CELEX: 31974D0017
Language: da
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: 74/17/EØF: Kommissionens Beslutning af 21. december 1973 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten (IV/795 - Kali und Salz/Kali-Chemie) (Kun den tyske udgave er autentisk)

Nr. L 19 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23 . 1 . 74
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 21 . december 1973
                             om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten
                                            ( IV/ 795 — Kali und Salz/Kali-Chemie)
                                              ( Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                              (74/ 17/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           K + S s årlige produktion udgør 2 100 000 t K2O og
FÆLLESSKABER HAR                                                         KC's 300 000 t, hvilket svarer til henholdsvis 87,5 %
                                                                         og 12,5% af den tyske kaliproduktion .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 85,
                                                                         Den 6. juli 1970 indgik K + S og KC en aftale, der
under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6.                      trådte i kraft den 1 . januar 1971 , og som indeholdt føl­
februar 1 962 ( 1 ), særlig artiklerne 1 , 3 og 6,                       gende bestemmelser :
under henvisning til Kommissionens beslutning af 17.
november 1972 om på eget initiativ at indlede en pro­                    K + S forpligtede sig til at købe indtil 280 000 t K2O
cedure i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 mod                   årligt af KC's kaliproduktion med fradrag af de
aftalen af 6 . juli 1970 mellem Kali und Salz AG, Kas­                   kvanta, som KC selv behøvede . Hvis K + S's og KC's
sel og Kali-Chemie AG , Hannover om salg af kalipro­                     årlige produktion oversteg 2 300 000 t K2O havde KC
dukter,                                                                  option på at levere yderligere 20 % af de første
                                                                         100 000 t af den ekstra produktion og 10 % af kvanta
under henvisning til den anmeldelse af ovennævnte                        derover. Hvis den samlede produktion blev på under
aftale, som blev foretaget til Kommissionen den 8 .                      2 100 000 t blev K + S's købsforpligtelse reduceret
maj 1973,                                                                med 10 % af differencen mellem 2 100 000 t og den
                                                                         faktiske produktion .
under henvisning til høring af de deltagende virksom­
heder i henhold til artikel 19, stk. 1 , i forordning nr.
17 samt forordning nr. 99 / 63 (2),                                      K + S skulle udarbejde en foreløbig kvantumsplan for
                                                                         to år frem for at give KC et grundlag for en produk­
under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende                        tionsplanlægning og K + S et grundlag for en mellem­
Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i henhold til                     fristet salgsplanlægning. Enkeltheder om typer, kvanta
artikel 10 i forordning nr. 17, og                                       og leveringstidspunkt skulle fastlægges hvert år forud
                                                                         efter aftale mellem deltagerne . Købsprisen for de leve­
ud fra følgende betragtninger :                                          rede kvanta skulle aftales for et kalenderår ad gangen.
                                I                                        Aftalen skulle gælde til den 31 . december 1980, men
                                                                          kunne forlænges .
             De faktiske omstændigheder
De tyske kaliproducenters salg af ren kaligødning                         Inden for rammerne af det nu opløste VDK blev der
skete      indtil       1970       gennem           salgskontoret        gennemført en specialisering for at rationalisere pro­
Verkaufsgemeinschaft Deutscher Kaliwerke (VDK).                          duktionen . Som følge af denne arbejdsdeling fremstil­
Alle tyske kaliproducenter var medlem af VDK ; disse                      ler KC kun 2 forskellige typer, nemlig magnesium-kai­
omfattede flere selskaber, der var tilsluttet BASF-kon­                   nit og de ikkegranulerede typer 50, 54 og 60 , medens
cernen, og Kali Chemie AG (KC), der dengang som                           K + S kan tilbyde et mere omfattende sortiment, især
nu er tilknyttet Solvay-koncernen . Med undtagelse af                    de granulerede typer, som foretrækkes af europæiske
kvantiteter, beregnet til produktionen af kali blan­                      landmænd .
dingsgødning, var medlemmerne af VDK forpligtede
til kun at sælge kali gennem VDK.
                                                                          KC forarbejder i stigende omfang kali af egen produk­
I 1970 reorganiserede BASF-koncernen sine kaliinter­                      tion under anvendelse af det af KC selv producerede
esser Kalifabrikkerne tilhørende Wintershall og Salz­                     Rhenania-fosfat til blandingsgødningen RHE-KA­
detfurth blev overført til Kali und Salz AG (K + S).                      PHOS. Produktionen heraf er steget fra 105 000 t i
VDK blev opløst den 31 . december 1970 . Herved blev                      1971 til 119 000 t i 1972. Dette gødningsstof sælges
K + S og KC de eneste producenter af kali i Tyskland .                    nu alene af KC, medens det førhen også blev solgt af
                                                                          VDK. Endvidere sælger KC ca . 16 000 t kali til en pro­
(■) EFT nr. 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/ 62.                            ducent af blandingsgødninger, i hvilken KC har en
 2) EFT nr. 127 af 20 . 8 . 1963, s . 2268/ 63 .                          betydelig aktiepost. Resten af produktionen , ca.
 ---pagebreak---  23 . 1 . 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 19/23
 170 000 t (56 % ) sælger KC i henhold til ovennævnte             Uden for EF er de vigtigste producenter af kali :
 aftale til K + S.                                                                                           mill, t K2O om året
                                                                                USSR                                  5
                                                                                Canada                                3,9
                                                                                DDR                                   2,5
 K + S afsætter kaliprodukterne af savel dets egen som                          USA                                   2,4
 af KC's produktion på hjemmemarkedet ( 1971 / 1972                             Israel                                0,6
 1 311 000 t) og i udlandet (1 056 000 t). Der eksporte­                        Spanien                                0,5 ( ! )
 res til EF-landene Danmark, Det forenede Kongerige,
 Belgien , Luxembourg, Nederlandene og (men kun                   Udførslen fra disse lande til Fællesmarkedet er begræn­
visse typer) Frankrig samt til en række tredjelande . Af          set — trods væsentligt lavere produktionsomkostnin­
den samlede eksport producerer KC 125 000 t.                      ger som følge af gunstigere geologiske betingelser. De
                                                                  vigtigste importører i EF er Benelux-landene og — for
                                                                  tiden — Det forenede Kongerige .
                                                                  Indførslen fra tredjelande overgås kvantitativt af ind­
 Bortset fra 7 % , der bruges i industrien , benyttes ca.         førslen fra medlemsstaterne Frankrig og forbundsrepu­
40 % (en procentdel , der i begyndelsen var stadigt fal­          blikken Tyskland (de lande, der for tiden har over­
dende , men som siden 1970/ 1971 er vokset relativt) af           skud). I begge disse lande er afsætningen samlet i én
den mængde, der sælges på det tyske marked , af land­             virksomhed : SCPA og K + S. Fra disse to virksomhe­
bruget som enkeltgødning, medens resten (50 % i                   der stammer mere end 60 % af Benelux-landenes ind­
 1965/ 1966, 56 % i 1970/ 1971 og 56% i 1971 / 1972)              førsel og ca. 40 % af Italiens indførsel . Disse indførs­
benyttes til fremstilling af blandingsgødninger (ca.              ler foretages for den overvejende dels vedkommende
2/3) er beregnet for BASF og producenter af NPK- og               af eneforhandlere i importlandene, nemlig af Neder­
PK-gødning, der tilhører denne koncern . Herudover                landse Kali-Import Maatschappij i Nederlandene og af
leveres til VEBA, Hoechst og mindre producenter.                  Sali Potassici i Italien, hvortil begge leverandører eller
                                                                  deres koncern - og holdingselskaber er knyttet økono­
                                                                  misk og personligt. I Belgien sker indførslen gennem
                                                                  to nært samarbejdende virksomheder, Belcopotasse,
Nar bortses fra K + S og KC finder der følgende pro­              der indirekte er et datterselskab af K + S, og Cogepo­
duktion af kali sted i Fællesskabet :
                                                                  tasse, hvori Solvay/ Belgien har en andel på 25 % , og
                                                                  SCPA — igennem et holdingselskab — en andel på
                                                                  49,3 % .
  i . I Frankrig har Sociéte Commerciale des Potasses
       et de l'Azote (SCPA) en produktion på ca .                 Indførslen af Kali i forbundsrepublikken Tyskland har
        1 800 000 t, hvilket væsentligt overstiger hjemme­        aldrig været særlig stor og har været stærkt faldende i
       markedsforbruget. Denne virksomhed har legalt              den senere tid : fra 3 % i 1967/ 1968 til ca. 0,8 % i
                                                                  1970/ 1971 .
       monopol på såvel salget af kaligødning i Frankrig
       som på ud - og indførslen heraf. Efter Kommissio­          En aftale mellem K + S og SCPA vedrørende handels­
       nens henstilling af 25 . november 1964 i henhold           mæssigt og industrielt samarbejde og navnlig vedrø­
       til artikel 37 i EØF-traktaten , har den franske rege­     rende udveksling af oplysninger om afsætning og pro­
       ring påbegyndt den nødvendige tilpasning og vil            duktion blev bragt til afslutning ved Kommissionens
       ved lov formelt ophæve importmonopolet, hvad               beslutning af 11 . maj 1973 (2). Parterne blev herved
       EF-samhandelen angår.                                      pålagt at indstille salget i Nederlandene og Italien gen­
                                                                  nem en fælles afsætningsorganisation og det blev
 ii . I Italien findes en relativ beskeden produktion af          pålagt SCPA at indstille salget i forbundsrepublikken
       kali på ca . 160 000 t om året, men den italienske        Tyskland gennem en af K + S kontrolleret virksom­
       kaliefterspørgsel er ikke stor ; den er af samme           hed .
       størrelsesorden som i Belgien / Luxembourg, Ne­
       derlandene og Danmark .                                                                   II
                                                                            Anvendelighed af artikel 85 , stk. 1
iii . Det forenede Kongerige, der hidtil har været den
       største importør af kali i EF (omkring 450 000 t          Aftalen mellem K + S og KC af 6. juli 1970 har til
       om året) kan forventes i løbet af kort tid at blive       følge, at konkurrencen inden for Fællesmarkedet
       eksportør heraf, idet en virksomhed ved navn Cle­         begrænses .
       veland Potash Ltd ., hvori ICI har en væsentlig
       aktiepost, for øjeblikket er ved at tage anlæg i          Aftalen giver på langt sigt — i hvert fald til udgangen
       brug med en samlet kapacitet på omkring                   af 1980 med mulighed for forlængelse — KC ret til at
       600 000 — 900 000 t om året . Når henses til det
       nuværende forbrug af kali i Det forenede Konge­           (') En af de spanske kaliproducenter er et datterselskab af Sol­
                                                                      vay . Den spanske produktion sælges centralt gennem
       rige, kan dette land meget vel i løbet af kort tid             Commercial de Potasas SA .
      blive eksportør i stedet for importør.                     (-') EFT nr. L 217 af 6 . 8 . 1973, s . 3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 19 / 24                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    23 . 1 . 74
sælge hele sin kaliproduktion til K + S med henblik        medfør af artikel 85, stk. 1 som værende uforenelig
på videresalg. Selv om KC ifølge aftalens ordlyd ikke      med Fællesmarkedet, opfylder den dog betingelserne i
er forpligtet til udelukkende at sælge sine kaliproduk­    artikel 85, stk. 3, og de anmoder derfor om , at bestem­
ter gennem K + S og følgelig selv er i stand til at        melserne i artikel 85 , stk . 1 bliver erklæret for uanven­
bestemme hvilke mængder, der skal leveres til K + S,       delige på aftalen .
har KC rent faktisk solgt hele sin produktion af kali
til K + S med undtagelse af de mængder, der er bereg­      Til støtte herfor har virksomhederne anført :
net til KC's fremstilling af blandingsgødning.
Denne situation svarer stort set til den , der tidligere   1 ) Leveringsaftalen gør det muligt for KC at sælge
forelå inden for rammerne af VDK, da KC selv videre­           sine overskydende kvanta kali gennem K + S's salgs­
forarbejdede en del af sin kaliproduktion og solgte            organisation . KC mangler et eget egnet salgsnet.
resten til VDK. VDK skulle fradrage de kalimængder,            Ren kaligødning kan ikke med gunstigt resultat
der var beregnet til videreforarbejdning, i KC's salgs­        sælges sammen med den konkurrerende gødning
kvote. Den nuværende situation adskiller sig kun der­          RHE-KA-PHOS gennem det samme salgsnet.
ved, at den andel af produktionen, KC selv forarbej­           Også K + S sælger en lignende vare (Thomaskali)
der, er steget.                                                gennem en separat salgsorganisation . Aftalen gør
                                                               det muligt for KC at koncentrere sig om sine egne
Når bortses fra disse mængder, der forarbejdes af KC
                                                               kalityper, der altid som følge af tekniske og geologi­
selv, er praktisk taget hele udbuddet af ren kaligød­
                                                               ske årsager har været talmæssigt begrænsede, og
ning i Den tyske Forbundsrepublik koncentreret i
                                                               om den mest rationelle fremstilling heraf ved lave
hænderne på K + S. Som følge heraf er enhver konkur­           fabrikationsomkostninger. Aftalen gør det endvi­
rence mellem de 2 eneste tyske producenter af kali,
                                                               dere muligt at udnytte egnede salgssteder, at redu­
der sælger til (i) landmænd og (ii) producenter af blan­
                                                               cere salgsomkostninger, der skyldes lager, reklame
dingsgødning, udelukket. Aftalen gør det muligt for
                                                               og konsulentbistand, og at gennemføre en væsent­
K + S i sin salgsplanlægning at tage hensyn til de             lig omkostningsbesparende fragtrationalisering.
mængder, som leveres af KC, og som udgør 13 % af               Hovedvægten i KC's salgspolitik inden for gød­
 forbruget i Tyskland eller hele forbruget af kali i Bel­
                                                               ningssektoren ligger på salget af PK-gødning, hvis
gien eller Danmark. K + S er derfor i stand til helt
                                                               fremme kræver en prisgunstig anvendelse af kali­
selv at bestemme anvendelsesformål og bestemmelses­
                                                               komponenter, en udvikling, som på længere sigt
sted og kan endvidere anvende de samme priser og for­
                                                               kun kan nås ved den salgsgaranti, som aftalen yder.
 retningsbetingelser på såvel de produkter, det selv har
                                                               Hvis KC selv skulle stå for afsætningen, ville det
 fremstillet, som på de produkter, KC har fremstillet.
                                                               medføre, at vareudbuddet og lagerkapaciteten
Aftalen kan endvidere påvirke handelen mellem med­             måtte udvides, at der måtte reklameres mere, og at
 lemsstaterne . De kvanta, der af KC stilles til rådighed      der måtte etableres teknisk bistand for kunderne .
 for K + S, udføres for en væsentlig del til andre med­        Sådanne væsentlige investeringer ville ikke kunne
 lemsstater. Såvel Nederlandene som Belgien/ Luxem­            retfærdiggøres økonomisk .
bourg og Danmark er fragtmæssigt gunstigt placerede
 i forhold til KC's fabrikker. Efterspørgslen i disse       2) Ved hjælp af leverancerne fra KC findes det, at
 lande er koncentreret om de typer, der er velegnede til       K + S lettere vil kunne udjævne de svingninger i
 fremstilling af blandingsgødninger, som ville kunne           efterspørgslen , der finder sted i de vigtigste anven­
 leveres af KC, men som faktisk leveres via K + S. Når         delsesperioder i efteråret og foråret. Oplagringsmu­
 der for tiden ikke udføres kaliprodukter, fremstillet af      lighederne i omsætningsleddene og hos forbru­
 KC, til områder, som er så fragtmæssigt gunstigt place­       gerne slår ikke til ; forhandlerne ville derfor være
 rede, som f.eks. Nederlandene, skyldes det i første           afhængige af, at industrien kunne levere øjeblikke­
 række K + S's videresalgsdispositioner. Aftalen gør det       ligt, hvorfor industrien måtte stille en betragtelig
 muligt for K + S at disponere over de kvanta, som KC          lagerkapacitet til rådighed. Køberne af kali til frem­
 ikke selv har behov for, og at indpasse dem i sit eget        stilling af blandingsgødning og til industriel forar­
 udbud og centralisere det samlede udbud på hjemme­            bejdning, har ikke i de med dem indgåede årlige
 markedet. Aftalen omfatter hele det geografiske               aftaler forpligtet sig til at aftage bestemte kvanta til
 område af en medlemsstat og har i medfør af sin               tidsfrister, der er tilpasset efter kalifabrikkernes pro­
 natur til følge at påvirke handelen mellem medlems­           duktion . Da fragtandelen udgør 14 - 40 % af forbru­
 stater på en måde, som kan skade virkeliggørelsen af          gerprisen, bør alle muligheder for central fordeling
 målene for et fælles marked .                                 af ordrerne udnyttes . Således kan f.eks . magnesium­
                                                               kainit nofdpå med fordel leveres fra KC's fabrik og
 Dermed er den anmeldte aftale omfattet af forbuddet i         sydpå fra K + S's fabrik (i enkelte tilfælde med
 artikel 85, stk . 1 .                                         besparelser på op til 34 %). Da 2/3 af leverancerne
                                                               til fremstilling af blandingsgødning går til fabrik­
                            III                                ker inden for BASF-koncernen , har synspunktet
                                                               fragtbesparelse prioritet. Ved anvendelse af et eget
         Uanvendelighed af artikel 85 , stk. 3
                                                               distributionsnet vil KC ikke kunne regne med salg
 De 2 deltagende virksomheder har gjort gældende, at           til disse virksomheder. Heller ikke et individuelt
 såfremt aftalen af 6. juli 1970 skulle blive forbudt i        salg til andre producenter af blandingsgødning i
 ---pagebreak--- 23 . 1 . 74                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 19 /25
    store kvanta vil kunne garantere sikre langfristede                        producerer alle typer af kaligødning. Der er ingen
    afsætningsmuligheder.                                                      grund til at antage, at KC — dersom det selv stod for
3) Forbrugerne er sikret en andel af fordelene ved afta­                       salget — ville finde, at presset fra købernes behov
    len , idet udbuddet af kali er mere omfattende, ela­                       gjorde det nødvendigt at fremstille produkter, hvis pro­
    stisk og lettere opnåeligt, fragterne er blevet rationa­                   duktionsomkostninger enten i sig selv var urimeligt
    liseret, og den manglende salgsrisiko og den økono­                        store, eller som ville have en ugunstig indflydelse på
    miske udnyttelse af KC's fabriksanlæg gør det                              priserne. Kommissionen finder derfor, at aftalen mel­
    muligt at anvende kali billigt til fremstillingen af                       lem de deltagende virksomheder ikke medfører for­
    RHE-KA-PHOS, således at denne gødning kan til­                             dele, som kan opveje de indgreb i konkurrencen , der
    bydes til en mere fordelagtig pris end ellers . Afta­                      følger af centraliseringen af salget. Aftalen bidrager
    len indebærer ikke nogen pligt til at sælge gennem                         ikke til at forbedre fordelingen af varerne og sikrer
    KC, og stiller KC fuldstændig frit med hensyn til                          ikke forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved .
    at træffe afgørelser vedrørende produktion og salg.                        Aftalen opfylder således ikke de 2 første betingelser
                                                                               for anvendelsen af artikel 85 , stk . 3 . Det er imidlertid
4. Der er ikke nogen mulighed for at udelukke kon­
    kurrencen for en væsentlig del af de pågældende                            ikke nødvendigt at komme nærmere ind herpå, for
    varer. Ren kaligødning og kali blandingsgødning                            meddelelsen af en undtagelse må under alle omstæn­
    anvendes til de samme formål og er altid funktio­                          digheder afslås, eftersom aftalen giver de deltagende
    nelt ombyttelige for forbrugeren ; der består en                           virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen
    ægte substitutionskonkurrence imellem dem . Dette                          for en væsentlig del af de pågældende varer.
    kan også ses af den procentvise nedgang i K2O                              Aftalen gør det muligt for K + S at befæste sine alle­
    andelen i Den tyske Forbundsrepublik fra 62,3 % i                          rede stærke stilling inden for kalisektoren (for øjeblik­
     1960 / 1961 til 42,1 % i 1971 / 1972 . Desuden her­                       ket udgør dets egen produktion 87,5 % af den tyske
     sker der hård konkurrence i de øvrige medlemssta­                          produktion ) ved at blive den eneste virksomhed, der
    ter, af hvis behov (2 573 000 t i 1971 / 1972) varer                       sælger ren kaligødning i forbundsrepublikken Tysk­
     fra K + S og KC kun dækkede 10% (265000 t).                               land, som udgør en væsentlig del af Fællesmarkedet.
 Kommissionen kan ikke godtage de argumenter, virk­                             Den beskedne indførsel udøver ikke noget mærkbart
 somhederne har anført . På den ene side er K + S en                            konkurrencetryk. Kali kan ikke erstattes i fremstillin­
 meget betydningsfuld producent af kali, som — selv                            gen af blandingsgødninger og til bestemte industrielle
 uden de mængder, der leveres af KC — er istand til at                          formål . De nævnte leverancer udgør allerede ca. 2/3 af
 træffe de pågældende rationaliseringsforanstaltninger                          de samlede indenlandske salg. Hvad angår salget af
 uden at indgå en aftale som den foreliggende. På den                           ren kaligødning til umiddelbar anvendelse i landbru­
 anden side hører KC til den betydningsfulde Solvay­                           get, kan landmanden ganske vist i teorien vælge mel­
 koncern , som uden for Tyskland også har kali-interes­                         lem ren kaligødning og blandingsgødninger, der inde­
 ser i Belgien og i Spanien . KC vil kunne sælge sin                            holder kali . Der er imidlertid forskellige forhold i for­
 rene kaligødning uafhængigt og påvirke konkurrencen                            bindelse med anvendelsen, der taler for at bruge ren
 således, at forbrugerne får større valgmulighed . KC                           kaligødning ; det drejer sig om forhold som jordbunds­
 har tidligere været i stand til at overtage salget af sin                      beskaffenhed, arbejdskraft, bestanddele, vejr og pris.
 RHE-KA-PHOS gødning, som indtil da blev solgt gen­                             De foreliggende statistiske oplysninger viser, at ren
 nem det fælles salgskontor VDK. Resultatet heraf var                           kaligødning stadig er stærkt efterspurgt, og at mange
 en væsentlig forøgelse af salget af denne gødning. Et                          forbrugere ikkere betragter blandingsgødninger som
 uafhængigt salg gør det ikke nødvendigt, at KC er i                            substitutionsprodukter, fordi de er dyrere . Som det
 stand til at tilbyde sine produkter til konkurrencedyg­                        fremgår af følgende opstilling har den afsatte mængde
 tige priser i hele konkurrenten K + S's salgsområde . Et                       af ren kaligødning været faldende mellem 1960/ 1961
 fælles salg kan heller ikke begrundes ved , at KC ikke                         og 1968 / 1969, medens den siden har været stigende .
                                                     K20-forbruget i det tyske landbrug
                                                                 (i 1 000 t K2 0)
                                                     I 1949/1950    1960/ 1961   ; 1965 / 1966 1968/1969 | 1970/ 1971 1971 / 1972
               enkeltgødning                            560,7         626,8           5 98       452,8       464,7      518,8
               blandingsgød minger                        28,8        379,7           585        593,1       719,9      714,7
               (l) Kilde : Statistisches Bundesamt .
 ---pagebreak---  Nr. L 19 / 26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                23 . 1 . 74
 En sammenligning af oplysninger om forbruget i alle         af ren kaligødning, fremstillet af Kali-Chemie AG,
 9 medlemsstater viser en nogenlunde tilsvarende stig­       sker gennem Kali und Salz AG , er i modstrid med arti­
 ning i salget af ren kaligødning, sammenlignet med          kel 85, stk. 1 i traktaten om oprettelse af Det europæi­
 salget af blandingsgødninger, der indeholder kali :         ske økonomiske Fællesskab .
                          I                                                           Artikel 2
                          I 1968/1969 1969 / 1970 1970/ 1971
                                                             Ansøgningen om en dispensation i henhold til artikel
                                                             85, stk . 3 afslås .
enkeltgødning               1 702,7   1 710,9     1 851,4
blandingsgød minger         1 829,2   1 984,9     2 145,4                             Artikel 3
Kilde : F A O                                                Det pålægges de i artikel 1 nævnte virksomheder at
                                                             ophøre med den konstaterede overtrædelse.
 Den omstændighed, at et begrænset antal landmænd                                     Artikel 4
 nogle år køber enkeltgødning og andre år blandings­
 gødninger ændrer ikke det forhold, at det relevante         Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder :
 marked, der skal danne grundlag for beslutningen i          1 . Kali und Salz AG
 den foreliggende sag, er ren kaligødning.
                                                                 D-35 Kassel 1 , Friedrich-Ebert-Straße 160, Tysk­
 Aftalen indgået mellem de deltagende virksomheder               land .
 den 6 . juli 1970 kan ikke opnå dispensation i henhold
 til bestemmelserne i artikel 85, stk . 3 . Aftalen udgør    2. Kali-Chemie AG
 derfor en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 85 ,         D-3 Hannover, Hans-Böckler-Allee 20, Tyskland .
 som virksomhederne må bringe til ophør i henhold til
 artikel 3 i forordning nr. 17,
                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1973 .
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                      På Kommissionens vegne
                         Artikel 1
                                                                                        François-Xavier ORTOLI
 Den mellem Kali und Salz AG og Kali-Chemie AG
 den 6. juli 1970 indgåede aftale, ifølge hvilken salget                                       Formand