CELEX: 51999PC0044
Language: fi
Date: 1999-02-01
Title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan sosiaalirahastosta

18.3.1999              FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                        C 74/7
                                                               II
                                                    (Valmistavat säädökset)
                                                     KOMISSIO
                          Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan sosiaalirahastosta (Î)
                                                       (1999/C 74/07)
                                           KOM(1999) 44 lopull. — 98/0115(SYN)
               (Komission EY:n perustamissopimuksen 189ØA (2) artiklan nojalla 1 päivänä helmikuuta 1999
                                                           esittämä)
               (Î)ÙEYVL C 176, 9.6.1998.
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                           MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen ja erityisesti sen 125 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
noudattaa perustamissopimuksen 189Øc artiklassa määrät-
tyä menettelyä yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin
kanssa,
sekä katsoo, että
  (1)Ùrakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
      .Ø.Ø. annetulla asetuksella (EY) N:o .Ø.Ø./98 on kor-
      vattu neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88Ø(Î), sel-
      laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
      (EY) N:o 3193/94Ø(Ï) sekä neuvoston asetus (ETY)
      N:o 4253/88Ø(Ð), sellaisena kuin se on viimeksi
      muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94; lisäksi
      on tarpeen korvata asetuksen (ETY) N:o 2052/88
      soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19
      päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus
      (ETY) N:o 4255/88Ø(Ñ), sellaisena kuin se on muu-
      tettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93Ø(Ò),
(Î)ÙEYVL    L 185, 15.7.1988, s. 9.
(Ï)ÙEYVL    L 337, 24.12.1994, s. 11.
(Ð)ÙEYVL    L 374, 31.12.1988, s. 1.
(Ñ)ÙEYVL    L 374, 31.12.1988, s. 21.
(Ò)ÙEYVL    L 193, 31.7.1993, s. 39.
 ---pagebreak--- C 74/8                FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    18.3.1999
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
  (2)Ùrakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat ylei-            (2)Ùrakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat ylei-
      set säännökset määritellään asetuksessa (EY) N:o                  set säännökset määritellään asetuksessa (EY) N:o
      .Ø.Ø./98 ja on tarpeen määritellä niiden toimintojen              .Ø.Ø/98 ja on tarpeen määritellä niiden toimintojen
      laatu, joita Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä                 laatu, joita Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä
      ’’rahasto’’, rahoittaa osana tavoitteita 1, 2 ja 3, työ-          ’’rahasto’’, rahoittaa osana tavoitteita 1, 2 ja 3, työ-
      markkinoille pääsyssä esiintyvän syrjinnän ja eriar-              markkinoille pääsyssä esiintyvän kaikenlaisen syrjin-
      voisuuden vastaisen yhteisöaloitteen puitteissa sekä              nän ja eriarvoisuuden vastaisen yhteisöaloitteen
      innovatiivisten toimien ja teknisen tuen puitteissa,              puitteissa sekä innovatiivisten toimien ja teknisen
                                                                        tuen puitteissa,
  (3)Ùon tarpeen määritellä rahaston tehtävä suhteessa
      sille Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa
      säädettyihin tehtäviin ja henkilöresurssien kehittä-
      mistä ja työllisyyttä koskevien Euroopan unionin
      hyväksymien ensisijaisten tavoitteiden yhteydessä,
  (4)Ùkesäkuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eu-
      rooppa-neuvoston päätelmien ja päätöslauselman
      kasvusta ja työllisyydestäØ(Î) myötä alettiin soveltaa
      Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan
      mukaisesti Euroopan työllisyysstrategian, vuosittais-
      ten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja kansal-
      listen toimintaohjelmien käyttöönottoa koskevaa
      menettelyä,
  (5)Ùon tarpeen määritellä uudelleen rahaston toiminta-           (5)Ùon tarpeen määritellä uudelleen rahaston toiminta-
      ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudel-               ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudel-
      leenjärjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sekä              leenjärjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sekä
      kun Euroopan työllisyysstrategia ja siihen liittyvät              ottaen huomioon Euroopan työllisyysstrategia ja
      kansalliset toimintasuunnitelmat on toteutettu,                   siihen liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat,
  (6)Ùon tarpeen määritellä yhteinen kehys rahaston osal-
      listumiselle rakennerahaston kaikkiin kolmeen ta-
      voitteeseen, jotta varmistetaan, että toiminnat ovat
      kaikissa tavoitteissa yhdenmukaisia, täydentävät toi-
      siaan ja siten edistävät työmarkkinoiden toimintaa
      ja kehittävät henkilöstöresursseja,
  (7)Ùjäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että       (7)Ùjäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että
      rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteute-                 rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteute-
      taan edistäen kaikissa toimissa miesten ja naisten                taan edistäen kaikissa toimissa miesten ja naisten
      välistä tasa-arvoa,                                               yhtäläisiä mahdollisuuksia ja eriarvoisen kohtelun
                                                                        poistamista,
(Î)ÙEYVL C 236, 2.8.1997, s. 3.
 ---pagebreak--- 18.3.1999            FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 74/9
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
                                                                   (7a)Ùjäsenvaltioiden ja komission olisi edelleen varmis-
                                                                          tettava, että rahaston tukemat toimet suunnitellaan
                                                                          ja toteutetaan kaikkien toimien yhteydessä edistä-
                                                                          mään muita heikommassa asemassa olevien ryh-
                                                                          mien ja henkilöiden siirtymistä työmarkkinoille;
 (8)Ùjäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että        (8)Ùjäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että
     tietoyhteiskunnan sosiaalinen ja työmarkkinoiden                   tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja työlli-
     ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon toteu-                 syysnäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon
     tettaessa rahaston tukemia toimia,                                 toteutettaessa rahaston tukemia toimia,
 (9)Ùon tarpeen varmistaa, että teollisiin muutoksiin liit-
     tyvät toimet vastaavat mies- ja naispuolisten työnte-
     kijöiden yleisiä tarpeita, jotka johtuvat teollisuuden
     tai tuotantojärjestelmien havaituista tai ennuste-
     tuista muutoksista ja että toimista ei hyödy yksi yri-
     tys tai tietty teollisuudenala; erityistä huomiota olisi
     kiinnitettävä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä
     koulutukseen pääsyn helpottamiseen ja työorgani-
     saation kehittämiseen,
(10)Ùon tarpeen varmistaa, että rahasto edelleen vahvis-
     taa työllisyyttä ja ammattipätevyyttä tukemalla en-
     nakointia, neuvontaa, verkostojen rakentamista ja
     koulutusta kaikkialla yhteisössä ja että rahoitettujen
     toimien on tämän vuoksi oltava monialaisia ja koko
     talouselämän kattavia eikä lähtökohtaisesti tietyille
     teollisuudenhaaroille tai aloille suunnattuja,
(11)Ùon tarpeen määritellä uudelleen tukikelpoiset toi-
     met, jotta politiikan tavoitteet voidaan toteuttaa te-
     hokkaammin niiden tavoitteiden yhteydessä, joiden
     mukaisesti rahasto toimii; on tarpeen määritellä me-
     not, joihin rahaston tukea voidaan myöntää kump-
     panuuden puitteissa,
(12)Ùon tarpeen täydentää ja tarkentaa tukitoimenpiteitä
     koskevien suunnitelmien ja tukitoimenpiteiden
     muotojen sisältöä erityisesti tavoitteen 3 uuden
     määritelmän mukaisesti,
(13)Ùon tarpeen varmistaa, että rahaston myöntämä tuki
     keskitetään kunkin tavoitteen osalta keskeisimpiin
     tarpeisiin toimiin,
 ---pagebreak--- C 74/10                 FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    18.3.1999
                    ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
                                                                   (13a)Ùon tarpeen ottaa mukaan säännöksiä, joilla varmis-
                                                                          tetaan, että rahaston myöntämän tuen hajakeskite-
                                                                          tyssä täytäntöönpanossa otetaan huomioon yhtei-
                                                                          sön sosiaali- ja työllisyyspolitiikan ensisijaiset teh-
                                                                          tävät; tämä koskee erityisesti ennaltaehkäisevää
                                                                          työmarkkinapolitiikkaa ja naisten ja miesten yh-
                                                                          denvertaista kohtelua työssä,
(14)Ùon tarpeen ryhtyä järjestelyihin, jotka antavat pai-          (14)Ùon tarpeen ryhtyä järjestelyihin, jotka antavat pai-
      kallisille ryhmille vaivattoman ja nopean mahdolli-                kallisille ryhmille ja hallituksesta riippumattomille
      suuden saada rahaston myöntämää tukea yhteis-                      järjestöille vaivattoman ja nopean mahdollisuuden
      kunnallista syrjäytymistä koskeviin toimintoihin,                  saada rahaston myöntämää tukea yhteiskunnallista
      joilla parannetaan näiden toimintavalmiutta kysei-                 syrjäytymistä koskeviin toimintoihin, joilla paranne-
      sellä alalla,                                                      taan näiden toimintavalmiutta kyseisellä alalla,
(15)Ùyhteisön kannalta erittäin merkittävillä komission
      aloitteesta syntyneillä toimenpiteillä on tärkeä teh-
      tävä pyrittäessä saavuttamaan asetuksen (EY) N:o
      .Ø.Ø.Ø 1 artiklassa mainitut yhteisön rakenteellisten tu-
      kitoimien tavoitteet; kyseisten aloitteiden olisi ensi
      sijassa edistettävä rajat ylittävää yhteistyötä ja toi-
      mintamallien uudistamista,
(16)Ùrahasto tukee osaltaan asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98
      21 ja 22 artiklan mukaisia teknistä tukea, innovatii-
      visia toimintoja sekä valmistelua, seurantaa, arvioin-
      tia ja valvontaa,
(17)Ùolisi vahvistettava toimivalta soveltamista koskevien
      säännösten ja siirtymäsäännösten antamiseen, ja
(18)Ùolisi kumottava asetus (ETY) N:o 4255/88,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                            1 artikla
                            Tehtävä
Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä ’’rahasto’’, perusta-         Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä ’’rahasto’’, perusta-
missopimuksen 123 artiklassa uskotun tehtävänsä puit-              missopimuksen 123 artiklassa uskotun tehtävänsä puit-
teissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130Øb            teissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130Øb
artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø./98 maini-         artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø./98 maini-
 ---pagebreak--- 18.3.1999            FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 74/11
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
tun tehtävän puitteissa tukee työvoiman käytön kehittä-          tun tehtävän puitteissa tukee työttömyyden ehkäisemi-
miseen tähtääviä toimenpiteitä edistääkseen työllisyyden         seen ja torjuntaan ja työvoiman käytön kehittämiseen
ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja            tähtääviä toimenpiteitä edistääkseen työllisyyden ja sosi-
naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä sekä talou-       aalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten
dellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Erityisesti ra-       välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä sekä taloudellista ja
hasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuo-        sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Erityisesti rahasto edistää
tuisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toi-      eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuotuisten työlli-
menpiteitä.                                                      syyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteitä.
                          2 artikla
                        Soveltamisala
1.ÚÙRahasto tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimen-
piteitä seuraavilla toiminta-aloilla erityisesti monivuotis-
ten työllisyyttä koskevien kansallisten toimintaohjelmien
yhteydessä.
a)Ùkehittämällä työmarkkinapolitiikkaa työttömyyden              a)Ùkehittämällä ja tukemalla aktiivista työmarkkinapoli-
    torjumiseksi, pitkäaikaistyöttömien työmarkkinoille              tiikkaa työttömyyden torjumiseksi ja ehkäisemiseksi,
    palaamisen helpottamiseksi sekä nuorten ja työmark-              naisten ja miesten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemi-
    kinoille palaavien henkilöiden siirtymisen tukemiseksi,          seksi, pitkäaikaistyöttömien työmarkkinoille palaami-
                                                                     sen helpottamiseksi sekä nuorten ja työmarkkinoille
                                                                     palaavien henkilöiden työelämään siirtymisen tukemi-
                                                                     seksi.
b) edistämällä yhteiskunnallista sopeuttamista ja kaik-
    kien yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä työmarkki-
    noille,
c) kehittämällä koulutusjärjestelmiä osana elinikäistä op-       c) laajentamalla ja parantamalla koulutusjärjestelmiä
    pimista koskevaa politiikkaa työllistyvyyden, liikku-            työmarkkinoille pääsyn ja niille siirtymisen helpotta-
    vuuden sekä työmarkkinoille siirtymisen edistämiseksi            miseksi osana elinikäistä oppimista koskevaa politiik-
    ja ylläpitämiseksi,                                              kaa työllistyvyyden edistämiseksi ja ylläpitämiseksi,
                                                                     ammatillisen liikkuvuuden kannustamiseksi sekä työ-
                                                                     markkinoille siirtymisen parantamiseksi,
d) parantamalla järjestelmiä, joilla edistetään työvoiman        d) parantamalla järjestelmiä ja käytännössä toteutta-
    ammattitaitoa, koulutusta ja sopeutuvuutta, kehite-              mista, joilla edistetään työvoiman ammattitaitoa, kou-
    tään innovaatiota ja sopeutuvuutta työn organisoimi-             lutusta ja sopeutuvuutta työn organisoimisessa, tuke-
    sessa, tuetaan yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista             malla yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista, kehittä-
    sekä lisätään henkilöstön valmiuksia tutkimuksessa,              mällä valmiuksia sekä lisäämällä henkilöstön valmiuk-
    tieteessä ja teknologiassa,                                      sia tutkimuksessa, tieteessä ja teknologiassa,
e) edistämällä naisten osallistumista työmarkkinoihin            e) edistämällä erityistoimin naisten osallistumista työ-
    mukaan lukien heidän urakehityksensä, mahdollisuu-               markkinoihin mukaan lukien heidän urakehityksensä,
    det saada uusia työpaikkoja tai ryhtyä yrittäjiksi sekä          mahdollisuudet saada uusia työpaikkoja tai ryhtyä
    vertikaalisen ja horisontaalisen jaottelun vähentämi-            yrittäjiksi sekä vertikaalisen ja horisontaalisen suku-
    nen työmarkkinoilla.                                             puolen mukaan tapahtuvan jaottelun vähentäminen
                                                                     työmarkkinoilla.
 ---pagebreak--- C 74/12                FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   18.3.1999
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙRahasto edistää osaltaan paikallisia työllisyysaloit-
teita mukaan lukien alueelliset työllisyyssopimukset.
3.ÚÙTietoyhteiskunnan sosiaaliset ja työmarkkinaulottu-
vuudet otetaan huomioon erityisesti kehittämällä menet-
telytapoja ja ohjelmia, joissa hyödynnetään tietoyhteis-
kunnan työllistämismahdollisuudet ja varmistamalla yhtä-
läiset mahdollisuudet käyttää sen tarjoamia palveluita ja
etuja.
                            3 artikla
                    Tukikelpoiset toiminnat
1.ÚÙRahastosta annetaan taloudellista tukea erityisesti
seuraaviin toimintoihin:
a)Ùhenkilöille suunnatut tukitoimenpiteet:
      i)Ùkoulutus (johon sisältyy pakollista koulunkäyntiä              i)Ùkoulutusharjoittelujaksot, ja ammatillinen koulu-
         vastaava ammatillinen koulutus), koulutukseen                     tus (johon sisältyy pakollista koulunkäyntiä vas-
         valmentaminen mukaan lukien perustaitojen opet-                   taava ammatillinen koulutus), koulutukseen val-
         taminen ja parantaminen (johon sisältyy luku- ja                  mentaminen mukaan lukien perustaitojen opetta-
         kirjoitustaito), opastus ja neuvonta,                             minen ja parantaminen (johon sisältyy lukutaito),
                                                                           toimet työllistyvyyden edistämiseksi työmarkki-
                                                                           noilla, opastus, neuvosta ja jatkokoulutus,
     ii) tuki työllistymiseen ja yrittäjyyteen,
    iii) tutkimus, luonnontiede ja teknologian kehittämi-
         nen, jatkokoulutus korkeakoulututkinnon jälkeen
         sekä johtajien ja teknikkojen kouluttaminen tutki-
         muslaitoksissa ja yrityksissä,
    iv) uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen;              iv) uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen
                                                                           erityisesti yhteisötalouden alan yrittäjyydessä;
b) rakenteiden ja järjestelmien kehittämiseen tarkoitetut
    tukitoimenpiteet:
      i)Ùkoulutusjärjestelmien ja pätevöitymisjärjestelmien             i)Ùkoulutusjärjestelmien ja pätevöitymisjärjestelmien
         laadun ja sisällön kehittäminen ja parantaminen,                  sekä ammattitaidon antamiseen liittyvän koulu-
         johon sisältyy opettajien, ohjaajien ja henkilökun-               tuksen laadun ja sisällö kehittäminen ja paranta-
         nan kouluttaminen, sekä työntekijöiden koulut-                    minen työmarkkinoiden tarpeisiin nähden, mu-
         tautumisen ja pätevöitymisen helpottaminen,                       kaan lukien opettajien, ohjaajien ja henkilökun-
                                                                           nan kouluttaminen, sekä työntekijöiden koulut-
                                                                           tautumisen ja pätevöitymisen helpottaminen,
 ---pagebreak--- 18.3.1999               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 74/13
                     ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
      ii) työnvälityspalveluiden uudistaminen ja niiden te-
          hostaminen,
     iii) työelämän ja koulutus- ja tutkimuslaitosten välis-
          ten yhteyksien kehittäminen,
     iv) suunnittelu- ja ennustamisjärjestelmien edelleen              iv) suunnittelu- ja ennustamisjärjestelmien edelleen
          kehittäminen, työllisyydessä tapahtuvista muutok-                 kehittäminen, työllisyydessä tapahtuvista muutok-
          sista ja ammattitaidon kehittäminen erityisesti uu-               sista ja ammattitaidon kehittäminen erityisesti uu-
          sien työmallien ja uusimuotoisten työorganisaa-                   sien työmallien ja uusimuotoisten työorganisaa-
          tioiden osalta;                                                   tioiden osalta, ottaen huomioon tarve sovittaa yh-
                                                                            teen työ- ja perhe-elämä ja joustava siirtyminen
                                                                            työelämästä eläkkeelle;
c) lisätoimenpiteet:
       i)Ùtuki edunsaajille tarkoitettuja palveluita varten,
          joihin kuuluvat huollettaville lapsille järjestettävät
          hoitopalvelut ja -tilat sekä terveydenhoito ja
          oikeusapu,
      ii) valmiuksien kehittäminen, jotta voidaan erityisesti           ii) sosiaalisten ja koulutukseen liittyvien taitojen ke-
          edistää työllistämispolkua käyttävää lähestymista-                hittäminen, jotta voidaan erityisesti edistää työllis-
          paa työelämään siirtymiseen liittyvissä toimenpi-                 tämispolkua käyttävää lähestymistapaa työelä-
          teissä,                                                           mään siirtymiseen liittyvissä toimenpiteissä,
     iii) valistus, tiedottaminen ja mainonta.
2.ÚÙEdellä 1 kohdassa mainitut toiminnat voidaan yh-
distää tai ne voivat täydentää toisiaan osana työllistämis-
polkua käyttävää lähestymistapaa työelämään siirtymi-
seen liittyvissä toimenpiteissä.
3.ÚÙRahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98              3.ÚÙRahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 2 ar-
21 artiklan ja 22 artiklan mukaisia toimintoja.                    tiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisia toimintoja.
                             4 artikla
                Tukitoimenpiteiden keskittäminen
1.ÚÙJotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman te-            1.ÚÙJotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman te-
hokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisi-           hokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisi-
jaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitetään rajatulle           jaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitetään tärkeim-
määrälle alueita ja aloja sekä suunnataan tärkeimpiin tar-         piin aloihin ja tarpeisiin sekä tehokkaimpiin toimiin, ot-
peisiin ja tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaan           taen huomioon asiaan liittyvät ennakkoarvionnit. Näiden
liittyvät ennakkoarvioinnit. Näiden tarpeiden ja toimien           tarpeiden ja toimien tukemiseksi olisi käytettävä asetuk-
tukemiseksi olisi käytettävä asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98           sen (EY) N:o .Ø.Ø./98 28 artiklassa määriteltyjen rajojen
28 artiklassa määriteltyjen rajojen mukaisia vaihtelevia           mukaisia vaihtelevia omarahoitusosuuksia.
omarahoitusosuuksia.
 ---pagebreak--- C 74/14              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     18.3.1999
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙRahaston rahoitustoimenpiteet suunnitellaan, jollei
ennakkoarvioinnin tuloksista muuta johdu, sen periaat-
teen mukaisesti, että toimenpiteisiin ryhdytään jokaisella
edellä 2 artiklan 1 kohdan a-e alakohdassa mainituilla
viidellä toiminta-alalla. Kyseiseen rahoitustoimenpitee-
seen varattuja rahaston määrärahoja käytettäessä paino-
tetaan erityisesti 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan
mukaisia toiminta-aloja.
Vaikka ohjelman käytössä oleva rahoitus ei riittäisi tuke-
maan tehokkaita tukitoimenpiteitä jokaisella 2 artiklan 1
kohdan mukaisella viidellä toiminta-alalla, rahaston ra-
hoittamien toimien suunnittelun yhteydessä määritellyssä
strategiassa on kuitenkin nimenomaisesti otettava huo-
mioon kaikki kyseiset toiminta-alat.
3.ÚÙRahasto tukitoimenpiteitä suunniteltaessa on mää-            3.ÚÙRahasto tukitoimenpiteitä suunniteltaessa on mää-
rättävä, että vähintään 1 prosentti kyseiseen tukitoimen-        rättävä, että vähintään 1 prosentti kyseiseen tukitoimen-
piteeseen varatuista rahaston määrärahoista varataan ase-        piteeseen varatuista rahaston määrärahoista varataan ase-
tuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 26 artiklan mukaisesti välittäjä-       tuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 26 artiklan mukaisesti välittäjä-
järjestöjen kautta jaettavaksi pieninä apurahoina, ja halli-     järjestöjen kautta jaettavaksi pieninä apurahoina erityi-
tuksista riippumattomien järjestöjen osalta tehdään eri-         sesti paikallisiin hankkeisiin, missä yhteydessä annetaan
tyisiä osallistumista koskevia järjestelyjä,                     etusija hallituksista riippumattomille järjestöille ja paikal-
                                                                 lisjärjestöille, joihin osallistuu hallituksista riippumatto-
                                                                 mia järjestöjä. Hallituksista riippumattomien järjestöjen
                                                                 osallistumisen osalta ryhdytään erityisiin järjestelyihin.
                          5 artikla
                        Yhteisöaloite
1.ÚÙAsetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 19 artiklan mukaisesti ja
noudattaen mainitun asetuksen 20 artiklan 2 kohtaa ra-
hasto osallistuu työmarkkinoille pääsyssä esiintyvän syr-
jinnän ja eriarvoisuuden vastaisen yhteisöaloitteen toteut-
tamiseen.
2.ÚÙRahaston yhteisöaloitteeseen osallistumisesta teh-
dyillä päätöksillä voidaan asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 20 ar-
tiklan 2 kohdan mukaisesti ulottaa tämän asetuksen 3 ar-
tiklassa tarkoitettuun soveltamisalaan mainitut tukitoi-
menpiteet toimintoihin, joita voidaan rahoittaa asetusten
(EY) N:o .Ø.Ø., (EY) N:o .Ø.Ø./98 ja (EY) N:o .Ø.Ø./98 mu-
kaisesti, jotta on mahdollista toteuttaa kaikki aloitteeseen
sisältyvät toiminnat.
 ---pagebreak--- 18.3.1999              FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  C 74/15
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                            MUUTETTU EHDOTUS
                            6 artikla
                    Innovatiiviset toiminnat
1.ÚÙAsetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 21 artiklan 2 kohdan
mukaisesti komissio voi rahoittaa jäsenvaltioissa tai yhtei-
sön tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteitä sekä val-
vonta- ja arviointitoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen tässä
asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi. Tällai-
sia toimia voivat olla:
a)Ùinnovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka koskevat
     työmarkkinoita, työllisyyttä ja ammatillista koulu-
     tusta,
b) tutkimukset, tekninen apu ja kokemusten vaihto, jolla
     on kerrannaisvaikutuksia,
c) tekninen apu valmisteluun, valvontaan ja arviointiin
     kuin myös rahastosta rahoitettava toimintojen val-
     vonta.
d) toimet, jotka työmarkkinaosapuolten käymän keskus-
     telun puitteissa on suunnattu kahden tai useamman
     jäsenvaltion yritysten henkilökunnalle ja jotka koske-
     vat rahaston rahoitustoiminnan alueisiin liittyvän eri-
     tyistiedon välittämistä,
e) tiedottaminen eri asianomaisille osapuolille, rahaston
     tukitoimenpiteiden lopullisille edunsaajille ja yleisölle.
2.ÚÙAsetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 21 artiklan 2 kohdan
mukaisesti laajennetaan tämän artiklan 1 kohdan a ala-
kohdassa tarkoitettujen toimintojen soveltamisala rahas-
tojen osallistumispäätöksellä toimenpiteisiin, jotka voi-
daan rahoittaa asetusten (EY) N:o .Ø.Ø./98, (EY) N:o
.Ø.Ø./98 ja (EY) N:o .Ø.Ø./98 nojalla kaikkien asianomai-
sissa innovatiivisissa toiminnoissa suunniteltujen toimen-
piteiden toteuttamiseksi.
                            7 artikla
                      Hakemukset tuesta
Rahaston tukea haettaessa hakemukseen liitetään komis-
sion jäsenvaltioita kuultuaan laatima tietokonelomake,
josta ilmenevät kutakin tuen muotoa vastaavat toimet si-
ten, että sitä voidaan seurata talousarvioon sisältyvästä
maksusitoumuksesta aina loppusuoritukseen asti.
 ---pagebreak--- C 74/16              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  18.3.1999
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
                          8 artikla
                   Soveltamissäännökset
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 53 ar-
tiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
                          9 artikla
                    Siirtymäsäännökset
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 52 artiklan siirtymä-
säännöksiä soveltuvin osin.
                         10 artikla
               Lauseke uudelleentarkastelusta
Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta tätä ase-
tusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Neuvosto tekee päätöksensä ehdotuksesta perustamisso-
pimuksen 130Ød artiklassa määrättyä menettelyä noudat-
taen.
                         11 artikla
                       Kumoaminen
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 päivästä tammi-
kuuta 2000 alkaen.
Viitauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina
tähän asetukseen.
                         12 artikla
                  Asetuksen voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovel-
letaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.