CELEX: 31985R2290
Language: da
Date: 1985-08-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2290/85 af 9. august 1985 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

10 . 8 . 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 213/ 5
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2290/85
                                                    af 9. august 1985
                          om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse' med
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                                (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
 under henvisning til traktaten om oprettelse af - Det          bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                              metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
                                                                hjælp (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1886/83 (6) ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                det er bl.a. nødvendigt at præcisere leveringsfristerne
 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning           og -betingelserne samt hvilken procedure, der skal
 for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved             anvendes ved bestemmelse af omkostningerne i
 forordning (EØF) nr. 1298/85 (2), særlig artikel 6, stk. 7,    forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 / 82 om           teen for Mælk og Mejeriprodukter —
politikken med hensyn til fødevarehjælp og
forvaltning af denne hjælp (3),
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
457/85 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestem­                                    Artikel 1
melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                      Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
forvaltning af denne hjælp (4), og                              med forordning (EØF) nr. 1354/83 butteroil som føde­
                                                                varehjælp på de særlige betingelser, der er anført i bila­
ud fra følgende betragtninger :                                 get.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                          Artikel 2
vedtaget ved de forordninger, som er nævnt i bilaget,
har visse tredjelande og modtagerorganisationer                 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
butteroil :                                                     Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1985.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Næstformand
(•) EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
O   EFT   nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 5.
(3) EFT   nr. L 124 af 11 . 5. 1984, s. 1 .                     O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
O   EFT   nr. L 54 af 23. 2. 1985, s. 2.                       (6) EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 29.
 ---pagebreak--- Nr. L 213/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                         10 . 8 . 85
                                                              BILAG
                                                   Licitationsbekendtgørelse (')
            Beskrivelse af varepartiet                                                A
 1.  Program :                                                                        1984
     a) retsgrundlag                                               Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
     b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2.  Modtager                                                                         VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                Cuba
 4.  Leveringsstadium og leveringssted                                                Fob
 5.  Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                  —
 6.  Samlet mængde                                                                 602 tons
 7.  Oprindelse af butteroilen                                        Fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under                                                   Irsk
 9.  Særlige kendetegn                                                                 —
10 . Emballage                                                                       5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen        »CUBA 2702 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / LA
                                                                                  HAVANA«
12.  Afskibningsperiode                                                Før den 30. september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                                                              26. august 1985
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                               Før den 15. oktober 1985
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud                                                    9 . september 1985
15 . Bemærkninger                                                                    (4) 0
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 213/7
             Beskrivelse af varepartiet                                                  B
  1 . Program :                                                                         1984
      a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 26. juni 1985
 2. Modtager                                                                           IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                Ethiopien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                                cif Assab
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)                                                     —
 6. Samlet mængde                                                                    210 tons
 7. Oprindelse af butteroilen                                            Fremstilles af interventionssmør
 8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                    Tysk
 9. Særlige kendetegn                                                                    —
10. Emballage                                                                          2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                Et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                 »ETH 304 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                               CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / ASSAB«
12. Afskibningsperiode                                                      Før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                                       —
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode
                                                l
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                 Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                            melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- Nr. L 213/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 8 . 85
            Beskrivelse af varepartiet                           C                                           D
 1 . Program :                                                                        1985
     a) retsgrundlag                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 26. juni 1985
 2. Modtager                                                                         IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                              Ethiopien
 4. Leveringsstadium og leveringssted                        cif Assab                                 cif Massawa
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3)
 6. Samlet mængde                                               70 t                                       430 t
 7. Oprindelse af butteroilen                                          Fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under                                                   Tysk
 9. Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                      2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                              Et rødt kors på 1 0 x 10 cm og :
                                                           »ETH-304 /                   |              »ETH-301 /
                                                ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS /
                                                                        FOR FREE DISTRIBUTION /
                                                             ASSAB«                                   MASSAWA«
12. Afskibningsperiode                                                     Før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                           melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (^
 ---pagebreak---  10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 213/9
             Beskrivelse af varepartiet                               E                                           F
  1 . Program :                                                                            1985
      a) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
  2. Modtager                                                                            UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                            Israel                                      Libanon
  4. Leveringsstadium og leveringssted                         Cif Ashdod                                    Cif Beirut
  5. Modtagerens repræsentant (3)                   UNRWA Headquarters, Attn. Mr Andrew, PO Box 700, A-1400 Wien —
                                                                                      telex 135310
 6. Samlet mængde                                                 150 t                                         50 t
 7. Oprindelse af butteroilen                                               Fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som inter­                           Britisk                                     Belgisk
      ventionslageret henhører under
 9. Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                              O
11 . Yderligere påskrifter på emballagen          »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                               ASHDOD«                       |             . BEIRUT«
12. Afskibningsperiode                                                         Før den 15 . oktober 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                                       Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                 britiske                   |                belgiske
                                                  interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr.
                                                                                       1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 213/ 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 8 . 85
            Beskrivelse af varepartiet                             G                                           H
 1 . Program :                                                                           1985
     a) retsgrundlag                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 6. maj 1985
 2. Modtager                                                                          UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                            Syrien                                     Jordan
 4. Leveringsstadium og leveringssted                        Cif Lattakia                                  Cif Aqaba
 5. Modtagerens repræsentant (3)                   UNRWA Headquarters, Attn. Mr Andrew, PO Box 700, A-1400 Wien —
                                                                                    telex 135310
 6. Samlet mængde                                                 50 t                                        50 t
 7. Oprindelse af butteroilen                                             Fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som inter­                         Fransk                                   Nederlandsk
     ventionslageret henhører under
 9 . Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                            0
11 . Yderligere påskrifter på emballagen         »TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                             LATTAKIA«                     |               AQABA«
12. Afskibningsperiode                                                       Før den 15 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode
     b) dato for udløbet af fristen for
        indgivelse af bud
15. Bemærkninger                                                     Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                franske                    |             nederlandske
                                                 interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr.
                                                                                      1354/83 (")
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 213 / 11
            Beskrivelse af varepartiet                                                   I
 1 . Program :                                 l                                        1985
     a) retsgrundlag                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 6. juni 1985
 2. Modtager
                                                                     Den islamitiske republik Mauretanien
 3 . Bestemmelsesland
                                                 '
 4. Leveringsstadium og leveringssted                                             Cif Nouakchott
 5. Modtagerens repræsentant                    Commissariat å la Sécurité Alimentaire, BP 377, Nouakchott, A l'attention de M. le
                                                                         Directeur Général — tel . 514 58
 6. Samlet mængde                              \                                      200 tons
 7. Oprindelse af butteroilen                  l                         Fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan, som inter­
     ventionslageret henhører under            I                                   Luxembourgsk
 9. Særlige kendetegn                          l                                         —
10. Emballage                                  l                                        5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen       l      »DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE«
12. Afskibningsperiode                         l                           Før den 30. september 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud                              I                                  26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode                                                  Før den 15 . oktober 1985
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud                                                      9. september 1985
15. Bemærkninger
                                               U                                           0
 ---pagebreak---  Nr. L 213/ 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               10 . 8 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                 K
  1 . Program :                                                                        1985
      a) retsgrundlag                                                Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 6. juni 1985
  2. Modtager
                                                                                     Nicaragua
  3 . Bestemmelsesland
  4. Leveringsstadium og leveringssted                                                  Fob
  5. Modtagerens repræsentant                    Ambassade du Nicaragua, 255 Chaussée de Vleurgat, B-1050 Bruxelles — tel.
                                                            345 19 25 (en représentation d'ENIMPORT) tel. 965 75
  6. Samlet mængde                                                                   300 tons
  7. Oprindelse af butteroilen                                          Fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under                                                    Irsk
  9 . Særlige kendetegn                                                                  —
10 . Emballage                                                                        o n
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen        »ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONO­
                                                                     MICA EUROPEA A NICARAGUA«             )
12. Afskibningsperiode                                                   Før den 30 . september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud                                                               26. august 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode                                                Før den 15 . oktober 1985
      b) dato for udløbet af - fristen for
         indgivelse af bud                                                    9 . september 1985
1 5. Bemærkninger                                                                    - (")
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 213/ 13
            Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
                 208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
             (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
             (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsen­
                 delsesdokumenter der er nødvendige.
             (4) Sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet er frem­
                 stillet af kød fra sunde dyr og på fortrinlige sanitære vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk
                 personale, og at der i det område, hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og
                 klovesyge eller andre smitsomme sygdomme i de sidste 90 dage før forarbejdningen.
             (*) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 Valle Arriba, Calle Colibrí, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela.
                 Telex 26 336 COMEU VC .
             (6) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 Tedla Desta Building, Africa Avenue (Bole Road), 1st floor,
                 PO Box 5570, Addis Abeba, Ethiopien.
                 Telex 21 135 DELEGEUR ADDIS ABEBA.
             (*) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                 behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbuddet), og disse
                 skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig
                 stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib. Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til
                 skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indeholdets farve, smag eller
                 lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.
             (8) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                 Kommissionens delegation i                       (bestemmelsesland),
                 c/o Tjenesten for diplomatpost (Berl. ( 1 / 123),
                 200, rue de la Loi,
                 B-1049 Bruxelles .
             (9) Kommissionens delegerede, der skal kontaktens af tilslagsmodtageren :
                 M. J. Mace,
                 B.P. 213, Nouakchott.
                 Tel. 527 24, telex 549 DELEG MTN NOUAKCHOTT.
            (10) Skal leveres i containere på 20 fod.
                 Betingelser : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
            (") Kommissionens delegerede, der skal kontaktens af tilslagsmodtageren :
                 M. Cerini, Antenne CEE, Apartado 836, Centro Colon,
                 1007 San Jose, Costa Rica,
                 Tel . 33 27 55, telex 3482 CEEAC CR.