CELEX: C2000/047/16
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 25 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-212/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 93/83/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)

C 47/10                  FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           19.2.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                           (viides jaosto)
                             (viides jaosto)
                                                                                                   2 päivänä joulukuuta 1999
                  25 päivänä marraskuuta 1999
                                                                              asiassa C-234/98 (Industrial Tribunalin, Leeds, esittämä
                                                                              ennakkoratkaisupyyntö), G. C. Allen ym. vastaan Amalga-
asiassa C-212/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                           mated Construction Co. Ltd (1)
                                Irlanti (1)
                                                                              (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuk-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                            sen yhteydessä – Konsernin sisäinen luovutus)
         vin 93/83/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                                                          (2000/C 47/17)
                            (2000/C 47/16)
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen              Asiassa C-234/98, jonka Industrial Tribunal, Leeds (Yhdistynyt
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        kuningaskunta), on saattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                              177 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 234 artikla) nojalla
                                                                              yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
Asiassa C-212/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                      sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa G. C. Allen
henään K. Banks) vastaan Irlanti (asiamiehenään M. A. Buckley),               ym. vastaan Amalgamated Construction Co. Ltd ennakkorat-
jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että                kaisun työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai
Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia                 liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä
velvoitteitaan, koska se ei ole antanut tai ilmoittanut komissiol-            koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
le säädetyssä määräajassa tiettyjen satelliitin välityksellä tapah-           14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin
tuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen                   77/187/ETY (EYVL L 61, s. 26) tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia               mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta 27 päivänä syyskuu-                  puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J. C. Moitinho
ta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/83/ETY (EYVL                         de Almeida, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari)
L 248, s. 15) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia                    ja P. Jann, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:
ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (viides                 hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 2.12.1999 tuomion,
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                         jonka tuomiolauselma on seuraava:
D. A. O. Edward sekä tuomarit L. Sevón, P. J. G. Kapteyn
(esittelevä tuomari), P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies:                1. Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen
P. Léger, kirjaaja: R. Grass on antanut 25.11.1999 tuomion,                        taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                  jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmi-
                                                                                   kuuta 1977 annettua neuvoston direktiiviä 77/187/ETY voi-
                                                                                   daan soveltaa luovutukseen, joka tapahtuu kahden samaan
1. Irlanti ei ole noudattanut tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtu-          konserniin kuuluvan yhtiön välillä, joilla on sama omistuspohja
     vaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettä-            ja yhteinen johto sekä samat toimitilat ja jotka suorittavat
     miseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien            samoja työtehtäviä.
     sääntöjen yhteensovittamisesta 27 päivänä syyskuuta 1993
     annetun neuvoston direktiivin 93/83/ETY mukaisia velvoittei-             2. Direktiiviä 77/187/ETY sovelletaan tilanteeseen, jossa konser-
     taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen                 niin kuuluva yhtiö päättää antaa kaivostyöurakan toiselle sa-
     direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-           maan konserniin kuuluvalle yhtiölle aliurakaksi, mikäli toimenpi-
     nollisia määräyksiä.                                                          teeseen liittyy taloudellisen kokonaisuuden luovutus näiden yh-
                                                                                   tiöiden välillä. Taloudellisen kokonaisuuden käsitteellä tarkoite-
2. Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                            taan sellaista henkilöiden ja muiden tekijöiden muodostamaa
                                                                                   organisoitua kokonaisuutta, jonka avulla on mahdollista harjoit-
                                                                                   taa omiin tavoitteisiin tähtäävää taloudellista toimintaa.
(1) EYVL C 234, 25.7.1998.
                                                                              (1) EYVL C 278, 5.9.1998.