CELEX: 52007PC0179
Language: bg
Date: 2007-04-11
Title: Предложение за решение на Съвета относно позицията на Общността в Съвета за асоцииране във връзка с прилагането на членове 76 и 98 от Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Демократична република Алжир, от друга страна

КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
                                             Брюксел, 11.4.2007
                                             COM(2007) 179 окончателен
                                 Предложение за
                            РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
      относно позицията на Общността в Съвета за асоцииране във връзка с
   прилагането на членове 76 и 98 от Евро-средиземноморското споразумение за
   асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една
           страна, и Демократична република Алжир, от друга страна
                           (представена от Комисията)
BG                                                                           BG
 ---pagebreak---                         ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ
   1. Споразумението за асоцииране представлява правно             основание    за
      двустранните отношения между Европейския съюз и Алжир.
   2. Eвро-средиземноморското споразумение за асоцииране с Алжир, влязло в сила
      на 1 септември 2005 г., предвижда създаването на зона за свободен търговски
      обмен между ЕС и Алжир, от този момент нататък до 31 август 2017 г.
      Създаването на зона за свободен търговски обмен ще допринесе за засилване
      на интеграцията на икономическите, институционалните и социалните системи
      на страните-партньорки, въз основа на одобрените правни инструменти.
   3. Член 98 от Споразумението за асоцииране предвижда създаване на органите,
      необходими за неговото прилагане. Член 76 от споразумението предвижда
      създаване на работна група, ангажирана да оцени прилагането на разпоредбите,
      отнасящи се до сътрудничеството в сферата на социалните дейности.
   4. Създадена е институционална структура, състояща се от редица подкомитети,
      за изпълнение на споразуменията с други евро-средиземноморски партньори
      като Мароко, Тунис, Йордания и Израел. Настоящото предложение следва
      същата схема и структура.
   5. Алжир желае да засили сътрудничеството в различни области, обхванати от
      разпоредбите на Споразумението за асоцииране.
   6. В този дух, Европейската комисия предлага на Съвета да бъде сформирана
      работна група по социалните въпроси, съгласно предвиденото в
      Споразумението за асоцииране, както и шест подкомитета, чиято цел е да
      съдействат на Съвета и Комитета за асоцииране за прилагането на това
      споразумение. Тези подкомитети ще разглеждат въпроси от технически
      характер, които не могат да бъдат изчерпателно обсъдени в рамките на
      Комитета за асоцииране.
   7. Работната група и шестте подкомитета, които предлагаме да бъдат създадени,
      ще бъдат назовани както следва: i) работна група по социалните въпроси, ii)
      подкомитет „Промишленост, търговия и услуги“, iii) подкомитет „Транспорт,
      околна среда и енергетика“, iv) подкомитет „Информационно общество,
      научни изследвания, иновации, образование, аудиовизия и култура“, v)
      подкомитет „Земеделие и рибарство“, vi) подкомитет „Правосъдие и вътрешни
      работи“, и vii) подкомитет „Митническо сътрудничество“.
   8. Що се отнася до организацията на подкомитетите, когато председателството
      им е поето от Общността (на ротационен принцип с алжирската страна), те ще
      бъдат председателствани от Комисията в изпълнение на решението на Съвета
      от 25 март 2002 г. за председателство на комитетите за асоцииране в рамките
      на отношенията със средиземноморските страни. В съответствие със същото
      решение, председателството на подкомитета „Правосъдие и вътрешни работи“
      ще се осъществява, що се отнася до ЕС, съгласно същите правила като тези,
      предвидени за председателството на Комитета за асоцииране. В случай на
      разглеждане на въпроси, обхванати от дялове V и VI на Договора за създаване
      на Европейския съюз, подкомитета ще се председателства от представител на
BG                                      2                                          BG
 ---pagebreak---       председателството на Съвета, който ще изразява и позицията на държавите-
      членки. В последния случай, Комисията ще участва пълноценно в
      подготвителната работа и в определянето на целите за заседанията на
      подкомитетите.
   9. Целта, темите, разисквани от всеки от подкомитетите и подробните правила за
      прилагане, са представени във вътрешните правилници на подкомитетите под
      формата на приложение.
BG                                      3                                         BG
 ---pagebreak---                                          Предложение за
                                   РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
          относно позицията на Общността в Съвета за асоцииране във връзка с
       прилагането на членове 76 и 98 от Евро-средиземноморското споразумение за
      асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една
                страна, и Демократична република Алжир, от друга страна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член
   300, параграф 2, алинея втора от него,
   като взе предвид предложението на Комисията1,
   като има предвид, че:
   (1)    Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската
          общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската
          Демократична и Народна Република, от друга страна, бе подписано на 22 април
          2002 г. и влезе в сила на 1 септември 2005 г.
   (2)    Член 76 от споразумението предвижда създаване на работна група, ангажирана
          да оцени прилагането на разпоредбите, отнасящи се до социалните въпроси.
   (3)    Член 98 от това споразумение гласи, че Съветът за асоцииране може да реши да
          създаде всякакви работни групи или органи, необходими за прилагане на
          споразумението,
   РЕШИ:
                                         Член единствен
   Позицията, която трябва да приеме Общността в рамките на Съвета за асоцииране,
   създаден с Евро-средиземноморското споразумение, сключено между Европейската
   общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската Демократична и
   Народна Република, от друга страна, относно прилагането на членове 76 и 98 от
   споразумението, се основава на проекта за решение на Съвета за асоцииране, приложен
   към настоящото решение.
   Работната група и подкомитетите се председателстват от представители на
   Европейската комисия, от името на Европейската общност и нейните държави-членки.
   1
          ОВ С […], […], стр. […].
BG                                              4                                      BG
 ---pagebreak---    Държавите-членки се уведомяват и имат право да участват в заседанията на въпросните
   работна група и подкомитети.
   Представител на председателството на Съвета изразява позицията на ЕС по въпросите,
   свързани с дялове V и VI от Договора за Европейския съюз. В този случай, Комисията
   участва пълноценно в подготвителната работа и в определянето на целите за
   заседанията на подкомитетите.
   Съставено в Брюксел на.………година.
                                          За Съвета:
                                          Председател
BG                                          5                                          BG
 ---pagebreak---                                    ПРИЛОЖЕНИЕ A
                                         Проект за
               РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС - АЛЖИР
     относно създаването на подкомитети към Комитета за асоцииране и на Работна
                              група по социалните въпроси
   СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС - АЛЖИР,
   като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между
   Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската
   Демократична и Народна Република, от друга страна,
   като има предвид, че:
   (1)     Създаването на зона за свободен търговски обмен между ЕС и Алжирската
           Демократична и Народна Република е предвидено най-късно за 31 август 2017
           г.
   (2)     Отношенията на Европейския съюз със страните от Южното Средиземноморие
           стават по-всеобхватни, поради прилагането на евро-средиземноморските
           споразумения и стремежа към евро-средиземноморско партньорство.
   (3)     Към комитетите за асоцииране на другите асоциирани страни, бяха създадени
           подкомитети с цел проследяване на прилагането на приоритетите на
           партньорството и сближаване на законодателствата.
   (4)     Предвид целта за трайно развитие е уместно да включим околната среда в
           секторните политики.
   (5)     Член 98 от споразумението предвижда създаване на работни групи или органи,
           необходими за прилагане на споразумението, а с член 76 от него се предвижда
           създаване на работна група, натоварена да оценява прилагането на
           разпоредбите, отнасящи се до социалните въпроси,
   РЕШИ:
                                     Член единствен
   Към Комитета за асоцииране ЕС/Алжир бяха създадени работната група и
   подкомитетите, изброени в приложение 1, като вътрешните правилници, приети от тези
   подкомитети, са посочени в приложение 2.
   Те работят под ръководството на Комитета за асоцииране, на който трябва да докладват
   след всяко свое заседание. Работната група, натоварена със социалните въпроси, и
   подкомитетите, нямат правомощия да вземат решения.
BG                                          6                                           BG
 ---pagebreak---    Комитетът за асоцииране предприема всякакви други мерки, необходими за
   осигуряване на тяхното добро функциониране, и информира за това Съвета за
   асоцииране.
   Съветът за асоцииране може да реши да създаде други подкомитети или групи, или да
   прекрати дейността на съществуващите подкомитети или групи.
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Съставено в………на…….година.
                                                         За Комитета по асоцииране:
BG                                          7                                        BG
 ---pagebreak---                                      ПРИЛОЖЕНИЕ І
                    СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС/АЛЖИР
      РАБОТНА ГРУПА ПО СОЦИАЛНИТЕ ВЪПРОСИ И ПОДКОМИТЕТИ КЪМ
                             КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ
   (1)     Работна група по социалните въпроси
   (2)     Подкомитет „Промишленост, търговия и услуги“
   (3)     Подкомитет „Транспорт, околна среда и енергетика“
   (4)     Подкомитет „Информационно общество, научни изследвания, иновации,
           образование, аудиовизия и култура“
   (5)     Подкомитет „Земеделие и рибарство“
   (6)     Подкомитет „Правосъдие и вътрешни работи“
   (7)    Подкомитет „Митническо сътрудничество“
   Понастоящем, въпросите, отнасящи се до демократичните принципи и правата на
   човека, се обсъждат в контекста на политическия диалог в рамките на Споразумението
   за асоцииране. Тяхното окончателно решение обаче, ще бъде намерено в рамките на
   специфична структура, под формата на ad hoc подкомитет, веднага след като бъде
   постигнато по-задълбочено ниво на диалог.
BG                                           8                                        BG
 ---pagebreak---                                       ПРИЛОЖЕНИЕ 2
                                 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                      Работна група ЕС/Алжир по социалните въпроси
   1.      Състав и председателство
   Работната група е съставена от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; тя се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Работната група работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва
   след всяко заседание. Работната група няма правомощия да взема решения, но може да
   представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Предмет на дейност
   Работната група следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-
   долу сфери. И по-специално, тя оценява постигнатия напредък по отношение на
   сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, тя
   обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Работната група
   разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и
   предлага мерки, които евентуално да бъдат приети.
   3. a-   Спазване на принципа на недискриминация, въз основа на националността, между
           работници, които са по националност алжирци и работници, които са граждани на
           държава-членка, що се отнася до условията на работа, възнаграждението и
           освобождаването от длъжност, както и в областта на социалната сигурност (по
           смисъла на споразумението).
   3. б-   Прилагане на разпоредбите в областта на социалната сигурност, предвидени в
           членове 68 – 71 на споразумението.
   3. в-   Диалог в социалната сфера в съответствие с член 72 от споразумението,
           включително относно условията за интегриране на съответната национална
           общност, установила се легално на територията на ЕС, и нейната защита срещу
           актове на дискриминация и ислямофобия.
   3. г-   Дейности за сътрудничество в социалната сфера, предвидени в член 74 от
           споразумението, най-вече подобряване на условията на живот, на системата за
           социална защита и на здравния сектор, създаване на работни места и повишаване
           на ролята на жената в процеса на икономическо и социално развитие.
BG                                           9                                           BG
 ---pagebreak---    Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя
   други теми, включително от хоризонтален характер, например статистически данни.
   Работната група може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори всички от
   посочените по-горе области.
   4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на работната група се упражняват съвместно от по
   едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република.
   Всички съобщения, отнасящи се до работната група, се предават на секретарите на
   работната група.
   5.      Заседания
   Работната група заседава всеки път, когато обстоятелствата го изискват. Заседанието
   може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено към
   компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на
   искане за заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките на
   15 работни дни.
   При неотложни случаи, работната група може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва
   да е представено в писмена форма.
   Всяко заседание на работната група се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди
   всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка от страните.
   При наличие на съгласие на двете страни, работната група може да покани на заседанията
   си експерти, които да предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване на
   адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както
   и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряването на необходимата помощ за определените по време на заседанията
   приоритети.
   6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на заседанията на работната група
   трябва да бъдат препратени на секретарите на работната група.
BG                                          10                                          BG
 ---pagebreak---    Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се
   препраща от компетентния секретар до неговия колега - не по-късно от десет дни преди
   началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да
   бъдат включени в дневния ред не по-късно от петнадесет дни преди началото на
   заседанието. Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне
   седем дни преди заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи,
   тези срокове могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
   Дневният ред се приема от работната група в началото на всяко заседание.
   7.      Протокол
   Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание.
   Секретарите на работната група изпращат екземпляр от протокола, включващ
   предложенията и препоръките на работната група, на секретарите и на председателя на
   Комитета за асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето друго решение, заседанията на работната група не са публични.
BG                                           11                                        BG
 ---pagebreak---                                 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                                ПОДКОМИТЕТ ЕС/АЛЖИР
                             Промишленост, търговия и услуги
   1.      Състав и председателство
   Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; той се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва
   след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да
   представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Сфери на дейност
   Подкомитетът следи за прилагането на Споразумението за асоцииране в изброените по-
   долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на
   сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно,
   той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът
   разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и
   предлага мерки, които евентуално да бъдат приети.
   3.a-    Промишлено сътрудничество, като подробно посоченото в член 53 на
           Споразумението за асоцииране.
   3.б-    Търговски въпроси, достъп до пазарите ; либерализиране на търговията за
           промишлените продукти, както и за селскостопанските продукти, преработените
           селскостопански продукти и рибните продукти.
   3.в-    Услуги, сред които финансови и банкови услуги, и право на установяване
           (предоставяне на трансгранични услуги, търговско присъствие, временно
           пребиваване на физически лица).
   3.г-    Туризъм и занаятчийство.
   3.д -   Насърчаване и защита на инвестициите.
   3.е -   Защита на потребителите.
   3.ж -   Техническо регламентиране, метрология, акредитиране, стандартизация,
           нормализиране, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на
           пазара.
BG                                          12                                       BG
 ---pagebreak---    3.з -   Конкурентно право и държавни помощи.
   3.и -   Права на интелектуална, индустриална и търговска собственост.
   3.й -   Обществени поръчки.
   3.к -   Опростяване на процедурите за предприятията.
   3.л -   Образование и подготовка в предприемачески дух.
   Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя
   други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
   Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички
   посочени по-горе области.
   4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на работната група се упражняват съвместно от по
   едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република.
   Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета се предават на неговите секретари.
   5.      Заседания
   Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може
   да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния
   секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за
   заседание на подкомитета секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни
   дни.
   При неотложни случаи, подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва
   да се представи писмена форма.
   Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди
   всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка страна.
   При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията си
   експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване на
   адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както
BG                                          13                                          BG
 ---pagebreak---    и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряването на необходимата помощ за определените по време на заседанията
   приоритети.
   6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на
   неговите секретари.
   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се
   препраща от компетентния секретар до неговия колега - не по-късно от 10 дни преди
   началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да
   бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
   Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди
   заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове
   могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
   Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
   7.      Протокол
   Протоколът се изготвя от и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те
   препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки
   на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето решение, заседанията на подкомитета не са публични.
BG                                          14                                         BG
 ---pagebreak---                                  ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                                 ПОДКОМИТЕТ ЕС/АЛЖИР
                           Транспорт, енергетика и околна среда
   1.      Състав и председателство
   Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; той се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото докладва
   след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да
   представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Сфери на дейност
   Подкомитетът следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-долу
   сфери. И по-специално, той оценява напредъка по отношение на сближаването,
   прилагането и спазването на законодателството, както и интегрирането на политиката за
   опазване на околната среда във всички сфери на Споразумението за асоцииране. Когато е
   целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация.
   Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу
   сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети.
   3.a -   Транспорт: а именно - модернизация на инфраструктурите (най-вече на
           междинните връзки) и тяхната поддръжка, безопасност и сигурност в сферите на
           морския и въздушния транспорт, и по-специално контрол и управление на
           пристанищата, железопътните линии, летищата и пътните мрежи, насърчаване на
           интелигентните транспортни системи и използване на информационни
           технологии във всички видове транспорт, развитие на пътните и железопътните
           връзки със съседните страни, подобряване на интермодалната транспортна
           система и засилване на регионалното сътрудничество.
   3.б -   Околна среда: именно – потенциалът по отношение на опазването на околната
           среда в приоритетните сфери, предвидени в Споразумението за сътрудничество
           (опустиняването, управлението на водните ресурси и на отпадъците,
           засоляването, контролът и предотвратяването на промишленото замърсяване – на
           градската и на морската среда, опазването на морската среда и на био-
           разнообразието) и интегрирането на екологичното измерение в приоритетните
           сектори на Евро-средиземноморското партньорство за целите на устойчиво
           развитие. Вода: именно - инфраструктурите, модернизацията, управлението и
           сигурността на достъп до водните ресурси, както и тяхното проучване.
BG                                          15                                        BG
 ---pagebreak---    3.в -   Енергетика: дейности за сътрудничество в областта на енергетиката и мините,
           като разработените в член 61 от Споразумението за асоцииране; установяване на
           стратегически диалог ЕС-Алжир в областта на енергетиката (и по-специално
           протокол за споразумение за изграждане на стратегическо партньорство);
           проследяване на развитието на енергийните инфраструктури от общ интерес, в
           сътрудничество с международните и частни финансови институции; създаване на
           пазар на електроенергията в рамките на страните от Магреб и интегриране с
           вътрешния пазар на ЕС.
   Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други теми,
   включително от хоризонтален характер.
   Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички
   посочени по-горе области.
   4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно
   длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република.
   Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
   5.      Заседания
   Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може
   да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния
   секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за
   заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни
   дни.
   При неотложни случаи, подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва
   да се представи писмена форма.
   Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди
   всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка страна.
   При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията си
   експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване на
   адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както
BG                                          16                                           BG
 ---pagebreak---    и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряване на необходимата помощ за определените по време на заседанията
   приоритети.
   6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на
   неговите секретари.
   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се
   препраща от компетентния секретар до неговия колега - не по-късно от 10 дни преди
   началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да
   бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
   Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди
   заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове
   могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
   Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
   7.      Протокол
   Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те
   препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки,
   на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
BG                                          17                                         BG
 ---pagebreak---                                 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                                 ПОДКОМИТЕТ ЕС/АЛЖИР
    Информационно общество, научни изследвания, иновации, образование, аудиовизия
                                         и култура
   1.      Състав и председателство
   Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; той се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Подкомитетът работи под ръководството на Комитета по асоцииране, на когото докладва
   след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да
   представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Сфери на дейност
   Подкомитетът следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-долу
   сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването,
   прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда
   сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки
   проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които
   евентуално да бъдат приети.
   3.a -   Развитие на институционалния капацитет, на научните и технологични
           изследвания и на иновациите, включително използване на резултатите от
           технологичните и научни изследвания от промишлеността и СМП във връзка с
           проследяването на Споразумението за асоцииране на Алжирската Демократична и
           Народна Република в обхвата на Рамковата програма за научни изследвания,
           технологично развитие, трансфер на нови технологии и разпространение на
           знания, споразумение за научно и технологично сътрудничество с ЕС.
   3.б -   Сътрудничество в областта на електронните комуникации и информационните
           технологии.
   3.в -   Реформи в областта на образованието, обучението, и по-специално
           професионалното обучение, въпросите на младежта, включително по-голям
           достъп на населението от женски пол до образованието.
   3.г -   Сътрудничество в областта на културата и в аудиовизуалния сектор.
   3. д-   Участие на гражданите, изследователите, студентите и алжирските организации в
           програмите на Общността за научни изследвания, технологично развитие и
BG                                          18                                         BG
 ---pagebreak---            иновации, както и в програмите, отнасящи се до образователната сфера,
           обучението и младежта.
   3.е -   Политики и законодателства по отношение на мрежите и услугите за електронни
           комуникации.
   Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя
   други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
   Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички
   посочени по-горе области.
   4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно
   длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република.
   Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
   5.      Заседания
   Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може
   да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния
   секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за
   заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни
   дни.
   При неотложни случаи, подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва
   да се представи в писмена форма.
   Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди
   всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка страна.
   При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията си
   експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване на
   адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещите проекти,
   както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряване на необходимата помощ за определените по време на заседанията
   приоритети.
BG                                          19                                           BG
 ---pagebreak---    6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на
   неговите секретари.
   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се
   препраща от компетентния секретар до неговия колега - не по-късно от 10 дни преди
   началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да
   бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
   Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди
   заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове
   могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
   Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
   7.      Протокол
   Протоколът се изготвя от и съгласува между двамата секретари след всяко заседание. Те
   препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки
   на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
BG                                          20                                         BG
 ---pagebreak---                                 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                                 ПОДКОМИТЕТ ЕС/АЛЖИР
                               Селско стопанство и рибарство
   1.      Състав и председателство
   Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; той се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Подкомитетът работи под ръководството на Комитета по асоцииране, на когото докладва
   след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да
   представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Сфери на дейност
   Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране в изброените по-долу
   сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на сближаването,
   прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно, той обсъжда
   сътрудничеството в областта на публичната администрация. Подкомитетът разисква всеки
   проблем, който може да възникне в изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които
   евентуално да бъдат приети.
   3.a -   Модернизиране и преструктуриране на земеделския, рибарския и горския сектор.
   3.б -   Търговия със земеделски продукти, преработени земеделски продукти и рибни
           продукти (включително осъвременяване на мрежите за търговска
           реализация/дистрибуция)
   3.в -   Сътрудничество в сферата на земеделието и развитието на селските райони.
   3.г -   Ветеринарни и фитосанитарни въпроси, а именно - осъвременяване на
           законодателството в сферата на хранителните продукти.
   3.д -   Опазване и рационално управление на естествените ресурси, включително на
           риболовните, и опазване на околната среда, най-вече на морската среда;
   3.е -   Сътрудничество в рамките на системата за бързо оповестяване на ЕС.
   Гореизложеният списък не е изчерпателен и Комитетът за асоцииране може да добавя
   други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
   Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички
   посочени по-горе области.
BG                                          21                                         BG
 ---pagebreak---    4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по едно
   длъжностно лице на Европейската и на правителството на Алжирската Демократична и
   Народна Република.
   Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
   5.      Заседания
   Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието може
   да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез компетентния
   секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на искането за
   заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките на 15 работни
   дни.
   При неотложни случаи, подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание трябва
   да се представи в писмена форма.
   Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя. Преди
   всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка страна.
   При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията си
   експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване на
   адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти, както
   и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряването на необходимата помощ за определените по време на заседанията
   приоритети.
   6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на
   неговите секретари.
   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред се
   препраща от компетентния секретар до секретаря на другата страна - не по-късно от 10
   дни преди началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да
   бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
   Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди
BG                                          22                                           BG
 ---pagebreak---    заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове
   могат да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
   Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
   7.      Протокол
   Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те
   препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и препоръки
   на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
BG                                          23                                       BG
 ---pagebreak---                                 ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                                ПОДКОМИТЕТ ЕС/АЛЖИР
                              Правосъдие и вътрешни работи
   1.      Състав и председателство
   Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; той се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на който докладва
   след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но може да
   представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Сфери на дейност
   Подкомитетът следи за прилагане на Споразумението за асоцииране в изброените по-
   долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на
   сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е целесъобразно,
   той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната администрация.
   Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в изброените по-долу
   сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети.
   3.a -   Свободно движение на хора:
   -       прилагане на член 83 от Споразумението за асоцииране относно свободното
           движение на хора, включително преглед на възможностите за улесняване на
           процедурите за издаване на визи за кратък престой за някои категории лица;
   -       сътрудничество по силата на член 84 от Споразумението за асоцииране в
           областта на предотвратяване и контрол на нелегалната имиграция;
           споразумения за реадмисия.
   3.б -   Сътрудничество в правната и съдебната сфера (гражданска и наказателна) и
           полицейско сътрудничество.
   3.в -   Сътрудничество в борбата срещу организираната престъпност, включително
           търговията с хора, тероризма, прането на пари, наркоманията и
           токсикоманията, расизма, ксенофобията и ислямофобията.
   3.г -   Сътрудничество в борбата срещу корупцията.
   Гореизложеният списък не е пълен и Комитетът за асоцииране може да добавя други
   теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
   Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори с всички
   посочени по-горе области.
BG                                           24                                         BG
 ---pagebreak---    4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по
   едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република.
   Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите
   секретари.
   5.      Заседания
   Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието
   може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез
   компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на
   искането за заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките
   на 15 работни дни.
   При неотложни случаи, подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание
   трябва да се представи в писмена форма.
   Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя.
   Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка страна.
   При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията
   си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване
   на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти,
   както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряване на необходимата помощ за приоритетите, определени по време на
   заседанията.
   6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на
   неговите секретари.
   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред
   се препраща от компетентния секретар до неговия колега не по-късно от 10 дни преди
   началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да
   бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
   Подкрепящите документи трябва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди
   заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове
   може да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
BG                                          25                                           BG
 ---pagebreak---    Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
   7.      Протокол
   Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те
   препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и
   препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за
   асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
BG                                          26                                     BG
 ---pagebreak---                                ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК
                               ПОДКОМИТЕТ ЕС/АЛЖИР
                              Митническо сътрудничество
   1.      Състав и председателство
   Подкомитетът се състои от представители на Европейската общност и на нейните
   държави-членки, както и от представители на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република; той се председателства на ротационен принцип от
   двете страни.
   2.      Роля
   Подкомитетът работи под ръководството на Комитета за асоцииране, на когото
   докладва след всяко заседание. Подкомитетът няма правомощия да взема решения, но
   може да представя предложения на Комитета за асоцииране.
   3.      Сфери на дейност
   Подкомитетът следи за прилагане на споразумението за асоцииране в изброените по-
   долу сфери. И по-специално, той оценява напредъка, постигнат по отношение на
   сближаването, прилагането и спазването на законодателството. Когато е
   целесъобразно, той обсъжда сътрудничеството в областта на публичната
   администрация. Подкомитетът разисква всеки проблем, който може да възникне в
   изброените по-долу сектори, и предлага мерки, които евентуално да бъдат приети.
   3.a -   Правила за произход
   3.b -   Общи митнически процедури, митническа номенклатура, митническа оценка.
   3.в -   Тарифни режими.
   3.г -   Митническо сътрудничество.
   Гореизложеният списък не е изчертанелен и Комитетът за асоцииране може да добавя
   други теми, включително от хоризонтален характер, като статистически данни.
   Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с една, няколко или дори всички
   от посочените по-горе области.
   4.      Секретариат
   Функциите на постоянни секретари на подкомитета се упражняват съвместно от по
   едно длъжностно лице на Европейската комисия и на правителството на Алжирската
   Демократична и Народна Република.
   Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите
   секретари.
BG                                          27                                       BG
 ---pagebreak---    5.      Заседания
   Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата. Заседанието
   може да бъде свикано въз основа на искане на една от страните, отправено чрез
   компетентния секретар, който предава искането на другата страна. При получаване на
   искането за заседание на подкомитета, секретарят на другата страна отговаря в рамките
   на 15 работни дни.
   При неотложни случаи, подкомитетът може да се свика с по-кратко предизвестие, което
   подлежи на договаряне между двете страни. Всяко искане за свикване на заседание
   трябва да се представи в писмена форма.
   Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете
   страни.
   Заседанията се свикват от компетентния секретар след съгласуване с председателя.
   Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на
   делегацията на всяка страна.
   При наличие на съгласие на двете страни, подкомитетът може да покани на заседанията
   си експерти, които да му предоставят исканата специфична информация.
   На всяко заседание ще присъства представител на Министерството за международно
   сътрудничество на Алжирската Демократична и Народна Република с цел осигуряване
   на адекватна връзка и сътрудничество по отношение на настоящите и бъдещи проекти,
   както и по отношение на финансираните от ЕС програми, а така също и за да следи за
   осигуряване на необходимата помощ за приоритетите, определени по време на
   заседанията .
   6.      Дневен ред на заседанията
   Всички искания за включване на теми в дневния ред на подкомитета се препращат на
   неговите секретари.
   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Този дневен ред
   се препраща от компетентния секретар до неговия колега - не по-късно от 10 дни преди
   началото на заседанието.
   Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане
   да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 15 дни преди началото на заседанието.
   Подкрепящите документи следва да бъдат получени от двете страни поне 7 дни преди
   заседанието. За да се вземат предвид особените и/или неотложни случаи, тези срокове
   може да бъдат съкратени при наличието на съгласие на двете страни.
   Дневният ред се приема от подкомитета в началото на всяко заседание.
BG                                          28                                           BG
 ---pagebreak---    7.      Протокол
   Протоколът се изготвя и съгласува от двамата секретари след всяко заседание. Те
   препращат екземпляр от протокола, включващ представените предложения и
   препоръки на подкомитета, на секретарите и на председателя на Комитета за
   асоцииране.
   8.      Публичност
   Ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитета не са публични.
BG                                          29                                     BG