CELEX: 51970PC1347
Language: it
Date: 1970-12-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla restituzione alla produzione per gli oli d'oliva utilizzati per la fabbricazione di alcune conserve (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1347
Vol. 1970/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSTONE DF.T.T.K COMUNITÂ EUROPEE
                                                  COM(70)1347 def.
                                                  Bruxelles . 4 dicembre 1970
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       relativo alla restituzione    alla produzione per gli oli
   d * oliva utilizzati per la fabbricazione    di alcune conserve
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                        \
C0M(70 ) 1347 def.
 ---pagebreak---                                                                 \
                                   RELAZIONE
1 . L' articolo 19 del regolamento n . 136/66/CEE prevede un regime di restitu­
    zione alla produzione o di sospensione totale o parziale del prelievo al­
    l' importazione per l' olio d' oliva utilizzato nella fabbricazione di conser­
    ve di pesci e di ortaggi .
2 . Con suo regolamento n . I69/67 /CEE il Consiglio ha deciso d' instaurare un
    regime di restituzione alla produzione .
    In attesa di un regime comunitario di versamento della restituzione agli
    interessati , il Consiglio ha lasciato agli Stati membri la facoltà di pa­
    garla in denaro o sotto forma di un esonero dal prelievo all' importazione
    a oonoorrenza della somma dovuta .
3 . Dopo tre anni d' applicazione delle disposizioni del regolamento n . 1 69/
    67 /CEE, l' esperienza ha dimostrato l' efficacia del regime della restituzio­
    ne alla produzione ed ha altresì * dimostrato che il suo pagamento in dena­
    ro è il mezzo più appropriato . Inoltre , al fine di evitare gli inconvenien­
    ti che possono verificarsi per gli interessati a seguito di un ritardo nel
    pagamento della restituzione in oggetto , è opportuno fissare il termine
    entro il quale gli Stati membri deVbono effettuare tale pagamento .
 ---pagebreak---                                       Proyecta di
                          RLGGLJJÍJETO ( CHE) DEL CONSICLIO
relativo alla restituzione alla produzione per gli oli d' oliva utilizzati
per la fabbricazione di alcune conserve
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,         . .  :
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1 966 ,
relativo all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel setto­
re dei grassi (l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ). n . 1253 (2 )
e in particolare l' articolo 19 ,
Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio , del 27 ottobre 1966, re­
lativo agli scambi di grassi tra la Comunità e la Grecia ( 3 ), in particola­
re l' articolo 8 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , ai sensi dell' articolo 19 del regolamento n , 136/ 66/CEE ,
l' olio d' oliva utilizzato per la fabbricazione di conserve di pesci e di
ortaggi beneficia di un regime di restituzione alla produzione o di sospen­
sione totale o parziale dal prelievo all' importazione ;
Considerando ohe il regolamento n . I69/67 /CEE del Consiglio , del 27 giugno
1967 ( 4 ), ha stabilito un regime - di restituzione alla produzione per gli
oli d' oliva utilizzati per la fabbricazione di oonserve di pesoi e di ortag­
gi ; ohe l' esperienza ha dimostrato l' efficacia di tale regime ;
Considerando che la restituzione alla produzione deve consentire ai bene­
ficiari di acquistare sul mercato della Comunità , a prezzi analoghi a quelli
che sono pratioati sul mercato mondiale , la qualità di olio che essi utiliz­
zano oon maggiore frequenza nelle loro fabbricazioni ; che , a tal fine , la
restituzione alla produzione deve essere fissata in base all' elemento mo­
bile del prelievo all' importazione degli oli ottenuti dalla raffinazione
di olio d' oliva vergine ;
Considerando che deve essere garantita agli interessati una certa stabilità
del costo dell' olio d' oliva utilizzato nelle oonserve ; che , a tal fine ,
(1 ) G.U. n . 172 del 30 . 9.1966, pag . 3025/66
 ( 2 ). G.U. a . L 143 del 1 . 7.1970 , pag . 1
 (3) G.U. n .      197 del 29 .lO .i966, pag. 3393/66
 ( 4) G.U. n .     130 del 28 . 6.1967 » pag . 2594/67
 ---pagebreak--- la restituzione deve essere fissata per un periodo abbastanza lungo e
senza che sia tenuto conto delle modifiche relativamente limitate dei
prelievi all' importazione .
Considerando che la restituzione deve essere concessa unicamente , per i
quantitativi effettivamente utilizzati nelle conserve di un . adeguato s.i-
stema di controllo ;
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che il pagamento in contanti
della restituzione alla produzione è il sistema che consente meglio agli
interessati di beneficiare delle disposizioni previste in materia dal
regolamento n . I36/66/CEE5 che , tuttavia , affinohé tale otliettivo sia
pienamente conseguito , è necessario prevedere una data limite per il pa­
gamento della restituzione |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO *
 ---pagebreak---                                        - :i- -3 –
                                     • Artieolo 1
          Il presente regolamento definisce le condizioni di applicazione del
  regime della restituzione ' alla produzione per gli oli d' oliva utilizzati
  per la fabbricazione di alcune conserve , a deoorrere dal 1° marzo Ì971 .
                                       Articolo 2
          Gli Stati membri ooncedono una restituzione alla produzione per l' olio
  d' oliva utilizzato per la fabbricazione di conserve di pesoi appartenenti
• alle sottovoci 16.04 B , C , D, E , F e G della tariffa doganale comune e
  delle conserve di ortaggi appartenenti alla vooe 20.02 di detta tariffa .
                                      Articolo 3
  1» •    La Commissione fissa ogni due mesi la restituzione alla produzione .
  2.      L' ammontare di tale restituzione è pari alla media aritmetica del­
  l' elemento moVile dei prelievi applicati all' importazione degli oli d' oli­
 va della sottovoce tariffaria 15*07 Ala ) durante il periodo che va dal
  sedicesimo giorno del terzultimo mese al quindicesimo giorno dell' ultimo
  mese ohe precede quello in cui è stata applioata la restituzione .
          Tuttavia , la restituzione fissata precedentemente è mantenuta quando
  il divario tra tale restituzione e la media di cui al primo comma non su­
 pera un ammontare da determinare .
                                     Articolo 4
          Il diritto alla restituzione è acquisito al momento dell' utilizza­
  zione dell' olio nella fabbrioazione delle conserve .
                                     Articolo 5
  1.      La restituzione alla produzione è concessa sotto forma di versamento
  in contanti .
  2.      La domanda di pagamento della restituzione dev' essere presentata
  dall' interessato al più tardi alla fine del sesto mese successivo a quello
  durante il quale è stato acquisito il diritto alla restituzione .
  3»    . La restituzione è versata all' interessato al più tardi alla fine del
  terzo mese suooessivo a quello durante il «uale la domanda di pagamento
  della restituzione è stata presentata dall' interessato .
                                                             I
                                                                      • • • /• • •
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                 Articolo 6
       Gli Stati membri garantiscono mediante un regime di oontrollo che la
restituzione alla produzione è concessa unicamente per l' olio d' oliva uti­
lizzato per la fabbricazione delle conserve di pesci e di ortaggi di cui
all' articolo 2 .
                                 Articolo 7
       Le Modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate
seoondo la procedura di cui all' articolo 38 del . regolamento n » 136/66/CHE .
                                 Articolo 8
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
 * ■   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .              .    - u
Fatto à Bruxelles , il                                       Per il Consiglio
                                                             Il Présidente