CELEX: 51970PC0662
Language: nl
Date: 1970-06-17
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1970/1971 van de voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide interventieprijzen - Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en de interventieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1970/1971 - Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening nr. 116/67/EEG betreffende de steun voor oliehoudende zaden - Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening nr. 876/67/EEG tot instelling van extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad(Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 662
Vol. 1970/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN DE            EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(70)662 def.
                                                       Brussel , 17 juni 1970
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE  PAAP
           houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1970/1971 van
           de voornaamste interventiecentra voor oliehoudende zaden en
                de daar geldende afgeleide interventieprijzen
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de richt­
           prijs en de interventieprijs voor oliehoudende zaden voor het
                  i        verkoopseizoen 1970/1971
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           houdende wijziging van Verordening nr. 116/67/EEG betreffende
                      de steun voor oliehoudende zaden
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        houdende wijziging van Verordening nr. 876/67 /EEG tot instelling /
             van extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad •
                                       ■                                      t
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(70 ) 662 def.
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                 VERORDENING ( EEG ) Nr      /70 VAN DE RAAD
 houdende vaststelling voor het verkoopseizoen 1970/ 1971 van de voornaamste
 interventiecentra voor óliehoudende zaden en de daar geldende afgeleide
 interventieprijzen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 hou­
 dende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
 in de sector oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening     "
 ( EEG) nr. 2146/68 ( 2 ), inzonderheid op artikel 22 , lid 2 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 22, lid 2 , van Verordening nr. 136/66/
 EEG voor het verkoopseizoen 1970/1971 de voornaamste interventiecentra als­
 mede de daar geldende afgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld
 voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaadj
 Overwegende dat als voornaamste interventiecentra dienen te worden gekozen
 de plaatsen waar zich de belangrijkste markten van de voornaamste produktie-
 gebieden bevinden ; dat , ten einde een passend prijsniveau voor communautair
 zaad in de gebieden met een tekort , te verzekeren, tevens de plaatsen dienen
 te worden gekozen die het meest representatief zijn voor de verwerking van
 het zaad, alsmede de buiten de produktiegebieden gelegen plaatsen die represen­
 tatief zijn voor de communautaire handel en voor de uitvoer van het zaad ;
 Overwegende dat. overeenkomstig artikel 24 van Verordening nr. 136/66/EEG de
afgeleide interventieprijzen moeten worden vastgesteld op een zodanig peil
 dat de zaden in de Gemeenschap vrij kunnen circuleren, rekening houdend met
 de natuurlijke prijsvorming en overeenkomstig de marktbehoeftenj dat de in-
 terventieprijzen hiertoe zodanig dienen te worden vastgesteld dat de ver­
 schillen tussen deze prijzen overeenkomen met de bij een normale oogst te
 verwachten prijsverschillen :
 ( 1 ) PB nr.    172 van 30 . 9-1966, blz. 3025/66
 ( 2 ) PB nr . L 314 van 31.12.1968 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 r
Overwegende dat de in het verkoopseizoen 1969/1970 opgedane ervaring heeft
uitgewezen dat het dienstig is de voor het voorafgaande verkoopseizoen aange­
wezen voornaamste interventiecentra te handhaven;
Overwegende dat bij het onderzoek van de in geval van een normale oogst te
verwachten prijsverschillen is gebleken dat er geen aanleiding bestaat.de
interventieprijzen voor het verkoopseizoen 1970/1971 op een ander niveau
vast te stellen dan die voor het voorafgaande verkoopseizoen,
HEEFT DE VOLGEHDE VERORDEBIÏÏG VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
Voor het verkoopseizoen 1970/1971 worden de voornaamste interventiecentra
voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad alsmede de daar geldende afge­
leide interventieprijzen vastgesteld zoals in de bijlage vermeld.
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1970 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid–Staat .
Gedaan te Brussel ,                             Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                   \
 ---pagebreak---                                    B I J L A G 3
         Voornaamste interventie centra met de daar geldende interventieprijzen
   A. Voor koolzaad en raapzaad:
                                       i 1       ■
                                           Interventieprijs in R.E. per 100 kilo–
          Centrum                          gramm zaad van de standaardkwaliteit
I Châteauroux                        !                   18,07
I Bourges                                                18,15
| Chartres                                               18,36
i Le Havre                                               18,89
I Rouen                                                  18,89
   Gennevilliers                                         18,63
   Dijon                             !                   18,29
   Châl ons-sur-Marna                                    18,49
   Laon                                                  18,43
   Duinkerken                                            18,89
   Antwerpen                                             18,78
I Rotterdam                                              18,89
   Diisseldorf                                           18,96
   Mannheim                          I                   18,94
   Straatsburg                       I                   18,78
I Hamm ( Westfalen)                  j                   18,69
   Hannover                                              18,64
   Hamburg                                               18,89
   Kiel                                                  18,64
I Emden                                                  18,89
I Regensburg                                             18,25
   Lyon                                                  18,54
1 Le Pouzin                                              18,63
   Marseille                                             19,03
1 Bordeaux                                               18,89
   Sete                                                  18,85
I Ravenna                                                19,65
[ Treviso                                                19,22
I Florence                                               19,65
   Genua                               i                 19,65
   B. Voor zonnebloerazaaa :
            Centrum                        Interventieprijs in R.E. per 100 kilo-
                                           gramm zaad van de standaardkwaliteit
   Bourges                                               18,15
   Bordeaux                                              19,40
 I Marseille                                             19,60
   Le Pouzin                                             19,10
   Rouen                                                 19,04
 I Genua                                                 19,65
                                    I
 ---pagebreak---                                   - 5 -
      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG ) Nr . .../70 VAN DE RAAD
tot vaststelling: van de maandelijkse verhogingen van de richtprijs en
de interventieprijs voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen
1970/1971
DE RAAD VAN DE ETJROFESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG ) nr . 21^-6/68 (2) inzonderheid op artikel 25 j
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat overeenkomstig artikel 25 van Verordening nr . 136/66/
EEG voor het verkoopseizoen 1970/1971 het bedrag moet worden vastgesteld
waarmee de richtprijs en de interventieprijs voor koolzaad , raapzaad /
en zonnebloemzaad maandelijks met ingang van de derde maand van het
verkoopseizoen worden verhoogd , en voorts moet worden bepaald voor
hoeveel maanden deze verhogingen worden toegepast j dat dit bedrag
voor de twee prijzen gelijk moet zijn ;
Overwegende dat bij de vaststelling van deze voor elke maand gelijke
verhogingen rekening dient te worden gehouden met de gemiddelde opslag­
en rentekosten in de Gemeenschap ; dat de gemiddelde opslagkosten dienen
te worden vastgesteld op basis van de kosten van de opslag van het
zaad in daartoe geschikte ruimten en van de kosten van behandeling
nodig voor een goede bewaring van het zaad ; dat de rente kan worden
berekend op basis van het percentage dat voor de producerende gebieden
als normaal kan worden beschouwd ;
Overwegende dat men , gezien de bovengenoemde eisen en de momenteel
beschikbare inlichtingen , voor het verkoopseizoen 1970/1971 dezelfde
verhogingen kan vaststellen als voor het voorafgaande verkoopseizoen ;
Overwegende dat de tijdens het verkoopseizoen 1969/1970 opgedane
ervaring en de oogstverwachtingen geen grond opleveren om voor het
_______                                                            •••/••*
 DTPB nr. 172 van 30. 9.1966 , blz." 3025/66
( 2) PB nr.L31^ van 31.12.1968 , blz . 1
 ---pagebreak--- verkoopseizoen 1970/1.971 een ander aantal maandelijkse verhogingen
vast te stellen dan voor het voorafgaande verkoopseizoen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD |
 ---pagebreak---                              Artikel 1
1.    Voor het verkoopseizoen 1970/1971 wordt het bedrag van de maande­
lijkse verhogingen voor koolzaad en raapzaad vastgesteld op 0,18
rekeneenheid per 100 kilogram .
2.    Deze maandelijkse verhogingen worden gedurende zeven maanden
toegepast .
                             Artikel 2
1.    Voor het verkoopseizoen 1970/1971 wordt het "bedrag van de maande­
lijkse verhogingen voor zonnebloemzaad vastgesteld op 0,21 rekeneenheid
per 100 kilogram.
2.    Deze verhogingen worden gedurende vijf maanden toegepast .
                             Artikel 3
      Deze verordening greedt in werking op 1 ouli. 1970 .
                                         ;
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat *
Gedaan te Luxemburg , »...                              Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
                                                                       \
 ---pagebreak---                                      - 8 -
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG)' Nr . .../7Q VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening nr . 116/67/EEG betreffende de steun
voor oliehoudende zaden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEKEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag . tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet <bp Verordening nr » 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten (1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG ) nr. 21^-6/68 (2 ), inzonderheid op artikel 27 1 lid 3j
Gelet op Verordening nr , 162/66/EEG van de Raad van 27 oktober 1966
betreffende het handelsverkeer in oliën en vetten tussen de Gemeenschap
en Griekenland (3 )» inzonderheid op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 9j lid 2 van Verordening nr. 116/67/EEG van
de Raad van 16 juni 1967 betreffende de steun voor oliehoudende
zaden (4), laatstelijk gewijzigd door Verordening (EEG ) nr , 887/68 (5 )»
voorziet dat indien gedurende de verkoopseizoenen 1967/68 , 1968/69 en
1969/70 het onder controle stellen zoals aangeduid in artikel 2 van
deze verordening plaatsvindt in een andere Lid-Staat dan deze waarin
de zaden zijn geoogst , deze laatste Lid-Staat de bevoegdheid he^ft
                                                 van deze verordening
de steun te betalen aan iedere houder van het in artikel 3 /voorziene
certificaat die daarom verzoekt en die de oorsprong van de zaden
aantoont en het bewijs levert van de verwerking ervan ;
Overwegende dat de administratieve moeilijkheden die tot invoering
van dit stelsel hebben geleid nog bestaan en dat het derhalve dienstig
is het voor het verkoopseizoen 1970/1971 te behouden ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                                                    • • •/• • •
(1)  PB nr . 172 van 30 . 9.1966 , blz . 3025/66
( 2) PB nr.L31 ^ van 31.12.1968 ,  blz . 1
(3)  PB nr. 197  van 29.10.1966 ,  blz . 3393/66
(k)  PB nr . 111 van 10. 6.1967 ,  blz . 2198/67
(5 ) PB nr.L156  van  4. 7.1968 ,  blz . 6
                                                             I
 ---pagebreak---                               Artikel 1
      De tekst van artikel 9 van Verordening nr . 116/67/EEG wordt
vervangen door de volgende tekst :
"2. Indien gedurende de verkoopseizoenen 1967/1968 , 1968/1969
1969/1970 en 1970/1971 het onder controle stellen plaatsvindt in een
andere Lid-Staat dan die waarin de zaden zijn geoogst , heeft deze laat­
ste Lid-Staat de "bevoegdheid de steun te betalen aan iedere houder van
een certificaat die daarom verzoekt en die de oorsprong van de zaden aan
toont en het bewijs levert van de verwerking ervan."
                              Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op 1 julx 1970 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te ...                                          Voor de Raaa
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      - 10 -
         VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG ) Nr . .../70 VAN DE RAAD
houdende wijziging van Verordening nr . 876/67 /EEG tot instelling van
extra steun voor in Italië verwerkt koolzaad en raapzaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Vedrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG ) nr » 21^6/68 (2 ) , inzonderheid op artikel 3j lid 2 ,
en artikel 36 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat Verordening nr. 876/67/EEG (3 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG ) nr. 1382/69 (*0 , ook voor het verkoopseizoen
1969/1970 voorziet in de toekenning van extra steun ten einde bepaalde
moeilijkheden te ondervangen die in Italië werden geconstateerd in de
sector van de industrie die oliehoudende zaden verwerkt ;
Overwegende dat het onderzoek naar de oorzaken van deze moeilijkheden
en van de produktievoorwaarden in de Gemeenschap , mede gezien de voor­
uitzichten voor de ontwikkeling van de markt voor zaden , er aanleiding
toe geeft de extra steun voor het verkoopseizoen 1970/197*1 te handhaven ;
Overwegende dat artikel 3 bis van Verordening nr . 876/67/EEG voor het
verkoopseizoen 1968/1969 voorziet in de invoering van een stelsel van
certificaten voor de invoer van bepaalde oliën en vetten in Italië ;
dat de redenen die tot invoering van dit stelsel hebben geleid nog gelden
en het derhalve dienstig is het voor het verkoopseizoen 1970/1971 te
handhaven ,
                                            \
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD |
                                                                    • • •/• # •
( 1 ) PB nr. 172 van 30 . 9*1966 , blz . 3025/66
( 2) PB nr.L31^ van 31*12.1968 , blz . 1
( 3 ) PB nr . 281 van 21.11.1967 « blz . 7
W PB X1T . L178 van 19 . 7.1969 , blz . 4
 ---pagebreak---                                 - 11 -
                              Artikel 1
       In artikel 1 en artikel 3 bis , lid 1 , van Verordening nr . 876/67/
EEG , laatstelijk gewijzigd tij Verordening (EEG ) nr . 1382/69 , worden
de zinsneden "in de loop van het verkoopseizoen 1969/1970 " en "Gedurende
het verkoopseizoen 1969/1970" vervangen door "in de loop van het verkoop-
seizoen 197O/197I ", onderscheidenlijk "Gedurende het verkoopseizoen
1970/1971 ".
                              Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat#
Gedaan te Brussel , ...                                  Voor de Eaad
                                                          De Voorzitter