CELEX: C2006/143/23
Language: hu
Date: 2006-06-17 00:00:00
Title: C-423/04. sz. ügy: A Bíróság (első tanács)  2006. április 27-i  ítélete (a Social Security Commissioner előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sarah Margaret Richards kontra Secretary of State for Work and Pensions (Férfiak és nők között a szociális biztonság területén megvalósuló egyenlő bánásmód – A 79/7/EGK irányelv – Az öregségi nyugdíjnak hímneműből nőneművé átváltoztató sebészeti beavatkozáson átesett transzszexuális személytől, e személy 60 éves korában történő megtagadása)

17.6.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 143/13
            
         A Bíróság (első tanács) 2006. április 27-i ítélete (a Social Security Commissioner előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sarah Margaret Richards kontra Secretary of State for Work and Pensions
   (C-423/04. sz. ügy) (1)
   
   (Férfiak és nők között a szociális biztonság területén megvalósuló egyenlő bánásmód - A 79/7/EGK irányelv - Az öregségi nyugdíjnak hímneműből nőneművé átváltoztató sebészeti beavatkozáson átesett transzszexuális személytől, e személy 60 éves korában történő megtagadása)
   (2006/C 143/23)
   Az eljárás nyelve: angol
   A kérdést előterjesztő bíróságok
   Social Security Commissioner
   Az alapeljárás felei
   
      Felperes: Sarah Margaret Richards
   
      Alperes: Secretary of State for Work and Pensions
   Tárgy
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Social Security Commissioner – A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/7/EGK tanácsi irányelv 4. és 7. cikkének értelmezése – Az öregségi nyugdíjnak hímneműből nőneművé átváltoztató sebészeti beavatkozáson átesett transzszexuális személytől, e személy 60 éves korában történő megtagadása, amely életkor elérésekor öregségi nyugdíjra lett volna jogosult, amennyiben születésekor nőnemű lett volna
   Rendelkező rész
   
               1)
            
            
               A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló, 1978. december 19-i 79/7/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan szabályozás, amely megtagadja az öregségi nyugdíjat a férfiből – a nemzeti jogban meghatározott feltételek betartásával – nővé vált személytől azzal az indokkal, hogy nem töltötte be a 65. életévét, miközben ugyanez a személy 60. életéve betöltésétől jogosult lett volna öregségi nyugdíjra, ha a nemzeti jog alapján nőnek tekintették volna.
            
         
               2)
            
            
               A jelen ítélet joghatásait időben nem kell korlátozni.
            
         
      (1)  HL C 300., 2004.12.4.