CELEX: 51972PC0168
Language: it
Date: 1972-02-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 1009/67/CEE relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme di applicazione valide nel settore dello zucchero in caso di aumento eccessivo dei prezzi sul mercato mondiale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 168
Vol. 1972/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSïONE DELLE COMUNITA EURQPEE
                                            COM(72)168 def.
                                           Bruxelles , il 17 febbraio 1972
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
              che modifica il regolamento n « 1009/67/CEE relativo
       all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO        ;
          che stabilisce le norme di applicazione valide nel settore
dello zucchero in caso di aumento eccessivo dei prezzi sul mercato mondiale
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                                                    *
C0ÏM72 ) 168 de?
 ---pagebreak---                    COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
La presente proposta di regolamento ha lo scopo di completare il regolamento
di "base " zucchero " con una disposizione volta a eliminare un rischio per
l' approvvigionamento di zucchero a prezzi equi delle regioni tradizionalmente
deficitarie della Comunità . Tale rischio si manifesterebbe    in caso di
penuria di zucchero sul mercato mondiale .
Va osservato che tale proposta non può implicare per la Comunità oneri
finanziari supplementari .
 ---pagebreak---                                    MOTIvAZIOIIE
Il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio relativo all' organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero prevede , all' articolo 16 , la riscossione
di un prelievo all' esportazione di zucchero se il prezzo CIF è superiore
al prezzo di entrata .  -
Il prezzo di entrata è uguale al prezzo indicativo valido nella zona più
eccedentaria della Comunità - nord della Francia - maggiorato delle spese
di trasporto dello zucchero da detta zona fino alla zona di consumo
deficitaria più lontana - Sicilia .
Le attuali disposizioni dell' articolo 16 sono volte a contribuire alla
stabilizzazione dei prezzi del mercato interno tenuto conto dei prezzi fissati
dalla Comunità e ad impedire l' esportazione dei quantitativi di zucchero
situati al di là delle eccedenze effettive .
Ora , tali disposizioni non consentono che venga garantito l' approvvigionamento
delle regioni deficitarie a un prezzo che non superi il prezzo d' entrata .
Infatti , per tali regioni , non sussiste alcuna garanzia di approvvigionamento
al livello del prezzo di entrata , sul mercato mondiale , quando quest' ultimo
registra una penuria. Ciò è valido soprattutto per lo zucchero bianco destinato
al consumo diretto . Inoltre , tali regioni deficitarie possono rifornirsi
al prezzo di entrata , sul mercato comunitario , solo quando nelle zone ecce-
dentarie della Comunità esistono ancora sufficienti disponibilità a un li­
vello di prezzi corrispondente al prezzo indicativo .
Di conseguenza , per garantire la stabilizzazione dei prezzi in tutte le
regioni della Comunità e per garantirne l' approvvigionamento in tale condizione ,
è necessario completare l' articolo 16 del regolamento n . IOO9/67/CEE introdu­
cendo la possibilità d' instaurare a tempo debito un prelievo speciale alla
esportazione .
 ---pagebreak---                                       Proposta da.
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL COUSIGLIO
           che modifica il regolamento n. IOO9/67/CEE relativo all' organiz­
           zazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare l' articolo 43 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo ( l ) ,
Considerando che il regolamento n. IOO9/67/CEE , del 18 dicembre 1967 »
l'elativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 2 ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.              /72 ( 3 )» prevede ,
all' articolo 16 , la riscossione di un prelievo all' esportazione di zucchero
se il prezzo CIP è superiore al prezzo di entrata ;
Considerando che , in virtù dell' articolo 12 del suddetto regolamento ,
il prezzo di entrata dello zucchero bianco nella Comunità è uguale al prezzo
indicativo valido per la zona più eccedentaria , maggiorato delle spese di
trasporto dello zucchero da detta zona alla zona di consumo deficitaria più
distante ; che in tal modo è garantita una preferenza commerciale allo zucchero
comunitario per l' approvvigionamento di ogni regione deficitaria fintantoché
i prezzi del mercato mondiale rimangono inferiori ai prezzi comunitari ;
Considerando che , quando in seguito ad una situazione di penuria sul mercato
mondiale i prezzi del suddetto mercato superano il livello dei prezzi comuni­
tari , le disposizioni dell' articolo 16 del regolamento n. IOO9/67/CEE non
consentono di evitare tempestivamente che delle eccedenze regionali siano
avviate all' esportazione , di modo che non è più garantita la sicurezza degli
approvvigionamenti delle regioni deficitarie della Comunità ; che , inoltre ,
nel caso in cui i prezzi del mercato nelle regioni eccedentarie della
Comunità tendono ad avvicinarsi al livello del prezzo di entrata , tali
prezzi rischiano di compromettere l' approvvigionamento delle regioni defici­
tarie a prezzi equi ; che è pertanto necessario prevedere disposizioni adeguate
e completare in misura corrispondente l' articolo considerato ;
7–                                                                                •••/
 ( 1 ) G.U. n . C
 ( 2 ) G.U. n . 308 del 18.12.1967 , pag. 1
 ( 3 ) G.U. n. L                                                                    .
 ---pagebreak---    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                          Articolo 1
   Il testo dell' articolo 16 , paragrafi 1 , 2 e 5 » del regolamento il . IOO9/67/CEE
   è sostituito dal testo seguente :
   " 1 . Se il prezzo C.I.F. dello zucchero bianco o dello zucchero greggio è
         superiore al prezzo d' entrata , viene riscosso , all' esportazione del
         prodotto in questione , un prelievo uguale alla differenza di tali prezzi .
         Quando 1 1 approvvigionamento di zucchero dell' insieme 0 di una delle
         regioni della Corrrunità rischia di non essere più assicurato a un livello
         di prezzi non superiore al prezzo di entrate., può essere prevista
         la riscossione di un prelievo speciale all' esportazione dei prodotti
         summenzionati . In casi di applicazione delle disposizioni del presente
                 quelle del comia precedente non possoao essere applicate.
         Il prelievo o il prelievo speciale da riscuotere eventualmente , è quello
         applicatile il giorno dell' esportazione .
   " 2 . Alle condizioni di cui al paragrafo 1 , primo comma , può essere concessa
         una sovvenzione all' importazione del prodotto considerato ."
   "5 . I prelievi di cui al paragrafo 1 , primo comma , e risultanti , eventualmente ,
        dall' applicazione del paragrafo 4 sono fissati dalla Commissione ."
                                          Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
   della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                          Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                          COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Lo presente proposta di regolamento ha lo scopo di determinare le norme
e le procedure da applicare sia per il prelievo speciale all' esportazione
istaurato con la modifica dell' articolo 16 del regolamento n . 1009/67/CEE ,
sia per la concessione della sovvenzione all' importazione di cui allo stesso
articolo di detto regolamento .
Si deve far osservare che la presente proposta non comporta per se stessa
ulteriori oneri   finanziari per la Comunità.
 ---pagebreak---                                        Proposta di •
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che stabilisce le norme di applicazione valide nel settore
           dello zucchero in caso di aumento eccessivo dei prezzi sul
                                     mercato mondiale
IL CONSIGLÏO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( l ),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.            /72 ( 2), in particolare
l' articolo 16 , paragrafo 3 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che l' articolo 16 , paragrafo 1 del regolamento n . IOO9/67/CEE
prevede la riscossione di un prelievo e la possibilità di riscuotere
un prelievo speciale all' esportazione di zucchero ;
considerando che occorre prevedere le procedure e<&cess»rie per l'instaurazione del
prelievo speciale ;         1      '
considerando che l' articolo 16 , paragrafo 2 del regolamento n. IOO9/67/CEE
prevede la possibilità di una sovvenzione all' importazione di zucchero ,
se il prezzo CIP è superiore al prezzo d' entrata ; che , quando in una tale
situazione si constati che l' approvvigionamento della Comunità 0 di una
importante regione di consumo della stessa non è più garantito sulla base
delle disponibilità comunitarie , occorre che venga presa una decisione
sull' applicazione dell' anzidetta sovvenzione ,
fi ) G.U. n . 308 del 18.12 . 1967 , pag. 1
( 2 ) G.U. n . L   del               , pag.
 ---pagebreak---     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAKEÏITO :
                                           Articolo 1
    1 . Quando si verificano le condizioni di cui all' articolo 16 , paragrafo 1 ,
        secondo comma del regolamento n . IOO9/67 /CEE , può essere decisa , secondo
        la procedura, dell' articolo 40 dello stesso regolamento , l' instaurazione
        del prelievo speciale all' esportazione .
    2 . L ' adeguamento necessario del prelievo speciale è deciso dalla Commissione ,
        tenuto conto dell' evoluzione dei prezzi del mercato mondiale .
                                           Articolo 2
    1 . Allorché e constatato che
        a) l' approvvigionamento della Comunità
             0
        b ) 1 'approvvigionamento di un' importante regione di consumo della Comunità
             non è più garantito sulla base delle disponibilità comunitarie ,
             il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la pro­
             cedura di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 del trattato , decide
             la concessione della sovvenzione di cui all' articolo 16 , paragrafo 2
             del regolamento n . IOO9/67 /CEE e le relative modalità.
    2 . Le modalità vertono sul quantitativo di zucchero bianco o greggio oggetto
        della sovvenzione , sul periodo durante il quale viene concessa la sovven­
        zione ed eventualmente sulle regioni d' importazione .
                                           Articolo 3
    Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo
    la procedura di cui all' articolo 40 del regolamento n . IOO9/67 /CEE.
    Secondo la stessa procedura possono essere adottate disposizioni complementari
    dell' articolo 2 , paragrafo 2 .
                                           Articolo 4
    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla, sua
    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                            Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN            DE      EUROPESE            GEMEEN3CHAFPEN
                                               COM(72)l68 def .
                                               Brussel , 17 februari 1972
                             voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
               tot wijziging van Verordening Nr. 1009/67/EEG houdende
               een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                         suiker
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
               tot vaststelling van de in de sector suiker bij een bui­
               tensporige stijging van de wereldmarktprijzen toe te pas­
                                    sen regels
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
      CCM(72)l68 def .
 ---pagebreak---                        Mededeling van de Commissie aan de Raad
Bijgaand verordeningvoorst el beoogt debasisverordening " suiker" aan te
vullen met een bepaling waardoor het risico dat de suikervoorziening van
de traditionele tekortgebieden van de Gemeenschap niet tegen redelijke
prijzen kan geschieden wordt weggenomen . Dit risico doet zich voor bij
suikerschaarste op de wereldmarkt .
Dit voorstel brengt geen bijkomende financiële lasten voor de Gemeenschap
met zich »
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
In artikel 16 van Verordening nr.l009/67/ E3G van de Raad houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker is "bepaald
dat bij uitvoer .van suiker een heffing wordt toegepast indien de c.i.f .-
prijs hoger is dan de drempelprijs .
De drempelprijs is gelijk aan de richtprijs welke geldt voor het gebied van
de Gemeenschap met het grootste overschot – het Noorden van Frankrijk -
vermeerderd met de kosten van vervoer van de suiker van genoemd gebied naar
het verst verwijderde consumptie&ebied met een tekort binnen de Gemeenschap –
Sicilië
De huidige bepalingen van artikel 16 beoogen bij te dragen tot stabilisatie
van de prijzen op de interne markt overeenkomstig de door de Gemeenschap
vastgestelde prijzen en de uitvoer van grotere dan de werkelijke suiker-
overschotten te beletten .
Zij maken het echter niet mogelijk de tekortgebieden van suiker te voorzien
tegen een prijs die de drempelprijs niet overschrijdt . Er bestaat immers
voor deze gebieden geen enkele zekerheid dat zij zich , wanneer er op de
wereldmarkt schaarste is aan suiker , op de wereldmarkt van suiker kunnen
voorzien tegen de drempelprijs . Dit geldt vooral voor witte suiker die
bettend is voor directe consumptie . Bovendien kunnen deze tekortgebieden .
zich op de markt van de Gemeenschap tegen de drempelprijs slechts van suiker
voorzien indien in de overschotgebieden van de Gemeenschap nog voldoende
hoeveelheden beschikbaar zijn tegen een prijs die overeenkomt met de richt­
prijs .
Ten einde de stabilisatie van de prijzen in alle gebieden van de Gemeenschap
te verzekeren en de suikervoorziening op deze basis te waarborgen dient
bijgevolg de mogelijkheid te worden geschapen om wanneer er behoefte aan
bestaat een speciale heffing bij uitvoer in te stellen en dient artikel 16
van Verordening, nr. IOO9/67/SEG met een desbetreffende bepaling te worden
aangevuld.
 ---pagebreak---       I
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING (EEG-) tfAU DE RAAD
        tot wijziging van. Verordening nr. IOO9/67/EEG houdende een gemeen­
        schappelijke ordening der markten in de sector suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEME3NSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
inzonderheid op artikel 43 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement (l ),
Overwegende dat in artikel 16 van Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad van
18 december 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in, de
sector suiker ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr....#.../72 (3 ),
is bepaald dat bij uitvoer van suiker een heffing wordt toegepast indien de
c.i.f .-prijs hoger is dan de drempelprijs ; ■
Overwegende dat' op grond van artikel 12 van genoemde verordening de drempel-
prijs voor witte suiker in de Gemeenschap gelijk is aan de richtprijs welke'
geldt voor het gebied met het grootste overschot , vermeerderd met de vervoer-
kosten van genoemd gebied naar het verst verwijderde consumptiegebied-met
een tekort } dat bijgevolg bij de suikervoorziening van ieder gebied met een
tekort een commerciële preferentie voor suiker uit de Gemeenschap gewaarborgd
is zolang de wereldmarktprijzen lager zijn dat de communautaire prijzen ;      v
Overwegende dat ,• wanneer ia verband met een schaarst ©situatie op de wereld­
markt de wereldmarktprijzen het peil van de communautaire prijzen overschrijden ,
de bepalingen van artikel 16 van Verordening nr«1009/67/EEG het niet mogelijk
maken tijdig te voorkomen dat regionale overschotten worden uitgevoerd , zodat
de voorziening van de gebieden van de Gemeenschap met een tekort niet meer
veilig gesteld is ; dat bovendien , wanneer de marktprijzen in de gebieden van
de Gemeenschap met een overschot de drempelprijs -. benaderen , de voorziening
van de gebieden met een tekort tegen redelijke prijzen in gevaar dreigt te
komen ; dat het bijgevolg noodaakelijk is passende maatregelen te treffen en
het betrokken artikel dienovereenkomstig aan te vullen ,
m PB . nr. C
 2 ) PB. nr . 308 van I8.i2.i967 , blz.l
 3 ) PB . nr. L
 ---pagebreak---  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
 De tekst van artikel 16 , leden 1 , 2 en 5f van Verordening nr, IOO9/67/EEG komt
 als volgt te luiden :
 " 1 . Indien de c.i.f .-prijs voor witte suiker of ruwe suiker hoger is dan de
        drempelprijs , wordt bij uitvoer van het betrokken produkt een heffing
          toegepast die gelijk is aan het verschil tussen deze prijzen .
      "Tïanneer het gevaar bestaat dat de suikervoorziening van de Gemeenschap
        of van een van de gebieden van de Gemeenschap , niet meer kan geschieden
        tegen prijzen die de drempelprijs niet overschrijden , kan bij uitvoer van
        het betrokken prodxikt een speciale heffing worden toegepast .   In geval
        van toepassing van de bepalingen van deze alinea , kunnen de bepalingen
     ^yan de voorgaande alinea niet werden toegepast .
        De eventueel toe te passen heffing of speciale heffing is die welke op
        d.e dag van uitvoer geldt .
   2 . Onder de ^ lid 1 , eerste alinea ? bedoelde voorwaarde kan een.isubsidie
        bij de invoer van het betrokken produkt worden toegekend.".
 "5 . De Commissie stelt de in lid 1 , eerste alinea , bedoelde heffing , alsmede
        die welke in voorkomend geval voortvloeit uit de toepassing van lid 4 »
        vast .".
                                     Artikel 2. • '
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad
                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                   Modedeling van de Commissie aan de Raad
Bijgaande verordeningsvoorst el beoogt de nadere regels en de procedures
vast te stellen voor de door de wijziging van artikel 16 van Verordening
nr , IOO9/67/ESG ingevoerde speciale uitvoerheffing alsmede voor de
toekenning van de in hetzelfde artikel van genoemde verordening
bedoelde invoersubsidie .
Dit voorstel brengt op zich geen bijkomende financiële lasten voor
de Gemeenschap met zich .
 ---pagebreak---                                         voorstel voor den
                                VERORDENING (EEG ) VAN
            tot vaststelling van de in de sector suiker bij een buitensporige
                stijging van de wereldmarktpri jzen toe te passen regels
DE BAAD VAN DE EUROPESE G3MESNSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening r.st IOO9/67 /EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr ..            /72 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 ,
lid 3 ,
Gezien het voorstelwan de Commissie ,
Overwegende dat artikel 16 , lid 1 , van Verordening nr . IOO9/67 /EEG voorziet in
de toepassing van een heffing en in de mogelijkheid tot het toepassen van een
speciale     heffing bij uitvoer van suiker ;
Overwegende dat voor het invoeren van de speciale heffing de nodige procedures
moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat artikel 16 , lid 2 , van Verordening nr,1009/67/SEG voorziet in de
mogelijkheid tot het toekennen van een subdidie bij de invoer van suiker , indien
de c.i.f .-prijs hoger is dan de drempelpri js ; dat het indien in een dergelijke
situaie wordt geconstateerd dat de voorziening van de Gemeenschap of een belang­
rijk consumptiegobied van de Gemeenschap uit de beschikbare hoeveelheden van de
Gemeenschap niet meer verzekerd is , dienstig is een beslissing over het toepassen
van bédoelde subsidie te nemen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD- ï
  I ; PB . nr».  303 van 18 . 12 . 1967 » blz . 1
  2 ) PB . nr. L      van               , blz .
                                                                        • »/«•
 ---pagebreak---                                            Art ikel 1
   1 . Indien aan de voorwaarden van airtikel 16 , lid 1 , tweede alinea , van
       Verordening nr . IOO9/67/KSG is voldaan , kan tot invoering van de speciale
       uitvoerheffing worden besloten volgens de procedure van antikei 40 van
       genoemde verordening .
   2 . De Commissie beslist met inachtneming van de ontwikkeling van de wereld-
       marktprijzen over de noodzakeli jlce aanpassing van de speciale heffing.
                                           Art ikel 2
   1 . Indien wordt gcconstateerd dat
       a) de voorziening van de Gemeenschap
           of
       b ) de voorziening van een belangrijk consumptiegebied van de Gemeenzshap
           uit de beschikbare hoeveelheden van de Gemeenschap niet meer verzekerd
           beslist de Raad op voorstel van de Commissie volgons de stemprocedure
           van artikel 4-3 , lid 2 , van het Verdrag over de toekenning van de in
           artikel 16 , lid 2 , van Verordening nr. 1009/67/E2X3 bedoelde subsidie
           en over de toelcenningsvoorwaarden .
   2 . Deze voorwaarden hebben betrekking op de hoeveelheid witte en ruwe suiker
       waarvoor de subsidie wordt toegekend , de periode tijdens welke de subsidie
       wordt toegekend en in voorkomend geval de invoergebieden .
                                         Art ikel 3
   De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgend de
   procedure van artikel 40 van Verordening nr» 1009/67/ïXï .
   Volgens dezelfde procedure kunnen aanvullende voorschriften bij artikel 2 , li
   worden vastgesteld .
                                         Art ikel 4
   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
   bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepo,sse-
lijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , *                                    Voor de Raad
                                                        De VooEzitter