CELEX: 
Language: da
Date: 1978-03-15 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 16. februar 1978 om åbning af en løbende licitation med henblik på udførsel af 100 000 tons rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

15 . 3 . 78                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 73 / 25
                                                   KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                            af 16 . februar 1978
                 om åbning af en løbende licitation med henblik på udførsel af 100 000 tons rug ,
                                      som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
                                                 ( Den tyske tekst er den eneste autentiske )
                                                                (78 / 273 / EØF)
KOMMISSIONEN FOR DK EUROPÆISKE                                               nuværende gyldighedsperiode fastsættes til den lø­
FÆLLESSKABER HAR —                                                           bende måned plus fire måndeder ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                          de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                             teen for Korn —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.
2727 / 75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn ('), ændret ved forordning ( EØF) nr.
2560/ 77 (-'), særlig artikel 7, stk . 5,                                    VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
under henvisning til Kommissionens forordning
( EØF) nr. 376 / 70 af 27 . februar 1970 om fastlæggelse                                            Artikel 1
af metode og bestemmelser for afsætning af korn , som
er i interventionsorganernes besiddelse (3 ), senest æn­
                                                                             Det tyske interventionsorgan kan på nedenstående be­
dret ved forordning ( EØF) nr. 1 687/ 76 (4 ), særlig arti­
                                                                             tingelser åbne en løbende licitation med henblik på
kel 5, stk . 1 og 7, og
                                                                             eksport af rug, der er i dets besiddelse .
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                    Artikel 2
Forbundsrepublikken Tyskland har ved meddelelse af
26. januar 1978 underrettet Kommissionen om , at
dens interventionsorgan agter at åbne en licitation                          1.    Licitationen omfatter 100 000 tons rug.
med henblik på udførsel af 100 000 tons rug ;
                                                                             2 . Oplagringsstederne for de 100 000 tons rug er
de 100 000 tons rug, som skal udbydes i licitation , vil                     anført i bilaget .
blive udført fra de udgangssteder, til hvilke de byden­
des bud refererer ; rugen er oplagret andre steder ; for
at give alle licitationsdeltagere samme konkurrencevil­                                             Artikel 3
kår må det tyske interventionsorgan sælge til de
samme priser ; med henblik herpå må det bære trans­                          1.    De steder, for hvilke den mindste salgspris skal
portomkostningerne fra oplagringsstedet til de fast­                         fastsættes i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 7, i
satte udgangssteder ;                                                        forordning ( EØF) nr. 376/70 , er følgende :
i henhold til artikel 5, stk . 5, i forordning ( EØF) nr.                    Hamburg, Brunsbüttel , Lübeck , Kiel , Rendsburg, Bre­
376/70 kan det bestemmes, at et bud kun er gyldigt,                          men , Braunschweig og Fallersleben .
såfremt det er ledsaget af en ansøgning om eksportli­
cens samt af en anmodning om forudfastsættelse af re­                        2.    Budene skal referere til en eller flere af disse
stitution for det pågældende bestemmelsesland ; formå­                       havne eller udgangssteder. Den bydende skal nøje an­
let med denne bestemmelse er at muliggøre en bedre                           give den eller de havne eller udgangssteder, til hvilke
vurdering af det af den bydende afgivne bud ;                                hans bud refererer .
gyldighedsperioden for de licenser, der udstedes inden                       Budende omfatter rug, som
for rammerne af denne licitation , bør i stedet for den
                                                                             — befinder sig i havnesiloer, fra hvilke direkte last­
(')  EFT  nr.  L 281 af 1 . II . 1975 , s . 1 .                                  ning i lægter eller søgående skib er mulig, eller
(2)  EFT  nr.  L 303 af 28 . 11 . 19 77, s . 1 .
(J ) EFT  nr.  L 47 af 28 . 2 . 1970 , s . 49 .                              — er bragt uaflæsset til lastningsstedet i havnene eller
 4   EFT  nr . L 190 af 14 . 7 . 1976, s . 1 .                                   på udgangsstederne .
 ---pagebreak--- Nr. L 73/ 26                                De Europæiske Fællesskabers lidende                                            15 . 3 . 78
3 . Såfremt en eksportrestitution eller - afgift finder                                               Artikel 5
anvendelse på datoen for budenes afgivelse , er disse
kun gyldige, såfremt de er ledsaget af den bydendes                      Uanset forordning ( EØF) nr. 2042/ 75 og ( EØF) nr.
ansøgning om eksportlicens og vedlagte anmodning                         1223 / 74 er de eksportlicenser, der udstedes inden for
om forudfastsættelse af restitutionen for det pågæl­                     rammerne af denne licitation , gyldige fra udstedelses­
dende bestemmelsessted .                                                 dagen efter artikel 9 , stk . I , i forordning ( EØF) nr.
                                                                         193 / 75 og indtil udløbet af den derpå følgende fjerde
4.     For de mængder rug, som ikke forefindes på de i                   måned .
stk . 2, første og andet led , godtgør det tyske interven­
tionsorgan den eksportør, der har fået tildelt kontrak­
ten , de gunstigste transportomkostninger mellem                                                      Artikel G
oplagringsstedet og lastningsstedet i de i stk . 1 nævnte
havne eller udgangssteder, hvortil varen kan bringes                     Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
til de gunstigste omkostninger.                                           Tyskland .
                         Artikel 4
Det tyske interventionsorgan fastsætter i licitationsbe­                 Udfærdiget i Bruxelles , den 16 . februar 1978 .
kendtgørelsen datoerne for afgivelse af bud .
Mellem offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen                                                 !\t Kommissionens vegne
og den første dato, der er fastsat for afgivelse af bud ,                                                   Finn GUNDELACH
skal der gå mindst 10 dage . Sidste dato for afgivelse af
bud er den 27 . juli 1978 .                                                                                    Nœstformand
                                                                    nu AC
                                                                                                (! In ,,..)
                                                     Oplagringsomrade                   Mængde
                                  Hamburg                                               1.5 142
                                  Sc h leswig - Hol stein                              25 754
                                  Bremen                                               40 765
                                  Niedersachsen                                        20 504