CELEX: 51973PC0857
Language: da
Date: 1973-06-04
Title: Forslag RAADETS FORORDNING (EØF) NR. om fastsættelse af afledte interventionspriser, interventionspriser, for sukker, minimumspriser for sukkerroer, tærskelpriser, garantimængden og maksimumsbeløb for produktionsafgiften og den særlige maksimalkvote for produktionsåret 1973/1974 (Forelagt for Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 857
Vol. 1973/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- [OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               • KOM(73 ) 857 endelig ud g.
                                                 Bruxelles , den 4 . juni 1973
                                        Forslag
                            RAADETS FORORDNING ( EØF) NR .
                                      «
                 om fastsættelse af afledte interventionspriser , inter-
                 ventionspriser for sukker , minimumspriser for sukker­
                 roer , tærskelpriser , garantimængden og maksimumsbeløb
                 for produktionsafgiften og den særlige maksimalkvote
                 for produktionsåret 1973/1974
                         β
                      ( Forelagt for Rådet af Kommissionen )
 PM(73 ) 857 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    FORSLAG
                        RAADETS FORORDNING ( EØF ) NR .
                             af
            o®, fastsaettelse af afledte , interventionspriser , inter­
            ventionspriser for               minimumspriser for sukker­
            roer , taerskelprisex , garantimaengden og maksimumsbeløb
            for produktionsafgiften og" den saerlige maksimalkvote
            for produktionsaaret 1973/197^
RAADET FOR DE EUROPÆISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økono­
miske Faellesskab , ■
under henvisning til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltraedel-
se af Det europaeiske Økonomiske Faellesskab og Det europaeiske Aiom-
energifaellesskab 1 ) , saerlig artikel       stk , 3 | første afsnit , i den
dertil knyttede akt ,                               ..
under henvisning til Raadets forordning nr . 1009/67/EØF af 18 . december
                                                   2)
1967 om den faelles markedsordning for sukker ., , senest aendret ved
Raadets forordning (EØF) nr. 101^/73"^, saerlig artikel 3 » stk. 6 ,
artikel k t stk . k , artikel 9 , stk. 7 » artikel 12 , stk .     artikel 26 ,
stk » 1 , artikel 28 og artikel 31 ., stk ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,
ud fra følgende betragtninger :
I Raadets forordning ( EØF) nr .         af            om fastsaettelse af
priser i sukkersektoren , af standardkvalitet for sukkerroer og af
beregningskoef ficienteti for maksimnmskvoten for sukkerproduktionsaaret
1973/197^ er interventionsprisen for hvidt sukker for omraadet med
det stoerste overskud inden for Faellesskabet fastsat til 23,57 reg­
ningsenheder pr . 100 kg ;
1 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3.1972 , s . 5 "
2 ) m nr , 308 af 18 . 12.1967 , s . 1
3)*ÉFT nr. L 106 af 20. 4. 1973 , s. 1.
*0 faSUJ nr. L     af               s.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
i artikel 3 » stk. 2 i Rådets forordning nr. 1009/67/EØ F er det bestemt , at
der for andre områder skal fastsættes afledt© ., int ervent ionspri ser under hen­
syntagen til de regionale prisforskellen for sukker , som kan forventes ved
normal høst og fri bevægelighed for sukker på grundlag af de naturlige be­
tingelser for markedsprisdannelsen j    .
da der som følge af de kvoter , der er fastsat for dyrkningsområderne i Tysk­
land , Nederlandene , Belgien , Danmark og Frankrig kan forventes en forsynings-
situation i ligevægt eller med overforsyning, er der grund til af antage ,
at priserne ab fabrik i de nævnte områder , -. bortset fra de franske oversøi­
ske departementer , i vidt omfang vil svare til priserne i området med det
støi>ete overskud inden for Fællesskabet j
sukkerproduktionen i Italien vil på grund af forholdsvis høje produktions­
omkostninger sandsynligvis ikke. væsentligt overstige den fastsatte basis-
mangdej der må derfor regnes med en underforsyning på ca« 400,000 tons , som
skal dakkés af produktionen i Fællesskabets overskudsområderj
under disse omstændigheder vil niveauet for markedspriserne i Italien blive
bestemt af tilbudspriserne for stakker fra Fællesskabets overskudsområderj
under hensyn til på den ene side den i Nordfrankrig gældende interventions­
pris , hvortil må lægges handels- og forsendelsesomkostninger i forbindelse . Æ .'
med leverancer til Norditalien og på den anden side den italienske sukker-
industris afsætningsomkostninger , kan den afledes int ervent ionspri s for
Italien fastsættes til 25,28 regningsenheder pr. 100 kgj
der er i de franske oversøiske departementer et betydeligt overskud af rå­
sukkerj de gunstigste afsætningsmuligheder findes i Sydfrainkrig og i Italien,
hvor sukkeret efter raffinfring kan sælges "direkte j med udgangspunkt i de
forventede markedspriser i de italienske 'underforsyningsområder , som sand­
synligvis vil ligge 0,53 regningsenhed^* ^tøffer             intérventionspris
for Italien, og under hensyntagen til transportomkostningerne mellem de o­
versøiske departementer og disse områder bør den afledede intérventionspris f ,
for disse - departementer fastsættes til 23 £>4 regningsenheder pr, 100 kg
hvidt sukkers                   *
 ---pagebreak---                                         - 3 -
i henhold "til artikel 3 , stk. 4 , i Rådets forordning nr. 1009/67/EøF skal
der for disse departementer fastsættes den int ervent ionepri s for råsukker ,
 som   skal afledes af den for disse departementer fastsatte interventionspris
for hvidt sukker under hensyntagen til en ensartet forarbe jdningsmargin og
et forud anslået fast udbyttej raffineringsomkostningerne kan i henhold til
de tilgængelige oplysninger anslås til 1,88 regningsenheder pr, 100 kg raf­
fineret sukker , hvoraf sandsynligvis 0,60 regningsenheder kan udlignes af
det på markedet opnåelige kvalitetstillæg i forhold til prisen for standard-
kvalitet j £hd^iå.e¥,ie tør udbyttet i overensstemmelse med definitionen af
den i Rådets forordning (EØF) nr, 431/68"^ , fastsatte standardkvalitet an­
slås til 92
artikel 9 » stk. 7 » i Rådets forordning nr, 1009/67/WF foreskriver fastsæt­
telsen af int ervent ionspri ser for roeråsukkerj disse priser bør afledes af
int ervent ionBpri sen for hvidt sukker     under hensyntagen til de ovenfor af­
givne forhold vedrorende fastsættelse af interventionsprisen for råsukker
i de franske oversøiske departementer såvel som til forsendelsesomkostnin­
ger i forbindelse med forsyningen med råsukker , anslået til et fast beløb
0 , 90 regnångsenhed^ji .p rlC jjotøiig
de i artikel 4> stk. 1 , første led^ i Rådets forordning nr. IOO9/67/EØP
nævnte minimumspriser for sukkerroer skal for området uden for området med
det største overskud bestemmes med udgangspunkt
hvidt sukker i de pågældende områder under hensyntagen til de ved fastsæt­
telsen af minimumsprisen for sukkerroer i området med det største overskud
beregnede beløb til forarbe jdningsmargin , udbyttet , indtægter ved salg af
melasse og leveringsomkostningerne for sukkerroernes
  V
i Irland og i Det forenede Kongerige skal priserne for hvidt sukker , roe-
råsukker og minimumspriserne for sukkerroer for sukkerproduktionsåret 1973/
1974 fastsat efter og- samtictig med de fælles priser , tilpasses de fælles
priser i henhold til artikel 52, stk. 2 , litra a) , i den ovennævnte aktj
da ændringerne af de tilsvarende priser for så vidt angår Det forenede Kon­
gerige vi-Ile forstyrre Pællésskabsintegrationsprocessen , bør der for denne
medlemsstats vedkommende gøres brug af den undtagelsesbestemmelse , der er .
l)    EFT nr. L 89 af IO . 4.I968 . s.3 .
 ---pagebreak---                                    -» 4
fastsat i stk. 3 i clen pågældende artikel }
med henblik på en specialisering      inden for stokkerro edyrkning og under
hensyntagen til den forventede forsyningssituation i Fællesskabet er det
hensigtsmæssigt at fastsætte de i artikel 4t Btk« 1 , andet led, i Rådets
forordning nr. IOO9/67/EØF nævnte minimumspriser for sukkerroer udover t ar-
si skvo ten således , at de ikke længere gør dyrkningen tillokkende for produ­
center med relativt høje produktionsomkostninger , men alene har interesse for
             1
meget rationelt og under gunstige forhold arbejdende bedrifter }
ved fastsættelsen af de i artikel 27 , stk« 4 °S 5 » i Hådets forordning nr.
IOO9/67/EØF nævnte procentsatser og det i artikel 28 i denne forordning
nævnte maksimumsbeløb for produktionsafgiften er det - i overensstemmelse
med kvotasystemets formål - nødvendigt at tage i betragtning på den ene
side forskellen mellem minimumsprisen for sukkerroer og minimumsprisen for
sukkerroer udover basiskvoten og på den anden side sukkerindustriens faste
omkostninger , som er anslået til ca 45 $ af forarbejdningsmarginenj
i henhold til artikel 12 , stk. 2 , i Rådets forordning nr. IOO9/67/EØF er
tærskelprisen for hvidt sukker lig med den for det område i Fællesskabet ,
der har det største overskud , gældende indikativpris med tillæg af de som
et fast beløb forud beregnede transportomkostninger fra dette område til det
inden for Fællesskabet fjernest beliggende forbrugsområde med underforsyning!
ved den foreliggende forsyningssituation inden for Fællesskabet må derfor
transportomkostningerne fra de nordfranske departementer til Palermo B®m
Siciliens vigtigste indførselshavn t^ges i betragtning}
tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelprisen for hvidt sulsker
under hensyntagen til en iforarbe jdningsrnargin og et forud anslået, fast ud­
bytte } det er hensigtsmæssigt i dette tilfælde at aa vende de sqnme kriterier
som ved afledningen af int ervent ionspr isen for råsukker}
tærskelprisen for melasse fastsættes således , at indtægten ved salg af me­
lasse kan komme på hø jde med fabrikkernes indtægt , som tages i b etragtning
ved fastsættelsen af minimumspris r for sukkerroers
 ---pagebreak---                                     - 5 -
i henhold til bestemmelserne i artikel 26 i Rådets forordning nr , 1009/6?/
EØP skal garant inæ ngden svare til det kvantum, der forudses an-re ndt til men­
neskeligt forbrug i s ukkerjroduktionsåret 1973/1974 mecL fradrag af sukker,
som kan indføres i Bet forenede K> nger ige i h enhold' til protokol nr , 17 i
den ovennævnte akt $ den mængde , der afsættes til menneskeligt fbrbrug kan
anslås til 9»6 millioner tons , og ii dfb rslem e fra de lande og orar-åder, der
er nævnt i Commonwealth-aftalen vedrørende sakker u<%ør 1,675 miliiona? tons
artikel 31 , stk, 4, i forordning nr, 1009/^yEØP É. stsætter, at Pådst for
den eller de perioder , der falder efter dai 30 . juni 1971 » fas'n æ'.ter lang-
den af hver periode , for hvilken der kan tag s afgørelse om ilke at anvende
bestemmelserne i artikel 30 i dai nævnte forordning      idet koefficienten an­
vendes til fastlæggelse af den ærlige maksin alkvote samt den b asj skvot e ,
som den ravnte koefficient anvendes på -
                                          X,               *     "
UDSTEDT 10 LGE1TDE FORD RD1THG :             - •
                                                                           .·    *
                                 Artikel 1
Bestemmete erne i deme forordning gælcfe r for sukker produkt ionsår et 1913 /1974
                                 Artikel 2
For alle andre end cfe i artikel 2 , st& 3 , i Rådets forordning (EØF) nr,
/73 anførte områder . fastsættes d«n affe d^e „ interventionspris f or 100 kg
hvidt sukker :                                                              ,
a) til 25,2 8 regningsenheder for alle områder i Italien ,
b) til 23 » 24 regningsenheder for de franske oversøiske departeimnter, „
c) til 21,65 regningsenheder for alle områder i Irland,
d) til 19,80 .regningsenheder for alle områder i Det forenede Kongerige , ;
e) til 23,57 regningsenheder for d e øvrige anråder inden for Fællesskabet ,
 ---pagebreak---                                       Artikel 3
1 , Int ervent ionspri sen for 100 kg roeråsukker fastæ tteet
    a) til 20,05 regningsenheder £> r det område indai for Fællesskabet , der
        har det største overskud,og de i artikel 2^14 ra e), anførte områder,
    t>) til 21,62 regningsenheder for de i artikel 2 , litra a), anførte områder,
    c) til 18,41 regningsenheder for de i artikel 2 , litra c), anførte områder ,
    d) til 15 1 69. regningsenheder for de i artikel 2 , litra ^ ) , anførte områder,
 2, Den i artikel 3 » stk. 4» i Rådets forordning nu 1009/67/EØF nævnte aflecUa
     ta« int ervent ionBpri s for råsukker i de franske oversøiske departementer
      fastsættes til 20,20 regningsenheder pr. 100 kg. •
                                     Artikel 4
  1« Minimumsprisen for en ton sukkerroer fastsættes :
     a) til 20,08 regningsenheder for de i artikel 2 , litra a), anførte områder
     t)
     b) til 16,40 regningsenheder for de i artikel 2 , litra c) f anførte områder,
      c) til 14»94 regningsenheder for de i artikel 2 , litra d), anførte områder
     d) til 17,86 regningsenheder for de i artikel 2 , litra e), anførte områder
 2 « Minimumsprisen for en ton sukkerroer udover basiskvoten fastsættes :
      a) til 10 £ .0 regningsenheder for det i artikel 2 , stk, 3 , i Rådets forord­
         ning (EØF) nr, J-t/l 3 fastsatte område med størst overskud og for de i
         artikel 2 , litra c) ,Off                       • "
               ' τ                                                       V ·
     b) til 12 /B? regningsenheder for de. i artikel 2 , litra a), anførte områder/
 ---pagebreak---                                       Artikel 5
Tærskelprisen fast sattes *
a) til 27 » 60 regningsenheder pr, 100 kg hvidt sukker,
b) til 24»21 regningsenheder pr, 100 kg råfltOaeer.
c) til 3,20 regningsenheder pr, 100 kg melasse.
                                   Artikel 6
Garantimængden i henhold til artikel 26 , stk. 1 , i Rådets forordning nr,
IOO9/67 /EØF fastsattes til 7 « 925 » 000 tons hvidt sukker.
                                   Artikel 7
1. Procentsatserne i henhold til artikel 27 » stk. 4 °S 5, i Rådets forordning
    nr. IOO9 /67/SØF fastsættes til 60,00 .
2 . Produktionsafgiftens maksimumsbeløb i henhold til artikel 28 i Rådets for­
    ordning nr. IOO9/67/EØF fastsættes til 9 I 46 regningsenheder pr, 100 kg
    hvidt sukker«
                                  Artikel 8
1 , Den bestemmelse , der er nævnt i artikel 31 , stk. 4ffOTdt4 led, i forord­
    ning nr. IOO9/67 /EØF, kan træffes for perioden fra 1. juli 1973 til 30. juli
    1973 « For denne periode træffes den nævnte bestemmelse før den 1. juli 1973«
2 . Den koefficient , der er nævnt i artikel 31 , stk. 4, andet led , i forord­
    ning nr. IOO9/67/EØF, er for den i stk. 1 nævnte periode 2,30. Denne ko­
    efficient anvendes på den basiskvote , der . er gældende for sukkerprodukt i–
    onsåret 1973/1974«
 ---pagebreak---                                   Artikel 9
Denne forordning -træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er "bindende i 'alle enkeltheder bg galder middelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne