CELEX: 62008TA0344
Language: it
Date: 2012-05-22 00:00:00
Title: Causa T-344/08: Sentenza del Tribunale del 22 maggio 2012 — EnBW Energie Baden-Württemberg/Commissione [ «Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Fascicolo amministrativo di un procedimento in materia di cartelli — Rifiuto di accesso — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine — Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo — Eccezione relativa alla tutela del processo decisionale — Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame specifico e concreto del contenuto dei documenti oggetto della domanda di accesso» ]

30.6.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 194/18
            
         Sentenza del Tribunale del 22 maggio 2012 — EnBW Energie Baden-Württemberg/Commissione
   (Causa T-344/08) (1)
   
   (Accesso ai documenti - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Fascicolo amministrativo di un procedimento in materia di cartelli - Rifiuto di accesso - Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine - Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo - Eccezione relativa alla tutela del processo decisionale - Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame specifico e concreto del contenuto dei documenti oggetto della domanda di accesso)
   2012/C 194/27
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Karlsruhe, Germania) rappresentanti: A. Bach e A. Hahn, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: K. Petkovska, S. Johannesson e A. Falk, in qualità di agenti)
   
      Interveniente a sostegno della ricorrente: Regno di Svezia (rappresentanti: K. Petkovska, S. Johannesson e A. Falk, agenti)
   
      Intervenienti a sostegno della convenuta: Siemens AG (Berlino e Monaco di Baviera, Germania) (rappresentanti: I. Brinker, C. Steinle e M. Holm-Hadulla, avvocati); e ABB Ltd (Zurich, Svizzera) (rappresentanti: inizialmente J. Lawrence, solicitor, e E. Whiteford, barrister, successivamente Lawrence e D. Howe, solicitor)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione SG.E3/MV/psi D(2008) 4931 della Commissione, del 16 giugno 2008, che rifiuta l’accesso al fascicolo del procedimento COMP/F/38.899 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La decisione SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931 della Commissione, del 16 giugno 2008, che rifiuta l’accesso al fascicolo del procedimento COMP/F/38.899 — – Apparecchiature di comando con isolamento in gas, è annullata.
            
         
               2)
            
            
               La Commissione europea sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla EnBW Energie Baden-Württemberg AG.
            
         
               3)
            
            
               Il Regno di Svezia, la ABB Ltd e la Siemens AG sopporteranno le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 272 del 25.10.2008.