CELEX: 51988PC0710
Language: da
Date: 1988-11-25
Title: Ændringsforslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 77/452/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 3, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 710
Vol. 1988/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(88 ) 710 endelig udg .- SYN 112
                                                         Bruxelles , den 25 . november 1988
                                 Ændringsforslag     til
                                    RÅDETS DIREKT IV
             om ændring af direktiv 77 / 452 / EØF om gensidig anerkendelse
          af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser
       for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje ,
           samt om foranstaltninger , der skal lette den faktiske udøvelse
          af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser ,
     og om ændring af direktiv 77 / 453 / EØF om samordning af de ved lov eller
      administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske
                  med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen under
                           anvendelse af artikel 149 , stk . 3 , i EØF-traktaten )
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Begrunde I se
Den
Den   29 . december 1987 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv
C ) om ændring af sygeplejerskedirektiverne 77/ 452/ EØF og 77/453/ EØF ,
(1 )
hvori de vigtigste ændringer bestod I at fastsætte vægtningen af den teore¬
tiske undervisning til en tredjedel og den kliniske undervisning til halv¬
delen af den samlede minimale studietid for sygeplejersker som fastsat i
direktiv 77 / 453/ EØF . Retsgrundlaget herfor er EØF-Tr aktatens artikel 49 ,
57 og 66 .
Den 8 . Juli 1988 ^ 2 ^ meddelte Europa-Par I amentet sin stillingtagen hertil
ved førstebehandlingen I henhold til samarbejdsproceduren .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24 . marts 1988 < 3 ).
Formålet med dette ændringsforslag til direktiv er at sikre opfølgning af
Parlamentets stillingtagen og ØSU's udtalelse .
1 . Kommissionen foreslår følgende ændring i sit forslag :
     i første henvisning foreslås det Ikke blot at citere EØF-Traktatens ar ¬
     tikel 57 ( sammen med artikel 49 og 66 ), men som følge af de ændringer ,
     denne artikel har undergået I Den Fælles Akt , at citere de nærmere be ¬
     stemmelser I ovennævnte artikel 57 , der gælder i dette tilfælde , nær ¬
     mere betegnet stk . 1 og 2 , tredje punktum . Formålet med denne præcise ¬
     ring af det retlige grundlag for forslaget er at lade det klart
     fremgå , at Rådet træffer sin afgørelse om forslaget med kvalificeret
     flertal ( og Ikke enstemmighed ), og at forslaget forelægges Europa ¬
     parlamentet til behandling i henhold til samarbejdsproceduren . Kom¬
     missionen deler således Europa-Par I amentets opfattelse , at Ingen af
     bestemmelserne i forslaget , sådan som den allerede har angivet i
     begrundelsen herfor ,      I   nogen af medlemsstaterne medfører en             " ændring
     af    bestående     lovgivningsprincipper        for   erhvervsreguleringen ,         der
     vedrører     uddannelse     og    adgangsbetingelser     for     fysiske      personer ",
     hvilket    i  henhold  til    EØF-Traktatens artikel     57 ,   stk . 2 ,   andet   punk ¬
     tum ,  som   ændret   ved    Fællesakten ,   er   betingelsen     for ,   at   der   skal
     træffes afgørelse med enstemmighed .
2 . Kommissionen har       derimod    ikke ment ,   at det   skulle være nødvendigt           I
     sygeplejerskedirektiverne        eller   I  direktiverne      for   de    øvrige    sund¬
     hedsprofessioner at       indføje en bestemmelse , som tydeligt angiver ,              at
     direktiverne gælder for såvel mandlige som kvindelige medlemmer af den
     pågældende profession .
     Kommissionen er af den opfattelse , at en sådan præcisering er over ¬
     flødig , idet det er en selvfølgelighed , at direktivernes bestemmelser
     gælder for såvel mandlige som kvindelige udøvere af den pågældende pro¬
     fession ; dette har , såvidt Kommissionen er underrettet , aldrig givet
     anledning til vanskeligheder i medlemsstaterne .
     Det skal dog indrømmes , at der , alt efter hvilken sproglige version af
     sygeplejerskedirektiverne der er tale om , somme tider er anvendt den
     kvindelige , somme tider den mandlige , og somme tider både den mandlige
     og den kvindelige term for erhvervets udøvere .
     Dette skyldes , at man har benyttet den gængse betegnelse på disse
     sprog for dette erhvervs udøvere .
( 1 ) EFT C 20      af 26.1.1988 , s . 10 .
( 2 ) EFT C 235 af 12.9.1988 , s . 68 .
( 3 ) EFT C 134 af 24.05.1988 , s . 29 .
 ---pagebreak--- Det oprindelige forslag                     Ændr ingsforslag
Titel                                       uændret
Første henvisning
under henvisning til Traktaten om Op¬       under   henvisning   til   Traktaten
rettelse af Det Europæiske Økonomiske       om Oprettelse af Det      Europæiske
Fællesskab , særlig artikel 49 , 57 og      Økonomiske     Fællesskab ,   særlig
66 .                                        artikel   49 ,  57 , stk . 1  og  2,
                                            tredje punktum , og 66 .
Resten af præamblen , betragtningerne og artikel 1-5 er uændret .