CELEX: C1998/378/32
Language: da
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. september 1998 i sag T-109/97, Molkerei Großbraunshain GmbH og Bene Nahrungsmittel GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fællesskabsbeskyttelse af oprindelsesbetegnelser - registrering i henhold til en forordning fra Kommissionen af en betegnelse for et geografisk område, som sagsøgerne mener er for stort - annullationssøgsmål - afvisning)

5.12.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 378/17
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         rue Heine, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                    den 30. september 1998                        skaber (befuldmñgtigede: Ana Maria Alves Vieira og Knut
                                                                  Simonsson), vedrùrende en begñring om fastsñttelse af
i sag T-121/97, Richie Ryan mod Revisionsretten for De            sagsomkostninger indgivet efter Rettens dom af 11. juli
                  Europñiske Fñllesskaber (1)                     1996, Branco mod Kommissionen (sag T-271/94, Sml. II,
                                                                  s. 749), har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afde-
(Annullationssùgsmål Ð lùnningsregulativ for Revisions-
                                                                  lingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdeca-
rettens medlemmer Ð udtrñden af tjenesten Ð pension Ð
                                                                  sas og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den 17. septem-
undladelse af at forhùje pensionen Ð overtrñdelse af
                                                                  ber 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
grundforordningen Ð begrundelse Ð berettiget forvent-
   ning Ð princippet om forbud mod forskelsbehandling)
                         (98/C 378/30)
                                                                  De udgifter, der kan krñves erstattet i sag T-271/94, fast-
                                                                  sñttes til 1 316 660 PTE, moms indberegnet.
                     (Processprog: fransk)
                                                                  (1) EFT C 288 af 15.10.1994.
I sag T-121/97, Richie Ryan, Dublin, tidligere medlem af
Revisionsretten for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-
kat Georges Vandersanden, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,
rue de Cessange, mod Revisionsretten for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Jean-Marie Stenier, Jan
Inghelram og Paolo Giusta), stùttet af Rådet for Den
Europñiske Union (befuldmñgtigede: Jean-Paul JacqueÂ og
TheÂreÁse Blanchet), angående en påstand om annullation af         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
Revisionsrettens afgùrelse af 20. februar 1997 om fastsñt-
                                                                                     den 15. september 1998
telse af sagsùgerens pension med virkning fra den 1. marts
1997, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afde-             i sag T-109/97, Molkerei Groûbraunshain GmbH og Bene
lingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. Gracía-Valdeca-          Nahrungsmittel GmbH mod Kommissionen for De Euro-
sas og M. Jaeger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B.                            pñiske Fñllesskaber (1)
Pastor, den 30. september 1998 afsagt dom, hvis konklu-
sion lyder således:                                               (Fñllesskabsbeskyttelse af oprindelsesbetegnelser Ð regi-
                                                                  strering i henhold til en forordning fra Kommissionen af
                                                                  en betegnelse for et geografisk område, som sagsùgerne
1) Revisionsrettens afgùrelse af 20. februar 1997 om fast-
                                                                     mener er for stort Ð annullationssùgsmål Ð afvisning)
     sñttelse af sagsùgerens pension annulleres.
                                                                                          (98/C 378/32)
2) Revisionsretten betaler sagens omkostninger.
3) Rådet bñrer sine egne omkostninger.                                                 (Processprog: tysk)
(1) EFT C 199 af 28.6.1997.
                                                                  I sag T-109/97, Molkerei Groûbraunshain GmbH og Bene
                                                                  Nahrungsmittel GmbH, med hjemsted i Altenburg (Tysk-
                                                                  land), ved advokaterne Michael Loschelder og Thilo
                                                                  Klingbeil, Köln, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe, stùttet af Freistaat
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       Thüringen ved advokat Georg M. Berrisch, Hamburg, og
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Guy Harles,
                    den 17. september 1998                        8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De
i sag T-271/94 (92), EugeÂnio Branco Ld.a mod Kommissio-          Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: JoseÂ-Luis Igle-
           nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)                 sias Buhigues, Ulrich Wölker og Bertrand Wägenbaur),
                                                                  stùttet af Molkerei und Weichkäserei K.-H. Zimmermann
              (Fastsñttelse af sagsomkostninger)                  GmbH, med hjemsted i Falkenhain (Tyskland), ved advo-
                                                                  katerne Philipp Lotze og Stefan Lehr, Bruxelles, og med
                         (98/C 378/31)
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokat ReneÂ Foltz, 6,
                                                                  rue Heinrich Heine, angående en påstand om annullation
                   (Processprog: portugisisk)                     af Kommissionens forordning (EF) nr. 123/97 af 23. januar
                                                                  1997 om ñndring af bilaget til forordning (EF) nr. 1107/
                                                                  96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindel-
I sag T-271/94 (92), EugeÂnio Branco Ld.a, Lissabon, ved          sesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i forordning
advokat Bolota Belchior, Vila Nova de Gaia, og med valgt          (EéF) nr. 2081/92 (EFT L 22 af 24.1.1997, s. 19), for så
adresse i Luxembourg hos advokat Jacques Schroeder, 6,            vidt som den beskyttede oprindelsesbetegnelse ¹Altenbur-
 ---pagebreak--- C 378/18              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     5.12.98
ger Ziegenkäseª ved forordningen registreres for et for          Sag anlagt den 21. august 1998 af Takis Ageladarakis
stort geografisk område, har Retten (Anden Afdeling),            m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
sammensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og                       og Rådet for Den Europñiske Union
dommerne C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H.                                (Sag T-137/98)
Jung, den 15. september 1998 afsagt kendelse, hvis kon-
klusion lyder således:                                                                    (98/C 378/34)
1) Sagen afvises.                                                                    (Processprog: engelsk)
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
2) Sagsùgerne bñrer deres egne sagsomkostninger og               der den 21. august 1998 anlagt sag mod Kommissionen
     betaler solidarisk de omkostninger, der er afholdt af       for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet for Den Euro-
     Kommissionen og af intervenienten Molkerei und              pñiske Union af Takis Angeladarakis m.fl. ved Kenneth
     Weichkäserei K.-H. Zimmermann GmbH.                         Parker, QC, og Rhodri Thompson, Monckton Chambers,
                                                                 4 Raymond Buildings, Gray's Inn, London WC1R 5BP,
                                                                 Det Forenede Kongerige.
3) Freistaat Thüringen bñrer sine egne sagsomkostninger.
(1) EFT C 199 af 28.6.1997.                                      Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                 Ð Det fastslås, at afvisningen af sagsùgernes klage, hvor-
                                                                      efter Kommissionen og Rådet har undladt at trñffe
                                                                      nogen sñrlig foranstaltning over for sagsùgeren for at
                                                                      opfylde Rettens dom af 12. december 1996 i de for-
                                                                      enede sager T-177/94 og T-377/94, Altmann m.fl. mod
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                           Kommissionen, er retsstridig og en tjenstlig fejl, som
                     den 12. oktober 1998                             Kommissionen og Rådet er ansvarlige for.
i sag T-235/97, Franco Campoli mod Kommissionen for
               De Europñiske Fñllesskaber (1)                    Ð Kommissionen og Rådet tilpligtes at betale sagsùgerne
                                                                      de individuelle belùb, der er angivet i den opgùrelse,
(Tjenestemñnd Ð Rettens dom Ð ansùgning om ñndret
                                                                      som er vedlagt stñvningen som bilag 7, ñndret pr.
indplacering i lùnklasse Ð formalitetsindsigelse Ð ny og
                                                                      dommens dato, og såfremt der ikke trñffes afgùrelse
            vñsentlig omstñndighed Ð formalitet)
                                                                      vedrùrende sagsùgernes skattepligt i Det Forenede
                        (98/C 378/33)                                 Kongerige med hensyn til disse belùb, tilpligtes sagsù-
                                                                      gerne at betale fùlgende yderligere belùb:
                    (Processprog: italiensk)                          i)  det belùb, som sagsùgerne skal betale som skat i
                                                                          Det Forenede Kongerige, idet fastsñttelsen af disse
                                                                          belùb udsñttes på forhandlinger mellem parterne
I sag T-235/97, Franco Campoli, tjenestemand ved Kom-
                                                                          og Det Forenede Kongeriges skattemyndigheder
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, ved
advokat Sergio Diana, Cagliari og Bruxelles, 205, rue Bel-
liard, Bruxelles, mod Kommissionen for De Europñiske                      subsidiñrt
Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia), hvori
der er nedlagt påstand dels om annullation af Kommissio-              ii) de faktiske belùb, som udgùr sagsùgernes skattetil-
nens afslag af 16. oktober 1996 på sagsùgerens ansùgning                  svar over for Det Forenede Kongeriges skattemyn-
om en ñndret indplacering, dels om annullation af Kom-                    digheder, idet Rådet og Kommissionen har pligt til
missionens afgùrelser af 29. april 1997 om afvisning af                   at holde sagsùgerne skadelùse med hensyn til en
klagen over afslaget af 16. oktober 1996, har Retten (Fùr-                sådan eventuel skattepligt.
ste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og
dommerne J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretñr: H.
Jung, den 12. oktober 1998 afsagt kendelse, hvis konklu-         Ð Rådet og Kommissionen tilpligtes at betale sagens
sion lyder således:                                                   omkostninger.
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
1) Sagen afvises.
                                                                 Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
2) Hver part betaler sine omkostninger.                          de i sag T-30/98 (1) anfùrte.
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                     (1) EFT C 184 af 13.6.1998, s. 11.