CELEX: C2002/274/11
Language: nl
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 19 september 2002 in zaak C-114/00: Koninkrĳk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ["Staatssteun — Landbouw — Steun in de vorm van rentesubsidies voor leningen voor een bepaald verkoopseizoen en met een looptĳd van ten hoogste een jaar — Artikel 87, leden 1 en 3, sub a en c, EG — Mededeling 96/C 44/02 inzake kortlopende kredieten met rentesubsidie in de landbouw (beheerskredieten) — Gering steunbedrag — Ontbreken van opmerkingen van de belanghebbenden — Steun voor de bedrĳfsvoering — Steun voor producten die onder een gemeenschappelĳke marktordening vallen — Beperkingen van het vrĳe verkeer van goederen — Motivering"]

C 274/8                 NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9.11.2002
                     ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                                                                                                        (Zesde kamer)
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                  van 10 september 2002
                     van 19 september 2002
                                                                            in zaak C-141/00 (verzoek van het Bundesfinanzhof
in zaak C-114/00: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van                     om een prejudiciële beslissing): Ambulanter Pflegedienst
                                                                            Kügler GmbH tegen Finanzamt für Körperschaften I in
                de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                                                           Berlin (1)
[„Staatssteun — Landbouw — Steun in de vorm van                             [„Artikel 13, A, lid 1, sub c en g, van de Zesde richtlijn (77/
rentesubsidies voor leningen voor een bepaald verkoopseizoen                388/EEG) — Vrijstelling van gezondheidskundige verzor-
en met een looptijd van ten hoogste een jaar — Artikel 87,                  ging verstrekt door kapitaalvennootschappen — Diensten
leden 1 en 3, sub a en c, EG — Mededeling 96/C 44/                          samenhangend met maatschappelijk werk en sociale zeker-
02 inzake kortlopende kredieten met rentesubsidie in de                     heid verricht door andere lichamen dan de publiekrechtelijke
landbouw („beheerskredieten”) — Gering steunbedrag —                        lichamen die door de betrokken lidstaat als instellingen van
Ontbreken van opmerkingen van de belanghebbenden —                              sociale aard worden erkend — Rechtstreekse werking”]
Steun voor de bedrijfsvoering — Steun voor producten
die onder een gemeenschappelijke marktordening vallen
— Beperkingen van het vrije verkeer van goederen —                                                     (2002/C 274/12)
                            Motivering”]
                                                                                                       (Procestaal: Duits)
                          (2002/C 274/11)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
                         (Procestaal: Spaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  In zaak C-141/00, betreffende een verzoek aan het Hof
                          dentie van het Hof)                               krachtens artikel 234 EG van het Bundesfinanzhof (Duitsland),
                                                                            in het aldaar aanhangig geding tussen Ambulanter Pflegedienst
                                                                            Kügler GmbH en Finanzamt für Körperschaften I in Berlin, om
                                                                            een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 13, A,
                                                                            lid 1, sub c en g, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de
In zaak C-114/00, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: S. Ortiz                  Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
Vaamonde) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                      wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen-
pen (gemachtigde: D. Triantafyllou), betreffende een verzoek                schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
om nietigverklaring van beschikking 2000/240/EG van de                      uniforme grondslag (PB L 145, blz. 1), heeft het Hof (Zesde
Commissie van 22 december 1999 betreffende de door Spanje                   kamer), samengesteld als volgt: F. Macken (rapporteur), kamer-
ten uitvoer gelegde steunregeling voor de financiering van                  president, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen en
bedrijfskapitaal in de landbouwsector van Extremadura (PB                   J. N. Cunha Rodrígues, rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano;
2000 L 76, blz. 16), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld             griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 10 september
als volgt: P. Jann, kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La                  2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Pergola, M. Wathelet en C. W. A. Timmermans (rapporteur),
rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op           1)    De vrijstelling bedoeld in artikel 13, A, lid 1, sub c, van de
19 september 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                           Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977
luidt als volgt:                                                                  betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten
                                                                                  inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van be-
                                                                                  lasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, hangt
1)     Verwerpt het beroep.                                                       niet af van de rechtsvorm van de belastingplichtige die de aldaar
                                                                                  genoemde medische of paramedische diensten verricht.
2)     Verwijst het Koninkrijk Spanje in de kosten.
                                                                            2)    De in artikel 13, A, lid 1, sub c, van de Zesde richtlijn (77/
                                                                                  388) bedoelde vrijstelling is van toepassing op diensten op het
                                                                                  gebied van gezondheidskundige verzorging van therapeutische
( 1) PB C 192 van 8.7.2000.                                                       aard, verstrekt door een kapitaalvennootschap die, mede aan
                                                                                  huis, ambulante verpleging door geschoold verplegend personeel
                                                                                  aanbiedt, met uitsluiting van diensten verband houdend met
                                                                                  algemene verzorging en huishoudelijke hulp.