CELEX: 22021D1488
Language: bg
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: Решение 2/2021 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу—Еквадор от 17 август 2021 година за изменение на решения № 1/2014, № 2/2014, № 3/2014, № 4/2014 и № 5/2014, за да се вземе предвид присъединяването на Еквадор към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, и за актуализиране на списъците на арбитрите и експертите в областта на търговията и устойчивото развитие [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 328/107
               
            
         РЕШЕНИЕ 2/2021 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС—КОЛУМБИЯ—ПЕРУ—ЕКВАДОР
         от 17 август 2021 година
         за изменение на решения № 1/2014, № 2/2014, № 3/2014, № 4/2014 и № 5/2014, за да се вземе предвид присъединяването на Еквадор към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна, и за актуализиране на списъците на арбитрите и експертите в областта на търговията и устойчивото развитие [2021/1488]
         КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
         като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна (наричано по-долу „споразумението за търговия“), и по-специално член 13 от него,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     В съответствие с член 13, параграф 2 , буква ж), подточка vi) от споразумението за търговия Комитетът по търговията може да благоприятства напредъка в постигането на целите на споразумението за търговия посредством предвидените в него изменения на други разпоредби, които подлежат на изменения от Комитета по търговията съгласно изрична разпоредба на споразумението за търговия. Съгласно член 13, параграф 5 от споразумението за търговия при упражняването на някоя от функциите, посочени в същия член, Комитетът по търговията може да приеме всяко едно решение, предвидено в споразумението за търговия.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     В Решение № 1/2014 се предвижда приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията съгласно с член 13, параграф 1, буква й) от споразумението за търговия.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     В Решение № 2/2014 се предвижда приемането на процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите съгласно член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от споразумението за търговия.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     В Решение № 3/2014 се предвижда съставянето на списъците на арбитрите съгласно член 304, параграфи 1 и 4 от споразумението за търговия .
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     В Решение № 4/2014 се предвижда приемането на процедурния правилник на експертната група по търговията и устойчивото развитие съгласно член 284, параграф 6 отспоразумението за търговия.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     В Решение № 5/2014 се предвижда създаването на експертна група по въпросите, попадащи в обхвата на дял „Търговия и устойчиво развитие“, съгласно член 284, параграф 3 от споразумението за търговия.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     С цел да се вземе предвид присъединяването на Еквадор към споразумението за търговия и необходимостта от актуализиране на списъците на арбитрите и експертите в областта на търговията и устойчивото развитие, решения № 1/2014, № 2/2014, № 3/2014, № 4/2014 и № 5/2014 на Комитета по търговия следва да бъдат съответно изменени,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         
            Член 1
            Приложението към Решение № 1/2014 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 16 май 2014 г. за приемане на процедурния правилник, посочен в член 13, параграф 1, буква й) от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        Член 1 се изменя, както следва:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    параграф 1 се заменя със следното:
                                    
                                       „1.   Комитетът по търговията, създаден в съответствие с член 12 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия, Перу и Еквадор, от друга страна („споразумението“), изпълнява задълженията си, определени в член 12 от споразумението, и носи отговорност за действието и правилното прилагане на споразумението.“;
                                    
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    параграф 3 се заменя със следното:
                                    
                                       „3.   Комитетът по търговията се председателства на ротационен принцип за срок от една година от министъра на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия, министъра на външната търговия и туризма на Перу, министъра на производството, външната търговия, инвестициите и рибарството на Еквадор или члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията. Срокът на първото председателство започва да тече от датата на първото заседание на Комитета по търговията и изтича на 31 декември същата година. Председателят може да определи лица, които да го представляват в съответствие с предвиденото в член 12, параграф 2 от споразумението.“;
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
                        
                           „1.   Комитетът по търговията заседава веднъж годишно или по искане на някоя от страните по споразумението в съответствие с предвиденото в член 12, параграф 2 от споразумението. Заседанията се провеждат на ротационен принцип в Богота, Брюксел, Лима и Кито, освен ако страните не се споразумеят за друго.“.
                        
                     
                  
         
            Член 2
            Приложението към Решение № 2/2014 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 16 май 2014 г. за приемане на процедурния правилник и кодекса за поведение на арбитрите, предвидени съответно в член 13, параграф 1, буква з) и член 315 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        В правило 1 буква а) се заменя със следното:
                        
                                    „а)
                                 
                                 
                                    „споразумението“ означава Споразумението за търговия между Колумбия и Перу, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, подписано в Брюксел на 26 юни 2012 г., изменено с Протокола за присъединяване на Еквадор към споразумението, подписан на 11 ноември 2016 г.;“;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Правило 7 се заменя със следния текст:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Ако последният ден, определен за предаването на даден документ, съвпада с неработен ден в Колумбия, Перу, Еквадор или ЕС, документът може да бъде предаден на следващия работен ден.“;
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        Правило 33 се заменя със следния текст:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    Освен ако страните по спора не са договорили друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато оспорваща страна по споразумението е Колумбия, Перу или Еквадор, и в Богота, Лима или Кито според случая, когато оспорваща страна по споразумението е ЕС.“.
                                 
                              
                  
         
            Член 3
            Приложението към Решение № 3/2014 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 16 май 2014 г. за съставяне на списъците на арбитрите, предвидени в член 304, параграфи 1 и 4 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        Списъкът, озаглавен „Списък на арбитрите, посочен в член 304, параграф 1 от споразумението“, се изменя, както следва:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    в списъка на „Арбитри, предложени от Колумбия“ точки 2 и 3 се заменят със следното:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco“;
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    следният списък се вмъква между списъка на „Арбитри, предложени от Колумбия“ и списъка на „Арбитри, предложени от ЕС“:
                                    „Арбитри, предложени от Еквадор
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana“;
                                             
                                          
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    в списъка на „Арбитри, предложени от Перу“ точки 4 и 5 се заменят със следното:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha“;
                                             
                                          
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    в списъка, озаглавен „Председатели“, точка 2 се заменя със следното:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Еквадор)“;
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Списъкът, озаглавен „Допълнителен списък на арбитрите със секторен опит по конкретни въпроси, обхванати от споразумението, посочен в член 304, параграф 4 от Споразумението“ се изменя, както следва:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    в частта „Експерти в областта на търговията със стоки“ следният списък се вмъква между списъка на „Арбитри, предложени от Колумбия“ и списъка на „Арбитри, предложени от ЕС“:
                                    „Арбитри, предложени от Еквадор
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla“;
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    в частта „Експерти в областта на търговията с услуги, предприятията, конкуренцията, правата върху интелектуална собственост или държавните поръчки“ следният списък се вмъква между списъка на „Арбитри, предложени от Колумбия“ и списъка на „Арбитри, предложени от ЕС“:
                                    „Арбитри, предложени от Еквадор
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren“;
                                             
                                          
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    в частта „Експерти в областта на търговията с услуги, предприятията, конкуренцията, правата върху интелектуална собственост или държавните поръчки“ точка 2 се заменя със следното:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon“.
                                             
                                          
                              
                  
         
            Член 4
            В правило 1 буква а) от приложението към Решение № 4/2014 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 16 май 2014 г. за приемане на процедурния правилник на експертната група по въпроси на търговията и на устойчивото развитие, предвидена в член 284, параграф 6 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна се заменя със следното:
            
                        „а)
                     
                     
                        „споразумението“ означава Споразумението за търговия между Колумбия и Перу, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна, подписано на 26 юни 2012 г., изменено с Протокола за присъединяване на Еквадор към споразумението, подписан на 11 ноември 2016 г.“.
                     
                  
         
            Член 5
            Приложението към Решение № 5/2014 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 16 май 2014 г. за създаване на експертна група по въпроси, попадащи в обхвата на дял „Търговия и устойчиво развитие“, посочена в член 284, параграф 3 от Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна, се изменя, както следва:
            
                        1)
                     
                     
                        В „Списък на експертите“ се добавят следните точки:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo“;
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        В списъка, озаглавен „Председатели“, се добавят следните точки:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla“.
                                 
                              
                  
         
            Член 6
            Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
            Настоящото решение се изготвя на официалните езици на страните по споразумението, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
         
         
            Съставено в Лима на 17 август 2021 година.
            
               
                  За Комитета по търговията
               
               Diego Sebastián LLOSAVELÁSQUEZ
               
                  Председател на Комитета по търговията