CELEX: 31969R2485
Language: da
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2485/69 af 9. december 1969 om ændring af forordning nr. 1009/67/EØF om den fælles markedsordning for sukker

516                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Nr. L 314                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           15.12.69
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2485/69
                                                       af 9. december 1969
                      om ændring af forordning nr. 1009/67/EØF om den fælles markedsordning for sukker.
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            Bestemmelserne i forordning nr. 1009/67/EØF, artikel
   FÆLLESSKABER HAR                                                  5 , har vist sig for usmidige til at kunne anvendes inden
                                                                     for alle Fællesskabets områder.
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
   pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
                                                                     Ved anvendelsen af forordning nr. 1009/67/EØF, arti­
                                                                     kel 27, stk. 4 , er der opstået vanskeligheder; disse van­
   under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                     skeligheder kan fjernes ved, at der indføres et system,
                                                                     som foreskriver forpligtelse til at betale minimumsprisen
   under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­         for sukkerroer ud over basiskvoten for så vidt angår
   ment, og                                                         sukkerroer, der forarbejdes til sukker, som omfattes af
                                                                    forordning nr. 1009/ 67/EØF, artikel 30, stk. 1 , litra b),
                                                                    og ved, at der samtidig åbnes adgang til regulering i til­
  ud fra følgende betragtninger :                                   fælde af, at produktionsafgiftens endelige beløb er lavere
                                                                    end denne afgifts maksimumsbeløb; teksten til den nævn­
  Rådets forordning nr. 1009/ 67/ EØF af 18. december               te forordnings artikler 5 og 27 bør derfor tilpasses i over­
   1967 om den fælles markedsordning for sukker1), senest           ensstemmelse hermed,
  ændret ved forordning (EØF) nr. 2463/ 69*), indeholder
  blandt andet bestemmelser vedrørende varer henhørende            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  under toldposition 12.04, som også omfatter sukkerroe­
  snitter; de i den nævnte forordning fastsatte regler, her­
  unc.gr den fælles ordning for samhandlen med tredjelan­
  de, afskaffelse af samtlige hindringer for den frie omsæt­
  ssrag mellem medlemsstaterne og fællesskabsbestemmel­                                          Artikel 1
 serne om støtte gælder således også for sukkerroesnitter;
 visse varer under toldposition 23.03 , nemlig roeaffald,          I forordning nr. 1009/ 67/EØF, artikel 1 , stk. 1 , tilføjes
 bagasse og andre restprodukter fra sukkerfremstilling,            i tabellen følgende position :
omfattes ikke af den fælles markedsordning, skønt de er
 anført i bilag II til traktaten; for at undgå enhver for­                »e) ex 23.03 Roeaffald, bagasse og andre restpro­
 skelsbehandling på fællesskabsplan med hensyn til disse                       dukter fra sukkerfremstilling.«
 produkter bør de derfor inddrages under den fælles mar­
 kedsordning; i betragtning af deres økonomiske betyd­
 ning forekommer det imidlertid tilstrækkeligt, at der for                                       A rtikel 2
 disse varers vedkommende åbnes mulighed for at indføre            Forordning nr. 1009/ 67/EØF, artikel 5 , erstattes af
 import- og eksportlicenser; da de pågældende varer har            følgende tekst :
et ringe sukkerindhold, er det endvidere ikke nødvendigt
at erstatte satserne i den fælles toldtarif med de for de
                                                                          » 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 29,
øvrige varer inden for sukker-sektoren fastsatte afgifter.                stk. 1 , og af de bestemmelser, som fastsættes i hen­
                                                                          hold til artikel 32, stk . 3, er sukkerproducenterne
 I henhold til forordning nr. 1009/67/EØF, artikel 9,                     forpligtet til ved køb af sukkerroer, som
 stk. 3, gælder den i samme artikels stk. 1 og 2 fastsatte
 interventionsordning også for råsukker af sukkerroer                          a) er egnet til at forarbejdes til sukker og
 indtil 31 . december 1969; i betragtning af den pågælden­
 de produktionsgrens økonomiske situation bør denne                            b) er bestemt til at forarbejdes til sukker,
ordnings gyldighedsperiode forlænges til 30. juni 1973.
                                                                         i det mindste at betale en minimumspris der er regu­
') EFT rir. 308 af 18. 12. 196 7, s. 1 .                                 leret' ved tillæg eller fradrag i overensstemmelse med
*) EFTnr.L312af 12.12.1969, s. 3.                                        kvalitetsforskellene i forhold til standardkvaliteten.
 ---pagebreak---                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            517
      2. Den i stk. 1 omhandlede minimumspris svarer                          »4. Er produktionsafgiften mindre end det i stk. 3
      til :                                                                   nævnte maksimumsbeløb, er sukkerproducenterne
      a) minimumsprisen for sukkerroer, for så vidt angår                     forpligtet til at betale sælgerne af sukkerroer forskel­
            sukkerroer, der forarbejdes til sukker, som om­                   len, pr. 100 kilogram produceret sukker, mellem
            fattes af artikel 30, stk. 1 , litra a);                          produktionsafgiftens maksimumsbeløb og denne af­
                                                                              gifts endelige beløb, indtil en procentsats, der skal
                                                                              fastsættes senere .
      b) minimumsprisen for sukkerroer ud over basis­
            kvoten , for så vidt angår sukkerroer, der forar­
            bejdes til sukker, som omfattes af artikel 30, stk .              Det beløb , der skal betales pr. ton sukkerroer, fast­
                                                                              sættes for standardkvaliteten . På dette beløb finder
            1 , litra b).
                                                                              de i artikel 5 omhandlede tillæg og fradrag anvendel­
                                                                              se .
      3 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
      samt tillægene og fradragene kan fastsættes i over­
      ensstemmelse med den i artikel 40 foreskrevne frem­                     5 . Sukkerproducenterne kan for et kvantum sukker­
      gangsmåde.«                                                             rør, der svarer til den sukkermængde for hvilken
                                                                              produktionsafgiften opkræves , forlange denne afgift
                              A rtikel 3                                      refunderet af sukkerrørsælgerne indtil en procentsat,
                                                                              der skal fastsættes senere.
1 . I forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 9, stk. 3 , er­
stattes datoen 31 . december 1969 af datoen 30 . juni                         6. På grundlag af sukkerproducenternes oplysnin­
1973 .                                                                        ger sikrer medlemsstaterne sig, at •
2 . I forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 9, stk . 4, er­                    a) betalingen af sukkerroerne dg
stattes datoen 1 . januar 1970 af datoen l.juli 1973 .
                                                                              b) summen af de refusionsbeløb, som sukkerprodu­
                              A rtikel 4                                            centerne har . modtaget fra sælgerne af sukkerrør,
 1 . I forordning nr. 1009/ 67/EØF , artikel 11 , stk. 1 ,
                                                                              er i overensstemmelse med Fællesskabets bestem­
første afsnit erstattes betegnelsen » stk. 1 « af betegnelsen
»stk. 1 , litra a), b), c) og d)«.                                            melser på dette område.
                                                                              7 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
2 . I forordning nr. 1009/ 67/ EØF , artikel 11 , erstattes
                                                                              samt det i stk . 4, andet afsnit omhandlede beløb fast­
teksten i stk. 2 af følgende tekst :
                                                                              sættes i overensstemmelse med den i artikel 40 fast­
     »Den i denne artikel fastsatte ordning kan ved den i                     satte fremgangsmåde.«
     artikel 40 foreskrevne fremgangsmåde udstrækkes til
                                                                                                       A rtikel 7
     at omfatte de i artikel 1 , stk. 1 , litra e), nævnte varer.
     Efter samme fremgangsmåde fastsættes licensernes                     I forordning nr. 1009/ 67/EØF, artikel 28, erstattes
     gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbe­                     teksten efter andet led af følgende tekst :
     stemmelser til denne artikel , ved hvilke der i særde­
     leshed kan fastsættes en frist for udstedelsen af licen­                  »de i artikel 27, stk. 4 og 5 , nævnte procentsatser,«.
     ser.«
                              A rtikel 5                                                               Artikel 8
I forordning nr. 1009/ 67/ EØF, artikel 14, erstattes                     I forordning nr. 1009/ 67/ EØF, artikel 30, stk. 2, er­
teksten i stk . 1 af følgende tekst :                                     stattes udtrykket »artikel 27, stk. 4« med udtrykket »arti­
                                                                          kel 5 , stk . 2 , litra b)«.
      »Ved indførsel af de i artikel 1 , stk. 1 , litra a), b), c)
      og d), nævnte varer opkræves en importafgift. Ved                                                A rtikel 9
      indførsel af de i artikel 1 , stk. 1 , litra e), nævnte varer
      anvendes satserne i den fælles toldtarif.«
                                                                          1 . Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tiden­
                                                                          de.
                              A rtikel 6
I forordning nr. 1009/ 67/EØF , artikel 27, erstattes stk.                2. Denne forordnings artikler 2, 6, 7 og 8, ér gældende
4 og 5 af følgende :                                                      fra sukkerproduktionsåret 1970/ 1971 .
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder oj> gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1969.                               På Rådets vegne
                                                                                                 P. LARDINOIS
                                                                                                   Formand