CELEX: 32006R1921
Language: mt
Date: 2006-12-18
Title: Regolament (KE) Nru 1921/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 dwar il-preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

30.12.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  1
               
            REGOLAMENT (KE) NRU 1921/2006 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-18 ta' Diċembru 2006
      dwar il-preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 tal-21 ta' Mejju 1991 dwar il-preżentazzjoni ta' data dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri (2) jeħtieġ lill-Istati Membri jissottomettu data dwar il-kwantitajiet u l-prezzijiet medji tal-prodotti tas-sajd li jiġu żbarkati fit-territorju tagħhom.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-esperjenza wriet li l-analiżi tas-suq għall-prodotti tas-sajd u analiżi ekonomiċi oħra ma jiġux affettwati b'mod ħażin jekk id-data tiġi ppreżentata taħt leġiżlazzjoni Komunitarja kull sena minflok kull xahar.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-analiżi jittejbu jekk id-data titqassam skond l-istat tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd li jwettqu l-iżbarki.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KEE) Nru 1382/91 jimponi limitu fuq kemm it-tekniki għat-teħid ta' kampjuni huma permessi meta l-ġbir u l-kumpilazzjoni ta' data jpoġġu piż eċċessiv fuq ċerti awtoritajiet nazzjonali. Sabiex tittejjeb u tiġi ssimplifikata s-sistema għall-preżentazzjoni ta' data, huwa xieraq li dan ir-Regolament jiġi sostitwit bi strument ġdid. Għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandu jitħassar.
               
            
                  (5)
               
               
                  Peress li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-istabbiliment ta' qafas legali komuni għal produzzjoni sistematika ta' data ta' l-istatistika Komunitarja dwar l-iżbarki ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri, ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-Istatistika Komunitarja (3) jipprovdi qafas ta' referenza għall-istatistika fil-qasam tas-sajd. B'mod partikolari, jeħtieġ il-konformità ma' prinċipji ta' imparzjalità, kredibilita', relevanza, effettività fl-infiq, kunfidenzjalità ta' l-istatistika u trasparenza.
               
            
                  (7)
               
               
                  Huwa importanti li tkun żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u, sabiex dan iseħħ, li jsir provvediment għal proċedura Komunitarja biex tgħin tiddetermina l-arranġamenti ta' implimentazzjoni fi skeda ta' żmien approprjata u biex isiru l-adattamenti tekniċi meħtieġa.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (4).
               
            
                  (9)
               
               
                  Peress li d-data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd hija għodda essenzjali għall-ġestjoni tal-Politika Komuni dwar is-Sajd, huwa xieraq li jkun provvediment għall-possibiltà li l-proċedura ta' ġestjoni prevista mid-Deċiżjoni 1999/468/KE għall-għotja ta' perjodi ta' transizzjoni lill-Istati Membri għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament u derogi sabiex jeskludu data' ta' l-istatistika li tkopri settur partikolari ta' l-industrija tas-sajd mid-data ta' l-istatistika nazzjonali ppreżentata.
               
            
                  (10)
               
               
                  Min-naħa l-oħra, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom dawn l-Annessi għandhom jiġu addattati teknikament. Billi dawk il-miżuri għandhom kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura regolatorja bi skrutinju li jipprovdi għaliha l-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,
               
            ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  1)
               
               
                  “bastimenti tas-sajd Komunitarji” tfisser bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u reġistrati fil-Komunità;
               
            
                  2)
               
               
                  “bastimenti tas-sajd ta' l-EFTA” tfisser bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiż ta' l-EFTA, jew li huma reġistrati fih;
               
            
                  3)
               
               
                  “Valur ta' unità” tfisser:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-valur ta' l-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd li ġew żbarkati (fil-munita nazzjonali) diviż bil-kwantità li ġie żbarkat (f'tunnellati), jew
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              għall-prodotti tas-sajd li ma jinbiegħux mill-ewwel, il-prezz medju għal kull tunnellata fil-munita nazzjonali, stmat permezz ta' metodu adatt.
                           
                        
            Artikolu 2
      Obbligi ta' l-Istati Membri
      1.   Kull sena kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni data ta' l-istatistika dwar il-prodotti tas-sajd li ġew żbarkati fit-terittorju tiegħu minn bastimenti għas-sajd tal-Komunità u ta' l-EFTA (minn hawn 'il quddiem imsejħa “data ta' l-istatistika”).
      2.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-prodotti tas-sajd li ġejjin għandhom ikunu meqjusa li ġew żbarkati fit-territorju ta' l-Istat Membru li jirrappurtahom:
      
                  (a)
               
               
                  prodotti li ġew żbarkati minn bastimenti tas-sajd jew partijiet oħra tal-flotta tas-sajd fil-portijiet nazzjonali fi ħdan il-Komunità;
               
            
                  (b)
               
               
                  prodotti li ġew żbarkati minn bastimenti għas-sajd ta' l-Istat Membru li jirrappurtahom f'portijiet li mhumiex tal-Komunità u li huma koperti bil-formola T2M li tinsab fl-Anness 43 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (5).
               
            Artikolu 3
      Kumpilazzjoni ta' data ta' l-istatistika
      1.   Id-data ta' l-istatistika għandha tkopri l-iżbarki kollha fuq it-territorju nazzjonali fi ħdan il-Komunità.
      2.   Tekniki tat-teħid ta' kampjuni jistgħu jintużaw fejn, minħabba l-karatteristiċi strutturali ta' settur partikolari tas-sajd ta' Stat Membru, il-ġbir komprensiv ta' data tirriżulta f'diffikultajiet għall-awtoritajiet nazzjonali li huma sproporzjonati ma' l-importanza ta' dak is-settur.
      Artikolu 4
      Data ta' l-istatistika
      Id-data ta' l-istatistika għandha tkun relatata mal-kwantitajiet totali u l-valuri ta' unità tal-prodotti tas-sajd li ġew żbarkati fis-sena tal-kalendarju ta' referenza.
      Il-varjabbli li għalihom id-data ta' l-istatistika trid tiġi ppreżentata, id-definizzjonijiet tagħhom u n-nomenklaturi relevanti huma mogħtija fl-Annessi II, III u IV.
      Artikolu 5
      Preżentazzjoni ta' data ta' l-istatistika
      L-Istati Membri għandhom jissottomettu d-data ta' l-istatistika lill-Kummissjoni fuq bażi annwali skond il-format speċifikat fl-Anness I u bl-użu tal-kodiċijiet stabbiliti fl-Annessi II, III u IV.
      Id-data ta' l-istatistika għandha tiġi ppreżentata fi żmien sitt xhur mit-tmiem tas-sena tal-kalendarju ta' referenza.
      Artikolu 6
      Metodoloġija
      1.   Sa 19 ta' Januar 2008, kull Stat Membru għandu jippreżenta rapport metodoloġiku dettaljat lill-Kummissjoni li fih jiddeskrivi kif id-data tkun inġabret u kif l-istatistika ġiet ikkumpilata. Dak ir-rapport għandu jinkludi d-dettalji tat-tekniki kollha għat-teħid tal-kampjuni u evalwazzjoni tal-kwalità ta' l-estimi li jirriżultaw.
      2.   Il-Kummissjoni għandha teżamina r-rapporti u tippreżenta l-konklużjonijiet tagħha lill-grupp ta' ħidma rilevanti tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika ta' l-Agrikultura (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”) stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE (6).
      3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull bidla fl-informazzjoni provduta taħt il-paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni ta' tali bidla. Għandhom jgħaddu wkoll lill-Kummissjoni dettalji ta' kull bidla sostanzjali fil-metodi tal-ġbir li jintużaw.
      Artikolu 7
      Perjodi ta' tranżizzjoni
      Perjodi ta' tranżizzjoni għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolment, li ma jdumux aktar minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu jistgħu jingħataw lill-Istati Membri skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).
      Artikolu 8
      Derogi
      1.   Fejn l-inklużjoni fl-istatistika ta' settur partikolari ta' l-industrija tas-sajd ta' Stat Membru tkun ser toħloq diffikultajiet għall-awtoritajiet nazzjonali li huma sproporzjonati ma' l-importanza ta' dak is-settur, tista' tingħata deroga skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2), li tippermetti lill-Istat Membru jeskludi d-data ta' l-istatistika li tkopri lil dak is-settur mid-data ta' l-istatistika nazzjonali ppreżentata.
      2.   Fejn Stat Membru jitlob deroga taħt il-paragrafu 1, għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, bħala appoġġ għat-talba, rapport dwar il-problemi li jiltaqgħu magħhom fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-iżbarki kollha fit-territorju tagħhom.
      Artikolu 9
      Aġġornament ta' l-annessi
      Il-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-addattament tekniku ta' l-Annessi għandhom ikun adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(3).
      Artikolu 10
      Evalwazzjoni
      Sa 19 ta' Januar 2010, u għal kull tliet snin wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ta' evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar id-data ta' l-istatistika miġbura skond dan ir-Regolament u b'mod partikolari dwar ir-relevanza u l-kwalità tagħha. Ir-rapport għandu janalizza wkoll l-effettività fl-infiq tas-sistema wżata għall-ġbir u għall-ipproċessar tad-data ta' l-istatistika u għandu jippreżenta l-aħjar prattiċi sabiex jitnaqqas l-ammont ta' xogħol għall-Istati Membri u jtejjeb l-użu u l-kwalità tad-data ta' l-istatistika.
      Artikolu 11
      Proċedura tal-Kumitat
      1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat.
      2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
      Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
      3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'rigward għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
      Artikolu 12
      Tħassir
      Ir-Regolament (KEE) Nru 1382/91 huwa permezz ta' dan imħassar.
      Artikolu 13
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika b'mod dirett fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussel, 18 ta' Diċembru 2006
         
            
               Għall-Parlament Ewropew
            
            
               Il-President
            
            J. BORREL FONTELLES
         
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            J.-E. ENESTAM
         
      
      
         (1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Ġunju 2006 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Novembru 2006 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2006 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
      
         (2)  ĠU L 133, 28.5.1991, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
      
         (3)  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.
      
         (4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).
      
         (5)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 402/2006 (ĠU L 70, 9.3.2006, p. 35).
      
         (6)  ĠU L 179, 7.8.1972, p. 1.
      
         ANNESS I
         FORMAT TAD-DATA TA' L-ISTATISTIKA SOTTOMESSA
         Format tal-fajl tad-data ta' l-istatistika
         Id-data ta' l-istatistika għandha tiġi ppreżentata f'fajl li fih kull rekord tinkludi l-oqsma indikati hawn taħt. Dawn l-oqsma għandhom ikunu separati b'virgola (“,”).
         
                     Qasam
                  
                  
                     Nota
                  
                  
                     Anness
                  
               
                     Sena ta’ referenza
                  
                  
                     4 numri (e.ż. 2003)
                  
                  
                      
                  
               
                     Pajjiż li qed jirraporta
                  
                  
                     Kodiċi Alfa-3
                  
                  
                     Anness II
                  
               
                     Speċi jew grupp ta’ speċi
                  
                  
                     Kodiċi internazzjonali alfa-3 (*)
                     
                  
                  
                     -
                  
               
                     Stat tal-bandiera
                  
                  
                     Kodiċi Alfa-3
                  
                  
                     Anness II
                  
               
                     Preżentazzjoni
                  
                  
                      
                  
                  
                     Anness III
                  
               
                     Użu intenzjonat
                  
                  
                      
                  
                  
                     Anness IV
                  
               
                     Kwantità
                  
                  
                     Tunnellati li ġew żbarkati (sa l-ewwel punt deċimali)
                  
                  
                      
                  
               
                     Valur ta’ unità
                  
                  
                     Munità nazzjonali għal kull tunnellata
                  
                  
                      
                  
               Kwantitajiet ta' inqas minn 50 kg tal-piż li ġie żbarkat għandhom jiġu rreġistrati bħala “0,0”.
         
            (*)  Lista sħiħa tal-kodiċijiet alfa-3 internazzjonali ta' l-ispeċi tinstab fil-fajl ASFIS ta' l-FAO (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
      
      
         ANNESS II
         LISTA TAL-KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻ
         
                     Pajjiż
                  
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     Il-Belġju
                  
                  
                     BEL
                  
               
                     Ir-Repubblika Ċeka
                  
                  
                     CZE
                  
               
                     Id-Danimarka
                  
                  
                     DNK
                  
               
                     Il-Ġermanja
                  
                  
                     DEU
                  
               
                     L-Estonja
                  
                  
                     EST
                  
               
                     Il-Greċja
                  
                  
                     GRC
                  
               
                     Spanja
                  
                  
                     ESP
                  
               
                     Franza
                  
                  
                     FRA
                  
               
                     L-Irlanda
                  
                  
                     IRL
                  
               
                     L-Italja
                  
                  
                     ITA
                  
               
                     Ċipru
                  
                  
                     CYP
                  
               
                     Il-Latvja
                  
                  
                     LVA
                  
               
                     Il-Litwanja
                  
                  
                     LTU
                  
               
                     Il-Lussemburgu
                  
                  
                     LUX
                  
               
                     L-Ungerija
                  
                  
                     HUN
                  
               
                     Malta
                  
                  
                     MLT
                  
               
                     L-Olanda
                  
                  
                     NLD
                  
               
                     L-Awstrija
                  
                  
                     AUT
                  
               
                     Il-Polonja
                  
                  
                     POL
                  
               
                     Il-Portugall
                  
                  
                     PRT
                  
               
                     Is-Slovenja
                  
                  
                     SVN
                  
               
                     Is-Slovakkja
                  
                  
                     SVK
                  
               
                     Il-Finlandja
                  
                  
                     FIN
                  
               
                     L-Iżvezja
                  
                  
                     SWE
                  
               
                     Ir-Renju Unit
                  
                  
                     GBR
                  
               
                     l-Iżlanda
                  
                  
                     ISL
                  
               
                     In-Norveġja
                  
                  
                     NOR
                  
               
                     Oħrajn
                  
                  
                     OTH
                  
               
      
         ANNESS III
         LISTA TA' KODIĊIJIET TAL-PREŻENTAZZJONI
         Parti A
         Lista
         
                     Preżentazzjoni
                  
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     Frisk (mhux speċifikat)
                  
                  
                     10
                  
               
                     Frisk (sħiħ)
                  
                  
                     11
                  
               
                     Frisk (imnaddaf)
                  
                  
                     12
                  
               
                     Frisk (dnieb)
                  
                  
                     13
                  
               
                     Frisk (imqatta’)
                  
                  
                     14
                  
               
                     Frisk (imnaddaf u mingħajr ras)
                  
                  
                     16
                  
               
                     Frisk (ħaj)
                  
                  
                     18
                  
               
                     Frisk (ieħor)
                  
                  
                     19
                  
               
                     Friżat (mhux speċifikat)
                  
                  
                     20
                  
               
                     Friżat (sħiħ)
                  
                  
                     21
                  
               
                     Friżat (imnaddaf)
                  
                  
                     22
                  
               
                     Friżat (dnieb)
                  
                  
                     23
                  
               
                     Friżat (imqatta’)
                  
                  
                     24
                  
               
                     Friżat (mhux imqatta’)
                  
                  
                     25
                  
               
                     Friżat (imnaddaf u mingħajr ras)
                  
                  
                     26
                  
               
                     Friżat (imnaddaf)
                  
                  
                     27
                  
               
                     Friżat (mhux imnaddaf)
                  
                  
                     28
                  
               
                     Friżat (ieħor)
                  
                  
                     29
                  
               
                     Immellaħ (mhux speċifikat)
                  
                  
                     30
                  
               
                     Immellaħ (sħiħ)
                  
                  
                     31
                  
               
                     Immellaħ (imnaddaf)
                  
                  
                     32
                  
               
                     Immellaħ (imqatta’)
                  
                  
                     34
                  
               
                     Immellaħ (imnaddaf u mingħajr ras)
                  
                  
                     36
                  
               
                     Immellaħ (ieħor)
                  
                  
                     39
                  
               
                     Affumikat
                  
                  
                     40
                  
               
                     Imsajjar
                  
                  
                     50
                  
               
                     Imsajjar (iffriżat u ppakkjat)
                  
                  
                     60
                  
               
                     Imnixxef (mhux speċifikat)
                  
                  
                     70
                  
               
                     Imnixxef (sħiħ)
                  
                  
                     71
                  
               
                     Imnixxef (imnaddaf)
                  
                  
                     72
                  
               
                     Imnixxef (imqatta’)
                  
                  
                     74
                  
               
                     Imnixxef (imnaddaf u mingħajr ras)
                  
                  
                     76
                  
               
                     Imnixxef (mingħajr ġilda)
                  
                  
                     77
                  
               
                     Imnixxef (oħra)
                  
                  
                     79
                  
               
                     Sħiħ (mhux speċifikat)
                  
                  
                     91
                  
               
                     Dwiefer
                  
                  
                     80
                  
               
                     Bajd
                  
                  
                     85
                  
               
                     Il-preżentazzjoni mhux magħrufa
                  
                  
                     99
                  
               Parti B
         Noti
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Imqatta': biċċiet ta' laħam maqtugħa b'mod parallel mas-sinsla tal-ħuta u li jikkonsistu fin-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-ħuta, sakemm ir-ras, il-vixxri, il-ġwienaħ (dorsali, anali, tad-denb, ventrali u pettorali) u x-xewk (vertebrali jew is-sinsla ewlenija, ventrali jew kostali, bronkjali jew ta' l-istirrup, eċċ.) ġew imneħħija u ż-żewġ naħat mhumiex konnessi, per eżempju permezz tad-dahar u ta' l-istonku.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Ħut sħiħ: ħut mhux imnaddaf.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Imnaddaf: klamari fejn l-idejn, ir-ras u l-organi interni tneħħew mill-ġisem.
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Ħut iffriżat: ħut li kien soġġett għall-iffriżar b'mod li jippriserva l-kwalità inerenti tal-ħut billi t-temperatura medja titnaqqas għal -18 °C jew aktar baxxa u li mbagħad jinżamm f'temperatura ta' -18 °C jew anqas.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Ħut frisk: ħut li ma ġiex ippriservat, trattat, iffriżat jew trattat b'xi mod ieħor ħlief li ġie mkessaħ. Ġeneralment dawn jiġu ppreżentati sħaħ jew mnaddfa.
                  
               
                  
                     6.
                  
                  
                     Ħut immellaħ: ħut li spiss ikun imnaddaf u mingħajr ras, ippriservat fil-melħ jew fis-salmura.
                  
               
      
         ANNESS IV
         LISTA TA' KODIĊIJIET GĦALL-UŻU INTENZJONAT TAL-PRODOTTI TAS-SAJD
         Parti A
         Lista
         
                     Destinazzjoni
                  
                  
                     Kodiċi
                  
                  
                     Tip ta' preżentazzjonijiet
                  
               
                     Konsum mill-bniedem
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Mandatorji
                  
               
                     Użu industrijali
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Mandatorji
                  
               
                     Irtirat mis-suq
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Fakultattiv
                  
               
                     Lixka
                  
                  
                     4
                  
                  
                     Fakultattiv
                  
               
                     Għalf ta’ l-annimali
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Fakultattiv
                  
               
                     Skart
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Fakultattiv
                  
               
                     Użu intenzjonat mhux magħruf
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Fakultattiv
                  
               Parti B
         Noti
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Konsum mill-bniedem: il-prodotti tas-sajd kollha li jinbiegħu ma' l-ewwel bejgħ għall-konsum mill-bniedem jew li jiġu żbarkati taħt kuntratt jew ftehim ieħor għall-konsum mill-bniedem. Esklużi hawn huma l-kwantitajiet intenzjonati għall-konsum mill-bniedem imma li, fil-ħin ta' l-ewwel bejgħ, jiġu rtirati mis-suq għall-konsum tal-bniedem minħabba kundizzjonijiet tas-suq jew regolamenti ta' l-iġjene jew għal raġunijiet simili.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Użu industrijali: il-prodotti tas-sajd kollha li ġew żbarkati speċifikament sabiex isiru ikel jew żejt għall-konsum mill-annimali, u kwantitajiet, li għalkemm oriġinarjament kienu intenzjonati għall-konsum mill-bniedem, ma nbiegħux għal dak l-iskop ma' l-ewwel bejgħ.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Irtirat mis-suq: il-kwantitajiet li oriġinarjament kienu intenzjonati għall-konsum mill-bniedem imma li, fil-waqt ta' l-ewwel bejgħ, ġew irtirati mis-suq minħabba kundizzjonijiet tas-suq jew regolamenti ta' l-iġjene jew għal raġunijiet simili.
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Lixka: il-kwantitajiet ta' ħut frisk li huma intenzjonati għall-użu bħala lixka f'attivitajiet oħra ta' sajd. Eżempju huwa l-lixka użata fis-sajd għat-tonn bil-konz u s-sunnara.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Għalf ta' l-annimali: il-kwantitajiet ta' ħut frisk li huma intenzjonati għall-konsum dirett mill-annimali. Kwantitajiet intenzjonati għal ipproċessar ta' ikel tal-ħut u żejt mhumiex inklużi.
                  
               
                  
                     6.
                  
                  
                     Skart: ħut jew partijiet tagħhom li minħabba l-istat tagħhom ser jinqerdu qabel ma jiġu żbarkati.
                  
               
                  
                     7.
                  
                  
                     Użu intenzjonat mhux magħruf: il-kwantitajiet ta' ħut li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji msemmijin hawn fuq.