CELEX: 51978PC0566
Language: da
Date: 1978-11-06
Title: forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3328/75 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 566
Vol. 1978/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABE *
                                                KOM(78)566 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 6/ 11 / 1978
                                        forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning ( EØF ) nr .
     3328 / 75 om videreførelse af ordningen med nedsættelse af im­
    portbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i stater "
     ne i Afrika - Vestindien , og Stillehavet
                                      r
                      ( forelagt
                         (forelagt Rådet af Kommissionen
                                             Komm          )
     K0M(78 ) 566 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                             Vl/2574/78
                               EEGRUNÏEL5E
Efter at bestemmelserne i Lome-konveni ionen er -trådt i kraft , har Fælles­
skabet vedtaget særlige foranstaltninger. Disse foranstaltninger inde­
bærer en nedsættelse på 30% af ikke-toldmæssige afgifte;,- på indførsel af
oksekød fra visse AVS-lande , under forudsætning af at r'.e pågældende AVS–
lande opkraver en afgift af tilsvarende størrelse ved udførslen .       Disse
foranstaltninger udløber dexi 31 • december 1978 .
En gruppe , der af Kommissionen blev sendt til Botswana og Swaziland for
at undersøge forholdene , har bekræftet , at kødproducenternes indtægter
vil blive hårdt ramt , såfremt disse foranstaltninger indskrænkes eller
ophæve s .
På baggrund af de pågældende ÅV5~landes afhængighed af udførslen af dette
produkt , og specielt på baggrund af problemer i forbindelse med Botswanas
geografiske og geopolitiske situation, er Kommissionen af den opfattelse ,
at det er nødvendigt at forlænge den nuværende ordning.
Kommissionen er klar over, at visse medlemsstater flere gange har anrnodet
om en ændring af de nugældende foranstaltninger, En undersøgelse fore­
taget i de pågældende AVS-lande har imidlertid vist ; at det vil medføre
administrative og praktiske vanskeligheder, hvis da nuværende foranstalt­
ninger afløses af nye , specielt eftersom Ix>ma-^konver.t io aen snart udløber
( 1 . marts 1980 ).
Kommissionen mener derfor, at det i tidsrummet fra 1 . januar 1979 til
Lcmé-konventionena udløb er formålet jenligt på ny et forlænge de nu­
gældende foranstaltninger, som har stået deres prøve , og som fortsat
er den mest hensigtsmæssige måde at opfylds målere på. Det er formålet
med vedlagte udkast til forordning at foreslå er-, forlængelse a r de om­
talte foranstaltninger«
 ---pagebreak---                                          forslag til
                       RÅXETS FGRORXNINQ (EØF)
om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning ( EØF ) nr . 3328 / 75 om
videreførelse af ordningen med nedsættelse af importbelastninger for varer
af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika , Vestindien og Stillehavet .
RÅIET FOR XE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab, sarlig artikel 43,
under henvisning til . forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( i ), og
ud fra følgende betragtningen
Visse stater, der har undertegnet Lorne–konventionen AVS–EØF, forsyner
traditionelt Fællesskabet med oksekød; oksekødproduktionen er en væsent­
lig faktor i disse staters økonomi , som er stærkt afhængig af udførsel af
dette produkt ; eftersom de pågældende stater endvidere er de mindst ud­
viklede blandt de lande , som udfører dette produkt til Fællesskabet , kan
undtagelsesforanstaltninger bidrage til , at en regelmæssig indførsel op­
retholdes ;
der er taget hensyn til denne situation ved Rådets forordning ( EØF ) nr .
3328/75        180 december 1975 o® videreførelse af ordningen med nedsæt­
telse af importbelastninger for varer af oksekød med oprindelse i sta­
terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ( 2 ), senest ændret ved for­
 ordning (EØF) nr. 2570/77 ( 3); ved           nævnte forordning bevilges AY5-
 staterne en delvis kompensation for andre importbelastninger end told '
 for d.e produkter, som omhandles i artikel 1 , litra a), i Rådets for­
 ordning (EØF) nr. 805/68 af 27 * ;juni 1968 om den fælles markedsordning
 for oksekød (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 425/77 (5 ),
 under forudsætning af, at AVS–staterne opkræver en eksportafgift af til­
 svarende størrelse ; den ordning , der blev indført ved forordning' ( EØF ) nr *
 3328 / 75 , udløbet den 31 .. december 1977 ;
  1 ) EFT nr . C
  2 ) EFT nr. L 329 af 23.12.1975 , s . 4 .
  3) EFT nr. 400 af 24.11.1977 , s . 1 .
  4) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24 .
  5 ) EFT nr. L 61 af 5.3.1977 , B . 1 .
 ---pagebreak---     for at tage hensyn til oksekødssektor« ns afgørende betydning for oven-
    ravnte lande bør disse foranstaltninger videreføres i perioden fra 1 - ja­
     nuar 1979 til 1 . marts 1980 for de AVS-stater , der -udfører oksekød til
     Fæl lesskabet -   -
    UDSTEDT FØLGENDE PORORIKINOs
                                      Artikel 1
     I forordning ( EØF ) foretages følgende ændringer :
1 . Artikel 2 affattes således :
    " Artikel 2
    Den i artikel 1 omhandlede nedsættelse af importbelastningerne gælder *
    - fra 1 . januar til 31 . december 1979 for en mængde på 27-532 t ,
       udtrykt i udbenet kød, med følgende fordelings
                    Botswana            17 360 t
                    Kenya                   1 30 t
                    Madagascar           6 956 t
                    Swaziland            3 086 t
    - fra 1 . januar til 1 . marts 1980 for en mængde på 4 595 "t f udtrykt i ud­
        benet kød - med følgende fordeling :
                    Botswana             2 895 "t
                     Kenya                    25 t
                     Madagascar           1 160 t
                     Swaziland              515 "t "
 2.1 artikel 4 » stk. 2 , ændres " 31 . december 1978 " til"1 . marts 1980 ".
                                                                              ν
                                       Artikel 2
     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1 97 J ,
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
     i hver medlemsstat .
     Udfærdiget i             ? den                           På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                     f –nfl
                  ΡΙΝΛ',Τ. ΓΕΗΐί;α5ον?:ιιαιοτ
                                                                                                     DATO    2.10.1978
     ..   b'J :/> L1 / 0S7 1
                                        Kapitel 10 ( egne indtægter )
    ?. AaIIC^j Ft>r*lae til Rådéts forordning ( ECF ) om forlængelse af gyldighedon af for-
           ordni;.{7 332G/75 on videreførelse af ordningen med nedsættelse af iraporfbelastninror
           for v? r<-r ~f ok sekød med opyird ?1                      i fi r t        j                                                    ^
                    TT IV – \*  » (*• *
    Ji •                       «Âo l
                                               Artikel 43
     ►•            L i Delvis kompensation for imporfbel at: tn inderne for oxisekød nied oprindeo.se 1
          AVS-s" æterne gennsm formindskelse af andre iraporfbelastningar end told under forud-
          sætrinp; af, at en eksportafgift af saæmø størrelse er "blevet opkrævet .
          ? I::A \ r,        LJ-: V I kxnincer                                 -12 - MÄnders- '
                                                                                    • Periode •
                                                                                                    r.hsgî;££Â3SAR         TS» •» t />
                                                                                                                           ^^QÎ3
                                                                                                                                         rur
  S.O UDGIFTER , SOV. AFHOLDES
            _              TTT ^,, tiM •Y"
            * ' >V w. t                 iAJ Ûi iti
                ( Fir ^ TToTICraR , ITITERVENTIONER)
            - AF DE NATIONALS KTODIGKEDER
            - AF AJTDRE NATIONALE SEKTORER
  3.1 Diï/r.SITER .
            - FF'3 f.g::e indtægter
                1 LANT-iRUGSAFG IFTER ,T0LD)
                                                                  1)                - 33   mio SE      – 33 mio RE                – 5»6ini
                                                                                                                                           Rï
                                                                               ÂR. .«12 *..            ÅRt »••»» e *-          ÅR«
     .. O.i                           TIDSPLAN ~ UDGIFTER                                               *
       . 1.1 ? U-.n.",HI0 TIDSPLAN - INDTÆGTER                                    – 33 mio RE           - 5,5 mio RE
                                                                                         I979 * 27.400 tons
r>»2 I.urtEGirJXG kvantitativ         fvvajii.itaT.iv hypotese
                                                          nypoxess *»                    1 q 8o . 4.159 ^ tona
                                      Hypotese for nedsættelsen af andre impor^bel as tn Inger end told :
                                       1.280 "RE/t ( den konstaterede n^duarfctelse mellem 1.1 . og 30.9.1978
                                       svinger mellem 848 og 1.872 RE/t .)                  . .
    6.0 y. ^ f r n a n n:. »< in ^. kuli g gew.-em bevillinger o?f3;?t under det pågældende •
            KArrn ::. 1              u       LÎJI>Ï::D?. budget ?
    0.Ι ΧΧΧΧΧ^ΛΧΚίΚΧ
:■           sxj.-rat                                                                                                       • xsspoaa
   , 6.2                                                                                                                       •«m1    « uvA
; r
i 1 .
          3 SKAL DEK OPFARES BEVILLINGER ?Å FREMTIDIGE BUDGETTER?                                                                JA/KECX
              ( i ) Bor er t-ale om , at en del af de afgifter , so» skalle h.av« var^t indbetalt til
                      Fæiloaskabets "budget , ikke "bliver opkrævet «                                        .         .