CELEX: 31971R2406
Language: da
Date: 1971-11-09 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2406/71 af 9. november 1971 om udvidelse med yderligere varer af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning af indførslen fra statshandelslande

812                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
  11.11.71                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 250/ 1
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2406/ 71
                                                           af 9. november 1971
                  om udvidelse med yderligere varer af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/ 70 om fastlæggel­
                                        se af en fælles ordning af indførslen fra statshandelslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                det nævnte bilag er flere gange blevet ændret ; af prakti
 FÆLLESSKABER HAR                                                       ske grunde bør Kommissionen bemyndiges til at føre
                                                                        bilaget å jour og at drage omsorg for dets offentliggørel­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-              ge
 pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 109/.
  70 af 19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles
 ordning af indførslen fra statshandelslande 1), særlig arti­
 kel 2,                                                                                             Artikel 1
                                                                         Bilaget til forordning (EØF) nr. 109/ 70 udvides til at
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                      omfatte indførslen fra de med stjerne mærkede tredjelan­
                                                                        de af varer, der nævnes i bilaget til denne forordning.
 ud fra følgende betragtninger :
 For et vist antal varer har alle medlemsstater afvilket de
 kvantitative restriktioner over for Folkerepublikken                                               Artikel 2
 Kina, Den mongolske Folkerepublik, Nordkorea og
 Nordvietnam-                                                           Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget til
                                                                        forordning (EØF) nr . 109/ 70 i den affattelse, der frem­
 der er ingen risiko for, at deres optagelse i bilaget til for-         kommer *om føl8e af de med forordningerne (EØF) nr.
 ordning (EØF) nr. 109/70 vil fremkalde en situation,                    1492/ 70=), 2172/70'), 2567/70<), 532/71 '). 725,
 som kunne berettige anvendelsen af de i afsnit IV i nævn-                      1073/7 1 T), 1074/71 ), 2385/71®) og 2386/71 10)
 te forordning omhandlede beskyttelsesforanstaltninger;                            forordning foretagne udvidelser.
 bilaget til forordning (EØF) nr. 109/ 70 kan derfor udvi­
 des med disse varer;
                                                                                                    A rtikel 3
 denne udvidelse er autonom ; i henhold til forordningens               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of
 bestemmelser er en eventuel tilbagekaldelse mulig ;                    fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . november 1971 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                           A. MORO
                                                                                            Formand
                                                                        2)  EFT nr. L 166 af 29.7.1970, s . 1 .
                                                                        3) EFT nr. L 239 af 30. 10. 1970, s . 1 .
                                                                        4) EFT nr. L 276 af 21 . 12.1970, s . 1 .
                                                                        5) EFT nr. L 60 af 13.3.1971 , s . 1 .
                                                                        ®) EFT nr. L80af 5.4.1971 , s . 4.
                                                                        *) EFT nr. L 1 19 af 1.6.1971°, s. 1 .
                                                                        «) EFT nr. L 119 af 1.6.1971 , s. 1 .
                                                                        ^ EFT nr L 249 af 10.1 1.1971 , s. 3 .
') EFT nr. L 19 af 26.1 . 1970, s . 1 .                                 10) EFT nr. L 249 af 10.1 1.1971 , s. 12.
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      813
                                       ANLAGE - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
                                    Abkürzungen - Abréviations - Abbreviazioni - Afkortingen
            RPC = Volksrepubhk China            République popu­          Repubblica popolare     Volksrepubliek
                                                laire de Chine            cinese                  China
            COR          Nordkorea              Corée du Nord             Corea del Nord          Noord-Korea
            MO           Mongolei               Mongolie                  Mongolia                Mongolië
            VN           Nordvietnam            Vietnam du Nord           Vietnam del Nord        Noord-Vietnam
       Warenbezeichnung                                                    Warenbezeichnung
        - Nr. des GZ.T -                                                    - Nr. des GZT -
    Désignation des produits                                            Désignation des produits
       - N° du T.D.C. -                               COR                  - N° du T.D.C. -                      COR
                                       R PC            MO                                             RPC         MO
    Designazione dei prodotti                          VN               Designazione dei prodotti                 VN
      - N. della T.D.C. -                                                 - N. della T.D.C. -
    Opgave van de produkten                                             Opgave van de produkten
         - Nr. Q.D.T. -                                                      - Nr. G.D.T. -
                                          *             *                                                ♦
01.02                                                               11.06                                          *
                                          ♦             *
01.03                                                               11.07                                *         ♦
                                          ♦             *
01.05                                                               11.08                               ♦          *
                                          *             *                                               ♦
01.06                                                              11.09                                           *
                                          *             *                                               *
02.02                                                               12.01                                          *
                                          *             ♦                                               *
02.03                                                               12.02                                          *
                                          ♦             ♦
02.04                                                              12.04                                *          *
                                          *             *                                               ♦
02.05                                                               12.07                                          *
                                          *             *                                               ♦
03.0?                                                               12.08                                          *
                                          ♦             *                                               ♦
03.03                                                               12.09                                          ♦
                                          *             *                                               *
04.02                                                               13.01                                          *
                                          *             *
04.03                                                               13.02                               ♦          *
                                                        *                                               *
04.04                                                              14.01                                           *
                                          *             *                                               *
04.05                                                              14.02                                           ♦
                                          ♦             *                                               *
05.01                                                              14.03                                           *
                                          *             ♦
05.02                                                              14.04                                *          *
                                                        *
05.03                                                              15.01                                *          ♦
                                                        ♦                                               *          ♦
05.04                                                              15.03
                                          *             *
05.06                                                              15.04                                *          *
                                          ♦             ♦                                               *
05.08                                                              15.05
                                          *             ♦
05.09                                                              15.06                                *          *
                                          ♦             *                                               *
05.10                                                              15.07                                           *
                                          *             *
05.11                                                              15.08                                ♦
                                          *             *
05.12                                                              15.09                                ♦          ♦
                                          #             *
05.13                                                              15.12                                *          ♦
                                          *             *                                               ♦
05.14                                                              15.13                                           *
                                          *             *
05.15                                                              15.14                                ♦          ♦
                                                        ♦                                               ♦
07.06                                                              15.15
                                          *
08.02                                                              15.16                                *
08.03                                     ♦             *
                                                                   15.17                                *          ♦
08.05                                     *             *
                                                                   16.01                                ♦          *
                                          *             *                                               ♦
08.06                                                              16.03                                           *
                                          *             *
08.08                                                              16.05                                *
                                                        *                                               ♦
09.02                                                              17.01                                           ♦
                                          *             ♦                                               *
09.04                                                              17.03                                           ♦
                                                        ♦
09.05                                     *
                                                                   17.05                                «          ♦
                                          *             ♦
09.06                                                              18.01                                ♦          *
                                          ♦             *                                               *
09.07                                                              18.02                                           *
                                          *             ♦                                               *
09.08                                                              22.03
                                          ♦             ♦                                               *
09.09                                                              22.04
                                          *             *
09.10                                                              22.05                                *
                                          *             *                                               *
10.01                                                              22.07                                           *
                                          *             *
10.02                                                              23.01                                ♦          «
                                          ♦             *
10.03                                                              23.02                                ♦
                                          ♦             ♦                                               ♦
10.04                                                              23.03                                           ♦
                                          ♦             *                                               #
10.05                                                              23.04                                           ♦
                                          ♦             ♦
10.06                                                              23.05                                ♦          *
                                          ♦             ♦
10.07                                                              23.06                                *          *
                                                        *
11.01                                                              23.07                                ♦          *
                                          *             *
11.02                                                              24.01                                ♦          ♦
                                          ♦             ♦                                               *
11.03                                                              25.02                                           *
                                          *             *                                               ♦
11.04                                                              25.03                                           ♦
 ---pagebreak--- 814                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
             Warenbezeichnung                                        Warenbezeichnung
              - Nr. des GZT -                                        - Nr. des GZT -
          Désignation des produits                                Désignation des produits
             - N» du T.D.C. -                    COR                 - N« du T.D.C. -            COR
                                   RPC           MO                                        RPC   MO
         Designazione dei prodotti               VN              Designazione dei prodotti        VN
            - N. della T.D.C. -                                     - N. della T.D.C. -
        Opgave van de produkten                                  Opgave van de produkten
               - Nr. G. D. T. -                                       - Nr. G.D.T. -
                                     *
    25.09                                                    33.05 .                          *
                                     *             4e
    25.10                                                    33.06                            *
                                     *
    25.11                                                    34.01                            *
                                     *             *
    25.24                                                    34.05                            4c
                                     *             4c
    25.26                                                    34.07                            *
                                                   *
    25.28                                                    35.03                            *
    25.29                            *             *
                                                             35.04                            4c
                                     *             4c
    25.30                                                    35.06                            4c
                                     4c            4c
    26.01                                                    37.01                            *
                                     *             4c
    26.02                                                    37.04                            *
                                     *
    26.03                                                    37.05                            4c
                                     *             4c
    26.04                                                    37.06                            4e
                                     4«            *
    27.05                                                    37.07                            *
                                     *             *
    28.02                                                    37.08                            *
                                     *             #
    28.03                                                    38.01                            *
                                     4c
    28.07                                                    38.02                            4:
                                     ♦
    28.08                                                    38.03                            *
                                     *
    28.09                                                    38.04                            +
                                     *
    28.10                                                    38.05                            4e
                                     *
    28.11                                                    38.06                            4e
                                     *
    28.12                                                    38.07                           *
                                     *
    28.16                                                    38.08                           *
                                     *
    28.18                                                    38.09                           *
                                     *
    28.22                                                    38.10                           4c
                                     #
    28.23                                                    38.12                           *
                                     *
    28.24                                                    38.13                           4c
                                     *
    28.25                                                    38.15                           *
                                     *
    28.26                                                    38.16                           ♦
                                    *
    28.32                                                    38.17                           *
                                    *
    28.34                                                    38.18                           4e
    28.41                           *
                                                             39.04                           *
    28.44                           *
                                                            39.05                            *
    28.48                           *
                                                             39.06                           *
    28.49                            ♦
                                                            40.01                            4c    4<
    28.51                           *
                                                            40.04                            4c
                                    *
    28.52                                                   40.05                            4c
                                    4<
    28.53                                                   40.15                            4c
                                    4c
    28.58                                                   41.01                            ♦     *
                                    *
    29.10                                                   41.09                            *
                                    *
    29.12                                                   43.0h                            4c    ♦
                                    4c
    29.18                                                   44.10                            4c
                                    *
    29.20                                                   44.11                            *
                                    4c
    29.29                                                   44.12                            *
                                    *
    29.32                                                   44.14                            *
                                    Φ
    29.33                                                   45.03                           4c
                                    4:
    29.36                                                   45.04                            *
                                    4c
    29.37                                                   46.01                            4c
                                    4:
    29.39                                                   48.02                           4:
                                    *
    29.41                                                   48.08                           *
                                    4c
    29.45                                                   48.12                           *
                                    4c
    30.01                                                   48.13                           *
    30.02                           4c
                                                            48.17                           *
                                    *
    30.05                                                   49.04                           *
                                    4c            4c
    31.01                                                   49.08                           *
                                    4c            4c
    31.04                                                   50.03                           *     4c
                                    4c
    32.01                                                   50.08                           *
                                    4t
    32.02                                                   53.03                           4<    4c
                                    #
    32.03                                                   54.01                           *     4«
                                    *
    32.04                                                   54.02                           *     *
                                    4c
    32.06                                                   55.02                           4c    *
                                    4c
    32.08                                                   57.02                           *     4c
                                    4c
    32.10                                                   57.12                           4c
                                    4c
    32.11                                                   68.14                           *
                                    4c
    32.12                                                   71.01                           4c    4c
                                    4c
    32.13                                                   71.03                           4c
                                    4:
    33.03                                                   71.04                           *
 ---pagebreak---                                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      815
                 Warenbezeichnung                                                                         Warenbezeichnung
                 - Nr. des GZT -                                                                           - Nr. des GZT -
            Désignation des produits                                                                    Désignation des produits
                 - N0 du T.D.C. -                                              COR                         - N» du T.D.C. -          COR
                                                           RPC                  MO                                               RPC MO
            Designazione dei prodotti                                           VN                     Designazione dei prodotti      VN
                - N. della T.D.C. -                                                                       - N. della T.D.C. -
            Opgave van de produkten                                                                    Opgave van de produkten
                  - Nr. G.D.T. -                                                                            - Nr. G.D.T. -
                                                             *                  ♦                                                 *
     71.11                                                                                        84.33
                                                             *                                                                    *
     72.01                                                                                        84.34
                                                             *
     73.05   ')      ,                                                                            84.36
                                                             *                                                                    *
     73.22   ')                                                                                   84.39
                                                             *
     73.24    ')                                                                                  84.42
                                                             *
     73.28    ')                                                                                  84.43                           *
                                                             *
     73.35    ')                                                                                  84.46                           *
                                                            '*
     73.39    ')                                                                                  84.47                           *
                                                             *                                                                    *
     74.08                                                                                        84.49
                                                             *
     74.09                                                                                        84.50                           *
                                                             *
     74.11                                                                                        84.53                           *
                                                             *
     74.12                                                                                        84.54                           *
                                                             *
     74.13                                                                                        84.56                           *
                                                             *
     74.14                                                                                        84.57                           *
                                                             *
     74.16                                                                                        84.58                           *
                                                             *
     74.17                                                                                        84.60                           *
                                                             *
     74.18                                                                                        84.63                           *
                                                             ♦
     76.08                                                                                        84.64                           *
                                                             *
     76.09                                                                                        84.65                           *
                                                             *
     76.13                                                                                        85.02                           *
                                                             *
     76.14                                                                                        85.05                           *
                                                             *
     82.02                                                                                        85.07                           *
                                                             #
     82.06                                                                                        85.10                           *
                                                             *
     82.10                                                                                        85.12                           *
                                                             *
     82.11                                                                                        85.13                           *
                                                             *
     82.12                                                                                        85.14                           *
                                                             *
     82.13                                                                                        85.16                           *
                                                             *
     82.15 .                                                                                      85.17                           *
                                                             *
     83.03                                                                                        85.19                           *
                                                             *
     83.04                                                                                        85.27                           *
                                                             *
     83.05                                                                                        85.28                           *
                                                             *
     83.09                                                                                        86.01                           *
                                                             *
     83.10                                                                                        86.02                           *
                                                             *
     83.12                                                                                        86.03                           *
                                                             *
     83.14                                                                                        86.04                           *
                                                             *
     83.15                                                                                        86.05                           *
                                                             *
     84.01                                                                                        86.06                           *
                                                             *
     84.02                                                                                        86.07                           ♦
                                                             *
     84.03                                                                                        86.10                           *
                                                             *
     84.04                                                                                        87.11                           *
                                                             *
     84.05                                                                                        87.13                           *
                                                             *
     84.07                                                                                        89.03                           ♦
                                                             *
     84.09                                                                                        89.04                           *
                                                             *
     84.10                                                                                        89.05                           *
                                                             *
     84.12                                                                                        90.06
                                                             *
     84.13                                                                                        90.10                           *
                                                             *
     84.14                                                                                      . 90.11                                  "-
                                                             *
     84.15                                                                                        90.15                           ♦
                                                             *
     84.17                                                                                        90.20                           *
                                                             *
     84.18                                                                                        90.21                           *
                                                             *
     84.19                                                                                        90.22
                                                             ♦
     84.20                                                                                        90.25
                                                             *  '
     84.21                                                                                        90.26                           *
                                                             *
     84.24                                                                                        90.27                           ♦
                                                             *
     84.26                                                                                        91.05                           *
                                                             *
     84.27                                                                                        91.06                           *
                                                             *
     84.28                                                                                        91.08                           *
                                                             *
     84.29                                                                                        91.10                           *
                                                             *
     84.30                                                                                        92.12                           *
                                                             *
     84.31                                                                                        94.02                           *
                                                             *                                                                    *
     84.32                                                                                        95.01
') Die Angaben zu Kapitel 73 beziehen sich nicht auf die unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnisse.
   Les indications relatives au chapitre 73 ne visent pas les produits relevant du Traité CECA.
   Le in dicazioni relative, al capitolo 73 non riguardano i prodotti di competenza del Trattato CECA .
   De aanduidingen inzake hoofdstuk 73 zijn niet van toepassing op de produkten die onder het E.G.K.S.- Verdrag vailen .
 ---pagebreak--- 816                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
           Warenbezeichnung                                         Warenbezeichnung
            - Nr. des G ZT -                                        - Nr. des G ZT -
        Désignation des produits                                 Désignation des produits
              N» du T.D.C. -                    COR                 - N» du T.D.C. -          COR
                                  R PC           MO                                       RPC  MO
        Designazione dei prodotti                VN             Designazione dei prodotti      VN
           - N. della T.D.C.                                       - N. della T.D.C. -
        Opgave van de produkten                                 Opgave van de produkten
               Nr. G.D.T.                                            - Nr. G.D.T. -
                                     *                                                      *
    95.02                                                   98.09
                                     *                                                     *
    95.03                                                   98.11
                                     *                                                     *
    95.04                                                   98.12
                                     *                                                     *
    95.06                                                   98.13
                                                                                           *
    95.07                            *
                                                            98.14
                                                                                           *
    95.08                            *                      98.16
                                     *
    97.01                                                   99.01
                                                                                           *
    97.08                            *                      99.02
                                                                                           *
    98.03                            *
                                                            99.03
                                                                                           *
    98.04                            «
                                                            99.04
                                                                                           *
    98.06                                                   99.05
                                                                                           *
    98.07                            *                      99.06
                                     *
    98.08