CELEX: 51999PC0341
Language: sv
Date: 1999-07-06
Title: Förslag till rådets beslut om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG

Avis juridique important

|

51999PC0341

Förslag till rådets beslut om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG  /* KOM/99/0341 slutlig */  

Förslag till RÅDETS BESLUT om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EGMOTIVERINGI beslut 96/449/EG om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati fastställs att allt animaliskt avfall från däggdjur från och med den 1 april 1997 skall bearbetas i enlighet med de normer som anges i bilagan till det beslutet.Vid nyligen företagna gemenskapsinspektioner framkom att det, på grund av svårigheter i samband med den juridiska tolkningen, föreligger problem vid genomförandet av detta beslut.Vidare antog den vetenskapliga styrkommittén den 26-27 mars 1998 följande yttranden:-	yttrande om säkerheten beträffande kött- och benmjöl från däggdjur som naturligt eller genom experiment är mottagliga för transmissibel spongiform encefalopati, vilket har uppdaterats genom den vetenskapliga rapport om säkerheten beträffande kött- och benmjöl som härrör från däggdjur och ges som foder åt icke-idisslande husdjur som föds upp för livsmedelsproduktion som den vetenskapliga styrkommittén antog den 24-25 september 1998-	yttrande om säkerheten beträffande talg som härrör från vävnader från idisslare.För att reda ut de ovan nämnda tolkningsproblemen och för att ta hänsyn till dessa vetenskapliga yttranden är det nödvändigt att ändra beslut 96/449/EG.Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rekommenderade den 12 december 1994 detaljerade förfaranden för godkännande av konverteringsbearbetningar enligt beslut 94/382/EG. I avvaktan på den vetenskapliga granskningen av dessa förfaranden är det, för att säkerställa att de parametrar som anges i det här beslutet följs vid varje anläggning, nödvändigt att fastställa en förteckning över de indikatorer som skall användas för godkännande av konverteringsbearbetningar. Denna förteckning bör, när så är tillämpligt, baseras på ovan nämnda vetenskapliga rekommendation.Ovanstående innebär en grundläggande omarbetning av beslut 96/449/EG. För att öka klarheten upphävs därför beslut 96/449/EG genom detta beslut.Beslut 97/735/EG om vissa skyddsåtgärder med avseende på handel med vissa typer av animaliskt avfall från däggdjur måste ändras för att överensstämma med bestämmelserna i det här beslutet.Antagandet av detta beslut påverkar inte antagandet av bestämmelser för organiseringen av förebyggande och kontroll av transmissibel spongiform encefalopati.Detta beslut påverkar inte gemenskapens budget.Kommissionens ledamöter beslutade den 31 maj 1999 att överlämna förslaget till Ständiga veterinärkommittén för yttrande. Kommittén avgav ett negativt yttrande den 2 juni 1999.Tyskland var emot på grund av frågan om "ben som är lämpliga som livsmedel". Tyskland hävdade att det inte finna vetenskapliga motiv för att trycknormerna på detta material om det är lämpligt som livsmedel.Tyskland, Spanien och Irland var emot på grund av föreskrifterna om "20 minuter utan uppehåll" i bilaga I.Tyskland, Österrike, Spanien och Irland var emot på grund av den dubbla behandlingen av talg som härrör från högriskmaterial. Dessa delegationer angav att det inte finns vetenskapliga motiv för rekommendationen att talg som härrör från material som inte är lämpligt som livsmedel måste renas så att orenheternas maximala nivå inte överstiger 0,15 % och upphettas till 133_C under 20 minuter vid ett tryck på 3 bar.Italien var emot förslaget på grund av kravet att material som är lämpligt som livsmedel och som härrör från icke-idisslande djur måste behandlas under tryck.Röstningen utföll enligt följande:För: 52 (B, DK, GR, FR, L, NL, P, FIN, SV, UK)Emot: 31 (DE, SP, IRL, IT)Nedlagda: 4 (AT).Förslag tillRÅDETS BESLUTom åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG(Text av betydelse för EES)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG [2], särskilt artikel 10.4 i detta,[1]  	EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.[2]  	EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:1.	I rådets direktiv 90/667/EEG [3], senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung (däribland fisk).[3]  	EGT L 363, 27.12.1990, s. 51.2.	Kommissionens beslut 92/562/EEG [4], ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställde de alternativa värmebehandlingssystem som anges i kapitel II punkt 6.c i bilaga II till direktiv 90/667/EEG.[4]  	EGT L 359, 9.12.1992, s. 23.3.	År 1994 identifierades under fas 1 av en vetenskaplig studie av de fysiska parametrar som måste tillämpas för att inaktivera smittämnen av bovin spongiform encefalopati (BSE) och scrapie de minimiparametrar som krävs för att inaktivera smittämnen av BSE. Man identifierade också vissa processer som inte var effektiva.4.	Resultaten från fas 2 av den studien visade att endast ett av de testade systemen klarade att helt inaktivera smittämnen av scrapie i kött- och benmjöl.5.	Det är därför nödvändigt att säkerställa att de system som har visat sig vara ineffektiva inte används för bearbetning av animaliskt avfall från däggdjur, i syfte att skydda djur från riskerna med smittämnen av spongiform encefalopati i djurfoder, såvida inte någon effektiv steriliseringsbehandling införs vid bearbetningen.6.	Vid sitt möte den 1-3 april 1996 drog rådet slutsatsen att ett kommissionsbeslut bör antas i enlighet med Ständiga veterinärkommitténs förfarande med krav på att allt animaliskt avfall från däggdjur i gemenskapen skall bearbetas enligt en metod som i praktiken har påvisats vara effektiv för inaktivering av smittämnen av scrapie och BSE. Den enda metoden av detta slag utgörs för närvarande av upphettning i ett konverteringssystem som uppnår minst 133_C under 20 minuter vid ett tryck av tre bar. Denna metod kan användas som enda process eller som en steriliseringsfas före eller efter bearbetningen.7.	Vetenskapliga styrkommittén antog den 26-27 mars 1998 ett yttrande om säkerheten beträffande kött- och benmjöl från däggdjur, som naturligt eller experimentellt är mottagligt för transmissibel spongiform encefalopati (TSE). Detta yttrande har uppdaterats genom en vetenskaplig rapport som antogs av Vetenskapliga styrkommittén den 24-25 september 1998, angående hur säkert det kött- och benmjöl från däggdjur är som används vid utfodring av husdjur, som inte är idisslare och som används för produktion av livsmedel.8.	Det är nödvändigt att definiera den maximala partikelstorlek samt den minimitid och minimitemperatur som skall tillämpas i godkända system för att säkerställa att sådana system fungerar i enlighet med de förfaranden som har visat sig vara effektiva.9.	Särskilda regler bör antas om kontroll av anläggningar.10.	Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rekommenderade den 12 december 1994 detaljerade förfaranden för validering av konverteringsprocesser. Innan det har gjorts en vetenskaplig översyn av dessa förfaranden, är det nödvändigt att fastställa en lista över indikatorer som i tillämpliga fall grundar sig på denna vetenskapliga rekommendation, och som skall användas för validering av konverteringsprocesser för att garantera att de parametrar som fastställs i detta beslut uppnås vid varje enskild anläggning.11.	Kommissionens beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati [5] föreskriver att från den 1 april 1997 får djur inte utfodras med visst animaliskt avfall från däggdjur som inte har bearbetats i enlighet med de normer som fastställs i beslutet. Vid gemenskapsinspektioner som har genomförts nyligen, har det visat sig förekomma problem i samband med genomförandet av det beslutet på grund av svårigheter med den juridiska tolkningen.[5]  	EGT L 184, 24.7.1996, s. 43.12.	Vetenskapliga styrkommittén antog den 26-27 mars 1998 ett yttrande om säkerhet beträffande talg som härrör från vävnader av idisslare. För att ta hänsyn till detta vetenskapliga yttrande är det nödvändigt att fastställa krav för framställning av utsmält fett från vävnader av idisslare. Det bör fastställas en tidsfrist för genomförandet av dessa krav.13.	Vid Internationella byråns för epizootier (OIE:s) sammanträde i Paris den 29 maj 1998 antogs en revision av OIE:s allmänna regler för djurhälsa i fråga om BSE. I artikel 3.2.13.3 i de allmänna reglerna rekommenderas att veterinära myndigheter utan inskränkningar bör få tillåta import och transit av proteinfri talg (med en högsta tillåtna halt av orenheter på 0,15 viktprocent) till och genom sitt territorium, om denna talg härrör från friska djur, oberoende av det exporterande landets status. I artikel 3.12.13.16 i de allmänna reglerna rekommenderas urvals- och bearbetningsförhållanden under vilka talg (ej proteinfri) och talgprodukter (ej proteinfria) bör få säljas och köpas.14.	Vissa användningar av animaliskt avfall kan undantas från kraven i detta beslut. Vidare får även produkter som skall användas i industriella syften undantas från kraven i detta beslut om det kan garanteras att produkterna i fråga inte kommer att användas i en foderkedja eller som gödningsmedel.15.	Mot bakgrund av allt det ovanstående behöver beslut 96/449/EEG omarbetas i grunden. För tydlighetens skull bör beslutet ersättas.16.	Kommissionens beslut 97/735/EG av den 21 oktober 1997 om vissa skyddsåtgärder med avseende på handel med vissa typer av animaliskt avfall från däggdjur [6] bör ändras för att överensstämma med föreliggande beslut.[6]  	EGT L 294, 28.10.1997, s. 717.	Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av rådets beslut 98/256/EG [7], senast ändrat genom kommissionens beslut 98/692/EG [8] och kommissionens beslut 98/653/EG [9], vilka fastställer särskilda villkor för produktion av aminosyror, peptider och talg och produkter som har framställts av talg i Förenade kungariket och Portugal.[7]  	EGT L 113, 15.4.1998, s. 32.[8]  	EGT L 328, 4.12.1998, s. 28[9]  	EGT L 311, 20.11.1998, s. 23.18.	Detta beslut bör inte påverka antagandet av bestämmelser för organiseringen av förebyggande och kontroll av transmissibel spongiform encefalopati.19.	Kommissionen har genom beslut 97/534/EG [10], senast ändrat genom rådets beslut 98/745/EG [11], förbjudit mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati.[10]  	EGT L 216, 8.8.1997, s. 95.[11]  	EGT L 358, 31.12.1998, s. 113.20.	Kommissionen har genom beslut 98/272/EG [12] fastställt vilka åtgärder som skall tillämpas när djur misstänks ha TSE.[12]  	EGT L 122, 24.4.1998, s. 59.21.	Ständiga veterinärkommittén har avgivit ett positivt yttrande.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 11.	Detta beslut är tillämpligt på bearbetning av högrisk- och lågriskavfall från däggdjur som omfattas av bestämmelserna i direktiv 90/667/EEG, däribland sådana biprodukter från däggdjur som inte är avsedda som livsmedel och som uppstår vid produktion av produkter som är avsedda som livsmedel.2.	Medlemsstaterna skall säkerställa att allt avfall som omfattas av detta beslut, bearbetas i överensstämmelse med kraven i bilaga I.3.	Punkt 2 skall inte gälla vid bearbetning av(a)	lågriskmaterial enligt direktiv 90/667/EEG för framställning av foder för sällskapsdjur,(b)	animaliskt avfall enligt artikel 7 (ii) i direktiv 90/667/EEG för utfordring av djur i djurparker, cirkusdjur, pälsdjur och jakthundar från godkända jaktsällskap samt vid odling av mask för fiskbete,(c)	avfettade ben för framställning av gelatin,(d)	hudar och skinn för framställning av gelatin, kollagen bindväv, hydrolyserade proteiner, hovar, horn, hår,(e)	körtlar, vävnader och organ avsedda för farmaceutiska ändamål,(f)	blod och blodprodukter,(g)	mjölk och mjölkprodukter,(h)	avfall från andra djur än idisslare för framställning av utsmälta fetter, utom fettgrevar som härrör från sådan produktion,(i)	lågriskavfall från idisslare för framställning av utsmälta fetter, utom fettgrevar som härrör från sådan produktion,(j)	animaliskt avfall för framställning av produkter om det kan garanteras att de inte kan komma att ingå i någon livsmedels- eller foderkedja och inte kommer att användas som gödningsmedel,och till den 1 juli 2000(k)	högriskavfall från idisslare för framställning av utsmälta fetter utom fettgrevar som härrör från sådan produktion, och(l)	ben som är lämpliga som livsmedel.4.	Medlemsstater som redan har infört krav för bearbetning av avfall som omfattas av detta beslut som är strängare än de som föreskrivs i bilaga I, får bibehålla sina befintliga krav.Artikel 21. Medlemsstaterna skall säkerställa att alla utsmälta fetter som härrör från avfall från idisslare renas på ett sådant sätt att den högsta andelen olösliga orenheter totalt som återstår inte överstiger 0,15 viktprocent.2. Artikel 1.2 och punkt 1 i denna artikel skall inte gälla framställning av utsmälta fetter som härrör från avfall från idisslare om de skall bearbetas genom en metod som minst uppfyller normerna för en av de processer som beskrivs i bilaga II eller det kan garanteras att de inte kan komma att ingå i någon livsmedels- eller foderkedja.Artikel 3Trots bestämmelserna i artiklarna 1.2 och 2 får medlemsstaterna tillåta(a) bearbetning av avfall som omfattas av detta beslut genom en metod som inte uppfyller kraven i bilaga I om denna bearbetning följs av en process som uppfyller de kraven eller om det erhållna proteinhaltiga materialet destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande, och(b) framställning av utsmält djurfett från högriskavfall från idisslare genom en metod som inte uppfyller kraven i bilaga I eller normerna i bilaga II, om denna bearbetning följs av en process som uppfyller de kraven eller normerna om det erhållna utsmälta fettet destrueras genom nedgrävning, förbränning, förbränning som bränsle eller en liknande metod som garanterar ett säkert bortskaffande.Medlemsstater som tillåter en metod i enlighet med första stycket skall införa ett kontrollsystem för att säkerställa att avfall som omfattas av detta beslut och som inte har bearbetats i enlighet med kraven i bilaga I eller normerna i bilaga II, inte kan komma att ingå i foderkedjan eller användas som gödningsmedel.Artikel 41. Medlemsstaterna skall se till att anläggningar, som är godkända i enlighet med direktiv 90/667/EEG och där avfall som avses i artikel 1.2 bearbetas, utom sådana anläggningar som bearbetar avfall i enlighet med artikel 1.3 och artikel 3 a, drivs i enlighet med kraven i bilaga I samt valideras i enlighet med förfarandena i bilaga III.Medlemsstaterna skall regelbundet utföra kontroller av driften av anläggningarna. Uppgifter om temperatur, tryck och partikelstorlek skall registreras för de godkända anläggningarna.2. I enlighet med artikel 11 i direktiv 90/667/EEG skall medlemsstaterna se till att de anläggningar som drivs i enlighet med villkoren i detta beslut anges i förteckningen över godkända anläggningar för bearbetning av djuravfall.Artikel 5I bilaga II till beslut 97/735/EG skall "enligt de förfaranden som bestäms av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén" ersättas med "enligt förfarandena i bilaga III till beslut 1999/ /EG".Artikel 61. Beslut 96/449/EG skall upphöra att gälla.2. Hänvisningar till det upphävda beslutet skall tolkas som hänvisningar till det här beslutet. Särskilt skall hänvisningar till artikel 1.2 i det upphävda beslutet tolkas som hänvisningar till artikel 1.3 i det här beslutet och hänvisningar till bilagan till det upphävda beslutet tolkas som hänvisningar till bilaga I till det här beslutet.Artikel 7Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.Artikel 2.1 skall emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2000.Artikel 8Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar OrdförandeBILAGA IBEARBETNINGSKRAV ENLIGT ARTIKEL 1.2Lägsta krav för bearbetning av animaliskt avfall från däggdjur:Maximal partikelstorlek 50 mmTemperatur _ 133_CTid 20 minuter utan avbrottTryck (absolut) framkallat genom mättad ånga [13] > 3 bar[13]  	"Mättad ånga" innebär att all luft har ersatts med ånga i hela steriliseringkammaren.Bearbetningen får genomföras i ett satssystem eller ett kontinuerligt system.BILAGA IINORMER ENLIGT ARTIKEL 2.21. Transesterifiering eller hydrolys vid lägst: 200_C, under motsvarande lämpligt tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar).2. Saponifikation med NaOH 12 M (glycerol och tvål)-	genom en satsprocess: 95 C i tre timmar,eller-	genom en kontinuerlig process: 140 C, 2 bar (2000 hPa) i 8 minuter eller motsvarande förhållanden.BILAGA IIIVALIDERINGSFÖRFARANDEN FÖR ANLÄGGNINGAR DÄR ANIMALISKT AVFALL AV DÄGGDJUR BEARBETASVid valideringsförfaranden skall hänsyn tas till åtminstone följande indikatorer:1. Beskrivning av processen (med hjälp av ett processflödesdiagram).2. Identifiering av kritiska kontrollpunkter, bland annat materialbearbetningshastigheten för kontinuerliga system.3. Efterlevnad av följande bearbetningskrav:(a) maximal partikelstorlek 50 mm(b) temperatur _ 133_C(c) tid minst 20 minuter utan avbrott(d) tryck (absolut)framkallat genom mättad ånga minst 3 bar4. Förmågan att uppnå kraven i bilaga I(a) Partikelstorlek för satsprocesser (under tryck) och kontinuerliga processer: partikelstorleken bestäms av storleken på kvarnens hål eller städets mellanrum.(b) temperatur, tryck, bearbetningstid och materialbearbetningshastighet (endast för kontinuerliga system)(I) satssystem (under tryck):-	temperaturen skall övervakas med hjälp av ett permanent termokorsinstrument och skall avbildas mot realtid:-	Tryckfasen skall övervakas med en permanent tryckmätare. Trycket skall avbildas mot realtid.-	Bearbetningstiden skall visas genom tid/temperatur- och tid/tryckdiagram.Termokorsinstrumentet och tryckmätaren skall kalibreras minst en gång om året.(II) kontinuerligt trycksystem:-	Temperatur och tryck skall övervakas med termokorsinstrument, eller infraröd temperaturpistol, och tryckmätare på bestämda platser genom process-systemet på ett sådant sätt, att man kan säkerställa att temperaturen och trycket överensstämmer med parametervärdena enligt bilaga I inom hela det kontinuerliga systemet eller i en del av det. Temperatur och tryck skall avbildas mot realtid.-	Resultaten av mätningarna av minsta genomgångstid i hela den aktuella delen av det kontinuerliga systemet där temperatur och tryck uppfyller villkoren i bilaga I skall meddelas de behöriga myndigheterna. För detta ändamål skall olösliga markörer (t. ex. mangandioxid) användas eller en annan metod med likvärdig tillförlitlighet. Noggranna mätningar och kontroller av materialbearbetningsvärdet är nödvändiga och måste under valideringstestet utföras i relation till en kritisk kontrollpunkt som kan övervakas kontinuerligt, t.ex.:-	transportskruvens varvantal per minut (varv/min) eller-	elektrisk effekt (ampere vid en given spänning) eller-	avdunstnings-/kondensationshastighet eller -	antal pumpslag per tidsenhet.-	All mät- och övervakningsutrustning skall kalibreras minst en gång om året.Valideringsförfarandena skall upprepas med mellanrum eller när den behöriga myndigheten anser det nödvändigt och under alla omständigheter då väsentliga förändringar görs i processen (till exempel förändringar i fråga om den maskinella utrustningen, råmaterial etc).