CELEX: 31969R0746
Language: nl
Date: 1969-04-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 746/69 van de Commissie van 22 april 1969 betreffende een bericht van inschrijving voor de afzet van opgeslagen Grana-Padanokaas in het bezit van het Italiaanse interventiebureau

24. 4. 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 97/ 11
                               VERORDENING (EEG) Nr. 746/69 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 22 april 1969
               betreffende een bericht van inschrijving voor de afzet van opgeslagen Grana-Padanokaas
                                         in het bezit van het Italiaanse interventiebureau
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      VASTGESTELD :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                         Artikel 1
 Economische Gemeenschap,
                                                                      Er wordt een inschrijving gehouden voor de verkoop
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    van 3.818 ton Grana-Padanokaas, geproduceerd in
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     1967, welke in het bezit is van het Italiaanse inter­
                                                                      ventiebureau.
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­
 produkten ( 1 ), en met name op artikel 35 ,
                                                                                             Artikel 2
 Overwegende dat het interventiebureau in Italië als
 gevolg van aankopen op grond van artikel 22 van                      1.    De inschrijving wordt verricht door het Ita­
 Verordening nr. 13/64/EEG van de Raad van 5 febru­                   liaanse interventiebureau dat het bericht van inschrij­
 ari 1964 houdende de geleidelijke totstandbrenging                   ving doet publiceren.
van een gemeenschappelijke ordening der markten
 in de zuivelsector (2), laatstelijk gewijzigd bij Ver­               2.    Het interventiebureau stelt een bericht van
 ordening nr. 1020/67/EEG (3), over kaasvoorraden                     inschrijving op. In het bericht van inschrijving wordt
 beschikt, die de grens van hun bewaarmogelijkheden                   met name vermeld :
 bereiken ;
                                                                      a) het gewicht van iedere partij die te koop wordt
 Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)                      aangeboden,
nr. 1099/68 van de Commissie van 27 juli 1968                        b) de nummers van elke partij ,
houdende overgangsbepalingen met betrekking tot
bepaalde nationale interventiemaatregelen in de sec­                 c) de ligging van het pakhuis of de pakhuizen waar
tor melk en zuivelprodukten (4) is bepaald dat het                       de partijen zijn opgeslagen,
opnieuw op de markt brengen van zuivelprodukten                      d) de termijn en de plaats voor het indienen van de
die in het bezit zijn van de interventiebureaus inge­                    inschrijvingen.
volge aankopen overeenkomstig artikel 22 van Ver­
ordening nr. 13/64/EEG plaatsvindt nadat de ver­
koopsvoorwaarden voor elk geval afzonderlijk zijn                    3.     Onder partij in de zin van deze verordening
                                                                     wordt verstaan een hoeveelheid kaas die met het
bepaald ;
                                                                     oog op de inschrijving is samengesteld.
Overwegende dat voor de verkoop de procedure van
inschrijving dient te worden gekozen om alle belang­                 4.     Het interventiebureau treft de nodige maat­
hebbenden een gelijke behandeling en een gelijke                     regelen om het de belanghebbenden mogelijk te
toegang tot de te verkopen produkten te verzekeren ;                 maken vóór hun bieding monsters van de te koop
                                                                     aangeboden kaas te onderzoeken.
Overwegende dat het dienstig is voor de inschrijving
in hoofdzaak dezelfde procedure te gebruiken welke                                           Artikel 3
in Verordening (EEG ) nr. 1107/68 van de Commissie                   Het bericht van inschrijving wordt in het Publikatie­
van 27 juli 1968 houdende de uitvoeringsbepalingen                   blad van de Europese Gemeenschappen en in de
betreffende de interventiemaatregelen op de markt                    circulaire van het A.I.M.A. (Azienda di Stato per
voor Grana-Padanokaas en Parmigiano-Reggiano­                        gli interventi nel mercato agricolo) gepubliceerd, ten
kaas (5) is voorgeschreven ;                                         laatste op zaterdag 26 april 1969.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                                          Artikel 4
van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
produkten,                                                           1. De belanghebbenden nemen aan de inschrijving
                                                                     deel door het interventiebureau hun bieding te doen
                                                                     per aangetekende brief of door persoonlijke afgifte.
R   PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
H   PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.
(s) PB nr. 311 van 21 . 12. 1967, blz. 14.                           2.    In de bieding worden vermeld :
(4) PB nr. L 184 van 29. 7. 1968, blz. 12.
(5) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 29.                         a) naam en adres van de inschrijver,
 ---pagebreak--- Nr. L 97/ 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          24. 4. 69
b) nummer van de desbetreffende partij ,                   zijn deelname aan de inschrijving en, in voorkomend
                                                           geval, van het bedrag van het te betalen voorschot.
c) de inschrijvingsprijs per 100 kg in Italiaanse
    valuta.
                                                                                  Artikel 10
3 . Er kan niet voor een gedeelte van een partij
worden ingeschreven. Een bieding met betrekking            Elke inschrijver aan wie een partij is toegewezen,
tot verschillende partijen wordt geacht evenveel           maakt aan het interventiebureau, als voorschot, 85 %
biedingen als partijen te omvatten.                        van het bedrag over dat overeenkomt met zijn
                                                           bieding, uiterlijk op de negende dag volgende op
4. Een bieding is alleen geldig wanneer deze ver­
                                                           de dag van kennisgeving bedoeld bij artikel 9 .
gezeld gaat
                                                                                  Artikel 11
a) van het stellen van een waarborg,
                                                           1.    Zodra het in artikel 10 bedoelde voorschot
b) van een verklaring van de inschrijver, dat hij
    afziet van elke klacht inzake kwaliteit of eigen­      is betaald binnen de gestelde termijn, geeft het
    schappen van de eventueel verkochte kaas.              interventiebureau een afhaalbewijs af, waarop het
                                                           nummer van de toegewezen partij, het pakhuis
                       Artikel 5                           waarin deze is opgeslagen en de termijn, bedoeld
                                                           in lid 2, worden vermeld.
1.    De waarborg bedraagt 160 rekeneenheden per
ton .                                                      2. De inschrijver aan wie een partij is toegewezen,
                                                           neemt de kaas over binnen een periode van 30 dagen
2. De waarborg bestaat naar keus van de belang­            na ontvangst van de in artikel 9 bedoelde mededeling.
hebbende, uit een cheque op naam van het inter­
ventiebureau, of uit een garantie, die voldoet aan de
                                                                                  Artikel 12
door de Italiaanse Republiek vastgestelde criteria.
                                                           1 . Na overneming van het produkt door de in­
                       Artikel 6                           schrijver aan wie een partij is toegewezen, deelt het
                                                           interventiebureau aan deze laatste het bedrag van de
De termijn voor de indiening van de inschrijvingen         nog verschuldigde som mede.
eindigt op maandag 5 mei 1969 om 11 uur.
                       Artikel 7                           2. De inschrijver, aan wie een partij is toegewezen,
                                                           stort, uiterlijk op de achtste dag volgende op de dag
1 . Met inachtneming van de ontvangen biedingen            van ontvangst van de mededeling bedoeld in lid 1 ,
wordt volgens de procedure van artikel 30 van              aan het interventiebureau het in lid 1 bedoelde
Verordening (EEG) nr. 804/68 een minimumverkoop­           bedrag.
prijs vastgesteld.
                                                                                  Artikel 13
2. De minimumverkoopprijs kan per betrokken
partij verschillend worden vastgesteld.                    1 . De waarborg wordt onverwijld voor die hoe­
                                                           veelheid vrijgegeven
                       Artikel 8
                                                           a) waarvoor de bieding van de inschrijver niet in
1.     Op een bieding wordt niet ingegaan, wanneer             aanmerking is genomen,
de geboden prijs beneden de minimumprijs ligt.
                                                           b) waarvoor de inschrijver het bij artikel 12 be­
                                                               doelde bedrag heeft betaald.
2.     Onverminderd het bepaalde in lid 1 geschiedt de
toewijzing aan diegene die voor de desbetreffende
partij de hoogste prijs biedt. Bij verschillende bie­      2.    Uitgezonderd in geval van overmacht wordt de
dingen met dezelfde prijs wordt door het inter­            waarborg verbeurd voor de hoeveelheid waarvoor
ventiebureau door loting overgegaan tot toewijzing.        de inschrijver
                                                           a) de bieding voor de beschikking tot toewijzing
3 . De uit de aanbesteding voortvloeiende rechten              heeft ingetrokken,
en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
                                                           b) het in artikel 10 bedoelde voorschot niet binnen
                       Artikel 9                               de gestelde termijn heeft betaald,
Elke inschrijver wordt door het interventiebureau          c) het in artikel 12 bedoelde bedrag niet binnen de
onverwijld in kennis gesteld van het resultaat van             gestelde termijn heeft betaald .
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 97/ 13
3.     In geval van overmacht stelt het interventie­                                    Artikel 14
bureau de maatregelen vast die het noodzakelijk
oordeelt omwille van de ingeroepen omstandigheid.                Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                                 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                                 Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Brussel, 22 april 1969 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                                Jean REY
                                VERORDENING (EEG) Nr. 747/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 23 april 1969
               betreffende de afzet door middel van verkoop bij inschrijving van door het Duitse
                                interventiebureau opgeslagen boter bestemd voor verwerking
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     inschrijving, te verzekeren dat de voorgeschreven
GEMEENSCHAPPEN,                                                  eisen voor de verwerking van boter worden nage­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              komen ;
Economische Gemeenschap,                                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad,               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 27 juni 1968 , houdende een gemeenschappelijke               van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                produkten,
produkten (*), inzonderheid op artikel 6, lid 7,
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 685/69                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van de Commissie van 14 april 1969 betreffende de                 VASTGESTELD :
uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregeilen
op de markt voor boter en room (2) voorziet in de                                        Artikel 1
mogelijkheid tot verkoop bij inschrijving van hoe­
 veelheden boter die door de interventiebureaus zijn              Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
                                                                  (EEG) nr. 685 /69 worden 1.000 ton boter van de
opgeslagen met het oog op verwerking in de Ge­
                                                                  kwaliteit „Landbutter", die vóór 15 mei 1968 wer­
meenschap tot andere produkten dan die van de
 posten 04.01 , 04.02, 04.03 of 04.04 van het gemeen­             den ingeslagen, welke bestemd zijn voor verwerking
                                                                  en in het bezit zijn van het Duitse interventiebureau,
 schappelijk douanetarief, met uitzondering van
 smeltkaas ;
                                                                  verkocht bij inschrijving.
 Overwegende dat het Duitse interventiebureau be­                                        Artikel 2
 schikt over botervoorraden die, op grond van hun                 De verwerkingswaarborg wordt vastgesteld op 300
 ouderdom, zijn bestemd voor de verwerking ; dat het              rekeneenheden per ton.
 wegens de kwaliteit van deze boter noodzakelijk is
 ze vlug te verkopen ;                                                                   Artikel 3
 Overwegende dat de voor deze verkoop bij inschrij­               De termijn voor aanbieding van de offertes loopt af
 ving te volgen procedure wordt bepaald bij Veror­                op maandag 12 mei 1969 om 12 uur.
 dening (EEG) nr. 685/69 ;
                                                                                         Artikel 4
 Overwegende dat het bij artikel 19, lid 3 , van deze
 laatste verordening voorziene bedrag van de waar­                Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
 borg moet worden vastgelegd op een voldoend hoog                 gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 peil ten einde, inzake de betreffende verkopen bij               katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Brussel, 23 april 1969 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                                 Jean REY
  (*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.
  (2) PB nr. L 90 van 15. 4. 1969, blz. 12.