CELEX: 51966PC0247
Language: nl
Date: 1966-06-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende wijziging van de Italiaanse versie van artikel 8 van Verordening nr. 141/64/EEG van de Raad betreffende de regeling voor op basis van granen en rijst verwerkte produkten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 247
Vol. 1966/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                  (
                                                     COM(66)247 def .
                                                     Brussel , 27 juni 1966
;
                                    voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
         houdende wijziging van de Italiaanse versie van artikel 8
         van Verordening nr . 141 /64/EEG van de Raad betreffende de
            regeling voor op basis van granen en rijst verwerkte
                                      produkten
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
    CGM ( 66 ) 247 def .
 ---pagebreak---                                  voorstel voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD
              houdende wijziging van de Italiaanse versie van artikel 8
             van Verordening nr . I4I /64/EEG van de Raad betreffende de
             regeling voor op "basis vaja.^iaiien:..^n rijst verwerkte pro-
                                             dukten
                                    1 » MII           – »ni _ 1
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )~
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE " GEMEENSCHAP ,"
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening no » ;19 houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening in de sektor granen ( 1 ), inzonderheid op de
artikelen 14 en 24 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 8 , lid 1 van verordening no . l4l/64/EEG ( 2) de
bedragen van het variabele element van heffingen die van toepassing zijn
voor 100 kg van verschillende soorten mout worden vastgesteld ;
overwegende dat voor mout van granen , met uitzondering van tarwe of gerst ,
bedoeld in alinea d) van artikel 8 , lid I en onderscheiden volgens bepaalde
kenmerken , het variabele element van de heffing gelijk is aan de gemiddelde
heffing die van toepassing is voor de hoeveelheid tarwe die respectievelijk
in de alinéas a) , b) en c ) van dit lid wordt bedoeld ; dat deze eisen niet
zijn weergegeven in de Italiaanse versie van artikel 8 , lid 1 , alinea d) ;
dat het derhalve noodzakelijk is , ten einde elk meningsverschil onmogelijk
te maken , deze versie dienovereenkomstig te wijzigen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;
                                            Artikel 1
        In de Italiaanse versie van artikel 8 , lid 1 , alinea d) van verorde­
ning no . 141/64/EEG , wordt de volgende wijziging aangebracht.
In plaats van :
" d) ... i quantitativi indicati rispettivamente alle lettere a), b) e e )."
te lezen :
" d) ••• i quantitativi d' orzo indicati rispettivamento alle lettere a ), b )
      e c )".
( 1 ) P.B. no . 30 van 20 . 4.62 , blz . 933/62 •
( 2 ) P.B. no , 169 van 27.10.64 , blz . 2966/64