CELEX: C2004/007/38
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Zaak C-458/03: Verzoek van het Autonome Sektion für die Provinz Bozen van 27 september 2003 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Parking Brixen GmbH en Gemeente Brixen en Stadtwerke Brixen A.G.

10.1.2004              NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                            C 7/23
—      de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten.              Verzoek van het Autonome Sektion für die Provinz
                                                                       Bozen van 27 september 2003 om een prejudiciële
                                                                       beslissing in het geding tussen Parking Brixen GmbH en
                                                                               Gemeente Brixen en Stadtwerke Brixen A.G.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                                (Zaak C-458/03)
De termijn voor omzetting van de richtlijn is op 30 juli 2002
verstreken.                                                                                       (2004/C 7/38)
(1) PB L 213 van 30.7.1998, blz. 13.
                                                                       Het Autonome Sektion für die Provinz Bozen heeft bij
                                                                       beschikking van 27 september 2003, ingekomen ter griffie
                                                                       van het Hof van Justitie op 30 oktober 2003, in het geding
                                                                       tussen Parking Brixen GmbH en Gemeente Brixen en
                                                                       Stadtwerke Brixen A.G., het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over
                                                                       de navolgende vragen:
Verzoek van het Tribunale di Bergamo van 3 augustus
                                                                       1.    Betreft de gunning van het beheer van de in geding zijnde
2003 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
                                                                             betaalde openbare parkeerplaatsen een overheidsop-
Azienda Agricola Albergati Giovanni Angelo Agea (Agen-
                                                                             dracht voor dienstverlening in de zin van richtlijn 92/50/
zia Erogazione in Agricoltura) tegen Coop Latte 2005
                                                                             EEG (1) of een overheidsconcessie voor dienstverlening
                                scarl
                                                                             waarop de communautaire mededingingsregels, in het
                                                                             bijzonder de verplichting van gelijke behandeling en
                                                                             transparantie, moeten worden toegepast?
                        (Zaak C-457/03)
                                                                       2.    Indien het daadwerkelijk om een dienstverleningsconces-
                          (2004/C 7/37)                                      sie betreffende het beheer van een plaatselijke overheids-
                                                                             dienst gaat, is dan de gunning van het beheer van betaalde
                                                                             openbare parkeerplaatsen, die krachtens artikel 44, lid 6,
                                                                             sub b, van Regionalgesetz nr. 1 van 4 januari 1993,
                                                                             gewijzigd bij artikel 10 van Regionalgesetz nr. 10 van
Het Tribunale di Bergamo heeft bij beschikking van 3 augustus                23 januari 1998, en krachtens artikel 88, lid 6, sub a
2003, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                      en b, van de gecoördineerde tekst van de bepalingen
29 oktober 2003, in het geding tussen Azienda Agricola                       betreffende het gemeentebestuur zonder openbare in-
Albergati Giovanni Angelo Agea (Agenzia Erogazione in                        schrijvingsprocedure kan plaatsvinden, verenigbaar met
Agricoltura) tegen Coop Latte 2005 scarl, het Hof van                        het gemeenschapsrecht, in het bijzonder met de begin-
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een                      selen van vrijheid van dienstverlening en vrijheid van
prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:                            mededinging, met het discriminatieverbod en de daaruit
                                                                             voortvloeiende verplichtingen van gelijke behandeling en
                                                                             transparantie, alsmede met het evenredigheidsbeginsel,
                                                                             wanneer het gaat om een naamloze vennootschap die
Moeten artikel 1 van verordening (EEG) nr. 856/84 (1) van                    krachten artikel 115 van het Gesetzvertretende Dekret
31 maart 1984 en de artikelen 1 tot en met 4 van verordening                 nr. 267/200 door omzetting van een speciale onderne-
(EEG) nr. 3950/92 (2) van 28 december 1992 aldus worden                      ming van de gemeente is ontstaan, waarvan het aandelen-
uitgelegd dat heffingen op melk en zuivelproducten als                       kapitaal op het tijdstip van de gunning voor 100 % in het
administratieve sancties moeten worden aangemerkt, en moe-                   bezit van de gemeente zelf is, maar waarvan de raad
ten de producenten bijgevolg deze heffingen enkel betalen                    van bestuur beschikt over alle bevoegdheden voor het
ingeval zij de toegewezen quota opzettelijk of uit nalatigheid               verrichten van normale bestuurshandelingen tot een
hebben overschreden?                                                         waarde van 5 miljoen euro per transactie?
(1) PB L 90 van 1.4.1984, blz. 10-12.
                                                                       (1) PB L 209, blz. 1.
(2) PB L 405 van 31.12.1992, blz. 1.