CELEX: C1997/357/14
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 9 oktober 1997 i mål C-21/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott - Rådets direktiv 84/466/Euratom)

C 357/8            | SV I                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 22.11.97

lämpa artikel 21 i Brysselkonventionen om den första                  den 3 september 1984 om fastställande av grundläggande
domstolen har förklarat sig behörig på grundval av en                 strålskyddsåtgärder för personer som genomgår medicinsk
bestämmelse som står i överensstämmelse med bestämmel­                undersökning eller behandling ( EGT L 265, 5.10.1984 ),
serna i avdelning II i samma konvention eller med bestäm­             eller genom att inte informera kommissionen om de åtgär­
melserna i en konvention ' som gällde mellan de båda                  der som har vidtagits för att följa dessa artiklar. Domslutet
berörda staterna vid tiden för målets eller ärendets                  i denna dom har följande lydelse:
anhängiggörande; om den första domstolen ännu inte har
tagit ställning till sin behörighet skall dock artikel 21
endast tillämpas interimistiskt. Däremot skall den andra
domstolen inte tillämpa artikel 21 i Brysselkonventionen              1 . Konungariket Spanien har, genom att inte inom före­
om den första domstolen har förklarat sig behörig på                      skrivna frister anta lagar och andra författningar som
grundval av en bestämmelse som inte står i överensstäm­                   är nödvändiga för att följa artiklarna 3, 4 och 5 i
melse med bestämmelserna i avdelning II i samma konven­                   rådets direktiv 84/466/Euratom av den 3 september
tion eller med bestämmelserna i en konvention som gällde                  1 984 om fastställande av grundläggande strålskyddsåt­
mellan dessa två stater vid tiden för målets eller ärendets               gärder för personer som genomgår medicinsk under­
anhängiggörande.                                                          sökning eller behandling, underlåtit att uppfylla sin
                                                                          skyldighet enligt Euratom-fördraget att införliva direk­
                                                                          tivet.
(•) EGT C 189, 22.7.1995 .

                                                                      2 . Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskost­
                                                                          naderna.

                                                                      (') EGT C 133 , 4.5.1996 .

                   DOMSTOLENS DOM

                     ( sjätte avdelningen)
                   av den 9 oktober 1997

i mål C-21/96: Europeiska gemenskapernas kommission                                       DOMSTOLENS DOM
            mot Konungariket Spanien (')
                                                                                            ( femte avdelningen)
    (Fördragsbrott - Rådets direktiv 84/466/Euratom)
                                                                                          av den 9 oktober 1997
                        ( 97/C 357/14 )
                                                                      i de förenade målen C-31/96, C-32/96 och C-33/96
                                                                     (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de
                                                                     Justicia de la Comunidad de Extremadura, Cáceres
                 (Rättegångsspråk : spanska)                         [Spanien]): Antonio Naranjo Arjona mot Instituto Nacio­
                                                                     nal de la Seguridad Social (INSS ), Francisco Vicente
                                                                     Mateos mot INSS och Tesorería General de la Seguridad
                                                                        Social (TGSS ), och INSS mot Laura García Lázaro (M

                                                                      (Social trygghet - Invaliditet - Ålderspension - Artikel
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                47.1 i förordning nr 1408/71 - Beräkning av förmåner)
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                                          ( 97/C 357/ 15 )

                                                                                        (Rättegångsspråk: spanska)
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden H.
Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, R J. G. Kapteyn
( referent), J. L. Murray och G. Hirsch; generaladvokat: A.
La Pergola, justitiesekreterare : L. Hewlett, byrådirektör),
har den 9 oktober avkunnat dom i mål C-21 /96 mellan                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud Thomas                   kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
F. Cusack och Isabel Martinez del Peral ) mot Konunga­                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
riket Spanien ( ombud: Alberto José Navarro Gonzålez och
Rosario Silva de Lapuerta ), angående en talan om att
Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyl­
digheter enligt Euratomfördraget genom att inte anta lagar            Domstolen, femte avdelningen ( tillförordnade avdelnings­
och andra författningar, som är nödvändiga för att följa              ordföranden J. C. Moitinho de Almeida samt domarna
artiklarna 3 , 4 och 5 i rådets direktiv 84/466/Euratom av            D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( referent), P. Jann och L.