CELEX: 31990R1413
Language: da
Date: 1990-05-28
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1413/90 af 28. maj 1990 om levering af korn som fødevarehjælp

29 . 5 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 136/7
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1413/90
                                                      af 28 . maj 1990
                                          om levering af korn som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   nr. 2200/87 af 8 . juli 1987 om almindelige bestemmelser
FÆLLESSKABER HAR —                                               for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der skal
                                                                 leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (4) ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 3972/86         leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde, der skal
af 22. december 1986 om politikken med hensyn til føde­          følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkost­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp ('), senest ændret       ninger
ved forordning (EØF) nr. 1870/88 (2), særlig artikel 6, stk.
1 , litra c), og
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 1420/87 af 21 . maj 1987 om
                                                                                           Artikel 1
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr.
3972/86 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og
forvaltning af denne hjælp (3) indeholder en liste over de       Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i
lande og organisationer, der kan modtage fødevarehjælp,          bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje­
og fastsætter de generelle kriterier for transport af føde­      bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr.
varehjælpen ud over fob-stadiet ;                                2200/87 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af
                                                                 leveringerne sker ved licitation .
som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde­
varehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og orga­
                                                                                           Artikel 2
nisationer 80 640 tons korn ;
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . maj 1990 .
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                             Ray MAC SHARRY
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 .
O EFT nr. L 168 af 1 . 7. 1988, s. 7.
(3) EFT nr. L 136 af 26. 5. 1987, s. 1 .                          (<) EFT nr. L 204 af 25. 7. 1987, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 136/8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       29. 5. 90
                                                                  BILAG
                                                                 PARTI A
              1 . Aktion nr. (') : 31 /90,
              2. Program : 1989.
              3. Modtager : World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Rom (telex 626675 WFP I).
              4. Modtagerens repræsentant (2) : se EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987.
              5. Bestemmelsessted eller -land : Etiopien.
              6. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              7. Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3) : se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8.
                  1987, s. 3 (under II Al ).
              8 . Samlet mængde : 12 611 tons.
              9 . Antal partier : 1 .
            10. Emballering :
                  — som styrtgods, samt 264 620 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 600 g, beregnet til 50
                       kg, 150 sækkenåle og den nødvendige tråd (2 m/sæk).
                  Påskrift på sækkene med mindst 5 cm høje bogstaver :
                  •ACTION No 31 /90 / ETHIOPIA 0418701 / WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ASSAB«.
            11 . Den måde, produktet tilvejebringes pa : Fællesskabets marked.
            1 2. Leveringsstadium (8) : frit afskibningshavn — fob, stuvet.
            13. Afskibningshavn : —
            14. Lossehavn angivet af modtageren : —
            15 . Lossehavn :
            16. Adresse på lageret og eventuelt lossehavn : —
            17. Periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 1 . til 31 . 7. 1990.
            18 . Sidste frist for leveringen : —
            19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation.
            20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 12. 6. 1990, kl. 12.00.
            21 . I tilfælde af fornyet licitation :
                  a) sidste frist for indgivelse af bud : 26. 6. 1990, kl. 12.00
                  b) periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 15. 7. til 15. 8. 1990.
                  c) sidste frist for leveringen : —
            22. Licitationssikkerhedens størrelse : 5 ECU/ton .
            23 . Leveringssikkerhedens størrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud.
            24. Adresse for indsendelse af bud Q : bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention 4e Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670
                  B)
            25. Restitution, der finder anvendelse efter ansøgning fra tilslagsmodtageren (6) : restitutionen
                  anvendelig den 29. 5. 1990, fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1074/90 (EFT nr. L 108 af
                  28 . 4. 1990, s. 66).
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 136/9
                                                                  PARTI B
              1 . Aktion nr. ('): 136/90.
              2. Program : 1989.
              3. Modtager : Etiopien .
             4. Modtagerens repræsentant (2) : (Europa) : Ambassade de l'Éthiopie, boulevard St. Michel 32, B-1040
                  Bruxelles (telex 62285 ETH BRU B) ; (Etiopien) : Relief and Rehabilitation Commission (RRC), PB 5686,
                  Addis-Abeba, (cable REHAB, tlf. 15 30 11 ).
              5. Bestemmelsessted eller -land : Etiopien.
              6. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              7. Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3) :
                  se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8 . 1987, s. 3 (under II A 1 ).
              8 . Samlet mængde : 19 000 tons.
              9 . Antal partier : 1
            10 . Emballering ^): som styrtgods, samt :
                  — 399 000 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 600 g, beregnet til 50 kg, 200 sækkenåle
                      og den nødvendige tråd
                  — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver mindst 5 cm høje : måned og år for afskibning,
                       fulgt af :
                       »ACTION      No   136/90    /  WHEAT      /   FOOD     AID   OF   THE    EUROPEAN          ECONOMIC
                       COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA«
            1 1 . Den måde, produktet tilvejebringes pa : Fællesskabets marked.
            12. Leveringsstadium (l0) : frit lossehavn — losset.
            13 . Afskibningshavn :
            14. Lossehavn angivet af modtageren : —
            15. Lossehavn : Assab eller Massawa (9) (10).                                           '
            16. Adresse på lageret og eventuelt lossehavn : —
            17. Periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen, såfremt der gives tilslag for
                  levering i afskibningshavn : 1 . til 15. 7. 1990 .
            18 . Sidste frist for leveringen : 10. 8 . 1990.
            19 . Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation.
            20 . Sidste frist for indgivelse af bud : 12. 6. 1990, kl . 12.00.
            21 . I tilfælde af fornyet licitation :
                  a) sidste frist for indgivelse af bud : 26. 6. 1990, kl . 12.00
                  b) periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen, såfremt der gives tilslag for levering i
                      afskibningshavn : 15. 7 . til 30. 7. 1990
                  c) sidste frist for leveringen : 24. 8 . 1990.
            22 . Licitationssikkerhedens størrelse : 5 ECU/ton .
            23. Leveringssikkerhedens størrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud.
            24. Adresse for indsendelse af bud (5) : Bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Loi 120, bureau 7/58 , Rue de la Loi 200, B- 1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670
                  B).
            25. Restitution, der finder anvendelse efter ansøgning fra tilslagsmodtageren (*) :
                  restitutionen anvendelig fra den 29 . 5 . 1990, fastsat ved Kommissionens forordning ( EØF) nr. 1074/90
                  (EFT nr. L 108 af 28 . 4. 1990, s ; 66).
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       29 . 5 . 90
                                                                 PARTI C
              1 . Aktion nr. ('): 162/90 og 163/90.                                            '
              2. Program : 1989 .
              3. Modtager : World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Rom (telex 626675 WFP I).
              4. Modtagerens repræsentant (2) : se EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987.
              5 . Bestemmelsessted eller -land : Marokko.
              6. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              7. Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3) : se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8.
                  1987, s. 3 (under II A 1 ).
              8 . Samlet mængde : 16 000 tons.
              9. Antal partier : 1 ( 162/90 : 8 000 tons ; 163/90 : 8 000 tons).
            10. Emballering :
                  — som styrtgods, samt 336 000 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 600 g, beregnet til 50
                       kg. 175 sækkenåle og den nødvendige tråd (2 m/sæk).
                  Påskrift på sækkene med mindst 5 cm høje bogstaver :
                  »ACTION N° 162/90 / MAROC 0231902 / BLÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                  EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / TANGER«
                  »ACTION N0 163/90 / MAROC 0310700 / BLÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                  EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CASABLANCA«.
            1 1 . Den måde, produktet tilvejebringes på : Fællesskabets marked.
            1 2. Leveringsstadium (*) : frit afskibningshavn — fob, stuvet.
            13. Afskibningshavn : —
            14. Lossehavn angivet af modtageren : —
            1 5. Lossehavn : —
            1 6. Adresse på lageret og eventuelt lossehavn : —
            17. Periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 1 . til 31 . 7. 1990.
            18 . Sidste frist for leveringen : —
            19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation.
            20. Sidste frist for indgivelse af bud : 12. 6. 1990, kl. 12.00.
            21 . I tilfælde af fornyet licitation :
                  a) sidste frist for indgivelse af bud : 26. 6. 1990, kl. 12.00
                  b) periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 15. 7. til 15. 8. 1990 ;
                  c) sidste frist for leveringen : —
            22. Licitationssikkerhedens størrelse : 5 ECU/ton .
            23. Leveringssikkerhedens størrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud.
            24. Adresse for indsendelse af bud (*) : bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670
                  B).
            25. Restitution, der finder anvendelse efter ansøgning fra tilslagsmodtageren (6) : restitutionen
                  anvendelig den 29. 5. 1990, fastsat ved Kopmmissionens forordning (EØF) nr. 1074/90 (EFT nr. L 108 af
                  28 . 4. 1990, s. 60).
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 136/11
                                                                 PARTI D
              1 . Aktion nr. ('): 164/90 .
              2. Program : 1989.
              3. Modtager : World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Rom (telex 626675 WFP I).
              4. Modtagerens repræsentant (2) : se EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987.
              5. Bestemmelsessted eller -land : Etiopien.
              6. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              7. Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3) : se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8.
                  1987, s. 3 (under II Al )
              8. Samlet mængde : 20 000 tons.
              9. Antal partier : 1 ,
            10. Emballering :
                  — som styrtgods, samt 420 000 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 600 g, beregnet til
                       50 kg, 225 sækkenåle og den nødvendige tråd (2 m/sæk).
                  Påskrift på sækkene med mindst 5 cm høje bogstaver :
                  »ACTION No 164/90 / ETHIOPIA 0248802 / WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ASSAB«.
            11 . Den made, produktet tilvejebringes pa : Fællesskabets marked.
            1 2. Leveringsstadium (8) • frit afskibningshavn — fob, stuvet.
            13. Afskibningshavn : —
            14. Lossehavn angivet af modtageren : —
            1 5. Lossehavn : —
            16. Adresse på lageret og eventuelt lossehavn : —
            17. Periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 1 . til 31 . 7. 1990.
            18. Sidste frist for leveringen : —
            19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation.
            20. Sidste frist for indgivelse af bud : 12. 6. 1990, kl. 12.00.
            21 . I tilfælde af fornyet licitation :
                  a) sidste frist for indgivelse af bud : 26. 6. 1990, kl. 12.00
                  b) periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 15. 7. til 15. 8 . 1990 .
                  c) sidste frist for leveringen : —
            22. Licitationssikkerhedens størrelse : 5 ECU/ton .
            23. Leveringssikkerhedens størrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud.
            24. Adresse for indsendelse af bud (*) : bureau de 1 aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B- 1 049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670
                  B)
            25. Restitution, der finder anvendelse efter ansøgning fra tilslagsmodtageren (6) : restitutionen
                  anvendelig den 29. 5. 1990, fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1074/90 (EFT nr. L 108 af
                  28 . 4. 1990, s. 66).
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       29 . 5 . 90
                                                                 PARTI E
              1 . Aktion nr. (') : 1 65/90.
              2. Program : 1989.
              3. Modtager : World Food Programme, Via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Rom (telex 626675 WFP I).
              4. Modtagerens repræsentant (2) : se EFT nr. C 103 af 16. 4. 1987.
              5. Bestemmelsessted eller -land : Bangladesh.
              6. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              7. Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet (3) : se listen offentliggjort i EFT nr. C 216 af 14. 8.
                   1987, s. 3 (under II A 1 ).
              8. Samlet mængde : 13 029 tons.
              9. Antal partier : 1 .
            10. Emballering : som styrtgods.
            11 . Den måde, produktet tilvejebringes på : Fællesskabets marked.
            1 2. Leveringsstadium Q (8) : frit afskibningshavn — fob, stuvet.
            13. Afskibningshavn : —
            14. Lossehavn angivet af modtageren : —
            15. Lossehavn : r—
            16. Adresse på lageret og eventuelt lossehavn : —
            17. Periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 1 . til 31 . 7. 1990.
            18 . Sidste frist for leveringen : —
            19. Procedure til bestemmelse af leveringsomkostningerne : licitation.
            20. Sidste frist for indgivelse af bud : 12. 6. 1990, kl. 12.00.
            21 . I tilfælde af fornyet licitation :
                  a) sidste frist for indgivelse af bud : 26. 6. 1990, kl. 12.00
                  b) periode, i hvilken varen stilles til rådighed i afskibningshavnen : 15. 7. til 15. 8 . 1990
                  c) sidste frist for leveringen : —
            22. Licitationssikkerhedens størrelse : 5 ECU/ton .
            23. Leveringssikkerhedens størrelse : 10 % af det i ecu udtrykte bud.
            24. Adresse for indsendelse af bud (*) : bureau de 1 aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur N. Arend,
                  Bâtiment Loi 120, bureau 7/58, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B eller 25670
                  B).
            25. Restitution, der finder anvendelse efter ansøgning fra tilslagsmodtageren (6) :
                  restitutionen anvendelig fra den 29. 5. 1990, fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1074/90
                  (EFT nr. L 108 af 28 . 4. 1990, s. 66).
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 136/ 13
            Noter :
             (') Aktionens nummer skal anføres i al korrespondance.
             (2) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i EFT nr. C
                  227 af 7. 9. 1985, s. 4.
             (3) Tilslagsmodtageren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede
                  produkts vedkommende attesteres, at de pågældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågæl­
                  dende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om
                  indholdet af cæsium 134 og 137.
                  Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til den begunstigede eller hans stedfortræder følgende
                  dokumenter :
                  — oprindelsescertifikat
                  — phytosanitært certifikat.
             (4) Udgiften til påfyldning i sække af destinationen afholdes af tilslagsmodtageren.
             (*) For ikke at overbelaste telexen anmodes de bydende om inden den dato og det klokkeslæt, der er fastsat i
                  punkt 20 i dette bilag, fortrinsvis at fremlægge bevis for stillelsen af den i artikel 7, stk. 4, litra a), i forord­
                  ning (EØF) nr. 2200/87 omhandlede licitationssikkerhed :
                  — enten ved aflevering på det kontor, der er angivet i punkt 24 i dette bilag
                  — eller pr. telefax til et af følgende numre i Bruxelles : 235 01 32, 236 10 97, 235 01 30, 236 20 05.
             (6) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2330/87 (EFT nr. L 210 af 1 . 8 . 1987, s. 56), senest ændret ved
                  forordning (EØF) nr. 2226/89 (EFT nr. L 214 af 25. 7. 1989, s. 10), er gældende for eksportrestitutionen
                  og i givet fald for de monetære udligningsbeløb og tiltrædelsesudligningsbeløbene, den repræsentative
                  kurs og den monetære koefficient. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der
                  omhandles i punkt 25 i dette bilag.
             O Afskibningen er fastlagt i 1 skib med en dybgang på 32 fod.
             (8) Uanset artikel 7, stk. 3, litra f), og artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2200/87 skal budsummen
                  omfatte omkostningerne i forbindelse med lastning og stuvning. Tilslagsmodtageren er ansvarlig for last­
                  ning og stuvning.
             C) Det er planlagt, at losning finder sted i Assab. Der er dog fortsat mulighed for at vælge mellem havnene
                  Massawa og Assab, og det endelige valg sker senest, når fartøjet når ind i Etiopisk farvand.
                  (Havnen i Massawa kan kun modtage skibe med et dybgående på højst 28 fod og en længde på højst 180
                  m .)
            ( 10) Certepartiet skal indeholde følgende tekst :
                  » Denne levering består af fødevarehjælp fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. Fragtomkostnin­
                  gerne dækker ikke udgifter til koordination og kontrol. Afgiften på 1,50 US $, der normalt erlægges, skal
                  således ikke opkræves for dette fartøj.«