CELEX: 51988PC0690
Language: es
Date: 1988-12-15
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establece, para 1989, el contingente aplicable a las importaciones en Portugal de animales vivos de la especie porcina procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 690
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                           COM(88 ) 690 final .
                                           Bruselas, 15 de diciembre de 1988
                              Propuesta de
                     REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se establece , para 1989, el contingente aplicable a las
     importaciones en Portugal de animales vivos de la especie
              porcina procedentes de la Comunidad en su
                  composición del 31 de diciembre de
                                  1985
                     ( presentada por la Comisión )
                                      &
                                         . pariai
 ---pagebreak--- ,« . м
                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
En virtud del articulo 269 del Acta de adhesión , durante la primera etapa la
República Portuguesa podrá mantener restricciones cuantitativas a la Importación
de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de la
Comunidad de los Diez .
La presente Propuesta tiene por objeto fijar los contingentes para 1989 . Se han
calculado sobre la base de los correspondientes a 1988 , Incrementados en un 10% .
El Reglamento propuesto no tendrá ninguna Incidencia financiera sobre el
presupuesto comunitario .
 ---pagebreak---                                        Propuesta de
                               REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
          por el que se establece, para 1989, el contingente aplicable a las
               importaciones en Portugal de animales vivos de la especie
                  porcina procedentes de la Comunidad en su composición
                               del 31 de diciembre de 1985
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y , en particular , el apartado 2
de su articulo 234,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que los contingentes iniciales para 1986 aplicables a Portugal para
determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de la Comu¬
nidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 se han fijado en el Regla­
                                      (1 )
mentó ( CEE ) nQ 495 / 86 del Consejo      , modificado por el Reglamento ( CEE ) nQ
3720 / 87 de la Comisión        que los contingentes han sido fijados para el año
1988 por el Reglamento ( CEE) nQ 153/88 del Consejo ^ para los animales vivos
de la especie porcina doméstica del código NC 0103 y por el Reglamento ( CEE )
              (4)
nQ 4066/ 87       , para la carne de animales de la especie porcina doméstica , fresca ,
refrigerada o congelada del código NC 0203;
Considerando que las autoridades portuguesas han solicitado la limitación de las
restricciones cuantitativas a la importación, en el sector de la carne de porcino,
únicamente a las importaciones de animales vivos ;
(1 ) D0  nQ L  54 de 1.3.1986, p. 34
( 2) D0  nQ L  349 de 12.12.1987, p. 31
( 3) D0  nQ L  18 de 22.1.1988, p. 2
(4)  DO  nQ L  380 de 31.12.1987, p. 27
 ---pagebreak--- que conviene fijar , por consiguiente, el contingente para el año 1989 aumentando
el contingente fijado para el año 1988 en el porcentaje minimo del 10% previsto
en la letra c ) del apartado 2 del articulo 269 del Acta de adhesión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                     Articulo 1
El contingente que Portugal podrá aplicar en 1989, con arreglo al articulo 269
del Acta de adhesión, a las importaciones de animales vivos de la especie porcina
procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 será
el que se fija en el Anexo .
                                     Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1Q de enero de 1989 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas ,
                                                 Por el Consejo
 ---pagebreak---                                    ANEXO
 !   Cód 1 go                                              Contingente ¡
 ¡     NC             Designación de las mercancias          para 1989   ί
                                                           ( toneladas ) !
!    0103       Animales vivos de la especie porcina :                   1
                                                                         1
!    0103 10 00 - Reproductores de raza pura                             1
                                                                         1
                - Los demás :                            )               1
! ex 0103 91    - De peso Inferior a 50 kg :             )               !
!    0103 91 10 - - - De las especies domésticas         )               !
                                                         )      449      !
ί ex 0103 92    - De peso superior o Igual a 50 kg :     )               1
                - - De las especies domésticas :         )               !
ί    0103 92 11 - - - Cerdas que hayan parido por lo     )               1
                        menos una vez y que pesen 160 kg )               !
                        corno minimo                     )               :
                                                                         1
!    0103 92 19 - - Los demás                                            1
                                                                         1
                                                                         1
                                                                         1
 ---pagebreak---                          FIEHE FINANCIERE                                                              –
   i . ,: GN£ ÎUDGETAIRE :                 CHAPITRE 23                                                          ■ 237
         INT-ILLE DE LA MESURE : Reglement du Conseil fixant , p__r 1V;9 , le                                          ;_ r,t i • _- ~t
         caole                à l' importation d' animaux vivants de l' espèce porcine au
         Portugal en provenance de la Communauté dans sa tompcsit'cr au 31 . il . '935
       BASE .■ URIDISUE : L' acte d' adhésion de l' Espagne et J . Pc - tuga , art .                                                 ua: ; titre
  *•                         DE LA «ESURE :       Déterminer les contingents pu .?                . 1 a~r.ee 19 ;?
 3.   INCIDENCES              FINANCIERES                       PERIODE DE   12 «OIS EXE·-: :   : EN CCURS : S9 .       E X£R I
 Î.C DEPENSES A LA CHAR «
        -     DU BUDGET OES CE
              Í R E S T I T'jT I OMS / INTERVENT IONS )
             DES BUOCETS NATIONAUX                                    p . m.                  :   . ;*· .
       -     D' AUTRES         SECTEURS
 i.i   RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES                 SES CE
             C PREL E vENENTS/ DROITS         OE DOUANE )
                                                                  ··
        •    SUR            PLAN NATIONAL
 3.0 . '       PREV I S IONS DES DEPENSES
•s.-.i         PRÉVISIONS          DES RECETTES
          ';:£ DE CALCUL :                                                                                                                       |
               i_e         contingent             pour l' année 1989         a   été                       .-r case ■:?         celui de
                l ' annee 1988 augmenté                   de 10 X , rythme mi ni .T ;>                    .e   : ' augme' t a - • •
               ve des contingents .
i .:        INANCE.NENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE ÏW                                                           AMusi»
4.'       r I s * NC £N£NT POSSIBLE PA » VIREMENT ENTRE CHAPITRES OU BUOGET EN CC-?'.           .   i:T .
i.I      '-EIESSITE D' UN BUDGET .SUPPLÌMENTA IRE
                          *   INSCRIRE DANS LES 9UOGE ' S  FUTURS
                                                                                                                                             É