -c. the line and the pcographical position of the vessel.
  * 1 . TV            f^itton specified under point 1 shrill be transmitted to the Commission of the
          j             <,«.r!. ri«".;:ic* in P.russcls ( telex address 21S77 COMP.U ) via one of the radio
          «*!' !>■■ %         i;m\« point J below and in the form specified under point 4 .
  ? Z. !' 'I s *. ir-i –•       le f<»r rcivins of Inter majeure for the message to be transmitted by the
          vr'       it n.i)' be transmitted on the veitd't behalf by another vessel.
. '          tif fjJi« station                  .                                Cull tign of radio $tation
   ». ■ \n                                                                       OXP
                                                                               >
  r '"vjnJ                                                                       OXB
  Nvr -.'vish                                                                    DAF DAK
                                                                                 DAH DAL
                                                                                 DAI     DAM
                                                                                 DAJ     DAN
 ---pagebreak---              e     ' »-s: o                                                  0-\* ttTn o/ r*iio rtJtio*
                                                                             PC M
   O. .vrnJe                                                                 osr
   N"vS FoictanJ                                                             CNF
   li.if/.-cr                                                                CK /.
                                                                             cc:c
   V.uk                                                                      (. Kit.
   l' ii tu                                                                   C.NK
   P'<*:.-vnriclc                                                             CPK
   Λ^ /Λμύ                                                                   C.l V
                                                                             (. 11 .
   Νΐί·»η                                                                    CM
   St'»'ichavcn                                                               c\n
   rortviu.w!                                                                 CKA
                                                                              Ckt\
                                                                              CKC
   Lna » Fnd                                                                  Cl D
   V iirn;u
                                                                              F.JK
   M.ilitt Hrjd
                                                                              EJM
   P. » ulo^nc                                                                FUJ
   flrcsf
                                                                              FUI     .
                                                                              FFO
   l'i if Jt lux ' Arcachon                                                   FFC
   Pr;tn Christian* Sund                                                      O/ N
    Jc'ijính.ib                                                               OXF
    C.nt.V.S
                                                                              OXI       Central CodthJb
    I '• - '^tvi^^Surg                                                        OYS
    C.u»!-un
                                                                              O/M
   V-i- .* ty-!:n
                                                                              sr>]
   C.y v S.»rg                                                                snc
    R,/6nne                                                                   OYE
4. f orm of communications.
     I                      of the information specified onder point 1 fhatl take ?he form t% { tncuagci
                    I hy the worJi 'PCihcur Brussels and the information   elements shall he given in the
                       «>r*kr :
    – il>* in.lc TviHeur Bruucli1;
                      llf
    – ciH *»^n ;
    – ct1crn.1l identification letters and numbers;
    – scr.al inmil'tr of the menace for the voyape in question;
    – mixtion of the tvrc of message accorJinp TO the following code:
            – "h«v.c – when intcfinf; the Community rone: 'IN',
                  »n«*v»;:e – w Inn Ic.ninp the Community zone: 'OUT*,
            –               mm.ro: 'WKL':
    "* "C rc^tf ipliu j| pMMCiun ;
    - I. c IC i S Juision or ICNAF *o„e i„ which f,shinC is expected to commence;
            «!".•         on « Iiuh fishing is rvpcctcd to commence;
     ~~                            ^ °f "eh ipccicf of fiih ta tKc *><>><* "«"S the code mentioned In
 ---pagebreak---     "f                        •"           »r*v -« cjupS: vnce the prr»iou$ tran^miuion u »inc the code
    ru .-: -■- vd I - point 5 b-row ;
~~ jVc        ^                 or ICN.VF ?on< in which the catcher were made;
– ÎiV-
     ?
           o,    r:i ;
                                ^p) of each *pccie» transferred to other ve<vr!» »ince the prcviou*
– !-<• r ir-c .vu oil vpn of the vessel to which the transfer was nude;
– >'-c
    I» ' »        ,» i ;
                         :,n l p) .,f each ipeciet landed in a port of the Community tince the prevjou.
                                                                                               r
                                                                                     I
– njftic o t tïte fTmtcr.
                                                                   «*
                 ^ "tCd              inJi"le ,he <«uan,i'ie» of «»»• O" board a. mentioned in po,nt 4
                                                                                    i
– A : | )rrp - «i.m-r pnwn (Paml.ilut hnreali*),                                                     *
– r»: ll.iLc ( Mcrlucotn mcrlucciui).
– C: Greenland halibut (Rcinhardrius hippoglossoidcs),
– D : Cod (Gadut mftrhua).
– L* I ! u!d<>cV (Mcl.inoprjmmut acftlcfinus),                                       '
– r : If .» Win il pprtplfKMi* hippopIotMit),
    G : M.i % » crcl (^i'ornHrr tiomhrut).
                                                                               9
–» H: lI'TV-miflfrfl (Trachuru* rrjchuruf).
– I: Ro„rJ n..»e i;re:u«l,er (Coryphaenoidet ntpenri»),
– J - 5jifhf ( Po'ljvhio» viren*).
– K: Wiutinj JMcrljn^nn merlangut),                                     ,    *               ,
                            •                                                     »     «
•– 1.' ll«'rfinf* [( lupcâ h.i rendus)                                             »i
– M r Viniferi ?Amm<nf \ tri *p.).
– N ; Vrjt (Clupcj 4prjt|u<),                                                                      ,
– O : Tij'cc ( Plruroncctc^ pUtcssa)t
    r.                pout (Triu>ptcrut eimarkii),
■™• Q* lirj îMolvj molvj),                                                          '■
– K : Other,
– S : Shrimp (Pcnaeidae).
– T: Ancbovjr (Fjijrauli* cncmicotut).                                • . *
 ---pagebreak---      Agreed Record of conclusion of Fishery consultations between Norway ,
     Sweden and the European Economic Community, Brussels , 10-11 January 1979
    I.     1 . A Norwegian delegation , headed by Mr. K. RAASOtC , a Swedish
    delegation , headed by Mr. L. HANNERZ and a Community delegation headed
    by Mr. M. MARCUSSEN , met in Brussels on 10-11 January 1979 to consult
   within the framework of the Agreement between Denmark , Norway and
    Sweden concerning mutual fishing rights in Skagerrak and Kattegat of
   19 December 1966 on regulatory measures for fishing in Skagerrak and
   Kattegat in 1979 .
                                                                       v                         <
          2. The meeting in Brussels was a continuation of previous meetings
   in Oslo , Stockholm and Brussels .
  II .
  II *               de 1 egat i ons agreed to recommend              their respective
                                                                      their    respective
  authorities to adopt regulations to assure thati fisnir.c            fisnir.g inin 1979
                                                                                      1Q7Q be
  limited to the TAC'e and quotas set out hereafter :
         Species         Are a    TAC 1979    Allocation to            Allocation to          Al locnt     -.
                         (1 )         t        Norway t                  Sweden t              to HZC      t
          Cod              A       14.000          500 ( 2 )        1       1.000        r 12.500
          Haddock j       *         9.000          400 ( 3 )                2.500                  6 . 100
       . Whiting r*'                4.650          400         ,  1           400       j          3.C50
         Plaice        I ,*• I 14.000              200 , > ' .                400 '             13 . - '00
         Herring      I    A       10.000       1.725 ( 4 )         '       3.450 "      '         4.cï c>
         Mackerel I       Β         9.ooo       5.300                       1.350          ' '     2.350
         Sprat j          Β
                                   70.000 j   12.000                      18.000                40.000 (?)
(             B.' t£e+ ZT    * d!rin0^ in °rt- \ of the A-Troemen. of 19.12.10C6
                          a * * * 1!° ln aTt * °f the Agreement of 19 . 12 . i960
              • •              .??.! hL!!U'h! rn./bOU!!'ii"? of                     defined „ a
                                      fr°m Hasen^re Hov<^ to Cniben Odde , frora Korshage
(2  ) This ouota fi °h?
v «; mis quota mi^ht
                                             m Gillbj erff Hoved
                               be lncreaa^d tr» 1 wn ♦ «         __ _
                                                                           to Kullen.
                                                                                 . . .     ..
, , TAC i. ,hc„ irirreaced to fs.'SoO t !                                requeeted by !.or»w. Tho
                                                  750 4 lf ao                                           «»
  4 "0^dUK'i?roS„Uer1^lUJhefSe^^nS'                                          " ""*** betUeOT
      TheSTAC°ia SS'lMKMonoSTrsS't?0 * " B0 re<Jucsted, V EEC. i
 ---pagebreak---   2„    The quota referred to is paragraph 1 »ay o« taken la tne
        following areas i                       '< i
       a) quotas for area At                ,
           – vessels flying the flaga of Denmark , Sweden end Norway *
               anywhere in area A outside the coastal sone of .4 ndles of
             ' tho( other partyj
           «• vessels flying the flag of other Member States of the
               Community anywhere in area A outside the coastal zone of
               12 miles measured from the base-lines of Norway and Sweden j
       b) quotas for area Bj
          – veoGels flying the flag of Denmark and Sweden i
               anywhere in the SkagerrsJc outside the 4 miles zones and in
              Kattegat outside the 3 miles zones of the othejf party g
          •• vessels flying the flag of other Member States of the
              Community anywhere in area B outside the 12 miles coastal
              zones measured from the base–lines of Norway and Sweden )
          - vessels flying the flag of Norway only in area A outside the
              coastal zone of 4 miles of the other party «
The delegations agreed to recommend their respective authorities
                                        s     ,      »
to adopt the following regulations ia reepeot of area A?
lo Directed fishing for herring shall be prohibited from 1 January
    to 31 March 1979 and from 1 October to 31 December 1979 *
2« Directed fishing for herring for purposes other than human
    consumption shall be prohibited#
3* The use of trawl and purse seine for the capture of pelagic         I '
    speoies shall be prohibited from Saturday midnight to Sunday midnight
 ---pagebreak---  IV*   The parties will continue consultation * eonoerninff the
 harmoni sat ion of other regulatory measures *
Brussels , January 11th 1979
                      »  ·      ·      I -  Κ
RAASOK K.                  HiîJKERZ L«             MARCUS2E2J H.
 ---pagebreak---                     Agreed record of conclusions of fishery consultations
                    between livjedon and the European Kcono:iic Community ,
                    Gothenburg 1-2 Ke urn ary 1979
                    Pursuant to the A-'rree^nent oh. f'i shori es between the "< . •
                    and the Government of , Uweden feigned on 21 March . 19' *
                  • delegations fro n Die t*o parties rret j.n Gothenburg on
           .        1»2 February 19'. *!> 'to 'consul t a oo-f t their-. fiehnries
     , . •          relations in 19'*?»
                                    •   *          t               '     ,             '      • >
                    The meetinr,' in Got'nPH' ijr r '«?5 a. continuation of previous
    . •             meetings in ''riBcels'Rnd             . tockrol-t .
                                r ■                        t
         ,       I 'The delegations agreed - to rpcommend theii* respective
                    authorities the follovin ^ arrangements :
             .
               I    Each party' shall , Open for 1979        »
                                                                 the catch ouotas * indicated
                    hereunder for the other in its respective fishery doners
                          . ' •       .              ' 1       *             *
                             »                                               ,,
    • ' . 1 , Quotas for Community versels in the o'-vedish fishery 7. one
                    of the Baltic Sea south of 59°30 , IT . '
                       Species              '   I cur; division            Quantity ( tonnes )
                       Cod                '     111 b* o . d                    6 500
                       Herrinpr                 Illb . c f d                    5 000       ,
                       3prat                    11 1bv c , d         ' '        2 500 ( 1 )
                       Salmon                 ■ Illb , o , d .              , . 325 . (?)
«Α.                  ( 1 ) except ICE:; arean ?4 and 25
                     ( 2) / subject to^Uvltialli npr?an agreement between the
                    parties on certain measures fpr the purpose of f-.irt.herinr:
                    reproduction of salmon in the Baltic *.
                                                                                       fol.
 ---pagebreak---             2 * Quotas for Swedish vessels in the Community zone of the
                  Baltic Sea and the North Sea .
V.
                                                                             1
                   Species                  ICES division                  Quantity ( tonnes )
                   Cod                      Illb , c , d                       1   500   .
                   Herring                  Illb,' c , d       /
                                                                               5   000
                   Salmon                   Illb , c , d   ,                         ?5
                   Cod                     IV                                      400
                   Haddock                 IV                       »              600
                                               V
                  Plaice and
                  other flatfish           IV .                       i              80
                  Mackerel                 IV                                  5   750 ( 1 )
                  Sprat               ;    IV                                  8   750
                                                             i   t
                  Herring      •*  . , '   IV                               - P «. m .
               - Blue whiting              IV , VI    (2)                      4 000
                  Ling                   . IV , VI ,( 2 )                          400
                                                                         \
                  Whiting                  IV                                      100
                ( 1 ) of which at least 2 250 t has to be taken in
                      sub-area IV north of 60 N and west of 2 E.
                ( 2 ) north of 56 30'N .
         3»1 Each party shall adopt regulations to assure that
                fishing in 1979 in the Kattegatt be limited to the TAC 's
   I   •       and quotas^jut hereafter and to allow access to vessel o
               of the other party as set out»v in subparagraph 3.2 .
                 Species     ;   TAG 79          Allocation to          Allocation to EJ3C
                               • ( t)            Sweden ( t )                    ( t)
                 Herring         35 000             17 500            ,.     17 500
                                16 000               4,600                   11 400            <
                 Whiting        17 350        ' ; 1 000                      16 350
                 Plaioe         11 000            ,.1 000 ,                  10 000
     .   3.2 The quotas referred to in- subparagraph 3 . 1 may be taken
           * in the Kattegat byi
                         / V'                                      "V "                 HTc
 ---pagebreak---                            - vessels flying the flag of Denmark and Sweden anywhere
                              outside the 3 miles zones of. the other party :
        ι
                                                I
                         - vessels flying the flag of other Member States of the
                              Community anywhere outside the 12 miles coastal zone
                                                                                         • t
                              measured from the ba.f^line3 of Owed en .
                 i
          II           1     Each party shall adopt regulations prohibiting the use
                              of trawl and purse seine >^for the capture of p»ln,':lc
     *-       ■               Bpecies}Cin the Kattegat from Friday midnight to
                     •       Sunday midnight *
                             Dirsoted fishing in ithe Kattegatt for herring for
                ;         . purposes other than human consumption is prohibited .
       III . ^ Eaoh party shall issue to vessels of the other party
     ..                      for fishing the quotas referred to in paragraph I
                             the humber of licenses set out hereafter and in
                            accordance with the following pruccdurcj ilaid out
   /
                            hggoundor »/»                                 '
                         • Licenses       .
             • 1 * For Swedish fishery, in the EEC zone .
                            The Baltici                                               ./
                            Cod and herring- fishery ! 75 licenses to be selected
                            monthly out of a list of 130 vessels
                            Salmon : 6 licenses to be selected monthly out of a
                            list of 12 vessels
                                     ^        .          ■ .• • •
  »•               '. > The North sea :
                            all species »xoept ling: 21 licensee to He soloctcd
                            monthly out of a list of 50 vessels
                            Mn/y ( long-linero)i 3 licenses                      '
                   2 . The EEC fishery in the Swedish zonot
                           The Baltic :     ,          v             4
                           Cod , herring sprot ! 125 Hoenses to be e.looted
                           monthly out of a list of 400 vessel *
^                                                 : ··                         &Ί.
 ---pagebreak---     Salmon; 35 licenses to be selected monthly out of a list of
    50 vessels
.   The parties shall notify eachother of the vessels to be
   licensed for fishing in the zone of the other party during
   one month at the latest on the first day of the proceeding
   month
   The Swedish delegation informed the Community delegation of the
   intention of the Swedish Govorment to maintain in force the
  prohibition on all fishit^with trawl and purse–seine from
  Friday .midnight to Sunday midnight within the 12 miles zone of
  Sweden in the Kattegat . '
  The Comunity delegation took ntAe of this declaration .
  Gothenburg Februay 2 » 1979 <
                                   M
  Lennart Hannerz                     M Marcussen