CELEX: 51988PC0411
Language: da
Date: 1988-07-16
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fastsættelse af antallet af tjenestemænd, der kan udtræde af tjenesten i 1989 (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 411
Vol. 1988/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            ( 88 ) 411 endelig ud
                                 ./                 ( Brvp*M
                                                         Bruxellesr
                                                                 I    den 16. juli 1988
                           /£<_? co*'/
                                    m iw    >-•>
                                           =: A * _ _       E^l
                                           tøf 9Jci*<•2?^ PI
                                       • •;>                t^
                          yl?i
                            a :\^
                                    iSci   "”f              E
                                                            Es
                               ik. v      V              Æ
                               Forslag til
                          RÅDETS AFGØRELSE
          om fastsættelse af antallet af t jenestemænd ,
               der kan udtræde af tjenesten i 1989
                    ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
Rå       '.idtog den 12 . december 1985 forordning ( EKSF , EØF , EURATOM )
nr , Jo " S / 85 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende
t i enes^emends udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber i
anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse .
I artikel 2 , stk . 1 , i denne forordning fastsattes for s ver institu¬
tion Jet maksimale antal tjenestemand , for hvem sidanne foranstalt ¬
ninger vil kunne træffes , indtil den 31 . december 1990 .
I art - kel ?, stk . 2 , hed det , at Ridet. inden for disse rammer og pi
forslag fra Kommissionen træffer afgørelse om det antal tjenestemand
d»r i hver institution i løbet af et bestemt Ir vil kunne udtræde af
t i ene sten .
Det fc r eliggende forslag til afgørelse forelægges derfor Ridet i her
hold tii art . 2 , stk . 2 . Følgende antal kommer pi tale med henolik
ol udtræden af tjenesten :
   45 ; Parlamentet
   30 i Rådet
   45 i Kommissionen
       linden for rammerne af driftsbudgettet )
    5 i    : :>mmi ssi onen
       i inden for rammerne af forskningsbudgettet )
    5 i Domstolen
    3 i Det økonomiske og sociale Udvalg
    2 i Revisionsretten
 ---pagebreak---                                                          Forslag til -
                                                     RÅDETS AFGØRELSE
                      om fastsættelse af antallet af tjenestemænd, der kan udtræde af tjenesten i 1989
  RADET FOR DE EUROPÆISKE                                        for de grænser, der er fastsat i artikel 2. stk. 1 , i oven¬
  FÆLLESSKABER HAR –                                             nævnte forordning –
  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af et Fælles
                                                                 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
  Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fælles¬
  skaber,
                                                                                          Eneste artikel
  under henvisning til Rådets forordning (EKSF, EØF,                 For 1989 er antallet af tjenestemænd, der kan udtræde
   Euratom) nr. 3518 /85 af 12. december 1985 om indførelse
                                                                     af tjenesten , fastsat til :
  af særlige foranstaltninger vedrørende tjencstcmænds
  udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i               – 45 i Europa-Parlamenlet,
  anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse ('), særlig         – 30 i Rådet,
  artikel 2, stk . 2, første afsnit,                                 – 45 i Kommissionen (driftsbudgettet),
                                                                     –     5 i Kommissionen (forskningsbudgettet),
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                     –     5 i Domstolen,
  ud fra følgende betragtninger :                                    –     3 i Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
                                                                     –     2 * Revisionsretten .
  Der skal for hver enkelt institution fastsættes, hvor mange
tjenestemænd der i 198 9 kan udtræde af tjenesten , i
 ten hold til de i Rådets forordning ( EKSF. EØF. Euratom)       Udfærdiget i Bruxelles, den
  nr. 3518/85 fastsatte betingelser ;
  det er vigtigt at sikre, at de muligheder for udtræden af
  tjenesten, der ikke blev udnyttet i 1986 til 1988, vil
  kunne udnyttes i 1989 eller i                     1990 inden
  ( ' ) EFT nr. L 335 af 13. 12. 1985, s. 56.
                                                                                                                             3
 ---pagebreak---                     FICHE FINHNE                                                               •ATI t      8 juilLet 1988
     1,           *U»S(TA!R( {    A-12,15                                                               budget 1988     18.924.000 ecul
                                                                                                     'APB 1989          23.772.000' ecufc
     I , JNTlTUtf M U A«U*E i
                                           | Indemnités pour cessation définitive des fonctions
                                          4-
    i . |A|I 4ü»IMawt t                         r.ègl . (CECA , CEE , Euratom ) n * 3518 / 85
   t. MatCTSM »e LA HCSURI i I Dégagement du personnel EUR 10 pour permettre une partie
                                          I du recrutement des ressortissants espagnols et portugais .
   J , INCIRlNCM FINANCIERES j                              FIRIORE DE 1 ? MOI »  ( BERCICI (N COURI ( 88 )    ( RERCICE SUIVANT ( 89 >
   f.O RlFINlII A LA CKARSI /
         • RU RU SAIT RIS Cl          l
             OHITITUTIONS / INTlRVÉMTiOHS )                    872.614 ecus                    0                  436.307 ecus
         - SU IURSI TI NATIONAUX
         - S' AUTRI » JICTIURI     I                             ( 1990 )
  5.1 IICITTII
                                                                                                                                        J
         ‘ UliSURCIt FIOFIil Dit CE
            ( PifllVIMINTS / RROITj RC ROUANÏ )                                       •
         * IUR lf FLAN NATIONAL
                                                                 88                 89
  1.0.1      PREVISIONI RII OtPINIEt                                           436.307               872.614              872.612
  1.1.1      MtVUlONI RII AECITTIl                                                                .+ adaptations,
                                                                                                        s aT anales      a3apta?i Ins
                                                                                                                         salariales
  1.2     MODE 01 CALCUL i
          Il s' agit au total de 50 dégagements
          - 15 sont reportés de 1988 ; en 1989 les crédits pour ces cas sont prévus
                                                                                                                  pour 12 mois .
          - 30 nouveaux bénéficiaires en 1989 ( administration ) crédits prévus défis l' APB 89
                                                                                                                  pour 6 mois ,
          - 5             "                     "            "     " ( recherche ) crédits prévus dans L' AP5 89
  *                                                                                                               pour 6 mois
 1.0     FINANÇAIENT POSSISLt FAX ( RIDITI INSCRIT! AU CHAPITRE CONCERNI RU » UROET EN COURI R 1 EXECUTION                 _ OIJ / NC!)    )
                                                                                                      .     pas d' application             J
 6.1
                                        t
         F INANCÏHENT POU IRLI 'FAR VIREMENT INTRI CHAPITRE ! RU » UROET IN         COURS o'.txisurioN pas d' applicîKHWi |
6.2      NICIIIIT ! R'UN eUOflIT IL'PPL EMENTA JRI            >                                                             X&ä / NON
6.3      CRIRITI R INSCRIRE RANS L(1 iUOOETS FUTURS                                              prévu dans l 'APB 89        Ou :
ORJIAVATJON! I                      .
                                                                                             •
                                                   1      1
                                             •.
                                                                                                                                   *1     *
                                                                                                                                          i