CELEX: 31982R1789
Language: nl
Date: 1982-07-07
Title: Verordening (EEG) nr. 1789/82 van de Commissie van 6 juli 1982 houdende rectificatie van Verordening (EEG) nr. 1235/82 tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen

;
                                                                                        /
Nr. L 199/8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7. 7. 82
                          VERORDENING (EEG) Nr. 1789/82 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 6 juli 1982
              houdende rectificatie van Verordening (EEG) nr. 1235/82 tot vaststelling van de
                                            monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Commissie van 19 mei 1982 (4), per 1 juli 1982 gewij­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  zigd bij Verordening (EEG) nr. 1 671 /82 (^ ; dat bij
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              verificatie is gebleken dat een vergissing is geslopen in
                                                                 de bijlage bij deze verordening ; dat de betrokken
Economische Gemeenschap,
                                                                 verordening derhalve dient te worden gerectificeerd,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de
                                                                 VASTGESTELD :
tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de
valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden
genomen in de landbouwsector ('), laatstelijk gewijzigd                                    Artikel 1
bij Verordening (EEG) nr. 3605/81 (2), en met name op
artikel 6,                                                       In bijlage I, deel 8 , van Verordening (EEG) nr. 1 235/82
                                                                 wordt de kolom „United Kingdom" vervangen door de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1516/78 van de                    kolom „United Kingdom" in de bijlage bij deze veror­
Commissie van 30 juni 1978 inzake de aanpassing van              dening.
de vooraf vastgestelde monetaire compenserende
bedragen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr.                                       Artikel 2
651 /78 (3), en met name op artikel 1 , lid 2,
                                                                 Deze verordening treedt in werking op 7 juli 1982.
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 974/71
ingevoerde monetaire compenserende bedragen zijn                 Zij is op verzoek van de betrokkene van toepassing
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1235/82 van de             van 1 tot en met 6 juli 1982.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 6 juli 1982.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
 (') PB nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz . 1 .
 O PB nr. L 362 van 17. 12. 1981 , blz . 2.                       (4) PB nr. L 142 van 20 . 5 . 1982, blz . 1 .
 (3) PB nr. L 178 van 1 . 7 . 1978 , blz . 63 .                    5 PB nr. L 188 van 1 . 7 . 1982, blz . 1 .
 ---pagebreak--- 7. 7. 82                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 199/ 9
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                 PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                       MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N0 S033/80
                                     PRODUCTS TO WHICH REGULATION ( EEC) No 3033/80 RELATES
                                      VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                         MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                    ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                         VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING ( EØF) Nr. 3033/ 80
                                   ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                                   Εξισωτικά νομισματικά ποσά
                                         Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                             et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier              Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
              commun                            and granted on exports                                          and charged on exports
        CCT heading No                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                           e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                               te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                                 og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                             καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
       Κλάση τοϋ Κοινοϋ
          Δασμολογίου                                                     United    Belgique/
                                    Deutschland        Nederland                                    Danmark              Italia           France      Ελλάς
                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
18.06 B I                                                                 1,526
18.06   B II a)                                                         ' 3,015
18.06   B II b)                                                           4,278
18.06    D I a) (')                                                       5,769
18.06    D I b) o o                                                       5,769
18.06   D II a) 1                                                         3,171
18.06    D II a) 2 C)                                                     3,171
18.06    D II b) 1                                                        9,241
18.06    D II b) 2 (,0)                                                   5,214
18.06    D II b) 2 (")                                                    9,241
18.06    D II c) (2)
 19.02   B II a 4 aa)(6)                                                  1,071
19.02    B II a 5 aa)(6)                                                   1,630
19.03   AO                                                                2,351
19.03    B 10                                                             2,351
19.03    B IIO                                                            2,062
 19.04                                                                     1,274
21.07 C I                                                                  1,526
21.07    C II a)                                                          3,015
21.07 C II b)                                                             4,278
21.07    D   II  a) 1 0
21.07    D   II  a) 2 (4)
21.07    D   II  a) 3 (4)
 21.07   D   II  a) 4 (4)
 21.07   D   II   b)0
 21.07   G   II  a) 1 00                                                   2,104
 21.07   G   II  a) 2 aa) (")(*)                                           2,658
 21.07 G II a) 2 bb) (")(')                                                2,934
 ---pagebreak--- Nr. L 199/ 10                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     7 . 7. 82
                                    Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                        et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier         Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
             commun                        and granted on exports                                         and charged on exports
       CCT heading No              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
     Nr. des Gemeinsamen
                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
             Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa
                                      e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
       doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                           te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                             og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
               toldtarif        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                  και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                            καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
      Κλάση τοϋ Κοινού
         Δασμολογίου                                                United     Belgique/
                                Deutschland        Nederland                                  Danmark              Italia           France      Ελλάς
                                                                   Kingdom -  Luxembourg
                                DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ lOOTcg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
21.07  G    II   a) 2 cc)(8)(9)                                      3,211
21.07  G    II   b)  1 (8)(9)                                        2,521
21.07  G    II   b)  2 aa) 00                                        2,955
21.07  G    II   b)  2 bb)00                                         3,232
21.07  G    II   c)  1 ΟΠ                                            2,848
21.07  G    II   c)  2 aa)00                                         3,402
21.07  G    II   c)  2 bb)00                                         3,609
21.07  G    II   d)  1                                               3,443
21.07  G    II   d)  2                                               3,927
21.07   G   II e)                                                    4,336
21.07   G   III a)     1                                             4,209
21.07   G   III a)     2 aa)                                         4,762
21.07   G   III a)     2 bb)                                         5,039
21.07   G   III b)     1                                             4,625
21.07   G   III b)     2                                             5,060
21.07   G   III c)     1                                             4,953
21.07   G III c) 2                                                    5,437
21.07   G III d) 1                                                    5,548
21.07   G III d) 2                                                    5,755
21.07   G III e)                                                      5,994
21.07   G IV a) 1                                                     6,313
21.07   G IV a) 2                                                     6,866
21.07   G IV b) 1                                                     6,730
21.07   G IV b) 2                                                     7,085
21.07   G IV c)                                                       7,057
21.07   G V a) 1                                                      9,470
21.07   G V a) 2                                                      9,608
21.07   G V b)                                                        9,767
21.07   G VI à IX 0
29.04   C III a) 1                                                    1,361
 29.04  C III a) .2                                                   2,512
 29.04  C III b) 1                                                    1,938
 29.04  C III b) 2                                                    3,572
 35.05 A                                                               1,495
 38.19 T I a)                                                          1,361
 38.19 T I b)                                                         2,512
 38.19 T II a)                                                         1,938
 38.19 T II b)                                                         3,572
 ---pagebreak--- 7. 7. 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 199/ 11
(') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose bevat­     (8) Indien het produkt toegevoegde wei en/of lactose bevat,
     ten, wordt het monetaire compenserende bedrag berekend          wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelprodukten
     op basis van de hoeveelheid suiker en/of magere­                geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval moet
     melkpoeder welke het goed bevat. Wanneer het op deze            het compenserende bedrag worden berekend op basis van
     wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is           de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3034/80
     dan het hierboven vastgestelde bedrag, wordt dit laatste        vermelde respectieve hoeveelheden zachte tarwe en
     bedrag toegepast.                                               suiker, verminderd met 10 % .
(2) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de                Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
     produkten van onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX           — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta,
     van toepassing zijn.
                                                                     — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta,
(*) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de            — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de
     belanghebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring              mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van
     aan te geven :                                                      Verordening (EEG) nr. 974/71 ,
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan
                                                                      moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven
         magere-melkpoeder,                                           aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei
     — het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose, alsmede         en/of lactose is toegevoegd.
         het lactosegehalte van de toegevoegde wei,
                                                                      De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel
     per 100 kg eindprodukt.                                          van toepassing, indien zij moeten worden geheven.
     Het compenserende bedrag wordt berekend op de werke­
     lijk in het produkt vervatte hoeveelheid magere­
                                                                 (') De eerste en tweede alinea van voetnoot (8) zijn niet van
     melkpoeder.
                                                                      toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke
 (*) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderschei­           verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan
     dene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of             1 kg bevinden .
     hieruit verkregen produkten, suiker of melk of zuivelpro­
     dukten, van het compenserende bedrag dat al naar gelang    (I0) „Chocolate milk crumb" genoemde bereidingen voor de
     van hun aard op bedoelde landbouwprodukten van                   vervaardiging van chocolade en chocoladewerken, met
     toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden             een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer
     verhandeld.                                                      dan 6,5 doch minder dan 1 1 gewichtspercenten, een
                                                                      cacaogehalte van meer dan 6,5 doch minder dan 15
 (6) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in           gewichtspercenten en een saccharosegehalte (het gehalte
     verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke              aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder
     verpakking van 1 kg of minder.                                   begrepen), van meer dan 50 doch minder dan 60
 Q Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen,               gewichtspercenten, in onregelmatige stukken .
     wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend
      op basis van het gewicht van de deegwaren toegepast.      (") Andere produkten dan vermeld bij (l0).