CELEX: 
Language: it
Date: 1985-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2108/85 del Consiglio, del 23 luglio 1985, relativo alla conclusione del protocollo preadesione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese #Protocollo preadesione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese

N. L 200/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 7 . 85
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2108/85 DEL CONSIGLIO
                                                      del 23 luglio 1985
                     relativo alla conclusione del protocollo preadesione dell'accordo tra la Comunità
                                       economica europea e la Repubblica portoghese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               europea e la Repubblica portoghese nonché gli scambi
                                                                   di lettere acclusi.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,
                                                                   Il testo degli atti di cui al primo comma è accluso al
vista la proposta della Commissione,                              presente regolamento.
considerando che conviene approvare il protocollo
preadesione dell'accordo tra la Comunità economica                                            Articolo 2
europea e la Repubblica portoghese, firmato a
Bruxelles il 5 giugno 1985 ,                                       Il presidente del Consiglio procede alla notifica
                                                                  prevista all'articolo 9 del protocollo (').
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                              Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
Sono approvati a nome della Comunità il protocollo                 pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
preadesione dell'accordo tra la Comunità economica                 europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applica­
                 bile in ciascuno degli stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1985.
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                       J. POOS
                                                                   (') La data d'entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata
                                                                       nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del
                                                                       segretariato generale del Consiglio.
 ---documentbreak---  31 . 7 . 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 200/7
                                              PROTOCOLLO PREADESIONE
                         dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                 LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                 da una parte, e
                 LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
                 dall'altra,
                 TENUTO CONTO degli orientamenti convenuti nel protocollo provvisorio,
                 CONSAPEVOLI della necessità di fissare alcuni dati tariffari prima dell'adesione della Repub­
                 blica portoghese alle Comunità,
                 HANNO DECISO di concludere il presente protocollo preadesione :
                          Articolo 1                               L'articolo 7 del protocollo aggiuntivo all'accordo è
                                                                   prorogato sino al 31 dicembre 1985.
L'accordo tra la Comunità economica europea e la
Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, qui di
seguito denominato «accordo », è completato dalle                  2. In deroga all'articolo 6, paragrafo 3, del protocollo
disposizioni seguenti.                                             n. 1 dell'accordo il Portogallo è autorizzato a mante­
                                                                   nere, sino al 31 dicembre 1985, il regime tariffario rela­
                                                                   tivamente ai prodotti per i quali, ai sensi della clausola
                           Articolo 2                               delle industrie nuove, sono stati applicati, aumentati o
                                                                    ripristinati dazi doganali.
In deroga dell'accordo, il Portogallo può sospendere,
fino al 31 dicembre 1985, il proseguimento del disarmo
tariffario nei confronti della Comunità al livello                                          Articolo 5
raggiunto al 31 dicembre 1984 per i prodotti degli
elenchi I, II e III del presente protocollo.                       Per i prodotti di cui agli elenchi I e III del presente
                                                                   protocollo e quelli di cui agli articoli 3 e 4, il Portogallo
                                                                   non applica più i regimi di sovrattassa né il contingen­
                                                                   tamento all'importazione.
                          Articolo 3
1 . In deroga dell'accordo, il Portogallo è autorizzato a                                   Articolo 6
istituire, dal 1° gennaio 1985, un dazio doganale del
65 % ad valorem per i prodotti dell'elenco IV del                  Il presente protocollo non modifica il protocollo
presente protocollo e del 15 % ad valorem per i prodotti           dell'accordo tra la Comunità economica europea e la
dell'elenco V del presente protocollo, originari della             Repubblica portoghese data l'adesione della Repub­
Comunità.
                                                                   blica ellenica, in particolare l'articolo 9.
2. Il Portogallo s'impegna ad abolire, al momento
dell'istituzione dei dazi doganali di cui al paragrafo 1 ,                                  Articolo 7
per i prodotti degli elenchi IV e V del presente proto­
collo, i regimi di sovrattasse all'importazione,                   Dall'entrata in vigore del presente protocollo, il regime
l'elemento fiscale dei dazi doganali, nonché i dazi                commerciale applicato dal Portogallo ai prodotti
doganali residui specifici.                                        coperti dall'accordo, originari della Comunità, non
                                                                   può in alcun caso essere meno favorevole di quello
                                                                   applicato ai prodotti originari dello stato terzo più
                          Articolo 4
                                                                   favorito, fatta eccezione tuttavia per i prodotti, origi­
                                                                   nari della Comunità, di cui al protocollo n. 2
 1 . In deroga dell'articolo 6, paragrafo 1 , del proto­           dell'accordo non figuranti negli elenchi IV e V del
collo n. 1 dell'accordo, e se la sua industrializzazione           presente protocollo.
ed il suo sviluppo rendono necessarie misure di prote­
zione, il comitato misto può autorizzare il Portogallo,                                     Articolo 8
fino al 31 dicembre 1985 e con riserva dello scambio di
lettere concluso tra Comunità e Portogallo a questo                Durante il 1985, le parti contraenti possono esaminare,
proposito, a fissare, aumentare o ripristinare dazi doga­          secondo la procedura scelta per il negoziato
nali ad valorem non superiori al 20 %, tenuto conto dei            dell'accordo, i regimi applicabili alle importazioni in
paragrafi 2 e 3, dell'articolo 6.                                  Portogallo di cui agli articoli 2, 3 e 4.
 ---pagebreak--- N. L 200/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 7 . 85
                        Articolo 9                              contraenti avranno proceduto alle notifiche di cui al
                                                                paragrafo 1 .
1 . Il presente protocollo è sottoposto a ratifica, accet­      3 . Il presente protocollo scade il 31 dicembre 1985.
tazione o approvazione secondo le procedure proprie
alle parti contraenti, che si notificano l'espletamento                               Articolo 10
delle procedure a tal fine necessarie.
                                                                Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare
                                                                nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana,
2_x II presente protocollo entra in vigore il primo             olandese, tedesca e portoghese, tutti i testi facenti
giorno del mese successivo alla data in cui le parti            ugualmente fede.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                N. L 200/9
           Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
           Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
           Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
           Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
           eighty-five.
           Fait à Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
           Fatto a Bruxelles, addì cinque giugno millenovecentottantacinque.
           Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
           Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
           For Rådet for De europæiske Fællesskaber
           Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
           Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
           For the Council of the European Communities
           Pour le Conseil des Communautés européennes
           Per il Consiglio delle Comunità europee
           Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
           Pelo Conselho das Comunidades Europeias
           For Den portugisiske Republik
           Für die Portugiesische Republik
           Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
           For the Portuguese Republic
           Pour la République portugaise
           Per la Repubblica portoghese
           Voor de Republiek Portugal
           Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- N. L 200/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              31 . 7 . 85
                                                               ELENCO I
                  N. della
             tariffa doganale                                       Designazione delle merci
                portoghese
                     29.44    Antibiotici :
             I                C. altri antibiotici :
                                  ex     II . Tetracicline :
                                       — Ossitetraciclina
                                       III . altri antibiotici :
                                              a) Eritromicina
                     39.01    Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modificati o
                              non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri
                              allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):
             l                C. altri :
                                       I. Fenoplasti :
             i                             b) in altre forme :
             \                                 ex 1 . nelle forme previste dalla nota 3 d) di questo capitolo :
                                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                           il m2, anche con iscrizioni
                                                       — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2,
             I                                             senza iscrizioni
                                      II. Amminoplasti :
                                            b) in altre forme :
                                                1 . nelle forme previste dalla nota 3 b) di questo capitolo :
             I                                         aa) stratificati :
                                                             ex 11 . ad alta pressione con strato decorativo su una o sulle
                                                                     due facce :
                                                                     — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso supe­
                                                                         riore a 160 g il m2, anche con iscrizioni
                                                                     — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di
             I                                                           160 g il m2, senza iscrizioni
                                                             ex 22 . altri :
                                                                     — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso supe­
                                                                         riore a 160 g il m2, anche con iscrizioni
                                                                     — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di
                                                                          160 g il m2, senza iscrizioni
                                                    ex bb) altri :
                                                             — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a
                                                                 160 g il m2, anche con iscrizioni
                                                             — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g
                                                                 il m2, senza iscrizioni
                                     III. Alchidi e altri poliesteri :
                                            a) nelle forme previste dalla nota 3d) di questo capitolo :
                                                ex 1 . Lastre e fogli, ondulati :
                                                       — rigidi, di peso superiore a 160 g il m2, anche con iscrizioni
                                                       — altri, di peso superiore a 160 g il m2, senza iscrizioni
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 200/ 11
                 N. della
            tariffa doganale                                    Designazione delle merci
               portoghese
                    39.01                   ex 2. altri :
                  (segue)                           — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                        il m2, anche con iscrizioni
                                                    — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2,
                                                        senza iscrizioni
                                   IV. Poliammidi :
                                        ex b) nelle forme previste dalla nota 3d) di questo capitolo :
                                               — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                    il m2, anche con iscrizioni
                                               — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2,
                                                    senza iscrizioni
            I                       V. Poliuretani :
            l                           b) in altre forme :
                                            ex 1 . allo stato spugnoso o cellulare :
            \                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                        il m2, anche con iscrizioni
            \                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, non rigidi né spugnosi, pesanti
            l                                           più di 160 g il m2, senza iscrizioni
            I                               ex 2. altri :
                                                    — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                        il m2, anche con iscrizioni
                                                    — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2,
                                                        senza iscrizioni
                                   VI. Siliconi :
                                        — Lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2, senza iscri
                                            zioni
                                  VII. non nominati :
                                         a) Resine epossidiche (etossiliniche):
                                            ex 2. in altre forme :
                                                    — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                        il m2, anche con iscrizioni
                                                    — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2,
                                                        senza iscrizioni
                                         b) altri :
                                            ex 2. in altre forme :
                                                    — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                         il m2, anche con iscrizioni
            I                                       — altre lastre, fogli, nastri o lamette pesanti più di 160 g il m2,
                                                         senza iscrizioni
                    39.02    Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni tetraalo­
                             genati, poliisobutilene, polistirene, cloruro di polivinile, acetato di polivinile,
                             cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polime
                             tacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.):
                             C. altri :
                                     I. Polietilene :
                                        b) in altre forme :
                                            ex 2. nelle forme previste dalla nota 3d) di questo capitolo :
                                                    — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                        il m2, anche con iscrizioni
 ---pagebreak--- N. L 200/ 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              31 . 7 . 85
                  N. della
             tariffa doganale                                     Designazione delle merci
                portoghese
                     39.02       ex      II . Polietileni tetraalogenati :
                   (segue)                    — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                   anche con iscrizioni
                                 ex    III. Polisolfoetileni alogenati :
                                              — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                   anche con iscrizioni
                                       IV. Polipropilene :
                                              ex b) nelle forme previste dalla nota 3 d) di questo capitolo :
                                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                          il m2, anche con iscrizioni
                                 ex      V. Poliisobutilene :
                                              — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                   anche con iscrizioni
                                       VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                              ex b) in altre forme :
                                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                          il m2, anche con iscrizioni
                                       VII . Cloruro di polivinile :
                                              ex a) nelle forme previste dalla nota 3 a) e 3 b) di questo capitolo :
                                                       — per lo stampaggio
                                              ex b) in altre forme :
                                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                           il m2, anche con iscrizioni
                                 ex Vili. Cloruro di polivinilidene, copolimeri di cloruro di vinilidene e di
                                               cloruro di vinile :
                                               — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il
                                                    m2, anche con iscrizioni
                                 ex     IX. Acetato di polivinile :
                                              — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                ~ anche con iscrizioni
                                 ex      X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                                              — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                   anche con iscrizioni
                                 ex     XI . Alcoli, acetati ed eteri polivinilici :
                                              — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                    anche con iscrizioni
                                  ex XII. Polimeri acrilici, polimeri metacrilici, copolimeri acrilometacrilici :
                                               — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                    anche con iscrizioni
                                      XIV. altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione :
                                               ex b) in altre forme :
                                                       — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
                                                           il m2, anche con iscrizioni
                      39.03   Cellulosa rigenerata ; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri della cellu­
                              losa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastificati e non (celloidina e collodi,
                              celluloide, ecc.); fibra vulcanizzata :
                              B. altri :
                                    I. Cellulosa rigenerata :
                                       b) altra :
                                             ex 1 . Fogli, pellicole, strisce o lamette, arrotolati o non, di spessore infe­
                                                     riore a 0,75 mm :
                                                     — Fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                                         anche con iscrizioni
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 200/ 13
                N. della
           tariffa doganale                                     Designazione delle merci
              portoghese
                   39.03                ex 2 . non nominati :
                 (segue)                        — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g
           \                                        il m2, anche con iscrizioni
                                II . Nitrati di cellulosa :
                                     b) plastificati :
                                         1 . con canfora o altrimenti (celluloide ecc.):
                                             ex aa) Pellicole in rotoli o strisce, per la cinematografia o la foto­
                                                      grafia :
           l                                          — di celluloide
                                                      — altri, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2, anche con
                                                         iscrizioni
           I                                 ex bb) altri :
                                                      — Lastre, fogli, nastri o tubi di celluloide
                                                      — altre lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore
           l                                              a 160 g il m2, anche con iscrizioni
                               III . Acetati di cellulosa :
                                     b) plastificati :
                                         ex 2. Pellicole in rotoli o strisce, per la cinematografia o la fotografia :
                                                — rigide, di peso superiore a 160 g il m2, anche con iscrizioni
                                             4. altri :
                                                ex bb) non nominati :
                                                         — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a
                                                               160 g il m2, anche con iscrizioni
                               IV. altri esteri della cellulosa :
                                     b) plastificati :
                                        ex 2. Pellicole in rotoli o strisce, per la cinematografia o la fotografia :
                                                — rigide, di peso superiore a 160 g il m2, anche con iscrizioni
                                             4. altri :
                                                ex bb) non nominati :
                                                         — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a
                                                               160 g il m2, anche con iscrizioni
                                V. Eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa :
                                     b) plastificati :
                                        2. altri :
                                             ex aa) Etilcellulosa :
                                                      — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a
                                                          160 g il m2, anche con iscrizioni
                                             ex bb) non nominati :
                                                      — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a
                                                          160 g il m2, anche con iscrizioni
                               VI. Fibra vulcanizzata :
                                     — Lastre, fogli, nastri o lamette, rigidi, di peso superiore a 160 g il m2,
                                         anche con iscrizioni
                    40.10   Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata :
                            ex A. Nastri trasportatori, diversi da quelli di sezione trapezoidale
                            ex C. altre cinghie di trasmissione, diverse da quelle di sezione trapezoidale
 ---pagebreak--- N. L 200/ 14                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           31 . 7. 85
                  N. della
             tariffa doganale                                  Designazione delie merci
                portoghese
                     44.14    Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello spessore non
                              superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per compensati, dello stesso
                              spessore
                     55.06    Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
                     56.01    Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa :
                              ex A. di fibre tessili sintetiche, diverse dal poliestere
                     56.02    Fasci (càbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                              ex A. di fibre tessili sintetiche, diverse dal poliestere
                     56.03    Cascami di fibre tessili, sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco) in massa,
                              compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati :
                              A. di fibre tessili sintetiche
                     56.04    Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed
                              artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati, o altrimenti preparati per la fila­
                              tura :
                              ex A. Fibre tessili sintetiche diverse dal poliestere
                     68.06    Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto, carta,
                              cartone od altre materie, anche tagliati, o in pezzi cuciti o altrimenti riuniti
                     69.02    Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi simili da costruzione, refrattari
                     70.14    Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune :
                                  A. Oggetti per completare gli apparecchi di illuminazione elettrica :
                                      ex I. Vetri sfaccettati, piastrine, palline, mandorle, rosoni, pendagli e altri
                                              pezzi analoghi per lampadari :
                                              — di vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato, marmorizzato,
                                                  smerigliato, opalino o dipinto, oppure di vetro foggiato a stampo,
                                                  presentante degli incavi o dei rilievi
                                      ex II. altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, coppelle, paralumi, globi,
                                              tulipani ecc.) :
                                              — vetri per lampade
                                              — altri, di vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato, marmo­
                                                  rizzato, smerigliato, opalino o dipinto, oppure di vetro foggiato a
                                                  stampo, presentante degli incavi o dei rilievi
                              ex B. altri :
                                      — di vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato, marmorizzato, smeri­
                                          gliato, opalino o dipinto, oppure di vetro foggiato a stampo, presentante
                                          degli incavi o dei rilievi
                     73.25    Cavi, corde, trecce, brache e simili, di filo di ferro o di acciaio, esclusi i prodotti
                              isolati per l'elettricità :
                                  A. muniti di accessori o foggiati in articoli, destinati ad aeromobili civili
                              ex B. altri, diversi dai cavi portanti, chiusi o semichiusi, per teleferiche e dai cavi
                                      d'armatura per calcestruzzo precompresso
                     73.35    Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio :
                              — Molle a spirale, di filo o barra tonda, di diametro superiore a 8 mm o di barra
                                  quadrata o rettangolare con la dimensione più piccola superiore a 8 mm
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 200/ 15
                N. della
           tariffa doganale                                 Designazione delle merci
              portoghese
                   74.07    Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame, diversi da quelli greggi o
                            dipinti, verniciati, smaltati o diversamente preparati (compresi i tubi Mannesmann
                            ed i tubi ottenuti mediante il procedimento detto swaging), anche muniti di mani­
                            cotti o di flange, ma senza nessun'altra lavorazione, di spessore superiore ad
                            1 mm
                   74.19    Altri lavori di rame, diversi da spille, anelli scorrevoli e forcine, esclusi quelli da
                            ornamento personale, ditali, nonché guarniture per cinture, busti e bretelle, catene,
                            catenelle e loro parti, nonché serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili
                            per qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti) di capacità superiore a
                            300 1, senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calo­
                            rifugo
                   76.04    Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti, stam­
                            pati o fìssati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti simili), di
                            spessore di 0,20 mm o meno (non compreso il supporto)
                   82.01    Vanghe, pale, picconi, piccozze, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli e
                            raschiatoi ; asce, roncole e simili utensili taglienti ; falci e falciole, coltelli da fieno o
                            da paglia, cesoie da siepe, cunei ed altri utensili agricoli, orticoli e forestali, a
                            mano :
                            — Vanghe, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli, raschiatoi, falci e falciole
                   82.02    Seghe a mano, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese-seghe e le lame non
                            dentate per segare):
                            A. Seghe a mano
                            B. Lame da seghe :
                                     I. a nastro
                                ex III . altre :
                                         — Lame di seghe a mano, escluse le frese-seghe e le lame di seghe circo­
                                             lari
               ex 82.04     Altri utensili e utensileria a mano, esclusi gli oggetti compresi in altre voci di questo
                            capitolo ; incudini, morse, lampade per saldare, fucine portatili, mole con sostegni,
                            a mano o a pedale e diamanti tagliavetro :
                            — Martelli, ugnette, scalpelli da pietre, bulini, punteruoli e punzoni
                   82.05    Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a mano, anche
                            meccanica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare, filettare, fresare, mandri­
                            nare, intagliare, tornire, avvitare, ecc.), comprese le filiere per trafilare o estrudere i
                            metalli nonché gli utensili per forare, con parte operante :
                            ex A. di metalli comuni :
                                   — Bulini
                            ex B. di carburi metallici :
                                   — Bulini
                            ex C. di diamante o di conglomerato diamantifero :
                                   — Bulini
                            ex D. di altre materie :
                                    — Bulini
                   83.01    Serrature (compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una serra­
                            tura), catenacci e lucchetti, a chiave, a segreto o elettrici, e loro parti, di metalli
                            comuni ; chiavi per detti oggetti, di metalli comuni
 ---pagebreak--- N. L 200/ 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 7 . 85
                  N. della
             tariffa doganale                                  Designazione delle merci
                portoghese
                     83.02    Guarniture, ferramenta ed altri oggetti simili di metalli comuni per mobili, porte,
                              scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani, cofanetti ed
                              altri lavori simili ; attaccapanni, cappellinai, sostegni, mensole ed oggetti simili, di
                              metalli comuni (compresi i congegni di chiusura automatica per porte)
                     83.13    Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule coprituraccioli,
            \                 capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili per l'imballaggio, di
                              metalli comuni
                     83.15    Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili, di metalli comuni o
                              di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti, per saldature o
                              riporto di metallo o di carburi metallici ; fili e bacchette di polveri di metalli comuni
                              agglomerate, per la metallizzazione, a proiezione
                     84.06    Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone :
                              C. altri motori :
                                    I. Motori a scoppio (con accensione a scintilla) con cilindrata :
                                       a) di 250 cm3 o meno :
            I                             ex 1 . destinati ad aeromobili civili :
                                                 — di potenza di 25 kW o meno
                                          ex 2. altri, di potenza di 25 kW o meno, esclusi i motori per velocipedi di
                                                 cilindrata non inferiore a 50 cm3
                                       b) di più di 250 cm3 :
                                          ex 1 . destinati all'industria del montaggio : dei motocoltivatori della
                                                  sottovoce 87.01 A, degli autoveicoli per il trasporto di persone
                                                  compresi gli autoveicoli misti, con meno di 15 posti a sedere, degli
                                                  autoveicoli per il trasporto di merci con motore di cilindrata infe­
            I                                     riore a 2 800 cm3, degli autoveicoli per usi speciali della voce
                                                  n. 87.03 :
            \                                     — di potenza di 25 kW o meno
                                             2 . altri :
                                                 ex aa) destinati ad aeromobili civili :
                                                         — di potenza di 25 kW o meno
                                                 ex bb) non nominati *.
                                                          — di potenza di 25 kW o meno
                                   II. Motori a combustione interna (con accensione per compressione):
                                       ex a) Motori di propulsione per navi :
                                             — di potenza inferiore o pari a 25 kW
                                          b) altri :
                                             ex 1 . destinati all'industria del montaggio : dei motocoltivatori della
                                                     sottovoce 87.01 A, degli autoveicoli per il trasporto di persone,
                                                     compresi gli autoveicoli misti, con meno di 15 posti a sedere,
                                                     degli autoveicoli per il trasporto di merci con motore di cilin­
                                                     drata inferiore a 2 500 cm3, degli autoveicoli per usi speciali
                                                     della voce n. 87.03 :
                                                     — di potenza inferiore o pari a 25 kW
                                              ex 2. non nominati
                                                     — di potenza inferiore o pari a 25 kW
                              D. Parti e pezzi staccati :
                                   ex I. di motori destinati ad aeromobili civili :
                                          — Camicie-cilindri, camicie di cilindri, spinotti di pistoni, pistoni e
                                               segmenti
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 200/ 17
                N. della
           tariffa doganale                                    Designazione delle merci
              portoghese
                   84.06            II . di altri motori :
                 (segue)
                                          ex a) per aerodine :
                                                 — Camicie-cilindri, camicie di cilindri, spinotti di pistoni, pistoni
                                                     e segmenti
                                          ex b) altri :
                                                 — Camicie-cilindri, camicie di cilindri, spinotti di pistoni, pistoni
                                                     e segmenti
                   84.15    Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura
                            elettrica o di altra specie :
                            ex A. Macchine ed apparecchi (escluse le loro parti e pezzi staccati), destinati ad
                                    aeromobili civili, esclusi gli apparecchi montati su un basamento comune o
                                    con elementi interdipendenti, per armadi frigoriferi, armadi ed altri mobili
                                    importati con i rispettivi armadi frigoriferi
                                C. altri :
                                    ex II. non nominati, esclusi gli apparecchi montati su un basamento comune
                                             o con elementi interdipendenti, per armadi frigoriferi, armadi ed altri
                                             mobili importati con i rispettivi armadi frigoriferi, nonché le parti e i
                                             pezzi staccati
               ex 84.20     Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le bascule e bilance per verificare ì
                            pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ;
                            pesi per qualsiasi bilancia :
                            — Bilance, comprese le bascule automatiche o semi-automatiche, di peso unitario
                                non superiore a 250 kg, esclusi le parti e i pezzi staccati
                   84.22    Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manutenzione
                            (ascensori, «skips», verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori,
                            teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce n. 84.23 :
                            B. altri :
                                ex     I. Macchine ed apparecchi appositamente costruiti per la manipolazione
                                          delle sostanze altamente radioattive (Euratom):
                                          — Gru, «derricks», carrelli trasbordatoli, gru e ponti scorrevoli, esclusi
                                              le parti e i pezzi staccati
                                ex II. Gru automobili, su ruote, che non possono circolare su rotaie, esclusi le
                                           parti e i pezzi staccati
                                ex IV. non nominati :
                                          — Gru, « derricks», e carrelli trasbordatori, gru e ponti scorrevoli,
                                              esclusi le parti e i pezzi staccati
                   84.45    Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse da
                            quelle delle voci n. 84.49 e 84.50 :
                            C. altre macchine utensili :
                                I. Torni :
                                   a) Torni automatizzati con informazioni codificate :
                                        ex 1 . Torni paralleli, torni a utensili multipli e torni per riprodurre :
                                               — Torni paralleli, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
 ---pagebreak--- N. L 200/ 18                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             31 . 7. 85
                  N. della
             tariffa doganale                              Designazione delle merci
                portoghese
                     84.45       b) altri :
                   (segue)           ex 1 . Torni paralleli, torni a utensili multipli e torni per riprodurre :
                                             — Torni paralleli, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                              III . Piallatrici :
             l                      ex a) Macchine automatizzate con informazioni codificate :
                                            — di peso unitario non superiore a 2 000 kg
             \                      ex b) altre :
                                            — di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                              IV. Limatrici, segatrici, troncatrici, brocciatrici, stozzatrici :
                                    ex a) Macchine automatizzate con informazioni codificate :
                                           — Limatrici e segatrici, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                                       b) altre :
                                           ex 1 . Limatrici e stozzatrici :
                                                  — Limatrici di peso unitario non superiore a 2 000 kg
             \                             ex 3. Segatrici o troncatrici :
             \                                    — Segatrici di peso unitario non superiore a 2 000 kg
             \                V. Fresatrici, foratrici :
                                   a) Macchine automatizzate con informazioni codificate :
                                      2. Foratrici :
                                          ex aa) radiali :
                                                  — di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                                          ex bb) altre :
                                                  — di peso unitario non superiore a 2 000 kg
             l                     b) altre :
                                      2. Foratrici :
                                          ex aa) radiali :
                                                  — di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                                          ex bb) altre :
             I                                    — di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                              VI. Affilatrici, sbavatrici, rettificatrici, molatrici, lucidatrici, smerigliatrici, levi­
                                    gatrici, lappatrici e simili, operanti a mezzo di mole, di abrasivi o di
                                    prodotti per lucidare :
                                    a) con sistema di regolazione micrometrica, ai sensi della nota complemen­
                                       tare 2 di questo capitolo :
                                       1 . Macchine automatizzate con informazioni codificate :
             I                             ex bb) altre :
                                                   — Affilatrici per seghe, di peso unitario non superiore a
                                                      2 000 kg
                                       2. altre :
                                           ex bb) altre :
                                                   — Affilatrici per seghe, di peso unitario non superiore a
                                                      2 000 kg
                                    b) altre :
                                       ex 1 . Macchine automatizzate con informazioni codificate :
                                               — Affilatrici per seghe, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                                       ex 2 . altre :
                                               — Affilatrici per seghe, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
 ---pagebreak--- 31.7 . 85                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 200/ 9
               N. della
          tariffa doganale                                   Designazione delle merci
             portoghese
              ex 84.47     Macchine utensili, diverse da quelle della voce n. 84.49, per la lavorazione del
                           legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche artificiali e di
                           altre materie dure simili, escluse le presse idrauliche di peso unitario non superiore
                           a 5 000 kg e le presse a trasmissione meccanica di peso unitario non superiore a
                           1000 kg
                  84.51    Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per autenticare
                           gli assegni bancari :
                           A. Macchine da scrivere
                  84.59    Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in altre
                           voci di questo capitolo :
                           ex A. per la produzione dei prodotti della sottovoce n. 28.51 A (Euratom):
                                  — Presse idrauliche, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                           ex C. appositamente costruiti per la rimessa in ciclo dei combustibili nucleari irra­
                                  diati (sinterizzazione di ossidi metallici radioattivi, applicazione di guaine,
                                  ecc.) (Euratom):
                                  — Presse idrauliche, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                               E. altri :
                                  ex II. altre macchine, apparecchi e congegni meccanici :
                                          — Presse idrauliche, di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                  84.60    Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli (diverse dalle
                           lingottiere), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali (paste ceramiche, calce­
                           struzzo, cemento,, ecc.), la gomma e le materie plastiche artificiali :
                           ex B. Forme e conchiglie :
                                  — per lavorazione meccanica
                  84.61    Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e le
                           valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbatoi, tini ed altri recipienti simili :
                           ex A. Riduttori di pressione, esclusi quelli di ferro od acciaio
                           ex B. altri, esclusi quelli di ferro od acciaio
                  84.62    Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni
                           forma):
                           ex A. Cuscinetti a rotolamento :
                                  — ad una fila di sfere, nei quali le sfere non sono staccabili a mano o nei
                                       quali la fila delle sfere non è separabile o anche nei quali le facce dei due
                                       anelli sono allineate sullo stesso piano, il cui diametro esterno è superiore
                                       a 36 ma non a 72 mm
                  85.13    Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli apparecchi
                           di telecomunicazione a corrente portante :
                           ex A. Apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
                                  — Apparecchi per la telefonia, esclusi gli apparecchi telefonici, i loro ricevi­
                                       tori e i loro pezzi staccati
                           ex B. altri :
                                  — Apparecchi per la telefonia, esclusi gli apparecchi telefonici, i loro ricevi­
                                      tori e i loro pezzi staccati
 ---pagebreak--- N. L 200/20                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         31 . 7 . 85
                 N. della
            tariffa doganale                                 Designazione delle merci
               portoghese
                    90.16    Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (macchine per disegnare, panto­
                             grafi, scatole di compassi, regoli e cerchi calcolatori, ecc.); macchine, apparecchi e
                             strumenti di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in altre
                             voci di questo capitolo (macchine per equilibrare, planimetri, micrometri, calibri,
                             misure-campione, metri ecc.); proiettori di profili :
                             ex A. Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo :
                                    — Scatole di compassi, prolunghe di compassi, compassi, tiralinee e stru­
                                          menti simili
                    90.24    Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per
                             liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri, termostati,
                             indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori di calore,
                             esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14 :
                             ex A. Destinati ad aeromibili civili :
                                    — Manometri
                                 B. altri :
                                    I. Manometri
                    90.28    Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo, di
                             regolazione o di analisi :
                             A. Strumenti e apparecchi elettronici :
                                 ex I. destinati ad aeromobili civili :
                                          — Amperometri, voltmetri e wattmetri
                                     II . altri :
                                          ex b) altri :
                                                  — Amperometri, voltmetri e wattmetri
                             B. altri :
                                 ex I. destinati ad aeromobili civili :
                                          — Amperometri, voltmetri e wattmetri
                                 ex II . non nominati :
                                          — Amperometri, voltmetri e wattmetri
                    98.01    Bottoni, bottoni a pressione, bottoni per polsini e simili (compresi gli sbozzi, i
                             dischetti per bottoni e le parti di bottoni):
                             ex A. Sbozzi e dischetti per bottoni, esclusi i bottoni per polsini, colli e sparati
                                     nonché di altre specie di maiolica, vetro, seta o altre fibre tessili
                             ex B. Bottoni e loro parti, esclusi i bottoni per polsini, colli e sparati nonché di
                                     altre specie di maiolica, vetro, seta o altre fibre tessili
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 200/21
                                                            ELENCO II
                N. della
           tariffa doganale                                     Designazione delle merci
              portoghese
                   29.01    Idrocarburi :
                            A. aciclici :
                                ex I. destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili, escluso
           I                              l'acetilene
                                ex II. destinati ad altri usi, escluso l'acetilene
                            B. cicloparaffinici e cicloolefinici :
           I                      I. Azulene e suoi derivati alchilici
           \                    II . altri :
           \                          ex a) destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili,
                                                esclusa la decaidronaftalina
                                      ex b) destinati ad altri usi, esclusa le decaidronaftalina
                            C. cicloterpenici
                            D. aromatici :
                                         I. Benzene (benzolo), toluene (toluolo), xileni (xiloli)
                                        II. Stirene (stirolo)
                                       III. Etilbenzene (etilbenzolo)
                                       IV. Cumene (isopropilbenzene)
                                ex      V. Naftalene, (naftalina), antracene :
           I                                  — Antracene
                                       VI. Bifenile, terfenili
                                 ex VII. altri, esclusa la tetraidronaftalina
                   30.03    Medicamenti per la medicina umana o veterinaria :
                            A. non condizionati per la vendita al minuto :
                                 II . altri :
                                      a) contenenti penicillina, streptomicina, o loro derivati
                                      b) non nominati :
                                            1 . contenenti antibiotici o loro derivati diversi da quelli ripresi alla sotto­
                                                voce A II a)
                                           2 . altri :
           I                                    ex aa) contenenti ormoni o prodotti a funzione ormonica
                                                       — Insulina
                                                   bb) altri :
                                                        ex 22. altri :
                                                               — Sali d'oro per la cura della tubercolosi, prodotti
                                                                   organo-arsenicali per la cura della sifilide e prodotti
                                                                   per la cura della lebbra
           I                 B. condizionati per la vendita al minuto :
                                 II . altri :
           l                          a) contenenti penicillina, streptomicina, o loro derivati
                                      b) non nominati :
           I                                1 . contenenti antibiotici o loro derivati, diversi da quelli ripresi alla
                                                sottovoce B II a)
 ---pagebreak--- N. L 200/22                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               31 . 7. 85
                 N. della
            tariffa doganale                                      Designazione delle merci
               portoghese
                    30.03                2 . altri :
                  (segue)                    aa) contenenti ormoni o prodotti a funzione ormonica :
                                                   11 . Insulina
                                             bb) altri :
                                                   22 . altri :
                                                        aaa) Sali d'oro per la cura della tuberculosi, prodotti organo­
                                                                arsenicali per la cura della sifìlide e prodotti per la cura
                                                                della lebbra
                    31.02    Concimi minerali o chimici azotati :
                             A. Nitrato di sodio naturale
                             C. Altri :
                                       VI. Calciocianamide, con tenore di azoto inferiore o uguale a 25% in
                                             peso
                                 ex Vili, altri :
                                             — Nitrato di sodio con tenore di azoto inferiore od uguale al 16,3%
                    32.09    Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli utilizzati
                             per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di lino, all'acqua
                             ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernice o in altri mezzi, del genere
                             di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; fogli per la impressione a caldo
                             (carta pastello); tinture presentate in forme o recipienti per la vendita al minuto ;
                             soluzioni definite nella nota 4 di questo capitolo :
                                A. Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli
                                    utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio di
                                    lino, all'acqua ragia minerale, all'essenza di trementina, in una vernice o in
                                    altri mezzi, del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ; solu­
                                    zioni definite nella nota 4 di questo capitolo :
                                         I. Essenza di perle o essenza d'Oriente
                                    ex II. altri, esclusi i metalli non preziosi in pasta, per la fabbricazione di
                                              pitture
                             ex B. Fogli per l'impressione a caldo (carta pastello):
                                    — a base di metalli comuni
                                C. Tinture presentate in forme o recipienti per la vendita al minuto
                    32.12    Mastici (compresi ì mastici e ì cementi di resina); stucchi utilizzati nella pittura e
                             stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
                    32.13    Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa e altri inchiostri :
                             B. Inchiostri da stampa
                             C. Altri inchiostri
                    35.06    Colle preparate non nominate né comprese altrove ; prodotti di ogni specie da usare
                             come colle, preparati per la vendita al minuto come colle in recipienti di peso netto
                             inferiore od uguale a 1 kg
                ex 37.03     Carte, cartoncini, cartoni e tessuti, sensibilizzati, non impressionati o impressio­
                             nati, ma non sviluppati :
                             — Carta eliografica
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 200/23
                N. della
           tariffa doganale                                  Designazione delle merci
              portoghese
                   39.07    Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                            A. Tubi, muniti di accessori, per la conduttura di gas o liquidi, destinati ad aero­
                                mobili civili
                            B. altri :
                                ex    I. di cellulosa rigenerata, esclusi i tubi ottenuti mediante incollamento, da
                                         utilizzare come budella artificiali, gli oggetti di vestiario, copripavimenti,
                                         ventagli e ventole a mano, con fogli di materie plastiche e ossature di
                                         qualsiasi materia, eccettuati i metalli preziosi, stecche per busti, per indu­
                                         menti e per accessori di indumenti e simili
                                ex II. di fibra vulcanizzata, esclusi i ventagli e ventole a mano, con fogli di
                                          materie plastiche e ossature di qualsiasi materia, eccettuati i metalli
                                          preziosi, e di balene e simili per busti e altri indumenti o per accessori di
                                          indumenti
                                ex III. di sostanze albuminoidi indurite, esclusi i tubi ottenuti mediante incolla­
                                         mento, da utilizzare come budella artificiali, ventagli e ventole a mano,
                                         con fogli di materie plastiche e ossature di qualsiasi materia, eccettuati i
                                         metalli preziosi
                                ex IV. di derivati chimici della gomma, esclusi gli oggetti di vestiario, copripa­
                                         vimenti, ventagli e ventole a mano, con fogli di materie plastiche e ossa­
                                         ture di qualsiasi materia, eccettuati i metalli preziosi, e di balene e simili
                                         per busti e altri indumenti o per accessori di indumenti
                                    V. di altre sostanze :
                                             a) Bobine e supporti simili per l'avvolgimento di pellicole fotogra­
                                                fiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc., di cui alla voce
                                                n . 92.12
                                         ex d) altri, esclusi i tubi ottenuti mediante incollamento, da utilizzare
                                                 come budella artificiali, gli oggetti di vestiario ed i copripavi­
                                                 menti
                   40.11    Gomme, coperture, battistrada amovibili per coperture, camere d'aria e protettori
                            (flaps), di gomma vulcanizzata, non indurita, per ruote di ogni specie :
                            ex A. Gomme piene o semipiene, battistrada amovibili per coperture :
                                   — Battistrada amovibili per coperture, di peso unitario fino a 20 kg
                                B. altri :
                                   ex I. Coperture, destinate ad aeromobili civili :
                                            — di peso unitario fino a 20 kg
                                   ex II . non nominati :
                                            — Coperture, camere d'aria e protettori (flaps) di peso unitario fino a
                                                20 kg
                   42.02    Oggetti da viaggio (bauli, valigie, cappelliere, sacchi da viaggio, sacchi a spalla,
                            ecc.), sacchi per provviste, borse da donna, cartelle, borse portacarte, portafogli,
                            portamonete, borse per toletta, borse per utensili, borse da tabacco, guaine, astucci,
                            custodie (per armi, strumenti musicali, binocoli, gioielli, boccette, colletti, calza­
                            ture, spazzole ecc.), e simili contenitori, di cuoio o di pelli, naturali, artificiali o
                            ricostituiti, di fibra vulcanizzata, di materie plastiche artificiali in fogli, di cartone o
                            di tessuti :
                            ex A. di materie plastiche artificiali in fogli :
                                   — Portafogli, borse, anche da donna
                            ex B. di altre materie :
                                   — Portafogli, borse, anche da donna
                   48.11    Carta da parati , lincrusta e vetrofanie
 ---pagebreak--- N. L 200/24                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            31 . 7 . 85
                 N. della
            tariffa doganale                                  Designazione delle merci
               portoghese
                    48.13    Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto, tagliate a misura, anche condi­
                             zionate in scatole (carta carbone, matrici complete per duplicatori e simili)
                    48.15    Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato :
                             B. altri :
                                 II . Carta igienica
                ex 53.05     Lane e peli (fini o grossolani), cardati o pettinati :
                             — Lane e peli fini, ad esclusione dei peli di coniglio e di lepre, cardati, non tinti in
                                 lucignoli
                    53.11    Tessuti di lana o di peli fini
                    56.02    Fasci (càbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali :
                             ex A. di fibre tessili sintetiche :
                                      — poliesteriche
                    56.04    Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche ed
                             artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati o altrimenti preparati per la fila­
                             tura :
                             ex A. Fibre tessili sintetiche :
                                      — poliesteriche
                ex 58.04     Velluti, felpe tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti delle voci n. 55.08 e
                             n. 58.05 :
                             — di fibre diverse dalla seta, dalle fibre tessili sintetiche e artificiali, dalla lana e
                                 dai peli, tinti
                    68.04    Pietre per affilare,   per avvivare o per levigare a mano, mole ed oggetti simili per
                             macinare, sfibrare, affilare,     avvivare, levigare, rettificare, tagliare o troncare, di
                             pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali od artificiali agglomerati o
                             di materie ceramiche (compresi i segmenti e le altre parti di queste stesse materie
                             delle mole e degli oggetti suddetti), anche con parti (anime, steli, anelli, ecc.) di
                             altre materie, o con i loro assi ma senza basamento :
                             B. altri :
                                       I. di abrasivi agglomerati :
                                          ex a) costituiti da diamanti naturali o sintetici :
                                                — artificiali , per usi diversi dal macinare
                                          ex b) altri :
                                                — artificiali , per usi diversi dal macinare
                                 ex II . non nominati :
                                          — artificiali, per usi diversi dal macinare
                    70.04    Vetro colato o laminato, non lavorato (anche armato o placcato durante la fabbri­
                             cazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare :
                             ex B. altro :
                                      — di spessore superiore a 5 , ma inferiore o uguale a 10 mm
                    70.08     Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri temperati o formati
                              di due o più fogli aderenti fra loro
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 200/25
                 N. della
            tariffa doganale                                  Designazione delle merci
               portoghese
                ex 73.21     Costruzioni e loro parti (capannoni, ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o
                             chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di
                             porte e finestre, serrande di chiusura, balaustre, grate, ecc.), di ghisa, ferro o
                             acciaio ; lamiere, nastri, barre, profilati, tubi, ecc., di ghisa, ferro o acciaio, predi­
                             sposti per essere utilizzati nelle costruzioni, escluse le porte di chiuse per impianti
                             idraulici, nonché i piloni per fili conduttori di elettricità, di lamiera, di ferro o di
                             acciaio incisa e stirata
                ex 73.24     Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti :
                             — saldati, di capacità non superiore a 300 1
                ex 73.29     Catene, catenelle, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio :
                             — articolate, dei tipi Galle, Renold o Morse, con passo non superiore a 2 cm,
                                 escluse le catenelle per chiavi
                    73.32    Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti ad occhio e ganci a vite, riba­
                             dini, copiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa,
                             ferro o acciaio ; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a funzio­
                             nare da molla) di ferro o di acciaio :
                             A. non filettati :
                                 ex I. Viti, dadi, ribadini e rondelle, ottenuti dalla massa su torni automatici a
                                         « décolleter», di spessore di stelo o di diametro di foro non eccedenti
                                         6 mm :
                                         — Viti
                                 ex II . altri :
                                         — Viti
                             B. filettati :
                                 ex I. Viti e dadi, ottenuti dalla massa su torni automatici a « décolleter», di
                                         spessore di stelo o di diametro di foro non eccedente 6 mm :
                                         — Bulloni e viti, con o senza le relative rondelle e dadi
                                 ex II . altri :
                                         — Bulloni e viti, con o senza le relative rondelle e dadi
                ex 73.37     Caldaie (diverse da quelle della voce n. 84.01 ) e radiatori, per il riscaldamento
                             centrale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio ;
                             generatori e distributori di aria calda (compresi quelli che possono ugualmente
                             funzionare come distributori di aria fresca o condizionata), a riscaldamento non
                             elettrico, aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa, di
                             ferro o di acciaio :
                             — di ferro o di acciaio, saldato a caldo, laminato o forgiato
                    73.38    Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di ghisa, di ferro
                             o di acciaio ; paglia di ferro o di acciaio ; spugna, strofinacci, guanti ed oggetti
                             similari per pulire, lucidare o per usi analoghi, di ferro o di acciaio :
                             A. Oggetti per uso igienico, escluse le loro parti, destinati ad aeromobili civili
                             B. altri :
                                     I. Acquai e lavabi, e loro parti, di acciaio inossidabile
                                 ex II. non nominati, escluse le pentole a pressione per cucinare a vapore e la
                                         paglia, le spugne, gli strofinacci, i guanti e gli oggetti similari per pulire,
                                         lucidare o per usi analoghi
                ex 74.07     Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame :
                             — greggi o dipinti, verniciati, smaltati o altrimenti preparati (compresi i tubi
                                 Mannesman ed i tubi ottenuti mediante il procedimento detto « swaging»),
                                 anche muniti di manicotti o di flange, ma senza altra lavorazione, con la dimen­
                                 sione maggiore interna della sezione trasversale non superiore a 80 mm, esclusi
                                 quelli con parete di spessore non superiore a 1 mm
 ---pagebreak--- N. L 200/26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            31 . 7 . 85
                 N. della
            tariffa doganale                                 Designazione delle merci
               portoghese
                    76.06    Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di alluminio
                    76.08    Costruzioni e loro parti (capannoni, ponti ed elementi di ponti, torri, piloni, pilas­
                             tri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di porte e finestre, balaustre,
                             ecc.), di alluminio ; lamiere, barre, profilati, tubi, ecc.), di alluminio, predisposti per
                             essere utilizzati nelle costruzioni
                    76.12    Cavi, corde, trecce e simili, di fili di alluminio, esclusi i prodotti isolati per l'elettri­
                             cità
                    76.15    Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di alluminio
                    82.09    Coltelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili), diversi da quelli
                             della voce n. 82.06, e loro lame :
                             ex A. Coltelli :
                                     — Coltelli a lama trinciante o dentata, compresi i roncoli chiudibili, esclusi
                                         quelli per arti e mestieri
                    82.14    Cucchiai, cucchiaioni, forchette, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da
                             burro, pinze da zucchero e oggetti simili :
                                 A. di acciaio inossidabile
                             ex B. altri :
                                     — diversi da quelli dorati o argentati
                ex 82.15     Manici di metalli comuni degli oggetti delle voci n. 82.09, 82.13 e 82.14 :
                             — dorati o argentati
                    83.06    Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni, di metalli comuni ; cornici per
                             fotografie, incisioni e simili, di metalli comuni ; specchi di metalli comuni :
                             ex A. Statuette ed altri oggetti di ornamento per interno :
                                     — diversi da quelli dorati o argentati
                ex 83.09      Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci,
                             occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni,
                             marocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ; rivetti
                             tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni ; perle e pagliette, tagliate, di
                             metalli comuni, esclusi i rivetti tubolari o a gambo biforcuto e le perle e pagliette
                             tagliate
                ex 84.01     Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore); caldaie dette «ad
                             acqua surriscaldata»:
                             — Generatori e caldaie dette « ad acqua surriscaldata», escluse le parti e i pezzi
                                  staccati
                    84.06     Motori a scoppio o a combustione interni, a pistoni :
                              C. altri motori :
                                  I. Motori a scoppio (con accensione a scintilla), con cilindrata :
                                     a) di 250 cm3 o meno :
                                        ex 2 . altri :
                                               — per velocipedi, di cilindrata non superiore a 50 cm3
                    84.07     Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche :
                              A. Macchine motrici idrauliche, destinate ad aeromobili civili
                              B. altre macchine motrici idrauliche
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 200/27
                N. della
           tariffa doganale                                   Designazione delle merci
              portoghese
                   84.10      Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non mecca­
                              niche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi
                              (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.):
                              A. Pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore o costruite per ricevere tale
                                  dispositivo :
                                  III. Parti e pezzi staccati
                              B. altre pompe :
                                         I. Pompe destinate ad aeromobili civili
                                  ex II. Pompe non nominate, escluse le pompe, motopompe e turbopompe per
           I                                impianti d'innaffiamento     ad aspersione e le pompe sommerse con
                                            motore incorporato senza rivestimento interno di prodotti ceramici o di
           l                                gomme, di peso unitario non superiore a 1 000 kg
           \                         III. Parti e pezzi staccati
                              C. Elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.)
                   84.11      Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori, motocom­
                              pressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni liberi ; venti­
                              latori e simili :
                              C. Ventilatori e simili :
                                  ex I. Ventilatori e simili, destinati ad aeromobili civili :
           I                               — di peso unitario non superiore a 200 kg
                                  ex II. altri ventilatori e simili :
                                           — di peso unitario non superiore a 200 kg
                   84.17      Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di
                              materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il
                              riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la steri­
                              lizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'evaporazione, la vaporizzazione, la
                              condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici,
                              scaldacqua e scaldabagni, non elettrici :
           \                  ex A. Apparecchi per la produzione dei prodotti della sottovoce n. 28.5 1 A
           I                            (Euratom):
                                       — Parti e pezzi staccati
                            . ex B. Apparecchi appositamente costruiti per la separazione dei combustibili
                                       nucleari irradiati, per il trattamento delle scorie radioattive o per la rimessa
                                       in ciclo dei combustibili nucleari irradiati (Euratom):
                                       — Parti e pezzi staccati
                              ex C. Scambiatori di calore :
                                      — Parti e pezzi staccati
                                   D. Macchine e apparecchi per la preparazione del caffè ed altre bevande
                                       calde :
                                  D. ex     I. a riscaldamento elettrico :
                                           — Parti e pezzi staccati
           |                          ex II . altri :
                                               — Parti e pezzi staccati
                                  E. Apparecchi medico-chirurgici di sterilizzazione :
                                      ex I. a riscaldamento elettrico :
                                               — Parti e pezzi staccati
                                      ex II . altri :
                                               — Parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- N. L 200/28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             31 . 7. 85
                 N. della
            tariffa doganale                                    Designazione delle merci
               portoghese
                ex 84.17         F. altri :
                  (segue)
                                     ex I. scaldacqua e scaldabagni, non elettrici :
                                              — per uso domestico
                                     ex II . non nominati :
                                              — Parti e pezzi staccati
                    84.22    Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico , di scarico e di manutenzione
                             (ascensori, «skips», verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori,
                             teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce n. 84.23 :
                             ex A. Macchine ed apparecchi (escluse le loro parti e pezzi staccati), destinati ad
                                     aeromobili civili, esclusi i verricelli, le binde, i martinetti per veicoli e i
                                     trasportatori
                                 B. altri :
                                     ex     I. Macchine ed apparecchi appositamente costruiti per la manipola­
                                               zione delle sostanze altamente radioattive, esclusi i verricelli, le
                                               binde, i martinetti per veicoli, i paranchi , le pulegge, gli ascensori , le
                                               gru, i « derricks », i ponti scorrevoli, i carrelli trasportatori, nonché le
                                               loro parti e pezzi staccati
                                     ex III . Macchine da laminatoi : piani a rulli per la condotta e il trasporto dei
                                               prodotti, ribaltatori e manipolatori di lingotti, di masselli , di barre e
                                               di lastre, escluse le parti e i pezzi staccati
                                     ex IV. non nominati, esclusi i verricelli, i cricks per autoveicoli, le binde, i
                                               paranchi, le pulegge, gli ascensori, le gru, i « derrick», i carrelli­
                                               trasportatori, i ponti scorrevoli, nonché le loro parti e pezzi staccati
                    84.24    Macchine, apparecchi e congegni agricoli e orticoli, per la preparazione e la lavo­
                             razione del suolo e per la coltivazione, compresi i rulli per tappeti erbosi e campi
                             sportivi :
                             G. Parti e pezzi staccati :
                                 ex I. Vomeri di aratri, esclusi quelli in ghisa e in acciaio colato
                                 ex II . altri :
                                          — orecchi e vomeri diversi da quelli di ghisa o di acciaio colato, dentali,
                                               dischi, avanvomeri e coltri a forma di coltello e coltri a forma di
                                               disco, per aratri ; denti per coltivatori e scarificatori, dischi per polve­
                                               rizzatori, utensili per sarchiare, per rincalzare e per solcare, per
                                               sarchiatrici
                    84.31    Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa (pasta per
                             carta) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e del cartone :
                                 A. per la fabbricazione della carta e del cartone
                             ex B. altre, escluse le macchine per rigare di peso unitario non superiore a
                                     2 000 kg
                    84.36    Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili sintetiche e
                             artificiali ; macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie tessili ;
                             macchine e telai per la filatura, torcitura e ritorcitura delle materie tessili ; macchine
                             per bobinare (comprese le spoliere) e per aspare le materie tessili
                    84.37    Telai per la tessitura, per maglieria, per tulli , pizzi , ricami, passamaneria e per reti ;
                             apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi ,
                             imbozzimatrici , ecc.):
 ---pagebreak--- 3 1 . 7. 85                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 200/29
                 N. della
            tariffa doganale                                    Designazione delle merci
               portoghese
                    84.37    ex A. Telai per tessitura :
                  (suego)            — Telai meccanici di peso unitario non superiore a 2 500 kg, automatici
                                          (esclusi i telai per la tessitura del cotone) e non automatici
                             ex B. Telai per maglieria :
                                     — rettilinei
                             ex C. Telai per tulli, pizzi, ricami, trecce, passamanerie e per reti :
                                     — Telai meccanici di pesò unitario non superiore a 2 500 kg, automatici
                                          (esclusi i telai per la tessitura del cotone) e non automatici
                ex 84.38     Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n. 84.37 (ratiere,
                             meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle
                             navette, ecc.); pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati esclusivamente
                             o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle voci n. 84.36 e
                             84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, navette, licci e
                             lame, aghi, platine, uncinetti ecc.) escluse le parti, pezzi staccati ed accessori dei
                             filatoi continui : rulli striati di peso unitario non superiore a 2,5 kg, fusi, cilindri di
                             pressione, nonché rispettivi assi e pulegge di tensione dei nastri di comando dei
                             fusi, muniti di cuscinetti a sfere, a rulli o ad aghi, e strisce dentale di ferro o di
                             acciaio per guarniture di carde e filiere di metalli preziosi
                ex 84.47     Macchine utensili , diverse da quelle della voce n. 84.49, per la lavorazione del
                             legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche artificiali e di
                             altre materie dure simili :
                             — Presse a trasmissione meccanica di peso unitario non superiore a 1 000 kg
                    84.61    Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e le
                             valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbatoi, tini ed altri recipienti simili :
                             ex A. Riduttori di pressione :
                                     — di ferro o di acciaio
                             ex B. altri :
                                     — di ferro o di acciaio
                    84.63    Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti, ingra­
                             naggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani e
                             pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (mani­
                             cotti , giunti , elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici , di Oldham , ecc.):
                             ex B. Variatori di velocità e cambi, pignoni di distribuzione, innesti e giunti di
                                      articolazione (escluse le loro parti e pezzi staccati) destinati a aeromobili
                                      civili :
                                      — Variatori di velocità
                             ex D. altri
                                      — Riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità
                    85.12    Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; apparecchi elettrici
                             per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettrotermici per
                             parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare,
                             ecc.); ferri da stiro elettrici, apparecchi elettrotermici per usi domestici ; resistenze
                             scaldanti, diverse da quelle della voce n. 85.24 :
                             A. Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione elettrica :
                                       I. destinati a aeromobili civili (escluse le loro parti e pezzi staccati)
                                 ex II . altri, escluse parti e pezzi staccati
                             B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali e per altri usi simili :
                                       I. destinati a aeromobili civili (escluse le loro parti e pezzi staccati)
                                 ex II . altri , escluse le parti e pezzi staccati
                             D. Ferri da stiro elettrici
 ---pagebreak--- N. L 200/30                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               31 . 7 . 85
                 N. della
            tariffa doganale                                    Designazione delle merci
               portoghese
                    85.19    Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione od il
                             collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttori di
                             sicurezza, scaricatori , limitatori di sovraccorrente, prese di corrente, portalampade,
                             cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ;
                             circuiti stampati ; quadri di comando o di distribuzione :
                             ex A. Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione
                                     o il collegamento dei circuiti elettrici :
                                     — Interruttori non automatici e sezionatori di peso unitario non superiore a
                                         2 kg di materie diverse dalla ceramica o dal vetro, escluse le parti e i pezzi
                                         staccati
                                     — Interruttori automatici, disgiuntori ed apparecchi di collegamento, di
                                         peso unitario non superiore a 3 kg, esclusi le parti ed i pezzi staccati
                             ex B. Resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati :
                                     — Reostati , di peso unitario non superiore a 2 kg, di materie diverse dalla
                                         ceramica e dal vetro, escluse le parti ed i pezzi staccati
                             ex D. Quadri di comando o di distribuzione, escluse le parti ed i pezzi staccati
                ex 90.03     Montature per occhiali, occhialini , occhialetti e oggetti simili e parti di monta­
                             ture :
                             — di materie diverse dall' oro
                ex 90.04     Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti , occhialini e oggetti simili :
                             — con montature di materie diverse dall'oro, placcate o ricoperte d'oro o dorate,
                                 esclusi gli occhiali protettori per arti e mestieri
                    90.16    Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (macchine per disegnare, panto­
                             grafi, scatole di compassi, regoli e cerchi , calcolatori , ecc.); macchine, apparecchi e
                             strumenti di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in altre
                             voci di questo capitolo (macchine per equilibrare, planimetri , micrometri, calibri ,
                             misure-campione, metri , ecc.); proiettori di profili :
                             ex A. Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo :
                                      — Squadre, righe, rapportatori e curvografi
                    92.12    Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.1 1 o per registrazioni analoghe :
                             dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili , ecc., preparati per la registrazione o registrati ;
                             matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi :
                             B. registrati :
                                   I. Cere, dischi , matrici ed altre forme intermedie, esclusi i nastri magnetici :
                                      b) altri :
                                 II . altri :
                                      a) Dischi per fonografi :
                                          2 . altri
                                      b) altri supporti (strisce, nastri , pellicole, fili , ecc.):
                                               1 . registrati magneticamente, per la sonorizzazione delle pellicole
                                                   cinematografiche
                                          ex 2. altri , esclusi quelli per l'insegnamento delle lingue
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 200/31
                N. della
           tariffa doganale                                  Designazione delle merci
              portoghese
                   94.01    Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce n. 94.02) e
                            loro parti :
                            ex A. Mobili per sedersi diversi da quelli foderati in pelle (escluse le loro parti),
                                   destinati ad aeromobili civili :
                                   — diversi da quelli in legno, ferro o acciaio
                               B. altri :
                                  ex I. appositamente costruiti per aerodine :
                                          — diversi da quelli in legno, ferro o acciaio
                                  ex II . non nominati :
                                          — diversi da quelli in legno, ferro, acciaio, vimini ed altre materie
                                              vegetali
                   94.03    Altri mobili e loro parti :
                            ex A. Mobili, escluse le loro parti, destinati ad aeromobili civili :
                                  — di legno :
                                       — scolpiti, impiallacciati, lucidati, lustrati o verniciati, torniti, modanati,
                                           dipinti e tappezzati con qualsiasi materia diversa dal cuoio o dalle sue
                                           imitazioni e dai tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali e sinte­
                                           tiche
                                       — intarsiati, laccati, dorati , con applicazioni di legno fine, ornati di
                                           metallo o di altre materie e tappezzati di cuoio e sue imitazioni o con
                                           tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali e sintetiche
                                  — di materie diverse dal ferro, acciaio, vimini ed altre materie vegetali
                            ex B. altri :
                                  — di legno :
                                       — scolpiti , impiallacciati , lucidati, lustrati o verniciati , torniti , modanati ,
                                           dipinti e tappezzati con qualsiasi materia diversa dal cuoio o dalle sue
                                          imitazioni e dai tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali e sinte­
                                          tiche
                                       — intarsiati, laccati , dorati , con applicazioni di legno fine, ornati di
                                           metallo o di altre materie e tappezzati con cuoio e sue imitazioni o con
                                          tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali
                                  — di materie diverse dal ferro, acciaio, vimini ed altre materie vegetali
                  98.10     Accenditori ed apparecchi d'accensione (meccanici , elettrici , a catalizzatore, ecc.) e
                            loro parti staccate, diverse dalle pietrine focaie e dagli stoppini :
                            ex A. Pezzi di metalli comuni, ottenuti dalla massa su torni automatici a « décol­
                                   leter» e il cui maggior diametro non supera 25 mm :
                                  — non dorati, argentati o di metalli placcati o rivestiti di metalli preziosi
                            ex B. altri :
                                  — non d'argento o di altri metalli preziosi , dorati , argentati o di metalli
                                       placcati o rivestiti di metalli preziosi
 ---pagebreak--- N. L 200/32                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 7 . 85
                                                          ELENCO III
                 N. della
            tariffa doganale                                   Designazione delle merci
               portoghese
                    31.02    Concimi minerali o chimici azotati :
                             C. altri :
                                         II . Miscuglio di nitrato di ammonio e di carbonato di calcio
                                        III . Solfonitrato di ammonio
                                        IV. Solfato di ammonio
                                 ex Vili, altri, escluso il nitrato di sodio, con tenore in azoto inferiore o uguale a
                                              16,5%
                    39.01    Prodotti di condensazione, die policondensazione e di poliaddizione, modificati o
                             non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri
                             allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):
                             ex A. Scambiatori di ioni :
                                     — Fenoplasti, esclusi quelli del tipo « novolaque»
                                 C. altri :
                                     I. Fenoplasti :
                                         a) nelle forme previste dalle note 3 a) e b) di questo capitolo :
                                              2. altri :
                                                 bb) Resine non nominate
                    68.02    Lavori di pietre da taglio o da costruzione, eccettuati quelli della voce n. 68.01 e
                             quelli del capitolo 69 ; cubi e tessere per mosaici
                ex 70.05     Vetro tirato o soffiato detto «vetro per vetrate» non lavorato (anche placcato
                             durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare :
                             — di spessore non superiore a 3 mm
                 ex 70.06    Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche armati o placcati durante la
                             fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrambe le
                             facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare :
                                     — non armato, di spessore non superiore a 5 mm
                 ex 70.21    Altri lavori di vetro :
                             — di vetro colorato, opaco, inciso, iridato, sfaccettato, marmorizzato, smerigliato,
                                  opalino, dipinto o foggiato a stampo, presentante incavi o rilievi
                 ex 73.14    Fili di ferro o di acciaio, nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettricità :
                             — senza rivestimento di materie tessili
                    73.15    Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal n. 73.06 al
                             n . 73.14 incluso :
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 200/33
                N. della
           tariffa doganale                                  Designazione delle merci
              portoghese
                   73.15    A. Acciai fini al carbonio :
                 (segue)
                                 ex Vili. Fili nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettricità :
                                            — senza rivestimento di materie tessili , senza rivestimento di altro
                                                metallo e non previsti al punto a) della nota complementare di
                                                questo capitolo
                            B. Acciai legati :
                                 ex Vili. Fili nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettricità :
                                            — senza rivestimento di materie tessili, non rivestiti di altri metalli e
                                               non contemplati dal punto a) della nota complementare di questo
                                               capitolo
                   73.18    Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della voce
                            n . 73.19 :
                                 B. diritti e a pareti di spessore uniforme, diversi da quelli compresi nella sotto­
                                    voce A, di lunghezza massima di 4,5 m, di acciaio legato contenente, in peso
                                    da 0,90 a 1,15% incluso di carbonio e da 0,50 a 2% incluso di cromo e, even­
                                    tualmente, 0,50% o meno di molibdeno
                            ex C. altri :
                                    — esclusi i tubi greggi o dipinti, smaltati o altrimenti preparati (compresi i
                                         tubi Mannesmann ed i tubi ottenuti mediante il procedimento detto
                                         swaging), anche ad incastro (a bicchiere) o con flange, ma senza
                                         nessun'altra lavorazione, non saldati
                   84.15    Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura
                            elettrica o di altra specie :
                            ex A. Macchine ed apparecchi (escluse le loro parti e pezzi staccati), destinati ad
                                     aeromobili civili :
                                    — Armadi ed altri mobili importati con i rispettivi apparecchi frigoriferi, di
                                         peso unitario superiore a 200 kg
                            C. altri :
                                 ex I. Frigoriferi aventi una capacità superiore a 340 1 :
                                         — di peso unitario superiore a 200 kg
                                 ex II . non nominati :
                                         — Armadi ed altri mobili importati con i rispettivi apparecchi frigoriferi,
                                             di peso unitario superiore a 200 kg
                   84.40    Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere, appret­
                            tare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili (compresi gli
                            apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le confezioni, avvolgere,
                            piegare, tagliare e dentellare i tessuti); macchine per il rivestimento dei tessuti e di
                            altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti, come il linoleum, ecc.;
                            macchine dei tipi utilizzati nella stampa dei filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da
                            parati, carta da imballaggio e copripavimento (compresi le lastre ed i cilindri incisi
                            per queste macchine):
 ---pagebreak--- N. L 200/34                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 7. 85
                 N. della
            tariffa doganale                                    Designazione delle merci
               portoghese
                    84.40    B. Macchine ed apparecchi per lavare la biancheria, di capacità unitaria, espressa
                  (segue)        in peso di biancheria asciutta, non eccedente 6 kg ; idroestrattori (diversi dalle
           I                     centrifughe) per uso domestico :
                                 ex I. a funzionamento elettrico :
                                          — per lavare la biancheria, escluse le parti e i pezzi staccati
                                 ex II . altri :
           \                              — per lavare la biancheria, escluse le parti e i pezzi staccati
                             C. altri :
                                  ex III. Macchine ed apparecchi per lavare, imbianchire e tingere :
                                           — per lavare la biancheria, escluse le parti e i pezzi staccati
                    85.01    Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici (raddrizzatori, ecc.);
                             trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :
           I                 A. Merci destinate ad aeromobili civili :
                                  Macchine generatrici ; convertitori rotanti o statici ; bobine di reattanza e di
                                  autoinduzione ;
                                  Motori elettrici di potenza uguale o superiore a 0,75 kW e inferiore a 150 kW ;
                                  Trasformatori di potenza nominale non inferiore a 1 kVA :
                                  ex    I. Motori di potenza uguale o superiore a 0,75 kW e inferiore a 150 kW :
                                           — Motori trifase asincroni
                                           — Motori monofase di peso unitario non superiore a 30 kg
                                           — altri, di peso unitario non superiore a 100 kg
           I                      ex II. Macchine generatrici :
                                            — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                  ex III . Convertitori rotanti :
                                            — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                  ex IV. Convertitori statici :
                                           — esclusi i raddrizzatori ed i convertitori di peso unitario superiore a
                                                 100 kg
                                  ex V. Trasformatori :
                                           — di misura
                                           — altri, di peso unitario non superiore a 500 kg
                              B. altre macchine ed apparecchi :
                                   I. Macchine generatrici, motori (anche con riduttori, variatori o moltiplicatori
                                      di velocità), convertitori rotanti :
                                      a) Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 18 W
                                      b) altri :
                                           ex 1 . specialmente costruiti per la saldatura, senza equipaggiamento per
                                                   saldare.:
                                                  — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                           ex 2. Motori ed altre generatrici le cui prestazioni non sono espresse in
                                                   kW o kVA (macchine generatrici per tachimetri o tacodinamo,
                                                   sfasatori rotativi, amplificatori, ecc.):
                                                   — di peso unitario non superiore a 100 kg
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 200/35
                N. della
           tariffa doganale                                   Designazione delle merci
              portoghese
                   85.01                    3 . altri :
                 (segue)                        ex aa) Gruppi elettrogeni a motori a combustione interna, a
                                                         pistone :
                                                         — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                                ex bb) Gruppi elettrogeni a motore a scoppio, a pistone :
                                                        — di peso unitario non superiore a 100 kg
           \                                    ex cc) Motori di trazione :
                                                        — di peso unitario non superiore a 100 kg
           l                                    ex dd) altri motori universali :
                                                        — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                                ex ee) altri motori a corrente alternata :
                                                        — trifasi asincroni
                                                        — monofasi, di peso unitario non superiore a 30 kg
                                                        — altri, di peso unitario non superiore a 100 kg
                                                ex ff) Generatrici a corrente alternata :
           \                                            — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                                ex gg) Motori e generatrici a corrente continua :
                                                        — Motori trifasi, asincroni
                                                        — Motori monofasi, di peso unitario non superiore a
                                                            30 kg
                                                        — altri, di peso unitario non superiore a 100 kg
                                                ex hh) Convertitori rotanti :
           l                                            — di peso unitario non superiore a 100 kg
                                II. Trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, ecc.); bobine di reattanza
                                    e bobine di autoinduzione :
                                        a) Ballast per tubi a scarica
                                        b) Trasformatori di misura
                                    ex c) Trasformatori specialmente costruiti per la saldatura ad arco, senza
                                            equipaggiamento per saldare :
                                            — di peso unitario non superiore a 500 kg
                                    ex d) altri trasformatori :
                                            — di peso unitario non superiore a 500 kg
                                    ex f) Convertitori statici :
                                           — esclusi i raddrizzatori e i convertitori di peso unitario superiore a
                                                100 kg
               ex 85.03     Pile elettriche :
           I                — a secco
                   85.12    Scaldacqua, scaldabagni e scaldatoli ad immersione, elettrici ; apparecchi elettrici
                            per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettrotermici per
                            parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare,
                            ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettrotermici per usi domestici ; restistenze
                            scaldanti, diverse da quelle della voce n. 85.24 :
                            E. Apparecchi elettrotermici per usi domestici :
                                    I. Fornelli e forni elettrici, apparecchi scaldavivande, escluse le loro parti e
                                        pezzi staccati, destinati ad aeromobili civili
                                ex II . altri :
                                        — Fornelli, cucine, forni ed apparecchi di cottura similari, per usi dome
                                            stici
 ---pagebreak--- N. L 200/36                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              31 . 7 . 85
                 N. della
            tariffa doganale                                  Designazione delle merci
               portoghese
                    85.13    Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafìa su filo, compresi gli apparecchi
                             di telecomunicazione a corrente portante :
                             ex A. Apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
                                     — Apparecchi telefonici, ricevitori e pezzi staccati
                             ex B. altri :
                                     — Apparecchi telefonici , ricevitori e pezzi staccati
                    85.19    Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione od il
                             collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttori di
                             sicurezza, scaricatori, limitatori di sovraccorrente, prese di corrente, portalampade,
                             cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati ;
                             circuiti stampati ; quadri di comando o di distribuzione :
                             ex A. Apparecchi per l'interruzione e il sezionamento ; apparecchi per la prote­
                                     zione, la diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici :
                                     — Interruttori automatici, disgiuntori e contattori di peso unitario superiore
                                         a 3, ma inferiore a 500 kg, escluse le parti e i pezzi staccati
                    85.20    Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica (anche a raggi ultravioletti od
                             infrarossi); lampade ad arco :
                                 A. Lampade e tubi ad incandescenza per illuminazione
                             ex B. altre lampade e tubi :
                                     — per illuminazione
                             ex C. Parti e pezzi staccati :
                                     — per lampade e tubi elettrici per illuminazione
                    85.23    Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per l'elettri­
                             cità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di congiun­
                             zione :
                             ex A. Accoppiamenti (piovre e licci) di cavi elettrici, destinati ad aeromobili
                                      civili :
                                      — con un'armatura o una guaina metallica, anche ricoperti di altre materie,
                                          esclusi i cavi coassiali
                             ex B. altri :
                                     — con un'armatura o una guaina metallica, anche ricoperti di altre materie,
                                         esclusi i cavi coassiali e i cavi sottomarini
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 200/37
                                                             ELENCO IV
                                        Prodotti soggetti ad un aumento dei dazi fino al 65 °/o
                   N. della
              tariffa doganale                                    Designazione delle merci
                 portoghese
                      17.04       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                                  B. Gomme da masticare del genere « chewing-gum »
                                  C. Preparazione detta « cioccolato bianco »
                                  D. altri
                      19.03       Paste alimentari
                      19.05       Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffed-rice, corn­
                                  flakes » e simili :
                                  A. a base di granturco
                      19.07       Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di
                                  zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta ; ostie, capsule per medica­
                                  menti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e
                                  prodotti simili :
                                  D. altri , aventi tenore, in peso, di amido o di fecola :
                                       ex I. inferiore a 50% :
                                             — « Bolacha capitào » (biscotti di mare)
                      19.08       Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizionati
                                  di cacao in qualsiasi proporzione
                      21.07       Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove (a):
                                  B. Paste alimentari non ripiene, cotte ; paste alimentari ripiene
                                  G. altre
                      22.09       Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80% voi ; acqua­
                                  viti, liquori ed altre bevande alcoliche ; preparazioni alcoliche composte (dette
                                  « estratti concentrati ») per la fabbricazione delle bevande :
                                  V. altri, presentati in recipienti contenenti :
                                      a) 2 litri o meno :
                                             2. Liquori
                                      b) più di 2 litri :
                                          ex 2. Liquori ed altre bevande alcoliche :
                                                 — Liquori
            (a) Esclusi ì miscugli di prodotti chimici e di prodotti alimentari utilizzati nella preparazione di alimenti
                 per il consumo umano ; e prodotti per l'alimentazione dei fanciulli o per usi dietetici , presentati in
                 imballaggi chiusi ermeticamente di peso inferiore od eguale a 1 000 g.
 ---pagebreak--- N. L 200/38                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 7 . 85
                                                       ELENCO V
                                    Prodotti soggetti ad aumento dei dazi fino al 15°/o
                 N. della
            tariffa doganale                                Designazione delle merci
               portoghese
                    19.02    Estratti di malto ; preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o
                             di cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche addi­
                             zionate di cacao in misura inferiore a 50% in peso :
                             B. altri
                    35.05    Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle d'amido o di
                             fecola :
                             ex B. Colle di destrina, di amido o di fecola :
                                    — Colle di amido
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 200/39
                                                  SCAMBIO DI LETTERE
                              riguardante l'articolo 3, paragrafo 1, del protocollo preadesione
                                                (Prodotti agricoli trasformati)
                                                          Lettera n. 1
            Signor          ,
            l'articolo 3 , paragrafo 1 , del protocollo preadesione all'accordo tra la Comunità economica
            europea e la Repubblica portoghese prevede che, a decorrere dal 1° gennaio 1985 , il Porto­
            gallo sia autorizzato a introdurre un dazio doganale del 65% ad valorem, per i prodotti
            indicati nell'elenco IV, e del 15 % ad valorem, per i prodotti indicati nell'elenco V, originari
            della Comunità.
            Durante i negoziati è stato convenuto che, a decorrere dal 1° gennaio 1985, il Portogallo
            introdurrà nei confronti dei paesi terzi ad eccezione, da un lato, dei paesi EFTA e, dall'altro,
            della Spagna, per quanto riguarda i prodotti coperti dall'allegato P all'accordo EFTA/
            Spagna, un dazio doganale ad valorem rispettivamente del 90%, per i prodotti indicati
            nell'elenco IV, e del 35%, per i prodotti indicati nell'elenco V.
            Le sarò grato, se vorrà confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
                                                                                             Per la
                                                                                 Comunità economica europea
 ---pagebreak--- N, L 200/40                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 7. 85
                                                      Lettera n. 2
            Signor        ,
           mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta :
                « L'articolo 3, paragrafo 1 , del protocollo preadesione all'accordo tra la Comunità
                economica europea e la Repubblica portoghese prevede che, a decorrere dal 1° gennaio
                1985, il Portogallo sia autorizzato a introdurre un dazio doganale del 65% ad valorem,
                per i prodotti indicati nell'elenco IV, e del 15% ad valorem, per i prodotti indicati
                nell'elenco V, originari della Comunità.
                Durante i negoziati è stato convenuto che, a decorrere dal 1° gennaio 1985 , il Portogallo
                introdurrà nei confronti dei paesi terzi ad eccezione, da un lato, dei paesi EFTA e,
                dall'altro, della Spagna, per quanto riguarda i prodotti coperti dall'allegato P
                all'accordo EFTA/Spagna, un dazio doganale ad valorem rispettivamente del 90%, per
                i prodotti indicati nell'elenco IV, e del 35%, per i prodotti indicati nell'elenco V.
                Le sarò grato, se vorrà confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.»
            Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
                                                                                      Per il governo
                                                                               della Repubblica portoghese
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 200/41
                                                SCAMBIO DI LETTERE
                                    relativo all'articolo 4 del protocollo preadesione
                                   (Nuove industrie che rientrano nel trattato CEE)
                                                         Lettera n. 1
           Signor
           all'articolo 4 del protocollo preadesione dell'accordo tra la Comunità economica europea e
           la Repubblica portoghese è contemplata la possibilità, per il Portogallo, di ricorrere fino al
           31 dicembre 1985 alla clausola delle industrie nuove, alle condizioni di cui allo stesso arti­
           colo e all'articolo 6 del protocollo n. 1 dell'accordo.
           Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del Portogallo alla Comunità è stato
           convenuto che, in deroga delle disposizioni di cui al primo comma, il Portogallo non può più
           ricorrere alla clausola delle nuove industrie a partire dal primo giorno del mese precedente
           alla firma degli strumenti di adesione alla Comunità.
           È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla stessa data del
           protocollo preadesione.
           Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
                                                                                          Per la
                                                                                Comunità economica europea
 ---pagebreak--- N. L 200/42                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 7 . 85
                                                       Lettera n. 2
            Signor         ,
            mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta :
                « All'articolo 4 del protocollo preadesione dell'accordo tra la Comunità economica
                europea e la Repubblica portoghese è contemplata la possibilità, per il Portogallo, di
                ricorrere fino al 31 dicembre 1985 alla clausola delle industrie nuove, alle condizioni di
                cui allo stesso articolo e all'articolo 6 del protocollo n. 1 dell'accordo.
                Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del Portogallo alla Comunità è stato
                convenuto che, in deroga delle disposizioni di cui al primo comma, il Portogallo non
                può più ricorrere alla clausola delle nuove industrie a partire dal primo giorno del mese
                precedente alla firma degli strumenti di adesione alla Comunità.
                È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla stessa data del
                protocollo preadesione.
                Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.»
            Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
                                                                                     A nome del governo
                                                                                 della Repubblica portoghese
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 200/43
                                              SCAMBIO DI LETTERE
           tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica portoghese relativo all'arti
                                           colo 4 del protocollo preadesione
                                  (Nuove industrie che rientrano nel trattato CECA)
                                                      Lettera n. 1
           Signor         ,
           nel corso dei negoziati per la conclusione di un protocollo preadesione nel quadro
           dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, la delegazione
           portoghese ha chiesto una deroga per i prodotti della Comunità europea del carbone e
           dell'acciaio, in modo da avere, per questi prodotti, anche la facoltà di istituire, aumentare o
            ripristinare dazi doganali a favore delle nuove industrie anche dopo il 31 dicembre 1984.
           Mi pregio informarLa che i rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede di
           Consiglio, hanno deciso che, in deroga all'articolo 2 del protocollo n. 1 dell'accordo tra gli
           stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea del
           carbone e dell'acciaio da un lato e la Repubblica portoghese dall'altro, il Portogallo è auto­
           rizzato, fino al 31 dicembre 1985 e nei limiti previsti dal suddetto articolo 2, a istituire,
           aumentare e ripristinare dazi doganali ad valorem nella misura necessaria a proteggere
           l'industrializzazione e lo sviluppo del paese. Gli stessi rappresentanti mi hanno incaricato di
           comunicarla tale decisione.
           È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla stessa data del
           protocollo preadesione.
           Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
                                                                                  Per la
                                                                Comunità europea del carbone e dell'acciaio
 ---pagebreak--- N. L 200/44                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31 . 7. 85
                                                       Lettera n. 2
            Signor         ,
            mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta :
                 « Nel corso dei negoziati per la conclusione di un protocollo preadesione nel quadro
                dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese, la delega­
                zione portoghese ha chiesto una deroga per i prodotti della Comunità europea del
                 carbone e dell'acciaio, in modo da avere, per questi prodotti, anche la facoltà di isti­
                tuire, aumentare o ripristinare dazi doganali a favore delle nuove industrie anche dopo
                 il 31 dicembre 1984.
                Mi pregio informarLa che i rappresentanti dei governi degli stati membri, riuniti in sede
                di Consiglio, hanno deciso che, in deroga all'articolo 2 del protocollo n. 1 dell'accordo
                tra gli stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità
                europea del carbone e dell'acciaio da un lato e la Repubblica portoghese dall'altro, il
                Portogallo è autorizzato, fino al 31 dicembre 1985 e nei limiti previsti dal suddetto arti­
                colo 2, a istituire, aumentare e ripristinare dazi doganali ad valorem nella misura neces­
                saria a proteggere l'industrializzazione e lo sviluppo del paese. Gli stessi rappresentanti
                mi hanno incaricato di comunicarLe tale decisione.
                È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla stessa data del
                protocollo preadesione.
                Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.»
            Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
                                                                                    A nome del governo
                                                                                della Repubblica portoghese
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 200/45
                                              SCAMBIO DI LETTERE
            tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica portoghese relativo allo
            scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Repubblica porto­
                                ghese concernente l'articolo 4 del protocollo preadesione
                                   (Nuove industrie che rientrano nel trattato CECA)
                                                       Lettera n. 1
            Signor         ,
            nello scambio di lettere relativo all'articolo 4 del protocollo preadesione tra la Comunità
            economica europea e la Repubblica portoghese, la Comunità europea del carbone e
            dell'acciaio e la Repubblica portoghese avevano convenuto che quest'ultima poteva fare
            ricorso, fino al 31 dicembre 1985, alla clausola delle nuove industrie.
            Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del Portogallo alla Comunità è stato
            concordato che, in deroga al suddetto scambio di lettere, il Portogallo non può più far
            ricorso alla clausola delle nuove industrie a partire dal primo giorno del mese precedente
            alla firma degli strumenti di adesione alla Comunità.
            È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla stessa data del
            protocollo preadesione.
            Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
                                                                                   Per la
                                                                Comunità europea del carbone e dell'acciaio
 ---pagebreak--- N. L 200/46                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 7. 85
                                                      Lettera n. 2
            Signor       ,
            mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, così redatta :
                « Nello scambio di lettere relativo all'articolo 4 del protocollo preadesione tra la Comu­
                nità economica europea e la Repubblica portoghese, la Comunità europea del carbone e
                dell'acciaio e la Repubblica portoghese avevano convenuto che quest'ultima poteva fare
                ricorso, fino al 31 dicembre 1985, alla clausola delle nuove industrie.
                Tenuto conto dei negoziati in corso per l'adesione del Portogallo alla Comunità è stato
                concordato che, in deroga al suddetto scambio di lettere, il Portogallo non può più far
                ricorso alla clausola delle nuove industrie a partire dal primo giorno del mese prece­
                dente alla firma degli strumenti di adesione alla Comunità.
                È stato concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore alla stessa data del
                protocollo preadesione.
                Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.»
            Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
                                                                                    A nome del governo
                                                                                della Repubblica portoghese