CELEX: 62008TA0208
Language: it
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Cause riunite T-208/08 e T-209/08: Sentenza del Tribunale 16 giugno 2011 — Gosselin Group e Stichting Administratiekantoor Portielje/Commissione ( «Concorrenza — Intese — Mercato dei servizi di traslochi internazionali in Belgio — Decisione che accerta un'infrazione all’art. 81 CE — Fissazione dei prezzi — Ripartizione del mercato — Manipolazione delle procedure di gara — Infrazione unica e continuata — Nozione di impresa — Imputabilità del comportamento configurante infrazione — Ammende — Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006 — Gravità — Durata» )

30.7.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 226/24
            
         Sentenza del Tribunale 16 giugno 2011 — Gosselin Group e Stichting Administratiekantoor Portielje/Commissione
   (Cause riunite T-208/08 e T-209/08) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Mercato dei servizi di traslochi internazionali in Belgio - Decisione che accerta un'infrazione all’art. 81 CE - Fissazione dei prezzi - Ripartizione del mercato - Manipolazione delle procedure di gara - Infrazione unica e continuata - Nozione di impresa - Imputabilità del comportamento configurante infrazione - Ammende - Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006 - Gravità - Durata)
   2011/C 226/49
   Lingua processuale: l’olandese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Gosselin Group NV, già Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgio) (rappresentanti: avv.ti F. Wijckmans e S. De Keer) (causa T-208/08); e Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Paesi Bassi) (rappresentante: avv. D. Van hove) (causa T-209/08)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Bouquet e F. Ronkes Agerbeek, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione della Commissione 11 marzo 2008, C(2008) 926 def., relativa ad un procedimento di applicazione dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38.543 — Servizi di traslochi internazionali), come modificata dalla decisione della Commissione 24 luglio 2009, C(2009) 5810 def., nonché, in subordine, domanda di annullamento o di riduzione dell'ammenda inflitta alle ricorrenti.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Nella causa T-208/08, la decisione della Commissione 11 marzo 2008, C(2008) 926 def., relativa ad un procedimento di applicazione dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38.543 — Servizi di traslochi internazionali), è annullata nella parte in cui constata che la Gosselin Group NV ha partecipato ad un’infrazione all’art. 81, n. 1, CE durante il periodo compreso tra il 30 ottobre 1993 e il 14 novembre 1996.
            
         
               2)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta alla Gosselin Group dall’art. 2 della decisione C (2008) 926, come modificata dalla decisione della Commissione 24 luglio 2009, C(2009) 5810 def., è fissato a EUR 2,32 milioni.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso, per il resto, è respinto.
            
         
               4)
            
            
               Nella causa T-209/08, la decisione C(2008) 926, come modificata dalla decisione C(2009) 5810, è annullata nella parte riguardante la Stichting Administratiekantoor Portielje.
            
         
               5)
            
            
               Nella causa T-208/08, ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
            
         
               6)
            
            
               Nella causa T-209/08, la Commissione europea è condannata alle spese.
            
         
      (1)  GU C 223 del 30.8.2008.