CELEX: 52018PC0344
Language: sk
Date: 2018-05-25
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli25. 5. 2018
            COM(2018) 344 final
            2018/0175(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Predmet návrhu
            
            
               
                  Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA v spojitosti s pripravovaným prijatím rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov.
               
            
            
               2.Kontext návrhu
            
            
               2.1.Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA)
            
            
               
                  Komplexná hospodárska a obchodná dohoda (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“) má za cieľ zaviesť spoločnú obchodnú politiku Únie voči Kanade a predovšetkým vytvoriť zónu voľného obchodu. Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016 v Bruseli
                     1
                  .
               
               
                  Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.
               
            
            
               2.2.Spoločný výbor CETA a osobitné výbory
            
            
               
                  Dohodou sa zriaďuje Spoločný výbor CETA podľa článku 26.1 a osobitné výbory podľa článku 26.2. Patria medzi ne tieto výbory: Výbor pre obchod s tovarom, Výbor pre poľnohospodárstvo, Výbor pre víno a liehoviny, Spoločná odvetvová skupina pre farmaceutické výrobky, Výbor pre služby a investície, Spoločný výbor pre vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, Spoločný výbor pre colnú spoluprácu, Spoločný riadiaci výbor pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia, Výbor pre vládne obstarávanie, Výbor pre finančné služby, Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj, Fórum pre spoluprácu v oblasti regulácie a Výbor CETA pre zemepisné označenia.
               
               
                  Spoločný výbor CETA a osobitné výbory sú zložené zo zástupcov zmluvných strán, ktorí im aj spolupredsedajú. Spoločnému výboru CETA spolupredsedajú minister Kanady pre medzinárodný obchod a člen Európskej komisie zodpovedný za obchod alebo nimi určené osoby. Zmluvné strany sú definované v článku 1.1 dohody, v ktorom sa uvádza, že: „Zmluvné strany sú na jednej strane Európska únia alebo jej členské štáty, resp. Európska únia a jej členské štáty, a to v súlade s ich príslušnými právomocami vyplývajúcimi zo Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvná strana Európska únia“), a na druhej strane Kanada.“
               
               
                  Spoločný výbor CETA a osobitné výbory sú zodpovedné za plnenie a realizáciu dohody v ich príslušných oblastiach. Podľa článku 26.1 ods. 5 písm. h), Spoločný výbor CETA môže zriadiť ďalšie osobitné výbory a realizovať bilaterálne dialógy, aby mu pomáhali pri plnení jeho úloh. Spoločný výbor CETA a osobitné výbory sa stretávajú raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.
               
            
            
               2.3.Pripravovaný akt spoločného výboru CETA
            
            
               Spoločný výbor CETA chce prijať rozhodnutie týkajúce sa prijatia rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA (ďalej len „pripravovaný akt“).
            
            
               
                  Účelom pripravovaného aktu je prijať rokovací poriadok Spoločného výboru CETA v súlade s článkom 26.1 ods. 4 písm. d) dohody, v ktorom sa uvádza, že Spoločný výbor CETA prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
               
               
                  V článku 26.2 ods. 4 dohody sa uvádza, že osobitné výbory stanovia alebo zmenia svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné. Vzhľadom na vysoký počet osobitných výborov zriadených v rámci CETA sa navrhuje primerane uplatňovať rokovací poriadok Spoločného výboru CETA, ak nie je prijaté iné rozhodnutie podľa článku 26.2 ods. 4 dohody.
               
            
            
               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie, by sa mala zamerať na prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA, ako je uvedené v dohode.
            
            
               4.Právny základ
            
            
               4.1.Procesnoprávny základ
            
         
         
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom Únie“
                  2
               .
            
            
               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Spoločný výbor CETA a osobitné výbory sú orgány zriadené Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
            
            
               Rozhodnutie, ktoré by Spoločný výbor CETA mal prijať, je záväzné a nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec dohody.
            
            
               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               4.2.Hmotnoprávny základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.
            
            
               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Hlavný cieľ a obsah pripravovaného aktu súvisí so spoločnou obchodnou politikou a medzinárodnou dopravou.
            
            
               Preto hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je Zmluva o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4.
            
            
               4.3.Záver
            
            
               
                  Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mali byť článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
               
            
            
               5.Uverejnenie pripravovaného aktu
            
            
               Rozhodnutie Spoločného výboru CETA by sa malo uverejniť po jeho prijatí.
            
            
               2018/0175 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
         
         
            
               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/37
                  3
                sa stanovuje podpísanie Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej v mene Európskej únie (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná 30. októbra 2016.
            
            
               (2)Rozhodnutím Rady (EÚ) č. 2017/38
                  4
                sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody vrátane zriadenia Spoločného výboru CETA a osobitných výborov. Dohoda sa predbežne vykonáva od 21. septembra 2017.
            
            
               (3)Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. d) dohody Spoločný výbor CETA prijme vlastný rokovací poriadok.
            
            
               (4)Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody osobitné výbory stanovia alebo zmenia svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné.
            
            
               (5)Spoločný výbor CETA počas svojho prvého rokovania prijme svoj rokovací poriadok, ako sa uvádza v dohode.
            
            
               (6)Pokiaľ sa osobitné výbory nerozhodnú inak, v zmysle článku 26.2 ods. 4 sa tento rokovací poriadok bude primerane uplatňovať v osobitných výboroch.
            
            
               (7)Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore CETA na základe pripojeného návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA vo veci jeho rokovacieho poriadku, aby sa zabezpečilo efektívne plnenie dohody,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, týkajúca sa rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov, bude vychádzať z návrhu rozhodnutia Spoločného výboru CETA pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Rozhodnutie Spoločného výboru EHP sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
               V Bruseli
            
         
         
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rozsudok Súdneho dvora zo 7. októbra 2014, Nemecko/Rada, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64. 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Ú. v. EÚ L 11, 14.1.2017, s. 1080.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli25. 5. 2018
            COM(2018) 344 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore CETA zriadenom Komplexnou hospodárskou a obchodnou dohodou medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru CETA a osobitných výborov
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU CETA
                  č. […/2018]
            
            
               z …,
            
            
               ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
                  a rokovací poriadok osobitných výborov
            
            
               SPOLOČNÝ VÝBOR CETA,
            
            
               so zreteľom na Komplexnú hospodársku a obchodnú dohodu (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej a najmä jej článok 26.1 ods. 4 písm. d) a článok 26.2 ods. 4,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Od 21. septembra 2017 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s článkom 30.7 ods. 3 dohody.
            
            
               (2)Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. d) dohody má Spoločný výbor CETA prijať svoj rokovací poriadok.
            
            
               (3)Podľa článku 26.2 ods. 4 dohody osobitné výbory stanovia alebo zmenia svoj rokovací poriadok, v prípade, že to budú považovať za vhodné,
            
            
               ROZHODOL TAKTO:
            
            
               Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru CETA a jeho osobitných výborov, ako sa uvádza v prílohe.
            
            
               V ... dňa ... 
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Za Spoločný výbor CETA
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        spolupredsedovia
                     
                  
               
               
            
               PRÍLOHA
            
            
               ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNÉHO VÝBORU CETA
            
            
               Pravidlo 1
            
            
               Zloženie a predsedníctvo
            
         
         
            
               1.Spoločný výbor CETA, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 26.1 Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (CETA) medzi Kanadou na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), bude plniť svoje povinnosti, ako je uvedené v článku 26.1 dohody, niesť zodpovednosť za vykonávanie a uplatňovanie dohody a plnenie jej všeobecných cieľov.
            
            
               2.Na základe článku 26.1 ods. 1 dohody bude Spoločný výbor CETA zložený zo zástupcov zmluvných strán dohody a bude mu spolupredsedať minister Kanady pre medzinárodný obchod a člen Európskej komisie zodpovedný za obchod. Spolupredsedovia sa môžu nechať zastupovať nimi určenými osobami v súlade s článkom 26.1 ods. 1 dohody.
            
            
               3.Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú tie, ktoré sú vymedzené v článku 1.1 dohody.
            
            
               Pravidlo 2
            
            
               Zastúpenie
            
            
               1Každá zmluvná strana dohody oznámi druhej zmluvnej strane dohody zoznam svojich zástupcov v Spoločnom výbore CETA. Zoznam bude spravovať a v aktuálnom stave udržiavať sekretariát Spoločného výboru CETA.
            
            
               2.Ak sa spolupredseda Spoločného výboru CETA nemôže zúčastniť na zasadnutí, môže ho zastupovať ním určená osoba. Spolupredseda alebo ním určená osoba bude o tomto poverení písomne informovať druhého spolupredsedu a príslušné kontaktné miesto v dostatočnom časovom predstihu pred konaním zasadnutia.
            
            
               3.Osoba určená spolupredsedom Spoločného výboru CETA bude uplatňovať práva tohto spolupredsedu v rozsahu poverenia. V tomto rokovacom poriadku sa budú následné odkazy na zástupcov a spolupredsedov chápať tak, že zahŕňajú aj určenú osobu.
            
            
               Pravidlo 3
            
            
               Sekretariát Spoločného výboru CETA
            
            
               Kontaktné miesta CETA určené zmluvnými stranami dohody v súlade s článkom 26.5 dohody budú pôsobiť ako sekretariát Spoločného výboru CETA.
            
            
               Pravidlo 4
            
            
               Zasadnutia
            
            
               1.Na základe článku 26.1 ods. 2 dohody bude Spoločný výbor CETA zasadať raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany dohody. Zasadnutia sa budú konať striedavo v Bruseli a Ottawe, pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak.
            
            
               2.V súlade s článkom 26.6 ods. 1 dohody sa zasadnutia Spoločného výboru CETA môžu konať formou videokonferencie alebo telekonferencie.
            
            
               3.Každé zasadnutie Spoločného výboru CETA zvolá sekretariát Spoločného výboru CETA na deň a miesto, na ktorých sa zmluvné strany dohody dohodli. Ako je uvedené v článku 26.6 ods. 2, zmluvné strany dohody sa budú snažiť, aby sa zasadnutie uskutočnilo do 30 dní od doručenia žiadosti jednej zmluvnej strany dohody o zasadnutie druhej.
            
            
               Pravidlo 5
            
            
               Delegácia
            
            
               Zástupcov Spoločného výboru CETA môžu sprevádzať vládni úradníci. Spolupredsedovia Spoločného výboru CETA budú pred každým zasadnutím informovaní o plánovanom zložení delegácií jednotlivých zmluvných strán dohody.
            
            
               Pravidlo 6
            
         
         
            
               Dokumenty
            
            
               Ak rokovania Spoločného výboru CETA vychádzajú z písomných podkladových dokumentov, sekretariát Spoločného výboru CETA tieto dokumenty očísluje a rozpošle ako dokumenty Spoločného výboru CETA.
            
            
               Pravidlo 7
            
            
               Korešpondencia
            
            
               1.Korešpondencia adresovaná spolupredsedom Spoločného výboru CETA sa doručuje sekretariátu Spoločného výboru CETA, ktorý ju v prípade potreby rozpošle zástupcom Spoločného výboru CETA.
            
            
               2.Korešpondenciu od spolupredsedov Spoločného výboru CETA posiela jej príjemcom sekretariát Spoločného výboru CETA, ktorý ju očísluje a v prípade potreby rozpošle ostatným zástupcom Spoločného výboru CETA.
            
            
               Pravidlo 8
            
            
               Program zasadnutí
            
            
               1.Predbežný program každého zasadnutia vypracuje sekretariát Spoločného výboru CETA. Zástupcom Spoločného výboru CETA a spolupredsedom sa rozposiela spolu s relevantnými dokumentmi najneskôr 10 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.
            
            
               2.Predbežný program obsahuje body, ktorých zaradenie do programu si od sekretariátu Spoločného výboru CETA vyžiadali zmluvné strany dohody zaslaním žiadosti spolu s príslušnými dokumentmi, a to najneskôr 14 dní pred začiatkom zasadnutia.
            
            
               3.Spolupredsedovia Spoločného výboru CETA zverejnia spoločne schválenú verziu predbežného programu Spoločného výboru CETA pred zasadnutím s prihliadnutím na uplatnenie článku 26.4 dohody.
            
            
               4.Spoločný výbor CETA schváli program na začiatku každého zasadania. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohody dohodnú.
            
            
               5.Spolupredsedovia Spoločného výboru CETA môžu na základe vzájomnej dohody pozvať na zasadnutia pozorovateľov, vrátane zástupcov iných orgánov zmluvných strán dohody alebo nezávislých expertov, aby poskytli informácie ku konkrétnemu okruhu otázok.
            
            
               6.Predsedovia Spoločného výboru CETA môžu na základe vzájomnej dohody skrátiť alebo predĺžiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť požiadavky konkrétneho prípadu.
            
            
               Pravidlo 9
            
            
               Zápisnica
            
            
               1.Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracuje sekretariát Spoločného výboru CETA zvyčajne do 21 dní od ukončenia zasadnutia, pokiaľ sa na základe vzájomnej dohody nerozhodne inak.
            
            
               2.V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa uvedú:
            
            
               a) dokumenty predložené Spoločnému výboru CETA;
            
            
               b) vyhlásenia, ktorých uvedenie v zápisnici požadoval niektorý člen Spoločného výboru CETA a
            
         
         
            
               c) prijaté rozhodnutia a odporúčania, dohodnuté spoločné vyhlásenia a pracovné závery prijaté v súvislosti s konkrétnymi bodmi.
            
            
               3.Zápisnica bude obsahovať mená, tituly a príslušnosť všetkých osôb, ktoré sa na zasadnutí zúčastnili v akomkoľvek postavení.
            
            
               4.Zápisnicu písomne schvália spolupredsedovia do 28 dní odo dňa konania zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa dohodnú zmluvné strany dohody. Po schválení zápisnice kontaktné osoby sekretariátu Spoločného výboru CETA podpíšu jej dve vyhotovenia a každá zmluvná strana dohody dostane jeden originál týchto dokumentov. Zmluvné strany môžu rozhodnúť, že sa táto požiadavka splní podpisom a výmenou elektronických kópií. Kópie podpísanej zápisnice sa rozpošlú zástupcom Spoločného výboru CETA.
            
            
               5.Sekretariát Spoločného výboru CETA vypracuje aj stručné a všeobecné zhrnutie zápisnice. Po schválení znenia zhrnutia spolupredsedami Spoločného výboru CETA sa toto zhrnutie zápisnice zverejní s prihliadnutím na uplatnenie článku 26.4 dohody.
            
            
               Pravidlo 10
            
            
               Rozhodnutia a odporúčania
            
            
               1.Spoločný výbor CETA prijíma rozhodnutia týkajúce sa všetkých záležitostí, ak sa to stanovuje v tejto dohode, a môže prijať aj vhodné odporúčania. Spoločný výbor CETA koná na základe vzájomnej dohody, ako sa uvádza v článku 26.3 ods. 3 dohody.
            
            
               2.Ak s tým zmluvné strany dohody súhlasia na základe vzájomnej dohody, môže v období medzi zasadnutiami Spoločný výbor CETA prijať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom. Na tento účel spolupredsedovia pošlú znenie návrhu v písomnej forme zástupcom Spoločného výboru CETA podľa pravidla 7 s lehotou, do ktorej musia členovia vyjadriť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré navrhujú. Prijaté návrhy budú po uplynutí lehoty oznámené podľa pravidla 7 a budú uvedené v zápisnici z ďalšieho zasadnutia.
            
            
               3.V prípadoch, keď má Spoločný výbor CETA podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia, odporúčania alebo výklady, označia sa takéto akty slovami „Rozhodnutie“, „Odporúčanie“ alebo „Výklad“. Sekretariát Spoločného výboru CETA pridelí každému rozhodnutiu, odporúčaniu alebo výkladu poradové číslo, dátum prijatia a opis jeho predmetu. V každom rozhodnutí sa stanoví dátum nadobudnutia jeho platnosti.
            
            
               4.Každé rozhodnutie, odporúčanie alebo výklad podpisujú spolupredsedovia Spoločného výboru CETA.
            
            
               5.Zmluvné strany dohody zabezpečia, že rozhodnutia, odporúčania alebo výklady prijaté Spoločným výborom CETA, budú zverejnené s prihliadnutím na uplatnenie článku 26.4 dohody.
            
            
               6.V prípade rozhodnutí Spoločného výboru CETA, ktorými sa menia protokoly a prílohy k dohode podľa článku 30.2 ods. 2 dohody, sú všetky jazykové znenia rovnako autentické, ako sa uvádza v článku 30.11 dohody.
            
            
               Pravidlo 11
            
            
               Zverejňovanie a dôvernosť
            
            
               1.Pokiaľ nie je v dohode uvedené inak, alebo pokiaľ inak nerozhodnú spolupredsedovia, zasadnutia Spoločného výboru CETA nie sú verejne prístupné.
            
            
               2.Ak zmluvná strana dohody poskytne Spoločnému výboru CETA alebo niektorému osobitnému výboru či inému subjektu zriadenému podľa dohody informácie, ktoré považuje za dôverné alebo chránené pred ich prezradením v zmysle zákonov a predpisov, druhá zmluvná strana dohody bude zaobchádzať s týmito informáciami ako s dôvernými v súlade s článkom 26.4 dohody.
            
            
               Pravidlo 12
            
            
               Jazyky
            
            
               1.Úradnými jazykmi Spoločného výboru CETA sú úradné jazyky zmluvných strán dohody.
            
            
               2.Pracovné jazyky Spoločného výboru CETA sú angličtina a/alebo francúzština. Pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak, Spoločný výbor CETA bežne vychádza pri svojich rokovaniach z dokumentov vypracovaných v týchto jazykoch.
            
         
         
            
               Pravidlo 13
            
            
               Výdavky
            
            
               1.Každá zmluvná strana dohody znáša akékoľvek výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru CETA.
            
            
               2.Výdavky na organizáciu zasadnutí a rozmnožovanie dokumentov hradí zmluvná strana dohody, ktorá je organizátorom zasadnutia.
            
            
               3.Výdavky na tlmočenie z pracovných jazykov a do pracovných jazykov Spoločného výboru na zasadnutiach hradí zmluvná strana dohody, ktorá je organizátorom zasadnutia. Zmluvná strana dohody, ktorá žiada o tlmočenie a preklad do iných alebo z iných než pracovných jazykov uvedených v pravidle 12, za tieto služby aj platí.
            
            
               Pravidlo 14
            
            
               Osobitné výbory a iné subjekty
            
            
               1.Podľa článku 26.1 ods. 4 písm. b) dohody Spoločný výbor CETA dohliada na prácu osobitných výborov a iných subjektov zriadených podľa dohody.
            
            
               2.Spoločný výbor CETA bude písomne informovaný o kontaktných osobách určených osobitnými výbormi alebo inými subjektmi zriadenými podľa tejto dohody. Celá príslušná korešpondencia, všetky dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými osobami každého osobitného výboru týkajúce sa plnenia dohody sa posielajú zároveň aj sekretariátu Spoločného výboru CETA.
            
            
               3.Osobitné výbory podajú správu Spoločnému výboru CETA o výsledkoch a záveroch každého svojho zasadnutia v zmysle článku 26.2 ods. 6.
            
            
               4.Pokiaľ osobitné výbory nerozhodnú inak, v zmysle článku 26.2 ods. 4 dohody sa tento rokovací poriadok bude primerane uplatňovať v osobitných výboroch a ostatných subjektoch zriadených podľa dohody.