CELEX: C1997/074/49
Language: el
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Industrie des Poudres Sphιriques (IPS) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1997 (Υπόθεση T-5/97)

Αριθ. C 74/24      PËL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   8 . 3 . 97
Προσφυγή της εταιρείας Industrie des Poudres Spheriques        συνθήκης ΕΚ, καθοσον αυτή έκρινε ότι η Péchiney προσπά­
(IPS) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που            θησε να βελτιώσει την ποιότητα του ασβεστίου της προκει­
             ασκήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1997                  μένου να εφοδιάζει την προσφεύγουσα. H τελευταία εμμένει
                      (Υπόθεση Τ-5/97)                         στο γεγονός ότι η κατ' επανάληψη ανακοίνωση εκ μέρους της
                                                               Péchiney, με τις πολυάριθμες επιστολές που απέστειλε στην
                         (97/C 74/49)                          προσφεύγουσα, της αναμενόμενης παραγωγής ασβεστίου
                                                               ουδέποτε συνοδεύτηκε από την ελάχιστη εξήγηση ως προς
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                  τους λόγους για τους οποίους το ασβέστιο αυτό δεν ήταν ποτέ
                                                               έτοιμο. Κατά την προσφεύγουσα, εξάλλου , η Péchiney δεν
H εταιρεία Industrie des Poudres Sphériques (IPS), με εδρα το  έδωσε την παραμικρή διευκρίνιση ως προς τις φερόμενες
Annemasse (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τη Chantai              διευθετήσεις στις οποίες προέβαινε για τη βελτίωση της
Momège, δικηγόρο Παρισιού , με αντίκλητο στο Λουξεμ­           ποιότητας του ασβεστίου . Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιο­
βούργο τον δικηγόρο Aloyse May, 31 , Grand-rue, άσκησε,        ρίστηκε σε μια επιπόλαιη καταμέτρηση των διαφόρων επι­
στις 13 Ιανουαρίου 1997 , ενώπιον του Πρωτοδικείου των         στολών τις οποίες η Péchiney απηύθυνε στην προσφεύγουσα,
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Επιτροπής              χωρίς να προβεί σε σοβαρή εκτίμηση των στοχείων του
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                     φακέλου .
H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:                       Εκτός από την εσφαλμένη εκτίμηση όσον αφορά την ύπαρξη
                                                               καταχρηστικών πρακτικών, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι
— να ακυρώσει την από 7 Νοεμβρίου 1996 απόφαση με την          η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε πάρα πολλά σφάλ­
    οποία η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της προσφεύ­      ματα εκτιμήσεως, καθόσον η καθής :
    γουσας στην υπόθεση IV/35151/E-1 ,
                                                               — θεωρεί ότι η μέθοδος της προσφεύγουσας απαιτεί ειδικές
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.                 προδιαγραφές σε σχέση με τους άλλους μεταποιητές
                                                                   μεταλλικού ασβεστίου ,
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                              — ισχυρίζεται ότι κανένας παραγωγός δεν ανακοινώνει το
                                                                   περιεχόμενο σε οξυγόνο του ασβεστίου του,
H προσφεύγουσα, μια μικρή εταιρεία ειδικευμένη στην
παραγωγή ραδιενεργών μετάλλων σε κόκκους, είναι υποχρε­        — απέκλεισε το ότι η δυσχέρεια εφαρμογής μιας αξιόπιστης
ωμένη , για τις ανάγκες της παραγωγής της, να προμηθεύεται         μεθόδου αναλύσεως του ασβεστίου μπορεί να αποδοθεί
 μεταλλικό ασβέστιο. Από την αρχή της παραγωγής της το             στην έλλειψη βουλήσεως της Péchiney και
 1982, απευθύνθηκε στην Péchiney, τον μόνο κοινοτικό παρα­
γωγό, προκειμένου να καλύψει το σύνολο των προμηθειών          — θεώρησε ότι η προσφεύγουσα έχει δυτικούς προμηθευτές
της στο εν λόγω προϊόν. Ωστόσο, όλες οι προσπάθειές της            ή εναλλακτικώς στις τρίτες χώρες.
 παρέμειναν άκαρπες. H προσφεύγουσα εξηγεί τη συμπεριφο­
 ρά αυτή από το γεγονός ότι αυτός o παραγωγός ανέπτυξε μια
 μέθοδο ανταγωνιστική εκείνης της προσφεύγουσας και οι
 δύο επιχειρήσεις κατέστησαν ανταγωνίστριες στο παραγόμε­
 νο προϊόν διαμερισμένο ασβέστιο. Κατά την προσφεύγουσα,
 μια από τις παρελκυστικές τακτικές της Péchiney συνίστατο
 στην επίκληση των διατάξεων αντιντάμπινγκ με μόνο σκοπό        Προσφυγή -αγωγή της Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit
 να εμποδίσει τις προερχόμενες εκτός Κοινότητας παραδό­         Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
 σεις .                                                            Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1997
                                                                                      (Υπόθεση Τ-6/97)
 Αντικείμενο της παρούσας προσφυγής είναι η εκ μέρους της
 Επιτροπής απόρριψη της καταγγελίας που κατέθεσε η προ­                                 (97/C 74/50)
 σφεύγουσα, προκειμένου να τεθεί τέρμα στην εκ μέρους της
 Péchiney παράβαση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ στην                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
 αγορά του μεταλλικού ασβεστίου .
                                                                Οι Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co.,
 Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλ­         εκπροσωπούμενες από τον Bernard O'Connor, με αντίκλητο
 λει κατ' αρχάς παράβαση των άρθρων 190 και 86 της              στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Arsène Kronshagen, 22, rue
 συνθήκης, καθώς και πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, καθόσον η        Marie Adelaïde, άσκησαν, στις 15 Ιανουαρίου 1997, ενώπιον
 Επιτροπή αγνόησε τις σχέσεις μεταξύ των παρελκυστικών          του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή­
 πρακτικών της Péchiney και της χρήσεως των μέσων αντι­         αγωγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ντάμπινγκ. Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, η καθής
 παρέλειψε να εξακριβώσει σε ποιο βαθμό η τελευταία αυτή
  επιχείρηση προέβη σε καταχρηστική εκμετάλλευση της δε­        Οι προσφεύγουσες-ενάγουσες (στο εξής: προσφεύγουσες)
  σπόζουσας θέσεως, προσφεύγοντας στη διαδικασία αντιντά­       ζητούν από το Πρωτοδικείο:
  μπινγκ ενώ συγχρόνως χρησιμοποιούσε πρακτικές αποκλει­
  σμού .                                                        — να ακυρώσει, κατά τα άρθρα 173 και 174 της συνθήκης
                                                                    ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ . 2035/96, κατά το μέτρο που
  Δεύτερον, στην Επιτροπή προσάπτεται επίσης πρόδηλη                αφορά τις προσφεύγουσες ή , επικουρικώς, να ακυρώσει
  πλάνη εκτιμήσεως, καθώς και παράβαση του άρθρου 86 της            τον κανονισμό αυτόν erga omnes,