CELEX: C2002/289/07
Language: fi
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 3 päivänä lokakuuta 2002 asiassa C-394/01, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet – Kehitystuki – Saint-Pierren ja Miquelonin saarilla liikennöivä Le Levant -matkustaja-alus – Kanne, jossa vaaditaan Ranskan tasavallan myöntämästä valtiontuesta tehdyn komission päätöksen kumoamista)

C 289/4                   FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     23.11.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (kolmas jaosto)
                                                                                                      (viides jaosto)
                     26 päivänä syyskuuta 2002
                                                                                               3 päivänä lokakuuta 2002
asiassa C-351/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Ranskan tasavalta ( 1)
                                                                            asiassa C-394/01, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                                 yhteisöjen komissio (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 98/5/EY – Asianajajan ammatin pysyvä harjoittaminen
muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen päte-
                                                                            (Valtiontuet – Kehitystuki – Saint-Pierren ja Miquelonin
                           vyys on hankittu)                                saarilla liikennöivä Le Levant -matkustaja-alus – Kanne,
                                                                            jossa vaaditaan Ranskan tasavallan myöntämästä valtion-
                                                                                    tuesta tehdyn komission päätöksen kumoamista)
                            (2002/C 289/06)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                  (2002/C 289/07)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-351/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
nään M. Patakia) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
G. de Bergues ja C. Bergeot-Nunes), jossa yhteisöjen tuomiois-
tuinta vaaditaan toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole
noudattanut asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen hel-
pottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatilli-             Asiassa C-394/01, Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de
nen pätevyys on hankittu, 16 päivänä helmikuuta 1998
                                                                            Bergues ja F. Million) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/                 (asiamiehenään G. Rozet), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
EY (EYVL L 77, s. 36) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole              tuomioistuinta kumoamaan Ranskan kehitystukena myöntä-
antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
                                                                            mästä valtiontuesta Saint-Pierren ja Miquelonin saarilla liiken-
asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin             nöivälle Alstom Leroux Naval -telakalla rakennetulle Le Le-
(kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
                                                                            vant -matkustaja-alukselle 25 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn
ja F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä tuomari) ja
                                                                            komission päätöksen 2001/882/EY (EYVL L 327, s. 37),
J.-P. Puissochet, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass,             yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
on antanut 26.9.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                            nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von Bahr
seuraava:                                                                   (esittelevä tuomari), M. Wathelet, C. W. A. Timmermans ja
                                                                            A. Rosas, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on
1)     Ranskan tasavalta ei ole noudattanut asianajajan ammatin             antanut 3.10.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                            raava:
       pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä
       jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu,
       16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin
       ja neuvoston direktiivin 98/5/EY mukaisia velvoitteitaan, koska      1)     Kanne hylätään.
       se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä
       lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
                                                                            2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                   kulut.
2)     Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.
                                                                            (1 ) EYVL C 369, 22.12.2001.
( 1) EYVL C 317, 10.11.2001.