CELEX: 32003R2228
Language: hu
Date: 2003-12-22 00:00:00
Title: A Tanács 2228/2003/EK rendelete (2003. december 22.) az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről

11/48. kötet         HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   171
32003R2228
L 339/1                                              AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               2003.12.24.
                                                    A TANÁCS 2228/2003/EK RENDELETE
                                                              (2003. december 22.)
             az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges
                                                  időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                          3. Vizsgálat
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
                                                                           (4)    A Bizottság hivatalosan értesítette az importőröket, az
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező                       ismert érintett felhasználókat és szervezeteiket, az érintett
országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem-                      exportáló ország képviselőit és a közösségi termelőket az
ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1)                   eljárás megindításáról. Az érdekelt feleknek lehetőséget
(a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 11. cikke                   biztosítottak, hogy véleményüket írásban ismertessék, vala-
(3) bekezdésére,                                                                  mint hogy meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról
                                                                                  szóló értesítésben kiszabott határidőn belül.
tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott kon-
zultációt követően benyújtott javaslatára,                                 (5)    Egy közösségi termelő szervezet, egy importőr szervezet,
                                                                                  két felhasználói szervezet, egy felhasználó és egy 10 olasz-
mivel:                                                                            országi importőrt, kereskedőt és felhasználót képviselő vál-
                                                                                  lalat írásban ismertette véleményét. Minden fél, amely
                             A. AZ ELJÁRÁS                                        meghatározott határidőn belül azt kérelmezte, és bizonyí-
                                                                                  totta, hogy meghallgatásának különös oka van, lehetősé-
                                                                                  get kapott a meghallgatásra.
       1. Hatályban lévő intézkedések
(1)    A Tanács 2001. május 10-én, a 901/2001/EK rendeletnek (2)           (6)    A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellen-
       megfelelően végleges dömpingellenes vámot vetett ki az                     őrzött, amelyet szükségesnek tartott a hatályban lévő intéz-
       Oroszországból származó karbamid behozatalára. A vám                       kedések helyénvalóságának a megítéléséhez.
       minimumimportáron (MIÁ) alapuló változó vám formájá-
       ban kerül megállapításra.
                                                                                           B. A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
       2. Az eljárás megindítása
                                                                           (7)    Az időközi vizsgálat megindítását az indokolta, hogy szük-
(2)    A Bizottság 2002. június 13-án az Európai Közösségek
                                                                                  séges csökkenteni a vámkikerülés kockázatát. Az ilyen
       Hivatalos Lapjában közzétett értesítés (3) útján bejelentette
                                                                                  vámkikerülés különböző körülmények között történhet.
       (értesítés az eljárás megindításáról) az Oroszországból
                                                                                  Amikor a jelenleg a MIÁ-t bevezető intézkedések hatálya
       származó karbamid behozatalára alkalmazott dömpingel-
                                                                                  alá tartozó exportőrök, a Közösségbe exportálnak, olyan
       lenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megindítását,
                                                                                  helyzetben lehetnek, hogy a MIÁ feletti áron számlázza-
       az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
                                                                                  nak, és következésképpen a vámáru-nyilatkozatot köve-
                                                                                  tően az importőrökkel megegyezzenek, ellentételezve az
(3)    A felülvizsgálatot a Bizottság kezdeményezésére indították
                                                                                  árat. Ez csökkentheti a MIÁ hatékonyságát, és egyúttal azt
       meg, hogy a hatályban lévő intézkedések módjának
                                                                                  jelentené, hogy az érintett terméket ténylegesen a MIÁ
       helyénvalóságát vizsgálják, jelenleg MIÁ, mivel az nem tesz
                                                                                  alatti áron exportálják a Közösségbe. Ennek megfelelően,
       különbséget a kapcsolódó- és nem kapcsolódó feleknek
                                                                                  ez olyan későbbi viszonteladási árakhoz vezethet a Közös-
       történő eladások között, csakúgy, mint a Közösségbe tör-
                                                                                  ségben, amelyek megakadályozzák az intézkedés kívánt
       ténő első és az azt követő eladások között, és nyilvánva-
                                                                                  hatásainak elérését, azaz, hogy megszüntessék a dömping
       lóvá vált, hogy ez végrehajtási problémákhoz vezethet.
                                                                                  káros hatásait. Az ármanipuláció jelentős kockázatára,
       Következésképpen, a fennálló intézkedések nem bizonyul-
                                                                                  amikor a vámok a MIÁ formájában jelentkeznek, rávilágí-
       tak kielégítőnek, hogy ellensúlyozzák a kárt okozó döm-
                                                                                  tott az Európai Számvevőszék is a 2000. évi éves
       pinget.
                                                                                  beszámolójának (4) ténymegállapításai közt. A probléma
                                                                                  kezelése érdekében készült el a terv a MIÁ értékvám általi
(1) HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel             felváltására.
     (HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 127., 2001.5.9., 11. o.
(3) HL C 140., 2002.6.13., 5. o.                                           (4) HL C 359., 2001.12.15., 1. o., 1.31 és 1.35 preambulumbekezdések
 ---pagebreak--- 172               HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          11/48. kötet
(8) Noha az értékvám általában hatékonyabb az ármanipulá-             (10)    Ennek megfelelően megállapítható, hogy a jelen eset egyedi
    ció kockázatának elkerülésére, megállapították, hogy                      és nagyon különleges körülményei miatt jelenleg nem
    ebben az esetben a különleges körülmények miatt az árma-                  indokolt az intézkedés módjának megváltoztatása az Oro-
    nipuláció kockázata nagyon alacsony, hiszen hosszabb                      szországból származó karbamid behozatalával kapcsolat-
    ideig az importárak egyébként is a MIÁ felett voltak. Ezért,              ban, és a jelenlegi részleges időközi felülvizsgálatot meg
    az exportőröknek nem lett volna okuk a versenyképesség                    kell szüntetni a 901/2001/EK rendelet által kivetett döm-
    érdekében a (7) prembulumbekezdésben említett módon                       pingellenes intézkedésekhez fűzött módosítások nélkül,
    manipulálni az árakat. Az érdekelt felek, kivéve a közös-
    ségi termelők szervezetét, megjegyzései megerősítették,
    hogy az intézkedés módját nem kell megváltoztatni.                ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
(9) A közösségi termelők szervezete szerint egy különleges
    vám helyénvalóbb lenne az ármanipuláció kockázatának                                              1. cikk
    elkerülése érdekében. Szintén megállapították, hogy egy
    értékvám hatékonyabb lenne a MIÁ-nál. Ennek ellenére,             Az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó
    megállapításra került, hogy a jelen esetben fennálló külön-       dömpingellenes intézkedéseknek a 384/96/EK rendelet
    leges körülményekben az ármanipuláció kockázata nagyon            11. cikkének (3) bekezdése alapján megindított részleges időközi
    alacsony. Mindazonáltal, amennyiben a karbamid piacának           felülvizsgálata a hatályban lévő dömpingellenes vám módosítása
    helyzete változna és a Bizottsághoz bizonyítékot nyújtanak        nélkül lezárult.
    be arra, hogy ez a változás növeli az ármanipuláció kocká-
    zatát, foganatosítani lehet a megfelelő intézkedéseket.                                           2. cikk
    Mindeközben, a Bizottság megkülönböztetett figyelemmel
    kíséri az Oroszországból származó karbamid behozatali             Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
    árát és felhívja a vámhatóságok figyelmét a kérdésre.             követő napon lép hatályba.
                   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                   Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
                                                                                        a Tanács részéről
                                                                                             az elnök
                                                                                          A. MATTEOLI