CELEX: 51976PC0582
Language: da
Date: 1976-11-03
Title: Udkast til bestemmelser til aendring af beslutning nr. 73/827/EKSF om kokskul og koks til Faellesskabets stålindustri.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 582
Vol. 1976/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM (7 6) 582 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 4 « november 1976 «
       Udkast "til "bestemmelser til aendring af beslutning 73/ 827/EKSF
           om kokskul og koks til Faellesskabets stålindustri «
    KOM ( 76) 582 endelig udg«
 ---pagebreak---         Økonomiske fcotrartoi-ng®*' i forbindele« med forlængolea og
        ændring af beslutning 73/287/eKSF af 25 « juli 1973 om koks-
             kul og koks til Fællesskabets stålindustri ( l )
 « RESUME
    Gennemførelsen af Fællesskabets energipolitiske mål kræver anvendelse af
   passende instrumenter «
    Inden for hø jovnskoks , som er et nødvendigt råmateriale for stålsektoren ,
    indebærer forsyningssikkerhed under tilfredsstillende økonomiske betingel­
    ser , at Fællesskabets produkt ionskapacit et for kul på lang sigt opretholdes
   både ud fra et kapacitetsmæssigt synspunkt og ud fra personalebehov til
   drift under de bedste betingelser « Til denne kulmæssige kapacitet er
   oftest integreret ikke mindre vigtige forkoksningskapaciteter«
   Finansiel intervention til fordel for stenkul s industrien er nødvendig af
   hensyn til dens afsætning af kokskul , især i områder som er fjerntliggende
   fra produkt ionsbassinerne , uden at denne må udløse en forøgelse af verdens-
   markedsprisen for kokskul «
   Det er derfor af fælles interesse for medlemsstaterne og kul– og stål-
   industrierne at deltage i en foranstaltning, som sigter mod' at gennem­
   føre flere af de mål , som er fastlagt i artikel 2 og 3 i EKSF–traktaten «
   Denne foranstaltning har form som en forlængelse indtil 1985 af det system ,
   som var fastsat for kokskul indtil 1978 « Den oprindeligt fastsatte periode
   har vist sig for kort i forbindelse med de strukturelle ændringer , som er
   sket på energiområdet siden 1974 *
   Forlængelsen ledsages af ændringer af finansiel karakter , som bedre
   svarer til den nye varighed , og som under alle omstændigheder kunne have
   været undersøgt i henhold til artikel 10 i dan nuværende beslutning«
1 ) EFT nr. L 259/36 af 15.9.73
 ---pagebreak--- BE NYE RETNDTG3LT1TJER FOR KUL
1 * Som sine forgsengere har beslutning 73/ 287 til mål at lette kulvirk–
    Bomhedernes nødvendige produktion af kokskul og dens afsætning som
    hø jovnskoks , idet kraftige kapacit etsrediakt ioner, dersom et sådant
    instrument ikke eksisterede , ville kunne vise sig nødvendige «
2 . Beslutningen udløber den 31 • december 1978 . I 1977 og 1978 skal fælles–
    skabsfinansieringen til lettelse af handelen mellem medlemsstaterne
    hvert år falde med 15$ i forhold til det foregående år , således at stål-
    sektoren ved udløbet af systemets gyldighedsperiode helt bærer omkost­
    ningerne ved forsyningen med koks ,
3. Da denne beslutning blev taget , blev en frist på 6 år anset for tilstræk­
    kelig for kul- og stålvirksomhederne til at indrette deres forbindelser
     ifølge traktatens principper.
     Ba skete begivenheder og de senere beslutninger og retningslinjer har
     ændret perspektiverne på flere punkter .
     På energiområdet forudsætter "orientering på mellemlang sigt vedrørende
     kul 1975~1985"1^ og Rådets resolution af 17« december 19742\ a*        i
     denne periode opretholdes et højt produktionsniveau for Icul i Fælles­
     skabet som andel af Fællesskabets energiforsyning. Bette niveau kan
     kun nås j dersom der hertil svarer en stabil og jævn afsætning af produk­
     tionen .
     For kokskul medfører dette klare og langsigtede forpligtelser fra
     stålindustrien .
     For denne viser de nylige erfaringer fordelene ved mere forudsigelige
     muligheder og betingelser for forsyningen af kokskul fra Fællesskabet .
 1 ) COM( 74 ) 1860 endel . af 21.11.74*
 2 ) EF'T nr. G 153 af 9.7.1975 , s . 2.
 ---pagebreak--- MIDLER TIL AT GENNEMFØRE RET.NHTGSLINJER1TE
m TI »« ^■É IIIWI     W–1tamam          –––JTW–    –
4 . For at lette gennemførelsen af "oriontering vedrørende kul" har Fælles­
       skabet allerede gennemført eller påtænker at gennemføre en række foran–
   •; staltninger . Den 25 • februar 197^ vedtog Kommissionen en ny beslutning
       vedrørende fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til for^~
       del for stenkulsindustrien ( 528/76/EK3F ) ^ . Denne beslutning gælder-
       til 31 . december 1985 « Kommissionen mener , at det ikke er sikkert , at
       stenkul s industri ens finansielle situation vil gøre det muligt for den
       alene at gennemføre retningslinjerne .
       I sin meddelelse til Rådet "indførelse af de retningslinjer for energi-
       politikken , der blev givet af Det europæiske Råd på dets møde i Rom
                                          2)
       den 1 . og 2 . december 1975 " foreslår Kommissionen indtil 1985 a"t for­
       længe anvendelsen af beslutningen vedrørende kokskul med nogle ændringer ^
       Andre foranstaltninger påtænkes til beskyttelse eller udvikling af Fæl­
       lesskabets kulindustri , hvoraf ingen bør overlappe det system, 3om anven­
       des ved kokskul . Særlig kan nævnes , at beslutning 528/76 ikke tager han-
       syn til , at der eksisterer vigtige handelsstrømme mellem medlemsstaterne
       på kokskulområdet , og at eksistensen af en fællesskabsproduktion af koVn- -•
       kul er af interesse for alle medlemsstaterne .
       I lig - -. ed >'ied "orientering vedrørende kul " er det nødvendigt at give pro­
       ducenter og forbrugere af kokskul og koks fra Fællesskabet mulighed for
       at fortsætte eller indgå kontraktmæssige forhold på en mere holdbar basis
       end den , som påtænktes i 1973 1 ved at forlænge gyldigheden af den nuvæ­
       rende ramme •
5 . Følgende betragtninger viser et sådant systems fordele *
       5.1 . Indtil 1985 hør Fællesskabets samlede mængde af kokskul og koks og
       fordelingen af denne ikke ændres væsentligt          i forhold til den foregående
       periode *
       Den øgede produktion af råjern vil blive kompenseret gonnem et fald i
       det specifikke forbrug af koks . Udvidelse af rækken af kul , som kan for-
       kokses ved hjælp af formkoke og andre metoder , sker kun gradvis . Verdens­
       markedet for klassiske kokskul forbliver betyn J i \gr?fuldt , men er begræn­
       set både hvad angår omfang og elasticitet «
1 ) EFT nr. L 63 af 11 . marts 1976 , s . 1 .
2 ) COM(76 ) 20 af 16 . januar 1976 .
 ---pagebreak---                         » 4 -
Fællesskabets produktion vil , selvom den påvirkes af en geologisk eller
økonomisk •udvikling i visse minedistrikter , fortsat dække en betydelig
del af behovet på en måde både hvad angår forsyningssikkerhed , punktligs-
hed og kvalitet , der stadig er lige værdifuld.
Handelen mellem medlemsstaterne vil fortsat spille en væsentlig rolle både
kvantitativt og kvalitativt ved at medvirke til en bedre udnyttelse af
modtagerlandenes andre ressourcer « Den vil vedblive at være en vigtig fak­
tor for vekselvirkningen på energimarkedet .
5.2 . Por Fællesskabets kulforsyningsvirksomheder , som normalt producerer
kokskul og rene energikul sideløbende , giver muligheden for nøjagtig plan­
lægning af kokskul- og koksmængder ud fra stålindustriens langtidskontrak-
ter de bedst mulige investerings- og driftsresultater for deres samlede
produktion og dermed en begrænsning af de beskyttelses- og udviklings­
omkostninger , som der må regnes med i både Fællesskabet som helhed og i
producentlandene . På trods af de betydelige prisstigningen på verdensmar­
kedet er kokskul fra Fællesskabet stadig ikke konkurrencedygtige i alle
tilfælde .
5.3 « Stålindustrien kan varigt få kokskul til hjemmemarkedspriser , som er
så tæt som muligt på verdensmarkedspriserne for samme handelstransaktioner .
Den har mulighed for over en længere periode at vurdere nødvendigheden
eller fordelen ved at overføre en del af sine behov til verdensmarkedet .
Den disponerer i Fællesskabet over lagre eller eventuelt lagerkapacitet ,
som gør det muligt at hindre eller udjævne konjunkturextrema, som det skete
i 1974 og 1975 * Den kan således begrænse tilfældigheder i forsyning af et
væsentligt råstof. Alle disse betragtninger falder inden for de fundamen­
tale mål , som er defineret i artikel 2 og 3 i traktaten .
5»4 * Den særlige ordning for kokskul tilstræber at sikre     en ens behandling
vedrørende støtte for de af Fællesskabets kulindustrier ,     hvis produktions­
omkostninger overstiger den fælles referenceværdi . Disse     regler gør det
samtidig muligt at anvende priser baseret på denne samme      referenceværdi
ved at udvide de muligheder for tilpasning, som står åbne for kulindustriens
virksomheder ifølge : artikel 60 , stk . 2 b , sidste afsnit , i traktaten . Såle­
des neutraliseres de opløsende virkninger , som de restriktioner, som endnu
eksisterer inden for handelspolitikken , kunne -have .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
D. ORDNINGENS INDHOLD
6 . Som angivet herover påtænkes det ikke at ændre ordningens generelle finansie­
ring men kun at forlænge varighedsperioden ved at tilpasse visse finansielle data
i henhold til artikel 10 i "beslutning 73/287 .
6.1 . I realiteten , forbliver følgende væsentlige bestemmelser uændret *
- støtte til den årligt fastsatte produktion for hvert minedistrikt begrænset til
   forskellen mellem omkostninger og de tilsvarende verdensmarkedspriser }
- støtte til afsætning ved leverancer til områder fjernt fra minedistriktet eller
   i forbindelse med handel inden for Fællesskabet , På grund af den eksisterende
   forskel mellem verdensmarkedspriserne og Fællesskabets locopriser bør støtten
   være af en sådan art , at den vedvarende inciterer til at rationalisere driften
   og forbedre omkostningsforholdene for Fællesskabets kulindtistri ;
- produktionsstøtte fra medlemsstaten og støtte til afsætning ved leverancer uden
    for samroe land }
_ et Bæriig fond til finansiering af afsætningsetøtte i forbindelee med handel inden
    for Fællesskabet . Gennem sit bidrag udtrykker den stålindustri , som anvender høj-
    ovnskoks , Bin interesse for opretholdansen af en fællesskabsproduktion af kok^ic-0
 I overensstemmelse med beslutningens langtidsmål opretholdes bestemmelserne vedrærr "
de indikativpriser , som afspejler udviklingen på lang sigt i forsyningsbetingelserr.
uden for Fællesskabet og bestemmelser vedrørende langtidskontrakter for forsyningen
 inden for Fællesskabet . For at bekræfte praksis siden 1970 vil der i bejstemmelserne
 vedrørende fastsættelse af støttesatsen til produktion udtrykkeligt blive refereret
 til indikativprisen . Langtidskontrakter vil udgøre grundlaget for staten både til
 produktion og til afsætning} i forbindelse med en fornuftig max £ an vil do gøre
 det muligt for de to parter at gennemføre en langtidsplanlægning og medvirke til
 at mindske lagerproblemer« Endelig vil ændringsklausulen (ertikel 10 ) blive oprets-
 holdt . Indførelsen af ERE fra 1 . januar i.976 vil sandsynligvis !:<inne mildne virknin
                                               1
 gen af eventuella monetære foranstaltninger     •
 l ) Alle størrelser som i denne tekst udtrykkes i RE skaj omdannes til ERE ex ter
      offentliggørelse af den beslutning, som påtænkes af Kommissionen vedrerende
     dette emne .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
6*2 * Ændring«™.« vedremr følgend« punkt ar i
- forlængelse af anvendelsesperioden indtil slutningen af 1935 » hvilket er samme
   periode som "orientering kul " og beslutning 528/765
- opretholdelse af den støttesats til afsætning , som anvendes i 1976 (3 og 1,6 RB
   alt efter forbrugerens situation ) indtil 1983 } udskydelse af de reducerede sat­
   ser , som ifølge de nuværende regler skal gælde for 1977 og 1978 til 1984 og 1985j
- et højere interventionsloft for den særlige fond til støtte til afsætning inden
   for Fællesskabet } mængden hæves fra 15 - 18 Mt pr . år , hvilket er et mere rea­
   listisk niveau (det var på 17 Mt fra 1970 - 1973 og handelen havde ingen tendens
   til at gå tilbage ). Denne mængde skal yderligere anses som et årligt gennemsnit
   for perioden 1977-19851 de bidrag, som ikke anvendes i år med lavkonjunktur , vil
   Båledes kunne anvendes i år med højkonjunktur }
- finansiering * dersom disse foranstaltninger vedtages vil fonden stige fra 30 MRE
  i 1976 til 36 MRE fra 1977 og til 1983 .
Forskellen på 6 MRE kan tænkes fordelt mellem de 3 bidragydere som følger *
             EKSF           +1 MRE
             Staterne       +1 , 9 MRE
             Stålindustrien +3,1 MRE
Det ekstra bidrag fra stålindustrien vil i det væsentlige kunne dækkes af , at det
britiske bidrag, som i øjeblikket gives til Det forenede Kongeriges regering, be­
nyttes til Fællesskabsfonden .
Den aftagende skala, som er fastsat for 1984 og 1985 beregnes ud fra den , som i øje­
blikket er fastsat fra 1977 og 1978 let markeret for stålindustrien .
 ---pagebreak---                          Udkast til ■bestemmelser til ændring af beslutning 73/ 827/SKSP OW
                         kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri1 ^
                          Ændringer foreslået af Kommissionen (højre kolonne ) og den nuværen­
                         de tekst (venstre kolonne )1 ^
                         AFDELING I
                Stattf  fra medlemsstaterne
                           Artikel 1
 Medlemsstaterne bemyndiges til, til sådanne kulvirk-
 somheder inden for deres omrade, som leverer koks-
 kul og koks til højovne inden for Fællesskabets stålin-
 dustri, at yde støt|.e med henblik på at lette produktio­
  nen, afsætningen i områder fjernt fra produktionsdi-
  striktet. handelen inden for Fællesskabet, samt indgå- •
  else og gennemførelse af langfristede leverings- og af-
  tagningskontrakter. Der kan med henblik herpå ydes                       Artikel la )
  følgende former jor støtte :
  a) en støtte til produktionen, for hvilken regeringerne
      årligt fastsætte^ en sats pr. minedistrikt, idet der ta­
      ges særligt hensyn til de gennemsnitlige produk­         w i stedet foi' t "prisen på kokskul *.»
      tionsomkostninger i det pågældende minedistrikt,"
      prisen på kokskul i dettes vigtigste afsætningsområ- •     lang sigt " læses t n^g til prisen på
      der samt forsyningsvilkårene på langt sigt ;
                                                                 kokskal i dettes -rigtigste afsætninr,
   b) en støtte til afsætningen ved leverancer til områder,
       fjernt fra minedistriktet, eller i forbindelse med        råde , "beregnet ud fra c tf indikativp
       handel inden for Fællesskabet. Størrelsen af en så­
       dan støtte kan gå op til 3 RE pr. ton kokskul, når        Ben omtalt i artikel
       det drejer sig om leverancer til anlæg, der kan forsy­
       nes direkte ad søvejen, og op til 1,60 RE pr. ton i                 Artikel l"b )
       alle andre tilfælde. Disse satser nedsættes til hen­
       holdsvis 2,60 og 1,40 RE'                               * efter t "søvejen " tilføjes   "eller so-
                                                                 kun kan forsynes gennem en søtransp ■
1 ) EFT nr. 259/36 af 15.9.1973 .
 ---pagebreak---                                                                  - 2 -
                                                                                   Artikel lb ) ( fort sat )
                                         for de*fcnitc år, til 2 og I
             RE for de(*^jctle ir af beslutningens gyldighedspe-       * i stedet for t nd«t femte " laosos i
      riode . Disse størrelser fastsættes med udgangspunkt              • næstsidste "
      i de for det første år gældende satser, med forbe­
      hold af bestemmelserne i artikel 10. Den af en rege­             * i stedet fon "sjette " læses *
      ring fastsatte skala må ikke medføre nogen fortn                    " sidste "
      for forskelsbehandling med hensyn til støtten til
      kulvirksomhedernes leverancer.
                             Artikel 2
1 . I det omfang, hvor en medlemsstat gør brug af
ein ret ifølge artikel 1 , gælder følgende bestemmelser :
p) støtten udbetales til kokskulproducerende virksom­
       heder for deres leverancer af egne kul ;
b) støtten kan kun udbetales, når kullene anvendes
      ved koksfremstilling, og det pågældende kul faktisk
       forbruges i højovne inden for Fællesskabernes stål-
       industri ;
c) støtten kan kun udbetales, når leverancerne af koks-
       kul og koks til højovne gennemføres i henhold til
       en langtidskontrakt.
                                                                                     Artikel 2.2
 2. Den i artikel 1 , litra a, nævnte støtte til produk­
 tionen kan kun udbetales, når satserne derfor er blevet
godkendt af Kommissionen. Denne godkendelse med­
.deles af Kommissionen, for så vidt der i passende om­
 fang er taget hensyn til de i artikel 1 , litra a, nævnte
 kriterier. Med henblik herpå skal medlemsstaterne se­
 nest 3(^ september hvert år indsende ansøgninger
 med tilhørende bevisligheder for det følgende kalen­
 derår. Kommissionen meddeler sit standpunkt senest                    m j stedet for t "30. september" læses :
 2 måneder efter modtagelsen af ansøgningerne.
                                                                          " 31 * december"«
 3.       Den i artikel I , litra b, nævnte støtte til afsætnin­
 gen kan kun- ydes såfremt den overføres i form af en
  nedsættelse af købsprisen for kokskul eller koks til høj­
  ovne. Når en kulvirksomhed overfører støtte til pro­
  duktionen til sine købere, må denne overdragelse ikke
  medføre nogen form for forskelsbehandling af de for­
  skellige langtidskontrakter, hvis gennemførelse denne
  virksomhed varetager.
                           AFDELING II
                              Prisrcglcr
                               Artikel 3
   1 . Kulproducenterne kan i fornødent omfang yde
   rabat på deres katalogpriser for leverancer i henhold
   til langtidskontrakter af kokskul og koks til højovne
   inden for Fællesskabernes stålindustri, selv når der på
   forbrugsstedet ikke består nogen egentlig konkurrence
   fra kokskul eller koks fra tredjelande.
 ---pagebreak---  2.     De efter stk . I tilladte rabatter ma ikke medføre,
m lompritcrnc for kul og kok * fru Fwlk-snkttbel Iwgger
sig pi et lavere niveau end dem, der ville blive for­
 langt for kokskul fra tredjelande og for koks fremstil­
let af kokskul fra tredjelande.
3.      Alle andre bestemmelser om tilnærmelse i arti­
kel 60, stk . 2, litra b), sidste afsnit, i traktaten, og be­
slutninger ycdrørende disses gennemførelse, gælder
for de ovenfor i stk. I nævnte transaktioner, navnlig
sådanne, sorn giver Kommissionen mulighed for – i
tilfælde af misbrug – at ophæve eller begrænse de
pågældende producenters ret til at yde disse rabatter.
                           Artikel 4
Såfremt en producent overtræder de i artikel 3 inde­
holdte reglef, gælder bestemmelserne i traktatens arti­
kel 64.
                           Artikel 5
 1 . De i artikel 3, stk. 2, nævnte locopriser på koks-
kul fra tredjelande beregnes på grundlag af priser cif
Fællesskabets havne for tilsvarende handler. Kommis­
sionen kan fastsætte vejledende cifpriser.
2.      De i artikel 3. stk . 2, nævnte locopriser på koks
til højovne Ira tredjelande beregnes på grundlag af de
i stk . I nævnte cifpriser på kokskul, således at der ind­
regnes fuld dækning for de pågældende koksbrænderi-
ers netto-braendingsomkostninger. Kommissionen kan
fastsætte tilsvarende standardværdier.
3.      Kommissionen kan opstille kriterier for vurde­
ring af kvalitetsforskelle på kokskul og koks.
                        AFDELING      III
                 FKilesskabsfinansieftng
                           Artikel 6
Der indføres fællesskabsfinansiering for :
– støtte til afsætning, som udbetales i medfør af afde­
     ling I i denne beslutning og som vedrører samhan­
     delen inden for Fællesskabet ;
– de bidrag fra medlemslandes stålindustri , som ikke
    deltager i samhandelen inden for Fællesskabet, i
    det omfang hvor deres produktion af kokskul dik­
     ker mindst 75 % af behovene i deres højovne.
Med henblik herpå oprettes en særlig fond, der forval­
tes af Kommissionen .
 ---pagebreak---                                                                        4 -
                      '                »- «■    - •* ^      IV H.WjVjO
                             Artikel 7                                                       Artikel 7.1 •
 l . 3i Fællesskabsfinansiering vedrører en mængde «l                    ltDB « fællesskabsfinansiering "begrænses til
 højs« 15 millioner ions kokskul om Iret samt de i arti­
 kel 6 nævnte bidrag.                                                    en årlig gennemsnitlig mængde på 18 mio t
                                                                         kokskul og til de bidrag, som er fastsat i
                                                                          stk. 2 . Den årlige gennemsnitlige mængde og
                                                                         de årlige bidragsbeløb kan i et givet år over­
                                                                          skrides , dersom de ikke er nået andet år. Den
                                                                          herunder angivne bidragssats pr. t kul kan ik­
                                                                          ke overskrides .
                                                                                              Artikel 7*2a)
       2.    Den særlige fond tilvejebringes som følger :
    . t) bidraget fra Det europæiske Kul- og StlKilIesskab
  i        beløber sig til
           ■– for dc første Sr 0.266 RE pr. ton kul, d .V3. højst
                5 mill . RE ;
           _ f0r det andet og tredje ir : 0333 RE pr. ton kul,
                d.vi. højst 5 mill / RE ;
           – (oi^de følgende Sr : 0.400 RE pr. ton kul, dys.                i stedet for t "de følgende år" læsesi "1975
                højst 6 mill. RE om iret.                                   og 1976"
                                                                            der tilføjes et fjerde led
                                                                            n_ fra 1977 at regnei 0,388888 RE pr. t kul ,
                                                                            dvs . 7 MRE om året ".
          b) medlemsstaterne skal yde følgende samlede bidrag,                                 Artikel 7.2b )
. 1           fordelt efter den nøgle, som er angivet i stk. 3 :
                                                                          i slet, de to sidste led
              _ for det første Sr : 0,627 RE pr. ton kul, d.vj.           s tilføj følgende fjerde , femte og sjette led «
     j            højst 9,4 mill. RE ;                                       »- for årene 1977 til 1903« 0,516666      Pr'
     !        – for det andet Sr : 0,560 RE. pr. ton, kul, d.vj.
                  højst 8.4 mill. RE ;                                       t kul , dvs . 9»3 oio RE om åretj
              t– for det tredje og fjerde Sr : 0.493 RE pr. ton kul,
   ■ '             i.vs. højst 7,4 mill. RE om iret.
             U– for det femte Sr : 0,273 RE pr. to kul, d.vs. højst
                   4,1 mill . RE ;
            JL– for det sjette Sr : 0.207 RE pr. ton kul. d.vj.
     !             Hojst 3,1 mill. RE*
 ---pagebreak---                                                                 - 5 -
                                                                                          Artikel 7 ,?^ ( fortsat )
                                                                            - for 1984 « 0,333333 RE pr. t kul ,
                                                                              dvs . 6 mio REj
                                                                            - for 1985 « 0,277777 RB pr. t kul ,
                                                                              dvs . 5 mio RE".
      c) det samlede bidrag fra stSlindustrien, der er/nivnt i
          artikel 6, andet led beloher sig til :
                                                                o
                                                                                         Artikel 7.2o )
          – {or de forstt fire ir : 1.107 KE pr. ton kul, d.vj.
               hf»jst 16,6 mill . RE om Iret,
     M- – for det femte år : 1,027 RE pr. ton kul, d.vj.
               Itojst 15,8 mill . RE ;                                 *          dQ *to sidste led
          – for det sjette ir : 0,593 RE pr? ton kul, d.vi.           * iiJlaJ følgende andet , tredje og fjerde
               højst 8,8 mill . RE.                                       led «
                                                                              for årene 1977 til 1983 « 1,09444 RE
jj £. Det samlede bidrag fordeles mellem de stilproduce-
      rende virksomheder pS basis af deres forbrug af Imj-               pr . t kul , dvs . 19,7 mio RE om &retj
    • ovnskoks.
                                                                           - for 1984 « 1,02222 RE pr. t kul , dve .
                                                                         18,4 nio RE}
I lp l)i-r bidrag, som don i artikel 6. andet led, nxvnte stil-
      itldt.Mri ydtr. beregnes pi grundlag if den sats pr. for-            - for 1985 « 0,622222 RE pr. t ku2 t
      brugstol), som anvendes for de andre virksomheder.                 dvs . 11,2 mio RE".
                                                                                         Artikel 7.2 in fine
                                                                      *         eidete astning's
                                                                         "Det bidrag . .... andre virksomheder".
              3. Det bidrag, som skal ydes af medlemsstaterne,
              fordeles efter følgende nøgle :
                        Tyskland                       31 %
                        Belgien                        13%
                        Frankrig                       20%
                        Italien                        12%
                        Luxembourg                     10%
                      . Nederlandene                    6% .
                                       Artikel 8
             i . Medlemsstaterne kan af den sscrlige fond an­
             mode om tilbagebetaling af faktisk udbetalte beløb.
 ---pagebreak---                                                               •» 6 •»
                                                                                       Artikel 8.2
                                                                      at i stedet fon "Hvis de ...       fastsatte
   2.    Kommissionen kontrollerer ansøgningerne og                       grænse " Isses t "Hvis de samlede mængder
   bestemmer, hvilke belob den særlige         skal tilbage­
   betale til de pågældende medlemsstater. Hvis de tilsva­                eller beløb overskrider de i artikel 7 ,
   rende mængder overstiger den i artikel 7, stk. I , fast­               stk. 1 og 2 fastsatte grænser"
   satte grænse, neds.rttes tilbagebetalingerne tilsvarende
   efter en nedsscttelsessats, der cr den samme for alle le­          * eftor « "leverentfe stater" tilføjes ! "even­
   verede stater.-#"
                                                                         tuelt efter anvendelse af bestemmelser­
                                                                         ne i artikel 7 » stk. 1 anden sætning".
                                                                                       Artikel 8.3
                                                                      *             indsættee i "de "beløb , som skal
      3. Kommissionen fastsætter pS basis^tf stålindustri-
      erne bidrag i henhold til artikel 7, stk . 1 , de bidrag,          tilbagebetales
      tom skal indbetales til den særlige fond.
                                                                      *         ^stålindustrierne "bidrag i hen­
                                                                        hold til artikel 7 » stk. 1 ",
 4-     For a( fremskynde fællesskabsfinansieringen skal
 de leverede lande underrette Kommissionen, om
 hvilke leverancer af kokskul, der giver ret rif støtte, der
er blevet gennemfart i det foregående kvart.il i hen­
hold til artikel 6. Kommissionen anmoder på grund­
lag af disse erklæringer medlemsstaterne om at indbe­
tale de tilsvarende beløb. Den fordeler straks disse be-«
løb mellem de pågældende stater samtidig med Det
europæiske Kul - og Stålfjellesskahs hidrag. Kommissio­
nen indkalder bidragene fra de stålproducerende virk­
somheder og fordeler omgående indbetalingerne mel­
lem de pågaHd^nde stater.
5.     Det endclge regnskab gøres op i begyndelsen af
hvert kalenderår for det forløbne ir.
 ---pagebreak---                                  AFDELING IV
               Almindelige og afsluttende bestemmelser
                                   All ih il 9
                                                                                   Artikel 9#1
          1 . Kommissionen caper den i denne beslutning
         omhandlende stwttc i betragtning ved sin vurdering af,
          om dm rSriiklcmc 6-9 i beslutning nr i/7i /FKSF af K j Bt cdet fori "ar-tiklerne 6-^ i "beslutning
          22. december IV70 nævnte støtte a i en saoan art, at               1 11
          den bringer fællesmarkedet;, rette funktion i fare.     ni** 3/7l/EKSF S-f* 22 » &6CGEIl"ber 1970n liBPQB i
          2. Kommissionen sørger ligeledes for, at den i          "axtiklerne 6 til 12 i beslutning 528/76/
         denne beslutning omhandlede støtte ikke medfører, at     EKSF &£ 25 » f^brUBZ* 1976 M »
konkurrencevilkårene mellem de kul - eller koksprodu-
cetende virksomheder og mellem de sulproduccrende               ,     .
virksomheder forvanskes.
                           ArtiLd iO
 I.     I påtrængende tilfælde og i øvrigt ved udlobet af
det fniste år. denne beslutning finder anvendelse , og
derefter livert andet år kmt kommissionen ved beslut­
 ninger truffet efter Iltning af IX-t rådrivende Udvalg
 og efter enstemming udtalelse Ira Kulet ændre
 – satsen for støtte til afsætning,
 – loftet for handel inden for Fællesskabet,
 – finansieringsreglerne for den s.xrlige fond,
      ,jcn ; j,iikcl 7, stk . 3, omhandlede fordelingsnøgle.
  Disse ændringer må uge hensyn til udviklingen af for-
  syningsvilkårene på l^ng sigt og til (orsymngsvejenc
  inden for det udvidede l;e!lessk ab.
  2. Såfremt Kommissionen på begæring af en med­
  lemsstat eller pi eget initiativ konstaterer,
  s) at anvendelsen af denne beslutning risikerer at
      fremkalde alvorlige forstyrrelser inden for l.rlles-
      matkedet foi kul og stål. eller at vanskeligheder
      kan give sig udslag i en ændring af lokale økonomi­
      ske forhold elier
   b) at sådanne følelige forandringer griber ind i vilkå­
      rene for omfanget eller fordelingen af samhandelen
      inden for fællesskabet , som ændrer de økonomiske
      forhold , der har ført til vedtagelse af denne beslut­
       ning, .kan Kommissionen suspendere anvendelsen
       af denne beslutning Den giver omgående Rådet
       underretning herom .
   3.      Såfremt Kommissionen på begæring af en med-
   temsstat eller på eget initiativ konstaterer, al alviklin-
! gen af l.-ngtidskontrakter biinger virkeliggørelsen af
' formålet med denne beslutning i fare, kan den i for­
    hold ti ! de påg-vkleiv.k virksomheder begrænse adgan­
    gen til ?' drage fordel af anvendelsen af artikel I.
    4       i pJ".Tngendc tilfælde fastsætter Kommissionen
    på begæring tra en medlemsstat øjeblikkelig de nød-
    vend , ge beskyttelsesforanstaltninger, giver de øvrige
    medlemsstater meddelelse derom cg underretter omgi-
    jnc: . Kldet derom.
 ---pagebreak---                                                                     - 8 -
                            Artikii II
   Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning tor
   Rådet om gennemførelsen af denne beslutning og om
   udviklingen af forsyningsforholdene, navnlig for si
   vidt angAr handelen inden for Fællesskabet .
                                     Artikd 12
          Kommissionen træffer efter boring af RJdet og Det
          rJdfcivcndc Udvalg alle nødvendige foranstaltninger til
          gennemførelse af denne beslutning.
                                     AniM Ii                                                Artikel 13
          Denne beslutning træder i kraft den I. oktober 1973.                                                     I I
          Afdeling I, II OR II ! fir virkning med tilbagevirkende LE£» Denne beslutning træder i kraft den 1 . ja-
          kraft den I. januar 197.5 og g.yldir for leverancer af mar 1977 « Den ophører med at være gyldig den
          kokskut og koks foretaget fra denne dato.
           De i artikel 2, stk. 2 omhandlede ansøgninger vedro-             deceB^er 1985 «
           rende året 1973 mi foreligges inden 31 . oktober )enn ø beslutning er bindende i alle enkeltheder
           1973. For 1973 gxlder bestemmelserne om udbetaling
                                                                      . >g gælder umiddelbart i hver medlemsBtat .
 af staitc (artikel 2. stk. 1 , litra c), om mulige rabatter i
 mangel af egentlig konkurrence (artikel 3, stk. I ), og«         'i
  fællesskabsfinansiering (artikel 7). selv om der ikke fo->-      ;5
  rcligger nogen langtidskontrakt.
                                                                    i
  Denne beslutning ophører med at være gyldig den 31i ..            ,
                                                                    i
  december 1978 .                                                    i
                                                                  ')
                                                                     {
^ Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1973.
                                                                      m Udfærdiget i                   v den
                            På Kom missionens vegne
                               Fran^ois-Xavicr ORTOLI
                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                        XVII/347-DK
                         Kommentarer til de foreslåede
               ændringer i teksten til beslutning 73/287/EKSF
                  af 25 . juli 1973 om kokskul og koks til
                         Fællesskabets stålindustri
Art . 1 a ) in fine i det vil blive udtrykleeligt fastsat , at kriteriet "pris" ,
                       som skal anvendes ved bestemmelse af støtte til produktion ,
                       er direkte knyttet til den i artikel 5«1 * omtalte cif-indi–
                       kativpris .
                       Den praksis , som er fulgt siden 1970 , vil Båledes blive
                       stadfæstet ( indikativprisen afspejler udviklingen i " forsy-
                       nln^-abetingelser på lang sigt"). Den nye udformning er øn­
                       sket af en regering.
Art . 1 b) t Den øvre sets for støtte til afsætning vil ikke alene blive anvendt
              ovor for kystværker , men ligeledes over for værker i det indre af
              landet , hvis forsyning kræver søtransport (dette er tilfældet ved
              Storbritanniens forsyning fra kontinentet ) .
Art . 1 b) t Den aftrapning i støtten til afsætning, som oprindeligt blev fast–
( fortsat ) sat for det 5 . og 6 . år ( 1977 og 1978 ), vil blive udskudt til slut­
              ningen af den nye gyldighedsperiode ( 1984 og 1985 ). De satser , som
              anvendtes i 1976 , vil dog blive opretholdt indtil 1983 «
Artj^2^^22.4 Fristen for indsendelse af ansøgninger vil blive udskudt 3 måneder ,
              således at Kommissionen kan disponere over markedselementerne den
              1 . januar det relevante år sammen med de oplysninger , som den 1 . no­
              vember meddeles af medlemsstaterne vedrørende deres interventioner
              til fordel for stenkulsindustrien i henhold til beslutning 528/76/
              EKSF af 25.2.1976 .
Art . 6 ,
2 . led     t Sletningen af denne tekst skulle gøre ende pa de særlige regler ,
              som gjaldt for bidraget fra den britiske stålindustri ( ca. 3 MRE),
              sora herefter skal ydes til det særlige fond og ikke til den briti­
              ske regering.
Art . l.l , i Den tilladte mængde inden for samhandelen i Fællesskabet , som kan
              ydes støtte , stiger fra 15 til 18 mt . Dersre mængde skulle tabe sin
              karakter af årligt loft og bliver et gem ;: err snit . I den forbindelse
              bør det fastlægges , at man kan overføre den bidragssaldo , som ikke
 ---pagebreak---                                       - 2 -
              er anvendt i et år med lavkonjunktur .
              Den sidste del af sætningen "bliver unødvendig ( jf. art . 6 ).
Art . 7.2 . a . b « c »
              Det større loft og opretholdelsen indtil 1983 af den støttesats t
              som anvendtes i 1976 , gør det nødvendigt at hæve fondens "beløb og
              at tilpasse de tre årlige "bidrag} som i det nuværende system med­
              fører aftrapningen i 1984 og 1985 en formindskelse i landenes og
              stålindustriens "bidrag.
              ( Jf . den vedlagte tabel ).
Art . 7.2 . in fine »
              Denne sætning, som sigtede til den britiske stålindustri f er nu
              overflødig.
Art . 8.2 . 1 Det drejer sig om at dække de to muligheder , som kan fremkomme ved
              overskridelser ( mængde , beløb) og at tage hensyn til ændringen i
              artikel 7 • 1 •
Art . 8.3 . 1 Formel ændring og sletning af henvisningen til den britiske stålin-
              dustri .
Art . 9.1 . 1 Tilpasning til bestemmelserne i den nye beslutning vedrørende med­
              lemsstaternes intervention til fordel for stenkulsindustrien ( be­
              slutning 528/76 ).
Artikel 13 »
              Forlængelse af gyldigheden indtil den 31 *   december 1985 *
 ---pagebreak---                                                                                                                        BILAG
                                Kokskal - finansiering af fallesskabsfonden - årlige "beløb
                            Pro memoria
Ir                              1976                   1977-198 :                   1984                 1985
Støtte pr . tons RE/t         3/1,60                    3/1,60                2,60 A > 40
Bidrag                   MRE       Î    HB/t
                                        ■MfaM
                                                 MRE
                                                 ■MM*
                                                            #
                                                            PM
                                                                     RE/t    MRE        2.   RE/t   MRE    £     RE/t
EKSF                      6       20    0,400      7       19     0 , 388888  7        22  0,388888  7    30  0,388888
Medlemsstaterne           7,4     25    0,493      9,3     26     0,516666    6        19  0,333333  5    22  0,277777
Stålindustrien           16,6     55    1,107     19,7     55     1,094444   18,4      59  1,02222  11,2 48   0,622222
                         30      100    2         36      100     2          31,4    100   1,74     23,2 100  1 , 29
De vigtigste karakteristika
Loft 18 Mt ( søtransport 5,16 Mt     andet : 12,84 Mt )
EKSF: deltager med 1 MRE af de 6 ( l6/S) i forøgelsen af bidragene
       opretholder samme procentdel af det hele ( 19$) indtil 1983-
Medlemsstater : deltager med 2,3 MRE af 6 i forøgelsen af bidragene - opretholder samme procentdel af det hele (26 ).
                vil i 1984 nyde godt af aftrapning på 3,3 MRE ( 9,3 3,3 = 6) som forudsat for 1976 til 1977 «
                vil i 1985 nyde godt af samme aftrapning (l MRE) som forudsat for 1977 til 1978 .
Stålindustrien: opretholdelse af procentsatsen fra 1976 ( 55$) indtil 1983« I 1984 aftrapning med 1,3 MRE ( imod 1 MRE
                 som forudsat for I976 til 1977 ). I 1985 : aftrapning - 7,20 MRE ( imod 6,70 forudsat for 1977 til 1978).