CELEX: 32004R1804
Language: sl
Date: 2004-10-14 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 1804/2004 z dne 14. oktobra 2004 o spremembi seznama pristojnih sodišč in pravnih sredstev v prilogah I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 1347/2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo

19.10.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 318/7
            
         UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1804/2004
   z dne 14. oktobra 2004
   o spremembi seznama pristojnih sodišč in pravnih sredstev v prilogah I, II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 1347/2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1347/2000 z dne 29. maja 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo (1) ter zlasti člena 44(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 1347/2000 določa, da lahko katera koli zainteresirana stranka zahteva, da se sodna odločba, izdana v eni državi članici, prizna in se razglasi za izvršljivo v drugi državi članici.
            
         
               (2)
            
            
               Priloge I, II in III Uredbe (ES) št. 1347/2000 navajajo, katera sodišča so v državah članicah pristojna za obravnavo zahtev za razglasitev izvršljivosti in pritožb zoper take odločbe, ter naštevajo pravna sredstva za take namene.
            
         
               (3)
            
            
               Priloge I, II in III so bile spremenjene z Aktom o pristopu iz leta 2003, tako da vključujejo seznam pristojnih sodišč in pravnih sredstev držav pristopnic.
            
         
               (4)
            
            
               Latvija, Litva, Slovenija in Slovaška so Komisijo v skladu s členom 44(1) Uredbe (ES) št. 1347/2000 uradno obvestile o spremembah seznamov pristojnih sodišč in pravnih sredstev iz prilog I, II in III.
            
         
               (5)
            
            
               Uredbo (ES) št. 1347/2000 je zato treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 1347/2000 se spremeni:
   
               1.
            
            
               Priloga I se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Latvijo, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Latviji ‚rajona (pilsētas) tiesa‘“;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Slovenijo, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Sloveniji ‚okrožno sodišče‘“.
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Priloga II se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Litvo, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Litvi ‚Lietuvos apeliacinis teismas‘“;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Slovenijo, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Sloveniji ‚okrožno sodišče‘“;
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       na Slovaškem ‚okresný súd‘“.
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Priloga III se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Litvo, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Litvi s kasacijsko pritožbo na ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas‘“;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           alinea, ki se nanaša na Slovenijo, se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       v Sloveniji s pravnim sredstvom na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije‘“;
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           vstavi se naslednja alinea, ki se nanaša na Slovaško:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       na Slovaškem z ‚dovolanie‘“.
                                    
                                 
                     
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 14. oktobra 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         António VITORINO
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 160, 30.6.2000, str. 19. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.