CELEX: 31969R0142
Language: nl
Date: 1969-01-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 142/69 van de Commissie van 25 januari 1969 tot vaststelling van enkele uitvoeringsbepalingen welke noodzakelijk zijn voor de toepassing van het quotasysteem in de sector suiker

27. 1 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 20/ 1
                                                             I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EEG) Nr. 142/69 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 25 januari 1969
               tot vaststelling van enkele uitvoeringsbepalingen welke noodzakelijk zijn voor de
                                    toepassing van het quotasysteem in de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat zowel een voorlopige als een
GEMEENSCHAPPEN,                                                  definitieve vaststelling van de produktie noodzake­
                                                                 lijk is teneinde met name de toepassing van het be­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              paalde betreffende de produktieheffing mogelijk te
Economische Gemeenschap,                                         maken ;
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                 Overwegende dat de in artikel 27 van Verordening
van 18 december 1967 houdende een gemeenschappe­                 nr. 1009/67/EEG voorziene produktieheffing slechts
lijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),            na het betrokken verkoopseizoen voor suiker kan
gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 2100/68 (2 ),               worden berekend ; dat de afzet van de betrokken
en met name op artikel 25, lid 3 , artikel 27, lid 5 ,           suiker reeds voor een groot deel plaatsvindt ge­
artikel 32, lid 4, en artikel 38,                                durende het verkoopseizoen waarin de suiker werd
                                                                 geproduceerd ; dat het derhalve dienstig is de betaling
Overwegende dat de juiste toepassing van de voor­                van genoemde produktieheffing gedurende het be­
schriften betreffende het quotasysteem in de sector              trokken verkoopseizoen en binnen voor de Gemeen­
suiker en met name die van de artikelen 25 , 27 en 32            schap uniforme termijnen voor te schrijven ; dat
een nauwkeurige omschrijving van het begrip „suiker­             daarvoor het vaststellen van een voorlopig bedrag
produktie van een fabriek of van een onderneming"                van de produktieheffing noodzakelijk is ;
noodzakelijk maakt ; dat het gepast is als produktie
van een fabriek of onderneming het in witte suiker               Overwegende dat het billijk is om de Gemeenschap
uitgedrukte totaal van witte suiker, ruwe suiker,                de afzetverliezen onder zo gunstig mogelijke voor­
invertsuiker en stroop te beschouwen dat werkelijk in            waarden te laten dragen, aangezien zij alle uitgaven
de betrokken fabriek of onderneming geproduceerd                 welke voortvloeien uit de afzet van de hoeveelheid
werd ; dat het noodzakelijk is in het belang van de              welke geproduceerd werd boven het binnenlandse
beperking van de suikerproduktie om de mogelijk­                 verbruik tot aan de gegarandeerde hoeveelheid voor
heid een deel van de produktie van een onder­                    eigen rekening neemt ;
neming toe te rekenen aan een andere onderneming
welke genoemde suiker in het kader van een loon­                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
werkovereenkomst heeft laten produceren tot enkele               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
concrete gevallen te beperken ; dat deze gevallen                van het Comité van beheer voor suiker,
vastgesteld dienen te worden met het oogmerk een
verhoging van de financiële belasting van de Ge­
meenschap in de sector suiker te voorkomen ; dat                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
het gepast is om onafhankelijk van deze regel deze               VASTGESTELD :
toerekening te voorzien in geval van overmacht ;
dat het dienstig is dat tot de toepassing van deze                                       Artikel 1
gevallen van overmacht volgens de in artikel 40
van Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde proce­                  1.     In de zin van de artikelen 25, 27 en 32 van
dure wordt besloten teneinde een verschillende be­               Verordening nr. 1009/67/EEG wordt onder suiker­
handeling van de betrokken suikerfabrikanten in de               produktie verstaan de totale, in witte suiker uitge­
                                                                 drukte hoeveelheid
Gemeenschap uit te sluiten ;
                                                                 a) witte suiker,
                                                                 b) ruwe suiker,
 (*) PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 309 van 24. 12. 1968, blz. 4.                      c) invertsuiker,
 ---pagebreak--- Nr. L 20/2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          27. 1 . 69
d) — saccharosestroop of invertsuikerstroop, welke                 voor suiker werd geproduceerd als deze invert­
          een reinheid hebben van ten minste 70 % en               suiker.
         die uit suikerbieten vervaardigd zijn,
     — saccharosestroop of invertsuikerstroop, welke          3.      De produktie wordt in witte suiker uitgedrukt :
         een reinheid hebben van ten minste 75 % en           a) wanneer het om de produktie van- witte suiker
         die uit suikerriet vervaardigd zijn,                      gaat, zonder rekening te houden met de kwali­
     hierna stroop genoemd.                                        teitsverschillen ;
                                                              b ) wanneer het om de produktie van ruwe suiker
2. Van de berekening van de in lid 1 bedoelde                      gaat, op basis van het rendement bepaald over­
hoeveelheid worden echter uitgesloten :                            eenkomstig voorschriften van artikel 1 van Ver­
                                                                   ordening ( EEG) nr. 431 /68 van de Raad van
a ) de hoeveelheid witte suiker vervaardigd uit                    9 april 1968 houdende vaststelling van de stan­
     — ruwe suiker of                                              daardkwaliteit van ruwe suiker en van de plaats
     — stroop,                                                     van grensoverschrijding van de Gemeenschap voor
                                                                   de berekening van de c.i.f.-prijzen in de sector
     welke niet geproduceerd werden in de fabriek                  suiker ( 1 ) ;
     of onderneming die deze witte suiker vervaardigd
     heeft ;                                                  c) wanneer het om de produktie van invertsuiker
                                                                   gaat, door deze met de coëfficiënt 1 te vermenig­
b) de hoeveelheid witte suiker vervaardigd uit                     vuldigen ;
     — ruwe suiker of
     — stroop ,
                                                              d) wanneer het gaat om stroop welke een tussen­
                                                                   stadium in de produktie van vaste suiker vormt,
     welke niet gedurende hetzelfde verkoopseizoen                 in functie van het overeenkomstig het bepaalde
     voor suiker werden geproduceerd als deze witte                in lid 4, tweede alinea, vastgestelde winbare
     suiker ;                                                      suikergehalte ;
c) de hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd uit stroop          e) wanneer het gaat om stroop welke geen tussen­
     welke niet geproduceerd werd in dezelfde fabriek              stadium in de produktie van vaste suiker vormt,
     of onderneming die deze ruwe suiker vervaar­                  in functie van haar suikergehalte dat wordt uit­
     digt ;                                                        gedrukt in saccharose overeenkomstig het bepaal­
                                                                   de van artikel 10 van Verordening (EEG ) nr. 839/
d ) de hoeveelheid ruwe suiker vervaardigd uit stroop              68 van de Commissie van 28 juni 1968 met be­
     welke niet gedurende hetzelfde verkoopseizoen                 trekking tot uitvoeringsbepalingen voor de resti­
     voor suiker werd geproduceerd als deze ruwe                   tuties bij uitvoer van suiker (2 ).
     suiker ;
                                                              4. De reinheid van de stroop wordt berekend
e) de hoeveelheid ruwe suiker welke gedurende het             door het gehalte aan alle suikers te delen door het
     betreffende verkoopseizoen voor suiker in de             gehalte aan droge stof.
     fabriek of onderneming welke deze vervaardigde
     in witte suiker werd omgezet ;                           Het winbare suikergehalte wordt berekend door op
                                                              het getal van de polarisatiegraad van de betrokken
 f) de hoeveelheid invertsuiker en stroop welke               stroop in mindering te brengen het resultaat van de
     wordt omgezet in alcohol of rum ;                        vermenigvuldiging van de coëfficiënt 1,70 met het
g) de hoeveelheid stroop welke gedurende het be­              verschil tussen het getal van het gehalte aan droge
     treffende verkoopseizoen voor suiker in de fabriek       stof en het getal van de polarisatiegraad van deze
     of onderneming welke deze vervaardigde wordt             stroop .
     omgezet in suiker of invertsuiker ;                      Het gehalte aan droge stof wordt bepaald volgens
h) de hoeveelheid stroop welke voor boterhambeleg             de aerometrische methode.
     wordt gebruikt en die stroop, bestemd om tot
     „Rinse appelstroop" te worden verwerkt ;                                           Artikel 2
 i ) de hoeveelheid suiker, invertsuiker en stroop,           1 . Iedere Lid-Staat stelt tussen 15 en 31 januari
     geproduceerd in het kader van het veredelings­           van ieder jaar de voorlopige suikerproduktie van het
     verkeer ;                                                lopende verkoopseizoen voor suiker vast voor iedere
 j ) de hoeveelheid invertsuiker vervaardigd uit stroop       op haar grondgebied gevestigde fabriek of onder­
     welke niet geproduceerd werd in dezelfde fabriek         neming ; voor de Franse departementen Guadeloupe
     of onderneming die deze invertsuiker vervaar­            en Martinique worden deze data vervangen door
     digt ;                                                   15 en 30 april.
k) de hoeveelheid invertsuiker vervaardigd uit stroop         (!) PB nr . L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3 .
     welke niet gedurende hetzelfde verkoopseizoen             (2) PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz. 47.
 ---pagebreak---  27. 1 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 20/3
 2.     Iedere Lid-Staat stelt vóór 15 september van        onmiddellijk de betrokken Lid-Staat mede, waarbij
 ieder jaar de definitieve suikerproduktie van het          hij de gegevens welke zijn aanvraag rechtvaardigen
 voorgaande verkoopseizoen voor suiker zoals dat            opgeeft. De Lid-Staat controleert deze gegevens.
 tot uitdrukking kwam per 30 juni om 24.00 uur
vast voor iedere op haar grondgebied gevestigde             De Lid-Staat deelt de inlichtingen van de fabrikanten
 fabriek of onderneming.                                    alsmede het resultaat van haar controle onverwijld
                                                            aan de Commissie mee.
3.      Indien de krachtens lid 2 vastgestelde produktie
 lager is dan die welke krachtens lid 1 werd vast­          Geval voor geval wordt op basis van de in de tweede
 gesteld, dan wordt op aanvraag van de betreffende          alinea bedoelde mededeling volgens de in artikel 40
 fabrikant de krachtens artikel 32 van Verordening          van Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde proce­
 nr. 1009/67/EEG overgebrachte hoeveelheid door de          dure besloten in hoeverre het bepaalde in lid 2,
Lid-Staat binnen de grenzen van het vastgestelde            onder a), van toepassing is.
verschil gewijzigd met terugwerkende kracht tot het
begin van de in genoemd artikel bedoelde periode            4. Afwijkend van het bepaalde in de leden 1 tot
van opslag.                                                 en met 3 wordt de produktie van een fabriek of van
                                                            een onderneming voor het verkoopseizoen 1968/
4. Indien de krachtens lid 2 vastgestelde produk­           1969 in iedere Lid-Staat berekend volgens de door
 tie afwijkt van die welke krachtens lid 1 werd             deze Lid-Staat bij de berekening van de in artikel 23
vastgesteld en indien de fabrikant voor dat verschil        van Verordening nr. 1009/67/EEG bedoelde jaarlijkse
de produktieheffing heeft betaald of betaald zou            gemiddelde suikerprodukties van de fabrieken of
moeten hebben, dan past de Lid-Staat de hoeveel­            ondernemingen gebruikte criteria.
heid welke onderworpen is aan de produktieheffing
met terugwerkende kracht aan .
                                                                                    Artikel 4
                        Artikel 3
                                                            1 . Jaarlijks wordt vóór 1 januari voor het betrok­
1.     In de zin van de artikelen 25, 27 en 32 van          ken verkoopseizoen voor suiker en vóór 1 maart 1969
Verordening nr. 1009/67/EEG wordt onder suiker­             voor het verkoopseizoen voor suiker 1968 / 1969 een
produktie van een fabriek of onderneming verstaan           voorlopig bedrag van de produktieheffing vastge­
de totale hoeveelheid suiker die door deze fabriek          steld .
of door de fabriek of de fabrieken van deze onder­
neming werkelijk is geproduceerd.
                                                            2. Het voorlopig bedrag van de produktieheffing
2.     De hoeveelheid suiker geproduceerd in het            wordt voor het betreffende verkoopseizoen voor
kader     van  een  loonwerkovereenkomst      door  een     suiker berekend op basis van :
onderneming — hierna „verwerker" genoemd —                  a) een schatting van de suikerproduktie in de Ge­
wordt echter, op een aan de Lid-Staat gerichte door             meenschap,
de twee betrokken fabrikanten correct ondertekende
aanvraag, als produktie van de onderneming welke            b ) een schatting van de produktie boven de maxi­
de suiker in het kader van genoemde overeenkomst                maquota,
heeft laten produceren — hierna „lastgever" ge­
noemd — beschouwd, indien
                                                            c) een schatting van de onder de maximaquota ge­
                                                                produceerde hoeveelheden welke naar het vol­
a) een geval van overmacht het noodzakelijk maakt               gende verkoopseizoen voor suiker worden over­
    dat de suikerbieten, het suikerriet of de melasse           gebracht,
    in een andere onderneming als die van de last­
                                                            d) de gegarandeerde hoeveelheid,
    gever tot suiker worden verwerkt, of
                                                            e) de som van de basisquota,
b) de totale suikerproduktie van de verwerker be­
    neden zijn basisquotum blijft, of                        f) een forfaitair bedrag per gewichtseenheid voor
                                                                het verlies bij de afzet van de boven de gegaran­
c) de totale suikerproduktie van de verwerker meer
                                                                deerde hoeveelheid geproduceerde hoeveelheid
    bedraagt dan zijn basisquotum maar minder dan               suiker.
    zijn maximumquotum en de totale suikerproduk­
    tie van de lastgever meer bedraagt dan zijn basis­
                                                                                    Artikel 5
    quotum, of
d) de totale suikerproduktie van de verwerker en            1.      De Lid-Staten innen van elke fabrikant wiens
    van de lastgever meer bedragen dan hun respec­          produktie zijn basisquotum heeft overschreden, over
    tievelijke maximumquota.                                het boven zijn basisquotum maar onder zijn maxi­
                                                            mumquotum liggende gedeelte van de produktie dat
3.     Iedere suikerfabrikant die zich wenst te be­         niet op grond van artikel 32 van Verordening nr.
roepen op het bepaalde in lid 2, onder a), deelt dit        1009/67/EEG wordt overgebracht,
 ---pagebreak--- Nr . L 20 /4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           27 . 1 . 69
a) vóór 1 april van het betrokken verkoopseizoen                                    Artikel 6
    voor suiker het voorlopige bedrag van de pro­
    duktieheffing vermenigvuldigd met de coëfficiënt         1 . Het definitieve bedrag van de voor een ver­
                                                            koopseizoen voor suiker geldende produktieheffing
    0,4 ;
                                                            wordt vóór 1 januari van het volgende verkoop­
b ) vóór 15 mei daaropvolgend het voorlopig bedrag          seizoen vastgesteld .
    van de produktieheffing vermenigvuldigd met de          2.     De totale verliezen welke voortvloeien uit de
    coëfficiënt 0,3 ;
                                                            afzet van de hoeveelheid die in de Gemeenschap
c) vóór 1 juli daaropvolgend het voorlopig bedrag           boven de gegarandeerde hoeveelheid is geprodu­
                                                            ceerd worden berekend in functie van :
    van de produktieheffing vermenigvuldigd met de
    coëfficiënt 0,3 .                                       a) het totaal van de suikerproduktie in de Gemeen­
                                                                schap gedurende het betrokken verkoopseizoen
                                                                voor suiker, uitgedrukt in witte suiker, vermin­
2.     Voor de suikerfabrikanten in de Franse over­             derd met :
zeese departementen Guadeloupe en Martinique
wordt echter                                                    — de voor het betrokken verkoopseizoen voor
                                                                    suiker geldende gegarandeerde hoeveelheid,
a) de datum van 1 april vervangen door 1 oktober,               — de boven maximumquota geproduceerde hoe­
                                                                    veelheden,
b ) de datum van 15 mei vervangen door 15 novem­
    ber,
                                                                — de op grond van artikel 32 van Verordening
                                                                    nr. 1009/67/EEG overgebrachte hoeveelheden
c) de datum van 1 juli vervangen door 1 januari.                    welke beneden het maximumquotum gepro­
                                                                    duceerd werden,
                                                                en
3 . Ingeval het definitieve bedrag van de produk­
tieheffing verschilt van het voorlopige bedrag van de       b ) een forfaitair bedrag voor het verlies bij de afzet
produktieheffing, wordt het verschil door de Lid                van bedoelde suiker per gewichtseenheid. Dit for­
Staten geïnd of terugvergoed vóór het einde van                 faitaire bedrag wordt berekend op basis van een
de tweede maand welke volgt op de datum van                     gewogen gemiddelde van de verliezen bij de afzet
inwerkingtreding van de verordening tot vaststelling            gedurende bedoeld verkoopseizoen voor suiker,
van het definitieve bedrag van de produktie.                    met uitsluiting van de verliezen bij de afzet onder
                                                                de gunstigste voorwaarden voor een hoeveelheid
                                                                gelijk aan het verschil tussen de gegarandeerde
4. Ingeval het maximumquotum op grond van het                   hoeveelheid en de gedurende bedoeld verkoopsei­
bepaalde in artikel 31 van Verordening nr. 1009/67/             zoen in de Gemeenschap voor menselijke con­
EEG op een latere datum dan 1 april van het be­                 sumptie afgezette hoeveelheid.
trokken verkoopseizoen voor suiker wordt vastge­
steld, wordt het deel van de produktieheffing dat                                  Artikel 7
op grond van lid 1 is geïnd voor de produktie die
door het latere besluit van de Lid-Staat boven het          Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
maximumquotum valt, onverwijld door deze Lid                gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
Staat terugbetaald.                                         katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Brussel, 25 januari 1969.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY