CELEX: 51978PC0769
Language: da
Date: 1979-01-11
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fællesskabsinterventioner til fordel for omstruktureringseller omstillingsinvesteringer inden for skibsbygningsindustrien#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fællesskabsinterventioner til fordel for omstruktureringseller omstillingsinvesteringer inden for tekstilindustrien, særlig kunstfiberindustrien kunstfiberindustrien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 769
Vol. 1978/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(78)769 endelig udg.
                                                             Bruxelles , den 11 . januar 1979
                                      Forslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
     om fællesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings-
     eller omsti l lingsinvesteringer inden for skibsbygningsindustrien
                                      Forslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE
     om fællesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings-
     eller omsti l lingsinvesteringer inden for tekstilindustrien , særlig
                              kunstfiberindustrien
                                          kunstfiberindustrien
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                         V
                                          V.-        V &
     K0MC78 ) 769 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUÏÏDSLSE
 1 ) Kommissionen oversendte den 31 . oktober 197° "til Rådet et forslag til
       forordning om fælles skabsint ervent ioner vedrørende industriel omstruktu–
     'rering og omstilling"*" \
      I henhold til denne forordnings artikel 1 foreslås det , at Rådet , på
      forslag af Kommissionen , "blandt de kriseramte sektorer udvælger dem , som
      på grund af en lang rakke virksomheders svage økonomiske stilling og de
    • sociale og regionale følger af omstruktureringen ikke er i stand til at
      foretage de nødvendige strukturtilpasninger uden indgreb fra de offentlige
      myndigheders side . I sin begrundelse for det ovennævnte forslag havde
      Kommissionen allerede angivet , at der ifølge den burde interveneres fi­
      nansielt fra Fællesskabet inden for skibsbygningsindustrien og tekstil­
      industrien , særlig kunstfiberindustrien , ideten sådan inter­
      vention vil kunne bidrage til at realisere EF-målene .
2 ) Forholdene inden for skibsbygningsindust ri en er faktisk sådanne , at den
      ikke ved egen hjælp    kan foretage tilpasningerne til forholdene på et
      verdensmarked , der befinder sig i større og større vanskeligheder . Rådet
     havde i øvrigt ved sin resolution af 19 . september 1978 om sanering af
                             2)
      skibsbygningssektoren ' opfordret medlemsstaternes samt Fællesskabets
     myndigheder til at tilve jebringe tilstrækkelige midler til at støtte de
     nødvendige omstrukturerings- og omstillingsforanstaltninger, uden hvilke
     en sanering af forholdene ikke kan ske . Rådet har ligeledes opfordret de
     offentlige myndigheder til at begrænse de sociale følger for de arbejds­
     tagere , der rammes af aktivitetsnedskaringerne i industrien .
1 ) EFF C 272 af 16.11.78 .
2 ) EFT C 229 af 27.9.78 .
 ---pagebreak--- 3 ) Tekstilindustrien og særlig k un s t f i b e r i ndu s t r i en er inde i
     betydelige vanskeligheder , som skyldes , at
     den eksisterende kapacitet er meget større end nødvendigt for at til­
     fredsstille den nuværende eller forventede efterspørgsel på mellemlang
      sigt . Denne produktionskapacitet skal derfor bringes ned på et niveau.,
     hvor virksomhederne igen kan blive konkurrencedygtige på verdensplan .
     Nedskæringerne kræver i visse tilfælde omstrukturering, der som oftest
     medfører en mærkbar nedskæring af arbejdspladser i visse områder , hvor
     industrien befinder sig ; i andre tilfælde vil det være nødvendigt at
     foretage en omstilling af industrianlæggene til anden virksomhed . I de
     fleste tilfalde er der i de berørte områder allerede problemer med hensyn
     til underbeskæftigelse , som dels gør det nødvendigt at skabe alternative
     arbejdspladser, dels at genanvende anlæggene til anden virksomhed .
    Virksomhederne vil ikke være i stand til selv at tage de nødvendige ini~
     tiativer til investering i omstilling , hvis de offentlige myndigheder
     ikke tilslqrader til , at der oprettes arbejdspladser i andre sektorer.
     Kommissionen finder det nødvendigt , at Fællesskabet deltager i disse
     finansielle interventioner for at bidrage til den omstrukturering og
     omstilling , som nedskæringen af produktionskapaciteten og oprettelsen af
     alternative arbejdspladser har gjort nødvendig .
4) Kommissionen forelægger med henblik herpå Rådet to forslag til afgørelse ,
    i hvilke den har udvalgt skibsbygningsindustrien °9 tekstilindustrien ,
    § $ r l i 9 kunst*iberindustrien som vsrende berettigede til bistand
    gennem de interventioner , der er omhandlet i den nævnte forordning .
 ---pagebreak---                                  FORSLAG TIL
                               RÅDETS AFGØRELSE
             om fælles skabs interventioner til fordel for omstruktu­
             rerings- eller omstillingsinvesteringer inden for
                             skibsbygningsindustrien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR - '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    af
om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og om-
         1)
stilling    , særlig artikel 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtningers
I henhold til artikel 1 , stk. 2 , i          forordning (EøF) nr.
                  skal Rådet , på forslag af Kommissionen , udvælge de sektorer,
til hvilke der kan ydes den støtte , der        omhandles i nævnte forordning;
Rådets resolution af 19 . september 1978 om sanering af skibsbygningssektoren
nævner bl.a. følgende hovedmål , der skal realiseres : tilpasning og omstruk­
turering af industrien inden for denne sektor, differentiering af dens virk­
somhed , styrkelse af dens konkurrencedygtighed samt oprettelse af nye
arbejdspladser som kompensation for de afskedigelser, der er en følge heraf;
1 ) EFT nr . L
 ---pagebreak--- i henhold til plet . 4 i denne resolution opfordres myndighederne , såvel i
medlemsstaterne som i Fællesskabet , til at tage disse mål i betragtning i
deres industri-, regional-, social- og generelle økonomiske politik     og til
at tilvejebringe tilstrækkelige midler til dette formål -
TRUFFET FØLGEUHE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
Til sadanne investeringer i omstrukturering af skibsbygningsanlæg , som kan
hjælpe disse anlæg til at omstille sig til anden virksomhed eller bidrage til
i de pågældende områder og inden for andre aktiviteter at skabe '.nye arbejds­
pladser hovedsagelig til de arbejdstagere , som er blevet ledige efter om­
struktureringen eller en fuldstændig eller delvis nedlæggelse af skibsbyg^-
ningsanlæg , kan der ydes den finansielle støtte , der er fastsat i
forordning (EØF) nr.                               •
                                  Artikel 2
Ved skibsbygningsanlæg forstås anlæg, der producerer civile søgående skibe ,
samt anlæg i virksomheder , hvis omsætning for mere end halvdelens vedkommende
hidrører fra transaktioner med skibsværfter i den region , hvor virksomhederne
er etableret .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                     FORSLAG TIL
                                  RÅDETS AFGØRELSE
                   . om fællesskabsinterventioner til fordel for
                     omstrukturerings- eller omstillingsinvesteringer
                     inden for tekstilindustrien , særlig kunstfibers-
                     industrien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr0                     af
om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel omstrukturering og om-
           1 )
stilling       , særlig artikel 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
I henhold' til artikel 1 , stk . 2 , i        . forordning (EØF) nr.
                  skal Rådet , på forslag af Kommissionen , udvælge de sektorer,
til hvilke der kan ydes den støtte , der er omhandlet i nævnte forordning;
 de vanskeligheder , som tekstilindustrien ,               særlig kunstfiberindu-
 strien , befinder sig i , skyldes , at produktionskapaciteten er for stor , hvilket
 den forventede udvikling på markedet ikke vil kunne afhjælpe fuldstændigt ;
 disse vanskeligheder vil således kun kunne løses gennem en omfattende om­
strukturering, hvorefter den resterende produktionskapacitet vil komme til
at stå i et afbalanceret forhold til markedsbetingelsemej
omst ruktureringen vil i de tilfælde , hvor den ledsages af en omfattende ned­
læggelse af arbejdspladser, i de områder, hvor der allerede er underbeskæftigr
else , kunne skabe alvorlige sociale problemer ;
1 ) EFT nr . L
 ---pagebreak--- Et indgreb fra Fællesskabets side vil kunne lette visse nødvendige former
for omstrukturering eller tilskynde virksomhederne til at igangsætte nye
besksftigelsesslcabende. aktiviteter i gang ; samt give mulighed for at omstille
 industrianlæg til anden virksomhed -
TRUFFET FØLGEEDE AFGØRELSE :
                                 Eneste artikel
 Til sådanne investeringer i omstrukturering af produktionsanlæg
for tekstiler , særlig kunstfibre /
      . som kan hjælpe disse anlæg til at omstille sig til anden virksomhed
eller bidrage til i de pågældende områder og inden for andre aktiviteter at
skabe nye arbejdspladser hovedsagelig til de arbejdstagere , som er blevet
ledige efter omstruktureringen eller en fuldstændig eller delvis nedlæggelse
af produktionsanlæg , kan der ydes den finansielle.støtte , der\er fastsat i
Rådets forordning ( EØF ) nr . ,                               .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      Pa Rådets vegne
                                                         Formand