CELEX: 51989PC0013
Language: it
Date: 1989-01-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 4194/88 che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale delle catture ammissibile per il 1989 ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca del totale delle catture ammissibile (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 13
Vol. 1989/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(89 )       13             def .
                                            Bruxelles , 20                 gennaio 1989
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CEE ) n. 4194/88 che fissa,
  per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale
   delle catture ammissibile per il 1989 ed alcune condizioni cui è
        soggetta la pesca del totale delle catture ammissibile
                   ( presentata dalla Commissione )
                                                  \* i u
                                                         c->
                                                        Co
                                                         ._>T>      •**
                                                                    -w       Y'
                                                        ro -2
                                                        £2         Sir        \
                                                                              \\
                                                                    r>          l­
                                                                 »     -«*       i
                                                      ^
                                                      'T:       a
                                                                P
                                                                ÿ       a•"}     {î.
                                                      ~Y>      <o 'v
                                                   «*> £
                                                           ^
                                                             f               />/
                                                                            X' <■/
                                                            io
 ---pagebreak---                                    RELACIONE
    consultazioni tra la Ca riunita e u Svezia , svoltesi a StoccoLc .      ' il
■t 27 Novembre 1988 , si seno concluse con un accordo sui diritti li
reciproci per il 1989 .       Tale accordo prevede , tra l' altro , aio mi
coi a ingenti di cattura per i pescherecci svedesi nella zona di jisc-i
deila Comunità . Altre consultazioni a Bruxelles il 12 , 13 e 14 diceiuire
nanno portato all' assegnazione dei contingenti di catture supplementari
nella    regione  anteriormente   contestata   tra  la  Svezia   e  l' UPSC    e
all' assegnazione   dei   contingenti    di  catture   supplementari    per
pescherecci svedesi nella zona di pesca delia Comunità .
La presente proposta di regolamento del Consiglio intende applicare
questo accordo per quanto si riferisce all' assegnazione di contingenti
agii Stati membri nella zona di pesca della Comunità , modificando il
Regolamento ( CEE ) N° 4194/88 del 21 Dicembre 1988 ( 1 ).
TiT GU N° L 369 , del 31.12.1988 , pag .
                                                                                 /
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 4194/88 che fissa ,
      per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche , il totale
       delle catture anmissibile per il 1 989 ed alcune condizioni cui è
             soggetta la pesca del totale delle catture ammissibile
 IL CONSIGLIO DELLE COI UNITA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 visto il regolamento ( CEE ) n . 170/83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 ,
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione
delle risorse della pesca ( l ), modificato dall' atto di adesione della
Spagna e del Portogallo , in particolare l' articolo 11 ,
vista la proposta della Coirmissione ,
considerando cne , a norma dell' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n .
170 /83 , spetta al Consiglio fissare il totale di cattura anmissibile
 (TAC ) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ìttiche , la parte
disponibile per la Comunità , nonché le condizioni specifiche alle quali
le catture devono essere effettuate ; che , a nonna dell' articolo 4 dello
stesso regolamento , la parte disponibile per la Comunità deve essere
ripartita tra gli Stati memori ;
considerando aie il regolanento ( CEE ) n . 4194/88 ( 2 ), fissa , per alcune
popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche ,          il TAC per il 1989 ed
alcune condizioni cui è soggetta la pesca di quest' ultimo ;
considerando che , in conformità alla procedura prevista all' articolo 2
dell' accordo di pesca tra la Comuni tà economica europea ed il Regno di
Svezia ( 3 ), le parti si sono consultate sui loro diritti di pesca
reciproci per il 1989 :
( 1 ) GU n . L 24 del 27.1.1983 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 369 del 31.12.1988 , pag . 1
( 3 ) GU n . L 226 del 29.8.1980 , pag . 2
 ---pagebreak--- i •' < . Arari che tali consultazioni bilat -.- ralJ sono termi "-- tc
À conseguenza , possibile determinare i TAC , le parti comuni tai i. e t •
u^ote per certe popolazioni comuni o autonane di cui è stata attrioult
una parte alla Svezia ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REO3LAHENT0 :
                                 Articolo 1
L' allegato del presente regolamento sostituisce le parti corrispondenti
dell' allegato del regolamento ( CEE ) n . 4194/88 .
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Genuinità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi eiementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati martori .
Fatto a Bruxelles                              Per il Gonsiglio
 ---pagebreak---                                                                  - 1  -
            ANEXO / BILAG / ANHANG / ITAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO
                                              Zona / Omride /                     • Estado miembro / Medlemsstat /        Cuota / Kvote / Qu«
  Especie / Art / Art / Είβος / Species /      Bereich    Ζώνη /     TAC
                                                                                    Mícglicdstaat /* Κρότος μέλος /       Ποοόστωση / Quo
     Espèce / Spcdc / Soort / Espéde      Zone / Zone / Zona /                    Member State / Etat membre / Stato      Quota / Continúen
                                                Sector / Zona                    membro / Lid-Staat / Est a do- mem bro       Quota / Quota
                     (1)                               (2)            (3 )                          (4)                             (3)
  Arenque / Süd / Hering / Ράγγα 1           ΙΠ b , c, d ( ' )   38 000        België / Belgique
  Herring / Hareng / Aringa /                                                  Danmark                                       18 480
                                                                               Deutschland                                   14 670
  Haring / Arenque
                                                                               Ελλάδα
  (Clupea harengus1
  '                      ' V G         '                                       España -- · – -              - –.
                                          >      - -           '               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
1                                                                              Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG             33 150
»
                                                                                                                                           US
 Espadín / Brisling / Sprotre /            . mb;c,d(' )          13 000        België / Belgique
 Εαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                                Danmark                                        8 740
 Spratto / Sprot / Espadilha                                                   Deutschland                                    2 260
 (Sprtfftus sprattus)                                                          Ελλάδα
                                                                               España
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                                                                                              I
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                                                     “N     V '    -    ,
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG             11   000
                                                                           (*)
 Salmón / Laics / Lachs /                    mb , c, d ( ' )         800       België / Belgique
 Εολομός / Salmon / Saumon /                                                   Danmark                                            723
Salmone / Zalm / Salmão                                                        Deutschland                                         57
                                                                               Ελλάδα
(Salmo salar)
                                                                               España
                                                                               France
                                                                               Ireland
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                                                                                                             !
                                                                               CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG                 780
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                 (1 )                  ( 2)            (3 )                   K)                    (J )
 Bacalao / Torsk / Kabeljau /'   mb , c, d (Ό       75 000  België / Belgique
 Γάδος / Cod ! Cabillaud /                                  Danmark                           53 510
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                              Deutschland                       19 990
 Bacalhau                                                   Ελλάδα
 (Gadus morhua)                                             España
                                                            France
                                                            Ireland
                                                            Italia
                                                            Luxembourg               . ·
                                                            Nederland
··■'■                     Λ *· ;
                                                            Portugal
                                                            United Kingdom
                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEC 73 500
                                     •
                                                                                                           •&
                                  •*
                                                                                                              I
                                                                                                           I
                                                                                                             I1
                                                                                                         £
 ---pagebreak---  RAPPORTO RELATIVO ALL 1 INCIDENZA SULLA CONCORRENZIALITÀ E SULL’IMPIEGO .
Il presente accordo intende fornire ai pescatori svedesi delle
possibilità supplementari di pesca nelle acque comunitarie come compenso
di possibilità di pesca equivalenti per i pescatori della Ccmunità nella
reqione anteriormente contestata tra la Svezia e l' URSS .
Ciò non implica obblighi speciali per i pescatori della Ccmunità .