CELEX: 31973R1821
Language: it
Date: 1973-07-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1821/73 della Commissione, del 5 luglio 1973, che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime di premio per la riconversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero verso la produzione di carni e di premio allo sviluppo dell' allevamento bovino specializzato nella produzione di carne

N. L 184/24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  6 . 7. 73
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1821 /73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 luglio 1973
               che stabilisce le modalità di applicazione relative al regime di premio per la ri­
               conversione di mandrie bovine ad orientamento lattiero verso la produzione di
               carni e di premio allo sviluppo dell'allevamento bovino specializzato nella produ­
                                                        zione di carne
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             servanza dell impegno durante un periodo di quattro
                                                                   anni ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                           considerando che è opportuno fissare la data prima
                                                                    della quale alcune regioni possono essere escluse dal­
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                l'applicazione del regime di premio alla riconversione
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                verso la produzione di carne bovina e possono essere
mune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),                assoggettate al regime di premio di sviluppo dell'alleva­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 187/                  mento bovino specializzato nella produzione di carne ;
73 (2),
                                                                    considerando che bisogna stabilire che ciascuna vacca
visto il regolamento (CEE) n . 1353/73 del Consiglio,               e giovenca gravida di razza da carne, detenuta al di so­
del 15 maggio 1973, che istituisce un regime di pre­                pra del numero di vacche e giovenche gravide accer­
mio per la riconversione di mandrie bovine ad orienta­              tate alla data di riferimento di cui all'articolo 6, para­
mento lattiero verso la produzione di carne e di pre­               grafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n . 1353/73 e
mio allo sviluppo dell'allevamento bovino specializ­                avente diritto al premio di 240 unità di conto, sia man­
zato nella produzione di carne (3), in particolare l'arti­          tenuta nell'azienda del beneficiario durante un pe­
colo 13 ,                                                           riodo di quattro anni ; che a tal fine bisogna stabilire
                                                                    che il premio sarà pagato in tre rate dopo la constata­
considerando che è opportuno adottare le modalità                   zione della presenza del capo supplementare nell'a­
d'applicazione del suddetto regime di premi ;                       zienda del beneficiario ;
considerando che è opportuno determinare la data a
decorrere dalla quale possono essere presentate le do­              considerando che, per motivi di forza maggiore, il be­
mande per la concessione di premi ; che tali domande                neficiario del premio si può trovare in una situazione
devono contenere alcune indicazioni ;                               che non gli consenta di assolvere i suoi obblighi ; che
                                                                    sul piano comunitario la nozione di forza maggiore è
considerando che, per garantire l'efficacia del regime,             stata definita dalle sentenze della Corte di giustizia
è indispensabile verificare l'esattezza di tali indica­             delle Comunità europee nelle cause 4/68 (4) e 11 /
zioni ;                                                             70 (5) ; che allo scopo di evitare che, in tal caso, il ri­
                                                                     fiuto o il recupero dei premi pregiudichi in modo non
considerando che occorre fissare la data di riferimento             equo l'economia dell'azienda del beneficiario, devono
determinata da ciascuno Stato membro di cui all'arti­                essere previste speciali misure intese, secondo i casi, o
colo 2, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1353/73              ad esentare il beneficiario dagli obblighi senza proce­
entro il periodo dal 1° luglio 1972 al 30 giugno 1973                dere al ricupero degli importi versati, o a concedergli
e quella di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), del         una temporanea sospensione da tali obblighi ;
suddetto regolamento entro il periodo dal 1° ottobre
 1972 al 30 settembre 1973 ;                                         considerando che in taluni casi esiste la possibilità di
                                                                     ricuperare o rifiutare il pagamento di questi premi
considerando che si può conseguire l'obiettivo del re­               quando il beneficiario usufruisce delle possibilità con­
gime di premio alla riconversione verso la produzione                sentite dalla direttiva del Consiglio del 17 aprile 1972
di carne con il pagamento del premio in tre versa­                   concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'atti­
 menti purché il beneficiario dimostri, da un lato, di               vità agricola ed alla destinazione della superficie agri­
detenere un numero di unità di bovini adulti uguale o                cola utilizzata a scopi di miglioramento delle strut­
superiore a quello detenuto nella stessa azienda alla                ture (6) ;
data di riferimento e, dall'altro, di aver rispettato l'im­
 pegno di rinunciare totalmente a cedere latte e pro­                considerando che le misure previste dal presente rego­
dotti lattiero-caseari ; che gli Stati membri devono pro­            lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
cedere al ricupero del premio nel caso di mancata os­                stione per le carni bovine ;
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24 .                      (4) Raccolta 1968 , 549 .
(2) GU n . L 25 del 30 . 1 . 1973 , pag. 23 .                       b) Raccolta 1970, 1125.
(3) GU n . L 141 del 28 . 5 . 1973 , pag. 18 .                      (*) GU n . L 96 del 23 . 4. 1972, pag. 9 .
 ---pagebreak--- 6. 7 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 184/25
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               Il saldo e pagato in due quote uguali, nel periodo di
                                                                   cui all'articolo 3, paragrafo 1 , lettera a), del regola­
                           TITOLO I                                mento (CEE) n. 1353/73, dopo aver accertato l'osser­
                                                                   vanza dell'impegno di cui al suddetto articolo 3 :
Premio per la riconversione di mandrie bovine                       a) la prima quota, tra il tredicesimo e il quindicesimo
ad orientamento lattiero verso la produzione di                          mese successivo al giorno dell'accettazione della
                             carne
                                                                         domanda di cui all'articolo 1 ,
                           Articolo 1                               b) la seconda quota tra il trentasettesimo e il 39° mese
                                                                         successivo al giorno dell'accettazione della do­
La domanda di concessione del premio e presentata a                      manda.
decorrere dal 1° ottobre 1973 presso l'autorità compe­
tente designata da ciascuno Stato membro.                                                     Articolo 4
Detta domanda deve contenere per ciascun produt­                    Qualora il beneficiario non abbia dimostrato esaurien­
tore :                                                              temente all'autorità competente di essersi conformato
a) l'indicazione del numero e dell'età degli animali                ai requisiti di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE)
     delle specie bovine e ovine domestiche detenuti                n. 1353/73, gli Stati membri procedono al ricupero
     nell'azienda del richiedente alla data di riferimento          degli importi del premio già versati.
     di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), in partico­                              Articolo 5
     lare l'indicazione del numero di vacche lattiere ;
b) l'indicazione dei quantitativi di latte e prodotti lat­           1.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
     tiero-caseari che sono stati ceduti durante il pe­             entro la fine di ciascun mese , il numero delle do­
     riodo di dodici mesi precedente la suddetta data di            mande accettate dall'autorità competente durante il
     riferimento, nonché se possibile l' indicazione dei             mese precedente, inclusi i quantitativi di latte e pro­
     destinatari dei ceduti ,                                        dotti lattiero-caseari di cui all'articolo 1 , lettera b), indi­
c) la dichiarazione del produttore che quest'ultimo ha               cando il numero delle domande che sono state presen­
     preso conoscenza del presente regolamento e delle               tate tramite una associazione di produttori.
     relative disposizioni d'applicazione prese nello                2.     Le domande di cui al paragrafo 1 sono classifi­
     Stato membro interessato .                                      cate in funzione del numero di vacche lattiere dete­
                                                                     nute nelle aziende indicando il numero delle unità di
                           Articolo 2                                bovini adulti effettivamente detenute .
 Dopo aver ricevuto la domanda, 1 autorità competente
 procede alla verifica delle indicazioni di cui all'articolo                                  Articolo 6
 1 , lettere a) e b).                                                 1.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
 Se la domanda è accettata, l'autorità competente :                  prima del 1° settembre 1973, l'elenco delle regioni per
                                                                     le quali chiedono l'autorizzazione di non applicare gli
 a) determina i litri di latte o il quantitativo di prodotti         articoli da 1 a 4 del regolamento (CEE) n . 1353/73
      lattiero-caseari convertiti in equivalente-latte che
                                                                     conformemente alle disposizioni dell'articolo 5 del
      hanno formato oggetto di cessione da parte del pro­
                                                                     suddetto regolamento .
      duttore nei dodici mesi precedenti una data di rife­
      rimento determinata da ciascuno Stato membro en­               2.     Prima del 1° ottobre 1973 , la Commissione, se­
      tro il periodo 1° luglio 1972 — 30 giugno 1973 ;               condo la procedura di cui all'articolo 27 del regola­
      tale cifra deve essere in relazione normale con il             mento (CEE) n . 805/68 , constata se sono stati effettiva­
      numero di vacche lattiere di cui all'articolo 1 , let­         mente osservati i requisiti di cui all'articolo 5 del rego­
      tera a),                                                        lamento (CEE) n . 1353/73 e determina le regioni per
 b) registra l'impegno scritto di cui all'articolo 3 , para­          le quali gli Stati membri sono autorizzati a non appli­
      grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 1353/73 ,                  care gli articoli da 1 a 4 del regolamento (CEE) n.
                                                                      1353 /73 .
 c) può comunicare alle imprese che procedono alla
      raccolta del latte e dei prodotti lattiero-caseari nella                                TITOLO II
      zona di raccolta in cui si trova l'azienda del richie­
      dente i nomi dei beneficiari le cui domande sono
      state accettate , nonché le eventuali modifiche suc­            Premio allo sviluppo dell'allevamento bovino
      cessive .                                                             specializzato nella produzione di carne
                                                                                               Articolo 7
                            Articolo 3
                                                                      1.    Le disposizioni previste nei successivi articoli da
 L ammontare del premio di cui all'articolo 4 del rego­               8 a 13 si applicano nelle regioni di cui all'articolo 6
 lamento (CEE) n . 1353/73 è versato in tre quote .
                                                                      per le quali gli Stati membri intendono concedere il
 Un acconto pari alla metà di tale importo è versato al               premio di sviluppo dell'allevamento bovino specializ­
 più tardi nei sei mesi successivi al giorno dell'accetta­            zato nella produzione di carne previsto all'articolo 6
 zione della domanda di cui all' articolo 1 .                         del regolamento (CEE) n . 1353/73 .
 ---pagebreak--- N. L 184/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6. 7. 73
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,            b) la seconda quota tra il 37° e il 39° mese successivo
prima del 1° settembre 1973, l'elenco delle regioni in              alla data precitata.
cui intendono concedere il premio.
3.     Prima del 1° ottobre 1973, la Commissione deter­                                  Articolo 12
mina, secondo la procedura di cui all'articolo 27 del           Qualora il beneficiario non abbia dimostrato esaurien­
regolamento (CEE) n. 805/68, le regioni per le quali            temente all'autorità competente di essersi conformato
gli Stati membri sono autorizzati ad applicare l'arti­          agli impegni di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del rego­
colo 6 del regolamento (CEE) n. 1353/73 .                       lamento (CEE) n . 1353/73, gli Stati membri proce­
                                                                dono al ricupero degli importi del premio già versati.
                         Articolo 8
La domanda per la concessione del premio va presen­                                      Articolo 13
tata a decorrere dal 1° ottobre 1973 presso l'autorità
competente designata da ciascuno Stato membro.                   1.    Entro la fine di ogni mese gli Stati membri co­
                                                                municano alla Commissione :
Essa deve contenere per ciascun produttore :                    a) il numero delle domande accettate dall'autorità
                                                                    competente nel mese precedente, indicando quelle
a) l'indicazione del numero di vacche o giovenche gra­              che sono state presentate tramite un'associazione di
    vide di razza da carne ai sensi dell'articolo 15, let­
                                                                    produttori,
    tere c) e d), detenute nell'azienda a una data di rife­
    rimento determinata da ciascuno Stato membro nel            b) -il numero delle vacche e giovenche gravide di razza
    periodo compreso tra il 1° ottobre 1972 e il 30 set­            di carne che hanno beneficiato del premio nel
    tembre 1973 ;                                                   mese precedente.
b) la dichiarazione del produttore attestante che ha            2. Le domande di cui al paragrafo 1 , lettera a), sono
    preso conoscenza del presente regolamento e delle           classificate in funzione del numero di vacche e gioven­
    relative disposizioni d'applicazione prese nello            che gravide di razza da carne detenute nelle aziende
    Stato membro interessato .
                                                                indicando il numero delle vacche e giovenche gravide
                                                                di razza da carne alle quali è stato concesso il benefi­
                         Articolo 9                             cio del premio.
Dopo aver ricevuto la domanda 1 autorità competente
                                                                                         TITOLO III
procede alla verifica delle indicazioni di cui all'articolo
8, lettera a).
                                                                                  Disposizioni generali
                        Articolo 10
                                                                                         Articolo 14
Se la domanda è accettata, 1 autorità competente :
a) registra l'impegno scritto di cui all'articolo 6, para­       1.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione
    grafo 3, del regolamento (CEE) n . 1353/73,                 prima del 1° gennaio 1974 le disposizioni eventual­
b) in base per lo meno a un controllo annuale, deter­           mente prese in applicazione dell'articolo 9 del regola­
    mina il numero di vacche e giovenche gravide di             mento (CEE) n . 1353/73 .
    razza da carne detenute nell'anno in corso nell'a­
                                                                2. Le comunicazioni di cui all'articolo 12, primo
    zienda del beneficiario durante il periodo di impe­         comma, del regolamento (CEE) n . 1353/73 devono es­
    gno .                                                       sere trasmesse alla Commissione prima del 1° settem­
                                                                bre 1973 .
                        Articolo 11
L ammontare del premio di cui ali articolo 7 del rego­                                   Articolo 15
lamento (CEE) n . 1353/73 è versato in tre quote .
                                                                Ai sensi del regolamento (CEE) n . 1353/73 s intende
                                                                per :
Un acconto di 120 unità di conto per vacca o gio­
venca gravida detenuta ogni anno nell'azienda del be­           a) « vacca lattiera », l'animale femmina delle specie
neficiario oltre al numero detenuto alla data di riferi­            bovine domestiche atto alla produzione di latte de­
mento è versato al più tardi nei sei mesi successivi alla           stinato ad essere commercializzato e che abbia par­
data in cui è stata accertata la presenza del capo sup­             torito almeno una volta alla data di riferimento di
plementare.                                                         cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a),
                                                                b) « unità di bovini adulti », l'animale delle specie bo­
Il saldo è pagato in due quote di 60 unità di conto cia­            vine domestiche di almeno dodici mesi, escluse le
scuna :
                                                                    femmine che non hanno ancora partorito e la cui
a) la prima quota, tra il tredicesimo e il quindicesimo             produzione di latte è normalmente destinata a es­
    mese successivo alla data precitata,                            sere commercializzata,
 ---pagebreak--- 6. 7. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 184/27
c) « vacca di razza da carne », 1 animale femmina delle           delle somme già versate ivi comprese quelle versate al
     specie bovine domestiche che ha partorito almeno             predecessore.
     una volta, appartenente ad una delle razze il cui
     orientamento verso la produzione di carne bovina è                                    Articolo 18
     stato riconosciuto dall'autorità competente di cia­
     scuno Stato membro ;                                          1 . Gli organismi competenti possono ammettere,
                                                                  come casi di forza maggiore che giustifichino il man­
d) « giovenca gravida di razza da carne », l'animale              cato ricupero degli importi dei premi già versati, le
     femmina delle specie bovine domestiche apparte­              seguenti circostanze :
     nente a una delle razze il cui orientamento verso la
     produzione di carne è stato riconosciuto dall'auto­          a) decesso del beneficiario ;
     rità competente di ciascuno Stato membro e per la            b) l'impossibilità per il beneficiario di esercitare la pro­
     quale il beneficiario dimostra in modo esauriente                 pria attività per un lungo periodo ;
     all'autorità competente che il parto ha avuto luogo          c) esproprio di almeno il 50 % della superficie agraria
     nei sei mesi successivi alla data di presa in conside­            utile dell'azienda gestita dal beneficiario purché
     razione per i diritti ed obblighi previsti dal pre­               tale esproprio non fosse prevedibile il giorno dello
     sente regolamento.                                                impegno.
                           Articolo 16
                                                                   2. Gli organismi competenti possono ammettere,
                                                                   come casi di forza maggiore che giustifichino la so­
 1.     Per il calcolo del numero di unita di bovini               spensione dell'applicazione delle disposizioni dell'arti­
adulti sono applicati i seguenti tassi di conversione :            colo 3, paragrafi 1 , lettera b), e 2, nonché dell'articolo
                                                                   6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1353/73, per
a) bovini di meno di 6 mesi : 0 unità di bovini adulti ;           un massimo di due anni, le seguenti circostanze ;
b) bovini di oltre 6 mesi, ma meno di 12 mesi : 0,5
     unità di bovini adulti ;                                      a) grave inondazione che colpisca le superfici desti­
                                                                       nate normalmente dal beneficiario all'allevamento
 c) ovino femmina di oltre 12 mesi : 0,15 unità di bo­                 di bovini ;
     vini aduli .
                                                                   b) distruzione fortuita degli edifici del beneficiario de­
 2. Per il calcolo del quantitativo di latte ceduto, i                 stinati all'allevamento di bovini ;
 seguenti tassi di conversione sono applicati ai prodotti          c) l'espizoozia che colpisca tutta o parte della mandria
 lattiero-caseari :                                                    del beneficiario .
 a) 1 kg di latte corrisponde a 1 litro di latte,                  3.     Gli Stati membri informano la Commissione in
 b) 1 kg di burro corrisponde a 23 litri di latte,                  merito ai casi d'applicazione della clausola di forza
 c) .l kg di formaggio corrisponde a 10 litri di latte,             maggiore .
 d) 1 kg di crema con un tenore del 35 % di materia                4. Allorché un beneficiario cessi l'attività agricola
      grassa corrisponde a 8 litri di latte.                        nel quadro della direttiva 72/ 160/CEE del Consiglio
                                                                    del 17 aprile 1972, si procederà al recupero degli im­
                           Articolo 1 7                             porti dei premi che hanno costituito l'oggetto di un
                                                                    pagamento nei nove mesi precedenti la domanda di
 Nel caso di cui ali articolo 1 1 del regolamento (CEE)             cessazione dell'attività agricola.
 n . 1353/73, qualora il successore che si sia impegnato
 nei confronti dell'autorità competente a proseguire l'è- .                                 Articolo 19
 secuzione degli obblighi sottoscritti dal predecessore
 non abbia dimostrato esaurientemente all'autorità com­             Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
 petente di essersi conformato a tali obblighi, gli Stati           cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 membri procedono presso il successore al ricupero                  delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1973 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI