CELEX: 31999R0158
Language: el
Date: 1999-01-22 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 158/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος ση Ρωσία

23. 1. 1999           EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 18/33
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 158/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 22αr Ιανουαρου 1999
                                      σχετικ µε την προµθεια βοεου κρατοr ση Ρωσα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             που εφαρµζονται τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του παρντοr
                                                                  κανονισµο.
χονταr υπψη:
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                                       ρθρο 2
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr         Η προµθεια περιλαµβνει:
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ              α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr των
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,                     οργανισµν παρµβασηr που αναφρονται στο
                                                                     παρρτηµα ΙΙ, στην αποβθρα φρτωσηr και
Εκτιµνταr:
                                                                  β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
τι µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2),          προορισµο και εντr των προθεσµιν που καθορζονται
θεσπστηκαν οι γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-            στο παρρτηµα Ι. Για τη µεταφορ δι θαλσσηr, η
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                             µεταφορ πραγµατοποιεται µε να και µνο πλοο για
                                                                     να εµπρευµα που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνη
τι για την υλοποηση των προµηθειν που αποφασστηκαν               ηµεροµηνα και σε δεδοµνο λιµνα προορισµο  µετα-
απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98, πρπει να προκηρυ-             φρτωσηr.
χθε διαγωνισµr για την ανθεση τηr προµθειαr δια-
φρων παρτδων βοεου κρατοr που εναι στην κατοχ των
αποθεµτων·                                                                                ρθρο 3
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-           1. Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο τηr παρτ-
νται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ ωr προr τιr          δαr που ορζεται στο παρρτηµα Ι.
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
111/1999 και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·            2. Οι προσφορr υποβλλονται στον οργανισµ παρµ-
                                                                  βασηr, που εναι κτοχοr του προr παρδοση προϊντοr, η
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ              διεθυνση του οποου εµφανεται στο παρρτηµα ΙΙ.
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
βοεου κρατοr,                                                   3. Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 2
                                                                  Vεβρουαρου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
                                                                  Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr, µετ την
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                  πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη προθεσµα υποβολr
                                                                  προσφορν λγει στιr 9 Vεβρουαρου 1999 στιr 12.00 (ρα
                            ρθρο 1                               Βρυξελλν). Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που
                                                                  ορζονται στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ επτ ηµρεr.
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των
εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr
20 000 τνων (καθαρ βροr) βοεου κρατοr χωρr κκαλα                                    ρθρο 4
και 10 000 τνων (καθαρ βροr) βοεου κρατοr σε σφ-
για, προr πατδοση στουr τπουr προορισµο που αναφρο-           1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
νται στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο προµθειαr που αναφ-           σε 25 ευρ αν τνο.
ρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 1 στοιχεο α) του κανονι-
σµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.                                         2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 2 780 ευρ αν
                                                                  τνο. για το βειο κραr σε σφγια και σε 4 100 ευρ αν
Η προµθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του            τνο για το βειο κραr χωρr κκαλα. Πρπει να συσταθε
προαναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr           σµφωνα µε το ρθρο 7 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/
του παρντοr κανονισµο.                                          1999.
Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια τριν παρτδων
βοεου κρατοr χωρr κκαλα και µαr παρτδαr βοεου                                       ρθρο 5
κρατοr σε σφγια, οι οποεr ορζονται στο παρρτηµα Ι
και οι οποεr ανταποκρνονται στιr προδιαγραφr για την           Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται
αποθεµατοποηση των προϊντων αυτν στην παρµβαση                σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
                                                                  111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο και απ τον
(1) ΕΕ L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.                             αντιπρσωπο του δικαιοχου, που αναφρεται στο
(2) ΕΕ L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.                                παρρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- L 18/34     EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                       23. 1. 1999
                                              ρθρο 6
        Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 η πληρωµ τηr
        προκαταβολr γνεται µε την προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το σνολο
        τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνο προορισµ και ηµεροµηνα.
        Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr 30 ηµερν απ την υποβολ τηr ατησηr για
        τη χοργηση προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιολογητικ γγραφα.
                                              ρθρο 7
        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την εποµνη τηr δηµοσευσr του στην Επσηµη
        Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
        Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
        κρτοr µλοr.
        Βρυξλλεr, 22 Ιανουαρου 1999.
                                                                Για την Επιτροπ
                                                                 Franz FISCHLER
                                                               Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999        EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                    L 18/35
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                             Α. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΚΑΛΑ
            Παρτδα αριθ. 1
            — 4 000 τνοι βοεου κρατοr χωρr κκαλα µε προορισµ την Αγα Πετροπολη.
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 6 Μαρτου 1999.
            — 4 000 τνοι βοεου κρατοr χωρr κκαλα µε προορισµ την Αγα Πετροπολη.
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 17 Μαρτου 1999.
            Παρτδα αριθ. 2
            — 4 000 τνοι βοεου κρατοr χωρr κκαλα µε προορισµ την Αγα Πετροπολη.
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 10 Μαρτου 1999.
            — 4 000 τνοι βοεου κρατοr χωρr κκαλα µε προορισµ την Αγα Πετροπολη.
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 21 Μαρτου 1999.
            Παρτδα αριθ. 3
            — 4 000 τνοι βοεου κρατοr χωρr κκαλα µε προορισµ την Αγα Πετροπολη.
            — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
            — Λξη προθεσµαr φιξηr στο λιµνα τηr Αγαr Πετροποληr: 27 Μαρτου 1999.
                                              Β. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ
            Παρτδα αριθ. 4
            — 10 000 τνοι βοεου κρατοr µε κκαλα.
                                                      τελικο προορισµο
                                                                                         (σε τνουr)
               ∆ηµοκρατα Καρελαr                                                      300
               ∆ηµοκρατα Κµι                                                          400
               Περιφρεια Arkhangel’ sk                                                 300
               Περιφρεια Murmansk                                                      400
               Περιφρεια Briansk                                                       300
               Περιφρεια Vladimir                                                      300
               Περιφρεια Ivanovo                                                       200
               Περιφρεια Kaluga                                                        200
               Περιφρεια Kostroma                                                      300
               Περιφρεια Riazan’                                                       300
               Περιφρεια Smolensk                                                      300
 ---pagebreak--- L 18/36        EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                    23. 1. 1999
          Περιφρεια Tver                                                                             300
          Περιφρεια Tula                                                                             300
          Περιφρεια Yaroslav                                                                         300
          Περιφρεια Kirov                                                                            300
          Περιφρεια Nizjnii-Novgorod                                                                 600
          ∆ηµοκρατα Νταγκεστν                                                                       300
          ∆ηµοκρατα Ινγκουσεταr (Ινκοr)                                                            200
          ∆ηµοκρατα Καµπαρντνο-Μπαλκαραr                                                           200
          ∆ηµοκρατα Οσεταr                                                                          200
          ∆ηµοκρατα Τσετσεναr                                                                       200
          ∆ηµοκρατα Ουντµουρταr                                                                     300
          Περιφρεια Perm’                                                                            300
          Περιφρεια Sverdlovsk                                                                     1 300
          Περιφρεια Tcheliabinsk                                                                     800
          Περιφρεια Kemerovo                                                                         700
          Περιφρεια Kaliningrad                                                                      400
                                                                                    Σνολο         10 000
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα στα σηµεα διλευσηr συνρων του Krasnoïe.
        — Μσα µεταφορr: χερσαα.
          Στην περπτωση κατ την οποα ορισµνεr περιοχr του τελικο προορισµο εξυπηρετονται σιδηροδροµικr
          και λλεr µε φορτηγ, η προσφορ πρπει να συνοδεεται απ δο δελτα που συντσσονται σµφωνα µε το
          παρρτηµα ΙΙ του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το προσφερµενο ποσ πρπει να αντιστοιχε στο
          σταθµισµνο µσο ρο των δαπανν αν τνο.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στα σηµεα διλευσηr συνρων: 30 Μαρτου 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999          EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                       L 18/37
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                              Α. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΚΑΛΑ
            Παρτδα αριθ. 1: αναχρηση απ λιµνα Waterford
            Πρτο πλοο: 4 000 τνοι
                                                                                                     Ποστητεr
                                     Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                              (τνοι καθαρο βρουr)
            Q.K. Grannagh                                                                                500
            Grannagh
            County Waterford
            Q.K. Carroll’s Cross                                                                         500
            Carroll’s Cross
            County Waterford
            Autozero Waterford                                                                         1 250
            Christendom
            Eerrybank
            County Waterford
            Norefreeze Kilkenny                                                                          500
            Balliconra North
            Ballyragget
            County Kilkenny
            Tallaght Cold Store                                                                        1 250
            Cookstown Ind. Est.
            Belgard Road
            Dublin 24
                                                                             Σνολο                    4 000
            Η φρτωση του δετερου πλοου: 4 000 τνοι, πρπει να αρχσει µετ τη λξη τηr φρτωσηr του πρτου πλοου.
                                                                                                     Ποστητεr
                                     Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                              (τνοι καθαρο βρουr)
            Q.K. Grannagh                                                                                500
            Grannagh
            County Waterford
            Q.K. Carroll’s Cross                                                                         500
            Carroll’s Cross
            County Waterford
            Autozero Waterford                                                                         1 250
            Christendom
            Eerrybank
            County Waterford
            Norefreeze Kilkenny                                                                          500
            Balliconra North
            Ballyragget
            County Kilkenny
            Tallaght Cold Store                                                                        1 250
            Cookstown Ind. Est.
            Belgard Road
            Dublin 24
                                                                             Σνολο                    4 000
 ---pagebreak--- L 18/38          EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                       23. 1. 1999
        Παρτδα αριθ. 2: αναχρηση απ λιµνα λλο πλην Waterford
        Πρτο πλοο: 4 000 τνοι
                                                                                                 Ποστητεr
                                 Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                          (τνοι καθαρο βρουr)
        Bralca Coldstore                                                                             560
        Newbridge Ind. Est.
        County Kildare
        Irish Ropes Limited                                                                          420
        Newbridge
        County Kildare
        Lyonora Coldstore                                                                            560
        Clonminam Ind. Est.
        Portlaoise
        County Laois
        Molloy & Sherry                                                                            1 120
        Bond Road
        Dublin
        Q.K. Naas                                                                                    645
        Mauldings
        Naas
        County Kildare
        Trailercare Holdings                                                                         275
        Unit 41-43
        Robinhood Ind. Est.
        Dublin 22
        V.F. Cold Store                                                                              420
        Unidare Ind. Est.
        Jamestown Road
        Finglas, Dublin 11
                                                                         Σνολο                    4 000
        Η φρτωση του δετερου πλοου: 4 000 τνοι, πρπει να αρχσει µετ τη λξη τηr φρτωσηr του πρτου πλοου.
                                                                                                 Ποστητεr
                                 Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                          (τνοι καθαρο βρουr)
        Bralca Coldstore                                                                             560
        Newbridge Ind. Est.
        County Kildare
        Irish Ropes Limited                                                                          420
        Newbridge
        County Kildare
        Lyonora Coldstore                                                                            560
        Clonminam Ind. Est.
        Portlaoise
        County Laois
        Molloy & Sherry                                                                            1 120
        Bond Road
        Dublin
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999          EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                        L 18/39
                                                                                           Ποστητεr
                                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                    (τνοι καθαρο βρουr)
            Q.K. Naas                                                                          645
            Mauldings
            Naas
            County Kildare
            Trailercare Holdings                                                               275
            Unit 41-43
            Robinhood Ind. Est.
            Dublin 22
            V.F. Cold Store                                                                    420
            Unidare Ind. Est.
            Jamestown Road
            Finglas, Dublin 11
                                                                       Σνολο                4 000
            Παρτδα αριθ. 3: 4 000 τνοι
                                                                                           Ποστητεr
                                        Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                    (τνοι καθαρο βρουr)
            Q.K. Grannagh                                                                      500
            Grannagh
            County Waterford
            Q.K. Carroll’s Cross                                                               500
            Carroll’s Cross
            County Waterford
            Autozero Waterford                                                               1 250
            Christendom
            Ferrybank
            County Waterford
            Norefreeze Kilkenny                                                                500
            Balliconra North
            Ballyragget
            County Kilkenny
            Tallaght Cold Store                                                              1 250
            Cookstown Ind. Est.
            Belgard Road
            Dublin 24
                                                                       Σνολο                4 000
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
            DAF
            Departement of Agriculture and Food
            Agriculture House
            Kildare Street
            Dublin 2
            Ireland
            Τηλφωνο: (353-1) 607 20 00
            Vαξ: (353-1) 676 71 23
 ---pagebreak--- L 18/40         EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              23. 1. 1999
        Οι 20 000 τνοι πρπει να αφορον τιr ακλουθεr ποστητεr κατ τεµχια:
                                                                                (σε τνουr)
                              Topside                                        1 800
                              Silverside                                     1 800
                              Thick flank                                    1 200
                              Rump                                           1 200
                              Forerib                                          900
                              Shank                                          1 000
                              Flank                                          3 800
                              Shin                                             400
                              Brisket                                        1 300
                              Forequarter                                    3 400
                              Shoulder                                       3 200
                                                            Σνολο          20 000
                              Β. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΜΕ ΚΟΚΑΛΑ (ΟΠΙΣΘΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΑ)
        Ενιαα παρτδα: 10 000 τνοι, χερσαα µεταφορ
                                                                                             Ποστητεr
                                     Τποr αποθεµατοποησηr
                                                                                      (τνοι καθαρο βρουr)
        Nordfrost Kühl- und Lagerhaus                                                          2 491
        GmbH & Co. KG
        Nordfrost Zerbst
        Rosslauer Strasse 51
        D-39261 Zerbst
        R. Thomsen                                                                             2 854
        Butzower Fleischgroßhandel
        GmbH & Co. KG
        Bahnhofstr. 22
        D-18246 Bützow
        Alli Logistik GmbH & Co                                                                  555
        Brachwitzerstrasse 38
        D-06118 Halle (Saale)
        Muk Logistik GmbH                                                                      1 600
        Kühlhaus Dissen
        Westring 8
        D-49201 Dissen A.T.W.
        R. Thomson                                                                             2 500
        EG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & Co
        Bösterredder 23
        D-24601 Wankendorf
                                                                     Σνολο                   10 000
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999         EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                            L 18/41
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Τηλφωνο: (49-228) 6820
            Vαξ: (49-228) 682 72 72
                            Γ. ΑΡΧΗ ΕVΑΡΜΟΖΟΜΕΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
            Οι οργανισµο παρµβασηr πρπει να οργανσουν την ξοδο απ τιr αποθκεr παρµβασηr τσι στε να
            εξασφαλισθε στο µτρο του δυνατο, η τρηση τηr αρχr FI-FO κατ τεµχιο και αποθκη.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            Τποr παραλαβr: Αγα Πετροπολη
            Αρχ για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr
            VO «Prodintorg»
            103084 Moscú
            Mjasnitskaya nl. 47
            M. Zykov
            Τποr παραλαβr: Susemka, Krasnoie Briansk — για τιr τελωνειακr διατυπσειr των φορτηγν
            VO «Prodintorg»
            103084 Moscú
            Mjasnitskaya nl. 47
            M. Belokopytov
            Τποr παραλαβr: Smolensk — για τιr τελωνειακr διατυπσειr των φορτηγν
            VO «Prodintorg»
            103084 Moscou
            Mjasnitskaya nl. 47
            M. Perekatov.