CELEX: C2001/045/04
Language: sv
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 16 november 2000 i mål C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1 EG) — Böter — Motivering — Ansvar för rättsstridigt beteende)

C 45/2                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    10.2.2001

P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-     dom meddelad den 14 maj 1998 av Europeiska gemenskaper-
rare; R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i               nas förstainstansrätt (tredje avdelningen i utökad sammansätt-
mål C-282/98 P: Enso Española SA, Castellbisbdal (Spanien)            ning) i mål T-352/94, Mo och Domsjö mot kommissionen
(ombud: advokaterna A. Creus Carreras, Barcelona, och                  (REG 1998, s. II-1989), i vilket det förs talan om upphävande
E. Contreras Ynzenga, Madrid, delgivningsadress: advokatbyrån          av denna dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Cuatrecasas, avenue d’Auderghem, 78, 1040 Bryssel, Belgien),
angående överklagande av dom meddelad den 14 maj 1998                  1)   Överklagandet ogillas.
av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdel-
ningen i utökad sammansättning) i mål T-348/94, Enso                   2)   Mo och Domsjö AB skal ersätta rättegångskostnaderna.
Española mot kommissionen (REC 1998, s. II-1875), i vilket
det förs talan om upphävande av denna dom, i vilket den
                                                                       (1) EGT C 299, 26.9.1998.
andra parten är: Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: R. Lyal, och E. Gippini Fournier). Domslutet i denna
dom har följande lydelse:

1)   Överklagandet ogillas.

2)   Enso Española SA skal ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                             DOMSTOLENS DOM

(1) EGT C 229, 26.9.1998.                                                                    (femte avdelningen)

                                                                                         av den 16 november 2000

                                                                       i mål C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB mot
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-
                     DOMSTOLENS DOM                                    get (nu artikel 81.1 EG) — Böter — Motivering — Ansvar
                                                                                         för rättsstridigt beteende)
                      (femte avdelningen)
                                                                                                (2001/C 45/04)
                  av den 16 november 2000
                                                                                           (Rättegångsspråk: engelska)
i mål C-283/98 P: Mo och Domsjö AB mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-                                   domstol och förstainstansrätt”)
get (nu artikel 81.1 EG) — Böter — Fastställelse av beloppet
            — Motivering — Full prövningsrätt)
                                                                       Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
                                                                       Pergola samt domarna M. Wathelet (referent), D.A.O. Edward,
                         (2001/C 45/03)                                P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
                                                                       rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i
                                                                       mål C-286/98 P: Stora Kopparbergs Bergslags AB, Falun
                    (Rättegångsspråk: engelska)                        (Sverige), företrätt av advokaterna A. Riesenkampff och S. Lehr,
                                                                       Frankfurt am Main, delgivningsadress: advokatbyrån R. Faltz,
                                                                       6 rue Heinrich Heine, Luxemburg, angående överklagande av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    dom meddelad den 14 maj 1998 av Europeiska gemenskaper-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         nas förstainstansrätt (tredje avdelningen i utökad sammansätt-
                   domstol och förstainstansrätt”)                     ning) i mål T-354/94 (REG 1998, s. II-2111), Stora Koppar-
                                                                       bergs Bergslags mot kommissionen, i vilket det förs talan om
                                                                       upphävande av nämnda dom, i vilket den andra parten är
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La              Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall
Pergola samt domarna M. Wathelet (referent), D.A.O. Edward,            och R. Lyal). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i               1)   Förstainstansrättens dom av den 14 maj 1998 i mål
mål C-283/98 P: Mo och Domsjö AB, Örnsköldsvik, (ombud:                    T-354/94, Stora Kopparbergs Bergslags mot kommissionen,
A. Woodgate och M. Smith, solicitors, delgivningsadress:                    upphävs i den del där Stora Kopparbergs Bergslags AB hålls
advokatbyrån Arendt et Medernach, 8-10, rue Mahtias Hardt,                  ansvarigt för de överträdelser som Feldmühle och Papeteries
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                         Béghin-Corbehem hade gjort sig skyldiga till före september
(ombud: R. Lyal, biträdd av J. Flynn) angående överklagande av              1990.
 ---pagebreak--- 10.2.2001              SV                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 45/3

2)   Överklagandet ogillas i övrigt.                                        4)   Sarrió SA skall bära sin egen rättegångskostnad samt ersätta
                                                                                  två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad i denna
3)   Målet återförvisas till förstainstansrätten.                                 instans.

4)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.               5)   Europeiska gemenskapernas kommission skall bära en tredjedel
                                                                                  av sin rättegångskostnad i denna instans.

(1) EGT C 299, 26.9.1998.
                                                                             (1) EGT C 299, 26.9.1998.

                                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                                   (femte avdelningen)
                      (femte avdelningen)
                                                                                               av den 16 november 2000
                  av den 16 november 2000
                                                                             i mål C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj m.fl. mot Europeiska
                                                                                         gemenskapernas kommission (1)
i mål C-291/98 P: Sarrió SA mot Europeiska gemenskaper-
                    nas kommission (1)
                                                                             (Överklagande —Artikel 15.2 i förordning nr 17 — Solida-
                                                                                       riskt ansvar för betalningen av böterna)
(Överklagande — Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördra-
get (nu artikel 81.1 EG) — Begreppet en enda överträdelse                                             (2001/C 45/06)
— Informationsutbyte — Åläggande — Böter — Fastställel-
se av beloppet — Beräkningsmetod — Motivering — Förm-
                  ildrande omständigheter)                                                         (Rättegångsspråk: tyska)

                          (2001/C 45/05)                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                             publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                                domstol och förstainstansrätt”)
                    (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                             Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
                                                                             Pergola samt domarna M. Wathelet (referent), D.A.O. Edward,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att          P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas               rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i
                   domstol och förstainstansrätt”)                           mål C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, tidigare Metsä-Serla Oy,
                                                                             Esbo (Finland), UPM-Kymmene Oyj, tidigare United Paper Mills
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La                    Ltd, Helsingfors (Finland), Tamrock Oy, Tidigare Tampella
Pergola samt domarna M. Wathelet (referent), D.A.O. Edward,                  Corporation, Tammerfors (Finland), Kyro Oyj Abp, tidigare
P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekrete-           Oy Kyro AB, Tammerfors (ombud: advokaterna H. Hellmann,
rare: R. Grass), har den 16 november 2000 avkunnat dom i                     Köln, och H.-J. Hellman, Mannheim, delgivningsadress: advo-
mål C-291/98 P: Sarrió SA, Barcelona (Spanien) (ombud:                      katbyrån Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg)
advocaten A. Mazzoni, Milano, advokaten M. Siragusa, Rom,                    angående överklagande av dom meddelad den 14 maj 1998
och advokaten F. Maria Moretti, Venedig, delgivningsadress:                  av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdel-
advokatbyrån Elvinger, Hoss & Prussen, 2, place Winston                      ningen i utökad sammansättning) i de förenade målen
Churchill, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kom-                     T-339/94–T-342/94, Metsä-Serla m.fl. mot kommissionen
mission (ombud: R. Lyal, biträdd av A. Dal Ferro) angående                   (REG 1998, s. II-1727), i vilket det förs talan om upphävande
överklagande av dom meddelad den 14 maj 1998 av Europei-                     av nämnda dom, i vilket den andra parten är Europeiska
ska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen i                   gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal, biträdd av
utökad sammansättning) i mål T-334/94, Sarrió mot kommis-                   advokaten D. Schroeder). Domslutet i denna dom har följande
sionen (REG 1998, s. II-1439), i vilket det förs talan om                    lydelse:
upphävande av denna dom. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:                                                            1)   Överklagandet ogillas.
                                                                             2)   Metsä-Serla Oyj, UPM-kymmene Oyj, Tamrock Oy och Kyro
1)   Punkt 2 i domslutet i förstainstansrättens dom av den 14 maj                 Oyj Abp skall ersätta rättegångskostnaderna.
     1998 i mål T-334/94, Sarrió mot kommissionen, upphävs.

2)   Sarrió SA:s böter fastställs till 13 750 000 euro.                     (1) EGT C 299, 26.9.1998.

3)   Överklagandet ogillas i övrigt.