CELEX: 31977D0585
Language: bg
Date: 1977-07-25 00:00:00
Title: Решение на Съвета от 25 юли 1977 година за сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и на Протокола относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства

Важна правна забележка

|

31977D0585

Официален вестник n° L 240 , 19/09/1977 стр. 0001 - 0002 специално финландско издание: глава 11 том 3 стр. 0176  специално испанско издание: глава 15 том 2 стр. 0003  специално шведско издание: глава 11 том 3 стр. 0176  специално португалско издание глава 15 том 2 стр. 0003  специално чешко издание глава 11 том 12 стр. 135  - 136 специално испанско издание глава 11 том 12 стр. 135  - 136 специално унгарско издание глава 11 том 12 стр. 135  - 136 специално литвийско издание глава 11 том 12 стр. 135  - 136 LV.ES глава 11 том 12 стр. 135  - 136 MT.ES глава 11 том 12 стр. 135  - 136 PL.ES глава 11 том 12 стр. 135  - 136 SK.ES глава 11 том 12 стр. 135  - 136 специално словенско издание глава 11 том 12 стр. 135  - 136

		19770725Решение на Съветаот 25 юли 1977 годиназа сключване на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и на Протокола относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства(77/585/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че член 24 на Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване постановява, че относно тази конвенция, както и относно свързаните с нея протоколи, е открита процедура по подписването им от страна на Европейската икономическа общност;като има предвид декларацията на Съвета на Европейските общности и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 22 ноември 1973 г., относно програма за действие на Европейските общности в областта на околната среда [2];като има предвид по-специално, че в тази програма се подчертава, че Общността е засегната от замърсяването на моретата както поради основната роля, която морето играе в процеса на опазване и развитие на видовете, така и поради значението, което имат морското корабоплаване и транспорт за хармоничното икономическо развитие на Общността;като има предвид също така, че тази програма, както и Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 04 май 1976 г. относно замърсяването, предизвикано от някои опасни вещества, изхвърлени във водните басейни на Общността [3], предвиждат провеждането на някои дейности от Общността с цел намаляване на различните видове морско замърсяване;като има предвид, че Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване предвижда по-специално вземането на съответни мерки за предотвратяване и намаляване на замърсяването, дължащо се на изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, на замърсяването, предизвикано от изследването и експлоатирането на континенталния шелф, на морското дъно и на недрата под него, както и на замърсяването от наземни източници;като има предвид, че член 23 на Конвенцията предвижда, че никой не може да стане договаряща се страна по тази конвенция, ако същевременно не е страна по най-малко един от протоколите, и че никой не може да стане договаряща се страна по който да е от протоколите, ако не е или същевременно не стане договаряща се страна по конвенцията;като има предвид, че сключването от страна на Общността на тази конвенция и на Протокола относно предотвратяването на замърсяването на Средиземно море, предизвикано от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, е необходимо за осъществяване, при функционирането на Общия пазар, на една от целите на Общността в областта на опазване на околната среда и качеството на живот, и че необходимите за тази цел правомощия не са предвидени от договора;като има предвид, че Конвенцията и Протокола бяха подписани на 13 септември 1976 г. от името на Общността,РЕШИ:Член 1Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и Протоколът относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, се сключват от името на Европейската икономическа общност.Текстовете на Конвенцията и на Протокола се прилагат като приложение към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета на Европейските общности депозира акта за сключване на Конвенцията от името на Европейската икономическа общност, както е предвидено в член 25 на Конвенцията [4].Съставено в Брюксел на 25 юли 1977 година.За СъветаПредседателH. Simonet[1] ОВ С 259 от 4.11.1976 г., стр. 42.[2] ОВ С 112 от 20.12.1973 г., стр. 1.[3] ОВ L 129 от 18.5.1976 г., стр. 23.[4] Датата на влизане в сила на Конвенцията, както и на Протокола към нея, ще бъде обнародвана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------