CELEX: 62012CA0166
Language: sv
Date: 2013-12-05 00:00:00
Title: Mål C-166/12: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 5 december 2013 (begäran om förhandsavgörande från Krajský soud v Praze (Republiken Tjeckien) — Radek Časta mot Česká správa sociálního zabezpečeni (Begäran om förhandsavgörande — Artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna — Förordningarna (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 och (EG, Euratom) nr 723/2004 — EU-tjänstemän — Pensionsrättigheter som förvärvats inom ramen för ett nationellt system — Överföring till unionens pensionssystem — Beräkningsmetod — Begreppet kapitalvärdet för pensionsrättigheterna)

15.2.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 45/8
            
         Domstolens dom (femte avdelningen) av den 5 december 2013 (begäran om förhandsavgörande från Krajský soud v Praze (Republiken Tjeckien) — Radek Časta mot Česká správa sociálního zabezpečeni
   (Mål C-166/12) (1)
   
   (Begäran om förhandsavgörande - Artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna - Förordningarna (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 och (EG, Euratom) nr 723/2004 - EU-tjänstemän - Pensionsrättigheter som förvärvats inom ramen för ett nationellt system - Överföring till unionens pensionssystem - Beräkningsmetod - Begreppet kapitalvärdet för pensionsrättigheterna)
   2014/C 45/15
   Rättegångsspråk: tjeckiska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Krajský soud v Praze
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Radek Časta
   
      Motpart: Česká správa sociálního zabezpečení
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Krajský soud v Praze — Tolkningen av artikel 4.3 i EU-fördraget och artikel 11.2 i bilaga VIII till rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, s. 1), i dess lydelse enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (EUT L 124, s. 1) — Överföring av pensionsrättigheter som tjänats in innan tjänstemannen tillträdde sin tjänst i unionen — Begreppet kapitalvärdet för pensionsrättigheter — Nationell lagstiftning om att en beräkningsmetod ska tillämpas för de pensionsrättigheter som omfattas av erbjudandet om överföring vilken ger ett mycket lägre värde än summan av de gjorda inbetalningarna till det nationella pensionssystemet.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 11.2 i bilaga VIII till rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004, ska tolkas så, att en medlemsstat kan fastställa kapitalvärdet för pensionsrättigheterna genom att använda metoden för det beräknade försäkringstekniska värdet, metoden för det schablonmässiga återköpsvärdet eller någon annan metod, i den mån som det belopp som ska överföras faktiskt representerar de pensionsrättigheter som den berörda tjänstemannen förvärvat på grundval av tidigare tjänstgöring eller verksamhet.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 11.2 i bilaga VIII till förordning nr 259/68, i dess lydelse enligt förordning nr 723/2004, och artikel 4.3 FEU ska tolkas så, att de inte utgör hinder mot tillämpning av en sådan metod för beräkning av kapitalvärdet för pensionsrättigheter som förvärvats tidigare såsom den som definieras i de tjeckiska bestämmelserna, även om nämnda metod innebär att det kapitalvärde som ska överföras till unionens pensionssystem fastställs till en nivå som inte ens motsvarar hälften av de inbetalningar som tjänstemannen och dennes tidigare arbetsgivare har gjort till det nationella pensionssystemet.
            
         
               3.
            
            
               Artikel 11.2 i bilaga VIII till förordning nr 259/68, i dess lydelse enligt förordning nr 723/2004, och artikel 4.3 FEU ska tolkas så, att man vid beräkningen av kapitalvärdet för pensionsrättigheter som förvärvats i det nationella pensionssystemet och som ska överföras till unionens pensionssystem inte ska beakta den period under vilken tjänstemannen redan har deltagit i unionens pensionssystem.
            
         
      (1)  EUT C 200, av den 7.7.2012.