CELEX: C1996/180/24
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 25 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-274/93, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Neuvoston direktiivin 86/609/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti - Kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu)

N:o C 180/ 12         FI                         Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                        22.6.96
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                         (viides jaosto ),                                                   (kuudes jaosto ),
                 28 päivänä maaliskuuta 1996,                                       25 päivänä maaliskuuta 1996,
asiassa C-3 18/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan              asiassa C-274/93 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Saksan liittotasavalta ( J )                                  Luxemburgin suurherttuakunta (*)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva              (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neu­
kanne — Julkiset rakennusurakat — Tarjouspyyntöil­                   voston direktiivin 86/609/ETY täytäntöönpanon laimin­
             moituksen julkaisemisen laiminlyönti)                   lyönti — Kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin
                         { 96/ C 180/23 )                                             käytettävien eläinten suojelu)
                                                                                              ( 96/C 180/24 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Asiassa C-274/93 , Euroopan yhteisöjen komissio, asiamie­
Asiassa C-3 1 8/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­          henään Xavier Lewis, vastaan Luxemburgin suurherttua­
het: Hendrik van Lier sekä aluksi Angela Bardenhewer ja              kunta, jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta tote­
myöhemmin Claudia Schmidt) vastaan Saksan liittotasa­                amaan, että koska Luxemburgin suurherttuakunta ei ole
valta ( asiamiehet: Ernst Röder ja Gereon Thiele ), jossa            toteuttanut asetetun määräajan kuluessa kaikkia tarvittavia
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että             toimenpiteitä kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin
Saksan liittotasavalta on jättänyt noudattamatta julkisia            käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden
rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen               lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämi­
yhteensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun              sestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston
neuvoston direktiivin 71 /305/ETY ( EYVL L 185 , s . 5 ),            direktiivin 86/609/ETY noudattamiseksi, se on laimin­
sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä heinäkuuta               lyönyt tämän direktiivin 25 artiklan sekä ETY:n perusta­
198 9 annetulla neuvoston direktiivillä 89/440/ETY ( EYVL            missopimuksen 5 ja 189 artiklan mukaan sille kuuluvat
L 210, s. 1 ), mukaan sille kuuluvat velvoitteet, koska              velvoitteet, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ),
Emdenin vesistö- ja merenkulkuvirasto teki julkista raken­           toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. N.
nusurakkaa koskevan sopimuksen Emsin alajuoksun                      Kakouris sekä tuomarit G. Hirsch (esittelevä tuomari ) ja
Papenburgin ja Oldersumin välisen osuuden ruoppaami­                 F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn ja J. L. Murray,
sesta noudattaen neuvottelumenettelyä ilman Euroopan                 julkisasiamies : F. G.Jacobs, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
yhteisöjen virallisessa lehdessä ennalta julkaistua tarjous­         Holstein, on antanut 25.4.1996 tuomion, jonka tuomio­
pyyntöilmoitusta, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ),         lauselma on seuraava :
toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O.
Edward sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida , P. Jann             1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
( esittelevä tuomari ), L. Sevon ja M. Wathelet, julkis­
asiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : R. Grass, on antanut              2 ) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaa­
28.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                     maan oikeudenkäyntikulut.
                                                                     (!) EYVL N:o C 168 , 19.6.1993
1 ) Saksan liittotasavalta on jättänyt noudattamatta julki­
      sia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenet­
      telyjen yhteensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta
      1971 annetun neuvoston direktiivin 71 /305/ETY, sel­
      laisena kuin se on muutettuna 18 päivänä heinäkuuta                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
      1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/440/ETY,
      mukaan sille kuuluvat velvoitteet, koska Emdenin                                        (viides jaosto ),
      vesistö- ja merenkulkuvirasto teki julkista rakennus­                          25 päivänä huhtikuuta 1996,
      urakkaa koskevan sopimuksen Emsin alajuoksun                   asiassa C-87/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
      Papenburgin ja Oldersumin välisen osuuden ruoppaa­                                Belgian kuningaskunta ( 1 )
      misesta noudattaen neuvottelumenettelyä ilman Eu­
      roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennalta jul­           (Julkiset sopimukset — Kuljetusala — Direktiivi 90/531/
      kaistua tarjouspyyntöilmoitusta.                                                             ETY)
                                                                                              ( 96/C 180/25 )
2 ) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      denkäyntikulut.
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
(>) EYVL N:o C 380, 31.12.1994                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     Asiassa C-87/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
                                                                     henä Hendrik van Lier ), vastaan Belgian kuningaskunta