CELEX: 51968PC0154
Language: de
Date: 1968-03-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung Nr. 131/67/EWG hinsichtlich der bei der Bestimmung der abgeleiteten Interventionspreise für Getreide zu berücksichtigenden Transportkosten (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 154
Vol. 1968/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(8)154 endg.
                                                  Brüssel ,. den 12 . März 1968
                                  Vorschlag einer
                               . VERORDNUNG DES RATES
                    zur Änderung der Verordnung Nr . 131/67/EWG hin­
                    sichtlich der bei der Bestimmung der abgeleiteten
                    Interventionspreise für Getreide zu berück­
                              sichtigenden Transportkosten
                     ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(68 ) 154 endg.
 ---pagebreak---                                   Voreohlag oinor
              • '« -     -     VERORBNUNC DES RATES             ■'  - • •
           zur Änderung der Verordnung Kr . 131/ ^7/ ^^0 hinsichtlich,
           der bei der Bestimmung der abgeleiteten Interventions-
           preise für Getreide zu berücksichtigenden Transportkosten ,
                      ( Vonder Kommission dom Rat vorgclogt ) .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein-
Schaft ^                          ....                                      i:
gestützt auf die Verordnung Nr » 120/67/EWG, des Rates vom 13 « Juni 1967
über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( l ), insbesondere auf ..
Artikel 4 Absatz 5 >                                                      .
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe s      "                                      <
Nach Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung Nr . 131/67/EWG des Rates der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 13 » Juni 1967        Festlegung der Regeln
für die Ableitung der Interventionspreise und für die Festsetzung bestimmter
Handelsplätze für Getreide ( 2 ) können für das Wirtschaftsjahr 1967/l$68
die abgeleiteten Interventionspreise abweichend von den in Artikel 2 dieser
Verordnung genannten Regeln festgesetzt werdenj es ist also für die Bestim­
mung der sich nicht aus einem Tarif ergebenden Frachten beim Transport auf
dem Wasserweg möglich , die niedrigste Durchschnittsfracht von zwei dar Pr®is-
entsoheidung vorausgegangenen zwölf Monaden unberücksichtigt zu lassen .
                                                                   abgelai'tezen
Der für die Festsetzung der im Wirtschaftsjahr I968/I969 geltenden/ Inter-
ventionspreise gemäß Artikel 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung Nr .
13l/67/EtfG für die Transportkosten zu berücksichtigende Bezugs zeiträum hat
vor dem Inkrafttreten der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide be­
gonnen , so daß er sowohl unter die durch die gemeinschaftliche Organisation
geschaffene als auch unter die dieser Organisation vorausgegangene Regelung
fälltj die gemeinsame Marktorganisation beeinflußt dadurch , daß sie auf
die Handelsströme einwirkt , die Transportkosten ; es ist daher für eine
                                                                               • • •/• • •
    ABl . Nr . 117 vom I9.6.I567 , Seite 2269/67
    ABl . Nr . 120 vom 21.6.1967 , Seite 2362/*7
 ---pagebreak--- genaue Bewertung dar in Artikel . .2 zweiter Unterabsatz der Verordnung Nr .
I31/67/EWG genannten Angaben unerläßlich , sich auf einen Zeitraum zu "be­
ziehen , der die neue Regelung widerspiegelt ? es ist also angebracht , bis
zur endgültigen Anpassung der Markte an die gemeinsame Organisation ,
die in Artikel 11 Absatz 1 vorgesehene Möglichkeit , von Artikel 2 zweiter
Unterabsatz der Verordnung Nr » I31/67/EWG abweichen zu können , auf das
Wirtschaftsjahr I968/1969 auszudehnen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i
                                   Einziger Artikel
      Artikel il Absatz 1 der Verordnung Nr » I31/67 /EWG wird wie folgt
geändert :
"1 .  Bei der Pestsetzung der abgeleiteten Interventionspreise kann für das
Wirtschaftsjahr 1967/1968 von den Bestimmungen des Artikels 2 und für das
Wirtschaftsjahr I968/1969 von den Bestimmungen des Artikels 2 zweiter
Unterabsatz abgewichen werden ."
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu BrCissel , am                                  Im Namen des Rates
                                                               Der Eràsident