CELEX: C2001/245/43
Language: da
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Sag T-139/01: Sag anlagt den 19. juni 2001 af Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd. & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 245/26                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1.9.2001
Parterne er uenige om, hvilke udgifter sagsøgeren skal bære i           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 1135/1999 som
tilslagsmodtager for tilvejebringelsen af landbrugsprodukterne.
                                                                        Sagsøgeren anfægter Kommissionens afgørelse nævnt ovenfor
                                                                        om at kræve delvis refusion af et samlet beløb på 20 000 EUR,
Sagsøgeren gør gældende, at artikel 6 i forordning (EF)                 sagsøgeren havde fået udbetalt inden for rammerne af Eura-
nr. 1135/1999 ikke pålægger den tilslagsmodtager, der tilveje-          thlon-programmet, på grund af ugrundet berigelse, idet der
bringer produktet, at indhente transportdokumenterne vedrø-             rejses krav om refusion om 31 911,11 DEM.
rende leveringen af varerne til Rusland hos tilslagsmodtageren
for transportens leverance, eller at betale udgifterne i forbindel-     Sagsøgeren gør gældende, at de betingelser for at kræve
se hermed. Alle udgifter, der opstår i forbindelse med den              tilbagebetaling af det udbetalte tilskud, som parterne indgik
del af licitationen, der vedrører transporten, skal bæres af            aftale om i forbindelse med ydelsen af støtten, ikke er opfyldt.
tilslagsmodtageren for transportens leverance. Det er over-             Særligt udviser den endelige opgørelse vedrørende projektet
hovedet ikke muligt for den for tilvejebringelsen ansvarlige at         ikke noget overskud, hvorfor afgørelsen om at kræve tilbagebe-
fremlægge de rigtige transportdokumenter.                               taling er retsstridig. Der tilkommer højst sagsøgte en forholds-
                                                                        mæssig andel på 18,4 % af overskuddet. Kommissionen har
                                                                        imidlertid rejst krav om betaling af det — forkert beregnede
Subsidiært gør sagsøgeren til støtte for sine påstande gældende,        — samlede overskud.
at Kommissionen ikke har opfyldt sin oplysningspligt i henhold
til forkontrakten. Da den omtvistede bestemmelse og dermed
omfanget af de kontraktlige forpligtelser ikke er klarlagt, burde       I øvrigt påberåber sagsøgeren sig, at Kommissionens krav er
Kommissionen havde informeret sagsøgeren herom. Som følge               forældet. Sagsøgeren anfører, at ISO 1994-foranstaltningen
af denne undladelse har sagsøgeren lidt tab.                            fandt sted i 1994, og at eventuelle krav om refusion opstod i
                                                                        det pågældende år. Debetnotaen er imidlertid fra den 9. april
                                                                        2001 og er dermed udstedt mindst seks år efter den påståede
(1) Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17.12.1998 om et program      fordrings opståen.
     for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
     (EFT L 349 af 24.12.1998, s. 12) og Kommissionens forordning
     (EF) nr. 111/1999 af 18.1.1999 om almindelige gennemførelses-
     bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2802/98 (EFT L 14 af
     19.1.1999, s. 3).
(2) EFT L 135 af 29.5.1999, s. 85.
(3) EFT L 242 a 14.9.1999, s. 13.
                                                                        Sag anlagt den 19. juni 2001 af Comafrica SpA and Dole
                                                                        Fresh Fruit Europe Ltd. & Co. mod Kommissionen for De
                                                                                            Europæiske Fællesskaber
                                                                                                  (Sag T-139/01)
                                                                                                 (2001/C 245/43)
Sag anlagt den 19. juni 2001 af Stadtsportverband Neuss
e.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Processprog: engelsk)
                           (Sag T-137/01)
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                        den 19. juni 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                          (2001/C 245/42)                               Europæiske Fællesskaber af Comafrica SpA, Genova (Italien),
                                                                        og Dole Fresh Fruit Europe Ltd. & Co., Hamburg (Tyskland),
                                                                        ved advokaterne Bernard O’Connor og Philip Bastos G. Martin,
                          (Processprog: tysk)                           Bruxelles (Belgien).
                                                                        Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 19. juni 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                    —     Sagen antages til realitetsbehandling;
Europæiske Fællesskaber af Stadtsportverband Neuss e.V.,
Neuss (Tyskland), ved Rechtsanwalt Heinz Günther Hüsch.                 —     Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 annulleres
                                                                              i henhold til artikel 230 og 231 EF, for så vidt som den
                                                                              berører sagsøgerne, subsidiært, forordningens annulleres
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                     erga omnes;
—      Kommissionens afgørelse af 9. april 2001 om krav om              —     Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2001 annulle-
       tilbagebetaling, fakturanr. 3240302372, annulleres.                    res i henhold til artikel 230 og 231 EF, for så vidt
                                                                              som den berører sagsøgerne, subsidiært, forordningen
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                 annulleres erga omnes;
 ---pagebreak--- 1.9.2001               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 245/27
—    i henhold til artikel 235 og artikel 288 EF tilpligtes               må være vidende om, har Kommissionen overskredet den
     Kommissionen at erstatte det tab, som sagsøgeren har                 kompetence, som Rådet har givet den til at forvalte den
     lidt på grund af urigtig anvendelse af enten forordning              fælles markedsordning for bananer lovligt i overensstem-
     nr. 896/2001 eller forordning nr. 1121/2001 eller begge              melse med god forvaltningsskik.
     disse forordninger, og at betale udligningsrenter på alle
     beløb, der tilkendes, fra den dato, da tabet indtrådte.        —     Kommissionen har krænket sagsøgernes ret til at få deres
                                                                          fulde krav på licenser respekteret, og har tilladt nogle
                                                                          erhvervsdrivende at opnå urimelige rettigheder.
—    der træffes enhver bestemmelse, som Retten finder nød-
     vendig, navnlig anmodes Kommissionen i henhold til
     artikel 65 i procesreglementet for Retten i Første Instans     (1) EFT L 126 af 8.5.2001, s. 6.
     om at fremlægge tal for den faktiske brug af licenser for      (2) EFT L 153 af 8.6.2001, s. 12.
     1994, 1995 og 1996; og
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                    Sag anlagt den 18. juni 2001 af Paul Doyle mod Kommis-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                      sionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              (Sag T-140/01)
Søgsmålet vedrører to forordninger:
                                                                                             (2001/C 245/44)
—    Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001 af 7. maj
     2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord-
     ning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for                                  (Processprog: fransk)
     indførsel af bananer til EF (1), og
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—    Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2001 af 7. juni         den 18. juni 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
     2001 om fastsættelse af justeringskoefficienter til multi-     Europæiske Fællesskaber af Paul Doyle, Bruxelles, ved advoka-
     plikation af referencemængden for de enkelte traditionelle     terne Jean-Noël Louis og Véronique Peere, og med valgt adresse
     importører under importtoldkontingenterne for ba-              i Luxembourg.
     naner (2).
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgerne anfører, at                                              —     Kommissionens afgørelse om at begrænse det beløb, der
                                                                          kan overføres til Det Forenede Kongerige, til
                                                                          1 880,10 EUR med virkning fra oktober 2000 annulleres.
—    Den metode, som Kommissionen har fastsat i artikel 4,
     stk. 1, i forordning nr. 896/2001 til beregning af de          —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     erhvervsdrivendes referencemængder, er retsstridig, da
     den fastsætter disse mængder ved henvisning til samlede
     tal, som Kommissionen må vide er væsentligt urigtige.
     Derudover udelukkes det ved forordning nr. 896/2001,           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     at referencemængder kan korrigeres, enten af Kommissio-
     nen selv eller af medlemsstaterne som dennes befuldmæg-
     tigede.                                                        Sagsøgeren, der er irsk statsborger, har boet en årrække i Det
                                                                    Forenede Kongerige, inden han fik tjenestested i Bruxelles. Han
                                                                    bestrider Kommissionens afgørelse om at begrænse det beløb,
—    Forordning nr. 1121/2001 fastsætter sagsøgerens ret til        der kan overføres til Det Forenede Kongerige, til 19 % af hans
     licenser for andet halvår af 2001 og er udstedt i henhold      nettoløn. Til støtte for sin påstand har sagsøgeren påberåbt sig,
     til artikel 5 i forordning nr. 896/2001. Hvad angår den        at der er sket tilsidesættelse af artikel 17 i bilag VII til
     henvisning, som hævdes at være ukorrekt, til reference-        vedtægten, og at de almindelige gennemførelsesbestemmelser
     mængder fastsat i henhold til artikel 4 i forordning           til denne bestemmelse er ulovlige. Ifølge sagsøgeren skulle
     nr. 896/2001, som er et væsentligt element i beregningen       Kommissionen tillade overførsel af et større beløb på grund af
     af justeringskoefficienten, er justeringskoefficienten selv    de regelmæssige forpligtelser, han stadig har i Det Forenede
     ukorrekt og retsstridig.                                       Kongerige, og på grund af hans forsørgerpligt over for hans
                                                                    børn, som studerer der i landet.
—    Ved at udstede disse to forordninger på grundlag af
     faktiske omstændigheder, hvis urigtighed Kommissionen