CELEX: C1999/246/59
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 29 mars 1999 i mål T-77/96: Garage Massol mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Passivitetstalan riktad mot kommissionens underlåtenhet att vidta åtgärder med anledning av ett klagomål - Anledning saknas att döma i saken - Talan om ogiltigförklaring - Skadeståndstalan - Uppenbart att talan skall avvisas)

C 246/28             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     28.8.1999

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                justitiesekreterare: H. Jung), har den 22 mars 1999 avkunnat
                                                                      dom i mål T-97/95 (92): Sinochem National Chemicals Import
                    av den 25 mars 1997                               & Export Corporation, Peking (ombud: Jean-François Bellis,
                                                                      Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Loesch et Wolter, 11,
                                                                      rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska unionens råd (ombud:
 i mål T-76/98: Claudine Hamptaux mot Europeiska                      inledningsvis juridiske rådgivaren Yves Cretien och Antonio
           gemenskapernas kommission (1)                              Tanca, därefter endast av Antonio Tanca, biträdda av advoka-
                                                                      terna Hans-Jürgen Rabe och Georg M. Berrisch) med stöd av
    (Tjänstemän — Befordran — Jämförelse av meriter)                  Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Nicholas
                                                                      Khan) och Furfural Espanol SA, Alcantarilla (Spanien) (ombud:
                                                                      José Rivas de Andrés, Madrid, delgivningsadress: advokatbyrån
                          (1999/C 246/57)                             Arsène Kronshagen, 2, rue Marie-Adélaïde, Luxemburg), an-
                                                                      gående en begäran om fastställande av de rättegångskostnader
                                                                      för vilka sökanden skall utge ersättning till intervenienten
                   (Rättegångsspråk: franska)                         Furfural Espanol, SA, med anledning av förstainstansrättens
                                                                      dom av den 29 januari 1998 i mål T-97/95, Sinochem mot
Förstainstansrätten,    fjärde    avdelningen    (ordföranden         rådet, REG 1998, s. II-85. Domslutet i denna dom har följande
R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi;               lydelse:
justitiesekreterare: A. Mair, byrådirektör), har den 25 mars
1999 avkunnat dom i mål T-76/98: Claudine Hamptaux,                   De sammanlagda rättegångskostnaderna för vilka sökanden skall
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission                   utge ersättning till intervenienten Furfural Espanol fastställs till
(ombud: advokaten Lucas Vogel, Bryssel, delgivningsadress:            331 238 BFR.
Christian Kremer, 6, rue Heinrich Heine, Luxemburg) mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Christine
Berardis-Kayser och Florence Duvieusart-Clotuche) angående            (1) EGT C 159, 24.6.1995.
en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut att
inte befordra sökanden till lönegrad B 2 i enlighet med
förfarandet för befordran för år 1997, och dels om förpliktelse
för kommissionen att utge skadestånd om 833 000 BFR.
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1) Kommissionens beslut att inte befordra sökanden till lönegrad                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
   B 2 i enlighet med förfarandet för befordran för år 1997
   ogiltigförklaras.                                                                        av den 29 mars 1999
2) Yrkandet om skadestånd ogillas.
                                                                      i mål T-77/96: Garage Massol mot Europeiska gemenska-
                                                                                       pernas kommission (1)
3) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      (Konkurrens — Passivitetstalan riktad mot kommissionens
(1) EGT C 234, 25.7.98.                                               underlåtenhet att vidta åtgärder med anledning av ett
                                                                      klagomål — Anledning saknas att döma i saken — Talan
                                                                      om ogiltigförklaring — Skadeståndstalan — Uppenbart att
                                                                                          talan skall avvisas)

                                                                                              (1999/C 246/59)

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                    (Rättegångsspråk: franska)

                    av den 22 mars 1999                               Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                                                                      dorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                                                                      H. Jung), har den 29 mars 1999 meddelat beslut i mål T-77/96:
i mål T-97/95 (92): Sinochem National Chemicals Import                Garage Massol, Fréjairolles (Frankrike) (ombud: advokaten
 & Export Corporation mot Europeiska unionens råd (1)                 Jean Louis Portolano, Aix en Provence, delgivningsadress:
                                                                      advokatbyrån Nathan Roy, 18, rue des Glacis, Luxemburg)
           (Fastställande av rättegångskostnader)                     mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: inled-
                                                                      ningsvis Giuliano Marenco och Guy Charrier, därefter Giuliano
                          (1999/C 246/58)                             Marenco och Loïc Guérin) angående en talan om fastställelse
                                                                      av att kommissionen i strid med fördraget underlåtit att fatta
                                                                      beslut angående det klagomål som sökanden ingivit med stöd
                                                                      av artikel 3.2 i rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962,
                   (Rättegångsspråk: engelska)                        Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85
                                                                      och 86 (EGT 13, 1962, s. 204; svensk specialutgåva, område
Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-           8, volym 1 s. 8), om ogiltigförklaring av ett påstått underför-
ning (avdelningsordföranden J. D. Cooke samt domarna                  stått beslut av kommissionen att ogilla klagomålet, om ogiltig-
R. Garcı́a-Valdecasas , P. Lindh, J. Pirrung och M. Vilaras;          förklaring av ett påstått underförstått beslut av kommissionen
 ---pagebreak--- 28.8.1999             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 246/29

att neka sökanden tillgång till vissa handlingar i ärendet samt        s. 3), i dess ändrade lydelse, i den mån dessa bestämmelser
om skadestånd. Beslutet lyder enligt följande:                         medför att importen till gemenskapen av socker med ursprung
                                                                       i de utomeuropeiska länderna och territorierna begränsas.
1) Anledning saknas att döma i målet såvitt avser passivitetstalan.    Beslutet lyder enligt följande:

2) Talan avvisas i övrigt.
                                                                       1) Artikel 108b i rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991
3) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                       om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
                                                                          med Europeiska ekonomiska gemenskapen, kommissionens för-
                                                                          ordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om
(1) EGT C 210, 20.7.1996.                                                 bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter
                                                                          med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas
                                                                          av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT och
                                                                          kommissionens beslut av den 23 december 1997 (VI/51329)
                                                                          får tills vidare inte tillämpas gentemot Emesa Sugar (Free Zone)
                                                                          NV.

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                              2) Emesa Sugar (Free Zone) NV får importera malet socker med
              ORDFÖRANDE                                                 ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
                                                                          till gemenskapen i den mening som avses i artikel 6 i bilaga 2
                       den 30 april 1999                                  till beslut 91/482 och i enlighet med de villkor som anges i det
                                                                          beslutet i den lydelse som var i kraft fram till den 30 november
                                                                          1997, på följande villkor och med följande begränsningar:
 i mål T-44/98 R II: Emesa Sugar (Free Zone) NV mot
        Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                           — Den import som tillåts omfattas av bestämmelserna i beslut
(Reglerna om associering av de utomeuropeiska länderna                       91/482 som var tillämpliga före det att rådets beslut
och territorierna Besluten 91/482/EEG och 97/803/EG —                        97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter
Förordning (EG) nr 2553/97 — Interimistiskt förfarande —                     halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG trädde i kraft
De begärda åtgärderna framstår vid ett första påseende som                   och i synnerhet skyldigheten att skaffa en importlicens i
berättigade (fumus boni juris) — Krav på skyndsamhet —                       enlighet med artikel 5.1 i kommissionens förordning (EEG)
                Avvägning mellan intressen)                                  nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma
                                                                             tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
                        (1999/C 246/60)                                      licenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter,
                                                                             skyldigheten att skaffa varucertifikat EUR.1 och skyldigheten
                                                                             att ställa en säkerhet på 3 EUR/ton, en säkerhet som
                 (Rättegångsspråk: nederländska)                             frisläpps om importen sker i enlighet med importlicensen.

Förstainstansrättens ordförande har den 30 april 1999 medde-
lat beslut i mål T-44/98 R II: Emesa Sugar (Free Zone) NV,                 — Den maximala tillåtna importvolymen är 7 500 ton under
Oranjestad (Aruba), företrätt av advokaten Gerard van der Wal,               en sexmånadersperiod från det datum detta beslut underteck-
Hoge Raad der Nederlanden, delgivningsadress: advokatbyrån                   nades.
Aloyse May, 31, Grand-rue, Luxemburg, med stöd av Arubas
regering, företrädd av advokaterna Pierre V.F. Bos och Marco
M. Slotboom, Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån                    — Det socker med ursprung i ULT som importeras till
Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg, mot Europeiska                   gemenskapen skall säljas till ett pris som åtminstone
gemenskapernas kommission (ombud: Thomas van Rijn) med                       motsvarar det interventionspris som avses i artikel 3.1 a i
stöd av Europeiska unionens råd (ombud: Jürgen Huber                         rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981
och Guus Houttuin), Konungariket Spanien (ombud: Mónica                     om den gemensamma organisationen av marknaden för
López-Monis Gallego) och Republiken Frankrike (ombud:                       socker.
Claude Chavance) angående en talan om dels uppskov med
verkställigheten av kommissionens beslut av den 23 december
1997 (VI/51329) om avslag på sökandens ansökan om                          — Emesa Sugar (Free Zone) NV får importera socker med
importlicenser för sockerprodukter till dess förstainstansrätten             ursprung i ULT på villkor att det ställer säkerhet i form av
har avgjort målet, dels interimistiska åtgärder för att förbjuda             en bankgaranti om 28 USD per ton socker som det vill
kommissionen att under samma period tillämpa bestämmel-                      importera i enlighet med detta beslut. Denna säkerhet måste
serna i kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den                      ställas senast den dag då sockret uppvisas för tullen i syfte
17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av                           att tulldeklareras och skall täcka den kvantitet som uppvisas.
importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701,                       Den säkerhet som skall ställas per ton socker skall höjas eller
1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av                            sänkas
ursprung mellan AVS-länderna och ULT (EGT L 349, s. 26)
och/eller artikel 108b i rådets beslut 91/482/EEG av den
25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna                      — i förhållande till höjningen eller sänkningen av det
och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen                          interventionspris som avses i artikel 3.1 i förordning nr
(EGT L 263, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 18,                     1785/81, och