CELEX: 51988PC0206
Language: it
Date: 1988-04-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti agricoli (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 206
Vol. 1988/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(88 ) 206 def .
                                                      Bruxelles , 18 aprile 1988
                                Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale
            comune per un certo numero di prodotti agricoli
                     ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
1 . Durante il primo trimestre del corrente anno , la Commissione , affiancata
    dal gruppo " Economia tariffaria ", ha proceduto all' esame di tutte le do¬
    mande di sospensione temporanea dai dazi della tariffa doganale comune
    che gli Stati membri le avevano presentato , ivi comprese le domande di
    riconduzione delle sospensioni attualmente in vigore .
2 . Il presente progetto di proposta di regolamento riguarda i prodotti
    agricoli . Per quanto riguarda le altre categorie di prodotti ( aeromobili
    ed altri prodotti industriali ), la proposta è in preparazione e verrà
    trasmessa fra breve al Consiglio .
3 . Nell' esame delle domande di sospensione è stato preso in considerazione
    il principio di concedere la sospensione integrale quando per il prodot ¬
    to in causa la produzione comunitaria è nulla o minima , nonché una so¬
    spensione parziale quando la produzione comunitaria ricopre soltanto par ¬
    zialmente il fabbisogno comunitario . In quest' ultimo caso , il tasso di
    sospensione varia secondo le possibilità di approvvigionamento degli uti ¬
    lizzatori nel territorio della Comunità .
    Procedendo in tal modo , la Commissione cerca di salvaguardare l' equili ¬
    brio tra gli interessi dei produttori , degli utilizzatori e dei consu¬
    matori . Inoltre è stata costantemente tenuta presente la necessità di
    proteggere l' occupazione in territorio comunitario .
4 . Tenuto conto dei criteri esposti piú sopra , la Commissione ritiene che
    la sospensione dai dazi sia giustificata soltanto per i prodotti che
    figurano nell ’allegato del progetto di regolamento qui allegato .
    Gli altri prodotti , per i quali è stata introdotta una domanda di sospen¬
    sione e che , secondo la Commissione , non possono beneficiare della sospen
    sione poiché rispondono ai criteri esposti più sopra , figurano nel pun¬
    to 7 in appresso . Essi sono affiancati dal nome dello Stato membro che ha
    richiesto la sospensione .
5 . Corne risulta aall 'articolo 1 del progetto di regolamento , la durata délia
    misura proposta si limita ad un anno , fatta eccezione di un prodotto
    ( le alghe - NC 1212 20 00 ), per il quale la durata è ai sei mesi , essen¬
    do diffcile valutare con certezza e su un più lungo arco di tempo, l' evo¬
    luzione delle circostanze che hanno determinato la concessione della so¬
    spensione .
6 . Si richiama particolarmente l' attenzione sul fatto che per rispettare
    la risoluzione del Consiglio , del 27 giugno 1974 , relativa aile misure
    da prendere per semplificare i compiti delle ammini strazioni dogana-
    li ( GU C 79 dell' 8.7.1974 , pag . 1 ), il presente regolamento va pubblicato
    almeno sei settimane prima della sua entrata in vigore .
7 . Elenco dei prodotti di cui al paragrafo 4, seconao comma :
    ex  0811 10 90 Fragole                ( Danimarca )
    ex  0811 20 31 Lamponi                ( Danimarca )
    ex  0811 90 90 Kiwis                  ( Danimarca )
    ex  0813 10 00 Albicocche secche       ( Danimarca )
    ex  2008 20 59 Ananassi                ( Danimarca )
    ex  2401 30 00 Steli di foglie di     tabacco , di
                    ««*           4*1 o cm β p*u ,
                   denaturate             ( Belgio )
 ---pagebreak---                                       2
Per L' ultimo dei prodotti elencati , sono in corso consultazioni
intese ad appurare se sussiste una produzione comunitaria .
Qualora dalle consultazioni dovesse risultare che non si ha alcuna
produzione comunitaria , la Commissione proporrà nelle discussioni in
sede di Consiglio , di aggiungere questo prodotto all' elenco allegato
alla presente proposta di regolamento .
 ---pagebreak---                                                                                                                               If  *
                                                                proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE)                          DEL CONSIGLIO
                 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale
                                  comune per un certo numero di prodotti agrìcoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunita económica
europea, in particolare l’articolo 28,
vista La proposta della                             Commis­        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
sione,
                                                                                             Articolo 1
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti
oggetto del presente regolamento è attualmente nulla o             I dazi autonomi della tariffa doganale comune relativi ai
insufficiente e che i produttori non possono quindi                prodotti menzionati in allegato sono sospesi al livello
coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della          indicato in corrispondenza di ciascuno di essi.
Comunità ;
                                                                   Le sospensioni sono applicabili :
considerando che è nell’interesse della Comunità che i             – dal l° luglio al 31 dicerrbre 1988 peri prodotta eisncatì
dazi autonomi della tariffa doganale comune siano                       nella tabella I ,
sospesi , in alcuni casi, totalmente e, negli altri casi , solo    – dal 1° luglio 1988 al 30 giugno 1989 per i prodotti
parzialmente, soprattutto in considerazione dell’esistenza              elencati nella tabella II .
di una produzione comunitaria ;
considerando che, tenuto conto della difficoltà di valutare
con esattezza l’evoluzione a breve termine della situazione
economica dei settori interessati, è opportuno che le
sospensioni siano disposte a titolo temporaneo, fissandone
 il periodo di validità in funzione dell’interesse della
 produzione comunitaria ;
                                                                                             Articolo 2
                                                                    Il présente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1988
                  Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Présidente
                                                                                                                                 h
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO
                                                       TAUliLLA I
                                                                                                             Aliquota dei
      Codice NC                                       Designazione delle merci                              dazi autonomi
                                                                                                                 <%)
    0302 21 10            ppoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), freschi, refrigerati o
    0303 31 10           congelati                                                                                         6
ex 0302 69 95            Lutianido (Lutjanus purpureus)
ex 0303 79 99
ex 0303 10 00            Salmoni congelati, decapitati , destinati all'industria di trasformazione per
ex 0303 22 00             a fabbricazione di paté o di pasta da spalmare (a)
                                                                                                                           0
       ex 1212 20 00         Alghe, destinate all'industria della trasformazione, esclusa la
                             fabbricazione di alimenti per animali (a)                                               0
  ex 1604 11 00           Salmom destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di
  ex 1604 20 10           paté o di pasta da spalmare(a)
                   (a) Il concrotlo deU'ucilizzazione per questa desunazione particolar* awiene attraverso l'applicazione delle dispoatzioni
                       comumtane in matena .
                                                                  TABELLA II
            Note per l'applicazione délia tabella chc seguc :
            (a) Il controllo dell'utilizzazione per questa destinazione particolare avviene attraverso l’applicazione delle
                 disposizioni comunitarie in materia.
            (b) La sospensione si applica ai pesci destinati a subire qualsusi operazione, eccezion fatta per i pesci desti-
                nati a subire esclusivamente una o più délié operazioni seguenti :
                 – pulitura, eviscerazione, taglio délia coda, taglio délia testa,
                 – taglio, escluso il filcttaggio o il taglio di blocchi congelati,
                 – selezionatura,
                 – etichettatura,
                 – condizionamento,
                 – relrigerazione,
                 – congelamento,
                 – surgelamento,-
                 – decongelamento, separazione.
                 La sospensione non è ammessa per i prodotti destinati a subire trattamenti (o operazioni) che danno
                 diritto al beneficio della sospensione, se tali trattamenti (o operazioni) sono effettuati al livello della
                 vendita al minuto o delle aziende di ristoro. La sospensione dei dazi doganali si applica soltanto ai pesci
                 destinati al consumo umano .
             (c) La sospensione non é tuttavia ammessa quando la lavorazione é effettuata da imprese di vendita al
                  minuto o da imprese di ristoro.
                                                                                                                                    Aliquoca
                Codi ce NC                                           Designazione délie merci                                  dei dau autonomi
                                                                                                                                      (%)
          ex    0302 21         10      Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides), freschi, refrigerati o
          ex    0303 31         10     congelati                                                                                       0
          ex    0302 65 10
                0302 75 10
                                        Spinaroli (Squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati
          ex                                                                                                                           6
          ex    0302 69 95
                                        Ciclotteri (\-yclopttrus lumpus), con le loro uova, freschi o refrigerati,
                                        destinati alla trasformazione (a)                                                               0
                0302 69 95
          ex
                0303 79 99
                                         Storioni, freschi, refrigerati o congelati, interi, decapitati o in pezzi, desti¬
          ex                             nati alla trasformazione (a) (b)                                                               0
 ---pagebreak---                                                                                                             Alìquota
   Codice NC                                   Designazione delle merci -                              dei dazi autonomi
                                                                                                              <%)
ex 0302 70 00      Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate
ex 0303 80 00                                                                                                   0
ex 0303 80 00      Lattimi di pesce, congelati, destinati alla produzione di acido desossiri-
                   bonucleico (DNA) (a)                                                                         0
ex 0303 80 00      Uova di pesce, salate o in salamoia                                                          0
ex 0306 19 90      • Krill > destinato alla trasformazione (a) ( b )
ex 0306 29 90                                                                                                   0
ex 0711 90 50      Funghi, ad esclusione dei funghi di coltivazione del codi C6 NC
                     0709 51 10
                        presentati immersi in acqua salata, solforata o addizionata di altre
                   sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, ma non
                   specialmente preparati per il consumo immediato                                              0
ex 071 2 30 00     Funghi, ad esclusione dei funghi di coltivazione del codi Ce NC
                     0709 51 10
                     , disseccati,                        ., interi, a fette o in pezzi riconoscibili.
                   destinati a subire qualsiasi lavorazione, escluso il semplice ricondiziona-
                    mento per la vendita al minuto (a) (c)                                                      o -
 ex 0713 30 00         Fagioli bianchi secchi, della specie Phaseolus vulgaris, di cui non
                       più del 2 % , in peso, sia stato trattenuto da un setaccio con aper¬
                       ture di 8 mm di diametro, destinati all'industria delle conserve
                       alimentari (a)                                                                             0
  ex 08 04 1 0 00   Datteri freschi o secchi, destinati all'industria della trasformazione.
                    esclusa la fabbricazione di alcole (a)                                                       0
  ex 0804 10 00     Datteri freschi o secchi , destinati ad essere condizionati per la vendita al
                    minuto in imballaggi immediati di contenuto netto infenore o uguale a
                    11 kg (a)                                                                                    0
                                                                                                                 0
  ex 08 1 0 4 0 50    Frutti del "Vaccinimi macrocarpon*', freschi
  ex 0810 90 90     Frutti della rosa canina, freschi                                                            0
  ex 0811 90 50     Frutti del gsnere 'Vaccinimi", anche cotti , congelati ,
 ex 0811 90 70     senza aggimita di zycchero o di altri dolcificanti
                                                                                                                 0
 ex 0811 90 90
 ex 0811 90 90      Frutti della rosa canina, anche cotti , congelati , senza aggiunta di
                    zucchero       o di altri dolcificanti                                                        0
 ex 0811 90 90      Datteri, congelati, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                    di 5 kg o più, non destinati alla fabbricazione di alcole (a)                                 0
 ---pagebreak---                                                                                                    Aliquou
  Codice NC                               Dcsignazione délie merci                            dei dan autonomi
                                                                                                     (•/.)
ex 1507 90 10  Olio di soia purificato presentato in flaconi di vetro. Ciascun flacone
               contiene IO litri d'olio di soia purificato contenente in peso :
               – al minimo 8,5 % e al massimo 12 % di esten dell'acido palmitico :
               – al minimo 2,5 % e al massimo 4,7 % di esteri dell'acido stearico ;
               – al minimo 22,4 % e al massimo 29 % di esteri dell'acido oleico ;
               – al minimo 46,6 % e al massimo 53,7 % di esteri dell'acido lino-
                    leico ;
               – al minimo 7,4 % e al massimo 1 1 % di esteri dell'acido linolenico ;
               e d'un tenore :
               – in acidi grassi liberi non superiore a 5 millimole per kg d'olio ;
               – in fosfalipidi corrispondente ad un tenore in azoto non superiore a
                    0,04 milligrammi per g d'olio
               L'olio di soia sopra descritto è destinato alla fabbricazione di emulsioni
               iniettabili (a)                                                            |           ®
                                                                                            WAX 125 ECU / 1C0 kg
                                                                                            net
                                                                                            +     un     importo di
                                                                                            compensazione previsto
                                                                                             in talune condizioni
 ex 1604 30 90   Uova di pesce, lavate, senza parti di interiora aderenti, semplicemente
                salate o in salamoia                                                                    0
 ex 1605 10 00 Granchi della specie • King • (Paralithodes Camchaticus), • Hanasaki •
               (Paralithodes brevipes), • Kegani • (Enmacrus isenbccki), • Queen » e
               • Snow > (Chionocetes spp.), * Red • (Geryon quinquedens), • Rough
               stone • (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, « Mud • (Schylle
               serrata), • Blue • (Portunus spp ), semplicemente cotti nell’acqua e
               sgusciati, anche congelati, presentati in imballaggi immediati di conte¬
               nuto di 2 kg o più                                                                       0
 ex 1605 30 00 Carne di astice, cotta, destinata all'industria di trasformazione per la
                fabbricazione di burri di astici, di preparati in terrine, di zuppe o
                salse (a) ( c )                                                                       10
    2309 90 10  Prodotti detti • solubili • di pesci o di mammiferi marini                              0
 ---pagebreak---                                 FICHE FINANCIERE
1 . Ligne budgétaire concerne : Chap . 12 , art . 120
2 . Intitulé de 1' action :
    Projet de proposition de règlement du Conseil portant suspension
    temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun pour un
    certain nombre de produits agricoles .
3 - Base juridique : Art . 28 du Traité-CEE
4 . Objectifs de l' action :
    Suspensions des droits du TDC pour les produits susvisés
5 . Coût de 1 ' action :
    à la charge du Budget de la CE : Evaluation rendue difficile , faute de
                                        statistiques communautaires précises
    non-perception des droits : Une pondération établie à partir des données
                                 fournies par certains Etats membres fait
                                 ressortir un coût approximatif pour 1 1 action
                                 pendant la période du 1.7.1988 au 30.6.1989 ,
                                 d ' environ 16 . 380 . 500 ECUS .