CELEX: 31985R2505
Language: da
Date: 1985-09-02
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2505/85 af 2. september 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

5. 9 . 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 238/ 17
                            KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2505/85
                                                af 2. september 1985
               om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                            de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                              (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum­
europæiske økonomiske Fællesskab,                             metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
                                                              hjælp (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.              1886/83 (*); det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­               ringsfristerne og betingelserne samt hvilken procedure,
melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om          der skal anvendes ved bestemmelse af omkostningerne
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                    i forbindelse hermed ;
forvaltning af denne hjælp (') ;
                                                              de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
457/85 af 19. februar 1985 om gennemførelsesbestem­           teen for Mælk og Mejeriprodukter —
melser for 1985 til forordning (EØF) nr. 3331 /85 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og
forvaltning af denne hjælp (2) ;                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                      Artikel 1
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning
for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved            De interventionsorganer leverer i overensstemmelse
forordning (EØF) nr. 1298/85 (4), særlig artikel 7, stk. 5,   med forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælks­
og                                                            pulver som fødevarehjælp på de særlige betingelser,
                                                              der er anført i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                      Artikel 2
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af
fødevarehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
organisationer 4 625 tons skummetmælkspulver, som             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
skal leveres fob, cif eller frit bestemmelsesstedet ;          Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 1985.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                            Næstformand
(') EFT nr. L 124 af 11 . 5. 1984, s. 1 .
(2) EFT nr. L 54 af 23. 2. 1985, s. 1 .
O EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13.                      O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
 4 EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s . 5.                        6 EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983 , s. 29 .
 ---pagebreak---  Nr. L 238 / 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5. 9 . 85
                                                                BILAG
                                                     Licitationsbekendtgørelse (')
               Beskrivelse af varepartiet                          A                                         B
   1 . Program :                                                                        1984
       a) retsgrundlag :                                               Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
       b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 3, juli 1984
  2. Modtager :                                                                         VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                              Marokko
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :
  6. Samlet mængde :                                           270 tons                                  180 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­
       ret :                                                                   Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan :
  9. Særlige kendetegn :                                            Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                         25 kg, j.f. punkt 4.2 bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :          »MAROC 2288 EXP. II / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                                                                                   MONDIAL /
                                                           CASABLANCA«                     |            TANGER«
12. Afskibningsperiode :                                                   før den 15. november 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
       velse af bud :                                                        den 23. september 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
       ning (EØF) nr. 1354/83 :
       a) afskibningsperiode :                                             før den 30 . november 1985
       b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :                                                 den 14. oktober 1985
1 5. Bemærkninger :                                                                      (4)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 238/ 19
             Beskrivelse af varepartiet                                                 C
 1 . Program :                                                                         1985
     a) retsgrundlag :                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
     b) af betydning :'                                            Kommissionens afgørelse af 6, maj 1985
 2. Modtager :                                                                  Euronaid Cebemo
 3 . Bestemmelsesland :                                                  Den arabiske republik Egypten
 4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                 fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                  —
 6. Samlet mængde :                                                                 570 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                           Fællesskabs marked
     ret :
 8 . Interventionsorgan :
                                                                                           i
 9. Særlige kendetegn :                                            Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10^ Emballage :                                        25 kg, jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :      »EGYPT / CATHWEL / 50102 / ALEXANDRIA / ACTION OF CRS / FOR FREE
                                                                                DISTRIBUTION«
12. Afskibningsperiode :                                                  før den 15. november 1985
13. Dato . for udløbet af fristen for indgi­
     velse af bud :                                                         den 23. september 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
     ning (EØF) nr. 1354/83 :
     a) afskibningsperiode :                                              før den 30 . november 1985
     b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :                                                  den 14 . oktober 1985
15. Bemærkninger :                                                                     00
 ---pagebreak---  Nr. L 238 /20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                       5. 9 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                              D
  1 . Program :                                                                      1985
      a) retsgrundlag :                                              Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                         Kommissionens afgørelse af 12. marts 1985
  2. Modtager :                                                                   UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                           Somalia
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                         cif Berbera
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                  UNHCR (Att. hr. Jambor)
  6. Samlet mængde :                                                              450 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                        Fællesskabsmarked
      ret :
  8 . Interventionsorgan :                                                            —
  9. Særlige kendetegn :                                         Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                     25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :       »UNHCR ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBU­
                                                                            TION / BERBERA«
1 2. Afskibningsperiode :                                               før den 15. november 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                      den 23. september 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :                                           før den 30 . november 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :                                               den 14. oktober 1985
1 5. Bemærkninger :                                                                   O
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                       Nr. L 238 /21
              Beskrivelse af varepartiet                                                E
  1 . Program :                                                                        1985
       a) retsgrundlag :                                              Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
       b) af betydning :                                         Kommissionens afgørelse af 12. marts 1985
  2. Modtager :                                                                     UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                             Pakistan
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                          cif Karachi
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                   UNHCR (Att. hr. Jambor)
  6. Samlet mængde :                                                                700 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                        Fællesskabets marked
       ret :
  8 . Interventionsorgan :                                                              —
  9. Særlige kendetegn :                                          Bilag I 3 i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                       25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :        »UNHCR ASSISTANCE TO REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBU­
                                                                              TION / KARACHI«
1 2. Afskibningsperiode :                                                før den 15 . november 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                        den 23 . september 1985
14. I tilfælde af en ny licitation             i
       henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :                                            før den 30 . november 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
      ' indgivelse af bud :                                                  den 14 . oktober 1985
1 5. Bemærkninger :                                                                     0
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5. 9 . 85
              Beskrivelse af varepartiet                              F                                            G
  1 . Program :                                                                              1985
      a) retsgrundlag :                                                    Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                                 Kommissionens afgørelse af 6, juni 1985
  2. Modtager :
  3 . Bestemmelsesland :
                                                 j                                Republikken Kap Verde
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                         cif Praia                                  cif Mindelo
  5. Modtagerens repræsentant :                  Empresa Publica de Abastecimento (EMPA), Praia, Cap Vert, Telex 54 EMPA CV
                                                                        (à l'attention de M. le Directeur général)
  6. Samlet mængde :                                             200 tons                                     100 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­
      ret :                                                                         Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan :                                         fransk                                      britisk
  9 . Særlige kendetegn :                                                Bilag I B forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage :                                                                            25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :         »LEITE DESNATADO EM PO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                                                                  EUROPEIA A REPUBLICA DE CABO VERDE«
1 2. Afskibningsperiode :                                                        før den 31 . oktober 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :
15. Bemærkninger :                                                     Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                  franske                                      britiske
                                                     interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF)
                                                                                       nr. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 238/23
             Beskrivelse af varepartiet                     H                               I                        K
  1 . Program :                                                                          1984
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                              Kommissionens afgørelse af 3, juli 1984
 2. Modtager :                                                                           VFP
 3 . Bestemmelsesland :                                                             Moçambique
 4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                   fob
 5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                    —
 6. Samlet mængde :                                      45 tons           I           50 tons         I        50 tons
 7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                          Fællesskabets marked
 8 . Interventionsorgan :                                                                tysk
 9. Særlige kendetegn :                                             Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage :                                        25 kg, jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :      »MOZAMBIQUE / 2382 Pi / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                                                       MAPUTO«             I           BEIRA«          I       NACALA«
12. Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation, i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
15. Bemærkninger :                               Leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstem­
                                                             melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (9)
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /24                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5. 9 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                    L
  1 . Program :                                                                           1984
      a) retsgrundlag :                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                               Kommissionens afgørelse af 3, juli 1984
  2. Modtager :                                                                           VFP
  3 . Bestemmelsesland :                                                                Sudan
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                   fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                    —
  6. Samlet mængde :                                                                   110 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                         Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan :                                                           nederlandsk
  9. Særlige kendetegn :                                             Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                          25 kg, jf. punkt 4.2 i bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :       »SUDAN    2601    / PORT     SUDAN      /   ACTION  OF   THE   WORLD      FOOD
                                                                                  PROGRAMME «
1 2. Afskibningsperiode :                                                    før den 31 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­                                                 —
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                              Leveringsomkostningerne bestemmes af det nederlandske interventionsorgan i over­
                                                         ensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (10)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 238 /25
              Beskrivelse af varepartiet                                                 M
  1 . Program :                                                                          1985
      a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                              Kommissionens afgørelse af 12. marts 1985
  2. Modtager :                                                                       UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                              Honduras
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                          cif Puerto Cortes
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                       UNHCR (Att. hr. Jambor)
  6. Samlet mængde :                                                                   50 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­                  Fællesskabets marked begrænset til Irland og Det forenede Kongerige
      ret :
  8. Interventionsorgan :                                                                 irsk
  9. Særlige kendetegn :                                              Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                         25 kg
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen :      »DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA DISTRI­
                                                 BUCIÓN GRATUITA ALTO COMISARIO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
                                                                        REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS«
12. Afskibningsperiode :                                                      før den 31 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­                                                 —
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :
15. Bemærkninger :                               Leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                              melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (")
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /26                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  5. 9 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                N
  1 . Program :                                                                        1985
      a) retsgrundlag :                                               Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 8, juli 1985
  2. Modtager :
  3 . Bestemmelsesland :
                                                  j                     Den arabiske republik Egypten
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                               fob
  5. Modtagerens repræsentant :                  Ambassade de la République Arabe d'Egypte, section commerciale — 522 -avenue
                                                      Louise, B-1050 Bruxelles (Tél. 02-647 32 27, télex 64809 COMRAU B
  6. Samlet mængde :                                                              1 500 tons (12)
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                         Fællesskabetsmarked
      ret :
  8 . Interventionsorgan :                                                              —
  9 . Særlige kendetegn :                                                               C 3)
10. Emballage :                                                                       25 kg
1 1 . Yderligere påskrifter på emballagen :                                       »TO EGYPT«
12. Afskibningsperiode :                                                 før den 15. november 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                        den 23 . september 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :                                            før den 30 . november 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :                                                 den 14. oktober 1985
1 5. Bemærkninger :                                                                     (4)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 238/27
             Beskrivelse af varepartiet                                                 O
  1 . Program :                                                                         1985
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                            Kommissionens afgørelse af 12. marts 1985
  2. Modtager :                                                                      UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                              Angola
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                            cif Luanda
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                     UNHCR (Att. hr. Jambor)
  6. Samlet mængde :                                                                  50 tons
  7. Oprindelse        af    skummetmælks­                                     Fællesskabets marked
      pulveret :
  8 . Det interventionsorgan :                                                          irsk
  9 . Særlige kendetegn :                                           Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10 . Emballage :                                                                       25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :       »DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / ACÇÃO DO HCR EM
                                                            ANGOLA / DISTRIBUIÇÃO GRATUITA / LUANDA«
12. Afskibningsperiode :                                                    før den 31 . oktober 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :
                                                ILeveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                             melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /28                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 9. 85
             Beskrivelse af varepartiet                             P                                           Q
  1 . Program :                                                                          1985
      a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 457/85
      b) af betydning :                                             Kommissionens afgørelse af 12. marts 1985
  2. Modtager :                                                                        UNHCR
  3 . Bestemmelsesland :                                                               Etiopien
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                              cif Assab
  5. Modtagerens repræsentant :                                              UNHCR (Att. hr. Jambor)
  6. Samlet mængde :                                            200 tons                                    100 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulve­
      ret :                                                                     Fællesskabets marked
  8 . Interventionsorgan :                                       belgisk                                      dansk
  9. Særlige kendetegn :                                             Bilag I B i forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :        »TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN ETHIOPIA / FOR FREE
                                                                            DISTRIBUTION / ASSAB«
1 2. Afskibningsperiode :                              før den 31 . oktober 1985                   før den 15. november 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :
1 5. Bemærkninger :                                                  Leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                belgiske                   |                 danske
                                                    interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF)
                                                                                   nr. 1354/83 (H)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 238 /29
           Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
                 208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
            (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
            (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsen­
                 delsesdokumenter der er nødvendige.
            (4) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 4, rue Jaafar As Saadik,
                 boîte postale 1302 Rabat Agdal,
                 Télex 32620 — Rabat (Maroc).
            (*) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                 Kommissionens delegation i              (bestemmelsesland),
                 c/o Tjenesten for diplomatpost, Berl. 1 / 123,
                 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles.
            (*) Leverandøren sender genparten af originalfakturaen til :
                 M.H. Schutz B. V,
                 Postbus 1438 ,
                 Blaak 16,
                 3000 BK Rotterdam, Nederlandene.
           Q Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Via Makka Al Mukarram n° Z-A6/ 17,
                 PO Box 943 — Mogadiscio,
                Tel . 811 18/211 18/210 49,
                Telex 628 FED MOG SM, Mogadiscio, Somalie.
           (8) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                M. Lesina,
                boîte postale 3345, Dakar,
                Tél. 211 324, Télex 440 DELEGSE, Dakar,
                cc. M. Giorgi, CP 122, Praia, Tél. 297. 297, Télex 71 DELGFED CV.
           (9) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                PO Box A. 36 — Mbabane,
                Télex 2133 MBABANE, Swaziland.
          (10) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
               No 11 , Street 13, New Extension — Khartoum,
                Telex 24054 DELSU SD Khartoum, Soudan .
          (") Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas,
                Télex 26336 COMEU VC, Venezuela.
          (12) Et bud kan kun vedrøre en delmængde pa 500 tons eller en mængde der er delelig med 500
                tons ; se artikel 11 , stk. 3, tredje afsnit, af forordning (EØF) nr. 1354/83 .
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /30                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5. 9 . 85
            (13) Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen : »low-heat temperature expressed whey
                 protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm« og skal opfylde bestemmelserne i bilag I i forordning
                 (EØF) nr. 625/78, (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 84 af 31 . 3. 1978, s. 19). Ved
                 »tælling af mikroorganismer« kan A.D.M.I. Standard Methods ED. 1971 , s. 16 til 21 , dog anvendes
                 i stedet for International Standard F.I.L. 49 : 1970
            (14) Kommissionens delegerede, der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                 Tedla Desta Building, Africa Av. (Bole Road), 1est Floor,
                 PO Box 5570, Addis Ababa, Ethiopia
                 Télex 21135 DELEGEUR .