CELEX: C2001/200/37
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom af 31. maj 2001 i de forenede sager C-122/99 P og C-125/99 P, D. og Kongeriget Sverige mod Råder for Den Europæiske Union ("Appel — tjenestemænd — husstandstillæg — gifte tjenestemænd — registreret partnerskab efter svensk ret")

14.7.2001                DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 200/21
                        DOMSTOLENS DOM                                      2)    Bevis herfor kan føres i overensstemmelse med de processuelle
                                                                                  regler i den pågældende medlemsstats interne retsorden. De
                                                                                  processuelle regler må dog ikke være mindre gunstige end dem,
                           (Sjette Afdeling)                                      der gælder for tilsvarende søgsmål på grundlag af national
                                                                                  ret, og de må heller ikke i praksis gøre det umuligt eller
                                                                                  uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillæg-
                             af 17. maj 2001                                      ges i henhold til Fællesskabets retsorden.
i sag C-340/99, TNT Traco SpA mod Poste Italiane SpA                        (1) EFT C 352 af 4.12.1999.
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale civile
                              di Genova) (1)
(»EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu artikel 82 EF og 86 EF)
— posttjenester — national ordning, hvorefter virksomheder,
der ikke driver den almindelige posttjeneste, skal betale den
postafgift, som normalt betales for almindelige posttjenester,
når de leverer tjenesteydelser i form af kurer- og ekspresfor-
sendelse — tildeling af indtægter fra betalingen af denne                                          DOMSTOLENS DOM
postafgift til den virksomhed, der med eneret driver en
                      almindelige posttjeneste«)
                                                                                                        af 31. maj 2001
                            (2001/C 200/36)
                                                                            i de forenede sager C-122/99 P og C-125/99 P, D. og
                                                                            Kongeriget Sverige mod Råder for Den Europæiske
                                                                                                            Union (1)
                         (Processprog: italiensk)
                                                                            (»Appel — tjenestemænd — husstandstillæg — gifte
                                                                              tjenestemænd — registreret partnerskab efter svensk ret«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                                   (2001/C 200/37)
I sag C-340/99, angående en anmodning, som Tribunale civile
di Genova (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til                                       (Processprog: svensk)
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, TNT Traco
SpA mod Poste Italiane SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 86 og 90 (nu
artikel 82 EF og 86 EF), har Domstolen (Sjette Afdeling),                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne                                         gjort i Samling af Afgørelser)
J.-P. Puissochet, R. Schintgen (refererende dommer), F. Macken
og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: S. Alber; justitssekre-
                                                                            I de forenede sager C-122/99 P og C-125/99 P, D., tjeneste-
tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 17. maj 2001 afsagt dom, hvis
                                                                            mænd i Rådet for Den Europæiske Union, bosiddende i Arvika
konklusion lyder således:
                                                                            (Sverige), ved avocats J.-N. Louis, G.-F. Parmentier og V. Peere,
                                                                            og Kongeriget Sverige (befuldmægtiget: L. Nordling), støttet af
1)     I den udstrækning samhandelen mellem medlemsstater kan               Kongeriget Danmark (befuldmægtiget: J. Molde) og Kongeriget
       påvirkes, er EF-traktatens artikel 86 og artikel 90 (nu artikel 82   Nederlandene (befuldmægtigede: M.A. Fierstra og J. van Bakel),
       EF og 86 EF), sammenholdt, til hinder for en national ordning        angående appel af dom afsagt den 28. januar 1999 af De
       i en medlemsstat, hvorefter en privatretlig virksomhed får eneret    Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling)
       til at udføre den almindelige posttjeneste, og alle andre            i sag T-264/97, D. mod Rådet (Sml. Pers. I-A, s. 1, og II, s. 1),
       erhvervsdrivendes ret til at levere kurer- og ekspresydelser, der    hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen — den
       ikke henhører under den almindelige posttjeneste, er betinget af     anden part i appelsagen: Rådet for Den Europæiske Union
       betaling af en postafgift svarende til sædvanlig frankering til      (befuldmægtigede: M. Bauer og E. Karlsson) — har Domstolen,
       den virksomhed, der har fået overdraget den almindelige              sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
       posttjeneste, medmindre det bevises, at indtægterne fra denne        formændene C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet og
       betaling er nødvendige for at gøre det muligt for den nævnte         V. Skouris samt dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet
       virksomhed at varetage den almindelige posttjeneste på accepta-      (refererende dommer), P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Mac-
       ble økonomiske vilkår, og at denne virksomhed er forpligtet til      ken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues og
       at betale den samme afgift, når den selv præsterer en kurer- og      C.W.A. Timmermans; generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-
       ekspresydelse, som ikke henhører under den nævnte almindelige        tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 31. maj
       posttjeneste.                                                        2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 200/22               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           14.7.2001
1)    Appellerne forkastes.                                             har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                        manden, A. La Pergola, og dommerne P. Jann (refererende
2)    D og Kongeriget Sverige betaler sagsomkostningerne in sol-        dommer), L. Sevón, S. von Bahr og C.W.A. Timmermans;
      idum.                                                             generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: afdelingschef
                                                                        D. Louterman-Hubeau, den 31. maj 2001 afsagt dom, hvis
3)    Kongeriget Danmark og Kongeriget Nederlandene bærer deres         konklusion lyder således:
      egne omkostninger.
                                                                        1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                              efter EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.                                                    artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
                                                                              —     at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med
                                                                                    eller bevogtning af løsøre eller fast ejendom —
                                                                                    kun kan udøves på italiensk territorium af private
                                                                                    vagtselskaber, der har hjemsted i Italien, og efter
                                                                                    meddelelse af autorisation,
                                                                              —     at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt
                                                                                    autorisation, kan ansættes som edsvorne vagter.
                      DOMSTOLENS DOM                                    2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                         (Femte Afdeling)
                           af 31. maj 2001
i sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(»Traktatbrud — arbejdskraftens frie bevægelighed — eta-
                                                                                                 (Femte Afdeling)
bleringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — privat
vagtvirksomhed — private vagtselskaber og edsvorne vagter
                  — nationalitetsbetingelser«)                                                     af 7. juni 2001
                                                                        i sag C-479/99, CBA Computer Handels- und Beteiligungs
                          (2001/C 200/38)                               GmbH, tidligere VOBIS Microcomputer AG, mod Haupt-
                                                                        zollamt Aachen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                          Finanzgericht Düsseldorf) (1)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                        (»Fælles toldtarif — toldpositioner — tarifering af »lydkort«
                                                                        til pc’ere — tarifering i den kombinerede nomenklatur —
                                                                        gyldigheden af forordning (EF) nr. 1153/97 og nr. 2086/97«)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                  (2001/C 200/39)
I sag C-283/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: først A. Aresu og M. Patakia, derefter                                      (Processprog: tysk)
E. Traversa og M. Patakia) mod Den Italienske Republik
(befuldmægtigede: U. Leanza, bistået først af P.G. Ferri, og
derefter af F. Quadri), angående en påstand om, at det fastslås,
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 (efter ændring nu artikel 39
EF, 43 EF og 49 EF) ved at bestemme
                                                                        I sag C-479/99, angående en anmodning, som Finanzgericht
—     at privat vagtvirksomhed — herunder kontrol med eller             Düsseldorf (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet
      bevogtning af løsøre eller fast ejendom — kun kan udøves          til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, CBA
      på italiensk territorium af »private vagtinstitutioner«, der      Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, tidligere VOBIS
      har hjemsted i Italien, og efter meddelelse af autorisation,      Microcomputer AG, mod Hauptzollamt Aachen, at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af position
—     at kun italienske statsborgere, som har fået meddelt              8471, 8473 og 8543 i den kombinerede nomenklatur, som
      autorisation, kan ansættes som »edsvorne vagter«,                 fremgår af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/97 af