CELEX: 51995PC0562
Language: fi
Date: 1995-12-15
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (1st series 1996)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                               Bryssel, 15.12.1995
                                               KOM(95) 562 lopull.
                                   Ehdotus
                    NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
             tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
                     (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)
                             (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  EXPLANATORY MEMORANDUM
1. In response to requests from several Member States, the Commission has examined - in conjunction
    with the government experts concerned - the question of opening, in 1996, autonomous tariff quotas
    for various products.
2. Following this examination, which took place at the meeting of the "Economic Tariff' group, it has
    been decided that the opening of tariff quotas for the following products could meet with the
    approval of the Member States without disturbing the markets for those products:
        Vanadiumoxides                                       13 000 T         à 0%
        Ferrochrome
        4 % of carbon                                       550 000 T         à 0%
        Sweet cherries                                       2 000 T          à 10%
        Ferrophosphores                                     22 500 T          à 0%
        Sour cherries                                        2 000 T          à 10%
        Polyalfaolefin                                       7 500 T          à 0%
        Boysenberries                                        1 500 T          à 12%
        Magnesium                                            1 450 T          à0%
        Polyvynile                                           2 000T           à 0%
        Magnetrons                                         650 000 pieces      à 0%
        Ferro-chromium, 1,5% of carbon                      24 000 T          à 0%
        Montmorillonite                                     10 000 T           à 0%
        4-benzylbiphenyle                                      300 T          à 0%
        Solid extrait                                        1 200 T           à 0%
        Bromochloromethane                                     550 T          à 0%
        1-alcene                                             10 000 T         à 0%
        3,3 -Dimethylbutanone                                  750 T          à 0%
        1 -chloro-3,3-Dimethylbutanone                         750 T          à 0%
        Mushrooms                                              700 T          à 0%
        o-Cresol                                            13 000 T          à 0%
        Glutathione                                             15 T          à 0%
        Diisopropylnaphtalene                                1 000 T          à 0%
        2,2- isopropylidene bis                                600 T          à 0%
        Glass granulate                                         80 T          à 0%
        Glass face-plate                                   650 000 pieces     à 0%
        Static random access memory                      40 000 000 pieces    à 0%
        Chlorosulphonated polyethylene                       6 000 T          à 0%
        Methanol                                         1 000 000 T           à4 %
        2,2,2-trifluoroethanol                                250 T           à0%
        Sulphate turpentine                              20 000 T              à0%
        2 ' - Anilino-6 ' -diethy lamino-3 ' -methy lspiro 36 T               à0%
        Catalytic preparation                            200 T                à0%
        Felt tips                                        40 000 000 pieces     0%
        Glass face-plate (724 mm)                        120 000 pieces       à0%
        Ferro-silico-chrome                              20 000 T             à0%
        Waste and scrap of molybdenum                    320 T                à0%
        Flat masks                                       5 000 000 pieces     à0%
        Tobacco                                          4 000 T              à0%
        Aqueous solution                                 38 000 T             à0%
        Silicon dioxyd                                   100 T                à0%
        5-Nitroindole                                    5T                   àO %
        Cystin                                           600 T                à0%
        1,2-Epoxybutan                                   500 T                0%
        Concertinas                                      2 600 pieces         0%
        Acetate tow                                      400 T                0%
This is the aim of this proposal.
                                                  z
 ---pagebreak---                                              Ehdotus:
                                NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o
         tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten
                        tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
                                (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 tiettyjen maatalous- ja teollisuustuotteiden tuotanto yhteisössä ei riitä vuonna 1996
 täyttämään yhteisön jalostusteollisuuden tarpeita; tämän vuoksi kyseisten tuotteiden
 hankinta yhteisöön riippuu merkittävältä osin kolmansista maista tulevasta tuonnista; olisi
 viipymättä huolehdittava yhteisön kiireellisimmistä kyseisten tuotteiden hankintatarpeista
 mahdollisimman suotuisin edellytyksin; olisi avattava yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin
tullein tai tullittomina ajanjaksoksi, joka kestäisi 31 päivään joulukuuta 1996 ja joissa
 otetaan huomioon tarve olla vaarantamatta kyseisten tuotteiden markkinatasapainoa ja
yhteisön tuotannon aloittamista tai kehitystä,
kaikille yhteisön tuojille olisi taattava erityisesti tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus
käyttää mainittuja tariffikiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten vahvistettujen tullimäärien
keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden kaikessa tuonnissa kaikkiin
jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen asti, ja
yhteisön kuuluu itsenäisesti päättää tariffikiintiöiden avaamisesta; mikään ei kuitenkaan
estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi
jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät
kiintiöihin; tällainen hallinnointi vaatii kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission tiivistä
yhteistyötä, ja komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa
 siitä jäsenvaltioille,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                             1 artikla
Liitteenä olevassa taulukossa kuvailtujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit
suspendoidaan 1 päivästä tammikuuta 1996 taulukossa ilmoitettuun päivään sille tasolle ja
niiden yhteisön tariffikiintiöi-den rajoissa, jotka kullekin ilmoitetaan.
                                                       3
 ---pagebreak---                                             2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa
tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
    ,                                       3 artikla
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen vaihdantaan luovutusta koskevan ilmoituksen,
jossa on pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja
jos tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle
lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä
on ilmoitettu, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen siinä päiväjärjestykses-sä, jossa kyseisen
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen vaihdantaan luovutusta
koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, se palauttaa ne mahdollisimman pian
vastaavaan kiintiön määrään.
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan suhteellisesti
pyyntöjen kesken. Komissio ilmoittaa tehdyistä kiintiöihin lukemisista jäsenvaltioille.
                                            4 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhtäläinen ja jatkuva
mahdolli-suus käyttää kiintiöitä, jos kiintiöissä jäljellä oleva määrä sen sallii.
                                            5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission         on oltava tiiviissä yhteistyössä        tämän  asetuksen
noudattamisen varmistamiseksi.
                                            6 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltiois-sa.
 Tehty Brysselissä
                                                                         Neuvoston puolesta
                                                                         Puheenjohtaja
                                                      H
 ---pagebreak---                                                        LUTE
Jär-    CN-koodi      Taric-   Tavaran kuvaus                                     Kiintiön       Kiintiö-tulli Päättymis-
jestys-               koodi                                                       määrä          (%)           päivä
numero
09.2703 ex 2825 30 00 *10      Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, ei jauheena,     13 000 tonnia  0             31.12.1996
                               yksinomaan seosten valmistamiseen (a)
09.2711 7202 41 10             Ferrokromi                                         550 000 tonnia 0             31.12.1996
        7202 4191
                               -jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia
        7202 41 99
                               hiiltä
09.2713                        Alkoholiin         säilötyt,     suklaatuotteiden                               31.12.1996
                               valmistukseen tarkoitetut makeat kivettömät
                               kirsikat, joiden läpimitta on enintään 19,9 mm
                               (a):
        ex 2008 60 19 *10      - sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia                           10(1)
        ex 2008 60 39 *11/*19  - sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia       2 000 tonnia   10
09.2717 ex 7202 99 19 *20      Ferrofosforit, joissa on vähintään 15              22 500 tonnia  0             30.06.1996
                               painoprosenttia fosforia, puhdistetun
                               fosforiraudan tai teräksen valmistuksessa
                               käytettävät (a)
09.2719                        Alkoholiin        säilötyt,      suklaatuotteiden
                              valmistukseen         tarkoitetut     hapankirsikat
                               (Prunus cerasus), joiden läpimitta on enintään
                               19,9 mm (a):
        ex 2008 60 19 *20      - sokeripitoisuus yli 9 painoprosenttia                           10(1)
        ex 2008 60 39 *20      - sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia       2 000 tonnia   10            31.12.1996
09.2727 ex 3902 90 00 *95      Synteettinen        poly-alfa-olefiini,    jonka 7 500 tonnia     0             .31.12.1996
                               viskositeetti on vähintään 38 x 10 m s
                               (38 centistokes) 100 °C:n lämpötilassa ASTM
                               D 445 -menetelmän mukaisesti mitattuna
09.2729 ex 081190 95  *10     Jäädyttämällä säilötyt boysenmarjat, lisättyä       1 500 tonnia   12            31.12.1996
                              sokeria sisältämättömät, jalostusteollisuuteen
                              tarkoitetut
09.2741 ex 8104 1100  *30     Muokkaamaton magnesium, jonka                       1 450 tonnia   0             30.06.1996
                              puhtausaste on vähintään 99,95 prosenttia,
                              harkkoina,
09.2791 ex 3905 99 00 *93     Polyvinyylibutyraali, jauheena, laminoidun          2 000 tonnia   0             30.06.1996
                              varmuuslasin kalvon valmistukseen (a)
09.2797 ex 8540 71 00 *91     Magnetronit, joiden teho on enintään 1000 W,        650 000 kpl    0             31.12.1996
                              mikroaaltouunien valmistukseen (a)
09.2799 ex 7202 49 90 *10     Ferrokromi, jossa on vähintään 1,5, mutta           24 000 tonnia  0             31.12.1996
                              enintään 4 painoprosenttia hiiltä ja enintään 70
                              painoprosenttia kromia
09.2809 ex 3802 90 00 *10     Aktiivihappomontmorilloniitti, itsejäljentävän      10 000 tonnia  0             31.12J 96
                              paperin valmistukseen tarkoitettu (a)
09.2811 ex 2902 90 90 •50     4-bentsyylibifenyyli                                300 tonnia     0             31.12.1996
09.2829 ex 3824 90 90 *24     Alifaattisiin liuottimiin liukenemattoman           1 200 tonnia   0             31.12.1996
                              jäännöksen kiinteä uute, jota saadaan
                              puuhartsin uutosta, ja jonka ominaisuudet ovat
                              seuraavat:
                                      hartsihappopitoisuus      enintään      30
                              painoprosenttia
                              - happoluku enintään 100 ja
                              - sulamispiste yli 100 °C
09.2837 ex 2903 49 90 *10      Bromikloorimetaani                                 550 tonnia     0             31.12.1996
09.2841 ex 2712 90 90 *30      1 -alkecnien sekoitus, jossa on vähintään 80       10 000 tonnia  0             31.12.1996
                              painoprosenttia 1-alkeeneja, joiden ketjun
                              pituus on vähintään 20 mutta enintään 22
                               hiiliatomia
09.2845 ex 2914 19 00 •20      3,3-dimetyylibutanoni                              750 tonnia     0             31.12.1996
                                                                    S
 ---pagebreak--- 09.2847 ex 2914 70 90 *10  1 -kloori-3,3-dimetyylibutanoni                 750 tonnia       0 31.12.1996
09.2849 ex 0710 80 69 *10  ]&ädytetytAuriculariapolytricha -lajin sienet, 700 tonnia        0 31.12.1996
                           myös höyryssä tai vedessä keitetyt,
                           valmisruokien valmistuksessa käytettävät
                           00(b)
09.2851 ex 2907 12 00 *10  o-Kresoli, jonka puhtausaste on vähintään 98,5 13 000 tonnia     0 31.12.1996
                           prosenttia
09.2853 ex 2930 90 95 *16  Glutationi                                      15 tonnia        0 31.12.1996
09.2857 ex 2902 90 90 *80  Di-isopropyylinaftaleeni, isomeerien seos       1 000 tonnia     0 31.12.1996
09.2859 ex 2909 49 90 *10 2,2- '[isopropylideeni-bis (p-                   600 tonnia       0 31.12.1996
                          fenyylioksi)]dietanoli kiinteässä muodossa
09.2867 ex 3207 40 90 *30  Lasi rakeina, jossa on:                         80 tonnia        0 31.12.1996
                                vähintään 73, mutta enintään 77
                          painoprosenttia piidioksidia
                                vähintään 12, mutta enintään 18
                          painoprosenttia dibooritrioksidia
                          - vähintään 4, mutta enintään 8 painoprosenttia
                          polyeteeniglykolia
09.2871 ex 7011 20 00 *70 Lasikuvut, lävistäjä 723 mm (+/- 3 mm) ja        650 000 kpl      0 31.12.1996
                          koko 602 x 477 mm (+/- 2 mm),
                          värikatodisädeputkien valmistukseen (a)
09.2873 ex 8542 13 22 *15 C-MOS-teknologialla valmistettu staattinen       40 000 000 kpl   0 31.12.1996
                          suorasaantimuisti          (S/RAM),        jonka
                          muistikapasiteetti on 32 Kbit x 8 bit ja
                          hakuaika on yli 55 ns, integroituna
                          monoliirtipiirinä kotelossa, jossa on:
                          - tunnistusmerkintä, joka on tai jonka osana on
                          yksi        seuraavista       aakkosnumeerisista
                          yhdistelmistä: KM 62 256, M5M 5 256, PD
                          43 256 tai
                          - muita tämän kuvauksen mukaisiin laitteisiin
                          liittyviä tunnistusmerkintöjä
09.2881 ex 3901 90 00 *94 Kloorisulfonoitu polyeteeni                      6 000 tonnia     0 31.12.1996
09.2885 2905 11 00    -   Metanoli (metyylialkoholi)                       1 000 000 tonnia 4 31.12.1996
09.2887 ex 2905 50 10 *10 2,2,2-trilluorietanoli                           250 tonnia       0 31.12.1996
09.2889 3805 10 90    -   Sulfaattitärpätti                                20 000 tonnia    0 31.12.1996
09.2892 ex 2932 29 90 *45 2'-aniliini-6'-dietyyliamino-3'-metyylispiro     36 tonnia        0 31.12.1996
                          [isobentsofuraniini-1 (3H), 9'-ksanteeni] -3-oni
09.2893 ex 3815 90 00 *88 Katalyyttinen valmiste, joka koostuu             200 tonnia       0 31.12.1996
                          wolframitrioksidilla seostetusta (doped)
                          titaanidioksidista, jossa on vähintään 10
                          painoprosenttia wolframitrioksidia,
                          ominaispinta-ala 80-10 m /gr
09.2894 ex 9608 91 00 *20 Merkitsemiskynien huopa- tai muut huokoiset      40 000 000 kpl   0 31.12.1996
                          kärjet, joissa ei ole sisäkanavia
09.2895 ex 701120 00  •85 Lasikuvut, joiden läpimitta on 724 mm            120 000 kpl      0 31.12.1996
                          (+/-2 mm) ja mitat 471 x 601 mm (+/- 2mm),
                          väritelevisioiden katodisädeputkien
                          valmistukseen tarkoitetut (a)
09.2900 7202 50 00    -   Ferropiikromi                                    20 000 tonnia    0 30.06.1996
09.2911 8102 91 90    -   Molybdeenin jätteet ja romut                     320 tonnia       0 31.12.1996
09.2912 ex 8540 91 00 *97 Reikälevy, jonka läpimitta on 31,5 cm            5 000 000 kpl    0 31.12.1996
                          (+/- 0,5 cm), tai 34 cm (+/- 0,5 cm) tai
                          39 cm (+/- 0,5 cm)
                                                            Ù
 ---pagebreak--- 09.2913     ex 2401 10 41         *10              Raaka tai valmistarnaton tupakka, myös                4 000 tonnia      0 31.12.1996
            ex 2401 10 49         *10              säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo
            ex 2401 10 50         *10              vähintäin 430 ecua 100 nettokilo-
            ex 2401 10 70         *10              grammalta, alanimikkeen 2402 10 00
            ex 2401 10 90         •10              tuotteiden tuotannossa päällys- tai
            ex 2401 20 4 1        •10              aluskhteni käytettäväksi tarkoitettu (a)
            ex 2401 20 49         •10
            ex 2401 20 50         •10
            ex 2401 20 70         •10
            ex 2401 20 90         •10
09.2914     ex 3824 90 90         *33              Vesiliuos, jossa on vähintään 40 paino-                38 000 tonnia    0 31.12.1996
                                                   prosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja
                                                   5-30 painoprosenttia orgaanista tai
                                                   epäorgaanista suolaa
09.2915     ex 3824 90 90         *34              Piidioksidi, jonka puhtausaste on vähintään 99         100 tonnia       0 31.12.1996
                                                   painoprosenttia, pallomaisina hiukkasina,
                                                   dispersiona monoeteeniglykolissa
09.2916     ex 2933 90 80         •32              5-nhroindoli                                           5 tonnia         0 30.06.1996
09.2917     2930 90 14            -                Systiini                                               600 tonnia       0 31.12.1996
09.2918     ex 2910 90 00         •50               1,2-epoksibutaani                                     500 tonnia       0 31.12.1996
09.2919     ex 8708 29 90         *10              Nivelosat, nivelbussien valmistukseen                  2 600 kpl        0 31.12.1996
                                                   tarkoitetut (a)
09.2920     ex5501 90 00          *10               Selluloosa-asetaattitouvi, joka koostuu 30 000        400 tonnia       0 31.12.1996
                                                   fUatnentista, joista jokainen on 2,4 decitexiä.
       (a)        Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä.
        (b)       Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
       ( 1)       Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
 ---pagebreak---                                      FINANCIAL STATEMENT
1. Budget heading involved : Chapter 12. Article 120
2. Legal basis : Art. 28 of the Treaty
3. Title of the tariff measure concerned : Proposal for a Council Regulation opening and
   providing for the administration of autonomous tariff quotas for certain agricultural and
   industrial products (first series 1996).
4. Objective : To ensure an adequate supply for Community user industries.
5. Method of calculation :
    Description of     Quantities         Price      Normal      Quota duty      Duty-loss
      products                          ECU/unit   rate (in %)     (in %)        (in ECUs)
   Vanadiumoxide        13 000 T          5 104         5,5           0          3 649 360
           s
   Ferrochromium       550 000 T          1 478         7,2           0            585 288
    4 % of carbon
    Sweet cherries       2 000T           1963         30,9           10           820 534
        Ferro-          22 500 T            245          5            0           275 625
     phosphorus
     Sour cherries       2 000T           1 960        30,9           10           819 280
      Poly-alfa-         7 500T           3 766        11,9           0           421 080
       olefines
    Boysenberries        1 500 T          5 104        17,5           12          413 424
     Magnesium           1450T            7 541         5,3           0            579 525
      Polyvinyl          2 000T           4 064        11,9           0           967 232
        butyral
     Magnetrons        650 000 p.            24        4,6            0           717 600
        Ferro-          24 000 T          1416         7,8            0          2 650 752
   chromium 1,5 -
    4 % of carbon
    Acid-activated      10 000 T            728         5,7           0           414 960
   montmorillonite
          4-              300 T          16 914          5            0           253 710
   benzylbiphenyle
     Solid extract       1200T            1214         7,4            0             10 780
   Bromchloromet          550 T           2 958          7            0            113883
         hane
      1-Alkenes         10 000 T            926          4            0           370 400
         3,3-             750 T           6 117        6,4            0           293 616
   Dimethylbutano
          ne
                                              s-
 ---pagebreak---   l-Chloro-3,3-       750 T    3 704 6,8  0   188 904
    Dimethyl-
      butanone
   Mushrooms          700 T   20 837 17,4 0  2 537 947
      O-Cresol      13 000 T   1036  2,1  0   282 828
    Glutathione        15 T  299 248 7,6  0   341 142
   Diisopropyl-      1 000 T   1 102  5   0    55 100
    naphtalene
          2,2-        600 T   4 032  6,4  0   154 829
 'Isopropylidene-
        bis (p-
phenyleneoxy)di
        ethanol
Glass granulate        80 T    6 246 3,7  0    18 488
    Glass face-   650 000 p.     11  6,4  0   457 600
         plate
 Static Random    40 000 000     3   11,2 0 16 800 000
       Access           P-
      memory
      Chloro-       6 000T    3 472  11,9 0  2 479 008
   sulphonated
   polyethylene
      Methanol     1 000 000    336  12,3 4 27 888 000
        2,2,2-        250 T     646  7,4  0    11951
trifluoroethanol
      Sulphate     20 000 T     457  3,2  0   292 480
     turpentine
   2'-anilino-6'-      36 T  26 400  7,7  0   73 181
diethylamino-3'-
    methylspiro
[isobenzofiirann
    e-l(3H), 9'-
 xanthen] -3-one
      Catalytic       200 T    3 625 6,5  0   47 125
    preparation
      Felt tips   40 000 000 0,01987 4,2  0    33 381
                      pièces
    Glass face-   120 000 p. 0,0467  6,4  0     359
         plate
   Ferro-silico-   20 000 T     650  4,5  0   585 000
       chrome
    Waste and         320 T   12 197  4   0   156 122
      scrap of
   molybdenum
    Flat masks     5 000 000   19,33 5,2  0  5 025 800
                      pièces
      Tobacco       4 000T    4 718  13,5 0  2 547 720
      Aqueous        38 000    247,3 7,4  0   695 407
       solution
 ---pagebreak--- Silicon dioxide        100 T       16 667    7,4 0 123 335
 5-Nitroindole          5T         85 800    5,5 0  23 595
     Cystin            600 T       14 143    7,4 0 627 928
      1,2-             500 T       15 000    6,9 0 517 500
  Epoxybutan
Concertinas        2 600 pièces     1 077    5,9 0 165 212
  Acetate tow         400 T         1273     6,8 0  34 626
Overall loss of duty: ECU 75 521 617
                                          (O
 ---pagebreak---                                                                 ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 562 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                    02 03
                                        Luettelonumero : CB-CO-95-641-FI-C
                                                          ISBN 92-77-96977-6
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg                                      {{