CELEX: 22003A1118(01)
Language: et
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Leping Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostööd käsitleva lepingu uuendamise kohta

Tähtis õiguslik teade

|

22003A1118(01)

Euroopa Liidu Teataja L 299 , 18/11/2003 Lk 0021 - 0022

		LepingEuroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostööd käsitleva lepingu uuendamise kohtaEUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ühelt pooltjaVENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS teiselt poolt,edaspidi "lepinguosalised",PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;TÕDEDES, et ühendus ja Venemaa Föderatsioon tegelevad teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et osalemine üksteise teadus- ja arendustöös on vastastikku kasulik;VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 16. novembril 2000. aastal Brüsselis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut;SOOVIDES jätkata teadus- ja tehnikakoostööd lepinguga loodud ametlikus vormis,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Käesolevaga uuendatakse täiendavaks viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 16. novembril 2000. aastal Brüsselis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut.Artikkel 2Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.Artikkel 3Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------