CELEX: 32011R0063
Language: sk
Date: 2011-01-26 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2011 z  26. januára 2011 , ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO 2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009  Text s významom pre EHP

27.1.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 23/16
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 63/2011
   z 26. januára 2011,
   ktorým sa ustanovujú podrobnosti žiadostí o výnimku z cieľovej hodnoty špecifických emisií CO2 podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 8,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 443/2009 na účely znižovania špecifických emisií CO2 môžu výrobcovia s malým objemom výroby a špecializovaní výrobcovia požiadať o uplatňovanie alternatívnych cieľových hodnôt znižovania emisií súvisiacich s možnosťami zníženia emisií vozidiel daného výrobcu a zodpovedajúcich charakteristikám trhu s príslušným druhom vozidiel.
            
         
               (2)
            
            
               Pri určovaní možnosti zníženia emisií výrobcu s malým objemom výroby by sa mali posúdiť ekonomické a technologické možnosti žiadateľa. Na tieto účely by žiadateľ mal poskytnúť podrobné informácie o svojich ekonomických aktivitách, ako aj informácie o technológiách na znižovanie emisií CO2 používaných vo vozidlách, ktoré vyrába. Požadované informácie sú také údaje, ktoré má žiadateľ kedykoľvek k dispozícii, a preto by nemali znamenať dodatočnú administratívnu záťaž.
            
         
               (3)
            
            
               Aby sa zabezpečil súlad medzi cieľovými hodnotami znižovania vyžadovanými od výrobcov s malým objemom výroby a špecializovaných výrobcov a aby sa predišlo znevýhodňovaniu výrobcov s malým objemom výroby, ktorí svoje priemerné špecifické emisie CO2 znížili pred rokom 2012, cieľové hodnoty špecifických emisií CO2 týchto výrobcov by sa mali porovnávať s ich počiatočnými priemernými špecifickými emisiami CO2 v roku 2007. Ak tieto údaje neexistujú, cieľová hodnota by sa mala porovnať s priemernými špecifickými emisiami CO2 v nasledujúcom kalendárnom roku najbližšom k roku 2007.
            
         
               (4)
            
            
               S cieľom zohľadniť obmedzenú ponuku výrobkov niektorých výrobcov s malým objemom výroby a z toho vyplývajúce obmedzené možnosti rozdelenia úsilia o znižovanie na celý vyrábaný vozový park by sa žiadateľom malo povoliť, aby si mohli vybrať, či zníženie vzhľadom k počiatočným hodnotám v roku 2007 do konca obdobia uplatňovania výnimky dosiahnu prostredníctvom jednotnej ročnej cieľovej hodnoty špecifických emisií vzťahujúcej sa na celé obdobie uplatňovania výnimky, alebo prostredníctvom rôznych ročných cieľových hodnôt.
            
         
               (5)
            
            
               Článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa určitým špecializovaným výrobcom povoľuje využívať alternatívnu cieľovú hodnotu špecifických emisií, ktorá je o 25 % nižšia ako ich priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007. Ak neexistujú informácie o priemerných špecifických emisiách CO2 výrobcu za rok 2007, zodpovedajúca cieľová hodnota špecifických emisií by sa mala určiť na základe najlepších dostupných technológií na znižovanie emisií CO2 v roku 2007. Na účely určenia najlepších dostupných technológií na znižovanie emisií CO2 by sa na odlíšenie rôznych trhových charakteristík vozidiel s danou hmotnosťou mal použiť pomer maximálneho výkonu k hmotnosti vozidla.
            
         
               (6)
            
            
               S cieľom poskytnúť výrobcom s malým objemom výroby a špecializovaným výrobcom jasný základ pre stanovenie cieľových hodnôt špecifických emisií sa po formálnej konzultácii s členskými štátmi a hlavnými zainteresovanými stranami vrátane Združenia európskych (ACEA), japonských (JAMA) a kórejských (KAMA) výrobcov automobilov, ako aj Združenia európskych výrobcov s malým objemom výroby (ESCA) vypracoval zoznam výrobcov a ich priemerných špecifických emisií CO2 v Únii v roku 2007.
            
         
               (7)
            
            
               K určitým informáciám uvedeným v žiadosti o výnimku by verejnosť nemala mať prístup, pokiaľ by sa zverejnením týchto informácií porušila ochrana obchodných záujmov. Ide najmä o informácie výrobcu o harmonograme plánovanej výroby, predpokladaných nákladoch a vplyvoch na ziskovosť spoločnosti. Rozhodnutia o udelení výnimky uverejní Komisia na internete.
            
         
               (8)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy zriadeného podľa článku 9 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2004/280/ES (2),
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   V tomto nariadení sa špecifikujú informácie, ktoré majú výrobcovia poskytovať na preukázanie splnenia podmienky udelenia výnimky podľa článku 11 ods. 1 alebo 4 nariadenia (ES) č. 443/2009.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Okrem vymedzení uvedených v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
   
               a)
            
            
               „žiadateľ“ je výrobca v zmysle článku 11 ods. 1 alebo 4 nariadenia (ES) č. 443/2009;
            
         
               b)
            
            
               „charakteristiky vozidla“ sú vlastnosti vozidla vrátane hmotnosti, jeho špecifických emisií CO2, počtu miest na sedenie, výkonu motora, pomeru výkonu k hmotnosti a maximálnej rýchlosti;
            
         
               c)
            
            
               „charakteristiky trhu“ sú informácie o charakteristikách vozidla a názvy a rozpätia cien automobilov priamo konkurujúcich vozidlám, v prípade ktorých sa žiada o výnimku;
            
         
               d)
            
            
               „vlastné výrobné zariadenie“ je výrobný alebo montážny závod, ktorý žiadateľ využíva výhradne na účely výroby alebo montáže nových osobných automobilov určených pre tohto výrobcu vrátane prípadných osobných automobilov určených na vývoz;
            
         
               e)
            
            
               „vlastné dizajnérske centrum“ je zariadenie, v ktorom prebehol návrh a vývoj celého vozidla a ktoré je pod kontrolou a a vo výhradnom užívaní žiadateľa.
            
         Článok 3
   Žiadosť o výnimku podľa článku 11 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
   1.   Žiadosť o výnimku podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009 podáva žiadateľ v súlade s formátom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu a obsahuje informácie stanovené v článku 4 ods. 1 a v článku 5 tohto nariadenia.
   2.   Žiadosť o výnimku podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 podáva žiadateľ v súlade s formátom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu a obsahuje informácie stanovené v článku 4 ods. 2 a v článku 6 tohto nariadenia.
   Článok 4
   Informácie o kritériách oprávnenosti
   1.   Žiadateľ poskytuje o kritériách oprávnenosti tieto informácie:
   
               a)
            
            
               informácie o štruktúre vlastníctva výrobcu alebo skupiny prepojených výrobcov spolu so súvisiacim vyhlásením ustanoveným v prílohe III;
            
         
               b)
            
            
               ak ide o výrobcu žiadajúceho o výnimku podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009 alebo skupinu prepojených výrobcov v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia alebo člena skupiny prepojených výrobcov v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia, počet osobných automobilov oficiálne registrovaných v Únii za tri kalendárne roky predchádzajúce dňu podania žiadosti, alebo v prípade, že tieto údaje nie sú k dispozícii, jeden z týchto údajov:
               
                           —
                        
                        
                           odhad na základe overiteľných údajov o počte automobilov registrovaných v období uvedenom v písmene b), za ktoré je žiadateľ zodpovedný,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ak v období uvedenom v písmene b) neboli registrované žiadne autá, počet automobilov registrovaných počas posledného kalendárneho roku, za ktorý sú takéto údaje k dispozícii.
                        
                     
         2.   Žiadateľ žiadajúci o výnimku podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 poskytuje údaje uvedené v odseku 1 písm. b) tohto článku len za kalendárny rok predchádzajúci dňu podania žiadosti.
   Článok 5
   Cieľová hodnota špecifických emisií a možnosti zníženia podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009
   1.   Žiadateľ poskytuje priemerné špecifické emisie CO2 svojich osobných automobilov registrovaných v roku 2007, ak sa priemerné špecifické emisie CO2 za rok 2007 neuvádzajú v prílohe IV k tomuto nariadeniu. Ak tieto údaje nie sú k dispozícii, žiadateľ poskytuje priemerné špecifické emisie CO2 svojich osobných automobilov registrovaných v nasledujúcom kalendárnom roku najbližšom k roku 2007.
   2.   Žiadateľ o svojich aktivitách poskytuje tieto informácie:
   
               a)
            
            
               počet zamestnancov a veľkosť výrobného zariadenia v štvorcových metroch za kalendárny rok predchádzajúci dňu podania žiadosti;
            
         
               b)
            
            
               model prevádzky výrobného zariadenia uvádzajúci, ktoré dizajnérske a výrobné aktivity vykonáva výrobca alebo ktoré sa externalizujú;
            
         
               c)
            
            
               ak ide o prepojené podniky, či sa výrobcovia delia o technológiu a ktoré aktivity sa externalizujú;
            
         
               d)
            
            
               objem predaja, ročný obrat, čistý zisk, výdavky na výskum a vývoj a v prípade prepojených podnikov aj čisté prevody materskej spoločnosti za päť kalendárnych rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti;
            
         
               e)
            
            
               charakteristiky svojho trhu;
            
         
               f)
            
            
               cenník všetkých verzií automobilov, na ktoré sa má vzťahovať výnimka, platný v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti, a predpokladaný cenník automobilov, ktoré plánuje uviesť na trh a na ktoré sa má vzťahovať výnimka.
            
         Ak žiadosť podáva výrobca, ktorý zodpovedá za viac ako 100 automobilov ročne, k informáciám uvedeným v písmene d) pripája úradne overené účtovné výkazy, alebo uvedené informácie overí nezávislý audítor.
   3.   Žiadateľ o svojich technologických možnostiach poskytuje tieto informácie:
   
               a)
            
            
               zoznam technológií na znižovanie emisií CO2, ktoré sú použité v jeho osobných automobiloch uvedených na trh v roku 2007, alebo ak tieto údaje nie sú k dispozícii, v nasledujúcom roku najbližšom k roku 2007, alebo v prípade výrobcov plánujúcich vstúpiť na trh, v roku, v ktorom sa začína uplatňovať výnimka;
            
         
               b)
            
            
               zoznam technológií na znižovanie emisií CO2, ktoré sú použité v jeho osobných automobiloch v rámci programu znižovania, a dodatočné náklady na tieto technológie v prípade každej verzie vozidla, na ktorú sa žiadosť vzťahuje.
            
         4.   Žiadateľ v súlade so svojimi možnosťami zníženia navrhuje cieľovú hodnotu špecifických emisií na obdobie uplatňovania výnimky. Žiadateľ môže navrhnúť aj ročnú cieľovú hodnotu špecifických emisií.
   Cieľová hodnota špecifických emisií alebo ročné cieľové hodnoty špecifických emisií sa navrhujú tak, aby priemerné špecifické emisie na konci obdobia uplatňovania výnimky boli nižšie v porovnaní s priemernými špecifickými emisiami CO2 uvedenými v odseku 1.
   5.   Cieľová hodnota špecifických emisií alebo ročné cieľové hodnoty špecifických emisií, ktoré žiadateľ navrhol v súlade s článkom 11 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 443/2009, sa doplnia o program znižovania špecifických emisií CO2 nového vozového parku.
   V programe znižovania sa špecifikujú tieto údaje:
   
               a)
            
            
               harmonogram zavedenia technológií na znižovanie emisií CO2 vo vozovom parku žiadateľa;
            
         
               b)
            
            
               odhadovaný počet registrácií v Únii za rok počas obdobia uplatňovania výnimky a očakávané priemerné špecifické emisie CO2 a očakávaná priemerná hmotnosť;
            
         
               c)
            
            
               v prípade ročných cieľových hodnôt špecifických emisií ročné zlepšenie špecifických emisií CO2 v tých verziách vozidiel, v ktorých sa zaviedli technológie na znižovanie emisií CO2.
            
         6.   V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa počas obdobia uplatňovania výnimky u žiadateľa každoročne posudzuje dosiahnutie cieľovej hodnoty špecifických emisií alebo ročných cieľových hodnôt špecifických emisií.
   Článok 6
   Cieľová hodnota znižovania v prípade výnimky podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
   1.   Žiadateľ poskytuje priemerné špecifické emisie CO2 svojich osobných automobilov registrovaných v roku 2007, ak sa priemerné špecifické emisie CO2 za rok 2007 neuvádzajú v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
   2.   Cieľová hodnota znižovania určená v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa uplatňuje vo vzťahu k počiatočným priemerným špecifickým emisiám CO2, ako sa ustanovuje v odseku 1.
   3.   Ak neexistujú informácie o priemerných špecifických emisiách CO2 výrobcu za rok 2007, žiadateľ poskytne informácie o charakteristikách vozidla pre všetky druhy vozidiel, ktoré vyrobil, ako aj počet automobilov, ktoré vyrobil a v súvislosti s ktorými očakáva, že budú registrované v Únii v prvom roku uplatňovania výnimky. Žiadateľ v prípade každého variantu automobilu uvádza, do ktorej triedy vozidiel podľa tabuľky v prílohe V tento variant patrí.
   4.   Cieľová hodnota špecifických emisií sa každoročne vypočítava na základe 25 % zníženia porovnaní s počiatočnou hodnotou každej triedy vozidla uvedenej v prílohe V.
   Článok 7
   Posúdenie zo strany Komisie
   1.   Pokiaľ Komisia nevznesie žiadne námietky do deviatich mesiacov od oficiálneho prijatia úplnej žiadosti podľa článku 11 ods. 1 alebo článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009, príslušné podmienky uplatňovania výnimky sa považujú za splnené. Ak Komisia zistí, že je žiadosť neúplná, môže požiadať o dodatočné informácie. Pokiaľ žiadateľ nepredloží dodatočné informácie počas obdobia určeného v požiadavke Komisie, Komisia môže pôvodnú žiadosť zamietnuť.
   V prípade zamietnutia z dôvodu, že žiadosť je neúplná, alebo z dôvodu, že Komisia nepovažuje navrhovanú cieľovú hodnotu špecifických emisií za zodpovedajúcu možnosti žiadateľa znížiť emisie, žiadateľ môže predložiť doplnenú alebo revidovanú žiadosť o výnimku.
   2.   Žiadosti sa zasielajú v tlačenej alebo elektronickej podobe na adresu Generálneho sekretariátu Európskej Komisie (Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium), pričom sa označia slovami „Derogation under Regulation (EC) No 443/2009“ [výnimka podľa nariadenia (ES) č. 443/2009]. Elektronická verzia sa takisto zasiela do funkčnej elektronickej schránky uvádzanej v prílohe I.
   3.   Pokiaľ sa zistí, že informácie v žiadosti sú nesprávne alebo nepresné, rozhodnutie udeliť výnimku sa odvolá.
   Článok 8
   Prístup verejnosti k informáciám
   1.   Žiadateľ, ktorý sa domnieva, že v súlade s článkom 11 ods. 9 nariadenia (ES) č. 443/2009 by sa informácie predložené v žiadosti nemali zverejniť, uvedie v žiadosti túto skutočnosť a odôvodní, prečo by sa zverejnením týchto informácií porušila ochrana obchodných záujmov žiadateľa vrátane duševného vlastníctva.
   2.   Vychádza sa z toho, že výnimka z práva verejnosti na prístup k dokumentom ustanoveného v článku 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (3) platí v súvislosti s týmito druhmi informácií:
   
               a)
            
            
               podrobnosti programu znižovania uvedeného v článku 5, a najmä podrobnosti o rozvoji výrobného portfólia výrobcu;
            
         
               b)
            
            
               očakávaný vplyv technológií na znižovanie emisií CO2 na výrobné náklady, nákupné ceny vozidiel a ziskovosť spoločnosti.
            
         Článok 9
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 26. januára 2011
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
   
      PRÍLOHA I
      
         Štandardný formát žiadosti o výnimku, ktorú podávajú výrobcovia spĺňajúci kritériá článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009
      
      Elektronická verzia žiadosti sa zasiela na túto e-mailovú adresu:
      EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
      1.   Názov, adresa a kontaktná osoba výrobcu alebo skupiny prepojených výrobcov
      
      
                  Názov výrobcu
               
               
                  Poštová adresa
               
               
                  Meno kontaktnej osoby
               
               
                  E-mail kontaktnej osoby
               
               
                  Telefónne číslo kontaktnej osoby
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.   Kritériá oprávnenosti
      
      2.1.   Je žiadateľ súčasťou skupiny prepojených výrobcov?
       ÁNO (pripojí sa vyhlásenie podľa prílohy III)
       NIE
      2.2.   Je žiadateľ súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a dizajnérske centrum?
       ÁNO (pripojí sa vyhlásenie podľa prílohy III; pozri bod 2.3)
       NIE (pozri bod 2.4 a 2.5)
      2.3.   Počet registrácií v Únii, ak sa žiadosť týka neprepojeného výrobcu alebo prepojeného výrobcu, ktorý prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a vlastné dizajnérske centrum:
      2.3.1.   Oficiálne údaje z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.3.2.   Ak oficiálny údaj uvedený v bode 2.3.1 nie je za uvedené obdobie k dispozícii, odhad na základe overiteľných údajov
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.3.3.   Ak údaje uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.3.2 nie sú k dispozícii v uvedenom období, údaje za posledný kalendárny rok, za ktorý sú takéto údaje k dispozícii
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            2.4.   Ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov, uveďte tieto údaje:
      
                  Názov výrobcu
               
               
                  Poštová adresa
               
               
                  Meno kontaktnej osoby
               
               
                  E-mail kontaktnej osoby
               
               
                  Telefónne číslo kontaktnej osoby
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.5.   Počet registrácií v Únii skupiny prepojených výrobcov, ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov a žiadateľ neprevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a vlastné dizajnérske centrum:
      2.5.1.   Oficiálne údaje z troch kalendárnych rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.5.2.   Ak oficiálny údaj uvedený v bode 2.5.1 nie je k dispozícii za uvedené obdobie, odhad na základe overiteľných údajov
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.5.3.   Ak údaje uvedené v bodoch 2.5.1 a 2.5.2 nie sú k dispozícii v uvedenom období, údaj za posledný kalendárny rok, za ktorý je takýto údaj k dispozícii
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            3.   Požadovaná platnosť výnimky
      
      
                  Počet kalendárnych rokov (najviac 5)
               
               
                   
               
            4.   Návrh cieľovej hodnoty špecifických emisií ako priemeru vozového parku na obdobie uplatňovania výnimky alebo jednotlivé cieľové hodnoty špecifických emisií v prípade ročných znížení (CO2 v g/km)
      
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Priemerné cieľové hodnoty špecifických emisií (CO2 v g/km)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.   Informácie špecifické pre spoločnosť
      
      5.1.   Priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007, ak sa tieto údaje nenachádzajú v prílohe IV (alebo ak nie sú k dispozícii, tak údaje za nasledujúci kalendárny rok najbližší k roku 2007)
      5.2.   Počet zamestnancov v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
      5.3.   Veľkosť výrobného zariadenia v štvorcových metroch v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
      5.4.   Objem predaja za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Objem predaja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.5.   Ročný obrat za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Obrat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.6.   Charakteristiky trhu
      Informácie o plánovaných výrobkoch, ktoré v čase podávania žiadosti nie sú dostupné na trhu, by sa mali poskytovať v dôvernej časti tejto žiadosti.
      
                  a)
               
               
                  charakteristiky vozidla;
               
            
                  b)
               
               
                  názvy a rozpätia cien priamo si konkurujúcich vozidiel v roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti;
               
            
                  c)
               
               
                  cenník vozidiel, na ktoré sa má vzťahovať výnimka, platný v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti alebo v roku najbližšom ku dňu podania žiadosti.
               
            5.7.   Stručný opis modelu prevádzky výrobného zariadenia.
      DÔVERNÁ ČASŤ ŽIADOSTI
      5.8.   Čistý obrat za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Čistý obrat
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.9.   Výdavky na výskum a vývoj za 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Výdavky na výskum a vývoj
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            5.10.   Čistý objem finančných prevodov materskej spoločnosti v prípade prepojených podnikov počas 5 rokov predchádzajúcich dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Čistý objem prevodov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            6.   Podrobnosti o osobných automobiloch, ktoré sa majú uviesť na trh únie a za ktoré bude žiadateľ zodpovedať
      
      6.1.   Charakteristiky trhu
      6.1.1.   Charakteristiky vozidla
      6.1.2.   Názvy a cenové rozpätia priamo konkurujúcich vozidiel v roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
      6.1.3.   Očakávaný cenník vozidiel, na ktoré sa má vzťahovať výnimka
      7.   Technologické možnosti žiadateľa
      
      7.1.   Zoznam technológií na znižovanie CO2 zavedených vo vozovom parku žiadateľa v roku 2007
      7.2.   Ak zoznam uvedený v bode 7.1 nie je k dispozícii, zoznam za nasledujúci rok najbližší k roku 2007
      7.3.   V prípade žiadateľov, ktorí plánujú vstúpiť na trh Únie, by sa zoznam uvedený v bode 7.1 mal poskytnúť za prvý rok uplatňovania výnimky
      8.   Program znižovania zavedený žiadateľom
      
      8.1.   Harmonogram zavádzania technológií znižovania emisií CO2 vo vozovom parku
      8.2.   Očakávaný priemer vozového parku počas obdobia uplatňovania výnimky
      8.2.1.   Registrácie v Únii za jednotlivé roky počas obdobia uplatňovania výnimky
      8.2.2.   Očakávaná priemerná hmotnosť vozidiel, ktoré sa majú uviesť na trh Únie
      8.2.3.   Očakávané priemerné špecifické emisie CO2 vozidiel, ktoré sa majú uviesť na trh Únie
      8.3.   Technológie na znižovanie emisií CO2, ktoré sa majú zaviesť vo vozovom parku žiadateľa v rámci programu znižovania
      8.4.   Dodatočné náklady na technológie verzie vozidla, ktoré sa majú zaviesť v rámci programu
      8.5.   V prípade ročných cieľových hodnôt ročné zlepšenie špecifických emisií CO2 v tých verziách vozidiel, v ktorých sa zaviedli technológie na znižovanie emisií CO2
      
   
   
      PRÍLOHA II
      
         Štandardný formát žiadosti o výnimku, ktorú podávajú výrobcovia spĺňajúci kritériá článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009
      
      VEREJNOSTI PRÍSTUPNÁ ČASŤ ŽIADOSTI
      1.   Názov, adresa a kontaktná osoba výrobcu alebo skupiny prepojených výrobcov
      
      
                  Názov výrobcu
               
               
                  Poštová adresa
               
               
                  Meno kontaktnej osoby
               
               
                  E-mail kontaktnej osoby
               
               
                  Telefónne číslo kontaktnej osoby
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            2.   Kritériá oprávnenosti
      
      2.1.   Je žiadateľ súčasťou skupiny prepojených výrobcov?
       ÁNO (pripojí sa vyhlásenie podľa prílohy III; pozri bod 2.3)
       NIE (pozri bod 2.2)
      2.2.   Počet registrácií v Únii, ak sa žiadosť týka neprepojeného výrobcu:
      2.2.1.   Oficiálne údaje z posledného kalendárneho roku predchádzajúceho dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            2.2.2.   Ak oficiálny údaj uvedený v bode 2.2.1 nie je za uvedené obdobie k dispozícii, odhad na základe overiteľných údajov
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            2.2.3.   Ak údaje uvedené v bodoch 2.2.1 a 2.5.2 nie sú k dispozícii v uvedenom období, údaj za posledný kalendárny rok, za ktorý je takýto údaj k dispozícii
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            2.3.   Ak sa žiadosť týka skupiny prepojených výrobcov:
      2.3.1.   Názvy prepojených výrobcov
      2.3.2.   Počet registrácií v Únii skupiny prepojených výrobcov v kalendárnom roku predchádzajúcom dňu podania žiadosti
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            2.3.3.   Ak údaj uvedený v bode 2.3.2 nie je k dispozícii, údaj alebo odhad na základe overiteľných údajov za posledný kalendárny rok, za ktorý je takýto údaj k dispozícii
      
                  Rok
               
               
                   
               
            
                  Počet registrácií v EÚ
               
               
                   
               
            3.   Podrobnosti o osobných automobiloch, za ktoré žiadateľ zodpovedá
      
      Informácie o plánovaných výrobkoch, ktoré v čase podávania žiadosti nie sú dostupné na trhu, by sa mali poskytovať v dôvernej časti tejto žiadosti.
      3.1.   Priemerné špecifické emisie CO2 v roku 2007, ak sa nenachádzajú v prílohe IV k tomuto nariadeniu
      3.2.   Ak údaje za rok 2007 nie sú k dispozícii, tieto údaje:
      
                  a)
               
               
                  počet registrácií v Únii v kalendárnom roku najbližšom k roku 2007 alebo odhad tohto počtu na základe overiteľných údajov, ak v čase podávania žiadosti oficiálne údaje nie sú k dispozícii;
               
            
                  b)
               
               
                  charakteristiky vozidla pre všetky druhy vozidiel;
               
            
                  c)
               
               
                  zoznam automobilov zoskupených podľa tried vozidiel, ako sa ustanovuje v prílohe V.
               
            4.   Cieľová hodnota špecifických emisií 25 % zníženia v porovnaní s počiatočnou hodnotou v roku 2007
      
      DÔVERNÁ ČASŤ ŽIADOSTI
      5.   Podrobnosti o osobných automobiloch, ktoré má žiadateľ uviesť na trh Únie (týka sa výrobcov neuvedených v prílohe IV)
      
      5.1.   Charakteristiky vozidla v prípade všetkých automobilov
      5.2.   Zoznam automobilov zoskupených podľa tried vozidiel, ako sa ustanovuje v prílohe V.
      5.3.   Očakávaný počet registrácií vozidiel v EÚ v prvom roku uplatňovania výnimky.
   
   
      PRÍLOHA III
      
         Štandardný formát vyhlásenia, v ktorom sa uvádza štruktúra vlastníctva
      
      
         Článok 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 443/2009
      
      Týmto vyhlasujem, že som právne splnomocnený zastupovať spoločnosť [názov] (výrobca), ktorá žiada o výnimku podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009 a ktorá nie je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ako sa vymedzuje v jeho článku 3 ods. 2. Podľa môjho najlepšieho vedomia je spoločnosť [názov] (výrobca) oprávnená žiadať o výnimku v zmysle článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009 a informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné. Informácie o štruktúre vlastníctva spoločnosti [názov] (výrobca) sú pripojené.
      
                  Podpis
               
               
                  Dátum
               
            
                  Riaditeľ spoločnosti [výrobca]
               
            
         Článok 11 ods. 1 písm. b) alebo článok 11 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 443/2009
      
      Týmto vyhlasujem, že som právne splnomocnený zastupovať spoločnosť [názov] (výrobca), ktorá žiada o výnimku podľa článku 11 [ods. 1] [ods. 4] (1) nariadenia (ES) č. 443/2009 a ktorá je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ako sa vymedzuje v jeho článku 3 ods. 2. Podľa môjho najlepšieho vedomia je spoločnosť [názov] (výrobca) oprávnená žiadať o výnimku podľa článku 11 [ods. 1] [ods. 4] (1) nariadenia (ES) č. 443/2009 a informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné. Informácie o štruktúre vlastníctva spoločnosti [názov] (výrobca) sú pripojené.
      
                  Podpis
               
               
                  Dátum
               
            
                  Riaditeľ spoločnosti [výrobca]
               
            
         Článok 11 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 443/2009
      
      Týmto vyhlasujem, že som právne splnomocnený zastupovať spoločnosť [názov] (výrobca), ktorá žiada o výnimku podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 443/2009 a ktorá je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ako sa vymedzuje v jeho článku 3 ods. 2, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a vlastné dizajnérske centrum, ako sa vymedzuje v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 000. Podľa môjho najlepšieho vedomia je spoločnosť [názov] (výrobca) oprávnená žiadať o výnimku podľa článku 11 [ods. 1] nariadenia (ES) č. 443/2009 a informácie uvedené v žiadosti sú pravdivé a presné. Informácie o štruktúre vlastníctva spoločnosti [názov] (výrobca) sú pripojené.
      
                  Podpis
               
               
                  Dátum
               
            
                  Riaditeľ spoločnosti [výrobca]
               
            
         (1)  Uveďte uplatniteľný odsek.
   
   
      PRÍLOHA IV
      
         Zoznam priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2007 v Únii podľa výrobcu
      
      
                  Výrobca
               
               
                  Priemerné emisie [g/km]
               
            
                  AIXAM
               
               
                  164,000
               
            
                  ALPINA
               
               
                  219,932
               
            
                  AM GENERAL
               
               
                  357,000
               
            
                  ASTON MARTIN
               
               
                  377,860
               
            
                  AUDI
               
               
                  184,752
               
            
                  AUSTIN
               
               
                  450,000
               
            
                  AUTOMOBILES DANGEL
               
               
                  153,000
               
            
                  AVTOVAZ
               
               
                  216,632
               
            
                  BEAUFORD
               
               
                  208,000
               
            
                  BENTLEY
               
               
                  411,664
               
            
                  BMW
               
               
                  171,684
               
            
                  BRABUS
               
               
                  246,000
               
            
                  BRONTO
               
               
                  233,000
               
            
                  BUGATTI
               
               
                  577,667
               
            
                  CATERHAM
               
               
                  236,088
               
            
                  CHRYSLER
               
               
                  226,141
               
            
                  CITROEN
               
               
                  142,536
               
            
                  DACIA
               
               
                  154,650
               
            
                  DAIHATSU
               
               
                  153,070
               
            
                  DAIMLER
               
               
                  182,524
               
            
                  DIAMOND
               
               
                  260,000
               
            
                  DONKERVOORT
               
               
                  194,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY
               
               
                  193,048
               
            
                  FERRARI
               
               
                  434,860
               
            
                  FIAT
               
               
                  141,496
               
            
                  FORD
               
               
                  149,343
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES
               
               
                  219,488
               
            
                  GEELY
               
               
                  183,000
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  159,604
               
            
                  GM DAEWOO
               
               
                  160,071
               
            
                  GUMPERT
               
               
                  342,000
               
            
                  GWM
               
               
                  253,480
               
            
                  HC&E
               
               
                  220,000
               
            
                  HONDA
               
               
                  157,613
               
            
                  HYUNDAI
               
               
                  162,046
               
            
                  ISUZU
               
               
                  176,133
               
            
                  IVECO
               
               
                  224,770
               
            
                  JAGUAR
               
               
                  208,219
               
            
                  KIA
               
               
                  157,239
               
            
                  LAMBORGHINI
               
               
                  424,087
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                  250,399
               
            
                  LOTUS
               
               
                  208,399
               
            
                  MAGYAR SUZUKI
               
               
                  156,280
               
            
                  MASERATI
               
               
                  354,687
               
            
                  MAZDA
               
               
                  172,568
               
            
                  MG
               
               
                  186,801
               
            
                  MICHALAK
               
               
                  117,000
               
            
                  MICROCAR
               
               
                  178,000
               
            
                  MITSUBISHI
               
               
                  174,649
               
            
                  MK SPORTSCARS
               
               
                  117,000
               
            
                  MORGAN
               
               
                  202,324
               
            
                  NETHERLANDS CAR
               
               
                  141,061
               
            
                  NISSAN
               
               
                  168,408
               
            
                  OPEL
               
               
                  153,699
               
            
                  OSV
               
               
                  135,915
               
            
                  PERODUA
               
               
                  138,135
               
            
                  PEUGEOT
               
               
                  142,205
               
            
                  PGO
               
               
                  201,767
               
            
                  PILGRIM
               
               
                  193,000
               
            
                  PORSCHE
               
               
                  287,710
               
            
                  PROTON
               
               
                  155,185
               
            
                  QUADZILLA
               
               
                  176,000
               
            
                  QUATTRO
               
               
                  290,774
               
            
                  RENAULT
               
               
                  146,893
               
            
                  ROLLS ROYCE
               
               
                  394,526
               
            
                  ROVER
               
               
                  188,399
               
            
                  RUF
               
               
                  327,000
               
            
                  SAAB
               
               
                  190,444
               
            
                  SALVADOR CAETANO
               
               
                  224,000
               
            
                  SANTANA
               
               
                  165,965
               
            
                  SEAT
               
               
                  151,184
               
            
                  SHUANGHUAN
               
               
                  270,000
               
            
                  SKODA
               
               
                  149,387
               
            
                  SOVAB
               
               
                  233,822
               
            
                  SSANGYONG
               
               
                  223,430
               
            
                  SUZUKI
               
               
                  166,012
               
            
                  TATA
               
               
                  168,310
               
            
                  TIGER
               
               
                  244,000
               
            
                  TOYOTA
               
               
                  150,634
               
            
                  TVR
               
               
                  397,500
               
            
                  UAZ
               
               
                  314,000
               
            
                  VM
               
               
                  185,000
               
            
                  VOLKSWAGEN
               
               
                  162,152
               
            
                  VOLVO
               
               
                  189,616
               
            
                  WIESMANN
               
               
                  310,000
               
            
   
      PRÍLOHA V
      
         Počiatočné emisie na základe najlepšej dostupnej technológie v roku 2007 a na základe 25 % cieľovej hodnoty zníženia špecifických emisií CO2 pre každú triedu vozidla
      
      
                  Trieda vozidla
               
               
                  Hmotnostná (1) trieda
               
               
                  Trieda podľa pomeru výkonu k hmotnosti
               
               
                  Počiatočné emisie [g/km]
               
               
                  Cieľová hodnota CO2 [g/km]
               
            
                  1
               
               
                  1
               
               
                  nízka
               
               
                  108
               
               
                  81
               
            
                  2
               
               
                  1
               
               
                  stredná
               
               
                  118
               
               
                  89
               
            
                  3
               
               
                  1
               
               
                  vysoká
               
               
                  153
               
               
                  115
               
            
                  4
               
               
                  2
               
               
                  nízka
               
               
                  119
               
               
                  89
               
            
                  5
               
               
                  2
               
               
                  stredná
               
               
                  138
               
               
                  104
               
            
                  6
               
               
                  2
               
               
                  vysoká
               
               
                  153
               
               
                  115
               
            
                  7
               
               
                  3
               
               
                  nízka
               
               
                  121
               
               
                  91
               
            
                  8
               
               
                  3
               
               
                  stredná
               
               
                  136
               
               
                  102
               
            
                  9
               
               
                  3
               
               
                  vysoká
               
               
                  150
               
               
                  113
               
            
                  10
               
               
                  4
               
               
                  nízka
               
               
                  131
               
               
                  98
               
            
                  11
               
               
                  4
               
               
                  stredná
               
               
                  144
               
               
                  108
               
            
                  12
               
               
                  4
               
               
                  vysoká
               
               
                  162
               
               
                  122
               
            
                  13
               
               
                  5
               
               
                  nízka
               
               
                  147
               
               
                  110
               
            
                  14
               
               
                  5
               
               
                  stredná
               
               
                  152
               
               
                  114
               
            
                  15
               
               
                  5
               
               
                  vysoká
               
               
                  179
               
               
                  134
               
            
                  —
               
               
                  Hmotnostné triedy zodpovedajú tomuto rozsahu (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo):
                  
                              Hmotnostná trieda
                           
                           
                              Rozsah [kg]
                           
                        
                              1
                           
                           
                              0 – 1 225 kg
                           
                        
                              2
                           
                           
                              1 226 – 1 375 kg
                           
                        
                              3
                           
                           
                              1 376 – 1 475 kg
                           
                        
                              4
                           
                           
                              1 476 – 1 625 kg
                           
                        
                              5
                           
                           
                              1 626+ kg
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Triedy podľa pomeru výkonu k hmotnosti zodpovedajú týmto rozsahom (zaokrúhlené na najbližšie celé číslo):
                  
                              Trieda podľa pomeru výkonu k hmotnosti
                           
                           
                              Rozsah [W/kg]
                           
                        
                              Nízka
                           
                           
                              0 – 65 W/kg
                           
                        
                              Stredná
                           
                           
                              66 – 85 W/kg
                           
                        
                              Vysoká
                           
                           
                              86+ W/kg
                           
                        
            
         (1)  Hmotnosť v prevádzkovom stave, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 443/2009.