CELEX: 31978R1269
Language: nl
Date: 1978-06-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1269/78 van de Commissie van 8 juni 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 156/30                            Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             14 . 6 . 78
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1269/78 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 8 juni 1978
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      het voedselhulpprogramma voor 1978 (7), met name
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  op artikel 6,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
Economische Gemeenschap,                                          lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  den verzoeken tot levering van de in de bijlage opge­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              nomen hoeveelheden magere-melkpoeder hebben in­
dukten ( !), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          gediend ;
nr. 1038/78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                    Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1347/75 van de Raad                ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                  nr. 303 /77 van de Commissie van 14 februari 1977
van 26 mei 1975 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere­                 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le-,
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
paalde internationale instellingen in het kader van het           selhulp vastgestelde regelingen (8) ; dat het noodzake­
voedselhulpprogramma voor 1975 (3), met name op ar­               lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
tikel 6,                                                          de levering te preciseren alsmede de door de interven­
                                                                  tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298/76 van de Raad                de kosten die daaruit voortvloeien ;
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van , magere­                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
paalde internationale instellingen in het kader van het           van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
voedselhulpprogramma voor 1976 (4), gewijzigd bij                 dukten ,
Verordening (EEG) nr. 2017/76 (5 ), met name op arti­
kel 6,                                                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­                                    Artikel 1
schriften betreffende de levering van magere­                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
paalde internationale instellingen in het kader van het           reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
voedselhulpprogramma voor 1977 (6), met name op ar­               het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlagen
tikel 6,                                                          voorkomende bijzondere voorwaarden .
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad                                          Artikel 2
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere­                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
melkpoeder voor bepaalde ontwikkelingslanden en                   volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
bepaalde internationale instellingen in het kader van              blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 8 juni 1978 .
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              De Vue-Voorzitter
                                                                              Finn GUNDELACH
 ») PB nr.  L 148  van  28 . 6. 1968 , blz. 13.
 2) PB nr.  L 134  van  22. 5. 1978 , blz. 4.
 3) PB nr.  L 138  van  29 . 5. 1975, blz. 1 .
 4) PB nr.  L 146  van  4. 6. 1976, blz . 3 .
 5) PB tir. L 224  van  16. 8 . 1976, blz . 1 .                   ( 7) PB nr. L 115 van 27 4. 1978 , blz. 1 .
 ') PB nr.  L 192  van  30 . 7. 1977, blz. 1 .                    (8) PB nr. L 43 'van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 14. 6 . 78                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 156/31
                                                                    BIJLAGE (i)
          Aanduiding van de partij                           A                                                        B
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag              (EEG) nr. 1347/75 (programma 1975)           a)    501  ton : (EEG) nr. 1347/75 (programma 1975)
                                                                                           4 999  ton : (EEG) nr.  1298/76 (programma 1976)
     b) Toewijzing                                  (EEG) nr. 2572/77                  b) 501     ten : (EEG) nr. 2572/77
                                                                                             830  ton : (EEG) nr. 2573/77
                                                                                           4 169  ton : (EEG) nr. 2574/77
 2. Begunstigde
                                                                             Socialistische Republiek Vietnam
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                        509 ton                                               5 500 ton (2)
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                   zal voortvloeien uit de toepassing van de in punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6. Herkomst van          het     magere­                              aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder
 7. Bijzondere kenmerken            en/of                       gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e . per 100 g
     verpakking (3)                                              gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                            duidelijke aanduiding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking         ,Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                               péenne au Peuple du Vietnam / À distribuer gratuitement"
 9 . Leveringstermijn                                                  inscheping na 15 en vóór 31 augustus 1978
10 . Stadium en plaats van levering                            ontschepingshaven Ho-Chi-Minh-Ville (ruim van het schip)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                      AIDRECEP, Ho-Chi-Minh-Ville, c/o Aidrecep Hanoi, 7, Ly Thuong Kiet
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                          inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                     26 juni 1978
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 156/ 32                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     14 . 6 . 78
               Aanduiding van de partij                                C                                          D
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                                                   (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde
                                                                                    Republiek Rwanda
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                               500 ton                                    500 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­           zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst          van       het     magere­                        aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­                         gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 ï.e. per 100 g
     king (3 )                                                 gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                          duidelijke aanduidingen van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                 „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté
                                                    économique européenne à la République Rwandaise / À distribuer gratuitement"
 9 . Leveringstermijn                               inscheping uiterlijk op 31 juli 1978        inscheping na 15 en vóór 30 september
                                                                                                                 1978
10 . Stadium en plaats van levering                                           franco bestemming Ruhengeri
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                Oprovia, Lieutenant Colonel Bonaventure Ntibitura, Directeur, BP 953, Kigali
     stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de                                                     inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                             26 juni 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 156/33
             Aanduiding van de partij                    E                 F                    G               H             I
  1 . Toegepaste     Verordeningen        van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                                ( EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                     ( EEG) nr. 828 /78
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                   |                                          India
  4. Totale hoeveelheid van de partij                1 000 ton        1 000 ton            1 000 ton        1 000 ton      500 ton
  5 . Interventiebureau belast met de                                                       Belgisch
      levering
  6. Herkomst van            het      magere­                                      interventievoorraden (5)
      melkpoeder
  7. Bijzondere kenmerken               en /of                    opgeslagen bij het interventiebureau na 1 maart 1978
      verpakking (3)
  8 . Opschriften op de verpakking              „Skimmed-milk powder non-enriched with vitamins / Gift of the European Economic
                                                                          Community to the Republic of India"
  9 . Leveringstermijn                                       inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 juli 1978
10 . Stadium en plaats van levering                          ontschepingshaven Bombay (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­               Indian Dairy Corporation, Raj Mahal, 6th floor, 84 Veer Nariman Road, Bombay
      gunstigde, belast met de ont­                                         400 020 , cable : Op Flood Bombay
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de                                                       inschrijving
      vaststelling van de leveringskos­
      ten
13. Ingeval van inschrijving : datum                                                      26 juni 1978
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 156/34                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            14. 6 . 78
                Aanduiding van de partij                     K                          L                      M                   N
 1 . Toegepaste      Verordeningen       van  de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                        (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)                 (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                             (EEG) nr. 828 /78                                (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde
                                                                       India                                            Peru
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                     1 000 ton                   500 ton               1 000 ton            500 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                           Belgisch                                          Duits
      ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoeder                                                 interventievoorraden (')
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                                      opgeslagen bij het interventiebureau
      king (3)                                                   na 1 maart 1978                                na 1 september 1977
  8 . Opschriften op de verpakking                  „Skimmed-milk powder non-enriched                 „ Leche en polvo no vitaminado / Do­
                                                    with vitamins / Gift of the European              nación   de  la Comunidad económica
                                                    Economic Community to the Republic                            europea al Peru"
                                                                     of India"
  9 . Leveringstermijn                              inscheping zo spoedig mogelijk, doch              na 25 juli 1978 en vóór 10 augustus
                                                            uiterlijk op 31 juli 1978                                   1978
10 . Stadium en plaats van levering                 ontschepingshaven Calcutta (afzet op              inschepingshaven van      de   Gemeen­
                                                            de kade of op de lichter)                                  schap
1 1 . Vertegenwoordiger van de begunstigde,         Indian Dairy Corporation , Rajgharhia
      belast met de ontvangst (4)                   Mansion , 6th floor,      11 / 1 A Rawdon­
                                                    street, Calcutta 700 017 , cable : Dairy
                                                                   Corp . Calcutta
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                     inschrijving
       stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                   26 juni 1978
       het verstrijken van de termijn voor de
       indiening van de aanbiedingen, om 12
       uur
 ---pagebreak--- 14. 6. 78                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 156/35
               Aanduiding van de partij                            O                                         P
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                                    |                                 Sri Lanka
 4. Totale hoeveelheid van de partij                          1 000 ton                                  1 000 ton
 5. Interventiebureau belast met de le­                                                  Duits
      vering
 6. Herkomst          van       het     magere­                                interventievoorraden (5)
      melkpoeder
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       opgeslagen bij het interventiebureau na 1 september 1977
      king (3)
 8. Opschriften op de verpakking                    „Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                 nity to Sri Lanka"
 9. Leveringstermijn                                             zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1978
10. Stadium en plaats van levering                                     inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                              —
                                                                                                            —
      stigde, belast met de ontvangst (4)
12. Toe te passen procedure voor de
      vaststelling van de leveringskosten                                            inschrijving
13. In geval van inschrijving : datum van
    het verstrijken van de termijn voor de
    indiening van de aanbiedingen, om
     12 uur                                                                         26 juni 1978
 ---pagebreak--- Nr. L 156 /36                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    14 . 6 . 78
                Aanduiding van de partij                               Q                                          R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde
                                                     >             Botswana                           Koninkrijk van Lesotho
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de partij                                 30 ton                                     30 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                             Nederlands
      ring
  6 . Herkomst         van       het     magere­                        aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder
  7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­              l         gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
      king (3 )                                       <          gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                      (     duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking                 „Skimmed-milk powder vitamin enri­         „Skimmed-milk     powder vitamin enri­
                                                   ched / Gift of the European Economic       ched / Gift of  the European Economic
                                                   Community to the People of Botswana        Community to    the People of Lesotho /
                                                        / Not to be sold or exchanged"              Not to be  sold or exchanged"
  9 . Leveringstermijn                                      inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 juni 1 978 (6)
10 . Stadium en plaats van levering                           ontschepingshaven Durban (afzet op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                             M. Anderson Délégué des Communautés Européennes,
      stigde, belast met de ontvangst (4 )                        Maseru / Lesotho, POB MS 518 , Telex 351 BB Mazeru
12. Toe te passen procedure voor de                                                     onderhands
      vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 6 . 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 156/37
            Aantekeningen
            (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz . 7,
                 bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in ge­
                 val dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
            (2) Ingeval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in het
                 kader van een inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een meer­
                 voud van 500 ton bedragen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
            (3 ) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening ( EEG) nr. 1108/68 ; zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 303/77 .
            (4) Uitsluitend in geval van levering „ in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                 kelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (5) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                 plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                 katieblad van de Europese Gemeenschappen , editie C.
            (6) Deze twee partijen, waarvoor het aanvankelijk voorziene leveringsstadium „franco bestemming"
                 was (zie Verordening (EEG) nr. 2852/77), en waarvoor men geen belangstellende inschrijvers heeft
                 gevonden , moeten te zamen worden verscheept om het transport ervan naar de binnenlanden van
                 de begunstigde landen te vergemakkelijken .