CELEX: 31973R0731
Language: it
Date: 1973-03-16
Title: Regolamento (CEE) n. 731/73 della Commissione, del 15 marzo 1973, che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina a partire dal 16 marzo 1973

N. L 69/22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 3 . 73
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 731 /73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 15 marzo 1973
               che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina a partire
                                                      dal 16 marzo 1973
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               siderati in queste sottovoci, e, dall'altro, dell'evolu­
                                                                     zione prevedibile dei costi di produzione sul mer­
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                  cato mondiale ;
mica europea,                                                        considerando che per mantenere in avvenire delle
                                                                     possibilità di esportazione dei prodotti delle sotto­
visto il regolamento n. 121 /67/CEE del Consiglio,
                                                                     voci 02.06 B I b) 3 aa), 5 aa), 6 aa) e 7 aa), conviene
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione dei                  prendere una restituzione paragonabile a quella con­
mercati nel settore della carne suina ( 1), modificato
                                                                     cessa per i prodotti secchi o affumicati ;
da ultimo dall' atto (2 ), annesso al trattato relativo
all' adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità                   considerando che, per i prodotti della sottovoce
economica europea, e alla Comunità europea dell'e­                   02.06 B I b ) ex 7, conviene limitare la concessione
nergia atomica (3), firmato il 22 gennaio 1972 a Bru­                della restituzione ai prodotti la cui qualità è parago­
xelles, in particolare l'articolo 15 , paragrafo 5 ,                 nabile a quella dei prodotti della sottovoce 02.06 B I
prima frase,                                                         b) 3 e 5 ; che occorre, quindi, prevedere per questi
                                                                     primi prodotti una restituzione uguale a quella appli­
considerando che a norma dell' articolo 15 del regola­               cabile per questi ultimi prodotti ;
mento n. 121 /67/ CEE, la differenza tra il prezzo dei
                                                                     considerando che, per i prodotti della sottovoce
prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del sud­              15.01 A II conviene adottare un importo che colmi
detto regolamento sul mercato mondiale e nella                       10 scarto fra i prezzi all'importazione più favorevole
Comunità può essere coperta da una restituzione
                                                                     nei paesi terzi tradizionalmente importatori ed i
all'esportazione ;
                                                                     prezzi all'esportazione degli Stati membri esporta­
                                                                     tori ;
considerando che il regolamento n. 177/67/ CEE del
Consiglio, del 27 giugno 1967 (4 ), modificato dal re­               considerando che, a causa delle condizioni di concor­
golamento ( CEE ) n . 2686/72 ( 5), ha fissato le regole             renza in certi paesi terzi tradizionalmente più impor­
generali relative alla concessione delle restituzioni                tanti importatori dei prodotti delle sottovoci 02.05
all'esportazione e i criteri di fissazione del loro am­              A I e II, ex. 16.01 A, ex 16.01 B I e II, ex 16.02 A II,
montare ;                                                            ex 16.02 B III a), 1 aa), bb ) e cc), 2 e 3 , dell' allegato
                                                                     del presente regolamento, è opportuno prevedere per
considerando che l'applicazione di queste regole e                   questi prodotti un importo che tenga conto di questa
criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore              situazione ;
della carne suina conduce a fissare la restituzione
                                                                     considerando che, in mancanza di esportazioni eco­
come segue ;
                                                                    nomicamente importanti degli altri prodotti del set­
                                                                    tore della carne suina, non è opportuno prevedere
considerando che, per i prodotti della sottovoce                     una restituzione per questi prodotti ;
02.01 A III a) 1 della tariffa doganale comune desti­
nati all'approvvigionamento delle imbarcazioni desti­                considerando che il Comitato di gestione per le carni
nate alla navigazione marittima e delle aeronavi,                    suine non ha formulato il proprio parere nel termine
come pure alle forze armate stazionanti sul territorio               fissato dal suo presidente,
di uno Stato membro non appartenenti a tale Stato
membro, conviene prevedere un importo che copra                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
la differenza tra i prezzi sul mercato mondiale e i
prezzi all'esportazione degli Stati membri ;
                                                                                             Articolo 1
considerando che per i prodotti delle sottovoci 02.06                La lista dei prodotti per l'esportazione dei quali è
B I b ) 3 bb ) e 6 bb ), conviene limitare la restituzione           concessa la restituzione di cui all' articolo 15 del re­
a un importo che tenga conto, da un lato, delle ca­                  golamento n. 121 /67/CEE e l'importo di tale restitu­
ratteristiche qualitative di ciascuno dei prodotti con­              zione sono fissati nell'allegato.
                                                                                             Articolo 2
f1) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2283/67.
(2) GU n . L 73 del 27. 3- 1972, pag. 14.                            11 presente regolamento entra in vigore il giorno
 (3) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .                           della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
(4) GU n. 130 del 28. 6. 1967, pag. 2614/67.
(5) GU n. L 289 del 27. 12. 1972, pag. 37.                           Comunità europee.
 ---pagebreak--- 16 . 3 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 69/23
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 1973 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                 François-Xavier ORTOLI
                                                            ALLEGATO
                                                                                                       Ammontare
              Numero della
                                                                                                           delle
             tariffa doganale                          Designazione dei prodotti                       restituzioni
                  comune
                                                                                                       u.c . /100 kg
                                                                                                        Peso netto
            02.01              Carni e frattaglie, commestibili, degli animali compresi
                               nelle voci dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refri­
                               gerate o congelate :
                               A. Carni :
                                   III. della specie suina :
                                         a) domestica :
                                             1 . in carcasse o mezzene, anche senza testa
                                                 e/o zampe e/o sugna (a)                                  19,37
            02.05             Lardo, escluso il lardo comportante parti magre (ven­
                               tresca), grasso di maiale e grasso di volatili non pressati,
                               né fusi, né estratti con solventi, freschi, refrigerati, con­
                               gelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati :
                               A. Lardo :
                                     I. fresco, refrigerato, congelato, salato o in salamoia                 8,13
                                   II . secco o affumicato                                                   9,49
            02.06             Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi
                              i fegati di volatili), salate o in salamoia, secche o affu­
                              micate :
                              B. della specie suina domestica :
                                     I. Carni :
                                         b ) secche o affumicate :
                                             3 . Prosciutti, anche in parti, non disossati :
                                                 aa) leggermente secchi o affumicati :                    41,93
                                                 bb) altri                                               59,13
                                             5. Lombate, anche in parti, non disossate :
                                                 aa) leggermente secche o affumicate                     44,03
                                             6. Pancette (ventresche), anche in parti :
                                                 aa) leggermente secche o affumicate                     20,96
                                                 bb) altre                                               30,40
 ---pagebreak--- N. L 69/24                                     Gazzetta ùfficiale delle Comunità europee                                      16. 3 . 73
                                                                                                                Ammontare
               Numero della
                                                                                                                    delle
             tariffa doganale                               Designazione dei prodotti                            restituzioni
                  comune
                                                                                                                 u.c. /100 kg
                                                                                                                 Peso netto
            02.06                                  ex 7. altre :
            (seguito)
                                                          Prosciutto, lombata e spalla senza osso
                                                          e coppa, anche in parti :
                                                          aa) leggermente secche o affumicate                      44,03
                                                          bb) altre                                                59,13
            15.01                     Strutto, altri grassi, di maiale e grassi di volatili, pressati,
                                      fusi od estratti con solventi :
                                      A. Strutto ed altri grassi di maiale :
                                           II. altri                                                                 6,73
            16.01                    Salcicce e simili, di carni, di frattaglie o di sangue :
                                     A. di fegato                                                                  19,20
                                     B. altri (b) :
                                          I. salcicce e salami, stagionati, anche da spalmare,
                                               non cotti                                                           52,42
                                          II. non nominati                                                         36,90
            16.02                    Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie :
                                     A. di fegato :
                                          II. altre                                                                21,60
                                     B. altre :
                                         III . non nominate :
                                               a) contenenti carni o frattaglie della specie suina
                                                  domestica o contenenti in peso :
                                                  1. 80% o più di carne e/o frattaglie, di ogni
                                                     specie, compreso il lardo ed i grassi di ogni
                                                     natura e origine :
                                                     aa) Prosciutti, filetti e lombate, anche in
                                                          parti                                                   57,10
                                                     bb) Spalle, anche in parti                                   57,10
                                                     cc) altre                                                    27,80
                                                  2. 40 % o più e meno dell'80 % di carne e/o
                                                     frattaglie, di ogni specie, compreso il lardo
                                                     ed i grassi di ogni natura e origine                          16,50
                                                  3. meno del 40 % di carne e/o frattaglie, di
                                                     ogni specie, compreso il lardo ed i grassi, di
                                                     ogni natura e origine :                                        8,90
           (a) La restituzione per questi prodotti è accordata solo se si tratta di forniture per l'approvvigionamento delle
               imbarcazioni destinate alla navigazione marittima e degli aeromobili o di forniture per le forze armate
               di stanza nel territorio di uno Stato membro, non appartenenti a tale Stato membro
           (b) La restituzione applicabile alle salsicce presentate in recipienti contenenti anche un liquido di governo
               e concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di detto liquido .