CELEX: C1999/352/08
Language: nl
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 september 1999 in zaak C-347/97 (verzoek van het Bayerische Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): A. Feyrer tegen Landkreis Rottal-Inn (Richtlijn 85/73/EEG - Retributies voor keuringen en sanitaire controles van vers vlees - Rechtstreekse werking)

C 352/4                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4.12.1999
1) De Bondsrepubliek Duitsland is de krachtens de artikelen 3,             kamer), samengesteld als volgt: G. Hirsch (rapporteur), presi-
     lid 2, eerste alinea, derde streepje, en tweede alinea, en 5 van      dent van de Tweede kamer, waarnemend voor de president
     richtlijn 90/313 op haar rustende verplichtingen niet nagekomen       van de Zesde kamer, J. L. Murray en H. Ragnemalm, rechters;
                                                                           advocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
     — door zolang een administratieve procedure duurt geen toe-           ministrateur, op 9 september 1999 een arrest gewezen waar-
          gang te verlenen tot informatie die de overheidsinstanties in    van het dictum luidt als volgt:
          het kader van deze procedure hebben verkregen,
                                                                           Artikel 119 EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn
     — door in het Umweltinformationsgesetz geen bepaling op te            vervangen door de artikelen 136 EG-143 EG) moet aldus worden
          nemen volgens welke milieu-informatie gedeeltelijk wordt         uitgelegd, dat de omstandigheid dat werknemers die in de regel
          verstrekt wanneer zij kan worden gescheiden van informatie       minder dan vijftien uur per week werken, daarvoor een normale
          over zaken waarmee de in artikel 3, lid 2, van richtlijn         bezoldiging van maximaal een fractie van het referentiemaandloon
          90/313/EEG van de Raad van 7 juni 1990 inzake de                 ontvangen en uit dien hoofde zijn vrijgesteld van de verplichte
          vrije toegang tot milieu-informatie, bedoelde belangen zijn      sociale verzekering, door een collectieve arbeidsovereenkomst die van
          gemoeid, en                                                      toepassing is ongeacht het geslacht van de werknemer, maar die in
                                                                           feite een aanzienlijk hoger percentage vrouwen dan mannen treft, van
     — door de betaling van een vergoeding niet te beperken tot de         de daarin voorziene bijzondere jaarlijkse uitkering worden uitgesloten,
          gevallen waarin daadwerkelijk informatie is verstrekt.           een indirecte discriminatie op grond van geslacht vormt.
2) Het beroep wordt verworpen voor het overige.
                                                                           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
3) De Bondsrepubliek Duitsland wordt in de kosten verwezen.
(1) PB C 252 van 16.8.1997.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                                     (Tweede kamer)
                      ARREST VAN HET HOF                                                          van 9 september 1999
                            (Zesde kamer)                                  in zaak C-347/97 (verzoek van het Bayerische Verwal-
                                                                           tungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): A. Fey-
                                                                                           rer tegen Landkreis Rottal-Inn (1)
                       van 9 september 1999
                                                                           (Richtlijn 85/73/EEG — Retributies voor keuringen en
in zaak C-281/97 (verzoek van het Arbeitsgericht Mün-                       sanitaire controles van vers vlees — Rechtstreekse werking)
chen om een prejudiciële beslissing): A. Krüger tegen
                  Kreiskrankenhaus Ebersberg (1)                                                     (1999/C 352/08)
(„Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Kerstgra-
              tificatie — Toekenningsvoorwaarden”)                                                    (Procestaal: Duits)
                           (1999/C 352/07)                                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
                           (Procestaal: Duits)                             In zaak C-347/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                                                                           het Bayerische Verwaltungsgerichtshof (Duitsland), in het
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- aldaar aanhangig geding tussen A. Feyrer en Landkreis Rottal-
                           dentie van het Hof)                             Inn, in tegenwoordigheid van: Landesanwaltschaft Bayern als
                                                                           Vertreter des öffentlichen Interesses, om een prejudiciële
In zaak C-281/97, betreffende een verzoek aan het Hof                      beslissing over de uitlegging van artikel 2, lid 3, en van de
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Arbeitsgericht           punten 1 en 4, sub b, van hoofdstuk I van de bijlage bij
München (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen                 richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake
A. Krüger en Kreiskrankenhaus Ebersberg, betreffende een                   de financiering van de keuringen en sanitaire controles van
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 119                 vers vlees en van vlees van pluimvee (PB L 32, blz. 14),
EG-Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen                 zoals gewijzigd bij richtlijn 93/118/EG van de Raad van
door de artikelen 136 EG-143 EG) en van richtlijn 76/207/EEG               22 december 1993 (PB L 340, blz. 15), heeft het Hof (Tweede
van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerleg-              kamer), samengesteld als volgt: G. Hirsch, kamerpresident,
ging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en                G. F. Mancini en R. Schintgen (rapporteur), rechters; advocaat-
vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de               generaal: P. Léger; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdad-
beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de                ministrateur, op 9 september 1999 een arrest gewezen waar-
arbeidsvoorwaarden (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof (Zesde                van het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 4.12.1999                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 352/5
1) Wanneer een lidstaat richtlijn 85/73/EEG van de Raad van                 17 december 1997, Petrides/Commissie (T-152/95, Jurispr.
     29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en             blz. II-2427), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere
     sanitaire controles van vers vlees en van vlees van pluimvee, zoals    partij bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeen-
     gewijzigd bij richtlijn 93/118/EG van de Raad van 22 december          schappen (gemachtigde: G. Berscheid), heeft het Hof (Derde
     1993, niet binnen de gestelde termijn heeft uitgevoerd, kan een        kamer), samengesteld als volgt: J. P. Puissochet, kamerpre-
     particulier zich niet verzetten tegen de inning van hogere             sident, J. C. Mointinho de Almeida (rapporteur) en C. Gul-
     retributies dan de forfaitaire bedragen vastgesteld in punt 1 van      mann, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer;
     hoofdstuk I van de bijlage bij die richtlijn, op voorwaarde dat die    griffier: R. Grass, op 9 september 1999 een arrest gewezen
     retributies de werkelijk gemaakte kosten niet overschrijden.           waarvan het dictum luidt als volgt:
2) Een lidstaat kan zonder verdere voorwaarden gebruik maken van            1) Wijst de hogere voorziening af.
     de hem bij punt 4, sub b, van hoofdstuk I van de bijlage bij
     richtlijn 85/73, zoals gewijzigd bij richtlijn 93/118, verleende       2) Verwijst Odette Nicos Petrides Co. Inc. in de kosten.
     bevoegdheid om een specifieke retributie te innen die de forfaitaire
     bedragen vastgesteld in punt 1 van hoofdstuk I overschrijdt,           (1) PB C 151 van 16.5.1998.
     zolang de specifieke retributie de werkelijk gemaakte kosten maar
     niet overschrijdt.
3) Ingeval een lidstaat de bevoegdheid tot inning van de retributies
     voor de keuringen en sanitaire controles van vers vlees aan de
     gemeentelijke autoriteiten heeft overgedragen, staat artikel 2,
     lid 3, van richtlijn 85/73, zoals gewijzigd bij richtlijn 93/118,                           ARREST VAN HET HOF
     hem toe, retributies te innen waarvan het bedrag hoger is dan
     dat van de communautaire retributies, tot het bedrag van de                                       (Vijfde kamer)
     werkelijke keuringskosten die de bevoegde gemeentelijke autoriteit
     heeft gemaakt.                                                                               van 9 september 1999
                                                                            in zaak C-108/98 (verzoek van het Tribunale am-
(1) PB C 387 van 20.12.1997; PB C 7 van 10.1.1998.                          ministrativo regionale della Campania om een prejudiciële
                                                                            beslissing): RI.SAN. Srl tegen Comune di Ischia, Italia
                                                                            Lavoro SpA, voorheen GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA (1)
                                                                            (Vrijheid van vestiging — Vrij verrichten van diensten
                                                                                           — Organisatie van afvalinzameling)
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (1999/C 352/10)
                             (Derde kamer)
                                                                                                     (Procestaal: Italiaans)
                        van 9 september 1999
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
in zaak C-64/98 P: Odette Nicos Petrides Co. Inc. tegen                                               dentie van het Hof)
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                            In zaak C-108/98, betreffende een verzoek aan het Hof
(„Hogere voorziening — Beroep tot schadevergoeding —                        krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunale am-
Gemeenschappelijke marktordening voor ruwe tabak —                          ministrativo regionale della Campania (Italië), in het aldaar
Afwijzing door Commissie van ontvangen biedingen in                         aanhangig geding tussen RI.SAN. Srl en Comune di Ischia,
inschrijvingsprocedures voor de verkoop van tabak in bezit                  Italia Lavoro SpA, voorheen GEPI SpA, Ischia Ambiente SpA,
van interventiebureaus — Ontoereikende motivering, begin-                   om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
selen van evenredigheid, gelijke behandeling en eerbiediging                artikelen 55 en 90, lid 2, EG-Verdrag (thans artikelen 45 EG
                van de rechten van de verdediging”)                         en 86, lid 2, EG), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
                                                                            als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, P. Jann (rapporteur),
                            (1999/C 352/09)                                 C. Gulmann, D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters; advocaat-
                                                                            generaal: S. Alber; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
                                                                            9 september 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum
                            (Procestaal: Frans)                             luidt als volgt:
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  Artikel 55 EG-Verdrag (thans artikel 45 EG) is niet van toepassing
                            dentie van het Hof)                             in een situatie als die van het hoofdgeding, die zich in al haar
                                                                            aspecten binnen een enkele lidstaat afspeelt en uit dien hoofde geen
                                                                            enkel aanknopingspunt heeft met de door het gemeenschapsrecht
In zaak C-64/98 P, Odette Nicos Petrides Co. Inc., gevestigd te             geregelde situaties op het gebied van het vrije verkeer van personen en
Kavala (Griekenland), vertegenwoordigd door N. en E. Vassila-               diensten.
kakis, advocaten te Thessaloniki, en E. Pallioudi, advocaat te
Kavala, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van C. Zeyen, advocaat aldaar, Rue Ermesinde, 67, betreffende               (1) PB C 209 van 4.7.1998.
hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van