CELEX: 31977R1817
Language: nl
Date: 1977-08-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1817/77 van de Commissie van 5 augustus 1977 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2073/74 en (EEG) nr. 2320/74 betreffende de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs

Nr. L 199/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             6. 8 . 77
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1817/77 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 5 augustus 1977
               tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2073/74 en (EEG) nr. 2320/74
               betreffende de verkoop van rundvlees uit interventievoorraden tegen een
                                             vooraf forfaitair vastgestelde prijs
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     worden vastgesteld dan die welke geldt voor de bin­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  nen het grondgebied van de Lid-Staat opgeslagen pro­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              dukten ; dat in Verordening (EEG) nr. 1 805/77 van de
 Economische Gemeenschap,                                         Commissie van 4 augustus 1977 houdende de bijzon­
                                                                  dere wijzen van toepassing in de sector rundvlees van
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad                Verordening (EEG) nr. 1055/77 betreffende de opslag
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  en het verkeer van door interventiebureaus aange­
 ordening der markten in de sector rundvlees ^1), laat­           kochte produkten (7) de wijze van berekening van de
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 425/77 (2),           verkoopprijzen voor deze produkten is vastgesteld ; dat
en met name op artikel 7, lid 3,                                  het, om verwarring te voorkomen, dienstig is te preci­
                                                                  seren dat de bij de Verordeningen (EEG) nr. 2073/74
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2073/74
                                                                  en (EEG) nr. 2320/74 vastgestelde prijzen niet als zo­
van de Commissie van 5 augustus 1974 betreffende de               danig gelden voor deze produkten ; dat bovendien de
verkoop van rundvlees uit interventievoorraden tegen              bijlagen bij de Verordeningen (EEG) nr. 2073/74 en
 een vooraf forfaitair vastgestelde prijs (3) en Verorde­
                                                                  (EEG) nr. 2320/74 moeten worden bijgewerkt, door
 ning (EEG) nr. 2320/74 van de Commissie van 10
 september 1974 betreffende de verkoop tegen een van
                                                                  daarbij met name de voorraadsituatie in sommige Lid­
                                                                  staten in aanmerking te nemen ;
 tevoren forfaitair vastgestelde prijs van voor de uitvoer
bestemd rundvlees uit interventievoorraden (4), beide             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 490/             maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
77 (5), bepaalde verkoopprijzen zijn vastgesteld voor             van het Comité van beheer voor rundvlees,
rundvlees dat door de interventiebureaus is overgeno­
men vóór 31 augustus 1976 ; dat het, gezien de voor­
raadsituatie dienstig is, deze datum voor het vlees dat
te koop wordt aangeboden in het kader van Verorde­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ning (EEG) nr. 2320/74 en bestemd is voor uitvoer, te             VASTGESTELD :
wijzigen in 30 november 1976, ten einde daardoor de
verkoop van de hoeveelheden vlees die in die maan­                                        Artikel 1
den door de interventiebureaus zijn aangekocht te
vergemakkelijken ; dat een dergelijke maatregel, gelet             1 . De datum „31 augustus 1976" in artikel 1 , lid 1 ,
op de huidige marktsituatie, evenwel niet dienstig is             van Verordening (EEG) nr. 2320/74 wordt vervangen
voor vlees dat binnen de Gemeenschap te koop wordt                door „30 november 1976".
aangeboden in het kader van Verordening (EEG) nr.
2073/74 ;                                                         2. Ingeval de bij een interventiebureau beschikbare
                                                                  voorraden kleiner zijn dan die waarvoor op de dag van
Overwegende dat, voor zover slechts beperkte hoe­                 inwerkingtreding van deze verordening aanvragen
veelheden beschikbaar zijn, gezorgd dient te worden               worden ingediend, worden deze aanvragen geacht ge­
voor een betere toedeling van het betrokken vlees ten             lijktijdig te zijn ingediend.
einde daardoor te voorkomen dat belangstellenden
worden ontmoedigd die hun offertes niet tijdig kun­
nen indienen ;                                                                            Artikel 2
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1055/77                   1 . De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2073/74
van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de opslag                 wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
en het verkeer van door interventiebureaus aange­
kochte produkten (6) is bepaald dat voor de produkten             2. De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2320/74
die door een interventiebureau zijn opgeslagen buiten             wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
het grondgebied van de Lid-Staat waaronder dit inter­
ventiebureau ressorteert, een andere verkoopprijs mag
                                                                                          Artikel 3
(!) PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 24.
(2) PB  nr. L 61 van 5. 3. 1977, blz. 1 .                         Deze verordening treedt in werking op 8 augustus
(3) PB  nr. L 216 van 7. 8 . 1974, blz. 11 .                      1977 .
(4) PB  nr. L 248 van 11 . 9. 1974, blz. 8 .
(5) PB  nr. L 65 van 11 . 3. 1977, blz. 25.
(«) PB  nr. L 128 van 24. 5. 1977, blz. 1 .                       (7) PB nr. L 198 van 5. 8 . 1977, blz. 19.
 ---pagebreak--- 6. 8 . 77                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 199/ 17
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
          in elke Lid-Staat.
          Gedaan te Brussel, 5 augustus 1977.
                                                               Voor de Commissie
                                                               De Vice- Voorzitter
                                                               Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 199/ 18                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6. 8 . 77
              ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG I
                           Prix de vente en unités de compte par 100 kg de produits (')
                        Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (l)
                            Prezzi di vendita in unità di conto per 100 kg di prodotti (*)
                              Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt (1)
                             Selling price in units of account per 100 kg of product (')
                              Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkternet1)
            DEUTSCHLAND
            — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von :
               Bullen A                                                                           132,503
               Ochsen A                                                                           130,556
            — Hinterviertel, auf f Rippen geschnitten, stammend von :
               Bullen A                                                                           195,852
               Ochsen A                                                                           193,014
            BELGIQUE/BELGIË
            — Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes, provenent des :
                Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
               Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                            126,834
               Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                       124,954
               Vaches 55 % / Koeien 55 %                                                          111,787
            — Quartiers arrière, découpe droite à f côtes, provenant des :
               Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
               Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                            185,313
               Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                       181,467
               Vaches 55 % / Koeien 55 %                                                          164,777
            DANMARK
            — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på
               forfjerdingen af:
               Kvier 1                                                                            102,388
               Stude 1                                                                            102,919
               Tyre P                                                                             108,457
               Ungtyre 1                                                                          117,773
               Køer med kalv 1                                                                     91,147
               Køer 1                                                                              89,224
            — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af:
               Kvier 1                                                                            165,609
               Stude 1                                                                            167,848
               Tyre P                                                                             177,499
               Ungtyre 1                                                                          191,486
               Køer med kalv 1                                                                    148,550
               Køer 1                                                                             145,415
            FRANCE
            — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant partie du quartier avant
               provenant des :
               Bœufs R, A, N                                                                      121,406
               Jeunes bovins R, A, N                                                              116,840
               Vaches A, N                                                                        104,903
 ---pagebreak--- 6. 8. 77                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 199/ 19
         — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite »pistola*, provenant des :
            Bœufs R, A                                                                        204,743
            Bœufs N                                                                           185,869
            Jeunes bovins R, A                                                                196,116
            Jeunes bovins N                                                                   178,428
            Vaches A                                                                          184,638
            Vaches N                                                                          160,482
         — Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des :
            Bœufs R, A, N                                                                     130,745
            Jeunes bovins R, A, N                                                             125,828
         — Quartiers arrière, découpe droite à 3 côtes, provenant des :
            Bœufs R, A                                                                        196,52
            Bœufs N                                                                           178,251
            Jeunes bovins R, A                                                                188,078
            Jeunes bovins N                                                                   171,115
         IRELAND
         — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
            Heifers 2                                                                         102,830
            Steers 1                                                                          106,773
            Steers 2                                                                          106,773
            Cows 1                                                                             94,141
         — Hindquarters, straight cut at third rub, from :
            Heifers 2                                                                         151,406
            Steers 1                                                                          157,001
            Steers 2                                                                          157,001
            Cows 1                                                                            139,097
         ITALIA
         — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
            provenienti dai :
            Vitelloni 1                                                                       129,087
            Vitelloni 2                                                                       123,058
            Vacche 1                                                                          101,948
            Vacche 2                                                                           88,885
         — Quarti posteriori, taglio a i costole, detto pistola, provenienti dai :
            Vitelloni 1                                                                       199,152
            Vitelloni 2                                                                       190,093
            Vacche 1                                                                          157,231
            Vacche 2                                                                          136,668
         NEDERLAND
         — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
            Vaarzen, le kwaliteit                                                             117,224
            Stieren, le kwaliteit                                                             125,137
            Stieren, 2e kwaliteit                                                             116,355
            Koeien, 2e kwaliteit                                                               93,376
         — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
            Vaarzen, le kwaliteit                                                             176,800
            Stieren, le kwaliteit                                                             188,703
            Stieren, 2e kwaliteit                                                             175,460
            Koeien, 2e kwaliteit                                                              140,798
 ---pagebreak--- Nr. L 199/20                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                              6. 8 . 77
           UNITED KINGDOM
           A. Great Britain
                   — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                        Steers M                                                                                                          115,709
                        Steers H                                                                                                          114,564
                        Heifers M/H                                                                                                       113,419
                   — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                        Steers M                                                                                                          167,710
                        Steers H                                                                                                          166,049
                        Heifers M/H                                                                                                       164,392
            B. Northern Ireland
                   — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                        Steers L/M                                                                                                        113,456
                        Steers L/H                                                                                                        113,456
                        Steers T                                                                                                          113,456
                        Heifers T                                                                                                         109,589
                   — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                        Steers L/M                                                                                                        164,443
                        Steers L/H                                                                                                        164,443
                        Steers T                                                                                                          164,443
                        Heifers T                                                                                                         158,839
           (*) Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
                 ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77.
           ( l ) Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende interventionsstelle zustandigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
                 diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
           (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d intervento detentore, detti prezzi
                 vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
           (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
                 ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
           (*) Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
                 shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC) No 1805/77 .
           (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne, er
                 hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- 6 . 8 . 77                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 199/21
            ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                          Prix de vente en unite de compte par 100 kg de produits (')
                      Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (')
                          Prezzi di vendita in unità di conto per 100 kg di prodotti t1)
                            Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt (*)
                           Selling price in units of account per 100 kg of product (*)
                            Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkterne (*)
           DEUTSCHLAND
           — Vorderteil, auf 8 Rippen geschnitten, stammen von :
              Bullen A                                                                     120,529
             Ochsen A                                                                      118,567
           — Hinterviertel, auf Rippen geschnitten, stammend von :
              Bullen A                                                                     168,577
             Ochsen A                                                                      165,801
           BELGIQUE/BELGIË
           — Quartiers avant, découpe droite à 8 ou à 10 côtes, provenant des :
              Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
             Bœufs 55 % Ossen 55 %                                                         117,869
             Taureaux 55 % /Stieren 55 %                                                   116,105
             Vaches 55 % /Koeien 55 %                                                      103,760
           — Quartiers arrière, découpe droite à 5 ou à 3côtes, provenant des :
             Achtervoeten, recht afgesneden op 5 of 3 ribben, afkomstig van :
             Bœufs 55 % /Ossen 55 %                                                        159,490
             Taureaux 55 % /Stieren 55 %                                                   157,975
             Vaches 55 % /Koeien 55 %                                                      141,315
           DANMARK
           — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og byrst bliver siddende på
             forfjerdingen af:
             Kvier 1                                                                        95,177
             Stude 1                                                                        96,340
             Tyre P                                                                        101,576
             Ungtyre 1                                                                     109,722
             Køer med kalv 1                                                                86,718
             Køer 1                                                                         84,994
           — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af :
             Kvier 1                                                                       142,903
             Stude 1                                                                       144,903
             Tyre P                                                                        152,897
             Ungtyre 1                                                                     165,389
             Køer med kalv 1                                                               130,094
             Køer 1                                                                        127,455
           FRANCE
           — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant partie du quartier
             avant, provenant des :
             Bœufs R, A                                                                    112,706
             Jeunes bovins, R, A, N                                                        109,818
             Vaches A, N                                                                    99,295
 ---pagebreak--- Nr. L 199/22                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         6. 8 . 77
           — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite * pistola », provenant des :
              Boeufs R, A                                                                       175,435
              Bœufs N                                                                           159,891
              Jeunes bovins R, A                                                                169,237
              Jeunes bovins N                                                                    157,72
              Vaches A                                                                          158,865
              Vaches N                                                                          138,735
           — Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des :
              Bœufs R, A, N                                                                     120,991
              Jeunes bovins R, A, N                                                             117,881
           — Quartiers arrière, découpe droite à 3 côtes, provenant des :
              Bœufs R, A                                                                        168,450
              Bœufs N                                                                           153,543
              Jeunes bovins R, A                                                                162,506
              Jeunes bovins N                                                                   151,319
           IRELAND
           — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
              Heifers 2                                                                          92,687
              Steers 1                                                                           97,136
              Steers 2                                                                           97,136
              Cows 1                                                                             82,496
           — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
              Heifers 2                                                                         125,499
              Steers 1                                                                          131,579
              Steers 2                                                                          131,579
              Cows 1                                                                            111,502
           ITALIA
           — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
              provenienti dai :
              Vitelloni 1                                                                       122,537
              Vitelloni 2                                                                       116,182
              Vacche 1                                                                           98,183
              Vacche 2                                                                           83,357
           — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
              Vitelloni 1                                                                       176,877
              Vitelloni 2                                                                       167,782
              Vacche 1                                                                          141,410
              Vacche 2                                                                          118,675
           NEDERLAND
           — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
              Vaarzen, le kwaliteit                                                             108,842
              Stieren, le kwaliteit                                                             116,042
              Stieren, 2e kwaliteit                                                             108,249
              Koeien, 2e kwaliteit                                                               87,884
           — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
              Vaarzen, le kwaliteit                                                             152,030
              Stieren, le kwaliteit                                                             162,225
              Stieren, 2e kwaliteit                                                             151,191
              Koeien, 2e kwaliteit                                                              122,027
           UNITED KINGDOM
             Great Britain
              — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                  Steers M                                                                      110,336
                  Steers H                                                                      109,293
                  Heifers M/H                                                                   108,250
 ---pagebreak--- 6. 8 . 77                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                          Nr. L 199/23
                — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                     Steers M                                                                                                          150,450
                     Steers H                                                                                                          149,011
                      Heifers M/H                                                                                                      147,570
          B. Northern Ireland
                — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                      Steers L/M                                                                                                       108,284
                      Steers L/H                                                                                                       108,284
                      Steers T                                                                                                         108,284
                      Heifers T                                                                                                        104,764
                — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                      Steers L/M                                                                                                       147,617
                      Steers L/H                                                                                                       147,617
                      Steers T                                                                                                         147,617
                      Heifers T                                                                                                        142,758
          (') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
               ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77 .
          (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
               diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
          (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d intervento detentore, detti prezzi
               vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
          (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
               ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
          (*) where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
               shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC) No 1805/77.
          f1 ) Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan , der ligger inde med produkterne, er
               hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i Forordning (EØF) nr. 1805/77.