CELEX: 31976R3044
Language: da
Date: 1976-12-09 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3044/76 af 9. december 1976 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1977)

20 . 12 . 76                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 350/61
                                             RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3044/76
                                                       af 9. december 1976
                om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for yderbeklædnings­
                genstande til mænd og drenge, henhørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif,
                                                   med oprindelse i Malta ( 1977)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             forskellige ordninger for medlemsstaterne i Fælles­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  skabet i dets oprindelige udstrækning på den ene side,
                                                                    og for de nye medlemsstater på den anden side ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                   siden den 1 . januar 1974 har Malta været stillet lige
                                                                     så gunstigt som de lande, der drager fordel af de gene­
                                                                     relle præferencer ; derfor bør tolden nu suspenderes
                                                                     fuldstændigt, og kontingentmængden forhøjes til 815
ud fra følgende betragtninger :                                      tons for 1977, heraf 364 tons til medlemsstaterne i
                                                                     Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og 451
                                                                     tons til de nye medlemsstater ;
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Malta (*), underskrevet den 5 . december 1970,
og protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser
vedrørende denne aftale på grund af nye medlems­
staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab (2 ), fastsætter åbning fra Fællesskabets side af
et årligt fælleskabstoldkontingent på 730 tons for                   der bør især sikres stadig og lige adgang for alle im­
yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge, hen­                    portører i Fælleskabet til kontingentet og vedvarende
                                                                     anvendelse af den for dette fastsatte sats for alle ind­
hørende under pos. 61.01 i den fælles toldtarif, med
oprindelse i Malta ; den fælles erklæring, der er knyt­              førsler af de pågældende varer i alle medlemsstaterne,
tet til denne protokol som bilag, fastsætter følgende                indtil kontingentet er opbrugt ; en ordning for udnyt­
 fordeling af dette toldkontingent mellem medlemssta­                telse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en
 terne : 300 tons til Fællesskabet i dets oprindelige ud­            fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville res­
 strækning og 430 tons til de nye medlemsstater; den                 pektere kontingentets fællesskabskarakter med hen­
 første etape i aftalen udløber imidlertid den 30 . juni             syn til ovennævnte principper ; denne fordeling skal
 1977, og i medfør af bilag I til aftalen skal pro rata              for i videst muligt omfang at svare til den faktiske
 temporis-klausulen finde anvendelse på kontingent­                  markedsudvikling for de pågældende varer foretages
 mængden ; Fællesskabet har i sinde at opretholde sine                i forhold til medlemsstaternes behov, som udregnes
 handelsforbindelser med Malta; de bestemmelser, der                 dels på grundlag af statistiske oplysninger om ind­
 skal gælde for anden etape, bør ikke være mindre                     førslerne af de pågældende varer fra Malta i en repræ­
 gunstige end dem, der er fastsat for den første ; for;               sentativ referenceperiode, og dels på grundlag af de
 ikke at forstyrre mønstret for samhandelen med de                   økonomiske udsigter for den pågældende kontingent­
 pågældende varer, synes det hensigtsmæssigt at åbne                 periode ;
 fællesskabskontingentet for hele 1977; i medfør af
 bilag I til aftalen er tolden for dette kontingent lig
 med 30 % af satserne i den fælles toldtarif for de
 pågældende varer; for at overholde de særlige be­
 stemmelser i den nævnte protokol , bør der fastsættes
                                                                      i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
                                                                      oplysninger, fordeler de tilsvarende indførsler for hver
                                                                      medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet
  (!) EFT nr. L 61 af 14 . 3 . 1971 , s. 2 .                          af de pågældende varer med oprindelse i Malta sig på
  (2) EFT nr. L 111 af 28 . 4. 1976, s . 3 .                          følgende måde, udtrykt i procent :
 ---pagebreak---  Nr. L 350/62                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20. 12. 76
                                                      (i % )
                                                             mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som sær­
                             1973       1974       1975      ligt skal kunne følge kontingentmængdens udnyttelses­
                                                             grad og underrette medlemsstaterne herom ;
Tyskland                     31,0       16,2      42,9
Benelux                      35,1       45,5       12,1
                                                             såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
Frankrig                      11,9      22,9      38,8       findes en større uudnyttet del i en medlemsstat, skal
Italien                      22,0
                                                             denne medlemsstat tilbageføre en betydelig procentdel
                                        15,4        6,2
                                                             heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabs­
                                                             toldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat,
Danmark                      77,4       60,9      45,4       medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;
Irland                         0,5    •  0,7        2,3
Det forenede Kongerige       22,1       38,4      52,3       da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og
                                                             storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og
                                                             repræsenteres af Den økonomiske union Benelux,
                                                             kan enhver foranstaltning i forbindelse med admini­
under hensyntagen til disse oplysninger, til den for­        strationen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske
ventede udvikling på markedet for de pågældende              union, træffes af et af dens medlemmer —
varer i løbet af 1977 og særlig til de af visse medlems­
stater fremlagte forudberegninger kan den første pro­
centvise fordeling af kontingentmængderne fastsættes
nogenlunde således :                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
             Tyskland                      65,
             Benelux                        18 ,                                       Artikel 1
             Frankrig                       13 ,
                                                             1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1977 åbnes i Fælles­
             Italien                         4,              skabet et toldkontingent på 815 tons for yderbeklæd­
                                                             ningsgenstande til mænd og drenge, henhørende under
              Danmark                       35 ,             pos . 61.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta .
             Irland                          1,
             Det forenede Kongerige        64 ;              2. Inden for rammerne af dette toldkontingent sus­
                                                             penderes satserne i den fælles toldtarif fuldstændigt.
                                                             Denne suspension gælder fuldt ud i de nye medlems­
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de      stater .
pågældende varer til medlemsstaterne bør kontingent­
mængderne deles i to dele, hvoraf de første dele for­
deles mellem medlemsstaterne, medens de andre dele
                                                             3 . Der tildeles medlemsstaterne i Fællesskabet i dets
udgør reserverne til senere dækning af behovet i de
medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige             oprindelige udstrækning en kontingentmængde på
                                                             364 tons .
kvota ; for at give importørerne i hver medlemsstat
en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte
de første dele på et niveau , som i dette tilfælde kunne
ligge på 67% af kontingentmængderne ;                        4. De nye medlemsstater tildeles en mængde på 451
                                                             tons .
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå en­                                Artikel 2
hver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota ,
trækker en supplerende kvota på reserven ; dette træk        1 . En første del på 243 tons af den artikel 1 , stk . 3 ,
bør hver medlemsstat foretage, når hver af dens sup­         nævnte kontingentmængde fordeles mellem medlems­
plerende kvoter er næsten opbrugt, så ofte som reserven      staterne i Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
tillader det ; de oprindelige og de supplerende kvoter       ning ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er gæl­
skal gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne          dende indtil 31 . december 1977, udgør følgende
 form for forvaltning kræver et snævert samarbejde           mængder :
 ---pagebreak---  20 . 12 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 350/63
              Tyskland               158 tons ,                lemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde,
              Benelux                 44 tons ,
                                                               der har foranlediget dem til at anvende dette stykke.
              Frankrig                31 tons ,
              Italien                 10  tons .                                       Artikel 4
Den anden del , der omfatter en mængde på 121 tons,            De supplerende kvoter , som er trukket i henhold til
udgør den tilsvarende reserve.                                 artikel 3 , gælder indtil den 31 . december 1977.
2. En første del på 300 tons af den i artikel 1 , stk. 4,
nævnte mængde fordeles mellem de nye medlemsstater ;                                   Artikel 5
kvoterne, der med forbehold af artikel 5 er gældende
indtil den 31 . december 1977, udgør følgende mæng­            Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1977 til
der :                                                          reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af deres
                                                               oprindelige kvota , som den 15 . september 1977 over­
       Danmark                            105 tons ,           stiger 20% af grundmængden . De kan tilbageføre en
                                                               større mængde , hvis der er grund til at antage, at
       Irland                               3 tons ,           denne ikke vil blive udnyttet .
       Det forenede Kongerige             192 tons .
                                                               Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
                                                                1977 Kommissionen om de samlede indførsler af de
Den anden del , der omfatter en mængde på 151 tons ,
udgør den tilsvarende reserve.                                 pågældende varer, som har fundet sted til og med den
                                                                15 . september 1977 og som er afskrevet på fællesskabs­
                                                               kontingentet, samt eventuelt den del af deres oprinde­
                                                               lige kvota , som de tilbagefører til reserven .
                          Artikel 3
1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90% eller                                       Artikel 6
derover af sin oprindelige kvota , således som denne
er fastsat i artikel 2 — eller af samme kvota nedsat
med den mængde, som er tilbageført til reserven,                Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — trækker               staterne i medfør af artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter
denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­                og underretter hver enkelt om reservernes udnyttel­
missionen en anden kvota på 15% af den oprindelige              sesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
kvota i det omfang, den tilsvarende reserve tillader
det, eventuelt afrundet til den højere enhed .                  Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1977
                                                                medlemsstaterne om reservemængderne efter de til­
                                                                bageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
oprindelige kvota har udnyttet 90% eller derover af             Kommissionen overvåger , at det træk , med hvilket en
den anden kvota , som den har trukket, trækker denne            af reserverne opbruges , begrænses til den disponible
medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte betingelser en            rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtige
tredje kvota på 7,5% af den oprindelige kvota , even­           mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
tuelt afrundet til den højere enhed .                           træk .
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin
anden kvota har udnyttet 90% eller derover af den                                       Artikel 7
tredje kvota , som den har trukket , trækker denne
medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota , der          1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
er lig med den tredje.                                          ninger for at åbningen af de supplerende kvoter, som
                                                                de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fort­
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reser­              løbende afskrivninger på deres samlede andel i fælles­
verne er opbrugt.                                               skabskontingentet .
4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække          2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område etab­
mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er          lerede importører af de pågældende varer fri adgang
grund t-il at antage , at de ikke vil blive opbrugt . Med­      til de kvoter, som tildeles dem .
 ---pagebreak--- Nr. L 350/64                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              20. 12. 76
3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­                                  Artikel 9
gældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning.                                                         Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                              sammen , for at denne forordning overholdes .
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter kon­
stateres på grundlag af de indførsler, som er afskrevet
på de i stk . 3 anførte betingelser.
                        Artikel 8
                                                                                      Artikel 10
På anmodning fra Kommissionen underretter med­
lemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er
afskrevet på deres kvoter.                                    Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1977.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1976 .
                                                                              På Rådets vegne
                                                                              P. J. J. MERTENS
                                                                                    Formand