CELEX: 51997PC0207
Language: el
Date: 1997-05-06
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                     Βρυξέλλες, 06.05.1997
                                     COM(97) 207 τελικό
                                     96/0296 (ACC )
                  Τροποποιημένη πρόταση
            ΑΙΙΟΦΑΣΙΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για τη σύναψη της συμφωνίας για τελωνειακή συνεργασία
        και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα
              μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κονότητας
          και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
               (υποβληθείσα από την Επιτροπή
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                              Αιτιολογική έκθεση
Στις 3 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τη
σύναψη της συμφωνίας για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε
τελωνειακά ζητήματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κονότητας και των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής [COM(96) 624 τελικό - 96/0296 (ACC)].
Ωστόσο, την τελευταία στιγμή παρουσιάστηκε πρόβλημα με το άρθρο 17
παράγραφος 5 του συνημμένου σχεδίου συμφωνίας. Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο
να τροποποιηθεί ανάλογα το εν λόγω άρθρο.
Το νέο άρθρο 17 παράγραφος 5 του σχεδίου συμφωνίας επισυνάπτεται στο παρόν
κείμενο. Όλα τα άλλα μέρη της πρότασης της 3ης Δεκεμβρίου 1996 παραμένουν
αμετάβλητα.
Για να καταστεί δυνατή η υπογραφεί της συμφωνίας για τελωνειακή συνεργασία
και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα κατά τη διάσκεψη κορυφής μεταξύ
ΕΕ-ΗΠΑ, στις 28 Μαΐου 1997, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει
την τροποιηθείσα πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της
συμφωνίας.
                                         Ζ
 ---pagebreak--- Νέο άοθοο 17(5)
Το Συμβαλλόμενο γέρος που λαμβάνει την πληροφορία μπορεί να αποκαλύψει, σε
κατηγορούμενο ποινικής υπόθεσης, πληροφορίες ουσιώδεις για την απόδειξη της
αθωότητας του ενλσιω κατηγορουμένου ή της αξιοπιστίας των μαρτύρων που
καταθέτουν εναντίον του κατηγορουμένου κατά τη διάρκεια οί^ης, στο;βαθμό που
αυτό απαιτείται σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει για την περίπτωση αυτή στο
συμβαλλόμενο μέρος που παραλαμβάνει την πληροφορία. Το συμβαλλόμενο μέρος
που παραλαμβάνει την πληροφορία ανακοινώνει στο συμβαλλόμενο μέρος που
παρέχει την πληροφορία προκαταβολικά την αποκάλυψη της πληροφορίας και
παρέχει εξηγήσεις σχετικά με τις έννομες προϋποθέσεις για την αποκάλυψη.
Το συμβαλλόμενο μέρος που λαμβάνει την πληροφορία εξετάζει συγκεκριμένους
κινδύνους που εμπεριέχει η αποκάλυψη των πληροφοριών, όπως η ασφάλεια και η
διαφύλαξη της ιδιωτικής ζωής των προσώπων που κατονομάζονται ή
αναγνωρίζονται από την πληροφρία. Σε κάθε περίπτωση, το συμβαλλόμενο μέρος
που λαμβάνει την πληροφορία εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία των πληροφοριών που
πρόκειται να αποκαλυφθούν περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία για τον
συγκεκριμένο σκοπό, και ότι η χρησιμοποίηση, η επεξεργασία ή η φύλαξη των
προσωπικών δεδομένων γίνεται αποκλειστικά για τους σκοπούς της συγκεκριμένης
ποινικής υπόθεσης.
                                            '3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                            COM(97) 207 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                       02   11 09
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-187-GR-C
                                                  ISBN 92-78-19409-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                          y