CELEX: 51974PC0805
Language: da
Date: 1974-06-07 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens fødevareprogram om leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 805
Vol. 1974/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(74 ) 805 endelig udg .
                                        Bruxelles , den 7 . juni 1974
                                                                      r
                          Henstilling til
                          RÅDETS AFGØRELSE
            om indgåelse af en aftale mellem Det euro­
            pæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
            fødevareprogram om leverance af korn til
            fordel for udviklingslandene i form af
            fødevarehjælp
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 805 endelig udg
 ---pagebreak---                                     Henstilling til
                                     RÅDETS AFGØRELSE
    om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
    fødevareprogram om leverance af korn til fordel for udviklingslandene .
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
    skab , særlig artiklerne 113 » 114 °g 228,
   under henvisning til Kommissionens henstilling, og
   ud fra følgende betragtninger :
   Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgivet en erklæring om midlertidig
   anvendelse af konventionen angående fødevarehjælp af 1971 ? denne konvention
   anvendes fra den 1 . juli 1971 ?
•_ Verdens fødevareprogram har bekendtgjort sine behov" for kornprodukter for at
   afhjælpe de mest nødvendige fødevarebehov og for at gennemføre planerne om
   økonomisk og social udvikling i udviklingslandene , med dette formål findes
   det hensigtsmæssigt at stille en varemængde svarende til 10.000 tons uforarbejdet
   korn til dets disposition inden for rammerne af Fællesskabets program for føde­
   varehjælp for 197l/l972 , og 5.000 tons inden for rammerne af programmet for 1972/
   1973 -
   TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                      Artikel 1
  Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det euro­
  pæiske økonomiske Fællesskab og Verdens fødevareprogram om leverance af korn til
  fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp , hvis tekst findes i bilaget .
                                      Artikel 2
  Rådets formand er bemyndiget til at udpege personer, berettigede til at under­
  skrive aftalen, og til at give^dem den nødvendige fuldmagt til at forpligte Fæl­
  lesskabet .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                         På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                               VI/578/74-DK
                                  AFTALE
 Mellem Det europæiske økonomiCTe Fællesskab og Verdens Fødevareprogram om
  leverance af korn til fordel for udviklingslandene i form af fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side ,
 VERDENS FØDEVAREPROGRAM, program iværksat af de Forenede Kationer og de
 Forenede Kationers levnedsmiddel- og landbrugsorganisation i fællesskab ,
 på den anden side ,
 har
 UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER !
 Verdens Fødevareprograms mål er at anvende de modtagne bidrag inden for pro­
grammets ramme for at afhjælpe de mest nødvendige fødevarebehov og for at
gennemføre ordningerne om anvendelse af fødevarer med sigte på en økonomisk
 og social udvikling :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har fremsat en erklæring om midlertidig
anvendelse af konventionen vedrørende fødevarehjælp af 1971 } denne konvention
anvendes fra den 1 . juli 1971 ,
VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres repræsentanter
udpeget :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
VERDENS FØDEVAREPROGRAM :
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                   Artikel 1
Inden for sit program for fødevarehjælp i form af korn, forpligter Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab sig til at levere en varemængde svarende til
15.000 tons uforarbejdet korn til Verdens Fødevareprogram som gave til fordel
for udviklingslandene, hvoraf 10.000 tons inden for programmet for 1971/72 og
5.000 tons inden for 1972/73 .
 ---pagebreak---                                                                  VI/578/74-DK
                                    Artikel 2
 Verdens Fødevareprogram forpligter sig til at anvende det modtagne korn som
 hjælp til aktioner af påtrængende nødvendighed , eller til planer om økonomisk
 og social udvikling og fødevarehjælp , som tidligere godkendt af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab .
                                    Artikel 3
 1.   Ved hver leverance giver Det europæiske økonomiske Fællesskab i rette tid
 Verdens Fødevareprogram, under hensyntagen til de oplysninger som er modtaget
 fra dette , underretning om indskibningshavnen (-havnene ) og datoerne , hvor
 varerne stilles til rådighed i disse havne .
 2.   Kun søhavne , som kan anløbes af oceangående skibe , og som bruges ved inter­
 national fragtning , kan angives som indskibningshavne .
                                    Artikel 4
De I5.OOO tons korn leveres uforarbejdet eller som varer , der har gennemgået
 en førstebehandling, i overensstemmelse med Verdens Fødevareprograms anmodnin­
ger som Det europæiske økonomiske Fællesskab har godkendt . Leverancerne finder
 sted i løs vægt eller i jute- eller bomuldssække med et indhold af 50 kilogram
netto , alt efter behovene ifølge planerne .
                                    Artikel 5
1 . Det europæiske økonomiske Fællesskab sikrer leverancerne fob til indskibnings­
havnen . Det europæiske økonomiske Fællesskabs og Verdens fødevareprograms ansvar ,
med hensyn til henholdsvis leverancen fob og overtagelsen bestemmes i bilaget ,
som er en del af denne aftale .
2 . Verdens fødevareprogram overtager de leverede varer og påtager sig ansvaret
herfor i overensstemmelse med dets almindelige regler for transport , forsikring
og uddeling i bestemmelseslandet .
3*   Det europæiske økonomiske Fællesskab giver et bidrag til Verdens fødevare­
program for at dække de i paragraf 2 omhandlede udgifter , som beløber sig til
16 RE pr. ton uforarbejdet korn eller det tilsvarende for forbehandlede varer .
Det forpligter sig til at udbetale dette bidrag inden for 30 dage efter hver
af Verdens fødevareprograms overtagelse af varer .
 ---pagebreak---                                                                       VI/578/74-DK
                                     Artikel 6
    Verdens fødevareprogram forpligter sig til at meddele Det europæiske økonomiske
   Fællesskab "betingelserne for at gennemføre denne aftale . Med henblik på dette
   meddeler det Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab :
   a ) med hensyn til transport : inden for en rimelig frist efter losningen rapporter
        der angiver datoerne for bådenes ankomst til bestemmelseshavnene , de lossede
        varers mængder og kvalitet og datoerne for losningernes afslutning ;
   b ) med hensyn til varernes anvendelse : regelmæssige oplysninger, som angiver
        hvilke fremskridt , som er sket , med de planer, hvortil Fællesskabets hjælp
        er blevet ydet , varernes udnyttelse , den uddelte mængde og antallet af be­
        gunstigede , idet der gives nærmere oplysninger om, hvorledes varerne er
        blevet fordelt og særligt om hvilke foranstaltninger , som er truffet , for
        at hindre at varerne udnyttes handelsmæssigt .
                                    Artikel 7
   I tilfælde af nye omstændigheder bestemmer Verdens fødevareprogram og Det
• europæiske økonomiske Fællesskab i fællesskab hvilke ændringer , som skal
  foretages i nærværende aftale .
                                    Artikel 8
  Denne aftale træder i kraft tredive dage efter undertegnelsen .
                                    Artikel 9
  Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk, italiensk,
  nederlandsk, tysk og spansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                                                                 VI/578/74-DK
              BILAG , FASTSAT I AFTALENS artikel 5 , stk . 1 .
      Leveringsb et in,?el ser
 på grundlag af underretninger fra VFP om transporter angiver EØF for hver
 leverance VFP leverandøren (leverandørerne ) og et tidsrum på 15 dage inden
 for hvilket VFP vil kunne fastsætte leverancedatoen ;
 mindst 15 dage før den fastsatte leverancedato meddeler VFP EØF den formodede
 dato for skibets ankomst til havnen ;
 desuden meddeler VFP mindst 5 dage i forvejen leverandøren (leverandørerne )
 den nøjagtige dato for skibets ankomst til den havn , som er udvalgt til
indskibningen ;
EØF befordrer varen til indskibningsstedet på den dato , som er angivet for
varens overgivelse , i overensstemmelse med artikel 3      i aftalen ;
leveringen har fundet sted i det øjeblik varen har passeret skibssiden i
indskibningshavnen , alle udgifter til adskillelser bæres af VFP ;
VFP overtager risikoen fra EØF i leveringsø jeblikket , alle udgifter før
leveringen bæres af EØF, alle udgifter efter leveringen bæres af VFP ;
i tilfælde af at EØF ikke leverer varen på angivet tid og sted , mens VFP har
gjort dette muligt , bærer EØF de deraf følgende konsekvenser ;
i tilfælde af at VFP ikke overtager varen på angivet tid og sted , mens EØF
har gjort dette muligt , bærer VFP de deraf følgende konsekvenser ;
EØF og VFP forbeholder sig retten til at udpege en eller flere befuldmægtigede
til at gennemføre aftalen . For alle tilfældes skyld udpeger VFP en repræsen­
tant i hver indskibningshavn .