CELEX: 51992PC0598
Language: da
Date: 1992-12-23
Title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET og Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække eventuelle tab på lån til projekter i Albanien

18 . 2 . 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 46 / 15
              Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med
                            henblik på at dække eventuelle tab på lån til projekter i Albanien
                                                        (93/C 46/ 19)
                                                 KOM(92) 598 endelig udg.
                                     (Forelagt af Kommissionen den 15. december 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                       ring; Fællesskabet har besluttet at etablere et samarbejde
                                                                 med henblik på at hjælpe Albanien, og Den Europæiske
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det              Investeringsbank (herefter benævnt »Banken«) kan spille
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,            en væsentlig rolle i denne sammenhæng;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                 Rådet har opfordret Banken — som har indvilliget heri
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,          — til at give lån til investeringsprojekter i Albanien og
og                                                               har tilbudt Banken den garanti, der ydes ved denne afgø­
                                                                relse ;
ud fra følgende betragtninger :
Det albanske folk har nære historiske forbindelser med          Banken og Kommissionen bør fastsætte de betingelser,
folkene i Fællesskabet, og disse forbindelser er blevet         der er knyttet til garantien.
styrket af den seneste handels- og samarbejdsaftale ;
Albanien er ved at gennemføre afgørende politiske og            Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse
sociale reformer og har iværksat en fundamental økono­          af denne afgørelse end artikel 235 —
misk omstrukturering ;
                                                                TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
ministrene fra G24-landene har hilst denne udvikling
velkommen og besluttede på mødet i Tirana den 22 . og                                  Eneste artikel
23 . juli 1992, at dette land også skal nyde godt af den
koordinerede økonomiske bistand fra G24 ; denne foran­
                                                                Inden for en samlet beløbsgrænse på 50 mio. ECU yder
staltning er af hastende karakter ;                             Fællesskabet Den Europæiske Investeringsbank fuld
disse økonomiske reformer vil på afgørende måde                 garanti for lånekontrakter, der indgås inden for en
bidrage til hurtigt at etablere gensidigt gavnlige økono­       treårsperiode, mod eventuelle tab i forbindelse med lån,
miske og kommercielle forbindelser mellem Albanien og           der er ydet Albanien i overensstemmelse med Bankens
Fællesskabet ;                                                  sædvanlige kriterier.
der er et stort behov for infrastrukturinvesteringer i dette    Banken og Kommissionen aftaler de betingelser, der er
land, og disse investeringer forudsætter ekstern finansie­      knyttet til garantien.