CELEX: 22015D1219
Language: sl
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 196/59
            
         PREVOD
   SKLEP št. 5/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
   z dne 7. novembra 2014
   o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219]
   PRIDRUŽITVENI SVET EU–SREDNJA AMERIKA JE –
   ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 245(2) Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V skladu s členom 353(4) se del IV Sporazuma začasno uporablja z Nikaragvo, Hondurasom in Panamo od 1. avgusta 2013, s Salvadorjem in Kostariko od 1. oktobra 2013 in z Gvatemalo od 1. decembra 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Geografske označbe Evropske unije in Srednje Amerike iz Priloge XVII k Sporazumu ali iz skupne izjave „Imena, za katera so bile vložene vloge za registracijo geografskih označb v republiki pogodbenice Srednje Amerike“, ki so jih že uspešno pregledali pristojni organi druge pogodbenice, se uvrstijo v Prilogo XVIII v skladu z naslovoma VI in XIII dela IV Sporazuma –
            
         SKLENIL:
   Edini člen
   Spremembe Priloge XVIII
   Geografske označbe iz Priloge k temu sklepu se vključijo v del A in del B Priloge XVIII k Sporazumu, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
   Ta sklep se sprejme po pisnem postopku. Veljati začne 90 dni po tem, ko sekretariat prejme ta sklep, ustrezno podpisan od vseh pogodbenic.
   
      V San Joséju, Kostarika, 7. novembra 2014
      
          
      
   
   
      PRILOGA
      
         K SKLEPU št. 5/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
      
      
         PRILOGA XVIII
         
            ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE
         
         DEL A
         
            Geografske označbe pogodbenice EU, zaščitene v republikah pogodbenice Srednje Amerike v skladu z naslovom VI (Intelektualna lastnina) dela IV Sporazuma
         
         
                     DRŽAVA ČLANICA
                  
                  
                     IME
                  
                  
                     OPIS ALI VRSTA PROIZVODA
                  
               
                     NEMČIJA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Piva
                  
               
                     NEMČIJA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Piva
                  
               
                     NEMČIJA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)
                  
               
                     IRSKA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     IRSKA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     GRČIJA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     GRČIJA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – Turrón
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠPANIJA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – race
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Eterično olje – sivka
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušene kuhane slive
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     FRANCIJA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – šunke
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Siri
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) – oljčno olje
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ITALIJA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     CIPER
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     CIPER
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     CIPER
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     MADŽARSKA
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     MADŽARSKA
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.)
                  
               
                     MADŽARSKA
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     MADŽARSKA
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     AVSTRIJA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     AVSTRIJA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     POLJSKA
                  
                  
                     Polska Wódka/poljska vodka
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     POLJSKA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/zeliščna vodka iz severnega nižavja Podlasie, aromatizirana z ekstraktom šmarne trave
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     PORTUGALSKA
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     PORTUGALSKA
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     SLOVAŠKA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vina
                  
               
                     ŠVEDSKA
                  
                  
                     Svensk Vodka/švedska vodka
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     ZDRUŽENO KRALJESTVO
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               DEL B
         
            Geografske označbe republik pogodbenice Srednje Amerike, zaščitene v pogodbenici EU v skladu z naslovom VI (Intelektualna lastnina) dela IV Sporazuma
         
         
                     DRŽAVA
                  
                  
                     IME
                  
                  
                     PROIZVODI
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banane
                  
               
                     SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzam
                  
               
                     GVATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     GVATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kava
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Žgane pijače
                  
               
      
         (1)  Proizvoden v Grčiji ali Cipru.
      
         (2)  Registriran v Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Salvadorju.
      
         (3)  Registriran v Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopek ugovora še poteka v Gvatemali.
      
         (4)  Registriran v Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Gvatemali.
      
         (5)  Registriran v Gvatemali, Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Gvatemali.
      
         (6)  Registriran v Salvadorju, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopek ugovora še poteka v Kostariki.
      
         (7)  Registriran v Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Salvadorju.
      
         (8)  Registriran v Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki, Salvadorju in Gvatemali.
      
         (9)  Registriran v Kostariki, Gvatemali, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopek ugovora še poteka v Salvadorju.
      
         (10)  Registriran v Salvadorju, Hondurasu, Nikaragvi in Panami; postopki ugovora še potekajo v Kostariki in Gvatemali.
      
         (11)  Proizvod Grčije ali Cipra.