CELEX: 51983PC0703
Language: it
Date: 1983-12-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione del sistema di certificati d'origine previsto nel quadro dell'Accordo internazionale del 1983 sul caffè, quando sono in vigore i contingenti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 703
Vol. 1983/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                C0MC83) 703 def.
                                                                Bruxelles,       1 dicembre       1983
                                                    Proposta      di
                                   REGOLAMENTO (CEE)            DEL CONSIGLIO
           re la tiv o   a ll'a p p lic a z io n e  del    sistem a   di  c e rtific a ti  d 'o rig in e
            p re v is to   nel   quadro d e l l ' A c c o r d o  in tern azio n ale   del  1983 s u l
                           caffè,     q u a n d o sono i n    vigore    i co n tin g en ti
C0MC83) 703 def.
 ---pagebreak---                                                  PROPOSTA DI
                  REGOLAMENTO (CEE)                                                           DEL CONSIGLIO
                  r e l a t i v o a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l s istem a di c e r t i f i c a t i d ' o r i g i n e
                 p r e v i s t o n e l qu ad ro d e l l ' A c c o r d o i n t e r n a z i o n a l e d e l 1983 su l
                  c a f f è , q ua n d o sono i n v i g o r e i c o n t i n g e n t i                                                          >> .
   IL    CONSIGLIO DELLE                  COMUNITÀ'           EUROPEE,                                                              ' .'          ■··
  v isto       il    trattato           che      is titu is c e      la   C o m u n it à e c o n o m i c a     europea,      in p a r t i c o l a r e
   l'a rtic o le          113,
  vis to       il     regolam ento             (CEE)      n.   288/82      del      C o n sig lio ,     del     5 febbraio           1982,
  re la tiv o        al     regim e      comune a p p l i c a b i l e        a lle     im p ortazioni           (1),    in p a r t ic o la r e
  l'a rtic o le           16,    par     1,      le tte ra     b) .
 v is ta       la    proposta          d e lla       Commissione,                                                               '        ·
 considerando                  che   in    v irtù      d e lla     decisione          83/539/CEE del C o n sig lio , del 26 settembre 1983
 re la tiv a         a lla      n o tific a          d e ll'a p p lic a z io n e       a tito lo        pro vviso rio        da p a r t e
 d e lla       C om u n i t à e c o n o m i c a      europea        e dei      suoi S t a t i      membri        d e ll'A c c o rd o         ---.-»ì   ..
 in tern azio n ale              del 1983 su l c a ffè ( 2 ) ,          la   C o m u n it à   ap p lica        a tito lo     pro vviso rio
  l'A c c o rd o        in te rn a zio n a le          del     1983     sul    caffè,       dopo      l'e n tra ta      in   vig o re
d e ll'a c c o rd o           stesso,         in terven u ta        a tito lo        pro vviso rio           il  1° ottobre             1983;
 considerando                 che    il    com itato         esecutivo        d e ll'O rg a n izza zio n e           in tern azio n ale               del
 caffè        ha     s ta b ilito        le     norme      rig u ard an ti       l'a p p lic a z io n e       di  un s i s t e m a        di
c e rtific a ti            d 'o rig in e        nel    quadro       d e ll'a c c o rd o     del     1 9 7 6 q u a n d o sono         in    vigore
 i    c o n t i n g e n t i , re c e p ite n el regolamento (CEE) n . 2346/79 d e l C onsiglio ( 3 ) ;                               a v
considerando                  che l ' a r t i c o l o 71)   dell'A cco rd o d e l        1983    s ta b ilis c e       che   le     misure
prese        a norma d e l l ' a c c o r d o             in tern azio n ale          del    1976 c o n tin u a n o       ad e s s e r e
a p p lic a b ili,             sem preché             fo ssero             in    vigore      al    30      settem bre      1 9 8 3 e non
siano        state         m od ificate           d a lle    d is p o s izio n i     d e ll'a c c o rd o      del   1983;
considerando                  che    l'A ccordo          in te rn a zio n a le       del    1983      sul     caffè     prevede          a ll'a rtic o lo
45     che,       per      im pedire          ai    paesi     non membri          di    aumentare            le  lo ro   esp o rtazio n i              a
detrim en to             dei     membri        esp o rta to ri,         ciascun        membro d i          detto    Accordo         lim iti,
quando          è in       vigore       il      contingentam ento,               le    sue   im portazioni            annuali         di     caffè
p ro v e n ie n ti         da p a e s i      non membri           d ell'A c c o rd o ;           :;
                                                                                ;   ,                    '·,  h z :s¥.   1 . r, ■·■■■ ·
(1)      GU n .        L 35 d e l 9 . 2 . 1 9 8 2 , p a g . 1
(2)      GU n .       L 30.8 d e l 9 . 1 1 . 1 9 8 3 , pag.                    1
 (3)     GU n .        L 282 d e l         12.11.19 79,           pag.     1
 ---pagebreak---                                                                                   - 2 -
   consid erando              che     è necessario           prendere        Le m i s u r e       adeguate                     per        continuare               ad
   a p p lic are        ta le     sistem a       di    c e rtific a ti     n e lla     Comunità e p r e v e d e r e                       che         ta le
   sis te m a        sia   ap p licato         senza      d isc rim in a zio n e      tra       g li      im portatori                  d e lla           Comunità;
   considerando               che     è opportuno           prevedere        le   d isp o sizio n i              tecniche               re la tiv e
   a ll'e s p o rta zio n e           per    assicurare           il   co n tro llo       del     caffè           che d e v e           attraversare                  il
   te rrito rio           di    due o p i ù        Stati     membri       prima     di      u scire          d a lla       Comunità;                      che o c c o r r e
   che      la      C o mmi s s i o n e p r o v v e d a   a lle     necessarie         m o d ifich e            d e lle      fo rm a lità                 di   c o n tro llo
   secondo           la   procedura          di    cui    a ll'a rtic o lo       57 d e l        regolam ento                 (CEE)           n.       222/77       del
    C onsiglio          del     13 d i c e m b r e     1976     re la tiv o    al   tra n s ito            co m unitario                 (4)           m o d ificato
   da     ultim o        dal    regolam ento           (CEE)      n.   3617/82       (5);
    considerando               che p e r     assicu rare          una b u o n a g e s t i o n e         am m in istrativa                     e s ta b ilire
    chiaram ente            i   perio d i      di    a p p lic a zio n e    e ffe ttiv a         del       presente              regolam ento,                   è
    opportuno p revedere                    che     la   Comunità       p re c is i     conformemente                    a lle        decisio n i              del
    co n sig lio         d e ll'O rg a n izza zio n e         in te rn a zio n a le       del      caffè          o del          suo        com itato
    ese cu tiv o ,        non a p p e n a       i   c o n tin g en ti     sono           a p p lic a ti         o sospesi,                   la     data       a lla
    quale          sono a p p l i c a b i l i     le    re la tiv e    d isp o sizio n i         o cessano di                    e s s e rlo ,
                                                                                                                    »
    HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO :                                         -V ;,                           ^
  ,, ,       ...-,              .           ......               A rtic o lo    1                    ■ ■ ■ - '■     ■ ............. -
    Ai     fin i      d e ll'a ttu a z io n e       d ell'A cco rd o       in te rn a zio n a le              del      1983         sul        caffè,
       ferm i       restando         g li   a rtic o li      2,    3 e 4 si      applicano               le      norme         concernenti
       l'a p p lic a zio n e         del    sistem a       dei     c e rtific a ti       d 'o rig in e           p re v is to          quando              i
       c o n tin g en ti       sonò      in   v ig o re,     adottato       dal     co m itato           esecutivo               d e lla         O rganizza­
       zione        in te rn a zio n a le       del     caffè      e a lle g a to    al      presente              regolam ento.
                                                                                                                                   l i - .... · a l · . : -rno >
'                                                               '                           -H,; à
I    -
    ( 4)       GU n .     L 38 d e l 9 . 2 . 7 7 , p a g . 1
    (5)        GU n .     L 382 d e l 3 1 . 1 2 . 8 2 , p a g . 6
                                                                                                                                                  ./.
 ---pagebreak---                                                                   Articolo 2
 1.    L 'im p o rta zio n e      n e lla    Co m u n i t à d e l        caffè         e degli            estratti              o essenze di             caffè
di     cui   a lle     sottovoci         09.01     A e 21.02                A d e lla        ta riffa              d oganale          comune è suboi—
d in ata        a lla     p re sen tazio n e,       a ll'u ffic io                 d o ganale         do v e         sono             esp letate          le
fo rm a lità      doganali         d 'im p o rta zio n e ,          del        c e rtific a to            p revisto             a ta le       scopo d a l l e
norme d i       cui      a ll'a rtic o lo       1.
2.     Le i m p o r t a z i o n i  p ro ven ien ti        da p a e s i           non membri                d e l l ' A c c o r d o in tern azio an ale d el 1983
 sul    caffè,      che non        figurano        n e ll'a lle g a to               6 d e lle         norme d i               cui    a ll'a rtic o lo         1 , sono
 lim ita te     ad un q u a n t i t a t i v o      pari        per        la     C om u n i t à     e per            ciascuno           S t a t o membro
d e lla     Comunità,         a q u ello      di   cui       a ll'a lle g a to             7 di        dette           norme.
                                                               A rtico lo            3
                                                                                                                                                      1
1.     L'esp o rtazio n e         fuori     d e lla    Comunità d e l                  caffè        e degli                estratti         o d e lle
essenze       di   caffè        di   cui    a lle   sottovoci                  09.01       A e 21.02                 A d e lla        ta riffa         doganale
comune è s u b o r d i n a t a         a lla   presentazione                     a lle     a u to rità             doganali           del     c e rtific a to
p revisto       a tal       fin e    d a lle   n orme d i           cui       a ll'a rtic o lo                 1.      ·                                 ■ i -f
2.     Sono c o n s i d e r a t i    oggetto       di     u n 'e s p o rta zio n e             fuori            d e lla        Comunità,          ai    term ini
del     paragrafo         1,    i  p rodotti       di     cui       a ta le          paragrafo                esp o rtati            al  di     fuori      del
te rrito rio       doganale          d e lla   C om unità.             ·     '            .n r-f                             --
3.     Le m o d a l i t à   d 'a p p lic a zio n e    del        presente              a rtic o lo            sono a d o t t a t e          secondo         la
procedura         di    cui     a ll'a rtic o lo      57 d e l           regolam ento               (CEE)            n.     222/77-
                                                            Art i colo             4            :
La     Co mmi ssi o n e     fissa      la   data    a decorrere d a l l a                  quale           le      d isp o sizio n i          del     presente
regolam ento          nonché       le   m isure     adottate               per       la    sua a p p l i c a z i o n e               sono a p p l i c a b i l i
o cessano di            ess e rlo .                                                     ^                 -     —
                                                           A rtic o lo            5           ~     ^                                                               : 'f
                                                          ---------- ----------                     ·:*;.■.■·'»iE rce’ · '       . v-         ■ ·'■'
    Il   regolam ento          (CEE)      n.   2436/79           è abrogato,                ferm o            restando           che o g n i         rife ri­
   mento a l l ' a r t i c o l o      3 del      regolam ento                abrogato            s 'in te n d e             come r i f e r i m e n t o
    a ll'a rtic o lo         3 del      presente         regolam ento.
                                                                                            ->'V-
                                                                A rtic o lo          6
 Il    presente        regolam ento          entra      in      vigore            il   terzo        giorno               successivo            a lla    pubblica­
zione      n e lla     G azzetta       u ffic ia le       d e lle         Comunità euroD ee.
Il     presente        regolam ento          è o b b lig a to rio               in   tu tti       i    suoi          elem enti          e d irettam ente             appi
cab ile      in   ciascuno          d eg li   S tati      membri.                                                      ;-;'v        :    ^
 Fatto a                                 addi                                                                        Per il Consiglio
                                                                                                                           il Presidente
 ---pagebreak--- Allegato:
Regolamento relativo all'applicazione di un (ùlema di certificati di origine quando i contingenti
sono in vigore .......................................................................................................................................
Allegato 1: Certificato di origine sul modulo O ..............................................................................
Allegato 2:   Certificato di orìgine su modulo X                        ..............................................................................
Allegato 3:   Certificato di riesportazione su modulo R ...................................................................
Allegato 4:   Certificato di rispedizione su modulo RS .....................................................................
Allegato 5:   Certificato di transito su modulo T ..............................................................................
Allegato 6:   Elenco dei membri e loro numero di codice .................................................................
Allegato 7:   Limitazione delle importazioni annue di caffè provenienti da paesi non membri -----
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
                                                               Traduzione
               R E G O L A M E N T O R E L A T IV O A L L 'A P P L IC A Z IO N E DI U N SISTEMA D I C E R T IF IC A T I
                              D I O R IG IN E Q U A N D O I C O N T IN G E N T I SO N O IN V IG O R E
                                                           IN T R O D U Z IO N E
               Nella riunione d tl 31 luglio 1978, il comitato esecutivo, in virtù dei poteri che il consiglio gli
               ha delegato in conform iti di quanto disposto dall’articolo 18 (competenza del comitato
               esecutivo) dell’Accordo internazionale sul caffè del 1976 e dalla risoluzione n. 292, ha ap­
              provato il regolamento qui allegato relativo all’applicazione di un sistema di certificati di
             -origine quando i contingenti sono in vigore.
              D etto regolam ento               resta   in     vigore        a norm a d e l l ' a r t i c o l o        70 d e l
             n uovo a c c o r d o d e l         1983.
  v                  '             Norm a 1                        "                 g)    il certificatq non è stato compilato precedentemente
                                                                                           nella parte B, né invalidato dall'Organizzazione.
                          ^      D E F IN IZ IO N I
   *    1
                                                                                     Per certificato di origine valido per l'esportazione nei
s Ài fini del presente regolamento :                                                 paesi non membri si intende un certificato di origine
  i
                                                                                     redatto su un modulo X di cui all'allegato 2 e rilasciato
£ Per certificalo di origine valido per l'esportazione nei                           in conformità delle^ disposizioni del presente regola­
     paesi membri s’intende un certificato d’origine redatto                         mento da un servizio di certificazione del membro
£ su modulo O di cui all’allegato 1 e rilasciato in confor-                         produttore che ha esportato il caffè a cui si riferisce il
■ì mirà delle disposizioni del presente regolamento da un                           certificato, fatte salve le seguenti condizioni :                 |
» servizio di certificazione delpaese membro produttore
 *. che ha esportato il caffè indicato nel certificato, sul                         a)    sul certificato figura la dicitura « O R IG IN A L E ·
; quale siano state apposte marche di esportazione per un                                 nonché il timbro del servizio doganale del paese
: valore facciale complessivo corrispondente al peso netto                                membro produttore dal quale è stato esportato il
} del caffè verde, o al suo equivalente, indicato nel certifi­                            caffè a cui si riferisce il certificato ;
    cato, fatte salve le seguenti condizioni :                                      b) il certificato è valido solo per il caffè al quale si rife­
    «)     il numero di codice del paese e il numero di codice                           riva nel momento in cui è stato rilasciato ;
'         dell'annata caffearia che figurano sulle marche di                        c)   il certificato non è valido per accompagnare il caffè
   * i esportazione corrispondono al paese che ha emesso                                 importato dai paesi membri e non può servire nep­
J ·· il certificato e all’annata caffearia in cui il certificato
                                                                                         pure come base per il rilascio di un qualsiasi altro
       I è stato rilasciato ;
                                                                                         certificato.
    b) ' il paese di destinazione indicato nei certificato è un
      . paese membro;                       -
                                                                                 • Per certificato di riesportazione valido si intende un
   c) sul certificato figura la dicitura « O R IG IN A L E »                       certificato di riesportazione redatto su modulo R di cui
      f nonché il timbro del servizio doganale del membro                          all'allegato 3 e rilasciato in conformità delle disposizioni
         produttore che ha esportato il caffè a cui si riferisce                   del presente regolamento da un servizio di certificazione
         il certificato ;                                                          de! paese membro dal quale è stato riesportato il caffè a
                                                                                  cui esso si riferisce, fatte salve le seguenti condizioni :
  d) yl certificato è valido solo per un poso netto di caffè
        che nel luogo di esportazione sia pari al valore fac­                     a)    sul certificato figura la dicitura « O R IG IN A L E »,
        ciale complessivo delle marche di esportazione su di                            nonché il timbro del servizio doganale del paese
        esso apposte o superi detto valore di 24 kg al mas­                             membro dal quale è stato' riesportato il caffè a cui si
        simo ;                                                                          riferisce il certificato;
 e) : il certificato è valido solo per il caffè al quale si rife-                 b) il certificato è valido solo per il caffè al quale si rife­
     , riva al momento in cui è stato rilasciato;                                      riva al momento in cui è stato rilasciato ;
 0      la validità del certificato non supera I 9 mesi a de­                    c)    la validità del certificato non supera ì 9 mesi a de­
        correre dalla fine del trimestre civile in cui è stato                         correre dalla fine del trimestre civile in cui è stato
     i rilasciato ;                                                                    rilasciato;
                                                                                                                                             ,' t & . ·
                                                                                                                                          • ■·:&        .
 ---pagebreak---                                                                    -    c~
  d)     il c e rtific a to n o n è sta to c o m p ila to precedentem ente          Per im p o rta z io n e d i caffè si inte nde una p a rtita di caffè
         nella pa rte B, né in v a lid a to d a ll’ O rg anizzazio ne.              che en tra nel te r r ito r io doganale d i un paese o di
                                                                                    u n 'u n io n e doganale d o p o che i servizi do g a n a li e, se del
                                                                                    caso, a ltre a u to rità com pete nti l'a b b ia n o resa d isp o n i
  /V r i c r lifu a lo d i risp e d izio n e l'a lid o si inte nde un c e rti­
                                                                                    b ile non appena siano stale assolte tu tte le fo rm a lità
  fic a to di risp e d izio n e re d a tto su m o d u lo RS d i cui a ll'a l­
                                                                                    necessarie per la tra s fo rm a z io n e da una fo rm a di caffè
  legato 4 e rila s c ia to in c o n fo rm ità delle d isp o sizio n i del
                                                                                    ad u n 'a ltra o per il con sum o in te rn o .
  presente re go la m e n to da un s e rvizio d i c e rtific a z io n e del
  paese m e m b ro da l quale è sta to ris p e d ito il caffè a cui                 Per caffè s o tto c o n tro llo dogana le s'inten de il caffè che
  esso si rife risce, fa tte salve le seguenti c o n d iz io n i :                  non p u ò essere tra s fe rito a ll'e ste rn o della zona soggetta
                                                                                    alla g iu ris d iz io n e d i un servizio doganale senza il c o n ­
 a)      sul c e rtific a to fig u ra la d ic itu ra      » O R IG IN A L K »,      senso d i q u e s t'u ltim o .
        no nché il tim b ro del s e rvizio doganale del paese
                                                                                    Per r ie s p o rta to n e d i caffè si inte nde una p a rtita di catte
        m e m b ro d a l qu ale è sta to ris p e d ito il caffè a cui si
                                                                                    che lascia il te r r ito r io doganale del paese o d e ll'u n io n e
        rife risce il c e rtific a to ;
                                                                                    doganale che l ’ aveva precedentem ente im p o rta ta .
 b) il c e rtific a to è v a lid o so lo per il caffè al quale si rife ­
        riv a al m o m e n to in cui è sta to rila s c ia to ;                      Per risp e d izio n e d i caffè si inte nde una p a rtita d i caffè
                                                                                    che lascia il t e r r ito r io del paese che l ’ aveva posta so tto
 e)     la v a lid ità del c e rtific a to non supera i 9 mesi a de­                c o n tro llo do gana le, ma n o n l ’aveva im p o rta ta .
        co rre re d a lla fin e del trim e s tre c iv ile in c u i è sta to
        rila s c ia to ;                                                            Per se rvizio d o gana le si inte nde il se rvizio doganale di
                                                                                    un paese m e m b ro , o v v e ro og n i a ltra a u to rità co m p e ­
 d)     il c e rtific a to non e sta to c o m p ila to precedentem ente             tente che sia ap p o sita m e n te designata da un paese
        ne lla p a rte B, né in v a lid a to d a ll'O rg a n iz z a z io n e .      m e m b ro e accettata da l d ire tto re esecutivo.
                                                                                    P er tim b ro d e l s e rv iz io d o gana le si in te n d e un tim b ro ,
 Per c e rtific a to d i tra n s ito v a lid o si in te n d e u n c e rtific a to
                                                                                    p re fe rib ilm e n te in rilie v o , acco m p a g n a to d a lla firm a , o
 d i transitc* re d a tto su m o d u lo , T d i cui a ll'a lle g a to 5 c
                                                                                    da a ltro segno e q u iva le n te , del fu n z io n a rio doganale
 rila s c ia to In c o n fo rm ità de lle M is p o s iz io n i del presente
                                                                                    a u to riz z a to e d a lla da ta in c u i viene ap posto .
 re g o la m e n ta da un s e rv iz io d i c e rtific a z io n e , sul quale                       I
siano state apposte m a rche d i tra n s ito p e r u n va lo re                    P er s e n iz io d i c e rtific a z io n e si inte nde un se rvizio a p ­
facciale com plessivo c o rris p o n d e n te a l peso n e tto del                 p ro v a to ai sensi dei p a ra g ra fi 1, 2 e 5 d e ll’ a r tic o lo 43
caffè verdè, o al suo e q u iv a le n te , in d ic a to ne l c e r tifi­           d e ll’ A c c o rd o in te rn a z io n a le sul caffè del 1976 p e r sv o l­
c a to , fatte. salve le seguenti c o e d iz io n i :                              gere le fu n z io n i spe cifica te nei p a ra g ra fi 1 e 2 d i d e tto
                                                                                   a rtic o lo .
a)      il n u m e ro d i cod ice del pdese in d ic a to su lle m a rche                          f
        d i tra n s ito c o rris p o n d e a l paese che ha emesso il                         ■. i '                    N o rm a 2
        c e rtific a to ;                      '
                                                                                   T IP I D I C E R T IF IC A T I E N O R M E D A OSSERVARE PER LA
b) il c e rtific a to reca la d ic itu ra « O R IG IN A L E » ;                                  ,                LO R O STAMPA
c)     il c e rtific a to è v a lid o s o lo per un peso n e tto d i caffè
       p a ri al v a lo re faccia le com plessivo d e lle m arche d i              C e rtific a ti d i o rig in e
       tra n s ito su d i esso apposte o s u p c rio re a ta le v a lo re
                                                                                    1. I c e rtific a ti d i o rig in e emessi pe r le e s p o rta z io n i nei
       d i 4 k g al m a ssim o ;
                                                                                   paesi m e m b ri son o s ta m p a ti sul m o d u lo O di c h i a ll’a l­
d ) il c e rtific a to è v a lid o solo pe r il caffè a l qu a le si rife ­        legato 1 c v e n g o n o c o m p ila n c rila s c ia ti in c o n fo rm ità
       riv a a b m o m e n to in c ui è s ta to rila s c ia to ;                   de lle d isp o sizio n i del presente re golam ento .
e)     la v a lid ità del c e rtific a to n o n supera i 9 mesi a de­              Le d ire ttiv e per la c o m p ila z io n e d i d e tti c e rtific a ti fig u ­
       co rre re d a lla fin e del trim e s tre c iv ile in cui è sta to           ra n o n e ll’ alle g a to I B.
       rila s c ia to ;
                                                                                   2. I c e rtific a ti d i o rig in e emessi p e r le e sp o rta zio n i nei
f)     il c e rtific a to n o n c sta to c o m p ila to precedentem ente           paesi non m e m b ri so n o sta m p a ti sul m o d u lo X d i cui
       ne lla p a rte B né d ic h ia ra to in v a lid o d a ll’ O rg a n iz z a ­  a ll’ a lleg ato 2 e ve n gono c o m p ila ti c rila s c ia ti in c o n fo r­
      zione.                                 ì                                     m ità delle d is p o s iz io n i del presente re golam ento . I e
                                             i
                                                                                   d ire ttiv e per la c o m p ila z io n e ili d e tti c e rtific a ti fig u ra n o
                 i                                                                 n e ll’ a llég ato 2 B.
Per certificato valido si inte nde un c e rtific a to d i o rig in e
v a lid o , uri c e rtific a to d i rie s p o rta z io n e v a lid o , un c e rti­ 1. Ind ip e n d e n te m e n te da lle d is p o s iz io n i dei p a ra g ra fi I
fic a to d i riesp edizion e v a lid o e un c e rtific a to d i tra n s ito        e 2 della presente n o rm a , la sasi-lla IO del s e m in a to ili
v a lid o , secondo le d e fin iz io n i che precedono.                            o rig in e su m o d u lo O e la casella 1 1 del c e rtific a to eli
                                                                                   o rig in e su m o d u lo X possono essere m o d ific a te per
             ■ t       .   ■          ' ''  I . ..           . . . .        ■'
                                                                                   consentire che vengano ap posti al m assim o S lo tu r is -
Per esportazione di caffè si inte nde il caffè che lascia il                       segni d i id e n tific a z io n e d e ll’ O rg a n izza zio n e inte rn a zio ­
te r r ito r io do g a n a le del paese In c ui è s ta to p ro d o tto .           nale del caffè.
 ---pagebreak---       KSKMPIO
     ((.ertifivato di origin- su modulo O)
        IO.      M archio di id e n tific a z io n e           11. Numero dei sacchi o a ltri         12. Desenzione                13. Peso netto del lotto
              d e ll'O le                                          contenitori                            del caffè
             -------------- /- -  - - / ----------                                                         Verde
             -------------- /- -  - - / ----------
                           /- -   - - / ----------
                                                                                                           Torrefatto
            --------------                                                                                                          14. U n iti di
            -------------- /- -                                                                            Solubile                     peso        E H ‘‘s
            --------------/  —
                                 - - / ----------                                                          Varié                                    □        »>
       15.      Altre inform azioni pertinenti
    C e rtific a ti d i rie s p o rta z io n e
                                                                                          7 0 g /m ! . O g n i o rig in a le p o rta in chiare lettere la scritta
                                                                                           « O R IC ilN A I.K -.
    4. I c e rtific a ti d i ric s p o rta z io n c son o s ta m p a ti sul
    m o d u lo K di cui a ll'a lle g a to 1 e v e n gono c o m p ila ti e                  10. l a p rim a cop ia p o rta in chiare lette re la scritta
    rila s c ia ti in c o n fo rm ità de lle d is p o s iz io n i d e l p resente         « P R IM A C O P IA - pe r P O IC L o n d ra - ed è stam pata
    re g o la m e n to , l e d ire ttiv e pe r la c o m p ila z io n e d i d e tti        su carta d i d ive rso co lo re , com e q u i d i seguito spe cifi­
   c e rtific a ti fig u ra n o b e ll’ alle g a to .1 B.                                 cato :
                                                                                          a)   c e rtific a ti d i jirig in e su m o d u lo O o X — verde;
                                                                                          b) c e rtific a ti d i fie sp o rta zio n e — a zzu rro ;
   C e rtific a ti d i ris p e d iz io n e                  .··«_·
                                                                                         c)    c e rtific a ti d i rispe dizione — g ia llo ;
   5. I c e rtific a ti d i ris p e d iz io n e son o s ta rfip a ti sul m o d u lo      d)    c e rtific a ti d i tra n s ito — rosa.
  ,RS d i c ui a ll'a lle g a to 4 e v e n g o n o c o m p ila ti c rila s c ia ti
   in c o n fo rm ità de lle d is p o s iz io n i de l presente re g o la ­
                                                                                         11. O g n i cop ia supplem e ntare, che ha un co lo re d i­
   m e n to . Le d ire ttiv e p e r la c o m p ila z io n e d i d e tti c e r tifi­
                                                                                         verso da q u e llo de lla p rim a co p ia m e nziona ta nel p a ra ­
  c a ti fig u ra n o n e ll'a lle g a to 4 B.         ;     . 1
                                                                                        g ra fo 10 d e lla presente n o rm a , p o rta in ch ia re lettere la
                                                                                      . s c ritta « C O P IA ;— so lo pe r uso in te rn o » e p u ò con te­
                                                                                        nere le u lte rio ri is tru z io n i che saranno rite n u te u tili dal
                                                                                        se rvizio che ha rila s c ia to il c e rtific a to .
  C e rtific a ti d i tra n s ito
                                                                                                                   I
                                                                                         12. A m eno che il d ire tto re esecutivo e d e te rm in a ti
  6. I c e rtific a ti d i tra n s ito son o s ta m p a ti sul m o d u lo T
                                                                                        m e m b ri no n a b b ia n o co n v e n u to diversam ente, ogni
  d i c ui a ll'a lle g a to 5 c ven gono c o m p ila ti e rila s c ia ti in
                                                                                        m e m b ro si in ca rica de lla stam pa dei c e rtific a ti che u ti­
 c o n fo rm ità de lle d is p o s iz io n i del presente re g o la m e n to .
                                                                                        lizza secondo le is tru z io n i che fig u ra n o negli a lleg ati da
  Le d ire ttiv e p e r la c o m p ila z io n e d i d e tti c e rtific a ti fig u ­
                                                                                        1 a 5. A ffin c h é tu t ti i c e rtific a ti siano sta m p a ti secondo
 ra n o n e ll'a lle g a to 5 B.
                                                                                       m o d e lli u n ifo rm i, i tip o g ra fi d e vono osservare le no rm e
                                                                                       d i cui agli a lleg ati 1 A , 2 A , 3 A , 4 A c .5 A.
 N o rm e da osservare p e r la stam pa dei C e rtific a ti                            13. N e lla p rim a copia e ne lle cop ie successive dei c e rti­
                                                                                       fic a ti lo spazio de stin a to a lla p a rte B d i m o d u li d i cui
 7. T u t t i i c e rtific a ti h a n n o le d im e n s io n i de lla n o rm a         agli alleg ati 1-5 può essere la scia to in bian co o usato sia
 IS O A .4 (2 1 0 m m x 2 9 7 m m ; 8                           x II             con  da l m e m b ro interessato p r rip o rta r v i le in fo rm a z io n i che
una d iffe re n z a m assim a to lle ra ta d i ± 2 m m ( V i* " ) .                   g li sono necessarie, sia d a ll'O rg a n iz z a z io n e per scopi
                                                                                      st.’ tis .ic i.            j ·
8. T u t t i i c e rtific a ti son o rila s c ia ti s ritto fo rm a d i un
o rig in a le e a lm e n o due copie. I servirà d i c e rtific a z io n e             14. I c e rtific a ti d e vono essere sta m p a ti in due lingue, di
p o ssono em ettere tu tte le cop ie sup p le m e n ta ri p e r uso                   cui una, a m eno che il d ire tto re esecutivo e un d e te rm i­
in te rn o che essi re p u ta n o u tili o necessarie.                                n a to m e m b ro non a b b ia n o co n ve n u to diversam ente,
                                                                                      deve essere l'inglese. Q u a n d o sono stam pati in più lin ­
9.     Per g li o r ig in a li d i tu t ti i tip i d i c e rtific a ti viene usata,  gue, la seconda lin g u a è, se possibile, stam pata in c o r­
c a rta     bianca            di pasta   c h im ic a  del     peso d i     a lm e no sivo.
 ---pagebreak---                                     N n n ih i    i                                 ziona le elei caffè, da a p p o rre escluso aulente su una
                                                                                    d e tc rim lia ta p a rtita . Il contrassegno d 'id e n tific a z io n e —
PERIODO I)[ V A L ID I t A l) H C h R I lH C A M E P R O R iX iA                    che è stam pato a llT iite rn o di un riq u a d ro su u n ii i sac­
                            D I DE TLC) PERIODO                                     elli o a ltri e o n tcn ito '-i o im presso su uiìaTinguett'a m e ta l­
                                                                                    lica attaccata ai su cch i.·· a ltri c o n te n ito ri e in d ic a to nel
                                                                                    c e rtific a to d ’o rig in e — è co m p o sto dal n u m e ro di co ­
P e rio d o d i v a lid ità dei c e rtific a ti
                                                                                    dice del paese m e m b ro i !” Irg n n iz z u z io n r p o trà asse­
                                                                                    gnare fin o a tre c ifre ( ') ) , dal n u m e ro di codice del pian
 1. I c e rtific a ti d i o rig in e su m o d u lo O , i c e rtific a ti di
                                                                                    ta to re o d e ll'e s p o rta to re (un paese m e m b ro p o trà asse­
rie s p o rta z io n e , i c e rtific a ti d i ris p e d izio n e e q u e lli di
                                                                                    gnare fin o a q u a ttro c ifre ad o g n i p ia n ta to re o e s p o rta ­
tra n s ito no n sono più v a lid i decorsi 9 mesi da lla fin e del
                                                                                    tore) e da l n u m e ro d 'o rd in e de lla p a rtita d i caffè (il
trim e s tre c iv ile in cui sono stati rila s c ia ti. I c e rtific a ti di
                                                                                    p ia n ta to re o i e sp o rta to re p o trà in d ica re fin o a q u a ttro
o rig in e su m o d u lo X no n h a n n o un p e rio d o d i v a litità
                                                                                    c ifie pe r o g n i p a rtita eli caffè che esport i, in iz ia n d o dal
d e te rm in a to .
                                                                                    n u m e ro 1, per la p rim a p jr t it n esportata a p a rtire dal
                                                                                     1° o tto b re d i o g n i a n n o , e c o n tin u a n d o in o rd in e conse­
Divieto di importare caffè accompagnato da un certifi­                              c u tiv o fin o al 3 0 settem bre in clu so d e ll’ a n n o succes­
cato scaduto                                                                        sivo).
2. I m e m b ri vie ta n o l ’ im p o rta z io n e d i caffè acco m p a ­
                                                                                     ESEMPIO.
g n a to da un c e rtific a to la c ui v a lid ità sia scaduta. Essi
n o n a c c re d ita n o un c e rtific a to scad uto sul c o n to de lle
m arche d i tra n s ito , secondo le d is p o s iz io n i de lla n o rm a                         2’                          i                           r
 12, e no n rila s c ia n o alcun c e rtific a to a fin i d i s o s titu ­
zione o d i p e rm u ta , senza l ’espressa a u to riz z a z io n e del             j (((odice del paese) ‘{Endice del piantatore i (Numero della
d ire tto re esecutivo (vedi p a ra g ra fi I de lla presente                       |                          j  o dell'esportatore)                 partita,
n o rm a ).
                                                                                     P er con sentire a ll'o rg a n iz z a z io n e d i e ffe ttu a re lo sp o g lio
                                                                                    d e i c e rtific a ti m e d ia n te e la b o ra to re e in d isp e n sa b ile che
Proroga del perìodo di validità di un certificato
                                                                                     i l contrassegno d 'id e n tific a z io n e n o n sia c o m p o s to in
3. Il d e te n to re d i un c e rtific a to d i o rig in e su m o d u lo O ,        a lcu n Caso da p iù d i u n d ic i a fr e .
d i un c e rtific a to d i ri e sp orta zio ne, d i un c e rtific a to d i
ris p e d iz io n e o d i u n c e r tific a ti d i tra n s ito , la cui v a lid ità                                     N o rm a 5
sia scaduta p rim a che venisse rim esso a lle a u to rità
c o m p e te n ti in c o n fo rm ità d e lle d is p o s iz io n i del presente       ESPORTAZIONE D I CAFFÈ A D E S T IN A Z IO N E DEI PAESI
                                                                                                                         MEMBRI
re g o la m e n to , tra s m e tte il c e rtific a to in qu e stio n e al ser­
v iz io d i c e rtific a z io n e del suo paese c h ie d e n d o una
                                                                                      1.   Fatte salve le eccezioni d i cui al p a ra g ra fo 11 della
p ro ro g a d i v a lid ità . N e lla d o m a n d a egli espone le ra ­
                                                                                    presente n o rm a , o g n i e sp orta zio ne d i caffè pro ve n ie n te
g io n i pe r c ui il c e rtific a to non ha p o tu to essere u tiliz z a to
                                                                                    da un paese m e m b ro e de stinata a qu alsiasi a ltr o m e m ­
o s o s titu ito p rim a de lla sua scadenza e precisa il lu o g o
                                                                                    b ro è acco m pag nata da un c e rtific a to d i o rig in e v a lid o ,
in c ui si itro va in quel m o m e n to il caffè. Se il caffè giace
                                                                                     re d a tto su m o d u lo C), c o m p ila to e rila s c ia to in c o n fo r­
in un d e p o s ito do gana le, egli forn is c e una d ic h ia ra z io n e
                                                                                    m ità delle d is p o s iz io n i del presente re go la m e n to .
s c ritta del gestore del d e p o s ito che consenta d i id e n tifi­
care il criffè e c o n fe rm i la d u ra ta d e lla pe rm anenza nel
                                                                                    2. U n contrassegno d ’ id e n tific a z io n e d e ll'O rg a n iz z a ­
d e p o s ito . Il s e rv iz io d i c e rtific a z io n e tra sm e tte al d ire t­
                                                                                    zione in te rn a z io n a le del «affé viene a p p o sto su tu t ti i
to re ese cutivo la d o m a n d a <f il c e rtific a to cui questa si
                                                                                    sacchi ti a ltr i c o n te n ito ri ifi c o n fo rm ità de lla n o rm a 4.
rife risce. Il d ire tto re esecutivo svolge tu tte le in d a g in i
che ritie n e necessarie e, e n tro un c o n g ru o te rm in e , a u to ­
                                                                                    3.     L 'o rig in a le d i o g n i c e rtific a to d i o rig in e su m o d u lo
rizza il Servizio d i c e rtific a z io n e d i cui tra tta s i a rila ­
                                                                                    O è reso v a lid o m e d ia n te le m arche d i esportazione
sciare il c e rtific a to id o n e o o v v e ro c o m u n ic a a llo stesso
                                                                                    apposte in c o n fo rm ità di q u a n to d isp o sto dalla
s e rv iz io le ra g io n i per le q u a li no n è p o ssib ile d a r se­
                                                                                    n o rm a 15.
g u ito a lla d o m a n d a che c stata presentata.
                                                                                    4. [.'o rig in a le e la p rim a copia di o g ni c e rtific a to di
                                                                                    o rig in e su m o d u lo O p o rta n o il tim b ro del servizio
                                                                                    doganale del paese m e m b ro che ha emesso il c e rtific a to .
                                    N o m ic i 4                          . .... '  D e tto tim b ro viene a p p o sto q u a n d o il se rvizio doganale
                                                                                    ha la p ro va che l ’esp orta zio ne avrà luog o.
CONTRASSEGNI APPOSTI SUI SACCHI O A L T R I C O N
          T E N IT O R I D E S T IN A T I A L L ’ESPORTAZIONE                       5. I (iu g u la le d i og n i c e rtific a to ih o rig in e su m o d u lo
                                                                                    (> viene consegnato a ll'e s p o rta to re o al suo agente ed
A d og n i e sp orta zio ne d i caffè viene assegnato un c o n ­                    ------- 1--------
trassegno d 'id e n tific a z io n e d e ll’ O rg a n iz za zio n e in te rn a ­    ( ’ ) Vedi allcg.no fi.
 ---pagebreak---                                                                                - 5 -
  accom pagna i do cu m e n ti di spedizione. Il lo n tr.is s i^ n o                  m e polizze ili carico debitam e nte c o m p ila te s u n o tra
  d 'id e n tific u /io n c d c ll’ Organiz.z.azione in te m a z io n a le del        smesse a II’ O rg anizzazio ne. I u lte queste m o dalità sanno
  e.die e il n u m e ro ili rife rim e n to del c e rtific a to d i o rig in e         messe a p u n to di v o m ir n e .i n o r i lo ira il paese m e m bro
    c o m p o s to il.d codice del paese, dal codice del p o rto e                     p ro d u tto re e il d ire tto re esecutivo.
  dal n u m e ro d ’o rd in e i s e n to n o in d ic a ti, a m eno che il
  d ire tto re esecutivo c un paese m e m b ro non a b b ia n o                         11. \ 'm i M u g o lio rila scia ti c e rtific a ti        di o rig in e su
  c o n v e n u to diversam ente sulla fa ttu ra c ’o U le po-                         m o d u lo O per accom pagnare:
  lizza(e) d i carico.
                                                                                       a;    p ic c o li q u a n tita tiv i J i ca lle d e stinati al consum o a
                                                                                             b o rd o di n a vi, a e ro m o b ili ed a ltri mezzi di tra s p o rto
  6. La p rim a cop ia di og n i c e rtific a to d i o rig in e su
                                                                                             in te rn a zio n a le a carattere com m ercia le ;
  m o d u lo (> e una c o p ia d e lla re la tiva p o liz z a d i ca rico
  v e n gono trasmesse a ll'O rg a n iz z a z io n e dal m e m b ro che                h)    c a m p io n i e p a rtite che non sup erino un peso mas-
  rilascia il c e rtific a to , al p iù presto e c o m u n q u e e n t r o u n               i n n o di ò i) k g lic iti vii . ..ilic M u le o vieH cqu iva le iilc
  te rm in e di 21 g io rn i d a lla da ta d i spedizione, con i                             e cioè :
  mezzi ptù ra p id i e p iù s ic u ri. Se una p ir r it . t di caffè
                                                                                                i) I 2 0 kg ili bacche di catte essiccate;
 viene in o ltra ta verso la sua de stinazione per via te rre ­
 stre, la p rim a cop ia del c e rtific a to d i o rig in e su m o d u lo                      ir) 7s kg d i caffè in pergam ina ;
 0 trasmessa all'< )rg a n i/z a /io n c e acco m pag nata da una
                                                                                             ili) 50,4 kg di caffè to rre fa tto ;
 cop ia de lla lette ra di v e ttu ra o da un d o c u m e n to e q u i­
 valente, anziché ila una cop ia della p o lizza di carico.                                   tv) 20 kg ih catte so lu b ile o liq u id o .
 7. l e p rim e cop ie dei c e rtific a ti di o rig in e su m o d u lo O                12. I servizi d i ce rtifica zio n e conservano per un pe­
 e le cop ie delle po lizze d i c a ric o <> dei d o c u m e n ti e q u i­             rio d o d i a lm e no q u a ttro anni i registri d i ru m i c e r tifi­
 v a le n ti trasmesse a ll'O rg a n iz z a z io n e in c o n fo rm ità delle          cati d i o rig in e su m o d u lo ( ) da essi rila scia ti. P e tti re g i­
 d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 6 de lla presente no rm a ve n ­              stri ven gono messi a dispo sizio ne del d ire tto re esecutivo,
 g o n o spedire in pacchi s o lida m ente im b a lla ti d i SO serie                  d ie tro su.: richiesta.
 d i d o c u m e n ti al m assim o ( l ). O g n i pacco’ deve contenere
 so lo i d o c u m e n ti rila s c ia ti per acco tnpa ghare le e s p o rta ­           12. O g n i m e m b ri) esp o rta to re trasm ette al d ire tto re
 z io n i e ffe ttu a re d u ra h te lo stesso mese.                                  esecutivo tu tte le in fo rm a z io n i da q u e s t'u ltim o even­
   1                                                         J                         tu a lm e n te richieste circa lo e sp o rta zio n i d i caffè acco m ­
 8.     O g n i pacco d i c e rtific a ti e d i p o liz z e d i c a ric o o           pagnate da c e rtific a ti d i o rig in e su m o d u lo O e s o p ra t­
 d o c u m e n ti e q u iv a le riti è a cco m pag nato da una d is tin ta            tu t to circa i re gistri p o rtu a li c d o g a n a li, i c o n tra tti e
 in cui è in d ic a to il n u m e ro d i rife rim e n to d i og n i d o c u ­         a ltr i d o c u m e n ti di n a tura com m erciale. Il d ire tto re ese­
 m e n to che esso co n tie n e nonché la q u a n tità netta di                       c u tiv o p tio pre d isp o rre una procedu ra per il sistem atico
 caffè c ui og n i d o c u m e n to si rife risce. O g n i pacco di                   c o n tro llo di dette in fo rm a z io n i.
 d o c u m e n ti e la d is tin ta che lo accom pagna p o rta n o un
 n u m e ro d 'o rd in e . U na cop ia della d is tin ta viene c o n ­
 tem poranea m en te trasmessa a ll’O rg a n iz z a z io n e con                                                            S n n t u i (·>                     - *
                                                                                                                                          t
p lic o a pa rte.
                                                                                       ESPORTAZIONI DI CAFFÈ·. A DF.STINAZIONE D I PAESI
4. A m eno che il d ire tto re esecutivo c il m e m b ro in te ­                                                        NON MEMBRI
ressato non a b b ia n o c o n v e n u to diversam e nte, il d ire t­
to re esecutivo accusa ricevu ta di ogni p a c c o d i d o c u ­                       1.    f atte salve le eccezioni d i cui al p a ra g ra fo IO della
m e nti rin v ia n d o la d is tin ta d o p o ave rvi a p p o s to il suo             presente n o rm a , ogni esp orta zio ne d i caffè da un paese
tim b ro .                                                                            m e m b ro a de stinazione d i un paese non m e m b ro c
                                                                                      accom pagnata da un c e rtific a to d i o rig in e v a lid o su
 IO. In d ip e n d e n te m e n te d a lle d is p o s iz io h i dei p a ra g ra fi    m o d u lo X , c o m p ila to e rila s c ia to in c o n fo rm ità delle
 I e 6 de lla presente n o rm a , se i! p o rto m a rittim o da cui                   disp o sizio n i del presente re golam ento.
ha lu o g o la spe dizione n o n si tro v a nel paese di o rig in e
del caffè c se il paese m e m b ro considera p ra tic a m e n te                      2.     Un     contrassegno d ’ id e n tifie a z io n e dclP O rganizza-
im p o s s ib ile rila s c ia re c e rtific a ti di o rig ih c su m o d u lo ( )      zione inte rn a zio n a le del caffè viene ap posto su ru tti
c o m p le ta ti p rim a d e ll'e s p o rta z io n e fu o ri del paese di             i sacchi o a lrri c o n te n ito ri, in c o n fo rm ità delle d is p o s i­
o rig in e , esso p u ò prendere le d is p o s iz io n i necessarie                   zio n i de lla norm a, 4.
a ffin c h é i c e rtific a ti sti m o d u lo O siano rila s c ia ti, in                                          !
tu t to o in pa rte, da un o rg a n is m o s ito heI p o rto m a rit­                 2. I m e m b ri'p ro d u tto ri si acc erta n o che tu tti i sacelli o
tim o d ’ im b a rc o e le p rim e co p ie dei c e rtific a ti c le re la­            a ltri c o n te n ito ri che c o m p o n g o n o le p a rtite destinate
                                                                                      d ire tta m e n te o in d ire tta m e n te a paesi non m e m bri p o r ­
                                                                                      tin o in g ra n d i lettere· rosse la d ic itu ra ·· PAESE N O N
 (·) Una scric di documenti può essere compost.» sia dall.»
                                                                                      M E M B R O ...
       prim a copia di un certificato di origine m ( modulo O e dalla
       copia della polizza di carico o da documento equivalente,
       sia dall'originale c dalla prima copia di un certificato di                   4.       I.’o rig in a le c la p rim a cop ia d i ogni c e rtific a to di
       origine su modulo X e dalla relativa polizza di carico o da                   o r ig in e su m o d u lo X p o rta n o il tim b ro del servizio
       documento equivalente.                                                        doganale del paese m e m bro che lo ha rilasciato. Il servi-
 ---pagebreak---   / io dom inale appone d e tto o m b ro d o p o aver a l e n a t o                 m o d .d it.i u n n o messe .1 p u n to di u o m in i acco rdo irò il
  che l'e s p o rta z io n e avrà luogo. G li o rig in a li dei c e rtific a ti     d ir e tto r i esecutivo e il in e in h m in ti rissa lo .
  d i o rig in e su m o d u lo X vengono r itir a ti c o n te m p o ra ­
                                                                                    Ò, Il io n ir.is s e g m * d 'id e n iiI k a /m iu d i IH Organizza/nun
  neam ente alla p rim a co p ia di ogni c e rtific a to e a una
                                                                                    im e n i.i/io n a le del «.alle i il m u n irò di rife rim e n to del
 co p ia della re la tiva po lizza di ca ric o e trasmessi a ll'O r-
                                                                                    c e rtific a to J. o rig in e (co m posto dal u id iie ilei paese, dal
 g a n i/./.a /io n c dal m e m b ro che ha rila s c ia to il c e ro h c a to
                                                                                    n u lla · del p o rto e dal nu m e ro d 'o r d in i , u n g ono nuli
 al piu presto e c o m unqu e e n tro un te rm in e di 2 ! g io rn i
                                                                                    i a t i, a m eno ih e il d ire tto re e s e e iiti\o e un paese meni
 da lla data di spedizione, con i m e /z i pm ra p id i e piu
                                                                                    b ro non a b biano c o n ve n u to diversam ente, sulla fa ttu ra
 s ic u ri. Se una p a rtita viene m o ltr.u a verso la sua desti
                                                                                   e /o la le p o liz /a 'c ; d i caribo.
 na zio ne per via terrestre, l ’o rig in a le e la p rim a cop ia del
 c e rtific a to di o rig in e su m o d u lo X trasmessi a ll’O rg a-                10.      N o n sono rich ie sti c e rtific a ti di o rig in e su m o d u lo
 m zznzione son o a c co m pag nati da una copia della lettera                      X per accom pagnare:
 di v e ttu ra o da un d o c u m e n to e q uivalente, anziché da
 una cop ia della p o liz z a d i carico.                                          a)       p ic c o li q u a m u a to i di caffè de stin a ti al consum o
                                                                                            d ire tto a b o rd o d i n a vi, a e ro m o b ili ed a ltri m e //i di
                                                                                            tra s p o rto in te rn a z io n a li a carattere co m m i rei ale ;
 5. G ii o rig in a li e le p rim e copte dei c e rtific a ti di o rig in e
                                                                                   b)      ca m p io n i e p a rtite che no n su p e rin o un peso m as­
 su m o d u lo X nonché le polizze di c a ric o o d o cu m e n ti
 e q u iv a le n ti ven gono spe diti a irO rg a m z z a z io n e , in c o n ­             sim o di f>0 kg n e tti d i caffè verde o deH’eq u iva le n tc,
 fo rm ità delle dis p o s iz io n i del p a ra g ra fo 4 della presente                   e cioè :                                                       ■·
 n o rm a , in pacchi s o lida m ente im b a lla ti d i 50 serie d i                           i) 1 2 0 k g di b a c c h e di c a f f è ess icc at e ;
 d o c u m e n ti al m assim o ( l ). O g n i pacco co n tie n e so lo i
                                                                                             li) ""s k g di c a f f è in p e r g a m i n a ;
 d o c u m e n ti rila s c ia ti per le e s p o rta z io n i e ffe ttu a te nel
 corso d e llo stesso mese.                                                                 m i)  5 0 , 4 k g vii c a f f è t o r r e f a t t o ;
                                                                                            iv ) 2 0 k g di c a ff è s o l u b i l e o l i q u i d i ' .
6. O g n i p a c c o !d i c e rtific a ti e p o liJ z e di c a ric o o d o c u ­    11. I servizf d i c e rtific a z io n e                   con servan o per un pe­
m e n ti e q u iv a le rli] e a c c o m p a g n a to da una d is tin ta in cui     rio d o di a lm é no q u a ttro anni i                     re g istri di tu tu i c e r tifi­
è in d ic a to il n u m e ro d i rife rim e n ti; d i o g ni d o c u m e n to      cati di o rig in e su m o d u lo X da                      essi rila s c ia ti. Tali regi
che esso c on tiene nonché la q u a n tità n e tta d i caffè cui                   s tri sono messi a d isp o sizio n e                       del d ire tto re esecutivo,
og n i d o c u m e n to si rife risce. O g n i pacco d i d o c u m e n ti e        d ie tro sua richiesta.                                     :       *
la d is tin ta che io accom pagna fio rta .o un n u m e ro
d ’o rd in e . U na ;cop ta de lla d is tin ta viene c o n te m p o ra ­            12. O g n i m e m b ro e sp o rta to re tra sm e tte al d ire tto re
neam ente trasmessa a ll’o rg a n iz z a z io n e con p lic o a                    esecutivo tu tte le in fo rm a z io n i da q u e s t'u ltim o even
p 3 rtc .               ·                                                          tu a lm e n tc richieste circa le e sp o rta zio n i d i caffè a cco m ­
                                                                                   pagnate da c e rtific a ti d i o rig in e su m o d u lo X e s o p ra t­
                                                                                   tu tto circa i re g istri p o rtu a li c d o g a n a li, i c o n tra tti ed
7. A m eno che il d ire tto re esecutivo e il paese m e m b ro                     a ltr i d o c u m e n ti a ca ra tte re com m ercia le . 11 d ire tto ri-
inte ressato non a b b ia n o c o n v e n u to diversam e nte, il                 esecutivo pu ò p re d is p o rre una p ro ce d u ra pe r il co n ­
d ire tto re esecutivo accusa ric c z io h c d i o g n i pacco di                 tr o llo d i dette in fo rm a z io n i.
d o c u m e n ti rin v ia n d o la d is tin ta d o p o a ve rvi a p p o sto il
suo tim b ro .
                                                                                                                           Norma
8. in d ip e n d e n te m e n te da lle d is p o s iz io n i dei p a ra g ra fi 1                            IM P O R T A Z IO N I 01 ( AbTfc
e 4 de lla presente n o rm a , se il p o rro m a rittim o da cui ha
lu o g o la spedizione non si tro v a n^l paese ili o rig in e del
caffè c se il paese m e m b ro constata che è p ra tica m e n te                   1. Patte salve le eccezioni d i cui ai p a ra g ra fi 2 e 10
im p o s s ib ile rila scia re c e rtific a ti d i:o rig in e su m o d u lo X     della presente n o rm a , ogni im p o rta z io n e d i caffè e
c o m p le ta ti p rim a che il caffè esca dal paese in cui è stato               accom pagnata da un c e rtific a to v a lid o re d a tto                              m o­
p r o d o tto , il m e m b ro interessato p ilo prende re le d is p o ­           d u lo <>, R RS o T, o da u n ’ a iiro riz z a z io n e speciale del
s iz io n i necessarie a ffin c h é i c e rtific a ti d i o rig in e su           d ire tto re esecutivo loucessa m c o n fo rm ità della no rm a
m o d u lo X siano rila s c ia ti, in tu tto o in p a rte , da un                  14. I m e m bri vie ta n o ogni im p o rta z io n e d i caffè che non
o rg a n is m o s ito nel p o rto m a rittim o d ’im b a rc o c a ffin ch é       sia cosi accom pagnata.                                              ■
le p rim e copie ile i c e rtific a ti e le -relative p o lizze d i ca­
                                                                                  2. Se il servizio dogana le d i un paese m e m b ro , basan­
ric o siano trasmesse 3 Ìl’ O rg«im /./n/.inne. T u tte queste
                                                                                  dosi sulle in fo im a z io n i con tenu te n e ll’ id o n e o c e rtific a to
                                                                                  v a lid o e su .litri d o c u m e n ti, ritie n e che non siano state
                                                                                  vio la te a ltre d isp o sizio n i del presente re go la m e n to , esso
( ’ ) Una scrii* ih documenti può essere composta s ia ifaH’origi
      naie e d a lla p rim j copia d i un 'certificato d i origine sii            p u ò a u to rizza re l ’ im p o rta /m n e d i-u na p a rtita di ia tfe :
    • modulo X C ;d a lln copia della r e la t iv a p o liz z a di carico o da
                                                                                  a)      anche se a lcun i sacelli (o tu tti i sacelli, nel caso di
      un documento equivalente, sia d a lla prima c o p ia ih un cer­
                                                                                          caffè tra s fo rm a to in un paese m e m b ro im p o rta to re e
      tificato di origine su modulo () c d a lla copia d e lla relativa
      polizza di carico o da un dommerito equivalente.                                    provenie nte da un a ltr o m e m b ro im p o rta to re ! o vari
 ---pagebreak---        e m u l i n o l i non p o tt.m o i v. «»ni i .usi gin d n h - iitilii.i         X ,\ i.H-nn J u tl d u i U nte is u iiiiv « . » il m em bro m ti
       /.ione d e ll'O le , o si' i contrassegni d id e n tific a z io n e             Tessalo n o li; a b b ia n o co n ve n u to J iv i is .in u u ii·, ogni
       d e ll'O le elu* fig u ra n o sui s a c ilu ·» .litri c o n te n ito ri         pacco di c e rtific a ti va lid i e accom pagnati* da tm.i d i­
       son o ille g g ib ili o in c o m p le ti, o se i contrassegni che               stinta in cui sono in d ic a ti 1 n u m eri d i rife rim e n to dei
       fig u ra n o su a lcun i sacelli cicli .1 p a rtita non c o r r i­              c e rtific a ti ehe esso u m tie n e nonché la q u a n tità netta di
       s p o n d o n o in o g ni parte a q u e lli che sono in d ic a ti ne!           catte a cui ogni c e rtific a to si riferisci·. O g n i pacco di
       re la tiv o c e rtitic a to ;                                                   c e rtific a ti e la d is tin ta che lo accom pagna p o rta n o un
                                                                                       nu m e ro d ’ o rdine, l'u à copia della d is tin ta viene c o n ­
hi     anche se il peso n e tto 'Ie lla p a rtita ih catfc ila im p o r ­              tem poraneam ente trasmessa all'C ) r g a m //a /io :u · m p lico
       tare no n è id e n tic o a q u e llo che e in d ic a to nel l e n i f i ­       a parte
       ca to , a c o n d iz io n e che il nu m e ro d i succhi sia uguale
       0 in fe rio re a q u e llo che è in d ic a to nel c e rtific a to e             9. A m eno che il d ire tto re esecutivo e il m e m bro im e·
       ehe la d iffe ren za ili peso non sia s u p eriore d i o ltre                    rissa to non a b b u ilo co n ve n u to dtv ersamente, il d ire t­
       1l          al peso m e n z io n a to nel c e rtific a to ;                      to re l 's i'iin u i: a> c u - 1 ric e v im e n to di og n i pacco di c e rti­
                                                                                        fic a ti v a lid i rin v ia n d o la d is tin ta d o p o avervi apposto il
e)     anche se le m fo rm a /.io m con tenu te nel c e rtific a to                     suo tim b ro .
       u re a il paese ili de stinazion e sono im p re u s c n se le
        in fo n n u /io m re la tive al p o rto o al lu o g o d i d e s in i .1          IH.        Nessun        c e rtific a lo  <·  in lm M o    p t 1 ac 1 o m p . i g n a r e
        /io n e m a ncano o sono im p tc u s e .                                        l'im p o rta z io n e        di  c a m p io n i e p a in o    d ie    non      s n p e ia n o
                                                                                        un     [ l e s o m a s s i m o n e t t o d i f>0 k g d i c a t t e v i r i l e   o tl s u o
3. Se l'e n tra ta d i una p a rtita di calte e a u to rt/z a ta in                     eq uivalente, e c iik - .
c o n fo rm ità de lle d is p o s iz io n i del p a ra s ta to 1 della p re ­
                                                                                            1)   120 kg di bacche di caffè essiccate ;                      ■
sente n o rm a , il s e rv iz io doganale del paese m e m bro
interessato in d ic a , nella casella prevista per le osserva­                            11)  75 kg d i catte m pergam m a ;                     ·        _
z io n i ne lla p a rte B del c e rtific a to , in qua! m o do la par
tita di caffè diffe ris c e da quella eh i e desi ritta nel c e r ti­                    m) S0,4 kg di catte to rre fa tto ;
fic a to . Esso deve in fp a rtie o la re :                                              iv) 20 k r di caffè so lu b ile o liq u id o .
a)       nel caso d i u n oinah e del tip o m e n z io n a to nella le t­
         tera a; del p a ra g ra fo 2 della presente n o rm a , in d i­
                                                                                                   . ,V : ·                       N o rm a H
         care, q u a n d o siano le g g ib ili, i contrassegni q u a li
i        a p p a io n o sui saeehi o a ltri c o n te n ito ri ;
                                                                                     " L    im it a z i o n e           d e l l e     im p o r t a z io n i        d i      c a e e  E
b)       in d ic a re il peso n e tto della p a rtita se non e id e n tic o                              P ROVENIENTI DA PAESI N O N M EM BR I
         al peso m e n z io n a to nel c e rtific a to ;
                                                                                          1.      O g n i m e m b ro h m ii.i le sue im p o rta z io n i annue di
 c)      se le m fo rm u /iò m con cerne nti il pnbse. il p o rto o 1!                   caffè pro ve n ie n te da paesi non m e m b ri a una q u a n tità
         lu o g o d i de stinazion e m ancano sul c e rtific a to <> sono                ehe non supera quella che e in d ica ta n e ll’ alleg ato 7. A
         inesatte, aggiungere le in fo rm a z io n i c o rre tte nella                   m eno ehe il d ire tto re esecutivo e un paese m e m bro
         casella a p p ro p ria ta della pa rte A del c e rtific a to e                  im p o rta to re non a b b ia n o co n ve n u to diversam ente, la
         ap porv 1 il suo tim b ro .                                                     procedu ra da seguire e quella esposta nei p a ra g ra fi da 1
                                                                                         a 6 della presente no rm a.
 4. I c e rtific a ti v a lid i vengono r itir a ti dal s e rvizio doga
 naie al m o m e n to d e M 'im p o rta /io n c del caffè a u n si rife ­                 2. O g n i im p o rta z io n e di caffè p ro venie nte da un paese
 ris c o n o e v e n gono c o m p le ta ti con l'a g g iu n ta delle in ­                non m e m b ro e accom pagnata da un c e rtific a to v a lid o su
                                                                                      ■ m o d u lo T , rila s c ia to da un se rvizio di ce rtifica zio n e m
 fo rm a z io n i richie ste nella sezione sin s th t della pa rte B.
                                                                                          c o n fo rm ità delle d isp o sizio n i del p a ra g ra fo 3 della pre­
 5. I c e rtific a ti v a lid i r itir a ti e c o m p le ta ti in c o n fo rm ità         sente n o n n a .
 delle d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 4 della presente n o rm a                   ì. O gn i m e m b ro im p o rta to re designa uno o piu servizi
  v e n gono trasm essi alP O rg a n izza zio n e al p ili presto, e                      ehe si assum ono la re sponsa bilità d i c o n tro lla re il rila ­
 c o m u n q u e e n tro itti te rm in e d i 3 0 g io rn i d a lla fin e del              scio dei c e rtific a ti ai fin i in d ic a ti nel p a ra g ra fi! 2 della
  mese in c ui son o s fa ti ra c c o lti, con i mezzi più ra p id i c                    presente no rm a e prende d is p o s iz io n i, ehe siano rite nute
  p iù sicuri.                                                                    i-.:, a cce tta b ili dal d ire tto re esecutivi!, al fine di assicurare
                                                                                          l ’osservanza delle dispo sizi: ui del _p a ra g ra fo I della
  A. A m eno che il d ire tto r e esecutivo c un paese m e m ­
                                                                                          presente no rm a. :                                       !
  b ro non a b b ia n o c o n v e n u to diversam ente, un c e rtific a to
  r itir a to da un s e rv iz io dogana le in c o n fo rm ità delle                       4.             Il rila scio delle m arche d i tra n s ito che re n d o n o va-
  d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 4 de lla presente n o rm a non                  lid i i c e rtific a ti d i tra n s ito d e stinati ad accom pagnare le
  p u ò essere u tiliz z a to , in tu tto o in pa rte, pe r ottenere un                   im p o rta z io n i d i catte provenie nte da paesi non m em bri
  a c c re d ito d i m arche d i tra n s ito . .                                      . e sogg.-tto alle d ispo sizio ni della no rm a lo . fa tto salvi!
                                                                                          q u a n to segue :
  7. I c e rtific a ti v a lid i trasmessi a irO rg a n iz z a z io n e in
  c o n fo rm ità de lle d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 5 della p re ­           a)              a ll'in iz io di ogni annata caffearia il d ire tto re esecu­
  sente n o rm a v e n gono spe diti in pacchi solida m ente                                       tiv o n o tific a ai servizi responsabili d i ogni paese
  im b a lla ti d i 100 c e rtific a ti al massim o..              ; .            .                m e m b ro im p o rta to re la q u a n tità di m arche per il
 ---pagebreak---                                                                   ~ n -
        caffè in tra n s ito che p u ò essere rila scia ta ne! corso                p rim a copia del c e rtific a to , j l l ' ( )rg a n i//a /m n c dal paesi-
       d e ll’ annata c a ffearia per c o p rire le im p o rta z io n i di          m e m b ro che ha rilascia!»» il c e rtific a to , a! piu presto e
       calte· pro ve n ie n te da paesi non m e m b ri in c o n fo r­               com unqu e e n tro un te rm in e di lo g io rn i da lla d a u di
        m ità de lle d is p o s iz io n i elei p a ra g ra fo I de lla presente     spedizione, con i mezzi pm ra p id i e piu sicuri.
        n o rm a ;
                                                                                    5. I.e p rim e copie dei c e rtific a ti di riesp orta zione tra
 b)     Il o i servizi re sponsa bili is titu is c o n o le procedu re
                                                                                    smesse a irO rg a m z z a z io n c in c o n fo rm ità delle disposi
       necessarie a ffin c h é le m arche d i tra n s ito usate per
                                                                                    /.ion i del p a ra g ra fo 3 della presente no rm a nonché gli
       re n d e r v a lid i i c e rtific a ti di tra n s ito d e s tin a ti a co ­
                                                                                    o rig in a li e le p rim e cop ie trasmesse a n o rm a del p a ra ­
       p rire le im p o rta z io n i d i caffè pro v e n ie n te da paesi
                                                                                    g ra fo 4 \c o g n ito spe diti in pacchi solidam ente im b a lla ti
       n o n m e m b ri siano c o n ta b iliz z a te           separatam ente
                                                                                    d i 100 copie al m assim o.
       d a lle m a rche d i tra n s ito u tiliz z a te         in c o n fo rm ità
       delle d is p o s iz io n i della n o rm a 12.                                6. A m eno che il d ire tto re esecutivo e il paese m e m b ro
                                                                                    interessato non a b b ia n o co n v e n u to diversam ente, ogni
 5. I c e rtific a ti d i tra n s ito rila s c ia ti pe r c o p rire l ’ Im p o r­
                                                                                    pacco d i c e rtific a ti e a cco m pag nato da im a d isu m a in
ta z io n e dt caffè pro v e n ie n te da paesi no n m e m b ri sono                cui sono in d ic a ti i n u m e ri di rife rim e n to dei c e rtific a ti
u tiliz z a ti s o lo a ta l fin e e non possono servire, in tu tto o
                                                                                    che esso con tiene nonché la q u a n tità netta di caffè cui
 in p a rte , pe r ottenere un acc re d ito d i m a rche d i tra n s ito .          og n i c e rtific a to si riferisce. G g m pacco di c e rtific a ti e la
                                                                                    d is tin ta che lo accom pagna p o rta n o un n u m e ro d 'o r ­
6.     Su ogni c e rtific a to d i tra n s ito rila s c ia to in c o n fo r­
                                                                                    dine. Una cop ia de lla d is tin ta viene co n te m p o ra n e a ­
 m ità de lle d is p o s iz io n i della presente n o rm a , il servizio
                                                                                    m ente trasmessa n irO rg a m /z a z io n c m p lic o a parte.
d i c e rtific a z io n e appone :
a)     nella casella 1S, la seguente d ic itu ra :                                  7. A m eno che il d ire tto re esecutivo e il paese m e m b ro
                                                                                   interessato non a b b ia n o co n v e n u to diversam ente, il
       « G affe pro v e n ie n te da (n om e ile i paese no n m e m ­
                                                                                   d ire tto re esecutivo accusa rice vim e n to di ogni pacco di
       b ro ) e im p u ta to sul c o n tin g e n te dei paesi non
                                                                                   d o cu m e n ti rin v ia n d o la d is tin ta d o p o ave rvi a p p o sto il
       m e m b ri d i . . . . (n om e del paese m e m b ro che ha
                                                                                   suo tim b ro .
       rila s c ia to il c e rtific a to ) » ;
b) in aitò del certificato, in chiare lettere maiuscole, la                        H. Nessun se rvizio d i c e rtific a z io n e d i un m e m b ro
      d ic itu ra « CAFFÈ. N O N M h .M B R O ».                                   esp o rta to re p u ò rila scia re alcun c e rtific a to d i rie s p o rta ­
                                                                                   zione se non ha p rim a p ro v a to al d ire tto re esecutivo,
                                                                                   pe r og n i sin g o lo caso, che il caffè in qu estione e sta to
                                                                                   e ffe ttiva m e n te im p o rta to nel suo te r rito r io . La p ro va
                                                                                   d e ll’ avvcnuta im p o rta z io n e consiste nel fo rn ire al d ire t­
             . ;                     N o rm a 9                                    to re esecutivo —- d e bitam e nte c o m p ila to in c o n fo rm ità
                                                                                   de lle d isp o sizio n i del p a ra g ra fo 4 della no rm a 7 - -
                       RIF'SPORFAZIO NI 1>I CAFFÈ                           ■      l ’o rig in a le de! c e rtific a to in base al quale il c a ffi e stato
                                                                                   im p o rta to .
 1. Fatte salve le eccezioni d i cui al p a ra g ra fo , 9 della
presente n o rm a , o g ni rie s p o rta z io n c d i caffè è acco m p a ­         9.      N o n sono ric h ie s ti c e rtific a ti di n e s p o rta /io n e per
gn ata da un c e rtific a to d i rie s p o rta z io n c v a lid o su               accom pagnare:
m o d u lo R , c o m p le ta to e rila s c ia to in c o n fo rm ità delle
                                                                                   a)      p ic c o li q u a n tita tiv i d i ta ffe de stinati al con sum o d i­
d is p o s iz io n i del presente regolam ento .
                                                                                           re tto a b o rd o d i n a v i,’, a e ro m o b ili ed a ltr i mezzi di
                                                                                           tra s p o rto in te rn a z io n a li a carattere com m ercia le ;
2. L ’ o rig in a le e la p rim a cop ia d i o g n i c e rtific a to di
rie s p o rta z io n e p o rta n o il tir fib r o del s e rv iz io doganale        b) ca m p io n i o p a rtite che non su p e rin o un peso m as­
del paese che lo ha rila s c ia to : D e tto tim b r o viene a p p o ­                    sim o n e tto di 6 0 kg d i caffè verde o del suo e q u iva ­
sto d o p o che il s e rv iz io doganale ha a cce rta to che la                           lerne, e o io è :
r ie s p o rta to n e avrà luog o.
                                                                                             i)      120 kg i bacche d i caffè essiccare ;
3. N el caso d i rie s p o rta z io n c a d e s tin a zio n e dj un                         n j 7S kg d i caffè in pergam m a;
paese m e m b ro , l ’o rig in a le del c e rtific a to d i rie sp o rta -
                                                                                           h i :■ su,4 kg ili caffè to rre fa tto ;
zio n c v d n e rim esso a llo s pe ditore o al suo agente cd
accom pagna i d o c u m e n ti di spedizione. I.a p rim a copia                            iv ) 20 kg d i caffè s o lu b ile o liq u id o ;         .              '
del c e rtific a to viene in v ia ta a llO rg a n iz z a z io n e dal paese
m e m b ro che ha rila s c ia to il c e rtific a to , al p iù presto e              10.      I servizi di ce rtific a z io n e conservano per alm eno
c o m unqu e e n tro un te rm in e d i 3 0 g io rn i d a lla da ta di              q u a ttro anni i re g istri in cui sono is c ritti tu tti i c e rtific a ti
spedizione, con i mezzi p iù ra p id i e più sicu ri.                              di rie sp o rta zio n e d ie essi h a n n o rila s c ia to e, possibil
                                                                                   niente, i n u m eri di i ile i im e n i· ■ d i i i ei tifu a li d i·  ili in ··
4.    Se la· rie s p o rta z io n c è d e stinata ad un paese non                  d e ll’im p o rta /io n e a cco m pag nava no il ca lle esportato.
m e m b ro , l ’o rig in a le del c e rtific a to d i rie sp o rta zio n e         D e tti re gistri sono messi a di .posizione ile i d ire tto re
viene r itir a to d a l s e rvizio dogana le e. in v ia to , con la                esecutivo, d ie tro sua richiesta
 ---pagebreak---                                                                                   -13-
                                           S n n u .i IU                                       m a ncano o sono im precise,                                 le info rm a*
                                                                                               /io n i c o rre tte nell.! e.isoli.» a p p ro p ria ta lù fl.t parte A
           CAFFÈ P O M O S O LF O CON FROI i O D O G AN ALE                                    ticl c e rtific a to e a p p o rr-' il suo tim b ro .
                                                                                          4. I c e rtific a ti v a liJ i m ir a ti e’ co m p le ta ti in co n fo rm ità
     1. A m eno che il d ire tto re esecutivo c un paese m e m ­                         delle d isp o sizio n i del p a ra g ra fo I della presente no rm a,
   b ro no n a b b ia n o c o n v e n u to diversam ente, un c e rtific a to              vengono trasmessi a li'O r g a u i//a z io tu . al più presto e
   v a lid o su m o d u lo ( ) , R , RS o I viene ritir a to dal s ervi­                 co m unqu e e n tro un term ine di .il) g io rn i dalla fine del
   zio doganale a! m o m e n to in cui una p a rtita d i caffè non                        mese in cui sono stati ra c c o lti, con t mezzi p iti ra p id i e
   de stinata a ll'im p o rta z io n e im m e d ia ta viene posta so tto                 p iù sicuri.
   il suo c o n tro llo . I c e rtific a ti v a lid i r itir a ti dal servizio
   doganale vengono c o m p le ta ti con l ’ ag giunta delle in ­                         v    Un ci t tific a i* * r itir a to daI servizio doganale in c o n ­
   fo rm a z io n i richieste nella sezione, sinistra de lla pa rte B.                   fo rm ità delle disp o sizio n i del p a ra g ra fo 1 della presente
                                                                                         n o rm a non p u ò essere u tiliz z a to , in tu tto o in parte, per
   2. Se il s e rvizio doganale d i un paese m e m b ro , basan­                         ottenere un a ccredito d i m arche di tra n s ito .
   dosi sulle in fo rm a z io n i . fo rn ire n e ll’ id o n e o c e rtific a to
   v a lid o e in a ltti d o c u m e n ti, ritie n e che non siano state                 6. I c e rtific a ti v a lid i trasmessi a lT O rg a n iz /a /m n e m
   M o la te a ltre d is p o s i/io m del presente re g o la m e n to , esso             c o n fo rm ità delle d isp o sizio n i del p a ra g ra fo 4 della p re ­
  p n o con sentire che una p a rtita d i caffè venga posta                              sente n o rm a vengono spe diti in pacchi solidam ente
  s o tto c o n tro llo doganale :                                                       im b a lla ti d i 100 c e rtific a ti al m assim o.                   *
  a)      anche se a lc u n i dei sacchi (o tu t ti i sacchi, nel caso
                                                                                        7. A m eno che il d ire tto re esecutivo e il paese m e m bro
          del caffè tra s fo rm a to in un paese m e m b ro im p o rta ­
                                                                                        interessato no n a b b ia n o c o n ve n u to diversam ente, ogni
          to re c p ro v e n ie n te ila un a ltro paese m e m b ro im p o r­
                                                                                        pacco d i c e rtific a ti v a lid i è acco m pag nato ila una d i­
          ta to re ) o d ive rsi c o n te n ito ri no n p o rta n o i contrasse-
                                                                                        stin ta in cui sono in d ic a ti i n u m e ri di rife rim e n to dei
1         g n i d i id e n tific a z io n e d e ll’O l e <> s d ì contrassegni di
                                                                                        c e rtific a ti che esso con tiene nonché la q u a n tità netta di
          id e n tific a z io n e ’ d e ll'O IC che fig u ra n o sui sacchi o
                                                                                        caffè a cui ogn® c e rtific a to si riferisce. O g n i pacco di
          a ltr i c o n te n ito ri sono ille g g ib ili o in c o m p le ti, o se i
                                                                                        c e rtific a to c la d is tin ta che lo a c c o tn p a g n j p o rta n o un
    •    contrassegni che fig u ra n o su qu alche sacco della
                                                                                        n u m e ro d ’o rd in e . U na cop ia della d is tin ta viene co n ­
          p a rtita non c o rris p o n d o n o in te g ra lm e n te a q u e lli
                                                                                       tem poranea m en te trasmessa a ll’ O rg anizzazio ne in p lic o
         che son o in d ic a ti nel re la tiv o c e rtific a to ;
                                                                                       a parte.
  b)     anche se il peso n e tto della p a rtita .di caffè da p o rre
         s o tto c o n tro llo doganale non è id e n tic o a q u e llo che             X.     A m eno che il d ire tto re cssccutivo e il paese m e m b ro
         è in d ic a to nel c e rtific a to , a c o n d iz ió n e che il n u m e ro    interessato non a b b ia n o co n v c n tu o diversam ente, il
        d i sacchi sia uguale o in fe rio re a Q uello che e in d i­                   d ire tto re a ccu sa.ricevim ento d i ogni pacco d i c e rtific a ti
        c a to nel ce rtifica n o c che la diffe re n z a di peso non sia              v a lid i, rin v ia n d o la d is tin ta d o p o avervi a p p o sto il suo
        s u p c rio re d i o ltre P I % al peso m e n z io n a to nel c e r ti­        tim b ro .
        fic a to ;
                                  1/                                                   9. Nessun c e rtific a to viene r itir a to ai sensi del pa ragrafo
 e)     anche se le ir ifo r m a /io n i con tenu ti- nel c e rtific a to               I della presente n o rm a per p o rre so tto c o n tro llo doga
        circa il paese ih de stinazione sono im presisi- o se le                       naie c a m p io n i e p a rtite che non su p erino il peso mas
        in fo rm a z io n i re la tiv e al p o rto o al lu o g o d i d e s tin a ­     M i n o n e tto d i 60 kg d i caffè verde o vici suo equivalente,
        zio n e m a ncano o sono im precise.
                                                                                       e cioè :                                                 ir.·*···-·.·—
                                                                                          i) 120 kg d i bacche d i caffè essiccate ;                                 ,
 d. Se una p a rtita d i caffè è ammessa ad essere posta
 s o tto c o n tro llo d o gana le in c o n fo rm ità delle d is p o s i­                ii) 75 kg d i caffè in porga m ina ;
 z io n i del p a ra g ra fo 2 de lla presente n o rm a , il s e rvizio
 d o gana le ile i paese m e m b ro interessato in d ic a , nella                      in) 5 0 ,4 kg d i caffè to rre fa tto
casella prevista pe r le osservazioni nella pa rte B del ce r­                        .ivi 20 kg di caffè so lu b ile o liq u id o .
tific a to , in q u a l m o d o la p a rtita d i caffè differisce· da
qu e lla che è d e s c ritta nel c e rtific a to . fisso deve in p a rti­
c o la re :                                                                                                        ■ -·.  N o m iti  I I      ' /ƒ
                                I                           i ..
a) nel caso d i a n o m a lie del tip o m e n z io n a to nella le t­
                                                                                      RISPEDIZIONE DI CAFFÈ POSTO S Ò T fO C O N TR O LLO
        tera a), p a ra g ra fo 2, de lla presente1 n o rm a , indicare·,                                                d o g a n a l i:
        p e r q u a n to po ssib ile , i contrassegni q u a li a p p a io n o
       sui sacchi o a ltr i c o n te n ito ri ;                                       1. Fatte salve le eccezioni d i cui al pa ra g ra fo X della
                                                                                     presente no rm a , ogni rispe dizione li ».affé posto sotto
b)     in d ic a re il peso n e tto della p a rtita sé non è id e n tic o a
                                                                                     c o n tro llo doganale m c o n fo rm ità delle disp o sizio n i del
       q u e llo in d ic a to nel c e rtific a to ;
                                                                                     p a ra g ra fo I della no rm a In è a c c o m p a g n a ta la un c e rti­
c)     se le in fo rm a z io n i che c on tiene il c e rtific a to circa il          fic a to d i rispe dizione va lid o m i m o d u lo RS, co m p le ta to
       paese d i de stin a zio n e non sono precise o se le in fo r ­                e rila s c ia to in c o n fo rm ità delle disp o sizio n i ilei presente
       m a z io n i circa il p o rto o il lu o g o d i de stinazione                 re golam ento.
                   -           ; ··■ '■ ■ ■ '· ·
 ---pagebreak---                                                                             -  y y -
   2. l'o r ig in a le e |a prnn.i copia ili og n i c i-riifk .it·> ili                 0. I servizi di u r t i l u azione conservano per a lm i mi
   ris pe dizione p o rta h o il tim b ro ilei s e rvizio doganale del                  q u a n to anni i regi si n in v tu sono is c ritti n in i t ceri if i. ali
   paese clic lo ha rila s c ia to . D e tto tim b ro M e n e .ip p lk . it o           di i ispe ilizio n e da essi rila scia ti nonché i n u m eri ili rife ­
   d o p o elle il servizio d o r m a le lia acce rtato clic la risp e ­                rim e n to dei c e rtific a ti r itir a ti a ll'a tto m cui il caffè r i ­
   d iz io n e avrà luog o.                                                             spe dito e stato p o sto s o tto c o n tro llo doganale. D etti
                                                                                        re g istri sono messi a d ispo sizio ne del d ire tto re esecutivi .
                                                                                        d ie tro stia richiesta.
   a. Q u a n d o il caffè viene ris p e d ito a de stinazion e dei
   paesi m e m b ri, l ’o rig in a le del c e rtific a to di rispe dizione
   viene rim esso a llo s p e ditore o al suo agente ed a c c o m ­
  pagna i d o c u m e n ti d i spedizione. I.a p rim a cop ia del
  c e rtific a to viene in v ia ta n lL O rg a m /z a z io n c dal paese
  m e m b ro elle ha rila s c ia to il c e rtific a to al p iu presto e                                                     V o rm a /_’
  c o m u n q u e e n tro un te rm in e di IO g io rn i da lla da ta di
  rispe dizione , con i mezza p iù ra p id i e piu s ia in .                                                      CAH-F. IN TRANSITO
  4. Se la ris p e d iz io n e è destinata a un paese non m e m ­                      C a ffè che si tro v a nel te r r ito r io d i un paese m e m b ro
  b ro , l'o rig in a le del c e rtific a to di risp e d izio n e viene r i t i ­
  ra to dal servizio doganale e in v ia i.: a ll'O rg u n iz z u /io n e                !. Se il calte che si tro v a nel te r r ito r io di un paese
  insiem e alla p rim a cop ia del c e rtific a to , a cura del paese                  m e m b ro senza essere stato im p o rta to e acco m pag nato
 m e m b ro che ha rila s c ia to il c e rtific a to , al piu presto e                 da un c e rtific a to v a lid o re d a tto su m o d u lo <>, K, KS o
 c o m u n q u e e n tro un rc rm tn r d i W g io rn i d a lla data di                 T , il d e tento re del c e rtific a to , consegnando il c e rtific a to
 risp e d izio n e , con ? mezzi p iù ra p id i e p iu s icu ri.                       a un se rvizio d i c e rtific a z io n e , p tio chiedere in c a m b io il
                                                                                       rila s c io d i c e rtific a ti d i tra n s ito su m o d u lo T , o fa r ac­
                                                                                       cre d ita re il peso n e tto del caffè verde -o l ’equivalente in
 5. Le p rim e fcop ic dei c e rtific a ti d i ris p e d izio n e tr a ­
                                                                                      caffè verde elei caffè a cco m pag nato dal c e rtific a to c o n ­
 smesse a ll'O rg a n iz z a z io n e m c o n fo rm ità de lle d is p o s i­
                                                                                       segnato; M ille n n io de lle m arche di tra n s ito a p e rto a suo
 z io n i del p a ra g ra fo l della presente n o rm a no nché g li
                                                                                      nom e, a c o h d iz io n c che i c e rtific a ti su m o d u lo T già
 o r ig in a li e le .^rim c copte trasmesse ai sensi del p a ra ­
                                                                                       rila s c ia ti pet[ c o p rire l ’ im p o rta z io n e d i caffè p ro venie nte
 g ra fo 4 vengono spe diti in pacchi solid a m e n te im b a lla ti
                                                                                      da paesi non m e m b ri non vengano u tiliz z a ti, m tu tto n
 d i 100 copie al massim o.
                                                                                      in pa rte, per o ttenere un a c c re d ito di m arche di tra n s ito .
                                                                                      I c e rtific a ti V alid i consegnati m c o n fo rm ità d i questa
                                                     !
6.      A m eno che il d ire tto re esecutivo e il paese m e m b ro                   d ispo sizio ne o in fo rza del p a ra g ra fo I I della presente
interessato non a b b ia n o c o n v e n u to dive rsa m e n te , og n i              n o rm a , vengono c o m p le ta ti con l ’ a g g iu n ta delle in fo r ­
pacco d i c e rtific a ti è a c c o m p a g n a to da una d is tin ta in              m a z io n i richieste nella sezione destra della pa rte B e
c ui son o in d ic a ti i n u m e ri d i rife rim e n to dei c e rtific a ti          trasmessi al d ire tto re esecutivo a cura del paese m e m b ro
che esso co n tie n e no nché la qua?)tiatà netta d i caffè a                         interessato, al piu p re sto e co m u n q u e e n tro il te rm in e di
cui o g n i c e rtific a to si riferisce. O g p i pacco d i c e rtific a ti e         dO g io rn i da lla fin e del mese m cui sono stati ra cco lti.
In d is tin ta che lo accom pagna c o m p o rta n o un n u m e ro
d ’o rd in e . La c o p ia della d is tin ta viene c o n te m p o ra n e a ­
m ente trasmessa a ll’ O rg ani/.za zione in p lic o a pa rte.                        2.     I c e rtific a ti d i tra n s ito su m o d u lo T          rila s c ia ti in
                                                                                      c o n fo rm ità delle d is p o s iz io n i della presente n o rm a sono
7. A m eno che il d ire tto re esecutivo e il m e m b ro in te ­                      resi v a lid i da lle m arche d i tra n s ito apposte in c o n fo r­
ressato n o n a b b ia n o c o n v e n u to diversam e nte, il d ir e t­              m ità delle d is p o s iz io n i de lla n o rm a 16.
to re esecutivo accusa ric e v im e n to d i o g n i pacco di
                                                                                           • ·                            '    ^      »
d o c u m e n ti rin v ia n d o la d is tin ta d o p o a ve rvi a p p o sto il
suo tim b ro .                                                                       d.     Q u a n d o il tito la re di. un e o tito di m arche di tra n s ito
                                                                                     ha b isog no d i un c e rtific a to di tra n s ito , ne chiede il r ila ­
                                                                                     scio al se rvizio di c e rtific a z io n e che tiene il suo c o n to e
8.     N o n so n o ric h ie s ti c e rtific a ti d i ris p e d iz io n e per:
                                                                                     com unica a llo stesso s e rv iz io il n u m e ro d i rife rim e n to
a)     p ic c o li q tla m itn tiv i d i caffè 'd e s tin a ti al con sum o          del c e rtific a to che è sta to re s titu ito e in base al quale è
       d ire tto a .b o rd o ili n a vi, a e ro m o b ili ed a ltr i mezzi           sta to riehicf.ro il n u o v o ce rn fn .a to . Il se rvizio d i c e r tifi­
       d i tra s p o rto in te rn a z io n a li a c a rattere c o m m e rcia le ;    cazione. d o p o aver a cce rta to che successivamente alla
                                                                                     re stitu zio n e del c e rtific a to l ’interessato c o n fin ila ad
b) c a m p io n i ,e p a rtite che non su p e rin o un peso n e tto                  avete un ire d ito su ffic ie n te pei p e rm e ite le il rila scio di
       m assim o ili 6 0 k g ih caffè verde o del suo eq uiva-                       un n u o v o c e r td iiu ro , rila sci.i q u e s t'u ltim o e lo rende
    ‘ lente, e ciiàè :                                                               v a lid o ap p o n e n d o vi le m arche d i tra n s ito im p u ta le sul
          i) 120 kg d i bacche d i caffè essiccate ;                                 c o n to del richiedente.                                           .           ; '
      • ii) 75 kg d i caffè in perganunn :                   - .        ’
       iii) 50 ,4 kg d i caffè to rre fa tti^ ;                    .                 4. D ii se rvizio di ir it if u a z io n e piu» n la s c ia ie c e rtific a ti
       iv) 20 k g d i caffè s o lu b ile o liq u id o .                              d i tra n s ito in c o n fo rm ila d ille d isp o sizio n i della pie
 ---pagebreak---                                                                                        - 45-
        seme n o rm a in o rd in e alla q u a n tità d i caffè e alle de­                          IO.     I servizi di ce rtifica zio n e conservano per un pe­
        s tin a z io n i chieste dal richiedente» a c o n d iz io n e che :                       rio d o d i a lm e no 4 anni i re gistri di tu tti i c e rtific a ti di
                                                                                                  tra n s ito da essi rila s c ia ti, in d ic a n d o su quale base sono
        a)     siano s ia ti re s titu iti Jei c e rtific a ti v a lid i sul m o d u lo
                                                                                                  stati rila scia ti. D erti re g istri sono messi a disposizione
               O , R, RS o T ;
                                                                                                 del d ire tto re esecutivo, d ie tro sua richiesta.
       b)     la q u a n tità com plessiva ile i caffè accom pagnata dai
             c e rtific a ti rila s c ia ti non superi la q u a n tità accom pa­
             gnata dal c e rtific a to re s titu ito ;
                                                                                                 Caffè in viaggio
       c)    il s e rvizio d i c e rtific a z io n e si sia assicurato che i!
             caffè si tro v i nel lu p g o in d ic a to e che si tra tti e ffe tti­
                                                                                                 I L Se il de tentore d i un c e rtific a to v a lid o su m o d u lo
             vam ente dgl caffè d e s c ritto nel c e rtific a to rim esso a)
                                                                                                O , R, RS, o T per una p a rtita d i caffè in viaggio desi­
             m o m e n to in cui c sta to consegnato.
                                                                                                dera fra zio n a re la p a rtita , egli p u ò , consegnando il c e rti­
                                                                                                fic a to e tu tti · do cu m e n ti necessari ai fin i di cui alla le t­
      5. Q u a n d o il caffè viene spe dito a de stinazion e d i paesi
                                                                                                tera c) del p a ra g ra fo 4 della presente no rm a a un s e n i-
      m em bri» l'o rig in a le d i ogni c e rtific a to di tra n s ito r ila ­
                                                                                                zio di ce rtifica zio n e del m i o paese, richiedere in cam bio
      sciato in c o n fo rm ità delle d is p o s iz io n i della presente
                                                                                                il rila s c io d i c e rtific a ti d i tra n s ito su m o d u lo L. Questi
      n o rm a viene rim esso a llo spe ditore o al suo agente ed
                                                                                               c e rtific a ti vengono rila scia ti in c o n fo rm ità delle dispo si­
      accom pagna i d o c u m e n ti di spedizione. I a p rim a copia
                                                                                               z io n i dei p a ra g ra fi da I a IO della presente norm a.
      del c e rtific a to viene in v ia ta a ll* ( ) r g a n i//a /io n e dal paese
      m e m b ro che ha rila s c ia to il c e rtific a to , al p iu presto e
     c o m u n q u e e n tro un te rm in e eli .10 g io rn i da lla data di
     em issione, con i mezzi p iù ra p id i e p iù s icu ri. Se possi
     b ile , le cop ie saranno fissate a iro n g in a le dei c e rtific a ti
     c ui si rife ris c o n o .                  ,                                                                                N o rm a / ?
     6. N el caso d i spedizione de stinata «ad un paese no n                                  C A M B IA M E N T O D I D E STIN AZIO N E DA U N                    PAESE
     m e m b ro , l ’o rig in a c del c e rtific a to d i tra n s ito no nché la                             M E M B R O A U N PAESE N O N M E M B R O
     p rim a c o p ia del c e rtific a to ven gono «inviati dal paese
 • m e m b ro che ha rila s c ia to il c e rtific a to a ll’ O rg a n iz z a ­
     zione , al p iù presto e c o m unqu e e n tro 'u n te rm in e d i .30'                    Se la destinazirie del caffè a cco m pag nato da urt c e r tifi­
    g io rn i d a lla d a ta d i em issione, con i mezzi p iù ra p id i c                      ca to v a lid o su m o d u lo ( ) , R , RS o T viene m u tata per
 ' p iù s ic u ri.                       , ■             ■■ |\ -       ...                     passare da un paese m e m b ro a un paese non m e m b ro , il
                                                                                              d e te n to rc consenga il c e rtific a to a un se rvizio d i c e r tifi­
    7. Le p rim e c o p iò c, nel caso d i s p e dizioni destinate a                          cazione, che lo ritira senza s o s titu irlo e lo trasm ette
    peasi n o n m e m b ri* g li o rig in a li dei c e rtific a ti d i tra n s ito            im m e d ia ta m e n te al d ire tto re esecutivo con la m enzione :
    no nché g li o r ig i n i l i dei c e rtific a ti a 'cui essi si rife r i­                «' R itira to , destinazione m u tata pe r un paese non
    scono, da tra sm e tte re aH’ O rg a n iz /a z irin e in c o n .o rm ità                  m e m b ro >·. Q u a n d o sia possibile, il se rvizio d i c e rtific a ­
    de lle d is p o s iz io n i \ dei p a ra g ra fi 5 e '6 de lla presente                   zione precisa il nom e del paese non m e m b ro cui e stata
    n o rm a , ven gono s ie d iti in pacchi solid a m e n te im b a lla ti                   d e stinata la p a rtita di caffè.
   d i 5 0 serie d i d o c u m e n ti al m assim o ( f).
   8. A m eno che il d ire tto re esecutivo q il paese m e m b ro
   inte ressato non a b b ia n o c o n v e n u to diversam e nte, og n i
   pacco d i c e rtific a ti e acco m p a g n a to da una d is tin ta in
                                                                                                                                N o rm a    14
  c u i s o n o in d ic a ti i n u m e ri d i rife rim e n to dei c e rtific a ti
  che esso con tiene no nché la q u a n tità netta d i caffè a cui
                                                                                                               PERDITA D I CERTIFICA h V A LID I
.o g n i c e rtific a to si rife risce. O g n i pacco c la d is tin ta che
  lo accom pagna p o rta n o un n u m e ri) d ’o rd in e . U na copia
 de lla d is tin ta viene con tem p o ra n e a m e n te trasmessa                          ■ I. I servizi di certifica zio n e , i servizi d o gana li e i singoli
a l l ’o rg a n iz z a z io n e in p lic o a parte.                                          p riv a ti a cut sono a ffilia ti i c e rtific a ti pre n d o n o m ite le
                                                                                            disp o sizio n i che ra g ione volm en te sono m g rado ili
 9. A m eno che il; d ire tto re esecutivo cd i! paese m e m ­                              prendere per g a ra n tire !.. sicurezza dei c e rtific a ti mede­
 b ro interessato n o h a b b ia n o c o n v e n u to diversam e nte, il                    sim i.                  :
 d ire tto re ese cutivo accusa ric e v im e n to d i og n i pacco di
c e rtific a ti rin v ia n d o la d is tin ta d o p o a ve rvi a p p o sto il
suo tim b ro .                                 .    .      ·                              ■ 1. Se un c e rtific a to v a lid o su m o d u lo l ) . R, RS o I
                                                                                            viene s m a rrito p rim a ili essere sta to consegnato da un
                                                                                            servizio d i ce rtifica zio n e o p rim a d i essere stato r itira to
                                                                                           da un servizio doganale m c o n fo rm ità delle disposizioni
 (') Una serie di documenti c composta dalla prima copia e, nel
       caso di spedizione destinata ad un paese non membro,                                del presente regolam ento , il d e s tin a ta rio del caffè c o ­
       duUoriginale di un certificato di transito e dall'originale del                     p e rto dal c e rtific a to s m a rrito in fo rm a della p e rdita il
       certificato a cui esso si riferisce. · ,                ,        ì v ì ì i / '·     servizio ili ce rtifica zio n e ile i suo paese, fo rn e n d o g li il
                                                                                 w
 ---pagebreak---                                                                        - 4C-
 m a g g io r n u m e ro possibile- d 'in d ic a z io n i tr.i qu elle clen-                                       N o rm a I i
cute q u i appresso:
                                                                                             M ARCHI- PI R I hSPOR I A /IO N l· DI < Ah>b
a)      n u m e ro d i rife rim e n to , data d i rila s s i» del c e r tifi­
       c a to ;
                                                                                 R ila scio delle m arche
b)     fo rm a e peso n e tto del caffè a cui il c e rtific a to si rife ­
       risce ;
                                                                                  1. Senza p re g iu d iz io del versam en to dei d ir it t i che
c)     contrassegno d 'id e n tific a z io n e d e ll'O le e a ltr i c o n ­     possono essere im p o s ti a n o rm a degli a rtic o li 4 7 , 50 e
       trassegni a p p o s ti sui sacchi » a ltr i c o n te n ito ri ;           55 d e ll'a c c o rd o in te rn a z io n a le sul caffè del IV 7 ft, le
                                                                                 m arche d i esp o rta zio n e ve n gono fo rn ite a og n i m e m b ro
d)     nom e de lla nave o a ltr o mezzo d i tra s p o rto con cui il            e sp o rta to re (e agli Stari U n iti d 'A m e ric a per le H a w a ii
      caffè è s ta to sp e d ito o è g iu n to nel lu o g o in cui               ad in te rv a lli trim e s tra li, in m o d o che siano a d isp o si­
      giace ;                                                   .             ·  zione dei servizi interessati a lm e n o 15 g io rn i p rim a
                                                                                 d e ll'in iz io d i o g n i trim e stre .
c)     d e stinazion e del caffè ;
f)     nom e e in d iriz z o d e ll'im p o rta to re (in d ic a n d o se         2. D o p o aver c o n s u lta to il paese m e m b ro interessato, il
       po ssib ile il suo n u m e ro d i telex e /o d i te le fo n o ) ;         d ire tto re esecutivo designa in ogni paese m e m b ro p r o ­
                                                                                 d u tto re o g ru p p o m e m b ro una banca o u n 'is titu z io n e
g)     c o n fe rm a s c ritta del s e rv iz io che ha emesso il c e r tifi­
                                                                                 fin a n z ia ria (q u i d i seg uito d e n o m in a ta - agente - in d i­
       c a to da cui ris u lti che esso è s ta to rila s c ia to in c o n ­
                                                                                 pendente d a l se rvizio d i ce rtific a z io n e e d a ll'a u to rità
       fo rm ità delle d is p o s iz io n i del presente re g o la m e n to ;
                                                                                 com petente in m a teria d i caffè, che viene in ca rica ta d i
h) in caso d i p e rd ita d i un c e rtific a to d i o rig in e su               svolgere le fu n z io n i d i agente d e ll'O rg a n iz z a z io n e in te r­
       m o d u lo O o d i un c e rtific a to d i tra n s ito , c o n fe rm a     na zio n a le del caffè per q u a n to concerne le m arche d i
      s c ritta d e lla banca in c a ric a ta de lla tra n sa zio n e da cui     e sp o rta zio n i assegnate al m e m b ro in questione. L ’ agente
       risultai che sul c e rtific a to son o state ap poste , in c o n ­        deve essere a cce tta to sia da l d ire tto re esecutivo che dal
      fo rm ità de lle d is p o s iz io n i del presente re g o la m e n to ,    m e m b ro interessato. In qu alsiasi m o m e n to il d ire tto re
      le m a rche d i e sp orta zio ne o le m a rche d i tra n s ito ,           esecutivo p u ò d ic h ia ra re , con una decisione m o tiv a ta ,
      secondo i casi ;            ' ·       .  ■                                 che un! agente no n è p iù g ra d ito c designare un n u o v o
                                                                                 agente!;
i)    q u a n d o il caffè giace in ;un d e p o s ito d o gana le, d i­
      c h ia ra z io n e s c ritta del gestore del d e p o s ito co n te ­       5. I l d ire tto re esecutivo d e posita presso l'age nte, a l­
      nente una d e scrizione d e lla p a rtita d i caffè c la c o n ­           m eno 15 g io rn i p rim a d e ll'in iz io d i ciascun semestre,
      ferm a del p e rio d o d i giacenza ;                                      una q u a n tità d i m a rche d i e sp orta zio ne c o rris p o n d e n te
                                                                                 a lla q u a n tità com plessiva d i caffè che il m e m b ro avrà il
j)    esposto s c ritto sulle circostanze d e llo s m a rrim e n to
                                                                                 d ir it t o d i esp orta re s o tto c o n tin g e n te d u ra n te il semestre
      del c e rtific a to e sulle m isure prese p e r ritr o v a rlo .
                                                                                 successivo, p iu una riserva su p plem e ntare, che verrà
                                                                                 s ta b ilita d a l d ire tto re esecutivo e d e stinata a fa r fro n te
ì . Il s e rv iz io d i c e rtific a z io n e tra sm ette le in fo rm a z io n i a g li eve n tu a li a u m e n ti delle q u a n tità da esp orta re s o tto
al d ire tto re esecutivo. In bàsc alle in fo rm a z io n i così                 c o n tin g e n te c ad a ltr i im p re v is ti. T u tti i costi re la tiv i alla
ottenute.- qu est’ u ltim o p u ò decidere d i chiedere alle                     prestazione d i qu esto s e rv iz io sostenuti d a ll'a g e n te sono
a u to rità c o m p e te n ti del paesi- in cui il caffè deve essere             a ca ric o del m e m b ro interessato.
im p o rta ti) d i a u to riz z a re , in via eccezionale, l ’e n tra ta del
caffè senza la presentazione del c e rtific a to p e rd u to , che               4. L.’ agcnte p u ò fo r n ire m a rche d i e sp o rta zio n e al ser­
co n te m p o ra n e a m e n te verrà d ic h ia ra to in v a lid o .             v iz io d i ce rtific a z io n e del paese m e m b ro p ro d u tto re solo
                                                                                 d ie tro is tru z io n i del chrettprc esecutivo, il qu ale s ta b ili­
                                           i
4. Il d ire tto re esecutivo in fo rm a i paesi m e m b ri in                    sce la q u a n tirà com plessiva d i m arche d i esportazione
m e rito a tu t ti i c e rtific a ti d ic h ia ra ti in v a lid i in c o n fo r­ che vcèrà fo rn ita p e r o g n i 'trim e stre .
m ità d e lle d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo ì de lla presente
n o rm a .                                                                       5. O ve no n sia sta to de sig nato un agente in c o n fo rm ità
                                                                                 del p a ra g ra fo 2 d'-Ua presente n o rm a , il d ire tto re esecu­
                                                                                 tiv o rilascia a in te rv a lli trim e s tra li le m arche d i e sp orta­
5. Se un c e rtific a to d ic h ia ra to in v a lid o in base alle               zione c o rris p o n d e n ti alle q u a n tità com plessive d i caffè
d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 1 d e lla presente n o rm a viene        che il m e m b ro interessato ha il d ir itt o d i esp ortare so tto
ritro v a to , il n u o v o detentorc-tlo rim e tte im m e d ia ta m e n te      con tingen te ogni trim e s tre . Q ue sti in v ii trim e s tra li di
a un s e rv iz io d i c c rtific a z io lic il qu ale lo tra sm e tte al         m arche d i e sp o rta zio n e sono in d iriz z a ti al se rvizio di
d ire tto re ese cutivo con una lètte ra e sp lica tiva.                         ce rtific a z io n e del paese m e m b ro interessato o a qualsiasi
                                                                                 a ltra a u to rità com p e te n te che q u e s t'u ltim o p o trà a tal
6. Il d ire tto re esecutivo e ffe ttu a p e rio d ic h e v e rific h e          fine designare.                                                ‘
pe r accertarsi che i c e rtific a ti già d ic h ia ra ti s m a rriti e
passati a ttra v e rs o le pro ce d u re d i cui sopra n o n siano               6. I e m arche d i e sp o rta zio n e n o n sono tra s le rib ili e
s ta ti in se g u ito u tiliz z a ti pe r im p o rta re a ltre p a rtite d i     p o rta n o im presso il n u m e ro il i codice del paese o del
caffè.                                                                           g ru p p o m e m b ro (O A M ( .A F ) (vedi alle g a to h) nonché
 ---pagebreak---          un n u m e ro di codice che in d ica l ’annata caffearia d u ­                  1 1. Il m e m b ro interessato versa al d ire tto re esecutivi»
         ra nte la quale d e vono essere u tili//.ir e per essere valide.               l'in te r o a m m o n ta re d i ta li d ir it t i, m d o lla ri USA, do po
                                                                                        aver ric e v u to la co m unicazion e del d ire tto re esecutivo
        7.     l.e m arche di esp orta zio ne h a nno v a lo ri faccia li rii
                                                                                        circa l'im p o r to dnv uto.
        25, in o , I si), 500, 1 0 0 0 , * 00 0, lt ) 0 0 0 , io 00 0,
         I0 0 00O e Ì0 0 0 0 0 kg. A d ogni valore facciale c o r r i­
        sponde un c o lo re diverso. Il d ire tto re esecutivo p o trà                   14. Se un m e m b ro non paga l'in te ra som m a do vuta, il
        aggiungere i v a lo ri fa c c ia li che in base all'esperienza                  d ire tto re esecutivi» tra ttie n e sulle m arche che gli ven­
        risulta ssero necessari e so p p rim e re q u e lli che non fo s­               g o n o fo rn ite per il trim e stre successivo la q u a n tità corri*
       sero piu u tili.                                   ‘     ‘ .                     spondente alP am m om a re dei d ir it t i rim a sti in s o lu ti.
       «S. O g n i m e m b ro p ro d u tto re co m u n ica al d ire tto re
      esecutivo, a lm e no 90 g io rn i p rim a d e ll’in iz io d e ll'a n n a ta
      ca ffe a ria , ogni c a m b ia m e n to nella pe rcentuale dei sin­               M a rch e tra tte n u te dal d ire tto re esecutivo
      g o li v a lo ri fa c c ia li ili cui avrà b isog no pe r esp ortare le
      q u a n tità com plessive a u to riz z a te nel corso della succes­               15.       ( ) g n iq u a lv u lta il d ir e tt o r e  c s c c iit iv ii p re n d e d is p o ­
      siva annata caffearia . In m ancanza di tale c o m u n ic a ­                    s iz io n i p e r fo r n ir e m a rc h e d i e s p o rta z io n e p e r u n d e te r ­
     zione, il d ire tto re esecutivo si basa stille p e rcentuali                     m in a to tr im e s tre , te rrà c o n to n o n s o lo d i o g n i e v e n tu a le
     a p p lic a te n e ll'a n n a ta precedente, per l ’ in v io de lle m a r­        a d e g u a m e n to      d ille   q u a n tità     e sp o rta b ili s o tto       c o n t in ­
     che di esp orta zio ne re la tive alle successiva annata c a f­                   g en te da ogni m e m b r o , m a o p e re rà anche le necessarie
     fearia.                                                                           r id u z io n i in o r d in e a :
     9.      I m e m b ri possono ottenere, presentando a p p o s ta                   a)     ogni in s u ffli lente apposizione di m arche su c e r tifi­
     d o m a n d a all'a g e n te o al d ire tto re esecutivo, m arche di                     ca ti di o rig in e a llo rch é non siano stare recuperate le
     e s p o rta z io n e aventi un va lo re tacciale in fe rio re o supe­                    m arche a p p ro p ria te ;
     rio re , in c a m b io di. m arche d i un v a le re com plessivo
    E quivale nte re s titu iti; nel corso di u n ’ anhata caffearia , a               h) ogni sanzione o rid u z io n e ap p lica ta m c o n fo rm ità
    c o n d iz io n e che le (tu rc h e re s titu ite p o rtin o io ••tesso                  delle disp o sizio n i d e ll'a rtic o lo 42 d e ll’a cco rdo in te r
    n u m e ro d i cod ice Jel paese d i qu elle che le d o v ra n n o                       nazionale sul la tte del 1976 ;*
    s o s titu ire .                j ,    .A,  7         '         m
                                                                                      c)      ogni d iritti» a rre tra to an cora, d o v u to per m arche di
                                                                                            esp orta zio ne già fo rn ite ad un paese m e m bro.
    A d e g u a m e n to d c fle -q u a n tità da esp ortare s o tto c o n tin ­
    gente                           j                       ;
                                                                                       16. Il d ire tto re esecutivo può tra tte n e re un decim o
    j| 0 .    Se nel corso d r un trim e s tre in te rv ie n e un adegua­
                                                                                      delle m a rcile di esportazione da rila scia re a un paese
    m e n to che c o m p o rti un a u m e n to de lle q u a n tità da
                                                                                      m e m b ro per il tfirn e stre successivo, q u a n d o lo stesso
    esp orta re s o tto co n iin g e n te , il dire tto re ,!e se cu tivo a u to ­
                                                                                      m e m b ro no n abbia s o d d is fa tto tu tte le c o n d iz io n i qu i di
    rizza im m c d ia ta m e rÌtc l'agente a lib e ra re im a q u a n tità
                                                                                      seguito m enzionate :
   S upplem entare d i m a rche d i e sp orta zio ne c o rris p o n ­
   dente al v o lu m e dii d e tto au m ento. (Qualora non s u                        a)    tra s m e tte re : ·
   ita ti» d e sig nato un àgentc, la q u a n tità a p p ro p ria ta viene
                                                                                                i) le p rim e copie degli o rig in a li dei C e rrifii.in di
   In v ia ta im m e d ia ta m e n te a ll'a u to rità com pete nte nicn
                                                                                                   o rig in e su m o d u lo O e le copie delle relative
  zio n a ta nel p a ra g ra fo 5 de lla presente no rm a .
                                                                                                   po lizze di carico e n tro i te rm in i p re s c ritti dal
    ìl.      Se nel corso d i un trim e s tre pe r il qu ale s ia iio già                          p a ra g ra fo 6 della n o rm a 5 ;              j
  state fo rn ite le mal-che d i e sp orta zio ne in te rv ie n e un                          ii) le p rim e copie e g li o rig in a li dei c e rtific a ti di
  a d egua m en to che c o m p o rti una rid u z io iic delle q u a n tità                         o rig in e sul m o d u lo X e le copie delle relative
  da esp orta re s o tto c o n tin g e n te , ogni m e m b ro e s p o rta ­                        po lizze d i carico , e n tro i te rm in i p re s c ritti dal
  to re inte ressato re stituisce all'a g e n te , q u a n d o sia sta to .                        p a ra g ra fo 4 della n o rm a 6 ;
  de sig nato , o in casti c o n tra rio al d ire tto re esecutivo, la
 q u a n tità d i m arche di esp orta zio ne co rris p o n d e n te                  b) com unicare al d ire tto re esecutivo, cu rro il g io rn o 15
 a ll'im p o r to de lla rid u z io n e delle q u a n tità da esportare                    di ogni mese, il valore com plessivo, m kg, delle
 s o tto contingente·. Q u a lo ra la re s titu z io n e d e ll'in te ra                   m arche di esportazione u tiliz z a le pel sorso del mese
 q u a n tità d i m arche jio n sia po ssib ile in /q u a n to d u ra n te                 precedente ut c o n fo rm ità delle disp o sizio n i ilei para
 il trim e s tre d i c ui m u ta s i son o in corso J i esecuzione dei                    g ra fo I v* della 'presente no rm a ;
c o n tra tti · bona fide ··, il m e m b ro inte ressato ne in ­
                                                                                    c) ■ adem piere g l i ’ o b b lig h i e m ilia n i a no rm a del para
fo rm a il d ire tto re esecutivo che prender le d is p o s iz io n i
                                                                                          g ra to 2 ile ll’ a m e o lo SI d e ll'a c c o rd o in te rnazio nali·
necessarie per tra tte n e re la q u a n tità c o rris p o n d e n te sulle
                                                                                          sul i. if le del
m a rche e he v e rra n n o rila s c ia te nel m in e s tre successivo.
P agam ento dei d ir it t i
                                                                                    I ~\     Il d ire tto re e s e iu tiv o m in im a il in u m a to e s c iittiv i»
 Ì2 .       Q ua ndi» a un m e m b ro ven gono fo rn ite de lle m a r­             d i ogni rite n u ta di m a ri he e lfe ttu .u a in applicazione
che d i esp orta zio ne, il d ire tto re esecutivo com u n ica                     delle disp o sizio n i ile i pa ra g ra fi 14 e In della presente
s u b ito d o p o al m edesim o P am m onta re dei d ir it t i d o v u ti          no rm a , l e m arche cosi tra tte n u te v e ria n n o liberate non
pe r queste stesse m arche.                                                        appena il m e m b ro in questione avrà s o d d isfa tto tu tte le
 ---pagebreak---   c o n d iz io n i in sospeso e in og n i caso e n tro e non o ltre 30            esecutivo redige e trasm ette ad ogni m e m bro , fané s .ik r
  g io rn i d a lla fin e d e ll’annata caffearia . Q u a lo ra un                 le d isp o sizio n i del p a ra g ra fo I della presente no rm a,
  m e m b ro non ab bia s o d d is fa tto tu tte queste c o n d iz io n i          una no ta da cui ris u lta l ’a m m o n ta re com plessivo dei
  e n tro la fin e d e ll’annata ca ffe a ria , il d ire tto re esecutivo         si»ri tri co rris p o s ti e dei d u in i rim a sti in s o lu ti d u ra n te la
  tra ttie n e le m arche c o rris p o n d e n ti sulla p rim a assegna­           precedente annata caffearia.
  zione trim e s tra le da e ffe ttu a rs i n e ll'a n n o successivo a
  fa v o re del paese m e m b ro interessato.
                                                                                   24.       Se l ’ im p o rto com plessivo versato da un m e m b ri) e
                                                                                   sup eriore a ira m m o n ta re d o v u to , il d ire tto re esecutivo
                                                                                   rim b o rs a la diffe ren za.
 Rapporti e estratti conto del membro produttore
  18.     O g n i m e m b ro p ro d u tto re che riceva una d e te rm i­
                                                                                  U tiliz z a z io n e de lle m a rche d i esp orta zio ne
 nata q u a n tità d i m arche di esp orta zio ne si assume la
 re s p o n s a b ilità d i veg lia re alla sicurezza delle m arche.
                                                                                  25. O g n i c e rtific a to d i o rig in e su m o d u lo O rila scia to
  19. O g n i m e m b ro che riceva delle m arche di e sp o rta ­                 pe r accom pagnare caffè e sp o rta to in un paese m e m b ro
 zione co m u n ica al d ire tto re esecutivo e n tro il 15 d i og n i            deve rècare, so lida m ente apposte S u l re tro ), m arche di
 inese il va lo re com plessivo, in kg, delle m a rche d i esp or­               esp orta zio ne per un va lo re facciale com plessivo c o r r i­
 ta z io n e u tiliz z a te nel corso del mese precedente.                        spondente al peso n e tto del caffè verde, o a ll equivalente
                                                                                 m caffè verde del caffè d e s c ritto nel c e rtific a to , restando
 20. h in ita l'a n n a ta caffearia e n o n o ltr e il 3 0 o tto b re ,          inteso tu tta v ia che no n o c c o rre c o p rire og n i eccedenza
 og n i m e m b ro p ro d u tto re tra sm ette a ll'a g e n te , q u a n d o     che superi l ’u ltim o m u ltip lo c o m p le to d i 25 kg, jn c h e se
 sia sta to de sig nato , o in caso c o n tra rio al d ire tto re ese­           detta eccedenza (di 24 kg o m eno) Vienne con teggiata
 c u tiv o , u n ; ra p p o rto d e fin itiv o (re d a tto in fo rm a da         com e facente p a rte del c o n tin g e n te d i e sp orta zio ne >ad
 c o n v e n trs ijjin cui viene in d ic a to il v a lo re co m p le ssivo , in  esem pio,j per una p a rtita d i 3 9 9 kg d o v ra n n o ap porsi
 kg, delle m arche d i esp orta zio ne ric e v u te e u tiliz z a te nel         m arche cji e sp orta zio ne per un va lo re d i 375 kg, m entre
                                                                                 pe r una p a n n a d i 4 0 0 kg ve rra n n o apposte m arche per
 corso dellaj precedente an nata c a ffe a ria e c o n te m p o ra ­
 neam ente h i ra p p o rto re stituisce l ’in te ro re sid u o di               un va lo re di 4 0 0 kg), (n nessun caso le m arche d i esp or­
 m arche d i A sportazione che fossero rim a ste in u tiliz z a te .             tazio ne ve rra n n o apposte su fo g li di carta a tta cca ti ai
                                                                                 c e rtific a ti d i o rig in e . Per il resto, i c e rtific a ti d i o rig in e
                                                                                 su m o d u lo ( ) v e n g o n o c o m p le ta ti e rila s c ia ti in c o n fo r­
                   \                                                             m ità delle d ire ttiv e d i cui a ll’a lle g a to I B e alla n o rm a 5.
Estratti copto delle banche o dèlie istituzioni finanziarie
che si occupano delle marche di esportazione
                                                                                 26. N el caso d i c e rtific a ti vii o rig in e su m o d u lo O de­
                   !
                                                                                 s tin a ti a c o p rire sp e d izio n i d i caffè s o tto fo rm a diversa
2 1 . O g n i 'agente, che abbia ric e v u to de lle m a rche di
                                                                                 dal caffo verde, il peso n e tto eq u iva le n te in caffè verde
e sp orta zio rie in c o n fo rm ità d e lle d is p o s iz io n i del p a ra ­
                                                                                 viene in d ic a to nella casella 15. Per ca lco la re l ’e q u iv a ­
g ra fo 3 d e lla presente n o rm a ,· redige trim e s tra lm e n te e
                                                                                 lente m i caffè verde, si a p p lic a n o i seguenti c o e ffic ie n ti d i
a n n u a lm e n te un e s tra tto c o n to re la tiv o a tu tte le m arche
                                                                                 con version e :
d i esp o rta zio n e ric e v u te e rilasciate secondo le is tru z io n i
del d ire tto rie esecutivo c re stituisce, con l ’e s tra tto c o n to         —       bacche d i caffè essiccate. : m o ltip lic a re il peso n e tto
a n nuale , o £ n i eventuale re sid uo d i m a rche in u tiliz z a te .                de lle bacche d i caffè essiccate per 0 ,5 0 ;
D e tti e s tra tti c o n to ven gono in v ia ti al d ire tto re esecu­
tiv o e n tro 45 g io rn i da lla fine del trim e s tre o d e ll’ annata '      —       caffè in p c rg a in in a : m o ltip lic a re il peso n e tto del
                                                                                        caffè in pe rg a m in a pe r f i, 80 ;
c a ffearia a cuì si rife ris c o n o .
                                                                                —       caffè to rre fa tto : m o ltip lic a re il peso n e tto del caffè
22 . Se g li e s tra tti c o n to d e fin itiv i no nché i re sid ui di                 to rre fa tto pe r 1 ,1 9 ;                    t
m arche in u tiliz z a te non sono pe rv e n u ti e n tro il te rm in e
d i 45 g io rn i d a lla fin e d e ll’annata c a ffe a ria a cui si rife ­      —       caffè liq u id o : m o ltip lic a re i! peso n e tto dei s o lid i di
ris c o n o , il d ire tto re esecutivo chiede a ll’ agente inte res­                   caffè       d is id ra ta ti        co n te n u ti         nel      caffè      liq u id o     per
sato d i esporre le ra g io n i del rita rd o . Se, a llo scadere di                    3,00 ;
un te m in e ,d i 21 g io rn i a decórre re da lla data d i tale
                                                                                        c a ffè    s o lu b ile :      m o ltip ln a re           il   peso       n e llo   del    c a ffè
richie sta, l'a g e n te n o n ha fo r n ito spieg azioni s o d d is fa ­
                                                                                       s o lu b ile p e r        t,0 () ;
cen ti, il d ire tto re esecutivo s o tto p o n e la qu estione al
c o m ita to esecutivo.                                                                c a ffè      d ei a tte n u ilo :           m o ltip lic a te        il   peso      n e tto    del
                                                                                       c a tte     d c c a ffe in a to         v e rd e ,      to r r e fa llo     o s o lu b ile       r i·
                                                                                       s p e t tò a u le n te p e r          1 ,0 0 ,     l , | 9 o     > ,0 0 .
Rapporti dd estratti conto relativi alla riscossione dei
diritti                                                                         27.        P r i m a d e ! l ' e s p o r t a / . i o n e i l i u n a p a i m a , li· m a u I l e d i
                                                                                e s p o rta z io n e       a p p o s ti·    sul       c e itifu a io       di    o rig in e   su    m o­
23.     N o n appena ha ric e v u to i ra p p o rti d e fin itiv i di cui       d u lo     ()    vengono          a n n u lla le         d a l s e rv iz io d i c e r iitu a z io n e
ai p a ra g ra fi 2 0 c 21 de lla presente n o rm a , il d ire tto re           o    d a l l e ’a u t o r i t à   d o g a n a li,        secondo          q p a n io     ris u lta    p iu
 ---pagebreak---         p ra tic o , per fa r sì che le m arche non possano essere r iu ­                     fic a to da un esperto u ffic ia le . I co n ti e il ra p p o rto del
       tiliz z a te , ma in m o d o che le re la tive c ifre possano esser                    v e rific a to re ve rra n n o so tto p o sti al c o m ita to esecutivo
       le tte senza d iffic o ltà .                                                           per l'a p p ro v a z io n e e la p u b blicazion e.
       28.       I.e m arche d i esp orta zio ne sono valide per l'u t iliz ­
       zazione s filo nel corso d e ll'a n n a ta caffearia a cui si rife ­
       ris c o n o secondo il n u m e ro d i codice d e ll’ annata su di
      esse im presso (ad esem pio, la p rim a an nata caffearia                                                               N o rm a 16
      d u ra n te la qu ale son o in v ig o re i c o n tin g e n ti verrà in d i­
      cata con il n u m e ro d i codice 1). A i fin i del presente                                         M A R C H E PER IL ( A F l t IN TRANSITO
      re g o la m e n to , l'a n n a ta d i spedizione sarà d e te rm in a ta
      d a lla da ta d e ll'u ltim o tim b ro a p p o s to da lla dogana del
      paese m e m b ro p ro d u tto re sul c e rtific a to d i o rig in e o
                                                                                             R ila scio de lle m arche
      d a lla da ta d i em issione de lla p o liz z a d i c a ric o o a ltro
      d o c u m e n to eq u iva le n te , scegliendo fra le due date la p iù
                                                                                             1.    Le m arche per il caffè in tra n s ito vengono fo rn ite ad
      recente e a c o n d iz io n e tu tta v ia che essi non sia poste­
                                                                                            og n i m e m b ro im p o rta to re che si assume la responsabi­
      rio re al .1 o tto b re .
                                                                                            lità d i vegliare alla lo ro sicurezza.
      S o s titu z io n e de lle m arche d i esp orta zio ne                                2. D o p o aver c o n s u lta to il m e m b ro interessato, il d i­
                                                                                           re tto re esecutivo designa in og n i paese m e m b ro im p o r­
     29.       Se un c e rtific a to d i o rig in e sul m o d u lo O viene                 ta to re un agente in c a ric a to ui ricevere le m arche d i tra n ­
     d a n n e g g ia to o a n n u lla to d o p o che su ih e s s o sono state             s ito assegnate al m e m b ro in questione e d i gesnre il s i­
     ap poste le m arche d i esp orta zio ne, il s e rv iz io d i c e r tifi­              stema delle m arche d i tra n s ito in nom e d e ll'o rg a n iz z a ­
     cazione interessato p u ò ottenere che 1',.gente sostituisca                          zione in te rn a zio n a le del caffè. L ’ agente d o vrà essere
     le m arche, p re v ia presentazione del c e rtific a to su c ui le                    a cce ttato sia da l d ire tto re esecutivo, che dal paese
    m edesim e sono state apposte. L'ag ente r itir a il c e r tifi­                       m e m b ro in te re ssa to .. In qualsiasi m o m e n to , il d ire tto re
    c a to c lo tra sm e tte al p iu presto al d ire ttó re esecutivo.                     esecutivo p u ò d ic h ia ra re , con una decisione m o tiv a ta ,
    Q u a lo ra n o n sia sta to de sig nato un agente, il s e rv iz io di                 che un agente non è .piu acce ttato da lu i e designare un
    c e rtific a z io n e p u ò o ttenere la s o s titu z io n e tra s m e tte n d o       a ltr o agente per s o s titu irlo .
    il c e rtific a to d ire tta m b n te al d ire tto re esecutivo. Le
    m a rche danneg giate po ssono essere s o s titu ite                     p ro ce ­  .3 . A lm e n o 21 g io rn i p rim a d e ll'in iz io d i ogni annata
   d e n d o n e llo stesso m o d o .                   v                                 ca ffe a ria , il d ire tto re esecutivo deposita presso l'agente
          i                           !                           !                       p re p o sto a lla gestione del sistema delle m arche d i tra n ­
   2 0 .! La p e rd ita d i m a rche d i e sp orta zio ne deve essere                     s ito una q u a n tità d i m arche d i tra n s ito che sia p a ri al
   seghalata im m e d ia ta m e n te al d ire tto re esecutivo, il                        p re v is to fa b b iso g n o annuale del m e m b ro interessato,
   qu a le p u ò a u to riz z a re , la s o s titu z io n e d e lle m edesime,            p iù una riserva supplem entare s ta b ilita dal d ire tto re
   d o p o aver s v o lto le in d a g in i che ritie n e necessarie.                      esecutivo c destinata a fa r fro n te agli im p re v is ti.
   d i . Q u a lo ra su un c e rtific a to d i o rig in e Su m o d u lo ( )               4. I.'a g cn te p u ò a n ticip a re al se rvizio di ce rtifica zio n e
   venissero a p p o s t“ in a v v e rtita m e n te m arche d i e s p o rta ­             un q u a n tita tiv o in izia le d i m arche d i tra n s ito che non
   zione pe r un v a lo r, che superi a m p iam e nte il peso n e tto                    p o trà essere superiore al q u a rto del fa b b iso g n o a n nuo
  del ca ffè verde, o d e ll'e q u iv a le n te in caffè vérde del caffè                 p re v e n tiv a to d i cui al p a ra g ra fo 3 della presente no rm a .
  d e s c ritto nel c e rtific a to , e ove tale e rro re venisse sco­
  p e rto so lo q u a n d o non è p iu po ssib ile tra tte n e re il                     .1. Le m arche d i tra n s ito non sono tra sferì hi I i e p o rta n o
  d o c u m e n to m qu estione , il m e m b ro p ro d u tto re inte res­                il n u m e ro d i codice: del paese (vedi alle g a to ò). l-.sse
  sato p o tre b b e in o ltr a re una d o m a n d a c o rre d a ta d i tu tte           p o rta n o in o ltre , sovraim pressa, la lettera T. Le m arche
  le ififo r m a z io n i u tili al d ire tto re esecutivo, il quale p o trà             d i tra n s ito da u tilizza re in a p p lica zio n e delle d is p o s i­
  in seg uito s o s titu ire le m arche apposte in eccesso, d o p o                      z io n i de lla no rm a 8 del presente re go la m e n to p o rte ­
 ave r s v o lto le in d a g in i che rite rrà ncccess.uàc.                              ra n n o sovraim prcsse le lette · N T .                               .>· ;
 d2.        Fatte salve le d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo         1 della      6. Le m arche per il, caffè in tra n s ito hanno v a lo ri fac­
 presente n o rm a , il rim b o rs o d i d ir it t i (già c o rris p o s ti) in         c ia li d i 5, 21, 100, :l> 0 , 100, I 0 0 0 , 1 00 0, 10 0 0 0 e
se g u ito a lla p e rd ita d i m arche d i esp orta zio ne v errà e f­                 .10 0 0 0 kg. A ll ogni valore facciale co rrisp o n d e un co ­
 fe ttu a to a lla fin e d e ll’a n nata caffearia , n o ri appena sarà                 lo re diverso. Il d ire tto re esecutivo p o trà aggiungere i
 re d a tta la n o ta d i c ui a l p a ra g ra fo 2.L                                  v a lo ri faccia li che in base all'esperienza risultassero
                                                                                       necessarie c sop prim e re q u elli che non fossero p iu u tili.
Verifica e pubblicazione dei conti
                                                                                       U tiliz z a z io n e delle m arche di tra n s ito
 IL        D o p o la c h iu s u ra 'd i o g n i an nata c a ffe a ria , il d ire t­
to re ese cutivo p re d is p o rrà al p iu presto un e s tra tto dei                   7. O g n i c e rtific a to ili tra n s ito p o rta solidam ente a p p o ­
c o n ti de lle m arche d i esp orta zio ne. L ’e s tra tto verrà v e ri­              ste (sul re tro ) m arche ili tra n s ito per un valore lacciaie
 ---pagebreak--- com plessivo co rris p o n d e n te .il peso n e tto del caffè                 a)     cam biare le m arche d i tra n s ito c o n m arche ch e
verde, o a lT equiva le nte in catte verde del caffè d e scritto                      a b b ia n o un va lo re lacciaie in fe rio re o su p eriore ma
nel c e rtific a to , restando tu tta v ia inteso che non o cco rre                 . ave nti il m edesim o va lo re com plessivo, a c o n d izio n e
c o p rire ogni eccedenza che supér.i l'u ltim o m u ltip lo                          che le m arche re s titu ite p o rtin o lo stesso n u m e ro di
c o m p le to d i 5 kg, anche se tale occedenza (di 4 kg o                            codice del paese di qu elle che le s o s titu ira n n o ;
m eno) deve essere im p u ta ta sul c o n to delle m a rche di
                                                                               b) so s titu ire per il lo ro in te ro valore le m arche apposte
tra n s ito del de te n to re del c e rtific a to . A d o g ni a ltro e f­
                                                                                      su c e rtific a ti di tra n s ito da nneg giati o su c e rtific a ti
fe tto , i c e rtific a ti d i tra n s ito vengono c o m p ila ti e r ila ­
                                                                                      che per a ltre ra g io n i fossero stati re s titu iti p rim a di
sciati in c o n fo rm ità delle d ire ttiv e generali di cui alla
                                                                                      essere u tiliz z a ti. Tali c e rtific a ti ve rra n n o trasmessi al
n o rm a 12 e a ll'a lle g a to 5 B.
                                                                                      d ire tto re esecutivo e si terra c o n to delle m arche mi di
                                                                                      essi apposte negli e s tra tti c o n ta b ili trim e s tra li c
8. N el caso d i un c e rtific a to d i tra n s ito che acco m p a ­
                                                                                      an n u a li di cui al p a ra g ra fo 1 1 de lla presente no rm a.
gni una spedizione d i caffè s o tto una fo rm a diversa dal
caffè verde, il peso n e tto d e ll'e q u iv a le n te in caffè verde
viene in d ic a to nella casella 15. Per o ttenere l ’e q uivalente
                                                                               Verifica e pubblicazione dei conti
in caffè verde, si a p p lic a n o i fa tto ri d i con version e in d i­
cati nel p a ra g ra fo 26 de lla n o rm a 15.
                                                                                14. D o p o la ch iu su ra di ogni annata caffearia , il d ir e t­
                                                                               to re esecutivo predispo ne al p iu presto un e s tra tto dei
9. l.c m arche di tra n s ito apposte su un c e rtific a to di
                                                                               c o n ti delle m arche d i tra n s ito th è verrà v e rific a to da
tra n s ito ven gono a n n u lla te dal s e rvizio eli c e rtific a z io n e
                                                                               un esperto u ffic ia le . 1 co n ti e vi ra p p o rto del v e rific a to re
per fa r si che le m arche non possano essere riu tiliz z a te ,
                                                                               ve rra n n o so tto p o s ti al c o m ita to esecutivo per l'a p p ro v a ­
ma in m o d o che le re la tive c ifre possano esser le tte senza
                                                                               zione e la p u b b lic a z io n e .                                ^
d iffic o ltà .
S o s titu z io n i de lle m arche d i tra h s ito                                                              N o r t ì u ƒ *■’
                  1                           j   *
 10. G li agenti in c a ric a ti de lla gestione del sistem a delle                            E N T R A T A IN VIGORE E SOSPENSIONE
m arche d i tra n s ito possono chiedere al d ire tto re esecu­
tiv o , ad in te rv a lli da d e te rm in a re , la s ostruz.ion e delle        In m ancanza d i qu alsiasi a ltra disp o sizio n e e salvo d i­
m arche. Il d ire tto re esecutivo a u to riz z a la so stitu zio n e          versa decisione del c o n s ig lio in te rn a z io n a le del caffè,
delle m arche so lo p re v io riccvifrncnto dei c e rtific a ti va ­            m ediante ris o lu z io n e , il presente re g o la m e n to en tra in
lid i su m o d u lo O , R, RS o T , 'ra cco lti e a c c re d ita ti sui        vig o re il g io rn o in cui ve n gono in tr o d o tti i c o n tin g e n ti e
c o n ti ile lle m arche di tra n s ito .         , : .                        cessa d i essere a p p lic a to il g io rn o in sui essi vengono
                                                                               sospesi.
Procedure applicate in materia di contabilità dagli
agenti incaricati della gestione del sistema delle marche
                                                                                                                N itrm a IH
di transito »                 . ■            i
                                                                                          . .y · D ISPO SIZIONI TR A N S ITO R IE
 11.     O g n i »agente che ab bia ric e v u to delle m arche di
tra n s ito in C o n fo rm ità delle d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 5
de lla presepte n o rm a , presenta trim e s tra lm e n te e a n ­               1. Per tu tto il caffè im p o rta to ni;! g io rn o m u n il p re ­
n u alm en te \in re soconto re la tiv o a tu tte le m arche di                sente re go la m e n to en tra u r vig o re o d o p o tale data,
tra n s ito ric e v u te e d is trib u ite con l ’a u to riz z a z io n e del  incom be a ll'im p o rta to re la re sp o n sa b ilità d i p ro va re al
d ire tto re esecutivo. Q ue sti e s tra tti c o n ta b ili, che ve r­         servizio doganale del paese im p o rta to re la data in cui il
ra n n o re d a tti in una fo rm a da c o n v e n irs i, vengono               caffè è sta to e sp o rta to , fo rn e n d o g li l'id o n e a d o c u m e n ta ­
trasmessi al d ire tto re esecutivo é n tro W g io rn i d a lla fine           zione.
del trim e s tre o d e ll’ annata c a ffe a ria a cui si rife ris c o n o .
 12. F a tto «salvo q u a n to e stato p a ttu ito fra i s in g o li           (.a ffé esp orta to il g io rn o J e ll’e n tr.ita in vig o re del p re ­
agenti c il d ire tto re esecutivo, viene e ffe ttu a ta o g n i anno          sente ic g o la rn c n to o d o p o tale data
 una v e rific a dei c o n ti. Il ra p p o rto del v e rific a to re viene
 s o tto p o s to al d ire tto re esecutivo.                                    2. Per le im p o rta z io n i di caffè p ò " m u nte «fa tn e in b n
                                                                               p r o ib itim i ed e sp o rta to alla ila ta d e ll'e n tra ia in vig m e
                                                                               del presente le g o la m e n to o d o p o tale da ta, il servizio
Sostituzione delle marche                                                      doganale esig.e un e e r iifiia io v a lid o sul m o d u lo '( i, R.
                                                                                KS o       f .  .   .  .   .
 13.     A     richie sta   di   un s e rvizio di c e rtific a z io n e , un
 agente che ab bia ric e v u to delle m arche d i tra n s ito in                 I.    l e im p u ri.m o n i di caffè provenie nte da paesi non
 c o n fo rm ità delle d is p o s iz io n i del p a ra g ra fo 3 de lla p re ­ m e m b ri sono seggette alle d isp o sizio n i della nom a X del
 sente n o rm a p u ò :                                                         presente re g o la m e n to .·               -    ·<* »·"    ·· v
 ---pagebreak--- C a ffè e s p o rta to p rim a de lla da ta d i e n tra ta in vig o re del         a)     nu m e ro d i rife rim e n to e data del rila scio del re la tivo
presente re golam ento                                                                   c e rtific a to d i o rig in e (se n o ti) I 2) ;
                                                                                   b) fo rm a in cui si presenta il caffè e suo peso n e tto ;
4. A lle im p o rta z io n i d i caffè, in o rd in e alle q u a li i ser­
v iz i d o g a n a li h a n n o a cce rtato che il caffè è sta to espor­           c)    contrassegno d 'id e n tific a z io n e dell'Ole o a ltri co n ­
ta to p rim a d e lla da ta d i en tra ta in vig o re del presente                        trassegni ap posti sui cacchi o a ltri c o n te n ito ri (3) ;
re g o la m e n to , si a p p lic a n o le seguenti d is p o s iz io n i :
                                                                                   d) nom e della nave o a ltro m ezzo d i tra s p o rto in cui il
a)     caffè im p o rta to fin o a 3 0 g io r n i d o p o la da ta d i                   caffè è sta to in o ltra to ' o è g iu n to nel lu o g o in cui ora
       e n tra ta in vig o re d e l presente re g o la m e n to                           giace (se n o to ) ;
       I servizi d o g a n a li esigo no che venga ad essi tr a ­
                                                                                   e)     nel caso d i caffè giacente in un d e p o sito doganale,
       smesso l ’ o rig in a le del c e rtific a to di o rig in e su m o ­
                                                                                          d ic h ia ra z io n e s critta del gestore del de posito che
       d u lo O , rila s c ia to in c o n fo rm ità delle d is p o s iz io n i
                                                                                          consenta d ’id e n tific a re il caffè e c o n fe rm i il p e rio d o
       de lla n o rm a 9 del re g o la m e n to d i cui al d o c u m e n to
                                                                                          d i giacenza.
       E B -1 4 4 3 /7 6 rev. 3 e sue a g giunte ( ') o, q u a n d o no n
       sia d is p o n ib ile un c e rtific a to , esigono che venga
       trasmessa una scheda d i im p o rta z io n e su m o d u lo I,                6. Il se rvizio d i ce rtifica zio n e tra sm ette al d ire tto re
       c o m p ila ta in c o n fo rm ità de lle d is p o s iz io n i della          esecutivo le in fo rm a z io n i u tili. In base alle in fo rm a z io n i
       stessa n o rm a ;                                                            così o tte n u te , e fa tte salve le ricerche su p plem e ntari che
                                                                                    volesse svolgere, il d ire tto re esecutivo p u ò au to rizza re il
b) caffè im p o rta to da 10 a 6 0 g io r n i d o p o la d a ta d i                 se rvizio d i ce rtifica zio n e ad accreditare la q u a n tità d i
      e n tra ta in v ig o re de! presente re g o la m e n to                       caffè in questione su un c o n to d i m arche d i tra n s ito .
       I s ervizi d o g a n a li esigono la consegna d e ll’o rig in a le
       del c e rtific a to d i o rig in e rila s c ia to in c o n fo rm ità
       de lle p e rtin e n ti d is p o s iz io n i del re g o la m e n to succi­
       ta to , o se un c e rtific a to non è d is p o n ib ile o a m eno
       che il d ire tto re esecutivo e un m è m b ro non a b b ia n o                                                  N o rm a 19
       c o n v e n u to djvcrsa m en te, d i un c e rtific a to d i tra n s ito
       rila s c ia to in s o s titu z io n e d i d e tto c e rtific a to in co n ­                                  A T T U A Z IO N E
       fo r m ità de lle d is p o s iz io n i dei p a ra g ra fi 5 e 6 del
       presente re g o la m e n to ;
                                                                                    Spetta al d ire tto re esecutivo prendere le d is p o s iz io n i che
c)     caffè im p o rta to o ltr e 6 0 g io r n i d o p o la d a ta d i en­         ritie n e necessarie pe r g a ra n tire l ’efficace attu a zio n e dei
       tra ta in v ig ó re d e l presente re g o la m e n to                        p ro v v e d im e n ti di c o n tro llo p re visti n e ll’ a cco rdo e nel
                                                                                    presente re golam ento , d isp o sizio n i che co m p re n d o n o , in
        A m eno che il d ire tto re esecutivb e un m e m b ro no n
                                                                                    p a rtic o la re , l ’em anazione, d i ta n to in ta n to , delle is tru ­
       a b b ia n o c o n v e n u to diversam e pte, n o n o ltr e 6 0
                                                                                    z io n i a m m in is tra tiv e che giudicasse u tili.
       g io rn i d o p o la da ta d i e n tra ta in v ig o re del presente
        re g o la m e n ti, i c o m m e rc ia n ti d e s tin a ta ri del caffè
        n o n a n cora im p o rta to , c h ie d o n o ad un s e rv izio d i
       c e rtific a z io n e il rila s c io d i un c e rtific a to d i tra n s ito
       d e s tin a to a c o p rire l ’ im p o rta z io n e del caffè.                                                  N o rm a 20
 5. La p ro c e d u ra da seguire per il rila s c io dei c e rtific a ti                                           EM ENDAM ENTI
 d i tra n s ito ne lle circostanze esposte nelle lette re b) e c)
 del p a ra g ra fo 4 de lla presènte n o rm a , viene precisata
 q u i d i seg uito. Il c o m m e rc ia n te d is tin a ta rio del caffè            Il c o m ita to esecutivo esam ina costantem ente le dispo si­
 fo rn is c e al s e rv iz io d i c e rtific a z io n e le seguenti in fo rm a ­    z io n i del presente re g o la m e n to è vi a p p o rta g li em en­
 z io n i c o n c e rn e n ti o g n i s ingo la p a rtita d i caffè :               d a m e n ti che g iu d ica o p p o rtu n i.
                                                                                    (J) N oli applicabile m i e.im i ,! i i. lf lr |nm n ncrn t' il.i paesi inni
                                                                                           membri n di calle no .p iirt.ilo ila un paesi· membro impoi
                                                                                           latore a destiti.mone ili un a lilo membro imporr.mire.
   ') Regolamento dcll'Organi/zazione intcm .i/ion.ile del caffè                    ( ’ ) Non applicabile nel caso di caflc prosemente da paesi non
       relativo aH’applicaziouc di un sistema di certificati di ori-                       membri o ili i.ilte traslormaio ila un mcnibio importatore
       ginc, quando'i contingenti non sono in vigore.                                      e proveniente da un a lilo membro importatore.
                                                      , I.
                                                                                                                                                                 /
 ---pagebreak---           :  ALLEGATO I
CERTIFICATO DI ORIGINE SUL MODULO O
                              r jv - , ,tu iS,',.·
 1
 ---pagebreak---                                                                                           -   is   _
                                                                                                                                            CERTIFICATE OF ORIGIN FORM 0
                                                                                                                                               FOR EXPORTS TO MEMBERS
 Form approved bv the:                                                INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                     22 Berners Street, London W1P 4DD, England
                                                                                                                                            1  Veltd for importation or replacement until
 PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
       2    Reference No                               Country Coda                                Port Coda                                     Sanai No
      3. Producing country
      4. Country of destination
      5. Nam e of ship/other carrier                  6. Port o f loading/m tarm ediate ports     7. Data of shipment                          8   Leave blank
      9. Port or point o f destination '
                                                                                                                             -
   10. Shipping marks                                  11. Num ber of bags or other containers                 12. Description of coffee        13   Net weight of shipment
                                                                                                                     Green (Crude)
   a.      ICO identification mark
                                                                                                                     Roasted
                                                                                                                                               14    U nit of w eight I     I
   b.     O ther marks         *                                                                                     Soluble                                          I__ I kB
   15.       O ther relevant inform ation
                                                                                                                     Other
                                                                                                                                                                      □       lb
          It is hereby certified that th e coffee described above was g row n in th e abovementioned producing country
   16.       Customs stam p of issuing country:                                                  17. S tam p of Certrfying Agency:
                              ' S ignature o f authorized Customs O fficer                       Oate of issue               Signature of authorized Certifying Officer
PART B: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
 18. NOTATION BY C U S TO M S SERVICE                                                            19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
         C ertificate collected and coffee im ported or placed under
         Customs control                                                                              Certificate collected and credited to Transit Stam p Account
         Customs entry number:                                                                        Observations
         Observations:
                                                                                                                                                   '        '     ■   .:■■.··—  j .
         Quantity (if different from bones 11 Or 13)-
         Piece                                                O ate                               -  Place                                              Date
 :       Customs stam p d f collecting c o u n t r y -                                               Stam p of Certifying Agency
         Signature or equivalent o f authorized Customs O fficer                                     Signature of authorized Certifying Officer
                                                                                                                                                                                      J
 ---pagebreak---                                           -
                             ALLEGATO i A
N Ó R M E DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO D I O R IG IN E
                            SUL M O D U L O O
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          CERTIFICATE OF ORIGIN FORM O
                                                                                                                                                            FOR EXPORTS TO MEMBERS
             Form approved by the:                                              INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                               22 Berners Street, London W1P 4DD, England
                                                                                                                                   . 52,5 mm             1 Valid for importation or replacement until
             PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY                                                       210 mm
       --I
                  2    Reference No                                Country Code
                                                                                                                                         A
                                                                                                                                      8,5 mm
                  3. Producing country                                                                                                   4
                                                                                                                                      8.5 mm
                 4. Country of destination
                                                                                                                                      8 mm
                 5. Nam e of ship/other carrier                  6. Port of loading/m term ediate ports       7. Date of shipment                           8   Leave blank
                                                                                                                                     25.5 mm
• 20 mm                           46 mm                                        45.5 mm                                         46 m m --------                              45.5 mm ·
                 9. Port or point of destination
                                                                                                                                      8.5 mm
              10. Shipping marks                                  1 1. Num ber of bags or other containers                12. Descripth                     13. Net w eight of shipment
                                                                                                                                 Green (( rude)
              a.     ICO identification mark
                                                                                                                                       34 mm
                                                                                                                                 Roasted
                                                                     !..
                                                                103 mm                                                                    34,5 mm-£        14. Unit of w eight |     j ^
             b.     O ther marks                                                                                                Soluble
            *1 5. O ther relevant inform ation
                                                                                                                                Other
                                                                                                                                        £
                                                                                                                                                                                 □     ,b
                                                                                                                                      8.5 mm
                    It is hereby certified that th e coffee described above w e t grow n in the ebovementioned producing country'
             16. Customs stamp o f issuing country:                                                         1 7. Stam p of Certifying A goncy:
                                                                                                                                     51 mm
                                         ■ S ignature of authorized Customs O fficer                       Date o f issue               Signature o f authorized Certifying Officer
                                                                                                              ________________ 4 ____________ :__________ _
       I PART B: FOR USE WHEN CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO gE^ggWARDED TO THE ICO
           1 8. NOTATION BY C U S TO M S SERVICE                                                           19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                  C ertificate collected and coffee im ported dr pieced under
                  Customs control                                                                               Certificate collected   nd credited to Transit Stamp Account
                  Customs entry number:
                                                                                                                                            .·.......       jte p yiÂ :.  .. / .
                  Observations.
                  Quantity (if different from boxes I t or 13):
                                                                                                                                   83.5 mm
                 C us to m · stam p of collecting country                                                      Stam p of Certifying A gency
                 Signature or equivalent of authorized Customs O fficer                                       Signature of authon/i d Certifying Officer
     A.
 ---pagebreak---                                                                     ALLEG ATO ÌB
                              CERTIFICATO DI O RIGINE PER LE ESPORTAZIONI NEI PAESI MEM BRI
                          . Direttive generali relative alla compilazione del certificato di orìgine tul modulo O
                                                                         PARTE A
                       Deve essere compilata dal servizio di certificazione e dal servizio doganale del paese membro che rilascia
                                                                       il certificato
        1. Indicare la data in cui scade il periodo di validità del cer­               N ota :
           tificato (nove mesi a decorrere dalla fine del trimestre in                 Qualora un membro opti per un certificato di origine in
           cui è stato rilasciato).                                                    cui la casella 10 sia stata modificata in modo da potervi
                                                                                       indicare più contrassegni d’identificazione dell’OlC, in
                                                                                       conformità del paragrafo 3 della norma 2 del presente
        2. Il numero di riferimento comprende il numero di codice
                                                                                       regolamento, e qualora non vi sia lo spazio necessario per
            del membro che rilascia il certificato (vedi allegato 6 del
                                                                                       indicare gli altri contrassegni di spedizione, questi do­
            presento regolamento) e il numero di codice del porto o
                                                                                       vranno essere riportati integralmente nella casella 15, per
            del luogo di esportazione all'interno (il membro in que­
                                                                                       quanto possibile.
            stione deve assegnare due cifre). Questo prefisso, che
            potrà comprendere fino a cinque cifre, sarà seguito dal
                                                                                   11 Indicare il numero di sacchi o altri contenitori.
            numero d’ordine idei certificato (ogni servizio di certifica­
            zione controller^ che la numerazione dei certificati di
                                                                                   12. Inserire una *)X · nell’apposita casella. Se si tratta di
            origine rilasciati iu modulo O inizi da 1 il 1° ottobre di
                                                                                       caffè sotto foftna diversa dal caffè verde, torrefatto o
            ogni anno e continui consecutivamente fino al 30 settem­
                                                                                       solubile, precisare la forma del caffè nello spazio previsto
            bre dell'anno successivo).
                                                      I                                al punto 15 (Vedi definizioni di cui all’articolo 3 dell’ac­
                                                                                       cordo intemazionale sul caffè del 1976). Se un’esporta­
       3. Indicare il nome del paese in cui il caffè è stato proderto.                 zione di caffè è costituita di caffè sotto forme diverse, è
                                                                                       necessario compilare distinti certificati per ciascuna di
       4. Indicare il nome del paese di destinaziohe.                                  esse.
                                                                                   13. Indicare il peso netto, arrotondato all’unità più vicina
       5. Indicare il nome; della nave a bordo della quale il caffè                    (una libbra è pari a 0,4536 kg).
           sarà trasportato. ;Se il caffè non deve essere inoltrato per
           nave, fornire le decessane indicazioni ih ordine al mezzo               14. Pressare l’unità di peso inserendo una « X - nell’apposita
           di trasporto utilizzato : ad esempio, autocarro, chiatta,
           ferrovìa.          )■
                                                                                   15. Formulare eventualmente altre congrue osservazioni arca
                               1
       6. Indicare il nome del porto o altro luogo di imbarco del                      la partita di caffè descritta nel certificato.
           caffè e il nome di ogni porto o punto di transito dove il                                    ì                       ·
           caffè sarà sbarcato prima di essere fatto proseguire per la             16. Il servizio doganale del porto o altro luogo da cui viene
           destinazione che figura nel certificato. Se il caffè viene                  esportato il caffè appone '1 suo timbro per confermare che
           spedito direttamente a destinazione scrivere la parola                      l’esportazione avrà luogo. Il funzionano autorizzato ad
           « diretto ».                                                                apporre il timbro, firm i e data il certificato negli spazi
                                                                                       appositamente previsti.
       7. Indicare la data in cui il caffè deve essere spedito.                    17. I) funzionario del servizio di certificazione appone sul
                                                                                       certificato il tim b ro di detto Servizio, firma e data il certi­
                                                                                       ficato negli appositi spazi.
       8. Lasciare in bianco (riservato all'Organizzazione intema­
           zionale del caffè).
       9.   indicare il nome del porto o altro luogo di destinazione               IMPORTANTE           ■
           del caffè.
                                                                                  La prima copia di ogni certificato di origine sul modulo () c
                                                                                  una copia della relativa polizza di carierò documento equiva­
      10. I sacchi o altri contenitori di ogni partita di caffè che sia           lente vengono trasmesse all’Organi/razionc intemazionale del
           accompagnata da un solo certificato di origine sono                    caffè entro un termine di 21 giorni a decorrere dalla data di
           muniti di un solo contrassegno di identificazione dell’or­             spedizione.
           ganizzazione .internazionale del caffè; all’interno di un
           riquadro o impresso su una linguetta di metallo attaccata              L’originale di ogni certificato di origine su modulo O c reso
           ai sacchi o altri Contenitori. Indicare negli appositi spazi il        valido dalle marche di esportazione apposte a tergo in confor­
           contrassegno di identificazione dell’OIC e ogni altro con­             mità delle disposizioni della norma 15 del presente regola­
           trassegno di spedizione o altro segno d’identificazione.               mento.
.,4 ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    ' i
                                                                             PARTE B                                    i
                                              r '           '                                      A ’ ".                }                    i
                                Devi essere compilata dal servizio di certificazione o dal servizio doganale: che ritira il certificato
                                             3              \ '■ i                                                    à                       t        !
                                                                                                                      I                        ;       :
    18. a) Se il caffè cuijil certificato si riferisce viene imporrato,                                   disposizioni del paragrafo 3 della norma 10 del
                  il servizio doganale del paese importatore :                                            presente regolamento ;              <
                     i) ritira il certificato ;                                                      iii) indica il luogo in cui giace il caffè e la data in cui è
                                                                                                          stato posto sotto il suo controllo ;
                    ii) vi aggiunge il numero di protocollo doganale e le
                        osservazioni del caso (concernenti in particolare le                         iv) appone sul certificato il suo timbro per confermare
                        informazioni trasmesse in conformità delle dispo-                                 che il caffè è stato posto sotto il proprio controllo.
                        sizioni del paragrafo 3 della norma 7 del presente
          • · . $ regolamento);                                                           19. Se il certificato viene presentato nrr essece accreditato su
                                                                                                 un conto di marche di transito, lÌTunzionario del servizio
                i iii) indica il luogo e la data d'importazione ;
                                                                                                 di certificazione che ritira il certificato vi aggiunge il
             ... iv) appone il timbro doganale per confermare che il                             luogo e la data in cui viene ritiraro e appone il timbro del
              :/■«?/' caffè è stato importato.                                                   servizio e la sua firma.
           b) A meno che il direttore esecutivo e un membro non
                 abbiano convenuto altrimenti in conformità delle di­
   sk .          sposizioni del paragrafo 1 della norma 10 del presente
   ||            regolamento,!se il caffè accompagnato da im certifì-
                                                                                         IM P O R T A N T E
  "A             caro viene posto sotto controllo doganale, il servizio
                doganale che Io custodisce :
                                                                                         Ogni certificato di origine valido su modulo O ritirato da un
   •ijj .           i) ritira il certificato;                                            servizio doganale o da un servizio di certificazione viene tra·
                   ii) vi aggiunge le osservazioni pertinenti c in partico­              smesso all'Organizzazione intemazionale del caffè entro un
                       lare le informazioni trasmesse in conformità delle                termine di 30 giorni dalla fine del mese in cui è stato ritirato.
                                                                                                              ‘ "ì                    ?            '
                                                                                                                     v(     . · · · . · * · ·
                                                                                                                    i      ■   ·.
                                                                                              ■                     ì        ■     ■                     :
/
                                    »
                                    t.
                               Al ·                                           viV .·’ -.v-V .-.v
                                                                                                                                                                     \\
                             v . · ^ : · ■ >.
                             V * «■*<·.*· '
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                           - IS -
      PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
          1 Nam e and address of exporter
                                                                                                                                                  CERTIFICATE OF ORIGIN FORM          X
                                                                                                                                        . -F O R EXPO RTS TO NON MEMBERS . . .
                                                                                                    Form approved by the
         2    Nam e and address of importor                                                                       INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                                22 Berners Street. London W1P 4DD, England
                                                                                                   3. Reference No
                                                                                                   Country Code
        4. Producing country
        5. Country of destination
       6     Nam e of ship/other earner                7. Port of toadm g/m term edrate ports      8  Date of shipment                              9  Leave blank
     tO     Port or point of destination
     11    Shipping marks                              12. Num ber of bags or other containers               13   D e s c rip tio n of c o ffe e    14 Net w eight of shipment
                                                                                                                    Green (Crude)
    a.     ICO Identification mark
                                                                                                                    Roasted
                                                                                                                                                   15. Unit of w eight |      j
    b.    Other marks      i                                                                                       Soluble       .
    16   O ther relevant inform ation
                                                                                                                   Other
                                                                                                                                                                       □
           It is hereby certified that the coffee described above was grown m the abovementioned country
   17.      Customs stamp of issuing country                <                                   18. Stam p of Certifying Agency
                                Signature of authorized Customs Officer                        Date of issue                 Signature of authorized Certifying Officer
PART B: FOR USE BY SURVEYING AGENT
   19    CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT
 First port of transhipment                         Transhipment date                          Second port of transhipment                       Transhipment date              . .·+
 Destination                                       Nam e of ship or other carrier '            Destination                                       Name of ship or other carrier
 D ate                         Signature of surveying agent                                   Date                        Signature of surveying agent
 2 0. CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
 Country of import^                     Place of entry   ·<
                                        Date of entry
                                                                                              Oafe      .               Signature of surveying agent
 ---pagebreak---                                  - 3o -
                           : ALLEG ATO 2 A
N O R M E DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO D I O R IG IN E
                             SU M O D U L O X
 ---pagebreak---                                                                                                              -3-) ■
              PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY                                                        IO in n i         210  mm
                  1 Nam e and address of e«pm te
                                                                                                                                                                                       CERTIFICATE OF ORIGIN FORM                       X
                                                                                                                                                                              FOR EXPORTS TO NON-MEMBERS
                                                                                                        25,b mm
                                                                                                                         Forni approved by the
                 2    Name and address of importer                                                                                     INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                                                      22 Berners Street. London W1P 4DD. England
                                                                                                       25,5 mm          3  Reference No
                                                                 91.5 mm                                           -►
                                                                                                                        Country Code
                4. Producing country
                                                                                                             4
                                                                                                          8 mm
                5. Country of destination
                                                                                                         8,5 mm
                6, Nam e of ship/other carrier                          7   Port of loading/m term ediate pops          8  Dele of shipment                                                 9   Leave blank
                                                                                                                                                                                                                                         7
                                                                                                       25,5 mm
-2 0 mm
        r                        46 mm                                                 45.5 mm               | >                        46 mm                                                                45 .5 mm ·
                                                                                                                                                                                                                                         mu
              10. Port or point of destination
                                                                                                          1 mm
                                                                                                         8,5
              11. Shipping marks                                         12. Number of bags or other con                           13   D e s c rip tio n of c o ffe e                     14 Net weight of shipment
                                                                                                                                          Green (Crude)
             a     ICO Identification mark
                                                                                                        34 mm                             Roasted
                           • /  ------------- / - -
                           ------------1     -----------            103 fnm                                                                        - 34.5 mm -                             1 5. Unit of weight ƒ         '1
      Ë      b    O ther marks                                                                                                           Soluble
      E                                                                                                                                                                                                             l— l ka
                                                                                                                                         Other
                                                                                                                                                                                                                    I     I ,b
            16    O ther relevant inform ation                                                             ?
                                                                                                       8.5 mm
                   it is hereby certified that the coffee described above was grown m the at                  lementioned country
            t 7. Customs stamp o f issuing country                                                                    18. Stam p of Certifying Agency
                                                                                                        51 mm
                                                Signature of authorized Customs Officer                              Date of issue                 Signature of authorized Certifying Officer
        PART B: FOR USE BY SURVEYING AGENT                                                            8,5 mm
           19    CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPI
                                                                                                     U ^ m in
          First port of transhipment                                 Transhipment date                              Second port of Ifjnshipm ent                                       Transhipment (tale
                                                                    Nam e of ship or other carrier                                                                                    Name nf «.tup or othei i an
                                               Signature of surveying agent                                                                           i a l i n i · i l l M iiv i> y iM « | a g e n t
          ?0    CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT                                    83.5 mm
         Country of import                               Place ol entry
                                                         Date of entry
                                                                                                                   Date                       Signature? of surveying agent
         Observations                                            ··.··■'      .     ;
                                                                                                                 ·    ..                  —        -
                                                                                                                                                                                           flay n r •fev***>*.* n r*> w·   ·. m p»· * "
 ---pagebreak--- ■
                                                                                                             ALLEGATO 2 B
                                     CERTIFICATO DI ORIGINE PER LE ESPORTAZIONI NEI PAESI NON MEMBRI
                                          Direttive generati relative alla compilazione del certificato di orìgine su modulo X
                                                                                                                     PARTE A
                               D e v e e s s e re c o m p ila t a        d a l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e        o d a l s e r v iz io d o g a n a le d e l p a e s e m e m b r o c h e
                                                                                                           r ila s c ia i l c e r t i f i c a t o
    1.    I n d ic a r e i l n o m e e l ' i n d i r i z z o d e ll'e s p o r t a t o r e .                                                     I s a c c h i o a lt r i c o n t e n i t o r i d i c ia s c u n a p a r t it a d i c a ffè c h e
                                                                                                                                               s ia a c c o m p a g n a ta d a u n s o lo c e r t i f i c a t o d i o r ig in e s o n o
                                                                                                                                                m u n i t i d i u n s o lo c o n t r a s s e g n o d 'id e n t if ic a z i o n e d e l l ’ O r ­
                                                                                                                                               g a n iz z a z io n e i n t e m a z io n a le d e l c a ffè , s t a m p ig l ia t o a l l ' i n ­
    2.     I n d ic a r e i l n o m e c l ’ i n d i r iz z o d e l l 'im p o r t a t o r e o , in m a n ­
                                                                                                                                               t e r n o d i u n r iq u a d r o o im p r e s s o s u u n a l in g u e t t a d i m e ­
          c a n z a , i l n o m e e l ’ i n d i r iz z o d e l l ’ a c q u ir e n t e .
                                                                                                                                               t a l l o a tta c c a ta a i s a c c h i o a l t r i c o n t e n i t o r i . I n d ic a r e n e g li
                                                                                                                                               a p p o s it i s p a z i i l c o n t r a s s e g n o d i id e n t if ic a z io n e d e l I 'O I C e
                                                                                                                                               ogni        a lt r o       c o n tra s s e g n o     d i s p e d iz io n e       o   a lt r o     segno d i
            I l n u m e r o d i r if e r im e n t o c o m p r e n d e i l n u m e r o d i c o d ic e                                           id e n t if ic a z io n e .
           d e l p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia i l c e r t i f i c a t o ( v e d i a lle g a t o
           6     d e l p re s e n te       r e g o la m e n t o )  e il     n u m e ro      d i c o d ic e        del
           p o r t o o d e ! lu o g o d i e s p o r t a z io n e a l l ’ i n t e r n o ( il m e m b r o
           in     q u e s t io n e d e v j a s s e g n a re d u e c i f r e ) . 'Q u e s t o           p r e f is s o ,                         Nota :                           \
           c h e p o t r à c o m p r e n d e r e f i n o a c in q u e c if r e , s a rà s e g u it o
           d a l n u m e r o d ’ o r d in e d e l c e r t i f i c a t o ( o g n i s e r v iz io d i c e r t i ­                                 O v e u n m e m b r o o p t i p e r u n c e r t i f i c a t o d i o r ig i n e i n c u i la
           f ic a z ió n e c o n t r o lle r à c h e la n u m e r a z io n e d e i c e r t i f i c a t i d i                                   c a s e lla 11 s ia s ta ta m o d if ic a t a in m o d o d a p o t e r v i a p p o r r e
           o r ig in e r ila s c ia t i su m o d u l o X             in i z i d a    1 il     1° o t t o b r e d i                             p iù c o n t r a s s e g n i d i id e n t if ic a z io n e d e l I 'O I C , in c o n f o r m i t à
           o g n i a n n o , c c o n t in u i c o n s e c u tiv a m e n te f i n o a l .30 s e tte m ­                                         d e l p a r a g r a f o .3 d e lla n o r m a 2 d e l p re s e n te r e g o la m e n t o , e
           b r e d e l l ’ a n n o s u c c e s s iv o ).                                                                                       q u a lo r a       non         v i s ia l o s p a z io n e c e s s a r io p e r in d ic a r e g li
                                                                                                                                               a l t r i c o n t r a s s e g n i d i s p e d iz io n e , q u e s t i u l t i m i d o v r a n n o ,
                                                                                                                                               p e r q u a n to             p o s s ib ile , e s s e re i n d i c a t i in t e g r a lm e n t e         n e lla
                                                                                                                                               c a s e lla 1 6 .
    4.    I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e in c u i i l c a ffè è s t a t o p r o d o t t o .
                                                                                                                                   12.         I n d ic a r e i l n u m e r o d e i s a c c h i o a l t r i c o n t e n i t o r i .
    5.       I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e d i d e s t in a z io n e .
                                                                                                                                               I n s e r ir e    una          - X ·       n e l l'a p p o s it a    c a s e lla .  Se si t r a t t a         di
   6.    I n d ic a r e i l n o m e d e lla            n a v e a b o r d o d e lla         q u a le i l c a ffè
                                                                                                                                               c a ffè      s o tto        fo rn u      d iv e r s a   da!      c a ffè    v e rd e ,     to r r e fa tto     o
         s a rà t r a s p o r t a t o . Se i l c a ffè n o n d e v e e sse re i n o l t r a t o p e r
                                                                                                                                               s o lu b ile , p re c is a r e In f o r m a d e l c a ffè n e lla c a s e lla 16 (v e d i
         nave,           f o r n ir e    le    in fo r m a z io n i    a p p r o p r ia t e      r e la t iv e     al
                                                                                                                                               d e f in i z io n i <11 c u i a l l 'a r t i c o l o      3 d e ll'a c c o r d o i n t e r n a z io n a le
         m e z z o d i t r a s p o r t o , a d e s e m p io : a u t o c a r r o , c h ia t t a , f e r ­
                                                                                                                                               s u l c a ffè d e l 1 ^ 7 6 ) . Se u n ’ c s p o r t a / . io n r i l i c a ffo e c o s t it u it a
         r o v ia .
                                                                                                                                               d i c a ffè s o t t o            f o r m e d iv e r s o , è n e c e s s a rio c o m p ila r e               d i­
                                                                                                                                               s t i n t i c e r t i f i c a t i p e r c ia s c u n a d i esse.
          In d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o             o a lt r o    lu o g o d 'im b a r c o d e l
          c a ffè e il n o m e d i o g n i a lt r o                 p o r t o o p u n t o d i t r a n s it o
                                                                                                                                   1 4.        In d ic a r e      il      peso       n e tto ,    a rro to n d a to       a ll 'u n i t à   p iù     v ic in a
          d o v e i l c a ffè s a rà s b a r c a t o p r im a d i e sse re f a t t o p r o s e g u ir e
                                                                                                                                               ( u n a l ib b r a e p a r i a 0 ,4 .5 .3 6 k g ) .
          p e r la d e s t in a z io n e c h e f ig u r a n e l c e r t i f i c a t o . Se i! c a f f è è
          s p e d it o      d ir e t r a m e n r e    a d e s t in a z io n e ,   s c r iv e r e    la     p a r o la
           «· d i r e t t o ».
                                                                                                                                  1.5.         P re c is a re l ’ u n it à d i p e s o in s e r e n d o u n a - X *· n e l l ’ a p p o s ita
                                                                                                                                              c a s e lla .
   8.    I n d ic a r e la d a t a in c u i i l c a f f è d e v e e ssere s p e d ito .                                                                                                                                                                         \
                                                                                                                                  1 6.         F o r m u la r e o g n i a lt r a u t ile o s s e r v a z io n e c ir c a la p a r t it a d i
   9.    L a s c ia r e in b ia n c o ( r is e r v a t o a N 'O r g a n iz z a z io n e in t e r n a -                                        c a ffè d e s c r it t a n e l c e r t if ic a t o .
       . z io n a lc d e ! c a ffè ) .
                                                                                                                                  1 7.        I l s e r v iz io d o g a n a le d e l p o r t o o a lt r o lu o g o d a c u i il c a ffè
  IO .   I n d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o o a l t r o lu o g o d i d e s t in a z io n e                                            v ie n e e s p o r t a t o           a p p o n e su l c e r tific a to          il p r o p r i o     tim b r o
         d e l c a ffè .                                                                                                                      p e r c o n fe rm a re               c h e P e s p o r t a / io n e a v r à       lu o g o . Il f u n / i o
 ---pagebreak---  n a n o d o g a n a le a u t o r iz z a t o a d a p p o r r e i l t i m b r o , f ir m a c                           im p o r t a n t e        :
d a t a i l c e r t i f i c a t o n e g li a p p o s it i s p a z i.
                                                                                                                      L 'o r i g in a le c la p r im a c o p ia d i o g n i c e r t if ic a t o d i o r ig in e su
                                                                                                                      m o d u l o X c u n a c o p ia d e lla r e la t iv a p o liz z a d i c a r ic o o d o c u ­
1! f u n z io n a n o          d e l s e r v iz io  di    c e r t if ic a z io n e    appone          sul             m e n t o e q u iv a le n t i; v e n g o n o tra s m e s s i a lP O r g a n u z a / io n e i n t e r ­
c e r t i f i c a t o i l t i m b r o d i d e t t o s e r v iz io , f ir m a c d a t a i l c e r t i '                n a z io n a le d e l c a ffè e n t r o u n t e r m in e d i 21 g io r n i a d e c o r r e r e
f ic a t o n e g li a p p o s it i s p a z i.                                                                         d a lla d a t a d i s p e d iz io n e .
                                                                                                       PARTEB
                     Da     c o m p ila r s i  ove    s ia n o      g ià    s ta te   in tr o d o tte     le  m is u r e     in    m a t e r ia  di  v e r if ic a d e lle e s p o r t a z io n i a
                                                                                 d e s t in a z io n e d e i p a e s i n o n m e m b r i.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 CERTIFICATE OF R f < X t'i'i'i >ORM                            R
 Form a p p ro ve d b y the:                                                                INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                           22 Berners Street. London W l P 4DD, England
                                                                                                                                                                                          1   V alid to r im p o rta tio n o r replacem ent u n iti
 PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
     2     R eference No                                                C o u n try Code                                        Port Code                                                         S ensi No
    3     C o u n try o f re -e xpo rt
    4. C o u n try o f d e s tin a tio n
    5     N am e o f s h ip /o th e r ca rrie r                      6. P ort o f lo a d in g /in te rm e d ia te p orts       7. D ate o f sh ipm en t                                        8    Leave b lank
                                                                                        • <           · L.·' ' V
    9     P ort o r p o in t o f d e s tin a tio n                                                       ; .
   10    ICO Id e n tific a tio n m ark                                11. N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta ine rs                  12    D e scrip tio n o f co ffe e               13    Net w e ig h t o f shipm ent
                                                                                                                                                       Green (Crude)
                     ^                                                                                             l  .  Total
                                                                                                                                                       Roasted
                                                                                                                                                                                               14    U n it o f w e ig h t f    _ 1
                                                                                                                                                       S o lu b le
                                                                                                                                                                                                                           L      I 1,1
                                                                                                                                                       O the r
                                                                                                                                                                                                                           □        ,b
  15. O th e r m arks and o th e r rele van t in fo rm a tio n                      . · l. · · ’ ·...
        It is hereb y c e rtifie d th a t th e co ffe e d escrib e d a bo ve is b e in g re -e xp o rte d fro m th e c o u n try issuing th is C e rtific a te
  16. C ustom s sta m p o f issu in g c o u n try :              ·   ··    .                                                 17. S ta m p o f C e rtify in g A ge n cy.
                                       S ig n a tu re o f a u th o rize d C u stom s O ffic e r                              D a te o f issue                      S ig n a tu re -o f a u th o rize d C e rtify in g O ffice r
PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
 18    NOTATION BY C U S TO M S SERVICE                                                                                      19    NOTATION 8Y CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
       C e rtific a te c o lle c te d and c o ffe e im p o rte d or p lace d u nd er
       C jjs to m s c o n tro l                                                                                                    C e rtifica te ro lle ctecf and c re d ite d to Transit S tam p A cco u n t
       C u sto m s e n try num be r:                         .                                                                     O bservations
       O b se rva tio ns.                                      . 1
       Q u a n tity (if d iffe re n t fro m b oxes 11 o r 13).
       Place
       C u stom s sta m p o f c o lle c tin g c o u n try                                                                         S tam p o f C e rtifyin g A ge n cy ·
       S ig n a tu re o f é q u iv a le n t o f a u th o rize d C u stom s O ffice r                                              S ig na ture o f auth orized C e rtify in g OM>cer
 ---pagebreak---                      ALLEGATO ìA
NORME DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO DI
             RIESPORTAZIONE SU MODULO R ..·
 ---pagebreak---                                                                                                                                             - 3 ? -
                                                                                                                                                                                                 CERTIFICATECI RE fcXPOR. FORM                               R
          Form A pp ro ved b y (he                                                               INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIOIS
                                                                                                22 Berners Street, London W1P 4DD, Englan I
                                                                                                                                                                           5 2 ,5 m m                   1. V a lid fo r im p o rta tio n o r replacem ent u n til
                                                                                                                                   210 m m
         -EARIAJCtfLUSEfiYJSSUWGAUTHORITY.
                                                                                                                                                                  --------------5 -------------------------
              2     R eference No                                               C o u n try Code                                              P ort Code                                                        S erial No
                                                                                                                                                                            8 ,5 m m
                                                                                                                                                                                 +
              3    C o u n try o f re -e xp o rt
                                                                                                                                                                                 Ï
                                                                                                                                                                            8 .5 m m
             4     C o u n try o f d e s tin a tio n                                                                                                                         0 A
                                                                                                                                                                             8 mm
             5. N am e o f s h ip /o th e r ca rrie r                         6. P ori o f lo a d m g /m te rm e d ia te p o rts            7. D ate o f sh ip m e n t                                       8    Leave b lank
                                                                                                                                                                           2 5 ,5 m m                                                                             7
                                                                                                                                                                                                                                                                  tim
- 20 mm                             46 mm                                                       4 5 .5 m m                                                        46 m m           -----------          + + -                     4 5 .5 m m -
             9. P ort o r p o in t o f d e s tin a tio n                                                                                                                   S       -----------
                                                                                                                                                                             8 .5 m m
            10. (CO Id e n tific a tio n m ark                                  11. N u m b e r o f b a g s o r o th e r co n ta in e rs                     12
                                                                                                                                                                               4    -
                                                                                                                                                                 D e scrip tio n o f c o ffe e               13    N e t w e ig h t o f sh ip m e n t
                                                                                                                                                                     G reen (Crude)
                                ^                {                                                                                  T o lt i ■                                34 mm
                             ■ / --------------- j ' - - - -                                                                                                         Roast ec
                             ■T--- r----                                     103 miti..
                                                                                                                                                                     S o lu b le
                                                                                                                                                                                   34,5 mm                   14. U n it o f w e ig h t ^ T       | ^
                           -   /  -
                                                                                                                                                                    O the r
                                                                                                                                                                                                                                         □           ,b
           15.       O th e r m ir k s a nd o th e r re le van t in fo rm a tio n
                                                                                                                                                                           17 mm
                 It is hereb y c e rtifie d th a t th e c o ffe e d e scrib e d 4 bo ve is b e in g re -e xp o rte d fro m th e c o u n try issu in g th is C e rtifica te
           16.       C u stom s sta m p o f issu in g c o u n try ;                                                                      17. S ta m p o f C e rtify in g       t gen cy:
                                                                                                                                                                         4 2 ,5 m m
          D ate                                 S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r                                D a te o f issue                         S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffice r
        PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO g g ^ W A R D E D TO THE ICO
          18. NOTATION 0 V C U S TO M S SERVICE                                                                                          19      NOTATION BY CER'                   ING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                 C e rtific a te c o lle c te d a n d c o ffe e im p o rte d o r p lace d u nd er
                 C u sto m s c o n tro l                                                                                                        C e rtific a te co lle cte d md cre d ite d to Transit S tam p A cco u n t
                 C u stom s e n try num be r:
                 O bserva tio ns:
               - Q u a n tity (if d iffe re n t fro m boxes 11 o r 13)'
                                                                                                                                                                       ■»’V .'* * ’           •‘ 'It**™*?
                                                                                                                                                                          8 3 ,5 m m
                Place
                C u sto m s sta m p o f c o lla c tin g co u n try                                                                             S la rnp o l C e rtifyin g
                S ig n a tu re o r e q u iv a le n t o f a u th o rize d C u stom s O ffice r                                                ' S ig na ture o f a u th o n r ?d C e rtify in g O ffice r
      V
 ---pagebreak---                                                                                                                                                - s ì -
                                                                                                                   ALLEGATO.ih
                                                                                         CERTIFICATO DI RIESPORTAZIONE
                                        Direttive generali relative alla compilazione del certificato di riesportazione su modulo R
                                                                                                                          PARTEA
                                     .D e v e è s s e re c o m p ila t a d a l s e r v iz io J i c e r t if ic a z io n e c d a l s e r v iz io d o g a n a le d e ) p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia
                                                                                                                        il c e r tific a to
         I.     I n d ic a r e la d a t a in c u i s c a d e i l p e r io d o d i v a li d it à d e l c e r t i ­                         II.        A c c a n t o a d o g n i c o n t r a s s e g n o d ’ id e n t if ic a z io n e d e l l ’ O l e
                f i c a t o ( 9 m e s i a d e c o r r e r e d a lla f in e d e l t r im e s t r e i n c u i è                                        r i p o r t a t o n e lla c a s e lla        1 0 . in d ic a r e i l n u m e r o d i s a c c h i o
                s t a t o r i la s c ia t o ) .                                                                  ,                                  a l t r i c o n t e n i t o r i s u c u i c a p p o s t o . I n d ic a r e a n c h e i l n u ­
                                                                                                                                                    m e r o c o m p le s s iv o d e i s a c c h i o a l t r i c o n t e n i t o r i .
                I l n u m e r o d i r i f e r im e n t o c o m p r e n d e i l n u m e r o d i c o d ic e
               d e l p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia i l c e r t i f i c a t o ( v e d i a lle g a t o                           12.       I n s e r ir e      una       - X -     n e ll'a p p o s it a    c a s e lla .    Se si t r a t t a     di
               6      d e l p r e s e n te       r e g o la m e n t o ) e i l      n u m e ro       d i c o d ic e    del                           c a ffè       s o rto     fo r m a    d iv e r s a    dal    c a ffè    v e rd e ,     to r r e fa tto   o
               p o r t o o d e l lu o g o d i r ie s p o r t a z io n e a ll 'i n t e r n o ( il m e m b r o                                        s o lu b ile , p r e c is a r e la         f o r m a d i c a f f è d i c u i t r a t t a s i n e lla
               in      q u e s t io n e d e v e a s s e g n a re d u e c if r e ) . Q u e s t o p r e f is s o ,                                    c a s e lla        H    ( v e d i d e f in i z io n i d i u n        a ll’ a r tic o lo     3 d e ll’ a c ­
               c h e p o t r à c o m p r e n d e r e f i n o a c in q u e c if r e , r s e g u ito d a l                                            c o r d o in t e m a z io n a le s u l c a ffè i le i 1 9 7 6 ) . Se u n a p a r t it a i l i
               n u m e r o d ’ o r d in e d e l c e r t i f i c a t o ( o g n i s c t V iz io d i c e r t i f i c a ­                               c a ffè       r i e s p o r t a lo c o m p re n d e       c a ffè    s o tto      d iv e r s e   fo r m e ,
               z io n e c o n t r o l l a c h e la n u m e r a z io n e d e i c e r t i f i c a t i d i r ic -                                     s o n o r ic h ie s t i d is t in t i c e r t i f i c a t i p e r c ia s c u n a d e lle f o r m e
               s p o r r a z io n e d a e s ia r ila s c ia t i i n i z i d a             li    il   1° o t t o b r e d i                          d i c a f f è c h e c o s t it u is c o n o la p a r t it a .
              o g n i a n n o , c c o n t in u i c o n s e c u t iv a m e n t e f i n o a l 3 0 s e tte m -
               b r e d e l l ’ a n n o s u c c e s s iv o ).
                                                                                                                                         13.       I n d ic a r e i l p e s o n e t t o a r r o t o n d a t o a l l ’ u n it à p iù v ic in a ( u n a
                                                                                                                                                   l ib b r a è p a r i a 0 , 4 5 3 6 k g ) .
       3.    I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e d a l q u a le i l c a f f è d e v e e s s e re
             r ie s p o rta to .                    J
                                                                                                                                         14. Precisare l’unità di peso inserendo una « X ■* nell’appo­
                                                . 'i '                                                                ;    ■                       sita casella.
       4.     I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e d i d e s t in a z io n e .
                                                                                                                                        15.       T a le s p a z io p u ò e sse re u t i li z z a t o p e r a g g iu n g e r e a l t r i s e g n i
             I n d ic a r e i l n o m e d e lla              n a v e a b o r d o d e lla q u a le i l c a ffè                                      di       id e n t if ic a z io n e    del       c a ffè    da      r ie s p o r t a r e    (c o m e     ad
             s a rà t r a s p o r t a t o . 4 e i! c a f f è n o n d e v e e sse re i n o l t r a t o p e r                                       e s e m p io i c o n t r a s s e g n i d i s p e d iz io n e ) o p e r f o r m u la r e o s ­
             nave,            f o r n ir e    le ..n e c e s s a rie     in f o r m a z ió n i     in    m e r it o     ai                         s e r v a z io n i c ir c a i d a n i n d i c a t i n e l c e r t if ic a t o . In d ic a r e , se
             m e z z o d i t r a s p o r t o , a d e s e m p io : a u t o c a r r o , c h ia t t a , f e r ­                                      p o s s ib ile , i l t i p o e i l n u m e r o d i r i f e r im e n t o d e l o d e i c e r t i -
             r o v ia .                                                                                                                  't      f i c a t i c o n c u i il c a ffè d e s c r it t o n e l c e r t i f i c a t o d i r ie s p o r t a ­
                                                                                                                                                  z io n e è s t a t o in iz ia lm e n t e i m p o r r a t o . ,
             I n d ic a r e i l n o m e ‘d e l p o r t o o a lt r o                  lu ò g o d ’ im b a r c o d e l
             c a ffè c il n o m e d i o g n i a lt r o                     p o rto o       p u n to     d i t r a n s it o
                                                                                                                                        16.           I ! s e r v iz io d o g a n a le d e l p o r t o o a lt r o , lu o g o d a c u i i l c a ffè
             dove          i l c a f f è s a rà s b a r c a t o p r im a           d i e s s e re c o n v o g l ia t o
                                                                                                                                     .      .     v ie n e r i e s p o r t a t o a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l p r o p r i o t i m b t o
             v e r s o la d e s t in a z io n e c h e f ig u r a n e l c e r t if ic a t o . Se i l c a f f è è
                                                                                                                                              ..  p e r c o n f e r m a r e c h e la r ie s p o r t a z io n e a v r à lu o g o . I l f u n ­
             s p e d it o        d ir e r t a m c n t e    a   d e s t in a z io n e ,   s c r iv e r e  la    p a r o la
                                                                                                                                                  z i o n a r io d o g a n a le a u t o r iz z a t o . c h e a p p o n e i l t i m b r o f ir m a
             « d ir e t t o - .
                                                                                                                                                  c d a t a i l c e r t i f i c a t o n e g li a p p o s it i s p a z i.
      7.    I n d ic a r e la d a t a i n c u i i l c a f f è d e v e e s s e re s p e d it o .
                                                                                                                                        17.       I l f t m / i n r u r i o d e l s e r v iz io d i c r r t i f i c a / i o n r a p p o n e i l t i m ­
                                                                                                                                                  b r o d i d e t t o s e r v iz io , f i r m a c d a t a i l c e r t i f i c a t o n e g li a p p o ­
                                                                                                                                                 s it i s p a z i.
       8.    I . a s c ia r e in        b ia n c o ( r is e r v a t o a l l ’ O r g a n iz z a z io n e i n t e r n a ­
            z io n a le d e l c a ffè ) .
      9.    I n d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o u a l t r o lu o g o d i d e s t in a z io n e
            d e l c a ffè .                                                                                                         •IMPORTANTE
                                                                                                                                       L a p r im a c o p ia d i o g n i c e r t i f i c a t o d i r ie s p o r t a z io n e v ie n e t r a ­
    IO .    I n d ic a r e i l c o n t r a s s e g n o d ’ id e n t if ic a z io n e d d l ’ O I C a p p o ­                          sm e ssa           a l l ’ O r g a n iz z a z io n e    in t e r n a z io n a le    del      c a ffè    e n tro     un
            s to s u i sa cch i o a lt r i c o n te n ito r i.                                                                        t e r m in e d i 3 0 g io r n i a d e c o r r e r e d a lla d a t a d i s p e d iz io n e .
U'A  i
 ---pagebreak---                                                                                                             -   39-
                                                                                                              PARTE B
                                 D e v e e sse re c o m p ila t a d a l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e o d a l s e r v iz io d o g a n a le c h e r i t i r a i l c e r t if ic a t o
18.   a)   Se i l c a f f è c u i i l c e r t i f i c a t o si r if e r is c e è i m p o r t a t o , i l                                           d is p o s iz io n i d e l p a r a g r a f o 3 d e lla            n o rm a   10 d el
           s e r v iz io d o g a n a le d e l p a e s e i m p o r t a t o r e :                                                                    p r e s e n te r e g o la m e n t o ;
                 i) r i t i r a i l c e r t i f i c a t o ;                                                                                i i i ) in d ic a i l lu o g o i n c u i g ia c e i i c a ffè e la d a t a in c u i è
              ii) v i a g g iu n g e i l n u m e r o d i p r o t o c o l l o d o g a n a le e le                                                   s ta to p o s to s o tto ii s u o c o n t r o llo ;
                     o s s e r v a z io n i d e l c a s o ( c o n c e r n e n t i, in p a r t ic o la r e ,                                iv ) a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l s u o t i m b r o p e r c o n f e r m a r e
                     le      in f o r m a z io n i        tra s m e s s e    in    c o n fo rm ità    d q lle                                      c h e i l c a ffè è s ta to p o s to s o tto il s u o c o n tr o llo .
                     d is p o s iz io n i       d e i p a ra g ra fo       3    d e lla  n o rm a   7 del
                     p re s e n te r e g o la m e n t o ) ;                                                               11 9 .   Se i l c e r t i f i c a t o v ie n e p r e s e n ta to p e r e ssere a c c r e d it a t o su
           i i i ) in d ic a la d a t a e i l lu o g o d ’ im p o r t a z io n e ;                                                 u n c o n t o d i m a r c h e d i t r a n s it o , i i f u n z io n a r io d e l s e r v iz io
                                                                                                                                 . d i c e r t if ic a z io n e c h e r i t i r a     i l c e r t i f i c a t o in d ic a n e l m e d e ­
           iv ) a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l p r o p r i o            tim b r o p e r c o n ­
                                                                                                                                   s im o il lu o g o e la d a t a d e lP a w e n u t o r i t i r o c v i a p p o n e i l
                    f e r m a r e c h e i l c a ffè è s t a t o i m p o r t a t o .
                                                                                                                                   t i m b r o d e l s e r v iz io c la s u a f ir m a .
     b)  A        m e n o c h e i l d ir e t t o r e e s e c u t iv o e u n m e m b r o n o n
         a b b ia n o c o n v e n u t o d iv e r s a m e n t e i n v i r t ù d e lle d is p o ­
         s iz io n i d e l p a r a g r a f o               1 d e lla    n o rm a      1 0 d e l p re s e n te
         r e g o la m e n t o , se i i c a ffè d i c u i a l c e r t i f i c a t o v ie n e p o s t o
                                                                                                                           IM P O R T A N T E
         s o r t o c o n t r o l l o d o g a n a le , i l s e r v iz io d o g a n a le c h e lo
         c u s to d is c e :
                                                                                                                           Ogni certificato di riesportazione valido ritirato da un servizio
              i)       r it ir a il c e r tific a to ;                                                                     doganale o da un servizio di certificazione viene trasmesso
           ii)                        v i a g g iu n g e le o s s e r v a z io n i p e r t in e n t i e i n    p a r t ic oall’Organizzazione
                                                                                                                            -                                 intemazionale del caffè entro un termine di
v ■'               la r e le i n f o r m a z i o n i tra s m e s s e i n c o n f o r m i t à d e lle                       30 giorni a decorrere dalla fine del mese in cui è stato ritirato.
 ---pagebreak---                ALLEGATO 4
CERTIFICATO DI RISPEDIZIONE SU MODULO RS
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 '          ...      CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM                                  RS
                          Form A pproved b y the                                                                 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                                22 Berners Street. London W1P 4DD. England
                                                                                                                                                                                                                      1   V alid fo r im p o rta tio n or replacem ent u ntil
                          PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
                                 2     Reference No                                            C o u n try Code
                               3       C o un try o f re -sh ip m e n t
                              4        C o u n try o f d e stin a tio n
                              S N am e o f s h ip -o th e r carrier                          6   P ort o f lo a d in g /m te rm e d ia te p o rts          7   Oate o f re -sh ip m e n t                                8    Leave blank
                              9     P ort o r p o in t o f d e stin a tio n
                            1 0 . ICO Id e n tific a tio n m ark                              11    N u m b e r o f b a g s o r o th e r co n ta in e rs                   1?    O e scn p tio n o f co ffe e            13     Net w e ig h t o f sh ipm en t
                                                                                                                                                                                                        ƒ
                                                                                                                                                                                   Green (Crude)
                                                                                                                                                                                   Roasted
                                                                                                                                                                                                                                    t o f ‘A lig h t f     I
                                                                                                                                                                                   S olub le                                                         I____ r «
                                                                                                                                                                                   O ther
                                                                                                                                                                                                                                                     □        lb
                           15      O th e r m arks a nd o th e r re le van t in fo rm a tio n
                                   It is hereb y c e rtifie d th a t th e co ffe e d e scrib e d a bo ve is b e in g re -sh ip p e d fro m th e c o u n try issu in g th is C e rtific a te
                           16      C ustom s sta m p o f issu in g co u n try                                                                            17. S tam p o f C e rtify in g A ge n cy
                                                              ' S ig n a tu re o f a uth orized C ustom s O ffic e r                                                                          S ig n a tu re o f a uth orized C e rtify in g O ffice r
                      ’ART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
                          18. NOTATION BY CUSTO M S SERVICE                                                                                              19    NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                                  C e rtific a te co lle c te d and c o ffe e im p o rte d o r p lace d u nd er
                                  C u stom s c o n tro l                                                                                                      C e rtifica te c o lle cte d and cre d ite d to. Transit S tam p A ccou n t
                                  C u stom s e n try n um be r                                                                                                O bservations.
                                  O bse rva tio ns ·           ."     .   ‘' ·· ·
                                  Q u a n tity (if d iffe re n t fro m b o ie s I I o r 13):.
                                 Place
                                 C ustom s stam p o f c o lle c tin g c o u n try                                                                            S tam p r«l C c rtrly m ii A g n
                                S ig n a tu re or e q u iv a le n t o f a u th o rize d C ustom s O ffice r                                                  S ig na ture of a uth orized C e rtify in g (M I m er
'in y * » I j M Ip f f i f lPJjj
üAiäit iiiÉ M ii.iiri^ rlié ia l                                                                                                                                     rfK/ii .r-rfVraiilÉéàtfrtiìfli^Vntt.··· V i : ' » ! » J „ . ^ i>
 ---pagebreak---                      ALLEVATO 4 A
NORME DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO DI
              RISPEDIZIONE SU MODULO RS
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                  CERTIFICATE OF R E -S H IP M F \T FORM R S
          Form a p p ro ve d b y »ho                                                               INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION                                                                                                                       *■
                                                                                                  22 Börners Street, London W 1P 4DD, Englan 1                                                                                                             *
                                                                                                                                                                   5 2 .5 m rn                   )    V alid (o r im p o rta tio n or replacem ent u n til
         J?ART                                ÊY.ISSJJINQ A IJJHQ RJJY__________________ ™                                           T.'"________
                                                                                                                                                                          A
               2    Reference No                                                C o u n try Code                                       P ort Code .                                                      Serial No
                                                                                                                                                                    8 ,5 m m
                                                                                                                                                                          i
              3    C o u n try o f re sh ip m e n t
                                                                                                                                                                     8 .5 m m
                                                                                                                                                                          t
             4     C o u n try o f d e stin a tio n                                                                                                                   n
                                                                                                                                                                      8 mm
             &     N am e o f s h ip /o th e r carnei                         6    P ort o f lo a d in g /m te rm e d ia le p o rts   7. D ate o f re -sh ip m e n t                                  8   Leave blank
                                                                                                                                                                    2 5 . 5 m p ri
• 20 mm                            4 6 mm                                                         4 5 .5 m m                                                46 mm           -----------                                   4 5 .5 m m -
                                                                                                                                                                   ----
            9. P ori o r p o in t o f d e stin a tio n
                                                                                                                                                                       8 .5 m m
           10     ICO Id e n tific a tio n m ark                               11. N u m b e r o f bag s o r o th e r co nta ine rs                   12. D e scrip tio n o f co ffe e                13    N e t w e ig h t o f sh ip m e n t
                                                                                                                                                              G reen (tp u d e l
                                                                                                                                                                       34 mm
                                                                                                                                                              Roasted
          —                      ----------     1—                           103 m m .                                                                                      34,5 mm-fc               14. U n it o f w e ig h t |          |
                                                                                                                                                              Soluble
                           ■ /;I ---------- / - ■
                           ·/:--------- / - ■                                                                                                                 O th e r
          15. O the r m arks and o th e r re le van t in fo rm a tio n
                                                                                                                                                                   17 m m
                 It is hereb y c e rtifie d th a t th e co ffe e d e scrib e d a b o ve is b e in g re -s h ip p e d fro m th e c o u n try issu in g thi iS Corfil II
          10    C ustom s stam p o f issu in g co u n try:                                                                          17. S tam p o f C e rtify in g < g ency
                                                                                                                                                                 4 2 .b mm
                                               S ig n a tu re o f a u th o ris e d C u sto m s O ffic e r                                                                 S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffic e r
        PART B: FOrt USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO §% l;flflW A R D E D T 0 THE |C 0
         18. NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                         19   NOTATION BY CERI            rlw   VING AG ENC Y OTHER THAN CUSTOMS
               C e rtific a te c o lle c te d and co ffe e im p o rte d o r p la ce d u nder
               C u stom s c o n tro l                                                                                                    C e rtifica te c o lle cte d    md cre d ite d to Transit S tam p A ccou n t
               C u stom s e n try num be r.                                                                                              O bservations
             . O bse rva tio ns
               Q u a n tity (if d iffe re n t fro m boxes I t or         13):
                                                                                                                                                                 H A .b n u n
              C u stom s sta m p o f c o lle c tin g c o u n try                                                                        Stamp of Certifying Agency
                                                                        . lv.
              S ig n a tu re o r e q u iv a le n t o f a u th o riz e d C u stom s O ffice r                                           S ig na ture o f a u llu m /b rl C e rtify in g 01*
                                                                                                      « ! l i p ip W    |Ui
                                                                                                              j-liiA.·,
 ---pagebreak---                                                                                                                         ALLEGATO 4 B
                                                                                                CERTIFICATO DI RISPEDIZIONE
                                        Direttive generali relative alla compilazione del certificato di rispedizione su modulo RS
                                                                                                                           . PARTE A
                                 D e v e e s s e re c o m p i l a t a d a l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e e d a i s e r v iz io d o g a n a le d e l p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia
                                                                                                                            il c e r tific a to
     I.        In d ic a r e la d a t a in c u i s c a d e i l p e r io d o d i v a li d it à d e l c e r t i ­                               II.       A c c a n t o a d o g n i c o n t r a s s e g n o d 'id e n t if ic a z i o n e d e l l ’ O l e
              f ic a t o (9 m e s i a d e c o r r e r e d a lla f in e d e l t r im e s t r e in c u i è                                                r i p o r t a t o n e lla c a s e lla         IO , in d ic a r e i l n u m e r o d i s a c c h i e
              s ta t o r ila s c ia t o ) .                                                                                                             a l t r i c o n t e n i t o r i s u c u i e s s o c a p p o s t o . I n d ic a t e a n c h e i l
                                                                                                                                                        n u m e r o c o m p le s s iv o d e i s a c c h i o a l t r i c o n t e n i t o r i .
              I l n u m e r o d i r if e r im e n t o c o m p r e n d e i l n u r . ic r o d i c o d ic e d e l
              p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia              il c e r tific a to          ( v e d i a lle g a t o 6                   12.        I n s e r ir e     una      - X ·       n e l l ’ a p p o s it a     c a s e lla .   Se s i t r a t t a        di
              d e l p re s e n te r e g o la m e n t o ) e i l n u m e r o d i c o d ic e d e l p o rT o                                               c a ffè        s o tto     fo r m a    d iv e r s a     dal      c a ffè     v e rd e ,    to r r e fa tto       o
             o d e l lu o g o d i r is p e d iz io n e a l l ’ in t e r n o ( i l m e m b r o i n q u e ­                                              s o lu b ile , p r e c is a r e la f o r m a d e l c a f f è d i c u i t r a t t a s i n e lla
             s t io n e     deve        a s s e g n a re    due       c if r e ) . Q u e s to          p r e f is s o ,  che                           c a s e lla       15    ( v e d i d e f in i z io n i d i c u i a l l ’ a r t i c o l o         3 d e ll’a c ­
             p o trà      c o m p r e n d e r e f i n o a c in q u e c if r e , s a rà s e g u it o d a l                                              c o r d o i n t e m a z io n a le s u l c a f f è d e l 1 9 7 6 ) . Se u n a p a r t it a d i
             n u m e r o d ’ o r d in e d e l c e r t i f i c a t o ( o g n i s e r v iz io d i c e r t if ic a - ,                                    c a f f è r is p e d it a c o m p r e n d e c a f f è s o n o d iv e r s e f o r m e , s o n ò
             z io n e c o n t r o l l a c h e la n u m e r a z io n e dei^ c e r t i f i c a t i d i r is p e ­                                        r ic h ie s t i d is t in t i c e r t i f i c a t i p e r c ia s c u n a f o r m a d i c a f f è c h e .
             d iz io n e d a e s s o r i l a s c i a t i i n i z i d a 1 , i l . 1° o t t o b r e d i o g n i                                         c o s t it u is c e la p a r t it a .
            a n n o , e c o n t in u i c o n s e c u t iv a m e n t e f i n o                   a l 3 0 s e tte m b r e
            d e l l ’ a n n o s u c c e s s iv o ).                                                     ■
                                                                                                                                            13.       I n d ic a r e       il p e so n e tto , a r r o t o n d a to a ll’ u n ità                  v ic in a     (u n a
                                                                                                                                                      l ib b r a c p a r i a 0 , 4 5 3 6 k g ) .
            I n d ic a r e i l n o m é d e l p a e s e d a l q u a le i l c a f f è d e v e e sse re
           r i s p e d it o .                                       :       .          ·■'. .
                                                                                                                                            14.       P re c is a r e l ’ u n it à d i p e s o in s e r e n d o u n a « X                       n e l l ’ a p p o s it a
                                                                                                                                                .    c a s e lla .
   4.       I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e d i d e s t in a z io n e .
                                                                                                                                            15.       Q u e s t o s p a z io p u ò e s s e re u t i li z z a t o p e r a g g iu n g e r e a lt r i
           I n d ic a r e i l n o m e d e lla n a v e a b o r d o d e lla q u a le i l c a ffè                                                       c o n t r a s s e g n i d ’ i d e n t if ic a z io n e d e l c a f f è d a r is p e d ir e ( c o m e
           s a rà t r a s p o r t a t o . Se i l c a f f è n o n d e v e e s s e re i n o l t r a t o p e r                                          a d e s e m p io i c o n t r a s s e g n i d i s p e d iz io n e ) o p e r f o r m u la r e
           m a re ,       f o r n ir e     le    n e c e s s a rie     in f o r m a z io n i         in     o r d in e     al                        o s s e r v a z io n i c ir c a        le i n f o r m a z i o n i f o m i t e          n e l c e r t if ic a t o .
           m e z z o d i t r a s p ò r t o , a d e s e m p io : a u t o c a r r o , c h ia t t a , f e r ­                                           V e n g o n o in d i c a t i in t a le s p a z io i l t i p o c i l n u m e r o d i r i f e ­
           r o v ia .                                                                                                                                r i m e n t o d e i c e r t i f i c a t i r i t i r a t i q u a n d o i l c a f f è d e s c r it t o n e l
                                                                                                                                                    c e r tific a t o         d i; r is p e d iz io n e è s t a t o           p o s to     s o tto     c o n tr o llo
                                                                                                                                                    d o g a n a le .
          I n d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o o a lt r o                    lu o g o d ’ i m b a r c o d e l
         c a ffè e i l n o m e d i o g n i a lt r o                     p o r r o o p u n t o d i t r a n s it o
         d o v e i l c a f f è s a r à s b a r c a t o p r im a d i e ssere f a t t o p r o s e g u ir e                                    16.      I l s e r v iz io d o g a n a le d e l p o r t o o a lt r i? lu o g o d a c u i i l c a ffè
         v e r s o la d e s t in a z io n e c h e f ig u r a n e l c e r t i f i c a t o . Se i l c a f f è c                                       v ie n e r is p e d it o a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l p r o p r i o t i m b r o p e r
         s p e d it o       d ir e t t a m e n t e     a   d e s t in a z io n e ,       s c r iv e r e    la     p a r o la                        c o n f e r m a r e c h e la r is p e d iz io n e a v r à lu o g o . I l f u n z io n a r io
         « d i r e t t o ».                                                                                                                         d o g a n a le a u t o r iz z a t o c h e a p p o n c - il t i m b r o f i r m a c d a t a il
                                                                                                                                                    c e r t i f i c a t o n e g li a p p o s it i s p a z i.
  7.     I n d ic a r e la d a t a in c u i i l c a f f è d e v e c s s è rc r is p e d it o .
                                                                                                                                           17.      I l f u n z io n a n o d e l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e a p p o n e i l t i m ­
                                                                                                                                                   b r o d i d e t t o s e r v iz io , f i r m a c d a t a d c e r t i f i c a t o n e g li s p a z i
                                                                                                                                                   i n d i c a t i.
  8.     L a s c ia r e in         b ia n c o ( r is e r v a t o a l l ’ O r g a h iz z a z io n c i n t e r n a ­
        z io n a le d e l c a f f è ) .                                             ;·. ; . * ·
  9.     I n d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o o a l t r o lu ò g o d i d e s t in a z io n e
        d e l c a ffè .                         1 . ·./                                                                                   IM P O R T A N T E . :
                                                                                                                                         La     p r im a         c o p ia     d i o g n i c e r tific a t o        d i r is p e d iz io n e        v ie n e t r a ­
IO .      I n d ic a r e i c o n t r a s s e g n i d ’ id e n r if ic a z t o n è d c l l ’ O I C c h e f i g u ­                        sm e s s a        a l l ’ o r g a n iz z a z io n e    i n t e r n a z io n a le       de!     c a ffè     e n tro       un
        ra n o s u i s a cch i o a lt r i c p n te n ito r i.                   .   ’ i,              -     i·                           t e r m in e d i 3 0 g io r n i a d e c o r r e r e d a lia d a t a d i r is p e d iz io n e .
                                                                                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                                                                                                          I-
 ---pagebreak---                                                                                                             PARTEB
                                                                                                                               ' A
                                 D e v e e sse re c o m p ila t a d a l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e o d a l s e r v iz io d o g a n a le c h e r i t i r a i l c e r t if ic a t o
  18.   a)  Se i l c a f f è c u i i l c e r t i f i c a t o si r ife r is c e è i m p o r t a t o , il                                    d is p o s iz io n i d e l p a r a g r a f o 3 d e lla        n o rm a    10 del
            s e r v iz io d o g a n a le d e l p a e s e i m p o r t a t o r e :                                                           p r e s e n te r e g o la m e n t o ;
                 i) r i t i r a i l c e r t i f i c a t o ;                                                                        i i i ) in d ic a i l lu o g o in c u i g ia c e i l c a ffè e la d a t a in c u i è
               it ) v i a g g iu n g e i l n u m e r o d i p r o t o c o l l o d o g a n a le e i e                                        s ta to p o s to s o tto il p r o p r io c o n t r o llo ;
                    o s s e r v a z io n i p e r t in e n t i ( c o n c e r n e n t i in p a r t ic o la r e                       iv ) a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l s u o t i m b r o p e r c o n f e r m a r e
.  .                le        in f o r m a z io n i       tra s m e s s e    in    c o n f o r m ità  d e lle                              c h e i l c a f f è è s ta t o p o s t o s o n o i l p r o p r i o c o n t r o llo .
                    d is p o s iz io n i        d e l p a ra g ra fo       3    d e lla   n o rm a   7   del
.                   p r e s e n te r e g o la m e n t o ) ;                                                         19.    Se i l c e r t i f i c a t o v ie n e p r e s e n ta to p e r e sse re a c c r e d it a t o su
                                                                                                                           u n c o n t o d i m a r c h e d i t r a n s it o , i l f u n z io n a r io d e l s e r v iz io
            i i i ) in d ic a la d a t a e i l lu o g o d ’ i m p o r t a z io n e ;
                                                                                                                           di    c e r t if ic a z io n e     che    r itir a   il   c e r t if ic a t o vi  a g g iu n g e   il
            iv ) a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l p r o p r i o           tim b r o p e r c o n ­
                                                                                                                           lu o g o e la d a t a d e l r i t i r o e v i a p p o n e i l t i m b r o d e l s e r v iz io
                    f e r m a r e c h e i l c a ffè è s t a t o im p o r t a t o .
                                                                                                                           e la s u a f ir m a .
        b) A m e n o c h e i l d ir e t t o r e e s e c u t iv o e u n m e m b r o n o n
           a b b ia n o c o n v e n u t o d iv e r s a m e n t e in c o n f o r m i t à d e lle
           d is p o s iz io n i d e l p a r a g r a f o            1 d e lla n o r m a 1 0 d e l p r e ­
           s e n te r e g o la m e n t o , se i l c a f f è o g g e t t o d e l c e r t i f i c a t o è
                                                                                                                    IM P O R T A N T E
           p o s to         s o tto     c o n tr o llo      d o g a n a le , i l s e r v iz io d o g a n a le
           c h e l o c u s to d is c e :
                                                                                                                    Ogni certificato di rispedizione valido ritirato da un servizio
                i) r i t i r a i l c e r t i f i c a t o ;                                                          doganale o da un servizio di certificazione viene trasmesso
      '       i i ) v i a g g iu n g e le o s s e r v a z io n i p e r t in e n t i e i n p a r t ic o ­            alTOrganizzazione internazionale del caffè entro un termine di
                    la r e le i n f o r m a z i o n i tra s m e s s e i n c o n f o r m i t à d e lle               30 giorni dalla fine del mese in cui è stato ritirato.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                       -  H 7-
                                                                                                                                                                                   CERTIFICATE OF TRANCIT FORM                        T
  Form a p p ro ve d by the                                                               INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                         22 Berners Street. London W 1P 4DD. England
                                                                                                                                                                                    1 V alid to r im p o rta tio n or replacem ent u n til
  PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
       2   Reference No                                                 C o u n try Code                                       P ort Code                                               Serial No
      3    P ro d u cin g co u n try
      4   C o u n try o f d e stin a tio n
     5    N am e o f s h ip /o th e r ca rrie r                       6. F o rt o f lo a d m g /m te rm e d ia te p orts     7    D ate o f sh ipm en t                               6    Leave blank
     9    Port or p o in t o f d e stin a tio n
    10   ICO Id e n tific a tio n mark                                 11. N u m b e r o t bag s or o th e r co n ta ine rs                      12   D e scrip tio n o t co tfe e    13    Net w e ig h t o t sh ipm en t
                                                                                                                                                         Green (Crude)
                                                                                                                                                         Roasted
                                                                                                                                                                                                t o t w e ig h t  I    I
                                                                                                                                                         S olub le
                                                                                                                                                                                                  ...   ^         I___I 1·
                                                                                                                                                         O the r
                                                                                                                                                                                                                  O
   15    O the r m arks and o th e r rele van t ip fo rm a tio n
   16    It is hereb y c e rtifie d th a t th is C e rtific a te is issued on th e basis o f C e rtific a te m Form                                 . reference n u m b e r
   17. S ta m p o f C e rtify in g A ge n cy
                                       S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r
PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
 18. NOTATION BY C U S TO M S SERVICE                                                                                       19    NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
        C e rtific a te c o lle c te d and co ffe e im p o rte d or p lace d u nder
        C u stom s c o n tro l                                                                                                    C r r t ilic it e co lle r ted and cre rM pd to Transit S tam p A ccou n t
        C u stom s e n try n um be r          1 ■* · .                                                                           O bservation·;
        O b se rva tio n s                                 '     ··>
        Q u a n tity (if d iffe re n t b o rn boxes 11 or 13)
        Place
                                                                                                                              ------------------------- n --------------------
        C u stom s sta m p b f c o lle c tin g c o u n try                                                                      S tam p o f C e rtify in g A ge n cy
       S ig n a tu re o r e q u iv a le n t o f a u th o rize d C u stom s O fficer                                             S ig na ture Of a uth orized C e rtify in g O fficer
 ---pagebreak---                           A i l . V X i A T O 5 /4
NORME DA OSSERVARE NELLA DISPOSIZIONE DEL CERTIFICATO DI TRANSITO
                 .       SU MODULO T
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   CERTIFICATE OF TRANSIT FORM                                T
             o rm a p p ro ve d b y the                                                                 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                      22 Bemers Street, London W1P 4DD, Englanp
                                                                                                    .                                                                     5 2 .5 m m                  1 V d i'd for im p o rta tio n or replacem ent u n ti'
                                                                                                                                        210 m m
            PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY .
<----------
                                                                                                                                                                                    -------------
                    Reference No                                                  C o u n try Code                                               Port Code                                                   S«-r r«l No
                 2                                                                                                                                                          8 ,5 m m
                                                                                                                                                                                 à ________
                                                                                                                                                                                  A
                 3  P ro du cin g co u n try                                                                                                                                 8 .5 m m
                                                                                                                                                                                  *
                4. C o u n try o f d e stin a tio n                                                                                                                            8 mm
                 5  N am e o f s h ip /o th e r earner                          6     Port o f lo a d m g /in te rm e d ia te p orts            7  Date o f sh ipm en t                                    8   Leave blank
                                                                                                                                                                              2 5 .5 in m
                                                                                                        4 5 .5 m m                                                   46 mm           -----------                                     4 5 .5 m m -
  - 20 m m                            46 mm
                 9   P ort or p o in t o f d e s tin a tio n
                                                                                                                                                                              S -----
                                                                                                                                                                                8 .5 m m
                10   ICO id e n tific a tio n m ark                                11        N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta in e rs                12    D e scrip tio n o f co ffe e           13     Net w e ig h t of sh ipm en t
                                                                                                                                                                       Green ((jfu d e l
                                                                                                                                                                                                                      ·*>··       · ''it··
                                                                                                                                                                                 34 m m                                    ■ -■ .         7   Ì· .t *■V' · '
                      —                                                                                                                                                 Roasted
                                                                                        I
             -4—          . ^ / .. ^ 4 - / .                                     103 mm                                                                                                34.5 mrri-fr         14     U n it o f w e ig h t f         ]
                                                                                                                                                                        S o lu b le                                                           I_ I‘9
                                                                                                                                                                        O ther                                                              •  □       .b
                15    O the r m arks and o th e r rele van t in fo rm a tio n
                                                                                                                                                                                 8 .5 m m
                                                                                                                                                                                    +
                16    It is hereb y c e rtifie d th a t th is C e rtific a te is issued o n th e basis o f C e rtific a te m Form                                   . re fe re n c ^ n u m b e r
                                                                                                                                                                                14 mm
                 17. S ta m p o f C e rtify in g A ge n cy.
                                                                                                                                                                                37 mm
                                                      S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r
             PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g g F ^ W A R D E D TO THE ICO
                                                                                                                                                                                     &____
                 18. NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                              ·                    ,                           19  NOTATION BY CERT                    ING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                       C e rtific a te c o lle c te d and c o ffe e im p o rte d o r p la ce d u nd er V
                       C u stom s c o n tro l                                                                   ·       .                             C e rtifica te f.o lli ‘1tin i . nd cre d ite d to Trans.t S tam p n, count
                       C u stom s e n try n um be r              ;'......             j. / .                                                          O bservations
                        O b se rva tio n s           ’     .
                        Q u a n tity (if d iffe re n t fro m bo«es 11 o r 13)
                                                                                                                                                                                  8 3 . 5 tu rn
                        Place
                        C u stom s stam p o f c o lle c tin g co u n try                                                                              S tam p of C e rtifyin g A gency
                        S ig na ture o r e q u iva le n t o f a u th o rize d C u stom s O fficer                                                     S ign a tu re of a irth n n /u d C e rtify in g O fficer
            A.
 ---pagebreak---                                                                                                                      A /./.F .C A /O       W<
                                                                                                    CERTIFICATO DI TRANSITO
                                Direttive generali relative atta compilazione del certificato di transito su modulo T
                                                                                                                            PARTE A
                              D e v e e s s e re c o m p ila t a d a l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e d e l p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia i l c e r t i f i c a t o
   In d ic a r e la d a t a in c u i s c a d e i l p e r io d o d i v a li d it à d e l c e r t i ­                                  11.        A c c a n to         a ogni         c o n tra s s e g n o     d ’ id e n t if ic a z io n e         d e ll’ O l e
   f ic a t o ( n o v e m e s i a d e c o r r e r e d a lla f in e d e l t r im e s t r e m c u i                                               r i p o r t a t o n e lla c a s e lla          IO , in d ic a r e i l n u m e r o d i s a c c h i o
   è s t a t o r ila s c ia t o ) .                                                                                                            a lt r i      c o n te n ito r i     su     cui      e sso      f ig u r a .    I n d ic a r e       anche       il
                                                                                                                                               n u m e r o c o m p le s s iv o d i s a c c h t o a l t r i c o n t e n i t o r i .
   Il n u m e r o d i r i f e r im e n t o c o m p r e n d e i l n u m e r o d i c o d ic e
   d e l p a e s e m e m b r o c h e r ila s c ia i l c e r t i f i c a t o ( v e d i a lle g a t o                                   12.       I n s e r ir e     una       - X ·· n e l l ’ a p p o s it a         c a s e lla .     Se si t r a t t a        di
   6    d e l p r e s e n te     r e g o la m e n to )                   e il      n u m e ro        d i c o d ic e     del                     c a ffè       s o tto    fo rm a        d iv e r s a   dal       c a ffè     v e rd e ,      to r r e fa tto     o
   p o rto      o     del    lu o g o        d ’ im b a r c o             a l l 'i n t e r n o , (d      m e m b ro       in                    s o lu b ile , p r e c is a r e la f o r m a d i c u i t r a t t a s i n e lla c a s e lla 15
   q u e s t io n e d e v e a s s e g n a re d u e c if r e ) . Q u e s t o p r e f is s o , c h e                                              ( v e d i le d e f in i z io n i d i c u i a l l ’ a r t i c o l o 5 d e l l ’ a c c o r d o i n t e r ­
   p o t r à c o m p r e n d e r c i f i n o a 5 c if r e , s a rà s e g u ito d a l n u m e r o                                                n a z io n a le s u l c a ffè d e l 1 9 7 6 ) .
  d 'o r d i n e       ile i  c c r t i l ic a t o          (o g n i       s e r v iz io        d i · c c r n fic jz io n c
  c o n t r o lle r à      «.he l a ‘ n u m e r a z io n e d e i c e r t i f i c a t i i l i t r a n s it o
                                                                                                                                      IT        In d ic a r e       il  p e s i) n e tti» , a r r o t o n d a t o           a l l ’ u n it à    p iu    v ic in a
  d a e sso r ila s c ia t i i f n / i d a                    I , il      1° o t r o h r e t d i o g n i a n n o , e
                                                                                                                                                ( u n a l ib b r a      ~ 0 ,4 5 16 k g ).
  c o n t in u i c o n s c c u m a m e n t e f i n o a l ÌO s e tte m b r e d e l l 'a n n o
  s u c c e s s iv o ).
                                                                                                                                     14.       P r e c is a r e l ’ u n it a d i p e s o in s e r e n d o u n a - X » n e ll'a p p o s ir a
                                       i                 ■ · ’ ..·                 ·
                                                                                                                                               c a s e lla .
  I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e c h e r ila s c ia i l c e r t if ic a t o .
                                                                                                                                     !5 .      Q u e s t o s p a z io p u ò e s s e re u t i li z z a t o p e r a g g iu n g e r e a lt r i
  I n d ic a r e i l n o m e d e l p a e s e d i d e s t in a z io n i* . ·                                                                    segni          d ’ id e n t if ic a z io n e     d e l c a ffè        da     in o ltr a r e       (c o m e     ad
                                                                                                                                       ►.     e s e m p io          i  c o n tra s s e g n i      di    s p e d iz io n e )       o    per      f o r m u la r e
                                                                                                                                               o s s e r v a z io n i c ir c a le i n f o r m a z i o n i f o m i t e                  n e l c e r t if ic a t o .
  In d ic a r e i l n o m e d e lla n a v e a b o r d o d e lla q u a le i l c a ffè
                                                                                                                                               N e l c a s o d i c a ffè p r o v e n ie n t e d a u n p a e s e n o n m e m b r o ,
 s a rà t r a s p o r t a t o . Se i l c a f f è n o n d e v e è s s e re i n o l t r a t o p e r                                              v e r r a n n o a g g iu n t e in q u e s t o s p a z io le i n f o r m a z i o n i d i c u i
 n a v e , f o r n ir e le n e c e s s a rie i n f o r m a z i o n i i n o r d i n e a ! m e z z o                                            a l p a r a g r a f o 6 le t t e r a a ) , d e lla n o r m a 8 d e l p r e s e n te r e g o ·
 d i t r a s p o r t o , a d e s e m p io : a u t o c a r r o , c h ia t t a , f e r r o v ia .                                        > . · la m e n t o , m e n t r e in               a lt o d e l c e r t i f i c a t o v e r r à a p p o s ta in
                                                                                                                                               le t te r e m a iu s c o le la d ic i t u r a - ( .'A F F É N O N                         M EM BRO              ».
  I n d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o o n it r o                               lu o g o d 'im b a r c o d e l
 c a f f è e i l n o m e d e l p o r t o o a lt r o p u n t o d i t r a n s it o d o v e il                                         16.       F o r n ir e        le in f o r m a z i o n i       p e r t in e n t i    c o n c e rn e n ti il c e r t if i­
 c a f f è s a rà s b a r c a t o p r im a d i essere f a t t o p r o s e g u ir e v e r s o                                                  c a t o in b a s e a l q u a le v ie n e c o m p i l a t o i l c e r t i f i c a t o d i t r a n ­
 la d e s t in a z io n e c h e f ig u r a n e l c e r t if ic a t o . Se i l c a f f è è s p e ­                                             s i t o e c io è i l t i p o d i c e r t i f i c a t o e i l r e la t iv o n u m e r o d i r i f e ­
 d i t o d ir e t t a m e n t e .a d e s t in a z io n e , s c r iv e r e la p a r o la                              « d i­                   r im e n t o ( n o n si a p p lic a n e l cast» d i c e r t if ic a t i» d i t r a n s it o
 re tto - .                                                                             '   .·                                                r i la s c ia t o in c o n f o r m it à            d e lle d is p o s iz io n i d e lla n o r m a 8
                                                                                                                                              d e l p re s e n te r e g o la m e n t o p e r c a f f è p r o v e n ie n t e d a pae se
                                                                                                                                              n o n m e m b ro ).
 In d ic a r e la d a t a in c u i i l c a ffè d e v e e sse re s p e d ito .
                                                                                                                                    |7 .      Il     f u n z io n a r io       del     s e r v iz io   di     c e r t t f n a z io n e       appone          sul
                                                                                                                                              c e r t i f i c a t o il t i m b r o d i d e t t o s e r v iz io , f ir m a e d a t a i l c e r ti
I . a s c ia r e in b ia n c o ( r is e r v a t o n H ’ O r g a n i/ . / a z io n c in t e r n a - .                          ·
                                                                                                                                       •    . f i c a io n e g li a p p o s it i s p a z i.
r i o n a le d e l c a ffè ) .
 In d ic a r e i l n o m e d e l p o r t o o a lt r o lu o g o d i . d e s tin a z io n e d e l                                    IM P O R T A N T I
c a ffè .           '··               '     · . · . . · · · · · · ■ '· ·                      '                   ·■·..■'*:   ·
                                                                                                                                   I. a p r im a c o p ia d i o g n i c e r t i f i c a t o d i t r a n s it o v ie n e tra s m e s s a
                                                                                                                                  a H ’ O r g a n i z / a z i o n c i n t e r n a z io n a le d e l C a f f è e n t r o u n t e r m in e d i
In d ic a r e i c o n t r a s s e g n i d ’ id e n t if ic a z io n e d c l l ’ O l G                          a p p o s ti  ,    3 0 g io r n i a d e c o r r e r e d a lla d a t a in c u i i l c e r t i f i c a t o è r ila s c ia t o .
s u i s a c c h i o a lt r i c o n t e n it o r i. Il s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e si
a c c e r ta c h e i c o n t r a s s e g n i d ’ i d c n t i f i c a / . i o n e 'd e l l 'O l e e i                              L ’ o r ig in a le d i o g n i c e r t i f i c a t o d i t r a n s it o è re s o v a lid o d a i t i m ­
c o n t r a s s e g n i d i s p e d iz io n e s ia n o id e n tic i; a q u e lli r i p o r t a t i ...                            b r i d i t r a n s it o a p p o s t i a t e r g o in c o n f o r m i t à d e lle d is p o s iz io n i
n e l c e r t i f i c a t o su c u i si b a s a i l c e r t i f i c a t o d i t r a n s it o . .                                  d e lla n o r m a 1 6 d e l p re s e n te r e g o la m e n t o .
 ---pagebreak---                                                                                                           PA RTF. B
                                                                                                                    ■\>\
                           D e v e e ssere c o m p ila t a d a l s e r v iz io d i c e r t if ic a z io n e o d a l s e r v iz io d o g a n a le c h e r i t i r a i l c e r t if ic a t o
a)    Se i l c a ffè c u i il c e r t if ic a t o si r ife r is c e è i m p o r t a t o , il                                    in ) in d ic a i l lu o g o in c u i i l c a ffè g ia c e n o n c h é la d a ta
      s e r v iz io d o g a n a le d e l p a e s e im p o r t a t o r e :                                                             in c u i è s t a t o p o s t o s o t t o i l s u o c o n t r o l l o ;
           i) r i t i r a i l c e r t i f i c a t o ;                                                                           iv ) a p p o n e s u l c e r t if ic a t o    il p r o p r i o t i m b r o p e r c o n ­
         ii) v i a g g iu n g e i l n u m e r o d i p r o t o c o l lo d o g a n a le e le                                            fe r m a r e c h e i l c a ffè è s t a t o p o s t o s o t t o il s u o c o n ­
                                                                                                                                      t r o l lo .
               o s s e r v a z io n i p e r t in e n t i ( c o n c e r n e n t i in p a r t ic o la r e
               le       in f o r m a z io n i       tra s m e s s e    in    c o n fo rm ità        d e lle
               d is p o s iz io n i        d e i p a ra g ra fo      3    d e lla   n o rm a       7 del
                                                                                                                  19.    Se i l c e r t i f i c a t o v ie n e p r e s e n ta to p e r e ssere a c c r e d it a t o su
               p r e s e n te r e g o la m e n t o ) ;
                                                                                                                         u n c o n t o d i m a r c h e d i t r a n s it o , i l f u n z io n a n o d e l s e r v iz io
      i i . , ì n d ic a la d a t a e i l lu o g o d 'im p o r t a z io n e ;
                                                                                                                         d i c e r t if ic a z io n e c h e r i t i r a  i l c e r t if ic a t o in d ic a s u l m e d e ­
      iv ) 'a p p o n e s u l c e r t i f i c a t o i l p r o p r i o           tim b r o p e r c o n ­                  s im o il lu o g o e la d a t a in c u i è s ta t o r i t i r a t o e v i a p p o n e il
               fe r m a r e c h e i l c a ffè è s ta r o i m p o r t a t o .                                             t i m b r o d e l s e r v iz io e la s u a f ir m a .
b)   A       m e n o c h e i l d ir e t t o r e e s e c u t iv o e u n m e m b r o n o n
     a b b ia n o c o n v e n u t o d iv e r s a m e n t e m                   c o n f o r m i t à d e lle
     d ts p o M /m m              d e l p a ra g ra fo       I d e lta n o n n a         10 d e l p r e ­
     s e n te r e g o la m e n t o , se i l c a ffè o g g e t t o d e l c e r t i f i c a t o è
     p o s to s o tto             c o n tr o llo      d o g a n a le , i l s e r v iz io d o g a n a le
     c h e l o c u s to d is c e :
                                                                                                                  IMPORTANTI-
          i) r i t i r a i l c e r t i f i c a t o ;                                             ·
        i i) v i a g g iu n g e le o s s e r v a z io n i p e r t in e n t i e in p a r t ic o -                  Ogni certificato di transito valido ritirato da un servizio doga-
             . la r e le i n f o r m a z i o n i tra s m e s s e in c o n f o r m i t à d e lle                   naie o da un servizio di certificazione viene trasmesso all'Or-
            . 'd is p o s iz io n i d e l p a r a g r a f o 3 d e lla              n o rm a       10 del          ganizzazione intemazionale del caffè entro un termine di 30
   -        I p re s e n te r e g o la m e n to : ;                                                               giorni dalla fine del mese in cui.è stato ritirato.
 ---pagebreak---                                                       - S J    -
                                              ALLEGATO 6
                     ELENCO DEI MEMBRI E LORO NUMERO DI CODICE
Paesi esportatori                                         Paesi importatori
Angola                                      158           Australia                        51
Benin                                                     Austria                          52
Bolivia               •.•arti                             Belgio/Lussemburgo               53
Brasile                 ·. .*                             Canada                           54
Burundi                          r'                       Cipro                            86
Camrrun               ■       .                           Danimarca                        56
Colombia          ·                                       Spagna                           63
Congo                                                     Stati Uniti d'America   Figi     69-, 236
Costa Rica                                      5         Finlandia                        71
Costa d'Avorio                                24          Francia                          58
Ecuador                                        8         G r e c i a                       9 1
El Salvador                                     9
 Repubblica centrafricaria                    20          Ir la n d a                      98
Etiopia                                       10
Gabon                                         23          Ifall'à                          59
Ghana                                         38          Giappone                         60
Guatemala                                     11          Nuova Zelanda                    70
Guinea          '            ..         .     92          Norvegia                         62
Haiti                                         12          Paesi Bassi                      61
Honduras                                      13          Portogallo                       31
India                                         14          Repubblica federale di Germania  57
lndonesia<rFUi ine                                        Regno Unito
Giamaica                                    100 10        Svezia
Kenia                                         37          Svizzera                         65
Liberia                                     107           Iugoslavia                      148
Madagascar                                    25
Malawi                                       109
Messico                                   ... 16
Nicaragua                       . ;. -    , ;.i7
Nigeria              ■           ■,.>.·
Uganda
Panama
Paptiasia-Nuova Guinea                       166
Paraguay                                     122
Perù                                          10
Repubblica Dominicana                           7
Ruanda                                        28
Sierra Leone, gr i 1 ^ 3                      § > 8 3
Tanzania _ _        Landl' a
Togo
Trinidad e Tobago                             34
Venezuela                                     36
Zaire                                           4
 Zimbabwe                                     39
Nota:    I membri in corsivo fanno parte dell'OAMCAF. Le marche di esportatone rilasciate
         all’OAMCAF recheranno il numero di codice 155.