CELEX: 52009PC0585
Language: sk
Date: 2009-10-26
Title: Návrhrozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskeho spoločenstva zaujať, pokiaľ ide o návrhy na zmenu a doplnenie príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) na šestnástom zasadnutí zmluvných strán

Dôležité právne oznámenie

|

52009PC0585

Návrhrozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskeho spoločenstva zaujať, pokiaľ ide o návrhy na zmenu a doplnenie príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) na šestnástom zasadnutí zmluvných strán  /* KOM/2009/0585 v konečnom znení */  

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 26.10.2009KOM(2009) 585 v konečnom zneníNávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskeho spoločenstva zaujať, pokiaľ ide o návrhy na zmenu a doplnenie príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) na šestnástom zasadnutí zmluvných stránDÔVODOVÁ SPRÁVA1.  Účelom Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) je zabrániť, zmierniť, potláčať a v čo najväčšej možnej miere odstrániť znečistenie oblasti Stredozemného mora a chrániť a zlepšovať morské prostredie v tejto oblasti s cieľom prispieť k jej udržateľnému rozvoju. Ide o medzivládnu zmluvu prijatú ako program regionálnych morí pod záštitou Environmentálneho programu OSN. Od roku 1977 je Európske spoločenstvo zmluvnou stranou Barcelonského dohovoru[1] a v roku 1999 schválilo Protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a prílohy k uvedenému protokolu[2].2.  Zasadnutie zmluvných strán je rozhodovacím orgánom dohovoru s právomocou podľa potreby prijímať, revidovať a meniť a dopĺňať prílohy k dohovoru alebo k jeho protokolom na základe zmien a doplnení navrhnutých zmluvnými stranami. Na zmenu a doplnenie príloh II a III k uvedenému protokolu bolo predložených viacero návrhov. Tieto návrhy boli predložené na posúdenie na zasadnutí národných stredísk vo Floriane (Malta) 3. až 6. júna 2009 so zreteľom na ich prijatie na šestnástom zasadnutí zmluvných strán Barcelonského dohovoru, ktoré sa uskutoční v Marakéši (Maroko) 3. až 5. novembra 2009.3.  V súlade s článkom 23 dohovoru nadobudne zmena a doplnenie príloh účinnosť pre všetky zmluvné strany po uplynutí lehoty stanovenej príslušnými zmluvnými stranami pri prijatí zmeny a doplnenia, okrem tých zmluvných strán, ktoré si uplatnili výhradu. Preto je nevyhnutné, aby Rada na základe článku 300 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o ES prijala rozhodnutie na účely ustanovenia pozície, ktorá sa má v mene Spoločenstva zaujať na šestnástom zasadnutí zmluvných strán.4.  Predložené návrhy zmien a doplnení nevyžadujú žiadnu zmenu práva Spoločenstva. Nie sú v rozpore so smernicami o vtákoch[3] ani o biotopoch[4] ani so spoločnou rybárskou politikou[5]. Spoločenstvo by malo podporiť tieto návrhy na základe týchto úvah: 1) sú vedecky podložené; 2) z dôvodov konzistentnosti medzi svojich vnútorných a vonkajších opatrení; a 3) ES sa zaviazalo k medzinárodnej spolupráci pri ochrane biodiverzity v súlade s článkom 5 Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ako aj k splneniu cieľa Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji „výrazne znížiť súčasnú mieru úbytkov v oblasti diverzity do roku 2010“.NávrhROZHODNUTIE RADY,ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskeho spoločenstva zaujať, pokiaľ ide o návrhy na zmenu a doplnenie príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) na šestnástom zasadnutí zmluvných stránRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor)[6] a schválilo protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a prílohy k uvedenému protokolu[7].(2) Zasadnutie zmluvných strán je rozhodovacím orgánom dohovoru a do jeho právomocí patrí možnosť podľa potreby meniť a dopĺňať prílohy k dohovoru a k jeho protokolom.(3) Na šestnáste zasadnutie zmluvných strán, ktoré sa bude konať v Marakéši (Maroko) 3. až 5. novembra 2009, zmluvné strany predložili návrhy na zmenu taxonomických názvov niektorých druhov a na poskytnutie ochrany viacerým ďalším druhom prostredníctvom zmeny a doplnenia príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k uvedenému dohovoru.(4) V súlade s článkom 23 dohovoru nadobúda zmena a doplnenie príloh k protokolu účinnosť pre všetky zmluvné strany po uplynutí lehoty stanovenej príslušnými zmluvnými stranami pri prijatí zmeny a doplnenia, okrem tých zmluvných strán, ktoré to písomne oznámia depozitárovi.(5) Predložené návrhy zmien a doplnení nevyžadujú žiadnu zmenu práva Spoločenstva.(6) Spoločenstvo by malo podporiť tieto návrhy, lebo sú vedecky podložené, nadväzujú na právne predpisy Spoločenstva a jeho záväzok k medzinárodnej spolupráci na ochranu biodiverzity a sú v súlade s článkom 5 Dohovoru OSN o biologickej diverzite[8] a s cieľom dohodnutým na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 výrazne znížiť súčasnú mieru úbytkov v oblasti diverzity do roku 2010,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokNa šestnástom zasadnutí zmluvných strán Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora (Barcelonský dohovor) Komisia zaujme túto pozíciu Spoločenstva pri hlasovaní o návrhoch na poskytnutie ochrany viacerým druhom prostredníctvom zmeny a doplnenia príloh II a III k protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k uvedenému dohovoru:5.  Komisia sa týmto splnomocňuje podporiť úpravu názvov niektorých druhov na zozname druhov v prílohách II a III k protokolu, v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu[9].6.  Komisia je týmto splnomocnená podporiť doplnenie týchto druhov do prílohy II:7.  Cymodocea nodosa (Ucria) Ascherson;8.  Cystoseira genus, except Cystoseira compressa9.  Fucus virsoides J. Agardh;10.  Gymnogongrus crenulatus (Turner) J. Agardh 1851;11.  Kallymenia spathulata (J. Agardh) Codomier predtým P.G. Parkinson;12.  Sargassum acinarium (Linnaeus) Setchell;13.  Sargassum flavifolium Kützing;14.  Sargassum hornschuchii C. Agardh;15.  Sargassum trichocarpum J. Agardh;16.  Sphaerococcus rhizophylloides J.J. Rodríguez 1895;17.  Tenarea tortuosa (Esper) Lemoine 1910;18.  Titanoderma trochanter (Bory) Benhissoune, Boudouresque, Perret-Boudouresque et Verlaque;19.  Ceryle r. rudis (Linnaeus, 1758);20.  Charadrius. alexandrinus (Linnaeus, 1758);21.  Charadrius leschenaultii columbines (Lesson, 1826);22.  Halcyons. smyrnensis (Linnaeus, 1758);23.  Larus armenicus (Buturlin,1934);24.  Larus genei (Breme, 1839);25.  Larus melanocephalus (Temminck, 1820);26.  Sterna caspia (Pallas,1770);27.  Sterna nilotica (Gmelin, JF,1789);28.  Squatina spp: Squatina aculeata (Dumeril, in Cuvier, 1817), Squatina oculata (Bonaparte, 1840), Squatina squatina (Linnaeus, 1758);29.  Pristis spp - Pristis pectinata (Latham, 1794); Pristis pristis (Linnaeus, 1758);30.  Oxynotus centrina (Linnaeus, 1758);31.  Carcharias taurus (Rafinesque, 1810);32.  Gymnura altavela (Linnaeus, 1758);33.  Dipturus batis (Linnaeus, 1758);34.  Rostroraja alba (Lacepède, 1803);35.  Odontaspis ferox (Risso, 1810);36.  Rhinobatos spp - Rhinobatos cemiculus (E. Geoffroy Saint-Hilaire, 1817); Rhinobatos rhinobatos (Linnaeus, 1758).37.  Komisia je týmto splnomocnená podporiť doplnenie týchto druhov do prílohy III:38.  Carcharhinus plumbeus (Nardo, 1827);39.  Squalus acanthias (Linnaeus, 1758);40.  Mustelus spp: Mustelus asterias (Cloquet, 1821), Mustelus mustelus (Linnaeus, 1758) Mustelus punctulatus (Risso, 1826);41.  Galeorhinus galeus (Linnaeus, 1758);42.  Alopias vulpinus (Bonnaterre, 1788);43.  Heptranchias perlo (Bonnaterre, 1788);44.  Centrophorus granulosus (Bloch & Schneider, 1801);45.  Leucoraja circularis (Couch, 1838);46.  Leucoraja melitensis (Clark, 1926);47.  Sphyrna spp : Sphyrna lewini (Griffith & Smith, 1834). Sphyrna mokarran (Rüppell, 1837) Sphyrna zygaena (Linnaeus 1758).V BruseliZa Radupredseda […]PrílohaTabuľka I: Navrhované zmeny v prílohe IISúčasný názov v prílohe II | Navrhované zmeny |Magnoliophyta | Magnoliophyta |Posidonia oceanica | Posidonia oceanica (L.) Delille |Zostera marina | Zostera marina Linnaeus |Zostera noltii | Zostera noltii Hornemann |Chlorophyta | Chlorophyta |Caulerpa ollivieri | Caulerpa ollivieri Dostál |Phaeophyta | Heterokontophyta |Cystoseira amentacea (var. stricta & var. spicata) | Cystoseira amentacea (C. Agardh) Bory de Saint-Vincent (vrátane var. stricta Montagne a var. spicata (Ercegovic) G. Giaccone) |Cystoseira mediterranea | Cystoseira mediterranea Sauvageau |Cystoseira sedoides | Cystoseira sedoides (Desfontaines) C. Agardh |Cystoseira spinosa (vrátane C. adriatica) | Cystoseira spinosa Sauvageau (vrátane C. adriatica Sauvageau) |Cystoseira zosteroides | Cystoseira zosteroides C. Agardh |Laminaria rodriguezii | Laminaria rodriguezii Bornet |Rhodophyta | Rhodophyta |Goniolithon byssoides | Titanoderma ramosissimum (Heydrich) Bressan a Cabioch (predtým Goniolithon byssoides) |Lithophyllum lichenoides | Lithophyllum byssoides (Lamarck) Foslie (predtým Lithophyllum lichenoides) |Ptilophora mediterranea | Ptilophora mediterranea (H. Huvé) R.E. Norris |Schimmelmannia schousboei | Schimmelmannia schousboei (J. Agardh) J. Agardh |Porifera | Porifera |Asbestopluma hypogea | Asbestopluma hypogeal Vacelet a Boury-Esnault, 1995 |Aplysina sp. plur. | Aplysina cavernicola Vacelet, 1959 a Aplysina aerophoba Schmidt, 1862 |Axinella cannabina | Axinella cannabina (Esper, 1794) |Axinella polypoides | Axinella polypoides Schmidt, 1862 |Geodia cydonium | Geodia cydonium (Jameson, 1811) |Ircinia foetida | Sarcotragus foetidus Schmidt, 1862 (predtým Ircina foetida) |Ircinia pipetta | Sarcotragus pipetta (Schmidt, 1868) (predtým Ircinia pipetta) |Petrobiona massiliana | Petrobiona massiliana Vacelet & Lévi, 1958 |Tethya sp. plur. | Tethya aurantium (Pallas, 1766) & Tethya citrina Sarà e Melone, 1965 |Cnidaria | Cnidaria |Astroides calycularis | Astroides calycularis (Pallas, 1766) |Errina aspera | Errina aspera (Linnaeus, 1767) |Gerardia savaglia | Savalia savaglia Nardo, 1844 (predtým Gerardia savaglia) |Bryozoa | Bryozoa |Hornera lichenoides | Hornera lichenoides (Linnaeus, 1758) |Mollusca | Mollusca |Charonia lampas (= Ch. rubicunda = Ch. nodifera) | Charonia lampas lampas (Linnaeus, 1758) |Charonia tritonis (= Ch. Seguenziae) | Charonia tritonis variegata (Lamarck, 1816) |Dendropoma petraeum | Dendropoma petraeum (Monterosato, 1884) |Erosaria spurca | Erosaria spurca (Linnaeus, 1758) |Gibbula nivosa | Gibbula nivosa A.Adams, 1851 |Lithophaga lithophaga | Lithophaga lithophaga (Linnaeus, 1758) |Luria lurida (= Cypraea lurida) | Luria lurida (Linnaeus, 1758) |Mitra zonata | Mitra zonata Marryat, 1818 |Patella ferruginea | Patella ferruginea Gmelin, 1791 |Patella nigra | Patella nigra (da Costa, 1771) |Pholas dactylus | Pholas dactylus Linnaeus, 1758 |Pinna nobilis | Pinna nobilis Linnaeus, 1758 |Pinna rudis (= P. pernula) | Pinna rudis (=pernula) Linnaeus, 1758 |Ranella olearia (= Argobuccinum olearium = A. giganteum) | Ranella olearia (Linnaeus, 1758) |Schilderia achatidea | Schilderia achatidea (Gray in G.B. Sowerby II, 1837) |Tonna galea | Tonna galea (Linnaeus, 1758) |Zonaria pyrum | Zonaria pyrum (Gmelin, 1791) |Crustacea | Crustacea |Ocypode cursor | Ocypode cursor (Linnaeus, 1758) |Pachylasma giganteum | Pachylasmus giganteum (Philippi, 1836) |Echinodermata | Echinodermata |Asterina pancerii | Asterina pancerii (Gasco, 1870) |Centrostephanus longispinus | Centrostephanus longispinus (Philippi, 1845) |Ophidiaster ophidianus | Ophidiaster ophidianus (Lamarck, 1816) |Pisces | Pisces |Acipenser naccarii | Acipenser naccarii Bonaparte, 1836 |Acipenser sturio | Acipenser sturio Linnaeus, 1758 |Aphanius fasciatus | Aphanius fasciatus (Valenciennes, 1821) |Aphanius iberus | Aphanius iberus (Valenciennes, 1846) |Cetorhinus maximus | Cetorhinus maximus (Gunnerus, 1765) |Carcharodon carcharias | Carcharodon carcharias (Linnaeus, 1758) |Hippocampus hippocampus | Hippocampus hippocampus (Linnaeus 1758) |Hippocampus ramulosus | Hippocampus guttulatus Cuvier, 1829 (predtým Hippocampus ramulosus) |Huso huso | Huso huso (Linnaeus, 1758) |Lethenteron zanandreai | Lethenteron zanandreai (Vladykov, 1955) |Mobula mobular | Mobula mobular (Bonnaterre, 1788) |Pomatoschistus canestrinii | Pomatoschistus canestrini (Ninni, 1883) |Pomatoschistus tortonesei | Pomatoschistus tortonesei Miller, 1969 |Valencia hispanica | Valencia hispanica (Valenciennes, 1846) |Valencia letourneuxi | Valencia letourneuxi (Sauvage, 1880) |Reptiles | Reptiles |Caretta caretta | Caretta caretta (Linnaeus, 1758) |Chelonia mydas | Chelonia mydas (Linnaeus, 1758) |Dermochelys coriacea | Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761) |Eretmochelys imbricata | Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766) |Lepidochelys kempii | Lepidochelys kempii (Garman, 1880) |Trionyx triunguis | Trionyx triunguis ( Forskål, 1775) |Aves | Aves |Calonectris diomedea | Calonectris diomedea (Scopoli, 1769) |Falco eleonorae | Falco eleonorae Géné, 1834 |Hydrobates pelagicus | Hydrobates pelagicus (Linnaeus, 1758) |Larus audouinii | Larus audouinii Payraudeau, 1826 |Numenius tenuirostris | Numenius tenuirostris Viellot, 1817 |Pandion haliaetus | Pandion haliaetus (Linnaeus, 1758) |Pelecanus crispus | Pelecanus crispus Bruch, 1832 |Pelecanus onocrotalus | Pelecanus onocrotalus Linnaeus, 1758 |Phalacrocorax aristotelis | Phalacrocorax aristotelis (Linnaeus, 1761) |Phalacrocorax pygmaeus | Phalacrocorax pygmeus (Pallas, 1773) |Phoenicopterus ruber | Phoenicopterus ruber Linnaeus, 1758 |Puffinus yelkouan | Puffinus yelkouan (Brünnich, 1764) Puffinus mauretanicus (Lowe, PR, 1921) |Sterna albifrons | Sterna albifrons Pallas, 1764 |Sterna bengalensis | Sterna bengalensis Lesson, 1831 |Sterna sandvicensis | Sterna sandvicensis Latham, 1878 |Mammalia | Mammalia |Balaenoptera acutorostrata | Balaenoptera acutorostrata Lacépède, 1804 |Balaenoptera borealis | Balaenoptera borealis Lesson, 1828 |Balaenoptera physalus | Balaenoptera physalus (Linnaeus, 1758) |Delphinus delphis | Delphinus delphis Linnaeus, 1758 |Eubalaena glacialis | Eubalaena glacialis (Müller, 1776) |Globicephala melas | Globicephala melas (Trail, 1809) |Grampus griseus | Grampus griseus (Cuvier G. 1812) |Kogia simus | Kogia simus (Owen, 1866) |Megaptera novaeangliae | Megaptera novaeangliae (Borowski, 1781) |Mesoplodon densirostris | Mesoplodon densirostris (de Blainville, 1817) |Monachus monachus | Monachus monachus (Hermann, 1779) |Orcinus orca | Orcinus orca (Linnaeus, 1758) |Phocoena phocoena | Phocoena phocoena (Linnaeus, 1758) |Physeter macrocephalus | Physeter catodon Linnaeus, 1758 (predtým Physeter macrocephalus) |Pseudorca crassidens | Pseudorca crassidens (Owen, 1846) |Stenella coeruleoalba | Stenella coeruleoalba (Meyen, 1833) |Steno bredanensis | Steno bredanensis (Cuvier in Lesson, 1828) |Tursiops truncatus | Tursiops truncatus (Montagu, 1821) |Ziphius cavirostris | Ziphius cavirostris Cuvier G., 1832 |Tabuľka II: Navrhované zmeny v prílohe IIISúčasný názov v prílohe III | Navrhované zmeny |Porifera | Porifera |Hippospongia communis | Hippospongia communis (Lamarck, 1813) |Spongia agaricina | Spongia (Spongia) lamella (Schulze, 1872) (predtým Spongia agaricina) |Spongia officinalis | Spongia (Spongia) officinalis officinalis Linnaeus, 1759) a Spongia (Spongia) officinalis adriatica (Schmidt, 1862) |Spongia zimocca | Spongia (Spongia) zimocca Schmidt, 1862 |Cnidaria | Cnidaria |Corallium rubrum (Linnaeus, 1758) | Corallium rubrum (Linnaeus, 1758) |Antipathes sp.plur | Antipathes dichotoma Pallas, 1766 & Antipathes fragilis Gravier, 1918 |Crustacea | Crustacea |Homarus gammarus | Homarus gammarus (Linnaeus, 1758) |Maja squinado | Maja squinado (Herbst, 1788) |Palinurus elephas | Palinurus elephas (Fabricius, 1787) |Scyllarides latus | Scyllarides latus (Latreille, 1803) |Scyllarus arctus | Scyllarus arctus (Linnaeus, 1758) |Scyllarus pygmaeus | Scyllarus pygmaeus (Bate, 1888) |Echinodermata | Echinodermata |Paracentrotus lividus | Paracentrotus lividus (Lamarck, 1816) |Pisces | Pisces |Alosa alosa | Alosa alosa (Linnaeus, 1758) |Alosa fallax | Alosa fallax (Lacépède, 1803) |Anguilla anguilla | Anguilla anguilla (Linnaeus, 1758) |Epinephelus marginatus | Epinephelus marginatus (Lowe, 1834) |Isurus oxyrinchus | Isurus oxyrinchus Rafinesque, 1810 |Lamma nasus | Lamma nasus (Bonnaterre, 1788) |Lampetra fluviatilis | Lampetra fluviatilis (Linnaeus, 1758) |Petromyzon marinus | Petromyzon marinus Linnaeus, 1758 |Prionace glauca | Prionace glauca (Linnaeus, 1758) |Raja alba | Raja alba Lacépède, 1803 |Sciaena umbra | Sciaena umbra Linnaeus, 1758 |Squatina squatina | Squatina squatina (Linnaeus, 1758) |Thunnus thynnus | Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758) |Umbrina cirrosa | Umbrina cirrosa (Linnaeus, 1758) |Xiphias gladius | Xiphias gladius Linnaeus, 1758 |[1] Rozhodnutie Rady 77/585/EHS z 25. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a protokolu na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.[2] Rozhodnutie Rady 1999/800/ES z 22. októbra 1999 o uzavretí Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a o prijatí príloh k tomuto protokolu (Barcelonský dohovor), Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 1.[3] Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva, Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.[4] Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.[5] Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.[6] Rozhodnutie Rady 77/585/EHS z 25. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a protokolu na prevenciu znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.[7] Rozhodnutie Rady 1999/800/ES z 22. októbra 1999 o uzavretí Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a o prijatí príloh k tomuto protokolu (Barcelonský dohovor), Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 1.[8] Rozhodnutie Rady 93/626/EHS z 25. októbra 1993 o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite, Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1.[9] Vzhľadom na relatívnu neistotu týkajúcu sa štruktúry populácie a stavu zachovania druhov Lamna nasus , Isurus oxyrinchus a Leucoraja melitensis sa odporúča pozorne monitorovať tieto druhy, a pokiaľ si to bude vyžadovať najnovšie vedecké hodnotenie, Komisia zváži, ktoré ďalšie opatrenia na ochranu týchto druhov by boli potrebné. Komisia sa takisto snaží aj naďalej posilňovať ochranu týchto druhov v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu.