CELEX: 62010TA0418
Language: lt
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Byla T-418/10: 2015 m. liepos 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje voestalpine ir voestalpine Wire Rod Austria/Komisija (Konkurencija — Karteliai — Europos įtempiamosios plieninės armatūros rinka — Kainų nustatymas, rinkos pasidalijimas ir keitimasis jautria komercine informacija — Vienas, sudėtinis ir tęstinis pažeidimas — Atstovavimo sutartis — Neteisėto elgesio priskyrimas atstovaujamosios bendrovės atstovui — Atstovaujamosios bendrovės nežinojimas apie atstovo neteisėtą elgesį — Dalyvavimas pažeidimo sudedamojoje dalyje ir žinojimas apie bendrąjį planą — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Proporcingumas — Bausmių ir sankcijų individualizavimo principas — Neribota jurisdikcija)

14.9.2015   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 302/37
            
         2015 m. liepos 15 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje voestalpine ir voestalpine Wire Rod Austria/Komisija
   
   (Byla T-418/10) (1)
   
   ((Konkurencija - Karteliai - Europos įtempiamosios plieninės armatūros rinka - Kainų nustatymas, rinkos pasidalijimas ir keitimasis jautria komercine informacija - Vienas, sudėtinis ir tęstinis pažeidimas - Atstovavimo sutartis - Neteisėto elgesio priskyrimas atstovaujamosios bendrovės atstovui - Atstovaujamosios bendrovės nežinojimas apie atstovo neteisėtą elgesį - Dalyvavimas pažeidimo sudedamojoje dalyje ir žinojimas apie bendrąjį planą - 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės - Proporcingumas - Bausmių ir sankcijų individualizavimo principas - Neribota jurisdikcija))
   (2015/C 302/47)
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: voestalpine AG (Lincas, Austrija) ir voestalpine Wire Rod Austria GmbH, buvusi – voestalpine Austria Draht GmbH (Sankt Peter-Freienstein, Austrija), atstovaujamos advokatų A. Ablasser-Neuhuber, G. Fussenegger, U. Denzel, ir M. Mayer
   
      Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama R. Sauer, V. Bottka ir C. Hödlmayr, padedamų advokato R. Van der Hout
   
      Dalykas
   
   Prašymas panaikinti ir pakeisti 2010 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimą C(2010) 4387 galutinis dėl procedūros pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/38344 – Įtempiamoji plieninė armatūra), iš dalies pakeistą 2010 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimu C(2010) 6676 galutinis ir 2011 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimu C(2011) 2269 galutinis.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2010 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimo C(2010) 4387 galutinis dėl procedūros pagal SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/38344 – Įtempiamoji plieninė armatūra), iš dalies pakeisto 2010 m. rugsėjo 30 d. Komisijos sprendimu C(2010) 6676 galutinis ir 2011 m. balandžio 4 d. Komisijos sprendimu C(2011) 2269 galutinis, 2 straipsnio 5 punktą.
            
         
               2.
            
            
               Sumažinti voestalpine AG ir voestalpine Wire Rod Austria GmbH solidariai skirtą baudą nuo 22 mln. eurų iki 7,5 mln. eurų.
            
         
               3.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               4.
            
            
               Europos Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir du trečdalius voestalpine ir voestalpine Wire Rod Austria patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
               5.
            
            
               Voestalpine ir voestalpine Wire Rod Austria padengia vieną trečdalį savo bylinėjimosi išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 301, 2010 11 6.