CELEX: 31988R1606
Language: es
Date: 1988-06-10 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1606/88 de la Comisión, de 9 de junio de 1988, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas

N° L 143/ 14                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   10 . 6. 88
                                   REGLAMENTO (CEE) N° 1606/88 DE LA COMISIÓN
                                                      de 9 de junio de 1988
                   por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y
                                                             hortalizas
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             Considerando que es conveniente disminuir la restitución
                                                                     aplicable a la exportación de tomates hacia Suecia durante
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica              el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de
 Europea,                                                            septiembre, en aplicación de los compromisos contraídos
                                                                     con dicho país en el marco del acuerdo de 1 980 (*) ;
Visto el Acta de adhesión de España y de Portugal
                                                                      Considerando que los tomates, las naranjas dulces frescas,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18              los limones, las manzanas y los melocotones de las cate­
de mayo de 1972, por el que se establece una organiza­               gorías Extra, I y II de las normas comunes de calidad, las
ción común de mercados en el sector de las frutas y                  uvas de mesa de las categorías Extra y I, las almendras y
hortalizas ('), modificado en último lugar por el Regla­             las nueces con cáscara pueden ser objeto en la actualidad
mento (CEE) n° 1117/88 (2), y, en particular, el apartado 4          de exportaciones económicamente importantes ;
de su artículo 30,
                                                                      Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
Visto el dictamen del Comité monetario,                               miento normal del régimen de restituciones, es conve­
                                                                      niente tomar como base para el cálculo de las mismas :
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
30 del Reglamento (CEE) n° 1035/72, en la medida nece­               — para las monedas que mantengan entre sí un margen
saria para permitir una exportación económicamente                        instantáneo máximo al contado del 2,25 % , un tipo de
importante, la diferencia entre los precios en el comercio                conversión basado en su tipo central, aplicándole el
internacional de los productos contemplados en dicho                      coeficiente previsto en el último párrafo del apartado
artículo y los precios de dichos productos en la Comu­                    1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1676/85 del
nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor­                 Consejo (6), modificado en último lugar por el Regla­
tación ;                                                                  mento (CEE) n° 1636/87 0,
                                                                     — para las demás monedas, un tipo de conversión basado
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo                en la media aritmética de los tipos de cambio al
2 del Reglamento (CEE) n° 2518/69 del Consejo, de 9 de                    contado de cada una de dichas monedas, registrado
diciembre de 1969, por el que se establecen, en el sector                 durante un período determinado, con relación a las
de las frutas y hortalizas, las normas generales relativas a              monedas de la Comunidad contempladas en el guión
la concesión de las restituciones a la exportación y a los                precedente, y del coeficiente anteriormente mencio­
criterios para la fijación de su importe (3), modificado por              nado ;
el Reglamento (CEE) n° 2455/72 (4), las restituciones
deben fijarse tomando en consideración la situación o las            Considerando que la aplicación de las normas mencio­
perspectivas de evolución, por una parte, de los precios             nadas anteriormente a la situación actual del mercado o a
practicados en el comercio internacional ; que deben                 sus perspectivas de evolución y, en particular, a las cotiza­
tenerse en cuenta asimismo los gastos contemplados en la             ciones o precios de las frutas y hortalizas en la Comu­
letra b) de dicho artículo, así como el aspecto económico            nidad y en el comercio internacional, conduce a fijar las
de las exportaciones previstas ;                                     restituciones con arreglo al Anexo del presente Regla­
                                                                     mento ;
Considerando que, con arreglo al artículo 3 del Regla­
mento (CEE) n° 2518/69, los precios en el mercado de la              Considerando que las obligaciones resultantes de lo
Comunidad se establecen teniendo en cuenta los precios               dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del
de exportación -más favorables ; que los precios en el               Reglamento (CEE) n° 2730/79 de la Comisión, de 29 de
comercio internacional deben establecerse teniendo en
                                                                     noviembre de 1979, por el que se establecen modalidades
cuenta las cotizaciones y los precios contemplados en el             comunes de aplicación del régimen de restituciones a la
apartado 2 de dicho artículo ;                                       exportación para los productos agrícolas (8), modificado en
                                                                     último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1 180/87 (9),
Considerando que la situación en el comercio interna­                pueden suavizarse en caso de exportación a terceros países
cional o las exigencias específicas de determinados                  no europeos ; que parece posible, en tal caso, declarar
mercados pueden requerir la diferenciación de la restitu­            aplicable lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artí­
ción para determinados productos de acuerdo con su                   culo 23 del Reglamento (CEE) n° 2730/79 ;
destino :
                                                                     O   DO   n° L 194  de 28. 7. 1980, p. 12.
(') DO   n° L  118 de 20.  5. 1972, p. 1 .                           (6) DO   n° L 164  de 24. 6. 1985, p. 1 .
O   DO   n° L  107 de 28 . 4. 1988, p. 1 .                           O   DO   n° L 153  de 13. 6. 1987, p. 1 .
(3) DO   n° L  318 de 18 . 12. 1969, p. 17.                          (8) DO   n° L 317  de 12. 12. 1979, p. 1 .
 4  DO   n° L  266 de 25.  11 . 1972, p. 7.                          O   DO   n° L 113  de 30. 4. 1987, p. 27.
 ---pagebreak---                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 143/ 15
10 . 6. 88
                               J.                  :    —    —
Considerando que el Acta de adhesión ha establecido para         Considerando que las medidas previstas ?n el presente
España y Portugal un régimen de transición por fases o           Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
por etapas, respectivamente ; que en lo que se refiere, en       de las frutas y hortalizas,
particular, al régimen aplicable a las exportaciones de la
Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de
1985, con destino a España, el artículo 141 establece que        HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
durante la primera fase la Comunidad no concederá en
principio restituciones a la exportación ; que, en virtud de
los dispuesto en el artículo 146, el Reino de España está                                  Artículo 1
autorizado para mantener durante la primera fase, en la
exportación con destino a terceros países, el régimen            1.    Las restituciones a la exportación en el sector de las
vigente antes de su adhesión para dichos intercambios,           frutas y hortalizas se fijan en los importes consignados en
incluidas las eventuales ayudas o subvenciones a la expor­       el Anexo .
tación ; que el artículo 275 establece un procedimiento
especial para la concesión de restituciones a las exporta­       2.    Será aplicable a las exportaciones de naranjas dulces,
ciones de la Comunidad, en su composición del 31 de              limones, nueces con cáscara, almendras sin cascara y
diciembre de 1985, con destino a Portugal ; que en virtud         manzanas definidas en el Anexo lo dispuesto en la letra b)
de lo dispuesto en el artículo 283, la República Portuguesa       del apartado 1 del artículo 10 y en la letra c) del apartado
 está autorizada "para mantener durante la primera etapa, en      1 del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 2730/79.
 la exportación con destino a terceros países, el régimen
 vigente antes de su adhesión para dichos intercambios,                                     Artículo 2
 incluidas las eventuales ayudas o subvenciones a la expor­
 tación ; que, en esas condiciones, no es conveniente esta­
 blecer, en el presente Reglamento, restituciones para            El presente Reglamento entrará en vigor el 1 0 de junio de
                                                                  1988 .
 dichas exportaciones ;
                   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro.
                   Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1988 .
                                                                              Por la Comisión
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vicepresidente
 ---pagebreak--- N° L 143/ 16                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               10 . 6. 88
                                                          ANEXO
               del Reglamento de la Comisión, de 9 de junio de 1988, por el que se fijan las restituciones a
                                  la exportación en el sector de las frutas y hortalizas
                                                                                         (en ECU/100 kg netos)
                     Código del producto          Destino de la restitución (') Importe de la restitución (2)
                       0702 00 10 100                                                       4,50 (3)
                       0702 00 10 900                        —                              —
                       0702 00 90 100         I                                             4,50 (3)
                       0702 00 90 900                        —                              —
                       0802 1290 000          II                                            9,67
                       0802 21 00 000         ll                                            7,50
                       0802 22 00 000         II                                           14,51
                       0802 31 00 000         Il                                           14,00
                       0805 10 11 100                        01                             8,00
                                                             09                             5,32
                       0805 10 11 300                        01                            14,50
                                                             09                             9,67
                       0805 10 11 900                        —                              —
                       0805 10 15 100                        01                            17,00
                                                             09                            12,00
                       0805 10 15 300                        01                            14,50
             l                                               09                             9,67
                       0805 10 15 900                        —                              —
                       0805 10 19 100                        01                             8,00
                                                             09                             5,32
                       0805 10 19 300                        01                            14,50
             \                                               09                             9,67
                       0805 10 19 900                        —                              —
                       0805 10 21 100                        01                             8,00
             \                                               09                             5,32
                       0805 10 21 300                        01                            14,50
                                                             09                             9,67
                       0805 10 21 900                        —                              -—
                       0805 10 25 100                        01                            17,00
                                                             09                            12,00
                       0805 10 25 300                        01                            14,50
             l                                               09                             9,67
                       0805 10 25 900                        —                              —
                       0805 10 29 100                        01                             8,00
                                                             09                             5,32
                       0805 10 29 300                        01                            14,50
                                                             09                             9,67
                       0805 10 29 900                        —                              —
                       0805 10 31 100                        01                             8,00
                                                             09                             5,32
                       0805 10 31 300                        01                            14,50
                                                             09                             9,67
                       0805 10 31 900                        —                              —
                       0805 10 35 100                        01                            17,00
             1                                               09                            12,00
                       0805 10 35 300                        01                            14,50
                                                             09                             9,67
                       0805 10 35 900                        —                              —
                       0805 10 39 100                        01                             8,00
             I                                               09                             5,32
                       0805 10 39 300                        01                            14,50
             l                                               09                             9,67     '
                       0805 10 39900                         —                              —
                       0805 10 41 100                        01                             8,00
             l                                               09                             5,32
                       0805 10 41 300                        01                            14,50   :
             \                                               09                             9,67
 ---pagebreak---                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 N° L 143/ 17
10 . 6 . 88
                                                                                                          (en ECU/100 kg netos)
                    Código del producto                  Destino de la restitución (')           Importe de la restitución (2)
                      0805 10 41 900
                                                                                                               —
                                                                       —
                       0805 10 45 100                                  01                                    17,00
                                                                       09                                    12,00
                       0805 10 45 300                                  01                                    14,50
                                                                       09                                      9,67
                       0805 10 45 900                                  —
                                                                                                               —
                       0805 10 49 100                                   01                                     8,00
                                                                        09                                     5,32
                       0805 10 49 300                                   01                                    14,50
                                                                        09                                     9,67
                       0805 10 49 900                                   —
                                                                                                               —
                       0805 20 50 100                                   —
                                                                                                               —
                       0805 20 50 900                                   —
                                                                                                                —
                       0805 30 10 100                                   01                                    15,00
                                                                        09                                    10,00
                        0805 30 10 900                                  —
                                                                                                                —
                        0806 10 11 100               \                                                          4,84
                        0806 10 11 300                                                                          4,84
                        0806 10 11 900                                  —
                                                                                                                —
                        0806 10 15 100                                                                          4,84
                                                                     /                                          4,84
                        0806 10 15 300
                        0806 10 15 900                                   —
                                                                                                                —
                        0806 10 19 100               \                                                          4,84
                        0806 10 19 300               I                                                          4,84
                        0806 10 19 900                                   —
                                                                                                                —
                        0808 10 91 100                                   —
                                                                                                                —
                        0808 10 91 910                                   02                                    12,00
                                                                         03                                     4,00
                         0808 10 91 990                                  —
                                                                                                                 —
                         0808 10 93 100                                  —
                                                                                                                 —
                         0808 10 93 910                                  02                                    12,00
                                                                         03                                      4,00
                         0808 10 93 990                                  —
                                                                                                                 —
                         0808 10 99 100                                  —
                                                                                                                 —
                         0808 10 99 910                                  02                                    12,00
                                                                         03                                      4,00
                         0808 10 99 990                                  —
                                                                                                                 —
                         0809 30 00 110                                  04                                      5,00
                         0809 30 00 190                                  —
                                                                                                                 —
                         0809 30 00 900                                  —
            (') Los destinos se identifican como sigue :
                 01 países o Estados de economía planificada de Europa central y oriental y Yugoslavia
                 02 Botswana, Lesotho, Swazilandia, Zambia, Malawi, Mozambique, Tanzania, Kenya, Rwanda, Burundi, Uganda,
                     Somalia, Madagascar, Comores, Isla Mauricio, Sudán, Etiopía, República de Djibouti, países de la Península
                     Arábiga que incluye los territorios siguientes : Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Kuwait, Omán, Emiratos Arabes
                     Unidos (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Um al Qawain, Eujairah, Ras al Khaimar y Fudjayra), República
                     Árabe del Yemen y República Democrática Popular del Yemen, Irán, Irak y Jordania
                 03 los países .y térritorios de África con exclusión de los anteriormente contemplados y de Sudáfrica, Siria, los
                     países de economía planificada de Europa central y oriental, Yugoslavia, Bolivia, Brasil, Venezuela, Perú,
                     Panamá, Ecuador, Colombia, Islandia, Noruega, Suecia, Austria, Islas Feroe, Finlandia y Groenlandia
                 04 todos los - destinos, que no sean Suiza o Austria,
                 09 otros destinos .
             (J) Las restituciones fijadas en el presente Reglamento no serán aplicables a las exportaciones .
                     de la Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 1985, con destino a España y a Portugal,
                  — de España y de ¡ Portugal con destino a terceros países.
             (3) Para las exportaciones realizadas con destino a Suecia durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30
                  de septiembre de 1988, el importe de la restitución se reducirá a 0,81 ECU/100 kg.