CELEX: 52005SC0230
Language: sk
Date: 2005-02-16 00:00:00
Title: Odporúčanie pre stanovisko Rady podľa tretieho odseku článku 9nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 z 7. júla 1997. k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie, 2003/04-2009/10

Dôležité právne oznámenie

|

52005SC0230

Odporúčanie pre stanovisko Rady podľa tretieho odseku článku 9nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 z 7. júla 1997. k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie, 2003/04-2009/10  /* SEK/2005/0230 v konečnom znení */  

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 16.2.2005SEK(2005) 230 v konečnom zneníOdporúčanie preSTANOVISKO RADYpodľa tretieho odseku článku 9nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 z 7. júla 1997. k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie, 2003/04-2009/10(predložená Komisiou)DÔVODOVÁ SPRÁVANariadenie Rady (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii[1] stanovuje, že zúčastnené členské štáty, to znamená tie, ktoré prijali jednotnú menu, museli Rade a Komisii predložiť programy stability do 1. marca 1999. V súlade s článkom 9 tohto nariadenia, musí Rada preskúmať každý program stability založený na posúdení, ktoré pripravila Komisia a výbor zriadený podľa článku 114 zmluvy (Hospodársky a finančný výbor). Na základe odporúčania Komisie a po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom, Rada vydala stanovisko, následne po preskúmaní programu. Podľa nariadenia je potrebné, aby členské štáty predložili ročné aktualizácie svojich konvergenčných programov, ktoré môže tiež preskúmať Rada, v súlade s rovnakými postupmi.Prvý konvergenčný program Spojeného kráľovstva, ktorý pokrýval obdobie rokov 1997/98 až 2003/04, bol predložený 22. decembra 1998 a 8. februára 1999 ho posúdila Rada. Aktualizácie boli predkladané každý nasledujúci rok. Spojené kráľovstvo predložilo najnovšiu aktualizáciu svojho konvergenčného programu 17. decembra 2004. Útvary Komisie uskutočnili technické hodnotenie tejto aktualizácie s prihliadnutím na výsledky ekonomických predpovedí útvarov Komisie z jesene 2004 a so zreteľom na kódex pravidiel[2], spoločne odsúhlasenej metodiky na odhad potenciálneho výkonu a cyklicky upravených sáld, na odporúčania všeobecných usmernení hospodárskych politík na obdobie rokov 2003-2005 a na princípy zakotvené v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 27. novembra 2002 o posilnení koordinácie rozpočtových politík[3]. Toto hodnotenie vedie k tomuto posúdeniu:-  Orgány Spojeného kráľovstva predložilli 17. decembra 2004 šiestu aktualizáciu svojich konvergenčných programov (ďalej len aktualizácia), ktorá pokrývala obdobie od rozpočtového roku 2003/04 do roku 2009/10. Aktualizácia zahŕňa posledné prognózy orgánov týkajúce sa verejných financií tak, ako je stanovené v správe o návrhu rozpočtu (Pre-Budget Report) z 2. decembra 2004. Program čiastočne zodpovedá požiadavkám na údaje revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Údaje súvisiace s celkovými výdavkami a príjmami nie sú uvedené na harmonizovanom základe systému účtov ESA95 a pri uvádzaní informácií sa nepoužívajú štandardizované tabuľky schválené kódexom pravidiel. V aktualizácii sú aj naďalej uvedené príjmy z predaja licencií UMTS ako zdroj ročných príjmov a nie ako predaj aktív a neuvádzajú sa informácie o ich dôležitosti pre prognózy týkajúce sa verejných financií.-  Hlavná makroekonomická prognóza očakáva stabilný hospodársky rast so spomalením na úroveň trendového rastu v roku 2006 a nasledujúcich rokoch. Očakáva sa určité vyrovnávanie rastu so znížením domáceho dopytu, pričom súčasný negatívny dopad čistých vývozov na rast sa má odstrániť. Na základe v súčasnosti dostupných informácií, makroekonomické prognózy obsiahnuté v programe sa zdajú byť vo veľkej miere vierohodné, navzdory rizikám nižšieho rastu než sa očakávalo v krátkodobom výhľade. Predpoveď na rok 2005 sa zdá byť priaznivá, zodpovedá však predpovedi útvarov Komisie na rok 2006. Orgány predpovedajú v roku 2007 a nasledujúcich rokoch mierne nižší trendový rast, než vo svojich posledných odhadoch potenciálneho rastu uvádzajú útvary Komisie.-  Treba však pripomenúť, že orgány Spojeného kráľovstva vychádzajú pri svojich prognózach týkajúcich sa verejných financií zo scenára, podľa ktorého je trendový rast výkonu o štvť percentuálneho bodu nižší, než miera použitá v hlavnej makroekonomickej predpovedi. Aj v prípade tohto scenára s nižšou mierou rastu existuje riziko pomalšieho rastu HDP v roku 2005 v porovnaní s predpoveďou; je však pravdepodobné, že predpoklad trendového rastu výkonu v strednodobom výhľade potvrdí opatrný odhad.-  Aj napriek silnému trhu práce a zvýšeniu priemerného zárobku, inflácia vyjadrená harmonizovaným indexom spotrebiteľských cien zotrvala v roku 2004 v útlme, zvyčajne dostatočne pod oficiálnou cieľovou infláciou 2 %. V očakávaní cenových tlakov, Banka Anglicka v priebehu roku štyrikrát zvýšila úrokovú sadzbu, čím od novembra 2003 došlo ku kumulatívnemu zvýšeniu repo sadzby o 125 bp na úroveň 4,75 %. Počas prvej polovice roku sa nominálny efektívny výmenný kurz libry šterlingov zvýšil, ale následne poklesol a do konca roku 2004 sa index mierne zmenil v porovnaní s hodnotou na začiatku roku. Tento vývoj sa odzrkadľoval vo vzájomnom výmennom kurze voči euru, ktorý v prvej polovici roka 2004 zhodnotil a na konci roku skončil na približne rovnakej úrovni ako pred dvanástimi mesiacmi. Počas minulého roku bol vývoj štátnych dlhopisov Spojeného kráľovstva v zásade v súlade s vývojom na medzinárodných trhoch dlhopisov, kde rozdiel výnosov z desaťročných štátnych dlhopisov voči Nemecku vzrástol z 50 bp na začiatku roku 2004 na najvyššiu úroveň takmer 100 bp v polovici novembra, z dôvodu vyššieho rozpätia medzi krátkodobými úrokovými sadzbami a vyššiemu objemu čistých emisií štátnych dlhopisov v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.-  Rámec fiškálnej politiky Spojeného kráľovstva je založený na dvoch vnútroštátnych pravidlách fiškálnej politiky pre verejný sektor ako celok: „zlatom pravidle“, ktoré má za cieľ zabezpečiť, aby si v priebehu hospodárskeho cyklu vláda požičiavala iba na financovanie čistých investícií a nie bežných výdavkov; a „pravidle udržateľných investícií“, ktoré je zamerané na udržanie čistého dlhu verejného sektora na „stabilnej a rozumnej úrovni“ pod úrovňou 40 % HDP v priebehu cyklu. V tomto rámci, aktualizovaný program predpokladá zníženie deficitu z hodnoty 3,2 % HDP v rozpočtovom roku 2003/04 pod referenčnú hodnotu 3 % v roku 2004/05 (rozpočtový rok je referenčným obdobím pre hodnotenie verejných financií Spojeného kráľovstva podľa Paktu stability a rastu). Aktualizácia neskôr predpokladá postupné zníženie deficitu v strednodobom výhľade, a to len na úroveň 1,7 % v roku 2008/09. Pomer výdavkov sa aj naďalej zvyšuje v súlade s prioritami vládnej politiky pričom zahŕňa nárast čistých investícií, očakávaný nárast pomeru príjmov by však viedol k celkovému zlepšeniu salda verejných financií. Prognózy deficitu na rok 2006/07 boli revidované smerom nahor v porovnaní s predchádzajúcou aktualizáciou, aj napriek prakticky nezmenenému makroekonomickému výhľadu, zatiaľ čo výška na rok 2007/08 zostala nezmenená; dôsledkom toho, má voľnejší krátkodobý prístup pokračovať po roku 2005/06 dôkladnejšou konsolidáciou verejných financií, než tomu bolo v predchádzajúcej aktualizácii.-  Riziká vyššieho deficitu než sa predpokladalo sa týkajú krátkodobej perspektívy. Najmä deficit v rozpočtovom roku 2004/05 by mohol prekročiť úroveň 3 % HDP. Riziká existujú v krátkodobom aj strednodobom výhľade z dôvodu pomerne priaznivej predpovede rastu v roku 2005 a potenciálu na slabšie oživenie príjmov než sa očakávalo, najmä dane zo ziskov spoločností. Predovšetkým v období predpokladaného pomalšieho rastu výdavkov z roku 2006/07 by pre ministerstvá bolo náročnejšie prispôsobiť sa prísnejším rozpočtom, a mohli by tak využiť nahromadené zostatky sáld. Tieto negatívne riziká sú však od roku 2006/07 vyrovnávané relatívne opatrnými makroekonomickými prognózami.-  Z hľadiska posúdenia rizika sa rozpočtová pozícia v programe nezdá byť dostatočná na to, aby zabezpečovala potrebné rozpätie proti prekročeniu prahovej hranice deficitu 3 % HDP pri bežných makroekonomických výkyvoch počas celého obdobia, ktorého sa prognóza týka; nepostačuje ani na to, aby zaistila dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorý sa týka takmer vyrovnanej rozpočtovej pozície do roku 2009/10. Rovnako však treba pripomenúť, že miera zadlženosti je pomerne nízka a predpokladané saldá sú ovplyvnené realizáciou uvedeného významného programu verejných investícií.-  Predpokladá sa, že miera hrubej zadlženosti sa mierne zvýši počas obdobia, ktorého sa aktualizácia týka (prevažne v dôsledku deficitu primárneho salda), pričom dosiahne najnižšiu úroveň pod 43 % HDP v roku 2007/08, dostatočne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.-  Program skúma vládny program štrukturálnej reformy od predchádzajúcej aktualizácie, pričom uvádza informácie o reformách trhu práce, výrobkov a kapitálového trhu. Načrtáva tiež ďalšie opatrenia na zlepšenie kvality verejných financií pomocou hlavného programu zvýšenia efektívnosti verejného sektora, v súlade s odporúčaniami obsiahnutými vo Všeobecných usmerneniach hospodárskych politík na roky 2003 až 2005, aby sa orgány Spojeného kráľovstva ubezpečili, že verejné služby spojené s plánovaným zvýšením výdavkov „boli poskytované efektívne a s cieľom zabezpečiť rentabilitu nákladov“. Aktualizácia tiež upozorňuje na značné pokračujúce úsilie zlepšiť meranie výkonu verejného sektora.-  Zdá sa, že Spojené kráľovstvo je v relatívne priaznivom postavení pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií. Relatívne nízky pomer dlhu k HDP a veľký dôraz, ktorý orgány Spojeného kráľovstva kladú v súčasných politikách na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, je v tomto ohľade pozitívny. Stratégia vytýčená v programe sa zakladá najmä na dosiahnutí vysokého a stabilného dlhodobého hospodárskeho rastu, predpokladom ktorého sú zdravé a udržateľné verejné financie. Keďže výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva nemožno vylúčiť, pretože súkromné dôchodky by nemuseli byť dostačujúce, čo môže mať dopad na verejné financie Spojeného kráľovstva, jeho orgány zriadia od apríla 2005 Penzijný ochranný fond (Pension Protection Fund), ktorý by mal chrániť účastníkov súkromných programov definovaného výnosu, ktoré sa stanú insolventnými. Účinnosť tohto programu je však ešte treba vyskúšať. Okrem toho by dodržiavanie vnútroštátnych fiškálnych pravidiel Spojeného kráľovstva naznačovalo, že akékoľvek zvýšenie v rámci verejného dôchodkového systému by (v priemere počas cyklu) bolo financované z príjmov alebo reštrukturalizácie výdavkov. Relatívne nízka miera zdanenia v Spojenom kráľovstve by mala uľahčiť vyrovnanie akejkoľvek nevyváženosti, ktorá by sa mohla v dlhšom časovom horizonte objaviť.-  Celkovo možno povedať, že hospodárska politika načrtnutá v aktualizácii čiastočne zodpovedá odporúčaniu pre konkrétnu krajinu týkajúcom sa verejných financií určenom Spojenému kráľovstvu v aktualizácii Všeobecných usmernení hospodárskych politík na rok 2004, aby Spojené kráľovstvo v strednodobom výhľade zlepšilo cyklicky upravenú pozíciu v súlade s rozpočtovou pozíciou takmer vyrovnaného rozpočtu, alebo rozpočtu v prebytku. Pokiaľ ide o rok 2004/05, dôkaz o významnom pokroku zostáva nepotvrdený výsledkami a existuje vysoký stupeň neistoty týkajúcej sa výdavkov aj príjmov, nehovoriac o uvedenom riziku deficitu vyššieho než 3 % HDP. Naviac, plánovaný mierne expanzívny prístup v roku 2005/06 a fiškálna pozícia počas strednodobého výhľadu nie sú v súlade s odporúčaním uvedeným vo Všeobecných usmerneniach hospodárskych politík.-  Vzhľadom na uvedené by bolo primerané, aby Spojené kráľovstvo zabezpečilo zníženie deficitu pod úroveň 3 % HDP v rozpočtovom roku 2004/05 v súlade s plánmi a zlepšilo cyklicky upravenú pozíciu s cieľom zaistiť dosiahnutie a udržanie takmer vyrovnanej rozpočtovej pozície alebo rozpočtovej pozície v prebytku v strednodobom výhľade.Na základe tohto zhodnotenia Komisia prijala pripojené odporúčanie pre stanovisko Rady k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva a predkladá ho Rade.Odporúčanie preSTANOVISKO RADYpodľa tretieho odseku článku 9nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 z 7. júla 1997. k aktualizovanému konvergenčnému programu Spojeného kráľovstva na obdobie, 2003/04-2009/10RADA EURÓPSK EJ ÚNIE,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii[4], najmä na jeho článok 9 odsek 3,so zreteľom na odporúčanie Komisie,po porade s Hospodárskym a finančným výborom,PREDKLADÁ TOTO STANOVISKO:1.  Dňa 8. marca 2005 Rada preskúmala aktualizovaný konvergenčný program Spojeného kráľovstva na obdobie 2003/04 až 2009/10. Program čiastočne zodpovedá požiadavkám na údaje podľa revidovaného „kódexu pravidiel pre obsah a formu programov stability a konvergenčných programov“. Údaje súvisiace s celkovými výdavkami a príjmami nie sú uvedené na harmonizovanom základe systému účtov ESA95 a pri uvádzaní informácií sa nepoužívajú štandardizované tabuľky schválené kódexom pravidiel. V aktualizácii sú aj naďalej uvedené príjmy z predaja licencií UMTS ako zdroj ročných príjmov, a nie ako predaj aktív a neuvádzajú sa informácie o ich dôležitosti pre prognózy týkajúce sa verejných financií. Spojené kráľovstvo sa preto vyzýva, aby dosiahlo súlad s požiadavkami na tieto údaje.2.  Program obsahuje dva rôzne scenáre pre makroekonomické a rozpočtové prognózy: „základný“ makroekonomický scenár; a scenár s nižším rastom založený na predpoklade trendového rastu, ktorý je v porovnaní s hlavnou predpoveďou nižší o štvrtinu percentuálneho bodu. Druhý scenár tvorí základ prognózy verejných financií. Scenár s nižším rastom má tak referenčný charakter pre posúdenie rozpočtových prognóz a odzrkadľuje vo veľkej miere vierohodné predpoklady. Scenár ráta s rastom reálneho HDP v roku 2005 na úrovni 3 %, iba mierne nižším, než rast na úrovni 3,5 % v roku 2004, pred spomalením na úroveň 2¼ % do roku 2007/08. Na základe v súčasnosti dostupných informácií, v roku 2005 existuje riziko pomalšieho rastu HDP v porovnaní s predpoveďou, keďže rast predpokladaný rast sa zdá byť v rámci súčasných predpovedí nadhodnotený; je však pravdepodobné, že predpoklad trendového rastu, ktorý tvorí základ prognóz verejných financií v strednodobom výhľade potvrdí opatrný odhad. Predpoveď miery inflácie sa tiež javí ako realistická.3.  Rámec fiškálnej politiky Spojeného kráľovstva je založený na dvoch vnútroštátnych pravidlách fiškálnej politiky pre verejný sektor ako celok: „zlatom pravidle“, ktoré má za cieľ zabezpečiť, aby si v priebehu hospodárskeho cyklu vláda požičiavala iba na financovanie čistých investícií a nie bežných výdavkov; a „pravidle udržateľných investícií“, ktoré je zamerané na udržanie čistého dlhu verejného sektora na „stabilnej a rozumnej úrovni“ pod úrovňou 40 % HDP v priebehu cyklu. V tomto rámci, aktualizovaný program predpokladá zníženie deficitu z hodnoty 3,2 % HDP v rozpočtovom roku 2003/04 pod referenčnú hodnotu 3 % v roku 2004/05 (rozpočtový rok je referenčným obdobím pre hodnotenie verejných financií Spojeného kráľovstva podľa Paktu stability a rastu). Aktualizácia neskôr predpokladá postupné zníženie deficitu v strednodobom výhľade, a to len na úroveň 1,7 % v roku 2008/09. Pomer výdavkov sa aj naďalej zvyšuje v súlade s prioritami vládnej politiky, očakávaný nárast pomeru príjmov by však, v prípade realizácie, viedol k celkovému zlepšeniu salda verejných financií. V rámci celkovej výšky výdavkov sa uskutočňuje významný program verejných investícií, ktorý má za cieľ zvýšiť celkové čisté verejné investície z úrovne 1,9 % HDP v roku 2004/05 na úroveň 2,4 % v roku 2007/08. V porovnaní s aktualizáciou z roku 2003 boli prognózy deficitu pre tento aj nasledujúci rozpočtový rok revidované smerom nahor; po roku 2005/06 však strednodobé prognózy obsiahnuté v aktualizácii predstavujú mierne rýchlejšiu konsolidáciu verejných financií, než predchádzajúca aktualizácia.4.  Existuje zjavné riziko, že rozpočtový výsledok by mohol byť horší, než sa predpokladá v programe v krátkodobom výhľade. Najmä deficit v rozpočtovom roku 2004/05 by mohol prekročiť úroveň 3 % HDP. Riziká existujú v krátkodobom aj strednodobom výhľade z dôvodu pomerne priaznivej predpovede rastu v roku 2005 a potenciálu na slabšie oživenie príjmov než sa očakávalo, najmä dane zo ziskov spoločností. Predovšetkým v období predpokladaného pomalšieho rastu výdavkov z roku 2006/07 by pre ministerstvá bolo náročnejšie prispôsobiť sa prísnejším rozpočtom, a mohli by tak využiť nahromadené zostatky sáld. Tieto negatívne riziká sú však od roku 2006/07 vyrovnávané relatívne opatrnými makroekonomickými prognózami.5.  Z hľadiska posúdenia rizika sa rozpočtová pozícia v programe nezdá byť dostatočná na to, aby zabezpečovala potrebné rozpätie proti prekročeniu prahovej hranice deficitu 3 % HDP pri bežných makroekonomických výkyvoch počas celého obdobia, ktorého sa prognóza týka; nepostačuje ani na to, aby zaistila dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorý sa týka takmer vyrovnanej rozpočtovej pozície do roku 2009/10. Rovnako však treba pripomenúť, že miera zadlženosti je pomerne nízka a predpokladané saldá sú ovplyvnené realizáciou uvedeného významného programu verejných investícií.6.  Odhaduje sa, že miera hrubej zadlženosti dosiahla úroveň 39,5 % HDP v roku 2003/04, teda dostatočne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve. Program predpokladá, že v období 2009/10 miera zadlženosti mierne vzrastie o menej než dva percentuálnen body.7.  Zdá sa, že Spojené kráľovstvo je v pomerne priaznivej pozícii pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií, napriek plánovaným rozpočtovým nákladom na starnúcu populáciu. Relatívne nízky pomer dlhu k HDP a veľký dôraz, ktorý orgány Spojeného kráľovstva kladú v súčasných politikách na dlhodobú udržateľnosť verejných financií, je v tomto ohľade pozitívny. Keďže výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva nemožno vylúčiť, pretože súkromné dôchodky by nemuseli byť dostačujúce, čo môže mať dopad na verejné financie Spojeného kráľovstva, orgány zriadia od apríla 2005 Penzijný ochranný fond (Pension Protection Fund), ktorý by mal chrániť účastníkov súkromných programov definovaného výnosu, ktoré sa stanú insolventnými. Tieto opatrenia sú vítané, hoci ich efektívnosť ešte treba vyskúšať. Relatívne nízka miera zdanenia v Spojenom kráľovstve by mala uľahčiť vyrovnanie akejkoľvek nevyváženosti, ktorá by sa mohla v dlhšom časovom horizonte objaviť.8.  Hospodárska politika vytýčená v programe čiastočne zodpovedá odporúčaniu pre konkrétnu krajinu týkajúcom sa verejných financií určenom Spojenému kráľovstvu v aktualizácii Všeobecných usmernení hospodárskych politík na rok 2004, konkrétne, aby Spojené kráľovstvo „v snahe vyhnúť sa nedmernému deficitu zlepšilo v strednodobom výhľade zlepšilo cyklicky upravenú pozíciu v súlade s rozpočtovou pozíciou takmer vyrovnaného rozpočtu, alebo rozpočtu v prebytku“. Pre roky 2004/05 existuje riziko vyššieho deficitu než 3 % HDP. Naviac, plánovaný mierne expanzívny prístup v roku 2005/06 a fiškálna pozícia počas strednodobého výhľadu nie sú v súlade s odporúčaním uvedeným vo Všeobecných usmerneniach hospodárskych politík.* * *Vzhľadom na uvedené posúdenie je Rady toho názoru, že Spojené kráľovstvo by malo (i) zabezpečiť zníženie deficitu pod úroveň 3 % HDP v rozpočtovom roku 2004/05 v súlade s plánmi a (ii) zlepšiť cyklicky upravenú pozíciu s cieľom zaistiť dosiahnutie a udržanie takmer vyrovnanej rozpočtovej pozície alebo rozpočtovej pozície v prebytku v strednodobom výhľade.Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz1. Základná makroekonomická predpoveď | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |Reálny HDP – základná predpoveď (zmena v %) | KP 12/2004 | 3¼ | 3 - 3½ | 2½ - 3 | 2¼ - 2¾ | - |KOM | 3,3 | 2,8 | 2,8 | - | - |KP 12/2003 | 3 - 3½ | 3 - 3½ | 2½ - 3 | - | - |Inflácia HISC (v %) | KP 12/2004 | 1¼ | 1¾ | 2 | 2 | - |KOM | 1,4 | 1,9 | 2,0 | - | - |KP 12/2003 | 1¾ | 2 | 2 | - | - |2. Makroekonomická predpoveď tvoriaca základ verejných financií | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 |Reálny HDP – verejné financie2 (v %) | KP 12/2004 | 3¼ | 3 | 2½ | 2¼ | 2¼ |KOM 3 | 3,3 | 2,8 | 2,8 | - | - |KP 12/2003 | 3¼ | 2¾ | 2½ | 2¼ | 2¼ |Inflácia HISC (v %) | KP 12/2004 | 1¼ | 1¾ | 2 | 2 | 2 |KOM | 1,4 | 1,9 | 2,0 | - | - |KP 12/2003 | 1¾ | 2 | 2 | 2 | 2 |Saldo verejných financií4 (v % HDP) | KP 12/2004 | -2,9 | -2,8 | -2,3 | -2,1 | -1,7 |KOM 3 | -2,8 | -2,6 | -2,4 | - | - |KP 12/2003 | -2,7 | -2,5 | -2,2 | -2,1 | -1,9 |Primárne saldo5 (v % HDP) | KP 12/2004 | -0,9 | -0,7 | -0,2 | -0,1 | - |KOM 3 | -0,9 | -0,6 | -0,4 | - | - |KP 12/2003 | -0,5 | -0,4 | - | - | - |Cyklicky upravené saldo (v % HDP) | KP 12/2004 | -2,8 | -2,9 | -2,3 | -2,0 | -1,6 |KOM 3 | -2,7 | -2,4 | -2,1 | - | - |KP 12/2003 | -2,4 | -2,4 | -2,2 | -2,0 | -1,8 |Hrubý štátny dlh (v % HDP) | KP 12/2004 | 40,9 | 41,8 | 42,4 | 42,8 | 42,8 |KOM 3 | 40,4 | 40,9 | 41,2 | - | - |KP 12/2003 | 40,2 | 40,8 | 41,1 | 41,4 | 41,5 |Poznámky: 1 Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe. 2 Predpoveď HDP tvoriaca základ prognóz orgánov týkajúcich sa verejných financií na základe odhadu trendového rastu o štvrtinu precentuálneho bodu nižšom než je odhad orgánov. 3 Údaje Komisie sa uvádzajú za kalendárny rok (napr. kalendárny rok 2004 zodpovedá rozpočtovému roku 2004/05). 4 Orgány Spojeného kráľovstva zahŕňajú vo svojich prognózach salda verejných financií, ročné príjmy vo výške približne 1,4 miliardy libier šterlingov z predaja llicencií UMTS v roku 2000. Úprava o túto čiastku s cieľom uviesť prognózy na základ EDP má za následok odpočítanie približne 0,1 bp od salda (t. j. zvýšenie deficitu) každý rok. Všetky údaje v tejto tabuľke sú uvedené po tejto úprave údajov v aktualizácii, ktorú vykonali útvary Komisie. 5 Orgány Spojeného kráľovstva uvádzajú primárne saldá bez čistého úroku, nie iba úrokových platieb, ako to robí Komisia. Uvedené číselné údaje prepočítali útvary Komisie na základe údajov oznámených v tabuľke 4.4 aktualizácie programu. Zdroj: Konvergenčný program (KP); ekonomické predpovede útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); výpočty útvarov Komisie. | [1] Ú. v. ES L 209, 2.8.1997. Všetky dokumenty, na ktoré sa tento text odvoláva, je možné nájsť na tejto internetovej stránke Pozri: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.[2] Revidované stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru k obsahu a forme programov stability a konvergenčných programov, potvrdené Radou ECOFIN 10.7.2001.[3] KOM(2002) 668, 27.11.2002.[4] Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Všetky dokumenty, na ktoré sa tento text odvoláva, je možné nájsť na tejto internetovej stránke Pozri: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.