CELEX: 32013L0012
Language: sv
Date: 2013-05-13 00:00:00
Title: Rådets direktiv 2013/12/EU av den 13 maj 2013 om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning

28.5.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 141/28
            
         RÅDETS DIREKTIV 2013/12/EU
   av den 13 maj 2013
   om anpassning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Kroatien, särskilt artikel 3.4,
   med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas akter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i den akten eller dess bilagor, ska rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen i detta syfte anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.
            
         
               (2)
            
            
               I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget för Kroatien utarbetades och antogs anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas akter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.
            
         
               (3)
            
            
               Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU (1) ska medlemsstaterna fastställa vägledande nationella mål för energieffektivitet och därvid ta hänsyn till unionens energiförbrukning 2020.
            
         
               (4)
            
            
               Med anledning av Kroatiens anslutning är det nödvändigt att anpassa den beräknade energiförbrukningen för unionen 2020 så att den återspeglar energiförbrukningen i 28 medlemsstater. Beräkningar som utförts under 2007 visade en primärenergiförbrukning 2020 på 1 842 Mtoe för 27 medlemsstater. Samma beräkningar visar på en primärenergiförbrukning 2020 på 1 853 Mtoe för 28 medlemsstater inklusive Kroatien. En minskning med 20 % resulterar i 1 483 Mtoe 2020, dvs. en minskning med 370 Mtoe jämfört med prognoserna. Denna rent tekniska anpassning är nödvändig för att direktiv 2012/27/EU ska kunna tillämpas i Kroatien.
            
         
               (5)
            
            
               Direktiv 2012/27/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Direktiv 2012/27/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
   Artikel 2
   De ändringar som anges i bilagan till detta direktiv påverkar inte den tidsfrist som anges i artikel 28.1 första stycket i direktiv 2012/27/EU.
   Artikel 3
   Detta direktiv ska träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och då samtidigt med detta.
   Artikel 4
   Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2013.
      
         
            På rådets vägnar
         
         S. COVENEY
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 315, 14.11.2012, s. 1.
   
      BILAGA
      Artikel 3 i direktiv 2012/27/EU ska ändras på följande sätt:
      
                  a)
               
               
                  Punkt 1 andra stycket led a ska ersättas med följande:
                  
                              ”a)
                           
                           
                              att unionens energianvändning 2020 inte ska vara högre än 1 483 Mtoe primärenergianvändning eller 1 086 Mtoe slutlig energianvändning.”
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Punkt 2 ska ersättas med följande:
                  ”2.   Senast den 30 juni 2014 ska kommissionen bedöma vilka framsteg som gjorts och sannolikheten för att unionen 2020 ska kunna uppnå en primärenergianvändning på högst 1 483 Mtoe eller en slutlig energianvändning på högst 1 086 Mtoe.”
               
            
                  c)
               
               
                  Punkt 3 d ska ersättas med följande:
                  
                              ”d)
                           
                           
                              jämföra resultaten enligt leden a–c med den energianvändning som skulle behövas för att uppnå en energianvändning 2020 på högst 1 483 Mtoe primärenergianvändning och/eller högst 1 086 Mtoe slutlig energianvändning.”