CELEX: 51980PC0896
Language: de
Date: 1980-12-15
Title: VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Bereitstellung von backfähigem Weichweizen aus Beständen der italienischen Interventionsstelle an die italienischen Behörden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 896
Vol. 1980/0280
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(80)896 endg.
                                                Brüssel , den 15 . Dezember 1980
                       VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
                  über die Bereitstellung von backfähigem Weichweizen
                  aus Beständen der italienischen Interventionsstelle
                             an die italienischen Behörden
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                      ν.      ν
K0M ( 80 ) 896 endg .
 ---pagebreak---                             BEGRÜNDUNG
Infolge des Erdbebens im Süden Italiens hat die italienische Regierung die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft tim Hilfe gebeten . Sie hat insbesondere
beantragt , dass ihr 135*000 t backfähiger Weichweizen unter den günstigsten ,
nach der Regelung des Getreidemarktes zulässigen Bedingungen bereitgestellt
werden . Diese Menge ist den gegenwärtigen Beständen der italienischen Inter-
vantionsstelle zu entnehmen . Die Kommission schlägt vor , diese Bereitstellung
zum derzeit vorgesehenen Mindestpreis durchzuführen .
                      \                                            I
Nach Artikel 3 der Verordnung ( EWG) Nr . 2738/75 wird Interventionsgetreide durch
Ausschreibung zum örtlichen Marktpreis abgegeben . Der Mindestpreis für back-
fähigen Weichweizen muss jedoch dem Referenzpreis zuzüglich 1,80 ECU je Tonne
entsprechen . Der Marktpreis schwankte Anfang Dezember 1980 in ganz Italien
zwischen 111 und 115 % des Referenzpreises . Da der Referenzpreis im Dezember
102,68 ECU beträgt , macht der Mindestpreis 182,68 + 1,80 = 184,48 ECU und
d.nail etwas weniger als 101 fo des Referenzpreises aus , woraus sich ein finanziel­
ler Vorteil in Höhe des Unterschieds ergibt .
 ---pagebreak---     I
                         ENTSCHEIDUNG    DES RATES
  1
                           vom
          über die Bereitstellung von backfähigem Weichweizen
          aus Beständen der italienischen Interventionsstelle
                            an die italienischen
                                   Behörden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2727/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975
über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide ( l ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) Nr . 1870/80 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2738/75 des Rates vom 29 . Oktober 1975. zur
Pestsetzung der Grundregeln für die Intervention bei Getreide ( 3 ), insbesondere
auf Artikel 4 ,
                                           !   -                 '
auf Vorschlag der Kommission ,                   x
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Süden Italiens ist durch ein Erdbeben mit dramatischen Auswirkungen für die
dortige Bevölkerung getroffen . Die bereits gewährte Soforthilfe muss deshalb
durch die Bereitstellung von backfähigem Weichweizen aus Beständen der italieni­
schen Interventionsstelle an die italienischen Behörden unter den mit der ge­
meinsamen Marktorganisation für Getreide zu vereinbarenden günstigsten Be­
dingungen ergänzt werden .
Um dieser besonderen Lage gerecht zu werdet}, sollte ein anderes Verfahren als
das der Ausschreibung gemäss Artikel 3 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2738/75 fest­
gelegt werden , was Artikel 4 der genannten Verordnving entspricht -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :                                     "
                                      Artikel 1
Für die italienischen Behörden werden 135*000 t backfähiger Weichweizen aus
Beständen der italienischen Interventionsstelle bereitgestellt , die den Be-
                                                                                  \
dürfnissen der geschädigten Bevölkerung im Süden Italiens entsprechend zuge­
teilt werden .
( 1 ) ABl . Nr . L 281 vom   1.11.1975 , S.l .
( 2 ) ABl . Nr . L 184 vom 17 . 7.1980 , S.l .
( 3 ) AB1 . Nr . L 281 vom 1.11.1975 , S. 49 .          •
 ---pagebreak---                               - 2 -
                             Artikel 2
Der PreiB für den Verkauf des in Artikel 1 genannten Erzeugnisses an die
italienischen Behörden ist gleich dem am Tag der Auslagerung geltenden
ReferenzpreiB zuzüglich 1,80 ECU je Tonne .
                             Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet .
     I
Geschehen zu Brüssel am
                                                Im Namen des Rates