CELEX: 51981PC0404
Language: el
Date: 1981-07-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή χορήγηση έπισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά ύπέρ τής Νιγηρίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 404
Vol. 1981/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                     COM ( 81 ) 404 TEA.
                                                                     Βρυξέλλες , 14   Ιουλίου 1981
                                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                                            ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 γιά τή χορήγηση έπισιτι στι κής βοήθειας σέ σιτηρά υπέρ
                                                       της Νιγηρίας
                       ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                  ^ 2 /7^
                                  Δ
            Γ        ·
                         4  7     Λ"    « ο-Μ     -
            (_:ί         ί ( -'ϋ.' - ί^ί           ^
            ι . . '.Α                              - Ο»
                        r       I y
             y-T\       Jv>tl tu               ■-- >•/
              \^A C-infral Jp/
COM ( 81 ) 404 TEA.           '
 ---pagebreak---   Εισαγωγή
'Ε7, αιτίας Απροβλέπτων κλιματικών συνθηκών (κακή κατανομή των βροχών ,Σ,ηρασί α )
 υποβλήθηκε στήν Επιτροπή αΤτηση επισιτιστικής βοηθείας εκ μέρους της
 Νιγηρίας .
 Μέ τή παρούσα ανακοίνωση , η " Επιτροπή προτείνει στ6 Συμβούλ ι ο τη χορήγηση
 επισιτιστικής βοηθείας 5.000 τόννων σιτηρών υπέρ της Νιγηρίας .
'Η βοήθεια αυτή καταλογίζεται στδ γενικό απόθεμα του προγράμματος επισι-
 τιστικής βοηθείας 1981 καί παραδίδεται μέχρι τό στάδιο ΟΙΡ .
 Τό κόστος της επιχειρήσεως αύτής υπολογίζεται σέ 1.330.150 Ε01Ι .
 ---pagebreak---  Α.  Η Νιγηρία
 Μετά από εξ ι χρόνια πραγματικών προσπαθειών , η κυβέρνηση της Νιγηρίας ανακοί­
 νωσε τό Σεπτέμβριο του 1980, δτι εΤχε επιτύχει τήν επισιτιστική ανεξαρτησία
 μέ δικές της. προσπάθειες, καί δτι δέν θά χρειαζόταν νά προσφύγει στην εξωτερι­
κή βοήθεια , η πρώτη χώρα του Σαχέλ πού ολοκλήρωνε τό στάδιο αυτό .
Αύτη η δήλωση εΤχε , εντούτοις , γίνει πρίν τίς τελευταίες βροχές πού δέν
ηταν επαρκείς στίς περιοχές παραγωγής . Στή Νιγηρία δπως καί σέ γειτονικές
χώρες του Σαχέλ παρατηρούνται θύλακες ξηρασίας σέ πολλδ διαμερίσματα * η παρα­
γωγή σιτηρών σέ π ιό ευνοούμενες ζώνες δέν ηταν σέ θέση νά έφοδιδσει τίς
ελλειμματικές περιοχές .                                                      ν
0 ] συνέπειες της καταστάσεως αύτης είναι σοβαρές .    'Η Νιγηρία, αντίθετα άπό τού
                                     V
γείτονες της , δέν ειχε ζητησει , τήν εξωτερική βοήθεια και βρίσκεται επομένως
σέ δύσκολη θέση . Τά σιτηρά δπως έ μαλακός σίτος καί ερυθρό σόργο πού εΤναι
δύσκολο , αν δχι αδύνατο νδ πωληθούν υπό κανονικές συνθήκες (πράγμα πού εΤναι
αντίθετο πρός τίς συνήθει'ες διατροφής ), έχουν σχεδόν εξαντληθεί σήμερα . Ο'ι
ανάγκες μέχρι τίς 31 Αύγουστου 1981 αφορούν 30°/ο του νιγηριανού πληθυσμού .
                αστικός πληθυσμός                      700.000 ατομα -
                             (
               νομάδες , κτηνοτρόφοι ,
               γεωργοί στίς έλλειμματ»·κές          ""                     -
                ζώνες                                1.000.000 ατομα
               σύνολο                                1.700.000 ατομα
οΟάνάγκες αυτές εκτιμούνται σέ 127.500 τόννους μέ βάση 500 γραμμάρια κατ'
άτομο κατά τή περίοδο ίιπό 1 Απριλίου μέχρι 31 Αυγούστου , τό πεντάμηνο κενού
παραγωγής .
 ---pagebreak---  Τδ Ο.Ρ.ν.Ν . (ΐ· Οίίίοβ Ρτοάιιί -ΙΐΒ νϊντΐβΓδ (Ια Νί ^βΓ ) διαθέτει 63.000 τόννους
(κατάσταση τέλος Μαρτίου 1931 ) συμπεριλαμβανομένου του παλιού αποθέματος , των
 τρεχουσων εμπορικών άγορων κ.λ.π . Τό αποθεματικό τό χρηματοδοτούμενο από τή
 γερμανική βοήθεια , πού εΤχε θεωρητικά ίινέλθει στους 45.000 τόννους δεν διαθέ­
 τει πλέον παρά 20.000 τδννους .      Τό Ο.Ρ.ν.Ν ., δεν ήταν σέ θέση νά αποκατα­
 στήσει τίς διακινούμενες ποσότητες .
 Β.  Συμπέρασμα
 Δεδομένου δτι ή Νιγηρία δέν υπέβαλε α'ίτηση επισιτιστικής βοηθείας πρίν τήν
 θέσπιση του προγράμματος έπισιτιστικής βοηθείας 1981 δέν προβλέφθηκε χορήγηση
σιτηρών γιά τή χώρα αυτή . " Αποψη της " Επιτροπής είναι οτι_θά πρέπει νά της
δτπονεμηθεΤ επισιτιστική βοήθεια καί προτείνει ποσότητα 5.000 τόννων πού θά
παραδοθούν 0ΙΓ *ή ένέργεια αυτή δέν εχει χρηματοδοτική επίπτωση εφόσον ο'ι
πιστώσεις    καθορίσθηκαν συνολικά κατά τή κατάρτιση του προγράμματος 1981 .
 ---pagebreak---                                           *1 pUTucn*)
                                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ
                            ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
                               ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΝΙΠΗΡΙΑΣ
   Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί .'δίως
  τό άρθρο 113 ,          '
  την πρόταση της Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας δτι :
  τό Συμβούλιο μέ την απόφαση της 27ης Μαΐου 1981 περί του προγράμματος επι-
  σιτιστικής βοηθείας σε σιτηρά γιά τό 199,1 ( ΐ ) εξασφάλισε ορισμένες ποσότητες
  γιά ένέργειες εκτάκτου ανάγκης καί άλλες απρόβλεπτες καταστάσεις ,
  δτι υπάρχουν πάντοτε διαθέσιμες ποσότητες στό πλαίσιο αύτοΰ του αποθέματος ,
                                             ν          ,                  χ
  δτι η Επιτροπή ελαβε μία αϊτηση γιά τή διενέργεια επισιτιστικής βοηθείας ,
 δτι ή Κοινότης πρέπει νά απαντήσει ευνοϊκά στήν ά'ίτηση αυτή ,
  αποφάσισε τά ακόλουθα :             .        .                           '
          <                       ' Αρθρο μόνο
 Εγκρίνεται επισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά στό πλαίσιο του άποθέματος του
 προγράμματος 1981 ώς έζηςί·                          ,
  ( 1 ) BA . EE L 141
 ---pagebreak---  Δικαιούχος             . Ποσότης (τδννο ι )           Οροι παραδόσεως
  Ν ι γηρ ι α '                5 . 000                       CIF
'Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις
                                             Γι ά τό Γυμβουλιο
                                                ' 0 Πρόεδρος
                            f