CELEX: 31993R2003
Language: nl
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2003/93 van de Commissie van 23 juli 1993 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de levering van olijfolie uit interventievoorraden voor de bevolking van Albanië, in het kader van Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad

Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 182/35
24. 7. 93
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2003/93 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 23 juli 1993
                   betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de levering van
                   olijfolie uit interventievoorraden voor de bevolking van Albanië, in het kader van
                                       Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Gemeenschap de vermelding „Olijfolie — Produkt van de
GEMEENSCHAPPEN,                                                   Europese Gemeenschap" worden aangebracht, alsmede
                                                                  een code ter identificatie van het verpakkingsbedrijf
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               verschillend van het identificatienummer bedoeld in
Economische Gemeenschap,                                          artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2677/85 van de
                                                                  Commissie (4). Geen enkele andere vermelding is toege­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad van            staan .
26 oktober 1992 betreffende een noodmaatregel voor de
levering van landbouwprodukten voor de bevolking van              4. De bedragen van de in het kader van de inschrijving
Albanië ('), en met name op artikel 5,                            gedane offertes zijn inclusief alle kosten, met name de
                                                                  kosten van afhaling, raffinage, menging en verpakking en
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 309/93 van              die voor vervoer van goederen geleverd afgeladen in de
de Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen van               haven van Durrës.
Verordening (EEG) nr. 3106/92 zijn vastgesteld ; dat daar­
naast specifieke bepalingen voor de levering van olijfolie        5. In het kader van deze verordening verzonden
uit interventievoorraden moeten worden vastgesteld ; dat          produkten komen niet in aanmerking voor uitvoerrestitu­
met het oog op de beschikbare begrotingsmiddelen en de            ties, noch voor consumptiesteun.
vereisten van een goed beheer van de interventievoor­
raden een openbare inschrijving moet worden gehouden
voor de levering van vier partijen van 500 ton olijfolie, die                              Artikel 2
in het bezit is van de Italiaanse en Spaanse interventie­
bureaus,                                                           1 . De termijn voor de indiening van de offertes bij de
                                                                  in bijlage III vermelde interventiebureaus loopt af op
                                                                  29 juli 1993 om 12.00 uur (Brusselse tijd).
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                       2. De offerte moet betrekking hebben op de totale
                                                                  hoeveelheid van een partij zoals bedoeld in artikel 1 , lid 1 .
                            Artikel 1                             3. De in artikel 6, lid 1 , onder h), van Verordening
                                                                  (EEG) nr. 309/93 bedoelde inschrijvingszekerheid
 1 . In overeenstemming met de beschikkingen van                  bedraagtr 200 ecu per ton.
Verordening (EEG) nr. 309/93 wordt een inschrijving
gehouden betreffende de hoeveelheid olijfolie die aan de          4. In afwijking van artikel 9, tweede alinea, van Veror­
Italiaanse en Spaanse interventievoorraden moet worden            dening (EEG) nr. 309/93 bedraagt de leveringszekerheid
onttrokken als betaling van de kosten voor omvorming,             2 100 ecu per ton .
verpakking en transport van vier partijen van 500 ton
olijfolie overeenkomstig bijlage I.                                                        Artikel 3
2. De grondstoffen voor de aanmaak van 2 000 ton
olijfolie zullen door de interventiebureaus als volgt ter          De toegekende basisprodukten moeten ten laatste op
beschikking worden gesteld :                                      31 augustus 1993 uit de interventievoorraden worden
                                                                  opgenomen.
— 10 % van de ingeschreven hoeveelheid in olijfolie
     verkregen bij de eerste persing, andere dan voor                                      Artikel 4
     verlichting ;
— 90 % van de ingeschreven hoeveelheid in olijfolie               De interventiebureaus verstrekken de Commissie regel­
     verkregen bij de eerste persing voor verlichting, over­      matig alle beschikbare gegevens over het verloop van de
     eenkomstig de formule vastgesteld in artikel 17 van          levering.
     Verordening (EEG) nr. 2960/77 van de Commissie (3).
                                                                                           Artikel 5
3. Het eindprodukt moet in blikken worden verpakt
overeenkomstig bijlage II. Op de verpakking moet in het
Albanees en in een van de officiële talen van de                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                   tieblad van de Europese Gemeenschappen.
(■) PB nr. L 312 van 29. 10. 1992, blz. 2.
0 PB nr. L 36 van 12. 2. 1993, blz. 30.
O PB nr. L 348 van 30. 12. 1977, blz. 46.                         (4) PB nr. L 254 van 25. 10. 1985, blz. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/36                     rublikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       24. 7. 93
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 23 juli 1993.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                         René STEICHEN
                                                                     Lid van de Commissie
                                                       BIJLAGE I
                                        Te leveren
                                    netto-hoeveelheid                Leveringsdata
                                         500 ton               Vóór 8 september 1993
                                         500 ton               Vóór 15 september 1993
                                         500 ton               Vóór 22 september 1993
                                         500 ton               Vóór 29 september 1993
                         — Bestemming : haven van Durrës
                         — Adres van de begunstigde in Albanië :
                             Agro Export.
                             Tel. (355-42) 225 33 .
                             Telefax (355-42) 245 85/343 57.
                             Telex : 22248 AGRO TR AB.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 182/37
                                                             BIJLAGE II
          1 . Eisen ten aanzien van de verpakking en de bewaring
               De olijfolie wordt verpakt in blikken van 1 liter die aan de binnenkant van een voedingsmiddelenlak zijn
              voorzien of die een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, en die volledig
              gevuld en luchtdicht gesloten zijn.
              De blikken worden verpakt in kartonnen dozen met twintig literblikken.
              De eventueel voor de vervaardiging en de sluiting van de kartons te gebruiken plakmiddelen moeten
              waterbestendig zijn. Het eventueel gebruikte plakband mag niet loslaten in een vochtige omgeving.
              a) Weerstand tegen verticale schokken : driemaal een verticale val van een hoogte van 1 meter.
                 Deze proef wordt overeenkomstig de norm ISO 2248 uitgevoerd op drie verschillende kanten van
                 verschillende drievlakken, waarbij de verpakking zo wordt opgehangen dat het zwaartepunt verticaal op
                 de plaats van inslag staat.
              b) Weerstand tegen druk : ten minste 6 000 newton.
                 Deze proef wordt uitgevoerd overeenkomstig de normen ISO 2872 en 2874, waarbij de verpakking in
                 de positie wordt geplaatst waarin zij normaal wordt vervoerd.
                 Het resultaat van elk van deze proeven wordt aan de hand van vijf volledig gevulde verpakkingen op de
                 volgende wijze beoordeeld :
                 — de kartons mogen vervormd zijn, maar moeten intact blijven en er mogen geen grote scheuren
                     ontstaan ;
                 — de blikken mogen niet lekken.
              De conformiteit van de verpakking met de vorenstaande eisen moet worden bevestigd door een door de
              betrokken Lid-Staat erkend instituut, dat een gedetailleerd verslag verstrekt met een omschrijving van de
              technische kenmerken van de bestanddelen van de verpakking. Het conformiteitsbewijs geldt slechts voor
              een periode van twaalf maanden.
          2. Eisen ten aanzien van de etikettering
              Op de gelithografeerde blikken en de bedrukte kartons worden in de in het bericht van inschrijving
              vermelde taal (talen) de volgende gegevens aangebracht :
              a) de benaming „olijfolie",
              b) de vermelding „Produkt van de Europese Gemeenschap",
              c) de netto-inhoud,
              d) de maand en het jaar van fabricage,
              e) het verwerkingsbedrijf in code.
              Deze gegevens moeten op ten minste één van de zijden van de verpakkingen worden aangebracht en ten
              minste een derde van de oppervlakte in beslag nemen.
                                                            BIJLAGE III
                                  Adressen van de interventiebureaus :
                                  Spanje :
                                  SENPA,
                                  Beneficiencia 8 ,
                                  E-28004 Madrid.
                                  Tel . (34-1 ) 572 02 01 .
                                  Telefax (34-1 ) 571 45 62.
                                  Italië :
                                  AIMA,
                                  Via Palestro 81 ,
                                  1-00185 Roma .
                                  Tel . (39-6) 47 49 91 .
                                  Telefax (39-6) 44 51 958 .