CELEX: 31973R2629
Language: da
Date: 1973-09-26 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2629/73 af 26. september 1973 om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande

Nr. L 272/ 8                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29 . 9 . 73
                                 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2629/73
                                              af 26. september 1973
             om åbning af toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse i udviklingslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                    eller eventuelt til dem, som over for Fællesskabet
                                                            indgår forpligtelser svarende til dem , som findes
                                                            inden for rammerne af denne aftale, og dette for
                                                            nævnte aftales gyldighedsperiode ; det fremgår her­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         af, at kun indførsler fra disse lande kommer i be­
europæiske økonomiske Fællesskab,                           tragtning som grundlag for beregning af de for­
                                                            annævnte lofter ; under hensyn særligt tål den for­
                                                            bindelse, som artikel 6 i langtidsaftalen skaber mel­
                                                            lem. bomuldstekstiler og erstatningsvarer, og idet
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og           det drejer sig om en fuldstændig suspension af told­
                                                            afgifterne, synes det i det foreliggende tilfælde be­
ud fra følgende betragtninger :                             rettiget at undergive de erstatningstekstilvarer, som
                                                            findes i den af Fællesskabet ved de sidste toldfor­
                                                            handlinger i GATT fremlagte betingede liste over
Det europæiske økonomiske Fællesskab har i UNC­             delvise og begrænsede toldnedsættelser, samme ord­
TAD indgivet tilbud om ydelse af toldpræferencer            ning, som den ovenfor beskrevne ; under hensyn til
for færdiggjorte og halvfærdige varer fra udviklings­       den særlige karakter, som handelen med de pågæl­
landene ; den præferencebehandling, som dette tilbud        dende varer kan antage, synes det formålstjenligt
indebærer, dækker som hovedregel alle færdiggjorte          at beregne lofterne for de præferentielle indførsler
eller halvfærdige industrivarer med oprindelse i ud­        af disse varer i tons ;
viklingslandene, som henhører under Bruxelles-no­
menklaturens kapitler 25—99 ; præferencen består i
frihed for toldafgifter ; de præferentielle indførsler      det pågældende tilbud er forsynet med en klausul,
gennemføres indtil de for hver vare på grundlag             som fastslår, at Fællesskabet har fremsat dette un­
af ensartede elementer for alle varer værdimæssigt          der den forudsætning, at alle de vigtigste indu­
beregnede lofter ; for at begrænse det eller de mest        strialiserede lande, der er medlemmer af OECD ,
konkurrencedygtige udviklingslandes præferencestil­         deltager i ydelsen af præferencer og i forbindelse
ling og for at forbeholde en væsentlig kvota til de         hermed udviser tilsvarende bestræbelser ; endvidere
mindre konkurrencedygtige kan de præferentielle             fremgår det særligt af de konklusioner, der er opnået
indførsler af en given vare med oprindelse i et en­         enighed om inden for UNCTAD , at dette tilbud,
kelt udviklingsland som hovedregel ikke overstige           selv om det er af midlertidig karakter, ikke er en
50 % af det loft, som er fastsat for den pågældende         bindende forpligtelse, og især at det senere helt el­
vare ;                                                      ler delvist kan trækkes tilbage ; denne mulighed kan
                                                             blandt andet være forbeholdt, for at regulere ugunst­
                                                             ige tilstande, som kunne indtræde i de associerede
                                                            lande som følge af indførelsen af systemet med ge­
ifølge det pågældende tilbud beregnes de årlige lof­        nerelle præferencer ;
ter normalt som summen af værdien af cif-indførs­
lerne i 1968 med oprindelse å de lande, der drager
fordel af dette system med undtagelse af lande,             toldpræferencerne er anvendt siden andet halvår af
som allerede har fordel af forskellige toldpræference­       1971 på de ovenfor anførte betingelser ; for bomulds­
ordninger ydet af Fællesskabet, forhøjet med 5 % af         tekstiler og erstatningsvarer som omhandlet oven­
værdien af cif-indførslerne fra andre lande og fra          for har anvendelsen af nævnte præferencer dog
lande, der allerede drager fordel af sådanne ordnin­        været begrænset til de første 9 måneder af 1973 ved
ger ;                                                        Rådets forordning (EØF) nr. 2764/72 af 19 . december
                                                            1972 om åbning af toldpræferencer for visse tekstil­
                                                            varer med oprindelse i udviklingslande (*), idet
dog fastslår det omhandlede tilbud, at præferencer­         langtidsaftalen om den internationale handel med
ne, for bomuldstekstiler dækket af langtidsaftalen          bomuldstekstiler udløber den 30. september 1973 ;
om den internationale handel med bomuldstekstiler,           den nævnte aftale er imidlertid forlænget til udgan­
i form af afgifstfri lofter normalt udregnet efter          gen af året 1973 ; under disse omstændigheder er
den i ovenstående betragtning angivne formel ydes
til de lande, som nyder fordel af de generelle
præferencer, og som er deltagere i langtidsaftalen,          (M EFT nr. L 296 af 30. 12. 1972, s. 69.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 272/9
det naturligt på ny at anvende de nævnte præferen­                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
cer pro rata temporis for sidste kvartal af 1973 ; un­
der hensyn til udformningen af det omhandlede til­
bud, vedrører det supplerende beløb på nævnte 5 °/o                                       Artikel 1
kun året 1970 ;
                                                                  1.     Fra den 1 . oktober 1973 og indtil den 31 . de­
                                                                  cember 1973 suspenderes tolden i den fælles toldta­
således bør Fællesskabet for de varer, der er opta­               rif fuldstændigt for varer i bilag A med forbehold
get i bilag A med oprindelse i de lande, som opreg­               af bestemmelserne i artikel 2 og i artikel 4, stk. 2.
nes i bilag B, for sidste kvartal af året 1973 tillade
toldfri indførsel af hver af disse varegrupper inden
                                                                  2.     Fordelen ved denne suspension er forbeholdt
for de fællesskabslofter, der er beregnet på den
                                                                  varer med oprindelse i de lande, der er opregnet i
ovenfor angivne måde; det er vigtigt at forbeholde                bilag B. Dog kan indførsler, som allerede er fritaget
fordelen ved denne toldfritagelse for varer med                   for toldafgifter ifølge en anden toldpræferenceord­
oprindelse i de pågældende lande, idet begrebet                   ning ydet af Fællesskabet, ikke afskrives på de i
 » varer med oprindelse i « bestemmes efter den                   stk. 3 nævnte lofter. For så vidt angår anvendelsen
fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 14 i Rådets               af nærværende forordning bestemmes begrebet » va­
forordning EØF nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den                 rer med oprindelse i « i henhold til den fremgangs­
fælles definition af begrebet varers oprindelse (*);
                                                                  måde, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EØF)
afskrivningerne inden for rammerne af hvert af dis­               nr . 802/68 .
se lofter skal for varer med oprindelse i hvilket
som helst af de forannævnte lande som hovedregel
                                                                  3.     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 og
ske inden for en fællesskabsmaksimummængde på
                                                                  i artikel 4, stk. 2, ydes fordelen ved denne suspen­
50 «/o ;
                                                                  sion for hver varegruppe inden for et fællesskabs­
                                                                  loft, der er lig med en fjerdedel af totalbeløbet af,
                                                                  på den ene side indførslerne i tons af de pågælden­
i det foreliggende tilfælde kan disse mål nås gen­                de varer tål Fællesskabet i 1968 med oprindelse i de
nem en forvaltning på grundlag af afskrivning på                  i bilag B nævnte lande med undtagelse af dem, der
fællesskabsplan på de forannævnte lofter og maksi­                allerede drager fordel af forskellige toldpræference­
mummængder af indførslerne af de pågældende varer,
                                                                  ordninger ydet af Fællesskabet, og på den anden
efterhånden som disse forelægges i tolden, med                    side 5 % af tonnagen af indførslerne i 1970 fra andre
 erklæring til fri omsætning og vedlagt et oprindelses­           lande og fra de lande, der allerede drager fordel af
certifikat; denne forvaltning skal åbne mulighed for              sådanne ordninger.
at genindføre tolden i den fælles toldtarif, så snart
 de nævnte lofter og maksimummængder nås efter                    4.     Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2
Fællesskabets målestok;
                                                                  og i artikel 4, stk. 2, og inden for rammerne af
                                                                  hvert således beregnet loft skal afskrivningerne af
                                                                  varer med oprindelse i et hvilket som. helst af de i
 denne forvaltning kræver et meget snævert og                      bilag B nævnte lande ske inden for en fællesskabs­
særligt hurtigt forløbende samarbejde mellem med­                 maksimummængde, der udgør 50 % af dette loft, med
 lemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne                undtagelse af visse varer, for hvilke maksi­
 følge afskrivningen i forhold til lofter og maksi­
mummængder og underrette medlemsstaterne her­                     mummængderne nedsættes til de i bilag A, angivne
                                                                  procentdele.
om ; dette samarbejde skal være så meget desto
snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen
 kan træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til ge­              5 . Enhver ændring af bilag B, særligt ved tilføjelse
                                                                  af nye lande, som skal drage fordel af toldpræferen­
nerelt eller specielt at genindføre tolden i den
 fælles toldtarif, når et af lofterne eller en af maksi­          cerne, kan medføre en tilsvarende tilpasning af de
                                                                  fællesskabslofter og maksimummængder, der er om­
mummængderne er nået;
                                                                  handlet i stk. 3 og 4.
 da de omhandlede lofter har gyldighed indtil den 31 .
 december 1973 , vil der kunne ske ændringer i den
 således fastsatte ordning inden for rammerne af de                                       Artikel 2
 bestemmelser, der er indeholdt i protokol nr. 23 , som
 udgør et bilag til Akten, der er knyttet til tiltrædelses­
  traktaten (2),                                                   1 . Når de lofter, der er udregnet i henhold til be­
                                                                   stemmelserne i artikel 1 , stk. 3 , og fastsat for ind­
                                                                   førslerne i Fællesskabet af varer med oprindelse i
                                                                   alle de lande som en helhed, der er omhandlet i ar­
  (1 ) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 1 .                      tikel 1 , stk. 2, er nået på fællesskabsniveau, kan
  (2) EFT særudgave af 27. 3 . 1972, s. 178 .                      opkrævning af tolden i den fælles toldtarif genindfø
 ---pagebreak--- Nr . L 272/ 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29 . 9 . 73
res på et hvilket som helst tidspunkt for indførsel                                    Artikel 4
af de pågældende varer fra alle de omhandlede lan­
de indtil udløbet af den i artikel 1 , stk. 1 nævnte         1.     I snævert samarbejde med medlemsstaterne
periode.                                                     træffer Kommissionen alle fornødne foranstaltnin­
                                                             ger til at sikre gennemførelsen af de foranstående
2.    Når de maksimummængder, der er udregnet i              bestemmelser.
henhold til bestemmelserne i artikel 1 , stk. 4, og
fastsat for indførsler i Fællesskabet af varer med           2.     Ved forordning genindfører Kommissionen
oprindelse i hvert enkelt af de lande, der er om­            opkrævning af tolden i den fælles toldtarif enten
handlet i artikel 1 , stk. 2, er nået på fællesskabsni­      over for alle de i artikel 1 , stk. 2 omhandlede lande
 veau for ét af disse lande, kan opkrævning af told­         eller over for et af dem på de i artikel 2, stk. 1 og
en i den fælles toldtarif genindføres på et hvilket          2, fastsatte betingelser.
som helst tidspunkt for indførsel af de pågældende
varer fra det omhandlede land, indtil udløbet af
den i artikel 1 , stk. 1 nævnte periode.                                               Artikel 5
                           Artikel 3                         Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                             sionen om de indførsler af de pågældende varer
1 . Den faktiske afskrivning på lofterne og på               som faktisk er afskrevet på de i artikel 1 , stk. 3 og
fællesskabs-maksimummængderne af indførslerne af             4 bestemte lofter og fællesskabs-maksimummængder.
de omhandlede varer foretages efterhånden som
disse varer forelægges i tolden med erklæring til fri
omsætning og vedlagt et oprindelsescertifikat i                                        Artikel 6
overensstemmelse med de i artikel 1 , stk. 2 omhand­
lede regler.                                                 Ændringer i de foranstående bestemmelser kan fore­
                                                             tages inden for rammerne af de bestemmelser, der
2. En vare kan kun afskrives på et loft eller på             er indeholdt i protokol nr. 23 , som udgør et bilag til
en maksimummængde, hvis det i stk. 1 omhandlede              Akten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten.
 oprindelsescertifikat forevises inden datoen for gen­
 indførelse af toldopkrævningen.
3 . Den faktiske udnyttelsesgrad af lofter og mak­                                     Artikel 7
simummængder konstateres på fællesskabsniveau på
grundlag af indførsler afskrevet under de betingel­          Denne forordning træder i kraft den 1 . oktober
ser, der er fastsat i stk. 1 og 2.                           1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . september 1973 .
                                                                             På Rådets vegne
                                                                              I. NØRGAARD
                                                                                 Formand
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 272/ 11
                                                                  BILAG A
            Liste over de varer med oprindelse i udviklingslande, der omfattes af generelle toldpræferencer
                                                           for visse tekstilvarer
             KAPITEL 54
                 54.05                  Vævet stof af hør og ramie
             KAPITEL 55
                 55.05                 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger:
                                       A. Garn, flertrådet eller kabelslået, appreteret, i nøgler eller på vindsler,
                                           ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller m. v.) ikke over­
                                            stiger 900 g
                                       B. I andre tilfælde :
                                           I. Garn med en længde pr. tråd på 120 000 m og derover pr. kg
                 55.06                 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
                 55.07                 Drejervævet stof af bomuld
                 55.08                 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
                 55.09                 Andre vævede stoffer af bomuld :
                                       A. Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover:
                                       ex    I. Af bredde under 85 cm :
                                                — Andre end ubleget (x )
                                       B. I andre tilfælde
            KAPITEL 58
                 58.04                 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende
                                       under pos. 55.08 og 58.05 )
                 58.10                 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver
                                       B. I andre tilfælde
            KAPITEL 60
                 60.01                 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
                                       B. Af kemofibre
                                       C. Af andre tekstilmaterialer
            ex 60.02                   Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af
                                       bomuld
                 60.04                 Underbeklædningsgenstande af trikotage ikke elastisk eller gummeret
                                       A. Af bomuld i1 )
            (') For varer henhørende under denne position nedsættes den maksimummængde for Fællesskabet, der er
                nævnt i artikel 1 , stk. 4, i denne forordning, til 30 °/o .
 ---pagebreak--- Nr. L 272/ 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   29 . 9 . 73
                 60.05                  Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller
                                        gummeret
                                        A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande :
                                            ex II . Andre varer, af bomuld
                                        ex B. Andre varer, af bomuld
                 60.06                  Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret (herunder knæbeskyttere
                                        og elastikstrømper):
                                        A. Trikotagestof
             KAPITEL 61
                  61.01                 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge
                  61.02                 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
                  61.03                 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper,
                                        skjortebryster og manchetter)
            ex 61.04                    Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, af bomuld
                  61.05                 Lommetørklæder
             KAPITEL 62
                  62.01                 Plaider og lignende tæpper
                                        B. Andre varer :
                                            I. Af bomuld
                  62.03                 Sække og poser til emballage :
                                        B. Af andre tekstilmaterialer :
                                              I. Brugte varer :
                                                 ex b) I andre tilfælde :
                                                    — Af bomuld
                                            ex II. Andre varer
                                                 — Af bomuld ( 1 )
                  62.04                 Presenninger, sejl, markiser, telte og lejrudstyr
             (') For varer henhørende under denne position nedsættes den maksimummængde for Fællesskabet,    der  er
                 nævnt i artikel 1 , stk. 4, i denne forordning, til 30 °/o .
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 272/ 13
                                                      BILAG B
            Liste over de udviklingslande, der omfattes af generelle toldpræferencer for visse tekstilvarer
                                             Afghanistan
                                             Argentina
                                             Bangla Desh
                                              Colombia
                                              Syd-Korea
                                              El Salvador
                                              Indien
                                             Jamaica
                                              Mexico
                                             Pakistan
                                             Philippinerne
                                             Den forenede arabiske republik Ægypten
                                              Thailand