CELEX: C1998/340/47
Language: nl
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Beroep, op 23 juli 1998 ingesteld door Compañía Trasmediterránea SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-116/98)

C 340/24             NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.11.98
L. Ramón Amat, J. F. PeÂrez-Portabella, J. SuaÂrez Avila, P.     Middelen en voornaamste argumenten
JimeÂnez FernaÂndez, R. Quevedo Díez, A. Santos Asenjo, F.
de Vicente, C. Arroyos, A. Lopez PenÄa, V. Díaz García,
A. GonzaÂlez Finat, A. FernaÂndez AvileÂs, M. AbellaÂn           Verzoekster, een onderneming aan wie het contract is
López, A. GonzaÂlez Leiro, F. Aragón Morales, R. Valls i         gegund na de openbare aanbesteding betreffende mari-
Pursals, J. Garijo, A. Checchi Lang, R. Cepas Palanca, E.        tieme openbare diensten van nationaal belang tussen
de la PenÄa Vega, A. Alonso Madero, J. Díez-Canseco, E.          havens op het Iberisch schiereiland en havens op de Balea-
Juaristi Martínez en P. Benavides, woonachtig te Brussel         ren, havens op de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla,
en Luxemburg, vertegenwoordigd door A. Creus en B.               komt op tegen de beschikking van de Commissie hou-
Uriarte Valiente, advocaten te Barcelona en Madrid, geves-       dende opening van de procedure van artikel 93, lid 2, van
tigd te Brussel, Laan van Oudegem 78.                            het EG-Verdrag, aangezien de door de staat voor het ver-
                                                                 richten van de aanbestede diensten ontvangen tegenpresta-
                                                                 tie staatssteun in de zin van artikel 92 van het Verdrag
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                 zou kunnen opleveren.
Ð nietig te verklaren de beschikkingen van de Commissie
    van 13 en 19 november 1997, waarbij de financieÈle           Verzoekster verwijt verweerster in de eerste plaats een
    bijstand aan verzoekers in de zaak betreffende de over-      onjuiste uitlegging van het communautaire begrip staats-
    dracht van hun onder het Spaanse pensioenstelsel ver-        steun. Haars inziens is in casu niet voldaan aan de voor-
    worven pensioenrechten wordt ingetrokken, alsmede            waarde betreffende de ongunstige beïnvloeding van het
    de beschikking van het tot aanstelling bevoegd gezag         handelsverkeer tussen de lidstaten, aangezien op grond
    van 19 juni 1998, waarbij verzoekers' klacht wordt           van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3577/92 van de
    afgewezen;                                                   Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het
                                                                 beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeever-
Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het                 voer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) (1),
    geding.                                                      de cabotage met eilanden een sector is die, wat Spanje
                                                                 betreft, pas op 1 januari 1999 voor concurrentie wordt
Middelen en voornaamste argumenten                               opengesteld. In dit verband vraagt verzoekster zich af, hoe
                                                                 een staat een verordening niet kan uitvoeren die niet op
                                                                 hem van toepassing is.
De middelen en voornaamste argumenten zijn identiek met
die in zaak T-114/98, Rodríguez PeÂrez e.a./Commissie.
                                                                 In de tweede plaats stelt verzoekster dat de Commissie de
                                                                 communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun
                                                                 voor het zeevervoer (2) onjuist heeft uitgelegd, door het
                                                                 betrokken contract voornamelijk als staatssteun aan te
                                                                 merken op grond van de vooronderstelde te lange duur
Beroep, op 23 juli 1998 ingesteld door CompanÄía Trasme-         daarvan en op grond van het feit dat de aanbesteding niet
diterraÂnea SA tegen Commissie van de Europese Gemeen-           op adequate wijze was bekend gemaakt. Haars inziens
                         schappen                                bevatten de richtsnoeren volstrekt geen strikte verplichting
                      (Zaak T-116/98)                            voor een openbare aanbesteding van een contract voor een
                                                                 openbare dienst in het zeevervoer, zodat de methode vol-
                       (98/C 340/47)                             gens welke het contract aan een onderneming werd toege-
                                                                 wezen, uitsluitend ter discretie van de staat stond. Volgens
                    (Procestaal: Spaans)                         verzoekster moet de aan het betrokken contract gegeven
                                                                 publiciteit als adequaat worden beschouwd, voorzover
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                deze is geschied overeenkomstig de algemeen geldende
Gemeenschappen is op 23 juli 1998 beroep ingesteld tegen         voorschriften welke gelijkelijk gelden voor alle geschikte
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Com-               inschrijvers, en in overeenstemming met een Spaanse wet-
panÄía TrasmediterraÂnea SA, gevestigd te Madrid, vertegen-      telijke regeling die beantwoordt aan de communautaire
woordigd door A. Creus, advocaat te Barcelona, en B.             beginselen welke zijn vastgesteld in de communautaire
Uriarte, advocaat te Madrid, gevestigd te Brussel, Ouder-        richtsnoeren op het gebied van overheidsaanbestedingen.
gemlaan 78.                                                      Anderzijds is verzoekster met betrekking tot de duur van
                                                                 het contract van oordeel, dat de Spaanse overheid de in de
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:              richtsnoeren enkel als richtlijn vastgestelde termijn van vijf
                                                                 jaar in acht heeft genomen, aangezien het contract gedu-
                                                                 rende zijn eerste jaar van geldigheid niet onderworpen zal
Ð nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
                                                                 zijn aan Verordening (EEG) nr. 3577/92, aangezien de ter-
    van 18 februari 1998, houdende opening van de proce-
                                                                 mijn van zes jaar in de praktijk is opgesplitst in eÂeÂn jaar
    dure van artikel 93, lid 2, tot onderzoek van staats-
                                                                 plus vijf jaar.
    steun, welke in de vorm van een mededeling aan de
    lidstaten en belanghebbenden is bekendgemaakt in
    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                Als middel tot nietigverklaring stelt zij eveneens schending
    C 147 van 13 mei 1998;                                       van artikel 90, lid 2, van het Verdrag, aangezien de onder-
                                                                 havige vermeende staatssteun moet worden aangemerkt als
Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het                 een vergoeding voor de openbare dienst die door verzoek-
    geding.                                                      ster wordt verricht in haar hoedanigheid van onderne-
 ---pagebreak--- 7.11.98               NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 340/25
ming, belast met het beheer van een dienst van algemeen           Bij brief van 19 december 1997 heeft de Commissie op de
economisch belang: het vervoer van reizigers over zee naar        voet van artikel 6 van Verordening nr. 99/63/EEG medege-
het Iberisch schiereiland vanuit havens buiten het schier-        deeld, dat er geen redenen waren om het verzoek in te wil-
eiland onder voorwaarden betreffende regelmatigheid,              ligen wat artikel 86 van het EG-Verdrag betrof. Verzoek-
continuïteit, capaciteit en kwaliteit die door de Spaanse         ster heeft op deze ¹artikel 6º-brief gereageerd bij brief van
overheid zijn vastgesteld.                                        2 februari 1998, waarin zij haar bezwaren tegen het voor-
                                                                  nemen van de Commissie om de klacht af te wijzen uiteen
                                                                  zette. Zij verzocht de Commissie, de klacht in voorko-
Ten slotte stelt verzoekster schending van het recht van
                                                                  mend geval af te wijzen bij een formele beschikking en in
verweer, aangezien de Commissie tijdens de precontenti-
                                                                  ieder geval voor 15 maart 1998.
euze procedure verzoeksters fundamentele recht om te
worden gehoord, niet heeft geeÈerbiedigd.
                                                                  Op 2 juni 1998 heeft zij de Commissie formeel verzocht,
( ) PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
 1                                                                een definitieve beslissing te nemen op het onderdeel van de
(2) PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5.                                klacht dat artikel 86 van het EG-Verdrag betrof, en aange-
                                                                  kondigd dat zij een beroep wegens nalaten in de zin van
                                                                  artikel 175 van het EG-Verdrag zou instellen ingeval de
                                                                  Commissie haar standpunt niet binnen twee maanden na
                                                                  de dagtekening van die brief zou meedelen. Wegens het
                                                                  uitblijven van de gevraagde eindbeslissing heeft verzoek-
                                                                  ster het onderhavige beroep ingesteld.
Beroep, op 7 augustus 1998 ingesteld door UPS Europe
NV/SA tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                           schappen
                       (Zaak T-127/98)
                        (98/C 340/48)
                                                                  Beroep, op 31 augustus 1998 ingesteld door Armement
                                                                  CoopeÂratif Artisanal VendeÂen (ACAV) e.a. tegen Raad van
                     (Procestaal: Engels)                                                de Europese Unie
                                                                                         (Zaak T-138/98)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 7 augustus 1998 beroep tegen                                         (98/C 340/49)
Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
door UPS Europe NV/SA, vertegenwoordigd door T. R.                                      (Procestaal: Frans)
Ottervanger en D. Arts, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij Loeff Claeys Verbeke, rue Charles Martel 5.
                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                  Gemeenschappen is op 31 augustus 1998 beroep ingesteld
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:               tegen Raad van de Europese Unie door Armement CoopeÂ-
                                                                  ratif Artisanal VendeÂen (ACAV) e.a., gevestigd te Ile d'Yeu
                                                                  (Frankrijk), vertegenwoordigd door L. Funck-Bretano en
Ð krachtens artikel 175 van het EG-Verdrag heeft nage-            S. Ponsot, advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende
     laten te beslissen op de door verzoekster op 7 juli          te Luxemburg ten kantore van J. Neuer, advocaat aldaar,
     1994 bij haar ingediende klacht;                             avenue Guillaume 9.
Ð de Commissie in de kosten te verwijzen;                         Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
Ð zodanige andere maatregelen te bevelen als het                  Ð Verordening (EG) nr. 1239/98 van de Raad nietig te
     Gerecht zal vermenen te behoren.                                 verklaren;
Middelen en voornaamste argumenten                                Ð de Raad in alle kosten te verwijzen.
Verzoekster, een onderdeel van de ¹United Parcel Serviceº         Middelen en voornaamste argumenten
(UPS)-groep die over de hele wereld een besteldienst voor
pakjes onderhoudt, heeft op 7 juli 1994 een klacht inge-
                                                                  Op 8 juni 1998 heeft de Raad de bestreden verordening
diend bij de Commissie met het verzoek een procedure te
                                                                  vastgesteld, waarbij met ingang van 1 januari 2002 het
beginnen tegen Deutsche Bundespostdienst (thans Deut-
                                                                  gebruik van drijfnetten voor de visserij op bepaalde vis-
sche Post AG). Zij klaagde over onrechtmatige steunverle-
                                                                  soorten, waaronder witte tonijn, door vissersvaartuigen
ning door Duitsland en over gedragingen van Deutsche
                                                                  die de vlag van een lidstaat voeren, in onder meer de
Post AG die haars inziens in strijd waren met artikel 86
                                                                  Noordoost-Atlantische Oceaan wordt verboden.
van het EG-Verdrag, te weten berekening van dumpprijzen
en kruislingse subsidieÈring met het doel een machtspositie
op de markt van het bestellen van brieven uit te bereiden         Verzoekers, allen vissers van Ile d'Yeu die deze visvangst
tot die van het bestellen van pakjes.                             met dergelijke netten beoefenen, stellen op de eerste plaats,