CELEX: 51981PC0205
Language: nl
Date: 1981-04-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 205
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81)205 def.
                                                           Brussels 28 april 1981
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
           instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing
           op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                            1-5 ' . ,
                            V />> ' •
                            V
                                      c V Ï,A - v '
                                          u         i
                                                        –
                                                      < \ 7t
COM ( 81 ) 205 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
        De Europeoe Économisch » Géfneênschap dn Zweden hebben overeenkomstig
de- kaderovereenkomst inzake visserij overleg gepleegd over de visserij-
regeling die in 1981 voor de twee partijen zal gelden . Aan het einde van        ( '■
dit overleg werd een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
geparafeerd over de wederzijdse visrechten in 1981 , alsmede over de       ,
noodzaak de totaal toegelaten vangsten ( TAC ) vast te stellen voor bepaalde
gemeenschappelijke bestanden in het Kattegat en over de hoeveelheden die
elke partij aan de andere zal , toewijzen . Deze overeenkomst in de vorm ;
van een briefwisseling werd geparafeerd door de twee delegatieleiders .
        In afwachting van de goedkeuring door de Raad van deze overeenkomst
heeft de Commissie de Raad voorgesteld een Verordening vast te stellen
waarbij een tussentijdse regeling wordt ingesteld die aan Zweedse vaartuigen
toelaat in de visserijzone van de Gemeenschap te vissen overeenkomstig de .
resultaten van het overleg . De Raad heeft echter deze ontwerp-verordening
niet aangenomen . Derhalve worden de vaartuigen van de ene partij niet           V
toegelaten in de visserijzone van de andere partij met uitzondering voor het
Kattegat en Skagerrak .                                    -      ;     *.     -
      . In afwachting van het resultaat van de volgende Visserijraad heeft
de Zweedse overheid de toelating gevraagd om zo vlug mogelijk " op leng
te kunnen vissen in de wateren van de Gemeenschap aangezien het visserij-
seizoen voor dit bestand beperkt is tot de periode april-juli .
        Teneinde de kansen op een globale regeling voor 1981 met Zweden      1
niet op de telling te zetten , wat duidelijk in het belang is van de
Gemeenschap , wordt de Raad verzocht de hierbi jgevoegde voorgestelde
verordening vast te stellen , waardoor Zweedse vaartuigen gemachtigd
worden 200 t leng, in de wateren van de Gemeenschap tè vissen .
 ---pagebreak---                                 VOORSTEL VOOR EEN
                     VERORDENING ( EEG ) Nr .   VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de
 instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing
op vaartuigen die de vlag van Zweden voeren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 103 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,,
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden overeenkomstig de procedure voorzien
in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Zweden ( 1 ), inzonderheid de artikelen 2 en 6 , overleg hebben
gepleegd over de wederzijdse visrechten in 1981 en over het beheer van de
gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;
Overwegende dat dit overleg geleid heeft tot een overeenkomst in de vorm
van een briefwisselin houdende een visseri jregeling tussen de Gemeenschap
en Zweden voor 1981 , geparafeerd op 20 maart 1981 ;
Overwegende dat de Raad het resultaat van dit overleg nog niet heeft
goedgekeurd ;
Overwegende dat wegens het gebrek aan wederzijdse vi sseri j relat ies
de Zweedse autoriteiten de toelating hebben gevraagd om onmiddellijk de
hoeveelheid leng voorzien in de geparafeerde overeenkomst , te vissen
wegens de korte duurtijd van het visseri jseizoen van dit bestand ;
( 1 ) P.B. Nr . L 226 van 29.8.1980 , blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze visserij
toe te Laten teneinde de mogelijkheid van een globale visserij regeling
voor 1981 niet in het gedrang te brengen ;•
Overwegende dat het noodzakelijk is de maatregelen , waarbij deze
visserij wordt * toegelaten vast te stellen op grond van Artikel 103 van
het Verdrag ,                                                             '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ; ,
                                 Artikel 1     ■
1.        Tot en roet 31 juli 1981 , is het vaartuigen die de vlag van Zweden
voeren toegestaan in de visserijzones van de Lid-Staten zeewaarts van
12 zeemijlen van de basislijnen van waaraf de territoriale wateren worden
gemeten , alleen op leng en in het afdeling ICES IV en onderafdeling
ICES Vla , ten noorden van 56°30' noorderbreedte .
2.        De totale vangst mag de 200 ton niet overschrijden .
                                                 ■ s                 ' ' ; •
3.        Bij het vissen op leng mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van
de b'.-ug .   .
                           x     Artikel 2
1.        Vaartuigen die vissen in het kader van het in artikel 1 vastgestelde
quotum dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige
voorschri ften' inzake de uitoefening van de visserij in het artikel 1
omschreven gebieden indacht te nemen .
                                                     %
                                             Α         . .     -             ~ '
2.        De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden
waarin de in de bijlage aangegeven gegevens dienen te worden opgenomen .
 ---pagebreak---                                                                                                                       ν
                                                - 3 -
      3.         De in Lid 1 bedoelde vaartuigen dienen aan de Commissie de in
     bijlage II genoemde gegevens mede te delen overeenkomstig de 1n de*e
     bijlage bedoelde voorschriften .                     *
     4.          De regi stratieletters en - nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen
     dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn
      aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw op de meest in het oog
     vallende plaats .
                                                Artikel 3
     1.         Het vissen bedoeld in artikel 1 is slechts toegestaan indien een op
     aanvraag van de Zweedse overheid door de Commissie namens de Gemeenschap
     afgegeven vergunning aan boord is en de in de vergunning vermelde voorwaarden
     in acht worden genomen .
     2.         Het aantal vergunningen dat kan worden afgegeven mag niet meer ■
     dan 2 bedragen .
 3.                                                 ver-­
       Bij het indienen van een aanvraag voor een ver         annulering gast in op de datum waarop de vergunning
     ining bij de Commissie dienen de volgende inlich
 gunning                                         inlich-­   . bi) de Commissie is ingeleverd.
 tingen te worden verstrekt :
 a) de naam van het vaartuig ;                                                      Artikel 4
 b) registratienummer ;
                                                              De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de
c) op het vaartuig aangebrachte identificatielettera en       nodige maatregelen, met inbegrip van de regelmatige
    identificatienummers ;
                                                              inspectie van de vaartuigen, ten einde de uitvoering
d) haven van registratie',                                    van deze verordening te verzekeren.
e) naam en adres van de eigenaar of huurder ;
f) brutotonnage en lengte over alles ;                                              Artikel i
g) motorvermogen ;
h) oproepnummer en radiofrequentie ;         «                Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd, '
                                                              delen de Lid-Staten de Commissie onverwijld de
i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
                                                              naam van het betrokken vaartuig en de eventueel ge­
j) zone waarin zal worden gevist ;                            troffen maatregelen mede.
k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
1) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd.
4. Een vergunning is slechts geldig voor eén vaar­
tuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen,
moet ieder vaartuig een vergunning aan boord heb­
ben.
5. Vergunningen kunnen worden geannuleerd met
het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De
 ---pagebreak---                               Artikel 6
        Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Zij is van toepassing tot en met 31 juli 1981 ."
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                 Voor de Raad
                                          De Voorzitter
                 /
 ---pagebreak---                                           SïjLACE I
Dc volgende ge^cvtiw d.c ncrc ru iedere trek in het log'^k ;
1.2 . Gevangen hoeveelheid vin cikc wen ( iu kg;
1.2, Dacurr. en lijdsüp wj^rop <2e trek
ia c _.-. J.-..; v-:          .
 ---pagebreak---      '               -                            BIJLACE 11 ,
            /
 1.      De aan dc Commissie mede te delen inlichtingen en hef tijdschema voor mededelingen rijn al>
         volgt:
 1.1. Bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 2C0 zeemijl uit de kusten van de Lid-Sutsa
         Van d» Gemeenschap en waurofi de emrtftiwttiiuteirj viwrijweïjjiivina van                         <*•
         i) dc in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;                                             .
         b) gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
         c) wanneer en waar het vissen aanvangr.
         Indien in verhand met dc visserijact\vi:eit de visserijzone van de Gemeenschap op ongeacht welke
         dag meer dan eens moet worden binnengevaren, volstaat een enkele mededeling wanneer voor de
         eerste keer wordt binnengevaren .
 1.2. Bij het verlaten van dc zone.die zich uitstrekt tot 200 zeemijl uit de kusten van de Lid-Statc& vaa
         de Gemeenschap en waarop de communautaire vissenjwetgeving van toepaisinj is»
         a) de in punt 1.4 aangegeven inlichtingen ;
         b)  gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden;
         c)  gewicht (in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
         d)  de !CRS-afde!ing waarin de vangsten zijn gedaan;
        c)   gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vaartuig de visserijzone van de
             Gemeenschap is binnengevaren, op andere vaartuigen zijn overgeladen en aanduiding van het
             vaartuig waarnaar is overgeladen ;
        f) gewicht ( in kg) van de vangsten , per vissoort, die sinds het vaartuig dc visserijzone van de
            Gemeenschap is binnengevaren, in een haven van de Gemeenschap aan land zijn gebracht.
        Indien in verband met de visserijactiviteit de visserijzone van de Gemeenschap meer dan eens op
        ongeacht welke dag moet worden verlaten, volstaat een enkele mededeling wanneer de zcae defini­
        tief wordt verlaten.                                          '
IJ. Om de zeven dagen, te beginnen op de zevende daj nsdat i>et vaartuig voor het eurst da
        visserszone van dc Lid-Staten is binnengevaren :-
                                                                      «
        a) de in punt 1 .4 aangegeven inlichtingen ;
        b) gewicht (in kg) van dc vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn gsiaaia;
        c) de ICES-ifdcling waarin de vangsten zijn gedaan.                                    |
1.4. a) Naam, roepnaam, identificatienummer# en -lettere van het vaartuig en                  caasa vaa ds jjsses*
 S          voerder;                                             '                                              ■■ i ( ' .
        b) nummer van de vergunning indien het schip rr.ct een Vcr£üsrJr.3 vist;
       'c) volgnummer van het bericht ;                             ■      ,
        d) aanduiding van het soort bericht ;
        e) daruin, uur en geografische positie van het vaartuig.                                       . -
2.1. De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brus­
        sel (telexadrcs 24 189 HSEU -B) worden medegedeeld via een van deaub 3 vermeide radiostations,
        en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
2.2. Indien het bericht wcger.s overmacht niet door het vaartuig kart worden doorgezonden mag hd
        namens dat vaartuig door ohs ss.da                         dso^zonden.
3.' Nd¿m v¿n b&                                                                OprospUitcrt vex bsî r&ùozisîiM
        Skagcn                                                          ■      OXP
        Bldvar.d            »                                                  oxs                -    \
    • K'erdcL-ds       •                                                     . DAF    IUK           ■'   •
                                                                               DAH    D U. •       ■ ' '       . '
                                                                               DAÏ    DAM
                                                                          ' , DA1     DAW
 ---pagebreak---                              Scneveningcn                                                        PCH
                             Oosrcnde                                                            OST
                             North Foreland                                                      CNF
                             Humber                                                              GKZ                  / ·.   ··
                             Ciiilcrcc^ta                                                        GCC
                             Wick                                                                GKR
                             Ooan                                                                G NE
                             Portpatrick                                                         GPK
                             A;-;f.U- scy                                                        Gl.V
                                                                                                 <:, n ,
                             Niton                                                               G NI
                           , Stonehavcn                                                          GND
                             Portshead                                                           GKA
                                                                                                 GKB
                                                                                                 GKC
                             Land's Fnd                                                          GLD
                             Valentia                                                            EjK
                             Mahn K-rad                                                          EjM
                             Bouline                                                             FrP,
                             Brest                                                               FïU
                             Si .                                                                FFO
                             BO'JcjU /           CâchcQ                                          F)C
                             Pr.r\5- '.h-' :.; - ar>« Su^d •                                     OZN
                             Ji:li incî.ib                                                       OXF
                             Go.lch ih                                                           OX ! > Cci-^rûi GoddJ&
                             Hoîstci.Tibofj                                                      OYS
                             Ccxih^vn                                                            07M                                     ■I
                             Stockholm                                                           SOI
                             Gouc                                                                SOG
                             •> • .
                                                                                                 GYE
                   i 4.     Vorr.". vu.; î             . i?«D
                  i
                            Dc          \ bedoeld ? i:,i .          'k iz v&lrpz&i gr-í,v£sj cs c^vú Uís; ss woaíca ia deVohcaca
                            volgorde gtfieven :
                            – dc n isru van b,.-ï vjjrr.ilg ;                                                •             "
                                    rocpr.r.am vsn het vaartuig;                                           '                    '                       ..                      .■
                            – uitwendige iocntificatieletters en •nummers;                                                           , "•* ' •• •' •         ■'                        •       . \
 :               1          – vo!gnai.i.i-.ft v^n hof bericht voor de b' rokken visreis ;                                           • '
                            ~ aanduiding van het soort van bcrio» overeenkomstig dc voS^seie CÓ&» '«> . , \                                        ' .'           -         '        ,
         , v ,                    – bericht hij binnenvaren van de Gemecnschapszonci IK,                      ,'                            .«     »;
                                  – bericht bij verlaten van dc Cemcenschapszone: OUT,                    .. -          '              • •                               .
       ,                          – wekelijks bericht: WKL.; •                                        ■      -       ' '
     1                      ~ dc geografische positie;                                                             ■                                          . .             " ,
                            – dc ICFS-afdeling waarin het vissen naar verwachting begint;                                     ,                                   •
                                                                                                                                                                                         X
                           – de datum waarop het vissen naar verwachting begint;                                                      s                                .           :»      "
                                  het gewicht ( in ky) van de vangsten , per vissoort, die ^ich in de ruimen bevinden, met gebruik­
  ■                      ,        making van de sub 5 opgenomen code ;                                   ,
                           – het gewicht (in kg) van de vangsten, die zijn verricht ttitrt het vorige bericht, met gebraib
            '                     making van de sub 5 opgenomen code ;
                           – de ICES-afdcling waarin de vangsten tijn gedaan;                                                                         -         '           ;                ,
                           –- het gewicht ( in kg) van de vang:, ren, per vissoort, die sinus het vorige bericht op andere vaar-                                          <
                                  tuigen zijn overgeladen ;                                                                                                         . ! .
                        ' – naam en roepnaam van het vaartuig waarop de vis is overgeladen ;
    ''.                    – het gewicht (in kg) van dc vangsten, per                   <Lc sisJs hit v$sciys bericht ia ea bavca vos
              *;                  de Gemsenschap aan land sijn gc^reatt;                                      ,. ■                       /
                           – G5 SLUU"U Vi.; ds gSEtJVOCjdcr.                     »    '                  • 4                      "           ir . •,     "• , ' '
Code Voor het mededelen van de sub 4 bedoelde hoeveelheden .vis die zich aan boord
bevin'den :                                                                                   '                                             ■      • • .                 •
Q - Leng ( Molva raolva )