CELEX: 51976PC0231
Language: fr
Date: 1976-05-19
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL. relatif à la fourniture d'urgence du butteroil au haut-Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés et au Fonds des Nations-Unies pour l'Enfance, en faveur des populations du Vietnam, à titre d'aide alimentaire, dans le cadre du règlement (CEE) n° 1542/75#PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif à la fourniture d'urgence de lait écrémé en poudre au Comité International de la Croix-Rouge, au Haut Commissariat des Nations-Unies pour les Réfugiés et au Fonds des Nations-Unies pour l'Enfance, en faveur des des populations du Vietnam, à titre d'aide alimentaire, dans le cadre du règlement (CEE) n° 1348/75#PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif à la fourniture d'urgence de lait écrémé en poudre au Fonds des Nations-Unies pour l'Enfance, en faveur des populations du Vietnam, à titre d'aide alimentaire, dans le cadre du règlement (CEE) n° /76 (présentées par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 231
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                 \
                                                                       i
                                                         COM(76 ) 231 final
                                                         Bruxelles , le 19 mai 1976
                         PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL.
         relatif à la fourniture d' urgence du butteroil au haut-Commissariat des
    Nations-Unies pour les Réfugiés et au Fonds des Nations-Unies pour l' Enfance ,
         en faveur des populations du Vietnam , à titre d' aide alimentaire , dans
                            le cadre du règlement ( CEE ) n° 1542 / 75
                         PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL      •
          relatif à la fourniture d' urgence de lait écrémé en poudre au Comité
         International de la Croix-Rouge , au Haut Commissariat des Nations-Unies
   pour les Réfugiés et au Fonds des Nations-Unies pour l' Enfance , en faveur des
             des populations du Vietnam , à titre d' aide alimentaire , dans le
                              cadre du règlement ( CEE ) n° * 348 / 75
                         PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE ) Du CONSEIL
       relatif à la fourniture d' urgence de lait écrémé en poudre au Fonds des
           Nations-Unies pour l' Enfance , en faveur des populations du Vietnam ,
         à titre d' aide alimentaire , dans le cadre du règlement ( CEE ) n°       / 76
                          ( présentées par la Commission au Conseil )
COM(76 )   31 i i nal
 ---pagebreak---                Communication de la Commission au Conseil
oonoernant une aide alimentaire d'urgence en céréales , frutteroil et
lait éorémé en poudre en faveur du Vietnam jpour l' année 1976
 ---pagebreak--- RESUME
            Par cette communication, la Commission demande au Conseil
de décider une aide alimentaire d' urgence en faveur des populations
du Vietnam et d' attribuer î
1 , au CICR :
            10.000 t de céréales
               500 t de lait écrémé en poudre
2 . à l' UHHCR :
             5,000 t de céréales
               300 t de lait écrémé en poudre
               600 t de butteroil
3 . à l'UNICEF :
             1.700 t de lait ecreme en poudre
               600 t de butteroil
            Ces quantités seraient livrées port de dé"barquement .
            Elles traduisent un effort de la Communauté comparable à
celui de l' année dernière (- 6 Mue) et permettront au CICR et à l'UHHCR
d' aider les autorités vietnamiennes à réaliser leur, programme de
réinstallât ion des personnes déplacées ( 1.400.000 personnes à alimenter
en 1976) et à 1' UNICEF de subvenir aux besoins alimentaires des
250.000 enfants dans le Nord-Vietnam .
 ---pagebreak--- A. IBS DEMANDES RECUES
1.                    Les autorites vietnamiennes ont mis en oeuvre un vaste       j
programme pour réinstaller dans leurs villages d' origine et dans les zones
dites "d' économie nouvelle" cinq millions de personnes qui du fait de la
guerre s' étaient réfugiées dans les villes ou dans des pays voisins . Pour
cette année le nombre prévu est de l' ordre de 2,5 millions et le problème
prioritaire reste celui de l' approvisionnement jusqu' au moment de la pro­
chaine récolte fin 1976 des personnes à réinstaller les plus nécessiteuses^
environ 1 . 400 . 000 personnes .
                      N' ayant pas La possibilité    de subvenir aux besoins de
ces populations les autorités vietnamiennes se sont adressées au Comité
International de 'la Croix Rouge et au Haut Commissariat des Nations Unies
pour les réfugiés, organismes qui avaient acheminé l' aide de la Communauté |
en 1975      ceux-ci viennent de solliciter une aide alimentaire auprès de la t
Communauté .
                                                         \
2.                    De son côté , 1 'UNICEF qui avait également acheminé l' aident
la Communauté en 1975 vient de demander l' aide de la Communauté pour son
programme d' assistance dans la partie nord du pays .
B. LES BESOINS
1 » Les besoins pour le programme de ré installât ion des personnes déplacées
sont considérables eu égard & la nécessité d' alimenter 1.400.000 personnes .
Ceci représente pour les céréales un besoin total pour 1976 de 205*000 tonnes
et les autorités looales ont demandé à l' UNHCR et au CICR de participer à
leur programme d' assistance en fournissant les quantités suivantes I
UNHCR : 6000 tonnes de farine de froment
         3000 tonnes de riz
          1800 tonnes de lait écrémé en poudre
           600 tonnes de butteroil
CICR : 26.400 tonnes de céréales                                                     j
            880 tonnes de lait éorémé en poudre                                      ]
L' assistance de l'UHHCR est destinée aux provinces nord et nord-est de
Ho-Chi Minh-ville , y compris Quang Tri , oelle du CICR pour les provinces
du nord-ouest de Ho-Chi-Minh-Ville et la zonè du Delta* Le détail des
programmes de chacune des institutions est repris en annexe I.
                                                                 •A
 ---pagebreak---                                                                            2.
   w                  Les besoins exprimes par l' UEICEF sont de
                      5000 tonnes de lait écrémé en poudre et
                      1000 tonnes de butteroil .
                      Ces quantités sont destinées à l' alimentation de
   250.000 enfants dans la partie nord du Vietnam. Les données détaillées de
   ce programme sont reprises à l' annexe I.
  C. PROPOSITION' DE LA COMMISSION
                      Volume global de l' aide . La Commission estime que la
  Communauté devrait effectuer en faveur du Vietnam un effort d' aide alimen­
  taire comparable à celui réalisé l' année dernière qui représente
   la valeur de +6 Mue ( cf. Annexe II ).
                        . De ce fait et compte tenu de la difficulté à prévoir
  une quantité de céréales supérieure à 15.000 tonnes , vu l' état des réserves
  du programme de 1976 , la Commission estime que l' intervention de la Commu­
 nauté pourrait porter sur une aide alimentaire d'urgence , à livrer CAP, de
 T 15*000 t de céréales
 - 2.500 t de lait écrémé en poudre
 ~    1*200 t de butteroil
                     Ces quantités représentent t aox prix mondiaux utilisés
 pour l' établissement du budget aide alimentaire de 1976 ,une valeur -frais
 de transport compris- de l' ordre de 5»9 Mue ( cf. Annexe financière ).
 2
   *                Répartition entre les organismes
                     La Commission estime qu' il conviendrait de parvenir à
une répartition équilibrée -en valeur- entre les trois organismes : c' est
pourquoi elle propose d' affecter :
a) au CICR ;
     10.000 t de céréales
        500 t de lait écrémé en poudre
qui représentent         vajeur <je 1,9 Mue (cf. annexe financière )
t) à l' PNHCR :
      5*000 t de céréales
        300 t de lait écrémé en poudre
        600 t de butteroil
qui représentent une valeur de 1,9 Mue ( cf annexe financière )
                                                                       •A
 ---pagebreak---                                                                          3
 c) à l'UHICEF :
      1,700 t de lait écrerae en poudre
        600 t de butteroil
qui représentent une valeur de 2,0 Mue ( cf annexe financière )
3,                     Imputation
                       L' aide serait imputée :
                       - pour ce qui est des céréales , sur la réserve du
 programme 1975/76 ( l ),
  - '                  - pour ce qui est du lait écrémé en poudre , à concurrence
de 1.800 t , sur la réserve du programme de 1975 (2 ) et à concurrence de
700 t sur la réserve du programme de 1976 (première tranche de 55-000 t
qui va être déoidée prochainement par le Conseil ), fixée à 3 « 730 t
                       - pour ce qui est du "butteroil , & la réserve du programme
de 1975 (3 )
CONCLUSION
                       Compte tenu de ce qui précède il est proposé au Conseil :
1) d' agréer les aides alimentaires d'urgence suivantes en faveur des popu­
lations déplacées du Vietnam à livrer CAP ports de débarquement ,
                      - 10.000 t de céréales et 500 t de lait éorémé en poudre
par l' intermédiaire du CICR ,
                      - 5 . 000 t de céréales , 300 t de lait écrémé en poudre
et 600 t de "butteroil par l' intermédiaire de l'UNHCR
                      - 1.700 t de lait écrémé en poudre et 600 t de "butteroil
par l' intermédiaire de 1 'UNICEF.
2) d' arrêter les actes ci-joints .
( 1 ) où il est prévu une réserve de 75 .000 t ( 12.000 t utilisées à ce jour)
       ou il reste une réserve de 2.250 t dont 106 t sont déjà prévues pour
      des actions ien faveur de Timor(lOOt ) et les populations de la région
       du Lac KLvu ( 6t ); il apparaît raisonnable de ne pas épuiser totalement
       la réserve disponible pour pouvoir faire face aux situations d' urgence
       imprévues qui pourraient survenir avant l' adoption définitive par le
       Conseil du programme 55*000 t de lait écrémé en poudre
(3 ) ou il reste 2.429 t disponibles
 ---pagebreak---                                                                               f
                                                                      4.
                    PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE )
                    DU CONSEIL
relatif à la fourniture d' urgence du "butteroil au Haut-Commissariat des
Nations Unies pour les Réfugiés et au Ponds des Nations Unies pour l'Enfance,
en faveur des populations du Vietnam, à titre d' aide alimentaire, dans le
cadre du règlement CEE n° 1542/75
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
vu le règlement ( CEE) n° 154l/75 du Conseil , du 16 juin 1975 » établissant
les règles générales relatives à la fourniture de matières grasses du
lait au titre de l' aide alimentaire , dans le cadre du programme de 1975 »
à certains pays en voie de développement et organismes internationaux (l)»
et notamment ses articles 3 et 8 ,
vu la proposition de la Commission ,
considérant que le règlement (CEE) n° 154l/75 prévoit la fourniture ,
à titre d' aide alimentaire , de 43.400 tonnes de "butteroil à certains pays
en voie de développement et à certains organismes internationaux ;
considérant que le règlement ( CEE) n° 1542/75 du Conseil , du 16.6.1975 »
relatif à la fourniture de matières grasses du lait dans le cadre du pro­
gramme d' aide alimentaire de 1975 » à certains pays en voie de développement
et à certains organismes internationaux (2) prévoit une réserve de 4*550 t
de butteroil ;
     JO n° L 157 du 19.6.1975 » p. 4
     JO n° L 157 du 19.6.1975 , p. 6
 ---pagebreak---                                                                         5.
Considérant que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés
et le Ponds des Nations Unies pour l' Enfance ont présenté des demandes
d' aide alimentaire d' urgence en matières grasses en faveur des populations
du Vietnam , que les "besoins de ces populations justifient une aide alimen­
taire de la Communauté , que compte tenu de la situation il convient de
supporter les frais d' acheminement jusqu' au port de débarquement ;
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                                  Article premier
Sur les 4*550 tonnes                 butteroil prévues à titre de réserva
au règlement ( CEE) n° 1542/75 » 1?00 tonnes
sont affeotées aux organismes internationaux visés oi-deseous en faveur des
populations du Vietnam , réparties de la façon suivante t
                                                                en tonnes
- Haut Commissariat des Nations Unies pour les
  Réfugiés (UNHCR )                                                600
- Ponds des Nations Unies pour l' Enfanoe ( UNICEF )               600
                                 Article 2
Le financement communautaire s 'étend aux dépenses d' acheminement jusqu' au
port débarquement •
                                 Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant oelui de
 sa publication au Journal Offloiel des Communautés Européennes .
                    Le présent règlement est obligatoire dans tous ses
éléments et directement applicable dans tout Etat membre .
                                                     Pait à Bruxelles , le
                                                     Par le Conseil
                                                     Le Président
 ---pagebreak---                        PROPOSITION DE
     REGLEMENT ( CEE) N°         Il6 DU CONSEIL
relatif à la fourniture d ,urgence de lait écrémé en poudre au Comité
International de la Croix-Rouge , au Haut-Commissariat des Hâtions Unies
pour les Réfugiés et au Ponds des Nations Unies pour l'Enfance , en
faveur des populations du Vietnam, à titre d' aide alimentaire , dans
le cadre du règlement ( CEE) n° 1348/75
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu le Traité instituant la Communauté économique européenne ,
vu le règlement ( CEE) n° 1347/75 du Conseil , du 26 mai 1975 » établis­
sant les règles générales relatives à la fourniture de lait écrémé
en poudre , dans le cadre du programme d' aide alimentaire de 1975 »
à certains pays en voie de développement et à certains organismes
internationaux ( l ), notamment ses articles 3 et 7 »
vu la proposition de la Commission ,
considérant que le règlement ( CEE) n° 1347/75 prévoit la fourniture ,
à titre d' aide alimentaire , de 43*010 tonnes de lait écrémé en poudre ,
à certains pays en voie de développement et à certains organismes
internationaux,
considérant que le règlement ( CEE) n° 1348/75 du Conseil , 4u 26 mai
1975 » relatif à la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre
du programme d' aide alimentaire de 1975 » à certains pays en voie de
développement et à certains organismes internationaux (2 ) prévoit une
réserve de 3.800 tonnes de lait écrémé en poudre ,
                                                                * •/• •
( 1) J.O. n® L 138 du 29.5.1975 P. 1
(2) J.O. n® L 138 du 29.5.1975 P. 3
 ---pagebreak---                                                                          7.
considérant que le Comité International de la Croix-Rouge , le Haut-
Commissariat des Hâtions Unies pour les Réfugiés et le Ponds des Nations
Unies pour l' Enfance ont présenté des demandes d' aide d' urgence en
faveur des populations du Vietnam , que les besoins de ces populations
justifient une aide alimentaire de la Communauté , que"^ compte tenu
de la situation , il convient de supporter les frais d' acheminement
jusqu' au port de débarquement ,
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                              Artide premier
           Sur les 3.800 tonnes de lait écrémé en poudre prévues à
titre de réserve au règlement ( CEE) n° 1348/75 »    1»800 tonnes sont
affectées aux organismes internationaux visés ci-dessous , en faveur
des populations du Vietnam , réparties de la façon suivante :
                                                                 en tonnes
- Comité International de la Croix-Rouge ( CICR)                500         ι
- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les
   Réfugiés ( UNHCR)                                            300
- Fonds des Nations Unies pour l' Enfance ( UNICEF )          1.000
                                 Article 2                 •
           Le financement oommunautaire s' étend aux dépenses d' achemi­
nement jusqu' au port de débarquement .
                                 Article 3
           Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour
 suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés
européennes .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et direc­
tement applicable dans tout Etat membre .
                                            Fait à Bruxelles , le           1976
                                            Par le Conseil ,
                                           Le Président
 ---pagebreak---                                                                             8.
                       PROPOSITION DE
               REGLBMEKT ( CEE) n°         h 6 du CONSEIL
  relatif à la fourniture d' urgence de lait écrémé en poudre au Fonds
  des Nations Unies pour l' Enfance , en faveur des populations du Vietnam ,
  à titre d' aide alimentaire , dans le cadre du règlement ( CEE) n°      /76 •
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
 vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
 vu le règlement ( CEE ) n°      /76 du Conseil , du            -, établissant
 les règles générales relatives à la fourniture de lait écrémé en poudre ,
 dans le cadre du programme d' aide alimentaire de 1976, à certains pays en
 voie de développement et à certains organismes internationaux ( l ), et
 notamment ses articles 3 et 7 ,
 vu la proposition de la Commission ,
 considérant que le règlement ( CEE) n°       /"]S prévoit la fourniture à titre
 d' aide alimentaire , de 35«OQO tonnes d.e lait écrémé en poudre à certains
 pays en voie de développement et à certains organismes internationaux ;
 considérant que le règlement ( CEE ) n°      /76 du Conseil , du              ,
 relatif à la fourniture de lait écrémé en poudre , dans le cadre du programme
 d' aide alimentaire de 197& , à certains pays en voie de développement et à
 certains organismes internationaux ( 2 ) prévoit une réserve de 3.730 tonnes
 de lait écrémé en poudre ;
 considérant que le Ponds des Nations Unies pour l' Enfance a présenté une
demande d' aide d' urgence en faveur des populations du Vietnam , que les
"besoins de ces populations justifient une aide alimentaire de la Communauté ,
que compte tenu de la situation il convient de supporter les frais d' ache­
minement jusqu' au port de débarquement ;
                                                                    ./•
 (1)
 (2)
 ---pagebreak---                                                                      9.
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                      Article premier
Sur les 3*730 t de lait écrémé en poudre prévues à titre de réserve au
règlement ( CEE) n°      /f6 » 700 t sont affectées au Fonds des Nations-
Unies pour l' Enfanoe en faveur des populations du Vietnam *
                      Article 2
Le financement oommunautaire s' étend aux dépenses d' acheminement jusqu' au
port de débarquement *
                      Article 3
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant oelui
de sa publication au Journal Officiel des Communautés Européennes *
                    Le présent règlement est obligatoire dans tous ses
éléments et directement applicable dans tout Etat membre *
                                         Fait a Bruxelles , le
                                         Par le Conseil .
                                                            ν
                                         Le Président
 ---pagebreak---                                                                           10.
                                                  ANNEXE FINANCIERS
  I. COUT
                                      Tonnes        uc/t        valeur Mue
  A. Matière première au gtade POB
  1 ) CICR
      - céréales
                                     10.000     Χ   103,9            1,04
      – lait en poudre                   500    χ   538              0.27
 2 ) UNHCR
      - céréales
                                      5.000     x   103,9            0,52
      – lait en poudre                  300     x   538              0,16
      – buttero il
                                        600     xl394,49             0,84
 3 ) UNICEF
      – lait en poudre                 1.700    χ   538              0,91
      - butteroil
                                          600   χ1394,49            0,8|
                                                                    4,58
 B. TRANSPORT
 1 ) CICR
     – céréales
                                    10.000    X 55                  0,55
     – lait en poudre                   500   X 120                 0,06
2 ) UNHCR
     – céréales
                                     5.000    χ 55                  0,28
     – lait en poudre                  300    X 120                 0,04
     – butteroil
                   t                   600    X 150                 0,09
3 ) UNICEF
     – lait en poudre                1.700    X 120                 0,20
     - butteroil
                                       600    X 150                 0,09
                                                                     1.31
A + B (répartition entre les organismes)                             5,89
        1 ) CICR
        2 ) UNHCR                                        1.92
        3 ) UNICEF                                       1.93
                                                         2,04
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               11 .
  f*l 1"
&     A.
                                                                                                  «                                                            O
                                                  s                                     f !r ra e                                                    '         l'A   O
                                         «.-? S£         ®        è    K               ô a fi                                                        ': w C"   ^ v*
                                    f    o         - *y                »-< cA  -S {33 O tf» t,1                                                                      c
                                   vT O ti                                                 ti*           o                                   j     o    fcr          o
                                                                               O      - (>        «s                                       f-\ )               B fcZ
         II . BIPUTATION BUDGETAIRE gU                                        î-Î          ®      u      !*?
                                                                                                                                           U 'a: ce- p ?
                                                                                                                                           s * >4 *'••         uï H                 H* C&
                                                                              H- «•{•• O          «+- K'                                   & O O                     H"             <.4. V7 1
         1) Action Cldt | 1 1 j Mfl^S                   U
                                                        &
                                                                      ,q < pj & & u
                                                                       O S a» M' K­ M
                                                                                                         o    I
                                                                                                              I                            S * l ||. j
                                                                                                                                            J
                                                                                                                                           K«
                                                                                                                                                   S &
                                                                                                                                                        h' S » *A
                                                                                                                                           r.X Cf «.-? <•; O'
                                                                                                                                                                     c
                                                                                                                                                                                    g,. j
                                                                                                                                                                                    k."'
                                                                                                                                                                                    «ί, Φ
                                                                                                                                                                                         ??•
            •»   vis
                 S&           * -s ^ ï «éréfeleâ'- È?, tàiâgétfti976                                     t,19îe poste 92Q1 Sci'édit de 97»97 Hio
                 j-?          ». w. s» w >-•-                    È            ; :t o ju i;r >-.               *                        v, c ir< Jri ■•■                      j           "        I
                2             S" o. S ^ lait ; écrémé en poudré : crédits ^? 1975i-(repogrt de droit
                 e-           s»
                              È~- <■•! $> <ώ
                              < Ο *·£
                                                 .;* V-         ;      o ;Ο. J. 's*ν _ _w ^ Çη-Λ.Ο'ïr. 15                      ν iϊ?.-
                                                                                                                                       >,. * » t.'            <•».,-> *;ζ                         j
                                       ■ '^ sU · -              1                                                                                       -·.· ■' ;·-i-χ/''                        3!
                 o
                                                         sur L.     J
                                                                Wdgei-              i ft*j £ ■ f jL
                                                                                  197^'              (poste fto    9210)    1 A\
                                                                                                                                    de 26,40            iA'-'
                                                                                                                                                                   rauo . £
                                                                                                                                                                             >
                                                                                                                                                                             ! :•<"
         2 ) Action UNHCR :
                                            i/ï
                                            >-»
                                                          céréales'! budget' 1976 pôste 9201 s orédit don 97 »97 Muo
               m
                                                          lait: écrémé en poudré et "butteroil : crédits 4975? iTepwt
                ι?*                                       de droit sur budget 1976 (poste 9210) de 26,40 ïluo                                                                                    {
           % o              J                ;<>
                                                       O
                                                       &?
                                                               I
                                                               l
                                                                         O p
                                                                        *'ì >       o m w> I
                                                                                              O O j                  ••'o/f     O
                                                                                                                                o
                                                                                                                                      O O              O OV
                                                                                                                                               co o (r- c ,\
                                                                                                                                                                            í?      >w. «
                                                                                                                                                                                    e- . u
                                                                                                                                                                                                 *
                                                                                                                                                                                                 i  i- .
         3 ) Aotion UNICEF1 «                                  |                    ^                  ^                        ^ f . f 'J'                                  J                      t;v ,.
                      60                                       ?                                        !«■ î                         ï/;             ÎO -                x t       •? V !
               t,     *■■-
                                                   • butteroil et lait écrémé en poudre ( 1000 t ) il crédita 1975 9
                      ^3                                       ?                                             '                                                               I                    ' ■' *
               '4>'
                                                   _ report de droit sur budget JL976 „(poste 52101 de .26 , 40 Muo
               IV.
                                                   • lait éorémé en poudr* (700 t ) t budget 1976 Kp0b^9 9211 ) *
                                                    / Crédit de                                      Uuo .            1J
               f-V                         v-i      ί'Χί                                                                                                      t-» o
                                                                                                      ru     !        t -t                          ■t*
              o
              <u ->
               c;r>
               O
             «        »·Λ
                      'Λ'                  o           V ^
                                            ν >        o
                                           o           O      î          ' ..#      c^        ••3
                                           «         *        ï          «         •».       «     •   «                                       £     t»
                                                              •i         :          r5
               Γ"
                     <Χ>*
                                            r T­
                                          : V)      ns
                                                       O ,
                                                                                  T-*
                                                                                             S\\
                                                                                            - '1       o-             ?.rî-                    c8
               / \                         t /I                                                                                                I//
               M     n: fi
               Ci.
                     Φ
              w
              >.«4
              il
                        "1*                                                                  R                                  t> o           a o
                                                                                                                 O O            O             i-r O                                                 > r.
              w-                           ô                                                 Ci'                t/i a*          t* o                                                                it.'
                                                                                                      ■»
               Kl.                                  r .<                                              (>■-.
                     s
               «••S  trS
              c ;-
              %      'it
             < v--   «.. i                                                                                                                                                  r
                     6
              T' Y'  Ώ
              ' »
              V-
                     a*
                     Ν>
                  I
              ΓΓ     U>                                                                                                                     i^4
                                                     -• £»                        I,'
                                                                                   M
                                                     {£>'
                                                                                                                 ï       (>    r)                            r,
                                                                                                                               ttj-                          ov
                                                                                                                                                             •-S
                                                                                   Cs                           a.*                 rrs                      c .-
                                                                                                                               r    t    .
                                                                                                       in
                                                      I ;.
                                                      ι :..,                                                    ϋ
                                                                                                                *•«•4
                                                                                                                         11    ?.
                                                                                                                               W
                                                                                                                                    Α
                                                                                                                                    o-
                                                                                                                                                                                                           Γ
 ---pagebreak---                                                                                                                      AME5Œ I
                                              DEMODES REÇUES , H3S0HTS ET MODES DE DISTRIBuTIOîT
                                                                            Ration                    Période d' a­
                                                           nombre de                      Besoins                         Mode de
Orgamsne          Produit                    Quantité     bénéficiaires
                                                                         journalière      mensuels
                                                                                                      limentation
                                                                                                                      distribution
                                                (t)                          ( gr)         (t)        couverte par
                                                                                                      la demande
C.I.C.R.     1.   Céréales                      7.200        200.000           400          2.400          3        par la Croix-Rouge
                  Lait écrémé en poudre           240        200.000            13,3            80         3        du Sud-Vietnam dans
                                                                                                                    les provinces du
             2.   Céréales                      7.200        200.000           400          2.400          3        Delta et nord-ouest
                  Lait écrémé en poudre           240        200.000            13,3            80         3        de Ho-chi-Minh-
             3.   Céréales                     12.000      1.000.000           400         12.000          1        ville                I
                  Lait écrémé en poudre           400      1.000.000            13,3           400         1
             4.   Lait entier                     600 )
                                                              20.000           110              67        12
                  Lait semi-écrémé                200 )
U.ÎT.H.C.R.       Céréales^                    13.400         62.500           595          1.120         12        par la Croix-Rouge
                                                                                                                    du Sud-Vietnam dans
                  Lait écrémé en poudre         1.800        375.000            13,3           150        12
                                                                                                                    les provinces nord
                  Huile comestible                600        140.000            12             100        12        et nord-est de Ho-
                                                                                                                    chi-Minh-ville y
                  Viande en boîte                 300         50.000            17              50        12
                                                                                                                    compris Quang Tri
U.ÎT.I.C.E.F.     Lait écrémé en poudre         5.000        250.000            55             6.00       12        Par la société de
                                                                                                                    protection de l' en­
                  Butteroil                     1.000        250.000            11              83        12
                                                                                                                    fance dans 33.000
                                                                                                                    crèches du Nord-
                                                    /
                                                                                                                    Vietnam
       ( l ) Céréales î Le CICR en demande 26.400 t , de préférence riz et/ou blé en grains ;
                          L,UHHCR demande 3.000 t de riz blanchi et 6.000 t de farine ( équivalent dé 13.408 t. de céréales )
 ---pagebreak---                                                                                                                                    ANNEXE II
                                            AEDES ALIHEHTAIHE5 REALISEES ETT 1975 PAR L * INTERMEDIAIRE D' ORGANISMES
                                                              INTERNAT IOKAUX EN FAVEUR DU SUD-VIETHAI-l
                                                                                                                        II                          1
                                                                         I
                         Prix retenus                    CICR            I          uSHCR                 UNICEF        I,     AIDE TOTALS
                                pour
                                                                         I                                   .          n                           I
     Produit s                               S   Quantité       valeur     Quantité       Valeur Quantité        Valeur n    Quantité        Valeur
                         1 'évaluation
                                             t       t            Mue          t           Mue      t             Mue   n       t             Mue
                           ( l ) uc/t        1                                                                          n
                                             I                                                                          n
                                                                                                                        n
                                                                                                                        11
                                                                                                                        H
                                                                                                                         n
j CEE ALE.S
f
                                115
                                240
                                                 10.577
                                                CAP sous
                                                                 2,40        9.060
                                                                           FOB sous
                                                                                           1,04                    -    n
                                                                                                                        n
                                                                                                                        η
                                                                                                                        π
                                                forme de                   forme de
                                185               8.000 t                     6.000 t                                   Βα    22.536          3.98
                                                                                                                         π
                                               riz blanchi                 farine de                                     »
                                                                                                                         D
                                                                           frornent                                      R
                                                                                                                         n
                                                                                 +                                       n
                                                                                                                         n
                                                                              2.899        0.54                          n
                                                                                                                         n
                                                                           POB sous                                      11
                                                                                                                         D
                                                                           forme de                                      11
                                                                                                                         π
                                                                             2.000 t                                     η
                                                                           riz blanchi
                                                                                           1.58                          Η
                      I                                                                                                  π
                                                                                                                         n
                                                                                                                         II
                                                                                                                         π
  LAIT ET POUDRE                816 ^              100           0,08                                 590         0,48 ι"
                                                                                                                          η
                                                                                                                                  690         0,56
                                                   CAP                                                CAP                n
                                                                                                                          11
                                                                                                                         a
                                                                                                                          Π
                                                                                                                          n
                                                                                                                          11
  BUTTEROIL                  1.525 ^               500           0,76
                                                                                                                         η
                                                                                                                         Β
                                                                                                                         η
                                                                                                                         η
                                                   CAP
                                                                                                                         β     1.000          1,45
                                                                                                                         α
                                                                                                                         Η
                            1.375                                                 500      0,69                          Β
                                                                                                                         Η
                                                                                  POB                                    η
                                                                                                                         Β
                                                                                                                         π
                    ε                                                                                                    π
                    6                        ι
                                                                                                                         n
                    ¥
                                                                                                                          η
  VALEU2 (:."ur N   ;                                             3,24                     2,27                   0,48
                                                                                                                   '
                                                                                                                         oD                   5,99
                                                                                                                          Β
                                          n                                                                               Π
       ( 1 ) Pri:   •«-•- aires 19 7d augmentes eventuelleiaent des coûts de transport
        ( 2 ) Prix  rétaire riz décortiqué : 185 uc/t + coût transport : 55 Uc /t
       13J Prix         ■0 - airo lait en poudre : 696 uc, t + coût transport : 120 « n /+
       ( 4 ) Priy; c, aire butteroil : 1.375 uc/t * coût transport : I50 uc/t