CELEX: 31991R3198
Language: el
Date: 1991-11-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3198/91 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1991 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων

Αριθ. L 303/34                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  1 . 11 . 91
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3198/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 31ης Οκτωβρίου 1991
                       περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              και των ηλιανθοσπόρων για την περίοδο 1991 /92 καθορί­
                                                                   σθηκαν από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                   1722/91 Γ) και (ΕΟΚ) αριθ. 1723/91(8)·
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής               ότι καθορίστηκε το bonus που εφαρμόζεται στην ενδεικτική
Κοινότητας,
                                                                   τιμή για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους
                                                                   «διπλό μηδέν» από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/91 για
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας             την περίοδο 1991 /92 ·
                                                                   ότι η μείωση του ποσού της ενισχύσεως για τους κραμβό­
τον κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της 22ας             σπορους και τους γογγυλόσπορους που προκύπτει από το
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως                καθεστώς των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων για την
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποι­           περίοδο εμπορίας 1991 /92 καθορίστηκε από τον κανονισμό
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                      (ΕΟΚ) αριθ. 3207/91 της Επιτροπής (9) ·
1720/91 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συμβουλίου της
11ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των συντελεστών μετα­            ότι η μείωση του ποσού της ενισχύσεως για τους ηλιανθό­
τροπής που θα εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα (3), όπως             σπορους που προκύπτει από το καθεστώς των μεγίστων
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.              εγγυημένων ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1991 /92
2922/91 (4),                                                       καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3208/91 της
                                                                   Επιτροπής (10) ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της
20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους
κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθό­               ότι το άρθρο 27α παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
σπορους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­           136/66/EOK προβλέπει ότι η προσαρμογή του ποσού της
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2206/90 (6), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­            ενίσχυσης για τους γογγυλόσπορους και τους κραμβόσπο­
γραφος 3,                                                          ρους που παράγονται στην Ισπανία για την περίοδο εμπο­
                                                                   ρίας 1991 /92, καθορίζεται έτσι ώστε η προσαρμοσμένη
                                                                   ενδεικτική τιμή να είναι ίδια στην Ισπανία και στην Κοινό­
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής                                τητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ■
Εκτιμώντας :
                                                                   ότι, κατά το άρθρο 29 του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK, η
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού αριθ. 136/66/           τιμή της διεθνούς αγοράς, που υπολογίζεται για έναν τόπο
ΕΟΚ, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση για τους ελαιούχους             διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας, προσδιορίζεται με
                                                                   βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς, ενώ οι τιμές
σπόρους που έχουν συγκομισθεί και μεταποιηθεί εντός της            προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, έτσι ώστε να λαμβάνο­
Κοινότητας όταν η ενδεικτική τιμή που ισχύει για ένα είδος         νται υπόψη οι τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων ·
σπόρου είναι ανώτερη της τιμής της διεθνούς αγοράς ■ ότι οι
διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται σήμερα παρά μόνο στους
κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους ·
                                                                   ότι με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 115/67/EOK του
ότι η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους πρέπει, καταρ­          Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού των
χήν, να είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών                κριτηρίων προσδιορισμού της τιμής της διεθνούς αγοράς
τιμών ■                                                            των ελαιούχων σπόρων καθώς και του τόπου διελεύσεως
                                                                    στα σύνορα (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
                                                                    κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/82 (|2), o τόπος αυτός ορίζεται
ότι η ενδεικτική τιμή και οι μηνιαίες προσαυξήσεις της             στο Ρότερνταμ · ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονι­
ενδεικτικής τιμής των κραμβοσπόρων, των γογγυλοσπόρων               σμού αυτού, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται αφού
(>) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.                       C) ΕΕ αριθ. L 162 της 26. 6. 1991 , σ. 31 .
(2) ΕΕ αριθ. L 162 της 26. 6. 1991 , σ. 27.                         (8) ΕΕ αριθ. L 162 της 26. 6. 1991 , σ. 33.
(3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 11 .                         (9) Βλέπε σελίδα 68 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(4) ΕΕ αριθ. L 279 της 7. 10. 1991, σ. 43.                          (10) Βλέπε σελίδα 69 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(5) ΕΕ αριθ. L 167 της 25. 7. 1972, σ. 9.                           (") ΕΕ αριθ. 111 της 10. 6. 1967, σ. 2196/67.
(6) ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 11 .                        C2) ΕΕ αριθ. L 215 της 23. 7. 1982, σ. 6.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 91                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 303/35
ληφθούν υπόψη όλες οι προσφορές που γίνονται στη διεθνή       τιμής της διεθνούς αγοράς, η τιμή αυτή πρέπει να καθορίζε­
αγορά και των οποίων η Επιτροπή λαμβάνει γνώση καθώς          ται βάσει της αξίας των μέσων ποσοτήτων ελαίου και
και οι τιμές που διαμορφώνονται στα σημαντικά για το          πλακούντων που λαμβάνονται από τη μεταποίηση, στην
διεθνές εμπόριο χρηματιστήρια ·                               Κοινότητα, 100 χιλιογράμμων σπόρων με μείωση της αξίας
                                                              αυτής κατά ένα ποσό που αντιστοιχεί στο κόστος μεταποιή­
                                                              σεως των σπόρων σε έλαιο και πλακούντες· ότι οι ποσό­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 225/67/       τητες και το κόστος που λαμβάνονται υπόψη για τον καθο­
ΕΟΚ, αποκλείονται οι προσφορές και οι τιμές που δεν           ρισμό αυτόν καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού
αφορούν φόρτωση που δύναται να πραγματοποιηθεί εντός          αριθ. 225/67/EOK · ότι η αξία των ποσοτήτων αυτών καθο­
30 ημερών από την ημερομηνία προσδιορισμού της τιμής          ρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονι­
της διεθνούς αγοράς · ότι επίσης αποκλείονται οι προσφορές    σμού αυτού·
και οι τιμές για τις οποίες η εξέλιξη των τιμών γενικά ή οι
διαθέσιμες πληροφορίες δημιουργούν την εντύπωση στην
Επιτροπή ότι δεν είναι αντιπροσωπευτικές της πραγματικής
τάσεως της αγοράς ■ ότι επίσης αποκλείονται οι προσφορές      ότι, συμφωνά με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
και οι τιμές στις οποίες αντιστοιχεί δυνατότητα αγοράς        1 1 5/67/EOK, στην περίπτωση κατά την οποία καμία
ποσότητας κατώτερης των 500 τόνων καθώς και οι προσφο­        προσφορά και καμία τιμή δεν είναι δυνατόν να ληφθεί
ρές που αφορούν σπόρους ποιότητας που δεν είναι συνήθως       υπόψη για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς
εμπορεύσιμη στη διεθνή αγορά·                                 και κατά την οποία, επιπλέον, είναι αδύνατο να διαπιστω­
                                                              θεί η αξία των πλακούντων ή του ελαίου από το οποίο
                                                              προέρχεται, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται βάσει
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.               της τελευταίας γνωστής αξίας των ελαίων ή των
225/67/EOK, μεταξύ των προσφορών και τιμών που λαμβά­         πλακούντων, που προσαρμόζεται, για να ληφθεί υπόψη η
νονται υπόψη, αυτές που εκφράζονται c και f πρέπει να         εξέλιξη των διεθνών τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων,
προσαυξάνονται κατά 0,2%· ότι οι προσφορές και τιμές          με την εφαρμογή επί της αξίας αυτής των κανόνων του
που εκφράζονται fas, fob ή κατ' άλλον τρόπο προσαυξά­         άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 1 1 5/67/EÔK · ότι κατά το
νονται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τα έξοδα φορτώ­        άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 225/67/EOK, θεωρούνται ως
σεως, μεταφοράς και ασφαλίσεως από το σημείο φορτώσεως        ανταγωνιστικά προϊόντα, ανάλογα με την περίπτωση, τα
μέχρι το σημείο διελεύσεως των συνόρων · ότι οι προσφορές     έλαια ή οι πλακούντες οι οποίοι κατά την υπό εξέταση
και τιμές που εκφράζονται caf για ένα σημείο διελεύσεως       χρονική περίοδο εμφανίζονται ως προσφερθέντα σε μεγαλύ­
στα σύνορα άλλο από το Ρότερνταμ προσαρμόζονται αφού          τερη ποσότητα στη διεθνή αγορά·
ληφθεί υπόψη η διαφορά των εξόδων μεταφοράς και ασφα­
λίσεως σε σχέση προς ένα προϊόν που μεταφέρεται cif
Ρότερνταμ · ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα έξοδα       ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ.
φορτώσεως μεταφοράς και ασφαλίσεως που είναι, κατά τις         1 15/67/EOK, η τιμή που λαμβάνεται υπόψη για τους κραμ­
πληροφορίες της, τα πιο χαμηλά · ότι, τέλος, οι προσφορές     βόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους
και τιμές που εκφράζονται cif Ρότερνταμ προσαυξάνονται        πρέπει επίσης να προσαρμοστεί κατά ένα ποσό ίσο με τη
κατά 0,242 Ecu ·
                                                              διαφορά που καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο όταν η
                                                              διαφορά αυτή κινδυνεύει να έχει επίπτωση στην κανονική
                                                              διάθεση των σπόρων που έχουν συγκομιστεί στην Κοινό­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ.               τητα ·
115/67/EOK, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται για
τους σπόρους χύδην του ποιοτικού τύπου για τον οποίο έχει
καθορισθεί η ενδεικτική τιμή ·
                                                              ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 του Συμβουλίου της
                                                               14ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιού­
ότι, συμφωνά με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 225/67/       χους σπόρους ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
ΕΟΚ, οι προσφορές και τιμές που αφορούν άλλη εμφάνιση          κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1321/90 (2), θέσπισε τους κανόνες
εκτός της χύδην μειώνονται κατά το ποσό της υπεραξίας         χορηγήσεως της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους ·
που προκύπτει από την εμφάνιση · ότι οι προσφορές και οι       ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, το ποσό της ενισχύ­
τιμές που λαμβάνονται υπόψη για ποιότητα άλλη από του          σεως που πρέπει να χορηγηθεί σε περίπτωση προκαθορι­
ποιοτικού τύπου για τον οποίο έχει καθορισθεί η ενδεικτική     σμού πρέπει να είναι ίσο με το ποσό που εφαρμόζεται την
τιμή προσαρμόζονται σύμφωνα με τους συντελεστές ισοδυ­        ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως προκαθορισμού προσαρμο­
ναμίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του ίδιου            σμένο σε συνάρτηση με τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής
κανονισμού ■ ότι κατά το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.          τιμής που ισχύει την ίδια αυτή ημέρα και της τιμής που
225/67/EOK, στην περίπτωση προσφοράς στη διεθνή αγορά          ισχύει την ημέρα που υποβάλλονται οι σπόροι για έλεγχο
ποιοτήτων κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων άλλων από             στο ελαιουργείο ή στην επιχείρηση παρασκευής ζωοτροφών,
αυτούς που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, είναι             και, κατά περίπτωση, κατά ένα διορθωτικό ποσό ■ ότι, κατά
δυνατόν να εφαρμοσθούν συντελεστές ισοδυναμίας που            το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 της
προκύπτουν από αυτούς που περιλαμβάνονται στο εν λόγω          Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1983 περί των λεπτομε­
παράρτημα, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές των τιμών            ρειών εφαρμογής του καθεστώτος της ενισχύσεως για τους
μεταξύ των ποιοτήτων των εν λόγω σπόρων και των ποιοτή­        ελαιούχους σπόρους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
των που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό καθώς και          τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2964/91 (4), η προσαρμογή αυτή
τα χαρακτηριστικά των διαφόρων αυτών σπόρων                   πραγματοποιείται με την προσαύξηση ή τη μείωση του
                                                              (')  ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 44.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.                (2) ΕΕ αριθ. L 132 της 23. 5. 1990, σ. 15.
115/67/EOK, όταν καμία προσφορά και καμία τιμή δεν             (3) ΕΕ αριθ. L 266 της 28. 9. 1983, σ. 1 .
είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της            (4) ΕΕ αριθ. L 282 της 10. 10. 1991 , α 15.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 303/36                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 11 . 91
ποσού της ενισχύσεως που ισχύει την ημέρα της καταθέ­             β) όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη πλην εκείνων που
σεως της αιτήσεως από το διορθωτικό ποσό και της                       αναφέρονται στο στοιχείο α) τη διαφορά μεταξύ :
διαφοράς μεταξύ των ενδεικτικών τιμών που αναφέρει το
άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 ·                         — του γεωργικού συντελεστή μετατροπής που πολλα­
                                                                          πλασιάζεται με το διορθωτικό συντελεστή που
                                                                          αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονι­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                    σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 (4), όπως τροποποιήθηκε
2681 /83, το διορθωτικό ποσό είναι ίσο με τη διαφορά                      τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (5)
μεταξύ της τιμής της διεθνούς αγοράς των κραμβόσπορων,                    και
γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων και της επί προθεσμία                  — του μέσου όρου των τιμών του Ecu που δημοσιεύον­
τιμής των ίδιων σπόρων που ισχύουν για μια μεταβολή που                   ται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                                                                          Κοινοτήτων, σειρά C, κατά τη διάρκεια περιόδου που
                                                                          θα καθοριστεί, πολλαπλασιαζομένου με το συντε­
πραγματοποιείται κατά το μήνα του προσδιορισμού του                       λεστή που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεύτεςρη περί­
είδους των σπόρων στην επιχείρηση· ότι οι τιμές αυτές                     πτωση ·
προσδιορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 , 4 και 5 του κανο­
νισμού αριθ. 1 1 5/67/EOK * ότι, σε περίπτωση που καμία
προσφορά ή καμία τιμή δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη,           ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 καθόρισε τις τιμές
πρέπει να γίνει εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού που              συναλλάγματος τοις μετρητοίς και επί προθεσμία, καθώς
προβλέπει το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                  και την περίοδο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολο­
2681 /83 · ότι η διαφορά που προαναφέρθηκε προσαρμόζεται          γισμό των διαφορικών ποσών· ότι στην περίπτωση κατά
σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /          την οποία, για έναν ή περισσότερους μήνες δεν είναι διαθέ­
83, λαμβάνοντας υπόψη τις ανταγωνιστικές τιμές των βασι­          σιμες οι τιμές συναλλάγματος επί προθεσμία, χρησιμοποι­
κών σπόρων                                                        ούνται, κατά περίπτωση, οι τιμές συναλλάγματος που επελέ­
                                                                  γησαν κατά τον προηγούμενο ή κατά τον επόμενο μήνα ·
ότι η ενίσχυση για τους κραμβό,σπορους τους γογγυλόσπο­           ότι η ενίσχυση καθορίζεται όσο συχνά το καθιστά απαραί­
ρους και τους ηλιανθόσπορους που έχουν συγκομισθεί ή              τητο η κατάσταση της διεθνούς αγοράς και κατά τρόπο που
μεταποιηθεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία προσαρμόζε­           να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της τουλάχιστον μία φορά
ται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 478/86 του               την εβδομάδα · ότι η ενίσχυση είναι δυνατόν να τροποποιεί­
Συμβουλίου (') · ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 95 και του           ται ανά πάσα στιγμή, αν αυτό ενδείκνυται ·
άρθρου 293 της πράξης προσχώρησης η ενίσχυση αυτή, για
τους σπόρους που συγκομίστηκαν σ' αυτά τα δύο κράτη               ότι από την εφαρμογή όλων αυτών των διατάξεων επί των
μέλη υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγρά­           προσφορών και των τιμών, των οποίων η Επιτροπή έλαβε
φων 2 και 3 των εν λόγω άρθρων ·                                  γνώση, προκύπτει, δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού
                                                                  (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83, ότι το ποσό ενισχύσεως σε Ecu και το
                                                                  τελικό ποσό ενισχύσεως σε καθένα από τα εθνικά νομί­
ότι το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83               σματα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα
προβλέπει τη δημοσίευση της τελικής ενισχύσεως που                του παρόντος κανονισμού · ότι, δυνάμει του ίδιου άρθρου,
προκύπτει από τη μετατροπή, σε καθένα από τα εθνικά               πρέπει επίσης να δημοσιεύονται οι τρέχουσες τιμές συναλ­
νομίσματα, του ποσού σε Ecu, σύμφωνα με τον υπολογισμό            λάγματος και οι τιμές συναλλάγματος υπό προθεσμία της
που αναφέρεται ανωτέρω, το οποίο προσαυξάνεται ή μειώ­            Ecu σε εθνικά νομίσματα, που καθορίζονται σύμφωνα με το
νεται κατά το διαφορικό ποσό · ότι το άρθρο 1 του κανονι­         άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84,
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 της Επιτροπής (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1539/90 (3), καθορίζει τα στοιχεία που αποτελούν τα διαφο­
ρικά ποσά· ότι τα στοιχεία αυτά είναι ίσα προς την
επίπτωση επί της ενδεικτικής τιμής μειωμένης κατά το               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν
λόγω κανονισμού, ή επί της ενισχύσεως του συντελεστή που
προκύπτει από το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72· ότι,                                          ΑρSρο 1
δυνάμει αυτών των διατάξεων, το ποσοστό αυτό αντιπροσω­
πεύει :
                                                                  Το ποσό της ενισχύσεως και οι συντελεστές συναλλαγής
                                                                  που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 του
α) όσον αφορά τα κράτη μέλη των οποίων τα νομίσματα                κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 καθορίζονται στα παραρ­
    διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου
    ανοίγματος 2,25%, τη διαφορά μεταξύ :                         τήματα.
    — του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιείται στα
        πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και                                             ΑρSρο 2
    — του συντελεστή μετατροπής που προκύπτει από την
        κεντρική τιμή ·                                            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου
                                                                   1991 .
(') ΕΕ αριθ. L 53 της 1 . 3. 1986, σ. 55.
0 ΕΕ αριθ. L 170 της 29. 6. 1984, σ. 41 .                          (4) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 6.
0 ΕΕ αριθ. L 145 της 8. 6. 1990, σ. 20.                            0 ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 9.
 ---pagebreak--- 1 . II . 91                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 303/37
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
            κράτος μέλος.
            Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1991 .
                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                    Ray MAC SHARRY
                                                                  Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak---                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          1 . 11 . 91
Αριθ. L 303/38
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                              Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους εκτός από τους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                         (ποσά για 100 kg)
                                                  Τρέχων      1η προθεσμία   2η προθεσμία   3η προθεσμία    4η προθεσμία   5η προθεσμία
                                                    U              12              1              2               3              4
1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
    — Ισπανία                                       15,513         15,711         15,959          15,987          14,755         15,033
    — Πορτογαλία                                    24,593         24,791         25,039         25,067          23,835         24,113
    — άλλα κράτη μέλη                               15,513         15,711         15,959          15,987          14,755         15,033
2. Τελικές ενισχύσεις:
    Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι­
    ούνται στην :
    — Γερμανία (DM)                                 36,52          36,99          37,57          37,64           34,74          35,39
    — Κάτω Χώρες (F1)                               41,15          41,67          42,33          42,41           39,14          39,88
    — UΕΒL (FB/Flux)                               753,25         762,87         774,91         776,27          716,45         729,95
    — Γαλλία (FF)                                  122,48         124,05         126,01         126,23          116,50         118,70
    — Δανία (Dkr)                                  139,31         141,08         143,31         143,56          132,50         134,99
    — Ιρλανδία (£ Iγ1)                              13,632         13,806         14,024          14,049          12,966         13,211
    — Ηνωμένο Βασίλειο (£)                          12,179         12,336         12,533          12,553          11,558         11,780
    — Ιταλία (Lit)                              27 325         27 674         28111          28 160          25990          26 445
    — Ελλάδα (Δρχ)                               3 758,06       3 792,18       3 818,90       3 785,01        3 451,18       3 393,00
    — Ισπανία (Pta)                              2390,80        2420,81        2 458,19       2459,48         2 278,21       2306,17
    — Πορτογαλία (Esc)                           5 210,63       5 252,20       5 303,91       5 305,58        5 056,13       5 088,64
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                     Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                         (ποσά για 100 kg)
                                                  Τρέχων      1η προθεσμία   2η προθεσμία   3η προθεσμία    4η προθεσμία   5η προθεσμία
                                                    11             12              1              2               3              4
1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
    -— Ισπανία                                      16,763         16,961         17,209         17,237          16,005         16,283
    — Πορτογαλία                                    25,843         26,041         26,289         26,317          25,085         25,363
    — άλλα κράτη μέλη                               16,763         16,961         17,209         17,237          16,005         16,283
2. Τελικές ενισχύσεις:
    Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι­
    ούνται στην:
    —  Γερμανία (DM)                                39,46          39,93          40,51          40,58           37,68          38,33
    —  Κάτω Χώρες (F1)                              44,46          44,99          45,65          45,72           42,45          43,19
    —  UΕΒL (FB/Flux)                              813,95         823,56         835,61         836,96          777,14         790,64
    —  Γαλλία (FF)                                 132,35         133,92         135,88         136,10          126,37         128,56
    —  Δανία (Dkr)                                 150,53         152,31         154,53         154,79          143,72         146,22
    —  Ιρλανδία (£ I γ1)                            14,731         14,905         15,123         15,147          14,065         14,309
    —  Ηνωμένο Βασίλειο (£)                         13,173         13,330         13,528         13,548          12,552         12,774
    —  Ιταλία (Lit)                             29 527         29 876         30313          30 362          28 192         28 647
    —  Ελλάδα (Δρχ)                              4 073,22       4 107.33       4 134,05       4 100,16        3 766,33       3 708,15
    —  Ισπανία (Pta)                             2 579,33       2609.34        2 646,73       2 648,01        2 466,75       2 494,70
    —  Πορτογαλία (Esc)                          5471,48        5 513,04       5 564,76       5 566,43        5 316,98       5 349,49
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 91                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                       Αριθ. L 303/39
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                 Ενισχύσεις στους ηλιανθόσπορους
                                                                                                                                                       (ποσά για 100 kg)
                                                             Τρέχων               1η προθεσμία           2η προθεσμία          3η προθεσμία           4η προθεσμία
                                                                11                     12                        1                     2                      3
 1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
     — Ισπανία                                                 25,665                  26,115                  26,446                27,125                 26,437
     — Πορτογαλία                                              32,558                  33,305                  33,636                34,309                 33,640
     — άλλα κράτη μέλη                                          14,428                 14,875                   15,206                15,879                 15,210
2. Τελικές ενισχύσεις:
      α) Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι­
         ούνται στην ('):
         — Γερμανία (DM)                                       33,97                   35,02                    35,80                 37,38                 35,81
         — Κάτω Χώρες (F1)                                     38,27                   39,46                   40,33                 42,12                  40,35
         —   UΕΒL (FB/Flux)                                   700,57                  722,27                  738,35                771,03                 738,54
         —   Γαλλία (FF)                                      113,92                  117,45                  120,06                125,37                 120,09
         —   Δανία (Dkr)                                      129,56                  133,58                  136,55                142,59                 136,58
         —   Ιρλανδία (£ I γ1)                                  12,679                 13,072                   13,363                13,954                 13,366
         —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                               11,270                 11,627                   11,891                12,430                 11,888
         — Ιταλία (Lit)                                    25414                   26 202                 26 785                27 970                  26 792
         — Ελλάδα (Δρχ)                                     3440,59                 3 535,31                3 573,66             3 701,64                3 517,90
         — Πορτογαλία (Esc)                                 6 953,04                7 045,44                7 114,27             7 246,33                7111,69
      6) Σπόροι που συγκομίζονται στην Ισπα­
         νία και μεταποιούνται :
         — στην Ισπανία (Pta)                               3 933,18                4000,39                4 050,17              4 147,10                4 046,40
         — σε άλλο κράτος μέλος (Pta)                       4001,42                 4068,31                 4118,09              4 214,19                4116,24
(') Για τους σπόρους που συγκομίζονται στα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, και μεταποιούνται στην Ισπανία, τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) πολλαπλασιά­
     ζονται επί 1,0186140.
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Τιμές Ecu που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετατροπή των τελικών ενισχύσεων στο νόμισμα της χώρας μεταποιήσεως όταν αυτή δεν είναι η
                                                                            χώρα παραγωγής
                                                                                                                                                              (αξία 1 Ecu)
                                                 Τρέχων             1η προθεσμία        2η προθεσμία          3η προθεσμία       4η προθεσμία          5η προθεσμία
                                                    11                    12                   1                       2                   3                   4
DM                                                2,047450              2,046450             2,045570                2,044990            2,044990           2,042880
F1                                                2,306790              2,305680             2,304520                2,303720            2,303720           2,301330
FB/Flux                                          42,134700             42,114700            42,091800               42,069000         42,069000           42,013200
FF                                                6,988970              6,984370             6,979980                6,975830            6,975830           6,965160
Dkr                                               7,930120              7,926340             7,923230                7,917930            7,917930           7,909640
£ Irl                                             0,765812              0,765590             0,765144                0,765143            0,765143           0,763674
£                                              ' 0,703410               0,703814             0,704168                0,704253            0,704253           0,704516
Lit                                          1 529,97               1 531,48             1 533,15              1 534,72           1 534,72             1 539,41
Δρχ                                            228,86600              230,91700            233,03400              235,25200         235,25200            242,11800
Esc                                             176,03700             176,42700            176,82300               177,23100         177,23100           178,57800
Pta                                             128,81200             129,13000            129,41100               129,65600         129,65600           130,35100