CELEX: C2000/006/44
Language: fi
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Asia T-216/99: Ter Huurne's Handelsmaatschappĳ B. V:n 30.9.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 6/24                   FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        8.1.2000
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                Anton Dürbeck GmbH:n 30.9.1999 Euroopan yhteisöjen
                                                                                         komissiota vastaan nostama kanne
–    kumoaa valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa
     Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaalaisen
     huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn                                            (Asia T-218/99)
     komission päätöksen, joka on annettu tiedoksi numerolla
     K(1999)2539 lopull. (1), ja toteaa, että tukea ei tarvitse
     periä takaisin;                                                                                  (2000/C 6/45)
–    toissijaisesti tekee sellaisen päätöksen, jonka ensimmäisen
     oikeusasteen tuomioistuin katsoo asiassa kohtuulliseksi, ja
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
–    velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                          Anton Dürbeck GmbH, Frankfurt am Main (Saksa) on nostanut
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                       30.9.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                          tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat            vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Gert Meier, Berren-
kuin asiassa T-210/99.                                                    rather Straße 313, Köln.
(1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.
                                                                          Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                          1. kumoaa vastaajan 28.7.1999 tekemän päätöksen A. Dür-
                                                                               beckin yrityksen hyväksi banaanien yhteisen markkina-
                                                                               järjestelyn yhteidessä toteutettavista siirtymätoimenpiteistä
                                                                               perustamissopimuksen rikkomisen vuoksi, ja
Ter Huurne’s Handelsmaatschappij B. V:n 30.9.1999 Eu-
   roopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                          2. velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                          (Asia T-216/99)
                            (2000/C 6/44)
                                                                          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                          Komissio kieltäytyi riidanalaisella päätöksellään myöntämästä
Ter Huurne’s Handelsmaatschappij, Haaksbergen (Alanko-                    kantajalle ylimääräisiä tuontilupia 25 000 tonnin banaa-
maat), on nostanut 30.9.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäi-                nimäärän tuontia varten kolmansista maista, koska kyseessä
sen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-               eivät ole merkittävät vaikeudet ja koska kantajan tämänhetkistä
jen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja                   tilannetta voidaan pitää jo tasapainoittuneena ja muilta osin
H. C. van der Sijs, Enschede, prosessiosoite Luxemburgissa                ennalta arvattavana.
tuomioistuimen kirjaamo, Kirchberg.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                          Kantaja väittää komission rikkoneen asetuksen N:o 404/93 (1)
–    kumoaa valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa               30 artiklaa.
     Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaalaisen
     huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn
     komission päätöksen, joka on annettu tiedoksi numerolla              Merkittävät vaikeudet, jotka olisi tasapainotettava, liittyvät
     K(1999)2539 lopull. (1), ja                                          siihen, että kantaja ei voi tuoda yhteisöön banaaneja, joiden
                                                                          osalta se teki vuonna 1991 Machalassa (Ecuador) sijaitsevan
–    velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                 Consultban-nimisen yrityksen kanssa sopimuksen 100 000 –
                                                                          150 000 laatikon markkinoille saattamisesta viikoittain. Kanta-
                                                                          ja oli lisäksi menettänyt tuontiluvat 14 312 banaanitonnin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                       osalta, koska asetuksen N:o 2362/98 (2) 4 artiklan 2 kohdassa
                                                                          pidennettiin viiteaikaa. Kantajalle oli aiheutunut vakavia vai-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat            keuksia siitä, että se oli menettänyt 75 prosenttia tuontioikeuk-
kuin asiassa T-210/99.                                                    sistaan, mikä käytännössä merkitsi sen katoamista markkinoil-
                                                                          ta. Vahingon määrä on 3 578 000 Saksan markkaa eli kaksin-
                                                                          kertainen määrä yrityksen vastuupääomaan verrattuna. Vastaa-
(1) EYVL L 280, 30.10.1999, s. 87.
                                                                          ja on kantajan mukaan asetuksen N:o 404/93 30 artiklan
                                                                          nojalla velvollinen korvaamaan vaikeudet, jotka ovat aiheutu-
                                                                          neet asetuksesta N:o 2362/98.