CELEX: 51989PC0020
Language: it
Date: 1989-01-18
Title: Modifica della proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante un programma specifico di completamento di un sistema avanzato di traduzione automatica (EUROTRA) (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149 paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 20
Vol. 1989/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                   COM(89 )   20  def . SYN 137
                                   Bruxelles , 18 gennaio 1989
                ^ /v       ^
                     Modifica della proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
       riguardante un programma specifico di completamento di
      un sistema avanzato di traduzione automatica ( EUROTRA )
    ( presentata dalla Commissione in virtù dell' articolo 149
                   paragrafo 3 del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                          Modifica della proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          riguardante un programma specifico di completamento di
          un sistema avanzato di traduzione automatica ( EUROTRA)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 130Q , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
 in cooperazione con il Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 1 ),
 considerando che l' articolo 130 K del Trattato stabilisce che il programma
 quadro va realizzato mediante programmi specifici sviluppati nell' ambito di
ciascuna azione ;
 considerando che il Consiglio , con l' adozione del programma quadro delle
azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico ( 1987-1991 ) ( 2 ) , ha
riconosciuto l' interesse di un' azione sui problemi linguistici nell' ambito
del settore 8.4 "Diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca
S /T";
considerando che con propria decisione 82 / 752 /CEE del 4 novembre 1982 ,
modificata con decisione 86 / 591 / CEE del 26 novembre 1986 , il Consiglio ha
adottato un programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica
europea relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione
avanzata ( EUROTRA) ;
considerando che il programma EUROTRA è stato sottoposto alla valutazione
di un gruppo di esperti indipendenti , le cui raccomandazioni sono state
recepite dalla Commissione nella definizione degli orientamenti per la
terza fase ;
considerando che con propria decisione 84 /445 /CEE del 25 luglio 1988 il
Consiglio ha approvato il passaggio del programma EUROTRA alla terza fase ;
considerando che , in accordo coi pareri formulati dal Comitato consultivo
di gestione e di coordinamento "Problemi linguistici " ( CGC-12 ) in data 6
maggio J986 e 25 gennaio 1988 , il fabbisogno finzanziario per il completa¬
mento della terza fase del programma EUROTRA è stato stimato in un importo
aggiuntivo di 6,5 milioni di ECU ;
considerando che il Comitato consultivo di gestione e di coordinamento
"Problemi linguistici " ( CGC-12 ) ha emesso il suo parere ,
(1 )
( 2)  GU n . L 302 del 24.10.1987 , pag . 1