CELEX: C2004/273/18
Language: da
Date: 2004-11-06 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 9. juli 2004 i sag C-116/03 P, Augusto Fichtner mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemand — disciplinær sanktion — fjernelse fra tjenesten med bevarelse af retten til alderspension — udøvelse af bibeskæftigelse uden forudgående samtykke)

6.11.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 273/9
            
         
      DOMSTOLENS KENDELSE
   
   (Sjette Afdeling)
   af 9. juli 2004
   i sag C-116/03 P, Augusto Fichtner mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
   
   (Appel - tjenestemand - disciplinær sanktion - fjernelse fra tjenesten med bevarelse af retten til alderspension - udøvelse af bibeskæftigelse uden forudgående samtykke)
   (2004/C 273/18)
   Processprog: italiensk
   I sag C-116/03 P, Augusto Fichtner, Besozzo, forhenværende tjenestemand ved Kommission for De Europæiske Fællesskaber, Besozzo (Italien), ved avocats F. Colussi og Tamburini, angående appel af dom afsagt den 16. januar 2003 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-75/00, Fichtner mod Kommissionen (Sml. Pers. II, s. 51), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom — de andre parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall, bistået af avocat A. Dal Ferro), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne F. Machen (refererende dommer) og A. Borg Barthet; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den 9. juli 2004 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               Appellen forkastes.
            
         
               2)
            
            
               Augusto Fichtner betaler sagens omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 146 af 21.6.2003.