CELEX: 51973PC0213
Language: it
Date: 1973-01-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende temporaneamente i dazi doganali da applicare a taluni ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e territori d'oltremare#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende temporaneamente i dazi doganali da applicare a taluni ortofrutticoli originari della Repubblica unita di Tanzania, della Repubblica dell'Uganda e della Repubblica del Kenya (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 213
Vol. 1973/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSÏGNE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM ( 73 ) 213 def .
                                                 Bruxelles , 8 febbraio 1973
                           Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che sospende temporaneamente i dazi doganali
          da applicare a taluni ortofrutticoli originari
        degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi e
                           territori d'oltremare
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che sospende temporaneamente i dazi doganali
           da applicare a taluni ortofrutticoli originari
     della Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda
                            e della Repubblica del Kenya
           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COMC73 ) 213 def.
 ---pagebreak---                                                        Vl/777/73-I
                         NOTA INTRODUTTIVA
      Nella 194ma riunione svoltasi a Lussemburgo , nell' approvare il
regolamento n« 859/72 del 25 aprile 1972 , relativo al regime da appli­
care a taluni ortofrutticoli originari degli Stati africani e malgascio ,
associati ( SAMA ) O dei paesi e territori d' oltremare (PTOM), il Con­
siglio delle Comunità ha deciso , su proposta della Commissione , di ri­
esaminare il calendario imposto alle importazioni di questi prodotti in
esenzione doganale un asino dopo l' applicazione di detto regolamento ,
onde apportarvi le modifiche che risultassero necessarie »
      La proposta di regolamento allegata ha lo scopo di sospendere a
titolo provvisorio i dazi doganali da applicare a taluni ortofrutticoli
freschi originari dei SAMA o dei PTOM in attesa della decisione defini­
tiva del Consiglio in merito al riesame del calendario . Queste sospen­
sioni sono valide , a seconda del caso , per vari periodi dell' anno in
corso compresi tra il 1° marzo ed il 30 novembre 1973 »
 ---pagebreak---                                           - 1 -              VI/777/73-I
                       Progetto preliminare di proposta di
                          . REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
che sospende temporaneamente i dazi doganali da applicare a taluni orto­
          frutticoli originari degli Stati africani e malgascio as­
                    sociati o dei paesi e territori d' oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare 1 * arti colo 43 ,
visto la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n, 859/72 del Consiglio , del 25 apri
le 1972 , relativo al regime da applicare a taluni ortofrutticoli originari
degli Stati africani e malgascio associati 0 dei paesi e territori d' oltre
mare (l ), dispone l' esonero dei dazi doganali , a seconda dei casi , per
tutto l' anno 0 per una sua parte ; che è stato convenuto di riesaminare il
calendario imposte alle importazioni in esenzione da dazi doganali per
vari di questi prodotti ; che dato l' interesse particolare che questi pro­
dotti rivestono per il commercio dei suddetti Stati , paesi e territori , è
opportuno , in attesa della decisione sui risultati di questo esame , sospen
doro i dazi doganali a titolo temporaneo per periodi più lunghi ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
        Sono temporaneamente sospesi per il 1973 i dazi della tariffa dogana
le comune da applicare ai prodotti elencati qui di seguito , originari degl
Stati africani e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltremare »-
( l ) G.U# n. L 101 del 28 aprile 1972 , pag. 5
 ---pagebreak---                                        - 2 -              VI/777/73-I
       La sospensione è valida per i seguenti prodotti
07.01 Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
       F. Legumi da granella , sgranati 0 in baccello :
           ex I ,  Piselli :
                   dal i° marzo al 30 aprile
                                                  i
           ex II , Fagioli :
                   dal 1° al 31 maggio e
                   dal 1° ottobre al 30 novembre
       S , Pimenti o peperoni dolci :
                   dal 1° al 31 maggio
       T. Altri •:    '  '
           - melanzane :
                   dal 1® marzo al 15 maggio
           – zucche e zucchine :
                   dal 1° aprile al 15 maggio
08.09 Altre frutta fresche :
       – meloni e simili :
                   dal 1° aprile al 31 maggio .
                                   Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1973 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a
                                         Per il Consiglio
                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         VI/777/73-I
                           NOTA INTRODUIT IVA
       Nella 194a riunione svoltasi a Lussemburgo , nell' approvare il rego­
lamento n . 860/72 , del 25 aprile 1972 , relativo al regime da applicare a
taluni ortofrutticoli originari della Repubblica unita di Tanzania , del­
l' Uganda e della Repubblica del Kenya , il Consiglio delle Comunità ha de­
ciso , su proposta della Commissione , di riesaminare il calendario imposto
alle importazioni di vari di questi prodotti in esenzione doganale , un an­
no dopo l' applicazione di detto regolamento , onde apportarvi le modifiche
che si rivelassero necessarie .
       La proposta di regolamento allegata ha lo scopo di sospendere a ti­
tolo provvisorio i dazi doganali da applicare a taluni ortofrutticoli ori­
ginari della Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e
della Repubblica del Kenya in attesa della decisione definitiva del Con­
siglio in merito al riesame del calendario. Queste sospensioni sono vali­
de , a seconda del caso , per vari periodi dell' anno in corso compresi tra
il 1° marzo ed il 30 novembre 1973»
 ---pagebreak---                                                             VI/777/73-I
                             Progetto preliminare
                                      di
                                 Proposta ài
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                                    del « « •
che sospende temporaneamente i dazi doganali da applicare a taluni ortofrut­
ticoli originari della Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dello
                      Uganda e della Repubblica del Kenya
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA' EUROFEE .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particola­
re all' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n . 860/72 del Consiglio , del
25 aprile 1972 , relativo al regime da applicare a taluni ortofrutticoli
originari della Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda
e della Repubblica del Kenya ( l ), dispone 1 'esonero dai dazi doganali , a
seconda dei casi , per tutto l' anno o per una sua parte ; che è stato conve­
nuto di riesaminare il calendario imposto alle importazioni in esenzione
da dazi doganali per vari di questi prodotti ; che , dato l' interesse parti­
colare che questi prodotti rivestono per il commercio dei suddetti Stati ,
è opportuno , in attesa della decisione in merito ai risultati di detto
esame , di sospendere i dazi doganali a titolo temporaneo per più lunghi
periodi dell' anno .
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Sono temporaneamente sospesi per il 1973 i dazi della tariffa doganale
comune da applicare ai prodotti elencati qui di seguito , originari della
Repubblica unita di Tanzania , della Repubblica dell' Uganda e della
Repubblica del Kenya .
( l ) G.U. n. L 101 del 28 aprile 1972 , pag. 7 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                     VI/777/73-I
       La sospensione e valida per i seguenti prodotti ;
07.01 Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
       F. Legumi da granella , sgranati o in "baccello :
          ex I. Piselli :
                 dal 1° marzo al 30 aprile
         ex II . Fagioli :
                 dal 1° al 31 maggio e          ,
                 dal 1° ottobre al 30 novembre
       S. Pimenti 0 peperoni dolci :
                 dal 1° al 31 maggio
       T. altriî
          - melanzane :   - '
                 dal 1° marzo al 15 maggio
          - zucche e zucchine :
                 dal 1° aprile al 15 maggio .
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1973 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile ih ciascuno degli Stati membri .
                                                      Fatto a
                                                       Per il Consiglio ,
                                                       Il Presidente