CELEX: C2006/143/27
Language: sv
Date: 2006-06-17 00:00:00
Title: Mål C-493/04: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den  9 mars 2006  (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te 's-Hertogenbosch) – L.H. Piatkowski mot Inspecteur van de Belastingdienst – grote ondernemingen Eindhoven (Fri rörlighet för arbetstagare – Social trygghet – Person som samtidigt är anställd i en medlemsstat och egenföretagare i en annan medlemsstat – Omfattas av lagstiftningarna om social trygghet i dessa två stater – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artikel 14c b och bilaga VII – Socialavgift som uppbärs på den ränta som ett företag med säte i en medlemsstat betalar till en person som är bosatt i en annan medlemsstat)

17.6.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 143/15
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 9 mars 2006 (begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te 's-Hertogenbosch) – L.H. Piatkowski mot Inspecteur van de Belastingdienst – grote ondernemingen Eindhoven
   (Mål C-493/04) (1)
   
   (Fri rörlighet för arbetstagare - Social trygghet - Person som samtidigt är anställd i en medlemsstat och egenföretagare i en annan medlemsstat - Omfattas av lagstiftningarna om social trygghet i dessa två stater - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artikel 14c b och bilaga VII - Socialavgift som uppbärs på den ränta som ett företag med säte i en medlemsstat betalar till en person som är bosatt i en annan medlemsstat)
   (2006/C 143/27)
   Rättegångsspråk: nederländska
   Hänskjutande domstol
   Gerechtshof te 's-Hertogenbosch
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: L.H. Piatkowski
   
      Motpart: Inspecteur van de Belastingdienst
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Gerechtshof te 's-Hertogenbosch – Tolkning av artikel 14c b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s. 1), samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 i ändrad och uppdaterad lydelse enligt förordning nr 118/97 – Tillämpning av artikel 14c b tillsammans med bilaga VII, 1 – Social trygghet – Omfattas samtidigt av lagstiftningarna i två stater
   Domslut
   Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse), vilken avser fri rörlighet för arbetstagare, och artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse), vilken avser etableringsfriheten, samt artikel 14c b i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998, skall tolkas så, att de inte utgör hinder för den nederländska lagstiftningen enligt vilken sådan ränta, som den som har betalats i målet i den nationella domstolen av ett företag med säte i Nederländerna till en person som är bosatt i Belgien och som, med tillämpning av ovannämnda förordning samt med beaktande av förvärvsverksamhetens beskaffenhet, omfattas av båda medlemsstaternas lagstiftningar om social trygghet, skall medräknas i beräkningsgrunden för socialavgifterna.
   
      (1)  EUT C 31, 5.2.2005.