CELEX: 51979PC0058
Language: da
Date: 1979-02-16 00:00:00
Title: Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver for en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om visse foranstaltninger til fremme af reproduktionen af laks i Østersøen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 58
Vol. 1979/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(79 ) 58 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 16 . februar 1979
                                                 /          ^ .f>- \3\
                                                ί      ^ . 'Λ
                                                       .«"V      ' χ
                                              I                             ~
                                              I                               ;
                                                V r
                                                  \■                 /•:- >/■
                    Henstilling med henblik p § Rådets afgørelse
           om forhandlingsdirektiver for en aftale mellem Det europæiske
           økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om visse foran­
           staltninger til fremme af reproduktionen af laks i Østersøen
                                                                                  * *
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC79 ) 58 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BECHUKfflELSE
  1 . Den 3 . november 1976 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede for-,
  handlinger med Sverige om en fiskeriaftale . Disse forhandlinger resulterede
  i udarbejdelse af en rammeaftale for fiskeri , som blev undertegnet den 21 .
  marts 1977 » °g som i henhold til artikel 11 heri har været foreløbigt an­
  vendt fra denne dato . På grundlag af artikel 2 i aftalen fandt der i 1977
  og 1978 konsultationer sted for at fastsætte dø gensidige fangstmuligheder .
  Under disse konsultationer gav den svenske delegation udtryk for ønske om ,
  at Fællesskabet deltager i finansieringen af en forøgelse af opdrættet af
  smolts (unge laks) i Sverige , idet en sådan forøgelse er nødvendig for at
  undgå , at bestanden af laks i Østersøen formindskes i løbet af ganske kort
  tid .
  2 . Laksefiskeri i Østersøen har i en årrække været af meget stor betydning
  for visse fiskere i Fællesskabet . Disses fangster har i de senere år ud–
                        »                        "               I
  gjort ca . 1 200 t om året , hvoraf ca. 500 t om året er taget 1 i de farvande ,
  som i 1977 blev svensk fiskerizone .
  Opretholdelse af disse fangster vil ikke være mulig uden tilførsler til
                                                                            \ *
  laksebestanden gennem de opdræt sforanstaltninger , som flere kyststater ,
  først og fremmest Sverige , gennemfører. Derimod deltager Fællesskabets
  medlemsstater ikke i sådanne foranstaltninger , skønt deres fiskere tager
  ca. 50% cif de samlede laksefangster i Østersøen.
  På denne baggrund har de to medlemsstater ( Forbundsrepublikken Tyskland og
  Danmark), hvis fiskere har deltaget i dette fiskeri , i nogle år refunderet
  Sverige en del af omkostningerne ved denne opdræt svi rksomhed .
  3 . I henhold til ovennævnte resolution af 3 . november 1976 er formålet med
  den fælles fiskeripolitik bl.a. at opnå og bevare fangstrettigheder for
  Fællesskabets fiskere i tredjelandes farvande gennem aftaler indgået af
  Fællesskabet . I overensstemmelse med disse principper og på baggrund af de
, forhold , der er redegjort for under punkt 2 , har Fællesskabets delegation
  under konsultationerne med Sverige erklæret , at den var rede til at henstille
  til Rådet , at dette indvilger i princippet om økonomisk støtte fra Fælles­
  skabets side til de omkostninger vedrørende opdræt , som afholdes af Sverige .
 ---pagebreak---                                - 2 -
4 . Den svenske delegation har præciseret sit ønske om en sådan økonomisk
støtte ved at forelægge et udkast til' aftale , hvis formål dels er formelt
at forpligte Fællesskabet til at bidrage til omkostningerne ved de pro­
grammer til opdræt , som den svenske regering har iværksat , i det omfang
Sverige givér fiskere fra Fællesskabet ret til direkte at drage fordel ^ af
disse programmer ved tildeling af fangstkvotér for laks i den svemske
fiskerizone , dels at fastlægge en procedure for fastsættelsen af størrel­
sen af Fællesskabets økonomiske bidrag , idet dette bedøb skal fastsættes
hvert år .   '                                                              '
5 . I ovennævnte resolution af 3 . november 1976 taltes der ikke udtrykkeligt
om eventuelle økonomiske forpligtelser fi*a Fællesskabets side for at vir­
keliggøre den målsætning , det har sat sig. For at gøre det muligt at vir­
keliggøre denne målsætning på et område , hvor fællesskabsaft åler nødvendig­
vis må være ledsagfet af en 'økonomisk forpligtelse , foreslår Kommissionen ,
at Rådet vedtager vedlagte forslag til beslutning vedrørende forhandlings–'
direktiver for en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og       r
Sveriges regering om visse foranstaltninger til fremme af opdræt af laks
i Østersøen .
 ---pagebreak---   Henstilling med henblik pa Rådets afgørelse
  om -         forhandlingsdirektiver for en af-
  tal© mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab og kongeriget Sverige om visse foranstalt­
  ninger til fremme af reproduktionen af laks i
  Østersøen
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR    -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske ,
  Fællesskab ,                                                      .
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  Rådet bemyndigede den 3 . november 1976 Kommissionen til at indlede forhand­
  linger med Sverige om en fiskeriaftale ;
  denne fiskeriaftale blev undertegnet den 21 . marts 1977 og har været an­
  vendt foreløbigt siden dette tidspunkt }       '        '
  i; forbindelse med denne anvendelse har den svenske regering anmodet om , at
  Fællesskabet yder et økonomisk bidrag til opdræt af smolts til gengæld for de
  laksekvoter , som tildeles fiskerne fra Fællesskabet ;    - > ■ ■
  laksefiskeriet i Østersøen er af stor betydning for visse fiskere inden for
  Fællesskabet ;
  det er nødvendigt at udvide programmerne for opdræt for at undgå et hastigt
  fald i laksefangsterne i Østersøen ;
  den svenske regering forpligter sig til at udvide programmet for opdræt , hvis
■ Fællesskabet ved indgåelse af . en aftale forpligter sig til at bidrage til om­
  kostningerne i forbindelse med den påtænkte produktionsudvidelse ;
  indgåelsen af en sådan aftale medfører økonomiske forpligtelser over flere år
 ---pagebreak--- TRuFFET FOLGENDE AFGöRELSE :
                         iinestc artikel
Kommissionen bemyndiges til pci Fællesskabets vegne og i overensstemmelse
med de detaljerede direktiver i bilaget at føre forhandlinger med Sveriges
regering vedrørende en aftale om Fællesskabets deltagelse i omkostningerne
i forbindelse med de foranstaltninger til opdræt af smolts , som iværksættes
af de svenske myndigheder .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      Pa Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                              B 1 L A G
                    i'torharialingsdirektiver
Forhandlingerne om en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Sverige vedrørende visse foranstaltninger til fremme af repro - ■
auktionen af laks i Østersøen bygger på princippet om udveksling af
       – laksckvoter , som skal tages i den svenske zone af fiskere fra Fæl­
         lesskabet , og
       – økonomisk bidrag , som skal ydes af Fællesskabet .
Det samlede bidragsbeløb fastsættes hvert år ved konsultationer mellem par­
terne på grundlag af den kvote , som tildeles Fællesskabets fiskere i Sveriges
fiskerizone .
 ---pagebreak---                       økonomiske virkninmr
Det i aftalen omhandlede økonomiske "bidrag fra Fællesskabet fastsættes hvert
år ved konsultationer mellem parterne . Det skal maksimalt svare til produktion
omkostningerne for det antal individer , som er nødvendige til reproduktion af
en mængde laks , der er lig med den fangstkvote , som Sverige tildeler Fælles­
skabet . Det 3kal dog bemærkes , at Fællesskabets bidrag kim skal tjene til at
dæklee omkostningerne til den produktionsudvidelse i forhold til 1978 , som
vil blive iværksat på grundlag af Fællesskabets økonomiske deltagelse .
I 1979 forventes bidraget at beløbe sig til 2 mio svenske kroner ( 339 431 , 80
ERE til kursen den 5 « januar 1979 )« I de kommende år vil omkostningerne vari­
ere i forhold til den tildelte kvota samt til de praktiske muligheder for , at
moxi fra svensk side kan øge produktionen af smolts . Det kan skønnes , at Fælles
skabets omkostninger 'vil ligge mellem 2 og 6 mio svenske kroner i de kommende
år ( 339 431,8 - 1 018 295,3 ERE).