CELEX: 51976PC0317
Language: da
Date: 1976-06-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1976/1977 af foranstaltninger til lettelse af afsætningen af sukker, der er produceret i de franske oversøiske departementer. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 317
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKASER
                                                      KOM ( 76) 317 endelig udg .
                                                      Bruxelles - den 18 . juni 1976
                                     Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING (EØF)
    om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1976/ 1977 af foranstaltninger til
   lettelse af afsætningen af sukker , der er produceret i de franske oversøiske
                                  departementer .
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 76 ) 317 endelig udg.
                                                                                 *
 ---pagebreak---                                         BEGHUiraELSE
 f»fi #rtmd »f nftmmanfiildtinfie vanske? ligheder tov ftfoætning til områder udenfor Dat
 europæiske Fællesskab af råsukker produceret i de oversøiske franske departementer ,
 er nedenstående forholdsregler anvendt siden 1 . februar 1973 for at lette afsætningen
 ( datoen for begrundelsen af import af sukker under Commonwealth Sugar Agreement ). I
princippet anvendes disse forholdsregler for høståret og består af begunstigelser ,
i henhold til visse betingelser for fællesskabssubvention til raffineret sukker .
Kvantiteterne for raffineret sukker pr . høstår er af en størrelsesorden på 300 000
tons . Mon da de allerede af Kommissionen kendte vanskeligheder vedvarer , finder
Kommissionen det nødvendigt at foreslå at tilsvarende forholdsregler fastsættes for
sukkerhøsten 1976/1977 « Bisse forholdsregler må følgelig bestå i tildeling af en
fællesskabs ,godtgørelse til raffinering af dette sukker, og som bevirker den bedst
mulige lettelse for omsætningen af dette indenfor Fællesskabet og forstærker om­
sætningshastigheden for samme , det vil sige hvilket sted det raffineres og den
tekniske fremgangsmåde for fabrikken, som raffinerer .
Et sådant tilskud skal således fastsættes på grundlag af værdien af råsukker leveret
på raffineringsstedet , muligheden for værdiforøgelsen efter forarbejdning , for den
nødvendige raffineringsmargin for sukker raffineret på et fin-raffinaderi , således
at forskelbeløbet fastnat for omtalte sukkerhøstår, som fører til fastholdelse af en
godtgørelse på 1 . 29 RE pr . 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker .
 ---pagebreak---                                                Forslag til
                                  RÅDETS FORORrøP'TG ( EØF)
          om fftBtwattelB « Tov sukltarpro&uktiona&rQt 1976/ 1977 «•*" foranstaltninger til
          lettelse af afsætningen af sukker , der er produceret i de franske oversøiske
                                       departementer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 3330/74 a-f 19 « december 1974 om
 den fælles markedsordning for stikker ( l ), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
 832/76 ( 2 ), særlig artikel 9 » stk . 5 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,         og
 ud fra følgende betragtninger :
  Ved artikel 9, stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 3330/ 74 er det fastsat , at i tilfælde af
 vanskeligheder ved afsætningen af sukker , der er produceret i de franske oversøiske
 departementer , træffes der egnede foranstaltninger ;       der er tidligere blevet konsta­
 teret sådanne vanskeligheder , og der er allerede blevet truffet fællesskabsforanstalt-
  ninger i denne forbindelse ; disse vanskeligheder vedvarer ;
 de økonomiske forbindelser mellem de franske oversøiske departementer og Fælle :", ska­
 bets europæiske områder      medférer ^      at hovedparten af sukkeret fra de fra de
 franske oversøiske departementer afsættes til de nævnte områder ;
 for at sikre afsætningen af disse mængder til de nævnte områder er det nødvendigt
at yde tilskud til raffineringen af det pågældende sukker ; størrelsen af tilskudet
 fastsættes på grundlag af værdien af det råsukker , der leveres på stedet for raffine­
ringen , den mulige værdiforøgelse efter forarbe jdninger>              den nødvendige raffine-
ringsmargin         for sukker , der raffineres i et raffinaderi som omhandlet i artikel
9 , stk . 7 , i forordning ( EØF) nr . 3330/74      samt det di f ferencebelrib , som er fastsat i
Rådets forordning ( EØF)nr .            af                                 om fastsættelse for
sukkerproduktionsåret 197^/77 af den differenceafgift , der skal opkræves for præfe-
rence-råsukker , og det differencebeløb , som skal ydes til råsukker , fremstillet af
sukkerrør     fra de franske oversøiske departementer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 1 ) EFP nr . L 359 af 31.12.1974 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 100 af 14 . 4.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                        ΛϊΊ' ί'ίΛΐ ϊ
Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret 1976/ 77 *
                                        Artikel 2
1.  Der ydes e t tilskud til råsukker , der produceres i de franske overs6iske
    departementer inden for maksimalkvoten , og som raffineres indenfor Fællesskabet .
2.  Dot i artikel 1 omhandlede tilskud fastsættes pr . 100 kg sukker , udtrykt i hvidt
    sukker , til 1,29 regningsenheder .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                      På Radeta vegne
 ---pagebreak---                  FINANSIERIMGOVERSIGT
                                                                                         DATO:   15.6.1976
   1 . waíjftrra m/iwi.Trwn       6414 ( provisions DOM sugar )
   ?. FORw.sTAj.nininras b™*vhklski             Rådets Forordning om fastsaettelse for sukker-
  produkt ionsaret 1976/77 af foranstaltninger til lettelse af afsaetningen
  af sukker , produceret i de franske overspiske departementer
   j. juhidisk mvf.n.ir.-. Art . 9 stk , 5 badets forordning ( EØF ) n . 3330/74
  4 . reR»:sTAi,TJirra<s HfcsiTKiNot in order to ensile the marketing of 3°0.000 t of
   DOM sngar in the shortfall areas of the Community it is necessary to
    grant a subsidy on refining of the sugar in question
I 5. FIKAirsiELLE FjiLCa?                                I L0U&T AP PROD'JKTICNS- n:rcr/ £RSiD8 RTCKSKABS-   FyLGsro.-: H"G::SKABS-
  5.0 uDGIFTER . SOM AFH0LD2S :                                                        ?ϋ (                     •      (        )
        - OVER KF-BUDGETTKT
           ( RSSTXTUTiaicS/lNTi^VKtrTIOIIER )             3.87 mio UA                  1,61 mio UA                2,26 UA
        - AP DEI II ATI ON ALS ADf'.nJISTRATION
        - AF AMJNE NATIONAL*; S2KT0RrJR
  5.1 IirDT £CT£R , SOI-Ï STAHSR FRA :
        - EF's cTATE. KILDI-Sl ( A?0 I FTrK/TOLD )
        - KATI0»!ALK KTLDiT?
                                                         AH           ....        h                          ta
  5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDGIFTER
  5.1.1 tidsplas for nn)T£a?ER                     provision limited to the marketing year 1976/ 77
  5.2 BarasiKGSKtei             30O . OOO x 12,90 UA/t =» 3,87 Mio UA
       Having regard to the delay of the payment of 1 month the amount of 3,8                                                       mio UA
       shares out on the 1976 exercise with 1,61 mio UA and in 1977 exercise
       with 2,26 mio UA                       (l )
 5.0 £71 MKAIISIiiRIJfa KULIG C-I.iriJ.! BEVILLIGER OFFtfHT I PfojSLDQilA: KAPITEL I INDEVJLKilJiW B'JDCKT ?               JA/JCX2C
 6.1 ai
       *2oDaoCT±jda6fet±±)bí5QSíoá±xi¿
 6.2 SK TILL*.r,r.aUDGST NØDVLJJMGT ?           (2)                                                                        jA /tacx
                                                                                                            N£J
 6.3 BCVILLII.'GivR , D£R 3KAL I?QFØJi£3 I FRKMTIDI'jy BUDGETTER ?
 BOk'.AtfKNIUOSR *
             l ) to the amount of 3,87 mio UA is to be added the incidence of the
                   double rate with an amount of 0,42 mio UA ( 60.000 t x 12 , 9^ UA/
                                                                                                           χ 0,54 % )
              2 ) the financing of those expenses is to be provided at the time
                   of a subsequent adjustment of the 1976 Budget