CELEX: 51982PC0437
Language: da
Date: 1982-07-12 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 437
Vol. 1982/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(82)437 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 12 . juli 1982
                                     ^7^
                    S .7       v     '• <■
                  i    *i                      - K »I
                     \           r      rJ IN
                               V
                                   ^         A*/
                          v/^
                              ^HENSTILLING MED HENBLIK PS RÅDETS FORORDNING
                 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                             skab og republikken Indien om handelen med kokosvarer
                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 82 ) 437 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
1.   Ved afgørelse af 10 . december 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
indlede forhandlinger med Indien om indgåelse af en aftale om handelen med
kokosvarer . I overensstemmelse med denne afgørelse og efter samråd med det
særlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger med Indien den
29 . og 30 . september 1980 .
                                                                    1)
2.   Efter forhandlingerne blev der udarbejdet et udkast til aftale    , der
blandt andet indeholder følgende :
- en gyldighedsperiode på 2 år, det vil sige fra 1 . januar 1981 til 31 . de­
   cember 1982 ;
- opretholdelse af fuldstændig fritagelse for told efter den fælles toldtarif
   for alle kokosvarer inden for rammerne af Fællesskabets tilbud med hensyn
   til generelle toldpræferencer;
- Fællesskabets forpligtelse til ved aftalens ophør , det vil sige den 1 . ja­
   nuar 1983, at afskaffe alle kvantitative restriktioner for indførsel af fær­
   dige kokosvarer med oprindelse i og indført fra Indien ( der findes i øjeblik­
   ket restriktioner i én enkelt medlemsstat );
- forsikringer fra Indiens side med hensyn til forsyning med de råstoffer,
   der er nødvendige for Fællesskabets kokosvareindustri , uden at der finder
   forskelsbehandling sted ;
- oprettelse af en blandet samarbejdskomité , som blandt andet har til opgave
   at undersøge mulighederne for og fremsætte forslag om samarbejde vedrørende
   forskning og udvikling med hensyn til fremstilling og anvendelse af de på­
   gældende produkter samt i den anledning at udbygge kontakterne mellem repræ­
   sentanterne for industri og erhvervsliv i Fællesskabet og i Indien .
1 ) Udkastet til aftale blev paraferet den 1 . oktober 1980 .
 ---pagebreak---                                - 2 -
3.  Kommissionen finder , at dette udkast til aftale , hvortil det særlige
artikel 113-udvalg har fremsat positiv udtalelse , er tilfredsstillende for
Fællesskabet . Den henstiller derfor, at Rådet indgår denne aftale ved at
vedtage det vedlagte udkast til forordning .
                                        *
Til Rådets orientering knyttes som bilag en brevveksling, hvori de to parter
er nået til enighed om at gennemføre aftalens bestemmelser de facto fra 1 .
januar 1981 i afventning af gennemførelsen af den fornødne procedure for af­
talens formelle ikrafttræden .
 ---pagebreak---                HENSTILLING MED HENBLIK PS R8DETS FORORDNING
     om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles-
          lesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
om handelen med kokosvarer bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om
handelen med kokosvarer   godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                              Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den i aftalens artikel 8 omhandlede notifika'
1 ) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske
    Fællesskabers Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet .
 ---pagebreak---                               - 2 -
                             Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                 AFTAIE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om
                            handelen med kokosvarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
på den anden side f
SOM ØNSKER at sikre en stadig øget anvendelse af kokosvarer og en ordnet
udvikling af handelen med disse varer med henblik på at nå til en fuldstæn­
dig liberalisering af handelen med kokosvarer mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab | herefter benævnt "Fællesskabet " , og Indien ,
SOM TAGER den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser
med Ceylon (nu Sri Lanka), Indien , Malaysia, Pakistan (nu Bangladesh og
Pakistan ) og Singapore i betragtning, der er knyttet som bilag til slut­
akten til traktaten af 22 . januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks ,
Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritannien og
Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
europæiske Atomenergifællesskab ,
SOM HENVISER til aftalen om handelssamarbejde mellem Fællesskabet og
Indien ,
SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel bevidst ,
HAR VEDTAGET , i ønsket om at fremme det indbyrdes samarbejde , at indgå
denne aftale <
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                   Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse på de i artikel 2 omhandlede varer fremstil­
let af kokos med oprindelse i og indført fra Indien .
                                   Artikel 2
Fællesskabet anvender autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om
generelle toldpræferencer på nedenfor navnte varer fremstillet af kokos
med oprindelse i og indført fra Indien , satserne i den fælles toldtarif
suspenderet til 0 .
    Position
  i den fælles                           Varebeskrivelse
    toldtarif
     58.02        Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter),
                  også konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og
                  lignende tapper , også konfektionerede !
                  A. Gulvtæppers
                      1 . Tuftede varer samt varer af kokosfibre
                                   Artikel 3
1 . Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restriktioner for indførse­
len af de i artikel 2 omhandlede varer med oprindelse i og indført fra
Indier.  De kontreJxe rande parter er enige om at træffe alle egnede foran­
staltninger for at lette den fulde udnyttelse af importmulighederne under
de bestående kvantitative restriktioner .
2 . Alle kvantitative restriktioner for indførsel i Fællesskabet af kokos-
varer med oprindelse i og indført fra Indien vil blive ophævet pr. 1 . januar
1983 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Artikel 4
    Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle oplysninger , der er for­
    målstjenlige for de kontraherende parter , og som vedrører samhandelen med
    kokosvarer .
                                    Artikel 5
    Gennemførelsen af denne aftale må ikke forstyrre den sædvanlige handel med
    kokosvarer mellem Indien og Fællesskabet .
    Såfremt en af parterne underretter den anden om, at der er opstået særlige
    vanskeligheder i den forbindelse , rådfører de kontraherende parter sig med
    hinanden inden for rammerne af Den blandede Samarbejdskomité for at afgøre ,
    hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at afhjælpe situationen .
                                    Artikel 6
    Uden at foregribe den politik , regeringen for republikken Indien følger for
    så vidt angår reguleringen af landets udførsel i forhold til dets produktion
    og til den udenlandske efterspørgsel efter ovenfor nævnte varer, er repu­
    blikken Indien indforstået med at træffe passende foranstaltninger for at
    sikre , at behovet inden for Fællesskabets marked og industri tilfredsstilles
    uden forskelsbehandling .
                                    Artikel 7
1 . Der nedsattes en blandet samarbejdskomité , som har til opgave t
    – at undersøge ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med gennem­
      førelsen af denne aftale ,
 ---pagebreak---                                                         - 4 -
- at undersøge mulighederne for og fremsætte forslag om samarbejde
     vedrørende «
     - eksisterende produktionsmetoder ,
     - forskning i og udvikling af nye metoder til behandling og forarbejd­
          ning af kokos og fremstilling af kokosvarer ,
     for at øge de endelige anvendelsesmuligheder for kokos ,
                   \
- at udbygge kontakterne mellem repræsentanter for kokoshandelen og
     -industrier, i Indien og Fællesskabet , herunder organer , der beskæftiger
     sig med udvikling af kokoB og kokosvarer , og lette fælles projekter og
     programmer , som disse repræsentanter er indbyrdes enige om .
2 . Den blandede Samarbejdskomité er sammensat af repræsentanter for repu­
blikken Indien og for Fællesskabet .
3 . Den blandede Samarbejdskomité træder sammen på anmodning fra en af de
kontraherende parter , dog mindst én gang om året .
                                                      Artikel 8
Der.ne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato , på
hvilken de kont radierende parter har givet hinanden meddelelse om gennem­
førelsen af de i denne forbindelse nødvendige procedurer . Den er gældende
indtil den 31 . december 1982 .
Verrne aftale får virkning pr . 1 . januar 19"1 .
                                                      Artikel 9
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale .
                                                      Artikel 10
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk , græsk ,
italiensk , nederlandsk , tysk og hindi , idet hver af teksterne har samme
     iui 5J 3u .
\j d 1 a: _T U x c « » . ; à \ c. i. x c S , Ci. 6 il
 ---pagebreak--- Som afslutning på de forhandlinger , der har fundet sted mellem Indiens
regering og Det europæiske økonomiske fællesskab , og som har ført til
undertegnelsen i dag af aftalen om handelen med kokosvarer, skal jeg
herved , under henvisning til aftalens artikel 2 t aeddele Dem følgende :
Med hensyn til Grækenland vil importtoldsatserne være de satser , der
følger af denne medlemsstats gradvise tilpasning til Ftellesskabets ord­
ning med generelle toldpræferencer , i overensstemmelse med artikel 117
i akten om tiltrædelsesvilkårene for Den hellenske Republik og tilpas­
ningerne af traktaterne .
Modtag , hr .               , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 ---pagebreak---                               RELIESERKLfiRTNG
De kontraherende parter er enige om at gøre en sårlig indsats for at
udføre de i aftalens artikel 7 anførte opgaver. Med henblik herpå, vil
de bestræbe sig for at lette tilrettelæggelsen af årlige rundbordssam­
taler mellem repræsentanter for industri , handel og forskning , og de
forpligter sig til at undersøge mulighederne for at støtte ethvert
program eller projekt , der som et resultat af sådanne samtaler anbefales
som værende til gensidig fordel for de pågældende parter.
 ---pagebreak---           KOMMISSIONEN
               FOR DE                                                                  Brux.e.l.L.es .de.n
 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
                                                           VERBALNOTE
               Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for
               republikken Indiens mission ved De europæiske Fællesskaber at henvise til
               aftalen om handelen med kokosvarer, der er forhandlet mellem Indien og Fæl­
               lesskabet , og som undertegnedes i dag .
               Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande kan meddele den indiske
               regering, at Fællesskabet indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af
               aftalen er afsluttet , og indtil denne træder i kraft , er rede til at anvende
               aftalens bestemmelser de facto fra den 1 . januar 1981 , såfremt den indiske
               regering er rede til at gøre det samme .
               Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmeligt ,
               såfremt den indiske regering vil bekræfte , at den er indforstået med det
               ovenfor anførte .
               Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejligheden til
               på ny at forsikre republikken Indiens mission ved De europæiske Fællesskabér
               om sin mest udmærkede højagtelse .
               Mission of the Republic of India
               to the European Economic Community
               avenue Molière , 129
               1180 BRUXELLES
    Foraltfbio adre».: Rut da la Loi 200. B-1049 Bruxellas - Talefon : 735 00 40 / 735 8040 - TaleBr»madra.«a : "COMEUH Bruxalla» -
                                                        Talax : " 21 877 COMEU 8 "
 ---pagebreak--- Nr . Bru / 204 / 1 / A(xv)79
                                                 Haster
Indiens mission ved De europæiske Fællesskaber har den ære over for Kommis­
sionen for De europæiske Fællesskaber at henvise til aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen med kokos-
varer , der er forhandlet mellem Indien og Fællesskabet , og som undertegnedes
i dag , samt til verbalnote nr . 07615 af 1 . oktober fra Kommissionen . Indiens
mission har den ære at bekræfte , at den er indforstået med det forslag , der
er fremsat i ovennævnte verbalnote fra Kommissionen .
Indiens mission ved De europæiske Fællesskaber benytter lejligheden til på
ny at forsikre Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede
højagtelse .
Bruxel les
den 1 . Oktober 1980
Commission of the European Commumties
rue de la Loi , 200
1049 BRUSSELS