CELEX: C1995/248/33
Language: fi
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: Jean-Louis Delvaux'n 5.7.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-142/95)

23.9.95                 FI |                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                               N:o C 248/ 15
Jean-Louis Delvaux'n 5.7.1995 Euroopan yhteisöjen                      Kantaja arvioi, että komission kielipalveluksikössä toteut­
              komissiota vastaan nostama kanne                         tama ylennysmenettely on henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3
                          ( Asia T-142/95 )                            kohdan ja 27 artiklan vastainen siltä osin kuin toimielimen
                                                                       ylennysmenettelyssä yhtäältä ei voida taata sitä, että ylen­
                            ( 95/C 248/33 )                            nyksestä kilpailevat kaikkein pätevimmät, tehokkaimmat ja
                                                                       moitteettomimmat virkamiehet, ja toisaalta sitä , että kaik­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         kien urakehitykselle tarjotaan samat edellytykset .
                                                                       Vahingonkorvausvaatimuksen osalta kantaja esittää, että
Jean-Louis Delvaux, kotipaikka Rhode-St-Genèse ( Belgia ),             budjettivuoden 1994 säännönmukaisuudesta poikkeavan
edustajanaan asianajaja Nicolas Lhoëst, Bryssel , prosessi­            ylennysmenettelyn johdosta hänet on perusteettomasti
osoite Luxemburgissa c/o Ann Branch, 39 , avenue Victor                jätetty ottamatta sekä niiden virkamiesten luetteloon, jotka
Hugo, on nostanut 5.7.1995 Euroopan yhteisöjen ensim­                  on arvioitu kaikkein ansioituneimmiksi, sekä mahdollisesti
mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan                  niiden virkamiesten luetteloon, jotka ylennetään; kantaja
yhteisöjen komissiota vastaan .                                        korostaa kärsineensä kiistämättömästi vahinkoa, joka liit­
                                                                       tyy siihen, että hän on menettänyt tilaisuuden tulla ylenne­
                                                                       tyksi budjettivuonna 1994, mikä olisi nimenomaisesti
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                  voinut merkitä palkan korotusta, oikeutta suurempaan
istuin                                                                 eläkkeeseen ja oikeutta hakea A 3 palkkaluokan virkoja .
— kumoaa         " Hallinnollisissa    tiedotteissa "  N:o  858
    2.9.1994 julkaistun komission päätöksen olla ottamatta
    kantajaa niiden virkamiesten luetteloon, jotka katso­
    taan ansioituneimmiksi saamaan ylennys palkkaluok­
    kaan LA 4 budjettivuonna 1994,
                                                                       Christos Michaelin 7.7.1995 Euroopan yhteisöjen komis­
— kumoaa         " Hallinnollisissa    tiedotteissa "  N:o  859                        siota vastaan nostama kanne
    8.9.1994 julkaistun komission päätöksen olla ottamatta                                    ( Asia T-144/95 )
    kantajaa niiden virkamiesten luetteloon, jotka on ylen­
                                                                                                ( 95/C 248/34 )
    netty palkkaluokkaan LA 4 budjettivuonna 1994,
— kumoaa tarpeellisilta osin komission 3.4.1995 kantajan                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
    valitukseen vastauksena tekemän nimenomaisen hylkä­
    yspäätöksen,                                                       Christos Michael, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asian­
                                                                       ajaja Lucas Vogel, Bryssel , prosessiosoite Luxemburgissa
— velvoittaa vastaajan maksamaan kertakorvauksena                      asianajotoimisto Christian Kremer, 8—10 , rue Mathias
    100 000 Belgian frangia ( BEC ) vahingonkorvaukseksi               Hardt, on 7.7.1995 nostanut yhteisöjen ensimmäisen
    kantajaan kohdistuneen säännönmukaisuudesta poik­                  oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
    keavan ylennysmenettelyn johdosta,                                 jen komissiota vastaan .
— velvoittaa vastaajaa korvaamaan kaikki oikeudenkäyn­                 Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
    tikulut tässä oikeusasteessa .
                                                                       — kumoamaan 7.4.1995 tehdyksi väitetyn päätöksen, jolla
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                        on hylätty kantajan 7.12.1994 nimittävälle viranomai­
                                                                           selle tekemä valitus , jossa kantaja valitti päätöksestä ,
                                                                           joka on tehty vuoden 1994 ylentämisistä palkkaluok­
Kantaja vetoaa ensiksikin henkilöstösääntöjen 46 artiklan                  kaan A 4 ( päätös julkaistu 8.9.1994 hallinnollisissa
rikkomiseen ja korostaa yhtäältä , että nimittävä viranomai­               tiedotteissa ),
nen ei ole vertaillut kaikkien niiden virkamiesten ansioita ja
arviointikertomuksia, jotka voitaisiin ylentää, ja että se ei
toisaalta ole ottanut huomioon kantajan kaikkia ansioita ,
                                                                       — velvoittamaan vastaajan korvaamaan oikeudenkäynti­
                                                                           kulut .
erityisesti niitä , jotka kantaja on hankkinut muualla kuin
kielipalveluksikössään . Kantaja korostaa myös, että ylen­
nysmenettelyssä hänestä on henkilöstösääntöjen 26 artiklan             Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
vastaisissa olosuhteissa annettu arviointeja , joihin hän ei ole
voinut vastata ja joilla on ollut ratkaiseva osuus hänen               Kantaja katsoo, että asiassa on rikottu syrjintäkiellon
poisjättämiselleen ylennettäväksi ehdotettujen virkamiesten            periaatetta, henkilöstösäännön 45 artiklan 1 kohtaa ja niitä
luettelosta .
                                                                       täytäntöönpanosäännöksiä , jotka sisältyvät komission
                                                                       21.12.1970 tekemään päätökseen, jota on muutettu
Kantaja korostaa lisäksi, että henkilöstösääntöjen 25 artik­            14.7.1971 tehdyllä päätöksellä , koska nimittävä viranomai­
lan 2 kohdan vastaisesti valituksenalaisista päätöksistä               nen ( autorite investie du pouvoir, jäljempänä AIPN ) ei ole
puuttuvat täydellisesti kaikki perustelut .                            suorittanut " ylennyskelpoisten virkamiesten ansioiden ver