CELEX: 51975PC0171
Language: da
Date: 1975-04-22
Title: Udkast til ændringer fremsendt af Kommissionen i forbindelse med høringen vedrørende forslaget til ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab med det formål at ændre vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 171
Vol. 1975/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(75)171 endelig udg.
                                               Bruxelles . 22 april 1975
  Udkast til ændringer fremsendt af Kommissionen i forbindelse med høringen ved­
  rørende forslaget til ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske
   økonomiske Fællesskab med det formål at ændre vedtægterne for Den europæiske
  Investeringsbank .
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 75 ) 171 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                          -* .                 'Vi.t if i "
                                                                     11/253/75 - DK
3ILA0 I
Udkast til ændringer fremsendt af Kommissionen i forbindelse med høringen ved­
rørende forslaget til ændring af traktat-en om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab med det formål at ændre vedtægterne for Den europæiske
Investeringsbank .
I. Udkast til ændring af teksten i begrundelsen
    - definitionen af regningsenheden og metoderne for omregning mellem denne
                           #
      og medlemslandenes valutaer i henhold tir bestemmelserne i artikel 4 »
      stk . 1 , andet afsnit , samt artikel 7 » stk . 3 og 4 » i bankens vedtægter
      er i deres nuværende form ikke længere helt i overensstemmelse med si­
      tuationen i de internationale valutaforhold ;
    - den fremtidige udvikling i det internationale valutasystem og i Fælles­
      skabets monetære system kan ikke forudsiges ; det er derfor - snarere
      end omgående at fastsætte en ny definition af regningsenheden i bankens
      vedtægter - ønskeligt under hensyntagen til passende betingelser , frister
      og fremgangsmåder at give banken mulighed for at tilpasse sig forandrin­
      gerne , for så vidt der er behov herfor ;
    - med henblik på at muliggøre en hurtig og fleksibel tilpasning ville det
      være hensigtsmæssigt at give bankens styrelsesrådsmedlemmer beføjelse til
      - om nødvendigt - at ændre definitionen af regningsenheden og metoderne
      for omregning mellem denne og de forskellige valutaer ;
    - Fællesskabets monetære bestemmelser udarbe.jdes efter forslag fra Kommis­
      sionen og udtalelse fra Det monetære Udvalg ; det er derfor af betydning
  7   for sammanhængen i de beslutninger , der skal træffes , at den nye frem­
      gangsmåde for andring af bankens regningsenhed tillige omfatter med–
      virken af Kommissionen og Det monetære Udvalg.
 ---pagebreak---                                                                  11/253/75 - DK
BILAQ II
II . Udkast til ændring af ordnin,?en
     Artikel 4 « stk . 1 , andet afsnit
     Følgende punktum tilføjes :
     " Styrelsesrådet kan efter forslag fra Bestyrelsen og efter udtalelse fra
     Kommissionen og fra Det monetære Udvalg med enstemmighed træffe beslutning
     om ændring af definitionen af regningsenheden".
     Artikel 7 » stk . 4
     Følgende punktum tilføjes :
     "Desuden kan det efter forslag fra Bestyrelsen og efter udtalelse fra
     Kommissionen og Det monetære Udvalg med enstemmighed træffe "beslutning
     om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i reg­
     ningsenheder udtrykte "beløb og omvendt ".
     Artikel 9 » stk . 3 , litra g)
     Der indskydes "artikel 4"'*
     "Styrelsesrådet skal                       udøve de beføjelser f som er nævnt
     i artiklerne 4 » 7 » 14 » 17 » 26 og 27".