CELEX: C2002/144/73
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä helmikuuta 2002 asiassa T-18/97, Atlantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Linjakonferenssit – Monimuotokuljetukseen liittyvän maakuljetuksen hintojen vahvistamista koskeva sopimus – Asetus N:o 1017/68 – Ilmoittaminen – Sakkoimmuniteetti – Tutkittavaksi ottaminen)

C 144/34                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       15.6.2002
teen tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamissopimuksen                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
85 artiklan soveltamisesta (IV/34.446 – Trans Atlantic Agree-                                MIOISTUIMEN TUOMIO
ment) 19 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn komission päätök-
sen 94/980/EY (EYVL L 376, s. 1), yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-                                28 päivänä helmikuuta 2002
nossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit J. Azizi
ja M. Jaeger, kirjaaja: lakimiesavustaja Y. Mottard, on                  asiassa T-18/97, Atlantic Container Line AB ym. vastaan
28.2.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                                  Euroopan yhteisöjen komissio (1)
raava:
                                                                         (Kilpailu – Linjakonferenssit – Monimuotokuljetukseen liit-
                                                                         tyvän maakuljetuksen hintojen vahvistamista koskeva sopi-
                                                                         mus – Asetus N:o 1017/68 – Ilmoittaminen – Sakkoimmuni-
1)    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 19 päi-                        teetti – Tutkittavaksi ottaminen)
      vänä lokakuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/980/
      EY (IV/34.446 – Trans Atlantic Agreement) 5 artikla                                          (2002/C 144/73)
      kumotaan.
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
2)    Kanne hylätään muilta osin.
                                                                         Asiassa T-18/97, Atlantic Container Line AB, kotipaikka
                                                                         Göteborg (Ruotsi), Cho Yang Shipping Co. Ltd, kotipaikka Soul
3)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne          (Etelä-Korea), DSR-Senator Lines GmbH, kotipaikka Bremen
      velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa komission ja väliintu-    (Saksa), Hanjin Shipping Co. Ltd, kotipaikka Soul, Neptune
      lijoina esiintyneiden The Freight Transport Association Ltd:n,     Orient Lines Ltd, kotipaikka Singapore (Singapore), Nippon
      Association des utilisateurs de transport de fret’n ja The         Yusen Kaisha (NYK Line), kotipaikka Tokio (Japani), Orient
      European Council of Transport Users ASBL:n oikeudenkäynti-         Overseas Container Line (UK) Ltd, kotipaikka Levington (Yhdis-
      kuluista välitoimimenettelystä asiassa T-395/94 R sekä asiassa     tynyt kuningaskunta), P & O Nedlloyd BV, kotipaikka Rotter-
      T-395/94 R II aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan               dam (Alankomaat), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo
      lukien.                                                            (Yhdistynyt kuningaskunta), Hapag-Lloyd AG, kotipaikka
                                                                         Hampuri (Saksa), A. P. Møller-Mærsk Line, kotipaikka Kööpen-
                                                                         hamina (Tanska), Mediterranean Shipping Company SA, koti-
                                                                         paikka Geneve (Sveitsi), POL-Atlantic, kotipaikka Gdynia
4)    Komissio vastaa yhdestä viidesosasta omista oikeudenkäyntiku-      (Puola), Sea-Land Service Inc., kotipaikka Charlotte (Amerikan
      luistaan.                                                          yhdysvallat), Tecomar SA de CV, kotipaikka México (Meksiko),
                                                                         Transportación Marı́tima Mexicana SA de CV, kotipaikka
                                                                         México, edustajinaan solicitor J. Pheasant ja solicitor N. Brom-
                                                                         field, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                         jen komissio (asiamiehenään R. Lyal), jota tukee Ranskan
5)    Väliintulijoina esiintyneet The Freight Transport Association
                                                                         tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja R. Loosli-
      Ltd, Association des utilisaterus de transport de fret ja The
                                                                         Surrans), jossa kantajat vaativat yhteisöjen tuomioistuinta
      European Council of Transport Users ASBL vastaavat yhdestä
                                                                         kumoamaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan sovelta-
      viidesosasta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                         misesta (asia IV/35.134 – Trans-Atlantic Conference Agree-
                                                                         ment) 26 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission pää-
                                                                         töksen K(96) 3414 lopullinen, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                         asteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa:
6)    Väliintulijoina esiintyneet The European Community Shipow-         jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit J. Azizi ja
      ners’ Association ASBL ja The Japanese Shipowners’ Associa-        M. Jaeger, kirjaaja: lakimiesavustaja Y. Mottard, on antanut
      tion vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan välitoimime-        28.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      nettelystä asiassa T-395/94 R sekä asiassa T-395/94 R II
      aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
                                                                         1)    Kanne jätetään tutkimatta.
                                                                         2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja ne
                                                                               velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 392, 31.12.1994.
                                                                         3)     Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                         (1) EYVL C 94, 22.3.1997.