CELEX: 51982PC0027
Language: el
Date: 1982-01-29 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής τροποποιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων περί όρισμένων τυρών (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 27
Vol. 1982/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             - A\
                                                            COM(82) 27 TEΛ^\. ^ ^
                                                            Βρυξέλλες , 29, 'ΐανουααΓου 19Θ2 I ·
                                                                                              1 J
                                                                                             !
                                                                                             it
                                           ΣΥΣΤΑΣΗ
                           ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί της τροποποιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων περί ορισμένων
                                            τυρών
                                                   Ά
                                  ■Χ
                                                   3
                                                   ■"Z - I
                                                       w>
                                      ■<?/ ν>'.
                                                  /
                   ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COMf 82) 27 TEA.
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΕΘΣΗ
  Η Κοινότα , λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων πού της προξένησε τό
  καθεστώς κατά την εισαγωγή τυρών στή Σουηδία , κατά τή διάρκεια
  προσφάτων διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII του ΟΑΤΤ περί
  του τομέως των φυτών καί οπωροκηπευτικών νωπων καί μεταποιημένων ,
  εδειξε ζωηρό ένδιαφέρον δπως ή Σουηδία περιλάβει στούς συμψηφισμούς
  της παραχώρηση στόν τομέα τό5ν τυρών .
'Η Σουηδία ανέφερε οτι           δΰναται νά βροβει σέ συμψηφισμό , επί των τυρών
  στό πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αύτων αρθρ . XXVIII , άλλά οτι έΐναι
  έτοιμη νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν Κοινότητα επί του θέματος
  μιας συμφωνίας επί των συνιλλαγων , άλλά μόνο στό πλαίσιο αύστηρης
  άμοιβαιότητος .
'Η Δανία , κατά τή διάρκεια της υίοθετήσεως άπό τό Συμβούλιο της
             i
  συμφωνίας μεταζυ της Κοινότητος καί της Σουηδίας βάσει του άρθρου
  XXVIII περί των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών , Εκανε μνεία στά
  πρακτικά οτι προσεκάλεσε τήν " Επιτροπή νά προβεί σέ διαβουλεύσεις
  μέ τήν Σουηδία στό θέμα της συμφωνίας έπί των τυρών .
  Πράγματι , ή πολιτική έπί των τιμών πού ακολουθεί έπί του παρόντος
  ή Σουηδία προκαλεί σοβαρές δυσχέρειες κατά τίς έξαγωγές τυροί; άπό τήν
  Κοινότητα πρός τή χώρα αύτη .      Νέα μέτρα πού έπηλθαν άντιστοίχως τήν
  1/7/ 1981 κα '-    ΐ/ ΐ/ ΐ982 ( αύξηση έγγυημένων τιμών κατά τήν παραγωγή
  στή Σουηδία , μείωση των επιδοτήσεων πού έχορηγουντο μέχρι τότε κατά τήν
  κατανάλωση καί τήν εισαγωγή καθώς καί τό άποτέλεσμα της πρόσφατης
  υποτιμήσεως ( 10^,) καί της αυξήσεως της εισφοράς ) έχουν έπιζήμια
  έπίδραση έπί της καταναλώσεως γενικώς των τυρών , ιδίως έπί των εισα­
  γομένων τυρών καί κατά συνέπεια έπί των ιδίων είσαγωγων .
 'Επί πλέον , η Σουηδία συνήψε συμφωνίες πλαίσια μέ ΐίς χώρες της ΑΕΙ,Ε
  οί όποιες προ βλέπουν "νά προωθήσουν καί νά διευκολύνουν τίς έξαγωγές
  τυρών πρός τήν Σουηδία"·
 ---pagebreak---                                  - 2 -
3.  Είναι πρ<5ς τό συμφέρον της Κοινότητος νά επιτύχει μέ τήν Σουηδία
    συμφωνία περί των συναλλαγών τυρών μέ προοπτική νά διευκρινήσει η ,
    εάν είναι δυνατόν , νά αύζήσει τίς πωλήσεις της πρός τήν χώρα αύτη .
4.  Κατά συνέπεια ή " Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στό Συμβούλιο , βάσει
    του άρθρου 113 παράγραφοσ 3 της Συνθήκης , %6 οποίο τήν έξουσιοδοτεΓ
    νά προβεί σέ διαπραγματεύσεις μέ τήν Σουηδία επί αμοιβαίας βάσεως ,
    εν δψει διαπραγματεύσεως δασμολογικών παραχωρήσεων άπό τ<5 ενα στ<5
    αλλο μέρος , στόν τομέα των τυρών .
   'Η Ειδική " Επιτροπή του άρθρου 113 ύποβοηθεΐ τήν 'Επιτροπή στή
    συνέχεια των διαπραγματεύσεων .
   'Η 'Επιτροπή ύποβάλλε ι στό Συμβούλιο τό σχέδιο της αποφάσεως σέ
    παράρτημα .
 ---pagebreak---                  ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της τροποπο ιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων που αφορούν δρισμένα
                              τυρ ι ά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τή Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
τό άρθρο 113 ,
τή σύσταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
δτι κατά τή διάρκεια : των τελευταίων έτων , οί εξαγωγές τυρών άπό τήν Κοινότητα πρός
τή Σουηδία δέν έξελίχθηκαν κατά τρόπον Ικανοποιητικό για την Κοινότητα,
δτι τ<£ προσφάτως εισαχθέντα άπό τη Σουηδία μέτρα ατό θέμα των τυριών έπ ι δρουν
έπ ι ζημία έπί των έξαγαγων της Κοινότητας πρός τή Σουηδία ,
δτι ή Σουηδία είναι έτοιμη νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν Κοινότητα επί του
θέματος των συναλλαγών γιά τυριά δπί τδν δρο της άμοιβαιότητος ,
δτι είναι πρός τό συμφέρον της Κοινότητος νά επιδιώξει σύναψη συμφωνίας μέ τή
Σουηδία στόν τομέα των τυριών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                 "Αρθρο μόνο
'Η 'Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά αρχίσει βάσει της άρχης της άμοιβαιότητος
διαπραγματεύσεις μέ τή Σουηδία , για άμοιβαΤες δασμολογικές παραχωρήσεις στόν
τομέα των τυριών .