CELEX: 21981A0318(04)
Language: el
Date: 1980-12-22 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας

119
                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
280/11231(15 )
Άριθ. N 371/54                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      31.12.80
                                                   ΣΥΜΦΩΝΙΑ
               ύπό μορφήν άνταλλαγής έπιστολών περί νέας παρεκκλίσεως από το άρθρο 1 τοΰ
               πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
                                        της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας»
                                                'Επιστολή άριϋ. 1
                                                                     Βρυξέλλες,
               Κύριε ΓΙρέσβυ,
               Στήν τελευταία φράση τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της
               Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού
               υπεγράφη την 22α 'Ιουλίου 1972, όρίζεται δτι τά προϊόντα πετρελαίου πού απαριθμού­
               νται στόν προσαρτημένο σ' αυτό χό πρωτόκολλο πίνακα Γ, δέν έμπίπτουν στό πεδίο
               έφαρμογής αύτοΰ .
               Γιά νά άποφευχθεϊ ή λόγω αύτής τής νομικής καταστάσεως παρεμπόδιση τής έφαρμογής
               τών διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας σας προτείνω νά συμφωνήσετε στήν,
               κατά παρέκκλιση άπό τήν έν λόγω φράση, έφαρμογή τών μεθόδων διοικητικής συνεργα­
               σίας πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ. 3 στά προϊόντα αυτά άπό 1ης Μαΐου
               1981 .
               Θά σας ήμουν ύπόχρεως, αν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τήν σύμφωνη γνώμη τής
               Κυβερνήσεως σας στήν πρόταση αυτή.
               Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ , τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                                     Γιά τό Συμβούλιο
                                                                τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 120
                    'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                     Επιστολή άριϋ. 2
                                                         Βρυξελλες,
    Κύριε ,
    Έχω την τιμή νά σας γνωρίσω τήν λήψη της σημερινής έπιστολής σας, ή όποία εχει ώς
    έξης:
       «Στήν τελευταία φράση τοΰ άρθρου 1 τοΰ πρωτοκόλλου άριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ
       της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού
       υπεγράφη τήν 22α 'Ιουλίου 1972, όρίζεται ότι τά προϊόντα πετρελαίου πού άπαριθ­
       μοΰνται στόν προσαρτημένο σ' αυτό τό πρωτόκολλο πίνακα Γ, δεν εμπίπτουν στό
       πεδίο έφαρμογής αύτοΰ .
       Γιά νά άποφευχθεί ή λόγω αυτής της νομικής καταστάσεως παρεμπόδιση τής
       έφαρμογής τών διαφόρων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, σας προτείνω νά
       συμφωνήσετε στήν, κατά παρέκκλιση άπό τήν έν λόγω φράση, έφαρμογή τών μεθόδων
       διοικητικής συνεργασίας πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο άριθ. 3 στά προϊόντα
       αυτά άπό 1ης Μαΐου 1981 .
       Θά σας ήμουν ύπόχρεως, αν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τήν σύμφωνη γνώμη τής
       Κυβερνήσεώς σας στήν πρόταση αύτή.»
    Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τήν σύμφωνη γνώμη τής Κυβερνήσεώς μου στήν πρόταση
    πού περιέχεται στήν έπιστολή αύτή.
    Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τήν διαβεβαίωση τής μεγίστης μου έκτιμήσεως.
                                                   Έξ' όνόματος τής Κυβερνήσεως
                                                 της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας