CELEX: 31965R0041
Language: nl
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Verordening no. 41/65/EEG van de Commissie van 26 maart 1965 betreffende de restituties bij de uitvoer van bepaalde zuivelprodukten naar derde landen en houdende intrekking van Verordening no. 165/64/EEG

29. 3 . 65                    PUBLIKATIEBLaD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     737/65
     a) de totale hoeveelheden mengvoeders, gespeci­               c) de totale uitgevoerde hoeveelheden met een
ficeerd naar de twee categorieën als bedoeld in               specificatie van die uitvoer waarvoor een restitutie
artikel 3 van Verordening no . 166/64/EEG, waarvoor           kan worden toegekend ;
invoer- of uitvoercertificaten zijn afgegeven, alsmede             d) de bedragen van de vooraf vastgestelde resti­
van de verdeling van de certificaten voor uitvoer              tuties alsmede de hoeveelheden produkten die op
naar de Lid-Staten volgens de bestemming ;                     grond van artikel 3 moeten worden uitgevoerd ;
                                                                   e) de bedragen van de betaalde restituties als­
                                                               mede de desbetreffende hoeveelheden uitgevoerd
     b) de totale ingevoerde en uitgevoerde hoeveel­           produkt, gespecificeerd naar de maand waarin de
heden met een specificatie van de herkomst en de               uitvoer werkelijk plaatsvond .
bestemming voor de handel tussen de Lid-Staten ,
                                                                                        Artikel 5
gespecificeerd naar de categorieën als vermeld in de
tabellen A en B , welke bij Verordening no . 166/64/               Deze verordening treedt in werking op 1 april
EEG als bijlage zijn gevoegd .                                 1965 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
               passelijk in elke Lid-Staat.
                    Brussel, 26 maart 1965 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                         Walter HALLSTEIN
                                VERORDENING No. 41 / 65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                    van 26 maart 1965
                      betreffende de restituties bij de uitvoer van bepaalde zuivelprodukten
                   naar derde landen en houdende intrekking van Verordening no. 165/64/EEG
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het maximum-restitutiebedrag
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      het verschil dient te overbruggen tussen de f.o.b . -
                                                               prijs in de uitvoerende Lid-Staat en de in de inter­
                                                               nationale handel geldende prijzen ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap,                                       Overwegende dat de f.o.b . -prijs kan worden be­
                                                               rekend uitgaande van de prijs franco-grens welke
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                wordt vastgesteld voor de invoer in de andere Lid­
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke              Staten uit de exporterende Lid-Staat, door deze te
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­              verminderen met het bedrag, overeenkomende met
ning der markten in de zuivelsector ( 1), inzonderheid         de transportkosten tot de grens der overige Lid­
artikel 14, lid 4,                                             Staten en de grensoverschrijdingskosten, en door er
                                                               een bedrag aan toe te voegen, dat op forfaitaire
     Overwegende dat artikel 14 , lid 2, van Verorde­          wijze wordt vastgesteld en dat de kosten tot aan
ning no. 13/64/EEG voorziet in de mogelijkheid bij             het handelsstadium f.o.b . vertegenwoordigt ;
 uitvoer naar derde landen een restitutie te ver­
lenen ten einde de uitvoer op basis van de in de                    Overwegende dat de prijs franco-grens invoe­
internationale handel geldende prijzen mogelijk te              rende Lid-Staat, welke wordt bepaald voor de in­
 maken ;                                                        voer uit derde landen, een geschikt element vormt
                                                                voor de vaststelling van de in de internationale han­
     Overwegende dat, ten einde vervalsing van de               del geldende prijzen ; dat, ten einde het verschil
 concurrentie tussen de producenten van de Lid-Sta­             tussen de f.o.b . -prijs in de exporterende Lid-Staat
 ten in de internationale handel te voorkomen, het              en de in de internationale handel geldende prijzen
 noodzakelijk is bepalingen betreffende het maximum­            te overbruggen, het verschil tussen de f.o.b . -prijs en
 bedrag van deze restitutie vast te stellen ;                   deze prijs franco-grens dient te worden vermeerderd
                                                                met een bedrag, dat de transportkosten tot het land
                                                                van bestemming vertegenwoordigt ; dat het nood­
 (') PB no . 34 van 27 . 2 . 1964, blz . .349/ 64 .             zakelijk is deze kosten op forfaitaire wijze en uni­
 ---pagebreak--- 738/65                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           29 . 3 . 65
form voor alle Lid-Staten te bepalen en daarbij voor   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
de verschillende produkten drie zones te onderschei­   VASTGESTELD :
den ; dat de hiertoe in Verordening no . 165/64/
EEG (*) vervatte regeling niet in alle gevallen reke­                          Artikel 1
ning houdt met de werkelijke verhoudingen en dat
het daarom dienstig is deze regeling te wijzigen ;         De Lid-Staten kunnen bij de uitvoer naar derde
                                                       landen van de produkten, bedoeld in artikel 1 , lid 2,
     Overwegende dat de geldigheidsduur van de          sub b) tot en met e) van Verordening no. 13/64/EEG,
forfaitaire bepaalde bedragen die de transportkosten   met uitzondering van de gekoppelde produkten
vertegenwoordigen, dient te worden beperkt tot de       waarvoor de heffing wordt afgeleid van die voor
tijdsduur welke noodzakelijk is om de doelmatigheid    het hoofdprodukt, een restitutie verlenen volgens de
ervan te beoordelen ;                                   voorwaarden, vastgesteld in de artikelen 2, 3 en 4 .
     Overwegende dat het volgens deze methode vast­                            Artikel 2
gestelde maximum-restitutiebedrag evenwel gedu­
rende bepaalde perioden hoger kan zijn dan de si­       1.    Het maximumbedrag van de restitutie geldt
tuatie in de exporterende Lid-Staat vereist ; dat dit  voor elkaar zonder onderbreking opvolgende perio­
                                                        den van
het geval is, indien in deze Lid-Staat de f.o.b.-prijs
hoger is dan de hiermee vergelijkbaar gemaakte             — twee weken, voor de in de bijlage bij deze
drempelprijs ; dat derhalve bepaald dient te worden    verordening omschreven zone I , ingaande op de
dat onder die omstandigheden het bovenbedoelde         maandag welke volgt op de vaststelling,
maximumbedrag van de restitutie wordt verminderd
met het verschil tussen deze beide prijzen ;               — zes weken, voor de in de bijlage bij deze
                                                       verordening omschreven zones II en III, ingaande
     Overwegende dat het, ter vermijding van veel­      op de derde maandag welke volgt op de vaststelling.
vuldige wijzigingen van het maximumbedrag van          2.     Het in lid 1 bedoelde maximumbedrag is :
de restitutie, dienstig is, dit maximumbedrag naar
gelang van de bestemming gedurende een langere             — voor de landen van bestemming van zone I
periode te handhaven ;                                 gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van de be­
                                                       dragen die overeenkomstig artikel 3 worden bere­
     Overwegende dat het in bepaalde gevallen, om      kend voor de twee op elkaar volgende maandagen,
de export naar derde landen mogelijk te maken,         waarvan de laatste samenvalt met de eerste dag van
noodzakelijk kan zijn het maximumbedrag van de         de geldigheidsduur van het te berekenen maximum­
restitutie, berekend volgens bovenstaande beginse­     bedrag ;
len, te verhogen ; dat dit aanvullend bedrag echter
                                                           — voor de landen van bestemming van de zones
moet worden beperkt tot het bedrag dat noodzake­
lijk is om de uitvoer naar het land van bestemming     II en III gelijk aan het rekenkundig gemiddelde van
                                                       de bedragen die overeenkomstig artikel 3 worden
mogelijk te maken op basis van de in de interna­
                                                       berekend voor de eerste twee maandagen van de
tionale handel geldende prijzen ; dat het bovendien
                                                       drie weken welke aan de geldigheidsduur vooraf­
noodzakelijk is te voorzien in een gemeenschappe­
                                                       gaan .
lijke procedure voor de vaststelling van dit bedrag ;
                                                       3.     Voor de landen van bestemming van de zones
     Overwegende dat de Commissie in staat dient te    II en III wordt het maximumbedrag evenwel ver­
zijn de door de onderscheiden Lid-Staten toegepaste    vangen door een nieuw maximumbedrag, dat over­
restitutieregelingen te volgen ; dat de Lid-Staten     eenkomt met het volgens artikel 3 berekende bedrag,
haar derhalve de desbetreffende gegevens dienen        indien deze berekening leidt tot een bedrag dat het
mede te delen ;                                        geldende maximumbedrag voor het hoofdprodukt
                                                       van de groepen nos . 1 , 3 en 13 met ten minste
    Overwegende dat het ten einde rekening te hou­     1 R.E. en voor de overige in artikel 1 bedoelde
den met de invoering van een langere geldigheids­      produkten met ten minste 2 R.E. overschrijdt.
duur voor het maximumbedrag van de restitutie,             Ieder nieuw maximumbedrag is geldig met in­
dienstig lijkt de gehele restitutieregeling voor de    gang van de maandag waarop de in de voorgaande
onder Verordening no . 165/64/EEG vallende produk­     alinea genoemde voorwaarde vervuld is . De geldig­
ten te vernieuwen ;
                                                       heidsduur eindigt uiterlijk aan het einde van het
                                                       tijdvak waarbinnen het is vastgesteld .
     Overwegende dat de in deze verordening ver­
vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het                             Artikel 3
advies van het Comité van beheer voor melk en
zuivelprodukten,                                       1.     Het in artikel 2, lid 2 en 3 , bedoelde bedrag,
                                                       dat dient als grondslag voor de berekening van het
                                                       maximumbedrag van de restitutie, bestaat voor 100
(' PB no . 173 van 31 . 10. 1964 , biz . 2744/64 .     kg produkt uit :
 ---pagebreak---   29. 3 . 65                  PUB LIFLATIEB LAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           739/65
     a) een bedrag gelijk aan het verschil tussen :       2.    Het in lid 1 bedoelde aanvullend bedrag mag
                                                          niet hoger zijn dan het bedrag dat noodzakelijk is
     — enerzijds, de prijs franco-grens van dit pro­      om de uitvoer op basis van de in de internationale
 dukt, welke voor de uitvoer uit deze Lid-Staat naar      handel geldende prijzen mogelijk te maken.
 een andere Lid-Staat wordt vastgesteld, verminderd
 met het in Verordening no . 48/64/EEG (1) voor de
 uitvoer naar deze andere Lid-Staat vastgestelde be­      3.    De bepalingen ter toepassing van de voorgaande
 drag en vermeerderd met een bedrag van 1 R.E.            leden , en met name het aanvullend bedrag, worden
 indien de restitutie wordt verleend door België, Lu­     vastgesteld volgens de in artikel 25 van Verordening
 xemburg of Nederland en 2 R.E. indien de restitutie      no . 13/64/EEG voorgeschreven procedure .
 wordt verleend door een der andere Lid-Staten, en
     — anderzijds, de prijs franco-grens van de Lid­                              Artikel 5
 Staten, met uitzondering van Italië, welke wordt
 vastgesteld voor de invoer van het betrokken pro­             De Lid-Staten delen de Commissie mede :
 dukt uit derde landen ;
     b) een bedrag vermeld in de bijlage bij deze              — elke woensdag na de vaststelling van de
 verordening voor het betrokken produkt en de be­         restitutiebedragen, de restitutiebedragen die per
 trokken bestemming.                                      categorie van produkten en per land van bestemming
                                                          gelden ;
 2.     Indien het bedrag, dat voortvloeit uit de in           — uiterlijk op de 25e dag van elke maand, de
 lid 1 , sub a), eerste streepje, bedoelde berekening     in de voorafgaande maand metterdaad uitgevoerde
 hoger is dan de drempelprijs welke dient voor de         hoeveelheden ;
 berekening van de bij de invoer van dit produkt in
 de betreffende Lid-Staat geldende heffing, vermin­            — zodra de betrokken gegevens beschikbaar zijn,
                                                          het bedrag van de restituties welke in elke week
 derd met het in lid 3 bepaalde bedrag, wordt het
 in lid 1 , sub a) bedoelde bedrag verminderd met het     per land van bestemming metterdaad zijn toegekend,
                                                          alsmede de hiermede overeenkomende hoeveelheden .
 verschil tussen :
                                                               Als categorie van produkten in de zin van dit
     — enerzijds, het bedrag dat voortvloeit uit de
                                                          artikel wordt beschouwd de groep van produkten
 in lid 1 , sub a), eerste streepje, bedoelde berekening
 en
                                                          waarvoor het heffingsbedrag afzonderlijk wordt vast­
                                                          gesteld .
     — anderzijds, deze drempelprijs , verhoogd met
 1,5 R.E. per 100 kg en verminderd met het in lid 3
 bepaalde bedrag.                                                                 Artikel 6
3.     Het bedrag waarmede de drempelprijs bij de         1.    Vanaf de maandag, waarop voor de eerste maal
berekening volgens lid 2 moet worden verlaagd , is        een maximum-restitutiebedrag voor de uitvoer naar
 gelijk aan het bedrag van de bij uitvoer geresti­        de landen van bestemming van de zone I geldig is,
 tueerde binnenlandse belastingen of het bedrag dat       wordt Verordening no. I65/64/EEG voor deze uit­
 overeenkomt met de invloed van de in geval van           voer niet meer toegepast.
uitvoer niet opgelegde binnenlandse belastingen .
Deze bedragen worden op grondslag van de drem­            2.    Verordening no. 165/64/EEG, alsmede de be­
pelprijs berekend.                                        palingen ter wijziging daarvan treden buiten wer­
                                                          king op het moment dat overeenkomstig artikel 2
4.     De Lid-Staten die bij de uitvoer een restitutie    het maximum-restitutiebedrag voor uitvoer naar de
 overeenkomstig lid 1 , sub b), toekennen, treffen alle   landen van bestemming van de zones II en III vast­
maatregelen welke er op gericht zijn dat het onder        gesteld werd .
 toepassing van dit stelsel uitgevoerde produkt met­
 terdaad wordt uitgevoerd naar de bestemming welke
 bij de toekenning van de restitutie in aanmerking is
                                                                                 Artikel 7
 genomen .
                                                               Deze verordening treedt op 1 april 1965 in
                           Artikel 4
                                                          werking .
 1.    Wanneer uitvoer met toepassing van het in ar­           Het in artikel 2 bedoelde maximumbedrag wordt
 tikel 2 bedoelde maximumbedrag van de restitutie         voor de eerste maal vastgesteld op de eerste vrijdag
.niet mogelijk is kan dit maximumbedrag zo nodig          volgende op de inwerkingtreding van deze verorde­
 worden verhoogd met een aanvullend bedrag.               ning.
                                                               De bijlage bij deze verordening geldt tot en met
 (') PB no . 72 van 9 . 5. 1964 , biz . 1144 64 .         31 oktober 1965 .
 ---pagebreak--- 740/65                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           29 . 3 . 65
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
                lijk in elke Lid-Staat.
                      Brussel, 26 maart 1965 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                                             BIJLAGE
                                         bij Verordening no. 41/65/EEG van de Commissie
                                                                                          Nummer van het gemeen­
                                                                                            schappelijk douanetarief
                                                                                           04.02 en         04.03 en
                                                                                            17.02 A           04.04
                Zone I            Europese derde landen, met uitzondering van
                                  Albanië, Bulgarije, Griekenland, Roemenië,
                                  Turkije en de U. S. S. R.                               2     R.E.       2     R.E.
                Zone II           Derde landen gelegen aan de Middellandse
                                  Zee en de Zwarte Zee, niet begrepen in
                                  zone I , en Jordanië                                    3,5 R.E.         4,5 R.E.
                Zone III          Andere derde landen                                     6     R.E.       8     R.E.
                                VERORDENING No. 42/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                        van 26 maart 1965
                        betreffende de restituties bij uitvoer naar derde landen van zuivelproduk­
                        ten waarvoor een afgeleide heffing geldt, en voorts houdende intrekking
                                                  van Verordening no. 185/64/EEG
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         staten in de internationale handel te voorkomen,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                             het noodzakelijk is bepalingen ' betreffende het
                                                                    maximumbedrag van deze restitutie vast te stellen ;
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                         Overwegende dat het, ter vermijding van veel­
Europese Economische Gemeenschap,                                   vuldige wijzigingen van het maximumbedrag, dien­
       Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                     stig is, dit maximumbedrag naar gelang van de
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                    bestemming gedurende een langere periode te hand­
                                                                     haven ;
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de zuivelsector I 1), inzonderheid                    Overwegende dat deze doeleinden voor gekop­
artikel 14, lid 4,                                                   pelde zuivelprodukten, waarvoor de heffing wordt
       Overwegende dat artikel 14 , lid 2, van Ver­                  afgeleid van die voor het hoofdprodukt, in de regel
ordening no. 13/64/EEG voorziet in de mogelijkheid                   kunnen worden bereikt door het maximumbedrag
bij uitvoer naar derde landen een restitutie te ver­                 van de restitutie, overeenkomstig de bepalingen van
lemen ten einde uitvoer op basis van de in de                        de artikelen 2 en 3 van Verordening no . 41 /65/EEG
                                                                     van de Commissie van 26 maart 1965 betreffende
internationale handel geldende prijzen mogelijk te
maken ;                                                              de restitutie bij uitvoer van bepaalde zuivelproduk­
                                                                     ten naar derde landen en houdende intrekking van
       Overwegende dat, ten einde vervalsing van de                  Verordening no . 165/64/EEG (2), af te leiden van
 concurrentie tussen de producenten van de Lid­                      het maximumbedrag voor het hoofdprodukt ;
 ( 1 ) FB no. 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/64 .                    ( 2) Zie blz . 737/65 van dit nummer.