CELEX: C2002/017/07
Language: es
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 22 de noviembre de 2001 en los asuntos acumulados C-541/99 y C-542/99: Cape Snc contra Idealservice Srl (C-541/99) e Idealservice MN RE Sas contra OMAI Srl (C-542/99) ("Artículo 2, letra b), de la Directiva 93/13/CEE — Concepto de consumidor — Empresa que celebra un contrato tipo con otra empresa para la adquisición de bienes o la obtención de servicios en beneficio exclusivo de sus propios empleados")

19.1.2002                ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                C 17/5
4)    Se condena solidariamente en costas a Oder-Plan Architektur                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
      GmbH, NCC Deutsche Bau GMBH y Esbensen Consulting
      Engineers.
                                                                                                         (Sala Tercera)
(1) DO C 160 de 5.6.1999.
                                                                                               de 22 de noviembre de 2001
                                                                           en los asuntos acumulados C-541/99 y C-542/99: Cape
                                                                           Snc contra Idealservice Srl (C-541/99) e Idealservice MN
                                                                                         RE Sas contra OMAI Srl (C-542/99) (1)
        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                             (Sala Sexta)                                  («Artı́culo 2, letra b), de la Directiva 93/13/CEE — Concepto
                                                                           de consumidor — Empresa que celebra un contrato tipo con
                                                                           otra empresa para la adquisición de bienes o la obtención de
                  de 22 de noviembre de 2001                                servicios en beneficio exclusivo de sus propios empleados»)
en el asunto C-147/99: República Italiana contra Comisión
                de las Comunidades Europeas (1)                                                         (2002/C 17/07)
(«FEOGA — Liquidación de cuentas — Trigo duro no
admisible a la intervención — Cantidades que faltan en                                       (Lengua de procedimiento: italiano)
almacén — Retirada de la autorización a empresas de
envasado de aceite de oliva — Gestión y controles inadecua-
            dos de las primas al ovino y al caprino»)                      (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicara en la
                                                                                 «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                           (2002/C 17/06)
                 (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                           En los asuntos acumulados C-541/99 y C-542/99, que tienen
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la    por objeto varias peticiones dirigidas al Tribunal de Justicia,
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)        con arreglo al artı́culo 234 CE, por el Giudice di pace di
                                                                           Viadana (Italia), destinadas a obtener, en los litigios pendientes
                                                                           ante dicho órgano jurisdiccional entre Cape Snc e Idealservice
                                                                           Srl (asunto C-541/99), y entre Idealservice MN RE Sas y OMAI
En el asunto C-147/99, República Italiana (agente:                        Srl (asunto C-542/99), una decisión prejudicial sobre la
Sr. U. Leanza, asistido por el Sr. D. Del Gaizo) contra Comisión          interpretación del artı́culo 2, letra b), de la Directiva 93/13/CEE
de las Comunidades Europeas (agente: Sr. F.P. Ruggeri Laderchi,            del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas
asistido por el Sr. A. Dal Ferro), que tiene por objeto la                 en los contratos celebrados con consumidores (DO L 95,
anulación parcial de la Decisión 1999/187/CE de la Comisión,            p. 29), el Tribunal de Justicia (Sala Tercera), integrado por la
de 3 de febrero de 1999, sobre la liquidación de las cuentas              Sra. F. Macken (Ponente), Presidenta de Sala, y los Sres. C. Gul-
presentadas por los Estados miembros con relación a los gastos            mann y J.-P. Puissochet, Jueces, Abogado General: Sr. J. Mischo
de 1995 de la sección de Garantı́a del Fondo Europeo de                   Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, jefa de división, ha
Orientación y Garantı́a Agrı́cola (DO L 61, p. 37), en la parte           dictado el 22 de noviembre de 2001 una sentencia cuyo fallo
que afecta a la Republica Italiana, el Tribunal de Justicia (Sala          es el siguiente:
Sexta), integrado por la Sra. F. Macken, Presidenta de Sala, la
Sra. N. Colneric y los Sres. C. Gulmann (Ponente), V. Skouris y
J.N. Cunha Rodrigues, Jueces, Abogada General: Sra. C. Stix-               El concepto de «consumidor», tal como se halla definido en el
Hackl, Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 22 de noviembre             artı́culo 2, letra b), de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de
de 2001 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                          abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados
                                                                           con consumidores, debe interpretarse en el sentido de que se refiere
1)    Se desestima el recurso.                                             exclusivamente a las personas fı́sicas.
2)    Se condena en costas a la República Italiana.
                                                                           (1) DO C 47 de 19.2.2000.
(1) DO C 188 de 3.7.1999.