CELEX: 51982DC0753
Language: de
Date: 1982-11-12
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 45/82 (Nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 753
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
       GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982           KOM(82)753    endg.
       EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B
                                                          Brüssel, den 12 November 1982 »
                                 MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 45 / 82
                               ( Nichtobligatorische Ausgaben )
       VON KAPITEL 100  - VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
       NACH KAPITEL 75  - AUSGABEN FÜR DEN INFORMATIONS - UND
                          INNOVATIONSMARKT
       Artikel 754      - Eurotra - Europäisches Bausteinsystem für
                          automatische Übersetzung
                                   Verptlichtungsermächtigungen :      1.000.000 ECU
                                   Zahlungsermächtigungen :               800.000 ECU
       Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur
       diesem Vorschlag am 3 . November 1982 den Sichtvermerk erteilt / um die
       Verfügbarkeit der Mittel zu bescheinigen .
                             A/         'A   .
                                    ...
                           N               ?
                                                / 'v/
K0M ( o2 ) 753 endg .
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
" EUROTRA " ist ein ausbaufähiges automatisches Übersetzungssystem , mit
dem rasch und wirtschaftlich Übersetzungen von hoher Qualität in allen
Sprachen der Gemeinschaft gleichzeitig erstellt werden können .
Es soll in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission , den Behörden
und Forschungsinstituten der Mitgliedstaaten und der europäischen Daten-
verarbeitungsindustrie geschaffen werden . Das Hauptziel ist der rasche
Abbau der Sprachbarrieren , die die Kommunikation zwischen den europäischen
Bügern und die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft in der Welt behindern .
Dieser Aktion Liegt die kulturelle Forderung nach Erhaltung des Reichtums
und der Vielfalt der europäischen Sprachen als vielseitiger Ausdruck ein
und derselben Kultur und die Notwendigkeit zugrunde , die Völker# durch
Beseitigung der die Kommunikation beeinträchtigenden Sprachhiind-..rnisse ,
einander anzunähern und die in rtschaf t Ii che und kulturelle Rolle Europas
in der Welt zu stärken . Die Verwirklichung dieses Ziels wird durch die
jüngste Entwicklung der Datenfernverarbeitung und den Zugang der öffent­
lichkeit zu den Fernmelde - und Informationsnetzen notwendig gerfacht .
Der Rat hat am 4 . November 1982 das Forschungs - und Entwicklungsprogramm
für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption - EUROTRA )
verabschiedet ; die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft am diesem
Programm wird auf 16 Mio ECU veranschlagt .
Der Rat und das Europäische Parlament haben im Vertauf des Hau^-halts-
verfahrens dem bei Artikel 754 für das Haushaltsjahr 1983 einzusetzenden
Mittelbetrag unter Berücksichtigung des Mittelansatzes bei l'ipitel 100
für 1982 zugestimmt . Die Behörden der Mitgliedstaaten und die Kommission
werden so bald wie möglich die vertraglich vereinbarten Arbeiten in die
Wege leiten und die Hochschulforscher-Teams einsetzen , die für die Abwick­
lung der ersten Phase des Projekts gleich , nach ihrer Genehmigung innerhalb
der vom Rat in seinem Programmbeschluß festgesetzten Durchführungsfrist
( zwei Jahre ) erforderlich sind .
 ---pagebreak---        STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 - TEIL B
                  AM 27 . OKTOBER 1982
                                       Mittel für      Mittel für
                                       Verpflichtungen Zahlungen
1 . Gesamtmittelzuweisung              822.406.000     631.098.000
2 . Mittel , deren Übertragung
    in Bearbeitung ist                 166.822.000     132.822.000
3 . Erfolgte Mittelüber-
    tragungen                          253.949.000     178.256.000
4 . Noch verfügbare Mittel
    bei Kapitel 100                    401.635.000     320.020.000