CELEX: 51964PC0216
Language: it
Date: 1964-06-23
Title: PROGETTO di DECISIONE DEL CONSIGLIO D'ASSOCIAZIONE relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari" ai fini dell'applicazione del Titolo I della Convenzione d'Associazione ed ai metodi di cooperazione amministrativa (Applicazione del Protocollo n. 3 della Convenzione di Yaoundé) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 216
Vol. 1964/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                   ECONOMICA                       EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                         III/VIII/COM(64)216 def.
                                         Bruxelles , 23 giugno 1964
                                          Orig . P
                                  PROGETTO
                                     di
                  DECISIONE DEL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE
     relativa alla definizione della nozione di " prodotti originari "
 ai fini dell' applicazione del Titolo I della Convenzione d' Associazione
               ed ai metodi di cooperazione amministrativa
    (Applicazione del Protocollo n . 3 della Convenzione di Yaoundé )
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
     111/7111(64 ) 216 def .
 ---pagebreak---                                              ESPOSIZIOHE SEI NOTIVI
                                                        del
                              PROGETTO SI SECISIOBS DEL C0HSK2.I0 D' ASSOCIAZIONE
                        relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                    ai fini dell' applicazione del Titolo I della Convenzione d' Associazione
                                   ed ai metodi di oooperazione amministrativa
. LE MODIFICHE APPORTATE ALL' ATTUALE SISTEMA SI PREFERENZE
  1.    Sotto l' imperio della " Convenzione d' Appi ioaz ione relativa all' Asaooiazione dei Paesi e Terri­
  tori d' Oltremare alla Comunità", il regime degli soambi preferenziali fra gli Stati membri ed i
  Paeai e Territori di oui all' Allegato IV del Trattato era diaoiplinato dagli articoli 133 e 134,
  oompletati dalle disposizioni degli articoli dal 10 al 15 del suddetto Aooordo . Si conseguenza , gli
  Stati membri e gli Stati assooiati formavano una sola zona di libero scambio , nella quale oiasouna
  delle Farti concedeva delle preferenze a tutte le altre forti .
        La Convenzione di Yaoundé ha oreato una situazione diversa .      Essa , nelle disposizioni dei suoi
  artiooli 2a 6 prevede che gli Stati membri da un lato , e oiascuno degli Stati assooiati dall' altro ,
  si concedono mutualmente delle preferenze su un piano bilaterale , senza definire però il regime degli
  soambi fra gli stessi Stati assooiati .
        Qiindi , astrazione fatta dell' esistenza di un' unione doganale o di zone di libero scambio fra
  gli Stati assooiati, la nuova Convenzione istituisce , in un certo senso, 18 zone di libero scambio ,
  oiasouna delle quali include la C.E.E. ed uno Stato assooiato determinato .
  2 . La Convenzione d' Applicazione non prevedeva, senza però escluderla, la definizione oomune della
  nozione di "prodotti originari ". E' per questo motivo che la Baocomandazione della Commissione della
  Comunità Economica Europea del 10 dicembre 1958, relativa alla messa in opera dell' articolo 133, pre­
  cisava ohe oiasouna Parte applicasse le sue proprie regole d' origine , sia all' esportaaione ohe al­
  l' importazione delle merci . Infatti, dato che le agevolazioni tariffarie e contingentarie con­
  cesse in osservanza alla Convenzione d' Applicazione erano notevolmente diverse secondo i Paesi del­
  l' Assooiazione,ai poteva ammettere ohe tali agevolazioni venissero concesse in base a differenti de­
  finizioni della nozione di "prodotti originari ".
        Sa ora in poi , a norma della nuova Convenzione , dette preferenze debbono essere parificate .
  S' altronde , esse assumono un' importanza sempre maggiore i è per questa ragione che si rende necessario
  disoiplinare gli soambi in seno all' Associazione sulla base di una definizione oomune della nozione
  di "prodotti originari ".
  3.    In relazione a quanto sopra è pure importante promuovere una cooperazione amministrativa che
  oonsenta una oorretta ed uniforme applicazione di tale definizione in tutti i Paesi dell' Associazione .
  Setta oooperazione non esisteva fino ad ora, salvo all' interno dell' ex zona del franco .
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
II . DEFINIZIONE BELLA NOZIONE PI " PRODOTTI ORIGINARI "
     1.    La definizione della nozione di "prodotti originari ", ai fini dell' applioazione del
     Titolo I della Convenzione d' Associazione , si propone di stabilire , nel modo più preoiso
     possibile , il campo d' applicazione del regime preferenziale ohe gli Stati membri e oiasouno
     degli Stati associati si concedono mutualmente nell' ambito di una zona di libero soambio .
           In una zona di libero soambio , nella quale i Paesi membri conservano nei riguardi dei
     terzi la propria tariffa doganale nonché la loro autonomia in materia di politica commer­
     ciale , non è possibile organizzare la libera oircolazione dell' insieme delle meroi,oome in
     seno ad una unione doganale sulla base del regime della libera pratica . E' per questa ra­
     gione che la nozione d' origine assume una grande importanza nelle relazioni commerciali nel­
     l' ambito delle zone preferenziali ( EFTA, Commonwealth , ex Zona del franoo , per oitare sol­
     tanto le principali ).   Sebbene i sistemi d' origine noti presentino delle notevoli differenze
     derivanti dalla situazione determinata di ciascuna delle zone e dal fatto del loro oontenuto
     eoonomico diverso , essi rispondono tuttavia ad un conoetto comune i il beneficio delle pre­
     ferenze deve esser riservato alle produzioni dei Paesi membri | ne sono quindi esoluse quelle
     dei Paesi non membri importate nella zona e che vengono soambiate nella loro forma primaria
     o dopo aver subito una lavorazione (o trattamento, ecc ..) considerata insuff ioiente ad elimi­
     narne la loro primitiva origine . In altri termini , in una zona di libero soambio , il sistema
     dell' origine assume , per quanto riguarda la protezione nei confronti dei Paesi terzi , una
     funzione in un oerto senso equivalente a quella della tariffa oomune e della politioa commer­
     ciale comune nelle unioni doganali .
     2.    Il sistema proposto dalla Commissione risponde agli stessi     obiettivi . Esso si traduce
     tuttavia , rispetto ai succitati sistemi , in una formula " sui generis " adattata agli soopi ed
     alla struttura dell' Associazione . In particolare esso deve i
           - concorrere al raggiungimento degli scopi della Convenzione di Yaoundé definiti dal suo
             artioolo 1 [
           - favorire l' aumento del consumo dei prodotti originari degli Stati associati , conforme­
             mente all' Allegato VIII della Convenzione j
           - garantire un' assoluta parità nell' applicazione della nozione di " prodotti originari "
             tanto all' importazione negli Stati membri quanto a quella negli Stati associati ;
           - agevolare gli scambi tenendo conto della necessità di ridurre , nella misura del possi­
             bile , le formalità imposte ai produttori ed al commercio .
     3.    I prodotti interamente ottenuti in uno Stato membro o in uno Stato associato , senza apporto
     di elementi importati da altri Paesi , debbono beneficiare " ipso facto " del regime preferenziale .
     L' articolo 1 , nei suoi paragrafi 1 a ) e 2 a ), li definisoe appunto oome "prodotti originari ".
     L' articolo 2 precia cosa bisogna intendere per prodotti " interamente ottenuti ". L« Note Espli­
     cative nn . 1 e 4 garantiscono l' uniforme applicazione di questa regola ai prodotti della pesca .
           Siesta prima regola riguarda una parte molto importante degli scambi in seno all' Aasooia-
     zione .
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
4 . E' tuttavia giustificato spingerai oltre nella rioarca della misure atte a promuovere
1' incremento degli soambi fra le Parti contraenti , a rafforzare l' indipendenza eoonomioa degli
Stati associati , a contribuire allo sviluppo del commercio mondiale ed a favorire la divisione
internazionale del lavoro . A tal fine una seconda regola ( cfr . articolo 1, paragrafi 1 t ) e
2 b ), nonché articolo 3) prevede che delle merci ottenute in una delle Parti contraenti , partendo
da prodotti "non originari " ai sensi della prima regola , saranno ammesse al beneficio del regime
preferenziale , a condizione che una loro parte essenziale sia costituita da elementi " intera­
mente ottenuti " nella predetta ^rte contraente .
      Si è in altri termini ritenuto che sarà generalmente giustificato applicare la preferenza
alla totalità di un prodotto ottenuto in un ftiese dell' Associazione , anche se degli elementi
" non originari " sono entrati nella sua fabbricazione , a condizione che questi ultimi siano stati
oggetto di una lavorazione o trasformazione di un' importanza tale da poter esser considerati
come integrati nell' economia del Paese produttore .
5 . Durante i lavori preparatori b risultato che tale condizione poteva considerarsi ottempe­
rata , nella maggior parte dei casi , ricorrendo ad una regola d' applicazione faoile , secondo la
quale una merce , fabbricata in un Paese dell' Associazione partendo da prodotti "non originari ",
può essere considerata come "prodotto originario " quando tale produzione produce il trasferi­
mento in una voce doganale diversa da quella dei prodotti impiegati . Per l' applicazione di questa
regola farà testo la Nomenclatura di Bruxelles .
      La suddetta regola generale ha dovuto però esser corretta , perché la classificazione delle
merci secondo la Komenclatura di Bruxelles non risponde sempre al criterio di trasformazione o
di lavorazione sufficiente quale è definito sopra .
      I correttivi figurano negli elenchi A e B allegati al progetto di decisione .    Essi discipli­
nano i casi in cui una fabbrioazione considerata economicamente sufficiente non modifioa la voce
doganale del prodotto e , in senso opposto , quelli in cui il mutamento di voce tariffaria, seoondo
i prinoipi di questa regolamentazione , non è un elemento riconosciuto sufficiente .
6.     In linea di massima , prendendo i testi alla lettera , si sarebbe potuto considerare che la
regola della " trasformazione o lavorazione sufficiente " di cui sopra era applicabile in tutti i
casi in cui i prodotti messi in opera non sono dei prodotti " interamente ottenuti " nella Parte
contraente esportatrice .
      Non vi è tuttavia nessuna ragione di proteggere in questo modo un Paese membro importatore nei
confronti di merci fabbricate in un altro Paese membro , partendo da "prodotti originari " di un
terzo Paese membro , se si considera che questi ultimi , se venissero importati direttamente tal
quali, usufruirebbero dello stesso regime preferenziale . Il ragionamento è a maggior ragione
valido quando gli elementi impiegati nella fabbricazione della merce sono a loro volta dei "pro­
dotti originari " del Paese membro importatore della merce fabbricata .
      E' in relazione a quanto sopra che le ultime frasi dell' articolo 1 , paragrafo 1 b ) e para­
grafo 2 b ) della Decisione precisano che la definizione di prodotti originari non esige che le
condizioni dell' articolo 3 siano osservate quando la merce viene ottenuta con prodotti originari
sia del Paese importatore della merce , sia di altri Paesi dell' Associazione con i quali il Paese
 importatore ha delle relazioni preferenziali .
       Qiesta soluzione del tutto logica è anche economicamente auspicabile nella misura in cui
 incita al consumo dell6 produzioni dell' Associazione ,
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
      7.     La regola basilare del cambiamento della voce doganale , anche corredata dagli elanohi
      d' eccezione , ha permesso di evitare il ricorso generale ad un criterio di valorizzazione dei
      prodotti messi in opera , criterio in auge in tutte le zone preferenziali consociute . Le
      difficoltà di calcolo del valore aggiunto sono ben note , i suoi inconvenienti economioi ,
      evidenti t questo criterio è falsato dalle differenze di produttività delle imprese e , in
      particolare , perché favorisce l' impiego di prodotti a prezzi anormalmente bassi .
             Tuttavia , quando non è possibile evitare il ricorso a questo criterio , le regole del­
      l' articolo 4 tendono a garantire l' uniformità della sua applicazione .
      8.     Come era previsto nella Raccomandazione della Commissione del 10 dioembre 1936 rela­
      tiva alla attuazione delle disposizioni dell' articolo 133 del Trattato , e come lo prevede­
      vano le regolamentazioni dell' origine nelle principali zone di libero scambio ( ex Zona del
      franoo , Commonwealth , EFTA ), il riconoscimento del carattere di "prodotto originario" è
      subordinato al trasporto diretto fra le Parti contraenti ( ofr . articolo 1 ). Tale condiziono ,
      tenendo conto della natura della maggior parte delle merci scambiate ( materie prime o scar­
      samente lavorate , prodotti chimici od altri prodotti industriali che non comportano la marca
      di fabbrica e che non si prestano ai mezzi di identificazione abituali ), permette d' eliminare
      al massimo i rischi d' infiltrazione di prodotti non originari negli scambi preferenziali .
      La decisione prevede tuttavia , nel suo articolo 5 ® nella nota esplicativa n . 6, una certa
      latitudine d' interpretazione corredata da particolari garanzie per tener conto delle neces­
      sità geografiche .
III . METODI II COPPE RAZIONE AMMINISTRATIVA
      1.      I metodi di cooperazione amministrativa previsti dagli articoli 6 a 13 della presente
      Decisione tragono ispirazione da quelli in vigore per l' applicazione degli scambi preferen­
      ziali fra gli Stati membri della C.E.E. e fra questa e la Grecia . Si è dimostrato neces­
      sario affidare tale cooperazione alle autorità doganali . Queste , infatti , dato il loro
      oompito tradizionale , sono le più competenti per stabilire e controllare , all' esportazione
      delle merci , il carattere di "prodotto originario " secondo le regole previste nel progetto
      di Decisione .    Dette autorità hanno naturalmente la responsabilità di applicare le preferenze
      ali ' importazione .
             L' essenziale di questa cooperazione si basa su un dooumento analogo al "passaporto delle
      meroi " in uso nella C.E.E. ( certificato di circolazione DD 1 );   esso presenta le stesse ga­
      ranzie contro la frode e oontiene tutti gli elementi necessari alla oorretta ed uniforme
      applioazione della regolamentazione . Tale documento sostituisce le formalità normalmente
       necessarie quando si tratta di oonoedere delle agevolazioni tariffarie 6 oontingentarie
       e , per conseguenza , facilita il compito non solo del commercio , ma delle amministrazioni
       stesse .
       2.     Alle autorità responsabili spetterà   il compito di oompletare nei dettagli questa coope­
       razione amministrativa nel campo dell' assistenza e dell' informazione reciproche ( ofr . articolo
       13 del progetto ) .
 ---pagebreak---                                                      -5 -
IT . PI3P0SIZI0HI VARIE
     1 . La presenta Decisione definisce la nozione di "prodotti originari " per l' insieme delle
     meroi . Ma pub succedere , malgrado i correttivi già previsti alla regola generale del cambia­
     mento di voce doganale , che in taluni casi la logica delle regole non sia in armonia con la
     realtà economica, la quale , dato il suo dinamismo, & soggetta a continui mutamenti ; è per
     questo motivo ohe l' articolo 14 dispone che la regolamentazione in oggetto potrebbe , all' oc­
     correnza, esser adattata .
     2.    L' articolo 16 oontiene delle disposizioni provvisorie per la sostituzione dei certificati
     d' origine rilasciati sotto l' attuale regime ; si eviterà in tal modo qualsiasi interruzione
     degli scambi preferenziali .
 ---pagebreak---                                 PROQETTO
                                   di
                 DECISIONE DEL CODISI OLIO I)' ASSOCIAZIOHE
    relativa alla definizione della nozione di "prodotti originari "
ai fini dell' applicazione del Titolo I della Convenzione d' Associazione
               ed ai metodi di cooperazione amministrativa
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
IL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE ,
VISTA la Convenziono d' Associazione fra la Comunità Economica Europea e gli Stati africani    e
malgascio associati a detta Comunità e , in particolare , le disposizioni del suo Titolo I |
VISTO l' Accordo relativo ai prodotti della Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio allegato
alla suddetta Convenzione d ' Associazione J
VISTA la dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati membri relativa ai prodotti
nucleari ed annessa all' atto finale della suddetta Convenzione ( Allegato VII ) |
VISTO il Protocollo n . 3 relativo alla nozione di "prodotti originari " per l' applioazione della
Convenzione d' Associazione |
VISTO il progetto della Commissione della Comunità Economica Europea )
CONSIDERANDO che la definizione della nozione di "prodotti originari " ha lo scopo , all' importa­
zione negli Stati membri o negli Stati associati , di permettere una distinzione fra i prodotti
che hanno diritto al beneficio del regime preferenziale previsto d.al Titolo I della Convenzione
d' Assooiazione e quelli che non vi sono ammessi |
CONSIDERANDO ohe dal contenuto di questa definizione dipende in gran parte l' armonioo sviluppo
delle relazioni economiche fra gli Stati associati e la Comunità Economica Europea, tenuto conto
degli interessi legittimi e della situazione economica ed industriale delle Parti contraenti
all' Associazione e del desiderio di favorire il consumo dei prodotti originari degli Stati asso­
ciati , quale è stato espresso nella dichiarazione dei Rappresentanti dei Governi degli Stati
membri che figurano all' Allegato Vili all' atto finale della Convenzione d.' Assooiazione |
CONSIDERANDO che , per tali ragioni , i prodotti interamente ottenuti in uno Stato membro o in
uno Stato associato debbono in qualsiasi ipotesi beneficiare del regime preferenziale ;
CONSIDERANDO che altrettanto deve essere per le merci ottenute in uno Stato assooiato e desti­
nate all' esportazione verso uno Stato membro , nella cui fabbricazione siano entrati dei pro­
dotti interamente ottenuti negli altri Stati associati o negli Stati membri , e tenuto oonto che
ciascuno degli Stati membri importatore accorda a questi ultimi prodotti il beneficio del re­
gime preferenziale )
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
 CONSIDERANDO che questa assimilazione , per le merci ottenute in uno Stato membro e destinate
alla esportazione verso un dato Stato associato, è possibile soltanto a condizione che i
prodotti entrati nella loro fabbricazione siano a loro volta interamente ottenuti negli
altri Stati membri , nello Stato associato di destinazione o negli altri Stati assooiati che
formano un' unione doganale con quest' ultimo , i prodotti di cui si tratta usufruiranno in
qualsiasi caso della preferenza quando vi è importazione diretta ;
CONSIDERANDO che è auspicabile far beneficiare del regime preferenziale anche le merci otte­
nute in una delle Parti contraenti , nella cui fabbricazione siano entrati dei prodotti diversi
da quelli indicati nei precedenti capoversi , a condizione che questi ultimi siano stati ogget­
to di una trasformazione o di una lavorazione sufficente a modificare in maniera essenziale
la loro natura ed a produrre un importante aumento del loro valore ; che solo delle condizioni
del genere giustificano l' applicazione del regime preferenziale alla totalità di una merce
cosi' ottenuta , e che la definizione della nozione di "prodotti originari " non deve avere per
effetto d' impedire alle tariffe doganali e alle altre misure di protezione economica di svol­
gere la loro funzione nei riguardi dei Paesi terzi all' Associazione ;
CONSIDERANDO che questo principio deve tradursi in regole semplici , garantendo un' uniforme
applicazione in tutta l' Associazione , e che questo scopo può esser raggiunto attenendosi ad
un criterio basato sul cambiamento della voce doganale e corredato da appropriati correttivi ;
CONSIDERANDO che le autorità doganali dello Stato membro o di quello associato d' importazione
debbono esser ben certi che i prodotti presentati all' importazione rispondano alle condizioni
previste dalla presente Decisione ; che questa certezza esige la conoscenza dei fatti ohe con­
corsero a conferire alla merce il carattere di "prodotti originari ", fatti ohe le autorità
doganali dello Stato associato o dello Stato membro d' esportazione sono i più qualificati a
stabilire ; ohe , in relazione a quanto esposto , si rende necessario che fra le dette autorità
si stabilisca una stretta cooperazione amministrativa ;
CONSIDERANDO augurabile che tale cooperazione amministrativa avvenga secondo metodi analoghi
a quelli già sperimentati nel traffico fra gli Stati membri della Comunità Economìoa Europea,
DECIDE s
TITOLO I - Disposizioni relative alla definizione della nozione di "prodotti originari "
                                            Articolo 1
      Ai fini dell' applicazione delle dispozioni del Titolo I della Convenzione del 20 luglio
1963 relativa alla creazione di un' associazione fra la Comunità Eoonomica Europea e gli Stati
associati , sono considerati , sotto riserva delle disposizioni particolari relative ai pro­
dotti petroliferi e contenute nell' Allegato IV alla presente Decisione t
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
1.   Con* prodotti originari degli Stati membri , ai sensi dell' articolo 5 della presente
Decisione , a condizione che siano stati trasportati direttamente nello Stato associato d' im­
portazione i
     a) i prodotti totalmente ottenuti negli Stati membri ;
     b) i prodotti ottenuti negli Stati membri e nella cui fabbricazione sono entrati prodotti
         diversi da quelli indicati alla lettera a) di cui sopra, a condizione che tali pro­
         dotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi del­
         l' articolo 3 che segue . Tale condizione non è tuttavia riohiesta , per quanto riguarda
         i prodotti originari , ai sensi della presente Decisione , dello § tato associato di
         destinazione , o degli Stati associati formanti con quest' ultimo un' unione doganale .
2.   Come prodotta originari degli Stati associati , ai sensi dell' articolo 5 della presente
Decisione , a condizione che siano stati trasportati direttamente nello Stato membro d' importa­
zione i
     a ) i prodotti totalmente ottenuti in uno Stato associato ;
     b ) i prodotti ottenuti in uno Stato associato e nella cui fabbricazione sono entrati
         prodotti diversi da quelli indicati alla lettera a ) di cui sopra, a condizione che
         detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai
         sensi dell' articolo 3 che segue . Tale condizione non è tuttavia richiesta - per quanto
         riguarda i prodotti originari , ai sensi della presente Decisione , degli Stati membri
         o di altri Stati associati .
                                            Artioolo 2
     Ai sensi dell' articolo 1, paragrafo 1 , lettera a) e paragrafo 2, lettera a ) di cui sopra,
sono considerati "totalmente ottenuti " negli Stati membri , o negli Stati associati i
     a ) i prodotti minerali estratti dal loro suolo ;
     b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;
     o ) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;
     d) i prodotti ohe provengono da animali vivi che ivi sono allevati ;
     e ) i prodotti della oaooia e della pesca ivi praticate ;
     f) i prodotti marini estratti dal mare oon i loro battelli ;
     g) gli soarti ed i residui provenienti da operazioni manifatturiere , nonché gli articoli
         fuori uso , a condizione che siano stati raccolti e possano servire soltanto al recupero
         delle materie prime ;
     h ) le merci ivi ottenute esolusivamente a partire da animali o da prodotti indicati alle
         lettere da a ) a g) di oui sopra o dai loro derivati .
 ---pagebreak---                                                Artioolo 3
      Ai fini dell' applicazione delle disposizioni di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b )
e paragrafo 2, sono considerate come lavorazioni aufficienti t
      a ) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per effetto di olassificare le merci ottenute
          in una voce doganale diversa da quella riguardante i prodotti messi in opera , ad eooeziono ,
          tuttavia , di quelle comprese nell' elenco A, alle quali vengono applicate le disposizioni
          particolari di detto elenco .
          Per voci doganali , si intendono quelle della Nomenclatura di Bruxelles per la olaasifi-
          oazione delle meroi nelle tariffe doganali .
      b ) le lavorazioni o trasformazioni indioate nell' elenco B.
                                               Artioolo 4
      Quando gli elenchi A e B predisposti ai fini de 11' appi ioaz ione dell' articolo 3 di oui sopra
dispongono ohe le meroi ottenute in uno Stato membro o in uno Stato assodato sono considerate
originarie a condizione che il valore dei prodotti messi in opera non superi di una data percen­
tuale il valore delle meroi ottenute , i valori da prendere in considerazione per la determina­
zione di detta peroentuale sono t
      - da un lato t
         per quanto riguarda i prodotti di oui è provata l' importazione i il loro valore in dogana
         al momento dell' importazione , sia a titolo definitivo sia a titolo temporaneo )
         per quanto riguarda i prodotti di origine non determinata t il primo prezzo controlla­
         bile pagato per detti prodotti sul territorio dello Stato in cui avviene la fabbr ioaz ione ;
      - dall' altro t
         il prezzo ex fabbrica delle meroi ottenute , al netto delle imposte interne restituite o
         da restituire in oaso d' esportazione .
                                               Artioolo 5
      Sono considerati oome trasportati direttamente dallo Stato membro o dallo Stato associato
d' esportazione nello Stato membro o nello Stato associato d' importazione s
      a ) i prodotti il oui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di un paese
          non faoente parte della Convenzione e senza trasbordo in tale paese ;
      b ) i prodotti il oui trasporto avviene con attraversamento del territorio di uno o più
          paesi non faoenti parte della Convenzione o con trasbordo in uno di tali paesi , a con­
          dizione che l' attraversamento di tali paesi si effettui oon la soorta di un titolo
          di trasporto unioo emesso da uno Stato membro o da uno Stato assodato )
      o ) i prodotti ohe attraversano il territorio di uno o più Stati non facenti parte della
          Convenzione senza esser soortati da un titolo di trasporto unico emesso da uno Stato
          membro o da uno Stato associato , a condizione ohe l' attraversamento di tali paesi sia
          giustificato da ragioni geografiche , ai sensi della nota esplicativa n . 6, e ohe siano
          soddisfatte le oondizioni stabilite .
 ---pagebreak---                                                 - 6 -
T'ITOLO II - PidpoLi zioni relativa all' instaurazione   dei metodi di oooperazione amministrativa
                                            Articolo 6
     1 " prodotti originari " ai sensi della presente Decisione sono ammessi , nello Stato membro
o nello Stato associato d' importazione , al beneficio delle disposizioni previste dal Titolo I
della Convenzione dietro presentazione di un oertifioato di circolazione delle meroi di oui
al modello A. 7.1 , rilasciato dalle autorità doganali dello Stato membro o dello Stato associa­
to d' esportazione .
                                            Articolo 7
      Il certificato di circolazione delle meroi di oui al modello A.Y.l viene rilasciato solo
dietro domanda soritta dell' esportatore , redatta sull' apposito modello .
                                            Articolo 8
      Il certificato di ciroolazione delle merci di cui al modello A.T.l è vistato dalla auto­
rità doganali dello Stato membro o dello Stato assodato d' esportazione al momento dell' espor­
tazione delle merci alle quali si riferisce . Esso è tenuto a disposizione dell' esportatore
fin dal momento in oui l' esportazione si i realmente verificata o è stata assicurata .
      In via eccezionale , il certificato di oircolazione delle meroi di oui al modello A.T.l
pu6 esser vistato anohe dopo l' esportazione delle meroi cui si riferisce , quando esso non à
stato esibito al momento di detta esportazione in seguito ad errrore o ad omissione involon­
taria . In tal oaso , il oertifioato è munito di una nota speoiale indicante le condizioni in
cui è stato vistato .
      Il oertifioato di oiroolazione delle merci di oui al modello A.T.l può essere vistato
solo nel caso in cui è destinato a costituire il titolo giustificativo per 1' applicazione
del regime preferenziale previsto dal Titolo I della Convenzione .
                                            Articolo 9
      Il certificato di ciroolazione delle meroi di cui al modello A.Y.l deve esser presentato
entro il termine di 4 mesi , a decorrere dalla data del visto doganale dello Stato membro o
dello Stato assooiato d' esportazione , all' Ufficio doganale dello Stato membro o dello Stato
assooiato d' importazione oui è presentata la merce .
                                           Articolo   10
      Il oertifioato di oiroolazione dellt meroi di cui al modello A.T.l deve esser stabilito
in conformità all' esemplare allegato alla presente Deoisione .    Esso è redatto in una delle
lingue in oui è stipulata la Convenzione . Esso è oompilato a macohina o a mano .     In quest' ul­
timo oaso , deve farsi uso dell' inchiostro e della scrittura a stampatello .
 ---pagebreak---                                               - 7 -
      Il certificato deve avere il formato di cm 21 x 30 ed essere stampato su carta oollata per
scritture non contenente pasta meccanioa , del peso minimo di gr 64 al metro quadrato . Il cer­
tificato deve avere un fondo arabescato ooloie verde , in modo da far apparire qualsiasi falsifi­
cazione oon mezzi mecoanici o chimici .
      Sulla prima facciata di ogni certificato deve esser impressa una diagonale , formata da tre
linee blu larghe mm.3 ciascuna, che va dall' angolo inferiore sinistro all' angolo superiore
destro .
      Oli Stati membri e gli Stati associati possono riservarsi la stampa dei certificati oppure
affidarne il compito a delle tipografie da essi autorizzate . In quest' ultimo oaso , su ogni stam­
pato deve esser indicata tale autorizzazione . Inoltre , ogni certificato deve portare il segno
distintivo attribuito alla tipografia autorizzata , nonché il numero di serie destinato a contrad­
distinguerlo .
                                            Articolo 11
      Il certificato di circolazione delle merci è presentato alle autorità doganali dello Stato
membro e dello Stato associato d' importazione secondo le modalità previste dalla rispettiva
regolamentazione . Sette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione . Esse pos­
sono anche richiedere che la dichiarazione d' importazione sia completata da un' attestazione
dell' importatore certificante che le merci assolvono le oondizioni richieste per l' applicazione
delle disposizioni del Titolo I della Convenzione .
                                            Articolo 12
1.    Oli Stati membri e gli Stati associati ammettono come "prodotti originari ", al beneficio
delle disposizioni del Titolo I della Convenzione , senza che occorra presentare un certificato
di circolazione di cui al modello A.T.l , le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate a
privati o contenute nei bagagli personali dei viaggiatori , purché si tratti di importazioni
prive di qualsiasi carattere commerciale e che tali merci siano dichiarate come rispondenti
alle condizioni richieste per l' applicazione delle presenti disposizioni e che non sussista
alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione ..
2.    Sono considerate come non aventi carattere commerciale le importazioni che s
      - presentino un carattere occasionale ,
      - riguardino esclusivamente merci riservate all' uso personale o familiare del destinatario
         o ohe, per la loro natura e quantità, non facciano sorgere alcuna difficoltà di carattere
         commerciale ,
      - siano costituite da merci il cui valore globale non sia superiore i
         a 60 unità di conto , quando si tratta di piccole spedizioni,
         a 200 unità di conto , quando si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori .
                                            Articolo 13
      Allo scopo di assicurare una corretta applicazione delle disposizioni contenute nel presente
Titolo ,    i Governi degli Stati membri e degli Stati associati si prestano mutua assistenza, tra­
mite le rispettive amministrazioni doganali, ver quanto riguarda il oontrollo dell' autenticità
e della regolarità dei certificati .
      Le amministrazioni doganali interessate definiscono di comune accordo i metodi di mutua as­
sistenza .
 ---pagebreak---                                              * 8 -
TITOLO III - Disposizioni finali
                                             Articolo 14
     Ogni anno si proceda all' esame dell' applicazione della presente Decisione e dei suoi
effetti economici , onde apportarvi gli adattamenti ritenuti necessari .
     Tale riesame potrà esser effettuato ad intervalli più ravvicinati , sia a richiesta
della Comunità Economica Europea , sia degli Stati assooiati .
                                             Articolo 15
     Le note esplicative , gli elenchi A e B, le disposizioni particolari relative ai pro­
dotti petroliferi ed il modello del certificato di circolazione delle merci A.Y.l allegati
alla presente Decisione fanno parte integrante della medesima .
                                             Articolo 16
     Gli Stati membri o gli Stati associati adottano tutte le misure necessarie affinché i
certificati di circolazione delle merci di cui al modello A.Y.l possano esser rilasciati
a partire dal
     I certificati d' origine rilasciati sotto l' imperio della Baccomandazione della Com­
missione della Comunità Economica Europea del 10 dicembre 1958, relativa all' attuazione
delle disposizioni di cui all' articolo 133, continueranno ad esser validi, a condizione ,
tuttavia , che essi siano presentati alle autorità doganali degli Stati membri o dagli Stati
associati entro e non oltre il
 ---pagebreak---                  ALLEGATO
NOTE ESPLICATIVE
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                                                            ALLEOATO   I
Nota 1 - ad art . 1 i
             I termini "negli Stati membri " • " in uno Stato associato " si riferiscono ugualmente
      alle aoque territoriali .
             I battelli operanti in alto mare , ivi compresi le "navi fattorie ", a bordo delle quali
      viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca , sono conside­
      rati come facenti parte del territorio dello Stato membro o dello Stato associato al quale essi
      appartengono , a condizione che gli stessi soddisfino le condizioni indicate dalla nota esplica­
      tiva n . 4 .
Nota 2 - ad , art . 1 i
            Allo scopo di determinare se un prodotto e originario di uno Stato membro o di uno Stato as-
      sooiato non va aooertato se i prodotti energetici , le installazioni , le macchine e gli utensili
      utilizzati per la fabbricazione siano o meno originari di Paesi terzi .
Mota 3 - ad art . 1 i
            Oli imballaggi sono considerati come formanti un tutto con le merci in essi contenute .
      Tuttavia , questa disposizione non è applicabile nei riguardi degli imballaggi che non sono
      usati abitualmente per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore d' utilità con carat­
      tere durevole , indipendentemente dalla loro funzione d' imballaggio .
Nota 4 - ad art . 2, lettera f ) i
            L' espressione "loro battelli " si applica soltanto nei confronti dei battelli i
            - che sono immatricolati in uno Stato membro o in uno Stato associato ;
            - che inalberano bandiera di uno Stato membro o di uno Stato associato ;
            - che appartengono almeno per metà a cittadini aventi la nazionalità dello Stato di cui inal­
               berano   bandiera o ad una società con sede principale in tale Stato , di cui il o i
               " gerenti ", il presidente del Consiglio d' Amministrazione o di Controllo e la maggioranza
               dei membri di tali consigli sono cittadini con nazionalità di tale Stato e di cui , inoltre ,
               per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata , almeno
               la metà del capitale appartiene allo Stato , a collettività pubbliche o a cittadini in pos­
               sesso della nazionalità di tale Stato ;
            - il cui stato maggiore è interamente composto da cittadini dello Stato di cui il battello inal­
               bera   bandiera ;
            - il cui equipaggio è composto, almeno nella proporzione del 75 % da cittadini dello Stato
               di cui i battelli inalberano bandiera .
Nota 5 - ad art • 4
            Per "prezzo ex fabbrica " si intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento venne effet­
      tuata la lavorazione o la trasformazione sufficiente •      piando tale lavorazione (o trasformazione ) è ef­
      fettuata sucoessivamente da due o più ditte , si dovrà prendere in considerazione il prezzo pagatro al­
      l' ultimo fabbricante .
 ---pagebreak---                                                      -3 -
                                                                                           ALLEGATO   I
Nota 6 - ad art . 5 > lettera c )
      1.    Ai fini dell' articolo 5 o ), l' attraversamento , da parte delle meroi scambiate tra gli Stati
      membri • gli Stati associati , del territorio di uno o più paesi appresso indicati , non faoenti
      parte della Convenzione , è giustificato da ragioni geografiche quando esso i motivato dalla
      necessiti dello sbarco o dell' imbarco delle merci nei porti di i
      Beira ( Africa orientale portoghese )          per gli scambi oon il Congo ( Leopoldville ) ;
      Dar-es-Salam ( Tanganica )                     per gli scambi con il Congo ( Léopoldville ),
                                                     il Ruanda ed il Burundi )
      Lobito ( Angola )                              per gli scambi con il Congo ( Leopoldville ) ;
      Mombassa ( Kenia )                             per gli scambi con il Congo (Leopoldville ),
                                                     il Ruanda ed il Burundi ;
      Buruti, Vari ( Nigeria )                       per gli scambi con il Ciad, la Nigeria, il Camerum ;
      Porto Harcourt ( Nigeria )                     per gli scambi con il Ciad ;
      Lagos , Apapa ( Nigeria )                      per gli scambi oon il Dahomey • la Nigeria;
      Bathurst ed altri porti della
      foce del fiume Cambia                          per gli scambi oon il Senegal .
      2.    In caso di attraversamento del territorio dei paesi che non fanno parte della Convenzione ,
      i prodotti originari di uno Stato membro o di uno Stato associato i
            - devono rimanere sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito       e
              non debbono esservi    messi in libera pratica ;
            - per tutta la durata del loro soggiorno in tali Stati non debbono esser oggetto di mani­
              polazioni , a meno che queste non siano destinate ad assicurare la loro conservazione
              tal quali .
            La prova dell' adempimento di dette condizioni 6 fornita dalla presentazione alle autorità
      doganali dello Stato membro o dello Stato assooiato di destinazione di un' attestazione , rilasciata
      dalle autorità doganali del paese di transito , recante t
            - una descrizione esatta della merce ;
            - la data d' imbarco o di sbarco delle merci , con l' indicazione delle respettive navi ;
            - una dichiarazione delle condizioni in cui è avvenuto il soggiorno delle merci .
Nota 7 - ad art * 8
            Per quanto riguarda le esportazioni degli Stati associati effettuate alle condizioni di cui
      all' articolo 5 c ) della Decisione del Consiglio di Associazione , la cui destinazione finale de­
      finitiva non è nota al momento dell' uscita dallo Stato associato esportatore , pub esser ammesso
      un certificato di circolazione A.T.l provvisorio . Qiesto - in caso di smistamento della spedi­
      zione prima dell' imbarco - è sostituito ulteriormente da uno o più certificati di circolazione
      A.T.l definitivi quando , alle autorità doganali che hanno emesso il certificato , è stata fornita
      la prova che le merci sono state istradate verso uno Stato membro .
 ---pagebreak---                                                     - 4 -
                                                                                          ALLEGATO  I
             Il certificato provvisorio dava assere compilato Bui modelli prescritti dall' artioolo IO della
      Deoisione dal Consiglio d * Associazione . Esso , nella colonna "osservazioni ", deve reoara la
      dioitura "provvisorio ", soritta in inchiostro rosso ad a stampatello .
            Il certificato di oiroolazione provvisorio è esolusivamente destinato a permettere alle
      autorità doganali ohe lo hanno amesso di vistare i certificati di oiroolazione definitivi .
Nota 8 - ad art * 8
            (piando un certificato di oiroolazione di cui al modello A.T.l si rifarisoe a prodotti
      primitivamente importati da uno Stato membro o da uno Stato associato e riesportati tal
      quali , i nuovi certificati rilasciati dallo Stato membro o dallo Stato associato -di riesporta­
      zione debbono esplicitamente indioare lo Stato membro o lo Stato associato nel quale il
      certificato di oiroolazione primitivo & stato rilasciato .
 ---pagebreak---                         ELENCO         A
  ( Elenco delle lavorazioni o trasformazioni' che provocano
 un cambio della voce tariffaria , ma che non conferiscono il
carattere di "prodotti originari " alle merci che le subiscono ,
        o lo conferiscono soltanto a talune condizioni )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       ALLSQATO II
                    Prodotti ottenuti                                    Lavorazione o trasformazione che BOB                lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                              conferisce 11 carattere di                   la condizioni aottoindicate risultano osser
                                                                                 "prodotti originari"                              te , conferisce il carattere di
você delia
                              Denominazione
                                                                                                                                         "prodotti originari"
 tarif fa
 doganale
 Tutte le  Tutti i prodotti                                      1 . Le manipolazioni destinate ad assicurare le
                                                                      conservazioni in buono stato delle merci duran­
    voci
                                                                      te il loro trasporto e magazzinaggio ( ventila­
  délia                                                               zione , spanditura , essiccazione , refrigerazione ,
 tarif fa
                                                                      conservazione in acqua salata , solforata o ag­
                                                                      giunta di altre sostanze , estrazione di parti
 doganale                                                             avariate , nonché le operazioni similari ).
                                                                2 . Le semplici operazioni di pulitura , vagliatura ,
                                                                      cernita , selezione , classificazione , assorti­
                                                                      mento ( inclusa la composizione di serie di
                                                                      merci ) lavaggio , verniciatura , taglio .
                                                                3 . B ) il mutamento d' imballaggi , nonché le divi­
                                                                          sioni e le riunioni di colli ;
                                                                      b ) le semplici operazioni di riempitura di
                                                                          bottiglie , boccette , sacchi , nonché la sem­
                                                                          plice sistemazione in astucci e scatole , o
                                                                          su tavolette , ecc ., ed ogni altra semplice
                                                                          operazione d' imballo .
                                                                 4 . L' apposizione sui prodotti o sui l'oro imballag­
                                                                      gi di marche , etichette , o altri segni distin­
                                                                      tivi similari .
                                                                 5 . La semplice miscela tra loro di prodotti anche
                                                                      di speci diverse , quando uno o più componenti
                                                                      della miscela non rispondano alle condizioni
                                                                      stabilite dal Consiglio d' Associazione per
                                                                      poter essere considerati come originari sia
                                                                      degli Stati membri che degli Stati associati .
                                                                 6 . La semplice riunione di parti di articoli
                                                                      allo scopo di formare un articolo completo .
                                                                 7 . Il cumulo di due o più operazioni indicate
                                                                      nei punti da 1 a 6 di cui sopra .
                                                                 8 . la macellazione degli animali .
  02.06    Carni e frattaglie commestibili di qualsiasi          Salagione , conservazione in salamoia , essiccazio­
           specie ( esclusi i fegati di volatili ) salate        ne od affumicatura di carni delle voci 02.01 e
           o in salamoia , secche o affumicate .                 02.04 .
  03.02    Pesci semplicemente salati o in salamoia , secchi     Salagione , conservazione in salamoia o affumica-
           o affumicati »                                         zione di pesci .
  04.02    latte e crema di latte , conservati , concentrati     Preparazione in conserva , concentrazione del
           o zuccherati                                           latte o della crema di latte della voce n . 04.01 ,
                                                                  o aggiunta di zucchero a questi prodotti .
   04.03   Burro                                                  Fabbricazione a partire dal latte o dalla erema .
   04.04   Formaggi e latticini                                 Fabbricazione a partire dai prodotti delle voci
                                                                  n . 04.01 , 04.02 e 04.03 .
   07.02   Ortaggi e piante mangerecce , anche ootti , conge­     Congelazione di ortaggi e piante mangerecce
           lati                                                   delle voci 07.01
   07.03   Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi       Immersione in acqua salata o addizionata di
           in acqua salata , solforata , o addizionata di altre   altre sostanze di ortaggi e piante mangerecce
           sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la        della voce n > 07.01
           conservazione , ma non specialmente preparati
            per il consumo immediato .
   07.04   Ortaggi e piante mangerecce , disseccati , disidra­    Essiccazione , disidratazione , evaporazione ,
            tati o evaporati , anche tagliati in pezzi o in       taglio , triturazione , polverizzazione degli
            fette oppure macinati o polverizzati , ma non         ortaggi e piante mangerecce delle voci dal
           altrimenti preparati .,                                n . 07.01 al n . 07.03
            Frutta , anche cotte , congelate , senza aggiunta     Congelazione di frutta
            di zuccheri
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   âTTmâTA  TT
                       Prodotti ottenuti                                  Lavorazione o trasformazione che noa          lavorazione o trasformazione che , quando   I
                                                                               conferisce il carattere di            le condizioni sottoindicate risultano osserva- 1
                                                                                  "prodotti originari "                      te , conferisce il carattere di
Voce délia                                                                                                                         " prodotti originari n
 tariffa                    Denominazione
 docanale
   08 . 11   Frutta presentate immerse nell' acqua salata          Immersione in acqua salata o addizionata di altre
             solforata o addizionata di altre sostanze atte        sostanze di frutta delle voci dal n . 08.01 al
             ad assicurarne temporaneaaente la conservazione »     a . 08.09
             ■a noa specialmente preparate per il consumo
             insediato
   08.12     frutta secche ( escluse quelle dal a . 00.01 al       Essiccazione di frutta
             a . 08.05 incluso )
   11.01     Farine di cereali                                     Fabbricazione a partire da cereali
   11.02     Semole , semolini , cereali aondati , periati ,       Fabbricazione a partire da cereali
             spezzati , schiacciati ( compresi i fiocchi ),
             esclusi il riso pilato , brillato , lucidato e
             quello spezzato ; germi di cereali , anche sfari­
             nati
   11.03   I Farine di legumi secchi compresi nella voce           Fabbricazione a partire da legumi secchi
           I n . 07.05
   11.05     Farina , semolino e fiocchi , di patate               Fabbricazione a partire da patate
   11.06     Farine e semolini di sago , di manioca , di           Fabbricazione a base di prodotti della voce
             araruta ( arrow-root ) , di salep e di altre          a . 07.06
             radici e tuberi compresi nella voce a . 07.06
   11.07     Malto , anche torrefatto                              Fabbricazione a partire dall' orzo
   11.08     Amidi e fecole ; inulina                              Fabbricazione a partire da cereali del Capitolo
                                                                   10 , da patate o da altri prodotti del Capitolo
                                                                   7
   11.09     Glutine e farine di glutine , anche torrefatti        Fabbricazione a partire da cereali o da farine
                                                                   di cereali
   15.01     Strutto ed altri grassi di maiale pressati o          Ottenimento a partire da prodotti della voce
             fusi ; grasso di oca e di altri volatili , pres­      n . 02.05
             sato o fuso
   15.02     Sevi ( delle specie bovina , ovina e caprina )        Ottenimento a partire da prodotti della voce
             greggi o fusi , compresi i sevi detti "primo          n . 02.05
             sugo "
   15 . w    Orassi e oli di pesci e di mammiferi marini ,         Ottenimento a partire da pesci o mammiferi
             anche raffinati                                       marini peseati con navi appartenenti a Paesi
                                                                   terzi
   15.06   l Altri grassi ed oli. animali (olio di piede           Ottenimento a partire da prodotti del Capitolo
             di bue , grassi di ossi , grassi di cascami , ecc . ) 2
•X 15.07     Oli vegetali ed alimentari                            Estrazione da prodotti compresi aei Capitoli
                                                                   7 e 12
 ---pagebreak---                                                                                  - k -
                                                                                                                                                      ALLEOATO II
I                     Prodotti ottenuti                             |        lavorazione o trasformazione che non     I     lavorazione o trasformazione che , quando |
                                                                    I             conferisce il carattere di          I  le condizioni aottoindicate risultano osserva.
  Voce délia
                                                                                      " prodotti originari"                      te , conferisce il carattere di
   tarif fa                   Denominazione                                                                                            "prodotti originari"
   doganale
  sx 15.13     Margarina                                              Ottenimento a partire da qualsiasi prodotto
     16.01   i Salcicce , salami e simili , di earni , di frat »    I Fabbricazione a partire da prodotti compresi
             ' taglie o di sangue                                   I nel Capitolo 2
     16.02   I Altre preparazioni e conserve di carni o di            Fabbricazione a partire da prodotti compresi
             I frattaglie                                           I nel Capitolo 2
     16.04   I Preparazioni e conserve di pesci , compreso il         Fabbricazione a partire da prodotti compresi
             I caviale ed i suoi succedanei                           nel Capitolo 3
     16.05   I Crostacei , molluschi e testacei , preparati o         Fabbricazione a partire da prodotti compresi
             I conservati                                             nel Capitolo 3
     17.02     Altri zuccheri ; sciroppi ; succèdane ! del miele ,    Fabbricazione a partire da prodotti d' ogni
               anche misti con miele naturale ; zuccheri e me­        specie
               lassi caramellati
     17 . 0* I Prodotti a base di zuccheri non contenenti             Fabbricazione a partire da prodotti diversi
             l cacao                                                  del Capitolo 17
     17.05     Zuccheri , sciroppi e melassi , aromatizzati o         Fabbricazione a partire da qualsiasi prodotto                                                  x
               coloriti ( compreso lo zucchero vanigliato ,
               alla vaniglia 0 alla vaniglina ), esclusi i
               succhi di frutta addizionati di zuccheri in
               qualsiasi proporzione
     18.06     Cioccolata ed altre preparazioni alimentari                                                               Fabbricazione per la quale viene utilizzate
               contenenti cacao                                                                                          del cacao di valore non superiore al **Q% di
                                                                                                                         quello del prodotto finito e a condizione cht
                                                                                                                         i prodotti del Cap.17 utilizzati siano del
                                                                                                                         "prodotti originari "
     19.02     Preparazione per l' alimentazione dei fanciulli ,      Fabbricazione a partire da cereali e derivati ,
               per usi dietetici e di cucina , a base di farina ,     carni , latte e zucchero
               fecole od estratti di malto , anche addizionati
               di cacao in misura inferiore al 50% in peso
     19.03     Paste alimentari                                    I                                                     Ottenimento a partire dal grano duro
     19 . 0^
               Tapioca, compresa quella di fecola di patate        j| Fabbricazione a partire da prodotti diversi      I
     19.05     Prodotti a base di cereali , ottenuti per sof-      I Fabbricazione a partire da prodotti diversi       !
               fiatura o tostatura : riso soffiato ( puffed        '
               rice), grano in fiocchi (Corn-flakes) e simili      j
     20.01     Ortaggi , piante mangerecce e frutta , preparati       Conservazione di ortaggi , freschi o congelati
               o conservati nell' aceto o nell' acido acetico ,       0 conservati provvisoriamente o conservati
               con o senza sale , spezie , mostarda 0 zuccheri        nell' aceto
     20.02     Ortaggi e piante mangerecce , preparati o coneer-   ,  Connervazione di ortaggi , freschi o conge­
               vati senza aceto o acido acetico                       lati o conservati provvisoriamente , o conser­
                                                                      vati all' aceto
 ---pagebreak---                                                                                     - 5 -
                                                                                                                                                    ITIMIfn  TT
                   Prodotti ottenuti                                      laverailene o trasfor-mazlone che ara
                                                                               eflBf»rine# 11 carattsre di
                                                                                                                     I lavorazione e traeformulone che, quando |
                                                                                                                        1* eanditioBl settoÌBdicate risultano osservate]
     d«u*
 tvitti
          I                   PtnorintilOB»                                        "prodotti originari"
                                                                                                                      I             conferisce il carattere
                                                                                                                                       "prodotti originari"
                                                                                                                                                            di         I
   20.09    Frutta congelate , eoa aggiusta di zuccheri            Utilizzazione di prodotti del Capitolo "7
   20.*     Frutta , scorse di frotta , piante e parti di          Utilizzazione di prodotti del Capitolo 17
            piante , cotte negli zuccheri o candite ( sgoccio ­
            late , diacciate , er totalizzate )
« 20.05     Puree e paste di frutta , gelatine , «aneliate ,    j  Utilizzazione di prodotti compresi nel Capitolo
            ottenute aedlante cottura , anche con aggiunta      i  17
            di zuccheri                                         I
a 21.01     Cicoria torrefatta a suoi estratti                     Fabbricazione a partire da radici di cicoria
                                                                   freache o seccate
« 22.09     Alcole etilieo non denaturato di meno di 80*           Aggiunta d' acqua all' alcole etilieo della voce !
                                                                   n . 22.08 o miscuglio fra di loro degli alcoli   j
                                                                   delle voci n. 22.08 e 22.09                      I
   22.10    Aceti commestibili e loro succedanei conesti-          Fabbricazione a partire da alcole o vino
            bili
   23.0%    Panelli , sanse di olive ed altri residui della        Fabbricazione a partire da prodotti diversi
            estrazione degli oli vegetali . escluse le Borchie
   25.07    Foraggi aelassati o zuccherati ed altri mangiai        Fabbricazione a partire da cereali e derivati ,
            preparati per aniaali ; altre preparazionf utiliz­     carni , latte , zuccheri e Belassi
            zate nell' alimentazione degli »»•*   * ( integra ­
            tori , ecc . )
a *.02      Sigarette ; sigari e sigaretta ; tabacco da fuao                                                              Fabbricazione per la quale almeno il 50$ in
                                                                                                                          quantità delle materie della voce n.24.01
                                                                                                                          utilizzate è costituito da "prodotti origi­
                                                                                                                          nari"
» 28.13     Acido bromidrico                                       Tut te le fabbricazioni a partire dal prodotti
                                                                   délia  voce n . 28.01
α 28.19     Ossido di zinco                                        Tut te le fabbricazioni  a partire dai prodotti
                                                                   délia voce n . 79.01
   20.27    Ossido di piombo                                       Tutte le fabbricazioni a partire dai prodotti
                                                                   délia  voce n . 76.01
» 26.28     Idroasido di litio                                     Tutte  le fabbricazioni a partire dai prodotti
                                                                   délia voce n . 28.1*2
a 28.29     Fluoruro di litio                                      Tutte  le fabbricazioni a partire dai prodotti
                                                                   delle  voci n . 28.28 e 28.42
» 28.30     Cloruro di litio                                     I Tutte  le fabbricazioni a partire dai prodotti
                                                                 1 delle voci n . 26.28 e 28.42
                                                                 ι
•« 28.33    Broauri                                              ' Tutte  le fabbricazioni a partire dai prodotti
                                                                 I delle voci a . 28.01 e 28.13
 ---pagebreak---                                                                           - 6 -
                                                                                                                                        ALLEGATO II
                Prodotti ottenuti                                 lavorazione o trasformazione che non        Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                        eoaferiaee 11 carattere di         le condizioni sottoindlcate risultano osservati
Voce délia
                                                                           " prodotti originari"                      eonferiace il carattere di
 tariffa                     Denominazione                                                                                " prodotti originari "
 doganale
 •x 26.38  solfato d' alluminio                              Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti
                                                             della voce n . 28.20
 •χ 28.42  Carbonato di litio                                Tutte le fabbricazioni a partire dal prodotti
                                                             della voce n . 26.28
           Broaurl organici                                  Tutte le fabbricazioni a partire dai prodotti
                                                             delle voci n . 28.01 e 26.13
           Diclorodifeniltricloroetano                                                                       Trasformazione dell' etanolo in dorale e
                                                                                                             condensazione del dorale con il aonocloro-
                                                                                                             benzolo
 ex 29.35  Piridina ; alfa picolina , beta picolina , gamma,                                                 Trasformazione dell' etilene in aldeide acotit»
           picolina                                                                                          e trasforinazione dell' aldeide acetica in plri»
                                                                                                             dina o picolina
 ex 29.3?  Vinllpiridina                                                                                     Trasformazione dell' aldeide acetica in pico»
                                                                                                             line e trasformazione delle picoline in
                                                                                                             vinilpiridina
 ex 29.38  Acido nicotinieo ( Vitamina PP)                                                                   Trasformazione dell' aldeide acetica in beta
                                                                                                             picolina e trasformazione della beta picoli-
                                                                                                             na in acido nicotinico
 ex 29,43  Glucosio ( destrosio )                            Tutte le fabbricazioni a partire da amidi ,
                                                             fecole o dalle loro materie prime
           Antibiotici                                       Tutte le fabbricazioni a partire da anti­
                                                             biotici della voce n . 29*44
           Altri conciai ; prodotti di questo Capitolo                                                       Fabbricazione per la quale vengono utlliz-
           presentati sia in tavolette , pastiglie ed                                                        zati dei prodotti il cui valore non aupera
           altre forme simili , sia in recipienti od                                                         il 50$ di quello del prodotto finito
           involucri di un peso lordo massimo di kg 10
    32.06  Lacche coloranti                                  Tutte le fabbricazioni a partire dalle
                                                             materie delle voci nn . 32.04 e 32.05
           Altre sostanze coloranti ; prodotti inorga­       Il miscuglio di ossidi o di sali del Capi­
           nici del genere di quelli utilizzati come         tolo 28 con delle cariche , quali il solfato
           " sostanze luminescenti "                         di bario , la creta , il carbonato di bario ,
                                                             il bianco satinato
           Destrine ; amidi e fecole aolubill o torrefat­    Tutte le fabbricazioni a partire da prodotti
           ti : eolle d' amido o di fecola                   diversi
 ---pagebreak---                                                             - 7 -
                                                                                                                      AT.T.W1AT6 TT
       Prodotti ottenuti                              lavorazione o trasxoraazione «ha BOB    lavorazione o trasformazione eh* t quando
                                                           conferisce IX earattara di      la condizioni aottoindicate risultano osservi
                                                              "prodotti originari"                    conferisce il earattara di
                                                                                                         "prodotti originar 4 "
 Disinfettanti , inaattieidi , fungicidi , erbicidi ,                                       Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
 rondenticidl , antiparassitari a aiaili presenta­                                          dei prodotti il cui valore non supera il 50%
 ti allo stato di preparazioni o in fora* o rad-                                            di quello del prodotto finito
 pienti o involucri par la vendita al minuto op­
 pure in particolari presentazioni quali nastri ,
 stoppini e candele solforati e carte aoschicide
 Bozzime preparate , appretti preparati e prepara­                                          fabbricazione per la quale vengono utilizzati
 zioni per la aordenzatura del tipo di quelli                                               dei prodotti il cui valore non aupera il 50%
 utilizzati nell' industria tessile , nell' industria                                       di quello del prodotto finito
 della carta , nell' industria del cuoio o in in­
 dustrie siailari
 Preparazione per il decapaggio dei aetalll ;                                               Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
 preparazione disossidanti per saldare ed altre                                             dei prodotti il cui valore non supera il 50%
 preparazioni auailiarie per la saldatura del                                               di quello del prodotto finito
 aetalli ; paate e polveri per saldare conposte
 di metallo d' apporto o di altri prodotti } pre­
 parazioni per il riveatimento o il rieapimento
 di elettrodi e di bacchette per saldatura
 Preparazioni antidetonanti , inibitori d' ossi­                                            Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
dazione , additivi peptizzanti , additivi per la                                            dei prodotti il cui valore non supera il 50%
 viscosità , additivi contro la corroaione , ed                                             di quello del prodotto finito
 altri additivi preparati simili per oli Bine­
 rai!
 "Acceleranti di vulcanizzazione" preparati                                                 Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                            aei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                            di quello del prodotto finito
 Preparazioni e cariche per apparecchi estinto­                                             Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
 ri } granata e boabe   estintrici                                                          dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                            di quello del prodotto finito
 Solventi e diluenti composti per vernici o                                                 Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
 prodot ._ siaili                                                                           dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                            di quello del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                         - 8 -
                                                                                                                                             ALLEGATO II
                                                                   lavorazione o trasformazione che bob              Lavorazione o trasformazione che , quando
                Prodotti ottenuti
                                                                         conferisce il carattere di             1* condizioni sottoindicate risultano osservate,
                                                                            "prodotti originari"                            conferisce il carattere di
Voce dalla                                                                                                                     "prodotti originari "
 tarif fa                    Denominazione
  doganale
•X 38.19   Ricambi bob agglomerati di carburi metallici ;                                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           composizioni e paste per elettrodi , a base di                                                         dei prodotti il cui valore bob supera il 50%
           materie carbonate ; composizione per accumulatori ,                                                    di quello del prodotto fiaito
           a base d' ossido di cadmio o a base d' idrossido
           di nichelio
           Prodotti compresi nella sottovoce Q ) della
           Tariffa doganale delle Comunità Europee
           Lavori delle sostasse comprese Belle voci dal       lavorazione delle materie plastiche artificiali
           a . 39.01 al a . 39.06 ìbcIuso                      eteri ed esteri della cellulosa , resine artifi­
                                                               ciali
   «0.05   Lastre , fogli e nastri di gomma ,                                                                     Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           sintetica , non vulcanizzata                                                                           dei prodotti il cui valore non supera il 503t
                                                                                                                  di quello del prodotto finito
   M . 08  Cuoio e pelli , verniciati o metallizzati                                                              Verniciatura o metallizzazione delle pelli
                                                                                                                  delle voci dal n < 4*1.02 al n « 4*1 , 07(incluao )
                                                                                                                  ( diverse dalle pelli di meticci delle Indie
                                                                                                                  e dalle pelli di capre delle Indie , semplice­
                                                                                                                  mente conciate con sostanze vegetali , anche
                                                                                                                  se sono state oggetto di altre preparazioni
                                                                                                                  ma non manifestamente utilizzabili tal quali ,
                                                                                                                  per la fabbricazione di lavori la cuoio ); il
                                                                                                                  valore delle pelli utilizzate non deve supe­
                                                                                                                  rare il 5OJé di quello del prodotto fiaito
   <♦3.03  Pelliccerie lavorate o confezionate                 Confezioni di pellicce effettuate a partire
                                                               da pelli da pellicceria in tavole , sacchi ,
                                                               quadrati , croci e similari ( ex voce 0.^3*02 )
           Casse , cassette , gabbie , cilindri ed                                                                Fabbricazione a partire da tavole non taglia­
           imballaggi simili , di legno , completi ,                                                              te in determinate miaure
           montati oppure smontati , anche con parti
           formate di vari elementi riuniti
   *♦5.03  lavori in sughero naturale                                                                             Fabbricazione a partire da prodotti della
                                                                                                                  voce n > V5.01
 ---pagebreak---                                                                               - 9 -
                                                                                                                                          ALLEGATO II
                       Prodotti ottenuti                            lavorazione o traeformatione che BOB I       -lavorazione o trasformazione che , quando  I
                                                                         conferisce il carattere di      | le   condizioni sottoindicate risultano osservate I
                                                                            "prodotti originari"                         conferisce il carattere ai
Voce délia
                                                                                                                            " prodotti originari"
 tariffa                          Denominazione
 doganale
   48.06         Carte e cartoni semplieemente rigati , lineati                                               Fabbricazione a partire dalla pasta da carta
                 o Quadrettati , in rotoli o in fogli
   48.14         Prodotti eartotecnici per corrispondenza ; carta                                             Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                 da lettere in blocchi , buste , biglietti posta*                                             dei prodotti il cui valore non supera il 503t
                 li , cartoline postali non illustrate e carton­                                              di quello del prodotto finito
                 cini ! scatole , involucri a busta e staili , di
                 carta o di cartone , contenenti un assortimento
                 di prodotti cartotecnici per corrispondenza
   46.15         Altra carta e cartoni tagliati per un uso                                                    Fabbricazione a partire dalla «asta da carta
                 deterainato
   48.16       - Scatole , sacchi , sacohetti , cartocci ed altri                                             Fabbricazione per la qiiale vengono utilizzati
                 contenenti di carta o di cartone                                                             dei - prodotti il cui valore nod supera il 50%
                                                                                                              di quello del prodotto finito
   50.04         Filati di seta non preparati per la vendita                                                  Se ottenuti partendo da prodotti della voce
                 al minuto                                                                                    n . 50.01
   51.03         Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­                                                Se ottenuti a partire da prodotti chinici o
                 ciali continue , preparati per la vendita al                                                 da paste tessili
                 Minuto
   51.04         Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­                                              Se ottenuti a partire da prodotti chimici o
                 ciali continue ( compresi i tessuti di nonofili  ι                                           da paste tessili
                 o di lamette delle voci n . 51*01 o a . 51.02 )                                           I
                                                                  I
   53.06         Filati di lana cardata , non preparati per la                                               Se ottenuti a partire da lana in massa
                 vendita al minuto
   53.07         Filati di lana pettinata , non preparati per                                                Se ottenuti a partire da lana in massa
                 la vendita al minuto
             I
   53.08         Filati di peli fini , cardati o pettinati ,                                                 Se ottenuti a partire da peli fini non prepa­
                 non preparati per la vendita al minuto                                                      rati della voce n . 53*02
   53.09         Filati di peli grossolani o di crine non                                                    Se ottenuti a partire da peli grossolani
                 preparati per la vendita al minuto                                                           della voce n . 53*02 o da crini della voce
                                                                                                              n * 05*03 non preparati
   53.10 I       Filati di lana , di peli ( fini o grossolani )
                 o di crine , preparati per la vendita al
                 minuto
                                                                                                             Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                              dal n * 53*01 al a . 53.04 incluso
           I
   53.11         Tessuti di lana o di peli rial                                                               Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                              dal n . 53*01 al n . 53*05 incluso
            !
   54.04         Filati di lino o di ramia ( ramlé ) , prepara*                                               Se ottenuti     a partire dalle materie delle
                 ti per la vendita al minuto                                                                  voci dei nn * 54.01 e 54.02
 ---pagebreak---                                                                 - 10 -
                                                                                                                                     ALLEGATO II
1                 Prodotti ottenuti                             lavorazione o trasformartene che non       Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                     conferisce il carattere di        le condizioni sottoindicate risultano osserviti
  Voce délia                                                            "prodotti originari "                       conferisce il carattere di
   tarif fa                   Denominazione                                                                            " prodotti originari"
   doganale
    54.05    Tessuti di lino o di ramia ( raaié )                                                       Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                        n . 34.01 e n . 54.02
    55.05    Filati di cotone non preparati per la vendita                                              Se ottenuti a partire da materie delle voci
             al minuto                                                                                  nn . 55.01 e 55.03
    55.06    rilati di cotone preparati per la vendita al                                               Se ottenuti a partire da materie delle voci
             minuto                                                                                     on . 55.01 e 55.03
    55.07    Tessuti di cotone a punto di garza                                                         Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                        nn . 55-01 , 55.0? e 55.04
    55.08    Tessuti di cotone ricci del tipo epugna                                                    Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                        nn . 55-01 , 55.03 e 55.04
    55.09    Altri tessuti di cotone                                                                    Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                        nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
                                                                                                     I
    56.01    Fiocchi di fibre sintetiche ed artificiali ,                                            I  Se ottenuti a partire da prodotti chimioi
             in massa                                                                                   o da paste tessili
    56.02    Fasci ( cables ) da fiocco di fibre tessili                                                Se ottenuti a partire da prodotti chimici
             sintetiche ed artificiali                                                                  o da paste tessili
    56.04    Fibre tessili sintetiche ed artificiali in                                                 Se ottenuti a partire da prodotti chimici
             fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche                                               0 da paste tessili
             ed artificiali ( continue o in fiocco ), cardati ,
             pettinati o altrimenti preparati per la fila­
             tura
    56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­                                              Se ottenuti a partire da prodotti chinici
             ciali in fiocco (o di cascami di fibre tessi­                                              o da paste tessili
             li sintetiche ed artificiali ), non preparati
             per la vendita al minuto
    56.06    Filati di fibre tessili sintetiche ed artifi­                                           I  Se ottenuti a partire da prodotti chimici
             ciali in fiocco ( o di cascami di fibre tessi­                                             o da paste tessili
             li sintetiche ed artificiali ) preparati per
             la vendita al minuto
    56.07    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artifi­                                             Se ottenuti a partire da materie delle voci
             ciali in fiocco                                                                            dal n . 56.01 al n . 56.03 incluso
    57.09    Tessuti di canapa                                                                          Se ottenuti    a partire da materie della voce
                                                                                                        n . 57.01
    57.10    Tessuti di iuta                                                                            Se ottenuti a partire da iuta greggia
    57.11    Tessuti di altre fibre tessili vegetali                                                    Se ottenuti a partire dalle materie delle
                                                                                                        voci nn . 57*02 e 57.04
 ---pagebreak---                                                                        - 11 -
                                                                                                                                     ALLEGATO II
                Prodotti ottenuti                              Irrorazione o trasformazione eh* non     lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                    conferisca il carattere dì      le condizioni sottoindicate risultano osservate
                                                                       "prodotti originari"                        conferisce il carattere di
Voce dalla
 tarif fa                  Denominazione                                                                              "prodotti originari "
 doganale
  56.01    Tappeti a punti    annodati od arrotolati , anche                                         Se ottenuti a partire da materie delle voci
           eonfesionati                                                                              nn . 50.01 - 50.03 incluso , 51.01 , 53-01-
                                                                                                     53.05 incluso , 51». 01 , 55.01 - 55.04 incluso ,
                                                                                                     56 . 01-56 . 03 incluso , 57 . 01-57 . 0** incluso
  58.02    Altri tappeti , anche eonfesionati , tessuti detti                                        Se ottenuti a partire da materie delle voci
           Kelim o Kilim ,- Sehumacks o Soumak , Karamanie e                                         nn . 50.01-50.03 incluso , 51.01 , 53.01-53.05
           simili , anche eonfesionati                                                               incluso , 54.01 , 55 . 01-55.04 incluso , 56.01-
                                                                                                     56.03 incluso , 57.01-57*04 incluso
  58.04    Velluti , felpe , tessuti ricei e tessuti di ci­                                          Se ottenuti a partire da materie delle voci
           niglia , esclusi i manufatti delle voci n . 55.08                                         nn . 50.01-50.03 incluso , 51.01 , 53 - 01 -53.05
           s n . 56.05                                                                               incluso , 54.01 , 55.01 -55 - 04 incluso , 56.01-
                                                                                                     56.03 incluso
  58.05    Nastri , galloni e singoli nastri aensa trama                                             Se ottenuti a partire da materie delle voci
           di fibre o di fili disposti parallelemente ed                                             nn . 50.01-50.03 incluso , 51.01 , 53.01-53.05
           incollati ( boldue ), esclusi 1 manufatti della                                           incluso , 54.01 , 55.01-55.04 incluso , 56 . 01-
           voce n . 56.06                                                                            56.03 ineluso , 57.01-57.04 incluso
  58.06    Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma                                              Se ottenuti a partire da materie delle voci
           ricamati , in persa , in nastri o tagliati                                                nn . 50.01-50.03 incluso , 51-01 , 53.01-53.05
                                                                                                     ineluso , 54.01 , 55.01-55.04 incluso , 56 . 01-
                                                                                                     56.03 incluso
  58.08    Tulli e tessuti a maglie annodati ( reti ) lisci                                          Se ottenuti a partire da materie delle voci
                                                                                                     nn . 50.01-50.03 incluso , 51.01 , 53.01-53.05
                                                                                                     incluso , 54.01 , 55.01-55.04 incluso , 56.01-
                                                                                                     56.03 incluso
  58.09    Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annoda­                                         Se ottenuti a partire da materie delle voci
           te ( reti ), operati ; pizzi (a macchina o a mano )                                       nn . 50.01-50.03 incluso , 51.01 , 53.01-53.05
           in pezza , in strisce o in motivi                                                         incluso , 54.01 , 55 - 01 - 55*04 ineluso , 56 . 01-
                                                                                                     56.03 incluso
  59.0*»   Spago , eorde e funi , anche intrecciati                                                  Se ottenuti sia partendo da fibre naturali ,
                                                                                                     sia partendo da prodotti chimici 0 da paste
                                                                                                     tessili
           Reti ottenute eon l' impiego di manufatti previsti                                        Se ottenute sia partendo da fibre naturali ,
           dalla voce n . 59.04 , in strisce , in pezza o in                                         sia partendo da prodotti chinici o da paste
           forme determinate ; reti per la pesca , in forme                                          tessili
           determinate , costituite da filati , spago o corde
  59.06    Altri manufatti ottenuti con l' impiego di filati ,                                       Se ottenuti sia partendo da fibre naturali ,
           spago , corde o funi , esclusi i tessuti ed 1                                             sia partendo da prodotti chimici o da paste
           manufatti di tessuto                                                                      tessili
           Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee ,                                        Se ottenuti a partire da filati
           del tipo usato in legatoria , per cartonaggi ,
           nella fabbricazione di astucci o per usi simili
           ( percallina spalmata , ecc .); tele per decalco
           o trasparenti per il disegno ; tele preparate
           per la pittura ; bugrane e tessuti simili per
           cappelleria
 ---pagebreak---                                                                    - 12 -
                                                                                                                                  ALLEGATO II
                 Prodetti ottenuti                            lavorazione o trasforaazione che BOB    Lavorazione o trasforaazione che , quando
                                                                   conferisce il carattere di      le condizioni sottoindicate risultano ossari
 Voce délia
                                                                      "prodotti originari "                    conferisce il carattere di
  tariffa                 Denoainazione                                                                             "prodotti originari"
  dogaaale
   59.08    Tessuti impregnati o intonacati di derivati                                             Se ottenuti a partire da filati
            della cellulosa o di altre aaterie plastiche
            artificiali
   59.09    Tele incerate ed altri tessuti oleati o ricoperti                                       Se ottenuti a partire da filati
            d' intonaco a base di olio
            Linoleua per qualsiasi uso , anche tagliati ;                                           Se ottenuti a partire da filati
            copripaviaenti costituiti da un intonaco
            applicato su supporto di aaterie tessili » anche
            tagliati
   59.11    Tessuti goaaati diversi da quelli a Maglia                                              Se ottenuti a partire da filati
   59.12    Altri tessuti iapregnati o intonacati ; tele                                            Se ottenuti a partire da filati
            dipinte per scenari di teatri , per efondi di
            studi o per usi eiaili
   59.13    Tessuti ( diversi da quelli a aaglia ) elastici ,                                       Se ottenuti a partire da filati seapliei
            costituiti da aaterie tessili aiste a fili di
            Tubi per poape ed altri tubi siaill , di aaterie                                        Se ottenuti a partire da filati seapliei
            tessili , anche con armature od accessori di
            altre aaterie
   59.16    Nastri trasportatori e cinghie di trasaissione                                          Se ottenuti a partire da fili eeaplioi
            di aaterie tessili , anche arnati
            Tessuti e aanuzatti per usi tecnici , di                                                Se ottenuti a partire da aaterie delle voci
            aaterie tessili                                                                         nn . 50.01-50.03 incluso , 51.01 , 53.01-53.05
                                                                                                    incluso , 5*». 01 , 55 . 01-55 . 01» incluso , 56*01 »
                                                                                                    56.03 incluso , 57 » 01-57 » 04 incluso
Cap . 60    Maglierie
            - di fibre tessili sintetiche od artificiali                                            Se ottenute a partire da aaterie delle voci
               continue o discontinue ( in fiocco )                                                 dal n . 56.01 al n . 56.03 incluso , da paste
                                                                                                    tessili 0 da prodotti chiaici
                                                                                                    Se ottenute a partire da fibre naturali
                                                                                                    cardate o pettinate
   61.01    Induaenti esterni per uoao e per ragazzo                                                Se ottenuti a partire da fili o da tessuti
                                                                                                    greggi
   61.02    Indumenti esterni per donna , per ragazza e                                             Se ottenuti a partire da fili o da tessuti
            per baabini                                                                             greggi
    61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uoao e                                           Se ottenuti a partire da fili o da tessuti
            per ragazzo , compresi i colli , i colletti ,                                           greggi
            gli sparati ed i polsini
            Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna                                            Se ottenuti a partire da fili 0 da tessuti
            per ragazza e per baabini                                                               greggi
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ALLEGATO II
                   Prodotti ottenuti                              I lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che , quando     I
                                                                  I      conferisce il carattere di      le condizioni sottoindicate risultano osservate * I
                                                                            "prodotti originari"                    conferisce il carattere di
 Voce délia
  tariffa                     Denominazione                                                                            "prodotti originari"
  doganale  ι
   61.05      Fazzoletti da naso e da taschino                                                            8e ottenuti a partire da fili
   61.06      Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo ; sciarpet-                                         8e ottenuti a partire da fili
              te , mantiglie , veli e velette e manufatti simili
   61.07      Cravatte                                                                                    Se ottenute a partire da fili
   61.08      Colli , collaretti , soggoli , sparati , gale ,                                             Se ottenuti a partire da fili
              polsi , polsini , sproni , fronzoli , ed altre
              guarnizioni simili per abiti e -sottovesti da
              donna
   61.09      Busti , fascette , ventriere , reggipetti , bretel­                                         Se ottenuti a partire da fili
              le , giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,
              di tessuto o di maglia , anche elastici
   61.10      Quanti , calze e calzini , esclusi quelli *                                                 Se ottenuti a partire da fili
              maglia
   61.11      Altri accessori confezionati per oggetti di                                                 Se ottenuti a partire da fili
              vestiario : sottobraccia , imbottiture e spalline
              di sostegno per sarti , cinture e cinturoni ,
              manicotti , maniche di protezione , ecc .
ex 62.01      Coperte , tranne quelle scaldanti elettricamente                                            Se ottenuti a partire da fili greggi dei
                                                                                                          Capitoli 50-56
   62.02      Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da                                           Se ottenuti a partire da fili semplici
              servizio o da cucina ; tende , tendine ed altri                                             greggi
              manufatti per l' arredamento
   62.03      Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                           Se ottenuti a partire da fili
   62.04      Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per                                               Se ottenuti a partire da fili semplici
              l' esterno , tende ed oggetti per campeggio                                                 greggi
   62.05      Altri manufatti confezionati di tessuti ,                                                   Fabbricazione per la quale vengono utilissati
              compresi i modelli di vestiti                                                               dei prodotti il cui valore non supera il kO%
                                                                                                          di quello del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                                       - 1% -
                                                                                                                                                     ALLEGATO li
                       Prodetti ottenuti                                      Lmvorazione o traforvazione eh* non        I     lavorazione o trasformazione che , quando     I
                                                                                   conferisce il carattere di            Iile condizioni aottoindicate risultano osservate » I
      Voce délia
                                                                                      "prodotti originari"                            eonferisce il carattere di
       tarif fa
       doganale
                                   Denominazione
                                                                                                                          j              "prodotti originari"
         64.01     Calzature con suole esterne e toaaia di gonna        Se ottenute a partire da seterie della voce
                   o di materia plastica artificiale                    n . 64.04 diverse da connettiture Tornate da
                                                                        tomaie di calzature fissate alle prine suole o
                                                                      ! ad altre parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                      I esterne , in qualsiasi aateria ad eccezione del
                                                                      I metallo
     •X 64.02      Calzature diverse da quelle con toaaia in            Se ottenute a partire da naterie della voce
                   cuoio naturale                                       n . 64.05 diverse da connettiture formate da
                                                                        tonaie di calzature fissate alle prine suole o
                                                                        ad altre parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                        esterne , in qualsiasi aateria ad eccezione del
                                                                        metallo
     ex 64.02      Calzature con tonala la cuoio naturale               Se ottenute a partire da connettiture formate
                                                                        da tomaie di calzature fissate alle prime suole
                                                                        o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                        esterne , in qualsiasi materia ad eccezione del
                                                                        metallo
         64.03     Calzature di legno o con suole esterne di            Se ottenute a partire da commettiture formate     I
                 I legno o di sughero                                   da tomaie di calzature fissate alle prine suole   I
                                                                        o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole  i
                                                                        esterne , in qualsiasi asteria ad eccezione del   I
                                                                        metallo                                           :
                                                                                                                          ι
       . 64.04     Calzature eon suole esterne di altre materie         Se ottenute a partire da connettiture fornate
                   ( corda , cartone , tessuto , feltro , giunco ,      da tomaie di calzature fissate alle prine suole
                   naterie da intreccio , ecc .)                        o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                        esterne , in qualsiasi materia ad eccezione del
                                                                        metallo
         65.03     Cappelli , copricapi ed altre acconciature , di                                                           Se ottenuti a partire da fibre
                   feltro , fabbricati con le campane o con i
                   dischi o piatti della vooe n . 65 . 01 , anche
                   guarniti
         65.05     Cappelli , copricapi ed altre acconeiature                                                                Se ottenuti a partire da fili
                   ( comprese le retine per capelli ), di maglia o
                   fabbricati con tessuti , pizzi o feltro ( in
                   pezzi , ma non in strisce ), anche guarniti
         66.01     Ombrelli ( da pioggia e da sole ), compresi gli   |                                                       Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                   ombrelli-bastone , i parasoli tende , gli onbrel- j                                                       dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                   Ioni e sinili                                                                                             del valore del prodotto finito
                                                                     I
I'.
I:
i;
li ;
 ---pagebreak---                                                                               - 15 -
                                                                                                                                                 ALLEGATO II
                      Prodotti ottenuti
                                                                  I       Lavorazione o trasformazione eh* non
                                                                               conferisce il carattere di
                                                                                   "prodotti originari "
                                                                                                                       I lavorazione o trasformazione che, quando I
                                                                                                                        le condizioni aottoindicate risultano osservate , I
                                                                                                                                   conferisce il carattere di
 Voce délia
  tarif fa                   Denominazione                                                                                            "prodotti originari"
  doganale
ex 70.0?    Vetro eolato o laminato (anche addolcito o luci­        Fabbricazione a partire dal vetro tirato , eolato
            dato ), tagliato in forse diverse da quadrata o         o laminato delle voci nn . 70.04 e 70.06
            rettangolare oppure curvato o diversamente lavo­
            rato ( smussato ; inciso , ecc .)} vetrate isolanti
            a pareti multiple
   70.08    Lastre o vetri di sicurezza , anche sagomati ,          Fabbricazione a partire dal vetro tirato , eolato
            consistenti in vetri temperati o formati di due         e laminato delle voei nn . 70.04 e 70.06
            o più fogli aderenti fra di essi
   70.09    Specchi di vetro , anche incorniciati , compresi        Fabbricazione a partire dal vetro tirato , colato
            gli specchi retrovisivi                                 o laminato delle voei nn . 70.04 e 70.06          :
                                                                                                                      I
   71.15    Lavori di perle fini , di pietre preziose ( gem­                                                             Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
            me ), di pietre semipreziose ( fini ), di pietre                                                             dei prodotti il cui valore non supera il 50#'
            sintetiche o ricostituite                                                                                    del valore del prodotto finito
   73.12    IVastri ( reggetta ) di ferro o d' acciaio , laminati   Taglio senza laminatura degli sbozzi in rotoli
            a caldo o a freddo                                      della voce n . 73*08
   73.13    Lamiere di ferro o d' acciaio , laminate a              Taglio senza laminatura degli sbozzi in rotoli
            ealdo o a freddo                                        della voce n . 73 . 08
   74.03    Barre , profilati e fili di sezione piena ,                                                                  Fabbricazione per la quale vengono utlizzati
            di rame                                               I                                                      dei prodotti il cui valore non supera il $0%
                                                                  I                                                      del valore del prodotto finito
   74.04    Lamiere , lastre , fogli e nastri di rame , di                                                               Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
            spessore superiore a am 0.1$                                                                                 dei prodotti il cui valore non supera il p0<£
                                                                                                                         del valore del prodotto finito
   74.05    Fogli e nastri sottili di rame ( anche gof­                                                                  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
            frati , tagliati , perforati , ricoperti , stampa­                                                           dei prodotti il cui valore non supera il 50#
            ti o fissati su carta , cartone , materie                                                                    del valore del prodotto finito
            plastiche artificiali o supporti simili ), di
            spessore di mm 0,1$ o meno ( non compreso il
            supporto )
   74.06    Polveri e pagliuzze di rame                                                                                  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                                         dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                                         del valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                                                                                    ALLEGATO IX
                     Prodetti ottenuti                              Lavorazione o trasformazione che non      lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                         conferisce 11 carattere di      le condizioni eottoindicate risultano osservate ,
                                                                            "prodotti originari"                     conferisce il carattere di
Voce délia                                                                                                              "prodotti originari"
 tarif fa                        Denominazione
 doganale
  7<*.0?   |I Tubi    ( compresi i loro sbossi ) e barre forate                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                di rane                                                                                   dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                          del valore del prodotto finito
  74.10     I   Cavi , corde , trecce e simili , di fili di rame ,                                        Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
            I esclusi i prodotti isolati per l' elettricità                                               dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                          di quello del prodotto finito
                Barre , profilati e fili di sezione piena , di                                            Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                nichelio                                                                                  dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                          di quello del prodotto finito
                Lamiere , lastre , fogli e nastri di qualunque                                            Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                spessore , di nichelio ; polveri e pagliette                                              del prodotti il cui valore non supera il 50%
                di nichelio                                                                               di quello del prodotto finito
  75.04      I  Tubi ( compresi i loro sbozzi ), barre forate                                              Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                ed accessori per tubi ( raccordi , gomiti ,                                                dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             I giunti , manicotti , flange , ecc .) di nichelio                                            di quello del prodotto finito
                Anodi per nichelatura , colati , laminati od                                               Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                ottenuti per elettrolisi , greggi o lavorati                                               dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                           di quello del prodotto finito
   76.02         Barre , profilati e fili di sezione piena , di                                            Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             I  alluminio                                                                                  dei prodotti 11 cui valore non supera il 50%
                                                                                                           di quello del prodotto finito
   76.03      I  Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio ,                                        Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
              I di spessore superiore a mm 0,15                                                            dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                           di quello del prodotto finito
   76.04         Fogli e nastri sottili , di alluminio ( anche                                             Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                 goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,                                             dei prodotti il cui valore ndn supera il 50%
                 stampati o fissati su carta , cartone , materie                                           di quello del prodotto finito
                 plastiche artificiali o supporti simili ), di
                 spessore di mm 0,15 o meno ( non compreso il
                 supporto )
 ---pagebreak---                                                                      - 17 -
                                                                                                                             âTTKifn  TT
                Predotti ottonati                               lavorazione o trasformazione che i      Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                     conferisce il carattere di    le condizioni sottoindieate risultano osservate
                                                                        "prodotti originari"                  conferisce il carattere di
Toc * deut                                                                                                       "prodotti originari"
 tariffa                    Denominazione
 doganale
  76.05    Polveri e pagliuzza d 'aliominio                                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                    dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                    di quello del prodotto finito
  76.06    Tabi ( compresi 1 loro sbossi ) e barre forato ,                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           •li »i 1  »1 <■»                                                                         dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                    di quello del prodotto finito
  76.06    Costruzioni , anche incomplete , montate o no ,                                          Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           e loro parti ( capannoni , ponti ed eleaenti di                                          dei prodotti il cui valore non supera 11 50%
           ponti , torri , piloni , pilastri , colobne , ossa­                                      di quello del prodotto finito
           ture , impalcature , tettoie , intelaiature di
           porte e finestre , balaustrate , ecc .) di allumi­
           nio ; lamiere , barre , profilati , tubi , ecc ., di
           alluainio , predisposti per esser utilizzati
           nelle costruzioni
  76.12    Cavi , corde , trecce e simili , di fili di allumi­                                      Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           nio , esclusi i prodotti isolati per l' elettrici­                                       dei prodotti il cui valore non supera il 50%
           tà                                                                                       di quello del prodotto finito
  76.13    Tele aetalliche , reti s griglie , di fili di                                            Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           alluminio                                                                                dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                    di quello del prodotto finito
  78.02    Barre , profilati • fili di sezione piena , di                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           ploabo                                                                                   dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                    di quello del prodotto finito
  78.03    lamiere , fogli e nastri di piombo , del peso                                            Fabbricazione pe» la quale vengono utilizzati
           superiore s kg 1,700 il aetro quadrato                                                   dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                    di quello del prodotto finito
  78.04    Fogli e nastri sottili di piombo ( anche goffrati ,                                      Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
           tagliati , perforati , ricoperti , stampati o fissa­                                     dei prodotti il cui valore non supera il 50%
           ti su carta , cartone , materie plastiche artifi­                                        di quello del prodotto finito
           ciali o supporti slmili ) pesanti kg 1,700 o seno
           il aetro quadrato ( non coapreso il supporto );
           polveri e pagliuzze di pioabo
 ---pagebreak---                                                                                                                                    ALLEGATO II
i                 Prodetti ottenuti                             Lavorazione o trasformazione che non
                                                                     conferisco il carattere di
                                                                        " prodotti originari"
                                                                                                     I le condizioni
                                                                                                            lavorazionesottoindioate
                                                                                                                          o trasformazione che, osservate
                                                                                                                                      risultano
                                                                                                                   conferisce il carattere di
                                                                                                                                                quando ,I
  voce délia
   tariffa                  Denomina Eione                                                                             " prodotti originari"
   doganale
    78.05    Tubi ( compresi i loro sbozzi ), barre forate                                              fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             ed accessori per tubi ( raccordi , gomiti , tubi                                           dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             ad S per sifoni , giunti , manicotti , flange ,                                            di quello del prodotto finito
             ecc .) di piombo
    78.06    Lavori di piombo                                                                           Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                        dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                        di quello del prodotto finito
    79.02    Barre , profilati e fili di sezione piena ,                                                Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             di zinco                                                                                   dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                        di quello del prodotto finito
    79.03    lamiere , fogli e nastri , di qualsiasi spessore ,                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             di zincpi polveri e pagliuzze di zinco                                                     dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                        di quello del prodotto finito
    79.04    Tubi ( compresi i loro sbozzi ), barre forate                                           !  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             ed accessori per tubi ( raccordi , gomiti ,                                                dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             giunti , manicotti , flange , ecc .) di zinco
                                                                                                     !  di quello del prodotto finito
    79.05    Qrondaie , coperture per tetti , lucernai ed                                               Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             altri lavori sagomati , di zinco , per l' edi­                                             dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             lizia                                                                                      di quello del prodotto finito
    79.06    Altri lavori di zinco                                                                      Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                        dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                        di quello del prodotto finito
    80.02    Barre , profilati e fili di sezione piena ,                                                 Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             di stagno                                                                                  dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                        di quello del prodotto finito
    80.03    Lamiere , lastre , fogli e nastri , di stagno ,                                            Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             del peso superiore a kg 1 il metro quadrato                                                dei prodotti il cui valore non supera il 50%
                                                                                                        di quello del prodotto finito
    60.04    Fogli e nastri sottili , di stagno ( anche                                                  Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,                                               dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             stampati o fissati su carta , cartone , materie                                            di quello del prodotto finito
             plastiche artificiali o supporti simili ), del
             peso di kg 1 o meno il metro quadrato ( non
             compreso il supporto ); polveri e pagliette
             di stagno
 ---pagebreak---                                                                                            - 19 -
                                                                                                                                                           ALLEOATO II
l                       Predotti ottenuti                                       Lavorazione o trasformazione che non          I    Lavorazione o trae fo reazione che » quando
                                                                                     conferisce il carattere di               I le condizioni sottoindicate risultano osservate ,!
   Voco délia
                                                                                        "prodotti originari"                                conferisce il carattere di
    tarlffa                           Denominazione»
                                                                                                                                               "prodotti originari"
    doganale
      80.05         Tubi ( compresi 1 loro sbozzi ), barre forate ed                                                             Fabbricazione per la quale Tengono utilizzati
                    accessori per tubi ( raccordi , gomiti , giunti *                                                            dei prodotti il cui valore non supera il 50$
                    manicotti , flange , ecc .) di stagr.?                                                                       di quello del prodotto finito
      62.05         utensili intercambiabili per macchine e per                                                                  Montaggio per il quale vengono utilizzati
                    utensileria à mano , anche meccanica ( per imbu-                                                             parti o pezfci staccati
                      ir® , stampare , maschiare , alesare , filettare ,                                                         il cui valore non supera il 40$ di - quello
                      reaare , mandrinare , intagliare , tornire , ev­                                                           del prodotto finito
                      itare , ecc .), comprese le filiero per trafi-
                      are od estrudere 1 metalli nonché gli utensi-
                      i per forare
     82.06          Coltelli e lame trancienti per macchine ed                                                                   Montaggio per il quale vengono utilizzati
                    apparecchi meccanici                                                                                         parti 0 pezzi staccati
                                                                                                                                 11 cui valore non supera il 40$ di quello
                                                                                                                                 del prodotto finito
        ex
  Cap . 64          Caldaie , macchine , apparecchi e congegni mec­                                                              Montaggio per il quale vengono utilizzati
                    canici , ad eccezione dei prodotti della voce                                                                parti o pezzi staccati
                    D • 84.15 e delle macchine da cucire ( ex voce                                                               11 cui valore non supera il 40$ di quello
                    a . 84.41 )                                                                                                  del prodotto finito
     84.15          Materiale , macchine ed apparecchi per la                                                                    Montaggio per il quale vengono utilizzati
                    produzione del freddo con attrezzatura                                                                       parti o pezzi staccati "non originari " il
                    elettrica 0 di altra specie                                                                                  cui calore non supera il 40$ di quello del
                                                                                                                                 prodotto finito
                                                                                                                                 e
                                                                                                                                   a condizione che almeno il 50$ del valore
                                                                                                                                 dei pezzi utilizzati ( 1 ) sia rappresentato
                                                                                                                                 da "prodotti originari"
  ex 84.41          Macchine per cucire (i tessuti , 11 cuoio ,                                                                  Montaggio per il quale vengono utilizzati
                    le calzature ecc .)                                                                                          parti 0 pezzi staccati "non originari" il
                                                                                                                                 cui valore non supera il 40$ del valore
                                                                                                                                 del prodotto finito
                                                                                                                                 ed a condizione :
                                                                                                                                 - che almeno il 50$ del valore dei pezzi
                                                                                                                                   utilizzati ( 1 ) per il montaggio della
                                                                                                                                   testa ( motore escluso ) sia rappresentato
                                                                                                                                   da "prodotti originari"
                                                                                                                                 - s che il meccaneimo di tensione del filo ,
                                                                                                                                   il meccanismo dell' uncinetto ed il mec­
                                                                                                                                   canismo zig-zag siano dei "prodotti ori­
                                                                                                                                   ginari"
      ( 1 ) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
            - per le parti ed 1 pezzi originari : 11 primo pezzo controllabile pagato , o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita , per i suddetti
              prodotti , nel territorio dello Stato pre6ao il quale avviene il montaggio ;
            - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' articolo 4 della decisione determinante :
              - il valore dei prodotti importati ,
              - il valore dei prodotti di orìgine indeterminata
 ---pagebreak---                                                                                          - 20 -
                                                                                                                                                                     ÀLLEGATO II
                                                                                 lavorazione o trasformazione ohe non                   Lavorazione o trasformazione oh», quando
                     Prodotti ottenuti
                                                                                 conferisce 11 oarattere di "prodotti                   le condizioni sottolndloate risultano os-
                                                                                              originari"                                •errate, oonferlece il oarattere di "pro­
      Yooe délia                                                                                                                                  dotti originari"
       tariffa                Denoainazione
      doganale
   ex Cap » 85       Macchine ed apparecchi elettrioi | materiali                                                                       Montaggio par il quale vengono utilizzati
                     destinati ad usi elettrotecnlol , ad eccezione                                                                     delle parti o dei pezsi staocati
                     dei prodotti delle vool n° 85.14 e n° 85.15                                                                        il oui valore non supera il 40jt di quello
                                                                                                                                        del prodotto finito
       65.14         Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed                                                                        Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
                     amplificatori elettrioi a bassa frequenta                                                                          delle parti o dei pezzi staccati "non ori­
                                                                                                                                        ginari" 11 oui valore non supera 11 40jj
                                                                                                                                        di quello del prodotto finito
                                                                                                                                        e a condizione 1
                                                                                                                                        - ohe albino il 50jt del valore dei pezzi
                                                                                                                                           utilizzati ( l ) sia rappresentato da
                                                                                                                                           "prodotti originari "
                                                                                                                                        - e ohe tutti 1 transistori siano del
                                                                                                                                           "prodotti originari"
       85.15         Apparecchi di trasmissione e di ricezione                                                                          Montaggio per 11 quale vengono utilizzati
                     per la telefonia e la radiotelegrafia )                                                                            delle parti o dei pezzi staooatl "non
                     appareoehi trasmittenti e riceventi per                                                                            originari " il oui valore non supera il
                     la radiodiffusione ed apparecchi di                                                                                40J6 di quello del prodotto finito
                     televisione , compresi gli apparecchi                                                                              e , a oondizlone 1
                     riceventi combinati eon un fonografo , e                                                                           - ohe aL-aenp 11 505^ del valore del pezzi
                     gli apparecohi per la presa delle                                                                                     utilizzati ( l ) sia rappresentato da
                     lmaaglni per la televisione ; apparecchi di                                                                           "prodotti originari "
                     radioguida, radiorivelazione , radlosoandaglio                                                                     - e che tutti 1 transistori siano dei
                     e radiotelecomando                                                                                                    "prodotti originari "
       Cap * 86      Veicoli e materiale ferroviario ; apparecohi                                                                       Montaggio per 11 quale vengono utilizzati d«
                     di segnalazione non elettrioi per vie di                                                                           parti 0 dei pezzi staooatl 11 oui valore
                      ooBunioasioas                                                                                                     non supera 11 40£ di quello del prodotto
                                                                                                                                        finito
    ex Cap . 87      vetture automobili , trattori , velocipedi                                                                         Montaggio per 11 quale vengono utillasatl
                     ed altri veicoli terrestri , ad eccezione                                                                          delle parti o del pezzi staocati
                     del prodotti della vooe n . 87.09                                                                                  11 cui valore non supera il 40$ di quello
                                                                                                                                        del prodotto finito
( l ) Per stabilire il valore del pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione 1
      - per le parti ed 1 pezzi originari t 11 primo prezzo oontrollabile pagato o ohe dovrebbe essere pagato , in oaso di vendita , per 1 suddetti prodotti , nel territorio dello
        Stato presso il quale avviene 11 montaggio ;
      - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' articolo 4 della deoisione determinante 1
        - il valore dei prodotti importati ,
        - il valore dei prodotti di origine indeterminata
 ---pagebreak---                                                                                                 - 21 -
                                                                                                                                                                        ALLEGATO II
i                           Prodotti ottenuti                                        Lavorazione o trasformazione ohe non
                                                                                     oonferieoe il oarattere di "prodotti
                                                                                                                                        Lavorazione o trasformazione ohe , quando
                                                                                                                                          le condizioni aottoindioate risultano
                                                                                                originari"                              osservate, conferisce il oarattere di
     voce délia                                                                                                                                 "prodotti originari11
      tariffa                      Denominazione
      doganale
      87.09             Mòtooioli e velocipedi oon motore ausiliario ,                                                                  Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        anohe oon oarrozzettaf carrozzette per                                                                          delle parti o dei pezzi etaooati "non
                        motooioli e per velocipedi di ogni sorta,                                                                       originari " il cui valore non supera il
                        presentate isolatamente                                                                                         40^ del prodotto finito ,
                                                                                                                                        ed a condizione ohe alieno il 50JÉ, in
                                                                                                                                        valore , dei pezzi utilizzati ( l ) sia
                                                                                                                                        rappresentato da "prodotti originari"
  ex  Cap * 90          Strumenti ed apparecchi di ottica, per                                                                          Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        fotografia e per cinematografia, di misura,                                                                     delle parti e dei pezzi staccati             j
                        di verifioa , di preoieionej strumenti ed                                                                       il cui valore non supera il 40jC di quello   1
                        apparecchi medico-ohirurgiei , ad eccezione                                                                     prodotto finito
                        dei prodotti delle voci n * 90*05 , 90.07 ,
                        90.08 , 90*12 e 90*26
      90*05             Blnoooli e oannooohiali oon o senza                                                                             Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        prismi                                                                                                          delle parti o dei pezzi stacoati "non
                                                                                                                                   1
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                        originari" il cui valore non supera il
                                                                                                                                        40^del prodotto finito,
                                                                                                                                   !    ed a condizione che alxmeno il 50JÉ, in
                                                                                                                                   i    valore , dei pezzi utilizzati ( l ) sia
                                                                                                                                         rappresentato da "prodotti originari"
      90.07             Apparecchi fotografici } apparecchi o                                                                           Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        dispositivi per la produzione di lampi                                                                          delle parti o del pezzi stacoati "non
                        di luoe in fotografia o oinematografia                                                                          originari" il cui valore non supera il
                                                                                                                                        40J6 del prodotto finito ,
                                                                                                                                        ed a condizione ohe alxmeno il 50jt, in
                                                                                                                                        valore , dei pezzi utilizzati ( l ) sia
                                                                                                                                        rappresentato da "prodotti originari"
      90.08             Apparecchi cinematografici ( da presa                                                                           Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        delle immagini e da presa del mono ,                                                                            delle parti o dei pezzi stacoati "non
                        anche oomhinati , apparecchi da                                                                                 originari" il cui valore non supera il
                        proiezione oon o senza riproduzione                                                                             40^ del prodotto finito ,
                        del suono)                                                                                                      ed a condizione ohe il 503É, in valore ,
                                                                                                                                        dei pezzi utilizzati ( l ) sia rappresentato
                                                                                                                                        da " prodotti originari"
      90.12             Miorosoopi ottiei , oompresi gli                                                                                Montaggio per il quale vengono utilizzati
                        appareoohi per la microfotografia,                                                                              delle parti o dei pezzi staccati "non
                        la microo Inematografia e la micro­                                                                             originari" il cui valore non supera il
                        proiezione                                                                                                      40^ del prodotto finito,
                                                                                                                                        ed a oondizione ohe aVmeno il 50j(, in
                                                                                                                                        valore , dei pezzi utilizzati ( l) sia
                                                                                                                                        rappresentato da 'prodotti originari "
      ( 1 ) Per stabilire il valore dei pesi* e delle parti , bisogna prendere in considerazione «
            - per le parti ed 1 pesai originari t il primo presso oontrollabile pagato o ohe dovrebbe essere pagato , in oaso di vendita, per 1 suddetti prodotti , nel territorio
              delle Stato presso il quale avviene il montaggio }
            - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' artioolo 4 della deeiaione determinante !
              - il valore dei prodotti importati ,
              • il valore dei prodotti di origine indeterminata
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                          ALLECIATO II
                             Prodotti ottenuti                           I         Lavorazione o -trasformazione ohe               Lavorazione o trasformazione ohe , quando
                                                                         I         non conferisce il oarattere di                  le oondizioni sottoindioate risultano              !
    vooe délia
                                                                                         "prodotti originari"                      osservate , oonferisoe il oarattere di
                                                                                                                                              "prodotti originari"
     tariffa                   Denominazione
     dogonale
     90.26         Contatori di gas , di liquidi e di elettricità ,                                                                Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                   oonpresi i oontatori di produzione , di oontrollo                                                               parti o dei pezzi staooati "non originari" il
                   e di taratura                                                                                                   oui valore non supera il 40i» del prodotto
                                                                                                                                   f inito ,
                                                                                                                                   ed a oondizione ohe aX- neno il       in valore ,
                                                                                                                                   dei pezzi utilizzati ( l ) sia rappresentato
                                                                                                                                   da " prodotti originari"
ex Cap * 91        Orologeria , ad eooezione dei prodotti delle                                                                    Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                   vooi n . 91.04 e n . 91.08                                                                                      parti o dei pezzi staooati
                                                                                                                                   il oui valore non supera il 40^ di quello del
                                                                                                                                   prodotto finito
     91.04         Orologi , pendole , sveglie e simili apparecchi                                                                 Montaggio per il quale vengono utilizzati dello
                   di orologeria , oon movimento diverso da quello                                                                 parti o dei pezzi staooati "non originari" il
                   degli orologi tascabili                                                                                         oui valore non supera il 40$ del prodotto
                                                                                                                                   finito ,
                                                                                                                                   ed a oondizione ohe alenano il 50^, in valore ,
                                                                                                                                   dei pezzi utilizzati ( l ) sia rappresentato
                                                                                                                                   da " prodotti originari"
     91.06         Altri movimenti finiti di orologeria                                                                            Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                                                                                                                                   parti o dei pezzi staooati "non originari " il
                                                                                                                                   oui valore non supera il 405$ del prodotto
                                                                                                                                   finito ,
                                                                                                                                   ed a oondizione che alsOneno il 50^, in valore ,
                                                                                                                                   dei pezzi utilizzati ( l ) sia rappresentato
                                                                                                                                   da " prodotti originari"
                                                                                                                                                     \
ex   Cap * 92      strumenti musioali , apparecchi per' la                                                                         Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                   registrazione e la riproduzione del                                                                             parti e dei pezzi staooati
                   suono | loro parti ed accessori , ad                                                                            il oui valore non supera il 40£ di quello del
                   eccezione dei prodotti della vooe                                                                               prodotto finito
                   n . 92*11
     92*11         Fonografi , apparecchi per dettare ed                                                                           Montaggio per il quale vengono utilizzati dello
                   altri apparecchi di registrazione e                                                                             parti o dei pezzi staooati "non originari" il
                   di riproduzione del suono , compresi                                                                            cui valore non supera il       dol prodotto
                   i giradischi , girafilm e girafili ,                                                                            finito ,
                   oon o senza lettore di suono                                                                                    ed a oondizione ohe alxtseno il 50& in valore,
                                                                                                                                   dei pozzi utilizzati ( l ) sia rappresentato da
                                                                                                                                   "prodotti originari"
( l) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in oonsiderasione t
     - por le parti ed i pezzi originari t il primo prezzo oontfollabile pagato , o ohe dovrebbe essere pagato , in oaso di vendita, per i sudidetti prodotti , nel territorio dello
       Stato presso il quale avviene il montaggio ^
     - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' articolo 4 della decisione determinante t
       - il valore dei prodotti importati ,
       - il valore dei prodotti di origino indeterminata
 ---pagebreak---                                                                                                                                  ALLEGATO II
                   Prodotti ottenuti                             Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che , quando
                                                                      conferisce il carattere di      le condizioni eottoindicate risultano osservate
                                                                         " prodotti originari"                    conferisce il carattere di
 Voce délia
  tarif fa                   Denominazione-                                                                           "prodotti originari"
  doganale -
             Pallini da caccia                                                                         Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
                                                                                                       dei prodotti il cui valore non supera il 5056
                                                                                                       di quello del prodotto finito
   96.02     Spazzole , scope-spazzole , spazzolini , pennelli ,                                       Fabbricazione per la quale Tengono utilizzati
             e simili , comprese le spazzole costituenti ele­                                          dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             menti di macchine , rulli per dipingere , raschini                                        di quello del prodotto finito
             di gomma o di altre simili materie flessibili
             Altri giocattoli , modelli ridotti per il                                                 Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             divertimento                                                                              dei prodotti il cui valore non supera il 5096
                                                                                                       di quello del prodotto finito
   98.01     Bottoni , bottoni a pressione , bottoni per                                               Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             polsini e simili ( compresi gli sbozzi , i                                                dei prodotti il cui valore non supera il 50%
             dischetti per bottoni e le parti di bottoni )                                             di quello del prodotto finito
   96.08     Nastri inchiostratori , impregnati d' inchiostro                                          Fabbricazione per la quale vengono utilizzati
             0 di colorante , anche montati su bobine , per                                            dei prodotti il cui valore non supera il 50£
             macchine da scrivere , calcolatrici e simili ;                                            di quello del prodotto finito
             cuscinetti per timbri , anche impregnati , con
             o senza scatola
ex 98.15     Bottiglie isolanti ed altri recipienti                                                    Fabbricazione a partire da prodotti della
             isotermici montati                                                                        voce n . 70.12
 ---pagebreak---                        ELENCO        B
     ( Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non
danno luogo al cambio della voce tariffaria , ma che tuttavia
conferiscono il carattere di " prodotti originari" alle merci
                     che ne sono oggetto )
 ---pagebreak---                                                                                                                                     ALLEGATO III
                                       Prodotti ottenuti
                                                                                                       Lavorazione o trasformazione ohe ,
                                                                                                       oonferieoe il carattere di " prodotto
                                                                                                                    originario"
Voce doganale                                 Denomlnaz i one
ex 15.10      Acidi grassi                                                                        Fabbricazione a partire d' aoidl grassi
ex 21.03      Senape preparata                                                                    Fabbricazione a partire da farine di senape
ex 2^.09      Terre coloranti calcinate o polverizzate                                            Triturazione e oalclnasione o polverizzazione
                                                                                                  di terre coloranti
ex 25.15      Marmi semplicemente segati e di uno spessore pari od inferiore a 25 ca              Segamento in lastre o in elementi , lucidatura ,
                                                                                                  levigatura grossolana e pulitura di marmi
                                                                                                  greggi sgrossati , semplicemente segati o di
                                                                                                  uno spessore superiore a 25 cm
ex 25.16      Granito , porfido , basalto , arenaria ed altre pietre da taglio o da oostrusione , Segamento di granito , porfido , basalto , arenaria
              greggi 8 esplicaci ente segati , di uno spessore pari od inferiore a 25 cn          ed altre pietre da eostruzione , semplioemente
                                                                                                  segati e di uno spessore superiore a 25 00
ex 25*18      Dolomite ealolnata , pigiata di dolomite                                            Caloinazione della dolomite greggia
ex 33.01      Oli essenziali non d' agrumi , deterpenatl                                          Beterpenazione degli oli essenziali non d' agrum
ex 38*05      Tallol raffinato                                                                    Raffinatura del tallol greggio
ex 40*01      Lastre di gomma per suole                                                           Laminatura di lastre di gomma naturale
ex 40.07      Pili e oorde di gomma ricoperti di tessili                                          Fabbrioazione a partire da fili e oorde di
                                                                                                  gomma nudi
ex 41*01      Pelli d' ovini slanate                                                              Slanatura di pelli d' ovini
ex 41.03      Pelli di aetiooi delle Indie rloonolate                                             Rloonoiatura di pelli di metiool delle Indie
                                                                                                  semplioemente oonoiate
              Pelli di oapre delle Indie rloonolate                                               Rloonoiatura di pelli di oapre delle Indie
                                                                                                  semplioemente conoiate
ex Cap . 50   Tessuti stampati                                                                    Stampa acoompagnata da operazioni di finitura 0
    "    51                                                                                       rifinitura ( imbianohimento , apprettatura , eseie<
         53                                                                                       mento , vaporizzazione , rattoppatura , impregna­
         54                                                                                       zione , sanforizsazione , mercerizzazione ) di
         55                                                                                       tessuti il cui valore non supera il 40J& di
         56                                                                                       quello del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                                     - 3 -
                                                                                                                                               ALLEGATO III
!                                            Prodotti ottenuti                                                            lavorazione o trasformazione eh*
                                                                                                                          conferisce 11 carattere di "pro­
ι               ι
                                                                                                                          dotto originario"
I Voce doganale I                                        Denominazione                                       I
   •χ 68.03       lavori di ardeaia naturale o agglomerata                                                       fabbricazione di lavori d' ardeaia
   ex 66*13       lavori d*aaianto | lavori in siacele a base d' aaianto o a base d' aaianto e di carbonato      fabbricazione di lavori d' aaianto , di alacela
                  di aagneaio                                                                                    a baee d' aaianto e di carbonato di aagneaio
   ex 66.15       lavori di alca , coapreaa la alea rissata au carta o teaauto                                   Fabbricazione di prodotti di alca
   ex 70.10       Bottiglie e boceette tagliate                                                                I Taglio di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                                                               I non supera il 50% di quello del prodotto finito
   ex 70.13       Oggetti di vetro per il servizio di tavola , di cucina , di toletta , per ufficio , per la     Taglio di oggetti di vetro il cui valore non
                  decorazione degli appartaaenti e per usi simili , tagliati                                     supera il 50% di quello del prodotto finito
   ex 70.20       Lavori di fibre di vetro                                                                       Fabbricazione di prodotti di fibre di vetro
   ex 71.02       Pietre preziose ( geese ), semipreziose ( fini ), tagliate o diversamente lavorate , nè        Se ottenute a partire da pietre preziose
                  incastonate nè montate , anche infilate per facilitarne il trasporto , ma non assortita        ( gemme ) seaipreziose ( fini ), greggie
   ex 71.03       Pietre sintetiche o ricostituite , tagliate o diversamente lavorate , ne incastonate ni        Se ottenute a partire da pietre sintetiche
                  aontate , anche infilate per facilitarne il trasporto , aa non aasortite                       o ricostituite , greggie
   ex 71.05       Argento e sue leghe semilavorate                                                               Laminatura , atiratura , trafilatura e tritu-
                                                                                                                 razione dell' argento e sue leghe , greggi
   •χ 71.06       Placcato o rivestito d' argento , semilavorati                                                 Laminatura , stiratura , trafilatura e tritu-
                                                                                                                 razione di placcato o rivestito d' argento ,
                                                                                                                 greggi
   ex 71.07       Oro e sue leghe ( compreso l' oro platinato ), aeailavorati                                    Laminatura , atiratura , trafilatura e tritu-
                                                                                                                 razione dell' oro e sue leghe ( compreso l' oro
                                                                                                                 platinato ), greggi
   ex 71.08       Placcato o rivestimento d' ero su metalli comuni o su argento , semilavorati                   Laainatura , stiratura , trafilatura , battitura
                                                                                                                 e triturazione del placcato o rivestimento
                                                                                                                 d' oro su aetalli comuni o su argento , greggi
   ex 71.09       Platino a aetalli del gruppo del platino                                                       Laainatura , atiratura , trafilatura , battitura
                                                                                                                 e triturazione del platino e dei aetalli del
                                                                                                                 gruppo del platino , greggi
 ---pagebreak---                                                                                 - k -
                                                                                                                                                                ALLEGATO III
                                           Prodotti ottenuti                                                                  Lavorazione o trasformazione ohe confe­
                                                                                                                              risce il carattere "prodotto originario*
Vooe doganale                                     Denominaz ione
               Placcato o rivestimento di platino o di metalli del gruppo del platino , su netalli                         Laminatura , stiratura , trafilatura , battitura
               comuni e su metalli preziosi , semilavorati                                                                 e triturazione di placcato o rivestimento di
                                                                                                                           platino o di metalli del gruppo del platino
                                                                                                                           su metalli comuni o preziosi » greggi
               Acciai legati ed aociai fini al carbonio , nelle forse indioate alle voci dal n . 73*06 al n . 73.14 inol • Trasformasene degli aooiai legati e dellé
                                                                                                                           aooiaio fino nelle forme indioate alle vooi
                                                                                                                           73.06 - 73*14 incluso , la quale oomporta
                                                                                                                           il passaggio da una delle oategorie suttoin-
                                                                                                                           dicate ad un' altra di dette oategorie s
                                                                                                                           1 . Lingotti , blumi , billette , hranme ,
                                                                                                                               bidoni
                                                                                                                           2 . Sbossi dì fucina
                                                                                                                           3 « Sbossi in rotoli psr lamiere , larghi piatti
                                                                                                                           4 * Barre ( oomprese la vergella o bordione e
                                                                                                                               le barre forate per la perforazione delle
                                                                                                                               miniere ) e profilati
                                                                                                                           5 « Nastri ( reggetta )
                                                                                                                           6 . Lamiere
                                                                                                                           7 * Pili nudi o rivestiti , ssolusi 1 fili isolati
                                                                                                                               per l' elettricità
  ex 74.01    Rame da affinatura ( blisters ed altri )                                                                     Convertitura di metalline cuprifere
  ex 74.01    Rame affinato                                                                                                Affinatura termioa od elettrolitioa del rame
                                                                                                                           per affinatura ( blisters ed altri ) dei
                                                                                                                           oascami e dei rottami di rase
  ex 74.01    Rame affinato                                                                                                Fusione e trattamento termioo del rame
                                                                                                                           affinato , dei oascami e dei rottami
  ex 75-01    Nichelino greggio                                                                                            Affinatura per elettrolisi , per fusione o oon
                                                                                                                           prooeesi chimici delle metalline , delle
                                                                                                                           metalline arsenioali ( speiss ) e di altri
                                                                                                                           prodotti intermedi della metallurgia del
                                                                                                                           niohelio
  ex 77.04    Berillio ( glucinio ) lavorato                                                                               Laminatura , stiratura , trafilatura e tritura-
                                                                                                                           zione del berillio greggio
  ex 81.01    Tungsteno lavorato                                                                                           Fabbricazione   a partire  dal tungsteno greggio
  ex 61.02    Molibdeno greggio                                                                                            Fabbricazione   a partire  dal molibdeno greggio
  ex 61.03    Tantalio lavorato                                                                                            Fabbricazione   a partire  dal tantalio greggio
  ex 61.04    Altri metalli comuni lavorati                                                                                Pabbricazione   a partire  da altri metalli
                                                                                                                           comuni greggi
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 ALLEGATO TU
                                                                                                                                           Lavorazione o trasformazione ohe
                                                      Prodotti ottenuti
                                                                                                                                           conferisce il carattere di " pro­
                                                                                                                                           dotto originario"
    Toe* doganale                                             Denominazione
      : 84.06             Notori a sooppio o a combustione interna , a pistone                                                        Montaggio per il quale vengono utilizzati
                                                                                                                                      delle parti e del pezzi staccati il cui
                                                                                                                                      valore non supera il 40JÉ di quello' del
                                                                                                                                      prodotto finito
      : 64.08             Notori e aaoohine motrici , diversi dai propulsori a reazione e dalle turbine a gas                         Montaggio per il quale vengono utilissati
                                                                                                                                      delle parti e dei pezzi Btacoati i ? cui
                                                                                                                                      valore non supera il 40^ di quello del
                                                                                                                                      prodotto finito , e a condizione ohe al meno
                                                                                                                                      il 50^« In valore , del prezzi utilizzati ( l )
                                                                                                                                      sia rappresentato da prodotti originari
      : 34.41             Kaoohlne per euoire (i tessuti , il euoio . le oalxature. eoe .)                                            Montaggio per il quale vengono utilizzati
                                                                                                                                      delle parti e dei pezzi etaocati "non originari "
                                                                                                                                      11 cui valore non supera il 40JÉ di quello del
                                                                                                                                      prodotto finito
                                                                                                                                      e a condizione 1
                                                                                                                                      - ohe al meno 11 50^ dei pezzi utilizzati ( l )
                                                                                                                                        per il montaggio della testa ( motore escluso )
                                                                                                                                        sia rappresentato da "prodotti originari ",
                                                                                                                                      - che il meccanismo di tensione di fili , il
                                                                                                                                        meccanismo dell' uncinetto ed il meccanismo
                                                                                                                                        zig-zag siano dei " prodotti originari "
    « 95.01               Lavori di tartaruga                                                                                         Fabbri oaz ione a partire dalla tartaruga
                                                                                                                                      lavorata
    « 95.02               Lavori di madreperla                                                                                        Fabbricazione a partire dalla madreperla
                                                                                                                                      lavorata
    « 95.03               Lavori d' avorio                                                                                            Pabbrloazione a partire dall' avorio lavorato
    ex 95-04              Lavori d' osso                                                                                              Fabbrioazione a partire dall' osso lavorato
    a* 95.05              Lavori di oorno , eorna di animali » oorallo naturale o rioostituito ed altre                               Fabbricazione a partire dal corno » dalle coma
                          materie animali da intaglio                                                                                 di animali , dal corallo naturale o ricostituito
                                                                                                                                      e da altre materia animali da intaglio
    «r 95-06              Lavori in materie vegetali da intaglio                                                                      Fabbricazione a partire da materie vegetali da
                                                                                                                                      Intaglio ( corozo , noce , grani duri ecc .)
    ex 95-07              Lavori in sehiuma di mare ed smbra ( succino ), naturali o rieostituit * giavazzo e materie minerali        Fabbricazione a partire dalla schiuma di mare
                          simili al giavazzo                                                                                          e dall' ambra ( succino ), naturali 0 ricostituite ,
                                                                                                                                      dal giavazzo e da materie minerali simili al
                                                                                                                                      giavazzo , lavorati
    ex 98.11              Pipe, oonprese le teste                                                                                     Fabbricazione a partire dagli sbozzi
( l ) Per stabilire 11 valore dei pezzi e delle parti bisogna prendere in considerazione t
       - per le parti ed 1 pezzi originari 1 il primo prezzo oontrollabile pagato ohe dovrebbe essere pagato , in caso di vendita per 1 suddetti prodotti , nel territorio
         dello Stato presso il quale avviene il montaggio
       - per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' articolo 4 della deoisione determinante t
         - il valore dei prodotti importati
         - il valore del prodotti di origina indeterminata .
 ---pagebreak---                                                           ALLEQATO IT
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI PRODOTTI PETROLIFERI
 ---pagebreak---                                                                                                ALLEGATO 17
                    DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE AI PRODOTTI PETROLIFERI
      Il Consiglio d' Associazione , ne 11' approvare il progetto di decisione relativa alla
definizione di "prodotti originari " ai fini dell' applicazione del Titolo I della Conven­
zione d' Asaooiazione e ai metodi di cooperazione amministrativa , constata che la deter­
minazione definitiva della nozione di prodotti originari , per quanto riguarda il settore
dei prodotti petroliferi di cui alle posizioni tariffarie i
      ex 27.07         Oli aromatici destinati ad essera utilizzati come carburanti o oome
                       combustibili
          27 09
          27.09   )
               7 j) Oli minerali e prodotti della loro distillazione
             »    )
                  )    Materie bituminose ; cere minerali
          27.16   )
      ex 29.01         Idrocarburi destinati ad essere utilizzati come carburanti o
                       come combustibili
      ex 34.03         Preparazioni lubrificanti contenenti oli di petrolio o di soisti
      ex 34.04         Cere a base di prodotti della posizione 27.13-B
      ex 38.14         Additivi preparati per lubrificanti
      ex 38.19         Alchilideni in miscela,
è tale da pregiudicare , da un lato , la strattura della politica energetica oomune che la
C.E.E. elabora , senza apportare dei vantaggi supplementari agli Stati asoooiati e , dal­
l' altro, to sviluppo industriale di taluni Stati associati .   Egli decide , di conseguenza ,
di rinviare la determinazione definitiva delle regole applicabili in materia ad una data
ulteriore e , ai fini dell' applicazione della Convenzione di Associazione , di ammettere prov­
visoriamente al benefioio del regime previsto dal suo Tìtolo I 1 prodotti petroliferi estratti
dal suolo 0 raffinati in una Parte Contraente e che sono stati trasportati direttamente , ai
sensi dell' articolo 5 della presente decisione , nello Stato membro o associato d' importa­
zione .
 ---pagebreak---          Elementi di una dichiarazione dei Rappresentanti dei
       sei Stati membri riuniti in sede di Consiglio , relativa
       alla definizione della nozione di " prodotti originari "
   ( Applicazione del Protocollo n . 3 della convenzione di Yaoundé )
            Approvando il progetto di decisione elaborato dalla Commissione
sulla base del Protocollo n . 3 allegato alla Convenzione di Associazione
tra la CEE e gli Stati africani e malgascio associati a questa Comunità ,
i Rappresentanti degli Stati membri rilevano che la definizione della no­
zione di " prodotti originari " ai fini dell * applicaziono del Titolo I della
Convenzione d' Associazione , intende esclusivamente determinare il campo
d' applicazione delle preferenze che gli Stati membri e gli Stati associati
si accordano reciprocamente sul piano tariffario e contingentale . Ne risulta
che le disposizioni in causa non possono in alcun caso essere invocate a
titolo di precedente , né per la definizione dell' origine delle merci in
quanto strumento di una politica commerciale comune degli Stati membri nelle
loro relazioni con i Paesi terzi , né per l' instaurazione di relazioni doga­
nali preferenziali con altri paesi che possano associarsi alla Comunità ,
né ad un qualsiasi altro titolo per l' armonizzazione delle legislazioni
attualmente in vigore negli Stati membri .
 ---pagebreak---      CONVENZIONE ASSOCIAZIONE YAOUNDE
 CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI                              CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISE5
      f' WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG                                             CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
                                                                                                                                            ΎΪ7,
                                                                                                                                                  PESO LORDO
                                                                                                                                                         (kg)  1
                                                                                                                                                  od altra misura
                                                                                                                                                   (hi . m», ecc .)
fCj \ 'ry   V 'r,V,7, tjr-,1                                   ιΐ,,ιΑ',    , ί'
                                      fcol
                                                                                            Dichiarazione cerUhcata :conforirie : in base alle giustificazioni
                                                                                            presentate ecì aj ri ultato dei contr olii elfeUuatt ^. 1
                                                                                                Documento d esporfcazi ne             t
                                                                                            Modello
                                                                                                                                        liiillilllllî
                    merci alla rinfusa indicare , secondo il caso , il nome della nave , il numero del vagone , la targa del veicolo –
                      note indicative a tergo .
 ---pagebreak---                              DOMANDA DI CONTROLLO                                                                  RISULTATO DEL CONTROLLO
  DEL PRESENTE CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1                                         Il controllo effettuato dal sottoscritto , funzionario doganale,
                                                                                           ha permesso costatare die il presente certificato di circola-,
  Il sottoscritto, funzionario doganale, sollecita il controllo                            zione A. Y. 1 :
  dell'autenticità e della regolarità del presente certificato :                                    1 . E' stato effettivamente rilasciato dall' ufficio doganale
                                                                                                        indicato e die le menzioni ivi contenute sono esatte ( 1 )
                                                                                                    2. Non risponde alle condizioni d'autenticità e di rego­
                                                                                                        larità richieste (vedi le allegate osservazioni) ( 1 ).
                                  Fatto a                           il   :       -                                        Fatto a       :                      il    _
. :         Timbro                                                                                  Timbro
              dell'                                                                                   dell'
            Ufficio                                                                                 Ufficio
                                               (firma del funzionano )                                          :                         ( firma del funzionario)
                                                                                             1)    Cancellare la menzione inutile .
                        I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
        Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A. Y. 1                   3 . Merci ottenute nel Paese membro d esportazione e nella cui fabbri­
  soltanto le merci che , nel Paese membro d' esportazione ( 1 ), sono com­                cazione sono entrati dei prodotti diversi da quelli che rientrano nelle
  prese in una delie seguenti categorie :                                                  suddette categorie 1 e 2 , a condizione die tali prodotti (qui di seguito
        1 . Merci interamente ottenute in detto Paese d'esportazione                       denominati « prodotti terzi ") siano stati oggetto di lavorazioni o trasfor­
        Sono considerate come interameate ottenute nel Paese membro d' es­                 mazioni :
  portazione :                                                                                 a) che abbinò per effetto di classificare le merci ottenute in una voce
        a)   i prodotti minerali estratti dal suo suolo ;                                            doganale (3) diversa da quella dei prodotti messi in opera , a meno
        b)   i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                                            che le operazioni effettuate non siano comprese nell' elenco A alle­
        c)   gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;                                               gato alla decisione dei Consiglio d' Associazione riguardante la de­
        d)   i prodòtti die provengono da animali vivi ed ivi allevati ;                             finizione di .. prodotti originari ";
        e)   i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;                             b) oppure , pur risultando nel suddetto elenco A , rispondano alle spe­
         f)  i prodotti marini estratti dal mare con le sue navi ;         ;                         ciali condizioni per loro previste in tale elenco ;
        g)   gli scarti ed i residui provenienti da operazioni manifatturiere , non­           c) che non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una
             ché gli articoli fuori uso , a condizione die siano stati raccolti e                    voce doganale diversa da quella dei prodotti terzi messi in opera , ma die
             possano servire soltanto al recupero delle materie prime ;                              figurano nell' elenco B allegato alla decisione del Consiglio d' Asso­
        h) le merci ivi ottenute esclusivamente partendo da animali o prodotti                       ciazione relativa alla definizione della nozione di « prodotti originari ".
             indicati alle lettere da a) a g ) o da loro derivati .                            4 . Merci in un primo tempo importate da un Paese membro alla cui
        2 . Merci ottenute ni detto Paese membro d' esportazione e nella cui               esportazione esse risultavano appartenenti ad una dello categorie 1 , 2 o
  fabbricazione sono entrati soltanto dei prodotti primitivamente importati                3 di cui sopra e riesportate in tale stato verso un altro Paese membro .
  da un altro Paese membro , i quali , all' esportazione , rispondevano alle                   Questa regola non è tuttavia applicabile , per quanto riguarda gli Stati
  condizioni richieste per ottenere un certificato A. Y. 1 nonché , eventual­              membri della C. E. E. . alle merci importate da uno Stato associato e ries­
  mente , dei prodotti della categoria 1 di cui sopra .                                     portate a destinazione di un altro Stato associato , a meno die i due Stati
        Nota : Quando una merce viene ottenuta in uno Stato membro della                   associati di cui si tratta non siano membri di una stessa unione doga­
  C. E. E. a partire da prodotti originari di uno Stato associato die non sia              nale ( 2).
  quello ove la merce verrà esportata , bisogna applicare le disposizioni                      Nota : In caso di applicazione della predetta regola , il Paese membro
  relative alla categoria 3 che segue , a meno die i due Stati associati di                d' origine che deve figurare sul certificato di circolazione è quello dal
  di cui si tratta non siano membri di una stessa unione doganale (2).                      quale le merci di cui trattasi sono state originariamente importate .
                                       II. CAMPO D' APPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
        Il certificato di circolazione A. Y. 1 può' esser utilizzato soltanto se le                  avvenga con la scorta di un titolo di trasporto unico emesso da uno
  merci alla quali si riferisce vengono trasportate direttamente dai Paese                           Stato membro ;
  membro d' esportazione nel Paese membro d' importazione .                                     c) le merci che , prive di un titolo di trasporto unico emesso da uno
        Sono considerate come trasportate direttamente dal Paese membro d' es­                       Stato membro , attraversano il territorio di uno o più paesi non fa­
  portazione nel Paese membro d' importazione :                                                      centi parte della Convenzione per essere imbarcate o dopo esser
        a) le merci il cui trasporto avviene senza attraversamento di un paese                       state sbarcate nei porti di Beira , Dar-ès - Salam, Lobito , Mombassa ,
             non facente parte della Convenzione e senza trasbordo nel suo ter^-                     Burutu ,. Wari , Port Harcourt , Lagos , Apapa , Bathurst ed altri porti
             ritorio ;                                                                               della foce del Cambia , con riserva die vengano rispettate le condi­
        b) le merci il cui trasporto ha luogo con attraversamento del territorio                     zioni particolari stabilite per il soggiorno ed il trasporto in detti
             di uno o più paesi non facenti parte della Convenzione o con tras­                      paesi .
             bordo in uno di tali paesi , a condizione che il loro attraversamento
                                 III. REGOLE DA OSSERVARE PER EMETTERE IL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
        1 . Il certificato di circolazione A. Y. 1 deve esser redatto nella lingua              3 . Ogni articolo indicato nel certificato di circolazione A. Y. 1 deve
  o in una delle lingue ufficiali del Paese membro d' esportazione , a condi­               essere preceduto da un numero d' ordine . Immediatamente dopo l' ultima
  zione die tale lingua corrisponda ad una delle lingue ufficiali nella quale               iscrizione deve esser tracciata una riga orizzontale . Gli spazi non uti­
  venne redatta la Convenzione d' Associazione di Yaoundé .                                 lizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulte­
        2 . Il certificato di circolazione A. Y. 1 deve esser compilato a mac­              riore aggiunta .
  china o a mano ; in quest' ultimo caso si dovrà impiegare l' inchiostro e                     4 . Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con
  scrivere in caratteri stampatello . Il documento non deve presentare né                   sufficiente precisione per consentirne l' identificazione .
  raschiature né correzioni sovrapposte . Le eventuali modifiche apportatevi                   5 . L' esportatore (o il vettore) può' completare la parte del certificato
  debbono essere effettuate cancellando le indicazioni sbagliate ed aggi­                   riservata alla dichiarazione con un riferimento al documento di trasporto .
  ungendo , se del caso , quelle volute . Qualsiasi modifica cosi' apportate                    L' esportatore (o il vettore) za riporterà sul documento di trasporto che
  deve essere approvate dalla persona che l' ha effettuata e vistata dalle                  copre la spedizione delle merci il numero di serie del certificato A. Y. 1 .
  autorità doganali .
                                                   IV. PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
        Il certificato di circolazione A. Y. 1 , quando viene utilizzato regolar­               Il servizio delle Dogane del Paese membro importatore può' ove lo
  mente , permette di ottenere nel Paese membro d' importazione , l' ammissi­               ritenga necessario , farsi presentare ogni altro documento giustificativo ,
  one delle merci in esso descritte al beneficio dell' eliminazione progres­                in particolare i documenti di trasporto in base ai quali è stata effettuata
  siva dei dazi doganali , delle restrizioni quantitative , nonché di tutte le              la spedizione delle merci .
  misure di effetto equivalente .
                                       V. TERMINE DI PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
        Il certificato di circolazione me deve essere presentato all' ufficio doganale  |   non oltre quattro mesi a decorrere dalla data del suo visto .
  del Paese membro d' importazione nel quale si vuole introdurre la merce
    ( 1 ) I Paesi membri sono :
            a) Gli Stati membri della C. E. E : il Regno del Belgio , la Repubblica federale di Germania, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana , il Gran­
                ducato del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi in Europa -,
            b) gli Stati associati : il Regno del Burundi , la Repubblica federale del Camerun, la Repubblica Centraficana , la Repubblica del Congo (Brazzaville),
                la Repubblica del Congo (Leopoldville), la Repubblica della Costa d' Avorio , la Repubblica del Dahomey, la Repubblica Gabonese , la Repubblica
                dell'Alto Volta , la Repubblica Malgascia, la Repubblica del Rwanda , la Repubblica del Sengal , la Repubblica del Mali , la Repubblica Islamica
                di Mauritania , la Repubblica della Nigeria, la Repubblica di Somalia , la Repubblica del Ciad, la Repubblica Togolese .
    (2) Formano tra loro un' unione doganale :
            – la Repubblica federale del Camerun, la Repubblica Centrafricana , la Repubblica del Congo (Brazzaville), la Repubblica Gabonese : Unione Doga­
                nale Equatoriale – Camerun .
            – La Repubblica della Costa d'Avorio , la Repubblica del Dahomey , la Repubblica dell'Alto Volta , la Repubblica del Mali , la Repubblica Islamica di
                Mauritania , la Repubblica del Niger, la Repubblica del Senegal : Unione Doganale Africa Occidentale.
  (3) Per „voci doganali " si intendono quelle della Nomenclatura di Bruxelles .
                                                            Stampato da
 ---pagebreak---      CONVENZIONE ASSOCIAZIONE YAOUNDE
                                                                                                                                  À.Y. 1
CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI                       CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES
           WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG                                 CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER                         Y oooooo
                                                        DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
       Io sottoscrìtto                                                                                -
                                          (nome e cognome , o ragione sociale , ed indirizzo completo dell' esportatore )
                     -                              »                              ..          «   esportatore delle merci descritte qui di seguito :
  o 0)                                                                                                                                      PESO LORDO
                COLLI ( 1 )                                                                                                                       (kg)
  I-
  0 O I    Marche        Numero
                                                                   - DESCRIZIONE DELLE MERCI
                                                                                                                                            od altra misura
  Z Ti    e numeri       e natura                                                                                                            (hi, m3, ecc .)
er            2             3                                                           4                                                 I         5
Β
                                    I
                                    I
                                    !
                       i
                                                                                                                                        i
                                                                                                                                        ι
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                                             I
     Numero totale dei colli (col. 3) -               -                               -                          »        «          ì ^
     e quantità totali           (col. 5) .                  «             1          -                                     .    . J ^ettere)
     Osservazioni
                                            (Vedi a tergo il seguito della dichiarazione dell' esportatore)
 ---pagebreak---                                (Seguito della dichiarazione dell' esportatore die figura nella pagina precedente)
 DICHIARO che queste merci sono state ottenute in                                                          e rientrano nelle categorie                          ( 1)
                 di cui alla Nota I risultante a tergo del Certificato di Circolazione A. Y. 1 .
 PRECISO che le circostanze die hanno conferito a queste merci il carattere di „ prodotti originari " sono le seguenti (2):
 PRESENTO i seguenti (3) documenti giustificativi :
 M' IMPEGNO a presentare, dietro richiesta delle autorità responsabili , qualsiasi giustificazione supplementare die dette auto­
                  rità ritenessero indispensabile per il rilascio del presente certificato , come pure ad accettare qualunque controllo ,
                  da parte delle detta autorità, della mia contabilità e delle circostanze ulative allo fabbricazione delle merci di cui
                  si tratta .
 CHIEDO il rilascio di un certificato di circolazione A. Y. 1 per queste merci .
                                                                                  Fatto a                                           il...
                                                                                                                ( firma dell esportatore)
 ( 1 ) Menzionare il numero della categoria , completandolo eventualmente con l' indicazione del capoverso corrispondente .
 (2) Da riempire soltanto se si tratta di merci nella cui fabbricazione siano entrati dei prodotti importati da un altro Paese membro o da un Paese terzo ,
       oppure dei prodotti d' origine indeterminata .
       Indicare i prodotti messi in opera , la loro voce doganale , la loro provenienza e , se necessario , i processi di fabbricazione conferenti l' origine del
       Paese membro di fabbricazione ( applicazione dell' elenco B o delle condizioni speciali previste all' elenco A), le merci ottenute e la loro voce doga
       naie .
       Se i prodotti messi in opera non debbono superare , in valore , una data percentuale della merce ottenuta affinché possa essere conferito a quest'ul­
       tima il carattere di « prodotto originario ", bisognerà indicare :
       – per i prodotti messi in opera :
          – il valore in dogana , se tali prodotti sono di origine terza ;
          – il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio dello Stato in cui avviene la fabbricazione , se si tratta di prodotti d' origine
              indeterminata ;
" • – per le merci ottenute : il prezzo „ ex fabbrica", cioè quello pagato al fabbricante presso il quale è avvenuta la lavorazione (o la trasformazione).
           Quando detta lavorazione (o trasformazione) ha luogo presso due o più imprese , il prezzo da prendere in considerazione è quello pagato all'ul­
          timo fabbricante .
  (3) Per esempio , certificati di circolazione A. Y. 1 , documenti d'importazione , fatture, ecc           relativi ai prodotti messi in opera e , eventualmente,
       alla merce importata da un altro Paese membro e destinata alla riesportazione nello Stato in cui si trova .
                                                     Stampato da