CELEX: 
Language: it
Date: 1970-11-11 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1970, relativa alla conclusione di un accordo tariffario su taluni formaggi negoziato con la Spagna nel quadro delle consultazioni avviate con questo paese a norma dell'articolo XIX del GATT

11 . 11 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 245 /21
                                                             II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione ai applicabilità)
                                                  CONSIGLIO
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 27 ottobre 1970
             relativa alla conclusione di un accordo tariffario su taluni formaggi negoziato con la
             Spagna nel quadro delle consultazioni avviate con questo paese a norma dell'articolo
                                                      XIX del GATT
                                                       (70/498 /CEE )
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
             l'articolo 113 ,
             vista la relazione della Commissione,
             considerando che la Spagna, richiamandosi all'articolo XIX del GATT, ha sottoposto
             l'importazione di alcuni formaggi ad un regime di licenza ;
             considerando che la modifica del regime d'importazione in Spagna di tali prodotti
             interessa la Comunità economica europea ;
             considerando che la Commissione, dopo avere avviato consultazioni con la Spagna
             ai sensi dell'articolo XIX del GATT, ha raggiunto un accordo soddisfacente con tale
             paese ,
             DECIDE :
                                                         Articolo 1
             Viene concluso a nome della Comunità economica europea l'accordo tariffario tra la
             Comunità economica europea e la Spagna negoziato ai sensi dell'articolo XIX del
             GATT, il cui testo è allegato alla presente decisione.
                                                         Articolo 2
             La conclusione dell'accordo sarà notificata alle parti contraenti dell'Accordo generale
             sulle tariffe doganali e il commercio.
             Fatto a Lussemburgo, addì 27 ottobre 1970.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            il Presidente
                                                                             W. SCHEEL
 ---pagebreak--- N. L 245 /22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         11 . 11
                                                        ALLEGATO
                                                        ACCORDO
                                     tra la Spagna e la Comunità economica europea
             1 . Nel quadro delle consultazioni aperte a titolo dell'articolo XIX dell'Accordo
                 generale in merito alla decisione della Spagna di sottoporre nuovamente a licenza
                 l'importazione di taluni formaggi, la Spagna e la Comunità economica europea
                 hanno concordato le disposizioni seguenti :
             2 . Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 :
                 a ) l'importazione in Spagna dei formaggi indicati nell'allegato 1 è liberalizzata ;
                 b ) il regime all'importazione e la nomenclatura dei prodotti della voce 04.04 della
                     tariffa doganale spagnola sono sostituiti da quelli risultanti dagli allegati 1 e 2 .
             3 . Le due parti, consapevoli della necessità di valutare alla luce dell'esperienza acquisita
                 l'incidenza delle disposizioni del presente accordo sugli scambi e sull'equilibrio del
                 mercato interno spagnolo dei prodotti caseari, riservano i diritti che detenevano
                 all'apertura delle consultazioni precitate a norma dell'Accordo generale e in parti­
                 colare degli articoli II e XIX.
             4. Le disposizioni di cui agli allegati 1 e 2 fanno parte integrante del presente
                 accordo .
                          Per la delegazione                                   Per la delegazione
                             della Spagna                                     della Commissione
                                                                            delle Comunità europee
             Gineva, 5 giugno 1970.
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 70                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 245 /23
                                                                    ALLEGATO 1
                                              Regime d'importazione in Spagna per alcuni formaggi
1 . Le disposizioni del presente allegato si applicano ai seguenti formaggi :
                                                                                       Dazio regolatore     Dazio doganale Prezzo d'entrata
   N. della tariffa
      doganale                                 Designazione delle merci                  Pesetas per                          Pesetas per
      spagnola                                                                            100 kg di                            100 kg di
                                                                                         peso netto                           peso netto
          1                                               2                                                       4                5
       04.04         Formaggi e latticini :
                     A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse e Appenzell :
                          1 . Aventi un tenore minimo di materie grasse di 45 % ,
                               in peso, della materia secca e una maturazione di
                               almeno 3 mesi e rispondenti ai requisiti previsti
                               nella nota 1 :
                              a) In forme standard e di valore cif :
                                   1 . uguale o superiore a 7.460 pts per 100 kg di
                                        peso netto e inferiore a 8.553 pts per 100 kg
                                        di peso netto                                       100          2.238 pts/ 100 kg   11.230,10
                                   2 , uguale o superiore a 8.553 pts per 100 kg di
                                        peso netto                                          100          1.800 pts/ 100 kg   12.014,80
                              b ) In pezzi condizionati sotto vuoto, con la crosta
                                   almeno da un lato, di peso superiore a 1 kg e
                                   di valore cif :
                                    1 , uguale o superiore a 8.366 pts per 100 kg di
                                        peso netto, e inferiore a 9.458 pts per 100 kg
                                        di peso netto                                       100          2.238 pts/ 100 kg   12.280,10
                                  2 , uguale o superiore a 9.458 pts per 100 kg di
                                       peso netto                                           100          1.800 pts/ 100 kg   13.064,80
                              c ) In pezzi condizionati sotto vuoto , con la crosta
                                  almeno da un lato, di peso uguale o inferiore
                                  a 1 kg e superiore a 75 g e di un valore cif :
                                   1 , uguale o superiore a 8.970 pts per 100 kg di
                                        peso netto e inferiore a 10.062 pts per 100 kg
                                        di peso netto                                       100         2.238 pts/ 100 kg   12.980,10
                                  2 , uguale o superiore a 10.062 pts per 100 kg di
                                        peso netto .                                        100          1.800 pts/ 100 kg  13.764,80 .
                        2 . Altri                                                       variabile              45 %          11.230,10
                    B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger) anche
                        in polvere , fabbricati a base di latte scremato e con
                        aggiunta di erbe finemente macinate, rispondenti ai
                        requisiti previsti alla nota 2                                         1               45 %
                    C. Formaggi a pasta erborinata :
                        1 . Roquefort, rispondenti ai requisiti previsti alla
                              nota 2                                                          1               45 %
                       2 . Gorgonzola , Bleu des Causses, Bleu d'Auvergne ,
                             Bleu de Bresse, Fourme d'Ambert, Saingorlon ,
                             Edelpilzkäse, Bleufort, Bleu de Gex, Bleu du Jura
                             e de Septmoncel , rispondenti alle condizioni pre­
                             viste nella nota 2                                               1
                                                                                                              45 %
                       3 . Altri                                                        variabile             45 %          12.014,80
                    D. Formaggi fusi :
                        1 , rispondenti ai requisiti previsti nella nota 1 e nella
                             cui fabbricazione non siano stati impiegati altri
                             formaggi che l'Emmental , il Gruyère e l'Appen­
                             zell ed eventualmente, a titolo aggiuntivo , del
                             Glaris alle erbe ( detto Schabziger), condizionati in
                             scatole o in fette ed aventi un tenore di materie
                             grasse, in peso , della sostanza secca :
                             a) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 %
                                  per la totalità delle porzioni o delle fette             100          2.300 pts/ 100 kg   11.230,10
 ---pagebreak---    N. L 245 /24                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 11 . 11 . 70
                                                                                                    Dazio regolatore         Dazio doganale Prezzo d'entrata
     N. della tariffa
        doganale                                   Designazione delle merci                             Pesetas per                            Pesetas per
        spagnola                                                                                         100 kg di                              100 kg di
                                                                                                        peso netto                             peso netto
            1                                                 2                                               3                     4               5
                                  b) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 %
                                       per 5 /6 della totalità delle porzioni o delle
                                       fette, e che non superi il 56 % per il sesto re­
                                        stante                                                              1 on         2.300 pts/ 100 kg    11.230,10
                                  c) superiore al 48 % ed inferiore o uguale al 56 %
                                       per la totalità delle porzioni o delle fette                         100          2.400 pts/ 100 kg    11.580,10
                             2 . Altri , rispondenti alle condizioni previste nella
                                 nota 1 , aventi un tenore di sostanza secca uguale
                                 o superiore al 40 % in peso e un tenore di materie
                                 grasse, in peso, della sostanza secca :
                                 a) inferiore o uguale al 48 %                                             100                   45 %         10.530,10
                                 b) superiore al 48 % e inferiore o uguale al 63 %                         100
                                                                                                                                 45 %         10.880,10
                                 c) superiore al 63 % e inferiore o uguale al 73 %                         100
                                                                                                                                 45 %         11.230,10
                             3 . Altri                                                                 variabile                 45 %         14.000
                        E. Latticini (3 )                                                                                        45 %
                                                                                                           100
                        F. Formaggio di capra rispondente ai requisiti previsti
                             alla nota 2                                                                                         45 %
                                                                                                           100
                         G. non nominati :
                             1 , aventi un tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                 riore o uguale al 40 % e un tenore, in peso, d'ac­
                                 qua nella materia non grassa
                                 a ) inferiore o uguale al 47 %
                                      1 . Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Peco­
                                           rino e Fiore sardo , anche grattugiati o in
                                           polvere, rispondenti ai requisiti previsti alla
                                           nota 2                                                                                45 %
                                                                                                               1
                                      2 . Altri                                                                                  45 %        12.014,80
                                                                                                       variabile
                                 b ) superiore al 47 % e inferiore o uguale al 72% :
                                       1 . Cheddar e Chester rispondenti ai requisiti
                                           previsti dalla nota 1                                           100
                                                                                                                                 45 %       10.964, 80 (*)
                                      2 . Provolone, Asiago, Caciocavallo e Ragusano ,
                                           rispondenti ai requisiti previsti alla nota 2                       1
                                                                                                                                45 %
                                      4. Camembert, Brie, Taleggio, Maroilles, Cou­
                                           lommiers, Carré de l'Est, Reblochon, Pont
                                           l'Eveque, Neufchatel, Limburger, Romadour,
                                           Herve, Harzer Käse, Fromage de Bruxelles,
                                           Stracchino, Crescenza, Robiola, Livarot e
                                           Munster, rispondenti ai requisiti previsti alla
                                           nota 2                                                              1                45 %
                                      5 , non nominati                                                variabile                 45 %          12.014,80
                                 c) superiore al 72 % e presentati in imballaggi im­
                                      mediati di contenuto netto :
                                     1 , inferiore o uguale a 500 g, rispondenti alle
                                           condizioni previste alla nota 2                                 100                  45 %         12.014,80
                                      2 , superiore a 500 g                                           variabile                 45 %         12.014,80
                            2 . Altri                                                                 variabile                 45 %         12.014,80
C) Per il Cheddar destinato alla fusione , vedasi punto 4 del presente allegato .
(') Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alla presentazione di un certificato rilasciato dall'autorità competente del paese esportatore ,
     riconosciuto dall'autorità spagnola , il cui modello sia stato del pari approvato dalle autorità spagnole . La mancanza di certificato dà luogo ,
     secondo i casi , alla classificazione in una delle sottovoci seguenti : 04.04 A 2 , 04.04 D 3 , 04.04 G 1 b ) 5 .
( =) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alla presentazione di un certificato rilasciato dall'autorità competente del paese esportatore ,
     riconosciuto dalle autorità spagnole , il cui modello sia stato del pari approvato dalle autorità spagnole . La mancanza di certificato dà luogo ,
     secondo i casi , alla classificazione in una delle sottovoci seguenti : 04.04 C 3 , 04.04 G 1 a ) 2 , 04.04 G 1 b ) 5 , 04.04 G 2 .
( 3) In questa sottovoce sono compresi soltanto i prodotti ottenuti mediante precipitazione delle proteine del siero di formaggio , dovuta al calore con
     un acidificante , per farne una pasta molle .
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 245 /25
             2. All'importazione in Spagna dei formaggi delle voci
                   i ) 04.04 A 1
                        04.04 D 1
                        04.04 D 2
                        04.04 G 1 b ) 1
                        rispondenti ai requisiti indicati alla nota 1 del punto 1 del presente allegato,
                  ii ) 04.04   B, 04.04 C 1 e C 2
                        04.04  F, 04.04 G 1 a) 1
                        04.04  G  1 b) 2 e b ) 4
                        04.04  G  1 c) 1
                        rispondenti ai requisiti indicati alla nota 2 del punto 1 del presente allegato,
                 iii ) 04.04 E
                        rispondenti ai requisiti indicati alla nota 3 del punto 1 del presente allegato,
                 vengono riscosse le seguenti imposizioni :
                 a) i dazi doganali iscritti nella colonna 4,
                 b) l'imposta di compensazione delle tasse interne, e le altre tasse e spese,
                 c) i dazi regolatori fissi iscritti nella colonna 3 .
             3 . All'importazione in Spagna dei formaggi delle voci 04.04 A 2, 04.04 C 3, 04.04 D 3,
                 04.04 G 1 a) 2, 04.04 G 1 b) 5 , 04.04 G 1 c) 2 e 04.04 G 2, vengono riscosse le seguenti
                 imposizioni :
                 a) i dazi doganali iscritti nella colonna 4,
                 b) l'imposta di compensazione delle tasse interne, e le altre tasse e spese
                 c) il dazio regolatore variabile risultante dal calcolo della differenza tra gli elementi seguenti :
                       i) da un lato, il prezzo d'entrata iscritto nella colonna 5,
                      ii) d'altro lato, il prezzo dell'offerta più favorevole rilevato nel commercio internazionale,
                           cui si aggiungono i dazi doganali nonché l'imposta di compensazione delle tasse
                           interne e le altre tasse e spese indicate alle lettere a) e b). Per la rilevazione dei prezzi
                           nel commercio internazionale potranno essere stabiliti « prodotti pilota ».
             4. All'importazione in Spagna di Cheddar della sottovoce 04.04 G 1 b) 1 , destinato alla
                 fusione, il prezzo d'entrata applicabile è di 9.800 pesetas/100 kg peso netto.
 ---pagebreak--- N. L 245/26                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            11 . 11 . 70
                                                              ALLEGATO 2
                        Regime d'importazione in Spagna per i formaggi della sottovoce 04.04 G 1 b) 3
            1 . Le disposizioni del presente allegato si applicano ai seguenti formaggi :
                04.04 Formaggi e latticini :
                        G . non denominati :
                            1 , aventi un tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 40 % e un
                                tenore, in peso, d'acqua nella materia non grassa :
                                b) superiore al 47 °/o e inferiore o uguale al 72 °/o :
                                   3 . Butterkäse, Cantal, Edam , Fontal , Fontina, Gouda, Italico, Kernhem ,
                                       Mimolette, Saint-Nectaire, Saint-Paulin e Tilsit.
            2. La Spagna apre un contingente globale annuo di importazione di 2.000 tonnellate. La
                ripartizione di tale contingente tra i paesi fornitori è effettuata trimestralmente, sulla base
                delle importazioni effettuate in Spagna nel periodo 1963—1964—1965, considerandosi la
                Comunità economica europea come un tutto unico .
            3 . All'importazione dei formaggi sopraindicati, la Spagna applica i dazi e tasse seguenti :
                a) i dazi doganali del 45 °/o ad valorem,
                b ) l'imposta di compensazione delle tasse interne e le altre tasse e spese.