CELEX: 31966D0229
Language: it
Date: 1966-03-29 00:00:00
Title: 66/229/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i cantarelli

14 . 4 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              975/66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
                                                                   e accompagnati da certificato di circolazione.
                          Articolo 1                                                       Articolo 2
                                                                        La presente decisione è valida per il periodo
      Alla Repubblica federale di Germania è con­                  1° aprile 1966 — 31 marzo 1967 .
cesso un contingente tariffario al dazio del 4,8 °/o
per le importazioni in provenienza da paesi terzi                                          Articolo 3
e per la loro utilizzazione sul suo territorio di squali
« spinaroli giganti » (squalus acanthias), freschi, re­                 La presente decisione è destinata alla Repubblica
 frigerati o congelati, della voce ex 03.01 B I c) della           federale di Germania.
tariffa doganale comune, nei limiti di un quantitativo
 di 2.900 tonnellate.                                                   Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1966.
                                                                                              Per la Commissione
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                            Il Presidente
 prodotti importati nei limiti di tale contingente tarif­
fario può essere inferiore a quello applicato agli                                            Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 29 marzo 1966
                       relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                           federale di Germania per i cantarelli
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (66/229/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      comune e compresa nell'allegato II del Trattato che
ECONOMICA EUROPEA,                                                 istituisce la Comunità Economica Europea,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea, e in particolare gli articoli 25,                       Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
paragrafo 3, e 29,                                                 1962, i cantarelli erano importati nella Repubblica
                                                                   federale di Germania in esenzione da dazi doganali ;
     Vista la nota verbale in data 11 maggio 1965 con              che il dazio nazionale al 1° gennaio 1957 era del
la quale la Repubblica federale di Germania ha                     7% mentre il dazio della tariffa doganale comune
chiesto la concessione per il periodo 1° aprile 1966 —             è dell'8 °/o ;
31 marzo 1967 di un contingente tariffario di 5.000
tonnellate, in esenzione da dazio, per i cantarelli                     Considerando che i dati statistici forniti dallo
della voce ex 07.01 P II a della tariffa doganale                  Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                     ( in tonnellate )
                                                                                                              1965
                                                  1960        1961       1962         1963    1964
                                                                                                         '3 trimestri)
               Importazioni totali               2.625       3.529      5.211        1.760   2.269          4.982
              — dalla C.E.E.                       —           —          —            —        31              10
              — dai paesi terzi                  2.625       3.529      5.211        1.760   2.238          4.972
               di cui : Austria                  1.489         932      1.475          910   1.733          2.084
                        Polonia                  1.006       2.563      3.553          745     320          2.679
                        Jugoslavia                   15         20          82          61     110
               Raccolta nazionale                                          trascurabile
               Esportazioni                                                    nulle
 ---pagebreak--- 976/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 14 . 4 . 66
    Considerando che la concessione di contingenti       possono presentare forti oscillazioni, dato che la rac­
tariffari ad un solo Stato membro, ai sensi dell'arti­   colta dipende, in tutti i paesi, in vasta misura, dalle
colo 25, costituisce una deroga al ritmo normale della   condizioni climatiche ; che, in particolare, i dati rela­
progressiva instaurazione della tariffa doganale co­     tivi al 1963 e 1964 appaiono eccezionalmente bassi :
mune, deroga prevista ai fini di ovviare agli incon­     che, salvo le variazioni dovute a tali cause naturali,
venienti che possono risultare, nell'approvvigiona­      un aumento notevole delle importazioni non è affatto
mento di uno Stato membro dal progressivo allinea­       prevedibile in futuro in provenienza dalla Comunità,
mento al regime comunitario del regime tariffario        dove è poco probabile che si possa aumentare la
nazionale praticato anteriormente al primo ravvicina­    raccolta per scopi commerciali di questo tipo di fun­
mento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa      go selvatico ; che, basandosi sui dati suddetti, si
doganale comune ;                                        può stimare che i fabbisogni propri della Repubblica
                                                         federale di Germania da coprire mediante importa­
                                                         zioni in provenienza dai paesi terzi potrebbero am­
                                                         montare per il periodo suindicato a un livello di
    Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri     5.000 tonnellate, livello superato nel 1962 e pratica­
discrezionali in materia di contingenti tariffari, la    mente raggiunto nel 1965 ; che, di conseguenza, la
Commissione deve applicare l'articolo 25 del Trattato    fissazione del volume contingentano per detto pe­
tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 e ispirandosi      riodo a livello cosi stabilito appare la più adeguata ;
agli orientamenti dell'articolo 29 ;
     Considerando che lo Stato membro richiedente            Considerando che, per la fissazione del dazio
si preoccupa soprattutto di assicurare l' approvvigio­   contingentario, è opportuno tener conto della par­
namento delle sue industrie conserviere ; che la pro­    ticolare situazione del prodotto di cui trattasi e del
duzione comunitaria non presenta dielle disponibilità    grado di attuazione dell'unione doganale dato che
di esportazione verso la Repubblica federale di Ger­     al 1° gennaio 1966 gli Stati membri hanno proceduto,
mania sufficienti a causa della mancanza di manodo­      da un lato, al secondo ravvicinamento dei dazi delle
pera necessaria per la raccolta ; che la concessione     tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale
di un contingente tariffario di volume e dazio ade­      comune, e, dall'altro, a una nuova riduzione delle
guato per i cantarelli non può compromettere la          tariffe intra-comunitarie ; che, per tali considerazioni,
realizzazione degli obiettivi della politica comune      è opportuno abbinare il contingente tariffario per
elaborata dalla Comunità nel settore dei prodotti or­    il prodotto di cui trattasi ad un dazio contingentario
tofrutticoli ; che non vi è motivo di temere che tale    pari alla metà dello sforzo dell'allineamento diretto
contingente tariffario determini un aumento dell'uti­    del dazio precedente al primo ravvicinamento verso
lizzazione di tali prodotti in grado di ostacolare lo    quello della tariffa doganale comune, vale a dire un
sviluppo della produzione comunitaria di prodotti        dazio del 4°/o ; che, per il prodotto che forma og­
analoghi a causa del carattere marginale dei detti       getto della presente decisione, lo Stato membro ri­
cantarelli ; che, inoltre, nessuno Stato membro ha       chiedente non ha addotto dei fatti che giutifichereb­
espresso un timore simile ; che, se bisogna vigilare     bero eccezionalmente la fissazione di un dazio con­
affinchè le condizioni di approvvigionamento delle       tingentario a un livello inferiore ;
industrie di cui sopra dello Stato membro richiedente
non abbiano a falsare la concorrenza tra gli Stati
membri per i prodotti finiti, nella fattispecie tale
pericolo non appare degno di nota ;
                                                             Considerando che, dagli elementi d'informazione
                                                         raccolti e di cui i principali vengono riportati nella
                                                         presente decisione, non sono emerse indicazioni tali
    Considerando che, dal complesso della situazione     da far concludere che la concessione di tale contin­
sopra descritta ed in particolare dall'irrilevanza delle gente tariffario entro i limiti suddetti, potrebbe
disponibilità di esportazione all'interno della Comu­    provocare gravi perturbazioni sul mercato dei pro­
nità risulta che gli inconvenienti riscontrati dallo     dotti in questione ;
Stato membro richiedente giustificano una deroga
agli imperativi di una pronta instaurazione della ta­
riffa doganale comune ; che, inoltre, tale deroga
ha un'influenza favorevole sugli scambi commerciali
tra gli Stati membri e i paesi terzi ;                       Considerando che la progressiva attuazione del
                                                         mercato comune implica che ciascuno Stato membro
                                                         applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
                                                         un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
    Considerando che, dall'esame dei dati relativi alle  taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
importazioni dopo il 1960, risulta che queste ultime     terzi :
 ---pagebreak---  14 . 4 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             977/66
      Considerando che la funzione dei contingenti ta­                fario può essere inferiore a quello applicato agli
 riffari sopra descritta implica che questi possono                   stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
 essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,              accompagnati dal certificato di circolazione.
 soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
 utilizzatrici dello Stato membro interessato, rimanen­                                      Articolo 2
 do esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui
 i prodotti risultano importati,                                           La presente decisione è valida dal 1° aprile 1966
                                                                      al 31 marzo 1967 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                             Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                          La presente decisione è destinata alla Repubblica
     Alla Repubblica federale di Germania è concesso                  federale di Germania .
un contingente tariffario al dazio del 4°/o per le
importazioni in provenienza dai paesi terzi e per
l'utilizzazione sul suo territorio di cantarelli, della                   Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1966.
voce ex 07.01 P II a della tariffa doganale comune,                                              Per la Commissione
nel limite di un quantitativo di 5.000 tonnellate .
                                                                                                    Il Presidente
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
prodotti importati nei limiti di tale contingente tarif­                                         Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 29 marzo 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                               federale di Germania per i mirtilli
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (66/230/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        mirtilli della voce 08.08 B II della tariffa doganale
ECONOMICA EUROPEA,                                                   comune, compresa nell'allegato II del Trattato che
                                                                     istituisce la Comunità Economica Europea,
     Visto   il Trattato    che  istituisce    la  Comunità
                                                                          Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
Economica Europea, e in particolare gli articoli 25,                 1962, i mirtilli erano importati nella Repubblica
paragrafo 3, e 29,                                                   federale di Germania in esenzione da dazio doga­
                                                                     nale ; che il dazio nazionale al 1° gennaio 1957
     Vista la nota verbale in data 11 maggio 1965                    era del 10 %, mentre il dazio della tariffa doganale
con la quale la Repubblica federale di Germania ha                   comune è del 9% ;
chiesto la concessione, per il periodo 1° aprile
1966 — 31 marzo 1967 di un contingente tariffario                       Considerando che i dati statistici forniti dallo
di 7.000 tonnellate, in esenzione da dazio, per i                    Stato membro richiedente sono i« seguenti :