CELEX: C1999/121/08
Language: es
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal (Sala Quinta) de 25 de febrero de 1999 en el asunto C-131/97 (petición de decisión prejudicial planteada por la Pretura circondariale di Bologna): Annalisa Carbonari y otros contra Universilà degli Studi di Bologna y otros (Derecho de establecimiento - Libre prestación de servicios - Médicos - Especialidades médicas - Períodos de formación - Remuneración - Efecto directo)

1.5.1999                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              C 121/5
                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                   — No obstante, dicha obligación no permite, por sı́ sola, al
                                                                                  órgano jurisdiccional nacional determinar la identidad del deudor
                               (Sala Quinta)                                      obligado al pago de la remuneración apropiada ni la cuantı́a de
                                                                                  esta última.
                       de 25 de febrero de 1999
                                                                             Sin embargo, el órgano jurisdiccional nacional está obligado, cuando
en el asunto C-131/97 (petición de decisión prejudicial
                                                                             aplica disposiciones de Derecho nacional tanto anteriores como
planteada por la Pretura circondariale di Bologna): Anna-
                                                                             posteriores a una directiva, a hacer todo lo posible por interpretarlas
lisa Carbonari y otros contra Università degli Studi di
                                                                             a la luz de la letra y de la finalidad de dicha directiva.
                           Bologna y otros (1)
(Derecho de establecimiento — Libre prestación de servicios                 (1) DO C 166 de 31.5.1997.
— Médicos — Especialidades médicas — Perı́odos de forma-
             ción — Remuneración — Efecto directo)
                             (1999/C 121/08)
                    (Lengua de procedimiento: italiano)
                                                                                                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la                                    (Sala Quinta)
       «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                                                   de 25 de febrero de 1999
En el asunto C-131/97, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal del Justicia, con arreglo al artı́culo 177 del          en los asuntos acumulados C-164/97 y C-165/97: Parla-
Tratado CE, por la Pretura circondariale di Bologna (Italia),                  mento Europeo contra Consejo de la Unión Europea (1)
destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano
jurisdiccional entre Annalisa Carbonari y otros y Università                 (Reglamentos relativos a la protección de los bosques contra
degli Studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero                    la contaminación atmosférica y contra los incendios — Base
dell’Università e della Ricerca Scientifica, Ministero del Tesoro,           jurı́dica — Artı́culo 43 del Tratado CE — Artı́culo 130 S del
una decisión prejudicial sobre la interpretación de la Directiva                     Tratado CE — Prerrogativas del Parlamento)
82/76/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1982, por la que se
modifica la Directiva 75/362/CEE referente al reconocimiento
                                                                                                         (1999/C 121/09)
mutuo de diplomas, certificados y otros tı́tulos de médico, y
en la que se establecen medidas destinadas a facilitar el ejercicio
efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación                                  (Lengua de procedimiento: francés)
de servicios, ası́ como la Directiva 75/363/CEE referente a la
coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y                 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
administrativas relativas a las actividades de los médicos (DO                     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
L 43 de 15.2.1982, p. 21; EE 06/02 p. 128), el Tribunal de
Justicia (Sala quinta), integrado por los Sres.: J.C. Moitinho de            En los asuntos acumulados C-164/97 y C-165/97, Parlamento
Almeida en funciones de Presidente de Sala; C. Gulmann,                      Europeo (Agentes: Sres. Johan Schoo y João Sant’Anna) contra
D.A.O. Edward (Ponente), L. Sevón y M. Wathelet, Jueces;                    Consejo de la Unión Europea (Agentes: Sr. John Carbery y Sra.
Abogado General: Sr. P. Léger; Secretaria: Sra. L. Hewlett,                  Thérèse Blanchet), apoyado por Comisión de las Comunidades
administradora, ha dictado el 25 de febrero de 1999 una                      Europeas (Agentes: Sres. Xavier Lewis y Pieter van Nuffel), que
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                        tienen por objeto la anulación, de una parte, del Reglamento
                                                                             (CE) no 307/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, por el
La letra c) del apartado 1 del artı́culo 2, y el punto 1 del anexo de la     que se modifica el Reglamento (CEE) no 3528/96 relativo a
Directiva 75/363/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975,                    la protección de los bosques en la Comunidad contra la
sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y           contaminación atmosférica (DO L 51 de 21.2.1997, p. 9), y,
administrativas referentes a las actividades de los médicos, en su           de otra parte, del Reglamento (CE) no 308/97 del Consejo, de
versión modificada por la Directiva 82/76/CEE del Consejo, de 26            17 de febrero de 1997, por el que se modifica el Reglamento
de enero de 1982, por la que se modifica la Directiva 75/362/CEE             (CEE) no 2158/92 relativo a la protección de los bosques
referente al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros          comunitarios contra los incendios (DO L 51 de 21.2.1997, p.
tı́tulos de médico, y en la que se establecen medidas destinadas a           11), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.:
facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre    J.-P. Puissochet (Ponente), Presidente de Sala; J.C. Moitinho de
prestación de servicios, ası́ como la Directiva 75/363/CEE, deben ser       Almeida, C. Gulmann, L. Sevón y M. Wathelet, Jueces;
interpretados en el sentido siguiente:                                       Abogado General: Sr. F.G. Jacobs; Secretario: Sr. H.A. Rühl,
— La obligación de remunerar de manera apropiada los perı́odos de           administrador principal, ha dictado el 5 de febrero de 1999
      formación de los médicos especialistas sólo se aplica a las          una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
      especialidades médicas comunes a todos los estados miembros o
      a dos a más de ellos y mencionadas en los artı́culos 5 o 7 de la
      Directiva 75/362/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975.              1) Se anulan los Reglamentos (CE) nos 307/97 del Consejo, de 17
                                                                                  de febrero de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE)
— Esta obligación es incondicional y suficientemente precisa en la               no 3528/86 relativo a la protección de los bosques en la
      medida en que exige, para que un médico especialista pueda                  Comunidad contra la contaminación atmosférica, y 308/97 del
      acogerse al régimen de reconocimiento mutuo previsto por la                 Consejo, de 17 de febrero de 1997, por el que se modifica el
      Directiva 75/362/CEE, que su formación se efectúe a tiempo                Reglamento (CEE) no 2158/92 relativo a la protección de los
      completo y esté remunerada.                                                 bosques comunitarios contra los incendios.