CELEX: 52015PC0296
Language: mt
Date: 2015-06-15
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2015, inkluż it-tieni ħlas parzjali għall-2015

IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 15.6.2015
                                                     COM(2015) 296 final

                                                     2015/0132 (NLE)

                                         Proposta għal

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-
      finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2015, inkluż it-tieni ħlas parzjali
                                           għall-2015

MT                                                                                            MT
 ---pagebreak---                                  MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     Għalkemm il-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp Ewropew1 daħal fis-seħħ, il-proċedura l-
     ġdida li tikkonċerna l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri (l-Artikoli 21-24 tar-Regolament
     tal-Kunsill (UE) 2015/323 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond
     Ewropew għall-Iżvilupp2) tapplika għall-ewwel darba għall-ewwel ħlas parzjali tal-2016. L-
     Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323 jistipula li l-proċedura li tikkonċerna l-
     kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri stabbiliti fl-Artikoli 21 sa 24 ta' dan ir-Regolament
     tapplika għall-ewwel darba rigward il-kontribuzzjonijiet tas-sena N + 23, sakemm il-Ftehim
     Intern tal-11-il FEŻ jidħol fis-seħħ wara s-sena N (1 ta’ Marzu 2015 = N + 1), biex b’hekk
     dawn l-Artikoli japplikaw għas-sena N + 2 (l-ewwel sejħa għall-kontribuzzjonijiet tal-2016).
     Sa dik id-data, il-Kummissjoni tibqa' tirreferi għar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ4 għal
     kwistjonijiet relatati mal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri koperti minn dawn l-Artikoli.

     Il-Ftehim Intern u r-Regolament Finanzjarju5 tal-10 FEŻ jipprevedu proċedura ta’ sejħiet għal
     kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-finanzjament tal-FEŻ.
     F’konformità mal-Artikolu 57(3) tar-Regolament tal-Kunsill 215/2008 dwar ir-Regolament
     Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp tal-FEŻ6, din il-proposta
     tkopri:
     – l-ammont tat-tieni ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni għas-sena 2015.
     F'konformità mal-Artikolu 57(7) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ7, l-ammont ġestit
     mill-Kummissjoni u l-ammont ġestit mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) huma
     speċifikati separatament.
     F'konformità mal-Artikolu 145 tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ8, il-BEI bagħat lill-
     Kummissjoni l-istimi aġġornati tiegħu ta' impenji u pagamenti skont l-istrumenti li jġestixxi.
     F'konformità mal-Artikolu 58(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ9, is-sejħiet għall-
     kontribuzzjonijiet l-ewwel għandhom jużaw l-ammonti disponibbli mill-FEŻ preċedenti,
     wieħed wara l-ieħor. Għalhekk, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet f'din il-proposta
     jikkonċernaw l-ammonti taħt l-10 FEŻ għall-Kummissjoni u l-BEI.

     1
            ĠU L 210, 6.8.2013, il-Ftehim Intern tal-11-il FEŻ bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati
            Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta' għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-Qafas
            Finanzjarju Pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar
            l-allokazzjoni ta' assistenza finanzjarja għall-pajjżi u territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-
            Raba' Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE
     2
            Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/323 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli ghall-11-il Fond
            Ewropew għall-Iżvilupp
     3
            ĠU L 58/38, 3.3.2015, ir-Regolament tal-Kunsill (UE)2015/323, l-Artikolu 63: "Il-proċedura li
            tikkonċerna l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri stabbiliti fl-Artikoli 21 sa 24 ta' dan ir-Regolament
            għandha tapplika għall-ewwel darba rigward il-kontribuzzjonijiet tas-sena N + 2, sakemm il-Ftehim
            Intern jidħol fis-seħħ bejn l-1 ta' Ottubru tas-sena N u t-30 ta' Settembru tas-sena N + 1."
     4
            ĠU L 78, 19.3.2008, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta ' Frar 2008 dwar ir-
            Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp.
     5
            ĠU L 78/16, 19.3.2008: It-Taqsima 1, "Tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi tal-FEŻ"
     6
            ĠU L 78/16, 19.3.2008, “il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta sal-15 ta’ Ġunju tas-sena n
            + 1”
     7
            ĠU L 78/17, ir-Regolament tal-Kunsill 215/2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10
            Fond Ewropew għall-Iżvilupp.
     8
            ĠU L 78/32, ir-Regolament tal-Kunsill 215/2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10
            FEŻ
     9
            ĠU L 78/17, ir-Regolament tal-Kunsill 215/2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10
            FEŻ

MT                                                         2                                                            MT
 ---pagebreak---      F'konformità mal-Artikolu 57(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ10, il-Kunsill irid
     jiddeċiedi dwar din il-proposta mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju wara l-preżentazzjoni
     mill-Kummissjoni tal-proposta tagħha u l-Istati Membri jridu jgħaddu t-tieni ħlas parzjali
     mhux aktar tard minn 21 jum kalendarju wara d-data li fiha d-deċiżjoni tal-Kunsill tkun ġiet
     innotifikata lilhom.
     L-Artikolu 60(1) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ11 jistipula li Stat Membru li jonqos
     milli jħallas il-ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni dovuta sal-iskadenza jkun mitlub iħallas l-
     imgħax fuq l-ammont mhux imħallas; l-arranġamenti għall-ħlas tal-imgħax huma speċifikati
     fl-istess Artikolu.

     10
            ĠU L 78/16, ir-Regolament tal-Kunsill 215/2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10
            FEŻ
     11
            ĠU L 78/17, 19.3.2008

MT                                                      3                                                        MT
 ---pagebreak---                                                                     2015/0132 (NLE)

                                                     Proposta għal

                                          DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

          dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-
           finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2015, inkluż it-tieni ħlas parzjali
                                                għall-2015

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2015/323 tat-2 ta’ Marzu 2015 dwar ir-
     Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp12, b’mod
     partikolari l-Artikolu 63 rigward il-bidu ta’ proċeduri ta’ kontribuzzjoni;
     Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri,
     imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna Komunitarja skont il-qafas
     finanzjarju pluriennali għall-perjodu bejn l-2008 u l-2013 u għall-perjodu bejn l-2014 u l-
     202013 skont il-Ftehim ta' Sħubija AKP-KE u dwar l-allokazzjoni tal-għajnuna finanzjarja
     għall-Pajjiżi u għat-Territorji extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat tal-
     KE14, (“il-Ftehim Intern”) u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
     Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2008 tat-18 ta’ Frar 2008 dwar ir-
     Regolament Finanzjarju applikabbli għall-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (minn hawn 'il
     quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ")15, b’mod partikolari l-
     Artikolu 57 (5) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
     Billi:
     (1)       skont il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 57 sa 61 tar-Regolament Finanzjarju tal-10
               FEŻ16, sal-15 ta’ Ġunju l-Kummissjoni se tressaq proposta li tispeċifika (a) l-ammont
               tat-tieni ħlas parzjali tal-kontribuzzjoni tal-2015, u (b) ammont annwali rivedut tal-
               kontribuzzjoni għas-sena 2015 skont il-bżonnijiet reali, fil-każ fejn, skont l-
               Artikolu 7(3) tal-Ftehim Intern tal-10 FEŻ, l-ammont annwali jvarja mill-bżonnijiet
               reali;
     (2)       Fid-29 ta’ Ottubru 2014, wara proposta magħmula mill-Kummissjoni, il-Kunsill adotta
               d-deċiżjoni li jiffissa EUR 3 400 000 000 bħala sehem il-Kummissjoni u
               EUR 200 000 000 bħala sehem il-Bank Ewropew tal-Investiment mill-ammont
               annwali tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għall-FEŻ għall-201517.
     (3)       Skont l-Artikolu 7(3) tal-Ftehim Intern għall-10 FEŻ, jekk il-kontribuzzjonijiet deċiżi
               jvarjaw mill-bżonnijiet reali tal-FEŻ, il-Kummissjoni għandha tressaq proposta lill-
     12
               ĠU L 58, 3.3.2015, p. 17-38.
     13
               ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1.
     14
               ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.
     15
               ĠU L 78, 19.3.2008, kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill ĠU L 102, 16.4.2011, p. 1.
     16
               ĠU L 78, 19.3.2008 (UE) 215/2008.
     17
               14563/14

MT                                                          4                                                 MT
 ---pagebreak---             Kunsill sabiex temenda l-ammonti tal-kontribuzzjoni fil-limitu diġà deċiż. Minħabba
            pagamenti żejda rreġistrati fl-2014 ta' EUR 132 000 000 fuq l-ammont ippjanat, u r-
            rata baxxa ħafna ta’ impenji fl-2014 taħt il-Faċilità ta’ Tranżizzjoni, il-Kummissjoni
            tirrivaluta li huwa ġustifikat li t-talba tagħha titnaqqas b’EUR 200 000 000. Għalhekk,
            l-ammont rivedut tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għall-FEŻ għall-2015 allokat
            lill-Kummissjoni għandu jkun stabbilit għal EUR 3 200 000 000 minflok EUR 3 400
            000 000.
     (4)    Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 145 tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ18, il-
            BEI bagħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu ta' impenji u pagamenti taħt l-
            istrumenti li jġestixxi.
     (5)    L-Artikolu 58(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ19 jistipula li s-sejħiet għal
            kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jużaw l-ammonti stabbiliti għall-FEŻ
            preċedenti. Għalhekk, għandha ssir sejħa għal fondi taħt l-10 FEŻ abbażi tal-
            Artikolu 58(2) tar-Regolament Finanzjarju tal-10 FEŻ għall-BEI.
     ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                Artikolu 1
     L-ammont annwali ta' kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri għall-FEŻ għall-2015 huwa b’dan
     stabbilit għal EUR 3 400 000 000 (EUR 3 200 000 000 għall-Kummissjoni u EUR
     200 000 000 għall-BEI).

                                                Artikolu 2
     Il-kontribuzzjonijiet individwali għall-FEŻ li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri lill-
     Kummissjoni u lill-BEI bħala t-tieni ħlas parzjali għall-2015 huma stabbiliti fit-tabella fl-
     Anness.

                                                Artikolu 3
     Din id-deċiżjoni tapplika mid-data tal-adozzjoni tagħha.

                                                Artikolu 4
     Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
     Magħmul fi Brussell,

                                                   Għall-Kunsill
                                                   Il-President

     18
            ĠU L 78/32, 19.3.2008, ir-Regolament tal-Kunsill 215/2008 dwar ir-Regolament Finanzjarju
            applikabbli għall-10 FEŻ
     19
            ĠU L 78/17, 19.3.2008, "Is-sejħiet għall-kontribuzzjonijiet l-ewwel għandhom jużaw l-ammonti
            stabbiliti tal-FEŻ preċedenti, f'ordni kronoloġika."

MT                                                   5                                                     MT
 ---documentbreak---                              IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 15.6.2015
                                                     COM(2015) 296 final

                                                     ANNEX 1

                                           ANNESS

                                             tad-

                                DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-
      finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2015, inkluż it-tieni ħlas parzjali
                                           għall-2015

MT                                                                                            MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS
                                                  tad-

                                     DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri għall-
      finanzjament tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp fl-2015, inkluż it-tieni ħlas parzjali
                                           għall-2015

                 It-tieni ħlas parzjali tal-Kontribuzzjonijiet tal-FEŻ għall-2015 (EUR)

                                                           It-tieni ħlas parzjali
                           Sehem
       STATI MEMBRI         tal-10       mħallas lill-        mħallas lill-
                           FEŻ %            Il-BEI           Kummissjoni                  Totali
                                          L-10 FEŻ             L-10 FEŻ
     L-AWSTRIJA                2,41           2 410 000           20 485 000                22 895 000
     IL-BELĠJU                 3,53           3 530 000           30 005 000                33 535 000
     IL-BULGARIJA              0,14             140 000            1 190 000                 1 330 000
     ĊIPRU                     0,09              90 000              765 000                   855 000
     IR-REPUBBLIKA
     ĊEKA                     0,51              510 000            4 335 000                 4 845 000
     ID-DANIMARKA             2,00            2 000 000           17 000 000                19 000 000
     L-ESTONJA                0,05               50 000              425 000                   475 000
     IL-FINLANDJA             1,47            1 470 000           12 495 000                13 965 000
     FRANZA                  19,55           19 550 000          166 175 000               185 725 000
     IL-ĠERMANJA             20,50           20 500 000          174 250 000               194 750 000
     IL-GREĊJA                1,47            1 470 000           12 495 000                13 965 000
     L-UNGERIJA               0,55              550 000            4 675 000                 5 225 000
     L-IRLANDA                0,91              910 000            7 735 000                 8 645 000
     L-ITALJA                12,86           12 860 000          109 310 000               122 170 000
     IL-LATVJA                0,07               70 000              595 000                   665 000
     IL-LITWANJA              0,12              120 000            1 020 000                 1 140 000
     IL-LUSSEMBURGU           0,27              270 000            2 295 000                 2 565 000
     MALTA                    0,03               30 000              255 000                   285 000
     IN-NETHERLANDS           4,85            4 850 000           41 225 000                46 075 000
     Il-POLONJA               1,30            1 300 000           11 050 000                12 350 000
     IL-PORTUGALL             1,15            1 150 000            9 775 000                10 925 000
     IR-RUMANIJA              0,37              370 000            3 145 000                 3 515 000
     IS-SLOVAKKJA             0,21              210 000            1 785 000                 1 995 000
     IS-SLOVENJA              0,18              180 000            1 530 000                 1 710 000
     SPANJA                   7,85            7 850 000           66 725 000                74 575 000
     L-IŻVEZJA                2,74            2 740 000           23 290 000                26 030 000
     IR-RENJU UNIT           14,82           14 820 000          125 970 000               140 790 000
     Total UE-27            100,00          100 000 000          850 000 000               950 000 000

MT                                                   2                                                   MT