CELEX: 51988PC0716
Language: el
Date: 1988-12-01
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση στην Πορτογαλία της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων όσον αφορά τη χορήγηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 716
Vol. 1988/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(88 ) 716 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 1 Δεκεμβρίου 1988
                                       Πρόταση
                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την επέκταση στην Πορτογαλία της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων όσον αφορά τη
        χορήγηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στα πλαίσια της κοινής οργανώσεως της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτο¬
κομικών προϊόντων έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα τα οποία εκτός από την αγορά
ή τη διάθεση του προϊόντος , παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία για ορισμένες
κατηγορίες ατόμων . Αυτή είναι η περίπτωση της δράσεως για τους απόρους που
θεσπίσθηκε τον χειμώνα του 1987 ή , σε μόνιμη βάση , της δράσεως υπέρ των
μαθητών των σχολείων . Είναι συνεπώς φυσικό και αιτιολογημένο να συμμετά-
σχει σ' αυτό και η Πορτογαλία και μάλιστα πριν από το τέλος της μεταβατι ¬
κής περιόδου .
 ---pagebreak---                                           Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για την επέκταση στην Πορτογαλι'α της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων όσον αφορά
    τη χορήγηση σε μειωμένη τιμή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 43 .
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 του Συμβουλίου , της 27ης
Ιουνίου 1968 . περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος
και των γαλακτοκομικών προϊόντων ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1109 / 88 ( 2 ), επιτρέπει τη χορήγηση σε μειωμένη τιμή
γάλακτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές των σχολικών
ιδρυμάτων " ότι η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε στους απόρους τον χειμώνα 1987
όταν το κώμα ψύχους έπληξε την Ευρώπη " ότι θα πρέπει να επεκταθεϊ η εφαρμογή
του καθεστώτος αυτού στην Πορτογαλι'α , σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται
στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1842 / 83 του Συμβουλϊου ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 222 / 88 ( 4 ), και στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . 2167 / 83 της Επιτροπής ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κα¬
νονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 222 / 88 .
ότι πράγματι οι εργασίες χορηγήσεως στους απόρους κατά τον χειμώνα του 1987
θα έπρεπε να αμβλύνουν τις σοβαρές δυσκολίες που συνάντησαν αυτοί συμπερι -
λαμβανομένης για λόγους αλληλεγγύης και της Πορτογαλίας " ότι όσον, αφορά τα
μέτρα σχετικά με το σχολικό γάλα , καθιερώθηκαν κυρίως για να αποκτηθούν ορι
σμένες συνήθειες διατροφής από τους μαθητές των σχολείων " ότι θα πρέπει να
επεκταθεί η δυνατότητα αυτή στην Πορτογαλία από την 1η Ιανουάριου 1989 ,
(1 )  ΕΕ        L 148 ,    28 . 6.1968 ,   σ. 13
( 2 ) ΕΕ        L 110 /    29 . 4.1988 ,   σ. 27
( 3 ) ΕΕ        L 183 /      7.12.1983 ,   σ.  1
( 4 ) ΕΕ        L  28 ,      1 . 2.1988 ,  σ.  1
( 5 ) ΕΕ        L 206 /    30 . 7.1983 ,   σ. 75
                                                                                      3
 ---pagebreak---                                                - 2 -
ΕΞΕΔΠΣΕ     ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ     :
                                           Άρθρο 1
    Το καθεατώς ενισχύσεως για τη χορήγηση γάλακτος και γαλακτοκομικόν προϊόντων που προβλέπεται
 στο άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804 / 68 εφαρμόζεται στην Πορτογαλία
  από :
  -    την 1η Ιανουάριου 1987 όσον αφορά τους απόρους .
  -    την 1η Ιανουάριου 1989 όσον αφορά           τους μαθητές των σχολικόιν
        ι δρυμάτων .
                                              Άρθρο 2
  Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία .
  Βρυξέλλες ,                                                            Για το Συμβούλιο
                                                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                FICHE FINANCIERE                                                    | MTE : 25 / 11 /88
  1 . LIGNE BUDGETAIRE : 2061                                                     CRÉDITS : 159 Mi o ECU
  2. INTITULE DI LA MESURE :     Décision du Conseil relative à L' application au Portugal de
       certaines dispositions concernant la cession à prix réduit de lait et de
       produits Laitiers .
  3. BASE juRiDiauE lArt . A3 du Traité .
      OBJECTIFS DE LA MESURE : Application au Portugal du régime de cession à prix réduit
     de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires .
 5 . 1NCIDENCES FINANCIERES                      r £B I ODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS <89 )   EXERCICE SUIVANT $0 )
 $.0 SERENSES A LA CMARGÉ
          Шй“*                ENTIONS î
                                                    8 Mi o ECU               A Mi O ECU                  8 Mi o ECU
 S.1 RECETT1
       • RMI
                                                  1991                  1992
 3.0.1     PREVISIONS DES DEPENSES                8 Mio ECU            8 Mio ECU
 3.1.1     « Kim tu mm                                                                   •
 3.2 MODE DE CALCUL :      Sur une période de 12 mois les quantités concernées sont évaluées
        À 20.100 t .       L' aide octroyée est égale au prix indicatif ( 278,4 ECU / t ) affecté
        du coefficient réglementaire de 1,25 :
        20.100 t x 278 , A ECU / t x 1,25 - 7 Mio ECU ( A ) x 1,105 ( DT ) - 7,7 Mio ECU ( B ),
        soit arrondi à 8 Mio ECU .
6.0     FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE     DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION      ffr|-N0N
4.1     FINANCEMENT POSSIBLE'PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN    COURS D'.EXECUTION                    MI / NCN
6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                      0U1 / 4II
6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                ou : Ml
OBSERVATIONS !