CELEX: 31968R0746
Language: de
Date: 1968-06-20 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 746/68 der Kommission vom 20. Juni 1968 zur Änderung und Ergänzung der Verordnung Nr. 118/66/EWG betreffend den Betriebsbogen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen

22 . 6. 68                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 140/ 1
                                                             I
                                         (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 746/68 DER KOMMISSION
                                                     vom 20. Juni 1968
                     zur Änderung und Ergänzung der Verordnung Nr. 118/66/EWG betreffend
                    den Betriebsbogen des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                          Artikel 1
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                               Der einzige Artikel der Verordnung Nr. 118/66/EWG
                                                                der Kommission vom 29. Juli 1966 über den zum
 gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates            Zweck der Feststellung der Einkommen in den land­
 vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informations­              wirtschaftlichen Betrieben zu benutzenden Betriebs­
netzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die              bogen (2) wird durch folgenden Artikel ersetzt :
Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Ver­
hältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Euro­                „(1 ) Die Art der in den Betriebsbogen aufzu­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft (x), insbesondere auf              nehmenden Buchführungsdaten ist in Anhang I fest­
Artikel 7,                                                          gelegt ; die damit zusammenhängenden Definitionen
                                                                    und Anleitungen sind in Anhang II festgelegt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
Angesichts der großen Zahl der Buchführungsdaten                    (2) Der Betriebsbogen wird angeordnet
 des Betriebsbogens erfordert deren Auswertung die
Verwendung geeigneter Maschinen, so daß eine Über­                  — entweder nach Anhang I
tragung der Daten auf Lochkarten oder Magnet­                       — oder auf Lochkarten, die gemäß den in Anhang
bänder erforderlich wird .                                              III enthaltenen Anweisungen anzulegen sind,
In einigen Fällen sind die Buchführungsdaten bzw.                   — oder auf Magnetbändern, die gemäß den in
ihre Bestandteile bereits auf Lochkarten oder Magnet­                   Anhang IV enthaltenen Anweisungen anzule­
 bändern aufgenommen, bevor der Betriebsbogen der                       gen sind.
Kommission übermittelt wird.
Unter diesen Umständen und im Hinblick auf eine                     (3) Die für die Eintragung der Daten der nicht­
organisatorische Verbesserung des Informationsnetzes                verschlüsselten Positionen des Anhangs I zu ver­
müssen die Buchführungsdaten des Betriebsbogens                     wendende Kodifizierung wird in Anhang V ange­
auch auf Lochkarten oder Magnetbändern, die nach                    geben."
einem einheitlichen Schema zu gestalten sind, darge­
stellt werden können .                                                                   Artikel 2
Die Darstellung der Buchführungsdaten auf Loch­                 (1) Die dieser Verordnung beigegebenen Anhänge III,
karten oder Magnetbändern erfordert eine entspre­               IV und V sind der Verordnung Nr. 118/66/EWG
chende und erweiterte Verschlüsselung dieser Daten.             anzufügen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                 (2) Der vierte Unterabsatz des Absatzes E, Position 1,
entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsaus­             in Anhang II zu Verordnung Nr. 118/66/EWG(3) und
schusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher            die darauf bezügliche Fußnote 5 sind zu streichen.
Buchführungen —
                                                                (2) ABl. Nr. 148 vom 10. 8 . 1966, S. 2701/66.
f1) ABl. Nr. 109 vom 23 . 6. 1965, S. 1859/65.                  (3) ABl. Nr. 148 vom 10. 8 . 1966, S. 2714/66.
 ---pagebreak--- Nr. L 140/2                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             22. 6. 68
                                                                  Artikel 3
            Diese Verordnung tritt am Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
            der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 20. Juni 1968
                                                                                           Für die Kommission
                                                                                               Der Präsident
                                                                                                   Jean REY
                                                               ANHANG III
                          DARSTELLUNG DER BUCHFÜHRUNGSDATEN AUF LOCHKARTEN
            1. Die Lochkarten für die Buchführungsdaten sind folgendermaßen eingeteilt :
                 — die Kartenspalten 1 bis 9 sind für die Nummer des Betriebes bestimmt, wobei in die Karten­
                    spalten 1 und 2 die Ordnungsnummer des Gebietes gemäß Anhang III der Verordnung
                    Nr. 91/66/EWG der Kommission i1) einzutragen ist ;
                 — die Kartenspalten 10 und 11 sind für die Kartenschlüssel bestimmt ;
                — die übrigen Kartenspalten sind für die Buchführungsdaten bestimmt ;
                 — auf der Karte 01 sind die Kartenspalten 12 bis 14 für die Nummer der Klasse der
                    betriebswirtschaftlichen Ausrichtung, Kartenspalte 15 für die Nummer der Flächenklasse,
                    Kartenspalte 16 für die Nummer der Arbeitskräfteklasse und Kartenspalte 17 für die
                    Nummer der Klasse der Besitzverhältnisse bestimmt.
                 Die Posten des Betriebsbogens, denen jedes Kartenfeld entspricht, werden wie folgt angegeben :
                 — ein Großbuchstabe für die Tabellenkennzeichnung des Betriebsbogens (Anhang I);
                 — die Ziffern vor dem Schrägstrich (/) für die Schlüsselnummer der Position (2) ;
                 — die Ziffern hinter dem Schrägstrich (/) für die Nummer der Spalte.
            2. Bei der Übertragung von Angaben, die in Form eines Kreuzes ( X ) zu machen sind, ist wie folgt
                 zu verfahren :
                 — bei Tabelle D (Spalten 1 , 2, 4 und 5) ist eine „ 1" zu schreiben ;
                 — bei Tabelle C (Spalte 2) ist die Nummer der betreffenden Position einzusetzen ;
                 — bei Tabelle L, Position 27, ist im Fall von „ja" die Zahl 1, im Fall von „nein" eine 0 zu
                     setzen.
            3. Stammt ein Erzeugnis aus einer Kultur, die in verschiedener Weise angebaut werden kann (als
                 Hauptkultur, vergesellschaftete Kultur, Folgekultur), so bekommt das Erzeugnis je Anbauweise
                 eine eigene Karte.
                 Die erste dieser Karten trägt außer der Schlüsselnummer und der entsprechenden Fläche auch die
                 Angaben der Spalten 4 bis 16 der Tabelle E. Die andere oder anderen Karten tragen nur
                 Schlüsselnummer und die entsprechende Fläche.
             W ABl. Nr. 121 vom 4. 7. 1966, S. 2249/66.
             (2) Diese Nummer fehlt in dem Schema
                 — bei den Tabellen E und G, in denen eine Zeile für jedes Erzeugnis vorgesehen ist ;
                 — bei Tabelle C Spalte 2, da in dieser Spalte nur anzukreuzen ist, muß auf der Lochkarte an Stelle des Kreuzes
                    die Nummer der betreffenden Position gesetzt werden .
 ---pagebreak--- 22. 6. 68                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 140/3
          4. Bei Kulturen des Gartenbaus wird einerseits eine Karte erstellt, die äußernder Schlüsselzahl
               (2 0 0 . .) auch die Grundfläche trägt, und andererseits so viele Karten wie Erzeugnisse
              unterschieden werden. Die letztgenannten Karten tragen außer der Schlüsselzahl auch die
              Anbaufläche und die Daten der Spalten 4 bis 16 der Tabelle E.
          5. Wenn der Betrieb die gesamte Produktion einer oder mehrerer Kulturen weiterverarbeitet
               (z.B. Wein, Olivenöl), so bekommt jede dieser Kulturen eine eigene Karte, die ausschließlich
              die Schlüsselzahl des nicht weiterverarbeiteten Erzeugnisses und die entsprechende Anbau­
              fläche trägt ; für das weiterverarbeitete Erzeugnis wird eine andere Karte erstellt ; die die
              Schlüsselzahl (siehe Anhang V) und die Daten der Spalten 4 bis 16 der Tabelle E trägt.
              Wenn der Betrieb einen Teil der Produktion einer oder mehrerer Kulturen weiterverarbeitet
              (z.B. Trauben und Wein, Oliven und Olivenöl), so bekommt jede dieser Kulturen eine Karte,
              die die Schlüsselzahl des nicht weiterverarbeiteten Erzeugnisses, die Gesamtfläche dieser Kultur
              und die dem nicht weiterverarbeiteten Erzeugnis entsprechenden Daten der Spalten 4 bis 16 der
              Tabelle E trägt. Das weiterverarbeitete Erzeugnis bekommt eine andere Karte, die die
              Schlüsselzahl des Erzeugnisses (siehe Anhang V) und die entsprechenden Daten der Spalten 4
              bis 16 der Tabelle E (x) trägt.
          6. Den Lochkarten beizufügen ist eine Liste mit folgenden Angaben :
              — die Nummern der Buchführungsbetriebe, deren Daten auf den Lochkarten festgehalten sind ;
              — für jeden Betrieb die Angaben der Tabelle K.
          7. Die Lochkarten sind nach nachstehendem Plan anzulegen, wobei Zahlen, die nicht den ganzen,
              ihnen zugewiesenen Raum einnehmen, ganz nach rechts gerückt werden und die nicht ausge­
              nutzten Kartenspalten links leer bleiben.
          C1) Beim hand- oder maschinengeschriebenen Bogen wird eine Zeile für die Kultur und eine Zeile für das weiterverarbeitete
              Erzeugnis ausgefüllt.
 ---pagebreak--- Nr. L 140/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 68 ---pagebreak--- 22. 6 . 68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 140/5 ---pagebreak--- Nr. L 140/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 68 ---pagebreak--- 22. 6. 68                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 140/7
                                                            ANHANG IV
                   DARSTELLUNG DER BUCHFÜHRUNGSDATEN AUF MAGNETBÄNDERN
          1 . Die Magnetbänder enthalten die Aufnahmen der nach den Anweisungen des Anhangs III
              angelegten Lochkarten.
          2. Alle ein und denselben Betrieb betreffenden Eintragungen sind auf ein und dasselbe
              Magnetband aufzunehmen.
              Die Eintragungen werden in Gruppen zu 10 zusammengefaßt.
              Die Eintragungen auf Magnetband werden unter Verwendung einer aus den nachstehenden
              IBM-Normen auszuwählenden Dichte vorgenommen :
              — für Bänder mit 7 Spuren : 200, 556 oder 800 bpi,
              — für Bänder mit 9 Spuren : 800 oder 1 600 bpi.
          3 . Bei Übersendung an die Kommission ist den Magnetbändern eine Liste mit folgenden Angaben
              beizufügen :
              — die Nummern der Buchführungsbetriebe, deren Daten auf den Magnetbändern festgehalten
                 sind ;
              — für jeden Betrieb die Angaben der Tabelle K.
                                                             ANHANG V
                                                        VERSCHLÜSSELUNG
          Die im Betriebsbogen vorgesehenen und gemäß Anhang II festgelegten Buchführungsdaten werden
          in der entsprechend Anhang I, III oder IV festgelegten Form angeordnet, unter Berücksichtigung
          der nachstehenden Verschlüsselung :
             L Schlüssel der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung
               Die betriebswirtschaftliche Ausrichtung wird wie folgt verschlüsselt :
                  Schlüssel der betriebswirtschaftlichen Ausrichtung Für die Position A 4 zu benutzender Schlüssel
                  nach Anhang II der Verordnung Nr. 91/66/EWG
                                         11 A                                            111
                                         11 B                                            112
                                         11 T                                            110
                                         12                                              120
                                         13                                              130
                                         14                                              140
                                         22 C                                            223
                                         22 D                                            224
                                         22 E                                            225
                                         22 T                                            220
                                         21                                              210
                                         23                                              230
                                         24                                              240
                                         33 F                                            336
                                         33 G                                            337
                                         33 T                                            330
                                         31                                              310
                                         32                                              320
                                         34                                              340
                                         44 H                                            448
                                         44 K                                            449
                                         44 T                                            440
                                         41                                              410
                                         42                                              420
                                         43                                              430
                                         55                                              550
 ---pagebreak--- Nr. L 140/8                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           22. 6. 68
             II. Verwandtschaftsgrad und Funktion der während des Rechnungsjahres im Betrieb beschäftigten
                 Personen
                 Für jede Zeile der Tabelle D des Betriebsbogens ist eine Karte anzulegen, mit Ausnahme der
                 Zeilen „Summe I" und „Summe II". Der Kartenschlüssel bezeichnet den Verwandtschaftsgrad
                 mit dem Betriebsinhaber :
                 Kartenschlüssel
                 10 : Betriebsleiter
                  11 : Ehegatte des Betriebsinhabers
                 12 : unmittelbarer Vorverwandter oder Seitenverwandter des Betriebsinhabers oder seines
                       Ehegatten (Vater, Mutter, Großvater, Großmutter, Onkel, Tante usw .)
                 13 : Nachkomme des Betriebsinhabers und/oder seines Ehegatten (Kind, Enkel usw.)
                 14 : Bruder oder Schwester des Betriebsinhabers oder seines Ehegatten oder deren Ehegatten
                  15 : sonstiger Verwandter des Betriebsinhabers
                 16 : familienfremde Arbeitskräfte (nicht mit dem Betriebsinhaber verwandte)
                 17 : gelegentlich beschäftigte Lohnarbeitskräfte
                 18 : insgesamt Beschäftigte.
                 Die jeweilige Funktion wird durch Verwendung einer der folgenden Schlüsselzahlen ange­
                 geben :
                 0 : Betriebsleiter
                 1 : nicht manuell Beschäftigter (Sekretärin, Buchhalter usw.)
                 2 : Arbeitskraft, die fast ihre gesamte Arbeitszeit mit dem Fahren von Schleppern oder
                       selbstfahrenden Maschinen verbringt (Schlepperfahrer)
                 3 : Arbeitskraft, die fast ihre gesamte Arbeitszeit im Betrieb mit Tierpflege und -haltung
                       verbringt
                 4 : Lehrling, Praktikant
                 5 : sonstige Arbeitskraft
                 6 : gelegentlich beschäftigte Lohnarbeitskraft.
            III. Pflanzliche Erzeugnisse
                 Die Schlüsselzahl der pflanzlichen Erzeugnisse besteht aus fünf Ziffern.
                 Die drei ersten Ziffern bezeichnen die Art der Erzeugnisse.
                 Die vierte Ziffer bezeichnet die Kulturart :
                 1 : Hauptkultur
                 2 : vergesellschaftete Kultur
                 3 : Folgekultur
                 4 : Anbaufläche
                 0 : keine Unterscheidung (Nebenerzeugnis, weiterverarbeitetes Erzeugnis).
                 Die fünfte Ziffer bezeichnet die Anbauart :
                 1 : Kultur im Feldanbau
                 2 : Freilandkultur der Marktgärtnerei
                 3 : Kultur unter Glas
                 0 : keine Unterscheidung (Nebenerzeugnis, weiterverarbeitetes Erzeugnis),
 ---pagebreak--- 22. 6 . 68                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 140/9
                                                                                                                  Schlüsselzahl
                1 . Landwirtschaftliche Erzeugnisse                                                                        i1) (2)
                    Getreide zur Körnergewinnung (3)
                    Weichweizen und Spelz                                                                        1   1   1   .   .
                    Hartweizen                                                                                   1   1   2   .   .
                    Roggen                                                                                       1   1   3   .   .
                    Gerste                                                                                       1   1   4   .   .
                    Hafer                                                                                        1   1   5   .   .
                    Menggetreide                                                                                 1   1   6   .   .
                    Körnermais                                                                                   1   1   7   .   .
                    Reis                                                                                         1   1   8   .   .
                    Sonstiges Getreide (Buchweizen, Hirse, Sorghum)                                              1   1   9   .   .
                    Hülsenfrüchte (3)
                    Hülsenfrüchte (Trockenerbsen, Kichererbsen, Trockenbohnen, Ackerbohnen,
                    Futterbohnen, Linsen, Sojabohnen, Hülsenfruchtgemenge, Gemenge von
                    Hülsenfrüchten mit Getreide)                                                                 1   2   1   .   .
                    Wurzel- und Knollenfrüchte
                    Kartoffeln (4)                                                                               1   3   1    .  .
                    Zuckerrüben (5)                                                                              1   3   2    .  .
                    Sonstige Wurzel- und Knollenfrüchte (5) (Süßkartoffeln, "Wasserrüben)                        1   3   3    .   .
                    Ölsaaten und Textilpflanzen
                    Rizinus (3)                                                                                  1   4   1    .   .
                    Raps (3)                                                                                     1   4   2    .  .
                    Sonstige Ölsaaten (3) (Rübsen, Mohn, Sonnenblumen, Sesam, Erdnüsse)                          1   4   3    .   .
                    Hanf (5)                                                                                     1   4   4    .   .
                    Lein (5)                                                                                     1   4   5    .   .
                    Sonstige Textilpflanzen (5)"(Baumwolle)                                                      1   4   6    .   .
                    Erzeugnisse sonstiger Kulturen des Ackerlandes (6)
                    Hopfen (5)                                                                                   1   5   1    .   .
                    Tabak (5)                                                                                    1   5   2    .   .
                    Kaffeezichorie (5)                                                                           1   5   3    .   .
                    Arznei-, Gewürz- und Duftpflanzen, Senf, Kümmel, Kanariensaat,
                    Safran, Weichsorgho, Besensorgho (5)                                                         1   5   4     .   .
                    Saatgut (ohne Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und
                    Gartensämereien)                                                                             1   5   5     .   .
                    Sonstige Erzeugnisse des Ackerlandes                                                         1   5   6     .   .
           (1) 1 — Hauptkultur ; 2 — vergesellschaftete Kultur ; 3 — Folgekultur ; 4 — Anbaufläche ; 0 — keine Unterscheidung .
           (a) 1 — Kultur im Feldanbau ; 2 — Freilandkultur der Marktgärtnerei ; 3 — Kultur unter Glas ; 0 — keine Unterscheidung
           (3) einschließlich Saatgut.
           (4) einschließlich Frühkartoffeln und Pflanzgut.
           (5) ohne Saatgut.
           (") ohne Gartenbau.
 ---pagebreak--- Nr. L 140/ 10                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           22. 6. 68
                                                                                                              Schlüsselzahl
                                                                                                                       0) (2)
                   2. Gartenbauerzeugnisse
                      Gartenbauerzeugnisse (Grundfläche)                                                     2  0   0   .
                      Blumenzwiebeln und -knollen                                                            2  1   1   .
                      Blumen und Zierpflanzen                                                                2  1   2    .
                      Gemüse- und Blumensamen                                                                2  1   3    .
                      Speisekopfkohl                                                                         2  2   1    .
                      Rosenkohl                                                                              2  2   2   .
                      Blumenkohl                                                                             2  2   3    .
                      Kohlrabi                                                                               2  2   4   .
                      Rübstiel, Stielmus                                                                     2  2   5   .
                      Rote Rüben, rote Beete                                                                 2  2   6    .
                      Mangold                                                                                2  2   7   .
                      Speisemöhren                                                                           2  2   8   .
                      Pastinak                                                                               2  2   9   .
                      Haferwurzeln, Schwarzwurzeln                                                           2  3   0    .
                      Sellerie, Knollensellerie                                                              2  3   1   .
                      Petersilie                                                                             2  3   2   .
                      Fenchel                                                                                2  3   3   .
                      Porree                                                                                 2  3   4   .
                      Knoblauch und Schalotte                                                                2  3   5    .
                      Schnittlauch                                                                           2  3   6   .
                      Zwiebeln                                                                               2  3   7   .
                      Kopfsalat                                                                              2  3   8   .
                      Feldsalat                                                                              2  3   9   .
                      Endivien, Eskariol                                                                     2  4   0    .
                      Spinat                                                                                 2  4   1    .
                      Melde                                                                                  2  4   2   .
                      Grüne Erbsen                                                                           2  4   3   .
                      Grüne Bohnen                                                                           2  4   4    .
                      Dicke Bohnen                                                                           2  4   5    .
                      Spargel                                                                                2  4   6    .
                      Zichorien (Witloof)                                                                    2  4   7    .
                      Wilde Zichorien                                                                        2  4   8    .
                      Artischocken                                                                           2  4   9    .
                      Spanische Artischocken                                                                 2  5   0     .
                      Gurken                                                                                 2  5   1    .
                      Gewürzgurken                                                                           2  5   2     .
                      Rhabarber                                                                              2  5   3     .
                      Eierfrüchte                                                                            2  5   4    .
                      Paprika                                                                                2  5   5    .
                                                                                                             2  5   6    .
             (1 ) 1 — Hauptkultur; 2 — vergesellschaftete Kultur; 3 — Folgekultur; 4 — Anbaufläche; 0 — keine Unterscheidung.
             (2) 1 — Kultur im Feldanbau; 2 — Freilandkultur der Marktgärtnerei ; 3 — Kultur unter Glas; 0 — keine Unter­
                  scheidung.
 ---pagebreak--- 22. 6. 68                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 140/ 11
                                                                                                          Schlüsselzahl
                                                                                                                  11) (2)
                   Kürbisse                                                                             2   5  7    .    .
                   Markkürbisse                                                                         2   5   8    .    .
                   Meerrettich                                                                          2   5   9   .     .
                   Rettich                                                                              2   6   0   .     .
                   Radieschen                                                                           2   6   1   .    .
                   Kresse (Brunnenkresse)                                                               2   6   2   .    .
                   Tomaten                                                                              2   6   3   .     .
                   Melonen                                                                              2   6   4    .    .
                   Erdbeeren                                                                             2  6   5   .    .
                   Sonstiges Gemüse                                                                      2  9   9    .    .
               3 . Erzeugnisse des Obstbaus
                   Tafeläpfel (Hochstamm)                                                               3   0   1   .     .
                   Tafeläpfel (Niederstamm)                                                             3   0   2   .    .
                   Mostäpfel                                                                             3  0   3    .    .
                   Tafelbirnen (Hochstamm)                                                               3  0   4    .    .
                   Tafelbirnen (Niederstamm)                                                             3  0   5   .    .
                   Mostbirnen                                                                           3   0   6    .    .
                   Quitten                                                                               3  0   7    .    .
                   Kirschen                                                                              3  0   8   .     .
                   Pflaumen (3)                                                                          3  0   9    .    .
                   Aprikosen                                                                             3  1   0   .     .
                   Pfirsiche                                                                             3  1   1    .    .
                   Walnüsse                                                                              3  1   2    .    .
                   Haselnüsse                                                                            3  1   3    .    .
                   Mandeln                                                                               3  1   4    .    .
                   Edelkastanien                                                                         3  1   5    .    .
                   Pistazien                                                                             3  1   6    .     .
                   Johannisbeeren, rote und weiße                                                        3   1  7    .     .
                   Johannisbeeren, schwarze                                                              3  1   8     .    .
                   Himbeeren                                                                             3  1   9    .    .
                   Stachelbeeren                                                                         3   2 0       .   .
                   Brombeeren                                                                            3  2   1     .    .
                   Maulbeeren                                                                            3  2   2    .    .
                   Apfelsinen                                                                            3  2   3     .    .
                   Mandarinen                                                                            3  2   4     .    .
                   Zitronen                                                                              3  2   5     .    .
                   Zedratzitronen                                                                        3  2   6     .    .
                   Limetten                                                                              3  2   7     .    .
                   Bergamotten                                                                           3  2   8     .    .
          (1) 1 — Hauptkultur; 2 — vergesellschaftete Kultur; 3 — Folgekultur; 4 — Anbaufläche; 0 — keine Unterscheidung.
          (2) 1 — Kultur im Feldanbau ; 2 — Freilandkultur der Marktgärtnerei ; 3 — Kultur unter Glas; 0 — keine Unter­
              scheidung.
          (3) einschließlich Zwetschen, Renekloden und Mirabellen.
 ---pagebreak--- Nr. L 140/ 12                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       22 . 6 . 68
                                                                                                              Schlüsselzahl
                                                                                                                      (1) (2)
                      Feigen                                                                                3   2  9    .   .
                      Mispeln                                                                               3   3  0    .   .
                      Dattelpflaumen (Kaki)                                                                 3   3  1    .   .
                      Johannisbrot                                                                          3   3  2   .    .
                      Speierling                                                                            3   3  3   .    .
                      Granatäpfel                                                                           3   3  4    .   .
                      Pinienkerne                                                                           3   3  5    .   .
                      Früchte des Feigenkaktus                                                              3   3  6    .   .
                      Sonstiges Obst                                                                        3   9  9    .   .
                   4. Erzeugnisse des Weinbaus
                      Tafeltrauben                                                                          4   0  1    .   .
                      Weintrauben                                                                           4   0  2    .   .
                      Rebschulerzeugnisse                                                                   4   0  3    .   .
                   5. Erzeugnisse des Olivenanbaus
                      Tafeloliven                                                                           5   0  1    .   .
                      Öloliven                                                                              5   0  2    .   .
                  6. Erzeugnisse sonstiger Dauerkulturen
                      Baumschulerzeugnisse (3)                                                              6   0  1    .   .
                      Korbweiden, Schilf, Bambus                                                            6   0  2    .   .
                      Pappeln (4)                                                                           6   0  3    .   .
                      Sonstige Erzeugnisse der Dauerkulturen (Maulbeerblätter, Manna, Sumach)               6   9  9    .   .
                   7. Weiterverarbeitete Produkte
                      Alkohol aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen                                         7   110         0
                      Andere weiterverarbeitete Produkte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen              7   19     0    0
                      Weiterverarbeitete Produkte des Gartenbaus                                            7   2  9   0    0
                      Branntwein aus Obst oder Obstresten                                                   7   3  10       0
                      Apfelwein und Birnenwein                                                              7   3  2   0    0
                      Andere weiterverarbeitete Produkte des Obstbaus                                       7   3  9   0    0
                      Wein                                                                                  7   4  10       0
                      Traubenmost                                                                           7   4  2   0   0
                      Verbesserte Weine (milde Naturweine)                                                  7   4  3   0    0
                      Weinbrand aus Wein oder Traubenresten                                                 7   4  4   0    0
                      Andere weiterverarbeitete Produkte des Weinbaus                                       7   4  9   0    0
                      Olivenöl                                                                              7   5  10       0
                      Andere weiterverarbeitete Produkte des Olivenanbaus                                   7   5  9   0    0
                      Sonstige weiterverarbeitete Produkte                                                  7   9  9   0    0
             (1) 1 — Hauptkultur; 2 — vergesellschaftete Kultur; 3 — Folgekultur; 4 — Anbaufläche; 0 — keine Unterscheidung.
              (2) 1 — Kultur im Feldanbau; 2 — Freilandkultur der Marktgärtnerei; 3 — Kultur unter Glas; 0 — keine Unter­
                  scheidung.
             (3) ohne Forstbaumschulerzeugnisse für den Eigenbedarf des Betriebes .
              (4) ohne Erzeugnisse der forstlichen Pappelanlagen.
 ---pagebreak--- 22 . 6. 68                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 140/ 13
                                                                                                 Schlüsselzahl
                    8 . Nebenerzeugnisse
                        Stroh                                                                   8   110      0
                        Rübenkopf                                                               8   12    0  0
                        Andere Nebenerzeugnisse des Ackerbaus                                   8   19    0  0
                        Nebenerzeugnisse des Gartenbaus                                         8   2 9   0  0
                        Nebenerzeugnisse des Obstbaus                                           8   3 9   0  0
                        Nebenerzeugnisse des Weinbaus                                           8   4 9   0  0
                        Nebenerzeugnisse des Olivenanbaus                                       8   5 9   0  0
                        Sonstige Nebenerzeugnisse                                               8   9 9   0  0
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 747/68 DER KOMMISSION
                                                       vom 20. Juni 1968
                             zur Änderung der Verordnung Nr. 184/66/EWG über die Sammlung,
                       Prüfung und Weiterleitung der Buchführungsdaten zum Zweck der Feststellung
                                    der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                                  entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsaus­
                                                                  schusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                   Buchführungen —
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates
vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informations­                                         Artikel 1
netzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die
Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen                    Artikel 2 der Verordnung Nr. 184/66/EWG erhält
Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Euro­           folgenden Wortlaut :
päischen Wirtschaftsgemeinschaft^), insbesondere auf
 die Artikel 6 und 9,                                                 „Die nach einer der im einzigen Artikel Absatz 2
                                                                      der Verordnung Nr. 118/66/EWG vorgesehenen
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Möglichkeiten angeordneten Betriebsbogen werden
 Die Verordnung Nr. 118/66/EWG der Kommission                         an die Kommission jeweils sofort nach ihrer Prü­
 vom 29. Juli 1966 über den zum Zweck der Fest­                       fung als vertraulich und als Einschreiben abge­
 stellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen                   sandt, spätestens jedoch sechs Monate nach Ende
 Betrieben zu benutzenden Betriebsbogen ( 2) wurde                    des Rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen.
 durch die Verordnung (EWG)Nr. 746/68 der Kommis­                     Werden die Betriebsbogen nach Anhang I zu Ver­
 sion vom 20. Juni 1968 ( 3) geändert, um eine An­                    ordnung Nr. 118/66/EWG angeordnet, so werden
 ordnung der Angaben des Betriebsbogens auf Loch­                     der Kommission die Originale übersandt."
 karten oder Magnetbändern zu ermöglichen. Des­
 halb wird es erforderlich, die Verordnung Nr. 184/66/                                     Artikel 2
 EWG der Kommission vom 21 . November 1966 über
 die Sammlung, Prüfung und Weiterleitung der Buch­                 Artikel 1 der im Anhang zur Verordnung Nr. 184/
 führungsdaten zum Zweck der Feststellung der Ein­                 66/EWG enthaltenen Vertragsbestimmungen, die in
 kommen in den landwirtschaftlichen Betrieben(4) ent­              sämtlichen Mitgliedstaaten einheitlich sind, erhält fol­
 sprechend abzuändern.                                             genden Wortlaut :
                                                                       „Die Buchstelle verpflichtet sich, für das Rech­
 i1) ABl. Nr. 109 vom 23 . 6. 1965 , S. 1859/65 .                     nungsjahr vom ../ ../.... bis . ./. . . /. . . (5) die
  (2) ABl . Nr. 148 vom 10. 8 . 1966, S. 2701 /66.
 (3) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
 (4) ABl . Nr. 213 vom 23 . 11 . 1966, S. 3637/66.                 (5) Zeitpunkt für Beginn und Ende des Rechnungsjahres.