CELEX: C2002/289/40
Language: da
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Rettens dom af 11. september 2002 i sag T-13/99, Pfizer Animal Health SA mod Rådet for Den Europæiske Union ("Overførsel af antibiotikaresistens fra dyr til mennesker — direktiv 70/524/EØF — forordning om inddragelse af godkendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer — formaliteten — artikel 11 i direktiv 70/524/EØF — åbenbart urigtigt skøn — forsigtighedsprincippet — vurdering og styring af risici — høring af en videnskabelig komité — proportionalitetsprincippet — berettiget forventning — begrundelsespligt — ejendomsret — magtfordrejning")

23.11.2002              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 289/21
                                                       RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         RETTENS DOM                                   K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: referendar F. Erlba-
                                                                       cher, den 11. september 2002 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                       lyder således:
                      af 11. september 2002
                                                                       1)     Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                       2)     Pfizer bærer sine egne omkostninger og betaler de af Rådet
i sag T-13/99, Pfizer Animal Health SA mod Rådet for                          afholdte omkostninger, herunder omkostningerne vedrørende
                   Den Europæiske Union ( 1)                                  sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                       3)     Asociación nacional de productores de ganado porcino, Asoci-
(»Overførsel af antibiotikaresistens fra dyr til mennesker                    ación española de criadores de vacuno de carne, Fédération
— direktiv 70/524/EØF — forordning om inddragelse                             européenne de la santé animale og Fédération européenne des
af godkendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer —                      fabricants d’adjuvants pour la nutrition animale bærer deres
formaliteten — artikel 11 i direktiv 70/524/EØF — åbenbart                    egne omkostninger og betaler Rådets omkostninger i forbindelse
urigtigt skøn — forsigtighedsprincippet — vurdering og                        med deres intervention i hovedsagen og i sagen om foreløbige
styring af risici — høring af en videnskabelig komité                         forholdsregler.
— proportionalitetsprincippet — berettiget forventning —
    begrundelsespligt — ejendomsret — magtfordrejning«)                4)     Asociación española de productores de huevos og Pig Veterinary
                                                                              Society bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets
                                                                              omkostninger i forbindelse med deres interventionsbegæringer.
                          (2002/C 289/40)                              5)     Kommissionen, Kongeriget Danmark, Kongeriget Sverige, Re-
                                                                              publikken Finland og Det Forenede Kongerige Storbritannien
                                                                              og Nordirland bærer deres egne omkostninger, såvel i hovedsa-
                        (Processprog: engelsk)                                gen som i sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                       (1 ) EFT C 86 af 27.3.1999.
I sag T-13/99, Pfizer Animal Health SA, Louvain-la-Neuve
(Belgien), ved I.S. Forrester, QC, solicitor M. Powell, barrister
E. Wright og avocat W. van Lembergen, på vegne af solicitor
S.J. Gale-Batten, og med valgt adresse i Luxembourg, støttet                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
af Asociación nacional de productores de ganado porcino
(Anprogapor), Madrid, og Asociación española de criadores de                                  den 11. september 2002
vacuno de carne (Asovac), Barcelona (Spanien), ved advokater-
ne J. Folguera Crespo, A. Gutiérrez Hernández, J. Massaguer
Fuentes og E. Navarro Varona, og med valgt adresse i                   i sag T-70/99, Alpharma Inc. mod Rådet for Den Europæi-
Luxembourg, og af Féderation européenne de la santé animale                                         ske Union ( 1)
(Fedesa), Bruxelles, og Féderation européenne des fabricants
d’adjuvants pour la nutrition animale (Fefana), Bruxelles, ved         (Overførsel af antibiotikaresistens fra dyr til mennesker
avocats D. Waelbroeck og D. Brinckman, og med valgt                    — direktiv 70/524/EØF — forordning om inddragelse
adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæiske Union               af godkendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer —
(befuldmægtigede: J. Carbery, M. Sims og F.P. Ruggeri Lader-           formaliteten — væsentlige formelle mangler — åbenbart
chi), støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber           urigtigt skøn — forsigtighedsprincippet — vurdering og
(befuldmægtigede: P. Oliver, T. Christoforou og K. Fitch),             styring af risici — høring af en videnskabelig komité
Kongeriget Danmark (befuldmægtigede: M. J. Molde, N. Holst-            — proportionalitetsprincippet — berettiget forventning —
Christensen og S. Ryom), Kongeriget Sverige (befuldmægtige-                        begrundelsespligt — ret til kontradiktion)
de: A. Kruse og L. Nordling), Republikken Finland (befuldmæg-
tigede: H. Rotkirch, T. Pynnä og E. Bygglin) og af Det Forenede                                   (2002/C 289/41)
Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget:
R. Magrill), angående en påstand om annullation af Rådets                                       (Processprog: engelsk)
forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 om
ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer
til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af
visse antibiotika (EFT L 351, s. 4), har Retten (Tredje Afdeling),     I sag T-70/99, Alpharma Inc., Fort Lee, New Jersey (USA), ved
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne                 solicitor G. Robert og avocat B. Van de Walle de Ghelcke, og