CELEX: C2003/083/43
Language: el
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση T-147/00: Les Laboratoires Servier κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση — Κοινοτικές διαδικασίες διαιτησίας — Ανάκληση αδειών κυκλοφορίας — Αρμοδιότητα — Σεροτονινεργικά ανορεξιογόνα: δεξφαινφλουραμίνη, φαινφλουραμίνη — Οδηγίες 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ")

C 83/18                 EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     5.4.2003
                                                            ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                   της 16ης Ιανουαρίου 2003                                              της 28ης Ιανουαρίου 2003
                                                                      στην υπόθεση T-147/00: Les Laboratoires Servier κατά
στην υπόθεση T-75/00, Augusto Fichtner Επιτροπής των                             Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
                                                                      («Φαρµακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση — Κοινο-
(Υπάλληλοι — Πειθαρχικά µέτρα — Παύση — Άσκηση µη                     τικές διαδικασίες διαιτησίας — Ανάκληση αδειών κυκλο-
κοινοτικών δραστηριοτήτων χωρίς προηγούµενη έγκριση)                  φορίας — Αρµοδιότητα — Σεροτονινεργικά ανορεξιο-
                                                                      γόνα: δεξφαινφλουραµίνη, φαινφλουραµίνη — Οδηγίες
                                                                                      65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ»)
                          (2003/C 83/42)
                                                                                               (2003/C 83/43)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
Στην υπόθεση T-75/00, Augusto Fichtner, πρώην υπάλληλος
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Besozzo             Στην υπόθεση T-147/00, Les Laboratoires Servier, µε έδρα το
(Ιταλία), εκπροσωπούµενος αρχικά από τον V. Salvatore, δικηγόρο       Νeuilly-sur-Seine (Γαλλία), εκπροσωπούµενη από τους C. Norall,
και ακολούθως από τον V. La Russa, δικηγόρο, κατά Επιτροπής           E. Wright, I. F. Utgès Manley, I. S. Forrester και J. Killick,
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall και Α. Dal          δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτρο-
Ferro), µε αντικείµενο, αφενός, την ακύρωση της αποφάσεως της         πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: H. Støvlbæk και
Επιτροπής περί επιβολής στον προσφεύγοντα της πειθαρχικής             R. Wainwright), µε αντικείµενο προσφυγή περί ακυρώσεως της
κυρώσεως της παύσεως µε διατήρηση του δικαιώµατος συντάξεως           αποφάσεως της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2000, σχετικά µε την
για τον λόγο ότι είχε ασκήσει µη κοινοτικές δραστηριότητες χωρίς      ανάκληση αδειών κυκλοφορίας φαρµακευτικών προϊόντων για
προηγούµενη έγκριση, και, αφετέρου, αίτηση αποζηµιώσεως, το           ανθρώπινη χρήση που περιέχουν τις ακόλουθες ουσίες «δεξφαι-
Πρωτοδικείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Βηλαρά,           νφλουραµίνη» και «φαινφλουραµίνη» [C(2000) 573], το Πρωτοδι-
πρόεδρο, και τους P. Mengozzi και Α.W.H. Meij, δικαστές,              κείο (δεύτερο πενταµελές τµήµα), συγκείµενο από τους
γραµµατέας: J. Palacio Gonzalez, κύριος υπάλληλος διοικήσεως,         R. M. Moura Ramos, Πρόεδρο, V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi
εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου 2003 απόφαση µε το εξής διατακτικό:        και Α. W. H. Meij, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen,
                                                                      υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 28 Ιανουαρίου 2003,
                                                                      απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
1)     Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                      1)     Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου
2)     Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα, συµπεριλαµ-               2000 [C(2000) 573].
       βανοµένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών
       µέτρων.
                                                                      2)     Η Επιτροπή φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων.
( 1) ΕΕ C 135 της 13.5.00.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 247 της 26.8.2000.