CELEX: 51996GC0411
Language: hu
Date: 2007-04-24
Title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács …/…/EK határozata […] a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        COM

                                                                     Javaslat

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK HATÁROZATA

                                                                       […]

                                                  a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről

                                                               (kodifikált szöveg)

                                                              MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

1.    A Bizottság a népek Európájának fényében  nagy  súlyt  helyez  a  közösségi  joganyag  egyszerűsítésére  és  átláthatóbbá  tételére,  annak
       érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket  biztosítva  a  számára  a
       polgárokat megillető jogok gyakorlására.

       Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus  nem  található  meg  egységes  szerkezetben,  így
       részben az eredeti szövegből, részben  a  későbbi,  módosító  szövegekből  kell  összeilleszteni.  A  jelenlegi  szabályok  azonosításához
       tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.

       E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.

2.    A Bizottság 1987. április 1-jén ezért úgy határozott[1], hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a  tizedik  módosítást
       követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő és helyesebb, ha az egyes egységek az illetékességükbe tartozó  szövegek
       kodifikációját még ennél is korábban elvégzik annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.

3.    Az Európai Tanács 1992.  decemberi  edinburgh-i  határozatai  is  alátámasztották  a  fentieket[2],  amennyiben  rámutattak  a  kodifikáció
       fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.

       A kodifikációt a szokásos közösségi jogalkotási folyamatával összhangban kell végrehajtani.

       Mivel a kodifikált jogszabályokon nem hajtható végre érdemi módosítás, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december  20-án
       intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a  kodifikációhoz  szükséges  szabályok  elfogadását  gyorsított  eljárás  alkalmazásával
       segítik elő.

4.    Ezen javaslat célja a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi  határozat[3]  kodifikációja.
       Az új határozat a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép[4]; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s
       ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.

5.    A kodifikációs javaslat a 96/411/EK  határozat  és  a  módosító  aktusok  előzetes,  valamennyi  hivatalos  nyelven  készült,  konszolidált
       változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó  rendszer  segítségével.
       Ahol a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás  közötti  korrelációt  a  kodifikált  határozat  VI.  mellékletében  található
       megfelelési táblázat tartalmazza.

                                                                     Javaslat

                                            ê 96/411/EK (kiigazított szöveg)

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK HATÁROZATA

                                                                       […]

                                                  a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak Ö 285. Õ cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],

tekintettel a statisztikai adatszolgáltatás terén a kiemelt intézkedések 1993–1997 közötti időszakra  vonatkozó  keretprogramjáról  szóló,  1993.
július 22-i 93/464/EGK tanácsi határozatra[6] és különösen annak 4. cikke a) pontjára,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[7],

mivel:

                                            ê 

   1) A közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996.  június  25-i  96/411/EK  tanácsi  határozatot[8]  több  alkalommal  jelentősen
      módosították[9]. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.

                                            ê 96/411/EK 1. Preamb.

   2) A 93/464/EGK határozatban rögzített, az 1993–1997 közti időszakra vonatkozó keretprogram többek között megfogalmazza az  agrárstatisztikára
      szánt források jobb hasznosításának igényét, támaszkodva az előző, a statisztikai információk területén  a  kiemelt  intézkedések  tervének
      megvalósításáról: az Európai Közösségek 1989–1992 közötti statisztikai programjáról[10] szóló, 1989. június 19-i  tanácsi  állásfoglalásban
      meghatározott statisztikai program keretében végrehajtott «átvilágítási művelet» eredményeire.

                                            ê 96/411/EK 2. Preamb.

   3) Ez az átvilágítás meghatározta a Közösség agrárstatisztikájában végrehajtandó változtatások főbb szempontjait.

                                            ê 96/411/EK 3. Preamb.

   4) Ezek a változtatások néhány olyan főbb területet is érintenek, amelyeken megtakarítások érhetők el, és amelyek iránt új vagy növekvő  igény
      mutatkozik. Ezeknek a változtatásoknak meg kell felelniük a megállapított általános elveknek.

                                            ê 96/411/EK 4. Preamb. (kiigazított szöveg)

   5) A nemzeti alkalmazásokat közösségi szinten össze kell hangolni annak biztosítására, hogy:

       a)   az adatok minden tagállam esetében megfelelően megbízhatóak maradjanak, és összehasonlíthatók legyenek a tagállamok között;

       b)   a Bizottság által  időben  meghatározhatóak,  előkészíthetőek  és  javasolhatóak  legyenek  Ö az  Európai  Parlament  és Õ  a  Tanács
           jogszabályaiban esetleg szükségessé váló módosítások, és a Bizottság időben határozhasson Ö az Európai Parlament és Õ a  Tanács  jogi
           aktusainak végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről;

       c)   megfelelőek legyenek azok a módszertani tanulmányok, amelyeket a különböző tagállamok  végeznek  az  új  információk  iránti  igények
           hatékony kielégítéséről;

       d)   a nemzeti intézkedések megtervezésénél figyelembe vegyék a Közösség érdekeit;

       e)   az ennek a programnak a végrehajtását támogató közösségi pénzügyi források a nemzeti forrásokkal kiegészülve a  leghatékonyabb  módon
           legyenek felhasználva.

                                            ê 96/411/EK 5. Preamb.

   6) Az összehangolást a legjobban egy olyan formális struktúra segítségével lehet elérni,  amely  lehetővé  teszi  a  technikai  nehézségek  és
      preferenciák közös vizsgálatát, valamint olyan döntések meghozatalát, amelyek összeegyeztetik a nemzeti és közösségi érdekeket.

                                            ê 96/411/EK 6. Preamb.

   7) Az alkalmazások elősegítéséhez szükség van a tagállamok részére történő közösségi  pénzügyi  hozzájárulásra,  azok  tényleges  szükségletei
      szerint.

                                            ê 96/411/EK 7. Preamb.

   8) A kívánt megtakarítások eléréséhez bizonyos felmérések technikai végrehajtása válhat szükségessé; mivel az ilyen alkalmazások  a  megfelelő
      biztonsági felügyeletek általi engedélyezésnek vannak alávetve.

                                            ê 96/411/EK 8. Preamb. (kiigazított szöveg)

   9) Intézkedéseket kell tenni ennek a határozatnak a Ö 2007 Õ utáni időszakra vonatkozó statisztikai információk területén végrehajtott kiemelt
      intézkedésekre vonatkozó, (következő keretprogrammal( összefüggésben történő esetleges kiterjesztése érdekében.

                                            ê 96/411/EK 9. Preamb.

  10) A Bizottság és a tagállamok közötti feladatok megosztása teljes összhangban van a szubszidiaritás elvével.

                                            ê 2298/2000/EK 8. Preamb. (kiigazított szöveg)

  11) Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy pénzügyi keretet, amely a költségvetési szerv  számára  az  éves  költségvetési
      eljárás során elsődleges referenciakeretet képez az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, Ö a költségvetési fegyelemről és  a
      költségvetési eljárás javításáról szóló, Õ 1999. május 6-i Intézményközi megállapodás[11] 33. pontja értelmében.

                                            ê 2298/2000/EK 10. Preamb.

  12) Tovább kell  folytatni  a  jelenlegi  megvalósíthatósági  tanulmányokat  annak  megállapítására,  hogy  műszakilag  lehetséges-e  az  EMOGA
      Garanciarészlege által fizetett támogatásról adatbázis létrehozása, és milyen források szükségesek ehhez.

                                            ê

  13) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási  hatáskörök  gyakorlására  vonatkozó  eljárások
      megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[12] összhangban kell elfogadni,

                                            ê 96/411/EK

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

                                                                     1. cikk

                                                                    Célkitűzés

Annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika reformját követően  a  közösségi  agrárstatisztika  megfelelően  kielégítse  az  információigényt,  a
tagállamok a rendelkezésre álló erőforrások keretein belül megfelelő intézkedéseket tesznek, hogy  kiigazítsák  saját  nemzeti  agrárstatisztikai
rendszereiket.  Ehhez  figyelembe  veszik  az  I.  és  II.  mellékletben  kijelölt  munkaterületeket,  valamint  a  III.  mellékletben   megadott
célkitűzéseket, jellemzőket és kritériumokat.

                                                                     2. cikk

                                                               A Bizottság szerepe

A Bizottság a tagállamokkal egyetértésben:

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 1. pont

a)    meghatározza a kiemelt statisztikai területeket a II.  mellékletben  ismertetettek  közül,  amelyek  a  következő  évben  tagállami  szintű
       intézkedések tárgyát képezhetik;

                                            ê 96/411/EK

b)    ellenőrzi az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát;

c)    olyan közösségi szintű intézkedéseket határoz meg és hajt végre, amelyek fontosak ennek a határozatnak az értelmében.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 2. pont
                                            è1 1919/2002/EK 1. cikk 1. pont

                                                                     3. cikk

                                                               Határidő és eljárás

A közösségi agrárstatisztikák 1. cikkben említett kiigazításának folyamatát  folytatni  kell  a  è1 2003–2007  közötti  időszakban ç  is.  Ezt  a
folyamatot a Bizottság koordinálja, a 4. cikkben meghatározott  műszaki  cselekvési  tervek  segítségével.  A  11.  cikkben  említett  bizottsági
javaslatokkal összhangban az Európai Parlament és a Tanács ezen időszak lejártával dönthet annak meghosszabbításáról.

                                            ê 96/411/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     4. cikk

                                                       Agrárstatisztikai fejlesztési tervek

A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai  fejlesztési  tervet.  Ezek  a
tervek a tagállamok által az 1. cikk szerint végrehajtandó intézkedéseket tartalmazzák. A rendelkezésre álló erőforrásokat  úgy  használják  fel,
hogy azok a lehető legnagyobb mértékű javulást eredményezzék a közösségi mezőgazdasági statisztika költség-haszon viszonyaiban,  miközben  eleget
tesznek a Közösség jogszabályaiból, nem hivatalos megállapodásaiból eredő követelményeknek, valamint az új információk iránti igényeknek.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 4. pont

                                                                     5. cikk

                                                             A tagállamok jelentései

A tagállamok a Bizottság elé terjesztik:

a)    minden évben legkésőbb május 31-ig a  tájékoztatót  a  következő  évi  kiemelt  intézkedésekben  való  esetleges  részvételi  szándékukról,
       mellékelve a megvalósítási tervek összegzését és a költségbecslést;

b)    a műszaki cselekvési tervnek a Bizottság által történt  elfogadását  követően  a  tagállamokat  érintő  egyes  intézkedésekhez  kidolgozott
       munkatervet;

c)    jelentésüket minden egyes intézkedés befejezése után annak az intézkedésnek a végrehajtásáról, amelyben részt vettek.

Az a), b) és c) pont szerint előterjesztendő dokumentumok  tartalmazzák  a  végrehajtás  módszertanának  tervezett  módosításait,  az  elvégzendő
munkát, a várt nehézségeket és az azok leküzdését célzó javaslatokat, a mozgósítandó nemzeti  és  közösségi  forrásokat  és  a  közösségi  szintű
fejlesztést célzó javaslatokat. Egyúttal meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyekhez a Közösség pénzügyi támogatására van szükség.

A 9. cikk  (2)  bekezdésében  említett  eljárást  követve  a  Bizottság  egyszerűsített,  szabványos  formanyomtatványokat  készít  a  jelentések
benyújtásának elősegítésére.

                                            ê 96/411/EK

                                                                     6. cikk

                                                              Pénzügyi rendelkezések

(1) A Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyeket a tagállamok viselnek a nemzeti agrárstatisztikai  rendszerek  kiigazítása,  vagy  az
új, illetve megnövekedett igények kielégítését célzó előkészítő munkák során, amelyek részei egy agrárstatisztikai fejlesztési tervnek.

(2) A tagállamok részére biztosított hozzájárulás összegét minden évben a  Bizottság  határozza  meg  az  agrárstatisztikai  fejlesztési  tervhez
kapcsolódóan, a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 5. pont, a) alpont

(3) A hozzájárulás a  tagállamok  részére  két  részletben  kerül  kifizetésre,  amelyből  az  intézkedés  során  felmerülő  költségek  közösségi
részarányának 30 %-át kitevő első részt előre fizetik ki, az intézkedés munkatervének a Bizottság elé terjesztése,  illetve  a  Bizottság  általi
elfogadása után. A fennmaradó rész kifizetésére akkor kerül sor, ha a tagállamok a Bizottság  elé  terjesztették  az  intézkedés  végrehajtásáról
szóló jelentést, és azt a Bizottság elfogadta. A Bizottság minden  szükségesnek  ítélt  helyszíni  ellenőrzést  elvégez  a  tagállamok  illetékes
hatóságaival együttműködve.

                                            ê 2004/787 1. cikk

(4) Az e program végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2003-tól 2007-ig terjedő  időtartamra  11,65  millió  euró.  A  2003-tól  2006-ig  terjedő
időtartamra 8,65 millió euró.

A 2007. január 1-jén kezdődő időtartamra a javasolt összeg megerősítettnek tekintendő, ha az – a szóban forgó szakasz vonatkozásában  –  megfelel
a 2007. január 1-jétől kezdődő időtartamra hatályos pénzügyi tervnek.

                                            ê 2002/1919 1. cikk 2. pont

Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül hagyja jóvá.

                                            ê 96/411/EK

                                                                     7. cikk

                                                                   Rugalmasság

Ahol az e határozatban foglalt célok elérése érdekében szükséges, az agrárstatisztikai fejlesztési terv időtartamára vonatkozóan  a  Bizottság  a
9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyhatja egy  tagállam  kérését  arra  vonatkozóan,  hogy  a  tagállam  kiigazítást
alkalmazhasson a IV. mellékletben felsorolt agrárstatisztikai felmérések számára a következő jellegzetességek  valamelyikénél:  régiók,  területi
alegységek, meghatározások, felmérési módszerek, felmérési időpont, a jellemzők jegyzéke, méretosztályok.

                                                                     8. cikk

                                                      Alkalmazkodás a változó körülményekhez

A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett  eljárással  összhangban  módosíthatja  az  I.  mellékletet  (statisztikai  területek,  amelyeken
megtakarításokra van lehetőség) és a II. mellékletet (új  vagy  megnövekedett  szükségletű  statisztikai  területek).  Ezekről  a  módosításokról
értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)

                                                                     9. cikk

(1) A Bizottságot munkájában a Ö 72/279/EGK határozat[13] alapján létrehozott Õ Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a  továbbiakban:  bizottság)
segíti.

(2) Ahol e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és  7.  cikkét  kell  alkalmazni,  tekintettel  a  határozat  8.  cikkének
rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.

(3) A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.

                                            ê 96/411/EK 9. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     10. cikk

                                                 Az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság feladatai

A bizottság legalább évente egyszer ülésezik, hogy megtárgyalja a következőket:

a)    a tagállamok által készített jelentések az előző évi programok végrehajtásáról;

b)    a tagállamok által a következő évre javasolt intézkedések és az azt követő két évre vonatkozó kitekintés;

c)    a következő évre vonatkozó agrárstatisztikai fejlesztési terv;

d)    a Bizottság 6. cikk szerint biztosított pénzügyi támogatás;

e)    az I. és II. mellékletek esetleges változtatásai.

                                            ê 96/411/EK
                                            è1 1919/2002/EK 1. cikk 3. pont
                                            è2 98/3/EK 1. cikk 2. pont

                                                                     11. cikk

                                                                     Jelentés

A Bizottság è2 è1 2007. ç november 1 ç-jét megelőzően jelentést nyújt be az Európai  Parlament  és  a  Tanács  számára  ennek  a  határozatnak  a
végrehajtásáról, és szükség esetén kiegészíti a meghosszabbításra vonatkozó javaslatokkal.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 8. pont (kiigazított szöveg)

                                                                    12. . cikk

                                               Az EMOGA Garanciarészlege kifizetéseinek adatbázisa

A Bizottság folytatja a jelenleg  folyamatban  lévő  megvalósíthatósági  tanulmányokat  az  Európai  Mezőgazdasági  Orientációs  és  Garanciaalap
Garanciarészlege  kifizetéseivel  kapcsolatos  adatbázis  létrehozása  műszaki  lehetőségének  meghatározása   céljából,   különösen   az   egyes
kedvezményezettek szintjén a kapott támogatás mértékére, az érintett területekre és az érintett állatok számára vonatkozó adatok  felvételére  és
az ilyen adatok feldolgozására legalkalmasabb számítógépes rendszer megvalósítása érdekében.

Ö A Õ Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament  és  a  Tanács  elé  e  megvalósíthatósági  tanulmányok  eredményeiről  és  az  adatbázis
megvalósításához és az adatok statisztikai feldolgozásához szükséges (műszaki, pénzügyi és emberi) forrásokról.

                                            ê

                                                                     13. cikk

A 96/411/EK határozat hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a  határozatra  vonatkoznának  és  a  VI.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 96/411/EK

                                                                    14. . cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben,

az Európai Parlament részéről     a Tanács részéről
az elnök    az elnök

                                            ê 96/411/EK

                                                                   I. MELLÉKLET

                                       STATISZTIKAI TERÜLETEK, AMELYEKEN MEGTAKARÍTÁSOKRA VAN LEHETŐSÉG[14]

1.    Mezőgazdasági  üzemszerkezeti  felmérés:  a  jellemzők  jegyzékének  egyszerűsítése,  újraszerkesztése,  különösen  az  időközi  felmérések
       tekintetében.

2.    Szőlőterületek felmérése: a statisztikai táblázatos program egyszerűsítése.

3.    Gyümölcsösök felmérése: az időközi felmérésekkel kapcsolatos kötelezettségek csökkentése.

4.    Mezőgazdasági jövedelemindex: az első, részletes becslések elhagyása októberben, és minden csekély jelentőségű részlet elhagyása.

5.    Mezőgazdasági háztartások teljes jövedelme: nagyobb rugalmasság a gyakoriságban és a célkijelölésében.

6.    Állatállomány felmérése: az agriflex-koncepció alkalmazása, azaz a felmérések gyakoriságának az állatállományok méretéhez igazítása  minden
       országban.

7.    Tejgazdaságok statisztikái: a heti, valamint a kazeinről  készített  statisztikák  elhagyása,  egyes  évi  statisztikák  csökkentése  és  a
       tejgazdasági struktúrák statisztikáinak egyszerűsítése.

                                                                  _____________

                                            ê 98/514/EK 1. cikk és melléklet

                                                                  II. MELLÉKLET

                                             ÚJ VAGY MEGNÖVEKEDETT SZÜKSÉGLETŰ STATISZTIKAI TERÜLETEK

Témakörök

1.    Mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés: a jellemzők listájának az új igényekhez való igazítása.

2.    A vetési és ültetési tervek gyors felmérése a főbb növénykultúrák esetében a tél kezdetén.

3.    A termelési statisztikák tökéletesítése és gyors továbbítása bizonyos ágazatokban (gyümölcs és zöldségfélék, bor, tojás, baromfi, virág).

4.    A fogyasztásra és az állományszintekre vonatkozó statisztikák továbbfejlesztése, és a fő termékeknél bekövetkezett változások,  tekintettel
       az európai szinten jelentkező ellátási mérlegek rendszeres előállítására.

5.    Állati takarmány: bizonyos késedelmek leküzdése a takarmánymérlegekben.

6.    Jobban harmonizált közösségi erdészeti statisztika kidolgozása.

7.    Mezőgazdasági árstatisztika: az abszolút mezőgazdasági ársorok  újbóli  kiválasztása,  tekintettel  a  műszaki  haladásra  és  a  gazdasági
       változásokra.

8.    Statisztikai adatok a vidékfejlesztésről és a mezőgazdaság környezeti hatásáról.

Módszertan

9.    Továbbfejlesztett és új módszerek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy  hatékonyabban  elégítsék  ki  a  meglévő  és  az  új
       információs igényeket, például: egyszerűsített felmérések, közigazgatási adatok, panelek, távérzékelés.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EK

                                                                  III. MELLÉKLET

                               A KÖZÖSSÉG AGRÁRSTATISZTIKAI RENDSZERÉNEK CÉLKITŰZÉSEI, TULAJDONSÁGAI ÉS KRITÉRIUMAI

Állandó fejlesztés

1.    A Közösség agrárstatisztikai rendszere a Közösség és harmadik országok agrárstatisztikai információk iránti igényének kielégítése  terén  a
       költséghatékonyság és a teljesség tekintetében egyre fejlettebb lesz.

Az eredmények összehasonlíthatósága és minősége

2.    A Közösség agrárstatisztikája folyamatos minőségellenőrzést fog tartalmazni annak biztosítására, hogy az adatok megfeleljenek  a  tervezett
       felhasználási céloknak. Különösen el lehet várni a tagállamoktól, hogy tájékoztassák a Bizottságot és a többi  tagállamot  az  alkalmazott
       statisztikai módszerekről és ezek alkalmasságáról.

A válaszadás terhe

3.    A Közösség agrárstatisztikája csak a lehető legkisebb válaszadási terhet jelenti majd, ami kielégíti az információszükségletet.

Az agrárstatisztika integrációja más tevékenységek statisztikáival

4.    A Közösség agrárstatisztikájának tökéletesítési folyamata elősegíti:

       a)   a más területekre vonatkozó statisztikák felhasználását;

       b)   az adatokkal való hozzájárulást általános statisztikai rendszerekhez;

       c)   az agrárstatisztikai apparátus felhasználását a más területek által igényelt statisztikai információk gyűjtésére.

Összehasonlíthatóság a közösségi és a nemzeti szint között

5.    A nemzeti agrárstatisztikai rendszerek gyűjthetnek és továbbíthatnak a Bizottságnak olyan adatokat, amelyek közösségi  szinten  hivatalosan
       nem biztosítottak. Hasonlóképpen egyes közösségi szinten kifejlesztett alkalmazások (például az Eurofarm, SPEL) felhasználhatók arra, hogy
       olyan információkat nyújtsanak a tagállamoknak, amelyek nemzeti szinten nem hozzáférhetőek.

Koncentrálás a legfontosabb szempontokra

6.    Az egyes tagállamok által benyújtott információk mennyisége változhat aszerint,  hogy  a  vizsgált  jelenség  mennyire  fontos  regionális,
       nemzeti és közösségi szinten.

A leghatékonyabb nemzeti megközelítés

7.    A tagállamok azokkal a statisztikai módszerekkel gyűjthetik be a  statisztikai  alapadatokat,  amelyek  a  definíciók,  a  határidők  és  a
       szükséges pontosság szempontjából a leghatékonyabbak (a 2. pontban említett ellenőrzés szerint).

Optimalizálás

8.    A közösségi jogszabályokban és a nem hivatalos megállapodásokban megfogalmazott részletes közösségi követelmények önmagukban  nem  képeznek
       optimalizált szerkezetet. Minden tagállamnak biztosítania kell, hogy saját nemzeti agrárstatisztikai rendszerét optimális módon igazítsa a
       közösségi követelményekhez. A közösségi követelményeknek nem szabad szükségtelenül akadályozniuk a nemzeti optimalizálást.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EK (kiigazított szöveg)

                                                                  IV. MELLÉKLET

                                         AZ AGRÁRSTATISZTIKÁRA VONATKOZÓ LEGFONTOSABB TANÁCSI RENDELETEK

|Az 1993. június 1-jei (93/23/EGK( tanácsi irányelv |(HL L 149., 1993.6.21., 1. o.)                                                        |
|a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai        |                                                                                      |
|felmérésekről                                      |                                                                                      |
|Az 1993. június 1-jei (93/24/EGK( tanácsi irányelv |(HL L 149., 1993.6.21., 5. o.)                                                        |
|a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos           |                                                                                      |
|statisztikai felmérésekről                         |                                                                                      |
|Az 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irányelv a |(HL L 149., 1993.6.21., 10. o.)                                                       |
|juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai    |                                                                                      |
|felmérésekről                                      |                                                                                      |
|Ö Az 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelv a|Ö (HL L 78., 1996.3.28., 27. o.) Õ                                                    |
|tej és tejtermékek statisztikai felméréséről Õ     |                                                                                      |
|Ö A 2001. december 19-i 2001/109/EK európai        |Ö (HL L 13., 2002.1.16., 21. o.) Õ                                                    |
|parlamenti és tanácsi irányelv az egyes            |                                                                                      |
|gyümölcsfafajok ültetvényei termelési              |                                                                                      |
|potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok |                                                                                      |
|által végzendő statisztikai felmérésekről Õ        |                                                                                      |
|Az 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendelet |(HL L 282., 1975.11.1., 100. o.)                                                      |
|a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és  |                                                                                      |
|forgalmazásáról                                    |                                                                                      |
|Az 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendelet a |(HL L 54., 1979.3.5., 124. o.)                                                        |
|szőlőterületek statisztikai felméréseiről          |                                                                                      |
|Az 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet a|(HL L 56., 1988.3.2., 1. o.)                                                          |
|mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó, 1988. |                                                                                      |
|és 1997. évek közötti közösségi felmérések         |                                                                                      |
|szervezéséről                                      |                                                                                      |
|Az 1990. március 26-i 837/90/EGK tanácsi rendelet a|(HL L 88., 1990.4.3., 1. o.)                                                          |
|tagállamok által a gabonafélék termesztéséről      |                                                                                      |
|szolgáltatandó statisztikai adatokról              |                                                                                      |
|Az 1993. április 5-i 959/93/EGK tanácsi rendelet a |(HL L 98., 1993.4.24., 1. o.)                                                         |
|tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi    |                                                                                      |
|termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról  |                                                                                      |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   V. MELLÉKLET

                                            A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai

|A Tanács 96/411/EK határozata                                                       |                                               |
|(HL L 162., 1996.7.1., 14. o.)                                                      |                                               |
|A Tanács 98/3/EK határozata                                                         |                                                        |
|(HL L 1., 1998.1.3., 9. o.)                                                         |                                                        |
|A Bizottság 98/514/EK határozata                                                    |                                                        |
|(HL L 230., 1998.8.18., 28. o.)                                                     |                                                        |
|Az Európai Parlament és a Tanács 2298/2000/EK határozata                            |                                                        |
|(HL L 263., 2000.10.18., 1. o.)                                                     |                                                        |
|Az Európai Parlament és a Tanács 1919/2002/EK                                       |                                                        |
|(HL L 293., 2002.10.29., 5. o.)                                                     |                                                        |
|Az Európai Parlament és a Tanács 787/2004/EK                                        |1. cikk                                                 |
|(HL L 138., 2004.4.30., 12. o.)                                                     |                                                        |

                                                                _________________

                                                                  VI. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|96/411/EK határozat                                                  |Ez a határozat                                                       |
|1-8. cikk                                                            |1-8. cikk                                                            |
|9. cikk                                                              |10. cikk                                                             |
|10. cikk                                                             |9. cikk                                                              |
|11. cikk                                                             |11. cikk                                                             |
|11a. cikk                                                            |12. cikk                                                             |
|________                                                             |13. cikk                                                             |
|12. cikk                                                             |14. cikk                                                             |
|I-IV. melléklet                                                      |I-IV. melléklet                                                      |
|________                                                             |V. melléklet                                                         |
|________                                                             |VI. melléklet                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.
[3]   A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye - A közösségi joganyag kodifikációja, COM(2001) 645 végleges.
[4]   Lásd ezen javaslat V. mellékletét.
[5]   HL C …, …, … o.
[6]   HL L 219., 1993.8.28., 1. o.
[7]   HL C …, …, … o.
[8]   HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 787/2004/EK  európai  parlamenti  és  tanácsi  határozattal  (HL  L  138.,  2004.4.30.,  12.  o.)
      módosított határozat.
[9]   Lásd az V. mellékletet.
[10]  HL C 161., 1989.6.28., 1. o.
[11]  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. Ö A legutóbb a 2003/429/EK európai parlamenti  és  tanácsi  határozattal  (HL  L  147.,  2003.6.14.,  25.  o.)
      módosított megállapodás, amely helyébe 2007.  január  1-jétől  az  Európai  Parlament,  a  Tanács  és  a  Bizottság  közötti  intézményközi
      megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., .1. o.) lép. Õ
[12]  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
[13]  HL L 179., 1972.8.7., 2. o.
[14]  Az agrárstatisztikáknak az Európai  Közösségek  1989–1992-es  Statisztikai  Programja  keretében  végrehajtott  felülvizsgálatában.  Néhány
      felismert megtakarítást már realizáltak is, amióta ez a gyakorlat elkezdődött.