CELEX: C1999/226/52
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Utnämning av avdelningsordförande och indelning av domarna på avdelning

C 226/28             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     7.8.1999

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Utnämning av avdelningsordförande och indelning av                        På fjärde avdelningen:
              domarna på avdelning
                                                                          Avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna R.M. Moura
                       (1999/C 226/52)                                    Ramos och P. Mengozzi.

Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den                 På fjärde avdelningen i utökad sammansättning:
6 juli 1999 fattat följande beslut, i enlighet med artikel 2.4 i
rådets beslut av den 24 oktober 1988 och artiklarna 10 och                Avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna P. Lindh,
15 i förstainstansrättens rättegångsregler, avseende perioden             R.M. Moura Ramos, J.D. Cooke och P. Mengozzi.
den 1 oktober 1999-30 september 2000:
                                                                          På femte avdelningen:

a. Till avdelningsordförande skall utses:                                 Avdelningsordföranden R. Garcı́a-Valdecasas samt domar-
                                                                          na P. Lindh och J.D. Cooke.
   — domaren R. Garcı́a-Valdecasas
                                                                          På femte avdelningen i utökad sammansättning:
   — domaren K. Lenaerts
                                                                          Avdelningsordföranden R. Garcı́a-Valdecasas samt domar-
   — domaren V. Tiili                                                     na C. Bellamy, P. Lindh, J.D. Cooke och M. Vilaras.

   — domaren K.J. Pirrung                                            De mål som är anhängiga vid de nuvarande avdelningarna
                                                                     skall från och med den 1 oktober 1999 omfördelas till den
b. Förstainstansrättens ledamöter skall indelas på avdelning         avdelning med samma antal domare vilken referenten tillhör.
   enligt följande:
                                                                     Beträffande de mål i vilka det skriftliga förfarandet har avslutats
   På första avdelningen:                                            före den 1 oktober 1999 och muntlig förhandling har hållits
                                                                     eller utlysts, skall avdelningarna behålla sin tidigare samman-
   Ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. Bellamy och             sättning i fråga om muntligt förfarande, överläggning och
   M. Vilaras.                                                       dom.

   På första avdelningen i utökad sammansättning:
                                                                     Riktlinjer för hur målen skall fördelas mellan avdelning-
   Ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. Bellamy,                arna
   A. Potocki, A.W.H. Meij och M. Vilaras.

   På andra avdelningen:                                             Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
                                                                     6 juli 1999 fastställt följande riktlinjer för hur målen skall
                                                                     fördelas mellan avdelningarna under perioden den 1 oktober
   Avdelningsordföranden K.J. Pirrung samt domarna A. Po-            1999-30 september 2000, i enlighet med artikel 12 i rätte-
   tocki och A.W.H. Meij.                                            gångsreglerna.

   På andra avdelningen i utökad sammansättning:                     1.

   Avdelningsordföranden K.J. Pirrung samt domarna J. Azizi,
   A. Potocki, M. Jaeger och A.W.H. Meij.                                 a. Talan angående tillämpning av bestämmelserna om
                                                                             statligt stöd och bestämmelserna om handelspolitiska
                                                                             skyddsåtgärder skall, från det att ansökan inges och
   På tredje avdelningen:                                                    utan att det påverkar en senare tillämpning av artiklar-
                                                                             na 14 och 51 i rättegångsreglerna, fördelas på de
   Avdelningsordföranden K. Lenaerts samt domarna J. Azizi                   utökade avdelningar som är sammansatta av fem
   och M. Jaeger.                                                            domare.

   På tredje avdelningen i utökad sammansättning:                         b. Övriga mål skall, från det att ansökan inges och utan
                                                                             att det påverkar en senare tillämpning av artiklarna 14
   Avdelningsordföranden K. Lenaerts samt domarna J. Azizi,                  och 51 i rättegångsreglerna, fördelas på de avdelningar
   R.M. Moura Ramos, M. Jaeger och P. Mengozzi.                              som är sammansatta av tre domare.
 ---pagebreak--- 7.8.1999             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 226/29

2. De mål som avses i punkt 1 a och 1 b skall fördelas mellan        Talan mot Europeiska investeringsbanken väckt den
   avdelningarna enligt följande:                                             19 april 1999 av Pieter F. Fleurbaay

    a. De mål som avses i punkt 1 a skall, enligt en turordning
       som fastställs med utgångspunkt i den ordning i vilken                                (Mål T-96/99)
       målen diarieförs vid kansliet, fördelas på första, andra,
       tredje, fjärde och femte avdelningen i utökad samman-
       sättning.                                                                            (1999/C 226/53)

    b. Sådana mål angående immateriella rättigheter som
       avses i artikel 130.1 i förstainstansrättens rättegångs-
       regler skall, enligt en turordning som fastställs med                            (Rättegångsspråk: franska)
       utgångspunkt i den ordning i vilken målen diarieförs
       vid kansliet, fördelas på andra och fjärde avdelningen.
                                                                     Pieter F. Fleurbaay har den 19 april 1999 väckt talan vid
                                                                     Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
    c. De övriga mål som avses i punkt 1 b skall fördelas på         investeringsbanken. Sökanden företräds av advokaten Eric
       första, andra, tredje, fjärde och femte avdelningen.          Boigelot, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatby-
       Denna fördelning skall ske enligt tre olika turordningar      rån Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim.
       som fastställs med utgångspunkt i den ordning i vilken
       målen diarieförs vid kansliet och som avser
                                                                     Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
        — sådana mål som avses i artikel 236 i EG-fördraget
          och artikel 152 i Euratomfördraget,
                                                                     — ogiltigförklara det beslut som fattats av Europeiska investe-
                                                                       ringsbanken (nedan kallad EIB) genom meddelande av den
        — mål angående genomförande av konkurrensregler
                                                                       18 februari 1999, upprättat av EIB:s ordförande, Sir Bryan
          som är tillämpliga på företag,
                                                                       Unwin, enligt vilket sökanden underrättades om att EIB,
                                                                       för obestämd tid, vidhåller sitt tidigare beslut av den 27 juli
        — övriga mål som omfattas av punkt 1 b.                        1998 att inte likställa civilståndet ”partnerschap” med
                                                                       förhållandet mellan gifta makar, med de följder detta
Enligt den turordning som avses i första strecksatsen ovan             medför vad avser pensionssystemet och familjetilläg,
skall fördelningen av mål angående immateriella rättigheter på
andra och fjärde avdelningen enligt den turordning som avses         — förplikta svarande att ersätta rättegångskostnaderna.
i punkt b ovan, kompenseras genom fördelning i motsvarande
grad av mål till första, tredje och femte avdelningen.

De turordningar som avses i punkt 2 a och 2 c skall tillämpas        Grunder och huvudargument
på sådant sätt att första avdelningen och första avdelningen i
utökad sammansättning, som leds av förstainstansrättens
ordförande, skall undantas var tredje gång som turordningen          Sökanden, vilken tidigare var anställd vid Europeiska investe-
fullbordar ett helt varv.                                            ringsbanken (EIB), vänder sig mot att tillsättningsmyndigheten
                                                                     vägrat att beakta ett beslut att erkänna hans partnerskap
                                                                     (”partnerschap”) för livet med en annan person, vilket har
Förstainstansrätten kan göra undantag från dessa turordningar        registrerats i Nederländerna enligt nederländsk rätt, vad avser
för att ta hänsyn till att det finns samband mellan vissa mål        dess eventuella verkningar avseende pensionssystemet och
eller för att säkerställa en jämn fördelning av arbetsbördan.        familjetillägg, såsom dessa regleras i EIB:s personalregler.

Plenum                                                               Sökanden hävdar att det ifrågasatta beslutet inte överensstäm-
                                                                     mer med rekommendationen från samrådskommittén av den
                                                                     5 november 1998, enligt vilket EIB:s personalregler och
Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den            pensionsregler borde ändras, bland annat med beaktande av
6 juli 1999 fattat följande beslut, i enlighet med artikel 32.1      sociala förändringar inom Europeiska unionen och i vissa
andra meningen i förstainstansrättens rättegångsregler. Om ett       medlemsstater även ändringar i lagstiftningen samt regler
jämnt antal domare är närvarande när förstainstansrätten             om anställningsförhållanden i andra liknande institutioner.
sammanträder i plenum, till följd av att en generaladvokat har       Nämnda kommitté ansåg också att denna ändring borde vara
utsetts i enlighet med artikel 17 i rättegångsreglerna, skall den    tillämplig i förevarande fall.
förutbestämda turordning som skall tillämpas när förstain-
stansrättens ordförande utser den domare som inte skall
deltaga i avgörandet av målet vara den omvända i förhållande         Sökanden anför till stöd för sitt yrkande åsidosättande av
till den rang som domarna har efter sin ålder i ämbetet i            artikel 41 i EIB:s personalregler och artiklarna 52 och 53 i dess
enlighet med artikel 6 i rättegångsreglerna. Om den domare           pensionsregler, artikel 119 i Fördraget om den europeiska
som utses på detta sätt är referent skall emellertid den domare      unionen, samrådskommitténs beslut av den 5 november
som står omedelbart före honom i rangordningen utses.                1998 och vissa allmänna rättsprinciper, såsom principen
                                                                     om berättigade förväntningar, likabehandling mellan olika
                                                                     anställda vid en institution och principen att man inte får
                                                                     diskriminera på grund av könstillhörighet.