CELEX: 32018D1034
Language: es
Date: 2018-07-16 00:00:00
Title: Decisión (UE) 2018/1034 del Consejo, de 16 de julio de 2018, relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.° x/xxxx de dicho Comité (Texto pertinente a efectos del EEE.)

23.7.2018   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 185/16
            
         DECISIÓN (UE) 2018/1034 DEL CONSEJO
   de 16 de julio de 2018
   relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o x/xxxx de dicho Comité
   (Texto pertinente a efectos del EEE)
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con el artículo 218, apartado 9,
   Vista la propuesta de la Comisión Europea,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               La Unión celebró el Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (en lo sucesivo, «Convenio Interbus») (1) mediante Decisión del Consejo de 3 de octubre de 2002 (2) y dicho Convenio entró en vigor el 1 de enero de 2003 (3).
            
         
               (2)
            
            
               De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra b), del Convenio, el Comité Conjunto creado en virtud del artículo 23 del Convenio (en lo sucesivo, «Comité Conjunto») debe modificar o adaptar los documentos de control y otros modelos de documentos establecidos en los anexos al Convenio. Con el fin de incorporar las futuras medidas que se adopten en la Unión y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, el Comité Conjunto debe modificar o adaptar el anexo 1, sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, y el anexo 2, sobre las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares. De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra e), del Convenio, el Comité Conjunto debe modificar o adaptar los requisitos relativos a las disposiciones sociales.
            
         
               (3)
            
            
               La última actualización de la legislación de la Unión incluida en el Convenio, realizada mediante la Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto (4), tiene en cuenta los actos de la Unión adoptados hasta finales de 2009.
            
         
               (4)
            
            
               El Comité Conjunto debe adoptar, en su reunión de 2018, una Decisión del Comité Conjunto que actualice el Convenio en función de la evolución legislativa y técnica.
            
         
               (5)
            
            
               La Decisión (UE) 2016/1146 del Consejo (5) estableció la posición de la Unión Europea sobre un proyecto de Decisión del Comité Conjunto teniendo en cuenta los actos de la Unión adoptados hasta el final de 2015.
            
         
               (6)
            
            
               Durante las negociaciones con las otras Partes Contratantes (6) del Convenio se puso de manifiesto la necesidad de introducir algunas modificaciones en el texto aprobado por el Consejo. Tales modificaciones se refieren, en particular, a la relación entre las normas de la Unión sobre el tacógrafo inteligente y el Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR) (en lo sucesivo, «Acuerdo AETR») y, teniendo en cuenta la situación en algunas Partes Contratantes del Convenio Interbus, a un período transitorio para los importes de las indemnizaciones establecidas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (7).
            
         
               (7)
            
            
               Procede derogar la Decisión (UE) 2016/1146 del Consejo y establecer una nueva posición que debe tomarse, en nombre de la Unión, en el Comité Conjunto, durante su reunión de 2018, puesto que la Decisión que debe adoptarse por dicho Comité será vinculante para la Unión.
            
         
               (8)
            
            
               La posición de la Unión en las reuniones del Comité Conjunto de 2018 debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto.
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión durante las reuniones del Comité Conjunto creado en virtud del artículo 23 del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (en lo sucesivo, «Convenio Interbus») se basará en el proyecto de Decisión del Comité Conjunto adjunto a la presente Decisión.
   Artículo 2
   Queda derogada la Decisión (UE) 2016/1146 del Consejo.
   Artículo 3
   La presente Decisión y la Decisión del Comité Conjunto se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   Artículo 4
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   
      Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2018.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            La Presidenta
         
         J. BOGNER-STRAUSS
      
   
   
      (1)  DO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
   
      (2)  Decisión 2002/917/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, relativa a la celebración del Acuerdo Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (DO L 321 de 26.11.2002, p. 11).
   
      (3)  Información sobre la entrada en vigor del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de viajeros en autocar y autobús (DO L 321 de 26.11.2002, p. 44).
   
      (4)  Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, por la que adopta su reglamento interno y adapta el anexo 1 del Convenio sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, el anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, y los requisitos relativos a las disposiciones sociales contempladas en el artículo 8 del Convenio (DO L 8 de 12.1.2012, p. 38).
   
      (5)  Decisión (UE) 2016/1146 del Consejo, de 27 de junio de 2016, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o 1/2016 de dicho Comité (DO L 189 de 14.7.2016, p. 48).
   
      (6)  Las Partes contratantes del Convenio Interbus son la Unión Europea, la República de Albania, la antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, la República de Moldavia, la República de Turquía y Ucrania.
   
      (7)  Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1).
   
      PROYECTO
      DECISIÓN N.o x/xxxx (1) DEL COMITÉ CONJUNTO CREADO EN VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE EL TRANSPORTE DISCRECIONAL INTERNACIONAL DE LOS VIAJEROS EN AUTOCAR Y AUTOBÚS (CONVENIO INTERBUS)
      de [AÑADIR FECHA]
      por la que se adaptan el artículo 8 y los anexos 1, 2, 3 y 5 del Convenio, por la que se adapta el «Modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1», introduciendo un «Modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011», y se deroga la Recomendación n.o 1/2011 del Comité Conjunto.
      EL COMITÉ CONJUNTO,
      Visto el Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) (2), actualizado por la Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto (3), y en particular el artículo 24 del Convenio,
      Considerando lo siguiente:
      
                  (1)
               
               
                  El artículo 23 del Convenio Interbus (en lo sucesivo, «Convenio») establece un Comité Conjunto para facilitar la gestión del Convenio (en lo sucesivo, «Comité Conjunto»).
               
            
                  (2)
               
               
                  De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra b), del Convenio, corresponde al Comité Conjunto modificar o adaptar los documentos de control y otros modelos de documentos establecidos en los anexos del Convenio. Con el fin de incorporar futuras medidas adoptadas en la Unión, y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, el Comité Conjunto debe modificar o adaptar los anexos relativos a las normas técnicas aplicables a los autobuses y autocares, así como el anexo 1, relativo a las condiciones aplicables a los transportistas de viajeros por carretera. De conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra e), del Convenio, el Comité Conjunto también debe modificar o adaptar los requisitos relativos a las disposiciones sociales. A tal fin, el Comité Conjunto debe intervenir cuando sea preciso actualizar el Convenio para tener en cuenta los avances técnicos y legislativos.
               
            
                  (3)
               
               
                  La última actualización de la legislación de la Unión en el Convenio, realizada mediante la Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto, tiene en cuenta los actos de la Unión adoptados hasta el final de 2009. Procede incorporar las nuevas medidas adoptadas por la Unión desde entonces.
               
            
                  (4)
               
               
                  La Recomendación n.o 1/2011 del Comité Conjunto (4) establece la utilización de un informe técnico para los controles en carretera de autocares y autobuses. Esta Recomendación se ha quedado obsoleta y procede, por lo tanto, derogarla.
               
            HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
      Artículo 1
      Se adaptan, de conformidad con el anexo de la presente Decisión, los requisitos relativos a las disposiciones sociales a las que se hace referencia en el artículo 8 del Convenio, las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera establecidas en el anexo 1 del Convenio, las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares establecidas en el anexo 2 del Convenio, el modelo de documento de control para servicios discrecionales exentos de autorización establecido en el anexo 3 del Convenio, el modelo de autorización para servicios discrecionales no liberalizados establecido en el anexo 5 del Convenio. Además, el «modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1» se adapta conforme al anexo de la presente Decisión. Asimismo, se añade al Convenio un «modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011» como nuevo anexo.
      Artículo 2
      1.   El apéndice del Convenio Interbus, a saber, el «Modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1» se adapta y pasa a ser un nuevo anexo 6 del Convenio Interbus.
      2.   Se añade un nuevo anexo al Convenio Interbus, con el texto siguiente:
      «
            ANEXO 6
            
               Modelos de declaración de las Partes Contratantes de Interbus
            
            
               Condiciones aplicables a transportistas de viajeros por carretera
            
            DECLARACIÓN DE … (nombre de la Parte Contratante) EN RELACIÓN CON EL ARTÍCULO 4 Y EL ANEXO I
            Las cuatro condiciones establecidas en el capítulo I del Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51):
            
                        a)
                     
                     
                        han sido incorporadas a la legislación nacional por
                        … (referencia a la legislación)
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        se introducirán en la legislación nacional
                        … (fecha)
                     
                  
               Modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1).
            
            (debe hacerse en el plazo de dos meses a partir de la adopción de la Decisión n.o x/xxxx del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus)
            DECLARACIÓN DE … (nombre de la Parte cContratante)
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Por lo que respecta al artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011, la legislación nacional vigente del declarante establece los siguientes límites máximos de la indemnización por fallecimiento, incluidos unos gastos funerarios razonables, o por lesiones personales, así como por la pérdida o daño del equipaje, a causa de accidentes resultantes del uso del autobús o autocar, que no serán inferiores a:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    … EUR (o importe equivalente en moneda nacional) por viajero;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    … EUR (o importe equivalente en moneda nacional) por pieza de equipaje.
                                 
                              
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        ¿Está contemplado en la legislación nacional vigente del declarante que, en caso de daño ocasionado a una silla de ruedas, otro equipo de movilidad o dispositivos de asistencia, el importe de la indemnización equivaldrá al coste de la sustitución o la reparación del equipo perdido o dañado?
                        SÍ. ☐ NO. ☐
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Está previsto que el declarante adapte los importes financieros establecidos en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 181/2011, así como la indemnización en caso de daño ocasionado a una silla de ruedas, otro equipo de movilidad o dispositivos de asistencia, a los requisitos del Reglamento, a más tardar el … (fecha, a más tardar tres años después de la entrada en vigor de la Decisión n.o x/xxxx del Comité Conjunto en virtud del Convenio Interbus o, en su caso, a más tardar tres años después de la fecha de ratificación del Convenio Interbus por una nueva Parte Contratante).
                     
                  ».
      Artículo 3
      Queda derogada la Recomendación n.o 1/2011 del Comité Conjunto.
      Artículo 4
      La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
      
         Hecho en Bruselas, el [AÑADIR FECHA]
         
            
               Por el Comité Conjunto,
            
            
               El Presidente
            
            
               El Secretario
            
         
      
      
         (1)  El número y el año de la futura Decisión del Comité Conjunto se indican así: «x/xxxx». La referencia de la anterior era «1/2016».
      
         (2)  DO L 321 de 26.11.2002, p. 13.
      
         (3)  Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, por la que adopta su reglamento interno y adapta el anexo 1 del Convenio sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, el anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, y los requisitos relativos a las disposiciones sociales contempladas en el artículo 8 del Convenio (2012/25/UE) (DO L 8 de 12.1.2012, p. 38).
      
         (4)  Recomendación n.o 1/2011 del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, relativa a la utilización de un informe técnico para autocares y autobuses, con el fin de facilitar el control de la aplicación de las disposiciones de los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Convenio (DO L 8 de 12.1.2012, p. 46).
   
   
      ANEXO
      
         Adaptación del artículo 8, sobre las disposiciones sociales, del anexo 1, sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, del anexo 2, sobre las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, del anexo 3, sobre el modelo de documento de control para servicios discrecionales exentos de autorización y del anexo 5, sobre el modelo de autorización para servicios discrecionales no liberalizados, adaptación del «modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1», e introducción de un «modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011» (1)
      
      
               
                  1)
               
               
                  En el artículo 8 del Convenio, la lista de los actos de la Unión Europea se modifica como sigue:
                  
                              a)
                           
                           
                              La referencia al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo se sustituye por el texto siguiente:
                              
                                          «—
                                       
                                       
                                          Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado por última vez por el Reglamento (UE) n.o 1161/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 19), que será aplicable hasta que sea aplicable el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1).
                                       
                                    En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos.»;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Se añade el siguiente acto de la Unión:
                              
                                          «—
                                       
                                       
                                          Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1), que será aplicable a partir de la fecha en que sean aplicables los actos mencionados en su artículo 46.
                                       
                                    En lugar del Reglamento (UE) n.o 165/2014, podrán aplicarse las normas aplicables del Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos, sin perjuicio del artículo 13 del Acuerdo AETR.».
                           
                        
            
               
                  2)
               
               
                  En el anexo 1 del Convenio, la lista de los actos de la Unión se sustituye por el texto siguiente:
                  
                               
                           
                           
                              «Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1);
                           
                        
                               
                           
                           
                              Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1);
                           
                        
                               
                           
                           
                              Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1);
                           
                        
                               
                           
                           
                              Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Durante un período transitorio de hasta tres años a partir de la fecha de adopción de la Decisión n.o x/xxxx del Comité Conjunto, cualquier Parte contratante distinta de la Unión Europea podrá optar por aplicar sus disposiciones nacionales, en lugar del artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011, a las cuestiones contempladas en dicho artículo. Para que una Parte contratante se beneficie de este período transitorio, lo notificará a la Secretaría del Comité Conjunto mediante el «modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011» establecido en el anexo 6, debidamente cumplimentado y firmado, en un plazo de dos meses a partir de la adopción de la Decisión n.o x/xxxx del Comité Conjunto.».
                           
                        
            
               
                  3)
               
               
                  El anexo 2 del Convenio se modifica como sigue:
                  
                              a)
                           
                           
                              El artículo 1 se modifica como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «a)
                                                   
                                                   
                                                      inspección técnica de los vehículos de motor y de sus remolques:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 51), que será aplicable a partir del 20 de mayo de 2018;
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Directiva 2014/47/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de vehículos comerciales que circulan en la Unión y por la que se deroga la Directiva 2000/30/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 134), que será aplicable a partir del 20 de mayo de 2018;»;
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «c)
                                                   
                                                   
                                                      dimensiones máximas y pesos máximos:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59), modificada en último lugar por la Directiva (UE) 2015/719 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015 (DO L 115 de 6.5.2015, p. 1);
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Reglamento (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo relativos a las masas y dimensiones de los vehículos de motor y de sus remolques y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 353 de 21.12.2012, p. 31);»;
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
                                          
                                                      «d)
                                                   
                                                   
                                                      aparato de control en el sector de los transportes por carretera:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 1161/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014 (DO L 311 de 31.10.2014, p. 19), o normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos, que será aplicable hasta que sea aplicable el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1).
                                                               
                                                            En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos;
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1), que será aplicable a partir de la fecha en que sean aplicables los actos mencionados en su artículo 46.
                                                                  En lugar del Reglamento (UE) n.o 165/2014, podrán aplicarse las normas aplicables del Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos, sin perjuicio del artículo 13 de dicho Acuerdo.».
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              El artículo 2 se modifica como sigue:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          las secciones y las referencias entre el párrafo primero y el cuadro se sustituyen por el texto siguiente:
                                          «Emisiones de escape:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 459/2012 de la Comisión, de 29 de mayo de 2012 (DO L 142 de 1.6.2012, p. 16);
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, relativo a la homologación de los vehículos de motor y los motores en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y al acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de vehículos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 y la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE (DO L 188 de 18.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 133/2014 de la Comisión, de 31 de enero de 2014 (DO L 47 de 18.2.2014, p. 1);
                                                   
                                                Emisiones sonoras:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (DO L 42 de 23.2.1970, p. 16), modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 172), que será aplicable hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (UE) n.o 540/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el nivel sonoro de los vehículos de motor y de los sistemas silenciadores de recambio, y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y se deroga la Directiva 70/157/CEE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 131), que será aplicable, de conformidad con su artículo 15, a partir del 1 de julio de 2016, el 1 de julio de 2019 y el 1 de julio de 2027;
                                                   
                                                Dispositivos de frenado:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Neumáticos:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Depósito de combustible:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Retrovisores:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Cinturones de seguridad; instalación:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Cinturones de seguridad; anclajes para cinturones de seguridad:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Asientos:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios):
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los asientos, resistencia de la superestructura, etc.):
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                Sistemas avanzados de frenado de emergencia:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (UE) n.o 347/2012 de la Comisión, de 16 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (DO L 109 de 21.4.2012, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/562 de la Comisión, de 8 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 35);
                                                   
                                                Sistema de advertencia de abandono del carril:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3);
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (UE) n.o 351/2012 de la Comisión, de 23 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo para la instalación de sistemas de advertencia de abandono del carril en los vehículos de motor (DO L 110 de 24.4.2012, p. 18).»;
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          el cuadro se sustituye por el cuadro siguiente:
                                          
                                                      «Sección
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento CEPE/ONU
                                                      (en su última versión) aplicable)
                                                   
                                                   
                                                      Acto de la Unión
                                                   
                                                
                                                      Emisiones de escape
                                                   
                                                   
                                                      49
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 715/2007, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 459/2012
                                                      Reglamento (CE) n.o 595/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 133/2014
                                                   
                                                
                                                      Emisiones sonoras
                                                   
                                                   
                                                      51
                                                   
                                                   
                                                      Directiva 70/157/CEE, modificada en último lugar por la Directiva 2013/15/UE del Consejo, que será aplicable hasta el 30 de junio de 2027 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) n.o 540/2014
                                                      Reglamento (UE) n.o 540/2014, que será aplicable de conformidad con su artículo 15 a partir del 1 de julio de 2016, el 1 de julio de 2019 y el 1 de julio de 2027
                                                   
                                                
                                                      Dispositivos de frenado
                                                   
                                                   
                                                      13
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Neumáticos
                                                   
                                                   
                                                      54
                                                      117
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
                                                   
                                                   
                                                      48
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Depósito de combustible
                                                   
                                                   
                                                      34
                                                      58
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Retrovisores
                                                   
                                                   
                                                      46
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Cinturones de seguridad; instalación
                                                   
                                                   
                                                      16
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Cinturones de seguridad; anclajes
                                                   
                                                   
                                                      14
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Asientos
                                                   
                                                   
                                                      17
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios)
                                                   
                                                   
                                                      118
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los asientos, resistencia de la superestructura, etc.)
                                                   
                                                   
                                                      66
                                                      107
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166
                                                   
                                                
                                                      Sistemas avanzados de frenado de emergencia
                                                   
                                                   
                                                      131
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166;
                                                      Reglamento (UE) n.o 347/2012 de la Comisión, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/562 de la Comisión
                                                   
                                                
                                                      Sistema de advertencia de abandono del carril
                                                   
                                                   
                                                      130
                                                   
                                                   
                                                      Reglamento (CE) n.o 661/2009, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166;
                                                      Reglamento (UE) n.o 351/2012 de la Comisión.».
                                                   
                                                
                                    
                        
            
               
                  4)
               
               
                  En el anexo 3 del Convenio, el texto de la nota a pie de página se sustituye por el texto siguiente:
                  «Albania (AL), Alemania (DE), antigua República Yugoslava de Macedonia (MK), Austria (AT), Bélgica (BE), Bosnia y Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Chequia (CZ), Chipre (CY), Croacia (HR), Dinamarca (DK), Eslovaquia (SK), Eslovenia (SI), España (ES), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Grecia (EL), Hungría (HU), Irlanda (IE), Italia (IT), Letonia (LV), Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), Moldavia (MD), Montenegro (ME), Países Bajos (NL), Polonia (PL), Portugal (PT), Reino Unido (UK), Rumanía (RO), Suecia (SE), Turquía (TR), Ucrania (UA), por completar.».
               
            
               
                  5)
               
               
                  En el anexo 5 del Convenio, el texto de la nota a pie de página se sustituye por el texto siguiente:
                  «Albania (AL), Alemania (DE), antigua República Yugoslava de Macedonia (MK), Austria (AT), Bélgica (BE), Bosnia y Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Chequia (CZ), Chipre (CY), Croacia (HR), Dinamarca (DK), Eslovaquia (SK), Eslovenia (SI), España (ES), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Grecia (EL), Hungría (HU), Irlanda (IE), Italia (IT), Letonia (LV), Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), Moldavia (MD), Montenegro (ME), Países Bajos (NL), Polonia (PL), Portugal (PT), Reino Unido (UK), Rumanía (RO), Suecia (SE), Turquía (TR), Ucrania (UA), por completar.».
               
            
               
                  6)
               
               
                  El «modelo de declaración de las Partes de Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1» adjunto al Convenio pasa a ser parte de su anexo 6 titulado «modelos de declaración de las Partes Contratantes de Interbus». Sus términos se modifican como sigue:
                  
                              a)
                           
                           
                              En el apartado 1, el número de apartado se suprime y la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
                              «Las cuatro condiciones establecidas en el capítulo I del Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51).».
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Se suprime el apartado 2.
                           
                        
            
               
                  7)
               
               
                  El siguiente Modelo de Declaración se añade al nuevo Anexo 6 del Convenio:
                  
                     «Modelo de declaración de las Partes Contratantes de Interbus en relación con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1).
                  
                  (debe hacerse en el plazo de dos meses a partir de la adopción de la Decisión n.o x/xxxx del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus)
                  DECLARACIÓN DE … (Nombre de la Parte Contratante)
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Por lo que respecta al artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 181/2011, la legislación nacional vigente del declarante establece los siguientes límites máximos de la indemnización por fallecimiento, incluidos unos gastos funerarios razonables, o por lesiones personales, así como por la pérdida o daño del equipaje, a causa de accidentes resultantes del uso del autobús o autocar, que no serán inferiores a:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          … EUR (o importe equivalente en moneda nacional) por viajero;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          … EUR (o importe equivalente en moneda nacional) por pieza de equipaje.
                                       
                                    
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              ¿Está contemplado en la legislación nacional vigente del declarante que, en caso de daño ocasionado a una silla de ruedas, otro equipo de movilidad o dispositivos de asistencia, el importe de la indemnización equivaldrá al coste de la sustitución o la reparación del equipo perdido o dañado?
                              SÍ ☐ NO ☐
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Está previsto que el declarante adapte los importes financieros establecidos en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 181/2011, así como la indemnización en caso de daño ocasionado a una silla de ruedas, otro equipo de movilidad o dispositivos de asistencia a los requisitos del Reglamento, a más tardar el … (fecha, a más tardar tres años después de la entrada en vigor de la Decisión n.o x/xxxx del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus o, en su caso, a más tardar tres años después de la fecha de ratificación del Convenio Interbus por una nueva Parte Contratante).».
                           
                        
            
         (1)  En la adaptación de los actos se tienen en cuenta las nuevas medidas adoptadas por la Unión Europea hasta el 31 de diciembre de 2015.