CELEX: 22004A1127(01)
Language: el
Date: 2004-04-28 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο αριθ. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας -  Δηλώσεις

L 352/18        EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         27.11.2004
                                                  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3
         σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους
                                                  διοικητικής συνεργασίας
                                                        ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
         ΤΙΤΛΟΣ I            ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
         Άρθρο 1             Ορισμοί
         ΤΙΤΛΟΣ II           ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
         Άρθρο 2             Γενικές διατάξεις
         Άρθρο 3             Σώρευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         Άρθρο 4             Σώρευση στην Ελβετία
         Άρθρο 5             Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
         Άρθρο 6             Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
         Άρθρο 7             Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
         Άρθρο 8             Μονάδα χαρακτηρισμού
         Άρθρο 9             Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
         Άρθρο 10            Συνδυασμοί εμπορευμάτων
         Άρθρο 11            Ουδέτερα στοιχεία
         ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ          ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
         Άρθρο 12            Αρχή της εδαφικότητας
         Άρθρο 13            Απευθείας μεταφορά
         Άρθρο 14            Εκθέσεις
         ΤΙΤΛΟΣ IV           ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΔΑΣΜΟΥΣ
         Άρθρο 15            Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
         ΤΙΤΛΟΣ V            ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
         Άρθρο 16            Γενικές διατάξεις
         Άρθρο 17            Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
         Άρθρο 18            Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
         Άρθρο 19            Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
         Άρθρο 20            Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 βάσει πιστοποιητικών καταγωγής προηγουμένως εκδοθέ-
                             ντων ή συνταχθέντων
         Άρθρο 20α           Λογιστικός διαχωρισμός
         Άρθρο 21            Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
         Άρθρο 22            Εγκεκριμένος εξαγωγέας
         Άρθρο 23            Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
         Άρθρο 24            Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
         Άρθρο 25            Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
         Άρθρο 26            Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
         Άρθρο 27            Δικαιολογητικά
         Άρθρο 28            Φύλαξη του πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
         Άρθρο 29            Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
         Άρθρο 30            Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 352/19
           ΤΙΤΛΟΣ VI              ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
           Άρθρο 31               Αμοιβαία συνδρομή
           Άρθρο 32               Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
           Άρθρο 33               Διακανονισμός διαφορών
           Άρθρο 34               Κυρώσεις
           Άρθρο 35               Ελεύθερες ζώνες
           ΤΙΤΛΟΣ VII             ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
           Άρθρο 36               Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
           Άρθρο 37               Ειδικοί όροι
           ΤΙΤΛΟΣ VIII            ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
           Άρθρο 38               Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
                                                     ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
           Παράρτημα Ι:           Επεξηγηματικές σημειώσεις για το παράρτημα ΙΙ
           Παράρτημα II:          Επεξεργασία ή μεταποίηση που πρέπει να διενεργείται σε μη καταγόμενες ύλες προκειμένου αυτές να
                                  αποκτήσουν το χαρακτήρα καταγωγής
           Παράρτημα III:         Υπόδειγμα πιστoπoιητικού κυκλoφoρίας EUR.1 και αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού
           Παράρτημα IV:          Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
           Παράρτημα V:           Κατάλογος προϊόντων καταγωγής Τουρκίας για τα οποία δεν ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 3 και
                                  4, που απαριθμούνται σε σειρά κεφαλαίων και κλάσεων ΕΣ
           Κοινές δηλώσεις
           Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
           Κοινή δήλωση για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
           Κοινή δήλωση που αφορά την επισκόπηση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής ύστερα από τις τροποποιήσεις στο εναρμο-
           νισμένο σύστημα
 ---pagebreak--- L 352/20         EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      27.11.2004
                                                           ΤΙΤΛΟΣ I
                                                     ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                                           Άρθρο 1
                                                           Ορισμοί
         Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως:
         α) «κατασκευή ή παρασκευή» κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολό-
             γησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
         β) «ύλη» όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για
             την κατασκευή του προϊόντος·
         γ) «προϊόν» το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη
             κατασκευαστική εργασία·
         δ) «εμπορεύματα» τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
         ε) «δασμολογητέα αξία», η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII
             της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
         στ) «τιμή εκ του εργοστασίου», η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην
             επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή στην Ελβετία,
             υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι
             οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του
             παραχθέντος προϊόντος·
         ζ) «αξία υλών», η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιή-
             θηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που
             καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στην Ελβετία·
         η) «αξία καταγόμενων υλών», η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται κατ'
             αναλογία·
         θ) «προστιθέμενη αξία», η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσω-
             ματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ή, αν η
             δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που
             καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή στην Ελβετία·
         ι)  «κεφάλαια» και «κλάσεις» τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην
             ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων,
             που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»·
         ια) ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
         ιβ) «αποστολή εμπορευμάτων» τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον
             παραλήπτη ή καλύπτονται από ενιαίο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον
             εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ενιαίο τιμολόγιο·
         ιγ) «εδάφη», τα εδάφη συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων.
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 352/21
                                                                   ΤΙΤΛΟΣ II
                          ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
                                                                   Άρθρο 2
                                                               Γενικές διατάξεις
           1.     Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής
           Κοινότητας:
           α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5·
           β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
               σε αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Κοινότητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις
               επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου·
           γ) τα εμπορεύματα καταγωγής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), κατά την έννοια του πρωτοκόλλου
               αριθ. 4 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
           2.     Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής
           Ελβετίας:
           α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Ελβετία κατά την έννοια του άρθρου 5·
           β) τα προϊόντα που παράγονται στην Ελβετία αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σε
               αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Ελβετία επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς
               κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                                   Άρθρο 3
                                                   Σώρευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
           1.     Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής
           Κοινότητας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας,
           (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν) (1), Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Ισλανδίας, Λιθουανίας,
           Λεττονίας, Νορβηγίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβενίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Τουρκίας (2), ή καταγωγής στην
           Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις
           συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει
           εντός της Κοινότητας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του
           παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
           2.     Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τις εργασίες
           που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής της Κοινότητας μόνον εφόσον η
           προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας
           από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν
           θεωρείται καταγωγής της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που
           χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή στην Κοινότητα.
           3.     Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται
           καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις
           ανωτέρω χώρες.
           (1) Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για
               τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
           (2) Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις πρώτες ύλες καταγωγής Τουρκίας, οι οποίες
               περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- L 352/22          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             27.11.2004
         4.     Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν
         αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει
         το παρόν πρωτόκολλο.
         Η Κοινότητα γνωστοποιεί στην Ελβετία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των
         συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην
         παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής
         Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία, η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση θα μπορεί να
         εφαρμοστεί από τις χώρες εκείνες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες πληρούν τις απαραίτητες
         προϋποθέσεις.
                                                                 Άρθρο 4
                                                         Σώρευση στην Ελβετία
         1.     Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής
         Ελβετίας τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εκεί με την ενσωμάτωση υλών, καταγωγής Βουλγαρίας, Ελβετίας,
         (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν (1), Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Ουγγαρίας, Ισλανδίας, Λιθουανίας,
         Λεττονίας, Νορβηγίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβενίας, Σλοβακικής Δημοκρατίας, Τουρκίας (2), ή καταγωγής στην
         Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των κανόνων καταγωγής που προσαρτάται στις
         συμφωνίες μεταξύ της Ελβετίας και κάθε μιας από τις ανωτέρω χώρες, υπό τον όρο ότι έχουν αποτελέσει
         εντός της Ελβετίας αντικείμενο επεξεργασιών ή μεταποιήσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του
         παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
         2.     Όταν οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ελβετία δεν υπερβαίνουν τις εργασίες
         που αναφέρονται στο άρθρο 7, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής Ελβετίας μόνον εφόσον η προστιθέ-
         μενη αξία στην Ελβετία είναι υψηλότερη από την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες
         χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, το παραγόμενο προϊόν θεωρείται καταγωγής
         της χώρας που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά
         την κατασκευή στην Ελβετία.
         3.     Τα προϊόντα, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία δεν υφίστανται
         καμία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Ελβετία, διατηρούν την καταγωγή τους, εφόσον εξάγονται σε μία από τις
         ανωτέρω χώρες.
         4.     Η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο σώρευση εφαρμόζεται μόνον ως προς τις ύλες και τα προϊόντα που έχουν
         αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής κατ’ εφαρμογή κανόνων καταγωγής ταυτόσημων με αυτούς που προβλέπει
         το παρόν πρωτόκολλο.
         Η Ελβετία θα γνωστοποιεί στην Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις λεπτομέρειες των
         συμφωνιών και των αντίστοιχων κανόνων καταγωγής, που εφαρμόζονται με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην
         παράγραφο 1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής
         Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να εφαρμοστεί η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο
         σώρευση από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
                                                                 Άρθρο 5
                                                 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
         1.     Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» είτε στην Κοινότητα είτε στην Ελβετία:
         α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνιο πυθμένα τους·
         β) τα φυτικά προϊόντα τα παραγόμενα στις χώρες αυτές·
         γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές·
         (1) Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για
             τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
         (2) Η σώρευση που προβλέπει το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις πρώτες ύλες καταγωγής Τουρκίας, οι οποίες
             περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος V του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     L 352/23
           δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
           ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές·
           στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών
               υδάτων της Κοινότητας και της Ελβετίας με τα πλοία τους·
           ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται
               στο στοιχείο στ)·
           η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σε αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την
               ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο
               για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
           θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες οι οποίες έχουν
               πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
           ι)  τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την
               προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·
           ια) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σε αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
           2.    Οι όροι «πλοία τους» και «πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο
           τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία:
           α) είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Ελβετία·
           β) φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Ελβετίας·
           γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών των ΕΚ ή της Ελβετίας ή σε
              εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο
              πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων
              είναι υπήκοοι των κρατών μελών των ΕΚ ή της Ελβετίας και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών
              εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ' αυτά τα κράτη ή
              σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρατών·
           δ) των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Ελβετίας
              και
           ε) των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών της
              Κοινότητας ή της Ελβετίας.
                                                              Άρθρο 6
                                        Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
           1.    Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν
           επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρ-
           τημα II.
           Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, την επεξεργασία ή τη
           μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των
           προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει
           τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμο-
           ποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο
           ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησι-
           μοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
 ---pagebreak--- L 352/24         EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                  27.11.2004
         2.    Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 οι μη καταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που
         αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο,
         να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι:
         α) η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος·
         β) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον
            πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.
         Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου
         συστήματος.
         3.    Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7.
                                                           Άρθρο 7
                                             Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
         1.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς
         για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις
         του άρθρου 6:
         α)   εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη
              μεταφορά και αποθήκευσή τους·
         β)   οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
         γ)   πλύσιμο, καθάρισμα· αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
         δ)   σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
         ε)   απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
         στ) αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
         ζ)   εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
         η)   αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
         θ)   ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
         ι)   κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης
              σειρών εμπορευμάτων)·
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      L 352/25
           ια) απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε
                άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
           ιβ) επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή
                στις συσκευασίες τους·
           ιγ) απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους·
           ιδ) απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη
                τους·
           ιε) ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως ιδ)·
           ιστ) η σφαγή ζώων.
           2.    Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοινότητας ή της Ελβετίας σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να
           εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί, αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του
           προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
                                                             Άρθρο 8
                                                     Μονάδα χαρακτηρισμού
           1.    Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα
           συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με
           την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος.
           Σύμφωνα με αυτά:
           α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα
               με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού·
           β) όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του
               εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των
               διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.
           2.    Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται
           με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε θεωρείται ότι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον
           προσδιορισμό της καταγωγής.
                                                             Άρθρο 9
                                             Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
           Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παραδίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή
           όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν
           τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή
           το όχημα.
                                                             Άρθρο 10
                                                    Συνδυασμοί εμπορευμάτων
           Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί θεωρούνται καταγόμενα
           προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Ωστόσο, συνδυασμός εμπορευμάτων
           αποτελούμενος από προϊόντα καταγόμενα και μη θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η
           αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού.
 ---pagebreak--- L 352/26         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     27.11.2004
                                                            Άρθρο 11
                                                        Ουδέτερα στοιχεία
         Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η
         καταγωγή των παρακάτω που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:
         α) της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων·
         β) των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·
         γ) των μηχανημάτων και εργαλείων·
         δ) των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
                                                            ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
                                                    ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
                                                            Άρθρο 12
                                                     Αρχή της εδαφικότητας
         1.     Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, πρέπει να πληρούνται ανελλιπώς
         στην Κοινότητα ή την Ελβετία, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), των άρθρων 3 και 4
         και της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
         2.     Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Ελβετία προς άλλη χώρα,
         επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν
         μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:
         α) τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν·
            και
         β) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατά-
            σταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.
         3.     Η απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής σύμφωνα με τους όρους του τίτλου II, δεν επηρεάζεται από
         ενδεχόμενη επεξεργασία ή μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Ελβετίας επί υλών,
         οι οποίες είχαν εξαχθεί από την Κοινότητα ή την Ελβετία και επανεισήχθησαν στη συνέχεια, υπό τον όρο:
         α) ότι οι εν λόγω ύλες είχαν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή στη Ελβετία ή είχαν υποστεί σε αυτές, πριν
            από την εξαγωγή τους, επεξεργασία ή μεταποίηση πέραν από τις ανεπαρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο
            άρθρο 7·
            και
         β) ότι μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι:
            i) τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα προέκυψαν από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση των υλών που εξήχθη-
                σαν·
                και
            ii) η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας ή της Ελβετίας με την εφαρμογή του
                παρόντος άρθρου, δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του τελικού προϊόντος, στο οποίο
                ζητείται να αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής.
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    L 352/27
           4.     Για την εφαρμογή της παραγράφου 3, οι όροι που αναφέρονται στον τίτλο II και αφορούν την απόκτηση
           του χαρακτήρα καταγωγής, δεν ισχύουν όσον αφορά τις επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται
           εκτός της Κοινότητας ή της Ελβετίας. Εντούτοις, όταν για τη διαπίστωση του χαρακτήρα καταγωγής του αντί-
           στοιχου τελικού προϊόντος, εφαρμόζεται κανόνας που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος II και καθορίζει
           τη μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται
           στο έδαφος του ενδιαφερόμενου μέρους και η συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτήθηκε εκτός της Κοινότητας
           ή της Ελβετίας κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πρέπει να μην υπερβαίνουν το προβλεπόμενο ποσοστό.
           5.     Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, ως «συνολική προστιθέμενη αξία» νοείται το σύνολο του
           κόστους που προκύπτει εκτός της Κοινότητας ή της Ελβετίας, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των υλών που
           ενσωματώνονται εκεί.
           6.     Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα που δεν πληρούν τους όρους που
           προβλέπονται στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν υποστεί επαρκή
           επεξεργασία ή μεταποίηση μόνον κατ’ εφαρμογή των γενικών αξιών του άρθρου 6 παράγραφος 2.
           7.     Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του
           εναρμονισμένου συστήματος.
           8.     Οι επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται εκτός της Κοινότητας ή της Ελβετίας και καλύπτο-
           νται από το παρόν άρθρο, πραγματοποιούνται υπό τους όρους του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
           ή παρόμοιου συστήματος.
                                                              Άρθρο 13
                                                        Απευθείας μεταφορά
           1.     Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που
           πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Κοινότητας και
           της Ελβετίας ή μέσω των εδαφών των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4. Ωστόσο, προϊόντα που
           αποτελούν μία και μόνον αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση
           ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτό το έδαφος, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των
           τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός
           από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή
           κατάσταση.
           Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή
           της Ελβετίας.
           2.     Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις
           αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
           α) ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης·
              ή
           β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
              i) παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·
              ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα
                   των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν·
                   και
              iii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης· ή
           γ) ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
 ---pagebreak--- L 352/28           EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      27.11.2004
                                                           Άρθρο 14
                                                            Εκθέσεις
         1.     Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμμετάσχουν σε έκθεση σε χώρα άλλη από αυτές που
         αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στην Ελβετία
         εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται στις τελωνειακές αρχές
         ότι:
         α) εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή την Ελβετία στη χώρα της έκθεσης και τα
             εξέθεσε εκεί·
         β) ο αυτός εξαγωγέας πούλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην
             Κοινότητα ή στην Ελβετία·
         γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν
             αποσταλεί στην έκθεση·
             και
         δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από
             την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
         2.     Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και
         να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά το συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό ανα-
         γράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπλη-
         ρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συνθήκες στις οποίες εκτέθηκαν τα
         προϊόντα.
         3.     Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα,
         εμποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα
         ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα
         παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
                                                           ΤΙΤΛΟΣ IV
                                           ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΔΑΣΜΟΥΣ
                                                           Άρθρο 15
                                 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
         1. α) Οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας,
                 Ελβετίας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, για τις οποίες εκδίδεται ή
                 συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V, δεν αποτελούν στην Κοι-
                 νότητα ή στην Ελβετία αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιουδήποτε είδους.
             β) Τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 3 και στις κλάσεις 1604 και 1605 του εναρμονισμένου
                 συστήματος, καταγωγής Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), για τα
                 οποία εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιητικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V, δεν
                 αποτελούν στην Κοινότητα αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιουδήποτε
                 είδους.
         2.     Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, διαγραφή ή μη καταβολή,
         πλήρη ή μερική, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή στην
         Ελβετία, σε ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή, καθώς και στα προϊόντα που καλύπτονται από την
         παράγραφο 1, στοιχείο β), σε περίπτωση που αυτή η επιστροφή, διαγραφή, η μη καταβολή εφαρμόζεται, ρητά ή
         στην πράξη, όταν τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν διατίθενται στην
         κατανάλωση σε αυτές.
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       L 352/29
           3.     Ο εξαγωγέας προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να είναι έτοιμος να υποβάλει
           ανά πάσα στιγμή, εάν ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δεν
           έχει επιτραπεί επιστροφή, όσον αφορά τις μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των
           σχετικών προϊόντων και ότι όλοι οι δασμοί ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που αντιστοιχούν σε αυτές
           τις ύλες έχουν πράγματι καταβληθεί.
           4.     Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τη συσκευασία κατά την έννοια
           του άρθρου 8 παράγραφος 2, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τα εργαλεία κατά την έννοια του άρθρου 9 και
           τους συνδυασμούς εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 10, όταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγής.
           5.     Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η
           συμφωνία. Περαιτέρω, αυτές δεν εμποδίζουν την εφαρμογή συστήματος επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα
           κατά την εξαγωγή, που ισχύει για κάθε εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας.
                                                             ΤΙΤΛΟΣ V
                                                      ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
                                                             Άρθρο 16
                                                         Γενικές διατάξεις
           1.     Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισαγωγή τους στη Ελβετία και τα προϊόντα καταγωγής
           Ελβετίας, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί:
           α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή
           β) στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, δήλωση που αποκαλείται στη συνέχεια «δήλωση
               τιμολογίου», που αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο, στο δελτίο παράδοσης ή σε κάθε άλλο εμπορικό
               έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της
               ταυτότητάς τους· το κείμενο της δήλωσης τιμολογίου παρατίθεται στο παράρτημα ΙV.
           2.     Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου
           εμπίπτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26, στη συμφωνία, χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή
           κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα.
                                                             Άρθρο 17
                             Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
           1.     Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας
           εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη του εξαγωγέα, από τον
           εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
           2.     Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν το πιστοποιητικό
           κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
           Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται σε μια από τις γλώσσες στις οποίες έχει εκδοθεί η συμφωνία, σύμφωνα
           με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπλη-
           ρώνονται με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στη θέση
           που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα. Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές
           γραμμές, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμ-
           μίζεται ο κενός χώρος.
 ---pagebreak--- L 352/30         EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    27.11.2004
         3.    Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να είναι σε
         θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία
         εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα
         καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.
         4.    Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους
         της Κοινότητας ή της Ελβετίας, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την
         Κοινότητα, την Ελβετία ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τις λοιπές
         προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
         5.    Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση
         του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για
         το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να
         διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν ανα-
         γκαίο. Εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως,
         ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να
         αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.
         6.    Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 αναγράφεται στη θέση 11
         του πιστοποιητικού.
         7.    Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη
         διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή.
                                                            Άρθρο 18
                                 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1
         1.    Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
         μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, αν:
         α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσεων·
             ή
         β) αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας
             EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.
         2.    Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτησή του πρέπει να αναφέρει τον τόπο και την
         ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους
         λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.
         3.    Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μόνον
         αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του
         αντίστοιχου φακέλου.
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     L 352/31
           4.    Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις
           ακόλουθες φράσεις:
                                                ES       «EXPEDIDO A POSTERIORI»
                                                DA       «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
                                                DE       «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
                                                EL       «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
                                                EN       «ISSUED RETROSPECTIVELY»
                                                FR       «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
                                                IT       «RILASCIATO A POSTERIORI»
                                                NL       «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
                                                PT       «EMITIDO A POSTERIORI»
                                                FI       «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
                                                SV       «UTFÄRDAT I EFTERHAND».
           5.    Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στο πλαίσιο «παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού
           κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
                                                            Άρθρο 19
                          Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
           1.    Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει
           από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που
           κατέχουν.
           2.    Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
                                                ES       «DUPLICADO»
                                                DA       «DUPLIKAT»
                                                DE       «DUPLIKAT»
                                                EL       «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
                                                EN       «DUPLICATE»
                                                FR       «DUPLICATA»
                                                IT       «DUPLICATO»
                                                NL       «DUPLICAAT»
                                                PT       «SEGUNDA VIA»
                                                FI       «KAKSOISKAPPALE»
                                                SV       «DUPLIKAT».
           3.    Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στη θέση «παρατηρήσεις» του αντιγράφου του
           πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
           4.    Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας
           εμπορευμάτων EUR.1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
                                                            Άρθρο 20
           Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντων ή συνταχθέντων πιστο-
                                                      ποιητικών καταγωγής
           Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται σε έλεγχο εκ μέρους τελωνείου της Κοινότητας ή της Ελβετίας, είναι δυνατή
           η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλο-
           φορίας EUR.1 με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στην Κοινότητα ή την
           Ελβετία. Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης EUR.1, εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλ-
           λονται τα προϊόντα.
 ---pagebreak--- L 352/32          EL                     Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     27.11.2004
                                                         Άρθρο 20α
                                                  Λογιστικός διαχωρισμός
         1.    Όταν η χωριστή διατήρηση αποθεμάτων καταγόμενων και μη καταγόμενων υλών πανομοιότυπων και εναλ-
         λασσόμενων συνεπάγεται υψηλό κόστος ή σημαντικά προβλήματα, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα μετά
         από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου «λογιστικού
         διαχωρισμού» για τη διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.
         2.    Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των
         παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως «καταγόμενα» είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε
         προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.
         3.    Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να παρέχουν την εν λόγω άδεια, εφόσον πληρούνται οι προϋπο-
         θέσεις που κρίνονται αναγκαίες.
         4.    Η μέθοδος αυτή διαμορφώνεται και εφαρμόζεται βάσει των γενικών λογιστικών αρχών που ισχύουν στη χώρα
         παραγωγής του προϊόντος.
         5.    Ο δικαιούχος της εν λόγω διευκόλυνσης μπορεί να εκδίδει ή να ζητεί την έκδοση πιστοποιητικών κατα-
         γωγής, κατά περίπτωση, για την ποσότητα των προϊόντων που δύνανται να θεωρούνται ως καταγόμενα. Μετά από
         αίτηση των τελωνειακών αρχών, ο δικαιούχος υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοτήτων.
         6.    Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τον τρόπο χρησιμοποίησης της άδειας και μπορούν να την ανακαλούν
         ανά πάσα στιγμή, εφόσον ο δικαιούχος την χρησιμοποιεί κατά το μη δέοντα τρόπο ή δεν πληροί οποιαδήποτε από
         τις λοιπές προϋποθέσεις που παρατίθενται στο παρόν πρωτόκολλο.
                                                          Άρθρο 21
                                         Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου
         1.    Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συνταχθεί:
         α) από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22·
             ή
         β) από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία
             περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 EUR.
         2.    Μπορεί να συνταχθεί δήλωση τιμολογίου αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα
         καταγωγής Κοινότητας, Ελβετίας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν
         τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
         3.    Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή,
         εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδεικνύει το
         χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθώς και την τήρηση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτο-
         κόλλου.
         4.    Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να συντάσσεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, με σφραγίδα ή με
         εκτύπωση στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο της δήλωσης, το κείμενο της οποίας
         παρατίθεται στο παράρτημα IV, σε μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω παράρτημα και
         σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει
         να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       L 352/33
           5.    Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.
           Ωστόσο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 να υπογράφει τέτοιες
           δηλώσεις, υπό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης
           για αποδοχή της πλήρους ευθύνης για τη δήλωση τιμολογίου από την οποία φαίνεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις
           ισχύουν σαν να έφεραν πράγματι τη χειρόγραφη υπογραφή του.
           6.    Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία
           αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προσκομίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη μετά
           την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.
                                                             Άρθρο 22
                                                     Εγκεκριμένος εξαγωγέας
           1.    Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος πραγματο-
           ποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει της συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την
           αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας πρέπει να προσφέρει στις τελωνειακές αρχές όλες τις εγγυήσεις για την
           επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του
           παρόντος πρωτοκόλλου.
           2.    Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την ιδιότητα εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋπο-
           θέσεις κρίνουν αναγκαίες.
           3.    Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος ανα-
           γράφεται στη δήλωση τιμολογίου.
           4.    Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.
           5.    Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Αυτό συμβαίνει όταν ο εγκε-
           κριμένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί πλέον
           τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια.
                                                             Άρθρο 23
                                        Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
           1.    Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και
           πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
           2.    Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την
           παρέλευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορεί να γίνονται δεκτά για την
           εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών
           εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
           3.    Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να
           αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω τελική
           ημερομηνία.
                                                             Άρθρο 24
                                               Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
           Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις διαδι-
           κασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα. Οι εν λόγω αρχές μπορούν να ζητούν μετάφραση του πιστοποιη-
           τικού καταγωγής και μπορούν επίσης να ζητούν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του
           εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την
           εφαρμογή της συμφωνίας.
 ---pagebreak--- L 352/34         EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       27.11.2004
                                                          Άρθρο 25
                                            Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
         Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της
         χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2
         στοιχείο α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και
         9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι’ αυτά ενιαίο πιστο-
         ποιητικό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.
                                                          Άρθρο 26
                           Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
         1.    Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, τα
         προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές
         αποσκευές ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και τα εμπορεύματα
         δηλώνονται ως ανταποκρινόμενα στις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον δεν υπάρχει καμία
         αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυ-
         δρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνά-
         πτεται στο εν λόγω έγγραφο.
         2.    Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση
         των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν πρέπει να θεωρούνται ως εισαγωγές με εμπορικό
         χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός
         σκοπός.
         3.    Περαιτέρω, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 EUR στις περιπτώσεις
         μικροδεμάτων ή τα 1 200 EUR για τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιω-
         τών.
                                                          Άρθρο 27
                                                       Δικαιολογητικά
         Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 και στο άρθρο 21 παράγραφος 3 που χρησιμο-
         ποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
         EUR.1 ή από δήλωση τιμολογίου μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Ελβετίας
         ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος
         πρωτοκόλλου, μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
         α) άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξαγω-
            γέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά
            του στοιχεία·
         β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία
            εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή την Ελβετία, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται
            σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
         γ) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή
            την Ελβετία και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή την Ελβετία, όπου τα εν λόγω έγγραφα
            χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
         δ) πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δηλώσεις τιμολογίου που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα
            καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή στην
            Ελβετία σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο ή σε μια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4,
            σύμφωνα με κανόνες καταγωγής πανομοιότυπους με τους κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου·
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      L 352/35
           ε) την αναγκαία απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποίησης που έχουν υποστεί εκτός της Κοινότητας και της
              Ελβετίας σε εφαρμογή του άρθρου 12, αποδεικνύοντας ότι οι απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου έχουν ικανο-
              ποιηθεί.
                                                            Άρθρο 28
                          Φύλαξη του πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων
           1.    Ο εξαγωγέας, που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, φυλάσσει επί τρία
           τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.
           2.    Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου, φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω
           δήλωσης τιμολογίου καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
           3.    Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδίδουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1,
           φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
           4.    Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλο-
           φορίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ’ αυτές.
                                                            Άρθρο 29
                                                 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
           1.    Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και
           εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων
           εισαγωγής των προϊόντων δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδει-
           κνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.
           2.    Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λάθη στο πιστοποιητικό καταγωγής δεν θα πρέπει να
           συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν
           αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετικού εγγράφου.
                                                            Άρθρο 30
                                                   Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
           1.    Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παρά-
           γραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των
           εθνικών νομισμάτων κρατών μελών της Κοινότητας, της Ελβετίας και των άλλων χωρών που αναφέρονται στα
           άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
           2.    Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου
           26 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει
           καθορίσει η σχετική χώρα.
           3.    Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη
           αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου. Τα ποσά
           ανακοινώνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του
           επομένου έτους. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες τα σχετικά ποσά.
 ---pagebreak--- L 352/36         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       27.11.2004
         4.    Κάθε χώρα μπορεί να στρογγυλοποιεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω το ποσό που προκύπτει από τη
         μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα. Το στρογγυλοποιημένο ποσό δεν μπορεί
         να διαφέρει από το ποσό που προκύπτει από τη μετατροπή κατά περισσότερο από 5 %. Κάθε χώρα μπορεί να
         διατηρεί αμετάβλητο το ισόποσο ποσού εκφρασμένου σε ευρώ στο εθνικό της νόμισμα, εφόσον κατά τη στιγμή της
         ετήσιας αναπροσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η μετατροπή του εν λόγω ποσού πριν από τη
         στρογγυλοποίηση οδηγεί σε αύξηση μικρότερη από 15 % του ισόποσου σε εθνικό νόμισμα. Το ισόποσο σε εθνικό
         νόμισμα μπορεί να διατηρείται αμετάβλητο, αν η μετατροπή δεν οδηγεί σε μείωση της ισοδύναμης αξίας.
         5.    Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ επανεξετάζονται από την μεικτή επιτροπή μετά από αίτηση της Κοινό-
         τητας ή της Ελβετίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η μεικτή επιτροπή εξετάζει αν επιδιώκεται η
         διατήρηση των συνεπειών των σχετικών ορίων με πραγματικούς όρους. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει
         να τροποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ.
                                                           ΤΙΤΛΟΣ VI
                                         ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                                           Άρθρο 31
                                                      Αμοιβαία συνδρομή
         1.    Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω της
         Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες τους
         για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών
         αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών και των δηλώσεων τιμολογίου.
         2.    Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Ελβετία παρέχουν
         αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμοδίων τελωνειακών υπηρεσιών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιη-
         τικών κυκλοφορίας EUR.1 ή των δηλώσεων τιμολογίου και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ'
         αυτά τα έγγραφα.
                                                           Άρθρο 32
                                           Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
         1.    Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά
         που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων
         εγγράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων ή την τήρηση των λοιπών όρων του παρόντος
         πρωτοκόλλου.
         2.    Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν
         να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και το τιμολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη
         δήλωση τιμολογίου ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέρο-
         ντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησής τους για
         έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν
         την υποψία ότι οι μνείες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς.
         3.    Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το
         δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών
         βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
         4.    Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση
         για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον
         εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής κάθε προληπτικού μέτρου το οποίο κρίνεται απα-
         ραίτητο.
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     L 352/37
           5.    Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα
           του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι
           γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Ελβετίας
           ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και ότι πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του
           παρόντος πρωτοκόλλου.
           6.    Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία
           υποβολής της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση
           της αυθεντικότητας του εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές
           αρχές αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων.
                                                            Άρθρο 33
                                                    Διακανονισμός διαφορών
           Όταν προκύπτουν διαφορές στο πλαίσιο των διαδικασιών ελέγχου του άρθρου 32, οι οποίες δεν μπορούν να
           ρυθμιστούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που έχουν ζητήσει τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι
           υπεύθυνες για τη διενέργειά του ή όταν προκύπτουν δυσχέρειες ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλ-
           λου, υποβάλλονται προς εξέταση στη μεικτή επιτροπή.
           Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευ-
           θετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
                                                            Άρθρο 34
                                                            Κυρώσεις
           Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει αυτοπροσώπως ή δι' αντιπροσώπου έγγραφο το
           οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.
                                                            Άρθρο 35
                                                         Ελεύθερες ζώνες
           1.    Η Κοινότητα και η Ελβετία προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι
           τα προϊόντα, που διακινούνται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της
           μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφός τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλο-
           νται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν να εμποδίσουν τη φθορά τους.
           2.    Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή της Ελβετίας εισάγονται
           σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι
           ενδιαφερόμενες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η
           επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
                                                            ΤΙΤΛΟΣ VII
                                                      ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
                                                            Άρθρο 36
                                                  Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
           1.    Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
           2.    Προϊόντα καταγωγής Ελβετίας, όταν εισάγονται στη Θέουτα ή τη Μελίλια, εμπίπτουν από κάθε άποψη στο
           ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της
           Κοινότητας βάσει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα-
           λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η Ελβετία παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται
           από τη συμφωνία και κατάγονται από τη Θέουτα και Μελίλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει
           σε προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.
 ---pagebreak--- L 352/38          EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                   27.11.2004
         3.    Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, το παρόν
         πρωτόκολλο εφαρμόζεται mutatis mutandis, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 37.
                                                           Άρθρο 37
                                                          Ειδικοί όροι
         1.    Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, τα ακόλουθα θεωρούνται ως:
         1. προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:
            α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και στη Μελίλια·
            β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Θέουτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν
                προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι:
                i) έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος
                    πρωτοκόλλου,
                    ή
                ii) τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από την Ελβετία ή την Κοινότητα εφόσον έχουν υποβληθεί σε
                    επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
         2. τα προϊόντα που παράγονται στην Ελβετία:
            α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Ελβετία·
            β) τα προϊόντα που παράγονται στην Ελβετία στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα εκτός
                αυτών του σημείου α), υπό την προϋπόθεση ότι:
                i) έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος
                    πρωτοκόλλου·
                    ή
                ii) τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από τη Θέουτα ή τη Μελίλια ή την Κοινότητα εφόσον έχουν υποβληθεί
                    σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
         2.    Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ενιαίο έδαφος.
         3.    Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει τις μνείες «Ελβετία» και
         «Θέουτα και Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις
         τιμολογίου. Επιπροσθέτως, στην περίπτωση προϊόντων, καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, τούτο πρέπει να ανα-
         γράφεται στο πλαίσιο 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.
         4.     Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου
         στη Θέουτα και Μελίλια.
                                                           ΤΙΤΛΟΣ VIII
                                                      ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                                           Άρθρο 38
                                                Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
         Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               L 352/39
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                              ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II
           Σημείωση 1:
           Ο πίνακας αναφέρει τους όρους που απαιτούνται για να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα
           κατά την έννοια του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου.
           Σημείωση 2:
           2.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν. Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθμό της
                δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των
                εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σε αυτή την κλάση ή κεφάλαιο. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες
                στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθμού της πρώτης στήλης
                προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή
                του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
           2.2. Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνονται περισσότεροι αριθμοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμός
                κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, οι
                σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του
                εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή σε οποιαδήποτε από τις
                κλάσεις που εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1.
           2.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής
                κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τους κανόνες που
                αναφέρονται παραπλεύρως στις στήλες 3 ή 4.
           2.4. Όταν για κάποιο στοιχείο στις δύο πρώτες στήλες παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγωγέας μπορεί να
                επιλέγει, ως εναλλακτική λύση, να εφαρμόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκείνον που παρέχεται στη
                στήλη 4. Αν δεν παρέχεται κανόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3.
           Σημείωση 3:
           3.1. Οι διατάξεις του άρθρου 6 του πρωτοκόλλου που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει την ιδιότητα του«προϊό-
                ντος καταγωγής» και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω
                ιδιότητα αποκτήθηκε στο εργοστάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργοστάσιο στην Κοινότητα ή
                στην Ελβετία.
                Για παράδειγμα:
                ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η αξία των μη καταγόμενων
                υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
                κατασκευάζεται από «άλλα χαλυβοκράματα σφυρηλατημένα» της κλάσης ex 7224.
                Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλινθώματος, το
                προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη την ιδιότητα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέ-
                πεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224. Το προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο
                προϊόν κατά τον υπολογισμό της αξίας του κινητήρα ανεξάρτητα από το αν αυτός κατασκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο
                εργοστάσιο της Κοινότητας. Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να λαμβάνεται υπόψη κατά τον
                προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
           3.2. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται·
                συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα του προϊόντος καταγωγής· αντίθετα,
                υποδεέστερες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις δεν προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει
                ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας, η
                χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρησιμο-
                ποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται.
           3.3. Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3.2, όταν ένας κανόνας χρησιμοποιεί την έκφραση «Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε
                κλάσης», τότε είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν και ύλες της ίδιας κλάσης (ακόμη και ύλες της ίδιας περιγραφής και
                κλάσης με το προϊόν), με την επιφύλαξη, ωστόσο, ειδικών περιορισμών που περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, στον κανόνα.
                Η έκφραση, ωστόσο, «Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης αριθ. …»
                ή «Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της ίδιας κλάσης με το προϊόν» σημαίνει
                ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας περιγραφής με το προϊόν,
                όπως αυτό αναφέρεται στη στήλη 2 του πίνακα.
 ---pagebreak--- L 352/40          EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 27.11.2004
         3.4. Όταν κανόνας του πίνακα ορίζει ότι κάποιο προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό
              σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται να χρησιμοποιηθούν μαζί όλες
              οι ύλες.
              Για παράδειγμα:
              Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες
              και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα φυσικές
              ίνες και χημικές ύλες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.
         3.5. Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη, ο όρος
              αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό
              να πληρούν τον κανόνα (βλέπε επίσης τη σημείωση 6.2 παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
              Για παράδειγμα:
              Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών
              και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που
              δεν παράγονται από δημητριακά.
              Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τη συγκεκριμένη ύλη
              που ορίζεται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας.
              Για παράδειγμα:
              Στην περίπτωση ενδύματος του ex κεφαλαίου 62, που κατασκευάζεται από μη υφαντές ύλες, αν προβλέπεται ότι
              επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται
              μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κανονικά να κατα-
              σκευασθούν από νήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται στο
              στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
         3.6. Αν προβλέπονται σε κανόνα του πίνακα δύο ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που είναι δυνατό να
              χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν είναι δυνατό να προστεθούν. Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων
              υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν
              πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένες ύλες.
         Σημείωση 4:
         4.1. Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να
              περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν
              έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο
              τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
         4.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το
              μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των
              κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέλευσης των
              κλάσεων 5301 έως 5305.
         4.3. Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται
              στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατό να
              χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων, ή νημάτων ή ινών από χαρτί.
         4.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων,
              τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
         Σημείωση 5:
         5.1. Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γίνεται παραπομπή στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, οι όροι της
              στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην
              κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολό τους αυτές αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού βάρους
              όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4).
         5.2. Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα
              τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
              Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες:
              — μετάξι,
              — μαλλί,
              — χοντροειδείς ζωικές τρίχες,
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                              L 352/41
           — ζωικές τρίχες εκλεκτής ποιότητας,
           — τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,
           — βαμβάκι,
           — ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
           — λινάρι,
           — κανναβίς,
           — γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
           — σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
           — ίνες από κοκκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
           — συνθετικές ίνες συνεχείς,
           — τεχνητές ίνες συνεχείς,
           — νήματα καλοί αγωγοί του ηλεκτρισμού,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυακριλονιτριλικές,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυιμίδια,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοριοαιθυλένιο,
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυ(θειούχο του φαινυλενίου),
           — συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυ(χλωρίδιο του βινυλίου),
           — άλλες συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
           — τεχνητές ίνες μη συνεχείς από βισκόζη,
           — άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς,
           — νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα
                με άλλο νήμα,
           — νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα
                με άλλο νήμα,
           — προϊόντα της κλάσης 5605 (μεταλλικά νήματα) στα οποία έχει ενσωματωθεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που
                αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη
                αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας
                μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες,
           — άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
           Για παράδειγμα:
           Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς
           της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που δεν
           ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού), δύνανται
           να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 % κατά βάρος του νήματος.
           Για παράδειγμα:
           Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συνθετικές
           ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα
           που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού) ή
           μάλλινα νήματα που δεν ικανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν
           χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων
           δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 % κατά βάρος του υφάσματος.
 ---pagebreak--- L 352/42         EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               27.11.2004
              Για παράδειγμα:
              Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και
              από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210, θεωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι
              σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά
              νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτά τα ίδια σύμμεικτα.
              Για παράδειγμα:
              Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια έχει κατασκευαστεί από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό
              ύφασμα της κλάσης 5407, τότε προφανώς τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές βασικές υφαντικές ύλες
              και συνεπώς η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμεικτο προϊόν.
         5.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα
              από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η ανοχή είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα.
         5.4. Στην περίπτωση προϊόντων «στα οποία έχει ενσωματωθεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό
              έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και
              η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες», η
              ανοχή αυτή είναι 30 % όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα.
         Σημείωση 6:
         6.1. Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα
              επεξηγηματική σημείωση, υφαντικές ύλες με εξαίρεση τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων, τα οποία δεν
              ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον
              όρο ότι κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και η αξία τους δεν υπερβαίνει το 8 % της τιμής εκ του
              εργοστασίου του προϊόντος.
         6.2. Με την επιφύλαξη της σημείωσης 6.3, ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησιμοποιούνται
              ελεύθερα για την κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες.
              Για παράδειγμα:
              Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι πρέπει να
              χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν
              υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Για τον ίδιο λόγο, δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες
              περιέχουν υφαντικές ύλες.
         6.3. Όταν εφαρμόζεται κανόνας που προβλέπει ποσοστά, η αξία των υλών που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 πρέπει
              να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.
         Σημείωση 7:
         7.1. Οι «ειδικές επεξεργασίες», για τους σκοπούς των κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403,
              είναι οι ακόλουθες:
              α) η εν κενώ απόσταξη·
              β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης·
              γ) η πυρόλυση·
              δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση·
              ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
              στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ
                   ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη
                   ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·
              ζ) ο πολυμερισμός·
              η) η αλκυλίωση·
              θ) ο ισομερισμός.
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/43
           7.2. Οι «ειδικές επεξεργασίες» για τους σκοπούς των κλάσεων 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες:
                α) η εν κενώ απόσταξη·
                β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης·
                γ) η πυρόλυση·
                δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση·
                ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
                στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ
                    ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη
                    ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·
                ζ) ο πολυμερισμός·
                η) η αλκυλίωση·
                θ) ο ισομερισμός·
                κ) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά την κλάση ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση
                    τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ASTM D
                    1266-59 Τ)·
                ια) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, αποκλειστικά για προϊόντα της κλάσης 2710·
                ιβ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710,
                    κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar
                    και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο
                    των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση
                    (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως ειδικές επεξεργασίες·
                ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά τα πετρέλαια εξωτερικής καύσης της κλάσης 2710)
                    εφόσον αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς
                    Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86
                ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το
                    πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710)·
                ιε) η αφαίρεση του λαδιού με κλασματική κρυστάλλωση, αποκλειστικά για προϊόντα ακατέργαστα άλλα από βαζελίνη,
                    οζοκηρίτης, κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, παραφίνη περιεκτικότητας κατά βάρος σε λάδι κατώτερης του 0,75 %
                    της κλάσης ex 2712.
           7.3. Για τους σκοπούς των κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες όπως ο
                καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη
                δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, ως αποτέλεσμα της ανάμειξης προϊόντων με διαφορετική περιεκτικότητα σε θείο, όλοι
                οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής.
 ---pagebreak--- L 352/44               EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                    27.11.2004
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
               Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επί μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα του καταγό-
                                                                  μενου προϊόντος
               Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον πίνακα ενδεχομένως δεν καλύπτονται από τη συμφωνία εξολοκλήρου. Απαιτείται,
               συνεπώς, να διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τα λοιπά μέρη της συμφωνίας.
 Δασμολογική κλάση                                               Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του κατα-
                                Περιγραφή εμπορευμάτων
        ΕΣ                                                                                           γόμενου προϊόντος
        (1)                               (2)                                    (3)                         ή                          (4)
   Κεφάλαιο 1        Ζώα ζωντανά                                Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να
                                                                έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
   Κεφάλαιο 2        Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώ- Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                     σιμα                                       μοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2
                                                                πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
   Κεφάλαιο 3        Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                     ασπόνδυλα υδρόβια                          μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει
                                                                να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex κεφάλαιο 4        Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                     πτηνών. Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει
                     ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζο- να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
                     νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός
                     από:
   0403              Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη Παρασκευή στην οποία:
                     κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του
                     και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή          κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί
                     έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνω-
                                                                    εξ ολοκλήρου,
                     μένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυ-
                     καντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη — όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυ-
                     φρούτων ή κακάο                                μοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή
                                                                    γκρέηπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει
                                                                    να είναι ήδη καταγόμενοι και
                                                                — η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου
                                                                    17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να
                                                                    υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του
                                                                    εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 5        Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                     κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 πρέπει
                     αλλού, εκτός από:                          να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex 0502              Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επε- Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και
                     ξεργασμένες                                τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
   Κεφάλαιο 6        Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας Παρασκευή κατά την οποία:
                                                                — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του
                                                                    κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί
                                                                    εξ ολοκλήρου και
                                                                — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                                    υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                                    50 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                                    του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 352/45
          (1)                       (2)                                    (3)                        ή (4)
   Κεφάλαιο 7  Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώ- Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
               σιμα                                        μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 πρέπει
                                                           να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
   Κεφάλαιο 8  Καρποί και φρούτα βρώσιμα, φλούδες εσπε- Παρασκευή κατά την οποία:
               ριδοειδών ή πεπονιών                        — όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και
                                                               οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ
                                                               ολοκλήρου και
                                                           — η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου
                                                               17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 9  Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                           μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει
                                                           να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
   0901        Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
               καφεΐνη. Κελύφη και φλούδες καφέ. Υποκα-
               τάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ,
               οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες
               του μείγματος
   0902        Τσάι, έστω και αρωματισμένο                 Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
ex 0910        Μείγματα μπαχαρικών                         Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
   Κεφάλαιο 10 Δημητριακά                                  Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                           μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 πρέ-
                                                           πει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex κεφάλαιο 11 Προϊόντα αλευροποιίας. Βύνη. Άμυλα κάθε Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησι-
               είδους. Ινουλίνη. Γλουτένη από σιτάρι, μοποιούμενα δημητριακά, ρίζες και βολβοί
               εκτός από                                   της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει να
                                                           έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex 1106        Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης
               όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα        0708
   Κεφάλαιο 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. Σπέρματα, Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
               σπόροι και διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέ-
               και φαρμακευτικά φυτά. Άχυρα και χορτο- πει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
               νομές
   1301        Γομαλάκα. Γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές        των υλών της κλάσης 1301 που χρησιμο-
                                                           ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                           της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                           ντος
 ---pagebreak--- L 352/46         EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     27.11.2004
          (1)                     (2)                                   (3)                      ή (4)
   1302        Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές
               ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις.
               Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά
               φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
               – Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη
                  τροποποιημένα                         τροποποιημένα
               – Άλλα                                   Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                        των υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει
                                                        να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                        εργοστασίου του προϊόντος
   Κεφάλαιο 14 Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
               προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέ-
               περιλαμβάνονται αλλού                    πει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex κεφάλαιο 15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά. Προϊόντα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               της διάσπασης αυτών. Λίπη βρώσιμα επε- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               ξεργασμένα. Κεριά ζωικής ή φυτικής προέ- προϊόν
               λευσης, εκτός από:
   1501        Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και
               του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα
               από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
               – Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα          Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                        εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203,
                                                        0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης
                                                        0506
               – Άλλα                                   Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παρα-
                                                        προϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης
                                                        0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα
                                                        παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της
                                                        κλάσης 0207
   1502        Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών,
               άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
               – Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα          Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                        εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201,
                                                        0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της
                                                        κλάσης 0506
               – Άλλα                                   Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                        μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει
                                                        να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/47
         (1)                          (2)                                    (3)                       ή (4)
   1504          Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους,
                 ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και
                 εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχη-
                 ματισμένα:
                 – Κλάσματα στερεά                           Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                             συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                             κλάσης 1504
                 – Άλλα                                      Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                             μοποιούμενες ζωικές ύλες των κεφαλαίων 2
                                                             και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλή-
                                                             ρου
ex 1505          Λανολίνη εξευγενισμένη                      Παρασκευή από εριολίπος της κλάσης
                                                             1505
   1506          Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά
                 τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι
                 χημικώς μετασχηματισμένα:
                 – Κλάσματα στερεά                           Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                             συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                             κλάσης 1506
                 – Άλλα                                      Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                             μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει
                                                             να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
   1507 έως 1515 Φυτικά έλαια και τα κλάσματά τους:
                 – Λάδι σόγιας, αραχιδέλαιο, φοινικέλαιο, Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                    λάδι κοκκοφοινίκων (κόπρα), φοινικοπυ- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                    ρήνων ή babassu, tung (abrasin) oleo- προϊόν
                    cocca, oiticica, κερί myrica, κερί Ιαπω-
                    νίας, κλάσματα του λαδιού jojoba και
                    λάδια που προορίζονται για τεχνική ή
                    βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρα-
                    σκευή προϊόντων για ανθρώπινη δια-
                    τροφή
                 – Κλάσματα στερεά, εκτός εκείνων του Παρασκευή από τις άλλες ύλες των κλά-
                    λαδιού jojoba                            σεων 1507 έως 1515
                 – Άλλα                                      Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                             μοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν
                                                             παραχθεί εξ ολοκλήρου
   1516          Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλά- Παρασκευή κατά την οποία:
                 σματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονω- — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του
                 μένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιη-         κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί
                 μένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών      εξ ολοκλήρου και
                 οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι
                 αλλιώς παρασκευασμένα                       — όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες
                                                                 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλή-
                                                                 ρου. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                                 ποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507,
                                                                 1508, 1511 και 1513
 ---pagebreak--- L 352/48         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       27.11.2004
          (1)                      (2)                                   (3)                        ή (4)
   1517        Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα Παρασκευή κατά την οποία:
               βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των
               ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή            κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να έχουν
               λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από
                                                             παραχθεί εξ ολοκλήρου και
               τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλά-
               σματά τους της κλάσης 1516                — όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες
                                                             πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλή-
                                                             ρου. Ωστόσο μπορούν να χρησιμο-
                                                             ποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507,
                                                             1508, 1511 και 1513
   Κεφάλαιο 16 Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλα- Παρασκευή:
               κοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων
                                                         — από ζώα του κεφαλαίου 1,
               υδροβίων                                      ή/και
                                                         — στην οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες
                                                             ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν
                                                             παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex κεφάλαιο 17 Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα, Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               εκτός από:                                εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                         προϊόν
ex 1701        Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή     των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμο-
               κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή       ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
               χρωστικών ουσιών                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
   1702        Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η
               λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρου-
               κτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στε-
               ρεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς
               προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
               Υποκατάστατα του μελιού, έστω και ανα-
               μειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και
               μελάσες καραμελωμένα:
               – Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                         συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                         κλάσης 1702
               – Άλλα ζάχαρα, σε στερεή κατάσταση, με Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                  προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμο-
                  ουσιών                                 ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
                                                         της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
               – Άλλα                                    Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
                                                         μοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη
                                                         καταγόμενες
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 352/49
         (1)                      (2)                                      (3)                       ή (4)
ex 1703        Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση    Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της        των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμο-
               ζάχαρης, με προσθήκη αρωματικών ή χρω-     ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
               στικών ουσιών                              της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
   1704        Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα Παρασκευή:
               οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκο- — από οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από
               λάτα)
                                                              εκείνες της ίδιας κλάσης με προϊόν και
                                                          — κατά την οποία     η αξία όλων των υλών
                                                              του κεφαλαίου    17 που χρησιμοποιού-
                                                              νται δεν πρέπει  να υπερβαίνει το 30 %
                                                              της τιμής εκ     του εργοστασίου του
                                                              προϊόντος
   Κεφάλαιο 18 Κακάο και παρασκευάσματα αυτού             Παρασκευή:
                                                          — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία     η αξία όλων των υλών
                                                              του κεφαλαίου    17 που χρησιμοποιού-
                                                              νται δεν πρέπει  να υπερβαίνει το 30 %
                                                              της τιμής εκ     του εργοστασίου του
                                                              προϊόντος
   1901        Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα δια-
               τροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια,
               άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης,
               που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν
               λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί
               πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν
               κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
               αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από
               προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404,
               που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγό-
               τερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί
               πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν
               κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
               αλλού:
               – Εκχυλίσματα βύνης                        Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου
                                                          10
               – Άλλα                                     Παρασκευή:
                                                          — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία     η αξία όλων των υλών
                                                              του κεφαλαίου    17 που χρησιμοποιού-
                                                              νται δεν πρέπει  να υπερβαίνει το 30 %
                                                              της τιμής εκ     του εργοστασίου του
                                                              προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/50         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        27.11.2004
          (1)                      (2)                                      (3)                       ή (4)
   1902        Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή
               παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες)
               ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπα-
               γέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi,
               ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι
               (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
               – Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησι-
                  βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, μοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά
                  ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια            τους (εκτός του σκληρού σίτου και των
                                                           παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί
                                                           εξ ολοκλήρου
               – Που περιέχουν περισσότερο του 20 % Παρασκευή κατά την οποία:
                  κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφα- — όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά
                  γίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια          και τα παράγωγά τους (εκτός του σκλη-
                                                               ρού σίτου και των παραγώγων του) πρέ-
                                                               πει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
                                                               και
                                                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των
                                                               κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν
                                                               παραχθεί εξ ολοκλήρου
   1903        Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               σκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης
               θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή 1108
               με παρόμοιες μορφές
   1904        Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμ- Παρασκευή:
               βάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλα- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               μπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)]. Δημητριακά      από εκείνες της κλάσης 1806,
               άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων,
               νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων — κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιού-
               (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι),       μενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός
               προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα,              το σκληρό σίτο και το καλαμπόκι του
               που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνο-        είδους «Zea indurata» και τα παράγωγά
               νται αλλού                                      τους) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολο-
                                                               κλήρου και
                                                           — κατά την οποία     η αξία όλων των υλών
                                                               του κεφαλαίου    17 που χρησιμοποιού-
                                                               νται δεν πρέπει  να υπερβαίνει το 30 %
                                                               της τιμής εκ     του εργοστασίου του
                                                               προϊόντος
   1905        Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
               κακάο. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων
               που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυ-
               μοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι
               ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρό-
               μοια προϊόντα
ex κεφάλαιο 20 Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησι-
               φρούτων ή άλλων μερών φυτών, εκτός από: μοποιούμενα λαχανικά, φρούτα και καρποί
                                                           πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex 2001        Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκο- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               πατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε προϊόν
               είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %, παρα-
               σκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό
               οξύ
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/51
          (1)                      (2)                                  (3)                        ή (4)
ex 2004 και    Πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
ex 2005        νιφάδων παρασκευασμένες ή διατηρημένες εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               με τρόπο άλλο από ξίδι ή οξικό οξύ       προϊόν
   2006        Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               καρπών και φρούτων και άλλα μέρη         των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμο-
               φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με     ποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
               στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση)          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                        ντος
   2007        Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, Παρασκευή:
               πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               που παίρνονται από βράσιμο, με ή χωρίς       από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
                                                            προϊόν και
                                                        — κατά την οποία    η αξία όλων των υλών
                                                            του κεφαλαίου   17 που χρησιμοποιού-
                                                            νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
                                                            της τιμής εκ    του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος
ex 2008        – Καρποί με κέλυφος, χωρίς προσθήκη Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                  ζάχαρης ή αλκοόλης                    των καταγόμενων καρπών και ελαιούχων
                                                        σπόρων των κλάσεων 0801, 0802 και
                                                        1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται
                                                        πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ
                                                        του εργοστασίου του προϊόντος
               – Βούτυρο αράπικων φιστικιών, μείγματα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  με βάση δημητριακά, καρδιές κοκκοφοι- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                  νίκων, καλαμπόκι                      προϊόν
               – Άλλοι εκτός από φρούτα και καρπούς Παρασκευή:
                  (περιλαμβανομένων των καρπών με — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                  κέλυφος), μη παρασκευασμένα με ατμό       από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                  ούτε βρασμένα στο νερό, χωρίς προ-        προϊόν και
                  σθήκη ζάχαρης, κατεψυγμένα
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου
                                                            17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
                                                            της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος
   2009        Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβά- Παρασκευή:
               νεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανι- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               κών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη       προϊόν και
               ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου
                                                            17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
                                                            της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος
ex κεφάλαιο 21 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               από:                                     εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                        προϊόν
 ---pagebreak--- L 352/52         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        27.11.2004
          (1)                      (2)                                    (3)                         ή (4)
   2101        Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώ- Παρασκευή:
               ματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευά- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               σματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση       από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               τον καφέ, το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγ-
                                                              προϊόν και
               μένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του
               καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και — κατά την οποία όλο το χρησιμοποιού-
               συμπυκνώματα αυτών                             μενο κιχώριο πρέπει να έχει παραχθεί εξ
                                                              ολοκλήρου
   2103        Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες
               παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύ-
               ματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μου-
               στάρδα παρασκευασμένη:
               – Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλ- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  τσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                  καρυκεύματα, σύνθετα                    προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιεί-
                                                          ται αλεύρι από σινάπι ή μουστάρδα παρα-
                                                          σκευασμένη
               – Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
                  σκευασμένη
ex 2104        Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα            με εξαίρεση τα παρασκευασμένα ή διατηρη-
                                                          μένα λαχανικά των κλάσεων 2002 έως
                                                          2005
   2106        Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατο- Παρασκευή:
               νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού      — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου
                                                              17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
                                                              της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                              προϊόντος
ex κεφάλαιο 22 Ποτά, αλκοολούχα υγρά και ξίδι, εκτός Παρασκευή:
               από:
                                                          — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή τα
                                                              παράγωγα των σταφυλιών που χρησιμο-
                                                              ποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί εξ
                                                              ολοκλήρου
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 352/53
          (1)                      (2)                                   (3)                       ή (4)
   2202        Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα Παρασκευή:
               μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προ- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή         από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               αρωματισμένα και άλλα μη αλκοολούχα          προϊόν,
               ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή
               λαχανικών της κλάσης 2009                —   κατά την οποία η αξία όλων των υλών
                                                            του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιού-
                                                            νται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 %
                                                            της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος και
                                                        — κατά την οποία όλοι οι χρησιμοποιού-
                                                            μενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών
                                                            ανανά, κίτρου ή γκρέιπφρουτ) πρέπει
                                                            να είναι ήδη καταγόμενοι
   2207        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με Παρασκευή:
               κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και απο-
                                                            από εκείνες των κλάσεων 2207 ή
               στάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε          2208, και
               τίτλου
                                                        — κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οι
                                                            παράγωγες ύλες σταφυλιών που χρησι-
                                                            μοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί
                                                            εξ ολοκλήρου ή, κατά την οποία αν
                                                            όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες
                                                            είναι ήδη καταγόμενες, μπορεί να χρη-
                                                            σιμοποιηθεί αράκ σε αναλογίες που δεν
                                                            πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % κατ' όγκο
   2208        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με Παρασκευή:
               κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του — από ύλες από ύλες οποιασδήποτε
               80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα        κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων
               οινοπνευματώδη ποτά                          2207 ή 2208 και
                                                        — κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οι
                                                            παράγωγες ύλες σταφυλιών που χρησι-
                                                            μοποιούνται πρέπει να έχουν παραχθεί
                                                            εξ ολοκλήρου ή, κατά την οποία αν
                                                            όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες
                                                            είναι ήδη καταγόμενες, μπορεί να χρη-
                                                            σιμοποιηθεί αράκ σε αναλογίες που δεν
                                                            πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % κατ' όγκο
ex κεφάλαιο 23 Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               νιών ειδών διατροφής. Τροφές παρασκευα- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               σμένες για ζώα, εκτός από:               προϊόν
ex 2301        Αλεύρια φάλαινας. Αλεύρια, σκόνες και Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
               συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από μοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3
               ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
               μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, ακα-
               τάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
ex 2303        Κατάλοιπα της αμυλοποιίας καλαμποκιού Παρασκευή κατά την οποία όλο το χρησι-
               (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μου- μοποιούμενο καλαμπόκι πρέπει να έχει
               σκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες παραχθεί εξ ολοκλήρου
               που μετριέται σε ξερή ύλη ανώτερης του
               40 % κατά βάρος
 ---pagebreak--- L 352/54         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       27.11.2004
          (1)                      (2)                                     (3)                        ή (4)
ex 2306        Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από την Παρασκευή κατά την οποία όλοι οι χρησι-
               εξαγωγή ελαιολάδου, που έχουν περιεκτικό- μοποιούμενες ελιές πρέπει να έχουν παρα-
               τητα κατά βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη του χθεί εξ ολοκλήρου
               3%
   2309        Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμο- Παρασκευή κατά την οποία:
               ποιούνται για τη διατροφή των ζώων          — όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά,
                                                               ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει
                                                               να είναι ήδη καταγόμενα και
                                                           — όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του
                                                               κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί
                                                               εξ ολοκλήρου
ex κεφάλαιο 24 Καπνά και βιομηχανοποιημένα υποκατά- Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησι-
               στατα καπνού, εκτός από:                    μοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 24 πρέ-
                                                           πει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
   2402        Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και        Παρασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το
               εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και    70 % του βάρους καπνού που δεν έχει βιο-
               τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του       μηχανοποιηθεί ή των απορριμμάτων καπνού
               καπνού                                      της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη κατα-
                                                           γόμενο
ex 2403        Καπνός για κάπνισμα                         Παρασκευή κατά την οποία τουλάχιστον το
                                                           70 % του βάρους καπνού που δεν έχει βιο-
                                                           μηχανοποιηθεί ή των απορριμμάτων καπνού
                                                           της κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη κατα-
                                                           γόμενο
ex κεφάλαιο 25 Αλάτι. Θείο. Γαίες και πέτρες. Γύψος, ασβέ- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               στης και τσιμέντα, εκτός από:               εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex 2504        Φυσικός, κρυσταλλικός γραφίτης, εμπλουτι- Εμπλουτισμός με άνθρακα, καθαρισμός και
               σμένος με άνθρακα, καθαρισμένος, αλε- άλεση του ακατέργαστου κρυσταλλικού
               σμένος                                      γραφίτη
ex 2515        Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλον Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, μαρμά-
               τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετρα- ρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους
               γώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώ- μεγαλυτέρου των 25 cm
               τερου των 25 cm
ex 2516        Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης Κοπή, με πριονισμό ή άλλον τρόπο, πέτρας
               και άλλες πέτρες για πελέκημα ή κτίσιμο, (ακόμη και ήδη κομμένης) πάχους μεγαλυ-
               απλά κομμένες, με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε τέρου των 25 cm
               όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή
               ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου
               των 25 cm
ex 2518        Δολομίτης πυρωμένος                         Πύρωση μη πυρωμένου δολομίτη
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 352/55
          (1)                      (2)                                    (3)                        ή (4)
ex 2519        Θρυμματισμένο φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο    Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               (μαγνησίτης), σε κιβώτια ερμητικά κλεισμέ- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               νακαι οξείδιο του μαγνησίου, έστω και      προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιεί-
               καθαρό, άλλο από μαγνησία που αποκτή-      ται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνη-
               θηκε με τήξη με ηλεκτρισμό ή από πυρω-     σίτης)
               μένη αδρανή μαγνησία (φρυγμένη)
ex 2520        Γύψος ψημένος, παρασκευασμένος ειδικά Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               για την οδοντιατρική                       των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
ex 2524        Ίνες αμιάντου                              Παρασκευή από συμπυκνώματα αμιάντου
ex 2525        Μαρμαρυγίας σε σκόνη                       Παρασκευή με άλεση μαρμαρυγία ή απορ-
                                                          ριμμάτων μαρμαρυγία
ex 2530        Χρωστικές γαίες, πυρωμένες (φρυγμένες) ή Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή άλεση
               σε σκόνη                                   χρωστικών γαιών
   Κεφάλαιο 26 Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες          Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
ex κεφάλαιο 27 Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊό- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               ντα της απόσταξης αυτών. Ασφαλτώδεις εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               ύλες. Κεριά ορυκτά, εκτός από:             προϊόν
ex 2707        Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά     Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
               υπερισχύουν κατά βάρος σε σχέση με τα μη   ειδικής επεξεργασίας (1)
               αρωματικά, δηλαδή λάδια ανάλογα με τα      ή
               ορυκτά λάδια που προέρχονται από την       Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
               απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισ-     σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
               σών από λιθάνθρακα, που αποστάζουν το      σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               65 % τουλάχιστον του όγκου τους στους      προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
               250 °C (περιλαμβανομένων των μειγμάτων     ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
               αποσταγμάτων πετρελαίου και βενζόλης)      προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
               και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για    αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
               καύσιμα                                    της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
ex 2709        Λάδια ακατέργαστα από ασφαλτούχα ορυ- Πυρόλυση ασφαλτούχων ορυκτών
               κτά
   2710        Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα       Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
               ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια.     ειδικής επεξεργασίας (2)
               Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται      ή
               ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν  Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
               κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από    σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
               πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα      σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
               οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό    προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
               συστατικό. Απόβλητα λαδιών                 ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                          αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
 ---pagebreak--- L 352/56      EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       27.11.2004
        (1)                     (2)                                    (3)                        ή (4)
  2711      Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογο- Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
            νάνθρακες                                  ειδικής επεξεργασίας (2)
                                                       ή
                                                       Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
                                                       σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                       σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                       προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                       ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                       αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
  2712      Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικρο- Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
            κρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης κερί    ειδικής επεξεργασίας (2)
            από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά   ή
            κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνο-    Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
            νται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω     σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
            και χρωματισμένα                           σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                       προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                       ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                       αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
  2713      Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο,           Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
            άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμ-   ειδικής επεξεργασίας (1)
            ματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλ-    ή
            τούχων ορυκτών                             Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
                                                       σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                       σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                       προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                       ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                       αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
  2714      Άσφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχίστες και Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
            άμμος, ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρώ- ειδικής επεξεργασίας (1)
            ματα ασφαλτούχα                            ή
                                                       Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
                                                       σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                       σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                       προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                       ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                       αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
  2715      Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική      Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
            άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρε-     ειδικής επεξεργασίας (1)
            λαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα     ή
            αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-     Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
            backs)                                     σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                       σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                       προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                       ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                       αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 352/57
          (1)                      (2)                                    (3)                        ή                       (4)
ex κεφάλαιο 28 Ανόργανα χημικά προϊόντα. Ενώσεις ανόρ-    Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               γανες ή οργανικές των πολύτιμων μετάλλων,  εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων    προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               των σπανίων γαιών ή των ισοτόπων, εκτός    νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
               από:                                       υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 2805        «Mischmetall»                              Παρασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική
                                                          επεξεργασία κατά την οποία η αξία όλων
                                                          των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
ex 2811        Τριοξείδιο του θείου                       Παρασκευή από διοξείδιο του θείου            Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                                                                       των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                       εργοστασίου του προϊόντος
ex 2833        Θειικό αργίλιο                             Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                          των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
ex 2840        Υπερβορικό νάτριο                          Παρασκευή από τετραβορικό του δινατρίου Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                          πεντένυδρο                                   των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                       εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 29 Οργανικά χημικά προϊόντα, εκτός από:       Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 2901        Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, που προορίζο- Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
               νται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα         ειδικής επεξεργασίας (1)
                                                          ή
                                                          Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
                                                          σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                          σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                          προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                          ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                          αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
ex 2902        Κυκλανικοί και κυκλενικοί υδρογονάν- Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
               θρακες (εκτός από τα αζουλένια), βενζόλιο, ειδικής επεξεργασίας (1)
               τολουόλιο, ξυλόλια, που προορίζονται να ή
               χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα
                                                          Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
                                                          σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                          σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                          προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                          ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                          αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
 ---pagebreak--- L 352/58         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               27.11.2004
          (1)                      (2)                                    (3)                       ή                       (4)
ex 2905        Άλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               της κλάσης και αιθανόλης                   συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της          των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          κλάσης 2905. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-      να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          μοποιούνται μεταλλικά αλκοολικά άλατα       εργοστασίου του προϊόντος
                                                          της ίδιας κλάσης με το προϊόν, υπό την
                                                          προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν
                                                          πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ
                                                          του εργοστασίου του προϊόντος.
   2915        Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα      Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, υπεροξεί- Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμε-     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               δια και υπεροξέα τους. Τα αλογονωμένα,     νων υλών των κλάσεων 2915 και 2916 δεν      να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα      πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ   εργοστασίου του προϊόντος
               παράγωγά τους                              του εργοστασίου του προϊόντος
ex 2932        – Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονωνο- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                  μένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτρο- Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμε-      των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                  δωμένα παράγωγά τους                    νων υλών της κλάσης 2909 δεν πρέπει να      να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργο-   εργοστασίου του προϊόντος
                                                          στασίου του προϊόντος
               – Κυκλικές ακετάλες και ημιακετάλες εσω- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                  τερικές και τα αλογονωμένα σουλφονω-                                                των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                  μένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παρά-                                                 να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                  γωγά τους                                                                           εργοστασίου του προϊόντος
   2933        Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνον με ετεροά- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               τομο(-α) αζώτου                            Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμε-     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          νων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 δεν      να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ   εργοστασίου του προϊόντος
                                                          του εργοστασίου του προϊόντος
   2934        Νουκλεϊνικά οξέα και άλατά τους, καθορι- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης.       Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               σμένης ή μη χημικής σύστασης. Άλλες ετε- Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμε-       των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               ροκυκλικές ενώσεις                         νων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 και      να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          2934 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της   εργοστασίου του προϊόντος
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 2939        Συμπυκνώματα άχυρου παπαρούνας που Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               περιέχουν τουλάχιστον 50 % κατά βάρος των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               αλκαλοειδή                                 να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 30 Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός από:          Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                          νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/59
         (1)                      (2)                                   (3)                       ή (4)
   3002      Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων για θεραπευ-
             τικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρή-
             σεις. Αντιοροί, άλλα κλάσματα του αίματος,
             τροποποιημένα ανοσολογικά προϊόντα, λαμ-
             βανόμενα έστω και με βιοτεχνολογικές
             μεθόδους. Εμβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες
             μικροοργανισμών (με εξαίρεση τις ζύμες)
             και παρόμοια προϊόντα:
             – Προϊόντα που αποτελούνται από συστα-     Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                τικά αναμειγμένα μεταξύ τους, παρα-     συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                σκευασμένα για θεραπευτικές ή προφυλα-  κλάσης 3002. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-
                κτικές χρήσεις ή μη αναμειγμένα προϊό-  μοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με
                ντα, παρασκευασμένα για τις ίδιες χρή-  το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                σεις, που παρουσιάζονται με μορφή       νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει
                δόσεων ή είναι συσκευασμένα για τη λια- το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                νική πώληση                             προϊόντος
             – Άλλα:
             – – Αίμα ανθρώπων                          Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                        συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                        κλάσης 3002. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-
                                                        μοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με
                                                        το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                        νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                        το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                        προϊόντος
             – – Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θερα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  πευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις      συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                        κλάσης 3002. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-
                                                        μοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με
                                                        το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                        νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                        το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                        προϊόντος
             – – Συστατικά του αίματος, εκτός από τους Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  αντιορούς, την αιμοσφαιρίνη, την γλο- συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                  βουλίνη του αίματος και τον ορό γλο- κλάσης 3002. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-
                  βουλίνης                              μοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με
                                                        το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                        νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                        το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                        προϊόντος
             – – Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη του αίματος Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  και ορός γλοβουλίνης                  συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                        κλάσης 3002. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-
                                                        μοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με
                                                        το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                        νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                        το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                        προϊόντος
             – – Άλλα                                   Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                        συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                        κλάσης 3002. Ωστόσο, μπορούν να χρησι-
                                                        μοποιούνται ύλες με αυτή την περιγραφή με
                                                        το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                        νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                        το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                        προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/60           EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               27.11.2004
          (1)                        (2)                                    (3)                        ή                       (4)
   3003 και 3004 Φάρμακα (με εξαίρεση τα προϊόντα των
                 κλάσεων 3002, 3005 ή 3006):
                 – Που παρασκευάζονται από αμικακίνη της Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                    κλάσης 2941                             εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                            νται ύλες της κλάσης 3003 ή 3004, υπό
                                                            την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους
                                                            δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής
                                                            εκ του εργοστασίου του προϊόντος
                 – Άλλα                                     Παρασκευή:
                                                            — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                                από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                                προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                                ποιούνται ύλες της κλάσης 3003 ή
                                                                3004, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                                νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερ-
                                                                βαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                στασίου του προϊόντος και
                                                            — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                                σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                                εργοστασίου του προϊόντος
ex 3006          Φαρμακευτικά απορρίμματα που αναφέρο- Διατηρείται η καταγωγή του προϊόντος στην
                 νται στη σημείωση 4 κ) του κεφαλαίου       αρχική του κατάταξη
ex κεφάλαιο 31   Λιπάσματα, εκτός από:                      Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                            εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                            προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                                                            υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                            τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                            τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 3105          Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, που περιέχουν Παρασκευή:                                     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                 δύο ή τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός             των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                 φωσφόρο και κάλιο. Άλλα λιπάσματα.                                                      να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                 Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου-        προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-      εργοστασίου του προϊόντος
                 σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχή-       ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                 ματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος      προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                 που δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 kg, από
                                                                νολική αξία τους δεν πρέπει να υπερ-
                 τα οποία εξαιρούνται τα εξής:                  βαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργο-
                 — Νιτρικό νάτριο                               στασίου του προϊόντος και
                 — Κυαναμίδη του ασβεστίου                  — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                 — Θειικό κάλιο                                 σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                 — Θειικό καλιομαγνήσιο                         εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 32   Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα. Τανίνες και Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                 τα παράγωγά τους. Χρωστικά και άλλες       εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                 χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερ- προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                 νίκια. Μαστίχες (στόκοι). Μελάνια, εκτός   νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                 από:                                       υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                            τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                            τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/61
          (1)                      (2)                                    (3)                        ή                       (4)
ex 3201        Τανίνες και τα άλατα, οι αιθέρες, εστέρες Παρασκευή από δεψικά            εκχυλίσματα Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               και άλλα παράγωγά τους                     φυτικής προέλευσης                           των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                       εργοστασίου του προϊόντος
   3205        Χρωστικές λάκες. Παρασκευάσματα που        Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφα-       εκτός από εκείνες των κλάσεων 3203,          των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               λαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές         3204 και 3205. Ωστόσο, μπορούν να χρη-       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               λάκες (3)                                  σιμοποιούνται ύλες της κλάσης 3205, υπό      εργοστασίου του προϊόντος
                                                          την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους
                                                          δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής
                                                          εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
ex κεφάλαιο 33 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα     Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευα-     εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               σμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα,       προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               εκτός από:                                 νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
   3301        Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα   Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλά-         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με την    σης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης          των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               ονομασία «πηγμένα» ή «απόλυτα». Ρητι-      ομάδας (4) της εν λόγω κλάσης. Ωστόσο,       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               νοειδή. Εκχυλίσματα ελαιορητινών. Συμπυ-   μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της         εργοστασίου του προϊόντος
               κνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε       ίδιας ομάδας με το προϊόν, υπό την προϋ-
               λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες      πόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει
               ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή       να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του
               εμπότιση. Τερπενικά υποπροϊόντα, κατά-     εργοστασίου του προϊόντος
               λοιπα της αποτερπένωσης των αιθερίων
               ελαίων. Αποσταγμένα αρωματικά νερά και
               υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων
ex κεφάλαιο 34 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής    Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλι-   εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               σίβες), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά    προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα    νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
               συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη,       υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
               πάστες για προπλάσματα, «κεριά για την     τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
               οδοντοτεχνική»» και συνθέσεις για την οδο- τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
               ντοτεχνική με βάση το γύψο, εκτός από:
ex 3403        Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν     Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω
               κατά βάρος σε ποσοστό κάτω του 70 %        καθορισμένης επεξεργασίας (1)
               λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα       ή
               ορυκτά                                     Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρη-
                                                          σιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται
                                                          σε κλάση διαφορετική από εκείνη του
                                                          προϊόντος. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
                                                          ποιούνται ύλες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                          αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
 ---pagebreak--- L 352/62         EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                              27.11.2004
          (1)                      (2)                                   (3)                       ή                       (4)
   3404        Κεριά τεχνητά και κεριά παρασκευασμένα:
               – Με βάση την παραφίνη, τα κεριά από Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                  τα υπολείμματα παραφινών               προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                         νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
                                                         υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                         τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της
                                                         τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
               – Άλλα                                    Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                         εκτός από:                                  των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                         — υδρογονωμένα έλαια που ανήκουν στα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                     εργοστασίου του προϊόντος
                                                             κεριά της κλάσης 1516,
                                                         — λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή
                                                             βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που
                                                             ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823
                                                             και
                                                         — ύλες της κλάσης 3404
                                                         Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται
                                                         αυτές οι ύλες, υπό την προϋπόθεση ότι η
                                                         συνολική αξία τους δεν πρέπει να υπερβαί-
                                                         νει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                         του προϊόντος
ex κεφάλαιο 35 Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,       Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους. Κόλλες. εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               Ένζυμα, εκτός από:                        προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-    να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                         νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,    εργοστασίου του προϊόντος
                                                         υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                         τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                         τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
   3505        Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα
               κάθε είδους, (π.χ. τα προζελατινοποιημένα
               ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους).
               Κόλλες με βάση τα άμυλα κάθε είδους, τη
               δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε
               είδους:
               – Αιθέρες και εστέρες αμύλων κάθε είδους Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                         συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                         κλάσης 3505                                 να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                     εργοστασίου του προϊόντος
               – Άλλα                                    Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                         εκτός από εκείνες της κλάσης 1108           των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                     εργοστασίου του προϊόντος
ex 3507        Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονο- Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               μάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού       των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                         να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                         εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/63
          (1)                      (2)                                    (3)                        ή                       (4)
   Κεφάλαιο 36 Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες. Είδη πυρο- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,       Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               τεχνίας. Σπίρτα. Πυροφορικά κράματα. εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το           των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               Εύφλεκτες ύλες                             προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 37 Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               εκτός από:                                 εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
   3701        Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογρα-
               φικές, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν
               εκτεθεί στο φως (παρθένες), από άλλες
               ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά.
               Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγ-
               μιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης ευαισθητο-
               ποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως
               (παρθένες), έστω και συσκευασμένες σε
               ειδική θήκη:
               – Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας εμφάνισης Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                  και εκτύπωσης για έγχρωμες φωτογρα- εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και           των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                  φίες, συσκευασμένες σε ειδική θήκη      3702. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          νται ύλες της κλάσης 3702, υπό την προϋ-     εργοστασίου του προϊόντος
                                                          πόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει
                                                          να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
               – Άλλα                                     Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                          εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και       των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          3702. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-       να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          νται ύλες των κλάσεων 3701 και 3702,         εργοστασίου του προϊόντος
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
   3702        Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               που δεν έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίν- εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 και         των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               δρους, από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, 3702                                             να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες φωτογραφικές                                                εργοστασίου του προϊόντος
               στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε
               κυλίνδρους, ευαισθητοποιημένες, που δεν
               έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες)
   3704        Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               ντικά, φωτογραφικά, που έχουν εκτεθεί εκτός από εκείνες των κλάσεων 3701 έως των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί          3704                                         να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                       εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 38 Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,           Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               νιών, εκτός από:                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                          προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,     εργοστασίου του προϊόντος
                                                          υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                          τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                                                          τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/64      EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                           27.11.2004
        (1)                       (2)                                   (3)                     ή                       (4)
ex 3801     – Γραφίτης κολλοειδής που αιωρείται σε Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης. Ανθρα- των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               κούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια             να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                        εργοστασίου του προϊόντος
            – Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων            Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               μείγμα γραφίτη, με αναλογία πάνω από των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης         των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
               30 % κατά βάρος και ορυκτελαίων          3403 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 %     να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                        της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-   εργοστασίου του προϊόντος
                                                        ντος
ex 3803     Ταλλέλαιο εξευγενισμένο                     Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                                                                  των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                  να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                  εργοστασίου του προϊόντος
ex 3805     Αιθέριο έλαιο που προκύπτει κατά την Καθαρισμός με απόσταξη ή εξευγενισμό             Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
            κατεργασία των ξύλων για την παρασκευή ακατέργαστου αιθερίου ελαίου το οποίο          των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            χαρτόμαζας με θειικό άλας, καθαρισμένο      προκύπτει από την κατεργασία των ξύλων    να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                        για την παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό    εργοστασίου του προϊόντος
                                                        άλας
ex 3806     Γόμες εστέρες                               Παρασκευή από ρητινικά οξέα               Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                                                                  των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                  να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                  εργοστασίου του προϊόντος
ex 3807     Πίσσα σκληρή        μαύρη    (φυτική πισσά- Απόσταξη ξυλόπισσας                       Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
            σφαλτος)                                                                              των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                                                                  να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                                                  εργοστασίου του προϊόντος
   3808     Εντομοκτόνα, ποντικοφάρμακα, μυκητο-        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
            κτόνα, ζιζανιοκτόνα, ανασχετικά της βλά-    των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            στησης και ρυθμιστικά της ανάπτυξης των     να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
            φυτών, απολυμαντικά και παρόμοια προϊό-     εργοστασίου του προϊόντος
            ντα, που παρουσιάζονται σε μορφές ή
            συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως
            παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών, όπως
            ταινίες, φιτίλια, θειαφοκέρια και μυγοκτόνο
            χαρτί
   3809     Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα,   Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
            επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστι-    των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            κών υλών και άλλα προϊόντα και παρα-        να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
            σκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα        εργοστασίου του προϊόντος
            παρασκευασμένα και παρασκευάσματα στα-
            θεροποιητικά της βαφής), των τύπων που
            χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία,
            στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχα-
            νία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχα-
            νίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμ-
            βάνονται αλλού
   3810     Παρασκευάσματα για την επιφανειακή απο-     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
            ξείδωση των μετάλλων. Συλλιπάσματα για      των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            συγκολλήσεις ή συνενώσεις και άλλα βοη-     να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
            θητικά παρασκευάσματα για τη συγκόλληση     εργοστασίου του προϊόντος
            ή τη συνένωση των μετάλλων. Πολτοί και
            σκόνες για συγκολλήσεις ή συνενώσεις, που
            αποτελούνται από μέταλλο και άλλα προϊό-
            ντα. Παρασκευάσματα των τύπων που χρη-
            σιμοποιούνται για την επένδυση ή το παρα-
            γέμισμα των ηλεκτροδίων ή των μικρών
            ράβδων συγκόλλησης
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/65
         (1)                      (2)                                    (3)                       ή (4)
   3811      Αντικροτικά παρασκευάσματα, ανασχετικά
             της οξείδωσης, προσθετικά εξουδετέρωσης
             καταλοίπων, βελτιωτικά του ιξώδους των
             λιπαντικών λαδιών, προσθετικά κατά της
             διάβρωσης και άλλα παρασκευασμένα προ-
             σθετικά, για ορυκτά λάδια (στα οποία περι-
             λαμβάνεται και η βενζίνη) ή για άλλα υγρά
             που χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκο-
             πούς με τα ορυκτά λάδια:
             – Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπα- Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                ντικά λάδια, που περιέχουν λάδια πετρε- των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης
                λαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών              3811 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 %
                                                         της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
             – Άλλα                                      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                         των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                         να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                         εργοστασίου του προϊόντος
   3812      Παρασκευάσματα με την ονομασία «επιτα-      Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             χυντές βουλκανισμού». Σύνθετα προϊόντα      των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
             για την πλαστικοποίηση του καουτσούκ ή      να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
             των πλαστικών υλών, που δεν κατονομάζο-     εργοστασίου του προϊόντος
             νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρα-
             σκευάσματα κατά της οξείδωσης και άλλα
             σύνθετα προϊόντα για τη στερεοποίηση του
             καουτσούκ ή των πλαστικών υλών
   3813      Συνθέσεις και γομώσεις για πυροσβεστικές Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             συσκευές. Πυροσβεστικές φιάλες και βόμβες των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                         να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                         εργοστασίου του προϊόντος
   3814      Διαλυτικά και αραιωτικά οργανικά μείγματα,  Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνο-    των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
             νται αλλού. Παρασκευάσματα για την αφαί-    να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
             ρεση των χρωμάτων επίχρισης ή των βερνι-    εργοστασίου του προϊόντος
             κιών
   3818      Χημικά στοιχεία ενισχυμένα για τη χρησιμο-  Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             ποίησή τους στην ηλεκτρονική, με μορφή      των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
             δίσκων, πλακιδίων ή ανάλογες μορφές.        να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
             Χημικές ενώσεις ενισχυμένες για τη χρησι-   εργοστασίου του προϊόντος
             μοποίησή τους στην ηλεκτρονική
   3819      Υγρά για υδραυλικά φρένα και άλλα παρα-     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             σκευασμένα υγρά για υδραυλικές μεταδό-      των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
             σεις κίνησης, που δεν περιέχουν ή περιέχουν να υπερβαίνει το 50 % της εκ του εργοστα-
             λιγότερο του 70 % κατά βάρος λάδια          σίου τιμής του προϊόντος
             πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
   3820      Αντιψυκτικά παρασκευάσματα και υγρά Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             παρασκευασμένα για την αφαίρεση του των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
             πάγου                                       να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                         εργοστασίου του προϊόντος
   3822      Αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου    Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
             σε υπόθεμα και παρασκευασμένα αντιδρα-      των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
             στήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου έστω      να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
             και σε υπόθεμα, άλλα από εκείνα των κλά-    εργοστασίου του προϊόντος
             σεων 3002 ή 3006. Πιστοποιημένα υλικά
             αναφοράς
 ---pagebreak--- L 352/66      EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                              27.11.2004
        (1)                      (2)                                   (3)                       ή                       (4)
  3823      Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά.
            Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρι-
            σμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες
            – Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχα- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               νικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό       εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν
            – Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες            Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                       συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της
                                                       κλάσης 3823
  3824      Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή
            πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και
            παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών
            βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται
            και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα
            φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζο-
            νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
            – Τα κατωτέρω προϊόντα της παρούσας        Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
               κλάσης:                                 εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το    των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
            – – Συνδετικά παρασκευασμένα για καλού-    προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-    να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                 πια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊό- νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,    εργοστασίου του προϊόντος
                 ντα φυσικών ρητινών                   υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
            – – Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό   τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της
                 άλατά τους και οι εστέρες τους        τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
            – – Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης
                 2905
            – – Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαί-
                 ρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου
                 μετάλλων αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθα-
                 νολαμινών. Σουλφονικά οξέα λαδιών
                 ασφαλτούχων ορυκτών, θειοφαινικά
                 και τα άλατα αυτών
            – – Ιοντοανταλλάκτες
            – – Απορροφητικές συνθέσεις για την
                 τελείωση του κενού στους ηλεκτρικούς
                 σωλήνες ή τις ηλεκτρικές λυχνίες
            – – Οξείδια του σιδήρου με αλκάλια για
                 τον καθαρισμό των αερίων
            – – Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμω-
                 νιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον
                 καθαρισμό του φωταερίου
            – – Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα
                 αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
            – – Ζυμέλαια και λάδι Dippel
            – – Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορε-
                 τικά ανιόντα
            – – Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελα-
                 τίνη, έστω και με υπόστρωμα από
                 χαρτί ή ύφασμα
            – Άλλα                                     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                       των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                       να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                       εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                  L 352/67
         (1)                          (2)                                     (3)                      ή                        (4)
   3901 έως 3915 Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές, απορ-
                 ρίμματα, ξέσματα και θραύσματα από πλα-
                 στικές ύλες, εκτός από εκείνα των κλάσεων
                 ex 3907 και 3912, για τα οποία οι κανόνες
                 καθορίζονται κατωτέρω:
                 – Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης, Παρασκευή κατά την οποία:                         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                    στα οποία το τμήμα του μονομερούς                                                    των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                    αντιστοιχεί σε περισσότερο από 99 %         υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                    κατά βάρος της συνολικής περιεκτικό-        50 % της τιμής εκ του εργοστασίου        εργοστασίου του προϊόντος
                    τητας του πολυμερούς                        του προϊόντος και
                                                            — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                                των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφα-
                                                                λαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                                20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                                προϊόντος (5)
                 – Άλλα                                     Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων         Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                            των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφα-         των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                            λαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το         να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                                                            20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του        εργοστασίου του προϊόντος
                                                            προϊόντος (5)
ex 3907          – Συμπολυμερή, από πολυανθρακικά άλατα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                    και συμπολυμερή του ακρυλονιτριλίου εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                    βουταδιενίου στυρολίου (ABS)            προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                            νται ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν,
                                                            υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία
                                                            τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της
                                                            τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος (5)
                 – Πολυεστέρες                              Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                            των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφα-
                                                            λαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                            20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος ή/και παρασκευή από πολυαν-
                                                            θρακικά άλατα τετραβρωμίου (δισφαινόλη
                                                            Α)
   3912          Κυτταρίνη και τα χημικά της παράγωγα, Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                 που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνο- των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας
                 νται αλλού, σε αρχικές μορφές              κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να υπερ-
                                                            βαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστα-
                                                            σίου του προϊόντος
   3916 έως 3921 Ημικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργή-
                 ματα από πλαστικές ύλες, εκτός από εκείνα
                 των κλάσεων ex 3916, ex 3917, ex 3920
                 και ex 3921, για τα οποία οι κανόνες καθο-
                 ρίζονται κατωτέρω:
                 – Επίπεδα προϊόντα, που είναι κατεργα-     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                    σμένα διαφορετικά από την κατεργασία    χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου         χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                    στην επιφάνεια ή κομμένα σε σχήμα       39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της      υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                    άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο: άλλα    τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος       στασίου του προϊόντος
                    προϊόντα, που είναι κατεργασμένα διαφο-
                    ρετικά από την κατεργασία στην επιφά-
                    νεια
 ---pagebreak--- L 352/68           EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                27.11.2004
          (1)                        (2)                                      (3)                     ή                        (4)
                 – Άλλα:
                 – – Προϊόντα ομοπολυμερισμού προσθήκης Κατασκευή κατά την οποία:                       Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                     στα οποία το μονομερές αντιστοιχεί σε                                              των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                     περισσότερο από 99 % κατά βάρος της        υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το        να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                     συνολικής περιεκτικότητας του πολυμε-      50 % της τιμής εκ του εργοστασίου       εργοστασίου του προϊόντος
                     ρούς                                       του προϊόντος και
                                                            — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                                των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφα-
                                                                λαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                                20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                                προϊόντος (5)
                 – – Άλλα                                   Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων        Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων
                                                            των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφα-        των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει
                                                            λαίου 39 δεν πρέπει να υπερβαίνει το        να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                                                            20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του       εργοστασίου του προϊόντος
                                                            προϊόντο (5)
ex 3916 και      Είδη καθορισμένης μορφής και σωλήνες       Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
ex 3917                                                     — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                50 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                                του προϊόντος και
                                                            — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                                των χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας
                                                                κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να
                                                                υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του
                                                                εργοστασίου του προϊόντος
ex 3920          – Φύλλα ή μεμβράνες ιοντομερούς            Κατασκευή από θερμοπλαστικό άλας, που       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                            είναι συμπολυμερές αιθυλενίου και μεθα-     χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            κρυλικού οξέος μερικώς εξουδετερωμένου      υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            με ιόντα μετάλλων, κατά κύριο λόγο ψευ-     στασίου του προϊόντος
                                                            δαργύρου και νατρίου
                 – Φύλλα από αναγεννημένη κυτταρίνη, από Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                    πολυαμίδια ή από πολυαιθυλένιο          χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης
                                                            με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                            20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος
ex 3921          Επιμεταλλωμένες ταινίες από πλαστικές ύλες Κατασκευή από ταινίες υψηλής διαφάνειας Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                            από πολυεστέρα, πάχους μικρότερου από χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            23 μ (6)                                    υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                        στασίου του προϊόντος
   3922 έως 3926 Τεχνουργήματα από πλαστικό                 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 40   Καουτσούκ και τεχνουργήματα από καου- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 τσούκ, εκτός από:                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 352/69
          (1)                          (2)                                    (3)                     ή (4)
ex 4001           Ελασμένα τεμάχια φύλλων καουτσούκ Έλαση φύλλων φυσικού καουτσούκ
                  τύπου «κρεπ» για σόλες υποδημάτων
   4005           Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                  σε αρχικές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή χρησιμοποιούμενων υλών, εκτός από το
                  ταινίες                                    φυσικό καουτσούκ, δεν πρέπει να υπερβαί-
                                                             νει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                             του προϊόντος
   4012           Επίσωτρα αναγομωμένα ή μεταχειρισμένα,
                  από καουτσούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή
                  κοίλα, πέλματα επισώτρων με πιεσμένο
                  αέρα και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες
                  ελαστικών (τιράντες), από καουτσούκ:
                  – Επίσωτρα αναγομωμένα,       συμπαγή    ή Αναγόμωση μεταχειρισμένων επισώτρων
                     κοίλα, από καουτσούκ
                  – Άλλα                                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                             με εξαίρεση εκείνες των κλάσεων 4011 και
                                                             4012
ex 4017           Τεχνουργήματα από καουτσούκ σκληρυμένο Κατασκευή από καουτσούκ σκληρυμένο
ex κεφάλαιο 41    Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα), Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  εκτός από:                                 εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                             προϊόν
ex 4102           Δέρματα ακατέργαστα προβατοειδών, απο- Αποψίλωση προβείων δερμάτων
                  τριχωμένα
   4104 έως 4106  Δέρματα αποτριχωμένα και δέρματα ζώων      Επαναδέψηση δεψασμένων δερμάτων
                  χωρίς τρίχες, δεψασμένα ή μη κατεργα-      ή
                  σμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος,       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα             εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                             προϊόν
   4107, 4112 και Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
   4113           μετά την αποξήρανση και δέρματα περγα- εκτός από εκείνες των κλάσεων 4104 έως
                  μηνοειδή, αποτριχωμένα και δέρματα παρα- 4113
                  σκευασμένα μετά τη δέψη και δέρματα περ-
                  γαμηνοειδή, ζώων χωρίς τρίχες, έστω και
                  σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της
                  κλάσης 4114
 ---pagebreak--- L 352/70         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      27.11.2004
          (1)                       (2)                                    (3)                       ή (4)
ex 4114        Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επι- Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104
               στρωμένα. Δέρματα επιμεταλλωμένα            έως 4106, 4107, 4112 ή 4113 υπό την
                                                           προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν
                                                           πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ
                                                           του εργοστασίου του προϊόντος
   Κεφάλαιο 42 Τεχνουργήματα από δέρμα. Είδη σελοποιίας Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα. εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               Είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. προϊόν
               Τεχνουργήματα από έντερα
ex κεφάλαιο 43 Γουνοδέρματα και γουναρικά. Τεχνητά γου- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               νοδέρματα, εκτός από:                       εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex 4302        Γουνοδέρματα δεψασμένα ή κατεργασμένα
               που έχουν συναρμολογηθεί:
               – Φύλλα, σάκοι, σταυροί, τετράγωνα και Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με την κοπή
                  παρόμοιες μορφές                         και συναρμολόγηση των μη συναρμολογη-
                                                           μένων, δεψασμένων ή κατεργασμένων γου-
                                                           νοδερμάτων
               – Άλλα                                      Κατασκευή από μη συναρμολογημένα,
                                                           δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
   4303        Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και Κατασκευή από μη συναρμολογημένα,
               άλλα είδη από γουνοδέρματα                  δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα
                                                           της κλάσης 4302
ex κεφάλαιο 44 Ξυλεία, ξυλοκάρβουνα και τεχνουργήματα Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               από ξύλο, εκτός από:                        εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex 4403        Ξυλεία ορθογωνισμένη                        Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, έστω
                                                           και ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκη-
                                                           μένη
ex 4407        Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή επι-
               μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, κόλληση με εγκάρσια συνένωση
               πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm, πλανι-
               σμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλη-
               μένη με εγκάρσια συνένωση
ex 4408        Φύλλα για επικάλυψη (στα οποία περιλαμ- Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρό-
               βάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με πετρα ή επικόλληση με εγκάρσια συνένωση
               τεμαχισμό ξυλείας σε απανωτές στρώσεις)
               και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κό-
               ντρα πλακέ), πάχους που δεν υπερβαίνει
               τα 6 mm, συγκολλημένα και άλλη ξυλεία
               πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια
               ή ξετυλιγμένη, πάχους που δεν υπερβαίνει
               τα 6 mm, πλανισμένη, λειασμένη με ελα-
               φρόπετρα ή κολλημένη με εγκάρσια συνέ-
               νωση
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 352/71
          (1)                      (2)                                    (3)                         ή (4)
ex 4409        Ξυλεία με καθορισμένη μορφή, σ' όλο το
               μήκος μιας ή περισσοτέρων από τις πλάγιες
               πλευρές ή επιφάνειες ή άκρα, έστω και πλα-
               νισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή κολ-
               λημένη με εγκάρσια συνένωση:
               – Λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη Λείανση με ελαφρόπετρα ή επικόλληση με
                  με εγκάρσια συνένωση                    εγκάρσια συνένωση
               – Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με
                  πλαίσια και καλούπια                    γλυφές
ex 4410 έως    Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με
ex 4413        έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλε- γλυφές
               κτρικούς αγωγούς και παρόμοια
ex 4415        Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν
               και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
ex 4416        Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουρ- Κατασκευή από δούγες από ξύλο, έστω και
               γήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από πριονισμένες και στις δύο κύριες επιφάνειες,
               ξύλο                                       αλλά όχι αλλιώς επεξεργασμένες
ex 4418        – Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  σκελετών για οικοδομές από ξύλο         εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιη-
                                                          θούν οι κυψελώδεις πλάκες-διαφράγματα
                                                          και τα πέταυρα
               – Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με
                  πλαίσια και καλούπια                    γλυφές
ex 4421        Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα. Ξυλό- Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης,
               προκες υποδηματοποιίας                     εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της
                                                          κλάσης 4409
ex κεφάλαιο 45 Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό, Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               εκτός από:                                 εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
   4503        Τεχνουργήματα από φυσικό φελλό             Κατασκευή από φελλό της κλάσης 4501
   Κεφάλαιο 46 Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλα- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               θοποιίας                                   εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
 ---pagebreak--- L 352/72         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      27.11.2004
          (1)                      (2)                                    (3)                       ή (4)
   Κεφάλαιο 47 Πολτοί από ξύλο ή από άλλες κυτταρινικές Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               ινώδεις ύλες. Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύ- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               κλωση (απορρίμματα και αποκόμματα)         προϊόν
ex κεφάλαιο 48 Χαρτί και χαρτόνια. Τεχνουργήματα από Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι, εκτός από:     εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
ex 4811        Χαρτί και χαρτόνια, απλώς γραμμογραφη- Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού
               μένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια         του κεφαλαίου 47
   4816        Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού
               ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρ- του κεφαλαίου 47
               τιά για την αποτύπωση αντιγράφων ή τη
               μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της
               κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων
               πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω
               και συσκευασμένα σε κουτιά
   4817        Φάκελοι επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά Κατασκευή:
               δελτάρια, μη εικονογραφημένα και δελτάρια — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               αλληλογραφίας, από χαρτί ή χαρτόνι. Κου-       από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               τιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί      προϊόν και
               ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών
               αλληλογραφίας                              — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
ex 4818        Χαρτί υγείας                               Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού
                                                          του κεφαλαίου 47
ex 4819        Κουτιά, σάκοι, θύλακες, χωνιά και άλλες Κατασκευή:
               συσκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμ- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               βακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυττα-     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               ρίνης
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
ex 4820        Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επι- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               στολές                                     χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          στασίου του προϊόντος
ex 4823        Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού
               επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, του κεφαλαίου 47
               κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 352/73
          (1)                      (2)                                     (3)                      ή (4)
ex κεφάλαιο 49 Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή προϊόν
               δακτυλογραφημένα και σχέδια, εκτός από:
   4909        Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονο- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               γραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και
               προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογρα- 4911
               φημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις
               ή επικολλήσεις
   4910        Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα
               οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημε-
               ρολογίων των οποίων αφαιρούνται τα
               φύλλα:
               – Ημερολόγια «διαρκείας» ή με μπλοκ που Κατασκευή:
                  μπορούν να αντικατασταθούν, τοποθετη- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                  μένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                  χαρτόνι                                      προϊόν και
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
               – Άλλα                                      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και
                                                           4911
ex κεφάλαιο 50 Μετάξι, εκτός από:                          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex 5003        Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περι- Χτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μετα-
               λαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλ- ξιού
               ληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορ-
               ρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρι-
               σμένα ή χτενισμένα
   5004 έως    Νήματα από μετάξι και νήματα από απορ- Κατασκευή από (7):
ex 5006        ρίμματα από μετάξι                          — ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα
                                                               μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή
                                                               επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την
                                                               κλώση,
                                                           — άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες
                                                               ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                               με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                           — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                           — ύλες παραγωγής χαρτιού
 ---pagebreak--- L 352/74           EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      27.11.2004
          (1)                        (2)                                   (3)                       ή (4)
   5007          Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα
                 από μετάξι:
                 – Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ Κατασκευή από απλά νήματα (7)
                 – Άλλα                                   Κατασκευή από (7):
                                                          — νήματα κοκκοφοίνικα,
                                                          — φυσικές ίνες,
                                                          — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                              μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                              επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — χαρτί
                                                          ή
                                                          Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                          στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                          ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                          με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                          ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                          για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                          διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                          επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                          κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                          των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                          σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
ex κεφάλαιο 51   Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χον- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 δροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χο- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                 ντρότριχες, εκτός από:                   προϊόν
   5106 έως      Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιό- Κατασκευή από (7):
   5110          τητας ή χονδροειδείς ή από χοντρότριχες  — ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα
                                                              μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο, ή
                                                              επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτε-
                                                              νισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                              τρόπο για την κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — ύλες παραγωγής χαρτιού
   5111 έως 5113 Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής
                 ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χοντρό-
                 τριχες:
                 – Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ Κατασκευή από απλά νήματα (7)
 ---pagebreak--- 27.11.2004        EL                       Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/75
          (1)                        (2)                                (3)                       ή (4)
                 – Άλλα                                Κατασκευή από (7):
                                                       — νήματα κοκκοφοίνικα
                                                       — φυσικές ίνες,
                                                       — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                           μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                           επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                           κλώση,
                                                       — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                       — χαρτί
                                                       ή
                                                       Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                       στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                       ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                       με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                       ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                       για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                       διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                       επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                       κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                       των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                       σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
ex κεφάλαιο 52   Βαμβάκι, εκτός από:                   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                       εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                       προϊόν
   5204 έως      Νήματα από βαμβάκι                    Κατασκευή από (7):
   5207                                                — ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα
                                                           μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο, ή
                                                           επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την
                                                           κλώση,
                                                       — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτε-
                                                           νισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                           τρόπο για την κλώση,
                                                       — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                       — ύλες παραγωγής χαρτιού
   5208 έως 5212 Υφάσματα από βαμβάκι:
                 – Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ Κατασκευή από απλά νήματα (7)
 ---pagebreak--- L 352/76           EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     27.11.2004
          (1)                       (2)                                    (3)                       ή (4)
                 – Άλλα                                   Κατασκευή από (7):
                                                          — νήματα κοκκοφοίνικα,
                                                          — φυσικές ίνες,
                                                          — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                              μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                              επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — χαρτί
                                                          ή
                                                          Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                          στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                          ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                          με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                          ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                          για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                          διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                          επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                          κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                          των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                          σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
ex κεφάλαιο 53   Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Νήματα από Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                 εκτός από:                               προϊόν
   5306 έως      Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. Κατασκευή από (7):
   5308          Νήματα από χαρτί
                                                          — ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα
                                                              μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο, ή
                                                              επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτε-
                                                              νισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                              τρόπο για την κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — ύλες παραγωγής χαρτιού
   5309 έως 5311 Υφάσματα από άλλες φυτικές υφαντικές
                 ίνες. Υφάσματα από νήματα από χαρτί:
                 – Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ Κατασκευή από απλά νήματα (7)
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 352/77
         (1)                          (2)                                  (3)                       ή (4)
                 – Άλλα                                   Κατασκευή από (7):
                                                          — νήματα κοκκοφοίνικα,
                                                          — νήματα από γιούτα,
                                                          — φυσικές ίνες,
                                                          — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                              μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                              επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — χαρτί
                                                          ή
                                                          Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                          στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                          ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                          με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                          ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                          για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                          διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                          επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                          κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                          των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                          σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
   5401 έως      Νήματα μονόινα και νήματα για ράψιμο Κατασκευή από (7):
   5406          από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς — ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα
                                                              μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή
                                                              επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες
                                                              ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                              με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — ύλες παραγωγής χαρτιού
   5407 και 5408 Υφάσματα από νήματα από συνθετικές ή
                 τεχνητές ίνες, συνεχείς:
                 – Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ Κατασκευή από απλά νήματα (7)
                 – Άλλα                                   Κατασκευή από (7):
                                                          — νήματα κοκκοφοίνικα
                                                          — φυσικές ίνες,
                                                          — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                              μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                              επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση,
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                          — ή ύλες που χρησιμοποιούνται για την
                                                              παραγωγή χαρτί
                                                          ή
 ---pagebreak--- L 352/78         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     27.11.2004
        (1)                         (2)                                   (3)                       ή (4)
                                                         Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                         στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                         ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                         με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                         ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                         για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                         διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                         επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                         κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                         των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                         σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                         της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
  5501 έως      Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς   Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς
  5507                                                   πολτούς
  5508 έως      Νήματα και νήματα για ράψιμο             Κατασκευή από (7):
  5511                                                   — ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα
                                                             μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή
                                                             επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την
                                                             κλώση,
                                                         — άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες
                                                             ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
                                                             με άλλο τρόπο για την κλώση,
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                         — ύλες παραγωγής χαρτιού
  5512 έως 5516 Υφάσματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                μη συνεχείς:
                – Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ Κατασκευή από απλά νήματα (7)
                – Άλλα                                   Κατασκευή από (7):
                                                         — νήματα κοκκοφοίνικα,
                                                         — φυσικές ίνες,
                                                         — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                             μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                             επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                             κλώση,
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                         — χαρτί
                                                         ή
                                                         Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                         στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                         ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                         με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                         ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                         για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                         διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                         επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                         κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                         των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                         σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                         της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 352/79
          (1)                     (2)                                    (3)                        ή (4)
ex κεφάλαιο 56 Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφα- Κατασκευή από (7):
               σμένα. Νήματα ειδικά. Σπάγκοι, σχοινιά
                                                         — νήματα κοκκοφοίνικα,
               και χοντρά σχοινιά. Είδη σχοινοποιίας,
               εκτός από:                                — φυσικές ίνες,
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                         — ύλες παραγωγής χαρτιού
   5602        Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρι-
               σμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώ-
               σεις:
               – Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι       Κατασκευή από (7):
                                                         — φυσικές ίνες, ή
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                         Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται:
                                                         — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της
                                                             κλάσης 5402,
                                                         — ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της
                                                             κλάσης 5503 ή 5506, ή
                                                         — δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλε-
                                                             νίου της κλάσης 5501,
                                                         εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά
                                                         νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 deci-
                                                         tex, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική
                                                         αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                         40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                         προϊόντος
               – Άλλα                                    Κατασκευή από (7):
                                                         — φυσικές ίνες,
                                                         — οι συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες
                                                             από καζεΐνη, ή
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
   5604        Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικα-
               λυμμένα με υφαντικά. Υφαντικά νήματα,
               λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλά-
               σεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι-
               σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καου-
               τσούκ ή πλαστική ύλη:
               – Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επι- Κατασκευή από νήματα ή σχοινιά από καου-
                  καλυμμένα με υφαντικά                  τσούκ μη επικαλυμμένα με υφαντικά
               – Άλλα                                    Κατασκευή από (7):
                                                         — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτε-
                                                             νισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                             τρόπο για την κλώση,
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                         — ύλες παραγωγής χαρτιού
 ---pagebreak--- L 352/80        EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        27.11.2004
        (1)                      (2)                                     (3)                        ή (4)
  5605        Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλ-    Κατασκευή από (7):
              λωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα     — φυσικές ίνες,
              νήματα από υφαντικές ίνες, που αποτελού-
              νται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή       — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
              παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή            μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
              5405, συνδυασμένα με μέταλλο με μορφή          επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
              νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμ-         κλώση,
              μένα με μέταλλο                            — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
                                                         — ύλες παραγωγής χαρτιού
  5606        Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από    Κατασκευή από (7):
              υφαντικές ίνες, λουρίδες και παρόμοιες     — φυσικές ίνες,
              μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405 περιτυ-
              λιγμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, άλλα — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
              από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από        μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
              τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και          επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
              ουράς μόνοπλων ή βοοειδών περιτυλιγμένα        κλώση,
              με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες.         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
              Νήματα σενίλλης. Νήματα με την ονομασία
              «αλυσιδίτσα»                               — ύλες παραγωγής χαρτιού
  Κεφάλαιο 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από
              υφαντικές ύλες:
              – Από πιλήματα που γίνονται με βελονάκι Κατασκευή από (7):
                                                         — φυσικές ίνες, ή
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                         Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται:
                                                         — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της
                                                             κλάσης 5402,
                                                         — ίνες πολυπροπυλενίου       της   κλάσης
                                                             5503 ή 5506, ή
                                                         — δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλε-
                                                             νίου της κλάσης 5501,
                                                         εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά
                                                         νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 deci-
                                                         tex, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους
                                                         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής
                                                         εκ του εργοστασίου του προϊόντος
                                                         Το ύφασμα από γιούτα μπορεί να χρησιμο-
                                                         ποιείται ως υπόστρωμα
              – Από άλλα πιλήματα                        Κατασκευή από (7):
                                                         — φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτε-
                                                             νισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο
                                                             τρόπο για την κλώση, ή
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 352/81
          (1)                       (2)                                    (3)                       ή (4)
               – Άλλα                                     Κατασκευή από (7):
                                                          — νήματα από ίνες κοκκοφοίνικα ή από
                                                              γιούτα,
                                                          — νήματα από ίνες συνθετικές ή τεχνητές
                                                              συνεχείς,
                                                          — φυσικές ίνες, ή
                                                          — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                              μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                              επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση
                                                          Το ύφασμα από γιούτα μπορεί να χρησιμο-
                                                          ποιείται ως υπόστρωμα
ex κεφάλαιο 58 Υφάσματα ειδικά. Υφαντικές φουντωτές επι-
               φάνειες. Δαντέλες. Είδη επίστρωσης. Είδη
               ταινιοπλεκτικής. Κεντήματα, εκτός από:
               – Υφάσματα συνυφασμένα με νήματα από Κατασκευή από απλά νήματα (7)
                  καουτσούκ
               – Άλλα                                     Κατασκευή από (7):
                                                          — φυσικές ίνες,
                                                          — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                              μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                              επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                              κλώση, ή
                                                          — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                          ή
                                                          Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                          στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                          ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                          με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                          ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                          για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                          διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                          επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                          κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                          των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                          σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                          της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                          ντος
   5805        Είδη επίστρωσης υφασμένα με το χέρι Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               (τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               Μποβέ και παρόμοια) και είδη επίστρωσης προϊόν
               κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό, σταυρο-
               βελονιά), έστω και έτοιμα
   5810        Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτο- Κατασκευή:
               τελή διακοσμητικά σχέδια
                                                          — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/82      EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        27.11.2004
        (1)                    (2)                                      (3)                       ή (4)
  5901      Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυ- Κατασκευή από νήματα
            λώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμο-
            ποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία,
            κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις.
            Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για
            το σχέδιο. Υφάσματα παρασκευασμένα για
            τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκλη-
            ρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφά-
            σματα των τύπων που χρησιμοποιούνται
            για την πιλοποιία
  5902      Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιε-
            σμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα
            υψηλής αντοχής από νάιλον ή από άλλα
            πολυαμίδια, πολυεστέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
            – Που περιέχουν όχι περισσότερο από Κατασκευή από νήματα
               90 % κατά βάρος υφαντικές ύλες
            – Άλλα                                     Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς
                                                       πολτούς
  5903      Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επι-   Κατασκευή από νήματα
            καλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές    ή
            στρώσεις από πλαστική ύλη, άλλα από        Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
            εκείνα της κλάσης 5902                     στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                       ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                       με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                       ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                       για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                       διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                       επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                       κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                       των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                       σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                       της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                       ντος
  5904      Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις Κατασκευή από νήματα (7)
            δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή
            επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπό-
            θεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
  5905      Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες:
            – Εμποτισμένες, επιχρισμένες, επικαλυμ- Κατασκευή από νήματα
               μένες ή με επάλληλες στρώσεις από
               καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
            – Άλλα                                     Κατασκευή από (7):
                                                       — νήματα κοκκοφοίνικα,
                                                       — φυσικές ίνες,
                                                       — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες,
                                                           μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                           επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                           κλώση, ή
                                                       — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                                                       ή
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 352/83
         (1)                      (2)                                     (3)                       ή (4)
                                                         Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                         στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                         ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                         με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                         ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                         για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                         διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                         επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                         κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                         των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                         σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                         της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
   5906      Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ,
             άλλα από εκείνα της κλάσης 5902:
             – Πλεκτά                                    Κατασκευή από (7):
                                                         — φυσικές ίνες,
                                                         — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                             μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                             επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                             κλώση, ή
                                                         — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
             – Άλλα υφάσματα από συνεχείς συνθετικές Κατασκευή από χημικές ύλες
                ίνες που περιέχουν υφαντικές ύλες περισ-
                σότερο από 90 % κατά βάρος
             – Άλλα                                      Κατασκευή από νήματα
   5907      Άλλα υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή Κατασκευή από νήματα
             επικαλυμμένα. Υφάσματα ζωγραφισμένα για ή
             σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστη-
             ρίων ή για ανάλογες χρήσεις
                                                         Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχι-
                                                         στον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώ-
                                                         ματος (π.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία
                                                         με τη μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                         ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                         για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                         διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                         επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                         κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία
                                                         των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφα-
                                                         σμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 %
                                                         της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                         ντος
   5908      Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή
             πλεκτά, από υφαντικές ύλες, για λάμπες,
             καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια.
             Αμίαντα φωτισμού και σωληνοειδή υφά-
             σματα πλεκτά που χρησιμεύουν για την
             κατασκευή τους, έστω και εμποτισμένα:
             – Αμίαντα φωτισμού, εμποτισμένα             Κατασκευή από σωληνοειδή υφάσματα πλε-
                                                         κτά
 ---pagebreak--- L 352/84          EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        27.11.2004
        (1)                           (2)                                    (3)                        ή (4)
                – Άλλα                                      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                            εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν
  5909 έως 5911 Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για
                βιομηχανική χρήση:
                – Δίσκοι και κορόνες στίλβωσης εκτός των Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα
                   εκ πιλήματος της κλάσης 5911             υφασμάτων ή ράκη της κλάσης 6310
                – Υφάσματα πιληματοποιημένα ή μη, έστω      Κατασκευή από (7):
                   και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, των
                                                            – νήματα κοκκοφοίνικα,
                   τύπων των συνήθως χρησιμοποιούμενων
                   στις χαρτοποιητικές μηχανές ή σε άλλες   – από τις ακόλουθες ίνες:
                   τεχνικές χρήσεις, σωληνοειδή ή ατέρμονα, – – νήματα από πολυτετραφθοριοαιθυ-λαί-
                   με απλούς ή πολλαπλούς στήμονες ή/και        νιο (8),
                   κρόκους ή υφασμένα κατά τρόπο επί-
                   πεδο, αλλά με πολλαπλούς στήμονες        – – νήματα από πολυαμίδια, στριμμένα και
                   ή/και κρόκους της κλάσης 5911                επιχρισμένα, διαποτισμένα ή καλυμμένα
                                                                με φαινολική ρητίνη,
                                                            – – νήματα από αρωματικά πολυαμίδια
                                                                λαμβανόμενα με πολυσυμπύκνωση
                                                                μεταφαινυλαινοδιαμίνης και ισοφθαλι-
                                                                κού οξέως,
                                                            – – νήματα μονόινα από πολυτετραφθο-
                                                                ριοαιθυλαίνιο (8),
                                                            – – νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες
                                                                από πολυ(πφαινυλαινοτερεφθαλα-μίδιο),
                                                            – – νήματα από ίνες από γυαλί, επικαλυμ-
                                                                μένες με ρητίνη φαινοπλάστη και περι-
                                                                τυλιγμένα με ακρυλικό νήμα (8),
                                                            – – νήματα μονόινα συμπολυεστέρα που
                                                                αποτελείται από έναν πολυστέρα, μια
                                                                ρητίνη τερεφθαλικού οξέως, 1,4-
                                                                κυκλοεξανοδιαιθανόλη και ισοφθαλικό
                                                                οξύ,
                                                            – – φυσικές ίνες,
                                                            – – μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                                μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                                επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                κλώση, ή
                                                            – – χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
                – Άλλα                                      Κατασκευή από (7):
                                                            — νήματα κοκκοφοίνικα,
                                                            — φυσικές ίνες,
                                                            — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                                μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                                επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                κλώση, ή
                                                            — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 352/85
          (1)                        (2)                                     (3)                       ή (4)
   Κεφάλαιο 60   Υφάσματα πλεκτά                             Κατασκευή από (7):
                                                             — φυσικές ίνες,
                                                             — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                                 μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                                 επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                 κλώση, ή
                                                             — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
   Κεφάλαιο 61   Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύ-
                 ματος, πλεκτά:
                 – Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρ- Κατασκευή από νήματα (7) (9)
                    μολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων
                    πλεκτών υφασμάτων που έχουν προηγου-
                    μένως κοπεί ή παράγονται απευθείας σε
                    διάφορα σχήματα
                 – Άλλα                                      Κατασκευή από (7):
                                                             — φυσικές ίνες,
                                                             — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                                 μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                                 επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                                 κλώση, ή
                                                             — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
ex κεφάλαιο 62   Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύ- Κατασκευή από νήματα (7) (9)
                 ματος, άλλα από τα πλεκτά, εκτός από:
ex 6202,         Ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και βρέφη Κατασκευή από νήματα (9)
ex 6204,         και άλλα συμπληρώματα του ενδύματος για ή
ex 6206,         βρέφη, κεντημένα                            Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα,
ex 6209 και                                                  υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
ex 6211                                                      πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ
                                                             του εργοστασίου του προϊόντος (9)
ex 6210 και      Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επι- Κατασκευή από νήματα (9)
ex 6216          καλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλω- ή
                 μένου                                       Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα,
                                                             υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                             πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ
                                                             του εργοστασίου του προϊόντος (9)
   6213 και 6214 Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες,
                 μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμ-
                 ματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και
                 βελάκια και παρόμοια είδη:
                 – Κεντημένα                                 Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώ-
                                                             ματος (7) (9)
                                                             ή
                                                             Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα,
                                                             υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                             πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ
                                                             του εργοστασίου του προϊόντος (9)
 ---pagebreak--- L 352/86           EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       27.11.2004
          (1)                         (2)                                    (3)                       ή (4)
                 – Άλλα                                     Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώ-
                                                            ματος (7) (9)
                                                            ή
                                                            Κατασκευή που ακολουθείται από τύπωση
                                                            συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργα-
                                                            σίες προπαρασκευής ή τελειώματος (π.χ.
                                                            πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη
                                                            μέθοδο του Nercer, κατεργασία προς
                                                            ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, επεξεργασία
                                                            για την αποφυγή του «μαζέματος», τελείωμα
                                                            διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό,
                                                            επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των
                                                            κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η συ-
                                                            νολική αξία των χρησιμοποιούμενων μη
                                                            τυπωμένων εμπορευμάτων των κλάσεων
                                                            6213 και 6214 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                            το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                            του προϊόντος
   6217          Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος.
                 Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του
                 ενδύματος, άλλα από εκείνα της κλάσης
                 6212:
                 – Κεντημένα                                Κατασκευή από νήματα (9)
                                                            ή
                                                            Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα,
                                                            υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                            πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ
                                                            του εργοστασίου του προϊόντος (9)
                 – Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα Κατασκευή από νήματα (9)
                    επικαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα ή
                    επαργιλωμένου                           Κατασκευή από μη επιχρισμένα υφάσματα,
                                                            υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν
                                                            πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ
                                                            του εργοστασίου του προϊόντος (9)
                 – Εσωτερικές επενδύσεις για περιλαίμια και Κατασκευή:
                    μανικέτια, κομμένες                     — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                                από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                                προϊόν και
                                                            — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                                σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                                εργοστασίου του προϊόντος
                 – Άλλα                                     Κατασκευή από νήματα (9)
ex κεφάλαιο 63   Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. Συνδυα- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 σμοί. Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                 μεταχειρισμένα είδη και ράκη, εκτός από:   προϊόν
   6301 έως 6304 Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ.,
                 κουρτίνες κ.λπ. και άλλα είδη επίπλωσης:
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/87
         (1)                     (2)                                    (3)                       ή (4)
             – Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφά- Κατασκευή από (7):
                σματα                                   — φυσικές ίνες, ή
                                                        — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
             – Άλλα:
             – – Κεντημένα                              Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώ-
                                                        ματος (9) (10)
                                                        ή
                                                        Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα
                                                        (άλλα από τα πλεκτά), υπό την προϋπόθεση
                                                        ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη
                                                        κεντημένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερ-
                                                        βαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστα-
                                                        σίου του προϊόντος
             – Άλλα                                     Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώ-
                                                        ματος (9) (10)
   6305      Σάκοι και σακίδια συσκευασίας              Κατασκευή από (7):
                                                        — φυσικές ίνες,
                                                        — μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες,
                                                            μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε
                                                            επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την
                                                            κλώση, ή
                                                        — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
   6306      Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ.
             και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες).
             Σκηνές. Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη
             που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκή-
             νωση:
             – Από μη υφασμένα υφάσματα                 Κατασκευή από (7) (9):
                                                        — φυσικές ίνες, ή
                                                        — χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
             – Άλλα                                     Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώ-
                                                        ματος (7) (9)
   6307      Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνο- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             νται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν) χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                        στασίου του προϊόντος
   6308      Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται από      Κάθε τεμάχιο του συνδυασμού πρέπει να
             τεμάχια υφασμάτων και νήματα, έστω και     ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το
             με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων,  τεμάχιο δεν συμπεριλαμβάνονταν στο συν-
             ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων δυασμό. Ωστόσο, μπορούν να ενσωματώνο-
             τραπεζομάντιλων ή πετσετών ή παρόμοιων     νται μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπό-
             υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για    θεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει
             τη λιανική πώληση                          να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του
                                                        εργοστασίου του συνδυασμού
 ---pagebreak--- L 352/88         EL                            Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      27.11.2004
          (1)                      (2)                                      (3)                       ή (4)
ex κεφάλαιο 64 Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη. Μέρη Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               των ειδών αυτών, εκτός από:                  εκτός από τα συναρμολογημένα τμήματα
                                                            που αποτελούνται από τα πάνω μέρη των
                                                            υποδημάτων και είναι στερεωμένα πάνω στο
                                                            πρώτο πέλμα ή σε άλλα κατώτερα μέρη της
                                                            κλάσης 6406
   6406        Μέρη υποδημάτων (στα οποία περιλαμβάνο- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               νται τα πάνω τμήματα έστω και προσαρμο- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               σμένα σε πέλματα άλλα από τα εξωτερικά προϊόν
               πέλματα). Εσωτερικά κινητά πέλματα, υπο-
               φτέρνια και παρόμοια κινητά είδη. Γκέτες,
               περιβλήματα της κνήμης κάθε είδους και
               παρόμοια είδη και τα μέρη τους
ex κεφάλαιο 65 Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, εκτός Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               από:                                         εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν
   6503        Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές
               πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ίνες (9)
               ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και
               στολισμένα
   6505        Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές
               πλεγμένα ή κατασκευασμένα από δαντέλες, ίνες (9)
               πίλημα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα, σε
               τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), έστω και στο-
               λισμένα. Δίχτυα και φιλέδες για τα μαλλιά
               του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στο-
               λισμένα
ex κεφάλαιο 66 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               ράβδοι (μπαστούνια), ράβδοι-καθίσματα, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους, προϊόν
               εκτός από:
   6601        Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο (στις     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               οποίες περιλαμβάνονται και οι ομπρέλες-      χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ράβδοι για τη βροχή, οι ομπρέλες κήπου       υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
               για τον ήλιο και παρόμοια είδη)              στασίου του προϊόντος
   Κεφάλαιο 67 Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη. εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώ- προϊόν
               που
ex κεφάλαιο 68 Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               εκτός από:                                   προϊόν
ex 6803        Τεχνουργήματα από φυσικό ή συσσωματω- Κατασκευή από κατεργασμένο φυσικό σχι-
               μένο σχιστόλιθο                              στόλιθο
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 352/89
          (1)                      (2)                                   (3)                      ή (4)
ex 6812        Τεχνουργήματα από αμίαντο ή από μείγ- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
               ματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον
               αμίαντο και το ανθρακικό μαγνήσιο
ex 6814        Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, στα οποία Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία
               περιλαμβάνεται και ο συσσωματωμένος ή (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματωμέ-
               ανασχηματισμένος μαρμαρυγίας σε υπόθεμα νου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
               από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη
   Κεφάλαιο 69 Προϊόντα κεραμευτικής                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                         εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                         προϊόν
ex κεφάλαιο 70 Γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί, εκτός Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               από:                                      εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                         προϊόν
ex 7003,       Γυαλί χωρίς αντανακλαστική στρώση         Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
ex 7004 και
ex 7005
   7006        Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005,
               κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγ-
               μένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς
               κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε
               συνδυασμένο με άλλες ύλες:
               – Πλάκες από γυαλί (υποστρώματα), επικα- Κατασκευή από μη επικαλυμμένο γυαλί
                  λυμμένες με στρώμα διηλεκτρικού μετάλ- (υποστρώματα) της κλάσης 7006
                  λου, ημιαγώγιμες σύμφωνα με τα πρό-
                  τυπα του SEMII (11)
               – Άλλα                                    Κατασκευή από ύλες της κλάση 7001
   7007        Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γυα- Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
               λιά σκληρυμένα με βαφή ή που σχηματίζο-
               νται από συγκολλημένα φύλλα
   7008        Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
               επιφάνειες
   7009        Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
               στους οποίους περιλαμβάνονται και οι οπι-
               σθοσκοπικοί καθρέφτες
 ---pagebreak--- L 352/90         EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     27.11.2004
          (1)                      (2)                                    (3)                       ή (4)
   7010        Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες,  εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά   προϊόν
               ή τη συσκευασία, από γυαλί. Πλατύστομες    ή
               φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί. Πώματα    Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί, υπό
               και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί       την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των
                                                          μη λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν πρέπει
                                                          να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
   7013        Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγει-   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               ρείου, καλλωπισμού, γραφείου, εσωτερικής   εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               διακόσμησης διαμερισμάτων ή παρόμοιων      προϊόν
               χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων       ή
               7010 ή 7018                                Λάξευση τεχνουργημάτων από γυαλί, υπό
                                                          την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία των
                                                          μη λαξευμένων τεχνουργημάτων δεν πρέπει
                                                          να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
                                                          ή
                                                          Διακόσμηση με το χέρι (εκτός από τη μετα-
                                                          ξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί
                                                          φυσούμενο με το χέρι, υπό την προϋπόθεση
                                                          ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          στασίου του προϊόντος
ex 7019        Τεχνουργήματα από ίνες από γυαλί (άλλα Κατασκευή από:
               από νήματα)                                — φιτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις
                                                              (Rovings), τεμαχισμένα κλώσματα, μη
                                                              χρωματιστά, ή
                                                          — γυάλινο μαλλί
ex κεφάλαιο 71 Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρό- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               μοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρω- προϊόν
               μένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργή-
               ματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις
               κοσμημάτων. Νομίσματα, εκτός από:
ex 7101        Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               ταιριασμένα, σε αρμαθιές προσωρινά για χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               την ευκολία της μεταφοράς                  υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          στασίου του προϊόντος
ex 7102,       Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες
ex 7103 και    συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργα- πέτρες, ακατέργαστες
ex 7104        σμένες
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/91
          (1)                         (2)                                   (3)                       ή (4)
   7106, 7108 και Πολύτιμα μέταλλα:
   7110
                  – Ακατέργαστα                             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                            εκτός από εκείνες των κλάσεων 7106,
                                                            7108 και 7110
                                                            ή
                                                            Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχω-
                                                            ρισμός των πολυτίμων μετάλλων της
                                                            κλάσης 7106, 7108 ή 7110
                                                            ή
                                                            Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων
                                                            7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με
                                                            βασικά μέταλλα
                  – Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης       Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα
                                                            μέταλλα
ex 7107,          Μέταλλα κοινά, επιστρωμένα με πολύτιμα Κατασκευή από μέταλλα επιστρωμένα με
ex 7109 και       μέταλλα, ημικατεργασμένα                  πολύτιμα μέταλλα, ακατέργαστα
ex 7111
   7116           Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                  από καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύ- χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                  τιμες πέτρες, ή από πέτρες συνθετικές ή   υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                  ανασχηματισμένες                          στασίου του προϊόντος
   7117           Απομιμήσεις κοσμημάτων                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                            εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν
                                                            ή
                                                            Κατασκευή από τμήματα από κοινά
                                                            μέταλλα, μη επιχρυσωμένα ούτε επαργυρω-
                                                            μένα ούτε επιπλατινωμένα, υπό την προϋπό-
                                                            θεση ότι η αξία όλων των υλών που χρησι-
                                                            μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                            50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                            προϊόντος
ex κεφάλαιο 72    Χυτοσίδηρος, σίδηρος και χάλυβας, εκτός Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  από:                                      εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν
   7207           Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201,
                  κράμα χάλυβες                             7202, 7203, 7204 ή 7205
   7208 έως 7216  Πλατέα προϊόντα έλασης, ράβδοι, είδη με Κατασκευή από πλινθώματα από σίδηρο ή
                  καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή από όχι από όχι σε κράματα χάλυβα ή άλλες πρω-
                  σε κράμα χάλυβες                          ταρχικές μορφές της κλάσης 7206
   7217           Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από
                  χάλυβες                                   σίδηρο ή από όχι σε κράματα χάλυβα της
                                                            κλάσης 7207
 ---pagebreak--- L 352/92            EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     27.11.2004
          (1)                         (2)                                   (3)                      ή (4)
ex 7218, 7219     Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, Κατασκευή από πλινθώματα από ανοξείδω-
   έως 7222       ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από τους χάλυβες ή άλλες πρωταρχικές μορφές
                  ανοξείδωτους χάλυβες                      της κλάσης 7218
   7223           Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες          Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα από ανο-
                                                            ξείδωτους χάλυβες της κλάσης 7218
ex 7224, 7225 έως Ημιτελή προϊόντα, πλατέα προϊόντα έλασης, Κατασκευή από χάλυβα σε πλινθώματα και
   7228           ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλες πρωταρχικές μορφές των κλάσεων
                  άλλα χαλυβοκράματα; ράβδοι κοίλες για 7206, 7218 ή 7224
                  γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από όχι
                  σε κράμα χάλυβες
   7229           Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα            Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα και άλλα
                                                            χαλυβοκράματα της κλάσης 7224
ex κεφάλαιο 73    Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                  χάλυβα, εκτός από:                        εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν
ex 7301           Πάσσαλοι πλατυσμένοι                      Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
   7302           Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμών, από Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206
                  χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα: σιδηροτρο-
                  χιές, αντιτροχιές και οδοντωτές τροχιές,
                  κλειδιά, καρδιές διασταυρώσεων, ράβδοι
                  χειρισμού των κλειδιών και άλλα στοιχεία
                  διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρω-
                  τήρες, συνδετήρες, στηρίγματα, σφήνες,
                  πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης,
                  πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλά-
                  τους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευα-
                  σμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή
                  τη στερέωση των σιδηροτροχιών
   7304, 7305 και Σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορι- Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206,
   7306           σμένη μορφή κοίλα, από σίδηρο ή χάλυβα 7207, 7218 ή 7224
ex 7307           Εξαρτήματα σωληνώσεων από ανοξείδωτο Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομά-
                  χάλυβα (ISO αριθ. X5CrNiMo 1712), απο- λυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση
                  τελούμενα από διάφορα μέρη                αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικα-
                                                            τεργασμένων μετάλλων, υπό την προϋπό-
                                                            θεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει
                                                            να υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 352/93
          (1)                      (2)                                   (3)                        ή (4)
   7308        Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π.χ.      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφρα-    εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               χτικές πόρτες, πύργοι, πυλώνες, στύλοι,   προϊόν. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμο-
               σκελετοί, στέγες, πόρτες και παράθυρα και ποιούνται συγκολλημένα είδη με καθορι-
               τα πλαίσιά τους, περβάζια και κατώφλια,   σμένη μορφή της κλάσης 7301
               φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο,
               σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τις προκατα-
               σκευές της κλάσης 9406. Λαμαρίνες,
               ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή,
               σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο,
               σίδηρο ή χάλυβα, προετοιμασμένα για να
               χρησιμοποιηθούν σε κατασκευές
ex 7315        Αντιολισθητικές αλυσίδες                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 7315
                                                         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής
                                                         εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 74 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, Κατασκευή:
               εκτός από:                                — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                             από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                             προϊόν και
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                             σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                             υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                             εργοστασίου του προϊόντος
   7401        Θειούχα συμπήγματα χαλκού. Χαλκός Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               κονίας (κατακρήμνιση του χαλκού)          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                         προϊόν
   7402        Χαλκός μη καθαρισμένος. Άνοδοι από Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό     εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                         προϊόν
   7403        Χαλκός καθαρισμένος και κράματα χαλκού
               σε ακατέργαστη μορφή:
               – Χαλκός καθαρισμένος                     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                         εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                         προϊόν
               – Κράματα χαλκού και χαλκός καθαρι- Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακα-
                  σμένος που περιέχει άλλα στοιχεία      τέργαστο, ή από απορρίμματα και θραύ-
                                                         σματα χαλκού
 ---pagebreak--- L 352/94           EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                   27.11.2004
          (1)                        (2)                                  (3)                      ή (4)
   7404          Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού         Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
   7405          Κράματα μητρικά χαλκού                   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
ex κεφάλαιο 75   Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, Κατασκευή:
                 εκτός από:                               — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
   7501 έως 7503 Θειούχα συμπήγματα νικελίου, συντήγματα Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 (sinters) οξειδίων του νικελίου και άλλα εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                 ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας προϊόν
                 του νικελίου. Νικέλιο σε ακατέργαστη
                 μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα νικε-
                 λίου
ex κεφάλαιο 76   Αργίλιο και τεχνουργήματα από αργίλιο, Κατασκευή:
                 εκτός από:                               — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
   7601          Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή             Κατασκευή:
                                                          — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                              προϊόν και
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
                                                          ή
                                                          Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική
                                                          επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή
                                                          απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
   7602          Απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                          προϊόν
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 352/95
          (1)                     (2)                                    (3)                     ή (4)
ex 7616        Τεχνουργήματα από αργίλιο εκτός από Κατασκευή:
               μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμβανομέ-
                                                        — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               νων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων),      από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα        προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμο-
               αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα-     ποιούνται μεταλλικά υφάσματα (περι-
               μένες
                                                            λαμβανομένων των συνεχών ή ατερμό-
                                                            νων υφασμάτων), από πλέγματα και
                                                            δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από
                                                            πλάκες ή ταινίες αναπεπταμένες και
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
   Κεφάλαιο 77 Διατηρείται για ενδεχόμενη μελλοντική
               χρήση στο εναρμονισμένο σύστημα
ex κεφάλαιο 78 Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυ- Κατασκευή:
               βδο, εκτός από:                          — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                            από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν και
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
   7801        Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή:
               – Μόλυβδος καθαρός                       Κατασκευή από «χελώνες» μολύβδου ή
                                                        «μεταχειρισμένο» μόλυβδο
               – Άλλος                                  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                        εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                        προϊόν. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμο-
                                                        ποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της
                                                        κλάσης 7802
   7802        Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου       Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                        εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                        προϊόν
ex κεφάλαιο 79 Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευ- Κατασκευή:
               δάργυρο, εκτός από:                      — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                            από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                            προϊόν και
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/96           EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     27.11.2004
          (1)                       (2)                                    (3)                      ή (4)
   7901          Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή          Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμο-
                                                           ποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της
                                                           κλάσης 7902
   7902          Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex κεφάλαιο 80   Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσί- Κατασκευή:
                 τερο, εκτός από:
                                                           — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                               από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                               προϊόν και
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
   8001          Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή           Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμο-
                                                           ποιούνται απορρίμματα και θραύσματα της
                                                           κλάσης 8002
   8002 και 8007 Απορρίμματα και θραύσματα κασσίτερου. Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 Άλλα τεχνουργήματα από κασσίτερο          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
   Κεφάλαιο 81   Άλλα κοινά μέταλλα. Κεραμομεταλλουρ-
                 γικές συνθέσεις. Τεχνουργήματα από τις
                 ύλες αυτές
                 – Άλλα κοινά μέταλλα κατεργασμένα· Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                    τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές       χρησιμοποιούμενων υλών της ίδιας κλάσης
                                                           με το προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                           50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του
                                                           προϊόντος
                 – Άλλα                                    Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex κεφάλαιο 82   Εργαλεία και συλλογές εργαλείων, είδη Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                 μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                 κοινά μέταλλα. Μέρη των ειδών αυτών, από προϊόν
                 κοινά μέταλλα, εκτός από:
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 352/97
          (1)                       (2)                                    (3)                       ή (4)
   8206        Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλ- εκτός από εκείνες των κλάσεων 8202 έως
               λογή για τη λιανική πώληση                  8205. Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων
                                                           8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνο-
                                                           νται στο σύνολο, υπό την προϋπόθεση ότι η
                                                           συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 %
                                                           της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                                                           ντος
   8207        Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του Κατασκευή:
               χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργα- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               λεία (π.χ. για κοίλανση, αποτύπωση, σφρά-
                                                               από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               γιση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών       προϊόν και
               σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομά-
               λυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρ- — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
               νευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται       σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον          υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
               εφελκυσμό ή τη διέλαση (πέρασμα από συρ-        εργοστασίου του προϊόντος
               ματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων,
               καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή γεώ-
               τρησης
   8208        Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές Κατασκευή:
               ή μηχανικές συσκευές                        — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                                                               από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                               προϊόν και
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
ex 8211        Μαχαίρια (άλλα από εκείνα της κλάσης        Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               8208) με λεπίδα κοφτερή ή πριονωτή, στα     εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               οποία περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα     προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
               μαχαίρια και οι λεπίδες τους                νται λεπίδες μαχαιριών και λαβές από
                                                           βασικά μέταλλα
   8214        Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια,        εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτο-    προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
               κόπτες). Εργαλεία και συλλογές εργαλείων    νται λαβές από βασικά μέταλλα
               για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών
               (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για
               τα νύχια)
   8215        Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφριστήρια,  Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               σπάτουλες για το σερβίρισμα των γλυκισμά-   εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               των, μαχαίρια ειδικά για τα ψάρια ή το      προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
               βούτυρο, τσιμπίδες για τη ζάχαρη και παρό-  νται λαβές από βασικά μέταλλα
               μοια είδη
ex κεφάλαιο 83 Διάφορα τεχνουργήματα         από     κοινά Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               μέταλλα, εκτός από:                         εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
 ---pagebreak--- L 352/98         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                  27.11.2004
          (1)                      (2)                                     (3)                        ή                        (4)
ex 8302        Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               κλεισίματος για πόρτες                      προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                           νται οι άλλες ύλες της κλάσης 8302, υπό
                                                           την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους
                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής
                                                           εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 8306        Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης, Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               από κοινά μέταλλα                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                           νται οι άλλες ύλες της κλάσης 8306, υπό
                                                           την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν πρέπει
                                                           να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 84 Πυρηνικοί αντιδραστήρες, λέβητες, μηχανές, Κατασκευή:                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               συσκευές και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη                                                  χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               αυτών των μηχανών ή συσκευών, εκτός από:        από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                               προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
ex 8401        Καύσιμα στοιχεία για πυρηνικούς αντιδρα- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               στήρες                                      εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           προϊόν (12)                                  υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                        στασίου του προϊόντος
   8402        Ατμολέβητες (συσκευές για την παραγωγή Κατασκευή:                                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               ατμού), άλλοι από τους λέβητες για την — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός             χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               κεντρική θέρμανση που είναι κατασκευασμέ-       από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
               νοι για την παραγωγή συγχρόνως θερμού           προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
               νερού και ατμού σε χαμηλή πίεση. Λέβητες
               με την ονομασία «υπερθερμαινόμενου — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
               νερού»                                          σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
   8403 και    Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
ex 8404        από εκείνους της κλάσης 8402 και βοηθη- εκτός από εκείνες των κλάσεων 8403 και           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               τικές εγκαταστάσεις για τους λέβητες κε- 8404                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               ντρικής θέρμανσης                                                                        στασίου του προϊόντος
   8406        Ατμοστρόβιλοι                               Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           στασίου του προϊόντος
   8407        Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφό-     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               μενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               εκρήξεως)                                   στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 352/99
         (1)                     (2)                                     (3)                       ή                        (4)
   8408      Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρες χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             ντίζελ ή ημιντίζελ)                         υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
   8409      Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             κλάσεων 8407 ή 8408                         υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
   8411      Στρόβιλοι δι' αντιδράσεως, συσκευές προώ- Κατασκευή:                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             θησης δια στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι                                                 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
             δι' αερίου                                     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
   8412      Άλλοι κινητήρες και κινητήρες μηχανές       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
ex 8413      Περιστρεφόμενες ογκομετρικές αντλίες        Κατασκευή:                                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
ex 8414      Βιομηχανικοί ανεμιστήρες και τα παρόμοια Κατασκευή:                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
   8415      Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμο-    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             κρασίας και της υγρασίας, στις οποίες περι- στασίου του προϊόντος
             λαμβάνονται και εκείνες στις οποίες ο υγρο-
             μετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί
             χωριστά
 ---pagebreak--- L 352/100          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               27.11.2004
         (1)                         (2)                                   (3)                       ή                        (4)
   8418          Ψυγεία, καταψύκτες-διατηρητές και άλλο Κατασκευή:                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 υλικό, μηχανές και συσκευές για την παρα- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 γωγή ψύχους, με ηλεκτρικό ή άλλο εξοπλι-      από εκείνες της ίδιας κλάσης με το      υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                 σμό. Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις                                                στασίου του προϊόντος
                                                               προϊόν,
                 μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος
                 της κλάσης 8415                             — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος και
                                                             — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
                                                               δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
                                                               όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
                                                               μενων υλών
ex 8419          Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτο- Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 πολτού, χαρτιού και χαρτονιού               — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το        υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                               40 % της τιμής εκ του εργοστασίου       στασίου του προϊόντος
                                                               του προϊόντος και
                                                             — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                               των χρησιμοποιουμένων υλών της ίδιας
                                                               κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
   8420          Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα Κατασκευή κατά την οποία:                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 για τα μέταλλα ή το γυαλί και κύλινδροι — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 για τα μηχανήματα αυτά                        υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το        υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                               40 % της τιμής εκ του εργοστασίου       στασίου του προϊόντος
                                                               του προϊόντος και
                                                             — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                               των χρησιμοποιουμένων υλών της ίδιας
                                                               κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
   8423          Συσκευές και όργανα ζυγίσεως, στα οποία Κατασκευή:                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 περιλαμβάνονται και οι πλάστιγγες και οι — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός        χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 ζυγαριές για τον έλεγχο των προϊόντων         από εκείνες της ίδιας κλάσης με το      υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                 που υφίστανται επεξεργασία στα εργαστή-       προϊόν και                              στασίου του προϊόντος
                 ρια, με εξαίρεση όμως τις ζυγαριές με ευαι-
                 σθησία σε βάρος 5 cg ή λιγότερο. Σταθμά     — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                 για κάθε ζυγαριά                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
   8425 έως 8428 Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 φορτίων                                       υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το        υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                       στασίου του προϊόντος
                                                               40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                               του προϊόντος και
                                                             — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                               των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                               κλάσης 8431 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                               το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                               του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 352/101
         (1)                     (2)                                    (3)                       ή                        (4)
   8429      Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (angle-
             dozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες
             (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια,
             εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαρι-
             στές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτο-
             προωθούμενα:
             – Οδοστρωτήρες                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                        χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                        στασίου του προϊόντος
             – Άλλα                                     Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                                                    υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                           του προϊόντος και
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                           των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                           κλάσης 8431 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                           το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                           του προϊόντος
   8430      Άλλες μηχανές και συσκευές για χωματισμό, Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             ισοπέδωση,      αναμόχλευση,     εκσκαφή, — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             συμπίεση, εξόρυξη ή γεώτρηση, για ορυκτά                                               υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
             ή μέταλλα. Πασαλομπήχτες και μηχανές          40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
             εκρίζωσης πασάλων. Εκχιονιστήρες              του προϊόντος και
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                           των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                           κλάσης 8431 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                           το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                           του προϊόντος
ex 8431      Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             αποκλειστικά ή κύρια για οδοστρωτήρες      χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                        στασίου του προϊόντος
   8439      Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή Κατασκευή κατά την οποία:                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             του πολτού από ινώδεις ύλες που περιέχουν — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική    υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
             επεξεργασία του χαρτιού ή του χαρτονιού       40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                                                           του προϊόντος και
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                           των χρησιμοποιουμένων υλών της ίδιας
                                                           κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος
   8441      Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατερ- Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             γασία χαρτόμαζας του χαρτιού ή του χαρ- — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             τονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι    υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
             μηχανές κοπής κάθε τύπου                                                               στασίου του προϊόντος
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                           του προϊόντος και
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                           των χρησιμοποιουμένων υλών της ίδιας
                                                           κλάσης με το προϊόν δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/102          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      27.11.2004
         (1)                         (2)                                    (3)                       ή (4)
   8444 έως 8447 Μηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμο- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 ποιούμενα στην υφαντουργία                 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
ex 8448          Βοηθητικές μηχανές και συσκευές για τις Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 μηχανές των κλάσεων 8444 και 8445          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
   8452          Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το
                 ράψιμο των φύλλων των βιβλίων της
                 κλάσης 8440. Έπιπλα, βάσεις και καλύμ-
                 ματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτομη-
                 χανές. Βελόνες για ραπτομηχανές:
                 – Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλει- Κατασκευή κατά την οποία:
                    στικά στο σημείο του μασουριού, στις
                                                            — η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών
                    οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο         δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της
                    16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινη-      τιμής εκ του εργοστασίου του προϊό-
                    τήρα                                       ντος,
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                               καταγόμενων υλών για τη συναρμολό-
                                                               γηση της κεφαλής (χωρίς κινητήρα) δεν
                                                               πρέπει να υπερβαίνει την αξία των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων καταγόμενων υλών και
                                                            — οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος,
                                                               αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι
                                                               ήδη καταγόμενα προϊόντα
                 – Άλλα                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
   8456 έως 8466 Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 και τα εξαρτήματά τους, των κλάσεων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 8456 έως 8466                              υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
   8469 έως 8472 Μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. γρα-   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 φομηχανές, υπολογιστικές μηχανές, μηχανές  χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτοα-   υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                 ντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές μηχανές)  στασίου του προϊόντος
   8480          Πλαίσια χυτηρίου. Βάσεις για μήτρες.       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                 Μοντέλα για μήτρες. Μήτρες για μέταλλα     χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                 (άλλες από τις μήτρες χελωνών), τα μεταλ-  υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                 λικά καρβίδια, το γυαλί, τις ορυκτές ύλες, στασίου του προϊόντος
                 το καουτσούκ ή τις πλαστικές ύλες
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 352/103
          (1)                      (2)                                     (3)                       ή                        (4)
   8482        Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, Κατασκευή:                                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               με κυλίνδρους ή με βελόνες                  — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                              προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
   8484        Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες).     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών δια-       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               φόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε       υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               σακουλάκια,    φακέλους      ή ανάλογες     στασίου του προϊόντος
               συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές
               συναρμογές
   8485        Μέρη μηχανών ή συσκευών, που δεν κατο-      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκ-       υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               τρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική         στασίου του προϊόντος
               μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε
               άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
ex κεφάλαιο 85 Μηχανές, συσκευές και υλικά ηλεκτρικά και Κατασκευή:                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               τα μέρη τους. Συσκευές εγγραφής ή αναπα- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή                                                   υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                              από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου          προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
               για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα
               των συσκευών αυτών, εκτός από:              —  κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
   8501        Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, Κατασκευή κατά την οποία:                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               με εξαίρεση τα συγκροτήματα παραγωγής — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων               χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ηλεκτρικού ρεύματος                            υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                       στασίου του προϊόντος
                                                              40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                              του προϊόντος και
                                                           — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                              των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                              κλάσης 8503 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                              το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                              του προϊόντος
   8502        Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύ- Κατασκευή κατά την οποία:                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               ματος και μετατροπείς στρεφόμενοι ηλεκτρι- — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               κοί                                                                                     υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                              υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                              40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                                                              του προϊόντος και
                                                           — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                              των χρησιμοποιουμένων υλών των κλά-
                                                              σεων 8501 και 8503 δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/104     EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               27.11.2004
        (1)                     (2)                                    (3)                       ή                        (4)
ex 8504     Μηχανές παροχής ενέργειας του είδους που Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            χρησιμοποιείται και στις αυτόματες μηχανές χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            επεξεργασίας δεδομένων                     υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                       στασίου του προϊόντος,
ex 8518     Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματά τους. Κατασκευή κατά την οποία:                         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            Μεγάφωνα, έστω και προσαρμοσμένα σε                                                    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
            πλαίσια. Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικής      υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
            συχνότητας. Ηλεκτρικές συσκευές για την       40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
            ενίσχυση του ήχου                             του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                          καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                          βαίνει την αξία των χρησιμοποιουμένων
                                                          καταγόμενων υλών
   8519     Συσκευές περιστροφής των δίσκων, ηλεκ- Κατασκευή κατά την οποία:                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            τρόφωνα, αναγνώστες κασετών και άλλες — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων              χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς                                                  υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
            ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής του ήχου        40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                                                          του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                          καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                          βαίνει την αξία των χρησιμοποιουμένων
                                                          καταγόμενων υλών
   8520     Μαγνητόφωνα       και    άλλες    συσκευές Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            εγγραφής του ήχου, έστω και με ενσωματω- — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            μένη διάταξη αναπαραγωγής του ήχου            υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                   στασίου του προϊόντος
                                                          40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                          του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                          καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                          βαίνει την αξία των χρησιμοποιουμένων
                                                          καταγόμενων υλών
   8521     Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής Κατασκευή κατά την οποία:                             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων                   υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                                                          του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                          καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                          βαίνει την αξία των χρησιμοποιουμένων
                                                          καταγόμενων υλών
   8522     Μέρη και πρόσθετα εξαρτήματα κατάλληλα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            για χρήση αποκλειστικά ή κυρίως με τις χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            συσκευές των κλάσεων 8519 μέχρι 8521 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                       στασίου του προϊόντος
   8523     Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            για ανάλογες εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα, χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                       στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/105
         (1)                      (2)                                   (3)                       ή                        (4)
   8524      Δίσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την
             εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες
             εγγραφές, γραμμένα, στα οποία περιλαμβά-
             νονται και οι μήτρες και τα γαλβανισμένα
             εκμαγεία για την κατασκευή των δίσκων,
             αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφα-
             λαίου 37:
             – Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                την κατασκευή των δίσκων                χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                        στασίου του προϊόντος
             – Άλλα                                     Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                           του προϊόντος και
                                                        — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                           των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                           κλάσης 8523 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                           το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                           του προϊόντος
   8525      Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλεφωνία, Κατασκευή κατά την οποία:                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             τη ραδιοτηλεγραφία, τη ραδιοφωνία ή την                                                χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
             τηλεόραση, έστω και με ενσωματωμένη           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
             συσκευή λήψης ή συσκευή εγγραφής ή ανα-       40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
             παραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης            του προϊόντος και
             εικόνων για την τηλεόραση, βιντεοσυσκευές
             λήψης σταθερών εικόνων και άλλες βιντεο- — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
             κάμερες. Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές        καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                           βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                           μένων καταγόμενων υλών
   8526      Συσκευές ραδιοανίχνευσης και ραδιοβό- Κατασκευή κατά την οποία:                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             λισης (ραντάρ), συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας                                              χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
             και συσκευές ραδιοτηλεχειρισμού               υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                                                           του προϊόντος και
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                           καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                           βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                           μένων καταγόμενων υλών
   8527      Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη Κατασκευή κατά την οποία:                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω και                                              χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
             συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με          υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
             συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
             ήχου ή ωρολογιακή συσκευή                     του προϊόντος και
                                                        — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                           καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                           βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                           μένων καταγόμενων υλών
 ---pagebreak--- L 352/106         EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 27.11.2004
        (1)                          (2)                                    (3)                       ή                        (4)
  8528          Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη Κατασκευή κατά την οποία:                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή                                                  χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, οθόνες απει-      υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                κόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές          40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                βιντεοπροβολής                                 του προϊόντος και
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                               καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                               βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                               μένων καταγόμενων υλών
  8529          Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται
                αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των
                κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
                – Που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                   αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                   εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
                – Άλλα                                      Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                                                                        χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                               υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                               40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                               του προϊόντος και
                                                            — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                               καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                               βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                               μένων καταγόμενων υλών
  8535 και 8536 Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, Κατασκευή κατά την οποία:                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρ- — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων             χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                μογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμά-         υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                των                                                                                     στασίου του προϊόντος
                                                               40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                               του προϊόντος και
                                                            — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                               των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                               κλάσης 8538 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                               το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                               του προϊόντος
  8537          Πίνακες, πλαίσια, κονσόλες, αναλόγια, κιβώ- Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                τια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων               χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                ερμάρια για αριθμητικούς χειρισμούς) και       υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                άλλες βάσεις που φέρουν πολλές συσκευές        40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                των κλάσεων 8535 ή 8536, για τον έλεγχο
                                                               του προϊόντος και
                ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία
                περιλαμβάνονται και εκείνα που φέρουν — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                ενσωματωμένα όργανα ή συσκευές του             των χρησιμοποιουμένων υλών της
                κεφαλαίου 90, καθώς επίσης και συσκευές        κλάσης 8538 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                ψηφιακού ελέγχου εκτός από τις συσκευές        το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                μεταγωγής της κλάσης 8517                      του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 L 352/107
         (1)                      (2)                                    (3)                       ή                        (4)
ex 8541      Δίοδοι, κρυσταλλολυχνίες και παρόμοιες Κατασκευή:                                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             διατάξεις με ημιαγωγό, εκτός από τις — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός              χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             πλάκες που δεν έχουν κοπεί ακόμη σε τσιπ                                                υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                             από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                             προϊόν και                              στασίου του προϊόντος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                             σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                             υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                             εργοστασίου του προϊόντος
   8542      Ολοκληρωμένα κυκλώματα και ηλεκτρο-
             νικές μικροσυναρμολογήσεις:
             – Μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα         Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                                                     υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                             υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                             40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                             του προϊόντος και
                                                         — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                             των χρησιμοποιουμένων υλών των κλά-
                                                             σεων 8541 και 8542 δεν πρέπει να
                                                             υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του
                                                             εργοστασίου του προϊόντος
                                                         ή
                                                         η εργασία της διάχυσης (όπου ολοκληρω-
                                                         μένα κυκλώματα σχηματίζονται σε υπό-
                                                         στρωμα ημιαγωγού, με την επιλεκτική εισα-
                                                         γωγή κατάλληλου δότη υλικού), είτε είναι
                                                         συναρμολογημένα είτε όχι, ή ελεγμένα, σε
                                                         χώρα άλλη από τις αναφερόμενες στα
                                                         άρθρα 3 και 4
             – Άλλα                                      Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                                                     υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                             υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                             40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                             του προϊόντος και
                                                         — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                             των χρησιμοποιουμένων υλών των κλά-
                                                             σεων 8541 και 8542 δεν πρέπει να
                                                             υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του
                                                             εργοστασίου του προϊόντος
   8544      Σύρματα, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνο-    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             νται και τα ομοαξονικά καλώδια) και άλλοι   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             αγωγοί με ηλεκτρική μόνωση (έστω και βερ-   υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             νικωμένα ή ανοδικά οξειδωμένα) εφοδια-      στασίου του προϊόντος
             σμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης. Καλώδια
             από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από ίνες
             επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν
             φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφο-
             διασμένα με τεμάχια σύνδεσης
   8545      Ηλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             άνθρακα, άνθρακες για λαμπτήρες ή ηλε-      χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             κτρικές στήλες και άλλα είδη από γραφίτη    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             ή άλλο άνθρακα, με ή χωρίς μέταλλο, για     στασίου του προϊόντος
             ηλεκτρικές χρήσεις
 ---pagebreak--- L 352/108        EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                27.11.2004
          (1)                      (2)                                   (3)                       ή                        (4)
   8546        Μονωτήρες από κάθε ύλη για ηλεκτρική Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               χρήση                                     χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
   8547        Τεμάχια μονωτικά, που αποτελούνται στο    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               σύνολό τους από μονωτικές ύλες ή που      χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               περιλαμβάνουν απλά μεταλλικά τεμάχια      υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               συναρμολόγησης (π.χ. κοχλιωτές υποδοχές)  στασίου του προϊόντος
               συναρμολογημένα στη μάζα, για μηχανές,
               συσκευές ή ηλεκτρικές εγκαταστάσεις,
               άλλα από τους μονωτήρες της κλάσης
               8546. Μονωτικοί σωλήνες και τα συνδετικά
               τεμάχιά τους, από κοινά μέταλλα, που
               έχουν μονωθεί εσωτερικά
   8548        Απορρίμματα και υπολείμματα στηλών,       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               συστοιχιών στηλών και ηλεκτρικών συσσω-   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ρευτών. Χρησιμοποιημένες στήλες και       υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               συστοιχίες στηλών και χρησιμοποιημένοι    στασίου του προϊόντος
               ηλεκτρικοί συσσωρευτές. Ηλεκτρικά μέρη
               μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζο-
               νται ή περιλαμβάνονται αλλού στο παρόν
               κεφάλαιο
ex κεφάλαιο 86 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               παρόμοιες γραμμές και τα μέρη τους.       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               Μηχανικές συσκευές (στις οποίες περιλαμ-  υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               βάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές) σηματο- στασίου του προϊόντος
               δότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών,
               εκτός από:
   8608        Μόνιμο υλικό σιδηροδρομικών ή παρόμοιων Κατασκευή:                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               γραμμών. Μηχανικές συσκευές (στις οποίες — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός        χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές)     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
               σηματοδότησης, ασφάλειας, ελέγχου ή χει-                                              στασίου του προϊόντος
                                                            προϊόν και
               ρισμού για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες
               γραμμές, οδικές ή ποτάμιες, χώρους ή — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
               πάρκα στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις    σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ή αεροδρόμια. Τα μέρη τους                   υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 87 Αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               και άλλα οχήματα για χερσαίες μεταφορές, χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από: υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
   8709        Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύ- Κατασκευή:                                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               ψωσης, των τύπων που χρησιμοποιούνται                                                 χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               μέσα στα εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
               αεροδρόμια για τη μεταφορά των εμπορευ-      προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
               μάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα
               ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιού- — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
               νται στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. Τα      σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               μέρη τους                                    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/109
         (1)                     (2)                                    (3)                       ή                        (4)
   8710      Άρματα και θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, Κατασκευή:                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             με ή χωρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός        χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                       — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                           σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος
   8711      Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται
             και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με
             βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο
             κιβώτιο. Πλάγια κιβώτια:
             – Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα,
                με κυλινδρισμό:
             – – Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm3          Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                                                                    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων
                                                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                           του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                           καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                           βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                           μένων καταγόμενων υλών
             – – Που υπερβαίνει τα 50 cm3              Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                           του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                           καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                           βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                           μένων καταγόμενων υλών
             – Άλλα                                    Κατασκευή κατά την οποία:                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                    στασίου του προϊόντος
                                                           40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                           του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                           καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                           βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                           μένων καταγόμενων υλών
ex 8712      Δίτροχα ποδήλατα χωρίς ρουλεμάν με μπί- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             λιες                                      εκτός από εκείνες της κλάσης 8714            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                                                    υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                    στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/110        EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                27.11.2004
          (1)                     (2)                                     (3)                      ή                        (4)
   8715        Αμαξάκια για τη μεταφορά παιδιών (λαντό- Κατασκευή:                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               πουσέτες) και παρόμοια οχήματα και τα — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               μέρη τους                                      από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                              προϊόν και                             στασίου του προϊόντος
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
   8716        Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για Κατασκευή:                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               κάθε είδους οχήματα. Άλλα μη αυτοκινού- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός         χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               μενα οχήματα. Τα μέρη τους                     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                              προϊόν και                             στασίου του προϊόντος
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 88 Αερόπλοια ή διαστημόπλοια, εκτός από:      Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          προϊόν                                     υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                     στασίου του προϊόντος
ex 8804        Στροφόπτωτα (rotochutes)                   Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                          συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          κλάσης 8804                                υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                     στασίου του προϊόντος
   8805        Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               των οχημάτων αέρος. Συσκευές και διατά- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το      χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ξεις για την προσγείωση των οχημάτων προϊόν                                           υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
               αέρος και παρόμοιες συσκευές και διατά-                                               στασίου του προϊόντος
               ξεις. Συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση
               στην πτήση. Τα μέρη τους
   Κεφάλαιο 89 Θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα            Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          προϊόν. Ωστόσο, δεν μπορούν να χρησιμο-    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          ποιούνται κύτη της κλάσης 8906             στασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 90 Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογρα- Κατασκευή:                                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               φίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ή ακρίβειας. Όργανα και συσκευές ιατροχει-     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το     υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
               ρουργικής. Μέρη και εξαρτήματα αυτών των       προϊόν και                             στασίου του προϊόντος
               οργάνων ή συσκευών, εκτός από:
                                                          — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                              σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                              υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                              εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/111
         (1)                     (2)                                    (3)                       ή                        (4)
   9001      Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών.      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             Καλώδια από οπτικές ίνες άλλα από εκείνα   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             της κλάσης 8544. Ύλες πόλωσης σε φύλλα     υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             ή πλάκες. Φακοί (στους οποίους περιλαμβά-  στασίου του προϊόντος
             νονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα,
             καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από
             κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από
             εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά
             κατεργασμένο
   9002      Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοι-  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             χεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογη-    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             μένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από      υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             εκείνα από γυαλί που δεν είναι κατεργα-    στασίου του προϊόντος
             σμένο οπτικά
   9004      Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             άλλα) και παρόμοια είδη                    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                        στασίου του προϊόντος
ex 9005      Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με Κατασκευή:                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά και οι — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             βάσεις τους                                   από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                           προϊόν,                                  στασίου του προϊόντος
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                           σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος και
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                           σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
                                                           όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
                                                           μενων υλών
ex 9006      Φωτογραφικές μηχανές. Συσκευές και δια- Κατασκευή:                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             τάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή       από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
             αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτο-        προϊόν,                                  στασίου του προϊόντος
             γράφηση εκτός από τους λαμπτήρες και
             σωλήνες που λειτουργούν με ηλεκτρική — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
             ανάφλεξη                                      σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος και
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                           σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
                                                           όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
                                                           μενων υλών
   9007      Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προ- Κατασκευή:                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             βολής, έστω και με ενσωματωμένες                                                       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                        — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
             συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του          από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
             ήχου                                          προϊόν,                                  στασίου του προϊόντος
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                           σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                           υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του προϊόντος και
                                                        — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                           σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
                                                           όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
                                                           μενων υλών
 ---pagebreak--- L 352/112     EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 27.11.2004
        (1)                      (2)                                     (3)                       ή                        (4)
   9011     Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβά- Κατασκευή:                                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            νονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομι- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            κρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία          από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
            ή τη μικροπροβολή                               προϊόν,                                  στασίου του προϊόντος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος και
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών
                                                            δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία
                                                            όλων των χρησιμοποιουμένων καταγό-
                                                            μενων υλών
ex 9014     Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας         Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
   9015     Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογρα-     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            φίας χωρομετρίας, εικονομετρίας, υδρογρα-    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            φίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρο-    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
            λογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις         στασίου του προϊόντος
            πυξίδες. Τηλέμετρα
   9016     Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            με ή χωρίς σταθμά                            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                         στασίου του προϊόντος
   9017     Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
            (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοι-   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
            ρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων,     υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
            λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι). Όργανα     στασίου του προϊόντος
            μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι
            [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με
            αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν
            κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
            αλλού στο παρόν κεφάλαιο
   9018     Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη
            χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνια-
            τρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι
            συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες
            συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι
            συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες:
            – Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματω- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               μένες οδοντιατρικές συσκευές              συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                         κλάσης 9018                                 υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                     στασίου του προϊόντος
            – Άλλα                                       Κατασκευή:                                  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                         — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/113
         (1)                     (2)                                     (3)                       ή                        (4)
   9019      Συσκευές     μηχανοθεραπείας.     Συσκευές Κατασκευή:                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             μάλαξης (μασάζ). Συσκευές ψυχοτεχνικής. — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθερα-          από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
             πείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου                                                   στασίου του προϊόντος
                                                            προϊόν και
             και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για
             την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
             για αναπνευστική θεραπεία                      σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
   9020      'Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσω- Κατασκευή:                                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             πίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προ- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             στατευτικές προσωπίδες που δε φέρουν           από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργο-
             μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρί-        προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
             σματος
                                                         — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                            σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                            εργοστασίου του προϊόντος
   9024      Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρό-    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             τητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικό-     χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             τητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των       υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών     στασίου του προϊόντος
             υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
   9025      Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμε-     χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             τρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα        στασίου του προϊόντος
             αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συν-
             δυασμένα μεταξύ τους
   9026      Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της        χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηρι-    υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             στικών των υγρών ή των αερίων (π.χ.         στασίου του προϊόντος
             μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανό-
             μετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση
             τα όργανα και συσκευές των κλάσεων
             9014, 9015, 9028 ή 9032
   9027      Όργανα και συσκευές για αναλύσεις           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, δια-   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             θλασίμετρα,    φασματόμετρα,      αναλυτές  υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
             αερίων ή καπνών). Όργανα και συσκευές       στασίου του προϊόντος
             για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους,
             της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή
             παρόμοια, για μετρήσεις θερμίδων, ακου-
             στικής ή έντασης φωτός (στα οποία περι-
             λαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου
             της στάσης για φωτογράφηση). Μικροτόμοι
 ---pagebreak--- L 352/114        EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                27.11.2004
          (1)                      (2)                                    (3)                       ή                        (4)
   9028        Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού,
               στους οποίους περιλαμβάνονται και οι
               μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
               – Μέρη και εξαρτήματα                      Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          στασίου του προϊόντος
               – Άλλα                                     Κατασκευή κατά την οποία:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                          — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                                                      υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                             υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
                                                             40 % της τιμής εκ του εργοστασίου στασίου του προϊόντος
                                                             του προϊόντος και
                                                          — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                             καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                             βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                             μένων καταγόμενων υλών
   9029        Άλλοι μετρητές. (π.χ. μετρητές στροφών,    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               αθροίσεως του διαστήματος που έχει διανυ-  υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               θεί, βηματόμετρα). Συσκευές ένδειξης της   στασίου του προϊόντος
               ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα
               των κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
   9030        Ταλαντοσιοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές      χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρι-   υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               κών μεγεθών. Όργανα και συσκευές για τη    στασίου του προϊόντος
               μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών
               άλφα, βήτα, γάμα, Χ και των κοσμικών ή
               άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
   9031        'Όργανα, συσκευές και μηχανήματα           Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζο-    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά-  υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               λαιο αυτό, προβολείς πλάγιας όψης (προ-    στασίου του προϊόντος
               φίλ)
   9032        Όργανα και συσκευές για την αυτόματη Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο              χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          στασίου του προϊόντος
   9033        Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζο-    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφά-  χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               λαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               είδη του κεφαλαίου 90                      στασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 91 Ωρολογοποιία, εκτός από:                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- 27.11.2004     EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                L 352/115
         (1)                     (2)                                   (3)                       ή                        (4)
   9105      Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα ρολόγια και Κατασκευή κατά την οποία:                     Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             παρόμοιες συσκευές ωρολογοποιίας, με — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων              χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             μηχανισμό άλλο από εκείνο του ρολογιού       υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
             τσέπης ή χεριού                              40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
                                                          του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                          καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                          βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                          μένων καταγόμενων υλών
   9109      Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και Κατασκευή κατά την οποία:                       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων          χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             ρολόγια τσέπης ή χεριού                      υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το         υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                                                                   στασίου του προϊόντος
                                                          40 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                          του προϊόντος και
                                                       — η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων μη
                                                          καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερ-
                                                          βαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιου-
                                                          μένων καταγόμενων υλών
   9110      Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη Κατασκευή κατά την οποία:                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολο- — η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων             χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             γημένοι (σετ μηχανισμών). Μη πλήρεις ωρο-                                             υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το
             λογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι.       40 % της τιμής εκ του εργοστασίου        στασίου του προϊόντος
             Ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας           του προϊόντος και
                                                       — εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων
                                                          των χρησιμοποιουμένων υλών της
                                                          κλάσης 9114 δεν πρέπει να υπερβαίνει
                                                          το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                          του προϊόντος
   9111      Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή Κατασκευή:                                        Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             χεριού των κλάσεων 9101 ή 9102 και τα — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός           χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
             μέρη τους                                    από εκείνες της ίδιας κλάσης με το       υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                       — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                          σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
   9112      Πλαίσια και θαλαμίσκοι       ωρολογιακών Κατασκευή:                                   Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
             συσκευών και τα μέρη τους                 — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          από εκείνες της ίδιας κλάσης με το υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργο-
                                                          προϊόν και                               στασίου του προϊόντος
                                                       — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                          σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                          υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του
                                                          εργοστασίου του προϊόντος
   9113      Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη
             τους:
             – Από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσω- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                μένα ή επαργυρωμένα, ή από μέταλλα χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα        υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                       στασίου του προϊόντος
             – Άλλα                                    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                       χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                       υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                       στασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/116        EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                 27.11.2004
          (1)                      (2)                                      (3)                       ή                        (4)
   Κεφάλαιο 92 Μουσικά όργανα. Μέρη και εξαρτήματα των Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               οργάνων αυτών                                χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
   Κεφάλαιο 93 Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτή- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               ματά τους                                    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 94 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά. Είδη κλι- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,       Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               νοστρωμνής και παρόμοια. Συσκευές φωτι- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το         χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               σμού που δεν κατονομάζονται ή δεν περι- προϊόν                                           υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               λαμβάνονται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες,                                                      στασίου του προϊόντος
               φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινα-
               κίδες και παρόμοια είδη. Προκατασκευές,
               εκτός από:
ex 9401 και    Έπιπλα από κοινά μέταλλα, που περιλαμβά-     Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
ex 9403        νουν μη παραγεμισμένα τμήματα βαμβακε-       εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               ρού υφάσματος μέγιστου βάρους το πολύ        προϊόν                                      υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργο-
               300 g/m2                                     ή                                           στασίου του προϊόντος
                                                            Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη
                                                            σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε
                                                            έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, υπό την
                                                            προϋπόθεση ότι:
                                                            — η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει
                                                                το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου
                                                                του προϊόντος και
                                                            — όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες
                                                                είναι ήδη καταγωγής και υπάγονται σε
                                                                κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
   9405        Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβά-    Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               νονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους,   χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνο-     υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
               νται αλλού. Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά         στασίου του προϊόντος
               σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και
               παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή
               φωτισμού και τα μέρη τους που δεν κατο-
               νομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
   9406        Προκατασκευές                                Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                            χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                            υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
                                                            στασίου του προϊόντος
ex κεφάλαιο 95 Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη δια- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
               σκέδασης ή αθλητισμού. Τα μέρη και εξαρ- εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               τήματά τους, εκτός από:                      προϊόν
 ---pagebreak--- 27.11.2004       EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 352/117
          (1)                      (2)                                     (3)                        ή (4)
   9503        Άλλα παιχνίδια για παιδιά. Μικροκατα- Κατασκευή:
               σκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση,
                                                           — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               με κίνηση ή όχι. Παιχνίδια-αινίγματα (puzz-     από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
               les) κάθε είδους                                προϊόν και
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
ex 9506        Ράβδοι του γκολφ και μέρη αυτών             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                                                           νται ημικατεργασμένα τεμάχια για την κατα-
                                                           σκευή ράβδων γκολφ
ex κεφάλαιο 96 Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από:           Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                                                           εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                           προϊόν
ex 9601 και    Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές Κατασκευή από κατεργασμένες ύλες της
ex 9602        λαξεύσιμες ύλες                             ίδιας κλάσης με το προϊόν
ex 9603        Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις ατσα-  Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
               λόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις    χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
               βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίου-      υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργο-
               ρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέ-  στασίου του προϊόντος
               δου, χωρίς κινητήρα. Βύσματα και κύλιν-
               δροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφα-
               νειών από καουτσούκ ή από ανάλογες
               εύκαμπτες ύλες
   9605        Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να
               καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το
               των υποδημάτων ή ενδυμάτων                  τεμάχιο δεν συμπεριλαμβάνονταν στο σύνο-
                                                           λο. Ωστόσο, μπορούν να περιλαμβάνονται
                                                           και μη καταγόμενα είδη, υπό την προϋπό-
                                                           θεση ότι η συνολική αξία τους δεν πρέπει
                                                           να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του
                                                           εργοστασίου του συνόλου
   9606        Κουμπιά και κουμπιά-σούστες. Σκελετοί για Κατασκευή:
               κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κου- — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
               μπιά-σούστες. Ημιτελή κουμπιά                   από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                               προϊόν και
                                                           — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                               σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                               υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                               εργοστασίου του προϊόντος
 ---pagebreak--- L 352/118                   EL                             Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                        27.11.2004
            (1)                                 (2)                                         (3)                        ή                         (4)
9608                      Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια             Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                          (μπίλια). Στυλογράφοι και μαρκαδόροι με          εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                          μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις              προϊόν. Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιού-
                          μύτες. Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυ-        νται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη της
                          λογράφοι. Μεταλλικές αιχμές για αντί-            ίδιας κλάσης με το προϊόν
                          γραφα. Μηχανικά μολύβια. Κονδυλοφόροι,
                          θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη.
                          Μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα
                          καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες
                          και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών
                          αυτών, με εξαίρεση της κλάσης 9609
9612                      Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρό- Κατασκευή:
                          μοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με — από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός
                          μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να                από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                          αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες
                                                                                προϊόν και
                          σε πηνία ή κασέτες. Ταμπόν μελάνης, έστω
                          και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί                — κατά την οποία η αξία όλων των χρη-
                                                                                σιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να
                                                                                υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του
                                                                                εργοστασίου του προϊόντος
ex 9613                   Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη             Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των
                                                                           χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 9613
                                                                           δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής
                                                                           εκ του εργοστασίου του προϊόντος
ex 9614                   Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνο- Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
                          νται και οι κεφαλές για πίπες)
    Κεφάλαιο 97           Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτή- Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης,
                          των                                              εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το
                                                                           προϊόν
(1) Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
(2) Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
(3) Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για
     την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
(4) Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία.
( ) Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε
 5
     εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
(6) Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του
     Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) είναι μικρότερη από 2 %.
(7) Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5.
(8) Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
(9) Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
(10) Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που
     παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
(11) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(12) Αυτός ο κανόνας ισχύει μέχρι τις 31.12.2005.
 ---pagebreak--- 27.11.2004          EL                          Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                            L 352/119
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
           Υποδείγματα πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορεύματων ΕUR.1 και αίτησης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο-
                                                               ρευμάτων ΕUR.1
           Οδηγίες εκτύπωσης
           1) Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR.1 είναι 210 × 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο
              5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς
              πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή
              διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
           2) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας μπορούν να αναλάβουν την εκτύπωση των πιστο-
              ποιητικών EUR.1 ή να την αναθέσουν σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, αναφορά στην έγκριση
              αυτή γίνεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή
              σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την
              εξατομίκευσή του.
 ---pagebreak--- L 352/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004 ---pagebreak--- 27.11.2004              EL                           Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                   L 352/121
                                                                      ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1) Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των
   εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάκτη του
   πιστοποιητικού και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
2) Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού αναφέρονται το ένα μετά το άλλο χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει
   αύξοντα αριθμό. Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται
   κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
3) Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
 ---pagebreak--- L 352/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.11.2004 ---pagebreak--- 27.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/123 ---pagebreak--- L 352/124           EL                         Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                27.11.2004
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
                                                           ΔΗΛΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ
          Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
          Ωστόσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται.
                                                                Ελληνικό κείμενο
          Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθμόν ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν
          δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
                                                                Ισπανικό κείμενο
          El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo
          indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2)
                                                                 Δανικό κείμενο
          Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
          varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2)
                                                               Γερμανικό κείμενο
          Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
          erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                                                                Αγγλικό κείμενο
          The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where
          otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin..
                                                                Γαλλικό κείμενο
          L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication
          claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
                                                                 Ιταλικό κείμενο
          L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo
          indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                                                               Ολλανδικό κείμενο
          De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat,
          behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                                                             Πορτογαλικό κείμενο
          O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara
          que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … oorsprong zijn (2).
 ---pagebreak--- 27.11.2004                 EL                                                   Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                                                                                                          L 352/125
                                                                                                           Φινλανδικό κείμενο
           Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
           selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                                                                                                             Σουηδικό κείμενο
           Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor,
           om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
           ................................................................................................................................................................................................................................. (3)
                                                                                                           (Τόπος και ημερομηνία)
           ................................................................................................................................................................................................................................. (4)
                                            (Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
           (1) Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή τη
                 θέση. Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλειφθούν οι λέξεις που περιέχονται στις
                 αγκύλες ή να παραμείνει κενός ο χώρος.
           ( ) Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων. Όταν η δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη Θέουτα και
            2
                 τη Μελίλια, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση με το σύμβολο «CM».
           (3) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
           ( ) Στις περιπτώσεις που δεν ζητείται από τον εξαγωγέα να υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται επίσης την
            4
                 εξαίρεση από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
 ---pagebreak--- L 352/126         EL                        Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                               27.11.2004
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
          Πίνακας των υλών καταγωγής Τουρκίας, ως προς τις οποίες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4, κατά
                                    κεφάλαια και κλάσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ)
             Κεφάλαιο 1
             Κεφάλαιο 2
             Κεφάλαιο 3
             0401 έως 0402
          ex 0403              Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που
                               έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα, μη αρωματισμένα και χωρίς
                               προσθήκη φρούτων ή κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
             0404 έως 0410
             0504
             0511
             Κεφάλαιο 6
             0701 έως 0709
          ex 0710              Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα, με εξαίρεση το γλυκό καλαμπόκι
                               του κωδικού 0704 40 00
          ex 0711              Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο
                               οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή
                               τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται, με εξαίρεση το γλυκό καλα-
                               μπόκι του κωδικού 0711 90 30
             0712 έως 0714
             Κεφάλαιο 8
          ex κεφάλαιο 9        Καφές, τσάι και μπαχαρικά, με εξαίρεση το ματέ του κωδικού 0903
             Κεφάλαιο 10
             Κεφάλαιο 11
             Κεφάλαιο 12
          ex 1302              Πηκτίνη
             1501 έως 1514
          ex 1515 —            Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (με εξαίρεση το λάδι jojoba και τα κλάσματά του) και τα κλάσματά τους,
                               σταθερά, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
          ex 1516 —            Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστερο-
                               ποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευα-
                               σμένα, με εξαίρεση τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα με την ονομασία opalwax
          ex 1517 και
          ex 1518 —            Μαργαρίνες, απομιμήσεις λαδιού με την ονομασία saindoux και άλλα λίπη και λάδια που προορίζονται
                               για την ανθρώπινη διατροφή, παρασκευασμένα
          ex 1522 —            Υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών
                               κεριών, με εξαίρεση τα λάδια δερμάτων
             Κεφάλαιο 16
             1701
          ex 1702 —            Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυ-
                               λόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή
                               χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και
                               μελάσες καραμελωμένα, με εξαίρεση αυτά των διακρίσεων 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59,
                               1702 50 00 και 1702 90 10
             1703
             1801 και 1802
 ---pagebreak--- 27.11.2004         EL                   Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                             L 352/127
           ex 1902 —        Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και
                            μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, λουκάνικο, σαλάμι και παρόμοια, κρέας και
                            παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών κάθε είδους και προέλευσης
           ex 2001 —        Αγγούρια και αγγουράκια, κρεμμύδια. Τσάτνυ μάγγων, καρποί του γένους Capsicum, άλλοι από τις
                            γλυκοπιπεριές, μανιτάρια και ελιές, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
              2002 και 2003
           ex 2004 —        Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα
                            από τα προϊόντα της κλάσεως 2006, με εξαίρεση τις πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή
                            νιφάδων και το γλυκό καλαμπόκι
           ex 2005 —        Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα
                            προϊόντα της κλάσεως 2006, με εξαίρεση τις πατάτες με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων και
                            το γλυκό καλαμπόκι
              2006 και 2007
           ex 2008 —        Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς
                            προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
                            αλλού, με εξαίρεση το βούτυρο αράπικων φιστικιών, τις καρδιές φοινίκων, το καλαμπόκι, το ίγναμα
                            (κόνδυλοι της διοσκουρέας), τις γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας
                            κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5 %, τα κληματόφυλλα, τους βλαστούς
                            λυκίσκου και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
              2009
           ex 2106 —        Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών
              2204
              2206
           ex 2207 —        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο, ληφθείσα
                            από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο. Αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη,
                            οποιουδήποτε τίτλου, ληφθείσα από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο
           ex 2208 —        Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol, ληφθείσα
                            από γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κατάλογο.
              2209
              Κεφάλαιο 23
              2401
              4501
              5301 και 5302
 ---pagebreak--- L 352/128         EL                      Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    27.11.2004
                                                      ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
                                               για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
          1) Προϊόντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονι-
              σμένου συστήματος γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της
              συμφωνίας.
          2) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει mutatis mutandis όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των
              προαναφερθέντων προϊόντων.
                                                      ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
                                           για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
          1) Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στην Ελβετία ως προϊόντα κατα-
              γωγής Κοινότητας κατά την έννοια της συμφωνίας.
          2) Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ισχύει mutatis mutandis όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των
              προαναφερθέντων προϊόντων.
                                                      ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
          σχετικά με την επισκόπηση των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, ως αποτέλεσμα των τροποποιήσεων
                                               του εναρμονισμένου συστήματος
          Όταν, μετά από τροποποιήσεις στην ονοματολογία, οι αλλαγές στους κανόνες καταγωγής που θεσπίστηκαν με την
          απόφαση αριθ. 0000/2004, έχουν ως συνέπεια να αλλοιώνεται ο βασικός χαρακτήρας κανόνα που ίσχυε πριν την
          απόφαση 0000/2004 και προκύπτει ότι η εν λόγω αλλοίωση έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ζημιογόνου
          κατάστασης για τους υπό εξέταση τομείς, τότε, εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη το ζητήσει μέχρι την 31η
          Δεκεμβρίου 2004 συμπεριλαμβανομένης, θα πραγματοποιείται επειγόντως έρευνα από τη μεικτή επιτροπή σχετικά
          με την αναγκαιότητα αποκατάστασης του κανόνα στη μορφή που είχε πριν την απόφαση αριθ. 0000/2004.
          Σε κάθε περίπτωση η μεικτή επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αποκατάσταση ή όχι του βασικού χαρακτήρα του
          εν λόγω κανόνα εντός περιόδου τριών μηνών από την αίτηση που υπέβαλε ένα από τα μέρη της συμφωνίας.
          Σε περίπτωση αποκατάστασης του βασικού χαρακτήρα του εν λόγω κανόνα, τα μέρη της συμφωνίας θεσπίζουν
          επίσης το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο ώστε να διασφαλιστεί η επιστροφή κάθε τελωνειακού δασμού που
          καταβάλλεται κατά την εισαγωγή των υπό εξέταση προϊόντων μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.