CELEX: C1998/184/08
Language: sv
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Grekland väckt den 30 mars 1998 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-85/98)

C 184/6               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     13.6.98

Talan mot Republiken Portugal väckt den 27 mars 1998              mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Dimi-
      av Europeiska gemenskapernas kommission                     trios Gouloussis vid kommissions rättstjänst, delgivnings-
                        (Mål C-84/98)                             adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                                                                  Wagner, Luxemburg.
                        (98/C 184/07)

                                                                  Sökanden yrkar att domstolen skall
Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 mars
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António            Ð fastställa att Republiken Grekland genom, att bibe-
Caeiro, juridisk rådgivare, i egenskap av ombud, delgiv-            hålla artikel 2 femte stycket i presidentdekret 278/
ningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Rättstjänsten, Cen-           1992 enligt vilken avgiften för utfärdande av upphålls-
tre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                                   tillstånd för en person som är familjemedlem till en
                                                                    medborgare i en medlemsstat, men som själv inte är
Sökanden yrkar att domstolen skall                                  gemenskapsmedborgare, är högre än den avgift som
                                                                    gäller för utfärdande av en identitetshandling för en
                                                                    grekisk medborgare, har åsidosatt sina skyldigheter
Ð fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att             enligt rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober
  uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4 i            1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och
  rådets förordning (EEG) nr 4055/86 (1) av den                     bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas
  22 december 1986 om tillämpning av principen om fri-              arbetstagare och deras familjer (1), rådets direktiv 73/
  het att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet            148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av
  mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och                restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemen-
  tredje land och enligt EG-fördraget, genom att inte               skapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om
  anmäla eller anpassa överenskommelsen med Jugosla-                etablering och tillhandahållande av tjänster (2), rådets
  vien så att alla medborgare i gemenskapen får rättvis,            direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till
  fri och icke-diskriminerande tillgång till Republiken             bosättning (3), rådets direktiv 90/365/EEG av den
  Portugals lastandelar såsom föreskrivs i förordningen,            28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och
  och                                                               egna företagare som inte längre är yrkesverksamma (4),
                                                                    och rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober
                                                                    1993 om rätt till bosättning för studenter (5),
Ð förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs-
  kostnaderna i målet.
                                                                  Ð förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs-
Grunder och huvudargument                                           kostnaderna.

Enligt den i yrkandet nämnda överenskommelsen med                 Grunder och huvudargument
Jugoslavien förbehålls transporten av lastandelar mellan
dessa fartyg som för en av parternas flagg eller fartyg som
befraktas av fysiska eller juridiska personer från en av par-
                                                                  Kommissionen har enligt artikel 169 andra stycket i för-
terna. Således utesluts fartyg som befraktas av personer
                                                                  draget väckt talan mot Republiken Grekland angående en
från, andra medlemsstater från den handel som omfattas
                                                                  grekisk bestämmelse enligt, vilken familjemedlemmar till
av överenskommelsen. Kommissionen anser att det är
                                                                  medborgare i gemenskapens medlemsstater som har bosatt
fråga om bestämmelser om lastdelning som regleras av
                                                                  sig i Grekland och som själva inte är gemenskaps-
bestämmelserna och skyldigheterna i förordning (EEG)
                                                                  medborgare visserligen erhåller uppehållstillstånd, men
nr 4055/86 och i synnerhet bestämmelserna i artikel 4.1.
                                                                  måste betala samma avgift för detta som tredjelandsmed-
Dessa bestämmelser och skyldigheter måste ändras för att
                                                                  borgare måste betala för sitt uppehållstillstånd. Kommis-
överensstämma med bestämmelserna i förordningen.
                                                                  sionen anser att en vid tolkning av artikel 9.1 i direktiv
                                                                  68/360/EEG visar att de betalade avgifterna inte får vara
(1) EGT L 378, 31.12.1986, s. 1.                                  högre än de som tas ut för utfärdande av en identitets-
                                                                  handling till en grekisk medborgare.

                                                                  (1) EGT L 257, 19.10.1968, s. 13; svensk specialutgåva, område 5,
                                                                      volym 1, s. 44.
                                                                  (2) EGT L 172, 28.6.1973, s. 14; svensk specialutgåva, område 6,
                                                                      volym 1, s. 135.
Talan mot Republiken Grekland väckt den 30 mars 1998
                                                                  (3) EGT L 180, 13.7.1990, s. 26; svensk specialutgåva, område 6,
       av Europeiska gemenskapernas kommission                        volym 3, s. 58.
                        (Mål C-85/98)                             (4) EGT L 180, 13.7.1990, s. 28; svensk specialutgåva, område 6,
                                                                      volym 3, s. 60.
                        (98/C 184/08)                             (5) EGT L 317, 18.12.1993, s. 59 (vid översättningen fanns den
                                                                      svenska versionen inte tillgänglig).

Europeiska gemenskapernas kommission har den 30 mars
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol