CELEX: 31980R2731
Language: it
Date: 1980-10-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2731/80 della Commissione, del 21 ottobre 1980, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

29 . 10 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N.L 285 / 1
                                                                I
                              (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2731 /80 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 21 ottobre 1980
                        relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                    butteroil a titolo di aiuto alimentare (*), modificato da
                                                                    ultimo dal regolamento (CEE) n. 1488 /79 (s); che è
                                                                    necessario in particolare precisare i termini e le moda­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              lità di consegna, nonché la procedura che gli organi­
europea,
                                                                    smi d'intervento devono applicare per determinare le
                                                                    relative spese ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                considerando che le misure previste dal presente rego­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               lamento sono conformi al parere del comitato di
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­              gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
mento (CEE) n. 1761 /78 (2), in particolare l'articolo
6, paragrafo 7,
visto il regolamento (CEE) n. 1312/ 80 del Consiglio,               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 28 maggio 1980, che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di grassi del latte, nel quadro
del programma di aiuto alimentare per il 1980, a ta­
luni paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi spe­
cializzati (3), in particolare l'articolo 7,                                                  Articolo 1
                                                                    Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
considerando che nel quadro dei programmi di aiuto                  dono affinché si proceda, in conformità del regola­
                                                                    mento (CEE) n. 303/77, alla fornitura di butteroil a
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­
tati nell'allegato, taluni paesi terzi e taluni organismi
                                                                    titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi             nello stesso allegato.
di butteroil parimenti indicati nell'allegato ;
                                                                                              Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a
tale fornitura in conformità delle norme previste dal
regolamento (CEE) n. 303 /77 della Commissione, del                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                    ciale delle Comunità europee.
(') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13.
O GU n. L 204 del 28 . 7. 1978 , pag. 6.                            (4) GU n. L 43 del 15 . 2. 1977, pag. 1 .
(') GU n. L 134 del 31 . 5. 1980, pag. 14.                          (') GU n. L 181 del 18 . 7. 1979, pag. 20.
 ---pagebreak--- N. L 285/2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         29 . 10 . 80
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1980.
                                                                               Per la Commissione
                                                                              FINN GUNDELACH
                                                                                   Vicepresidente
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 285 / 3
                                                       ALLEGATO (')
           Designazione della partita                        A                                              B
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                        (CEE) n . 1313 / 80
  2. Beneficiario
                                                         Honduras                                       Giamaica
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                     515 t                                            200 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                            Tedesco
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (2)                                Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio      In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (3)                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Aceite de mantequilla / Donación de            «Butteroil / Gift of the European Eco­
                                          la Comunidad económica europea a               nomie Community to Jamaica / For
                                                        Honduras »                                   free distribution»
  9. Termine di consegna                       Consegna nel dicembre 1980                       Consegna nel novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna O
12. Procedura da applicare per de­                         Gara                                      Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­                10 novembre 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 285 /4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       29 . 10 . 80
          Designazione della partita                       C                                               D
 1 . Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                      (CEE) n. 1313/80
 2. Beneficiario
                                                   Guinea Conakry                                      Sierra Leone
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                    200 t                                             200 t
 5. Organismo d'intervento incari­                                            Britannico
     cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (J)                                 Da produrre con burro d'intervento
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio   In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari (J)                        alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8. Iscrizioni sull'imballaggio        «Butteroil / Don de la Communauté                «Butteroil / Gift of the European Eco­
                                       économique européenne à la républi­                nomie Community to Sierra Leone»
                                                    que de Guinée»
 9. Termine di consegna                           Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna           Porto di sbarco Conakry (deposito su             Porto di sbarco Freetown (deposito su
                                                 banchina o alleggio)                              banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario   Secrétariat d'État chargé de la coopé­                 National Authorising Officer
     incaricato della presa in conse­            ration internationale                  Office of the Vice President Tower
     gna (4)                            Présidence de la république Conakry                 Hill PO Box 1420 — Freetown
12. Procedura da applicare per de­                                        Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 29. 10 . 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 285 / 5
          Designazione della partita                               E                                           F
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                             (CEE) n. 1313 / 80
  2 . Beneficiario
                                                                 Gana                                          Siria
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                           200 t                                         200 t
  5. Organismo d'intervento incari­                                                  Britannico
      cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (*)                                       Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio          In scatole di 5 kg rivestite internamen­        In scatole di 20 kg rivestite interna­
      particolari (J)                         te di una vernice idonea al contatto            mente di una vernice idonea al contat­
                                              con gli alimenti ovvero sottoposte ad           to con gli alimenti ovvero sottoposte
                                              un trattamento che offra garanzie               ad un trattamento che offra garanzie
                                                             equivalenti                                    equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio             «Butteroil / Gift of the European Eco­          «Butteroil / Don de la Communauté
                                              nomie Community to the Republic of              économique européenne à la Républi­
                                                                Ghana»                        que arabe syrienne / À distribuer gra­
                                                                                                            tuitement»
  9. Termine di consegna                      Consegna il più presto possibile e al                  Consegna nel dicembre 1980
                                                   più tardi il 15 novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in consegna-.
           (')
 12. Procedura da applicare per de­                       Trattativa privata                                   Gara
      terminare le spese di fornitura
 13. In caso di gara : data del termi­                                                                   10 novembre 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 285 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 10 . 80
           Designazione della partita                        G                                             H
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                       (CEE) n. 1312/ 80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                        (CEE) n . 1313 / 80
 2 . Beneficiario
                                                                                                           PAM
                                                          Etiopia
                                                                                                          Egitto
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                   i 000 t (5)                                        360 t
 5. Organismo d'intervento incari­                                                Tedesco
      cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (')                                    Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio     In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio        «Butteroil / Gift of the European Eco­           «Egypte 644 X / Butteroil / Alexan­
                                        nomie Community to Ethiopia / For                dria / Gift of the EEC / Action of
                                                    free distribution»                                    WFP»
 9. Termine di consegna                        Imbarco nel dicembre 1980                        Consegna nel dicembre 1980
10. Fase e luogo di consegna            Porto di sbarco Assab (deposito su               Porto d'imbarco comunitario avente
                                        banchina o alleggio)                             regolari collegamenti con il paese de­
                                                                                                        stinatario
11 . Rappresentante del beneficiario    Relief and Rehabilitation Commission
      incaricato della presa in conse­                    Assab
      gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termi­                                       10 novembre 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 285 / 7
           Designazione della partita                        I                                            K
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                     (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                        (CEE) n. 1313 / 80
  2 . Beneficiario                                                                PAM
  3 . Paese di destinazione                                India                                          Nepal
  4. Quantitativo totale della partita                     500 t                                          77,5 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                      Tedesco                                       Francese
      cato della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                 Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio      In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                           C)                                              O
  9. Termine di consegna                        Consegna nel gennaio 1981                      Consegna nel novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)                          l
12. Procedura da applicare per de­                         Gara                                     Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­                10 novembre 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 285 / 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             29. 10 . 80
           Designazione della partita                L                                   M                                 N
  1 . Regolamenti dei Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                           (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                            (CEE) n. 1313/ 80
  2 . Beneficiano                                                                      PAM
  3 . Paese di destinazione                       Somalia                            Tanzania                             Pakistan
  4. Quantitativo totale della partita             300 t                                150 t                               60 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                                  Francese
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil (*)                                       Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio   In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
      particolari (J)                                       sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8. Iscrizioni sull'imballaggio       «Somalia 2294 / Butteroil /          «Tanzania 2247 / Butteroil /      . «Pakistan 2306 / Butteroil /
                                       Mogadiscio / Gift of the             Tanga / Gift of the Euro­           Karachi / Gift of the Euro­
                                       European Economie Com­               pean Economie Community /           pean Economie Community /
                                         munity / Action of WFP»                  Action of WFP»                      Action of WFP»
  9. Termine di consegna                  Consegna nel dicembre                               Consegna nel novembre 1980
                                                   1980
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                 Gara                                            Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­       10 novembre 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 29. 10 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 285 /9
          Designazione della partita                                               O
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                        (CEE) n. 1313/80
  2 . Beneficiario
                                                                                 Tanzania
  3 . Paese di destinazione
  4. Quantitativo totale della partita                                             400 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                             Tedesco
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del butteroil (')                                 Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio      In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari (J)                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                 «Butteroil / Gift of the European Economie Community to Tanzania»
  9. Termine di consegna                                                Consegna nel dicembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario       Peter Ernst Eiffe, Ost-West-Straße 51 , 2000 Hamburg 11 , telex : 2 161 489 PEE D
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                 Gara
      terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­                                        10 novembre 1980
      ne ultimo per la presentazione
      delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 285 / 10                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         29 . 10 . 80
          Designazione della partita                        P                                               Q
 1 . Regolamenti del Consiglio
     applicati
     a) fondamento giuridico            (CEE) n. 1312/80 (programma 1980)                 (CEE) n. 939/79 (programma 1979)
     b) assegnazione                              (CEE) n . 1313 / 80                                (CEE) n. 940/79
                                                                                                     (riserva generale)
 2 . Beneficiario
                                                      Capo Verde                                          Giamaica
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                     250 t                                             200 t
 5. Organismo d'intervento incari­                      Tedesco                                          Britannico
     cato della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                  Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio    In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari (')                        alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio       «Butteroil   /  Dom      da  Comunidade          «Butteroil / Gift of the European Eco­
                                       Econòmica Europeia a Republica de                nomie Community / For free distribu­
                                                      Cabo Verde »                                          tion»
 9. Termine di consegna                           Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna           Porto di sbarco Praia (deposito su ban­          Porto di sbarco Kingston (deposito su
                                                   china o alleggio)                               banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario   Monsieur le Directeur de l'EMPA —                       National Planning Agency
     incaricato della presa in conse­                    PRAIA                             39 Barbados Avenue-Kingston 5 —
     gna o                                         Îles du Cap Vert                                       Jamaica
                                                                                              tel. 9 26 14 80 — 9 26 93 24
                                                                                        Telex : Foreign Affairs 2374 — 2114
12. Procedura da applicare per de­                                         Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termi­
     ne ultimo per la presentazione
     delle offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 285 / 11
             Note :
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
                 pee n. C 95 del 19 aprile 1977, pagina 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                 interessati, nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12.
             (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                 delle Comunità europee, edizione C , un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
             (J) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303/77.
             (4) Unicamente in caso di consegna «nel porto di sbarco» o «reso destinazione»; vedi articoli 5 e 13,
                 paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n. 303/77.
             (s) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t, come previsto nel
                 bando di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella
                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, edizione C, nel quale sono altresì precisati i magazzini
                 nei quali il prodotto è immagazzinato.
             (6) Dicitura sull'imballaggio :
                 per 200 t : «India 2206 III / Butteroil / Bombay / Gift of the EEC / Action of WFP».
                 per 150 t : «India 2206 III / Butteroil / Kandla / Gift of the EEC / Action of WFP».
                 per 150 t : «India 2206 III / Butteroil / Cochin / Gift of the EEC/Action of WFP».
             (7) Dicitura sull'imballaggio :
                 per 60 t : «Nepal 2232 / Butteroil / Calcutta / Gift of the EEC / Action of WFP».
                 per 17,5 t : «Nepal 2505 q / Butteroil / Calcutta / Gift of the EEC / Action of WFP».