CELEX: 51991PC0435(02)
Language: el
Date: 1991-11-07
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίππων

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                      K0MC91) 435 τελικό
                                      Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1991
                              Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEOIQ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              που θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και
          τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ίππων
                              Πρόταση
                      ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά
         με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη
        διακίνηση των ιπποειδων και τις εισαγωγές ιπποειδων
    προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίππων
                  (υκοβάλλονται από την Ειτιτροκή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKOEtH
Η πανώλη των ίππων είναι μία σοβαρή και μεταδοτική νόσος των ιπποειδων.   Η νό­
σος προκαλείται από ιό που μεταδίδεται από ένα κωνωποειδές.  Τα είδη που είναι
ευαίσθητα σ' αυτή τη νόσο είναι οι ίπποι, οι ζέβρες, οι ημίονοι και οι όνοι.
Η ασθένεια συναντάται κυρίως στην Αφρική, νοτίως της ερήμου Σαχάρα, αλλά από
το 1987 εμφανίστηκε και στο νοτιοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου.   Η Κοι­
νότητα έθεσε ήδη σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για την οροθέτηση περιφερειών στην
Ισπανία και την Πορτογαλία.
Η πολιτική για την εξάλειψη αυτής της νόσου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την
οικολογική, την κλιματολογική και τη γεωγραφική κατάσταση της μολυσμένης
ζώνης.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου
1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των
ιπποειδων και τις εισαγωγές ιπποειδων προέλευσης τρίτων χωρών προβλέπει τη θέ­
σπιση κοινοτικών μέτρων για την εναρμόνιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων
καταπολέμησης της πανώλης των ίππων.
Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως στόχο να εξαλείψουν την πανώλη των ίππων και να
αποτρέψουν την εξάπλωση σε περίπτωση εκδήλωσης τους.  Τα μέτρα αυτά συνίσταν­
ται στη συστηματική σφαγή των προσβεβλημένων ζώων με ή χωρίς προσφυγή στον εμ­
βολιασμό σε συνάρτηση με την οικολογική και κλιματολογική κατάσταση της εστίας
μόλυνσης.
Τα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται αμέσως μόλις υπάρξουν υπόνοιες για την παρου­
σία της νόσου, έτσι ώστε να είναι δυνατό να αναληφθεί αποτελεσματική και άμεση
δράση.
Για να υπάρχει εγγύηση της αποτελεσματικότητας αυτών των ενεργειών, η παρούσα
πρόταση προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, κυριότερες από τις
οποίες είναι οι παρακάτω:
    να θανατώνουν και να καταστρέφουν τα μολυσμένα ζώα μόλις επιβεβαιωθεί η
    νόσος·
    να οροθετούν ζώνη ακτίνας 20 χλμ., εντός της οποίας λαμβάνονται αυστηρά
    μέτρα·
 ---pagebreak---     να διεξάγουν επισταμένη επιδημιολογική έρευνα όταν υπάρχουν υπόνοιες για
    την παρουσία της νόσου καθώς και όταν αυτή επιβεβαιωθεί·
    να οροθετούνται ζώνες προστασίας (100 χλμ.) και επιτήρησης (βάθους 50 χλμ.
    πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας)·
    να δημιουργούν εργαστήρια τα οποία θα παρέχουν την αναγκαία τεχνική βοή­
    θεια για την ορθή εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της νόσου·
    να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αναληφθείσες ενέργειες.
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις αυτής της πρότασης ελήφθησαν υπόψη από την απόφα­
ση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό
τομέα.
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειο­
νομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδων και τις εισαγωγές ιππο­
ειδων προέλευσης τρίτων χωρών, ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες ελέγχου και τα
μέτρα καταπολέμησης που προτείνονται.
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                                      για
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     που θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και
                 τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ίππων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (1) σχετικά με
τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδων και τις
εισαγωγές ιπποειδων προέλευσης τρίτων χωρών αποβλέπει στην ελευθέρωση της δια­
κίνησης των ιπποειδων στο έδαφος της Κοινότητας· ότι, κατά το άρθρο 5 παρά­
γραφος 4 της παραπάνω οδηγίας, πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικά μέτρα για την
εναρμόνιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των
ί ππων·
ότι αυτά τα μέτρα επιτρέπουν την εξασφάλιση ορθολογικής ανάπτυξης του γεωργι­
κού τομέα και συμβάλλουν στην προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα·
ότι μία εστία αυτής της νόσου μπορεί γρήγορα να λάβει επιζωοτικό χαρακτήρα
προκαλώντας θνησιμότητα καθώς και διαταραχές οι οποίες μπορεί να μειώσουν ση­
μαντικά την αποδοτικότητα της εκτροφής·
ότι πρέπει να λαμβάνονται τα μέτρα καταπολέμησης αμέσως μόλις υπάρξουν υπό­
νοιες για την παρουσία της νόσου και ότι πρέπει να αναληφθεί άμεση και αποτε­
λεσματική δράση μόλις επιβεβαιωθεί η νόσος, ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία
της υγείας των ζώων στην Κοινότητα-
(1) ΕΕ αριθ. L  224 της 18.08.1990, σ. 42
 ---pagebreak--- ότι τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να αποβλέπουν στη πρόληψη της εξάπλωσης της
πανώλης των ίππων· ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να πραγματοποιείται αυ­
στηρός έλεγχος της διακίνησης ζώων τα οποία θα μπορούσαν να μεταδώσουν τη μό­
λυνση καθώς και απεντόμωση των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων
ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι κάτω από τους οποίους μπορεί να διενερ­
γείται εμβολιασμός κατά της πανώλης των ίππων καθώς και οι κανόνες σύμφωνα με
τους οποίους αυτός πρέπει να διενεργείται·
ότι, για τον καλύτερο έλεγχο της νόσου, πρέπει να οροθετούνται ζώνες προστα­
σίας και επιτήρησης, λαμβανομένων υπόψη παραγόντων γεωγραφικού, διοικητικού,
οικολογικού και επιζωοτιολογικού χαρακτήρα·
ότι μία επισταμένη επιδημιολογική έρευνα είναι απαραίτητη για την πρόληψη της
εξάπλωσης της νόσου·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                    Άρ$ρο 1
0 παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης
της πανώλης των Ιππων.
                                    'APSPQ 2
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο,
 ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.  Ωστό­
σο νοείται ως:
εκυετάλλευοη:   η εκμετάλλευση σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ και τα οροθετη­
μένα εδάφη μέσα στα οποία κινούνται ελεύθερα τα ιπποειδή.
Εξάλλου νοούνται ως:
α)   ιδιοκτήτη ή κάτονοο: το ή τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν υπό
     την κατοχή τους τα ιπποειδή ή έχουν αναλάβει τη συντήρηση τους, είτε αυτό
     συνεπάγεται δαπάνες είτε όχι·
 ---pagebreak--- β) (pooéac: τα έντομα τα οποία είναι δυνατό να μεταδώσουν την πανώλη των
   ίππων και ιδίως τα κωνωποειδή·
γ) επιβεβαίωση:  η βάση των κλινικών ή εργαστηριακών αποτελεσμάτων δήλωση της
   αρμόδιας αρχής ότι έχει εκδηλωθεί η νόσος·
δ) αουόδια apyn:  η κτηνιατρική αρχή που διορίζεται γι' αυτό τον σκοπό από
   την εθνική διοίκηση, η οποία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι
   άμεσα υπεύθυνη έναντι της προαναφερθείσας διοίκησης και η οποία διατυπώ­
   νει τις γνώμες της μέσω της εθνικής διοίκησης.
                                   Άρθρο 3
1. Οποιοσδήποτε έχει υπόνοιες ότι εκδηλώθηκε πανώλη των ίππων ενημερώνει αμέ­
   σως την αρμόδια αρχή καθώς και τον ιδιοκτήτη ή τον κάτοχο με το ταχύτερο
   μέσο που διαθέτει.
2. Μέχρι να τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4, ο
   ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος κάθε ζώου για τον οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει
   προσβληθεί από τη νόσο αναλαμβάνει κάθε ενδεδειγμένη πρωτοβουλία για τους
   σκοπούς του προαναφερθέντος άρθρου.
3. Μόλις υπάρξουν πληροφορίες σχετικά με ένα ή πολλά ιπποειδή για τα οποία
   υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί, η αρμόδια αρχή θέτει αμέσως σε εφαρ­
   μογή τα επίσημα μέσα έρευνας με σκοπό την επιβεβαίωση ή τη διάψευση της
   εκδήλωσης της πανώλης των ίππων.  0 εντεταλμένος κτηνίατρος διεξάγει κλι­
   νική και εργαστηριακή έρευνα όσον αφορά τα ύποπτα ή νεκρά ιπποειδή και τις
   ύποπτες εκμεταλλεύσεις.  0 κτηνίατρος λαμβάνει τα δείγματα που είναι αναγ­
   καία για τις εργαστηριακές εξετάσεις.
                                   ΆΡΘΡΟ 4
1. Αμέσως μετά την κοινοποίηση των υπονοιών μόλυνσης, η αρμόδια αρχή θέτει
   υπό την επίσημη επιτήρηση την ή τις ύποπτες εκμεταλλεύσεις καθώς και όλες
   τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ακτίνα έως 20 χλμ. από αυτές και,
   όσον αφορά τη ζώνη, διατάσσει ιδίως:
 ---pagebreak--- α)  τη διενέργεια επίσημης απογραφής των ιπποειδων, με τον αριθμό των ήδη
    νεκρών, των μολυσμένων και των ενδεχομένως μολυσμένων ιπποειδων.   0
    ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος οφείλει να διατηρεί ενήμερη την απογραφή, ώστε
    να λαμβάνονται υπόψη τα ιπποειδή που γεννήθηκαν ή απεβίωσαν κατά την
    περίοδο για την οποία υπάρχουν υπόνοιες· τα αποτελέσματα αυτής της
    απογραφής πρέπει να κοινοποιούνται μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής
    και μπορεί να ελέγχονται σε κάθε επιθεώρηση·
β)  την πραγματοποίηση επισκέψεων στις εκμεταλλεύσεις από τον εντεταλμένο
    κτηνίατρο σε τακτά χρονικά διαστήματα και την εξέταση όλων των ιππο-
    ειδών·
γ)  την παραμονή όλων των ιπποειδων των εκμεταλλεύσεων μέσα στους χώρους
    ενσταβλισμού τους ή σε άλλους χώρους που είναι προστατευμένοι από τους
    φορείς της νόσου·
δ)  την απαγόρευση κάθε διακίνησης ιπποειδων
ε)  την εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων απεντόμωσης μέσα και γύρω από τα
    κτίρια στα οποία σταβλίζονται τα ιπποειδή·
στ) την διενέργεια απογραφής των χώρων οι οποίοι θα μπορούσαν να ευνοήσουν
    την επιβίωση του φορέα ή να τον φιλοξενήσουν και την εφαρμογή των
    κατάλληλων μεθόδων απεντόμωσης*
ζ)  την διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας·
    Η επιδημιολογική έρευνα αφορά:
        τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία η νόσος ενδέχεται να υπήρ­
        χε στην εκμετάλλευση πριν από την κοινοποίηση ή την υπόνοια της
        παρουσίας της·
        την πιθανή προέλευση της νόσου στην εκμετάλλευση και τον εντοπισμό
        άλλων εκμεταλλεύσεων στις οποίες υπάρχουν ιπποειδή που ενδέχεται
        να έχουν μολυνθεί·
        την παρουσία και την κατανομή των φορέων της νόσου·
        τη διακίνηση ιπποειδων από ή προς τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις·
 ---pagebreak--- 2.  Σε περίπτωση κατά την οποία η ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκτεί­
    νεται στο έδαφος πολλών κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων
    κρατών μελών συνεργάζονται για την οροθέτηση αυτής της ζώνης.  Αν είναι
    αναγκαίο η ζώνη οροθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο
    άρθρο 15.
3.  Αν είναι αναγκαίο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται
    στη παράγραφο 1 για τα οροθετημένα εδάφη στα οποία μετακινούνται ελεύθερα
    τα ιπποειδή καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
    άρθρο 15.
4.  Εν πάση περιπτώσει, τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αίρονται από
    την αρμόδια αρχή μόνο όταν διαψευσθούν οι υπόνοιες για την ύπαρξη πανώλης
    των ίππων.
                                   ΆΡΘΡΟ  5
Απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά της πανώλης των ίππων αν αυτός δεν διενεργεί­
ται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
                                    ΆΡΘΡΟ 6
1.  Μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη ενός ή πολλών μολυσμένων ιπποειδων, σε μία εκ­
    μετάλλευση, η αρμόδια αρχή διατάσσει, εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται
    στο άρθρο 4, τη λήψη των ακόλουθων συμπληρωματικών μέτρων μέσα στη ζώνη
    που αναφέρεται στο παρακάτω άρθρο:
    α)  0 εντεταλμένος κτηνίατρος λαμβάνει τα κατάλληλα δείγματα για τις εργα­
        στηριακές εξετάσεις.
    β)  Μετά το θάνατο ή τη θανάτωση τους, τα προσβεβλημένα ιπποειδή καταστρέ­
        φονται, απομακρύνονται, καίονται ή θάβονται σύμφωνα με την οδηγία
        90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίους 1990 για τη θέσπιση
        υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλή­
        των,τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους
        οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για
        την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1).
(1) ΕΕ αριθ. L 363 της 27.12.1990, σ. 51
 ---pagebreak---    γ)  H αρμόδια αρχή προβαίνει σε συστηματικό εμβολιασμό όλων των ιπποειδων
       καθώς και στη σήμανση τους με σαφές και μόνιμο σήμα εφαρμόζοντας μία
       εγκεκριμένη μέθοδο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­
       θρο 15.  Ωστόσο, σε συνάρτηση με τις επιδημιολογικές, μετεωρολογικές,
       γεωγραφικές και κλιματολογικές συνθήκες, είναι δυνατό να υπάρξει
       παρέκκλιση όσον αφορά τον υποχρεωτικό εμβολισμό σύμφωνα με τη διαδι­
       κασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
2. Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει την εφαρμογή των μέτρων
   που προβλέπονται στην παράγραφο 1 σε περίπτωση που η γεωγραφική, οικολο­
   γική ή μετεωρολογική κατάσταση ή η διακίνηση από και προς την εκμετάλλευ­
   ση στην οποία έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη της νόσου δημιουργούν υπόνοιες
   για εξάπλωση της πανώλης των ίππων.
3. Σε περίπτωση που σε μία συγκεκριμένη περιοχή ή επιζωοτία της πανώλης των
   ίππων λάβει εξαιρετικά σοβαρό χαρακτήρα, όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που
   λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία
   που προβλέπεται στο άρθρο 5.
4. Για να εξασφαλιστεί ο πλήρης συντονισμός των αναγκαίων μέτρων για την
   εξάλειψη της νόσου το συντομότερο δυνατό και για τους σκοπούς της διεξα­
   γωγής της επιδημιολογικής έρευνας, δημιουργείται μία μονάδα για την αντι­
   μετώπιση της κρίσης.
   Για τις εθνικές καθώς και για την κοινοτική μονάδα για την αντιμετώπιση
   της κρίσης εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που θεσπίστηκαν στον κανονισμό
   (ΕΟΚ) apt θ        του Συμβουλίου.
                                    ΆΡΘΡΟ 7
1. Ως συμπλήρωμα των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6, η αρμόδια αρχή ορο­
   θετεί μία ζώνη προστασίας και μία ζώνη επιτήρησης.  Στην οροθέτηση των
   ζωνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη γεωγραφικοί, διοικητικοί, οικολογικοί
   και επιζωοτιολογικοί παράγοντες που έχουν σχέση με την πανώλη των ίππων
   καθώς και η διάρθρωση των ελέγχων.
2. α)  Η ζώνη προστασίας αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους
       ακτίνας τουλάχιστον 100 χλμ. γύρω από κάθε μολυσμένη εκμετάλλευση.
 ---pagebreak---    β)  Η ζώνη επιτήρησης αποτελείται από ένα τμήμα του κοινοτικού εδάφους
       βάθους τουλάχιστον 50 χλμ. που εκτείνεται πέρα από τα όρια της ζώνης
       προστασίας και εντός της οποίας δεν έχει διενεργηθεί συστηματικός εμ­
       βολιασμός κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών.
   γ)  Σε περίπτωση που οι ζώνες εκτείνονται στο έδαφος πολλών κρατών μελών,
       οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών συνεργάζονται για να
       οροθετήσουν τις ζώνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β ) . Ωστόσο,
       αν είναι αναγκαίο, η ζώνη προστασίας και η ζώνη επιτήρησης οροθετούν­
       ται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
3. Μετά από επίσκεψη εμπειρογνωμόνων της Κοινότητας, μπορεί να ληφθεί μία
   απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, για να
   τροποποιηθεί η οροθέτηση των ζωνών που καθορίζονται στην παράγραφο 2, λαμ­
   βανομένων υπόψη:
       της γεωγραφικής τους θέσης και των οικολογικών παραγόντων
       των μετεωρολογικών συνθηκών
       της παρουσίας και της γεωγραφικής κατανομής του φορέα-
       των αποτελεσμάτων των επιζωοτιολογικών μελετών που πραγματοποιούνται
       σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμά­
       των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων
       της εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης και ιδίως της επεντόμωσης.
                                   ΆΡΘΡΟ 8
1. Στη ζώνη προστασίας εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
   α)  απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες υπάρχουν ιπποειδή-
   β)  επίσκεψη του εντεταλμένου κτηνιάτρου σε όλες τις εκμεταλλεύσεις σε
       τακτά χρονικά διαστήματα-
   γ)  απαγορεύεται η κυκλοφορία ιπποειδων στις δημόσιες και ιδιωτικές οδούς
       εξαιρουμένων των οδών εξυπηρέτησης των εκμεταλλεύσεων
 ---pagebreak---                                       10
   δ)  τα ιπποειδή μπορούν να βγουν από την εκμετάλλευση στην οποίο βρίσκον­
       ται μόνο για να μεταφερθούν απευθείας υπό επίσημο έλεγχο για να σφα-
       γούν επειγόντως σε ένα σφαγείο που βρίσκεται σε αυτή τη ζώνη ή, αν σε
       αυτή τη ζώνη δεν υπάρχει σφαγείο, για να μεταφερθούν υπό κτηνιατρικό
       έλεγχο σε ένα σφαγείο της ζώνης επιτήρησης, το οποίο καθορίζεται arro
       την αρμόδια αρχή.
2. Ως συμπλήρωμα των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, μπορεί να απο­
   φασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, ο συστη­
   ματικός εμβολιασμός των ιπποειδων κατά της πανώλης των ίππων στη ζώνη προ­
   στασίας που δεν καλύπτεται από τις σχετικές με τον εμβολιασμό διατάξεις
   που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφο 1 γ ) . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής
   αυτού του εμβολιασμού καθορίζονται, αν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την ίδια
   διαδικασία.
3. Μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­
   θρο 15 παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 στοιχείο γ) και δ) ιδίως όσον αφορά
   τον επανεφοδιασμό των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων με ζώα.
4. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 αποφασίζεται αν
   είναι ανάγκη να τοποθετηθούν ζώα-δείκτες καθώς και η διάρκεια εφαρμογής
   των μέτρων που προβλέποτναι στις παραγράφους 1 και 2, η οποία δεν μπορεί
   να είναι μικρότερη από 12 μήνες σε περίπτωση που ο εμβολιασμός αποφασί­
   στηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2.
                                   Άρθρο 9
1. Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στη ζώνη
   επιτήρησης.   Ωστόσο, εάν στη ζώνη επιτήρησης δεν υπάρχει σφαγείο, τα ιπ­
   ποειδή μπορεί να σφαγούν στη ζώνη προστασίας σε ένα σφαγείο που καθορίζε­
   ται από την αρμόδια αρχή.
2. Απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά της πανώλης των ίππων στη ζώνη επιτήρησης.
3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, καθορίζεται το κα­
   θεστώς που διέπει τη διακίνηση των ιπποειδων στη ζώνη επιτήρησης καθώς και
   η διάρκεια εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η οποία
   δεν μπορεί να είναι μικρότερη απ'αυτήν που καθορίζεται στο άρθρο 8
   παράγραφος 4.
 ---pagebreak---                                        11
4.  Το καθεστώς που διέπει τη διακίνηση των ιπποειδων μεταξύ της ζώνης προστα­
    σίας και της ζώνης επιτήρησης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που
    προβλέπεται στο άρθρο 15.  Το καθεστώς αυτό πρέπεπι να εξασφαλίζει ότι τα
    ιπποειδή που εμβολιάσθηκαν πριν από λιγότερες από 60 ημέρες δεν μπορούν να
    βγουν από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται.
                                   ΆΡΘΡΟ    10
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 γ) και δ) και του άρθρου 9 παράγρα­
φος 1, τα ιπποειδή της ζώνης προστασίας και της ζώνης επιτήρησης μπορούν να
οδηγηθούν υπό επίσημο και διαρκή έλεγχο και σύμφωνα με τους όρους που προβλέ­
πονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ στο σταθμό απομόνωσης
που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της εν λόγω διάταξης.
                                   Άρθρο 11
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται η χρη­
σιμοποίηση μεγάλων πινακίδων και διαφόρων συστημάτων προειδοποίησης καθώς και
η προσφυγή στις δυνατότητες που παρέχουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως ο
τύπος και η τηλεόραση, ώστε όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στις ζώνες
προστασίας και επιτήρησης να είναι πλήρως ενήμερα των ισχυόντων περιορισμών
και να κάνουν ό,τι είναι ενδεδειγμένο για του σκοπούς της ορθής εφαρμογής των
εν λόγω μέτρων.
                                   Άρθρο 12
 1. Σε κάθε κράτος μέλος ορίζεται ένα εθνικό εργαστήριο επιφορτισμένο να πραγ­
    ματοποιεί τις εργαστηριακές εξετάσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
    νισμό.  Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα
    στοιχεία των εθνικών εργαστηρίων.
2.  Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την πανώλη των ίππων αναφέρεται στο
    παράρτημα.  Οι αρμοδιότητες και οι    υποχρεώσεις αυτού του εργαστηρίου κα­
    θορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 εφόσον
    δεν έχουν ήδη καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ
    του συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον
    κτηνιατρικό τομέα (1).
(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18.08.1990, σ. 19
 ---pagebreak---                                        12
 3.  Τα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο συνεργάζονται με
     το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, ιδίως όσον αφορά την επιβεβαίωση του τύ­
     που και της υποδιαίρεσης του τύπου του ιού καθώς και την εφαρμογή του
     εμβολιασμού.
4.   Οι διαγνωστικές μέθοδοι καθορίζονται, αν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη
     διαδιασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
                                    ΆΡΘΡΟ  13
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν, στο βαθμό που αυτό είναι
αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και σε συνεργα­
σία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, να διενεργούν ελέγχους επιτόπου.   Η Επι­
τροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με το αποτέλεσμα των διενεργηθέντων
ελέγχων.
Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται παρόμοιος έλεγχος, παρέ­
χει στους εμπειρογνώμονες όλη την αναγκαία βοήθεια για την ολοκλήρωση της
αποστολής τους.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
                                    ΆΡΘΡΟ  14
1.  Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει ένα σχέδιο επέμβασης προσδιορίζοντας τον τρό­
    πο με τον οποίο εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα
    κανονισμό.
    Το σχέδιο αυτό πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις, τον
    εξοπλισμό, το προσωπικό και κάθε άλλη κατάλληλη διάρθρωση απαραίτητη για
    την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της νόσου.
2.  Τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση αυτών των σχεδίων προβλέ­
    πονται από την απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής και εφαρμόζονται τηρουμέ­
    νων των αναλογιών.
    Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 15, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει
    αυτά τα κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση της νόσου.
 ---pagebreak---                                        13
3.  Τα σχέδια που καταρτίζονται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην
    παράγραφο 2 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο τρεις μήνες μετά τη
    θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
4.  Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να καθορίσει εάν αυτά επιτρέπουν την
    επίτευξη του στόχου και υποδεκνύει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κάθε
    ενδεδειγμένη τροποποίηση, ιδίως για να εξασφαλίσει τη συμβατότητα του
    σχεδίου με αυτά των άλλων κρατών μελών.
    Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, ενδεχομένως τροποποιημένα, σύμφωνα με τη
    διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
    Τα σχέδια μπορεί να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν αργότερα, σύμφωνα με
    την ίδια διαδικασία, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
                                    Άρθρο 1§
1.  Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή η οποία συστή­
    θηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) και η οποία στο εξής
    καλείται η «επιτροπή».
2.  Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν
    άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
    0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των μέτρων που
    πρέπει να ληφθούν.   Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό
    εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χα­
    ρακτήρα του θέματος, εν ανάγκη προβαίνοντας σε ψηφοφορία.
    Η γνώμη γράφεται στα πρακτικά- εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαί­
    ωμα να ζητήσει να γραφεί η γνώμη του στα πρακτικά.
    Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη που διατυπώνει η επιτροπή.   Η
    Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε
    υπόψη αυτή τη γνώμη.
(1) ΕΕ αριθ. L 255 της 18.10.1968, σ. 23
 ---pagebreak---                                       14
                                   ΆΡΡΘΟ  16
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά τη δημοσίευση του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,                                               Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                  15
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Laboratori ο de sanidad y produce ion animal
Ministerio de Agriculture, Pesca y AUmentacion
Ctra. Madrid-1 rum, Oesv. Algete, Km 5,400
28110 Algete, Madrid
Espana
 ---pagebreak---                                          16
                                         ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                                        για
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               της
                   που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά
                με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη
               διακίνηση των ιπποειδων και τις εισαγωγές ιπποειδων
           προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίππων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι η οδηγία 90/426/ΕΟΚ καθόρισε τους όρους υγειονομικού ελέγχου οι οποίοι
διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδων και τις εισαγωγές ιπποειδων προέλευσης
τρίτων χωρών (1)-    ότι τα όρια του εδάφους που είναι μολυσμένο από την πα­
νώλη των ίππων καθώς και οι κανόνες που εφαρμόζονται στα μη απαλλαγμένα από
την πανώλη των ίππων κράτη μέλη καθορίστηκαν σ' αυτή την οδηγία,
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 91/....θέσπισε του κανόνες ελέγχου· ότι πρέπει
λοιπόν να τροποποιηθεί η οδηγία 90/426/ΕΟΚ για να ληφθούν υπόψη αυτές οι
διατάξεις,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
(1) ΕΕ αριθ. L 424 της 18.08.1990. ο. 42
 ---pagebreak---                                      " 17
                                    ΆΡΘΡΡ 1
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ τρόποι είται ως εξής:
1.  Το στοιχείο στ) του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
    «στ)     Τρίτες χώρες απαλλαγμένες από την πανώλη των ίππων:   κάθε τρίτη
             χώρα στο έδαφος της οποίας καμμία κλινική, ορολογική (σε ανεμβο-
             λίαστους ίππους) ή επιδημιολογική ένδειξη δεν επέτρεψε να διαπι­
             στωθεί η παρουσία πανώλης των ίππων κατά τη διάρκεια των δύο τε­
             λευταίων ετών και όπου δεν έγινε, κατά τους 12 τελευταίους μήνες,
             εμβολιασμός κατά της ασθενείας αυτής».
2.  Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
                                    «Άρθρο §
1.  Τα κράτη μέλη μπορούν να αποστέλλουν ιπποειδή από το τμήμα του εδάφους
    τους που θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων κατά την έννοια της
    παραγράφου 2 α) μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
2.  α)   Το τμήμα του εδάφους που θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων
         αποτελείται από τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης που καθορί­
         ζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 91/....
         Στο έγγραφο αναγνώρισης και/ή στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να
         γίνεται σαφής μνεία του εν λόγω εμβολιασμού.
3.  Έ ν α κράτος μέλος μπορεί να αποστέλλει από το έδαφος που αναφέρεται στην
    παράγραφο 2 α) μόνον τα ιπποειδή που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
    α)   αποστέλΙονται μόνο κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους, ανά­
         λογα με τη δραστηριότητα των εντόμων-φορέων.  Η περίοδος αυτή καθορί­
         ζεται από την Επιτροπή·
 ---pagebreak---                                        18
    β)  δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα κατά την ημέρα της επιθώρησης
        που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
    γ)  -   εάν δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων, πρέπει να
            έχουν εμφανίσει αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές σύνδεσης του
            συμπληρώματος για την πανώλη των ίππων όπως περιγράφεται στο
            παράρτημα Δ, οι οποίες διενεργούνται σε διάστημα είκοσι μίας έως
            τριάντα ημερών και εκ των οποίων, η δεύτερη έχει διενεργηθεί το
            πολύ δέκα ημέρες πριν από την αποστολή,
            εάν έχουν εμβολιασθεί, αυτό δεν πρέπει να έχει συμβεί κατά το τε­
            λευταίο δίμηνο και πρέπει να έχουν υποβληθεί στη δοκιμή σύνδεσης
            που περιγράφεται στο παράρτημα Δ, στα προαναφερόμενα διαστήματα,
            χωρίς να έχει διαπιστωθεί αύξηση των αντισωμάτων.   Η Επιτροπή
            μπορεί να αναγνωρίσει και άλλες μεθόδους ελέγχου, αφού λάβει τη
            γνώμη της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής·
    δ)  να έχουν διατηρηθεί σε σταθμό απομόνωσης επί σαράντα τουλάχιστον ημέ­
        ρες πριν από την αποστολή.   Εάν είναι αναγκαίο, η Επιτροπή εγκρίνει
        αυτούς τους σταθμούς απομόνωσης·
    ε)  ήταν προστατευμένα από τα έντομα-φορείς κατά την περίοδο της απομόνω­
        σης και κατά τη μεταφορά από τον σταθμό απομόνωσης προς τον τόπο απο­
        στολής».
                                    ΆΡΘΡΟ  2
Οι αποφάσεις εφαρμογής που εγκρίθηκαν βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας
90/426/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν.
                                    ΆΡΘΡΟ  3
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές δια­
τάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1991.  Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
 ---pagebreak---                                       19
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν αυτές τις διατάξεις, αυτές περιλαμβάνουν μία
αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μία τέτοια αναφορά στην επί­
σημη δημοσίευση τους.  Οι λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς θεσπίζονται από τα
κράτη μέλη.
                                    ΆΡΘΡΟ 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη
Βρυξέλλες,                                               Για το Συμβούλιο,
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)435 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                       03
                           Apit). καταλόγου : CB-CO-91-496-GR-C
                                                      ISBN 92-77-77345-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg
 ---documentbreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CORRIGENDUM^                              K0M(91) 435 τέλι.0 /2
LA PAGE 17 CI-JOINTE                      Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1991
ANNULE ET REMPLACE LA
PAGE CORRESPONDANTE
AU DOC.COM(91)435 final
DU 7/11/91
(ne concerne que La version GR)
                                    Πρόταση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fEQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    που θεσπίζει τους κανόνες ελέγχου και
                τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ίππων
                                    Πρόταση
                            ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά
               με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη
              διακίνηση των ιπποειδων και τις εισαγωγές ιηποειδων
          προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίππων
                        (υποβάλλοντα; από την Επ«τροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                          17
                                      ΆΡΡΡΟ 1
Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ τροποιείται ως εξής:
1.  Το στοιχείο στ) τοα άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
    «στ)      Τρίτες χώρες απαλλαγμένες από την πανώλη των ίππων:   κάθε τρίτη
              χώρα στο έδαφος της οποίας καμμία κλινική, ορολογική (σε ανεμβο-
              λίαστούς ίππους) ή επιδημιολογική ένδειξη 6εν επέτρεψε να διαπι­
              στωθεί η παρουσία πανώλης των ίππων κατά τη διάρκεια των δύο τε­
              λευταίων ετών και όπου.δεν έγινε, κατά του^· 12 τελευταίους μήνες,
              εμβολιασμός κατά της ασθενείας αυτής».
2.  Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
                                     «'Apgpp S
1.  Τα κράτη μέλη μπορούν να αποστέλλουν ιπποειδή από το τμήμα του εδάφους
    τους που θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων κατά την έννοια της
    παραγράφου 2 α) μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
2.  α)    Το τμήμα του εδάφους που θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ίππων
          αποτελείται από τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης που καθορί­
          ζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 91/
     β) Κάθε εμβολιασμένο ιπποειδές που βρίσκεται στη ζώνη προστασίας πρέπει
         να καταχωρείται και να εξακριβώνεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 1γ)
         του κανονισμού (ΕΟΚ) 91/
           Στο έγγραφο αναγνώρισης και/ή στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να
           γίνεται σαφής μνεία του εν λόγω εμβολιασμού.
 3.   Έ ν α κράτος μέλος μπορεί να αποστέλλει από το έδαφος που αναφέρεται στην
      παράγραφο 2 α) μόνον τα ιπποειδή που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
      α)   αποστέλίονται μόνο κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους, ανά­
           λογα με τη δραστηριότητα των εντόμων-φορέων.  Η περίοδος αυτή καθορί­
           ζεται από την Επιτροπή·
 ---pagebreak---                                                              ISSN 0254-1483
                                                  C0M(91) 435/2 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                      03
                            Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-595-GR-C
                                                      ISBN 92-77-78967-0
Υπηρεσία Επισπιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg