CELEX: 51977PC0515
Language: de
Date: 1977-10-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 515
Vol. 1977/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                              KOM(77)515 endg.
                                         "•""■ N,         Brüssel , den 17 . Oktober 1977.
                                     Vorschlag einer
                                VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                   zur Festlegung technischer Massnahmen zur Erhaltung
                               der Fischbestände
                         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KPM(77 ) 515 endg.
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
      Die Gemeinschaftsregelung zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände
 sieht zahlreiche Massnahmen zum Schutz der Fanggründe im Hinblick auf die bestmög­
 liche Gestaltung der verfügbaren Bestände vor «
      Zu diesen Massnahmen kann namentlich die Festlegung von Gebieten für einzelne
 Fischarten gehören , in denen der Fang verboten oder auf bestimmte Zeiten , bestimmte
 Arten von Fischereifahrzeugen oder bestimmte Fangausrüstungen beschränkt wird ;
 ferner können dazu die Festlegung von Normen für die Maschenweite der Netze , die
Festlegung von Mindest grö'ssen oder Mindestgewichten der Fische oder ähnliches             ι
 gehören .                                                                                 I
                                                                                           ι
                                                                                           ι
      Solche Massnahmen sind bis jetzt von den Mitgliedstaaten auf Grund bestehender       !
Empfehlungen der Internationalen Fischereikommissionen für den Nordatlantik ( ICNAF
und NEAFC ) angewandt worden « Ausserdem sind auf nationaler Ebene zusätzliche Mass-
nahmen zur Bewältigung spezifischer Probleme erlassen worden *
      Der vorliegende Vorschlag soll solche technischen   Massnahmen in Gemeinschafts­
recht umsetzen * Er stützt sich dabei weitgehend auf die erwähnten bestehenden Em­
pfehlungen der Internationalen Fisohereikommissionen für den ITordatlantik , so wie
diese von den einzelnen Mitgliedstaaten     angewandt werden * Es werden jedoch zusätz­
liche Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände vorgeschlagen , von denen einige
bereits in der Verordnving (EWG) Nr.       /77 des Rates vom          1977 zur Festlegung
bestimmter Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände^'
enthalten sind und andere sich von Entscheidungen des Rates , weitere Massnahmen zu
erlassen , herleiten , die im Protokoll der Ratstagung vom 18 , Februar 1977 nieder-       k
                                                                                         r
gelegt sind.                                                                             j
      Da der Vorschlag nicht sämtliche Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
der Fichbestände – einschliesslich einer Überprüfimg der zurzeit in den einzelnen
Mitgliedstaaten geltenden Regelungen - berücksichtigen kann , muss es den Mitglied­
staaten ermöglicht werden , ihre bestehenden Massnahmen beizubehalten , sofern diese
nicht mit bisher getroffenen einschlägigen Entscheidungen der internationalen
Fischereikommissionen und mit dem vorliegenden Vorschlag kollidieren und niemanden
disseminieren . Die Kommission beabsichtigt , nach Prüfung der Bestimmungen der Mit­
gliedstaaten , die ihr nach Artikel 2 der Verordung (EWG) Nr. 101 /j6 des Rates vom
19 . Januar 1976 ( über die Einführung einer gemeinsamen Struktnrpolitik für die
                    ( 2)
Fischwirtschaft ) * , zu melden sind, die Gemeinschaftsverord           zu ergänzen *
( l } AB1# Nr# L       von •••••• 1977»    ••
( 2 ) ABl . Nr. L 20 vom 28. 1 . 1976 , S. 19
 ---pagebreak---                           - 2 -
Am       Die Verordung gilt für alle Gewässer im Nordatlantik , in denen die
   Mitgliedstaaten ihre Hoheit oder Gerichtsbarkeit bereits jetzt auf 200
   Meilen ausgedehnt haben bzw. bis zum 1 . Januar 1978 ausdehnen werden «
5.       Der Vorschlag bezieht sich nicht auf geschlossene Gebiete oder Fangzeiten
    für den Stintdorsch , da die Prüfung der nach dem 31 » Oktober 1977 erforder­
    lichen Bestimmungen noch nicht abgeschlossen ist . Ebenso betrifft er nicht
    die sonstigen Bestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. ••••••• ./77 des Rates
   vom •••••••••••. 1977    zur Festlegung bestimmter Übergangsmassnahmen zur
   Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände        f die jährlich abzuändern
    sind und keine Dauerregelung darstellen »
6«        Der Vorschlag bezieht sich auch nicht auf die Lachsfischerei   im Nordr
   westatlantik , da diese .Angelegenheit noch Gegenstand von Verhandlungen
   mit den andern Küstenländern dieses Gebietes ist »   ,
   ( l ) AB1 . Nr. L         vom       1977 , S.
 ---pagebreak---                   VERORDNUNG (EWG) Nr            /77 DES RATES
                           vom • • • • •
          zur Festlegung technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,'
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr........./77 vom ••••••••••••«• 1977 zur                  '
Einführung einer Gemeinschaftsregelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung
der Fischbestände , insbesondere auf Artikel 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. ••••••/ 77 vom •                   hat der Rat
Massnahmen zu erlassen , duroh die der Schutz der Fanggründe und Fischbestände
gewährleistet sowie eine ausgeglichene Nutzung dieser Fischbestände erzielt
werden können .
Um jede Diskriminierung und Wettbewerbsveiz errang zwischen den einzelnen Mit­
gliedstaaten zu vermeiden, ist es unerlässlich, dass sie Erhaltungsmassnahmen |
von der Gemeinschaft erlassen werden «                                                      j
Bisher haben die Mitgliedstaaten gewisse Erhaltungsmassnahmen entweder auf                 j
eigene Initiative oder auf Grund der Empfehlungen oder Vorschläge der jeweils j
zuständigen internationalen Fischereikommission       angewandt *
Die betreffenden Massnahmen stutzen sich weitgehend auf wissenschaftliche Fest­
stellungen und sind von den Mitgliedstaaten bereits gebilligt worden .
Deshalb sollten diese Massnahmen , soweit sie mit den Konservierungs zielen der
Gemeinschaft vereinbar sind , zunächst einmal übernommen werden »
Massnahmen , die vorübergehenden Charakter haben , sind jährlich durch zusätz­
liche Verordnungen zu erlassen.          .                                                 |
Die Mindestmaschenweite für gestutzte Arten in der Nordsee ist zu erhöhen , wo- | .
bei sich die betreffenden Massnahmen auf wissenschaftliche Daten des interna­
tionalen Rates für Meeresforschung ( ICES) stützen , darüber hinaus sind aber
auch zusätzliche Angaben für andere Gebiete nötig.
Auf Grund derselben wissenschaftlichen Daten isJ             -ranat von den Arten
auszunehmen , die mitWL einmaschigen Netzen gefang^ r wer." ;a dürfen ; während          ,
einer Übergangszeit ist die Maschengrösse für Fi i«ergran~ J.. jedoch        allen      !
Teilen des Nordostatlantik auf diejenige zu erh ^::, d-'.~ bere **-* -j <. tzt ' • ien j
                                                                                                ■
wichtigsten Gebieten vorgeschrieben iBt .
 ( 1 ) ABl . Nr.         vom                  1977,   •••                              {
 ---pagebreak---                             - 2 -
Unter der Bedingung einer Prüfung durch die Gemeinschaft dürfen Mitgliedstaaten
unter "bestimmten Voraussetzungen "bis zum Erlass von Gerne inschaft smassnahmen
für die Erhaltung der Fischbestände Konservierungsmassnahmen zusätzlich zu
den Massnahmen der vorliegenden Verordnung "beibehalten .
Dringende zusätzliche Konservierungsmassnahmen und genaue Vorschriften zur
Durchführung dieser Verordnung können nötig werden « Sie sind naoh dem Ver­
fahren des Artikels 32 der Verordnung (EWG) Fr« 100/ 76 des Rates vom 28 » Januar
1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse ^
zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
( 1 ) AB1 . Hr. L 20. vom 28. 1 . 1976 , S. 1
 ---pagebreak---                                    Artikel     1
1.        Diese Verordnung gilt für den Fang und das Anlanden lebender Bestände in sämt­
     lichen Meeresgewässern Vinter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten ,
     auf die Gemeinschaftsrecht Anwendung findet , soweit sie in den durch Artikel 10
    des Übereinkommens über die Fischerei im Kordostatlantik vom 24 . Januar 1959 und-
    durch den Artikel 1 des Internationalen Übereinkommens über die Fischerei im
    Nordwestatlantik vom 8 , Februar 1949 bezeichneten Gebieten liegen .
2 . Dieses Gebiet wird in folgende Regionen unterteilt :
     ( a) 1 ( alle Gewässer vor den Küsten von Grönland und St . Pierre und föiquelon),
     (b ) 2 ( alle Gewässer nordlich 48° TT, ausser den unter (a) genannten ),
     (c ) 3 ( alle Gewässer südlich 48 0 IT).
3.         Die Regionen können in statistische Untergebiete , oder Divisionen , des Inter­
    nationalen Rates für Meeresforschung ( lCES),oder in Untergebiete , oder Divisionen ,
    des Internationalen Übereinkommens über die Fischerei im Nordwestatlantik ( iCNAF),
    oder in Teile von diesen unterteilt werden .
                                  Artikel    2
1.       Fischereifahrzeuge dürfen keine Sohleppnetze , Zugnetze oder ähnliche Hetze , die
    durch die See geschleppt oder gezogen werden , benutzen , die in irgendeinem Teil
    kleinere Maschen als in der in Anlage 1 für die betreffende Region und die betref­
    fende Netzart festgesetzten Mindestweite aufweisen.
2.       Bis 31 . Dezember 1978 dürfen in der Nordsee kleinere Maschenweiten als die in
    Anlage 1 für das betreffende Gebiet angeführten Weiten verwendet werden unter der
    Voraussetzung, dass sie nicht kleiner sind als die für Region 2 ausserhalb der
    Nordsee angeführten Weiten .
3.       Bis 30. Juni 1978 beschliesst der Rat , auf Vorschlag der Kommission , mit quali­
    fizierter Mehrheit über eine Änderung der Maschenwe;. i für Ragion 2 ausserhalb der
    Nordsee und für Region 3 oder Teile von dieser und vT v * ir * ^ Prüfung der Anlagen
    5 und 6 .
                                 Artikel   3
1.       Fischereifahrzeuge dürfen Netze mit kleineren Maschenweiten als in    Anlage 1
    festgelegt , aber nicht kleiner als in Anlage 2 festgelegt , iür Fänge     der in der
    Anlage für die betreffende Region bezeichneten Arten                 Diese Bestimmung
    gilt nicht für Schleppnetzfänge in der in Anlage 3 b        .ohneten Arten f"*r die
    betreffenden Gebiete «.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 2c        In Fog.oii 2 dürfen die Fischereifahrzeuge keine Netze an Bord fuhren oder
     varvenden , die am Steert Maschen mit Weiten zwischen 50 mm und den in Anlage 1
     für diese Region festgesetzten Weiten aufweisen , ausgenommen in den Gewissem
     östlich einer Linie von Hanstholm       nach Lindesnes .
 3o        Gemäs <? Absatz 1 verwendete Netze dürfen nicht zum Fang anderer .Arten verwen­
    det werden »
                                    Artikel   4
1*        Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 3
    - dürfen auf einer Fangfahrt , auf welcher Fetze mitgeführt werden , die nicht
    Artikel 2 Absatz 1 entsprechen, gewichtsmässig nicht mehr als 20 % aller an
    Bord befindlichen Fische , bzw . jeder Probe von mindestens 100 kg, nach Sortie­
    rung oder unter Deck aus Fischarten der Anlage 6 bestehen ;
    - gilt auf allen Fangfahrten , auf denen sowohl Netze mitgeführt werden , die Arti­
    kel 2 Absatz 1 entsprechen als auch solche , die dieser Vorschrift nicht entspre­
    chen , die im vorstehenden Unterabsatz erwähnte prozentuale Begrenzung nur für den
    Teil der Fänge , der mit einem dem Artikel 2 Absatz 1 nicht entsprechenden Netz
    eingebracht wurde . Sofern der Kapitän des Fahrzeuges die Fänge nicht ordnungsge-
    mäss entsprechend Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr......../77 des Rates vom
                       1977 ( zur Festlegung bestimmter Kontrollmassnahmen für die Fang-
    tätigkeit von Gemeinschaftsfahrzeugen)              eingetragen hat , gilt der gesamte
    Fang an Bord als mit einem Netz eingebracht , das Artikel 2 Absatz 1 nicht ent­
    spricht .                              '
2.        Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 3 dürfen beim Sandaalfang mit Netzen mit
    geringerer Maschenweite als 16 mm gewichtsmässig nicht mehr als 10 % aller Fische
    an Bord , bzw. jeder Probe von mindestens 100 kg, aus anderen Fischarten bestehen .
                                      Artikel   5
Beim Fang bestimmter Arten , oder in Gebieten oder während Zeiten , bei denen Netze
mit geringeren als den festgelegten Maschenweiten verboten sind , sind solohe Netze
so zu verstauen , dass sie nicht unmittelbar verwendungsfähig sind.
                                      Artikel   6
1.        Die passende Mindestmaschenweite      iBt gemäss Anlage 4 zu messen .
2.        Fischereifahrzeuge dürfen keine Vorrichtungen anwenden , durch die die Maschen
    in einem Teil des Netzes verstopft oder in anderer Weise praktisch verkleinert
    werden . Diese Bestimmung schliesst die Verwendung von Vorrichtungen gemäss An­
    lage 5 nicht aus .
    –––-–––-                                                                               j
    ( 1 ) ABle Nr. L                 vom               1977. S.                            i
                                                                                           i
 ---pagebreak---                                    Artikel   7
1*      Untermassige Fische sind nicht an Bord zu "behalten » Bondern sofort ms Meer
    zurückzuwerfen . Sie dürfen nicht angelandet , befordert oder verkauft , ausgestellt
   oder zum Verkauf angeboten werden .
2*      Fische gelten als untermassig, wenn ihre Grösse - gemessen von der Maulspitze
   bis zum Ende der Schwanzflosse - kleiner als die in Anlage 6 für die einzelnen
   Arten und Regionen festgelegte Mindestgrösse ist#
3#      Ungeachtet des Absatzes 1 dürfen auf Fangfahrten , auf denen nicht mit Artikel 2
   Absatz 1   übereinstimmende Hetze mitgeführt werden , nicht mehr als gewichtsmassig
   10 % aller nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten Fische , bzw . jeder Probe
   von mindestens 100 kg , nach Sortierung oder unter Deck       zu jeder beliebigen Zeit
   oder bei der Anlandung Fische sein , die im Sinne des Absatzes 2 untermassig sind .
                                  Artikel  8
Artikel 2 Absatz 1    und Artikel 7 gelten nicht für Wittling, der von den Fahrzeugen
nicht mehr als 150 Breras-PS östlich   einer Linie von Hanstholm nach Lindesnes gefangen
wurde , vorausgesetzt die Anlandungen enthalten keine anderen , in Anlage 6 aufgeführten
Fischarten .
                                  Artikel  9
1.      Ausser in ICES- Abteilung III a östlich einer Linie    von Skagen zum Pater-Noster
   Leuchtturm ist der Fang von Hering, der von der Maulspitze bis zum Ende der Schwanz­
   flosse kürzer als 20 cm ist , bzw . die entsprechende Anzahl Heringe je Gewichtsein-
   heit verboten - ( unteraassiger Hering). Artikel 7 Absatz 1 findet Anwendung.
2.      Unbeschadet des Absatzes 1 dürfen Anlandungen von Kc -ing odor anderen , in Anlage
   2 aufgeführten Fischarten gewichtsmassig 10 % an Hering unter Normal grosse oder
   Normal gewicht enthalten .
3.      Der Fang von Makrelen unter 30 cm Länge von der Maulßpitze      b^s zum Ende der
   Schwanzflosse für industrielle Zwecke ist verboten . Artikel 7 Absatz 1 findet An­
   wendung.
4»      Unbeschadet des Absatzes 3 dürfen Anlandungen von Msl...         V industrielle
   Zwecke gewichtsmassig 20 % an Makrelen unter Hormalgrö». c ent,..     isu.«
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                            Artikel  10
1.      Fangfahrzeuge für Kaisergranat dürfen keine Schleppnetze verwenden , die in
    irgendeinem Teil kleinere Maschen als 70 mm in Region 2 und als 60 mm in Region 3 »
    jeweils in einfachem Garn gemessen , aufweisen .
2.     Verboten ist der Fang von Kaisergranat von einer Gesamtlänge von weniger als
    100 mm , gemessen von der Sitze der Schnabel schale "bis zum Ende der letzten Uhter-
    leibsschale , bzw . die entsprechende Anzahl von Tieren je Gewichtseinheit ( unter-
    massiger Kaisergranat ) • Artikel 7 Absatz 1 findet Anwendung.
3.      Diese Vorschrift gilt ab 1 . Januar 1979 » Bis 31 « Dezmber 1978 betragt die
    Mindestmaschenweite in den Regionen 2 und 3     40 mm *
                           Artikel  11
       Der Lachsfang in Region 1 ffstlich 44° W    und in den Regionen 2 und 3 iBt
ausserhalb der Gewässer der ZwSlfmeilenzone , gemessen von den Basislinien der
Mitgliedstaaten , verboten .
                           Artikel  12
1.     Der Einsatz von Fahrzeugen , die zusätzlich zum Einsalzen , Kochen von Garnelen ,
    Filettieren , Gefrieren , zur Abfallverwertung und zur Verwertung unvermeidlichen
    Beifangs im Rahmen der zulässigen Hoohstmengen weitere Verarbei tun gsvorgange
    ausführen , ist verboten .
2 « a) Innerhalb einer Zwolfmeilenzone , gemessen von den Basislinien , von welchen
       aus die Hoheitsgewässer gemessen werden , vor den Küsten Belgiens , der Nieder­
       lande und Deutschlands sowie vor der Westküste Dänemarks bis 50 ° 30' Nord
       dürfen Schiffe von mehr als 50 BRT oder 30 Brems-PS nicht mit Baumkurren oder
       sonstigen , spezifisch für den Fang von Plattfischen eingerichteten Schlepp-
       netzen den Fang von Seezunge oder Scholle ausüben .
       Das Mitführen von Baumkurren oder sonstigen Schleppnetzen dieser Art ist ver­
       boten , es sei denn , sie sind so festgezurrt und verstaut , dass sie nicht un­
       mittelbar verwendungsfähig sind.
 ---pagebreak---                                      - 5 -
   b ) Unbeschadet des Unterabsatzes a) dürfen Fahrzeuge , die in dem betreffenden
       Gebiet den Fang anderer Fischarten betreiben , nicht mehr als gewichtsmässig
       10 Seezunge oder Scholle an den insgesamt vorhandenen Fängen an Bord haben .
                                  Artikel   13
       Die Verwendung von Ringwaden ist in dem Gebiet , das von 5° und. 9 * W Länge
   und 49° und 52° 30 * lf Breite begrenzt wird (Keltisches Meer) , für den Heringsfang
   verboten «
                                  Artikel   14
       Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten weder für Fänge , die lediglich für
   wissenschaftliche Untersuchungen oder zum Zwecke der künstlichen Verbreitung bzw .
   von hierzu durch einen Mitgliedstaat ermächtigten Fahrzeugen getätigt werden , noch
   für dabei gefangene Fische . Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die
   Kommission über derartige Ermächtigungen . Fische , die unter anderen als den in
   den vorstehenden Bestimmungen beschriebenen Bedingungen gefangen werden , dürfen
   weder verkauft noch ausgestellt noch zum Kauf angeboten werden .
                                  Artikel   15
1«     Bis zum Erlass weiterer Gerne inschaftsmassnahmen  zur Erhaltung der Fischbestände
   im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr.             /77 des Rates k&nnen die
   Mitgliedstaaten Erhaltungsmassnahmen für nicht durch die Gemeinschaftsbestimmungen
   erfassten Gegenstände aufrechterhalten , sofern diese Massnahmen
   - nicht unvereinbar sind mit Art und Zielen von Gemeimchaftsbestimmungen und
      deren Funktion nicht BtSren ;
   - formell oder sachlich Fischer und Fischereifahrzeug ando^r Mitgliedstaaten
      nicht diskriminieren ;
   - nicht weniger restriktiv sind als die von den zus -1     gen internationalen
      Fischereikommissionen erlassenen Vorschläge und Empfehlungen , und sie mit
      diesen harmonieren .
 ---pagebreak---                                  - 6 -
2,      Stellt die Kommission fest , dass eine von einem Mitgliedstaat erlassene
   Massnahme den in Absatz 1 gesetzten Kriterien nicht entspricht , so "beschliesst
    sie , dass der betreffende Mitgliedstaat die Massnahme aufhebt oder ändert ,
   sofern nicht der Rat , auf Antrag eines Mitgliedstaatear mit qualifizierter
   Mehrheit innerhalb eines Monats      anders "beschliesst ;: Ein solcher Antrag
   bewirkt die Aufhebung des Beschlusses der Kommission:»
                                Artikel   16
       Erfordert die Erhaltung von Fischbeständen sofortige» Eingreifen , so
   können auf Antrag eines Mitgliedstaates oder auf Initiative der Kommission
   nach dem Verfahren des Artikels 32 der Verordnung (EWG?) Fr» 100/76 Massnahmen
   in Abweichung von dieser Verordnung- oder weitere Erhaltungsmassnahmen
   getroffen werden .
                                Artikel IT
       Durchführungsbestimmungen für die Artikel 3 » 4r 5»? 6 * 7 » 9t 10, 12 und
   14 dieser Verordnung können nach dem Verfahren: de» Artikels        32 der Verord­
   nung (EWG) Br» 1QQ /j6 erlassen werden«,
                                Artikel 18
       Diese Verordnung; tritt: am: 1« Januar 1978 in Kraft«.
   Diese Verordnung ist irr allen ihren- Teilest verbindlich: und gilt unmittelbar
   in jedem Mitgliedstaat»
   Geschehen zu Brüssel am                           Camere des Rate»
                                                     Der Prasi dent
 ---pagebreak---                                                                 ANLAGE   1
         REGIO®"               NETZART                 MINDESIMASCHEN-
                                                        WEITE IN MM
           1               Unerheblich                     120
           2          Jeder aus einfachem Garn her­
       ausser-        gestellte Teil eines Netzes           70
         halb
        der
       Nordsee        Jeder aus doppeltem Garn her­
                      gestellte Teil eines Netzes           75
           2
         ( Nord­           Unerheblich                      90
          see )*
           3          Jeder aus einfachem Garn her­
                      gestellte Teil eines Netzes           60
                      jeder aus doppeltem Garn her­
                      gestellte Teil eines Netzes           65
χ
   Im Sinne dieser Verordnung umfasst die Nordsee die ICES-Division VII d ,
  fl . Untprr*»biet IV und den angrenzenden Teil der Division II a , der der
  Ho : it oder Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaates unterstellt ist .
 ---pagebreak---                                                                            ANLAGE   2
                                                                           ΚΒΚΜΒΙ·ΒΒΒ
                         ARTEN"                              MUTDESTMASCHEKWEITEH
                                                                     IN MM
PE'-IOIT 1  Polarkabel jøAi (Boreogadus saida )                        16
             Lodde ( Mallotus villosus )                               "
            Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou)                 "
             Goldlachs ( Argentine spp )                                "
            Hering ( Clupea Harengus )                                  "
            Mollusken                                                   "
             Silberwittling ( Gadiculus thorii )                        "
            Kaisergranat ( Nephrops norwegicus )                        "
             Stintdorsch ( Trisopterus esmarkii )                       n
             Garnelen ( der. Gattung Pandalus ) ausser den nach­
                                                                        Il
                         stehend spezifizierten :                       "
             Garnelen im ICFAF -Untergebiet 1                           40
            Rotbarsch in der ICNAF -Division 3 P                    keine
             Clupeiden ausser Hering                                    "
             Aal                                                        "
            Petermannchen ( Trachinus draco )                           "
             Stöcker ( Trachurus trachurus )                            "
            Makrele ( Scomber scombrus )                                "
             Sandaal ( Ammodytidae )                                    "
            Makrelenhecht ( Scomberesox saurus )                        "
             Garnelen(der Gattung Crangon )                             "
             Stint ( Osmerus spp )                                      "
REGION 2    Hering ( Clupea harengus )                                  16
            Makrele f Scomber scombrus )                                "
            Stöcker ( Trachurus trachurus )                             "
            Sprotte ( Clupea sprattus )                                 "
            Stintdorsch ( Trisopterus esmarkii )                       "
            Blauer Wittling ( Mioromesistus pout as sou )              "
            Goldlachs ( Argentina spp )                                11
            Garnelen (Pandalus spp)                                    "
            Gamelen ( der Gattung Crangon spp ) .                      "
            Garnelen innerhalb 12 Meilen der Pestlandskuste
                      Danemarks und der Bundesrepublik Deutschlands
                      bis zu einer nördlichen Grenze von 56° 30' IT keine
            Ausgewachsene Aale                                         16
            Petermannchen ( Trachinus draco )                          "
            Mollusken                                                  "
            Sandaal ( Ammodytidae ) ausser dem nachstehend
                     spezifizierten                                keine
            Sandaal im ICES- Statistischen Gebiet IV in der
                     Zeit vom 1 » November bis einschliesslich
                     letzten Februartag                                16
            Lodde ( Mallotus villosus )                                "
            Makrelenhecht ( Scomberesoz Baurus )                      "
            Stint ( Osmerus spp )                                     "
KEGI OF   3 Dicologoglossa cuneata                                    40
            Sardine ( Sardina pilchardus )                            20
            Garnele f der Gattung Pandalus )                          "
            Garnele ( der Gattung Crangon )                           "
            Ausgewachsene Aale                                        20
            Sprotte ( Clupea sprattus )                               16
            Sardelle ( Engraulis encrassioholus )                     "
            Sandaal ( Ammodytidae )                                   "
 ---pagebreak---                                                                          JtflÀOS  3
                 AHTar UHD GEBIETE, KB DIE ELEUMASCEICE HETZE
                               H ICuT  1 4 «».i . ASsr-.x SiiiD
(1)Blaner tfittling in de* Büdlich des Breitengrades 52° 30* F und westlich
     des LSngengrad.es 7* 00 * V gelegenen Teils der Region 2 ;
( 2)DicologLossa cuneata in allen Teilen der Region 3 » aiisEerhaTb einer die
     folgenden Punkte -verbindenden Linie , in denen Artikel 3 Absats 1 Satz 1
    für Fischereifahrzeuge von nicht mehr als 150 FS gilt :
                 Breite 46 • 16 * F        – Lange 01 0 36 * V ( Phare des
                         46°05*JT          -               01 # 44 * W vi - ^
                         45 • 40 * H -                     01 « 34 * W baleines )
                         44 - 40 * ï       -               01 0 34 * V
    und dann genau ostlich his zur Küste ;
                                 - *                  .
(3 ) Garnelen ausserhalb der 12-Meilen-Grenze f gemessen ab den Basislinien
     des Kusteraieeres in der Region 3 •
 ---pagebreak---                                                       ANLAGE    4
    Die Mindestmaschenweite soll eo bemessen sein , dass bei diagonal
längs gestrecktem Uetz ein flaches 2 mm dickes Messinstrument geeigneter
Breite "beim nassen Uetz leicht durch die Masohe hindurchgeht .
    Die Maschenweite eines Netzes ergibt sich aus den Durchschittsmassen
von 20 aufeinanderfolgenden Maschen , gemessen in einem Abstand   von min­
destens 10 Maschen von den Laschen ; beim Messen am Steert des Netzes
beginnt man am hinteren Ende   und geht parallel zur Längsachse vor .
 ---pagebreak---                                                             ANLAGE 5
                                                            eass&BSs
1«   Segeltuch , Netzwerk oder anderes Material , das an der Unterseite
des Steerts eines Schleppnetzes angebracht ist , -um Abnutzung oder Verschleiss
zu verhindern und am Steert nur an der Vorderkante und den seitlichen Laschen
des Geräts befestigt ist *
2 , Eine Verstärkung aus festerem Material als der Steert mit einer Mindest-
maschenweite von 80 mm , die an Schleppnetzen mit kleineren als in Anlage 1
aufgeführten Maschen befestigt ist .
3.   Unbeschadet von Absatz 2 an Schleppnetzen mit kleineren als in Anlage 1
spezifizierten Maschenweiten in den Regionen 2 und 3 und an allen Schlepp-
netzen in der Region 1 ein Scheuerschutz oder Überzug aus Netzwerk aus dem
gleichen Material wie der Steert , das in allen seinen Teilen Maschen aufweist ,
die doppelt so gross sind wie die Maschen des Steerts , und das am Steert nur
an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so
befestigt ist , dass auf jede Masche des Netzwerks vier Maschen des Steerts .
kommen «
 ---pagebreak---                                               M inde s tmas ch enwe i t e ( cm )
                                           fur die in Artikel 1 genannten
                                                       Ge*biete
                                      Per innerhalb der Statistischen            Regionen
                                      Untergebiete II . V , XII und XIV           2 & 3
     . .                              des ICES gelegene Teil der Region 1
Kabeljau ( Gadus morhua )                     34                                   30
Schellfisch ( Melanogrammus aeglefinus )      31                                   27
Seehecht ( Merluccius merlucoius )            30                                   30
Scholle ( Pleuronectes platessa )             25                                   25
Rotzunge ( Glyptocephalus cynoglossus )       28                                   28
Limande ( Microstomus kitt )                  25                                   25
Seezunge ( Solea solea )                      24                                   24
Steinbutt ( Scophthälmus maximus )            30                                   30
Glattbutt ( Scophthalmus rhombus )            30                                   30
Flïïgelbutt ( Lepidorhombus spp )             25                                   25
Wittling ( Merlangius merlangus )             23                                   23
Kliesche ( Limanda limanda)                   15                                   15
Seelachs ( Pollachius virens )                35                                   30*
Seekarpfen ( Pagellus cantabricus ) "                                              12
Streifenbarbe ( Mullus surmulletus )          -                                    15
Meerbarsch ( Dicentrarchus labrax)            -                                    25
Meeraal ( Conger conger )                     -                                    5®
Heller Seelachs ( Pollachius pollaohius )     -                                    22
Leng ( Molva molva )                          -                                    63
Maifisch ( Alosa spp )                        -                                    30
Stor ( Acipenser sturio )                     -                                   145
Meerasche (Mugil spp )                        -                                    20
Lachs ( Salmo salar )                         -                                    48
Meerforelle ( Salrao trutta )                 -                                    23
  Ausgenommen Anlandungen von Seelachs aus dem Gebiet ö'stlioh einer Linie
  von Hanstholm nach Lindesnes .