CELEX: 51988PC0691
Language: it
Date: 1988-11-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 475/86 che fissa le regole generali del regime di controllo dei prezzi e delle quantità di taluni prodotti del settore delle materie grasse immessi in consumo in Spagna (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 691
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(88 ) 691 def .
                                                   Bruxelles , 30 novembre 1988
                                   Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 475 / 86 che fissa le regole
generali del regime di controllo dei prezzi e delle quantità di taluni
              prodotti del settore delle materie grasse
                       immessi in consumo in Spagna
                    ( presentata dalla Commissione )
                                           09 i 1Q
                            {& ■?/
                          I O -•                        %
                          t-- 1        i)   (■          !
                             m              £fJ
                                          a    Vi
 ---pagebreak---                                           MOTIVAZIONE
 Il Consiglio nel mese di luglio ha approvato una modifica del regolamento
 ( CEE ) n . 1594 / 83 relativo all' integrazione per i semi oleosi che prevede la
concessione dell' aiuto di cui all' articolo 27 del regolamento n . 136 / 66 / CEE ,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
dei grassi , ai semi di girasole incorporati negli alimenti per animali .
Il Consiglio ha tuttavia chiesto alla Commissione di preparare rapidamente
adeguate proposte di modifica della legislazione per tener conto delle
condizioni particolari dell' applicazione della legislazione comunitaria al
settore dei semi oleosi in Spagna , in particolare l' articolo 14 del
regolamento ( CEE ) n . 465 /86 nonché del livello dei prezzi in tale paese
fissando dei criteri per determinare il livello dell' aiuto in tale Stato
membro . La Commissione e il Consiglio cercheranno di fare in modo che tale
legislazione entri in vigore il 1° agosto 1988 .
Il presente progetto di regolamento corrisponde a questa volontà del Consiglio
che ha constatato che l' aiuto previsto all' articolo 27 del regolamento
n . 136 / 66 / CEE si è rivelato insufficiente per permettere l' incorporazione in
Spagna dei semi di girasole negli alimenti per animali .
Il presente progetto di regolamento non implica inoltre costi di bilancio .
L' attuale legislazione comunitaria infatti , nel quadro del regime di " stand
stili " applicabile in Spagna , prevede la redazione di un bilancio di
approvvigionamento previsionale del mercato spagnolo , in particolare per
quanto riguarda i semi e gli oli di girasole . Nell' ambito di un quantitativo
che non superi il saldo positivo tra produzione e consumo in Spagna , i semi di
girasole possono già beneficiare di un aiuto compensativo se sono trasformati
per la produzione di olio destinato all' esportazione . Il presente progetto di
regolamento prevede un altro eventuale impiego per i semi di girasole
nell' ambito dello stesso limite e cioè l' incorporazione in alimenti per
animali . Conformemente alla volontà del Consiglio , il presente progetto di
regolamento precisa anche gli elementi da prendere in considerazione per
determinare l' importo dell' aiuto speciale da concedere a questi semi .
Il presente progetto di regolamento non ha un' incidenza sulle piccole e medie
imprese .
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 475 / 86 che fissa le regole generali
         del regime di controllo dei prezzi e delle quantità di taluni prodotti
               del settore delle materie grasse immessi in consumo in Spagna
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare
 l' articolo 89 , paragrafo 1 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che a norma dell' articolo 1 , paragrafo l,del regolamento ( CEE )
 n . 1594 / 83 del Consiglio , del 14 giugno 1983 , relativo all' integrazione
 concessa per i semi oleosi ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
 n . 2180 / 88 ( 2 ), L' integrazione di cui all' articolo 27 del regolamento
 n . 136 /66 / CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all' attuazione di un' organizzazione
 comune dei mercati nel settore dei grassi ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento
 ( CEE ) n . 2210 /88 ( 4 ) è concessa per i semi di colza , ravizzone e girasole
 trasformati nella Comunità per l' incorporazione            negli alimenti per animali ;
 che l’integrazione , calcolata a norma dell' articolo 95 dell' atto di adesione ^
 si è rilevata insufficiente per ( 'incorporazione dei
 semi citati negli alimenti per animali in Spagna ; che l' articolo 4 del
 regolamento ( CEE ) n . 475 / 86 del Consiglio ( 5 ), modificato dal regolamento ( CEE )
 n . 1930 / 88 ( 6 ), prevede che sia redatto un bilancio preventivo di
 approvvigionamento del mercato spagnolo ; che l' articolo 14 dello stesso
 regolamento prevede la concessione di un aiuto compensativo per i semi di
 colza e di ravizzone e per i semi di girasole utilizzati per la produzione di
 olio destinato all' esportazione , nei limiti di un quantitativo non eccedente
 il saldo positivo eventualmente emerso al momento dell' elaborazione del
 bilancio preventivo di approvvigionamento ; che,
 (1)   GU   n. L 163 del   22 . 6.1983 , pag .    44
 (2)   GU   n. L 191 del   22 . 7.1988 , pag .    11
 (3)   GU   n.    172 del  30 . 9.1966 , pag . 3025 / 66
 (4)   GU   n. L 197 del   26 . 7.1988 , pag .     1
 (5)   GU   n. L 53 del    1° . 3.1986 , pag .    47
 <>-,) <7 -    i. 170 del   2 . 7.1988 , раг .     3
                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                                    2
per consentire .l' incorporazione, negli alimenti     per animali dei semi di girasole prodotti
 in Spagna, è opportuno prevedere - entro questo stesso limite - la concessione di un aiuto speciale e
precisare i fattori da prendere in considerazione per la fissazione del suo importo,
HA ADOTTATO     IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                            Articolo 1
Il testo dell' articolo 14 del regolamento ( CEE ) n . 475 / 86 è sostituito dal
seguente testo :
                                           "Articolo 14
1.   Qualora per l' olio di girasole , di colza e di ravizzone dal bilancio
     elaborato a norma dell' articolo 4 risulti un saldo positivo e nei limiti
     di un quantitativo non superiore a tale saldo , i semi di girasole , di
     colza e di ravizzone raccolti in Spagna ed utilizzati per la produzione di
     olio destinato all' esportazione beneficiano di un aiuto compensativo pari
     alla differenza tra il prezzo dei semi spagnoli e il prezzo mondiale ,
     ridotta dell' incidenza dei dazi doganali riscossi all' importazione , in
     Spagna , del quantitativo di panelli corrispondente all' utilizzazione dei
     semi considerati . Le esportazioni effettuate nel quadro del presente
     regolamento non possono beneficiare delle disposizioni dell' articolo 9 .
2.   Tuttavia , entro il limite di cui al paragrafo 1 , i semi di girasole
     incorporati negli alimenti per animali beneficiano di un aiuto speciale
     uguale alla differenza tra il loro prezzo indicativo in Spagna e il prezzo
     mondiale di questi stessi semi ; tale differenza è rettificata per tener
     conto dell' incidenza dei " dazi doganali " e dello scarto tra il prezzo sul
     mercato spagnolo e il prezzo mondiale dei prodotti concorrenti .
3.   Gli importi dell' aiuto compensativo e dell' aiuto speciale sono fissati
     periodicamente dalla Commissione ".
                                                                                                       4
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1° agosto 1988 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                           Per il Consiglio
 ---pagebreak---    SCHEDA F I N A N Z I A R I A
_; Data : 1° settembre 1988_
 1 . LINEA DI BILANCIO : 1212 Aiuto alla produzione        STANZIAMENTI : 1.016 milioni di ECU
_di girasole_
 2 . TITOLO DEL PROVVEDIMENTO : Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il
     regolamento ( CEE ) n . hi 5 / 86 che fissa le regole generali del regime di controllo
     dei prezzi e delle quantità di taluni prodotti del settore dei grassi immessi in
     consumo in Spagna_
3 . BASE GIURIDICA : Articolo 89 , paragrafo 1 dell' atto di adesione della Spagna e del
_Portogallo_
k . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Facilitare l' incorporo di semi di girasole negli
                                        alimenti per animali in Spagna
5.   INCIDENZE FINANZIARIE :                  PERIODO DI      ESERCIZIO IN        ESERCIZIO
                                               12 MESI        CORSO        ( 88 ) SUCCESSIVO ( 89 )
5.0 SPESE A CARICO
      - DEL BILANCIO DELLE CE
        ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )            nulla              nul la            nulla
      - DEI BILANCI NAZIONALI
      - ALTRI SETTORI
5.1 . ENTRATE
       - RISORSE PROPRIE DELLE CE
          ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )           nulla              nulla             nulla
       - SUL PIANO NAZIONALE
                                               1987    :     1988     :     1989    :    1990
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2 MET0D0 DI CALC0L0
6.0 FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE
                                DEL BILANCIO IN CORSO D’ESERCIZIO ?                       SI / NO
6.1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO
                                NEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE ?                     SI / NO
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ?                                             SI / NO
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ?                                    SI / NO
OSSERVAZIONI :