CELEX: 51981PC0234
Language: el
Date: 1981-05-14
Title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1980#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού καθορίζει τό ποσό τής ένισχύσεως στούς παραγωγούς, στόν τομέα τού λυκίσκου, γιά τή συγκομιδή τού 1980 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 234
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COΜ(81)234 ΤΕΛ.
                                                                Βρυξέλλες , 22 " Ιουνίου 1981
        ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
        ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1980
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               πού καθορίζει τό ποσό της ένισχύσεως ατούς παραγωγούς , στόν
                       τομέα του λυκίσκου , γιά τη συγκομιδή του 1980
                     ( υποβληθείσα άπό τήν'Επιτροπ:ή ατό Συμβούλιο )
                                  ΙΟ -
C0M(81 ) 234 TEA.
 ---pagebreak---    ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1980
 'Η " Επιτροπή υποβάλλει κάθε ετος πρΓν από τΓς 30    ΑπριλΓου εκθεση πρός
  τό Συμβούλιο γιά την κατάσταση της παραγωγής καΓ έμπορ ίας του λυκίσκου ,
   σύμφωνα μέ τ6 άρθρο 11 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ . 1969/70 περΓ
  κοινής όργανώσεως της άγορας ατό ν τομέα του λυκίσκου . Στό πόρισμά της
  διατυπώνει προτάσεις γιά ένίσχυση των παραγογδν , λυκ ίσκου γ ι α τή συγκομι­
  δή του προηγουμένου Ημερολογιακού έτους . 'Η παρούσα εκθεση άφορα τη
  συγκομιδή 19Θ0 .
Υπενθυμίζεται δτι ή πρόταση της " Επιτροπής πρός τό Συμβούλιο , γιά άνανέωση
  της απαγορεύσεως της έπεκτάσεως των κοινοτι.<ων φυτειδν γιά περίοδο έννέα
  μηνών μετά άπό τίς 31 Δεκεμβρίου 1979 επρεπε νά 6ποσυρ8εΤ τό Μάρτιο του
   1980 επειδή προσέκρουσε σέ δυσκολίες άπό πλευράς του Συμβουλίου . "Η
  κοινοτική συγκομιδή 1980 αποδείχτηκε πολύ χαμηλή (κατώτερη του 17% κατά
  μέσο δρα επί 9 έτων ) καί ή αύξηση των έκτάσεων κατά 4.000 έκτάρια καί
  πλέον , πού καταγράφηκε σέ παγκόσμιο επίπεδο τό 1979-1980 , σημειώθηκε κατά
  τό μεγαλύτερο μέρος στίς ΗΠΑ καί στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχο-
  σλοβακίας .
'Από αυτό προκύπτει δτι παρόλο πού σέ συγκυριακό επίπεδο ή παγκόσμια αγορά
  φαίνεται νά βρίσκεται περίπου σέ 'αορροπία , πρέπει νά άποφευχθεΤ νέα
  απότομη αύξηση των έκτάσεων η άποία σέ περίπτωση πλούσιων συγκομιδών κατά
  τό 1981 η τό 1982 θά κατέληγε αναπόφευκτα σέ νέα πτώση των τιμών σέ
  παγκόσμιο έπίπεδο .  " Οπως καί στό παρελθόν, ή " Επιτροπή διεξάγει συζητήσεις
  μέ τίς άλλες χδρες του κόσμου , μέ μεγάλη παραγωγή , γιά νά προωθήσει μεσο­
  πρόθεσμα μία σωστή πολιτική σχετικά μέ τήν νέα φύτευση σέ διεθνές έπίπεδο .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
α ) Διάρθρωση της άγορας (πίνακες 1 , 2 )                                     ν
    Έπειδη ή αγορά του λυκίσκου χαρακτηρίζεται από πολύ σημαντικές
      συναλλαγές σέ παγκόσμιο έπίπεδο γι * αυτό οΐ τιμές έπηρεάζονται παρά
     πολύ από τη οχέση μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως σέ παγκόσμια
     κλίμακα .
    *Η διάρθρωση της παγκόσμιας άγορας διαιρεΤται σέ πέντε τομεΤς , λίγο
     η περισσότερο ώμογενεΤς :
      1 .- ΕΟΚ                          ' :  συνήθως εξάγει καθαρά τό 30/, της
                                             παραγωγής της
     2 .- ΗΠΑ                              : συνήθως έξάγουν καθαρά τό 30% της
                                             παραγωγής τους
     3 .- 00ΜΕ00Ν                        . : ε'σάγει καθαρά τό 5-10% των
                                             αναγκών της
     4 . -"Αλλες χώρες μέ μεγάλη           : εισάγουν καθαρά τό 5-10% των
           παραγωγή                          αναγκών τους
     5 .-" Αλλες χωρβς , κατά κανόνα       : εισάγουν καθαρά τό 95% των
           μη παραγωγοί                      αναγκών τους
   'Η διάρθρωση αύτη δέν αποκλείει σημαντικές συναλλαγές στό εσωτερικό
     κάθε τομέα καί μεταξύ τομέων , ίδίως στό τρίγωνο Ε0Κ-ΗΠΑ-00ΜΕ00Ν. 'Η
     ζητηση αυξάνεται ίδίως στίς υπό ανάπτυξη χωρβς καί σέ όρισμένες
     χώρες κρατικού εμπορίου .    Μέχρι στιγμής ή έξαγωγική αγορά έδιαιρεΤτο
     μεταξύ της Κοινότητος καί των ΗΠΑ σέ Τσα περίπου μερίδια . 'Αλλά
     οΐ αυξήσεις των έκτάσεων των χωρων κρατικού εμπορίου καί ή έκ νέου
     καθιέρωση της καλλιέργειας του λυκίσκου σέ χώρες δπου μέχρι στιγμής
     δέν ΰφίστατο σχεδόν καθόλου , άφηνει νά πιστεύεται δτι στό μέλλον
     ή έτγορά αύτη θά εχει την τάση νά γίνει πιό άνταγωνι στ ι κη .
     Πέντε χώρες εΤναι συνήθως καθαροί έξαγωγεΤς λυκίσκου μέ παραγωγή
     ανώτερη άπό τίς ανάγκες τους καί εΤναι :
 ---pagebreak---                                      - 3 -
   1900
  ZIR                                   ΠΑΡΑΓΩΓΗ        ΑΝΑΓΚΕΣ         ΔΙΑΦΟΡΑ
                                                       ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ
  Ο.Δ.Γ .                               535.000         230.000         305.000
  ΗΠΑ                                   6Θ5.000         377.000         305.000
  ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ                         210.000      "  115.000          95 . 00G
  ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ                          95.000 '        32.000          63.000
  ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ                              25.000          21.000          14.000
  ΠΟΛΩΝΙΑ                                40.000          25.000          15 . 000
                                      1.600.000         800.000         800.000
  Πρέπει νά σημειωθεί" οτι τδ 1980 ή συγκομιδή των     Ηνωμένων Πολιτειών ήταν
  δλως έξαιρετική δηλ . κατά μέσο δρο επί δεκα.'έντε ετη    κατά 22Ρ/ο άνώτερη
  ποσοτικά .
  Τά διεθνή ρεύματα συναλλαγών χαρακτηρίστηκαν άπδ τδ γεγονός δτι ή Κοινό­
  τητα κατά την περΓοδο 1979-1980 εξήγαγε πρός τΓς τρίτες χώρες σύνολο
  14.200 τδννων ( ισοδύναμο λυκΓσκου σέ κώνους ) έναντι ένδς αριθμού πού
  μεταβλήθηκε κάπωΓ άπδ τδ 1973 (μεταξύ 9.400 καί 10.600 τόννων). Λδγω της
  κακής συγκομιδής της ΓερμανΓας κα * Τσεχοσλοβακίας έκδηλώθηκε μΓα εμφανής
  πενιχρδτητα κατά την συγκομιδή 1980 στην αγορά των αρωματικών λυκίσκων .
" Αντίθετα φαίνεται νά υπάρχουν πρδς στιγμήν ικανά διαθέσιμα υπόλοιπα λυκίσκων
  σέ παγκόσμια κλίμακα πού ®7ναι πλούσια σέ- ώξύ αλφα καί πού οφείλονται
  αποκλειστικά στήν αμερικανική συγκομιδή .    Οι μόνες σημαντικές αυξήσεις
  παραγωγής ζύθου καί κατά συνέπεια της ζητήσεως λυκίσκου , συνεχίζουν νά
  παρατηρούνται στίς υπό ανάπτυξη χώρες καθώς καί στίς χώρες κρατικού
  εμπορίου . 0 ? χώρες αυτές έχουν τήν τάση νά παράγουν πιό ελαφρές μπύρες
  πραγμα πού έξηγεΤται άπδ μιά μέγιστη χρησιμοποίηση λυκίσκων πλούσιων σέ
  όξύ αλφα , σέ σκόνες καί εκχυλίσματα . 'Η τάση αυτή διαπιστώθηκε έδδ καί
                                             Λ
  μία δεκαετία αλλά άρχισε νά σημειώνεται πρόσφατα κάπια ύφεση αύτης της τάσεως
  πρδς δφελος των αρωματικών ποικιλιών τδν όποίων ο ! κυριότεροι παραγωγοί
  ηταν ή Κοινότητα καί ή Τσεχοσλοβακία . Τδ γεγονός αυτό άφείλεται μάλλον
  στό αυξανόμενο ένδι αφέρον των βιομηχανικών χωρων γιά τά "παραδοσιακά" καί
  " φυσικά " προϊόντα .
 ---pagebreak---                                              _4_
 β ) Συγκομ ι δή 1980
        "Η 'Επιτραπή διαπιστώνει δτι μέ τη συγκομιδή 1980, ο' τιμές στήν έλεύ-
       θερη αγορά αυξήθηκαν πάρα πολύ σέ σχέση μέ τίς . τιμές της συγκομιδής 1979
       καί έπίσης σέ σχέση μέ τίς τιμές πού εφαρμόζονταν στίς συμβάσεις έκ των
       προτέρων , μέ αποτέλεσμα , η διαφορά μεταξύ των τιμών 'αύτων καί των τιμών
    . στήν ελεύθερη αγορά νά εΤναι μεγαλύτερη &πδ ποτέ .          'Αλλά πρέπει νά ίινα-
       φερθεΤ έπ'εύκαιρία δτι λόγω μέτριας γε;νικά κοινοτικής απόδοσης μέ πάρα
       πολύ κακή συγκομιδή , Ιδίως σέ ορισμένες περιοχές της ΟΔΓ , ο'ι διαθέσιμες
       ποσότητες στήν ελεύθερη αγορά γιά τίς όποΤε ς Καταβάλλονταν συχνά αίιτές
       ο'ι υψηλές τιμές , έχουν έξαντληθεΤ πολύ νωρίς κατά τήν περίοδο έμπορίας .
       'Η μοναδική εξαίρεση υπήρξαν οι 'Ηνωμένες ΠολιτεΤες,τδ μεγαλύτερο μέρος
      της παραγωγής των οποίων (+ ή - 95%) πωλεΤται συνήθως μέ συμβάσεις συναφ­
      θείσες έκ των προτέρων , αλλά ο'ι δττοΤες δμως , λδγω της πολύ μεγάλης παρα­
      γωγής τους , έχουν προσφέρει μεγάλες ποσότητες λυκίσκων , πλουσίων σέ όξύ
      αλφα στήν ελεύθερη αγορά .        ' Ωστόσο , έξαιτίας του έπιπέδου των πάρα πολύ
      μειωμένων αποθεμάτων πού υπάρχουν παντού , δέν εΤναι μόνο τδ γεγονός αύτδ
      καθεαυτό πού προκάλεσε πτώση των τιμών σέ παγκόσμιο έπίπεδο .             Στήν άγορά
 -    της " Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ο'ι τιμές καθορίστηκαν ως
      έξης ;
   . Tiuri
      Τιμή//     ECU
                 ΕΟίΙ                 ' Ελεύθερη αγορά                    Τιμή συμβάσεως
                                 1978         1979        1980                1980
      Ποικ ι λ ι ες            1                                        ,        '
      Αρωματικές                                                      .               '
      HaLLertauer                119,75       140,62       557,83              137,73
      Tettnanger                 131,82       171,49       665,95           .  149,72
      Hersbrucker Spat           115,13       145,80       492,05              134,46
      Πίκρες
      Northern Brewer       • 98,42           119,42       477,88              116,29
      Brewers Go'ld         ' » 83,18          11,50       472,79              105,39
γ ) Μεσοπρόθεσμες Προβλέψεις - Κόσμος (Πίνακες 2 καί 4 )
                                                   «T
      'Απδ τήν συγκομιδή 1981 μπορεΤ κανείς νά ελπίζει σέ αύξηση κατά 4.500
      εκτάρια (88.000 εκτάρια ) πού σημαίνει αύξηση κατά ·»■ ή – 1.100 εκτάρια
      στήν Κοινότητα, + ή - 2.000 εκτάρια στίς ΗΠΑ καί μπορεΤ νά εΤναι 1.400
      εκτάρια άλλου άπό τά δποΤα + ή – 1.100 στίς χώρες της 00ΜΕ00Ν .              ΜΙ
                                 4?
 ---pagebreak---                                   -5-
 κανονική δπδδοση ( 1,46 τόννους/εκτάριο ), η παραγωγή μιας τέτοιας
 καλλιεργήσιμης εκτάσεως θά ηταν κατά 5% ανώτερη &πό την έκτιμηθείσα
 ζήτηση της παγκόσμιας ζυθοποιίας .
 Λαμβάνοντας υπόψη τδ χαμηλό επίπεδο των αποθεμάτων , τδ γεγονός αυτό δέν
 θά προκαλούσε πολύ σημαντική πτώση των τιμών , άλλά πρέπει νά σημειώσουμε
 ώστδσο δτι μέ άπδδοση έλαφρως άνώτερη του μέσου δρου ( 1,49 ) η παραγωγή
    Ύ
 θά ηταν κατδ 7,6% ανώτερη της προβλεπομένης ζητήσεως κατά τό 1981 πρδγμα
πού θδ προκαλούσε επίπεδο άποθεμάτων στίς άρχές της συγκομιδής του 1982 ,
κατδ 8% καί πλέον άνώτερο του κανονικού . Παρόμοια πλεονάσματα θά
μπορούσαν νά προξενήσουν πολύ χαμηλότερες τιμές , Ιδίως μάλιστα αν η
συγκομιδή 1932 είναι μεγάλη .
Στην εκθεσή της πρδς τδ Συμβούλιο γιά τήν συγκομιδή 1979 ή " Επιτροπή
διατύπωσε τή γνώμη δτι ή παγκόσμια έκταση κατά τό 1982 δέν θδ επρεπε νδ
υπερβαίνει τό επίπεδο των 84.000 εκταρίων . Δεδομένου δτι τό έπίπεδο πού
προβλέπεται παραπδνω υπερβαίνει τδν αριθμό αυτό κατδ 5% μέ συνολικό
ποσοστό πιθανής αυξήσεως της παγκόσμιας ζητήσεως λυκίσκου κφ"ά σχεδόν
1,6%, επιβάλλεται κατεπειγόντως συνετή πολιτική σχετικά μέ τήν επέκταση
των εκτάσεων γιά νδ αποφευχθούν ο' συνέπειες &ν ισορροπίας στήν άγορά πού
θά μπορούσε νά δημιουργηθεί στδ άμεσο μέλλον .
 ---pagebreak---                                            6
  II . ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (. Πίνακες 12-17 )
  α) Κατάσταση 198 Ο
  Κατά τδ 1980 , τδ 30% της παγκδσμιας έκτασης καί τδ 34% της παραγωγής προ-
  ερχδντουσαν &πδ την ΕΟΚ ( άντί 32% καΓ 38°/α Αντίστοιχα κατά τδ 1979). *Η " Επι­
  τροπή διαπιστώνει δτι ι5) σχέση Ανάμεσα στίς ποικιλίες πού ε]ναι πλούσιες σέ
  6ξ0 &1ρϊΐ3. καί στίς Αρωματικές ποικιλίες ηταν αντίστοιχα 29% κΰί 7θ/ο της
 παραγωγής της ΕΟΚ κατά τδ 1971 καί 50% καί 48% κατά τδ 1980 ( παρ . 47% καί
  50% κατά τδ 1979 ) . '
 Κατά τδ 1930 , η παραγωγή της ΕΟΚ ήταν 793.010 ΖΐΓέπί έκτάσεως 25.321 έκταρίων ,
 γεγονδς πού Αντιπροσωπεύει αύξηση 663 έκταρίων έναντι του προηγουμένου έτους ,
 πού κατανέμεται κατά Κράτη μέλη ώς · ακολούθως :
                                                .             έκτάρια
  1 Ομοετπονδ ι ακή Δημοκρατία της Γερμανίας                    + 648
 Γαλλία                                                         –   14
 3έλγ ι ο                                                      -4-  20
 " Ηνωμένο Βασίλειο .                                '          +9
 " Ιρλανδία                                                    +    10
                                                                   673
 *Η παραγωγή ηταν λοιπδν κατώτερη άπδ α6τή του 1979 καί Απδ τδν μέσο ορο των
 έσοδειων άπδ τδ 1972 , κατά 12% .
 'Η ' Ελλάδα προσχώρησε στην Κοινότητα την 1η " Ιανουαρίου 1981 . 'Η παραγωγή της ,
κατά τδ 1980 , 35 τδννοι έπί 25 έκταρίων , πού ευρίσκονται δλα στην περιοχή
των VΙωαννίνων , στδ Βδρειο τμήμα της χώρας , Βά εΤναι επιλέξιμη γιά κοινοτική
ένίσχυση άπδ τή συγκομιδή 1981 . 'Η» παραγωγή του νέου Κράτους μέλους αντι­
προσωπεύει κατά μέσον ,δρο τδ 20% των Αναγκών της σέ ζύθο .
θ ! έξαγωγές της ΕΟΚ κατά τδ 1979/80 ευρίσκονται στδ πι δ ΰψηλδ έπίπεδο πού
'έχει ποτέ καταγραφεί , γεγονδς τδ ί>πο~ ο , λαμβανομένου ύπδψη του έπιπέδου των
εισαγωγών άπδ τρίτες χώρες που 'έχει αντίθετα αύξηθεΤ έλάχιστα , δίδουν Αριθμδ
γιά τίς καθαρές έζαγωγές 14.200 τδννους .
Αυτή ή Απότομη αύξηση των έξαγωγων Από έπίπεδα ποδ είχαν σχετικά Αλλάξει έλά-
                                                        ι
χ ι στα άπδ τ(5 1973 ( έλ . 9.400 καθαροί τδννοι κατά τό 1976, μεγ· 10.800 τάννοι
κατά τό 1975 ) συνοδευόταν άπδ σημαντική μείωση των Αποθεμάτων πού κρατουνταί-
γιά τίς ζυθοποιίες καί τδ κοινοτικό έμπόριο . Είναι σαφές δτι σημαντικό
 ---pagebreak---  μέρος της εξαγδμενης ποσότητας συνίσταται από λυκΓακους ποΟ
 προέρχονται Από τήν παραγωγή του 1979 καΓ άττό προηγοδμενες ,
  οΐ δποΤες κατέστη δυνατόν νά πωληθούν κατδπιν στήν Ελεύθερη άγορά λόγω των
 πολύ υψηλών τιμών πού κατεγράφησαν στην άγορά αίιτή κατά τδ 1980 .
  'Αντίθετα , λαμβάνοντας ΰπδψη τ6ν παροδικδ χαρακτήρα μιας τέτοιας κερδοσκο­
 πικής τάσης καί κυρίως τΓς δυσκολίες ώς πρδς τή σύναψη πολυετών συμβολαίων
 στδ έσωτερικδ της Κοινότητας . πού προέρχονται άπδ τήν χαμηλή συγκομιδή
 1980 , ι1! Επιτροπή Εκτιμά , ατι τδ Επίπεδα των έξαγωγων κατά τήν περίοδο Εμπο­
 ρίας 1980-81 , θά μειωθεΤ πάλι πρδς       αιϊττά του παρελΒδντος . 1 0 κοινοτικός υπδ-
 έφοδιασμδς θά είχε Επιφέρει κάποια αύξηση των εισαγωγών .
 'Η παραγωγή ζύθου στήν ΕΟΚ συνεχίζει           νά κυμαίνεται σέ σταθερό Επίπεδο άπδ
τδ 1976 , καί παρουσίασε κάποια Ελαφρή μείωση σέ σχέση πρδς α&τή του 1979 .
Οΐ προβλέψεις των προηγουμένων έκθέσεων Εξακολουθούν νά ισχύουν καί ή ζήτη­
ση λυκίσκου θά 'έπρεπε νά έξακολουθεΤ νά μειώνεται έλαφρά ε'ίτε γιατί δέν πρέ­
πει νά Αναμένεται καμιά σημαντική πρόοδο μέχρι τδ 1982 η άκόμα μέχρι τδ 1983 ,
ε'ίτε , λδγω των τεχνικών τελειοποιήσεων στήν κατεργασία , συμπεριλαμβανομένης
της αΰξανδμενης χρήσης των προί'δντων λυκίσκου άντί λυκίσκου σέ κδνους .
" Οσον άφορα τίς τιμές , ηδη πρίν άπδ τήν παραγωγή του 1980 διαπιστώθηκε αύξη­
ση των τιμών οσον άφορα τά πολυετή συμβόλαια καί στήν Ελεύθερη άγορά , δπου
ηταν ιδιαίτερα 'έντονη .
 Έκτδς τούτων , δ ι απ ι στώνετα ι , τήν στιγμή της τύπωσης της παρούσας έκθεσης ,
δτι οΐ τιμές ρτήν κοινοτική άγορά μειώθηκαν σημαντικά σέ σχέση μέ τά κοινο­
τικά έπΓπεδα πού δ ι απ ι στώθηκαν μέχρι τδν " Ιανουάριο τοΰ 1981 . Έάν,μιά τέ­
τοια τάση^εΤναι δυνατδν νά θεωρηθεί κανονική τή στιγμή κατά τήν &ποία έχουν
ύπογραφεΤ τά περισσότερα άπό τά νέα συμβόλαια , παρατηρείται στασιμότητα
στη ζήτηση του λυκίσκου , ή σημασία αύτής της τάσης πρδς μείωση , καθίστα Επί-
φοβη τήν καθιέρωση , Εντός μικρού χρονικού διαστήματος , χαμηλότερων τιμών πού .
θά ηταν δυνατδν νά κατέλθουν σέ άκδμα          χαμηλότερα έπίπεδα , Ε5ν ΰποτεθεΓ οτ ι
ή συγκομιδή του 1981 θά εΤναι πλεονασματική .
θ! ποσότητες ποΟ τέθηκαν στό εμπόριο , στήν Ελεύθερη αγορά , δι ακυμίνθηκαν στ6 εξης
Επίπεδο , σέ σχέση μέ τά προηγοδμενα ετη :
Enfni
(Ztr )
 1900                     67.385
 1979                    150.000
 1978                    166.000
 1977                    327 . 000
 1976                    17α . οοο
 1975                    203 . 000
 ---pagebreak---               /
                                           s
  β ) Μεσοπρόθεσμες προβ λέψ εις - ΕΟΚ ( πίνακες 13-17 )
  " Οσον άφορα τη συγκομιδή 1981 , εϊναι δυνατδν νά έκτιμηθεΤ αύξηση 1000 έκτάρίων
 η συνολική έκταση 26.300 έκταρίων . Μέ κανονική απόδοση , θά ηταν δυνατδν νά
  έκτιμηθεΤ οτι ή συγκομιδή θά κυμαίνεται μεταξύ 43 . 000 .καί 46.000 τδννων . "Η
  έμπαρΓα βάσει σύμβασης έκ των προτέρων υπολογίζεται σέ 89/ο της παραγωγής η
 σέ 30.000 τδννους περίπου ; " Αρα οΙ ποσδτητες πού 0ά πωληθούν στήν' έλεύθερη
 άγορά θά είναι 7.000 τδννοι .                             .     ,
                     \
    Ακδμα καί στην περίπτωση κατά τήν 6ποία ή έπάνοδος των καθαρών κοινοτικών
 έξαγωγων σέ έπίπεδα περισσότερο φυσιολογικά 9ά πραγματοποιείτο        σύμφωνα μ έ
   τίς προβλέψεις της Επιτροπής , είναι έμφανές οτι λδγω τοΟ ΰπο-έφοδ ι ασμοϋ
 σέ κοινοτικό λυκίσκο , πού υπάρχει σήμερα , τδ έπίπεδο των άποθεμέτων θδ ηταν
 αρκετά μειωμένο κατά την άρχή της έσοδείας του 1981 . 'Η αγορά της συγκομιδής
  1980 0ά ηταν κατά 15/ο κατώτερη της κοινοτικής ζήτησης πού έχει έκτιμηθεΤ γιά
την περίοδο έμπορίας : 1930-1981 .
 Στδ πλαίσιο αΰτδ , έφάσον     γίνεται πρδβλεψη των Αποτελεσμάτων ώς πρδς διαφορε­
τικές υποθέσεις σχετικά μέ την παραγωγή , πρέπει νά ληφθεΤ ΰπδψη κυρίως        τδ
γεγονός οτι ο ] φυτεΤες λυκίσκων παράγουν πλήρως , στήν Κοινότητα , μετά άπδ
τρία έτη . Στίς " Ηνωμένες Πολιτείες , κανονική απόδοση θεωρεΤται τδ 8θ/ο γιά την
πλειοψηφία της παραγωγής άπδ τδ πρώτο έτος , καί ή άπδ&οση ατά φυσιολογικά
έπίπεδα αρχίζει παντού ηδη άπδ τή δεύτερη συγκομιδή .
Γιά τά έτη 1981 καί 1982 , ή πρδβλεψη πού διατυπώνεται στίς δΟο τελευταΤες
έτήσιες έκθέσεις έξακολοϊθεΤ νά Ισχύει , δηλαδή οΙ πιθανότητες διάθεσης της
κοινοτικής συγκομιδής θά σταθεροποιηθούν σέ έπίπεδο 45.000 τδννων περίπου .
 'Η θεωρητική έκτίμηση της ζήτησης κατά τά έν λδγω 'έτη ( π ι ν . 14 καί 15) τείνει
περισσότερο πρδς μείωση , άλλά αύτδ φαίνεται οτι προκύπτει έν μέρει άπδ τόν
αντίκτυπο της διαταραχής στήν παραγωγή της κοινοτικής συγκομιδής κατά τδ
 1980 πού ηταν άφύσικα χαμηλή . ΕΤναι λογικό νά προβλέπεται μείωση της έσωτερικής
κατανάλωσης     στίς κοινοτικές ζυθοποιίες , σέ ποσοστδ μεταξύ 1,9/° καί 2,θ/° .
'Η τάση αυτή φαίνεται λοιπόν δτι έπιταχόνεται έλαφρά , πάντοτε λόγο των τεχνικών
έξελίξεων καί της αυξανόμενης χρήσης        προΐ'όντων λυκίσκου άντί λυκίσκου σέ
κδνους - " Οσον άφορα τίς έξαγωγές , μετά άπδ άπδτομη μείωση άπδ τδ πολύ υψηλό
έπίπεδο του 1979/80 , θά'έξακολουθήσουν πιθανά νά αυξάνονται έλαφρά , κατά ποσοστά
περίπου 3% άνά έτος .
 'Η Επιτροπή θεωρεΤ οτι βάσει των στοιχείων αύτων , ή έκταση στήν ί>ποία καλ-
λιεργεΤται λυκίσκος στήν Κοινότητα , δέν θά έπρεπε νά ΰπερβεΤ τδ 26.000 έκτά-
ρια κατά τδ 1981 /82 , ωστε νά άποφευχθεΤ & κίνδυνος άντιμετδπίαης σημαντικών
 ---pagebreak---                                           9
  πλεονασμάτων . "Εχοντας υπόψη τήν πρόβλεψη γ ιό αΚζηση 1.000 εκταρίων κατά τό τρέχον
  ετος , εΤναι φανερό οτι ό κΓνδυνος αυτός θό ?)ταν δυνατόν νά γίνει ιδιαίτερα δξδς
  άπδ τδ 1982 , στην περίπτωση κατά τήν άποία δέν 0ά άκολουθεΤτο πολιτική άκρως
  έπιφυλακτική ώς πρδς τΓς νέες φυτείες τδσον έκ μέρους της Κοινότητας δσον και
  εκ μέρους των κυρΓων παράγωγων–έταίρον της στή διεθνή αγορά .
  III .  ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ
  α] Εκτάσεις φυτευμένες μέ λυκίσκο (πΓνακας 9)
  Κατά τδ 19 (30 οΐ έκτάσεις της ΕΟΚ αυξήθηκαν άπδ 24.65Θ έκτάρια σέ 25.334
  Εκτάρια .                                                                     -
" Οσον άφορα τΓς ποικιλίες εΤναι δυνατόν νδ καταγραφεΤ κυρίως μείωση των ποικιλιών .
    Hallertauer              N. Brewer
    Progress                 Bullion
    WGV                      Keyswoth's Midseason
    Strisselspalt           Northdown
    Sunshine
  Kaf aü ^rpH tuv noiKiA. i3v
    Herbrüßfejer Spät        Challenger          Target
    Huiler                   Perle               Record
    Tettnanger              Saxon                Viking
    Goldings                 Brewers Gold
    Bramling Cross
 γεγονδς πού σημαίνει , μέ σφαιρικδ τρδπο , οτι οΐ αρωματικές ποικιλίες αυξή­
θηκαν κατά 502 έκτάρια άπδ τδ 1979 , ένω οΐ πικρές ποικιλίες μειώθηκαν κατά
  169 έκτάρια .
 β ) Άπδδοση καί παραγωγή ( πίνακας 9)
 Κατά τδ 1980 ι8) μέση άπδδαση στην ΕΟΚ ( 31,2 Ζ±τ / έκτ .) ηταν χαμηλδτερη άπδ
 αύτη του 1979 ( 36,3 Ζ ϊγ /έκτ .) καί του 1973 ( 33,7 Ζ ϊγ /έκτ .)
  'Η παραγωγή της ΕΟΚ κατά τδ 1980 ανέρχεται σέ 39.558 τδνναυς ένω τδ 1979 ηταν
 44.800 τδννοι .
 γ ) Νέες φυτείες
 Κατά τδ 1980 , δημ ι ουργήθηκαν οτήν ΕΟΚ 1337 έκτάρια νέων φυτειών , πού φυτεύτη­
 καν κατά τδ προηγούμενο Ετος καί αρα εύρίσκοντο οτδ πρώτο 'έτος παραγωγής .
 ---pagebreak---                                            10
 β ) Τιμές καί συμβάσεις ( πίνακας 16)
 Κατά τη συγκομιδή 1980 , ο ! τιμές του λυκίσκου έξελίχθηκαν σέ σχίση μέ τδ
 1978 καί 1979 ώς έξης :
                            Μέσ£ ς τιμές ΕΟΚ                            ΕΟΙ)
                         1978 .         1979 .       1980        .  1980/79°/.    198θ/78°/ο
 Βάσει σύμβασης   ,      111,7          118,3         133             112          119
 Χωρίς σύμβαση           106,3 .        182,12     . 469 '            237          441
Κατά τδ 1980 , διαπιστώνεται πολύ σημαντική αύξηση των τιμών έκτδς σύμβασης
σέ σχέση μέ τό 1979 λδγω της ενδειας της· άγορας .
                         r
 θ ! ποσότητες πού έτέθησαν στδ έμπδριο βάσει σύμβασης             έκ των προτέρων αυξή­
θηκαν , έάν ληφθούν ύπδψη οΐ προοπτικές της άγορας .                                   ,
" Ετος           Βάσε ι σύμβασης               °/°           Χωρίς σύμβαση         %
 1977                 623,643                  65,6            327,004   .        34,4
 1978                 686,210                  80,5            166,036            19,5
 1979                 745 , 308                83,2            150,109            16,8
 1980                 723,983                  91 , S           67,385             8|5
στ) "Εσοδα άνά Εκτάριο ( πίνακας 17 )
Κατά τδ 1980 , διαπιστώνεται έκ νέου αύξηση των έσδδων άνά έκτάριο , πού εΤναι
έντοΰτοις μικρδτερη άπδ του 1979 (ι1! κοινοτική ένίσχυση έξαιρεΤται ):
ΕΟυ / έκτ . ,                      '        Εκτάσεις μέ πλήρη        παραγωγή
                                                                             '  ■          i
( άπδ τδ τρίτο 'έτος παραγωγής )
( ϊ ) κατά &μάδα ποικιλοων :
                  1978               1979               1980           1980/79         1980/78
  Αρωματικές :   4.035               4.866            4.833                99,3        119,8
Πικρές        :  3.640 ,            4.821             5.139              105,6         141,2
" Αλλες       :  3.194             4.509              6.801              150,8         212,9
 ---pagebreak---                                             11
( ι ι ) κατά χώρα :
Χώρα                       197Θ       1979       1980     1980/79     '1980/78
0 . Δ . Γερμανίας         3.713       4.652    .  4.482     96,3        120,7
Γαλλία                    3.251       4.986       6 . 179  123,9        190,0
Βέλγ ι ο                  3.537       6.690      10.586    158,2        299,0
 'Ηνωμένο Βασίλειο        4.350 - .   4.463       5.740    128,6        132,0
' Ιρλανδ ία               2.981       4.011       3.938     98 , 1      132,0
Σύνολο                    3.826       4.683       5.008    106,9        130,9
Τά συνοδικά       έσοδα των καλλ ι εργητων αυ ξήθηκαν σέ σχέση μέ του 1978 καί  του
1979 :
ECU
1973              94,323,774
1979             115,510,745
19BD             126,832,608
"Η Επιτροπή διαπιστώνει οτι κατά τδ 1980 , υπήρχαν 6.634 παραγωγοί στην ΕΟΚ ,
( άπδ τους δποίους ο ! 372 είχαν συνεταιρ ι σθεΤ σέ μη Αναγνωρισμένες δμάδες καΓ
□1 141 ησαν Ανεξάρτητοι ) σέ σχέση μέ 6 , 701 κατά τδ 1979 .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
I. ' Εφίσον      ληφθούν ΰιτδψη δσα αναφέρονται άνωτέρω, ή πρδταση ένίσχυσης   της
       Επιτροπής , οσον άφορα τη συγκομιδή 1930 , Αποβλέπει στους έξης στδχους :
     1 . Νά δώσει μιά μικρή συνδρομή στά είσοδήματα των καλλιεργητών πού ήταν
         Ανεπαρκή σέ δρισμένα Κράτη μέλη καΓ γιά δρισμένες ποικιλίες . '0 σκοπδς
         αυτδς πραγματοποι ήθηκε , αν καΓ ο | τιμές στήν έλεύθερη αγορά ήταν πολύ
         υψηλές , έπειδή :     '
         α ) Εξακολουθούσαν νά ισχύουν Ορισμένες συμβίσεις ιίιπδ προθεσμία πού
             είχαν συναφθεϊ ηδη άπδ τέσσερα ?ί πέντε Ιτη , βάσει των χαμηλών τιμών
             πού "ίσχυαν τήν έποχή έχείνη ,
         β ) μετά τήν σύναψη των συμβάσεων ή ποσδτητα του λυκίσκου πού ηταν δια­
             θέσιμη στήν έλεύθερη αγορά ήταν μ ικρδτερη άπδ αυτή πού εΤχε κατα­
             γραφεί άπδ τήν καθιέρωση της δργάνωσης της άγορας (4 5)ί του έπιπέδου
 ---pagebreak---                                            12
            του 1979 ] , καΓ κυρίως στην " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
            δπου ο ! ποσδτητες λυκίσκου άγγιζαν τιμές " βροΐ " πολύ υψηλές , καί
            δπως αναφέρεται στήν παρούσα 'έκθεση , ήταν συχνά έλάχιστες ,
         γ)σέ ίρισμένες περ ι οχές παραγωγής , ο ! άσχημες καιρικές συνθήκες . είχαν
            αρνητική έπίδραση στην άπδδοση .
     2 . Νά συνεχίσουν νά ένθαρρύνουν τήν συγκέντρωση του έφαδιασμου καί την
         ενίσχυση σέ κανονική θέση στδ έμπδριο , χορηγώντας στήριξη στίς δμάδες
         παράγωγων . *Η συμβολή τους στή διαχέίριση της άγορας ηταν Ιδιαίτερα
         αποτελεσματική μετά τήν άποδοχή κατά τδ 1977 του προγράμματος Ανα­
         διάρθρωσης καί μετατροπής , θ ! άποφάσε ι ς ■ τους δσον άφορα τήν κατανομή
         της κοινοτικής ένίσχυσης έπέτρεψαν , μέ γε%ικδ τρδπο , νά γίνει πι δ
         άποδοτική . Επίσης , τδ 'ίδιο Ισχύει καί γιά τήν ένθάρρυνση πού παρέ­
         χουν στδ σύστημα των συμβάσεων ύπδ προθεσμία , τδ 6πο7ο έπίσης ΙΕχει
         σημαντικό ρδλο γιά τή διατήρηση της σταθερδτητας της άγορας .
     3 . Νά ένθαρρύνουν , μέ ένίσχυση πού διαμορφώνεται ανάλογα μέ τήν λειτουρ­
          γία των δμάδων ποικιλιών , τήν παραγωγή ποικιλιών λυκίσκου γιά τίς
         δποίες ή Κοινότητα διαθέτει άγορά πολλά υποσχόμενη καί ανθούσα . " Οσον
         άφορα τίς άρωματικές ποικιλίες ιδιαίτερα , ή Κοινδτητα συναντα έπί του
         παρόντος λίγους ανταγωνιστές σΐή διεθνή άγορά . Έκτδς τούτων , ή έσωτε-
         ρική ζήτηση προσανατολίζεται Ιδιαίτερα πρδς αυτές τίς ποικιλίες .
II . ' Επίσης ή Επιτροπή προτείνει τά άκδλουΒα ποσά :
 ' Ομάδα ποικ ι λ ι ων                        Ενισχύσεις σέ Εϋυ/ έκτ .
" Αρωματικές ποικιλίες                               250
Πικρές ποικιλίες                              ν      200 .
" Αλλες ποικιλίες                                    250
' Η μέση ένίσχυση , έκφρασμένη σέ 227 ΕΟυ ανά έκτάριο γιά δλες τίς έκτάσεις
πού εΤναι. δυνατόν νά λάβουν Ενίσχυση , θά εΤναι κατώτερη άπδ αυτή πού χορη­
γήθηκε γιά τή σϋγκομ.ιδη 1977 [ 233 Εϋυ) .
" Ενίσχυση σέ αυτό τδ έπίπεδο , θά έπιτρέψει , στίς περισσότερες περιπτώσεις ,
τή διατήρηση ικανοποιητικού έπιπέδου του είσοδήματος . Δέν συνιστά μέ κανένα
τρδπο προτροπή σέ ακατάλληλη αύξηση των έκτάσεων λαμβανομένων ύπδψη των
ύψηλων έξδδων των φυτειών .                        ,
 ---pagebreak---                                        13
' Πς έκ τούτου , ή επίπτωση έπΓ του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΔ , τμήμα έγγυήσεων ,
θά εΤναι λίγο μικρότερη άπδ αυτή του 1979 κατά τδ δποΤο τδ έπΓπεδο του
προϋπολογισμού ηταν ηδη χαμηλδ ( 1900 : 5,7 έκ . ΕΟϋ , 1979 : 5,9 έκ . Εϋυ )
 ---pagebreak---                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          πού καθορίζει τό ποοό της Ενισχύσεως ατούς παραγωγούς ,
          στόν τομέα του λυκίσκου , γιδ τ^ συγκομιδή του 1980
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ίιττίψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως τό
άρθρο 43 ,
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1696/71 του Συμβουλίου , τΡ{ς 26ης 'ΐουλίου 1971 , περί
κοινής δργανδσεως Αγοράς στδν τομέα του λυκίσκου ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία Από τήν Πρδξη Προσχωρήσεως της 'Ελλδδος καί Ιδίως τό άρθρο 12 παρδγραφοξ 7 ,
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
τή γνδμη του Είιρωπα'ίκου Κοινοβουλίου ,            '
τή γνδμη της Οίκονομικης καί Κοινωνικής " Επιτροπής ,
'Εκτιμδντας :                            '
ίϋτι τό άρθρο 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 1696/71 προβλέπει τή δυνατότητα νδ
χορηγείται ένίσχυση στους παραγωγούς λυκίσκου γιδ νδ λαμβάνουν Ικανοποιητικό
εΙσόδημα * δτι τό ποσό της ένισχύσεως α&της καθορίζεται Ανδ έκτδριο καί διάφορο–
ποιεΤται σέ σχέση μέ τίς Αμδδες ποικιλιών λαμβδνοντας ίιπόψη τό μέσο έσοδο πού
πραγματοποιείται στίς έκτδσεις πλήρους παραγωγής , συγκρινόμενο μέ ττί μέσα £σοδα
πού πραγματοποιήθηκαν 1 κατδ τίς προηγούμενες περιόδους συγκομιδής , την κατδσταση
της Αγοράς καί τήν έξέλιζη των τιμών ,
δτι δ καλλιεργημένος στήν 'Ελλδδα λυκίσκος θδ εΤναι έπιλέζιμος γιδ τήν κοινοτική
ένίσχυση Από τήν συγκομιδή του 1981 καί έξης ,
( 1 ) ΕΕ Αριθ . I. 175 της 4.8.1971 , σ.   1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
8τι ί) 6?,£ταση των Αποτελεσμάτων της συγκομιδής τοΟ 19Θ0 δδηγεΤ στόν καθαρισμό
ένισχύσεως γιδ δρισμένες όμδδες ποικιλιών λυκίσκου , οΐ δποϊες καλλ ι εργοΟνται
 ένττδς της Κοινότητος στήν πρό της 1ης " Ιανουαρίου 1981 σύνθεσή της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   "Αρθρο 1
 1 . Γ ι<5 τή συγκομιδή 1980 , χορηγείται ένίσχυση στούς παραγωγούς λυκίσκου της
     Κοινότητος , στην πρό της 1ης " Ιανουαρίου 1981 σύνθεσή της , γιά τίς όμδδες
     ποικιλιών πού Απαριθμούνται στό παρδρτημα .
2 . Τό ποσό της ένισχύσεως αίπ-ης καθορίζεται στό έπίπεδο πού δηλδνεται στό
     παράρτημα .
                                   "Αρθρο 2
'Ο παρών κανονισμός άρχίζει νδ Ισχύει τήν τρίτη ?ιμέρα &πό τή δημοσίευσή του
στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Είιρωπαϊκων Κοινοτήτων .
'Ο παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός ίος πρό>, δλα τά μ£ρη του καί Ισχύει
αμεσα σέ κόθε Κρότος-μδλος .
" Εγινε
                                                             Γ ιό τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
       ΕνΓαχυση πού χορηγείται στούς. παραγωγούς λυκίσκου της ΕΟΚ
       των έννέα γιά τήν συγκομιδή 1980
' Ομάδες ποικιλιών                                   Ποσδ σέ ΕΟυ /έκτδριο
      Αρωματικές                                      >     250
      Πικρές                                                200
     "Αλλες                                                 250
                I
 ---pagebreak---          ||!I 'i !  -  n,»prrN - iinr ,r-,                                                           wmwn      - wr  T     - wwi i >
                                                                Tab .   1
                                            HA         ZTR      ALPHA          %               HA     -  ZTR        ALPHA              X
l' AYS / LAND / COtJNT HY                1978         1978       1978       ALPHA            1979       1979             Τ         ALPHA
                                                                                                                     1979            1979
MK       DIM :;(. III AND              17.622        606.602      1.705         5,6          17.305    624.202       1.9Q2           6,0
FRANCE                                         887    30,027          95        6,3              768    31.770              87       5,5
DELI ". I Γ / ur I GIOUC                       851    27.727          86        6,3              803    35.457            107        6,0
UNI Γ Γ li       KIIHIIJOM                 5.837     187.612         724      ' 7,7           5.709    206.509            732   .    7,0
 IL/ I I AMI)                                   65      1.450           6       7,5               65      1.635              6       7' 3
CL I /I WG / IL C                      25.262        853.418      2.616         6,13'        24.650    899.573       2.834           6,3
»      ■
U.S . A.                               12.525        499.496 .    1.550         6,2          12.890    498.308       1.746           7,0
AUSTRALIA                                      915    37.180         186      10,0 'I I
                                                                                          .   1.006     44.560            224 ,    10,-2
JUGOSLAVIA                                 3 . 137    87.616        274         6,3 j   "     3.106     88.046            255.       5,8
                                                                                      1
E SPANA                                                                                       1.852     51.716            194        7,5
                                           1.803      41.796         156        7,5
CS5R '                                 11.836        201.757        366         3,5          11.745    236.265            520        4.4
DD *                                       2.104      47.730         135        5,7           2.160     72.220            272        7.5
POL SKA '                            " 2.400          38.840          80  ■     4,1           2.447     45.000            137        6,0
HUNGARY                                        550  . 11.800          37        6,3              568    12.448              34       5,4
                                                                                                                      •
                                                                                 -
                                                                      /
ΙΗβ *         » REMND                 59.096 1.819,633            5.400         5,94         59.079 1.942.576       5.992            6,2
JAPAN                                      1-238       44.800       134         6,0           1.200     36.300             91        5,0
USSR                                   12.000         200 . QOO     400         4,0          12.500   240.000             697        5,8
ROHAN I A                                                                                                                  70
                                           1.100       22.000         55        5,0           1.200     22.000                  _6,3 __
BULGARIA                                   1,500       21.000         47        4,5         . 1.500     17.000 -           40        4/ 7 ; ·
OT»e* / AUTRES                             2.800       64.000       216         6,8          '3.900    103.000            340        6,6
                                                                                                                        V
MONDE / WEI T / WORLD                 79.170       Î.171.433      6.252         5,76         80.727 2.366.436       7.266            6,1
                       '   OOOHT
                                                                                                             •
PftODUCTIOn / tRZEUCUNG                               108,6                                  1T8,3
                                                                                                                                –R–        · ·
rjELD / ERT^C / REND .             ■
                                                         1,40                                   1,49
                       T/ HA
                                   I
 ---pagebreak---   hoiiin nu - norrrr+ - mops                                                                                  monde - wCLt - wom d
                                                                    Tab , 2
      J
                         1                 HA      HA 1980          Ζ TR       ALPHA                            HA 198Î     HA 1981
                                         1980      - 1979        1980             1980                           EST .*      EST .-
PAYS / LAND / COUNTRY
                                                 ' = + (->                      EST .                                  /     1980 =      .
                                                                                   Τ                                          ♦ <->
BR DEUTSCHLAND                          17.954        649        537.849       1.539 *                           19.000       1.046
FRANCe                                      762        ( 8 ).       28.127   "       83 *                            750          < 11 )
BCLClF/ BELtlüUE                            82 3        20          28.435         117                               840            17
UNITED KINGDOM                           5.721        ' 12       194.9 46          714                            5.770            52 .
                                                                                                                                               \
IRELAND                                       75         10           1,510            5                              65
CPE /t Uf'./ E E C                     25 . 335        682     ■ 790.867       2.453                            26.425        1.111
                                                                  i
U.S.A..
                                       15,003      2.113        685.476       2,, 296                           17.000        1.997
AUSTRALIA                                                                                        '·
                                         1.071          65 "        40.520         184                            1.20p        ,  129
JUGOSLAVIA                               3.155          49         95.639          316 *                          3.357           202
ESPíNA                                   1.852                     43.006          161     *        ■    '·
                                                                                                                  2.002           150
CSS «                                  11.100         700       200.722            351                          11.827           727
                                                                                                                                                -        .
OCR                                      2.156                                                        ■■    -
                                                        15         47.270        ' 155 *                          2.150           (6)
POLSKA                                ' 2.474           27         34.421           68 *                          2.500   .        26
HUNGARY                                     656       ( 12 )     * 13.372           36 *                             562             6
                                                                               -
 ΙΗΘ   « IRELAND                       62.686      3.621      1.950.049       6.020                             67 . 023      4 . 341
                                                                                                              <
                                                                                                                                                    ·' ■
JAPAN                             <         950     ( 250>        36180
                                                                            ·-
USSR                                   12.750         250      250.000
                                                                                      '
ROMANIA                                  1.200          -
                                                                  25.000
PULCAKI A                                1.600-       100         20.000
                                                                                               -
OTH<Î< / AU 1RES                         4.200        300       111.000
                                                                             ...... –_       ·                                             ....   .
MONDE / WEL T / WORLD                  83.386      4.0 39     2393473
                           000 Τ "
PROÖUci I OU / 1 K / t IK.UNf.                                   119,7                   -
V ÍELD / 1 li i Λίι / líl ND .      j                                 1,43                       •
                                                                                                                 (*)   IHB PARIS
                    Τ / ¡'A         !            i                                                                     T3.3.81 '
 ---pagebreak---     TA3IA 3 : HOPS WORLD PRODUCTION AND DEMAND / HOPFEN UELTERZEUGUNG UND NACHFRAGE
                                  73            74          75        76            77 '         78         79         80         X         81            . 82         83
         «                .      iq8, 301 111.176 113.502 106.760 117,796 108.572 118.321 119.665
 1      PRODUCTION T
        TREND (Demand)        I 106.205 1 108.266 110.327 112 . 388 114.450 116.511 118.572 120.633I 1,7 | 122.684 } 124.755 { 126.817 }
                                   12.096 2.910 3.175 C5 . 628) 3 . 346} ( 7.939) } ( 251 ) } (968) {                                 }             t
"71 STOCK : 1 SEPT /               52.424       64.579       67.48oL70.655          65,027) 68.373 \ 60.434 { 60.183j                 \ 59.215 }                  I
  5             Normal 6 m .       53.102 I 54.133           55.163 56.194 } 57 . 225j 58.255 } 59.286 ) 60.316                            61 . 347               1     ;
 6      + (-) "                    (678)        10.446       12.317 14.461 j 7 . 802 | 10.118 | 1.148 | ( 133)                             ( 2.1321                           L
   7 1 000 HA '                I       81,3 1     82,0 i 80,6 j        78,9 |          79,3 I 79,2 I 80,7 . I 83,4 }                   I             I             I          |      -
  8 1 + (-) YR                              I      0,7 | (1,4)         ( 1,7.)          0,4      (1,1 )      1,5        2,7 }          |              |
  9      YIELD T(HA)                 " 1,^6      • 1,35        1,41      1,35           1,49      1,40       1,48       1,43                                                           :
    ""                                                                             ' \                                          -
                           *          77n       rn?         R10       8i7 '          874        909        936    -               + 3       . 993            1.017 1.045
 10      BEER PRODUCTION MHL          770       802         819                      °                                                            –              –
 11 j 6MS /HL                       - 138        135      t 135       133            131     I 128      j 1 27      {        ]          }                      123      121
                                                       ~L.                     -l            4–         H                –i–            i       '                              1
        *) next yea r , année prochaine !         folger-fcles Jahr ;            (                       I           |        j          ;              I            t -    ...i ..–
               –;–:|                          |           | r\  N
                                                                               1              T
                                                                                              '
                                                                                                        ]            I        t          I              r            1      v
                                                                                                                                                                                I
 ---pagebreak---                  TAB . 4
                                                                                                                                                                                                                     I
                 HOPS - WORLD ' FORECASTS / HOPFEN          - WELTVORAUSSICHTEN              / HOUBLON " PREVISIONS MONDIALES
                                                                         ALT I                                   ALT II                                         ALT II I                            ALT ΓV
                                                                                                                                                                                     . :
                                          80            %
                                                                    81               82                       81                 82                      ,
                                                                                                                                                                81 .         82                   81           82
                                                                                                                                                                             -
       1   FHODQCTION ( c . 7x9 )      119.665                 124.982                                    125.697                                          130.226                             130.971
       2   T32ÍD ( 3ΞΧΑΏ ) ;           120*633                 122.694 124,755                            122.694      124.755                             122.694        124.755              122n694      124.755
       3 . +(-)                         ( 968 )                     2.288                                    2.942                                              7.532                             8.277
       4   STOCKS /SEPT                   60.183                  59.215 615.503                           59.215           62.157
                                                                                                                                                       »
                                                                                                                                                              59.215       66.747               59.215
                                                                                                                                                                                                             67.492
       5   :;ORXAL 6M £Ψ-                 60.316                  61.347          62.377                   61.347           62.377                           62.3 47       62.377               61.347       62.377
       6   +(-)                         ( 133 )                 ( 2.132 )          ( 874 )                 ( 2.132 )           ( 220 ).                       ( 2.132 )     4.370               ( 2.132 )      5.155
                                                                                       -
i      7   ODO HA                           83,4                    87,4                                      87,9                                              87,4                              87,9
       8   >(-)AR                            2,7                         4,0               ■
                                                                                                               4,5         -
                                                                                                                                                                  4,0                               4,5
                                                    ' H
   . 9     YI2LD T/HA ( SΰΪΓ/ )              1,43                  . 1,43                               ,     1,43                                                1,49                             1,49
                                                                                                                                                                                                          '  ■  ·-
                                ··
                                      .         . -                                                              .  .
                                                                                                                                             ' .'Ζ ' - '
                                                                                              ■    - -
    . 10   ΕΞΞΗ PROD KHL                  ( 964 )                   993            1 . 017                   993               1.017                        993 .           1.017              993            1.017
      π    TS/KL                                                    124                123 .I                Í24                    123                      124 .               123           124
                                                                                                                                                                                                                 123
  \ /                                                             - · : - V. , *· ....
                                                                                                     ·<                ,       R                                          . r = -.
                                                                                                               * V          'Y    "· '                          -  *' – ■
             . '        -- ··· . _v ■                     4· .                                   . :V I ■'            ' *        '     . ··
               " !   /■    Ν                    -                                               . . I                    '                 .
  j                     Ι·
                        .- :                                Ί                     ' · .Ν                                                                    ;                            ■■■ I       -
 ---pagebreak---         * T&HL.K
                                                 Γ ί                          ί 'Γ ""|                                                       τ Γ" Γ ' ι :"Γ """" τ _ "ί ■ ι
 ooo         ;                                   j _ !_                        I. ! !                                      i ^                                                        L_ i..._.. L. _! i J . i.
'iONNES
      - --I         ■                                 ..    .I       :.        1i  ■ ■ T          -         F ;            !  ;      i            î;        :        '■                ■:    .        i:     .       il ■ . |1           .     iI            j           ':
             1               '              Av                   !              I            i '*: '                                 |                                j ' I " i                                       i         i               )            i            j
     50'1j " 1! // ' \\ "!:                                                                       ! I : !' i J , E EC HOP P RODUCTlON
                                                                                              TT:"!'"' "!" i 1 : I : 'I • 1 V" f                                                                                            . 1.,; > ! : H "
                                                                                                                                                                                                                                                                           .
               I              ;
               :• ^
                 r
                      ;
                              ^ 1^ j" I■.i^ ■ '1 ; ^ ^, |" ' |^ ^ I ^ I 'j " ' | ' r" 'j^ !h'•*j i ■ i "H■ ^ ^ •j
                                i
                                i
                                  .. ;              .
                                                  ! i' ,
                                                                 l              I
                                                                                I ' I :
                                                                                          j                        ; J_ J
                                                                                                                   : ■i ' : ' !
                                                                                                                                        . ; . ,
                                                                                                                                                   ;
                                                                                                                                                                        ,
                                                                                                                                                                        i :
                                                                                                                                                                               ....
                                                                                                                                                                                          i : „:_j ,
                                                                                                                                                                                          i , ' i' ! ■ i ' 1 ' i . •
                                                                                                                                                                                                                                ; ; ■
                                                                                                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                                                                                              |
                                                                                                                                                                                                                                                              ^ : j_
                                                                                                                                                                                                                                                                  ' i
                                                                                                                                                                                                                                                                             .     ,
      -          1
                      ' , iI ■ ■                  I       ■      I
                                                                      ■       S
                                                                                I   ■:._J
                                                                                        '           ...
                                                                                                                   "
                                                                                                                 ; I          j
                                                                                                                               :      i              !' ' ; :..L _: '                          j :' iL. ■ !■ '                   1               i
                                                                                                                                                                                                                                                   r ■ !
                                                                                                                                                                                                                                                   j                       i           ■
                        "Ί                                           Π~Γ Ύ\"Τ                                          : ! : "'ί ""Γ' Τ'· " :ι ''; τ'·~ Γ· ■:· ■ η·;·;:~ί "" Γ :*";""                                                                                            -
                    ' "]j : !j                           |           '                           1 j                                 | ■ ■                             (
                                                                                                                                                                               ; |'                                 r'~"jjTT
                                                                                                                                                                                              : ! , ■ | ' | .' I . , ! !
                    •.        !i ' ' !i . ^ j . 1■ l : I! 'i j : ' ^; !i                                                                           !i i'1 "i; . 1;                      I    ! . ■
                                                                                                                                                                                                       I' •: ' ii : - 1' i• - - j! '_ ' Ti ■ . !i ;; '!t                       •
     30 - -j- --■        -i!-■=--  - : 1 -- r–■■- :                                                     . 1– ■- : i
               !I          ]
                                   ' j'                     1
                                                                   : L'|_tA                 r~
                                                                                                          i
                                                                                                          N.                        :
                                                                                                                                               ;' ; r! :                                    ;eulJj£4z:jizi                    !                I
                                                                                                                                                                                                                                                                ._v_r- j!
                                                                                                                                                                                                                                                             I ■ T'
                                              [ ί                                               :                                 1 ' ; : '· ■ ' ί ' ■ | - | : ■ Ι
     25_ί . [ .                                                              !.                 ■■ ί                                                                  : ·' ! ■'··-■!                                 :■                                                 ;
           j                 !                Y : .• T : ;                                                  !            L- :             \;                          :               | : :..j : :                          j J 'j .... h j. j ; '
           ! ^ : _j                                            !                                                                   S \
     20 -j-                          - - - - i- ––1_- 1 J                                                                                                                                                       .                                          | ! j
           l_              '                j                j              L              j              [    __ _                i            '                         _      _ _ ■                      1      ;    _ <                   1 \
           I               i                  ;               :                                                                                                 '            ■       :              i      ■        i         i         . T           X STOCKS .
           i!              i           -      i!              !:            •
                                                                             i    "        I    ,
                                                                                                          ;! ' " '       ;:      T"! '          ii        "        :: ■              ! -■ .         j * ! .;                            ;• ] :
                                                                                                                                                                                                                                                           j
                                                                                                                                                                                                                                                           !
                                                                                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                                                                                                                       I
     15.!·I .■             I
                                       ,1 . I.                 |             ·              1
                                                                                                                 : . |> . ί                                                          ί ..                          I                       ■ :
                                                                                                                                                                                                                                                           I : -!1 : :,
                           !                   '       ;       I        _!_                                              ί _^                  1                    ί                : Λ            I              ! ^     Λ.              _Ι              :· '        1 ■           !
            ι              !          "     ~"·              }               :             !               -         ·   :                                                  ~                            " " τ            /         V       1                                       1
                           i                                j i . i "J                                                   i . ■ ; " f.                                                                          ,///^ i       ; "V ! " " i " EXPO
            '                                 ,                \             ι              ■  __          · ^           :        Ι           ;               _                 _ .                 ■              .
, 5 _|.. .ί : ! ^ .ί                                                                                  . ι :_η . ·                           ,|
            I              :                    !              !             ; ■ !                         ,             i        i           1                  '                                                1 _j ' '                                i         |
                           ii , ! : I|                                    ■ jI             i1 ■ ,1                   "II         i:           1                  ■
                                                                                                                                                                 ;
                                                                                                                                                                                   ii ----- ii                    i " i" ; ' ; -                                    i:
                            i """ " H"                                       ' ' i                   ' I '– ! ' f                             1"                1                                   r~-~]~ .^"TTT
                   : I ; :                                           M                      I : )■ . !■■' !                                                                      'j - : : -i ■ •                                   ■' ■; I-                                        ;
          72                                  73                          74                               75                    76                              77                                78                         79                      " 'lb C ' M ""
 ---pagebreak---                                                                 O                                        O
       TAB. 6 DEMAND & AREA IHB/NON-IHB « 73 - '8:I                                 ·                                          ~                15 DEC 80
I
                                     UNIT .     73       ' 74        75         76        77     78         79       80                81   *     82 .       83
                                                                                  -
               I HB COUNTRIES
1                                                                                                                                                          j
       1       PRODUCTION             Τ     102.440       97.042    96 . 288  90.744    99.265 90.860 . 97.553     97.7OO
       2       DEMAND ( TREND )       Τ      90.573       91.940    93 . 307  94.674    96.041 97.408     98.775 100.142     1.4  101.509       102.876 104 . 24 ;
       3       +(-)'                  Τ      1 1 . 867      5.IO2    2.981    ( 3.930;   3.224 ( 6.548 ;  ( 1.222  ( 2.442 )
                                                                                                                                 -   ■
                                                                                                                     -
       4    • YIELD I                T/HA      1,66          1,52    1,52       1,47     1,63    1,54       1,65     V.56           1,59          1,59     1,60
       5       HA     I                      62.940      63.759     63 . 374  61.592    60.767 59.024     58.996   62.766          63.842        64.702   65.152
       6       YIELD II.             T/HA                                   -
                                                                                                                                    1,57      .   1,57     1,58
       7       HA     II    ■   * .                                                                            .
                                                                                                                                   64.655        65.526   65.976
                                                                                                             •
  '    8       HA EST 15 DEC 80 ■   COMEO
                                                                                                                                   65.500
  I
                                                                                                                 -
                                                       -    '             •
  i
  ι
  !            OTHERS ( NÔN-IHB )
  ! 9        . PRODUCTION                    14.057       14.134    17.214    16.016    18.361 17.712     20,915   19# 455
      10       DEMAND ( TREND )              15.52O       16.120    16,721    17.321    17.92T 18.522     19-122   19;722    3,0   20.323        20.923  21.523
                                             ( 1.463 )    ( 1.986 )      493' ( 1.305 :    440   ( 810 )    1.793   ( 261 )
                                                                                                                                          j v
    *
                            _
 ---pagebreak---                                                                                                 _...
Follo ν: ir; 7 Ys ?r /Ann c ï                       *           ....       3Ι Γ 7Ρ.ΡΓ.:-? YALNPÏARALJÜH                                                       _
suive nie '~3l -jon-les J-hr                                    "" ~~      AT J < ' ' ' / - u ;>-
                                                                                              ···'
                                                                                                  :.- Γ>···?·:τ.
                                                                                                              -         ■
                                                                                                                              ..^^.· - : .ν ι :· .... – ÍiwPS                 j .l - '..'„ILT - ï;ó . LI)
                                                                                                                                                                                                                             ΤABL . 7
                                                                                Ann co /ja !¡r /Ye.ir                 1973 .    1974        1975             1976          1977            1978       1979         1980
   1       • .λ                                     0.« J i . _'· *                             1 6 ;■: 1 2
          TT • ·τ·-τ -ι ·ι
          ...              / - « ./
                                       · Μ,λγΓ"ι -**·*
                                         ην ·f .     «                             000 τ·                         118,3       111,0       113,5           106,8          117,8           108,6     118,5         116,9'
   2      -w               ,J                    λ 4T rv »*                            '
                                                                                                                    6,31
          Λ    » - - - –^     ,                   ·    y '_L<Í" . Iii                                                           5,97       6,37              5,75          6,00            5,76      5,93          5,89
                                                                                                                                                              t
                 vy * ""~ΤΟ*Τ
   3      llj-d'.X.V.X                     :           ALP;ΙΑ                         Τ           1x2            7-468       6.627       7.230            6.137 .        7.O66          6.252      7.266       [6.884]
   4      F^TS'LOSS/VERLUST/AÎÎ/ÏP./JAÎÎ:·                                            ·'
                                                                                                                 ( 9,12 )    ( 8,88 )    ( 8,56 )         ( 8,56 )       ( 7,84 )       ( 7,84 )   ( 7,76 )      ( 7,44 )
   5     - PEP 7Í/L033/VÍRLUST                                           BV          τ            3-4            6.787       6.039       6.611            5-612         6.512         ' 5-762      6.458       [ 6.372 ]
                                                                                                                                                                                                            ■·
          P.-.OJ^C * 1 0.« Bl -j.- J / 'òi                                       *
   6,                                                                              :: HL                                         802
          7."' ", '37ΓΡ. FPOT'0'ΤΙΓ"                                   *                                               770                   819                847         874             909        936       ί 964Ì
  7
          + PAH ÀL /JL J,Ú-: P/                                                      y*
                                                                                                                                                        ■    –r
                                                                                                                       3,8
       J^LZ^AP . .                                                                                                               4,2         2,1                 3,4        3,2             2,9        3,0        [ 3,0]
   8      XXdii;^                      r-jI L' : ALPHA                          vPJ.'S/üL        9 τ 6                8,1        8,0         8,0               7,9          7,8    -        7,6        7,6           7,6
  9      DZ.- DE/DZ.-AID/. „ F!;
         ,» · -\ · –λ        . -τ·_-(            ·     r.ljí » li ..
                                                                         .           Τ                           6 . 257     6.404      6.552           6.699           6.847           6.994      7.142         7.289
 10      2^30I:;            /3 : DARF/ . η τ>·.,·                                    Τ
          Γ.Ο "Τ
        , ΙΙΓ-                     y ■ ,
                                                                ·*·' ν
                                                                                                 9 - 4           5.686       5-834      5-991           δ . 125       ' 6.310           6.446 .    6.589        6.725
                                                                                                                                                                                                                           •
                       ' '
 11      S^PP^'Jò ( DÍIFICIÍ )                                     .     -»τ         Τ
                                         fT^T'TTÌ "                                             . 5-10           1.098           192        599             ( 544 )         162           ( 733 )
                                                                                                                                                                                                                                      I ' '
                                                                                                                                                                                                    ( 131 )        ( 353 )
 12     f;^2^Dr : 1 SΛPT :                                               3V          Τ                           2.778 '     3.876     4.068            4.667           4.123          4.285       3.552         3.421
 13     £^2ΐ?Η, : 6 KOÇITHS :                                            3V          Τ    '                      2.843       2.917      2-995           3.063           3.155           3.223     3.295          3.363
         STOCKS
 14       r-c;-T-)T : + ( ~ )                                   :        BV      •   Τ          12-13             ( 65)·        959     Ιρ073           1ρ6θ4           ■ 968          1ρ062          257             58
 15     - PSPTÍ/LOSS/VSSLUST                                             37          τ            1     :
                                                                                                                                949    1.062            1.588              958         1.052          254             57
                                                                                -
                                                                                                                                                               '    ,
 16   ' si' Pippi Σ i ;¿/PL " ·; :-: Ξ/ΑΡ.Ξ^                                     000 HA
                                                                                                                  81,3        82,0        80,6            78,9           79,3            77,7       79,3          83,5
 17     + "--.Λ                           0
        - FT 'A ; · ^
                                                                                 000 I ! Α
                                                                                                                   ..
                                                                                                                                0,7       ( 1,4 )          ( 1,7 )         0,4       . ( 1,6 )        1,6          4,2
 18      Γ-Ζ^Ξ: :zr?/ -;R: H /.I/ÏI ^ j                                             »/:-■»                        1,46        1 » 35 I 1,41               1 * 35 j 1 ,49 Ι 1,40                     1,48          1,40
 ---pagebreak---  Follo '•vi :- j    Yen rZ/cince · *                            31 "!TârilîîS V ALU 2 /V Λ L JU 1 1
 su ivr. rite   ''Folrenics Jnìir                    Λ' *       AM             S/BI^T^^ / vÎT                    .'iOJ^LOiî – HOP?            – iiOPb   K0M)¿¡ – W«£LT – WORLI)       ,                  ΤABL 8
                                                                      Ληηέο/jahr/Yenr                      1979         1980            1981               1980    1981                     1980     1981
    1      i .. JJ j J i lOJí β ¡¡O'JIii /Ol » / ;¿ 0 ?                                                                                                                                                       –
                                                                         000 Τ         1 6x1 0          118,5           116,9
  • 2     «=H~¡/4SKI1/. ALKÎA                                              Ί,             5,93             5,89                            ί
                                                                                                                                                             6,0                            ' 6,1
    3      PRODUCTION
                                                                                                       7 266           ó 884
           ERZEUOUNS                 :      ALPHA                       ,  τ              1x2
    4      FIRTE / LQSS /V SRLUST /λχ 'yr /j a;:                                                        ( 7,76 )     ( 7,74 )       ( 7,20)
    5     - ΡΞΗΤΞ/LOSS/ViRLUST                                3V           Τ              3-4          6 458           6 372                              6 470                            6 579
                                                                                                      *
           r.iOD'juTIO.i
    6                                                                     M HL                              936      . 964            989
                                 ρ·>οτ"·:'"'Τ               »                                                                                               964     989 ,                    964      989
    7
           + ΡλΚ ÍL./Ji J /Liií/                                           S                                3,0           3,0         2,6    -
           (_) p.^ vr . 3                                                                                                                                   3,0     2,6                      3,0      2,6
    θ      C::;TOTJ/ A:.T5IL/.
           Λ                             ·  « VJJê   . l /V          .ItfíS/HL          9 τ 6
                                                                                                            7,6           7,6         7,6             '     7,6    -7,6     -
                                                                                                                                                                                             7,6      7,6
    9      D^ÜS/dz^D/.«                                      . . :         Τ                          7 142           7 289        7 300                7 289
          \· < Π · ·~1 »\ t r*f             /iL· ί Γ ΐΛ                                                                                                           7 300                    7 289    7 300
          ■ ■■■*■' - ■- ·,;ί           y
   10      BÍ:3OI:I      /BL:D;JÍP/ . ΑΓΡ·4 ,
           υ^ΜΤρ^'.-τι ' · ¿U-r.in                                         Τ                          6 589           6 725        6 774
                ι ^ J. Λ . λ.    .                                                      9-4                                                             6 725     6 774                    6 725    6 774
  η        SURPLUS ( üJICIï )                            .                                5-1 Ò
                                   fO^TPT'TT ^ *                           Τ         ^                 ( 131 )         ( 353)'                          ( 255 )                  ,·        ( 146 )
  12
           P^TTTDE : 1 SSPT 5                                 37           τ         -                3 552           3 421        3 068                3 421    3 166                    3 421     3 275
  13                            : 6 MONTHS t·'                37           Τ       '    C-' . 10      3 295           3 363        3 387                3 363    3 387
                                                                                            ?     -                                                                                       3 363     3 387
  14          i Oo KS               * / \          ■
           BSTCTPW :                                 1                     Τ           12-13               257'               58        319               ( 58 )    ( 221 )             .    ( 58 ) ( 112 ) *
  15       - P:-:ktü/ LO :ÏS /VHRLU 3 T .                     3v           Τ              1   j            254                57 .                         -
                                                                                                                                                                  r    -                       -       -
                                                                                                                                                                                -   "
                                                                                                .
  16       ÍSUrcitfICIji/FUCHa/AJíSA                                   030 ΗΛ
                                                                                                                                    i .
                                                                                                         79,3           83,5                             83,5                             83,5
           + 1 Λ:ί
' 17                                                                   003 1ΙΛ                             1,6              4,2                            4,2                              4'2
           - pet Y ::;. V                                                                                                                                                                                       ·· '
  < o                                    ^ /\f » –».                      η /·.· t      :           ι    1   Λ»          -ι ,/>η                        -1   ¿n         , .               1 .¿η                      i
 ---pagebreak---                                                                                          TAB . 9
         Evolution de9 superficies / du rendement et de La production du houblon dans
         la CEE
         Entwicklung der Flachen , Ertrage und der Erzeugung von H od fen M der E.W.G.
         Evolution of area ,, yelds and production of hops . in the EEC
       ANNEE .                                           .                 -
       JAHR    ■                           1978        ^                      1979           ,        v       1980
       YEAR                                                       :     ' -.                     ' v.       '
                                                          SUPERFICIE /           FLACHEM / AREA           ( Ka )
 Deutschland-                           17.622                           ' 17.305                         17.954
  France                                 -   887             ·■''·'              763                              762
 Belgique / Belgiê                           851                                 803                             823
 United Kingdom                            5.837                    ·.       '5.709                           5.721
 Ireland                                      65                                  65                               75
 EUR  9                     -  '        25.262                              24.650                        25.335
                                                 /
                                                     -   RENDEMENT / ERTRAG / YIELD ( 50 kg )
 Deutschland                               34,4                                35,8                            29,9
                      /
 France                                   33,8                                 41 / 0                          36,9
 Belgique / België                        32,6                              ; 44,2                      -      34,5
 United Kingdom                           32,1                                 36,1                            34,0
 Ireland                                  22,3                •        '       25,1                           20,1
 EUR  9                                   33,7                                 36,3                            3*1 ,2
                                      '
                                                         PRODUCTION / ERZEUGUNG / PRODUCTION ( Ztr.)
 Deutschland                        606.602                              624.202       '           ,      537.849
 France                              30.027                                31.770                          28.127
 Belgique / Belgiê                   27.727                                35.457                          28.435
 United Kingdom                     187.612        .            .        206*509                  *       194.946
 Ireland                                1.450                                 1.635                            1.510
 EUR  9                             853.418                              899.573                     - 790.867
Source : 0SCE / Quelle : SAEG / Origin : SOEC
 ---pagebreak---                                                                   O                                                            ("}                      .                  TAB. 10
             HOPS - WORLD SUPPLY AITO DEHAND TRENDS -       TENDANCES - OFFRE ET DEMANDE MONDIALE - HOUBLON                                 ( D' APRES BARTH )
                                                       ί
                          ■                                                                                                            Τ                    . *
                                          73       74          75           76           77          78             79           +(-)                       +(-)        80          81        82
                                      -
                                                                        -
                                                                                                                                                  V                                         -  ■
               AROMATIC                                                              -
                                                                                                                                                                             -
ί
               PRODUCTION             45-005     40.589      42.670       34.611      41.452        " 36.549        39.002
               DEMAND                 41.690     41.019      40.349       39.678       39.007         38 . 337      37.666                                  ( 1,8 )  36.995      36.325    35 - 6S
               + (-)                    3.315    "( 430 )      2.321      ( 5.067        2.445        ( 1 . 788 ι    1 . 336        2 . 132                               β
               NOT INTER.     TRADED                                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                  /
               PRODUCTION             25 . 332   29.289      30.242       30.187       30.808         32.459        41.261                                                   )
           -
                                      25.612
                                                                                                                                                  -
               DEMAND                            27.540      29.467       31 · 394     33 - 322       35-249      ' 37.176                                                                 42.95
                                                                                                                                                              5,2    39.104      41 . Oil
               + (~)                    (-280)·    1.749          775 ; ( 1.207        ( 2 . 514 ;    ( 2.790 I -    4.O85          ( 182 )                           -
               BITTER
                                                                                                                                                                  -
  1
               PRODUCTION             47.964     41.303      40. 590     41.962      45.026           39.912        41.605
               DEJi'AND               43.O91     42.819      42 . 546
                                                                                                                                                    '
                                                                         42.273      42.001          41.728 ,       41.456        .
                                                                                                                                                            ( 0,6 )  41.183      40.911.   40.63
   I
   I
               + (-)                    4.873    < 1-516 ]   ( 1.956      ( 31*1 )       3.025       ( 1.816             149        2.448
                    ■ -
               WORLD    -   ·
   i
   ι
               PRODUCTION            118.301    111.176     113.502    106 . 760 117.376           108,920         121.867
               DEMAND .              110.396    111.383     112..371   113.358 114.345             115.333         116.320                                    0,8   117.30? 118.295       119.28 ;
     { , ·
               + (-)                     7.906'     ( 207 )     1.131      ( 6.59Í )      3.031    ( 6.413 )         5-54'          4.397
                                                             .                                                            ■y ί        '  ·
                                                                                                                                                      -  1
                                                                                                                                                          1                    i
 ---pagebreak---                   PRODUCTION BIERE / BIERERZEUGUNG / BEER PRODUCTION                               TABL .    11
                                                                                                                OOO - HL
 Sources    :
                                                                                                                                       i
loh . Barth u « Sohn                                                                                                                   ι
                                                                           Î978                                                        I
 C BMC                           1974      1975     1976          1977              - 1979           ; 1980                            ι
                                                                                                                                       ι
 EEC   COMMISSION                                                                                                                      i
                                                                                                                                       I
                                                                                                 ki
   CEE /  EWG /        EEC ' 226 735    229 020    236 507    232 297    232 320   234 878             8              14. 500          j
                                                                                                  h
   % + (-) per year              1,2       1,0        3,3       ( 1,8 )                ( 1,1 )    Λ    0
                                                                                                                      92 309           j
                         .
                                                          /
                                                                                              -»  Ì F                 21 600
                                                                                                  I LUX,                   750 .
          USA                182 262    188 420    192 182    200 165    210 135   215 809               UK           66 658
   % + (-) per year             V6         2,8        2,0   ;    Λ,1         5,0         2,7      Ü      PK                    '
                                                                                                                                       t
                                                                                                                                       i
                                                                                                  1
                                                                                                                       8 569           !
              *                                                                    /
                                                                                                 r 1                    .·             !
   USSR                        50 800    60 000     62 500     65 000      65 000    70 000
                                                                                                  ,;j GR                               ;
   Romania                      5 000     7 449     8 200         7 910    8 150       8 300
                                                                                                  1 IRL;
   Bulgaria                     4 000     4 000       5 200       5 '200     5 160     5 500       i     NL
                                                                                                 ι*, tmu it L· ff,r :
   Poland                      12 440    12 860    12 318      12 069    1 1. 378    11   127        11.185
   DDR                         19 800    20 200     21  000    22 000      23 000    23 000         24 000
                                                                                                                                     i
   CSSR                        22  138   22 373    22 500      22 500      22 058    23 610         23 800
   Hungary      '               6 458     6 631       6 738       7 003      7 244     7 500          7 800
   Cuba                         1  851    3 300     3 500       '3 500       3 000     2 307
   TOTAL  COMECON            122 987   136 813     141  956   145    182 144.990   151    344
  % + (-) per year              4,0       11,2        3,8         2/ 3       -
                                                                                      4,4                                     -
                                               •
  Australia                    18 300    19 340     19 717     19 511      19 511    19 678
   Espana                      15 481    16 618     17 127     18 600      18 653    19 712        .20 027
  Japan                        36 084    39 290     36 393     41 242      44 300    44 758
  Canada                       19 133    21  238    20 227     20 227      20 389    20 386         20 540
  Argentina                     4 578     4 123       2 680      2 543       2 043    2 100
                                                                                                                                 ,
   Mew Zealand       ·          3 990     4 140       4 095      4 180       4 371    4 200
  Jugoslavi ja                  9 429     8 477       8 685      9 588 ,   10 055    11   300       11   380
  TOTAL GROUP 4              106 995   113 226     108 924    116 053    119 319   122 228
  % + (-) per year              1,9       5,8       ( 4,0 )      6,5         2,8   ' 2,4
                                                                                                       ν
  Autres / ande re / Others 130 615    134 928    138 986     153 694    167 . 361 185 Q26
  2 + (-) per year           •    8,0     3,3    .    3,0      10,6         8,9      10,5
                                                                                                                                   r
 ---pagebreak---                CEE - EWG- EEC                                 ()   MARKET '73 - '80                                    HOUBLON - HOPS -HOPFEN                 Tab .     12
                                               73       74          75       76      ' 77         78             79          80        80            81       82           83
                                                                                                                                     [ALT1
    1 PRODUCTION                     ODO Τ     52,6   47,9       44,6     39,9        47,8     42,7          45,0          39,4                      42,8     42,5         «,1
    2 EXPORT . NETTE ^ep5~           000 Τ     10,2   10/6 ·~     10,8 .     9,4      10,5'       9,6          14,2                  ín . zi          11.5    11.8
    3 OFFRE CEE                      000 Τ     42,4   37,3       33,8     30,5        37,3                     30,8
                                                                                                                                                                  <
                                                                                               33.1
    4 DEMANDE CEE                    000 Τ      37,8   37,1       36,5'    35,8        35,2 .   34,5          33,9                   33,2            32,5     31,9         31,2
    5 + ( - )                       000 τ        Α, 6    0,2      ( 2,7 )  ( 5,3 )       2,1    ( 1,4 ).       ( 3,1 )                   ( 5„0 )
                              –                                                                            -
                                                                                                                                                                               -
                                                                              ■
    6 STOCKS                        000 τ       23    27,6        27,8    ' 25,1       19,8     21,9 .        20,5         17,4
    7
                                   000 τ        22      21,6     21,2         18,0      14,6     14,4           14,1      , 13,8        13,8           13,5    1 3) 3
      STOCKS NORMAUX            , '7 /6 h Μ .           (^)      ( 7mì        ( 6m ì    fr>ílO   ( Sm 1         (    )      (^■πι )     (     ì                ( £,-n >
    8 +  ( - )                      000 τ       1,0   6,0         6,6       • 7,1        5 ,?     7,5            6,4          3*6                      ,  .
                                                                                                  . ' '\.-
                                                                                                                                                   -
                                                                                                                                            ' -,
                                                                                                   /
    9 000 HA          "     -                  29,5   29,3       29,0     27.8        27*2     25,3          24.7              .τ                /
   10 + ( - )                                    1,9  ( G.2 )    (0,3 )
                                                                                                                                                            '   '
                                                                                      ( 0,6 )  ( 1,9 )       ( 0:6 )        fi .A
   11 RENDEMENT                       Τ / ΗΑ .   1,79   1,64       1,54     1,44        1,76     1,69           1,82        1,56
Ί-                                 -
                                                            -  -
                                                                                                                                                     -
1
 ! 12 PROD . BIERE                    MHL      227      229        237      232       ' 232      231            234                 " 233            233        234
   13 GM / HL                         HOP .    16.1     158        151      153                                                        146 '·        144        143          ,
                                                                                          151    148            14 «   ,
               * '
                                                                                                             -
                                                                                               ...                                .
                                                                                                                                     _    :
 ---pagebreak---         EEC - El G -                                        o
        TCB . 13 :      ALTERNATIVE FORECASTS 1981 - VORAUSSCKAU - PREVISIONS ALTERNATIVES
                                                            ALI\ I                - ALT II            ALT . III    ■          ALT . IV
             '<                     UNIT      80        81         82            81      82          81       82             81        82   .
    1      PRODUCTION               OOOT     39,4     42,1                      45,5               42,6                     46,0
    2      EXPORT . NETTE           OOOT     11,2     11,5                      11,5               11,5                     11,5
                               '
    3     OFFRE CSE                 OOOT     28,2     30,6                      34,0               31,1                     34,5
                                                                                                                         'V
    4      DEMANDE CEE              OOOT     33,2     32,5       31,9           32,5     31,9      32,5      31,9'                    31,9
                                                                                                                             –
                                                                          I
    5     + (")                     OOOT     (5)      ( 1,9 )                    1,5               ( 1,4 )                   2,0
    6     STOCKS    1 SEPT .        OOOT     17,4     16,9       15,0           16,9     18,4      16,9      15,5      V    16,9 -  • 18,9
    7     STOCKS NORM . · .       ' 5M-      13,8     13,5       13,3           13,5     1 3.3     13,5      13,3           13,5      13,3
    8     + (~ )                    OOOT      3,6       3,4       1,7            3,4        5,1 ·.
                                                                                                     3,4 "    2,2            3,4       5,6-
                                               *
                                                                                                                     ■
    9     000 HA .                           25,3     25,7                      25.7               26,0                     26,0
   10     + (-)                               0,6       0,4                      0,4                 0,7                     0,7
   11     RENDENTENT/YIELD ·        T/HA     1,56     1 , 64                    1,77      ■ ·
                                                                                                   1 164                    1,77
                      Ν                                   ■
                                                                                            ·.
                                                                              -
      COL . 11 :                       -
      ALTS , y ; y + ß
      6 = S.DEV/STANDAHDABWEICHÜNC/
 I          ECART TYPE = 0,13
JF              '            I
                             '
 ---pagebreak---                 •JBLOn - JiOPFETî - HOP3                                   CE2/EWÔ/ESC                                H - HOUBLOI./ ÍÍOPS/ HOTY&TF
         Το b .        14                                                  -                               1
                                                                                                  Ν
                                                                                                                       '              ·.■■·             .■                I
                                Α:Γ .τ :-^                                        1973          1974             1975         1976            1977            1978
                                tear                                                                                                -
                    PRODUCTION·
         1                                     *                   000 τ            52,6       47 ,9            44,6          39,9               47,8           42,7
        1
        *.
             ι
               * ^°;:Ι:;'4/
                   ΓΡ '7 ·Γ.Τ
                                  Α:, ·£Ι1, : ALPHA                  1" ■            6,86         6,37             6,56         5,7             6,25              6,13
        3                                     :   ALPHA              τ        3 608        3 051           2 926          2 274           2 988              2 616        !1
        A
                   i ..;;:::/ ùî.-3/v2=lu£T/a:;/ï^aV . .· £ ,                     ( 9,12 )      ( 8,88 )         ( 8,56 )     ( 8,56 )        ( 7,84)           ( 7,84)'
                 -                                 .Χ Λ 11-7
  ■     Γ          - PE-VTE/LOSS/VE^LUST : 37                        τ        3 279        2 780           2 676          2 079           2 754              2 411        '
                                        BIErJS/ BIEiíiriZcTJ– »■"M HL             227           229      '''""'$37            232                232            233       I
      ■
                   cr ":*; /PEEP P^TV'C ?το!ί                                                                                                                              »
        7          + PAS Ai;/ JE JAHR/ PER ΪΈΑΗ                      %               0,8            1,0              3,5      ( 2,1 )                            . 0,4
        8          COMri. J/Α.". . ;ÌL            ALPHA           GRKS /HL          10,1            9,9              9,4         9,5                9,3            9,1
        9
                   D^AirD/DET^VD/ .                                  τ   .    2 296        2 263           2 229          2 195         '2 161               2 127
    10
                   t-JDi^/i^DArJ-y _ '                               τ        2 083        2 062          2 038           2 007           1 991              1 960
                   rc-^VIIPE^T ?              "   BV
    11
                   ¡JUiíPLUo/ ^.'-fr IJ IT ;                         τ        1 . 196          7Τ8              638             72              763        ' . 451
                                       /(!)Λ? ΙΖΙΤ )      " BV
                   r ■ : vJ:w A'¿ i vl»ò/ksj**' j AA/ m.η-, .
    î2 l           - A
                          η· --
                              ο
                                                                   000 τ            17,5          18,7             20,0         18,4              17,5            17,5
    1Λ
                    ■ : . ■ .A;: ic::3/¿i:rr*jHR/ .            „   000 τ             7,3            8,1           ' 9,2          9,0     ·'         7,0            7 ,9
                  Τ ":>!"" Τ3 -                           '
                   EXfXJHTATI·;:.Τ/AUSFUHR/ .. w                   000 τ            10,2          10,6        1 10,8             9,4              10,5             9,6
                   τ vnntîT ; -                           '
    15             NET :        ALF ; A                              τ            740.         707              726           532               672             619
    "6            - PERTE/ LOSS /VERLUST t BV                        τ            673          644              664           486               619 '          570
                                                                                                       ■
                                                                                                                           t
    •i 7           íiJñ?Lo3/( υ iCl 'i' )            #               τ            519             69            ( 34 )      ( 433 )             129           ( 144 )
                   tTBrRnCtr'S.-yí'D'-'^IZIT ) "            BV
    < ΰ-ÖCKS       3ESTCn)E *
                                    . STpn                     BV    τ        1 024        1 543         J 612            1 578           1 Î45              1 274
                                                                              1 215            90C        1 189           1 003                  829           817
     i,¡ STOCKS    R.. - ;T^J-D7 *
                                    . ( 7 / 6/ 5 m.)         , BV    τ
                                                                                 (7 m .)     ( 7m . )        C7 m «)       (6 m .)              (5 inj        (5 m .)
    ¿θ !                            * ♦ <-> *                  EV    τ          Cl 91 )        643             423             575               316     -     457
    21 ·           - pe RTE/ LC : S/VE RLU ST S BV                   τ                      . < 6)             λ' 4 )          ( 6>             ( 3)           (4)
           r                                                                                                                              .   .
                                                                                                                                                                        I
. 2               i-rj?.:?PiciE/?Lr.cHiri /AREA                 -  000 Γ S        29,5         29·, 3           29,0          27,8                27,2        25,3
                                                                            ;
                                                                                                                                                                        1
    2-                                                             Τ/ΗΑ # jj        1,79      ' 1 , 64             1,54        1 . 44       '     1,76         1,69 j
    »
             A:;·::-::: · JIVWTE / FOLGENDES JÄHR / FOLLOWING YEAS                                    BV       BITTAKING VALU^/VALUJR Α.ΜΛ.;.Υ.·.. Ν' |.
                                                                                                         " BT^TEIÎWERT '                 -            /                i
 ---pagebreak---         iOT3Lo:r - iiorrci - HOPS                                                              CES/E^C/ESC                                         K - HGU3LO:;/KOPS/HOP?2F
           Tab . 15
                                                                                                                                                        Α                                          Β
                                       JAHR
                                                                                                          79 '         80                    81                 82 ν             ' 81                          82
    *
                                       R-:AS
    1
                PR.OD'.'CTION'                           .             U              000 Τ                45           39,4                   43,4                                  . 43,9
               TV7 *.* '^'TV";                           '             "
    2          "Í:I;Í;/A:;RNL
               PO » " 'Τ
                                                         « ALPHA                       . i.               6,3           6,13                   6,19                               • 6,19
    3          Í^R^VF                                    : ALPHA                         Τ         2 834             2 422               2 686                                    2 717 .
    Á
               í '¿:KR:-;/LC;3 /v £NUIST/A:.7r2A ¡A/                                     £            C.7,6 )         ( 7,32 )                  ( 7,0 )              ■    -
                                                                                                                                                                                       ( 7,0)
               - P^T?:/L0CÔ/VRR?VU3T : BV                                                Τ   .     2 619             2 245               2 498                                    2 527
    5
                                                                                                                                                                                   f        '   '
               H                     1 iu>· II Λ W.»Z</ TÍ 1 istiz** I·-· WÜ "       ♦ Κ HL       Ν       233            233 :                  233               234                  233          .     ? 3·<   ■
               ΓΓ ^,*^                          ? ~^~:Τ 0ΤΙΟ%ΐ
    7          * PAS κ:/ J Ξ J AHR/ ΡΞ3 YZA-Ì                                            £                0,4           -      '.                                                                            -
    3          'J                  Γ"
                                                         Ï
                                                          '
                                                             ALPHA                   GHKS/HL J            9,0 ..           S /8             • 8,7                 8,5 j .1
                                                                                                                                                                                       8,7 ι
                                                                                                                                                                                                          Β, 5 ' ,
    9 I                                                  Î   ALPHA                       τ         2 093             2 0Î9               2 026              1 992                 2 026 jl 9?:'
 10
               £          J « 1^ W
           . IRR , ! TV7''^*">
                                                Γ·ΑΙ4 Ƒ  ^
                                                         *    3*7
                                                                                         τ         1 934             1 908              ;1 884'             1 839                  1 884 'h S39
                               <
 11
                       ·ί t' · *<■ i ·*; ^ t' - ·." fVn ]                  m             τ                68 S           337 ·                  614                     ' ί ; 643                                   •
                                                                                                                                                                             ■1
                                                                                                                                                                                              '
               #' «'»I 'W/ .". Í «"V * **·>.·«>,' AK/       J . I · *. '        J.    000 τ            22,5
  1?            -τ--".                                                ' ·       h                                         ■ vi            /.ν-
  5 )
                Ι '-'Σ'Ο ;; ."Λ Γ 1 *.'W/ ¿ í^rU ;:.*!/
                R>/ CVO-^J                                                 *    RT .  000 Τ ¡I            8,2                                                                I            *
,              ΤΝΤΝ^Γ"^                 -    Ι;
                                                                                      000 τ           .14,3         - 1 1/, 2 ·              11,5                      , ¡ υ ,5 · .
         1
  « ·
  1   ·
               *- R<^        _
                             .
                                        1 »  RV * 4
                                       AL. Γ Γ . Η                                       Τ                895            686                 - 712 :                                   712
                                                                                                          827            636                    662                                    662
 • 'J       · - PS^7Ì/LCÌ.3/VE?^'J3?                                       S Β'/         Τ
                                                                                                                             '    Ά
                                                                                                                                                                                                        -    ■
                                                                                                              .   .
               O .'.HCJJ, 1                                                              τ             ( 14£>         <2 99 )             .     ( 43 )                                 ( 19 )
  17
             ■ -:I ■~" - Η· ; Zt !{ D '-y 1 7. Ι Τ ) "                       3Ν
                                                                                                        ■   ·
 Γ                                            : 1 S£?T S                 .      3V       τ          1     130            988                   689          , 641                 C 68 ?                 670
 19 !
               :.?O:' :-:¿                        , „                           _J       Î        . ,'806                795              •     785       •     766             •      785            . 766
   >0                                                                                    τ                324           .193           , . < 96 )             ( 125 )                  ( 96 )             ( 96 )
                T: -^, R ^.-NR · ·+■                     Y   .·                 +>*
 21             - P33T3/LC?.3./VOR.LÜST                                    : BV           τ                 ( 3 ).       (2)
  -;Ï
  «. >.         U·; PÌ-PIC : 2/FLXCHI:¡/AIV2A                                         000 ΊΑ J         2'V ?          25,3                   25,7                                    26,0
                                                                                                ί
  ■> ·. '
                 !.· .                      Γ /ÌSTRA v'^i^a ·                       j T/: ÌA |         1 „ 32         1-56'                  4,69
                                                                                                                                                                 ■ 1 1
                                                                                                                                                                         ' !         1 , 69
                                                                                                                                                                            * Γ.·""·"? ■ ■>?– –"»R
                             •u'j                      / YOllZMES JAK?. / FOLLOVI'IYS YSAR                                      *0 ' F      £> à. * • M      v*
 ---pagebreak--- VI - E- 3
                                                                                                                   TAB . 16
                        Pourcentaqe de houblon vendu sous contrat et relation prix hors contrat - sous contrat
                        Prozentsats von Vert ragshonf en unci Verhaltnis Preise Freihopfen - Vertragshopfen
                        Percentage of hops sold under contract and relation prices without contract - under contract
                           hors contrat            sous  contrat       % sous contrat          hors contrat      sous   contrat
                            F reihopf en          Vertragshopfen       % Vertragshopfen         Freihoofen      Vert ragshopf en
                         without contract         under contract       % under contract      without contract   under contract
                                 50 kg                  50 kg                                   ECU / 50 kg       ECU / 50 kg
                                                         2                      3                 , 4                 5
 A)C_E
     1975                      202.672                689.378                  77                     72,80          114,13
     1976                      174.172                620.353                  78                     95,18          121,49
     19 77                     327.043                623.643                  66                     46,45          118,76
     1978                      166.036               686.210                   81                   106,29           111,73
     1979                      150.109               745.308                   83                   1S2,12           118,30
     1980                       67.385               723.983                   91                   469,00           133 / 00
 B)CJt
     R.F.A.                     34.733                503,574                  94                   504              125
     France                      8.841                 19.286                  69                   341              110
     Belgique / Belg'iê         14,515                 13.922                  49                   412              182
     Royaume-Uni                 9.296               185,691                   95                   562              154
     Irlande                       -
                                                        1.510                 100                     -
                                                                                                                     196
 ---pagebreak---                                   Calcul de la recette
                                  Berechnunlj Ertragserlftse ;     1980
                                  Calculation of the return :
             Variétés     HA              HA             HA             HA           RCT / HA     RCT / HA
             Sorten       TP              NP             NP             PP               TP          PP
             Varieties  1980 '          1980          .1979         . 1980             1980     ■   1980
                                                                                        ECU         ECU
 Hallertaueur           3.152                77           80          2.994             4.353      4.460
 Hersbrucker Spät       4.026              490           767          3.069             4.560      5.144
 Hul 1er                1.425                 4           10          1.411             5.770      5.794
 Spalter                   295                7             9            278            4.414    * 4.543
 Tettnanger                906               30             5            871   •        4.452      4.551
 Progress                  149                9           14             126            5.885      6.322
 Fuggles                   599               25           23             551            5.086      5.288
 Goldings                  517               43           27             447            4.329      4.646
W G V                      316               17           25-            274            6.326      6.728
 Tutsham                      5                                             5           &«683 .    4,683
Bramling Cross             377                2 .           2            372            4.894      4.932
Challenger                 81 5             68            46             705            6.014 '    6.463
 Saaz                        13                                            13          11.775     11.775
Strisselspalt              181                2            7             171            3.448      3.539
Bourgogne                     7                                             7           3.625      3.625
Star                          4                        ψ
                                                                            4         21.816      21.816
Perle                      228 .           104            87              37            6.986     11.784
Saxon                      115                2            3             111     '      3.110      3.144
Sunshine                      1               2            3               Ί            3.427-     3.427
ARCHA                  13,134              881          806         11.447              4.833 -    5 . 151
Northern-Brewer         6.327               69            39          6.219             4.095      4.131
Brewers Gold            2.909              203       •    24         2.682              6.314      6.610
Bul I ion                  323                3            1   ν         319       '    4.802      4.834
Target                  1.085               92            40 „           953            8.261      8.824
K. Midseason               132                                           132            3.829      3.829
Northdown                  984     -        77            38             869 :          5.230      5.567
AMER / B ITTER         11.760              444          142 _       11.175            '5.139       5.281
Record                     411              12 '           2             397            6.966      7.102
Viking                       19 '                                         19            3.251      3.251
Triploid                      2                                             2           3.241      3.241
Yeoman                     -                -              -              -                -          -
Zenith                     -                -              -              -                -          -
AUTRES / ANDRE             432              12             2             418            6,801      6.928
Non couvertes                 8
CEE - EWG - EEC        25.334           1.337          950       -  23.039              5.008      5.243
 ---pagebreak---                        AHMOIIUNUMIKl) AEATIO
                                  -           -                               ΛΕΡΟΜΗΝΙΑ : 9.4.Θ1
                                                                           #MEPOMHNJ
         i.kBNi&VAïa rav npowoAurmiuv : 'Ap.b , vju - i nuuini!                    &r. ecit
                                                  ( παρέμβαση γιά τδν λυκΓσκο)
        •2 . ΜΕΤΡΟ : Πρδταση κανονισμού του Συμβουλίου περΓ καθαρ ι σμοΰ , στδν ταμ£α τοϋχυκ ίοκοι.
         του ΰψους του ποσού της ένΐσχυσης             στους ■παραγωγούς γιά τή συγκομιδή του 1980 -
        3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : " Αρθρο 12 του κανονισμού 1696/ 71 του ΣυμβουλΓου
        4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός της ένΤσχυσης . γιά τή , συγκομ ι δι4) -198.0 , σταύς
         παραγωγούς λυκίσκου ίόστε vá λαμβάνουν ικανοποιητικό εισόδημα .
                                         %
                                                Π,ερΓοδος 12      ■ρ£χον οικονρμικϋ ¡επομενο οικονεμικα
         5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ           μηνών               έτος (81 )            ετος (82 )
                                           \
                                                                                              m
         5.0 ΕΞΟΔΑ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ
             - ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ                5,θέκ . Εϋυ     5,8 έκ . ECU
                Ε . Κ (ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
                                                                                                  -   ·
                                                                        >
                                                                                             Τ
         5.0.1 . ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΜ
                                                                                             1
                                                        acpopn |j6vo t6 oik ρνομικδ" έτος~~3981
   »    5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
   :         ' Ομάδες             " Εκταση ί Ικτ,)               ποσά Ενισχύσεων         - σύνολο έκ.ΕΟΙΙ
       ' Αρωματικές                  13 . 134                     - 250 ECU                   3.3
      . Π ι κρές                     11.760                         250 ECU                   2.4
      ■ " Αλλες                           432                       250 ECU                   OJ.
        Σύνολο                       25.326                                                   5,8
 ! 6.0 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΗΑΜΜϋΜ^Ι. 2.1 υ ΣΛο I ΟΛϋ                   T~1
 ; ' ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                                                                                                        j
                                                                                                        4
     ε.ι
                                                                                                  ΟΧΙ
I 6,^* ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
     6.3 .
     ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ