CELEX: 51988PC0205
Language: it
Date: 1988-05-06
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica (programma RENAVAL) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 205
Vol. 1988/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(88 ) 205 def .
                                         Bruxelles , 6 maggio 1988
                   Modifica della proposta di
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che istituisce un programma comunitario a favore
 della riconversione delle zone dell' industria cantieristica
                       ( programma RENAVAL )
  ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149 ,
                 paragrafo 3 , del trattato CEE )
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Relazione
Il 7 agosto 1987 la Commissione ,               nel quadro della sua seconda
comunicazione su " La costruzione navale - Aspetti industriali , sociali e
regionali " ( 1 ), ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento
che istituisce un programma comunitario ( il programma RENAVAL) ai sensi
dell' articolo 7 del regolamento relativo al Fondo europeo di sviluppo
regionale ( 2 ).
Dal momento che la Commissione il 23 marzo ha formalmente adottato la sua
proposta sui criteri di scelta delle zone in relazione all' obiettivo
n . 2 ( 3 ), occorre apportare alla proposta di regolamento RENAVAL le
modifiche che assicurino la necessaria coerenza con la proposta di
regolamento concernente la riforma dei Fondi strutturali , in particolare
con l' articolo 9 . In questo modo possono beneficiare del programma
RENAVAL le zone che hanno subito perdite rilevanti di posti di lavoro nel
settore dei cantieri navali , sia che dette perdite comportino un serio
aggravamento della disoccupazione , sia che riguardino zone industriali in
declino .
Le presenti modifiche rispondono a tale esigenza e comprendono anche gli
adattamenti della scheda finanziaria all' uopo necessari .
( 1 ) C0MC87 ) 275 def. / 2 del 10.12.1987 .
( 2 ) Regolamento ( CEE ) n . 1787 / 84 , GU L 169 del 28.6.1984 .
( 3 ) C0M(88 ) 144 def . del 23.3.1988
 ---pagebreak---                                                - 3 -
     Modifica del la PROPOSTA OI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO che istituisce un
     programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell' industria
                               cantieristica (programma RENAVAL)
     L' ultimo    considerando    délia  proposta    di regolamento RENAVAL  è  cosî
     modifficato :
1 . considerando che il presente programma communitario s' inserisce nella
     prospettiva della riforma dei Fondi strutturali prevista dall' articolo 130 D
     del Trattato e che la scelta delle regioni che esso propone nonché i criteri
     su cui tale scelta è basata debbono essere coerenti con l' impostazione adottata
     nel quadro della riforma suddetta ."
 2 . L' articolo 3 è sostituito dal testo seguente :
                                        " Articolo 3
     1.a ) Il programma comunitario riguarda le seguenti zone :
            - le zone che negli ultimi tre anni hanno subito perdite occupazionali
              di lavoro nel settore dei cantieri navali .
            - le zone minacciate da perdite occupazionali di rilievo e che
              rientrano in un piano di ristrutturazione del settore dei cantieri
              navali ,
            qualora dette perdite comportino un serio aggravamento della
            disoccupazione .
        b) Il programma comunitario riguarda inoltre le zone che soddisfano
            ciascuno dei seguenti criteri :
            - un tasso medio di disoccupazione che superi di almeno il 15% la media
              comunitaria registrata negli ultimi tre anni ;
            - un tasso di occupazione industriale rispetto a 1 1 ' oc cupaz i one
              totale superiore alla media comunitaria per ogni anno di riferimento
              dell'ultimo decennio ;
            - un regresso accertato dell' occupazione industriale rispetto all' anno
              di riferimento di cui al precedente trattino,
            qualora esse soddisfino anche i criteri indicati al punto a ), primo e
            secondo trattino .
        c ) Le zone debbono corrispondere o appartenere a un' unità territoriale di
            livello NUTS III ; il programma comunitario può estendersi a zone
            contigue che rispondano ai criteri di cui al punto a ) o b ).
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
    2 . Il programma comunitario si applica , previa decisione della Commissione ,
        alle zone di cui al paragrafo 1 . La Commissione decide entro un termine
        massimo di tre mesi a decorrere dalla data di presentazione , da parte
        dello Stato membro interessato , della domanda relativa alle zone che
        possono beneficiare del programma comunitario . Le domande vanno inviate
        alla Commissione entro il 30 aprile 1990 , corredate delle informazioni
        necessarie , in particolare di cpeUe relative alle perdite di posti di
         lavoro nei cantieri navali ; dette informazioni devono essere
        coerenti con quelle contenute nelle relazioni annuali sulla realizzazione
        degli obiettivi di ristrutturazione che gli Stati membri sono tenuti a
        trasmettere     alla       Commmissione     a    norma    dell' articolo 11  della
        direttiva 87 / 167 / CEE .
    3 . Sin dall' entrata in vigore del presente regolamento il programma
        comunitario si applica alle seguenti zone spagnole e portoghesi , che
        hanno subito perdite rilevanti di posti di lavoro nel settore dei
        cantieri navali nel corso degli anni antecedenti al periodo preso in
        considerazione ai sensi del paragrafo 1 / ossia :
        - la regione di Murcia in Spagna ;
        - la zona di Setûbal in Portogallo . "
3 . L' articolo 7 è sostituito dal testo seguente :
                                            "Articolo 7
    1 . Il programma di intervento predisposto dalle autorité competenti dello
        Stato membro interessato è trasmesso alla Commissione :
        a ) per le zone di cui all'articolo 3 ,        paragrafo 3 ,   entro il termine di
            sei mesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento;
        b ) per le zone di cui all' articolo 3 , paragrafo 2 , a decorrere dalla data
            di presentazione, da parte dello Stato membro, della domanda concernente
            le zone che possono beneficiare del programma comunitario , e al più
            tardi  entro   il   termine    di  sei  mesi   a  decorrere dalla data della
            decisione della Commissione di cui al suddetto paragrafo 2 .
        Qualora la decisione della Commissione riguardi una delle zone di cui
        all' articolo 3 , paragrafo 3 , o una zona che abbia formato oggetto di una
        decisione della Commissione ai sensi dell' articolo 3 ,               il programma
        d' intervento in atto è adeguato in conformità .
    2 . La durata del programma d' intervento non puô oltrepassare la data del
        31 dicembre 1993 ."
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                             PROGRAMMA RENAVAL
                     Modifica delta scheda finanziaria
Punto 4 , secondo comma :
il testo délia prima frase è cosi modificato :
" Sulla base dell' articolo 3 , paragrafo 2 ,  l' azione sarà applicata in
funzione delle perdite subite ^ al più presto a decorrere dal 1° gennaio 1984
o comunicate nel quadro di un piano di ristrutturazione ."
Punto 5 ,
Il punto 5 è cosi modificato :
"L' importo previsionale complessivo della partecipazione del Fondo è
stimato a 11 milioni di ECU per le zone di cui all' articolo 3,
paragrafo 3 , e provvisoriamente a 189 millioni di ECU per le zone di cui
all' articolo 3 , paragrafo 2 , per un totale di 200 milioni di ECU . Tale
importo provvisorio è concentrato sui primi tre anni del programma . Il
calcolo del contributo previsto per le zone di cui all' articolo 3 ,
paragrafo 2 , si basa su un importo di 3.200 ECU per posto di lavoro
perduto nel settore dei cantieri navali ".
I punti 6-9 sono modificati corne indicato nell'allegato che segue .
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                         ALLEGATO
6 . Importo previsionale reLativo all'articolo 3 ,                paragrafo 3,  del
    programma comunitario ( che riguarda la zona spagnola )
    a ) Ripartizione indicativa délia dotazione tra le varie operazioni :
     1 Rif . all'articolo 4       [       Operazioni            1    Mio di ECU  1
     1 regolamento n . 2617 / 8C 1                              1                1
     I modificato                 1                             1                1
     I          4.1               1 Sistemazione delle aree     1        !       1
     1          4.2               ¡Infrastrutture economiche    1                1
     1          4.3               ¡Gestione , organizzazione    |)               1
    1                             ¡delle PMI , incentivazione   j)               1
    1                             ¡economica                    j)               1
    1           4.4               ¡Servizi comuni              ¡>               1
     1          4.5               | Promozione dell'innova-    j)        :      1
    1                             ¡ zione                      j)               1
    1           4.6               ¡Accesso al capitale di      ¡)               1
    1                            j rischio                     j)               1
    1                            11                            11               11
    1           4.7              | Analisi settoriali           |)              1
    1           4.8              ¡Investimenti nelle PMI       j)                1
    1                            1                             1                 1
    1                            1                             1                 1
    1                            iTotale                        1        2      1
    b ) Calendario indicativo degli stanziamenti di impegno
        Anni       1 1988   1989 1 1990 | 1991 | 1992 | 1993 |           Totale
                   1                I       I       I    I         I
       Mio di ECU 1    1      1     I  0    I  -    I -  I   -     I        2
    c ) Stanziamenti di pagamento
         Per quanto concerne gli stanziamenti di pagamento le disposizioni
         dell' articolo 30 , paragrafo 2 , del regolamento del Fondo dovrebbero
         consentire di liquidare , ogni anno , fino all '80% degli impegni
         contratti ed il saldo successivamente .
 ---pagebreak---                                         - 7 -
7 . Importo    previsionale    relativo    all'articolo 3,    paragrafo 3,  del
    programma comunitario ( che riguarda la zona portoghese )
    a ) Ripartizione indicative délia dotazlone tra le varie operazioni :
    1 Rif . all'articolo 4             Operazioni                Mio di ECU 1
    1 regolamento n . 2617 / 80
    I modificato
    I          4.1               Sistemazione delle aree             5      1
    1          4.2               Infrastrutture economiche
    1          4.3              Gestione , organizzazione      )            I
                                delle PMI , incentivazione     )            i
                                 economica                     )            i
    1          4.4               Servizi comuni                )            i
    1          4.5              Promozione dell' innova­       )     2      1
                                 zione                         )            i
    1          4.6               Accesso al capitale di        )            i
                                 rischio                       )            i
    1          4.7               Analisi settoriali            )            1
    1          4.8               Investimenti nelle PMI        )     2      1
                                 Totale                              9      1
    b) Calendario indicativo degli stanziamenti di impegno
       Anni       1 1988 | 1989    1990    1991 1 1992    1993       Totale
                  1      1                       I
      Mio di ECU )    3  1   3      3       -    I -       -
                                                                        9
    c ) Stanziamenti di pagamento
        Per quanto concerne gli stanziamenti di pagamento le disposizioni
        dell' articolo 30 , paragrafo 2 , del regolamento del Fondo dovrebbero
        consentire di liquidare , ogni anno , fino all '80% degli impegni
        contratti ed il saldo successivamente .
 ---pagebreak---                                              - 8 -
8 . Importo previ signale relativo all'articolo 3 ,                 paragrafo 2 , del
    programma comunitario ( che puô riguardare zone dell'intera Comunità )
    a ) Ripartizione indicativa délia dotazione tra le varie operazioni :
     1 Rif . all'articolo 4         I       Operazioni            I    Mio di ECU
     1 regolamento n . 261 7 / 80 |                               I
     1 modificato                   I                             I
     1         4.1                  I Sistemazione delle aree     I        :
     I         4.2                  ¡Infrastrutture economiche I
     I         4.3                  ¡Gestione , organizzazione I           :
                                    ¡delle PMI , incentivazione I
                                   I economica                    I
    I          4.4                 ¡Servizi comuni                I        :
    I          4.5                 ¡Promozione dell'innova-       I        :
                                   i zione                       I
    !          4.6                ¡Accesso al capitale di        I         •
                                   j rischio                     I
                                  II                             II
    I          4.7                 I Analisi settoriali           I        ;
    I          4.8                 ¡Investimenti nelle PMI        I        :
                                   I                             I
                                   I                             I
                                   I Totale                      I        189
    b ) Calendario indicativo degli stanziamenti di impegno
    I Anni        I 1988 I 1989 I 1990 I 1991 I 1992 I 1993 I              Totale I
    I             I      I            I       I       I    I         I            I
    ¡Mio di ECU I    16  I  96        I  77   I   :   I :  I   :     I       189  i
    c ) Stanziamenti di pagamento
        Per quanto concerne gli stanziamenti di pagamento le disposizioni
        dell' articolo 30 , paragrafo 2 , del regolamento del Fondo dovrebbero
        consentire di liquidare , ogni anno , fino all' 80% degli impegni
        contratti ed i 1 saldo successivamente .
 ---pagebreak---                                         - 9 -
9 . Importo previsionale complessivo délia partecipazione comunitaria al
    programma
    a ) Ripartizione indicativa delta dotazione tra le varie operazioni :
     1 Rif . all'articolo 4            Operazioni             Mio di ECU    I
     1 regolamento n . 2617/ 80
     I modificato
     I         4.1              Sistemazione delle aree           •         1
     I         4.2              Infrastrutture economiche
     I         4.3              Gestione / organizzazione         •         I
                                delle PMI / incentivazione
                                economica
    I          4.4              Servizi comuni                    ■
                                                                  •
                                                                            1
                                                                            1
    I          4.5              Promozione dell 'innova­          •         1
                                zi one
    I          4.6              Accesso al capitale di            •        i
                                rischio
    I          4.7              Analisi settoriali                :         1
    I          4.8              Investimenti nelle PMI            :         1
                                Totale                           200        1
    b ) Calendario indicativo degli stanziamenti di impegno
    1 Anni        1 1988   1989    1990 1 1991    1992 1 1993     Totale    1
    1             1                      1             1                   1
    1 Mio di ECU 1   20     100     80   1   :      :  1   :         200   1
    c ) Stanziamenti di pagamento
        Per quanto concerne gli stanziamenti di pagamento le disposizioni
        dell 'articolo 30 / paragrafo 2 , del regolamento del Fondo dovrebbero
        consentire di liquidare / ogni anno / fino all' 80% degli impegni
        contratti ed il saldo successivamente .