CELEX: 31973R2571
Language: de
Date: 1973-09-22
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2571/73 der Kommission vom 21. September 1973 über die Festsetzung der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker

22 . 9 . 73                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 266/9
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 2571 /73 DER KOMMISSION
                                                      vom 21 . September 1973
               über die Festsetzung der Abschöpfungen bei der Einfuhr von Weißzucker und
                                                                Rohzucker
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                            — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
GEMEINSCHAFTEN —                                                                der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                               kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                                 der während eines fortgesetzten Zeitraums für die
                                                                                Währungen der Gemeinschaft entsprechend vorge­
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                                 hendem Absatz festgestellt wird.
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame
Marktorganisation für Zucker (!), zuletzt geändert                         Die Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1928/73 (2), insbe­                         1738/73 dargelegten Regeln und Einzelheiten auf die
sondere auf Artikel 14 Absatz 7,                                           Angaben, über die die Kommission gegenwärtig ver­
                                                                           fügt, führt zu einer Änderung der gegenwärtig gülti­
gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­                            gen Abschöpfungen, wie es im Anhang zu dieser Ver­
schusses,
                                                                           ordnung angegeben wird —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
zu erhebenden Abschöpfungen wurden mit der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1738/73 (3) und den später zu ih­                                                Artikel 1
rer Änderung erlassenen Verordnungen festgesetzt.
Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungs­                            Die in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1009/
regelung zu erlauben, ist bei der Berechnung der Ab­                       67/EWG genannten Abschöpfungen auf Rohzucker
schöpfungen zugrunde zu legen :                                            der Standardqualität und auf Weißzucker werden wie
                                                                           im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt.
— für die Währungen, die untereinander zu jedem
     Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abwei­                                                    Artikel 2
     chung in Höhe von 2,25 v.H. gehalten werden, ein
     Umrechnungssatz, der sich auf die tatsächliche Pa­                    Diese Verordnung tritt am 22. September 1973 in
     rität dieser Währungen stützt,                                        Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 21 . September 1973
                                                                                       Für die Kommission
                                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                                   Mitglied der Kommission
(!) ABl. Nr. 308 vom 18. 12. 1967, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 199 vom 19. 7. * 1973, S. 7.                       ANHANG
(3) ABl . Nr. L 176 vom 30 . 6. 1973 , S. 30 .
                                                                                                                 tREIlOO kg)
                   Nummer des
                                                                                                             Abschöpfungs­
                   Gemeinsamen                             Bezeichnung der Erzeugnisse                           betrag
                     Zolltarifs
                17.01                   Rüben- und Rohrzucker, fest :
                                        A. denaturiert :
                                             I. Weißzucker                                                        8,15
                                            II. Rohzucker                                                         6,19 i1 )
                                        B. nicht denaturiert :
                                             I. Weißzucker                                                        8,15
                                           II. Rohzucker                                                          6,19 n
                (') Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ein­
                    geführten Rohzuckers von 92 v.H. abweicht, wird der nach den Bestimmungen des Artikels 2 der Verordnung
                    (EWG) Nr. §37/68 berechnete Abschöpfung! betrag angewandt.