CELEX: 31964S0001
Language: it
Date: 1964-01-15 00:00:00
Title: Decisione n. 1-64 del 15 gennaio 1964 che vieta l'allineamento sulle offerte di prodotti siderurgici e di ghisa provenienti da paesi e territori a commercio di Stato

22. 1 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          97/64
      COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL* ACCIAIO
                                             ALTA AUTORITÀ '
                                                   DECISIONI
                                                DECISIONE N. 1-64
                                                 del 15 gennaio 1964
                     che vieta l'allineamento sulle offerte di prodotti siderurgici e di ghisa
                                 provenienti da paesi e territori a commercio di Stato
L'ALTA AUTORITÀ,                                                e di ghisa provenienti da paesi e territori a commer­
                                                                cio di Stato ; queste prime decisioni hanno cessato
    Visti gli artt. 2, 3, 5, 8, 60 nn. 2, 64 e 95 commi         di produrre effetti il 31 dicembre 1963 ; nondimeno
primo e secondo del Trattato ;                                  con decisione 2 dicembre 1963, i Governi hanno
                                                                fissato nuovi contingenti d'importazione per l'anno
    Vista la decisione del 2 dicembre 1963 dei Go­              1964 ;
verni degli Stati membri riuniti nell'ambito del
Consiglio di Ministri per fissare, per l'anno 1964,                  — l'esperienza ha dimostrato che una limita­
dei contingenti d'importazione di prodotti siderurgici          zione quantitativa delle importazioni non è suffi­
e di ghisa provenienti da paesi e territori a commer­           ciente per ovviare alle richiamate difficoltà ; in par­
cio di Stato per l'anno 1964 ;                                  ticolare non può essere arrestata la progressiva di­
                                                                minuzione dei prezzi, dato che le imprese della Co­
    Considerato che :                                           munità, anche per le importazioni di prodotti contin­
                                                                gentati, si allineano largamente sulle offerte a prezzi
    — i prodotti siderurgici dei paesi e territori a            inferiori e in tal modo moltiplicano gli effetti depri­
commercio di Stato vengono offerti nella Comunità               menti di tali importazioni sui prezzi ; gli interventi
a prezzi di gran lunga inferiori a quelli che assicu­           degli Stati membri nella loro politica commerciale
rano alle imprese della Comunità stessa un margine              devono perciò essere integrati da adeguate misure
commerciale sufficiente nell'offrire i propri prodotti ;        all'interno del mercato comune, in particolare dal
tale differenza di prezzo è determinata in sostanza             divieto di allinearsi su dette importazioni ;
dalle diverse condizioni in cui i prodotti vengono
fabbricati nei paesi a commercio di Stato e offerti                  — un tale divieto non è previsto dal Trattato ;
all'estero ; per conseguenza le imprese della Comu­             per gli allineamenti sulle offerte di imprese esterne
nità hanno perduto parte dei propri sbocchi ancor­              alla Comunità, l' art. 60, ultimo comma del Trattato
ché fronteggino la concorrenza dei paesi e territori            prevede soltanto la limitazione ovvero l'abolizione
a commercio di Stato mediante cospicui ribassi e                del diritto di allineamento nei confronti di imprese
ricorrendo all'allineamento previsto dall'art. 60 ul­           singole, e ciò unicamente in caso di abuso ; non
timo comma del Trattato ;                                       esiste alcuna possibilità di restringere o vietare gli
                                                                allineamenti nell'interesse di tutte le imprese e nel
    — tale situazione ha indotto i Governi degli                quadro della situazione generale del mercato co­
Stati membri, riuniti in Consiglio di Ministri, a limi­         mune ; tale lacuna può essere colmata soltanto con
tare quantitativamente con decisione 6 giugno e                 una decisione adottata ai sensi dell' art. 95, primo
15 luglio 1963 l'importazione di prodotti siderurgici           comma del Trattato ;
 ---pagebreak--- 98/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   22. 1 . 64
    — istituendo tale divieto di allineamento, la Co­                            Articolo 2
munità adempie la missione ad essa attribuita dal­
l'art. 2 del Trattato e che consiste nel perseguire i     1 . Per « acciaio» ai sensi della presente decisione
propri scopi in armonia con l'economia generale           s'intendono i prodotti di cui all'Allegato I del Trat­
degli Stati membri ; al tempo stesso vengono conse­       tato, numeri del codice da 4.200 a 4.500 incluso.
guiti gli obiettivi economici e sociali di cui all'art. 3 2. Per «paesi e territori a commercio di Stato»
lett. c), e) e g) ;                                       ai sensi della presente decisione s'intendono :
    — è assicurato il rispetto dei principi generali           1 . Albania
enunciati all'art. 5 del Trattato in materia di inter­         2. Bulgaria
venti dell'Alta Autorità ; nelle attuali condizioni del        3 . Cecoslovacchia
mercato la progressiva diminuzione dei prezzi dei              4. Repubblica popolare di Cina
prodotti siderurgici e della ghisa può essere arre­
stata soltanto vietando tali allineamenti ;                    5. Zona di occupazione sovietica in Germania
                                                               6 . Polonia
    — le restrizioni all'importazione decise dai Go­           7 . Romania
verni degli Stati membri hanno efficacia provvisoria
e limitata all'anno 1964 ; anche il divieto di allinea­        8 . Ungheria
mento deve essere pertanto limitato a tale periodo ;           9 . Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche.
     — l'osservanza del divieto dev'essere garantita da                           Articolo S
provvedimenti adeguati ; di conseguenza la deci­
 sione prevede che vengano inflitte le sanzioni di             In caso di infrazione all'art. 1 della presente
cui all'art. 64 del Trattato per le infrazioni alle       decisione sono applicabili le disposizioni dell'art. 64
disposizioni relative ai prezzi ;                          del Trattato .
     — previa consultazione del Comitato consultivo                               Articolo 4
 e su parere conforme all'unanimità del Consiglio di           La presente decisione entra in vigore il 1° feb­
Ministri ;
                                                          braio 1964 e cessa di produrre effetti il 31 dicem­
                                                          bre 1964 .
DECIDE :                                                       La presente decisione è stata deliberata e adot­
                                                           tata dall'Alta Autorità nella seduta del 15 gen­
                        Articolo 1
                                                          naio 1964 .
     È fatto divieto alle imprese della Corriunità, nelle                             Per l'Alta Autorità
transazioni relative all'acciaio, di allineare le proprie                                Il Presidente
offerte sulle condizioni fatte per l'acciaio prodotto
 in paesi o territori a commercio di Stato.                                             Dino DEL BO