CELEX: C1998/327/21
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας, που ασκήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-331/98)

24.10.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 327/13
Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä tpókkgko aporparleämo rsgm          emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Car-           rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.
los Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
rsiy 4 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Bekciäot.
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi, lg joimopoixämsay jai lg kalbómo-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
                                                                           sijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odgciäa
                                                                           95/32/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Iotkiäot 1995, rvesijó
Ç ma amacmxqiärei oäsi, lg kalbómomsay emsoäy sgy savheiäray               le siy lehoädoty amaktärexy pot eiämai amacjaiäey cia som
     pqoherliäay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai            eäkecvo sgy rtmheärexy sxm jakktmsijxäm pqoøoämsxm (1), so
     dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm               Bariäkeio sot Bekciäot paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
     odgciäa 94/60/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot                vei dtmólei sgy amxseäqx odgciäay,
     Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1994, cia sg deäjasg
     seäsaqsg sqopopoiägrg sgy odgciäay 76/769/EOJ peqiä pqo-
                                                                      Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     recciärexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
                                                                           eänoda.
     sijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm peqio-
     qirlotäy jtjkouoqiäay rsgm acoqó jai vqgärexy leqijxäm
     epijimdtämxm otrixäm jai paqarjetarlósxm (1), gä lg joi-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     mopoixämsay paqoäloiey diasóneiy rsgm Episqopgä, so
     Bariäkeio sot Bekciäot paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
     vei dtmólei sgy Rtmhgäjgy,                                       Jasó so óqhqo 2 sgy odgciäay 95/32/EJ sgy Episqopgäy, sa
                                                                      jqósg leäkg heäsotm re irvtä siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
                                                                      mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä soty
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó              le sgm odgciäa so aqcoäseqo leävqi siy 30 Repselbqiäot 1996.
     eänoda.
                                                                      Jasó sgm ejpmogä sgy amxseäqx pqoherliäay so Bariäkeio sot
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  Bekciäot dem eiäve ajoälg kóbei siy erxseqijeäy diasóneiy
                                                                      lesauoqóy sgy epiädijgy odgciäay.
Jasó so óqhqo 2, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 94/60/EJ sa               (1) EE L 178 sgy 28.7.1995, r. 20.
jqósg leäkg herpiäfotm jai dglorietäotm siy amacjaiäey molo-
hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg
rtlloäquxrgä soty pqoy sgm odgciäa so aqcoäseqo eäma eäsoy
lesó sgm gleqolgmiäa herpiärexäy sgy.
Lokomoäsi g em koäcx pqoherliäa eäkgne rsiy 20 Dejelbqiäot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
1995, so Bariäkeio sot Bekciäot dem eneädxre otäse dgloriäetre           jasó Iqkamdiäay, pot arjgähgje rsiy 7 Repselbqiäot 1998
siy amacjaiäey diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm
odgciäa.                                                                                     (Tpoäherg C-331/98)
                                                                                                 (98/C 327/21)
(1) EE L 365 sgy 31.12.1994, r. 1.
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä som Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, le
                                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,
                                                                      órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Iqkam-
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, arjgheiära rsiy 7 Repsel-           diäay.
                            bqiäot 1998
                       (Tpoäherg C-329/98)                            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                           (98/C 327/20)
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi g Iqkamdiäa, lg apacoqetäomsay rsiy
                                                                           iqkamdijeäy tceiomolijeäy aqveäy ma pqobaiämotm rsgm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                   ólerg apoäqqiwg otrixäm sot jasakoäcot I rsa tpoäceia
apoä som Michel Nolin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le                  tädasa jai lg tpobókkomsay siy aqveäy atseäy re jameäma
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,                  rtärsgla pqojasaqjsijgäy eäqetmay jai pqogcotälemgy
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998                  ódeiay cia sgm ólerg apoäqqiwg otrixäm sot jasakoäcot II,
 ---pagebreak--- C 327/14                 EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      24.10.98
     amsiähesa, eidijoäseqa, apoä sa oqifoälema rsa óqhqa 3, 4                    sekijoä) (1), jahoärom atsgä apojkeiäei sgm euaqlocgä sot
     jai 5 sgy odgciäay 80/68/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), paqeäbg                    óqhqot 90, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy EJ,
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjgç
                                                                             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Ç ma jasadijórei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Rtäluxma le so óqhqo 4 sgy odgciäay 80/68/EOJ, sa jqósg                      G pqorbakkoälemg apoäuarg kgäuhgje lesó sgm apoä 18 Re-
leäkg apacoqetäotm jóhe ólerg apoäqqiwg otrixäm pot                          pselbqiäot 1995 apoäuarg sot Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg
amaueäqomsai rsom jasókoco I, o opoiäoy epirtmópsesai rsgm                   S-49/93, SocieÂteÂ internationale de diffusion et d'eÂdition
odgciäa, jai rtäluxma le so óqhqo 5 sgy odgciäay, sa jqósg                   (SIDE) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
leäkg tpobókkotm re pqojasaqsijgä eäqetma jai pqogcotälemg                   (Rtkkocgä 1995, r. II-2501).
ódeia jóhe ólerg apoäqqiwg otrixäm sot jasakoäcot II, pot
epirtmópsesai rsgm odgciäa.
                                                                             Jasó so pqxäso óqhqo sgy pqorbakkoälemgy apouórexy, g
                                                                             emiärvtrg pot voqgceiäsai rso jeämsqo enacxcgäy cakkijotä bi-
G rgleqimgä iqkamdijgä moloheriäa dem apacoqetäei sgm ej                     bkiäot (Centre d'exportation du livre francËais, CELF) pqoy
leäqoty sxm tceiomolijxäm aqvxäm ólerg apoäqqiwg sxm                         amsilesxäpirg sxm lijqxäm paqaccekixäm bibkiäxm cakkijgäy
otrixäm sot jasakoäcot I rsa tpoäceia tädasa jai so irvtäom                  ckxärray eiämai emiärvtrg jasó sgm eämmoia sot óqhqot 92,
cemijoä rtärsgla adeixäm cia jamókia biolgvamijxäm ktlósxm                   paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ, rtlbibófesai oälxy le sgm
jai apoämeqxm dem euaqloäfesai rsiy apoqqiäweiy apoä tpomoä-                 joimgä acoqó koäcx sot oäsi pkgqoiä siy pqoùpoheäreiy cia ma
loty jai jamókia biolgvamijxäm ktlósxm rsa opoiäa apoq-                      stävei sgy paqejjkiärexy pot pqobkeäpesai rso óqhqo 92,
qiäpsotm ktälasa oi tceiomolijeäy aqveäy jasó sgm órjgrg sxm                 paqócqauoy 3, rsoiveiäo d), sgy em koäcx Rtmhgäjgy. Apoä so
enotrixäm soty jai sgm ejseäkerg sxm jahgjoämsxm soty, ejsoäy                óqhqo atsoä sgy pqorbakkoälemgy apouórexy pqojtäpsei
am pqoäjeisai cia apovesetsijoä diäjsto.                                     epiärgy oäsi, dedoleämot oäsi g cakkijgä jtbeäqmgrg paqeäkeiwe ma
                                                                             joimopoigärei sgm emiärvtrg atsgä rsgm Episqopgä pqosotä sg
(1) Odgciäa sot Rtlbotkiäot sgy 17gy Dejelbqiäot 1979, peqiä pqorsa-         heärei re euaqlocgä, g emiärvtrg atsgä voqgcgähgje paqamoälxy.
    riäay sxm tpoceiäxm tdósxm apoä sg qtäpamrg pot pqoeäqvesai apoä
    oqirleämey epijiämdtmey otriäey (EE eid. eäjd. 15/001, r. 240).
                                                                             Apoä siy aisiokocijeäy rjeäweiy sgy pqorbakkoälemgy apouó-
                                                                             rexy pqojtäpsei oäsi g Episqopgä eäjqime oäsi, rtäluxma le sg
                                                                             molokociäa (apoäuarg sgy 15gy Laqsiäot 1994, C-387/92,
                                                                             Banco Exterior de E   Ã spagna, Rtkkocgä 1994, rjeäwg 21), dedo-
                                                                             leämot oäsi g emiärvtrg rtlbibafoäsam le sgm joimgä acoqó, dem
                                                                             gäsam amacjaiäo ma enesarseiä am g emiärvtrg atsgä lpoqotäre
Pqorutcgä sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay jasó Episqopgäy sxm                     ma ejuetäcei, dtmólei sot óqhqot 90, paqócqauoy 2, sgy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Repselbqiäot                   Rtmhgäjgy, apoä sgm apacoäqetrg sot óqhqot 92. Epipkeäom,
                                   1998                                      apoä siy aisiokocijeäy rjeäweiy sgy apouórexy pqojtäpsei oäsi,
                         (Tpoäherg C-332/98)                                 em pórg peqipsxärei, g Episqopgä eäjqime oäsi g Cakkijgä
                                                                             Jtbeäqmgrg dem apeädeine oäsi so CELF gäsam epiuoqsirleämo le
                             (98/C 327/22)                                   sg diaveiäqirg tpgqerixäm cemijotä oijomolijotä rtlueäqomsoy,
                                                                             auotä jaliäa molohesijgä gä dioijgsijgä pqóng dem jómei lmeiäa
                                                                             sot CELF.
G Cakkijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä sgm Kareen
Rispal-Bellanger, tpodiethtämsqia diehmotäy oijomolijotä
dijaiäot jai joimxmijotä dijaiäot rso Tpotqceiäo Enxseqijxäm,                G pqoruetäcotra jtbeäqmgrg hexqeiä oäsi g Episqopgä, paqa-
jai som FreÂdeÂrik Million, episesqalleämo rso iädio tpotqceiäo,             keiäpomsay ma enesórei am g em koäcx emiärvtrg elpiäpsei rso
le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm emsatäha cakkijgä                  óqhqo 90, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy, tpopiäpsei re pkómg
pqerbeiäa, 8 B, boulevard Joseph II, órjgre rsiy 8 Repsel-                   peqiä so diäjaio. Pqóclasi, g paqaseheiära molokociäa auoqó
bqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                   loämom siy Ûtuirsólemeyë emirvtäreiy. Cia lia meäa emiärvtrg,
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                       oäpxy em pqojeileämx, lia seäsoia eneäsarg epibókkesai jahoä-
Joimosgäsxm.                                                                 rom, auotä dem eävei joimopoigheiä, lpoqeiä ma aposekeärei amsi-
                                                                             jeiälemo apodoärexy.
G Cakkijgä Dglojqasiäa fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                             G pqoruetäcotra jtbeäqmgrg hexqeiä, enókkot, oäsi g em koäcx
                                                                             emiärvtrg elpiäpsei rso óqhqo 90, paqócqauoy 2, sgy
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqx-                         Rtmhgäjgy. Rtcjejqileäma, cia sgm euaqlocgä sgy diasónexy
     paøjxäm Joimosgäsxm, sgy 10gy Iotmiäot 1998 (C(1998) 728                atsgäy dem eiämai amacjaiäo eämay oqcamirloäy ma eiämai epiuoq-