CELEX: 51981PC0779
Language: el
Date: 1981-12-09 00:00:00
Title: ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί των άρχων τής κοινοτικής πολιτικής σχετικά μέ την ηλικία συνταξιοδοτήσεως (ύποβληθέν άπό την Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 779
Vol. 1981/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                COM(81)779 final
                                                Bruxelles , le 16 décembre 1981
                    ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί των άρχων τής κοινοτικής πολιτικής σχετικά μέ την
                               ηλικία συνταξιοδοτήσεως
                (υποβληθέν άπό την * Επιτροπή ατό Συμβούλιο ;
                          ^                   -  \
                                           ,λ      Λ
                       Ii  -À
                            .i
                                         r   XV     >1
                                                    ft
                         rU.       \               j]
                          \V         SS>
                                      ^
                                         ^        V
                                                 o/
 COM ( 81 ) 779 final
 ---pagebreak---                                   ;                     OTvnW
                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
1 . Στδ ψήφισμα της 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί της ρυθμίσεως του χρδνου
    Εργασίας, τδ Συμβούλιο ε?χε την ευκαιρία νδ ώπενθυμίσει δτι Αποδί&ει
    μεγδλη σημασία στην Εκ μέρους της " Επιτροπής συνέχιση των Εργασιών της
    δσον Αφορα τήν Ελαστική συνταξιοδότηση . "Εκρινε 8τι ή Ελαστική συνταξιο­
    δότηση, που θα πρέπει νδ εΤναι οικειοθελής , πρέπει νδ Εξελιχθεί σέ συνδρ–
    τηση μέ μέτρα πού Αποβλέπουν στή διευκδλυνση της προοδευτικής μειώσεως της
    εργασίας στδ τέλος της σταδιοδρομίας δπως π .χ . ή Εργασία κατδ μερική
    Απασχδληση καί ή αύξηση της διαρκείας της Αδείας γι δ τούς «ηλικιωμένους
    Εργαζόμενους .
    'Εν συνεχεία του ψηφίσματος αύτοϋ , ι®) " Επιτροπή δπέβαλε στίς 14 " Ιουλίου
    1980 Ανακοίνωση μέ τίτλο " Κοινοτικές κατευθύνσεις περί της Ελαοτ ι κης συντα­
    ξιοδοτήσεως ( 1 ) επί της οποίας διεξήχθη συζήτηση στή Μόνιμη " Επιτροπή " Απα­
    σχολήσεως κατδ τή διδεκεια της συνεδρι άσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1900. Κατδ τή
    συζήτηση αυτή Επετεύχθη ευρεία συμφωνία ως πρδς την Αναγνώριση της Ανάγκης
    προοδευτικής χορηγήσεως σέ δλους τούς Εργαζόμενους του δικαιώματος Επιλογής ,
    μετδ Απδ δρισμένη ηλικία, της στιγμής της συνταξιοδοτήσεις τους . *Η συμφωνία
    αΑτή συνεδύαζε διδφορες Απδψεις των Εκπροσώπων των Εργοδοτών καί των Εργαζο­
    μένων καί ή Μδνι μη " Επιτροπή εκρινε δτι γι δ τίς μελλοντικές έξελίξεις θδ πρέ­
    πει νδ ληφθούν ύπδψη οϊ Ιδιδζουσες καταστδσεις των Κρατών μελών καί ο® Αρμό–
    διδτητες των διαφδρων Ενδιαφερομένων μέρων . Κατδ συνέπεια η " Επιτροπή Εκλήθη
    νδ συνεχίσει τίς Εργασίες της στδν τομέα αύτδ καί νδ υποβάλει τίς κατδλληλες
    συγκεκριμένες προτάσεις . "Οσον Αφορα τήν προοδευτική συντσξ ι οδδτηση (προοδευτι­
    κή μείωση της Εργασίας στδ τέλος της σταδιοδρομίας ), ή Μδνι μη " Επιτροπή εκρινε
    δτι θδ μπορούσε νδ αρχίσει σχετική συζήτηση μεταγενέστερα .
2 . " Αντικείμενο της παρούσας συατδσεως είναι νδ διατυπωθεί* ή Εν λόγω συμφωνία σέ
                                                                          γ
    συγκεκριμένες προτάσεις . *Η σύσταση του Συμβουλίου φαίνεται &π είναι τδ καταλ­
    ληλότερο μέσο για τήν Εφαρμογή μιας κατευθύνσεως , ή δποία Αφενδς Αποτελεί μα­
    κροπρόθεσμο στδχο της κοινωνικής πολιτικής των Κρατών μελών καί Αφετέρου πρέπει
    νδ λάβει δπδψη τίς Ιδιάζουσες Εθνικές καταστάσεις καί τίς Αρμοδιότητες των
    διαφδρων Ενδιαφερομένων μερον .
    Μέ τδ ι'διο πνεύμα φαίνεται φρδνιμο νά γίνει διάκριση στήγ Εν λόγω σύσταση
    μεταξύ Αφενδς μιας μακροπρόθεσμης δεσμεύσεως των Κροττων μελών γι δ τήν πραγμά- ,
    τωση αυτου του στδχου καί Αφετέρου μίας βραχυπρόθεσμης δεσμεύσεως που τους
     Επιβάλλει περιορισμένες ύτταχρεώσεί ς .
     ( 1 ) C0M ( 80) 393 TEXikô
 ---pagebreak---                                  - 2 -
3 . 'Η μακροπρδθεσμη δέσμευση συνίσταται στήν βΓΓίτβυξη τΡ)ς Ελαστικής συνταξιο­
     δοτήσεως η οποία εχει δναγνωρι σθε~ σάν κοινδς στόχος της κοινωνικής πολιτικής
     των Κρατών μελών . 'Ελαοτική συνταξι οδδτηση σημαΓνει Ελεύθερη Επιλογή της
     στιγμής της συνταξιοδοτήσεως , μετδ &πδ δρισμένη ήλικία, Εκ μέρους δλων των Εν-: _ι
     διαφερομένων προσώπων δηλαδή δλου του Ενεργού πληθυσμού ει'τε εΤναι μισθωτοί
     εί'τε δνεξάρτητοι Επαγγελματίες . Γι'αίττδ τδ Κρδτη μέλη καλούνται (μέρος Α της
     συοτδσεως ) νά λάβουν τδ δναγκαΤα μέτρα γι δ την Επίτευξη του Εν λδγω στόχου ,
                                               ι                                         Ι"
     πρδγμα πού μπορεΤ νδ γίνει προοδευτι κδ στ·δ πλαΓσιο των νομΓμων ή Επαγγελματικών |
     καθεστώτων (καθεστώτα πού έχουν δημιουργηθεί μέ συλλογική σύμβαση, καθεστώτα        |
     Επιχει ρήσεων, κ.λ.π.). Στην προσπάθεια αϊιτή τδ Κρδτη μέλη μπορούν νδ βασισθούν
     σέ δρισμένες &ρχές πού λαμβδνουν υπόψη τίς σχετικές συστδσεις της Διεθνούς
     " Οργανώσεως 'ΕργασΓας .                                                            |
                                                                                         ί
                                                                                         I
                                                                                         ι
4 . Οι" &ρχές αίιτές προβλέπουν τήν απδλυνση των κανδνων σχετικά μέ τήν ήλικΓα           !
     &πονομης συντδξεως γήρατος, τδ δικαΓωμα Ελεύθερης Επιλογής της ηλικίας              |
     συνταξιοδοτήσεως ΐ'ετδ &πδ προκαθορισμένη ήλικία ή δποία εΤναι "δια γ ι δ           (
     τούς άνδρες κάί τίς γυναίκες (σύμφωνα μέ τήν δρχή της "σης μεταχειρίσεως ),
     δρισμένες Εναλλακτικές μορφές (καθορι σμένηήλι κία μέ δυνατδτητα Επισπεύσεως         |
     η δναβολης της'ύποβολης αΐτήσεως γιδ συνταξιοδότηση, σύνταξη λδγω δρχαι,δτηρτος ), |
     τδ δικαίωμα χρηματικής αντισταθμίσεως γιδ τούς ηλικιωμένους Εργαζδμένους , ?)        |
     διδρκεια Εργασίας των δποίων μειώνεται προοδευτικό, τδ δικαίωμα δσκήσεως             |
     τουλάχιστον μίας περιορισμένης Επαγγελματικής δραστηριότητος μετδ τή συντα-          ;
     ξίοδδτηση , προγρδμματα προετοιμασίας γιδ τήν δποχώρηση άπδ τήν Επαγγελματι κή       [
                                                      »V                                  J
     ζωή . " Επιπλέον διευκρινίζονται οί προϋποθέσεις γιδ τήν εισαγωγή μέτρων τδ
                                                                                          !
     δποΤα θδ συντελέσουν, μέσω χρηματοδοτικών κινήτρων, στήν πρδωρη αποχώρηση            |
     ηλικιωμένων Εργαζομένων " τδ μέτρα δμως αύτδ δέν μπορούν νδ θεωρηθούν Βτι &πο– |
     τελούν τμήμα Ελαστικού συστήματος συνταξιοδοτήσεως .                              · [
                                                                                          Ι
     'Η Επιτροπή επιθυμεί" νδ κδνει μία διάκριση μεταξύτης εφαρμογής των εν λόγω           |
5. L                     r            '                                                    !
     άρχων , οί όποΓες ερείδονται κυρίως ατή μέριμνα γιά τή βελτίωση της ποιότητος         <
   • της ζωης καί γ-ιά τδν μεγαλύτερο σεβασμό των έπιθυμι 2ν των ατόμων , καί όρι -        !
     σμένων καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδοτήσεως , τά οποία πρότεινε ή υποστήριξε           |
                                  σέ Ιδιαίτερους τομεΤς (π . χ. του χάλυβα, της αλι­
     είας ) καί τά όποΤα , ενω δέν αντιτίθενται στίς προαναφερθείσες αρχές , αποτελούν
     κυρίως μέτρα της πολιτικές της απασχολήσεως .
                                                                                           I
 ---pagebreak--- . Στο τμήμα Β της συστάσεως σχεδιάζεται η επόμενη φάση των συλλογισμών σέ κοινο­
  τικό έπΓπβδο μβτά Από &6ο Ιτπ , κατά τή διάρκεια τδν ,άηοΓϋν ζητβ~ΤΒΐ από τά
  Κράτη μέλη νά προβούν σέ εξέταση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους υπό τδ
  φως των άρχων πού έκτΓθενται στή σύσταση , καΓ νά "υποβάλουν εκθεση στήν " Επιτρο­
  πή . Βάσει της εξετάσεως αύτης ή " Επιτροπή θά υποβάλει στδ Συμβούλιο 'έκθεση έπΓ
  της εφαρμογής της ελαστικής συνταξιοδοτήσεως (πρόοδος , έμπδδια , δυσχέρειες ,
  προβλήματα κόστους , κ . λ. π .; καΓ θά είναι σέ θέση νά υποβάλει καΓ άλλες σχετικές
  μέ τή δυνατότητα καθορισμού σέ δλα τά Κράτη μέλη της Τδϊας ελάχιστης ηλικΓας γιά
  τή συνταξι οδότηση 0 'ΕπΓσης η " Επιτροπή θά κρΓνει τότε τά μέτρα γιά τήν επέκταση
  των υφισταμένων διατάξεων στήν προοδευτική συνταξιοδότηση " γιά τδ σκοπό αυτό
  καλεΤ τά Κράτη μέλη νά εξετάσουν μέ μεγαλύτερη προσοχή , κατά τή διάρκεια των
  δύο επομένων έτων , τΓς πολιτικές καΓ τά μέτρα γϊά τήν αποφυγή της απότομης μετα­
  βάσεως από τήν δραστηριότητα κατά πλήρη απασχόληση στήν κατάσταση της συνταξιο­
  δοτήσεως καΓ νά υποβάλουν στήν " Επιτροπή,στό τέλος της περιόδου αύτης , έκθεση
  επΓ των σχετικών έμπει ρι ων τους „ " Εν τω μεταξύ ή " Επιτροπή θά συνεχΓσει καΓ θά
  αναπτύξει περαιτέρω τΓς επαφές της μέ τούς σχετικούς έργανισμούς μέ σκοπό τήν
  έξέλιξη της πολιτικής στδν τομέα αυτό , περιμένει δέ μέ ενδιαφέρον τά αποτελέσμα­
  τα της έργασΓας πού εχει άναληφθεΓ στδ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπΓ τοΟ "προβλή-
                                  t
  ματος της τρΓτης ηλικΓας στΓς χείρες της Κοινότητος ".
 ---pagebreak---        ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΣΤΑΙΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ
             ΠΟΛΙΤΙί- .Σ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντας ύπδψη :
τή συνΒήκη περΓ ιδρύσεως της ΕίιρωπαΤκης ΟΪκονομικης Κοινδτητας ,
τδ σχέδιο συστδσεως που υπέβαλε η 'Επιτροττη ,
τη γνώμη της Συνελεύσεως
τή γνώμη της Οίκονομικης καΓ Κοινωνικής " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
□τι τδ Συμβοδλιο θέσπισε στΓς 18 Δεκεμβρίου 1979 τδ ψήφισμα περί της
ρυθμίσεως του χρδνου έργασίας ( ΐ ),
Βτι, στδ πλαίσιο της Μόνιμης " Επιτροπής " Απασχολήσεως έπετεδχθη ευρείς συμφωνία
ως πρδς τήν άναγνώρι ση της ανάγκης χορηγήσεως σέ δλους τους έργαζδμενόυς τοΟ
δικαιώματος έπι λογής , μετδ άπδ ορισμένη ηλικία, της στιγμής της συνταξ ι οδοτή-
σεώς τους ( 2) ,
δτΐ σειρδ λδγων δικαιολογούν μεγαλδτερη έλαστικδτητα ώς πρδς την ηλικία
συνταξιοδοτήσεως " δτι ο ? λδγοι αυτοί Ιρείδονται κυρίως στίς αντικειμενικές
άνδγκες καί στίς ΙπιΒυμίες των ένδι αψερομένων , &λλ<5 καί σέ σκέψεις γ εν.ικο-
τέρων πολιτίκων , .
ί5τι ή καθιέρωση έλαστικοΰ συστήματος συνταξ ι οδαπτήσεως δΰναται έπι πλέον νδ
έπιλΰσει τδ πρδβλημα τής.ι'σης μεταχειρίσεως &νδρων καί γυκαι κων ος πρδς τήν
ήλικία συνταξιοδοτήσεως , '
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 0 2 της 4ης " Ιανουαρίου 1980
 (2 ) Μδνιμη " Επιτροπή " Απασχολήσεως , 20ή συνεδρίαση , 11 Δεκεμβρίου 1980
 ---pagebreak--- δτι έξαλλου εκδηλώνονται ηδη τάσεις ατά Κράτη μέλη γι ά νά καταστούν πι δ
βδΜΒΜΓΠ"» τά συετημΕΓΓβ * τά δίταΐδί ΰυνΕχΓζέυν νά πρθίΐλΐϊτθϋν καδορισμένη ηλικία
γιά τη συνταξ ι οδδτηση * δτι οί τάσεις αίττές προσλαμβάνουν διάφορες μορφές ?
έλαατι κη ηλικία προβλεπόμενη & ΓΤ 6 τδ νδμο , σύνταξη λδγω άρχαιδτητος , προσφε­
ρόμενη δυνατδτητα Επισπεύσεως η αναβολής της δποβολης της αΐτήσεως γιά συντα-
ξι οδδτηση , μείωση της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως για δρισμένες κατηγορίες πρό-
σωπων η γιά δρισμένα Ιπίπονα η Ιπικίνδυνα επαγγέλματα, πρδωρη συνταξ ι οδδτηση
η έξασφάλιση πδρων γιά τΰάς ηλικιωμένους Ιργαζδμενους πού δέχονται νά εγκατα­
λείψουν τήν διπασχδλησή τους πρίν &πδ τήνδμιμη ^λικία, προκειμένου νά έξασφα–
λιστουν υπέρ των ανέργων καί των ίιπει λουμένων μέ δατδλυση Ιργαζομένων δυνατδ– .
τηττες Απασχολήσεως ,
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              (
ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
νδ Αναγνωρίσουν ως Ενα. από τούς στόχους της κοι νωνι κΠς πολιτικές τους τήν
επίτευξη της έλαστικης συνταξιοδοτήσεως ήτοι της Γ έλεύθ ερης έπι λογής εκ μέ­
ρους δλων των εργαζομένων, ε'ίτε μισθωτών ε"τε Ανεξαρτήτων επαγγελματικών,
της στιγμής της .συνταξιοδοτήσεις τους μετδ. άπδ προκαθορισμένη ήλικΓα *.
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Α; νδ λδβουν τδ ΑναγκαΓα μέτρα προκειμένου νδ έπιτευχθεΤ προοδευτικά η
    έλαστική συνταξι οδδτηση στδ πλαΓσιο των νομΓμων η Επαγγελματικών
    καθεστώτων, βασιζόμενα στΓς άκδλουθες Αρχές :
    1 . Προκειμένου νδ ΙπιτευχθεΤ ή έπΓ Εθελοντικής βδσεως συνταξιοδότηση ,
        πρέπει νδ Απαλυνθούν οΐ κανόνες πού Αφορούν τδ δριο Ηλικίας γι δ την
        Απονομή συντδξεως γήρατος . Γι δ τδ σκοπδ αΰτδ :
        ίΛετδ άπδ προκαθορισμένη ηλικία, "δια γι δ τοδς άνδρες καΓ τΓς γυναΓκες ,
        ο έργαζδμενος πρέπει νδ.'έχει τδ δικαίωμα , έλεύθ ερης . ,έπ ι λογΡ^ς της . ηλικί­
        ας συνταξιοδοτήσεις του . . .   .                                                .
                                                                                ι
   -,    " Ελλείψει μέτρων αύτοΰ του εϊ'δους καΓ Ινδσω τδ σύστημα προβλέπει
        δρισμένη ηλικία γι δ τη χορήγηση της συντδξεως, πρέπει νδ αναγνωρί­
        ζεται στδν Εργαζόμενο, κατδ τη διδρκεια καθορισμένης περιδδου , η
        ευχέρεια Επισπεύσεως της υποβολής της αιτήσεως συντδξεως η αντίθετα
        Αναβολής αυτής πέραν της καθοριζόμενης Ηλικίας . Οι μειώσεις των ποσών
                                                           γ
        της πρδωρα ζητουμένης συντδξεως δέν πρέπει νδ είναι τδσο μεγδλες ,
        ωστε νδ νοθεύουν τήν άσκηση της ευχέρειας αίιτης .
                                                                                     r
   -     *Η ευκαμψία του ορίου ηλικίας γιά τήν απονομή συντδξεως γήρατος είναι
        Επίσης δυνατόν νδ προκύπτει Από σύστημα πού Αναγνωρίζει μετδ τήν παρδδο
        δρισμένου Αριθμού Ετων Ασφαλίσεως η Επαγγελματικής δραστηρι δτηρτος , τό
        δικαίωμα γι δ σύνταξη λδγω Αρχαιότητος .
 ---pagebreak---     Οί |*)λι κιωμδνοι εργαζόμενοι , ί) διδρκβιατ^ς έργβσΡβς τδν ΑποΓων
    μειώνεται προοδευτι κδ, πρέπει νδ Απολαύουν , κατδ τη διδρκεια καθορισμέ­
   νης ιτερι δδου , προηγούμενης της συνταξιοδοτήσεως τους , ειδικής παροχής
   που νδ άντι σταΒμΓζει έν δλω η έν μέρει τή μείωση των ίιποδοχων τους,
   καί νδ διατηροΠν τδ δικαιώματδ τους ως πρδς τή σύνταξη .
   Τα μέτρα που συντελούν , *μέσω χρηματοδοτικών κινήτρων, στήν Επίτευξη της
   πρδωρης Αποχωρήσεως ηλικιωμένων Εργαζομένων πρέπει νδ προβλέπονται γι δ
   περιορισμένη μδνο χρονική διδρκεια, χαρακτηρι ζδμενη ίιπδ Εξαιρετικές
   οικονομικές περιοτδσεις , καΓ δέν πρέπει νδ θεωρούνται δτι αποτελούν
   τμήμα έλαοτικοΟ συστήματος συνταξιοδοτήσεως .
   ΟΪ Ιργαζδμενοι ποδ , απολαύουν συντάξεως λδγω γήρατος δέν εΤναι δυνατδν
   νδ δποχρεοΰνται νδ Εγκαταλείψουν κδθε άμειβδμενη δραστηρι δτητα.
   Οι έργαζδμενοι ποδ διανδουν τδ δδο τελευταΓα £τη πρΓν άπδ τήν έλδχι στη .
   ηλικία συνταξιοδοτήσεως πρέπει νδ έχουν πρόσβαση σέ κατδλληλες συμβουλευ­
   τικές υπηρεσίες καί σέ προγρδμματα προετοιμασίας γιδ τήν αποχώρηση άπό
 - τήν επαγγελματική ζωή .                 -
   νδ προβούν , σέ πρδτη φδση , στήν Εξέταση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων
   υπό τδ φως των ανωτέρω άρχων Εντός των δδο προσεχών Ετων * επίσης νδ Εξετδσουν
   κατδ πδσο μπορεΓ νδ πραγματοποιηθεί* η γενίκευση των δυνατοτήτων       προοδευτικής
   συνταξιοδοτήσεως μέ σκοπδ νιί διευκολυνθεΤ ή μετ<5βαση &πδ τήν δραστηριότητα
   κατά πλήρη άπασχδληση οτήν κατάσταση συνταξιοδοτήσεως .
'Εντδς προθεσμίας δυδμιση έτων άπδ της θεσπίσεως της παρούσας συστδσεως , τδ Κρδ-
τη μέλη Βδ ανακοινώσουν τδ αποτέλεσμα των Εν λδγω Εξετδσεως στήν 'Επιτροπή , προ­
κειμένου νδ μπορέσει η τελευταία νδ συντδξει καί νδ υποβδλει στδ Συμβούλιο , έν-
τδς των εξ ι επομένων μηνών , εκθεση έπί της προδδου πού συντελεΤται καί των εμ­
ποδίων πού αντιμετωπίζονται κατδ τήν Εφαρμογή της ^ έλαστι κΡ}ς συνταξιοδοτήσεως καί
της προοδευτικές συνταξιοδοτήσεως , καθώς καί νδ προτείνει κδθε αλλο μέτρο , άνα-
γκαΓο γιδ τήν επίτευξη κοινών ,                       στόχων καί " κανό νδ διευκολύ­
νει τή μετάβαση των εργαζομένων άττδ τή δραστηριότητα κατδ πλήρη απασχόληση στήν
κατδσταση συνταξιοδοτήσεως .