CELEX: C1996/046/27
Language: da
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 9. januar 1996 i sag T-368/94, Pierre Blanchard mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemandsvedtægten - personaleudvalg - valg - en fagforenings eller en faglig sammenslutnings ret til at opstille flere lister)

Nr. C 46/ 14          DA                     De Europæiske Fællesskabers I idende                                     17 . 2 . 96
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                   den 14 . december 1995                                              den 9. januar 1996
i sag T-285/94, Fred Pfloeschner mod Kommissionen for De         i sag T-368/94, Pierre Blanchard mod Kommissionen for
                 Europæiske Fællesskaber ( ! )                                  De Europæiske Fællesskaber (*)
(Tjenestemænd — pensioner — justeringskoefficient for            (Tjenestemandsvedtægten — personaleudvalg — valg — en
Schweiz — forhenværende tjenestemand med schweizisk              fagforenings eller en faglig sammenslutnings ret til at opstille
statsborgerskab — ulovlighedsindsigelse vedrørende for­                                     flere lister)
                 ordning (EØF) nr. 2175/88)                                               ( 96/C 46/27 )
                         ( 96/C 46/26 )
                                                                                      (Processprog: fransk)
                     (Processprog: fransk)
I sag T-285/94, Fred Pfloeschner, forhenværende tjeneste­        I sag T-368/94, Pierre Blanchard, tjenestemand i Kommis­
mand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,              sionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advokat
Geneve ( Schweiz ), ved advokat Georges Vandersanden,            Marc-Albert Lucas, Liège, og med valgt adresse i Luxem­
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire      bourg hos advokat Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, støttet
Myson Sari, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De            af Union syndicale-Bruxelles , Bruxelles, ved advokat Luc
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Joseph Gries­        Misson, og under den mundtlige forhandling ved advokat
mar og Denis Waelbroeck samt, under den mundtlige                Beatrice Rixhon, Liège, og med valgt adresse i Luxembourg
forhandling, Ana Maria Alves Vieira ), støttet af Rådet for      hos advokat Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau mod
Den Europæiske Union ( befuldmægtigede : Yves Cretien og         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved ledende
Diego Canga Fano ), hvori der er nedlagt påstand om              juridisk konsulent Gianluigi Valsesia, angående en påstand
annullation af den afgørelse fra Kommissionen, som er            om annullation af de af valgudvalget trufne afgørelser anført
indeholdt i sagsøgerens pensionsmeddelelse for december          i udvalgsformandens meddelelser af 3 . og 8 . november 1994
1993 , for så vidt der herved er blevet anvendt en justerings­   til sagsøgeren som politisk sekretær for Union syndicale
koefficient på 100, og om, at Retten tilpligter Kommissio­       fédérale, samt af nævnte formands mundtlige afslag på til
nen at drage samtlige de fornødne retlige konsekvenser af        valgene af det lokale personaleudvalg at godkende en liste
dommen om annullation for både alderspensionens og               med 27 kandidater plus suppleanter fra listen » Research/
efterladtepensionens vedkommende, har Retten ( Anden             Union syndicale « under et navn, hvori betegnelsen » Union
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf,      syndicale « ikke indgik, har Retten ( Fjerde Afdeling), sam­
og dommerne D. P. M. Barrington og A. Saggio; justitsse­         mensat af afdelingsformanden, D. P. M. Barrington, og
kretær: J. Palacio Gonzålez, den 14 . december 1995 afsagt       dommerne K. Lenaerts og P. Lindh; justitssekretær: fuld­
dom, hvis konklusion lyder således :                             mægtig J. Palacio Gonzålez, den 9 . januar 1996 afsagt dom,
                                                                 hvis konklusion lyder således :
1 ) Sagsøgerens pensionsmeddelelse for december 1993
     annulleres, for så vidt der herved er blevet anvendt en     1 ) Valgudvalgets to beslutninger af 8. november 1994
     justeringskoefficient på 1 00.                                   annulleres, uden at denne annullation berører resultatet
                                                                      af valget til personaleudvalget afholdt den 3 1 . januar,
                                                                      den 1 . og den 2 . februar 1995. I øvrigt frifindes
2 ) Kommissionen betaler sagsøgeren morarenter 8 % p.a.               Kommissionen for annullationspåstandene.
     af pensionsrestancerne, således at der beregnes renter
     med virkning fra de forskellige tidspunkter, på hvilke de
     enkelte betalinger i henhold til pensionsordningen          2 . Kommissionen frifindes for erstatningspåstandene.
     skulle være sket, og indtil betaling sker.
                                                                 3 ) Kommissionen bærer sagsøgerens omkostninger, her­
3 ) Kommissionen betaler sagsøgerens omkostninger.                    under omkostningerne i forbindelse med sagen om
                                                                      foreløbige forholdsregler, samt sine egne omkostninger.
                                                                      Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
4 ) Rådet bærer sine egne omkostninger.
                                                                 (') EFT nr. C 370 af 24 . 12 . 1994 .
(') EFT nr. C 304 af 29 . 10 . 1994 .