CELEX: 51988PC0694
Language: el
Date: 1988-11-18
Title: Αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την κοινό θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1988 ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεσή τους σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους. Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμψωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2δ) της συνθήκης ΕΟΚ

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 694
Vol. 1988/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  KOM(88 )   694 τελικό  - SYN 58
                                                    Β,-υζελλες , 18 Νοεμβρίου 1988
   Αναθεωρημένη πρόταση σχετικό με την κοινό θέση στην οποία κατέληξε το
      Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1988 ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την
      τροποποίηση της οδηγίας 80 / 1107 / ΕΟΚ σχετικό με την προστασία των
   εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεσή τους σε
   χημικούς , φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους .
   * Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο , σύμψωνα με το άρθρο 149 ,
             παράγραφος 2δ ) της συνθήκης ΕΟΚ
                                             '   -,    v '
 ---pagebreak---                                                                                    (ίΟννΛ-
  Αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληζε το
      Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1988 ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την
      τροποποίηση της οδηγίας 80/ 1107/ Ε0Κ σχετικά με την προστασία των
  εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεσή τους σε
   χημικούς , φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους .
   ( Υποβλήθηκε σπά την Επιτροπή στο Συμβούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 149,
               παράγραφος 2δ > της συνθήκης ΕΟΚ, στις . )
ΠΑΛΙΟ     ΚΕΙΜΕΝΟ                                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
      Το προοίμ ιο και οι τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν
                                    αμετάβλητα
                       Αιτιολογική σκέψη 4 ( νέο κείμενο )
                                          άτι ,       δυνάμει     της   απόφασης
                                          74 / 325 / ΕΌΚ του Συμβουλίου της
                                           ΖΥης ίουνίου ' ~~1?»4 τ * η
                                           Εττ ι τροπή των ΕΚ 0υμ|3ουΧεύετα ι
                                          τη Συμβουλευτική Επιτροπή για
                                          την ΑοφάΧεια , την Υγιεινή καϊα
                                          την Προστασία της Υγείας οτους
                                          Χώρους            Εργασίας        Οταν
                                          προτίθεται          να      καταρτίσει
                                          προτάοεις στον τομέα άυτο.'           '
                                 Αιτιολογική σκέψη 5
ότι για ορισμένους παράγο¬               Η Αιτιολογική σκέψη τροποποιεί ¬
ντες οι δεσμευτικές ορια¬                ται      ως εξής ι
κές τιμές και /ή οι άλλες -
ειδικές απαιτήσεις θα καθο-              ότι για ορισμένους παράγοντες θα
ρισθούν με ειδικές οδηγίες *             καθοριστούν με ειδικές οδηγίες
                                         δεσμευτικές           οριακές      τιμές
                                         επαγγελματικής          έκθεσης     και ,
                                         ενδεχομένως,        οι άλλες ειδικές
                                         άπαι τήσεις *
<*)
      Ε.Ε . I. 185 της 9ης Ιουλίου 1974 , οελ . 15
 ---pagebreak---         Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 έως και 8 παραμένουν αμετάβλητες
    Το άρθρο 1 , παράγραφοι 1 και 2 , σημείο α ) παραμένουν αμετάβλητα
                        Άρθρο 1 παράγραφος    2β )
β ) Το σημείο 9 αντικαθίστα¬
ται απά το παρακάτω κείμενο :
Μ 9.α ) θεσπίζεται υποχρέωση                                Η παράγραφος τροποποιείται
        των εργοδοτών να ενη ¬                              ως εξής!
        μερώνουν ' τους εργαζό¬
        μενους και /ή τους εκ¬
        προσώπους τους στην
        επιχείρηση ή την εγκα¬
        τάσταση σχετικά με                              Μ 9 . 0 εργοδότης λαμβάνει τα
        τους κινδώνους που εν ¬                               κατάλληλα μότρα ώστε να
        δεχομένως συνεπάγεται                                 εξασφαλιστεί ήτι' οι ερ¬
        η έκθεσή τους , τα ε¬                                 γαζόμενοι και οι εκπρό¬
        φαρμοστέα εκ μέρους                                   σωποί-τους" στην 'ειΓιχεΤ·
        των εργαζομένων τεχνι ¬                               ρηοη ή την εγκατάσταση
        κά μέτρα πράληψης και                                 λαμβάνουν 0£α τα απαι -
         τα προφυλακτικά μέτρα                                'τοώμΥν α στοιχεία , κοΐΓως
        που έχει λάβει ο εργο ¬                               επίσης κσι πλήρη εκπαί ¬
        δότης και που πρέπει                                  δευση όοοΤ~αφορα
        να εφαρμόζουν οι εργα¬
        ζόμενοι *                                        α ) τους ενδεχόμενους κινδύ¬
                                                         νους που συνεπάγεται η έκθε¬
β)      θεσπίζεται υποχρέωση                             σή τους , τα εφαρμοστέα από
        των εργοδοτών να ενη¬                            τους εργαζόμενους τεχνικά
        μερώνουν τους εργαζο¬                            μέτρα πρόληψης και τα προφυ¬
        μένους και /ή τους εκ ¬                          λακτικά μέτρα που έχει λάβει
         προσώπους τους στην ε ¬                         ο εργοδότης και που πρέπει
        πιχείρηση ή την εγκα¬                            να εφαρμόζουν οι εργαζόμε¬
         τάσταση σχετικά με τις                          νοι *
        μεθόδους που χρησιμο ¬
         ποιούνται για την ε ¬                            β) τις μεθόδους που χρησιμο¬
         κτίμηση των κινδύνων ,                          ποιούνται για την εκτίμηση
         την ύπαρξη της οριακής                           των κινδύνων , την ύπαρξη ο ¬
         τιμής που αναφέρεται                             ριακής τιμής έκθεσης , κατά
         οτο σημείο 4β και την                            τα προβλεπόμενα οτο σημείο
         ανάγκη διενέργειας με¬                           4β>, και την ανάγκη διενέρ¬
         τρήσεων , καθώς επίσης                           γειας μετρήσεων , καθώς επί¬
         και σχετικά με την ε¬                            σης και οχετικά με την ε¬
         φαρμογή των προβλεπό-                            φαρμογή των προβλεπάμενων
         μενων στο σημείο 4γ                              στο σημείο 4γ ) μέτρων οε
         μέτρων σε περίπτωση υ¬                           περίπτωση υπέρβασης οριακής
         πέρβασης οριακής τι ¬                            τιμής .
         μής .
                       Το άρθρο 1 , παράγραφοι 3 ως 6 παραμένουν αμετάβλητα
                    Τα άρθρα 2, 3 και το παράρτημα Χία παραμένουν αμετάβλητα