CELEX: 51979PC0574
Language: de
Date: 1979-10-26
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1179/79 ZUR AUFTEILUNG BESTIMMTER FANGQUOTEN FÜR DIE IN DEN SWEDISCHEN GEWÄSSERN FISCHENDEN FISCHEREIFAHRZEUGE AUF DIE MITGLIEDSTAATEN (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 574
Vol. 1979/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(79 ) 574 endg .
                                                    Brüssel , den 26 . Oktober 1979
                    VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                  ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG )           NR . 1179 / 79
               ZUR AUFTEILUNG BESTIMMTER FANGQUOTEN FÜR DIE IN DEN
               SWEDISCHEN GEWASSERN FISCHENDEN FISCHEREIFAHRZEUGE
                              AUF DIE MITGLIEDSTAATEN
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                  / VV *
                                            Λ"·-.         ' .              Α
                                                           ""    ^ -Ä      o\
                                          t~ - -            ,        -5     –i
                                          I.':                   ^ -t       ~
                                                      '       '   7"
K0M(79 ) 574 endg .
 ---pagebreak---                BEGRÜNDUNG
     Durch den vorliegenden Vorschlag soll die Verteilung
der der Gemeinschaft eingeräumten Herings-Fangquote - in
der Fischereizone Schwedens in der Ostsee zwischen den
Mitgliedstaaten so geändert werden , dass die volle Aus­
nutzung dieser Quote sichergestellt wird .
 ---pagebreak---                          Vorschlag einer
                   VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      N *
zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1179 / 79 zur Aufteilung
bestimmter Fangquoten für die in den swedischen Gewässern
fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
DER RATE DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Grunde ;
              »
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1179 / 79 ( 1 ) hat der Rat für
Fischereifahrzeuge , die in Gewässern fischen , die Fangquoten
zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt .
Die deutschen Behörden haben der Kommission mitgeteilt , dass
die deutschen Fischer die für 1979 zugeteilten Mengen Hering
nicht vollständig fischen können .
Die Dänemark zugeteilte Quote reicht nicht aus , eine laufende
Beschäftigung für die danischen Fischer sicherzustellen , die
traditionsgemäss in der Ostsee fischen .
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft , die ihr von Drittländern
zugeteilten Fangemengen voll auszuschöpfen .
Es ist daher erforderlich , die iangquoten für Hering
          auf die betreffenden Mitgliedstaaten neu zu verteilen ..
Diese neue Aufteilung macht eine Änderung des Anhangs der
Verordnung ( EWG ) Nr . 1179 / 79 erforderlich .
Um sicherzustellen , dass die betreffenden Fischer tatsächlich von
diesen Zuteilungen Gebrauch machen können , sind die Massnahmen zur
Anpassung der Quoten unverzüglich zu treffen .
( 1 ) ABl . Nr . L 151 vom 19.6.1979 , p . 17
 ---pagebreak---                          - 2 -
                                                          \
Daher sind diese Massnahmen vorläufig als Interimsmassnahmtn
auf der Grundlage des Artikels 103 des Vertrags mit de« Vorbehalt
zu erlassen , sie später in die gemeinsame Agrarpolitik einzutM-
ziehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                               «
                         Artikel 1
Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 1179 / 79 erhält die
Fassung des Anhangs dieser Verordnung .
                         Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
             ι
Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung gilt bis zum 31 . Dezember 1979 .
                                                *
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.'
Geschehen zu    !                      Im Namen des Rates
                                       Der Präsident *
 ---pagebreak---                                                                                               ANHANG
                                            ". ANHANG "
       Fangmcngcn nach Artikel 1 für den Zeitraum vom 1 . Januar bii zum 31 . Dezember 1979
                                                                                         (in TomnetiJ
          Arten              ICES-Abteilung        Quoten                     Zuteilung
                                                                 4
Kabeljau                       Illb, c, d          6 500       Danemark                    4 757
                                                               Deutschland                 1 743
Hering                         IIIb, c, d         3 000        Danemark                     2355
                                                               Deutschland                  • 645
Sprotte                        IIIb, c, d         2 500        Danemark                    1 980
                                                               Deutschland                    520
Lachs                          IIIb, c, d            325       Danemark                       292,5
                                                               Deutschland                     32,5