CELEX: 32009D0954
Language: sv
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: 2009/954/EG: Rådets beslut av den 30 november 2009 om Europeiska gemenskapens undertecknande och ingående av Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) och Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet

16.12.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 330/37
            
         
      RÅDETS BESLUT
   
   av den 30 november 2009
   om Europeiska gemenskapens undertecknande och ingående av Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) och Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet
   (2009/954/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 175.1, 300.2 första stycket och 300.3 första stycket,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               På kommissionens initiativ beslöt medlemmarna i G8, Kina, Indien, Sydkorea och kommissionen i juni 2008 att inrätta Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som ska främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster. IPEEC ska bli ett forum för diskussion, samråd och informationsutbyte. IPEEC är öppet för andra länder och mellanstatliga organisationer.
            
         
               (2)
            
            
               Den 24 maj 2009 undertecknades i Rom en Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (nedan kallad stadgan) av tolv stater, varav fyra medlemsstater i Europeiska gemenskapen.
            
         
               (3)
            
            
               I stadgan beskrivs IPEEC:s samordnande verksamhet, fastställs dess organisation, definieras kriterierna för eventuella nya medlemmar och anges allmänna bestämmelser för bland annat partnerskapets finansiering samt immateriella rättigheter.
            
         
               (4)
            
            
               Enligt artikel 4.2 i stadgan är IPEEC öppet för mellanstatliga organisationer och för medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas.
            
         
               (5)
            
            
               IPEEC:s administrativa uppgifter kan bäst skötas av ett inrättat sekretariat. Den 24 maj och 22 juni 2009 undertecknades i Rom ett Samförståndsavtal om att inrätta IPEEC-sekretariatet vid Internationella energiorganet (nedan kallat samförståndsavtalet) av tolv stater, varav fyra medlemsstater i Europeiska gemenskapen. IEA undertecknade den 18 juni 2009.
            
         
               (6)
            
            
               Samförståndsavtalet innehåller allmänna bestämmelser om sekretariatets organisation samt bestämmelser om hur det ska bemannas och rekryteras samt frågor om finansiering och budgetering.
            
         
               (7)
            
            
               I punkt 16 i samförståndsavtalet anges att en mellanstatlig organisation som vill bli IPEEC-medlem kommer att uppmanas underteckna samförståndsavtalet.
            
         
               (8)
            
            
               Europeiska gemenskapen bör underteckna stadgan och samförståndsavtalet.
            
         
               (9)
            
            
               Europeiska gemenskapen bör ekonomiskt bidra till IPEEC:s administrativa utgifter.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC), som bifogas detta beslut som bilaga I, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
   2.   Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet, som bifogas detta beslut som bilaga II, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
   Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person eller de personer som ska ha befogenhet att på gemenskapens vägnar underteckna följande, för att med bindande verkan uttrycka gemenskapens samtycke därtill:
   
               —
            
            
               Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC).
            
         
               —
            
            
               Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet.
            
         
      Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
      
         
            På rådets vägnar
         
         S. O. LITTORIN
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Europaparlamentet antog sitt yttrande den 26 november 2009; ännu inte offentliggjort i EUT.
   
      BILAGA I
      
         STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      
      De undertecknande nationella regeringsorganen (tillsammans kallade medlemmarna) antar härmed följande stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet. Detta ska fungera som ram för att främja ett smidigt och produktivt internationellt samarbete för ökad energieffektivitet och energibesparing. Partnerskapet ska utbyta åsikter och inleda samarbete med andra internationella organisationer och organ för att uppnå synergieffekter och undvika dubbelarbete.
      1.   Partnerskapets syfte
      
      Huvudmålet för IPEEC är att främja åtgärder som ger stora energieffektivitetsvinster. Medlemmarna kan vidta sådana åtgärder frivilligt om de anser att det är till deras fördel i ljuset av deras ekonomiska och tekniska förutsättningar eller andra villkor. Partnerskapet ska främja energieffektivitet över hela världen genom att fungera som ett högnivåforum för diskussion, rådgivning och informationsutbyte. Det ska inte utveckla eller anta normer eller effektivitetsmål för sina medlemmar.
      2.   Samarbete i partnerskapet
      
      
                  2.1
               
               
                  Det internationella partnerskapet kan verka för samarbete mellan medlemmarna på följande områden:
               
            
                  2.1.1
               
               
                  Stöd till medlemmarnas löpande insatser för att främja energieffektivitet, inbegripet utveckling av energieffektivitetsindikatorer som fastställs på nationell nivå, sammanställningar av bästa praxis och stöd till insatser för datainsamling.
               
            
                  2.1.2
               
               
                  Informationsutbyte om åtgärder som kan leda till betydande energieffektivitetsvinster inom eller mellan sektorer. Hit hör bland annat följande: Standarder/koder/normer och märkningar för byggnader, energiförbrukande produkter och tjänster i syfte att snabbare få ut bästa praxis på marknaden samtidigt som de enskilda medlemmarnas särskilda omständigheter beaktas. Metoder för energimätning, energirevisioner och verifiering. Certifieringsprotokoll och andra verktyg för att uppnå optimal energieffektivitet under hela livscykeln för byggnader, industriprocesser, relevanta produkter, apparater och utrustning. Optimala villkor och verktyg för finansiering av energieffektivitetsinsatser och införande av principer som uppmuntrar till investering i energieffektivitet. Politik för offentlig upphandling som främjar införandet av energieffektiva produkter, tjänster och tekniker. Program som bidrar till att göra institutioner effektivare när de upphandlar och använder byggnader, fordon, produkter och tjänster. Insatser som ökar konsumenternas och andra berörda parters medvetenhet genom spridning av entydiga, trovärdiga och lättillgängliga upplysningar om energieffektivitet för att möjliggöra beslut grundade på fakta. Riktlinjer för bästa praxis för att bedöma hur effektiva energieffektivitetsstrategier och energieffektivitetsinsatser är. Offentlig-privat samarbete för att driva på forskning om energieffektiv teknik och insatser för att driva på införandet, spridningen och överföringen av sådan teknik. Insatser som påskyndar spridningen och överföringen av bästa praxis och effektiv teknik samt kompetensutveckling i utvecklingsländerna.
               
            
                  2.1.3
               
               
                  Utveckling av offentlig-privata partnerskap för ökad energieffektivitet inom och mellan viktiga energiförbrukande sektorer, utgående från relevanta initiativ.
               
            
                  2.1.4
               
               
                  Möjliggöra gemensam forskning och utveckling av nyckelteknik för energieffektivitet, särskilt för medlemmarna.
               
            
                  2.1.5
               
               
                  Underlätta spridandet av energirelaterade produkter och tjänster som bidrar till ökad energieffektivitet.
               
            
                  2.1.6
               
               
                  Andra insatser som främjar partnerskapets syften, så som de gemensamt fastställs av medlemmarna.
               
            3.   Partnerskapets organisation
      
      
                  3.1
               
               
                  Medlemmarna inrättar en strategisk kommitté bestående av högnivå-företrädare för de enskilda medlemmarna, och en verkställande kommitté bestående av företrädare på medelhög nivå från varje medlem.
               
            
                  3.2
               
               
                  Strategiska kommittén ska ha hand om partnerskapets övergipande ramar och strategier, inbegripet ekonomiska frågor. Den ska också övervaka arbetsgrupperna, verkställande kommittén och sekretariatet och ge vägledning åt verkställande kommittén. Strategiska kommittén ska sammanträda minst en gång per år, vid en tidpunkt och på en plats som bestäms av dess medlemmar.
               
            
                  3.3
               
               
                  Verkställande kommittén ska övervaka organisationen av strategiska kommitténs årliga möten, granska och anta arbetsprogrammet och budgeten för varje år, utvärdera medlemsskapsansökningarna, ge vägledning och övervaka sekretariatets arbete samt utarbeta förslag till uppgifter för arbetsgrupperna och granska deras arbete. Verkställande kommittén ska sammanträda minst två gånger per år vid tidpunkter och på platser som bestäms av kommittén.
               
            
                  3.4
               
               
                  Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska fatta beslut på grundval av konsensus, såvida inget annat föreskrivs.
               
            
                  3.5
               
               
                  Verkställande kommittén får godkänna inrättandet av arbetsgrupper bestående av företrädare för några eller alla medlemmar. Arbetsgrupperna ska arbeta med enskilda projekt där behov föreligger.
               
            
                  3.6
               
               
                  En representant för varje arbetsgrupp, utvald av gruppen, ska på begäran från verkställande kommittén skriftligen eller personligen rapportera om projektens utveckling. Arbetsgrupperna ska sammanträda så ofta som behövs för att se över utvecklingen av deras respektive uppgifter, identifiera lovande möjligheter för framtida insatser och göra rekommendationer till verkställande kommittén och strategiska kommittén avseende insatser som behöver göras.
               
            
                  3.7
               
               
                  Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska båda bland sina medlemmar välja en ordförande och en eller flera vice ordföranden för en tvåårsperiod.
               
            
                  3.8
               
               
                  Det internationella partnerskapet kan vid behov organisera ministermöten. Ministermöten ska se över utvecklingen av det internationella partnerskapets samarbete och ge övergripande vägledning om prioriteringar för framtida insatser.
               
            
                  3.9
               
               
                  Det internationella partnerskapets sekretariat sköter den huvudsakliga samordningen av partnerskapets kommunikationer och verksamhet. Sekretariatet har till uppgift att 1) organisera sammanträdena i strategiska och verkställande kommittén, 2) arrangera särskilda verksamheter som telekonferenser och seminarier, 3) ta emot och vidarebefordra nya ansökningar om medlemsskap till verkställande kommittén, 4) samordna kommunikationen om det internationella partnerskapets verksamhet och inrätta och underhålla partnerskapets webbplats, 5) fungera som kontaktpunkt för inkommande kommunikation till partnerskapet, 6) upprätthålla ett arkiv för strategiska kommittén och verkställande kommittén, 7) utarbeta årsrapporter under överinsyn av verkställande kommittén och 8) genomföra övriga uppgifter som verkställande kommittén förlägger. Sekretariatets funktion är administrativ.
               
            
                  3.10
               
               
                  För att garantera att det internationella partnerskapets verksamhet är hållbar och samstämmig ska ett särskilt sekretariat inrättas. Det internationella partnerskapets sekretariat ska inhysas hos Internationella energiorganet (IEA), så att det internationella partnerskapet kan dra största möjliga nytta av IEA:s kunskaper, erfarenhet och kompetens. Alla medlemmar i det internationella partnerskapet kan bidra till sekretariatets verksamhet. Sekretariatet ska rapportera till verkställande kommittén och få sin vägledning från denna. Sekretariatet ska finansieras genom frivilliga bidrag (ekonomiska och andra) från alla medlemmar.
               
            
                  3.11
               
               
                  Utöver den personal som är anställd på sekretariatet kan sekretariatet efter beslut av verkställande kommittén utnyttja tjänster från medlemmarnas personal, som dessa ställer till sekretariatets förfogande. Sådan personal ska avlönas av sina respektive arbetsgivare och omfattas av den arbetsgivarens anställningsvillkor.
               
            
                  3.12
               
               
                  Varje medlem ska var och en för sig fastställa i vilken form den har för avsikt att delta i det internationella partnerskapets verksamhet.
               
            4.   Ledamöter
      
      
                  4.1
               
               
                  Denna stadga är av administrativ art och medför inga rättsligt bindande, ömsesidiga eller enskilda, skyldigheter för medlemmarna. Varje medlem bör utföra de uppgifter som avses i denna stadga i enligher med de lagar och andra författningar som medlemmen omfattas av och de internationella avtal som medlemmens regering är part till. De enskilda medlemmarnas versamhet ska omfattas av respektive budgetanslag.
               
            
                  4.2
               
               
                  Det internationella partnerskapet är öppet för andra eventuella statliga organ eller mellanstatliga organisationer. Strategiska kommittén beslutar om dessas medlemsskap på grundval av konsensus. För medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas. I tillägg A finns en förteckning över medlemmarnas länder. Tillägg A kan ändras genom konsensus i strategiska kommittén.
               
            
                  4.3
               
               
                  På inbjudan av verkställande kommittén kan tekniska och andra experter från medlemmarnas länder och från annat håll delta i arbetsgrupper.
               
            5.   Finansiering
      
      
                  5.1
               
               
                  Utan att det påverkar punkt 3.11 får varje medlem bidra med medel och andra resurser till det internationella partnerskapet, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för medlemmen. Alla arbetsgrupper finansieras av de medlemmar som deltar i denberörda arbetsgruppen i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för var och en av medlemmarna i den gruppen.
               
            
                  5.2
               
               
                  Varje medlem ska stå för följande utgifter i samband med strategiska kommitténs, verkställande kommitténs och arbetsgruppernas möten:
                  
                              —
                           
                           
                              Resor och traktamente för de egna representanterna.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Logikostnader för de egna representanterna.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Övriga mötesrelaterade kostnader.
                           
                        
            
                  5.3
               
               
                  Innan varje års arbetsprogram och budget antas uppmanas de enskilda medlemmarna att ange sina bidrag till det internationella partnerskapet.
               
            
                  5.4
               
               
                  Denna stadga medför inga materiella eller formella fördelar eller rättigheter som kan göras gällande rättsligt eller i godo gentemot medlemmar, deras tjänstemän eller anställda, eller någon annan person. Ingen medlem får begära ersättning från en annan medlem för verksamhet som omfattas av denna stadga. Denna stadga ska inte styra eller gälla för någon annan person än medlemmarna.
               
            6.   Öppen forsking och immaterialrätt
      
      
                  6.1
               
               
                  Den immaterialrätt som skapas av det internationella partnerskapet, utöver vad som skapas av arbetsgrupperna, ska vara öppen och generisk såvida inte verkställande kommittén beslutar något annat.
               
            
                  6.2
               
               
                  Immaterialrätt som skapas eller tillhandahålls under loppet av genomförandet av projekt i arbetsgrupperna ska erhålla adekvat och effektivt skydd. Skydd av sådan immaterialrätt och hanteringen av skyddad information ska omfattas av särskilda genomförandebestämmelser som överenskoms mellan de berörda medlemmarna.
               
            7.   Inledande, förlängning, ändring, uppsägelse och upphörande
      
      
                  7.1
               
               
                  Denna stadga ska börja gälla den 24 maj 2009 och vara gällande i tio år såvida den inte förlängs eller sägs upp av medlemmarna.
               
            
                  7.2
               
               
                  Denna stadga kan när som helst ändras skriftligen genom konsensus bland medlemmarna.
               
            
                  7.3
               
               
                  Varje medlem har rätt att lämna det internationella partnerskapet. Medlemmen bör i sådana fall skriftligen meddela de övriga medlemmarna om detta senast 90 dagar innan detta sker.
               
            Tillägg A: Förbundsrepubliken Brasilien, Kanada, Folkrepubliken Kina, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Republiken Korea, Mexiko, Ryska federationen, Förenade kungariket, Amerikas förenta stater
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Edison Lοbao
      Förbundsrepubliken Brasiliens minister för gruvdrift och energi
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Cassie Doyle
      Kanadas biträdande minister för naturresurser
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Xie Ji
      Representant för Folkrepubliken Kinas kommitté för nationell utveckling och reform
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Jean-Louis Borloo
      Ministre d’État, Frankrikes minister för ekologi, energi, hållbar utveckling och fysisk planering
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Bernd Pfaffenbach
      Stadssekreterarare vi Tysklands förbundsministium för ekonomi och teknik
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Claudio Scajola
      Italiens minister för ekonomisk utveckling
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Toshihiro Nikai
      Japans minister för ekonomi, handel och industri
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Young Hak Kim
      Representant för Koreas ministerium för kunskapsekonomin
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Georgina Kessel Martinez
      Mexikos energiminister
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Sergej Sjmatko
      Ryska federationens energiminister
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Ed Miliband
      Minister för energi och klimatförändring i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknad)
      Steven Chu
      Amerikas förenta staters energiminster
      Datum: den 24 maj 2009
      STADGA FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      [Observatör]
      (undertecknad)
      Andris Piebalgs
      Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för energi
      Datum: den 24 maj 2009
   
   
      BILAGA II
      
         SAMFÖRSTÅNDSAVT AL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      
      Internationella energiorganets (IEA) sekretariat, de nationella statliga organ och mellanstatliga organisationer som har undertecknat detta samförståndsavtal (tillsammans kallade IPEEC-medlemmarna), som konstaterar att IPEEC-medlemmarna undertecknade IPEEC:s stadga den 24 maj 2009 (nedan kallad stadgan), som noterar att IPEEC är oberoende i fråga om finansiering och arbetsprogram, som inser att IPEEC:s administrativa uppgifter bäst kan hanteras genom inrättandet av ett sekretariat (nedan kallat IPEEC-sekretariatet) samt eventuellt av särskilda enheter för specifika arbetsgrupper, som beaktar att både IPEEC:s och IEA:s mål skulle främjas av möjligheten till ömsesidigt fördelaktigt nätverksarbete mellan de båda organisationernas sekretariat, och som i detta sammanhang beaktar behovet av att noga definiera hur IPEEC:s sekretariat ska inhysas av IEA,
      har beslutat följande:
      
         Allmänna principer
      
      
                  1.
               
               
                  IPEEC:s sekretariat ska drivas under verkställande kommitténs överinseende (enligt definition i stadgan). Arbetsprogrammet för IPEEC:s sekretariat fastställs av verkställande kommittén.
               
            
                  2.
               
               
                  IPEEC-medlemmarna är medvetna om att IEA inte kommer att göra några ekonomiska åtaganden gentemot IPEEC eller dess sekretariat. Om inte annat beslutas av IPEEC-medlemmarna ska alla utgifter för IPEEC-sekretariatets drift och personal, och även utgifter för uppsägelse av tillsättningar, täckas av IPEEC-medlemmarnas och/eller andra av verkställande kommittén godkända organs frivilliga bidrag.
               
            
                  3.
               
               
                  Förutsatt att tillräckligt många frivilliga bidrag kommer in ska IPEEC-sekretariatet åta sig de uppgifter som i stadgan fastställs för IPEEC:s sekretariat.
               
            
                  4.
               
               
                  IPEEC:s sekretariat, eller en enhet inom sekretariatet, kan också tillhandahålla liknande funktioner för specifika arbetsgrupper (enligt definition i stadgan), förutsatt att tillräckligt många frivilliga bidrag har inkommit för detta från de IPEEC-medlemmar som deltar i den arbetsgruppen.
               
            
         Rekrytering och personal för IPEEC-sekretariatet
      
      
                  5.
               
               
                  På begäran av verkställande kommittén och i samråd med denna förväntas IEA genomföra rekryteringen av IPEEC-sekretariatets personal i enlighet med IEA:s gällande bestämmelser och förfaranden och på ett sätt som garanterar lika behandling för kandidater från IPEEC-medlemmarnas länder.
               
            
                  6.
               
               
                  På begäran av verkställande kommittén och i överensstämmelse med lagen i IEA:s värdland samt med IEA:s gällande regler och förfaranden kan IPEEC-sekretariatet låna in personer från IPEEC-medlemmarna. De IPEEC-medlemmar som lånar ut personal till IPEEC-sekretariatet förblir ansvariga för dessa personers löner och förmåner, inbegripet, men inte nödvändigtvis begränsat till resor och överflyttning till och från IEA när personen börjar och slutar sin tjänst vid IPEEC-sekretariatet. IEA och de övriga IPEEC-medlemmarna har inget som helst ekonomiskt ansvar för sådana utgifter.
               
            
                  7.
               
               
                  IPEEC-personalen och de personer som lånats in från IPEEC-medlemmar kommer endast att arbeta inom IPEEC-sekretariatet. De ska inte utföra något arbete åt IEA.
               
            
                  8.
               
               
                  I enlighet med bestämmelserna i detta samförståndsavtal ska IEA se till att IPEEC-sekretariatet erhåller kontorsutrymmen utrustade i enlighet med IEA:s normer. IPEEC-sekretariatets personal ska ha tillgång till den stödservice som IEA erbjuder sin egen personal, inbegripet, men inte nödvändigtvis begränsat till, rättstjänsten, personalavdelningen och finansavdelningen, publikationskontor och medietjänst, IT, säkerhet, städning och underhåll, service i samband med tjänsteresor och tillgång till mötesutrymmen.
               
            
         Finansiering och budgetförfaranden
      
      
                  9.
               
               
                  IPEEC-sekretariatet och dess inhysning hos IEA förväntas helt och hållet finansieras genom frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna och/eller andra av verkställande kommittén godkända organ. Verkställande kommittén ska i samråd med IEA:s sekretariat fastställa antalet tjänster och budgeten för IPEEC-sekretariatet.
               
            
                  10.
               
               
                  IPEEC-medlemmarna har för avsikt att inbördes fastställa belopp och utbetalningstidpunkt för sina eventuella finansiella bidrag. De noterar att bidragen för stöd till inhysningen av IPEEC-sekretariatet hos IEA ska ställas till IEA i enlighet med IEA:s budgetregler och förfaranden för frivilliga bidrag. IPEEC-medlemmarna uppmuntras att använda ett standardbrev som tillhandahålls av IEA för att underlätta tillhandahållandet av frivilliga bidrag.
               
            
                  11.
               
               
                  Om IEA har anledning att förvänta sig att IPEEC:s utgifter kan komma att överskrida IPEEC-medlemmarnas bidrag ska IEA meddela verkställande kommittén att bidragen förefaller otillräckliga för att IPEEC-sekretariatet ska kunna fortsätta sin planerade verksamhet. Verkställande kommittén ska ge vägledning till IEA i syfte att minska IPEEC-sekretariatets utgifter och/eller tillhandahålla extra medel till IEA så att IPEEC-sekretariatet har tillräckliga resurser för att fortsätta sin verksamhet inom IEA. Om den behövliga vägledningen och/eller tillräckliga extra medel från IPEEC-medlemmarna uteblir, eller om IEA anser att vägledningen är otillräcklig, kan IEA besluta att upphöra att inhysa IPEEC-sekretariatet.
               
            
                  12.
               
               
                  Om IPEEC-sekretariatet den 31 december något år fortfarande har kvar frivilliga bidrag som inte har givits ut ska dessa automatiskt överföras till följande år i enlighet med IEA:s standardförfaranden, under förutsättning att IEA fortsätter att inhysa IPEEC-sekretariatet även under detta följande år.
               
            
         Startdatum, drift, ändringar, fortsättning och avslutande
      
      
                  13.
               
               
                  Verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal ska börja den [datum]. Däremot noterar IPEEC-medlemmarna att IPEEC-sekretariatet inte förväntas inleda sin verksamhet förrän frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna har kommit in så att IPEEC-sekretariatets finansiering är säkrad fram till och med den 31 december 2010. IEA uppskattar att ett belopp på 1,3 miljoner euro kommer att behövas för detta.
               
            
                  14.
               
               
                  IEA:s sekretariat och verkställande kommittén bör vid behov sammanträda för att diskutera frågor som rör det praktiska genomförandet av detta samförståndsavtal.
               
            
                  15.
               
               
                  Samförståndsavtalet kan ändras skriftligen genom konsensus mellan IEA och verkställande kommittén.
               
            
                  16.
               
               
                  Om ett nationellt startligt organ eller en mellanstatlig organisation vill bli medlem i IPEEC efter det att verksamheten har inletts kommer den nya medlemmen att uppmanas att underteckna samförståndsavtalet och tas upp som medlem i IPEEC för de syften som avses i detta avtal. Alla nya medlemmar har rätt att låta personer ur sin personal tjänstgöra inom IPEEC-sekretariatet i överensstämmelse med punkterna 5–8 ovan.
               
            
                  17.
               
               
                  IEA eller verkställande kommittén kan när som helst säga upp detta samförståndsavtal. De bör i så fall emellertid försöka göra detta med minst tolv månaders skriftligt varsel till den andra parten.
               
            
                  18.
               
               
                  Om en IPEEC-medlem lämnar IPEEC i enlighet med stadgan ska det varsel som medlemmen ger i enlighet med stadgan också utgöra varsel för utträde ur samförståndsavtalet. Utan hinder av detta ska IPEEC-medlemmarna emellertid försäkra sig om att IPEEC-sekretariatet omgående skriftligen meddelar IEA när ett sådant varsel om utträde inkommer. IPEEC-medlemmar som lämnar IPEEC är inte berättigade till någon återbetalning från IEA av frivilliga bidrag som tidigare gjorts.
               
            
                  19.
               
               
                  Om verkställande kommittén och IEA inte har beslutat att avsluta verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal före den 30 juni ett givet år ska IEA vid behov inleda en ansökan om bidrag genom verkställande kommittén, riktad till alla IPEEC-medlemmar, för att garantera att IPEEC-sekretariatet har tillräckliga medel för följande kalenderår. Om IEA inte får in tillräckliga bidrag före den 30 september det året kan IEA besluta att inte längre inhysa IPEEC-sekretariatet.
               
            
                  20.
               
               
                  Om detta samförståndsavtal ändras eller avslutas så att IPEEC-sekretariatet inte längre inhyses hos IEA ska kostnaderna för att separera IPEEC-sekretariatets avlönade personal från IEA, liksom alla andra direkta kostnader i samband med ett ordnat avslutande av inhysandet, till fullo bäras av IPEEC-medlemmarna och/eller andra organ efter godkännande från verkställande kommittén. Medlemmarna och dessa andra organ ska tillhandahålla frivilliga bidrag till IPEEC-sekretariatets budget som täcker det belopp som krävs för detta, och som överenskoms i samråd mellan IEA och verkställande kommittén. Sådana bidrag ska göras i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för respektive IPEEC-medlem. Om de frivilliga bidragen när IPEEC-sekretariatet inte längre inhyses hos IEA leder till ett överskott ska IEA överföra alla oanvända medel till IPEEC-medlemmarna i proportion till deras ursprungliga bidrag till den löpande budgeten. Detta stycke ska gälla fram till dess att detta samförståndsavtal löper ut.
               
            
                  21.
               
               
                  Detta samförståndsavtal medför inga, och är inte avsett att medföra, rättsligt bindande åtaganden eller skyldigheter för IPEEC-medlemmarna eller IEA.
               
            SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Ambassadör Richard H. Jones
      Företrädare för Internationella energiorganet IEA
      Datum: den 18 juni 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Andre Correa do Lago
      Företrädare för Brasiliens ministerium för yttre förbindelser
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Kevin Stringer
      Företrädare för Kanadas ministerium för naturresurser
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Xie Ji
      Företrädare för Folkrepubliken Kinas nationella utvecklings- och reformkommission
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Pierre-Marie Abadie
      Företrädare för Frankrikes ministerium för ekologi, energi, hållbar utveckling och fysisk planering
      Datum: den 22 juni 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Detlef Dauke
      Företrädare för Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Daniele Mancini
      Företrädare för Italiens ministerium för ekonomisk utveckling
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Тогu Ishida
      Företrädare för Japans ministerium för ekonomi, handel och industri
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Tae Hyun Choi
      Företrädare för Koreas ministerium för kunskapsekonomin
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Aldo Flores
      Företrädare för Mexikos energiministerium
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Sergej Michajlov
      Företrädare för Ryska federationens energiministerium
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      Graham White
      Företrädare för ministeriet för energi och klimatförändring i Förenade kungariket Storbritannien och Irland
      Datum: den 24 maj 2009
      SAMFÖRSTÅNDSAVTAL OM ATT VID INTERNATIONELLA ENERGIORGANET INRÄTTA SEKRETARIATET FÖR INTERNATIONELLA PARTNERSKAPET FÖR SAMARBETE OM ENERGIEFFEKTIVITET
      (undertecknat)
      David Sandalow
      Företrädare för Förenta staterna:s energiministerium
      Datum: den 24 maj 2009