CELEX: 32005D0094
Language: bg
Date: 2005-02-03 00:00:00
Title: Решение на Комисията от 3 февруари 2005 година за изменение на Решение 2001/844/EО, EОВС, Евратом

Важна правна забележка

|

32005D0094

Официален вестник n° L 031 , 04/02/2005 стр. 0066 - 0068

		20050203Решение на Комисиятаот 3 февруари 2005 годиназа изменение на Решение 2001/844/EО, EОВС, Евратом(2005/94/EО, Евратом)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218, параграф 2 от него,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него,като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от него,като има предвид, че:(1) Системата за сигурност на Комисията се основава на принципите, установени в Решение 2001/264/EО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета [1], с цел гарантиране на безпрепятственото функциониране на процеса на вземане на решения в Съюза.(2) Разпоредбите на Комисията относно сигурността се съдържат в приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник [2].(3) Допълнение1 към Правилата за сигурността, които са приложени към горното решение, съдържа сравнителна таблица, която включва националните класификации за сигурност.(4) На 16 април 2003 г. Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия подписаха Договора за присъединяването си към Европейския съюз [3]. Допълнение 1 към Правилата за сигурността следва да бъде изменено, с цел да се вземат предвид тези държави.(5) На 14 март 2003 г. Европейският съюз подписа споразумение [4] с НАТО за сигурността на информацията. Следователно, също така е необходимо в допълнение 1 към Правилата за сигурността да се постигне съответствие с нивата на класификация на НАТО.(6) Франция и Нидерландия промениха законодателството си в областта на класификацията за сигурност.(7) В интерес на яснотата, допълнение 1 към Правилата за сигурността следва да бъде изменено.(8) Същевременно, приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом следва да бъде коригирано, за да се гарантира, че четирите нива на класификация се използват по унифициран начин на всички езици,РЕШИ:Член 1Допълнение 1 към Правилата за сигурността, които са приложени към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом, се заменя с приложението към настоящото решение.Член 2Приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом се коригира, като четирите нива на класификация на всички езици се заменят съответно със следните нива, които винаги се изписват с главни букви:- "RESTREINT UE",- "CONFIDENTIEL UE",- "SECRET UE",- "TRES SECRET UE/EU TOP SECRET".Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 февруари 2005 година.За КомисиятаSiim KallasЗаместник-председател[1] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение 2004/194/EО (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 48).[2] ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 17.[4] ОВ L 80, 27.3.2003 г., стр. 36.--------------------------------------------------20050203ПРИЛОЖЕНИЕ"20050203"Приложение 1СРАВНЕНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ НИВА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТКласификация на ЕС | TRÈS SECRET UEEU TOP SECRET | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |Класификация на WEU | FOCAL TOP SECRET | WEU SECRET | WEU CONFIDENTIAL | WEU RESTRICTED |Класификация на Евратом | Eura – TOP SECRET | Eura – SECRET | Eura - CONFIDENTIAL | Eura – RESTRICTED |Класификация на НАТО | COSMIC TOP SECRET | NATO SECRET | NATO CONFIDENTIAL | NATO RESTRICTED |Белгия | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte Verspreiding |Чешка република | Přísn tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |Дания | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |Германия | Streng geheim | Geheim | VS [1] - Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |Естония | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |Гърция | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |Испания | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión Limitada |Франция | Très Secret Défense [2] | Secret Défense | Confidentiel Défense | |Ирландия | Top secret | Secret | Confidential | Restricted |Италия | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |Кипър | Άκρως Απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό | Περιορισμένης Χρήσης |Латвия | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |Литва | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |Люксембург | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |Унгария | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |Малта | L-Ghola Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |Нидерландия | Stg. [3] Zeer geheim | Stg. Geheim | Stg. Confidentieel | Departementaalver-trouwelijk |Австрия | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |Полша | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |Португалия | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |Словения | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno |Словакия | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |Финландия | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |Швеция | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |Обединеното кралство | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |"[1] VS = Verschlussache.[2] Класификацията Très secret défense, което покрива въпросите от приоритета на правителството, може да бъде сменена само с разрешението на министър-председателя.[3] Stg = staatsgeheim."--------------------------------------------------