CELEX: 51982PC0894
Language: nl
Date: 1983-01-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot afwijking van artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 894
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(82 ) 894 def .
                                                     Brussel . 11 januari 1983
                         Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot afwijking van artikel 21 van Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 houdende een
 gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M<®2 ) 894 def .                                     "A
                                V4 ^ , CprtéVa^81 £
                                 VA.         Générai ^
                                             I xi
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
Betreft : Voorstel voor een verordening van de Raad van                      houdende
           afwijking van artikel 21 van Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 houdende
           een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en
           fruit .
Op 26 november 1982 heeft de Raad bij schriftelijke procedure een resolutie goed­
gekeurd op grond waarvan uit de markt genomen appelen van oorsprong uit de Gemeenschap
               ter beschikking werden gesteld van liefdadigheidsinstellingen om
gratis te worden verdeeld onder de Poolse bevolking .
In deze resolutie   is  eveneens bepaald dat de met deze transactie verband houdende
kosten         worden gedragen door de liefdadigheidsinstellingen die               deze
actie voeren .
Onderhavig voorstel voor een verordening heeft ten doel een juridische vorm te
geven aan een actie die door de Raad op politiek vlak reeds is goedgekeurd .
                                                                                         t
 ---pagebreak---                                  voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot  afwijking van artikel 21 van Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het     Verdrag  tot    oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ( 1 ), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1738 / 82 ( 2 ), inzonderheid op artikel
35 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de communautaire oogst van tafelappelen in 1982 uitzonderlijk
overvloedig is geweest , zodat     waarschijnlijk      zeer grote hoeveelheden uit de
markt zullen moeten worden genomen ,
Overwegende dat in artikel 21 van Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 is bepaald welke
bestemmingen kunnen worden gegeven aan de produkten waarvoor interventie heeft
plaatsgevonden ;
Overwegende dat sommige Lid-Staten hebben gevraagd om , ten einde de voedselvoorzie-
ningssituatie voor de bevolking van Polen te verbeteren , uit de markt genomen appelen
via liefdadigheidsinstellingen naar dat land te mogen verzenden ;
( 1 ) P.B. nr . L 118 van 20.5.1972 , blz . 1
( 2 ) P.B. nr . L 190 van  1.7.1982 , blz . 7
 ---pagebreak--- Overwegende dat artikel 21 van verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 n-iet in een dergeli j ke
actie voorziet ; dat evenwel , enerzijds wegens de moeilijke voedselvoorzienings-
situatie voor de bevolking van Polen en anderziiHs wegens de overvloedige oogst
van appelen in de Gemeenschap , bij wijze van uitzondering van voornoemd artikel 21
moet worden afgeweken door de lid-staten toe te staan aan de betrokken instellingen
uit de markt genomen appelen te leveren , bestemd om gratis te worden verdeeld in
Polen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD    :
                                  Artikel 1
1 . In afwijking van artikel 21 van Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72 worden de Lid­
    staten gemachtigd om gedurende het verkoopseizoen 1982 / 83 tafelappelen van
    oorsprong uit de Gemeenschap die overeenkomstig           - genoemde verordening uit
    de markt zijn genomen , ter beschikking te stellen van de daartoe erkende lief-
    dadigheidsinstellingen , met het oog op de gratis verdeling van die appelen in
    Polen .
2 . De . kosten voor verzending van de in lid 1 bedoelde appelen van de plaats van
    interventie tot op de plaats waar zij aan de geadresseerden in Polen worden
    geleverd , komen ten laste van de liefdadigheidsinstellingen die deze acties
     voeren .
3 . Voor de overeenkomstig lid 1 verzonden     appelen . worden de in de sector groenten
    en fruit vastgestelde uitvoerrestituties niet toegekend .
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publika-
tieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al hrar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te .                                                       Voor de Raad
 ---pagebreak---                  FINANCIEEL              MEMORANDUM
                                                                                  DATUM S   9 / 12 / 1982
 1 . BEGROTINGSPOST :         B 1500 , B 1501                                                 58     MÇCU ( 1500 )
                                                                             1198 ?         153      ME CU ( 1501 )
 2. TITEL VAN DE MAATREGEL ■ Ontwerjiy&erordeni ng van de Raad houdende afwijking van artikel
     21 van Verordening 1H35 / 72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
     in de sector groenten en fruit .
 3 . RECHTSGRONDF.-AG            Artikel 35 van Verordening 1035 / 72 van de Raad .
 «. DOEL VAN DE MAATREGEL : j e fjjes ch i k k i ngs t e 1 1 i ng aan liefdadigheidsinstellingen van
     uit de markt genomen appelen bestemd om gratis onder de Poolse bevolking te
     worden verdeeld .                                                                                           •
 5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES               PERIODE 12 MAANDEN     LOPEND BEGROTINGSJAARC 83 )   VOLGEND BEGR0TINGSJAAR64 )
 5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
       - DE BEGROTING EG
          ( RESTITUTIES / INTERVENTIES *      - (1 )                     - (1 )                          - (1 )
       - NAT . BEGROTINGEN
      - ANDERE
 5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
          ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
      - OP NATIONAAL VLAK
5.0.1       RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1       RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2     BEREKENINGSMETHODE
6.0     FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                               ZIJN OPGEVOERD ?             ' JA/ NSTOÇ-"
6.2    AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                                           ^NEEN
6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                           JANEEN
 OPMERKINGEN :
    ( 1 ) Het uit de markt nemen van appelen en de daarmee verband houdende uitgaven
             worden door deze maatregel niet beïnvloed .