CELEX: C1997/271/25
Language: sv
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 juli 1997 i mål T-187/95, R mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Sjukförsäkring - Yrkessjukdom - Begreppet risk - Rättsstridigt yttrande av läkarkommittén)

6.9.97               I SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 271 / 1.5

    — sådana mål som avses i artikel 179 i EG-fördraget              16 boulevard de la Foire, Luxemburg) och Europeiska
      och artikel 152 i EKSG-fördraget,                              gemenskapernas kommission ( ombud: Antonio Caeiro och
                                                                     Günter Wilms ) angående talan om angående en talan om
    — mål angående genomförande av konkurrensregler                  ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(94 ) 1410/11
      som är tillämpliga på företag,                                 av den 12 juli 1994, som delgavs sökanden den 27 decem­
                                                                     ber 1994, i ärende nr 870840/P1 om finansiellt bidrag
    — övriga mål som omfattas av punkt 1 b.                          från Europeiska socialfonden till stöd för utbildningsverk­
                                                                     samhet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Dessa turordningar skall tillämpas på sådant sätt att första
avdelningen och första avdelningen i utökad sammansätt­              1 . Kommissionens beslut C(94) 1410/11 av den 12 juli
ning, som presideras av förstainstansrättens ordförande,                 1994, som delgavs sökanden den 27 december 1994, i
skall undantas var tredje gång som turordningen fullbor­                 ärende nr 870840/P1 om bidrag från Europeiska
dar ett helt varv.                                                       socialfonden till stöd för utbildning, skall ogiltigförkla­
                                                                          ras i den del kommissionen, endast av det skälet att
                                                                          kostnaderna inte motsvarade de som hade godkänts i
Förstainstansrättens ordförande kan göra undantag från                    beslutet om beviljande, har vidtagit sänkningar av de
dessa turordningar för att ta hänsyn till att det finns sam­              belopp som sökanden har gjort anspråk på i begäran
band mellan vissa mål eller för att säkerställa en jämn för­              om utbetalning av återstoden.
delning av arbetsbördan.
                                                                     2 . Talan i övrigt ogillas.
Plenum

                                                                     3 . Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den                samt sökandens samtliga rättegångskostnader.
2 juli 1997 fattat följande beslut, i enlighet med
artikel 32.1 andra meningen i förstainstansrättens rätte­            (') EGT C 137, 3.6.1995 .
gångsregler. Om ett jämnt antal domare är närvarande när
förstainstansrätten sammanträder i plenum, till följd av att
en generaladvokat har utsetts i enlighet med artikel 17 i
rättegångsreglerna, skall den förutbestämda turordning
som skall tillämpas när förstainstansrättens ordförande
utser den domare som inte skall deltaga i avgörandet av
målet vara den omvända i enlighet med artikel 6 i rätte­                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
gångsreglerna . Om den domare som utses på detta sätt är                                   av den 15 juli 1997
referent skall emellertid den domare som står omedelbart
före honom i rangordningen utses.                                    i mål T-187/95 , R mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                             kommission (')
                                                                     (Tjänstemän - Sjukförsäkring - Yrkessjukdom - Begreppet
                                                                           risk - Rättsstridigt yttrande av läkarkommittén)
                                                                                             ( 97/C 271 /25 )
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      (Rättegångsspråk: franska)
                      av den 14 juli 1997
i mål T-81/95 , Interhotel mot Europeiska gemenskapernas
                                                                     Förstainstansrätten, femte avdelningen ( avdelningsordfö­
                        kommission ( ! )
                                                                     randen M. R. Garcίa-Valdecasas, samt domarna J. Azizi
(Socialpolitik - Europeiska socialfonden - Bidrag till               och M. Jaeger; justitiesekreterare : J. Palacio Gonzålez ),
finansiering av yrkesutbildning - Talan om ogiltigförklar­           har den 15 juli 1997 avkunnat dom i mål T-187/95 mellan
ing - Meddelande om beslutet att bevilja - Beslut an­                R ( ombud: advokaterna Georges Vandersanden och Laure
gående begäran om utbetalning av återstoden - Rättssä­               Levi, Bryssel , delgivningsadress: fiduciaire Myson SARL,
     kerhet - Berättigade förväntningar - Motivering)                30 rue de Cessange ) och Europeiska gemenskapernas kom­
                                                                     mission ( ombud : Julian Currall, Jean-Luc Fagnart och
                        ( 97/C 271 /24 )
                                                                     François Tulkens ) angående talan för det första om ogiltig­
                                                                     förklaring av det beslut som kommissionen den 14 decem­
               (Rättegångsspråk: portugisiska)                       ber 1994 fattade och som innebar avslag på sökandens
                                                                     ansökan om erkännande av att sökandens make avlidit av
                                                                    en yrkessjukdom , för det andra begäran om dröjsmåls­
Förstainstansrätten, första avdelningen ( avdelningsordfö­
                                                                    ränta och, för det tredje, en begäran om skadestånd.
randen A. Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura
Ramos; justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio Gon­
                                                                    Domslutet i denna dom har följande lydelse :
zålez ), har den 14 juli 1997 avkunnat dom i mål T-81/95
mellan Interhotel, Sociedade Internacional de Hotéis,                1.   Kommissionens beslut av den 14 december 1994 om
SARL, Lissabon, ( ombud: advokaterna José Miguel Al­                      avslag på sökandens ansökan om erkännande av att
arcão Júdice, Nuno Morais Sarmento och Gabriela Rodri­                    sökandens make avlidit av en yrkessjukdom ogiltig­
gues Martins, Lissabon, delgivningsadress : Victor Gillen,                förklaras.
 ---pagebreak--- C 271 /16             SV )                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   6.9.97

2 . Skadeståndsyrkandena ogillas.                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 5 juni 1997 av bolaget Camar srl
3 . Det saknas anledning att döma med avseende på begä­                                    (Mål T-172/97)
    ran om dröjsmålsränta.                                                                  ( 97/C 271/27)

4 . Svaranden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                    (Rättegångsspråk: italienska)
(') EGT C 351 , 30.12.1995 .
                                                                     Bolaget Camar srl har den 5 juni 1997 väckt talan vid
                                                                     Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europe­
                                                                     iska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av
                                                                     advokaten Wilma Viscardini Donà, biträdd av advoka­
                                                                     terna Mariano Paolin och Simonetta Donà, Padua, delgiv­
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                              ningsadress: advokatbyrån Ernest Arendt, rue Mathias
                                                                     Hardt, Luxemburg.
                       av den 3 juli 1997
i mål T-201/96:, Smanor SA m.fl. mot Europeiska gemen­
                skapernas kommission (')                             Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
(Underlåtenhet att inleda ett förfarande för fördragsbrott
- Passivitetstalan - Talan om utomobligatoriskt skade­               — förklara, i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget, att
                    stånd - Avvisning)                                   kommissionen har åsidosatt artikel 30 i rädets förord­
                         ( 97/C 271 /26 )                                ning ( EEG ) nr 404/93 och artikel 40.3 andra stycket i
                                                                         EG-fördraget, genom att ha underlåtit att föreskriva
                                                                         att de licenser för import av icke-traditionella bananer
                  (Rättegångsspråk: franska)                             från tredje land eller från AVS-staterna som skulle till­
                                                                         delas Camar i egenskap av aktör i kategori B under år
                                                                         1997 och följande år fram till återställandet av dess
Förstainstansrätten, andra avdelningen ( sammansatt av                   normala referenskvantiteter skall beräknas på grundval
ordföranden C. W. Bellamy samt domarna B. Vesterdorf                     av de kvantiteter som salufördes av Camar under åren
och A. Kalogeropoulos; justitiesekreterare: H. Jung), har                1988, 1989 och 1990,
den 3 juli 1997 avkunnat dom i mål T-201/96 mellan
Smanor SA, Saint-Martin-d'Ecublei (Frankrike), Hubert
Ségaud och Monique Ségaud, bosatta i Saint-Martin­
                                                                     — förplikta kommissionen med stöd av artiklarna 178
d'Ecublei , företrädda av advokaten Laurence Roques, Val
de Marne, 7-9, rue du Général de Larminat, Créteil
                                                                         och 215 andra stycket i EG-fördraget att ersätta den
                                                                         skada som sökanden har lidit genom denna underlå­
( Frankrike ), och Europeiska gemenskapernas kommission                  tenhet,
( ombud: Richard Wainwright och Jean-Francis Pasquier )
angående, å ena sidan, fastställelse av att kommissionen
har underlåtit att vidta åtgärder, eftersom den har underlå­
tit att väcka talan om fördragsbrott mot Republiken                  — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
                                                                         derna .
Frankrike i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget och, å
andra sidan, talan om ersättning för den skada som följer
av denna underlåtenhet. Domslutet i denna dom har föl­
jande lydelse :                                                      Grunder och huvudargument

1.   Talan avvisas.                                                  Sökandebolaget är detsamma som i mål T-79/96 ('). I det
                                                                     avseendet påpekas för tydlighets skull att medan Camar i
                                                                     mål T-79/96 ansökte om licens för ytterligare import från
2. Anledning saknas att meddela beslut i fråga om inter­             tredje land i egenskap av aktör i kategori B som kompen­
     ventionsansökan.
                                                                     sation för de somaliska bananer som bolaget inte kunde
                                                                     importera jämfört med den traditionella kvantiteten, begär
3 . Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader               sökanden genom förevarande talan att de licenser för
    och ersätta kommissionens rättegångskostnader.                   tredje land som normalt beviljas denne i egenskap av aktör
                                                                     i kategori B inte skall beräknas på grundval av den treårs­
                                                                     period som avses i artikel 4 i kommissionens förordning
4 . Republiken Frankrike skall bära sina rättegångskostna­           ( EEG ) nr 1442/93 , utan för åren 1988 , 1989 och 1990.
     der med anledning av sin interventionsansökan.                  För år 1997 består nämligen den treårsperiod som avses i
                                                                     artikel 4 i förordningen av åren 1993 , 1994 och 1995,
(') EGT C 54 , 22.2.1997 .
                                                                     vilka inte är representativa för sökandens verkliga kapaci­
                                                                     tet till import från AVS-staterna, medan treårsperioden
                                                                     1988 , 1989 och 1990 är den sista period då Camar kunde
                                                                     vara verksamt under normala förhållanden .