CELEX: C1997/142/37
Language: el
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Juana de la Cruz Elena Vela Palacios κατά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που ασκήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 1997 (Υπόθεση T-30/97)

10 . 5 . 97                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 142/17
                                                             ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
              ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                 Creus, δικηγορο Βαρκελώνης, με τόπο επιδόσεων στη Βαρ­
                  της 20ής Φεβρουάριου 1997                           κελώνη τη διεύθυνση επί της οδού Consejo de Cliento ,
                                                                       αριθ . 377, άσκησε στις 13 Φεβρουαρίου 1997 , ενώπιον του
στην υπόθεση Τ-141/96, Bergpracht Milchwerk GmbH & Co.                 Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή
KG κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­                        κατά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
                                 των i 1 )
                   (Απεκδνση αρμοδιότητας)                             H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να κηρύξει
                            (97/0 142/36)                              άκυρη την απόφαση με την οποία περατώθηκε η πειθαρχική
                                                                       διαδικασία αριθ. 3/1995 , σχετικά με την δικαιολόγηση της
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                       διαμονής της για θεραπεία με ιαματικά λουτρά και, ειδικότε­
                                                                       ρα , να ακυρώσει την πειθαρχική κύρωση του υποβιβασμού
Στην υπόθεση Τ-141 /96 , Bergpracht Milchwerk GmbH & Co.               της σε κατώτερο κλιμάκιο, καθώς και να διατάξει την
KG, με έδρα το Tettnang (Γερμανία), Hochland Reich,                    επιστροφή του παρακρατηθέντος μέρους του μισθού της.
Summer & Co . KG , με έδρα το Heimenkirch (Γερμανία),                  Κατά συνέπεια, να ακυρώσει όλα τα άλλα οικονομικά
Milchwerk Crailsheim eG, με έδρα το Crailsheim (Γερμανία),             αποτελέσματα που απορρέουν από την εν λόγω κύρωση όσον
Milchwerk Geislingen eG , με έδρα το Geislingen/Steige                 αφορά τις απολαβές της, καθώς και όλα τα έννομα αποτε­
( Γερμανία), Wendelstein Käsewerk Molkerei Ziegenhain                  λέσματα που έχει παραγάγει η απόφαση με την οποία
GmbH & Co. KG , με έδρα το Bad Aibling (Γερμανία), και                 περατώθηκε η πειθαρχική διαδικασία αριθ . 3/ 1995 .
Zentral-Molkerei Aurich GmbH, με έδρα το Aurich (Γερμα­
νία), εκπροσωπούμενες υπό τους J. Salzwedel και M. Losch­              Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
elder, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο M.
Loesch , 11 , rue Goethe , κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών               H προσφεύγουσα προσβάλλει την πειθαρχική κύρωση του
Κοινοτήτοτν (εκπρόσωποι: J. L. Iglesias Buhigues και U.                υποβιβασμού της στον βαθμό 4 δεύτερο κλιμάκιο της κατη­
Wölker), με αντικείμενο την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ)                γορίας C κύρωση που της επιβλήθηκε με την απόφαση με την
1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την           οποία περατώθηκε η πειθαρχική διαδικασία αριθ . 3/ 1995 ,
καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομα­                    σχετικά με διαμονή προς θεραπεία με ιαματικά λουτρά στην
σιών προελεύσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­                  Ischia (Ιταλία). H εν λόγω κύρωση επιβλήθηκε ως συνέπεια
πεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 του                    της μη δικαιολογήσεως των ημερών που διήρκεσε η εν λόγω
Συμβουλίου (ΕΕ αριθ . L 148 της 21 . 6. 1996, σ. 1 ), όσον αφορά       θεραπεία.
την καταχώρηση της ονομασίας «φέτα» ως προστατευομένης
ονομασίας προελεύσεως, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα),                  Συναφώς, η προσφεύγουσα εμμένει επί του γεγονότος ότι τα
συγκείμενο από τους R. Garcia-Valdecasas , πρόεδρο, J. Azizi           μοναδικά δικαιολογητικά που κατείχε, δηλαδή η ιατρική
και M. Jaeger, δικαστές , γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις            έκθεση σχετικά με τις εγκαταστάσεις ιαματικών λουτρών και
20 Φεβρουαρίου 1997 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:                 τα τιμολόγια σχετικά με τη θεραπεία που της έγινε, απεστά­
                                                                       λησαν στον ιατρό-σύμβουλο της υπηρεσίας ασφαλίσεως
 Το Πρωτοδικείο:                                                       έναντι ασθενείας και ατυχήματος, πράγμα που αποτελεί την
                                                                       αναγκαία για την επιστροφή των σχετικών εξόδων διαδικα­
 1 , απεκδύεται της αρμοδιότητας τον στην υπόθεση Τ­                   σία.
     141/96, Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. ΚGκ.λπ. κατά
     Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου                  Εξάλλου , η προσφεύγουσα προβάλλει την παραβίαση ουσιω­
     να αποφανθεί το Δικαστήριο επί τον αιτήματος ακυρώ­               δών τύπων κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας,
     σεως·                                                             δεδομένου ότι η προσβαλλομένη απόφαση ελήφθη χωρίς να
                                                                       έχει προηγηθεί η προβλεπομένη διαδικασία ακροάσεως και
2 , επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                                                                       χωρίς οποιαδήποτε αιτιολογία προκειμένου να δικαιολογη­
 (') ΕΕ αριθ . C 336 της 9. 11 . 1996, σ. 30.
                                                                       θεί το γεγονός ότι η ΑΔΑ δεν έλαβε υπόψη την κύρωση που
                                                                       είχε προταθεί από τη διατυπωθείσα από το πειθαρχικό
                                                                       συμβούλιο γνώμη . Επικουρικώς, η προσφεύγουσα επισημαί­
                                                                       νει ότι στην αναλογιστική γνώμη περιλαμβάνεται μια παρά­
                                                                       γραφος όπου εκφράζεται η άποψη του προέδρου του πει­
                                                                       θαρχικού συμβουλίου , πράγμα που σημαίνει υπέρβαση των
 Προσφυγή της Juana de la Cruz Elena Vela Palacios κατα της
                                                                       αναγνωρισμένων στον τελευταίο εξουσιών.
 Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που ασκήθηκε στις
                      13 Φεβρουαρίου 1997                              Ως προς την ουσία, η προσφεύγουσα προβάλλει εσφαλμένη
                        (Υπόθεση Τ-30/97)                              εκτίμηση των γεγονότων δεδομένου ότι δεν έγινε ορθός
                             (97/C 142/37)                             υπολογισμός των ημερών της αδικαιολόγητης απουσίας
                                                                       καθώς και παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας μεταξύ
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                       της κολαστέας συμπεριφοράς και της επιβληθείσας κυρώ­
                                                                        σεως .
 H Juana de la Cruz Elena Vela Palacios, κάτοικος Καζαμ­
 πλάνκας (Μαρόκο), εκπροσωπούμενη από τον D. Jaime