CELEX: 31962D0704P1967
Language: nl
Date: 1962-07-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende vaststelling van een compensatoire heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van fondantmassa uit Nederland, België en Frankrijk

31 . 7 . 62            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 1967/62
                     Artikel 2                               Ingeval het Koninkrijk der Nederlanden
                                                          aanleiding mocht vinden een teruggaaf boven
1.     Ingeval de compensatoire heffing door het          of beneden de hierboven aangeduide grens te
Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd,                verlenen, geeft het daarvan onverwijld kennis
bedraagt zij 6,42 gulden per 100 kg biscuits en           aan de Commissie .
wafels.
                                                                                Artikel 4
2.     Ingeval de compensatoire heffing door de
Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd, is
het bedrag van die heffing vastgesteld op                     Deze beschikking is geldig tot 4 april 1963 .
8,35 DM per 100 kg biscuits en wafels.                    Zij kan evenwel worden herzien, indien wijzi­
                                                          ging optreedt in een van de elementen die voor
3.     De Bondsrepubliek Duitsland legt bij in­           de berekening van de compensatoire heffing in
voer van biscuits en wafels, uit derde landen,            aanmerking zijn genomen.
een compensatoire heffing op, waarvan het
bedrag gelijk is aan dat, vermeld in lid 2.                   Zij treedt van rechtswege buiten werking
                                                          indien blijkt, dat de Bondsrepubliek Duitsland
                      Artikel 3                           de in artikel 2 , lid 3 , genoemde heffing ten op­
                                                          zichte van derde landen niet opgelegt.
     De Commissie zal het bedrag van de compen ¬
satoire heffing herzien, indien Nederland bij
uitvoer van biscuits en wafels naar de Bonds­                                   Artikel 5
republiek Duitsland, een teruggaaf verleent,
zodanig, dat daardoor de prijs van de suiker                  Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
wordt verlaagd tot .een peil, verschillend van            republiek Duitsland en het Koninkrijk dei­
dat van 38 DM per 100 kg.                                 Nederlanden .
                 Gedaan te Brussel, 5 juli 1962
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                                 W. HALLSTEIN
                   Beschikking van de Commissie, houdende vaststelling van een
                   compensatoire heffing bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
                          van fondantmassa uit Nederland, België en Frankrijk
                (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                      Gezien de beschikkingen van de Commissie
GEMEENSCHAP,
                                                          van 27 juli 1960, 21 december 1960, 28 juni 1961 ,
                                                          22 december 1961 en 27 februari 1962, waarbij
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en            vrijwaringsmaatregelen bij invoer in de Bonds­
in het bijzonder op artikel 155,                          republiek Duitsland van brood en fondantmassa
                                                          uit andere Lid-Staten, werden vastgesteld,
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
1962, waarin in de heffing van een compensa­
toire heffing is voorzien op bepaalde goederen                Gezien de brief van 13 juni 1962, waarbij de
verkregen uit verwerking van landbouwpro­                 Regering van de Bondsrepubliek Duitsland ver­
dukten,                                                   lenging en wijziging heeft gevraagd van de door
                                                          de Commissie op 27 februari 1962 genomen be­
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april         schikking, wat betreft fondantmassa,
1962, tot vaststelling van de lijst van produkten,
ten aanzien waarvan het eerdergenoemde besluit
kan worden toegepast,                                         Na raadpleging van de andere Lid-Staten,
 ---pagebreak--- 1968/62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          31 . 7 . 62
    Overwegende dat de oorsprong van de             rende Lid-Staten en de Bondsrepubliek Duits­
moeilijkheden die aanleiding hebben gegeven         land kunnen worden bepaald op 43,85 DM per
tot de eerdergenoemde beschikkingen van de          100 kg fondantmassa ; dat die verschillen ten
Commissie, zetelde in het verschil tussen de        dele worden gedekt door het invoerrecht van
prijzen die in de Bondsrepubliek Duitsland          17,5 percent van de waarde van het produkt,
enerzijds en in Nederland, België en Frankrijk      zijnde 6,65 DM, in aanmerking genomen, dat de
anderzijds gelden voor de landbouwprodukten         franco-grens prijs van het produkt, gedurende
gebruikt door de met elkander concurrerende         de eerste drie maanden van 1962 gemiddeld
industrieën van voedingsmiddelen ; dat een der­     38 DM per 100 kg heeft bedragen ;
gelijk prijsverschil nog steeds bestaat ; dat de
ontwikkeling van het handelsverkeer uitwijst,            Overwegende dat in de Bondsrepubliek
dat de Duitse produktieindustrie in gevaar zou      Duitsland geen fondantmassa uit Italië en het
worden gebracht door invoer herkomstig uit de       Groothertogdom Luxemburg wordt ingevoerd ;
hierboven genoemde Lid-Staten indien een            dat een compensatoire heffing van 37,20 DM
compensatoire heffing niet meer zou worden          per 100 kg fondant niet nadelig lijkt voor de
geheven ;                                           uitvoer van een Lid-Staat ten opzichte van de
                                                    uitvoer van een andere Lid-Staat ;
     Overwegende dat de landen die fondantmassa
uitvoeren, in het algemeen een teruggaaf ver­            Overwegende dat in het onderhavige geval
lenen, die ten doel heeft de suikerprijs tot het    aanleiding bestaat, de preferentie ten behoeve
wereldmar'ktpeil te verlagen ; dat een onderzoek    van de Lid-Staten te verzekeren ; dat daarom
in samenwerking met de belanghebbende Lid­          aan de heffing van de eerdergenoemde compen­
Staten het nut heeft aangetoond van een stabi­      satoire heffing de voorwaarde dient te worden
lisering en een harmonisering van de teruggaaf­     verbonden, dat doeltreffende beschermingsmaat­
stelsels ten aanzien van de suiker verwerkt in       regelen ten opzichte van derde landen worden
uit Nederland, België en Frankrijk naar de          toegepast, dat de meest doeltreffende maatregel
Bondsrepubliek Duitsland uitgevoerde fondant­        bestaat in de heffing door de Bondsrepubliek
massa en eveneens van een gelijkvormigheid           Duitsland van een compensatoire heffing bij
tussen die stelsels en het in de Gemeenschap         invoer van fondantmassa uit derde landen, be­
geldende stelsel ten aanzien van het veredelings­    rekend op basis van de voor suiker aangehouden
verkeer ; dat, uitgaande van een gemiddelde          gemiddelde wereldmarktprijs van 28 DM per
wereldmarktprijs van 28 DM per 100 kg suiker         100 kg,
 en een heffing van 45 percent van het gemeen­       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 schappelijk buitenrecht van 80 percent, een
 niveau van 38 DM per 100 kg suiker kan worden                           Artikel 1
 aangehouden ;
                                                         De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­
     Overwegende dat de prijs van de suiker in       tigd bij invoer van fondantmassa (tariefpost
 de Bondsrepubliek Duitsland 100,50 DM per           no. ex 17.04 — C), onder de hierna vermelde
 100 kg bedraagt ; dat evenwel op die prijs het      voorwaarden een compensatoire heffing op te
 bedrag van de belasting op de in de fondant­        leggen, tenzij de exporterende Lid-Staat die
 massa verwelkte suiker, zijnde 10 DM per 100        heffing bij uitvoer oplegt.
 kg suiker, in mindering dient te worden ge­
 bracht ;                                                                 Artikel 2
     Overwegende dat in de nomenclatuur van
 Brussel het begrip suiker mede glucose omvat ;       1.    Indien de compensatoire heffing door de
 dat voor dit produkt een gemiddelde prijs van       exporterende Lid-Staat wordt opgelegd, be­
 57 DM per 100 kg bij uitvoer uit Nederland,         draagt die heffing per 100 kg fondantmassa in­
 België en Frankrijk naar de Bondsrepubliek          gevoerd in de Bondsrepubliek Duitsland :
 Duitsland kan worden aangehouden ;
                                                     — uit het Koninkrijk der Nederlanden, 28,65
     Overwegende dat de gemiddelde prijs van             gulden ;
 glucose in de Bondsrepubliek Duitsland 75,50 DM      — uit het Koninkrijk Belgë, 396,— Belgische
 per 100 kg bedraagt ;                                    franken ;
     Overwegende dat fondantmassa, gemiddeld          — uit de Republiek Frankrijk, 39,— NF.
 genomen, is samengesteld uit 80 kg suiker en
  10 kg glucose per 100 kg produkt ; dat, uitgaande   2 . Indien de heffing wordt opgelegd door de
  van de hierboven vermelde prijzen van 38 DM         Bondsrepubliek Duitsland, is het bedrag van
  voor suiker en 57 DM voor glucose, de ver­          die heffing vastgesteld op 37,20 DM per 100 kg
  schillen in grondstoffenprijzen in de exporte­      fondantmassa ;
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1969/62
3.     De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer                             Artikel 4
van fondantmassa, uit derde landen, een com­
pensatoire heffing op van 39,80 DM per 100 kg.               Deze beschikking is van toepassing tot 4
                                                         april 1963. Zij kan evenwel worden herzien,
                                                         indien wijziging optreedt in een van de ele­
                     Artikel 3                           menten die voor de berekening van de compen­
                                                         satoire heffing in aanmerking zijn genomen.
     De Commissie zal het bedrag van de compen­
satoire heffing herzien indien een exporterende              Zij treedt van redhtswege buiten werking
Lid-Staat bij uitvoer van fondantmassa naar              indien blijkt, dat de Bondsrepubliek Duitsland
de Bondsrepubliek Duitsland een teruggaaf                de in artikel 2, lid 3, genoemde heffing ten op­
verleent, zodanig dat daardoor de prijs van de           zichte van derde landen niet oplegt.
suiker wordt verlaagd tot een peil verschillend
van dat van 38 DM per 100 kg.                                                  Artikel 5
     Wanneer een Lid-Staat aanleiding mocht                  Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
vinden een teruggaaf boven of beneden de hier­           republiek Duitsland, het Koninkrijk der Neder­
boven aangeduide grens te verlenen, geeft hij            landen, het Koninkrijk België en de Republiek
daarvan onverwijld kennis aan de Commissie.              Frankrijk.
                Gedaan te Brussel, 5 juli 1962 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                            W. HALLSTEIN
                  Beschikking van de Commissie betreffende de toepassing van een
                  compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
                                          van brood uit Nederland
                    (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                     Gezien de beschikking van de Commissie van
GEMEENSCHAP,                                             22 december 1961 tot vaststelling van vrij­
                                                         waringsmaatregelen bij invoer in de Bondsrepu­
                                                         bliek Duitsland van brood, herkomstig uit Ne­
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en           derland,
in het bijzonder op artikel 226,
                                                             Gezien de beschikking van de Commissie van
     Gezien de beschikking van de Commissie              27 februari 1962 tot verlenging van de beschik­
van 27 juli 1960 tot vaststelling van de vrij­           king van 22 december 1961 vorengenoemd,
waringsmaatregelen betreffende de invoer in
de Bondsrepubliek Duitsland van brood en fon­
dant uit andere Lid-Staten,                                  Gezien de brief waarbij de Regering van de
                                                         Bondsrepubliek Duitsland op 13 juni 1962 ver­
     Gezien de beschikking van de Commissie van          lenging en wijziging heeft verzocht van de be­
21 december 1960 tot verlenging en wijziging             schikking van 27 februari 1962 vorengenoemd,
van de beschikking van 27 juli 1960 vorenge­
noemd,
                                                             Overwegende dat de oorzaak van de moei­
                                                         lijkheden die aanleiding hebben gegeven tot toe­
     Gezien de beschikking van de Commissie van          passing van artikel 226, is gelegen in het ver­
28 juni 1961 tot vaststelling van de vrijwarings­        schil in prijzen die in de Bondsrepubliek ener­
maatregelen betreffende de invoer in de Bonds­           zijds en in Nederland anderzijds voor het des­
republiek Duitsland van brood en fondant­                betreffende produkt gelden; dat een prijsverschil
massa uit andere Lid-Staten,                             nog steeds bestaat ;