CELEX: 51980PC0835
Language: el
Date: 1980-12-09 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 835
Vol. 1980/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              COM(80)835 final.
                                                            Βρυξέλλες , την '27 ί&ηνίβΓ 1981
                                         ΣΥΣΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
       ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
                                /Χ
            -   "
          Λ       -  ,Λ
                    '   ' V : -■/     £3
             ■i
           sr/Â,                ,<<c a/
COM ( 80 ) 835 final
 ---pagebreak---                                    ΣΥεΤΑΕΗ
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  ΠΕΡΙ ΣΥΝΑΨΕηΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΤΗ ' ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
       ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
^ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ»
"Εχοντας ύπβψη ;
                         "■                                                     *
  τί^ συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕυρωπαΥκης Οικονομικής Κοινότητος καΓ Ιδίως
  π$ δρθρο 113 .
                                                                 *
       σύσταση της Επιτροπής ,,
" Εκτιμώντας ί
  δτϊ πρέπει νί συναφθεί πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ τής.
  ΕδρωπαΤκής θ!κοναμ»κης Κοινότητος καΓ τοΟ " Ισραήλ, ^ ώποία υπογράφτηκε
  στΓς Βρυξέλλες στίς                                                      -
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 5                                                1
                                      Ap8po 1
  Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο τΓ] ς συμψωνΓας μεταξύ τΡ^ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής
  Κοινότητας καΓ του Ίσραηλ έγκρίνεται έξ Ονόματος τής Κοινότητος.
  Τό κείμενο πού άναφέρεται στι^ν πρώτη παράγραφο έπι συνίτττεται στόν παρόντα
  κανονισμ(5β                                              '
                                     "Αρθρο 2
Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου προβαίνει στΓς κοινοποιήσεις πού προβλέπονται
  στό ΚρΒρο 4 τοΟ δευτέρου προσθέτου πρωτοκόλλου9
                                      ApQpo 3
  0 πάρων κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τ^ν έπομένη της δημοσιεύσεως του στ^ν
* Επ ίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαπ<ων Κοινοτήτων ( 1 ).
 •MMnmmwaiwMmHiu
  ( ΐ ) *Η Ημερομηνία Ενάρξεως Ισχύος τοΰ δευτέρου χρηματοδοτικοί!* πρωτοκόλλου 9 (5
         δημοσιευθεί στι^ν Επίσημη ΈφημερΓδα των ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων , μέ
         φροντίδα τής Γενικές Γραμματείας του Συμβουλίου·
 ---pagebreak---                                    mm 2 mm
 Ο παρδν κανονισμός βΤναι δεσμευτικός &ς Πρ<5ς αλα τί μ£ρη ΤΟμ καΓ Ιοχιίει
 Κμεσα σ£ κάθε Κρίτος μ£λος ,         , 1
"Εγινε στ Γς Βρυξέλλες , στΓς
                            I
                              1 '·                      Γι α τ<5 Συμβουλι ο
                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---           -;            ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
  ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
  άφ'ένάς . καί
                                      f
  ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΟΥ '' ΙΣΡΑΗΛ
  άφ " έτερου ,
."Εχοντας υπβψη :
  τ£ δρθρο 22 της συμφωνίας μεταξύ τΡ|ς Ευρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητος
  καί τοΟ ' Ισραήλ,
  ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ νά έζασφαλίσουν τι^ν Αρμονική &νάπτυζη των έμπορικδν τους
  άνταλλαγων καί, Ιδιαίτερα , νά λάβουν μέτρα τά άποΤα μποροΟν νά συμβάλλουν
  ατι^ μείωση .το Π έμπορικου έλλείμματος του ' Ισραήλ ως πράς τι^ν Κοινάτητα ,
  ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ οτι υπάρχει σκοπιμάτης νά παραταθεί , γιά δυο χράνια , τά
  δικαίωμα τοΟ " Ισραήλ νά λαμβάνει μ£τρα ά^αγκαΤα γιά τήν έκβιομηχάνιση καΓ
  τι^ν άνάτττυζι^του , συμφωνά μ£ τΓς προϋποθέσεις του Κρθρου 3 τοΟ πρωτοκάλλου
  &ρΐθ . 2 της Συμφωνίας ,                          '
  ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τά' παράν πρατάκολλο ϊ
                                        "Αρθρο 1
 'Ο πΓνακας που έμφαίνεται στά δρθρο 1 παράγραφος 2 τοΟ πρωτοκάλλου άριθ . 2
  τ?1ς συμφωνίας άντ ι καθίσταται άπά τάν άκάλουθο πίνακα ϊ
                Χρονοδιάγραμμα                              Ποσοστά μειωσεως
  •  &πά   τι^ν  1η 'ΐουλΓου 1977                                   5 %
  •  &π<5  τι^ν  1η " Ιουλίου 1978                                 20 %
  •  &πά   τι^ν  1η " Ιουλίου 1981                                 30 ^
  .  &πά   τι^ν  1η " Ιανουαρίου 1983                              50 °ί>
  •  &πά   τήν   1η " Ιανουαρίου 1985          '                   80 %
   • άπά   τι^ν  1η Ιανουαρίου 1987                    '          100 %
                                        "Αρθρο 2
                                    f
  Η Ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1983" που σημειώνεται στά Κρθρο 3 παράγραφος 1
  του πρωτοκάλλου &ριθ . 2 τ?}ς συμφωνίας Αντικαθίσταται &πά τήν ήμερομηνία
   "31 Δεκεμβρίου 1985 ".
 ---pagebreak--- • .                                 Αρθρο 3
                                                                                #
  Τό παρόν πρβτόκολλα    αποτβλβΤ &νβπόσπαστο μέρας τΠς συ^ίφωνΓας.
         ι                         "Αρθρο 4
  Τό' παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σ£ δύο &ντΓτυπα στι^ν Αγγλική ,' γαλλική,
  γερμανική, δανική, έβραίκι^, έλληνικι^, Ιταλική καΓ άλλανδικι^ γλ&πτα. "Ολα
  τά κείμενα α&τό είναι έξίσού αίιθεντικό.                   ,'
  Τό παρόν πρωτόκολλο έγκρίνεται &πό τύ συμβαλλόμενα μ£ρη σύμφωνα μ£ τίς
  διαδικασίες που καθορίζουν αίττό τ<5 Τδια.                    *
                                 t
                                 !             -
  Αρχίζει ν<5 ισχύει τι^ν πρώτη ήμ£ρα τοΟ πρώτου μ^να που άκολουθεΤ τι^ν
  ήμερομηνία κατό τήν 6-πο Γα τ<5 συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν άμοιβαΤα στι^ν
 κοινοποίηση , οτι έχουν άλοκληρ&χει τίς άναγκαΤες γι<5 τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
'Εξ δνόματος τίΐς                                         'Εξ όνόματος
  ΕδρωπαϊκΡ|ς ΟίκονομικΡίς Κοινότητος.                     τοΟ ' Ισραήλ.