CELEX: C1995/351/33
Language: da
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 27. oktober 1995 af Bernard Connolly mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-203/95)

Nr . C 351 / 16      DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30.12.95
Sag anlagt den 26 . oktober 1995 af Dimitrios Coussios mod        Sag anlagt den 27. oktober 1995 af Heinrich Gottmann mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
                       ( Sag T-200/95 )                                               Europæiske Fællesskaber
                         ( 95/C 351 /31 )                                                  ( Sag T-202/95 )
                                                                                             ( 95/C 351 /32 )
                                                                                         (Processprog: tysk)
                    (Processprog: græsk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                  den 27. oktober 1995 anlagt sag mod Rådet for Den
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der       Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
den 26 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De          Fællesskaber af Heinrich Gottmann, Volkmarsen-Külte
Europæiske Fællesskaber af Dimitrios Coussios ved advo­           ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved advokaterne Bernd
kat Georgios Sakellaropoulos, Athen, og med valgt adresse i       Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten, Dr.
Luxembourg hos Aloyse May, 31 , Grand Rue .                       Frank Schulze og Dr . Winfried Haneklaus, Münster, og med
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Dupong &
                                                                  Associés, 14 a, rue des Bains, Luxembourg.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                  1 . Sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagsøgeren en
— Sagen fremmes til realitetsbehandling.                               erstatning for perioden 2 . april 1984 til 29 . juli 1993 på
                                                                       41 078,16 DM med rente 8 % fra 19 . maj 1992 , ligesom
                                                                       de sagsøgte tilpligtes in solidum at betale sagens
— Kommissionens stiltiende afslag på ikke at ophæve                    omkostninger .
     forbuddet mod, at sagsøgeren har adgang til Kommis­
     sionens bygninger, annulleres .                              2 . Den foreliggende sag forenes med den allerede anlagte
                                                                       sag Hülseberg m.fl . mod Rådet og Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber, T-77/93 , og sagen udsættes
— Sagsøgeren tilkendes en godtgørelse på 300 000 ECU for               på samme måde .
     ikke-økonomisk skade .
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
— Kommissionen tilpligtes at bære sagens omkostninger.            Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
                                                                  samme som i sag T-20/94 .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren er tjenestemand ved Kommissionen, hvor han er
blevet pålagt den disciplinære sanktion fjernelse fra tjenes­     Sag anlagt den 27. oktober 1995 af Bernard Connolly mod
ten . Denne afgørelse har han allerede anfægtet ved Retten i             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Første Instans , hvor sagen stadig verserer . Med nærværende                                ( Sag T-203/95 )
søgsmål tilsigter sagsøgeren at få annulleret Kommissionens
stiltiende afslag på at give ham adgang til sine bygninger,                                   ( 95/C 351 /33 )
skønt han arbejder som repræsentant for firmaer, og
nødvendigvis må have møder med Kommissionens kompe­                                     (Processprog: fransk)
tente kontorer. Ifølge sagsøgeren er Kommissionens sank­
tion udtryk for magtmisbrug og magtfordrejning, idet
Kommissionen herved pålægger ham en anden og videre               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
sanktion, der ikke har hjemmel i tjenestemandsvedtægten.          den 27 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Derudover krænker afslaget hans forfatningsmæssige ret til        Europæiske Fællesskaber af Bernard Connolly, Everberg
fri bevægelighed og fri udfoldelse af personligheden . Han         ( Belgien ), ved advokaterne Jacques Sambon og Pierre-Paul
nedlægger endvidere påstand om godtgørelse for den                van Gehuchten, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
ikke-økonomiske skade, han har lidt og stadig lider på             bourg hos advokat Louis Schiltz på dennes kontor, 2, rue du
                                                                   Fort Reinsheim .
grund af Kommissionens adfærd .
                                                                   Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
                                                                  — Afgørelserne af 6 . og 27. september samt af 4 . oktober
                                                                        1995 annulleres .
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 95           DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 351 / 17
— Kommissionen tilpligtes at betale et beløb , stort 750 000          i sagsøgerens sag ikke har fulgt den almindelige praksis om
     bfr., med forbehold for forhøjelse eller reduktion under         at tillade, at tjenestemænd, der ikke befinder sig i aktiv
     sagens behandling, i erstatning for den kombinerede              tjeneste, ytrer sig offentligt uden indhentelse af forudgående
     økonomiske og ikke-økonomiske skade, som sagsøge­                tilladelse .
     ren har lidt som følge af den pressekampagne og den
     ondsindede og ærekrænkende beskyldninger, han har                Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at vedtægtens
     været udsat for .                                                artikel 25 og 88 er blevet tilsidesat derved, at afgørelsen om
                                                                      suspension ikke opfylder kravet til begrundelse for så vidt
                                                                      angår betingelserne for suspension i henhold til ovennævnte
— Konklusion i den kommende dom offentliggøres for                    artikel 88 .
     Kommissionens regning i følgende nyhedsorganer: The
     Times, The Daily Telegraph og The Financial Times .              Til støtte for den nedlagte påstand om erstatning har
                                                                      sagsøgeren for det første fremhævet, at en disciplinær
                                                                      forfølgning behæftet med formmangler udgør en ansvars­
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­                 pådragende tjenestefejl fra modpartens side og, at den
     ger .
                                                                      økonomiske og ikke-økonomiske skade, han har lidt på
                                                                      grund af de angivne forhold, er væsentlig. Han har dernæst
                                                                      anført, at den offentlige omtale af ham, som sagsøgte har
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                            indladt sig på , har påført ham et sikkert tab , hvorfor han
                                                                      som genopretningsforanstaltning har nedlagt påstand om,
                                                                      at konklusionen i den kommende dom for Kommissionens
Sagsøgeren, kontorchef ved Kommissionens Generaldirek­
torat for Økonomiske og Finansielle Spørgsmål, har anført,            regning skal offentliggøres i de væsentligste britiske aviser,
at han ved flere lejligheder forgæves har anmodet om                  som har omtalt denne sag.
tilladelse til at offentliggøre analytiske artikler og indlæg
vedrørende det europæiske monetære system . Efter Kom­
missionens afslag ansøgte sagsøgeren om og fik bevilget
tjenestefrihed af personlige årsager, begrundet i familiære
forhold; under den tjenestefrihed færdiggjorde han en                 Sag anlagt den 30. oktober 1995 af International Express
sammenfattende version af sine analyser, der er blevet                Carriers Conference ( IECC ) mod Kommissionen for De
udgivet under titlen » The rotten heart of Europe, The dirty                              Europæiske Fællesskaber
war for Europe 1s money «.                                                                     ( Sag T-204/95 )
                                                                                                 ( 95/C 351 /34 )
Sagsøgeren har påpeget, at Kommissionens instanser reage­
rede fra det øjeblik værket blev offentliggjort: den 5 . sep­                              (Processprog: engelsk)
tember 1995 offentliggjorde The Times en erklæring fra
Kommissionens talmand, hvori det hed, at en tjenestemand,             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
der havde skrevet et sådant værk , ikke havde nogen plads             den 30 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
hos Kommissionen . Dagen efter denne principerklærings                Europæiske Fællesskaber af International Express Carriers
fremkomst meddelte ansættelsesmyndigheden sagsøgeren,                 Conference ( IECC ) ved Eric Morgan de Rivery og Jacques
at den havde til hensigt at indlede en disciplinær forfølgning        Derenne og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­
mod ham ( første anfægtede retsakt ). Den 27. september               terne Bonn & Schmitt, 62, Avenue Guillaume, L-1650
1995 blev der truffet afgørelse om suspension i henhold til           Luxembourg.
tjenestemandsvedtægtens artikel 88 ( anden anfægtede rets­
akt ). Sagsøgeren har anført, at Kommissionen i den mel­              Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
lemliggende periode foranstaltede en pressekampagne, som
den i stort omfang leverede materiale til : et antal af               — Det fastslås, at Kommissionens beslutning nr. SG(95)D/
                                                                           10794 er en nullitet .
sagsøgerens » kolleger « blev citeret i pressen til støtte for
udtalelser, som var løgnagtige, bagtaleriske eller fulde af
bagvaskelse , og som har ramt sagsøgerens person, helbred             — Subsidiært ophæves Kommissionens beslutning nr .
og professionelle anseelse . Endelig traf Kommissionen den                 SG(95)D/10794 af 14 . august 1995 og der træffes
4 . oktober 1995 afgørelse om at rejse sag for Disciplinær­                bestemmelse om sådanne yderligere eller andre foran­
rådet ( tredje anfægtede retsakt ).                                        staltninger , som Retten måtte finde egnede med henblik
                                                                           på Kommissionens opfyldelse af sine forpligtelser i
                                                                           medfør af EF-traktatens artikel 176 .
Sagsøgeren finder, at Kommissionen har tilsidesat tjeneste­
mandsvedtægtens artikel 87, stk . 2 , vedtægtens bilag IX,            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
nanvlig artikel 1 og artikel 8 , stk . 2 , samt principperne for en        ger .
 » Disciplinærpolitik «, som udtrykt i notat af 24 . november
 1983 , idet Kommissionen har foregrebet resultatet af den             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
disciplinære forfølgning og har tilsidesat princippet om
fortrolighed, som er forbundet med en sådan procedure .                Sagsøgeren , der er en erhvervssammenslutning bestående af
                                                                       en række store private ekspresfragtvirksomheder, indgav
                                                                       den 13 . juli 1988 en klage til Kommissionen i henhold til
Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at ligebehand­                artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr. 17/62 over i ) visse
lingsprincippet er blevet tilsidesat derved, at Kommissionen           europæiske offentlige postvirksomheders overtrædelse af