CELEX: C2002/191/22
Language: el
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου της 26ης Απριλίου 2002 στην υπόθεση C-454/00 (αίτηση του Corte d'appello di Milano για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): VIS Farmaceutici Istituto scientifico delle Venezie SpA κατά Duphar International Research BV ("Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Απαράδεκτη")

10.8.2002                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 191/13
πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος                πιστοποιητικου΄ προστασι΄ας για τα φα΄ρµακα (EE L 182, σ. 1), το
δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Buchhändler-Vereinigung GmbH και Saur                  ∆ικαστη΄ριο συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodriguez Iglesias,
Verlag GmbH & Co. KG, Die Deutsche Bibliothek, η ΄εκδοση                    Προ΄εδρο, P. Jann, F. Macken, N. Colneric, και S. von Bahr,
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α των α΄ρθρων 1               προε΄δρους τµη΄µατος, C. Gulmann (εισηγητη΄), D. A. O. Edward,
και 8 της οδηγι΄ας 92/50/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου             A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, Β. Σκουρη΄,
1992, για τον συντονισµο΄ των διαδικασιω΄ν συ΄ναψης δηµο΄σιων               J. N. Cunha Rodrigues και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς,
συµβα΄σεων υπηρεσιω΄ν (ΕΕ L 209, σ. 1), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε             γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε
την οδηγι΄α 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του                 στις 26 Απριλι΄ου 2002 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997 (ΕΕ L 328, σ. 1), το
∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Ν. Colneric,           Η αι΄τηση εκδο΄σεως προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄βαλε το
προ΄εδρο τµη΄µατος, R. Schintgen και Β. Σκουρη΄ (εισηγητη΄),                Corte d’appello di Milano µε δια΄ταξη της 25ης Οκτωβρι΄ου 2000
δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας:                ει΄ναι απαρα΄δεκτη.
R. Grass, εξε΄δωσε στις 30 Μαι΅ου 2002 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
διατακτικο΄:
                                                                            (1) ΕΕ C 17 της 19.1.2002.
Μι΄α συ΄µβαση παραχωρη΄σεως δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας εκδο΄σεων
αποκλει΄εται, στο παρο΄ν στα΄διο εξελι΄ξεως του κοινοτικου΄ δικαι΄ου,
απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 92/50/ΕΟΚ του Συµβου-
λι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992, για τον συντονισµο΄ των διαδικασιω  ΄ν
συ΄ναψης δηµο΄σιων συµβα΄σεων υπηρεσιω     ΄ ν, ΄οπως τροποποιη΄θηκε
µε την οδηγι΄α 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του
Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1997, και΄τοι µνηµονευ΄εται,                                ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
λο΄γω του ειδικου΄ της αντικειµε΄νου, στο παρα΄ρτηµα I Α της
οδηγι΄ας αυτη΄ς, στο οποι΄ο παραπε΄µπει το ΄αρθρο 8 της οδηγι΄ας.
                                                                                                   της 17ης Μαι΅ου 2002
(1) ΕΕ C 355 της 9.12.2000.                                                 στην υπο΄θεση C-406/01: Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της
                                                                            Γερµανι΄ας κατα΄ Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και Συµβουλι΄ου
                                                                                               της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω  ΄ σεως (1)
                                                                            («Προσφυγη     ΄ ακυρω  ΄ σεως — Προδη     ΄λως απαρα   ΄ δεκτη —
                                                                                                  Εκπρο΄θεσµη α  ΄ σκηση»)
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                      (2002/C 191/23)
                     της 26ης Απριλι΄ου 2002
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
στην υπο΄θεση C-454/00 (αι΄τηση του Corte d’appello di
Milano για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): VIS
Farmaceutici Istituto scientifico delle Venezie SpA κατα΄                   (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
             Duphar International Research BV (1)                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
(«Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη            ΄ς αποφα ΄σεως —
                           Απαρα ΄ δεκτη»)                                  Στην υπο΄θεση C-406/01, Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµα-
                                                                            νι΄ας (εκπρο΄σωποι: W.-D. Plessing και M. Lumma, επικουρου΄µενοι
                          (2002/C 191/22)                                   απο΄ τον J. Sedemund) κατα΄ Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (εκπρο΄σω-
                                                                            ποι: C. Pennera και Ε. Waldherr) και Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
                 (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: E. Karlsson και J.-P. Hix), µε αντικει΄µενο
                                                                            την ακυ΄ρωση των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 3, παρα΄γραφοι 1 και 2,
                                                                            της οδηγι΄ας 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                            Συµβουλι΄ου, της 5ης Ιουνι΄ου 2001, για την προσε΄γγιση των
        στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                                                                            νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν
                                                                            µελω΄ν σχετικα΄ µε την παραγωγη΄, την παρουσι΄αση και την πω΄ληση
                                                                            των προϊο΄ντων καπνου΄ (ΕΕ L 194, σ. 26), καθο΄σον οι διατα΄ξεις
Στην υπο΄θεση C-454/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Corte                   αυτε΄ς απαγορευ΄ουν την κατασκευη΄ σιγαρε΄των προοριζοµε΄νων για
d’appello di Milano (Ιταλι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν          εξαγωγη΄ απο΄ την Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα προς τρι΄τες χω΄ρες, το
του α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της               ∆ικαστη΄ριο συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias,
διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄        Προ΄εδρο, P. Jann, F. Macken, N. Colneric και S. von Bahr,
VIS Farmaceutici Istituto scientifico delle Venezie SpA και                 προε΄δρους τµη΄µατος, C. Gulmann, D. A. O. Edward,
Duphar International Research BV, παρισταµε΄νου του:                        A. La Pergola (εισηγητη΄), J.-P. Puissochet, M. Wathelet,
Consorzio Produttori Principi Attivi Generici (CPA), η ΄εκδοση              R. Schintgen, Β. Σκουρη΄, J. N. Cunha Rodrigues,
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 4               C. W. A. Timmermans και Α. Rosas, δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγε-
του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1768/92 του Συµβουλι΄ου, της                          λε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 17 Μαι΅ου
18ης Ιουνι΄ου 1992, σχετικα΄ µε την καθιε΄ρωση συµπληρωµατικου΄             2002 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: