CELEX: 31976L0759
Language: ro
Date: 1976-07-27 00:00:00
Title: Directiva Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora

13/Volumul 03
            
               RO
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
               3
            31976L0759
               L 262/71
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
               
            
      DIRECTIVA CONSILIULUI
   din 27 iulie 1976privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora(76/759/CEE)CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Adunării (1),având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în virtutea legislațiilor naționale se referă, între altele, la lămpile indicatoare de direcție;întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul; întrucât de aici rezultă necesitatea ca aceleași specificații să fie adoptate de către toate statele membre fie în completarea, fie în locul specificațiilor lor actuale în special pentru a permite aplicarea, pentru fiecare tip de vehicul, a procedurii de omologare CEE care face obiectul Directivei 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora (3);întrucât, prin Directiva 76/756/CEE (4), Consiliul adoptă specificațiile comune privind instalarea dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă a autovehiculelor și a remorcilor acestora;întrucât printr-o procedură de omologare armonizată privind lămpile indicatoare de direcție, fiecare stat membru poate să constate respectarea specificațiilor comune de construcție și testare și să informeze celelalte state membre despre constatarea făcută prin trimiterea unei copii a certificatului de omologare stabilit pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție; întrucât aplicarea unei mărci de omologare CEE pe toate dispozitivele construite în conformitate cu tipul omologat face inutil un control tehnic al acestor dispozitive în celelalte state membre;întrucât ar fi necesar să se țină cont de anumite specificații tehnice adoptate de Comisia Economică pentru Europa a ONU în Regulamentul său nr. 6 [Specificații unitare referitoare la omologarea indicatoarelor de direcție ale autovehiculelor (cu excepția motocicletelor) și ale remorcilor acestora] (5) anexat la acordul din 20 martie 1958 privind adoptarea de condiții unitare de omologare și recunoașterea reciprocă a omologării echipamentelor și pieselor de autovehicule;întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele necesită o recunoaștere între statele membre a controalelor efectuate de către fiecare dintre ele pe baza unor specificații comune,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1(1)   Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de lampă indicatoare de direcție, dacă acesta este conform specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute în anexele 0, I, III, IV și V.(2)   Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip ia măsurile corespunzătoare pentru a verifica, atât cât este necesar, conformitatea producției cu tipul omologat, după caz în colaborare cu autoritățile competente din celelalte state membre. Această supraveghere se limitează la verificări prin sondaj.Articolul 2Statele membre atribuie constructorului sau reprezentantului său autorizat o marcă de omologare CEE conformă cu modelele prevăzute în anexa III, pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție pe care îl omologhează în temeiul articolului 1.Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea mărcilor care pot genera confuzii între lămpile indicatoare de direcție al căror tip a fost omologat în temeiul articolului 1 și alte dispozitive.Articolul 3(1)   Statele membre nu pot interzice introducerea pe piață a lămpilor indicatoare de direcție din motive legate de construcția sau funcționarea lor, dacă acestea poartă marca de omologare CEE.(2)   Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a lămpilor indicatoare de direcție purtând marca de omologare CEE dar care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.Acest stat informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.Articolul 4Autoritățile competente ale fiecărui stat membru transmit, în termen de o lună, autorităților competente din celelalte state membre, copii ale certificatelor de omologare de tip, al căror model este prevăzut în anexa II, emise pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție omologat sau a cărui omologare a fost refuzată.Articolul 5(1)   Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip constată că mai multe lămpi indicatoare de direcție purtând aceeași marcă de omologare nu sunt conforme cu tipul pe care l-a omologat, acesta adoptă măsurile necesare pentru a asigura conformitatea producției cu tipul omologat. Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state despre măsurile luate, care pot merge, în cazul în care neconformitatea este sistematică, până la retragerea omologării CEE de tip. Autoritățile menționate adoptă aceleași măsuri în cazul în care sunt informate de autoritățile competente dintr-un alt stat membru cu privire la o asemenea lipsă de conformitate.(2)   Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, precum și despre motivele care justifică această măsură.Articolul 6Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive, prin care se refuză sau se retrage omologarea de tip ori se interzice introducerea pe piață sau utilizarea, trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază. Orice decizie se notifică părții interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.Articolul 7Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de lămpile indicatoare de direcție, dacă acestea poartă marca de omologare CEE și dacă sunt montate în conformitate cu specificațiile prevăzute de Directiva 76/756/CEE.Articolul 8Statele membre nu pot să refuze sau să interzică vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea unui vehicul din motive legate de lămpile indicatoare de direcție, dacă acestea poartă marca de omologare CEE și dacă sunt montate în conformitate cu specificațiile prevăzute de Directiva 76/756/CEE.Articolul 9În sensul prezentei directive, prin „vehicul” se înțelege orice autovehicul destinat circulației pe drumurile publice, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum și remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe șine, a tractoarelor și mașinilor agricole, precum și a mașinilor pentru lucrări publice.Articolul 10Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.Articolul 11(1)   Statele membre adoptă și publică înainte de 1 iulie 1977 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Ele aplică aceste dispoziții cel târziu începând cu 1 octombrie 1977.(2)   De asemenea, de la notificarea prezentei directive, statele membre asigură informarea Comisiei, în timp util pentru ca aceasta să își prezinte observațiile, cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau de act administrativ pe care intenționează să îl adopte în domeniul reglementat prin prezenta directivă.Articolul 12Prezenta directivă se adresează statelor membre.
      Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         M. van der STOEL
         
      
   
      (1)  JO 28, 17.2.1967, p. 458/67.
      (2)  JO 224, 5.12.1966, p. 3802/66.
      (3)  JO L 42, 23.2.1970, p. 1.
      (4)  JO L 262, 27.9.1976, p. 1.
      (5)  Documentul Comisiei Economice pentru Europa E/ECE/324 Add. 5, 22.5.1967.Lista anexelor
               
                  Anexa 0
                   (1)
               
            
               
                           —
                        
                           Definiție, specificații generale, intensitatea luminii emise, modalități de testare, culoarea luminii emise, conformitatea producției
                        
               
                  Anexa I
                   (1)
               
            
               
                           —
                        
                           Categorii de lămpi indicatoare de direcție: unghiuri minime impuse pentru repartiția luminoasă spațială
                        
               
                  Anexa II
               
            — Modelul certificatului de omologare CEE
               
                  Anexa III
               
            
               — Condiții de omologare CEE și marcaj
               
                           —
                        
                           Apendice: exemplu de marcă de omologare CEE
                        
               
                  Anexa IV
                   (1)
               
            — Măsurări fotometrice
               
                  Anexa V
                   (1)
               
            — Culorile lămpilor, coordonate tricromatice
      (1)  Condițiile tehnice ale acestei anexe sunt asemănătoare celor din Regulamentul nr. 6 al Comisiei Economice pentru Europa; în particular subdiviziunile pe puncte sunt aceleași. De aceea, dacă un punct din Regulamentul nr. 6 nu are corespondent în prezenta directivă, numărul său este indicat între paranteze.ANEXA 0DEFINIȚIE, SPECIFICAȚII GENERALE, INTENSITATEA LUMINII EMISE, MODALITĂȚI DE TESTARE, CULOAREA LUMINII EMISE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI1.   DEFINIȚIE1.1.   Lampă indicatoare de direcțiePrin lampă indicatoare de direcție se înțelege lampa care indică celorlalți utilizatori de drum intenția conducătorului de a schimba direcția la dreapta sau la stânga.(2.)    (3.)    (4.)    5.   SPECIFICAȚII GENERALE
               5.1.
            
               Fiecare din eșantioane trebuie să îndeplinească specificațiile indicate la punctele 6 și 8.
            
               5.2.
            
               Dispozitivele trebuie să fie concepute și construite în așa fel încât, în condiții normale de utilizare și în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse, buna lor funcționare să rămână asigurată și încât acestea să-și păstreze caracteristicile impuse prin prezenta directivă.
            6.   INTENSITATEA LUMINII EMISE6.1.   În axa de referință, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două eșantioane trebuie să fie cel puțin egală cu valoarea minimă și cel mult egală cu valoarea maximă definită mai jos:
               Indicatorul categoriei
            
               Minimum (cd)
            
               Maximum (cd)
            
               1
            
               175
            
               700 (1)
               
            
               2
            
               50
            
               200
            
               5
            
               0,3
            
               200
            În exteriorul axei de referință, în interiorul zonelor definite de schemele din anexa I, intensitatea luminii emise de fiecare din cele două eșantioane:6.2.1.   trebuie, ca în fiecare direcție corespunzătoare punctelor din tabloul de repartiție luminoasă care face obiectul anexei IV, să fie cel puțin egală cu produsul dintre valoarea minimă prevăzută la punctul 6.1 și procentul indicat în tablou pentru direcția respectivă;6.2.2.   nu trebuie să depășească în nici o direcție a spațiului de unde lampa poate fi observată, valoarea maximă care figurează la punctul 6.1.De asemenea:
               6.2.3.1.
            
               pentru dispozitivele din categoriile 1, 2 și 5, intensitatea luminii emise pe suprafața totală a zonelor definite de schemele din anexa I trebuie să fie cel puțin egală cu 0,3 cd;
            
               6.2.3.2.
            
               pentru dispozitivele din categoria 1, intensitatea luminii emise în direcțiile corespunzătoare punctelor de măsură din tabloul de repartiție luminoasă altele decât cele de la 0 la 5° către stânga și de la 0 la 5° către dreapta nu trebuie să depășească 400 cd;
            
               6.2.3.3.
            
               specificațiile punctului 2.2 din anexa IV referitoare la variațiile locale de intensitate trebuie respectate.
            6.3.   Intensitățile sunt măsurate cu bec(becuri) aprins(e) în permanență și cu lumină colorată.6.4.   Anexa IV, la care se referă punctul 6.2.1, oferă precizări referitoare la metodele de măsurare care trebuie aplicate.7.   MODALITĂȚI DE TESTARE7.1.   Toate măsurătorile se fac cu lămpi-etalon incolore aparținând tipurilor de lămpi prevăzute pentru dispozitiv și reglate pentru a emite fluxul luminos normal prescris pentru aceste tipuri de lămpi.8.   CULOAREA LUMINII EMISEDispozitivul trebuie să emită o culoare galben auto. Culoarea luminii emise, măsurată folosind o sursă luminoasă cu o temperatură a culorii de 2854 K corespunzătoare iluminantului A al Comisiei Internaționale de Iluminare (CIE), trebuie să se afle în cadrul limitelor din coordonatele prevăzute în anexa V.9.   CONFORMITATEA PRODUCȚIEIOrice dispozitiv purtând o marcă de omologare CEE trebuie să fie conform cu tipul omologat și să îndeplinească condițiile fotometrice indicate la punctele 6 și 8. Cu toate acestea, pentru un dispozitiv oarecare extras din producția de serie, cerințele privind valoarea minimă a intensității luminii emise (măsurată cu o lampă-etalon după cum se menționează la punctul 7) se pot limita, pentru fiecare direcție considerată, la 80 % din valorile minimale prevăzute la punctele 6.1 și 6.2.(10.)    (11.)    (12.)    
      (1)  A se vedea punctul 6.2.3.2 din prezenta anexă și anexa IV.ANEXA ICategorii de lămpi indicatoare de direcțieUnghiuri minime cerute pentru repartiția luminoasă spațială (1)
   În toate cazurile, unghiurile verticale minime ale repartiției luminoase spațiale sunt de 15° peste și 15° sub orizontală.Unghiuri minime orizontale ale repartiției luminoase spațiale
      Categoria 1: Indicatori de direcție pentru partea din față a vehiculului
      
      Categoria 2: Indicatoare de direcție pentru partea din spate a vehiculului
      
      Categoria 5:   Indicatoare repetitive laterale destinate a fi utilizate pe un vehicul echipat cu indicatoare de direcție atât din categoria 1 cât și 2.
      
      (1)  Unghiurile din aceste desene sunt corecte pentru dispozitivele ce urmează a fi montate pe partea dreaptă a vehiculului. Săgețile din desene sunt orientate spre partea din față a vehiculului.ANEXA II
      Model de certificat de omologare CEE
   [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
      ANEXA IIICONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ1.   CEREREA DE OMOLOGARE CEE1.1.   Cererea de omologare CEE este prezentată de către deținătorul mărcii de fabrică sau comerciale sau de către reprezentantul acestuia.Pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție, cererea este însoțită:1.2.1.   de indicarea categoriei sau a categoriilor 1, 2 sau 5 căreia sau cărora le aparține dispozitivul;1.2.2.   de o descriere tehnică succintă precizând în special categoria și tipul (tipurile) de lampă (lămpi) prevăzută(e);1.2.3.   de desene în trei exemplare suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului categoriei (categoriilor) și prezentând condițiile geometrice de montaj pe vehicul, precum și axa de observare care trebuie să fie luată în timpul probelor ca axă de referință (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°) precum și punctul care trebuie să fie luat ca centru de referință în aceste testări;1.2.4.   de două eșantioane; dacă dispozitivele nu pot să fie montate indiferent pe partea dreaptă sau pe partea stângă a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot să fie identice și să se potrivească fie doar pentru partea dreaptă, fie pentru cea stângă a vehiculului.2.   INSCRIPȚIONĂRIDispozitivele prezentate la omologarea CEE trebuie:2.1.1.   să poarte marca de fabrică sau comercială a solicitantului; această marcă trebuie să fie net lizibilă și de neșters;2.1.2.   să poarte indicația net lizibilă și care să nu se șteargă a tipului (tipurilor) de lampă (lămpi) prevăzută(e);2.1.3.   să aibă un amplasament de mărime suficientă pentru marca de omologare CEE și a simbolurilor adiționale prevăzute la punctul 4; acest amplasament este indicat pe desenele menționate la punctul 1.2.3.3.   OMOLOGARE CEE
               3.1.
            
               Atunci când toate eșantioanele prezentate conform punctului 1 se conformează dispozițiilor din anexele 0, I, III, IV și V, omologarea CEE este acordată și este atribuit un număr de omologare.
            
               3.2.
            
               Acest număr nu mai este atribuit și altui tip de dispozitiv indicator de direcție.
            
               3.3.
            
               Atunci când omologarea CEE este cerută pentru un tip de dispozitiv de iluminat și de semnalizare luminoasă conținând o lampă indicatoare de direcție precum și alte lămpi, se poate acorda o marcă de omologare CEE unică, cu condiția ca lampa indicatoare de direcție să corespundă specificațiilor prezentei directive și ca fiecare din celelalte lămpi făcând parte din tipul de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru care omologarea CEE este cerută să corespundă directivei particulare care îi este aplicabilă.
            4.   MARCAJ4.1.   Orice lampă indicatoare de direcție conformă unui tip omologat aplicând prezenta directivă trebuie să poarte o marcă de omologare CEE.4.2.   Această marcă este alcătuită dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera mică „e”, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive ale statului membru care a atribuit omologarea:
               1
            
               pentru Germania
            
               2
            
               pentru Franța
            
               3
            
               pentru Italia
            
               4
            
               pentru Țările de Jos
            
               6
            
               pentru Belgia
            
               11
            
               pentru Regatul Unit
            
               13
            
               pentru Luxemburg
            
               DK
            
               pentru Danemarca
            
               IRL
            
               pentru Irlanda,
            și un număr de omologare CEE care corespunde numărului certificatului de omologare CEE stabilit pentru tipul de lampă indicatoare de direcție.Marca omologării CEE este completată de simbolul sau simbolurile adiționale următoare:4.3.1.   una sau mai multe din cifrele 1, 2 sau 5 după cum dispozitivul aparține uneia sau mai multora din categoriile 1, 2 sau 5 prevăzute la punctul 1.2.1. Această cifră sau aceste cifre sunt plasate deasupra dreptunghiului;4.3.2.   o săgeată indicând sensul montajului corect, dispozitivele neputând fi montate indiferent, și pe partea dreaptă, și pe partea stângă a vehiculului. Săgeata este orientată spre exteriorul vehiculului pentru dispozitivele din categoriile 1 și 2 și spre fața vehiculului pentru dispozitivele din categoria 5.4.4.   Numărul de omologare CEE trebuie să fie plasat în apropierea dreptunghiului circumscris literei „e” într-o poziție oarecare față de acesta.4.5.   Marca de omologare CEE și simbolul sau simbolurile adiționale trebuie să fie aplicate pe geam sau pe unul dintre geamuri în așa fel încât să nu se poată șterge și să fie foarte lizibile chiar dacă lămpile sunt montate pe vehicul.4.6.   Un exemplu al mărcii de omologare CEE este dat în apendice.4.7.   În cazul atribuirii unui număr de omologare CEE unic prevăzut la punctul 3.3 pentru un tip de dispozitiv de iluminat și de semnalizare luminoasă conținând o lampă indicatoare de direcție precum și alte lămpi, poate fi aplicată o singură marcă de omologare CEE care să cuprindă:
               —
            
               un dreptunghi in interiorul căruia este plasată litera „e” urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive ale statului membru care a făcut omologarea;
            
               —
            
               un număr de omologare CEE;
            
               —
            
               simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive conform cărora s-a făcut omologarea CEE.
            4.8.   Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu trebuie să fie inferioare celor mai mari dimensiuni minime prescrise pentru marcările individuale de directivele conform cărora s-a făcut omologarea CEE.ANEXA IVMĂSURĂRI FOTOMETRICE1.   METODE DE MĂSURARE1.1.   În cazul măsurărilor fotometrice, o mascare adecvată trebuie să oprească reflexiile parazite.În caz de contestare a rezultatelor în urma măsurătorilor, acestea sunt executate după cum urmează:1.2.1.   distanța de măsurare trebuie să fie astfel încât să se aplice legea inversului pătratului distanței;1.2.2.   aparatura de măsură trebuie să fie astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului văzut din centrul de referință al lămpii să fie cuprinsă între 10′ și 1°;1.2.3.   condiția de măsurare a intensității pentru o direcție de observare determinată este considerată ca satisfăcătoare dacă este obținută într-o direcție care nu se îndepărtează cu mai mult de 15′ de direcția de observare.2.   TABELUL REPARTIȚIEI LUMINOASE SPAȚIALE NORMALIZATE
      2.1.   Direcția H = 0° și V = 0° corespunde axei de referință (pe vehicul aceasta este orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al vehiculului și orientată în sensul vizibilității impuse). Ea trece prin centrul de referință. Valorile indicate în tablou dau, pentru diversele direcții de măsurare, intensitățile minimale în % din valoarea minimă cerută pentru fiecare lampă în axă (în direcția H = 0° și V = 0°).Atunci când, la examenul vizual, o lampă pare să prezinte variații locale importante ale intensității, se verifică faptul că nici o intensitate măsurată între două din direcțiile de măsurare citate la punctul 2.1 nu este:2.2.1.   pentru o specificație minimală, mai mică decât 50 % din intensitatea minimală cea mai redusă între cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare;2.2.2.   pentru o specificare maximală, mai mare decât intensitatea maximală cea mai redusă între cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare, mărită cu o fracțiune a diferenței între intensitățile prescrise pentru aceste direcții de măsurare, fracțiune care este o funcție lineară a diferenței.ANEXA VCULOAREA LUMINII EMISECOORDONATE TRICROMATICE
               
                  GALBEN AUTO:
            
               limită spre galben:
            
               y ≤ 0,429
            
               limită spre roșu:
            
               y ≥ 0,398
            
               limită spre alb:
            
               z ≤ 0,007
            Pentru verificarea caracteristicilor colorimetrice, se folosește o sursă luminoasă la temperatura de culoare de 2854 K corespunzătoare unui iluminant A al Comisiei Internaționale de Iluminare (CIE).