CELEX: 51992PC0275
Language: nl
Date: 1992-07-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast

25 . 7 . 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 188 / 23
    a) een derde land de ondernemingen van de Ge­                       c) een derde land ondernemingen van andere derde
         meenschap geen toegang verleent die vergelijkbaar                   landen gunstiger behandelt dan ondernemingen
         is met die welke de Gemeenschap toekent aan on­                     van de Gemeenschap,
         dernemingen van dat derde land ;
    b) de ondernemingen van de Gemeenschap in een                       moet zij onderhandelingen openen om dit euvel te
         derde land geen nationale behandeling krijgen die              verhelpen.".
         dezelfde concurrentiemogelijkheden biedt als die
         welke aan binnenlandse ondernemingen worden
         geboden, of                                                    [Leden 4 en 5 ongewijzigd.]
               Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de rekeneenheid en de omrekenings­
               koersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast
                                                         (92 /C 188 / 09)
                                                        COM(92) 275 def.
                                           (Door de Commissie ingediend op 10 juli 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             — Verordening (EEG) nr. 1678 / 85 van de Raad van 11
                                                                         juni 1985 tot vaststeling van de in de landbouw toe te
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      passen omrekeningskoersen (4), laatstelijk gewijzigd
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­                      bij Verordening (EEG) nr. . . ./. .,
len 42 en 43 ,
                                                                    — Verordening (EEG) nr. 129 /78 van de Raad van 24
Gezien het voorstel van de Commissie,                                    januari 1978 betreffende de in het kader van het ge­
                                                                         meenschappelijk landbouwstructuurbeleid toe te pas­
Gezien het advies van het Europese Parlement,                            sen wisselkoersen (5),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­                 controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap
mité,                                                               noodzakelijk maakt ; dat derhalve een met de interne
                                                                    markt verenigbaar agromonetair stelsel moet worden in­
Gezien het advies van het Monetair Comité,                          gevoerd en de betrokken verordeningen derhalve moeten
                                                                    worden ingetrokken ;
Overwegende dat de in artikel 8 A van het Verdrag be­
doelde interne markt met ingang van 1 januari 1993 een
ruimte zonder binnengrenzen behelst; dat de toepassing              Overwegende dat de ecu gedefinieerd is in Verordening
van het agromonetaire stelsel dat vervat is in :                    (EEG) nr. 3180/78 van de Raad van 18 september 1978
                                                                    tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die
                                                                    wordt gebruikt door het Europees Fonds voor Monetaire
— Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad van 11                  Samenwerking (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
     juni 1985 inzake de waarde van de rekeneenheid en              (EEG) nr. 1971 / 89 (7); dat het wenselijk is deze reken­
     de omrekeningskoersen die in het kader van het ge­             eenheid te gebruiken om de prijzen of bedragen in het
     meenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toe­              kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vast te
     gepast ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening              stellen en weer te geven ;
     (EEG) nr. 2205 / 90 (2),
— Verordening (EEG) nr. 1677/ 85 van de Raad van 11                 Overwegende dat in de periode voorafgaand aan de rea­
     juni 1985 inzake de monetaire compenserende bedra­             lisatie van de Economische en Monetaire Unie betaling
     gen in de landbouwsector (3), laatstelijk gewijzigd bij        van in ecu vastgestelde prijzen en bedragen in nationale
     Verordening (EEG) nr. 2205 /90 ,                               valuta noodzakelijk is en dus de voor de landbouwsector
                                                                    (4) PB   nr. L 164 van 24 . 6 . 1985 , blz . 11 .
O PB nr. L 164 van 24 . 6. 1985, blz. 1 .                           (5) PB   nr. L 20 van 25 . 1 . 1978 , blz. 16.
O PB nr. L 201 van 31 . 7. 1990, blz. 9.                            (") PB   nr. L 379 van 30. 12 . 1978 , blz. 1 .
O PB nr. L 164 van 24 . 6 . 1985 , blz. 6 .                         O   PB   nr. L 189 van 4 . 7 . 1989 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 188 / 24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               25 . 7 . 92
geldende omrekeningskoersen vastgesteld moeten wor­               hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun
den ; dat deze koersen enigermate stabiel moeten zijn en          bijstandsverlening onderling en met die van de Europese
tegelijkertijd nauw bij de economische en monetaire rea­          Investeringsbank en de andere bestaande financieringsin­
liteit moeten aansluiten ; dat, onverminderd de op grond          strumenten (2) ;
van artikel 22 van Verordening ( EEG ) nr. 4253 / 88 O
vastgestelde koersen, in bepaalde gevallen specifieke             Overwegende dat in de mogelijkheid moet worden voor­
koersen vastgesteld moeten kunnen worden ;                        zien om de elementen van de regeling voor het handels­
                                                                  verkeer van landbouwprodukten met derde landen bij
Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen na                  wijziging van de spilkoersen van de valuta's der Lid-Sta­
een monetaire herschikking in beginsel onmiddelijk moe­           ten of van de wisselkoersen van de valuta's van bepaalde
ten worden aangepast ; dat echter een min of meer gelei­          derde landen, snel aan te passen ;
delijke aanpassing wenselijk kan zijn om enerzijde ver­
storingen van de markt te voorkomen en anderzijds de              Overwegende dat bijzondere bepalingen dienen te wor­
gevolgen van grote aanpassingen af te zwakken ; dat ech­          den vastgesteld om het hoofd te kunnen bieden aan uit­
ter, om aanmerkelijke marktverstoringen te voorkomen ,            zonderlijke situaties die zich zowel binnen de Gemeen­
het in alle gevallen noodzakelijk is dat een aanvaardbare         schap als op de wereldmarkt kunnen voordoen en
bilaterale franchise niet wordt overschreden ;
                                                                  waarop onmiddelijk gereageerd moet kunnen worden
                                                                  met het oog op het behoorlijk functioneren van de in het
Overwegende dat met name om de invloed van de situa­              kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastge­
tie op de wereldmarkt te kunnen waarnemen, omreke­                stelde regelingen ;
ningskoersen voor de ecu en de in de landbouwsector
gebruikte valuta 's van derde landen moeten worden be­
paald ;                                                           Overwegende dat voor een vlotte uitvoering van het be­
                                                                  paalde in deze verordening een procedure moet worden
                                                                  ingesteld waarbij een nauwe samenwerking tussen de
Overwegende dat voor het geval dat de landbouwomre­               Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht ;
keningskoers gedurende de uitvoering van een transactie
gewijzigd wordt, moet worden aangegeven welke kobrs
voor de betrokken bedragen van toepassing is ; dat het            Overwegende dat het door de afschaffing van de in arti­
ontstaansfeit van de landbouwomrekeningskoers over het            kel 6, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1677 / 85 be­
algemeen het feit is waardoor het economische doel van            doelde correctiefactor veroorzaakte effect op de prijzen
de transactie wordt bereikt ; dat een nadere precisering          of bedragen in nationale valuta bij de overgang van de
van dit ontstaansfeit of de bepaling van een ander                vroegere regeling naar de in deze verordening vastge­
ontstaansfeit nodig kan zijn met inachtneming van be­             stelde regeling, opgevangen moet worden door een over­
paalde criteria, met name een snelle effectieve toepassing        eenkomstige verhoging van hun waarde in ecu ; dat over­
van landbouwomrekeningskoersen hetgeen de verschil­               gangsmaatregelen vastgesteld moeten kunnen worden
lende mogelijkheden van hun prefixatie principieel uit­           met het oog op een vlotte invoering van de nieuwe agro­
sluit ; dat het ten aanzien van de door de Raad op het            monetaire regeling,
gebied van het landbouwstructuurbeleid vastgestelde be­
dragen verantwoord is een daling van de steun te voor­            HEEFT       DE   VOLGENDE         VERORDENING   VASTGE­
komen die vóór de inwerkingtreding van een nieuwe                 STELD :
landbouwomrekeningskoers is toegekend ;
Overwegende dat de landbouwinkomens sneller en in                                             Artikel 1
sterkere mate de negatieve gevolgen van een belangrijke
revaluatie ondervinden dan de inkomens in de overige              In deze verordening wordt verstaan onder :
economische sectoren ; dat het derhalve verantwoord is te
voorzien in de mogelijkheid van een tijdelijke en degres­         a) „besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbe­
                                                                       leid":
sieve compensatie voor revaluaties ter flankering van de
aanpassing van de landbouwprijzen zonder de definitieve
aanpassing van de landbouwsector aan de algemene eco­                  — de besluiten die direct of indirect zijn gebaseerd
nomische spelregels in de weg te staan ; dat op grond van                  op artikel 43 van het EEG-Verdrag, met uitzon­
de in artikel 130 A van het Verdrag voorziene cohesie                      dering van het gemeenschappelijk douanetarief en
een communautaire bijdrage voor de aan landbouwbe­                         van andere besluiten van de douanewetgeving die
drijven toegekende compensatiesteun kan worden ver­                        zowel voor landbouw- als voor industrieproduk­
leend ; dat de hoogte van de communautaire bijdrage ge­                    ten gelden,
moduleerd moet worden in functie van de financiële be­
hoeften en mogelijkheden van de verschillende regio's                  — de besluiten die betrekking hebben op goederen
van de Gemeenschap , zoals vastgesteld in verband met                      die door verwerking van landbouwprodukten zijn
doelstelling nr. 1 genoemd in artikel 1 van Verordening                    verkregen en waarvoor specifieke handelsregelin­
(EEG) nr. 2052 / 88 van de Raad van 24 juni 1988 betref­                   gen gelden ;
fende de taken van de Fondsen met structurele strekking,
O PB nr. L 374 van 31 . 12 . 1988 , blz . 1 .                      (2) PB nr. L 185 van 15 . 7 . 1988 , blz. 9.
 ---pagebreak--- 25 . 7 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 188 / 25
b) — „vaste valuta's": valuta's waarvoor in het kader             2 . Voor maatregelen waarvoor de bijstand uit het Eu­
         van het Europees Monetair Stelsel op elk moment          ropees Oriëntie- en Garantiefonds voor de Landbouw
          een onderlinge fluctuatiemarge van maximaal             (EOGFL) uitsluitend door de afdeling Oriëntatie wordt
          2,25 % wordt aangehouden,                               gefinancierd, is de landbouwomrekeningskoers gelijk aan
                                                                  de koers die toegepast wordt voor de boeking van de
                                                                  uitgaven van de algemene begroting van de Europese
    — „zwevende valuta's": de overige valuta's van de             Gemeenschappen .
          Lid-Staten of van derde landen ;
c) „representatieve marktkoers" :                                 3.    Volgens de procedure van artikel 10 kan een speci­
                                                                  fieke landbouwomrekeningskoers worden vastgesteld die
    — voor een vaste valuta : de in het kader van het Eu­         nauw bij de economische realiteit aansluit of kunnen , in­
          ropees Monetair Stelsel vastgestelde spilkoers van      dien nodig, nadere voorschriften voor de bepaling van
          de ecu voor deze valuta,                                een dergelijke koers worden vastgesteld, om verstoring
                                                                  van de markt door monetaire oorzaken te voorkomen ,
                                                                  en met name om :
    — voor een zwevende valuta : het gemiddelde van de
         wisselkoersen van de ecu voor deze valuta die zijn
          geconstateerd gedurende een volgens de proce­           — te voorkomen dat de significante monetaire afwijking
          dure van artikel 10 bepaalde referentieperiode ;            ten opzichte van de op het moment van de vaststel­
                                                                      ling van de landbouwomrekeningskoers optredende
d) „landbouwomrekeningskoers": de koers die ten aan­                  tendens van de representatieve marktkoers wordt
    zien van de besluiten inzake het gemeenschappelijk                overschreden ,
    landbouwbeleid wordt gebruikt voor de omrekening :
                                                                 — in de nationale valuta van een Lid-Staat uitgedrukte
    — van in ecu uitgedrukte bedragen in de nationale                 bedragen die betrekking hebben op gegevens van de
          valuta van een Lid-Staat,                                   wereldmarkt, in ecu om te rekenen .
    — van in de nationale valuta van een Lid-Staat uitge­
          drukte bedragen in ecu ;                                4 . De Raad of de Commissie kunnen op grond van de
                                                                  bevoegdheden waarover zij in elk afzonderlijk geval be­
                                                                  schikken , voorschrijven dat in plaats van de landbouw­
e) „monetaire afwijking": het percentage van de land­             omrekeningskoers de koers voor de boeking van de uit­
    bouwomrekeningskoers dat overeenkomt met het ver­             gaven op de algemene begroting van de Europese Ge­
     schil tussen deze koers en de representatieve markt­         meenschappen wordt gebruikt.
     koers .
                            Artikel 2                                                      Artikel 4
1 . De in de besluiten inzake het gemeenschappelijk               1.    De landbouwomrekeningskoers van een zwevende
landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid, is de ecu als             valuta wordt aangepast wanneer de monetaire afwijking
omschreven in Verordening (EEG) nr. 3180 / 78 .                   voor een significante periode van een bepaalde maand
                                                                  groter is dan 2,5 punten . In dat geval wordt een nieuwe
                                                                  landbouwomrekeningskoers vastgesteld , waarbij deze
2.      In de administratieve documenten van de Gemeen­           monetaire afwijking wordt gehalveerd , en gaat de
schap of van de Lid-Staten voor de toepassing van de in           nieuwe koers in op de eerste dag na de betreffende
lid 1 bedoelde besluiten worden de prijzen en bedragen            maand .
uitgedrukt in ecu .
                                                                  2.    Bij een valutaherschikking die ertoe leidt dat de
                            Artikel 3
                                                                  voor Lid-Staten met vaste valuta vastgestelde spilkoersen
                                                                  worden gewijzigd , worden de landbouwomrekenings­
1.      Onverminderd de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde
                                                                  koersen onmiddellijk zodanig aangepast dat de mone­
uitzonderingsbepalingen, stelt de Commissie de land­              taire afwijkingen :
bouwomrekeningskoers vast op basis van de representa­
tieve marktkoers en overeenkomstig artikel 4.
                                                                  — voor vaste valuta's volledig worden afgebroken ,
De landbouwomrekeningskoers is aanvankelijk gelijk aan
de representatieve marktkoers voor een significante pe­
riode van de maand die voorafgaat aan de datum waarop             — voor zwevende valuta's worden afgebouwd overeen­
de landbouwomrekeningskoers ingaat.                                   komstig de bepalingen van lid 1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 188 / 26                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  25 . 7 . 92
Indien een valutaherschikking voor een vaste munt leidt                                    Artikel 6
tot een monetair verschil van
                                                               1.       Het ontstaansfeit voor de landbouwomrekenings­
                                                               koers is :
— minder dan 0,5 punt, wordt dit monetaire verschil —
    onverminderd lid 3 — afgebroken over een periode           — voor in het handelsverkeer met derde landen geheven
    van maximaal twaalf maanden na datum van de                       of toegekende bedragen : het vervullen van de
    muntherschikking en ten laatste aan het begin van het             douaneformaliteiten bij invoer of uitvoer ;
    volgende verkoopseizoen,
                                                               — in alle overige gevallen ; het feit waardoor het econo­
                                                                      mische doel van de transactie wordt bereikt.
— meer dan 5 punten, wordt dit monetaire verschil af­
    gebouwd over een periode van maximaal twaalf
    maanden na datum van de muntherschikking en ten            2.      Wanneer het in lid 1 bedoelde ontstaansfeit om re­
    laatste aan het begin van het volgende verkoop­            denen die eigen zijn aan de betrokken marktordening of
    seizoen .                                                  aan het betrokken bedrag, nader moet worden bepaald
                                                               of niet in aanmerking kan worden genomen, kan volgens
                                                               de procedure van artikel 10 een specifiek ontstaansfeit
De in de tweede alinea genoemde aanpassingen van de            worden bepaald met inachtneming van de volgende crite­
landbouwomrekeningskoers worden vastgesteld door de            ria :
Commissie volgens de procedure van artikel 10.
                                                               a) de mogelijkheid om de wijzigingen van de landbouw­
                                                                     omrekeningskoers zo snel mogelijk daadwerkelijk toe
3 . De landbouwomrekeningskoers wordt echter zoda­                   te passen ;
nig aangepast dat de cumulatie van positieve en nega­
tieve afwijkingen tussen de valuta's van twee Lid-Staten       b) de onderlinge overeenkomst van de ontstaansfeiten
in geen geval een totaal van vijf punten overschrijdt. Te           voor analoge transacties in het kader van de verschil­
dien einde wordt de afbraak van het monetaire verschil               lende marktordeningen ;
van elk van de betreffende Lid-Staten vermeerderd in
functie van hun gewicht.                                       c) de coherentie tussen de ontstaansfeiten voor de ver­
                                                                     schillende prijzen en bedragen die eenzelfde marktor­
                                                                     dening betreffen ;
                          Artikel 5
                                                               d) de mogelijkheid om een doeltreffende controle uit te
 1.   De representatieve marktkoers van de nationale va­            yoeren op de toepassing van adequate landbouwom­
luta van een derde land wordt ten aanzien van de be­                 rekeningskoersen .
sluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid ge­
bruikt om :
                                                               3 . Bedragen die door de Raad worden vastgesteld in
                                                               het kader van steunmaatregelen die door de Gemeen­
— in ecu uitgedrukte bedragen in de nationale valuta           schap uit het EOGFL, afdeling Oriëntatie, gefinancierd
    van dat derde land om te rekenen,                          worden, worden in nationale valuta omgerekend aan de
                                                               hand van de landbouwomrekeningskoers die geldt op
                                                               1 januari van het jaar van toekenning van de steun .
— in de nationale valuta van dat derde land uitgedrukte
    bedragen in ecu om te rekenen.                             Wanneer de uitbetaling van de steun op grond van de
                                                               betrokken Gemeenschapsvoorschriften over meerdere ja­
                                                               ren gespreid wordt, worden de termijnbedragen omgere­
                                                               kend aan de hand van de op 1 januari geldende hoogste
2. Om verstoring van de markt door monetaire oorza­            omrekeningskoers van de jaren die lopen vanaf de toe­
ken te voorkomen, kan de Commissie krachtens de be­
                                                               kenning van de steun tot het jaar waarin het betrokken
voegdheden waarover zij in elk afzonderlijk geval be­          deelbedrag wordt uitbetaald .
schikt, in afwijking van lid 1 toestaan dat omrekenings­
koersen worden gebruikt die nauwer bij de economische
realiteit aansluiten .                                                                     Artikel 7
                                                                1 . De aan revaluaties onderworpen Lid-Staten kunnen
3.    Nadere voorschriften voor het bepalen van een spe­       voor de landbouwers een compensatiesteun verlenen
cifieke omrekeningskoers die nauw bij de economische           wanneer voor de onder een marktordening vallende en
realiteit aansluit, voor de omrekening van in de nationale     essentieel getroffen basisprodukten, de gemiddele land­
valuta van een derde land uitgedrukte bedragen in de na­       bouwomrekeningskoers in een bepaald verkoopseizoen
tionale valuta van een Lid-Staat, kunnen worden vastge­        gedaald is met meer dan 2 % ten opzichte van genoemde
steld volgens de procedure van artikel 10.                     gemiddelde koers in het voorgaande verkoopseizoen.
 ---pagebreak---  25 . 7 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 188 / 27
 2.      De maximumwaarden van de compensatiesteun                                       Artikel 9
voor revaluatie die per verkoopseizoen verleend kunnen
worden, worden vastgesteld op basis van het geconsta­            1 . Wanneer monetaire praktijken van uitzonderlijke
teerde inkomensverlies dat het gevolg is van de gemid­           aard de toepassing van de besluiten in verband met het
delde daling van de landbouwomrekeningskoers, vermin­           gemeenschappelijk landbouwbeleid in gevaar kunnen
derd met 2 punten per verkoopseizoen waarin de com­             brengen, neemt de Commissie geëigende vrijwarings­
pensatie wordt verleend .                                        maatregelen, die in voorkomend geval kunnen afwijken
                                                                van de ter zake bestaande besluiten in verband met het
                                                                gemeenschappelijke landbouwbeleid.
3 . De in lid 1 genoemde basisprodukten^ alsmede de
in lid 2 genoemde maximumwaarden worden — onder
voorbehoud dat een minimumwaarde wordt bereikt —                De in de eerste alinea bedoelde maatregel wordt onver­
vastgesteld door de Commissie volgens de procedure van          wijld aan de Raad en de Lid-Staten meegedeeld.
artikel 10 .
                                                                De Lid-Staten kunnen het besluit van de Commissie aan
4. De bijdrage van de Gemeenschap in de financiering            de Raad voorleggen binnen drie werkdagen na de datum
van de compensatiesteun voor revaluaties bedraagt :             waarop de vrijwaringsmaatregel hun is meegedeeld.
— 50 % van de daadwerkelijk verleende steun voor be­            De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid van
      drijven gelegen in gebieden vallend onder in artikel 1    stemmen een andersluidend besluit nemen binnen één
      van Verordening (EEG) nr. 2052 / 88 genoemde doel­        maand na de mededeling van de betrokken maatregelen.
      stelling nr. 1 ;
                                                                2 . Wanneer monetaire praktijken van uitzonderlijke
— 25 °/o van de daadwerkelijk toegekende steun in de
                                                                aard de toepassing van de besluiten inzake het gemeen­
      overige gevallen .
                                                                schappelijk landbouwbeleid in gevaar kunnen brengen,
                                                                kan de Commissie op grond van de bevoegdheden waar­
                                                                over zij voor elk afzonderlijk geval beschikt, maatregelen
                                                                nemen die afwijken van deze verordening, met name :
                           Artikel 8
                                                                — wanneer een land abnormale wisselkoerstechnieken,
Bij een monetaire herschikking in het kader van het Eu­              zoals meervoudige wisselkoersen, of een ruilverdrag
                                                                     toepast,
ropees Monetair Stelsel of bij een plotselinge en aanzien­
lijke wijziging van de wisselkoers in ecu van bepaalde
nationale valuta's van derde landen kunnen de volgende,         — wanneer het een land betreft waarvan de valuta niet
in de besluiten inzake het gemeenschappelijke landbouw­              op de officiële wisselmarkten wordt genoteerd of
beleid vastgestelde bedragen :                                       zich zodanig zou kunnen ontwikkelen dat daardoor
                                                                    verleggingen van het handelsverkeer ontstaan.
— de invoerrechten ,
                                                                                        Artikel 10
— de uitvoerrechten ,
                                                                De bepalingen ter uitvoering van deze verordening wor­
— de uitvoerrestituties,                                        den vastgesteld volgens de procedure van :
— de sluisprijzen ,                                             a) artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de
                                                                    Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeen­
— de steunbedragen die zijn vastgesteld aan de hand                 schappelijke ordening der markten in de sector gra­
                                                                    nen, of
     van gegevens betreffende de wereldmarkt,
— de invoersubsidies ,                                          b) het overeenkomstige artikel van de andere verorde­
                                                                    ningen houdende een gemeenschappelijke marktorde­
                                                                    ning voor landbouwprodukten of visserijprodukten,
door de Commissie zo nodig opnieuw worden vastge­                   of
steld aan de hand van de nieuwe landbouwomrekenings­
koersen en volgens de voor elk van deze afzonderlijke
gevallen geldende methoden, daarbij in voorkomend ge­           c) het overeenkomstige artikel van andere Gemeen­
val bovendien rekening houdend met de ontwikkeling op               schapsbesluiten waarbij een dergelijke procedure
de markt.                                                           wordt ingesteld .
 ---pagebreak--- Nr. C 188 / 28                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                25 . 7 . 92
                        Artikel 11                            3.    Vóór 31 december 1996 wordt de in deze verorde­
                                                              ning vastgestelde regeling opnieuw bezien teneinde reke­
1 . De prijzen en bedragen die in het kader van het           ning te houden met de invoering van onomkeerbare
gemeenschappelijk landbouwbeleid in ecu worden vast­         vaste pariteiten in het kader van de Economische en Mo­
gesteld en waarop, wat de tegenwaarde in nationale va­        netaire Unie .
luta betreft, op 31 december 1992 de in artikel 6, lid 1 ,
van Verordening (EEG) nr. 1677/ 85 bedoelde correctie­        4.    De Verordeningen (EEG) nr. 1676 / 85 , (EEG) nr.
factor wordt toegepast, worden vermenigvuldigd met            1677 / 85 , (EEG) nr. 1678 / 85 en (EEG) nr. 129 /78 wor­
1,145109 .                                                    den ingetrokken.
2. Indien overgangsmaatregelen nodig zijn om de be­
palingen van deze verordening gemakkelijker voor de                                   Artikel 12
eerste maal te kunnen toepassen, stelt de Commissie
deze maatregelen vast volgens de procedure van arti­          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1993 .
kel 10 . Deze maatregelen blijven niet langer van toepas­
sing dan voor een vlotte invoering van de nieuwe rege­       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
ling strikt noodzakelijk is .                                is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.