CELEX: C1999/020/06
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 19. november 1998 i sag C-235/97, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL - regnskabsafslutning - regnskabsåret 1993 - korn - eksportrestitutioner for smelteost)

23.1.1999              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 20/5
                     DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM
                        (Femte Afdeling)                                                 (Fùrste Afdeling)
                                                                                      af 19. november 1998
                     af 19. november 1998
                                                                  i sag C-316/97 P, Europa-Parlamentet mod Giuliana
         i sag C-235/97, Den Franske Republik mod                                            Gaspari (1)
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (Appel Ð tjenestemñnd Ð sygeorlov Ð lñgeattest Ð
                                                                  lñgeligt kontrolbesùg Ð konklusioner, der modsiger lñge-
(EUGFL Ð regnskabsafslutning Ð regnskabsåret 1993 Ð
                                                                      attesten Ð begrundelsespligt Ð ret til kontradiktion)
          korn Ð eksportrestitutioner for smelteost)
                                                                                          (1999/C 20/07)
                         (1999/C 20/06)
                                                                                       (Processprog: fransk)
                      (Processprog: fransk)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I sag C-316/97 P, Europa-Parlamentet (befuldmñgtigede:
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      Manfred Peter og Antonio Caiola), angående appel af
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              dom afsagt den 10. juli 1997 af De Europñiske Fñllesska-
                                                                  bers Ret i Fùrste Instans (Femte Afdeling) i sag T-36/96,
                                                                  Gaspari mod Parlamentet (Sml. Pers. II, s. 595), hvori der
                                                                  er nedlagt påstand om ophñvelse af denne dom, den
                                                                  anden part i appelsagen er Giuliana Gaspari, tjenestemand
                                                                  ved Europa-Parlamentet, ved advokaterne Jean-NoeÈl Lou-
I sag C-235/97, Den Franske Republik (befuldmñgtigede:            is, Thierry Demaseure, Ariane Tornel og FrancËoise Par-
Kareen Rispal-Bellanger og fuldmñgtig FreÂdeÂric Pascal)          mentier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (be-              Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, har Dom-
fuldmñgtiget: Xavier Lewis), angående en påstand om del-          stolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
vis annullation af Kommissionens beslutning 97/333/EF af          den, P. Jann, og dommerne L. Sevón og M. Wathelet (refe-
23. april 1997 om afslutning af medlemsstaternes regnska-         rerende dommer); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
ber over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansie-        mer; justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H. von
res af Den Europñiske Udviklings- og Garantifond for              Holstein, den 19. november 1998 afsagt dom, hvis kon-
Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (EFT L 139 af                klusion lyder således:
30.5.1997, s. 30), har Domstolen (Femte Afdeling), sam-
mensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
merne J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O.
Edward og M. Wathelet (refererende dommer); generalad-            1) Den af Retten i Fùrste Instans den 10. juli 1997
vokat: S. Alber; justitssekretñr: R. Grass, den                        afsagte dom i sag T-36/96, Gaspari mod Parlamentet,
19. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder                    ophñves, for så vidt som den under henvisning til til-
således:                                                               sidesñttelse af begrundelsespligten og af retten til kon-
                                                                       tradiktion annullerede afgùrelsen af 22. maj 1995,
                                                                       hvorved Parlamentet anså Giuliana Gasparis udebli-
                                                                       velse den 5. maj 1995 for ubefùjet og fradrog en dag i
                                                                       hendes årlige ferie, samt annullerede afgùrelsen af
                                                                       9. august 1995, hvorved Parlamentet bekrñftede
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                       denne afgùrelse.
     des.
                                                                  2) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans til påken-
                                                                       delse af de ùvrige anbringender, som Giuliana Gaspari
                                                                       har gjort gñldende i fùrste instans.
2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                  3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                  (1) EFT C 331 af 1.11.1997.