CELEX: 51980DC0275
Language: da
Date: 1980-05-13
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 3/80 (fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 275
Vol. 1980/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
  REGNSKABSÅRET 1980                                   KOM(80 ) 275 endelig udg .
  SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                       Bruxelles , den 13 . maj 1980
Ï
                            OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR . 3 / 80
                                 ( fra obligatoriske udgifter
                              til ikke-obligatoriske udgifter )
        K0M(80 ) 275 endelig udg .
 ---pagebreak--- EEGEK'SKÂBSARSÎ 1980
SEKTICÎÎ II ï - KCSMISSIAIEU
                              '                                         •     !
                  . OVERFØRSEL AP BEVILLINGER EB. 3/80
                                                    I
                                                                      *       j
                    fra obligatoriske udgifter                                :
                    til ikke-obligatoriska udgifter                           |
                        »                                      • 1              ,
Fra kapitel 92        ■   !• ' " FØDEVAREHJÆLP ( Artikel 92l )
Til kapitel 95                   LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR              -
                                 IDVIKLINGSLAlJDE OG TREDJEL&MDE
Artikel 950                      Falle s sirab sMst and til katastroferamte "be ­
                                 folkninger i udvikl indlandene og tredjelande
                                                        t
                                                             8 COO 000 ERE
              .                                         ! •   '    .         .   ' -
                                            - 7. V. 1S80
Finansinspektøren påtegnede den •                                dette forslag for at
attestere , at bevillingarne var til stede *
 ---pagebreak---      BEGRUNDELSE                                                    .
            '              *             .
1 . Som anført i meddelelsen fra Kommissionen om de 108 millioner dollars , der
     er nødvendige for iværksættelsen af den af UNHCR og Zimbabwes regering ud­
   ' arbejdede plan for nødhjælp til dette land, mangler der - efter at en række
  " regeringer har vedtaget - eller ventes at vedtage at yde bidrag - stadig om­
     kring 86 millioner dollars .                                                             .<
■                            i ■ '         *"    !   '„1.                                     '
              * ■                              .   '      •                           1
2 . Det er i høj grad ønskeligt ,- at Fællesskabet deltager i finansieringen af                        i
     denne manko ved hurtigst muligt via UNHCR at yde en kontant bistand på 8
     mio EEE over artikel 950 i budgettet .                 ■'■ / '■■■'                                i
     Sammen med den støtte på*4 mio ERE, der er foreslået afholdt over, artikel 930
     i budgettet til finansiering af genopbygningsprojekter, og en fødevarehjælp på                    i
   '250 , tons skimimétmælkspulver, som i øjeblikket behandles af de besluttende myndig-;
     heder, ville Fællesskabets samlede bistand komme op på ca . 16 millioner dollars« i
3. Da det haster med at yde denne bistand , er de;t ikke muligt at vente på, at
     dette beløb eventuelt gøres disponibelt ved vedtagelsen af 1980-budgettet . -
     Beløbet kan heller ikke dækkes inden for rammerne af de foreløbige1 tolvte-                     ,-j
     dele , idet den ''anden grænse ", Kommissionen skal tage i betragtning, dvs .                 • |
     bevillingen i budgetforslaget af 23 « 11 . 1979 » kun andrager 3 mio ERE .
     Kommissionen anmoder derfor om , at budgetmyndigheden godkender en overførsel
     på 8 mio ERE fra kapitel
                         <
                                   92 , "fødevarehjælp ", til  1
                                                                      artikel 950 * Det
                                                                                    .
                                                                                        siger sig■
     selv, at dette beløb ved 1980 -budgettets vedtagelse skal opføres under .
     kapitel 92 , for at fødevarehjælpeprogransmets gennemførelse ikke bringes i