CELEX: C1997/026/12
Language: sv
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesverwaltungsgericht - 11. Senat - av den 25 september 1996 in målet mellan Firma Aher-Waggon GmbH och Förbundsrepubliken Tyskland (Mål C-389/96)

Nr C 26/6              1 SV [                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      25.1.97

2 . Fördraget ger inte de nationella domstolarna befogen­                    livsmedel som är märkta på italienska, franska eller
    het att i ett förfarande avseende en begäran om provi­                   engelska ?
    soriskt rättsligt skydd förordna om interimistiska åt­
    gärder för de berörda aktörerna till dess att                       2.   Om svaret är nekande :
    kommissionen enligt artikel 30 i förordningen antar en
    rättsakt för de fall i vilka aktörerna har svårigheter av
    en känslig natur.                                                        Uppfyller köpmannen ändå kraven i artikel 14 i rådets
                                                                             direktiv 79/112/EEG om han i sin butik vid varje vara
(!) EGTnr C 119 , 13.5.1995 .                                                sätter upp en tilläggsskylt, där de föreskrivna uppgif­
( 2 ) EGT nr L 47, 25.2.1993 , s . 1 .                                       terna lämnas på tyska ?

                                                                        (M EGT nr L 33 , 8.2.1979, s . 1 .

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
du travail de Charleroi av den 7 november 1996 i målet
mellan Louisette Cordelle och Office national des pensions
                                                                        Begäran om förhandsavgörande enligt beslutet av Svea
                           (Mål C-366/96)                               Hovrätt av den 22 november 1996 i mål: Anders Sjöberg
                             ( 97/C 26/09 )                                                         mot Åklagaren
                                                                                                    (Mål C-387/96 )

Cour du travail de Charleroi begär genom beslut av den                                               ( 97/C 26/11 )
7 november 1996, vilket inkom till domstolens kansli den
21 november 1996 , att Europeiska gemenskapernas dom­
stol skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den na­              Svea Hovrätt har, genom beslutet av den 22 november
tionella domstolen anhängiga målet mellan Louisette Cor­                1996 , som inkommit till domstolens kansli den 27 novem­
delle och Office national des pensions.                                 ber 1996 , vänt sig till Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                        med begäran om förhandsavgörande i mål : Anders Sjöberg
                                                                        mot Åklagaren beträffande följande frågor:
Tribunal du travail de Charleroi begär ett förhandsavgö­
rande beträffande följande fråga:
                                                                        1 . Är undantagsbestämmelsen i artikel 13 1 . b i rådets
                                                                             förordning ( EEG ) nr 3820/85 av den 20 december
Är den bestämmelse för att förhindra sammanträffande av
                                                                             1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om
förmåner som finns i artikel 52 i det kungliga beslutet av                   vägtransporter ( ! ) tillämplig på den av Stockholms
den 21 december 1967, med beaktande av dels de förmå­                        läns landsting genom SL Buss AB bedrivna trafiken ?
ner som följer av fransk rätt och som utbetalas av Caisse
régionale d'assurance maladie Nord Picardie, dels den ål­
derspension som utbetalas enligt belgisk rätt, tillämplig               2 . Enligt artikel 14.5 skall förare i sådan trafik som sägs
med hänsyn till gemenskapernas förordningar ?                               i punkt 1 medföra ett utdrag ur tjänstgöringslistan och
                                                                            ett exemplar av tidtabellen. Är det tillräckligt att ut­
                                                                            draget ur tjänstgöringslistan endast avser den aktuella
                                                                            dagens körning ?

                                                                        ( J ) EGT nr L 370, 31.12.1985, s. 1 (EGT specialutgåva 1994, 07/
                                                                             Vol . 03 , s. 113 ).
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Amts­
gericht Aachen av den 6 november 1996 i bötesmålet mot
                 Hermann Josef Goerres
                           (Mål C-385/96 )
                              ( 97/C 26/10 )
                                                                        Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes­
Amtsgericht Aachen begär genom beslut av den 6 novem­                   verwaltungsgericht — 11 . Senat — av den 25 september
ber 1996, vilket inkom till domstolens kansli den 28 no­                1996 in målet mellan Firma Aher-Waggon GmbH och För­
vember 1996, att Europeiska gemenskapernas domstol                                      bundsrepubliken Tyskland
skall meddela ett förhandsavgörande i bötesmålet mot                                                ( Mål C-389/96 )
Hermann Josef Goerres, beträffande följande frågor:
                                                                                                     ( 97/C 26/12 )

1 . Handlar en köpman i överensstämmelse med artikel 14
     i rådets direktiv 79/ 112/EEG av den 18 december                   Bundesverwaltungsgericht — 11 Senat — begär genom be­
     1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning              slut av den 25 september 1996, vilket inkom till domsto­
     om märkning, presentation och reklam i fråga om livs­              lens kansli den 29 november 1996, att Europeiska gemen­
     medel i 1 ) om han i förbundsrepubliken marknadsför
 ---pagebreak--- 25.1.97           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 26/7

skapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i           Tyskland, så att luftfartyg som redan innan direktivet ut­
målet mellan Firma Aher-Waggon GmbH och Förbundsre­               färdades hade registrerats i en annan medlemsstat varvid
publiken Tyskland beträffande följande fråga:                     de tyska bullergränsvärdena överskridits, inte skulle kunna
                                                                  registreras i Förbundsrepubliken Tyskland, trots att luftfar­
Är det förenligt med principen om varors fria rörlighet en­       tyg av samma typ, vilka tidigare registrerats i Förbundsre­
ligt artikel 30 i EG-fördraget att det — med stöd av de be­       publiken Tyskland, utan begränsning skall fortfara att
gränsningar av buller från luftfartyg som i direktiv 83/51/       vara registrerade där ?
EEG ( ] ) i dess lydelse enligt direktiv 83/206/EEG (2 ) for­
muleras som minimikrav — i tysk rätt föreskrivs strängare         t 1 ) EGT nr L 18 , 24.1.1980, s . 26 .
krav för registrering av luftfartyg i Förbundsrepubliken          (2 ) EGT nr L 117, 4.5.1983 , s . 15 .

                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

                BESLUT MEDDELAT AV                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                              den 14 november 1996 av Mediocurso, Estabelecimento
                                                                              de Ensino Particular, Limitada
                 av den 29 november 1996
                                                                                             ( Mål T-180/96)
i mål T-179/96 R: J. Antonissen mot Europeiska unionens
               råd respektive kommission                                                       ( 97/C 26/14 )

(Mjölkkvot — Skada orsakad av gemenskapen — Interi­
mistiska åtgärder — Skadeståndsyrkande gentemot gemen­
    skapen — Interimistisk karaktär — Föreligger inte)                             (Rättegångsspråk: portugisiska)

                        ( 97/C 26/ 13
                                                                  Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limita­
                                                                  da, Rua dos Ferreiros å Estrela, n? 9, 2 ? Dto, Lissabon,
              (Rättegångsspråk: nederländska)                     har den 14 november 1996 väckt talan vid Europeiska ge­
                                                                  menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
                                                                  pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
                                                                  Carlos Botelho Moniz och Paulo Moura Pinheiro, Lissa­
I mål T-179/96 R, J. Antonissen, Giethem (Nederländer­            bon, och har valt följande adress för delgivning: advokat­
na ), företrädd av advokaten E. H. Pijnacker Hordijk, Am­         kontoret Aloyse May, 31 , Grand-Rue, L-1661 Luxemburg.
sterdam, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
byrån L. Frieden, Avenue Guillaume 62, mot Europeiska
unionens råd ( ombud: G. Houttuin A.-M . Colaert och J.-P.
Hix) och Europeiska gemenskapernas kommission, ( om­              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
bud: Th. van Rijn), angående en talan om fastställelse av
att Europeiska gemenskapen skall erlägga en interimistisk
betalning av ett belopp om 258 565,38 nederländska gul­           — ogiltigförklara det beslut som fattades av Europeiska
den jämte en ränta om 5 procent räknad från den 1 sep­              gemenskapernas kommission den 14 augusti 1996,
tember 1996 , liksom ett belopp om 20 000 nederländska                 med referensnummer C(96)1185 , " avsett att minska
gulden per år för perioden från den dag då ansökan om in­              det belopp som avses i beslut nummer C(89)0570/
terimistiska åtgärder inlämnades till och med den dag då               22 mars 1989 om beviljande av bistånd från Europeis­
förstainstansrätten avgör sakfrågan, har förstainstansrät­             ka socialfonden till Portugal (Mediocurso) inom ramen
tens ordförande den 29 november 1996 meddelat följande                 för gemenskapens stöd till mål 1 ",
beslut:

                                                                  — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
 1 . Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.

                                                                   Grunder och huvudargument
2 . Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.

                                                                   Sökanden hävdar att den ifrågasatta rättsakten är rättsstri­
                                                                   dig och bör ogiltigförklaras på följande grunder: