CELEX: 32017R1502
Language: sk
Date: 2017-06-02 00:00:00
Title: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1502 z 2. júna 2017, ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 na účely ich prispôsobenia zmene regulačného skúšobného postupu merania CO2 z ľahkých vozidiel (Text s významom pre EHP )

26.8.2017   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 221/4
               
            DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1502
      z 2. júna 2017,
      ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 na účely ich prispôsobenia zmene regulačného skúšobného postupu merania CO2 z ľahkých vozidiel
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 9 druhý pododsek a článok 13 ods. 7 druhý pododsek,
      keďže:
      
                  (1)
               
               
                  Nový regulačný skúšobný postup merania emisií CO2 a spotreby paliva ľahkých vozidiel, konkrétne celosvetový harmonizovaný skúšobný postup pre ľahké automobily stanovený v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 (2), nahradí nový európsky jazdný cyklus (NEDC) používaný v súčasnosti podľa nariadenia Komisie (ES) č. 692/2008 (3) s účinnosťou od 1. septembra 2017. Očakáva sa, že pomocou WLTP sa získajú reprezentatívnejšie hodnoty emisií CO2 a spotreby paliva vzhľadom na skutočné jazdné podmienky.
               
            
                  (2)
               
               
                  S cieľom zohľadniť rozdielne úrovne emisií CO2 namerané podľa súčasného NEDC a nového postupu WLTP sa zaviedla metodika korelácie týchto hodnôt podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1153 (4).
               
            
                  (3)
               
               
                  Metodika korelácie sa má využívať počas zavádzania WLTP do konca roka 2020 s cieľom zabezpečiť možnosť na základe emisných hodnôt podľa NEDC v danom období overiť, či výrobcovia dodržiavajú cieľové hodnoty CO2. Preto by sa špecifické cieľové hodnoty emisií CO2 podľa WLTP mali začať uplatňovať od kalendárneho roku 2021.
               
            
                  (4)
               
               
                  V roku 2020 sa emisie CO2 všetkých nových zaevidovaných vozidiel majú určovať jednak podľa NEDC a jednak podľa WLTP v súlade s metodikou korelácie. Monitorovaním oboch hodnôt CO2 by sa mali získať spoľahlivé súbory údajov na porovnanie úrovne emisií určených oboma skúšobnými postupmi. Na základe uvedených súborov údajov by malo byť možné určiť špecifické cieľové hodnoty emisií podľa WLTP, ktoré sú prísne v porovnateľnej miere ako hodnoty stanovené na základe meraní podľa NEDC v súlade s požiadavkou stanovenou v článku 13 ods. 7 nariadenia (ES) č. 443/2009.
               
            
                  (5)
               
               
                  Na účely stanovenia špecifickej cieľovej hodnoty emisií pre daného výrobcu v roku 2021 by sa ako referenčná hodnota mali použiť priemerné emisie CO2 nových vozidiel zaevidovaných v roku 2020 určené podľa WLTP. Špecifická cieľová hodnota emisií by sa mala určiť buď zvýšením alebo znížením referenčnej hodnoty v závislosti od toho, aké výsledky výrobca v roku 2020 vykáže v oblasti dodržiavania svojho cieľa vychádzajúceho z NEDC.
               
            
                  (6)
               
               
                  S cieľom zabezpečiť, aby špecifické cieľové hodnoty emisií podľa WLTP zostali v priebehu času porovnateľné, mali by sa zohľadňovať ročné zmeny v priemernej hmotnosti vozového parku výrobcu.
               
            
                  (7)
               
               
                  K podrobným údajom, ktoré sa majú monitorovať, by sa v súvislosti so zavedením WLTP mali pridať viaceré nové parametre. Hodnoty emisií CO2 podľa WLTP sa majú vypočítať pri zohľadnení osobitnej konfigurácie každého jednotlivého vozidla. S cieľom zabezpečiť možnosť identifikácie jednotlivých vozidiel a skutočného overenia údajov, a to ako zo strany výrobcov, tak aj zo strany Komisie, je vhodné použiť za základ monitorovania identifikačné čísla vozidiel.
               
            
                  (8)
               
               
                  Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 443/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
               
            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 443/2009 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
      Článok 2
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      
         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 2. júna 2017
         
            
               Za Komisiu
            
            
               predseda
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.
      
         (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008. (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).
      
         (3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).
      
         (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1153 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe a mení nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 679).
      
         PRÍLOHA
         Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 443/2009 sa menia takto:
         
                     1.
                  
                  
                     V prílohe I sa dopĺňajú tieto body 3, 4 a 5:
                     
                                 „3.
                              
                              
                                 Špecifická referenčná cieľová hodnota emisií pre jednotlivých výrobcov v roku 2021 sa vypočíta takto:
                                 kde:
                                 
                                             
                                                
                                          
                                          
                                             je priemerná špecifická hodnota emisií CO2 v roku 2020 v súlade s prílohou XXI k nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1151 (*1) vypočítaná v súlade so šiestou zarážkou článku 4 druhého odseku tohto nariadenia, pričom sa nezahrnú úspory emisií CO2, ktoré sa dosiahli prostredníctvom uplatňovania článkov 5a a 12 tohto nariadenia;
                                          
                                       
                                             
                                                
                                          
                                          
                                             je priemerná špecifická hodnota emisií CO2 v roku 2020 v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1153 (*2) vypočítaná v súlade so šiestou zarážkou článku 4 druhého odseku tohto nariadenia, pričom sa nezahrnú úspory emisií CO2, ktoré sa dosiahli prostredníctvom uplatňovania článkov 5a a 12 tohto nariadenia;
                                          
                                       
                                             NEDCcieľová hodnota na 2020
                                             
                                          
                                          
                                             je špecifická cieľová hodnota emisií na rok 2020 vypočítaná v súlade s bodom 1 písm. c) tejto prílohy.
                                          
                                       
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Od roku 2021 sa špecifická cieľová hodnota emisií pre jednotlivých výrobcov počíta takto:
                                 Špecifická cieľová hodnota emisií = WLTPreferenčná cieľová hodnota + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
                                 kde:
                                 
                                             
                                                WLTPreferenčná cieľová hodnota
                                                
                                             
                                          
                                          
                                             je špecifická cieľová hodnota emisií na rok 2021 vypočítaná v súlade s bodom 3;
                                          
                                       
                                             a
                                          
                                          
                                             je vymedzené v bode 1 písm. c);
                                          
                                       
                                             Mø
                                          
                                          
                                             je priemerná hmotnosť (M) nových zaevidovaných vozidiel podľa vymedzenia v bode 1 v cieľovom roku vyjadrená v kilogramoch (kg);
                                          
                                       
                                             M0
                                             
                                          
                                          
                                             je vymedzená v bode 1;
                                          
                                       
                                             Mø2020
                                             
                                          
                                          
                                             je priemerná hmotnosť (M) nových zaevidovaných vozidiel podľa vymedzenia v bode 1 v roku 2020 vyjadrená v kilogramoch (kg);
                                          
                                       
                                             M0,2020
                                             
                                          
                                          
                                             je hodnota M0 uplatniteľná v referenčnom roku 2020.
                                          
                                       
                           
                                 5.
                              
                              
                                 V prípade výrobcu, ktorému bola udelená výnimka pri špecifickej cieľovej hodnote emisií podľa NEDC v roku 2021 sa výnimočná cieľová hodnota podľa WLTP vypočíta takto:
                                 kde:
                                 
                                             
                                                
                                          
                                          
                                             je vymedzená v bode 3;
                                          
                                       
                                             
                                                
                                          
                                          
                                             je vymedzená v bode 3;
                                          
                                       
                                             NEDCcieľová hodnota na 2021
                                             
                                          
                                          
                                             je špecifická cieľová hodnota emisií v roku 2021, ktorú Komisia povolila podľa článku 11 tohto nariadenia.
                                          
                                       
                           
                        (*1)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1)."
						
                     
                        (*2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1153 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebných na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe a mení nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 679).“"
						
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Príloha II sa mení takto:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 V časti A sa bod 1 nahrádza takto:
                                 
                                             „1.
                                          
                                          
                                             Členské štáty zaznamenávajú za každý kalendárny rok o každom novom osobnom automobile registrovanom na ich území tieto podrobné údaje:
                                             
                                                         a)
                                                      
                                                      
                                                         výrobcu;
                                                      
                                                   
                                                         b)
                                                      
                                                      
                                                         číslo typového schválenia a jeho rozšírenie;
                                                      
                                                   
                                                         c)
                                                      
                                                      
                                                         model, variant a (prípadne) verziu;
                                                      
                                                   
                                                         d)
                                                      
                                                      
                                                         značku a obchodný názov;
                                                      
                                                   
                                                         e)
                                                      
                                                      
                                                         kategóriu schváleného typu vozidla;
                                                      
                                                   
                                                         f)
                                                      
                                                      
                                                         celkový počet nových registrácií;
                                                      
                                                   
                                                         g)
                                                      
                                                      
                                                         hmotnosť v pohotovostnom stave;
                                                      
                                                   
                                                         h)
                                                      
                                                      
                                                         špecifické emisie CO2 (NEDC a WLTP);
                                                      
                                                   
                                                         i)
                                                      
                                                      
                                                         stopu: rázvor kolies, rozchod riadiacej nápravy a rozchod ďalšej nápravy;
                                                      
                                                   
                                                         j)
                                                      
                                                      
                                                         druh paliva a palivový režim;
                                                      
                                                   
                                                         k)
                                                      
                                                      
                                                         zdvihový objem motora;
                                                      
                                                   
                                                         l)
                                                      
                                                      
                                                         spotrebu elektrickej energie;
                                                      
                                                   
                                                         m)
                                                      
                                                      
                                                         kód inovačnej technológie alebo skupiny inovačných technológií a zníženie emisií CO2 v dôsledku tejto technológie (NEDC a WLTP);
                                                      
                                                   
                                                         n)
                                                      
                                                      
                                                         maximálny čistý výkon;
                                                      
                                                   
                                                         o)
                                                      
                                                      
                                                         identifikačné číslo vozidla;
                                                      
                                                   
                                                         p)
                                                      
                                                      
                                                         skúšobnú hmotnosť pri WLTP;
                                                      
                                                   
                                                         q)
                                                      
                                                      
                                                         faktory odchýlky a faktory overovania uvedené v bode 3.2.8 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1153;
                                                      
                                                   
                                                         r)
                                                      
                                                      
                                                         kategóriu evidovaného vozidla.
                                                      
                                                   Na kalendárny rok 2017 však možno údaje uvedené v písmene g), pokiaľ ide o hodnoty emisií WLTP CO2, a v písmene l), pokiaľ ide o úspory v dôsledku ekologickej inovácie, ako aj údaje uvedené v písmenách n), o) a q) nahlasovať dobrovoľne.
                                             Členské štáty počnúc kalendárnym rokom 2018 Komisii v súlade s článkom 8 postupujú všetky parametre uvedené v tomto bode, ako sa špecifikuje vo formáte v časti C oddiele 2.
                                             Členské štáty sprístupnia údaje uvedené v písmene f) za kalendárne roky 2017 a 2018.“
                                          
                                       
                           
                                 b)
                              
                              
                                 časť C sa nahrádza takto:
                                 
                                    „ČASŤ C – Formát na výmenu údajov
                                 
                                 Informácie uvedené v bodoch 1 a 3 časti A nahlasujú členské štáty za každý rok v týchto formátoch:
                                 
                                    Oddiel 1 – Súhrnné údaje monitorovania
                                 
                                 
                                             Členský štát (1)
                                             
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Rok
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Zdroj údajov
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Celkový počet nových registrácií nových osobných automobilov podliehajúcich typovému schváleniu ES
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Celkový počet nových registrácií nových jednotlivo schválených osobných automobilov
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                             Celkový počet nových registrácií nových osobných automobilov schvaľovaných ako malá séria len v určitom štáte
                                          
                                          
                                              
                                          
                                       
                                    Oddiel 2 – Podrobné údaje monitorovania – záznam za jedno vozidlo
                                 
                                 
                                             Odkaz na bod 1 časti A
                                          
                                          
                                             Podrobné údaje o evidovanom vozidle
                                          
                                       
                                             a)
                                          
                                          
                                             Názov výrobcu (štandardizované označenie EÚ)
                                          
                                       
                                             Názov výrobcu [vyhlásenie výrobcu pôvodného zariadenia (OEM)]
                                          
                                       
                                             Názov výrobcu v evidencii členského štátu (2)
                                             
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             Číslo typového schválenia a jeho rozšírenie
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             Model
                                          
                                       
                                             Variant
                                          
                                       
                                             Verzia
                                          
                                       
                                             d)
                                          
                                          
                                             Značka a obchodný názov;
                                          
                                       
                                             e)
                                          
                                          
                                             Kategória schváleného typu vozidla
                                          
                                       
                                             f)
                                          
                                          
                                             Celkový počet nových registrácií (za roky 2017 a 2018)
                                          
                                       
                                             g)
                                          
                                          
                                             Hmotnosť v pohotovostnom stave
                                          
                                       
                                             h)
                                          
                                          
                                             Špecifické emisie CO2 (spolu)
                                             hodnota NEDC
                                          
                                       
                                             Špecifické emisie CO2 (spolu)
                                             hodnota WLTP (od roku 2019)
                                          
                                       
                                             i)
                                          
                                          
                                             Rázvor kolies
                                          
                                       
                                             Rozchod riadiacej nápravy (náprava 1)
                                          
                                       
                                             Rozchod ďalšej nápravy (náprava 2)
                                          
                                       
                                             j)
                                          
                                          
                                             Druh paliva
                                          
                                       
                                             Palivový režim
                                          
                                       
                                             k)
                                          
                                          
                                             Zdvihový objem motora (cm3)
                                          
                                       
                                             l)
                                          
                                          
                                             Spotreba elektrickej energie (Wh/km)
                                          
                                       
                                             m)
                                          
                                          
                                             Kód ekologickej inovácie
                                          
                                       
                                             Celková úspora CO2 podľa NEDC v dôsledku ekologickej inovácie
                                          
                                       
                                             Celková úspora CO2 podľa WLTP v dôsledku ekologickej inovácie (od roku 2019)
                                          
                                       
                                             n)
                                          
                                          
                                             Maximálny čistý výkon
                                          
                                       
                                             o)
                                          
                                          
                                             Identifikačné číslo vozidla (od roku 2019)
                                          
                                       
                                             p)
                                          
                                          
                                             Skúšobná hmotnosť pri WLTP (od roku 2019)
                                          
                                       
                                             q)
                                          
                                          
                                             Faktor odchýlky De (ak je k dispozícii)
                                          
                                       
                                             Faktor overovania (ak je k dispozícii)
                                          
                                       
                                             r)
                                          
                                          
                                             Kategória evidovaného vozidla
                                          
                                       
                           
               
            (1)  Dvojpísmenové kódy ISO 3166 s výnimkou Grécka a Spojeného kráľovstva, v prípade ktorých sa uplatnia kódy ‚EL‘ a ‚UK‘
         
            (2)  V prípade vozidiel schválených na vnútroštátnej úrovni v malých sériách (NSS) alebo jednotlivo schválených (IVA) sa názov výrobcu uvedie v stĺpci ‚Názov výrobcu v evidencii členského štátu‘, zatiaľ čo v stĺpci ‚Názov výrobcu (štandardizované označenie EÚ)‘ sa uvedie: buď ‚AA-NSS‘, alebo ‚AA-IVA‘, podľa potreby.“