CELEX: 51998PC0549
Language: es
Date: 1998-09-30
Title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo sobre la matriculación y utilización dentro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reacción subsónicas civiles modificadas y con certificado renovado para ajustarse a las normas del Anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, Volumen I, Parte II, Capítulo 3, tercera edición (julio de 1993)

C 329/10             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                 27.10.98
                                                               II
                                                (Actos juròdicos preparatorios)
                                                   COMISIèN
              Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo sobre la matriculaciön y utilizaciön den-
              tro de la Comunidad de determinados tipos de aeronaves de reacciön subsönicas civiles modifi-
              cadas y con certificado renovado para ajustarse a las normas del anexo 16 al Convenio sobre
              Aviaciön Civil Internacional, Volumen I, Parte II, Capòtulo 3, tercera ediciön (julio de 1993)Ø(Î)
                                                       (98/C 329/07)
                                             (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                           COM(1998) 549 final — 98/0070(SYN)
              (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189ØA del Tratado CE el 1 de
                                                      octubre de 1998)
              (Î)ÙDO C 118 de 17.4.1998, p. 20.
                     PROPUESTA INICIAL                                                   PROPUESTA MODIFICADA
                                                                       (El texto se considerar` inalterado si no hay observaciones en esta
                                                                                                     columna)
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la matricu-           Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo
laciön y utilizaciön dentro de la Comunidad de determi-             relativa a la matriculaciön y utilizaciön dentro de la Co-
nados tipos de aeronaves de reacciön subsönicas civiles             munidad de determinados tipos de aeronaves de reacciön
modificadas y con certificado renovado para ajustarse a             subsönicas civiles modificadas y con certificado renovado
las normas del Anexo 16 al Convenio sobre aviaciön civil            para ajustarse a las normas del Anexo 16 al Convenio so-
internacional, Volumen I, Parte II, Capòtulo 3, tercera             bre aviaciön civil internacional, Volumen I, Parte II, Ca-
                   ediciön (julio de 1993)                                      pòtulo 3, tercera ediciön (julio de 1993)
                                                       Considerando 2
Considerando que la Comunicaciön de la Comisiön so-                 Considerando que la Comunicaciön de la Comisiön so-
bre el curso futuro de la polòtica común de transportes             bre el curso futuro de la polòtica común de transportes
(«Un enfoque global para la elaboraciön de un marco                 («Un enfoque global para la elaboraciön de un marco
comunitario de movilidad sostenible») alude explòcita-              comunitario de movilidad sostenible») alude explòcita-
mente a la introducciön de una regla de no inscripciön              mente a la introducciön de una regla de no inscripciön
para las aeronaves m`s ruidosas;                                    para las aeronaves m`s ruidosas;
                                                                    Considerando que el crecimiento previsto en el sector del
                                                                    transporte a~reo y el consiguiente incremento de las emi-
                                                                    siones sonoras en las immediaciones de los aeropuertos
                                                                    muestran la necesidad de que la Comisiön, teniendo en
                                                                    cuenta las actividades de la OACI al respecto, presente
                                                                    otras medidas sobre normas nuevas y m`s estrictas acerca
                                                                    de las emisiones sonoras para las aeronaves de reacciön
                                                                    subsönicas civiles; que tambi~n parece ser necesario ha-
                                                                    cerlo asò con vistas a evitar distorsiones de la competen-
                                                                    cia;
 ---pagebreak--- 27.10.98             ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 C 329/11
                     PROPUESTA INICIAL                                            PROPUESTA MODIFICADA
                                                      Considerando 6
Considerando que una regla que prohibiera a partir del 1        Considerando que una regla que prohibiera a partir del 1
de abril de 1999 la inscripciön, en los registros de matrò-     de abril de 1999 la inscripciön, en los registros de matrò-
cula de los Estados miembros, de estos tipos m`s anti-          cula de los Estados miembros, de estos tipos m`s anti-
guos de aeronaves modificados podròa considerarse una           guos de aeronaves modificados podròa considerarse una
medida protectora dirigida a impedir que siga deterio-          medida protectora dirigida a impedir que siga deterio-
r`ndose la situaciön en cuanto a las emisiones sonoras en       r`ndose la situaciön en cuanto a las emisiones sonoras en
las proximidades de los aeropuertos comunitarios y a            las proximidades de los aeropuertos comunitarios y a
mejorar el consumo de combustible y las emisiones ga-           mejorar el consumo de combustible y las emisiones ga-
seosas;                                                         seosas;
                                                                Considerando que, dado el riesgo de que se incremente
                                                                considerablemente antes del 1 de abril de 1999 el nú-
                                                                mero de aeronaves registradas del Capòtulo 2 equipadas
                                                                con lotes de insonorizaciön (hushkits), parece conve-
                                                                niente que la Comisiön siga de cerca tal tendencia.
                                                      Considerando 8
Considerando que, a la vista de la normativa comunitaria        Considerando que, a la vista de la normativa comunitaria
existente sobre emisiones sonoras de aeronaves, la pre-         existente sobre emisiones sonoras de aeronaves, la pre-
sente iniciativa tiene que adoptarse a nivel comunitario        sente iniciativa tiene que adoptarse a nivel comunitario
mediante normas vinculantes de la Comunidad y que, es,          mediante normas vinculantes de la Comunidad;
por ello, compatible con el principio de subsidiariedad,
dejando a cada Estado miembro la facultad de decidir
los medios de aplicaciön m`s adecuados a su ordena-
miento juròdico interno;
                                                      Considerando 9
Considerando que una regla de no inscripciön combina            Considerando que una regla de no inscripciön combina
la viabilidad t~cnica con los beneficios para el medio am-      la viabilidad t~cnica con los beneficios para el medio am-
biente sin imponer una carga econömica indebida;                biente sin imponer una carga econömica indebida;
                                                                Considerando que, para evitar una contaminaciön acús-
                                                                tica excesiva, parece conveniente prohibir la comisiön de
                                                                abusos con respecto a las exenciones concedidas en el
                                                                apartado 1 del artòculo 4;
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:                              HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                        Artòculo 1
El objeto principal de la presente Directiva es establecer      El objeto principal del presente Reglamento es establecer
normas dirigidas a evitar el deterioro de los efectos glo-      normas dirigidas a evitar el deterioro de los efectos glo-
bales del ruido producido por las aeronaves de reacciön         bales del ruido producido por las aeronaves de reacciön
subsönicas civiles con certificado renovado, limitando al       subsönicas civiles con certificado renovado, limitando al
mismo tiempo los daýos para el medio ambiente.                  mismo tiempo los daýos para el medio ambiente.
 ---pagebreak--- C 329/12            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  27.10.98
                    PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
                                               Artòculo 2, frase introductoria
A los efectos de la presente Directiva, se entender` por:         A los efectos del presente Reglamento, se entender` por:
                                        Artòculo 4, se aýadir` un nuevo apartado 3
1.ÙÚLos Estados miembros podr`n eximir temporal-
mente del cumplimiento de los dispuesto en el artòculo 3
a las aeronaves de reacciön subsönicas civiles cuyas ope-
raciones revistan tal naturaleza excepcional que no resul-
taròa razonable denegar una exenciön temporal, como en
el caso de las situaciones de emergencia para ayuda hu-
manitaria.
2.ÙÚLos Estados miembros podr`n eximir de lo dis-
puesto en el artòculo 3 a las aeronaves que operen exclu-
sivamente fuera el territorio de la Comunidad y a las
operadas exclusivamente en los departamentos franceses
de Ultramar.
                                                                  3.ÙÚLos Estados miembros informar`n a la Comisiön de
                                                                  las exenciones concedidas con arreglo al presente artò-
                                                                  culo.
                                                         Artòculo 5
Los Estados miembros determinar`n el r~gimen de san-              Los Estados miembros determinar`n el r~gimen de san-
ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones          ciones aplicable a las infracciones de las disposiciones
nacionales adoptadas en aplicaciön de la presente Direc-          nacionales adoptadas en aplicaciön del presente Regla-
tiva, y adoptar`n todas las medidas necesarias para ase-          mento, y adoptar`n todas las medidas necesarias para
gurar su aplicaciön. Estas sanciones deber`n ser efecti-          asegurar su aplicaciön. Estas sanciones deber`n ser efec-
vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros           tivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miem-
notificar`n estas disposiciones a la Comisiön a m`s tar-          bros notificar`n estas disposiciones a la Comisiön a m`s
dar en la fecha mencionada en el apartado 1 del artòculo          tardar en la fecha mencionada en el artòculo 7, asò como,
6, asò como, con la mayor brevedad, toda modificaciön             con la mayor brevedad, toda modificaciön ulterior de las
ulterior de las mismas.                                           mismas.
                                                         Artòculo 6
1.ÚÙLos Estados miembros pondr`n en vigor las disposi-            Suprimido
ciones legales, reglamentarias y administrativas necesa-
rias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente
Directiva antes del [.Ø.Ø.]. Informar`n inmediatamente de
ello a la Comisiön.
 ---pagebreak--- 27.10.98            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  C 329/13
                    PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones
contempladas en el apartado 1, ~stas har`n referencia a
la presente Directiva o ir`n acompaýadas de dicha refe-
rencia en su publicaciön oficial. Los Estados miembros
establecer`n las modalidades de la mencionada referen-
cia.
2.ÚÙLos Estados miembros comunicar`n a la Comisiön
el texto de las disposiciones de Derecho interno que
adopten en el `mbito regulado por la presente Directiva.
                                                          Artòculo 7
La presente Directiva entrar` en vigor el vig~simo dòa si-        El presente Reglamento entrar` en vigor el vig~simo dòa
guiente al de su publicaciön en el Diario Oficial de las          siguiente al de su publicaciön en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.                                             Comunidades Europeas.
                                                          Artòculo 8
Los destinatarios de la presente Directiva ser`n los Esta-        Suprimido
dos miembros.
                                                                             Se aýadir` la förmula final siguiente
                                                                  El presente Reglamento ser` obligatorio en todos sus
                                                                  elementos y directamente aplicable en cada Estado
                                                                  miembro.
                 Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la coordinaciön de la
                      asistencia a los paòses candidatos en el marco de la estrategia de preadhesiön
                                                       (98/C 329/08)
                                          COM(1998) 551 final — 98/0094(CNS)
             (Presentada por la Comisiön en virtud del apartado 2 del artòculo 189ØA del Tratado CE el 30 de
                                                    septiembre de 1998)
EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,                                   Considerando que en el Reglamento (CE) no 622/98 del
                                                                  Consejo, de 16 de marzo de 1998, sobre la asistencia a
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea             los paòses candidatos en el marco de la estrategia de
y, en particular, su artòculo 235,                                preadhesiön est` previsto el establecimiento de las Aso-
                                                                  ciaciones para la adhesiön, que constituyen el marco
                                                                  único para la programmaciön simult`nea de las priorida-
Vista la propuesta de la Comisiön,                                des y de los medios de financiaciön de la ayuda de
                                                                  preadhesiön;
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
                                                                  Considerando que en el Reglamento (CE) no .Ø.Ø. se insti-
Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo                 tuye un instrumento agròcola que se aplica principal-
se pronunciö a favor de un aumento sustancial de la               mente a `mbitos como la modernizaciön de las estruc-
ayuda de preadhesiön que incluir`, adem`s del programa            turas de las explotaciones agròcolas, la mejora de las es-
PHARE, ayudas en favor de la agricultura y en el `m-              tructuras de transformaciön y de distribuciön, el desarro-
bito de las intervenciones estructurales;                         llo de las actividades de control y el desarrollo rural;