CELEX: 31980R3306
Language: el
Date: 1980-12-18 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3306/80 τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1980 περί επιβολής ενός οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ γιά μηχανικά επιτραπέζια ωρολόγια καί εγερτήρια (πλήν εκείνων ταξιδίου) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί Σοβιετικής Ενώσεως

98                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 380R3306
 'Αριθ. N 344/34                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           19.12.80
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3306/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            της 18ης Δεκεμβρίου 1980
              περί έπιβολής ένός οριστικού δασμού άντιντάμπινγκ για μηχανικά επιτραπέζια ωρολόγια
              καί έγερτήρια (πλην έκείνων ταξιδιού) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας
                                            καί Σοβιετικής Ενώσεως
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                   ότι δε διαπιστώθηκε καμία πρακτική ντάμπινγκ στήν
                                                            περίπτωση τοΰ Χόνγκ-Κόνγκ καί συνεπώς ή 'Επιτρο­
Έχοντας υπόψη :                                             πή εκλεισε τήν διαδικασία μέ τήν άπόφασή της άριθ.
                                                            80/600/ΕΟΚ(3) έναντι της χώρας αυτής­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                            δτι γιά νά διαπιστώσει τήν ύπαρξη ντάμπινγκ σχετικά
                                                            μέ τίς εισαγωγές προελεύσεως Κίνας, Τσεχοσλοβακί­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3017/79 τοΰ Συμβουλίου           ας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας καί Σοβιετι­
της 20ής Δεκεμβρίου 1979 , σχετικά μέ τήν άμυνα            κής Ενώσεως, ή 'Επιτροπή επρεπε νά λάβει υπόψη τό
Ιναντι εισαγωγών που άποτελοΰν άντικείμενο ντά­            γεγονός δτι οι χώρες αυτές δέν έχουν οικονομία
μπινγκ ή έπιδοτήσεων έκ μέρους χωρών μή μελών της          άγοράς· δτι δπως δέ διαπίστωσε καμία πρακτική
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος( Χ),                     ντάμπινγκ όσον άφορα τό Χόνγκ-Κόνγκ, κρίθηκε δί­
                                                           καιο καί λογικό νά βασισθεί στίς τιμές τών εξαγωγών
την πρόταση της 'Επιτροπής πού υπεβλήθη μετά άπό           άπό τό Χόνγκ-Κόνγκ πρός τήν Κοινότητα γιά τόν
διαβούλευση της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής πού              καθορισμό της κανονικής άξίας τών έξαγωγών πρός
συνεστήθη μέ τό άρθρο 6 τοΰ κανονισμού αύτοΰ ,             τήν Κοινότητα μέ προέλευση τίς έν λόγω χώρες κρατι­
                                                           κού εμπορίου·
 Εκτιμώντας :
                                                           ότι επειδή αυτή ή προκαταρκτική έξέταση τών πραγ­
δτι ή 'Επιτροπή ελαβε τόν Μάιο 1979 μια καταγγελία,        ματικών περιστατικών κατέδειξε ότι υπήρχε ντά­
ύποβληθείσα άπό τήν Βρετανική Όμοσπονδία Ωρο­              μπινγκ, δτι ή ύπαρξη ζημίας είχε έπαρκώς διαπιστω­
λογοποιίας (The British Clock and Watch Manufactori­       θεί καί δτι τά συμφέροντα τής Κοινότητος άπαιτοΰ­
as Association Ltd) έξ' όνόματος τοΰ συνόλου σχεδόν        σαν μία άμεση ενέργεια, ή Επιτροπή θέσπισε μέ τόν
τών κατασκευαστών (άντιπροσωπευόντων Ινα σημα­             κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1579/80(4) εναν προσωρινό
ντικό μέρος τής κοινοτικής παραγωγής) μηχανικών            δασμό άντιντάμπινγκ γιά τά μηχανικά έπιτραπέζια
έπιτραπεζίων ώρολογίων καί έγερτηρίων τής Κοι­             ώρολόγια καί έγερτήρια (πλήν έκείνων ταξιδιού),
νότητος · δτι ή καταγγελία περιείχε άποδεικτικά στοι­      καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας καί Σοβι­
χεία γιά τήν ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά μέ         ετικής Ενώσεως ■
όμοειδή προϊόντα καταγωγής Κίνας, Τσεχοσλοβακίας,
Λαϊκής Δημοκρατίας Γερμανίας, Χόνγκ-Κόνγκ καί              δτι οι έξαγωγεΐς τής Κίνας καί τής Τσεχοσλοβακίας
Σοβιετικής Ενώσεως καθώς καί τήν σημαντική ζημία           δεσμεύτηκαν έκουσίως νά φέρουν τίς τιμές τους σέ
πού προέκυπτε έξ αυτών·                                    έπίπεδα πού κρίνονται Ικανοποιητικά γιά τήν
                                                           'Επιτροπή · δτι ή τελευταία άπεδέχθη αυτές τίς δε­
δτι, έπειδή τά άποδεικτικά αύτά στοιχεία ήταν έπαρκή       σμεύσεις καί συνεφώνησε κατά συνέπεια, μέ τήν
γιά νά δικαιολογήσει τήν Ιναρξη μιας Ερευνας, ή            άπόφασή της 80/600/ΕΟΚ, νά κλείσει τήν διαδικασία
'Επιτροπή άνήγγειλε σέ γνώμη της, δημοσιευθείσα            ëvavui τών δύο αυτών χωρών καί νά τίς άποκλείσει
στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­           άπό τήν εφαρμογή τοΰ προσωρινού δασμού ·
των(2) τήν έναρξη διαδικασίας ερευνάς σχετικά μέ τίς
εισαγωγές τών μηχανικών έπιτραπεζίων ώρολογίων             δτι κατά τή διάρκεια της μετέπειτα έξετάσεως τοΰ
καί έγερτηρίων καταγωγής Κίνας, Τσεχοσλοβακίας,            θέματος πού έπερατώθη μετά τήν έπιβολή τοΰ προσω­
Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, Χόνγκ-Κόνγκ              ρινού δασμού άντιντάμπινγκ, τά ένδιαφερόμενα μέρη
καί Σοβιετικής Ενώσεως καί άρχισε τή διενέργειάτης         είχαν τήν ευκαιρία νά γνωστοποιήσουν τίς δικές τους
σέ κοινοτικό έπίπεδο·                                      άπόψεις έγγράφως, νά άκουστοΰν ένώπιον τής 'Επι­
0)ΕΕ άριθ. N 339 τής 31.12.1979 , σ. 1 .                  (3) ΕΕ άριθ. N 158 τής 25.6.1980, σ. 18 .
(2) ΕΕ άριθ. A 212 τής 24.8.1979 , σ . 3 .                (4) ΕΕ άριθ. N 158 τής 25.6.1980, σ. 5 .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                99
"ροπής, νά αναπτύξουν προφορικά τίς άπόψεις τους,       ότι ώς πρός τά άλλα προσδιοριστικά στοιχεία γιά τόν
νά λάβουν γνώση τών καταλλήλων μή έμπιστευτικοΰ         καθορισμό της ζημίας δέν παρεσχέθη καμία άλλη
χαρακτήρα πληροφοριών γιά τήν υποστήριξη τών            νέα πληροφορία ούτε άντιτάχθηκε άλλο έπιχείρημα
συμφερόντων τους καθώς καί νά πληροφορηθούν τά          πού θά μπορούσαν νά τροποποιήσουν αύτόν τόν
κύρια πραγματικά περιστατικά καί τό βασικό σκεπτι­      καθορισμό ·
κό , βάσει τών όποιων έπρόκειτο νά κινηθεί ή διαδικα­
σία γιά τόν οριστικό καθορισμό δασμών· δτι οί           ότι συνεπώς προκύπτει άπό τήν όριστική διαπίστωση
εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας καί      τών πραγματικών περιστατικών ότι οι άλλοι παρά­
ορισμένοι εισαγωγείς έπιτραπέζιων ωρολογίων καί         γοντες πού έπηρεάζουν τήν κατάσταση τοΰ έν λόγω
εγερτηρίων της Σοβιετικής Ενώσεως προσέφυγαν στίς       τομέα, Ιχοντας ληφθεί υπόψη οί έξεταζόμενες εισαγω­
δυνατότητες αύτές κάνοντας γνωστές τίς θέσεις τους      γές, προκαλούν ή άπειλούν νά προκαλέσουν σοβαρή
εγγράφως ή προφορικώς­                                  ζημία στή σχετική κοινοτική δραστηριότητα·
δτι έν τώ μεταξύ ή 'Επιτροπή άνέθεσε σ' εναν έξωτερι­   δτι υπό αύτές τίς συνθήκες ή άμυνα ύπέρ τών συμφε­
κό όργανισμό τήν διενέργεια μιας τεχνικής μελέτης       ρόντων της Κοινότητος καθιστά άναγκαία τήν έπιβο­
σχετικά μέ τά άντιπροσωπευτικά δείγματα έπιτραπέ­       λή ένός όριστικού δασμού άντιντάμπινγκ στά μηχανι­
ζιων ώρολογίων καί εγερτηρίων πού άποτελοΰν άντι­       κά έπιτραπέζια ωρολόγια καί έγερτήρια (πλήν έκεί­
κείμενο της έρεύνης, καί τοΰ υπέδειξε νά λάβει γνώση    νων ταξιδιού), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της
τών διαφορών τών φυσικών χαρακτηρισμών κατά τόν         Γερμανίας καί Σοβιετικής Ενώσεως·
όριστικό καθορισμό τοΰ ντάμπινγκ καί της ζημίας·
                                                        ότι τό ποσοστό αυτό τοΰ όριστικού δασμού άντιντά­
ότι ή 'Επιτροπή, ζητώντας νά της χορηγηθεί μιά          μπινγκ πρέπει νά ορισθεί σέ ενα επίπεδο έπαρκές γιά
συμπληρωματική προθεσμία γιά τήν έξέταση τών            τήν άντιστάθμιση τοΰ σταθμικού μέσου όρου περιθω­
πραγματικών περιστατικών, καί ιδιαίτερα γιά νά          ρίου ντάμπινγκ, ή νά καθορισθεί σέ Ινα κατώτερο
άναλύσει τήν έν λόγω τεχνική μελέτη, γνωστοποίησε       έπίπεδο άλλά ωστόσο ικανοποιητικό ώστε νά έξαλεί­
στούς ένδιαφερόμενους εξαγωγείς τήν πρόθεσή της νά      ψει τήν προξενηθεϊσα ζημία στους κοινοτικούς παρα­
προτείνει στό Συμβούλιο μιά παράταση τοΰ προσωρι­       γωγούς άπό τίς εισαγωγές πού άποτελοΰν άντικείμενο
νού δασμού γιά δύο μήνες · δτι κανένας έξαγωγέας δέν    ντάμπινγκ ·
αντέταξε άντιρρήσεις καί συνεπώς τό Συμβούλιο ,
κατόπιν προτάσεως 'τής 'Επιτροπής, έξέδωσε τόν κα­      δτι ό έξαγωγέας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­
νονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2573/80/0 ), πού παρέτεινε γιά      νίας άνέλαβε έκουσίως τή δέσμευση νά άνεβάσει τίς
δύο μήνες, άπό τής 20ής 'Οκτωβρίου 1980, τή διάρ­       τιμές τους άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 σέ ενα
κεια έφαρμογής τοΰ προσωρινού δασμοΰ ·                  έπίπεδο τό όποιο ή 'Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσε­
                                                        ως στά πλαίσια της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής, κρί­
δτι γιά νά προβεί σέ εναν όριστικό καθορισμό τών        νει Ικανοποιητικό - δτι èv τούτοις οί λεπτομέρειες της
περιθωρίων ντάμπινγκ ή 'Επιτροπή χρησιμοποίησε τίς      άναληφθείσης δεσμεύσεως δέν είναι τέτοιες ώστε νά
ισχύουσες τό 1980 τιμές· δτι ελαβε υπόψη της γιά τό     έπιτρέπουν κατάλληλο Ιλεγχο · δτι συνεπώς ή 'Επι­
σκοπό αύτό τίς πληροφορίες πού άνακοινώθηκαν στή        τροπή δέν άπεδέχθη τή δέσμευση αύτη·
συνέχεια τής άκροάσεως πού προβλέπεται άνωτέρω
στό θέμα τών ζημιών καί τών ποσοτήτων τοΰ έξαγω­        δτι τά καταβληθέντα ποσά ώς έγγύηση τοΰ προσωρι­
yécoç τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας·             νού δασμού άντιντάμπινγκ πρέπει νά θεωρηθούν ώς
                                                        όριστικά εισπραχθέντα κατά τό μέρος πού δέν υπερ­
δτι οί οριστικές εκτιμήσεις της 'Επιτροπής δείχνουν     βαίνουν τό ποσό τοΰ όριστικοΰ δασμοΰ ,
δτι 6 σταθμικός μέσος δρος περιθωρίου ντάμπινγκ γιά
τά επιτραπέζια ώρολόγια καί έγερτήρια πού έξάγο­
                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
νται από τή Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας άνέρχε­
ται σέ 1,07 ΕΛΜ ανά μονάδα γιά τά μοντέλα μέ
έμφανή τό μηχανισμό άφυπνίσεως πού υπάγονται
στόν κωδικό 91.04-56 τοΰ ΝΙΜΕΧΕ καί σέ 0,30 ΕΛΜ                               Άρύρο 1
άνά μονάδα γιά τά άλλα μοντέλα · δτι τό υπολογιζόμε­
νο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ πού διαπιστώθηκε γιά        1 . ΕΙσάγεται όριστικός δασμός άντιντάμπινγκ γιά τά
τά έπιτραπέζια ωρολόγια καί έγερτήρια πού έξάγο­        μηχανικά έπιτραπέζια ώρολόγια καί έγερτήρια (πλήν
νται άπό τήν Σοβιετική "Ενωση βάσει τών στοιχείων       έπιτραπεζίων ώρολογίων καί έγερτηρίων ταξιδιού)
γιά τήν πλέον άντιπροσωπευτική άγορά άνέρχεται σέ       ύπαγομένων στή διάκριση ex 91.02 B καί ex 91.04. B
2;60 ΕΛΜ άνά μονάδα γιά τά μοντέλα πού υπάγονται        τοΰ Κοινού Δασμολογίου άντιστοιχούντων στούς κω­
στόν κωδικό 91.02-91 καί 91.04-58 καί σέ 1,82 ΕΛΜ       δικούς 91.02-91 , 91.04-56 καί 91.04-58 τού ΝΙΜΕΧΕ
άνά μονάδα γιά τό. μοντέλα πού υπάγονται στόν           καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί
κωδικό 91.04-56 τοΰ ΝΙΜΕΧΕ·                             Σοβιετικής Ενώσεως.
                                                        2: Τό ποσό αυτού τοΰ όριστικοΰ δασμοΰ άντιντά­
                                                        μπινγκ καθορίζεται ώς έξης:
( 1) ΕΕ άριθ. N 265 τής 1.10.1980, σ. 1 .               α) ως πρός τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας :
 ---pagebreak--- 100                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     i) γιά τά μοντέλα μέ έμφανή μηχανολόγιο άφυπνή­                           "Αρϋρο 2
        σεως, ύπαγόμενα στόν κωδικό 91.04-56 τοΰ
        ΝΙΜΕΧΕ: 0,53 ΕΛΜ άνά μονάδα·
                                                         Τά καταβληθέντα ως έγγύηση ποσά γιά τόν προσωρι­
    ii) γιά τά άλλα μοντέλα: 0,30 ΕΛΜ άνά μονάδα ·       νό δασμό πού εισήχθη μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
                                                          1579/80, εισπράττονται όριστικά κατά τό μέτρο πού
β) ώς πρός τή Σοβιετική Ένωση :                          δέν ύπερβαίνουν τό ποσό τοΰ όρίστικοΰ δασμοί
                                                         άντιντάμπινγκ.
     i) γιά τά μοντέλα πού ύπάγονται στόν κωδικό
        91.02-91 καί 91.04-58 τοΰ ΝΙΜΕΧΕ : 2,00 ΕΛΜ
        άνά μονάδα·
    ii) γιά τά μοντέλα πού ύπάγονται στόν κωδικό                               "Αρνρο 3
        91.04-56 τοΰ ΝΙΜΕΧΕ : 1,30 ΕΛΜ άνά μονάδα.
                                                          O πάρων κανονισμός τίθεται σε ισχύ τήν ήμέρα της
3 . Οί ισχύουσες διατάξεις στόν τομέα τών δασμών         δημοσιεύσεως του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
έφαρμόζονται στόν όριστικό δασμό άντιντάμπινγκ.          Εύρωπαϊχών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα σέ
               κάθε Κράτος Μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 18 Δεκεμβρίου 1980·
                                                                      Γιά το Συμβούλιο
                                                                        Ό Πρόεδρος
                                                                           C. ΝΕΥ