CELEX: 32014D0233
Language: lv
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/ES: Padomes Lēmums ( 2014. gada 14. aprīlis ), ar ko groza Lēmumu 2013/488/ES par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai

26.4.2014   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 125/72
            
         PADOMES LĒMUMS
   (2014. gada 14. aprīlis),
   ar ko groza Lēmumu 2013/488/ES par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai
   
      (2014/233/ES)
   
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu 2009/937/ES (2009. gada 1. decembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (1), un jo īpaši tā 24. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padomes Lēmuma 2013/488/ES (2) B papildinājumā ir iekļauta drošības klasifikāciju atbilstības tabula.
            
         
               (2)
            
            
               Apvienotā Karaliste ir paziņojusi Padomes Ģenerālsekretariātam par izmaiņām tās drošības klasifikācijās.
            
         
               (3)
            
            
               Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2013/488/ES,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Lēmuma 2013/488/ES B papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
   2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā.
   
      Luksemburgā, 2014. gada 14. aprīlī
      
         
            Padomes vārdā –
         
         
            priekšsēdētājs
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  OV L 325, 11.12.2009., 35. lpp.
   
   
      (2)  Padomes Lēmums 2013/488/ES (2013. gada 23. septembris) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (OV L 274, 15.10.2013., 1. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      
         “B papildinājums
         
            DROŠĪBAS KLASIFIKĀCIJU ATBILSTĪBA
         
         ES | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED
         Beļģija | Très Secret (Loi 11.12.1998.) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.) | Secret (Loi 11.12.1998.) Geheim (Wet 11.12.1998.) | Confidentiel (Loi 11.12.1998.) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.) | zemsvītras piezīme (1)|
         Bulgārija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Čehijas Republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Dānija | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
         Vācija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)
            – VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Igaunija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Īrija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Grieķija | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Spānija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Francija | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | zemsvītras piezīme (3) |
         Horvātija | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO
         Itālija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Kipra | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luksemburga | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Ungārija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         
            Top Secret | Secret | Confidential | Restricted
             (4)
         
         Nīderlande | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Polija | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugāle | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Rumānija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovēnija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovākija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Somija | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Zviedrija (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Apvienotā Karaliste | UK TOP SECRET | UK SECRET | zemsvītras piezīme (6) | UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding Beļģijā nav drošības klasifikācija. Beļģija ar RESTREINT UE/EU RESTRICTED informāciju rīkojas un to aizsargā tikpat stingri, kā noteikts Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumu standartos un procedūrās.
      
         (2)  Vācija: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Francija savā valsts sistēmā nelieto klasifikāciju RESTREINT. Francija ar ESTREINT UE/EU RESTRICTED informāciju rīkojas un aizsargā to tikpat stingri, kā noteikts Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumu standartos un procedūrās.
      
         (4)  Malta var pārmaiņus izmantot marķējumu gan maltiešu, gan angļu valodā.
      
         (5)  Zviedrija: drošības klasifikācijas marķējumu augšējā rindā izmanto aizsardzības iestādes un marķējumu apakšējā rindā – pārējās iestādes.
      
         (6)  Apvienotā Karaliste savā valsts sistēmā vairs neizmanto klasifikāciju UK CONFIDENTIAL. Apvienotā Karaliste ar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL informāciju rīkojas un aizsargā to atbilstīgi UK SECRET aizsardzības drošības prasībām.”