CELEX: 31978R2397
Language: nl
Date: 1978-10-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2397/78 van de Commissie van 13 oktober 1978 betreffende de gelijkwaardigheidsverklaringen voor uit derde landen ingevoerde hop

14. 10 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 289/ 1
                                                            I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2397/78 VAN DE COMMISSIE
                    !                              van 13 oktober 1978
              betreffende de gelijkwaardigheidsverklaringen voor uit derde landen ingevoerde
                                                           hop
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    momenteel geen enkele methode bestaat om de nale­
GEMEENSCHAPPEN,                                                 ving van deze eisen doelmatig te controleren ; dat al­
                                                                leen de verbintenis van de exportlanden om de com­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             munautaire eisen voor het in de handel brengen van
Economische Gemeenschap,                                        deze produkten na te leven, een controle kan vervan­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad              gen ; dat het derhalve noodzakelijk is te eisen dat die
van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke                produkten van herkomst uit derde landen vergezeld
ordening der markten in de sector hop (1 ), laatstelijk         gaan van de in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG)
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 1 70/77 (2), en           nr. 1696/71 bedoelde verklaring ;
met name op artikel 5, lid 3, en artikel 23,
                                                                Overwegende dat het dienstig is, om de controle door
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)              de bevoegde instanties van de Lid-Staten te vergemak­
nr. 1696/71 is bepaald dat hop en hopprodukten van              kelijken, de vorm en, voor zover nodig, de inhoud van
herkomst uit derde landen slechts mogen worden in­              de voorgeschreven verklaring vast te stellen, alsmede
gevoerd indien de kwaliteitskenmerken ervan ten                 de voorwaarden voor het gebruik ervan ;
minste gelijkwaardig zijn met de minimumhandels­
normen voor hop of hopprodukten die in de Ge­
meenschap zijn geoogst of die daaruit zijn vervaar­             Overwegende dat de Verenigde Staten van Amerika,
digd ; dat in genoemd artikel evenwel is bepaald dat            Polen, Bulgarije en Joegoslavië zich ertoe hebben ver­
de betrokken produkten kunnen worden geacht de                  bonden de voor het in de handel brengen van hop en
vorengenoemde kenmerken te hebben indien ze ver­                hopprodukten voorgeschreven eisen na te leven en
gezeld gaan van een door een instantie van het land             bepaalde diensten hebben gemachtigd gelijkwaardig­
van oorsprong afgegeven verklaring die is erkend als            heidsverklaringen af te geven ; dat deze verklaringen
gelijkwaardig met het certificaat dat wordt vereist voor        derhalve moeten worden beschouwd als gelijkwaardig
hét in de handel brengen van hop en hopprodukten                met de communautaire certificaten en de produkten
van oorsprong uit de Gemeenschap ;                              waarop ze betrekking hebben tot het vrije verkeer
                                                                moeten worden toegelaten ;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1646/78
van de Commissie van 13 juli 1978 (3), voor hopbellen
van herkomst uit derde landen de uitvoeringsbepalin­
                                                                Overwegende dat het Comité van beheer voor hop
gen zijn vastgesteld van de controle op de naleving
                                                                geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
                                                                voorzitter bepaalde termijn,
van de minimumeisen voor het in de handel brengen,
welke zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 890/
78 van de Commissie van 28 april 1978 betreffende
de wijze van certificering van hop (4) ;
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1784/77               VASTGESTELD :
van de Raad van 19 juli 1977 betreffende de certifice­
ring van hop (5), voor het in de handel brengen van
hopprodukten zeer strikte eisen worden gesteld, met                                    Artikel 1
name ten aanzien van mengprodukten van hop ; dat
                                                                 1 . Onverminderd de bepalingen van Verordening
(>) PB nr. L 175 van  4. 8 . 1971 , blz. 1 .                    (EEG) nr. 1646/78 betreffende de invoer van hopbel­
(2) PB nr. L 137 van  3. 6. 1977, blz. 7.                       len kan het in de Gemeenschap in het vrije verkeer
(*) PB nr. L 191 van  14. 7. 1978, blz. 25.
(<) PB nr. L 117 van  29. 4. 1978, blz. 43.                     brengen van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr.
(») PB nr. L 200 van  8. 8. 1977, blz. 1 .                       1696/71 bedoelde produkten van herkomst uit derde
 ---pagebreak--- Nr. L 289/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen '                          14. 10 . 78
landen alleen plaatsvinden mits de in artikel 5, lid 2,     3. De opschriften worden leesbaar in onuitwisbare
van genoemde verordening bedoelde verklaring wordt          letters en cijfers van gelijke grootte aangebracht op de
overgelegd en deze aan de in deze verordening be­           buitenkant van de verpakking.
paalde eisen voldoet.
2. De overeenkomstig het bepaalde in deze veror­                                    Artikel 4
dening door een in bijlage III vermelde instantie van
afgifte van de derde landen van oorsprong afgegeven         1 . Een verklaring is slechts geldig indien zij be­
verklaringen worden erkend als gelijkwaardig met het        hoorlijk is ingevuld en is geviseerd door een van de
in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 be­          door het exporterende derde land aangewezen officiële
doelde certificaat.                                         instanties welke vermeld zijn in bijlage III van deze
                                                            verordening.
                        Artikel 2
                                                            2. Een verklaring is behoorlijk geviseerd wanneer
1 . De verklaring wordt, voor elke zending, opge­           plaats en datum van afgifte erin zijn vermeld en wan­
steld in één origineel en twee kopieën, op een formu­       neer het stempel van de instantie van afgifte en de
lier dat overeenkomt met het in bijlage I van deze          handtekening van de tot ondertekening bevoegde per­
verordening opgenomen model en in overeenstem­              soon of personen erop voorkomen .
ming met het bepaalde in bijlage II .
                                                                                    Artikel 5
2.     Het formaat van het formulier is 210      x  297
mm .
                                                            In geval van wederverkoop, nadat het in het vrije ver­
3. Elke verklaring wordt voorzien van een volg­             keer is gebracht, van het produkt onder dekking van
nummer dat wordt toegekend door de instantie die de         de verklaring, moet dit produkt vergezeld zijn van een
verklaring afgeeft.                                         factuur of een door de verkoper opgesteld handelsdo­
                                                            cument waarin het nummer van de verklaring, de
4. De verklaring wordt ingevuld met de schrijfma­           naam van de instantie van afgifte en de volgende uit
chine of met de hand ; in het laatste geval moet lees­      de verklaring over te nemen gegevens worden ver­
baar worden geschreven in drukletters en met inkt.          meld :
De verklaring wordt opgesteld in een van de officiële
talen van de Gemeenschap. Zij mag bovendien in de           1 . voor hop :
officiële taal of in een van de officiële talen van het
                                                                a) omschrijving van het produkt,
land van uitvoer worden opgesteld.
                                                                b) nettogewicht en/of brutogewicht,
5. In deze verordening wordt onder „zending" ver­
staan de hoeveelheid van een produkt met dezelfde               c) plaats van produktie,
kenmerken, die door een en dezelfde afzender aan een            d) oogstjaar,
en dezelfde geadresseerde wordt verzonden .
                                                                e) ras,
                        Artikel 3                               f) land van oorsprong,
1 . Bij het vervullen van de douaneformaliteiten die            g) de merktekens en nummers die zijn vermeld in
nodig zijn om het produkt waarop de verklaring be­                 vak 9 van de verklaring ;
trekking heeft in de Gemeenschap in het vrije verkeer
te brengen, worden het origineel en de twee kopieën         2. voor uit hop vervaardigde produkten behalve de
aan de douanediensten overgelegd. Een kopie wordt               sub 1 genoemde gegevens :
door de douanediensten toegezonden aan de in artikel            plaats en datum van verwerking.
1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1784/77 bedoelde
instantie die belast is met de controle op de naleving
van de certificeringsregeling van de Lid-Staat waar het                              Artikel 6
produkt in het vrije verkeer wordt gebracht. De twee­
de kopie wordt aan de importeur afgeleverd.                 Deze verordening treedt in werking op de tiende dag
                                                            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
2. Op elke verpakkingseenheid moeten ten minste              blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
de volgende gegevens in één van de talen van de Ge­
meenschap worden vermeld :                                   Deze verordening is evenwel niet van toepassing voor
—    de omschrijving van het produkt,                       andere produkten dan hopbellen waarvoor de impor­
—    de aanduiding van het ras of de rassen,                teur het bewijs levert dat zij vóór 1 december 1978 uit
                                                            een derde land zijn uitgevoerd en waarvoor de dou­
—    het land van oorsprong,                                aneformaliteiten om hen in de Gemeenschap in het
—    de merktekens en nummers die zijn vermeld in           vrije verkeer te brengen vóór 1 januari 1979 zijn ver­
     vak 9 van de verklaring.                               vuld .
 ---pagebreak--- 14. 10 . 78                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 289/3
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 13 oktober 1978 .
                                                                 Voor de Commissie
                                                                 De Vice-Voorzitter
                                                                 Finn GUNDELACH
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE I
    1 . Verzender (naam en volledig adres)                                  2. Nr.
                                                                                                                              ORIGINEEL
                                                                                GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING                                 VOOR
                                                                                DE INVOER VAN HOP EN HOPPRODUKTEN
    3. Geadresseerde (naam en volledig adres)                                   IN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN­
                                                                                                               SCHAP
                                                                                Voir traduction au verso — Ubersetzung siehe Rückseite — See
                                                                                translation overleaf — Vedi traduzione a tergo — Oversættelse se
                                                                                                                bagsiden
                                                                            4. Land van oorsprong
                       BELANGRIJKE OPMERKINGEN
        A. Deze verklaring en de 2 kopieën ervan moeten aan de
           douaneautoriteiten in de Gemeenschap worden overgelegd
           wanneer de produkten in het vrije verkeer worden gebracht
           of wanneer de partij wordt gesplitst voordat ze in het vrije     5. Plaats van produktie van de           6. Oogstjaar
           verkeer wordt gebracht.                                             hop.
        B. Na de verklaring en de 2 kopieën ervan van de nodige aante­
           keningen te hebben voorzien, houden de douaneautoriteiten
           in de Gemeenschap het origineel voor zich, overhandigen
           een kopie aan de declarant en doen de andere kopie toeko­        7. Plaats van verwerking                 8 . Datum van verwerking
           men aan de voor hop bevoegde instanties van de betrokken
           Lid-Staat.
    9. Merktekens, nummers, aantal en aard van de verpakkingseenheden — omschrijving van de produkten — ras                       10. Brutogewicht
                                                                                                                                         (kg)
   11 . VERKLARING VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
        De ondergetekende bevestigt dat de bovenomschreven produkten beantwoorden aan de in de Europese Economische Gemeenschap gel­
        dende regeling inzake hop en hopprodukten.
   12. Instantie van afgifte (naam en volledig adres)
                                                                           Gedaan te                                           , op
                                                                                                 (Handtekening)                          (Stempel)
   13. VOORBEHOUDEN AAN DE DOUANEAUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP
         De bovenomschreven produkten zijn in het vrije verkeer gebracht (')
        Deze verklaring is vervangen door                               uittreksels (»)
         Gedaan te                                     , op
                                                                                                  (Handtekening)                        (Stempel)
(') Doorhalen wat niet wan toepassing is.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 14. 10 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 289/7
                                                           BIJLAGE II
                                                         TOELICHTING
            1 . Vak 5 van de verklaring hoeft niet te worden ingevuld voor de uit mengsels van hop vervaardigde
                hopprodukten.
            2. Vakken 7 en 8 moeten worden ingevuld voor alle verwerkte produkten op basis van hop.
            3. Voor de omschrijving (vak 9) moet een van de volgende termen worden gebruikt :
                a) „ niet-bereide hop ": dit is hop die alleen een eerste droging en verpakking heeft ondergaan ;
                b) „ bereide hop ": dit is hop die een einddroging en eindverpakking heeft ondergaan ;
                c) „ hopmeel": (met inbegrip van hoppellets en verrijkt hopmeel) ;
                d) „geïsomeriseerd hopextract " : dit is een extract waarin de alfazuren bijna geheel zijn geïsomeri­
                   seerd ;
                e) „ hopextract " : dit zijn de andere extracten dan geïsomeriseerde extracten van hop ;
                f) „ mengprodukten van hop ": dit is een mengsel van de onder c), d) en e) vermelde produkten,
                    met uitsluiting van hop.
            4. De omschrijving „niet-bereide hop" ofv „bereide hop" moet worden gevolgd door het woord «zon­
                der zaden" indien het aandeel van de zaden minder dan 2 % van het gewicht van de hop uit­
                maakt en door de woorden „met zaden" in de andere gevallen.
            5. Indien de verwerkte produkten op basis van hop zijn verkregen uit hop van verschillende rassen
                en/of produktieplaatsen, worden deze verschillende rassen en/of produktieplaatsen vermeld in vak
                9, gevolgd door het gewichtspercentage van elk ras van elk produktiegebied waaruit het mengsel
                bestaat.
 ---pagebreak--- Nr. L 289/8                        Publikatieblad van de Europese -Gemeenschappen                   14. 10 . 78
                                                               BIJLAGE 111
                                                                                                    Nummer van
   Land van oorsprong                Voor de afgifte van de verklaring bevoegde diensten  Produkten het gemeen­
                                                                                                     schappelijk
                                                                                                    douanetarief
USA                    Inspection Division, Federal Grain Inspection Service             Hop          ex 12.06
                      — Idaho Department of Agriculture, Boise, Idaho
                                                                                         Hopmeel     ex 12.06
                      — California Department of Agriculture, Sacramento, California
                      — Oregon Department of Agriculture, Salem, Oregon                  Hopextract   1 3.03 A VI
                      — Washington Department of Agriculture, Yakima, Washington
                                                                                                      ex 12.06
                                                                                         Hop
 POLEN                Ministère du Commerce Extérieur et de l'Économie Maritime
                                                                                                      ex 12.06
                      Service de contrôle de la qualité des produits alimentaires,       Hopmeel
                      Varsovie
                                                                                                       13.03 A VI
                                                                                         Hopextract
BULGARIJE             Laboratoire du contrôle et des arbitrages près de l'Union écono­   Hop         ex 12.06
                      mique d'état „Bulgarsko TIVO", Sophia, Goroubliane, Bulgarie
                                                                                         Hopmeel    ex 12.06
                                                                                         Hopextract  13.03 A VI
JOEGOSLAVIË           1 . Institut za Hmaljarstvo in Pivovarstvo, Zalec                  Hop        ex 12.06
                      2. Pljopriveredni Fakultet Novi Sad —
                          Institut za Ratarstvo I Povrtarstvo —                          Hopmeel    ex 12.06
                          Zavod za Hmelj I Sirak,
                          Back Petrovac                                                  Hopextract  1 3.03 A VI