CELEX: C1995/159/54
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 6. april 1995 af Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-97/95)

Nr . C 159/26          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           24 . 6 . 95
      karriere ) samt en foreløbig erstatning på 1 bfr. (kræn­     Sag anlagt den 6, april 1995 af Sinochem National
      kelse af familiemæssige interesser ), med forbehold for      Chemicals Import & Export Corporation mod Rådet for
      yderligere krav.                                                                  Den Europæiske Union
                                                                                             ( Sag T-97/95 )
— På grund af den anden anfægtede afgørelse tilpligtes                                       ( 95/C 159/54
      Kommissionen at betale sagsøgeren en erstatning på 1
      mio . bfr .
                                                                                        (Processprog: engelsk)
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
      ger .                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                   den 6 , april 1995 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                   Union af Sinochem National Chemicals Import & Export
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Corporation ved Jean-François Bellis , og med valgt adresse i
                                                                   Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 11 , rue
Sagsøgeren har anført, at han med virkning fra den 1 . april       Goethe, L-1637 .
1993 blev ansat ved Kommissionens Generaldirektorat XII,
fusionsprogrammet, som midlertidig ansat ( artikel 2 ,
litra d ), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Fællesskaberne ) og knyttet til ITER-projektet (» Internatio­
nal Thermonuclear Expérimental Reactor «) som medarbej­            — Der træffes bestemmelse om en ophævelse af den ved
der i direktionsafdelingen i det center, der er placeret på San        Rådets forordning ( EF) nr. 95/95 i 1 ) indførte endelige
Diegos universitet. I juli 1994 blev en ny direktør for                antidumpingtold på importen af furfuraldehyd med
projektet udnævnt med øjeblikkelig virkning; fra dette                 oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
tidspunkt er sagsøgeren blevet holdt væk fra de opgaver,
han normalt havde . I begyndelsen af januar 1995 blev              — Annullation af Rådets afgørelse om ikke at godtage det
sagsøgeren af direktøren for fusionsprogrammet under                   af sagsøgeren foreslåede tilsagn.
DG XII underrettet om, at han blev tilbagekaldt til Europa
af tjenstlige grunde; han fik som ny placering tilbudt en
stilling som fysiker ved JET, det laboratorium, hvor han           — Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
arbejdede som assistent for direktøren og projektlederen,
før han blev knyttet til ITER; hjemrejsedatoen blev fastsat til    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
den 15 . april 1995 , uanset at sagsøgeren bad om, at der blev
fastsat en senere dato af hensyn til hans personlige og
familiemæssige forhold .                                           Sagsøgerens anbringender til støtte for, at den anfægtede
                                                                   afgørelse er retsstridig, kan sammenfattes således :
For så vidt angår afgørelsen om igen at indplacere ham i
Kommissionens tjenestegrene har sagsøgeren for det første          a ) Undersøgelsen blev iværksat under tilsidesættelse af
anført, at der foreligger en tilsidesættelse af artikel 4, stk. 3      artikel 5 , stk. 2, og artikel 7, stk . 1 , i forordning ( EØF )
og 4 , i aftalen om udveksling af personale mellem Euratom             nr. 2423/88 , idet den angik al import af furfuraldehyd
og San Diegos universitet, samt at der foreligger en                   fra Den Kinesiske Folkerepublik, uanset om der var tale
procedurefordrejning. Han gør endvidere gældende, at der               om furfuraldehyd til anvendelse som opløsningsmiddel
foreligger et fejlskøn samt en mangel med hensyn til den               ved olieraffinering til fremstilling af smøreolier eller
faktiske begrundelse så vel som magtfordrejning. Sagsøge­              furfuraldehyd til fremstilling af furfurylalkohol, selv om
ren har endelig anført, at Kommissionen på en række                    den i klagen og meddelelsen om iværksættelsen af
punkter har tilsidesat de krav, der følger bistandsforpligtel­         undersøgelsen angivne dokumentation udelukkende
sen .
                                                                       angik furfuraldehyd til anvendelse som opløsningsmid­
                                                                       del ved olieraffinering til fremstilling af smøreolier.
For så vidt angår den omstændighed , at de foranstaltninger
                                                                   b ) Antidumpingtolden strider mod artikel 2, stk . 1 , i
ikke er blevet truffet, som Kommissionen burde have truffet
                                                                       forordning (EØF ) nr. 2423/88 og mod proportionali­
for at råde bod på sagsøgerens forringede placering, efter at          tetsprincippet, idet den rammer al import af furfuralde­
den ny direktør var tiltrådt, finder han, at institutionen
                                                                       hyd, selv om konklusionen om skade var baseret på , at
burde have iværksat de procedurer, der foreskrives i                   der måtte antages at blive forvoldt skade udelukkende
artikel 9 i den ovennævnte udvekslingsaftale for tvistigheder          for så vidt angår furfuraldehyd til anvendelse som
mellem direktøren og en udstationeret medarbejder.                     opløsningsmiddel ved olieraffinering til fremstilling af
                                                                       smøreolier, hvilket repræsenterer en mindre del af
For så vidt angår erstatningspåstandene har sagsøgeren                 forbruget i Den Europæiske Union.
gjort gældende, at de anfægtede afgørelser er ulovlige, og at
de hver udgør en tjenestefejl, som har påført ham et klart og      c ) Konklusionen om, at importen fra Den Kinesiske
ubestrideligt økonomisk og ikke-økonomisk tab .                        Folkerepublik forvoldte skade på markedet for furfural­
                                                                       dehyd til anvendelse som opløsningsmiddel ved olieraf­
                                                                       finering til fremstilling af smøreolier er fundamentalt
                                                                       selvmodsigende.
 ---pagebreak--- 24 . 6 . 95             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 159/27
d ) Afgørelsen om ikke at godtage det af sagsøgeren                 les ( Belgien), ved advokat Georges Vandersanden, Bruxel­
      foreslåede pristilsagn hviler på et retsstridigt grund­       les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
      lag.                                                          Myson, 1 , rue Glesener.
( ] ) EFT nr . L 15 af 21 . 1 . 1995 , s . 11 .                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                    — Den afgørelse fra J. P. Contzen, som er indeholdt i
                                                                        dennes skrivelse af 27. februar 1995 , og hvorved
                                                                        sagsøgeren uden ansøgning blev forflyttet til Ispra til
                                                                        stillingen som konsulent for direktøren for ISEI (Institut
Sag anlagt den 10. april 1995 af Hans-Günter vom Endt                   d'Ingénierie des Systèmes et de l'Informatique ), annul­
mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen                      leres .
                 for De Europæiske Fællesskaber
                            ( Sag T-100/95 )                        — Der tilkendes sagsøgeren 1 ECU som symbolsk erstat­
                              ( 95/C 159/55 )                           ning for den ikke-økonomiske skade, han har lidt.
                                                                    — Kommissionen tilpligtes at godtgøre sagsøgeren alle de
                        (Processprog: tysk)                             personlige udgifter, sagsøgeren eventuelt må afholde i
                                                                        forbindelse med en eventuel flytning og bosættelse af
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der             Ispra .
den 10 . april 1995 anlagt sag mod Rådet for Den Europæi­
ske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesska­              — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens
ber, af Hans-Günter vom Endt, Wuppertal ( Forbundsrepu­                 omkostninger .
blikken Tyskland ), ved advokaterne Bernd Meisterernst,
Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten, Dr. Frank Schulze
og Dr . Winfried Haneklaus, Münster, og med valgt adresse i         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Luxembourg hos advokatfirmaet Dupong & Associés, 14a,
rue des Bains, Luxembourg.                                          Sagsøgeren anfægter den af ansættelsesmyndigheden ved
                                                                    Det Fælles Forskningscenter trufne afgørelse, hvorved
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                           sagsøgeren med virkning fra den 1 , april 1995 uden
                                                                    ansøgning blev forflyttet til Ispra som konsulent for
1 ) Sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagsøgeren en          direktøren for Institut d'Ingénierie des Systèmes et de
       erstatning for perioden 20 . maj 1984 til 29 . marts 1989    l'Informatique . Datoen for tiltrædelsen er senere blevet
       på 100 965,13 DM med rente 8% fra 19 . maj 1992,             udsat til den 1 , maj 1995 .
       ligesom de sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagens
       omkostninger .                                               Sagsøgeren blev ansat ved Det Fælles Forskningscenter som
                                                                    midlertidigt ansat i henhold til en kontrakt for tre år, som
2 ) Den foreliggende sag forenes med den allerede anlagte           senere, med virkning fra den 1 , marts 1993 , blev ændret til
       sag Hiilseberg m.fl . mod Rådet og Kommissionen for De       en kontrakt på ubestemt tid .
       Europæiske Fællesskaber, T-77/93 , og sagen udsættes
       på samme måde.                                               Sagsøgeren bestrider lovligheden af den anfægtede afgø­
                                                                    relse . Til støtte herfor anfører han, at afgørelsen er i strid
                                                                    med
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                a ) ansættelseskontrakten mellem Kommissionen og sagsø­
samme som i sag T-20/94 .                                                geren, inklusive den bestemmelse i kontrakten, hvorved
                                                                         Bruxelles efter nævnte ændring var fastsat som ansæt­
                                                                         telsessted
                                                                    b ) vedtægtens artikel 7, hvorefter ansættelsesmyndigheden
                                                                         udelukkende skal tage hensyn til tjenstlige synspunkter
                                                                         ved forflyttelser uden ansøgning af en tjenestemand eller
Sag anlagt den 11 . april 1995 af Jean-Pierre Aubineau mod               en midlertidigt ansat
         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                            ( Sag T-102/95 )                        c ) princippet om beskyttelse af den berettigede forvent­
                              ( 95/C 159/56 )                            ning, idet Kommissionen ikke har overholdt det mellem
                                                                         parterne indgåede forlig, som indebar, at sag T-91/91
                                                                         blev hævet
                       (Processprog: fransk)
                                                                    d ) princippet om god og effektiv forvaltning.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 11 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Jean-Pierre Aubineau, Bruxel­