CELEX: C2004/106/117
Language: da
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 1. april 2004 i sag T-198/02, N mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.(Tjenestemænd — disciplinærordning — fjernelse fra tjenesten uden frakendelseaf retten til alderspension — begrundelse — ret til kontradiktion — proportionalitet— manglende overholdelse af de frister, der er fastsat i artikel 7 i bilagIX til vedtægten — vedtægtens artikel 12, stk. 1)

30.4.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 106/59
            
         
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
   
   den 1. april 2004
   i sag T-198/02, N mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1).
   (Tjenestemænd - disciplinærordning - fjernelse fra tjenesten uden frakendelse af retten til alderspension - begrundelse - ret til kontradiktion - proportionalitet - manglende overholdelse af de frister, der er fastsat i artikel 7 i bilag IX til vedtægten - vedtægtens artikel 12, stk. 1)
   (2004/C 106/117)
   Processprog: fransk
   I sag T-198/02, N, tidligere tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Asse (Belgien), ved avocats N. Lhoëst og E. de Schietere de Lophem, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall), angående en påstand, dels om annullation af afgørelsen af 25. februar 2002, hvorved ansættelsesmyndigheden pålagde sagsøgeren en disciplinær sanktion bestående i fjernelse fra tjenesten uden reduktion eller frakendelse af retten til alderspension, jf. artikel 86, stk. 2, litra f), i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, dels om erstatning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne M. Jaeger og F. Dehousse; justitssekretær: H. Jung, den 1. april 204 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               Kommissionen betaler sagsøgeren 700 EUR som godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt.
            
         
               2)
            
            
               I øvrigt frifindes Kommissionen.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler en sjettedel af de omkostninger, sagsøgeren har afholdt i den foreliggende sag og i sagen om foreløbige forholdsregler.
            
         
               4)
            
            
               Sagsøgeren bærer fem sjettedele af de omkostninger, han har afholdt i den foreliggende sag og i sagen om foreløbige forholdsregler.
            
         
      (1)  EFT C 233 af 28.9.2002