CELEX: C1999/048/01
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 10. december 1998 i de forenede sager C-173/96 og C-247/96, Francisca Sánchez Hidalgo m.fl. mod Asociación de Servicios Aser, Sociedad Cooperativa Minerva (sag C-173/96) og Horst Ziemann mod Ziemann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst (sag C-247/96) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha og Arbeitsgericht Lörrach) (Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder)

20.2.1999             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 48/1
                                                             I
                                                        (Meddelelser)
                                                    DOMSTOLEN
                                                        DOMSTOLEN
                    DOMSTOLENS DOM                               bindelse med overfùrsel af virksomheder, bedrifter eller
                        (Femte Afdeling)                         dele af bedrifter skal fortolkes således, at direktivet finder
                                                                 anvendelse i en situation, hvor en offentlig myndighed,
                     af 10. december 1998                        som har udliciteret hjemmehjñlpen til personer med behov
i de forenede sager C-173/96 og C-247/96, Francisca              herfor eller bevogtningen af nogle af sine bygninger til eÂn
SaÂnchez Hidalgo m.fl. mod Asociación de Servicios Aser,         virksomhed, ved udlùbet af eller efter opsigelse af kontrak-
Sociedad Cooperativa Minerva (sag C-173/96) og Horst             ten med denne virksomhed beslutter at udlicitere tjenestey-
Ziemann mod Ziemann Sicherheit GmbH, Horst Bohn                  delsen til en anden virksomhed, for så vidt som der samti-
Sicherheitsdienst (sag C-247/96) (anmodninger om prñ-            dig med denne transaktion overfùres en ùkonomisk enhed
judiciel afgùrelse fra Tribunal Superior de Justicia de          fra den ene virksomhed til den anden. Begrebet ùkonomisk
     Castilla-La Mancha og Arbeitsgericht Lörrach) (1)           enhed omfatter en organiseret helhed af personer og akti-
                                                                 ver, der gùr det muligt at udùve en ùkonomisk virksomhed
(Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse
                                                                 med et selvstñndigt formål. Den omstñndighed, at den tje-
               med overfùrsel af virksomheder)
                                                                 nesteydelse, som fùrst udfùres af den gamle og dernñst af
                         (1999/C 48/01)                          den nye ordremodtager, er den samme, er ikke i sig selv
                                                                 tilstrñkkelig til, at der er tale om overfùrsel af en sådan
                (Processprog: spansk og tysk)                    enhed.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive     (1) EFT C 197 af 6.7.1996 og EFT C 294 af 5.10.1996.
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I de forenede sager C-173/96 og C-247/96, angående
anmodninger, som Tribunal Superior de Justicia de Casti-
lla-La Mancha (Spanien) (sag C-173/96) og Arbeitsgericht
Lörrach (Tyskland) (sag C-247/96) i medfùr af EF-trakta-
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for                             DOMSTOLENS DOM
nñvnte retter verserende sager, Francisca SaÂnchez Hidalgo                               (Femte Afdeling)
m.fl. mod Asociación de Servicios Aser, Sociedad Coopera-
                                                                                      af 10. december 1998
tiva Minerva (sag C-173/96) og Horst Ziemann mod Zie-
mann Sicherheit GmbH, Horst Bohn Sicherheitsdienst (sag          i sag C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan Thamann og Karl-
C-247/96), at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende           Julius Thamann mod Kommissionen for De Europñiske
fortolkningen af Rådets direktiv 77/187/EéF af 14.                                        Fñllesskaber (1)
februar 1977 om tilnñrmelse af medlemsstaternes lovgiv-
                                                                 (Fñllesskabets ansvar uden for kontraktforhold Ð bekñm-
ning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbin-
                                                                             pelse af klassisk svinepest i Tyskland)
delse med overfùrsel af virksomheder, bedrifter eller dele
af bedrifter (EFT L 61 af 5.3.1977, s. 26), dar Domstolen                                 (1999/C 48/02)
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P.
Puissochet (refererende dommer), og dommerne P. Jann,                                  (Processprog: tysk)
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann og D. A. O.
Edward; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretñr: assi-
sterende justitssekretñr H. von Holstein, den 10. december        (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187/EéF af               I sag C-221/97 P, Aloys Schröder, Jan Thamann og Karl-
14. februar 1977 om tilnñrmelse af medlemsstaternes lov-         Julius Thamann, i disses egenskab af selskabsdeltagere i
givning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i for-     det tyske selskab Zuchtschweine Epe GbR, ved advoka-