CELEX: 31973R2354
Language: nl
Date: 1973-08-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2354/73 van de Commissie van 30 augustus 1973 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 9 000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Demokratische Republiek Soedan

31 . 8 . 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 243 /21
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2354/73 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 30 augustus 1973
              betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
               9 000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Demokratische Republiek Soedan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het van belang is de Commissie
GEMEENSCHAPPEN,                                                   spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
                                                                  gedane offertes, alsmede van die welke door het inter­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               ventiebureau zijn aanvaard ;
Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                  van het Comité van beheer voor granen,
ordening der markten in de sector grarien ('), laatste­
lijk gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 1346/73 (2),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 3 augustus 1 972 houdende de vaststelling van cri­            VASTGESTELD :
teria inzake de beschikbaarstelling van voor voedsel­
                                                                                         Artikel 1
hulp bestemd graan (3), en met name op artikel 6,
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                   1.    Er wordt een inschrijving geopend voor de even­
schappen op 17 april 1973 zijn voornemen tot uit­                 tuele kosten van het laden , de kosten van het vervoe­
drukking gebracht heeft om in het kader van een                   ren en leveren fob (zeehaven) van 9 000 ton zachte
communautaire actie op grond van het programma                    tarwe aan de Demokratische Republiek Soedan in het
inzake voedselhulp voor 1970/ 1971 , 9 000 ton zachte             kader van een communautaire actie inzake voedsel­
tarwe aan de Demokratische Republiek Soedan toe te                hulp. Er zal in de Bondsrepubliek Duitsland een in­
kennen ;                                                          schrijving geopend worden voor deze hoeveelheid,
                                                                  welke de in bijlage I genoemde partij betreft.
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie
van de granen voor wat betreft de interventie in Duits­           2 . De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
land er toe leidt om de in artikel 3 , lid 2, van Veror­          op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van de
dening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad genoemde cri­                opslagplaats tot levering fob (zeehaven).
teria toe te passen en met name graan beschikbaar te
                                                                  3.    De in lid 1 bedoelde hoeveelheid tarwe moet
stellen dat is opgeslagen in de pakhuizen van het in­
terventiebureau van de genoemde Lid-Staat en de                   door de inschrijvers aan wie is gegund fob worden ge­
voorwaarden voor de beschikbaarstelling ervan vast te             leverd in de in bijlage I vermelde havens. Alle kosten
stellen ;                                                         voor het beschikbaar stellen van zakken en /of kave­
                                                                  lingsschotten voor het stuwen en het stuwen zelf zijn
Overwegende dat, voor het geval het graan in het bezit            voor rekening van de Demokratische Republiek Soe­
van het interventiebureau is, een inschrijving moet               dan .
worden georganiseerd voor het laden , het vervoer en
de levering fob ; v                                                                      Artikel 2
Overwegende dat het in elk geval noodzakelijk is het
interventiebureau van de Lid-Staat volmacht te verle­             De hoeveelheid van 9 000 ton tarwe moet worden af­
nen tot het houden van de betreffende inschrijving ;              gehaald bij het interventiebureau van de Bondsrepu­
                                                                  bliek Duitsland bij de in bijlage II genoemde opslag­
Overwegende dat de opdracht moet worden gegund                    plaatsen .
aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­                                         Artikel 3
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
overmacht niet binnen de gestelde termijn kan wor­                 1.   De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats
den uitgevoerd ;                                                  op II september 1973 .
Overwegende dat het stellen van een waarborg moet                 2.    De uiterste termijn voor de indiening van offer­
worden voorgeschreven om de naleving van de aan de                tes is 11 september 1973 om 12 uur 's middags.
inschrijving verbonden verplichtingen te garanderen ;
                                                                  3.    Uiterlijk 6 dagen vóór de sluitingsdatum voor
(') PB nr. 117 van I 9 . 6 . 1967 , blz . 2269/67 .
                                                                  het indienen van offertes wordt de uitnodiging tot in­
(-') PB nr. L 141 van 28 . 5 . 1973 , blz . 8 .                   schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van
 3 ) PB nr. L 178 van 5 . 8 . 1972, blz . 3 .                     de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 243 / 22                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 8 . 73
                        Artikel 4                            een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat
                                                             vastgestelde criteria.
De inschrijving wordt gegund aan de inschrijver wiens
offerte de gunstigste is.                                                             Artikel 7
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­     De tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde interventie­
ken overeen te komen met de normaal op de markt              bureau beschikbaar wordt gesteld voor levering aan de
gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau de in­       Demokratische Republiek Soedan moet van gezonde
schrijvingen annüleren .                                     handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen
                                                             met de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs
                        Artikel 5
                                                             is vastgesteld. Het vochtgehalte mag echter niet hoger
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund          zijn dan 15 % . Een maximumtolerantie van 3 % voor
het graan niet op de nog in hét bericht van inschrij­        gekiemde korrels en van 1,5 % voor uitschot is toege­
                                                             staan .
ving te bepalen data fob kan leveren omdat de zee­
schepen voor het vervoer naar de Demokratische Re­
                                                                                      Artikel 8
publiek Soedan te laat beschikbaar zijn gesteld, wor­
den de door deze vertraging ontstane kosten gedragen          1 . Het interventiebureau van de Bondsrepubliek
door het interventiebureau .
                                                             Duitsland is belast met de organisatie van de in deze
                                                             verordening bedoelde inschrijving.
                        Artikel 6
                                                             2.      Het bureau stelt de Commissie onmiddellijk in
1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,            kennis van de lijst der firma's die aan de inschrijving
stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton ;            hebben deelgenomen, van de offertes van elke in­
daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1 en        schrijver en van de naam en firma van de inschrijver
2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens over­             aan wie is gegund.
macht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk ver­
beurd indien de opdracht niet binnen de gestelde                                       Artikel 9
termijn is uitgevoerd .
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag van
2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­               haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
steld in geld of in de vorm van een borgstelling van          Eu ropese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 30 augustus , 1 973 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                       Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 73                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 243 /23
                ANNEXE I / ANHANG I / ALLEGATO I / BIJLAGE I / BILAG 1 / ANNEX 1
                                                                                                                          Tonnage
                                                                                                                      à mettre en fob
                 Numéro du lot                                             Cadence minimum de chargement                Nach fob zu
                    Nummer             Port d'embarquement                         à respecter/jour                      bringende
                    der Lose                                                                                               Menge
                                        Verschiffungshafen                       Mindestladerate/Tag
                    Numero                                                   Cadenza minima di carico da
                                                                                                                       Tonnellaggio
                  della partita          Porto d' imbarco                                                                da mettere ,
                                                                                   rispettare/giorno                        in fob
                 Nummer van             Haven van inlading
                                                                       Minimum aan te houden laadcapaciteit/dag        F. o. b. aan te
                    de partij            Indkibningshavn                                                                   leveren
                                                                         Minimumskapacitet der skal overholdes
                     Partiets
                                                                                      ved losning                       hoeveelheid
                    nummer
                                         Port of shipment
                                                                             Minimum rate of loading/day                Mængde til
                 Number of lot                                                                                          levering fob
                                                                                                                        Tonnage fob
                        1           Ports                            Coutume du port
                                    communautaires
                                    Gemeinschaftshäfen               Hafengebräuche
                                    Porti comunitari                 Usanza del porto
                                                                                                                          9000 t
                                    Havens van de                    Gebruiken van de haven
                                    Gemeenschap
                                    Fællesskabshavne                 Fællesskabshavne
                                    Community ports                  Community ports
                ANNEXE II / ANHANG II / ALLEGATO II / BIJLAGE II / BILAG II / ANNEX II
 Numéro du lot                                      Tonnage à mettre
                                                          en fob
    Nummer                                                                                                                          Lieu de stockage
                     Port d' embarquement              Nach fob zu                    Nom et adresse du stockeur
    der Lose
                                                    bringende Menge                                                               Ort der Lagerhaltung
     Numero
                       Verschiffungshafen                                         Name und Adresse des Lagerhalters
                                                     Tonnellaggio da                                                                      Luogo
  della partita         Porto d' imbarco                                             Nome e indirizzo del detentore                di accantonamento
                                                      mettere in fob
  Nummer van          Haven van inlading                                         Naam en adres van de entrepothouder                   adres van de
                                                   Fob aan te leveren
    de partij                                                                                                                          opslagplaats
                       Indskibningshavn                hoeveelheid                Lagerindehaverens navn og a'dresse
     Partiets                                                                                                                           Lagerplads
    nummer             Port of shipment            Mængde til levering                       Address of store
                                                           fob                                                                   Town at which stored
 Number of lot
                                                      Tonnage fob
        1         Ports                            9 000 t
                  communautaires                                dont :
                  Gemeinschaftshäfen                          davon :
                  Porti comunitari                            di cui :
                  Havens van de
                  Gemeenschap                              waarvan :
                  Fælleskabshavne                              deraf :
                  Community ports                          whereof :
                                                           500              Zarth u. Walter GmbH
                                                                            35 Kassel-be
                                                                               Ochshäuserstraße 27                              Eschwege
                                                           400              Zarth u. Walter GmbH
                                                                            35 Kassel-be
                                                                               Ochshäuserstraße 27                              Wabern
                                                         1 000              Rhenus AG
                                                                            35 Kassel-be
                                                                               Postfach 128                                     Waldau
                                                                                                                    ■
 ---pagebreak--- Nr. L 243/24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31 . 8 . 73
Numéro du lot                            Tonnage à mettre
                                               en fob
    Nummer                                                                                               Lieu de stockage
    der Lose
                Port d'embarquement          Nach fob zu             Nom et adresse du stockeur
                                          bringende Menge                                              Ort de Lagerhaltung
    Numero
                 Verschiffungshafen                               Name und Adresse des Lagerhalters
                                          Tonnellaggio da                                                     Luogo
  della partita    Porto d'imbarco                                  Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                           mettere in fob
 Nummer ván      Haven van inlading                              Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
    de partij                            Fob aan te leveren
                  Indskibningshavn            hoeveelheid         Lagerindehaverens navn og adresse        opslagplaats
    Partiets
    nummer        Port of shipment      Mængde til levering                Address of store                 Lagerplads
                                                 fob                                                  Town at which stored
 Number of lot
                                            Tonnage fob
        1                                       177         Granum GmbH
                                                            3504 Kaufungen
                                                                 Leipziger Straße 61                 Kaufungen
                                                    5       Granum GmbH
                                                            3504 Kaufungen
                                                                 Leipziger Straße 61                 Kaufungen
                                                350         Granum GmbH
                                                  !
                                                            3504 Kaufungen
                                                                 Leiziger Straße 61                  Kaufungen
                                                327         Granum GmbH
                                                            3504 Kaufungen
                                                                 Leipziger Straße 61                 Kaufungen
                                                241         Haniel Sped. GmbH
                                                            68 Mannheim
                                                               E 7, 21                               Wetzlar
                                                696         Helmut Jung
                                                            4923 Extertalboesingfeld
                                                                 Postfach 47                         Boesingfeld
                                                304         Wilhelm Rink KG
                                                            4705 Pelkumherringen
                                                                 Postfach 80                         Südkirchen
                                                202         R.L. Rieke u. Co.
                                                            345 Holzminden
                                                                Postfach 181                         Banteln
                                              2 949         Wunstorfer Sped. u. Lagerei
                                                            Pinkenburg KG
                                                            305 Wuristorf/Hann .
                                                                Postfach 150                         Wunstorfkolenfeld
                                              1 849         D. Wandel u. Co .
                                                            28 Bremen-15
                                                               Am Holzhafen 12                       Bremen