CELEX: C2002/169/50
Language: el
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση T-86/95, Compagnie générale maritime κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Ναυτιλιακές διασκέψεις — Συνδυασμένη μεταφορά — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 — Πεδίο εφαρμογής — Εξαίρεση κατά κατηγορία — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 — Ατομική εξαίρεση — Πρόστιμο)

13.7.2002               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 169/29
                                                                 ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                   1)    Ακυρω  ΄ νει το ΄αρθρο 5 της αποφα΄σεως 94/985/EK, της
                                                                                 Επιτροπη΄ς, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε τη
                                                                                 διαδικασι΄α δυνα΄µει του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ
                   της 28ης Φεβρουαρι΄ου 2002                                    (IV/33.218 — Far Eastern Freight Conference), καθο΄σον
                                                                                 επιβα΄λλει προ΄στιµο στις προσφευ΄γουσες.
 στην υπο΄θεση T-86/95, Compagnie générale maritime κ.λπ.                  2)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
         κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           3)    Οι προσφευ΄γουσες θα φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα,
                                                                                 καθω ΄ ς και τα τε΄σσερα πε΄µπτα των εξο΄δων της Επιτροπη΄ς
                                                                                 και τα τε΄σσερα πε΄µπτα των εξο΄δων της ΕCTU, συµπεριλαµ-
 (Ανταγωνισµο΄ς — Ναυτιλιακε΄ς διασκε΄ψεις — Συνδυα-
                                                                                 βανοµε΄νων των εξο΄δων που αφορου΄ν τη διαδικασι΄α ασφα-
 σµε΄νη µεταφορα    ΄ — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4056/86 — Πεδι΄ο
                                                                                 λιστικω ΄ ν µε΄τρων.
 εφαρµογη   ΄ς — Εξαι΄ρεση κατα     ΄ κατηγορι΄α — Κανονισµο΄ς
     (ΕΟΚ) 1017/68 — Ατοµικη       ΄ εξαι΄ρεση — Προ΄στιµο)                4)    Η Επιτροπη΄ θα φε΄ρει το ΄ενα πε΄µπτο των δικαστικω    ΄ ν της
                                                                                 εξο΄δων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των εξο΄δων που αφορου΄ν
                                                                                 τη διαδικασι΄α ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων.
                           (2002/C 169/50)
                                                                           5)    Η ΕCSA και η JSA θα φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα,
                                                                                 καθω ΄ ς και τα ΄εξοδα της Επιτροπη΄ς που αφορου΄ν τις παρεµ-
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                            βα΄σεις τους.
                                                                           6)    Η ΕCTU θα φε΄ρει το ΄ενα πε΄µπτο των δικαστικω         ΄ ν της
                                                                                 εξο΄δων, συµπεριλαµβανοµε΄νων των εξο΄δων που αφορου΄ν
                                                                                 τη διαδικασι΄α ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων.
 Στην υπο΄θεση T-86/95, Compagnie générale maritime, µε ΄εδρα
 το Suresnes (Γαλλι΄α), Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, µε ΄εδρα           (1) ΕΕ C 137 της 3.6.95.
 το Αµβου΄ργο (Γερµανι΄α), Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, µε ΄εδρα το
 Το΄κιο (Ιαπωνι΄α), Lloyd Triestino di Navigazione SpA, µε ΄εδρα
 την Τεργε΄στη (Ιταλι΄α), AP Møller-Maersk Line, µε ΄εδρα την
 Κοπεγχα΄γη (∆ανι΄α), Malaysian International Shipping
 Corporation Berhad, µε ΄εδρα την Κουα΄λα Λουµπου΄ρ (Μαλαισι΄α),
 Mitsui OSK Lines Ltd, µε ΄εδρα το Το΄κιο, Nedlloyd Lijnen BV, µε                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
΄εδρα το Ρο΄τερνταµ (Κα΄τω Χω΄ρες), Neptune Orient Lines Ltd, µε
΄εδρα τη Σιγκαπου΄ρη (Σιγκαπου΄ρη), Nippon Yusen Kabushiki                                       της 10η΄ς Απριλι΄ου 2002
 Kaisha, µε ΄εδρα το Το΄κιο, Orient Overseas Container Line, µε
΄εδρα το Χονγκ Κονγκ (Κι΄να), P & O Containers Ltd, µε ΄εδρα το
                                                                           στην υπο΄θεση T-209/00, Frank Lamberts κατα΄ Ευρωπαι΄ου
 Λονδι΄νο (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), Wilh. Wilhemsen Ltd A/S, µε ΄εδρα
                                                                                                     ∆ιαµεσολαβητη΄ (1)
 το 'Οσλο (Νορβηγι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Philip Rutley,
 solicitor, J. Pheasant και Α. Mariott, δικηγο΄ρους, µε το΄πο
 επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, υποστηριζο΄µενες απο΄ τις The               (Αγωγη   ΄ αποζηµιω   ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Εξωσυµβατικη           ΄
 European Community Shipowners’ Associations, µε ΄εδρα τις                 ευθυ ΄νη — ∆ιαµεσολαβητη        ΄ς — Εξε΄ταση καταγγελι΄ας απο΄
 Βρυξε΄λλες (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον D. Waelbroeck,                                     τον ∆ιαµεσολαβητη     ΄)
 δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, και The
 Japanese Shipowners’ Association, µε ΄εδρα το Το΄κιο, εκπροσω-                                       (2002/C 169/51)
 που΄µενη απο΄ τους F. Randolph, barrister, και F. Murphy,
 solicitor, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς                          (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: B. Langeheine και
 R. Lyal), υποστηριζοµε΄νης απο΄ τη The European Council of
 Transport Users ASBL, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες, περιλαµβα΄νουσα            Στην υπο΄θεση T-209/00, Frank Lamberts, κα΄τοικος Linkebeek
 το The European Shippers Council, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον                (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον É. Boigelot, avocat, µε το΄πο
 Η. Clough, barrister, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε           επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Ευρωπαι΄ου ∆ιαµεσολαβητη΄
 αντικει΄µενο αι΄τηµα περι΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 94/985/ΕΚ            (εκπροσωπου΄µενου απο΄ τον J. Sant’Anna), που ΄εχει ως αντικει΄µενο
 της Επιτροπη΄ς, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε τη                 αι΄τηση αποκαταστα΄σεως της υλικη΄ς ζηµι΄ας και της ηθικη΄ς βλα΄βης
 διαδικασι΄α δυνα΄µει του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (IV/33.218           που διατει΄νεται ο΄τι υπε΄στη ο ενα΄γων λο΄γω του τρο΄που εξετα΄σεως
 — Far Eastern Freight Conference) (ΕΕ L 378, σ. 17), το                   της καταγγελι΄ας του απο΄ τον Ευρωπαι΄ο ∆ιαµεσολαβητη΄, το
 Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους K. Lenaerts,          Πρωτοδικει΄ο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους M. Jaeger,
 Προ΄εδρο, J. Azizi και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:                 Προ΄εδρο, K. Lenaerts και J. Azizi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
 Y. Mottard, εισηγητη΄ς σε γραφει΄ο δικαστη΄, εξε΄δωσε στις                J. Plingers, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 10 Απριλι΄ου
 28 Φεβρουαρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: