CELEX: C2007/297/19
Language: mt
Date: 2007-12-08 00:00:00
Title: Kawżi magħquda C-283/06 u C-312/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal- 11 ta' Ottubru 2007 (talbiet għal deċiżjoni preliminari taz-Zala Megyei Bíróság, Legfelsőbb Bíróság vs Ir-Repubblika ta' l-Ungerija) — KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt, Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt (C-283/06) vs Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője, OTP Garancia Biztosító rt vs Vas Megyei Közigazgatási Hivatal (C-312/06) (Is-Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 33(1) — Kunċett ta' taxxi fuq il-fatturat — Taxxa lokali fuq in-negozju)

8.12.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               C 297/13
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-11 ta' Ottubru 2007 (talbiet għal deċiżjoni preliminari taz-Zala Megyei Bíróság, Legfelsőbb Bíróság vs Ir-Repubblika ta' l-Ungerija) — KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt, Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt (C-283/06) vs Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője, OTP Garancia Biztosító rt vs Vas Megyei Közigazgatási Hivatal (C-312/06)
   (Kawżi magħquda C-283/06 u C-312/06) (1)
   
   (Is-Sitt Direttiva tal-VAT - Artikolu 33(1) - Kunċett ta' “taxxi fuq il-fatturat’ - Taxxa lokali fuq in-negozju)
   (2007/C 297/19)
   Lingwa tal-kawża: L-Ungeriż
   Qrati tar-rinviju
   Zala Megyei Bíróság, Legfelsőbb Bíróság
   Partijiet fil-kawża prinċipali
   
      Rikorrenti: KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt, Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt (C-283/06), OTP Garancia Biztosító rt (C-312/06)
   
      Konvenuti: Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (C-283/06), Vas Megyei Közigazgatási Hivatal (C-312/06)
   Suġġett
   Talbiet għal deċiżjoni preliminari — Zala Megyei Bíróság, Legfelsőbb Bírósága — Interpretazzjoni ta' l-Anness X (Lista li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni: l-Ungerija), Kapitolu 4 (Il-Politika dwar il-kompetizzjoni), punt 3(a), ta' l-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU L 236, p. 846) u ta' l-Artikolu 33 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L-145, p.1) — Projbizzjoni ta' taxxi li għandhom il-karatteristika ta' taxxi fuq il-fatturat — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tawtorizza lill-awtoritajiet lokali li jintroduċu taxxa fuq l-operazzjonijiet ekonomiċi — Possibbiltà għall-Istat Membru, mogħtija mill-Att ta' Adeżjoni, li japplika tnaqqis għal din it-taxxa matul perijodu transitorju
   Dispożittiv
   L-Artikolu 33(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p.1), kif emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE, tas-16 ta' Diċembru 1991, li tissupplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u temenda d-Direttiva 77/388/KEE bil-ħsieb li tneħħi l-fruntieri fiskali, għandu jiġi interpetat li ma jipprekludix imposta fiskali li tippreżenta l-karatteristiċi bħal dawk tat-taxxa in kwistjoni fil-kawża prinċipali.
   
      (1)  ĠU C 212, 2.9.2006.
   
      ĠU C 237, 30.9.2006.