CELEX: 32003R2081
Language: sk
Date: 2003-11-27 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2081/2003 z 27. novembra 2003 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva s nečlenskými krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmitext s významom pre EHP.

11/zv. 48            SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                105

32003R2081

L 313/11                                         ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                             28.11.2003

                                         NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2081/2003
                                                     z 27. novembra 2003
              o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva s nečlenskými
                                   krajinami a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi
                                                        (text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                             skončilo, keď nadobudnú účinnosť ustanovenia, revidujúce
                                                                              predpisy o Jednotnom colnom doklade;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995,        (5)    opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta-
týkajúce sa obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho člen-                  noviskom Výboru pre štatistiku, týkajúcu sa obchodova-
ských štátov s nečlenskými krajinami (1), naposledy zmenenom                  nia s tovarmi s nečlenskými krajinami,
a doplnenom nariadením (ES) č. 374/98 (2), najmä na jeho člá-
nok 9,
                                                                       PRIJALA TOTO NARIADENIE:
keďže:
(1)      nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 zo 4. októbra 2002                                     Článok 1
         o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného
         obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi člen-         Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného
         skými štátmi (3) uvádza verziu platnú k 1. januáru 2003;      obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými
                                                                       štátmi, platné od 1. januára 2004, je uvedené v prílohe tohto
(2)      abecedné kódovanie krajín a území vychádza zo štandard-       nariadenia.
         nej normy ISO alfa 2, pokiaľ je zlučiteľná s požiadavkami
         legislatívy spoločenstva;
                                                                                                     Článok 2
(3)      zmeny ovplyvňujúce niektoré kódy vyžadujú vypracova-
         nie nového znenia nomenklatúry;                               Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
(4)      napriek tomu je výhodnejšie ustanoviť prechodné obdobie       Do nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktorými sa revidujú
         s cieľom umožniť niektorým členským štátom, aby sa pri-       prílohy 37 a 38 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (4), však
         spôsobili vykonaným zmenám a doplnkom; na účely zjed-         členské štáty môžu používať aj trojmiestne číselné kódy uvedené
         nodušenia je nevyhnutné, aby sa toto prechodné obdobie        v prílohe nariadenia.

                      Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                      štátoch.

                      V Bruseli 27. novembra 2003

                                                                                           Za Komisiu
                                                                                       Pedro SOLBES MIRA
                                                                                           člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.
(2) Ú. v. ES L 48, 19.2.1998, s. 6.
(3) Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6.                                   (4) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
 ---pagebreak--- 106    SK                              Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 48

                                                   PRÍLOHA

      NOMENKLATÚRA KRAJÍN A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU SPOLOČENSTVA
                     A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

                                (Znenie platné s účinnosťou od 1. januára 2004)

        AD    (043)   Andorra

        AE    (647)   Spojené arabské emiráty                     Abú Zabí, Adžmán, Dubaj, Fudžajra, Rás
                                                                  al-Chajmá, Šardžá a Umm al-Kuvajn

        AF    (660)   Afganistan

        AG    (459)   Antigua a Barbuda

        AI    (446)   Anguilla

        AL    (070)   Albánsko

       AM     (077)   Arménsko

        AN    (478)   Holandské Antily                            Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius a južná
                                                                  časť ostrova St. Martin

       AO     (330)   Angola                                      vrátane Cabindy

       AQ     (891)   Antarktída                                  územie južne od 60o južnej zemepisnej šírky;
                                                                  okrem Francúzskych južných území (TF),
                                                                  Bouvetovho ostrova (BV), Južnej Georgie
                                                                  a Južných Sandwichových ostrovov (GS)

        AR    (528)   Argentína

        AS    (830)   Americká Samoa

        AT    (038)   Rakúsko

        AU    (800)   Austrália

       AW     (474)   Aruba

        AZ    (078)   Azerbajdžan

        BA    (093)   Bosna a Hercegovina

        BB    (469)   Barbados

        BD    (666)   Bangladéš

        BE    (017)   Belgicko

        BF    (236)   Burkina Faso

        BG    (068)   Bulharsko

        BH    (640)   Bahrajn

        BI    (328)   Burundi

        BJ    (284)   Benin

        BM    (413)   Bermudy

        BN    (703)   Brunej Darussalam                           často uvádzaný ako Brunej

        BO    (516)   Bolívia
 ---pagebreak--- 11/zv. 48   SK                             Úradný vestník Európskej únie                                               107

            BR   (508)   Brazília

            BS   (453)   Bahamy

            BT   (675)   Bhután

            BV   (892)   Bouvetov ostrov

            BW   (391)   Botswana

            BY   (073)   Bielorusko                                      často uvádza ako Bielorusko

            BZ   (421)   Belize

            CA   (404)   Kanada

            CC   (833)   Kokosové      ostrovy     (alebo   Keelingove
                         ostrovy)

            CD   (322)   Kongo, demokratická republika                   bývalý Zair

            CF   (306)   Stredoafrická republika

            CG   (318)   Kongo

            CH   (039)   Švajčiarsko                                     vrátane nemeckého územia Büsingen a talian-
                                                                         skej samosprávnej obce Campione d’Italia

            CI   (272)   Pobrežie Slonoviny

            CK   (837)   Cookove ostrovy

            CL   (512)   Čile

            CM   (302)   Kamerun

            CN   (720)   Čína, ľudová republika                          často uvádza ako Čína

            CO   (480)   Kolumbia

            CR   (436)   Kostarika

            CS   (094)   Srbsko a Čierna Hora

            CU   (448)   Kuba

            CV   (247)   Kapverdy

            CX   (834)   Vianočný ostrov

            CY   (600)   Cyprus

            CZ   (061)   Česká republika

            DE   (004)   Nemecko                                         vrátane ostrova Heligoland; okrem územia
                                                                         Büsingen

            DJ   (338)   Džibutsko

            DK   (008)   Dánsko

            DM   (460)   Dominika

            DO   (456)   Dominikánska republika

            DZ   (208)   Alžírsko

            EC   (500)   Ekvádor                                         vrátane ostrovov Galapágy
 ---pagebreak--- 108   SK                             Úradný vestník Európskej únie                                         11/zv. 48

      EE   (053)   Estónsko

      EG   (220)   Egypt

      ER   (336)   Eritrea

      ES   (011)   Španielsko                                  vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych
                                                               ostrovov; bez Ceuty a Melilly

      ET   (334)   Etiópia

      FI   (032)   Fínsko                                      vrátane ostrovov Åland

      FJ   (815)   Fidži

      FK   (529)   Falklandské ostrovy

      FM   (823)   Mikronézia, federálne štáty                 Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap

      FO   (041)   Faerské ostrovy

      FR   (001)   Francúzsko                                  vrátane Monaka a francúzskych zámorských
                                                               departementov (Francúzska Guyana, Guade-
                                                               loupe, Martinik a Réunion)

      GA   (314)   Gabon

      GB   (006)   Spojené kráľovstvo                          Veľká Británia, Severné Írsko, Kanálové
                                                               ostrovy a ostrov Man

      GD   (473)   Grenada                                     vrátane južných Grenadín

      GE   (076)   Gruzínsko

      GH   (276)   Ghana

      GI   (044)   Gibraltár

      GL   (406)   Grónsko

      GM   (252)   Gambia

      GN   (260)   Guinea

      GQ   (310)   Rovníková Guinea

      GR   (009)   Grécko

      GS   (893)   Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy

      GT   (416)   Guatemala

      GU   (831)   Guam

      GW   (257)   Guinea-Bissau

      GY   (488)   Guyana

      HK   (740)   Hongkong                                    Hongkong osobitná administratívna oblasť
                                                               Čínskej ľudovej republiky

      HM   (835)   Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy
 ---pagebreak--- 11/zv. 48   SK                              Úradný vestník Európskej únie                                    109

            HN   (424)   Honduras                                   vrátane Labutích ostrovov

            HR   (092)   Chorvátsko

            HT   (452)   Haiti

            HU   (064)   Maďarsko

            ID   (700)   Indonézia

            IE   (007)   Írsko

            IL   (624)   Izrael

            IN   (664)   India

            IO   (357)   Britské indickooceánske územie             Čagoské súostrovie

            IQ   (612)   Irak

            IR   (616)   Irán, islamská republika

            IS   (024)   Island

            IT   (005)   Taliansko                                  vrátane Livigna; bez samosprávnej obce
                                                                    Capione d’Italia

            JM   (464)   Jamajka

            JO   (628)   Jordánsko

            JP   (732)   Japonsko

            KE   (346)   Keňa

            KG   (083)   Kirgizsko

            KH   (696)   Kambodža

            KI   (812)   Kiribati

            KM   (375)   Komory                                     Anjouan, Great Comoro a Moheli

            KN   (449)   Sv. Krištof a Nevis

            KP   (724)   Kórea, ľudovodemokratická republika        často uvádzaná ako Severná Kórea

            KR   (728)   Kórea, republika                           často uvádzaná ako Južná Kórea

            KW   (636)   Kuvajt

            KY   (463)   Kajmanie ostrovy

            KZ   (079)   Kazachstan

            LA   (684)   Laoská ľudovodemokratická republika        často uvádzaná ako Laos

            LB   (604)   Libanon

            LC   (465)   Svätá Lucia

            LI   (037)   Lichtenštajnsko

            LK   (669)   Srí Lanka

            LR   (268)   Libéria

            LS   (395)   Lesotho
 ---pagebreak--- 110      SK                                       Úradný vestník Európskej únie                                                          11/zv. 48

         LT        (055)        Litva

         LU        (018)        Luxembursko

         LV        (054)        Lotyšsko

         LY        (216)        Líbyjská arabská džamahíria                        často uvádzaná ako Líbya

         MA        (204)        Maroko

         MD        (074)        Moldavsko, republika

         MG        (370)        Madagaskar

         MH        (824)        Marshallove ostrovy

       MK (1)      (096)        Bývalá Juhoslovanská republika Macedón-
                                sko

         ML        (232)        Mali

         MM        (676)        Mjanmarsko                                         často uvádzané ako Barma

         MN        (716)        Mongolsko

         MO        (743)        Macao                                              osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudo-
                                                                                   vej republiky

         MP        (820)        Severné Mariány

         MR        (228)        Mauritánia

         MS        (470)        Montserrat

         MT        (046)        Malta                                              vrátane Goza a Comina

         MU        (373)        Maurícius                                          Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrovy Agalega
                                                                                   a Cargados Carajos Shoals (Ostrovy sv. Bran-
                                                                                   dona)

         MV        (667)        Maledivy

        MW         (386)        Malawi

         MX        (412)        Mexiko

         MY        (701)        Malajzia                                           Poloostrovská Malajzia a Východná Malajzia
                                                                                   (Labuan, Sabah a Sarawak)

         MZ        (366)        Mozambik

         NA        (389)        Namíbia

         NC        (809)        Nová Kaledónia                                     vrátane ostrovov Loyalty (Lifou, Maré
                                                                                   a Ouvéa)

         NE        (240)        Niger

         NF        (836)        Ostrov Norfolk

         NG        (288)        Nigéria

         NI        (432)        Nikaragua                                          vrátane Kukuričných ostrovov

         NL        (003)        Holandsko

         NO        (028)        Nórsko                                             vrátane súostrovia Špicbergy a ostrova Jana
                                                                                   Mayena

      (1) Dočasný kód, neovplyvňujúci definitívny názov krajiny, ktorý bude pridelený po ukončení rokovaní, prebiehajúcich v Organizá-
          cii Spojených národov.
 ---pagebreak--- 11/zv. 48   SK                             Úradný vestník Európskej únie                                            111

            NP   (672)   Nepál

            NR   (803)   Nauru

            NU   (838)   Niue

            NZ   (804)   Nový Zéland                               bez Rossovej kolónie (Antarktída)

            OM   (649)   Omán

            PA   (442)   Panama                                    vrátane bývalého prieplavového pásma

            PE   (504)   Peru

            PF   (822)   Francúzska Polynézia                      Markézske ostrovy, ostrovy Spoločnosti (vrá-
                                                                   tane Tahiti), ostrovy Tuamotu, Gambierove
                                                                   ostrovy a Južné ostrovy; tiež ostrov Clipper-
                                                                   ton

            PG   (801)   Papua Nová Guinea                         východná časť Novej Guiney; Bismarckovo
                                                                   súostrovie (vrátane Novej Británie, Nového
                                                                   Írska, Lavongaia (Nový Hanover) a ostrovov
                                                                   Admirality); Severné Šalamúnove ostrovy
                                                                   (Bougainville a Buka); Trobriandske ostrovy,
                                                                   ostrov Woodlark; D’Entrecasteauxove ostrovy
                                                                   a súostrovie Louisiade

            PH   (708)   Filipíny

            PK   (662)   Pakistan

            PL   (060)   Poľsko

            PM   (408)   St Pierre a Miquelon

            PN   (813)   Pitcairn                                  vrátane ostrovov Ducei, Henderson a Oeno

            PS   (625)   Okupované územie Palestíny                Západný breh (vrátane Východného Jeruza-
                                                                   lema) a pásmo Gazy

            PT   (010)   Portugalsko                               vrátane Azorov a Madeiry

            PW   (825)   Palau

            PY   (520)   Paraguaj

            QA   (644)   Katar

            RO   (066)   Rumunsko

            RU   (075)   Ruská federácia                           často uvádzaná ako Rusko

            RW   (324)   Rwanda

            SA   (632)   Saudská Arábia

            SB   (806)   Šalamúnove ostrovy

            SC   (355)   Seychely                                  ostrov Mahé, ostrov Praslin, La Digue, Frégate
                                                                   a Silhoutte; ostrovy Amirante (vrátane ostro-
                                                                   vov Desroches, Alphonse, Platte a Coëtivy);
                                                                   ostrovy Farquhar (vrátane Providence);
                                                                   ostrovy Aldabra a ostrovy Cosmoledo
 ---pagebreak--- 112   SK                           Úradný vestník Európskej únie                                          11/zv. 48

      SD   (224)   Sudán

      SE   (030)   Švédsko

      SG   (706)   Singapur

      SH   (329)   Svätá Helena                            vrátane ostrova Ascension a ostrovov Tristan
                                                           da Cunha

      SI   (091)   Slovinsko

      SK   (063)   Slovensko

      SL   (264)   Sierra Leone

      SM   (047)   San Maríno

      SN   (248)   Senegal

      SO   (342)   Somálsko

      SR   (492)   Surinam

      ST   (311)   Svätý Tomáš a Princov ostrov

      SV   (428)   Salvádor

      SY   (608)   Sýrska arabská republika                často uvádzaná ako Sýria

      SZ   (393)   Svazijsko

      TC   (454)   Ostrovy Turks a Caicos

      TD   (244)   Čad

      TF   (894)   Francúzske južné územia                 vrátane ostrovov Kergueleny, ostrova Amster-
                                                           dam, ostrova Svätého Pavla, Crozetovho súo-
                                                           strovia

      TG   (280)   Togo

      TH   (680)   Thajsko

      TJ   (082)   Tadžikistan

      TK   (839)   Tokelau

      TL   (626)   Timor-Leste

      TM   (080)   Turkménsko

      TN   (212)   Tunisko

      TO   (817)   Tonga

      TR   (052)   Turecko

      TT   (472)   Trinidad a Tobago

      TV   (807)   Tuvalu
 ---pagebreak--- 11/zv. 48   SK                             Úradný vestník Európskej únie                                         113

            TW   (736)   Taiwan                                    Samostatné colné územie Taiwan, Penghu,
                                                                   Kinmen a Mazu

            TZ   (352)   Tanzánia (zjednotená republika)           Tanganika, ostrov Zanzibar a Pemba

            UA   (072)   Ukrajina

            UG   (350)   Uganda

            UM   (832)   Menšie odľahlé ostrovy USA                vrátane ostrova Baker, ostrova Howland,
                                                                   ostrova Jarvis, atolu Johnston, Kingmanovho
                                                                   útesu, Midwayských ostrovov, ostrova
                                                                   Navassa, atolu Palmyra a ostrova Wake

            US   (400)   Spojené štáty                             vrátane Portorika

            UY   (524)   Uruguaj

            UZ   (081)   Uzbekistan

            VA   (045)   Svätá stolica                             často uvádzané ako mestský štát Vatikán

            VC   (467)   Sv. Vincent a Grenadíny

            VE   (484)   Venezuela

            VG   (468)   Panenské ostrovy (britské)

            VI   (457)   Panenské ostrovy (USA)

            VN   (690)   Vietnam

            VU   (816)   Vanuatu

            WF   (811)   Wallis a Futuna

            WS   (819)   Samoa                                     bývalá Západná Samoa

            XC   (021)   Ceuta

            XL   (023)   Melilla                                   vrátane Peñóna de Vélez de la Gomera,
                                                                   Peñóna de Alhucemas a ostrovov Chafarinas

            YE   (653)   Jemen                                     bývalý Severný Jemen a Južný Jemen

            YT   (377)   Mayotte                                   Grande-Terre a Pamandzi

            ZA   (388)   Južná Afrika

            ZM   (378)   Zambia

            ZW   (382)   Zimbabwe
 ---pagebreak--- 114    SK                              Úradný vestník Európskej únie            11/zv. 48

      RÔZNE

       QQ      (950)   Rezervy a zásoby                             Voliteľný
       alebo
       QR      (951)   Rezervy a zásoby v rámci obchodu medzi       Voliteľný
                       členskými štátmi spoločenstva
        QS     (952)   Rezervy a zásoby v rámci obchodu s tretími   Voliteľný
                       krajinami

       QU      (958)   Nešpecifikované krajiny a územia             Voliteľný
       alebo
       QV      (959)   Krajiny a územia nešpecifikované v rámci     Voliteľný
                       obchodu medzi členskými štátmi spoločen-
                       stva
       QW      (960)   Krajiny a územia nešpecifikované v rámci     Voliteľný
                       obchodu s tretími krajinami

       QX      (977)   Krajiny a územia nešpecifikované z obchod-   Voliteľný
                       ných alebo vojenských dôvodov
       alebo
        QY     (978)   Krajiny a územia nešpecifikované z obchod-   Voliteľný
                       ných alebo vojenských dôvodov v rámci
                       obchodu medzi členskými štátmi spoločen-
                       stva
       QZ      (979)   Krajiny a územia nešpecifikované z obchod-   Voliteľný
                       ných alebo vojenských dôvodov v rámci
                       obchodu s tretími krajinami