CELEX: 31993R2003
Language: es
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 2003/93 de la Comisión, de 23 de julio de 1993, relativo a la apertura de una licitación para el suministro de aceite de oliva de intervención a las poblaciones de Albania, de conformidad con el Reglamento (CEE) n 3106/92 del Consejo

24. 7. 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 182/35
                               REGLAMENTO (CEE) N° 2003/93 DE LA COMISIÓN
                                                    de 23 de julio de 1993
                 relativo a la apertura de una licitación para el suministro de aceite de oliva de
                 intervención a las poblaciones de Albania, de conformidad con el Reglamento
                                                (CEE) n° 3106/92 del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          de identificación de la empresa de acondicionamiento
                                                                  diferente del número de identificación del artículo 4 del
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica            Reglamento (CEE) n° 2677/85 de la Comisión (4). No se
Europea,                                                          admitirá ninguna otra indicación.
Visto el Reglamento (CEE) n° 3106/92 del Consejo, de 26           4.      Las ofertas que se presenten a licitación incluirán
de octubre de 1992, relativa a una acción para el sumi­            todos los gastos que suponga la operación y, en especial,
nistro gratuito de productos agrícolas con destino a las           los gastos de retirada, refinado, mezcla, acondiciona­
poblaciones de Albania (') y, en particular, su artículo 5,        miento y los gastos de transporte por un producto descar­
                                                                  gado en el puerto de Durres.
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 309/93 de la
Comisión (2) establece normas generales de aplicación del          5. Los productos expedidos en aplicación del presente
Reglamento (CEE) n° 3106/92 ; que, además, es conve­              Reglamento no son beneficiarios de restituciones por
niente establecer normas específicas para el suministro de        exportación ni de ayuda al consumo.
aceite de oliva de intervención ; que, habidad cuenta de
los medios presupuestarios por una parte y, por otra, las
exigencias para una gestión correcta de las existencias de                                  Articulo 2
intervención, procede organizar una licitación para el
suministro de 4 lotes de 500 toneladas de aceite de oliva          1.     En plazo de presentación de ofertas a los organismos
en poder de los organismos de intervención italiano y             de intervención que se especifican en el Anexo III expi­
español,                                                          rará el 22 de julio de 1993 a las 12 horas (hora de
                                                                  Bruselas).
                                                                  2. Cada oferta se hará por la totalidad de cada lote a
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                              que se refiere el apartado 1 del artículo 1 .
                                                                  3.      La garantía de participación a que se refiere la letra
                         Artículo 1                               h) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE)
                                                                  n° 309/93 queda fijada en 200 ecus por tonelada.
 1 . De conformidad con las disposiciones del Regla­
mento (CEE) n° 309/93, se procederá a una licitación para         4. No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del
la cantidad de aceite de oliva a retirar de los almacenes de      artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 309/93, lá garantía de
intervención italiano y español como pago de los gastos           ejecución del suministro a que éste se refiere queda fijada
de transformación, acondicionamiento y transporte de 4            en 2 100 ecus por tonelada.
lotes de 500 toneladas de aceite de oliva, tal como se
indica en el Anexo I.
                                                                                            Artículo 3
2. Las materias primas necesarias para la preparación
de 2 000 toneladas de aceite de oliva serán cedidas por el        Los productos de base adjudicados deben retirarse de los
organismo de intervención dentro de esta licitación de la         almacenes de intervención a más tardar el 31 de agosto de
manera siguiente :                                                 1993 .
— 10 %, cantidad ofertada de aceite de oliva virgen
     no lampante,                                                                           Artículo 4
— 90 %, cantidad ofertada de aceite de oliva virgen
     lampante, según la fórmula prevista en el artículo 17        Los organismos de intervención comunicarán periódica­
     del Reglamento (CEE) n° 2960/77 de la Comisión (3).          mente a la Comisión cualquier dato que posean sobre la
                                                                  marcha del suministro.
3. El producto final estará acondicionado en envases
metálicos, de acuerdo con el Anexo II. En el envase figu­
                                                                                            Artículo 5
rará, en lengua albanesa y en una de las lenguas oficiales
de la Comunidad, la inscripción « Aceite de oliva —
producto de la Comunidad Europea », así como un código            El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
                                                                  siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
                                                                   Comunidades Europeas.
(') DO n° L 312 de 29. 10. 1992, p. 2.
(2) DO n° L 36 de 12. 2. 1993, p. 30.
O DO n° L 348 de 30. 12. 1977, p. 46.                             (4) DO n° L 254 de 25. 10. 1985, p. 5.
 ---pagebreak--- N° L 182/36                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       24. 7. 93
            El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
            en cada Estado miembro.
            Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1993 .
                                                                         Por la Comisión
                                                                           René STEICHEN
                                                                   Miembro de la Comisión
                                                      ANEXO I
                                   Cantidad neta de               „ ,    ,      . . „
                                     . „       , ,                Fecha de suministro
                                 producto acabado que                      ,
                                    r-,-WT
                                      (en toneladas)
                                                                       * "SS0
                                           500                 Antes del      8.9.1993
                                           500                 Antes del 15.9 . 1993
                                           500                 Antes del 22.9. 1993
                                           500                 Antes del 29 . 9 . 1993
                        — Lugar de destino : Puerto de Durres
                        — Dirección del beneficiario en Albania :
                           Agro Export
                           Tel. : 355 (42) 22 533
                           Telefax : 355 (42) 24585/34357
                           Télex : 22 248 AGRO TR AB.
 ---pagebreak--- 24. 7 . 93                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 182/37
                                                                 ANEXO II
           1 . Requisitos de envasado y conservación
               El aceite de oliva estará contenido en recipientes metálicos de un litro, recubiertos interiormente por un
               barniz alimentario o que haya sido tratado para ofrecer garantías equivalentes, completamente llenos y
               herméticamente cerrados.
               Los recipientes metálicos deberán estar a su vez embalados en cajas que contengan 20 litros.
               Las colas utilizados, en su caso, para construir y cerrar las cajas deberán ser resistentes al agua. En caso de
               que se empleen cintas adhesivas, éstas no deberán despegarse en un medio húmedo.
               a) Resistencia al choque vertical : tres caídas verticales desde una altura de 1 metro.
                   Esta prueba se efectuará con arreglo a la norma ISO 2248, sobre tres aristas diferentes pertenecientes a
                   triedros diferentes y con el envase suspendido de tal manera que su centro de gravedad se sitúe en la
                   vertical del punto de caída.
               b) Resistencia a' la compresión mínima : 6 000 newtons.
                   Esta prueba se efectuará de conformidad con las normas ISO 2872 y 2874, con el envase colocado en
                   su posición normal de transporte.
                   El resultado de cada prueba se evaluará a partir de cinco envases completos de la siguiente forma :
                  — las cajas podrán haberse deformado pero deberán permanecer enteras y no presentar ninguna rotura
                       importante,
                   — los recipientes metálicos no deberán presentar ningún derrame una vez eliminado el vacío.
               El Estado miembro interesado autorizará a un instituto de envasado a certificar la conformidad del envase
               con los requisitos anteriormente mencionados. Este instituto elaborará un informe detallado y describirá
               las características técnicas de los elementos constitutivos del envase. El certificado de conformidad tendrá
               validez solamente durante un período de doce meses.
           2. Requisitos de etiquetado
               Los recipientes metálicos litografiados y las cajas impresas llevarán inscritas, en la lengua o lenguas
               mencionadas en la convocatoria de licitación, las siguientes indicaciones :
               a) la denominación aceite de oliva ;
               b) la mención « Producto de la Comunidad Europea » ;
               c) el contenido neto ;
               d) el mes y el año de fabricación ;
               e) el código de la empresa transformadora.
               Estas indicaciones deberán figurar como mínimo en una de las caras de los envases y cubrir al menos un
               tercio de su superficie.
                                                              . ANEXO III
                                     Dirección del organismo de intervención :
                                    España
                                    SENPA
                                    Beneficencia, 8
                                    E-28004 Madrid
                                    Tél. : (34-1 ) 572 02 01
                                    Telefax : (34-1 ) 571 45 62.
                                    Italia
                                    AIMA
                                    Via Palestra, 81
                                    1-00185 Roma
                                    Tél. : (39-6) 47 49 91
                                    Telefax : (39-6) 44 51 958.