CELEX: 51981DC0651
Language: en
Date: 1981-10-29
Title: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES for the financial year 1981 Transfer of an appropriation within the section "Court of Justice" No 32/81 (Non-compulsory expenditure)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 651
Vol. 1981/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                  COM(81 ) 651 final
                                                  Brussels , 29 October 1981
                                GENERAL BUDGET
                        OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                        for the financial year 1981
                   i
               Transfer of an appropriation within the section
                             " Court of Justice "
                                   No 32 / 81
                        ( Non-compulsory expenditure )
 " ta ,
    r: •   '
         -
     \ *     >
C0M(81 )   651  final
 ---pagebreak---                                                    Q>%\
                GENERAL             BUDGET
                of the European Communities
                for the financial year 1981
      Transfer of an appropriation within the section
                     " Court of Justice "
                           N° 32 / 81
               ( Non-compulsory expenditure )
Transfer between chapters
FROM CHAPTER 11      -    STAFF                            ECU
from Article 110     -    Officials and temporary
                          staff holding posts
                          provided for in the list
                          of posts
from Item 1100            Basic salaries                - 110 000
TO CHAPTER 23             CURRENT ADMINISTRATIVE
                          EXPENDITURE    . .
to Article 239
                          Loan of services between
                          institutions
to Item 2391         -    Joint interpreting service    + 110 000
 ---pagebreak---                          JUSTIFICATION
Transfer of an appropriation between chapters
     Owing to the time needed to recruit staff , the Court of
Justice has not yet completed all the recruitment procedures
connected with the setting up of its own interpretation
division .
     At the present time , the Court has interpreters for 10
of the 15 permanent posts provided for in the list of posts
in the Budget for 1981 .
     Under those circumstances the Court is obliged to use
the joint interpreting services of the Commission and the
Parliament .
     In accordance with the nomenclature of the budget ,
reimbursement of the sum allocated for interpreters placed
at the Court 's disposal must be charged to Item 2391
"Joint interpreting service ".
      The appropriations made under that item clearly do not
take account of the financial consequences arising from the
above-mentioned points .
      The request for the transfer of an appropriation of
ECU 110 000 from Chapter 11 to Chapter 23 is therefore
justified on the ground that it allows expenditure to be
correctly charged .   The transfer brings the total appropriation
under Item 2391 to ECU« 314 310 in order to cover the cost of
1200 days of interpretation .