CELEX: 51980PC0773
Language: da
Date: 1980-11-19
Title: Forslag RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på mekaniske vækkeure (bortset fra rejseure) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 773
Vol. 1980/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(80)773 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 19 . november 1980
                                    Forslag
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om indførelse af en endelig antidumpingtold på mekaniske vækkeure ( bortset
   fra rejseure ) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Sovjet­
                                    unionen
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                      BEGRUEDELSE
    Kommissionen har ved forordning ( EØF ) nr . 1579/80 indført en midlertidig anti-
    dumpingtold på visse mekaniske vækkeure ( bortset fra rejseure ) med oprindelse
    i Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen . Denne f orordning finder an­
    vendelse , indtil en retsakt udstedt af Rådet om indførelse af definitive foran­
    staltninger træder i kraft , dog senest indtil den 19 . december 1980.
   Kommissionen skal i henhold til forordningen om beskyttelse mod dumpingimport
                       2)
    ( EØF) nr. 3017/79    en måned inden udløbet af denne tidsfrist forelægge Raidet
   et forslag vedrørende indførelse af definitive foranstaltninger .
   Efter indførelsen af tolden har Kommissionens tjenestegrene fortsat undersøgel­
   sen af de faktiske omstændigheder og overdraget et udenforstående organ den op­
   gave at foretage en teknisk vurdering af repræsentative prøver af de pågældende
   ure . Efter disse undersøgelser har eksportøren i Den tyske demokratiske Republik
   og visse importører af ure fra Sovjetunionen fremsat argumenter vedrørende Kom­
   missionens afgørelse af , hvorvidt der foreligger dumping og skade .
   Den endelige undersøgelse af materialet viser under hensyntagen til de argumen-
" ter , der blev fremsat af eksportøren i Den tyske demokratiske Republik og impor­
   tørerne af ure fra Sovjetunionen , at der er tale om dumping og skade og at de
   beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told , bør op­
   kræves endeligt .
   Under disse omstændigheder forelægger Kommissionen vedlagte forslag til Rådets
   forordning vedrørende indførelse af en endelig antidumpingtold på visse mekaniske
 - vækkeure ( bortset fra rejseure ) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik
   og Sovjetunionen og endelig opkrævning af en del af de beløb , for hvilke der er
   stillet sikkerhed i form af midlertidig told . Da eksportøren i Den tyske demo­
   kratiske Republik frivilligt har givet tilsagn om fra 1 . januar 1981 at hæve
   sine priser til et niveau , som Kommissionen' anser for tilfredsstillende , fore­
   slås det endvidere , at denne eksportør undt ages fra anvendelsen af den endelige
   antidumpingtold fra denne dato .
   1 ) EPT nr. L I58 af 25.6.I98O, s . 5
   2 ) EPT nr. L 339 af 31.12.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     Fors las
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF) !
                                      4 »
                                        S
       om indførelse af en endelig antidumpingtold "på. mekaniske vækkeure
      ( bortset fra rejseure ) med oprindelse i Den tyske demokratiske
      Republik og Sovjetunionen             ,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                        \
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande , der ikke
er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab^" \
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter samråd med det rådgivende :
udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i forordning ( EØF ) nr. 3017/79 » o
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen modtog i maj 1979 en klage , som var indgivet af British Clock and
Watch Manufacturers Association Ltd. på vegne af producenter , der repræsenterer
en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af mekaniske vækkeure ; denne
klage indeholdt bevisligheder for , åt der fandt dumping sted med hensyn til .
tilsvarende produkter med oprindelse i Kina , Tjekkoslovakiet , Den tyske demo­
kratiske Republik , Hongkong og Sovjetunionen samt for , at der' som følge heraf
forvoldtes væsentlig skades
                                I             . . •
                                          ♦
da disse bevisligheder var tilstrækkelige til at berettige iværksættelsen af
en undersøgelse , offentliggjorde Kommissionen i overensstemmelse hermed en
1 ) EFT nr. L 339 af 31.12.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende          om indledning af en under­
 søgelse vedrørende indførslen af mekaniske vækkeure med oprindelse i Kina ,
 Tjekkoslovakiet , Den tyske demokratiske Republik , Hongkong og Sovjetunionen ,
 og indledte en undersøgelse af sagen på fællesskabsplan ;
 der konstateredes ikke dumping for Hongkongs vedkommende : Kommissionen afslut-
                                            2)
tede derfor ved beslutning 80 / 600 / EøF      antidumpingproceduren for så vidt
angår Hongkong ;
for at fastslå , om der var tale om dumping i forbindelse med importen fra Kina ,
Tjekkoslovakiet , Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen , måtte Kommis­
sionen tage hensyn til , at disse lande ikke har markedsøkonomi ; da der ikke kon­
 stateredes dumping for Hongkongs vedkommende , var det hensigtsmæssigt og ikke
urimeligt at benytte Hongkongs eksportpriser ti L Fæl lesskabet som grundlag for
fastlæggelsen af den normale værdi for eksporten til Fællesskabet fra de pågæld­
ende lande uden markedsøkonomi ;
da det af den indledende undersøgelse af sagen fremgik , at der var tale oin
dumping , at der forelå tilstrækkeligt bevis for , at der forvoldtes skade , og
at det af hensyn til Fællesskabets interesser var nødvendigst omgående at gribe
ind , indførte Kommissionen ved forordning ( EØF ) nr . 1579/80 ' en midlertidig
antidumpingtold på mekaniske vækkeure ( bortset fra rejseure ) med oprindelse i
Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen ;
de berørte kinesiske og tjekkoslovakiske eksportører havde frivilligt givet
tilsagn om at forhøje deres priser til et niveau , som Kommissionen anså for
tilfredsstillende ; den godtog disse tilsagn og besluttede følgelig i sin be­
 slutning 80 / 600 / EØF at afslutte proceduren for disse to landes vedkommende
og at undtage dem fra anvendelsen af den midlertidige told ;
            \
1 ) EFT nr . C 212 af 24.8.1979 , s . 3 .
2 ) 'i-'T nr . L 1=3 af 2%5.1?8C . s . IS .
 ---pagebreak---  i løbet af den senere undersøgelse af sagen , der afsluttedes efter indførelsen
 af den midlertidige antidumpingtold , havde de berørte parter lejlighed til
 skriftligt at redegøre for deres synspunkter , til at "blive hørt af Kommissionen ,
 til mundtligt at fremføre deres synspunkter , til at gøre sig bekendt med ikke-
 fort rolige oplysninger af betydning for varetagelsen af deres interesser og
 til åt blive underrettet om de væsentligste faktiske omstændigheder og betragt­
ninger , som ville blive lagt til grund for en endelig afgørelse ; eksportørerne
 i Den tyske demokratiske Republik og nogle af importørerne af ure fra Sovjet­
unionen benyttede sig af denne lejlighed til skriftligt og mundtligt at rede­
gøre for deres synspunkter ;
                          %      1                   >•
Kommissionen havde i mellemtiden også foranlediget , at der af et udenforstående
organ blev gennemført en teknisk vurdering af repræsentative prøver af de på­
gældende ure , således at den ved den endelige afgørelse af , om der fandt dum- ,
ping sted og forvoldtes skade , bedre kunne tage hensyn til forskelle i produk­
ternes fysiske egenskaber ;
for at få mere tid til at undersøge de faktiske omstændigheder , og især analysen
            ■ ι       ·                                                  <
af ovennævnte tekniske vurdering , underrettede Kommissionen de berørte ekspor­
tører om , at den havde til hensigt at foreslå Rådet , at gyldighedsperioden for
den indførte midlertidige antidumpingtold blev forlænget med 2 måneder ; ingen
af eksportørerne fremsatte indvendinger herimod ; Rådet besluttede derfor ved
forordning ,(EØF) nr. 2573/8^ efter forslag fra Kommissionen . at forlænge gyldig­
hedsperioden for den midlertidige antidumpingtold med 2 måneder     fra den
                                     I       .                1
20 . Oktober 1980 ;
                             t
ved den endelige beregning af . dumpingmargenerne benyttede Kommissionen priser
for 1980 ; Kommissionen tog i denne forbindelse hensyn til de oplysninger om
priser og mængder , som eksportøren i Den tyske demokratiske Republik opgav
efter ovennævnte høring ;                                                   .
Kommissionens endelige beregninger viser , at den vejede gennemsnitlige dum-
pingmargen for vækkeure med oprindelse , i Den tyske demokratiske Republik er
0.58 ERE pr , ur for vækkeure med udvendige klokker henhørende 'under Nimexe-
nummer 91*04-56 , og 0.30 ERE pr«, ur for andre vækkeure ; for vækkeure med '
oprindelse i Sovjetunionen fastsættes den vejede gennemsnitlige dumpingmargen
på basis af det mest repræsentative marked til 2.00ERE pr . vir for vækkeure
          \
1 ) EPT nr . L 265 af I.IO.I98O , s . 1
 ---pagebreak--- henhørende under Nimexe-nummer 91.02-91 og 91*04-58          "til 1.30   ERE pr . ur
 for vækkeure henhørende under Nimexe -nummer 91.04_56j
Under hensyntagen til importørernes udsalgspriser , omkostninger og fortjeneste
 p/l don ono » No ofr fmiloonkfibnproducon'tornoH prirjcr og fort jenstrnargenor på
den anden side samt til forskelle i produkternes fysiske egenskaber finder
Kommissionen , at mindre forhøjelser i visse tilfælde vil være tilstrækkelige
til at opveje de skadelige virkninger af dumpingimporten ,, nemlig 0,58 ERE
pr . ur for så vidt angår vækkeure med udvendige klokker henhørende under
Nimexe-nummer 91 » 04–56 me <^ oprindelse i Den tyske demokratiske Republik ,
2 , CX) ERE pr . ur for så vidt angår vækkeure fra Sovjetunionen henhørende under
Nimexe-nummer 91*02-91 og 91*04-58 °S 1»30 ERE pr . ur for vækkeure henhørende
under Nimexe-nummer 91*04-56 med oprindelse i Sovjetunionen ;
med hensyn til de andre faktorer , der påvirker afgørelsen af , om der forvoldes
skade , fremkom der ikke nye oplysninger eller argumenter , der kunne have ændret
denne afgørelse ;
under behørig hensyntagen til de øvrige faktorer , der har indflydelse på den
pågældende erhvervsgrens situation , viser den endelige undersøgelse af materia­
let således , at den pågældende import forvolder eller truer med at forvolde
væsentlig skade for denne erhvervsgren i Fællesskabet ;
under disse omstændigheder gør hensynet til beskyttelsen af Fællesskabets inte­
resser det nødvendigt at indføre en endelig antidumpingtold på mekaniske vække­
ure ( bortset fra rejseure ) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og
Sovjetunionen ;
starreisen af den endelige antidumpingtold bør fastaættes således , at den er
tilstrækkelig til at udligne den vejede gennemsnitlige dumpingmargen , eller
såfremt den fastsættes på et lavere niveau , således at den er tilstrækkelig
til at ophæve de skadelige virkninger af dumpingimporten for Fællesskabets pro­
ducenter ;
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 eksportøren i Den tyske demokratiske Republik har frivilligt givet tilsagn
 om fra 1 . januar 1981 at hæve sine priser til et niveau , som Kommissionen anser
 for tilfredsstillende ; Kommissionen har efter samråd med Det rådgivende Udvalg
besluttet at godtage dette tilsagn og med virkning fra 1 . januar 1981 at af­
 slutte proceduren for Den tyske demokratiske Republiks vedkommende ; dette land
 skal derfor fra denne dato undtages fra anvendelsen af antidumpingtolden ;
de beløb , for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told , 'bør
opkræves endeligt , dog højst med et beløb svarende til den endelige antidum-
pingtold -                                    _            • ■' -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
                                    Artikel 1
1 . Der indføres en endelig antidumpingtold på mekaniske vækkeure ( bortset fra
    rejseure ) henhørende under pos . ex 91*02 B og ex 91*04 B i . den fælles told­
    tarif , svarende til Nimexe-mimmer 91*02-91 , '91.04-56 og 91*04-58 , nied op­
    rindelse i Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen .
2 . Den endelige antidumpingtold fastsættes     således :         _
    a ) for Den tyske demokratiske Republik :
         i . for modeller med udvendige klokker , henhørende under                 ' *
             Nimexe-nummer 91»04~56 j 0,58 ERE pr . ur '
        ii . for andre modeller : >   0.30 ERE pr.' ur
    bj for Sovjetunionen :
         i . for ure henhørende under Nimexe-nummer 91*02-91 og 91*04-58 :
          ,  2,00 ERE pr . ur
        ii * for ure henhørende under Nimexe^nuramer 91*04-56 s 1,30 ERE pr . ur .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
 3 , Do gildende 'bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse pa den endelige
     ant idumpingt old .
                                   Artikel 2
De beløb ,    som er sikret indbetalt i form af midlertidig told i
henhold til forordning ( EØF ) nr « 1579/80 , opkraves endeligt , dog højst med
et beløb svarende til den endelige antidumpingtold .
                                   Artikel 3
1 . Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen for offentliggørelsen i
     De Europæiske Fællesskabers Tidende .
2 . Fra den 1 . januar 1981 gælder denne forordning ikke for vcddceure med oprin­
     delse i Den tyske demokratiske Republik .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                              Pu Rådets vegne
                                                               Formand