CELEX: 32015D0014
Language: sl
Date: 2015-01-05 00:00:00
Title: Sklep Komisije (EU) 2015/14 z dne 5. januarja 2015 o spremembi Sklepa 2012/88/EU o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9909)  Besedilo velja za EGP

7.1.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 3/44
            
         SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/14
   z dne 5. januarja 2015
   o spremembi Sklepa 2012/88/EU o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema
   
      
         (notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 9909)
      
   
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (1) in zlasti člena 6 Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Komisija je s Sklepom C(2010) 2576 (2) pooblastila Evropsko železniško agencijo (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za pripravo in pregled tehničnih specifikacij za interoperabilnost (v nadaljnjem besedilu: TSI) z namenom razširitve njihovega področja uporabe na celotni železniški sistem v Uniji v skladu s členom 1(4) Direktive 2008/57/ES. Agencija je 10. januarja 2013 predložila priporočilo o spremembi TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema.
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 8(4) Direktive 2008/57/ES o razširitvi področja uporabe TSI država članica ne bi smela uporabljati revidiranih TSI za projekte v poznejši fazi razvoja ali za projekte, ki so predmet pogodbe med izvajanjem, ki je bila zunaj področja uporabe prejšnjih TSI.
            
         
               (3)
            
            
               Revidirane TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema (v nadaljnjem besedilu: CCS TSI) naj bi se uporabljale za omrežja z nazivno tirno širino 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm in 1 668 mm. To bi zagotovilo interoperabilnost v okviru sistemov z eno tirno širino ter omogočilo razvoj in upravljanje vozil za več metričnih širin. Omogočilo bi tudi razvoj in uporabo podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ter komponent interoperabilnosti neodvisno od tirne širine. Velik odstotni delež vozil vozi tako v vseevropskem železniškem omrežju kot v železniškem omrežju, ki ne spada v vseevropsko železniško omrežje. Zato bi morali biti parametri podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu in ob progi za celotno omrežje enaki.
            
         
               (4)
            
            
               Nekatere odprte točke, povezane s kompatibilnostjo sistemov za ugotavljanje lokacije vlaka, je mogoče zapreti, ob upoštevanju zahtev za različne tirne širine (specifikacija iz točke 77 v Prilogi A). Odprto točko, povezano z varnostnimi zahtevami za vmesnik med strojevodjem in strojem (DMI – Driver-Machine Interface) ETCS, je mogoče zapreti in dosežen je bil napredek za pojasnitev odprte točke o „zanesljivosti/razpoložljivosti“.
            
         
               (5)
            
            
               Pojasniti je treba določbe o presoji komponent interoperabilnosti in podsistemov, kadar so zahteve delno izpolnjene.
            
         
               (6)
            
            
               Agencija, ki ima vlogo sistemskega organa za evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS), je pripravila posodobitev obveznih specifikacij ERTMS iz Priloge A k CCS TSI. Dokler zainteresirane strani ne dosežejo določene stopnje soglasja glede specifikacij, povezanih z vlakovnim vmesnikom (FFFIS – Form Fit Functional Interface Specification), na obeh straneh vmesnika, da bodo veljale za obvezne, bi se morala Agencija nanje sklicevati v priročniku za uporabo, tako da jih je mogoče uporabiti v javnih razpisih.
            
         
               (7)
            
            
               Agencija bi morala čim prej objaviti preizkusne specifikacije v zvezi z osnovno konfiguracijo 3.
            
         
               (8)
            
            
               V besedilu Sklepa Komisije 2012/88/EU (3) so bile odkrite napake in jih je treba popraviti.
            
         
               (9)
            
            
               Za obratovanje železnic sta poglavitni razpoložljivost in kakovost signalov GSM-R.
            
         
               (10)
            
            
               Gostovanje GSM-R v javnih omrežjih je neobvezna funkcija. Če se v državi članici uporablja, bi moralo biti njeno izvajanje navedeno v vrstici številka 1.1.1.3.3.3 registra železniške infrastrukture v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/880/EU (4).
            
         
               (11)
            
            
               Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2012/88/EU se spremeni:
   
               1.
            
            
               Naslov se nadomesti z naslednjim: „Sklep Komisije 2012/88/EU z dne 25. januarja 2012 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija“.
            
         
               2.
            
            
               Priloga III se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           na koncu oddelka 1.1 se doda naslednje besedilo:
                           „Ta TSI se uporablja za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi železniškega omrežja, opredeljenega v oddelku 1.2 (Geografsko področje uporabe) te TSI, in za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu pri vozilih, ki na njem obratujejo (ali katerih obratovanje je na njem predvideno). Ta vozila so ene izmed naslednjih vrst (kot so opredeljene v oddelkih 1.2 in 2.2 Priloge I k Direktivi 2008/57/ES):
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon ali električni vlaki na lastni pogon;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       vlečna vozila z motorji z notranjim zgorevanjem ali električna vlečna vozila;
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       potniški vagoni, če imajo voznikovo kabino;
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       mobilna železniška oprema za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture, če ima voznikovo kabino in je predvidena za uporabo v načinu prevoza na lastnih kolesih.“
                                    
                                 ;
                     
                           (b)
                        
                        
                           besedilo oddelka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
                           „Geografsko področje uporabe te TSI je omrežje celotnega železniškega sistema, ki ga sestavljajo:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       omrežje vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti, kot je opisano v oddelku 1.1 ‚Omrežje‘ Priloge I k Direktivi 2008/57/ES;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       omrežje vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti, kot je opisano v oddelku 2.1 ‚Omrežje‘ Priloge I k Direktivi 2008/57/ES;
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       drugi deli omrežja celotnega železniškega sistema, po razširitvi področja uporabe, kot je opisano v oddelku 4 Priloge I k Direktivi 2008/57/ES,
                                    
                                 in izključuje primere iz člena 1(3) Direktive 2008/57/ES.
                           TSI se uporablja za omrežja s tirnimi širinami 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm in 1 668 mm. Ne uporablja pa se za kratke čezmejne proge s tirno širino 1 520 mm, ki so povezane z omrežjem tretjih držav.“;
                     
                           (c)
                        
                        
                           besedilo petega odstavka oddelka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
                           „Sistemi razreda B za omrežje vseevropskega železniškega sistema so omejen nabor že obstoječih sistemov ‚vodenje-upravljanje in signalizacija‘, ki so se v vseevropskem železniškem omrežju uporabljali pred 20. aprilom 2001.
                           Sistemi razreda B za druge dele omrežja železniškega sistema v Evropski uniji so omejen nabor že obstoječih sistemov ‚vodenje-upravljanje in signalizacija‘, ki so se v navedenih omrežjih uporabljali pred 1. julijem 2015.
                           Seznam sistemov razreda B je določen v tehničnih dokumentih Evropske železniške agencije ‚Seznam CCS sistemov razreda B‘, ERA/TD/2011-11, različica 2.0.“;
                     
                           (d)
                        
                        
                           v preglednici oddelka 4.1 se „4.2.1“ doda k osnovnim parametrom, povezanim s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi, del zaščita vlakov, in „4.2.1.2“ se doda k osnovnim parametrom, povezanim s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu, del radijske komunikacije, ter s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi, del radijske komunikacije;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           besedilo oddelka 4.2.1.2 se nadomesti z naslednjim:
                           „4.2.1.2   Razpoložljivost/zanesljivost
                           
                           Ta oddelek se nanaša na pojav vrst napak, ki ne ogrožajo varnosti, temveč povzročajo poslabšane razmere, katerih obvladovanje bi lahko zmanjšalo splošno varnost sistema.
                           V okviru tega parametra ‚napaka‘ pomeni konec zmožnosti elementa, da izvaja zahtevano funkcijo z zahtevano uspešnostjo, ‚vrsta napake‘ pa pomeni učinek, prek katerega se napaka opazi.
                           Za zagotovitev, da imajo ustrezni upravljavci železniške infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu na voljo vse informacije, ki jih potrebujejo za opredelitev ustreznih postopkov za obvladovanje poslabšanih razmer, mora tehnični spis, ki spremlja izjavo ES o verifikaciji za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija (CCS) na vozilu in ob progi, vsebovati izračunane vrednosti razpoložljivosti/zanesljivosti, povezane z vrstami napak, ki vplivajo na zmožnost podsistema CCS, in sicer zaradi nadzora varnega premikanja enega ali več vozil ali vzpostavitve govorne radijske komunikacije med kontrolo prometa in strojevodji.
                           Zagotoviti je treba skladnost z naslednjimi izračunanimi vrednostmi:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       povprečni čas ur delovanja med napakama podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu, zaradi katerih je potrebna ločitev funkcij zaščite vlaka: [odprta točka];
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       povprečni čas ur delovanja med napakama podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu, ki preprečujejo govorno radijsko komunikacijo med kontrolo prometa in strojevodjo: [odprta točka].
                                    
                                 Da lahko upravljavci železniške infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu v okviru življenjske dobe podsistemov spremljajo raven tveganja in spoštovanje vrednosti zanesljivosti/razpoložljivosti, uporabljenih za opredelitev postopkov za obvladovanje poslabšanih razmer, je treba spoštovati zahteve glede vzdrževanja iz oddelka 4.5 (Pravila glede vzdrževanja).“;
                     
                           (f)
                        
                        
                           druga vrstica preglednice v oddelku „4.3.2 Vmesnik s podsistemom železniškega voznega parka“ se spremeni:
                           
                                       „Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in opremo vodenja-upravljanja in signalizacije ob progi
                                    
                                    
                                       4.2.11
                                    
                                    
                                       Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka, ki temeljijo na tirnih tokokrogih
                                    
                                    
                                       HS RS TSI
                                       LOC in PAS TSI
                                       TSI za tovorne vagone
                                    
                                    
                                       4.2.6.6.1
                                       4.2.3.3.1.1
                                       Noben
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Značilnosti tirnih vozil, združljive s sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka, ki temeljijo na števcih osi
                                    
                                    
                                       HS RS TSI
                                       LOC in PAS TSI
                                       TSI za tovorne vagone
                                    
                                    
                                       4.2.6.6.1
                                       4.2.3.3.1.2
                                       Noben“
                                    
                                 
                     
                           (g)
                        
                        
                           na koncu oddelka 6.1.1 se doda naslednje besedilo:
                           „Glede preverjanja, ali so izpolnjene poglavitne zahteve, tako da je dosežena skladnost z osnovnimi parametri, in brez poseganja v obveznosti iz poglavja 7 te TSI, komponente interoperabilnosti in podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija, ki ne izvajajo vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov, kot so določeni v poglavju 4 (vključno s specifikacijami iz Priloge A), lahko pridobijo certifikat ES o skladnosti ali certifikat ES o verifikaciji pod naslednjimi pogoji za izdajo in uporabo certifikatov:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       prosilec za verifikacijo ES za podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi je odgovoren za odločitev, katere funkcije, zmogljivosti in vmesnike je treba izvesti, da se dosežejo cilji za storitev, in za zagotovitev, da se na podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu ne izvažajo nobene zahteve, ki so v nasprotju s TSI ali jih presegajo;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       za delovanje podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu, ki ne izvaja vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov, določenih v tej TSI, se lahko uporabljajo pogoji ali omejitve zaradi združljivosti in/ali varne integracije s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi. Prosilec za verifikacijo ES je, brez poseganja v naloge priglašenega organa, opisanega v ustrezni zakonodaji EU in povezanih dokumentih, odgovoren za zagotovitev, da tehnični spis zagotavlja vse informacije, ki jih potrebuje upravljavec za ugotovitev takih pogojev in omejitev;
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       država članica lahko zaradi ustrezno utemeljenih razlogov zavrne dovoljenje za začetek obratovanja ali uvede pogoje in omejitve za obratovanje podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija, ki ne izvaja vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov, določenih v tej TSI.
                                    
                                 Če so nekatere bistvene zahteve izpolnjene na podlagi nacionalnih pravil ali če podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ali komponenta interoperabilnosti ne izvaja vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov, določenih v tej TSI, se uporabljajo določbe oddelka 6.4.2.“;
                     
                           (h)
                        
                        
                           besedilo tretjega odstavka oddelka 6.1.2 se spremeni: v pododstavku 2 se črta „Glej Prilogo A, 4.2.2c“ in v pododstavku 3 se črta „razen če je drugače določeno v Prilogi A, 4.2.2c“;
                        
                     
                           (i)
                        
                        
                           besedilo oddelka 6.4 se nadomesti z naslednjim:
                           „6.4   Določbe v primeru delne izpolnitve zahtev TSI
                           
                           6.4.1   Ocenjevanje delov podsistemov vodenje-upravljanje in signalizacija
                           
                           V skladu s členom 18(5) Direktive o železniški interoperabilnosti lahko priglašeni organ izda certifikate o verifikaciji za nekatere dele podsistema, če ustrezne TSI to omogočajo.
                           Kot je navedeno v oddelku 2.2 (Področje uporabe) te TSI, vsebuje podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi tri dele, podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu pa dva dela, ki so določeni v oddelku 4.1 (Uvod).
                           Certifikat o verifikaciji se lahko izda za vsak del, določen v tej TSI; priglašeni organ le preveri, ali zadevni del izpolnjuje zahteve TSI.
                           Priglašeni organ ne glede na izbrani modul preveri, ali:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       so bile izpolnjene zahteve TSI za zadevni del in
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       so še vedno izpolnjene zahteve TSI, ki so že bile ocenjene za druge dele istega podsistema.
                                    
                                 6.4.2   Delna izpolnitev zahtev pri podsistemih vodenje-upravljanje in signalizacija zaradi omejene uporabe TSI
                           
                           Če so nekatere bistvene zahteve izpolnjene na podlagi nacionalnih pravil, se lahko certifikat ES o skladnosti za komponento interoperabilnosti in certifikat ES o verifikaciji za podsistem natančno sklicuje na dele te TSI, katerih skladnost je bila ocenjena, in dele, katerih skladnost ni bila ocenjena.
                           Če komponenta interoperabilnosti ne izvaja vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov, določenih v tej TSI, se lahko certifikat ES o skladnosti izda le, če se neizvedene funkcije, vmesniki ali zmogljivosti ne zahtevajo za vključitev komponente interoperabilnosti v podsistem zaradi uporabe, ki jo je navedel prosilec, na primer (5):
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       vmesnik ERTMS/ETCS na vozilu za povezavo s STM, če je komponenta interoperabilnosti namenjena namestitvi na vozila, pri katerih ni potreben noben zunanji STM;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       vmesnik RBC za povezavo z drugimi RBC, če je RBC namenjen uporabi v aplikaciji, v kateri sosednji RBC niso načrtovani.
                                    
                                 Certifikat ES o skladnosti (ali spremni dokumenti) za komponento interoperabilnosti izpolnjuje vse naslednje zahteve:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       navaja, katere funkcije, vmesniki ali zmogljivosti niso izvedeni;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       zagotavlja dovolj informacij za ugotovitev pogojev, v skladu s katerimi se lahko komponenta interoperabilnosti uporablja;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       zagotavlja dovolj informacij za ugotovitev pogojev, v skladu s katerimi se lahko komponenta interoperabilnosti uporablja, in omejitve glede interoperabilnosti podsistema, v katerega je vgrajena.
                                    
                                 Če podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ne izvaja vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov te TSI (npr. ker jih ne izvaja vanj vgrajena komponenta interoperabilnosti), certifikat ES o verifikaciji navaja, katere zahteve so bile ocenjene, ter ustrezne pogoje in omejitve glede uporabe podsistema in njegove skladnosti z ostalimi podsistemi.
                           V vsakem primeru se priglašeni organi in Agencija v delovni skupini, ustanovljeni v skladu s členom 21a(5) Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (6), usklajujejo o načinu upravljanja pogojev in omejitev uporabe komponent interoperabilnosti in podsistemov v ustreznih certifikatih in tehničnih spisih.
                           6.4.3   Vmesna izjava o verifikaciji
                           
                           Če se ocenjuje skladnost delov podsistemov, ki jih je opredelil prosilec in se razlikujejo od delov, dovoljenih v oddelku 4.1 (Uvod) te TSI, ali če so bile izvedene samo nekatere faze verifikacijskega postopka, se lahko izda le vmesna izjava o verifikaciji.
                           
                              (5)  V tem poglavju opisani postopki ne posegajo v možnost združevanja komponent."
						
                           
                              (6)  Uredba (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji) (UL L 164, 30.4.2004, str. 1).“"
						;
                     
                           (j)
                        
                        
                           v oddelku 7.2.9.3 se na koncu preglednice dodata naslednji vrstici:
                           
                                       „4.2.10   Sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
                                       točka 77, oddelek 3.1.3.1:
                                       Najmanjša širina kolesnega obroča (BR) za omrežje s tirno širino 1 600 mm je 127 mm
                                    
                                    
                                       T3
                                    
                                    
                                       Uporablja se na Severnem Irskem.
                                    
                                 
                                       4.2.10   Sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
                                       točka 77, oddelek 3.1.3.3:
                                       Najmanjša debelina sledilnega venca (Sd) za omrežje s tirno širino 1 600 mm je 24 mm
                                    
                                    
                                       T3
                                    
                                    
                                       Uporablja se na Severnem Irskem.“
                                    
                                 
                     
                           (k)
                        
                        
                           naslov oddelka 7.2.9.6 se nadomesti z „Litva, Latvija in Estonija“;
                        
                     
                           (l)
                        
                        
                           preglednica v oddelku 7.2.9.6 se nadomesti z naslednjo preglednico:
                           
                                       „Poseben primer
                                    
                                    
                                       Kategorija
                                    
                                    
                                       Opombe
                                    
                                 
                                       4.2.10   Sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
                                       točka 77, oddelek 3.1.3.3:
                                       Najmanjša debelina sledilnega venca (Sd) za omrežje s tirno širino 1 520 mm je 20 mm
                                    
                                    
                                       T3
                                    
                                    
                                       Ta poseben primer je potreben, dokler lokomotive ČME obratujejo na omrežju 1 520 mm.
                                    
                                 
                                       4.2.10   Sistemi za ugotavljanje lokacije vlaka ob progi
                                       točka 77, oddelek 3.1.3.4:
                                       Najmanjša višina sledilnega venca (Sh) za omrežje s tirno širino 1 520 mm je 26,25 mm
                                    
                                    
                                       T3
                                    
                                    
                                       Ta poseben primer je potreben, dokler lokomotive ČME obratujejo na omrežju 1 520 mm.“
                                    
                                 
                     
                           (m)
                        
                        
                           v oddelku 7.2.9.7 se „točka 65“ nadomesti s „točka 33“;
                        
                     
                           (n)
                        
                        
                           besedilo oddelka 7.3.3 se nadomesti z naslednjim:
                           „7.3.3   Izvedba ERTMS na vozilu
                           
                           7.3.3.1   Nova vozila
                           
                           Nova vozila, ki imajo dovoljenje, da začnejo obratovati prvič, so opremljena z ERTMS v skladu s seznamom specifikacij #1 ali seznamom specifikacij #2 iz preglednice A2 v Prilogi A.
                           Od 1. januarja 2018 so nova vozila, ki imajo dovoljenje, da začnejo obratovati prvič, opremljena z ERTMS le v skladu s seznamom specifikacij #2 iz preglednice A2 v Prilogi A.
                           Zahteva po opremljenosti z ERTMS ne velja za novo mobilno opremo za gradnjo in vzdrževanje železniške infrastrukture, nove ranžirne lokomotive ali druga nova vozila, ki niso namenjena za storitve visokih hitrosti, če so namenjena izključno nacionalnemu prometu zunaj koridorjev, opredeljenih v oddelku 7.3.4, in zunaj prog, ki zagotavljajo povezave z glavnimi evropskimi postajami, ranžirnimi postajami, terminali za tovor in območji tovornega prometa, opredeljenimi v oddelku 7.3.5, ali če so namenjena čezmejnim storitvam na železniškem omrežju, ki ne spada v vseevropsko železniško omrežje, tj. storitvam do prve postaje v sosednji državi ali do prve postaje, kjer so nadaljnje povezave v sosednjo državo.
                           7.3.3.2.   Nadgraditev ali obnova obstoječih vozil
                           
                           Na obstoječa vozila je obvezno vgraditi opremo ERTMS/ETCS, kadar se na obstoječa vozila, namenjena storitvam visoke hitrosti, namešča kakršen koli nov del za zaščito vlaka podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija na vozilu.
                           7.3.3.3.   Dodatne zahteve
                           
                           Države članice lahko uvedejo dodatne zahteve na nacionalni ravni, zlasti z namenom:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       omogočiti dostop do prog, opremljenih z ERTMS, le za vozila, opremljena z ERTMS, da se lahko obstoječi nacionalni sistemi vzamejo iz obratovanja;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       zahtevati, da so nova in nadgrajena ali obnovljena mobilna oprema za gradnjo in vzdrževanje železniške infrastrukture, ranžirne lokomotive in/ali druga vozila, tudi če so namenjena izključno nacionalnemu prometu, opremljeni z ERTMS.“
                                    
                                 ;
                     
                           (o)
                        
                        
                           Priloga A se spremeni v skladu s prilogo k temu sklepu;
                        
                     
                           (p)
                        
                        
                           preglednica v Prilogi G se spremeni:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       črta se vrstica, ki se nanaša na „kovinsko maso vozila“;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       črta se vrstica, ki se nanaša na „enosmerne (DC) in nizkofrekvenčne komponente vlečnega toka“;
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       črta se vrstica, ki se nanaša na „varnostne zahteve za funkcije ETCS DMI“.
                                    
                                 
                     
         Člen 2
   V Sklep 2012/88/EU se doda naslednji člen:
   
      „Člen 7a
      1.   Evropska železniška agencija do 1. julija 2015 objavi obvezne specifikacije iz preglednice A2 v Prilogi A k temu sklepu, v točkah 37b in 37c, stolpcu ‚Seznam specifikacij #2‘.
      Pred njihovo objavo pošlje Komisiji tehnično mnenje o vključitvi teh dokumentov v preglednico A2 v Prilogi A k temu sklepu, s sklicevanjem, imenom in različico. Komisija ustrezno obvesti odbor, ustanovljen v skladu s členom 29 Direktive 2008/57/ES.
      2.   Evropska železniška agencija objavi specifikacije, povezane z vlakovnim vmesnikom (FFFIS – Form Fit Functional Interface Specification, točki 81 in 82 preglednice A2 v Prilogi A k temu sklepu), kadar meni, da so primerne za objavo. Evropska železniška agencija o oceni te primernost redno poroča odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 29 Direktive 2008/57/ES. Pred njihovo objavo pošlje Komisiji tehnično mnenje o vključitvi teh dokumentov v preglednico A2 v Prilogi A k temu sklepu, s sklicem, imenom in različico. Komisija ustrezno obvesti odbor, ustanovljen v skladu s členom 29 Direktive 2008/57/ES.“
   
   Člen 3
   Ta sklep se uporablja od 1. julija 2015.
   Ta sklep je naslovljen na države članice in Evropsko železniško agencijo.
   
      V Bruslju, 5. januarja 2015
      
         
            Za Komisijo
         
         Violeta BULC
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 191, 18.7.2008, str. 1.
   
      (2)  Sklep Komisije C(2010) 2576 final z dne 29. aprila 2010 o pooblastitvi Evropske železniške agencije za pripravo in pregled tehničnih specifikacij za interoperabilnost z namenom razširitve njihovega področja uporabe na celotni železniški sistem v Evropski uniji.
   
      (3)  Sklep Komisije 2012/88/EU z dne 25. januarja 2012 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema (UL L 51, 23.2.2012, str. 1).
   
      (4)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/880/EU z dne 26. novembra 2014 o skupnih specifikacijah za register železniške infrastrukture in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2011/633/EU (UL L 356, 12.12.2014, str. 489).
   
      PRILOGA
      Priloga A k Sklepu 2012/88/EU se spremeni:
      
                  1.
               
               
                  V preglednici A1 se črta naslednja vrstica:
                  
                              „4.2.1 b
                           
                           
                              28“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V preglednici A1 se spremeni naslednja vrstica:
                  
                              „4.2.2.f
                           
                           
                              7, 81, 82“
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Preglednica A2 se nadomesti z naslednjo preglednico in povezanimi opombami:
                  
                              „Zaporedna številka
                           
                           
                              Seznam specifikacij #1
                              (ETCS osnovna konfiguracija 2 in GSM-R osnovna konfiguracija 0)
                           
                           
                              Seznam specifikacij #2
                              (ETCS osnovna konfiguracija 3 in GSM-R osnovna konfiguracija 0)
                           
                        
                              Sklic
                           
                           
                              Ime specifikacije
                           
                           
                              Različica
                           
                           
                              Opombe
                           
                           
                              Sklic
                           
                           
                              Ime specifikacije
                           
                           
                              Različica
                           
                           
                              Opombe
                           
                        
                              1
                           
                           
                              ERA/ERTMS/003204
                           
                           
                              ERTMS/ETCS Functional requirement specification
                           
                           
                              5.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              SUBSET-023
                           
                           
                              Glossary of Terms and Abbreviations
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-023
                           
                           
                              Glossary of Terms and Abbreviations
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              4
                           
                           
                              SUBSET-026
                           
                           
                              System Requirements Specification
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-026
                           
                           
                              System Requirements Specification
                           
                           
                              3.4.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              5
                           
                           
                              SUBSET-027
                           
                           
                              FFFIS Juridical recorder-downloading tool
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                              Opomba 1
                           
                           
                              SUBSET-027
                           
                           
                              FIS Juridical Recording
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              6
                           
                           
                              SUBSET-033
                           
                           
                              FIS for man-machine interface
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              ERA_ERTMS_015560
                           
                           
                              ETCS Driver Machine interface
                           
                           
                              3.4.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              7
                           
                           
                              SUBSET-034
                           
                           
                              FIS for the train interface
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-034
                           
                           
                              Train Interface FIS
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              8
                           
                           
                              SUBSET-035
                           
                           
                              Specific Transmission Module FFFIS
                           
                           
                              2.1.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-035
                           
                           
                              Specific Transmission Module FFFIS
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              9
                           
                           
                              SUBSET-036
                           
                           
                              FFFIS for Eurobalise
                           
                           
                              2.4.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-036
                           
                           
                              FFFIS for Eurobalise
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              10
                           
                           
                              SUBSET-037
                           
                           
                              EuroRadio FIS
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-037
                           
                           
                              EuroRadio FIS
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              11
                           
                           
                              SUBSET-038
                           
                           
                              Offline key management FIS
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-038
                           
                           
                              Offline key management FIS
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              12
                           
                           
                              SUBSET-039
                           
                           
                              FIS for the RBC/RBC handover
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-039
                           
                           
                              FIS for the RBC/RBC handover
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              13
                           
                           
                              SUBSET-040
                           
                           
                              Dimensioning and Engineering rules
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-040
                           
                           
                              Dimensioning and Engineering rules
                           
                           
                              3.3.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              14
                           
                           
                              SUBSET-041
                           
                           
                              Performance Requirements for Interoperability
                           
                           
                              2.1.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-041
                           
                           
                              Performance Requirements for Interoperability
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              15
                           
                           
                              SUBSET-108
                           
                           
                              Interoperability related consolidation on TSI Annex A documents
                           
                           
                              1.2.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              16
                           
                           
                              SUBSET-044
                           
                           
                              FFFIS for Euroloop
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-044
                           
                           
                              FFFIS for Euroloop
                           
                           
                              2.4.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              18
                           
                           
                              SUBSET-046
                           
                           
                              Radio infill FFFS
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              19
                           
                           
                              SUBSET-047
                           
                           
                              Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-047
                           
                           
                              Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              20
                           
                           
                              SUBSET-048
                           
                           
                              Trainborne FFFIS for Radio infill
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-048
                           
                           
                              Trainborne FFFIS for Radio infill
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              21
                           
                           
                              SUBSET-049
                           
                           
                              Radio infill FIS with LEU/interlocking
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              22
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              23
                           
                           
                              SUBSET-054
                           
                           
                              Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
                           
                           
                              2.1.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-054
                           
                           
                              Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              24
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              25
                           
                           
                              SUBSET-056
                           
                           
                              STM FFFIS Safe time layer
                           
                           
                              2.2.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-056
                           
                           
                              STM FFFIS Safe time layer
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              26
                           
                           
                              SUBSET-057
                           
                           
                              STM FFFIS Safe link layer
                           
                           
                              2.2.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-057
                           
                           
                              STM FFFIS Safe link layer
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              27
                           
                           
                              SUBSET-091
                           
                           
                              Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
                           
                           
                              2.5.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-091
                           
                           
                              Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
                           
                           
                              3.3.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              28
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 8
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 8
                           
                        
                              29
                           
                           
                              SUBSET-102
                           
                           
                              Test specification for interface ‚K‘
                           
                           
                              1.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-102
                           
                           
                              Test specification for interface ‚K‘
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              30
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              31
                           
                           
                              SUBSET-094
                           
                           
                              Functional requirements for an onboard reference test facility
                           
                           
                              2.0.2
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-094
                           
                           
                              Functional requirements for an onboard reference test facility
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              32
                           
                           
                              EIRENE FRS
                           
                           
                              GSM-R Functional requirements specification
                           
                           
                              7.4.0
                           
                           
                              Opomba 10
                           
                           
                              EIRENE FRS
                           
                           
                              GSM-R Functional requirements specification
                           
                           
                              7.4.0
                           
                           
                              Opomba 10
                           
                        
                              33
                           
                           
                              EIRENE SRS
                           
                           
                              GSM-R System requirements specification
                           
                           
                              15.4.0
                           
                           
                              Opomba 10
                           
                           
                              EIRENE SRS
                           
                           
                              GSM-R System requirements specification
                           
                           
                              15.4.0
                           
                           
                              Opomba 10
                           
                        
                              34
                           
                           
                              A11T6001
                           
                           
                              (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
                           
                           
                              12.4
                           
                           
                               
                           
                           
                              A11T6001
                           
                           
                              (MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
                           
                           
                              12.4
                           
                           
                               
                           
                        
                              35
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              36 a
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              36 b
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              36 c
                           
                           
                              SUBSET-074-2
                           
                           
                              FFFIS STM Test cases document
                           
                           
                              1.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-074-2
                           
                           
                              FFFIS STM Test cases document
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              37 a
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              37 b
                           
                           
                              SUBSET-076-5-2
                           
                           
                              Test cases related to features
                           
                           
                              2.3.3
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-076-5-2
                           
                           
                              Test cases related to features
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 11
                           
                        
                              37 c
                           
                           
                              SUBSET-076-6-3
                           
                           
                              Test sequences
                           
                           
                              2.3.3
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rezervirano
                           
                           
                              Test sequences generation: methodology and rules
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 11
                           
                        
                              37 d
                           
                           
                              SUBSET-076-7
                           
                           
                              Scope of the test specifications
                           
                           
                              1.0.2
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-076-7
                           
                           
                              Scope of the test specifications
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              37 e
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              38
                           
                           
                              06E068
                           
                           
                              ETCS Marker-board definition
                           
                           
                              2.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              06E068
                           
                           
                              ETCS Marker-board definition
                           
                           
                              2.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              39
                           
                           
                              SUBSET-092-1
                           
                           
                              ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-092-1
                           
                           
                              ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              40
                           
                           
                              SUBSET-092-2
                           
                           
                              ERTMS EuroRadio test cases safety layer
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-092-2
                           
                           
                              ERTMS EuroRadio test cases safety layer
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              41
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              42
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              43
                           
                           
                              SUBSET 085
                           
                           
                              Test specification for Eurobalise FFFIS
                           
                           
                              2.2.2
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET 085
                           
                           
                              Test specification for Eurobalise FFFIS
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              44
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 9
                           
                        
                              45
                           
                           
                              SUBSET-101
                           
                           
                              Interface ‚K‘ Specification
                           
                           
                              1.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-101
                           
                           
                              Interface ‚K‘ Specification
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              46
                           
                           
                              SUBSET-100
                           
                           
                              Interface ‚G‘ Specification
                           
                           
                              1.0.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-100
                           
                           
                              Interface ‚G‘ Specification
                           
                           
                              2.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              47
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              48
                           
                           
                              Rezervirano
                           
                           
                              Test specification for mobile equipment GSM-R
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 4
                           
                           
                              Rezervirano
                           
                           
                              Test specification for mobile equipment GSM-R
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 4
                           
                        
                              49
                           
                           
                              SUBSET-059
                           
                           
                              Performance requirements for STM
                           
                           
                              2.1.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-059
                           
                           
                              Performance requirements for STM
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              50
                           
                           
                              SUBSET-103
                           
                           
                              Test specification for Euroloop
                           
                           
                              1.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-103
                           
                           
                              Test specification for Euroloop
                           
                           
                              1.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              51
                           
                           
                              Rezervirano
                           
                           
                              Ergonomic aspects of the DMI
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              52
                           
                           
                              SUBSET-058
                           
                           
                              FFFIS STM Application layer
                           
                           
                              2.1.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-058
                           
                           
                              FFFIS STM Application layer
                           
                           
                              3.1.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              53
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              54
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              55
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              56
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              57
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              58
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              59
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              60
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-104
                           
                           
                              ETCS System Version Management
                           
                           
                              3.2.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              61
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              62
                           
                           
                              Rezervirano
                           
                           
                              RBC-RBC Test specification for safe communication interface
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              63
                           
                           
                              SUBSET-098
                           
                           
                              RBC-RBC Safe Communication Interface
                           
                           
                              1.0.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-098
                           
                           
                              RBC-RBC Safe Communication Interface
                           
                           
                              3.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              64
                           
                           
                              EN 301 515
                           
                           
                              Global System for Mobile Communication (GSM); Requirements for GSM operation on railways
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                              Opomba 2
                           
                           
                              EN 301 515
                           
                           
                              Global System for Mobile Communication (GSM); Requirements for GSM operation on railways
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                              Opomba 2
                           
                        
                              65
                           
                           
                              TS 102 281
                           
                           
                              Detailed requirements for GSM operation on railways
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                              Opomba 3
                           
                           
                              TS 102 281
                           
                           
                              Detailed requirements for GSM operation on railways
                           
                           
                              2.3.0
                           
                           
                              Opomba 3
                           
                        
                              66
                           
                           
                              TS 103169
                           
                           
                              ASCI Options for Interoperability
                           
                           
                              1.1.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              TS 103169
                           
                           
                              ASCI Options for Interoperability
                           
                           
                              1.1.1
                           
                           
                               
                           
                        
                              67
                           
                           
                              (MORANE) P 38 T 9001
                           
                           
                              FFFIS for GSM-R SIM Cards
                           
                           
                              4.2
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) P 38 T 9001
                           
                           
                              FFFIS for GSM-R SIM Cards
                           
                           
                              4.2
                           
                           
                               
                           
                        
                              68
                           
                           
                              ETSI TS 102 610
                           
                           
                              Railway Telecommunication; GSM; Usage of the UUIE for GSM operation on railways
                           
                           
                              1.3.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              ETSI TS 102 610
                           
                           
                              Railway Telecommunication; GSM; Usage of the UUIE for GSM operation on railways
                           
                           
                              1.3.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              69
                           
                           
                              (MORANE) F 10 T 6002
                           
                           
                              FFFS for Confirmation of High Priority Calls
                           
                           
                              5.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) F 10 T 6002
                           
                           
                              FFFS for Confirmation of High Priority Calls
                           
                           
                              5.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              70
                           
                           
                              (MORANE) F 12 T 6002
                           
                           
                              FIS for Confirmation of High Priority Calls
                           
                           
                              5.0
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) F 12 T 6002
                           
                           
                              FIS for Confirmation of High Priority Calls
                           
                           
                              5.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              71
                           
                           
                              (MORANE) E 10 T 6001
                           
                           
                              FFFS for Functional Addressing
                           
                           
                              4.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) E 10 T 6001
                           
                           
                              FFFS for Functional Addressing
                           
                           
                              4.1
                           
                           
                               
                           
                        
                              72
                           
                           
                              (MORANE) E 12 T 6001
                           
                           
                              FIS for Functional Addressing
                           
                           
                              5.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) E 12 T 6001
                           
                           
                              FIS for Functional Addressing
                           
                           
                              5.1
                           
                           
                               
                           
                        
                              73
                           
                           
                              (MORANE) F 10 T6001
                           
                           
                              FFFS for Location Dependent Addressing
                           
                           
                              4
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) F 10 T6001
                           
                           
                              FFFS for Location Dependent Addressing
                           
                           
                              4
                           
                           
                               
                           
                        
                              74
                           
                           
                              (MORANE) F 12 T6001
                           
                           
                              FIS for Location Dependent Addressing
                           
                           
                              3
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) F 12 T6001
                           
                           
                              FIS for Location Dependent Addressing
                           
                           
                              3
                           
                           
                               
                           
                        
                              75
                           
                           
                              (MORANE) F 10 T 6003
                           
                           
                              FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                           
                           
                              4
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) F 10 T 6003
                           
                           
                              FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                           
                           
                              4
                           
                           
                               
                           
                        
                              76
                           
                           
                              (MORANE) F 12 T 6003
                           
                           
                              FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                           
                           
                              4
                           
                           
                               
                           
                           
                              (MORANE) F 12 T 6003
                           
                           
                              FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
                           
                           
                              4
                           
                           
                               
                           
                        
                              77
                           
                           
                              ERA/ERTMS/033281
                           
                           
                              Interfaces between CCS track-side and other subsystems
                           
                           
                              2.0
                           
                           
                              Opomba 7
                           
                           
                              ERA/ERTMS/033281
                           
                           
                              Interfaces between CCS track-side and other subsystems
                           
                           
                              2.0
                           
                           
                              Opomba 7
                           
                        
                              78
                           
                           
                              Rezervirano
                           
                           
                              Safety requirements for ETCS DMI functions
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 6
                           
                        
                              79
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-114
                           
                           
                              KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
                           
                           
                              1.0.0
                           
                           
                               
                           
                        
                              80
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Namerno črtano
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 5
                           
                        
                              81
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-119
                           
                           
                              Train Interface FFFIS
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 12
                           
                        
                              82
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                              Ni relevantno
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              SUBSET-120
                           
                           
                              FFFIS TI – Safety Analysis
                           
                           
                               
                           
                           
                              Opomba 12
                           
                        
                              
                                          Opomba 1:
                                       
                                       
                                          obvezen je le funkcionalni opis informacij, ki jih je treba zabeležiti, ne pa tehnične značilnosti vmesnika.
                                       
                                    
                                          Opomba 2:
                                       
                                       
                                          klavzule specifikacij iz oddelka 2.1 iz EN 301 515, ki so v točkah 32 in 33 navedene kot ‚MI‘, so obvezne.
                                       
                                    
                                          Opomba 3:
                                       
                                       
                                          zahteve po spremembi (CR), navedene v preglednicah 1 in 2 iz TS 102 281, ki zadevajo klavzule iz točk 32 in 33, navedene kot ‚MI‘, so obvezne.
                                       
                                    
                                          Opomba 4:
                                       
                                       
                                          točka 48 se nanaša le na preizkusne primere za mobilno opremo GSM-R. Trenutno je ‚rezervirana‘. Priročnik za uporabo bo vseboval katalog razpoložljivih usklajenih preizkusnih primerov za oceno mobilne opreme in omrežij, v skladu s koraki iz oddelka 6.1.2 te TSI.
                                       
                                    
                                          Opomba 5:
                                       
                                       
                                          proizvodi, ki so na trgu, so že prilagojeni potrebam prevoznikov v železniškem prometu v zvezi z GSM-R Driver Machine Interface in so popolnoma interoperabilni, tako da ni potrebe po standardu v TSI CCS.
                                       
                                    
                                          Opomba 6:
                                       
                                       
                                          informacije, ki so bile namenjene za točko 78, so zdaj vključene v točko 27 (SUBSET-091).
                                       
                                    
                                          Opomba 7:
                                       
                                       
                                          ta dokument je neodvisen od osnovne konfiguracije za ETCS in GSM-R.
                                       
                                    
                                          Opomba 8:
                                       
                                       
                                          zahteve glede zanesljivosti/razpoložljivosti so zdaj v TSI (oddelek 4.2.1.2).
                                       
                                    
                                          Opomba 9:
                                       
                                       
                                          analiza Evropske železniške agencije je pokazala, da ni potrebe po obvezni specifikaciji za vmesnik za odometrijo.
                                       
                                    
                                          Opomba 10:
                                       
                                       
                                          TSI CCS predpisuje le zahteve (MI).
                                       
                                    
                                          Opomba 11:
                                       
                                       
                                          specifikacije, ki se upravljajo s tehničnim mnenjem Evropske železniške agencije.
                                       
                                    
                                          Opomba 12:
                                       
                                       
                                          sklicevanje na te specifikacije bo objavljeno v priročniku za uporabo, saj se čakajo pojasnila glede vmesnika na strani voznega parka.“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Preglednica A3 se nadomesti z naslednjo preglednico in povezano opombo:
                  
                              „Št.
                           
                           
                              Sklic
                           
                           
                              Ime dokumenta in pripombe
                           
                           
                              Različica
                           
                           
                              Opomba
                           
                        
                              1
                           
                           
                              EN 50126
                           
                           
                              Railway applications – The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
                           
                           
                              1999
                           
                           
                              1
                           
                        
                              2
                           
                           
                              EN 50128
                           
                           
                              Railway applications – Communication, signalling and processing systems – Software for railway control and protection systems
                           
                           
                              2011 ali 2001
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                              EN 50129
                           
                           
                              Railway applications – Communication, signalling and processing systems – Safety related electronic systems for signalling
                           
                           
                              2003
                           
                           
                              1
                           
                        
                              4
                           
                           
                              EN 50159
                           
                           
                              Railway applications – Communication, signalling and processing systems – Safety-related communication in transmission systems
                           
                           
                              2010
                           
                           
                              1
                           
                        
                              
                                          Opomba 1:
                                       
                                       
                                          ta standard je harmoniziran, glej Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (UL C 345, 26.11.2013, str. 3), kjer so navedeni tudi objavljeni redakcijski popravki.“