CELEX: C2001/108/22
Language: nl
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2000 in zaak T-296/97: Alitalia — Linee aeree italiane SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Herkapitalisatie van Alitalia door Italiaanse overheid — Kwalificatie van maatregel — Criterium van particuliere investeerder — Onderzoek door Commissie")

C 108/14                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       7.4.2001
                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 12 december 2000
                                                                                                van 14 december 2000
in zaak T-296/97: Alitalia — Linee aeree italiane SpA
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                       in zaak T-613/97: Union française de l’express (Ufex) en
                                                                           anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                           pen (1)
(„Staatssteun — Herkapitalisatie van Alitalia door Italiaan-
se overheid — Kwalificatie van maatregel — Criterium van
  particuliere investeerder — Onderzoek door Commissie”)                   (Staatssteun — Recht van verweer — Toegang tot dossier
                                                                           — Motiveringsplicht — Post — Kruislingse subsidiëring
                           (2001/C 108/22)                                 tussen gereserveerde sector en concurrerende sector — Begrip
                                                                                     staatssteun — Normale marktvoorwaarden)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                     (2001/C 108/23)
In zaak T-296/97, Alitalia — Linee aeree italiane SpA,
gevestigd te Rome, vertegenwoordigd door F. Sciaudone en
G. M. Roberti, advocaten te Napels, M. Siragusa, advocaat te                                         (Procestaal: Frans)
Rome, G. Scassellati Sforzolini, advocaat te Bologna, M. Beret-
ta, advocaat te Bergamo, en F. M. Moretti, advocaat te Venetië,
alsook aanvankelijk door A. Tizzano, advocaat te Napels,                   In zaak T-613/97, Union française de l’express (Ufex), gevestigd
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                    te Roissy-en-France (Frankrijk), DHL International, gevestigd te
Elvinger, Hoss en Prussen, advocaten aldaar, Place Winston                 Roissy-en-France, Federal express international (Frankrijk),
Churchill 2, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                  gevestigd te Gennevilliers (Frankrijk), CRIE, gevestigd te Asniè-
pen (gemachtigden: D. Triantafyllou, A. Abate en E. Cappelli),             res (Frankrijk), vertegenwoordigd door E. Morgan de Rivery,
ondersteund door Air Europe SpA, gevestigd te Gallarate                    advocaat te Parijs, en J. Derenne, advocaat te Brussel en Parijs,
(Italië), vertegenwoordigd door L. Pierallini en A. Costantini,            domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg                 A. Schmitt, advocaat aldaar, Val Sainte-Croix 7, tegen Commis-
ten kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, Rue Albert 1er 51,             sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Rozet
en Air One SpA, gevestigd te Chieti (Italië), vertegenwoordigd             en D. Triantafyllou), ondersteund door Franse Republiek
door M. Merola, advocaat te Rome, en A. Sodano del Foro                    (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en F. Million), Chronopost
Adele, advocaat te Napels, domicilie gekozen hebbende te                   SA, gevestigd te Issy-les-Moulineaux (Frankrijk), vertegenwoor-
Luxemburg ten kantore van A. Lorang, advocaat aldaar,                      digd door V. Bouaziz Torron en D. Berlin, advocaten te Parijs,
Rue Albert 1er 51, betreffende een beroep strekkende tot                   domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
nietigverklaring van beschikking 97/789/EG van de Commissie                A. May, advocaat aldaar, Route d’Esch 398, en La Poste,
van 15 juli 1997 betreffende de herkapitalisatie van Alitalia              gevestigd te Boulogne-Billancourt (Frankrijk), vertegenwoor-
(PB L 322, blz. 44), heeft het Gerecht (Derde kamer —                      digd door H. Lehman, advocaat te Parijs, domicilie gekozen
uitgebreid), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpre-                hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
sident, J. Azizi, R. M. Moura Ramos, M. Jaeger en P. Mengozzi,             aldaar, Route d’Esch 398, betreffende een verzoek tot nietigver-
rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur, op 12 de-        klaring van beschikking 98/365/EG van de Commissie van
cember 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                1 oktober 1997 inzake de steun die Frankrijk aan SFMI-
volgt:                                                                     Chronopost zou hebben verleend (PB L 164, blz. 37), heeft het
                                                                           Gerecht (Vierde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:
1)     Verklaart nietig beschikking 97/789/EG van de Commissie             V. Tiili, kamerpresident, P. Lindh, R. M. Moura Ramos,
       van 15 juli 1997 betreffende de herkapitalisatie van de             J. D. Cooke en P. Mengozzi, rechters; griffier: G. Herzig,
       luchtvaartmaatschappij Alitalia.                                    administrateur, op 14 december 2000 een arrest gewezen
                                                                           waarvan het dictum luidt als volgt:
2)     Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dragen, alsook
       die van verzoekster.                                                1)    Verklaart nietig artikel 1 van beschikking 98/365/EG van de
                                                                                 Commissie van 1 oktober 1997 inzake de steun die Frankrijk
3)     Verstaat dat Air One SpA en Air Europe SpA hun eigen kosten               aan SFMI-Chronopost zou hebben verleend, voorzover daarin
       zullen dragen.                                                            wordt vastgesteld dat de door La Poste aan haar dochtermaat-
                                                                                 schappij SFMI-Chronopost verleende logistieke en commerciële
                                                                                 bijstand geen staatssteun ten behoeve van SFMI-Chronopost
(1) PB C 41 van 7.2.1998.
                                                                                 vormt.
                                                                           2)    Verwerpt het beroep voor het overige.