CELEX: 21994A0103(39)
Language: da
Date: 1992-05-02 00:00:00
Title: Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 38 om finansieringsmekanismen

Avis juridique important

|

21994A0103(39)

Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 38 om finansieringsmekanismen  

EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0206 - 0207

PROTOKOL 38 om finansieringsmekanismenArtikel 1 1. Gennem finansieringsmekanismen ydes finansiel stoette til udvikling og strukturtilpasninger i de i artikel 4 naevnte regioner, dels i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan, dels i form af direkte tilskud.2. Finansieringsmekanismen finansieres af EFTA-staterne. Disse giver Den Europaeiske Investeringsbank et mandat, som udfoeres i henhold til nedenstaaende artikler. EFTA-staterne opretter et udvalg for finansieringsmekanismen, som traeffer de fornoedne beslutninger vedroerende rentegodtgoerelser og tilskud i henhold til artikel 2 og 3.Artikel 2 1. De i artikel 1 omhandlede rentegodtgoerelser stilles til raadighed i forbindelse med laan, som ydes af Den Europaeiske Investeringsbank, og som i videst muligt omfang udtrykkes i ecu.2. Rentegodtgoerelsen i forbindelse med saadanne laan fastsaettes til 3 procentpoint om aaret i forhold til Den Europaeiske Investeringsbanks rentesatser og stilles til raadighed i ti aar for alle laan.3. Der fastsaettes en afdragsfri periode paa to aar inden paabegyndelsen af tilbagebetalingen, der sker med lige store afdrag.4. Rentegodtgoerelserne godkendes af EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, efter at EF-Kommissionen har afgivet udtalelse herom.5. Det samlede laanebeloeb, hvortil der i perioden fra 1993 til og med 1997 kan indroemmes rentegodtgoerelser i henhold til artikel 1, og som tildeles i lige store trancher, fastsaettes til 1,5 mia. ECU.Artikel 3 1. Det samlede beloeb af de i artikel 1 omhandlede tilskud fastsaettes til 500 mio. ECU, der tildeles i lige store trancher i perioden fra 1993 til og med 1997.2. Den Europaeiske Investeringsbank udbetaler tilskuddene paa grundlag af forslag fra de stoettemodtagende EF-medlemsstater efter udtalelse fra EF-Kommissionen og efter godkendelse i EFTA's Udvalg for Finansieringsmekanismen, der holdes underrettet under hele proceduren.Artikel 4 1. Den i artikel 1 omhandlede finansielle stoette begraenses til projekter, der gennemfoeres af offentlige myndigheder og offentlige eller private virksomheder i Graekenland, Irland (oeen) og Portugal og i de regioner i Spanien, der er anfoert i tillaegget. Den andel, som hver region tildeles af den samlede finansielle stoette, bestemmes af Faellesskabet, der underretter EFTA-staterne herom.2. Stoetten gives fortrinsvis til projekter, der laegger saerlig vaegt paa miljoe (herunder byudvikling), transport (herunder transportinfrastrukturer) samt uddannelse. Blandt de projekter, der indsendes af private virksomheder, vil der blive taget saerligt hensyn til smaa og mellemstore virksomheder.3. Det maksimale gaveelement i forbindelse med et projekt, der stoettes under finansieringsmekanismen, fastsaettes paa et niveau, der ikke er uforeneligt med EF's politik paa dette omraade.Artikel 5 EFTA-staterne traeffer sammen med Den Europaeiske Investeringsbank og EF-Kommissionen de foranstaltninger, som parterne anser for hensigtsmaessige til at sikre, at finansieringsmekanismen fungerer tilfredsstillende. Udgifterne til forvaltningen af finansieringsmekanismen fastsaettes som led heri.Artikel 6 Den Europaeiske Investeringsbank har ret til at deltage som observatoer i moederne i Det Blandede EOES-Udvalg, naar dagsordenen indeholder spoergsmaal angaaende finansieringsmekanismen, som vedroerer Den Europaeiske Investeringsbank.Artikel 7 Det Blandede EOES-Udvalg kan i noedvendigt omfang vedtage yderligere gennemfoerelsesbestemmelser til finansieringsmekanismen.Tillaeg til protokol 38 Liste over stoetteberettigede spanske regioner AndalucíaAsturiasCastilla y LeónCastilla-La ManchaCeuta-MelillaValenciaExtremaduraGaliciaIslas CanariasMurcia