CELEX: 51982PC0696
Language: it
Date: 1982-10-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1983, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A e D del regolamento (CEE) n. 3796/81#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1983, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3796/81#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna di pesca 1983, il prezzo alla produzione comunitaria per i tonni destinati all'industria conserviera (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 696
Vol. 1982/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(82)696 def.
                                                     Bruxelles , 28 ottobre 1982
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che fissa , per la campagna di pesca 1983 , i prezzi d' orientamento dei
          prodotti della pesca di cui all' allegato I , lettere A e D del
                          regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che fissa , per la campagna di pesca 1983 , i prezzi d' orientamento
            dei prodotti della pesca elencati nell' allegato II del
                              regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che fissa , per la campagna di pesca 1983 , i l prezzo alla produzione
            comunitaria per i tonni destinati all' industria conserviera
                                    \«
                                     •>
                      ( presentata dalla Commissione al Cordiglio )
C0M(82 ) 696 def .
 ---pagebreak---                                                      urn y%
                                      RELAZIONE
Il presente regolamento fissa per la campagna di pesca 1983 i prezzi-
ci' orientamento dei prodotti elencati nell' allegato I , lettere A e D , del
regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 , relativo all' organizzazione comune dei mercati
nel settore dei prodotti della pesca .        A norma dell' articolo 10 di quest' ultimo
regolamento , per ciascuno dei suddetti prodotti viene fissato , per ogui
campagna di pesca , un prezzo d' iorientamento ; esso va calcolato in base alla
media dei prezzi rilevati sui mercati all' ingrosso o nei porti rappresentativi
durante le ultime tre carnapgne di pesca precedenti quella per la quale tale
prezzo viene fissato , per una parte dignificativa della produzione comunitaria
e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali ; inoltre , nel
fissare il prezzo di cui trattasi , occorre tener conto delle prospettive di
evoluzione della produzione e della domanda , nonché di altri criteri
( stabilizzazione dei corsi , sostegno del reddito dei produttori , interessi dei
consumatori ) .
Per il 1983 , la procedura di fissazione dei prezzi d' orientamento è fondata
sul raffronto tra la media dei prezzi sopracitati , rilevati nel periodo
1980-1982 ( 1982 : 6 mesi ) e la media degli stessi prezzi rilevati nel periodo
1979-1981 , media già assunta come base per fissare i prezzi d' orientamento
applicabili nel 1 982 -
I prezzi d 'orientamento proposti pe il 1983 tengono conto del miglioramento
 globale del mercato dei prodotti della pesca ; infatti i punti deboli del mercato
 constatati nel 1981 , non sono persistiti che per talune specie .
                                                    Considerata questa tendenza , zi è
tenuto conto degli effetti dei prezzi d' orientamento 1 983 sull' entità dei
prezzi di ritiro e sul rapporto in cui sarebbe opportuno che questi ultimi
venissero a trovarsi , rispetto ai prezzi rilevati sui mercati comunitari .
Si propone pertanto :
- di mantenere invariati nel 1983 , per le aringhe e le sardine dell' Atlantico
     i prezzi d' orientamento validi nel 1982 ;
- per gli altri prodotti , di stabilire un aumento del prezzo d' orientamento ,
   differenziato secondo la specie ittica in questione e compreso tra un minimo
del      z % e un massimo del       ^    %.
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA DI
                      REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
   che fissa , per la campagna di pesca 1983 , i prezzi d' orientamento dei
          prodotti della pesca di cui all' allegato I , lettere A e D ,
                          del regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 del Consiglio , del 29 dicembre 1981 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della
pesca ( 1 ), in particolare l' articolo 10 , paragrafo 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 10 , paragrafi 1 e 2 , del regolamento
( CEE ) n . 3796 / 81 , per ciascuno dei prodotti di cui all' allegato I , lettere A e
D , dello stesso regolamento , viene fissato un prezzo d' orientamento a un
livello che contribuisca ad assicurare la stabilità dei corsi sui mercati ,
senza peraltro determinare la formazione di eccedenze nella Comunità ;
considerando che tale livello deve altresì contribuire al sostegno dei redditi
dei produttori e , al tempo stesso , tener conto degli interessi dei consumatori ;
considerando che il prezzo d' orientamento viene fissato in base alla media dei
prezzi , definita all' articolo 10 , paragrafo 2 , del suddetto regolamento , ed in
base alle prospettive di evoluzione della produzione e della domanda ;
considerando che l' applicazione dei criteri di cui sopra , definiti all' articolo
10 del regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 , provoca , per la campagna di pesca 1983 ,
  per alcuni prodotti un rialzo e per altri prodotti il mantenimento dei prezzi
rispetto alla campagna in corso ; che , date le variazioni stagionali delle
caratteristiche delle passere di mare , occorre aumentare il prezzo di
orientamento a decorrere dal 1° maggio 1983 ; che , in mancanza di alcuni dati
 ( 1 ) GII n . L 379 del 31.12.1981 , pag . 1
 ---pagebreak--- sull' evoluzione dei prezzi di ciascun prodotto della pesca definito nelle sue
caratteristiche commerciali , è opportuno prendere in considerazione il rapporto
fra i prezzi medi ponderati del mercato constatati al momento della precedente
fissazione d^i prezzi d' orientamento dei prodotti di cui trattasi e quelli
constatati attualmente ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
I prezzi d' orientamento applicabili durante la campagna di pesca 1983 per i
prodotti elencati nell' allegato I , lettere A e D , del regolamento ( CEE ) n .
3796 / 81 e la categorie cui tali prezzi si riferiscono sono fissati in allegato .
                                 Articolo 2
II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1 983 -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Brxuelles ," addi                   Per il Consiglio
                                            Il presidente
                J
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
                                                                                                                                (in ECU/1)
                                                  Caratteristiche commerciali (' )
                 Specie                                                                                    Prezzo d orientamento
                                      Categoria    Dimensione               Presentazione
                                    di freschezza
   1 . Aringhe                        Extra, A                      pesci interi                                      336
   2. Sardine ( Sardina
       pilchardus)
       a) dell Atlantico                Extra                       pesci interi                                      521
       b) del Mediterraneo              Extra                       pesci interi
                                         X                               X
                                                                                                                       a
                                          X                               X                                            750
■ - [ytyllom l nus'sp.p.J
  5, Sebasti (Sebastes Sp. p. )                                     pesci interi                                       727
  50 Merluzzi bianchi                     A                         pesci eviscerat   con testa
                                          A
                                           o
                                                                                                                       952"
                                                                    pesci eviscerat   con  testa
7. Merluzzi carbonari                     A                         pesci eviscerat   con  testa
                                           o                                                                           567
                                          A                         pesci eviscerat   con testa
 8* Eglefini -                            A                         pesci eviscerat   con   testa
                                           o                                                                           722
                                           A                        pesci eviscerat    con  testa
 9» Merlan »                               A                        pesci eviscerat    con testa
                                           o                                                                           671
                                           A                        pesci eviscerati   con testa
       Nblve                                                                                                           820
       Scombri                          Extra                       pesci inferi
                                           o                                                                           272
                                           A                        pesci interi'
U. Acciughe
       Àcciugne                         Extra                       pesci interi                                       500
                                                                                                    S dal 1 ». 1 . 198 J )
13» Passere
       Passe re di
                di mare
                   mare                    A                        pesci eviscerati   con testa
                                                                                                    ì al 30. 4. 1983 S            722
                                           o
                                           A                        pesci eviscerati   con testa
                                                                                                    J dal 1°. 5. 198 3 )          895
                                                                                                    ( al 31 . 12. 1983 (
H» Naseili (Merluccius                                              pesci eviscerati con testa                      2.103
        Bsrlucctus )
15* Gamberetti          grigi del
       genere • Crangon • Cran­                                     semplicemente       cotti    in                  1.374
        gon "                                                       acqua
 (' ) Le categorie di freschezza, dimensione e presentazione sono quelle definite in applicazione dell articolo 2 del regolamento
      (CEE) n. 3796/81
  x Questa categorie di freschteza, dimensione e presentazione saramo precizate durante l' esame in seno al Consiglio
      della presente proposta.
 ---pagebreak---                     SCHEDA            FINANZIARIA
                                                                                  DATA
   1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA I        Art . 301                         STAIIZIAKEUTI :
  2 . DEFINIZIONE DEL PROWEDIMEUTO i Tre proposte di regolamento del Consiglio che fissano i
               prezzi d' orientamento dei prodotti della pesca ( di cui rispettiv . all' Ali .
               I , punti A e D , e all' Ali . II del reg . ( CEE ) n . 3796 / 81 , nonché il prezzo
               alla produzione CEE del tonno .
  3 . BASE GIURIDICA «           # 10 15 e 17 del reg . ( CEE ) n . 3796 / 81
  4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO L
                                         Fissazione annuale dei prezzi nel settore della pesca .
  5 . INCIDENZE FINANZIARIE                  PERIODO DI 12 MESI    ESERCIZIO IN CORSO   (    )   ESERCIZIO SEGUENTE (        )
  5.0 . SPESE
         - I CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
          Y^WWIQW/^NT'ERVKNTI )
                                            KX        1)                   1   -                          1
          XMXKOTTDI
 5 .1    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CEE
           ( PRELIEVI/DIRITTI DOGANALI )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                               ANHO                 ANNO                          ANNO                            ι
 5.0.1     SCADENZE PLURIENNALI SPESE
                                           Misura limitata alla campagna 1 983
 5.1.1     SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
                                                   1 .1 .83 - 31 . 12 .83
 5.2      METODO DI CALCOLO
 6.0 FINANZIAMELO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDESTE BEL BILANCIO IN CORSO DI
        ESECUZIONI                                                                                                     51,-4'Q-
 6.1    FINANZIAMOLO POSSIBILE PER STORNO DI PONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO I» CORSO DI ESECUZIONE
 6.2    NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                        33/b'O B
        Stanziamenti da iscrivere nei bilanci futuri                                                                Sl / fcl* f
 OSSERVAZIONI « Trattandosi di una fissazione dei prezzi , l' incidenza sulle spese e in­
diretta . Le spese dipendono fortemente dall' andamento della situazione sul mercato
e dai quantitativi sbarcati . NLel 1982 , gli stanziamenti ammontavano a 31,75
milioni di ECU . Sia pure con rigore del nuovo regime di organizzazione dei mercati
- l' importo di 37,05 milioni di ECU stanziato per il 1983 nella proposta di bilanciq
( cap . 30 ) può considerarsi sufficiente .                                                                                     I
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
A norma del regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 , relativo all' organizzazione comune
dei mercati nel settore dei prodotti della pesca , per ciascuno dei prodotti
elencati nell' allegato II di detto regolamento viene fissato , per ogni campa/ ;n
di pesca , un prezzo d' orientamento ; essa va calcolato in base alla media dei
prezzi rilevati sui mercati all' ingrosso o nei porti rappresentativi durante
le ultime tre campagne di pesca precedenti quella per la quale tale prezzo
viene fissato , per una parte significativa della produzione comunitaria e per
un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali . Dall' esame
dell' andamento dei prezzi per i prodotti in questione risulta che , per la
campagna di pesca 1983 , è opportuno aumentare i prezzi d' orientamento per
taluni prodotti e mantenerli invariati per altri .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE )              DEL CONSIGLIO
            X
    che fissa , per la campagna di pesca 1983 , i prezzi d' orientamento
           dei prodotti della pesca elencati nell' allegato II del
                         regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 del Consiglio , del 29 dicembre 1981 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore della pesca ( 1 ), in
particolare l' articolo 15 , paragrafo 5 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 15 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n° 3796 / 81
prevede che venga fissato annualmente un prezzo d' orientamento per ciascuno
dei prodotti o dei gruppi di prodotti elencati nell' allegato II dello stesso
regolamento ;
considerando che , in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda
i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati all' articolo 10 del
regolamento citato , è opportuno per la campagna di pesca 1983 ,      aumentare
detti prezzi per taluni prodotti e mantenerli invariati per altri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                      %
                                   Articolo 1
I prezzi d' orientamento applicaibili durante la campagna di pesca 1983 per i
prodotti elencati nell' allegato II del regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 e i
prodotti cui tali prezzi si riferiscono sono fissati in allegato .
     GU n . L 379 del 31 .2.1981 , pag . 1
 ---pagebreak---                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1963 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e J :. rr-:.
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                   Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO
                                                                                             (in ECU/t)
                                                                                          Prezzi dt
             Gruppi di prodotti                  Caratteristiche commerciali
                                                                                        orientamento
1.  Sardine                          Congelate, in partite o in imballaggi d origine
                                     contenenti prodotti omogenei
2.  Orate di mare delle specie       Congelate , in partite o in imballaggi d'origine
    Dentex dentex e Pagellus         contenenti prodotti omogenei
3.  Granciporri (Cancer pagurus)
    Scampi (Nephrops norvegicus)
5. Calamari (Loligo sp.p.)           Congelali , in imballaggi d origine contenenti
                                     prodotti omogenei
6. Calamari (todarodas sagittatus ) Congelati, in imballaggi d'origine contenenti
7.  Calamari (■) Ilex sp.p.)                                       d'origins contenenji
8. Seppie delle specie Sepia offici- Congelate, in imballaggi d origine contenenti
   nalis, Rossia macrosoma, Sepiola  prodotti omogenei
   rondeleti
9. Polpi delle specie Octopus        Congelati, in imballaggi d origine contenenti
                                     prodotti omogenei
                           \
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 , relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca , stabilisce che , per i tonni
destinati all' industria conserviera , venga fissato un prezzo alla produzione
comunitaria , in base alla media dei prezzi rilevati sui mercati all' ingrosso ;>
nei porti rappresentativi durante le ultime tre campagne precedenti la
fissazione di tale prezzo , per una parti significativa della produzione
comunitaria e per un prodotto definito nelle sue caratteristiche commerciali .
In base ai dati disponibili , si propone che , per la campagna di pesca 1983 , il
prezzo alla produzione comunitaria venga • mantenuto .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
      che fissa , per la campagna di pesca 1983 , il prezzo alla produzione
        comunitaria per i tonni destinati all' industria conserviera
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81 del Consiglio , del 29 dicembre 1981 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della
pesca ( 1 ), in particolare l' articolo 17 , paragrafo 5 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 17 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE ) n . 3796 / 81
prevede che venga fissato un prezzo alla produzione comunitaria per i tonni
destinati all' industria conserviera ;
considerando che , sulla base dei criteri definiti all' articolo 17 , paragrafo
4 , del regolamento citato , occorre         mantenere             e l prezzo per la
campagna di pesca 1983 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                      «
                                    Articolo
Il prezzo alla produzione comunitaria applicabile durante la campagna di pesca
1983 per i tonni destinati all' industria conserviera e il prodotto cui esso si
riferisce è fissato come segue :
( 1 ) GU n . L 379 del 31-12.1981 , pag . 1
                  )
 ---pagebreak---                                                                                  (m ECU/1)
                                                                         Prezzo
                Prodotto         Caratteristiche commerciali        alla produzione
                                                                      comunitaria
       Tonno albacora    Pesce intero, di peso       superiore a 10      1 045
                         kg/pezzo
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1983-
Il presente ergolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                                            Per il Consiglio
                                                                     Il Présidente