CELEX: 51973PC2073
Language: da
Date: 1973-12-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Østrig beslutning, der indeholder ændringer til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne.#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Portugal beslutning, der indeholder ændringer til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Schweiz beslutning, der indeholder ændringer til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Sveriges beslutning, der indeholder ændringer til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne #Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Norges beslutninger, der indeholder ændringer til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Islands beslutning, der indeholder ændringer til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2073
Vol. 1973/0373
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- \ /τ*. ΧΓΤΓ^νν-ίί-.^^ΤΓΠΤ^Τ 13 /Τνη ΤΓνΠ 751ΓΤΓ5 /Τνη /ΤΤΊΓ^'ίΤΤΞ ΤΠ Λ37 Τ
^MISMONjBNÏOK.352 EU&Oi;i£tf2i£5 S£ii2Mi ν'"ψ' Α Τ3ΤΕ1Γ5
                                                          KOM(73)2073 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 11 . december 1973
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om anvendelsen af Den "blandede Komités EØF-Østrig beslutning, der indeholder ændringer
til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og
metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/ 73
vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne .
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF )
om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Portugal beslutning, der indeholder ændringer
til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og
metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/ 73
vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF )
om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Schweiz beslutning, der indeholder ændringer
til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og
metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/ 73
vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF)                  • *
om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Sveriges beslutning, der indeholder ændringer
til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og
metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/73
vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Norges "beslutninger , der indeholder ændringer
til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og
metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/ 73
vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om anvendelsen af Den blandede Komités EØF-Islands beslutning , der indeholder ændringer
til protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus og
metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/73
vedrørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(73 ) 2073 endelig udg.
 ---pagebreak---                         FORKLAR EMDE BWiÆHKlTTTTGHR
Den iblandede Komité EØF- Øs-trip:   har ved skriftlig procedure -udstedt
beslutning nr .    /73t der indeholder ændringer til protokol nr . 3
vedrørende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités
beslutning nr . 3/73 vedrørende det administrative samarbe.ide mellem
toldmyndighederne .
Denne beslutning , . som forenkler visse toldformaliteter forudset i'
overenskomsten og indfører anvendelsen af et ensartet varecertifikat
i alle de overenskomster , d.er er afsluttet med de ikke-tiltrædende
FFTA-lande , bør sættes i kraft i Fællesskabet .
Dette er hensigten med denne forordning , hvis ikrafttræden er forudset
til 1 . januar 1974 i overenskomsten med qLe , forpligtelser , som Fælles­
skabet har påtaget sig i forhold, til sine aftalepartnere i de nævnte
overenskomster .
 ---pagebreak---                           Forslag til
                  RÅDETS FOnORMTWO ( EØF )
          om anvendelsen af Don "blandede Komites EØF-Østrig
          beslutning           _ , der indeholder ændringer til
          protokol nr . 3 vedrørende definitionen af "begrebet
          varer med oprindelsesstatus og metoderne for admini­
          strativt samarbejde 05 til Den blandede Komités "be­
          slutning nr . 3/73 vedrørende det administrative sam­
                  arbejde mellem toldmyndighederne
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR. "
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
på forsis,g fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :                     .
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken '
Østrig     ( l ) er underskrevet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 .
januar 1973 ;
i kraft af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
yarer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Don blandede Komité den
                      vedtaget beslutning nr .    /73j der indeholder ændringer
til nævnte protokol 3 og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/73 ved­
rørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne ;
( l ) EPT nr . L 300 af 31.12.1972
 ---pagebreak---                                   Udkast
                                   til
               DEF BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR .      /73
                             AP
         . om ændring af protokol nr . 3 angående definitionen af
      begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
        for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
                     afgørelse nr . 3/73 om administra­
                         tivt samarbejde på told-
                                  området
                                 J
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Østrig , undertegnet i Bruxelles
den 22 . juli 1972 ,
vinder henvisning til protokol nr , 3 . angående definitionen af be­
grebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                - 2 -
denne beslutning "bør emttoø i kraft i Fællesskabet fra 1 . januar 1974 ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel  ]
Kod hensyn til anvendelsen af overenskomsten mellem J)et europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Østrig     finder Den "blandede Komités beslutning
nr ,   /73 anvendelse i Fællesskabet .
                                                         \
                              Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder o£ gælder umiddel hart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
 ---pagebreak--- Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.OS.1
som findes' i bilag V til protokol nr . 3 , med formular EUR . 1 for
at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overens­
komster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ; .
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedels
af varecertifikat , når det omfatter én vare , der indføres som del-
forsendelser ;
erfaringen viser , at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden
for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har
opholdt sig på et af de interesserede landes område , når de ikke
er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand ,
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til ar­
tikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr . 3 »
                                              ι
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 og
i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 om administrativt sam­
arbejde på toldområdet , at indføre de ændringer , som følger af
denne afgørelse -                           1
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                           Artikel 1
Artikel 8 i protokol nr . 3 affattes således :
"1.         Varer med oprindelsesstatus som defineret " i denne
    * protokol kan indfares i Fællesskabet eller i       Østrig med
      de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlæggelse
      af et varecertifikat EUR . 1 , hvis formular ér gengivet
      1 bilag V til denne protokol , og som er udstedt af told-
      myndighederne i    Østrig  eller i Fællesskabets medlems­
      stater .
 2.         I tilfælde , hvor artikel . 2 og , i givet fald artikel
      3 kommer til anvendelse skal vare certifikaterne - udstedes
      af toldmyndighederne i hvert af de lande ,, i hvilke varer-
     ene har været oplagt før deres genudfarsel i uforandret
      tilstand eller , i hvilke de har undergået de i artikel
      2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller for­
      arbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere ud­
      stedte vare certifikat er' fremlægges .
 3.         Med forbehold af artikel 5 , stk » 3 » betragtes - på
      toldklarererens anmodning og på de betingelser , som er
      fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der hen­
      hører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxelle3-nomenklaturen
      og indføres i adskilt eller ikke-samlet stand ( som del-
      forsøndelser ) , som én vare , og der fremlægges ét vare-
      certifikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
      den første, delforsendolse .
 4.         Toldmyndighederne i Østrig     eller i Fællesskabets
      medlemsstater kan udstede de varecertifikater , der er
      fastsat i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de
      ved disse overenskomster fastsatte betingelser og for­
      udsat , at de varer , som certifikaterne vedrører , be­
      finder sig på Østrigs     eller Fællesskabets område .
      Formularen til det certifikat , der benyttes , er anført
      i bilag V til denne protokol ."
 ---pagebreak---                            Artikel 2
  Artikel 9 i protokol ur . 3 affattes således :
        " Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning
  fra eksportøren . Anmodningen skal fremsættes på den formu­
  lar , der er anført i bilag V til denne protokol . Formula­
  ren udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestem­
  melser ."
                           Artikel 3
      Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 , udgår .
      Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk .
2 og affattes som følger :
      "2.       Anmodninger om udstedelse af varecertifikater
        : samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater ,
        ! hvis fremlæggelse dander grundlag for udstedelse af
           nye certifikater , skal af udførselslandets toldmyn­
           digheder opbevares i mindst 2 år ."
                           Artikel 4
  Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes således :
  "3«        Varecertifikaterne opbevares af indførselsstatens
       toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler ."
 ---pagebreak---                              Artikel 5
     Årtikel 12 , første og andet aisnit i protokol nr . 3 » affat­
tes således :
           " Varecertifikatet udfærdiges på den formular , der er
     anført i bilag V til denne protokol «    Denne formular trykkes
     på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet
     på . Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog , og i over­
   „ ensstemmelse med udførselsstatens retsforskrifter .      Hvis det
     udfærdiges med håndskrift , skal det udfyldes med blæk og med
     blokbogstaver .
           Certifikatets format er 210 x 297 mm , idet én maksimal
     afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades «
     Det papir , som skal anvendes , skal være hvidt , træfrit ,
                                            '              2
     skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram på m . Det.
     skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som
     gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske
     midler synlig ."          v
                             Artikel 6
     Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes således :
           " De forklarende noter , listerne A , B og' C og formularen
     til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne pro­
     tokol ."
                             Artikel 7
     Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgår .
 ---pagebreak---                                Artikel 8
     Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til pro­
tokol nr . 3 , udgår .
                               Artikel 9
     Artikel 1 i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                               Artikel 10
     Artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i afgørelse nr . 3/ 73 > udgår .
                               Artikel 11
     De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr . 3/73 anførte bogstaver
og numre A.OS . 1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme
afgørelse anførte bogstaver og numre A.W.l erstattes af EUR.l .
                               Artikel 12
     Artikel 8 , stk . 1 , i afgørelse nr . 3/73 Udgår .
                               Artikel 13
     1.        Den i bilag V til protokol nr . 3 anførte varecerti-
        fikat sformular erstattes af den i bilaget til denne af­
        gørelse anførte varecertifikatsformular .
     2         Bilag VI til protokol nr . 3 udgår
 ---pagebreak---      3»      Varecertifikater , der er udfærdiget i overensstem­
        melse med de formularer , der var gældende-- tidligere , vil
        fortsat kunne benyttes , indtil beholdningerne er opbrugt
        på de i denne afgørelse fastsatte betingelser .. Dette
        gælder såvel formular A.OS.1 som formular A.W.l .
                        Udfærdiget i                  , den
                                  På Den blandede Komités vegne
                                              Formand
Sekretærerne
 ---pagebreak---                                                                          VARECERTIFIKAT
                         •v-        ^
                                   •»'••' ^ '1 •– >• '■• O - .. –. O
                                                                     ^vS^Píí^^cfcs^-VarccertíSikat ~UI "anvwMelse- ií-ilen '.pifwícventíslíe^Kaia-
                                                                      ^ .y "O-" s. – –-s. . JJ – .  ,.    --    .    O-»- -      '    .   ' S\2 * '■■ ' .* _ -..   v _ _ N.       •
                                                                                                                                   ~;:5B'BCSJC nïia^L^fcstar.cie.^^^ i
                                                                                                   βϊαΛί»    ιιρ ρ                 ^                 o ifrxipp
                    6. Or/Ivsningef:yedrpi;ead6.t£ahsp6rten^Å^i^ ;;^.'^5:-^jJ>;
                                                                                                                                                                 lO.'^à'ktut^CîH
                     8/ £a^ait_im'i <^|c^                                                                                          80 Srütloí
     Anfor
      'styrte-
     gads " olier
                                                                                                                                   :. 0.V:e<jl (kí,-!.
     dniallot «>f                                                                                                                       J}líCl'.'í» ti'óe t "■$c : ñin-{f-3te¿Cí:
     vareenhe-
     der , Sd-
                                                                                                                                   z^nálíi.rs: 53> ^•••obJigû^v-
     fremt va­                                                                                                                     534x1^3                       '-s?
     rerne ikke
     er embal­
     leret .
                                                                                                                                                 =3£&«
                  ^ n'^OroV/ESENETS' >ÅTEGN1^                                                                      ^ré: l:KSi>Ô£T0iî;eX^
                  . fttgtsgSig, bokræjte £ejj&isirjn                                                                                                                     &£i&dctiz
») Skal kun
   udfyldes ,
                    Ud fa^cjscloli u^oftt2R^: ;'\-'                                                               Ís^.íífíif                                                a Gíí
   hvis ud-
   forsclslan-
   dels eller
   - territoets
   interne
   regier
   kræver
   det .
                   ;Uds_tedeJ^s{ûh^^
                   >r
 ---pagebreak---     13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes til :                                14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                   Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                   I     I   dette certifikat fer udstedt af det angivne toldkammer,
             I
                                                                                             eg at angivelserne i det er tigtige.
          ' I                                                                      □ dette          certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                             syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                             ninger)
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
    hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                            rîpn                                                     -       -           rien
                                                                    Stempel                                                                     Stempel
{                            ( Underskrift)                                                                (Underskrift)                                      I
                                                                                     1 ) Der sættes kryds ved det gældende .                                  I
                                                                               NOTER
      Cv-;!i;"ikatel må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer sknl foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet
      r'i!d,'ved tilføjelse af de ønskede oplysninger . Unhver saledcb foretaget ændiing skal bekræftes al den , der har udstedt certifikatet, og påtegnes af
      toldmyndighederne .
  2. Aile poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de endelte poster og foran hver post skal anføres et lobenummer . Umiddelbart under
      den sidste post trækkes en vandret afslutninyssireg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores i/anvendelige for tilføjelser.
  3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan identificeres .
 ---pagebreak---                                                             ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
              1 . Eksportør ( navn . fuldstændig adresse, land)                          EU IL 1                 Nr. Ä        000.000
                                                                                          Læs noterne på bagsiden , ler certifikatet udfyldes
                                                                               2» Anmodning om certifikat til anvendelse 1 den præferen­
                                                                                  tielle iamhand «! mølUm
              3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
              (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                  og
                                                                                        (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
                                                                               4. Udførselslande ,                   5. Bestemmelseslande,
                                                                                  -landegruppe                           -landegruppe
                                                                                  eller -territorium                     eller - territorium
              6. Oplysninger vedrørende transporten                            7. Bemærkninger
               (udfyldning ikke obligatorisk)
Anfør         8. Løbenummer ; kollienes mærke , nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                           9. Brutto - .         10. Fakturaer
'styrte­
gods' eller                                                                                                            vægt (kg)              ( udfyld­
antallet < if                                                                                                          eller andet            ning ikke
vareenhe-                                                                                                              mål                    obliga­
der , så­
fremt  va­                                                                                                             ( 1 , m:\ m . v .)     torisk)
rerne ikke
er embal­
leret.
                                                                                                  12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                                  Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                                  anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                  opnå dette certifikat.
                                                                                                                                  den...
                                                                                                                       (Underskrift)
 ---pagebreak---                                                                  EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg undertegnede eksportør af de p& forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER de omstændigheder , der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
                                                         0%
                                                       ©       •
FORPLIGTER MIG til pa de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse
                 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat saml til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                 varer ;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                               den ..
                                                                                                                     (underskrift)
 1 ) For eksempel : inførselsdokumenter , varecertifikater , fakturaer , erklæringer fra producenten m . v . vedrørende de anvendte materialer eller varer , der
     reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak---                        FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Den blandede Komite EØF-Portugal har ved skriftlig procedure udstedt
beslutning nr .   /73 » der indeholder ændringer til protokol nr . 3
vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus "
og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités
beslutning nr . 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem
toldmyndighederne .
Denne beslutning , som forenkler visse toldformaliteter forudset i
overenskomsten og indfører anvendelsen af et ensartet varecertifikat
i alle de overenskomster , der er afsluttet med de ikke-tiltrædende '
EPTA-lande , bør sættes i kraft i Fællesskabet .
Dette er hensigten med denne forordning , hvis ikrafttræden er forudset
til 1 . ianuar 1974 i overenskomsten med de forpligtelser , som Fælles­
skabet har påtaget sig i forhold til sine aftalepartnere i de nævnte
overenskomster .
 ---pagebreak---                           Forslag til
                 RÅDETS FORORDNING (EØF )
          om anvendelsen af Den "blandede Komités EØF-Portugal
          beslutning             , der indeholder ændringer til
          protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
          varer med oprindelsesstatus og metoderne for admini­
          strativt samarbejde og til Den blandede Komités be­
          slutning nr . 3/73 vedrørende det administrative sam-
                 arbe.ide mellem toldmyndighederne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
på forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Portugal ( l ) er underskrevet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 .
.-januar 1973 ;.
i kraft af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den
                     vedtaget beslutning nr .    /73 , der indeholder ændringer
til nævnte protokol 3 og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/73 ved­
rørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne «
( l ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972
 ---pagebreak---                                 - 2 -
dennø boslutning bør sættes i kraft i Ftellesskubet fra 1 . ,-ianuar 1.974 ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Med hensyn til anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Portugal finder Den blandede Komités beslutning
nr .   /73 anvendelse i Fællesskabet .
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                             •               På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                  Udkast
                                   til
               DEN BLANDEDE ICOMITES AFGØRELSE NR .     /l~\
     •                       AF
           om ændring af protokol nr . 3 angående definitionen af
       begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
         for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
                     afgørelse nr . 3/73 om administra­
                         tivt samarbejde på told-
                                  området
                                 /
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og republikken Portugal , "undertegnet i Bruxelles
den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af be­
grebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Bet er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.P.1 ,
som findos i bilag V til protokol nr . 3 , mesd formular EUR . 1 for
at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overens­
komster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ; .
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse
af varecertifikat , når det omfatter én vare , der indføres som del-
forsende'lser ;
erfaringen viser , at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden
for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har
opholdt sig på et af de interesserede landes område , når de ikke
er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand ,
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til ar­
tikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr . 3 >    '
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 og
i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 om administrativt sam­
arbejde på toldområdet , at indføre de ændringer , som følger af
denne afgørelse -
                                                            ν*
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                           Artikel 1
Artikel 8 i protokol nr , 3 affattes således :
"1.         Varer med oprindelsesstatus som defineret " i denne
    * protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Portugal med
      de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlæggelse
      af et varecertifikat EUR . 1 , hvis formular er gengivet
      1 bilag V til denne protokol , og som er udstedt af told-
      myndighederne i Portugal eller i Fællesskabets medlems­
      stater .
 2.         I tilfælde , hvor artikel 2 og , i givet fald artikel
      3 kommer til anvendelse skal varecertifikaterne - udstedes
      af toldmyndighederne i hvert af de lande ,, i hvilke varer-
     ene har været oplagt før deres genudførsel i uforandret
      tilstand eller , i hvilke de har undergået de i artikel
      2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller for­
      arbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere ud­
      stedte vare c ertifikater' fremlægges .
 3. '      Med forbehold af artikel 5 , stk . 3 » betragtes - på
      toldklarererens anmodning og på de betingelser , som er
      fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der hen­
      hører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxelle3-nomenklaturen
      og indføres i adskilt eller ikke-samle't et and ( som del-,
      forsendelser ), som én vare , og der fremlægges ét vare-
      certifikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
      den første delforsendelse .
 4.         Toldmyndighederne i Portugal eller i Fællesskabets
      medlemsstater kan udstede de vare certifikat er , der er
      fastsat i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de
      ved disse overenskomster fastsatte betingelser og for­
      udsat , at de varer , som certifikaterne vedrører , be­
      finder sig på Portugals eller Fællesskabets område .
      Formularen til det certifikat , der benyttes , er anført
      i bilag V til denne protokol ."
 ---pagebreak---                                Artikel 2
  Artikel 9 i protokol nr . 3 affattes således :
           " Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning
  fra eksportøren . Anmodningen skal fremsættes på den formu­
  lar , der er anført i bilag V til denne protokol . Formula­
  ren udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestem­
  melser ."
                               Artikel 3
       Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 > udgår .
       Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk .
2 og affattes som følger :
                                               ι
       "2;          Anmodninger om udstedelse af varecertifikater
               samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater ,
             S hvis fremlæggelse dander grundlag for udstedelse af
               nye certifikater , skal af udførselslandets toldmyn­
               digheder opbevares i mindst 2 år ."
                               Artikel 4
  Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes således :
  " 3 . :: 1     Vare certifikaterne opbevares af indførselsstatens
        toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler ."
 ---pagebreak---                                 -  o -
                             Artikel 5
     Artikel 12 , første og andet afsnit i protokol nr . 3 , affat­
tes således :
           " Varecertifikatet udfærdiges på den formular , der er
     anført i "bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes
     på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet
     på . Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog , og i over­
   . ensstemrnelse med udførselsstatens retsforskrifter .      Hvis det
     udfærdiges med håndskrift , skal det udfyldes med blæk og med
     blokbogstaver .
           Certifikatets format er 210 x 297 rara , idet én maksimal
     afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades .
     Det papir , som skal anvendes , skal være hvidt , træfrit ,
     skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram på m . Det
     skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som
     gør al forfalskning ved hjælp - af mekaniske eller kemiske
     midler synlig ."         v
      15                     Artikel 6
     Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes således :
           " De forklarende noter , listerne . A , B og C og formularen
     til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne pro­
     tokol ."
     i -                     Artikel ?                    .  .  .
     Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgår .
 ---pagebreak---                                Artikel 8
     Andet punktum i note 0 - ad artikel 10 - i bilag I til pro­
tokol nr . 3 , udgår .
                               Artikel 9
     Artikel 1 i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                               Artikel 10
     Artikel 2 , stk . 1 . andet afsnit , i afgørelse . nr . 3/ 73 » udgår
                               Artikel 11
     De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr . 3/ 73 anførte bogstaver
og numre Å: . P.1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme
afgørelse anførte bogstaver og numre A .W .l erstattes af EUR.l .
                               Artikel 12
     Artikel 8 , stk . 1 , i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                                                              v#
                               Artikel 13
     1.          Den i bilag V til protokol nr . 3 anførte varecerti-
        fikat sfo rraular erstattes af den i bilaget til denne af­
        gørelse anførte varecertifikatsformular .
     2.          Bilag VI til protokol nr . 3 udgår.
 ---pagebreak---      3. :    Varecertifikat©!' , dor er udfærdiget i overensstem­
        melse med de formularer, der var gildende- tidligere , vil
        fortsat kunne benyttes , indtil beholdningerne er opbrugt
        på de i denne afgørelse fastsatte betingelser .. Dette
        gælder såvel formular A.P.1 som formular A.W.l .
                        Udfærdiget i                 , den
                                   På Den blandede Komités vegne
                                               Formand
        il
Sekretærerne
 ---pagebreak---                                                                                   VARECERTIFIKAT
                                                                                                            -                             '^wô?oç:'^
                                                                                                       ^^X.æv'iHit«fvue^pa^ag^?-Vr^»Cr^cjljfii;^léK.'Ur{]yidc^:'
                                                                                         iv&ztrtïuVfïiLm
                                                                                           .^."...Varef ¿i IHikñ¿<5iP a¡iV(*n<Je1sc ¡t'dCn prKícrwiíiéyeí-íf; ::i;
                       X ^ u/tJUger
                  -.''{udi y idrjj^^kc                                        .' v'"
                                                                                                                                   ^5r^csteoïiné1se^indfc§^g^
                                                                                                                                    ^ ~;^iyUîcgr uçp?:^,:~ c
                                                                                                                                   ^Si"Ùcr;:-rif.; yt'otîoin
                      •6; LJplyiTiiiigfn'VedrorerLdeJM^sppríea^C^^g^íiS^SSN^?'
| Ar, fur
   '& •> rte-    j o. J ;"W•p¿ixtliU»í                 í|1 sp^g-                                                                               Aky
                                                                                                                                                          IO.'-'RH klXîrçojbr:
                                                                                                                                                         ^;5Çûaf-yWi^g
   qods " olie :
   dnlallot < if                                                                                                                    23^Ie^ajvdqj5r
   vareenhe-
   der . så­
                                                                                                                                                         r^î$obI igc-Ç:*^
   fremt va­
   rerne ikke
   er embal­
   leret .
                     ' : ':;-t r. :v                                 ^
                  ? li;^OLpy^^KT&^^EGNI^GEé^
                  ',• k Ufirirt;g/b^i^ftt'^er^l^irig^^^; >i
 Sk.il kun
 udfyldes ,
                                                                                                                L^pliHU^^Vor-öpfc^Q êt U^ijVgeIsEjnf£(iïói;i»jtó~
  hvis uH .
  forselsltin-
  dets eller       'd4fO'cS?r<fc
 - territoets
  interne        >.Taidkdmín'erv-Sí^íí'
  realer
 kræver          <U<fs
                 ^            tee! éT$ ésfo htf: -è li ex. • *te m'Urta ifm 2
                      wsteci(H$esiapa:HUea*
 det .
 ---pagebreak---      13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes til :                                14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                    Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                    i     |   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                              eg at angivelserne i det er rigtige .
                                                                                    I     I   dette certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                     '–'      syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                              ninger)
     Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
     hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                               den                                                 .....                   den
                                                                     Stempel                                                                     Stempel
;                            ( Underskrift )                                                               ( Underskrift )
                                                                                      J ) Der sættes kryds ved det gældende .
                                                                                NOTER
   i . Cei liJik,atet må ikke indeholdg raderinger eller overskrivninger . Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet
       f.dd , ved tilføjelse af de ønskede oplysninger . Enhver soledes foretaget ændring skul bekræftes al den , der har udstedt certifikatet, og påtegnes af
       toldmyndighederne .                   i
  v . Mi " poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de endeltc poster og foran hver post skal anføres et løbenummer . Umiddelbart under
       den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning geres uanvendelige for tilføjelser .
  'i . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres .
 ---pagebreak---                                                 ANMODNING OM VARECtlillMtt.Ai
 I i . eksportør (navn , i'uld^tændig adresse, Und)
 i
                                                                             EUR.1                   Nr. A 000.000
1
I                                                                              Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
i
i                                                                  2. Anmodning tint certifikat til anvendelse i den præferen*
                                                                      tUUa namHAiuiel mellom
   3. Modtager (navn. fuldstændig adresse, land)
   (udfyldning ikke obligatorisk )
                                                                                                      og
                                                                            (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
                                                                   4. Udførselslande,                    5. Bestemmelseslande,
                                                                      -landegruppe                            -landegruppe
                                                                      eller - territorium                     eller - territorium
   6. Oplysninger vedrørende transporten                           7. Bemærkninger
   (udfyldning ikke obligatorisk)
   8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                           9. Brutto­            i0. Fakturaer
                                                                                                            vægt (kg)             (udfyld­
                                                                                                            eller andet           ning ikke
                                                                                                            mål                   obliga­
                                                                                                            ( 1 , nv\ m . v.)     torisk)
                                                                                       12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                       Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                       anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                       opnå dette certifikat.
                                                                                                                       den..
                                                                                                           ( Underskrift)
 ---pagebreak---                                                                 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser , der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ?
                                                »
BESKRIVER de omstændigheder , der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
FORPLIGTER MIG til pa de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
                 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                 varer ;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                            ,, den.
                                                                                                                     (underskrift)
 1 ) For eksempel : inførsclsdokumenter , varecertifikater . fakturaer , erklæringer fra producenten m , v . vedrørende de anvendte materialer eller varer , der
     reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak---                         FOPKL AT? KETDB Bl^-^KTTTTTGER
     i ,
Deri iblandede Komité EØF-Sverige       har ved skriftlig procedure udstedt
beslutning nr .    /73 » der indeholder ændringer til protokol nr . 3
vedrørende definitionen af begrebet " varer med 0prxndel.sessta.tu3 "
og metoderne for administrativt samarbejde og til Don blandede Komité
beslutning nr . 3/7.3 vedrørende det administrative samarbejde mellem
toldmyndighederne .
Denne beslutning , som forenkler visse toldformalitetor forudset i
overenskomsten og indfører anvendelsen af, et ensartet varecertifikat
i alle de overenskomster , der er afsluttet med de ikke-tiltr^dende
EFTA-lande , bør sættes i kraft i Fællesskabet .
Dette er hensigten med denne forordning , hvis ikrafttræden er forudse
til 1 . ja.nuar 1974 i overenskomsten med de ; forpligtelser , som Fælles­
skabet har påtaget sig i forhold til sine aftal epartnere i de nævnte
overenskomster .
 ---pagebreak---                                  Forslag tiil
                         BADETS FOROftPniTO ( røF)
             om anvendelsen af Don "bl an di c) g Kom i +.<."• o EfiF-Rveriges
             "beslutning •                , der indeholder ændringer til
             protokol nr . 3 vedrørende definitionen af "begrebet
             varer med oprindelsesstatus og metoderne for admini­
              strativt samarbejde og til Den "blo.nd.edo Komités "be­
              slutning nr . 3/73 vedrørende det administrative sam­
                         arbejde mellem toldmyndighederne
BADET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Far: 11 es skab , særlig artikel 113 ,
på forslag fra Kommissionen , og                      1
               ,1                                       '1
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Rcllosska"b og Konjsreri got
Sverige           ( l ) er underskrevet don 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 .
januar 1973 :
             ! '
i kraft af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer mad, , oprinde ! ses'status og metoderne for administrativt samarb-3 jde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den "blandede Komité den
                 ; 1
                             vedtaget beslutning nr . ,        /73 » der indeholder ændringer
                                                                 .
til nævnte protokol 3 og til Den blandede Komites beslutning nr . 3/ 73 ved­
rørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne ;
( 1 ) EPT nr . L 300 af 31.12.1972
 ---pagebreak---                                 - 2 -
denne beslutning bør sættes i kraft i Fællesskabet fra 1 . januar 1974 ,
UDSTEDT FØLGEHDE FORORDNING :
                               Artikel 1
                                                                  h
Hed hensyn til anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Kongeriget Sverige      finder Den blandede Komités beslutning
nr.      /73 anvendelse i Fællesskabet .
                               Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                               -    :
       .  I .
                                               Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                   Udkast
                                    til
               DE3M BLANDEDE KOMITES AFGØREISE NR .      /TK
                              AF
           om ændring af protokol nr . 3 angående definitionen af
      begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
         for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
                      afgørelse nr . 3/73 om administra­
                          tivt samarbejde på told-
                                  området
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
•under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og kongeriget Sverige , undertegnet i Bruxelles
 den 22 . juli 1972 ,
under åenvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af be­
grebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- L3t er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.S. 1 ,
scu findes i bilag V til protokol nr . 3 » med formular EUR . 1 for
at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overens­
komster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ;
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse
af varecertifikat , når det omfatter én vare , der indføres som del-
forsendelser :
                                          rt  « • .
erfaringen viser , at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden
for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har
opholdt sig på et af de interesserede landes område , når de ikke
er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand ,
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til ar­
tikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol , nr , 3 »
           r ;                                      ,
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 og
i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 om administrativt sam­
arbejde på , toldområdet , at indføre de ændringer , som følger af
denne afgørelse -                         ■< ::
           . ι η
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                           Artikel 1
Artikel 8 i protokol ur . 3 affattes således ;
"1.        Varer med oprindelsesstatus som defineret i denne
     protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Sverige med
     de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlæggelse
     af et varecertifikat EUR . 1 , hvis formular er gengivet
     1 bilag V til denne protokol ," og som er udstedt af told-
     myndighederne i Sverige eller i Fællesskabets medlems­
     stater .
 2.         I tilfælde , hvor artikel 2 og , i givet fald artikel
     3 kommer til anvendelse skal vare certifikaterne udstedes
     af toldmyndighederne i hvert af de lande , i hvilke varer­
    -lie har været oplagt før deres genudførsel i uforandret
     tilstand eller , i hvilke de har undergået de i artikel
     2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller for­
     arbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere ud­
     stedte varecertifikater fremlægges .
 3.        Med forbehold af artikel 5 *, stk . 3 > betragtes - på
     t;oldklarererens anmodning og på de betingelser , som er
     fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der hen­
     hører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxe 11 es-nomenklaturen
  , og indføres i adskilt eller ikke-samlet stand ( som del-
     forsendelser ), som én vare , og 'der fremlægges ét vare-
     certifikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
     den første delforsendelse .
 4.   •    Toldmyndighederne i Sverige eller i Fællesskabets
     medlemsstater kan udstede de vare certifikat er , der er
     fastsat' i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de
     ved disse overenskomster fastsatte betingelser og for­
     udsat , at de varer , som certifikaterne vedrører , be­
     finder sig på Sveriges eller Fællesskabets område .
     Formularen til det certifikat ; der benyttes , er anført
                                     η
     i- bilag V til denne protokol ."
                                     h :
 ---pagebreak---                               Artikel 2
  Artikel 9 i protokol nr . 3 affattes således :
          " Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning
  fra eksportøren . Anmodningen skal fremsættes på den formu­
  lar , der er anført i bilag V til denne protokol . Formula­
  ren udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestem­
  melser ."                                   - "
                              Artikel 3
      Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 , udgår .
      Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk ,
2 og affattes som følgers
      " 2»,         Anmodninger om udstedelse af vare certifikat er
               samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater .
            . hvis fremlæggelse danner gryndlag for udstedelse af
            r-                               • •
            P nye certifikater , skal af udførselslandets toldmyn-
         _ digheder opbevares i mindst .2 år ."
         * tv            o
                              Artikel 4
  Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes således :
  "3.    - ;     Varecertifikaterne opbevares af indførselsstatens
       tpldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler."
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
     Artikel 12 , første og andet afsnit i protokol nr . 3 , affat­
tes således :
                 " Varecertifikatet udfærdiges på den formular , der er
     anført i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes
     på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet
     på-« Certifikatet udfærdiges på ét af disse sprog, og i over­
     ensstemmelse med udførselsstatens retsforskrifter .           Hvis det
     udfærdiges med håndskrift ,, skal det udfyldes med blæk og med
     blokbogstaver .
                 Certifikatets format er 210 x 297 mm , idet en maksimal
     afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades .
     Det papir , som skal anvendes , skal være hvidt , træfrit ,
     skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram på m . Det
     skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som
     gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske
     midler synlig ."                         7    •
       t.                                     r  r<                 •
             ::                    Artikel 6 <
      ;      I'                               n J:
     Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes således :
        •      1
                 " De forklarende noter , listerne A , B og C og formularen
     til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne pro­
     tokol «"                                n             i
          M                                  n
          ,] 3                     Artikel 7 .
     Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgår .
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
     Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til pro­
tokol nr . 3 , udgår .
                                Artikel 9
     Artikel 1 i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                                Artikel 10
     Artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i afgørelse nr . 3/ 73 > udgår .
                                Artikel 11
     De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr . 3/ 73 anførte bogstaver
og numre - A. S. 1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme
afgørelse anførte bogstaver og numre A . W.l erstattes af EUR.l .
                                Artikel 12
     Artikel 8 , stk . 1 , i afgørelse nr*' 3/ 73 udgår .
                                Artikel 13
     1.    ~     Den i bilag V til protokol fir . 3 anførte varecerti-
        fikat sfo rmular erstattes af den i bilaget til denne af­
        gørelse anførte varecertifikatsformular .
          ί, ;          ___ ...   . . _     Γ
     2.         Bilag VI til protokol nr . 3 . udgår .
 ---pagebreak---      3.       Varecertifikater , der er udfærdiget i overensstem­
        melse med de formularer , der var gældende tidligere , vil
        fortsat kunne benyttes , indtil "beholdningerne er opbrugt
        på de i denne afgørelse fastsatte betingelser . Dette
         gælder såvel formular A.S.l som formular A.W.l .
                         Udfærdiget i                 , den
                                   På Den blandede Komités vegne
                                               Formand
        r n
          c
        1 i-t
Sekretærerne
 ---pagebreak---                                                       VARECERTIFIKAT
                                                                             : 5J :§ f &5> . 55
                                                                                       « V, I                       hÜT;0>-^
                                                                  .2^V'íEccco£UUkíjc<.(il- anV^itíelstí- j^ácñ pV«¿orcaliel>e^«rt:
                                         -JunC)-
         ><jiSP oM^cJjS^)
                                                                  ^fc^d'r?'cir6j;U                   ^5t^sic.m^H;[se.sliind_e;
                                                                                                     <>^0rtjit; qgi'U|>jicftS3? £
                                                                                       >n urTi  - ':     jJlic.!"".    >r$>nf£-;::
*>. upi vsnin((«r:y.ear»r4adé. ! cansi)oiién'-^5í^5^?¿^2^>^<2í%' :':?£: 0íijn»cíktti'oa6íi: :
O. LobfCun ;mci' jraglUenés                                                                           sSstiáfo; :5õ£j : î'tt.^FaktiffflECi
                                                                                                     'iSSwyryicij)';^ [ ~ t>ul f"v : 'H'rÎTi
                                                                                                      ^^tlcJ^indotí; th?c : !'.'riB:^ ;vi;:£: ;'
                                                                Z'^'6                  ^                                | ^•.ôbriqu?5£~
                                 nV''
                ri^VrmrrsVÎF
 ---pagebreak---   13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes til :                                 14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                  Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                  |     1   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                  '–'       og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                  I     I   dette certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                  '–'       syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                            ninger)
   Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
   hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                           npn                                                                          den
                                                                   StempoJ                                                                      Stempel
                                                                                                   i <
                           ( Underskrift )                                                        *" '   (Underskrift)
                                                                                    1 ) Der sættes kryds ved det grcldende .
                                                                              NOTER
1 . Certifikatet m « ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer sknl foretaget ' ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet
    fdld , ?cd tilfojelse nf dc øn^ketle oplysninger . Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den . der har udstedt certifikatet , og påtegnes af
    ''^rim.yndfghetlcrne .           : ^
2 . Alle poster i certifikatet skal opføres uden mellemrum mellem de endeltc poster og foran hver post skal anfores et løbenummer . Umiddelbort under
    <1 en sidste post trækkes en vandret afslutningsslreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser .
3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan identificeres .
 ---pagebreak---                                                   ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
i 1 . i;ksporiitjr (navn , fuldstændig adresse, land)                          EU            1         Nr. A         000.000
                                                                                Lees noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                   Z Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                      tielle samhandel mellem
  3. Modtager (navn , fuldstændig adresse, land)
  ( udfyldning ikke obligatorisk )
                                                                                                        og
                                                                              (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
                                                                   4. Udførselslande,                      5. Bestemmelseslande,
                                                                      -landegruppe                              -landegruppe
                                                                      eller - territorium                       eller - territorium
  6. Oplysninger vedrørende transporten                            7. Bemærkninger
   ( udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                      ί    Γ.
                                                                      Α     ι
                                                                      H-H
  8. Løbenummer ; Ktfllienes mærke, nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                             9. Brutto­            10. Fakturaer
                                                                                                             vægt (kg)              ( udfyld­
                         ι Η                                                                                 eller andet            ning ikke
                                                                                                             mål                    obliga­
                                                                                                              ( 1 , m3, m. v .)     torisk)
                        n  f                                          Π   Ί
                        M 0
                                                                      "     I
                                                                      Η  Η
                        < Π                                           .! ■*
                                                                                         12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                        Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                        anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                        opnå dette certifikat.
                                                                                                                         den..
                                                                                                             (Under&krifl)
 ---pagebreak---                                                                 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
η     ;ι '
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse
                  måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                  søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                  varers                                                                      ,;i   1
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                              h   i
                                                                                                                             den ..
Il    !
F     •>
                               (1 τ                                                                                (underskrift)
                               n  1
  1 } For eksempel : inførselsdokumenter, varecertifikater , fakturaer, erklæringer fra producenten m . r. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
      reeksporteres i uforarbejdet stand .
A       h   ■                   0
 ---pagebreak---                          FORKLAR ENHDE BEMÆRKTuTTGER
Den "blandede Komite EØF-Schweiz       har ved skriftlig procedure udstedt
"beslutning nr .    /73 , der indeholder ænd^iriger til protokol nr . 3
vedrørende definitionen af "begrebet "varer med oprindelsesstatus "
 og metoderne for administrativt samarbejde og til Den "blandede Komités
"beslutning nr . 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem
 toldmyndighederne .
Denne beslutning , som forenkler visse toldformaliteter forudset i
 overenskomsten og indfører anvendelsen af et ensartet varecertifikat
 i'aile de overenskomster , der er afsluttet med. de ikke-tiltrædende
ISFTA -lande , bør sættes i kraft i Fællesskabet .
Dette er hensigten med denne forordning , hvis ikrafttræden er forudset
til 1 ... januar 1974 i overenskomsten med de . forpligtelser , som Fælles­
 skabet har påtaget sig i forhold til sine aftalepartnere i de nævnte
 overenskomster .
 ---pagebreak---                                 Foral aff til
                        BADETS FORORDNING ( EØF)
               om anvendelsen af Den "blandede Komites EØF-Schweiz
               "beslutning               , der indeholder ændri.n /rer til
               protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
               varer med oprindelsesstatus og metoderne for admini­
                strativt samarbejde og til Den blandede Komités be­
                slutning nr . 3/73 vedrørende det administrative sam­
                        arbejde mellem toldmyndighederne
   , RÅDET FOR DE PJUROPÆTSKE FÆLLESSKABER HAR
   : under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
     Fællesskab , særlig artikel 113 »
           1
     pa forslag fra Kommissionen , og
           \
     ud fra følgende betragtninger :
     Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
     Schweiz     ( l ) er underskrevet den 22 . juli. 1972 og trådte i kraft den 1 .
     januar 1973 ;
     i kraft af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
i,   varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
     udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité don
                            vedtaget beslutning nr .     /73 » der indeholder ændringer
     til nævnte protokol 3 og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/73 vod-
     rørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne :
     ( l ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972
 ---pagebreak--- denne "beslutning bør sættes i kraft i Fællesskabet fra 1 . januar 1974 >
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Mod hensyn til anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Kongeriget Norge       finder Den blandede Komités beslutning
nr .     /73 anvendelse i Fællesskabet .
                               Artikel 2
Denne forordn in g træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gmlder umiddelbart i
hver medlemsstat .
       * "1
      *  .j
Udfærdiget i Bruxelles , den
         . t
                                               På ftådets vegne
 ---pagebreak---                                   Udlcast
                                     til
                DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR .    773
                             AP
            om ændring af protokol nr . 3 angående definitionen af
     "begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
        for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
                     afgørelse nr . 3/73 om administra­
                         tivt samarbejde på told-
                                  området
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og        Schweiz ,        undertegnet i Bruxelles
den 22 . juli 1972 ,
       π ·-
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af be­
grebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                - 2 -
Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.CH.1 ,
som findes i bilag V til protokol ur . 3 , med formular EUR . 1 for
at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overens­
komster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ; .
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse
af varecertifikat , når det omfatter én vare , der indføres som del-
forsendelser ;
erfaringen viser , at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden
for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har
opholdt sig på et af de interesserede landes område , når de ikke
er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand ,
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til ar­
tikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr . 3 >
                                             i
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 cg
i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 om administrativt sam­
arbejde på toldområdet , at indføre de ændringer , som følger af
                                   J
denne afgørelse -
TRUPPET FØLGENDE APGØRELSE ;
 ---pagebreak---                          Artikel 1
Artikel 8 i protokol nr , 3 affattes således :
"1.        Varer med oprindelsesstatus som defineret * i denne
   * protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Schweiz med
     de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlæggelse
     af et varecertifikat EUR , 1 , hvis formular er gengivet
     1 bilag V til denne protokol , og som er udstedt af told-
     myndighederne i Schweiz eller i Fællesskabets medlems­
     stater .
 2.        I tilfælde , hvor artikel 2 og , i givet fald artikel
     3 kommer til anvendelse skal vare certifikaterne -udstedes
     af toldmyndighederne i hvert af de lande ,, i hvilke varer­
     ne har været oplagt før deres genudførsel i uforandret
     tilstand eller , i hvilke de har undergået de i artikel
     2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller for­
     arbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere ud­
     stedte vare certifikat er" fremlægges .
 3.        Med forbehold af artikel 5 , stk . 3 , betragtes - på
     toldklarererens anmodning og på de betingelser , som er
     fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der hen­
     hører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxe 11 es-nomenklaturen
     og indføres i adskilt eller ikke-samlet stand ( som del-
     forsendelser ), som én vare , og der fremlægges ét vare-
     certifikat for den. fuldstændige vare ved indførsel af
     den første delforsendelse .
 4« .      Toldmyndighederne . i Schweiz eller i Fællesskabets
     medlemsstater kan udstede de varecertifikater , der er
     fastsat' i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de
     ved disse overenskomster fastsatte betingelser og for­
     udsat , at de varer , som certifikaterne vedrører, be­
     finder sig på Schweizs eller Fællesskabets område .
     Formularen til det certifikat , der benyttes , er anført
     i bilag V til denne protokol ."
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                Artikel 2
     Artikel 9 i protokol nr . 3 affattes således :
           " Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning
     fra eksportøren . Anmodningen skal fremsættes på den formu­
     lar , der er anført i bilag V til denne protokol . Formula­
     ren udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestem­
     melser ."
                                Artikel 3
1.       Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 » udgår .
2.       Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk .
   2 og affattes som følger :
         "2.          Anmodninger om udstedelse af vare certifikat er
              . samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater ,
                 hvis fremlæggelse daniier grundlag for udstedelse af
               ■ nye certifikater , skal af udførselslandets toldmyn-
             . digheder opbevares i mindst 2 år ."
                                Artikel 4
     Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes således :
     "3*           Varecertifikaterne opbevares af indførselsstatens
          toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler ."
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                               Artikel 5
     Artikel 12 , første og andet afsnit i protokol nr . 3 , affat­
tes således :
            " Varecertifikatet udfærdiges på den formular , der er
     anført i bilag V til denne protokol . Denne formular trykke ^
     på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet
     på . Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog , og i over­
   „  ensstemmelse med udførselsstatens retsforskrifter .     Hvis det
     udfærdiges med håndskrift , skal det udfyldes med blæk og med
      blokbogstaver .
            Certifikatets format er 210 x 297 mm , idet én maksimal
     afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades .
     Det papir , som skal anvendes , skal være hvidt , træfrit ,
                                                            2
     skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram på m . Det
     skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som
     gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske
     midler synlig ."          J
     -1  1
      \  •
                                                         ν#
       1 •                    Artikel 6
     Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes således :
            " De forklarende noter , listerne A , B og C og formularen
     til varecertifikatet udgør en ^integrerende del af denne pro­
     tokol ."
                              Artikel 7
     Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgår .
 ---pagebreak---                                Artikel 8
       Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til pro­
 tokol nr . 3 , udgår .
                               Artikel 9
      Artikel li afgørelse nr . 3/73 udgår.
                               Artikel 10
      Artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i afgørelse nr . 3/73 , udgår
                               Artikel 11
      De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr. 3/73 anførte bogstaver
og numre A.CH.1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme
afgørelse anførte bogstaver og numre A.W.l erstattes af EUR 1
                              Artikel 12
     Artikel 8 , stk . 1 , i afgørelse nr. 3/73 udgår .
                              Artikel 13
       •       Dan i bilag V til protokol nr , 3 anført© varecorti-
         fikatsformular erstattes af don i bilaget til denne af­
         gørelse anført® vareoertlfikatsformular.
     2.        Bilag VI til protokol nr . 3 udgår.
 ---pagebreak---      3.      Varecertifikater , der er udfærdiget i overensstem­
        melse med de formularer, der var gældende-- tidligere , vil
        fortsat kunne benyttes , indtil beholdningerne er opbrugt
        på de i denne afgørelse fastsatte betingelser .. Dette
        gælder såvel formular A.CH.1 som formular A.W.l .
                        Udfærdiget i                 , den
                                  På Den blandede Komités vegne
                                              Formand
Sekretærerne
 ---pagebreak---                                                                        VARCCilRTIFIKAT
                                                                                       ^'ΙΪ.Λ^ =.··\ ν:ΐ'^>;ί;:^ΝΓΓ^ί· -- ΐ)0'): 00 0;'
                                                                               :| ^J^.V j^ccciliîiJkat^ljl;. aiv\Vn<le]s«?.-.j j^rdcu prflifeivnîiwlle^V''1: 1
                                                                               •t ^~îvrtïnlcl3ncjJ«K: ^ c^5i                                                      ^
                        3. \ U»Ul^gk*r                            •/■■
                                                                                         atíçtj r ap pe,'.' ;■ í ^ cr < : ^ :l c ^H«ù£ïP<,'ru^pçS'.-j
                                                                                5^ç2Í£c"'Hyy£u>í'i inVíz^5^~~                 k ^ rfclic.r."r.t^ Jj_clo> o< - :               ^
                           Op ] y £nina«£ vert rc>ren dc lr<r:
                                                                              11
 Ar.f.' . -
   V /; to­
                                                                                                                                                         l.1J.^Pafc:"grcier-
 ' - Js "      eller                                                                                                           'iSiPtjcgtakij} -$
 '.nU.ilt'1 . ti
  • <"' : f'cnhc *
 (. '' !.    s<i-
                                                                                                                                                              - ftbHq.sV;^-
  !.'"' •?     V't-
                                                                                                                                                         :;c tortHjct^s-
 'CCjO ikke
    r cmb<il-
 > ret .
                                                               <>
                                                                                                                                                           - ■".     :
                                                                                                                                                        k?- ■     ', ;
                                                                                                                                                      -
                     > K>çnrr£^{îir        u^Vî^Jair.i                                                 síh-g.V iifidíícijxRaíil ^ «rkwtrêíc «£• 'dAj r>vV:v:c/i3
& -1 kun
L ; .'vicies .                                                                                  £2 ::~ : &f>Í0tljyy$ tíi òppâdej' b<§iM<iVisoríTv<f&c ÍÍ™;3
r v j s ud­                                                                                                                                                             -í-" -3
^ rselslan-
Otts ellor
• t^rritocls
sterne
fcyjpr
t^ver
 let .
 ---pagebreak---         13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes Ul :                               14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                     Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                     I     I   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                           '   og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                     □ dette          certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                               syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                               ninger)
       Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
       hensyn til ægtheden og rigtigheden.                ■
                                                 den                                                                       den
                                                                      Stempel                                                                     Stempel
                                          •i ■ i
I                              ( Underskrift)                                                         _      (Underskrift)
                                                                                       1 ) Der sættes kryds ved det gældende .
  !                                                                              NOTER
  i                 •                      •     '
  <]. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger . Ændringer skal foretages Ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet
  j      fold , vod tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den , der har udstedt certifikatet, og palegnes af
         toldmyndighederne .
     2. Alie poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de endelte poster og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under
   , den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
   > 3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og sé udførligt , at de kan identificeres .
 ---pagebreak---                                                           ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
              1 . Eksportør (navn. fuldstændig adresse, land)                           EU R. 1                Nr. Ä        000.000
                                                                                         Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                              2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                                 tielle samhandel mellem
              3* Modtager (navn. fuldstændig adresse, land)
              (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                og
                                                                                       (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
                                                                              4. Udførselslande,                   5. Bestemmelseslande ,
                                                                                 •landegruppe                          -landegruppe
                                                                                 eller -territorium                    eller - territorium
              6. Oplysninger vedrorende transporten                           7. Bemærkninger
              (udfyldning ikke obligatorisk )
pwr           8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                          9. Brutto­           10. Fakturaer
 tyrte-
fc-ls " ellcr                                                                                                        vægt (kg) .            (udfyld­
Lillci ai                                                                                                            eller andet            ning ikke
Lctnhe-                                                                                                              mål                    obliga­
l-p ) Vû-                                                                                                            ( 1 , m3, m . v.)      torisk)
 r..c ikke
  embal-
lot .
                                                                                                 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                                 Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                                 anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                 opnå dette certifikat.
                                                                                                                                den..
                                                                                                                     ( Underskrift }
 ---pagebreak---                                                               EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer«
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
                 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                 varer ;
      ι
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                          den.
                                                                                                                (underskrift)
 1 ) For eksempel : inførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
     reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak---                        FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 Den blandede Komité EØF- Norge    har ved skriftlig procedure udstedt
"beslutning nr .  /73 , der indeholder ændringer til protokol nr . 3
vedrørende definitionen af "begrebet " varer med oprindelsesstatus "
og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités
beslutning nr . 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem
toldmyndighederne .
Denne beslutning , som forenkler visse toldformalitet or forudset i
overenskomsten og indfører anvendelsen af et ensartet varecertifikat
i alle de overenskomster , der er afsluttet med de ikke-tiltrædende
EFTA-lande , bør sættes i kraft i Fællesskabet .
Dette er hensigten mod denne forordning , hvis ikrafttræden er forudset
til 1 . januar 1974 i overenskomsten med de forpligtelser , som Fælles­
skabet har pataget sig i forhold til sine aftalepartnere i de nævnte
overenskomster .
 ---pagebreak---                             Forslag til
                    FADETS FORORDNING ( EØF ) ■
           om anvendelsen af Den Mandede Komites EØF-Norges
          "beslutning ■            , der indeholder ændringer til
          protokol nr . 3 vedrørende definitionen af 'begrebet
          varer med oprindelsesstatus og metoderne for admini­
           strativt samarbejde og til Den blandede Komités be­
           slutning nr . 3/73 vedrørende det administrative sam­
                    arbejde mellem toldmyndighederne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
på forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget
Norge        ( l ) er underskrevet den       maj 1973   og trådte i kraft den 1 .
juli 1973 ;
           r
i kraft af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den
                        vedtaget beslutning nr.       /73 » der indeholder ændringer
til nævnte protokol 3 og til Den blandede Komités beslutning nr . 3/73 ved­
rørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne ;
( l ) EFT nr . L 300 af -31.12.1972
 ---pagebreak---                                                        *
                                 -2 ~
denne beslutning bør sættes i kraft i Fællesskabet fra 1 . .januar 1974 »
UDSTEDT FØLGMDE FORORDNING s
                                Artikel 1
Med hensyn til anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab op Kongeriget Norge        finder Den blandede Komités beslutning
nr .     /73 anvendelse i Fællesskabet .
     I                      •
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 ^
     I
 I   '
 I
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
       ' π
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                            I
                              I
 ---pagebreak---                                 Udkast
                                  til
              DM BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR .      / 73
                            AP
          om ændring af protokol nr , 3 angående definitionen af
     begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
        for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
                    afgørelse nr . 3/73 om administra­
                        tivt samarbejde på told-
                                området
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -                     • ••
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og kongeriget Norge ,     undertegnet i Bruxelles
den 14 . maj 1973 .
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af be­
grebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat , A.N. 1 ,
som findes i bilag V til protokol nr . 3 , med formular EUR . 1 for
at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overens­
komster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ; .
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse
af varecertifikat , når det omfatter én vare , der indføres som del-
forsendelser ;
erfaringen viser , at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden
for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har
opholdt sig på et af de interesserede landes område , når de ikke
er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand ,
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til ar­
tikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr . 3 »
                                             >
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 og      :
i Den blandede Komités afgørelse nr. 3/73 om administrativt sam­
arbejde på toldområdet , at indføre de ændringer, som følger af
                            ■      J
derme afg0relse -
           1,1                       *                     V#
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                          Artikel 1
Artikel 8 i protokol nr . 3 affattes således :
"1.        Varer med oprindelsesstatus som defineret' i denne
   * protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Norge med
     de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlæggelse
     af et varecertifikat EUR . 1 , hvis formular er gengivet
     1 bilag V til denne protokol , og som er udstedt af told-
     myndighederne i Norge       eller i Fællesskabets medlems­
     stater .
 2.        I tilfælde , hvor artikel 2 og , i givet fald artikel
     3 kommer til anvendelse skal varecertifikaterne - udstedes •
     af toldmyndighederne i hvert af de lande ,, i hvilke varer­
     ne har været oplagt før deres genudførsel i uforandret
     tilstand eller , i hvilke de har undergået de i artikel
     2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller for­
     arbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere ud­
     stedte varecertifikater' fremlægges .
 3.        Med forbehold af artikel 5 » stk . 3 » betragtes - på
     toldklarererens anmodning og på de betingelser , som er
     fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der hen­
     hører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxell es-nomenklaturen
     og indføres i adskilt eller iklce-samlet stand ( som del-
     forsendelser ), som én vare , og der fremlægges ét vare-
     certifikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
     den første delforsendelse .
 4.        Toldmyndighederne . i    Norge eller i Fællesskabets
     medlemsstater kan udstede de vare certifikat er , der er
     fastsat i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de
     ved disse overenskomster fastsatte betingelser og for­
     udsat , at de varer,' som certifikaterne vedrører , be­
     finder sig på Norges eller Fællesskabets område .
     Formularen til det certifikat , der benyttes , er anført
     i bilag V til denne protokol ."
 ---pagebreak---                                   - 4" -
                              Artxlcel 2
     Artikel 9 i protokol nr . 3 affattes således :
            " Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning
     fra eksportøren . Anmodningen skal fremsættes på den formu­
     lar , der er anført i bilag V til denne protokol . Formula­
     ren udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestem­
     melser ."
                               Artikel 3
1.       Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 » udgår .
                                                                      »
                                                                «
2.       Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk .
   2 og affattes som følger :
         "2.        Anmodninger om udstedelse af vare certifikat er
               samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater ,
               hvis frem3.æggelse dander grundlag for udstedelse af
               nye certifikater , skal af udførselslandets toldmyn-
            i digheder opbevares i mindst 2 år ,"
                               Artikel 4
     Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes således :
     "3»         Varecertifikaterne opbevares af indførselsstatens
          toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler ."
                                                              • • •/ » • •
 ---pagebreak---                              Artikel 5
     Artikel 12 , første og andet afsnit i protokol nr . 3 , affat­
tes således :
           " Varecertifikatet udfærdiges på den formular , der er
     anført i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes
     på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet
     på . Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog, og i over­
   . ensstemmelse med udførselsstatens retsforskrifter .     Hvis det
     udfærdiges med håndskrift , skal det udfyldes med blæk og med
     blokbogstaver .
           Certifikatets format er 210 x 297 mm , idet én maksimal
     afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades .
     Det papir , som skal anvendes , skal være hvidt , træfrit ,
                                                           2
     skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram på m . Det
     skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som
     gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske
     midler synlig ."         v
                                                              4
                                                        tv
                             Artikel 6
     Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes således :
           " De forklarende noter , listerne A , B og C og formularen
     til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne pro­
     tokol ."
                             Artikel 7
     Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr . 3 , udgår .
 ---pagebreak---                               Artikel 8
     Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til pro­
tokol nr . 3 , udgår .
                              Artikel 9
     Artikel 1 i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                              Artikel 10
     Artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , i afgørelse nr , 3/ 73 » udgår .
                              Artikel 11
     De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr . 3/ 73 anførte bogstaver
og numre A.N.1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme
afgørelse anførte bogstaver og numre A.V/ .l erstattes af EUR.l .
                              Artikel 12
                                   J
     Artikel 8 , stk . 1 , i afgørelse nr . 3/73 udgår .
                              Artikel 13
     1.   1    Den i bilag V til protokol nr . 3 anførte varecerti-
        fikatsformular erstattes af den i bilaget til denne af­
        gørelse anførte varecertifikatsformular .
     2.        Bilag VI til protokol nr . 3 udgår.
 ---pagebreak---                               ■- 7 -
     3.      Varecertifikater , der er udfærdiget i overensstem­
        melse med de formularer , der var gældende- tidligere , vil
        fortsat kunne benyttes , indtil beholdningerne er opbrugt
        på de i denne afgørelse fastsatte betingelser .. Dette
        gælder såvel formular A .N .1 som formular A.W.l .
                        Udfærdiget i -                , den
                                   På Den blandede Komités vegne
                                               Formand
Sekretærerne
                                 (
 ---pagebreak---                                                         VAR^ChRTIFIKAT
    ;^!?E'ksî:ûftjrf
                                                                 :-^:V•xj-eíc'rXjíikát^llií aiñ^fí<3el$e^^¿<»n ''prr^cít^tí ¿le>£rf íu> i
         M o cl fa g vt' \
  Z'Jo d 1 ;» i rj rfc (m ; * o
                                                                wtjifedfPCíçlsJAi                      ■<acj5csft;nr;nrtlsèstand^,-^:
                                                                &^Jrt^aé9ttipjíi;;§í5í5:               $>^;t3itfegiuppè^$c^2^c
                                                                fe5?Ôiftíítfjfí-i t< > fjmú^55                        î.j'çio'tHïiinï^ -r^y-z
 '       Ôpîysnni^è^y<>3V0rendé:î reins pcV!ea^'-:r>>>r
                                                                                                       ft?%irtlb;>^             TO"-Ï^Fai:ni:rru?C;j
                                                                                                      '^«ciitEOcyT ;.<
   -■ - z^-c - ~
                                                                                                       ;^^tof;andci:$               ■ nta/o^cii
                                                                                                                               •25.
                                                                                                      '-^Ξ
                                                                                              5K:
                                                             £>3£
                                                                                                              :^->SS:-
r iJT>r^Oipy^^NEï^^|<3^^                                                           ^^ÏKS^X0ffE^5^Kt^liING^?;;
' K *t^^íRi g_ 'b'^i^ít eT>prXjMib           ~ ^•"
    ÙdT^S^Sflo^                                                                     ^âjjJ^rij^a'rer 'ojplt^^rvijçtîijicièlSBriiècfpJ.-ciî-
, rr,                                     >.                                        :§sps àîfcti^éçr l ifffë^r-^Si                      £2? <£
îïjiiciRjjs?aèV
^c] sj;eiielsf:îïa^tjiliej^tçi7£$g"i mirC^Z                                                                     ixslen-
 ---pagebreak---     13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, (remsendes til :                                 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                    Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                    I     I   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                    '–'       og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                    1     I   dette certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                    '–'       syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                              ninger)
     Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
     hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                            den ..                          •                                            den _
                                                                     Stempel                                                                     Stempei
i                             (Underskrift)                                           ______________       (Underskrift)
                                                                                      1 ) Der sættes kryds ved det gældende .
                                                                                NOTER
  1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger . Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet
       ''ild , ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den , der bar udstedt certifikatet, og påtegnes af
       toldmyndighederne .
  V. . Alle poster i certifikatet skal 'anføres uden mellemrum mellem de endelte poster og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under
       den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uafivendelige for tilføjelser.
  3. V c. rerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---                                                         ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
            1 « Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                            EÜK . 1                Nr. A         000.000
                                                                                        Læs noterne pi bagsiden , fer certifikatet udfyldes
                                                                             2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                                tielle samhandel mellem
            3. Modtager (navn. fuldbtsndig adresse, land)
            (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                               og
                                                                                      (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
                                                                             4. Udførselslande,                    5. Bestemmelseslande,
                                                                                -landegruppe                           -landegruppe
                                                                                eller -territorium                     eller - territorium
            6. Oplysninger vedrørende transporten                            7. Bemærkninger
            (udfyldning ikke obligatorisk)
lier        8. Løbenummer ; kollienes mærke , nummer, antal og art 1 ); varebeskrivelse                          9. Brutto­              10. Fakturaer
 vrte-
                                                                                                                     vægt (kg)               (udfyld­
!is " eller
 ollot af
 r^nhc-
     S«J-
                                                                                                                     eller andet
                                                                                                                     mål
                                                                                                                                             ning ikke
                                                                                                                                             obliga­
  1 1 v«i «                                                                                                          ( 1 , m*1 , m . v.)     torisk)
 m; ikke
 cmBal-
                                                                                                12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                                Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                                anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                opnå dette certifikat.
                                                                                                                                  den
                                                                                                                     (Underskrift)
 ---pagebreak---                                                                EKSPORTØRENS ERKLÆRING
Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
                             • M
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse
               . måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                 varer ;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                         ., den.
                                                                                                                  (underskrift)
 1 ) Foreksempel : inførselsdokumenter , varecertifikater , fakturaer, erklæringer fra producenten m . v. vedrørende de anvendte materialer eller varer , der
     reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak---                                                         »
                        FORKLAREMDE BTflWSBKNTNQER
                                                                           M-'
Den blandede Komite EØF-Island      har ved skriftlig procedure udstedt
beslutning nr .    /73 » der indeholder ændringer til protokol nr . 3
vedrørende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
og metoderne for administrativt samarbejde og til Den blandede Komités
beslutning nr . 3/73 vedrørende det administrative samarbejde mellem
toldmyndighederne .
Denne beslutning , som forenkler visse toldformaliteter forudset i
overenskomsten og indfører anvendelsen af et ensartet varecertifikat
i i alle de overenskomster , der er afsluttet med de ikke-tiltrædende
EFTA-lande , bør sættes i kraft i Fællesskabet .
Dette er i hensigten tned denne forordning , hvis ikrafttræden er forudset
til 1 . januar 1974 i overenskomsten med de forpligtelser , som Pælles-
skabet har påtaget sig i forhold til sine aftalepartnere i de nævnte
overenskomster .
 ---pagebreak---                               Forslag til
                      RÅDETS FORORMTTTO ( EØF)
          . om anvendelsen af Dan blandede Komités EØF-Islands
            beslutning                , der indeholder ændringer til
            protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
            varer med oprindelsesstatus og metoderne for admini­
            strativt samarbejde og til Den blandede Komités be­
            slutning nr . 3/73 vedrørende det administrative sam­
                      arbejde mellem toldmyndighederne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
      \
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
på forslag fra Kommissionen , og
      1      ;
ud fra følgende betragtninger :
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Island         ( l ) er underskrevet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 .
januar 1973 ;
i kraft af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten , har Den blandede Komité den
                          vedtaget beslutning nr.     /73 » der indeholder ændringer
til nævnte protokol 3 og til Den blandede Komités beslutning nr. 3/73 ved­
rørende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne ;
        I
( l ) EFT nr . L 300 af 31.12.1972
                                   \
                                    I
 ---pagebreak--- denne beslutning "bør sættes i kraft i Fællesskabet fra 1 . januar 1974 ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
      I
      I
    ■ !
      I
      I                         Artikel 1
      ! .
      !                                                                      λ'"
      i
      i
Med hensyn til anvendelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og republikken Island      finder Den blandede Komités beslutning
nr.       /73 anvendelse i Fællesskabet .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder o$ gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                - 2 -
                     «
Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecertifikat A.IS.1
som findes i bilag V til protokol nr . 3 , med formular EUR . 1 for
at muliggøre anvendelsen af denne formular inden for de overens­
komster , der henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ; .
det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmåden for udstedelse
af varecertifikat , når det omfatter én vare , der indføres som del-
forsendelser ; ■
erfaringen viser , at det er nødvendigt at forenkle fremgangsmåden
for udstedelse af varecertifikat henholdsvis for varer , der har
opholdt sig på et af de interesserede landes område , når de ikke
er anbragt i toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstan.d ,
og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold til ar­
tikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr . 3 »
                                             t
det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i protokol nr . 3 og
i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 om administrativt sam­
arbejde på toldområdet , at indføre de ændringer , som følger af
                                   J
denne afgørelse -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE : '
 ---pagebreak---                          Artikel 1
Artikel 8 i protokol nr . 3 affattes således :
"1.        Varer med oprindelsesstatus som defineret * i denne
   * protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Island med
     de fordele , som overenskomsten giver , ved fremlæggelse
     af et varecertifikat EUR . 1 , hvis formular er gengivet
     1 "bilag V til denne protokol , og som er udstedt af told-
     myndighederne i Island eller i Fællesskabets medlems­
     stater .
 2.        I tilfælde , hvor artikel 2 og , i givet fald artikel
     3 kommer til anvendelse skal varecertifikaterne -udstedes
     af toldmyndighederne i hvert af de lande ,, i hvilke varer-
    ene har været oplagt før deres genudførsel i uforandret
     tilstand eller , i hvilke de har undergået de i artikel
     2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller for­
     arbejdninger . I disse tilfælde skal de tidligere ud­
     stedte varecertifikater' fremlægges .
 3.        Med forbehold af '■artikel 5 , stk . 3 , betragtes - på
     toldklarererens anmodning og på de betingelser , som er
     fastsat af de kompetente myndigheder - en vare , der hen­
     hører under kapitlerne 84 og 85 i Bruxe 11 es-nomenklaturen
     og indføres i adskilt eller ikke-samlet stand ( som del-
     forsendelser ) , som én vare , og der fremlægges ét vare-
     certifikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
     den første delforsendelse .
 4.        Toldmyndighederne i Island eller i Fællesskabets
     medlemsstater kan udstede de varecertifikater , der er
     fastsat" i de i artikel 2 nævnte overenskomster på de
     ved disse overenskomster fastsatte betingelser og for­
     udsat , at de varer, som certifikaterne vedrører , be­
     finder sig på Islands eller Fællesskabets område .
     Formularen til det certifikat , der benyttes , er anført
     i bilag V til denne 'protokol ."
 ---pagebreak---                                  m» IL M
                              Artikel 2
     Artikel 9 i protokol nr . 3 affattes således :
           " Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig anmodning
     fra eksportøren . Anmodningen skal fremsættes på den formu­
     lar , der er anført i bilag V til denne protokol . Formula­
     ren udfyldes i overensstemmelse med denne protokols bestem­
     melser ."
                              Artikel 3
1.       Artikel 10 , stk . 2 i protokol nr . 3 , udgår .
2.       Artikel 10 , stk . 3 i protokol nr . 3 bliver herefter stk .
   2 og affattes som følger :
         "2.       Anmodninger om udstedelse af vare certifikat er
            . samt de i artikel 8 , stk . 2 omhandlede certifikater ,
              hvis fremlæggelse dander grundlag for udstedelse af
              nye certifikater , skal af udførselslandets toldmyn­
              digheder opbevares i mindst 2 år ."
                              Artikel 4
     Artikel 11 , stk . 3 i protokol nr . 3 affattes således :
     "3*        Varecertifikateme opbevares af indførselsstatens
          toldmyndigheder efter de i denne stat gældende regler."
 ---pagebreak---                              Artikel 5
     Artikel 12 , første og andet afsnit i protokol nr . 3 , affat­
tes således :
           " Varecertifikatet udfærdiges på den formular', der er
     anført i bilag V til denne protokol . Denne formular trykkes
     på et eller flere af de sprog som overenskomsten er affattet
     på . Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog , og i over­
   . ensstemmelse med udførselsstatens retsforskrifter .       Hvis det
     udfærdiges med håndskrift ,, skal det udfyldes med blæk og med
     blokbogstaver .
          Certifikatets format er 210 x 297 mm , idet én maksimal
     afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades .
     Det papir , som skal anvendes , skal være hvidt , træfrit ,
                                             '           .2
     skrivefast og have en vægt på mindst 25 gram på m .        Det
     skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve , som
     gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske
     midler synlig."           v
                                                          <>
                             Artikel. 6
     Artikel 20 i protokol nr . 3 affattes således :
           " De forklarende noter , listerne . A , B og C og formularen
     til varecertifikatet udgør en integrerende del af denne pro­
     tokol ."
     ι
                             Artikel 7
     Note 7 - ad artikel 8 - i bilag I til protokol nr. 3 , udgår .
 ---pagebreak---                                  Artikel 8
     Andet punktum i note 8 - ad artikel 10 - i bilag I til pro­
tokol nr . 3 , udgår .
                                 Artikel 9
     Artikel 1 i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                                 Artikel 10
     Artikel 2 . stk . 1 , andet afsnit , i afgørelse nr . 3/ 73 > udgår .
                                 Artikel 11
     De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr . 3/73 anførte bogstaver
og numre A . IS . 1 , samt de i artikel 6 og artikel 8 , stk . 2 i samme
afgørelse anførte bogstaver og numre A.W.l erstattes af EUE.l .
                                 Artikel 12
     Artikel 8 , stk . 1 , i afgørelse nr . 3/ 73 udgår .
                                 Artikel 13
     1.          Den i bilag V til protokol nr . 3 anførte varecerti-
        fikatsformular erstattes af den i bilaget til denne af­
        gørelse anførte varecertifikatsformular .
     2.          Bilag VI til protokol nr . 3 udgår .
 ---pagebreak---                                - 7 -
     3.      Varecertifikater , der er udfærdiget i overensstem­
        melse med de formularer , der var gældende-- tidligere , vil
        fortsat kunne benyttes , indtil "beholdningerne er opbrugt
        på de i denne afgørelse fastsatte betingelser .. Dette
        gælder såvel formular A.IS.1 som formular A.W.l .
                        Udfærdiget i                   , den
                                    På Den blandede Komités vegne
                                                Formand
Sekretærerne
                                J
                                  \
 ---pagebreak---                                                                             VAk^Cl.KTIFIKAT
               •"l-^ïksùi'irîflî Jii»»
                                                                                                  ... i                    j.- C'uO . 0 0 0>
                                                                                                        a ii\\MUlcJstí--ií5l;i?i j>Wcíc rentí clí
              p3.- ModJ^gtír
                                                                                                                  55r. -]Scafcmin«lSre>. tao d«               §5
                                                                                    ^i^^Èûç'y ruppe-              >               ijyupp^S: i-:- 5<$ ^
                                                                                                                  5                  l;l.t;<? r i£ [£-: rsjSsJr
               . 6". Opl y sri ingèr^vedÙM-endc : Ir.insj: •;; r : v' o'^J-
                                                                                                                   fÇStiltroK;^^ 1,0^ ;pafc r.u x ttcr-
                                                                                                                   ^csrscgf-jkyj^:
                                                                                                                   Z^0tt'I C^dtl do           ^•~ - n-in:g^!¿t;'c:
                                                                                                                                              >■}:
  '•Il  Kun
^ 'Jfvldes ,
« °:s eller
*' " Ti tocts
bierne
rerJler
kr-t>ver
del .
 ---pagebreak---   13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes til :                               14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                I     I   dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                                '–'       og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                                □ dette          certifikat ikke offylder de stillede krav med hen­
                                                                                          syn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærk­
                                                                                          ninger)
  Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
  hensyn til ægtheden og rigtigheden
                                         rien                         :                                         -     rien
                                                                 Stempe)                                                                    Stempel
                          ( Underskrift)                                                                (Underskrift)                                     I
                                                                                  1 ) Der sættes kryds ved det gældende.                                  I
                                                                            NOTER
1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger , og i givet
    fald , ved titfojelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af
    toldmyndighederne .
2 . Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de endelte poster og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under
    den sidste post trækkes en vandret afslutningsslreg. Ikke udfyldte felter skel ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og s& udførligt, et de kan identificeres .
 ---pagebreak---                                                            ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
              1 . Eksportør (navn , fuldstændig adresse, land)                         E U El . 1              Nr. Ä          000.000
                                                                                         Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                             2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                                tielle samhandel mellem
              3« Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
              (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                og
                                                                                      (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
                                                                             4. Udførselslande,                    5. Bestemmelseslande,
                                                                                -landegruppe                            -landegruppe
                                                                                eller - territorium                     eller - territorium
              6. Oplysninger vedrørende transporten                          7. Bemærkninger
               (udfyldning ikke obligatorisk )
Amor          8. Løbenummer ; kollienes mærke , nummer, antal og art Ih varebeskrivelse                           9. Brutto­            10. Fakturaer
" iiyiie-
 ;od->" eller                                                                                                         vægt (kg)             (udfyld­
-intallot uf                                                                                                          eller andet           ning ikke
1 <ireenhe-                                                                                                           mål                   obliga­
(ier, så-
tern'   va­                                                                                                           ( 1 , nv\ m . v.)     torisk)
rerne ikke
c : cmbal-
Wct,
                                                                                                 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                                                                                 Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
                                                                                                 anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                 opnå dette certifikat.
                                                                                                                                 den ..
                                                                                                                     (Underskrift )
 ---pagebreak---                                                                      EKSPORTØRENS ERKLÆRING
       Jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
       ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat }
       BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
1 FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
<         ;
!
I
i
1
  : l C A PLIGTER MIG til pa de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
  L                     måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
   ■                    søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                        varer :
   Ï
   i ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                              ., den.
                                                                                                                       (underskrift)
        J) For eksempel : infør&elsdokuraenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
     j      reeksporteres i uforarbejdet stand.