CELEX: 32008D0232
Language: fi
Date: 2008-02-21 00:00:00
Title: 2008/232/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 2008 , Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 648) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

26.3.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 84/132
            
         
      KOMISSION PÄÄTÖS,
   
   tehty 21 päivänä helmikuuta 2008,
   Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä
   (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 648)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2008/232/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Direktiivin 96/48/EY 2 artiklan c alakohdan ja liitteen II mukaan Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä on jaettu rakenteellisiin ja toiminnallisiin osajärjestelmiin, joihin sisältyy liikkuvan kaluston osajärjestelmä.
            
         
               (2)
            
            
               Komission päätöksellä 2002/735/EY (2) vahvistetaan Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskeva ensimmäinen yhteentoimivuuden tekninen eritelmä (YTE).
            
         
               (3)
            
            
               Kyseistä ensimmäistä YTE:ä on tarpeen tarkistaa tekniikan kehittymisen ja YTE:n täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
            
         
               (4)
            
            
               Yhteisenä edustuselimenä toimivalle AEIF:lle on annettu tehtäväksi ensimmäisen YTE:n tarkistaminen ja korjaaminen. Tästä syystä päätös 2002/735/EY olisi korvattava tällä päätöksellä.
            
         
               (5)
            
            
               Direktiivillä 96/48/EY perustettu komitea on tutkinut tarkistetun YTE-esityksen.
            
         
               (6)
            
            
               Tätä YTE:ä olisi sovellettava uuteen tai parannettuun ja uudistettuun liikkuvaan kalustoon tietyin edellytyksin.
            
         
               (7)
            
            
               Tämä YTE ei rajoita muiden liikkuvan kaluston osajärjestelmään mahdollisesti sovellettavien asiaankuuluvien YTE:ien säännösten soveltamista.
            
         
               (8)
            
            
               Ensimmäinen liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskeva YTE tuli voimaan vuonna 2002. Entisten sopimusvelvoitteiden vuoksi uusista liikkuvan kaluston osajärjestelmistä tai yhteentoimivuuden osatekijöistä taikka niiden uusimisesta ja parantamisesta olisi tehtävä tämän ensimmäisen YTE:n mukainen vaatimustenmukaisuuden arviointi. Lisäksi ensimmäistä YTE:ä olisi sovellettava edelleen ensimmäisen YTE:n mukaisesti hyväksyttyjen osajärjestelmän osien ja yhteentoimivuuden osatekijöiden kunnossapitoon sekä kunnossapitoon liittyvään korvaamiseen. Sen vuoksi päätös 2002/735/EY olisi pidettävä voimassa sen liitteenä olevan YTE:n mukaisesti hyväksyttyihin hankkeisiin liittyvän kunnossapidon osalta sekä sellaisten uusia ratoja ja vanhojen ratojen uusimista tai parantamista koskevien hankkeiden osalta, jotka ovat edistyneet pitkälle tai joista on olemassa toteuttamisvaiheessa oleva sopimus tämän direktiivin tiedoksiantamisajankohtana. Jotta voitaisiin määritellä ensimmäisen YTE:n ja tämän päätöksen liitteenä olevan uuden YTE:n soveltamisalan väliset erot, jäsenvaltioiden olisi viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin soveltamisen alkamisesta annettava tiedoksi luettelo osajärjestelmistä ja yhteentoimivuuden osatekijöistä, joihin ensimmäistä YTE:ä vielä sovelletaan.
            
         
               (9)
            
            
               Tässä YTE:ssä voidaan edellyttää erityisten tekniikoiden tai teknisten ratkaisujen käyttöä ainoastaan, jos se on Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden kannalta ehdottoman välttämätöntä.
            
         
               (10)
            
            
               Tässä YTE:ssä sallitaan rajoitetun ajan yhteentoimivuuden osatekijöiden sisällyttäminen osajärjestelmiin ilman sertifiointimenettelyä, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
            
         
               (11)
            
            
               Tämän YTE:n nykyisessä versiossa ei käsitellä kaikilta osin kaikkia olennaisia vaatimuksia. Direktiivin 96/48/EY 17 artiklan mukaisesti tekniset seikat, joita ei käsitellä, esitetään tämän YTE:n liitteessä L ”avoimina kohtina”. Direktiivin 96/48/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo avoimiin kohtiin liittyvistä kansallisista teknisistä säännöistään ja menettelyistä niiden vaatimustenmukaisuuden arvioimiseksi.
            
         
               (12)
            
            
               Tämän YTE:n 7 luvussa esitettyjen erityistapausten osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät menettelyt.
            
         
               (13)
            
            
               Nykyään rautatieliikennettä säännellään voimassa olevilla kansallisilla, kahdenvälisillä, monikansallisilla tai kansainvälisillä sopimuksilla. On tärkeää, että kyseiset sopimukset eivät estä yhteentoimivuuden alalla nykyään tai tulevaisuudessa tapahtuvaa edistystä. Sen vuoksi on tarpeen, että komissio tutkii kyseiset sopimukset selvittääkseen, onko tässä päätöksessä esitettyä YTE:ää tarkistettava vastaavasti.
            
         
               (14)
            
            
               YTE perustuu parhaisiin asiantuntijatietoihin, jotka olivat käytettävissä, kun sitä koskeva esitys laadittiin. Innovoinnin edistämiseksi ja saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi liitteenä olevaa YTE:ää olisi tarkistettava säännöllisesti.
            
         
               (15)
            
            
               Tämä YTE sallii innovatiiviset ratkaisut. Jos innovatiivisia ratkaisuja ehdotetaan, valmistajan tai hankintayksikön on ilmoitettava poikkeamat asianomaisesta YTE:n osasta. Euroopan rautatievirasto viimeistelee ratkaisun aiheelliset toiminnalliset ja rajapintaeritelmät ja kehittää arviointimenetelmät.
            
         
               (16)
            
            
               Tämän päätöksen säännökset ovat neuvoston direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Komissio vahvistaa Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”liikkuva kalusto” koskevan yhteentoimivuuden teknisen eritelmän (YTE).
   YTE on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Tätä YTE:ä sovelletaan kaikkeen uuteen, parannettuun tai uusittuun liikkuvaan kalustoon Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä, joka määritellään direktiivin 96/48/EY liitteessä I.
   3 artikla
   (1)   Kun on kyse YTE:n liitteessä L avoimiksi kohdiksi luokitelluista kysymyksistä, ovat direktiivin 96/48/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteentoimivuuden tarkastamisessa noudatettavia ehtoja ne sovellettavat tekniset säännöt, jotka ovat käytössä tämän päätöksen kohteena olevalle osajärjestelmälle käyttöönottoluvan myöntävässä jäsenvaltiossa.
   (2)   Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta:
   
               (a)
            
            
               luettelo 1 kohdassa mainituista sovellettavista teknisistä säännöistä;
            
         
               (b)
            
            
               vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt, joita on noudatettava mainittujen sääntöjen soveltamisessa;
            
         
               (c)
            
            
               elimet, jotka jäsenvaltio nimittää suorittamaan kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt.
            
         4 artikla
   YTE:n 7 luvussa erityistapauksiksi luokitelluissa tapauksissa on noudatettava jäsenvaltioissa sovellettavia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä. Kunkin jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta:
   
               (a)
            
            
               vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä tarkastusmenettelyt, joita on noudatettava niiden soveltamisessa;
            
         
               (b)
            
            
               elimet, jotka jäsenvaltio nimittää suorittamaan kyseiset vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt.
            
         5 artikla
   YTE mahdollistaa siirtymäkauden, jonka aikana yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arviointi ja sertifiointi voidaan toteuttaa osana osajärjestelmää. Yhteentoimivuuden osatekijöiden markkinoiden läheisen seurannan toteuttamiseksi ja sen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on kyseisenä aikana ilmoitettava komissiolle, mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu tällä tavoin.
   6 artikla
   Kumotaan päätös 2002/735/EY. Sen säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sen liitteenä olevan YTE:n mukaisesti hyväksyttyihin hankkeisiin liittyvän kunnossapidon osalta sekä sellaisten uusia ratoja ja vanhojen ratojen uusimista tai parantamista koskevien hankkeiden osalta, jotka ovat edistyneet pitkälle tai joista on olemassa toteuttamisvaiheessa oleva sopimus tämän päätöksen tiedoksiantamisajankohtana.
   Jäsenvaltioiden on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin soveltamisen alkamisesta annettava komissiolle tiedoksi luettelo osajärjestelmistä ja yhteentoimivuuden osatekijöistä, joihin päätöksen 2002/735/EY säännöksiä vielä sovelletaan.
   7 artikla
   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi seuraavantyyppiset sopimukset kuuden kuukauden kuluessa liitteenä olevan YTE:n voimaantulosta:
   
               (a)
            
            
               jäsenvaltioiden ja rautatieyritysten tai infrastruktuurien haltijoiden väliset pysyvät tai väliaikaiset kansalliset, kahden- tai monenväliset sopimukset, jotka ovat suunnitellun junaliikennepalvelun hyvin erityisen tai paikallisen luonteen vuoksi välttämättömiä;
            
         
               (b)
            
            
               rautatieyritysten, infrastruktuurien haltijoiden tai jäsenvaltioiden kahden- tai monenväliset sopimukset, joilla saadaan aikaan merkittävää paikallista tai alueellista yhteentoimivuutta;
            
         
               (c)
            
            
               yhden tai useamman jäsenvaltion ja vähintään yhden kolmannen maan väliset kansainväliset sopimukset tai jäsenvaltioiden rautatieyritysten tai infrastruktuurien haltijoiden ja vähintään yhden kolmannen maan rautatieyrityksen tai infrastruktuurin haltijan väliset kansainväliset sopimukset, joilla saadaan aikaan merkittävää paikallista tai alueellista yhteentoimivuutta.
            
         8 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan 1. syyskuuta 2008.
   9 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   
      Tehty Brysselissä 21. helmikuuta 2008.
      
         
            Komission puolesta
         
         Jacques BARROT
         
         
            Komission varapuheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 114).
   
      (2)  EYVL L 245, 12.9.2002, s. 402.
   
      LIITE
      DIREKTIIVI 96/48/EY – EUROOPAN LAAJUISEN SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTEENTOIMIVUUS
      YHTEENTOIMIVUUDEN TEKNISEN ERITELMÄN LUONNOS
      Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
      
                  1.
               
               
                  JOHDANTO
               
            
                  1.1
               
               
                  Asiakirjan tekninen soveltamisala
               
            
                  1.2
               
               
                  Asiakirjan maantieteellinen soveltamisala
               
            
                  1.3
               
               
                  Tämän YTE:n sisältö
               
            
                  2.
               
               
                  LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA TOIMINNOT
               
            
                  2.1
               
               
                  Osajärjestelmän kuvaus
               
            
                  2.2
               
               
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmän toiminnot ja näkökohdat
               
            
                  3.
               
               
                  OLENNAISET VAATIMUKSET
               
            
                  3.1
               
               
                  Yleistä
               
            
                  3.2
               
               
                  Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin
               
            
                  3.3
               
               
                  Yleiset vaatimukset
               
            
                  3.3.1
               
               Turvallisuus
            
                  3.3.2
               
               Luotettavuus ja käyttökunto
            
                  3.3.3
               
               Terveysnäkökohdat
            
                  3.3.4
               
               Ympäristönsuojelu
            
                  3.3.5
               
               Tekninen yhteensopivuus
            
                  3.4
               
               
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmän erityisvaatimukset
               
            
                  3.4.1
               
               Turvallisuus
            
                  3.4.2
               
               Luotettavuus ja käyttökunto
            
                  3.4.3
               
               Tekninen yhteensopivuus
            
                  3.5
               
               
                  Kunnossapitoa koskevat erityisvaatimukset
               
            
                  3.6
               
               
                  Muut vaatimukset, jotka koskevat myös liikkuvan kaluston osajärjestelmää
               
            
                  3.6.1
               
               Infrastruktuuri
            
                  3.6.2
               
               Energia
            
                  3.6.3
               
               Ohjaus, hallinta ja merkinanto
            
                  3.6.4
               
               Ympäristöasiat
            
                  3.6.5
               
               Käyttö
            
                  3.7
               
               
                  Olennaisiin vaatimuksiin liittyvät liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementit
               
            
                  4.
               
               
                  OSAJÄRJESTELMÄN OMINAISUUDET
               
            
                  4.1
               
               
                  Johdanto
               
            
                  4.2
               
               
                  Osajärjestelmän toiminnallinen ja tekninen eritelmä
               
            
                  4.2.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.1.1
               
               Johdanto
            
                  4.2.1.2.
               
               Junien rakenne
            
                  4.2.2.
               
               Rakenteet ja mekaaniset osat
            
                  4.2.2.1.
               
               Yleistä
            
                  4.2.2.2.
               
               Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi
            
                  4.2.2.2.1
               
               Osajärjestelmää koskevat vaatimukset
            
                  4.2.2.2.2
               
               Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
            
                  4.2.2.2.2.1
               
               Automaattinen keskuspuskinkytkin
            
                  4.2.2.2.2.2
               
               Puskin- ja vetolaitteiden osat
            
                  4.2.2.2.2.3
               
               Hinauskytkin
            
                  4.2.2.3
               
               Vaunun rakenteen lujuus
            
                  4.2.2.3.1
               
               Yleiskuvaus
            
                  4.2.2.3.2
               
               Periaatteet (toimintaa koskevat vaatimukset)
            
                  4.2.2.3.3
               
               Eritelmät (yksinkertaiset kuormitustapaukset ja suunnittelun perustana olevat törmäystapaukset)
            
                  4.2.2.4
               
               Kulku juniin ja junista
            
                  4.2.2.4.1
               
               Matkustajien käyttämät askelmat
            
                  4.2.2.4.2
               
               Ulko-ovi
            
                  4.2.2.4.2.1
               
               Matkustajien käyttämät ovet
            
                  4.2.2.4.2.2
               
               Rahtikäyttöön ja miehistön käyttöön tarkoitetut ovet
            
                  4.2.2.5
               
               Käymälät
            
                  4.2.2.6
               
               Ohjaamo
            
                  4.2.2.7
               
               Tuulilasi ja junan etuosa
            
                  4.2.2.8
               
               Miehistön käyttöön tarkoitetut säilytystilat
            
                  4.2.2.9
               
               Vaihtotyötä tekevän henkilöstön käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat
            
                  4.2.3
               
               Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
            
                  4.2.3.1
               
               Kinemaattinen ulottuma
            
                  4.2.3.2
               
               Staattinen akselikuormitus
            
                  4.2.3.3
               
               Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
            
                  4.2.3.3.1
               
               Sähkövastus
            
                  4.2.3.3.2
               
               Akselilaakerin kunnon tarkkailu
            
                  4.2.3.3.2.1
               
               Luokan 1 junat
            
                  4.2.3.3.2.2
               
               Luokan 2 junat
            
                  4.2.3.3.2.3
               
               Kuumakäynti-ilmaisu luokan 2 junille
            
                  4.2.3.3.2.3.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.3.3.2.3.2
               
               Kulkuneuvon toiminnalliset vaatimukset
            
                  4.2.3.3.2.3.3
               
               Kohdealueen poikittaismitat ja korkeus kiskon yläreunasta mitattuna
            
                  4.2.3.3.2.3.4
               
               Kohdealueen mitta pituussuunnassa
            
                  4.2.3.3.2.3.5
               
               Kohdealueen ulkopuoliset raja-arvot
            
                  4.2.3.3.2.3.6
               
               Säteilykyky
            
                  4.2.3.4
               
               Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
            
                  4.2.3.4.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.3.4.2
               
               Turvallisen kulun edellyttämät raja-arvot
            
                  4.2.3.4.3
               
               Radan kuormituksen raja-arvot
            
                  4.2.3.4.4
               
               Pyörien ja kiskon välinen rajapinta
            
                  4.2.3.4.5
               
               Kulkuneuvon vakauteen vaikuttava rakenne
            
                  4.2.3.4.6
               
               Ekvivalenttisen kartiokkuuden määritelmä
            
                  4.2.3.4.7
               
               Pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot
            
                  4.2.3.4.8
               
               Ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikaiset arvot
            
                  4.2.3.4.9
               
               Pyöräkerrat
            
                  4.2.3.4.9.1
               
               Pyöräkerrat
            
                  4.2.3.4.9.2
               
               Pyörä yhteentoimivuuden osatekijänä
            
                  4.2.3.4.10
               
               Itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuja kulkuneuvoja koskevat erityisvaatimukset
            
                  4.2.3.4.11
               
               Raiteilta suistumisen havaitseminen
            
                  4.2.3.5
               
               Junan enimmäispituus
            
                  4.2.3.6
               
               Suurimmat jyrkkyydet
            
                  4.2.3.7
               
               Kaarteen vähimmäissäde
            
                  4.2.3.8
               
               Laipan voitelu
            
                  4.2.3.9
               
               Jousitusvakio
            
                  4.2.3.10
               
               Hiekoitus
            
                  4.2.3.11
               
               Ilmavirran tarttuminen sepeliin
            
                  4.2.4
               
               Jarrutus
            
                  4.2.4.1
               
               Jarrujen vähimmäisteho
            
                  4.2.4.2
               
               Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
            
                  4.2.4.3
               
               Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
            
                  4.2.4.4
               
               Jarrutusteho normaalikäytön aikana
            
                  4.2.4.5
               
               Pyörrevirtajarrut
            
                  4.2.4.6
               
               Pysäköidyn junan turvallisuus
            
                  4.2.4.7
               
               Jarrutusteho jyrkissä mäissä
            
                  4.2.4.8
               
               Jarruja koskevat vaatimukset junaa hinattaessa
            
                  4.2.5
               
               Tiedotukset matkustajille ja viestintä
            
                  4.2.5.1
               
               Kuulutusjärjestelmä
            
                  4.2.5.2
               
               Matkustajille tarkoitetut opasteet
            
                  4.2.5.3
               
               Matkustajahälytys
            
                  4.2.6
               
               Ympäristöolot
            
                  4.2.6.1
               
               Ympäristöolot
            
                  4.2.6.2
               
               Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
            
                  4.2.6.2.1
               
               Radan varrella työskenteleviin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
            
                  4.2.6.2.2
               
               Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
            
                  4.2.6.2.3
               
               Painekuormitukset avoimessa tilassa
            
                  4.2.6.3
               
               Sivutuuli
            
                  4.2.6.4
               
               Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
            
                  4.2.6.5
               
               Ulkoinen melu
            
                  4.2.6.5.1
               
               Johdanto
            
                  4.2.6.5.2
               
               Seisontamelun raja-arvot
            
                  4.2.6.5.3
               
               Liikkeellelähtömelun raja-arvot
            
                  4.2.6.5.4
               
               Ohiajomelun raja-arvot
            
                  4.2.6.6
               
               Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
            
                  4.2.6.6.1
               
               Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
            
                  4.2.6.6.2
               
               Sähkömagneettiset häiriöt
            
                  4.2.7
               
               Järjestelmän suojaus
            
                  4.2.7.1
               
               Hätäuloskäynnit
            
                  4.2.7.1.1
               
               Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit
            
                  4.2.7.1.2
               
               Ohjaamon varauloskäynnit
            
                  4.2.7.2
               
               Paloturvallisuus
            
                  4.2.7.2.1
               
               Johdanto
            
                  4.2.7.2.2
               
               Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi
            
                  4.2.7.2.3
               
               Keinot tulipalojen havaitsemiseksi/torjumiseksi
            
                  4.2.7.2.3.1
               
               Palon havaitseminen
            
                  4.2.7.2.3.2
               
               Palonsammutin
            
                  4.2.7.2.3.3
               
               Palonkestävyys
            
                  4.2.7.2.4
               
               Lisätoimet ajokelpoisuuden parantamiseksi
            
                  4.2.7.2.4.1
               
               Kaikkien paloturvallisuuskategorioiden mukaiset junat
            
                  4.2.7.2.4.2
               
               Kategorian B mukainen paloturvallisuus
            
                  4.2.7.2.5
               
               Palavia nesteitä sisältäviä säiliöitä koskevat erityistoimet
            
                  4.2.7.2.5.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.7.2.5.2
               
               Polttoainesäiliöitä koskevat erityisvaatimukset
            
                  4.2.7.3
               
               Suojaus sähköiskuilta
            
                  4.2.7.4
               
               Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
            
                  4.2.7.4.1
               
               Etu- ja takavalot
            
                  4.2.7.4.1.1
               
               Etuvalot
            
                  4.2.7.4.1.2
               
               Merkkivalot
            
                  4.2.7.4.1.3
               
               Loppuopastevalot
            
                  4.2.7.4.1.4
               
               Valojen ohjaus
            
                  4.2.7.4.2
               
               Äänimerkinantolaitteet
            
                  4.2.7.4.2.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.7.4.2.2
               
               Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot
            
                  4.2.7.4.2.3
               
               Suojaus
            
                  4.2.7.4.2.4
               
               Äänenpainetasojen todentaminen
            
                  4.2.7.4.2.5
               
               Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
            
                  4.2.7.5
               
               Nosto- ja hinaustyöt
            
                  4.2.7.6
               
               Sisämelu
            
                  4.2.7.7
               
               Ilmastointi
            
                  4.2.7.8
               
               Kuljettajan turvalaite
            
                  4.2.7.9
               
               Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä
            
                  4.2.7.9.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.7.9.2
               
               Pyöräkertojen sijainti
            
                  4.2.7.9.3
               
               Pyörät
            
                  4.2.7.10
               
               Valvonta ja vianselvitys
            
                  4.2.7.11
               
               Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
            
                  4.2.7.11.1
               
               Ilmastointilaitteilla varustetut matkustamot ja miehistön tilat
            
                  4.2.7.11.2
               
               Kuulutusjärjestelmä
            
                  4.2.7.12
               
               Hätävalaistusjärjestelmä
            
                  4.2.7.13
               
               Ohjelmisto
            
                  4.2.7.14
               
               Kuljettajan ja koneen välinen liitäntä (Driver Machine Interface, DMI)
            
                  4.2.7.15
               
               Liikkuvan kaluston tunnisteet
            
                  4.2.8
               
               Veto- ja sähkölaitteet
            
                  4.2.8.1
               
               Vetokykyä koskevat vaatimukset
            
                  4.2.8.2
               
               Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
            
                  4.2.8.3
               
               Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
            
                  4.2.8.3.1
               
               Syötettävän virran jännite ja taajuus
            
                  4.2.8.3.1.1
               
               Virransyöttö
            
                  4.2.8.3.1.2
               
               Energian talteenotto
            
                  4.2.8.3.2
               
               Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
            
                  4.2.8.3.3
               
               Tehokerroin
            
                  4.2.8.3.4
               
               Energiajärjestelmän häiriöt
            
                  4.2.8.3.4.1
               
               Ajojohtimen yliaalto-ominaisuudet ja niihin liittyvät ylijännitteet
            
                  4.2.8.3.4.2
               
               Tasavirran vaikutukset vaihtovirran syöttöön
            
                  4.2.8.3.5
               
               Energiankulutuksen mittalaitteet
            
                  4.2.8.3.6
               
               Virroittimiin liittyvät liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevat vaatimukset
            
                  4.2.8.3.6.1
               
               Virroittimen kosketusvoima
            
                  4.2.8.3.6.2
               
               Virroittimien asennustapa
            
                  4.2.8.3.6.3
               
               Virroittimen eristäminen kulkuneuvosta
            
                  4.2.8.3.6.4
               
               Virroittimien alas laskeminen
            
                  4.2.8.3.6.5
               
               Virranoton laatu
            
                  4.2.8.3.6.6
               
               Sähköisen suojauksen koordinointi
            
                  4.2.8.3.6.7
               
               Eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
            
                  4.2.8.3.6.8
               
               Eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
            
                  4.2.8.3.6.9
               
               Virroittimien korkeus
            
                  4.2.8.3.7
               
               Virroitin yhteentoimivuuden osatekijänä
            
                  4.2.8.3.7.1
               
               Tekniikan yleiskuvaus
            
                  4.2.8.3.7.2
               
               Virroittimen kelkan geometria
            
                  4.2.8.3.7.3
               
               Virroittimen staattinen kosketusvoima
            
                  4.2.8.3.7.4
               
               Virroittimien käyttöalue
            
                  4.2.8.3.7.5
               
               Virtakestoisuus
            
                  4.2.8.3.8
               
               Liukuhiili yhteentoimivuuden osatekijänä
            
                  4.2.8.3.8.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.8.3.8.2
               
               Liukuhiilen geometria
            
                  4.2.8.3.8.3
               
               Materiaali
            
                  4.2.8.3.8.4
               
               Liukuhiilen rikkoutumisen ilmaisu
            
                  4.2.8.3.8.5
               
               Virtakestoisuus
            
                  4.2.8.3.9
               
               Liitännät sähköistysjärjestelmään
            
                  4.2.8.3.10
               
               Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
            
                  4.2.9
               
               Huolto
            
                  4.2.9.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.9.2
               
               Laitteistot junien ulkopuolisen puhdistukseen
            
                  4.2.9.3
               
               Käymälän tyhjennysjärjestelmä
            
                  4.2.9.3.1
               
               Junaan asennettu tyhjennysjärjestelmä
            
                  4.2.9.3.2
               
               Siirrettävät tyhjennysvaunut
            
                  4.2.9.4
               
               Junan sisäpuolinen siivous
            
                  4.2.9.4.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.9.4.2
               
               Sähköpistorasiat
            
                  4.2.9.5
               
               Vedentäyttölaitteet
            
                  4.2.9.5.1
               
               Yleistä
            
                  4.2.9.5.2
               
               Vedenlisäysliitin
            
                  4.2.9.6
               
               Hiekantäyttölaitteet
            
                  4.2.9.7
               
               Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
            
                  4.2.9.8
               
               Polttoaineen lisäyslaitteisto
            
                  4.2.10
               
               Kunnossapito
            
                  4.2.10.1
               
               Vastuunjako
            
                  4.2.10.2
               
               Huoltokansio
            
                  4.2.10.2.1
               
               Huollon suunnittelun perustelut
            
                  4.2.10.2.2
               
               Huoltoasiakirjat
            
                  4.2.10.3
               
               Huoltokansion hallinnointi
            
                  4.2.10.4
               
               Huoltotietojen hallinnointi
            
                  4.2.10.5
               
               Huollon toteuttaminen
            
                  4.3
               
               
                  Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
               
            
                  4.3.1
               
               Yleistä
            
                  4.3.2
               
               Infrastruktuuriosajärjestelmä
            
                  4.3.2.1
               
               Kulku juniin ja junista
            
                  4.3.2.2
               
               Ohjaamo
            
                  4.3.2.3
               
               Kinemaattinen ulottuma
            
                  4.3.2.4
               
               Staattinen akselikuormitus
            
                  4.3.2.5
               
               Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
            
                  4.3.2.6
               
               Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen ja pyörän profiilit
            
                  4.3.2.7
               
               Junan enimmäispituus
            
                  4.3.2.8
               
               Suurimmat jyrkkyydet
            
                  4.3.2.9
               
               Kaarteen vähimmäissäde
            
                  4.3.2.10
               
               Laipan voitelu
            
                  4.3.2.11
               
               Ilmavirran tarttuminen sepeliin
            
                  4.3.2.12
               
               Pyörrevirtajarrut
            
                  4.3.2.13
               
               Jarrutusteho jyrkissä mäissä
            
                  4.3.2.14
               
               Matkustajahälytys
            
                  4.3.2.15
               
               Ympäristöolot
            
                  4.3.2.16
               
               Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
            
                  4.3.2.17
               
               Sivutuuli
            
                  4.3.2.18
               
               Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
            
                  4.3.2.19
               
               Ulkoinen melu
            
                  4.3.2.20
               
               Paloturvallisuus
            
                  4.3.2.21
               
               Ajovalot
            
                  4.3.2.22
               
               Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
            
                  4.3.2.23
               
               Huolto
            
                  4.3.2.24
               
               Kunnossapito
            
                  4.3.3
               
               Energiaosajärjestelmä
            
                  4.3.3.1
               
               Varattu
            
                  4.3.3.2
               
               Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
            
                  4.3.3.3
               
               Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
            
                  4.3.3.4
               
               Ajovalot
            
                  4.3.3.5
               
               Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
            
                  4.3.4
               
               Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
            
                  4.3.4.1
               
               Ohjaamo
            
                  4.3.4.2
               
               Tuulilasi ja junan etuosa
            
                  4.3.4.3
               
               Staattinen akselikuormitus
            
                  4.3.4.4
               
               Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
            
                  4.3.4.5
               
               Hiekoitus
            
                  4.3.4.6
               
               Jarrutuskyky
            
                  4.3.4.7
               
               Sähkömagneettiset häiriöt
            
                  4.3.4.8
               
               Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä
            
                  4.3.4.9
               
               Valvonta ja vianselvitys
            
                  4.3.4.10
               
               Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
            
                  4.3.4.11
               
               Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
            
                  4.3.4.12
               
               Kulkuneuvon ajovalot
            
                  4.3.5
               
               Käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
            
                  4.3.5.1
               
               Junien rakenne
            
                  4.3.5.2
               
               Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi
            
                  4.3.5.3
               
               Kulku juniin ja junista
            
                  4.3.5.4
               
               Käymälät
            
                  4.3.5.5
               
               Tuulilasi ja junan etuosa
            
                  4.3.5.6
               
               Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
            
                  4.3.5.7
               
               Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
            
                  4.3.5.8
               
               Junan enimmäispituus
            
                  4.3.5.9
               
               Hiekoitus
            
                  4.3.5.10
               
               Ilmavirran tarttuminen sepeliin
            
                  4.3.5.11
               
               Jarrutuskyky
            
                  4.3.5.12
               
               Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
            
                  4.3.5.13
               
               Pyörrevirtajarrut
            
                  4.3.5.14
               
               Pysäköidyn junan turvallisuus
            
                  4.3.5.15
               
               Jarrutusteho jyrkissä mäissä
            
                  4.3.5.16
               
               Kuulutusjärjestelmä
            
                  4.3.5.17
               
               Matkustajahälytys
            
                  4.3.5.18
               
               Ympäristöolot
            
                  4.3.5.19
               
               Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
            
                  4.3.5.20
               
               Sivutuuli
            
                  4.3.5.21
               
               Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
            
                  4.3.5.22
               
               Ulkoinen melu
            
                  4.3.5.23
               
               Hätäuloskäynnit
            
                  4.3.5.24
               
               Paloturvallisuus
            
                  4.3.5.25
               
               Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
            
                  4.3.5.26
               
               Nosto- ja hinaustyöt
            
                  4.3.5.27
               
               Sisämelu
            
                  4.3.5.28
               
               Ilmastointi
            
                  4.3.5.29
               
               Kuljettajan turvalaite
            
                  4.3.5.30
               
               Valvonta ja vianselvitys
            
                  4.3.5.31
               
               Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
            
                  4.3.5.32
               
               Vetokykyä koskevat vaatimukset
            
                  4.3.5.33
               
               Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
            
                  4.3.5.34
               
               Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
            
                  4.3.5.35
               
               Huolto
            
                  4.3.5.36
               
               Liikkuvan kaluston tunnisteet
            
                  4.3.5.37
               
               Opastimien näkyvyys
            
                  4.3.5.38
               
               Hätäuloskäynnit
            
                  4.3.5.39
               
               Kuljettajan ja koneen välinen liitäntä (Driver Machine Interface, DMI)
            
                  4.4
               
               
                  Käyttöä koskevat säännöt
               
            
                  4.5
               
               
                  Kunnossapitoa koskevat määräykset
               
            
                  4.6
               
               
                  Ammatillinen pätevyys
               
            
                  4.7
               
               
                  Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
               
            
                  4.8
               
               
                  Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit
               
            
                  4.8.1
               
               Infrastruktuurirekisteri
            
                  4.8.2
               
               Liikkuvan kaluston rekisteri
            
                  5.
               
               
                  YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
               
            
                  5.1
               
               
                  Määritelmä
               
            
                  5.2
               
               
                  Innovatiiviset ratkaisut
               
            
                  5.3
               
               
                  Osatekijöiden luettelo
               
            
                  5.4
               
               
                  Osatekijöiden suoritustasot ja eritelmät
               
            
                  6.
               
               
                  VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
               
            
                  6.1.
               
               
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijät
               
            
                  6.1.1
               
               Vaatimustenmukaisuuden arviointi (yleistä)
            
                  6.1.2
               
               Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
            
                  6.1.3
               
               Jo käytössä olevat ratkaisut
            
                  6.1.4
               
               Innovatiiviset ratkaisut
            
                  6.1.5
               
               Käyttöönsoveltuvuuden arviointi
            
                  6.2
               
               
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
               
            
                  6.2.1
               
               Vaatimustenmukaisuuden arviointi (yleistä)
            
                  6.2.2
               
               Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
            
                  6.2.3
               
               Innovatiiviset ratkaisut
            
                  6.2.4
               
               Kunnossapidon arviointi
            
                  6.2.5
               
               Yksittäisten kulkuneuvojen arviointi
            
                  6.3
               
               
                  Yhteentoimivuuden osatekijät, joille ei ole EY-vakuutusta
               
            
                  6.3.1
               
               Yleistä
            
                  6.3.2
               
               Siirtymäkausi
            
                  6.3.3
               
               Todistuksen antaminen siirtymäkaudella osajärjestelmille, jotka sisältävät yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole vakuutusta
            
                  6.3.3.1
               
               Ehdot
            
                  6.3.3.2
               
               Ilmoitus
            
                  6.3.3.3
               
               Käyttöönotto elinkaaren aikana
            
                  6.3.4
               
               Valvontajärjestelyt
            
                  7.
               
               
                  LIIKKUVAN KALUSTON YTE:N KÄYTTÖÖNOTTO
               
            
                  7.1
               
               
                  YTE:n käyttöönotto
               
            
                  7.1.1
               
               Uuden rakenteen mukainen uusi liikkuva kalusto
            
                  7.1.1.1
               
               Määritelmät
            
                  7.1.1.2
               
               Yleistä
            
                  7.1.1.3
               
               A-vaihe
            
                  7.1.1.4
               
               B-vaihe
            
                  7.1.2
               
               Vanhan rakenteen mukainen uusi liikkuva kalusto, joka on tarkastettu olemassa olevan YTE:n perusteella
            
                  7.1.3
               
               Vanhan rakenteen mukainen liikkuva kalusto
            
                  7.1.4
               
               Parannettava tai uudistettava liikkuva kalusto
            
                  7.1.5
               
               Noise
            
                  7.1.5.1
               
               Transitional period
            
                  7.1.5.2
               
               Upgrading or renewal of rolling stock
            
                  7.1.5.3
               
               A two step approach
            
                  7.1.6
               
               Siirrettävät käymälöiden tyhjennysvaunut [4.2.9.3 kohta]
            
                  7.1.7
               
               Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi – materiaalien vaatimustenmukaisuus
            
                  7.1.8
               
               Liikkuva kalusto, jonka käyttöä säätelevät kansalliset, kahdenkeskiset, monenkeskiset tai kansainväliset sopimukset
            
                  7.1.8.1
               
               Voimassa olevat sopimukset
            
                  7.1.8.2
               
               Tulevat sopimukset
            
                  7.1.9
               
               YTE:n tarkistus
            
                  7.2
               
               
                  Liikkuvan kaluston yhteensopivuus muiden osajärjestelmien kanssa
               
            
                  7.3
               
               
                  Erityistapaukset
               
            
                  7.3.1
               
               Yleistä
            
                  7.3.2
               
               Erityistapausten luettelo
            
                  7.3.2.1
               
               Yleinen erityistapaus 1 524 mm raideleveyden verkossa
            
                  7.3.2.2
               
               Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi [4.2.2.2 kohta]
            
                  7.3.2.3
               
               Matkustajien käyttämät askelmat [4.2.2.4.1 kohta]
            
                  7.3.2.4
               
               Kulkuneuvon ulottuma [4.2.3.1 kohta]
            
                  7.3.2.5
               
               Kulkuneuvon massa [4.2.3.2 kohta]
            
                  7.3.2.6
               
               Pyöräkertojen sähkövastus [4.2.3.3.1 kohta]
            
                  7.3.2.7
               
               Kuumakäynti-ilmaisu luokan 2 junille [4.2.3.3.2.3 kohta]
            
                  7.3.2.8
               
               Pyörien ja kiskon välinen kosketus (pyörien profiilit) [4.2.3.4.4 kohta]
            
                  7.3.2.9
               
               Pyöräkerrat [4.2.3.4.9 kohta]
            
                  7.3.2.10
               
               Junan suurin sallittu pituus [4.2.3.5 kohta]
            
                  7.3.2.11
               
               Hiekoitus [4.2.3.10 kohta]
            
                  7.3.2.12
               
               Jarrutus [4.2.4 kohta]
            
                  7.3.2.12.1
               
               Yleistä
            
                  7.3.2.12.2
               
               Pyörrevirtajarrut [4.2.4.5 kohta]
            
                  7.3.2.13
               
               Ympäristöolot [4.2.6.1 kohta]
            
                  7.3.2.14
               
               Junan aerodynamiikka
            
                  7.3.2.14.1
               
               Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat [4.2.6.2.2 kohta]
            
                  7.3.2.14.2
               
               Painekuormitukset avoimessa tilassa [4.2.6.2.3 kohta]
            
                  7.3.2.14.3
               
               Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut [4.2.6.4 kohta]
            
                  7.3.2.15
               
               Ulkoisen melun raja-arvot [4.2.6.5 kohta]
            
                  7.3.2.15.1
               
               Seisontamelun raja-arvot [4.2.6.5.2 kohta]
            
                  7.3.2.15.2
               
               Liikkeellelähtömelun raja-arvot [4.2.6.5.3 kohta]
            
                  7.3.2.16
               
               Palosammutin [4.2.7.2.3.2 kohta]
            
                  7.3.2.17
               
               Äänimerkinantolaitteet [4.2.7.4.2.1 kohta]:
            
                  7.3.2.18
               
               Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä [4.2.7.9 kohta]
            
                  7.3.2.18.1
               
               Pyöräkertojen sijainti [4.2.7.9.2 kohta]
            
                  7.3.2.18.2
               
               Pyörät [4.2.7.9.3 kohta]
            
                  7.3.2.19
               
               Virroitin [4.2.8.3.6 kohta]
            
                  7.3.2.20
               
               Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän kanssa [4.2.8.3.8 kohta]
            
                  7.3.2.21
               
               Käymälän tyhjennysjärjestelmän liittimet [4.2.9.3 kohta]
            
                  7.3.2.22
               
               Vedenlisäysliittimet [4.2.9.5 kohta]
            
                  7.3.2.23
               
               Paloturvallisuusstandardit [7.1.6 kohta]
            1.   JOHDANTO
      1.1   Asiakirjan tekninen soveltamisala
      Tämä YTE koskee liikkuvan kaluston osajärjestelmää. Tämä osajärjestelmä on yksi direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä II olevassa 1 kohdassa luetelluista osajärjestelmistä.
      Tätä YTE:ää sovelletaan seuraaviin liikkuvan kaluston luokkiin, joita arvioidaan joko kiinteästi muodostettuina junina (joita ei voida käytössä erottaa osikseen) tai yksittäisinä kulkuneuvoina moottoroitujen ja ilman moottoria olevien kulkuneuvojen määriteltyinä yhdistelminä. Sitä sovelletaan sekä henkilöjuniin että muussa kuin henkilöliikenteessä oleviin juniin.
      Luokka 1: Liikkuva kalusto, jonka suurin nopeus on 250 km/h tai enemmän.
      Luokka 2: Liikkuva kalusto, jonka suurin nopeus on vähintään 190 km/h, mutta alle 250 km/h.
      Tätä YTE:ää on sovellettava direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä I olevassa 2 kohdassa tarkoitettuun liikkuvaan kalustoon, jonka suurin nopeus on vähintään 190 km/h, kuten edellä on kuvattu. Jos tämän liikkuvan kaluston suurin nopeus on yli 351 km/h, tätä YTE:ää sovelletaan, mutta lisäeritelmät ovat tarpeen: näitä lisäeritelmiä ei esitetä tässä YTE:ssä, ja ne ovat avoin kohta: tällaisessa tapauksessa sovelletaan kansallisia sääntöjä.
      Luvussa 2 on lisätietoja liikkuvan kaluston osajärjestelmästä.
      Tässä YTE:ssä eritellään ne vaatimukset, joiden mukainen jäljempänä 1.2 kohdassa määritellyssä rautatiejärjestelmässä toimimaan tarkoitetun liikkuvan kaluston on oltava ja näin täytettävä direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, olennaiset vaatimukset.
      Ratojen käyttöoikeus ei ole sidoksissa pelkästään tämän YTE:n teknisten vaatimusten täyttämiseen, vaan direktiivin 2004/49/EY ja direktiivin 2001/14/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, muutkin vaatimukset on otettava huomioon annettaessa rautatieyritykselle lupa käyttää liikkuvaa kalustoaan tietyllä radalla. Esimerkiksi rataverkon haltijalla on mahdollisuus päättää kapasiteettisyistä olla antamatta luokan 2 junalle kulkutietä luokan 1 radalle.
      1.2   Asiakirjan maantieteellinen soveltamisala
      Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala on direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä.
      1.3   Tämän YTE:n sisältö
      Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 5 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan 1 b kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä:
      
                  (a)
               
               
                  ilmoitetaan sen aiottu soveltamisala (2 luku)
               
            
                  (b)
               
               
                  täsmennetään liikkuvan kaluston osajärjestelmän olennaiset vaatimukset (3 luku)
               
            
                  (c)
               
               
                  määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka osajärjestelmän ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa olevien liitäntöjen on täytettävä (4 luku)
               
            
                  (d)
               
               
                  esitetään edellä 1.1 ja 1.2 kohdassa mainittua soveltamisalaa koskevat käyttö- ja ylläpitosäännöt (4 luku)
               
            
                  (e)
               
               
                  ilmoitetaan kyseisen henkilöstön osalta ammattiosaamista sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat edellytykset, joita osajärjestelmän käyttö ja ylläpito sekä YTE:n käyttöönotto edellyttävät
               
            
                  (f)
               
               
                  määritetään yhteentoimivuuden osatekijät ja liitynnät, joita varten on oltava olemassa eurooppalaiset eritelmät, mukaan lukien eurooppalaiset standardit, jotka ovat välttämättömiä Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden toteuttamiseksi (5 luku)
               
            
                  (g)
               
               
                  kerrotaan, mitä menettelyjä on käytettävä toisaalta yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimuksenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioimisessa ja toisaalta osajärjestelmien EY-tarkastuksessa (6 luku)
               
            
                  (h)
               
               
                  ilmoitetaan YTE:n käyttöönottostrategia (7 luku)
               
            
                  (i)
               
               
                  määritetään 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityistapauksia (7 luku).
               
            2.   LIIKKUVAN KALUSTON OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA TOIMINNOT
      2.1   Osajärjestelmän kuvaus
      Liikkuvan kaluston osajärjestelmä ei sisällä ohjausta, hallintaa ja merkinantoa, infrastruktuuria tai käyttötoimintaa koskevia osajärjestelmiä taikka energia-osajärjestelmän ratalaitteita koskevaa osaa, koska ne on kuvattu omissa YTE:issään.
      Junien henkilökunta (kuljettaja ja junan muu miehistö) tai matkustajat eivät myöskään kuulu liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
      2.2   Liikkuvan kaluston osajärjestelmän toiminnot ja näkökohdat
      Tämän liikkuvan kaluston osajärjestelmään koskevan YTE:n alaa on laajennettu komission päätöksen 2002/735/EY liitteessä olevassa YTE:ssä esitetystä.
      Liikkuvan kaluston osajärjestelmän puitteissa hoidettavat toiminnot ovat seuraavat:
      
                  —
               
               
                  matkustajien ja junan miehistön kuljettaminen ja suojaaminen,
               
            
                  —
               
               
                  vauhdin kiihdyttäminen, sen ylläpitäminen ja pysähtyminen,
               
            
                  —
               
               
                  tietojen antaminen junan kuljettajalle, näkyvyys eteenpäin ja asianmukainen hallittavuus,
               
            
                  —
               
               
                  junan kantaminen ja ohjaaminen radalla,
               
            
                  —
               
               
                  merkin antaminen muille junan läheisyydestä,
               
            
                  —
               
               
                  turvallinen toiminta myös häiriöiden sattuessa,
               
            
                  —
               
               
                  ympäristön kunnioitus,
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston osajärjestelmän ja energia-osajärjestelmän junaan asennetun osan kunnossapito,
               
            
                  —
               
               
                  kyky toimia kyseeseen tulevilla ajovirran syöttöjärjestelmillä.
               
            Junaan asennetut ohjaus- ja hallintalaitteet kuuluvat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän piiriin.
      3.   OLENNAISET VAATIMUKSET
      3.1   Yleistä
      Tämän YTE:n osalta sen 3 luvussa mainittujen olennaisten vaatimusten täyttyminen varmistetaan noudattamalla seuraavissa kohdissa kuvattuja eritelmiä:
      
                  —
               
               
                  osajärjestelmien osalta 4 luvussa,
               
            
                  —
               
               
                  ja yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta 5 luvussa,
               
            
                  —
               
               
                  mikä osoitetaan seuraavista arvioinneista saatavalla myönteisellä tuloksella:
               
            
                  —
               
               
                  yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus,
               
            
                  —
               
               
                  ja osajärjestelmien tarkastus,
               
            kuten 6 luvussa on kuvattu.
      Osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
      
                  —
               
               
                  liitteessä L olevat avoimet kohdat ja varaukset,
               
            
                  —
               
               
                  direktiivin 96/48/EY 7 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset,
               
            
                  —
               
               
                  tämän YTE:n 7.3 kohdassa kuvatut erityistapaukset.
               
            Vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä sen jäsenvaltion vastuulla ja sen jäsenvaltion menettelyjen mukaisesti, joka on ilmoittanut kansallisista säännöistä tai pyytänyt poikkeuksen tai erityistapauksen myöntämistä.
      Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 4 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän, osajärjestelmien ja niiden yhteentoimivuuden osatekijöiden on täytettävä direktiivin liitteessä III lyhyesti esitetyt olennaiset vaatimukset.
      Liikkuvaa kalustoa koskevan osajärjestelmän ja sen osatekijöiden olennaisten vaatimusten mukaisuus tarkastetaan direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, sekä tämän YTE:n määräysten mukaisesti.
      3.2   Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
      
                  —
               
               
                  turvallisuus,
               
            
                  —
               
               
                  luotettavuus ja käyttökunto,
               
            
                  —
               
               
                  terveysnäkökohdat,
               
            
                  —
               
               
                  ympäristönsuojelu,
               
            
                  —
               
               
                  tekninen yhteensopivuus.
               
            Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, mukaan olennaiset vaatimukset voivat koskea yleisesti koko Euroopan laajuista suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää tai erityisesti kutakin osajärjestelmää ja sen osatekijöitä.
      3.3   Yleiset vaatimukset
      Direktiivin liitteessä III esitettyjen näkökohtien lisäksi liikkuvan kaluston osajärjestelmään liittyvät seuraavassa esitetyt erityispiirteet:
      3.3.1   Turvallisuus
      Olennainen vaatimus 1.1.1:
      
         ”Turvallisuuden kannalta olennaisten laitteiden, erityisesti junaliikenteessä käytettyjen laitteiden suunnittelun, rakentamisen tai valmistamisen sekä huollon ja valvonnan on taattava sellainen turvataso, joka vastaa verkolle vahvistettuja tavoitteita, myös määritellyissä vaaratilanteissa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (vaunun rakenteen lujuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (kulku juniin ja junista)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.6 (ohjaamo)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.7 (tuulilasi ja junan etuosa)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinemaattinen ulottuma)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.10 (hiekoitus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ilmavirran vaikutukset sepeliin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (jarrutus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5 (tiedotukset matkustajille ja viestintä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.2 (junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.3 (sivutuuli)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.4 (tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7 (järjestelmän suojaus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.13 (ohjelmisto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Olennainen vaatimus 1.1.2:
      
         ”Pyörien ja kiskojen kosketuksessa vaikuttavien parametrien on oltava sellaisten kulun vakautta koskevien perusteiden mukaisia, että niillä taataan turvallinen liikenne sallitulla enimmäisnopeudella.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (staattinen akselikuormitus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen)
               
            Olennainen vaatimus 1.1.3:
      
         ”Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset. Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (vaunun rakenteen lujuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.7 (tuulilasi ja junan etuosa)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2 (akselilaakerin kunnon tarkkailu)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.3 (radan kuormituksen raja-arvot)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.9 (pyöräkerrat)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (jarrutus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.1 (ympäristöolot)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.3 (sivutuuli)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.4 (tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (paloturvallisuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3.6 (virroittimet ja liukuhiilet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Olennainen vaatimus 1.1.4:
      
         ”Kiinteät laitteistot ja liikkuva kalusto on suunniteltava ja käytettävät materiaalit valittava siten, että tulipalon sattuessa voidaan rajoittaa tulen leviäminen, savunmuodostus ja niiden vaikutukset.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (paloturvallisuus)
               
            Olennainen vaatimus 1.1.5:
      
         ”Laitteet, jotka on tarkoitettu matkustajien käytettäviksi, on suunniteltava siten, ettei heille muodostu vaaraa, jos he käyttävät näitä laitteita muutoin kuin ohjeissa tarkoitetulla tavalla.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (kulku juniin ja junista)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.5 (käymälät)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (jarrutus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5.3 (matkustajahälytys)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.1 (hätäuloskäynnit)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.3 (suojaus sähköiskuilta)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.5 (nosto- ja hinaustyöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.3.2   Luotettavuus ja käyttökunto
      Olennainen vaatimus 1.2:
      
         ”Junaliikenteen kiinteiden tai liikkuvien osatekijöiden seuranta ja huolto on järjestettävä ja toteutettava sekä niiden laajuus määritettävä siten, että ne toimivat asianmukaisesti säädetyissä oloissa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (vaunun rakenteen lujuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (kulku juniin ja junista)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinemaattinen ulottuma)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2 (akselilaakerin kunnon tarkkailu)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.9 (jousitusvakio)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (jarrutus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.10 (valvonta ja vianselvitys)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.3.3   Terveysnäkökohdat
      Olennainen vaatimus 1.3.1:
      
         ”Sellaisia materiaaleja, jotka voivat käyttötavastaan johtuen vaarantaa niiden kanssa kosketuksiin joutuvien ihmisten terveyden, ei saa käyttää junissa eikä rautateiden infrastruktuureissa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Olennainen vaatimus 1.3.2:
      
         ”Materiaalit on valittava ja niitä on käytettävä siten, että voidaan rajoittaa haitallisten ja vaarallisten savujen tai kaasujen muodostuminen, erityisesti tulipalossa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (paloturvallisuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.3.4   Ympäristönsuojelu
      Olennainen vaatimus 1.4.1:
      
         ”Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakentamisen ja käytön ympäristövaikutukset on arvioitava ja otettava huomioon voimassaolevien yhteisön säännösten mukaisesti järjestelmää suunniteltaessa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ilmavirran tarttuminen sepeliin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.2 (junan aerodynaaminen kuormitus):
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.5 (ulkoinen melu)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Olennainen vaatimus 1.4.2:
      
         ”Junissa ja infrastruktuureissa käytettyjen materiaalien on oltava sellaisia, että voidaan välttää ympäristölle haitallisten tai vaarallisten savujen tai kaasujen muodostuminen, erityisesti tulipalossa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (paloturvallisuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Olennainen vaatimus 1.4.3:
      
         ”Liikkuva kalusto ja sähkönottojärjestelmä on suunniteltava ja toteutettava siten, että ne sopivat sähkömagneettisilta ominaisuuksiltaan yhteen sellaisten julkisten tai yksityisten laitteistojen, laitteiden ja verkkojen kanssa, joihin ne saattavat vaikuttaa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            3.3.5   Tekninen yhteensopivuus
      Olennainen vaatimus 1.5:
      
         Infrastruktuurien ja kiinteiden laitteistojen teknisten ominaisuuksien on sovittava yhteen keskenään sekä Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä liikennöivien junien ominaisuuksien kanssa.
      
      
         Jos näiden vaatimusten noudattaminen osoittautuu vaikeaksi tietyissä verkon osissa, voidaan turvautua väliaikaisiin ratkaisuihin, joiden on taattava yhteensopivuus tulevaisuudessa.
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (kulku juniin ja junista)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinemaattinen ulottuma)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (staattinen akselikuormitus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.5 (junan suurin sallittu pituus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.6 (suurimmat jyrkkyydet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.7 (kaarteen vähimmäissäde)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.8 (laipan voitelu)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ilmavirran tarttuminen sepeliin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (jarrutus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.2 (junan aerodynaaminen kuormitus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.4 (tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.11 (tunneleita koskeva erityinen eritelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.4   Liikkuvan kaluston osajärjestelmän erityisvaatimukset
      3.4.1   Turvallisuus
      Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 ensimmäinen kappale:
      
         ”Liikkuvan kaluston ja vaunujen välisten liitosten rakenteet on suunniteltava siten, että matkustaja- ja ohjaamotilat ovat suojattuja, jos junat törmäävät tai suistuvat raiteilta.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.3 (vaunun rakenteen lujuus)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 toinen kappale:
      
         ”Sähkölaitteet eivät saa vaarantaa hallinta-, ohjaus- ja merkinantolaitteiden toimintavarmuutta.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kolmas kappale:
      
         ”Jarrutustekniikan ja -tehon on oltava yhteensopivia raiteiden, insinöörityön ja liikenneopastejärjestelmien kanssa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.4.3 (radan kuormituksen raja-arvot)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.1 (jarrujen vähimmäisteho)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.5 (pyörrevirtajarrut)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 neljäs kappale:
      
         ”On ryhdyttävä toimiin pääsyn estämiseksi jännitteisiin laitteisiin, jotta ihmisten turvallisuus ei vaarantuisi.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.5.2 (matkustajille tarkoitetut opasteet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.3 (suojaus sähköiskuilta)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 viides kappale:
      
         ”On oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja junahenkilökunta voi olla yhteydessä häneen.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.5 (tiedotukset matkustajille ja viestintä)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kuudes kappale:
      
         ”Ovissa on oltava matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4.2 (ulko-ovi)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 seitsemäs kappale:
      
         ”Hätäuloskäynnit on merkittävä.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.5.2 (matkustajille tarkoitetut opasteet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.1 (hätäuloskäynnit)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kahdeksas kappale:
      
         ”On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.5.3 (matkustajahälytys)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (paloturvallisuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.11 (tunneleita koskeva erityinen eritelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.12 (hätävalaistusjärjestelmä)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 yhdeksäs kappale:
      
         ”Riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde, on junissa pakollinen.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.12 (hätävalaistusjärjestelmä)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kymmenes kappale:
      
         ”Junissa on oltava kuulutusjärjestelmä, jonka avulla juna- ja ratapihahenkilökunta voivat välittää viestejä matkustajille.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.5 (tiedotukset matkustajille ja viestintä)
               
            3.4.2   Luotettavuus ja käyttökunto
      Olennainen vaatimus 2.4.2:
      
         ”Tärkeimmät laitteet eli ajo-, veto- ja jarrutus- sekä hallinta- ja ohjauslaitteet on suunniteltava siten, että määritellyssä vaaratilanteessa juna voi jatkaa matkaa siten, että käyttöön jääville laitteille ei aiheudu vakavaa vaaraa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.1 (johdanto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.1.2 (junien rakenne)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.2.2 (päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.1 (jarrujen vähimmäisteho)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.2 (jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.3 (jarrujärjestelmän vaatimukset)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.4 (jarrutusteho normaalikäytön aikana)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.6 (pysäköidyn junan turvallisuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.7 (jarrutusteho jyrkissä mäissä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5.1 (kuulutusjärjestelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2 (paloturvallisuus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.10 (valvonta ja vianselvitys)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.12 (hätävalaistusjärjestelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.1 (vetokykyä koskevat vaatimukset)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.2 (vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.4.3   Tekninen yhteensopivuus
      Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 ensimmäinen kappale:
      
         ”Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toiminnan kanssa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 toinen kappale:
      
         ”Virranottolaitteiden on oltava sellaisia, että junat voivat kulkea Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän virransyöttöjärjestelmän avulla.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.4.3 kolmas kappale:
      
         ”Liikkuvan kaluston on oltava sellaista, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä tullaan käyttämään.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4 (kulku juniin ja junista)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 (kinemaattinen ulottuma)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (staattinen akselikuormitus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4 (liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.5 (junan suurin sallittu pituus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.6 (suurimmat jyrkkyydet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.7 (kaarteen vähimmäissäde)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.11 (ilmavirran tarttuminen sepeliin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4 (jarrutus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6 (ympäristöolot)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.4 (ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.9 (ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.11 (tunneleita koskeva erityinen eritelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8 (veto- ja sähkölaitteet)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            
                  —
               
               
                  4.8 (infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit)
               
            3.5   Kunnossapitoa koskevat erityisvaatimukset
      Terveysnäkökohtia koskeva olennainen vaatimus 2.5.1:
      
         ”Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa olla terveydelle haitallisia.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Ympäristönsuojelua koskeva olennainen vaatimus 2.5.2:
      
         ”Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa ylittää ympäristön kannalta hyväksyttäviä haittatasoja.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.5 (ulkoinen melu)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Teknistä yhteensopivuutta koskeva olennainen vaatimus 2.5.3:
      
         ”Suurnopeusjunia käsittelevien huoltolaitteiden on oltava sellaisia, että niillä voidaan suorittaa turva- ja siivoustyöt kaikissa junissa, joita varten ne on suunniteltu.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.6   Muut vaatimukset, jotka koskevat myös liikkuvan kaluston osajärjestelmää
      3.6.1   Infrastruktuuri
      Turvallisuutta koskeva olennainen vaatimus 2.1.1:
      
         Asiaton pääsy suurten nopeuksien ratojen laitteistoihin on estettävä asianmukaisin toimin.
      
      
         Ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä, on rajoitettava asianmukaisin toimin.
      
      
         Sellaiset infrastruktuurit, joihin yleisöllä on pääsy, on suunniteltava ja toteutettava siten, että voidaan rajoittaa ihmisille koituvia turvariskejä (infrastruktuurien vakavuus, tulipalot, pääsy sinne, evakuointi ja laiturit).
      
      
         ”On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin suurten tunneleiden erityisten turvavaatimusten huomioon ottamiseksi.”
      
      Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
      3.6.2   Energia
      Turvallisuutta koskeva olennainen vaatimus 2.1.1:
      
         ”Virransyöttölaitteiden toiminta ei saa vaarantaa suurnopeusjunien eikä ihmisten (matkustajat, käyttöhenkilökunta, ratavarren asukkaat, sivulliset) turvallisuutta.”
      
      Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
      Ympäristönsuojelua koskeva olennainen vaatimus 2.2.2:
      
         ”Virransyöttölaitteiden toiminnan ympäristölle aiheuttaman häiriön on pysyteltävä määritellyissä rajoissa.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.6 (ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.8.3.6 (virroittimiin liittyvät liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset)
               
            Teknistä yhteensopivuutta koskeva olennainen vaatimus 2.2.3:
      ”Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käytettävien sähköjärjestelmien on
      
      
                  —
               
               
                  mahdollistettava se, että junat saavuttavat määritellyt suoritustasot,
               
            
                  —
               
               
                  sovittava yhteen juniin asennettujen sähkönottolaitteiden kanssa.”
               
            Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.8.3 (virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä)
               
            3.6.3   Ohjaus, hallinta ja merkinanto
      Turvallisuutta koskeva olennainen vaatimus 2.3.1:
      
         ”Käytettyjen ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden ja niiden toiminnan on mahdollistettava junaliikenne, jonka turvallisuustaso vastaa verkolle asetettuja tavoitteita.”
      
      Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
      Teknistä yhteensopivuutta koskeva olennainen vaatimus 2.3.2:
      
         Kaikki uudet suurten nopeuksien infrastruktuurit ja kaikki uusi suurten nopeuksien liikkuva kalusto, joka on rakennettu tai kehitetty yhteensopivien ohjaus-, valvonta- ja opastinjärjestelmien käyttöönoton jälkeen, on mukautettava näiden järjestelmien käyttöön.
      
      
         ”Junien ohjaamoihin asennettujen ohjaus-, valvonta- ja opastelaitteiden on mahdollistettava tavanomainen käyttötoiminta määritellyissä olosuhteissa Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.2 (staattinen akselikuormitus)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3 (liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.1 (merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.9 (ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.10 (liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmään)
               
            3.6.4   Ympäristöasiat
      Terveysnäkökohtia koskeva olennainen vaatimus 2.6.1:
      
         ”Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.6.5 (ulkoinen melu)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.6 (sisämelu)
               
            Ympäristönsuojelua koskeva olennainen vaatimus 2.6.2:
      
         ”Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttö ei saa aiheuttaa maaperässä sen tasoista värähtelyä, että se häiritsee liikaa tavallisessa kunnossa olevaa infrastruktuuria, lähellä suoritettavia toimintoja ja radan ympäristöä.”
      
      Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
      3.6.5   Käyttö
      Olennaisen vaatimuksen 2.7.1 turvallisuutta koskeva 1 kohta:
      
         ”Verkoilla on oltava yhtenäiset käyttösäännöt ja kuljettajilla sekä junahenkilökunnalla on oltava riittävä pätevyys, jotta voidaan taata turvallinen kansainvälinen käyttö.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.7.8 (kuljettajan turvalaite)
               
            Olennaisen vaatimuksen 2.7.1 turvallisuutta koskeva 2 kohta:
      
         ”Huoltotoimien ja huoltovälin, huoltohenkilökunnan koulutuksen ja pätevyyden ja asianomaisten toimijoiden huoltokeskuksissa käyttöönottaman laadunvarmistusjärjestelmän on oltava sellaiset, että voidaan taata korkea turvataso.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 (huolto)
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Luotettavuutta ja käyttökuntoa koskeva olennainen vaatimus 2.7.2:
      
         ”Huoltotoimien ja huoltovälin, huoltohenkilökunnan koulutuksen ja pätevyyden ja asianomaisten toiminnanharjoittajien huoltokeskuksissa käyttöönottaman laadunvarmistusjärjestelmän on oltava sellainen, että järjestelmälle voidaan taata korkea luotettavuus- ja käyttötaso.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            Teknistä yhteensopivuutta koskeva olennainen vaatimus 2.7.3:
      
         ”Verkoilla on oltava yhtenäiset käyttösäännöt ja kuljettajien, junahenkilökunnan ja liikenteenohjaajien pätevyyden on oltava sellainen, että voidaan taata Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän tehokas käyttö.”
      
      Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka on esitetty seuraavassa kohdassa:
      
                  —
               
               
                  4.2.10 (kunnossapito)
               
            3.7   Olennaisiin vaatimuksiin liittyvät liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementit
      
                   
               
               
                  Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, olennaisten vaatimusten kohta
               
            
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmän elementti
               
               
                  YTE:n viitekohta
               
               
                  Turvallisuus
               
               
                  Luotettavuus ja käyttökunto
               
               
                  Terveysnäkökohdat
               
               
                  Ympäristönsuojelu
               
               
                  Tekninen yhteensopivuus
               
            
                  Yleistä
               
               
                  4.2.1
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rakenteet ja mekaaniset osat
               
               
                  4.2.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Junien rakenne
               
               
                  4.2.1.2
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi
               
               
                  4.2.2.2
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
                  1.1.5
                  2.4.1.1
               
               
                  1.2
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vaunun rakenteen lujuus
               
               
                  4.2.2.3
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
                  2.4.1.1
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kulku juniin ja junista
               
               
                  4.2.2.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.5
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Ulko-ovi
               
               
                  4.2.2.4.2
               
               
                  2.4.1.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Käymälät
               
               
                  4.2.2.5
               
               
                  1.1.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ohjaamo
               
               
                  4.2.2.6
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tuulilasi ja junan etuosa
               
               
                  4.2.2.7
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
               
               
                  4.2.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kinemaattinen ulottuma
               
               
                  4.2.3.1
               
               
                  1.1.1
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Staattinen akselikuormitus
               
               
                  4.2.3.2
               
               
                  1.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.3.2
               
            
                  Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjaus-järjestelmiin
               
               
                  4.2.3.3
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.3.2
               
            
                  Akselilaakerin kunnon tarkkailu
               
               
                  4.2.3.3.2
               
               
                  1.1.3
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
               
               
                  4.2.3.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.2
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Radan kuormituksen raja-arvot
               
               
                  4.2.3.4.3
               
               
                  1.1.3
                  2.4.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pyöräkerrat
               
               
                  4.2.3.4.9
               
               
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Junan enimmäispituus
               
               
                  4.2.3.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Suurimmat jyrkkyydet
               
               
                  4.2.3.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Kaarteen vähimmäissäde
               
               
                  4.2.3.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Laipan voitelu
               
               
                  4.2.3.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
               
            
                  Jousitusvakio
               
               
                  4.2.3.9
               
               
                   
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hiekoitus
               
               
                  4.2.3.10
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ilmavirran vaikutukset sepeliin
               
               
                  4.2.3.11
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.4.1
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Jarrutus
               
               
                  4.2.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
                  1.1.5
               
               
                  1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Jarrujen vähimmäisteho
               
               
                  4.2.4.1
               
               
                  2.4.1.3
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
               
               
                  4.2.4.2
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
               
               
                  4.2.4.3
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jarrutusteho normaalikäytön aikana
               
               
                  4.2.4.4
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pyörrevirtajarrut
               
               
                  4.2.4.5
               
               
                  2.4.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pysäköidyn junan turvallisuus
               
               
                  4.2.4.6
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jarrutusteho jyrkissä mäissä
               
               
                  4.2.4.7
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tiedotukset matkustajille ja viestintä
               
               
                  4.2.5
               
               
                  1.1.1
                  2.4.1.5
                  2.4.1.10
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuulutusjärjestelmä
               
               
                  4.2.5.1
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Matkustajille tarkoitetut opasteet
               
               
                  4.2.5.2
               
               
                  2.4.1.4
                  2.4.1.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Matkustajahälytys
               
               
                  4.2.5.3
               
               
                  1.1.5
                  2.4.1.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ympäristöolot
               
               
                  4.2.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            
                  Ympäristöolot
               
               
                  4.2.6.1
               
               
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
               
               
                  4.2.6.2
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.4.1
               
               
                  1.5
               
            
                  Sivutuuli
               
               
                  4.2.6.3
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
               
               
                  4.2.6.4
               
               
                  1.1.1
                  1.1.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
               
            
                  Ulkoinen melu
               
               
                  4.2.6.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.6.1
               
               
                  1.4.1
                  2.5.2
               
               
                   
               
            
                  Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
               
               
                  4.2.6.6
               
               
                  1.1.1
                  2.4.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.4.1
                  1.4.3
                  2.5.2
                  2.2.2
               
               
                  2.4.3.1
               
            
                  Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
               
               
                  4.2.6.6.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.3.2
               
            
                  Järjestelmän suojaus
               
               
                  4.2.7
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hätäuloskäynnit
               
               
                  4.2.7.1
               
               
                  1.1.5
                  2.4.1.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Paloturvallisuus
               
               
                  4.2.7.2
               
               
                  1.1.3
                  1.1.4
                  2.4.1.8
               
               
                  2.4.2
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.2
               
               
                   
               
            
                  Suojaus sähköiskuilta
               
               
                  4.2.7.3
               
               
                  1.1.5
                  2.4.1.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
               
               
                  4.2.7.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            
                  Nosto- ja hinaustyöt
               
               
                  4.2.7.5
               
               
                  1.1.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sisämelu
               
               
                  4.2.7.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.6.1
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ilmastointi
               
               
                  4.2.7.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuljettajan turvalaite
               
               
                  4.2.7.8
               
               
                  2.7.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
               
               
                  4.2.7.9
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
                  2.3.2
               
            
                  Valvonta ja vianselvitys
               
               
                  4.2.7.10
               
               
                   
               
               
                  1.2
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
               
               
                  4.2.7.11
               
               
                  2.4.1.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
               
            
                  Hätävalaistusjärjestelmä
               
               
                  4.2.7.12
               
               
                  2.4.1.8
                  2.4.1.9
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ohjelmisto
               
               
                  4.2.7.13
               
               
                  1.1.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Veto- ja sähkölaitteet
               
               
                  4.2.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            
                  Vetokykyä koskevat vaatimukset
               
               
                  4.2.8.1
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
               
               
                  4.2.8.2
               
               
                   
               
               
                  2.4.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
               
               
                  4.2.8.3
               
               
                  2.4.1.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.2.3
               
               
                  1.5
                  2.4.3.1
                  2.4.3.2
               
            
                  Virroittimet ja liukuhiilet
               
               
                  4.2.8.3.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.2.2
               
               
                   
               
            
                  Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
               
               
                  4.2.8.3.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.3.2
               
            
                  Huolto
               
               
                  4.2.9
               
               
                  1.1.3
                  1.1.5
                  2.4.1.4
                  2.7.1
               
               
                   
               
               
                  2.5.1
               
               
                  1.4.1
                  2.5.2
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.5.3
               
            
                  Kunnossapito
               
               
                  4.2.10
               
               
                  1.1.3
                  1.1.5
                  2.4.1.4
                  2.7.1
               
               
                  1.2
                  2.4.2
                  2.7.2
               
               
                  1.3.1
                  1.3.2
                  2.5.1
               
               
                  1.4.1
                  1.4.2
                  2.5.2
               
               
                  1.5
                  2.4.3.3
                  2.5.3
                  2.7.3
               
            
                  Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit
               
               
                  4.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2.4.3.3
               
            4.   OSAJÄRJESTELMÄN OMINAISUUDET
      4.1   Johdanto
      Liikkuvan kaluston osajärjestelmä on tarkastettava direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, mukaisesti, jotta varmistettaisiin olennaisten vaatimusten mukainen järjestelmän yhteentoimivuus.
      Osajärjestelmän ja sen liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka on kuvattu 4.2 ja 4.3 kohdassa, eivät edellytä tiettyjen tekniikoiden tai teknisten ratkaisujen käyttöä paitsi silloin, kun se on ehdottoman tarpeellista Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhteentoimivuuden kannalta. Innovatiiviset ratkaisut, jotka eivät täytä tässä YTE:ssä esitettyjä vaatimuksia ja/tai joita ei voida arvioida tässä YTE:ssä esitetyillä tavoilla, edellyttävät uusia eritelmiä ja/tai arviointimenetelmiä. Teknisen innovoinnin mahdollistamiseksi nämä eritelmät ja arviointimenetelmät kehitetään 6.1.4 ja 6.2.3 kohdassa kuvatun prosessin mukaisesti.
      Liikkuvan kaluston yleiset ominaisuudet on määritelty tämän YTE:n 4 luvussa. Erityisominaisuudet on lueteltu liikkuvan kaluston rekisterissä (ks. tämän YTE:n liite I).
      4.2   Osajärjestelmän toiminnallinen ja tekninen eritelmä
      4.2.1   Yleistä
      4.2.1.1   Johdanto
      Liikkuvan kaluston osajärjestelmän perusparametrit ovat seuraavat:
      
                  —
               
               
                  rataan kohdistuvat enimmäisvoimat (radan kuormituksen raja-arvot)
               
            
                  —
               
               
                  akselipaino
               
            
                  —
               
               
                  junan enimmäispituus
               
            
                  —
               
               
                  kulkuneuvon kinemaattinen ulottuma
               
            
                  —
               
               
                  jarrujen vähimmäisominaisuudet
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston sähköiset vähimmäisominaisuudet
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston mekaaniset vähimmäisominaisuudet
               
            
                  —
               
               
                  ulkoisen melun raja-arvot
               
            
                  —
               
               
                  sähkömagneettisten häiriöiden raja-arvot
               
            
                  —
               
               
                  sisämelun raja-arvot
               
            
                  —
               
               
                  ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet
               
            
                  —
               
               
                  liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät vaatimukset
               
            
                  —
               
               
                  tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
               
            
                  —
               
               
                  suurimmat jyrkkyydet
               
            
                  —
               
               
                  virroittimen kelkan geometria
               
            
                  —
               
               
                  kunnossapito
               
            Euroopan laajuista suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää koskevat vaatimukset on täytettävä kaikkien seuraavien ratatyyppien osalta:
      
                  —
               
               
                  erityisesti suuria nopeuksia varten rakennetut radat,
               
            
                  —
               
               
                  erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat,
               
            
                  —
               
               
                  erityisesti suuria nopeuksia varten uusitut radat, joilla on erikoisominaisuuksia.
               
            kuten ne on kuvattu direktiivissä 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY.
      Liikkuvan kaluston osajärjestelmän kohdalla nämä vaatimukset ovat seuraavat:
      
                  a)
               
               
                  Suoritustasoa koskevat vähimmäisvaatimukset
                  Jotta se kykenisi kulkemaan Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä siten, että junat vaivattomasti sopivat muun rataliikenteen sekaan, suurille nopeuksille tarkoitetulta liikkuvalta kalustolta on edellytettävä tiettyjen vetokykyyn ja jarrutustehoon liittyvien vähimmäisvaatimusten täyttämistä. Junilla on oltava riittävästi varakapasiteettia sen varmistamiseksi, että nämä suoritustasot voidaan täysin tai lähes täysin säilyttää myös tapauksissa, joissa jokin näihin prosesseihin vaikuttava järjestelmä tai moduuli (kuten voimansiirtolaitteet virroittimesta akselille tai mekaaniset/sähköiset jarrulaitteet) on rikkoutunut. Nämä turvamarginaalit ja varalaitteet on kuvattu yksityiskohtaisesti junien ominaisuuksia kuvaavassa 4.2.1, 4.2.4.2, 4.2.4.3, 4.2.5.1, 4.2.4.7, 4.2.7.2, 4.2.7.12, 4.2.8.1 ja 4.2.8.2 kohdassa.
                  Turvallisuuden kannalta merkittävän tässä YTE:ssä kuvattujen liikkuvan kaluston laitteiden rikkoutumisen, toimintojen lakkaamisen tai liian suuren matkustajamäärän varalta liikkuvan kaluston pitäjän ja/tai rautatieyrityksen on etukäteen määriteltävä kutakin alentuneen suoritustason tilaa vastaavat rajat ja toimintaehdot ottaen kaikki niiden valmistajan määrittelemät seuraukset huomioon. Käyttösäännöt ovat osa rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmää, eikä ilmoitetun laitoksen tarvitse tarkastaa niitä. Tätä silmällä pitäen valmistajan on kuvattava ja luetteloitava erilliseen asiakirjaan ne erilaiset kohtuudella ennakoitavissa olevat alentuneen suoritustason tilat sekä niihin liittyvät hyväksyttävät raja-arvot ja käyttöä koskevat ehdot, joita käytön aikana saattaa syntyä. Tämä asiakirja on osa direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteessä VI olevan 4 kohdan mukaisia teknisiä asiakirjoja, ja se on otettava huomioon käyttösäännöissä.
               
            
                  b)
               
               
                  Suurin junien käyttämä nopeus
                  Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 5 artiklan 3 kohdan ja liitteen I mukaisesti yhteentoimivien junien käyttämien suurimpien nopeuksien on oltava seuraavat:
                  
                              —
                           
                           
                              vähintään 250 km/h luokan 1 junille,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vähintään 190 km/h, mutta alle 250 km/h luokan 2 junille,
                           
                        Junien käyttämä nopeus on se nimellisnopeus, jota junien edellytetään käyttävän päivittäin liikkuessaan siihen tarkoitetuilla rataosuuksilla.
                  Molemmissa tapauksissa on liikkuvaa kalustoa voitava käyttää näillä enimmäisnopeuksilla (infrastruktuurin niin salliessa) siten, että niillä on vielä riittävä kiihtyvyysreservi (kuten seuraavissa kohdissa määritellään).
               
            4.2.1.2   Junien rakenne
      
                  a.
               
               
                  Tämä TSI koskee sekä kiinteästi muodostettuja junayksikköjä että yksittäisiä kulkuneuvoja, mutta aina arvioituina osana moottoroitujen ja ilman moottoria olevien kulkuneuvojen määriteltyjä yhdistelmiä.
               
            
                  b.
               
               
                  Molemmille junaluokille sallitaan seuraavat konfiguraatiot:
                  
                              —
                           
                           
                              niveljunat ja/tai ei-niveljunat,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kallistusjärjestelmällä varustetut ja/tai ilman niitä olevat junat,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              yksi- ja/tai kaksikerroksiset junat.
                           
                        
            
                  c.
               
               
                  Luokan 1 junien on oltava omalla voimallaan liikkuvia kiinteästi muodostettuja junia, joissa on ohjaamo molemmissa päissä ja jotka kykenevät toimimaan molempiin ajosuuntiin ja saavuttamaan tässä YTE:ssä esitetyt suoritusarvot. Jotta junien kuljetuskapasiteetti voidaan sovittaa liikenteen vilkkauden vaihteluihin, saadaan junia kytkeä yhdessä ajettaviksi. Tällaisen kahdesta tai useammasta junayksiköstä muodostetun junan on oltava tässä YTE:ssä esitettyjen eritelmien ja suoritusarvojen mukainen. Eri valmistajien tekemien tai eri rautatieyritysten käyttämien junien toimimista yhteen kytkettynä ei vaadita.
               
            
                  d.
               
               
                  Luokan 2 junien on oltava joko kiinteästi muodostettuja tai kokoonpanoltaan vaihtelevia junia, jotka kykenevät tai eivät kykene toimimaan molempiin ajosuuntiin. Niiden on kyettävä saavuttamaan tässä YTE:ssä esitetyt suoritusarvot. Jotta junien kuljetuskapasiteetti voidaan sovittaa liikenteen vilkkauden vaihteluihin, luokan 2 junia voidaan kytkeä yhdessä ajettaviksi tai niihin voidaan lisätä vaunuja, kun kyseessä ovat erillisistä vetureista ja vaunuista koostuvat junat, jolloin ne pysyvät määrätyissä muodostelmissa. Tällaisen kahdesta tai useammasta junasta muodostetun junan on oltava tässä YTE:ssä esitettyjen eritelmien ja suoritusarvojen mukainen. Eri valmistajien tekemien tai eri rautatieyritysten käyttämien junien toimimista yhteen kytkettynä normaalioloissa ei vaadita.
               
            
                  e.
               
               
                  Jotta junien kuljetuskapasiteetti voidaan sovittaa liikenteen vilkkauden vaihteluihin, saadaan luokan 1 ja luokan 2 junia kytkeä yhdessä ajettaviksi. Tällaisen kahdesta tai useammasta junasta muodostetun junan on oltava tässä YTE:ssä esitettyjen eritelmien ja suoritusarvojen mukainen. Eri valmistajien tekemien tai eri rautatieyritysten käyttämien junien toimimista yhteen kytkettynä ei vaadita.
               
            
                  f.
               
               
                  Arvioitaessa kumpaakin junaluokkaa, olipa kyse kiinteästi muodostetusta junasta tai yksittäisestä kulkuneuvosta yhdessä tai useammassa muodostelmassa, arviointia pyytävän on selvästi määriteltävä ne muodostelmat, joille tällaiset arvioinnit pätevät, ja ne on selvästi mainittava EY-tarkastukseen liittyvässä tyyppitarkastustodistuksessa tai suunnittelun tarkastustodistuksessa. Yksittäistä kulkuneuvoa ei saa arvioida viittaamatta tiettyyn muodostelmaan. Kunkin muodostelman määritelmään on sisällyttävä tiedot tyypistä, kulkuneuvojen määrästä ja YTE:n kannalta oleellisista kulkuneuvojen ominaisuuksista (jotka on lueteltu liikkuvan kaluston rekisterissä).
               
            
                  g.
               
               
                  Jokaisen junan kulkuneuvon ominaisuuksien on oltava sellaiset, että juna täyttää tämän YTE:n vaatimukset. Joitain ominaisuuksia voidaan arvioida yksittäisen kulkuneuvon kohdalla, ja joitain on arvioitava tietyn muodostelman yhteydessä, kuten 6 luvussa on jokaisen vaatimuksen osalta määritelty.
               
            
                  h.
               
               
                  Muodostelmat, joille kukin arviointi pätee, on selvästi määriteltävä EY-tarkastukseen liittyvässä tyyppitarkastustodistuksessa tai suunnittelun tarkastustodistuksessa.
               
            Määritelmät
      
                  1.
               
               
                  
                     Kiinteästi muodostettu junayksikkö on kiinteä muodostelma, jota voidaan muuttaa vain varikolla, jos lainkaan.
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Sähkö- ja dieselmoottorijunat ovat kiinteästi muodostettuja junia, joissa kaikki kulkuneuvot voivat kuljettaa hyötykuormaa.
                  Veto- ja muut laitteet ovat yleensä, mutta eivät aina, lattian alla.
               
            
                  3.
               
               
                  
                     Moottorivaunu on kiinteästi muodostetun junan vetoyksikkö, jonka toisessa päässä on ohjaamo ja joka ei kykene kuljettamaan hyötykuormaa.
               
            
                  4.
               
               
                  
                     Veturi on vetoyksikkö, joka ei kykene kuljettamaan hyötykuormaa ja joka voidaan normaalikäytössä irrottaa junasta toimimaan yksinään.
               
            
                  5.
               
               
                  
                     Vaunu on kiinteässä tai muunneltavassa yhdistelmässä oleva ei-vetävä kulkuneuvo, joka kykenee kuljettamaan hyötykuormaa. Tällainen vaunu voidaan varustaa ohjaamolla. Tällaista vaunua kutsutaan ohjausvaunuksi.
               
            
                  6.
               
               
                  
                     Juna on toiminnallinen muodostelma, joka koostuu yhdestä tai useammasta kulkuneuvosta tai junayksiköstä.
               
            
                  7.
               
               
                  
                     Määritelty muodostelma: ks. 4.2.1.2.f kohta
               
            4.2.2   Rakenteet ja mekaaniset osat
      4.2.2.1   Yleistä
      Tässä kohdassa käsitellään junan kytkentäjärjestelyjä, kulkuneuvojen rakenteita, kulkua juniin ja junista, käymälöitä, ohjaamoja, tuulilaseja ja junien etuosan rakennetta.
      4.2.2.2   Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi
      4.2.2.2.1   Osajärjestelmää koskevat vaatimukset
      
                  a.
               
               
                  Luokan 1 junien molemmat päät on varustettava 4.2.2.2.2.1 kohdan mukaisella automaattisella keskuspuskinkytkimellä. Tämän tarkoituksena on mahdollistaa se, että toinen luokan 1 juna voi hinata rikkoutunutta junaa.
               
            
                  b.
               
               
                  Luokan 2 junien molemmat päät on varustettava joko
                  
                              —
                           
                           
                              4.2.2.2.2.1 kohdan mukaisella automaattisella keskuspuskinkytkimellä
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tai 4.2.2.2.2.2 kohdan mukaisella puskin- ja vetokytkimellä.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tai pysyvällä sovittimella, joka täyttää seuraavien kohtien vaatimukset:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          4.2.2.2.2.1
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          tai 4.2.2.2.2.2.
                                       
                                    
                        
            
                  c.
               
               
                  Kaikissa sellaisissa junissa, jotka on varustettu 4.2.2.2.2.1 kohdan vaatimusten mukaisilla keskuspuskinkytkimillä, on pidettävä mukana 4.2.2.2.2.3 kohdassa määriteltyä hinauskytkintä. Tämän tarkoituksena on mahdollistaa se, että tällaisten junien rikkoutuessa 4.2.2.2.2.2 kohdan mukaisilla puskin- ja vetokytkimillä varustetut veturit tai junat voivat hinata niitä.
               
            
                  d.
               
               
                  Vaatimus luokan 1 ja 2 junien hinaamisen mahdollistamisesta niiden rikkouduttua koskee vain 4.2.2.2.2.1 kohdan mukaisilla automaattisilla keskuspuskinkytkimillä tai 4.2.2.2.2.2 kohdan mukaisilla puskin- ja vetokytkimillä varustettuja vetureita tai junia.
               
            
                  e.
               
               
                  Suurnopeusjunien pneumaattisia jarrulaitteita hinaustapauksissa koskevat vaatimukset on esitetty 4.2.4.8 kohdassa ja liitteessä K olevassa K.2.2.2 kohdassa.
               
            4.2.2.2.2   Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
      4.2.2.2.2.1   Automaattinen keskuspuskinkytkin
      Automaattisten keskuspuskinkytkinten on oltava geometrialtaan ja toiminnaltaan yhteensopivat liitteessä K olevan K.1 kohdan mukaisten tyypin 10 lukitusjärjestelmän sisältävien automaattisten keskuspuskinkytkimien kanssa (jotka tunnetaan myös nimellä Scharfenberg-järjestelmä).
      4.2.2.2.2.2   Puskin- ja vetolaitteiden osat
      Puskin- ja vetolaitteiden osien on oltava tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston tavaravaunujen osajärjestelmää koskevan vuonna 2005 julkaistun YTE:n 4.2.2.1.2 kohdan mukaiset.
      4.2.2.2.2.3   Hinauskytkin
      Hinauskytkinten on oltava liitteessä K olevan K.2 kohdan vaatimusten mukaiset.
      4.2.2.3   Vaunun rakenteen lujuus
      4.2.2.3.1   Yleiskuvaus
      Kulkuneuvon rungon staattisen ja dynaamisen lujuuden on taattava siinä olevien turvallisuus.
      Rautateiden turvallisuusjärjestelmä perustuu aktiiviseen ja passiiviseen turvallisuuteen.
      
                  —
               
               
                  Aktiivinen turvallisuus: järjestelmät, jotka vähentävät onnettomuuden todennäköisyyttä tai sen vakavuutta
               
            
                  —
               
               
                  Passiivinen turvallisuus: Järjestelmät, jotka lieventävät onnettomuuden seurauksia sellaisen tapahtuessa
               
            Passiivisen turvallisuuden järjestelmiä ei saa käyttää korvaamaan rautatiejärjestelmän aktiivisen turvallisuuden mahdollista puutetta, vaan niiden on täydennettävä aktiivista turvallisuutta täydentämällä ihmisten henkilökohtaista turvaa muiden keinojen pettäessä.
      4.2.2.3.2   Periaatteet (toimintaa koskevat vaatimukset)
      Jäljempänä kuvattujen tapausten mukaisissa päittäin tapahtuvassa törmäyksessä kulkuneuvojen mekaanisen rakenteen on
      
                  —
               
               
                  rajoitettava hidastuvuutta,
               
            
                  —
               
               
                  säilytettävä henkiin jäämisen mahdollistava tila ja rakenteellinen eheys tiloissa, joissa on ihmisiä,
               
            
                  —
               
               
                  vähennettävä kiskoilta suistumisen vaaraa,
               
            
                  —
               
               
                  vähennettävä vaunujen päällekkäin kasautumisen vaaraa.
               
            Muodonmuutoksen on oltava hallittu, jotta vähintään absorboidaan suunnittelun perustana olevissa törmäystapauksissa vapautuva energia. Muodonmuutoksen on oltava vaiheittain etenevä, sen yhteydessä ei saa esiintyä yleistä epävakautta tai yleisiä rikkoutumisia, ja sitä saa tapahtua vain sitä varten tarkoitetuissa kokoon painuvissa kohdissa. Kokoon painuvat kohdat voivat olla:
      
                  —
               
               
                  palautuvasti ja palautumattomasti muotoaan muuttavia puskin-/kytkinlaitteiden osia,
               
            
                  —
               
               
                  varsinaiseen rakenteeseen kuulumattomia laitteita,
               
            
                  —
               
               
                  vaunun rungossa olevia kokoon painuvia kohtia,
               
            
                  —
               
               
                  tai jotain edellä mainittujen yhdistelmiä.
               
            Kokoon painuvat kohdat on sijoitettava joko vaunujen päihin matkustamon ja vaunujen välisen sillan väliin, missä ei ole matkustajia tai miehistön jäseniä, tai, jos tämä ei ole mahdollista, kohtiin, joissa ei oleskella pysyvästi (esim. käymälöihin tai eteisiin) tai ohjaamoihin. Kokoon painuvia kohtia ei saa sijoittaa matkustamoon, ei edes kohtiin, jossa on kokoon taittuvat istuimet.
      4.2.2.3.3   Eritelmät (yksinkertaiset kuormitustapaukset ja suunnittelun perustana olevat törmäystapaukset)
      
                  a)
               
               
                  Kunkin kulkuneuvon korin on kestettävä vähintään standardin EN12663:2000 kategorian P II mukaiset pituus- ja pystysuuntaiset staattiset kuormitukset.
               
            
                  b)
               
               
                  Huomioon on otettava neljä törmäystapausta:
                  
                              —
                           
                           
                              kahden samanlaisen junan päittäin tapahtuva törmäys,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              törmäys kulkuneuvoon, jossa on sivupuskimet,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tasoylikäytävällä tapahtuva törmäys kuorma-autoon,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              törmäys matalaan esteeseen.
                           
                        Edellä mainittujen tapausten yksityiskohtainen kuvaus ja niitä vastaavat kriteerit on esitetty liitteessä A.
               
            4.2.2.4   Kulku juniin ja junista
      4.2.2.4.1   Matkustajien käyttämät askelmat
      Nämä on eritelty yksityiskohtaisesti YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” 4.2.2.12.1, 4.2.2.12.2 ja 4.2.2.12.3 kohdassa.
      4.2.2.4.2   Ulko-ovi
      4.2.2.4.2.1   Matkustajien käyttämät ovet
      YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” asiaa koskevia kohtia 4.2.2.4 kohdassa sovelletaan myös.
      
                  a
               
               
                  Käytetyt nimitykset:
                  
                              —
                           
                           
                              ”suljettu ovi” on ovi, jota pitää kiinni ainoastaan sulkemismekanismi,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ”lukittu ovi” on ovi, jota pitää kiinni mekaaninen oven lukituslaite,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ”lukitsemalla käytöstä poistettu ovi” on ovi, jonka junan miehistö on lukinnut kiinni-asentoon mekaanisen välineen avulla.
                           
                        
            
                  b
               
               
                  Oven toiminta:
                  Yleisölle tarkoitetun käsikäyttöisen oven lukituksen on oltava suljettavissa tai avattavissa painamalla kädensijaa enintään 20 Newtonin voimalla.
                  Käsikäyttöisen oven avaamisen tai sulkemisen vaatima voima ei saa ylittää seuraavia arvoja:
                  Jos ovien käyttö tapahtuu painikkeita painamalla, painikkeiden (tai niiden kehyksen) on oltava valaistuja, kun ne ovat käytössä, ja niitä on voitava käyttää voimalla, joka ei ylitä 15 Newtonia.
               
            
                  c
               
               
                  Oven sulkeminen:
                  Oven ohjauslaitteen on sallittava se, että junan miehistö (kuljettaja tai konduktööri) sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä.
                  Kun lukituksen ohjaus on miehistön vastuulla ja käynnistetään jostain ovesta käsin, tämä ovi saa jäädä avoimeksi muiden ovien sulkeutuessa. Miehistön on voitava sen jälkeen sulkea ja lukita tämä ovi. Tämän oven on automaattisesti sulkeuduttava, kun juna saavuttaa 5 km/h nopeuden, minkä jälkeen lukituksen tulee käynnistyä.
                  Ovien on pysyttävä suljettuna ja lukittuna, kunnes junan miehistö avaa ne.
                  Jos ovien ohjausjärjestelmän virransyöttö katkeaa, ovien on pysyttävä lukittuna lukitusmekanismin avulla.
                  Ennen ovien sulkeutumisen alkua on annettava äänimerkki.
               
            
                  d
               
               
                  Junan miehistön saamat merkinannot:
                  Kun kaikki muut kuin paikallisesti ohjattavat ovet on suljettu ja lukittu, siitä on annettava tieto kuljettajalle tai miehistölle tarkoituksenmukaisen laitteen avulla.
                  Junan kuljettajan tai miehistön on saatava asianmukainen tieto kaikista ovien sulkeutumiseen liittyvistä häiriöistä.
                  Lukitsemalla käytöstä poistettua ovea ei oteta huomioon.
               
            
                  e
               
               
                  Oven poistaminen käytöstä lukitsemalla:
                  Käytössä on oltava käsikäyttöinen laite, jonka avulla junan miehistö voi poistaa oven käytöstä lukitsemalla. Tämän on oltava tehtävissä sekä junan sisä- että ulkopuolelta käsin.
                  Kun ovi on poistettu käytöstä lukitsemalla, junissa olevien ovenvalvontajärjestelmien ei tule enää ottaa sitä huomioon.
               
            
                  f
               
               
                  Ovien lukituksen avaaminen: Junan miehistöllä on oltava käytössään hallintalaitteet, joiden avulla ovien lukitus voidaan avata erikseen junan kummaltakin puolelta siten, että matkustajat voivat avata ovet junan pysähdyttyä.
               
            
                  g
               
               
                  Ovien avaamisen hallinta: Matkustajien on voitava käyttää normaalia avaamisen hallintalaitetta tai ovien avauslaitetta sekä kulkuneuvon ulko- että sisäpuolelta.
                  Jokaisessa ovessa on oltava yksi seuraavista järjestelmistä, ja kummankin järjestelmän on oltava hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa:
                  
                              —
                           
                           
                              erillinen matkustajien käyttöön tarkoitettu avauslaite, jonka avulla ovi voidaan hätätapauksessa avata sisäpuolelta junan kulkiessa pienemmällä nopeudella kuin 10 km/h,
                              tai
                           
                        
                              —
                           
                           
                              erillinen matkustajien käyttöön tarkoitettu avauslaite, jonka avulla ovi voidaan hätätapauksessa avata sisäpuolelta. Tämän laitteen toiminnan on oltava nopeudesta riippumaton. Tämän laitteen on toimittava vasta, kun sille on annettu vähintään kaksi peräkkäistä ohjausta.
                           
                        Tämä laite ei saa vaikuttaa lukitsemalla käytöstä poistettuihin oviin. Oven lukitus on ensin avattava.
                  Kussakin ovessa on oltava erillinen pelastushenkilöstön käyttöön tarkoitettu avauslaite, jonka avulla ovi voidaan hätätapauksessa avata ulkopuolelta. Tämä laite ei saa vaikuttaa lukitsemalla käytöstä poistettuihin oviin. Tällaisessa hätätapauksessa oven lukitus on ensin avattava.
               
            
                  h
               
               
                  Ovien lukumäärän ja mitoituksen on oltava sellainen, että kaikki matkustajat voidaan evakuoida ilman matkatavaroitaan kolmessa minuutissa, kun juna seisoo laiturilla. Toiset matkustajat tai junan miehistö voivat avustaa liikuntarajoitteisia matkustajia, ja pyörätuolin käyttäjät voidaan evakuoida ilman pyörätuoliaan. Tämän vaatimuksen täyttyminen on todennettava tekemällä fyysinen testi 4.2.3.2 kohdassa määritellyllä normaalikuormalla ja normaaleissa käyttöoloissa.
               
            
                  i
               
               
                  Ovissa on oltava läpinäkyvät ikkunat, jotta matkustajat näkevät laiturin.
               
            4.2.2.4.2.2   Rahtikäyttöön ja miehistön käyttöön tarkoitetut ovet
      Laitteen on sallittava se, että junan kuljettaja tai miehistö sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä.
      Ovien on pysyttävä suljettuna ja lukittuna, kunnes junan kuljettaja tai miehistö avaa ne.
      4.2.2.5   Käymälät
      Matkustajajunissa on oltava rakenteeltaan suljetut säiliökäymälät. Huuhtelu saa tapahtua vedellä tai kierrätysperiaatteella.
      Jos huuhteluun käytetään muuta kuin puhdasta vettä, huuhteluaineen ominaisuudet on merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
      4.2.2.6   Ohjaamo
      
                  a
               
               
                  Sisään- ja ulospääsy:
                  Ohjaamoon on oltava pääsy junan molemmilta puolilta vuonna 2006 julkaistun suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan YTE:n mukaisilta laitureilta sekä seisontaraiteella tasolta, joka on 200 mm kiskojen yläpinnan alapuolella.
                  Nämä kulkutiet voidaan järjestää joko suoraan ulkoa tai ohjaamon takaosaan väliosaston kautta.
                  Junan miehistön on kyettävä estämään asiattomien henkilöiden pääsy ohjaamoon.
               
            
                  b
               
               
                  Näkyvyys ulos:
                  Näkyvyys eteenpäin: Ohjaamo on suunniteltava siten, että kuljettajalla on selvä ja esteetön näkyvyys niin, että hän näkee sekä radan vasemmalla että oikealla puolella olevat kiinteät opastimet tavanomaisesta istuvasta ajoasennosta, jona on määritelty liitteessä B olevissa kuvissa B.1, B.2, B.3, B.4 ja B.5, kun juna on tasamaalla olevalla suoralla raiteella ja opastimet liitteessä B määritellyissä paikoissa mitattuna joko kytkimen etureunasta tai puskimen tasosta (sen mukaan, kumpi tulee kyseeseen). Seisaaltaan ajamista ei tarvitse ottaa huomioon.
                  Näkyvyys sivulle: Kuljettajalla on oltava ohjaamon molemmilla puolilla riittävän suuri avattava ikkuna tai luukku, josta tämä voi laittaa päänsä läpi. Muita sivulle ja taaksepäin näkemistä auttavia laitteita ei tarvita.
               
            
                  c
               
               
                  Istuimet:
                  Kuljettajan istuimen on oltava suunniteltu siten, että kuljettaja voi tehdä kaikki normaalit ajamiseen liittyvät toiminnot istualtaan. Terveyteen, turvallisuuteen ja ergonomiaan liittyvät vaatimukset ovat avoin kohta.
                  Lisäksi ohjaamossa on oltava toinen, etuperin asennettu istuin ohjaamossa mahdollisesti olevalle toiselle miehistön jäsenelle. Kohdassa b) esitetyt näkyvyysvaatimukset eivät koske tätä istuinta.
               
            
                  d
               
               
                  Ohjaamon järjestely:
                  Mitkään esteet eivät saa estää henkilökunnan liikkumista ohjaamossa. Ohjaamon lattialla ei saa olla porrasaskelmia, mutta ohjaamon ja sen viereisten osastojen tai ulko-ovien välillä niitä saa olla. Ohjaamon järjestelyssä on otettava huomioon liitteessä B esitetyt kuljettajan fyysiset mitat.
               
            4.2.2.7   Tuulilasi ja junan etuosa
      Ohjaamon tuulilaseilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
      
                  a)
               
               
                  Niiden on optiselta laadultaan oltava seuraavien vaatimusten mukaisia: ohjaamon etuikkunoissa ja (huurtumisen estämiseksi) lämmitettävissä ikkunoissa käytettävä turvalasi ei saa muuttaa opasteiden väriä, ja sen on oltava laadultaan sellaista, että se reikiinnyttyään tai säröydyttyään pysyy paikoillaan ja tarjoaa miehistölle suojan ja riittävän näkyvyyden, jotta juna kykenee jatkamaan matkaansa. Nämä vaatimukset on esitetty liitteessä J olevassa J.1 kohdassa.
               
            
                  b)
               
               
                  Niissä on oltava jäänpoisto-, huurteenpoisto- ja ulkoiset puhdistuslaitteet.
               
            
                  c)
               
               
                  Niiden on kestettävä liitteessä J olevassa J.2.1 kohdassa määriteltyjen esineiden isku ja vastustettava liitteessä J olevassa J.2.2 kohdassa määriteltyä säröytymistä.
               
            Junan etuosalla on ohjaamossa olijoiden turvaamiseksi oltava sama törmäyksenkesto kuin ikkunallakin.
      Tuulilasin sisäpuoliset reunat on tuettava, jotta ne eivät pääse painumaan sisään onnettomuuden sattuessa.
      4.2.2.8   Miehistön käyttöön tarkoitetut säilytystilat
      Junan ohjaamossa tai sen lähellä, ja jos junassa on erillinen huolto-osasto, on miehistön vaatteita ja mukana kuljetettavia tarvikkeita varten järjestettävä riittävästi säilytystilaa.
      4.2.2.9   Vaihtotyötä tekevän henkilöstön käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat
      Jos
      
                  —
               
               
                  juna on varustettu UIC-kytkimellä,
               
            
                  —
               
               
                  junan kokoonpano vaihtelee ja
               
            
                  —
               
               
                  vaihtotyötä tekevä henkilöstö tarvitsee ulkoiset portaat,
               
            näiden portaiden on oltava tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston tavaravaunuja koskevan YTE:n 4.2.2.2 kohdan vaatimusten mukaiset.
      4.2.3   Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
      4.2.3.1   Kinemaattinen ulottuma
      Liikkuvan kaluston on noudatettava jotain tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston tavaravaunuja koskevan vuonna 2005 julkaistun YTE:n liitteessä C esitettyä kinemaattista ulottumaa.
      Virroittimen ulottuman on oltava standardissa prEN 50367:2006 olevan 5.2 kohdan mukainen.
      Liikkuvan kaluston EY-tarkastukseen liittyvässä tyyppitarkastustodistuksessa tai suunnittelun tarkastustodistuksessa on mainittava arvioinnissa käytetty ulottuma.
      4.2.3.2   Staattinen akselikuormitus
      Raiteeseen kohdistuvan nimellisen staattisen akselikuormituksen (Po) on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta junan rataan kohdistamia voimia voidaan rajoittaa. Mittaukset on tehtävä seuraavissa normaalikuormitusta vastaavissa oloissa: mukana normaali hyötykuorma, miehistö, kaikki toimintaan tarvittavat materiaalit (kuten voiteluaineet, jäähdytysnesteet, ateriapalvelutarvikkeet, käymälöiden huuhteluaineet jne.) sekä 2/3 kulutustarvikkeista (kuten polttoaine, hiekka, elintarvikkeet jne.).
      Hyötykuorma määritellään seuraavasti kulkuneuvon tyypin ja tilan mukaan:
      
                  —
               
               
                  Matkustamo ravintolavaunujen paikat mukaan lukien: matkustajapaikkojen määrä kerrottuna 80 kilolla (jakkaroita (matalia ja korkeita), tukikaiteita tai seisontatukia ei lasketa matkustajapaikoiksi)
               
            
                  —
               
               
                  Tilapäiset oleskelualueet (esim. eteiset, käytävät, käymälät): asiakkaista ei muodostu hyötykuormaa
               
            
                  —
               
               
                  Muut matkatavara- ja rahtiosastot, joihin matkustajilla ei ole pääsyä: suurin mahdollinen kaupallisessa liikenteessä käytettävä hyötykuorma
               
            Eri kulkuneuvotyypit on määritelty 4.2.1.2 kohdassa.
      Nimellisen staattisen akselikuormituksen on oltava taulukon 1 mukainen (1 tonni(t) = 1 000 kg):
      Taulukko 1
      Staattinen akselikuormitus
      
                   
               
               
                  Suurin käytettävä nopeus V [km/h]
               
            
                  190 ≤ V ≤ 200
               
               
                  200 < V ≤ 230
               
               
                  230 < V < 250
               
               
                  V = 250
               
               
                  V > 250
               
            
                  Luokka 1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ≤ 18 t
               
               
                  ≤ 17 t
               
            
                  Luokan 2 veturit ja moottorivaunut
               
               
                  ≤ 22,5 t
               
               
                  ≤ 18 t
               
               
                  ei
               
               
                  ei
               
            
                  Luokan 2 junayksiköt
               
               
                  ≤ 20 t
               
               
                  ≤ 18 t
               
               
                  ei
               
               
                  ei
               
            
                  Luokan 2 veturin vetämät vaunut
               
               
                  ≤ 18 t
               
               
                  ei
               
               
                  ei
               
            Junan suurin staattinen akselikuormitus (junan kokonaismassa) ei saa olla suurempi kuin
      
                   
               
               
                  (junan kaikkien nimellisten staattisten akselikuormitusten summa) × 1,02.
               
            Junan kokonaismassa ei saa olla suurempi kuin 1 000 t.
      Minkään yksittäisen akselin suurin staattinen akselikuormitus ei saa olla suurempi kuin
      
                   
               
               
                  (yksittäisen akselin nimellinen akselikuormitus) x 1,04.
               
            Saman telin tai vetopyörästön pyörien staattinen kuormitus ei saa erota kyseisen telin tai vetopyörästön keskimääräisestä pyöräkuormituksesta enempää kuin 6 %. Vaunun keskilinjan saa keskittää telien keskilinjan mukaiseksi ennen punnitusta.
      Yksittäisen akselin staattinen kuormitus ei saa olla pienempi kuin 5 t. Tämä arvo täyttää ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan YTE:n 3.1.1, 3.1.2 ja 3.1.3 kohdassa sekä sen liitteessä A olevassa lisäyksessä 1 esitetyn vaatimuksen.
      4.2.3.3   Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
      4.2.3.3.1   Sähkövastus
      Raidevirtapiirien toiminnan varmistamiseksi on kunkin pyöräkerran pyörästä toiseen mitatun sähkövastuksen oltava ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteessä A olevassa lisäyksessä 1 olevan 3.5 kohdan vaatimusten mukainen.
      Jos pyörät ovat itsenäisiä (samalla akselilla olevat vasen ja oikea pyörä pyörivät toisistaan riippumatta), on pyöräkerta kytkettävä yhteen sähköisesti, jotta edellä mainitut arvot saavutetaan.
      4.2.3.3.2   Akselilaakerin kunnon tarkkailu
      4.2.3.3.2.1   Luokan 1 junat
      Luokan 1 junien pyöränlaakerien kuntoa on valvottava junaan asennetuilla laitteilla.
      Näiden laitteiden on kyettävä havaitsemaan pyöränlaakerin kunnon heikkeneminen joko seuraamalla sen lämpötilaa, sen synnyttämiä dynaamisia taajuuksia tai jotain muuta sopivaa pyöränlaakerin kunnosta kertovaa parametria. Tämän laitteen on tehtävä ilmoitus tarvittavasta kunnossapidosta ja käyttörajoituksesta sen mukaan, kuinka paljon pyöränlaakerin kunto on heikentynyt.
      Ilmaisinjärjestelmän on kokonaisuudessaan sijaittava junassa, ja vianselvitystä koskevat viestit on annettava kuljettajalle.
      Junaan asennettujen ilmaisinlaitteiden eritelmät ja arviointimenetelmät ovat avoin kohta.
      Jotta luokan 1 junat eivät antaisi väärää hälytystä radanvarteen asennettuihin kuumakäynti-ilmaisimiin, luokan 1 junissa ei saa olla mitään komponenttia (akselin laakeripesien lisäksi), kulkuneuvon osaa tai materiaalia, joka synnyttää 4.2.3.3.2.3 kohdassa määritellyllä kohdealueella niin paljon lämpöä, että hälytys syntyy. Jos on olemassa tällainen mahdollisuus, silloin kyseinen komponentti, kulkuneuvon osa tai materiaali, joka voi aiheuttaa hälytyksen, on pysyvästi suojattava radan varteen asennetuilta kuumakäynti-ilmaisimilta.
      Luokan 1 junien laakeripesät voivat rautatieyrityksen ja niiden rataverkon haltijoiden, joiden alueella junien on tarkoitus kulkea, välisellä sopimuksella toimia junaan asennettujen ilmaisimien lisäksi myös yhdessä radan varteen asennettujen kuumakäynti-ilmaisimien kanssa, jos kaikki 4.2.3.3.2.3 kohdan vaatimukset täyttyvät. Vaihtoehtoisesti rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välisellä sopimuksella voidaan tunnistaa tällaiset junat tunnistusjärjestelmien avulla ja käyttää kuumakäynti-ilmaisimien antamia tietoja sovitulla tavalla.
      Jos väärien hälytysten estäminen junan tunnisteen perusteella ei ole mahdollista sellaisten kulkuneuvojen kohdalla, joissa on itsenäisesti pyörivät pyörät, junaan asennettu ilmaisinjärjestelmä on asetettava etusijalle, mikäli se valvoo kaikkia pyöränlaakereita. Liikkuvan kaluston rekisterissä on oltava merkintä siitä, onko ne laakeripesät, jotka voivat aiheuttaa hälytyksen, suojattu radan varteen asennetuilta kuumakäynti-ilmaisimilta.
      4.2.3.3.2.2   Luokan 2 junat
      Luokan 2 junia ei tarvitse varustaa junaan asennetuilla kuumakäynti-ilmaisimilla, paitsi mikäli ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteessä A olevassa lisäyksessä 2 määritellyt radan varteen asennetut ilmaisinjärjestelmät eivät kykene ilmaisemaan niiden kuumana käyviä laakeripesiä.
      Jos luokan 2 juna on varustettu junaan asennetuilla laakereiden kuntoa seuraavilla laitteilla, on sovellettava 4.2.3.3.2.1 kohdan vaatimuksia.
      Sellaisten luokan 2 junien pyöränlaakerien kuntoa, joita ei ole varustettu junaan asennetuilla pyöränlaakerin kuntoa seuraavilla laitteilla, on voitava valvoa radan varteen asennetuilla kuumakäynti-ilmaisimilla pyöränlaakerin lämpötilan epänormaalin nousun havaitsemiseksi, ja niiden on täytettävä 4.2.3.3.2.3 kohdassa esitetyt kulkuneuvon liitäntää koskevat vaatimukset.
      4.2.3.3.2.3   Kuumakäynti-ilmaisu luokan 2 junille
      4.2.3.3.2.3.1   Yleistä
      Pienimmän sallitun alueen, jolta radan varteen asennetut kuumakäynti-ilmaisimet voivat esteettä havaita ja mitata kulkuneuvon laakeripesien lämpötilan ja jota kutsutaan kohdealueeksi (TA), on oltava 4.2.3.3.2.3.3 ja 4.2.3.3.2.3.4 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.
      4.2.3.3.2.3.2   Kulkuneuvon toiminnalliset vaatimukset
      Kulkuneuvon akselipesä on suunniteltava niin, että laakerin kuormitetun kohdan ja kohdealueen välinen suurin lämpötilaero ei ylitä 20 °C:ta testattaessa sitä menetelmillä, jotka on määritelty standardin EN12082:1998 liitteessä 6, Rig performance test (koepenkissä tehtävä toimintatesti).
      Luokan 2 junien laakeripesän kohdealueelle on sovellettava vähintään kolmea hälytyksen käynnistävää lämpötilaa (Taxle box) mitattuna radanvarteen asennetulla kuumakäynti-ilmaisimella:
      
                  a)
               
               
                  Lämminhälytys: Taxle box
                     avoin kohta °C
               
            
                  b)
               
               
                  Kuumahälytys: Taxle box
                     avoin kohta °C
               
            
                  c)
               
               
                  Lämpötilaerohälytys (pyöräkerran vasemman- ja oikeanpuoleisen laakeripesän lämpötilojen ero = ΔTdiff): ΔTdiff
                     avoin kohta °C
               
            Vaihtoehtona näille hälytysten käynnistysrajoille voidaan rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välisellä sopimuksella tunnistaa junat tunnistusjärjestelmien avulla ja käyttää edellä esitetyistä poikkeavia hälytysten käynnistysrajoja. Erityiset hälytyksen käynnistysrajat on merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
      4.2.3.3.2.3.3   Kohdealueen poikittaismitat ja korkeus kiskon yläreunasta mitattuna
      Liikkuvassa kalustossa, jota on tarkoitus käyttää raideleveydeltään 1 435 mm olevilla radoilla, sen laakeripesän alaosassa olevan kohdealueen mitan, joka radan varteen asennetun kuumakäynti-ilmaisimen on kyettävä esteettä näkemään, on pituussuunnassa oltava vähintään 50 mm. Sen pyöräkerran keskikohdasta poikkisuunnassa mitatun etäisyyden on oltava vähintään 1 040 mm ja enintään 1 120 mm ja sen on oltava korkeudella 260–500 mm kiskojen yläpinnasta mitattuna.
      4.2.3.3.2.3.4   Kohdealueen mitta pituussuunnassa
      Sen pituussuuntaisen alueen, jonka on oltava radan varteen asennetun kuumakäynti-ilmaisimen esteettömästi havaittavissa (ks. kuva 1), on
      
                  —
               
               
                  sijaittava keskeisesti pyöräkerran keskilinjaan nähden,
               
            
                  —
               
               
                  oltava pituudeltaan vähintään Lmin (mm) = 130 mm luokan 1 junille, jos niissä sellainen on ja
               
            
                  —
               
               
                  oltava pituudeltaan vähintään Lmin (mm) = 100 mm luokan 2 junille.
               
            4.2.3.3.2.3.5   Kohdealueen ulkopuoliset raja-arvot
      Radan varteen asennetun kuumakäynti-ilmaisimen antamien väärien hälytysten estämiseksi vaakasuorassa tasossa, jonka pituussuuntainen vähimmäispituus LEmm = 500 mm ja joka sijaitsee keskeisesti pyöräkerran keskiviivaan nähden, ei saa olla mitään seuraavista:
      
                  a.
               
               
                  mitään sellaisia komponentteja, kulkuneuvon osia tai materiaaleja (kuten kuumaa lastia, moottorin pakokaasuja), joiden lämpötila on korkeampi kuin laakeripesän, ei saa olla pituussuunnassa mitattuna pienemmällä etäisyydellä kuin LE mm ja etäisyydellä alle 10 mm kohdealueen jommastakummasta sivurajasta (siten kuin ne on määritelty 4.2.3.3.2.3.3 kohdassa), ellei niitä ole estetty näkymästä radanvarteen asennettuun kuumakäynti-ilmaisimeen.
               
            
                  b.
               
               
                  mitään sellaisia komponentteja, kulkuneuvon osia tai materiaaleja (kuten pakokaasuja), jotka voivat kohottaa sellaisen komponentin tai osan lämpötilaa, joka sijaitsee pituussuuntaan mitatun rajan LE mm ja kohdealueen sivurajojen sisällä, korkeammaksi kuin laakeripesän lämpötila, ei saa sijoittaa 100 mm lähemmäksi kohdealueen sivurajoja (siten kuin ne on määritelty 4.2.3.3.2.3.3 kohdassa), ellei niitä ole suojattu ja estetty kohottamasta minkään tällä alueella olevan osan lämpötilaa.
               
            4.2.3.3.2.3.6   Säteilykyky
      Kohdealueen säteilykyvyn maksimoimiseksi ja laakeripesän hajasäteilyn vähentämiseksi laakeripesän alapuoli ja sen välittömässä läheisyydessä olevat kohdat on suunniteltava sellaisiksi, että niiden pinta on himmeä ja ne on maalattu tummalla mattakiiltoisella maalilla. Käytettävän maalin suora heijastavuus saa olla enintään 5 %, kun maalipinta on uusi (siten kuin se on määritelty standardin EN ISO 2813:1999 kohdassa 3.1), ja sen on sovelluttava kyseisten laakeripesien pintamaaliksi.
      Kuva 1
      
         
      4.2.3.4   Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
      4.2.3.4.1   Yleistä
      Vaunun dynaaminen käyttäytyminen vaikuttaa suuresti sen raiteilla pysymiseen, kulun turvallisuuteen ja radan kuormitukseen. Vaunun dynaamisen käyttäytymisen määräävät pääasiassa seuraavat seikat:
      
                  —
               
               
                  suurin nopeus
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston suunnittelun pohjana oleva suurin kallistusvajaus
               
            
                  —
               
               
                  pyörän ja kiskon välisen kosketuksen parametrit (pyörän ja kiskon profiili, raideleveys)
               
            
                  —
               
               
                  vaunun rungon, telien ja pyöräkertojen massa ja hitaus
               
            
                  —
               
               
                  vaunujen jousituksen ominaisuudet
               
            
                  —
               
               
                  radan epätasaisuudet.
               
            Raiteilta suistumisen estämiseksi ja turvallisen kulun takaamiseksi sekä radan ylikuormituksen välttämiseksi on seuraaville kulkuneuvoille tehtävä hyväksymistesti:
      
                  —
               
               
                  hiljattain kehitetyt kulkuneuvot,
               
            
                  —
               
               
                  kulkuneuvot, joihin on tehty sellaisia rakennemuutoksia, jotka voivat vaikuttaa raiteilta suistumisen vaaraan, turvalliseen kulkuun tai radan kuormitukseen
                  tai
               
            
                  —
               
               
                  kulkuneuvot, joiden käyttötavat ovat muuttuneet niin, että sillä voi olla vaikutusta raiteilta suistumisen vaaraan, turvalliseen kulkuun tai radan kuormitukseen.
               
            Hyväksymistestit turvallisen radalla pysymisen, kulun turvallisuuden ja radan kuormituksen toteamiseksi on tehtävä standardin EN14363:2005 asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti. Jäljempänä 4.2.3.4.2 ja 4.2.3.4.3 kohdassa kuvatut parametrit on arvioitava (normaalin tai yksinkertaistetun menetelmän avulla siten, kuin standardin EN14363:2005 kohdassa 5.2.2 määrätään). Standardissa EN14363:2005 on lisätietoja näistä parametreista.
      Standardissa EN14363 on otettu huomioon tekniikan nykyinen taso. Vaatimukset eivät kuitenkaan aina ole täytettävissä seuraavilla alueilla:
      
                  —
               
               
                  radan geometria
               
            
                  —
               
               
                  nopeuden, kaarevuuden ja kallistusvajauksen yhdistelmät
               
            Nämä vaatimukset jäävät tässä YTE:ssä avoimeksi kysymykseksi.
      Testit on tehtävä erilaisilla nopeuksilla ja kallistusvajauksilla sekä erikuntoisilla radoilla ja eri kaarevuussäteillä, jotka on valittu kulkuneuvon käyttötarkoituksen mukaan.
      Testeissä käytettävän radan geometrian on oltava edustava näyte käytön aikaisista radoista, ja se on merkittävä testiraporttiin. Standardin EN14363 liitteen C menetelmiä on käytettävä siten, että mainittuja QN1- ja QN2-arvoja käytetään ohjearvoina. Ne eivät kuitenkaan edusta kaikkia mahdollisesti esiintyviä radan geometrioita.
      Jotkut standardissa EN14363 esitetyt seikat eivät myöskään ole yhtäpitäviä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE:n kanssa:
      
                  —
               
               
                  kiskon ja pyörän kosketuskohdan geometria
               
            
                  —
               
               
                  kuormaus.
               
            Standardin EN14363:2005 mukaan tässä 4.2.3.4 kohdassa esitetyistä vaatimuksista saadaan poiketa, kun voidaan osoittaa, että niin saavutetaan sama turvallisuuden taso kuin näitä vaatimuksia noudattamalla.
      4.2.3.4.2   Turvallisen kulun edellyttämät raja-arvot
      Standardi EN14363:2005 (4.1.3, 5.5.1 ja 5.5.2 kohta sekä asiaa koskevat osat 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 and 5.6 kohdasta) sisältää seuraavassa a), b) ja c) kohdassa esitettyjen parametrien mittausten aikavälien, sisällön, menetelmien ja olojen määritelmät.
      
                  a)
               
               
                  Rataan kohdistuvat poikittaisvoimat:
                  Liikkuvan kaluston on täytettävä suurinta rataan kohdistuvaa poikittaisvoimaa ΣY koskeva Prud'hommen ehto, joka määritellään seuraavasti:
                  
                     ,
                  missä ΣY on pyöräkerran ohjausvoimien summa ja P0 on 4.2.3.2 kohdassa määritelty staattinen akselikuormitus kN:eina. Tämä raja-arvo liittyy ratapölkyn ja sepelin välisen kitkaan dynaamisten poikittaisvoimien vallitessa.
               
            
                  b)
               
               
                  Pyörään kohdistuvien poikittais- ja pystysuuntaisten voimien suhde normaaleissa käyttöoloissa (kun kaarteen säde R ≥ 250 m):
                  Poikittais- ja pystysuuntaisten voimien suhde (Y/Q) ei saa ylittää seuraava raja-arvoa:
                  missä Y on pyörän kiskoon kohdistama poikittaissuuntainen ohjausvoima mitattuna pyöräkertaan perustuvassa viitekehyksessä ja Q on pyörän pystysuora voima mitattuna samassa viitekehyksessä.
               
            
                  c)
               
               
                  Pyörään kohdistuvien poikittais- ja pystysuuntaisten voimien suhde mutkaisella radalla (kun kaarteen säde R < 250 m):
                  Poikittais- ja pystysuuntaisten voimien suhde (Y/Q) ei saa ylittää seuraava raja-arvoa:
                  
                     .
                  kun laipan kulma on γ.
                  Huomautus:
                  Jos laipan kulma γ on 70 astetta, raja-arvo (Y/Q)lim = 1,2.
                  Tämä raja-arvo kuvaa liikkuvan kaluston kykyä kulkea mutkaisella radalla.
               
            
                  d)
               
               
                  Epävakauden kriteeri
                  Määritelmä: Suoralla radalla tai loivissa kaarteissa pyöräkerta kulkee epävakaasti, jos pyöräkerran toistuva sivuittaisliike käyttää pyörän laipan ja kiskojen sisäpinnan välisen välyksen kokonaan. Epävakaassa kulussa tämä sivuttaisliike tapahtuu useaan kertaan, ja se riippuu voimakkaasti seuraavista tekijöistä:
                  
                              —
                           
                           
                              nopeus
                              ja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ekvivalenttinen kartiokkuus (määritelty 4.2.3.4.6 kohdassa) silloin, kun se tulee kyseeseen (k. 4.2.3.4.10 kohta),
                           
                        ja aiheuttaa voimakkaita poikkisuuntaisia värähtelyjä.
                  
                              d1)
                           
                           
                              Hyväksymistesteissä käytettävä pyöräkerran ohjausvoimien summan RMS-arvo ei saa ylittää seuraavaa arvoa
                              ΣYrms,lim = ΣYmax,lim/2
                              missä ΣYmax,lim on määritelty tämän kohdan a) alakohdassa.
                              Tämä raja-arvo kuvaa liikkuvan kaluston kykyä kulkea vakaasti.
                              (rms = neliöllinen keskiarvo)
                           
                        
                              d2)
                           
                           
                              Junaan asennetun epävakaushälyttimen käynnistämisen ehtona on käytettävä jompaakumpaa seuraavista:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          standardin EN 14363:2005 kohtien 5.3.2.2 ja 5.5.2 vaatimukset yksinkertaistetusta kiihtyvyyden mittauksesta tai
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          epävakaus, jolle on luonteenomaista jatkuva poikittainen huojunta (yli 10 kertaa tapahtuva), joka aiheuttaa telin rungossa pyöräkerran keskilinjalla kiihtyvyyden, jonka huippuarvo on yli 0,8 g ja taajuus välillä 3–9 Hz.
                                       
                                    
                        
            4.2.3.4.3   Radan kuormituksen raja-arvot
      Standardi EN14363:2005 (5.5.1 ja 5.5.2 kohta sekä asiaa koskevat osat 5.3.2, 5.5.3, 5.5.4, 5.5.5 and 5.6 kohdasta) sisältää seuraavassa a), b) ja c) kohdassa esitettyjen parametrien mittausten aikavälien, sisällön, menetelmien ja olojen määritelmät.
      
                  a)
               
               
                  Pyörän pystysuora dynaaminen kuormitus
                  Pyörien kiskoon kohdistama pystysuuntainen enimmäisvoima (pyörän dynaaminen kuormitus Q) ei saa ylittää taulukossa 2 esitettyjä eri nopeusalueita koskevia arvoja.
                  Taulukko 2
                  Pyörän dynaaminen kuormitus
                  
                              V (km/h)
                           
                           
                              Q (kN)
                           
                        
                              190 < V ≤ 250
                           
                           
                              180
                           
                        
                              250 < V ≤ 300
                           
                           
                              170
                           
                        
                              V > 300
                           
                           
                              160
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Pitkittäissuuntainen kuormitus
                  Liikkuvan kaluston rataan kohdistamien pitkittäisvoimien rajoittamiseksi suurin sallittu kiihtyvyys tai hidastuvuus on 2,5 m/s2.
                  Jarrujärjestelmät, jotka hävittävät liike-energiaa kuumentamalla kiskoja, eivät saa synnyttää suurempia jarrutusvoimia kuin:
                  tapaus 1: 360 kN junaa kohden hätäjarrutuksissa,
                  tapaus 2: muissa jarrutustapauksissa, kuten normaaleissa ajon aikaisissa jarrutuksissa tai jarrutettaessa kerran pysähdyksiin tai toistuvasti nopeuden pitämiseksi sallituissa rajoissa kunkin rataverkon haltijan on määritettävä sallittu jarrujen käyttö ja suurin sallittu jarrutusvoima. Kaikki 4.2.4.5 kohdassa määritellyt jarrutusvoiman rajoitukset on perusteltava ja julkaistava infrastruktuurin rekisterissä sekä otettava huomioon käyttösäännöissä.
               
            
                  c)
               
               
                  Kvasistaattinen ohjausvoima Yqst
                  
                  Kvasistaattisen ohjausvoiman Yqst rajoittamisella pyritään vähentämään kiskojen liiallista kulumista kaarteissa.
                  Tähän sovelletaan kansallisia sääntöjä (ks. liite L).
               
            
                  d)
               
               
                  Kvasistaattinen pyörävoima Qqst
                  
                  Kaarteissa esiintyvien pystysuorien voimien rajoittamiseksi kallistusvajauksen ja ylikallistuksen aikana kvasistaattisen pyörävoiman on oltava pienempi kuin seuraava raja-arvo:
                  Qqst,lim = 145 kN.
               
            4.2.3.4.4   Pyörien ja kiskon välinen rajapinta
      Pyörien ja kiskojen välinen rajapinta on raidekulkuneuvon raiteilta suistumisen ehkäisemisen ja ajon aikaisen käyttäytymisen perusta. Pyörän profiilin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
      
                  a)
               
               
                  Laipan kulma (ks. liite M) on vähintään 67 astetta.
               
            
                  b)
               
               
                  Kartiokulma (ks. liite M) on 3,7–8,5 astetta (6,5 % – 15 %).
               
            
                  c)
               
               
                  Ekvivalenttinen kartiokkuus on 4.2.3.4.6–4.2.3.4.8 kohdassa esitetyissä rajoissa.
               
            4.2.3.4.5   Kulkuneuvon vakauteen vaikuttava rakenne
      Kulkuneuvot on suunniteltava niin, että ne ovat vakaita kulkiessaan radalla, joka täyttää suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan vuonna 2005 julkaistun YTE:n vaatimukset, nopeudella, joka ylittää suunnittelun perustana olevan suurimman nopeuden 10 %:lla. Epävakaa kulku on määritelty 4.2.3.4.2 d) kohdassa.
      Suuremmille nopeuksille suunnitellun liikkuvan kaluston on kuljettava vakaasti myös pienemmille nopeuksille suunnitelluilla radoilla. Esimerkiksi yli 250 km/h nopeuksille suunnitellun liikkuvan kaluston on kuljettava vakaasti myös radoilla, jotka on suunniteltu nopeuksille suuruusluokaltaan 200 km/h tai vähemmän.
      Ne nopeus- ja kartiokkuusalueet, joilla kulkuneuvo on suunniteltu olemaan vakaa, on eriteltävä, tarkastettava ja merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
      Jos vakaus on riippuvaista sellaisten laitteiden käytöstä, jotka eivät ole varmistetusti vikaantuessa turvallisia, yli 220 km/h nopeuksiin kykeneviin juniin on asennettava epävakaushälytin. Epävakauden havaitsemisen on perustuttava telirungosta mitattuihin kiihtyvyysarvoihin. Mainitun hälytyslaitteen on kehotettava kuljettajaa vähentämään vauhtia, jos se havaitsee epävakautta. Tämän hälytyksen tulee käynnistyä, kun 4.2.3.4.2 d2) kohdassa määritellyt ehdot täyttyvät.
      4.2.3.4.6   Ekvivalenttisen kartiokkuuden määritelmä
      Ekvivalenttinen kartiokkuus on sellaisen kartiokkailla pyörillä varustetun pyöräkerran kartiokulman tangentti, jonka sivuttaisliikkeellä on sama kinemaattinen aallonpituus kuin tarkasteltavalla pyöräkerralla suoralla radalla ja laajoissa kaarteissa.
      Jäljempänä olevissa taulukoissa mainitut ekvivalenttisen kartiokkuuden raja-arvot on laskettava käyttäen seuraavia pyöräkerran sivuttaisliikkeen amplitudin (y) arvoja:
      
                  —
               
               
                  y = 3 mm,
               
               
                  jos (TG – SR) ≥ 7 mm
               
            
                  —
               
               
                  
                     ,
               
                  jos 5 mm ≤ (TG – SR) < 7 mm
               
            
                  —
               
               
                  y = 2 mm,
               
               
                  jos (TG – SR) < 5 mm
               
            missä TG on raideleveys ja SR on pyöräkerran kiskoa vasten olevien pintojen välinen etäisyys.
      4.2.3.4.7   Pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot
      Pyörien profiilit ja pyöräkerran kiskoa vasten olevien pintojen välinen etäisyys (mitta SR liitteessä M) on valittava niin, että taulukossa 3 esitettyjä ekvivalenttisen kartiokkuuden arvoja ei ylitetä, kun suunniteltua pyöräkertaa mallinnetaan antamalla sen kulkea radasta otetun edustavan näytteen yli taulukossa 4 esitetyissä testiolosuhteissa (laskennallisesti simuloituna).
      Taulukko 3
      Suunnittelun pohjana olevat ekvivalenttisen kartiokkuuden raja-arvot
      
                  Kulkuneuvon suurin toimintanopeus (km/h)
               
               
                  Ekvivalenttisen kartiokkuuden raja-arvot
               
               
                  Testiolot (ks. taulukko 4)
               
            
                  ≥ 190 ja ≤ 230
               
               
                  0,25
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 ja 6
               
            
                  > 230 ja ≤ 280
               
               
                  0.20
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 ja 6
               
            
                  > 280 ja ≤ 300
               
               
                  0,10
               
               
                  1, 3, 5 ja 6
               
            
                  > 300
               
               
                  0,10
               
               
                  1 ja 3
               
            
         
      Taulukko 4
      Ekvivalenttisen kartiokkuuden mallinnukseen käytettävän testiradan olot
      
                  Testiolo nro
               
               
                  Kiskon yläosan profiili
               
               
                  Kiskon kallistuskulma
               
               
                  Raideleveys
               
            
                  1
               
               
                  Standardissa EN 13674–1:2003 määritelty raideosuus 60 E 1
               
               
                  1:20
               
               
                  1 435 mm
               
            
                  2
               
               
                  Standardissa EN 13674–1:2003 määritelty raideosuus 60 E 1
               
               
                  1:40
               
               
                  1 435 mm
               
            
                  3
               
               
                  Standardissa EN 13674–1:2003 määritelty raideosuus 60 E 1
               
               
                  1:20
               
               
                  1 437 mm
               
            
                  4
               
               
                  Standardissa EN 13674–1:2003 määritelty raideosuus 60 E 1
               
               
                  1:40
               
               
                  1 437 mm
               
            
                  5
               
               
                  Suurten nopeuksien infrastruktuuria koskevan YTE:n liitteessä F määritelty raideosuus 60 E 2
               
               
                  1:40
               
               
                  1 435 mm
               
            
                  6
               
               
                  Suurten nopeuksien infrastruktuuria koskevan YTE:n liitteessä F määritelty raideosuus 60 E 2
               
               
                  1:40
               
               
                  1 437 mm
               
            Sellaisten pyöräkertojen, joissa on standardissa prEN13715:2006 määritellyt kulumattomat S1002- tai GV 1/40 -profiilit ja kiskoa vasten olevien pintojen välinen etäisyys välillä 1 420–1 426 mm, katsotaan täyttävän tämän kohdan vaatimukset.
      Huomautus: Pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät kartiokkuuden arvot on esitetty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä. Ne eroavat tässä pyörän profiileille annetuista aroista. Ero on tarkoituksellinen ja johtuu arviointiin valituista vertailupyöristä ja kiskon profiileista.
      4.2.3.4.8   Ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikaiset arvot
      Tämän kohdan arvioinnista vastaavat ne jäsenvaltiot, joiden alueella liikkuvaa kalustoa käytetään. Tämä kohta ei ole mukana ilmoitetun laitoksen tekemässä arvioinnissa.
      Huoltosuunnitelmassa on esitettävä rautatieyrityksen pyöräkertojen ja pyörän profiilien kunnossapidossa käyttämät menetelmät. Menetelmissä on otettava huomioon ne kartiokkuusalueet, joille kulkuneuvo on sertifioitu (ks. 4.2.3.4.5 kohta).
      Pyöräkertojen kunnossapidosta on huolehdittava niin, että (epäsuorasti tai suoranaisesti) varmistetaan se, että ekvivalenttinen kartiokkuus pysyy hyväksytyissä rajoissa, kun pyöräkertaa mallinnetaan antamalla sen kulkea radasta otetun edustavan näytteen yli taulukoissa 4 ja 5 esitetyissä testiolosuhteissa (laskennallisesti simuloituna).
      Taulukko 5
      Käytön aikaisen ekvivalenttisen kartiokkuuden testaukseen käytettävän simuloidun testiradan olot
      
                  Kulkuneuvon suurin toimintanopeus (km/h)
               
               
                  Testiolot (ks. taulukko 4)
               
            
                  ≥ 190 ja ≤ 200
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 ja 6
               
            
                  > 200 ja ≤ 230
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 ja 6
               
            
                  > 230 ja ≤ 250
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 ja 6
               
            
                  > 250 ja ≤ 280
               
               
                  1, 2, 3, 4, 5 ja 6
               
            
                  > 280 ja ≤ 300
               
               
                  1, 3, 5 ja 6
               
            
                  > 300
               
               
                  1 ja 3
               
            Uuden teli- tai kulkuneuvorakenteen kohdalla tai käytettäessä tunnettua kulkuneuvoa reitillä, jonka ominaisuudet ovat olennaisen erilaiset, pyörän profiilin kulumisen etenemistä tai ekvivalenttisen kartiokkuuden muuttumista ei yleensä tunneta. Tässä tapauksessa on esitettävä väliaikainen huoltosuunnitelma. Suunnitelman pätevyys on vahvistettava sitten, kun pyörän profiileja ja ekvivalenttista kartiokkuutta on käytön aikana seurattu. Valvonnassa on oltava mukana edustava määrä pyöräkertoja, ja siinä on otettava huomioon kulkuneuvossa eri kohdissa olevien ja kiinteästi muodostetun junan eri kulkuneuvotyypeissä olevien pyöräkertojen väliset erot.
      Jos kulun havaitaan olevan epävakaata, rautatieyrityksen on mallinnettava mitattuja pyörän profiileja ja pyöräkerran kiskoa vasten olevien pintojen välisiä etäisyyksiä (mitta SR liitteessä M) käyttäen edustavaa näytettä taulukossa 5 ja taulukossa 4 esitetyistä testiradan oloista tarkastaakseen, ettei pyöräkerran ekvivalenttinen kartiokkuus ylitä sitä suurinta arvoa, jota käyttäen kulkuneuvo on suunniteltu ja tarkastuksessa vakaaksi todettu.
      Jos pyöräkerran ekvivalenttinen kartiokkuus ei ylitä sitä suurinta arvoa, jota käyttäen kulkuneuvo on suunniteltu ja tarkastuksessa vakaaksi todettu, suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä vaaditaan, että rataverkon haltija tarkastaa, että rata täyttää suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä esitetyt vaatimukset.
      Jos sekä kulkuneuvo että rata ovat niitä koskevien YTE:ien vaatimusten mukaisia, rautatieyrityksen ja rataverkon haltijan on yhdessä aloitettava tutkimus epävakauden syyn selvittämiseksi.
      4.2.3.4.9   Pyöräkerrat
      4.2.3.4.9.1   Pyöräkerrat
      
                  a)
               
               
                  Geometriset mitat
                  Standardiraideleveyttä (1 435 mm) koskevat pyöräkertojen enimmäis- ja vähimmäismitat esitetään liitteessä M.
               
            
                  b)
               
               
                  Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät vaatimukset
                  Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät pyöräkertojen sähkövastusta koskevat vaatimukset on esitetty 4.2.3.3.1 kohdassa.
               
            4.2.3.4.9.2   Pyörä yhteentoimivuuden osatekijänä
      
                  a)
               
               
                  Geometriset mitat
                  Standardiraideleveyttä (1 435 mm) koskevat pyörien enimmäis- ja vähimmäismitat esitetään liitteessä M.
               
            
                  b)
               
               
                  Kulumiseen liittyvät ominaisuudet
                  Jotta kiskojen (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä määritellyt) ja pyörien materiaalit olisivat keskenään sopivia, on pyörissä käytettävä seuraavan eritelmän mukaisia materiaaleja:
                  
                              —
                           
                           
                              materiaalin Brinell-kovuuden on koko pyöränkehän kulutussyvyydeltä oltava vähintään 245,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jos kulutuspinnan paksuus on yli 35 mm, on Brinell-kovuuden oltava vähintään 245 aina 35 mm:n syvyyteen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pyörän keskiön ja kehän liitoskohdasta mitatun kovuuden on oltava vähintään 10 yksikköä pienempi kuin suurimmalta kulutussyvyydeltä mitatun.
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät vaatimukset
                  Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät pyörien geometriaa ja materiaalia koskevat vaatimukset on esitetty 4.2.7.9.3 kohdassa.
               
            4.2.3.4.10   Itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuja kulkuneuvoja koskevat erityisvaatimukset
      Itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustetulla kulkuneuvolla on oltava seuraavat ominaisuudet:
      
                  a)
               
               
                  jousituksen/telin rakenne takaa akselin/telin vakaan kulun kaarteissa,
               
            
                  b)
               
               
                  menetelmä akselin keskittämiseksi kuljettaessa suoralla radalla,
               
            
                  c)
               
               
                  pyörän mitat ovat tämän YTE:n liitteessä M esitettyjen vaatimusten mukaiset.
               
            Ekvivalenttista kartiokkuutta koskevia vaatimuksia (4.2.3.4.6–4.2.3.4.8 kohta) ei sovelleta itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuihin kulkuneuvoihin, ja siksi itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustetuissa kulkuneuvoissa voidaan käyttää pyörän profiileja, jotka eivät täytä näitä ekvivalenttista kartiokkuutta koskevia vaatimuksia.
      Muita pyöräkerroin varustettuja kulkuneuvoja koskevia dynaamiseen käyttäytymiseen liittyviä vaatimuksia (4.2.3.4.1–4.2.3.4.4 b) kohta) kyllä sovelletaan itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuihin kulkuneuvoihin.
      4.2.3.4.11   Raiteilta suistumisen havaitseminen
      Uusiin rakennettaviin luokan 1 juniin on asennettava raiteilta suistumisen havaitsevat laitteet sitten, kun niiden yhteentoimivuuden eritelmä on laadittu ja niitä on tullut markkinoille.
      Raiteilta suistumisen havaitsevien laitteiden asentaminen ei ole pakollista niin kauan kuin raiteilta suistumisen havaitsevia laitteita koskevaa yhteentoimivuuden eritelmää ei ole saatavana.
      4.2.3.5   Junan enimmäispituus
      Junien pituus ei saa ylittää 400 metriä. Yhden prosentin toleranssi sallitaan junan etu- ja takapään virtaviivaistamiseksi.
      Jotta mahdollisimman monet junat voisivat käyttää Euroopan laajuista suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää, junien enimmäispituuden on oltava yhteensopiva suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä eritellyn laiturien käyttökelpoisen pituuden kanssa.
      4.2.3.6   Suurimmat jyrkkyydet
      Junien on kyettävä lähtemään liikkeelle, kulkemaan ja pysähtymään enimmäisjyrkkyyksien mukaisissa mäissä kaikilla niillä radoilla, joita varten ne on suunniteltu ja joilla niitä todennäköisesti käytetään.
      Tämä on erityisen tärkeää tässä YTE:ssä määriteltyjen suoritustasojen kannalta.
      Kunkin radan enimmäisjyrkkyydet on määritelty sen infrastruktuurirekisterissä. Suurimmat sallitut jyrkkyydet on mainittu suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.5 ja 7.3.1 kohdassa.
      4.2.3.7   Kaarteen vähimmäissäde
      Tämä parametri on liityntä suurten nopeuksien infrastruktuuriosajärjestelmän kanssa sikäli, että huomioon otettavat kaarteiden vähimmäissäteet määräytyvät toisaalta suurnopeusratojen mukaan (kallistusvajaukseen perustuen) ja toisaalta seisontaraiteiden mukaan. Tässä yhteydessä on viitattava infrastruktuurirekisterin 2.2 kohtaan ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.6 ja 4.2.24.3 kohtaan.
      4.2.3.8   Laipan voitelu
      Kiskojen ja pyörien erityisesti kaarteissa tapahtuvan liiallisen kulumisen estämiseksi junissa on oltava laipan voitelujärjestelmä. Se on asennettava vähintään yhdelle akselille lähelle junan etupäätä.
      Voitelu ei saa liata pyörän kulkupintaa/kiskojen kosketuspintaa.
      4.2.3.9   Jousitusvakio
      Kun kulkuneuvo seisoo paikoillaan kaltevalla radalla, jonka kulkupinta muodostaa vaakasuoran tason kanssa kulman δ, sen jousitettu kori muodostaa kiskojen tasoon nähden kohtisuoran tason kanssa kulman η. Kulkuneuvon jousitusvakio määritellään näiden suhteena:
      
         
      Tämä parametri vaikuttaa kulkuneuvon kokonaisulottumaan. Virroittimilla varustettujen kulkuneuvojen jousitusvakion s on oltava pienempi kuin 0,25. Kallistuvat junat saavat poiketa tästä säännöstä, jos ne on varustettu virroittimen asentoa korjaavilla laitteilla.
      4.2.3.10   Hiekoitus
      Junissa on oltava hiekoituslaitteet jarrutus- ja vetokyvyn parantamiseksi. Kiskoille levitettävän hiekan määrä on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 4.1.1 kohdassa. Suurin sallittu käytössä olevien hiekoituslaitteiden määrä eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 4.1.2 kohdassa. Liikkuvassa kalustossa on oltava mahdollisuus keskeyttää hiekoitus seuraavissa tapauksissa:
      
                  —
               
               
                  kuljettaessa vaihdealueilla,
               
            
                  —
               
               
                  junan seistessä, paitsi liikkeelle lähtiessä ja testattaessa hiekoituslaitteita,
               
            
                  —
               
               
                  jarrutettaessa nopeudesta alle 20 km/h.
               
            4.2.3.11   Ilmavirran tarttuminen sepeliin
      Tämä on avoin kohta.
      4.2.4   Jarrutus
      4.2.4.1   Jarrujen vähimmäisteho
      
                  (a)
               
               
                  Junissa on oltava jarrujen ohjausjärjestelmä, jossa käytetään erilaisia hidastuvuusarvoja. Jarrujen vähimmäistehon määrittelevät vaaditut suorituskykytasot on esitetty taulukoissa 6 ja 7. Näiden suorituskykytasojen saavuttaminen ja jarrujärjestelmän turvallinen toiminta on tyhjentävästi osoitettava.
               
            
                  (b)
               
               
                  On tärkeää huomata, että seuraavassa taulukossa 6 olevat arvot ovat sopivia liikkuvalle kalustolle, eikä niitä tule pitää ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmässä tarvittavien jarrutuskäyrien määrittelyyn tarkoitettuina ehdottomina arvoina.
               
            
                  (c)
               
               
                  Suorituskyky: junien on kyettävä saavuttamaan seuraavassa mainitut keskimääräiset vähimmäishidastuvuudet eri nopeusalueilla.
                  Taulukko 6
                  Jarrujen vähimmäistehotasot
                  
                              Jarrutustapa
                           
                           
                              te
                              
                              [s]
                           
                           
                              Pienin vaadittava keskimääräinen hidastuvuus mitattuna ajan te päättymisestä tavoitenopeuteen [m/s2]
                           
                        
                              350–300 (km/h)
                           
                           
                              300–230 (km/h)
                           
                           
                              230–170 (km/h)
                           
                           
                              170–0 (km/h)
                           
                        
                              Tapaus A: hätäjarrutus tiettyjen laitteiden ollessa pois käytöstä
                           
                           
                              3
                           
                           
                              0,75
                           
                           
                              0,9
                           
                           
                              1,05
                           
                           
                              1,2
                           
                        
                              Tapaus B: hätäjarrutus vaikeissa sääoloissa tiettyjen laitteiden ollessa pois käytöstä
                           
                           
                              3
                           
                           
                              0,60
                           
                           
                              0,7
                           
                           
                              0,8
                           
                           
                              0,9
                           
                        te [s] = jarrutuksen aloitusviive: viive ennen jarrutuksen aloittamista plus puolet siitä ajasta, joka kuluu jarrutusvoiman kasvamiseen 95 %:iin vaaditusta.
                  Tapaus A
                  
                              —
                           
                           
                              Tasamaalla oleva rata ja normaalikuormassa oleva juna siten, kuin 4.2.3.2 kohdassa on määritelty, kuivilla kiskoilla (1)
                              
                           
                        ja huonoin seuraavassa määritellyistä vajaatoimintatiloista:
                  
                              —
                           
                           
                              Yksi dynaaminen jarruyksikkö, joka voi toimia muista dynaamisista jarruyksiköistä riippumatta, on deaktivoitu, jos sen toiminta on riippumatonta ajolangasta, tai kaikki dynaamisen jarrun yksiköt on deaktivoitu, jos ne ovat riippuvaisia ajolangan jännitteestä.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vaihtoehtoisesti yksi jarrujärjestelmän itsenäinen moduuli, joka hävittää liike-energiaa kuumentamalla kiskoja, on poissa käytöstä, mikäli tämä järjestelmä on dynaamisesta jarrusta riippumaton.
                           
                        Tapaus B
                  Kuten tapaus A, ja lisäksi
                  
                              —
                           
                           
                              Yksi toimintaventtiili tai vastaava itsenäisesti toimiva kitkajarruun vaikuttava hallintalaite on deaktivoitu yhdessä tai kahdessa telissä
                              ja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pyörien ja kiskojen välinen kitka on vähentynyt
                              ja
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jarrupalan ja jarrulevyn välinen kitkakerroin on kosteuden vaikutuksesta vähentynyt.
                           
                        Koko arviointiprosessi on kuvattu liitteessä P.
                  Huom. 1: Koska Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän eri osilla on käytössä erilaisia merkinanto- ja ohjausjärjestelmiä, näiden osien rataverkkojen haltijat voivat määritellä (infrastruktuurirekisterissä mainittuja) lisävaatimuksia, kuten lisäjarrujärjestelmiä tai alempia kulkunopeuksia, annettujen jarrutusmatkojen saavuttamiseksi.
                  Huom. 2: Normaalijarrutuksen olot on määritelty 4.2.4.4 kohdassa.
               
            
                  (d)
               
               
                  Pysähtymismatkat: Pysähtymismatka S voidaan laskea edellä määriteltyjen vähimmäishidastuvuuksien funktiona seuraavasta kaavasta:
                  missä:
                  
                              V0
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              alkunopeus (m/s)
                           
                        
                              V0 … Vn
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              taulukossa 6 olevien nopeusalueiden rajanopeudet (m/s)
                           
                        
                              ab1. … abn+1
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              kullekin nopeusalueelle määritellyt hidastuvuudet (m/s2)
                           
                        
                              te
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              jarrutuksen aloitusviive (s)
                           
                        Eri alkunopeuksista saavutettavia, taulukon 6 arvojen perusteella laskettuja pysähtymismatkoja on esimerkin vuoksi esitetty taulukossa 7.
                  Taulukko 7
                  Suurin sallittu pysähtymismatka
                  
                              Jarrutustapa
                           
                           
                              te
                              
                              [s]
                           
                           
                              Pisin sallittu pysähtymismatka [m]
                           
                        
                              350–0 (km/h)
                           
                           
                              300–0 (km/h)
                           
                           
                              250–0 (km/h)
                           
                           
                              200–0 (km/h)
                           
                        
                              Tapaus A: hätäjarrutus tiettyjen laitteiden ollessa pois käytöstä
                           
                           
                              3
                           
                           
                              5 360
                           
                           
                              3 650
                           
                           
                              2 430
                           
                           
                              1 500
                           
                        
                              Tapaus B: hätäjarrutus vaikeissa sääoloissa tiettyjen laitteiden ollessa pois käytöstä
                           
                           
                              3
                           
                           
                              6 820
                           
                           
                              4 690
                           
                           
                              3 130
                           
                           
                              1 940
                           
                        
            
                  (e)
               
               
                  Lisäehtoja:
                  Hätäjarrutusta koskeviin tapauksiin A ja B:
                  Sähköisten dynaamisten jarrujen vaikutus voidaan laskea mukaan edellä määriteltyyn jarrutustehoon vain, mikäli
                  
                              —
                           
                           
                              niiden toiminta on riippumatonta ajojohtimen jännitteestä tai
                           
                        
                              —
                           
                           
                              jäsenvaltio sallii sen.
                           
                        Liike-energiaa kiskoja kuumentamalla hävittävien jarrujärjestelmien vaikutus voidaan laskea mukaan hätäjarrutustehoon 4.2.4.5 kohdassa määritellyillä ehdoilla.
                  Sellaisia sähkömagneettisia jarruja, joissa magneetit koskettavat kiskoja, ei saa käyttää nopeuksilla, jotka ovat yli 280 km/h. Pyörien ja kiskojen välisestä kitkasta riippumaton sähkömagneettisten jarrujen vaikutus voidaan kaikilla radoilla laskea mukaan hätäjarrutustehoon suunnitellun jarrutustehon saavuttamiseksi.
               
            4.2.4.2   Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
      Junaa suunniteltaessa ja sen jarrutustehoa laskettaessa ei pyörän ja kiskon välisen lepokitkan saada olettaa ylittävän seuraavassa mainittuja arvoja. Nopeuksilla alle 200 km/h pyörän ja kiskon välisen suurimman tarvittavan lepokitkan on oletettava olevan enintään 0,15. Nopeuksilla yli 200 km/h pyörän ja kiskon välisen suurimman tarvittavan lepokitkan on oletettava laskevan lineaarisesti niin, että nopeudella 350 km/h se on 0,1.
      Jarrutusteho on todennettava käyttäen normaalissa käyttökunnossa olevaa täyteen lastattua (kuten 4.2.3.2 kohdassa on määritelty) junaa.
      4.2.4.3   Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
      4.2.4.1 ja 4.2.4.2 kohdassa mainittujen vaatimusten lisäksi on osoitettava, että jarrujärjestelmä täyttää direktiivissä 96/48/EY asetetut turvallisuustavoitteet. Tämä vaatimus voidaan täyttää esimerkiksi käyttämällä UIC:n normien mukaista jarrujärjestelmää.
      Muiden jarrujärjestelmien kohdalla on erityisen havaintoesityksen avulla osoitettava, että niillä on mahdollista saavuttaa vähintään sama turvallisuustaso kuin UIC:n normien mukaisilla järjestelmillä.
      Jarrujärjestelmän on täytettävä seuraavat vaatimukset:
      Koko junaa koskevat vaatimukset:
      
                  —
               
               
                  Hätäjarrun käytön on aina automaattisesti kytkettävä pois kaikki vetoteho siten, ettei sitä voida kytkeä uudelleen päälle niin kauan, kuin hätäjarru on päällä.
               
            
                  —
               
               
                  Hätäjarru on aina voitava vetää päälle kuljettajan ollessa normaalissa ajoasennossa.
               
            
                  —
               
               
                  Kulkuneuvoissa on oltava pyörän liukumisen estolaitteet pienemmän kitkan varalta.
               
            
                  —
               
               
                  Luokan 1 junissa on oltava pyöränvalvontajärjestelmä, joka varoittaa kuljettajaa juuttuneesta pyörästä. Pyörän liukumisen estolaitteen ja pyöränvalvontajärjestelmän on toimittava toisistaan riippumatta.
               
            
                  —
               
               
                  Kuljettajan jarruhanasta tai lisähätäjarrutuksen ohjaimesta ja nopeuden valvonta- ja ohjauslaitteesta käynnistettävällä hätäjarrutuksella on oltava seuraavat välittömät ja samanaikaiset vaikutukset:
                  
                              —
                           
                           
                              Pääjarruputken paineen nopea laskeminen arvoon ≤ 2 bar. Ohjaamossa on oltava sekä kuljettajan jarruhana että varalla lisähätäjarrutuksen ohjain.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Pääjarruputken uudelleen paineistaminen keskeytetään.
                           
                        Jos juna on lyhyt, alle 250 m pitkä, ja jos jarrutusviiveen te arvo 3 s tai vähemmän saavutetaan hätäjarrutusta aloitettaessa, ei pääjarruputken uudelleen paineistamista ole pakko keskeyttää.
                  
                              —
                           
                           
                              Sähköpneumaattisen jarrun aktivointi, jos sellainen on
                           
                        Jos juna on lyhyt, alle 250 m pitkä, ja jos jarrutusviiveen te arvo 3 s tai vähemmän saavutetaan hätäjarrutusta aloitettaessa, ei sähköpneumaattisen jarrun käyttö ole pakollista.
                  
                              —
                           
                           
                              Täyden jarrutusvoiman käyttöönotto 4.2.4.1 kohdassa esitettyä jarrutustehoa vastaavasti
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vetovoiman pois kytkeminen.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Käyttöjarrutus: käyttöjarruilla tehtävän täysjarrutuksen on kytkettävä pois vetovoima ja palautettava se automaattisesti jarrutuksen päätyttyä.
               
            
                  —
               
               
                  Käyttöjarruilla tehtävä täysjarrutus määritellään jarrutukseksi, joka syntyy käytettäessä suurinta käyttöjarrutukseksi laskettavaa, hätäjarrutusta pienempää jarrutusvoimaa.
               
            Sähköjarrutus
      
                  —
               
               
                  Sähköjarrujen vaikutuksen on oltava 4.2.4.1.e) kohdan vaatimusten mukainen.
               
            
                  —
               
               
                  Sähkölaitteiden (syöttöasemien) salliessa voidaan jarrutuksessa kehittyvä sähkö palauttaa ajojohtimeen, mutta se ei saa aiheuttaa jännitteen nousemista yli standardin EN50163:2004 kohdassa 4.1 esitettyjen rajojen.
               
            Kaikissa kulkuneuvoissa on oltava keinot yksittäisten jarrujen poistamiseen käytöstä ja jarrujen tilan ilmaisimet.
      Lisäksi yli 200 km/h kulkevissa junissa on oltava (jarrujen) vianselvitysjärjestelmä.
      4.2.4.4   Jarrutusteho normaalikäytön aikana
      Kohdassa 4.2.4.1 esitettyjen jarrujen vähimmäisominaisuuksia koskevien vaatimuksien lisäksi junien on täytettävä taulukossa 8 esitetyt normaalikäytön aikaista keskimääräistä hidastuvuutta koskevat vaatimukset:
      Taulukko 8
      Pienimmät sallitut normaalijarrutuksen hidastuvuudet
      
                  Jarrutustapa
               
               
                  te
                  
               
               
                  Pienin vaadittava keskimääräinen hidastuvuus mitattuna ajan te päättymisestä tavoitenopeuteen [m/s2]
               
            
                  [s]
               
               
                  350–300 (km/h)
               
               
                  300–230 (km/h)
               
               
                  230–170 (km/h)
               
               
                  170–0 (km/h)
               
            
                  Käyttöjarrutus
               
               
                  2
               
               
                  0,30
               
               
                  0,35
               
               
                  0,6
               
               
                  0,6
               
            
                  te [s] = jarrutuksen aloitusviive
               
            Nämä hidastuvuusarvot on saavutettava tasamaalla olevalla radalla kulkevalla junalla 4.2.4.1 kohdassa esitetyssä tapauksessa A.
      4.2.4.5   Pyörrevirtajarrut
      Tässä kohdassa käsitellään pyörrevirtajarruihin liittyviä liitäntöjä infrastruktuuriosajärjestelmään.
      Kuten suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä on määritelty, tämäntyyppinen pyörän ja kiskon välisestä kitkasta riippumaton jarru on sallittu Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän (rakennettavilla, kunnostettavilla tai liityntäliikennettä hoitavilla) radoilla seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  käytettäväksi hätäjarrutuksessa kaikilla radoilla, paitsi eräillä infrastruktuurirekisterissä mainituilla liityntäradoilla,
               
            
                  —
               
               
                  käytettäväksi normaalikäytön aikaisessa täys- tai normaalijarrutuksessa niillä rataosuuksilla, joilla rataverkon haltija sen sallii. Tässä tapauksessa käyttöä koskevat ehdot on julkaistava infrastruktuurirekisterissä.
               
            Tämäntyyppisillä jarruilla varustettujen junien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
      
                  —
               
               
                  pyörien ja kiskojen välisestä kitkasta riippumattomia jarruja voidaan käyttää suurimmasta sallitusta ajonopeudesta nopeuteen 50 km/t saakka (Vmax ≥ V ≥ 50 km/h),
               
            
                  —
               
               
                  suurimman keskimääräisen hidastuvuuden on oltava alle 2,5 m/s2 (tätä arvoa, joka on liitäntä radan kykyyn kestää pitkittäissuuntaisia voimia, ei saa ylittää riippumatta siitä, mitä jarruja käytetään),
               
            
                  —
               
               
                  pahimmassa tapauksessa eli kun käytetään yhteen kytkettyjä junia siten, että niiden yhteispituus on suurin sallittu, suurin rataan vaikuttava pitkittäissuuntainen pyörrevirtajarrujen aiheuttama voima ei saa ylittää seuraavia arvoja:
                  
                              —
                           
                           
                              105 kN jarrutettaessa voimalla, joka on vähemmän kuin 2/3 täysjarrutuksesta
                           
                        
                              —
                           
                           
                              lineaarisesti kasvava arvosta 105 kN arvoon 180 kN, kun jarruvoima kasvaa 2/3 täysjarrutuksesta täysjarrutukseen
                           
                        
                              —
                           
                           
                              180 kN täysjarrutuksessa
                           
                        
                              —
                           
                           
                              360 kN hätäjarrutuksessa.
                           
                        
            Kitkasta riippumattomien jarrujen vaikutus saadaan laskea mukaan 4.2.1.1 kohdassa esitettyihin jarrutustehoihin. Lisäksi edellytetään, että tämäntyyppisten jarrujen turvallinen toiminta voidaan varmistaa, ja erityisesti, ettei minkään yksittäisen kohdan vikaantuminen voi vaikuttaa niihin.
      4.2.4.6   Pysäköidyn junan turvallisuus
      Jos paineilman saanti häiriintyy tai virtalähde sammuu, on normaalisti lastattu (kuten 4.2.3.2 kohdassa on esitetty) juna voitava pysäyttää ja pitää paikoillaan vähintään kahden tunnin ajan mäessä, jonka jyrkkyys on 35 ‰, pelkästään kitkajarruilla, vaikka yksi toimintaventtiili on kiinni.
      Normaalisti lastattu juna on voitava pitää miten kauan tahansa paikoillaan mäessä, jonka jyrkkyys on 35 ‰. Jos tätä ei saavuteta pelkän seisontajarrun avulla, on junassa oltava mukana muita välineitä junan paikoillaan pysymisen varmistamiseksi.
      4.2.4.7   Jarrutusteho jyrkissä mäissä
      Jarrujen on oltava lämmönkestoltaan sellaiset, että juna voi kulkea suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.5 kohdassa esitetyn enimmäisjyrkkyyden mukaisessa mäessä nopeudella, joka on vähintään 90 % junan suurimmasta sallitusta nopeudesta. Tätä lämmönkestoa on käytettävä laskettaessa suurinta mahdollista jyrkkyyttä, jossa junan suurinta sallittua nopeutta voidaan käyttää.
      Tässä pätevät samat junan lastausta, jarrutustapoja ja kiskojen kuntoa koskevat ehdot kuin hätäjarrutuksen tapauksessa A, joka on määritelty 4.2.4.1 kohdan c ja e alakohdassa. Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on osoitettava laskelmilla.
      4.2.4.8   Jarruja koskevat vaatimukset junaa hinattaessa
      Suurnopeusjunien pneumaattisia jarrulaitteita koskevat junaa hinattaessa seuraavat vaatimukset:
      
                  1.
               
               
                  Jarrusylinterin täyttymisaika 95 %:iin enimmäispaineesta: 3–5 sekuntia, tai 3–6 sekuntia, jos junassa on kuormajarru.
               
            
                  2.
               
               
                  Jarrusylinterin vapauttamisaika 0,4 baarin paineeseen: vähintään 5 sekuntia.
               
            
                  3.
               
               
                  Jarrusylinterin enimmäispaineen saavuttamiseen tarvittava jarruletkun paineen alenema: 1,5 ± 0,1 bar (kun jarruputken nimellispaine aluksi on 5,0 ± 0,05 bar).
               
            
                  4.
               
               
                  Jarrun herkkyyden jarrujohdon paineen hitaaseen alenemiseen on oltava sellainen, ettei jarru kiinnity, jos normaali käyttöpaine laskee 0,3 baaria yhdessä minuutissa.
               
            
                  5.
               
               
                  Jarrun herkkyys jarruletkun paineen alenemiseen on oltava sellainen, että jarru kytkeytyy päälle 1,2 sekunnissa, jos normaali käyttöpaine laskee 0,6 baaria kuudessa sekunnissa.
               
            
                  6.
               
               
                  Jokaisessa jarrussa, seisontajarru mukaan lukien, on oltava jarrujen avaamiseen ja sulkemiseen tarkoitettu laite.
               
            
                  7.
               
               
                  Jarruvoiman on oltava jarruputken painetta muuttamalla säädettävissä vähintään viiteen eri arvoon.
               
            
                  8.
               
               
                  Jarrujen, myös seisontajarrujen, tila (päällä/vapautettu) on näytettävä.
               
            Jos junan jarrujärjestelmä käynnistyy muulla käyttövoimalla kuin paineilmalla, kytkentäkohdassa saadun painetiedon on annettava samat toiminnot kuin edellä on kuvattu.
      4.2.5   Tiedotukset matkustajille ja viestintä
      4.2.5.1   Kuulutusjärjestelmä
      
         YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” 4.2.2.8.1 ja 4.2.2.8.3 kohtaa sovelletaan myös.
      
      Junissa on vähintään oltava ääniviestintäjärjestelmä, jonka avulla
      
                  —
               
               
                  junan miehistö voi antaa matkustajille tarkoitettuja kuulutuksia,
               
            
                  —
               
               
                  junan miehistö ja junansuorittaja voivat viestiä keskenään,
               
            
                  —
               
               
                  junan miehistö, erityisesti kuljettaja ja matkustamossa oleva miehistö, voi olla keskenään yhteydessä.
               
            Laitteiston on kyettävä olemaan valmiustilassa ja toimimaan päävoimalähteestä riippumatta ainakin kolmen tunnin ajan.
      Viestintäjärjestelmä on suunniteltava siten, että vähintään puolet (eri puolilla junaa olevista) kaiuttimista jatkaa toimintaansa, vaikka yksi järjestelmän lähetinyksiköistä lakkaisi toimimasta. Muussa tapauksessa käytettävissä on oltava jokin muu tapa tehdä matkustajille tarkoitettuja kuulutuksia.
      Matkustajille tarkoitetun hälytyslaitteen (ks. 4.2.5.3 kohta) lisäksi ei vaadita muita erityisiä laitteita, joilla matkustajat voisivat ottaa yhteyden junan miehistöön tai junansuorittajaan.
      4.2.5.2   Matkustajille tarkoitetut opasteet
      YTE:n ”Saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille” 4.2.2.8.2 kohtaa sovelletaan myös.
      Kaikkien turvallisuuteen läheisesti liittyvien opasteiden on oltava standardin ISO 3864–1:2002 mukaisia.
      4.2.5.3   Matkustajahälytys
      Junien matkustajille tarkoitetuilla alueilla (eteisiä, käytäviä ja käymälöitä lukuun ottamatta) on oltava hälytyslaitteet. Nämä laitteet on sijoitettava paikkoihin, jossa ne ovat helposti matkustajien nähtävissä ja tavoitettavissa ilman, että on tarpeen kulkea vaunuosastojen välisen oven läpi.
      Hälytyslaitteen kahvassa on oltava selvästi näkyvä sinetti.
      Kun hälytys on käynnistetty, se ei saa olla matkustajien keskeytettävissä. Jos käytössä on hälytyksen aloittamista ilmaiseva laite, se on merkittävä tämän YTE:n liitteessä Q esitetyllä tavalla.
      Hälytyksen vaikutukset on oltava merkittynä käytettävän laitteen vieressä.
      Hälytyslaitteen kahvasta vetämisen on saatava aikaan seuraavat toiminnot:
      
                  —
               
               
                  jarrutus alkaa,
               
            
                  —
               
               
                  ohjaamossa annetaan näkyvä (vilkkuva tai jatkuvasti palava valo) ja kuuluva (summeri/äänimerkinantolaite tai puhuttu viesti) hälytys,
               
            
                  —
               
               
                  kuljettaja tai automaattinen järjestelmä lähettää viestin (kuuluvan tai näkyvän signaalin taikka matkapuhelimen välityksellä annetun) matkustamossa olevalle junan miehistölle,
               
            
                  —
               
               
                  hälytyksen antaneelle henkilölle annetaan merkki hälytyksen vastaanottamisesta (äänimerkki kulkuneuvossa, jarrutus jne.).
               
            Liikkuvan kaluston järjestelmien (erityisesti automaattisen jarrutuksen) on sallittava kuljettajan puuttuminen jarrutukseen, jotta hän voi valita junan pysähtymispaikan.
      Kun juna on pysähtynyt, kuljettajan on voitava lähteä uudelleen liikkeelle heti, kun hän pitää sitä turvallisena. Yhden tai useamman lisähälytyksen antamisella ei saa olla vaikutusta, jos miehistö ei ole vielä kuitannut ensimmäistä.
      Lisäksi ohjaamon ja matkustamossa olevan miehistön välillä on oltava viestintäyhteys, jonka avulla kuljettaja voi omasta aloitteestaan tutkia, miksi hälytys annettiin. Jos kukaan junan miehistön jäsen ei normaalikäytön aikana ole matkustamossa, matkustajilla on oltava käytössään laite, jonka avulla he voivat hätätapauksessa olla yhteydessä kuljettajaan.
      4.2.6   Ympäristöolot
      4.2.6.1   Ympäristöolot
      Liikkuvan kaluston ja kaikkien sen osien on täytettävä tämän YTE:n vaatimukset niillä standardissa EN50125–1:1999 määritellyillä ilmastovyöhykkeillä T1, T2, tai T3, joilla sen on tarkoitus kulkea. Nämä vyöhykkeet on merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
      4.2.6.2   Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
      4.2.6.2.1   Radan varrella työskenteleviin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
      Täyspituinen juna, joka kulkee avoimessa tilassa nopeudella 300 km/h tai suurimmalla sallitulla nopeudellaan vtr,max, jos se on pienempi kuin 300 km/h, ei saa aiheuttaa radan varressa ilmavirtaa, jonka nopeus u2σ ylittää taulukossa 9 esitetyt arvot, mitattuna 0,2 m:n korkeudella kiskojen yläpinnasta ja 3,0 m:n etäisyydellä radan keskiviivasta sinä aikana, kun koko juna ohittaa mittauskohdan (perässä seuraava paineaalto mukaan lukien).
      Junille, joiden suurin nopeus on yli 300 km/h, rataverkon haltijalta edellytettävät toimet on selostettu suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan YTE:n 4.4.3 kohdassa.
      Taulukko 9
      Radan varressa esiintyvän ilmavirtauksen suurin sallittu nopeus
      
                  Junan suurin nopeus vtr,max (km/h)
               
               
                  Radan varressa esiintyvän ilmavirtauksen suurin sallittu nopeus, (nopeuden u2σ raja-arvot (m/s))
               
            
                  190–249
               
               
                  20
               
            
                  250–300
               
               
                  22
               
            Testiolosuhteet
      Testit on tehtävä sepelipäällysteisellä suoralla radalla. Kiskojen yläpinnan ja ympäröivän maaston tasoero on 0,75 m ± 0,25 m. Arvo u2σ on suurimman syntyvän maanpinnan suuntaisessa tasossa mitatun ilman virtausnopeuden luotettavuusvälin 2σ ylempi raja. Se on mitattava vähintään 20 riippumattomasta ja toisiinsa verrattavissa olevasta testinäytteestä, jota on mitattu ulkoisen tuulen nopeuden ollessa enintään 2 m/s.
      Arvo u2σ saadaan seuraavasti:
      u2σ = ū + 2σ
      missä
      
                  ū
               
               
                  kaikkien ilman virtausnopeuden mittaustulosten uI, missä i ≥ 20, keskiarvo
               
            
                  σ
               
               
                  standardipoikkeama
               
            Vaatimustenmukaisuuden arviointi
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava täysimittaisilla testeillä ja määriteltyjen junamuodostelmien enimmäispituuksilla.
      Yksityiskohtaiset eritelmät
      Mittaukset on tehtävä junan suurimmalla sallitulla nopeudella vtr,max tai nopeudella 300 km/h, jos junan suurin sallittu nopeus on suurempi kuin 300 km/h.
      Jotta mittaustulokset olisivat päteviä, junan nopeuden vtr on täytettävä seuraavat ehdot:
      
                  —
               
               
                  vähintään 50 % mittauksista on tehtävä nopeudella, joka on vtr,max±5 % tai 300 km/h ±5 % sen mukaan, kumpi tulee kyseeseen, ja
               
            
                  —
               
               
                  100 % mittauksista on tehtävä nopeudella, joka on vtr,max±10 % tai 300 km/h ±10 % sen mukaan, kumpi tulee kyseeseen.
               
            Jokainen mittaustulos umeasured,i on korjattava seuraavasti:
      ui = umeasured,i * vtr / vtr,i
      
      Radalla ei saa olla mitään esteitä, kuten siltoja tai tunneleita, 500 m lähempänä mittausantureiden edessä ja 100 m lähempänä mittausanturien takana radan pituussuunnassa mitattuna. Voidaan käyttää useiden anturien ryhmiä, jotta yhden junan ohiajon aikana saadaan useita toisistaan riippumattomia mittaustuloksia. Tällaiset ryhmä on asetettava vähintään 20 m etäisyydelle toisistaan.
      Junan ohiajotapahtuma kattaa aikavälin, joka alkaa sekuntia ennen junan saapumista kohdalle ja päättyy 10 sekuntia junan loppupään ohiajon jälkeen.
      Anturin näytteenottotaajuuden on oltava vähintään 10 Hz. Mittasignaali on suodatettava käyttäen 1 sekunnin levyisessä ikkunassa liikkuvan keskiarvon suodatinta. Vallitsevan tuulen nopeus on määritettävä ensimmäisen anturin kohdalla korkeudella 0,2 m kiskojen yläpinnan yläpuolella.
      Vallitsevan tuulen nopeus on keskiarvo mitattuna 3 sekunnin aikavälillä ennen sitä hetkeä, kun junan alkupää ohittaa tuulianturin. Vallitseva tuulennopeus saa olla enintään 2 m/s.
      Ilman virtausnopeuden mittaustulosten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±3 %.
      Junan nopeuden mittaustulosten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±1 %.
      4.2.6.2.2   Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
      Täyspituinen juna, joka kulkee avoimessa tilassa nopeudella vtr = 200 km/h tai suurimmalla sallitulla nopeudellaan vtr,max, jos se on pienempi kuin 200 km/h, ei saa aiheuttaa ilmavirtaa, jonka nopeus u2σ ylittää arvon 15,5 m/s mitattuna 1,2 m:n korkeudella laiturin yläpinnasta ja 3,0 m:n etäisyydellä radan keskiviivasta sinä aikana, kun koko juna ohittaa mittauskohdan (perässä seuraava paineaalto mukaan lukien).
      Testiolosuhteet
      Arviointi on tehtävä joko
      
                  —
               
               
                  laiturilla, jonka korkeus kiskojen yläpinnasta on 240 mm tai vähemmän, jos sellainen on käytettävissä
               
            
                  —
               
               
                  tai hakijan on valittava pienin laiturin korkeus, jonka juna arvioinnissa ohittaa.
               
            Arvioinnissa käytetyn laiturin korkeus on merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin. Jos arvioinnin tulos on hyväksyttävä, kun laiturin korkeus on 240 mm tai vähemmän, junaa on pidettävä hyväksyttävänä kaikille radoille.
      Arvo u2σ on suurimman syntyvän laiturin suuntaisessa tasossa mitatun ilman virtausnopeuden luotettavuusvälin 2σ ylempi raja. Se on mitattava vähintään 20 riippumattomasta ja samoissa oloissa mitatusta testinäytteestä, jota on mitattu ulkoisen tuulen nopeuden ollessa enintään 2 m/s.
      Arvo u2σ saadaan seuraavasti:
      u2 σ = ū + 2σ
      missä
      
                  ū
               
               
                  kaikkien ilman virtausnopeuden mittaustulosten uI, missä i ≥ 20, keskiarvo.
               
            
                  σ
               
               
                  standardipoikkeama.
               
            Vaatimustenmukaisuuden arviointi
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava täysimittaisilla testeillä ja määriteltyjen junamuodostelmien enimmäispituuksilla.
      Yksityiskohtaiset eritelmät
      Mittaukset on tehtävä nopeudella vtr = 200 km/h tai junan suurimmalla sallitulla nopeudella vtr,max, jos se on alhaisempi
      Jotta mittaustulokset olisivat päteviä, junan nopeuden vtr on täytettävä seuraavat ehdot:
      
                  —
               
               
                  vähintään 50 % mittauksista on tehtävä nopeudella, joka on vtr,max±5 % tai 200 km/h ±5 % sen mukaan, kumpi tulee kyseeseen, ja
               
            
                  —
               
               
                  100 % mittauksista on tehtävä nopeudella, joka on vtr,max±10 % tai 200 km/h ±10 % sen mukaan, kumpi tulee kyseeseen.
               
            Jokainen mittaustulos umeasured,i on korjattava seuraavasti:
      ui = umeasured,i * 200 km/h / vtr,i
      
      tai nopeuksille vtr,max < 200 km/h,
      ui = umeasured,i * vtr,max / vtr,i
      
      Laiturilla ei saa olla mitään esteitä mittausantureiden edessä tai takana radan pituussuunnassa. Laiturin geometrian on oltava sama 150 m ennen antureita pituussuuntaan mitattuna, eikä laiturilla saa olla kattoa, katosta tai takaseinää. Voidaan käyttää useita antureita, jotta yhden junan ohiajon aikana saadaan useita toisistaan riippumattomia mittaustuloksia. Tällaiset anturit on asetettava vähintään 20 m etäisyydelle toisistaan.
      Junan ohiajotapahtuma kattaa aikavälin, joka alkaa sekuntia ennen junan saapumista kohdalle ja päättyy 10 sekuntia junan loppupään ohiajon jälkeen.
      Anturin näytteenottotaajuuden on oltava vähintään 10 Hz. Mittasignaali on suodatettava käyttäen 1 sekunnin levyisessä ikkunassa liikkuvan keskiarvon suodatinta.
      Vallitsevan tuulen nopeus on määritettävä ensimmäisellä anturilla tai erillisellä tuulimittarilla, joka on asennettu 1,2 m korkeudelle laiturin yläpuolelle. Vallitsevan tuulen nopeus on keskiarvo mitattuna 3 sekunnin aikavälillä ennen sitä hetkeä, kun juna ohittaa tuulianturin. Vallitseva tuulennopeus saa olla enintään 2 m/s.
      Ilman virtausnopeuden mittaustulosten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±3 %.
      Junan nopeuden mittaustulosten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±1 %.
      4.2.6.2.3   Painekuormitukset avoimessa tilassa
      Täyspituinen juna, joka kulkee avoimessa tilassa tietyllä nopeudella (viitetapaus), ei saa aiheuttaa huippuarvojen välillä mitattuja painevaihteluja, jotka ylittävät taulukossa 10 esitetyt suureen Δp2σ arvot eri mittauskorkeuksille 1,5–3,3 m kiskojen yläpinnasta laskettuna koko junan ohiajon aikana (mukaan lukien junan alkupään, kytkinlaitteiden ja peräpään ohiajo). Suurimmat sallitut huipusta huippuun mitatut painevaihtelut on taulukoitu seuraavassa taulukossa.
      Taulukko 10
      Suurimmat sallitut painekuormitukset avoimessa tilassa
      
                  Juna
               
               
                  Viitejunan nopeus
               
               
                  Suurin sallittu painevaihtelu
                  Δp2 σ
                  
               
            
                  Luokka 1
               
               
                  250 km/h
               
               
                  795 Pa
               
            
                  Luokka 2
               
               
                  Suurimmalla nopeudella
               
               
                  720 Pa
               
            Vaatimustenmukaisuuden arviointi
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava täysimittaisilla testeillä ja määriteltyjen junamuodostelmien enimmäispituuksilla.
      Yksityiskohtaiset eritelmät
      Testit on tehtävä sepelipäällysteisellä suoralla radalla. Kiskojen yläpinnan ja ympäröivän maaston tasoero on 0,75 m ± 0,25 m. Mittaukset on tehtävä koko junan ohiajon aikana, ja junan ohiajotapahtuma kattaa aikavälin, joka alkaa sekuntia ennen junan saapumista kohdalle ja päättyy 10 sekuntia junan loppupään ohiajon jälkeen.
      Mittaukset on tehtävä 1,5 m:n, 1,8 m:n, 2,1 m:n, 2,4 m:n, 2,7 m:n, 3,0 m:n ja 3,3 m:n korkeudella kiskojen yläpinnasta, ja kunkin mittauskohdan tulokset on analysoitava erikseen. Painevaihtelua Δp2σ koskeva vaatimus on täytettävä jokaisen mittauskohdan osalta.
      Arvo Δp2σ on paine-eron (pmax – pmin) luotettavuusvälin 2σ ylempi raja, kun tehdään vähintään 10 toisistaan riippumatonta ja verrattavissa olevaa mittausta (tietyltä mittauskorkeudelta) vallitsevan tuulen nopeuden ollessa enintään 2 m/s.
      Arvo Δp2σ saadaan seuraavasti:
      
         
      missä
      
                  
                     
               
               
                  kaikkien huippuarvojen välisten paine-erojen mittaustulosten Δpi, missä i ≥ 10, keskiarvo.
               
            
                  σ
               
               
                  standardipoikkeama.
               
            Voidaan käyttää useita antureita, jotta yhden junan ohiajon aikana saadaan useita toisistaan riippumattomia mittaustuloksia. Tällaiset anturit on asetettava vähintään 20 m etäisyydelle toisistaan.
      Jotta mittaustulokset olisivat päteviä, junan nopeuden vtr on täytettävä seuraavat ehdot:
      
                  —
               
               
                  vähintään 50 % mittauksista on tehtävä nopeudella, joka on viitejunan nopeus ±5 %, ja
               
            
                  —
               
               
                  100 % mittauksista on tehtävä nopeudella, joka on viitejunan nopeus ±10 %.
               
            Tuulen nopeus ja suunta on määritettävä paineen mittauskohdan lähelle 2 m:n korkeuteen kiskojen yläpinnasta ja 4 m:n etäisyydelle radasta asennetun sääaseman avulla. Vallitsevan tuulen nopeus on keskiarvo mitattuna 15 sekunnin aikavälillä ennen sitä hetkeä, kun junan alkupää ohittaa tuulianturin. Vallitseva tuulennopeus saa olla enintään 2 m/s.
      Käytettävien paineanturien on kyettävä mittaamaan paine vähintään 150 Hz taajuudella. Kaikki paineanturit on kytkettävä Prandtl-putkien pituus- eli x-suuntaan osoittaviin staattisen paineen aukkoihin. Voidaan myös käyttää vastaavaksi osoitettua menetelmää.
      Painemittausten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±2 %.
      Junan nopeuden mittaustulosten virhe on määritettävä, eikä se saa olla yli ±1 %.
      Painesignaalin on oltava analoginen ja alipäästösuodatettu käyttäen 75 Hz:n kuusinapaista Butterworth-alipäästösuodatinta tai vastaavaa. Suurin huipusta huippuun junan koko ohiajon aikana mitattu paine-ero Δpm,i on laskettava kullekin paineanturille ja mittauskerralle ja sen jälkeen korjattava vastaamaan tutkittavaa junan nopeutta vtr ja ilman standarditiheyttä ρo seuraavan kaavan avulla: 
      missä
      
                  Δpi
                  
               
               
                  :
               
               
                  korjattu huipusta huippuun mitattu painevaihtelu
               
            
                  Δpm,i
                  
               
               
                  :
               
               
                  näytteen i huipusta huippuun mitattu painevaihtelu
               
            
                  ρi
                  
               
               
                  :
               
               
                  näytettä i vastaava koepaikalla mitattu ilman tiheys
               
            
                  vw,x,i
                  
               
               
                  :
               
               
                  näytettä i vastaava mitatun tuulennopeuden komponentti suunnassa x
               
            
                  vtr,i
                  
               
               
                  :
               
               
                  näytettä i vastaava mitattu junan nopeus
               
            
                  vtr
                  
               
               
                  :
               
               
                  tutkittava junan nopeus
               
            
                  ρo
                  
               
               
                  :
               
               
                  ilman tiheyden standardiarvo 1,225 kg/m3.
               
            4.2.6.3   Sivutuuli
      Junan katsotaan täyttävän sivutuulta koskevat vaatimukset, jos sen tuulelle kaikkein herkimmän kulkuneuvon ominaistuulikäyrät (liitteessä G määritellyt CWC-käyrät) ovat parempia tai vähintään yhtä hyviä kuin ominaistuuliviitekäyrät (CRWC-käyrät).
      Liikkuvan kaluston vaatimustenmukaisuuden arviointiin tarkoitetut CRWC-ominaistuuliviitekäyrät on esitetty taulukoissa 11, 12, 13 ja 14 luokan 1 kulkuneuvoille, joille ominaistuulikäyrät (CWC) on laskettava liitteessä G esitettyä menetelmää käyttäen.
      Luokan 1 kallistuvien junien ja luokan 2 kulkuneuvojen raja-arvot ja vastaavat menetelmät ovat avoin kohta.
      Taulukko 11
      Tyypillisen tuulennopeuden viitearvot kohtaamiskulmalle βw = 90° (kulkuneuvo suoralla radalla, missä sivuttaissuuntainen kompensoimaton kiihtyvyys aq = 0 m/s2).
      
                  Junan nopeus
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo tasaisen maan tapaukselle (ilman sepeliä ja kiskoja) [m/s]
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo pengerretylle tapaukselle [m/s]
               
            
                  120 km/h
               
               
                  38,0
               
               
                  34,1
               
            
                  160 km/h
               
               
                  36,4
               
               
                  31,3
               
            
                  200 km/h
               
               
                  34,8
               
               
                  28,5
               
            
                  250 km/h
               
               
                  32,8
               
               
                  25,0
               
            
                  50 km/h välein nopeuteen vtr,max
                  
               
               
                  ks. alla olevia rivejä
               
               
                  ks. alla olevia rivejä
               
            
         
      
                  Junan suurin sallittu nopeus
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo tasaisen maan tapaukselle (ilman sepeliä ja kiskoja) [m/s]
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo pengerretylle tapaukselle [m/s]
               
            
                  vtr,max = 260 km/h
               
               
                  32,4
               
               
                  24,5
               
            
                  vtr,max = 270 km/h
               
               
                  32,0
               
               
                  24,0
               
            
                  vtr,max = 280 km/h
               
               
                  31,6
               
               
                  23,5
               
            
                  vtr,max = 290 km/h
               
               
                  31,2
               
               
                  23,0
               
            
                  vtr,max = 300 km/h
               
               
                  30,8
               
               
                  22,5
               
            
                  vtr,max = 310 km/h
               
               
                  30,4
               
               
                  22,0
               
            
                  vtr,max = 320 km/h
               
               
                  30,0
               
               
                  21,5
               
            
                  vtr,max = 330 km/h
               
               
                  29,6
               
               
                  21,0
               
            
                  vtr,max = 340 km/h
               
               
                  29,2
               
               
                  20,5
               
            
                  vtr,max = 350 km/h
               
               
                  28,8
               
               
                  20,0
               
            Esimerkki taulukon käytöstä: Kun junan suurin nopeus on 330 km/h, CWC-arvot on arvioitava seuraavilla nopeuksilla: 120 km/h, 160 km/h, 200 km/h, 250 km/h, 300 km/h ja 330 km/h.
      Taulukko 12
      Tyypillisen tuulennopeuden viitearvot kohtaamiskulmalle βw = 90° (kulkuneuvo kaarteessa, jossa aq = 0,5 m/s2, ja kaarteessa, jossa aq = 1,0 m/s2).
      
                  Junan nopeus
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo tasaisen maan tapaukselle (ilman sepeliä ja kiskoja) [m/s] kun sivuttaiskiihtyvyys aq = 0,5 m/s2
                  
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo tasaisen maan tapaukselle (ilman sepeliä ja kiskoja) [m/s] kun sivuttaiskiihtyvyys aq = 1,0 m/s2
                  
               
            
                  250 km/h
               
               
                  29,5
               
               
                  26,0
               
            
                  50 km/h välein nopeuteen vtr,max
                  
               
               
                  ks. alla olevia rivejä
               
               
                  ks. alla olevia rivejä
               
            
         
      
                  Junan suurin sallittu nopeus
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo tasaisen maan tapaukselle (ilman sepeliä ja kiskoja) [m/s] kun sivuttaiskiihtyvyys aq = 0,5 m/s2
                  
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo tasaisen maan tapaukselle (ilman sepeliä ja kiskoja) [m/s] kun sivuttaiskiihtyvyys aq = 1,0 m/s2
                  
               
            
                  vtr,max = 260 km/h
               
               
                  29,1
               
               
                  25,6
               
            
                  vtr,max = 270 km/h
               
               
                  28,7
               
               
                  25,2
               
            
                  vtr,max = 280 km/h
               
               
                  28,3
               
               
                  24,8
               
            
                  vtr,max = 290 km/h
               
               
                  27,9
               
               
                  24,4
               
            
                  vtr,max = 300 km/h
               
               
                  27,5
               
               
                  24,0
               
            
                  vtr,max = 310 km/h
               
               
                  27,1
               
               
                  23,6
               
            
                  vtr,max = 320 km/h
               
               
                  26,7
               
               
                  23,2
               
            
                  vtr,max = 330 km/h
               
               
                  26,3
               
               
                  22,8
               
            
                  vtr,max = 340 km/h
               
               
                  25,9
               
               
                  22,4
               
            
                  vtr,max = 350 km/h
               
               
                  25,5
               
               
                  22,0
               
            Taulukko 13
      Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo, kun vtr = vtr,max (kulkuneuvo tasaisella maalla suoralla radalla ilman sepeliä ja kiskoja).
      
                  Junan suurin kyseeseen tuleva nopeus
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo (m/s) eri kohtaamiskulmilla βw
                  
               
            
                   
               
               
                  80°
               
               
                  70°
               
               
                  60°
               
               
                  50°
               
               
                  40°
               
               
                  30°
               
               
                  20°
               
               
                  10°
               
            
                  vtr,max = 250 km/h
               
               
                  32,5
               
               
                  33,2
               
               
                  35,0
               
               
                  38,2
               
               
                  43,6
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 260 km/h
               
               
                  32,1
               
               
                  32,8
               
               
                  34,5
               
               
                  37,7
               
               
                  43,0
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 270 km/h
               
               
                  31,7
               
               
                  32,4
               
               
                  34,1
               
               
                  37,3
               
               
                  42,5
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 280 km/h
               
               
                  31,3
               
               
                  32,0
               
               
                  33,7
               
               
                  36,8
               
               
                  42,0
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 290 km/h
               
               
                  30,9
               
               
                  31,5
               
               
                  33,3
               
               
                  36,3
               
               
                  41,4
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 300 km/h
               
               
                  30,5
               
               
                  31,1
               
               
                  32,8
               
               
                  35,9
               
               
                  40,9
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 310 km/h
               
               
                  30,1
               
               
                  30,7
               
               
                  32,4
               
               
                  35,4
               
               
                  40,4
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 320 km/h
               
               
                  29,7
               
               
                  30,3
               
               
                  32,0
               
               
                  34,9
               
               
                  39,8
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 330 km/h
               
               
                  29,3
               
               
                  29,9
               
               
                  31,6
               
               
                  34,5
               
               
                  39,3
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 340 km/h
               
               
                  28,9
               
               
                  29,5
               
               
                  31,1
               
               
                  34,0
               
               
                  38,8
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
                  vtr,max = 350 km/h
               
               
                  28,5
               
               
                  29,1
               
               
                  30,7
               
               
                  33,5
               
               
                  38,2
               
               
                  45
               
               
                  45
               
               
                  —
               
            
         
      Taulukko 14
      Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo, kun vtr = vtr,max (kulkuneuvo 6 m korkealla penkereellä suoralla radalla).
      
                  Junan suurin kyseeseen tuleva nopeus
               
               
                  Tyypillisen tuulennopeuden viitearvo (m/s) eri kohtaamiskulmilla βw
                  
               
            
                   
               
               
                  80°
               
               
                  70°
               
               
                  60°
               
               
                  50°
               
               
                  40°
               
               
                  30°
               
               
                  20°
               
               
                  10°
               
            
                  vtr,max = 250 km/h
               
               
                  24,6
               
               
                  25,0
               
               
                  26,1
               
               
                  28,4
               
               
                  32,0
               
               
                  38,1
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 260 km/h
               
               
                  24,1
               
               
                  24,5
               
               
                  25,6
               
               
                  27,8
               
               
                  31,4
               
               
                  37,4
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 270 km/h
               
               
                  23,6
               
               
                  24,0
               
               
                  25,1
               
               
                  27,2
               
               
                  30,7
               
               
                  36,6
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 280 km/h
               
               
                  23,1
               
               
                  23,5
               
               
                  24,6
               
               
                  26,7
               
               
                  30,1
               
               
                  35,8
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 290 km/h
               
               
                  22,6
               
               
                  23,0
               
               
                  24,1
               
               
                  26,1
               
               
                  29,5
               
               
                  35,1
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 300 km/h
               
               
                  22,1
               
               
                  22,5
               
               
                  23,5
               
               
                  25,5
               
               
                  28,8
               
               
                  34,3
               
               
                  45
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 310 km/h
               
               
                  21,7
               
               
                  22,0
               
               
                  23,0
               
               
                  25,0
               
               
                  28,2
               
               
                  33,5
               
               
                  43,0
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 320 km/h
               
               
                  21,2
               
               
                  21,5
               
               
                  22,5
               
               
                  24,4
               
               
                  27,5
               
               
                  32,8
               
               
                  42,1
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 330 km/h
               
               
                  20,7
               
               
                  21,0
               
               
                  22,0
               
               
                  23,8
               
               
                  26,9
               
               
                  32,0
               
               
                  41,1
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 340 km/h
               
               
                  20,2
               
               
                  20,5
               
               
                  21,4
               
               
                  23,2
               
               
                  26,3
               
               
                  31,3
               
               
                  40,1
               
               
                  45
               
            
                  vtr,max = 350 km/h
               
               
                  19,7
               
               
                  20,0
               
               
                  20,9
               
               
                  22,7
               
               
                  25,6
               
               
                  30,5
               
               
                  39,1
               
               
                  45
               
            Saatujen käyrien katsotaan olevan viitekäyriä parempia tai vastaavia, jos kaikki vertailun kannalta oleelliset CWC-pisteiden arvot ovat samoja tai korkeampia kuin viitetiedoissa.
      4.2.6.4   Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
      Liikkuvan kaluston aerodynamiikka on suunniteltava niin, että tietyllä junan nopeuden ja tunnelin poikkileikkauksen alan yhdistelmällä (viitetapaus) kuljettaessa yksinään yksinkertaisessa kallistamattomassa putkimaisessa tunnelissa (jossa ei ole huoltotunneleita tms.), ominaispainevaihteluita koskevat vaatimukset on täytettävä. Vaatimukset on esitetty taulukossa 15.
      Taulukko 15
      Yhteentoimivaa junaa koskevat vaatimukset sen kulkiessa yksinään kallistamattomassa putkimaisessa tunnelissa.
      
                  Junatyyppi
               
               
                  Viitetapaus
               
               
                  Viitetapauksen kriteerit
               
            
                  vtr
                  
                  [km/h]
               
               
                  Atu
                  
                  [m2]
               
               
                  ΔpN
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr+ΔpT
                  
                  [Pa]
               
            
                  vtr,max < 250 km/h
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
            
                  vtr,max ≥ 250 km/h
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 600
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 4 100
               
            Taulukossa vtr on junan nopeus ja Atu on tunnelin poikkileikkaus.
      Vaatimustenmukaisuus on osoitettava täysimittaisilla testeillä, jotka tehdään viitenopeudella tai sitä suuremmalla nopeudella tunnelissa, jonka poikkileikkauksen pinta-ala on mahdollisimman lähellä viitetapausta. Tulokset on muunnettava viitetapausta vastaaviksi kelpuutetun simulaatio-ohjelmiston avulla.
      Kokonaisten junien tai junayksikköjen vaatimustenmukaisuus on arvioitava käyttäen junien tai kiinteästi muodostettujen junayksikköjen enimmäispituutta aina 400 m:iin asti.
      Veturien tai ohjausvaunujen vaatimustenmukaisuus on arvioitava kahdella satunnaisesti valitulla junan kokoonpanolla, joiden vähimmäispituus on 150 m ja joista toisessa veturi tai ohjausvaunu on edessä (jotta voidaan mitata ΔpN) ja toisessa takana (jotta voidaan mitata ΔpT). Suureen ΔpFr arvoksi asetetaan 1 250 Pa (junille, joiden vtr,max < 250 km/h) tai 1 400 Pa (junille, joiden vtr,max ≥ 250 km/h).
      Pelkkien vaunujen vaatimustenmukaisuus on arvioitava 400 m pitkän junan perusteella. Suureen ΔpN arvoksi asetetaan 1 750 Pa ja suureen ΔpT arvoksi 700 Pa (junille, joiden vtr,max < 250 km/h) tai vastaavasti 1 600 Pa ja 1 100 Pa (junille, joiden vtr,max ≥ 250 km/h).
      Sisääntuloaukon ja mittauskohdan etäisyys xp, suureiden ΔpFr, ΔpN ja ΔpT määritelmät, tunnelin vähimmäispituus ja lisätietoja ominaispainevaihtelun johtamisesta mittausarvoista on esitetty standardissa EN14067–5:2006.
      4.2.6.5   Ulkoinen melu
      4.2.6.5.1   Johdanto
      Liikkuvan kaluston aiheuttama melu jaetaan seisonta-, liikkeellelähtö- ja ohiajomeluun.
      Seisontameluun vaikuttavat erityisesti apulaitteet, kuten jäähdytysjärjestelmät, ilmastointi ja kompressorit.
      Liikkeellelähtömelu on vetolaitteiden, kuten dieselmoottoreiden sekä jäähdytyspuhaltimien ja apulaitteiden ja joskus esiintyvän luistavien pyörien aiheuttaman melun yhdistelmä.
      Ohiajomeluun vaikuttaa suuresti pyörän ja kiskon kosketukseen liittyvä kulkumelu, joka on nopeuden funktio, sekä suuremmilla nopeuksilla ilmavirran aiheuttama melu.
      Kulkumelu aiheutuu pyörän ja kiskon epätasaisuuksista sekä radan ja pyöräkerran dynaamisesta käyttäytymisestä.
      Kulkumelun lisäksi alhaisilla nopeuksilla merkittävä osa melusta aiheutuu apulaitteista ja vetokoneista.
      Melun kuvaamisessa käytetään seuraavia parametreja:
      
                  —
               
               
                  äänenpainetaso (mitattu tietyllä mittausmenetelmällä ja mikrofonin sijainnilla),
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston nopeus,
               
            
                  —
               
               
                  kiskojen epätasaisuus,
               
            
                  —
               
               
                  radan dynaaminen käyttäytyminen ja äänensäteilyominaisuudet.
               
            Seisontamelun kuvaamisessa käytetään seuraavia parametreja:
      
                  —
               
               
                  äänenpainetaso (mitattu tietyllä mittausmenetelmällä ja mikrofonin sijainnilla),
               
            
                  —
               
               
                  toimintaolosuhteet.
               
            4.2.6.5.2   Seisontamelun raja-arvot
      Seisontamelun raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä radan keskiviivasta, 1,2 m kiskojen yläpinnan yläpuolella. Testattavien kulkuneuvojen on oltava valmiustilassa eli sähkölämmitys pois päältä ja ilmajarrujen kompressori ei käynnissä, lämmitys-, ilmanvaihto ja ilmastointijärjestelmät normaalitilassa (ei valmistelutilassa) ja kaikki muut laitteet normaalissa toimintatilassa. Mittausolot on määritelty standardissa EN ISO 3095:2005, ja poikkeamat on määritelty tämän YTE:n liitteessä N. Äänenpainetaso ilmaistaan parametrilla LpAeq,T. Kaluston edellä mainituissa oloissa aiheuttaman melun raja-arvot on esitetty taulukossa 16.
      Taulukko 16
      Liikkuvan kaluston seisontamelun raja-arvot LpAeq,T
      
      
                  Kulkuneuvot
               
               
                  LpAeq,T [dB(A)]
               
            
                  Luokka 1
               
               
                  Luokka 2
               
            
                  Sähköveturit
               
               
                   
               
               
                  75
               
            
                  Dieselveturit
               
               
                   
               
               
                  75
               
            
                  Sähköjunayksiköt
               
               
                  68
               
               
                  68
               
            
                  Dieseljunayksiköt
               
               
                   
               
               
                  73
               
            
                  Matkustajavaunut
               
               
                   
               
               
                  65
               
            4.2.6.5.3   Liikkeellelähtömelun raja-arvot
      Liikkeellelähtömelun raja-arvot on määritelty 7,5 m:n etäisyydeltä radan keskiviivasta, 1,2 m kiskojen yläpinnan yläpuolella. Mittausolot on määritelty standardissa EN ISO 3095:2005, ja poikkeamat on määritelty liitteessä N olevassa N1.2 kohdassa. Äänenpainetaso ilmaistaan parametrilla LpAFmax. Kaluston liikkeellelähtömelun raja-arvot edellä mainituissa oloissa on esitetty taulukossa 17.
      Taulukko 17
      Liikkuvan kaluston liikkeellelähtömelun raja-arvot LpAFmax
      
      
                  Kulkuneuvot
               
               
                  LpAFmax[dB(A)]
               
            SähköveturitPyörän kehältä mitattu teho
                  P ≥ 4 500 kW
               
               
                  85
               
            SähköveturitPyörän kehältä mitattu teho
                  P < 4 500 kW
               
               
                  82
               
            
                  Dieselveturit
               
               
                  89
               
            
                  Luokan 2 sähköjunayksiköt
               
               
                  82
               
            
                  Luokan 1 sähköjunayksiköt
               
               
                  85
               
            
                  Dieseljunayksiköt
               
               
                  85
               
            4.2.6.5.4   Ohiajomelun raja-arvot
      Ohiajomelun raja-arvot on määritelty 25 m:n etäisyydeltä radan keskiviivasta, 3,5 m kiskojen yläpinnan yläpuolella kulkuneuvolle, jonka nopeus on seuraavan taulukon 18 mukainen. A-painotettu ekvivalenttinen jatkuva äänitaso ilmaistaan parametrilla LpAeq,Tp.
      Mittaukset on tehtävä standardin EN ISO 3095:2005 mukaisesti, ja poikkeamat on määritelty liitteessä N olevassa N1.3 ja N1.4 kohdassa.
      Testijunan kokoonpanon on oltava seuraava:
      
                  —
               
               
                  Jos kyseessä on kiinteästi muodostettu junayksikkö, koko tämä junayksikkö.
               
            
                  —
               
               
                  Jos kyseessä on veturi, se testataan yhdessä neljän vaunun kanssa. Näiden neljän vaunun ohiajomelu LpAeq,Tp mitattuna 7,5 m:n etäisyydeltä radan keskiviivasta, 1,2 m kiskojen yläpinnan yläpuolella ja nopeudella 200 km/h vertailuradalla ei saa ylittää arvoa 92 dB(A). Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kahta samantyyppistä veturia ja kahdeksaa vaunua vapaasti valittavassa järjestyksessä.
               
            
                  —
               
               
                  Jos kyseessä on vaunut, neljä vaunua testataan yhdessä yhden veturin kanssa. Veturin ohiajomelu LpAeq,Tp mitattuna 7,5 m:n etäisyydeltä radan keskiviivasta, 1,2 m kiskojen yläpinnan yläpuolella ja nopeudella 200 km/h vertailuradalla ei saa ylittää arvoa 97 dB(A). Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kahta samantyyppistä veturia ja kahdeksaa vaunua vapaasti valittavassa järjestyksessä.
               
            Kaksi viimeksi mainittua tapausta on tässä kohdassa määritelty ”muuttuviksi yhdistelmiksi”.
      Koko testijunan aiheuttaman melun raja-arvot LpAeq,Tp mitattuna 25 m:n etäisyydellä radasta ja 3,5 m kiskojen yläpinnasta on esitetty taulukossa 18.
      Taulukko 18
      Liikkuvan kaluston ohiajomelun raja-arvot LpAeq,Tp
      
      
                  Liikkuva kalusto
               
               
                  Nopeus [km/h]
               
            
                  200
               
               
                  250
               
               
                  300
               
               
                  320
               
            
                  Luokka 1
               
               
                  Kiinteästi muodostettu junayksikkö
               
               
                   
               
               
                  87 dB(A)
               
               
                  91dB(A)
               
               
                  92dB(A)
               
            
                  Luokka 2
               
               
                  Kiinteästi muodostettu tai kokoonpanoltaan vaihteleva juna
               
               
                  88 dB(A)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Taulukon 18 arvoille hyväksytään 1 dB(A):n suuruinen virhemarginaali.
      4.2.6.6   Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
      Kaikissa eri voimanlähteitä käyttävissä junissa sähkön tuottaminen ja jakelu synnyttää voimakkuudeltaan erilaisia häiriöitä, jotka siirtyvät johtumalla (esim. ajojohdinta ja kiskoja myöten) sekä sähkömagneettisena säteilynä. Lisäksi junissa olevat laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä.
      4.2.6.6.1   Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
      Avoin kohta
      4.2.6.6.2   Sähkömagneettiset häiriöt
      Jotta sähkömagneettiset häiriöt eivät vaikuttaisi haitallisesti liikkuvan kaluston toimintaan, seuraavien standardien vaatimukset on täytettävä:
      
                  —
               
               
                  EN 50121–3–1:2000 koko liikkuvan kaluston osajärjestelmän osalta,
               
            
                  —
               
               
                  EN 50121–3–2:2000 erilaisten junassa olevien häiriöalttiiden laitteiden osalta.
               
            4.2.7   Järjestelmän suojaus
      4.2.7.1   Hätäuloskäynnit
      4.2.7.1.1   Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit
      A   Järjestely
      Hätäuloskäyntien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
      
                  —
               
               
                  matkan kaikilta matkustajapaikoilta lähimpään hätäuloskäyntiin on oltava lyhyempi kuin 16 metriä,
               
            
                  —
               
               
                  Jokaisessa enintään 40 matkustajaa kuljettavassa kulkuneuvossa on oltava vähintään kaksi hätäuloskäyntiä. Yli 40 matkustajaa kuljettavassa kulkuneuvossa on oltava vähintään kolme hätäuloskäyntiä. Kaikkia hätäuloskäyntejä ei saa sijoittaa kulkuneuvon samalle puolelle.
               
            
                  —
               
               
                  Hätäuloskäynnin aukon vähimmäismittojen on oltava 700 mm x 550 mm. Alueelle saa sijoittaa istuimia.
               
            B   Käyttö
      Hätäuloskäynteinä on ensisijaisesti käytettävä ulko-ovia. Jos tämä ei ole mahdollista, seuraavia on voitava käyttää hätäpelastusreitteinä joko erikseen tai yhdistelminä:
      
                  —
               
               
                  tähän tarkoitetut ikkunat, nostamalla ne tai niiden lasi pois paikoiltaan taikka rikkomalla lasi,
               
            
                  —
               
               
                  osastojen väliset ja käytävien ovet, poistamalla ne nopeasti tai rikkomalla lasi,
               
            
                  —
               
               
                  ulko-ovet, nostamalla ne paikoiltaan tai rikkomalla niiden lasi.
               
            C   Merkinnät
      Varauloskäynnit on merkittävä selvästi matkustajia ja pelastushenkilökuntaa varten.
      D   Ovien kautta tapahtuva evakuointi
      Junat on varustettava pelastuslaitteilla (hätäportaat tai -tikkaat), joiden avulla matkustajat voidaan evakuoida ulko-ovien kautta, kun juna ei seiso laiturilla.
      4.2.7.1.2   Ohjaamon varauloskäynnit
      Hätätilanteessa ohjaamon evakuoinnin (tai pelastuspalvelun pääsy junan sisälle) on normaalisti tapahduttava 4.2.2.6.a) kohdassa määriteltyjen ovien kautta.
      Jos näistä ovista ei ole pääsyä suoraan ulos, jokaisessa ohjaamossa on oltava käytettävissä asianmukaiset evakuointikeinot ohjaamon molemmin puolin olevien sivuikkunoiden tai luukkujen kautta. Näiden hätäuloskäyntien vähimmäismittojen on oltava 500 mm x 400 mm, jotta ohjaamoon jääneet henkilöt pääsevät ulos.
      4.2.7.2   Paloturvallisuus
      Tässä kohdassa on termeillä seuraava merkitys:
      
         Virtajohdin – virroittimen tai virtalähteen ja kulkuneuvon pääkytkimen tai pääsulakkeen välinen johdin.
      
         Ajovirtapiirilaitteet – 4.2.8.1 kohdassa määritelty vetoyksikkö ja laitteet, jotka syöttävät siihen sähköenergiaa virtajohtimesta.
      4.2.7.2.1   Johdanto
      Tässä kohdassa on esitetty vaatimukset junassa syttyvien tulipalojen ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä niiden vaikutusten rajoittamiseksi.
      Tässä kohdassa on määritelty kaksi kategoriaa, A ja B, seuraavasti:
      Kategorian A mukainen paloturvallisuus
      Paloturvallisuuskategoria A:n mukainen liikkuva kalusto on suunniteltu ja rakennettu toimimaan infrastruktuurissa, jossa tunnelien ja/tai ympäristöstä koholla olevien rataosuuksien enimmäispituus on 5 km. Peräkkäisiä tunneleita ei pidetä yhtenä tunnelina, jos molemmat seuraavat vaatimukset täyttyvät:
      
                  —
               
               
                  niiden välinen aukean tilan osuus on pidempi kuin 500 m
               
            
                  —
               
               
                  aukeasta tilasta on pääsy turvalliselle alueelle ja päinvastoin.
               
            Kategorian B mukainen paloturvallisuus
      Paloturvallisuuskategoria B:n mukainen liikkuva kalusto on suunniteltu ja rakennettu toimimaan kaikissa infrastruktuureissa (myös sellaisissa, joissa tunnelien ja/tai ympäristöstä koholla olevien rataosuuksien pituus on yli 5 km).
      Paloturvallisuuskategoria B:n mukainen liikkuva kalusto vaatii 4.2.7.2.3.3 ja 4.2.7.2.4 kohdassa esitetyt lisätoimet, joilla parannetaan junan toimintamahdollisuuksia silloin, kun palo havaitaan junan saapuessa tunneliin. Näiden toimien tarkoitus on mahdollistaa se, että juna pystyy jatkamaan kulkuaan sopivaan paikkaan, missä matkustajat ja miehistö voidaan turvallisesti evakuoida.
      Liikkuvalle kalustolle ei aseteta mitään yli 20 km pitkiin tunneleihin liittyviä lisävaatimuksia, koska tällaiset tunnelit on erityisesti varusteltu niin, että ne ovat turvallisia tämän YTE:n vaatimukset täyttäville junille. Yksityiskohdat ovat edelleen avoin kohta suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä.
      4.2.7.2.2   Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi
      Materiaalien ja osien valinnassa on otettava huomioon niiden palo-ominaisuudet.
      Suunnittelun avulla on pyrittävä estämään palon syttyminen.
      Vaatimustenmukaisuuden edellyttämiä toimia on esitetty 7.1.6 kohdassa.
      4.2.7.2.3   Keinot tulipalojen havaitsemiseksi/torjumiseksi
      4.2.7.2.3.1   Palon havaitseminen
      Ne liikkuvan kaluston kohdat, joissa tulipalon vaara on suuri, on varustettava järjestelmällä, joka kykenee havaitsemaan palon varhaisessa vaiheessa ja käynnistämään automaattiset toiminnot matkustajille ja junan miehistölle aiheutuvan vaaran minimoimiseksi.
      Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos seuraavien vaatimusten mukaisuus on todennettu:
      
                  —
               
               
                  Liikkuva kalusto on varustettava tulipalot havaitsevalla järjestelmällä, joka kykenee havaitsemaan palon varhaisessa vaiheessa seuraavilla alueilla:
                  
                              —
                           
                           
                              ympäristöstä eristetty tai eristämätön tekninen osasto tai laitekaappi, jossa on virtajohdin- ja/tai ajovirtapiirilaitteita,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tekninen alue, jossa on polttomoottori
                           
                        
                              —
                           
                           
                              makuuvaunut, makuuosastot, miehistön tilat ja käytävät sekä niiden lähellä olevat polttoaineilla toimivat lämmityslaitteet.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Kun teknisellä alueella oleva ilmaisinjärjestelmä havaitsee palon, seuraavien automaattisten toimintojen tulee käynnistyä:
                  
                              —
                           
                           
                              ilmoitus junan kuljettajalle
                           
                        
                              —
                           
                           
                              koneellisen ilmanvaihdon kytkeminen pois ja suurjännitteen/polttoaineen syötön katkaiseminen palon kohteena olevilta laitteilta palon leviämisen estämiseksi
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Kun makuuosastossa oleva ilmaisinjärjestelmä havaitsee palon, seuraavien automaattisten toimintojen tulee käynnistyä:
                  
                              —
                           
                           
                              ilmoitus junan kuljettajalle ja kyseisestä alueesta vastaavalle henkilölle
                           
                        
                              —
                           
                           
                              makuuosastossa riittävän kovaääninen hälytin, joka herättää matkustajat.
                           
                        
            4.2.7.2.3.2   Palonsammutin
      Liikkuva kalusto on varustettava riittävällä määrällä asianmukaisia kannettavia vedellä ja lisäaineilla täytettyjä sammuttimia standardien EN3–3:1994, EN3–6:1999 ja EN3–7:2004 vaatimusten mukaisesti asianmukaisiin paikkoihin sijoitettuina.
      4.2.7.2.3.3   Palonkestävyys
      Paloturvallisuuskategoria B:n mukainen liikkuva kalusto on varustettava asiamukaisiin kohtiin sijoitetuilla riittävillä palo-ovilla ja paloseinillä.
      Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi, jos seuraavien vaatimusten mukaisuus on todennettu:
      
                  —
               
               
                  Liikkuva kalusto on varustettava kunkin kulkuneuvon matkustamoihin/miehistötiloihin enintään 28 metrin välein sijoitetuilla koko vaunun poikkileikkauksen suuruisilla paloseinillä, joiden palonkesto on vähintään 15 minuuttia. (Tässä oletetaan, että palo voi alkaa kummalta puolelta paloseinää tahansa)
               
            
                  —
               
               
                  Liikkuva kalusto on varustettava seuraaviin paikkoihin asennetuilla palo-ovilla, jotka palonkestoisuuden ja lämmöneristyksen osalta täyttävät vaatimukset vähintään 15 minuutin ajan:
                  
                              —
                           
                           
                              ohjaamon ja sen takana olevan osaston välissä (oletuksena on, että palo alkaa tästä osastosta),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              polttomoottorin ja siitä seuraavana olevan matkustamon/miehistötilan välissä (oletuksena on, että palo alkaa polttomoottorista),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              virtajohdin- tai ajovirtapiirilaitteita sisältävän osaston ja matkustamon/miehistötilan välissä (oletuksena on, että palo alkaa virtajohdin- tai ajovirtapiirilaitteista).
                           
                        
            Testi on tehtävä standardin EN 1363–1:1999, ”partition test”, vaatimusten mukaisesti.
      4.2.7.2.4   Lisätoimet ajokelpoisuuden parantamiseksi
      4.2.7.2.4.1   Kaikkien paloturvallisuuskategorioiden mukaiset junat
      Nämä toimet koskevat tässä YTE:ssä mainittujen paloturvallisuuskategorioiden A tai B mukaista liikkuvaa kalustoa.
      Näiden toimien tarkoitus on parantaa junan mahdollisuuksia jatkaa toimintaansa 4 minuutin ajan sen jälkeen, kun siinä havaitaan tulipalo juuri sen saapuessa tunneliosuudelle. Vaatimuksen tarkoitus on mahdollistaa se, että juna pystyy jatkamaan kulkuaan sopivaan paikkaan, missä matkustajat ja miehistö voidaan turvallisesti evakuoida.
      Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi seuraavaa vaatimusta koskevalla vikatyypin analyysillä:
      Jarrujen ei pidä automaattisesti pysäyttää junaa tulipalon aiheuttaman järjestelmävian takia, jos palo on ympäristöstä eristetyssä tai eristämättömässä teknisessä osastossa tai laitekaapissa, jossa on virtajohdin- ja/tai ajovirtapiirilaitteita, tai teknisellä alueella, jossa on polttomoottori.
      4.2.7.2.4.2   Kategorian B mukainen paloturvallisuus
      Nämä toimet koskevat pelkästään tässä YTE:ssä mainitun paloturvallisuuskategorian B mukaista liikkuvaa kalustoa.
      Näiden toimien tarkoitus on parantaa junan mahdollisuuksia jatkaa toimintaansa 15 minuutin ajan sen jälkeen, kun siinä havaitaan tulipalo juuri sen saapuessa tunneliin. Vaatimuksen tarkoitus on mahdollistaa se, että juna pystyy jatkamaan kulkuaan sopivaan paikkaan, missä matkustajat ja miehistö voidaan turvallisesti evakuoida.
      Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi seuraavia vaatimuksia koskevalla vikatyypin analyysillä:
      
                  —
               
               
                  Jarrut – jarrujen ei pidä automaattisesti pysäyttää junaa tulipalon aiheuttaman järjestelmävian takia, jos palo on ympäristöstä eristetyssä tai eristämättömässä teknisessä osastossa tai laitekaapissa, jossa on virtajohdin- ja/tai ajovirtapiirilaitteita, tai teknisellä alueella, jossa on polttomoottori.
               
            
                  —
               
               
                  Vetokyky – vähintään 50 % vetokyvystä edustava varavoima, siten kuin 4.2.8.1 kohdassa on määritelty, on oltava käytettävissä vajaatoimintatilassa, jos palo on ympäristöstä eristetyssä tai eristämättömässä teknisessä osastossa tai laitekaapissa, jossa on virtajohdin- ja/tai ajovirtapiirilaitteita, tai teknisellä alueella, jossa on polttomoottori. Jos tätä varalla olevan vetokyvyn vaatimusta ei voida täyttää vetolaitteiston sijoittelun takia (esim. kaikki junan vetolaitteet samassa paikassa), tässä luetelmakohdassa lueteltuihin paikkoihin on asennettava automaattinen palonsammutusjärjestelmä.
               
            4.2.7.2.5   Palavia nesteitä sisältäviä säiliöitä koskevat erityistoimet
      4.2.7.2.5.1   Yleistä
      Muuntajakotelot kuuluvat tämän tarkastelun piiriin vain, jos ne sisältävät palavia nesteitä.
      Jos säiliössä on osastoivia sisäseiniä, koko säiliön on täytettävä vaatimukset.
      Säiliöt on rakennettava, sijoitettava tai suojattava niin, etteivät radalta sinkoutuvat esineet voi puhkaista tai murtaa niitä tai niiden putkistoja. Säiliöitä ei saa asentaa seuraaviin paikkoihin:
      
                  —
               
               
                  törmäysenergiaa absorboivat vyöhykkeet,
               
            
                  —
               
               
                  matkustamot ja alueet, joissa matkustajat oleskelevat tilapäisesti,
               
            
                  —
               
               
                  matkatavaratilat,
               
            
                  —
               
               
                  ohjaamot.
               
            Seuraavat rakenteelliset vaatimukset täyttävien säiliöiden katsotaan täyttävän törmäyskestoisuuden vähimmäisvaatimukset.
      Käytettäessä muita materiaaleja on osoitettava, että ne ovat yhtä turvallisia.
      Palavia nesteitä sisältävien säiliöiden pienimmät sallitut seinämänpaksuudet ovat seuraavat:
      
                  Tilavuus
               
               
                  Teräs
               
               
                  Alumiini
               
            
                  ≤ 2 000 l
               
               
                  2,0 mm
               
               
                  3,0 mm
               
            
                  > 2 000 l
               
               
                  3,0 mm
               
               
                  4,0 mm
               
            Säiliössä olevan palavan nesteen lämpötilan on pysyttävä sen standardissa EN ISO 2719 määritellyn leimahduspisteen alapuolella kaikissa normaaleissa käytön aikaisissa oloissa.
      Palavien nesteiden säiliöiden rakenteella on mahdollisuuksien mukaan varmistettava se, että säiliötä täytettäessä tai tyhjennettäessä tai tankin tai sen putkiston vuotaessa palavat nesteet eivät
      
                  —
               
               
                  pääse kosketuksiin pyörivien osien kanssa niin, että siitä seuraa nesteen suihkuamista,
               
            
                  —
               
               
                  joudu imetyksi laitteisiin, kuten ilmanvaihto- tai jäähdytyslaitteisiin,
               
            
                  —
               
               
                  pääse kosketuksiin kuumien osien tai sellaisten sähkölaitteiden kanssa, jotka saattavat synnyttää kipinän,
               
            
                  —
               
               
                  pääse imeytymään lämpö- tai äänieristeisiin.
               
            4.2.7.2.5.2   Polttoainesäiliöitä koskevat erityisvaatimukset
      Säiliöissä on oltava täyttöasteen ilmaisimet, jotka näyttävät 90 % polttonestesäiliön nimellistilavuudesta.
      Täyttöasteen ilmaisimen näyttämän on oltava helposti ymmärrettävissä täyttöä hoitavan henkilön olinpaikasta.
      On varmistettava se, ettei palavaa nestettä pääse valumaan täyttöputkista tai muista aukoista kallistuksen osalta normaaleissa oloissa.
      Virheiden välttämiseksi käytettävän palavan nesteen tyyppi on selvästi merkittävä polttonestesäiliön täyttöputkeen. Palavaa nestettä koskevat tekstimerkinnät on tehtävä standardin ISO 11014–1 mukaisia turvallisuustiedotteita noudattaen. Täyttöputken lähellä on oltava seuraavien mallien mukaiset varoitusmerkit:
      Direktiivin 92/58/ETY mukainen varoitusmerkki
      
         
      tai direktiivin 92/58/ETY mukainen varoitusmerkki
      
         
      4.2.7.3   Suojaus sähköiskuilta
      Jännitteiset osat on suunniteltava siten, että niiden tahallinen tai tahaton koskettaminen on estetty sekä normaalikäytössä että laitteen vikaantuessa.
      Kaikki junat on varustettava asianmukaisilla välineillä kulkuneuvojen maadoittamiseksi. Niiden käyttö on kuvattava junassa säilytettävässä kuljettajan käsikirjassa ja huolto-oppaassa.
      Liikkuvan kaluston on täytettävä standardin EN 50153:2002 vaatimukset.
      Liikkuvan kaluston on oltava maadoituksen osalta tämän YTE:n liitteen O vaatimusten mukainen.
      4.2.7.4   Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
      4.2.7.4.1   Etu- ja takavalot
      4.2.7.4.1.1   Etuvalot
      Junan etupäässä on oltava kaksi valkoista ajovaloa, jotka sijaitsevat samalla korkeudella, symmetrisesti keskiviivan suhteen ja vähintään 1 300 mm:n etäisyydellä toisistaan. Jos mittaa 1 300 mm ei voida junan keulakartion takia saavuttaa, se voidaan vähentää arvoon 1 000 mm.
      Ajovalot on asennettava 1 500–2 000 mm:n korkeudelle kiskojen yläpinnasta mitattuna.
      Ajovalot on asennettava kulkuneuvoon niin, että pystysuora valaistusvoimakkuus vähintään 100 m:n etäisyydellä on pienempi kuin 0,5 luksia kiskojen tasolla.
      Ajovaloja yhteentoimivuuden osatekijöinä koskevat vaatimukset on määritelty liitteen H kohdassa H.2.
      4.2.7.4.1.2   Merkkivalot
      Junan etupäässä on oltava kolme valkoista merkkivaloa. Kaksi merkkivaloa on sijoitettava samalle korkeudelle symmetrisesti keskiviivan suhteen ja vähintään 1 300 mm:n etäisyydelle toisistaan. Jos mittaa 1 300 mm ei voida junan keulakartion takia saavuttaa, se voidaan vähentää arvoon 1 000 mm. Kolmas merkkivalo on sijoitettava keskelle kahden muun merkkivalon yläpuolelle.
      Kaksi alempana sijaitsevaa merkkivaloa on asennettava 1 500–2 000 mm:n korkeudelle kiskojen yläpinnasta mitattuna.
      Merkkivaloja yhteentoimivuuden osatekijöinä koskevat vaatimukset on määritelty liitteen H kohdassa H.2.
      4.2.7.4.1.3   Loppuopastevalot
      Junan takapäässä on oltava kaksi punaista loppuopastevaloa, jotka sijaitsevat samalla korkeudella, symmetrisesti keskiviivan suhteen ja vähintään 1 300 mm:n etäisyydellä toisistaan. Jos mittaa 1 300 mm ei voida junan keulakartion takia saavuttaa, se voidaan vähentää arvoon 1 000 mm.
      Loppuopastevalot on asennettava 1 500–2 000 mm:n korkeudelle kiskojen yläpinnasta mitattuna.
      Loppuopastevaloja yhteentoimivuuden osatekijöinä koskevat vaatimukset on määritelty liitteen H kohdassa H.3.
      4.2.7.4.1.4   Valojen ohjaus
      Kuljettajan on voitava ohjata ajo- ja merkkivaloja normaalista ajoasennostaan käsin. Käytettävissä on oltava seuraavat toiminnot:
      
                  i)
               
               
                  Kaikki valot pois päältä
               
            
                  ii)
               
               
                  Himmennetyt merkkivalot päällä (päiväkäyttöön ja yökäyttöön huonossa säässä)
               
            
                  ii)
               
               
                  Merkkivalot päällä (päiväkäyttöön ja yökäyttöön normaalisäässä)
               
            
                  iv)
               
               
                  Himmennetyt ajovalot päällä (päivä- ja yökäyttöön kuljettajan valinnan mukaan)
               
            
                  iv)
               
               
                  Ajovalot päällä (päivä- ja yökäyttöön kuljettajan valinnan mukaan. Himmennettyjä ajovaloja on käytettävä kohdatessa toisia junia sekä ohitettaessa risteäviä teitä ja asemia.)
               
            Junan perässä olevien loppuopastevalojen on automaattisesti kytkeydyttävä päälle, kun valitaan jokin edellä mainituista toiminnoista ii), iii), iv) tai v). Tämä vaatimus ei koske kokoonpanoltaan muuteltavia junia.
      Junan keskiosassa olevat ulkopuoliset valot on pidettävä sammutettuna.
      Tavanomaisen etu- ja takamerkkivaloina käytön lisäksi on valoja voitava hätätapauksissa käyttää tietyillä tavoilla ja tietyin tavoin järjestettynä.
      4.2.7.4.2   Äänimerkinantolaitteet
      4.2.7.4.2.1   Yleistä
      Junissa on oltava kahta selvästi erottuvaa ääntä synnyttävät äänimerkinantolaitteet. Äänimerkin on tarkoitus olla tunnistettavissa junasta tulevaksi, eikä se saa olla samantapainen kuin tieliikenteessä, tehtaissa tai muualla yleisesti käytettävät äänimerkit. Hyväksyttäviä äänimerkkejä ovat:
      
                  a)
               
               
                  Kaksi erikseen annettavaa äänimerkkiä. Äänimerkinantolaitteen perusäänitaajuuksien on oltava seuraavat:
                  
                              korkea ääni:
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz
                           
                        
                              matala ääni:
                           
                           
                              311 Hz ± 20 Hz
                           
                        tai
               
            
                  b)
               
               
                  Kaksi äänimerkkiä, jotka annetaan yhtä aikaa sointuna (korkean äänen). Äänimerkinantolaitteen soinnun perustaajuuksien on oltava seuraavat:
                  
                              korkea ääni:
                           
                           
                              622 Hz ± 30 Hz
                           
                        
                              matala ääni:
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz
                           
                        tai
               
            
                  c)
               
               
                  Kaksi äänimerkkiä, jotka annetaan yhtä aikaa sointuna (korkean äänen). Äänimerkinantolaitteen soinnun perustaajuuksien on oltava seuraavat:
                  
                              korkea ääni:
                           
                           
                              470 Hz ± 25 Hz
                           
                        
                              matala ääni:
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz
                           
                        tai
               
            
                  d)
               
               
                  Kolme äänimerkkiä, jotka annetaan yhtä aikaa sointuna (korkean äänen). Äänimerkinantolaitteen soinnun perustaajuuksien on oltava seuraavat:
                  
                              korkea ääni:
                           
                           
                              622 Hz ± 30 Hz
                           
                        
                              keskiääni:
                           
                           
                              470 Hz ± 25 Hz
                           
                        
                              matala ääni:
                           
                           
                              370 Hz ± 20 Hz
                           
                        
            4.2.7.4.2.2   Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot
      Kunkin äänimerkinantolaitteen erikseen tuottaman (tai yhdessä tuottaman, jos ne on suunniteltu soimaan yhdessä sointuna) A- tai C-painotetun äänenpainetason on oltava 115–123 dB mitattuna ja todennettuna jäljempänä selostettua menetelmää käyttäen. Äänenpainetaso 115 dB on saavutettava, kun järjestelmän ilmanpaine on 5 bar, ja äänenpainetasoa 123 dB ei saa ylittää, kun järjestelmän ilmanpaine on 9 bar.
      4.2.7.4.2.3   Suojaus
      Äänimerkinantolaitteet ja niiden ohjausjärjestelmät on mahdollisuuksien mukaan suojattava lentävien esineiden, kuten kivien, pölyn, lumen, rakeiden tai lintujen iskuilta ja siitä seuraavalta tukkeutumiselta.
      4.2.7.4.2.4   Äänenpainetasojen todentaminen
      Äänenpainetasot on mitattava 5 metrien etäisyydeltä junan etupäästä äänimerkinantolaitteen korkeudelta paikassa, jossa maa on uuden, puhtaan sepelin peitossa.
      Äänimerkinantolaiteiden äänimittaukset on tehtävä avoimella paikalla, joka yleisesti täyttää kuvan 2 vaatimukset, missä
      D = 5 m
      R ≥ 1,3D = 6,5 m.
      Kuva 2
      Äänimerkin mittauksissa käytettävä avoin tila
      
         
      Paineilmakäyttöisten äänimerkinantolaiteiden mittaukset on tehtävä paineilman pääsäiliön paineen ollessa 5 bar ja 9 bar.
      Ympäristövaikutusten pitämiseksi mahdollisimman pieninä suositellaan, että C-painotettu äänenpainetaso mitattuna 5 metrin päästä junan sivulla äänimerkinantolaitteen korkeudelta on vähintään 5 dB pienempi kuin junan edestä mitattu.
      4.2.7.4.2.5   Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
      Äänimerkinantolaitteen perusäänitaajuuksien on oltava seuraavat:
      622 Hz ± 30 Hz
      tai
      470 Hz ± 25 Hz
      tai
      370 Hz ± 20 Hz
      tai
      311 Hz ± 20 Hz
      4.2.7.5   Nosto- ja hinaustyöt
      Junan valmistajan on annettava rautatieyritykselle tarvittavat tekniset tiedot.
      4.2.7.6   Sisämelu
      Matkustajavaunujen sisämelua ei pidetä perusparametrina, eikä sitä siksi käsitellä tässä YTE:ssä.
      Ohjaamon sisämeluun sovelletaan terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille 6. helmikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/10/EY, jota rautatieyritysten ja niiden henkilöstön on noudatettava. Tämän YTE:n vaatimusten täyttäminen riittää liikkuvan kaluston EY-tarkastukseen. Raja-arvot on esitetty taulukossa 19.
      Taulukko 19
      Liikkuvan kaluston ohjaamon sisämelun LpAeq,T raja-arvot
      
                  Ohjaamon sisämelu
               
               
                  LpAeq,T
                  
                  [dB(A)]
               
               
                  Mittauksen aikaväli [s]
               
            
                  Seisontamelu
                  (ulkoisen, 4.2.7.4 kohdan mukaisen äänimerkin aikana)
               
               
                  95
               
               
                  3
               
            
                  Suurimmalla nopeudella
                  (avoimessa maastossa ilman ulkoisia ja sisäisiä varoitusääniä)
               
               
                  80
               
               
                  60
               
            Mittaukset on tehtävä seuraavissa oloissa:
      
                  —
               
               
                  ovien ja ikkunoiden on oltava suljettuina,
               
            
                  —
               
               
                  junan kuorman on oltava vähintään kaksi kolmasosaa suurimmasta sallitusta,
               
            
                  —
               
               
                  suurimmalla nopeudella tehtävissä mittauksissa mikrofoni on sijoitettava keskelle kuljettajan korvan korkeudella (tämän istuessa) olevaa vaakasuoraa tasoa, joka ulottuu etuikkunasta ohjaamon sisäseinään; merkinantotorven äänen voimakkuus on mitattava kahdeksasta eri mittauspisteestä,
               
            
                  —
               
               
                  äänimerkin vaikutus mitataan kahdeksalla mikrofonilla, jotka sijoitetaan tasaisin välimatkoin kuljettajan pään oletetun sijaintikohdan ympärille (tämän istuessa) 25 cm:n säteelle vaakasuoraan tasoon, kahdeksan mittaustuloksen aritmeettista keskiarvoa verrataan raja-arvoon,
               
            
                  —
               
               
                  pyörien ja radan on oltava hyvässä kunnossa,
               
            
                  —
               
               
                  suurinta sallittua nopeutta on käytettävä vähintään 90 % mittausajasta.
               
            Mittausaika voidaan tarvittaessa jakaa useisiin lyhyisiin jaksoihin edellä mainittujen vaatimusten täyttämiseksi.
      4.2.7.7   Ilmastointi
      Ohjaamojen ilmanvaihdon on tuotava ohjaamoon vähintään 30 m3 raitista ilmaa tunnissa henkilöä kohden. Raittiin ilman virtaus voidaan keskeyttää ajettaessa tunnelissa edellyttäen, että hiilidioksidipitoisuus ei ylitä arvoa 5 000 ppm olettaen, että se aluksi on alle 1 000 ppm.
      4.2.7.8   Kuljettajan turvalaite
      Kuljettajan tarkkaavaisuuden väheneminen on havaittava 30–60 sekunnissa, ja sen tulee johtaa vähintään täysjarrutukseen käyttöjarrulla ja pääjarruputken uudelleen paineistuksen estämiseen, ellei kuljettaja reagoi vaaditulla tavalla.
      4.2.7.9   Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä
      4.2.7.9.1   Yleistä
      Liikkuvan kaluston ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän väliset liitännät on esitetty vuonna 2006 julkaistun ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan YTE:n 4.2.1.2 kohdassa. Muun muassa seuraavat tämän suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n vaatimukset ovat oleellisia:
      
                  —
               
               
                  4.2.4.1 kohdassa esitetyt junan jarrujen vähimmäisominaisuudet,
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.1 kohdassa eritelty kiinteästi asennettujen kulunvalvontajärjestelmien ja liikkuvan kaluston yhteensopivuus,
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.1 kohdassa eritelty kulkuneuvojen alle asennettujen ilmaisinten ja näiden kulkuneuvojen kulkiessa jäävien turvavälien yhteensopivuus,
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.1 kohdassa eritellyt ympäristöolot, joihin junalaitteet on tarkoitettu,
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.3 kohdassa eritelty sähkömagneettinen yhteensopivuus junissa olevien hallinta- ja ohjauslaitteiden kanssa,
               
            
                  —
               
               
                  junan jarrutusominaisuudet (eritelty 4.2.4 kohdassa) ja junan pituus (eritelty 4.2.3.5 kohdassa),
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.2 kohdassa eritelty sähkömagneettinen yhteensopivuus kiinteästi asennettujen järjestelmien kanssa.
               
            Lisäksi seuraavat toiminnot liittyvät suoranaisesti ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmässä määriteltyihin parametreihin:
      
                  —
               
               
                  toiminta erityisissä vika/vajaatoimintatiloissa siten, kuin ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohdassa on eritelty,
               
            
                  —
               
               
                  valvonta sen varmistamiseksi, että junan nopeus ei koskaan ylitä suurinta kyseisissä käyttöoloissa sallittua nopeutta.
               
            Tietoja näiden liitäntöjen ominaisuuksista on ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n taulukoissa 5.1 A, 5.1 B ja 6.1. Lisäksi ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteessä A on viitteet vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn osana käytettäviin eurooppalaisiin normeihin ja eritelmiin kunkin ominaisuuden osalta.
      Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän antennien sijoittelu juniin on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 ja 4.2.5 kohdassa.
      4.2.7.9.2   Pyöräkertojen sijainti
      Pyöräkerran sijaintia koskevat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät vaatimukset ovat seuraavat:
      Kulkuneuvon kahden peräkkäisen akselin väli ei saa ylittää arvoja, jotka on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.1 kohdassa, eivätkä ne saa alittaa arvoa, joka on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.3 kohdassa.
      Pitkittäissuunnassa mitatun etäisyyden ensimmäisestä akselista tai viimeisestä akselista kulkuneuvon lähimpään päähän (eli lähimpään kytkimen päähän, puskimeen tai kulkuneuvon keulaan) on oltava ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.
      Kulkuneuvon ensimmäisen ja viimeisen akselin väli ei saa olla pienempi kuin ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.4 kohdassa esitetty arvo.
      4.2.7.9.3   Pyörät
      Pyöriä koskevat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät vaatimukset on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.2 kohdassa.
      Pyörien ferromagneettisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.4 kohdassa.
      4.2.7.10   Valvonta ja vianselvitys
      Tässä YTE:ssä eriteltyjä ja seuraavassa lueteltuja toimintoja ja laitteita on valvottava joko ulkopuolelta tai niin, että ne itse hoitavat valvonnan:
      
                  —
               
               
                  4.2.2.4.2.1 kohdassa eritelty ovien toiminta
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.5 kohdassa eritelty epävakauden ilmaisin
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2.1 kohdassa eritelty junassa olevilla laitteilla tapahtuva akselilaakerin kunnon valvonta
               
            
                  —
               
               
                  4.2.5.3 kohdassa eritelty matkustajalle tarkoitetun hälytyslaitteen aktivointi
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.3 kohdassa eritelty jarrujärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.11 kohdassa eritelty raiteilta suistumisen ilmaisin
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.2.3 kohdassa eritelty palonilmaisin
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.8 kohdassa eritellyn kuljettajan turvalaitteen toimintahäiriö
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.9 kohdassa eritellyt ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät tiedot
               
            Tämän toimintojen ja laitteiden valvonnan on oltava jatkuvaa tai sen on tapahduttava riittävän usein, jotta häiriöt voidaan luotettavasti havaita. Luokan 1 junissa järjestelmän on myös oltava kytkettynä junassa olevaan vianselvitystä palvelevaan tietojen tallennuslaitteeseen, jotta tapahtumat voidaan tarvittaessa jäljittää. Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä kuvatut ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvää tallennusta koskevat vaatimukset ovat pakollisia kaikkien luokkien junissa.
      Havaitusta häiriöstä on annettava tieto kuljettajalle ja järjestelmän on vaadittava kuljettajan reagoivan siihen.
      Jos kuljettajan turvalaitteessa tai junaan asennetuissa ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän laitteissa on toimintahäiriö, on edellytettävä junan automaattista jarruttamista asianmukaisella teholla.
      4.2.7.11   Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
      4.2.7.11.1   Ilmastointilaitteilla varustetut matkustamot ja miehistön tilat
      Junan miehistön on kyettävä rajoittamaan palon sattuessa syntyvien savukaasujen leviäminen ja hengittäminen mahdollisimman vähiin. Tämän vuoksi on oltava mahdollista kytkeä pois toiminnasta tai sulkea kaikki ulkoinen ilmanvaihto ja kytkeä ilmastointi pois toiminnasta. On sallittua käynnistää nämä toimet kauko-ohjauksella koko junassa tai yksittäisessä vaunussa.
      4.2.7.11.2   Kuulutusjärjestelmä
      Viestintäjärjestelmiä koskevat vaatimukset on esitetty 4.2.5.1 kohdassa.
      4.2.7.12   Hätävalaistusjärjestelmä
      Junat on varustettava hätävalaistusjärjestelmällä turvallisuuden parantamiseksi hätätilanteissa. Tämän järjestelmän on turvattava matkustamon ja huoltotilojen riittävä valaistus seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  valaistuksen on toimittava vähintään kolmen tunnin ajan pääasiallisen energialähteen vikaannuttua,
               
            
                  —
               
               
                  valaistuksen on oltava vähintään 5 luksia lattian tasolta mitattuna.
               
            Eri alueita koskevat arvot ja testausmenetelmät on esitetty standardin EN13272:2001 kohdassa 5.3, ja niitä on noudatettava.
      Tulipalon sattuessa hätävalaistusjärjestelmän on kyettävä pitämään käynnissä vähintään 50 % hätävalaistuksesta vähintään 20 minuutin ajan niissä kulkuneuvoissa, joihin palolla ei ole vaikutusta. Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi hyväksyttävän tuloksen antavalla vikatyypin analyysillä.
      4.2.7.13   Ohjelmisto
      Turvallisuuteen liittyviin toimintoihin vaikuttavia ohjelmistoja on kehitettävä ja arvioitava standardien EN50128:2001 ja EN50155:2001/A1:2002 vaatimusten mukaisesti.
      4.2.7.14   Kuljettajan ja koneen välinen liitäntä (Driver Machine Interface, DMI)
      ETCS-järjestelmän näyttö junan ohjaamossa on edelleen avoin kohta.
      4.2.7.15   Liikkuvan kaluston tunnisteet
      Avoin kohta
      4.2.8   Veto- ja sähkölaitteet
      4.2.8.1   Vetokykyä koskevat vaatimukset
      Jotta liikkuva kalusto olisi täysin yhteensopivaa muun junaliikenteen kanssa, sen on tasamaalla olevalla radalla saavutettava vähintään taulukossa 20 esitetyt ajan suhteen lasketut keskimääräiset kiihtyvyysarvot:
      Taulukko 20
      Lasketut keskimääräiset vähimmäiskiihtyvyydet
      
                   
               
               
                  Luokan 1 kiihtyvyydet [m/s2]
               
               
                  Luokan 2 kiihtyvyydet [m/s2]
               
            
                  0–40 km/h
               
               
                  0,40
               
               
                  0,30
               
            
                  0–120 km/h
               
               
                  0,32
               
               
                  0,28
               
            
                  0–160 km/h
               
               
                  0,17
               
               
                  0,17
               
            Suurimmalla käytettävällä nopeudella tasamaalla olevalla radalla kulkiessaan junan on vielä kyettävä lisäämään nopeuttaan vähintään kiihtyvyydellä 0,05 m/s2.
      Jotta varmistetaan junien käytettävyys, liikenteen sujuminen sekä turvallinen kulku tunnelien läpi, junien on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
      
                  —
               
               
                  vaadittu suorituskyky on saavutettava nimellisjännitteellä,
               
            
                  —
               
               
                  yksi viallinen vetoyksikkö ei saa viedä enempää kuin 25 % luokan 1 junan tehosta tai enempää kuin 50 % luokan 2 junan tehosta,
               
            
                  —
               
               
                  luokan 1 junassa yksittäisen vetoyksikköjä syöttävän voimansyöttöyksikön rikkoutuminen ei saa viedä enempää kuin 50 % junan vetokyvystä.
               
            Vetoyksikkö määritellään tehoelektroniikkayksiköksi, joka syöttää yhtä tai useampaa vetomoottoria ja kykenee toimimaan toisista yksiköistä riippumatta.
      Jos nämä ehdot on täytetty, normaalisti lastatun (siten, kuin 4.2.3.2 kohdassa on määritelty) junan on yhden vetoyksikön ollessa poissa käytöstä kyettävä lähtemään liikkeelle jyrkimmästä todennäköisesti kohtaamastaan mäestä niin, että sen kiihtyvyys on noin 0,05 m/s2. Tätä tilaa on kyettävä jyrkkyydeltään muuttumattomassa mäessä pitämään yllä 10 minuutin ajan ja saavuttamaan 60 km/t loppunopeus.
      4.2.8.2   Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
      
                  a)
               
               
                  Jotta varmistetaan hyvän vetokyvyn käytettävissä olo, junaa suunniteltaessa ja sen vetokykyä laskettaessa ei pyörän ja kiskon välisen lepokitkan saada olettaa ylittävän taulukossa 21 mainittuja arvoja.
                  Taulukko 21
                  Suurin sallittu vetokykylaskelmissa käytettävä pyörän ja kiskojen välinen lepokitka
                  
                              Liikkeelle lähdettäessä ja hyvin pienillä nopeuksilla
                           
                           
                              30 %
                           
                        
                              Nopeudella 100 km/h
                           
                           
                              27,5 %
                           
                        
                              Nopeudella 200 km/h
                           
                           
                              19 %
                           
                        
                              Nopeudella 300 km/h
                           
                           
                              10 %
                           
                        Mainittujen nopeuslukemien väliset arvot on laskettava interpoloimalla lineaarisesti.
                  Nämä arvot on tarkoitettu vain suunnittelu- ja laskentatarkoituksiin, ei ympärilyöntiä estävien järjestelmien arviointiin.
               
            
                  b)
               
               
                  Vetoakseleilla on oltava ympärilyöntiä estävä järjestelmä. Tämän järjestelmän arviointia ei vaadita.
               
            4.2.8.3   Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
      Niitä liikkuvan kaluston sähköisiä ominaisuuksia, joilla on liittymäkohtia energia-osajärjestelmään, voidaan käsitellä seuraavien otsikkojen alla:
      
                  —
               
               
                  syötettävän virran jännitteen ja taajuuden vaihtelut,
               
            
                  —
               
               
                  suurin ajojohtimesta otettava teho,
               
            
                  —
               
               
                  vaihtovirtalähteen tehokerroin,
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston käytöstä syntyvät lyhytkestoiset ylijännitepiikit,
               
            
                  —
               
               
                  sähkömagneettiset häiriöt, ks. 4.2.6.6 kohta,
               
            
                  —
               
               
                  muut 4.2.8.3.7 kohdassa mainitut toiminnalliset liitännät.
               
            4.2.8.3.1   Syötettävän virran jännite ja taajuus
      4.2.8.3.1.1   Virransyöttö
      Junien on kyettävä toimimaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohdan ja standardin EN50163:2004 kohdan 4 mukaisten jännite- ja taajuusarvojen puitteissa.
      4.2.8.3.1.2   Energian talteenotto
      Yleiset ehdot energian syöttämiseksi takaisin ajojohtimeen moottorijarrutusta käyttäen on esitetty tämän YTE:n 4.2.4.3 kohdassa sekä standardin EN50388:2005 kohdassa 12.1.1.
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2006 kohdan 14.7.1 mukaisesti.
      4.2.8.3.2   Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
      Suurnopeusradalle asennettu sähköteho määrää junien suurimman sallitun sähkönkulutuksen. Siksi junaan on asennettava virranrajoitinlaitteita siten, kuin standardin EN50388:2005 kohdassa 7 edellytetään. Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2006 kohdan 14.3 mukaisesti.
      Tasavirtajärjestelmissä junan paikallaan seistessä ottama virta on rajoitettava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.20 kohdassa esitettyihin arvoihin.
      4.2.8.3.3   Tehokerroin
      Suunnittelussa käytettävät tehokertoimen arvot on esitetty standardin EN50388:2005 kohdassa 6 seuraavin ratapihoja, sivuraiteita ja varikkoja koskevin poikkeuksin:
      Perustaajuuden tehokertoimen on oltava ≥ 0,8 (2) seuraavissa oloissa:
      
                  —
               
               
                  juna seisoo ajovirta pois kytkettynä ja kaikki apulaitteet käynnissä
                  ja
               
            
                  —
               
               
                  junan ottama teho on yli 200 kW.
               
            Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 osan 6 ja kohdan 14.2 mukaisesti.
      4.2.8.3.4   Energiajärjestelmän häiriöt
      4.2.8.3.4.1   Ajojohtimen yliaalto-ominaisuudet ja niihin liittyvät ylijännitteet
      Vetoyksikkö ei saa yliaaltoja aiheuttamalla synnyttää ei-hyväksyttäviä ylijännitteitä. Vetoyksikön vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä standardin EN50388:2005 kohdan 10 vaatimusten mukaisesti, jotta osoitetaan, ettei vetoyksikkö aiheuta säädettyjä rajoja enempää yliaaltoja.
      4.2.8.3.4.2   Tasavirran vaikutukset vaihtovirran syöttöön
      Vaihtovirtakäyttöiset vetoyksiköt on suunniteltava niin, ettei niihin vaikuta se vähäinen tasavirta, jonka arvo on esitetty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.24 kohdassa.
      4.2.8.3.5   Energiankulutuksen mittalaitteet
      Jos juniin on tarkoitus asentaa energiankulutusta mittaavia laitteita, on käytettävä sellaista laitetta, joka kykenee toimimaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tämän laitteen eritelmä on edelleen avoin kohta.
      4.2.8.3.6   Virroittimiin liittyvät liikkuvan kaluston osajärjestelmää koskevat vaatimukset
      4.2.8.3.6.1   Virroittimen kosketusvoima
      a)   Keskimääräistä kosketusvoimaa koskevat vaatimukset
      Keskimääräinen kosketusvoima Fm muodostuu dynaamisesti korjatuista kosketusvoiman staattisista ja aerodynaamisista komponenteista. Fm on tavoitearvo, joka on saavutettava, jotta voidaan taata virranoton laatu ilman tarpeettomia valokaaripurkauksia sekä rajoittaa kulumista ja välttää liukuhiilten rikkoutuminen.
      Keskimääräinen kosketusvoima on virroittimen ominaisuus, joka riippuu seuraavista tekijöistä: käytettävä liikkuva kalusto, virroittimen sijainti junan kokoonpanossa ja virroittimen pystysuora liike.
      Liikkuva kalusto ja siihen asennetut virroittimet on suunniteltava niin, että ne kohdistavat ajolankaan keskimääräisen kosketusvoiman (yli 80 km/h:n ajonopeuksilla), joka on kuvattu seuraavissa kuvissa käyttötarkoituksen mukaan:
      Vaihtovirtajärjestelmät: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä oleva kuva 4.2.15.1 (rataluokat I, II ja III).
      Tasavirtajärjestelmät: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä oleva kuva 4.2.15.2.
      Jos junassa on yhtäaikaisesti toiminnassa useita virroittimia, keskimääräinen kosketusvoima Fm ei yhdenkään virroittimen osalta saa ylittää suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä olevassa (vaihtovirtaa koskevassa) kuvassa 4.2.15.1 tai (tasavirtaa koskevassa) kuvassa 4.2.15.2 olevan kyseeseen tulevan käyrän osoittamaa arvoa.
      b)   Virroittimen keskimääräisen kosketusvoiman säätäminen ja integraatio liikkuvan kaluston osajärjestelmään
      Liikkuvassa kalustossa on voitava säätää virroittimien kosketusvoima tämän kohdan vaatimusten mukaiseksi.
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16.2.4 kohdan mukaisesti.
      Virroitin on suunniteltava niin, että se kykenee toimimaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.15 kohdassa määriteltyjen tavoitekäyrien mukaisella keskimääräisellä kosketusvoimalla (Fm). Sen varmistamiseksi, että liikkuva kalusto ja sen käyttämä virroitin soveltuvat niille radoille, joilla niitä on tarkoitus käyttää, keskimääräisen kosketusvoiman arvioinnin on sisällettävä hakijan vaatimusten mukaisia mittauksia seuraavasti: jokaiselle suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n taulukossa 4.2.9 kuvatulle rataluokalle, jolla junaa on tarkoitus käyttää, on tehtävä testit
      
                  —
               
               
                  ajolangan nimelliskorkeusalueen puitteissa
                  ja
               
            
                  —
               
               
                  suurimpaan nopeuteen saakka.
               
            siten, kuin arviointia pyytänyt valmistaja, rautatieyritys tai niiden yhteisön alueelle sijoittautuneet edustajat ovat hakemuksessaan esittäneet.
      Näissä testeissä nopeutta on lisättävä arvosta 150 km/h suurimpaan nopeuteen enintään 50 km/h askelin sekä suurimmalle että pienimmälle korkeudelle. Luokan 1 liikkuvaa kalustoa testattaessa nopeutta on muutettava vähintään viidessä vaiheessa ja luokan 2 liikkuvan kaluston testeissä vähintään kolmessa vaiheessa. Saman luokan radoilla ei testejä tarvitse tehdä välikorkeuksilla.
      Liikkuvan kaluston rekisterissä on mainittava suurin liikkuvan kaluston ja virroittimen yhdistelmälle hyväksyttävästi testattu nopeus jokaiselle rataluokalle ja tällä radalle käytettävälle ajojohtimen korkeusalueelle ja näin määriteltävä liikkuvan kaluston toiminta-alue.
      Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kyseeseen tulevat vertailuradat, joilla arviointi voidaan tehdä. Vertailuradoiksi on valittava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n vaatimusten mukaisia ratoja, jos niitä on käytettävissä.
      c)   Virroittimen dynaaminen kosketusvoima
      Dynaamista kosketusvoimaa koskevat vaatimukset on esitetty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa.
      4.2.8.3.6.2   Virroittimien asennustapa
      Junat on suunniteltava niin, että ne kykenevät siirtymään yhdestä virransyöttöjärjestelmästä tai eristysjaksojen väliseltä alueelta seuraavalle aiheuttamatta niiden välille oikosulkua.
      Useampi kuin yksi virroitin saa samanaikaisesti olla kosketuksissa ajolankaan. Kuva 3 havainnollistaa virroittimien sijoittelua koskevia vaatimuksia.
      Junan suurimman pituuden mukaisesti junan ensimmäisen ja viimeisen virroittimen välin (L1) on oltava pienempi kuin 400 m, jotta juna voi kulkea eristysjaksojen läpi. Kun enemmän kuin kaksi virroitinta on samanaikaisesti kosketuksissa ajojohtimeen, kunkin virroittimen ja siitä lukien kolmannen virroittimen välisen etäisyyden (L2) on oltava yli 143 m. Kahden peräkkäisen ajojohdon kanssa kosketuksissa olevan virroittimen välin on oltava suurempi kuin 8 m toimittaessa näillä eritelmän mukaisilla eristysjaksoilla.
      Jos kahden virroittimen välinen etäisyys ei täytä edellä esitettyä vaatimusta, on oltava käyttösääntö, joka edellyttää virroittimien laskemista alas junien kulkiessa eristysjaksojen läpi.
      Virroittimien määrä ja niiden väliset etäisyydet on valittava ottaen huomioon virranoton suorituskykyä koskevat vaatimukset (jotka on esitetty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa). Keskimmäisen virroittimen paikka voidaan valita vapaasti.
      Toimittaessa vaihtovirtajärjestelmissä useilla virroittimilla varustetuilla junilla ei saa olla käytössä virroittimien välisiä sähköisiä liitäntöjä.
      Jos peräkkäisten virroittimien väli on pienempi kuin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n taulukossa 4.2.19 esitetty, liikkuvan kaluston osalta on testein osoitettava, että heikoimmin toimiva virroitin täyttää suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16.1 kohdassa määritellyn virranoton laatua koskevan vaatimuksen, kun ajojohto on energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2 kohdassa määritellyn mukainen.
      Kuva 3
      Virroittimien asennustapa
      
         
      4.2.8.3.6.3   Virroittimen eristäminen kulkuneuvosta
      Virroittimet on asennettava ajoneuvojen katolle ja eristettävä maasta. Eristyksen on oltava asianmukainen kaikille järjestelmässä käytettäville jännitteille. Järjestelmän jännitteitä koskevat viitetiedot on esitetty standardin EN50163:2004 kohdassa 4 ja eristyksen koordinointivaatimuksia koskevat viitetiedot tiedot standardin EN50124–1:2001 taulukossa A2.
      4.2.8.3.6.4   Virroittimien alas laskeminen
      Liikkuva kalusto on varustettava laitteella, joka laskee virroittimen alas vikatilanteissa standardin EN50206–1:1998 kohdan 4.9 mukaisesti.
      Liikkuvan kaluston on laskettava virroitin ajassa, joka täyttää standardin EN50206–1:1998 kohdan 4.8 vaatimukset. Virroittimen on laskeuduttava ajojohtoon nähden dynaamiselle eristysetäisyydelle, joka on standardin EN 50119:2001 taulukon 9 mukainen. Tämä tapahtuu joko kuljettajan aloitteesta tai reaktiona ohjaus- ja hallintalaitteiden signaaleihin. Virroittimen on laskeuduttava kotelon suojaamaan asentoon alle 10 sekunnissa.
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN50206–1: 1998 kohtien 6.3.2 ja 6.3.3 mukaisesti.
      4.2.8.3.6.5   Virranoton laatu
      Normaalikäytössä virranoton laadun on täytettävä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdan vaatimukset. Vaatimustenmukaisuus on arvioitava vertailuajojohdinta käyttäen. Vertailuajojohtimen määritelmä on edelleen avoin kohta suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevassa YTE:ssä.
      NQ eli valokaariprosentti on määritelty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa.
      Jos ajoa on normaalisti käytettävän virroittimen rikkouduttua voitava jatkaa normaalinopeudella varalla olevaa virroitinta, NQ-arvo ei saa olla suurempi kuin 0,5. Jos ei ole välttämätöntä ajaa normaalinopeudella, junan on ajettava sellaista nopeutta, jolla NQ-arvo on normaali.
      4.2.8.3.6.6   Sähköisen suojauksen koordinointi
      Sähköisen suojauksen koordinointi on suunniteltava standardin EN50388:2005 kohdassa 11 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 kohdan 14.6 mukaisesti.
      4.2.8.3.6.7   Eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
      Junat, joiden on tarkoitus toimia sellaisilla ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteilla varustetuilla radoilla, jotka ilmoittavat eristysjaksoja koskevat vaatimukset juniin, on varustettava laitteilla, jotka kykenevät vastaanottamaan nämä tiedot näiltä laitteilta.
      Näillä radoilla toimivissa luokan 1 junissa tulee sitä seuraavien toimien käynnistyä automaattisesti.
      Näillä radoilla toimivissa luokan 2 junissa toimien ei tarvitse olla automaattisia, mutta vetoyksikön on seurattava kuljettajan reaktioita ja toimittava tarpeen mukaan.
      Vähimmäisvaatimus on, että nämä laitteet mahdollistavat virrankulutuksen (sekä ajovirran että apulaitteiden virran ja muuntajien tyhjäkäyntivirran) automaattisen katkaisemisen ja päävirtakytkimen aukaisemisen ennen kuin vetoyksikkö saapuu eristysjaksolle ilman, että kuljettajan tarvitsee puuttua asiaan. Junan poistuessa eristysjaksolta laitteiden on aiheutettava päävirtakytkin sulkeutuminen ja virrankulutuksen jatkuminen.
      Lisäksi, mikäli vaiheiden väliset eristysjaksot edellyttävät virroittimien laskemista alas ja nostamista taas ylös, nämä lisätoimet voidaan käynnistää automaattisesti. Näiden toimintojen on reagoitava ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän signaaleihin.
      4.2.8.3.6.8   Eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
      Käytettävissä olevat vaihtoehdot ajettaessa eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi on kuvattu suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.22.2 ja 4.2.22.3 kohdassa.
      Vetoyksikön päävirtakytkin on avattava ennen kuin ajetaan eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi.
      Kun virroittimia ei lasketa alas irti ajolangasta, vain ne vetoyksiköiden virtapiirit, jotka mukautuvat välittömästi virroittimessa olevaan virransyöttöjärjestelmään, voivat jäädä kytketyiksi.
      Kun juna on kulkenut eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi, vetoyksikön on havaittava virroittimessa uuden järjestelmän jännite. Vetolaitteiden mukauttaminen on tehtävä joko automaattisesti tai manuaalisesti.
      4.2.8.3.6.9   Virroittimien korkeus
      Virroitin on asennettava vetoyksikköön niin, että se voi toimia yhdessä sellaisen ajolangan kanssa, jonka korkeus kiskojen yläpinnasta on välillä 4 800–6 500 mm.
      4.2.8.3.7   Virroitin yhteentoimivuuden osatekijänä
      4.2.8.3.7.1   Tekniikan yleiskuvaus
      Virroittimet ovat laitteita, joilla otetaan virtaa yhdestä tai useammasta ajolangasta ja välitetään sitä vetoyksikköön, johon virroitin on asennettu. Ne on suunniteltu niin, että virroittimen kelkka pystyy liikkumaan pystysuunnassa. Virroittimen kelkassa on liukuhiilet ja niiden kiinnitysalustat. Virroittimen kelkan pää kääntyy sarvimaisesti alaspäin.
      Virroittimien on täytettävä määrätyn suoritustason mukaiset vaatimukset maksimiajonopeuden ja virtakestoisuuden suhteen. Virroittimia koskevat vaatimukset on esitetty standardin EN50206–1:1998 kohdassa 4.
      Dynaamista käyttäytymistä ja virranoton laatua koskevien vaatimusten mukaisuus on arvioitava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16.2.2 kohdan mukaisesti.
      4.2.8.3.7.2   Virroittimen kelkan geometria
      Kaikkien luokkien radoilla on käytettävä samoilla perusmitoilla valmistettuja virroittimen kelkkoja sekä vaihto- että tasavirtajärjestelmissä. Virroittimen kelkan kokonaismitta ja johtava osa sekä profiili on määritelty yhteentoimivuuden saavuttamiseksi. Virroittimen kelkan profiilin on oltava kuvassa 4 näkyvän mukainen.
      Kuva 4
      Virroittimen kelkan profiili
      
         
      
                  1
               
               
                  Eristävästä materiaalista valmistettu sarvi (pituus suorana 200 mm)
               
            
                  2
               
               
                  Liukuhiilen vähimmäispituus 800 mm
               
            
                  3
               
               
                  Kelkan sähköä johtava osa 1 200 mm
               
            
                  4
               
               
                  Virroittimen kelkan kokonaismitta 1 600 mm
               
            Itsenäisesti jousitetuilla liukuhiilillä varustettujen virroittimen kelkkojen on pysyttävä kokonaisprofiilin mitoissa, kun kelkan keskikohtaan kohdistuu staattinen kosketusvoima suuruudeltaan 70 N. Virroittimen kelkan suurin sallittu vinous on määritelty standardin EN 50367:2006 kohdassa 5.2.
      Ajolanka ja virroittimen kelkka voivat tilapäisesti muodostaa kontaktin liukuhiilien ulkopuolella missä tahansa kelkan sähköä johtavassa kohdassa kuljettaessa huonoissa oloissa, kuten vastaantulevan junan tai voimakkaan tuulen aiheuttaman huojunnan tapauksessa.
      4.2.8.3.7.3   Virroittimen staattinen kosketusvoima
      Staattinen kosketusvoima on virroittimen kelkan ajojohtimeen kohdistama pystysuuntainen kosketusvoima, jonka virroittimen nostolaite aiheuttaa virroittimen ollessa ylös nostettuna ja ajoneuvon seistessä paikallaan.
      Standardin EN50206–1:1998 kohdassa 3.3.5 määritellyn virroittimen kelkan ajojohtimeen kohdistaman staattisen kosketusvoiman on oltava säädettävissä seuraavissa rajoissa:
      
                  —
               
               
                  40–120 N vaihtovirtajärjestelmissä,
               
            
                  —
               
               
                  50–150 N tasavirtajärjestelmissä.
               
            Virroittimien ja niille tarvittavan kosketusvoiman antavien mekanismien on taattava se, että virroitinta voidaan käyttää ajojohdinlaitteissa, jotka ovat suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n mukaisia. Tarkempia ja arviointia koskevia tietoja on standardin EN 50206–1:1998 kohdassa 6.3.1.
      4.2.8.3.7.4   Virroittimien käyttöalue
      Virroittimien käyttöalueen on oltava vähintään 1 700 mm. Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50206–1:1998 kohtien 4.2 ja 6.2.3 mukaisesti.
      4.2.8.3.7.5   Virtakestoisuus
      Virroittimet on suunniteltava ajoneuvoissa käytettävän nimellisvirran mukaisiksi. Valmistajan on ilmoitettava nimellisvirran arvo. Virroittimen kyky käyttää nimellisvirtaa on osoitettava tutkimusten avulla. Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN50206–1:1998 kohdan 6.13 mukaisesti.
      4.2.8.3.8   Liukuhiili yhteentoimivuuden osatekijänä
      4.2.8.3.8.1   Yleistä
      Liukuhiilet ovat virroittimen kelkan vaihdettavia osia, jotka ovat suorassa kosketuksessa ajojohtimeen ja jotka sen vuoksi kuluvat helposti. Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50405:2006 kohtien 5.2.2–5.2.4, 5.2.6 ja 5.2.7 mukaisesti.
      4.2.8.3.8.2   Liukuhiilen geometria
      Liukuhiilen pituus on määritelty kuvassa 4.
      4.2.8.3.8.3   Materiaali
      Liukuhiilten materiaalin on oltava mekaanisesti ja sähköisesti yhteensopivaa ajolangan (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n kohdassa 4.2.11 määritellyn) materiaalin kanssa. Näin vältetään ajolankojen pinnan liiallista hankautumista ja vähennetään sekä lankojen että liukuhiilten kulumista mahdollisimman paljon. Seostamatonta tai lisäaineella kyllästettyä hiiltä on käytettävä kuparista tai kupariseoksesta tehtyjen ajolankojen kanssa. Liukuhiilen materiaalin on oltava standardin EN 50367:2006 kohdan 6.2 mukaista.
      4.2.8.3.8.4   Liukuhiilen rikkoutumisen ilmaisu
      Liukuhiili on suunniteltava niin, että kaikki ajolankaa mahdollisesti vaurioittavat liukuhiilen vauriot käynnistävät virroittimen automaattisesti alas laskevan laitteen.
      Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50405:2006 kohdan 5.2.5 vaatimusten mukaisesti.
      4.2.8.3.8.5   Virtakestoisuus
      Liukuhiilten materiaali ja poikkileikkaus on valittava vaaditun maksimivirran mukaan. Valmistajan on ilmoitettava nimellisvirran arvo. Standardin EN 50405:2006 kohdan 5.2 vaatimusten mukaisuus on osoitettava tyyppitesteillä.
      Liukuhiilten on kyettävä välittämään vetoyksikköjen paikallaan seistessään ottama virta. Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50405:2006 kohdan 5.2.1 mukaisesti.
      4.2.8.3.9   Liitännät sähköistysjärjestelmään
      Sähkökäyttöisten junien tärkeimmät liikkuvan kaluston ja energiaosajärjestelmän väliset liitännät on määritelty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää ja liikkuvaa kalustoa koskevissa YTE:issä.
      Ne ovat seuraavat:
      
                  —
               
               
                  suurin teho, joka voidaan ottaa ajojohtimesta [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.2 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  suurin teho, joka voidaan ottaa junan seistessä [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.2 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.20 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  virtalähteen jännite ja taajuus [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.1.1 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  harmonisten ylitaajuuksien ajojohtimeen synnyttämät ylijännitteet [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.4 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.25 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  sähköiset suojatoimet [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.6.6 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.23 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  virroittimien asennustapa [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.6.2 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.19, 4.2.21 ja 4.2.22 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  eri vaiheiden välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.6.7 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.21 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.6.8 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.22 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  virroittimen kosketusvoima [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.6.1 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.14 ja 4.2.15 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  tehokerroin [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.3 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  hyötyjarrutus [ks. 4.2.8.3.1.2 kohta], joka on määritelty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.4 kohdassa],
               
            
                  —
               
               
                  virroittimen kelkan geometria [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.7.2 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.13 kohta],
               
            
                  —
               
               
                  virroittimien dynaaminen käyttäytyminen ja virranoton laatu [ks. tämän YTE:n 4.2.8.3.6.5 kohta ja suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohta].
               
            4.2.8.3.10   Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
      Liikkuvan kaluston virroittimen ja pyörien välisen impedanssin vähimmäisarvo on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.6.1 kohdassa.
      4.2.9   Huolto
      4.2.9.1   Yleistä
      Huoltotöitä ja pieniä korjauksia, jotka ovat junan turvallisen paluumatkan kannalta välttämättömiä, on voitava tehdä junan kotipaikasta etäällä olevilla rataverkon osilla sekä myös junan seistessä vieraan rataverkon alueella.
      Junia on voitava seisottaa ilman miehitystä siten, että niissä on kytkettynä valaistuksen, ilmastoinnin, jäähdytettyjen osastojen ym. vaatima ajojohtimesta otettu voima tai varavoima.
      4.2.9.2   Laitteistot junien ulkopuolisen puhdistukseen
      Ohjaamojen etuikkunoiden puhdistamisen on oltava mahdollista sekä maasta että 550 ja 760 mm korkeilta laitureilta käsin sopivia puhdistuslaitteita käyttäen (ottaen erityisesti huomioon työturvallisuusnäkökohdat) kaikilla asemilla ja tiloissa, joissa junat käyvät tai joissa niitä seisotetaan.
      Nopeuden, jolla juna kulkee pesulaitteen läpi, on oltava sovitettavissa kullekin pesulaitteelle sopivaksi eli välille 2–6 km/h.
      4.2.9.3   Käymälän tyhjennysjärjestelmä
      4.2.9.3.1   Junaan asennettu tyhjennysjärjestelmä
      Junien käymälöiden rakenteen on mahdollistettava suljettujen käymälöiden (joissa käytetään tuoretta tai kierrätettyä vettä) tyhjentäminen sopivin välein siten, että tyhjennys voidaan suorittaa aikataulun mukaisesti siihen tarkoitetuilla varikoilla.
      Seuraavat liikkuvan kaluston liittimet ovat yhteentoimivuuden osatekijöitä:
      
                  —
               
               
                  Kolmen tuuman tyhjennyssuutin (sisempi osa) on määritelty liitteen M VI kuvassa M VI.1.
               
            
                  —
               
               
                  Käymäläsäiliön huuhteluliitin (sisempi osa), jonka käyttäminen on valinnaista, on määritelty liitteen M VI kuvassa M VI.2.
               
            4.2.9.3.2   Siirrettävät tyhjennysvaunut
      Siirrettävät tyhjennysvaunut ovat yhteentoimivuuden osatekijöitä.
      Siirrettävien tyhjennyslaitteiden on oltava yhteensopivia ainakin yhden juniin asennetun tyhjennysjärjestelmän kanssa (puhdasta tai kierrätettyä vettä käyttävän).
      Siirrettävien tyhjennysvaunujen on tehtävä kaikki seuraavat toiminnot:
      
                  —
               
               
                  tyhjennys,
               
            
                  —
               
               
                  imu (imun alipaine on rajoitettu arvoon 0,2 baaria),
               
            
                  —
               
               
                  huuhtelu (koskee vain säiliötyyppisiä käymälälaitteita),
               
            
                  —
               
               
                  lisäaineen esitäyttö tai lisäys (koskee vain säiliötyyppisiä käymälälaitteita).
               
            Tyhjennysvaunujen liitinten (3 tuuman liitin tyhjennystä ja 1 tuuman liitin huuhtelua varten) sekä niiden tiivisteiden on oltava liitteessä M IV olevien kuvien M IV.1 ja M IV.2 mukaiset.
      4.2.9.4   Junan sisäpuolinen siivous
      4.2.9.4.1   Yleistä
      Jokaisessa vaunussa on oltava saatavilla 3 000 VA:n, 230V:n, 50Hz:n sähkövirtaa teollisten puhdistuslaitteiden käyttämiseen. Tämän sähkövirran on oltava käytettävissä samanaikaisesti kaikissa junan vaunuissa. Junan sisäiset sähköpistorasiat on sijoiteltava siten, ettei mikään vaunun puhdistettava kohta ole 12 metriä kauempana pistorasiasta.
      4.2.9.4.2   Sähköpistorasiat
      Junan sisäpuolella olevien sähköpistorasioiden on oltava yhteensopivia pistokkeiden kanssa, jotka täyttävät standardin CEE 7 lehden VII vaatimukset (16A-250V, vrt. kuva 5).
      Kuva 5
      Standardin CEE 7 lehti VII mukainen sähköpistoke (kaikkia mittoja ei ole esitetty)
      
                  
                     
               
               
                  
                     
               
            Mitat ja toleranssit on esitetty vain tiedoksi. Mittojen ja toleranssien on oltava mainitun standardin mukaiset.
      4.2.9.5   Vedentäyttölaitteet
      4.2.9.5.1   Yleistä
      Uusiin yhteentoimivassa rataverkossa oleviin lisävesilaitteisiin on toimitettava juomavettä direktiivin 98/83/EY mukaisesti, ja niiden toimintatavan on oltava sellainen, että laitteiden viimeisessä kiinteässä osassa olevan veden laatu on sen mukainen, mitä mainitussa direktiivissä on määritelty juomavedelle.
      4.2.9.5.2   Vedenlisäysliitin
      Vedenlisäysliittimet ovat yhteentoimivuuden osatekijöitä, jotka on määritelty liitteessä M V.
      4.2.9.6   Hiekantäyttölaitteet
      Hiekkasäiliöt täytetään yleensä määräaikaishuoltojen yhteydessä junan huollosta vastaavilla ja siihen erikoistuneilla huoltokorjaamoilla. Paikallisten määräysten mukaista hiekkaa on kuitenkin oltava saatavilla säiliön täyttämiseksi, jotta liikkuva kalusto voidaan pitää hyötyliikenteessä siihen saakka, kun se palaa huoltokeskukseensa.
      4.2.9.7   Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
      Liikkuva kalusto on suunniteltava siten, että se täyttää seuraavat vaatimukset:
      
                  —
               
               
                  kalusto ei tarvitse säännöllistä valvontaa, kun se seisoo kytkettynä sähkönsyöttöjärjestelmään,
               
            
                  —
               
               
                  kalusto voidaan asettaa erilaisiin toimintatiloihin (käyttövalmis, valmistelu jne.),
               
            
                  —
               
               
                  jännitteettömyys ei vahingoita liikkuvan kaluston osia.
               
            4.2.9.8   Polttoaineen lisäyslaitteisto
      Avoin kohta
      4.2.10   Kunnossapito
      4.2.10.1   Vastuunjako
      Kaikki liikkuvan kaluston huoltotoimet on toteutettava tämän YTE:n määräysten mukaisesti.
      Huolto toteutetaan aina liikkuvaan kalustoon sovellettavan huoltokansion mukaisesti.
      Huoltokansiota hallinnoidaan tässä YTE:ssä vahvistettujen määräysten mukaisesti.
      Sen jälkeen kun toimittaja on luovuttanut liikkuvan kaluston ja se on hyväksytty, liikkuvan kaluston rakenteen eheyteen vaikuttavien muutosten hallinta, ylläpito ja huoltokansion hallinnointi siirtyy yhden yksikön vastuulle.
      Liikkuvan kaluston rekisterissä on nimettävä liikkuvan kaluston kunnossapidosta ja huoltokansion hallinnoinnista vastaava yksikkö.
      4.2.10.2   Huoltokansio
      Huoltokansion tulee sisältää seuraavat asiakirjat:
      
                  —
               
               
                  huollon suunnittelun perustelut ja
               
            
                  —
               
               
                  huoltoasiakirjat.
               
            4.2.10.2.1   Huollon suunnittelun perustelut
      Huollon suunnittelun perustelut -tiedostossa
      
                  —
               
               
                  kuvataan menetelmät, joilla huolto on suunniteltu,
               
            
                  —
               
               
                  kuvataan toteutettavat testit, tutkimukset ja laskelmat,
               
            
                  —
               
               
                  esitetään tähän tarkoitukseen käytettävät merkitykselliset tiedot ja perustellaan niiden alkuperä,
               
            
                  —
               
               
                  kuvataan liikkuvan kaluston kunnossapidossa tarvittavat resurssit.
               
            Tiedosto sisältää seuraavat seikat:
      
                  —
               
               
                  huoltokansiosta vastuussa olevan valmistajan ja/tai rautatieyrityksen nimi ja osasto,
               
            
                  —
               
               
                  kulkuneuvon huollon suunnittelussa käytettävät ennakkotapaukset, periaatteet ja menetelmät,
               
            
                  —
               
               
                  käyttöprofiili (vaunun tavallisen käytön rajoitukset – km/kuukaudessa, ilmasto-olot, sallitut kuormitukset jne. – jotka otetaan huomioon huollon suunnittelussa),
               
            
                  —
               
               
                  tehtävät testit, tutkimukset ja laskelmat,
               
            
                  —
               
               
                  huollon suunnittelussa käytettävät merkitykselliset tiedot ja niiden alkuperä (kokemukset, testien tulokset jne.),
               
            
                  —
               
               
                  suunnitteluprosessin vastuut ja jäljitettävyys (kunkin asiakirjan laatijan ja hyväksyjän nimi, pätevyys ja asema),
               
            
                  —
               
               
                  huollon tarvitsemat resurssit (esim. aika, joka tarvitaan tarkastuksiin, osien vaihtaminen, osien käyttöikä jne.).
               
            4.2.10.2.2   Huoltoasiakirjat
      Huoltoasiakirjoihin kuuluvat kaikki vaunun huollon hallinnassa ja toteutuksessa tarvittavat asiakirjat. Siinä tulee olla seuraavat tiedot:
      
                  —
               
               
                  Osien hierarkia ja toiminnallinen kuvaus: Rakenteen hierarkia rajaa liikkuvan kaluston puitteet luettelemalla kaikki kyseisen liikkuvan kaluston tuoterakenteeseen kuuluvat osat käyttäen sopivaa määrää erillisiä tasoja. Viimeisen osan on oltava vaihdettava yksikkö.
               
            
                  —
               
               
                  Piirikaaviot, kytkentäkaaviot ja johdotuskaaviot
               
            
                  —
               
               
                  Osaluettelot: Luettelossa esitetään varaosien (vaihdettavien yksiköiden) tekninen kuvaus oikeiden varaosien tunnistusta ja hankintaa varten.
               
            
                  —
               
               
                  Turvallisuuden/yhteentoimivuuden kannalta merkitykselliset raja-arvot: Asiakirjassa on esitettävä tämän YTE:n mukaisten, turvallisuuden/yhteentoimivuuden kannalta merkityksellisten komponenttien tai osien osalta mitattavat rajat, jotka eivät saa ylittyä käytössä (käyttö vajaatoimintatilassa mukaan luettuna). Turvallisuuden kannalta kriittiset tiedot (ks. direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 14 artiklan 5 kohdan e alakohta), jotka liittyvät kulkuneuvon huolto-ohjelmaan, on sisällytettävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
               
            
                  —
               
               
                  Eurooppalaisen lainsäädännön asettamat velvoitteet: Jos eurooppalainen lainsäädäntö asettaa osille tai järjestelmille velvoitteita, nämä velvoitteet on lueteltava.
               
            
                  —
               
               
                  Huoltosuunnitelma
                  
                              —
                           
                           
                              kaikkien suunniteltujen ehkäisevien huoltotoimenpiteiden luettelo, aikataulu ja arviointiperusteet,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ehdollisten ehkäisevien huoltotoimenpiteiden luettelo ja arviointiperusteet,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kyseeseen tulevien korjaavien huoltotoimenpiteiden luettelo,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              erityisten käyttöehtojen mukaiset huoltotoimenpiteet.
                           
                        Huoltotoimenpiteiden taso on kuvailtava.
                  Huomautus: Jotkin huoltotoimenpiteet, kuten peruskorjaukset ja perusteelliset korjaukset, voidaan mahdollisesti määritellä vasta sen jälkeen, kun kulkuneuvo on otettu käyttöön. Tässä tapauksessa on kuvailtava näiden huoltotoimenpiteiden määrittelyn vastuut ja menettelyt.
               
            
                  —
               
               
                  Huolto-oppaat ja -lehtiset
                  Huolto-oppaassa selitetään kunkin huoltosuunnitelmassa luetteloidun huoltotoimenpiteen yhteydessä toteutettavat tehtävät.
                  Jos eri toiminnoilla tai eri kulkuneuvoilla on yhteisiä huoltotoimia, ne voidaan kuvata erillisissä huoltolehtisissä.
                  Oppaisiin ja lehtisiin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
                  
                              —
                           
                           
                              erityiset työkalut ja laitteet, mukaan lukien huolto-ohjelmistot,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              henkilöstön standardinmukaiset tai lakisääteiset erityiset pätevyydet (hitsaus, ainetta rikkomaton koestus jne.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kone-, sähkö-, valmistus ja muihin teknisiin taitoihin liittyvät yleiset vaatimukset,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              työterveys- ja -turvallisuus- ja käyttöturvallisuusmääräykset (mukaan lukien voimassa oleva lainsäädäntö, joka liittyy terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisten aineiden valvottuun käyttöön),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              ympäristömääräykset,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tehtävää koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joihin sisältyvät ainakin
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          purku-/kokoamisohjeet,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          huoltokriteerit,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          tarkastukset ja testit,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          tehtävän toteuttamiseen tarvittavat työkalut ja materiaalit,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          tehtävän toteuttamiseen tarvittavat tarvikkeet,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          suoja- ja turvalaitteet,
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              tarvittavat testit ja menettelyt, jotka on toteutettava jokaisen huoltotoimen jälkeen ennen käyttöönottoa,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Jäljitettävyys ja tallenteet
               
            
                  —
               
               
                  Vianselvitysopas, jossa on mukana järjestelmien toiminta- ja kytkentäkaaviot
               
            4.2.10.3   Huoltokansion hallinnointi
      Valmistussarjan ensimmäisen junan tai vaunun mukana valmistaja ja/tai rautatieyritys toimittaa huoltokansion, joka tarkastetaan tämän YTE:n 6.2.4 kohdan mukaisesti ennen liikkuvan kaluston käyttöönottoa. Tämä kohta ei koske prototyyppien käyttöä arviointitarkoituksessa.
      Kun valmistussarjan ensimmäinen juna tai vaunu on otettu käyttöön, rautatieyritys vastaa sen huoltokansion hallinnasta, joka koskee sitä liikkuvaa kalustoa, jonka hallinnasta se on vastuussa tässä YTE:ssä esitettyjen määräysten osalta. Tähän sisältyy prosessi, jossa huoltokansiota tarkastellaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että se on olennaisten määräysten mukainen.
      Huoltokansiota on hallinnoitava rautatieyrityksen sertifioidussa turvallisuusjohtamisjärjestelmässä määriteltyjen prosessien mukaisesti.
      Jos rautatieyritys tekee itse käyttämänsä liikkuvan kaluston huollon, rautatieyrityksen on varmistettava, että käytössä on prosessit liikkuvan kaluston huollon ja toimintavarmuuden hoitamiseen, mukaan lukien:
      
                  —
               
               
                  tiedot liikkuvan kaluston rekisterissä,
               
            
                  —
               
               
                  omaisuudenhoito, mukaan lukien tallenteet liikkuvalle kalustolle suoritetusta ja suoritettavasta huollosta (arkistoissa säilytyksen erilaisille tasoille on tarkennetut aikarajat),
               
            
                  —
               
               
                  ohjelmistot tarvittaessa,
               
            
                  —
               
               
                  vastaanotto- ja käsittelymenettelyt liikkuvan kaluston toimintavarmuuteen liittyville erityisille tiedoille, jotka voivat olla peräisin erilaisista tilanteista, mukaan lukien muttei yksinomaan toiminta- tai huoltotilanteista, jotka saattavat vaikuttaa liikkuvan kaluston turvallisuuteen,
               
            
                  —
               
               
                  tunnistus-, tuotanto- ja levitysmenettelyt liikkuvan kaluston toimintavarmuuteen liittyville erityisille tiedoille, jotka voivat olla peräisin erilaisista tilanteista, mukaan lukien muttei yksinomaan toiminta- tai huoltotilanteista, jotka saattavat vaikuttaa liikkuvan kaluston turvallisuuteen ja jotka tunnistetaan huoltotoiminnan yhteydessä,
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston käyttöprofiilit (mukaan lukien muttei yksinomaan tonnikilometrit ja kokonaiskilometrit),
               
            
                  —
               
               
                  näiden järjestelmien suojaamis- ja kelpuutusprosessit.
               
            Direktiivin 2004/49/EY liitteen III mukaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmässä on osoitettava, että olennaisten vaatimusten ja YTE:n vaatimusten, myös huoltokansiota koskevien vaatimusten, noudattaminen on varmistettu asianmukaisilla huoltojärjestelyillä.
      Jos muu yksikkö kuin liikkuvaa kalustoa käyttävä rautatieyritys vastaa liikkuvan kaluston huollosta, liikkuvaa kalustoa käyttävän rautatieyrityksen on varmistettava, että kaikki asianmukaiset huoltoprosessit on vahvistettu ja että niitä todella sovelletaan. Tämä prosessi on myös asianmukaisesti kuvattava rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmässä.
      Liikkuvan kaluston huollosta vastaavan yksikön on varmistettava, että liikkuvaa kalustoa käyttävällä rautatieyrityksellä on käytössään luotettavaa tietoa huoltoprosesseista samoin kuin tiedot, jotka sille on YTE:n mukaan annettava, ja huollosta vastaavan yksikön on rautatieyrityksen pyynnöstä osoitettava, että näillä prosesseilla varmistetaan liikkuvan kaluston yhdenmukaisuus niiden olennaisten vaatimusten kanssa, jotka on esitetty direktiivissä 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY.
      4.2.10.4   Huoltotietojen hallinnointi
      Liikkuvan kaluston huollosta vastaavan yksikön on varmistettava, että sillä on käytössä hallintaprosessit ja turvatut käyttöoikeudet, jotka koskevat liikkuvan kaluston hallintaan, huoltoon ja käyttökuntoon liittyviä tietoja. Muiden tässä prosessissa operatiivisesti mukana olevien osapuolien on annettava tarvittavat huoltoa koskevat tiedot. Näihin tietoihin on sisällyttävä:
      
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston rekisteri,
               
            
                  —
               
               
                  konfiguraationhallintaa koskevat tiedot,
               
            
                  —
               
               
                  huollonhallinnan tietojärjestelmät, mukaan lukien tallenteet kaikista liikkuvalle kalustolle suoritetusta ja suoritettavasta huollosta, joista se on vastuussa (joita koskevat arkistoissa säilytyksen erilaisille tasoille tarkennetut aikarajat),
               
            
                  —
               
               
                  hallintamenettelyt liikkuvan kaluston toimintavarmuuteen liittyvien erityisten tietojen vastaanottoon ja käsittelyyn, mukaan lukien toiminta- tai huoltotilanteet, jotka saattavat vaikuttaa liikkuvan kaluston turvallisuuteen,
               
            
                  —
               
               
                  hallintamenettelyt liikkuvan kaluston toimintavarmuuteen liittyvien erityisten tietojen tunnistamiseen, luontiin ja jakeluun, mukaan lukien toiminta- tai huoltotilanteet, jotka saattavat vaikuttaa liikkuvan kaluston turvallisuuteen,
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvan kaluston käyttöprofiilit (esim. kilometrilukemat),
               
            
                  —
               
               
                  turvallisuusjohtamisen prosessit näiden tietojärjestelmien suojaamiseen ja kelpuutukseen.
               
            4.2.10.5   Huollon toteuttaminen
      Rautatieyrityksen on laadittava toimenpideaikataulut siten, että kukin juna voi vuorollaan palata tietylle varikolle, jossa vaativat huollot tehdään suurnopeusjunien rakenteen ja luotettavuuden edellyttämin välein.
      Kun juna on vajaatoimintatilassa, ne tilanteet, joissa korjaustöihin voidaan ryhtyä, jotta liikkuva kalusto voitaisiin turvallisesti palauttaa sovittuun paikkaan, sekä liikkuvan kaluston erityiset käyttöehdot on sovittava tapauskohtaisesti rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välillä tai 4.2.1 kohdan edellyttämällä asiakirjalla.
      4.3   Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
      4.3.1   Yleistä
      Teknisen yhteensopivuuden kannalta liikkuvan kaluston osajärjestelmällä on muiden osajärjestelmien kanssa seuraavat liitännät:
      
                  —
               
               
                  junien rakenne,
               
            
                  —
               
               
                  kuljettajan turvalaite,
               
            
                  —
               
               
                  sähköistysjärjestelmä,
               
            
                  —
               
               
                  junissa olevat hallinta- ja ohjauslaitteet,
               
            
                  —
               
               
                  laiturien korkeus,
               
            
                  —
               
               
                  ovien ohjauslaitteet,
               
            
                  —
               
               
                  hätäuloskäynnit,
               
            
                  —
               
               
                  ajovalot,
               
            
                  —
               
               
                  hätäkytkimet,
               
            
                  —
               
               
                  pyörien ja kiskon välinen kosketus,
               
            
                  —
               
               
                  akselilaakerin kunnon tarkkailu,
               
            
                  —
               
               
                  matkustajahälytys,
               
            
                  —
               
               
                  paineaallon vaikutukset,
               
            
                  —
               
               
                  sivutuulten vaikutukset,
               
            
                  —
               
               
                  pyörän ja kiskojen välisestä kitkasta riippumattomat jarrut,
               
            
                  —
               
               
                  laipan voitelu,
               
            
                  —
               
               
                  jousto-ominaisuudet.
               
            Seuraavissa kohdissa määritellään liitännät, joiden tarkoituksena on Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhdenmukaisuus.
      Edellä luvussa 3 esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät on järjestetty osajärjestelmittäin seuraavaan järjestykseen:
      
                  —
               
               
                  infrastruktuuriosajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  energiaosajärjestelmä,
               
            
                  —
               
               
                  ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä,
               
            
                  —
               
               
                  käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä.
               
            Eritelmät on kunkin liitännän osalta järjestetty samaan järjestykseen kuin 4.2 kohdassa seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  rakenteet ja mekaaniset osat,
               
            
                  —
               
               
                  vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat,
               
            
                  —
               
               
                  jarrutus,
               
            
                  —
               
               
                  tiedotukset matkustajille ja viestintä,
               
            
                  —
               
               
                  ympäristöolot,
               
            
                  —
               
               
                  järjestelmän suojaus,
               
            
                  —
               
               
                  veto- ja sähkölaitteet,
               
            
                  —
               
               
                  huolto,
               
            
                  —
               
               
                  kunnossapito.
               
            Seuraavassa luettelossa esitetään, millä osajärjestelmillä on liitäntä tämän YTE:n perusparametreihin:
      
                  —
               
               
                  
                     Rakenteet ja mekaaniset osat (4.2.2 kohta):
                  
                  Junien rakenne (4.2.1.2 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi (4.2.2.2 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Vaunun rakenteen lujuus (4.2.2.3 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
                  Kulku juniin ja junista (4.2.2.4 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Käymälät (4.2.2.5 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Ohjaamo (4.2.2.6 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
                  Tuulilasi ja junan etuosa (4.2.2.7 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä.
               
            
                  —
               
               
                  
                     Vaunun ja kiskon vuorovaikutus sekä ulottumat (4.2.3 kohta):
                  
                  Kinemaattinen ulottuma (4.2.3.1 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
                  Staattinen akselikuormitus (4.2.3.2 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
                  Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin (4.2.3.3 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen (4.2.3.4 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Junan suurin sallittu pituus (4.2.3.5 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Suurimmat jyrkkyydet (4.2.3.6 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
                  Kaarteen vähimmäissäde (4.2.3.7 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
                  Laipan voitelu (4.2.3.8 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
                  Jousitusvakio (4.2.3.9 kohta): energiaosajärjestelmä
                  Hiekoitus (4.2.3.10 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Ilmavirran vaikutukset sepeliin (4.2.3.11 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  
                     Jarrutus (4.2.4 kohta):
                  
                  Jarrutusteho (4.2.4.1 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta (4.2.4.2 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
                  Jarrujärjestelmän vaatimukset (4.2.4.3 kohta): energiaosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Jarrutusteho normaalikäytön aikana (4.2.4.4 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
                  Pyörrevirtajarrut (4.2.4.5 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Pysäköidyn junan turvallisuus (4.2.4.6 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Jarrutusteho jyrkissä mäissä (4.2.4.7 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  
                     Tiedotukset matkustajille ja viestintä (4.2.5 kohta):
                  
                  Kuulutusjärjestelmä (4.2.5.1 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Matkustajille tarkoitetut opasteet (4.2.5.2 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
                  Matkustajahälytys (4.2.5.3 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  
                     Ympäristöolot (4.2.6 kohta):
                  
                  Ympäristöolot (4.2.6.1 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa (4.2.6.2 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Sivutuuli (4.2.6.3 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut (4.2.6.4 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Ulkoinen melu (4.2.6.5 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt (4.2.6.6 kohta): energiaosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  
                     Järjestelmän suojaus (4.2.7 kohta):
                  
                  Hätäuloskäynnit (4.2.7.1 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Paloturvallisuus (4.2.7.2 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmät
                  Suojaus sähköiskuilta (4.2.7.3 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
                  Ulkoiset valot (4.2.7.4 kohta): infrastruktuurin osajärjestelmä ja energiaosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Äänimerkinantolaitteet (4.2.7.4 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Nosto- ja hinaustyöt (4.2.7.5 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Sisämelu (4.2.7.6 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Ilmastointi (4.2.7.7 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Kuljettajan turvalaite (4.2.7.8 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä (4.2.7.9 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä,
                  Valvonta ja vianselvitys (4.2.7.10 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Tunneleita koskeva erityinen eritelmä (4.2.7.11 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Hätävalaistusjärjestelmä (4.2.7.12 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
                  Ohjelmisto (4.2.7.13 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
               
            
                  —
               
               
                  
                     Veto- ja sähkölaitteet (4.2.8 kohta):
                  
                  Vetokykyä koskevat vaatimukset (4.2.8.1 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta (4.2.8.2 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
                  Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä (4.2.8.3 kohta): energiaosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  Huolto (4.2.9 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
               
            
                  —
               
               
                  Kunnossapito (4.2.10 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
               
            4.3.2   Infrastruktuuriosajärjestelmä
      4.3.2.1   Kulku juniin ja junista
      Junaan noustessa ja käytettävien portaiden paikat on eritelty tämän YTE:n 4.2.2.4.1 kohdassa. Tämä paikka riippuu laiturin reunan sijainnista, joka on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.20.4 ja 4.2.20.5 kohdassa.
      4.3.2.2   Ohjaamo
      Tämän YTE:n 4.2.2.6 kohdassa määrätään, että ohjaamoon on oltava pääsy junan molemmilta puolilta sekä maan tasalta että laiturilta. Laiturin korkeus kiskojen yläpinnasta mitattuna on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.20.4 kohdassa.
      4.3.2.3   Kinemaattinen ulottuma
      Tämän YTE:n 4.2.3.1 kohdassa määrätään, että liikkuvan kaluston on oltava jonkin tavanomaisen rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteessä C esitetyn kinemaattisen ulottuman mukainen. Vastaavat infrastruktuurin ulottumat on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä mainitaan se kinemaattinen ulottuma, jota tällä radalla toimivan liikkuvan kaluston on noudatettava.
      4.3.2.4   Staattinen akselikuormitus
      Tämän YTE:n 4.2.3.2 kohdassa on esitetty suurimmat erityyppisille liikkuville kalustoille sallitut staattiset akselikuormitukset. Vastaava eritelmä on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.13 kohdassa.
      4.3.2.5   Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
      Tämän YTE:n 4.2.3.3.2 kohdassa on esitetty liikkuvaa kalustoa koskevat radanvarteen asennetuilla kuumakäynti-ilmaisimilla tapahtuvaan akselilaakerien kunnon valvontaan liittyvät eritelmät. Infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat infrastruktuurien ulottumien vähimmäisarvot on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3 kohdassa.
      4.3.2.6   Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen ja pyörän profiilit
      Tämän YTE:n 4.2.3.4 kohdassa on esitetty liikkuvaa kalustoa koskevat liikkuvan kaluston dynaamiseen käyttäytymiseen ja erityisesti pyörän profiilien parametreihin liittyvät eritelmät. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät ja erityisesti kiskon profiilien parametrit on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.9, 4.2.10, 4.2.11, 4.2.12 ja 5.3.1.1 kohdassa.
      4.3.2.7   Junan enimmäispituus
      Junan enimmäispituus on eritelty tämän YTE:n 4.2.3.5 kohdassa. Laiturin enimmäispituus on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.20.2 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaiselle radalle sellaisten laiturien vähimmäispituus, joilla suurnopeusjunien on tarkoitus pysähtyä.
      4.3.2.8   Suurimmat jyrkkyydet
      Tämän YTE:n 4.2.3.6 kohdassa määrätään, että junien on kyettävä lähtemään liikkeelle, kulkemaan ja pysähtymään kaikilla niillä radoilla, joilla ne on suunniteltu toimimaan. Enimmäisjyrkkyys on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.5 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaisen radan enimmäisjyrkkyys.
      4.3.2.9   Kaarteen vähimmäissäde
      Tämän YTE:n 4.2.3.7 kohdassa määrätään, että junien on kyettävä kulkemaan kaarteissa, joiden säde on vähimmäisarvon mukainen, kaikilla niillä radoilla, joilla ne on suunniteltu toimimaan. Kaarteen vähimmäissäde on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.6, 4.2.8 ja 4.2.25 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaiselle radalle suurnopeusratojen ja seisontaraiteiden kaarteiden vähimmäissäteet.
      4.3.2.10   Laipan voitelu
      Laipan voitelulla ei ole liitäntää infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa.
      4.3.2.11   Ilmavirran tarttuminen sepeliin
      Tämän YTE:n 4.2.3.11 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ilmavirran vaikutuksiin sepeliin. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.27 kohdassa.
      4.3.2.12   Pyörrevirtajarrut
      Tämän YTE:n 4.2.4.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät pyörrevirtajarrun käyttöön. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.13 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaiselle radalle pyörrevirtajarrun käyttöä koskevat ehdot.
      4.3.2.13   Jarrutusteho jyrkissä mäissä
      Tämän YTE:n 4.2.4.7 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät jarrutustehoon jyrkissä mäissä. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.5 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaisen radan enimmäisjyrkkyys.
      4.3.2.14   Matkustajahälytys
      Matkustajahälytyksellä ei ole liitäntää infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa.
      4.3.2.15   Ympäristöolot
      Ympäristöoloilla ei ole liitäntää infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa.
      4.3.2.16   Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
      Tämän YTE:n 4.2.6.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät junan aerodynaamisiin kuormiin avoimessa tilassa. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.4, 4.2.14.7 ja 4.4.3 kohdassa.
      4.3.2.17   Sivutuuli
      Tämän YTE:n 4.2.6.3 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät sivutuuleen. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.17 kohdassa.
      4.3.2.18   Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
      Tämän YTE:n 4.2.6.4 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät tunneleissa syntyviin suurimpiin sallittuihin painevaihteluihin. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa.
      4.3.2.19   Ulkoinen melu
      Tämän YTE:n 4.2.6. kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot eritelmästä, joka liittyy liikkuvan kaluston aiheuttamaan ulkoisen meluun. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.19 kohdassa.
      4.3.2.20   Paloturvallisuus
      Tämän YTE:n 4.2.7.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot eritelmistä, jotka liittyvät sellaisten junien paloturvallisuuteen, jotka toimivat tunneleissa ja/tai ympäristöstä koholla olevilla rataosuuksilla, joiden pituus on yli 5 km. Infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät, jotka liittyvät tunneleihin ja/tai ympäristöstä koholla oleviin rataosuuksiin, on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.21 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu kunkin radan kohdalla, missä niissä on 5 km pidempiä tunneleita ja/tai ympäristöstä koholla olevilla rataosuuksia tai kuinka ne tunnistetaan.
      4.3.2.21   Ajovalot
      Ajovalojen (tämän YTE:n 4.2.7.4.1.1 kohta) valaistusvoimakkuuden ja infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.7 kohdassa kuvattujen radalla tai sen läheisyydessä työskentelevän henkilöstön heijastavien asusteiden ominaisuuksien välillä on liitäntä.
      4.3.2.22   Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
      Tämän YTE:n 4.2.7.11 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät toimintaan tunneleissa. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.21 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu kunkin radan kohdalla, missä tunnelit ovat tai kuinka ne tunnistetaan.
      4.3.2.23   Huolto
      Tämän YTE:n 4.2.9 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät huoltoon. Vastaavat infrastruktuuriosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.26 kohdassa.
      4.3.2.24   Kunnossapito
      Kunnossapidolla ei ole liitäntää infrastruktuuria koskevan YTE:n kanssa.
      4.3.3   Energiaosajärjestelmä
      4.3.3.1   Varattu
      4.3.3.2   Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
      Tämän YTE:n 4.2.4.3 ja 4.2.8.3.1.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät hyötyjarrutusta koskeviin vaatimuksiin. Vastaavat energiaosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.4 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaisen radan kohdalla, mihin näitä eritelmiä sovelletaan.
      4.3.3.3   Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
      Tämän YTE:n 4.2.6.6 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ulkoisiin sähkömagneettisiin häiriöihin. Vastaavat energiaosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.6 kohdassa.
      4.3.3.4   Ajovalot
      Ajovalojen (tämän YTE:n 4.2.7.4.1.1 kohta) valaistusvoimakkuuden ja energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.7 kohdassa kuvatun radalla tai sen läheisyydessä työskentelevän henkilöstön heijastavien asusteiden ominaisuuksien välillä on liitäntä.
      4.3.3.5   Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
      Tämän YTE:n 4.2.8.3 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät virransyöttöön. Vastaavat energiaosajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.9.1, 4.2.9.2, 4.2.10, 4.2.11, 4.2.14, 4.2.15, 4.2.16, 4.2.17, 4.2.18, 4.2.19, 4.2.20, 4.2.21, 4.2.22, 4.2.23, 4.2.24 ja 4.2.25 kohdassa. Energiaosajärjestelmää koskevat ajojohtimen sijaintiin liittyvät eritelmät on esitetty energiaosajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.9 kohdassa.
      4.3.4   Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
      4.3.4.1   Ohjaamo
      Tämän YTE:n 4.2.4.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät kuljettajan mahdollisuuksiin nähdä ulkona olevia opastimia. Opastimien sijainti on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa.
      4.3.4.2   Tuulilasi ja junan etuosa
      Tämän YTE:n 4.2.2.7 kohdassa määrätään, että tuulilasi ei saa muuttaa opastimien väriä. Opastimien väri on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa.
      4.3.4.3   Staattinen akselikuormitus
      Tämän YTE:n 4.2.3.2 kohdassa määritellään pienimmät staattiset akselipainot. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.11 kohdassa ja liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.1 kohdassa.
      4.3.4.4   Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
      Tämän YTE:n 4.2.3.3.2.3 kohdassa on esitetty liikkuvaa kalustoa koskevat parametreihin liittyvät eritelmät, jotka vaikuttavat radanvarren kulunvalvontajärjestelmiin, ja erityisesti pyöräkertojen sähkövastukseen ja akselilaakerien kunnon valvontaan liittyvät eritelmät. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.10 ja 4.2.11 kohdassa ja liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 1–4 kohdassa.
      4.3.4.5   Hiekoitus
      Tämän YTE:n 4.2.4.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyviin hiekoitusta koskeviin rajoituksiin. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.11 kohdassa ja liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 4.1 kohdassa.
      4.3.4.6   Jarrutuskyky
      Tämän YTE:n 4.2.4.1 kohdassa määrätään, että rataverkon haltija voi määritellä lisävaatimuksia, jos tämän rataverkossa on käytössä erilaisia luokan B ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmiä. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohdassa, ja nämä eritelmät on mainittu infrastruktuurirekisterissä.
      Tämän YTE:n 4.2.4.7 kohdassa on eritelty jarrutuskyky jyrkissä mäissä. Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 6.2.1.2 kohdassa ja liitteessä C on määritelty, kuinka jyrkkyyksien raja-arvoja koskevat tiedot välitetään junaan.
      4.3.4.7   Sähkömagneettiset häiriöt
      Tämän YTE:n 4.2.6.6 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät sähkömagneettisiin häiriöihin. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.12.2 kohdassa ja liitteessä A olevassa A6 kohdassa.
      4.3.4.8   Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä
      Tämän YTE:n 4.2.7.9 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmään ja erityisesti pyöräkertojen sijaintiin ja pyöriin. Vastaavat pyöräkertojen sijaintia ja pyöriä koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.11 kohdassa ja sen liitteen A lisäyksessä 1. Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän junaan asennettujen antennien sijainti on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 ja 4.2.5 kohdassa.
      Tämän YTE:n 4.2.7.9.1 kohdassa mainitaan, että toiminta ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän erityisessä vajaatoimintatilassa on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohdassa. Tämän YTE:n 4.2.7.14 kohdassa on määritelty ETCS-järjestelmän näyttö junan ohjaamossa. Erityisesti ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat vaatimukset on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohdassa.
      4.3.4.9   Valvonta ja vianselvitys
      Tämän YTE:n 4.2.7.10 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät valvontaan ja vianselvitykseen. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 kohdassa.
      4.3.4.10   Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
      Tämän YTE:n 4.2.7.11 kohdassa määrätään, että ilmastointijärjestelmän ilman imu- tai poistoaukon läppä voidaan sulkea ajettaessa tunnelissa. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät, jotka liittyvät radanvarresta läppien sulkemiseksi tai avaamiseksi lähetettävään signaaliin, on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 ja 4.2.3 kohdassa sekä liitteessä A olevassa 7 ja 33 kohdassa.
      4.3.4.11   Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
      Tämän YTE:n 4.2.8.3.6.7 ja 4.2.8.3.6.8 kohdassa eritellään junalaitteistoa koskevat vaatimukset ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän laitteiden viestittäessä, että juna on kulkemassa energiaosajärjestelmän vaiheiden tai syöttöjärjestelmien välisen erotusjakson yli. Vastaavat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevat eritelmät on esitetty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2 ja 4.2.3 kohdassa ja liitteessä A olevassa 7 ja 33 kohdassa.
      4.3.4.12   Kulkuneuvon ajovalot
      Ajovalojen (tämän YTE:n 4.2.7.4.1.1 kohta) valaistusvoimakkuuden ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.7 kohdassa kuvattujen radalla tai sen läheisyydessä työskentelevän henkilöstön heijastavien asusteiden ominaisuuksien välillä on liitäntä.
      Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.16 kohdassa määrätään, että heijastavien opastimien on täytettävä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.7.4.1.1 kohdan mukaista käyttöä koskevat vaatimukset.
      4.3.5   Käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
      4.3.5.1   Junien rakenne
      Tämän YTE:n 4.2.1.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät junien rakenteeseen. Käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5 kohdassa ja liitteissä H, J ja L on esitetty junien kokoonpanoa koskevat säännöt.
      4.3.5.2   Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi
      Tämän YTE:n 4.2.2.2 kohdassa ja liitteessä K on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät päätykytkimiin ja kytkentäjärjestelyihin junien pelastamiseksi, ja erityisesti käyttöä koskevista vaatimuksista liitteen K osassa 2. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5, 4.2.3.6.3 ja 4.2.3.7 kohdassa.
      4.3.5.3   Kulku juniin ja junista
      Tämän YTE:n 4.2.2.4 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät matkustajien käyttämiin portaisiin ja oviin. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.4 kohdassa.
      4.3.5.4   Käymälät
      Tämän YTE:n 4.2.2.5 kohdassa on esitetty käymälöiden huuhtelujärjestelmää koskevat vaatimukset. Käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä ei ole esitetty töiden järjestelyä ja käymälöiden huoltoa koskevia sääntöjä.
      4.3.5.5   Tuulilasi ja junan etuosa
      Tämän YTE:n 4.2.2.7 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät tuulilasiin. Vastaavat näkyvyyteen liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.3.2.4 kohdassa.
      4.3.5.6   Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
      Tämän YTE:n 4.2.3.3.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät akselilaakerien kunnon valvontaan. Vastaavat vian havaitsemisen jälkeiseen toimintaan liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.6 kohdassa.
      4.3.5.7   Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
      Tämän YTE:n 4.2.3.4 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät liikkuvan kaluston dynaamiseen käyttäytymiseen. Vastaavat epävakauden havaitsemisen jälkeiseen toimintaan liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.6 kohdassa.
      4.3.5.8   Junan enimmäispituus
      Tämän YTE:n 4.2.3.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät junan enimmäispituuteen. Vastaavat eritelmät koskien toimintasääntöjä tapauksissa, joissa junan ja laiturin pituudet eivät vastaa toisiaan, on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5, 4.2.3.6.3 ja 4.2.3.7 kohdassa.
      4.3.5.9   Hiekoitus
      Tämän YTE:n 4.2.3.10 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät hiekoitukseen. Vastaavat käsin tehtävää hiekoitusta tai kuljettajan toimesta tapahtuvaa automaattisen hiekoituksen estämistä koskeviin sääntöihin liittyvät eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteessä B olevassa C.1 kohdassa ja liitteessä H.
      4.3.5.10   Ilmavirran tarttuminen sepeliin
      Tämän YTE:n 4.2.3.11 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ilmavirran tarttumiseen sepeliin. Vastaavat nopeuden vähentämiseen tarvittaessa liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.1.2.2.3 kohdassa.
      4.3.5.11   Jarrutuskyky
      Tämän YTE:n 4.2.4.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät jarrutuskykyyn. Vastaavat jarrujen käyttöön liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 ja 4.2.2.6.2 kohdassa.
      4.3.5.12   Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
      Tämän YTE:n 4.2.4.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät jarrujärjestelmien vaatimuksiin. Vastaavat jarrujen käyttöön liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 ja 4.2.2.6.2 kohdassa.
      4.3.5.13   Pyörrevirtajarrut
      Tämän YTE:n 4.2.4.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät pyörrevirtajarruihin. Vastaavat pyörrevirtajarrujen käyttöön liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.6.2 kohdassa.
      4.3.5.14   Pysäköidyn junan turvallisuus
      Tämän YTE:n 4.2.4.6 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät pysäköidyn junan turvallisuuteen. Vastaavat eritelmät, jotka koskevat sääntöjä junan turvalliseksi pysäköimiseksi tapauksissa, joissa seisontajarru ei riitä, on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.6.2 kohdassa.
      4.3.5.15   Jarrutusteho jyrkissä mäissä
      Tämän YTE:n 4.2.4.7 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät jarrutustehoon jyrkissä mäissä. Vastaavat nopeusrajoituksiin liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.1.2.2.3 ja 4.2.2.6.2 kohdassa.
      4.3.5.16   Kuulutusjärjestelmä
      Tämän YTE:n 4.2.5.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät kuulutusjärjestelmään. Käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä ei ole kuulutusjärjestelmän käyttöön liittyviä sääntöjä koskevia eritelmiä.
      4.3.5.17   Matkustajahälytys
      Tämän YTE:n 4.2.5.3 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät matkustajahälytykseen. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.4 kohdassa.
      4.3.5.18   Ympäristöolot
      Tämän YTE:n 4.2.6.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ympäristöoloihin. Vastaavat eritelmät, jotka koskevat ajoluvan antamista liikkuvalle kalustolle, joka ei ole vallitsevien ympäristöolojen vaatimusten mukainen, on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5 ja 4.2.3.3.2 kohdassa.
      4.3.5.19   Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
      Tämän YTE:n 4.2.6.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät junan aerodynaamisiin kuormiin avoimessa tilassa. Käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä ei ole radalla työskentelevän henkilöstön tai laitureilla olevien matkustajien turvallisuuteen liittyviä sääntöjä koskevia eritelmiä.
      4.3.5.20   Sivutuuli
      Tämän YTE:n 4.2.6.3 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät sivutuuleen. Vastaavat tarvittaessa sovellettaviin nopeusrajoituksiin liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.1.2.2.3 ja 4.2.3.6 kohdassa.
      4.3.5.21   Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
      Tämän YTE:n 4.2.6.4 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät tunneleissa syntyviin suurimpiin sallittuihin painevaihteluihin. Vastaavat tarvittaessa sovellettaviin nopeusrajoituksiin liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.1.2.2.3 ja 4.2.3.6 kohdassa.
      4.3.5.22   Ulkoinen melu
      Tämän YTE:n 4.2.6.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät käyttöolojen mukaan vaihtelevaan ulkoiseen meluun. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.7 kohdassa.
      4.3.5.23   Hätäuloskäynnit
      Tämän YTE:n 4.2.7.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät hätäuloskäynteihin. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.6 ja 4.2.3.7 kohdassa.
      4.3.5.24   Paloturvallisuus
      Tämän YTE:n 4.2.7.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät paloturvallisuuteen. Vastaavat junassa syttyvän tulipalon edellyttämiä toimia koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.6 ja 4.2.3.7 kohdassa.
      4.3.5.25   Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
      Tämän YTE:n 4.2.7.4 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ulkoisiin valoihin ja äänimerkinantolaitteisiin. Vastaavat ulkoisten valojen ja äänimerkinantolaitteiden käyttöön liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.1.2, 4.2.2.1.3 ja 4.2.2.2 kohdassa.
      4.3.5.26   Nosto- ja hinaustyöt
      Tämän YTE:n 4.2.7.5 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät nosto- ja hinaustöihin. Vastaavat nosto- ja hinaustöihin liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.7 kohdassa.
      4.3.5.27   Sisämelu
      Tämän YTE:n 4.2.7.6 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät käyttöolojen mukaan vaihtelevaan sisämeluun. Käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä ei ole vastaavaa eritelmää.
      4.3.5.28   Ilmastointi
      Tämän YTE:n 4.2.7.7 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät ilmastointiin. Käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä ei ole raittiin ilman virtauksen keskeyttämiseen liittyviä sääntöjä koskevia eritelmiä.
      4.3.5.29   Kuljettajan turvalaite
      Tämän YTE:n 4.2.7.8 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät kuljettajan turvalaitteeseen. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.3.3.2 ja 4.3.3.7 kohdassa.
      4.3.5.30   Valvonta ja vianselvitys
      Tämän YTE:n 4.2.7.10 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät valvontaan ja vianselvitykseen. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.5.2 kohdassa sekä liitteissä H ja J.
      4.3.5.31   Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
      Tämän YTE:n 4.2.7.11 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät erityisesti tunneleita koskeviin eritelmiin. Vastaavat eritelmät koskien menettelyjä savukaasujen hengittämisen estämiseksi tapauksissa, joissa junan välittömässä läheisyydessä on tulipalo, on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.1.2.2.1, 4.2.3.7 ja 4.6.3.2.3.3 kohdassa.
      4.3.5.32   Vetokykyä koskevat vaatimukset
      Tämän YTE:n 4.2.8.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät vetokykyä koskeviin vaatimuksiin. Vastaavat tämän suorituskyvyn huomioon ottamiseen liittyviä menettelyjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.5 ja 4.2.3.3.2 kohdassa.
      4.3.5.33   Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
      Tämän YTE:n 4.2.8.2 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät vetokykyä koskeviin vaatimuksiin pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta. Vastaavat eritelmät, jotka koskevat menettelyjä tapauksissa, joissa pyörän ja kiskojen välinen lepokitka on pienentynyt, on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.3.2, 4.2.3.6 ja 4.2.1.2.2 kohdassa sekä liitteessä B olevassa C kohdassa.
      4.3.5.34   Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
      Tämän YTE:n 4.2.8.3 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät virransyöttöön. Vastaavat eritelmät, jotka koskevat menettelyjä tapauksissa, joissa virransyöttöjärjestelmä on vajaatoimintatilassa, on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.3.6 ja 4.2.1.2.2 kohdassa sekä liitteessä H.
      4.3.5.35   Huolto
      Tämän YTE:n 4.2.9 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät huoltoon. Käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä ei ole huoltomenettelyjä koskevaa eritelmää.
      4.3.5.36   Liikkuvan kaluston tunnisteet
      Tämän YTE:n 4.2.7.15 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot liikkuvaa kalustoa koskevista eritelmistä, jotka liittyvät liikkuvan kaluston tunnisteisiin. Vastaavat liikkuvan kaluston tunnistamiseen liittyviä sääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.3 kohdassa.
      4.3.5.37   Opastimien näkyvyys
      Tämän YTE:n 4.2.2.6 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot eritelmistä, jotka koskevat kuljettajan näkyvyyttä ulos. Vastaavat käyttösääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.3.1.1, 4.3.2.4 ja 4.3.3.6 kohdassa.
      4.3.5.38   Hätäuloskäynnit
      Tämän YTE:n 4.2.7.1 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot hätäuloskäyntejä koskevista eritelmistä. Vastaavat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.2.4 kohdassa.
      4.3.5.39   Kuljettajan ja koneen välinen liitäntä (Driver Machine Interface, DMI)
      Tämän YTE:n 4.2.7.14 kohdassa on yksityiskohtaiset tiedot junan ohjaamossa olevaa ETCS-järjestelmän näyttöä koskevista eritelmistä. Vastaavat käyttösääntöjä koskevat eritelmät on esitetty käyttötoimintaa koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.3.2.3 kohdassa ja liitteessä A1.
      4.4   Käyttöä koskevat säännöt
      Tämän YTE:n alaan kuuluvan suurten nopeuksien liikkuvan kaluston käyttöä koskevat säännöt on edellä 3 luvussa esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen kuvattu edellä 4.3.5 kohdassa.
      Seuraavat käyttöä koskevat säännöt eivät liity liikkuvan kaluston arviointiin.
      Vajaatoimintatilassa tapahtuvaa käyttöä koskevat säännöt muodostavat osan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmästä (ks. 4.2.1.a kohta)
      Lisäksi käyttöä koskevien sääntöjen noudattamista on valvottava sen varmistamiseksi, että junan miehistö varmistaa tämän YTE:n 4.2.4.6 kohdassa (Pysäköidyn junan turvallisuus) eritellyllä tavalla mäkeen pysäköidyn junan liikkumattomuuden mekaanisin keinoin ennen kahden tunnin aikarajan täyttymistä.
      Työvuoroluetteloissa on otettava huomioon huollon ja määräaikaisten kunnossapitotoimien vaatimukset.
      Rautatieyrityksen on laadittava kuulutusjärjestelmän, matkustajahälytyksen, hätäuloskäyntien, ovien ja ilmastointijärjestelmän käyttöä koskevat säännöt.
      Rataverkon haltijan on laadittava radalla työskentelevien henkilöiden ja matkustajien turvallisuutta koskevat säännöt.
      Rautatieyrityksen on laadittava käyttöä koskevat säännöt niin, että ohjaamon sisämelu pysyy rajoissa, jotka on säädetty terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille 6. helmikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/10/EY, tämän YTE:n 4.2.7.6 kohdassa esitettyjen liikkuvan kaluston ominaisuuksien mukaisesti.
      Liikuntarajoitteisten henkilöiden auttamisessa käytettävien menettelyjen eritelmät ovat avoin kohta ja odottavat liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita tavanomaisessa rautatieverkossa koskevan YTE:n julkaisemista.
      Hälytyslaitteen kahvan sinetti on uusittava käytön jälkeen.
      Rautatieyrityksen on päätettävä nosto- ja hinausmenettelyistä sekä kuvattava käytettävät menetelmät ja keinot raiteiltaan suistuneet tai liikuntakyvyttömän junan pelastamiseksi.
      4.5   Kunnossapitoa koskevat määräykset
      Tämän YTE:n alaan kuuluvan suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmän kunnossapitoa koskevat määräykset on kuvattu edellä 3 luvussa esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.3.3.1 Pyöräkertojen sähkövastus
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2.1 Luokan 1 junien akselilaakerien kunnon tarkkailu
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.3.2.2 Sellaisten luokan 2 junien akselilaakerien kunnon tarkkailu, joissa kuumakäynti-ilmaisu on tarpeen
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.8 Ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikaiset arvot
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.3 Suojaus sähköiskuilta
               
            ja erityisesti seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  4.2.9 Huolto
               
            
                  —
               
               
                  4.2.10 Kunnossapito.
               
            Kunnossapitoa koskevien määräysten on oltava sellaiset, että liikkuva kalusto voi täyttää 6 osassa määritellyt arviointiperusteet koko elinikänsä ajan.
      Edellä 4.2.10 kohdassa määritellyn huoltokansion hallinnasta vastaava taho määrittelee toleranssit ja aikavälit, joilla varmistetaan määräysten jatkuva noudattaminen. Se myös päättää käytönaikaiset arvot silloin, kun niitä ei ole määritelty tässä YTE:ssä.
      Tämän YTE:n 6 osassa kuvailtuja arviointimenettelyjä täydennetään siis tyyppihyväksyntää varten, eikä niitä välttämättä voi soveltaa kunnossapitoon. Kaikkia testejä ei voida tehdä jokaisen huollon yhteydessä, ja testeille voidaan sallia suuremmat toleranssit.
      Edellä mainittujen määräysten yhdistelmällä varmistetaan, että liikkuva kalusto täyttää olennaiset vaatimukset koko elinikänsä ajan.
      4.6   Ammatillinen pätevyys
      Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston osajärjestelmän käytön edellyttämä ammatillinen pätevyys selostetaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä.
      Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston kunnossapidon edellyttämä ammatillinen pätevyys on selostettava huoltoasiakirjoissa (ks. 4.2.10.2.2 kohta).
      4.7   Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset
      Terveyttä ja turvallisuutta koskevien vaatimusten melun, tärinän ja ilmastoinnin osalta on oltava huoltotiloissa työskentelevälle henkilöstölle samat kuin matkustajia koskevat vähimmäisvaatimukset.
      Kohdissa 4.2.2.6 (Ohjaamo), 4.2.2.7 (Tuulilasi ja junan etuosa), 4.2.7.1.2 (Ohjaamon varauloskäynnit), 4.2.7.2.3.3 (Palonkestävyys), 4.2.7.6 (Sisämelu) ja 4.2.7.7 (Ilmastointi) sekä huoltosuunnitelmassa (ks. 4.2.10 kohta) esitettyjen vaatimusten lisäksi tässä YTE:ssä ei ole kunnossapito- tai käyttöhenkilöstön terveyttä tai turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia.
      4.8   Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston rekisterit
      4.8.1   Infrastruktuurirekisteri
      Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuurirekisterin sisältöä suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osalta koskevat vaatimukset on määritelty seuraavissa kohdissa:
      
                  —
               
               
                  1.2 Maantieteellinen soveltamisala
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.4.3 Radan kuormituksen raja-arvot
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.6 Suurimmat jyrkkyydet
               
            
                  —
               
               
                  4.2.3.7 Kaarteen vähimmäissäde
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.1 Jarrujen vähimmäisteho
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.3 Jarrujärjestelmän vaatimukset
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.5 Pyörrevirtajarrut
               
            
                  —
               
               
                  4.2.4.7 Jarrutusteho jyrkissä mäissä
               
            
                  —
               
               
                  4. 2.6.1 Ympäristöolot
               
            
                  —
               
               
                  4.2.6.6.1 Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
               
            
                  —
               
               
                  4.2.7.7 Ilmastointi
               
            
                  —
               
               
                  4.3.8.3 Virransyötön ominaisuudet
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.3 Kinemaattinen ulottuma
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.7 Junan suurin sallittu pituus
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.8 Suurimmat jyrkkyydet
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.9 Kaarteen vähimmäissäde
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.12 Pyörrevirtajarrut
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.13 Jarrutusteho jyrkissä mäissä
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.14 Matkustajahälytys
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.20 Paloturvallisuus
               
            
                  —
               
               
                  4.3.2.22 Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
               
            
                  —
               
               
                  4.3.3.2 Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
               
            
                  —
               
               
                  4.3.4.6 Jarrutuskyky.
               
            Rataverkon haltija vastaa infrastruktuurirekisteriin sisällytettävän tiedon paikkansapitävyydestä.
      4.8.2   Liikkuvan kaluston rekisteri
      Liikkuvan kaluston rekisteriin on sisällyttävä kaikkien suurten nopeuksien liikkuvien kalustojen osalta liitteessä I luetellut pakolliset tiedot, jotka ovat tämän YTE:n mukaisia.
      Jos rekisteröintijäsenvaltio muuttuu, liikkuvan kaluston rekisterin kyseistä suurten nopeuksien liikkuvaa kalustoa koskeva sisältö siirretään alkuperäisestä rekisteröintivaltiosta uuteen rekisteröintivaltioon.
      Liikkuvan kaluston rekisteriin sisältyviä tietoja tarvitsee
      
                  —
               
               
                  jäsenvaltio sen varmistamiseksi, että suurten nopeuksien liikkuva kalusto täyttää vaatimukset tämän YTE:n mukaisesti,
               
            
                  —
               
               
                  rataverkon haltija sen varmistamiseksi, että suurten nopeuksien liikkuva kalusto on yhteensopiva sen infrastruktuurin kanssa, jolla se aikoo toimia,
               
            
                  —
               
               
                  rautatieyritys sen varmistamiseksi, että suurten nopeuksien liikkuva kalusto vastaa sen kuljetustarpeita.
               
            5.   YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
      5.1   Määritelmä
      Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 2 artiklan d alakohdan mukaan yhteentoimivuuden osatekijät ovat ”sellaisessa osajärjestelmässä olevia tai siihen tarkoitettuja perusosia, perusosien ryhmiä, osakokonaisuuksia tai kokonaisuuksia, josta Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhteentoimivuus on suoraan tai epäsuorasti riippuvainen”.
      Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat.
      Jäljempänä 5.3 kohdassa kuvaillut yhteentoimivuuden osatekijät ovat osatekijöitä, joiden tekniikka, rakenne, materiaali, valmistus- ja arviointiprosessit on määritelty siten, että niistä voidaan laatia eritelmä ja ne voidaan arvioida niihin liittyvästä osajärjestelmästä riippumatta direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen IV mukaisesti.
      5.2   Innovatiiviset ratkaisut
      Kuten tämän YTE:n 4 osassa todetaan, innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä. Näitä eritelmiä ja arviointimenetelmiä on kehitettävä 6.1.4 kohdassa kuvaillun prosessin avulla.
      5.3   Osatekijöiden luettelo
      Yhteentoimivuuden osatekijöihin sovelletaan direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, asiaa koskevia säännöksiä, ja ne on lueteltu seuraavassa:
      Automaattiset keskuspuskinkytkimet
      Puskin- ja vetolaitteiden osat
      Hinauskytkimet
      Ohjaamon tuulilasit
      Pyörät
      Ajovalot
      Merkkivalot
      Takavalot (loppuopasteet)
      Äänimerkinantolaitteet
      Virroittimet
      Liukuhiilet
      Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet
      Siirrettävät tyhjennysvaunut
      Vedenlisäysliittimet.
      5.4   Osatekijöiden suoritustasot ja eritelmät
      Suurten nopeuksien liikkuvalta kalustolta vaadittavat ominaisuudet on esitetty seuraavissa 4.2 kohdan alakohdissa:
      Automaattiset keskuspuskinkytkimet [4.2.2.2.2.1 kohta]
      Puskin- ja vetolaitteiden osat [4.2.2.2.2.2 kohta]
      Hinauskytkimet [4.2.2.2.2.3 kohta]
      Ohjaamon tuulilasit [4.2.2.7 kohta]
      Pyörät [4.2.3.4.9.2 kohta]
      Ajovalot [liitteessä H oleva H.2 kohta]
      Merkkivalot [liitteessä H oleva H.2 kohta]
      Perävalot [liitteessä H oleva H.3 kohta]
      Äänimerkinantolaitteet [4.2.7.4.2.5 kohta]:
      Virroittimet [4.2.8.3.7 kohta]
      Liukuhiilet [4.2.8.3.8 kohta]
      Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet [liite M VI]
      Siirrettävät tyhjennysvaunut [4.2.9.3.2 kohta]
      Vedenlisäysliittimet [4.2.9.5.2 kohta].
      6.   VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
      6.1.   Liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijät
      6.1.1   Vaatimustenmukaisuuden arviointi (yleistä)
      Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on laadittava direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 13 artiklan 1 kohdan ja liitteessä IV olevan 3 luvun mukainen EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus, ennen kuin yhteentoimivuuden osatekijä saatetaan markkinoille.
      Yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä seuraavien moduulien mukaisesti. (Moduulit on kuvattu tämän YTE:n liitteessä F).
      
         Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat moduulit:
      
      
                  Moduuli A
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu, kehitys- ja tuotantovaiheita koskeva sisäinen tuotannonvalvonta
               
            
                  Moduuli A1
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu-, kehitys- ja tuotantovaiheita koskeva sisäinen suunnittelunvalvonta ja tuotteen tarkastus
               
            
                  Moduuli B
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu- ja kehitysvaiheita koskeva tyyppitarkastus
               
            
                  Moduuli C
               
               
                  :
               
               
                  Tuotantovaihetta koskeva tyyppitarkastuksenmukaisuus
               
            
                  Moduuli D
               
               
                  :
               
               
                  Tuotantovaihetta koskeva tuotannon laadunvarmistusjärjestelmä
               
            
                  Moduuli F
               
               
                  :
               
               
                  Tuotantovaihetta koskeva tuotteen tarkastus
               
            
                  Moduuli H1
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu-, kehitys- ja tuotantovaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistusjärjestelmä
               
            
                  Moduuli H2
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu-, kehitys- ja tuotantovaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistusjärjestelmä ja suunnittelun katselmus
               
            
                  Moduuli V
               
               
                  :
               
               
                  Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (Käyttöönsoveltuvuus)
               
            Jos asianmukainen moduuli edellyttää ilmoitetun laitoksen osallistumista,
      
                  —
               
               
                  valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan ja ilmoitetun laitoksen on määriteltävä hyväksyntäprosessi ja arvioinnin sisältö tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisesti,
               
            
                  —
               
               
                  valmistajan valitsema ilmoitettu laitos on jokaisen tarvittavan yhteentoimivuuden osatekijän osalta valtuutettu joko
                  
                              —
                           
                           
                              arvioimaan suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä tai
                           
                        
                              —
                           
                           
                              arvioimaan virroittimen ja liukuhiilen muodostamia suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöitä, silloin kuin ne tulevat kyseeseen.
                           
                        
            Kohdassa 6.3 on säännös siirtymäajan järjestelyistä niille yhteentoimivuuden osatekijöille, joita on tarkoitus käyttää ilman tarkastusta.
      6.1.2   Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
      Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on katettava tämän YTE:n liitteessä D olevassa taulukossa D1 X:llä merkityt vaiheet ja ominaisuudet. Valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja valitsee osatekijän mukaan yhden moduulin tai moduuliyhdistelmän, joka esitetään seuraavassa taulukossa 22.
      Taulukko 22
      Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat arviointimoduulit
      
                  Kohta
               
               
                  Arvioitavat osatekijät
               
               
                  Moduuli A
               
               
                  Moduuli A1 (3)
                  
               
               
                  Moduuli B+C
               
               
                  Moduuli B+D
               
               
                  Moduuli B+F
               
               
                  Moduuli H1 (3)
                  
               
               
                  Moduuli H2
               
            
                  4.2.2.2.2.1
               
               
                  Automaattiset keskuspuskinkytkimet
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.2.2.2.2
               
               
                  Puskin- ja vetolaitteiden osat
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.2.2.2.3
               
               
                  Hinauskytkin
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.2.7
               
               
                  Ohjaamon tuulilasit
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.3.4.9.2
               
               
                  Pyörät
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.7.4.2
               
               
                  Äänimerkinantolaitteet
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.8.3.7
               
               
                  Virroittimet
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.8.3.9
               
               
                  Liukuhiilet
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.2.9.3.2
               
               
                  Siirrettävät tyhjennysvaunut
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  4.2.9.5.2
               
               
                  Vedenlisäysliittimet.
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  Liite H
                  kohta H.2
               
               
                  Ajovalot
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Liite H
                  kohta H.2
               
               
                  Merkkivalot
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Liite H
                  kohta H.3
               
               
                  Takavalot (loppuopasteet)
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Liite M VI
               
               
                  Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            6.1.3   Jo käytössä olevat ratkaisut
      Jos jokin yhteentoimivuuden osatekijää koskeva ratkaisu on jo arvioitu vertailukelpoisissa oloissa tapahtuvaa käyttöä varten ja on markkinoilla, sovelletaan seuraavaa menettelyä.
      Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on osoitettava, että yhteentoimivuuden osatekijöiden aiempaa arviointia varten tehtyjen testien ja tarkastusten tulokset täyttävät tämän YTE:n vaatimukset. Tässä tapauksessa nämä testit ja tarkastukset jäävät voimaan uutta arviointia varten. Moduuleja A1 ja H1 voidaan käyttää, jos ne on merkitty taulukossa 22.
      Jos ei voida osoittaa, että ratkaisu on aiemmin hyväksytysti tarkastettu, valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on valittava taulukon 22 mukaiset moduulit tai moduulien yhdistelmät. Moduuleja A1 ja H1 ei saa käyttää, vaikka ne olisi merkitty taulukossa 22.
      6.1.4   Innovatiiviset ratkaisut
      Jos yhteentoimivuuden osatekijää varten ehdotetaan 5.2 kohdan mukaista innovatiivista ratkaisua, valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava poikkeamat YTE:n asianmukaisista kohdista ja esitettävä ne Euroopan rautatievirastolle (ERA). ERA:n on laadittava ja vahvistettava osatekijöiden asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja laadittava arviointimenettelyt.
      Tällä tavalla tuotetut asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja arviointimenettelyt on sisällytettävä YTE:ään tarkistusprosessin yhteydessä.
      Sen jälkeen kun direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty komission päätös on tullut voimaan, innovatiivista ratkaisua voidaan käyttää, ennen kuin se on sisällytetty YTE:ään.
      6.1.5   Käyttöönsoveltuvuuden arviointi
      Käyttöönsoveltuvuuden arviointi: Seuraavia yhteentoimivuuden osatekijöitä varten on tehtävä tämän YTE:n liitteessä F esitetty käyttökokemuksiin perustuvan tyyppihyväksynnän mukainen käyttöönsoveltuvuuden arviointi:
      
                  —
               
               
                  Pyörät
               
            
                  —
               
               
                  Päätykytkimet
               
            6.2   Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
      6.2.1   Vaatimustenmukaisuuden arviointi (yleistä)
      Direktiivin 96/48/EY liitteen VI mukaisesti hankintayksikön tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmän ja energiaosajärjestelmän, milloin se tulee kyseeseen, vaatimustenmukaisuuden arvioimista koskeva hakemus.
      Tämän ilmoitetun laitoksen on oltava valtuutettu arvioimaan suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmää ja tarvittaessa arvioimaan suurten nopeuksien energiaosajärjestelmää. Jos sitä ei ole valtuutettu arvioimaan suurten nopeuksien energiaosajärjestelmää, sen on tarvittaessa teetettävä junaan asennetun energiaosajärjestelmän osan kyseeseen tulevien vaatimusten arviointi toisella energiaosajärjestelmän arviointiin ilmoitetulla laitoksella (ks. tämän YTE:n 4.2.8.3 ja 4.3.3.4 kohta).
      Hakijan on laadittava direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 18 artiklan 1 kohdan ja liitteen VI mukaiset EY-tarkastusvakuutukset, yksi suurten nopeuksien liikkuvaa kalustoa varten ja toinen tarvittaessa energiaosajärjestelmän junaan asennettua osaa varten.
      Nämä EY-tarkastusvakuutukset vaaditaan liikkuvan kaluston käyttöönottoa koskevan luvan saamiseen.
      Osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arviointi tehdään tämän YTE:n 6.2.2 kohdan ja liitteen E nojalla jonkin seuraavan moduulin tai niiden yhdistelmän mukaisesti (moduulit määritellään tämän YTE:n liitteessä F):
      
         Osajärjestelmien EY-tarkastuksen moduulit
      
      
                  Moduuli SB
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu- ja kehitysvaiheita koskeva tyyppitarkastus
               
            
                  Moduuli SD
               
               
                  :
               
               
                  Tuotantovaihetta koskeva tuotannon laadunvarmistusjärjestelmä
               
            
                  Moduuli SF
               
               
                  :
               
               
                  Tuotantovaihetta koskeva tuotteen tarkastus
               
            
                  Moduuli SH2
               
               
                  :
               
               
                  Suunnittelu-, kehitys- ja tuotantovaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistusjärjestelmä ja suunnittelun katselmus
               
            Hakijan ja ilmoitetun laitoksen on määriteltävä hyväksyntäprosessi ja arvioinnin sisältö tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja tämän YTE:n luvussa 7 esitettyjä sääntöjä noudattaen.
      6.2.2   Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
      Hakija valitsee yhden taulukossa 23 esitetyistä moduuleista tai moduuliyhdistelmistä.
      Taulukko 23
      Osajärjestelmiä koskevat arviointimoduulit
      
                  Arvioitava osajärjestelmä
               
               
                  Moduuli SB+SD
               
               
                  Moduuli SB+SF
               
               
                  Moduuli SH2
               
            
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  Junaan asennettu energiaosajärjestelmän osa, jos sellainen on
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            Asianmukaisissa vaiheissa arvioitavat liikkuvan kaluston osajärjestelmän ominaisuudet on esitetty tämän YTE:n liitteessä E olevassa taulukossa E1. Hakijan on vahvistettava, että jokainen tuotettu osajärjestelmä on yhdenmukainen hyväksytyn tyypin kanssa. Liitteessä E olevan taulukon E1 sarakkeessa 4 oleva merkintä X tarkoittaa, että kyseeseen tulevat ominaisuudet on tarkastettava testaamalla jokainen yksittäinen osajärjestelmä. Testit tekevä laitos on määritettävä käytettävän arviointimoduulin mukaan.
      Yhteentoimivuuden osatekijöiden ominaisuudet, jotka on esitetty liitteen D taulukossa D1, on esitetty myös liitteen E taulukossa E1. Näiden ominaisuuksien arviointi on osa yhteentoimivuuden osatekijän EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ja myös osa sen EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, jos sellainen tulee kyseeseen. Kunnossapito-osajärjestelmän arviointi on kuvattu 6.2.4 kohdassa.
      6.2.3   Innovatiiviset ratkaisut
      Jos liikkuvaan kalustoon sisältyy 4.1 kohdassa määritelty innovatiivinen ratkaisu, valmistajan tai hankintayksikön on ilmoitettava poikkeamat YTE:n asianmukaisista kohdista ja esitettävä ne Euroopan rautatievirastolle (ERA). ERA vahvistaa ratkaisun asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja laatii arviointimenettelyt.
      Asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja arviointimenettelyt sisällytetään YTE:ään tarkistusprosessin yhteydessä.
      Sen jälkeen kun direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty komission päätös on tullut voimaan, innovatiivista ratkaisua voidaan käyttää, ennen kuin se on sisällytetty YTE:ään.
      6.2.4   Kunnossapidon arviointi
      Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 18 artiklan 3 kohdan mukaan ilmoitetulle laitokselle on esitettävä huoltokansio, joka kuuluu osana teknisiin asiakirjoihin.
      Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava vain, että huoltokansio sisältää 4.2.10.2 kohdan mukaiset tiedot. Ilmoitetun laitoksen ei tarvitse tarkastaa näitä tietoja.
      Kunnossapidon vaatimustenmukaisuuden arviointi on kunkin asianomaisen jäsenvaltion vastuulla.
      Liitteen F kohdassa F.4 (joka on avoin kohta) kuvaillaan menettely, jonka mukaan jokainen jäsenvaltio varmistaa, että kunnossapitojärjestelyt ovat tämän YTE:n määräysten mukaiset ja että perusparametreja ja olennaisia vaatimuksia noudatetaan liikkuvan kaluston käyttöiän ajan.
      6.2.5   Yksittäisten kulkuneuvojen arviointi
      Jos 4.2.1.2 kohdan vaatimukset edellyttävät uuden, parannetun tai uusitun yksittäisen kulkuneuvon arviointia ja muilla kyseisen kokoonpanon kulkuneuvoilla on voimassa oleva EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus, tarvitaan vain YTE:n vaatimustenmukaisuuden arviointi uudelle kulkuneuvolle edellyttäen, että junayksikkö on edelleen YTE:n vaatimusten mukainen.
      Jos 4.2.1.2 kohdan vaatimukset edellyttävät yksittäisen kulkuneuvon arviointia ja muilla kyseisen kokoonpanon kulkuneuvoilla ei ole voimassa olevaa EY-tarkastukseen liittyvää tyyppitarkastustodistusta tai suunnittelun tarkastustodistusta, kansallinen tarkastus voidaan hyväksyä näiden muiden kulkuneuvojen osalta siihen saakka, kunnes EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus saadaan.
      6.3   Yhteentoimivuuden osatekijät, joille ei ole EY-vakuutusta
      6.3.1   Yleistä
      Yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta voidaan siirtymäkaudeksi kutsutun rajallisen ajanjakson aikana poikkeuksellisesti sisällyttää osajärjestelmiin sillä ehdolla, että tässä kohdassa esitetyt määräykset täyttyvät.
      6.3.2   Siirtymäkausi
      Siirtymäkausi alkaa tämän YTE:n voimaantulosta ja kestää kuusi vuotta.
      Siirtymäkauden päätyttyä ja jäljempänä 6.3.3.3 kohdassa myönnetyin poikkeuksin yhteentoimivuuden osatekijöille on oltava EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutus, ennen kuin ne voidaan sisällyttää osajärjestelmään.
      6.3.3   Todistuksen antaminen siirtymäkaudella osajärjestelmille, jotka sisältävät yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole vakuutusta
      6.3.3.1   Ehdot
      Ilmoitettu laitos voi siirtymäkaudella antaa vaatimustenmukaisuustodistuksen osajärjestelmälle, vaikka joillekin siihen sisältyville yhteentoimivuuden osatekijöille ei olisikaan tämän YTE:n mukaista EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, jos seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
      
                  —
               
               
                  ilmoitettu laitos on tarkistanut osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tämän YTE:n 4 osassa esitettyjä vaatimuksia vasten, ja
               
            
                  —
               
               
                  ilmoitettu laitos vahvistaa ylimääräisillä arvioinneilla, että yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus täyttää 5 osassa esitetyt vaatimukset, ja
               
            
                  —
               
               
                  yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole asianmukaista EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, on käytetty osajärjestelmässä, joka on otettu käyttöön vähintään yhdessä jäsenvaltiossa ennen tämän YTE:n voimaantuloa.
                  
                              —
                           
                           
                              Tällä tavalla arvioiduille yhteentoimivuuden osatekijöille ei laadita EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
                           
                        
            6.3.3.2   Ilmoitus
      
                  —
               
               
                  Osajärjestelmän vaatimustenmukaisuustodistuksessa on ilmoitettava selkeästi, mitkä yhteentoimivuuden osatekijät ilmoitettu laitos on arvioinut osana osajärjestelmän tarkastusta.
               
            
                  —
               
               
                  Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksessa on ilmoitettava selkeästi:
                  
                              —
                           
                           
                              mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu osana osajärjestelmää
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vahvistus siitä, että osajärjestelmä sisältää samanlaiset yhteentoimivuuden osatekijät kuin ne, jotka on tarkastettu osana osajärjestelmää
                           
                        
                              —
                           
                           
                              syy(t), miksi valmistaja ei laatinut EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta ennen kyseisten yhteentoimivuuden osatekijöiden sisällyttämistä osajärjestelmään.
                           
                        
            6.3.3.3   Käyttöönotto elinkaaren aikana
      Asianomaisen osajärjestelmän tuotanto ja/tai parannus/uudistus on toteutettava kuusivuotisen siirtymäkauden aikana. Osajärjestelmän elinkaaren osalta:
      
                  —
               
               
                  siirtymäkauden aikana ja
               
            
                  —
               
               
                  osajärjestelmän EY-tarkastustodistuksen antaneen elimen vastuulla
                  yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta ja jotka ovat samantyyppiset ja saman valmistajan rakentamat, voidaan käyttää osajärjestelmän kunnossapitoon liittyvissä töissä ja varaosina.
                  Siirtymäkauden päätyttyä ja
               
            
                  —
               
               
                  kunnes osajärjestelmä parannetaan, uudistetaan tai korvataan ja
               
            
                  —
               
               
                  osajärjestelmän EY-tarkastustodistuksen antaneen elimen vastuulla
                  yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta ja jotka ovat samantyyppiset ja saman valmistajan rakentamat, voidaan käyttää kunnossapitoon liittyvissä töissä.
               
            6.3.4   Valvontajärjestelyt
      Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden on
      
                  —
               
               
                  valvottava niiden alueella markkinoille saatettujen yhteentoimivuuden osatekijöiden määrää ja tyyppiä;
               
            
                  —
               
               
                  varmistettava, että kun osajärjestelmälle haetaan lupaa, yksilöidään syyt, joiden takia valmistaja ei ole antanut todistusta yhteentoimivuuden osatekijälle;
               
            
                  —
               
               
                  ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tarkat tiedot yhteentoimivuuden osatekijästä, jolle ei ole annettu todistusta, ja syyt, joiden takia todistusta ei ole annettu.
               
            7.   LIIKKUVAN KALUSTON YTE:N KÄYTTÖÖNOTTO
      7.1   YTE:n käyttöönotto
      7.1.1   Uuden rakenteen mukainen uusi liikkuva kalusto
      7.1.1.1   Määritelmät
      Tässä 7.1.1 ja 7.1.2.1 kohdassa termeillä on seuraava merkitys:
      
                  —
               
               
                  A-vaihe alkaa siitä, kun ilmoitettu laitos on nimetty ja sille on toimitettu kehitettäväksi ja rakennettavaksi tai hankittavaksi suunnitellun liikkuvan kaluston kuvaus.
               
            
                  —
               
               
                  B-vaihe alkaa siitä, kun ilmoitettu laitos antaa EY-tarkastukseen liittyvän tyyppitarkastustodistuksen tai suunnittelun tarkastustodistuksen ja päättyy siihen, kun tämän EY-tarkastukseen liittyvän tyyppitarkastustodistuksen tai suunnittelun tarkastustodistuksen voimassaolo päättyy.
               
            7.1.1.2   Yleistä
      Kyseistä
      
                  —
               
               
                  EY-tarkastukseen liittyvää tyyppitarkastustodistusta tai suunnittelun tarkastustodistusta osajärjestelmälle ja/tai
               
            
                  —
               
               
                  vaatimustenmukaisuuteen ja/tai käyttöönsoveltuvuuteen liittyvää tyyppitarkastustodistusta tai suunnittelun tarkastustodistusta yhteentoimivuuden osatekijöille
               
            voi pyytää kuka tahansa 6.2.1 ja 6.1.1 kohdassa määritelty hakija.
      Hakijan on ilmoitettava aikeestaan kehittää ja arvioittaa uusi liikkuva kalusto ja/tai yhteentoimivuuden osatekijä tämän YTE:n 6 osan mukaisesti valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle. Tämän ilmoituksen yhteydessä hakijan on esitettävä kuvaus siitä liikkuvasta kalustosta tai yhteentoimivuuden osatekijästä, jonka se aikoo kehittää ja rakentaa tai hankkia.
      7.1.1.3   A-vaihe
      Kun ilmoitettu laitos on nimetty, alkaa seitsemän vuoden pituinen A-vaihe, jolloin kyseisen liikkuvan kaluston tarkastuksen perustana säilyy ilmoitetun laitoksen nimeämispäivänä voimassa ollut YTE, paitsi erityisten vaatimusten osalta, joihin sovelletaan direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 19 artiklaa.
      Kun YTE:n tarkistettu versio, kuten nykyinen, tulee voimaan A-vaiheen kuluessa, tarkistettua versiota voidaan käyttää joko koko tarkastuksen kohdetta tai sen erillisiä osia varten, mikäli hakija ja ilmoitettu laitos ovat asiasta yksimielisiä. Nämä järjestelyt on dokumentoitava.
      Hyväksytyn arvioinnin jälkeen ilmoitetun laitoksen on annettava EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus osajärjestelmälle tai vaatimustenmukaisuuteen ja/tai käyttöönsoveltuvuuteen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus yhteentoimivuuden osatekijälle.
      7.1.1.4   B-vaihe
      a)   Osajärjestelmää koskevat vaatimukset
      Kyseinen osajärjestelmän tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus on voimassa seitsemän vuoden mittaisen B-vaiheen ajan, vaikka uusi YTE tulisikin voimaan, paitsi tapauksissa, joissa sovelletaan direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 19 artiklaa. Tänä aikana samantyyppistä uutta liikkuvaa kalustoa voidaan ottaa käyttöön ilman uutta tyyppitarkastusta.
      Liikkuva kalusto on arvioitava ennen seitsenvuotisen B-vaiheen loppua tuolloin voimassa olevan YTE:n mukaisesti niiden vaatimusten osalta, jotka on lisätty tai jotka ovat muuttuneet todistuksen myöntämisen jälkeen.
      
                  —
               
               
                  Jos poikkeusta pyydetään ja se myönnetään, entinen EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus pysyy voimassa kolmella vuodella jatketun B-vaiheen ajan. Ennen kolmen vuoden jatkoajan päättymistä sama arvioinnin ja uutta poikkeusta koskevan anomuksen prosessi voidaan käydä läpi uudelleen.
               
            
                  —
               
               
                  Jos osajärjestelmän rakenne on vaatimustenmukainen, EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus pysyy voimassa seitsemällä vuodella uudelleen jatketun B-vaiheen ajan.
               
            Jos uusi YTE ei tule voimaan ennen B-vaiheen päättymistä, liikkuvan kaluston arviointia ei tarvita ja kyseinen todistus pysyy voimassa B-vaiheen seitsemän lisävuoden ajan.
      b)   Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
      Tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus tai käyttöönsoveltuvuustodistus on voimassa viiden vuoden mittaisen B-vaiheen ajan, vaikka uusi YTE tulisikin voimaan, paitsi tapauksissa, joissa sovelletaan direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 19 artiklaa. Tänä aikana samantyyppisiä uusia osatekijöitä voidaan ottaa käyttöön ilman uutta tarkastusta.
      Osatekijä on arvioitava ennen viisivuotisen B-vaiheen loppua tuolloin voimassa olevan YTE:n mukaisesti niiden vaatimusten osalta, jotka on lisätty tai jotka ovat muuttuneet todistuksen myöntämisen jälkeen.
      Jos poikkeusta pyydetään ja se myönnetään, entinen EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus tai käyttöönsoveltuvuustodistus pysyy voimassa kolmella vuodella jatketun B-vaiheen ajan. Ennen kolmen vuoden jatkoajan päättymistä sama arvioinnin ja uutta poikkeusta koskevan anomuksen prosessi voidaan käydä läpi uudelleen vain kerran.
      7.1.2   Vanhan rakenteen mukainen uusi liikkuva kalusto, joka on tarkastettu olemassa olevan YTE:n perusteella
      Olemassa oleva EY-tarkastukseen liittyvä osajärjestelmän tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus on voimassa seitsemän vuoden mittaisen B-vaiheen ajan, vaikka uusi YTE tulisikin voimaan, paitsi erityisten vaatimusten tapauksissa, joissa sovelletaan direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 19 artiklaa. Tänä aikana samantyyppistä uutta liikkuvaa kalustoa voidaan ottaa käyttöön ilman uutta tyyppitarkastusta.
      Liikkuva kalusto on arvioitava ennen seitsenvuotisen B-vaiheen loppua tuolloin voimassa olevan YTE:n mukaisesti niiden vaatimusten osalta, jotka on lisätty tai jotka ovat muuttuneet todistuksen myöntämisen jälkeen.
      
                  —
               
               
                  Jos poikkeusta pyydetään ja se myönnetään, entinen EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus pysyy voimassa kolmella vuodella jatketun B-vaiheen ajan. Ennen kolmen vuoden jatkoajan päättymistä sama arvioinnin ja uutta poikkeusta koskevan anomuksen prosessi voidaan käydä läpi uudelleen.
               
            
                  —
               
               
                  Jos osajärjestelmän rakenne on vaatimustenmukainen, EY-tarkastukseen liittyvä tyyppitarkastustodistus tai suunnittelun tarkastustodistus pysyy voimassa seitsemällä vuodella uudelleen jatketun B-vaiheen ajan.
               
            Jos uusi YTE ei tule voimaan ennen B-vaiheen päättymistä, liikkuvan kaluston arviointia ei tarvita ja kyseinen todistus pysyy voimassa B-vaiheen seitsemän lisävuoden ajan.
      Yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta 7.1.1.4 kohdassa kuvattua prosessia käytetään myös vanhan rakenteen mukaiselle uudelle liikkuvalle kalustolle, joka on tarkastettu olemassa olevan YTE:n perusteella.
      7.1.3   Vanhan rakenteen mukainen liikkuva kalusto
      Liikkuvaa kalustoa, jota ei ole tarkastettu YTE:n mukaisesti, koskevat 7.1.7 kohdan määräykset.
      Nykyinen liikkuva kalusto on liikkuvaa kalustoa, joka on otettu käyttöön ennen tämän YTE:n voimaantuloa.
      Tätä YTE:ää ei sovelleta nykyiseen liikkuvaan kalustoon, ellei sitä uudisteta tai paranneta.
      7.1.4   Parannettava tai uudistettava liikkuva kalusto
      Jo käytössä olevan liikkuvan kaluston osalta tätä kohtaa sovelletaan käytössä oleviin suurnopeusjuniin ja tavanomaiseen liikkuvaan kalustoon, jota on tarkoitus parantaa käytettäväksi suurnopeuskäytössä siten, kuin direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 2 artiklan l ja n alakohdassa on määritelty.
      Pyynnön esittämisen aikaan voimassa olevan YTE:n vaatimusten perusteella tehtävä uusi arviointi tarvitaan vain, jos muutokset kuuluvat tämän YTE:n alaan.
      Seuraavassa on annettu ohjeita siitä, minkä tyyppiset muutokset katsotaan parannuksiksi tai uudistamiseksi.
      Seuraavassa luettelossa on suuntaa antavia ohjeita siitä, mitkä muutokset edellyttävät kulkuneuvon suunnittelun uudelleen arviointia. Tämä luettelo ei ole tyhjentävä (seuraavassa mainitut parametrien muutokset pätevät vain, jos kokonaismuutos pysyy YTE:n rajojen sisällä):
      
                  —
               
               
                  Sellaiset muutokset kulkuneuvon parametreihin, jotka vaikuttavat sen kulkuun yksinkertaistettua menettelyä (λ) enemmän. λ on määritelty standardin EN 14363:2005 kohdassa 5.5.5:
                  
                              —
                           
                           
                              uudentyyppisten jousien, kytkinten, kulkuneuvon pakko-ohjausmekanismien jne. asentaminen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              yksinkertaistetun mittausmenettelyn perusehtojen ylittäminen: turvakertoimen λ ≥ 1,1 täyttymättä jääminen, mikä tarkoittaa, että arvioidut tulokset eivät välttämättä eroa turvallisuuteen liittyvistä raja-arvoista kymmentä prosenttia;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              sellaiset muutokset käyttöä koskeviin, kulkuneuvojen tai pyörästön parametreihin, jotka ylittävät standardin EN 14363:2005 ”Railway applications – ride testing for the approval of rolling stock – testing of ride behaviour and stationary tests” taulukossa 3 esitetyt toleranssit.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Suureen vmax arvon kasvattaminen enemmän kuin 10 km/h
               
            
                  —
               
               
                  Kulkuneuvon kokonaispituuden kasvattaminen yli 10 %:lla
               
            
                  —
               
               
                  Staattisen akselikuormituksen kasvattaminen yli 1,5 t:lla
               
            
                  —
               
               
                  Seuraavia alueita koskevien konseptien muuttaminen:
                  
                              —
                           
                           
                              hätäuloskäynnit,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              paloturvallisuus,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              työturvallisuus ja ympäristönsuojelu,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              junaan asennetut ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmät, niiden käyttämät ohjelmistot mukaan luettuina.
                           
                        
            7.1.5.   Noise
      7.1.5.1.   Transitional period
      It is allowable to apply limits 2 dB(A) higher than those stated in section 4 and clause 7.3 of this TSI for external noise from rolling stock within the scope of this TSI within a transitional period of 24 months starting from the date of entry into force of this TSI. This allowance is restricted to the case of:
      
                  —
               
               
                  contracts already signed or under the final phase of the tendering procedure at the date of entry into force of this TSI, and options to these contracts to purchase additional vehicles, or
               
            
                  —
               
               
                  contracts for purchasing new rolling stock of an existing design type signed during this transitional period.
               
            The transitional period of 24 months is extended to 60 months in the case of DMUs where the power per diesel engine is more than or equal to 500 kW.
      7.1.5.2.   Upgrading or renewal of rolling stock
      It has only to be proved that an upgraded or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before upgrading or renewal.
      7.1.5.3.   A two step approach
      It is recommended that in the case of new rolling stock to be ordered after 1 January 2010 Section 4.2.1.1 and Section 4.2.6.5.4 of this TSI is applied with a reduction of 2 dB(A) at a speed of 250km/h, and 3 dB(A) at speeds of 300km/h and 320km/h. This recommendation will serve only as a basis for revising section 4.2.6.5.4 in the context of the TSI revision process mentioned in section 7.1.10
      7.1.6   Siirrettävät käymälöiden tyhjennysvaunut [4.2.9.3 kohta]
      Ensimmäinen vaihe: rataverkon haltija ja rautatieyritys tarkastavat yhdessä rautatieyrityksen ehdottaman liikkuvan kaluston aiotun toimenpideaikataulun ja tutkivat, missä yhteentoimivan rautatieverkon alueella junien käymälöiden tyhjentäminen tarvittaessa olisi mahdollista kyseessä olevalla reitillä (tämän aiotun toimenpideaikataulun mukaan) sekä onko näiden junien toiminnan mahdollistavia kiinteitä käymäläntyhjennyslaitteistoja tarpeeksi (vai ei).
      Toinen vaihe: rataverkon haltija ja rautatieyritys tekevät yhdessä taloudellisen selvityksen, joka mahdollisesti aiheuttaa muutoksia toimenpideaikatauluun. Nämä muutokset, siltä osin kuin ne koskevat junien käymälöiden tarvittaessa tapahtuvaan tyhjentämiseen tarkoitettujen alueiden lukumäärää ja/tai sijaintia, vähentävät niiden siirrettävien (tämän YTE:n mukaisten) käymäläntyhjennysvaunujen lukumäärää, jotka on tarpeen sijoittaa näille alueille.
      7.1.7   Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi – materiaalien vaatimustenmukaisuus
      Ennen standardin EN 45545–2 tai tämän YTE:n liitteen julkaisemista 4.2.7.2.2 kohdan vaatimuksen mukaisuus katsotaan täytetyksi osoittamalla kansallisten säännösten sisältämien materiaalien paloturvallisuutta koskevien vaatimusten mukaisuus (asianomaisen käyttökategorian mukaan) yhtä seuraavista standardisarjoista käyttäen:
      
                  —
               
               
                  brittiläiset standardit BS6853, GM/RT2120 Issue 2 ja AV/ST9002 Issue 1,
               
            
                  —
               
               
                  ranskalaiset standardit NF F 16–101:1988 ja NF F 16–102/1992,
               
            
                  —
               
               
                  saksalainen standardi DIN 5510–2:2003, mukaan luettuina toksisuuden mittaukset, paloturvallisuuskategoria 2 (standardia ollaan täydentämässä toksisuutta koskevilla vaatimuksilla; muiden standardien toksisuutta koskevia vaatimuksia voidaan käyttää siihen saakka, kunnes täydennystyö on valmis),
               
            
                  —
               
               
                  italialaiset standardit UNI CEI 11170–1:2005 ja UNI CEI 11170–3:2005,
               
            
                  —
               
               
                  puolalaiset standardit PN-K-02511:2000 ja PN-K-02502:1992.
               
            7.1.8   Liikkuva kalusto, jonka käyttöä säätelevät kansalliset, kahdenkeskiset, monenkeskiset tai kansainväliset sopimukset
      7.1.8.1   Voimassa olevat sopimukset
      Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komission kuuden kuukauden kuluessa tämän YTE:n voimaantulosta seuraavat sopimukset, jotka koskevat tämän YTE:n soveltamisalaan (tämän YTE:n 2 osassa määritellyn liikkuvan kaluston rakentaminen, uudistaminen, parantaminen, käyttöönotto, käyttö ja hallinta) kuuluvaa liikkuvaa kalustoa:
      
                  —
               
               
                  jäsenvaltioiden/turvallisuusviranomaisten ja rautatieyritysten tai rataverkon haltijoiden väliset pysyvät tai väliaikaiset kansalliset, kahden- tai monenväliset sopimukset,
               
            
                  —
               
               
                  rautatieyritysten, rataverkon haltijoiden tai jäsenvaltioiden/turvallisuusviranomaisten kahden- tai monenväliset sopimukset,
               
            
                  —
               
               
                  yhden tai useamman jäsenvaltion ja vähintään yhden kolmannen maan väliset kansainväliset sopimukset tai jäsenvaltioiden rautatieyritysten tai rataverkon haltijoiden ja vähintään yhden kolmannen maan rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan väliset kansainväliset sopimukset.
               
            Sopimusten soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston käyttöä/kunnossapitoa voidaan jatkaa, kunhan ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
      Euroopan rautatievirasto arvioi näiden sopimusten yhteensopivuutta EU:n lainsäädännön kanssa, myös niiden syrjimättömyyttä ja erityisesti yhteensopivuutta tämän YTE:n kanssa, ja komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin, joita voivat esimerkiksi olla tämän YTE:n tarkistukset, joilla siihen sisällytetään mahdollisia erikoistapauksia tai siirtymäajan toimia.
      RIC-sopimuksesta ei ilmoiteta, sillä se on jo tiedossa.
      7.1.8.2   Tulevat sopimukset
      Kaikissa vanhojen sopimusten muutoksissa tai tulevissa sopimuksissa, erityisesti niissä, joihin sisältyy sellaisen liikkuvan kaluston hankinta, jonka suunnittelulla ei ole tämän YTE:n mukaista todistusta, on otettava huomioon EU:n lainsäädäntö. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista. Tällöin sovelletaan 7.1.7.1 kohdan mukaista menettelyä.
      7.1.9   YTE:n tarkistus
      Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 6 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan rautatievirasto vastaa YTE:ien tarkistuksen ja ajan tasalle saattamisen valmistelusta. Lisäksi rautatievirasto antaa asianmukaiset suositukset direktiivin 21 artiklassa mainitulle komitealle, jotta tekninen kehitys tai sosiaaliset vaatimukset voidaan ottaa huomioon. Myös toisten YTE:ien vähitellen tapahtuvalla käyttöönotolla ja tarkistuksella voi olla vaikutuksia tähän YTE:ään. Tähän YTE:ään ehdotetut muutokset tarkistetaan perusteellisesti, ja ajan tasalle saatetut YTE:t julkaistaan lähtökohtaisesti kolmen vuoden välein.
      Hakijan tai ilmoitettujen laitosten, jos hakija ei ole näin tehnyt, on ilmoitettava virastolle kaikista 6.1.4 tai 6.2.3 kohdan mukaisesti harkittavina olevista innovatiivisista ratkaisuista, jotta virasto voi harkita ratkaisun sisällyttämistä tulevaisuudessa YTE:ään.
      Viraston on tämän jälkeen toimittava 6.1.4 tai 6.2.3 kohdan mukaisesti.
      7.2   Liikkuvan kaluston yhteensopivuus muiden osajärjestelmien kanssa
      Tämän YTE:n mukaisen suurten nopeuksien liikkuvan kaluston on oltava täysin yhteensopivaa kiinteiden laitteistojen kanssa, mukaan lukien Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria, energiaa sekä ohjausta, hallintaa ja merkinantoa koskevien osajärjestelmien laitteet.
      Sen vuoksi liikkuvan kaluston toteuttamistavat ja -vaiheet riippuvat seuraavista seikoista:
      
                  —
               
               
                  suurten nopeuksien infrastruktuuria; energiaa; ohjausta, hallintaa ja merkinantoa sekä käyttötoimintaa koskevien YTE:ien käyttöönoton edistyminen,
               
            
                  —
               
               
                  liikkuvaa kalustoa koskevat toimenpideaikataulut.
               
            Junaan asennettujen ohjaus- ja hallintalaitteiden siirtymisstrategia on kuvattu ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 7.2.2.5 kohdassa.
      Teknisen yhteentoimivuuden vaatimukset ja muut edellä mainitut ehdot toteutetaan seuraavien välineiden avulla:
      
                  —
               
               
                  Infrastruktuurirekisteri
               
            
                  —
               
               
                  Liikkuvan kaluston rekisteri.
               
            7.3   Erityistapaukset
      7.3.1   Yleistä
      Seuraavassa luetelluissa erityistapauksissa on sallittua soveltaa tiettyjä poikkeavia määräyksiä.
      Nämä erityistapaukset on jaettu kahteen ryhmään: poikkeusmääräykset ovat voimassa joko pysyvästi (P-tapaukset) tai tilapäisesti (T-tapaukset). Suositus on, että tilapäisten tapausten osalta tavoitteena oleva järjestelmä saadaan käyttöön joko vuoteen 2010 mennessä (T1-tapaukset), mikä on yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY asetettu tavoite, tai vuoteen 2020 mennessä (T2-tapaukset).
      7.3.2   Erityistapausten luettelo
      7.3.2.1   Yleinen erityistapaus 1 524 mm raideleveyden verkossa
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suomen alueella ja Ruotsin rajanylitysasemalla Haaparannassa (1 524 mm), telit, pyöräkerrat ja muut raideleveyden liitäntöihin liittyvät yhteentoimivuuden osatekijät ja/tai osajärjestelmät, jotka on rakennettu 1 524 mm raideleveyden verkolle, hyväksytään vain, jos ne ovat yhdenmukaisia seuraavien raideleveyden liitäntöjä koskevien suomalaisten erityistapausten kanssa. Kaikki yhteentoimivuuden osatekijät ja/tai osajärjestelmät, jotka täyttävät 1 435 mm raideleveyttä koskevat YTE-vaatimukset, hyväksytään Suomen rajanylitysasemalla Torniossa (1 435 mm) ja 1 435 mm:n raideleveyden junalauttasatamissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainittua rajoitusta (1 524 mm raideleveys).
      7.3.2.2   Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi [4.2.2.2 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Puskimien keskilinjojen välinen etäisyys saa olla 1 830 mm. Tällainen liikkuva kalusto voidaan vaihtoehtoisesti varustaa SA-3-kytkimillä sivupuskimien kanssa tai ilman niitä.
      Jos puskimien keskilinjojen välinen etäisyys on 1 790 mm, puskinlevyjä on levennettävä ulospäin 40 mm.
      7.3.2.3   Matkustajien käyttämät askelmat [4.2.2.4.1 kohta]
      
         Huomautus:
         Tähän lisätään myöhemmin erityistapauksia liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevasta YTE:stä.
      
      7.3.2.4   Kulkuneuvon ulottuma [4.2.3.1 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suomessa käytettäväksi tarkoitetun liikkuvan kaluston (1 524 mm) on oltava yhteensopivia liitteessä R määritellyn ulottuman FIN 1 kanssa.
      Erityistapaus, joka koskee Ison-Britannian ratoja:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Junien, jotka on suunniteltu yhteentoimiviksi Ison-Britannian uusituilla radoilla, on oltava yhteensopivia tämän YTE:n liitteessä C määritellyn ulottuman UK1 (Issue 2) kanssa.
      Erityistapaus, joka koskee Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin rautatieverkossa kulkevia junia:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin rautatieverkon radoilla yhteentoimiviksi suunniteltujen junien ulottuman on oltava yhteensopiva Irlannissa normaalisti käytettävän avoimen tilan ulottuman kanssa.
      7.3.2.5   Kulkuneuvon massa [4.2.3.2 kohta]
      Ranskaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.1.4 kohdassa.
      Belgian suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää (rataa L1 lukuun ottamatta) koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.1.5 kohdassa.
      7.3.2.6   Pyöräkertojen sähkövastus [4.2.3.3.1 kohta]
      Puolaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.5.2 kohdassa.
      Ranskaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.5.3 kohdassa.
      Alankomaita koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.5.4 kohdassa.
      Erityistapaus 1 520/1 524 mm raideleveyden verkossa:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 6.4 kohdassa.
      7.3.2.7   Kuumakäynti-ilmaisu luokan 2 junille [4.2.3.3.2.3 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Kulkuneuvon toiminnalliset vaatimukset
      Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välillä tarvitaan sopimus siitä, kuinka junat voidaan automaattisesti tunnistaa ja kuinka erityisiä hälytysrajoja käytetään. Erityiset hälytyksen käynnistysrajat on merkittävä liikkuvan kaluston rekisteriin.
      Kohdealueen mitat poikkisuunnassa
      Liikkuvassa kalustossa, jota on tarkoitus käyttää Suomen rataverkossa (raideleveys 1 524 mm), sen laakeripesän alaosassa olevan kohdealueen, joka radan varteen asennetun kuumakäynti-ilmaisimen on kyettävä esteettä näkemään, on mitoiltaan oltava seuraavanlainen:
      
                  —
               
               
                  keskeytymätön pituus vähintään 50 mm, kun pyöräkerran keskikohdasta poikkisuunnassa mitattu etäisyys on vähintään 1 020 mm ja enintään 1 140 mm
               
            
                  —
               
               
                  keskeytymätön pituus vähintään 15 mm, kun pyöräkerran keskikohdasta poikkisuunnassa mitattu etäisyys on vähintään 885 mm ja enintään 903 mm.
               
            Kohdealueen mitta pituussuunnassa
      Sen pituussuuntaisen alueen, jonka on oltava radan varteen asennetun kuumakäynti-ilmaisimen esteettömästi havaittavissa (ks. seuraava kuva), on
      
                  —
               
               
                  sijaittava keskeisesti pyöräkerran keskilinjaan nähden,
               
            
                  —
               
               
                  oltava pituudeltaan vähintään L = 200 mm.
               
            
         
      7.3.2.8   Pyörien ja kiskon välinen kosketus (pyörien profiilit) [4.2.3.4.4 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suomen rautatieverkossa toimiviksi suunniteltujen junien pyöräkertojen on oltava yhteensopivat 1 524 mm:n raideleveyden kanssa.
      Erityistapaus, joka koskee Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin rautatieverkossa kulkevia junia:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin rautatieverkossa toimiviksi suunniteltujen junien pyöräkertojen on oltava yhteensopivat 1 602 mm:n raideleveyden kanssa.
      7.3.2.9   Pyöräkerrat [4.2.3.4.9 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      1 520 ja 1 524 mm:n raideleveyteen liittyvien pyöräkertojen ja pyörien mitat on esitetty liitteessä M olevassa taulukossa M.2.
      7.3.2.10   Junan suurin sallittu pituus [4.2.3.5 kohta]
      Isoa-Britanniaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä on Ison-Britannian rautatieverkkoa koskeva erityistapaus, jossa parannettujen ratojen laitureilta edellytetään 330 m:n käyttökelpoista vähimmäispituutta. Niiden Ison-Britannian rautatieverkon parannettujen ratojen laiturien todelliset pituudet, joilla suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan YTE:n mukaisten junien on tarkoitus normaalissa hyötyliikenteessä ollessaan pysähtyä, esitetään infrastruktuurirekisterissä. Britannian rataverkossa toimimaan tarkoitettujen suurnopeusjunien pituuden on oltava yhteensopiva niiden laiturien pituuden kanssa, joilla niiden on tarkoitus pysähtyä.
      Kreikkaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä on Kreikan rautatieverkkoa koskeva erityistapaus, jossa parannettujen ratojen laitureilta edellytetään 150–330 m:n käyttökelpoista vähimmäispituutta kunkin tapauksen kohdalla tarkemmin selitetyllä tavalla.
      Kreikan rataverkossa toimimaan tarkoitettujen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan YTE:n mukaisten junien pituuden on oltava yhteensopiva niiden laiturien pituuden kanssa, joilla niiden on tarkoitus pysähtyä.
      7.3.2.11   Hiekoitus [4.2.3.10 kohta]
      Erityistapaus 1 520/1 524 mm raideleveyden verkossa:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 6 kohdassa.
      7.3.2.12   Jarrutus [4.2.4 kohta]
      7.3.2.12.1   Yleistä
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Jos nimellisnopeus on suurempi kuin 140 km/h, vähintään yksi teli on varustettava magneettisella kiskojarrulla. Jos nimellisnopeus on suurempi kuin 180 km/h, molemmat telit on varustettava magneettisella kiskojarrulla. Molemmissa tapauksissa kiskojarruissa on oltava lämmitys.
      Vaatimukset jarrutuskyvystä jyrkissä mäissä eivät koske 1 524 mm:n raideleveydelle tarkoitettuja kulkuneuvoja.
      1 524 mm:n raideleveydellä käytettävien vaunujen seisontajarru on suunniteltava siten, että täydessä kuormassa olevat vaunut pysyvät paikoillaan mäessä, jonka jyrkkyys on 2,5 %, kun suurin pyörän ja kiskojen välinen lepokitkakerroin on 0,15 ja on tyyntä.
      7.3.2.12.2   Pyörrevirtajarrut [4.2.4.5 kohta]
      Saksaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 5.2.3 kohdassa.
      Ruotsia koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Pyörrevirtajarrujen käyttäminen hätä- tai käyttöjarrutukseen ei ole sallittua Ruotsin rataverkossa.
      7.3.2.13   Ympäristöolot [4.2.6.1 kohta]
      Suomea, Ruotsia ja Norjaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Kosteus
      Huomioon otetaan äkilliset ulkolämpötilan muutokset, joiden suurin vaihteluväli on 60 oK.
      7.3.2.14   Junan aerodynamiikka
      7.3.2.14.1   Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat [4.2.6.2.2 kohta]
      Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Täyspituinen juna, joka kulkee avoimessa tilassa nopeudella v = 200 km/h tai suurimmalla sallitulla nopeudellaan, jos se on pienempi, ei saa aiheuttaa ilmavirtaa, jonka nopeus u2σ ylittää arvon 11,5 m/s mitattuna 1,2 m:n korkeudella laiturin yläpinnasta ja 3,0 m:n etäisyydellä radan keskiviivasta sinä aikana, kun koko juna ohittaa mittauskohdan (perässä seuraava paineaalto mukaan lukien). Arvioinnissa on käytettävä laituria, jonka korkeus on enintään 915 mm. Kaikki muut testiolot on esitetty 4.2.6.2.2 kohdassa.
      7.3.2.14.2   Painekuormitukset avoimessa tilassa [4.2.6.2.3 kohta]
      Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Parannetuilla radoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa suurin sallittu painevaihtelu (Δp2σ) ei saa millään junalla ylittää arvoa 665 Pa.
      7.3.2.14.3   Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut [4.2.6.4 kohta]
      Italiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Niiden lukuisien poikkileikkaukseltaan 54 neliömetrin suuruisten tunnelien takia, joiden läpi ajetaan nopeudella 250 km/t, ja poikkileikkaukseltaan 82,5 neliömetrin suuruisten tunnelien takia, joiden läpi ajetaan nopeudella 300 km/t, Italian rautatieverkossa toimivien junien on oltava painevaikutukseltaan taulukon 24 mukaiset.
      Taulukko 24
      Yhteentoimivaa junaa koskevat vaatimukset sen kulkiessa yksinään kallistamattomassa putkimaisessa tunnelissa (Italiaa koskeva erityistapaus)
      
                  Junatyyppi
               
               
                  Raideleveys
               
               
                  Viitetapaus
               
               
                  Viitetapauksen kriteerit
               
               
                  Suurin sallittu nopeus
                  [km/h]
               
            
                  vtr
                  
                  [km/h]
               
               
                  Atu
                  
                  [m2]
               
               
                  ΔpN
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr
                  
                  [Pa]
               
               
                  ΔpN+ΔpFr+ΔpT
                  
                  [Pa]
               
            
                  Vtr,max < 250 km/h
               
               
                  GA tai pienempi
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
               
                  ≤ 210
               
            
                  GB
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
               
                  ≤ 210
               
            
                  GC
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 750
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 3 700
               
               
                  ≤ 210
               
            
                  Vtr,max < 250 km/h
               
               
                  GA tai pienempi
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 195
               
               
                  ≤ 2 145
               
               
                  ≤ 3 105
               
               
                  < 250
               
            
                  GB
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 285
               
               
                  ≤ 2 310
               
               
                  ≤ 3 340
               
               
                  < 250
               
            
                  GC
               
               
                  200
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 350
               
               
                  ≤ 2 530
               
               
                  ≤ 3 455
               
               
                  < 250
               
            
                  Vtr,max ≥ 250 km/h
               
               
                  GA tai pienempi
               
               
                  250
               
               
                  53,6
               
               
                  ≤ 1 870
               
               
                  ≤ 3 355
               
               
                  ≤ 4 865
               
               
                  250
               
            
                  Vtr,max ≥ 250 km/h
               
               
                  GA tai pienempi
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 460
               
               
                  ≤ 2 620
               
               
                  ≤ 3 800
               
               
                  > 250
               
            
                  GB
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 550
               
               
                  ≤ 2 780
               
               
                  ≤ 4 020
               
               
                  > 250
               
            
                  GC
               
               
                  250
               
               
                  63,0
               
               
                  ≤ 1 600
               
               
                  ≤ 3 000
               
               
                  ≤ 4 100
               
               
                  > 250
               
            Jos juna ei saavuta taulukossa 24 esitettyjä arvoja, sen käyttöehdot määräytyvät rataverkon haltijan julkaisemien säännösten mukaan.
      7.3.2.15   Ulkoisen melun raja-arvot [4.2.6.5 kohta]
      7.3.2.15.1   Seisontamelun raja-arvot [4.2.6.5.2 kohta]
      Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Dieselveturien seisontamelun raja-arvon LpAEq,T on oltava 77 dB(A).
      7.3.2.15.2   Liikkeellelähtömelun raja-arvot [4.2.6.5.3 kohta]
      Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Sähköveturien, joiden pyörän kehältä mitattu teho P < 4 500 kW, suurimman sallitun liikkeellelähtömelun LpAFmax on oltava 84 dB(A).
      7.3.2.16   Palosammutin [4.2.7.2.3.2 kohta]
      Italiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”T2” – tilapäinen
      Kun otetaan huomioon kansallisten säädösten päivittämisen vaatima aika, Italian rataverkossa toimivissa kotimaisissa junissa saa olla kannettavat jauhesammuttimet.
      Kannettavien jauhesammuttimien on oltava kunnolliset ja teholtaan riittävät, ja ne on sijoitettava asianmukaisesti.
      7.3.2.17   Äänimerkinantolaitteet [4.2.7.4.2.1 kohta]:
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Luokan 2 junissa on oltava kahta selvästi erottuvaa ääntä synnyttävät äänimerkinantolaitteet. Äänimerkin on tarkoitus olla tunnistettavissa junasta tulevaksi, eikä se saa olla samantapainen kuin tieliikenteessä, tehtaissa tai muualla yleisesti käytettävät äänimerkit. On annettava kaksi erillistä äänimerkkiä. Äänimerkinantolaitteen perusäänitaajuuksien on oltava seuraavat:
      
                  — korkea ääni:
               
               
                  :
               
               
                  800 Hz ± 20 Hz
               
            
                  — matala ääni:
               
               
                  :
               
               
                  460 Hz ± 20 Hz
               
            Italiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”T2” – tilapäinen
      Kun otetaan huomioon kansallisten säädösten päivittämisen vaatima aika, Italian rataverkossa toimivissa kotimaisissa junissa saa olla äänimerkinantolaitteet, joiden perustaajuudet ovat seuraavat:
      
                  — korkea ääni:
               
               
                  :
               
               
                  660 Hz ± 15 Hz
               
            
                  — matala ääni:
               
               
                  :
               
               
                  370 Hz ± 10 Hz
               
            Näillä taajuuksilla on äänenpainetason oltava 120–125 dB mitattuna 4.2.7.4.2 kohdassa kuvatulla menetelmällä.
      7.3.2.18   Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä [4.2.7.9 kohta]
      7.3.2.18.1   Pyöräkertojen sijainti [4.2.7.9.2 kohta]
      Saksaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.5 kohdassa.
      Puolaa ja Belgiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.6 kohdassa.
      Ranskan suurten nopeuksien rautatieverkkoa ja Belgian suurten nopeuksien rautatieverkon rataa L1 koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.8 kohdassa.
      Belgiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1.9 kohdassa.
      Erityistapaus 1 520/1 524 mm raideleveyden verkossa:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 6.2 kohdassa.
      7.3.2.18.2   Pyörät [4.2.7.9.3 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Pohjoismaiden ilmasto-olojen takia Suomessa ja Norjassa käytetään yleensä erityistä pyörämateriaalia. Se on samankaltainen kuin ER8, mutta se sisältää enemmän mangaania ja piitä, jotka parantavat sen ominaisuuksia halkeilemista vastaan. Tätä materiaalia voidaan käyttää kotimaan liikenteessä, jos osapuolet niin sopivat.
      Ranskaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.2.2 kohdassa.
      Liettuaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.2.4 kohdassa.
      7.3.2.19   Virroitin [4.2.8.3.6 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suomen rataverkossa liikennöivät junat tulisi varustaa 1 950 mm:n virroittimilla. Virroittimen kelkan profiilin on oltava seuraavan kuvauksen mukainen:
      
                  —
               
               
                  eristävästä materiaalista valmistettu sarvi (pituus suorana 200 mm)
               
            
                  —
               
               
                  liukuhiilen vähimmäispituus 1 100 mm
               
            
                  —
               
               
                  kelkan sähköä johtava osa 1 550 mm
               
            
                  —
               
               
                  virroittimen kelkan kokonaismitta 1 950 mm
               
            Ajolangan normaalikorkeus on 6 150 mm (minimi on 5 600 mm ja maksimi 6 500 mm).
      Virroittimen kelkan on sallittava 400 mm:n suuruinen ajolangan paikan vaihtelu sivusuunnassa.
      Ranskaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”T2” – tilapäinen
      Tasavirtaverkossa voidaan liukuhiilissä käyttää kupari- ja teräsmateriaaleja.
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tasavirtaverkossa toimivat junat voidaan varustaa 1 950 mm leveillä virroittimen kelkoilla.
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suurnopeusjunat, joiden on toimittava sekä Ranskassa että Sveitsissä, voidaan varustaa 1 450 mm leveillä virroittimen kelkoilla.
      Saksaa ja Itävaltaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tyypin II ja III ratojen ja asemien ajojohtimen muuttaminen vastaamaan 1 600 mm:n Euro-virroittimen vaatimuksia on kohtuuttoman kallis investointi. Näillä radoilla liikennöivät junat on varustettava toissijaisilla 1 950 mm:n virroittimilla, jotka on tarkoitettu keskisuuria nopeuksia varten eli 230 kilometrin tuntinopeuteen asti, jolloin ajojohdinta ei Euroopan laajuisen rautatieverkon näiden osuuksien osalta tarvitse muuttaa Euro-virroittimen käyttöä varten. Näillä alueilla sallitaan ajolangan enintään 550 mm:n sivuttaispoikkeama suhteessa radan keskikohtaan sivutuulessa. Tehdyt valinnat on tarkoitus osoittaa asianmukaisiksi ottamalla Euro-virroitin huomioon tulevissa tyypin II ja III ratoja koskevissa tutkimuksissa.
      Erityistapaus, joka koskee Ison-Britannian rataverkossa toimivia junia:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Luokan II ja III radoilla virroittimen kelkassa ei saa olla eristettyjä sarvia, ellei niitä ole infrastruktuurirekisteriin tehdyllä merkinnällä sallittu tietyille reiteille.
      Luokan II ja III radoilla virroittimen kelkan sähköä johtavan osan mitan on oltava 1 300 mm.
      Virroittimien käyttöalueen on oltava 2,1 m.
      Virroittimen kelkan on sallittava 400 mm:n suuruinen ajolangan paikan vaihtelu sivusuunnassa.
      Erityistapaus, joka koskee Ruotsin rataverkossa toimivia junia:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Luokan II ja III radoilla liikennöivät junat on varustettava toissijaisilla 1 800 mm:n virroittimilla, jotka on tarkoitettu keskisuuria nopeuksia varten eli 230 kilometrin tuntinopeuteen asti.
      Ajettaessa Juutinrauman sillalta Ruotsiin sallitaan 1 950 mm:n virroittimet.
      Kapasitiivista tehokerrointa ei sallita yli 16,5 kV:n jännitteissä, koska muiden vaunujen voi olla vaikea tai mahdoton käyttää hyötyjarrutusta ajojohdon liian suuren jännitteen takia.
      Regenerointitilassa (sähköjarrutus) juna ei saa käyttäytyä kuin yli 60 kVAr:n kondensaattori millään regeneroidulla teholla, mikä tarkoittaa, että kapasitiivinen tehokerroin on kielletty regeneroinnin aikana. 60 kVAr:n kapasitiivinen loisteho sallitaan poikkeuksellisesti, jotta junan/vetoyksikön suurjännitepuolella voi olla suodattimia. Nämä suodattimet eivät saa ylittää 60 kVAr:n kapasitiivista loistehoa perustaajuudella.
      Erityistapaus, joka koskee Espanjan rataverkossa toimivia junia:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Joillakin tyypin II ja III radoilla ja syöttöasemilla ei sallita 1 600 mm:n Euro-virroittimen käyttöä. Näillä radoilla liikennöivät junat on varustettava toissijaisilla 1 950 mm:n virroittimilla, jotka on tarkoitettu keskisuuria nopeuksia varten eli 230 kilometrin tuntinopeuteen asti.
      Tyypin II ja III ratojen ja asemien ajojohtimen muuttaminen vastaamaan 1 600 mm:n Euro-virroittimen vaatimuksia on kohtuuttoman kallis investointi. Näillä radoilla liikennöivät junat on varustettava toissijaisilla 1 950 mm:n virroittimilla, jotka on tarkoitettu keskisuuria nopeuksia varten eli 230 kilometrin tuntinopeuteen asti, jolloin ajojohdinta ei Euroopan laajuisen rautatieverkon näiden osuuksien osalta tarvitse muuttaa Euro-virroittimen käyttöä varten. Näillä alueilla sallitaan ajolangan enintään 550 mm:n sivuttaispoikkeama suhteessa radan keskikohtaan sivutuulessa. Tehdyt valinnat on tarkoitus osoittaa asianmukaisiksi ottamalla Euro-virroitin huomioon tulevissa tyypin II ja III ratoja koskevissa tutkimuksissa.
      Virroittimen ulottuma
      Luokan II ja III radoilla Isossa-Britanniassa käytettävien kulkuneuvojen virroittimien on pysyttävä seuraavassa kuviossa määritellyn ulottuman sisällä. Tämä on ehdoton enimmäisulottuma eikä muunneltava vertailuprofiili. Keinot vaatimustenmukaisuuden osoittamiseen on avoin kohta.
      Virroittimen ulottuma
      
         
      Kaavio kuvaa enimmäisulottumaa, jonka sisällä virroittimen kelkan liikkeiden on pysyttävä. Ulottuma on sijoitettava radan toleranssien (ei mukana) sallimaan radan keskiviivojen ääriasentoon. Ulottuma ei ole vertailuprofiili.
      Kaikilla nopeuksilla radan suurimpaan sallittuun nopeuteen saakka; enimmäiskallistus; suurin tuulen nopeus, jolla rajoittamaton käyttö on mahdollinen, ja tuulen äärinopeus määriteltyinä infrastruktuurirekisterissä:
      
                  W = 990 mm,
               
               
                  kun H ≤ 4 300 mm
               
            ja
      
                  W′ = 990 + (0,040 × (H – 4 300)) mm,
               
               
                  kun H > 4 300 mm
               
            missä:
      H = korkeus ulottuman yläreunaan kiskon tasosta (mm). Etäisyys on ajolangan korkeuden ja nousuvaran summa.
      Liukuhiilen kulumiselle voidaan antaa lisävaraa.
      Italiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Suurnopeusjunat, joiden on toimittava sekä Italiassa että Sveitsissä, voidaan varustaa 1 450 mm leveillä virroittimen kelkoilla.
      7.3.2.20   Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän kanssa [4.2.8.3.8 kohta]
      Belgiaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tämä erityistapaus on eritelty ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.6.1 kohdassa.
      7.3.2.21   Käymälän tyhjennysjärjestelmän liittimet [4.2.9.3 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Tyhjennystä ja huuhtelua varten olevien liitinten sekä niiden tiivisteiden on oltava liitteessä M VI olevien kuvien M VI1 ja M VI2 mukaiset.
      7.3.2.22   Vedenlisäysliittimet [4.2.9.5 kohta]
      Suomea koskeva erityistapaus:
      Luokka ”P” – pysyvä
      Vedentäyttöliittimien on oltava liitteen M VII kuvan M VII3 mukaisia.
      7.3.2.23   Paloturvallisuusstandardit [7.1.6 kohta]
      Espanjaa koskeva erityistapaus:
      Luokka ”T” – tilapäinen
      Siihen saakka, kun standardi EN 45545–2 julkaistaan, sovelletaan espanjalaista paloturvallisuusstandardia (DT-PCI/5A).
      
         (1)  Jos junan lastaaminen ei ole mahdollista, voidaan käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten joidenkin jarrujen eristämistä, kunhan ne eivät aiheuta merkittävää virhettä.
      
         (2)  Jos tehokerroin on suurempi kuin 0,8, toiminta on taloudellisempaa, koska tarvitaan vähemmän kiinteitä laitteita.
      
         (3)  Moduulit A1 ja H1 sallitaan olemassa oleville ratkaisuille vain 6.1.3 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
      
         YTE:N LIITTEET
         Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
         
                     LIITE A
                  
                  Passiivinen turvallisuus – törmäyksenkesto
               
                     A.1
                  
                  Staattisten ja passiivisten turvallisuusvaatimusten yksityiskohtainen kuvaus
               
                     A.1.1
                  
                  Staattisen kestokyvyn yksityiskohtaiset mekaaniset vähimmäisominaisuudet
               
                     A.1.2
                  
                  Passiiviseen turvallisuuteen vaikuttavan lujuuden yksityiskohtaiset mekaaniset vähimmäisominaisuudet
               
                     A.1.2.1
                  
                  Massan määritelmä
               
                     A.1.2.2
                  
                  Dynaaminen lujuus
               
                     A.1.2.3
                  
                  Arviointiperusteet
               
                     A.2
                  
                  Passiivisen turvallisuuden yksityiskohtainen eritelmä
               
                     A.3
                  
                  Hyväksymisperusteet
               
                     A.3.1
                  
                  Päällekkäin kasaantumisen vaaran vähentäminen
               
                     A.3.2
                  
                  Hidastuvuuden raja-arvo
               
                     A.3.3
                  
                  Henkiin jäämisen mahdollistavan tilan ja rakenteellisen eheyden säilyttäminen tiloissa, joissa on matkustajia
               
                     A.3.4
                  
                  Suojautuminen matalalta esteeltä
               
                     A.4
                  
                  Kelpuutusmenetelmä
               
                     A.4.1
                  
                  Prosessi
               
                     A.4.2
                  
                  Testieritelmät
               
                     A.4.3
                  
                  Kalibroinnin hyväksymisperusteet
               
                     A.5
                  
                  Esteen määritelmät
               
                     A.5.1
                  
                  Junan ja 80 tonnia painavan, sivupuskimilla varustetun vaunun välinen törmäys
               
                     A.5.2
                  
                  Junan ja painavan esteen törmäys tasoylikäytävällä
               
                     LIITE B
                  
                  Junan kuljettajien antropometriset mitat ja näkyvyys eteen
               
                     B.1
                  
                  Yleistä
               
                     B.2
                  
                  Kuljettajien antropometriset tiedot
               
                     B.3
                  
                  Opastimien sijainti ohjaamoon nähden
               
                     B.4
                  
                  Kuljettajan silmien sijainnin referenssipisteet
               
                     LIITE C
                  
                  Ulottuma UK1 (Issue 2)
               
                     C.1
                  
                  Ulottuman uk1 (issue 2) profiilit
               
                     C.2
                  
                  Alaosan UK1[A]-profiili kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm alapuolella
               
                     C.3
                  
                  Yläosan UK1[B]-profiili kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm yläpuolella
               
                     C.4
                  
                  Yläosan UK1[D]-profiili kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm yläpuolella
               
                     C.5
                  
                  UK1[A]-profiilin käyttö
               
                     C.6
                  
                  UK1[B]-profiilin käyttö
               
                     C.7
                  
                  UK1[D]-profiilin käyttö
               
                     C.8
                  
                  Leveyden vähennyksen laskeminen
               
                     LIITE D
                  
                  Yhteentoimivuuden osatekijöiden arviointi
               
                     D.1
                  
                  Soveltamisala
               
                     D.2
                  
                  Ominaisuudet
               
                     LIITE E
                  
                  Liikkuvan kaluston osajärjestelmän arviointi
               
                     E.1
                  
                  Soveltamisala
               
                     E.2
                  
                  Ominaisuudet ja moduulit
               
                     LIITE F
                  
                  Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt
               
                     F.1
                  
                  Luettelo moduuleista
               
                     F.2
                  
                  Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat moduulit
               
                     F.2.1
                  
                  Moduuli A: Sisäinen tuotannonvalvonta
               
                     F.2.2
                  
                  Moduuli A1: Sisäinen suunnittelunvalvonta ja tuotteen tarkastus
               
                     F.2.3
                  
                  Moduuli B: Tyyppitarkastus
               
                     F.2.4
                  
                  Moduuli C: Tuotteen tyyppitarkastuksenmukaisuus
               
                     F.2.5
                  
                  Moduuli D: Tuotannon laadunvarmistus
               
                     F.2.6
                  
                  Moduuli F: Tuotteen tarkastus
               
                     F.2.7
                  
                  Moduuli H1: Täydellinen laadunvarmistus
               
                     F.2.8
                  
                  Moduuli H2: Täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus
               
                     F.2.9
                  
                  Moduuli V: Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (Käyttöönsoveltuvuus)
               
                     F.3
                  
                  Osajärjestelmien ey-tarkastuksen moduulit
               
                     F.3.1
                  
                  Moduuli SB: Tyyppitarkastus
               
                     F.3.2
                  
                  Moduuli SD: Tuotannon laadunvarmistus
               
                     F.3.3
                  
                  Moduuli SF: Tuotteen tarkastus
               
                     F.3.4
                  
                  Moduuli SH2: Täydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelun katselmus
               
                     F.4
                  
                  Huoltojärjestelyjen arviointi: vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
               
                     LIITE G
                  
                  Sivutuulien vaikutukset
               
                     G.1
                  
                  Yleistä
               
                     G.2
                  
                  Johdanto
               
                     G.3
                  
                  Yleiset periaatteet
               
                     G.4
                  
                  Sovellusalue
               
                     G.5
                  
                  Ominaistuulikäyrien arviointi
               
                     G.5.1
                  
                  Aerodynaamisten ominaisuuksien määrittäminen
               
                     G.5.1.1
                  
                  Yleistä
               
                     G.5.1.2
                  
                  Tuulitunnelikokeita koskevat vaatimukset
               
                     G.5.1.2.1
                  
                  Testiosuuden mitat
               
                     G.5.1.2.2
                  
                  Turbulenssin määrä
               
                     G.5.1.2.3
                  
                  Rajakerros
               
                     G.5.1.2.4
                  
                  Reynoldsin luku
               
                     G.5.1.2.5
                  
                  Mittalaitteet
               
                     G.5.1.3
                  
                  Mallia koskevat vaatimukset
               
                     G.5.1.4
                  
                  Testiohjelmaa koskevat vaatimukset
               
                     G.5.2
                  
                  Tuuliolojen kuvaus
               
                     G.5.3
                  
                  Turbulenssiominaisuuksien laskeminen
               
                     G.5.3.1
                  
                  Turbulenssin voimakkuus
               
                     G.5.3.2
                  
                  Puuskan kestoaika
               
                     G.5.3.3
                  
                  Puuskan ajallisten historiatietojen johtaminen
               
                     G.5.4
                  
                  Kulkuneuvon dynaamisten ominaisuuksien määrittäminen
               
                     G.5.4.1
                  
                  Yleistä
               
                     G.5.4.2
                  
                  Mallintaminen
               
                     G.5.4.3
                  
                  Kulkuneuvomallin tarkastaminen
               
                     G.6
                  
                  Aerodynaamiset voimat ja momentit mbs-simuloinnin lähtöarvoina
               
                     G.7
                  
                  Ominaistuulikäyrien laskeminen ja esittäminen
               
                     G.7.1
                  
                  Hyväksymisperusteen arviointi
               
                     G.7.2
                  
                  Tuuliarvojen ja suhteen ΔQ/Q0 raja-arvojen laskeminen
               
                     G.7.3
                  
                  Erilaisten tuulen kulmien tarkasteleminen
               
                     G.7.4
                  
                  Tuulen ominaisuuksien esittäminen tietyillä pisteillä
               
                     G.7.4.1
                  
                  Kulkuneuvo suoralla radalla
               
                     G.7.4.2
                  
                  Kulkuneuvo kaarteessa
               
                     G.8
                  
                  Vaadittava dokumentaatio
               
                     LIITE H
                  
                  Etu- ja takavalot
               
                     H.1
                  
                  Määritelmät
               
                     H.2
                  
                  Etuvalot
               
                     H.3
                  
                  Perävalot
               
                     H.4
                  
                  Yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden tyyppitestaus
               
                     LIITE I
                  
                  Liikkuvan kaluston rekisteriin merkittävät ominaisuudet
               
                     I.1
                  
                  Yleistä
               
                     I.2
                  
                  Osa A: Liikkuvan kaluston rekisterin soveltamisalan määrittely
               
                     I.3
                  
                  Osa B: Kyseeseen tulevat osapuolet
               
                     I.4
                  
                  Osa C: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
               
                     I.5
                  
                  Osa D: Liikkuvan kaluston ominaisuudet
               
                     I.5.1
                  
                  Kohta D.1: liikkuvan kaluston osajärjestelmä
               
                     I.5.2
                  
                  Kohta D.2: ohjaus-, hallinta- merkinanto-osajärjestelmä
               
                     I.5.3
                  
                  Kohta D.3: energiaosajärjestelmä
               
                     I.6
                  
                  Osa E: Huoltotiedot
               
                     LIITE J
                  
                  Tuulilasin ominaisuudet
               
                     J.1
                  
                  Optiset ominaisuudet
               
                     J.1.1
                  
                  Optinen vääristymä
               
                     J.1.2
                  
                  Haamukuvat
               
                     J.1.3
                  
                  Sumeus
               
                     J.1.4
                  
                  Läpinäkyvyys
               
                     J.1.5
                  
                  Värintoisto
               
                     J.2
                  
                  Rakenteelliset vaatimukset
               
                     J 2.1
                  
                  Iskut
               
                     J.2.2
                  
                  Sirpaloituminen
               
                     LIITE K
                  
                  Kytkin
               
                     K.1
                  
                  Kytkimen päämitat
               
                     K.2
                  
                  Hinauskytkin
               
                     K.2.1
                  
                  Termien määritelmät
               
                     K.2.2
                  
                  Yleistä
               
                     K.2.2.1
                  
                  Nopeudet
               
                     K.2.2.2
                  
                  Jarrut
               
                     K.2.2.3
                  
                  Yleinen paineilmaliitäntä
               
                     K.2.2.4
                  
                  Kytkentäprosessi
               
                     K.2.2.5
                  
                  Irrottaminen
               
                     K.2.3
                  
                  Automaattikytkimellä varustetun junan hinaaminen hinauskytkintä käyttäen
               
                     K.2.3.1
                  
                  Yleistä
               
                     K.2.3.2
                  
                  Kytkeminen
               
                     K.2.4
                  
                  Vetokoukulla varustetun junan hinaaminen hinauskytkimen avulla
               
                     K.2.4.1
                  
                  Yleistä
               
                     K.2.4.2
                  
                  Kytkeminen
               
                     LIITE L
                  
                  Asiat, joita ei ole eritelty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä ja joita koskevat kansalliset määräykset on ilmoitettava
               
                     LIITE M
                  
                  Pyörien ja pyöräkertojen geometristen mittojen käytön aikaiset raja-arvot
               
                     LIITE M I
                  
                  Ei käytössä
               
                     LIITE M II
                  
                  Ei käytössä
               
                     LIITE M III
                  
                  Ei käytössä
               
                     LIITE M IV
                  
                  Käymälöiden tyhjennysjärjestelmän liittimet
               
                     LIITE M V
                  
                  Vesisäiliöiden täyttöliittimet
               
                     LIITE M VI
                  
                  Liikkuvan kaluston käymälöiden tyhjennysjärjestelmän liittimet
               
                     LIITE N
                  
                  Melun mittaustapa
               
                     N.1
                  
                  Poikkeamat standardista en ISO 3095:2005
               
                     N.1.1
                  
                  Seisontamelu
               
                     N.1.2
                  
                  Liikkeellelähtömelu
               
                     N.1.3
                  
                  Ohiajomelu
               
                     N.1.4
                  
                  Ohiajomelun mittauksessa käytettävä vertailurata
               
                     N.2
                  
                  Vertailuratojen dynaamisen käyttäytymisen määrittäminen
               
                     N.2.1
                  
                  Mittausmenettely
               
                     N.2.2
                  
                  Mittausjärjestelmä
               
                     N.2.3
                  
                  Tietojenkäsittely
               
                     N.2.4
                  
                  Testiraportti
               
                     LIITE O
                  
                  Kulkuneuvon metalliosien maadoitus
               
                     O.1
                  
                  Maadoitusperiaatteet
               
                     O.2
                  
                  Kulkuneuvon ulkokuorten maadoitus
               
                     O.3
                  
                  Kulkuneuvon osien maadoitus
               
                     O.4
                  
                  Sähkölaitteiden maadoitus
               
                     O.5
                  
                  Antennit
               
                     LIITE P
                  
                  Vajaatoimintatilassa ja vaikeissa sääoloissa saavutettavan hidastuvuuden laskemismenetelmä
               
                     P.1
                  
                  Johdanto
               
                     P.2
                  
                  Testien määrittely
               
                     P.2.1
                  
                  Dynaamiset testit
               
                     P.2.1.1
                  
                  Testiolosuhteet
               
                     P.2.1.2
                  
                  Dynaamisen testin tulokset
               
                     P.2.1.3
                  
                  Dynaamiset testit kitkaa hyväksi käyttäville jarruille
               
                     P.2.2
                  
                  Penkkitestit pienentyneen kitkan vaikutusten määrittämiseksi
               
                     P.3
                  
                  Hidastuvuuslaskelmat
               
                     P.3.1
                  
                  Jarrutusvoimien F määrittäminen
               
                     P.3.2
                  
                  Pienentyneestä kitkasta johtuvan kertoimen kw arvioiminen
               
                     P.3.3
                  
                  Pienentyneestä kitkasta johtuvan kertoimen kh arvioiminen
               
                     P.3.4
                  
                  Hidastuvuuslaskelmat
               
                     LIITE Q
                  
                  Hätäjarrukatkaisijan kuittauslaitteen sisältävän kotelon merkinnät
               
                     LIITE R
                  
                  Erityistapaus: Suomessa käytettävä ulottuma
               
                     R.1
                  
                  yleistä
               
                     R.2
                  
                  Liikkuvan kaluston alaosa
               
                     R.3
                  
                  Pyöränlaippojen tilaan ulottuvat liikkuvan kaluston osat
               
                     R.4
                  
                  Liikkuvan kaluston leveys
               
                     R.5
                  
                  Alin astin ja ulospäin aukeavat ovet henkilövaunuissa ja moottorijunavaunuissa
               
                     R.6
                  
                  Liikkuvan kaluston katolla olevat virroittimet ja eristämättömät jännitteiset virtapiirin osat
               
                     R.7
                  
                  Muut määräykset ja ohjeet
               LISÄYS R.A
         LISÄYS R.B1
         LISÄYS R.B2
         LISÄYS R.B3
         LISÄYS R.C
         LISÄYS R.D1
         LISÄYS R.D2
         Lisäys R.E
         
            LIITE A
            Passiivinen turvallisuus – törmäyksenkesto
            A.1   Staattisten ja passiivisten turvallisuusvaatimusten yksityiskohtainen kuvaus
            A.1.1   Staattisen kestokyvyn yksityiskohtaiset mekaaniset vähimmäisominaisuudet
            Staattisen kestokyvyn ja massan yksityiskohtaiset mekaaniset vähimmäisominaisuudet on kuvattu standardissa EN 12663:2000; kulkuneuvojen runkoihin kohdistuvat pituus- ja pystysuuntaiset staattiset kuormitukset vastaavat vähintään luokkaa P-II.
            Painekuormitusta on arvioitava käyttäen tämän YTE:n 4.2.6.4 kohdassa määriteltyä staattista vaatimusta.
            A.1.2   Passiiviseen turvallisuuteen vaikuttavan lujuuden yksityiskohtaiset mekaaniset vähimmäisominaisuudet
            A.1.2.1   Massan määritelmä
            Massaan on laskettava mukaan 50 % vaunun lattiaan kiinnitetyillä istuimilla olevien matkustajien painosta.
            A.1.2.2   Dynaaminen lujuus
            Passiivisen turvallisuuden tarkastamisessa on käytettävä neljää suunnittelun perustana olevaa törmäystapausta, joissa on otettu huomioon kaikki junan etupään kokoonpanot (suoralla radalla, jarruttamatta):
            
                        —
                     
                     
                        
                           Tapaus 1
                        
                        Kahden samanlaisen (yksittäisistä yksiköistä koostuvan tai kiinteästi muodostetun) junan törmäys 36 km/h nopeudella toisiinsa nähden.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Tapaus 2
                        
                        Junan (yksittäisistä yksiköistä koostuvan tai kiinteästi muodostetun) ja sivupuskimilla varustetun rautatiekulkuneuvon törmäys nopeudella 36 km/h. Rautatiekulkuneuvon on oltava neliakselinen tavaravaunu, jonka A5 kohdassa määritelty massa on 80 tonnia.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Tapaus 3
                        
                        Törmäys nopeudella 110 km/h tasoylikäytävällä olevaan 15 tonnin painoista kuorma-autoa vastaavaan A 5 kohdassa määriteltyyn esteeseen.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Tapaus 4
                        
                        Törmäys pieneen tai matalaan esteeseen, kuten henkilöautoon tai eläimeen, johon varaudutaan määrittelemällä esteenraivaajan ominaisuudet.
                     
                  A.1.2.3   Arviointiperusteet
            Veturia, moottorivaunua tai ohjausvaunua arvioitaessa on käytettävä määriteltyä muodostelmaa. Veturin, moottorivaunun tai ohjausvaunun törmäyksenkestävää rakennetta arvioitaessa on veturia, moottorivaunua tai ohjausvaunua pidettävä vain junan ensimmäisenä kulkuneuvona.
            Arvioitaessa junaa, jonka päissä on erilaisia kulkuneuvoja, vain samanlaiset kulkuneuvot otetaan huomioon tapauksen 1 laskelmissa.
            Vaunua arvioitaessa on käytettävä määriteltyä muodostelmaa, jossa vaunu on toisena heti veturin, moottorivaunun tai ohjausvaunun jälkeen.
            Kaikissa tapauksissa kelpuutuksessa käytettävä muodostelma on selkeästi määriteltävä.
            Kaikki tämän YTE:n mukaiset kulkuneuvot, jotka täyttävät seuraavat, heti määritellyn kokoonpanon ensimmäisen kulkuneuvon takana olevaa vaunua koskevat vaatimukset, on hyväksyttävä käytettäviksi yhteentoimivissa junissa ilman, että junaa tarvitsee enempää tarkastaa.
            
                        —
                     
                     
                        Massan on oltava sama tai pienempi kuin määritellyn muodostelman ensimmäisen kulkuneuvon takana ensimmäisenä olevan vaunun massa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Voiman huippuarvon on oltava sama tai pienempi kuin määritellyn muodostelman ensimmäisen kulkuneuvon takana ensimmäisenä olevaan vaunuun kohdistuvan voiman huippuarvo.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Keskimääräisen voiman on oltava sama tai pienempi kuin määritellyn muodostelman ensimmäisen kulkuneuvon takana ensimmäisenä olevaan vaunuun kohdistuva keskimääräinen voima. Vertailtaessa keskimääräisiä tasoja muodonmuutoksen suuruuden perusteella on käytettävä muodonmuutoksen ja siihen sitoutuvan energian keskinäistä riippuvuutta. Sitoutuvaa energiaa ja muodonmuutosta esittävän käyrän on oltava sama kuin vertailukulkuneuvon kuvaaja tai sitä alempi.
                     
                  A.2   Passiivisen turvallisuuden yksityiskohtainen eritelmä
            Vaunujen päällekkäin kasautumisen vaaraa on pienennettävä junan päissä ja junan muodostavien kulkuneuvojen välissä.
            Törmäysenergiaa absorboiviin alueisiin kohdistuvat voimat eivät saa aiheuttaa matkustamoissa tai pelastustilassa hidastuvuusarvoja, jotka ylittävät A.3 kohdassa esitetyt hyväksymisperusteet.
            Missään tapauksessa alueet, joilla oleskellaan, eivät saa kokea sellaista muodonmuutosta tai sisäänpainumaa, joka vaarantaisi henkiin jäämisen mahdollistavan tilan ja rakenteellisen eheyden tiloissa, joissa on matkustajia.
            Junan alkupäässä on oltava esteenraivaaja vähentämässä autojen ja suurten eläinten aiheuttamaa raiteilta suistumisen vaaraa.
            Kulkuneuvojen päissä sijaitsevista ohjaamoissa on oltava ainakin ovi tai kulkutie, jonka kautta pelastushenkilökunta pääsee sisälle hätätilanteessa.
            Hyväksymisperusteet on esitetty A.3 kohdassa, ja kelpuutus on tehtävä A.4 kohdan mukaisesti.
            A.3   Hyväksymisperusteet
            A.3.1   Päällekkäin kasaantumisen vaaran vähentäminen
            Päällekkäin kasaantumisen estämistä koskeva hyväksymisperuste on, että tapauksen 1 mukaisessa lisäsimulaatiossa osoitetaan, että vaunujen aluksi liikkuessa toisiinsa nähden 40 mm pystysuunnassa minkään telin kaikki pyöräkerrat eivät nouse pois raiteelta ja että henkiin jäämisen mahdollistavaa tilaa ja hidastuvuuden raja-arvoa koskevat vaatimukset täyttyvät. Nämä perusteet riittävät päällekkäin kasautumisen estämistä koskevaan kelpuutukseen.
            A.3.2   Hidastuvuuden raja-arvo
            Keskimääräisen hidastuvuuden hyväksymisperusteena on arvo 5g alueilla, joilla oleskelee ihmisiä. Keskimääräisen hidastuvuuden kestoajan on vastattava aikaa siitä, kun nettokosketusvoima ensimmäisen kerran ylittää arvon nolla, siihen, kun nettokosketusvoima (ensimmäisen kerran) laskee arvoon nolla kaikissa junan törmäyksessä mukana olevissa kulkuneuvoissa.
            A.3.3   Henkiin jäämisen mahdollistavan tilan ja rakenteellisen eheyden säilyttäminen tiloissa, joissa on matkustajia
            Ohjaamossa on oltava kuljettajaa varten henkiin jäämisen mahdollistava tila, joka säilyttää vähintään 0,75 m pitkän tilan.
            Matkustajien käyttämän alueen rakenteellisen eheyden hyväksymisperusteen on oltava, että se painuu kokoon enintään 1 % mitattuna 5 metrin matkalla alkuperäisestä vaunun rungosta (kokoon painuvaksi suunniteltuja kohtia lukuun ottamatta) tai että näiden suojattujen alueiden pysyvä venymä on alle 10 %.
            Jos kokoon painuvina alueina käytetään 4.2.2.3.2 kohdassa määriteltyjä vierekkäisiä alueita, joilla oleskellaan tilapäisesti ja joiden poikkisuuntainen mitta on suurempi kuin 250 mm, niiden pituussuuntainen tila ei saa pienentyä enempää kuin 30 %.
            Seuraava kuva esittää alueita, joissa pituussuuntaisen tilan säilymistä vaaditaan:
            
               
            A.3.4   Suojautuminen matalalta esteeltä
            Junan etupäähän on asennettava esteenraivaaja, jonka alareuna on niin alhaalla kuin ulottuma sallii ja jonka on täytettävä erikseen seuraavat pituussuuntaisia staattisia voimia koskevat vaatimukset:
            
                        —
                     
                     
                        300 kN keskiviivalla,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        250 kN kohdassa, joka on 750 mm keskiviivasta.
                     
                  Vaakasuorat voimat on kohdistettava alueelle, jonka koko on enintään 500 x 500 mm (sen mukaan, miten kytkimen liikkeen ulottuma ja esteenraivaajan suurin vastaava alue mahdollistavat).
            Voiman resultantin vaikutuskohta saa olla korkeintaan 500 mm:n korkeudella kiskojen tasosta.
            Nämä kuormitukset eivät saa aiheuttaa pysyvää muodonmuutosta. Esteenraivaajan staattisen kestokyvyn on oltava standardin EN 12663:2000 kohdan 3.4.2 mukainen.
            A.4   Kelpuutusmenetelmä
            A.4.1   Prosessi:
            Passiivisen turvallisuuden tavoitteet koskevat kokonaista junaa. On epäkäytännöllistä arvioida kokonaisen junan käyttäytymistä käytännön testeillä. Sen vuoksi tavoitteiden saavuttamista on arvioitava suunnittelun pohjana olevia törmäystapauksia vastaavan dynaamisen simuloinnin avulla. Numeerinen simulointi mahdollistaa rakenteiden käyttäytymisen riittävän tarkan arvioimisen alueilla, joissa muodonmuutos on rajoitettua. Kokoon painuvaksi suunniteltujen alueiden kelpuutusohjelmassa on kuitenkin oltava mukana numeeristen mallien todentaminen asianmukaisilla testeillä (yhdistetty menetelmä).
            Tämän yhdistetyn menetelmän päävaiheet uuden mallin tai rakenteen tapauksessa on esitetty seuraavassa.
            
                        —
                     
                     
                        Vaihe 1: Ei-rakenteellisten törmäysenergiaa absorboivien ja kokoon painuvien alueiden testaus:
                        Täysikokoisia näytteitä on testattava dynaamisesti, jotta voidaan varmistua törmäyskestoisten elementtien suorituskyvystä ja saada tietoja kalibrointia varten.
                        Testeissä käytettävä kokoonpano on määriteltävä seuraavien tavoitteiden mukaisesti:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sen on oltava mahdollisimman tarkasti jonkin testitapauksen mukainen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sen on helpotettava kalibrointia,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sen on käytettävä koko energian absorptiokapasiteettinsa,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sen on ilmennettävä rakenteelle ominaista käyttäytymistä.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Vaihe 2: Rakenteen numeerisen mallin kalibrointi:
                        Kun vaiheen 1 mukainen testi täysikokoisella näytteellä on tehty, valmistajan on kalibroitava numeerinen malli vertaamalla testituloksia ja vastaavaa numeerista simulaatiota.
                        Mallin kelpuutuksessa on käytettävä kahta olennaista vaihetta testitulosten ja numeerisen simulaation vertaamisessa:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    rakenteen kokonaiskäyttäytyminen, alueet, joilla pysyvää muodonmuutosta tapahtuu, sekä energian absorbointiin liittyvien ilmiöiden tapahtumisjärjestys,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kaikkien testitulosten yksityiskohtainen analyysi ja erityisesti rakenteen tärkeimpiin kohtiin kohdistuvien voimien ja niissä syntyvien muodonmuutosten analyysi.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Vaihe 3: Suunnittelun pohjana olevien törmäystapausten numeerinen simulointi:
                        Kustakin pysyvän muodonmuutoksen kohteeksi joutuvasta kulkuneuvon rakenteesta on laadittava kolmiulotteinen malli.
                        Tässä mallissa on oltava ohjaamon tai kulkuneuvon pään kokonpainuvat rakenteet, vaiheen 2 mukaisesti kalibroitu malli sekä täydellinen kolmiulotteinen malli vaunun rungon muusta rakenteesta (normaalisti vain ensimmäisessä tai kahdessa ensimmäisessä kulkuneuvon mallissa on mukana yksityiskohtaisia energiaa absorboivia elementtejä ja kokoon painuvia rakenteita. Junan muita kulkuneuvoja voidaan kuvata yhtenä massa-jousijärjestelmänä tai vastaavana, joka edustaa niiden yhteistä käyttäytymistä).
                        Jos vaunujen rungot ovat keskiviivaan nähden symmetrisiä, voidaan tarkastelussa käyttää puolen vaunun mallia.
                        Lopuksi on simuloitava suunnittelun perustana olevat törmäystapaukset kokonaisuudessaan, jotta kulkuneuvot voidaan hyväksyttää tämän YTE:n mukaisten vaatimusten osalta. Jotta rakenteen käyttäytyminen törmäyskohdassa voidaan kelpuuttaa, täydellisen junan mallin on sisällettävä vaiheen 2 mukaisesti kelpuutetut kulkuneuvon mallit ja muut junan vaunut esitettynä yksinkertaistettuna mallina.
                        On sallittua käyttää lyhennettyä kelpuutusohjelmaa, jos kyse on aiemmin tarkastettuun malliin tehdyistä muutoksista ja jos
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vaaditut ominaisuudet täyttyvät riittävällä turvamarginaalilla, joka kattavat mahdollisen virhemarginaalin, ja
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tehdyt muutokset eivät merkittävästi muuta passiivisen turvallisuuden tarjoavia rakenteita.
                                 
                              Tässä tapauksessa törmäyskestoisuus on kuitenkin kelpuutettava muutosten edellyttämällä perusteellisuudella seuraavasti:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vertaamalla vastaavaan ratkaisuun (teknisten työpiirustusten tai muiden teknisten tietojen avulla) tai
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tietokonesimulaation/-laskelmien (esim. FEA-analyysin tai monikappalemallinnuksen) ja testauksen (kvasistaattisen tai dynaamisen) yhdistelmällä.
                                 
                              
                  A.4.2   Testieritelmät
            Dynaamista testiä varten törmäysnopeus sekä esteen tyyppi ja massa on valittava siten, että testattavan näytteen absorboima törmäysenergia on vähintään 50 % törmäystapauksessa 1 tai 2 hävitettävästä kaikkien tapauksissa 1 ja 2 käytettävien absorptiovaiheiden maksimienergiasta.
            Kaikki osat, jotka on suunniteltu absorboimaan törmäysenergiaa hallitusti, on testattava.
            On sallittua tehdä erillisiä testejä, joissa ei ole mukana kaikkia energiaa absorboivia elementtejä, mutta samassa testissä on oltava mukana kaikki ne energiaa absorboivat vaiheet, jotka saattavat olla vuorovaikutuksessa toisiinsa. Tällä tavoin voidaan arvioida tiettyjä elementtejä, kuten esteenraivaajaa, energiaa absorboivia elementtejä ja kytkintä jne.
            Samoin testattaessa erikseen kulkuneuvojen välisiä laitteita (kytkimiä, kasautumisen estäviä laitteita ja energiaa absorboivia laitteita) vaikuttava nopeus ja massa on valittava niin, että liitäntöjen absorboima energia ja liitännän muodostavien elementtien käyttäytyminen ovat vastaavia kuin näissä kohdin suunnittelun pohjana olevissa törmäystapauksissa havaittavat.
            Törmäyskestävyyttä koskevan testieritelmän mukaisesti mittaustulosten on sisällettävä riittävän tarkat testien aikana tehdyt muistiinpanot seuraavista tekijöistä numeerisen mallin kalibroimiseksi:
            
                        —
                     
                     
                        voimien mittaustulokset, tiedot syntyneistä muodonmuutoksista, törmäysnopeudesta ja hidastuvuuksista eri energiaa absorboivien laitteiden suorituskykyvertailuja varten (energian ja muodonmuutosten jne. osalta) tämän testin aikana ja komponenttitestien aikana,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ennen testiä määriteltyjen ja sovittujen fyysiset mitat ennen testejä ja niiden jälkeen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tiedot testissä käytetystä kokoonpanosta, yleisnäkymät ja yksityiskohtaiset piirustukset, sekä tarvittaessa otetut suurnopeusvideokuvat, joiden avulla osien liikkeitä testin aikana voidaan verrata vastaavaan simulaatioon,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kulkuneuvon törmäysnopeus ja massa.
                     
                  A.4.3   Kalibroinnin hyväksymisperusteet
            Korrelaatio on kelpuutettava käyttäen seuraavia perusteita:
            
                        —
                     
                     
                        On otettava huomioon tapahtumaketju törmäyksen kuluessa (törmäystapauksissa on useita eri energian absorptiovaiheita).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Havaitut testien aikaiset muodonmuutokset vastaavat analyysissä löydettyjä.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Mallin hävittämän energian määrä (kokonaisliike-energian ja nopeuden mukainen), jossa hyväksyttävä ero on pienempi kuin 10 %.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Mallin muodonmuutosten suuruus, jossa hyväksyttävä ero on pienempi kuin 10 %.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Hyväksyttyyn malliin vaikuttavan kokonaisvoiman kuvaaja eroaa kokonaisvoiman keskiarvojen kuvaajasta ja kutakin muodonmuutosvaihetta vastaavista osista vähemmän kuin 10 %.
                     
                  A.5   Esteen määritelmät
            A.5.1   Junan ja 80 tonnia painavan, sivupuskimilla varustetun vaunun välinen törmäys
            80 tonnin painoisen vaunun on oltava 105 mm:n iskunpituuden omaavilla sivupuskimilla (kuten on määritelty tavanomaisen rautatiejärjestelmän tavaravaunuja koskevassa YTE:ssä) varustettu yhdenmukaistettu tavaravaunu. Este (vaunu) on määritelty seuraavissa kuvissa: Kuvatekstit:
            
               
            A.5.2   Junan ja painavan esteen törmäys tasoylikäytävällä
            On käytettävä muotoaan muuttavaa vastaavaa numeerista estettä, jonka massa on 15 000 kg (kuten seuraavissa kuvissa on esitetty). Sitä on simuloitava täydellisenä numeerisena mallina käyttäen tarkoitukseen soveltuvaa törmäysohjelmistoa. Kuvatekstit:
            
               
            Esteen jäykkyyden määrittelemiseksi voimaa (muodonmuutoksen funktiona) esittävän käyrän pisteiden, jotka on mitattu käyttäen 50 tonnia painavaa palloa halkaisijaltaan 3 m ja törmäysnopeutta 30 m/s, on oltava seuraavan käyrän yläpuolella:
            
               
            Yllä oleva käyrä on määritelty seuraavien arvojen avulla:
            
                        Pallon absoluuttinen muodonmuutos [mm]
                     
                     
                        Kosketusvoima [kN]
                     
                  
                        0
                     
                     
                        0
                     
                  
                        700
                     
                     
                        4 500
                     
                  
                        1 500
                     
                     
                        3 000
                     
                  
         
            LIITE B
            Junan kuljettajien antropometriset mitat ja näkyvyys eteen
            B.1   Yleistä
            Kuljettajan silmien sijainti perustuu seuraavassa esitettyihin kuljettajien pituuksiin.
            B.2   Kuljettajien antropometriset tiedot
            Kuva B.1
            Lyhyimmän ja pisimmän kuljettajan antropometriset perusmitat
            
               
            
                         
                     
                     
                        a
                     
                     
                        a (1)
                        
                     
                     
                        b (1)
                        
                     
                     
                        c
                     
                     
                        d
                     
                     
                        e
                     
                     
                        f (1)
                        
                     
                     
                        g (1)
                        
                     
                     
                        h
                     
                     
                        i
                     
                  
                        Vähintään
                     
                     
                        1 600
                     
                     
                        1 630
                     
                     
                        1 530
                     
                     
                        840
                     
                     
                        740
                     
                     
                        555
                     
                     
                        530
                     
                     
                        425
                     
                     
                        120
                     
                     
                        440
                     
                  
                        Enintään
                     
                     
                        1 900
                     
                     
                        1 930
                     
                     
                        1 805
                     
                     
                        980
                     
                     
                        855
                     
                     
                        660
                     
                     
                        635
                     
                     
                        505
                     
                     
                        180
                     
                     
                        520
                     
                  B.3   Opastimien sijainti ohjaamoon nähden
            Kuva B.2
            Opastimien sijainti
            
               
            B.4   Kuljettajan silmien sijainnin referenssipisteet
            Kuva B.3
            Hyllyllä varustettu kojetaulu ja kiinteä jalkatuki
            
               
            Kuva B.4
            Hyllyllä varustettu kojetaulu ja säädettävä jalkatuki
            
               
            Kuva B.5
            Hyllytön kojetaulu ja kiinteä jalkatuki
            
               
            
               (1)  mitattuna jalkineet jalassa (30 mm)
         
         
            LIITE C
            Ulottuma UK1 (Issue 2)
            C.1   Ulottuman UK1 (Issue 2) profiilit
            
               
            Ulottuman UK1 (Issue 2) profiilit
            Ulottuma UK1 (Issue 2) on määritelty käyttäen erilaisia menetelmiä, jotka soveltuvat Britannian rautateiden infrastruktuurille, joka mahdollistaa rajoitetun tilan mahdollisimman hyvän hyödyntämisen.
            Ulottuma UK1 (Issue 2) koostuu kolmesta eri profiilista, jotka ovat UK1[A], UK1[B] ja UK1[D].
            Tämän luokittelun mukaan [A]-ulottumat ovat kulkuneuvon ulottumia, joissa ei tukeuduta infrastruktuurin parametreihin, [B]-ulottumat ovat kulkuneuvon ulottumia, jossa on mukana rajoitettu (tietyn suuruinen) kulkuneuvon liike, mutta ne eivät sisällä kaarteiden vaikutusta, ja [D]-ulottumat ovat mallineita, jotka määrittelevät suurimman infrastruktuurissa käytettävissä olevan tilan suoralla, tasamaalla kulkevalla radalla.
            Kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm alapuolella oleva kiinteän infrastruktuurin ulottuma on määritelty asiakirjassa Railway Group Standard GC/RT5212 (Issue 1, helmikuu 2003), jossa on esitetty optimaaliset raja-arvot laiturien ja junan lähelle tarkoitettujen laitteiden sijainnille. UK1[A] on täydentävä kulkuneuvon ulottuma, jossa on mukana kaikki tarvittavat toleranssit, liikkeet ja turvaväli infrastruktuuriin.
            Mikään kulkuneuvon osa ei saa ulottua katkoviivan osoittaman UK1[A]-ulottuman ulkopuolelle.
            Kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm yläpuolella on kaksi profiilia; sisempi on UK1[B] (pisteviiva) ja ulompi on UK1[D] (ehyt viiva).
            Nämä profiilit määrittelevät tyypillisen kulkuneuvon, jonka ulottuma on UK1[B], sekä kulkuneuvon teoreettisen suurimman mahdollisen koon, UK1[D], joka mahtuu kulkemaan niillä reiteillä, joille kyseinen ulottuma on ilmoitettu.
            UK1[B]-ulottuma on määritelty sellaisen tyypillisen kulkuneuvoyhdistelmän mukaan, joka kykenee toimimaan kaikilla UK1-ulottuman mukaisiksi ilmoitetuilla reiteillä. On huomattava, että tämä kulkuneuvo on suunniteltu käyttäen yksinkertaisia staattisia ulottumasääntöjä, eikä se käytä parhaalla mahdollisella tavalla hyväkseen Network Rail -yhtiön hallitsemaa rataverkkoa. Hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti tapahtuvassa kulkuneuvojen suunnittelussa tarvittavat rataverkon tiedot ovat saatavissa Network Rail Infrastructure Ltd -yhtiöstä.
            UK1[D] määrittelee Network Rail -yhtiön hallinnassa olevan infrastruktuurin pienimmän staattisen koon 1. tammikuuta 2004 UK1-ulottuman mukaisiksi ilmoitetuilla reiteillä. Siinä ei ole mukana radan kaarevuuden aiheuttamien korjauksia. Kun tätä profiilia käytetään hyväksyttyjen menetelmien kanssa ja kun siihen lisätään asiakirjassa Railway Group Standard GC/RT5212 (Issue 1, helmikuu 2003) määritellyt varmuusvälit ja toleranssit, se määrittelee suurimman käytettävissä olevan ulottuman suoralla, tasamaalla olevalla radalla.
            Lisätilaa voi olla paikallisesti käytössä kaarreylityksen ja kaarteisiin liittyvän dynaamisen liikkeen huomioon ottamiseksi. Kun rataverkkoa parannetaan, edellä mainittua enemmän lisätilaa saattaa tulla käyttöön.
            UK1[D]-ulottuman avulla voidaan myös määritellä minkä tahansa geometrian tai jousitusjärjestelyn mukainen kulkuneuvo. Tämä kulkuneuvo olisi kuitenkin pienempi kuin UK1[B]-ulottuma, koska UK1[B]-ulottuman mallinnuksessa on otettu huomioon junan kaarreylitysten vaikutus infrastruktuurin muotoon. Näin ollen kaarteisilla rataosuuksilla infrastruktuurissa voi olla käytettävissä enemmän tilaa kuin UK1[D]-profiili osoittaa. Tämä selittää sen, miksi UK1[B]-profiilin muoto on erilainen kuin UK1[D]-profiilin.
            Kun infrastruktuurin tietoja käytetään kulkuneuvojen geometrian kehittämisessä, UK1[B]- ja UK1[D]-ulottumien välistä eroa voidaan käyttää jousituksen aiheuttamien liikkeiden mukaan mahduttamiseen sen sijaan, että rajoitettaisiin ulottumaa.
            On tärkeää huomata ja ymmärtää edellä kuvatut menetelmät, jotta voidaan kehittää suurimpia mahdollisia brittiläiseen infrastruktuuriin sopivia kulkuneuvoja.
            C.2   Alaosan UK1[A]-profiili kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm alapuolella
            
               
            Pisteiden 17–20 välistä viivoitettua aluetta käytetään tyypillisesti portaiden sijoittamiseen.
            Pisteiden 4, 5 ja 6 välinen viivoitettu alue on ainoastaan pyörien, suojusten tms. käyttöön.
            UK1[A]-profiilin koordinaatit
            
                        Piste
                     
                     
                        X [mm]
                     
                     
                        Y [mm]
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        90
                     
                  
                        2
                     
                     
                        117
                     
                     
                        90
                     
                  
                        3
                     
                     
                        117
                     
                     
                        75
                     
                  
                        4
                     
                     
                        679,5
                     
                     
                        75
                     
                  
                        5
                     
                     
                        679,5
                     
                     
                        0
                     
                  
                        6
                     
                     
                        825,5
                     
                     
                        0
                     
                  
                        7
                     
                     
                        825,5
                     
                     
                        114
                     
                  
                        8
                     
                     
                        899
                     
                     
                        114
                     
                  
                        9
                     
                     
                        899
                     
                     
                        152,5
                     
                  
                        10
                     
                     
                        1 041,5
                     
                     
                        152,5
                     
                  
                        11
                     
                     
                        1 041,5
                     
                     
                        160
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 191
                     
                     
                        160
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 191
                     
                     
                        179
                     
                  
                        14
                     
                     
                        1 356
                     
                     
                        179
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 351
                     
                     
                        945
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 391
                     
                     
                        985
                     
                  
                        17
                     
                     
                        1 496
                     
                     
                        985
                     
                  
                        18
                     
                     
                        1 496
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        19
                     
                     
                        1 601
                     
                     
                        1 100
                     
                  
                        20
                     
                     
                        1 601
                     
                     
                        985
                     
                  C.3   Yläosan UK1[B]-profiili kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm yläpuolella
            
               
            UK1[B]-profiilin koordinaatit
            
                        Piste
                     
                     
                        X [mm]
                     
                     
                        Y [mm]
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        3 890
                     
                  
                        2
                     
                     
                        405
                     
                     
                        3 890
                     
                  
                        3
                     
                     
                        1 100
                     
                     
                        3 600
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 422
                     
                     
                        3 100
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 422
                     
                     
                        1 138
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 392
                     
                     
                        1 100
                     
                  C.4   Yläosan UK1[D]-profiili kiskojen yläpinnasta mitatun tason 1 100 mm yläpuolella
            
               
            UK1[D]-profiilin koordinaatit
            
                        Piste
                     
                     
                        X [mm]
                     
                     
                        Y [mm]
                     
                  
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        4 110
                     
                  
                        2
                     
                     
                        405
                     
                     
                        4 033
                     
                  
                        3
                     
                     
                        782
                     
                     
                        3 950
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 100
                     
                     
                        3 825
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 530
                     
                     
                        3 400
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 580
                     
                     
                        3 200
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 640
                     
                     
                        2 400
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 640
                     
                     
                        1 400
                     
                  
                        9
                     
                     
                        1 580
                     
                     
                        1 100
                     
                  C.5   UK1[A]-profiilin käyttö
            UK1[A]-profiilin on sisällettävä kaikki junan liikkeen aiheuttama huojunta, kulumat sekä sivu- ja pystysuuntaiset ylitykset.
            Pisteitä 14–20 voidaan siirtää sivulle päin kaarteissa, joiden kaarevuussäde on pienempi kuin 360 m, seuraavan kaavan mukaisesti:
            dX = (26 000 / R) – 72
            missä R on kaarevuussäde metreinä ja dX on millimetreinä.
            Mikään junan osa ei saa ulottua ulottuman alla olevaan tilaan millään kuormalla tai kulumisen takia. Jousituksen pystysuoran liikkeen katsotaan päättyvän kiinteään tai joustavaan vasteeseen.
            Edellä mainituilla kuormilla ja kulumilla mikään kulkuneuvon osa ei saa ulottua ulottuman alapuolelle junan kulkiessa laaksossa tai mäen huipulla siten, että radan pystysuora kaarevuussäde on 500 m. Ylitykset pystysuuntaisissa kaarteissa on laskettava jäljempänä 8 kohdassa esitettyä kaavaa suureiden Ei ja Eo laskemiseksi (käyttäen suureelle K arvoa nolla).
            C.6   UK1[B]-profiilin käyttö
            Kiskojen yläpinnasta laskettu mitta 1 100 mm on ehdoton minimi.
            Jos telien keskikohtien väli on alle 17 m, leveyttä ei tarvitse vähentää.
            Jos telien keskikohtien väli on yli 17 m, profiilin poikkisuuntaisia mittoja on pienennettävä käyttäen 8 kohdassa esitettyjä kaavoja. Käytettävät arvot ovat seuraavat:
            
                        R
                     
                     
                        =
                     
                     
                        200 m
                     
                  
                        K
                     
                     
                        =
                     
                     
                        0,181 m
                     
                  UK1[B]-profiili sisältää yleisen varauksen dynaamisille liikkeille, kulkuneuvon toleransseille ja tietyille 100 mm:n suuruisille geometrisille liikkeille. Niitä ovat:
            
                         
                     
                     
                        jousituksen sivu- ja pystysuuntaiset sekä rullaavat liikkeet,
                     
                  
                         
                     
                     
                        kulkuneuvon valmistajan käyttämät toleranssit,
                     
                  
                         
                     
                     
                        radan pystysuuntaisen kaarevuuden geometrinen vaikutus.
                     
                  Jos näiden tekijöiden vaikutus ylittää 100 mm, rungon mittoja on vastaavasti pienennettävä. Samoin rungon mittoja voidaan kasvattaa, jos näiden tekijöiden vaikutus on alle 100 mm.
            C.7   UK1[D]-profiilin käyttö
            Kulkuneuvo voidaan rakentaa esitetyn infrastruktuurin raja-arvojen mukaiseksi, kunhan reitti arvioidaan hyväksyttyjä menetelmiä käyttäen ja rataverkon haltijan kanssa sovitaan kulkuneuvon käytön kannalta sopivista turvaväleistä, toleransseista ja radan jäykkyydestä. Liikkeen aiheuttamaa huojuntaa ja kaarreylitystä varten voi käytettävissä olla enemmän tilaa kuin profiilit osoittavat. Tiedot löytyvät Network Rail Ltd -yhtiön ylläpitämästä reittitietokannasta.
            C.8   Leveyden vähennyksen laskeminen
            Tässä kohdassa on esitetty laskukaavat ulottuman leveyden pienentämiseksi kaarreylitysten takia. Ne ovat samansisältöisiä kuin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä esitetyt, mutta ne on esitetty eri tavoin. Samoja laskukaavoja voidaan käyttää pystysuuntaisten pienennysten laskemiseen.
            Jos kulkuneuvo on tarkoitus rakentaa tietyn ulottuman mukaiseksi, ulottuman määrittelemiä sivusuuntaisia mittoja on pienennettävä, jos kokonaispituus tai telien keskikohtien väli ylittää ulottumassa määritellyt arvot. Kulkuneuvon mittoja ei saa kasvattaa käytettäessä pienempää kulkuneuvon pituutta tai telien keskikohtien väliä.
            Seuraavissa laskelmissa käytettävät muuttujat ovat:
            
                        A
                     
                     
                        =
                     
                     
                        akseliväli/telien keskikohtien väli metreinä
                     
                  
                        Ni
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        poikkileikkauksen asema telikeskiöön tai akseleihin nähden (metreinä), jos se on akselien/telien keskikohtien välillä
                     
                  
                        No
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        laskettavan poikkileikkauksen etäisyys telikeskiöstä tai akseleista (metreinä), jos se on akselien/telien keskikohtien ulkopuolella
                     
                  
                        R
                     
                     
                        =
                     
                     
                        sen kaarteen kaarevuussäde (metreinä), jolle pienennys on tarkoitus laskea
                     
                  
                        K
                     
                     
                        =
                     
                     
                        määritellylle kaarevuussäteelle sallittu kaarreylitys (metreinä)
                     
                  
                        Ei
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        leveyden vähennys akselien/telien keskikohtien välillä (metreinä)
                     
                  
                        Eo
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        leveyden vähennys akselien/telien keskikohtien ulkopuolella (metreinä)
                     
                  Kaavat:
            Ei = ((ANi – Ni2) / 2R)–K
            Eo = ((ANo + No2) / 2 R)–K
            Huomautus: Ei ja Eo eivät saa olla negatiivisia.
         
         
            LIITE D
            Yhteentoimivuuden osatekijöiden arviointi
            D.1   Soveltamisala
            Tässä liitteessä kuvataan liikkuvan kaluston osajärjestelmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointi.
            D.2   Ominaisuudet
            Suunnittelun, kehityksen ja tuotannon eri vaiheissa arvioitavat yhteentoimivuuden osatekijöiden ominaisuudet on taulukossa D.1 merkitty X:llä.
            Taulukko D.1
            Liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiden arviointi
            
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                  
                        Arvioitavat yhteentoimivuuden osatekijät
                     
                     
                        Vaihe, jossa arviointi tehdään:
                     
                  
                        Suunnittelu- ja kehitysvaihe
                     
                     
                        Tuotantovaihe
                     
                  
                        Suunnittelun katselmus ja/tai suunnittelun tarkastus
                     
                     
                        Valmistusprosessin katselmus
                     
                     
                        Tyyppi-testi
                     
                     
                        Tyypin-mukaisuuden todentaminen
                     
                  
                        4.2.2.2.2.1
                     
                     
                        Automaattiset keskuspuskinkytkimet
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.2.2.2.2
                     
                     
                        Puskin- ja vetolaitteiden osat
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.2.2.2.3
                     
                     
                        Hinauskytkin
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.2.7
                     
                     
                        Ohjaamon tuulilasi
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.3.4.9.2
                     
                     
                        Pyörät
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.7.4.2.5
                     
                     
                        Äänimerkinantolaitteet
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.8.3.7
                     
                     
                        Virroittimet
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.8.3.8
                     
                     
                        Liukuhiilet
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X.
                     
                  
                        4.2.9.3.2
                     
                     
                        Siirrettävät tyhjennysvaunut
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                  
                        4.2.9.5.2
                     
                     
                        Vedenlisäysliittimet.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Liite H
                        kohta H.2
                     
                     
                        Ajovalot
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Liite H
                        kohta H.2
                     
                     
                        Merkkivalot
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Liite H
                        kohta H.3
                     
                     
                        Takavalot (loppuopasteet)
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        Liite M VI
                     
                     
                        Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                  
         
            LIITE E
            Liikkuvan kaluston osajärjestelmän arviointi
            E.1   SOVELTAMISALA
            Tässä liitteessä kuvataan liikkuvan kaluston osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden arviointi.
            E.2   OMINAISUUDET JA MODUULIT
            Suunnittelun, kehittämisen ja tuotannon eri vaiheissa arvioitavat osajärjestelmän ominaisuudet on taulukossa E.1 merkitty X:llä. Taulukon E1 sarakkeessa 4 oleva merkintä X tarkoittaa, että kyseeseen tulevat ominaisuudet on tarkastettava testaamalla jokainen yksittäinen osajärjestelmä.
            Taulukko E.1
            Liikkuvaa kalustoa koskevan osajärjestelmän arviointi
            
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                  
                        Arvioitavat ominaisuudet
                     
                     
                        Suunnittelu- ja kehitysvaihe
                     
                     
                        Tuotantovaihe
                     
                  
                        Suunnittelun katselmus ja/tai suunnittelun tarkastus
                     
                     
                        Tyyppi-testi
                     
                     
                        Rutiini-testi
                     
                  
                        4.2   Osa-alueen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
                        
                     
                  4.2.1   Yleistä
                     
                  
                        
                                    4.2.1.1.b
                                 
                                 
                                    Suurin junien käyttämä nopeus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.2   Rakenteet ja mekaaniset osat
                     
                  
                        
                                    4.2.2.2
                                 
                                 
                                    Päätykytkimet ja kytkentäjärjestelyt junien pelastamiseksi
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.2.1
                                 
                                 
                                    Osajärjestelmää koskevat vaatimukset
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.2.2
                                 
                                 
                                    Yhteentoimivuuden osatekijää koskevat vaatimukset
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja, jos se tulee kyseeseen,
                        EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.2.3
                                 
                                 
                                    Vaunun rakenteen lujuus
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.3.2
                                 
                                 
                                    Periaatteet (toimintaa koskevat vaatimukset)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.3.3.a
                                 
                                 
                                    Staattinen lujuus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.3.3.b
                                 
                                 
                                    Törmäystapaukset (liitteen A mukaan)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.4
                                 
                                 
                                    Kulku juniin ja junista
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.4.1
                                 
                                 
                                    Matkustajien käyttämät askelmat (odottaa liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevan YTE:n vaatimuksia)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    4.2.2.4.2
                                 
                                 
                                    Ulko-ovi
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.2.4.2.1
                                 
                                 
                                    Matkustajien käyttämät ovet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.4.2.2
                                 
                                 
                                    Rahtikäyttöön ja miehistön käyttöön tarkoitetut ovet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.5
                                 
                                 
                                    Käymälät
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.6
                                 
                                 
                                    Ohjaamo
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.7
                                 
                                 
                                    Junan etuosa
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.7
                                 
                                 
                                    Ohjaamon tuulilasit
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.2.8
                                 
                                 
                                    Miehistön käyttöön tarkoitetut säilytystilat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.2.9
                                 
                                 
                                    Vaihtotyötä tekevän henkilöstön käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.3   Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
                     
                  
                        
                                    4.2.3.1
                                 
                                 
                                    Kinemaattinen ulottuma
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.2
                                 
                                 
                                    Staattinen akselikuormitus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    4.2.3.3
                                 
                                 
                                    Liikkuvan kaluston parametrit, jotka vaikuttavat liikenteenohjausjärjestelmiin
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.3.3.1
                                 
                                 
                                    Sähkövastus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    4.2.3.3.2
                                 
                                 
                                    Akselilaakerin kunnon tarkkailu
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4
                                 
                                 
                                    Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.3.4.1
                                 
                                 
                                    Yleistä
                                 
                              
                     
                        ei
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.2
                                 
                                 
                                    Turvallisen kulun edellyttämät raja-arvot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.3
                                 
                                 
                                    Radan kuormituksen raja-arvot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.4
                                 
                                 
                                    Pyörien ja kiskon välinen rajapinta
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.5
                                 
                                 
                                    Kulkuneuvon vakauteen vaikuttava rakenne
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.6
                                 
                                 
                                    Ekvivalenttisen kartiokkuuden määritelmä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.7
                                 
                                 
                                    Pyörien profiilien suunnittelussa käytettävät arvot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.8
                                 
                                 
                                    Ekvivalenttisen kartiokkuuden käytön aikaiset arvot
                                 
                              
                     
                        Tämän kohdan arvioinnista vastaavat ne jäsenvaltiot, joiden alueella liikkuvaa kalustoa käytetään.
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.9
                                 
                                 
                                    Pyöräkerrat
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.3.4.9.1
                                 
                                 
                                    Pyöräkerrat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.9.2
                                 
                                 
                                    Pyörä yhteentoimivuuden osatekijänä
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                        EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.10
                                 
                                 
                                    Itsenäisesti pyörivillä pyörillä varustettuja kulkuneuvoja koskevat erityisvaatimukset
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.4.11
                                 
                                 
                                    Raiteilta suistumisen havaitseminen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.5
                                 
                                 
                                    Junan suurin sallittu pituus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.6
                                 
                                 
                                    Suurimmat jyrkkyydet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.7
                                 
                                 
                                    Kaarteen vähimmäissäde
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.8
                                 
                                 
                                    Laipan voitelu
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.9
                                 
                                 
                                    Jousitusvakio
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.3.10
                                 
                                 
                                    Hiekoitus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.4   Jarrutus
                     
                  
                        
                                    4.2.4.1
                                 
                                 
                                    Jarrujen vähimmäisteho
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.2
                                 
                                 
                                    Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.3
                                 
                                 
                                    Jarrujärjestelmän vaatimukset
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.4
                                 
                                 
                                    Jarrutusteho normaalikäytön aikana
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.5
                                 
                                 
                                    Pyörrevirtajarrut
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.6
                                 
                                 
                                    Pysäköidyn junan turvallisuus
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.7
                                 
                                 
                                    Jarrutusteho jyrkissä mäissä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.4.8
                                 
                                 
                                    Jarruja koskevat vaatimukset junaa hinattaessa
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.5   Tiedotukset matkustajille ja viestintä
                     
                  
                        
                                    4.2.5.1
                                 
                                 
                                    Kuulutusjärjestelmä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.5.2
                                 
                                 
                                    Matkustajille tarkoitetut opasteet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.5.3
                                 
                                 
                                    Matkustajahälytys
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  4.2.6   Ympäristöolot
                     
                  
                        
                                    4.2.6.1
                                 
                                 
                                    Ympäristöolot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.2
                                 
                                 
                                    Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.6.2.1
                                 
                                 
                                    Radan varrella työskenteleviin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.2.2
                                 
                                 
                                    Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.2.3
                                 
                                 
                                    Painekuormitukset avoimessa tilassa
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.3
                                 
                                 
                                    Sivutuuli
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.4
                                 
                                 
                                    Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.5
                                 
                                 
                                    Ulkoinen melu
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.6.5.2
                                 
                                 
                                    Seisontamelun raja-arvot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.5.3
                                 
                                 
                                    Liikkeellelähtömelun raja-arvot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.5.4
                                 
                                 
                                    Ohiajomelun raja-arvot
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.6.6.
                                 
                                 
                                    Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.6.6.2
                                 
                                 
                                    Sähkömagneettiset häiriöt
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.7   Järjestelmän suojaus
                     
                  
                        
                                    4.2.7.1
                                 
                                 
                                    Hätäuloskäynnit
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.1.1
                                 
                                 
                                    Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.1.2
                                 
                                 
                                    Ohjaamon varauloskäynnit
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2
                                 
                                 
                                    Paloturvallisuus
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.2.2
                                 
                                 
                                    Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.3
                                 
                                 
                                    Keinot tulipalojen havaitsemiseksi/torjumiseksi
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.2.3.1
                                 
                                 
                                    Palon havaitseminen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.3.2
                                 
                                 
                                    Palonsammutin
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.3.3
                                 
                                 
                                    Palonkestävyys
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.4
                                 
                                 
                                    Lisätoimet ajokelpoisuuden parantamiseksi
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.2.5
                                 
                                 
                                    Palavia nesteitä sisältäviä säiliöitä koskevat erityistoimet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.3
                                 
                                 
                                    Suojaus sähköiskuilta
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4
                                 
                                 
                                    Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.4.1
                                 
                                 
                                    Etu- ja takavalot (osajärjestelmää koskevat vaatimukset)
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.1.1
                                 
                                 
                                    Yhteentoimivuuden osatekijä: ajovalot
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.1.2
                                 
                                 
                                    Yhteentoimivuuden osatekijä: merkkivalot
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.1.3
                                 
                                 
                                    Yhteentoimivuuden osatekijä: perävalot
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.2
                                 
                                 
                                    Äänimerkinantolaitteet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.4.2.5
                                 
                                 
                                    Yhteentoimivuuden osatekijää koskevat vaatimukset (Äänimerkinantolaitteet)
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.7.5
                                 
                                 
                                    Nosto- ja hinaustyöt
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.6
                                 
                                 
                                    Sisämelu
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.7
                                 
                                 
                                    Ilmastointi
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.8
                                 
                                 
                                    Kuljettajan ajoturvalaite
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                  
                        
                                    4.2.7.9
                                 
                                 
                                    Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.7.9.2
                                 
                                 
                                    Pyöräkertojen sijainti
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.9.3
                                 
                                 
                                    Pyörät
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.10
                                 
                                 
                                    Valvonta ja vianselvitys
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.11
                                 
                                 
                                    Tunneleita koskeva erityinen eritelmä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.12
                                 
                                 
                                    Hätävalaistusjärjestelmä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.7.13
                                 
                                 
                                    Ohjelmisto
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.8   Veto- ja sähkölaitteet
                     
                  
                        
                                    4.2.8.1
                                 
                                 
                                    Vetokykyä koskevat vaatimukset
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.2
                                 
                                 
                                    Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3
                                 
                                 
                                    Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.8.3.1
                                 
                                 
                                    Syötettävän virran jännite ja taajuus (1)
                                    
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.2
                                 
                                 
                                    Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.3
                                 
                                 
                                    Tehokerroin
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.4
                                 
                                 
                                    Energiajärjestelmän häiriöt
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.5
                                 
                                 
                                    Energiankulutuksen mittalaitteet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.6
                                 
                                 
                                    Virroittimiin liittyvät liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.7
                                 
                                 
                                    Virroitin yhteentoimivuuden osatekijänä
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.8
                                 
                                 
                                    Liukuhiili yhteentoimivuuden osatekijänä
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.9
                                 
                                 
                                    Liitännät sähköistysjärjestelmään
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.8.3.10
                                 
                                 
                                    Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.9   Huolto
                     
                  
                        
                                    4.2.9.2
                                 
                                 
                                    Laitteistot junien ulkopuolisen puhdistukseen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.9.3
                                 
                                 
                                    Käymälöiden tyhjennysjärjestelmä
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.9.3.1
                                 
                                 
                                    Junaan asennettu tyhjennysjärjestelmä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.9.3.1
                                 
                                 
                                    Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.9.3.2
                                 
                                 
                                    Siirrettävät tyhjennysvaunut
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.9.4
                                 
                                 
                                    Junan sisäpuolinen siivous
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.9.4.1
                                 
                                 
                                    Yleistä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.9.4.2
                                 
                                 
                                    Sähköpistorasiat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.9.5
                                 
                                 
                                    Vedentäyttölaitteet
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.9.5.1
                                 
                                 
                                    Yleistä
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.9.5.2
                                 
                                 
                                    Vedenlisäysliitin
                                 
                              
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
                     
                  
                        
                                    4.2.9.6
                                 
                                 
                                    Hiekantäyttölaitteet
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.9.7
                                 
                                 
                                    Junien seisottamiseen liittyvät erityisvaatimukset
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  4.2.10   Kunnossapito
                     
                  
                        
                                    4.2.10.1
                                 
                                 
                                    Vastuunjako
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.10.2
                                 
                                 
                                    Huoltokansio
                                 
                              
                  
                        
                                    4.2.10.2.1
                                 
                                 
                                    Huollon suunnittelun perustelut -kansio
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.10.2.2
                                 
                                 
                                    Huoltoasiakirjat
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.10.3
                                 
                                 
                                    Huoltokansion hallinnointi
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.10.4
                                 
                                 
                                    Huoltotietojen hallinnointi
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
                        
                                    4.2.10.5
                                 
                                 
                                    Huollon toteuttaminen
                                 
                              
                     
                        X
                     
                     
                        ei
                     
                     
                        ei
                     
                  
               (1)  Tyyppitesti vaaditaan vain nimellistaajuudella
         
         
            LIITE F
            Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyt
            F.1   Luettelo moduuleista
            Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat moduulit:
            
                        —
                     
                     
                        Moduuli A: Sisäinen tuotannonvalvonta
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli A1: Sisäinen suunnittelunvalvonta ja tuotteen tarkastus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli B: Tyyppitarkastus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli C: Tuotteen tyyppitarkastuksenmukaisuus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli D: Tuotannon laadunvarmistus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli F: Tuotteen tarkastus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli H1: Täydellinen laadunvarmistus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli H2: Täydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelun katselmus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli V: Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (käyttöönsoveltuvuus)
                     
                  Osajärjestelmiä koskevat moduulit
            
                        —
                     
                     
                        Moduuli SB: Tyyppitarkastus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli SD: Tuotannon laadunvarmistus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli SF: Tuotteen tarkastus
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Moduuli SH2: Täydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelun katselmus
                     
                  Huoltojärjestelyjä koskeva moduuli:
            
                        —
                     
                     
                        Moduuli: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
                     
                  F.2   Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat moduulit
            F.2.1   Moduuli A: Sisäinen tuotannonvalvonta
            1.   Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja, joka suorittaa kohdassa 2 määrätyt tehtävät, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen yhteentoimivuuden osatekijä täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajan on laadittava kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio.
            3.   Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen. Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelu, valmistus, huolto ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista. Sikäli kuin se arvioinnin kannalta on oleellista, dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat osat:
            
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän huoltoa ja käyttöä
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tekniset eritelmät, mukaan luettuina eurooppalaiset eritelmät (1) oleellisine kohtineen, joita on sovellettu kokonaan tai osittain
                     
                  
                        —
                     
                     
                        niiden ratkaisujen kuvaus, jotka on otettu käyttöön YTE:ssä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiraportit.
                     
                  4.   Valmistajan on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla varmistetaan kunkin valmistettavan yhteentoimivuuden osatekijän yhdenmukaisuus 3 kohdassa mainitun teknisen dokumentaation kanssa sekä sitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
            5.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Tähän vakuutukseen on sisällyttävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin normeihin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  6.   Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja siihen liittyvistä teknisistä asiakirjoista vähintään kymmenen vuoden ajan yhteentoimivuuden osatekijän valmistamisen jälkeen.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisten asiakirjojen saatavilla pitämisestä on sillä, joka tuo tuotteen yhteisön markkinoille.
            7.   Jos YTE edellyttää yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
            F.2.2   Moduuli A1: Sisäinen suunnittelunvalvonta ja tuotteen tarkastus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja, joka suorittaa kohdassa 2 määrätyt tehtävät, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen yhteentoimivuuden osatekijä täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajan on laadittava kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio.
            3.   Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
            Teknisestä dokumentaatiosta on myös käytävä ilmi, että jo ennen tämän YTE:n täytäntöönpanoa hyväksytyn yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelu on YTE:n mukainen ja että yhteentoimivuuden osatekijä on ollut samantyyppisessä käytössä.
            Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelu, valmistus, huolto ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista. Sikäli kuin se arvioinnin kannalta on oleellista, dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat osat:
            
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän yleiskuvaus ja käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän kunnossapitoa ja käyttöä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tekniset eritelmät, mukaan luettuina eurooppalaiset eritelmät (1) oleellisine kohtineen, joita on sovellettu kokonaan tai osittain
                     
                  
                        —
                     
                     
                        niiden ratkaisujen kuvaus, jotka on otettu käyttöön YTE:ssä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnittelun yhteydessä tehtyjen laskelmien tulokset, tehdyt tarkastukset jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiraportit,
                     
                  4.   Valmistajan on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla varmistetaan kunkin valmistettavan yhteentoimivuuden osatekijän yhdenmukaisuus 3 kohdassa mainitun teknisen dokumentaation kanssa sekä sitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
            Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on suoritettava tarvittavat tarkastukset ja testit sen varmistamiseksi, että valmistettava yhteentoimivuuden osatekijä on yhdenmukainen 3 kohdassa mainitussa teknisessä dokumentaatiossa kuvatun tyypin kanssa ja vastaa YTE:n vaatimuksia. Valmistaja (2) voi valita yhden seuraavista menetelmistä:
            Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen tuote
            5. 1. 1   Kukin tuote on tutkittava yksitellen ja tehtävä asiaa koskevat testit sen todentamiseksi, että se on teknisessä dokumentaatiossa kuvatun tyypin ja sitä koskevan YTE:n vaatimusten mukainen. Jos testiä ei ole määritelty YTE:ssä (tai YTE:ssä mainitussa eurooppalaisessa standardissa), sovelletaan eurooppalaisia eritelmiä tai vastaavia testejä.
            5. 1. 2   Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
            Tilastollinen tarkastus
            5. 2. 1   Valmistajan on esitettävä tuotteensa tasalaatuisina erinä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä varmistetaan jokaisen tuotetun erän tasalaatuisuus.
            5. 2. 2   Kaikkien yhteentoimivuuden osatekijöiden on oltava tarkastettavissa tasalaatuisina erinä. Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte. Kukin tuote on tutkittava yksitellen ja tehtävä asiaa koskevat testit sen varmistamiseksi, että se on teknisessä dokumentaatiossa kuvatun tyypin ja sitä koskevan YTE:n vaatimusten mukainen, ja sen määrittämiseksi, onko erä hyväksytty vai hylätty. Jos testiä ei ole määritelty YTE:ssä (tai YTE:ssä mainitussa eurooppalaisessa standardissa), sovelletaan eurooppalaisia eritelmiä tai vastaavia testejä.
            5. 2. 3   Tilastollisessa menettelyssä on käytettävä asianmukaisia elementtejä (tilastollista menetelmää, näytteenottosuunnitelmaa jne.) arvioitavien ominaisuuksien mukaan, kuten YTE:ssä on määritelty.
            5. 2. 4   Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus hyväksytyille erille. Kaikki kyseisen erän sisältämät yhteentoimivuuden osatekijät voidaan saattaa markkinoille, paitsi ne näytteeseen sisältyneet yhteentoimivuuden osatekijät, jotka eivät olleet vaatimusten mukaisia.
            5. 2. 5   Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä vaadittaviin toimiin, jotta kyseisen erän markkinoille pääsy estetään. Mikäli eriä joudutaan hylkäämään usein, ilmoitetun laitoksen on toistaiseksi lakkautettava tilastolliset tarkastukset.
            6.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
            Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti kaikki käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä todistusten päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin eritelmiin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  Todistus, johon viitataan, on 5 kohdassa mainittu vaatimustenmukaisuustodistus. Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kyettävä vaadittaessa esittämään ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
            7.   Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja siihen liittyvistä teknisistä asiakirjoista vähintään kymmenen vuoden ajan yhteentoimivuuden osatekijän valmistamisen jälkeen.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisten asiakirjojen saatavilla pitämisestä on sillä, joka tuo tuotteen yhteisön markkinoille.
            8.   Jos YTE edellyttää yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
            F.2.3   Moduuli B: Tyyppitarkastus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan se menettelyn osa, jossa ilmoitettu laitos varmistaa ja vahvistaa, että aiottua tuotantoa edustava tyyppi on sitä koskevien YTE:n määräysten mukainen.
            2.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on pyydettävä EY-tyyppitarkastusta.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        valmistajan nimi ja osoite ja, mikäli pyynnön esittää valtuutettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio.
                     
                  Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä ”tyyppi”.
            Tyyppi saattaa edustaa useita yhteentoimivuuden osatekijän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
            Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
            Mikäli tyyppitarkastusmenettely ei edellytä tyyppitestejä ja 3 kohdassa kuvattu tekninen dokumentaatio määrittelee tyypin riittävän tarkasti, ilmoitetun laitoksen on sovittava, ettei sen käyttöön tarvitse asettaa näytteitä.
            3.   Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida, onko yhteentoimivuuden osatekijä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen. Dokumentaation on katettava yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelu, valmistus, huolto ja käyttö niiltä osin kuin se tämän arvioinnin kannalta on oleellista.
            Teknisen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        yleinen tyyppikuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenttien, osakokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä yhteentoimivuuden osatekijän kunnossapitoa ja käyttöä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän integrointia järjestelmäympäristöönsä (osakokoonpanoon, kokoonpanoon, osajärjestelmään) sekä tarvittavia liittymäkohtia koskevat vaatimukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä ja huoltoa (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tekniset eritelmät, mukaan luettuna eurooppalaiset eritelmät (1) oleellisine kohtineen, joita on sovellettu kokonaan tai osittain,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        niiden ratkaisujen kuvaus, jotka on otettu käyttöön YTE:ssä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ei ole sovellettu kokonaisuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki osajärjestelmän tuotannossa, kunnossapidossa tai käytössä huomioon otettavat tekniset vaatimukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiraportit.
                     
                  4.   Ilmoitetun laitoksen velvollisuudet:
            4.1   Ilmoitetun laitoksen on tutkittava tekniset asiakirjat.
            4.2   Ilmoitetun laitoksen on todennettava, että testiä varten tarvittavat näytteet on valmistettu teknisen dokumentaation vaatimusten mukaisesti, ja tehtävä tai teetettävä tyyppitestit YTE:n ja/tai asiaa koskevien eurooppalaisten eritelmien määräysten mukaisesti.
            4.3   Jos YTE:ssä edellytetään suunnittelun katselmusta, ilmoitetun laitoksen on tarkastettava suunnittelumenetelmät ja -työkalut sekä suunnittelun tulokset arvioidakseen, voidaanko niiden avulla täyttää yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset suunnitteluprosessin päätyttyä.
            4.4   Jos YTE:ssä edellytetään valmistuksen katselmusta, ilmoitetun laitoksen on tarkastettava yhteentoimivuuden osatekijän valmistusta varten luotu valmistusprosessi arvioidakseen sen vaikutusta tuotteen vaatimustenmukaisuuteen ja/tai tarkastettava valmistajan suunnitteluprosessin lopuksi suorittama katselmus.
            4.5   Ilmoitetun laitoksen on yksilöitävä ne elementit, jotka on suunniteltu YTE:n eurooppalaisten eritelmien asiaa koskevien määräysten mukaisesti, sekä ne elementit, jotka on suunniteltu soveltamatta näiden eurooppalaisten eritelmien asiaa koskevia määräyksiä.
            4.6   Ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä 4.2., 4.3. ja 4.4. kohdan mukaiset asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit selvittääkseen, onko asiaa koskevia eurooppalaisia eritelmiä todella noudatettu tapauksissa, joissa valmistaja on päättänyt niitä soveltaa.
            4.7   Ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä 4.2., 4.3. ja 4.4. kohdan mukaiset asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit selvittääkseen, ovatko valmistajan ratkaisut YTE:n vaatimusten mukaisia tapauksissa, joissa asiaa koskevia eurooppalaisia eritelmiä ei ole sovellettu.
            4.8   Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat kokeet suoritetaan.
            5.   Jos tyyppi on YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus. Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksen päätelmät, todistuksen voimassaolon ehdot ja hyväksytyn tyypin yksilöimiseen tarvittavat tiedot.
            Voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta.
            Todistukseen on liitettävä luettelo teknisen dokumentaation oleellisista osista, ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä sen kopio.
            Jos valmistajalta tai tämän valtuutetulta, yhteisön alueelle sijoittautuneelta edustajalta evätään tyyppitarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on annettava yksityiskohtainen selostus epäämisen syistä.
            Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
            6.   Hakijan on ilmoitettava tyyppitarkastustodistukseen liittyvää teknistä dokumentaatiota hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista sellaisista hyväksyttyyn tuotteeseen tehtävistä muutoksista, joilla saattaa olla vaikutusta tuotteen YTE:n mukaiseen vaatimustenmukaisuuteen tai määräysten mukaiseen käyttöön. Tällaisissa tapauksissa yhteentoimivuuden osatekijän on saatava lisähyväksyntä EY-tyyppitarkastustodistuksen antaneelta ilmoitetulta laitokselta. Tällöin ilmoitetun laitoksen on tehtävä vain ne tarkastukset ja testit, jotka ovat asiaan kuuluvia ja muutosten kannalta välttämättömiä. Lisähyväksyntä annetaan joko liitteenä alkuperäiseen tyyppitarkastustodistukseen tai kokonaan uutena todistuksena vanhan todistuksen peruuttamisen jälkeen.
            7.   Mikäli 6 kohdassa tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa. Hakijan tulee pyytää voimassaoloajan pidentämistä vahvistamalla kirjallisesti, ettei mainitunlaisia muutoksia ole tehty, jolloin ilmoitettu laitos pidentää todistuksen voimassaoloaikaa 5 kohdan mukaisesti, mikäli sille ei ole esteitä. Tämä menettely voidaan toistaa.
            8.   Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muille ilmoitetuille laitoksille oleelliset tiedot tyyppitarkastustodistuksista ja niiden lisäyksistä, jotka se on antanut, peruuttanut tai evännyt.
            9.   Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä. Todistusten liitteiden (ks. 5 kohta) on oltava muiden ilmoitettujen laitosten käytettävissä.
            10.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä tyyppitarkastustodistusten ja niiden lisäysten teknisen dokumentaation kopioita kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu. Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
            F.2.4   Moduuli C: Tuotteen tyyppitarkastuksenmukaisuus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan se menettelyn osa, jolla valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseessä oleva yhteentoimivuuden osatekijä on tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajan on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla varmistetaan kunkin valmistettavan yhteentoimivuuden osatekijän yhdenmukaisuus EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa sekä niitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
            3.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
            Tähän vakuutukseen on sisällyttävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevan 3 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tyyppitarkastuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä EY-tyyppitarkastustodistuksen (ja sen lisäysten) päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin eritelmiin (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Jos YTE:ssä edellytetään yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
                     
                  F.2.5   Moduuli D: Tuotannon laadunvarmistus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan se menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja, joka suorittaa 2 kohdassa määrätyt tehtävät, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseessä oleva yhteentoimivuuden osatekijä on tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajalla on oltava käytössään hyväksytty tuotantoa, tuotteen lopullista tarkastusta ja testausta koskeva, kohdan 3 mukainen laatujärjestelmä, jota valvotaan kohdan 4 mukaisesti.
            Laatujärjestelmä
            3.1   Valmistajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista kyseisten yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki oleellinen tieto koskien sitä tuoteryhmää, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hyväksytyn tyypin tekninen dokumentaatio sekä jäljennös tyyppitarkastustodistuksesta, joka on annettu moduulin B mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle.
                     
                  3.2   Laatujärjestelmän on varmistettava, että yhteentoimivuuden osatekijät ovat tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaiset ja täyttävät niitä koskevan YTE:n vaatimukset. Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmaa, käsikirjoja ja tallenteita.
            Dokumentaation on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
            
                        —
                     
                     
                        laatutavoitteet ja organisaatio
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatuun liittyvät tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        keinot, joilla tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan.
                     
                  3.3   Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 3.2. kohdan vaatimukset. Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimusten mukainen, jos valmistaja toteuttaa asiaa koskevan standardin EN/ISO 9001:2000 mukaista tuotteen lopputarkastusta ja testausta, jossa otetaan huomioon sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteet, johon sitä sovelletaan.
            Jos valmistajalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon arviointia tehdessään.
            Arvioinnin on koskettava nimenomaan sitä tuoteryhmää, joka edustaa kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää. Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta. Arviointimenettelyyn on sisällyttävä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
            Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            3.4   Valmistajan on vastattava hyväksytyn laatujärjestelmän mukaisista velvoitteista sekä ja sen pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
            Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
            Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdan vaatimukset vai onko se arvioitava uudelleen.
            Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta.
            4.1   Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää asianmukaisesti hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvollisuutensa.
            4.2   Valmistajan on sallittava tarkastajien pääsy tarkastusta varten tiloihin, joissa valmistus, tarkastus, testaus ja varastointi tapahtuvat, sekä annettava ilmoitetulle laitokselle kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
            
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatuun liittyvät muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laadunvarmistushenkilökunnan kvalifiointiraportit jne.,
                     
                  4.3   Ilmoitetun laitoksen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja käyttää laatujärjestelmää. Ilmoitetun laitoksen on myös annettava tarkastuksista raportti valmistajalle.
            Näitä tarkastuksia on tehtävä vähintään kerran vuodessa.
            Jos valmistajalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon valvonnassa.
            4.4   Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä valmistajan luo. Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
            5.   Jokaisen ilmoitetun laitoksen on annettava toisille ilmoitetuille laitoksille olennaiset tiedot annetuista, perutuista tai evätyistä laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
            Toiset ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista laatujärjestelmän hyväksynnöistä.
            6.   Valmistajan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen asiaan liittyvä tuote on valmistettu:
            
                        —
                     
                     
                        3.1. kohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3.4. kohdan toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3.4, 4.3 ja 4.4 kohdan viimeisen alakohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
                     
                  7.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
            Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa sekä 13 artiklan -3 kohdassa mainitut tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti kaikki käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä todistusten päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin eritelmiin (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  Todistukset, joihin on tarkoitus viitata, ovat:
            
                        —
                     
                     
                        3 kohdassa määritelty laatujärjestelmän hyväksyntä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset.
                     
                  8.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
            9.   Jos YTE:ssä edellytetään yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
            F.2.6   Moduuli F: Tuotteen tarkastus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja tarkastaa ja vakuuttaa, että kyseinen yhteentoimivuuden osatekijä, johon sovelletaan 3 kohdan määräyksiä, on EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajan on tehtävä kaikki tarpeellinen, jotta valmistusprosessilla varmistetaan yhteentoimivuuden osatekijöiden yhdenmukaisuus tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa sekä niitä koskevien YTE:n vaatimusten kanssa.
            3.   Ilmoitetun laitoksen on suoritettava tarvittavat tarkastukset ja testit sen varmistamiseksi, että yhteentoimivuuden oastekijä on yhdenmukainen EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa ja vastaa YTE:n vaatimuksia. Valmistaja (3) voi valita joko jokaisen yhteentoimivuuden osatekijän tarkastuksen ja testauksen 4 kohdan mukaisesti tai yhteentoimivuuden osatekijöiden tilastollisen tarkastuksen ja testauksen 5 kohdan mukaisesti.
            Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen yhteentoimivuuden osatekijä
            4. 1   Kukin tuote on tutkittava yksitellen ja tehtävä asiaa koskevat testit sen todentamiseksi, että se on tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sitä koskevan YTE:n vaatimukset. Jos testiä ei ole määritelty YTE:ssä (tai YTE:ssä mainitussa eurooppalaisessa standardissa) (1), sovelletaan eurooppalaisia eritelmiä tai vastaavia testejä.
            4. 2   Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
            4. 3   Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on kyettävä vaadittaessa esittämään ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
            Tilastollinen tarkastus
            5.1   Valmistajan on luovutettava valmistamansa yhteentoimivuuden osatekijät tasalaatuisina erinä ja tehtävä kaikki tarvittava, jotta valmistusprosessi takaa kunkin valmistetun erän tasalaatuisuuden.
            5.2   Kaikkien yhteentoimivuuden osatekijöiden on oltava tarkastettavissa tasalaatuisina erinä. Kustakin erästä on otettava satunnaisnäyte. Kaikki näyte-erään sisältyvät yhteentoimivuuden osatekijät on yksitellen tutkittava ja testattava sen varmistamiseksi, että tuotteet ovat tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin sekä niitä koskevien YTE:n vaatimusten mukaisia, sekä sen määrittämiseksi, onko erä hyväksyttävä vai hylättävä. Jos testiä ei ole määritelty YTE:ssä (tai YTE:ssä mainitussa eurooppalaisessa standardissa), sovelletaan eurooppalaisia eritelmiä tai vastaavia testejä.
            5.3   Tilastollisessa menettelyssä on käytettävä asianmukaisia elementtejä (tilastollista menetelmää, näytteenottosuunnitelmaa jne.) arvioitavien ominaisuuksien mukaan, kuten YTE:ssä on määritelty.
            5.4   Ilmoitetun laitoksen on laadittava kirjallinen, tehtyihin testeihin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus hyväksytyille erille. Kaikki kyseisen erän sisältämät yhteentoimivuuden osatekijät voidaan saattaa markkinoille, paitsi ne näytteeseen sisältyneet yhteentoimivuuden osatekijät, jotka eivät olleet vaatimusten mukaisia.
            Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä vaadittaviin toimiin, jotta kyseisen erän markkinoille pääsy estetään. Mikäli eriä joudutaan hylkäämään usein, ilmoitetun laitoksen on toistaiseksi lakkautettava tilastolliset tarkastukset.
            5.5   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kyettävä vaadittaessa esittämään ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
            6.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
            Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti kaikki käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä todistusten päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin eritelmiin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  Todistukset, joihin on tarkoitus viitata, ovat:
            
                        —
                     
                     
                        tyyppitarkastustodistus ja sen lisäykset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        4 tai 5 kohdassa mainittu vaatimustenmukaisuustodistus.
                     
                  7.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
            8.   Jos YTE:ssä edellytetään yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
            F.2.7   Moduuli H1: Täydellinen laadunvarmistus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja, joka suorittaa 2 kohdassa määrätyt tehtävät, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen yhteentoimivuuden osatekijä täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajalla on oltava käytössä suunnittelua ja tuotantoa sekä tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva 3 kohdan mukainen hyväksytty laatujärjestelmä, jota valvotaan 4 kohdan mukaisesti.
            Laatujärjestelmä
            3.1   Valmistajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista kyseisten yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki oleelliset tiedot tuoteryhmästä, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle.
                     
                  3.2   Laatujärjestelmän on varmistettava, että yhteentoimivuuden osatekijä on YTE:n sitä koskevien vaatimusten mukainen. Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Tämän laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja muistiinpanoja.
            Dokumentaation on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
            
                        —
                     
                     
                        laatutavoitteet ja organisaatio
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnitteluun ja tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ne suunnittelun pohjana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset eritelmät (1), joita sovelletaan, ja, mikäli eurooppalaisia eritelmiä ei sovelleta kokonaisuudessaan, keinot, joilla varmistetaan, että yhteentoimivuuden osatekijää koskevat YTE:n vaatimukset täytetään,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vastaavat valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatuun liittyvät tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        keinot, joilla suunnittelun ja tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
                     
                  Laatuun liittyvien toimintaohjeiden ja menettelyjen on käsitettävä erityisesti arviointivaiheet, kuten suunnittelun katselmus, valmistusprosessin katselmus ja tyyppitestit, siten kuin ne on YTE:ssä määritelty yhteentoimivuuden osatekijän eri ominaisuuksille ja suoritustasoille.
            3.3   Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 3.2. kohdan vaatimukset. Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimusten mukainen, jos valmistaja toteuttaa asiaa koskevan standardin EN/ISO 9001:2000 mukaista suunnittelua, valmistusta, tuotteen lopputarkastusta ja testausta, jossa otetaan huomioon sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteet, johon sitä sovelletaan.
            Jos valmistajalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon arviointia tehdessään.
            Arvioinnin on koskettava nimenomaan sitä tuoteryhmää, joka edustaa kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää. Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta. Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
            Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            3.4   Valmistajan on vastattava hyväksytyn laatujärjestelmän mukaisista velvoitteista sekä sen pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
            Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
            Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdan vaatimukset vai onko se arvioitava uudelleen.
            Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä arvioinnin päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta.
            4.1   Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää asianmukaisesti hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
            4.2   Valmistajan on sallittava ilmoitetun laitoksen pääsy tarkastusta varten tiloihin, joissa suunnittelu, valmistus, tarkastus, testaus ja varastointi tapahtuu, sekä annettava ilmoitetulle laitokselle kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
            
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistukseen liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.
                     
                  4.3   Ilmoitetun laitoksen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja käyttää laatujärjestelmää. Ilmoitetun laitoksen on myös annettava tarkastuksista raportti valmistajalle. Jos valmistajalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon valvontaa tehdessään.
            Näitä tarkastuksia on tehtävä vähintään kerran vuodessa.
            4.4   Lisäksi tarkastuselin voi tehdä odottamattomia käyntejä valmistajan luo. Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein. Sen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
            5.   Valmistajan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen asiaan liittyvä tuote on valmistettu:
            
                        —
                     
                     
                        3.1. kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3.4 kohdan toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3.4, 4.3 ja 4.4 kohdan viimeisen alakohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
                     
                  6.   Jokaisen ilmoitetun laitoksen on annettava toisille ilmoitetuille laitoksille olennaiset tiedot annetuista, perutuista tai evätyistä laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
            Toiset ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista laatujärjestelmän hyväksynnöistä ja lisähyväksynnöistä.
            7.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
            Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti sen käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä todistuksen päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan eurooppalaisiin eritelmiin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  Todistus, johon viitataan, on:
            
                        —
                     
                     
                        3 kohdassa määritellyt laatujärjestelmän hyväksynnät.
                     
                  8.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
            9.   Jos YTE:ssä edellytetään yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
            F.2.8   Moduuli H2: Täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus
            1.   Tässä moduulissa kuvaillaan menettely, jolla ilmoitettu laitos suorittaa yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelun katselmuksen ja jolla kohdan 2 vaatimukset täyttänyt valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen yhteentoimivuuden osatekijä täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset.
            2.   Valmistajalla on oltava käytössä suunnittelua ja tuotantoa sekä tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva 3 kohdan mukainen hyväksytty laatujärjestelmä, jota valvotaan 4 kohdan mukaisesti.
            Laatujärjestelmä.
            3.1   Valmistajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus laatujärjestelmänsä arvioinnista kyseisten yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki oleelliset tiedot tuoteryhmästä, joka edustaa aiottua yhteentoimivuuden osatekijää,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle.
                     
                  3.2.   Laatujärjestelmän on varmistettava, että yhteentoimivuuden osatekijä on YTE:n sitä koskevien vaatimusten mukainen. Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Tämän laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja muistiinpanoja.
            Dokumentaation on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
            
                        —
                     
                     
                        laatutavoitteet ja organisaatio
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnitteluun ja tuotteen laatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ne suunnittelun pohjana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset eritelmät (1), joita sovelletaan, ja, mikäli eurooppalaisia eritelmiä ei sovelleta kokonaisuudessaan, keinot, joilla varmistetaan, että yhteentoimivuuden osatekijää koskevat YTE:n vaatimukset täytetään,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien yhteentoimivuuden osatekijöiden suunnittelussa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vastaavat valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistusmenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ennen valmistusta, sen aikana ja sen jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatuun liittyvät tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        keinot, joilla suunnittelun ja tuotteen vaaditun laatutason saavuttamista seurataan ja joilla laatujärjestelmän tehokasta toimintaa valvotaan.
                     
                  Laatuun liittyvien toimintaohjeiden ja menettelyjen on käsitettävä erityisesti arviointivaiheet, kuten suunnittelun katselmus, valmistusprosessin katselmus ja tyyppitestit, siten kuin ne on YTE:ssä määritelty yhteentoimivuuden osatekijän eri ominaisuuksien ja suoritustasojen osalta.
            3.3   Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 3.2. kohdan vaatimukset. Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimusten mukainen, jos valmistaja toteuttaa suunnittelussa, tuotannossa, tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa standardin EN/ISO 9001:2000 mukaista laatujärjestelmää, jossa otetaan huomioon sen yhteentoimivuuden osatekijän ominaispiirteet, johon sitä sovelletaan.
            Jos valmistajalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon arviointia tehdessään.
            Arvioinnin on koskettava nimenomaan sitä tuoteryhmää, joka edustaa kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää. Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantotekniikan arvioimisesta. Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti valmistajan tiloihin.
            Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            3.4.   Valmistajan on vastattava hyväksytyn laatujärjestelmän mukaisista velvoitteista sekä ja sen pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
            Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista aiotuista laatujärjestelmän uudistuksista.
            Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdan vaatimukset vai onko se arvioitava uudelleen.
            Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä arvioinnin päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmän valvonta.
            4.1.   Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää asianmukaisesti hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
            4.2.   Valmistajan on sallittava ilmoitetun laitoksen pääsy tarkastusta varten tiloihin, joissa suunnittelu, valmistus, tarkastus, testaus ja varastointi tapahtuvat, sekä annettava ilmoitetulle laitokselle kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
            
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistukseen liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.
                     
                  4.3.   Ilmoitetun laitoksen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja käyttää laatujärjestelmää. Ilmoitetun laitoksen on myös annettava tarkastuksista raportti valmistajalle. Jos valmistajalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon valvontaa tehdessään.
            Näitä tarkastuksia on tehtävä vähintään kerran vuodessa.
            4.4.   Lisäksi tarkastuselin voi tehdä odottamattomia käyntejä valmistajan luo. Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein. Sen on annettava valmistajalle raportti käynnistä sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
            5.   Valmistajan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen asiaan liittyvä tuote on valmistettu:
            
                        —
                     
                     
                        3.1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3.4 kohdan toisen alakohdan mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3.4, 4.3 ja 4.4 kohdan viimeisen alakohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
                     
                  Suunnittelua koskeva tarkastus
            6.1.   Valmistajan on pyydettävä valitsemaltaan ilmoitetulta laitokselta yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelutarkastusta.
            6.2.   Hakemuksen avulla on voitava arvioida yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelua, valmistusta, huoltoa ja käyttöä sekä sitä, miten se täyttää YTE:n vaatimukset.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        yleinen tyyppikuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kokonaan tai osittain sovellettuina käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset eritelmät ja eurooppalaiset eritelmät,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tarvittavat todisteet em. eritelmien asianmukaisuudesta, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ja olennaisia kohtia ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiohjelma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän integrointia järjestelmäympäristöönsä (osakokoonpanoon, kokoonpanoon, osajärjestelmään) sekä tarvittavia liittymäkohtia koskevat vaatimukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä ja huoltoa (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
                     
                  6. 3.   Hakijan on esitettävä asianmukaisen laboratorion tämän puolesta tekemien testien tulokset (4), mukaan luettuina mahdollisesti vaadittujen tyyppitestien tulokset.
            6.4.   Ilmoitetun laitoksen on tutkittava hakemus ja arvioitava testien tulokset. Jos suunnittelu täyttää sitä koskevan YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle EY-suunnittelutarkastustodistus. Todistuksessa on oltava tarkastuksessa tehtyjen testien tulokset.
            Voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta.
            6.5.   Hakijan on ilmoitettava EY-suunnittelutarkastustodistuksen antaneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista sellaisista hyväksyttyyn suunnitteluun tehtävistä muutoksista, joilla saattaa olla vaikutusta yhteentoimivuuden osatekijän YTE:n mukaiseen vaatimustenmukaisuuteen tai määräysten mukaiseen käyttöön. Tällaisissa tapauksissa yhteentoimivuuden osatekijän on saatava lisähyväksyntä EY-suunnittelutarkastustodistuksen antaneelta ilmoitetulta laitokselta. Tällöin ilmoitetun laitoksen on tehtävä vain ne tarkastukset ja testit, jotka ovat asiaan kuuluvia ja muutosten kannalta välttämättömiä. Lisähyväksyntä annetaan liitteenä alkuperäiseen EY-suunnittelutarkastustodistukseen.
            6.6.   Mikäli 6.4 kohdassa tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa. Hakijan tulee pyytää voimassaoloajan pidentämistä vahvistamalla kirjallisesti, ettei mainitunlaisia muutoksia ole tehty, jolloin ilmoitettu laitos pidentää todistuksen voimassaoloaikaa kohdan 6.3 mukaisesti, mikäli sille ei ole esteitä. Tämä menettely voidaan toistaa.
            7.   Jokaisen ilmoitetun laitoksen on annettava toisille ilmoitetuille laitoksille olennaiset tiedot antamistaan, perumistaan tai epäämistään laatujärjestelmien hyväksynnöistä ja suunnittelun EY-tarkastustodistuksista.
            Toiset ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset seuraavista asiakirjoista:
            
                        —
                     
                     
                        Toiset ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset seuraavista asiakirjoista:
                     
                  
                        —
                     
                     
                        annetut EY-suunnittelutarkastustodistukset ja niiden lisäykset.
                     
                  8.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
            Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY ja muut kyseistä yhteentoimivuuden osatekijää mahdollisesti koskevat direktiivit),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamisessa noudatetun menettelyn (moduulin) kuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti kaikki käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä todistusten päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan eurooppalaisiin eritelmiin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  Todistukset, joihin on tarkoitus viitata, ovat:
            
                        —
                     
                     
                        3 kohdan mukainen laatujärjestelmän hyväksyntä ja 4 kohdan mukaiset valvontaraportit,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EY-suunnittelutarkastustodistus lisäyksineen.
                     
                  9.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
            10.   Jos YTE:ssä edellytetään yhteentoimivuuden osatekijälle EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen lisäksi EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta, tämä vakuutus on liitettävä oheen sitten, kun valmistaja on antanut sen moduulin V ehtojen mukaisesti.
            F.2.9   Moduuli V: Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (Käyttöönsoveltuvuus)
            1.   Tässä moduulissa kuvataan se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos varmistaa ja vakuuttaa, että aiottua tuotantoa edustava näyte täyttää sitä koskevat YTE:n vaatimukset käyttöönsoveltuvuuden osalta, antamalla tyyppihyväksynnän käytönaikaisten kokemusten perusteella (5).
            2.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle hakemus tyyppihyväksynnästä käytönaikaisten kokemusten perusteella.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        valmistajan nimi ja osoite ja, mikäli pyynnön esittää valtuutettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole jätetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        3 kohdan mukainen tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        4 kohdassa kuvattu ohjelma käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        niiden tahojen (infrastruktuurin haltijoiden ja/tai junayhtiöiden) nimet ja osoitteet, jotka ovat suostuneet auttamaan käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa käytönaikaisten kokemusten perusteella
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käyttämällä yhteentoimivuuden osatekijää normaalikäytössä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        seuraamalla sen käytön aikaista käyttäytymistä ja
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatimalla käytön aikaisista kokemuksista loppuraportin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen yrityksen nimi ja osoite, joka hoitaa yhteentoimivuuden osatekijän huollon käytönaikaisten kokemusten keräämisen vaatiman käyttöajan tai -matkan kuluessa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus sekä
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EY-tyyppitarkastustodistus, jos YTE:ssä edellytetään moduulin B käyttöä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EY-suunnitteluntarkastustodistus, jos YTE:ssä edellytetään moduulin H2 käyttöä.
                     
                  Hakijan on annettava aiottua tuotantoa edustava näyte tai riittävä määrä näytteitä (joista jäljempänä käytetään nimitystä tyyppi) niiden yritysten käyttöön, jotka ovat suostuneet ottamaan kyseisen yhteentoimivuuden osatekijän koekäyttöön. Yksi tyyppi voi edustaa useita yhteentoimivuuden osatekijän versioita, edellyttäen, että eri versioiden väliset erot on selvitetty EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksissa ja edellä mainituissa todistuksissa.
            Tarkastuselin voi pyytää, että käyttöön otetaan lisänäytteitä, mikäli se on tarpeen käytönaikaisten kokemusten arvioimiseksi.
            3.   Teknisen dokumentaation avulla on voitava arvioida tuotetta YTE:n vaatimusten osalta. Dokumentaatioon on sisällyttävä selostus yhteentoimivuuden osatekijän toiminnasta sekä myös sen suunnittelusta, valmistuksesta ja kunnossapidosta, mikäli se on arvioinnin kannalta oleellista.
            Tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        yleinen tyyppikuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        se tekninen eritelmä, jonka perusteella yhteentoimivuuden osatekijän toiminta ja käytön aikainen käyttäytyminen arvioidaan (asiaa koskeva YTE ja/tai asiaa koskevat kohdat sisältävät eurooppalaiset eritelmät),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän integrointia järjestelmäympäristöönsä (osakokoonpanoon, kokoonpanoon, osajärjestelmään) sekä tarvittavia liittymäkohtia koskevat vaatimukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vaatimukset, jotka koskevat yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä ja huoltoa (käyttöaikaa tai -matkaa koskevat rajoitukset, kulumisrajat jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kuvaukset ja selonteot, jotka ovat tarpeen yhteentoimivuuden osatekijän suunnittelun, valmistuksen ja käytön ymmärtämiseksi,
                     
                  sekä, sikäli kuin ne ovat arvioinnin kannalta tarpeen,
            
                        —
                     
                     
                        periaate- ja osapiirustukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tehtyjen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiraportit.
                     
                  Mikäli YTE:ssä edellytetään, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
            Oheen on liitettävä luettelo niistä eurooppalaisista eritelmistä, joihin teknisessä dokumentaatiossa viitataan ja joita on sovellettu osittain tai kokonaan.
            4.   Käytön aikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelmaan on sisällyttävä seuraavat asiat:
            
                        —
                     
                     
                        kokeiltavana olevalta yhteentoimivuuden osatekijältä käyttöoloissa vaadittava suoritustaso tai käyttäytyminen,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        asennustapa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ohjelman kesto joko aikana tai matkana ilmaistuna,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        odotettavissa olevat käytönaikaiset olot ja käyttöohjelma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        huolto-ohjelma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytön aikana mahdollisesti tehtävät erikoistestit,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        näyte-erän koko, jos näytteitä on enemmän kuin yksi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tarkastusohjelma (tarkastusten luonne, lukumäärä ja toistuvuus, dokumentaatio),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        perusteet, joiden mukaan arvioidaan sallittuja vikoja, ja niiden vaikutus ohjelmaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tiedot, jotka on sisällytettävä yhteentoimivuuden osatekijää koekäyttävän yrityksen laatimaan raporttiin (ks. kohta 2).
                     
                  Ilmoitetun laitoksen velvollisuudet:
            5.1   Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tekninen dokumentaatio ja käytönaikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelma.
            5.2   Ilmoitetun laitoksen on todennettava, että tyyppi on edustava näyte ja että se on valmistettu teknisen dokumentaation mukaisesti.
            5.3   Ilmoitetun laitoksen on todennettava, että käytönaikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelma soveltuu yhteentoimivuuden osatekijältä vaadittavan suoritustason ja käytön aikaisen käyttäytymisen arviointiin.
            5.4   Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa, mitä tarkastuksia ja testejä on tehtävä, missä ne tehdään ja mikä elin ne tekee (ilmoitettu laitos vai muu pätevä laboratorio).
            5.5   Ilmoitetun laitoksen on seurattava ja tarkastettava yhteentoimivuuden osatekijän käyttöä, toimintaa ja huoltoa.
            5.6   Ilmoitetun laitoksen on arvioitava raportti, jonka yhteentoimivuuden osatekijää koekäyttävä taho (infrastruktuurin haltija tai junayhtiö) laatii, sekä kaikki muut asiakirjat ja menettelyn aikana saadut tiedot (testiraportit, huoltokokemukset jne.).
            5.7   Ilmoitetun laitoksen on arvioitava, täyttääkö käytön aikainen käyttäytyminen YTE:n vaatimukset.
            6.   Jos tyyppi täyttää YTE:n vaatimukset, tarkastuselimen on annettava hakijalle käyttöönsoveltuvuustodistus. Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksen päätelmät, todistuksen voimassaolon ehdot ja hyväksytyn tyypin yksilöimiseen tarvittavat tiedot.
            Voimassaoloaika ei saa ylittää viittä vuotta.
            Todistukseen on liitettävä luettelo teknisen dokumentaation oleellisista osista, ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä sen kopio.
            Jos hakijalta evätään käyttöönsoveltuvuustodistus, tarkastuselimen on annettava yksityiskohtainen selostus epäämisen syistä.
            Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
            7.   Hakijan on ilmoitettava käyttöönsoveltuvuustodistukseen liittyvää teknistä dokumentaatiota hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista sellaisista hyväksyttyyn tuotteeseen tehtävistä muutoksista, jotka edellyttävät lisähyväksyntää, jos niillä saattaa olla vaikutusta tuotteen käyttöönsoveltuvuuteen tai määräysten mukaiseen käyttöön. Tällöin ilmoitetun laitoksen on tehtävä vain ne tarkastukset ja testit, jotka ovat asiaan kuuluvia ja muutosten kannalta välttämättömiä. Tämä lisähyväksyntä annetaan joko liitteenä alkuperäiseen käyttöönsoveltuvuustodistukseen tai kokonaan uutena todistuksena vanhan todistuksen peruuttamisen jälkeen.
            8.   Mikäli 7 kohdassa tarkoitettuja muutoksia ei ole tehty, todistuksen voimassaoloajan päättyessä sitä voidaan jatkaa. Hakijan tulee pyytää voimassaoloajan pidentämistä vahvistamalla kirjallisesti, ettei mainitunlaisia muutoksia ole tehty, jolloin ilmoitettu laitos pidentää todistuksen voimassaoloaikaa 6 kohdan mukaisesti, mikäli sille ei ole esteitä. Tämä menettely voidaan toistaa.
            9.   Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muille ilmoitetuille laitoksille oleelliset tiedot käyttöönsoveltuvuustodistuksista, jotka se on antanut, peruuttanut tai evännyt.
            10.   Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista käyttöönsoveltuvuustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä. Todistusten liitteiden on oltava muiden ilmoitettujen laitosten käytettävissä.
            11.   Valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan on laadittava yhteentoimivuuden osatekijää koskeva EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus.
            Tämän vakuutuksen on sisällettävä vähintään direktiivin 2001/16/EY liitteessä IV olevassa 3 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdassa mainitut tiedot. EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava päiväyksellä ja allekirjoituksella.
            Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin siihen liittyvä tekninen dokumentaatio, ja siihen on sisällyttävä seuraavat kohdat:
            
                        —
                     
                     
                        viittaus direktiiviin (direktiivi 2001/16/EY),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimi ja osoite (annettava toiminimi ja täydellinen osoite sekä, jos käytetään valtuutettua edustajaa, myös valmistajan tai rakentajan toiminimi),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ne asiaan liittyvät kuvaukset, joiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on, ja erityisesti kaikki käyttöehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käyttöönsoveltuvuuden toteamisen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (laitosten) nimi ja osoite sekä käyttöönsoveltuvuustodistuksen päiväys ja todistuksen voimassaoloaika ja ehdot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        viittaus tähän YTE:ään ja muihin asiaa koskeviin YTE:iin sekä tarpeen mukaan viittaus eurooppalaisiin eritelmiin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta.
                     
                  12.   Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan siitä lukien, kun viimeinen niiden mukainen yhteentoimivuuden osatekijä on valmistettu.
            Jos valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet yhteisön alueelle, vastuu teknisen dokumentaation saatavilla pitämisestä on sillä henkilöllä, joka tuo yhteentoimivuuden osatekijän yhteisön markkinoille.
            F.3   Osajärjestelmien EY-tarkastuksen moduulit
            Huomautus: Tässä F.3 kohdassa osajärjestelmällä tarkoitetaan liikkuvan kaluston osajärjestelmää tai, milloin se tulee kyseeseen, energiaosajärjestelmää.
            F.3.1   Moduuli SB: Tyyppitarkastus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen ilmoitettu laitos hankintayksikön tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että aiottua tuotantoa edustavan osajärjestelmän tyyppi
            
                        —
                     
                     
                        on tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että direktiivin 2001/16/EY olennaiset vaatimukset (6) on täytetty,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen.
                     
                  Tässä moduulissa määriteltyyn tyyppitarkastukseen voi sisältyä erityisiä arviointivaiheita, kuten suunnittelun katselmus, tyyppitesti tai valmistuksen katselmus, jotka on eritelty asiaa koskevassa YTE:ssä.
            2.   Hankintayksikön (7) on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle (tyyppitarkastuksena tehtävää) EY-tarkastusta koskeva hakemus.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        hankintayksikön tai tämän edustajan nimi ja osoite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kohdassa 3 kuvattu tekninen dokumentaatio.
                     
                  3.   Tarkastusta pyytävän on annettava ilmoitetun laitoksen käyttöön aiottua tuotantoa edustava osajärjestelmän (8) näytekappale, jota jäljempänä kutsutaan nimellä ”tyyppi”.
            Tyyppi saattaa edustaa useita osajärjestelmän versioita edellyttäen, että versioiden väliset erot eivät vaikuta YTE:n määräyksiin.
            Ilmoitettu laitos voi tarvittaessa pyytää lisänäytteitä, jos ne ovat tarpeen testiohjelman läpiviemiseksi.
            Mikäli testi- ja tarkastusmenetelmät, YTE:n määräykset tai YTE:ssä mainittu eurooppalainen eritelmä (1) niin edellyttävät, ilmoitetulle laitokselle on toimitettava näyte tai näytteitä osajärjestelmän osakokoonpanosta tai kokoonpanosta tai näyte osajärjestelmän esikokoonpanosta.
            Teknisen dokumentaation ja näytteiden avulla on voitava tulkita oikein osajärjestelmän suunnittelua, valmistusta, asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä sekä pystyttävä arvioimaan, onko osajärjestelmä tässä YTE:ssä esitettyjen vaatimusten mukainen.
            Tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat osat:
            
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenttien, osakokoonpanojen, kokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät edellä mainittuja piirustuksia ja luetteloja sekä osajärjestelmän kunnossapitoa ja käyttöä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytetyt tekniset eritelmät, mukaan luettuna eurooppalaiset eritelmät,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tarvittavat todisteet kyseisten määräysten riittävyydestä erityisesti, mikäli eurooppalaisia eritelmiä ja asianomaisia kohtia ei ole sovellettu kokonaisuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jäljennökset yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevista EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksista sekä kaikki direktiivin VI liitteessä määritellyt elementit,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        todisteet muissa perustamissopimuksesta johtuvissa säädöksissä (todistukset mukaan luettuina) esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän valmistusta ja kokoonpanoa koskeva tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmän suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon ja asennukseen osallistuvista valmistajista,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän käyttöön liittyvät ehdot (ajoaikaan tai -matkaan liittyvät rajoitukset, kulumisrajat jne.),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        huoltoa koskevat vaatimukset ja osajärjestelmän huoltoa koskeva tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki osajärjestelmän tuotannon, huollon tai käytön aikana huomioon otettavat tekniset vaatimukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki osajärjestelmän tuotannossa, kunnossapidossa tai käytössä huomioon otettavat tekniset vaatimukset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiraportit.
                     
                  Mikäli YTE:ssä edellytetään, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
            Ilmoitetun laitoksen velvollisuudet:
            4.1   Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava tekninen dokumentaatio.
            4.2   Ilmoitetun laitoksen on todennettava, että osajärjestelmästä tai osajärjestelmän kokoonpanoista tai osakokoonpanoista toimitetut näytteet on valmistettu teknisen dokumentaation vaatimusten mukaisesti, ja tehtävä tai teetettävä tyyppitestit YTE:n ja asiaa koskevien eurooppalaisten eritelmien määräysten mukaisesti. Kyseinen valmistus on todennettava asianmukaista arviointimoduulia käyttäen.
            4.3   Jos YTE:ssä edellytetään suunnittelun katselmusta, ilmoitetun laitoksen on tarkastettava suunnittelumenetelmät ja -työkalut sekä suunnittelun tulokset arvioidakseen, voidaanko niiden avulla täyttää osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat vaatimukset suunnitteluprosessin valmistuttua.
            4.4   Ilmoitetun laitoksen on yksilöitävä ne elementit, jotka on suunniteltu YTE:n ja eurooppalaisten eritelmien asiaa koskevien määräysten mukaisesti, sekä ne elementit, jotka on suunniteltu soveltamatta näiden eurooppalaisten eritelmien asiaa koskevia määräyksiä.
            4. 5   Ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä kohtien 4.2 ja 4.3 mukaiset asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit selvittääkseen, onko asiaa koskevia eurooppalaisia eritelmiä todella noudatettu tapauksissa, joissa valmistaja on päättänyt niitä soveltaa.
            4.6   Ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä kohtien 4.2 ja 4.3 mukaiset asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit selvittääkseen, ovatko valmistajan ratkaisut YTE:n vaatimusten mukaisia tapauksissa, joissa YTE:ssä mainittuja asiaa koskevia eurooppalaisia eritelmiä ei ole sovellettu.
            4.7   Ilmoitetun laitoksen on sovittava hakijan kanssa paikka, jossa tarkastukset ja tarvittavat testit tehdään.
            5.   Jos tyyppi on YTE:n määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle tyyppitarkastustodistus. Todistuksessa on mainittava teknisessä dokumentaatiossa mainitut hankintayksikön ja valmistajan/valmistajien nimi ja osoite, tarkastuksen tulos, todistuksen voimassaolon ehdot sekä tarvittavat tiedot hyväksytyn tyypin yksilöimiseksi.
            Todistukseen on liitettävä luettelo teknisen dokumentaation oleellisista osista, ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä sen kopio.
            Jos hankintayksiköltä evätään tyyppitarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on annettava yksityiskohtainen selostus epäämisen syistä.
            Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
            6.   Kunkin ilmoitetun laitoksen on annettava muille ilmoitetuille laitoksille oleelliset tiedot tyyppitarkastustodistuksista, jotka se on antanut, peruuttanut tai evännyt.
            7.   Muut ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä. Todistusten liitteiden on oltava muiden ilmoitettujen laitosten käytettävissä.
            8.   Hankintayksikön on säilytettävä tyyppitarkastustodistusten ja niiden lisäysten jäljennöksiä yhdessä teknisen dokumentaation kanssa osajärjestelmän koko käyttöiän ajan. Nämä on toimitettava niitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
            9.   Tuotantovaiheen aikana hakijan on ilmoitettava tyyppitarkastustodistukseen liittyvää teknistä dokumentaatiota hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista sellaisista hyväksyttyyn osajärjestelmään tehtävistä muutoksista, joilla saattaa olla vaikutusta osajärjestelmän YTE:n mukaiseen vaatimuksenmukaisuuteen tai määräysten mukaiseen käyttöön. Tällaisissa tapauksissa osajärjestelmän on saatava lisähyväksyntä. Tällöin ilmoitetun laitoksen on tehtävä vain ne tarkastukset ja testit, jotka ovat asiaan kuuluvia ja muutosten kannalta välttämättömiä. Tämä lisähyväksyntä annetaan joko liitteenä alkuperäiseen tyyppitarkastustodistukseen tai kokonaan uutena todistuksena vanhan todistuksen peruuttamisen jälkeen.
            F.3.2   Moduuli SD: Tuotannon laadunvarmistus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen tarkastuselin hankintayksikön tai tämän valtuutetun, yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että osajärjestelmä, jolle tarkastuselin jo on myöntänyt tyyppitarkastustodistuksen,
            
                        —
                     
                     
                        on tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että direktiivin 2001/16/EY olennaiset vaatimukset (6) on täytetty,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen
                     
                  ja voidaan ottaa käyttöön.
            2.   Ilmoitettu laitos tekee tämän tarkastuksen edellyttäen, että
            
                        —
                     
                     
                        hakemuksen mukaisella osajärjestelmällä on voimassa oleva ennen arviointia annettu tyyppitarkastustodistus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hankintayksikkö (7) ja mukana oleva pääurakoitsija täyttävät 3 kohdan velvoitteet.
                     
                  Sanalla ”pääurakoitsija” tarkoitetaan yrityksiä, joiden toiminta edesauttaa YTE:n olennaisten vaatimusten täyttämistä. Näitä ovat:
            
                        —
                     
                     
                        yritykset, jotka vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti osajärjestelmän integroinnista),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        muut yritykset, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta (esimerkiksi osajärjestelmän kokoonpanossa tai asennuksessa).
                     
                  Pääurakoitsijoilla ei tarkoiteta valmistajan alihankkijoita, jotka toimittavat komponentteja ja yhteentoimivuuden osatekijöitä.
            3.   EY-tarkastusmenettelyn alaista osajärjestelmää varten hankintayksiköllä tai pääurakoitsijalla, jos sellaista käytetään, on oltava 5 kohdan mukainen valmistusta, tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, jota on valvottava 6 kohdan mukaisesti.
            Mikäli hankintayksikkö on itse vastuussa koko osajärjestelmähankkeesta (erityisesti osajärjestelmän integroinnista) tai hankintayksikkö suoranaisesti osallistuu tuotantoon (mukaan luettuna kokonpano ja asennus), sillä on oltava käytössä näitä toimintoja koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, jota on valvottava 6 kohdan mukaisesti.
            Koko osajärjestelmähankkeesta vastaavalla pääurakoitsijalla (jolla on erityisesti vastuu osajärjestelmän integroinnista) on joka tapauksessa oltava valmistusta, tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, jota on valvottava 6 kohdan mukaisesti.
            EY-tarkastusmenettely
            4.1   Hankintayksikön on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle osajärjestelmän EY-tarkastushakemus, joka koskee tuotannon laadunvarmistusta ja johon sisältyy 5.3 ja 6.5 kohdan mukainen laatujärjestelmien valvonnan koordinointi. Hankintayksikön on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
            4.2   Hakemuksen perusteella on voitava tulkita oikein osajärjestelmän suunnittelua, valmistusta, kokoonpanoa, asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä, ja sen on mahdollistettava tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisuuden ja YTE:n vaatimusten mukaisuuden arviointi.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hyväksyttyä tyyppiä koskeva tekninen dokumentaatio, mukaan lukien tyyppitarkastustodistus, joka on annettu moduuli SB:n mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen,
                     
                  ja seuraavat tiedot, mikäli ne eivät jo sisälly kyseiseen dokumentaatioon:
            
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytetyt tekniset eritelmät, mukaan luettuna eurooppalaiset eritelmät (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tarvittavat todisteet em. eritelmien käytöstä, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ja olennaisia kohtia ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan. Näihin todisteisiin on liitettävä valmistajan suorittamien tai hänen puolestaan suoritettujen asianmukaisten laboratoriokokeiden tulokset,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        todisteet muissa perustamissopimuksesta johtuvissa tuotantovaihetta koskevissa säädöksissä (todistukset mukaan luettuina) esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jäljennökset kaikista osatekijöille vaadittavista EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksista sekä kaikki direktiivin VI liitteessä määritellyt vaadittavat elementit,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olleista valmistajista,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        todisteet siitä, että kaikki 5.2 kohdan mukaiset vaiheet on tehty hankkeessa mahdollisesti mukana olevan hankintayksikön ja/tai pääurakoitsijan laatujärjestelmän alaisuudessa sekä todisteet näiden järjestelmien tehokkuudesta,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta, joka vastaa näiden laatujärjestelmien hyväksynnästä ja valvonnasta.
                     
                  4.3   Ilmoitetun laitoksen on ensiksi tarkastettava hakemus siltä osin, ovatko tyyppitarkastus ja tyyppitarkastustodistus voimassa.
            Jos ilmoitettu laitos katsoo, ettei tyyppitarkastustodistus ole enää voimassa tai asianmukainen ja että uusi tyyppitarkastus on välttämätön, sen on perusteltava päätöksensä.
            Laatujärjestelmä
            5.1   Hankkeessa mahdollisesti mukana olevan hankintayksikön ja siinä mahdollisesti käytettävän pääurakoitsijan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hyväksytyn tyypin tekninen dokumentaatio sekä jäljennös tyyppitarkastustodistuksesta, joka on annettu moduuli SB:n mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen.
                     
                  Osapuolista, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
            5.2   Koko osajärjestelmähankkeesta vastaavan pääurakoitsijan tai hankintayksikön osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä on kokonaisuudessaan tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja että osajärjestelmä kokonaisuudessaan täyttää YTE:n vaatimukset. Muiden urakoitsijoiden laatujärjestelmiltä edellytetään, että ne varmistavat, että näiden panos osajärjestelmään on tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja YTE:n vaatimusten mukainen.
            Kaikki hakijoiden soveltamat elementit, vaatimukset ja määräykset on dokumentoitava järjestelmällisesti kirjallisina toimintaohjeina, menettelyinä ja ohjeina. Tämän laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja muistiinpanoja.
            Dokumentoinnin on kaikkien hakijoiden osalta erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
            
                        —
                     
                     
                        laatutavoitteet ja organisaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vastaavat käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunhallintamenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ennen valmistusta, kokoonpanoa ja asennusta, niiden aikana ja niiden jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatuun liittyvät tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, laadunvarmistushenkilökunnan kvalifiointiraportit jne.,
                        sekä myös koko osajärjestelmähankkeesta vastaavan pääurakoitsijan tai hankintayksikön osalta:
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän kokonaislaatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna erityisesti osajärjestelmän integraation hallinta,
                     
                  Tarkastukset ja testit koskevat kaikkia seuraavia vaiheita:
            
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän rakenne, erityisesti mukaan lukien maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, yleiset säätötoimenpiteet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän lopputestaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, kun YTE:ssä sitä vaaditaan.
                     
                  5.3   Hankintayksikön valitseman ilmoitetun laitoksen on tutkittava, kattaako hakijoiden laatujärjestelmän hyväksyntä ja valvonta riittävästi ja asianmukaisesti kaikki osajärjestelmään liittyvät 5.2 kohdan mukaiset vaiheet (9).
            Jos osajärjestelmän vaatimusten sekä tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisuus ja osajärjestelmän YTE:n vaatimustenmukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
            
                        —
                     
                     
                        onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liitännät dokumentoitu selkeästi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        onko koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat pääurakoitsijan johdon vastuut ja valtuudet riittävästi ja asianmukaisesti määritelty.
                     
                  5.4   Edellä 5.1 kohdassa mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 5.2 kohdassa esitetyt vaatimukset. Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimusten mukainen, jos hakija toteuttaa asiaa koskevan standardin EN/ISO 9001:2000 mukaista tuotteen lopputarkastusta ja testausta, jossa otetaan huomioon sen osajärjestelmän ominaispiirteet, johon sitä sovelletaan.
            Jos hakijalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon arviointia tehdessään.
            Arvioinnin on koskettava nimenomaan kyseistä osajärjestelmää, ja hakijan panos siihen on otettava huomioon. Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseiseen osajärjestelmään liittyvän tekniikan arvioimisesta. Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti hakijan tiloihin.
            Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            5.5   Hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsijan on vastattava hyväksytyn laatujärjestelmän mukaisista velvoitteista sekä järjestelmän pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
            Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista merkittävistä muutoksista, jotka vaikuttavat siihen, täyttääkö osajärjestelmä YTE:n vaatimukset.
            Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 5.2 kohdan vaatimukset vai onko se arvioitava uudelleen.
            Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään hakijalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmien valvonta
            6.1   Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsija täyttävät hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
            6.2   Hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsijan on lähetettävä (tai annettava lähettää) 5.1 kohdassa mainitulle ilmoitetulle laitokselle kaikki vaadittavat asiakirjat, varsinkin osajärjestelmää koskevat toteutussuunnitelmat ja tekniset tiedot (sikäli kuin ne hakijan osajärjestelmähankkeeseen antaman panoksen kannalta ovat oleellisia) ja erityisesti seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio, mukaan luettuina erityiset toimet, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että
                     
                  
                        —
                     
                     
                        koko osajärjestelmähankkeesta vastaavan hankintayksikön tai pääurakoitsijan osalta
                        koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat johdon vastuut ja oikeudet on riittävästi ja asianmukaisesti määritelty,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kunkin hakijan osalta
                        laatujärjestelmää hoidetaan oikein, jotta integrointi voidaan toteuttaa osajärjestelmätasolla,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistukseen (mukaan luettuina kokoonpano ja asennus) liittyvän laatujärjestelmän osan tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.
                     
                  6.3   Ilmoitetun laitoksen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsija ylläpitävät ja käyttävät laatujärjestelmää, sekä annettava näille tarkastuksista raportti. Kun näillä on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä valvonnassa huomioon.
            Näitä tarkastuksia on suoritettava vähintään kerran vuodessa siten, että vähintään yksi 8 kohdan mukaisen EY-tarkastuksen alaisen osajärjestelmän tarkastus tehdään kunkin vaiheen (valmistus, kokoonpano ja asennus) aikana.
            6.4   Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä odottamattomia käyntejä hakijan (hakijoiden) asiaan liittyviin tiloihin. Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä täydellisiä tai osittaisia tarkastuksia sekä tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein. Ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle (hakijoille) raportti käynnistä, tarkastusraportti, jos tarkastus on suoritettu, sekä testiraportti, jos testi on suoritettu.
            6.5   Mikäli hankintayksikön valitsema ja EY-tarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos ei itse valvo kaikkia asiaan liittyviä laatujärjestelmiä, sen on koordinoitava kaikkien muiden tästä tehtävästä vastaavien ilmoitettujen laitosten valvontaa siten, että
            
                        —
                     
                     
                        varmistetaan, että osajärjestelmään liittyvien eri laatujärjestelmien välisiä liitäntöjä hoidetaan oikein,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kerätään yhteistyössä hankintayksikön kanssa arvioinnissa vaadittavat elementit, jotta voidaan taata erilaisten laatujärjestelmien yhdenmukaisuus ja kokonaisvalvonta.
                     
                  Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat ilmoitetun laitoksen oikeudet:
            
                        —
                     
                     
                        oikeus saada muiden ilmoitettujen laitosten laatima dokumentaatio (hyväksyntään ja valvontaan liittyvä),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        oikeus olla todistamassa 6.3 kohdan mukaisia valvontatarkastuksia,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        oikeus käynnistää 6.4 kohdan mukaisia lisätarkastuksia omalla vastuullaan sekä yhdessä toisten ilmoitettujen laitosten kanssa.
                     
                  7.   Edellä 5.1 kohdassa mainitun ilmoitetun laitoksen on aina päästävä tarkastuksia ja valvontaa varten rakennustyömaille, tuotanto- ja kokoonpanotiloihin, asennustyömaille ja varastotiloihin sekä tarvittaessa esivalmistus- ja testaustiloihin ja yleensä kaikkiin tiloihin, joihin pääsyä se pitää tehtäviensä kannalta välttämättömänä hakijan osajärjestelmähankkeeseen antaman panoksen mukaan.
            8.   Hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsijan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen osajärjestelmä on valmistettu:
            
                        —
                     
                     
                        5.1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        5.1 kohdan toisen kappaleen mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        5.4, 5.5 ja 6.4 kohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
                     
                  9.   Jos osajärjestelmä täyttää YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on tyyppitarkastuksen sekä laatujärjestelmän (-järjestelmien) hyväksynnän ja valvonnan perusteella laadittava hankintayksikölle tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus. Hankintayksikkö puolestaan laatii EY-tarkastusvakuutuksen, joka on tarkoitettu sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, jonka alueella osajärjestelmä sijaitsee ja/tai toimii.
            EY-tarkastusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä. Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siihen on sisällyttävä vähintään direktiivin liitteen V mukaiset tiedot.
            10.   Hankintayksikön valitseman ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat. Niihin on sisällyttävä vähintään direktiivin 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja tarvittaessa EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusten jäljennökset, jotka on annettava direktiivin 13 artiklan mukaisesti, sekä tarvittaessa niiden liitteenä vastaavat, ilmoitettujen laitosten antamat asiakirjat (todistukset, laatujärjestelmien hyväksynnät ja valvonta-asiakirjat),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki osajärjestelmän kunnossapitoon ja käyttöehtoihin ja -rajoituksiin liittyvät tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän tyyppitarkastustodistus ja moduulissa SB kuvattu siihen liitetty tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        todisteet muissa perustamissopimuksesta johtuvissa säädöksissä (todistukset mukaan luettuina) esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        9 kohdassa mainittu ilmoitetun laitoksen antama vaatimustenmukaisuustodistus, jonka liitteenä on vastaava tarkastuspöytäkirja ja/tai asiaa koskevat laskelmat ja muistiinpanot ja jossa todetaan, että hanke on direktiivin ja YTE:n vaatimusten mukainen ja jossa tarvittaessa mainitaan ne varaukset, jotka on arvioinnin kestäessä kirjattu ja joita ei ole peruttu. Todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut 6.3 ja 6.4 kohdassa mainitut tarkastusraportit ja erityisesti:
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot.
                     
                  11.   Jokaisen ilmoitetun laitoksen on annettava toisille ilmoitetuille laitoksille olennaiset tiedot annetuista, perutuista tai evätyistä laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
            Toiset ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset annetuista laatujärjestelmän hyväksynnöistä.
            12.   Kaikki vaatimustenmukaisuustodistuksen liitteenä olevat muistiinpanot on annettava hankintayksikölle.
            Yhteisössä toimivan hankintayksikön on säilytettävä mainittujen teknisten asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä ja siitä kolmen vuoden ajan sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
            F.3.3   Moduuli SF: Tuotteen tarkastus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen tarkastuselin hankintayksikön tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että osajärjestelmä, jolle tarkastuselin jo on myöntänyt tyyppitarkastustodistuksen,
            
                        —
                     
                     
                        on tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että direktiivin 2001/16/EY olennaiset vaatimukset (6) on täytetty,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        on muiden perustamissopimuksesta johtuvien säädösten mukainen
                     
                  ja voidaan ottaa käyttöön.
            2.   Hankintayksikön (7) on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle osajärjestelmän (tuotteen tarkastuksena tehtävää) EY-tarkastusta koskeva hakemus.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        hankintayksikön tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tekninen dokumentaatio.
                     
                  3.   Tällä menettelyn osalla hankintayksikkö varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen osajärjestelmä on tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukainen ja täyttää sitä koskevan YTE:n vaatimukset.
            Ilmoitettu laitos tekee tämän tarkastuksen edellyttäen, että hakemuksen mukaisella osajärjestelmällä on voimassa oleva ennen arviointia annettu tyyppitarkastustodistus.
            4.   Hankintayksikön on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että valmistusprosessin (myös pääurakoitsijan (10), silloin kun sellaista käytetään, tekemä yhteentoimivuuden osatekijöiden kokoonpano ja integrointi) avulla voidaan varmistaa, että osajärjestelmä on yhdenmukainen tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa ja vastaa sitä koskevan YTE:n vaatimuksia.
            5.   Hakemuksen perusteella on voitava tulkita oikein osajärjestelmän suunnittelua, valmistusta, asennusta, kunnossapitoa ja käyttöä, ja sen on mahdollistettava tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisuuden ja YTE:n vaatimusten mukaisuuden arviointi.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        hyväksyttyä tyyppiä koskeva tekninen dokumentaatio, mukaan lukien tyyppitarkastustodistus, joka on annettu moduuli SB:n mukaisen tyyppitarkastusmenettelyn jälkeen,
                     
                  ja seuraavat tiedot, mikäli ne eivät jo sisälly kyseiseen dokumentaatioon:
            
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenttien, osakokoonpanojen, kokoonpanojen, virtapiirien jne. periaatepiirustukset sekä osapiirustukset ja -luettelot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        käytetyt tekniset eritelmät, mukaan luettuna eurooppalaiset eritelmät (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tarvittavat todisteet edellä mainittujen eritelmien käytöstä, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ja olennaisia kohtia ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        todisteet muissa perustamissopimuksesta johtuvissa tuotantovaihetta koskevissa säädöksissä (todistukset mukaan luettuina) esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jäljennökset kaikista osatekijöille vaadittavista EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksista sekä kaikki direktiivin liitteessä VI määritellyt vaadittavat elementit,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olleista valmistajista.
                     
                  Mikäli YTE:ssä edellytetään, että tekninen dokumentaatio sisältää muita tietoja, ne on lisättävä.
            6.   Ilmoitetun laitoksen on ensiksi tarkastettava hakemus siltä osin, ovatko tyyppitarkastus ja tyyppitarkastustodistus voimassa.
            Jos ilmoitettu laitos katsoo, ettei tyyppitarkastustodistus ole enää voimassa tai asianmukainen ja että uusi tyyppitarkastus on välttämätön, sen on perusteltava päätöksensä.
            Ilmoitetun laitoksen on suoritettava tarvittavat tarkastukset ja testit sen varmistamiseksi, että osajärjestelmä on yhdenmukainen tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin kanssa ja vastaa YTE:n vaatimuksia. Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava ja testattava jokainen sarjatuotantona valmistettava, 4 kohdan mukainen osajärjestelmä.
            Tarkastus, joka tehdään tarkastamalla ja testaamalla jokainen (sarjatuotantona valmistettu) osajärjestelmä
            7.1   Ilmoitetun laitoksen on tehtävä testit, tarkastukset ja todennukset varmistuakseen siitä, että sarjatuotantona valmistetut osajärjestelmät ovat YTE:n vaatimusten mukaiset. Tutkimukset, testit ja tarkastukset on ulotettava YTE:n mukaisiin vaiheisiin.
            7.2   Kaikki (sarjatuotantona valmistetut) osajärjestelmät on yksitellen tutkittava, testattava ja todennettava (11) sen todentamiseksi, että osajärjestelmät ovat tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin sekä niitä koskevien YTE:n vaatimusten mukaisia. Jos testiä ei ole määritelty YTE:ssä (tai YTE:ssä mainitussa eurooppalaisessa standardissa), sovelletaan eurooppalaisia eritelmiä tai vastaavia testejä.
            8.   Ilmoitetun laitoksen on sovittava hankintayksikön (ja pääurakoitsijan) kanssa siitä, missä testit tehdään, sekä siitä, että hankintayksikkö tekee itse osajärjestelmän lopputestit ja YTE:n edellyttämät testit normaaleissa käytönaikaisissa oloissa ilmoitetun laitoksen valvonnassa ja sen edustajien läsnä ollessa.
            Ilmoitetun laitoksen on aina päästävä testauksia ja tarkastuksia varten tuotanto- ja kokoonpanotiloihin ja asennustyömaille sekä tarvittaessa esivalmistus- ja testaustiloihin, jotta se voi suorittaa sille YTE:ssä määrätyt tehtävät.
            9.   Jos osajärjestelmä täyttää YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on laadittava hankintayksikölle tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus. Hankintayksikkö puolestaan laatii EY-tarkastusvakuutuksen, joka on tarkoitettu sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, jonka alueella osajärjestelmä sijaitsee ja/tai toimii.
            Näiden ilmoitetun laitoksen toimien on perustuttava tyyppitarkastukseen ja kaikille sarjavalmistetuille tuotteille 7 kohdassa mainittuihin ja YTE:ssä ja/tai asiaa koskevissa eurooppalaisissa eritelmissä vaadittuihin testeihin, todennuksiin ja tarkastuksiin.
            EY-tarkastusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä. Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siihen on sisällyttävä vähintään direktiivin liitteen V mukaiset tiedot.
            10.   Tarkastuselimen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat. Niihin on sisällyttävä vähintään direktiivin 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja tarvittaessa EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusten jäljennökset, jotka on annettava direktiivin 13 artiklan mukaisesti, sekä tarvittaessa niiden liitteenä vastaavat, ilmoitettujen laitosten antamat asiakirjat (todistukset, laatujärjestelmien hyväksynnät ja valvonta-asiakirjat) kaikki osajärjestelmän kunnossapitoon ja käyttöehtoihin ja -rajoituksiin liittyvät tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki osajärjestelmän kunnossapitoon ja käyttöehtoihin ja -rajoituksiin liittyvät tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän tyyppitarkastustodistus ja moduulissa SB kuvattu siihen liitetty tekninen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        9 kohdassa mainittu ilmoitetun laitoksen antama ja allekirjoituksella vahvistettu vaatimustenmukaisuustodistus, jonka liitteenä on asiaa koskevat laskelmat ja muistiinpanot ja jossa todetaan, että hanke on direktiivin ja YTE:n vaatimusten mukainen ja jossa tarvittaessa mainitaan ne varaukset, jotka on arvioinnin kestäessä kirjattu ja joita ei ole peruttu. Todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut tarkastusraportit.
                     
                  11.   Kaikki vaatimustenmukaisuustodistuksen liitteenä olevat muistiinpanot on annettava hankintayksikölle.
            Hankintayksikön on säilytettävä mainittujen teknisten asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä ja siitä kolmen vuoden ajan sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
            F.3.4   Moduuli SH2: Täydellinen laatujärjestelmä ja suunnittelun katselmus
            1.   Tässä moduulissa kuvataan EY-tarkastusmenettely, jota noudattaen tarkastuselin hankintayksikön tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen valtuutetun edustajan pyynnöstä tarkastaa ja todistaa, että osajärjestelmä
            
                        —
                     
                     
                        on tämän YTE:n ja muiden asiaa koskevien YTE:ien mukainen, mikä osoittaa, että direktiivin 2001/16/EY olennaiset vaatimukset (6) on täytetty,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        on muiden perustamissopimuksesta seuraavien säädösten mukainen
                     
                  ja voidaan ottaa käyttöön.
            2.   Ilmoitettu laitos tekee tämän tarkastuksen, johon sisältyy osajärjestelmän suunnitteluvaiheen tarkastus, edellyttäen, että hankintayksikkö (7) ja mukana oleva pääurakoitsija täyttävät 3 kohdan vaatimukset.
            Sanalla ”pääurakoitsija” tarkoitetaan yrityksiä, joiden toiminta edesauttaa YTE:n olennaisten vaatimusten täyttämistä. Näitä ovat:
            
                        —
                     
                     
                        yritykset, jotka vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti osajärjestelmän integroinnista),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        muut yritykset, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta (esimerkiksi osajärjestelmän suunnittelussa, kokoonpanossa tai asennuksessa).
                     
                  Pääurakoitsijoilla ei tarkoiteta valmistajan alihankkijoita, jotka toimittavat komponentteja ja yhteentoimivuuden osatekijöitä.
            3.   EY-tarkastusmenettelyn alaista osajärjestelmää varten hankintayksiköllä tai pääurakoitsijalla, jos sellaista käytetään, on oltava käytössä suunnittelua ja valmistusta sekä tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva 5 kohdan mukainen hyväksytty laatujärjestelmä, jota valvotaan 6 kohdan mukaisesti.
            Koko osajärjestelmähankkeesta vastaavalla pääurakoitsijalla (jolla on erityisesti vastuu osajärjestelmän integroinnista) on joka tapauksessa oltava valmistusta, tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, jota on valvottava 6 kohdan mukaisesti.
            Mikäli hankintayksikkö on itse vastuussa koko osajärjestelmähankkeesta (erityisesti osajärjestelmän integroinnista) tai hankintayksikkö suoranaisesti osallistuu suunnitteluun ja/tai tuotantoon (myös kokonpanoon ja asennukseen), sillä on oltava käytössä näitä toimintoja koskeva hyväksytty laatujärjestelmä, jota on valvottava 6 kohdan mukaisesti.
            Hakijoilta, jotka ovat mukana vain kokoonpanossa ja asennuksessa, vaaditaan ainoastaan valmistusta sekä tuotteen lopputarkastusta ja testausta koskeva hyväksytty laatujärjestelmä.
            EY-tarkastusmenettely
            4.1   Hankintayksikön on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle osajärjestelmän EY-tarkastushakemus, joka koskee täydellistä laadunvarmistusta ja tuotannon katselmusta ja johon sisältyy 5.4. ja 6.6 kohdan mukainen laatujärjestelmien valvonnan koordinaatio. Hankintayksikön on ilmoitettava hankkeessa mukana oleville valmistajille valitsemastaan ilmoitetusta laitoksesta ja hakemuksesta.
            4.2   Hakemuksen avulla on voitava arvioida osajärjestelmän suunnittelua, valmistusta, kokoonpanoa, asennusta, huoltoa ja käyttöä sekä sitä, miten se täyttää YTE:n vaatimukset.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        hankintayksikön tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tekninen dokumentaatio, joka sisältää seuraavat tiedot:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    osajärjestelmän sekä sen tekniikan ja rakenteen yleiskuvaus,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        käytetyt suunnittelun perustana olevat tekniset tiedot ja eurooppalaiset eritelmät (1),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tarvittavat todisteet em. eritelmien käytöstä, erityisesti tapauksissa, joissa eurooppalaisia eritelmiä ja olennaisia kohtia ei ole sovellettu täydessä laajuudessaan,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        testiohjelma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän valmistukseen ja kokoonpanoon liittyvä tekninen dokumentaatio,
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    jäljennökset kaikista osatekijöille vaadittavista EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksista sekä kaikki direktiivin VI liitteessä määritellyt vaadittavat elementit,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    todisteet muissa perustamissopimuksesta johtuvissa säädöksissä (todistukset mukaan luettuina) esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    luettelo osajärjestelmän suunnittelussa, valmistuksessa, kokoonpanossa ja asennuksessa mukana olleista valmistajista,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    osajärjestelmän käyttöön liittyvät ehdot (ajoaikaan tai -matkaan liittyvät rajoitukset, kulumisrajat jne.),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    huoltoa koskevat vaatimukset ja osajärjestelmän huoltoa koskeva tekninen dokumentaatio,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kaikki osajärjestelmän tuotannon, huollon tai käytön aikana huomioon otettavat tekniset vaatimukset,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        selvitys siitä, että kaikki 5.2 kohdan mukaiset vaiheet on tehty hankkeessa pääurakoitsijan ja/tai mahdollisesti mukana olevan hankintayksikön laatujärjestelmän alaisuudessa sekä todisteet näiden järjestelmien tehokkuudesta,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tiedot siitä ilmoitetusta laitoksesta (laitoksista), joka vastaa näiden laatujärjestelmien hyväksynnästä ja valvonnasta.
                     
                  4. 3   Hankintayksikön on esitettävä asianmukaisen laboratorion tämän puolesta tekemien tarkastusten ja testien tulokset (4), mukaan luettuina mahdollisesti vaadittujen tyyppitestien tulokset.
            4.4   Ilmoitetun laitoksen on tutkittava hakemus suunnittelun tarkastuksen osalta ja arvioitava testien tulokset. Jos suunnittelu täyttää sitä koskevan YTE:n ja direktiivin vaatimukset, sen on annettava hakijalle suunnittelutarkastustodistus. Todistuksessa on oltava suunnittelutarkastuksen päätelmät, voimassaolon ehdot, suunnittelun yksilöimiseen tarvittavat tiedot ja tarpeen mukaan kuvaus osajärjestelmän toiminnasta.
            Jos hankintayksiköltä evätään suunnittelutarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on annettava yksityiskohtainen selostus epäämisen syistä.
            Hakijalle on varattava mahdollisuus valitusmenettelyyn.
            4.5   Tuotantovaiheen aikana hakijan on ilmoitettava suunnittelun tarkastustodistukseen liittyvää teknistä dokumentaatiota hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista sellaisista hyväksyttyyn osajärjestelmään tehtävistä muutoksista, joilla saattaa olla vaikutusta osajärjestelmän YTE:n mukaiseen vaatimuksenmukaisuuteen tai määräysten mukaiseen käyttöön. Tällaisissa tapauksissa osajärjestelmän on saatava lisähyväksyntä. Tällöin ilmoitetun laitoksen on tehtävä vain ne tarkastukset ja testit, jotka ovat asiaan kuuluvia ja muutosten kannalta välttämättömiä. Tämä lisähyväksyntä annetaan joko liitteenä alkuperäiseen suunnittelun tarkastustodistukseen tai kokonaan uutena todistuksena vanhan todistuksen peruuttamisen jälkeen.
            Laatujärjestelmä
            5.1   Hankkeessa mahdollisesti mukana olevan hankintayksikön ja siinä mahdollisesti käytettävän pääurakoitsijan on jätettävä valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus.
            Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki oleelliset aiottua osajärjestelmää koskevat tiedot
                     
                  
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio.
                     
                  Osapuolista, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta, vaaditaan vain tätä osaa koskevat tiedot.
            5.2   Koko osajärjestelmähankkeesta vastaavan pääurakoitsijan tai hankintayksikön osalta laatujärjestelmän on varmistettava, että osajärjestelmä kokonaisuudessaan täyttää YTE:n vaatimukset.
            Muiden urakoitsijoiden osalta laatujärjestelmien on varmistettava, että näiden panos osajärjestelmään on YTE:n vaatimusten mukainen.
            Kaikki hakijan soveltamat elementit, vaatimukset ja määräykset on dokumentoitava järjestelmällisesti kirjallisina toimintaohjeina, menettelyinä ja ohjeina. Tämän laatujärjestelmän dokumentaation avulla on voitava tulkita yksiselitteisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja muistiinpanoja.
            Järjestelmän on erityisesti sisällettävä seuraavien seikkojen asianmukainen kuvaus:
            
                        —
                     
                     
                        Kaikki hakijat:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    laatutavoitteet ja organisaatio,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vastaavat käytettävät valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunhallintamenetelmät ja -prosessit sekä järjestelmälliset toimenpiteet,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ennen suunnittelua, valmistusta, kokoonpanoa ja asennusta, niiden aikana ja niiden jälkeen tehtävät tarkastukset ja testit sekä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    laatuun liittyvät tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Pääurakoitsijan osalta siinä laajuudessa kuin ne ovat oleellisia sen osajärjestelmän suunnitteluun antaman panoksen osalta:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    sovellettavat suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan luettuina eurooppalaiset eritelmät, sekä, mikäli eurooppalaisia eritelmiä ei sovelleta kokonaan, keinot, joilla varmistetaan, että osajärjestelmää koskevat YTE:n vaatimukset täytetään,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    käytettävät suunnittelunvalvonta- ja suunnitteluntarkastusmenetelmät, prosessit ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään osajärjestelmän suunnittelussa,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    keinot, joilla suunnittelun ja osajärjestelmän vaaditun laatutason saavuttamista ja laatujärjestelmän tehokasta toimintaa seurataan kaikissa vaiheissa, myös tuotannossa,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        sekä myös koko osajärjestelmähankkeesta vastaavan pääurakoitsijan tai hankintayksikön osalta:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    osajärjestelmän kokonaislaatuun liittyvät johdon vastuut ja oikeudet, mukaan luettuna erityisesti osajärjestelmän integraation hallinta.
                                 
                              
                  Tarkastukset ja testit koskevat kaikkia seuraavia vaiheita:
            
                        —
                     
                     
                        tekniikan yleiskuvaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän rakenne, mukaan luettuina erityisesti maa- ja vesirakennustyöt, osatekijöiden kokoonpano, lopulliset säätötoimenpiteet,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        osajärjestelmän lopputestaus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        arviointi normaaleissa käytön aikaisissa oloissa, kun YTE:ssä sitä vaaditaan.
                     
                  5.3   Hankintayksikön valitseman ilmoitetun laitoksen on tutkittava, kattaako hakijoiden laatujärjestelmän hyväksyntä ja valvonta riittävästi ja asianmukaisesti kaikki osajärjestelmään liittyvät 5.2 kohdan mukaiset vaiheet (11).
            Jos osajärjestelmän YTE:n vaatimusten mukaisuus perustuu useampaan kuin yhteen laatujärjestelmään, ilmoitetun laitoksen on erityisesti tutkittava seuraavat seikat:
            
                        —
                     
                     
                        onko laatujärjestelmien väliset suhteet ja liitännät dokumentoitu selkeästi,
                        onko koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat pääurakoitsijan johdon vastuut ja valtuudet riittävästi ja asianmukaisesti määritelty.
                     
                  5.4   Edellä 5.1 kohdassa mainitun ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä selvittääkseen, täyttääkö se 5.2 kohdassa esitetyt vaatimukset. Ilmoitetun laitoksen on katsottava, että laatujärjestelmä on vaatimustenmukainen, jos hakija toteuttaa asiaa koskevan standardin EN/ISO 9001:2000 mukaista tuotteen lopputarkastusta ja testausta, jossa otetaan huomioon sen osajärjestelmän ominaispiirteet, johon sitä sovelletaan.
            Jos hakijalla on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä huomioon arviointia tehdessään.
            Arvioinnin on koskettava nimenomaan kyseistä osajärjestelmää, ja hakijan panos siihen on otettava huomioon. Arviointiryhmässä on oltava ainakin yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseiseen osajärjestelmään liittyvän tekniikan arvioimisesta. Arviointimenettelyyn tulee sisältyä tarkastuskäynti hakijan tiloihin.
            Arvioinnin tuloksesta on ilmoitettava hakijalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            5.5   Hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsijan on vastattava hyväksytyn laatujärjestelmän mukaisista velvoitteista sekä järjestelmän pitämisestä asianmukaisena ja tehokkaana.
            Niiden on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista merkittävistä muutoksista, jotka vaikuttavat siihen, täyttääkö osajärjestelmä annetut vaatimukset.
            Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 5.2 kohdan vaatimukset vai onko se arvioitava uudelleen.
            Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään hakijalle. Ilmoitukseen on sisällyttävä tarkastuksen päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
            Ilmoitetun laitoksen vastuulla tapahtuva laatujärjestelmien valvonta
            6.1   Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsija täyttävät hyväksytystä laatujärjestelmästä seuraavat velvoitteensa.
            6.2   Hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsijan on lähetettävä (tai annettava lähettää) 5.1 kohdassa mainitulle ilmoitetulle laitokselle kaikki tähän tarvittavat asiakirjat sekä erityisesti osajärjestelmää koskevat toteutussuunnitelmat ja tekniset tiedot (sikäli kuin ne hakijan osajärjestelmähankkeeseen antaman panoksen kannalta ovat oleellisia), mukaan luettuna seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        laatujärjestelmän dokumentaatio, mukaan luettuina erityiset toimet, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että
                     
                  
                        —
                     
                     
                        koko osajärjestelmähankkeesta vastaavan hankintayksikön tai pääurakoitsijan osalta
                        koko osajärjestelmän vaatimustenmukaisuutta koskevat johdon vastuut ja oikeudet on riittävästi ja asianmukaisesti määritelty,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kunkin hakijan osalta
                        laatujärjestelmää hoidetaan oikein, jotta integrointi voidaan toteuttaa osajärjestelmätasolla,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        suunnitteluun liittyvän laatujärjestelmän osan muistiinpanot, kuten analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        valmistukseen (mukaan luettuina kokoonpano, asennus ja integrointi) liittyvän laatujärjestelmän osan tallenteet, kuten tarkastusraportit ja testitiedot, kalibrointitiedot, raportti laadunvarmistuksessa työskentelevien henkilöiden pätevyyksistä jne.
                     
                  6.3   Ilmoitetun laitoksen on suoritettava säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että hankintayksikkö, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsija ylläpitävät ja käyttävät laatujärjestelmää, sekä annettava näille tarkastuksista raportti. Kun näillä on käytössä sertifioitu laatujärjestelmä, ilmoitetun laitoksen on otettava tämä valvonnassa huomioon.
            Näitä tarkastuksia on tehtävä vähintään kerran vuodessa siten, että vähintään yksi 4 kohdan mukaisen EY-tarkastuksen alaisen osajärjestelmän tarkastus tehdään kunkin vaiheen (suunnittelu, valmistus, kokoonpano tai asennus) aikana.
            6.4.   Lisäksi ilmoitettu laitos voi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä hakijan (hakijoiden) 5.2 kohdassa mainittuihin tiloihin. Tällaisten käyntien aikana ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä täydellisiä tai osittaisia tarkastuksia sekä tehdä tai teettää testejä todentaakseen, että laatujärjestelmä toimii oikein. Ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle (hakijoille) raportti käynnistä, tarkastusraportti ja/tai testiraportti.
            6.5.   Mikäli hankintayksikön valitsema ja EY-tarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos ei itse valvo kaikkia 5 kohdassa mainittuja asiaan liittyviä laatujärjestelmiä, sen on koordinoitava kaikkien muiden tästä tehtävästä vastaavien ilmoitettujen laitosten valvontaa siten, että
            
                        —
                     
                     
                        varmistetaan, että osajärjestelmään liittyvien eri laatujärjestelmien välisiä liitäntöjä hoidetaan oikein,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kerätään yhteistyössä hankintayksikön kanssa arvioinnissa vaadittavat elementit, jotta voidaan taata erilaisten laatujärjestelmien yhdenmukaisuus ja kokonaisvalvonta.
                     
                  Tähän koordinointiin sisältyvät seuraavat ilmoitetun laitoksen oikeudet:
            
                        —
                     
                     
                        oikeus saada muiden ilmoitettujen laitosten laatima (hyväksyntään ja valvontaan liittyvä) dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        oikeus olla todistamassa 5.4 kohdan mukaisia valvontatarkastuksia,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        oikeus käynnistää 5.5 kohdan mukaisia lisätarkastuksia omalla vastuullaan sekä yhdessä toisten ilmoitettujen laitosten kanssa.
                     
                  7.   Kohdassa 5.1 mainitun ilmoitetun laitoksen on aina päästävä tarkastuksia ja valvontaa varten suunnittelutiloihin, rakennustyömaille, tuotanto- ja kokoonpanotiloihin, asennustyömaille ja varastotiloihin sekä tarvittaessa esivalmistus- ja testaustiloihin ja yleensä kaikkiin tiloihin, jonne pääsyä se pitää tehtäviensä kannalta välttämättömänä hakijan osajärjestelmähankkeeseen antaman panoksen mukaan.
            8.   Hankintayksikön, mikäli se on mukana hankkeessa, ja pääurakoitsijan on säilytettävä seuraavat asiakirjat kansallisia viranomaisia varten kymmenen vuotta sen jälkeen, kun viimeinen osajärjestelmä on valmistettu:
            
                        —
                     
                     
                        5.1 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukainen dokumentaatio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        5.1 kohdan toisen kappaleen mukaisiin muutoksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        5.4, 5.5 ja 6.4 kohdan mukaiset ilmoitetun laitoksen päätökset ja raportit.
                     
                  9.   Jos osajärjestelmä täyttää YTE:n vaatimukset, ilmoitetun laitoksen on suunnittelun tarkastuksen sekä laatujärjestelmän (-järjestelmien) hyväksynnän ja valvonnan perusteella laadittava hankintayksikölle tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus. Hankintayksikkö puolestaan laatii EY-tarkastusvakuutuksen, joka on tarkoitettu sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, jonka alueella osajärjestelmä sijaitsee ja/tai toimii.
            EY-tarkastusvakuutus ja sen mukana toimitettavat asiakirjat on varustettava allekirjoituksella ja päiväyksellä. Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin tekniset asiakirjat, ja siihen on sisällyttävä vähintään direktiivin liitteen V mukaiset tiedot.
            10.   Hankintayksikön valitseman ilmoitetun laitoksen on laadittava EY-tarkastusvakuutukseen liitettävät tekniset asiakirjat. Niihin on sisällyttävä vähintään direktiivin 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot ja erityisesti seuraavat tiedot:
            
                        —
                     
                     
                        kaikki tarvittavat osajärjestelmän ominaisuuksiin liittyvät asiakirjat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        luettelo osajärjestelmään kuuluvista yhteentoimivuuden osatekijöistä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusten ja tarvittaessa EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusten jäljennökset, jotka on annettava direktiivin 13 artiklan mukaisesti, sekä tarvittaessa niiden liitteenä vastaavat, ilmoitettujen laitosten antamat asiakirjat (todistukset, laatujärjestelmien hyväksynnät ja valvonta-asiakirjat),
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    todisteet muissa perustamissopimuksesta johtuvissa säädöksissä (todistukset mukaan luettuina) esitettyjen vaatimusten mukaisuudesta,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki osajärjestelmän kunnossapitoon ja käyttöehtoihin ja -rajoituksiin liittyvät tiedot,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki ohjeet, jotka liittyvät huoltoon, jatkuvaan tai normaaliin valvontaan, säätöihin ja kunnossapitoon,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        9 kohdassa mainittu ilmoitetun laitoksen antama vaatimustenmukaisuustodistus, jonka liitteenä on vastaava tarkastuspöytäkirja ja/tai asiaa koskevat laskelmat ja muistiinpanot ja jossa todetaan, että hanke on direktiivin ja YTE:n vaatimusten mukainen ja jossa tarvittaessa mainitaan ne varaukset, jotka on arvioinnin kestäessä kirjattu ja joita ei ole peruttu.
                        Todistukseen on myös tarvittaessa liitettävä tarkastuksen yhteydessä laaditut 6.3 ja 6.4 kohdassa mainitut tarkastusraportit,
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    liikkuvan kaluston rekisteri, jossa on kaikki YTE:ssä määrätyt tiedot.
                                 
                              
                  11.   Jokaisen ilmoitetun laitoksen on annettava toisille ilmoitetuille laitoksille olennaiset tiedot antamistaan, perumistaan tai epäämistään laatujärjestelmien hyväksynnöistä ja suunnittelun EY-tarkastustodistuksista.
            Toiset ilmoitetut laitokset saavat pyynnöstä jäljennökset seuraavista asiakirjoista:
            
                        —
                     
                     
                        annetut laatujärjestelmän hyväksynnät ja lisähyväksynnät,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        annetut EY-suunnittelutarkastustodistukset ja niiden lisäykset.
                     
                  12.   Kaikki vaatimustenmukaisuustodistuksen liitteenä olevat muistiinpanot on annettava hankintayksikölle.
            Hankintayksikön on säilytettävä mainittujen teknisten asiakirjojen jäljennöksiä niin kauan kuin osajärjestelmä on käytössä ja siitä kolmen vuoden ajan sekä lähetettävä jäljennös sitä pyytävälle jäsenvaltiolle.
            F.4   Huoltojärjestelyjen arviointi: vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
            Tämä on avoin kohta.
            
               (1)  Eurooppalainen eritelmä määritellään direktiiveissä 96/48/EY ja 2001/16/EY. Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää koskevien YTE:ien soveltamisohjeessa selostetaan, kuinka eurooppalaisia eritelmiä käytetään.
            
               (2)  Valmistajan harkintavaltaa voidaan tarvittaessa rajoittaa erityistekijöiden osalta. Tällöin yhteentoimivuuden osatekijää koskeva tarkastusprosessi määritellään YTE:ssä (tai sen liitteissä).
            
               (3)  Valmistajan harkintavaltaa voidaan rajoittaa erillisissä YTE:issä.
            
               (4)  Tulokset voidaan esittää hakemusta jätettäessä tai myöhemmin.
            
               (5)  Koekäytön aikana yhteentoimivuuden osatekijää ei saa saattaa markkinoille.
            
               (6)  Olennaiset vaatimukset käyvät ilmi teknisistä parametreista, liitännöistä ja suorituskykyvaatimuksista, jotka on esitetty YTE:n 4 luvussa.
            
               (7)  Tässä moduulissa ”hankintayksiköllä” tarkoitetaan ”osajärjestelmän hankintayksikköä siten kuin se on direktiivissä määritelty, tai tämän yhteisöön sijoittautunutta edustajaa”.
            
               (8)  Asiaa koskevassa YTE:n osassa määritellään mahdollisesti erityisiä vaatimuksia tämän osalta.
            
               (9)  Liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n osalta ilmoitettu laitos voi osallistua veturien tai junien käytönaikaiseen lopputestiin, joka tehdään YTE:n asiaa koskevassa luvussa määritellyissä oloissa.
            
               (10)  Sanalla ”pääurakoitsija” tarkoitetaan yrityksiä, joiden toiminta edesauttaa YTE:n olennaisten vaatimusten täyttämistä. Näitä ovat yritykset, jotka vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta sekä muut yritykset, jotka ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta (esimerkiksi osajärjestelmän kokoonpanossa tai asennuksessa).
            
               (11)  Ilmoitettu laitos osallistuu liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n osalta erityisesti liikkuvan kaluston tai junan käytönaikaisiin lopputesteihin. Tämä käy ilmi YTE:n vastaavasta kohdasta.
         
         
            LIITE G
            Sivutuulien vaikutukset
            G.1   Yleistä
            Tässä liitteessä kuvataan menettely, jolla arvioidaan YTE:n määritelmän mukaisten luokan 1 junien vakautta sivutuulessa.
            Kallistuvia junia ei nimenomaisesti käsitellä tässä asiakirjassa. Tavanomaisilla kallistusvajauksilla ei-kallistuvassa tilassa kulkevia kallistuvia junia voidaan kuitenkin pitää ei-kallistuvina junina. Tavanomaisilla kallistusvajauksilla kallistusmekanismia käyttäen kulkeville kallistuville junille on ominaista vaunun rungon kallistunut asento.
            G.2   Johdanto
            Metodiikan pääajatus on seuraava:
            
                        —
                     
                     
                        Junan vakautta sivutuulessa voidaan arvioida ominaistuulikäyrien avulla.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rataan ja sen käyttöön liittyviä sivutuuliominaisuuksia voidaan arvioida käsittelemällä sitä sivutuulen aiheuttamaa vaaraa, joka kohdistuu tiettyyn tarkkaan määriteltyyn vertailujunaan sen kulkiessa kyseisellä radalla.
                     
                  Jos juna ei täytä näitä yleisiä vaatimuksia, sen turvallisuus sivutuulessa voidaan silti osoittaa tietyllä radalla.
            G.3   Yleiset periaatteet
            Tässä kyseeseen tuleva kriittinen tapahtuma on junan kaatuminen. Yhteentoimivilla junilla on oltava tältä kriittiseltä tapahtumalta suojaava perusturvallisuustaso. Ominaisviitetuulikäyrät (CRWC-käyrät) määrittelevät junan osuuden tähän turvallisuustasoon. Junaa voidaan sivutuulten kannalta pitää yhteentoimivana, jos sen ominaistuulikäyrät (CWC-käyrät) ovat vähintään yhtä hyviä kuin CRWC-käyrät.
            Tietyn junan määrittelee sen kriittisin kulkuneuvo. Tavallisesti se on jokin junan kahdesta ensimmäisestä tai viimeisestä kuluneuvosta. Jos jotain junan muuta kulkuneuvoa (esim. hyvin korkeaa tai kevyttä kulkuneuvoa) pidetään herkempänä tuulelle, se on otettava tarkastelun kohteeksi. Herkimmän kulkuneuvon valinta on perusteltava.
            CWC-käyrä määrittelee tietyn junan eri nopeuksille ne suurimmat luonnollisen tuulen nopeudet, jotka tämä juna kestää ennen pyörän kevenemistä koskevan rajan ylittymistä. CWC-käyrän määrittelee kriittisimmän pyörästön kevenemisen keskimääräinen arvo ΔQ. Termillä ”keskimääräinen” tarkoitetaan, että telien kyseessä ollen pyörien keveneminen lasketaan telin molempien pyöräkertojen keskiarvona.
            G.4   Sovellusalue
            Suurnopeusjunien toimintatilaa tarkastellaan ei-kallistuvien ja ei-kallistuvassa tilassa toimivien kallistuvien junien osalta, kun ne kulkevat suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevassa vuonna 2006 julkaistussa YTE:ssä esitetyllä kallistusvajauksella.
            Junan oletetaan kulkevan eurooppalaisissa käyttö- ja tuulioloissa.
            G.5   Ominaistuulikäyrien arviointi
            G.5.1   Aerodynaamisten ominaisuuksien määrittäminen
            G.5.1.1   Yleistä
            Tällä hetkellä katsotaan, että riittävän luotettavia tietoja junan aerodynaamisista ominaisuuksista voidaan saada ainoastaan tuulitunnelikokeilla.
            Aerodynaamiset ominaisuudet on määritettävä junan kulkiessa sekä tasamaalla että 6 m korkealla vertailupenkereellä.
            Yksi vertailukulkuneuvo, eli ICE3 tai TGV Duplex tai ETR500-junan alkupään kulkuneuvo, on testattava ja mitattava samalla tavalla samassa tuulitunnelissa, kun uutta kulkuneuvoa tutkitaan.
            Aerodynaaminen koordinaatisto ja aerodynaamiset vakiot on määriteltävä yhdenmukaisesti standardin EN14067–1:2003 kanssa.
            G.5.1.2   Tuulitunnelikokeita koskevat vaatimukset
            Tuulitunnelin on mitoiltaan oltava riittävän suuri, jotta vältetään (esim. seinien, katon ja lattian synnyttämien) rajakerrosten häiritsevä vaikutus ja tuulitunnelin tukkimisvaikutukset. Tukkimisvaikutukset on erityisesti otettava huomioon tutkittaessa aerodynaamisia voimia ja momentteja penkereellä.
            G.5.1.2.1   Testiosuuden mitat
            Kohtauskulman arvoon 30° asti tukkiminen ei saa ylittää 10 %:a edes penkereellä testattaessa.
            Jos tuulitunnelin testiosuus on suljettu, tukkimisen korjaus suositellaan tehtäväksi, jos tukkimissuhde ylittää 5 %.
            Jos tuulitunnelin testiosuus on avoin tai osittain avoin, tukkimissuhteen on 30°:n kohtauskulmalla oltava pienempi kuin 5 %, eikä korjausta tehdä.
            G.5.1.2.2   Turbulenssin määrä
            Ilmakehän turbulenssia ei tule ottaa huomioon tuulitunnelitesteissä. On tarpeen varmistaa, että turbulenssin määrä Tux ≤ 2,5 %, missä , kun u on nopeuden virtauksen suuntainen komponentti.
            G.5.1.2.3   Rajakerros
            Tuulitunnelin nopeusprofiilin on oltava yhdenmukainen eli tylppä. Virtausnopeuden on oltava maasta mitatusta korkeudesta riippumaton tuulitunnelin pohjalla olevaa pientä rajakerrosta lukuun ottamatta. Rajakerroksen paksuuden δ95% on oltava pieni kulkuneuvon korkeuteen verrattuna.
            G.5.1.2.4   Reynoldsin luku
            Tuulitunnelin virtausnopeuteen ja virtausta luonnehtivaan 3 m:n pituuteen (jaettuna mallin skaalalla) perustuvan Reynoldsin luvun tulee ylittää arvo, jonka yläpuolella voimat ja momentit eivät merkittävästi muutu Reynoldsin luvun edelleen kasvaessa. Tämä on osoitettava testituloksilla.
            Machin luku ei saa olla suurempi kuin 0,3. Jos oikea juna toimii suuremmilla Machin luvun arvoilla kuin 0,3, testeissä käytettävä Machin luku ei saa olla suurempi kuin oikean junan Machin luku.
            G.5.1.2.5   Mittalaitteet
            Tuulitunnelin ilman tiheys, lämpötila, paine ja kosteus on mitattava.
            Aerodynaamiset voimat ja momentit on määritettävä käyttäen viisikomponenttista dynamometrivaakaa (suureen CFx arvoa ei tarvita). Vaa'an herkkyys ja asennustapa on valittava mittavien kuormitusten mukaan.
            G.5.1.3   Mallia koskevat vaatimukset
            Mallin mittatarkkuuden on oltava parempi kuin 10 mm täyden mittakaavan mitoista laskettuna. Kaikkien aerodynaamisesti tärkeiden yksityiskohtien, kuten tuulilasin tai virroittimen profiilin, on oltava täsmälleen oikeassa mittakaavassa.
            Itse virroitinta ei tarvitse tarkkaan jäljentää.
            Telit voidaan esittää yksinkertaistettuna; vain niiden geometriset perusmuodot on esitettävä, jotta varmistetaan oikea massavirtaus ja painehäviö junan alla.
            Mallin on oltava symmetrinen, vaikka oikeaa junaa ei rakennetakaan täysin symmetriseksi (esim. sen lattian alla olevien yksityiskohtien osalta). Tällöin tuulitunnelissa voidaan tehdä symmetriatestejä mahdollisten epäsymmetriasta johtuvien mittausvirheiden selvittämiseksi.
            G.5.1.4   Testiohjelmaa koskevat vaatimukset
            Symmetria- ja toistettavuustarkistuksia on tehtävä tulosten pätevyyden varmistamiseksi.
            Kohtauskulmat
            Kohtauskulmia välillä 0°–70° on tarkasteltava 5°:n välein.
            Kaikille näiden välillä oleville kohtauskulmille on käytettävä lineaarista tai korkeamman asteen interpolointia.
            Virtaussuunnassa ylä- ja alapuolella olevat kappaleet
            Kaikkien tutkittavien kulkuneuvojen pienoismallien perään on asetettava vähintään puolen kulkuneuvon mittainen kappale. Kappaleella on oltava sama poikkileikkaus kuin mitattavalla kulkuneuvolla ainakin kulkuneuvon kolmasosan matkalla; sen loppupää on muotoiltava virtaviivaiseksi.
            Jos tutkittava kulkuneuvo ei ole junan ensimmäinen kulkuneuvo, sen edessä on oltava ainakin yksi kokonainen kulkuneuvo, jotta virtausolot ennen tutkittavaa kulkuneuvoa olisivat realistiset. Kulkuneuvoilla on oltava todellisuutta vastaava väli. Testattavan mallin ja passiivisten esineiden välillä ei missään vaiheessa saa syntyä mekaanista kontaktia. Mallin ja sen ympärillä olevien passiivisten esineiden värähtelyjä on vältettävä.
            Maasto-olot
            Siihen saakka, kunnes maasto-olot selvästi määritellään eurooppalaisessa standardissa, on käytettävä seuraavia:
            Mittaukset on tehtävä kahta eri tapausta vastaavissa oloissa:
            
                        —
                     
                     
                        tasaisen maan tapaus
                        Tasaisen maan mittauksessa ei mukana ole sepeliä ja kiskoja. Maanpinnan ja pyörien alapinnan väli vastaa täyden mittakaavan mittaa 235 mm.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        standardipenkereen tapaus
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Pengertapauksessa on 6 m:n korkuinen standardipenger, jonka jyrkkyys on 2:3 ja pohjan leveys 32 m täydessä mittakaavassa, ks. kuva G.3. Penkereen päällä on oltava kaksi rataa, joiden mitat on esitetty kuvassa G.2. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kuvan G.2 mukaista järjestelyä, jossa on tasamaalla olevat sepeli ja kiskot, kun mitatut voimat ja momentit muunnetaan 6 m:n korkeutta vastaaviksi G.6 kohdassa esitetyllä tavalla. 200 km/h pienemmille junan nopeuksille (ja kulman β arvoille yli 40°) testit on tehtävä erikseen junan kulkiessa tuulenpuolista ja tuulen alapuolista rataa.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    200 km/h ja sen ylittäville junan nopeuksille on tarkasteltava vain tapausta, jossa juna on tuulenpuoleisella radalla. Näin ollen tällä nopeusalueella voidaan käyttää kapeampaa pengertä, jossa on vain yksi rata.
                                 
                              
                  Jos vertailukulkuneuvolle saadaan eri kohtauskulmilla aerodynaaminen kerroin Cmx,lee, joka eroaa oikeasta enintään 10 % tasamaalla ja 20 % penkereellä, koejärjestely on oikein tehty.
            Kuva G.2
            Sepeli ja kiskot
            
               
            Kuva G.3
            6 m:n korkuinen standardipenger
            
               
            G.5.2   Tuuliolojen kuvaus
            Mittausmenetelmää varten kehitettävällä tuulenpuuskalla on kiinteä voimakkuus (joka vastaa n. 99 %:n todennäköisyystasoa) ja kesto (jakautumismalli), jonka esiintymistodennäköisyys on yli 50 %. Lisäksi valitulla tarkastelutavalla on seuraavat ominaisuudet:
            
                        —
                     
                     
                        (Bieksponentiaalinen) puuska-aika-malli perustuu saksalais-ranskalaisessa liikennetutkimuksen yhteistyöelimessä Deufrakossa tutkittuun puuskamalliin ja vastaa satunnaisprosessin parasta approksimaatiota paikallisen maksimikohdan läheisyydessä.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Keskimääräisen tuulen suunnan oletetaan olevan vaakasuora (vain pituussuuntaista komponenttia U käytetään). Tämä komponentti edustaa tuulen vaihteluiden pääasiallista osaa ja on tuulennopeuden hetkellisen nopeusvektorin projektio tuulen keskimääräisessä suunnassa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tuulen suunnan vaihteluja ei oteta huomioon.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tilaa koskevat vaihtelut otetaan huomioon ajallisten sijasta.
                     
                  Tapauksen laskemisessa käytettävät syötetiedot ovat seuraavat:
            
                        vtr
                        
                     
                     
                        junan nopeus,
                     
                  
                        Umax
                        
                     
                     
                        suurin tuulennopeus,
                     
                  
                        γ
                     
                     
                        tuulen suunta rataan nähden.
                     
                  Seuraavilla parametreilla on kiinteä arvo:
            
                        z = 4 m
                     
                     
                        vertailukorkeus
                     
                  
                        Ã = 2,84
                     
                     
                        normalisoitu puuskan voimakkuus Ã = (Umax – U)/σu, kun tuulen keskinopeus on U,
                     
                  
                        z0 = 0,07 m
                     
                     
                        yhteentoimivia ratoja edustava karkeusluku,
                     
                  
                        Pr(T) = 0,5
                     
                     
                        todennäköisyys sille, että puuska, jonka voimakkuus on A, kestää ajan T.
                     
                  G.5.3   Turbulenssiominaisuuksien laskeminen
            G.5.3.1   Turbulenssin voimakkuus
            Korkeudella z = 4m turbulenssin voimakkuus I on 0,245. Puuskakerroin lasketaan turbulenssin voimakkuudesta ja puuskan normalisoidusta voimakkuudesta:
            G = 1 + Ã · l = 1,6946.
            Valitaan normalisoidulle voimakkuudelle ja näin ollen myös puuskakertoimelle, kiinteä arvo. Tietyillä alueilla tai tietyissä sovelluksissa voidaan suurelle Ã valita toisenlaisia ilmatieteellisen analyysiin perustuvia arvoja.
            Keskimääräinen tuulennopeus Umean voidaan laskea puuskakertoimen ja tuulen suurimman nopeuden Umax perusteella:
            
               .
            Tuulennopeuden pituussuuntaisen (keskimääräisen tuulen mukaisen) komponentin standardipoikkeama σu lasketaan sitten tuulen keskinopeudesta ja turbulenssin voimakkuudesta:
            
               .
            G.5.3.2   Puuskan kestoaika
            Puuskan aikavakiot lasketaan pituussuuntaisen virtausta luonnehtivan pituuden  (eli puuskan suuntaisen ja x-akselin suuntaisen u-komponentin) tehojakaumasta:
            
               
            Puuskien keskimääräinen kestoaika  saadaan seuraavasta integraalisuhteesta:
            
               ,
            missä turbulenssin tehojakautuma  saadaan Von Karmanin lausekkeesta:
            
                missä
            
                on normalisoitu taajuus ja
            n on taajuus, joka vaihtelee minimi- (n1) ja maksimiarvon (n2) välillä. Nämä arvot n1 ja n2 ovat puuskan taajuusspektrin integrointirajat. Alemman taajuuden n1 arvoksi otetaan 1/300 Hz ja ylemmän taajuuden n2 arvoksi 1 Hz.
            Puuskan enimmäiskestoksi saadaan näin ollen:
            
               ,
            missä eksponentin q arvoksi otetaan mittausten perusteella saatu 1,42.
            G.5.3.3   Puuskan ajallisten historiatietojen johtaminen
            Kun aikavakiot tunnetaan, niistä voidaan johtaa tuulen dimensiottomat vaihtelut keskimääräisen tuulen pituus- ja poikkisuunnassa. Tällöin tuulennopeuden komponentin u dimensiottomat vaihtelut pituussuunnassa ax ja poikkisuunnassa ay voidaan ilmaista puuskan maksimista olevan etäisyyden s funktiona seuraavasti:
            
               
            
               
            missä s on rataa seuraava koordinaatti s = Vtr · (t–tmax), tmax on hetki, jolloin puuskan vaikutus junaan on suurin, ja D on radan ja tuulen suunnan välinen kulma.
            Keskimääräisen tuulen suuntaisen ja siihen kohtisuoran puuskan koherenssin vaimenemisesta ja eksponentiaalisesta kertoimesta voidaan laskea korrelaatiofunktion arvo ajanhetkellä t seuraavasti:
            
               
            missä
            C(t) on puuskan hetkellä t vallitsevan voimakkuuden ja sen enimmäisvoimakkuuden välinen korrelaatiofunktio,
            
                on koherenssin vaimenemiskerroin keskimääräisen tuulen suunnassa (parametrin arvo: 5,0),
            
                on koherenssin vaimenemiskerroin kohtisuorassa keskimääräisen tuulen suuntaan nähden (parametrin arvo: 16,0),
            
                on eksponentiaalinen kerroin keskimääräisen tuulen suunnassa (parametrin arvo: 1.0),
            
                on eksponentiaalinen kerroin kohtisuorassa keskimääräisen tuulen suuntaan nähden (parametrin arvo: 1.0).
            Kaikki parametrien arvot perustuvat mittauksiin.
            Junaan vaikuttavan tuulen nopeus voidaan sitten ilmaista seuraavalla kaavalla:
            
               .
            Seuraavia ajallisia historiatietoja on tarkasteltava tuulitapausta varten (voimakkaimman puuskan hetki t3 = 14 s):
            hetkestä t = 0 hetkeen t = t1 = 0,5 s: vwind(t)=0,
            hetkestä t = t1 = 0,5 s hetkeen t = t2 = 3 s: tuulen nopeus vwind kasvaa lineaarisesti ja saavuttaa arvon Umean hetkellä t = t2 = 3 s,
            hetkestä t = t2 = 3 s hetkeen t = t3 = 10 s: vwind(t) = Umean;
            hetkestä t = t3 = 10 s hetkeen t = t4 = 14 s: vwind(t) = Umean + Ã · σu · C(t);
            hetkestä t = t4 = 14 s hetkeen t = t5 = 17 s: vwind(t) = Umean + Ã · σu · C(t);
            hetkestä t = t5 = 17 s hetkeen t = t6 = 30 s: vwind(t) = Umean.
            Tuulennopeuden ajalliset historiatiedot on esitetty kuvassa G.1.
            Kuva G.1
            Tuulennopeuden ajallisten historiatietojen kuvaaja
            
               
            
               Huomautus: Tämä puuskatapaus ei sovellu täysin nivelletyille kiinteästi muodostetuille junille. Tällaisille junille on kehitettävä vaihtoehtoinen puuskatapaus.
            Paikan suhteen ilmaistu puuskatapaus on suodatettava muodostamalla paikan suhteen keskiarvoja käyttäen ikkunaa, jonka pituus on sama kuin kulkuneuvon pituus, ja askelia, joiden pituus on alle 0,5 m.
            G.5.4   Kulkuneuvon dynaamisten ominaisuuksien määrittäminen
            G.5.4.1   Yleistä
            Kulkuneuvon dynaaminen käyttäytyminen kovassa tuulessa on määritettävä monikappalesimulaation (MBS-simulaation) avulla.
            Yleiskäyttöistä, validoitua MBS-ohjelmaa on käytettävä tietyn puuskatapauksen kanssa. Mallinnuksessa on tarkasteltava junan kriittisintä kulkuneuvoa, joka on tyhjä ja toimintakunnossa. On tarkistettava, että matkustajien tasaisesti miehittämä kulkuneuvo ei ole kriittisempi tapaus kuin tyhjänä oleva (esimerkiksi painopisteen siirtymisen takia) esim. puhtaasti staattisella laskelmalla.
            Jos kulkuneuvojen väliset kytkimet eivät vastusta kulkuneuvon kääntymistä pituusakselinsa ympäri, vain kriittinen kulkuneuvo on mallinnettava, muussa tapauksessa myös sen viereiset kulkuneuvot.
            Radan epätasaisuuksia ei oteta huomioon.
            Laskelma on tehtävä käyttäen standardiraideleveyttä, UIC60-kiskoprofiilia, uuden pyörän profiilia ja kiskojen kallistuman arvoja 1/20 ja 1/40. Arvioinnissa raja-arvoihin verrataan pahinta tapausta.
            Aerodynaamiset voimat ja momentit on otettava huomioon.
            CWC-käyrän määrittelee kriittisimmän pyörästön (telin tai akselin, jos kyseessä on yksiakselinen pyörästö) kevenemisen keskimääräinen arvo ΔQ. Tämä keveneminen ei saa ylittää 90 % pyörästön staattisesta akselipainosta Q0
               , kuten seuraavalla kaavalla ilmaistaan:
            
               .
            G.5.4.2   Mallintaminen
            Kulkuneuvo on mallinnettava niin, että sen sivutuuliominaisuudet voidaan asianmukaisesti selvittää. Kulkuneuvon dynaamisen mallin on oltava kolmiulotteinen.
            Kulkuneuvon dynaamisessa mallissa on oltava mukana vähintään seuraavat piirteet:
            
                        —
                     
                     
                        vaunun runko, telit ja pyöräkerrat sekä muut kulkuneuvon olennaiset ominaisuudet (massat, hitaudet, geometria painopisteet),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jouset (jousien jäykkyys pysty-, sivu- ja pituussuunnassa, jäykkyyden epälineaarisuus, vaimennusominaisuudet pysty- ja sivusuunnassa, vaimennuksen epälineaarisuus),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        tulokseen mahdollisesti vaikuttavat puskinpinnat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        pyörän ja kiskon välinen kosketus (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE:issä määritellyt pyörän ja kiskon profiilit, kosketusvoimat laskettu epälineaarista kosketusgeometriaa sekä virumisvoiman ja virumisen suhdetta käyttäen); kaikki muut jousituksen laitteet, jotka voivat vaikuttaa kaatumismekanismiin.
                     
                  G.5.4.3   Kulkuneuvomallin tarkastaminen
            MBS-malli on tarkastettava täyden mittakaavan testituloksien perusteella. On olennaisen tärkeää verrata jousitusvakiota, massoja ja painopisteitä simulointitapauksen ja testitulosten välillä, molemmissa tapauksissa tyhjällä (lastaamattomalla) kulkuneuvolla.
            Jousitusvakio ”s” on määriteltävä tämän YTE:n 4.2.3.9 kohdan mukaisesti. Jos testituloksista on saatu useampi kuin yksi s:n arvo, on käytettävä niiden keskiarvoa. Simulaation ja testin välinen ero ei saa olla suurempi kuin 10 %.
            Puskinpintojen mallinnuksen oikeellisuus on osoitettava. Simulaatiossa puskinten painuman on oltava suunnittelun pohjana olevien tietojen mukainen.
            Kulkuneuvon kokonaismassa lasketaan kaikkien pystysuorien mitattujen voimien Q0 summana. Kahden ensimmäisen tuotantokulkuneuvon mitattujen massojen keskiarvo ei saa olla alle 99 % simulaatiossa käytetyn kulkuneuvon massasta. Lisäksi kahden ensimmäisen tuotantokulkuneuvon mitatut yksittäiset akselipainot eivät saa olla alle 99 % simulaatiossa käytetyn kulkuneuvon yksittäisistä akselipainoista.
            Jos tiedot on käytettävissä, seuraavat testitulokset on arvioitava:
            
                        —
                     
                     
                        Q-voimien huippuarvojen tiedot kummankin johtavan pyöräkerran pyörän osalta erilaisille kaarteen kaarevuusluokille (standardin EN14363:2005 kohdan 5 mukaan) ajettaessa kallistusvajauksella.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Tietojen jatkokäsittely (”kaksiulotteinen” arviointi) Q-voimien puoliarvoille standardin EN14363:2005 kohdan 5.5. mukaisesti.
                     
                  G.6   Aerodynaamiset voimat ja momentit MBS-simuloinnin lähtöarvoina
            Kullekin G.7.4 kohdassa määritellylle tapaukselle on tehtävä erilaisia laskelmia kulkuneuvojen reaktioista enimmäisnopeuden Umax määrittelemiin puuskiin, kunnes G.7.1 kohdassa määritellyt hyväksymisperusteet on täytetty. Niitä vastaavat suurimman sallitun kevenemisen ehdot täyttävät suureen Umax arvot esitettynä kulkuneuvon nopeuden ja/tai tuulen suunnan funktiona muodostavat ominaistuulikäyriksi (CWC-käyriksi) kutsuttavat kuvaajat. CWC-käyrän esittäminen on kuvattu tarkemmin G.7.4 kohdassa.
            Kulkuneuvon reaktio puuskaan on simuloitava G.5 kohdassa kuvattua puuskatapausta käyttäen.
            Sekä tasamaan että penkereen tapauksessa voimien ja momenttien viisi komponenttia (Fy, Fz, Mx, My ja Mz) on laskettava seuraavien kaavojen avulla:
            
                        
                           
                     
                     
                        
                           
                     
                  
                        
                           
                     
                  
               
            
                        
                           
                     
                     
                        pengertapaukselle
                     
                  ja 
                           
                     
                  
                        
                           
                     
                  missä
            
                        —
                     
                     
                        U(t) on tuulen nopeus ennen kulkuneuvoa
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           CSV
                            = 1,2416 tuulenpuoleiselle tapaukselle
                        ja
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           CSV
                            = 1,1705 tuulen alapuoleiselle tapaukselle. Tasamaan tapaukselle C(t) = 1,0.
                     
                  G(t) on hetkellinen puuskakerroin, joka on laskettu jakamalla laakean kartion muotoiseen suojukseen sijoitetun mittalaitteen mittaama hetkellinen tuulennopeus keskimääräisellä tuulennopeudella.
            Aerodynaamisten voimien ja momenttien mittaamisessa käytettävä ilman tiheyden arvo on ρ = 1.225 kg/m3.
            Simulaatio tehdään ilman radan epätasaisuuksia.
            On näytettävä toteen, että integrointimenetelmä käyttää suurinta tuulennopeutta vastaavaa integrointiaskelmaa. Laskelmista saatavan aika-askelen on oltava pienempi kuin 1/30 s.
            G.7   Ominaistuulikäyrien laskeminen ja esittäminen
            G.7.1   Hyväksymisperusteen arviointi
            Jokaisesta eri parametrein tehdystä simulaatiosta saadaan Q-voimien vaikutusaikojen tiedot kullekin pyörälle.
            Tarvitaan seuraavat laskelmavaiheet:
            
                        —
                     
                     
                        Lasketaan suhteen ΔQ/Q0 arvot Q-voimien aikatiedoista
                        
                           
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Suhteiden ΔQ/Q0 arvot alipäästösuodatetaan käyttäen 2 Hz:n 4. kertaluvun Butterworth-suodatinta tai muuta vastaavaksi osoitettua suodatinta.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Etsitään pyörästöön vaikuttaneen suhteen ΔQ/Q0 suurin arvo.
                     
                  Tässä Q0-arvot ovat tyhjään (lastaamattomaan) kulkuneuvoon vaikuttavia Q-voimia ilman ulkoista vaikutusta, Qi1-arvot ovat telin ensimmäisen pyöräkerran kevenneeseen pyörään vaikuttavia Q-voimia ja Qj1-arvot ovat telin toisen pyöräkerran kevenneeseen pyörään vaikuttavia Q-voimia.
            G.7.2   Tuuliarvojen ja suhteen ΔQ/Q0 raja-arvojen laskeminen
            Kaarevalla radalla kulkuneuvoon vaikuttaa sivutuulen lisäksi keskipakovoima.
            Laskelmat on tehtävä MBS-simulaation avulla suoralla radalla, jonka kallistus on aq-arvojen mukainen.
            G.7.3   Erilaisten tuulen kulmien tarkasteleminen
            Lasketut tuulen ominaisnopeudet voidaan muuntaa muita tuulennopeuksia ja kohtauskulmia koskeviksi.
            Tavallisesti tuulen ominaisnopeus ilmoitetaan tuulen suunnalle, joka muodostaa radan kanssa kulman 90°. Muita suuntia koskevat CWC-käyrät saadaan hajottamalla nopeusvektorit ensin komponentteihinsa ja laskemalla ne yhteen (ks. kuva G.4).
            Kuva G.4
            Kohtauskulman geometrinen käsittely
            
               
            Tässä v
                  a
                on kulkuneuvoon vaikuttava tuuli. Vektorin v
                  a
                hajottaminen junan nopeudesta aiheutuvaan komponenttiin (vtr0 ja v tr1) sekä tuulen nopeudesta aiheutuvaan komponenttiin (vW0 ja vW1) voidaan tehdä eri tavoin. Vektoriketjulle vW0 ja vtr0 tuulen kulma on βw0, ja vektoriketjulle vW1 ja vtr1 tuulen kulma on βw1. Näin uutta kolmen suureen yhdistelmää (vtr, vw, βw) vastaava tuulen ominaisnopeus saadaan CWC-käyrästä, joka alun perin perustui toiseen kolmen suureen yhdistelmään vtr, vw, βw. Suoralla radalla tuulen nopeus eri kohtauskulmilla saadaan suoraan kuviosta. Kuvassa G.5 on esimerkki.
            Kuva G.5
            Kohtauskulman geometrinen käsittely CWC-käyrän suhteen suoralla radalla
            
               
            G.7.4   Tuulen ominaisuuksien esittäminen tietyillä pisteillä
            Ominaistuulikäyrät perustuvat seuraaviin pisteisiin. Niistä on laskettava tuulen ominaisnopeudet.
            G.7.4.1   Kulkuneuvo suoralla radalla
            Kun tuuli muodostaa radan kanssa kulman βw = 90°, tuulen ominaisnopeudet on laskettava junan nopeuksille vtr = 120 km/h, 160 km/h, 200 km/h, 250 km/h, 300 km/h ja vtr,max sekä tasamaan että penkereen tapauksessa.
            Lisäksi tuulen ominaisnopeudet on laskettava junan suurimmalle sallitulle nopeudelle käyttäen kulmia βw = 80°, 70°, 60°, 50°, 40°, 30° ja 20° sekä tasamaan että penkereen tapauksessa. Pengertapauksessa se on lisäksi laskettava arvolla βw = 10°.
            G.7.4.2   Kulkuneuvo kaarteessa
            Kun kulkuneuvo kulkee kaarteessa, tasamaatapausta koskevat suhteen ΔQ/Q0,curve arvot on laskettava arvoilla aq= 0,5 m/s2 ja 1 m/s2 junan nopeuksille vtr = 250 km/h, vtr = 300 km/h ja vtr = vtr,max niin, että valitaan aq:n kannalta epäedullinen tapaus.
            G.8   Vaadittava dokumentaatio
            CWC-käyrän määrittäminen ja arviointi edellyttävät yksityiskohtaista dokumentaatiota, jossa esitetään ja selostetaan taustalla olevat parametrit, tehdyt oletukset ja vedetyt johtopäätökset. CWC-käyrän käsittelyn ja arvioinnin tärkeimmät vaiheet sekä liitteen G vaatimusten mukaisuus on selvästi osoitettava.
            Sen vuoksi on esitettävä seuraavat asiakirjat:
            
                        —
                     
                     
                        tuulitunnelitestien raportti (vrt. G.3 kohta),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        mallin tarkastusta varten tehtyjen standardin EN 14363:2004 kohdan 5.6 mukaisten koeajojen raportti,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ajoneuvon dynamiikan mallinnusta ja todentamista koskeva raportti (ks. G.5 kohta),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ominaistuulikäyrien käsittelyä koskeva raportti (ks. G.6 ja G.7 kohta),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ominaistuulikäyrien arviointia koskeva yhteenvetoraportti (ks. G.8 kohta).
                     
                  
         
            LIITE H
            Etu- ja takavalot
            H.1   Määritelmät
            Ajovalo
            Junan etupäässä oleva valkoinen valo, jonka tarkoitus on antaa näkyvä varoitus lähestyvästä junasta ja valaista radanvarren opastimia.
            Merkkivalo
            Junan etupäässä oleva valkoinen valo, jonka tarkoitus on osoittaa junan läsnäolo.
            Takavalo (loppuopaste)
            Junan takapäässä oleva punainen valo, jonka tarkoitus on osoittaa junan läsnäolo.
            Yhdistelmävalo
            Yhdistelmävaloja (eli lamppuja. jotka hoitavat eri toimintoja) saadaan käyttää vain, jos ne täyttävät erillisten lamppujen toimintoja koskevat vaatimukset.
            CIE(1931)-värinstandardisointijärjestelmä (x, y, z)
            Järjestelmä, jonka avulla väri voidaan määritellä määrittämällä värillisen valon spektraalinen tehojakautuma kolmen vertailuärsykkeen [X], [Y], [Z] ja kolmen CIE-värinsovitusfunktion x(λ), y(λ), z(λ) avulla ja jonka CIE otti käyttöön vuonna 1931 (ks. CIE:n julkaisu N:o 15.2–1986).
            H.2   Etuvalot
            a)   Ajovalot
            Jokaisen ajovalon on toimittava valkoisen valon lähteenä, jonka halkaisija on 170 mm. Voidaan käyttää muunkin muotoisia kuin pyöreitä ajovaloja. Tällöin pienimmän sallitun valaistun alan on oltava 22 000 mm2 ja pienimmän mitan 110 mm.
            Valontuottoa koskevat vaatimukset
            Ajovalojen keskiviivalta mitatun valovoiman on oltava taulukon H1 mukaiset.
            Vaaditut valovoiman arvot on saavutettava valojen ollessa asennettuna kulkuneuvoon.
            Taulukko H1
            Ajovalojen valovoimat
            
                         
                     
                     
                        Himmennetty ajovalo
                     
                     
                        Täydellä teholla palava ajovalo
                     
                  
                        Valovoima (cd) keskiviivalla
                     
                     
                        12 000–16 000
                     
                     
                        > 40 000
                     
                  
                        Valovoima (cd) kaikkiin eri suuntiin, jotka muodostavat 5° kulman keskiviivan kanssa vaakatasossa
                     
                     
                        > 3 000
                     
                     
                        > 10 000
                     
                  Arviointi on määritelty H.4 kohdan b alakohdassa.
            b)   Merkkivalot
            Jokaisen merkkivalon on toimittava valkoisen valon lähteenä, jonka halkaisija on 170 mm. Voidaan käyttää muunkin muotoisia kuin pyöreitä merkkivaloja. Tällöin pienimmän sallitun valaistun alan on oltava 22 000 mm2 ja pienimmän mitan 110 mm.
            Valontuottoa koskevat vaatimukset
            Merkkivalojen keskiviivalta mitatun valovoiman on oltava seuraavien taulukkojen H2 ja H mukaiset.
            Taulukko H2
            Alempien merkkivalojen valovoimat
            
                         
                     
                     
                        Himmennetty alempi merkkivalo
                     
                     
                        Täydellä teholla palava alempi merkkivalo
                     
                  
                        Valovoima (cd) keskiviivalla
                     
                     
                        Vähintään 100
                     
                     
                        300–700
                     
                  
                        Valovoima (cd) eri suuntiin, jotka muodostavat 45° kulman keskiviivan kanssa vaakatasossa
                     
                     
                        20–40
                     
                  
               
            Taulukko H3
            Ylempien merkkivalojen valovoimat
            
                         
                     
                     
                        Himmennetty ylempi merkkivalo
                     
                     
                        Täydellä teholla palava ylempi merkkivalo
                     
                  
                        Valovoima (cd) keskiviivalla
                     
                     
                        Vähintään 50
                     
                     
                        150–350
                     
                  Arviointi on määritelty H.4 kohdan b alakohdassa.
            c)   Valon värisävyä ja spektrijakautumaa koskevat vaatimukset
            Ajo- ja merkkivalojen valon on oltava taulukossa H4 esitettyjen standardin CIE S004/E-2001 vaatimusten mukaisia:
            Taulukko H4
            Värialueen leikkauspisteet
            
                        Valon väri
                     
                     
                        Leikkauspisteiden koordinaatit CIE(1931)-järjestelmän mukaan
                     
                  
                        Valkoinen, luokka A
                     
                     
                        Leikkauspiste
                     
                     
                        I
                     
                     
                        J
                     
                     
                        K
                     
                     
                        L
                     
                  
                        x
                     
                     
                        0,300
                     
                     
                        0,440
                     
                     
                        0,440
                     
                     
                        0,300
                     
                  
                        y
                     
                     
                        0,342
                     
                     
                        0,432
                     
                     
                        0,382
                     
                     
                        0,276
                     
                  Arviointi on määritelty H.4 kohdan a alakohdassa.
            Valon spektrijakautuma
            Valon spektrijakautumalla on huomattava merkitys opastimien värin tunnistamisessa. Kaikkien valonlähteiden osalta on varmistettava, etteivät ne merkittävästi vääristä opastimien ja muiden kohteiden värejä.
            Tämän vaatimuksen täyttymisen osoittamiseksi on käytettävä suhdelukua kcolour koko näkyvän valon alueen ja tarkasteltavien spektrialueiden välillä.
            Suhde kcolour on määritettävä seuraavan kaavan mukaisesti:
            
               
            
                        S(λ)
                     
                     
                        –
                     
                     
                        spektrin energiajakautuma (spektrofotometrilla mitattuna), ilmaistuna joko spektrisenä säteilytehona yksiköissä W/m2 sr tai säteilytehon spektrisenä jakautumana yksiköissä W/m2
                        
                     
                  
                        V(λ)
                     
                     
                        –
                     
                     
                        suhteellinen spektrinen valoteho [monokromaattisen säteilyn suhteellinen valoteho aallonpituudella λ]
                     
                  
                        λcolour
                        
                     
                     
                        –
                     
                     
                        koko tarkasteltavan värialueen aallonpituusalue (ks. taulukko H5)
                     
                  
                        λtotal
                        
                     
                     
                        –
                     
                     
                        koko näkyvän valon aallonpituusalue 380–780 nm
                     
                  Taulukko H5
            Värisuhteet
            
                         
                     
                     
                        λcolour [nm]
                     
                     
                        k colour
                        
                     
                  
                        k punainen
                        
                     
                     
                        610–780
                     
                     
                        ≥ 0,14
                     
                  
                        k oranssi
                        
                     
                     
                        560–660
                     
                     
                        ≥ 0,50
                     
                  
                        k keltainen
                        
                     
                     
                        505–780
                     
                     
                        ≥ 0,90
                     
                  
                        k sininen
                        
                     
                     
                        380–505
                     
                     
                        ≤ 0,10
                     
                  H.3   Perävalot
            a)   Takavalot (loppuopasteet)
            Jokaisen merkkivalon on toimittava punaisen valon lähteenä, jonka halkaisija on 170 mm. Voidaan käyttää muunkin muotoisia kuin pyöreitä takavaloja. Tällöin pienimmän sallitun valaistun alan on oltava 22 000 mm2 ja pienimmän mitan 110 mm.
            b)   Valontuottoa koskevat vaatimukset
            Takavalojen keskiviivalta mitatun valovoiman on oltava seuraavan taulukon H6 mukainen.
            Taulukko H6
            Takavalojen valovoimat
            
                         
                     
                     
                        Takavalo (loppuopaste)
                     
                  
                        Valovoima (cd) keskiviivalla
                     
                     
                        15–40
                     
                  
                        Valovoima (cd) eri suuntiin, jotka muodostavat 7,5° kulman keskiviivan kanssa vaakatasossa
                     
                     
                        Vähintään 10
                     
                  
                        Valovoima (cd) eri suuntiin, jotka muodostavat 2,5° kulman keskiviivan kanssa pystytasossa
                     
                     
                        Vähintään 10
                     
                  Arviointi on määritelty H.4 kohdan b alakohdassa.
            c)   Valon värisävyä koskevat vaatimukset
            Takavalojen valon on oltava seuraavassa taulukossa H7 esitettyjen standardin CIE S004/E-2001 vaatimusten mukaisia:
            Taulukko H7
            Värialueen leikkauspisteet (arviointi on määritelty H.4 kohdan a alakohdassa)
            
                        Valon väri
                     
                     
                        Leikkauspisteiden koordinaatit CIE(1931)-järjestelmän mukaan
                     
                  
                        Punainen
                     
                     
                        Leikkaus-piste
                     
                     
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        D
                     
                  
                        x
                     
                     
                        0,690
                     
                     
                        0,705
                     
                     
                        0,705
                     
                     
                        0,720
                     
                  
                        y
                     
                     
                        0,295
                     
                     
                        0,295
                     
                     
                        0,280
                     
                     
                        0,280
                     
                  H.4   Yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden tyyppitestaus
            a)   Kolorimetriset testit
            Näillä testeillä on määritettävä valaisimen säteilemän valon väri niillä eri kulmilla, joilla valovoiman arvot on määritelty, ja niiden on koskettava koko valaisimen valaistua aluetta.
            Testejä koskevat vaatimukset
            Kolorimetriset testit on tehtävä vähintään yhdelle kappaleelle kutakin valaisin/lampputyyppiä käyttäen niiden nimellisjännitettä.
            Kolorimetriset testit on tehtävä siihen soveltuvassa pimeässä huoneessa, jonka lämpötila pidetään lukemissa 20 ±2 °C.
            Valaisimien säteilemän valon väri on testattava tarkkuuskolorimetrillä ja mitattava absoluuttiarvoina. CIE:n julkaisu N:o 15.2 sisältää kolorimetrisiä mittauksia ja kaavoja sekä kolmivärikomponenttien ja värikoordinaattien laskemista koskevia tietoja ja suosituksia. Julkaisussa ISO/CIE 10527 on tietoja 2°:n suuruisen näkökentän vaatimasta osittaisesta suodatuksesta.
            Kolorimetrinen mittausjärjestelmä on ennen jokaista mittausta tarkistettava sopivalla tavalla kalibroidun vertailuvalonlähteen avulla. Tarkistus on dokumentoitava.
            Kolorimetrin ja valonlähteen kalibroinnin on oltava jäljitettävissä sen maan kansalliseen standardiin, jossa valaisin testataan.
            Kolorimetriset testit on tehtävä goniometriä käyttäen. Valaisin on kiinnitettävä goniometriin, ja sitä on kallistettava vaaka- ja pystytasossa valaisimen valaistun alueen keskikohdan suhteen.
            Valaisimen ja kolorimetrin mittausetäisyyden on oltava riittävä, jotta ilmaisimen pinta on kokonaan ja tasaisesti valaistu ilman, että siinä näkyy mitään valaisimen rakenteesta johtuvia valonsäteen epätasaisuuksia. Tämä mittausetäisyys on dokumentoitava.
            Testien aikana sähkölamppuun on syötettävä tasainen, lampun nimellisjännitteen mukainen testijännite. Tarkkojen tulosten saamiseksi jännite on mitattava mahdollisimman läheltä lamppua. Testissä käytetty jännite ja virta on dokumentoitava.
            Sähköiset valonlähteet on vanhennettava ennen niiden lähettämistä testattavaksi ja stabiloitava juuri ennen testejä taulukossa H8 esitettyjen aikojen mukaisesti.
            Taulukko H8
            Erityyppisten valonlähteiden vanhennus- ja stabilointiajat
            
                        Valonlähteen tyyppi
                     
                     
                        Vanhennusaika
                     
                     
                        Stabilointiaika
                     
                  
                        Hehkulamppu
                     
                     
                        1 % nimelliskäyttöiästä, kuitenkin vähintään 1 tunti
                     
                     
                        15 minuuttia
                     
                  
                        LED
                     
                     
                        50 tuntia
                     
                     
                        1 tunti
                     
                  
                        Monimetallilamppu
                     
                     
                        100 tuntia
                     
                     
                        30 minuuttia
                     
                  
                        Suurpaine-elohopealamppu
                     
                     
                        100 tuntia
                     
                     
                        20 minuuttia
                     
                  
                        Suurpaine-natriumlamppu
                     
                     
                        100 tuntia
                     
                     
                        20 minuuttia
                     
                  b)   Valontuoton testaaminen fotometrisillä testeillä
            Näillä testeillä on määritettävä valaisimen valovoima niillä eri kulmilla, joilla valovoiman arvot on määritelty, ja niiden on koskettava koko valaisimen valaistua aluetta.
            Fotometriset testit on tehtävä vähintään yhdelle kappaleelle kutakin valaisin/lampputyyppiä käyttäen niiden nimellisjännitettä.
            Fotometriset testit on tehtävä siihen soveltuvassa pimeässä huoneessa, jonka lämpötila pidetään lukemissa 20 ±2 °C.
            Valovoima on mitattava fotometrillä, jonka mittausalue on vähintään 1–100 000 cd.
            CIE:n julkaisun N:o 69 mukainen virhe f1 fotometrin spektrisessä toistokyvyssä ei saa olla suurempi kuin 1,5 %. Fotometrissä on oltava laite tai laitteita, joilla vähennetään sisäisiä heijastuksia ilman, että mikään osa ilmaisimen pinnasta peittyy.
            Fotometrinen mittausjärjestelmä on ennen jokaista mittausta tarkistettava sopivalla tavalla kalibroidun vertailuvalonlähteen avulla. Tarkistus on dokumentoitava.
            Fotometrin ja valonlähteen kalibroinnin on oltava jäljitettävissä sen maan kansalliseen standardiin, jossa valaisin testataan.
            Fotometriset testit on tehtävä sopivalla tavalla kalibroitua goniometriä käyttäen. Valaisin on kiinnitettävä goniometriin, ja sitä on kallistettava vaaka- ja pystytasossa valaisimen valaistun alueen keskikohdan suhteen.
            Valaisimen ja fotometrin mittausetäisyyden on oltava riittävä, jotta ilmaisimen pinta on kokonaan ja tasaisesti valaistu ilman, että siinä näkyy mitään valaisimen rakenteesta johtuvia valonsäteen epätasaisuuksia. Tämä mittausetäisyys on dokumentoitava.
            Testien aikana sähkölamppuun on syötettävä tasainen, lampun nimellisjännitteen mukainen testijännite. Tarkkojen tulosten saamiseksi jännite on mitattava mahdollisimman läheltä lamppua. Testissä käytetty jännite ja virta on dokumentoitava.
            Sähköiset valonlähteet on vanhennettava ennen niiden lähettämistä testattavaksi ja stabiloitava juuri ennen testejä taulukossa H8 esitettyjen aikojen mukaisesti.
            Jos fotometriset testit tehdään vain itse valonlähteelle, on se tyyppitestattava paikoilleen asennettuna. jotta saadaan selville virtalähteen, linssien ja suojusten vaikutus.
         
         
            LIITE I
            Liikkuvan kaluston rekisteriin merkittävät ominaisuudet
            I.1   Yleistä
            Liikkuvan kaluston rekisterissä on oltava seuraavat osat:
            
                        A.
                     
                     
                        Soveltamisalan määrittely
                     
                  
                        B.
                     
                     
                        Kyseeseen tulevat osapuolet
                     
                  
                        C.
                     
                     
                        Vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointiprosessi
                     
                  
                        D.
                     
                     
                        Liikkuvan kaluston ominaisuudet
                     
                  
                        E.
                     
                     
                        Turvallisuuden kannalta kriittistä kunnossapitoa koskevat tiedot
                     
                  I.2   Osa A: Liikkuvan kaluston rekisterin soveltamisalan määrittely
            Tässä rekisterin osassa on esitetty sen liikkuvan kaluston tunnisteet ja käyttötarkoitus, jota rekisteri koskee. Tässä osassa on oltava seuraavat tiedot:
            
               Tyyppitunniste (yksilöllinen ominaisuus, jolla tämän rekisterin mukaiset kulkuneuvot voidaan tunnistaa)
            
               Tyyppinimike (liikkuvan kaluston nimitys, valinnainen)
            
               Kulkuneuvon tunniste (aakkosnumeerinen tunnus)
            
               Luokka (1 tai 2)
            
               Tyyppi (juna, EMU, DMU, moottorivaunu. sähkö- tai dieselveturi, tai vaunu, jota vetää sähköveturi teholtaan P>4500 kW tai P<4500 kW)
            
               Määritellyt muodostelmat; kun kyse on yksittäisistä kulkuneuvoista, on lueteltava myös ne määritellyt muodostelmat, joissa kulkuneuvo voi sille tehtyjen tarkastusten nojalla toimia.
            
               Sovellusala (kiinteästi muodostetuille junille: mahdollisuus kytkeä niitä yhteen; kulkuneuvoille: säännöt, joita on noudatettava muodostettaessa yhteensopivia junia, joissa kyseinen kulkuneuvo on mukana)
            I.3   Osa B: Kyseeseen tulevat osapuolet
            Tässä rekisterin osassa on niiden osapuolten tunnistetiedot, jotka ovat tai ovat olleet mukana liikkuvan kaluston osajärjestelmän tai muiden osajärjestelmien juniin asennettujen osien suunnittelussa, valmistuksessa ja käytössä. Siinä on mainittava kunkin seuraavassa luetellun osapuolen tunnistetiedot.
            Jos tietystä tehtävästä on vastannut useampi kuin yksi osapuoli, rekisterissä on mainittava kaikki nämä osapuolet ja niiden välinen vastuunjako.
            
               Haltija (osapuoli, joka kaluston omistajana tai kalustosta luopumisesta päättämään oikeutettuna taloudellisesti hyödyntää kalustoa pysyvällä tavalla kuljetusvälineenä ja on merkitty haltijaksi liikkuvan kaluston rekisteriin (COTIF-asiakirja, liite D ”CUV”, artikla 2))
            
               Omistaja
            
            
               Rautatieyritys, joka vastaa liikkuvan kaluston teknisestä hallinnasta
            
               Rautatieyritys, joka vastaa liikkuvan kaluston käytöstä
            
               Pääurakoitsija tai valmistaja(t) tai näiden valtuutettu edustaja (osapuolia, joiden toiminta edesauttaa YTE:n olennaisten vaatimusten täyttämistä). Nämä ovat osapuolia, jotka
            
                        —
                     
                     
                        vastaavat koko osajärjestelmähankkeesta (ja erityisesti osajärjestelmän integroinnista),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ovat mukana vain osassa osajärjestelmähanketta (esimerkiksi osajärjestelmän suunnittelussa, kokoonpanossa tai asennuksessa).
                     
                  I.4   Osa C: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
            Tässä rekisterin osassa on vaatimuksenmukaisuuden arviointiin liittyvä dokumentaatio.
            
               Vaatimustenmukaisuustodistus (ilmoitettu laitos, päiväys ja tunniste)
            
               Käyttöönottolupa (kansallinen viranomainen, päiväys ja tunniste)
            
               YTE (sovelletun YTE:n versio tai versiot)
            
               Osat, jotka hyväksytään käyttökokemuksen perusteella, sekä niitä varten tehdyt järjestelyt
            I.5   Osa D: Liikkuvan kaluston ominaisuudet
            Tässä rekisterin osassa on kolme kohtaa:
            
                        —
                     
                     
                        Kohta D.1: liikkuvan kaluston osajärjestelmä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kohta D.2: ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän junaan asennetut osat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kohta D.3: energiaosajärjestelmän junaan asennetut osat.
                     
                  I.5.1   Kohta D.1: liikkuvan kaluston osajärjestelmä
            Tässä liikkuvan kaluston rekisterin kohdassa on oltava
            
                        —
                     
                     
                        Kaikkien liitteen E taulukossa E.1 esitettyjen ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulokset tapauksissa, joissa niistä on myönnetty poikkeus tai käytettävät arvot ovat valinnaisia. Nämä tiedot on annettava taulukon I.1 mukaisessa muodossa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kaikkien niiden ominaisuuksien vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulokset, joiden kohdalla tässä YTE:ssä on erityistapauksia (kaikki kohdan 7.3 ominaisuudet). Nämä tiedot on annettava taulukon I.1 mukaisessa muodossa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Suurten nopeuksien liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n liitteessä L esitettyjen vaatimusten (kansalliset säännöt) mukaisuuden arvioinnin tulokset, jos tämä tulee kyseeseen. Nämä tiedot on annettava taulukon I.1 mukaisessa muodossa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Liikkuvan kaluston ominaisuudet taulukon I.1 mukaisessa muodossa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Viitteet asiakirjoihin, jotka on mainittu viitteinä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:n 4.2.1.1.a) ja 4.2.7.9.1 kohdassa (Vajaatoimintatilat) ja 4.2.7.5 kohdassa (Nosto- ja hinaustyöt).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Viittaukset niiden yhteentoimivuuden osatekijöiden todistuksiin, joita on tarkoitus käyttää liikkuvan kaluston osajärjestelmässä.
                     
                  I.5.2   Kohta D.2: ohjaus-, hallinta- merkinanto-osajärjestelmä
            Tässä liikkuvan kaluston rekisterin kohdassa on oltava toisten YTE:ien valtuuttamat tiedot, jotka liittyvät liikkuvaan kalustoon asennettuihin ohjaus-, hallinta- merkinanto-osajärjestelmän osiin. Nämä tiedot on annettava muodossa, joka on yhdenmukainen taulukossa I.1 esitetyn kanssa.
            I.5.3   Kohta D.3: energiaosajärjestelmä
            Tässä liikkuvan kaluston rekisterin kohdassa on oltava toisten YTE:ien valtuuttamat tiedot, jotka liittyvät liikkuvaan kalustoon asennettuihin energiaosajärjestelmän osiin. Nämä tiedot on annettava muodossa, joka on yhdenmukainen taulukossa I.1 esitetyn kanssa.
            I.6   Osa E: Huoltotiedot
            Liikkuvasta kalustosta ja teknisistä asiakirjoista vastuussa oleva osapuoli
            Viittaus tämän YTE:n 4.2.10.2.2 kohdassa määriteltyihin huoltoasiakirjoihin
            Huoltoon liittyvät turvallisuuden kannalta kriittiset tiedot (ks. 4.2.10.2.2 kohta)
            Taulukko I.1
            Liikkuvan kaluston D.1 kohdan merkinnät
            
                        Kohta
                     
                     
                        Liikkuvan kaluston ominaisuus
                     
                     
                        Tyyppi, arvo tai vaihtoehto
                     
                  
                        4.2.1.1.b
                     
                     
                        Suurin junien käyttämä nopeus
                     
                     
                        Maksiminopeus
                     
                  
                        4.2.2.2
                     
                     
                        Päätykytkimet
                     
                     
                        Päätykytkimen tyyppi
                     
                  
                        4.2.2.4.1
                     
                     
                        Matkustajien käyttämät askelmat (odottaa liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevan YTE:n vaatimuksia)
                     
                     
                        Ne laiturien korkeudet, joiden kanssa liikkuva kalusto on yhteensopiva
                     
                  
                        4.2.3.1
                     
                     
                        Kinemaattinen ulottuma
                     
                     
                        Käytettävä kulkuneuvon dynaaminen ulottuma
                     
                  
                        4.2.3.2
                     
                     
                        Staattinen akselikuormitus
                     
                     
                        Arvo
                     
                  
                        4.2.3.3.2
                     
                     
                        Akselilaakerin kunnon tarkkailu
                     
                     
                        Onko peitetty suojuksella?
                        Luokka 2: onko junassa laitteet?
                     
                  
                        4.2.3.4.3.a
                     
                     
                        Pyörän pystysuora dynaaminen kuormitus
                     
                     
                        Arvo
                     
                  
                        4.2.3.4.5
                     
                     
                        Kulkuneuvon vakauteen vaikuttava rakenne
                     
                     
                        Nopeus
                        Kartiokkuusalue, tai onko kulkuneuvossa itsenäisesti pyöriviä pyöriä
                     
                  
                        4.2.3.5
                     
                     
                        Junan enimmäispituus
                     
                     
                        Arvo
                     
                  
                        4.2.3.6
                        4.2.4.7
                     
                     
                        Suurimmat jyrkkyydet
                        Jarrutusteho jyrkissä mäissä
                     
                     
                        Arvo
                     
                  
                        4.2.3.7
                     
                     
                        Kaarteen vähimmäissäde
                     
                     
                        Arvo
                     
                  
                        4.2.4.1
                     
                     
                        Jarrujen vähimmäisteho
                     
                     
                        Jarrukäyrä ja keinot vaaditun jarrutustehon saavuttamiseksi
                     
                  
                        4.2.6.1
                     
                     
                        Ympäristöolot
                     
                     
                        Ilmastovyöhyke
                     
                  
                        4.2.6.2.2
                     
                     
                        Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
                     
                     
                        Arvioinnissa käytetty laiturin korkeus
                     
                  
                        4.2.7.2
                     
                     
                        Paloturvallisuus
                     
                     
                        Kategorian A tai B mukainen paloturvallisuus
                     
                  
                        4.2.8.3.1.1
                     
                     
                        Tehonsyöttö
                     
                     
                        Jännite- ja taajuusarvot
                     
                  
                        4.2.8.3.2
                     
                     
                        Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
                     
                     
                        Arvot
                     
                  
         
            LIITE J
            Tuulilasin ominaisuudet
            J.1   Optiset ominaisuudet
            Ohjaamoon paikoilleen asennettuna tuulilasin on vääristettävä näkymää mahdollisimman vähän koko siitä näkyvällä alueella.
            J.1.1   Optinen vääristymä
            Yksinkertaiset näkymän vääristymät mitattuna asiakirjassa ECE R 43 A3/9.2 tai standardin ISO 3538:1997 kohdassa 5.3 esitettyä menetelmää käyttäen eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
            
                        (a)
                     
                     
                        enintään 2,5 kaariminuuttia ensisijaisen näkökentän alueella,
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        enintään 6,5 kaariminuuttia toissijaisen näkökentän alueella.
                     
                  Ensisijaisessa ja toissijaisessa näkökentässä ei saa olla havaittavia niissä näkyvien viivojen epäjatkuvuuskohtia.
            Kuva J.1
            Tuulilasin alueet
            
               
            Selite
            
                        1
                     
                     
                        Ulkopuoli
                     
                     
                        Alue A
                     
                     
                        Ensisijainen näkökenttä
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Sisäpuoli
                     
                     
                        Alue B
                     
                     
                        Toissijainen näkökenttä
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Alue C
                     
                     
                        Reuna-alue
                     
                  Neljä pistettä W, X, Y ja Z ovat ne kohdat, joissa kuljettajan silmästä korkealla ja matalalla sijaitseviin opastimiin vedetyt kuvitteelliset viivat leikkaavat tuulilasin ulkopinnan.
            Nämä pisteet on yhdistettävä toisiinsa viivalla kuvan osoittamalla tavalla.
            J.1.2   Haamukuvat
            Ohjaamon asennettu tuulilasi ei saa aiheuttaa haamukuvia, jotka voisivat hämmentää tai häiritä kuljettajaa.
            Oikean ja haamukuvan välinen kulma tuulilasin ollessa paikoillaan ei saa ylittää seuraavia arvoja:
            
                        —
                     
                     
                        15 kaariminuuttia ensisijaisen näkökentän alueella,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        25 kaariminuuttia toissijaisen näkökentän alueella.,
                     
                  J.1.3   Sumeus
            Sumeus ei saa ylittää arvoa 2 % mitattuna asiakirjassa ECE R 43 A3/4 esitetyllä tavalla.
            J.1.4   Läpinäkyvyys
            Ensi- ja toissijaisten näkökenttien läpinäkyvyyden on tuulilasin ollessa asennettuna paikoilleen oltava parempi kuin 65 % mitattuna asiakirjassa ECE R 43 A3/9.1 tai standardin ISO 3538:1997 kohdassa 5.1 esitetyllä tavalla.
            J.1.5   Värintoisto
            Värintoistoon liittyvät ominaisuudet ovat edelleen avoin kohta.
            J.2   Rakenteelliset vaatimukset
            J.2.1   Iskut
            Etuikkunoiden iskunkestävyys on arvioitava seuraavasti:
            Sylinterinmuotoisen koestuskappaleen annetaan lentää päin etuikkunaa. Koestuskappaleella on oltava kuvan J.2 mukainen rakenne. Jos kappale kärsii törmäyksessä pysyviä vaurioita, se on vaihdettava uuteen.
            Testiä varten etuikkuna on asennettava samanlaiseen kehykseen kuin kulkuneuvossakin on.
            Testien aikana ikkunan lämpötilan on oltava lukemien +15 °C ja +35 °C välillä. Koestuskappaleen voidaan olettaa osuvan ikkunaan suorassa kulmassa, tai vaihtoehtoisesti ikkuna voidaan asentaa rataan nähden samaan kulmaan kuin se on kulkuneuvossakin.
            Koestuskappaleen nopeuden on oltava seuraava:
            
                        Vp
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        Vmax+ 160 km/h, kun
                     
                  
                        Vp
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        koestuskappaleen nopeus [km/h] törmäyshetkellä,
                     
                  
                        Vmax
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        junan suurin nopeus (km/h).
                     
                  Koestuksen tulos on hyväksyttävä, jos
            
                        —
                     
                     
                        koestuskappale ei tunkeudu etulasin läpi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ikkuna pysyy kehyksissään.
                     
                  Kuva J.2
            Koestuskappaleen rakenne
            
               
            Selite
            
                        1
                     
                     
                        Leikkaus A–A
                     
                     
                        4
                     
                     
                        Puolipallon muotoiseksi koneistettu kärki (1 mm)
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Teräksinen koestuskappaleen takakansi
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Alumiiniseoksesta valmistettu koestuskappale
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Ainetta voidaan poistaa painon säätämiseksi kohdalleen
                     
                     
                        Koestuskappaleen painon on oltava 1 000g.
                     
                  J.2.2   Sirpaloituminen
            Kuljettajaa on suojeltava sirpaloitumiselta.
            Sirpaloitumista on tutkittava tämän YTE:n 4.2.2.7 c) kohdassa esitettyjen koestuskappaleella tehtävien iskutestien yhteydessä. Enintään 0,15 mm paksu 500 x 500 mm:n kokoinen alumiinilevy on asetettava pystyyn testattavan näytteen taakse 500 mm:n etäisyydelle siitä ja koestuskappaleen kulkusuuntaan. Sirpaloitumistestin tuloksen katsotaan olevan hyväksyttävä, jos alumiinilevyyn ei tule reikää.
         
         
            LIITE K
            Kytkin
            K.1   Kytkimen päämitat
            Vetokytkimen on oltava kuvassa K.1 esitettyjen mittojen mukainen, mutta sen muoto saa olla erilainen.
            Kuva K1
            Kytkimen mitat
            
               
            Tyhjän, toimintakunnossa olevan ja uusilla pyörillä varustetun kulkuneuvon kytkimen keskikohdan on oltava 1 025 mm + 15 mm/– 5 mm kulkupinnan yläpuolella.
            K.2   Hinauskytkin
            K.2.1   Termien määritelmät
            Hinauskulkuneuvoja (vetureita, junia) kutsutaan nimellä ”hinauskulkuneuvo”.
            Tässä liitteessä käsiteltävän hinauskulkuneuvon hinauskytkintä kutsutaan nimellä ”hinauskytkin”.
            Automaattisen kytkinjärjestelmän on oltava geometrialtaan ja toiminnaltaan yhteensopiva ”tyypin 10 lukitusjärjestelmän sisältävien automaattisten keskuspuskinkytkimien” kanssa (jotka tunnetaan myös nimellä Scharfenberg-järjestelmä), joihin tässä viitataan nimellä ”automaattikytkin”.
            Termi ”vetokoukku” viittaa vetokoukkuun, jonka muoto ja mitat ovat tavaravaunuja koskevan vuonna 2005 julkaistun YTE:n 4.2.2.1.2 kohdan mukaiset; kiskon yläreunasta mitatun viitekorkeuden määritellään tyhjällä, toimintakuntoisella ja uusilla pyörillä varustetulla kulkuneuvolla olevan 1 025mm +15mm/-5mm.
            Termiä ”letkukytkimen pää” käytetään kuvaamaan jarruletkujen liittimiä, jotka yhdistetään kulkuneuvon ja hinauskytkimen välillä (pääjarruputki ja pääilmaputki).
            K.2.2   Yleistä
            K.2.2.1   Nopeudet
            Junia hinattaessa sallitut nopeudet ovat seuraavat:
            
                         
                     
                     
                        Pienin sallittu nopeus
                     
                     
                        Suositusnopeus
                     
                  
                        Junaa vedetään
                     
                     
                        30 km/h
                     
                     
                        100 km/h
                     
                  
                        Junaa työnnetään
                     
                     
                        30 km/h
                     
                     
                         
                     
                  K.2.2.2   Jarrut
            Hinattava juna on kytkettävä hinauskulkuneuvon jarruputkeen, ja sitä on jarrutettava hinauskulkuneuvosta käsin.
            K.2.2.3   Yleinen paineilmaliitäntä
            Kaikkia junia on voitava siirtää turvallisesti ja jarruttaa, kun vain pääjarruputki on kytketty. On sallittua kytkeä pääilmasäiliön putki vain silloin, kun tietty hinattavan kulkuneuvon käyttäjän määrittelemä menettely sallii sen. Jos pääilmasäiliön putkea ei voita kytkeä, on annettava toimintaa koskevat säännöt, joilla matkustajien turvallisuus edelleen taataan.
            K.2.2.4   Kytkentäprosessi
            Hinauskulkuneuvon on oltava täysin pysähtyneenä hinattavan kulkuneuvon edessä. Hinauskulkuneuvon on sitten ajettava lähemmäksi enintään nopeudella 2 km/h, jotta kytkimet voidaan kytkeä.
            K.2.2.5   Irrottaminen
            Irrottaminen voidaan tehdä manuaalisesti tai automaattisesti.
            K.2.3   Automaattikytkimellä varustetun junan hinaaminen hinauskytkintä käyttäen
            K.2.3.1   Yleistä
            Kun puskin- ja vetolaitteilla sekä hinauskytkimellä varustettu moottoroitu yksikkö hinaa automaattikytkimillä varustettua junaa, hinauskytkimen on kestettävä vähintään seuraavat staattiset voimat ilman pysyvää muodonmuutosta:
            
                        —
                     
                     
                        kytkimeen kohdistuva vetovoima: 300 kN
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kytkimeen kohdistuva puristus: 250 kN
                     
                  K.2.3.2   Kytkeminen
            Mekaaninen kytkeminen
            Hinauskytkin on suunniteltava niin, että kaksi henkilöä voi asentaa sen enintään 15 minuutissa. Sen suurin sallittu paino on 45 kg.
            Junan kytkimen ja hinauskulkuneuvoon asennetun hinauskytkimen välisen kytkennän täytyy tapahtua automaattisesti.
            On varmistettava, että puskin- ja vetolaitteilla varustettuun kulkuneuvoon asennettu hinauskytkin voidaan kytkeä toisen kulkuneuvon automaattikytkimeen siten, että on mahdollista kulkea vaakatasossa olevissa kaarteissa, joiden kaarevuussäde R ≥ 150 m, tai pystysuuntaisissa kaarteissa, joiden huipun kaarevuussäde R ≥ 600 m tai laakson kaarevuussäde R ≥ 900 m (ks. suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 4.2.25.3 kohta)
            Hinausvalmius on saatava aikaan asettamalla hinauskytkin hinauskulkuneuvon vetokoukkuun ja kiinnittämällä se itse vetokoukkuun.
            Hinauskytkin on kiinnitettävä toisaalta niin, että se ei pääse irtoamaan kulkuneuvojen liikkuessa toisiinsa nähden ja toisaalta niin, että se ei estä vetokoukkua liikkumasta.
            Hinauskytkimen mukana on oltava kaikki sen asennuksessa tarvittavat osat, eikä asennus saa vaatia mitään lisätyökaluja.
            Kun hinauskytkin on asetettu kulkuneuvon vetokoukkuun,
            
                        —
                     
                     
                        hinauskytkin on voitava keskittää vetokoukkuun käsin,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vetokoukun normaalia vaakasuuntaista liikkumavaraa ei saa pienentää,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        vetokoukun normaalia pystysuuntaista liikkumavaraa ei saa pienentää,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hinauskytkimen pystysuuntaisen kiinnikkeen on oltava helposti käsiteltävissä,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kaikki kallistusmekanismit on kytkettävä pois käytöstä.
                     
                  Jotta ei ylitettäisi hinauskytkimen mekaanista lujuutta, hinauskytkimen ja hinattavan vaunun kytkimien keskikohtien korkeus ei saa erota enempää kuin 75 mm.
            Paineilmaliitäntä
            Ilmaputket (pääjarruputki ja pääilmaputki) on kytkettävä seuraavasti:
            Hinauskulkuneuvon ilmaletkujen letkukytkimen päät (ks. kuva K2) on kytkettävä kytkimen vastaaviin liittimiin.
            Tällöin on varmistettava, että ilmaputket pääsevät vapaasti liikkumaan pituusakselinsa suhteen.
            Kuva K2
            Ilmaputkien liittäminen kytkimen ja hinaavan moottoroidun yksikön välillä
            
               
            Luokan 1 junat ja automaattisilla kytkimillä varustetut luokan 2 junat voidaan varustaa paineilman lisäliittimillä, jotta ne voidaan kytkeä suoraan hinaavan kulkuneuvon ilmaputkiin.
            K.2.4   Vetokoukulla varustetun junan hinaaminen hinauskytkimen avulla
            K.2.4.1   Yleistä
            Kaikki edellisessä K.2.3 kohdassa esitetyt vaatimukset pätevät, kunhan otetaan huomioon hinauskytkimen asentamisen edellyttämät muutokset.
            K.2.4.2   Kytkeminen
            Mekaaninen kytkeminen
            Hinattavan junan hinauskytkimen ja hinauskulkuneuvoon asennetun automaattisen kytkimen välisen kytkennän täytyy tapahtua automaattisesti.
            Paineilmaliitännät
            Ilmaputket (pääjarruputki ja pääilmaputki) on kytkettävä vastaaviin ilmaputkiin. Irrotusputkia ei tarvitse kytkeä pneumaattisesti.
         
         
            LIITE L
            Asiat, joita ei ole eritelty suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvaa kalustoa koskevassa YTE:ssä ja joita koskevat kansalliset määräykset on ilmoitettava
            
                        
                           Yleistä
                        
                     
                  
                        Lisävaatimukset liikkuvalle kalustolle, jonka suurin nopeus on yli 351 km/h (1.1 kohta)
                     
                  
                        
                           Mekaaniset osat
                        
                     
                  
                        Telit: rakenne, valmistus ja hyväksyntä – käytettävä teräslaatu – lujuus – tärinänvaimennus, kriittinen vääntöresonanssi (vetoyksikkö)
                     
                  
                        Telien käyttäytyminen kaarteissa
                     
                  
                        Pyöräkerta: rakenne, valmistus ja hyväksyntä – käyttöön hyväksyttyjen laakerien viat
                     
                  
                        Kulkuneuvojen koreihin, telirunkoihin ja laakeripesiin asennetut laitteet ja niiden asennusta koskevat vaatimukset
                     
                  
                        Väsymiskestävyys
                     
                  
                        Tarkastusmenettely ainetta rikkomattomassa koestuksessa
                     
                  
                        Soveltuvuus mäkien avulla tapahtuvaan vaihtamiseen: kulku laskumäkien yli, vaihtamistörmäyksien kestoisuus
                     
                  
                        Rautatiekulkuneuvojen tunnistaminen (4.2.7.15 kohta)
                     
                  
                        Matkustajien käyttämät askelmat (4.2.2.4.1 kohta)
                     
                  
                        Kuumakäynti-ilmaisinjärjestelmä: hälytysrajat (4.2.3.3.2 kohta)
                     
                  
                        Kuljettajan istuinta koskevat turvallisuus-, työterveys- ja ergonomiavaatimukset (4.2.2.6)
                     
                  
                        Tuulilasin värintoistoa koskevat vaatimukset
                     
                  
                        
                           Dynaaminen käyttäytyminen
                        
                     
                  
                        Kvasistaattisen ohjausvoiman Yqst rajoittaminen
                     
                  
                        
                           Jarrutus
                        
                     
                  
                        Ilmajarrut: ominaisuudet (kuten automaattinen pysähtyminen liittimen rikkoutuessa)
                     
                  
                        Muut jarrutyypit
                     
                  
                        Komposiittimateriaaleista valmistettujen jarrukenkien käyttö
                     
                  
                        Kosteuden vaikutuksesta pienentynyt jarrupalan ja jarrulevyn välinen kitkakerroin (liite P)
                     
                  
                        
                           Vetokyky/energia
                        
                     
                  
                        Junan sähköinen suojaus: suojakytkimien sijoittelu, junan suojakytkimen jälkeen olevien osien vaurioituminen
                     
                  
                        Virroittimien ohjaus, varajärjestelmä virroittimien nostamiseksi silloin, kun pääpaineilmasäiliö on tyhjä
                     
                  
                        Ajojohdon suojaaminen kuumilta pakokaasuilta
                     
                  
                        Dieselkäyttöiset ja muut lämpövoimakoneita käyttävät vetojärjestelmät
                     
                  
                        Dieselkäyttöisten ja muiden lämpövoimakoneita käyttävien vetojärjestelmien polttoaineen laatu
                     
                  
                        Polttoaineen täyttölaitteet (4.2.9.8 kohta)
                     
                  
                        
                           Hallinta ja ohjaus sekä liitännät merkinantojärjestelmään
                        
                     
                  
                        Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt: (4.2.6.6.1 kohta)
                     
                  
                        Pelkästään kuljettajan miehittämien junien laitteet
                     
                  
                        
                           Turvallisuus
                        
                     
                  
                        Turvallisuuteen liittyvien toimintojen turvallisuustasot (SIL)
                     
                  
                        
                           Ihmisten turvallisuus ja terveys (mahdollisesti jo käsitelty direktiivissä 58/2001?)
                        
                     
                  
                        Matkustajien opastaminen turvallisuusajattelun edistämiseksi. Evakuointitoimien ja varauloskäyntien käytön ohjeet tarvittavilla kielillä.
                     
                  
                        Elintarvikkeiden käsittely ja säilytys (1)
                        
                     
                  
                        Sähköinen yhteensopivuus sydämentahdistimien kanssa (1)
                        
                     
                  
                        
                           Sisäinen törmäyksenkesto
                        
                     
                  
                        
                           Paloturvallisuus
                        
                     
                  
                        Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi (4.2.7.2.2 kohta)
                     
                  
                        
                           Ympäristöasiat
                        
                     
                  
                        Lämpövoimakoneiden pakokaasut
                     
                  
                        Kiellettyjen tai määräyksin rajoitettujen aineiden (PCB, fluoratut hiilivedyt) käyttö
                     
                  
                        
                           Käyttö
                        
                     
                  
                        Junien hinaus
                     
                  
                        
                           Aerodynamiikka
                        
                     
                  
                        Sivutuulen vaikutus luokan 1 kallistuviin juniin ja luokan 2 juniin (4.2.6.3 kohta)
                     
                  
                        Ilmavirran vaikutukset sepeliin (4.2.3.11 kohta)
                     
                  
                        
                           Arviointi
                        
                     
                  
                        Huoltojärjestelyjen arviointi: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (liitteessä F oleva F.4 kohta)
                     
                  
               (1)  Terveysnäkökohtia, jotka eivät koske vain rautateitä, mutta jotka on määriteltävä.
         
         
            LIITE M
            Pyörien ja pyöräkertojen geometristen mittojen käytön aikaiset raja-arvot
            Taulukko M.1
            Mitat radoille, joiden raideleveys on 1 435 mm
            
                        Nimitys
                     
                     
                        Pyörän halkaisija D (mm)
                     
                     
                        Vähimmäisarvo (mm)
                     
                     
                        Enimmäisarvo (mm)
                     
                  
                        Osajärjestelmään liittyvät vaatimukset
                     
                  
                        Pyöränlaippojen väli (SR)
                        SR = AR + Sd(vasen pyörä)+Sd(oikea pyörä)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 410
                     
                     
                        1 426
                     
                  
                        < 840 ja ≥ 330
                     
                     
                        1 415
                     
                     
                        1 426
                     
                  
                        Pyörien sisäpintojen väli (AR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 357
                     
                     
                        1 363
                     
                  
                        < 840 ja ≥ 330
                     
                     
                        1 359
                     
                     
                        1 363
                     
                  
                        Yhteentoimivuuden osatekijään ”pyörä” liittyvät vaatimukset
                     
                  
                        Kehän leveys (BR+reunapurse)
                     
                     
                        ≥ 330
                     
                     
                        133
                     
                     
                        145
                     
                  
                        Laipan paksuus (Sd)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        22
                     
                     
                        33
                     
                  
                        < 840 ja ≥ 330
                     
                     
                        27,5
                     
                     
                        33
                     
                  
                        Laipan korkeus (Sh)
                     
                     
                        ≥ 760
                     
                     
                        27,5
                     
                     
                        36
                     
                  
                        < 760 ja ≥ 630
                     
                     
                        30
                     
                     
                        36
                     
                  
                        < 630 ja ≥ 330
                     
                     
                        32
                     
                     
                        36
                     
                  
                        Laipan jyrkkyys (qR)
                     
                     
                        ≥ 330
                     
                     
                        6.5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pyörän kulkupinnan viat, kuten lovipyörät, hilseilyt tai lohkeilut, halkeamat, urat, onkalot jne.
                     
                     
                        Kansallisia sääntöjä noudatetaan, kunnes eurooppalainen standardi julkaistaan
                     
                  Mitta AR mitataan kiskon yläpinnasta. Mittoja AR ja SR on noudatettava kuormattujen ja tyhjien vaunujen sekä irrallisten pyöräkertojen kohdalla. Tietyille vaunuille voi niiden valmistaja määritellä pienemmät toleranssit edellä olevissa rajoissa.
            Kuva M.1
            Merkinnät
            
               
            Taulukko M.2
            Mitat radoille, joiden raideleveys on 1 520 ja 1 524 mm
            
                        Nimitys
                     
                     
                        Pyörän halkaisija (mm)
                     
                     
                        Raideleveys (mm)
                     
                     
                        Vähimmäisarvo (mm)
                     
                     
                        Enimmäisarvo (mm)
                     
                  
                        Osajärjestelmään liittyvät vaatimukset
                     
                  
                        Laipan ulkopintojen välinen etäisyys (SR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 520
                     
                     
                        1 487
                     
                     
                        1 509
                     
                  
                        1 524
                     
                     
                        1 487
                     
                     
                        1 514
                     
                  
                        Laipan sisäpintojen välinen etäisyys (AR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 520
                     
                     
                        1 437
                     
                     
                        1 443
                     
                  
                        1 524
                     
                     
                        1 442
                     
                     
                        1 448
                     
                  
                        Yhteentoimivuuden osatekijään ”pyörä” liittyvät vaatimukset
                     
                  
                        Kehän leveys (BR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                        1 520
                     
                     
                        130
                     
                     
                        145 (1)
                        
                     
                  
                        1 524
                     
                     
                        134
                     
                     
                        145 (1)
                        
                     
                  
                        Laipan paksuus (Sd)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                         
                     
                     
                        20
                     
                     
                        33
                        36 (2)
                        
                     
                  
                        Laipan korkeus (Sh)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                         
                     
                     
                        28
                     
                     
                        36
                     
                  
                        Laipan pinta (QR)
                     
                     
                        ≥ 840
                     
                     
                         
                     
                     
                        6,5
                     
                     
                         
                     
                  
                        Edellä esitetyt mitat on ilmaistu kiskon yläpinnan korkeuden funktiona, ja ne koskevat sekä tyhjiä että täysiä vaunuja.
                     
                  
               (1)  Reunapurse mukaan luettuna
            
               (2)  Sallittu vain, kun AR on 1 442
            
               LIITE M I
               Ei käytössä
                
            
            
               LIITE M II
               Ei käytössä
                
            
            
               LIITE M III
               Ei käytössä
                
            
            
               LIITE M IV
               Käymälöiden tyhjennysjärjestelmän liittimet
               Kuva M IV.1
               
                  
               
                            
                        
                        
                           A [mm]
                        
                        
                           B [mm]
                        
                        
                           C [mm]
                        
                     
                           3″ tiivisteet
                        
                        
                           94,45
                        
                        
                           76,20
                        
                        
                           6,35
                        
                     
                           11″ tiivisteet
                        
                        
                           39,69
                        
                        
                           26,98
                        
                        
                           6,35
                        
                     Yleistoleranssi +/– 0,1
               Materiaali: Ulosteita kestävä elastomeeri, esim. FPM (fluorikumi)
               Kuva M IV.2
               3″ tyhjennysliitin ja 1″ huuhteluliitin (ulommat osat)
               
                  
               
                            
                        
                        
                           A
                        
                        
                           B
                        
                        
                           C
                        
                        
                           D
                        
                        
                           E
                        
                        
                           F
                        
                        
                           G
                        
                     
                           3″ liitin
                        
                        
                           92,20
                        
                        
                           104
                        
                        
                           55
                        
                        
                           7,14
                        
                        
                           4
                        
                        
                           82,55
                        
                        
                           133,3
                        
                     
                           1″ liitin
                        
                        
                           37,24
                        
                        
                           40,50
                        
                        
                           37,50
                        
                        
                           7,14
                        
                        
                           2,4
                        
                        
                           44,45
                        
                        
                           65
                        
                     Yleistoleranssi +/– 0,1
               Materiaali: ruostumaton teräs
            
            
               LIITE M V
               Vesisäiliöiden täyttöliittimet
               Kuva M V.1
               
                  
            
            
               LIITE M VI
               Liikkuvan kaluston käymälöiden tyhjennysjärjestelmän liittimet
               Kuva M VI.1
               3″ tyhjennysliitin (sisempi osa)
               
                  
               Kuva M VI.2
               Käymäläsäiliön valinnainen 1″ huuhteluliitin (sisempi osa)
               
                  
            
         
         
            LIITE N
            Melun mittaustapa
            N.1   Poikkeamat standardista EN ISO 3095:2005
            N.1.1   Seisontamelu
            Seisontamelu on mitattava standardin EN ISO 3095:2005:n mukaisesti seuraavin poikkeamin (ks. taulukko N1).
            Normaalikäyttö määritellään toiminnaksi 20 °C:n ulkolämpötilassa. Valmistajan on ilmoitettava suunnitteluparametrit, joita käyttäen voidaan simuloida oloja 20 °C:n lämpötilassa.
            Taulukko N1
            Seisontamelu, poikkeamat standardista EN ISO 3095:2005
            
                        Kohta
                        (EN ISO 3095:2005)
                     
                     
                        Kohde
                     
                     
                        Poikkeama
                        (merkitty lihavoituna ja kursivoituna)
                     
                  
                        6.2.3
                     
                     
                        Mikrofonien sijainti, paikallaan olevien kulkuneuvojen mittaukset
                     
                     
                        Mittaukset on tehtävä standardin EN ISO 3095:2005 liitteen A kuvan A.1 mukaisesti niin, että junan sivulle on asetettu vähintään kuusi mikrofonia. Jos mikrofoneja ei aseteta tasaisin välein, on energian keskiarvoon sisällytettävä seuraavan kaavan mukainen pintapainotus:
                        
                           
                        missä Si = on mittauspinnan i ala, LpAeq,i = mitattu taso kohdassa i, N = mittapisteiden kokonaismäärä, Stotal = mittauspinnan kokonaisala.
                     
                  
                        6.3.1
                     
                     
                        Kulkuneuvon tila
                     
                     
                        Säleiköissä, suodattimissa ja puhaltimissa/tuulettimissa oleva lika on poistettava ennen mittauksia.
                     
                  
                        7.5.1
                     
                     
                        Yleistä
                     
                     
                        Mittausjakso on 60 s.
                     
                  
                        7.5.2
                     
                     
                        Matkustajavaunut, vaunut ja sähköiset vetoyksiköt
                     
                     
                        Kaikkien kulkuneuvon seistessä käytettäväksi soveltuvien laitteiden paitsi ilmajarrujen kompressorin on oltava käynnissä. Apulaitteita on käytettävä normaalilla kuormituksella.
                     
                  
                        7.5.3.1
                     
                     
                        Polttomoottorilla varustetut vetoyksiköt
                     
                     
                        Moottori joutokäynnillä kuormittamattomana, tuuletin normaalilla nopeudella, apulaitteet normaalilla kuormituksella, ilmajarrujen kompressori ei käynnissä.
                     
                  
                        7.5.3.2
                     
                     
                        Polttomoottorilla varustetut vetoyksiköt
                     
                     
                        Tämä kohta ei koske dieselvetureita ja DMU:ita
                     
                  
                        7.5.1
                     
                     
                        Kulkuneuvojen seisontamelun mittaukset, yleistä
                     
                     
                        Seisontamelun äänitaso on kaikkien standardin EN ISO 3095:2005 liitteen A kuvan A.1 mukaisista pisteistä mitattujen energiatasojen keskiarvo.
                     
                  N.1.2   Liikkeellelähtömelu
            Liikkeellelähtömelu on mitattava standardin EN ISO 3095:2005:n mukaisesti seuraavin poikkeamin (ks. taulukko N2).
            Normaalikäyttö määritellään toiminnaksi 20 °C:n ulkolämpötilassa. Valmistajan on ilmoitettava suunnitteluparametrit, joita käyttäen voidaan simuloida oloja 20 °C:n lämpötilassa.
            Taulukko N2
            Liikkeellelähtömelu, poikkeamat standardista EN ISO 3095:2005
            
                        Kohta
                        (EN ISO 3095:2005)
                     
                     
                        Kohde
                     
                     
                        Poikkeama
                        (merkitty lihavoituna ja kursivoituna)
                     
                  
                        6.1.2
                     
                     
                        Sääolot
                     
                     
                        Vauhtia kiihdyttävillä kulkuneuvoilla tehdään mittauksia vain kiskojen ollessa kuivat.
                     
                  
                        6.3.1
                     
                     
                        Kulkuneuvon tila
                     
                     
                        Säleiköissä, suodattimissa ja puhaltimissa/tuulettimissa oleva lika on poistettava ennen mittauksia.
                     
                  
                        6.3.3
                     
                     
                        Ovet, ikkunat, lisälaitteet
                     
                     
                        Testit vauhtia kiihdyttävillä junilla tehdään kaikkien apulaitteiden toimiessa normaalilla kuormituksella. Ilmajarrujen kompressorin aiheuttamaa melua ei oteta huomioon.
                     
                  
                        7.3.1
                     
                     
                        Yleistä
                     
                     
                        Testit on tehtävä käyttäen suurinta mahdollista vetovoimaa ilman, että pyörät pyörivät tyhjää ja ilman, että tapahtuu makroluistoa. Jos testattava juna ei ole kiinteästi koottu juna, sen kuormitus on määriteltävä. Kuormituksen on oltava normaalikäytön mukainen.
                     
                  
                        7.3.2
                     
                     
                        Junat, joissa on yksittäinen voimalaite
                     
                     
                        Testit vauhtia kiihdyttävillä junilla tehdään kaikkien apulaitteiden toimiessa normaalilla kuormituksella. Ilmajarrujen kompressorin aiheuttamaa melua ei oteta huomioon.
                     
                  N.1.3   Ohiajomelu
            
                        Kohta
                        (EN ISO 3095:2005)
                     
                     
                        Kohde
                     
                     
                        Poikkeama
                        (merkitty lihavoituna ja kursivoituna)
                     
                  
                        6.2
                     
                     
                        Mikrofonin sijainti
                     
                     
                        Junan käyttämän radan ja mikrofonin välissä ei saa olla toista rataa.
                     
                  
                        6.3.1
                     
                     
                        Kulkuneuvon tila
                     
                     
                        Säleiköissä, suodattimissa ja puhaltimissa/tuulettimissa oleva lika on poistettava ennen mittauksia.
                     
                  
                        7.2.3
                     
                     
                        Testimenettely
                     
                     
                        On käytettävä nopeusmittaria, jonka avulla ohiajonopeus voidaan määrittää riittävän tarkasti siten, että nopeuden poikkeaminen enemmän kuin ±3 % vaaditusta testinopeudesta voidaan todeta ja vastaava mittaustulos hylätä.
                        Pienintä mahdollista vakionopeuden säilyttämisen vaatimaa vetovoimaa on käytettävä vähintään 60 sekuntia ennen ohi ajaen suoritettavaa mittausta ja sen aikana.
                     
                  N.1.4   Ohiajomelun mittauksessa käytettävä vertailurata
            Vertailuradan ominaisuuksia tutkittiin vain, jotta voitaisiin arvioida liikkuvaa kalustoa ohiajomelun raja-arvojen osalta. Tässä osassa ei eritellä sellaisten ”normaalien” ratojen rakennetta tai kunnossapitoa, jotka eivät ole vertailuratoja.
            Vertailuradan hyväksyntä on tehtävä standardin EN ISO 3095:2005 mukaisesti seuraavin poikkeamin.
            
                        —
                     
                     
                        Kiskon epätasaisuuden on oltava vähäisempää kuin kuvassa F1 esitetyssä jakautumakäyrässä. Tämä raja-arvokäyrä korvaa standardin EN ISO 3095:2005 eritelmän 6.4.2 kohdassa (kuva 4), liitteessä C ”Menettely kiskon epätasaisuusjakauman määrittämiseksi”. Liitteestä D ”Kiskon epätasaisuuden mittauksen eritelmät” sovelletaan vain kohtia D.1.2 (mittaustietojen suoraan hankkimisen menetelmä) ja D.2.1 (epätasaisuustietojen käsittely – suora mittaus) seuraavin poikkeamin sekä kohtaa D4 (tietojen esittäminen):
                        
                                    Kohta
                                    (EN ISO 3095:2005)
                                 
                                 
                                    Kohde
                                 
                                 
                                    Poikkeama
                                    (merkitty lihavoituna ja kursivoituna)
                                 
                              
                                    D.1.2.2
                                 
                                 
                                    Epätasaisuuden suora mittaus
                                 
                                 
                                    Aallonpituuden kaistan on oltava vähintään [0,003–0,10] metriä
                                    Epätasaisuuden kuvaamisessa käytettävien kohtien määrä valitaan ottaen huomioon todellinen vierintäpinta. Kohtien määrän on oltava sopusoinnussa seuraavien tekijöiden kanssa:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                todellinen kosketusasento, ja
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vierintäpinnan (”vierintänauhan”) todellinen leveys, siten, että vain vierintäpinnan todellisen leveyden sisäpuolella olevat kohdat otetaan huomioon laskettaessa keskimääräistä epätasaisuutta.
                                             
                                          Standardin EN ISO 3095:2005 kohtaa D.1.2.2 sovelletaan silloin, kun näille kahdelle parametrille ei löydy teknisiä perusteita
                                 
                              
                                    D.2.1
                                 
                                 
                                    Suora mittaus
                                 
                                 
                                    Oktaavin kolmasosan kaistoissa mitatun epätasaisuusspektrin arvot lasketaan vertailuradan eri osista mitattujen epätasaisuusarvojen neliöllisinä keskiarvoina.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Näillä NOEMIE-hankkeessa käytetyillä menetelmillä on havaittu saatavan johdonmukaisia tuloksia radoilla, jotka täyttävät ehdotetut kiskojen epätasaisuuden rajat. On kuitenkin mahdollista käyttää mitä tahansa käytettävissä olevaa ja hyväksi havaittua suoraa mittausmenetelmää, jolla saadaan vertailukelpoisia tuloksia.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Vertailuradan (testiradan) dynaaminen käyttäytyminen on määriteltävä käyttäen pysty- ja sivuttaissuuntaisia ”radan vaimennuskertoimia (TDR)”, jotka kuvaavat kiskon värähtelyjen vaimenemista siirryttäessä rataa pitkin kauemmaksi värähtelyn keskikohdasta. Tämä NOEMIE-hankkeessa käytetty mittausmenetelmä on esitetty A.2 kohdassa. Osoittautui, että sillä kyetään erottelemaan radan dynaamiset ominaisuudet oikein. On myös sallittua käyttää muuta vastaavaa olemassa olevaa radan ominaisuuksien mittausmenetelmää, jonka on todistettu antavan luotettavan tuloksen. Siinä tapauksessa on radan pysty- ja sivuttaissuuntaisten vaimennuskerrointen osoitettava olevan samat kuin tässä YTE:ssä mainitulla ratatyypillä N.2 kohdassa esitetyn mittausmenetelmän mukaisesti mitattuna. Vertailuradan vaimennuskerrointen on oltava kuvassa N2 esitettyjen alarajojen yläpuolella.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Vertailuradan maanpäällisen osan on oltava yhdenmukainen vähintään 100 m:n matkalla. Mitattujen vaimennuskerrointen on pysyttävä samana vähintään 40 m:n matkalla mikrofonin sijoituspaikan molemmin puolin. Epätasaisuus tarkastetaan standardin EN ISO 3095:2005 mukaan.
                     
                  Kuva N1
            Vertailuradan kiskon epätasaisuuden raja-arvot
            
               
            Kuva N2
            Vertailuradan pysty- ja sivuttaissuuntaisen vaimennuskertoimen alarajat Kuvatekstit:
            
               
            N.2   Vertailuratojen dynaamisen käyttäytymisen määrittäminen
            N.2.1   Mittausmenettely
            Seuraavaa menettelyä sovelletaan sekä sivuttais- että pystysuuntaisiin mittauksiin kaikilla mitattavilla radoilla.
            Kiskoon kiinnitetään (liimaamalla tai vaarnaliitoksella) kaksi kiihtyvyysanturia kahden ratapölkyn keskivälille (ks. kuva N3):
            
                        —
                     
                     
                        yksi pystysuoraan asentoon kiskon keskiviivalle joko kiskon päälle (suositeltavaa) tai kiskon alle,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        toinen poikittaiseen asentoon kiskon pään ulkoreunaan.
                     
                  Kuva N3
            Anturien sijainti kiskon poikkileikkaukseen nähden
            
               
            Tietyllä voimalla tapahtuvat iskut suunnataan kiskon yläpintaan kummassakin suunnassa käyttäen mittausiskuria, jossa on sopivan kova kärki voiman mittaamiseen ja värähtelyn synnyttämiseen taajuusalueella [50–6 000 Hz]. (Karkaistu teräskärki tarvitaan korkean taajuuden aikaansaamiseksi. Useimmiten – ei kuitenkaan aina – sillä saadaan aikaan riittävän kova isku myös matalammalle taajuudelle. Uusi mittaus pehmeämmällä kärjellä saattaa olla tarpeen.)
            Kiihtyvyys (kiihtyvyys/voima taajuusvaste) tai liike (nopeus/voima) mitataan sekä pysty- että sivuttaissuunnassa käyttäen kyseisessä suunnassa (määritelty jäljempänä) kiskoon kohdistettua voimaa toistuvana asetelmana radan eri kohdissa. Ei ole tarpeen mitata näiden tekijöiden keskinäistä riippuvuutta (pystyvoiman vaikutusta poikittaissuunnan vasteeseen tai päinvastoin). Jos kiihtyvyysanturimittaukset on mahdollista mittauksen aikana integroida analogisesti, on havaittu, että parempia mittaustuloksia saadaan tallentamalla suoraan liikkeen taajuusvaste (FRF) kiihtyvyyssuureen asemesta. Tällä saadaan parempia tuloksia matalilla taajuuksilla, missä mitattu vaste on hyvin pieni korkeampiin taajuuksiin verrattuna, koska näin datan dynaaminen vaihtelualue ennen sen tallentamista tai digitointia on pienempi. On mitattava ainakin neljän kelvollisen impulssin keskimääräinen taajuusvaste. Kunkin mitatun taajuusvasteen laatua (toistettavuutta, lineaarisuutta jne.) on seurattava koherenssifunktion avulla. Nämäkin tulokset on tallennettava.
            Siirtofunktiot on mitattava kiihtyvyysanturilla impulsseille, jotka on kohdistettu erikseen kaikkiin kuvassa N4 esitettyihin kohtiin. Mittauskohdat voidaan jakaa anturin sijaintiin nähden ryhmiin seuraavasti: ”kohdalla”, ”lähellä” ja ”kaukana”:
            
                        —
                     
                     
                        Sijainti kohdassa 0 tarkoittaa kahden ensimmäisen ratapölkyn välin keskikohtaa. Kun mittausimpulssi annetaan tähän kohtaan (eli käytännössä niin lähelle sitä kuin mahdollista), saadaan kohdalla mitattu taajuusvaste.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Lähellä-mittauksissa impulssit kohdistetaan kohdasta 0 lähtien ratapölkkyjen välin neljäsosan pituisin askelin edeten pölkkyvälin nro 2 loppuun ja siitä eteenpäin puolen pölkkyvälin askelin pölkkyvälin nro 4 keskikohtaan ja siitä aina kokonaisen pölkkyvälin jaksoissa puoliväliin nro 8 saakka.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Kaukana-mittauksissa impulssit kohdistetaan pölkkyväliin nro 8 ja siitä loitoten pölkkyväleihin nro 10, 12, 16, 20, 24, 30, 36, 42, 48, 54, 66 jne., kuten kuvassa F4 on esitetty. Mittauksia jatketaan vain siihen kohtaan saakka, missä vaste kaikilla taajuuksilla on merkityksettömän pieni (verrattuna taustakohinaan). Tässä voidaan käyttää ohjeena koherenssifunktiota. Ihannetapauksessa tulisi vasteen kullakin oktaavin kolmasosan taajuuskaistalla olla vähintään 10 dB pienempi kuin vastaavan taajuuskaistan kohdassa 0 mitattu arvo.
                     
                  Kuva N4
            Radan vaimenemisnopeudet – impulssikohtien sijainti
            
               
            Kokemus on osoittanut tuloksissa olevan hajontaa niin paljon, että koko vaimennusmittaus on toistettava sijoittamalla kiihtyvyysanturi uuteen paikkaan radalla. Riittää, että anturin uusi sijainti on noin 10 metrin päässä edellisestä.
            Koska vaimenemiskertoimeen vaikuttaa kiskon välilevyn jäykkyys ja käytettyjen materiaalien ominaisuudet vaihtelevat merkittävästi lämpötilan mukaan, on mittauksen aikainen lämpötila otettava huomioon.
            N.2.2   Mittausjärjestelmä
            Jokaisella anturilla ja mittausjärjestelmällä on oltava kalibrointitodistus standardin SFS-EN ISO 17025 (1) mukaisesti.
            Koko mittausjärjestelmä on kalibroitava ennen kutakin mittaussarjaa ja niiden jälkeen (erityisesti silloin, jos mittausjärjestelmään, tiedonkeruuseen tai mittausten tekopaikkaan on tehty muutoksia).
            N.2.3   Tietojenkäsittely
            Impulssilla värähtelemään saadun kiskon säteilemä kokonaisääniteho on kiskon säteilysuhteen (säteilytehokkuuden) ja värähtelynopeuden amplitudin säteilevältä alueelta mitattujen arvojen neliösumman tulo. Jos oletetaan sekä pysty- että sivuttaissuuntaisten aaltojen vaimenevan eksponentiaalisesti siirryttäessä kiskoa pitkin kauemmaksi impulssikohdasta (joka vastaa pyörän ja kiskon kosketuskohtaa), pätee A(z) ≈ A(0)e-βz, missä β on vasteen amplitudin A amplitudin vaimenemisvakio kiskoa myöten mitatulla etäisyydellä z impulssikohdasta. β voidaan muuntaa vaimenemisnopeudeksi β, jonka yksikkö on dB/m, sillä
            Δ = 20log10(eβ) = 8,686β dB/m.
            Jos A on nopeusvaste, niin radasta säteilevä ääniteho on verrannollinen seuraavan lausekkeen arvoon:
            
               
            Tällä suureella on seuraava yksinkertainen suhde joko pysty- tai sivuttaissuuntaisten aaltojen vaimenemisnopeuteen:
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.1)
                     
                  Tämä osoittaa, miten vaimenemisnopeus liittyy radan rakenteen äänenheijastusominaisuuksiin. Se tulee ilmaista dB/m-arvoina jokaiselle oktaavin kolmasosan taajuuskaistalle.
            Vaimenemisnopeuden arvo voidaan periaatteessa saada etäisyyden z funktiona desibeleinä esitetyn vasteamplitudikuvaajan tangentin kulmakertoimesta. Käytännössä on kuitenkin parempi arvioida vaimenemisnopeus yhteenlaskettujen vasteiden suoralla arviointimenetelmällä:
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.2)
                     
                  missä z
               max on suurin käytetty mittausetäisyys, summa lasketaan eri vasteenmittauspisteistä ja Δz
               max edustaa eri puolilla olevien mittauspisteiden välistä etäisyyttä. Etäisyydellä z
               max otetun mittausarvon vaikutuksen pitäisi olla pieni, mutta se mainitaan tässä symmetriasyistä.
            Näin ollen jokaisella oktaavin kolmasosan suuruisella taajuuskaistalla saaduista keskiarvoista laskettu vaimenemisnopeus on
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.3)
                     
                  Tästä nähdään, että sillä ei ole merkitystä, edustaako A kiihtyvyytenä vai liikkeenä ilmaistua vastetta, koska ne eroavat toisistaan vain kertoimella 2πf, missä f on taajuus. Taajuusspektrin keskiarvojen laskeminen kolmannesoktaavin taajuuskaistoittain voidaan tehdä joko ennen vaimenemisnopeuden arviointia FRF-funktioille tai jälkeenpäin funktiolle Δ(f). On huomattava, että suureen A(0) tarkka mittaaminen on tärkeää, koska se esiintyy summalausekkeessa vakiotekijänä. Itse asiassa juuri tämä FRF-funktio on helpoin mitata tarkasti. Kokemus on osoittanut, ettei mitään merkittävää virhettä synny siitä, että tässä yksinkertaisessa analyysissä ei oteta huomioon lähellä mitattuja aaltoja.
            Tämä arviointimenetelmä on pätevä suurille vaimenemisnopeuksille, mutta saattaa aiheuttaa virheitä, jos käytetty zmax-arvo katkaisee jonkin kolmannesoktaavin taajuuskaistan vastearvomittaukset ennen kuin ne ovat vaimenneet riittävästi, jotta etäisyydelle zmax laskettu summa antaisi hyvän likiarvon äärettömälle integraalille. Näin ollen pienin vaimenemisnopeus, joka voidaan arvioida tiettyä etäisyyden zmax arvoa käyttäen, on
            
                        
                           
                     
                     
                        (N2.4)
                     
                  Arvioitua vaimenemisnopeutta on verrattava tähän arvoon, ja jos se on lähellä sitä, vaimenemisnopeuden arviota on pidettävä epävarmana. Etäisyyden zmax
                arvoa noin 40 m on voitava käyttää arvioitaessa kuvassa F2 esitetyn pienimmän sallitun arvon täyttäviä vaimenemisnopeuksia. Joillakin määräysten vastaisilla radoilla on kuitenkin joillakin taajuuskaistoilla merkittävästi pienemmät vaimenemisnopeudet, ja jotta mittaustyö ei kohtuuttomasti lisääntyisi, voi olla tarpeen käyttää ekstrapolointia tietyillä taajuuskaistoilla. Pienten vaimenemisnopeuksien kohdalla ei vasteen mittaustietoihin yleensä liity edellä mainittuja ongelmia. Tiedot on tarkistettava merkitsemällä ne samaan koordinaatistoon kuin FRF:n kuvaaja etäisyyden funktiona kolmasosaoktaavin välein.
            N.2.4   Testiraportti
            Testitulosraportti (pysty- ja sivuttaissuuntaisista tuloksista) on esitettävä kolmasosaoktaavin välein laadittuna graafisena esityksenä prEN ISO 3740 (2) ja IEC 60263 (3) esitetyllä siten, että pysty- ja vaaka-akselien mittakaavojen suhde on , sekä 1 oktaavin välein siten, että vaimenemisnopeus on 5 dB/m.
            
               (1)  SFS – EN ISO CEI 17025: Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset.
            
               (2)  SFS-EN ISO 3740:2000: Akustiikka. Melulähteiden äänitehotasojen määrittäminen. Ohjeita perusstandardien käyttämisestä.
            
               (3)  IEC 60263: Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams (Asteikkoja ja paperikokoja taajuusominaisuuskuvaajien ja napadiagrammien piirtämiseksi).
         
         
            LIITE O
            Kulkuneuvon metalliosien maadoitus
            O.1   Maadoitusperiaatteet
            Kaikki sellaiset kulkuneuvon metalliosat,
            
                        —
                     
                     
                        joihin ihmisillä ja mahdollisesti eläimillä on mahdollisuus koskettaa ja jotka saattavat tulla vaarallisen jännitteisiksi, jos kulkuneuvon sähköeristeet vioittuvat tai ajojohto osaksi irtoaa, tai
                     
                  
                        —
                     
                     
                        joihin liittyy onnettomuusvaara, joka aiheutuu suurien virtojen sähkölaitteissa synnyttämistä valokaarista vaarallisten aineiden läsnä ollessa,
                     
                  on asetettava kiskojen kanssa samaan potentiaaliin käyttäen liittimiä, joiden sähkövastus on jäljempänä esitetyn mukainen.
            O.2   Kulkuneuvon ulkokuorten maadoitus
            Liikkuvan kaluston metalliosien ja kiskon välinen sähkövastus ei saa ylittää 0,05 ohmia. Nämä arvot on mitattava pitäen virran arvona jatkuvasti 50 A ja jännitteenä 50 V tai vähemmän.
            Jos näitä arvoja ei saavuteta esimerkiksi telien keskiöissä tai akselien laakeripesissä olevien materiaalien huonon sähkönjohtavuuden takia, vaunuihin on tarvittaessa asennettava seuraavanlaiset maadoitusjohtimet:
            
                         
                     
                     
                        runko on yhdistettävä kehykseensä ainakin kahdesta kohdasta,
                     
                  
                         
                     
                     
                        rungon kehys on yhdistettävä teliin ainakin yhdestä kohdasta.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Jokainen teli on maadoitettava luotettavasti ainakin yhden pyöräkerran kautta esimerkiksi laakeripesän kautta käyttäen maadoitusharjaa.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Jos kulkuneuvossa ei ole telejä, kehys on maadoitettava luotettavasti vähintään yhdellä liitännällä kumpaankin pyöräkertaan.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Maadoitusjohdotukset, jotka voivat olla joko avoimia tai eristettyjä, on tehtävä käyttäen joustavaa ja korroosionkestävää materiaalia, jonka poikkileikkauksen pinta-ala on vähintään 35 mm2. Jos materiaalina käytetään muuta kuin kuparia, sen on oikosulun sattuessa käyttäydyttävä samoin tai paremmin kuin kuparijohdin, jonka poikkileikkaus on 35 mm2, eikä edellä mainittua sähkövastuksen arvoa saa missään käytön aikaisissa oloissa ylittää. Nämä johdotukset on asennettava niin, että ne on suojattu mekaanisilta vaurioilta.
                     
                  O.3   Kulkuneuvon osien maadoitus
            Kaikki sellaiset kulkuneuvon sähköä johtavat sisäosat, joihin on mahdollista päästä koskemaan ja jotka saattavat joutua kosketuksiin katon metalliosien kanssa, on maadoitettava turvallisesti kulkuneuvon runkoon.
            O.4   Sähkölaitteiden maadoitus
            Kaikki sellaiset päävirtapiiriin kytketyt sähkölaitteet, joissa on kosketeltavia jännitteettömiä metalliosia, on maadoitettava turvallisesti kulkuneuvon runkoon.
            Kaikki kulkuneuvon kosketeltavat metalliosat (paitsi edellisessä kohdassa mainitut), jotka ovat normaalisti jännitteettömiä, mutta saattavat vahingon sattuessa tulla jännitteellisiksi, on maadoitettava turvallisesti, mikäli kyseessä olevan osan nimellisjännite on suurempi kuin:
            
                        —
                     
                     
                        50 V:n tasajännite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        24 V:n vaihtojännite,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        24 V:n jännite vaiheiden välillä kolmivaihejärjestelmässä, jossa nollajohdinta ei ole maadoitettu, sekä
                     
                  
                        —
                     
                     
                        42 V:n jännite vaiheiden välillä kolmivaihejärjestelmässä, jossa nollajohdin on maadoitettu.
                     
                  Maadoitusjohtimen poikkileikkauksen on oltava johdettavan virran mukainen; se on mitoitettava siten, että suojakytkimet toimivat turvallisesti virta-arvon ylittyessä.
            O.5   Antennit
            Kulkuneuvon ulkopuolisten antennien on joko täytettävä seuraavat vaatimukset:
            
                        —
                     
                     
                        antennin sähköä johtavat osat on suojattava ajojohtimen jännitteeltä iskunkestävän eristeen avulla,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        antennijärjestelmässä on oltava kiinteä yksipistemaadoitus,
                        tai
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jos edellisten vaatimusten täyttäminen ei ole mahdollista, kulkuneuvon ulkopuolinen antenni on eristettävä kytkemällä se suurjännitekondensaattorin välityksellä muihin kulkuneuvon sisäosiin kytkettyihin ylijännitteeltä suojaaviin laitteisiin.
                     
                  
         
            LIITE P
            Vajaatoimintatilassa ja vaikeissa sääoloissa saavutettavan hidastuvuuden laskemismenetelmä
            P.1   Johdanto
            Tässä liitteessä kuvataan menettely, jota on noudatettava määritettäessä hidastuvuus ai (m/s2) nopeusalueelle [vi-1, vi] tämän YTE:n 4.2.4.1 kohdassa olevassa taulukossa 6 esitetyn tapauksen B mukaisessa vajaatoimintatilassa sekä vastaavat tämän YTE:n 4.2.4.7 kohdassa olevassa taulukossa 7 esitetyt enimmäisjarrutusmatkat.
            Hidastuvuus ai voidaan määrittää laskennollisesti. Tässä liitteessä kuvataan menetelmä, jossa jokainen vajaatoimintatilan elementti validoidaan erityisillä kokeellisilla testeillä.
            Vaihtoehtoisesti hidastuvuus ai voidaan määrittää suoraan tekemällä testit tapaukselle B määritellyissä oloissa. Jarrutusviiveen arvo on todennettava.
            Jos vaihtoehtoisten jarruosien käyttö on sallittua tietyssä jarrujärjestelmässä, on otettava huomioon huonoin mahdollinen tapaus, joka koskee jarrutusvoimien kehittämistä ja niiden menettämistä kosteuden seurauksena.
            P.2   Testien määrittely
            Menetelmä 4.2.4.1 kohdan taulukossa 6 esitettyjen hidastuvuuksien laskemiseksi nojautuu neljään testisarjaan:
            
                        —
                     
                     
                        Sarja 1: dynaamiset testit kuivilla kiskoilla kulkevalla junalla, jonka jarrujärjestelmiä on kytketty pois käytöstä tapauksen B mukaisesti
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Sarja 2: dynaamiset testit kuivilla kiskoilla kulkevalla junalla, jossa kaikki kitkaa hyväksi käyttävät jarrut käytössä ja kitkasta riippumattomat jarrut poissa käytöstä
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Sarja 3: dynaamiset testit vajaatoimintatilassa olevalla junalla, jossa kaikki kitkaa hyväksi käyttävät jarrut käytössä ja kitkasta riippumattomat jarrut poissa käytöstä
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Sarja 4: kitkamateriaalien testit märkänä koepenkissä
                     
                  P.2.1   Dynaamiset testit
            P.2.1.1   Testiolosuhteet
            
                        a)
                     
                     
                        Sarjan 1 hätäjarrutustestit P.3.1 kohdan mukaisten jarrutusvoimien validoimiseksi on tehtävä oloissa, jotka tämän YTE:n 4.2.4.1 kohdassa esitetyn tapauksen B kohdalla on määritelty radan geometrialle, kuormitukselle, dynaamisen jarrun tai jarrujärjestelmän itsenäisille yksiköille, joka hävittävät liike-energiaa kuumentamalla kiskoja, sekä toimintaventtiileille.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Sarjan 2 testit on tehtävä kuivilla kiskoilla ja samoilla kuormituksilla kuin sarjan 1 testit.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Sarjan 3 testit on tehtävä kuivilla kiskoilla ja samoilla kuormituksilla kuin sarjan 1 testit ja seuraavassa määritellyissä pienentyneen kitkan oloissa:
                        Kiskoille on ruiskutettava pesuainetiivisteen 1-prosenttista vesiliuosta.
                        Liuosta on ruiskutettava ensimmäisen akselin molempien pyörien eteen 0,1–0,2 baarin paineella suuttimesta, jonka halkaisija on 8 mm, kiskon pituusakselin suuntaisesti muutaman senttimetrin päästä kiskosta ja pyörästä.
                        Liuosmäärä on kaksinkertaistettava yli 160 km/h nopeudella tehtävissä testeissä lisäämällä toinen suutin.
                        Testit on tehtävä normaaleissa sääoloissa ulkoilman lämpötilan ollessa kohtalainen (5 °C –25 °C), eikä niitä saa tehdä lumessa. Kiskon pinnan lämpötila on mitattava jokaisen testin jälkeen, ja sen on oltava välillä 5 °C–35 °C.
                        Huomautus: pesuaine on liuos, joka sisältää rasvahappoja ja tensidiperusaineita, joiden kokonaispitoisuus on 10–15 %, eikä se sisällä kivennäisaineita tai aiheuta biohajoavaa kuormitusta.
                     
                  
                        d)
                     
                     Sarjan 1, 2 ja 3 testeissä on tehtävä viisi jarrutuskoetta aloittaen taulukossa P.1 esitetyistä lähtönopeuksista. Keskimääräinen jarrutusmatka 
                            [m] on määritettävä viidestä matkasta kullekin kolmelle testille.
                  P.2.1.2   Dynaamisen testin tulokset
            Taulukko P.1
            Dynaamisten testien luettelo
            
                         
                     
                     
                        Jarrutuksen lähtönopeus (km/h)
                     
                  
                        Maksiminopeus
                     
                     
                        300
                     
                     
                        230
                     
                     
                        170
                     
                  
                        Sarjan 1 testit
                     
                     
                        S1
                           v0
                        
                     
                     
                        S1
                           300
                        
                     
                     
                        S1
                           230
                        
                     
                     
                        S1
                           170
                        
                     
                  
                        Sarjan 2 testit
                     
                     
                        S2
                           v0
                        
                     
                     
                        S2
                           300
                        
                     
                     
                        S2
                           230
                        
                     
                     
                        S2
                           170
                        
                     
                  
                        Sarjan 3 testit
                     
                     
                        S3
                           v0
                        
                     
                     
                        S3
                           300
                        
                     
                     
                        S3
                           230
                        
                     
                     
                        S3
                           170
                        
                     
                  P.2.1.3   Dynaamiset testit kitkaa hyväksi käyttäville jarruille
            Jokainen sarjan 2 ja 3 testi on toistettava viisi kertaa jokaisesta taulukossa P2 esitetystä lähtönopeudesta. Nopeus ja kuljettu matka on mitattava vähintään sekunnin välein. Hidastuvuuden aikana kuljetut matkat Δs [m] on mittava jokaiselle nopeusalueelle [vi-1, vi], ja niiden viiden testin keskiarvot on laskettava.
            Taulukko P.2
            Testeissä mitattujen Δs-arvojen keskiarvot
            
                         
                     
                     
                        Sarja 2
                        Kuivat olosuhteet
                     
                     
                        Sarja 3
                        Pienentynyt kitka
                     
                  
                        Jarrutuksen lähtönopeus (km/h)
                     
                     
                        Jarrutuksen lähtönopeus (km/h)
                     
                  
                        Nopeusalue
                        [vi-1, vi]
                     
                     
                        Maksiminopeus
                     
                     
                        300
                     
                     
                        230
                     
                     
                        170
                     
                     
                        Maksiminopeus
                     
                     
                        300
                     
                     
                        230
                     
                     
                        170
                     
                  
                        Vmax-300
                     
                     
                        Δs2
                           1 (1)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Δs3
                           1 (1)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        300–230
                     
                     
                        Δs2
                           2 (1)
                     
                     
                        Δs2
                           2 (2)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Δs3
                           2 (1)
                     
                     
                        Δs3
                           2 (2)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        230–170
                     
                     
                        Δs2
                           3 (1)
                     
                     
                        Δs2
                           3 (2)
                     
                     
                        Δs2
                           3 (3)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Δs3
                           3 (1)
                     
                     
                        Δs3
                           3 (2)
                     
                     
                        Δs3
                           3 (3)
                     
                     
                        —
                     
                  
                        170–0
                     
                     
                        Δs2
                           4 (1)
                     
                     
                        Δs2
                           4 (2)
                     
                     
                        Δs2
                           4 (3)
                     
                     
                        Δs2
                           4 (4)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (1)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (2)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (3)
                     
                     
                        Δs3
                           4 (4)
                     
                  
                        
                           Huomautus: Ensimmäistä matkaa Δs jarrutusprosessin (Δs2
                           1 (1), Δs2
                           2 (2), Δs2
                           3 (3), … Δs3
                           1 (1), Δs3
                           2 (2), …), alussa on lyhennettävä jarrutusviiveen (te) aikana kuljetulla matkalla.
                     
                  P.2.2   Penkkitestit pienentyneen kitkan vaikutusten määrittämiseksi
            Sarjan 4 penkkitestit on tehtävä sen arvioimiseksi, paljonko kitkajarrujen teho alenee märissä oloissa.
            Jos juna on varustettu useilla erityyppisillä kitkajarruilla, penkkitestit on toistettava jokaiselle tyypille (jarrupalalle ja -kengälle jne.).
            Testit on tehtävä standardin prEN 15328:2005 liitteiden A ja B mukaista prosessia noudattaen (testiohjelmat 1 ja 5 sen mukaan, mikä tulee kyseeseen, koejarrutukset 1–50). Keskimääräiset kitkakertoimet kuivissa oloissa μka_kuiva ja kosteissa oloissa μka_kostea on määritettävä niillä kyseeseen tulevilla kytkentävoimilla, jotka ovat lähimpänä niitä jarrutusvoimia, joilla saadaan aikaan jarrutustehot F11i testisarjassa 1 nopeusalueella [vi-1, vi] (ks. P.3.1).
            P.3   Hidastuvuuslaskelmat
            P.3.1   Jarrutusvoimien F määrittäminen
            Jarrujärjestelmän kehittämät jarrutusvoimat lasketaan sarjan 1 testitulosten perusteella. Niitä on käytettävä todentamaan keskimääräiset jarrutusvoimat F11
               i, F12
               i, F2
               i ja wi
                jokaiselle jarrutyypille eri nopeusalueilla [vi-1, vi].
            missä:
            
                        
                           F11
                           i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kitkaa hyväksi käyttävät jarrutusvoimat [kN], jotka vaikuttavat pyörän ja kiskon välisen kosketuksen kautta
                     
                  
                        
                           F12
                           i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        muut jarrutusvoimat [kN], jotka vaikuttavat pyörän ja kiskon välisen kosketuksen kautta
                     
                  
                        
                           F2
                           i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        jarrutusvoimat [kN], jotka ovat riippumattomia pyörän ja kiskon välisestä kosketuksesta
                     
                  
                        
                           wi
                           
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        etenemisliikettä vastustava voima [kN] nopeusalueella [vi-1, vi].
                     
                  P.3.2   Pienentyneestä kitkasta johtuvan kertoimen kw arvioiminen
            Kitkan pienenemisestä johtuva jarrutusvoiman pieneneminen on laskettava taulukon P.2 arvojen perusteella kaikille nopeusväleille [vi-1, vi] käyttäen seuraavaa kaavaa:
            
               
            kun k saa arvot 1, …, 4
            P.3.3   Pienentyneestä kitkasta johtuvan kertoimen kh arvioiminen
            Kosteudesta johtuvaa kitkan pienenemistä kuvaava kerroin kh_i on jokaiselle nopeusalueelle [vi-1, vi] on arvioitava kohdan P.2.2 mukaisissa sarjan 4 penkkitesteissä mitattujen kitkakerrointen perusteella. Tämä kerroin kh_i on laskettava jokaiselle kitkapinnan materiaalille ja jokaiselle nopeusalueelle [vi-1, vi] seuraavasti:
            
                        Nopeusalue
                        [vi-1, vi]
                     
                     
                        Jarrupala tyyppi 1
                     
                     
                        Jarrupala- tyyppi 2, jos sellaista käytetään
                     
                     
                        Kh_i jarrupaloille, jos se tulee kyseeseen
                     
                  
                        Vmax-300
                     
                     
                        
                           
                        μka on avoin kohta
                     
                     
                        kh_1_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_1 = Min(kh_1_Pad1;kh_1_Pad2; …)
                     
                  
                        300–230
                     
                     
                        
                           
                        μka on avoin kohta
                     
                     
                        kh_2_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_2 = Min(kh_2_Pad1;kh_2_Pad2; …)
                     
                  
                        230–170
                     
                     
                        
                           
                        μka on avoin kysymys
                     
                     
                        kh_3_Pad2
                        
                     
                     
                        
                           h_3 = Min(kh_3_Pad1;kh_3_Pad2; …)
                     
                  
                        170–0
                     
                     
                        
                           
                        μka on nopeudella 160 km/h tehtyjen testien keskiarvo käytettäessä kytkentävoimia, jotka ovat lähimpinä niitä, jotka tuottavat nopeusalueen jarrutusvoiman
                     
                     
                        kh_4_Pad2
                        
                     
                     
                        kh_4 = Min(kh_4_Pad1;kh_4_Pad2; …)
                     
                  Tätä prosessia on käytettävä myös jarrukengille, jotta saadaan selville kosteuden vaikutus jarruanturoihin, mikäli junassa sellaiset on.
            Luokan 1 junille suurimman nopeuden vmax ollessa enintään 300 km/h taulukon kaksi ensimmäistä nopeusaluetta ovat avoimia kysymyksiä.
            Luokan 2 junille suurimman nopeuden vmax ollessa 230 km/h tai enemmän taulukon kahta ensimmäistä nopeusaluetta ei oteta huomioon.
            Luokan 2 junille suurimman nopeuden vmax ollessa alle 230 km/h taulukon kahta ensimmäistä nopeusaluetta ei oteta huomioon ja nopeusalue [230–170] korvataan alueella [vmax -170].
            P.3.4   Hidastuvuuslaskelmat
            Hidastuvuuden ai (m/s2) arvot on laskettava käyttäen seuraavaa kaavaa nopeusalueella [vi-1, vi].
            
               
            missä:
            
                        me
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kulkuneuvojen ekvivalenttinen massa (pyörivien massojen hitaus mukaan luettuna) [t], joka liittyy tämän YTE:n 4.2.4.1 kohdan mukaisesti tavanomaisesti lastattuun junaan
                     
                  
                        F11i, F12i, F2i, wi
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        P.3.1 kohdassa määritellyt jarrutusvoimat
                     
                  
                        kw_i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        P.3.2 kohdassa määritelty kerroin
                     
                  
                        kh_i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        P.3.3 kohdassa määritelty kerroin
                     
                  
                        kv_i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        jarrutusvoiman vähenemiskerroin F11i, jossa on otettu huomioon kosteuden vaikutus ja kitkan pienentyminen, eli on käytetty kertoimien kh_i ja kw_i pienimpiä arvoja.
                     
                  
         
            LIITE Q
            Hätäjarrukatkaisijan kuittauslaitteen sisältävän kotelon merkinnät
            Kuva Q1
            Kuittaus tehdään kolmioavaimella
            
               
            Kuva Q2
            Kuittaus edellyttää kotelon avaamista
            
               
         
         
            LIITE R
            Erityistapaus: Suomessa käytettävä ulottuma
            SUOMI, STAATTINEN ULOTTUMA FIN1
            R.1   Yleistä
            1.1   Liikkuvan kaluston ulottuma määrittelee tilan, jonka sisäpuolella liikkuva kaluston on oltava, kun se on keskiasennossa suoralla tasaisella raiteella. Referenssikäyrä (FIN1) on esitetty lisäyksessä R.A.
            1.2   Jotta voitaisiin määritellä liikkuvan kaluston eri osien (alaosan, pyörälaipan tilaan ulottuvien osien) alin asento rataan nähden, seuraavassa mainitut siirtymät on otettava huomioon:
            
                        —
                     
                     
                        enimmäiskulumat,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jousituksen liike rajoittimiin asti; jousituksen liike voidaan ottaa huomioon UIC-määrelehden 505–1 luokituksen mukaisesti syistä, jotka on perusteltava,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        rungon staattinen taipuma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        asennus- ja rakennetoleranssit.
                     
                  1.3   Kun määritellään liikkuvan kaluston eri osien ylintä asentoa, oletetaan, että vaunu on tyhjä ja kulumaton ja että asennus- ja rakennetoleranssit on huomioitu.
            R.2   Liikkuvan kaluston alaosa
            Alaosien sallittua vähimmäiskorkeutta on suurennettava lisäyksen R.B1 mukaisesti liikkuvassa kalustossa, joka pystyy ylittämään järjestelyratapihojen laskumäet ja raidejarrut.
            Liikkuvassa kalustossa, jolla järjestelyratapihojen laskumäkien ja raidejarrujen ylittäminen ei ole sallittua, vähimmäiskorkeutta on nostettava lisäyksen R.B2 mukaisesti.
            R.3   Pyöränlaippojen tilaan ulottuvat liikkuvan kaluston osat
            3.1   Pyöränlaippojen tilaan ulottuvien liikkuvan kaluston osien, jos ei oteta huomioon itse pyörää, pienin sallittu pystysuora etäisyys on 55 mm kiskon pinnasta. Kaarteissa osien on pysyttävä pyöriä varten olevan alueen sisäpuolella.
            Kyseistä 55 mm:n etäisyyttä ei sovelleta hiekoitusjärjestelmän taipuviin osiin eikä taipuviin kiskoharjoihin.
            3.2   Poikkeuksena 3.1 kohtaan ulompien pyöräkertojen ulkopuolella pyörätilassa olevien osien pienin sallittu pystysuora etäisyys kiskon pinnasta on 125 mm vaunuissa, joita jarrutetaan siirrettävällä, manuaalisesti kiskon päälle asetettavalla pysäytyskengällä.
            3.3   Kiskon kanssa kosketuksiin joutuvien jarrukomponenttien vähimmäisetäisyys voi olla pienempi kuin 55 mm kiskoista, kun komponentit eivät liiku. Niiden tulisi olla akseleiden välisellä alueella ja kaarteissakin pysyä pyöriä varten varatulla alueella. Komponentit eivät saa vaikuttaa vaihtotyölaitteiden toimintaan.
            R.4   Liikkuvan kaluston leveys
            4.1   Poikittaiset suoralla radalla ja kaarteessa sallittavat puolileveydet on kavennettava lisäyksen R.C mukaisesti.
            R.5   Alin astin ja ulospäin aukeavat ovet henkilövaunuissa ja moottorijunavaunuissa
            5.1   Henkilövaunujen ja moottorijunavaunujen alimman astimen ulottuma on määritelty lisäyksessä R.D1.
            5.2   Henkilövaunujen ja moottorijunavaunujen ulospäin aukeavien ovien ja astimien ulottuma niiden ollessa avoinna on määritelty lisäyksessä R.D2.
            R.6   Liikkuvan kaluston katolla olevat virroittimet ja eristämättömät jännitteiset virtapiirin osat
            6.1   Alhaalla oleva virroitin ei saa sen ollessa keskiasennossa ulottua liikkuvan kaluston ulottuman ulkopuolelle.
            6.2   Ylhäällä oleva virroitin ei saa sen ollessa keskiasennossa suoralla radalla ulottua lisäyksessä R.E esitetyn ulottuman ulkopuolelle.
            Heilahtelusta, radan kallistumista ja toleransseista johtuvat virroittimen poikittaissiirtymät on otettava erikseen huomioon sähköradan kiinteitä laitteita asennettaessa.
            6.3   Ellei virroitin ole telikeskiön yläpuolella, kaarteista johtuva sivuttaissiirtymä on myös otettava huomioon.
            6.4   Liikkuvan kaluston katolla olevat eristämättömät jännitteiset osat (25 kV) eivät saa ulottua lisäyksessä R.E määritellylle alueelle.
            R.7   Muut määräykset ja ohjeet
            7.1   Kohtien R.1–R.6 lisäksi läntistä yhdysliikennettä varten suunnitellun liikkuvan kaluston on oltava myös UIC-määrelehtien 505–1 tai 506 määräysten mukaista.
            Junalauttakelpoisten vaunujen alaosan on lisäksi oltava UIC-määrelehtien 507 (tavaravaunut) tai 569 (henkilö- ja matkatavaravaunut) mukainen.
            7.2   Kohtien R.1–R.6 lisäksi Venäjän yhdysliikennettä varten suunnitellun liikkuvan kaluston on oltava myös GOST-normin 9238–83 mukainen. Kuitenkin on sovittava käytettävästä ulottumakuviosta.
            7.3   Kallistuvakorisilla järjestelmillä varustetusta kalustosta koostuvien junien ulottumaa varten on erilliset määräykset.
            7.4   Kuormaulottumia käsitellään erillisessä määräyksessä.
            
               Lisäys R. A
               Liikkuvan kaluston ulottumat
               Kuva R.1
               Liikkuvan kaluston ulottuman levennys (FIN1)
               
                  
               
                  Huom: Taustapeilien osalta viitataan lisäyksen R. D2 kohtaan 1; käyttöönotossa sovelletaan erillistä sääntöä.
               
                           1)
                        
                        
                           Alaosa liikkuvalle kalustolle, joka kulkee järjestelyratapihojen laskumäkien ja raidejarrujen yli.
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           Alaosa liikkuvalle kalustolle, joka ei kulje järjestelyratapihojen laskumäkien ja raidejarrujen yli, lukuun ottamatta vetokaluston telejä, ks. huomautus 3).
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           Alaosa telille vetokalustossa, joka ei kulje järjestelyratapihan laskumäkien ja raidejarrujen yli.
                        
                     
                           4)
                        
                        
                           Ulottuma liikkuvalle kalustolle, joka kulkee Jtt:ssa (Suomen junaturvallisuussääntöön liittyvät tekniset määräykset ja ohjeet) määrätyillä radoilla, joiden aukean tilan ulottumaa on vastaavasti levitetty.
                        
                     
            
               Lisäys R.B1
               Alaosan vähimmäiskorkeuden lisäys kalustolla, joka kulkee järjestelyratapihojen laskumäkien ja raidejarrujen yli
               Liikkuvan kaluston alaosan korkeutta pitää lisätä arvoilla Eas ja Eau, jotta:
               
                           —
                        
                        
                           kun liikkuva kalusto kulkee laskumäen huipun kohdalta, mikään osa telikeskiövälillä tai päätyakseleiden välillä ei ulotu kiskon yläpintaan, kun laskumäen pystysuora pyöristyssäde on 250 m,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kun liikkuva kalusto kulkee laskumäen notkossa, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella ei ulotu raidejarrujen ulottumaan, kun laskumäen pystysuora pyöristyssäde on 300 m.
                        
                     Kaavat (1), joilla korkeuden lisäys lasketaan, ovat (arvot metreinä):
               kun etäisyys raiteen keskiviivasta on korkeintaan 1,445 m:
               
                  
               kun etäisyys raiteen keskiviivasta on yli 1,445 m:
               
                  
               
                  
               
                  Merkinnät:
               
               
                           Eas
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           liikkuvan kaluston alaosan korkeuden lisäys telikeskiöiden tai päätyakselien välisissä poikkileikkauksissa. Arvoa Eas ei oteta huomioon, ellei se ole positiivinen.
                        
                     
                           Eas
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           liikkuvan kaluston alaosan korkeuden lisäys telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella olevissa poikkileikkauksissa. Arvoa Eau ei oteta huomioon, ellei se ole positiivinen.
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöiden tai päätyakselien välinen etäisyys.
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           etäisyys tarkastellusta poikkileikkauksesta lähimpään telikeskiöön (tai päätyakseliin).
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           liikkuvan kaluston alaosan korkeus (ks. lisäys R. A) kiskon pinnasta.
                        
                     
                  (1)  Kaavat perustuvat lisäyksessä B3 esitettyyn raidejarrun ja muiden järjestelyratapihojen vaihtotyölaitteiden sijaintiin laskumäessä.
            
            
               Lisäys R.B2
               Kaluston alaosan vähimmäiskorkeuden lisäys kalustolla, joka ei kulje järjestelyratapihojen laskumäkien ja raidejarrujen yli
               Liikkuvan kaluston alaosan korkeutta pitää lisätä arvoilla E’as ja E’au, jotta:
               
                           —
                        
                        
                           kun liikkuva kalusto kulkee kuperan kaltevuustaitteen yli, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden välillä ei ulotu kiskon yläpintaan, kun kaltevuustaitteen pystysuora kaarevuussäde on 500 m,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kun liikkuva kalusto kulkee koveran kaltevuustaitteen yli, mikään osa telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella ei ulotu kiskon yläpintaan, kun kaltevuustaitteen pystysuora kaarevuussäde on 500m.
                        
                     Kaavat (1), joilla korkeuden lisäys lasketaan, ovat (arvot metreinä):
               
                  
               
                  
               
                  Merkinnät:
               
               
                           E’as
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           liikkuvan kaluston alaosan korkeuden lisäys telikeskiöiden tai päätyakseleiden välisissä poikkileikkauksissa. Arvoa E’as ei oteta huomioon, ellei se ole positiivinen.
                        
                     
                           E’au
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           liikkuvan kaluston alaosan korkeuden lisäys telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella olevissa poikkileikkauksissa. Arvoa E’au ei oteta huomioon, ellei se ole positiivinen.
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöiden tai päätyakselien välinen etäisyys.
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           etäisyys tarkastellusta poikkileikkauksesta lähimpään telikeskiöön (tai lähimpään päätyakseliin).
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           liikkuvan kaluston alaosan korkeus (ks. lisäys R. A) kiskon pinnasta.
                        
                     
                  (1)  Kaavat perustuvat lisäyksessä B3 esitettyyn järjestelyratapihojen laskumäkien ohitusraiteiden ulottumaan.
            
            
               Lisäys R.B3
               Raidejarrujen ja järjestelyratapihojen muiden vaihtolaitteiden sijainti laskumäessä
               Kuva R.2
               
                  
               Ohitusraiteet:
               Järjestelyratapihojen ohitusraiteilla tulee olla Rmin = 500 m ja aukean tilan ulottuman korkeus kiskon pinnasta h = 0 mm koko liikkuvan kaluston ulottuman leveydeltä (= 1 700 mm radan keskiviivasta). Pituussuuntainen alue, jossa h = 0, ulottuu kohdasta, joka on 20 m ennen laskumäen huipun kuperaa aluetta, kohtaan, joka on 20 m laskumäen notkon koveran alueen jälkeen. Järjestelyratapihaa koskeva aukean tilan ulottuma on voimassa tämän alueen ulkopuolella (RAMO, kohta 2.9, ja RAMO 2, järjestelyratapihojen ulottumaan liittyvä liite 2, ja myös RAMO 2, risteysvaihteisiin liittyvä liite 5).
            
            
               Lisäys R.C
               Puolileveyden kaventaminen kaluston ulottuman FIN1 mukaan (kavennuskaavat)
               1.   Yleiset säännöt
               Liikkuvan kaluston ulottuman mukaan (lisäys R. A) laskettuja kaluston poikkimittoja pitää kaventaa arvoilla Es tai Eu, niin että liikkuvan kaluston ollessa kaikkein epäedullisimmassa asennossaan (ilman sivukallistumaa jousien varassa) raiteella, jonka säde R = 150 m, ja raideleveyden ollessa 1,544 m, mikään osa liikkuvasta kalustosta ei ylitä liikkuvan kaluston ulottuman FIN1 puolileveyttä yli (36/R+k):llä radan keskiviivasta.
               Liikkuvan kaluston ulottuman keskiviiva on sama kuin radan keskiviiva. Mikäli raide on kallistettu, ulottuman keskiviiva on kohtisuorassa kiskotasoa vastaan.
               Kavennukset lasketaan 2 kohdassa annettujen kaavojen mukaan.
               Kavennuskaavat (metreinä)
               2.1   Telikeskiöiden tai päätyakseleiden välillä
               
                  
               
                  
               2.2   Telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella (kalusto, jossa on koriylitys)
               
                  
               
                  
               
                  Merkinnät:
               
               
                           Es, Es∞
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöiden tai päätyakseleiden välisten poikkileikkauksien ulottuman puolileveyden kavennus. Arvoja Es ja Es∞ ei oteta huomioon, elleivät ne ole positiivisia.
                        
                     
                           Eu, Eu∞
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöiden tai päätyakseleiden ulkopuolella olevien poikkileikkauksien ulottuman puolileveyden kavennus. Arvoja Eu ja Eu∞ ei oteta huomioon, elleivät ne ole positiivisia.
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöiden tai päätyakseleiden välinen etäisyys (1),
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           etäisyys tarkastellusta poikkileikkauksesta lähimpään telikeskiöön tai lähimpään päätyakseliin, tai kuvitteelliseen telikeskiöön, jos vaunussa ei ole telikeskiötä,
                        
                     
                           p
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telin päätyakseliväli,
                        
                     
                           q
                        
                        
                           =
                        
                        
                           laakeripesän ja akselin välisen poikittaissiirtymän sekä laakeripesän ja telin rungon (keskiasennosta mitattuna) välisen mahdollisen siirtymän summa, kun komponentit ovat eniten kuluneet,
                        
                     
                           wiR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiön ja kehdon mahdollinen poikittaissiirtymä suhteessa telin runkoon, tai jos vaunuissa ei ole telikeskiötä, aluskehyksen mahdollinen siirtymä telin runkoon nähden mitattuna keskiasennosta kaarteen sisäpuolelle (vaihtelee kaarteen säteen mukaan),
                        
                     
                           waR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kuten wiR, mutta kaarteen ulkopuolelle,
                        
                     
                           w∞
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kuten wiR, mutta suoralla raiteella keskiasennosta kummallekin puolelle,
                        
                     
                           l
                        
                        
                           =
                        
                        
                           suurin raideleveys suoralla radalla ja tarkastellussa kaarteessa = 1,544 m,
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           äärirajoille kuluneiden pyöränlaippojen välinen etäisyys mitattuna 10 mm kulkukehältä ulospäin = 1,492 m,
                        
                     
                           R
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kaarresäde,
                           Jos w on vakio tai vaihtelee lineaarisesti arvon 1/R mukaan, huomioon otettava säde on 150 m.
                           Poikkeustapauksissa käytetään sellaista R:n todellista arvoa R ≥150 m, jolla kavennus on suurin.
                        
                     
                           k
                        
                        
                           =
                        
                        
                           sallittu ulottumakuvion ylitys (aukean tilan ulottuman levityksen 36/R lisäksi) ilman jousituksen varassa tapahtuvaa sivukallistumaa,
                           0, kun h < 330 mm kalustolla, joka kulkee raidejarrujen yli (ks. lisäys R. B1),
                           0,060 m, kun h < 600 mm,
                           0,075 m, kun h ≥ 600 mm.
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           korkeus kiskon pinnasta tarkastellussa paikassa, kun kalusto on alimmassa asennossa.
                        
                     Kavennuksen suuruus
               Vaunun poikkileikkausten puolileveyttä on kavennettava seuraavasti:
               3.1   Telikeskiöiden välillä olevat poikkileikkaukset:
               Suuremmalla arvoista Es ja Es∞.
               3.2   Telikeskiöiden ulkopuolella olevat poikkileikkaukset (ulokeosat):
               Suuremmalla arvoista Eu ja Eu∞.
               
                  (1)  Ellei kalustossa ole rakenteellista telikeskiötä, a ja n on määriteltävä kuvitellusta telikeskiöstä, joka sijaitsee telin ja rungon pituussuuntaisten keskiviivojen leikkauspisteessä kaluston ollessa keskiasennossa (0,026+q+w =0) kaarteessa, jonka säde on 150 m. Jos näin lasketun telikeskiön ja telin keskipisteen välistä etäisyyttä merkitään termillä y, termi p2 on kavennuskaavoissa korvattava lausekkeella p2-y2.
            
            
               Lisäys R.D1
               Kaluston alimman astimen ulottuma
               1   Tämä ohje koskee astinta, jota käytetään korkeissa (550/1 800 mm) tai matalissa (265/1 600 mm) laitureissa.
               Jotta vältettäisiin alimman astimen ja laiturin reunan tarpeettoman suuri väli korkean (550/1 800 mm) laiturin yhteydessä, lisäyksen R. C mukainen arvo 1,700 – E voidaan ylittää, jos kyseessä on kiinteä astin. Tällöin on tehtävä seuraavat laskelmat, joilla voidaan tarkistaa, että astin ei ylityksestä huolimatta ota kiinni laituriin. Vaunun tulee tarkastelussa olla alimmassa asennossaan kiskon pintaan nähden.
               2   Raiteen keskiviivan ja laiturin etäisyys: 
               Astimen vaatima tila:
               3.1   Telikeskiöiden välillä oleva astin: 
               3.2   Telikeskiöiden ulkopuolella oleva astin:
               
                  
               4   Merkinnät (arvot metreinä):
               
                           As, Au
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           raiteen keskiviivan ja astimen ulkoreunan etäisyys,
                        
                     
                           B
                        
                        
                           =
                        
                        
                           vaunun keskiviivan ja astimen ulkoreunan etäisyys,
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöväli tai päätyakselien välinen etäisyys,
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           astimen, telikeskiöstä kauimmaisen, poikkileikkauksen etäisyys telikeskiöstä,
                        
                     
                           p
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telin päätyakseliväli,
                        
                     
                           q
                        
                        
                           =
                        
                        
                           akselin ja laakeripesän välyksestä aiheutuva mahdollinen poikittaissiirtymä lisättynä laakeripesän ja telin rungon välyksellä keskiasennosta mitattuna, kun komponentit ovat eniten kuluneet,
                        
                     
                           wiR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiön ja kehdon mahdollinen poikittaissiirtymä keskiasennosta kaarteen sisäpuolelle,
                        
                     
                           waR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kuten wiR, mutta kaarteen ulkopuolelle,
                        
                     
                           wiR/aR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           enimmäisarvo tarkastellussa kaarteessa (kiinteät astimet),
                           0,005 m (ohjatut astimet, jotka avautuvat automaattisesti, kun v ≤ 5 km/t),
                        
                     
                           l
                        
                        
                           =
                        
                        
                           suurin raideleveys suoralla radalla ja tarkastellussa kaarteessa = 1,544 m,
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           äärirajoille kuluneiden pyöränlaippojen välinen etäisyys mitattuna 10 mm kulkukehältä ulospäin = 1,492 m,
                        
                     
                           R
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kaaresäde = 500 m … ∞;
                        
                     
                           t
                        
                        
                           =
                        
                        
                           sallittu (0,020 m) raiteen siirtymä laituriin päin kahden kunnossapitotoimen välillä.
                        
                     Astimen ja laiturin välistä poikittaista etäisyyttä koskevat säännöt:
               5.1   Etäisyyden AV = L–As/u on oltava vähintään 0,020 m.
               5.2   Suoralla radalla, kun vaunu on keskiasennossa ja laituri nimelliskohdassa, 150 mm:n välimatka vaunusta laituriin katsotaan riittävän pieneksi. Tälle etäisyydelle on kuitenkin löydettävä mahdollisimman pieni arvo. Vastakkaisessa tapauksessa tarkistus tehdään suoralla radalla ja kaarevalla radalla, missä As/u on suurimmillaan.
               6   Ulottuman tarkistaminen
               Alimman astimen ulottuman tarkistus on tehtävä suoralla radalla ja 500 m:n kaarteessa, jos arvo w on vakio tai vaihtelee lineaarisesti arvon 1/R mukaan. Muuten tarkistus tehdään suoralla radalla ja kaarteessa, jossa As/u on suurin.
               7   Tulosten esittäminen
               Käytetyt kaavat ja niihin sijoitetut ja tuloksena olevat arvot on esitettävä helposti ymmärrettävässä muodossa.
            
            
               Lisäys R.D2
               Henkilövaunujen ja moottorijunavaunujen ulospäin aukeavien ovien ja avattujen astimien ulottuma
               1   Jotta vältettäisiin astimen ja laiturin reunan tarpeettoman suuri väli, lisäyksen C mukainen arvo 1,700 – E (ks. UIC-määrelehti 560, kohta 1.1.4.2) voidaan ylittää ulospäin aukeavan oven ja astimen suunnittelussa, niiden ollessa avoinna tai suljettuna, tai jos ovi ja astin liikkuvat auki- ja kiinni-asentojen välillä. Tässä tapauksessa on tehtävä seuraava tarkastelu, jossa todetaan muun muassa, että ylityksestä huolimatta ovi tai astin ei ota kiinni kiinteisiin rakenteisiin (RAMO, kohta 2.9, liite 2). Laskelmissa vaunun tulee olla alimmassa asennossaan kiskon pintaan nähden.
               Seuraavassa sanalla ovi tarkoitetaan myös oven yhteydessä olevaa astinta.
               HUOM: Lisäyksen R. D2 mukaan voidaan tarkistaa myös veturin ja moottorivaunun taustapeili, kun se on auki-asennossa. Normaalissa linjaliikenteessä peili on käännettynä rungon ulottuman sisäpuolelle.
               2   Radan keskiviivan ja kiinteiden laitteiden etäisyys on: ;
               
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           1,800 m, kun h < 600 mm,
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           1,920 m, kun 600 < h ≤ 1 300 mm,
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           2,000 m, kun h >1 300 mm.
                        
                     Oven vaatima tila:
               3.1   Telikeskiöiden välillä oleva ovi:
               
                  
               3.2   Telikeskiöiden ulkopuolella oleva ovi:
               
                  
               Merkinnät (arvot metreinä):
               
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           raiteen keskiviivan ja kiinteän rakenteen nimellisetäisyys (suoralla radalla),
                        
                     
                           h
                        
                        
                           =
                        
                        
                           korkeus kiskon pinnasta tarkastellussa paikassa, kun kalusto on alimmassa asennossa,
                        
                     
                           Os, Ou
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           etäisyys radan keskiviivan ja oven reunan välillä, kun ovi on uloimmassa asennossaan,
                        
                     
                           B
                        
                        
                           =
                        
                        
                           etäisyys vaunun keskiviivan ja oven reunan välillä, kun ovi on uloimmassa asennossaan,
                        
                     
                           a
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiöväli tai päätyakselien välinen etäisyys,
                        
                     
                           n
                        
                        
                           =
                        
                        
                           oven, telikeskiöstä kauimmaisen, poikkileikkauksen etäisyys telikeskiöstä,
                        
                     
                           p
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telin päätyakseliväli,
                        
                     
                           q
                        
                        
                           =
                        
                        
                           akselin ja laakeripesän välyksestä aiheutuva mahdollinen poikittaissiirtymä lisättynä laakeripesän ja telin rungon välyksellä keskiasennosta mitattuna, kun komponentit ovat eniten kuluneet,
                        
                     
                           wiR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           telikeskiön ja kehdon mahdollinen poikittaissiirtymä keskiasennosta kaarteen sisäpuolelle,
                        
                     
                           waR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kuten wiR, mutta kaarteen ulkopuolelle,
                        
                     
                           wiR/aR
                           
                        
                        
                           =
                        
                        
                           0,020 m, enimmäisarvo alle 30 km/t nopeuksille (UIC 560),
                        
                     
                           l
                        
                        
                           =
                        
                        
                           suurin raideleveys suoralla radalla ja tarkastellussa kaarteessa = 1,544 m,
                        
                     
                           d
                        
                        
                           =
                        
                        
                           äärirajoille kuluneiden pyöränlaippojen välinen etäisyys mitattuna 10 mm kulkukehältä ulospäin = 1,492 m
                        
                     
                           R
                        
                        
                           =
                        
                        
                           kaarresäde:
                           kun h < 600 mm, R = 500 m,
                           kun h ≥ 600 mm, R = 150 m.
                        
                     
                           t
                        
                        
                           =
                        
                        
                           sallittu (0,020 m) raiteen siirtymä laituriin päin kahden kunnossapitotoimen välillä.
                        
                     4   Oven ja kiinteiden rakenteiden välistä poikittaista etäisyyttä koskevat säännöt:
               Etäisyyden OV = L–Os/u on oltava vähintään 0,020 m.
               5   Ulottuman tarkistaminen
               Oven ulottuman tarkistus on tehtävä suoralla radalla ja 500/150 m:n kaarteessa, jos arvo w on vakio tai vaihtelee lineaarisesti arvon 1/R mukaan. Muuten tarkistus tehdään suoralla radalla ja kaarteessa, jossa Os/u on suurin.
               6   Tulosten esittäminen
               Käytetyt kaavat ja niihin sijoitetut ja tuloksena olevat arvot on esitettävä helposti ymmärrettävässä muodossa.
            
            
               LISÄYS R.E
               Virroitin ja eristämättömät jännitteiset virtapiirin osat
               Kuva R.3
               
                  
               Eristämätöntä jännitteistä virtapiirin osaa ei saa sijoittaa vinoviivoitetulle alueelle (25 kV).
               
                           1)
                        
                        
                           Poikittaissuunnassa on lisättävä Es tai Eu lisäyksen R.C mukaisesti.