CELEX: 31987R0677
Language: el
Date: 1987-03-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 677/87 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 67/6                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   11 . 3 . 87
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 677/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 3ης Μαρτίου 1987
                 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                  βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     óτι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                           τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                           αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
Έχοντας υπόψη :                                                            γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                           σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (S), όπως τροπο­
Κοινότητας ,                                                               ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3826/
                                                                           85 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της                     και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της                 πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­                   θα προκύψουν"
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 (J), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                          είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου της                      Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
27ης Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για το 1986, των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
                                                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
βοήθειας (2),
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                                                       Άρθρο 1
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                           Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
ντων ( 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                    1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη
σμό (ΕΟΚ) αριθ . 231 /87 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγρα­                χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισι­
φος 5 ,                                                                   τιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται
                                                                           στο παράρτημα I.
Εκτιμώντας :
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                                                      Άρθρο 2
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 3 293 τόνους απο­                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που θα δοθούν fob , cif ή                    τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
με ρήτρα αποστολής στον προορισμό"                                        κών Κοινοτήτων.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσά σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1987 .
                                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                                Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                  Αντιπρόεδρος
(!)  ΕΕ αριθ . L 352 της 14. 12. 1982, σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ . L 29 της 4 . 2 . 1986 , σ . 3 .
( 3) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .                           (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
Ο    ΕΕ αριθ . L 25 της 28 . 1 . 1987 , σ . 3 .                            (6) ΕΕ αριθ . L 371 της 31 . 12 . 1985 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 67/7
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                      Προκήρυξη διαγωνισμού 0)
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    A
 1 . Πρόγραμμα                                                                 1986 — Πράξη αριθ. 51 /87
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                       LΙCRΟSS
 3 . Χώρα προορισμού                                                                   Σενεγάλη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        cif Ντακάρ
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 75 τόνοι
 7 . Προέλευση       του      αποκορυφωμένου                                     Αγορά της Κοινότητας
      γάλακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                             Γαλλικός
 9 . Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.   Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                               κόκκινος σταυρός διαστάσεων 10 x 10 cm και:
      σκευασία                                   «ACTION N0 51 /87 / ACTION DE LA LIGUE DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT
                                                             ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / DAKAR »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/8                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11 . 3 . 87
             Καθορισμός της παρτίδας                                                     B
 1.  Πρόγραμμα                                                                1986 — Πράξη αριθ. 50/87
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                        LΙCRΟSS
 3 . Χώρα προορισμού                                                                Μαδαγασκάρη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif Toamasina
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (')                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                  50 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                             Γαλλικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                              κόκκινος σταυρός διαστάσεων 10 x 10 cm και:
     σκευασία                                    «ACTION N 0 50/87 / ACTION DE LA LIGUE DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT
                                                           ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / TOAMASINA »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   -
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                    —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Tα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 67/9
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     Γ
 1.   Πρόγραμμα                                                                1986 — Πράξη αριθ . 52/87
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                        LΙCRΟSS
 3 . Χώρα προορισμού                                                                   Μαυριτανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       cif Nouakchott
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                  100 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                            Ολλανδικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.   Συσκευασία                                             A                      25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­           κόκκινη ημνσέλινο ύψους 10 cm της οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση προς τα δεξιά
      σκευασία                                                                             και :
                                                          «ACTION N° 52/87 / ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA
                                                       CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION
                                                                            GRATUITE / NOUAKCHOTT»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                     —
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                   -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                                 το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/ 10                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        11 . 3 . 87
             Καθορισμός της παρτίδας                                                     Δ
  1. Πρόγραμμα                                                               1986 — Πράξη αριθ. 49/87
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2 . Δικαιούχος                                                                       LΙCRΟSS
 3 . Χώρα προορισμού                                                                Μοζαμβίκη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      cif Maputo
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                100 τóνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                    Του Ηνωμένου Βασιλείου
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                   25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                             κόκκινος σταυρός διαστάσεων 10 χ 10 cm και:
     σκευασία
                                                        «ACÇAO N° 49/87 / ACÇAO DA CRUZ VERMELHA / DESTINADO Α
                                                                  DISTRIBUIÇÃO GRATUITA / MOÇAMBIQUE »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρεμβασεως του Ηνωμένου
                                                     Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 67/ 11
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     E
 1 . Πρόγραμμα                                                                  1986 — Πράξη αριθ. 42/87
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                             PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                      Benin
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                  74 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                               Δανικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­            «ACTION N0 42/87 / BÉNIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      σκευασία                                                                 MONDIAL / COTONOU »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                     -
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
          για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                               άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/ 12                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            11 . 3 . 87
              Καθορισμός της παρτίδας                                                    Z
 1.  Πρόγραμμα                                                                1986 — Πράξη αριθ . 43 /87
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                          PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                   Σομαλία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                180 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                           Ιρλανδικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­               «ACTION No 43 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD
     σκευασία                                                              PROGRAMME / MOGADISHU »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   —
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                    —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 67/ 13
               Καθορισμός της παρτίδας                                                   H
 1.   Πρόγραμμα                                                                1986 - Πράξη αριθ. 47/87
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                           PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                    Σομαλία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                120 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Απόθεμα παρεμβάσεως
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                            Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Αυγούστου 1986
10.   Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                «ACTION No 47/ 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD
      σκευασία                                                               PROGRAMME / BERBERA »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   -
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/ 14                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 11 . 3 . 87
             Καθορισμός της παρτίδας                      Θ                                  I                                   Κ
 1.  Πρόγραμμα                                                            1986 - Πράξη αριθ. 38/87 , 39/87 , 40/87
     α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                              ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                                                                   Μαδαγασκάρη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                188 τóνοι                         188 τόνοι                            188 τóνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                              Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                   O
10.  Συσκευασία                                                                      25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          «ACTION N0 38/87 /               «ACTION N° 39/ 87 /                    «ΑCΤΙΟΝ N° 40/87 /
     σκευασία
                                              MADAGASCAR 0270100 / ΑCΤΙΟΝ DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / TOAMASINA »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                          Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται απο τον γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15
                                                                    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 67/ 15
               Καθορισμος της παρτίδας                     Λ                                Μ                                 Ν
 1.   Πρόγραμμα                                                                 1986 — Πράξεις αριθ . 8-9-10/87
      α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86' του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου1986
 2.   Δικαιούχος                                                                             PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                     Μοζαμβίκη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                 30 τóνοι                         25 τόνοι                         20 τóνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                                Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                                 Βελγικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.   Συσκευασία                                                                       25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­           «ACTION N0 8/87 /                «ACTION N° 9/87 /                 «ACTION N° 10/87 /
      σκευασία
                                                         MOÇAMBIQUE 0238202 / ACÇAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
                                                       MAPUTO»                             BEIRA»                         NACALA »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                           Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του
                                                                            κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           11 . 3 . 87
             Καθορισμός της παρτίδας                                                     Ξ
 1.  Πρόγραμμα                                                                1986 — Πράξη αριθ. 13/87
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                           PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                   Ιορδανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 175 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                             Βελγικός
 9 . Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­           «ACTION No 13 / 87 / JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
     σκευασία                                                                         / AQABA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   —
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                  —
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάΐκων Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 67/ 17
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     O
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1986
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                           Euronaid
 3 . Χώρα προορισμού                                                                     Αίγυπτος
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
 6. Συνολική ποσότητα                                                                    50 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                               Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                             Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                     —
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                   -
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών
15 .   Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (S) ( 10)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/ 18                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              11 . 3 . 87
              Καθορισμός της παρτίδας                                                       Π
  1 . Πρόγραμμα                                                                1986 - Πράξη αριθ. 41 /87
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                            PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                        Συρία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                      -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                  620 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                                      -
      αποθέματος
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­            «ACTION No 41 /87 / SYRIA 0274601 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      σκευασία                                                                        LATTARIA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Μαΐου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           23 Μαρτίου 1987
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Μαΐου 1987
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                            6 Απριλίου 1987
         για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                        (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 67/ 19
               Καθορισμός της παρτίδας                                                         P
 1 . Πρόγραμμα                                                                                  1986
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                              Central Leiteira de Luanda, UEE Ministerio da Agricultura (")
 3 . Χώρα προορισμού                                                                          Angola
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            cif Luanda
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                       S. E. Mme Tavira, Ambassadeur d'Angola à Bruxelles, 182, rue Franz Merjay,
                                                                 1180 Bruxelles , tel . 3 44 49 86, TELEX 63170 EMBRUX
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                      300 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                               Απόθεμα παρεμβάσεως
      λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                                    Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Σεπτεμβρίου 1986
10.   Συσκευασία                                                                         25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­            «LEITE EM PO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A ANGOLA»
      σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Ιουνίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                23 Μαρτίου 1987
      την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 30 Ιουνίου 1987
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                6 Απριλίου 1987
          για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                   (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 67/20                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                11 . 3 . 87
             Καθορισμός της παρτίδας                                                       Σ
 1.  Πρόγραμμα                                                                  1986 — Πράξη αριθ. 63/87
     α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1986
 2.  Δικαιούχος                                                                          Euronaid
 3 . Χώρα προορισμού                                                                  Μαδαγασκάρη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
 6. Συνολική ποσότητα                                                                    180 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                              Ολλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα (,2)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­           «ACTION N 0 63 / 87 / MADAGASCAR / OPEM / 64203 / AMBO VOMBE VIA TOAMASINA
     σκευασία                                                 / ACTION DU OPEM / POUR DISTRIBUTION GRATUITE»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                     -
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                    -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                      —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                            το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S) (10) ( 13) (14)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάικων Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 67/21
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     T
  1.  Πρόγραμμα                                                                 1986 — Πράξη αριθ. 62/87
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2.  Δικαιούχος                                                                           PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                                    Djibouti
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                                  50 τόνοι
  7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
  8 . Οργανισμός παρέμβασης                                                              Γαλλικός
  9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .   Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­             «ACTION No 62/87 / DJIBOUTI 0261 100 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAM­
       σκευασία                                                                     ME / DJIBOUTI »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 30 Απριλίου 1987
 13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
       την υποβολή των προσφορών
 14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                    —
           για την υποβολή των προσφορών
 15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 67/22                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11 . 3 . 87
              Καθορισμός της παρτίδας                           Y                                              Φ
 1 . Πρόγραμμα                                                          1986 - Πράξη αριθ . 60/87 , 61 /87
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2 . Δικαιούχος                                                                         PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                     Κίνα
 4 . Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.  Συνολική ποσότητα                                      465 τόνοι                                      115 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                        Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                  -
 9 . Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                              O
10 . Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα ( 15)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 «ACTION No 60/87 /                             «ACTION No 61 / 87 /
     σκευασία
                                                        CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                            XINGANG»                     j                SHANGHAI»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 15 Μαΐου 1987
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                      Στις 23 Μαρτίου 1987
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Μαΐου 1987
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                       Στις 6 Απριλίου 1987
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      (4) (S) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 67/23
             Σημειώσεις:
             (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                  Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
             (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 229 της
                  26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
             (3) Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς , συνεννοείται αμελλητί με τον
                  δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπο του, προκειμένου να καθοριστούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς
                  και όλες οι λεπτομέρειες χρόνου, αριθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση .
             (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής. Βλέπε κατάλογο που
                  δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                  σ . 4.
             (5) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής του χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από
                  επίσημη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση , στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των
                  ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία .
             (6) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                  κό υγείας .
             (7) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                  παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                  την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν
                  παρουσιάσθηκαν, κατά τις 90 ημέρες πριν τη μεταποίηση , κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων
                  μολυσματικών/λοιμωδών νόσων που θα πρέπει να ανακοινωθούν υποχρεωτικά .
              (8) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητι­
                  κό προελεύσεως.
              (9) Η σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «1θW-HC&1 temperature expressed whey protein nitrogen , not
                  1CSS than 6,0 mg/gm» και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I
                  του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 625/78 (ΕΕ αριθ . 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19). Ωστόσο , όσον αφορά την
                  « καταμέτρηση των μικροοργανισμών», ή προδιαγραφή ΑDΜΙ Standard Μethods ΕD, 1971 , σσ . 16-21 , μπορεί
                  να χρησιμοποιηθεί αντί της διεθνούς προδιαγραφής FIL 49: 1970.
            ( 10) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                  MM . de Keyzer & Schütz BV ,
                  Ρostbus 1438 ,
                  Blaak 16,
                  NL-3000 ΒΚ RοIΐCΓ<1&ιη , Νetherlands .
            (η ) Central Leiteira de Luanda ,
                  C.Ρ . 3755 , LU3ΠC13,
                  Τel . 46 33 79
                  Τelex ΜΙΝΑGRΙ 3322 ΑΝ ,
                  με την παράκληση να αποσταλεί
                  (favor transmitir ao director da CELL , UEE) .
            ( 12) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών' όροι: FCL/LCL Shippers_count-load and stowage (cls).
            (13) Ο υπερθεματιστής υποβάλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευματο­
                  κιβωτίου , διευκρινίζοντας τον αριθμό των σάκων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης, όπως
                  καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
            ( 14) Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, του
                  οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου .
            ( 15) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 σάκοι ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 67/24                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            11 . 3 . 87
 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales
                                                                    Beneficiario   País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote         (en toneladas)        ( en toneladas)
                      Totalmængde              Delmængde
       Parti
                            (i tons )               (i tons )
                                                                     Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      Gesamtmenge              Teilmengen
   Bezeichnung             der Partie                               Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                        (in Tonnen)
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας
                      της παρτίδας             (σε τόνους)
                                                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                        (σε τόνους)
                     Total quantity       Partial quantities        Beneficiary
        Lot
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                  Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                     Quantità totale     Quantitativi parziali
  Designazione                                                      Beneficiario  Paese destinatario
                       della partita        ( in tonnellate)                                                     Iscrizione sull'imballaggio
   della partita      (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
   van de partij       van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
    Designação      Quantidade total     Quantidades parciais       Beneficiário   País destinatário              Inscrição na embalagem
      do lote        (em toneladas)        (em toneladas)
        (D                      (2)                    (3)              (4)               (5)                                (6)
         P                       50                     20      Caritas G        Egypt               Egypt / Caritas / 60496 / Alexandria /
                                                                                                     Action of Caritas Germanica / For free distri­
                                                                                                     bution
                                                        30      Caritas G        Egypt               Egypt / Caritas / 60495 / Cairo via Alexan­
                                                                                                     dria / Action of Caritas Germanica / For free
                                                                                                     distribution