CELEX: 51981DC0100
Language: da
Date: 1981-03-02
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 25/80 (obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 100
Vol. 1981/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980              KOM(81 ) 100 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEI*
                                                         Bruxelles , den 10 . marts 198'
                           /                    > /V­
                         /^>v          . . ,\'AN   ^
                        /^BEVILLINGSOVERFØRSE^ NR. 25/80
                              (obligatoriske udgifter ]
                           ^
                      \| u> ,    f*'
                                     :
                                 C'"., >'> vs7
                                           - S?       .
                       VÃ.      n " ^ fisl
       KOM ( 81 ) 100 endelig udg .
 ---pagebreak---  DET ALMINDELI GE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980
 SEKTION III - KOMMISSIONEN
                      BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 25/8O
                            (Obligatoriske udgifter)                  1 ERE
 Overførsel af "bevillinger fra kapitel til kapitel
     Fra kapitel 62     - Mælk og mejeriprodukter
     artikel     624    – Andre foranstaltninger , der berører
                           mejerisektoren
    konto        6240 - Tilskud fra garantisektionen til
                           præmier for ikke-markeds føring af
                           mælk samt omstillingspræmier        -   9 750 000
    artikel      629 - Udgifter til foranstaltninger til
                           udvidelse af markedet for mejeri-
                           produkter
    konto        6299 - Andre foranstaltninger                 - 10 000 000
2 . Fra kapitel 64     - Sukker
    artikel      640   - Restitutioner – sukker og isoglucose
    konto        6400  - Restitutioner - sukker og isoglucose  -  7 750 000
    artikel      641   – Interventioner - stikker
    konto        6411  – Restitutioner ved anvendelse i den
                           kemiske industri                          550 000
    konto        6412 - Refusion af oplagrings omkostninger    -  9 400 000
    konto        6413 - Offentlig oplagring                    -  2 000 000
    Fra kapitel 65     -   Oksekød
    artikel      651   –
                           Interventioner vedrørende oplagring
    konto        65IO  –
                           Privat oplagring                          '400 000
    konto        6512  -
                           Tekniske udgifter til offentlig
                           oplagring                           -  4 000 000
    artikel      652   –   Andre interventioner
    konto        6522  -
                           Kælvnings præmi e r                 - 2 650 000
    Fra kapitel 67     -
                           Æg og fjerkræ
    artikel      670  –
                           Restitutioner - æg                  -  4 450 000
    artikel      671   •i·
                           Restitutioner - fjerkræ             -  4 000 000
    Fra kapitel 68     -
                           Frugt og grønsager
    art ikel     680  –    Restitutioner
    konto        6800 –
                           Restitutioner – friske frugter og
                           grønsager                           - 5 650 000
    konto        6801 -
                           Restitutioner - produkter forarbej-
                           det på basis af frugt og grønsager  - 5 800 000
6 . Fra kapitel 69    - Vin
    artikel      690  - Restitutioner                             3 350 000
 ---pagebreak---                              - 2 -
7 » Fra kapitel 74  Restitutioner vedrørende visse
                    varer, fremstillet ved forar­
                    bejdning af landbrugsprodukter
    artikel     740 Restitutioner vedrørende visse
                    varer, fremstillet ved forar­
                    bejdning af landbrugsprodukter    -  8 700 000
8 , Fra kapitel 75  Tilt radelsesudligningsbeløb ydet
                    i forbindelse med samhandelen
                    inden for Fællesskabet                 950 000
                                                      - 79 400 000
 ---pagebreak---                                    - 3 -                                       'f
 1 . Til kapitel 60     - Koro
      arfcikel    600   - Restitutioner - kom
     konto        6000  - Restitutioner                            + 29 550 000
     artikel      602   - Intervention i form af oplagring
     konto        6022  - Tekniske udgifter ved offentlig
                           oplagring                               +   7 400 000
2 . Til kapitel 63      - Fedtstoffer
     artikel      633   – Interventioner - raps-, xyps– og
                          solsikkefrø
     konto        6331  - Oplagring                                +   1 000 000
3 . Til kapitel 66      - Svinekød
     artikel      660   - Restitutioner                            +  5 600 000
     artikel      661   - Interventioner                           +   3 100 000
4 . Til kapitel 70      - Tobak
     artikel     701    - Interventioner
     konto       7010   - Præmier                                  + 17 900 000
5 . Til kapitel 73      - Andre sektorer eller produkter ,
                          for hvilke der findes en fælles
                          markedsordning
     artikel     734    - Tørret foder                             +  2 50Q 000
     artikel     737    - Bønner , hestebønner og andre
                          proteinholdige afgrøder                 +   1 050 000
6 . Til kapitel 78      - Monetære udligningsbeløb
     artikel     78l
                 7ol    - Monetære udligningsbeløb , der ydes
                          i forbindelse med samhandelen med
                          tredjelande
     konto       7811 - Monetære udligningsbeløb , der
                          betales ved udførsel                    +   8 000 000
7 . Til kapitel 83        Strukturforanstaltninger i foi>-
                          bindelse med de fælles markeds-
                          ordninger
     artikel     831      Sektorerne for mælk og kød
     konto       8312     Præmier for ikke-markeds føring af
                          mælk og mejeriprodukter                 +   2 300 000
                          (i forpligtelses- og betalingsbe-
                          villinger )
8 . Til kapitel 88        Den fælles markedsordning for
                          fiskerivarer
     artikel     881      Interventioner
    konto        8810     Tilbagetagelse og opkøb                 +   1 000 000 ;
                                                                  + 79 400 000 \
Finans inspektøren påtegnede i henhold til finansforordningens artikel 21 ,
stk . 4 , den 27.2.1981   dette forslag for at attestere bevillingernes til­
stedeværelse .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
  I. Den 25 . november 1980 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om en første
      serie overførsler af bevillinger fra kapitel til kapitel inden for afsnit
       6 og 7 i budgettet for regnskabsåret 1980 (KCM ( 8o ) 805 endelig ) på i alt
       317 000 000 ECU . Rådet godkendte disse overførsler den 17.12,1980 . Disse
      overførsler var baseret på de oplysninger , som medlemsstaterne havde
      givet med hensyn til udgifterne frem til den 31 . august og overslagene
      over betalingerne frem til den 30 . november , samt på de supplerende
      oplysninger , Kommissionen rådede over om de udgifter , som måtte påregnes
      afholdt frem til den 31 . december 1980 .
      Det drejede sig derfor om forventede tilpasninger af budgetbevillingerne ,
      og Kommissionen gav samtidig med forelæggelsen for budgetuqyndigheden
      meddelelse om , hvordan budgetgennemførelsen i 1980 ventedes at ville
      udvikle sig .
 II . I henhold til Kommissionens forordning nr. 380/78 om ordningen med for­
      skud inden for EUGFL-garantisektionen , sender medlemsstaterne senest den
      20 . i den efterfølgende måned , dvs . den 20 . januar for udgifterne i
      december , Kommissionen en opgørelse over deres månedlige udgifter . Hvad
      angår oplagringsomkostningerne , kan ændringerne derimod sendes til
      Kommissionen indtil den 20 , februar .
      På grundlag af disse meddelelser skal Kommissionen foreslå en sidste
      række overførsler af bevillinger fra kapitel til kapitel i medfør af
      finansforordningens artikel 101 , stk . 1 .
      EUGFL-komiteen har , efter at være blevet hørt , ikke rejst indvendinger
      mod de foreslåede overførsler . Kommissionen vil forelægge nævnte komité
      en detaljeret oversigt over forbruget af bevillingerne i 1980 på alle
      budgetposterne , så snart en sådan foreligger . Det samme dokument vil
      blive stillet til budgetmyndighedens rådighed tinder proceduren ,
III . De i bilaget foreslåede overførsler vedrører et forholdsvis lavt samlet
      beløb på 79 400 000 ECU ; de højeste beløb andrager 10 mio ECU for over-
      skudskontiene og 29,6 mio ECU for underskudskontiene . Der er tale om
      "udlignende " overførsler , som skal muliggøre den i finansforordningens
      artikel 97 fastsatte forpligtelse og betalingskontering . Disse overførsler
      udgør den anden og sidste tilpasning af bevillingerne for regnskabsåret
      1980 på grundlag af de udgifter , der er meddelt af medlemsstaternes
      udbetalende administrative organer .
      På baggrund af de af Rådet den 17,12,1980 godkendte overførsler skal
      følgende bemærkninger afgives ,
      1 , Supplerende overførsler
          Disse overførsler supplerer de overførsler , der blev vedtaget af Rådet
          den 17,12.1980 , og de virker i samme retning, idet de udgør en eftei>-
          følgende forøgelse henholdsvis nedsættelse af overslagene fra november
          1980 .
 ---pagebreak---  1.1 . Med hensyn til de konti , hvortil der overføres supplerende midler ,
       skal især nævnes overførslerne for korn , svinekød , tobak og
       monetære udligningsbeløb .
       Med hensyn til korn ligger den usædvanligt store høst i 1980 til
       grund for stigningen i restitutionsudgifterne (+ 29,6 mio ECU )
       og oplagringsudgifterne (+ 7»4 mio ECU ). De stabile verdens-
       markedspriser kombineret med en stram styring af markedet har
       gjort det muligt at begrænse bevillingsmankoen på dette marked
       mest muligt .
       Por så vidt angår svinekød (+ 8,6 mio ECU ) har nedgangen på
       markedet nødvendiggjort en større udnyttelse af ordningerne for
       privat oplagring samt øget udførsel .
       Por tobakkens vedkommende (+ 17 »9 mio ECU ) har budgetoverslaget
       for produktionen vist sig at være ca . 9i° for lavt , hvilket har
       medført supplerende udgifter til præmier til købere af produkter
       fra Fællesskabet .
       Yderligere 8 mio ECU er nødvendige til monetære udligningsbeløb .
       Dette beløb vedrører de monetære udligningsbeløb , der betales
       ved udførsel til tredjelande , og afhænger navnlig af stigningen
       i eksporten af korn og oksekød .
1.2 . De konti , hvorfra der overføres supplerende midler , vedrører
       navnlig kapitlerne for sukker og restitutioner vedrørende visse
       varer uden for bilag II .
       Por sukkers vedkommende må der forudses en ændring i nedadgående
       retning af kontoen " restitutioner" (- 7 »8 mio ECU ) vedrørende de
       første måneder af 1980 , idet der i løbet af denne periode stadig
       blev anvendt eksportrestitutioner . Siden maj har verdensmarkeds-
       priserne været højere end priserne i Fællesskabet , og der har
       været opkrævet eksportafgifter , som er egne indtægter .
       Bemærkes skal også et fald i refusionen af oplagringsomkostninger
       (- 9,4 mio ECU ) som følge af et mindre behov for oplagring på
       grund af eksportniveauet .
       Por restitutionerne vedrørende visse varer uden for bilag II
       skyldes den ekstra besparelse (- 8,7 mio ECU ) de lavere restitu-
       tionssatser for de varer , der er medtaget ( sukker , mejeriproduk­
       ter og korn ) .
Overførsler , som går i modsat retning af dem , der blev godkendt i
december
Por så vidt angår overførsler mellem kapitler , udgør visse overførsler
ændringer , der går i modsat retning af de overførsler , som blev vedta­
get i december .
Ud over de ubetydelige ændringer vedrørende fedtstoffer (+ 1 mio ECU ),
tørret foder (+ 2,5 mio ECU ) og bønner , hestebønner og andre protein-
holdige afgrøder kan der konstateres en nedgang på 7 mio ECU for
oksekød og på 11,5 mio ECU for frugt og grønsager .
 ---pagebreak---      For oksekøds vedkommende skyldes nedgangen hovedsagelig de foran­
     staltninger , som Kommissionen traf i november , om ophævelse af visse
     former for intervention . Virkningerne heraf synes at være mærkbare
     fra december , idet der skal foretages en nedskæring på 4 mio ECU
     på kontoen " offentlig oplagring". Desuden er der indtruffet visse
     forsinkelser med betalingerne i forbindelse med kælvningspræmier
     (- 2,7 mio ECU ).
     For så vidt angår friske og forarbejdede frugter og grønsager har
    eksporten været mindre end forudset , og statistikkerne har først
    kunnet oplyses med en vis forsinkelse .
3 . Nye overførsler
    Der skal foreslås overført nye midler vedrørende kapitlerne mælk ,
    æg og fjerkræ , tiltrædelsesudligningsbeløb og fiskerivarer, men de
    to sidste overførsler er ubetydelige (l mio ECU ).
    Udgift snedgangen i mejerisektoren (- 19»8 mio ECU ) kan dels tilskrives
    visse forsinkelser med betalingerne af præmierne for ikke–markedsfø­
    ring samt omstillingspræmierne (- 9»8 mio ECU ), dels forsinkelser
    med gennemførelsen af programmerne vedrørende de øvrige foranstaltnin­
    ger til udvikling og fremme af mejeriprodukter .
    Med hensyn til æg og fjerkræ skyldes nedgangen på 8,5 mio ECU , at
    eksporten ikke har nået det forventede niveau .
    Blandt de "nye overførsler" skal især nævnes overførslen til kapitel
    83 , konto 8312 " præmier for ikke-markedsføring af mælk og mejeripro­
    dukter" (+ 2,3 mio ECU ).
    Disse præmier er omhandlet i forordning (EØF) 1078/77 » og i artikel
    8 heri er fastsat følgende "        finansieres 6Cff0 af udgifterne af
    EUGFL , garantisektionen . Endvidere refunderer EUGFL , udviklingssek-
    tionen , medlemsstaterne 40% af de udgifter , der opfylder betingel­
    serne herfor". I artikel 10 i samme forordning hedder det : " med
    hensyn til den del af udgifterne , der finansieres gennem EUGFL ,
    udviklingssektionen , er de finansielle gennemførelsesforanstaltninger
    for den fælles foranstaltning de , som er foreskrevet i forordningerne
    (EØF ) nr. 2697/70 (*) og nr , 1723/72 ". Begge disse forordninger
    vedrører EUGFL , garantisektionens den første omhandler ordningen med
    forskud , og den anden afslutningen af regnskaberne .
    Som følge heraf finder alle bestemmelserne vedrørende supplements-
    perioden for EUGFL , garantisektionen - herunder de bestemmelse ^, der
    vedrører bevillingsoverførslerne - anvendelse på dette område .
(*) Forordning ændret og erstattet af forordning (EØF) nr. 380/78 .