CELEX: 61980CJ0250
Language: da
Date: 1981-10-27
Title: Domstolens Dom af 27. oktober 1981. # Anklagemyndigheden mod Hans Ulrich Schumacher, Peter Hans Gerth, Johannes Heinrich Gothmann og Alfred C. Töpfer. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Københavns Byret - Danmark. # Tiltrædelsesudligningsbeløb. # Sag 250/80.

Avis juridique important

|

61980J0250

DOMSTOLENS DOM AF 27 OKTOBER 1981.  -  ANKLAGEMYNDIGHEDEN MOD HANS ULRICH SCHUMACHER, PETER HANS GERTH, JOHANNES HEINRICH GOTHMANN OG ALFRED C. TOEPFER.  -  (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF KOEBENHAVNS BYRET).  -  TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB.  -  SAG 250/80.  

Samling af Afgørelser 1981 side 02465

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABERNE _ LANDBRUG _ SAMHANDELEN MELLEM DE NYE MEDLEMSSTATER OG FAELLESSKABET I DETS OPRINDELIGE UDSTRAEKNING _ TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB _ DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTATS BETALING AF UDLIGNINGSBELOEB _ BETINGELSE _ VARERNE REELT BRAGT I HANDELEN I DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT   ( TILTRAEDELSESAKTEN , ART . 55 , STK . 1 ; KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 , ART . 5 , STK . 2 , SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 1466/73 )    

Sammendrag

DA FORMAALET MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ER , UNDER TILFREDSSTILLENDE VILKAAR , AT TILLADE UDVEKSLING AF PRODUKTER MELLEM TO MEDLEMSSTATER MED FORSKELLIGE PRISNIVEAUER , KOMMER ORDNINGEN KUN I BETRAGTNING , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE VARE FAKTISK UDVEKSLES MELLEM DE TO STATER , OG SAAFREMT DEN EVENTUELLE PRISFORSKEL MELLEM DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT OG DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT _ FORDI VAREN BRINGES I HANDELEN I DEN SOM IMPORTLAND ANGIVNE STAT _ GIVER ET OEKONOMISK UDSLAG , DER HAR REEL BETYDNING FOR SAMHANDELEN MELLEM DE TO STATER .    ARTIKEL 5 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 1466/73 SKAL DERFOR FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED EKSPORT AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL EN NY MEDLEMSSTAT FRA EN MEDLEMSSTAT MED HOEJERE PRISER IKKE KAN KRAEVES UDBETALT TILTRAEDELSES-  UDLIGNINGSBELOEB , HVIS PRODUKTERNE IKKE EFTER OPFYLDELSEN AF TOLDFORMALITETERNE I DEN MEDLEMSSTAT , SOM OVER FOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EKSPORTMEDLEMSSTATEN ER ANGIVET SOM BESTEMMELSESSTAT , REELT ER BRAGT I HANDELEN PAA DENNE STATS MARKED .        

Dommens præmisser

1 VED BESLUTNING AF 17 . OKTOBER 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . NOVEMBER 1980 , HAR KOEBENHAVNS BYRET I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 5 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 AF 31 . JANUAR 1973 OM DE NAERMERE BESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN AF ORDNINGEN MED UDLIGNINGSBELOEB "TILTRAEDELSE" ( EFT L 30 , S . 73 ), SOM AENDRET VED ARTIKEL 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1466/73 AF 30 . MAJ 1973 ( EFT L 146 , S . 13 ).    2 SPOERGSMAALET ER STILLET UNDER EN SAG REJST AF STATSADVOKATEN FOR SAERLIG OEKONOMISK KRIMINALITET MOD ET INTERNATIONALT KORNFIRMA OG TRE AF DETS ANSATTE . STATSADVOKATEN HAR REJST TILTALE MOD DE PAAGAELDENDE FOR OVERTRAEDELSE AF VISSE BESTEMMELSER I DEN DANSKE LOV OM ADMINISTRATION AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS FORORDNING OM MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER M.V . I FORBINDELSE MED UDFOERSEL AF ET PARTI HVEDE FRA DANMARK TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , OG DER ER HERVED NEDLAGT PAASTAND DELS OM TILBAGEBETALING AF DE FOR EKSPORTEN UDBETALTE TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB , DELS OM INDBETALING AF DEN PAA URIGTIGT GRUNDLAG FRIGIVNE SIKKERHEDSSTILLELSE .    3 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 , SOM DEN NATIONALE RET HAR ANMODET OM EN FORTOLKNING AF , BESTEMMES I ARTIKEL 5 , STK . 1 , AT BETALINGEN AF TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBET "ER BETINGET AF , AT DER FORELAEGGES BEVIS FOR , AT DET PRODUKT , FOR HVILKET UDFOERSELSTOLDFORMALITETERNE ER BLEVET OPFYLDT , HAR FORLADT DET GEOGRAFISKE OMRAADE I DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DISSE FORMALITETER ER BLEVET OPFYLDT" . DET TILFOEJES I STYKKE 2 , ANDEN TANKESTREG , AT "NAAR UDLIGNINGSBELOEBET ANVENDES PAA ET PRODUKT , FOR HVILKET DER IKKE ER FASTSAT NOGEN RESTITUTION , ER     BETALINGEN AF DET DOG YDERLIGERE BETINGET AF DOKUMENTATION FOR OPFYLDELSE AF INDFOERSELSFORMALITETERNE OG FOR OPKRAEVNINGEN AF DEN TOLD OG DE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , SOM ER BETALBARE I BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN" .    4 SIDSTE AFSNIT I STYKKE 2 , SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1466/73 , FASTSLAAR DESUDEN , AT DEN OVENNAEVNTE DOKUMENTATION "TILVEJEBRINGES VED FORELAEGGELSE AF DET I ARTIKEL 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 2315/69 OMHANDLEDE KONTROLDOKUMENT" DVS . DOKUMENTET FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE , BETEGNET T 5 . ENDELIG FORESKRIVER STYKKE 2 , LITRA B ), AT UNDER DE SAERLIGE OPLYSNINGER I KONTROLEKSEMPLARET SKAL RUBRIK 104 UDFYLDES VED OVERSTREGNING AF DET IKKE OENSKEDE OG TILFOEJELSE AF EN AF FOELGENDE OPLYSNINGER :   "BESTEMT TIL AFSAETNING TIL FORBRUG"  "FUER DEN FREIEN VERKEHR BESTIMMT"  "INTENDED FOR ENTRY FOR HOME USE"  "DESTINE A ETRE MIS A LA CONSOMMATION"  "DESTINATO AD ESSERE IMMESSO IN CONSUMO"  "BESTEMD OM IN HET VRIJE VERKEER TE WORDEN GEBRACHT" .    5 SOM DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER OG AF FORELAEGGELSESBESLUTNINGEN , FIK KORNFIRMAET , TILTALTE I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT TILTALTE ), I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 6 I RAADETS FORORDNING NR . 229/73 AF 31 . JANUAR 1973 ( EFT L 27 , S . 25 ) DEN 29 . JULI 1975 UDSTEDT EN FORUDFASTSAETTELSESATTEST VEDROERENDE TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB FOR EKSPORT AF 5 000 TONS HVEDE FRA DANMARK TIL DET FORENEDE KONGERIGE . UDLIGNINGSBELOEBET ANDROG 24,05 RE PR . TON _ SOM SENERE BLEV NEDSAT TIL 20,62 RE I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 3280/73 ( EFT L 337 , S . 11 ) _ OG KORNFIRMAET STILLEDE I DEN ANLEDNING EN SIKKERHED PAA 3 RE PR . TON .    6 DEN 27 . AUGUST 1975 FIK FIRMAET DESUDEN HOS DE BELGISKE MYNDIGHEDER FORUDFASTSAT DET TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB , SOM DET SKULLE BETALE FOR IMPORT AF HVEDE FRA HENHOLDSVIS DANMARK OG DET FORENEDE KONGERIGE TIL EN MEDLEMSSTAT I FAELLESSKABET I DETTES OPRINDELIGE UDSTRAEKNING . DER SKULLE VED IMPORT FRA DET FORENEDE KONGERIGE BETALES ET UDLIGNINGSBELOEB PAA 2 RE PR . TON OG STILLES     EN SIKKERHED PAA 3 RE PR . TON . FORUDFASTSAETTELSESATTESTEN VAR GYLDIG TIL DEN 25 . OKTOBER 1975 .    7 DEN 4 . SEPTEMBER 1975 INDGIK KORNFIRMAET EN AFTALE OM SALG AF 1 800 TONS DANSK HVEDE TIL ET FIRMA I BREMEN , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND . DEN 15 . SEPTEMBER 1975 SOLGTE DET ET TILSVARENDE PARTI AF SAMME VARE TIL ET ENGELSK FIRMA , AF HVILKET DET DEN FOELGENDE DAG TILBAGEKOEBTE SAMME MAENGDE TIL SALGSPRISEN FORHOEJET MED 3,35 UKL PR . TON BRUTTOVAEGT . I MELLEMTIDEN HAVDE TILTALTE VED TELEX AF 15 . OG 19 . SEPTEMBER 1975 CHARTRET TRE SKIBE HOS ET ENGELSK REDERI MED FOELGENDE INSTRUKS : "FOR DESTINATION LOWESTOFT" _ "DISCHARGING AND RELOADING INTO THE SAME VESSEL" _ "FINAL DESTINATION : BREMEN" .    8 SKIBENE SEJLEDE FRA DANMARK HHV . DEN 17 ., 23 . OG 25 . SEPTEMBER 1975 OG TRANSPORTEREDE SAALEDES DE 1 800 TONS HVEDE TILHOERENDE DEN PAAGAELDENDE EKSPORTOER TIL LOWESTOFT I DET FORENEDE KONGERIGE , HVOR HVEDEN BLEV LOSSET . EFTER AT INDFOERSELSFORMALITETERNE VAR BRAGT I ORDEN , BLEV HVEDEN ATTER INDLADET OG GENUDFOERT TIL BREMEN , HVORTIL DEN ANKOM HHV . DEN 26 . SEPTEMBER , DEN 1 . OG 13 . OKTOBER 1975 .    9 DA DER I DET KONKRETE TILFAELDE VAR TALE OM ET TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB FOR ET PRODUKT , FOR HVILKET DER IKKE VAR FASTSAT NOGEN RESTITUTION , SKULLE EKSPORTOEREN I MEDFOER AF ARTIKEL 5 , STK . 2 , I FORORDNING NR . 269/73 UDFYLDE KONTROLEKSEMPLAR T 5 . FIRMAET ANGAV I DENNE FORBINDELSE I DOKUMENTET DET FORENEDE KONGERIGE SOM DEN PAAGAELDENDE VARES BESTEMMELSESSTED OG ERKLAEREDE I RUBRIK 104 , AT DET PAAGAELDENDE PRODUKT VAR "BESTEMT TIL AFSAETNING TIL FORBRUG" . PAA GRUNDLAG AF DETTE DOKUMENT , SOM VAR BEHOERIGT ATTESTERET AF DE BRITISKE TOLDMYNDIGHEDER , FIK EKSPORTOEREN I DANMARK UDBETALT UDLIGNINGSBELOEB PAA 20,62 RE PR . TON OG FRIGIVET SIN SIKKERHEDSSTILLELSE . VED INDFOERSLEN TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BETALTE FIRMAET TIL GENGAELD 2 RE PR . TON I TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB PAA GRUNDLAG AF DEN I BELGIEN UDSTEDTE IMPORTLICENS , OG DEN TILSVARENDE SIKKERHED BLEV FRIGIVET .    10 I BETRAGTNING AF DE SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER OMKRING DENNE EKSPORTFORRETNING OG UNDER HENSYN TIL OPLYSNINGERNE I DET T 5-KONTROLEKSEMPLAR , SOM BLEV FOREVIST DE DANSKE MYNDIGHEDER , REJSTE STATSADVOKATEN FOR SAERLIG OEKONOMISK     KRIMINALITET VED ANKLAGESKRIFT AF 14 . NOVEMBER 1979 TILTALE MOD EKSPORTOEREN OG TRE ANSATTE FOR PAA KONTROLEKSEMPLARET URIGTIGT OG VILDLEDENDE OVER FOR MYNDIGHEDERNE AT HAVE ANGIVET , AT DET DREJEDE SIG OM EKSPORT TIL DET FORENEDE KONGERIGE , SELV OM VAREN UMIDDELBART EFTER , AT INDFOERSELSFORMALITETERNE VAR BRAGT I ORDEN , BLEV GENUDFOERT FRA DEN NAEVNTE MEDLEMSSTAT .    11 DE TILTALTE HAR ERKENDT , AT DET ALLEREDE INDEN UDFOERSLEN FRA DANMARK TIL DET FORENEDE KONGERIGE VAR MENINGEN AT LEVERE DEN PAAGAELDENDE VARE TIL EN KUNDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , MEN DE HAEVDER SAMTIDIG , AT EN SAADAN TRANSAKTION IKKE VAR I STRID MED EF-REGLERNE . DE HAR TIL STOETTE HERFOR PAABERAABT SIG DEN TYSKE VERSION AF ARTIKEL 5 , STK . 2 , SIDSTE AFSNIT , I FORORDNING NR . 269/73 SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 1466/73 , SPECIELT ORDLYDEN AF DEN OPLYSNING , SOM SKAL GIVES I RUBRIK 104 I KONTROLEKSEMPLAR T 5 . EFTER DERES OPFATTELSE FREMGAAR DET HERAF , AT DEN DOKUMENTATION , SOM IFOELGE ANDET AFSNIT I DET PAAGAELDENDE STYKKE SKAL TILVEJEBRINGES , ER DOKUMENTATION "FOR OPFYLDELSE AF INDFOERSELSFORMALITETERNE OG FOR OPKRAEVNINGEN AF DEN TOLD OG DE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING , SOM ER BETALBARE I BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN" , OG DENNE BETINGELSE BLEV IFOELGE DE TILTALTE OPFYLDT VED FORTOLDNINGEN I DET FORENEDE KONGERIGE .    12 UNDER HENSYN TIL DISSE ARGUMENTER OG I BETRAGTNING AF DE PAA DETTE PUNKT INDBYRDES AFVIGENDE SPROGLIGE VERSIONER DELS AF ARTIKEL 5 , STK . 2 , SIDSTE AFSNIT , DELS AF FJERDE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 269/73 , HAR KOEBENHAVNS BYRET , SOM FANDT , AT SAGENS AFGOERELSE AFHANG AF FORTOLKNINGEN AF DEN FOR SAGEN RELEVANTE FAELLESSKABSRET , FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :   "ER EN MEDLEMSSTAT ( A ) I ET TILFAELDE , HVOR DEN HAR UDSTEDT EN FORUDFASTSAETTELSESATTEST VEDROERENDE TILTRAEDELSUDLIGNINGSBELOEBET VED UDFOERSEL AF HVEDE TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT ( B ), BERETTIGET TIL I MEDFOER AF ARTIKEL 5 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 269/73 SOM AENDRET VED ARTIKEL 2  I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1466/73 AT NAEGTE BETALING AF BELOEBET TIL DEN BERETTIGEDE , SAAFREMT HVEDEN TOLDTEKNISK ER BRAGT I FRI OMSAETNING I B , OG DEN BERETTIGEDE FORELAEGGER ET I B UDSTEDT KONTROLDOKUMENT , SOM NAEVNT I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2315/69 , BL.A . MED OPLYSNINGEN "BESTEMT TIL AFSAETNING TIL FORBRUG" ELLER "FUER DEN FREIEN VERKEHR BESTIMMT" MEN HVEDEN UDELUKKENDE ER BRAGT I FRI OMSAETNING I B MED HENBLIK PAA REEKSPORT UMIDDELBART EFTER TIL EN  1 _ SKAL VAERE ARTIKEL 1 .       TREJDE MEDLEMSSTAT ( C)? DET ER I DENNE FORBINDELSE FORUDSAT , AT REGLERNE VEDROERENDE TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB IAGTTAGES VED UDFOERSLEN FRA B TIL C."   13 NAAR HENSES TIL DE INDBYRDES AFVIGENDE SPROGLIGE VERSIONER AF DE NAEVNTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 269/73 , ER DET FOR AT BESVARE DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL NOEDVENDIGT AT SE DISSE BESTEMMELSER OG DEN FORORDNING , HVORI DE STAAR , I SAMMENHAENG MED EF-REGLERNE VEDROERENDE ORDNINGEN MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB SOM HELHED OG FORTOLKE BESTEMMELSERNE PAA BAGGRUND AF BL.A . FORMAALET MED DEN NAEVNTE ORDNING .    14 HJEMMELEN FOR ORDNINGEN MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB FINDES I ARTIKLERNE 55-58 I AKTEN VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE . DET FREMGAAR AF ARTIKEL 55 , STK . 1 , AT FORMAALET MED DEN PAAGAELDENDE ORDNING ER AT UDLIGNE FORSKELLENE I PRISNIVEAU I SAMHANDELEN MELLEM DE NYE MEDLEMSSTATER INDBYRDES OG MED FAELLESSKABET I DETS OPRINDELIGE UDSTRAEKNING . IFOELGE BESTEMMELSEN SKAL DER MED HENBLIK HERPAA BETALES UDLIGNINGSBELOEB , SOM OPKRAEVES AF IMPORTSTATEN ELLER YDES AF EKSPORTSTATEN . DET FREMGAAR SAALEDES AF TILTRAEDELSESAKTENS ARTIKEL 55 , AT ORDNINGEN MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB KUN FINDER ANVENDELSE , HVIS DER REELT FINDER EN HANDEL STED MED DE PAAGAELDENDE PRODUKTER MELLEM EKSPORTSTATEN OG IMPORTSTATEN .    15 RAADETS FORORDNING NR . 229/73 OM FASTLAEGGELSE AF ALMINDELIGE REGLER FOR DEN OMHANDLEDE ORDNING FOR KORN OG ANDRE VARER ANGIVER YDERLIGERE I NIENDE BETRAGTNING , AT FORMAALET MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ER , "UNDER TILFREDSSTILLENDE VILKAAR AT TILLADE UDVEKSLING AF PRODUKTER MELLEM TO MEDLEMSSTATER MED FORSKELLIGE PRISNIVEAUER" OG BEKRAEFTER HERVED , AT ORDNINGEN KUN KOMMER I BETRAGTNING , SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE VARE FAKTISK UDVEKSLES MELLEM DE TO STATER , OG SAAFREMT DEN EVENTUELLE PRISFORSKEL MELLEM DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT OG DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSTAT _ FORDI VAREN BRINGES I HANDELEN I DEN SOM IMPORTLAND ANGIVNE STAT _ GIVER ET OEKONOMISK UDSLAG , DER HAR REEL BETYDNING FOR SAMHANDELEN MELLEM DE TO STATER .    16 DET FREMGAAR SAALEDES AF REGELSAETTET , AT DEN OMSTAENDIGHED , AT ET PRODUKT , DER HIDROERER FRA EN NY MEDLEMSSTAT ELLER FRA FAELLESSKABET I DETS OPRINDELIGE     UDSTRAEKNING , HAR BEFUNDET SIG I DEN SOM IMPORTLAND ANGIVNE MEDLEMSSTAT ALENE MED HENBLIK PAA _ OG I DEN TID , DER MEDGIK TIL _ OPFYLDELSE AF TOLDFORMALITETERNE , OG SOM UDEN AT VAERE BRAGT I HANDELEN I DENNE STAT UMIDDELBART HEREFTER ER BLEVET GENUDFOERT FOR AT BLIVE BRAGT I HANDELEN I EN TREDJE MEDLEMSSTAT , IKKE KAN DANNE GRUNDLAG FOR AT ANVENDE REGLERNE OM TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB MELLEM EKSPORTSTATEN OG IMPORTSTATEN . DA FORMAALET MED PRISUDLIGNINGEN IKKE TILGODESES I ET SAADANT TILFAELDE , ER EN AFGOERENDE BETINGELSE FOR AT ANVENDE TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB IKKE OPFYLDT .    17 UNDER HENSYN TIL ALLE DISSE FORHOLD KAN AFVIGELSERNE MELLEM DE FORSKELLIGE SPROGLIGE FORMULERINGER I KONTROLEKSEMPLARET , JF . ARTIKEL 5 , STK . 2 , SIDSTE AFSNIT , I FORORDNING NR . 269/73 , IKKE ANSES FOR TILSTRAEKKELIGE TIL AT ANERKENDE , AT DET , SOM SKAL DOKUMENTERES VED DET PAAGAELDENDE KONTROLEKSEMPLAR MED HENBLIK PAA BETALING AF TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBET KUN VEDROERER OPFYLDELSEN AF TOLDFORMALITETERNE I BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN , UAFHAENGIGT AF , OM DET PAAGAELDENDE PRODUKT REELT ER BRAGT I HANDELEN I DENNE STAT . TVAERTIMOD VISER NETOP DEN OMSTAENDIGHED , AT KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1466/73 HAR SUPPLERET DEN OPRINDELIGE ORDLYD AF OVENNAEVNTE ARTIKEL VED BESTEMMELSEN OM FORELAEGGELSE AF KONTROLEKSEMPLAR T 5 , FORSYNET MED OPLYSNINGERNE I RUBRIK 104 , AT DET MED HENSYN TIL DOKUMENTATIONSKRAVET IKKE ER TILSTRAEKKELIGT AT OPFYLDE TOLDFORMALITETERNE I HENHOLD TIL DEN I OEVRIGT UAENDREDE BESTEMMELSE , MEN AT DETTE KRAV UNDER HENSYN TIL FORMAALET MED OG SAMMENHAENGEN I BESTEMMELSERNE FOR DEN PAAGAELDENDE ORDNING MAA FORSTAAS SAALEDES , AT PRODUKTET ENDVIDERE SKAL BRINGES I HANDELEN I DEN SOM BESTEMMELSESSTAT ANGIVNE MEDLEMSSTAT .    18 DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT ARTIKEL 5 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 AF 31 . JANUAR 1973 , SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1466/73 AF 30 . MAJ 1973 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED EKSPORT AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL EN NY MEDLEMSSTAT FRA EN MEDLEMSSTAT MED HOEJERE PRISER , IKKE KAN KRAEVES UDBETALT TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB , HVIS PRODUKTERNE IKKE EFTER OPFYLDELSEN AF TOLDFORMALITETERNE I DEN MEDLEMSSTAT , SOM OVER FOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EKSPORTMEDLEMSSTATEN ER ANGIVET SOM BESTEMMELSESSTAT , REELT ER BRAGT I HANDELEN PAA DENNE STATS MARKED .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER  DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN  VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF KOEBENHAVNS BYRET VED BESLUTNING AF 17 . OKTOBER 1980 , FOR RET :   ARTIKEL 5 , STK . 2 , I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 AF 31 . JANUAR 1973 , SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1466/73 AF 30 . MAJ 1973 , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DER VED EKSPORT AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL EN NY MEDLEMSSTAT FRA EN MEDLEMSSTAT MED HOEJERE PRISER , IKKE KAN KRAEVES UDBETALT TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB , HVIS PRODUKTERNE IKKE EFTER OPFYLDELSEN AF TOLDFORMALITETERNE I DEN MEDLEMSSTAT , SOM OVER FOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EKSPORTMEDLEMSSTATEN ER ANGIVET SOM BESTEMMELSESSTAT , REELT ER BRAGT I HANDELEN PAA DENNE STATS MARKED .