CELEX: 22017D2047
Language: mt
Date: 2016-04-29 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/2016 tad-29 ta' April 2016 li temenda l-Anness XVI (Akkwist pubbliku) tal-Ftehim ŻEE [2017/2047]

16.11.2017   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 300/49
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
      Nru 97/2016
      tad-29 ta' April 2016
      li temenda l-Anness XVI (Akkwist pubbliku) tal-Ftehim ŻEE [2017/2047]
      IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni (1), kif rettifikata bil-ĠU L 114, 5.5.2015, p. 24, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (3)
               
               
                  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-Direttiva 2014/24/UE tħassar id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Direttiva 2014/25/UE tħassar id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għalhekk, l-Anness XVI tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness XVI mal-Ftehim, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 għal dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      It-testi tad-Direttivi 2014/23/UE, kif rettifikati bil-ĠU L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/UE u 2014/25/UE bil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-30 ta' April 2016, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
      
         Magħmul fi Brussell, id-29 ta' April 2016.
         
            
               Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
            
               Il-President
            
            Claude MAERTEN
         
      
      
         (1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.
      
         (3)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.
      
         (4)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.
      
         (5)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.
      
         (*1)  Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.
      
         ANNESS
         L-ANNESS XVI (Akkwist Pubbliku) għall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 għal dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Artikoli li ġejjin.
         Artikolu 1
         Il-kliem “2004/17/KE u 2004/18/KE” tal-paragrafu 1 tal-Adattamenti Settorjali jiġi sostitwit bil-kliem “2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE”.
         Artikolu 2
         Il-punt 2 (id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
         
            
                        “2.
                     
                     
                        
                           32014 L 0024: Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).
                        Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Ir-referenzi għall-Artikolu 107 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Ir-referenzi għall-Artikolu 346 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 123 tal-Ftehim ŻEE.
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    L-Annessi I, III u XI huma supplimentati bl-Appendiċi 1 sa 3 għal dan l-Anness.
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Fl-Artikolu 73 il-kliem “it-Trattati u din id-Direttiva li ġie ddikjarat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi proċedura skont l-Artikolu 258 tat-TFUE” jinqraw “il-Ftehim ŻEE u din id-Direttiva li ġie ddikjarat mill-Qorti tal-EFTA fi proċedura skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja”.
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 25 ma japplikax.
                                 
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    Fl-Anness X, ir-referenzi għall-konvenzjonijiet tal-ILO ma japplikawx għal-Liechtenstein. Madankollu, il-Liechtenstein se jiżgura l-konformità mal-istandards ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Konvenzjonijiet tal-ILO elenkati fl-Anness X.”
                                 
                              
                  
         Artikolu 3
         Il-punt 4 (id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
         
            
                        “4.
                     
                     
                        
                           32014 L 0025: Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).
                        Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Ir-referenzi għall-Artikolu 107 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 61 tal-Ftehim ŻEE.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Artikoli 43, 85 u 86 ma japplikawx.
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Ir-referenzi għall-Artikolu 346 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 123 tal-Ftehim ŻEE.
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Fl-Artikolu 90 il-kliem “it-Trattati u din id-Direttiva li ġie ddikjarat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fi proċedura skont l-Artikolu 258 tat-TFUE” jinqraw “il-Ftehim ŻEE u din id-Direttiva li ġie ddikjarat skont il-Qorti tal-EFTA fi proċedura skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja”.
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    Fl-Anness XIV, ir-referenzi għall-Konvenzjonijiet tal-ILO ma japplikawx għal-Liechtenstein. Madankollu, il-Liechtenstein għandu jiżgura l-konformità ma' standards ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Konvenzjonijiet tal-ILO elenkati fl-Anness XIV.”
                                 
                              
                  
         Artikolu 4
         L-inċiż li ġej huwa miżjud fil-punti 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE) u 5a (id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE):
         
                     “—
                  
                  
                     
                        32014 L 0023: Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1), kif rettifikata fil-ĠU L 114, 5.5.2015, p. 24.”.
                  
               Artikolu 5
         Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 6e (id-Direttiva 2014/55/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
         
            
                        “6f.
                     
                     
                        
                           32014 L 0023: Id-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjonijiet (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1), kif rettifikata bil-ĠU L 114, 5.5.2015, p. 24.
                        Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Ir-referenzi għall-Artikolu 346 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikolu 123 tal-Ftehim ŻEE.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Artikolu 44(c) jinbidel b'dan li ġej:
                                    ‘il-Qorti tal-EFTA ssib, fi proċedura skont l-Artikolu 31 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja, li Stat tal-EFTA naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont il-Ftehim ŻEE minħabba l-fatt li awtorità kontraenti jew entità kontraenti li tappartjeni għal dak l-Istat tal-EFTA tkun tat il-konċessjoni inkwistjoni mingħajr ma kkonformat mal-obbligi tagħha skont il-Ftehim ŻEE u din id-Direttiva.’
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Fl-Anness X, ir-referenzi għall-konvenzjonijiet tal-ILO ma japplikawx għal-Liechtenstein. Madankollu, il-Liechtenstein se jiżgura l-konformità mal-istandards ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Konvenzjonijiet tal-ILO elenkati fl-Anness X.”
                                 
                              
                  
         Artikolu 6
         L-Appendiċi 1 sa 14 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
         “
               APPENDIĊI 1
               
                  LISTI TA' AWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI MSEMMIJA FIT-TIENI SUBPARAGRAFU TAL-ARTIKOLU 2(1) TAD-DIRETTIVA 2014/24/UE
               
               
                           I.
                        
                        
                           Fl-IŻLANDA:
                           
                                       Forsætisráðuneytið
                                    
                                    
                                       L-Uffiċċju tal-Prim Ministru
                                    
                                 
                                       Atvinnuvega- og nýsköpunarráðuneytið
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Industriji u l-Innovazzjoni
                                    
                                 
                                       Fjármála- og efnahagsráðuneytið
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi
                                    
                                 
                                       Innanríkisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Intern
                                    
                                 
                                       Mennta- og menningarmálaráðuneytið
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u l-Kultura
                                    
                                 
                                       Umhverfis- og auðlindaráðuneytið
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru għall-Ambjent u r-Riżorsi Naturali
                                    
                                 
                                       Utanríkisráðuneytið
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin
                                    
                                 
                                       Velferðarráðuneytið
                                    
                                    
                                       Ministeru tal-Protezzjoni Soċjali
                                    
                                 
                     
                           II.
                        
                        
                           Fil-LIECHTENSTEIN:
                           
                                       Regierung des Fürstentums Liechtenstein
                                    
                                    
                                       Il-Gvern tal-Prinċipat tal-Liechtenstein
                                    
                                 
                     
                           III.
                        
                        
                           Fin-NORVEĠJA:
                           
                                       Statsministerens kontor
                                    
                                    
                                       L-Uffiċċju tal-Prim Ministru
                                    
                                 
                                       Arbeids- og sosialdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali
                                    
                                 
                                       Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tat-Tfal, l-Ugwaljanza u l-Inklużjoni Soċjali
                                    
                                 
                                       Finansdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Finanzi
                                    
                                 
                                       Forsvarsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tad-Difiża
                                    
                                 
                                       Helse- og omsorgsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tas-Saħħa u s-Servizzi tal-Kura
                                    
                                 
                                       Justis- og beredskapsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Ġustizzja u s-Sigurtà Pubblika
                                    
                                 
                                       Klima- og miljødepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Klima u l-Ambjent
                                    
                                 
                                       Kommunal- og moderniseringsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Gvern Lokali u l-Modernizzazzjoni
                                    
                                 
                                       Kulturdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Kultura
                                    
                                 
                                       Kunnskapsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka
                                    
                                 
                                       Landbruks- og matdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel
                                    
                                 
                                       Nærings- og fiskeridepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd
                                    
                                 
                                       Olje- og energidepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Petrolju u l-Enerġija
                                    
                                 
                                       Samferdselsdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni
                                    
                                 
                                       Utenriksdepartementet
                                    
                                    
                                       Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin
                                    
                                 
                     L-Aġenziji u l-Istituzzjonijiet subordinati għal dawn il-Ministeri.
            
            
               APPENDIĊI 2
               
                  LISTI TA' PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(b) TAD-DIRETTIVA 2014/24/UE FIR-RIGWARD TA' KUNTRATTI MOGĦTIJA MILL-AWTORITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAD-DIFIŻA
               
               
                            
                        
                        
                           L-IŻLANDA
                        
                     
                            
                        
                        
                           IL-LIECHTENSTEIN
                        
                     
                            
                        
                        
                           IN-NORVEĠJA:
                           L-uniku test applikabbli għall-finijiet ta' dan il-Ftehim huwa dak fl-Anness 4, punt 2 tal-FAP li fuqu hija bbażata l-lista indikattiva tal-prodotti:
                           
                                       Kapitolu 25
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Melħ; kubrit; prodotti ta' trab u ġebel; materjali tal-kisi, ġir u siment
                                    
                                 
                                       Kapitolu 26
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Minerali metalliċi, skart u rmied
                                    
                                 
                                       Kapitolu 27
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mid-distillazzjoni tagħhom; sustanzi li fihom il-qatran; xama' minerali, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 27.10
                                                
                                                
                                                   karburanti speċjali tal-magni
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 28
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi u inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli ta' elementi terrestri rari, ta' elementi radjuattivi u ta' isotopi, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 28.09
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.13
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.14
                                                
                                                
                                                   gass tad-dmugħ
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.28
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.32
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.39
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.50
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.51
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 28.54
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 29
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sustanzi kimiċi organiċi, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 29.03
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.04
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.07
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.08
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.11
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.12
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.13
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.14
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.15
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.21
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.22
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.23
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.26
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.27
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 29.29
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 30
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Prodotti farmaċewtiċi
                                    
                                 
                                       Kapitolu 31
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Fertilizzanti
                                    
                                 
                                       Kapitolu 32
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Estratti tal-kunzatura u taż-żebgħa; tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħa, kuluri, żebgħa u verniċi, stokk, fillers u stoppings, inka
                                    
                                 
                                       Kapitolu 33
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, kożmetiċi u preparazzjonijiet tat-twaletta
                                    
                                 
                                       Kapitolu 34
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sapun, aġenti organiċi tensjoattivi, preparazzjonijiet tal-ħasil, preparazzjonijiet lubrikanti, xemgħa artifiċjali, xemgħa ppreparata, preparazzjonijiet għall-illustrar u għall-għorik, xemgħat u oġġetti simili, pasta għall-immudellar u ‘xemgħat dentali’
                                    
                                 
                                       Kapitolu 35
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sustanzi albuminojdali; kolol; enżimi
                                    
                                 
                                       Kapitolu 37
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oġġetti tal-fotografija u ċ-ċinematografija
                                    
                                 
                                       Kapitolu 38
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Prodotti kimiċi mixxellanji, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 38.19
                                                
                                                
                                                   prodotti tossiċi
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 39
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Reżini artifiċjali u materjali tal-plastik, esteri u eteri taċ-ċelluloża, prodotti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 39.03
                                                
                                                
                                                   splussivi
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 40
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Lasktu, lasktu sintetiku, factice, u prodotti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 40.11
                                                
                                                
                                                   tajers li huma bullet-proof
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 41
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ġlud mhux maħdumin (ħlief ferijiet) u ġilda
                                    
                                 
                                       Kapitolu 42
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għall-ivvjaġġar, handbags u kontenituri simili; oġġetti tal-musrana tal-annimali (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir)
                                    
                                 
                                       Kapitolu 43
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ferijiet u fer artifiċjali; manifatturati tagħhom
                                    
                                 
                                       Kapitolu 44
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam
                                    
                                 
                                       Kapitolu 45
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Sufra u oġġetti tas-sufra
                                    
                                 
                                       Kapitolu 46
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Manifattura tat-tiben tal-esparto u materjali oħrajn ta' immaljar; insiġ ta' qfuf u xogħol tal-qasab
                                    
                                 
                                       Kapitolu 47
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Materjal użat għall-manifattura tal-karti
                                    
                                 
                                       Kapitolu 48
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Karta u kartonċin; oġġetti mill-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun
                                    
                                 
                                       Kapitolu 49
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti
                                    
                                 
                                       Kapitolu 65
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Xedd ir-ras u partijiet tiegħu
                                    
                                 
                                       Kapitolu 66
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Umbrelel, sunshades, bsaten, frosti, riding-crops u partijiet tagħhom
                                    
                                 
                                       Kapitolu 67
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Rix u l-ewwel rix ippreparat u oġġetti magħmula mir-rix jew mill-ewwel rix; fjuri artifiċjali; oġġetti ta' xagħar uman
                                    
                                 
                                       Kapitolu 68
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oġġetti magħmula mill-ġebel, mill-ġibs, mis-siment, mill-asbestos, mill-majka u minn materjali simili
                                    
                                 
                                       Kapitolu 69
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Prodotti ta' ċeramika
                                    
                                 
                                       Kapitolu 70
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ħġieġ u affarijiet magħmula mill-ħġieġ
                                    
                                 
                                       Kapitolu 71
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Perli, ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli prezzjużi rrumblati, u oġġetti oħra ta' dan it-tip; ġojjelli artifiċjali
                                    
                                 
                                       Kapitolu 73
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ħadid u azzar u oġġetti magħmula minnhom
                                    
                                 
                                       Kapitolu 74
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ram u oġġetti derivati minnu
                                    
                                 
                                       Kapitolu 75
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Nikil u oġġetti derivati minnu
                                    
                                 
                                       Kapitolu 76
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Aluminju u oġġetti magħmula minnu
                                    
                                 
                                       Kapitolu 77
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Manjeżju u berillju u oġġetti magħmula minnhom
                                    
                                 
                                       Kapitolu 78
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Ċomb u oġġetti magħmula minnu
                                    
                                 
                                       Kapitolu 79
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Żingu u oġġetti magħmula minnu
                                    
                                 
                                       Kapitolu 80
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Landa u oġġetti magħmula minnha
                                    
                                 
                                       Kapitolu 81
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Metalli ta' bażi oħra li jintużaw fil-ħidma tal-metalli u oġġetti magħmula minnhom
                                    
                                 
                                       Kapitolu 82
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta' metall ta' valur baxx; komponenti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 82.05
                                                
                                                
                                                   għodod
                                                
                                             
                                                   ex ex 82.07
                                                
                                                
                                                   għodod, partijiet
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 83
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oġġetti varji ta' metall ta' valur baxx
                                    
                                 
                                       Kapitolu 84
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Bojlers, makkinarju u tagħmir mekkaniku; komponenti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 84.06
                                                
                                                
                                                   magni
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.08
                                                
                                                
                                                   magni oħrajn
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.45
                                                
                                                
                                                   makkinarju
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.53
                                                
                                                
                                                   magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-dejta
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.55
                                                
                                                
                                                   komponenti ta' magni taħt l-intestatura 84.53
                                                
                                             
                                                   ex ex 84.59
                                                
                                                
                                                   reatturi nukleari
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 85
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Makkinarju u tagħmir tal-elettriku; komponenti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 85.13
                                                
                                                
                                                   apparat tat-telekomunikazzjoni
                                                
                                             
                                                   ex ex 85.15
                                                
                                                
                                                   apparat ta' trasmissjoni
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 86
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Lokomotivi bil-ferroviji u t-tram, vetturi ferrovjarji u komponenti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 86.02
                                                
                                                
                                                   lokomotivi blindati, tal-elettriku
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.03
                                                
                                                
                                                   lokomotivi blindati oħrajn
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.05
                                                
                                                
                                                   vaguni blindati
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.06
                                                
                                                
                                                   vaguni tat-tiswija
                                                
                                             
                                                   ex ex 86.07
                                                
                                                
                                                   vaguni
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 87
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Vetturi, minbarra vetturi ferrovjarji jew tat-tram, u komponenti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 87.01
                                                
                                                
                                                   tratturi
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.02
                                                
                                                
                                                   vetturi militari
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.03
                                                
                                                
                                                   trakkijiet tal-irmunkar
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.08
                                                
                                                
                                                   tankijiet u vetturi blindati oħrajn
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.09
                                                
                                                
                                                   muturi
                                                
                                             
                                                   ex ex 87.14
                                                
                                                
                                                   trailers
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 89
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ tal-ilma, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 89.01 A
                                                
                                                
                                                   vapuri tal-gwerra
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 90
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, għall-kejl, għall-kontroll, għall-preċiżjoni, mediċi u kirurġiċi; komponenti tagħhom, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 90.05
                                                
                                                
                                                   trombi
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.13
                                                
                                                
                                                   strumenti mixxellanji, lasers
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.14
                                                
                                                
                                                   telemetri
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.28
                                                
                                                
                                                   strumenti elettriċi u elettroniċi għall-kejl
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.11
                                                
                                                
                                                   mikroskopji
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.17
                                                
                                                
                                                   strumenti mediċi
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.18
                                                
                                                
                                                   apparat tat-terapija mekkanika
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.19
                                                
                                                
                                                   tagħmir tal-ortopedija
                                                
                                             
                                                   ex ex 90.20
                                                
                                                
                                                   apparat tal-X-ray
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 91
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Manifattura ta' arloġġi tal-polz u tal-arloġġi
                                    
                                 
                                       Kapitolu 92
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Strumenti mużikali; apparat għar-reġistrazzjoni u r-riproduzzjoni tal-ħoss; apparat għar-reġistrazzjoni jew ir-riproduzzjoni ta' xbihar u ħsejjes televiżivi; partijiet u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti
                                    
                                 
                                       Kapitolu 94
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Għamara u partijiet tagħha; friex, saqqijiet, rfid tas-saqqijiet, kuxins u tagħmir mimli simili, minbarra:
                                       
                                                   ex ex 94.01 A
                                                
                                                
                                                   sits tal-inġenji tal-ajru
                                                
                                             
                                 
                                       Kapitolu 95
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oġġetti u manifatturi ta' materjal ta' skultura jew immudellar
                                    
                                 
                                       Kapitolu 96
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Xkupi, xkupilji, powder-puffs u passaturi
                                    
                                 
                                       Kapitolu 98
                                    
                                    
                                       :
                                    
                                    
                                       Oġġetti manifatturati varji;
                                    
                                 
                     
            
               APPENDIĊI 3
               
                  REĠISTRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 58(2) TAD-DIRETTIVA 2014/24/UE
               
               
                           —
                        
                        
                           fl-Iżlanda, ir-‘Ríkisskattstjóri’
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fil-Liechtenstein, il-‘Gewerberegister’ u l-‘Handelsregister’
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fin-Norveġja, il-‘Foretaksregisteret’
                        
                     ”