CELEX: 51987PC0390
Language: de
Date: 1987-07-31
Title: Änderung des Vorschlags für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Kontrolle der Zahlung von Beträgen, die bei der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewährt werden (Von der Kommission gemäß Artikel 149, Absatz 3 des EWG-Vertrages vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 390
Vol. 1987/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(87 ) 390 endg .
                                                        Brüssel , den 31 . Juli 1987
                                              Änderung des
                                        Vorschlags für eine
                                    VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                    über die Kontrolle der Zahlung von Beträgen , die bei der
                  Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewährt werden
                         (Von der Kommission gemäß Artikel 149 , Absatz 3
                                  des EWG-Vertrages vorgelegt )
                                   o>^         vi   x
                              /W             4 '
                              feg 0 7 fr, : „
                              p|    r
                              \SÀ *°tii Ü.J c . ‘
                                                  LJ?
                                       r , ~,LCr^riâi
                                       Ancrai         /
K0M(87 ) 390 endg
 ---pagebreak---             Änderung des Vorschlags für eine Verordnung ( EWG ) des Rates
       über die Kontrolle der Zahlung von Beträgen , die bei der Ausfuhr von
                  landwirtschaftlichen Erzeugnissen gewährt werden
                                    KOM ( 87)9 endg .
    ( Von der Kommission dem Rat aufgrund von Artikel 149 , Absatz 3
                     des EWG-Vertrages vorgelegt )
Der Vorschlag der Kommission vom 19 . Januar 1987 im Dokument KOM(87)9 endg .
wird aufgrund von Artikel 149 zweiter Unterabsatz des EWG-Vertrages wie folgt
geändert :
1.  Artikel 1 , Absatz 1 , Buchstabe a ) erhalt folgenden Wortlaut :
    a ) Warenkontrolle bei Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten und vor
         Gewährung der Ausfuhrgenehmigung anhand der Unterlagen der
         Ausfuhranmeldung ,
2.  Artikel 2 , Absatz 1 , zweiter Satz erhält folgenden Wortlaut :
    In jedem Fall müssen die bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten
    durchgeführten stichprobenweisen Warenkontrollen eine repräsentative
    Auswahl von mindestens 5% der Ausfuhranmeldungen umfassen , bei denen eine
    Erstattung der in Artikel 1 genannten Beträge beantragt wurde .
3.  Artikel 3 erhalt folgenden Wortlaut :
    Die Zahlstellen überprüfen sämtliche für die betreffende Zahlung
    massgebenden Teile der Zahlungsanträge anhand der zugehörigen Unterlagen
    und anderer vorliegender Informationen ; insbesondere anhand der
    Ausfuhrpapiere und der Vermerke der Zollstellen .