CELEX: C2003/007/21
Language: es
Date: 2003-01-11 00:00:00
Title: Asunto C-384/02: Petición de decisió prejudicial presentada mediante resolución del Københavns Byret, de fecha 14 de agosto de 2002, en el asunto entre Knud Grøngaard y Allan Bang

C 7/12                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         11.1.2003
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-                 resolución del Københavns Byret, dictada el 14 de agosto de
lución del Vestre Landsret (Dinamarca), de fecha 9 de                      2002, en el asunto entre Knud Grøngaard y Allan Bang, y
octubre de 2002, en el asunto entre Cimber Air A/S y                       recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 25 de
                          Skatteministeriet                                octubre de 2002. El Københavns Byret solicita al Tribunal de
                                                                           Justicia que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
                         (Asunto C-382/02)
                            (2003/C 7/20)                                  Primera cuestión
                                                                           El artículo 3, letra a), de la Directiva 89/592 ( 1), ¿prohíbe a una
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                  persona transmitir información privilegiada cuando haya
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                obtenido dicha información en su condición de representante
resolución del Vestre Landsret (Dinamarca), dictada el 9 de                de los trabajadores en el consejo de administración de la
octubre de 2002, en el asunto entre Cimber Air A/S y                       empresa a la que se refiere la información privilegiada y la
Skatteministeriet, y recibida en la Secretaría del Tribunal de             haya transmitido al presidente del sindicato que agrupa a los
Justicia el 23 de octubre de 2002. El Vestre Landsret solicita al          trabajadores que han elegido a dicha persona como miembro
Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las siguientes                 del consejo de administración?
cuestiones:
1.     Las disposiciones del artículo 15, números 7 y 9, así
       como las de su apartado 6, de la Sexta Directiva (Directiva         Segunda cuestión
       77/388/CEE del Consejo (1), ¿deben interpretarse en el
       sentido de que un Estado miembro está facultado para no
       conceder la exención del IVA a las entregas destinadas a            El artículo 3, letra a), de la Directiva 89/592, ¿prohíbe a una
       una aeronave utilizada para un vuelo interior, con                  persona transmitir información privilegiada cuando haya
       independencia de que la compañía de navegación aérea                obtenido dicha información en su condición de miembro de
       que utiliza dicha aeronave se dedique esencialmente al
                                                                           la Comisión de Cooperación del Grupo de empresas establecida
       tráfico internacional, o bien ese Estado miembro está               por la empresa y la haya transmitido al presidente del sindicato
       obligado a eximir esas entregas del IVA?                            que ha elegido a dicha persona como miembro de dicha
                                                                           Comisión?
2.     En caso de respuesta afirmativa, ¿qué criterios, por
       ejemplo volumen de negocios, plazas-kilómetros, pasaje-
       ros-kilómetros o número de pasajeros o de vuelos,
       son pertinentes para determinar si una compañía de
       navegación aérea se dedica esencialmente al tráfico inter-          Tercera cuestión
       nacional en el sentido del artículo 15, apartado 6?
                                                                           El artículo 3, letra a), de la Directiva 89/592, ¿prohíbe al
                                                                           presidente de un sindicato transmitir información privilegiada
( 1) Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977,        cuando haya obtenido dicha información en las circunstancias
     en materia de armonización de las legislaciones de los Estados        descritas en la primera cuestión y la haya transmitido a
     Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios
     — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base
                                                                           a)    sus dos vicepresidentes,
     imponible uniforme (DO L 145, p. 1).
                                                                           b)    el máximo responsable administrativo de la Secretaría del
                                                                                 sindicato, o
                                                                           c)    sus colaboradores en la Secretaría del sindicato?
Petición de decisió prejudicial presentada mediante reso-
lución del Københavns Byret, de fecha 14 de agosto de                      Cuarta cuestión
   2002, en el asunto entre Knud Grøngaard y Allan Bang
                                                                           El artículo 3, letra a), de la Directiva 89/592, ¿prohíbe al
                         (Asunto C-384/02)                                 presidente de un sindicato transmitir información privilegiada
                                                                           cuando haya obtenido dicha información en las circunstancias
                            (2003/C 7/21)                                  descritas en la segunda cuestión y la haya transmitido a
                                                                           a)    sus dos vicepresidentes,
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                  b)    el máximo responsable administrativo de la Secretaría del
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                      sindicado, o
 ---pagebreak--- 11.1.2003              ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            C 7/13
c)     sus colaboradores en la Secretaría del sindicato?                  3.      se encontraban fuera del territorio de la República de
                                                                                  Austria por razones de persecución política o de inmi-
                                                                                  nente persecución política y que fueron detenidas por
                                                                                  una potencia extranjera por razones políticas o militares
Quinta cuestión                                                                   y encarceladas tras el inicio de la Segunda Guerra Mundial,
¿Qué importancia tiene para la respuesta a las cuestiones
                                                                          está supeditado a la posesión de la nacionalidad austriaca en el
primera a cuarta el hecho de que la información privilegiada
                                                                          momento de presentación de la solicitud?
transmitida revele
a)     que se han abierto negociaciones para la fusión de dos
       sociedades cotizadas en bolsa,
b)     en qué fecha está previsto que se produzca una fusión
       entre dos sociedades cotizadas en bolsa, o
                                                                          Recurso interpuesto el 4 de noviembre de 2002 contra
c)     cuál es el nivel de la cotización de las acciones de                   Irlanda por la Comisión de las Comunidades Europeas
       una sociedad cotizada en bolsa que se espera como
       consecuencia de la fusión de dicha sociedad con otra
       sociedad cotizada en bolsa?                                                                (Asunto C-388/02)
                                                                                                      (2003/C 7/23)
( 1) Directiva 89/592/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1989,
     sobre coordinación de las normativas relativas a las operaciones
     con información privilegiada (DO L 334, p. 30).
                                                                          En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
                                                                          presentado el 4 de noviembre de 2002 un recurso contra
                                                                          Irlanda formulado por la Comisión de las Comunidades
                                                                          Europeas, representada por las Sras. Maria Patakia y Karen
                                                                          Banks, en calidad de agentes, que designa domicilio en
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-                Luxemburgo.
lución del Arbeits- und Sozialgericht Wien, de fecha 22 de
octubre de 2002, en el asunto entre Josef Baldinger y                     La demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
          Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
                                                                          1.      Declare que Irlanda ha incumplido las obligaciones que
                       (Asunto C-386/02)                                          le incumben en virtud de la Directiva 1999/42/CE del
                                                                                  Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de junio
                           (2003/C 7/22)                                          de 1999, por la que se establece un mecanismo de
                                                                                  reconocimiento de títulos respecto de las actividades
                                                                                  profesionales a que se refieren las Directivas de liberaliza-
                                                                                  ción y de medidas transitorias ( 1) al no adoptar las
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                         disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante                       necesarias para atenerse a dicha Directiva, o, en todo
resolución del Arbeits- und Sozialgericht Wien, dictada el                        caso, al no haberlas comunicado a la Comisión.
22 de octubre de 2002, en el asunto entre Josef Baldinger y
Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, y recibida en la               2.      Condene en costas a Irlanda.
Secretaría del Tribunal de Justicia el 28 de octubre de 2002. El
Arbeits- und Sozialgericht Wien solicita al Tribunal de Justicia
que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
                                                                          Motivos y principales alegaciones
¿El artículo 48, apartado 2, del Tratado CE (actualmente
artículo 39 CE, apartado 3), relativo a la libre circulación de
trabajadores, debe interpretarse en el sentido de que se opone            El artículo 249 CE, según el cual la Directiva obligará a cada
a una normativa nacional según la cual el derecho a recibir               Estado miembro en cuanto al resultado que deba conseguirse,
una indemnización económica, establecido por ley por primera              implica la obligación de los Estados miembros de atenerse al
vez en 2000, para las personas que                                        plazo previsto en la Directiva para darle cumplimiento. Dicho
                                                                          plazo expiró el 31 de julio de 2001 sin que Irlanda hubiera
1.     fueron hechas prisioneras durante la Primera o Segunda             adoptado las disposiciones necesarias para dar cumplimiento
       Guerra Mundial, o que                                              a la Directiva referida en las pretensiones de la Comisión.
2.     fueron detenidas y encarceladas por una potencia extran-
       jera durante la Segunda Guerra Mundial o durante el                (1 ) DO L 201, de 31.07.1999, p. 77.
       período de ocupación de Austria por las potencias aliadas
       por razones políticas o militares, o que