CELEX: C1997/009/21
Language: nl
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: Verzoek van het Tribunale di Catania (Eerste burgerlijke kamer) van 14 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen ISFA SpA en Ministero delle Finanze (Zaak C-363/96)

11 . 1 . 97          I NL |                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 9 / 11
Verzoek van Finanzgericht Köln van 29 augustus 1996 om                   Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
een prejudiciële beslissing in het geding tussen Société Gé­
nérale des Grandes Sources d'Eaux Minérales Françaises                   — vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
                    en Bundesamt für Finanzen                                   door niet binnen de gestelde de termijn de wettelijke
                         ( Zaak C-361/96 )                                      en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die no­
                                                                                dig zijn voor het volgen van Richtlijn 93/ 106/EG ( ] )
                             ( 97IC 9/ 19 )                                     van de Commissie van 29 november 1993 houdende
                                                                                wijziging van Richtlijn 92/76/EEG ( 2 ) van de Commis­
                                                                                sie tot erkenning van beschermde gebieden in de Ge­
Het Finanzgericht Köln — 2 . Senat — heeft bij beschik­                         meenschap waar bijzondere plantenziekterisico's be­
king van 29 augustus 1996, ingekomen ter griffie van het                        staan, en van Richtlijn 94/3/EG ( 3 ) van de Commissie
Hof van Justitie op 12 november 1996 , in het geding tus­                       van 21 januari 1994 tot vaststelling van een procedure
sen Société Générale des Grandes Sources d'Eaux Minéra­                         voor melding van de onderschepping van uit derde lan­
les Fran^aises en Bundesamt für Finanzen, het Hof van                           den herkomstige en uit fytosanitair oogpunt onmiddel­
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om                             lijk gevaar opleverende zendingen of schadelijke orga­
een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                          nismen, en door die bepalingen niet aan de Commissie
                                                                                mee te delen, de krachtens artikel 2 van Richtlijn 93/
                                                                                106/EG en artikel 7 van Richtlijn 94/3/EG op hem rus­
                                                                                tende verplichtingen niet is nagekomen ;
 1 . Belet artikel 3 , onder a, van de Achtste Richtlijn 79/
      1072/EEG van de Raad van 6 december 1979 C ) be­
      treffende harmonisering van de wetgevingen der Lid­                — het Groothertogdom Luxemburg in de kosten van de
      Staten inzake omzetbelasting, de Lid-Staten om in hun                     procedure te verwijzen .
      nationale recht in de mogelijkheid te voorzien, dat een
      in artikel 2 van de richtlijn bedoelde belastingplichtige,         Middelen en voornaamste argumenten
      ingeval een factuur of een invoerdocument buiten zijn
      schuld zijn zoekgeraakt, het bewijs van zijn recht op              De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
      teruggaaf levert door indiening van een duplicaat van              die in zaak C-356/96 ; de termijn voor omzetting van
      de factuur of van het invoerdocument ?                             Richtlijn 93/ 106/EG is verstreken op 15 december 1993 en
                                                                         die voor omzetting van Richtlijn 94/3/EG op 5 mei 1994 .
2 . Zo neen, volgt dan uit het gemeenschapsrechtelijke                   ( ] ) PB nr. L 298 van 3 . 12 . 1993 , blz . 34 .
      discriminatieverbod en uit het beginsel van neutraliteit           ( 2 ) PB nr. L 305 van 21 . 10 . 1992 , blz . 12 .
      van de omzetbelasting, dat een in artikel 2 van de                 ( 3 ) PB nr. L 32 van 5 . 2 . 1994 , blz . 37.
      Achtste richtlijn bedoelde belastingplichtige, ingeval de
      in artikel 3 , onder a , genoemde facturen of invoerdo­
      cumenten buiten zijn schuld zijn zoekgeraakt, het be­
      wijs van zijn recht op teruggaaf mag leveren door in­
      diening van een duplicaat van de factuur of van het
      invoerdocument ?                                                   Verzoek van het Tribunale di Catania ( Eerste burgerlijke
                                                                         kamer) van 14 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing
(') PB nr. L 331 van 27. 12 . 1979 , blz . 11 .
                                                                           in het geding tussen ISFA SpA en Ministero delle Finanze
                                                                                                    ( Zaak C-363/96 )
                                                                                                        ( 97/C 9/21 )
                                                                         Het Tribunale di Catania ( Eerste burgerlijke kamer) heeft
                                                                         bij beschikking van 14 oktober 1996 , ingekomen ter griffie
                                                                         van het Hof van Justitie op 13 november 1996, in het ge­
                                                                         ding tussen ISFA SpA en Ministero delle Finanze, het Hof
Beroep, op 13 november 1996 ingesteld door Commissie                     van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom                      om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
                            Luxemburg
                        ( Zaak C-362/96 )                                Verdraagt het zich met het gemeenschapsrecht, dat de be­
                            ( 97/C 9/20 )
                                                                         voegde autoriteiten van de Italiaanse Staat zich in strijd
                                                                         met de bepalingen van Richtlijn 69/335/EEG van de Raad
                                                                         van 17 juli 1969 ( betreffende de indirecte belastingen op
                                                                         het bijeenbrengen van kapitaal { A )) op nationale procedu­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                  reregels betreffende beroepstermijnen ( in het bijzonder op
is op 13 november 1996 beroep tegen Groothertogdom                       artikel 13 , lid 2 , van DPR nr. 641 van 26 oktober 1972
Luxemburg ingesteld door Commissie van de Europese                       betreffende de verjaringstermijn van drie jaar ) kunnen be­
Gemeenschappen, vertegenwoordigd door G. Berscheid,                      roepen in het kader van een door een particulier voor een
lid van haar juridische dienst, als gemachtigde, domicilie               nationale rechter tegen hen ingestelde procedure ter be­
gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz,                   scherming van het recht op terugbetaling van door die par­
Centre Wagner, Kirchberg.                                                ticulier onverschuldigd betaalde bedragen ( als vergoeding
 ---pagebreak--- Nr. C 9/ 12            [_NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 1 . 97
voor overheidsvergunningen in de zin van DL nr. 853/84,                          de Europese Unie, die belast is met de bepaling van
omgezet in wet nr. 17/85 , zoals later gewijzigd ), zulks wat                    een gemeenschappelijk standpunt, een voorstel voor
betreft de periode tijdens welke de Italiaanse Staat de be­                      een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad
palingen van vorenbedoelde richtlijn nog niet naar beho­                         betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne
ren in zijn eigen rechtsorde had omgezet ( welke periode                         markt voor aardgas ( PB 1994, C 123 , blz. 26 ) heeft
pas bij de inwerkingtreding van DL nr. 331 van 30 augus­                         ingediend, eraan in de weg dat een ingevolge artikel 9,
tus 1993 , omgezet in wet nr. 427 van 29 oktober 1993 , is                       lid 3 , van Verordening nr. 17 van de Raad f 1 ), be­
beëindigd )?                                                                     voegde autoriteit van een Lid-Staat, gezien artikel 5 ,
                                                                                 tweede alinea, EG-Verdrag, krachtens welk de Lid­
( 1 ) PB nr. L 249 van 3 . 10 . 1969 , blz. 25 .                                 staten zich moeten onthouden van alle maatregelen
                                                                                 welke de verwezenlijking van de doelstellingen van
                                                                                 het EG-Verdrag in gevaar kunnen brengen, bij over­
                                                                                 heidsbesluit artikel 85 , lid 1 , EG-Verdrag toepast op
                                                                                 een overeenkomst waarbij twee nationale transmissie­
                                                                                 maatschappijen zich ertoe verbinden af te zien van de
Verzoek van het Bezirksgericht für Handelssachen Wien                            rechtstreekse of indirecte openbare bevoorrading met
van 21 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing in het                        leidinggas in het bevoorradingsgebied van de andere
geding tussen Verein für Konsumenteninformation en                               partij bij de overeenkomst ( demarcatie-overeen­
              Österreichische Kreditversicherung AG                              komst)?
                           ( Zaak C-364/96 )
                                                                             2 . Zo vraag 1 ontkennend moet worden beantwoord :
                               ( 97/C 9/22 )
                                                                                 Handelt een ingevolge artikel 9, lid 3 , van Verorde­
Het Bezirksgericht für Handelssachen Wien heeft bij be­                          ning nr. 17 bevoegde autoriteit, wanneer in een an­
schikking van 21 oktober 1996 , ingekomen ter griffie van                        dere Lid-Staat de aldaar gevestigde transmissiemaat­
het Hof van Justitie op 14 november 1996 , in het geding                         schappijen via overeenkomsten op de facto over tegen
tussen Verein für Konsumenteninformation en Österreichi­                         mededinging beschermde afzetgebieden beschikken of
sche Kreditversicherungs AG, het Hof van Justitie van de                         wanneer in die Lid-Staat een wettelijk monopolie
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                             voor de gasbevoorrading bestaat, in strijd met de uit
beslissing over de navolgende vraag:                                             artikel 5 , tweede alinea , juncto artikel 3 , onder g,
                                                                                 EG-Verdrag voortvloeiende verplichting voor de Lid­
Moet artikel 7 van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van                          Staten om zich te onthouden van alle maatregelen die
13 juni 1990 betreffende pakketreizen , met inbegrip van                         doelstellingen van de Gemeenschap — waaronder de
vakantiepakketten en rondreispakketten ( 1 ), aldus worden                       totstandbrenging van een systeem dat de mededinging
uitgelegd, dat ook de betaling van bedragen die de consu­                        binnen de interne markt tegen vervalsing beschermt
ment ter plaatse aan de dienstverrichter ( bij voorbeeld, de                     — in gevaar kunnen brengen, indien hij artikel 85 ,
hotelhouder ) voldoet omdat deze hem anders belet de te­                         lid 1 , EG-Verdrag toepast op een demarcatie-overeen­
rugreis te aanvaarden , als „garantie voor de repatriëring                       komst tussen twee nationale transmissiemaatschap­
van de consument " onder de werkingssfeer van genoemde                           pijen ?
bepaling valt ?
                                                                             3 . Zo vraag 2 ontkennend moet worden beantwoord:
(') PB nr. L 158 van 23 . 6 . 1990, blz . 59 .
                                                                                 Is de omstandigheid dat de nationale rechtsorde ( in
                                                                                 Duitsland § 103 GWB ) demarcatie-overeenkomsten
                                                                                 tussen transmissiemaatschappijen, indien aangemeld,
                                                                                 vrijstelt van het kartelverbod, en dat ondernemingen
Verzoek van het Kammergericht Berlin — Kartellsenat —                            van die mogelijkheid gebruik maken, een maatregel
van 30 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing in het                        ( verkoopmethode ) die verenigbaar is met het vrije
                                                                                 handelsverkeer tussen de Lid-Staten in de zin van arti­
geding tussen Ruhrgas AG en Thyssengas GmbH ener­
               zijds, en Bundeskartellamt anderzijds                             kel 30 EG-Verdrag, zoals door het Hof uitgelegd (ge­
                                                                                 voegde zaken C-267/91 en C-268/91 , Keek, Jurispr.
                           ( Zaak C-365/96 )                                     1993 , blz. 1-6097 ), en heeft dat in voorkomend geval
                               ( 97/C 9/23 )                                     tot gevolg, dat een ingevolge artikel 9 , lid 3 , van Ver­
                                                                                 ordening nr. 17 bevoegde autoriteit van een Lid-Staat
Het Kammergericht Berlin — Kartellsenat — heeft bij be­                          het verbod van artikel 85 , lid 1 , EG-Verdrag op een
schikking van 30 oktober 1996, ingekomen ter griffie van                         dergelijke vrijgestelde demarcatie-overeenkomst niet
het Hof van Justitie op 19 november 1996 , in het geding                         mag toepassen ?
tussen Ruhrgas AG en Thyssengas GmbH enerzijds, en
Bundeskartellamt anderzijds, het Hof van Justitie van de                     4 . Zo vraag 3 ontkennend moet worden beantwoord :
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
beslissing over de navolgende vraag:                                             Is artikel 9 , lid 3 , van Verordening nr. 17, krachtens
                                                                                 welk — zolang de Commissie geen procedure heeft
   1 . Staat het feit, dat de Commissie, wat de aardgassector                    ingeleid — de autoriteiten van de Lid-Staten bevoegd
        betreft, met het oog op de totstandbrenging van de                       blijven artikel 85 , lid 1 , EG-Verdrag toe te passen,
        interne markt regelgevend optreedt en overeenkom­                        ongeldig, omdat de leden 1 ( verbod ) en 3 (vrijstelling )
        stig artikel 189 B, lid 2, EG-Verdrag bij de Raad van                    van die bepaling ten aanzien van hun toepassing in