CELEX: 51988PC0725
Language: es
Date: 1988-12-12
Title: PROPUESTA DE DECISIÒN DEL CONSEJO relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de Investigaciones y de interès para la Comunidad Econòmica Europea (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 725
Vol. 1988/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---      COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                    COM ( 88 ) 725  final
                                                     Bruselas , 12 de diciembre de 1988
                          PROPUESTA DE DECISIÒN DEL CONSEJO
                        *
relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de
Investigaciones y de interés para la Comunidad Económica Europea
                        ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                                                             e^7        *
                      Base legal de los trabajos para terceras partes
                    realizados por el Centro Común de Investigación
                que son c^e interés para la Comunidad Económica Europea
1 . En su Comunicación (COM(87)491 final/2 de 20 de abril de 1988 ) " Nuevas
     perspectivas para el Centro Común de Investigaciones , la Comisión propuso que
     entre las funciones del Centro Común de Investigaciones (CCI ) se incluyese
     " investigar o proporcionar servicios para terceras partes por contratos ", y que
    sus otras funciones fueran la ejecución de programas de investigación
     específicos, los trabajos científicos y técnicos de apoyo a otros servicios de la
     Comisión y la investigación preparatoria .
2 . En la primera lectura de 9 de marzo de 1988 de las propuestas de Decisiones del
     Consejo sobre los programas de investigación específicos que ha de ejecutar el
     CCI ( 1988-1991 ) para la CEE y la CEEA, el Parlamento Europeo reconoció la
     amplia gama de funciones del CCI, entre las que están los trabajos para terceras
     partes, al modificar los textos de las Decisiones de los programas propuestos.
3 . El 29 de junio de 1988 el Consejo adoptó una Resolución 0 ) sobre las actividades
     que ha de realizar el CCI y, entre otros puntos " considera, que además de su
     función principal en el periodo 1988-1991 , que consiste en ejecutar programas
     específicos que incluyen la investigación preparatoria , ha de utilizar las
     instalaciones y recursos humanos a su disposición para reforzar y desarrollar sus
     trabajos para otros servicios de la Comisión y para terceras partes en aquellos
     campos que competen al CCI ", y en su anexo establece objetivos financieros para
     la labor de este centro para el periodo 1988-1991 , asignando 130 millones de
     ECU para trabajos para entitades exteriores privadas y estatales.
4. Durante las reuniones preparatorias de las distintas entitades del Consejo que
     trataron sobre la Resolución arriba mencionada y sobre las Decisiones sobre
     programas de investigación específicos de la CEE surgió el tema de la base legal
     de los trabajos para terceras partes del CCI en el marco del Tratado de la CEE
      realizados para entitades exteriores privadas y estatales. Se acordó que, antes
     de finalizar el año 1988, la Comisión presentera al Consejo una propuesta
     encaminda a solucionar este tema . Este extremo quedó confirmado por la
      afirmación de la Comisión recogida por las actas del Consejo de su Sesión de 14
      de octubre de 1 988, en la que se adoptaron las Decisiones del programa del CCI
 ( 1)D.O.n°197/ de 27.7.88
                                                                                         2^
 ---pagebreak---     Obsérvese que no suscitaron dudas similares con respecto a los trabajos para
    terceras partes del CCI en el marco del Tratado de la CEEA , puesto que se
    entiende que este Tratado proporciona ia base legal necesaria .
5 . Como consecuencia , el anexo adjunto consiste en una propuesta de Decisión del
    Consejo relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el CCI que
    sean de interés para la Comunidad Económica Europea .
                                                                                   ?
 ---pagebreak---                          PROPUESTA DE DECISION DELCONSEJO
relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de
Investigaciones y de interés para la Comunidad Económica Europea
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado fundacional de la Comunidad Económica Europea y, en particular
su articulo 235 ,
Vista la propuesta de la Comisión ( 1 )
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2)
Considerando que para el cumplimiento de los objetivos generales de la
Comunidad en materia de investigación y desarollo tecnológico es conveniente que
el Centro Común de Investigación pueda realizar trabajos para terceras partes,
tanto estatales como privadas,
Considerando que el Tratado no concede solo los poderes recogidos en el articulo
235 para llevar a cabo estos trabajos,
DECIDE
                                        Articulo 1
 Para realizar los objetivos generales de la Comunidad en materia de investigación y
 desarollo tecnológico, la Comisión podra poner a disposición de terceras parte,
 tanto estatales como privadas, las instalaciones, equipo o asistencia especializada
 del Centro Común de Investigación contra el pago de una cantitad .
  1
 2
                                                                                     4
 ---pagebreak---                                        Articulo 2
Esta Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y
                       ♦
entrará en vigor al dia siguiente de su publicación .
En Bruselas,
                                                                  POR EL CONSEJO
                                                                  EL PRESIDENTE