CELEX: 51973PC0039
Language: nl
Date: 1973-01-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regelen van het stelsel van de compenserende bedragen welke voor de verschillende soorten toegevoegde suiker in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten van toepassing zijn, na de toetreding van de nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap.- (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 39
Vol. 1973/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEvESSKSCïiAPPErC
                                                     COM(73 ) 39 def.
                                                    Brussel . 19 januari 1973
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
  houdende vaststelling van de algemene regelen van het stelsel van de
  compenserende bedragen welke voor de verschillende soorten toegevoegde
  suiker in de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten
  van toepassing zijn , na de toetreding van de nieuwe lid-staten tot de
  Gemeenschap . -
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(73 ) 39 def.
 ---pagebreak---                  VOORSTEL VOOR EEN VERORIGN.ING VAN.. DE RAAD
houdende vaststelling van de algemene regelen van het stelsel van de oompen-
serende bedragen welke voor de verschillende soorten toegevoegde suiker in de
sector op basis van groenten en fruit verwerkte' produkten van toepassing zijn,
          na de toetreding van de nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap
                       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                       gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag
                       betreffende de toetreding van nieuwe lid-staten tot de
                       Europese Economische Gemeenschap .en de Europese Gemeen­
                       schap voor Atoomenergie^\ inzonderheid op artikel 62,
                       lid 1 , van de daaraan gehechte akte ,
                       gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in de artikelen 51 en 52 van de akte , voor de nieuwe lid­
staten is voorzien in de vaststelling van de prijzen op basis van bijzondere cri­
teria die-kunnen leiden tot een prijspeil 'dat afwijkt van het peii van de gemeen­
schappelijke prijzen? dat op grond van artikel 55 van de akte deze verschillen in
prijspeil worden gecompenseerd door middel van een stelsel van compenserende be­
dragen »                                                      '*
overwegende dat in artikel 94 van de akte is bepaald dat voor de op basis van
groenten en fruit verwerkte produkten die onder Verordening (EEG) nr. 865/68
van de Raad van 28 juni I96G      vallen, de compenserende bedragen worden vast­
gesteld op de grondslag van de compenserende bedragen die , naar gelang van het
geval zijn vastgesteld voor suiker , glucose of glucosestroop , en volgens de
regels voor de berekening van de heffing of van de restitutie , wat bedreft het
compenserende bedrag dat bij invoer respectievelijk bij uitvoer van toepassing
is >                                                                     .
overwegende dat nadere regels betreffende de heffing en de toekenning van de
compenserende bedragen moeten worden vastgesteld om verleggingen van het handels­
verkeer te voorkomen, waartoe met name het verschil in het niveau ervan aan­
leiding zou kunnen geven ,
TÏTra^ririJ van 27.3.1972 , blz . 5
( 2) BP nr. L 153 van 1.7.1968 , blz . 8
 ---pagebreak---                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                      t
                                                                                   1
                                                                                  I
                   ■                                                              /
               In de sector op basis van groenten en fruit verwerkte produkten woi
den de in het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe
lid-staten , het handelsverkeer tussen de nieuwe lid-staten onderling en het
handelsverkeer tussen laatstgenoemde en derde landen geldende compenserende be­
dragen voor de verschillende soorten toegevoegde suiker als volgt vastgesteld :
1.             Voor de produkten waarop een heffing wordt toegepast op grond van
artikel 2 van Verordening (EEG) nr» 865/68 worden de compenserende bedragen bij
invoer verkregen door het compens erende bedrag voor 1 kg witte suiker te ver­
menigvuldigen met het naast het betrokken produkt iri kolom I van bijlage 1 van
Verordening (EEG) nr. 865/68 voorkomende getal ? lid 6 en volgende van artikel 2
van genoemde verordening zijn van overeenkomstige toepassing,
2. :     -     Voor de produkten waarop een restitutie wordt toegepast op grond
van artikel van Verordening (EEG) nr. 865/68 , worden de compenserende bedragen
bij uitvoer verkregen ï
a) voor ruwe en witte suiker door het compenserende bedrag voor 1 kg witte
     suiker te vermenigvuldigen mot oen getal dat de hoeveelheid saccharose
     uitdrukt die is gebruikt om 100 kg netto eindprodukt te verkrijgen ,
b ) voor glucose en glucosestroop door de compenserende bedragen voor 1 kg
     glucose of glucosestroop te vermenigvuldigen mot een getal dat de hoeveel­
     heid glucose of glucosestroop uitdrukt die is gebruikt om 100 kg netto
     eindprodukt te verkrijgen .
1.             De in artikel 1 , leden 1 en 2 , sub a) bedoelde compenserende be­
dragen worden in het handelsverkeer met het Verenigd Koninkrijk door de oor­
spronkelijke Gemeenschap , Denemarken en Ierland bij invoer geheven en bij
uitvoer toegekend.
 ---pagebreak---                                                             3
2.            In het handelsverkeer tussen het Verenigd. Koninkrijk en derde
landen worden de heffingen en restituties met de in het vorige lid "bedoelde
conpenserende "bedragen verminderd.
1.            In het handelsverkeer tussen de nieuwe lid-staten onderling en
tussen de nieuwe lid-staten en de oorspronkelijke Gemeenschap wordt het in
artikel 1 , lid 2 , sub b ) bedoelde compenserende bedrag toegekend :
a) door de oorspronkelijke Gemeenschap bij uitvoer naar de nieuitfe lid-staten,
b) door Denemarken bij uitvoer naar Ierland en het Verenigd Koninkrijk ,
c ) door Ierland bij uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk,
2.            In geval van uitvoer uit een nieuwe lid-staat naar derde landen
wordt de restitutie met . het bovenbedoelde compenserende bedrag verminderd.
             Het toe te passen compenserende bedrag is het bedrag dat op de dag
van invoer of uitvoer van kracht is .
              De wijze van toekenning , heffing en terugvordering van de compen-
serende bedragen , die met name moet worden bepaald verleggingen van het handels­
verkeer te voorkomen , wordt volgens de in artikel 15 van Verordening ( EEG)
nr, 865/68 bedoelde procedure vastgesteld.
              De uitvoeringsbepalingen van deze verordening Worden volgens
dezelfde procedure vastgesteld »
                                                                  /
 ---pagebreak---              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar "bekend ­
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is v?,n toe­
passing met ingang van 1 februari 1973 *
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat «
                                         Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter