CELEX: 31966D0051
Language: it
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/51/CEE: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 1965, che modifica ulteriormente la decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica federale di Germania di caramelle tenere, di caramelle dure, di confetti e di pasta per fondente in provenienza dagli altri Stati membri

21.1.66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  157 /66
                                                              Articolo 2
                      Prima di dar applicazione alla presente decisione, la Repubblica federale di
                  Germania notifica alla Commissione e agli altri Stati membri interessati la
                  data a decorrere dalla quale essa intende procedere all' applicazione stessa,
                  nonché gli importi delle tasse che intende applicare, qualora detti importi siano
                  inferiori a quelli previsti dalla presente decisione.
                                                              Articolo 3
                      La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica fede­
                  rale di Germania, al Granducato del Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi.
                      Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1965 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                        Walter HALLSTEIN
                                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 dicembre 1965
                  che modifica ulteriormente la decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza
                     la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni, nella
                  Repubblica federale di Germania, di caramelle tenere, di caramelle dure,
                  di confetti e di pasta per fondente in provenienza dagli altri Stati membri
                                                             (66/51 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          quali può essere applicata la summenzionata
ECONOMICA EUROPEA,                                                     decisione,
                                                                             Vista la decisione della Commissione del 21
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                     dicembre 1964 (6), che autorizza la riscossione di
 Economica Europea ;                                                   una tassa di compensazione sulle importazioni,
                                                                       nella Repubblica federale di Germania, di cara­
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    melle tenere, di caramelle dure, di confetti e di
 1962 0 ), fondata in particolare sull'articolo 235                    pasta per fondente in provenienza dagli altri
 del Trattato e relativa alla riscossione di una                       Stati membri, modificata e prorogata con deci­
                                                                       sione del 31 marzo 1965 (7), prorogata con deci­
 tassa di compensazione su alcune merci risultanti
 dalla trasformazione di prodotti agricoli, proro­                     sione del 18 giugno 1965 (8), modificata con de­
 gata e modificata con decisione del 29 marzo                          cisione del 12 ottobre 1965 (9) e progata con
 1965 (2), prorogata con decisione del 15 giugno                       decisione del 27 ottobre 1965 (10),
 1965 (3), prorogata e modificata ulteriormente                              Considerando che risulta , dai dati indicati qui
 fino al 30 giugno 1966 con decisione del 26 otto­                     appresso, che gli elementi presi in considera­
 bre 1965 (4),                                                         zione per fissare le tasse di compensazione auto­
                                                                       rizzate dalla suddetta decisione della Commis­
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   sione hanno subito modifiche, per cui è opportuno
 1962 (5) che stabilisce l'elenco delle merci alle                     rivederne l'importo ;
 (!)  GU n.   30 del 20. 4 . 1962 , pag. 999 / 62 .                    ( 6) GU u . 7 del 22 . 1 . 1965 , pag. 65 / 65 .
 (2)  GU il . 51 del 30. 3 . 1965 , pag. 754 / 65 .                    (7) GU n . 70 del 27 . 4 . 1965, pag. 1056 / 65 .
 (3)  GU il . 109 del 23 . 6. 1965, pag. 1866 / 65 .                   (8 ) GU li . 114 del 28 . 6 . 1965 , pag. 1915 / 65 .
 (4)  GU n.   179 del 27 . 10. 1965, pag. 2801 / 65 .                  (9) GU n . 184 del 5 . 11 . 1965 , pag. 2833 / 65 .
 (5 ) GU ii . 30 del 20. 4 . 1962 , pag. 1000 / 62 .                   ( 10) Gl T n . 193 del 15 . 11 . 1965 , pag. 2953 / 65 .
 ---pagebreak--- 158/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     21.1.66
     Considerando che, per quanto riguarda lo           a 404,67 FB per 100 kg, diminuito della restitu­
zucchero contenuto nelle merci in questione,            zione che detti Stati membri accordano alla pro­
tenuto conto della diminuzione verificatasi sul         duzione, ossia 86 FB per 100 kg, e maggiorato
mercato mondiale dello zucchero, è opportuno            delle spese per raggiungere la via di trasporto ,
prendere in considerazione, quando tali merci           ossia 13,95 FB per 100 kg ; che il prezzo cosi
sono esportate nella Repubblica federale di Ger­        determinato è di 332,62 FB per 100 kg di gran­
mania in provenienza :                                  turco, pari a 535,52 FB , ossia 42,84 DM, per
                                                        100 kg di glucosio ;
     — dall'Unione economica belgo-lussembur­
ghese, un prezzo medio di cessione per l'esporta­            — dalla Repubblica francese, il prezzo d'en­
zione negli altri Stati membri ammontante per il        trata medio del granturco nei mesi da dicembre
periodo da agosto ad ottobre 1965 a 516,95 FB           a febbraio 1966 , pari a 44,71 FF per 100 kg,
per 100 kg di zucchero , pari a 41,36 DM ;              diminuito rispettivamente delle restituzioni che
                                                        detto Stato membro accorda alla produzione, ossia
     — dalla Repubblica italiana, il corso mon­         9 FF per 100 kg e all'esportazione verso la Re­
diale medio dello zucchero calcolato per i mesi da      pubblica federale di Germania, ossia 3,71 FF
 agosto ad ottobre 1965 , aumentato del prelievo        per 100 kg, e maggiorato delle spese per rag­
 di compensazione fissato a norma dell' articolo 10,    giungere la via di comunicazione pari a 1,30 FF
paragrafo 2 , del Trattato ; che, tenuto conto della    per 100 kg ; che il prezzo cosi determinato è di
 media delle quotazioni dello zucchero bianco alla      33,30 FF per 100 kg di granturco , pari a 53,61 FF,
 Borsa di Parigi durante lo stesso periodo e di         ossia 43,44 DM, per 100 kg di glucosio ;
 un prelievo pari al 65 °/o del dazio dell' 80 °/o pre­
 visto dalla tariffa doganale comune, il prezzo              — dalla Repubblica italiana, il prezzo indi­
 cosi determinato è di 5.390 Lit., pari a 34,50 DM,      cativo del granturco nei mesi da dicembre 1965
 per 100 kg di zucchero ;                                a febbraio 1966, pari a 4.360 Lit. per 100 kg,
                                                         ossia a 7.020 Lit., pari a 44,93 DM, per 100 kg
     — dalla Repubblica francese, trattandosi di         di glucosio, comprese le spese per raggiungere la
 zucchero destinato alla fabbricazione di cara­
                                                         via di comunicazione ;
 melle tenere, di caramelle dure e di confetti da
 esportare verso gli altri Stati membri, il corso            — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo d'en­
 mondiale di questa materia prima, calcolato per         trata medio del granturco nei mesi da dicembre
 i mesi da agosto a ottobre 1965 , maggiorato del        1965 a febbraio 1966, pari a 31,90 FI. per 100 kg,
 prelievo di compensazione fissato a norma               diminuito rispettivamente delle restituzioni che
 dell' articolo 10, paragrafo 2, del Trattato, cioè      detto Stato membro accorda alla produzione,
 42,58 FF per 100 kg di zucchero (34,50 DM) ;            ossia 5,30 FI . per 100 kg , e all' esportazione, ossia
 trattandosi per contro di zucchero destinato alla       3,50 FI. per 100 kg (media calcolata sui mesi
 fabbricazione di pasta per fondente, il prezzo          da aprile a giugno 1965 ) e maggiorato delle spese
 senza tasse praticato sul mercato interno fran­         per raggiungere la via di comunicazione, pari a
 cese, cioè 95,11 FF per 100 kg di zucchero              1,01 FI. per 100 kg ; che il prezzo cosi determi­
 (77,06 DM) ;                                            nato è di 24,11 FI . per 100 kg di granturco , pari
      — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo prati­      a 38,82 FI ., ossia 42,89 DM, per 100 kg di glu­
  cato da questo Stato membro sul proprio mercato        cosio ;
  per lo zucchero destinato alla fabbricazione dei            Considerando che il prezzo del glucosio nella
  prodotti esportati negli altri Stati membri, il cui    Repubblica federale di Germania, tenuto conto
  livello medio per il periodo precitato ammonta          del prezzo d' entrata medio del granturco per i
  a 30,32 FI., pari a 33,50 DM, per 100 kg di            mesi da dicembre 1965 a febbraio 1966, pari a
 zucchero ;
                                                          43,08 DM per 100 kg, della restituzione di 17,15
      Considerando che il prezzo dello zucchero          DM per 100 kg che detto Stato membro accorda
  praticato nella Repubblica federale di Germania         alla produzione, e delle spese per raggiungere la
  ammonta a 94,50 DM per 100 kg ;                         via di comunicazione, pari a 1,05 DM per 100 kg,
                                                          è di 43,44 DM per 100 kg di glucosio ;
      Considerando che, per quanto concerne il
  glucosio contenuto nelle merci in questione,                Considerando che il prezzo franco-frontiera
  tenuto conto di un rapporto d'equivalenza di            tedesco, non sdoganato , dei prodotti in questione
  161 kg di granturco per 100 kg di glucosio, è           importati nella Repubblica federale di Germania
  opportuno prendere in considerazione, quando            dagli altri Stati membri durante i primi nove
                                                          mesi del 1965 ammonta :
  le merci sono esportate nella Repubblica federale
  di Germania in provenienza :                            — per quanto concerne le caramelle molli, cara­
                                                              melle dure e confetti importati :
      — dall'Unione economica belgo-lussembur­
   ghese, il prezzo d'entrata medio del granturco             — dall' Unione economica belgo­
   nei mesi da dicembre 1965 a febbraio 1966 , pari              lussemburghese        a 199,03 DM per 100 kg,
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                    159 66
     — dalla Repubblica                                                         tassa di compensazione di importo pari a quello
           francese                 a 179,15 DM per 100 kg,                     della tassa più elevata prevista nei confronti di
                                                                                uno Stato membro, nel limite dell'importo del
     — dalla Repubblica                                                         dazio addizionale che la Comunità, durante gli
           italiana                 a 195,46 DM per 100 kg,                     ultimi negoziati tariffari, si è riservata di riscuo­
     — dal Regno dei                                                            tere in aggiunta al dazio applicabile ai paesi
           Paesi Bassi              a 197,41 DM per 100 kg ;                    terzi ,
— per quanto concerne la pasta per fondente                                    HA PRESO LA SEGUENTE
     importata :                                                               DECISIONE :
     — dall' Unione economica belgo­
           lussemburghese              a 60,87 DM per 100 kg,                                                Articolo 1
     — dalla Repubblica                                                              Gli importi delle tasse di compensazione fìs­
           francese                    a 78,74 DM per 100 kg,                   sati con decisione della Commissione del 21 di­
     — dal Regno dei                                                            cembre 1964 , modificata e prorogata con deci­
           Paesi Bassi                a 37,71 DM per 100 kg ;                   sione del 31 marzo 1965 , prorogata con decisione
                                                                                del 18 giugno 1965 , modificata con decisione del
      Considerando che è opportuno salvaguardare                                12 ottobre 1965 e prorogata con decisione del
una preferenza comunitaria pur rispettando gli                                  27 ottobre 1965 , per quanto concerne le impor­
impegni presi in seno al G.A.T.T. ; che la misura                               tazioni nella Repubblica federale di Germania
più adatta per rispettare queste due esigenze                                   di caramelle tenere, caramelle dure, confetti
consiste nella riscossione, da parte della Repub­                               (voce ex 17.04 C della tariffa doganale comune)
blica federale di Germania, per ogni categoria                                  in provenienza dagli altri Stati membri, sono
di composizione presa in considerazione, di una                                modificati come indicato nella tabella che segue :
                                              Importo delle tasse di compensazione
                                                                                                                                                Paesi
                      Composizione dei prodotti ( in % )                    Francia            Italia           U.E. B. L.      Paesi Bassi     terzi
  Cate­
 goria                                                                  Imp.      Esp .   Imp.       Esp .   Imp.      Esp .  Imp.      Esp .   Imp.
                     Zucchero                        Glucosio           DM/       FF/     DM /       Lit ./  DM /       FB/   DM /      Fl. /   DM /
                                                                       100 kg    100 kg  100 kg     100 kg  100 kg    100 kg 100 kg   100 kg  100 kg
                                           Caramelle tenere , caramelle dure , confetti
 1          Da 30 incluso                  Fino a 40
            a 40 incluso             ( 40) incluso              ( 30)    9,67    10,80     7,92     1.120     5,52    62,44    8,77     7,18     9,67
 2               idem                      Più di 40           ( 40)     9,67    10,80     7,77     1.099     5,58    63,12    8,83     7,23     9,67
 3         Da 40 escluso                   Fino a 40
           a 50 incluso              ( 50) incluso             ( 30) 15,67       17,50   13,92      1.968   10,83 122,51     14,87    12,18    15,67
 4               idem                      Più di 40           (40 ) 15,67       17,50   13,77      1.947   10,89 123,19     14,93     12,23   15,67
 5         Da 50 escluso                   Fino a 30
           a 60 incluso             ( 60 ) incluso             ( 20) 21,67       24,20   20,07      2.838   16,08 181,90 20,92        17,13   21,67
 6               idem                      Più di 30           ( 30) 21,67       24,20   19,92      2.817   16,14 182,58 20,97        17,17   21,67
 7         Da 60 escluso                   Fino a 20
           a 70 incluso             ( 70)  incluso             ( 20) 27,67       30,91   26,07      3.686   21,40 242,08 27,02        22,13   27,67
 8         Da 70 escluso                   Fino a 10
           a 80 incluso             ( 80)  escluso             (-) 33,67         37,61   32,37      4.577   26,59 300,79 33,01        27,04   33,67
                                           Da 10 incluso
 9               idem                      a 20 incluso        ( 10) 33,67       37,61   32,22      4.556   26,65 301,47 33,06        27,08   33,67
10               idem                      Più di 20           ( 20 ) 33,67      37,61   32,07      4.535   26,71 302,15 33,12        27,13   33,67
                                           Fino a 20
11         Più di 80                ( 90)  incluso             (") 39,67 44,31          38,37       5.426   31,91 360,97 39,11        32,03   39,67
                                                             Pasta    per fondente
12         Prodotti tassati sulla base di una composi­
           zione di 80 kg di zucchero e 10 kg di glucosio ,
           qualunque sia il tenore reale dello zucchero
           e del glucosio                                                7,65     8,54     —          —
                                                                                                            36,18 409,28 44,89        36,77   44,89
 ---pagebreak--- 160/66                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              21 . 1.66
                                                            Articolo 2
                    Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica federale di Germania
                notifica alla Commissione e agli altri Stati membri la data a partire dalla quale essa
                conta di farlo, e anche gli importi delle tasse che essa vuole applicare , quando questi
                importi sono inferiori a quelli previsti dalla presente decisione .
                                                            Articolo 3
                    La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1965 .
                                                                                                Per la Commissione
                                                                                                    Il Presidente
                                                                                             Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 14 dicembre 1965
                   che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964, con cui si
                autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni di pane
                o di prodotti analoghi nella Repubblica federale di Germania dal Regno dei
                                                          Paesi Bassi
                                (I testi in lingua tedesca ed olandese sono i soli facenti fede )
                                                           (66/52/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
ECONOMICA EUROPEA,                                                   1962 (3) che stabilisce l'elenco delle merci alle
                                                                     quali può essere applicata la citata decisione,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                          Vista la decisione della Commissione del 6 no­
Economica Europea,                                                   vembre 1964 (8) che autorizza la riscossione di
                                                                     una tassa di compensazione sulle importazioni
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   nella Repubblica federale di Germania di pane
1962 (1), basata in particolare sull'articolo 235                    ed altri prodotti analoghi provenienti dal Regno
del Trattato e che prevede la riscossione di una                     dei Paesi Bassi, modificata con decisione del
 tassa di compensazione su alcune merci deri­                        21 dicembre 1964 (7), prorogata e modificata con
 vanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli,                   decisione del 31 marzo 1965 (8), prorogata con
prorogata e modificata con decisione del 29 marzo                    decisione del 18 giugno 1965 (9), modificata con
 1965 (2), prorogata con decisione del 15 giugno                     decisione del 12 ottobre 1965 (10) e prorogata con
 1965 (3) prorogata e modificata nuovamente fino                     decisione del 27 ottobre 1965 (u),
 al 30 giugno 1966 con decisione del 26 ottobre
 1965 (4),                                                            5 ) GU n . 30 del 20. 4 . 1962 , pag. 1000 / 62 .
                                                                      6 ) GU n. 206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3517 / 64.
                                                                      7 ) GU n . 8 del 23 . 1 . 1965, pag. 73 / 65 .
(!) GU n . 30 del 20 . 4. 1962, pag. 999 / 62 .                       8) GU n . 74 dell' I . 5 . 1965 , pag. 1093 / 65 .
( 2) GU i). 51 del 30. 3 . 1965 , pag. 754 / 65 .                     9) GU li . 114 del 28. 6 . 1965, pag. 1915/ 65.
 (3) GU n . 109 del 23. 6. 1965, pag. 1866 / 65 .                     10) GU il . 184 del 5 . 11 . 1965, pag. 2829 / 65 .
(4) GU n . 179 del 27 . 10. 1965, pag. 2801 /65 .                     u) GU ii . 193 del 15 . 11 . 1965, pag . 2829 /65 .