CELEX: 51973PC0398
Language: it
Date: 1973-03-14
Title: Proposta di un REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento dei coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari degli altri agenti delle Comunità Europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 398
Vol. 1973/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(73)398 def.
                                                      Bruxelles . 14 marzo 1973
                              Proposta di     vai
             REGOLAMENTO ( EURATOM ,   CECA , CEE) DEL CONSIGLIO
  relativo all' adeguamento dei      coefficienti correttori applicabili
   alle retribuzioni e alle pensioni       dei funzionari degli altri
                      agenti delle Comunità Europee
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 398 def,
 ---pagebreak---                                                               12/274/73-1
                                     RELAZIONE
        L' articolo 65 , paragrafo 2 dello Statuto dei funzionari recita:
"In caso di variazione sensibile del costo della vita, il Consiglio decide ,
 nel termine massimo di due mesi , sulle misure di adeguamento dei coeffi­
 cienti correttori ed eventualmente sulla loro retroattività ".
       Inoltre , al punto II , b , della decisione adottata il 21 marzo 1972 ,
relativa al metodo di calcolo per l' esame periodico delle retribuzioni dei
funzionari , il Consiglio prevedeva di compensare l' aumento del costo della
vita mediante l' adeguamento dei coefficienti correttori , a norma dell' arti­
colo 65 , paragrafo 1 , con decorrenza dalla fine del periodo di riferimento
e fatta salva l' applicazione delle didposizionj dell' articolo 65 . paragrafo 2 ,
        Gli indici comuni stabiliti dall' Istituto statistico delle Comunità
europee di concerto con i servizi dell' OCSE , dell'UIL e con i Servizi nazio­
nali di statistica degli Stati membri , e che rispecchiano l' evoluzione del
costo della vita nel secondo semestre 1972 , sono riportati dettagliatamente
in allegato .
        Vi si nota in particolare un aumento del 3,6$ per il Belgio ( indice
comune - senza affitto ). L' indice ufficiale belga dei prezzi al consumo ,
per il periodo corrispondente , mette in evidenza un aumento del
        - 3,7$ ( indice per l' insieme del Regno ) e
        – 4$ ( indice per la capitale ).
        Sulla base delle constatazioni fatte in allegato , la Commissione pro­
pone un adeguamento dei coefficienti correttori con decorrenza dal 1° gen­
naio 1973 :
1 . il tasso semestrale del 3,6$ per il Belgio corrisponde ad un tasso annuo
    compreso tra il 7 e l' ^j tale aumento dev'essere considerato "sensibile ";
2 . e' difficile imporre ai funzionari un periodo d' attesa di oltre 12 mesi
    prima di compensarli d'una perdita del potere d' acquisto del 7,3$ ;
3 » un ragionamento analogo può essere fatto per ciascuno dei paesi in cui
    si trovano le sedi di servizio ;
 4. d' altro canto , gli Stati membri in cui si applica un indice vincolato al
    costo della vita, lo attuano tutti sulla base di tassi d' aumento notevol­
    mente inferiori a quelli constatati attualmente nei vari paesi dove si
    trovano delle sedi di servizio :
 ---pagebreak---                                                             IX/27 4/73-1
5« se si omettesse di effettuare ora un e,deguamento intermedio , si dovreb­
    bero applicare nuovamente degli adeguamenti notevoli alla fine del pe­
    riodo di riferimento . Perciò l' adeguamento proposto dovrebbe alleggeri­
    re le discussioni dell' autunno prossimo f
6 » per tutti questi motivi , la Commissione propone al Consiglio tale mi­
    sura di salvaguardia del potere d' acquisto delle retribuzioni e delle
    pensioni dei funzionari .
                                                                        • ••/ • • ♦
 ---pagebreak---                                                                   IX/274/73-I
                                                                  BELGIO
                                                                   ( Bruxelles )
                  Indici dei prezzi al consumo per gruppi di spese
                    al 1° gennaio 1973 , base 100 al 1° luglio 1972
   ( indici stabiliti sulla base di un accertamento dei prezzi effettuato Hai
   "Servizio dell' Indice " del Ministero degli Affari economici e dell'Energia
        e ponderati secondo i risultati dell 'inchiesta "Bilanci familiari
                                 funzionari europei ")
                                                                           Indici al 1° gen­
                                                       Ponderazione           naio 1973
       Gruppi di spese
                                                       .. . in fo        [ Base 100
                                                                         | al 1° luglio 1972
                                                                         I
                                                  1
                                                    senza affitto            senza affitto
INDICE GLOBALE    ♦
                                                  j      1000,0                  103,6
Alimentazione                                              305,2                 105,8
Alloggio , mobili , articoli di arredamento ,
utensileria per la casa e servizi connessi                 199,6                 102,6
              di ; cui affitto
Abbigliamento                                              117,6                 102,2
Spese sanitarie e cure della persona                        65,3                 101,5
Trasporti                                                  171,7                 104,2
Attività culturali e svaghi                                 99,6                 101,8
Varie                                                       41,0                 101,2
   Si segnala che t* in seguito agli arrotondajnenti f la moltiplicazione degli in–
   dici parziali per la ponderazione non dà sempre esattamente l' indice globale .
 ---pagebreak---                                                                     IX/ 274/7 3-1
                                                                    GERMANT A
                                                                     ( Bonn )
                   Indici dei prezzi al consumo per gruppi di spese
                    al 1° gennaio 1973 , base 100 al 1° luglio 1972
        ( Calcoli effettuati frulla base degli indici stabiliti dalla Sezione
                interorganizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                         Indici al l e gen­
              Gruppi di spese •
                                                      Ponde razione         naio 1973
                                                         info               Base 100
                                                                         al 1° luglio 1972
          INDICE GLOBALE                                  1000,0              103,3
                                                  I 1
     I. Alimentazione , bevande , ristorante                271,0             102,7 .
    II . Alloggio e servizi                                 191,0      .  .   104,1
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
          utensileria per la casa e manutenzione
          corrente                                          121,0             101,4
    IV . Servizi domestici                                   18,5             103,3
I    V. Abbigliamento e calzature                           100,0   I         103,2
I   VI . Cure délia persona                                  28,0             103,4
   VII . Cure mediche                                         25,0  1         101,1
  VIII . Trasporti                   .                      145,5              101,3
    IX . Svaghi e letture                                     64,5            101,9
     X. Varie                                                 35,5            121,3
 ---pagebreak---                                                                    12/27 4/73-1
                                                                   FRMCIA
                                                                  ^Parigi )
                  Inaici dei prezzi al consumo per gruppi di spese
                   al 1° gennaio 1973 , base 100 al 1° luglio 1972
       ( indici stabiliti dall 'INSEE sulla base dello schema della Sezione
              interorganizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                     Indici al 1° gen­
                                                   Ponderazione          naio 1973
            Gruppi di spese
                                                       in $              Base 100
                                                                     al 1° luglio 1972
       INDICE GLOBALE                                 1000,0              103,3
   I.  Alimentazione , bevande , ristorante            296,5              104,0
  II . Alloggio e servizi                              194,5              103,8
III .  Mobili , articoli d' arredamento ,
       utensileria per la casa e manutenzione
       corrente :                                       76,5              102,5 .
  IV . Servizi domestici                                50,0              104,0
   V.  Abbigliamento e calzature                        99,0              104.1
  VI . Cure délia piersona                               31,0              104,1
 VII . Cure mediche                                      31,0              102,2
VIII . Trasporti                                       110,5               101,4
  IX. Svaghi e letture                                   78,0              103,3
   X. Varie                                              33,0              100,8
 ---pagebreak---                                                                     IX/ 274/73-1
                                                                    ITALIA
                                                                     ( Roma)
                    Indici dei prezzi al consumo per gruppi di spese
                     al 1° gennaio 1973 , base 100 al 1° luglio 1972
         ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla Sezione
                 interorganizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                        Indici al 1° gerì
                                                    Ponderazione           naio 1973
           Gruppi di spese                                                   Base 100
                                                      in /o
                                                                        al 1° luglio 197
           INDICE GLOBALE                              1000,0                 105,3
      I * Alimentazione , bevande , ristorante          302,0                 104,5
I    II . Alloggio e servizi                            201,0                 101,1
   III » Mobili , articoli d' arredamento ,
           utensileria per la casa e
           manutenzione corrente                          78,0                104,3
I    IV. Servizi domestici                                32,0                109,5
I     V. Abbigliamento e calzature                      102,0                 109,7
 I   VI . Cure délia persona                              35,5                104,1 ;
 I  VII , Cure mediche                                    22,5                100,0
 I Vili . Trasporti                                     124,0                 102,4 -
 I   IX. Svaghi e letture                                 69,5                104,6
      X. Varie                                            33,5                141,9 .     !
                                                                                          i
 ---pagebreak---                                                                            IV 274/ 7 3-1
                                                                           PASSI BASSI
                                                                           ( L' Aia )
                ,       Indici dei prezzi al consumo per gruppi di spese
                          al 1° gennaio 1973 , base 100 al 1° luglio 1972
         ( Calcoli effettuati sulla base degli indici stabiliti dalla Sezione
                    int e rorganizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                                    Indici al 1° gen-
                                                             Ponderazione        ' - . naio 1973
            Gruppi di spese                                     in >o                  Base 100
                                                                                    al 1° luglio 1972
         INDICE GLOBALE                                    !  . iooo.O                   103,0       Π
     I. Alimentazione , bevande ,, ristorante                    253,0                   104,7
'   II . Alloggio e servizi                                      180,0 .                 101,7
   III . Mobili , articoli d' arredamento ,
         utensileria per la casa e
         manutenzione corrente                                    117,0                  102,5
    IV . Servizi domestici                                          22,0                 105,1
     V. Abbigliamento e calzature                                 • 98,0 .                98,9
    VI , Cure délia persona                                         29,0                 102,8
   VII . Cure mediche                                    I          36,0        j
                                                          I
  Vili . Trasporti                                                158,0                  102,2
                                   ι
    IX» Svaghi e letture          '                                 72,0                 103,5
     X. Varie     :                                                 35,0                 105,3
 ---pagebreak---                                                                                            IX/274/ 73-I
                                                                                           REGTO UNITO            j
                                                                                             ( Londra)            j
                                  Indici dei prezzi al consumo per gruppi di spese
                                   al 1° gennaio 1973 , base 100 al 1° luglio 1972
             ( Calcoli effettuati sulla baso degli indici stabiliti dalla Sezione
                             interorgaaizzazioni di studio dei salari e dei prezzi )
                                                                                                Indici al 1 * gen­
                                                                              Ponderazione         naio 1973
                          Gruppi di spese                                         in io            base 100
                                                                                                al 1° luglio 1972!
                                                                            I
             INDICE GLOBALE                                                     1000,0              105,0
I   "Γ        , – ...... - -   II     II -  ι ι !■ ■■ ι ■ ι ΙΙ-Ι ■ I . . .  I
         I. Alimentazione , bevande , ristorante                                 246,5              103,2    '
1       II* Alloggio e servizi                                                   244,5              109,7
       III . Mobili , articoli d' arredamento ,
             utensileria per la casa e
             manutenzione corrente                                                78,5              103,6
                                                                                        1
I
                                                                                        1
        IV* Servizi domestici                                                     42,0     I        102,8
I        V* Abbigliamento e calzature'                                            83.5              104,7
 1      VI» Cure délia persona                                                    28,0     I        102,1
                                                                                           ι
I      VII * Cure mediche                                                         24,5              101,1
 I VIII, Trasporti                                                         |     144,0     !        103,3
  J     IX, Svaghi e . letture                                                    65,0              106,0
         X. Varie                                                                 43,5              102,3
         <
                                                                                            i
 ---pagebreak---                                                               IX/274/73-I
                                                              SVIZZERA
                                                              "(Ginevra)
                Indice dei prezzi al consumo al 1° gennaio 1973
                          Base 100 al 1° luglio 1972
            ( calcoli effettuati dalla Sezione intercrgasìesazioni
           di studio dei salari e dei prezzi sulla base dei dati
              comunicati dall' Ufficio internazionale del lavoro )
      Al 1° gennaio 1973 l' indice e di 104,7 utilizzando i dati lordi
comunicati dall' UIL : tasso di cambio al 1° luglio 1972 = 3»84 franchi sviz­
zeri per 1 dollaro , al 1° gennaio 1973 13 3 » 80 franchi svizzeri per 1 dollaro#
      Al tasso di cambio costante , tale indice è di 103,6 »
      Nello stesso periodo l' indice nazionale dei prezzi al consumo è aumem
tato in Svizzera del 3 »
 ---pagebreak---                                                                IX/274/73-I
                            PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO
              (EURATOM, CECA, CEE)              /   DEL CONSIGLIO
      relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori applicabili ■
       alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri
                         esenti delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione imica
delle Comunità europee ,
visto il regolamento (CEE, EURATOM, CECA) n » 259/68 del Consiglio , del
29 febbraio 1968 , che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità
europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali comunità ,
ed istituisce speciali misure applicabili temporaneamente ai funzionari
della Commissione (l ), da ultimo modificato con regolamento (EURATOM, CECA,
CEE) n» 1473/72 del Consiglio , del 30 giugno 1972 (2 ), in particolare gli
articoli 2 e 3 » nonché gli articoli 64, 65 paragrafo 2 e 82 dello statuto
dei funzionari delle Comunità europee e gli articoli 20 , primo comma e 64
del regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità,
visto il regolamento (EURATOM, CÈCA, CEE) n» 2647/72 del Consiglio , del
12 dicembre 1972 relativo all' adeguamento dei coefficienti correttori
applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari e degli altri
agenti delle Comunità europee' ( 3 ),
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , tenuto conto del notevole aumento del costo della vita
registrato in Belgio e nelle altre sedi di servizio dei funzionari e
degli altri agenti delle Comunità europee nel secondo semestre 1972 / oc­
corre procedere ad un adeguamento dei coefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni . e alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti in
questione , .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         * « •/• ••
 1 ) G.U, n . L 56 del 4 .3 .1968 , pag . 1 .
 2 ) G.U4 n . L 160 del l6.7ol972 , pag. 1 .
 3 ) G.U. n. L 283 del 20.12,1972 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                                 IX/274/73-I
                                    Articolo 1
1.     A decorrere dal 1° gennaio 1973 » i coefficienti correttori applicabili
alle retribuzioni dei funzionari in servizio in uno dei soguenti paesi
sono fissati come segue ;
Belgio .                                112,8
Repubblica federale di Germania         107,4
Francia                                 134,7
Italia                                  111,1
Granducato del Lussemburgo              112,8
Paesi Bassi                             112,8
Regno Unito                             122,8
Svizzera                                109,0
2*     A decorrere dal 1° gennaio 1973 , i coefficienti correttori applica/-
bili alle pensioni , a. norma dell' articolo 82 , paragrafo 1 , secondo comma
dello statuto sono fissati come segue ^®r i paesi delle Comunità in cui
ì titolari delle pensioni dichiarano di stabilire il proprio domicilio :
Belgio •                       '        112,8
Repubblica federale di Germania         107,4
Francia                                 134,7
Italia                                  111,1
Granducato del Lussemburgo              112,8
Paesi Bassi                             112,8
       Se il titolare di una pensione dichiara di stabilire il proprio domi­
cilio in un paese diverso da quelli sopra menzionati , il coefficiente
correttore applicabile alla pensione è quello fissato per il Belgio »
                                   Articolo 2
      L' articolo 5 del regolamento (EURATOM, CECA, CES) n « 2647/72 del Con­
siglio è abrogato oon decorrenza dal 1° gennaio 1973 »
                                   Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a guello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                          t Per il Consiglio
                                            Il Présidente