CELEX: 51993PC0210
Language: it
Date: 1993-05-14
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati d' amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(93) 210  def.
                                         Bruxelles, 14 maggio 1993
                           Proposta di
                     DECISIONE PEL CONSIGLIO
     che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
      delle disposizioni relative a materie che rientrano nella
   politica commerciale comune contenute nei trattati d'amicizia,
      di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali
            conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
                 (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
  Conformemente   all'articolo   3   della    decisione del    Consiglio   del
  16 dicembre 1969 (l) riguardante l'uniformazione progressiva degli accordi
  relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e
  il negoziato degli accordi comunitari, la Commissione propone al Consiglio
 di autorizzare gli stati membri a prorogare o rinnovare tacitamente gli
 accordi commerciali e i trattati degli Stati membri, le cui materie
 rientrano nella politica commerciale comune, allegati alla proposta di
 decisione del Consiglio acclusa         (prorogata dal febbraio 1993 al
 febbraio 1994) e di riunire in una decisione unica le autorizzazioni finora
 concesse in quote trimestrali.
 Tale proposta annuale della Commissione al Consiglio relativa a tutti gli
 accordi e trattati commerciali degli Stati membri con i paesi terzi
 sostituisce, a decorrere dal febbraio 1993, l'attuale sistema di rinnovo per
 quote degli accordi e dei trattati commerciali.
 La consultazione preliminare prevista dall'articolo 2 di tale decisione ha
 avuto luogo con procedura scritta. Il 15 febbraio 1993, al termine della
 consultazione, si è constatato che sussistono le condizioni per prorogare di
 un anno tali accordi e trattati.
 Con lettera del 15 luglio 1992, il vicepresidente Andriessen ha ricordato, a
 nome della Commissione, agli Stati membri che nel 1986 si erano impegnati ad
 adoperarsi per modificare gli accordi con i paesi dell'EFTA e che,
 successivamente, la Commissione aveva periodicamente proposto la proroga
 provvisoria di tali accordi poiché gli Stati membri interessati avevano reso
 noto che si stavano concludendo le procedure di denuncia.
 Il sig. Andriessen ha annunciato che non proporrà più proroghe ormai
 ingiustificate "soprattutto a seguito della creazione dello spazio economico
 europeo".
All'inizio di quest'anno, taluni Stati membri hanno annunciato che
ritenevano inopportuno denunciare tali accordi in quanto il trattato sullo
SEE non è ancora entrato in vigore e la Svizzera ha rifiutato di
ratificarlo.
Alla luce di tali considerazioni sembra opportuno autorizzare un'ulteriore
tacita proroga di un anno di tali accordi.
Nella stessa lettera, il Vicepresidente Andriessen ha altresì ricordato che,
per le medesime ragioni, s'impongono un rapido adeguamento o una rapida
denuncia degli accordi stipulati con i paesi mediterranei.
(1)    GU L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 ---pagebreak---                                     - 2
Nel complesso,    la Commissione    ritiene necessario razionalizzare     la
situazione, anacronistica e resa vieppiù complicata dal moltiplicarsi di
accordi paralleli, con i relativi rischi di contraddizioni.
La Commissione, inoltre, ritiene opportuno segnalare che la proposta volta
ad autorizzare gli Stati membri a rinnovare o a prorogare per un anno
supplementare gli altri accordi commerciali e i trattati allegati alla
decisione del Consiglio acclusa non pregiudica in alcun modo la posizione
che essa adotterà al momento della sua prossima proposta relativa al rinnovo
di tali accordi e trattati commerciali.
 ---pagebreak---                                        ~3 -
                                    Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSÌGLIO
                                      del ...
          che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
           delle disposizioni relative a materie che rientrano nella
        politica commerciale comune contenute nei trattati d'amicizia,
           di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali
                 conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce         la  Comunità  economica europea, in
 particolare l'articolo 113,
 vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969,
 concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni
 commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e il negoziato degli
 accordi comunitari < 1 ), in particolare l'articolo 3,
 vista la proposta della Commissione,
 considerando che gli Stati interessati hanno chiesto l'autorizzazione a
 rinnovare tacitamente o a mantenere in vigore le disposizioni relative a
 materie che rientrano nella politica commerciale comune ai sensi
 dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati di
 amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi con
 paesi terzi di cui all'allegato, al fine di evitare una discontinuità nelle
 loro relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi;
 considerando che la maggior parte dei settori disciplinati da tali
 disposizioni dei trattati e degli accordi nazionali sono ormai oggetto di
 accordi comunitari; che in queste condizioni si deve autorizzare il
mantenimento di tali disposizioni solamente per i settori che non siano
oggetto di accordi comunitari; che la presente autorizzazione non può quindi
 incidere sull'obbligo degli Stati membri di evitare e, se necessario,
eliminare ogni incompatibilità tra questi trattati e accordi e le
disposizioni del diritto comunitario;
considerando che, inoltre, le disposizioni dei trattati e degli accordi da
rinnovare tacitamente o da mantenere in vigore non devono costituire,
durante il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica
commerciale comune;
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il tacito
rinnovo o il mantenimento in vigore di tali trattati e accordi non
ostacolerà l'apertura di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi
in questione né il trasferimento delle materie commerciali di questi accordi
bilaterali negli accordi comunitari;
(1)   GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 ---pagebreak---                                       - H-
 considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione
  69/494/CEE è risultato, come confermano le succitate dichiarazioni degli
 Stati membri interessati, che le disposizioni dei trattati e degli accordi
 bilaterali in questione non costituiscono, durante il periodo considerato,
 un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune;
 considerando tuttavia che, nella misura in cui il tacito rinnovo o il
 mantenimento in vigore delle disposizioni di questi trattati e accordi
 relativi a materie contemplate dall'articolo 113 del trattato dovesse,
 durante il periodo considerato, costituire un ostacolo all'attuazione della
 politica commerciale comune, gli Stati membri interessati hanno dichiarato
 di essere disposti ad adattare o, se necessario, a denunziare detti trattati
 ed accordi;
 considerando che nel 1986 e nel 1990 gli Stati membri e la commissione hanno
 identificato, prima con i paesi dell'EFTA e in seguito con quelli ACP e
 mediterranei, le clausole che        dovevano essere adeguate al diritto
 comunitario e che si sono impegnati a tal fine ad avviare negoziati con i
 paesi interessati;
 considerando che la maggior parte delle clausole di cui agli accordi
 conclusi con i paesi dell'EFTA ha già potuto essere eliminata e che
 l'eliminazione delle altre s'impone a maggior ragione data l'attuazione del
 mercato interno unico;
 considerando che è altresì necessario un tempestivo       adeguamento   degli
 accordi conclusi con i paesi ACP e mediterranei;
 considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole
 di denuncia con un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi;
 considerando che per semplificare la procedura sarebbe opportuno sostituire
 il sistema, seguito finora, di rinnovo trimestrale degli accordi e trattati
commerciali con una decisione annuale che comprenda l'insieme degli accordi
e trattati; che di conseguenza devono essere abrogate le decisioni
 92/234/CEE (*>, 92/239/CEE <2>, 92/294/CEE (3>, e 92/487/CEE < 4 ) , prese
nel 1992 che prevedono scadenze diverse;
considerando che, pertanto, nulla osta al tacito rinnovo o al mantenimento
in vigore di dette disposizioni fino al 30 giugno 1994,
(1)    GU n. L 120 del 5.5.1992, pag. 37.
(2)    GU n. L 122 del 7.5.1992, pag. 39.
(3)    GU n. L 156 del 10.6.1992, pag. 17.
(4)    GU n. L 292 dell'8.10.1992, pag. 27.
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                    Articolo 1
 Le disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale
 comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei
 trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi
 commerciali elencati in allegato possono, per i settori non disciplinati da
 accordi tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e purché le loro
 disposizioni non siano in contrasto con le attuali politiche comuni, essere
 tacitamente rinnovate o mantenute in vigore fino al 30 giugno 1994.
                                    Articolo 2
 sono abrogate le decisioni 92/234/CEE < x ) , 92/239/CEE < 2 ) , 92/294/CEE <3>
 e 92/487/CEE ( 4 ).
                                    Articolo 3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
(1)   GU n. L 120   del 5.5.1992, pag. 37.
(2)   GU n. L 122   del 7.5.1992, pag. 39.
(3)   GU n. L 156   del 10.6.1992, pag. 17.
(4)   GU n. L 292   dell'8.10.1992, pag. 27.
 ---pagebreak---  ANEXO     — BILAG — ANHANG           — fJAPAPTHMA      — ANNEX       — ANNEXE          — ALLEGATO  — BIJLAGE — ANEXO
                                                                                                           Fecha del Acuerdo
                                                                     Naturaleza del Acuerdo                     Afulens dato
    Estado miembro            Pais ceree ro                                                                    Zeicpunkc des
      Medlemsstat              Tredjeland                                  Afulens art                          Abkommens
      Mitgliedstaat             Drìttland                              Art des Abkommens
                                                                                                              H(1CP0|U|VÌCI TT£
      KpóTOC jittoç            Tpirtj xwpo                             <t>wn njç ovuipwviac                       ovjupojviaç
     Member Sute             Third country                             Type of Agreement                  Date of the Agreement
      État membre              Pays tiers                               Nature de l'accord                   Date de l'accord
     Stato membro             Paese terzo                              Natura dell'accordo                  Data dell'accordo
        Lid-Staat             Derde land                            Aard van de overcenkomst                  Datum van de
    Estado-membro             Paìs terceiro                            Natureza do acordo                      overeenkomst
                                                                                                             Data do acordo
           (I)                       (2)                                       (3)                                      (4)
BELGIQUE/BELGIË       El Salvador                 Convention commerciale / Handelsovereenkomst                21.       3. 1906
                      États-Unis / Verenigde      Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-     21.       2. 1961
                      Staten                      schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Ethiopie / Ethiopie        Traité / Verdrag                                               6. 9. 1906
                      Honduras                    Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-     25.       3. 1909
                                                  schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                  Déclaration complémentaire / Aanvullende verklarìng         30.       8. 1909
                      Liberia                    Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        1. 5. 1885
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Maroc / Marokko            Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-        4.      1. 1862
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      République Dominicaine / Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-       21. 8. 1884
                      Dominicaanse Republiek     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Venezuela                  Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
                                                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag                        1. 3. 1884
BENELUX              Paraguay                    Accord de commerce et de navigation / Handels- en           13.       8. 1963
                                                 scheepvaarta kkoord
                     Union soviétique / USSR     Traité de commerce / Handelsverdrag                         14. 7. 1971
DANMARK              Bolivia                     Handelstraktat                                                9. 11. 1931
                     Brasilien                   Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul            30.        7. 1936
                     Bulgaricn                  Ordning vedrorende den gensidige anvcndclse af mestbe-    2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                gunstigelsesklausul (breweksling)
                     Burma                      Noteveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul           29.4.1948 og
                                                                                                             17. 4. 1950
                     Chile                      Handels- og sofartstraktat                                    4.      2. 1899
                     Columbia                   Handels- og sofartstraktat                                  21.       6. 1923
                     Costa Rica                 Handels- og sefartstraktat                                  26. 9. 1956
                     Den Arabiske Republik      Midlertidig handelsaftale                                     7. 5. 1930
                     Egypten
                     Den Dominikanske           Venskabs-, handels- og sefartstraktat                       26.       7. 1852
                    Republik
                    De Forenede Stater          Handels- og sefartstraktat                                    1. 10. 1951
                    El Salvador                 Handels- og sofartstraktat                                   9.      7. 1958
                    Guatemala                   Handels- og sefartstraktat                                   4.      3. 1948
                    Haiti'                      Handelstraktat                                             21. 10. 1937
                    Iran                       Venskabs-, etablcrings- og handelstraktat                   20.      2. 1934
 ---pagebreak---            0)                (2)                                   (3)                                       (4)
 DANMARK        Israel                Forelebig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-           14. U. 1952
 (fortsat)                           klausul i alle sager om sefart og i alt vedrerende told, osv.
                Japan                 Handels- og sefartstraktat                                       12. 2, 1912
                Liberia              Venskabs-, handels- og sefartstraktat                             21.   5. 1860
                Paraguay              Handels- og sefartstraktat                                         3.  5. 1967
                Peru                  Handels- og sefartstraktat                                        10. 6. 1957
                Polen                 Handels- og sefartstraktat                                       22. 3. 1924
                Rumaenien            Noteveksling om handel og sefa    ifart                           28. 8. 1930
                Sovjetunionen        Handels- og sefartstraktat                                        17. 8. 1946
                Thailand             Venskabs-, handels- og sefartstraktat                               5. 11. 1937
                                     Noteveksling                                                        9. 3. 1972
                Tjekkoslovakiet      Noteveksling om handel og sefart                                  18. 4. 1925
                                     Noteveksling om varebehandling                                    26. 8. 1929
                Tyrkiet              Etablerings-, handels- og sefartstraktat                          31. 5. 1930
                Ungarn               Handels- og sefartskonvention                                     14. 3. 1887
                Uruguay              Handels- og .sefartstraktat                                         4. 3. 1953
                Zaire                Handeiskonvention                                                23. 2. 1885
                0strig               Handelstraktat                                                      6. 4. 1928
 DBUTSCHLAND    Arabische Republik   Handelsabkommen (ratifiziert)                                    21. 4. 1951
                Agypten
                Argentinien          Handelsvertrag                                                    19. 9. 1857
                Chile                Handelsvertrag                                                     2. 2. 1951
                Dominikanische       Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                  23. 12. 1957
                Republik
                                     Handelsvertrag                                                     1. 8. 1953
                Ecuador
                                    Abkommen ûber die Meistbegûnstigung (ratifiziert)                 31. 10. 1952
                El Salvador
                                     Handelsabkom men                                               19.3.1952 und
               Indien
                                                                                                      31. 3. 1955
               Iran                  Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                           17. 2. 1929
               Island               Vorlâufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                       19. 12. 1950
               Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                                  20. 7. 1927
               Pakistan             Handelsabkommen (ratifiziert)                                       4. 3. 1950
               Paraguay             Abkommen ûber die Meistbegûnstigung                              30. 7. 1955
                                    (ratifiziert)
               Peru                 Handelsabkommen (ratifiziert)                                    20. 7. 1951
               Saudi-Arabien        Freundschaftsvertrag,    bestâtigt    und abgeândeit durch       26. 4. 1929
                                    Briefwechsel                                                   31.3710.7. 1952
               Tûrkei               Handelsvertrag                                                   27. 5. 1930
               UdSSR                Abkommen ûber altgemeine Fragcn des Handels und der              25. 4. 1958
                                    Schiffahrt (ratifiziert)
               Uruguay             Abkommen iiber die Meistbegûnstigung                              18. 4. 1953
                                   (ratifiziert)
               Vereinigte Staaten   Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                  29. 10. 1954
EAAAAA         BooXyctpia          Zuv3f|icT| eunopiou                                                 9. 7. 1964
               Kau.epouv           Epnopucrj cruptpovia                                             29. 10. 1962
               K07lpOÇ             Eu,nopiKfi ooucpovta                                             23. 8. 1962
              AiyuTtTOÇ            ripoacopivfi cunopitcrj avpqxovia                                 10. 4. 1926
              Hvo&névcç noXiteicç  Zuv9fjKT| (piXiaç, eunopiou »cai vautiXiaç                         3. 8. 1951
              Tnc, AuepKcfjç
              Ivôia                Zuu.(pû>via epnoplou                                             14. 2. 1958
              Ipav                 Zóu.6aaTi cyKaxaaTàaetùç, epnopîou <ai vautiXiaç                   9. 1. 1931
              IapafiX              Zûu.6ao-n eu.nopioo Kai vatmXCaç                                 22. 7. 1952
              Icmcovia             Zuv9T|icr| «piXCaç, eunopiou Kai vautiXiaç                       20. 5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     C
      EAAAAA                          Alftavoç                   npor/.nviMj o u p 6 a a t | vautiXiaç, runopiKÛv Kai acrti-         6. IO. 1948
      (ovvéxcia)                                                 KCÎ)V ÔlKUUOuàTXOV
                                      AI6ÛT|                     Ejinopucij cru|i<fKDvia v ' '                                     16. 3. 1957
                                      riaKlCTTÓV                 EpnoptKrj crup<p<»>vîa                                            17. 1. 1963
                                      nouYKOaXaôia               OiKOvopiKfj ouvepyacua Kai cpnopiKCC cruvaXXaYCÇ (2.                1. 10. I960
                                                                 Eu.7ioptKTi cn>p<j><ovia « - '                                    17. 12. 1974
                                                                 £ou.qxovia epnopioo Kai vautiXiaç C2)                               2. 11.1927
                                      Hcàva                      AyTaXXayri emcrroAcbv                                             13. 11.1926
                                      NivT|pia                   AvraXXaYfi cmaxoXóiv                                              13. 11.1926
                                      Iicpa Acóvc                AvraXXayTi cmcrtoXriv                                             13. 11. 1926
                                      Nèa ZrjXavSia              AvraXXavfi CKiatoXwv                                              13. 11. 1926
                                     TÇapàïKa                    AvTaXXavTi ematoXoiv                                              17. II. 1926
                                     Tpivitàvt icai              AvTOtXXayf| cniaToXtóv                                            17. 11. 1926
                                     Topnàyico
                                     ï p i Aàviax                AvtaXXayfi cmcrtoXoiv                                            26. 11.1926
                                                                 HOpoacrri epnopioo Kai vautiXiaç                                 II. 6. 1929
     ESPANA                          Brasil                     Can je de notas que régula cl intercambio comercial               16.    5. 1962
                                     Costa Rica                 Convento de cooperación econòmica                                 29.    8. 1972
                                     Ecuador                    Convento de cooperación econòmica                                   9.   5. 1974
                                     Guatemala                  Convento de cooperación econòmica                                31.    10. 1972
                                     Honduras                   Convenio de cooperación econòmica                                 17.   10. 1972
                                     Hungria                    Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,              8.    4. 1976
                                                                navegación, transporte y désarroi lo de la cooperación
                                                                econòmica, industriai y tècnica
                                    Mexico                     Acuerdo de cooperación economica y comercial                      14. 10. 1977
                                    Panama                      Protocolo de cooperación econòmica                               15. 6. 1964
                                    Peru                       Acuerdo comercial                                                 23. 5.1953
                                    Uruguay                    Tratado comercial sobre la concesión de la clausula de            24. 2. 1954
                                                               nacìón mas favorecida
    FRANCE                          Albanie                    Traité de commerce et de navigation                               14. 12.1963
                                    Canada                     Convention d'établissement et de navigation                       12. 5. 1933
                                    Colombie                   Convention relative à l'établissement des nationaux, au          30. 5. 1892
                                                               commerce et à la navigation
                                   Costa Rica                  Traité de commerce                                               30. 4.      1953
                                   Cuba                        Convention commerciale et protocole                                6. 11.    1929
                                   Equateur                    Accord commercial                                                20. 3.      1959
                                   El Salvador                Traité de commerce                                                23. 3.      1953
                                   États-Unis                  Convention de navigation et de commerce modifiée par             17. 7.      1919
                                                              accord
                                   Hongrie                    Convention commerciale                                            13. 10. 1925
                                   Iran                       Convention d'établissement ci de navigation                       24. 6. 1964
                                  Liberia                     Traité de commerce et de navigation                               17. 4. 1852
                                  Libye                       Convention de coopération économique ( 1 )                        10. 8. 1955
                                  Paraguay                    Accord commercial                                                 Il 9. 1956
                                  Pologne                     Traité de commerce et de navigation                              22. 5. 1937
                                  République Dominicaine      Accord commercial ( 3 )                                          20. 12. 1954
                                  Roumanie                    Convention de commerce ci de rinviamoli                          27. 5. 1930
                                  Tchécoslovaquie             Convention commerciale-                                            2. 7. 1928
                                 Turquie                      Convention de commerce et de navigation                          29. 8. 1929
                                  Uruguay                     Convention de commerce ci de navigation                            4. 6. 1892
                                                              Protocole additionnel                                            30. 12. 1953
                                 Venezuela                    Accord de commerce et de navigation                              26. 7. 1950
                                 Yougoslavie                  Convention de commerce et de navigation ( 2 )                    30. 1. 1929
 (1) AvaoTéXXexai
             TéAXexai r\ e<papuoYA xnc ouu<po>v(aç ouutpwva ue TOV HavoVTcmo~7ËôïrrôuôTê—945/93'
     TOU S u u f i o u A C o u      (EE L 1 0 1 -rnç 1 5 . 4 . 1 9 9 2 ,     o.    53).                                               *
     L ' a p p l i c a t i o n de l ' a c c o r d    e s t suspendu conformément                   au   règlement      (CEE)     No.       945/92
     du C o n s e i l ( J . o . L 101 du             15.4.1992, p. 53).                                                                    »«=>/»-£
     AvaoTéAAeTcci             n     etpapuoyri     Tnç    ouu<po>v(aç      (Seppia          xai   MaopoPo6vio)        oûutptova       u e    touc
           l       U          <E K)             9         2        EE L      151
     ™        ^         L        f.        «PL ' "II"             <                 ^         3.6.1992, o. 4), Tl9.                    2656/92 /92
     (EE L 266 Tnç 1 2 . 9 . 1 9 9 2 , a . 2 7 ) , a p t e . 990/93 (EE L 102 xnç 2 8 . 4 . 1 9 9 3 : a*. 14) TOU
     EuupouACou.                                                                                                             '              '
    L application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément
    règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 /JOT. aux
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. i 4 ) du Conseil                                                               266
(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français
    concernant les articles il et 12 relatifs à l'obligation d'achat de Tabac
 ---pagebreak---                 (1)                  (2)                                        (3)                                      (4)
        IRELAND          Arab Republic of Egypt    Exchange of notes in regard to commercial relations           25/28. 7. 1930
                                                   Exchange of notes prolonging the provisional Commercial         27. 2. 1951
                                                   Agreement of 25/28. 7. 1930
                         Brazil                    Exchange of notes in regard to commercial relations             16. 10. 1931
                         Costa Rica                Exchange of notes in regard to commercial relations            2.8.1933 and
                                                                                                                    2. 4. 1934
                        Guatemala                  Exchange of notes in regard to commercial relations               8. 2. and
                                                                                                                   10. 4. 1930
                        United States              Treaty of friendship, commerce and navigation                  21. 10. 1950
                        Vietnam                    Exchange of notes in regard to commercial relations              1. 12. 1964
       ITALIA           Africa del Sud             Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
                                                   di:
                                                   Natal                                                          10. 3. 1884
                                                   Transval                                                       28.   5. 1906
                                                   Orange                                                         13.   7. 1907
                                                   Nota verbale                                                     I.  5. 1948
                        Argentina                  Convenzione commerciale                                          1.  6. 1894
                                                   Protocollo                                                    31.    1. 1895
                                                  Protocollo addizionale                                           4.   3. 1937
                                                  Convenzione sui pagamenti                                        4.   3. 1937
                        Bulgaria                  Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-    19. 12. 1950
                                                  gazione (')
                       Cile                       Trattato di commercio e di navigazione                         12. 7. 1898
                       Cuba                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                  Protocollo addizionale                                         29. 12. 1903
                       Ecuador                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             12. 8. 1900
                                                  Convenzione addizionale                                       26. 2. 1911
                       Haiti                      Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di          14. 6. 1954
                                                  note
                       Iran                      Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione        26.    1. 1955
                                                  Scambio di note                                                 9.   2. 1955
                       Iugoslavia                 Convenzione di commercio e di navigazione ( 1 )               31.    3. 1955
                       Libano                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             15.    2. 1949
                      Liberia                    Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             23. 10. 1862
                                                 Dichiarazione comune                                           24.   II. 1951
                      Nicaragua                  Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             25.    I. 1906
                      Nuova Zelanda              Scambio di note                                                24.   II. 1967
                      Panama                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-       7.  10. 1965
                                                 collo e scambio di note
                      Perù                       Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione        23. 12. 1874
                      Polonia                    Trattato di commercio                                          12. 5. 1922
                      Romania                    Protocollo doganale t 2 )                                      25. II. 1950
                      Stali Uniti                Trattato d'amicizia, di commercio e eli navigazione             2. 2. 1948
                                                 Accordo supplementare al trattato                             26. 9. 1951
                     Svizzera                    Trattato di commercio                                         27. 1. 1923
                                                 Protocolli                                                   28. 11. 1925 e
                                                                                                               30. 12." 1933
                     Turchia                    Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note       29. 12. 1936
                     Ungheria                   Trattato di commercio e di navigazione                           4. 7. 1928
                                                Protocollo doganale ( 2 )                                     28. 3. 1950
                     URSS                       Trattato di commercio e di navigazione                         11. 12. 1948
                     Uruguay                    Trattato di commercio                                         26. 2. 1947
                     Venezuela                  Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio            19. 6. 1861
                                                Modus vivendi                                                 29. 6. 1939
                     Yemen                      Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                   4. 9. 1937
     LUXEMBOURG      États-Unis                 Traité d'amitié, d'établissement et de navigation             23. 2. 1962
(1) L'applicazione dell'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai
    regolamenti (CEE) n. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
    del 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
(2) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro
    fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                     [O
           (1)                    (2)                                    P)__                                 (*)
   NEDERLAND         Afghanistan             Vriendschaps- en handelsverdrag                            26. 7. 1939
                     Arabische Republiek     Voorlopige handelsovereenkomst                             17. 3. 1930
                     Egypte
                                             Handelsverdrag                                             30. 5. 1929
                     Bolivia
                                             Voorlopig handelsakkoord                                   15. 3. 1937
                     Brazilië
                                             Notawisscling                                               1/9.3. 1922
                     Bulgarije
                                             Handelsovereenkomst                                        11. 7.1924
                     Canada
                                             Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                1. 5. 1829
                     Colombia
                                             Handels- en schecpvaartovercenkomst                         3. 6. 1957
                     Costa Rica
                                             Handelsverdrag en briefwisseling                           13. 3. 1956
                     El Salvador
                                             Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule         30. 9.1926
                     Ethiopie
                                             Handelsverdrag                                             12. 5. 1926
                    Guatemala
                                             Handelsverdrag en notawisscling                              7. 9. 1926
                    Haïti
                                             Handelsovereenkomst                                         9. 12. 1924
                     Hongarije
                    Iran                    Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                 20. 6. 1928
                    Japan                    Handels- en scheepvaartverdrag                              6. 7. 1912
                    Jemcn                   Vriendschapsverdrag                                        12. 4. 1939
                    Joegoslavië             Handeb- en scheepvaartverdrag (1 )                         28. 5. 1930
                    Liberia                 Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag              20. 12. 1862
                    Marokko                 Handels- en scheepvaartverdrag                             18. 5. 1858
                                            Handelsverdrag                                             27. 8.1877
                    Maskate
                                            Handelsverdrag                                            27. I. 1950
                    Mexico
                                            Handels- en scheepvaartverdrag                            30. 5.1924
                    Polen
                    Roemenië                Handelsschikking                                          29. 8. 1930
                    Tsjechoslowakije        Overeenkomst                                              20. 1. 1923
                   Turkije                  Notawisscling                                             21. 11.1929
                    Uruguay                 Handels- en scheepvaartverdrag                            29. I. 1934
                                            Protocol                                                  12. 6. 1953
                   Venezuela                Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen          II. 5.1920
                   Verenigde Statcn         Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             27. 3. 1956
                   Zaïre                    Overeenkomst met de internationale Vercniging van de      27. 12. 1884
                                            Kongo
                   Zuid-Afrika             Voorlopig akkoord nopens de handelsbctrekkingcn en de     20. 2. 1935
                                           schcepvaart
  PORTUGAL         Bulgaria                Acordo   de' comércio a longo prazo                        11. 2.1975
                   Checoslovaquia          Acordo   de comércio a longo prazo                           1. 3. 1975
                   Cuba                    Acordo   de comércio a longo prazo                         13. 9. 1976
                   Uniâo das Rcpùblicas    Acordo   de comércio                                       19. 12. 1974
                   Socialistas Soviéticas
 UEBL/BLEU        Afrique du Sud / Zuid-   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   13. 7. 1937
                  Afrika
                  Albanie / Albanie        Échange de lettres / Briefwisseling                       19     2. 1929
                  Argentine / Argentini?   Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16. I. 1934
                  Bolivie / Bolivia       Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en          18. 4. 1912
                                           handelsverdrag
                                          Avenant au traite / Aanvullcnd protocol                    10. 12. 1963
                  Brésil / Brazilië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    N.     |. 1932
                  Bulgarie / Bulgarije    Échange de lettres / Briefwisseling                         S. 2. 1926
                  Canada                  Convention de commerce / Handelsovereenkomst                3. 7. 1924
                 Chili                    Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   27. 8. 1936
                 Colombie / Colombia      Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité     19 et/en
                                          conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 22. 8. 1936
                                          Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                          afgcslotcn tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
(1) De toepassing van de overeenkomst                     wordt opgeachort               (Servie en        Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                 11
                    0)                   (2)                                         (3)                                          (<)
        UEBL/BLEU           Equateur / Ecuador           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-             5. 3. 1887
        (suite/vervolg)                                  schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                         Avenant au traité / Aanvullend protocol                           19. 10. 1937
                            Guatemala                    Traité de commerce et de navigation / Handels- en                  7. 11. 1924
                                                         scheepvaartverdrag
                            Haïti                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord            9. 7. 1936
                            Hongrie / Hongarije          Échange de lettres / Briefwisseling                              30. 9. 1924
                            Iran                         Convention de commerce et de navigation / Handels- en              9. 5. 1929
                                                         scheepvaartovercenkomst
                            Nouvelle-Zélande /          Accord commercial provisoire par échange de lettres /               5. 12. 1933
                            Nieuw-Zeeland               Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                            Pologne / Polen             Traité de commerce / Handelsverdrag                               30. 12. 1922
                            Roumanie / Roemenië         Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord           28. 8. 1930
                            Suisse / Zwitserland        Traité de commerce / Handelsverdrag                               26. 8. 1929
                           Tchécoslovaquie /            Traité de commerce / Handelsverdrag                               28. 12. 1925
                           Tsjechoslowakije
                            Union soviétique / USSR     Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-            5. 9. 1935
                                                        overeenkomst
                           Uruguay                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          22. 2. 1937
                           Viêt-nam / Vietnam           Échange de lettres portant sur le traitement de b nation la          16 et/en
                                                        plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling        20. 1. 1956
                                                       betreffende de toepassing van de mccstbcgunstigingsclau-
                                                       sule op tarifair gebîed
                           Yemen / Jemen               Convention commerciale / Handelsovereenkomst                       7. 12. 1936
                           Yougoslavie / Joegoslavië   Traité de .commerce et de navigation / Handels- en                16. 12. 1926
                                                       scheepvaartverdrag ( 1 )
       UNITED KINGDOM      Afghanistan                 Treaty of friendship and commerce                                22.    11.1921
                                                      Trade convention                                                    5.    6. 1923
                                                       Exchange of notes                                                  6.    5. 1930
                          Argentina                   Treaty of amity, commerce and navigation                            2.    2. 1825
                          Bolivia                     Treaty of commerce                                                  I.    8.1911
                          Burma                       Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-              17.   10. 1947
                                                      dence, and related matters, with exchange of notes
                                                      Exchange of notes regulating commercial relations                 24. 12. 1949
                                                      pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                      navigation
                          Colombia                    Treaty of friendship, commerce and navigation                     16. 2. 1866
                                                      Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-       20. 8. 1912
                                                      nions
                                                      Exchange of notes                                                30. 12. 1938
                         Costa Rica                   Treaty of friendship, commerce and navigation                    27. II. 1849
                                                      Protocol respecting the application of the Treaty to certain     18.     8. 1913
                                                      parts of the Dominions
                         Czechoslovakia              Treaty of commerce with declaration                               14.     7. 1923
                         Hungary                     Treaty of commerce and navigation                                23.      7. 1926
                         Iran                        Treaty of peace and commerce                                       4.     3. 1857
                                                     Commercial convention                                              9.     2. 1903
                                                     Agreement modifying the commercial convention                    21.      3. 1920
                        Japan                        Treaty of commerce, establishment and navigation, with           14.    II. 1962
                                                     Protocols and exchanges of note;
                                                     Exchange of notes on voluntary export control                     14. 11. 1962
                        Liberia                      Treaty of friendship and commerce                                21. II. 1848
                                                     Agreement modifying the Trcary of 21. 11. 1848                   23. 7. 1908
                        Morocco                      General treaty                                                     9. 12. 1856
                                                     Convention of commerce and navigation                              9. 12. 1856
                                                     Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.             1. 3. 1957
                                                     1856                                                          I
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
    règlements (CEE) No. 1432/92 (Jo L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (JO L 266
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (jo L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
    De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992 blz 4ï
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van'28 4 \<>À'
    blz. 14) van de Raad.                                                                                            *°.*.±*»J,
 ---pagebreak---                                                                                                         12.
           0)                    (2)                             (3)                                    <<)
  UNITED KINGDOM     Muscat and Oman  Treaty of friendship, commerce and navigation with         20. 12. 1951
  (cont'd)                             exchange of letters
                     Nepal            Treaty of peace and friendship                             30.   10.  1950
                     Nicaragua        Treaty of friendship, commerce and navigation              28.    7.  1905
                     Peru             Treaty of friendship, commerce and navigation              10.    4.  1850
                                      Agreement relating to commerce and navigation (with          6.  10.  1936
                                      Protocols and exchanges of notes)
                                      Exchange of notes regarding the continuance in force of    28.     1. 1950
                                      Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                      1936
                    Poland            Treaty of commerce and navigation                          26. 11. 1923
                    Romania           Treaty of commerce and navigation with Protocols and        6. 8. 1930
                                      exchange of notes
                    Soviet Union      Temporary Commercial Agreement ( 1 )                       16. 2. 1934
                    Switzerland       Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-    6. 9. 1855
                                      ment
                                      Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions   30. 3. 1914
                                      Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial    26. 4. 1924
                                     Agreements in force
                   Turkey            Treaty of commerce and navigation                            I.   3. 1930
                                     Exchange of notes relating to certain commercial matters   28.    2. 1957
                   United States     Convention of commerce                                      3.    7. 1815
                                     Convention                                                20.    10. 1818
                                     Convention of commerce                                      6.    8. 1827
                   Venezuela         Treaty of amity, commerce and navigation                  18.     4. 1825
                                     Convention                                                29.    10. 1834
                                     Exchange of notes                                           3.    2. 1903
                   Yugoslavia        Treaty of commerce and navigation with exchanges ol       12.     5. 1927
                                     notes ( 2 )
                                     Agreement ori trade and payments ( 2 )                    27. II. 1936
(1) Russian Federation and other former Soviet Republics which have succeeded to the
     Agreement, or parts thereof, in accordance with international law.
(2) Application of the agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance
     with Council Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ L 151,3 June 1992, p. 4), No 2656/92
      (OJ L 266, 12 September 1992, p. 27),No 990/93(OJ No L 102, 28 April 1993, p. 14).
 ---pagebreak---          Estado micmbro                                                Naturatela y fccha del Acuccdo
                                                                                                                        M
                                   Pais terecro
           Medlcmsstat             Trcdjcland                              Aualcns an og dalering
           Micglicdsuat             Drittland                         Art und Datum des Abkommens
         Kp&TOÇ. uiXoç           TptTTj X^PQ-                     OOOTJ Km Tjucpourjvîa TTTJÇ ouucpaviaç.
          Member State          Third country                           Type and date of Agreement
          État membre              Pays tiers                             Nature et date de faccord
         Stato membro             Paese terzo                            Natura e data dell'accordo
            Lid-Staat            Dcrde land                          Aard en datum van hc( akkoord
        Esiado-mcmbro           Pais tcrceiro                            Natureza e data do acordo
              (I)                      (2)                                          P)
     BENELUX               Honduras               Handelsakkoord/
                                                  Accord commercial                                     30.     1. 1959
                           Joegoslavië/           Handelsakkoord/ ( 1 )
                           Yougoslavie            Accord commercial ( 1 )                               18.     6. 1958
                           Marokko/               Handelsakkoord/
                           Maroc                  Accord commercial                                       5.   8. 1958
     DANMARK              Indonésien              Handelsaftale                                          9.    9.  1952
                          Madagaskar              Handelsaftale                                        10.    12.  1965
                          Marokko                 Handelsaftale                                        26.     7.  1961
                          Senegal                 Handelsaftale                                        11.     4.  1962
                          Tunesien                Handelsaftale                                          8.    6.  I960
    DEUTSCHLAND          Afghanistan             Handelsabkommen                                      31. I.      1958
                         Jugoslawicn             Handelsabkommen (1 )                                 11. 6.      1952
                                                 Protokoll                                            16. 7.      1964
                         Philippinen             Handelsabkommen                                      28. 2.      1964
                         Tûrkci                  Abkommen ûber Warcnvcrkchr                           16. 2.      1952
    EAAAAA               Ipàv                    Epnopucfj    oup<po>via                               3.     2. 1976
                         Tu\T)oia                Eu.7iopi>cfj ca>p<p<ovia                              2.     3. I960
                         lopoavia                EpnopiKfj    oup<po>via                             27.      2. 1977
                         Xupia                   Ep7toptKÌi   oup<po)via                             27.      5. 1969
                         MóXia                  fiuJiopiKfì   ou|i«p<.)via                           14.     4. 1976
   ESPANA               Angola                  Acuerdo de cooperación y comercial                   18.     3. 1983
                        Egipto                  Acuerdo comercial                                    19.     5. 1976
                        Rcpûblica
                        Dominicana              Convcnio de cooperación econòmica                     2.     6. 1973
                        Siria                   Convenio de cooperación econòmica                   26.      9. 1952
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4),
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 27), nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
    L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
    règlements (CEE) No. 1432/92 (jo L 151 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266
    du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
    Die Anwendung des Abkommens wird (gegeniiber Serbien und Montenegro) nach MaBgabe
    der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. L 151 vom 3.6.1992, s. 4), N O . 2656/92
    (ABI. L 266 vom 12.9.1992, s. 27), Nr. 990/93 (ABI. Nr. L 102 vom 28.4.1993,
    s. 14) des Rates ausgesetzt.
 ---pagebreak---                                                                      m
       RAE (république                                  10. 7. 1964
FRANCE                 Accord commercial
       arabe d'Egypte)
                                                        19.  6. 1952
                       Modus vivendi
ITALIA                 Accordo commerciale e di           1. 7. 1960
                       cooperazione economica e tecnica
                                                         6.  7. 1981
 ---pagebreak---                                                                                                                   —I lì
      Esudo miembro              Pais tercero                       Naturaleza y fccha del Acuerdo
        Medlemssut               Tredjeland                             Aftalens art og datering
        Mitgliedstaat             Drittland                        Art und Datum des Abkommens
      Kpàtoç uéXoç             TptTTi X&Pa                     CKKJTJ Kai r|ucpour)vto TÏIÇ ouu<pû>viaç
      Member State            Third country                         Ty[>e and date ot Agreement
       État membre               Pays tiers                           Nature et date de l'accord
      Stato membro              Paese terzo                           Natura e data dell'accordo
         Lid-Staat              Dcrde land                        Aard en datum van het akkoord
     Estado-membro            Pais terceiro                          Natureza e data do acordo
            («)                      (2)                                         (3)
  BENELUX                Israël                 Accord commercial/Handelsakkoord                   29. 8. 1958
                         Philippines/           Accord commercial/Handelsakkoord                   14. 3. 1967
                         Filippijnen
 ITALIA                 Cuba                    Scambio di note                                     9. 9. 1950
                        India                   Accordo commerciale e                               6. 10. 1959
                                                scambio di lettere                                  7. 7. 1964
                        Libano                  Accordo commerciale                                 4. 11. 1955
                        Svizzera                Accordo commerciale                               21. IO. 1950
                        Yemen                   Protocollo addizionale (al trattato
                                               d'amicizia e di relazioni economiche
                                               del 4. 9. 1937)                                      5. IO. 1959
 DANMARK               Cameroun                Handelsaftale                                       8. IO. 1962
 DEUTSCHLAND           Ekuador                 Handelsabkom men                                    1.     8. 1953
                       Koiumbien               Handelsabkom men                                    9. 11. 1957
EAAAAA                 BpctÇiAîot              EpnopiKTj ouptptovia                               9.     6. 1975
                       A i3 ionia              Eu.7iopiicf| cruuqwovìa                           22.    6. 1959
                       Aiôavoç                EpnopiKT) auptpojvia                                3.    7. 1958
                      Atôcpia                 EpnopiKTj auu<pa>via                               29.    6. 1973
                      Mestico                 Epnopitcn, ooutpama                                12.    4. I960
ESPANA                El Salvador             Acuerdo Comercial                                   2. 12. 1982
                      Nicaragua               Convenio de Cooperación Econòmica                   4. 3. 1974
                      Senegal                 Acuerdo Comercial                                  15. | | . 197g
 ---pagebreak---         0)          (2)                             (3)
PORTUGAL   Argélia        Acordo Comercial                 16. 6. 1976
                                                                       /b
           Brasil         Acordo de Comércio                7. 9. 1966
           Mexico         Acordo Econòmico e Comercial     28. 8. 1980
           Guiné-Bissau   Acordo Comercial                 13. 1. 1978
           Marrocos       Acordo Comercial                 28. 1. 1977
           Zimbabwe       Acordo Comercial                 10. 9. 1982
UEBL/BLEU  Mexique/Mexico Accord commercial/Handelsakkoord 16. 9. 1950
 ---pagebreak---      Estado miembro              Pais tercero                       Naturaleza y fecha del Acuerdo
        Medlemssut               Tredjeland                                  Aftalens art og datering
        Mitgliedstaat             Drìttland                       Art und Datum des Abkommens
       KpÓTOC (liXoc             Tpirn %&ça                      OVOT| icot Tincpour|via toc ovutpcmaç
      Member State             Third country                          Type and date of Agreement
       État membre               Pays tiers                             Nature et date de l'accord
      Stato membro              Paese terzo                             Natura e data dell'accordo
         Lid-Suat               Der de land                       Aard en datum van het akkoord
     Estado-membro             Pais terceiro                            Naturcza e data do acordo
  BENELUX                Tunisie/               Accord c o m m e r c i a l /
                         Tunesië                Handelsakkoord                                             1.  8. 1958
 DEUTSCHLAND          | Indonésien              Handelsabkommen vom                                      22.   4. 1953
                        Sûdkorea                Handelsabkommen vom                                       8.   4. 1965
 EAAAAA                 Aiyuntoc                Epnopucrj   cnjptpovta                                    I. 1. 1979
                        Mapóico                 Eu.nopticf| ouptpovia                                     I. II. 1961
                        Touptcia                Ep.jtopiKT| ouuxpovia                                     7. II. 1953
                        Iv5(a                   EpnopiKf)   avuxpcovia                                  31. I. 1973
                        Iopaf|X                 EpnopiKTi   cjuptrxovia                                 30. I. 1969
                        riaKiatàv               Epnopticf|  ouptrxuvia                                  17. 1. 1963
 ESPANA                Cameron                 Acuerdo comercial                                         4.   2. 1964
                       Chile                   Convenio comercial y de
                                               cooperación econòmica                                     9.   3. 1977
                       Gabon                   Acuerdo de cooperación econòmica
                                               y comercial                                               6. 2. 1976
                       Jordania                Acuerdo comercial                                       16. 12. 1980
                       Tónez                   Acuerdo comercial                                       20. 4. 1961
FRANCE                Afrique du Sud (')      Échange de lettres                                       18. 4. 1964
                      Corée du Sud            Échange de lettres                                       12. 3. 1963
                      Inde (')                Accord commercial
                                              et échange de lettres                                   19. 10. 1959
                      Liban                   Accord commercial                                       25. 3. 1955
 ---pagebreak---   ITALIA                   Corea del Sud      Accordo commerciale      9.  3. 1965
                           El Salvador        Accordo commerciale     30.  3. 1953
                                              Protocollo addizionale  21. 12. 1955  A
                           Indonesia
                           Iran
                                              Accordo commerciale
                                              Scambio di note
                                                                      23.
                                                                      29.
                                                                           3.
                                                                           1.
                                                                              1951
                                                                              1958
                                                                                   ' Iò
                                                                      23.  3. 1961
                           Israele            Accordo commerciale      5.  3. 1954
                                              Scambio di lettere       5.  l. 1956
                                                                      21. 10. 1956
                                              Processi verbali        11.  2. 1964
                          Repubblica
                                              Accordo commerciale     18.  2. 1954
                          Dominicana
 PORTUGAL                 Cabo Verde          Acordo  comercial      20. 4. 1980
                          Egipto              Acordo  comercial      20. 3. 1983
                          Moçambique          Acordo  comercial      25. 5. 1981
                          Sào Tome e Principe Acordo  comercial      17. 7. 1978
                          Tanzania            Acordo  comercial      30. 7. 1975
(') Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---                                                                                                             I**
    Esudo miembto           Pais terccro                   Naturatela y fecha del Acuerdo
      Medlemsstat            Tredjeland                        Afulens an og datering
     Mitglicdstaat           Drìttland                    Art und Datum des Abkommens
     Kpâtoç jittoc          Tpro» xùpa                   Oócm Kai njicpounyia rne, ovutpoviaç
    Member Sute           Third country                    Type and date of Agreement
     État membre             Pays tiers                      Nature et date de l'accord
    Stato membro            Paese terzo                      Natura e data dell'accordo
       Lid-Staat            Derdc land                   Aard en datum van het akkoord
   Esudo-membro           Pais tercciro                     Natureza e data do acordo
BENELUX              Japon / Japan        Accord commercial / Handelsakkoord                   8. 10. 1960
                                           Protocoles et agreed minutes / Protocollen J-J 4 \3(à
                                          en agreed minutes
                                          Echange de lettres / Briefwisseling               30. 4. 1963
DANMARK              Argentina            Handels- og betalingsaftale                       25.   11.  1957
                     Elfenbenskysten      Handelsaftale                                     23.   11.  1966
                     Israel               Handelsaftale                                      14.  11.  1952
                     0strig               Vareudvekslingsaftale                             29.   11.  1948
DEUTSCHLAND         Arabische Republik
                    Âgypten               Abkommen ûber den Warenverkehr                    18.    2. 1956
                    Argentinien           Handels- und Zahlungsabkommen                     25.   II. 1957
                    Xthiopien             Wirtschafts- und Handelsabkommen                  21.    4. 1964
                    Brasilien             Handelsabkommen                                     1.   7. 1955
                    Chile                 Protokoll ûber Handels- und
                                          Zahlungsverkehr                                     2. II. 1956
                    Benin                 Wirtschaftsabkommen                               19.    6. 1961
                    Elfenbeinkûste        Wirtschaftsabkom men                              18.  12. 1961
                    Gabun                 Wirtschaftsabkommen                               11.    7. 1962
                    Japan                 Handelsabkommen                                     1.   7.  1960
                    Kamerun               Handelsabkommen                                    8.    3.  1962
                    Kenia                 Wirtschafts- und Handelsabkommen                   4.  12.  1964
                    Kongo                Wirtschaftsabkommen                               30.   10.  1962
                    Madagaskar           Wirtschaftsabkommen                                 6.   6.   1962
                   Neuseeland            Handelsabkommen                                   20. 4. 1959
                   Niger                 Wirtschaftsabkommen
                   Pakistan              Handelsabkommen und Protokoll                      9. 3. 1957
                   Paraguay              Handelsabkommen                                  25. 7. 1955
                   Schweiz               21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                         deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                                         men                                              13. 9. 1977
                   Sambia                Wirtschaftsabkommen                              Ì0. 12. 1966
                   Sierra Leone          Wirtschaftsabkommen                              13. 9. 1963
 ---pagebreak---                                                                                                  2o
  DEUTSCHLAND      Somalia               Handelsabkommen                         19. 1. 1962
  (Fortsetxung)    Sri Lanka             Handelsabkommen                           1. 4. 1955
                   Sûdafrika             Liste der Einfuhrkontingente
                   Tansania              Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.    9. 1962
                   Tunesien              Handelsabkommen und                 • 29. 1. 1960
                                         Zusatzprotokoll                         22. 12. 1963
                   Uganda                Handelsabkommen                         17. 3. 1964
                   Zentralafrikanische
                   Republik              Wirtschaftsabkommen                     29. 12. 1962
                   Zypem                 Handelsabkommen                        30. 10. 1961
  EAAAAA           Kavaoàç               EpKOpUCT) crouxrxovla                  25. 8. 1947
                  XooS&v                 Eu.7topitcf) cnjpuptûvia               10. IO. 1978
                  Zatp                   EnnopiKfi cropupavla                     3. 10. 1968
                  Kopéa                  Ep.7topiicf| crop<pu)vla                 4. 10. 1974
                  KÔTtpoç               E|Jl7lOpllCTl aoptrxuvla                23. 8. 1962
 ESPANA           Cuba                  Convenio comercial                      23. 1. 1979
                  Colombia              Acuerdo comercial                       27. 6. 1979
                  India                 Acuerdo de comércio y de
                                        cooperación econòmica                   14.    12.  1972
                  Madagascar            Acuerdo comercial                       20.     1.  1965
                  Pakistan              Acuerdo comercial                       29.    11.  1976
                  Uruguay               Convenio sobre intercambio comercial    24.     2-  1954
                 Zaire                  Acuerdo de cooperación econòmica        21.    11.  1983
 FRANCE          Argentine              Accord commercial et de paiement       25. 11. 1957
                 Autriche               Accord commercial et protocole         26. 7. 1963
                 Israel                 Accord commercial                       10. 7. 1953
                                        Protocole                              16. 1. 1967
                                        Échange de lettres                     24. 12. 1968
                 Japon                  Accord commercial et protocole         14: 5. 1963
                                        Protocole                              26. 7. 1966
                 Mexique                Accord commercial                      11. 7. 1950
                 Norvège                Accord commercial                        3. 7. 1951
                                        Protocole                                2. 4. 1960
                                        Échange de lettres                       6. 2. 1964
                 Suisse                Accord commercial                       21. 11. 1967
                 Turquie               Accord commercial                       31. 8. 1946
ITALIA           Argentina             Accordo commerciale e scambio di note   25.    11.  1957
                 Canada                Modus vivendi commerciale               28.     4.  1948
                 Costa Rica            Modus vivendi commerciale e             20.     2.  1953
                                       scambio di note                         23.     6.  1953
                 Giappone              Agreed minutes                         31.     12.  1969
                 Guatemala             Modus vivendi commerciale                6.     6.  1936
                 Malta                 Accordo commerciale                    28.      7.  1967
                 Marocco               Accordo commerciale                    28.      1.  1961
                                       Protocollo                             24.      2.  1963
                 Messico               Accordo commerciale                     15.     9.  1949
                                       Protocollo                             28.    10.   1963
                                       Scambio di note                        20.      7.  1963
                Pakistan               Accordo commerciale                     10.     1.  1961
                Paraguay               Accordo commerciale                      8.     7.  1959
                Repubblica araba
                d'Egitto               Protocollo commerciale                 29.      4.  1959
                Siria                  Accordo commerciale                    10.    11.   1955
                Tunisia                Accordo commerciale e                  23.   11.    1961
                                       protocollo addizionale                   2.     8.  1963
NEDERLAND       Arabische Rcpubliek
                Egypte                 Handelsovereenkomst                    21. 3. 1953
                Argentin ië            Handels- en bctalingsovcrcenkomst      25. 11. 1957
                Turkije                Handelsakkoord                          6. 9. 1949
 ---pagebreak---                                                                           u
PORTUGAL    Angola        Acordo comercial                   20.  1. 1979
            Colombia      Acordo comercial                   28. 12. 1978
            Coreia do Sul Acordo comercial                    2. 12. 1977
            Equador       Acordo comercial                   16. 12. 1976
            Senegal       Acordo comercial                   30.  1. 1975
                          Protocolo adicional                21.  2. 1980
            Tunisia       Acordo comercial                    9. 11. 1974
            Zaire         Acordo comercial                   16. 12. 1983
UEBL / BLEU Argentine /   Accord commercial et de paiement /
            Argentinië    Handels- en betalingsakkoord       25. 11. 1957
            Pakistan      Accord commercial / Handelsakkoord 15. 3. 1952
 ---pagebreak---                                                                                     22-
                                                                     ISSN 0254-1505
                                                               COM(93)210def.
                                                           DOCUMENTI
rr                                                                         1102
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-236-IT-C
                                                             ISBN 92-77-55775-3
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo