CELEX: 22004D0802
Language: sv
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: 2004/802/EG: Beslut nr 1/2004 av Gemensamma kommittén EU–Schweiz av den 30 april 2004 om ändring av bilaga III (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer

27.11.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 352/129
            
         
      BESLUT nr 1/2004 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–SCHWEIZ
   
   av den 30 april 2004
   om ändring av bilaga III (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer
   (2004/802/EG)
   DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 14 och 18 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtalet undertecknades den 21 juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002. I bilaga III beaktades den gemenskapslagstiftning som var i kraft den 31 december 1998.
            
         
               (2)
            
            
               Bilaga III bör nu uppdateras för att beakta de ändringar som gjorts sedan den 21 juni 1999, huvudsakligen genom direktiven 1999/42/EG (1) och 2001/19/EG (2).
            
         
               (3)
            
            
               Ändringarna av bilaga III kommer att få verkan samma dag som det här beslutet träder i kraft.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga III i avtalet skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av gemensamma kommittén EU-Schweiz.
   
      Utfärdat i Bryssel den 30 april 2004.
      
         
            På Gemensamma kommitténs vägnar
         
         Dieter GROSSEN
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 201, 31.7.1999, s. 77.
   
      (2)  EGT L 206, 31.7.2001, s. 1.
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA III
            ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESBEHÖRIGHET
            AVSNITT A
            Akter som det hänvisas till
            A.   Generell ordning
            1.   389 L 0048: Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 24.1.1989, s. 16), ändrat genom
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            2.   392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, 24.7.1992, s. 25), ändrat genom
            —   394 L 0038: Kommissionens direktiv 94/38/EG av den 26 juli 1994 om ändring av bilagorna C och D till rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 217, 23.8.1994, s. 8),
            —   395 L 0043: Kommissionens direktiv 95/43/EG av den 20 juli 1995 om ändring av bilagorna C och D till rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG (EGT L 184, 3.8.1995, s. 21),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   397 L 0038: Kommissionens direktiv 97/38/EG av den 20 juni 1997 om ändring av bilaga C i rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 184, 3.8.1997, s. 31),
            —   32000 L 0005: Kommissionens direktiv 2000/5/EG av 25 februari 2000 om ändring av bilagorna C och D till rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG (EGT L 54, 26.2.2000, s. 42).
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            3.   399 L 0042: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
            B.   Juridiska yrken
            4.   377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17), ändrat genom:
            —   1 79 H: Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91),
            —   1 85 I: Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
            Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
            Artikel 1.2 skall kompletteras med följande text:
            ’Schweiz:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.’
            —   398 L 0005: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).
            Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
            Artikel 1.2 a skall kompletteras med följande text:
            ’Schweiz:
            Avocat
            Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
            Avvocato.’
            C.   Medicinska och paramedicinska yrken
            6.   381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 om komplettering av direktiv 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG och 78/1026/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare respektive veterinärer med avseende på förvärvade rättigheter (EGT L 385, 31.12.1981, s. 25).
            Läkare
            7.   393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1), ändrat genom
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   398 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EG av den 8 april 1998 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 119, 22.4.1998, s. 15),
            —   398 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EG av den 3 september 1998 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 253, 15.9.1998, s. 24),
            —   399 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EG av den 21 maj 1999 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 139, 2.6.1999, s. 25),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1),
            —   52002 XC 0316 (02): Meddelande: Anmälan av examensbevis för specialistläkare,
            —   52002 XC 1128 (01): Anmälan av examensbevis för specialistläkare.a)Artikel 3 skall ersättas med bilaga A om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA A
               Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examens¬beviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin
                           Eidgenössisches Arztdiplom
                           Diploma federale di medico
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno’
                        
                        
                            
                        
                     b)Artikel 5 skall ersättas med bilaga B om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA B
               Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare med specialistutbildning
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Diplôme de médecin spécialiste
                           Diplom als Facharzt
                           Diploma di medico specialista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                           Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri’
                        
                        
                            
                        
                     c)Artiklarna 5.3 och 7.2 skall ersättas med bilaga C om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA C
               Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Anestesiologi
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Anesthésiologie
                           Anästhesiologie
                           Anestesiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examens¬beviset
                        
                     
                           Allmän kirurgi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Chirurgie
                           Chirurgie
                           Chirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Neurokirurgi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgie
                           Neurochirurgia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Gynekologi och obstetrik
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Gynécologie et obstétrique
                           Gynäkologie und Geburtshilfe
                           Ginecologia e ostetricia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Allmän internmedicin
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Médecine interne
                           Innere Medizin
                           Medicina interna
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Oftalmologi
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Ophtalmologie
                           Ophtalmologie
                           Oftalmologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Öron-, näs- och halssjukdomar
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Oto-rhino-laryngologie
                           Oto-Rhino-Laryngologie
                           Otorinolaringoiatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Pediatrik
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Pédiatrie
                           Kinder- und Jugendmedizin
                           Pediatria
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Pneumonologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Pneumologie
                           Pneumologie
                           Pneumologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Urologi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Urologie
                           Urologie
                           Urologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Ortopedi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                           Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                           Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Patologisk anatomi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Pathologie
                           Pathologie
                           Patologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Neurologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Neurologie
                           Neurologie
                           Neurologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Psykiatri
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie
                           Psychiatrie und Psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Radiologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Radiologie
                           Radiologie
                           Radiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Radioterapi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Radio-oncologie/radiothérapie
                           Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                           Radio-oncologia/radioterapia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Plastikkirurgi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                           Plastische, rekonstruktive und ästhetische Chirurgie
                           Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Thoraxkirurgi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                           Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                           Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Barn- och ungdomskirurgi
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Chirurgie pédiatrique
                           Kinderchirurgie
                           Chirurgia pediatrica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Kardiologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Cardiologie
                           Kardiologie
                           Cardiologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Gastro-entérologie
                           Gastroenterologie
                           Gastroenterologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Reumatologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Rhumatologie
                           Rheumatologie
                           Reumatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Hematologi
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Hématologie
                           Hämatologie
                           Ematologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Endokrinologi
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Endocrinologie-diabétologie
                           Endokrinologie-Diabetologie
                           Endocrinologia-diabetologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Rehabiliteringsmedicin
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Médecine physique et réadaptation
                           Physikalische Medizin und Rehabilitation
                           Medicina fisica e riabilitatzione
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Hud- och könssjukdomar
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Dermatologie et vénéréologie
                           Dermatologie und Venerologie
                           Dermatologia e venereologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Tropikmedicin
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Médecine tropicale et médecine des voyages
                           Tropen- und Reisemedizin
                           Medicina tropicale e medicina di viaggio
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Barn- och ungdomspsykiatri
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                           Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                           Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Néphrologie
                           Nephrologie
                           Nefralogia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Samhällsmedicin
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Prévention et santé publique
                           Prävention und Gesundheitswesen
                           Prevenzione e salute pubblica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Klinisk farmakologi
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Pharmacologie clinique et toxicologie
                           Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                           Farmacologia clinica e tossicologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Yrkes- och miljömedicin
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Médecine du travail
                           Arbeitsmedizin
                           Medicina del lavoro
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Allergisjukdomar
                           Utbildningens minimilängd: 3 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Allergologie et immunologie clinique
                           Allergologie und klinische Immunologie
                           Allergologia e immunologia clinica
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Nukleärmedicin
                           Utbildningens minimilängd: 4 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Médecine nucléaire
                           Nuklearmedizin
                           Medicina nucleare
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                     
                           Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)
                           Utbildningens minimilängd: 5 år
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Chirurgie maxillo-faciale
                           Kiefer- und Gesichtschirurgie
                           Chirurgia mascello-facciale’
                        
                        
                            
                        
                     
            8.   96/C/216/03: Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare, offentliggjord i enlighet med artikel 41 i direktiv 93/16/EEG.i)Benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis:
                         
                     
                     
                        ’diplôme de médecin praticien’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’diploma di medico generico’
                     
                  ii)Benämning på yrkesexamen:
                         
                     
                     
                        ’médecin praticien’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’praktischer Arzt/praktische Ärztin’
                     
                  
                         
                     
                     
                        ’medico generico’
                     
                  Sjuksköterskor
            9.   377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 176, 15.7.1977, s. 1), ändrat genom
            —   1 79 H: Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91),
            —   1 85 I: Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
            —   389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
            —   389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
            —   390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:a)Artikel 1.2 skall kompletteras med följande text:’i Schweiz:
            
                         
                     
                     
                        infirmière, infirmier
                     
                  
                         
                     
                     
                        Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                     
                  
                         
                     
                     
                        infermiera, infermiere’
                     
                  b)Artikel 3 skall ersättas med bilagan om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA
               Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                           diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                           Infermiera diplomata e infermiere diplomato
                        
                        
                           Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
                        
                        
                            
                        
                     
            10.   377 L 0453: Rådets direktiv 77/453/EEG av den 27 juni 1977 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård (EGT L 176, 15.7.1977, s. 8), ändrat genom
            —   389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Tandläkare
            11.   378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 233, 24.8.1978, s. 1), ändrat genom
            —   1 79 H: Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91),
            —   1 85 I: Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
            —   389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
            —   390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:a)Artikel 1 skall kompletteras med följande text:’i Schweiz:
            
                         
                     
                     
                        médecin dentiste
                     
                  
                         
                     
                     
                        Zahnarzt
                     
                  
                         
                     
                     
                        medico-dentista.’
                     
                  b)Artikel 3 skall ersättas med bilaga A om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA A
               Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                           Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                           Diploma federale di medico-dentista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur
                           Eidgenössisches Departement des Innern
                           Dipartimento federale dell’interno’
                        
                        
                            
                        
                     c)Artikel 5.1 skall ersättas med bilaga B om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA B
               Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistutbildning
               a)   Ortodonti
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Diplôme fédéral d’orthodontiste
                           Diplom für Kieferorthopädie
                           Diploma di ortodontista
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                        
                        
                            
                        
                     
                  
               b)   Munkirurgi
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Diplôme fédéral de chirurgie orale
                           Diplom für Oralchirurgie
                           Diploma di chirurgia orale
                        
                        
                           Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                           Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                           Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia’
                        
                        
                            
                        
                     
            12.   378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT L 233, 24.8.1978, s. 10), ändrat genom
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Veterinärer
            13.   378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 362, 23.12.1978, s. 1), ändrat genom
            —   1 79 H: Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 92),
            —   1 85 I: Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
            —   389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
            —   390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Artikel 3 skall ersättas med bilagan om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer, vilken skall kompletteras på följande sätt:
            ’BILAGA
            14.   378 L 1027: Rådets direktiv 78/1027/EEG av den 18 december 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som veterinär (EGT L 362, 23.12.1978, s. 7), ändrat genom
            —   389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Barnmorskor
            15.   380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 33, 11.2.1980, s. 1), ändrat genom
            —   380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 (EGT L 375, 31.12.1980, s. 74),
            —   1 85 I: Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
            —   389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
            —   390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:a)Artikel 1 skall kompletteras med följande text:’i Schweiz:
            
                         
                     
                     
                        sage-femme
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hebamme
                     
                  
                         
                     
                     
                        levatrice’
                     
                  b)Artikel 3 skall ersättas med bilagan om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor, vilken skall kompletteras på följande sätt:
               ’BILAGA
               Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor
               
                           Länder
                        
                        
                           Examensbevis
                        
                        
                           Organ som utfärdar examensbeviset
                        
                        
                           Intyg som åtföljer examensbeviset
                        
                     
                           Schweiz
                        
                        
                           Sage-femme diplômée
                           Diplomierte Hebamme
                           Levatrice diplomata
                        
                        
                           Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
                           Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                           Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato’
                        
                        
                            
                        
                     
            16.   380 L 0155: Rådets direktiv 80/155/EEG av den 21 januari 1980 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om rätten att påbörja och utöva verksamhet som barnmorska (EGT L 33, 11.2.1980, s. 8), ändrat genom
            —   389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Farmaceutisk verksamhet
            17.   385 L 0432: Rådets direktiv 85/432/EEG av den 16 september 1985 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 34), ändrat genom
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            18.   385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten när det gäller viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 37), ändrat genom
            —   385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20 december 1985 (EGT L 372, 31.12.1985, s. 42),
            —   390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
            Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
            Artikel 4 skall ersättas med bilagan om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci, vilken skall kompletteras på följande sätt:
            ’BILAGA
            D.   Arkitektur
            19.   385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 223, 21.8.1985, s. 15), ändrat genom
            —   385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EEG av den 20 december 1985 (EGT L 376, 31.12.1985, s. 1),
            —   386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EEG av den 27 januari 1986 (EGT L 27, 1.2.1986, s. 71),
            —   390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
            —   32001 L 0019: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).a)Artikel 11 skall kompletteras med följande text:’i Schweiz:
            
                        —
                     
                     
                        examensbevis utfärdade av écoles polytechniques fédérales/eidgenössische technische Hochschulen/politecnici federali: arch. dipl. EPF/dipl. Arch. ETH/arch. dipl. PF,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        examensbevis utfärdade av École d’architecture de l’Université de Genève: architecte diplômé EAUG,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        utbildningsbevis från Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens/Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG): architecte REG A/Architekt REG A/architetto REG A.’
                     
                  b)Artikel 15 är inte tillämplig.20.   98/C/217: Examensbevis, utbildningsbevis och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, som medlemsstaterna ömsesidigt erkänner (uppdatering av meddelande 96/C 205/05 av den 16 juli 1996) (EGT C 217, 11.7.1998) (uppdaterat av meddelandena 99/C/351/10 av den 4 december 1999, EGT C 351, 4.12.1999, 2001 C/333/02 av den 28 november 2001, EGT C 333, 28.11.2001 och 2002/C 214/03 av den 10 september 2002, med rättelse offentliggjord i EUT C 79, 2.4.2003 och 2003/C).
            Till uppdateringen 2003/C 294/02 av den 4 december 2003, EUT C 294, 4.12.2003 (med rättelse offentliggjord i EUT C 297, 9.12.2003) skall för detta avtals vidkommande följande text tillfogas:
            ’i Schweiz:
            examensbevis utfärdade av l’Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana: diploma di architettura (arch. dipl. USI).’
            E.   Handel och agenturverksamhet
            
                        21.
                     
                     
                        Direktiven 364 L 022, 364 L 0223, 364 L 0224, 368 L 0363, 368 L 0364, 370 L 0522, 370 L 0523 och 375 L 0369 är upphävda genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  Handel med och distribution av giftiga ämnen
            22.   374 L 0556: Rådets direktiv 74/556/EEG av den 4 juni 1974 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för olika former av verksamhet inom handel med och distribution av giftiga ämnen och verksamhet som medför yrkesmässig användning av dessa produkter inklusive verksamhet som agent (EGT L 307, 18.11.1974, s. 1).
            22.bis   374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5), ändrat genom
            —   95/1/EG, Euratom, EKSG: Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
            Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
            ’i Schweiz:
            Alla giftiga ämnen och produkter som avses i artikel 2 i giftlagen (RS 813.0), särskilt de som anges i förteckningarna 1, 2 och 3 över gifter, i enlighet med artikel 3 i giftförordningen (RS 813.01).’
            Självständiga handelsagenter
            23.   386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter (EGT L 382, 31.12.1986, s. 17).
            F.   Industri och hantverk
            
                        24.
                     
                     
                        Direktiven 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 och 369 L 0082 är upphävda genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  G.   Stödtjänster till transport
            
                        25.
                     
                     
                        Direktiv 382 L 0470 är upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  H.   Filmindustri
            
                        26.
                     
                     
                        Direktiven 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 och 370 L 0451 är upphävda genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  I.   Andra sektorer
            
                        27.
                     
                     
                        Direktiven 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 och 382 L 0489 är upphävda genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  J.   Jordbruk
            
                        28.
                     
                     
                        Direktiven 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 och 371 L 0018 är upphävda genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
                     
                  K.   Övrigt
            29.   385 D 0368: Rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG (EGT L 199, 31.7.1985, s. 56).
            AVSNITT B
            Akter som de avtalsslutande parterna noterar
            De avtalsslutande parterna noterar innehållet i följande akter:
            Allmänt
            30.   374 Y 0820(01): Rådets resolution av den 6 juni 1974 om ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis (EGT C 98, 20.8.1974, s. 1).
            Generell ordning
            31.   389 L 0048: Rådets och kommissionens yttrande om rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 24.1.1989, s. 23).
            Läkare
            32.   375 X 0366: Rådets rekommendation 73/366/EEG av den 16 juni 1975 om medborgare i Storhertigdömet Luxemburg vilka innehar ett examensbevis för läkare som är utfärdat i tredje land (EGT L 167, 30.6.1975, s. 20).
            33.   375 X 0367: Rådets rekommendation 73/367/EEG av den 16 juni 1975 om läkares kliniska utbildning (EGT L 167, 30.6.1975, s. 21).
            34.   375 Y 0701(01): Rådets uttalanden i samband med antagandet av de texter som rör läkares etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen (EGT C 146, 1.7.1975, s. 1).
            35.   386 X 0458: Rådets rekommendation 86/458/EEG av den 15 september 1986 om medborgare i Storhertigdömet Luxemburg vilka innehar ett examensbevis för allmänpraktiserande läkare som är utfärdat i tredje stat (EGT L 267, 19.9.1986, s. 30).
            36.   389 X 0601: Kommissionens rekommendation 89/601/EEG av den 8 november 1989 om utbildning av vårdpersonal i cancersjukdomar (EGT L 346, 27.11.1989, s. 1).
            Tandläkare
            37.   378 Y 0824(01): Rådets uttalande om direktivet om samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT C 202, 24.8.1978, s. 1).
            Veterinärmedicin
            38.   378 X 1029: Rådets rekommendation 78/1029/EEG av den 18 december 1978 om medborgare i Storhertigdömet Luxemburg vilka innehar ett examensbevis för veterinärer som är utfärdat i tredje land (EGT L 362, 23.12.1978, s. 12).
            39.   378 Y 1223(01): Rådets uttalanden om direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT C 308, 23.12.1978, s. 1).
            Farmaceutisk verksamhet
            40.   385 X 0435: Rådets rekommendation 85/435/EEG av den 16 september 1985 om medborgare i Storhertigdömet Luxemburg vilka innehar ett examensbevis för apotekare som är utfärdat i tredje stat (EGT L 253, 24.9.1985, s. 45).
            Arkitektur
            41.   385 X 0386: Rådets rekommendation 85/386/EEG av den 10 juni 1985 om innehavare av ett examensbevis för arkitekter som är utfärdat i tredje land (EGT L 223, 21.8.1985, s. 28).”