CELEX: C2000/163/17
Language: sv
Date: 2000-06-10 00:00:00
Title: Mål C-106/00: Talan mot Republiken Portugal väckt den 21 mars 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 163/10              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      10.6.2000

Sökanden yrkar att domstolen skall                                    Talan mot Republiken Portugal väckt den 21 mars 2000
                                                                            av Europeiska gemenskapernas kommission

— fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfyl-
  la sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte                                      (Mål C-105/00)
  inom den föreskrivna fristen anta och till kommissionen
  anmäla de nödvändiga åtgärderna för införande och                                           (2000/C 163/16)
  tillämpning av ett effektivt strikt skyddssystem för havs-
  sköldpaddan Caretta caretta på ön Zakynthos för att
  undvika att de störs under äggläggningstiden (slutet av             Europeiska gemenskapernas kommission har den 21 mars
  maj-slutet av augusti) samt för att undvika att deras               2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
  parningsplatser skadas eller förstörs, och följaktligen un-         mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
  derlåtit att följa artikel 12.1 b och d i rådets direktiv           Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsad-
  92/43/EEG (1) av den 21 maj 1992 om bevarande av                    ress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
  livsmiljöer samt vilda djur och växter, samt
                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall
— förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostna-
  derna.                                                              1. fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla
                                                                         sina skyldigheter enligt rådets direktiv 97/70/EG (1) av den
                                                                         11 december 1997 genom att inte inom den föreskrivna
                                                                         tidsfristen ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa
                                                                         nämnda direktiv,
Grunder och huvudargument
                                                                      2. förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
                                                                         derna i detta mål.
Enligt rådet förutsätter den fullständiga och ändamålsenliga
tillämpningen av artikel 12.1 i direktivet att det antas särskilda
lagar och andra författningar samt att det vidtas relevanta
                                                                      Grunder och huvudargument
åtgärder i detta avseende för att skydda arten i fråga.

                                                                      Den bindande karaktären av artiklarna 249.3 och 10.1 i EG-
Kommissionen konstaterade i sitt motiverade yttrande att det          fördraget medför en skyldighet för medlemsstaterna att vidta
inte fanns någon närmare angiven särskild strukturell ram för         de åtgärder som är nödvändiga för att införliva direktiven med
skyddet av havssköldpaddan Caretta caretta på ön Zakynthos            de nationella rättsordningarna inom den tidsfrist som anges i
och att de grekiska myndigheterna inte bestred detta i sitt svar      desamma. Den tidsfrist som avses i detta fall löpte ut den
av den 29 oktober 1999.                                               1 januari 1999 utan att Republiken Portugal hade vidtagit de
                                                                      åtgärder som är nödvändiga.

Kommissionen nämnde vidare i sitt motiverade yttrande att             (1) Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa
det inte hade vidtagits några konkreta åtgärder för att skydda            harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av
havssköldpaddan Caretta caretta på ön Zakynthos framför allt              24 meter och däröver, EGT L 34, 9.2.1998, s. 1.
under den känsliga äggläggningstiden.

Republiken Grekland bestrider inte att den i enlighet med
artikel 12 i direktiv 92/43/EEG är skyldig att införa ett strikt
skyddssystem för havssköldpaddan Caretta caretta på ön
Zakynthos.
                                                                      Talan mot Republiken Portugal väckt den 21 mars 2000
                                                                            av Europeiska gemenskapernas kommission
Kommissionen anser följaktligen att Republiken Grekland har
underlåtit att vidta nödvändiga åtgärder för att fullständigt och
ändamålsenligt tillämpa artikel 12 i direktiv 92/43/EEG.                                       (Mål C-106/00)

                                                                                              (2000/C 163/17)
(1) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 21 mars
                                                                      2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
                                                                      Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsad-
                                                                      ress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
 ---pagebreak--- 10.6.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 163/11

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     Sökanden yrkar att domstolen skall

1. fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla      a) fastställa att Republiken Österrike har åsidosatt sina skyl-
   sina skyldigheter enligt rådets direktiv 97/70/EG (1) av den           digheter enligt artikel 2.1 i kommissionens direktiv
   25 juni 1997 om ändring av direktiven 76/895/EEG,                      97/59/EG (1) av den 7 oktober 1997 om anpassning av
   86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG, genom att inte                     rådets direktiv 90/679/EEG (2) om skydd för arbetstagare
   inom den föreskrivna tidsfristen ha vidtagit nödvändiga                mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet
   åtgärder för att följa nämnda direktiv,                                (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv
                                                                          89/391/EEG (3) till den tekniska utvecklingen, genom att
                                                                          inte ha antagit de lagar och andra bestämmelser som är
2. förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-            nödvändiga för att följa nämnda direktiv, och/eller genom
   derna i detta mål.                                                     att inte ha meddelat kommissionen härom,

                                                                       b) förplikta Republiken Österrike att ersätta rättegångskostna-
                                                                          derna.
Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument i detta mål är desamma som i                 Grunder och huvudargument
mål C-105/00. (2) Tidsfristen för införlivande löpte ut den
31 december 1998.
                                                                       Grunder och huvudargument är desamma som de som angetts
                                                                       avseende mål C-105/00 (4): införlivandefristen löpte ut den
                                                                       31 mars 1998, utan att Österrike hade vidtagit all erforderliga
                                                                       åtgärder inom alla sektorer och på alla statliga nivåer, särskilt
                                                                       vad gäller förbundsstaterna.
(1) Rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring av
    direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG
    om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i
    respektive på frukt och grönsaker, spannmål, livsmedel av anima-
    liskt ursprung och produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive   (1) EGT L 282, 1997, s. 33.
    frukt och grönsaker, EGT L 184, 12.7.1997, s. 33.                  (2) EGT L 374, 1990, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 5,
 2
( ) Se sid. 10 i denna officiella tidning                                  s. 25.
                                                                       (3) EGT L 183, 1989, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 4,
                                                                           s. 146.
                                                                       (4) Kommissionen mot Portugal, ännu inte publicerat i EGT.

Talan mot Republiken Österrike väckt den 23 mars 2000
      av Europeiska gemenskapernas kommission                          Talan mot Republiken Österrike väckt den 23 mars 2000
                                                                             av Europeiska gemenskapernas kommission

                         (Mål C-110/00)
                                                                                               (Mål C-111/00)

                        (2000/C 163/18)                                                        (2000/C 163/19)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 mars                   Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 mars
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Österrike. Sökanden företräds av Nicola                mot Republiken Österrike. Sökanden företräds av Nicola
Yerrell, Europeiska gemenskapernas kommissions rättstjänst,            Yerrell, Europeiska gemenskapernas kommissions rättstjänst,
och Clemens Ladesburger, nationell tjänsteman med förord-              och Clemens Ladesburger, nationell tjänsteman med förord-
nande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, delgiv-             nande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, delgiv-
ningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre           ningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre
Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                                    Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.