CELEX: 31973R0553
Language: da
Date: 1973-02-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 553/73 af 21. februar om levering af skummetmælkspulver til Libanon og til UNRWA som fællesskabsstøtte

27. 2. 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 54/23
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 553/73
                                                       af 21 . februar 1973
               om levering af skummetmælkspulver til Libanon og til UI si<.WA som fællesskabsstøtte
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                                 Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                     1.       I henhold til forordning (EØF) nr. 2721 / 72
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     skal der leveres 1.350 tons skummetmælkspuh 2r,
                                                                     som har været genstand for de interventionsforan­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     staltninger, der er nævnt i artikel 7 i forordning
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                    (EØF) nr. 804/68 med følgende fordeling :
ning for mælk og mejeriprodukter (*). senest æn­                     — 1100 tons fra det tyske interventionsorgans la
dret ved akten (2), der er knyttet til traktaten ved­                      gre går til UNRWA, idet 800 t sendes til Beirut
rørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det euro­                        og 300 t sendes til Ashdad,
pæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske
Atomenergifællesskab (3), undertegnet i Bruxelles                    — 250 tons fra det eblgiske interventionsorgans
den 22. januar 1972, særlig artikel 7, stk. 5 , og                         large sendes til Libanon, Beirut havn .
                                                                     2.       Skummetmælkspulveret er med hensyn til kvali­
ud fra følgende betragtninger :                                      tet og emballage i overensstemmelse med de betin­
                                                                     gelser, der er fastsat i bilag I til Kommissionens for­
                                                                     ordning ( EØF) nr. 1108/68 af 27. juli 1968 om gen­
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . decem­                  nemførelsesbestemmelser for den offentlige oplag­
ber 1972 om levering af skummetmælkspulver som                       ring af skummetmælkspulver (5 ) senest ændret ved
fællesskabsstøtte (4) bestemmer, at der blandt andet                 forordning (EØF) nr. 2267/72 (6 )
skal stilles 250 tons skummetmælkspulver til rådig­
hed for Libanon og 1100 tons for » United Nations                    Skummetmælkspulverets emballage bærer en på­
Relief and Works Agency «, herefter benævnt                          skrift, der med bogstaver af mindst 1 cm højde an­
UNRWA ;                                                              giver, at :
                                                                     a ) for de 1.100 tons til fordel for UNRWA :
i henhold til artikel 3 , stk. 1 , litra b ), i forordning                 » Tørmælk/Aktion UNRWA/ Gave fra De euro­
(EØF) nr. 2721 /72 skal der indbetales et beløb til                         pæiske Fællesskaber«
dækning af leveringsomkostningerne på cif-stadiet ;
størrelsen af disse omkostninger skal fastsættes i                   b ) for de 250 tons bestemt til Libanon :
henhold til fremgangsmåden ved licitation ; det bør                         » Tørmælk/Gave fra De europæiske Fællesska­
fastsættes, at det interventionsorgan, der foretager                       ber «.
den pågældende levering, iværksætter denne licita­
tion ;
                                                                                                 Artikel 2
under hensyntagen til de lagre, som interventionsor­                  1.       Leveringen af skummmetmælkspulveret finder
ganerne råder over, og til markedssituationen for                     sted efter den 15 . marts 1973 og før den 1 . april
                                                                      1973 .
skummetmælkspulver kan de mængder, der er be­
stemt for Libanon og UNRWA, stilles til rådighed
for disse lande af interventionsorganerne i henholds­                2.       Skummetmælkspulveret udtages fra de lagre,
 vis Belgien og Tyskland ;                                            som er opført på listen i bliaget.
                                                                                                 Artikel 3
det er nødvendigt at udpege de lagre, som de pågæl­
 dende mængder skal udtages fra,                                     Interventionsorganerne iværksætter en licitation for
                                                                     på de mindst bekostelige betingelser at godtgøre le­
                                                                      veringsomkostningerne fra interventionsorganets la­
                                                                      ger indtil bestemmelseshavnen .
 (*) EFT nr. L  148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .
 (*) EFT nr. L  73 af 27. 3 . 1972, s . 14 .
 (3) EFT nr. L  73 af 27. 3 . 1972 , s . 5 .                          ( 5) EFT nr. L 184 af 29 . 7. 1968 , s . 34.
 (4) EFT nr. L  291 af 28 . 12 . 1972, s . 28.                        (•) EFT nr . L 244 af 27. 10 . 1972, s. 22­
 ---pagebreak---  Nr. L 54/24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27. 2. 73
                          Artikel 4                                                         Artikel 5
1.    Interventionsorganet skal sikre en effektiv kon­
trol, for at det skummetmælkspulver, der er stillet
                                                                    Der ydes restitution eller udligningsbeløb for skum­
til rådighed, faktisk bliver leveret på bestemmelses­               metmælkspulver, der er leveret i henhold til denne
stedet.                                                             forordning.
2. Det meddeler hurtigst muligt Kommissionen
navnene, firmaet og adressen på den virksomhed,                                             Artikel 6
som har fået sit licitationstilbud antaget, samt
størrelsen af den godtgørelse, som er nævnt i artikel               Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
3.                                                                  liggørelsen ii De Europæiske Fælleskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat
              Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . februar 1973 .
                                                                           Få Kommissionens vegne
                                                                            François-Xavier ORTOLI
                                                                                    Formand
                                                             BILAG
                                                 Fortegnelse over lagerstederne
             FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
             Johann Hansen
             2440 Heide (Holstein)
                   Meldorler Straße 141                         Lager : Heide
             C. H. Harder
             2201 Sietwende                                     Lager : Sietwende
             Röhlig & Co Intern . Spedition
             2800 Bremen 1
                   Postfach 85                                  Lager : Stade
                                                                Lager : Neumünster
             Speditionsgesellschaft Ratje & Co
            2139 Groß-Meckelsen                                 Lager : Groß-Meckelsen
            H. Denecke & Co
            2800 Bremen 1
                  Treseburger Straße 23                        Lager : Uelzen
                                                               Lager : Rechterfeld
            Butter- u . Eier-Zentralgenossenschaft eGmbH
            2900 Oldenburg
                  Postfach 148                                 Lager : Rodenkirchen
            BELGIEN :
            Zuivelindustrie I. C. C. O. S. V.
            Fabriekstraat 141
            Kallo