CELEX: 52003PC0467
Language: fi
Date: 2003-07-30
Title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännn lähentämisestä (kodifioitu toisinto)

Avis juridique important

|

52003PC0467

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännn lähentämisestä (kodifioitu toisinto)  /* KOM/2003/0467 lopull. - COD 2003/0181 */  

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännn lähentämisestä (kodifioitu toisinto)(komission esittämä)PERUSTELUT1. Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisn lainsäädännn yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia käyttää lainsäädännn heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädksestä että siihen myhemmin tehdyistä muutoksista. Voimassa olevien säännsten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädksiä.Useita kertoja muutetut säädkset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisn oikeus olisi selkeää ja luettavaa.2. Tämän vuoksi komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätksellä [1] antanut henkilstlleen ohjeet toteuttaa säädsten kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenennen kerran. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on vähimmäissäänt, sillä yhteisn oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksikiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.[1]  KOM(87) 868 PV.3. Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä [2], joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännstä.[2]  Katso päätelmien A osan liite 3.Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisn tavanomaista lainsäädäntmenettelyä.Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädsten asiasisältä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädkset voidaan antaa nopeasti.4. Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännn lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/344/ETY [3]. Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädkset [4]. Kodifioitavien säädsten asiasisältä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.[3]  Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon - Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM (2001) 645 lopullinen - mukaisesti.[4]  Katso tämän ehdotuksen liitteessä II oleva A osa.5. Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä direktiivin 88/344/ETY ja sen muuttamisesta annettujen säädsten alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun direktiivin liitteessä III.2003/0181 (COD)88/344/ETY (mukautettu)Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI .../.../EY annettu ... päivänä ... kuuta ... elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännn lähentämisestä(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisn perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon   [5]  ,[5]  [...]noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [6] ,[6]  [...]sekä katsovat seuraavaa:(1) Elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännn lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annettua neuvoston direktiiviä 88/344/ETY [7] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [8]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.[7]  EYVL L 157, 24.6.1988, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/60/EY (EYVL L 331, 3.12.1997, s. 7).[8]  Katso liitteessä II oleva A osa.88/344/ETY johdanto-osan 1 kappale (mukautettu)(2) Erot uuttamisliuottimien käyttä koskevissa kansallisissa säännksissä ovat esteenä elintarvikkeiden vapaalle liikkuvuudelle ja voivat johtaa eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen ja vaikuttavat siten suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan.88/344/ETY johdanto-osan 2 kappale(3) Näiden säännsten lähentäminen on sen vuoksi tarpeen, jos elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus aiotaan toteuttaa.88/344/ETY johdanto-osan 3 kappale(4) Säännksissä, jotka koskevat uuttamisliuottimien käyttämistä elintarvikkeissa, tulisi sen vuoksi ottaa ensisijaisesti huomioon ihmisten terveyttä koskevat vaatimukset, mutta terveyden suojelemisen sallimissa rajoissa mys taloudelliset ja teknologiset tarpeet.88/344/ETY johdanto-osan 4 kappale (mukautettu)(5) Tällaiseen lähentämiseen tulisi kuulua elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamiseen tarkoitettuja uuttamisliuottimia koskevan erillisen luettelon laatiminen; tulisi mys määritellä yleiset puhtausvaatimukset.88/344/ETY johdanto-osan 5 kappale(6) Hyvän valmistustavan mukaisen uuttamisliuottimien käytn tulisi johtaa kaikkien pääasiallisten uuttamisliuotinjäämien poistumiseen elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ainesosista.88/344/ETY johdanto-osan 6 kappale(7) Näin tehtäessä jäämien tai niiden johdannaisten esiintyminen valmiissa elintarvikkeessa tai elintarvikkeen ainesosassa ei ehkä ole tarkoituksellista, mutta sitä ei voida teknisesti välttää.88/344/ETY johdanto-osan 7 kappale (mukautettu)(8) Vaikka yleensä erityiset rajoitukset ovat tarpeen, niitä ei tarvitse säätää sellaisille liitteessä I olevassa I osassa luetelluille aineille, jotka kuluttajan turvallisuuden kannalta voidaan hyväksyä, mikäli niitä käytetään hyvän valmistustavan mukaisesti.88/344/ETY johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)(9) On tarpeen, pitäen silmällä kansanterveyden suojelemista, vahvistaa edellytykset liitteessä I olevassa II ja III osassa lueteltujen uuttamisliuottimien käyttämiselle sekä elintarvikkeessa ja elintarvikkeen ainesosassa sallittavat jäämät.88/344/ETY johdanto-osan 9 kappale (mukautettu)(10) Kunnes yhteisn säännkset aromiaineiden laimennus-ja liuotinaineista annetaan, jäsenvaltioita ei tulisi estää hyväksymästä tiettyjen aromiaineiden uuttamisliuottimiksi sellaisia aineita, joita käytetään aromiaineiden laimentamiseen tai liuottamiseen.88/344/ETY johdanto-osan 10 kappale(11) Tiettyjen uuttamisliuottimien hyväksyttävyyttä ja niiden käytn edellytyksiä koskevia säännksiä tulisi sen takia ajoittain tarkistaa uusimman tieteellisen ja teknisen tutkimuksen perusteella.88/344/ETY johdanto-osan 11 kappale(12) On aiheellista määritellä elintarvikkeissa käytettäviä uuttamisliuottimia varten erityiset puhtausvaatimukset sekä niitä koskevat näytteenotto- ja analyysimenetelmät.88/344/ETY johdanto-osan 12 kappale(13) Jos tässä direktiivissä tarkoitettu uuttamisliuotin uusimman tiedon perusteella näyttää olevan vaaraksi terveydelle, jäsenvaltioiden tulisi voida estää tai rajoittaa sellaista käyttä tai alentaa voimassa olevia enimmäismääriä, kunnes asiasta on yhteisn tasolla tehty pääts.88/344/ETY johdanto-osan 13 kappale (mukautettu)(14)  Tämän säädksen täytäntnpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntnpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätksen 1999/468/EY [9] mukaisesti. .[9]  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(15) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntä,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:88/344/ETY (mukautettu)1 artikla1. Tätä direktiiviä sovelletaan elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien valmistamiseen käytettäviin uuttamisliuottimiin.Tätä direktiiviä ei sovelleta elintarvikelisäaineiden, vitamiinien ja muiden lisättyjen ravintoaineiden tuottamiseen käytettäviin uuttamisliuottimiin, ellei sellaisia elintarvikelisäaineita, vitamiineja tai lisättyjä ravintoaineita ole lueteltu liitteessä I.Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että elintarvikelisäaineiden, vitamiinien ja muiden lisättyjen ravintoaineiden käytt ei johda sellaisten elintarvikkeiden tuottamiseen, joissa uuttamisliuottimia on ihmisten terveyttä vaarantavia määriä.92/115/ETY 1 artiklan 1 alakohtaTätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan erityisten yhteisn sääntjen mukaan hyväksyttyjen säännsten soveltamista.88/344/ETY (mukautettu)2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) 'liuottimella' ainetta, jota käytetään elintarvikkeen tai sen osan liuottamiseen, mukaan lukien kaikki tuossa elintarvikkeessa olevat vieraat aineet;b) 'uuttamisliuottimella' liuotinta, jota käytetään raaka-aineen, elintarvikkeen tai sen ainesosan tai näiden tuottamiseen käytettävien osien uuttamiseen ja joka poistetaan, mutta joka voi jäädä elintarvikkeeseen tai sen ainesosaan tarkoituksettomana, mutta teknisesti väistämättmänä jäämänä tai johdannaisena.2 artikla1. Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä lueteltujen uuttamisliuottimien käytt elintarvikkeiden ja niiden ainesosien valmistamiseen liitteessä I säädettävin käytn ehdoin ja tarvittaessa siinä säädetyin sallittavin enimmäismäärin.Jäsenvaltiot eivät saa estää, rajoittaa tai vaikeuttaa elintarvikkeiden tai niiden ainesosien saattamista markkinoille niissä käytettyjen uuttamisliuottimien tai niiden jäämien perusteella, jos ne täyttävät tämän direktiivin säännkset.2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä muiden kuin liitteessä lueteltujen uuttamisliuottimien käytt, eivätkä ne saa väljentää niiden käytlle asetettuja edellytyksiä tai enimmäismääriä siitä mitä liitteessä I esitetään.3. Kunnes yhteisn säännkset aromiaineiden laimennus- ja liuotinaineista annetaan, jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia käytettävän aromiaineiden uuttamiseen luonnon aromilähteistä sellaisia aineita, joita käytetään niiden laimentamiseen tai liuottamiseen.4. Elintarvikkeiden ja niiden ainesosien valmistamiseen käytettäviksi uuttamisliuottimiksi sallitaan vesi, johon saadaan lisätä happamuuden säätaineita, muut sellaiset elintarvikkeet, joilla on liuotinominaisuuksia sekä etanoli.88/344/ETY (mukautettu)3 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä I luetellut uuttamisliuottimet täyttävät seuraavat puhtausvaatimukset:a) ne eivät sisällä terveydelle vaarallisia määriä mitään alkuainetta tai yhdistettä;b) ellei c alakohdassa tarkoitetuista mahdollisista puhtausvaatimuksista johtuvista poikkeuksista muuta johdu, ne eivät sisällä enempää kuin 1 mg/kg arseenia tai enempää kuin 1 mg/kg lyijyä;c) ne täyttävät 4 artiklan d kohdan  mukaisesti vahvistetut erityiset puhtausvaatimukset.4 artiklaJäljempänä 6 artiklan  2 kohdassa  tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetaan:97/60/EY, 1 artiklan 1 alakohta (mukautettu)a) liitteen  I  muutokset, jotka ovat tarpeen liuotinten käytssä, niiden käytn edellytyksissä ja jäämien enimmäismäärissä tapahtuneen tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi;88/344/ETY (mukautettu)è1 97/60/EY 1 artiklan 1 alakohtaè1 b) ç analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen sen toteamiseksi, onko 3 artiklassa tarkoitettuja yleisiä ja erityisiä puhtausvaatimuksia noudatettu;1 c)  elintarvikkeille tai elintarvikkeiden ainesosille käytettävien liitteessä  I  lueteltujen uuttamisliuottimien näytteenottomenetelmät ja kvalitatiiviseen ja kvantitatiiviseen määrittämiseen liittyvät analyysimenetelmät;1 d)  tarvittaessa liitteessä I lueteltujen uuttamisliuottimien erityiset puhtausvaatimukset ja erityisesti uuttamisliuottimien sisältämien elohopean ja kadmiumin sallitut enimmäismäärät.5 artikla1. Jos jäsenvaltio tämän direktiivin antamisen jälkeen saadun uuden tiedon tai olemassa olevan tiedon uudelleen arvioinnin perusteella yksityiskohtaisin perustein toteaa, että jonkin liitteessä I luetellun aineen käyttäminen tai yhden tai useamman sellaisen 3 artiklassa tarkoitetun aineen osan määrä saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle, vaikka aine täyttää tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisen säännksen soveltamisen alueellaan tai rajoittaa sen soveltamista. Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätksensä.2. Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista kyseisen jäsenvaltion esittämät perustelut, kuulee 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa ja antaa lausuntonsa viipymättä sekä toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden korvaamiseksi.3. Jos komissio katsoo, että muutokset tähän  direktiiviin ovat tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi, se antaa nämä muutokset 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteet, voi pitää ne tässä tapauksessa voimassa, kunnes muutokset tulevat sen alueella voimaan.6 artikla1.  Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [10] 58 artiklan 1 kohdan nojalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.[10]  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.2.  Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätksen 8 artiklan säännkset.Päätksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.3.  Komitea vahvistaa tyjärjestyksensä.7 artikla1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä I lueteltavia aineita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi elintarvikkeiden valmistamisessa uuttamisliuottimina, ei saa markkinoida, ellei niiden pakkauksiin, säilytysastioihin tai merkintihin ole kirjoitettu näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla seuraavia:a) liitteen I mukainen myyntinimitys;b) selkeä merkintä siitä, että tarvike laatunsa puolesta soveltuu käytettäväksi elintarvikkeen tai sen ainesosien uuttamisliuottimena;c) maininta, jonka avulla myynti- tai valmistuserä voidaan tunnistaa;d) valmistajan tai pakkaajan tai yhteisn sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;e) sisälln määrä tilavuusyksikkinä;f) tarpeen mukaan erityiset varastointi- tai käyttohjeet.2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, 1 kohdan c, d, e ja f alakohdassa tarkoitettu tieto voi olla pelkästään lähetystä tai erää koskevissa kauppa-asiakirjoissa, jotka on toimitettava tavaran mukana tai ennen sen saapumista.3. Tämän artiklan säännksillä ei vaikuteta vaarallisten aineiden ja valmisteiden painon ilmoittamista sekä niiden luokittelua, pakkaamista ja merkintjä koskevien tarkempien ja laajempien yhteisn säännsten soveltamiseen.4. Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä tässä artiklassa annettuja säännksiä yksityiskohtaisempia vaatimuksia siitä, millä tavalla säädetyt tiedot on esitettävä.Jäsenvaltioiden on kuitenkin huolehdittava, että uuttamisliuottimien markkinointi niiden alueella kielletään, jos tässä artiklassa säädettyjä tietoja ei esitetä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä, paitsi jos muilla tavoilla on varmistettu, että ostaja saa kyseiset tiedot. Tämä säänns ei estä edellä tarkoitettujen tietojen ilmoittamista useilla kielillä.8 artikla1. Tätä direktiiviä sovelletaan  mys  uuttamisliuottimiin, joita käytetään tai on tarkoitettu käytettäväksi yhteisn alueelle tuotavien elintarvikkeiden tai niiden ainesosien valmistamiseen.2. Tätä direktiiviä ei sovelleta uuttamisliuottimiin tai elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi yhteisn ulkopuolelle.9 artiklaKumotaan direktiivi 88/344/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntä.Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.10 artiklaTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.88/344/ETY 10 artiklan (mukautettu)11  artiklaTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...].Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies Puheenjohtaja[...] [...]88/344/ETY LiiteLIITE IUUTTAMISLIUOTTIMET, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ ELINTARVIKKEIDEN AINESOSIEN SEKÄ ELINTARVIKKEIDEN JA NIIDEN SEOSOSIEN JA AINESOSIEN VALMISTAMISEENI OSAUuttamisliuottimet [11], joita saa käyttää hyvän valmistustavan mukaisesti kaikkiin käytttarkoituksiin[11]  Uuttamisliuotinta katsotaan käytetyn hyvän valmistuskäytännön mukaisesti, jos sen käyttämisestä seuraa vain ihmisen terveydelle haitattomia määriä teknisiä jäämiä tai niiden johdannaisia.Nimi:PropaaniButaani88/344/ETY92/115/ETY 1 artiklan 3 alakohta97/60/EY, 1 artiklan 2 alakohta94/52/EY, 1 artiklaEtyyliasetaattiEtanoliHiilidioksidiAsetoni1 [12][12]  Asetonin käyttö oliivijäteöljyn jalostukseen on kiellettyä.TyppioksidiII OSAUuttamisliuottimet, joiden käytlle määrätään edellytykset&gt;TAULUKON PAIKKA&gt;III OSAUuttamisliuottimet, joille yksilidään käytn ehdotNimi  //  Uuttamisliuottimien enimmäismäärä elintarvikkeessa, johon niitä on joutunut sellaisten aromiaineiden mukana, joiden valmistamiseen luonnon aromilähteistä on käytetty uuttamisliuottimiaDietyylieetteri  //  2 mg/kgHeksaani 1 [13]  //  1 mg/kg[13]  1 Näiden kahden liuottimen käyttö yhdessä on kiellettyä.Sykloheksaani  //  3 1 mg/kgMetyyliasetaatti  //  1 mg/kgButan-1-oli  //  1 mg/kgButan-2-oli  //  1 mg/kgEtyylimetyyliketoni 1 1  //  1 mg/kgDikloorimetaani  //  1 0,02 mg/kg1 Propan-1-oli  //  1 1 mg/kg1,1,1,2-tetrafluorietaani  //  2 0,02 mg/kgLIITE IIA osaKumottu direktiivi ja sen muutokset(9 artiklassa tarkoitetut)Neuvoston direktiivi 88/344/ETY  //  (EYVL L 157, 24.6.1988, s. 28)Neuvoston direktiivi 92/115/EEC  //  (EYVL L 409, 31.12.1992, s. 31)Euroopan parlamentin ja neuvoston  direktiivi 94/52/EY  //  (EYVL L 331, 21.12.1994, s. 10)Euroopan parlamentin ja neuvoston  direktiivi 97/60/EY  //  (EYVL L 331, 3.12.1997, s. 7)B osaMääräajat kansallisen lainsäädännn osaksi saattamiselle(9 artiklassa tarkoitetut)Direktiivi  //  Määräaika kansallisen lainsäädännn osaksi saattamiselleDirektiivi 88/344/ETY  //  13 päivä kesäkuuta 1991Direktiivi 92/115/ETY  //  a. 1 päivä heinäkuuta 1994//  b. 1 päivä tammikuuta 1994 [14][14]  Direktiivin 92/115/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti:Direktiivi 94/52/EY  //  7 päivä joulukuuta 1995Direktiivi 97/60/EY  //  a. 27 päivä lokakuuta 1998//  b. 27 päivä huhtikuuta 1999 [15][15]  Direktiivin 97/60/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisestiLIITE IIIVastaavuustaulukkoDirektiivi 88/344/ETY  //  Tämä direktiivi1 artiklan 1 kohta1 artiklan 3 kohta2 artikla3 artikla4 artikla5 artikla6 artikla7 artikla8 artikla9 artikla--10 artiklaLiite--  //  1 artiklan 1 kohta1 artiklan 2 kohta2 artikla3 artikla4 artikla5 artikla6 artikla7 artikla8 artikla-9 artikla10 artikla11 artiklaLiite ILiite IILiite III