CELEX: 31981R3535
Language: el
Date: 1981-12-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3535/81 τού Συμβουλίου τής 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί τού ανοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά οίνους εκ νωπών σταφυλών τής διακρίσεως ex 22. 05 Γ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982)

15 . 12 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Άριθ . L 360/ 1
                                                                  I
                                       (Πράξεις γιά τήν ισχύ τών όποιων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 3535/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       της 3ης Δεκεμβρίου 1981
                περί του άνοίγματος, της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                ποσοστώσεως γιά οϊνους έκ νωπών σταφυλών τής διακρίσεως ex 22.05 Γ τοϋ Κοινού
                                               Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1982)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              ποσοστώσεως 10 000 εκατολίτρων όρισμένων οίνων έκ
                                                                      νωπών σταφυλών, σέ δοχεία περιέχοντα 2 λίτρα ή λιγό­
                                                                      τερο, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 22.05 Γ του
"Εχοντας ύπόψη :                                                      Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, μέ δασμούς
                                                                      ίσους πρός τό 25 % τών δασμών του Κοινού Δασμολο­
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής                   γίου' δτι πρέπει νά άνοιχθεΐ αύτή ή κοινοτική δασμολογι­
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113 ,                                  κή ποσόστωση γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου
                                                                      μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982'
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας:
                                                                      ότι γιά τούς εν λόγω οίνους πρέπει νά ισχύει ή τιμή
δτι τό άρθρο 1 τοΰ πρωτοκόλλου περί τοΰ καθεστώτος                    άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα»' δτι, γιά νά καταστεί
πού πρέπει νά έφαρμοσθεΐ τό 1981 στό πλαίσιο τής                      δυνατό οί έν λόγω οίνοι νά ύπαχθούν στή δασμολογική
άποφάσεως τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως τής 24ης Νοεμ­                     αύτή ποσόστωση , πρέπει νά τηρηθούν οί διατάξεις τοΰ
βρίου 1980, στήν όποία προβλέπεται ή διαδικασία μετα­                 άρθρου 18 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 (4), όπως
βάσεως στό δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως                     τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί                      άριθ. 3456/80 (5)'
τής Δημοκρατίας τής Κύπρου 0), τό όποιο συμπληρώθη­
κε μέ τό πρωτόκολλο στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ
τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής                         δτι πρέπει ιδίως νά έξασφαλισθεΐ ή ίση καί συνεχής
Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεώς                       πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν έν
τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (2), στό                     λόγω ποσόστωση καί ή έφαρμογή , χωρίς διακοπή , τών
έξής καλούμενο «πρωτόκολλο προσαρμογής», προβλέ­                      συντελεστών πού προβλέπονται γιά τήν ποσόστωση
πει άφ' ένός δτι οί διατάξεις τοΰ συμπληρωματικού                     αύτή σέ δλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ
πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής                        δλα τά Κράτη μέλη μέχρις δτου έξαντληθεϊ ή ποσόστω­
Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρα­                    ση' δτι μέ σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής
τίας τής Κύπρου (3) έφαρμόζονται γιά τό έτος 1981 , καί               δασμολογικής ποσοστώσεως, βασισμένο σέ κατανομή
άφ' έτέρου δτι τά συμβαλλόμενα μέρη άρχίζουν δια­                     μεταξύ τών Κρατών μελών, κρίνεται δτι είναι δυνατό νά
πραγματεύσεις στήν άρχή τοΰ 1981 , προκειμένου νά                     διατηρηθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας τής ποσοστώσεως
καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών τό όποιο πρέπει                     έναντι τών άρχώνν πού άναφέρονται άνωτέρω' δτι ή
νά έφαρμοσθεΐ τό 1982 καί 1983 '                                      κατανομή αύτή , γιά νά άντιπροσωπεύει δσο τό δυνατό
                                                                      καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν
 δτι, έν άναμονή τοΰ καθορισμού τοΰ καθεστώτος αύτοΰ,                 λόγω προϊόντων, πρέπει νά πραγματοποιηθεί άνάλογα
 πρέπει νά παραταθεί προσωρινά γιά τό 1982 τό καθε­                   μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, οί όποιες ύπολογί­
 στώς συναλλαγών πού έφαρμόσθηκε τό 1981 '                            ζονται, άφ' ένός βάσει τών στατιστικών στοιχείων πού
                                                                      άφοροΰν τίς εισαγωγές προελεύσεως Κύπρου τών έν
δτι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο                         λόγω προϊόντων κατά τή διάρκεια άντιπροσωπευτικής
προβλέπει τό άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής                  περιόδου άναφοράς, καί άφ' έτέρου βάσει τών οίκονομι­
0 ) ΕΕ άριθ . L 174 τής 30. 6. 1981 , σ . 28 .
(2) ΕΕ άριθ . L 174 τής 30. 6. 1981 , σ . 2 .                        C) ΕΕ άριθ. L 54 τής 5 . 3 . 1979, σ . 1 .
(3) ΕΕ άριθ . L 172 τής 28 . 6. 1978 , σ . 2.                        (5) ΕΕ άριθ. L 360 τής 22. 12. 1980, σ. 18 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 360/2                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          15 . 12 . 81
κών προβλέψεων γιά τήν υπό μελέτη περίοδο ποσοστώ­                    τικής περιόδου' ότι ό τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί
σεως"                                                                 στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί της
                                                                      Επιτροπής, ή όποία πρέπει νά είναι ιδίως σέ θέση νά
δτι, έν τούτοις, δέν ύπάρχουν στατιστικά στοιχεία , κοι­              παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως τής ποσότη­
νοτικά ή έθνικά, γιά τούς έν λόγω οίνους καί δτι δέν                  τας της ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει σχετικά τά
είναι δυνατό νά διατυπωθεί καμία έγκυρη πρόβλεψη γιά                  Κράτη μέλη '
τίς εΙσαγωγές" δτι, οΰτως έχόντων τών πραγμάτων,
κρίνεται πρόσφορο νά προβλεφθεί κατανομή τής ποσό­
                                                                      ότι, άν σέ όρισμένη ήμερομηνία τής περιόδου ποσοστώ­
τητας τής ποσοστώσεως σέ άρχικά μερίδια, στήν όποία
                                                                      σεως ύφίσταται σημαντικό υπόλοιπο του άρχικοΰ μερι­
νά λαμβάνονται ύπόψη οί δυνατότητες άπορροφήσεως
                                                                      δίου σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη , τό κράτος αυτό όφείλει
τών έν λόγω οίνων στίς άγορές τών διαφόρων. Κρατών
                                                                      νά έπιστρέψει σημαντικό ποσοστό του υπολοίπου στό
μελών'
                                                                      άπόθεμα, γιά νά άποφευχθεΐ μή χρησιμοποίηση μέρους
                                                                      τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ένα
δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
                                                                      Κράτος μέλος ένώ θά ήταν δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά                  άλλα '
διαιρεθεί σέ δύο τμήματα ή ποσότητα τής ποσοστώ­
σεως, δπου τό πρώτο τμήμα θά κατανεμηθεί μεταξύ τών
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα                     δτι, δεδομένου ότι τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο
προορισμένο νά καλύψει μεταγενέστερα τίς άνάγκες                      τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμ­
τών Κρατών μελών πού θά έχουν έξαντλήσει τό άρχικό                    βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό
τους μερίδιο' δτι, γιά νά έξασφαλισθοϋν κατά κάποιο                   τήν οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε έργασία σχετι­
τρόπο οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους, ένδείκνυται                  κή μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν
νά καθορισθεί ή ποσότητα του πρώτου τμήματος τής                      έν λόγω οικονομική ένωση , είναι δυνατό νά πραγματο­
κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδό πού, ένδεχόμενα ,                   ποιείται άπό ενα άπό τά μέλη της,
θά ήταν δυνατό νά άντιπροσωπεύει τό 80 % τής ποσότη­
τας τής ποσοστώσεως'
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατό                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
νά έξαντληθοϋν, περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι,
γιά νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός αυτό καί γιά νά άποφευ­
χθεΐ κάθε διακοπή , κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησι­                                         "Αρθρο 1
μοποιήσει σχεδόν έξ όλοκλήρου τό άρχικό του μερίδιο ,
πρέπει νά προβεί στήν άνάληψη συμπληρωματικού μερι­                   1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου έως τίς 31
δίου άπό τό άπόθεμα' δτι στήν άνάληψη αυτή πρέπει νά                  Δεκεμβρίου 1982, οί δασμοί τού Κοινού Δασμολογίου
προβαίνει κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά                        πού έφαρμόζονται στά προϊόντα πού άναφέρονται κατω­
συμπληρωματικά μερίδια έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν έξ                  τέρω, καταγωγής Κύπρου, άναστέλλονται στά έπίπεδα
όλοκλήρου καί δσες φορές τό έπιτρέπει ή ποσότητα του                  πού άναφέρονται γιά τό καθένα άπό αύτά, έντός τών
άποθέματος' δτι τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά                       όρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 10 000
μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής ποσοστω­                 έκατολίτρων.
                Κλάση τοϋ
                                                                                                     Συντελεστής
                 Κοινοϋ                                Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                                                        δασμών
               Δασμολογίου
                  22.05      Οίνοι έκ νωπών σταφυλών." Γλεύκος έκ νωπών σταφυλών, του
                             όποιου ή ζύμωσις άνεστάλη διά της προσθήκης άλκοόλης (συμπερι­
                             λαμβανομένων καί τών μιστελλίων):
                            Γ. "Ετεροι:
                                 I.   "Εχοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον 13 °/ο vol ή όλιγώτε­
                                      ρον καί παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχοντα :
                                      ex a) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :                               3,6 ECU /
                                              — Οίνων έκ νωπών σταφυλών                                 έκατόλ .
                                 II . "Εχοντες κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον του 13 % vol
                                      καί όχι πλέον τοϋ 15 % vol καί παρουσιαζόμενοι εις δοχεία
                                      περιέχοντα :
                                      ex a) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον :
                     -
                                              — Οίνων έκ νωπών σταφυλών, έτέρων τών vins de
                                       ν           liqueur , έχόντων κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον        4,2 ECU /
                                                   15 % vol                                             έκατόλ .
 ---pagebreak--- 15 . 12 . 81                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        'Αριθ . L 360/3
Εντός των όρίων αυτής τής δασμολογικής , ποσοστώσε­       άνέλαβε κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, τό Κράτος
ως, ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς του Κοινού Δασμολο­         μέλος αύτό προβαίνει, υπό τούς αυτούς δρους, στήν
γίου, ύπολογιζομένους σύμφωνα με τίς σχετικές διατά­      άνάληψη τέταρτου μεριδίου, ίσου πρός τό τρίτο.
ξεις τής πράξεως προσχωρήσεως καί του πρωτοκόλλου
προσαρμογής.                                              Ή διαδικασία αύτή άκολουθεΐται μέχρις έξαντλήσεως
                                                          του άποθέματος.
2. Γιά τούς έν λόγω οϊνους, τηρείται ή τιμή άναγωγής
«έλεύθερο στά σύνορα». Γιά νά καταστεί δυνατό νά          4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 ,
ύπαχθοΰν στή δασμολογική αυτή ποσόστωση , πρέπει νά       κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβαίνει στήν άνάληψη
τηρηθούν οί διατάξεις τού άρθρου 18 τοΰ κανονισμού        μεριδίων μικρότερων από έκεΐνα πού όρίζονται στίς έν
(ΕΟΚ) άριθ . 337/79.                                      λόγω παραγράφους, άν εχει λόγους νά πιστεύει ότι
                                                          ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθοϋν αυτά τά μερίδια'
                        *Αρθρο 2                          ένημερώνει τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τό όδήγη­
                                                          σαν στήν έφαρμογή των διατάξεων τής παρούσας
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό            παραγράφου.
άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα .
2. "Ενα πρώτο τμήμα 8 000 έκατολίτρων κατανέμεται                                  Αρθρο 4
μεταξύ τών Κρατών μελών' τά μερίδια πού, μέ τήν
έπιφύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν εως τίς 31 Δεκεμβρίου    Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνάλη­
1982, άνέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες:                ψη κατ' έφαρμογή του άρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δε­
                                                          κεμβρίου 1982.
                                          (σέ εκατόλιτρα)
         Μπενελούξ                             260
         Δανία                                 260                               Άρθρο 5
         Γερμανία                '             260
         Ελλάς                                  60        Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό άπόθεμα , τό άργότερο
                                                          τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τό τμήμα τοϋ άρχικοϋ μεριδίου
         Γαλλία                                 60
                                                          τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο, κατά τήν
         ' Ιρλανδία                            540        ήμερομηνία τής 15ης Σεπτεμβρίου 1982 ύπερβαίνει τό
         ' Ιταλία                               60        20 % τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν
         Ηνωμένο Βασίλειο                    6 500        μιά σημαντικότερη ποσότητα , άν έχουν λόγους νά
                                                          πιστεύουν .ότι ύπάρχει κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί
                                                          αύτή ή ποσότητα . .
3 . Τό δεύτερο τμήμα , ήτοι 2 000 έκατόλιτρα , άποτελεΐ
τό άπόθεμα .
                                                          Κάθε Κράτος μέλος άνάκοινώνει στήν 'Επιτροπή , τό
                                                          άργότερο τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τό σύνολο τών εισα­
                        *Αρθρο 3                          γωγών τών èv λόγω προϊόντων, οί όποιες πραγματοποιή­
                                                          θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 καί πού κατα­
1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως ορίζε­     λογίσθηκαν στήν κόινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αύτό τό ίδιο μερίδιο      καθώς καί, ένδεχόμενα , τό τμήμα τοΰ άρχικοϋ μεριδίου
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό άπόθεμα       του, τό όποιο έπέστρεψε στό άπόθεμα .
— στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οί διατάξεις
του άρθρου 5 — χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 °ϊο ή
ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί                                "Αρθρο 6
στήν άνάληψη , μετά άπό κοινοποίηση στήν Επιτροπή
καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοϋ άποθέματος τό        Ή 'Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών ποσοτή­
έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου πρός τό 15 % τοΰ   των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη ,
άρχικοϋ μεριδίου του, ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου       σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3 καί, μόλις
στήν άνώτερη μονάδα .                                     λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ άρχικοϋ μεριδίου, τό       γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τών άποθεμάτων.
δεύτερο μερίδιο, τοΰ όποιου εγινε άνάληψη άπό Κράτος
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή ύψηλότε­        Ή 'Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη , τό άργότερο
ρο, τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς       στίς 5 'Οκτωβρίου 1982, γιά τήν ποσότητα τοΰ άποθέμα­
δρους τής παραγράφου 1 καί κατά τό μέτρο πού ή            τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί
ποσότητα τοϋ άποθέματος τό έπιτρέπει, στήν άνάληψη        κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 5 .
ένός τρίτου μεριδίου, ίσου πρός τό 7,5 °Ιο τοϋ άρχικοϋ
μεριδίου του, ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν          Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού
άνώτερη μονάδα .                                          έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τοΰ
                                                          διαθέσιμου όπολοίπου καί, πρός τοΰτο, άνάκοινώνει τήν
3 . "Αν, μετά τήν έξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου του,    ποσότητα τοϋ ύπολοίπου αύτόΰ στό Κράτος μέλος πού
ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήσει τό τρίτο μερίδιο πού      προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 360/4                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              15 . 12 . 81
                        Αρθρο 7                                                      "Αρθρο 8
1 . Τά Κράτη μέλη έκδίδουν όλες τίς διατάξεις πού            Κατόπιν αΐτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν
κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματι­          Επιτροπή γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
κών μεριδίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ' έφαρμογή         ματι στά μερίδιά τους.
του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό τό συνεχή καταλο­
γισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους της κοινοτικής
ποσοστώσεως.                                                                        'Αρθρο 9
2. Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίζέι στούς εισαγωγείς            Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
τών έν λόγω προϊόντων πού είναι έγκατεστημένοι στήν          γιά νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση του παρόντος κανονι­
έπικράτειά του, τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού        σμοί).
έχουν χορηγηθεί σ'αύτό .
3 . Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­                                   Αρθρο 10
τών μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών τών έν
λόγω προϊόντων πού προσκομίζονται στό τελωνείο               Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .               ρίου 1982 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                       Για τό Συμβούλιο
                                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                                            T. KING