CELEX: 51982DC0008
Language: it
Date: 1982-01-18
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N. 1/82 (spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 8
Vol. 1982/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
          BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                    COM(82)8 def.
          SEZIONE III - COMMISSIONE                             Bruxelles , 8 gennaio 1982 .
                                   STORNO DI STANZIAMENTI N. 1 / 82
                                       ( spese non obbligatorie )
                                                                                           in ECU
                                                                      Stanzi amenti   Stanziamenti
                                                                       d' impegno     di pagamento
           1 . PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI
                 - Parte B -
                 DAL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE
                                      E INVESTIMENTI
                 Articolo 730       - Azione diretta - Centro
                                      comune di ricerca ( CCR )
                                      Programma comune
                 Voce 7300          - Sicurezza nucleare
                                      Azione diretta                   7.000.000       7.000.000
           2 . DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
                 - Parte A -
                 AL CAPITOLO 26       SPESE PER
                                      INCHIESTE   jta^NSULENZE ,aJ
                 Articolo 269         Cont rol lo/^L l 'l^plica-^
                                      zione di t'jaEjune misure r.' ?       p-1
                                      prese nelreèttore delleH^           ;. rH
                                      siderurgi           », '                   7.000.000
         Conformemente all' articolo 2 1 , paragrafo 4 , all' articolo 93 , paragrafo 1
         e . al- l' arti colo 94 , paragrafo 1 del regolamento finanziario , il controllore
         finanziario ha vistato in data 6 Gennaio 1982                     la presente proposta ,
         attestando con ciò la disponibilità degli stanziamenti .
C0M(82 ) 8 def
 ---pagebreak---                                       MOTIVAZIONE
1 . Di fronte a un periodo      di crisi manifesta , con La decisione
    n . 1831 / 81 / CECA del 24 giugno 1981 CGU L 180 del l '1 „7 0 1 981 ) La Com­
    missione ha instaurato      un regime di sorveglianza ed un nuovo regime
    di quote di produzione      di taluni prodotti per le imprese dell' indu­
    stria siderurgica .
    Queste disposizioni sono applicabili per il periodo 1° Luglio 1981-
    30 giugno 1982 e costituiscono il seguito della decisione n . 2794 / 80/ CECA
    del 31 ottobre 1980 ( GII L 291 del 31=10 = 1980 ) che stabilisce una disci­
    plina di quote di produzione d' acciaio per le imprese dell' industria si­
    derurgica .
2 a La Commissione deve poter verificare sul posto l' esattezza delle infoi–
    mazioni che le imprese e i loro stabilimenti sono tenuti a fornire e
    può farsi assistere da terzi vincolati dal segreto professionale .
    Per provvedere a questo controllo la Commissione ha concluso 33 contrat­
    ti grazie ai quali può avvalersi del contributo di. ingegneri di produ­
    zione messi a disposizione dalle imprese siderurgiche e di esperti di
    società fiduciarie .
3 » L' esperienza acquisita con il funzionamento del primo regime dall' otto­
    bre 1980 al luglio 1981 e con i primi sei mesi del regime in corso dal
    luglio 1981 permette di valutare il costo del controllo a 1 milione
    di ECU al mese .
    La spesa prevista a carico del bilancio generale dell' esercizio 1982 è
    di 7 milioni di ECU per sei mesi d' applicazione del regime , più un me­
    se di operazioni di chiusura .
    Le spese relative a questo controllo, basato in particolare sull' arti­
    colo 47 del trattato CECA , sono imputate all' articolo 269 del bilancio
    generale , relativo al controllo dell' applicazione di talune misure pre­
    se nel settore della siderurgia , dotato di 11,9 milioni di ECU nel 1981
    e di un p.m . nel 1982 .
4o La Commissione ha l' obbligo di garantire l' esecuzione della decisione
    n . 1831 / 81 / CECA del 24 giugno 1981 , senza interruzione da un esercizio
    all' altro, e deve reperire i mezzi adeguati allo scopo .
                                                                              • ••/ •••
 ---pagebreak---                                             - 2 -
5 . La decisione n . 1831 / 81 / CECA del 24 giugno 1981 è stata adottata
     successivamente all' adozione del progetto preliminare di bilancio
     generale per l' esercizio 1982 ,, avvenuta i l 25 maggio 1981 , e dopo la
     trasmissione , il 15 giugno 1981 , all' autorità di bilancio .
     La Commissione chiederà gli stanziamenti necessari all' attuazione
     della sua decisione nel 1982 con un primo bilancio retti fi cativo e / o
     suppletivo per l' esercizio 1982 .
6 „ Nel frattempo , per permettere l' esecuzione ininterrotta della sua
     decisione , la Commissione ha proceduto ad uno storno interno al capi­
     tolo 26 di un importo di 2 milioni di ECU . Questo importo dev' essere
     reso alla sua destinazione primitiva per non ostacolare l' esecuzione
     del programma di studia la cui prima parte sarà autorizzata dalla
     Commissione nel marzo 1982 »
7 . Si chiede inoltre all' autorità di bilancio di approvare lo storno
     provvisorio all' articolo 269 di un importo di 7 milioni di ECU da pre­
     levare sugli stanziamenti iscritti al capitolo 73 , relativo alle spese
     per ricerche ed investimenti , all' articolo 730 - Azione diretta - Cen­
     tro comune di ricerca - Programma comune , alla voce 7300 - Sicurezza
     nucleare - dotato di 77„779„000 ECU in stanziamenti d' impegno e
    di 7Q„044«,000 ECU in stanziamenti di pagamento .
     Questo prestito da un capitolo all' altro può avvenire senza danno per
     l' esecuzione del programma di ricerca del Centro comune di ricerche
     dal momento che gli stanziamenti in questione costituiscono in gran
     parte stanziamenti per il personale e di funzionamento , la cui utiliz­
     zazione ha un ritmo lineare su tutto l' esercizio e quindi l' importo da
    trasferire , cioè circa un decimo dello stanziamento totale iscritto in
     questa linea , dovrà essere ripristinato solo verso la metà del secondo
     semestre dell' esercizio 1982 .