CELEX: C1997/212/05
Language: fi
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 29 päivänä toukokuuta 1997, asiassa C-329/95 (Länsrätten i Stockholms länin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), VAG Sverige AB:n vireille panemassa hallintoriita-asiassa (Ajoneuvojen rekisteröinti - Kansallinen pakokaasupäästöjä koskeva todistus - Yhteensopivuus direktiivin 70/156/ETY kanssa)

12.7.97             I  rl                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 212/3
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (viides jaosto ),                                                   (kuudes jaosto ),
                29 päivänä toukokuuta 1997,                                           29 päivänä toukokuuta 1997,
asiassa C-329/95 (Länsrätten i Stockholms länin esittämä             asiassa C-3 86/95 (Bundesvervvaltungsgerichtin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö ), VAG Sverige AB:n vireille pane­             ennakkoratkaisupyyntö ), Süleyman Eker vastaan Land
                 massa hallintoriita-asiassa (*)                                          Baden-Wurttemberg (')
(Ajoneuvojen rekisteröinti — Kansallinen pakokaasupääs­              (ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus — Assosiaa­
töjä koskeva todistus — Yhteensopivuus direktiivin 70/               tioneuvoston päätös — Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
                       156/ETY kanssa)                               — Oleskeluluvan uudistaminen vuoden säännönmukaisen
                                                                     työskentelyn jälkeen — Työskentely kahden työnantajan
                          ( 97/C 212/05 )                                                palveluksessa peräkkäin)
                                                                                              ( 97/C 212/06 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-329/95, jonka Länsrätten i Stockholms Iän
( Ruotsi ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                    Asiassa C-3 86/95 , jonka Bundesvervvaltungsgericht ( Saksa)
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­            on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
väksi saadakseen hallintoriita-asiassa, jonka on tässä kan­          nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak­
sallisessa tuomioistuimessa pannut vireille VAG Sverige              seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
AB, ennakkoratkaisun moottoriajoneuvojen ja niiden perä­             asiassa Süleyman Eker vastaan Land Baden-Württemberg,
vaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden                  Oberbundesanwalt beim Bundesvervvaltungsgerichtin ja
lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970               Vertreter des öffentlichen Interesses bei den Gerichten der
annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY ( EYVL N:o                  allgemeinen Verwaltungsgerichtsbarkeit in Baden-Würt­
L 42, 23.2.1970, s. 1 ) ja EY:n perustamissopimuksen 30 ja           tembergin osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkai­
36 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides             sun Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisellä assosiaa­
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja              tiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston assosiaa­
J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit C. Gulmann,                  tion kehittämisestä 19.9.1980 tekemän päätöksen N:o 1/
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja M. Wathelet ( esitte­           80 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan tul­
levä tuomari ), julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja: apulais­      kinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien
kirjaaja H. von Holstein, on antanut 29.5.1997 tuomion,              kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja G. F. Mancini sekä
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                   tuomarit J. L. Murray, P. J. G. Kapteyn, H. Ragnemalm ja
                                                                     R. Schintgen (esittelevä tuomari ), julkisasiamies: M. B.
                                                                     Elmer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
                                                                     29.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväk­
syntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi­
sestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettua neuvoston
direktiiviä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna             Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisellä assosiaatioso­
18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktii­              pimuksella perustetun assosiaationeuvoston assosiaation
villä 92/53/ETY, on tulkittava siten, että kansallinen lain­         kehittämisestä 19.9.1980 tekemän päätöksen N:o 1 /80
säädäntö, jossa voimassa olevalla yhteisön vaatimustenmu­            6 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa on tul­
kaisuustodistuksella varustettujen moottoriajoneuvojen               kittava siten, että edellytyksenä turkkilaisen työntekijän
rekisteröimiseksi edellytettään sellaista kansallista todis­         oleskeluluvan voimassaolon jatkamiselle vastaanottajaval­
tusta, jonka mukaan kyseinen ajoneuvo täyttää kansalliset            tiossa on se, että kyseinen työntekijä työskentelee keskey­
pakokaasupäästövaatimukset, on ristiriidassa kyseisen                tyksettä yhden vuoden ajan säännönmukaisesti yhden ja
direktiivin kanssa.                                                  saman työnantajan palveluksessa.
(') EYVL N:o C 351 , 30.12.1995 .                                    (') EYVL N:o C 31 , 3.2.1996 .