CELEX: 31982L0319
Language: da
Date: 1982-04-02 00:00:00
Title: Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer

Avis juridique important

|

31982L0319

Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer  

EF-Tidende nr. L 139 af 19/05/1982 s. 0017 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0025  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0170  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0025  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0170 

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 2 . april 1982  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/541/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer   ( 82/319/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 80/1267/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 11 ,  under henvisning til Raadets direktiv 77/541/EOEF af 28 . juni 1977 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 81/576/EOEF ( 4 ) , saerlig artikel 10 , og  ud fra foelgende betragtninger :  af hensyn til faerdselssikkerheden har Raadet ved direktiv 81/576/EOEF udvidet anvendelsesomraadet for direktiv 77/541/EOEF , der hidtil kun omfattede kategori M1 , som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF , til alle kategorier af biler ; en saadan udvidelse af anvendelsesomraadet er blevet mulig ved de i mellemtiden gjorte tekniske fremskridt ; gennemfoerelsen af denne foranstaltning forudsaetter imidlertid , at forskrifter og proever i dette direktiv tilpasses det udvidede gyldighedsomraade ; herudover har de erfaringer , som er indhoestet ved anvendelsen af direktivet , vist , at en bedre tilpasning af visse bestemmelser til de faktiske proevebetingelser er paakraevet ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer for motordrevne koeretoejer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilag I , III , VI , VII , VIII , IX , X og XIV til direktiv 77/541/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  1 . Fra og med den 1 . oktober 1982 kan medlemsstaterne ikke  a ) paa grund af sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordningerne   - naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af den i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktiv 70/156/EOEF omhandlede attest eller national typegodkendelse for motorkoeretoejer af kategori M1 ,   - afvise foerste ibrugtagning af koeretoejer af kategori M1 ,  saafremt sikkerhedsselerne og fastholdelses anordningerne i denne koeretoejstype er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF , som senest aendret ved naervaerende direktiv ;  b ) - naegte EOEF-komponenttypegodkendelse af en sikkerhedssele eller fastholdelses-anordningstype , som er bestemt til montering i et koeretoej af kategori M1 , og som svarer til forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF , som senest aendret ved naervaerende direktiv ,   - forbyde salg af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger , naar disse er forsynet med de i dette direktiv omhandlede EOEF-typegodkendelsesmaerker .  2 . Fra og med den 1 . oktober 1983 kan medlemsstaterne  a ) - ikke mere udstede den i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktiv 70/156/EOEF omhandlede attest for motorkoeretoejer af kategori M1 ,   - naegte national typegodkendelse for motorkoeretoejer af kategori M1 ,  hvis sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger ikke svarer til forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF som senest aendret ved dette direktiv ;  b ) naegte EOEF-komponenttypegodkendelse af en sikkerhedssele eller fastholdelses-anordningstype , som er bestemt til montering i et koeretoej af kategori M1 , og som ikke svarer til forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF som senest aendret ved dette direktiv .  3 . Fra og med 1 . oktober 1990 kan medlemsstaterne   - afvise foerste ibrugtagning af koeretoejer af kategori M1 , hvor sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF , som senest aendret ved dette direktiv ,   - forbyde salg af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger , som er bestemt til montering i koeretoejer af kategori M1 , naar disse ikke er forsynet med det i dette direktiv omhandlede EOEF-typegodkendelsesmaerke .  Artikel 3  Fra og med den 1 . oktober 1982 kan medlemsstaterne ikke  a ) paa grund af sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordningerne   - naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af den i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktiv 70/156/EOEF omhandlede attest eller national typegodkendelse for koeretoejer af andre kategorier end M1 ,   - afvise foerste ibrugtagning af saadanne koeretoejer ,  saafremt sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordningerne i denne koeretoejstype er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF , som senest aendret ved naervaerende direktiv ;  b ) - naegte EOEF-komponenttypegodkendelse af sikkerhedssele eller fastholdelsesanordningstype , som er bestemt til montering i koeretoejer af andre kategorier end M1 , som svarer til forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF , som senest aendret ved naervaerende direktiv ,   - forbyde salg af saadanne sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger , bestemt til montering i koeretoejer af disse kategorier , naar disse er forsynet med de i dette direktiv omhandlede EOEF-typegodkendelsesmaerker .  Artikel 4  Medlemsstaterne saetter senest den 30 . september 1982 de noedvendige love eller administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . april 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 375 af 31 . 12 . 1980 , s . 34 .  ( 3 ) EFT nr . L 220 af 29 . 8 . 1977 , s . 95 .  ( 4 ) EFT nr . L 209 af 29 . 7 . 1981 , s . 32 .  BILAG  aendringer til bilagene til direktiv 77/541/EOEF  BILAG I : ANVENDELSESOMRAADE , DEFINITIONER , EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG MONTERINGSVEJLEDNING  0 . Affattes saaledes :   " 0 . ANVENDELSESOMRAADE  Dette direktiv finder anvendelse paa sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger til montering i koeretoejer , der er i overensstemmelse med definitionen i artikel 9 , og som skal bruges enkeltvis , dvs . som individuel udrustning for voksne personer i fremadrettede saeder " .  1.1.3 . affattes saaledes : " " 3-punkts-sele " , alle seler bl.a . bestaaende af en kombination af en hoftesele og en diagonalsele . " .  I punkterne 1.1.4 , 1.2.3 , 1.6 og 1.7 i den franske og den italienske udgave erstattes ordet  " ensemple " og " complesso " med ordet " ceinture " og " cintura " .  1.5 . Den sidste saetning affattes saaledes :   " Justeringsanordningen kan vaere en del af lukkebeslaget eller vaere en retraktor eller en anden del af sikkerhedsselen " .  Efter 1.8.4.2 indfoejes foelgende nye pkt . 1.8.5 :   " 1.8.5 . Inertiretraktor med forhoejet reaktionstaerskel  ( type 4N ) en retraktor i henhold til 1.8.4 , dog med saerlige egenskaber med hensyn til dens anvendelse i koeretoejer af kategorierne M2 , M3 , N1 , N2 , og N3 ( 1 ) " .  Efter 1.19 indfoejes foelgende nye punkter 1.20 og 1.21 :   " 1.20 . Forsaenket udloesningsknap for lukkebeslag : det maa ikke vaere muligt at udloese lukkebeslaget med en kugle med en diameter paa 40 mm " .   " 1.21 . Ikke-forsaenket udloesningsknap til lukkebeslag : det maa vaere muligt at udloese lukkebeslaget med en kugle med en diameter paa 40 mm " .  2.1.2.1 . Foerste punktum affattes saaledes :   " En detaljeret teknisk beskrivelse udfaerdiget i tre eksemplarer af seletypen med oplysning om gjordene og de stive dele ledsaget af hensigtsmaessige tegninger og for retraktorers vedkommende tillige monteringsanvisninger for disse og sensorerne " .  2.1.2.2 , 2.1.2.3 og 2.1.2.4 affattes saaledes :   " 2.1.2.2 . Fem proeveeksemplarer af seletypen , og  2.1.2.3 . 10 meter af hver type gjord anvendt i seletypen .  2.1.2.4 . Den tekniske tjeneste som gennemfoerer komponenttypegodkendelsen kan kraeve yderligere eksemplarer " .  2.4.1.2 . I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cintura " .  2.4.1.4 . I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cintura " . I den engelske udgave erstattes udtrykket " plastic parts " med udtrykket " parts made of plastics " .  2.4.2.2 . Andet punktum i tredje stk . skal affattes saaledes :   " Overflader , som skal udsaettes for dette tryk , skal i trykknappens faktiske aabningsposition og projiceret paa et plan , som staar vinkelret paa trykknappens oprindelige bevaegelsesretning , vaere : " .  2.4.2.3 . Affattes saaledes :   " 2.4.2.3 . Lukkebeslaget skal kunne modstaa gentagen brug og skal kunne holde til at aabnes og lukkes 5 000 gange under samme vilkaar , som ved normal brug , foer det underkastes den dynamiske afproevning i pkt . 2.7.8 " .  2.4.5.2.1.1 . Affattes saaledes :   " 2.4.5.2.1.1 . Den skal have laast , naar reduktionen af koeretoejets hastighed naar 0,45 g for type 4 henholdsvis 0,85 g for type 4N " .  2.4.5.2.1.2 . Affattes saaledes :   " 2.4.5.2.1.2 . Den maa ikke laase ved en acceleration af gjorden i traekretningen , som er under 0,8 g for type 4 henholdsvis 1,0 g for type 4N " .  2.4.5.2.1.3 . Affattes saaledes :   " 2.4.5.2.1.3 . Den maa ikke laase , naar sensoren har en haeldning paa 12 * eller derunder i alle retninger i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning " .  2.4.5.2.1.4 . Affattes saaledes :   " 2.4.5.2.1.4 . Den skal laase , naar sensoren afviger 27 * eller derover for type 4 henholdsvis 40 * for type 4N i en hvilken som helst retning fra den af fabrikanten angivne monteringsstilling " .  Efter 2.4.5.2.1.4 . indfoejes foelgende nye pkt . 2.4.5.2.1.5 :   " 2.4.5.2.1.5 . Saafremt retraktorens funktion er afhaengig af et ydre signal eller en energikilde , skal saettet kunne sikre en automatisk laasning af retraktoren ved svigt eller afbrydelse af signalet eller energikilden " .  2.4.5.2.2 . Affattes saaledes :   " 2.4.5.2.2 . En dobbeltvirkende inertiretraktor , der aktiveres af gjordene , skal , naar den afproeves under de i pkt . 2.7.7.2 angivne vilkaar , tilfredsstille ovennaevnte krav og skal desuden laase , hvis gjordens acceleration er over eller lig med 1,5 g for type 4 , henholdsvis over eller lig med 2,0 g for type 4N " .  I 2.6 . I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensembel " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cinture " .  2.6.1.2 . Affattes saaledes :   " 2.6.1.2 . Den dynamiske afproevning skal udfoeres paa to saet , som ikke foer har vaeret udsat for belastning , medmindre saettet indgaar i en fastholdelsesanordning , i saa fald skal den dynamiske afproevning udfoeres paa fastholdelsesanordningerne for en gruppe saeder , som ikke tidligere har vaeret udsat for belastning . Lukkebeslagene til de saet , der skal afproeves , skal opfylde kravene i pkt . 2.4.2.3 " .  2.6.1.2.1 . Affattes saaledes :   " 2.6.1.2.1 . Sikkerhedsselerne skal have vaeret underkastet afproevningen af modstandsdygtigheden over for korrosion efter pkt . 2.7.2 , lukkebeslagene skal derefter underkastes en proeve bestaaende af , at de bliver aabnet og lukket 500 gange under normale anvendelsesvilkaar " .  2.6.1.2.2 . Affattes saaledes :   " 2.6.1.2.2 . Med hensyn til sikkerhedsseler med retraktorer skal disse sidstnaevnte have vaeret underkastet proevningerne i henhold til stk . 2.4.5.1 eller 2.4.5.2 , saafremt dog en retraktor allerede er blevet underkastet korrosionsproevningen i henhold til bestemmelserne i stk . 2.6.1.2.1 , skal denne proevning ikke gentages " .  Efter 2.6.1.2 indsaettes som nyt pkt . 2.6.1.3 :   " 2.6.1.3 . Under proevningen skal det fastslaas , om foelgende vilkaar opfyldes :  2.6.1.3.1 . Ingen del af et saet eller en fastholdelsesanordning , der skal sikre fastholdelse af personer , maa briste og intet lukkebeslag eller spaerreanordning eller forskydningsanordning maa lukke sig op ;  og  2.6.1.3.2 . For hofteselen skal attrappens stillingsaendring fremad vaere mellem 80 og 200 mm i hoftehoejde . For andre typer sikkerhedsseler skal stillingsaendringen fremad vaere mellem 80 og 200 mm i hoftehoejde og mellem 100 og 300 mm i brysthoejde . Disse stillingsaendringer maales ved de i bilag VIII , figur 6 , angivne maal " .  Pkt . 2.6.1.3 bliver pkt . 2.6.1.4 .  Pkt . 2.6.1.3.1 bliver pkt . 2.6.1.4.1 .  Pkt . 2.6.1.3.2 bliver pkt . 2.6.1.4.2 og affattes saaledes :   " 2.6.1.4.2 . I koeretoejer , hvor der anvendes saadanne anordninger skal forskydningsanordninger og spaerreanordninger , der goer det muligt for brugere af alle saeder at stige ud , stadig kunne haandbetjenes efter den dynamiske afproevning " .  2.6.2.1 . Suppleres saaledes :   " Ved konditionering type 1 og type 2 gennemfoeres afproevningen af brudstyrken udelukkende med proeveeksemplarerne af gjordene ( pkt . 2.7.5 ) . Ved konditionering type 3 gennemfoeres afproevningen af brudstyrken med gjorden plus de beroerte stive dele ( pkt . 2.7.6 ) " .  2.6.2.2 . I skemaet gaelder konditionering type 2 ikke for justeringsanordninger .  2.7.1.1 . Affattes saaledes :   " 2.7.1.1 . To seler eller fastgoerelsessystemer kraeves til kontrol af lukkebeslaget , lavtemperaturproevningen for lukkebeslaget , lavtemperaturproevningen , iht . pkt . 2.7.6.4 , hvor dette er noedvendigt , proevningen af lukkebeslagets modstandsdygtighed , proevningen af selens korrosionsmodstandsdygtighed , proevning af retraktorens funktion og proevning af lukkebeslagets aabning efter den dynamiske proevning . Et af de to eksemplarer skal bruges til proevning af selen eller fastgoerelsesanordningen " .  2.7.1.2 . Affattes saaledes :   " 2.7.1.2 . En sele eller fastgoerelsesanordning kraeves med henblik paa kontrol af lukkebeslaget og modstandsdygtighedsproevningen paa lukkebeslaget , fastgoerelsesdelene , selejusteringsanordningerne og , hvor dette er noedvendigt , retraktorerne " .  2.7.1.3 . Affattes saaledes :   " 2.7.1.3 . To seler eller fastgoerelsesanordninger kraeves til kontrol af lukkebeslaget , glidningsproevning og slidproevningen . Funktionsproevningen paa selejusteringsanordningen skal gennemfoeres paa et af de to eksemplarer " .  2.7.1.4 . Affattes som det hidtidige pkt . 2.7.1.5 .  2.7.1.5 og 2.7.1.6 slettes .  I pkt . 2.7.2 i den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cinture " .  2.7.3.2.1 . Foerste saetning affattes saaledes :   " Bestemmelserne i ISO/R 105-B 02-1978 standarden skal gaelde " .  2.7.3.2.2 . Affattes saaledes :   " 2.7.3.2.2 . Efter at vaere udsat for lys konditioneres gjorden i mindst 24 timer i en atmosfaere med en temperatur paa 20 * C mere eller mindre 5 * C og 65 % mere eller mindre 5 % relativ fugtighed . Saafremt proevningen ikke kan gennemfoeres umiddelbart efter konditioneringen , skal proeveeksemplaret opbevares i en hermetisk lukket beholder , indtil proevningen starter . Brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter at proeven er taget ud af konditioneringsatmosfaeren eller beholderen " .  2.7.3.6.4.2 . Affattes saaledes :   " 2.7.3.6.4.2 . Konditionering type 2 : til de tilfaelde , hvor gjorden skifter retning en gang ved at passere gennem en stiv del .  Vinklerne mellem gjordens sektioner skal vaere i overensstemmelse med figur 2 i bilag XII .  Der paafoeres en konstant belastning paa 0,5 daN . Saafremt gjorden aendrer sin retning mere end en gang , naar den loeber gennem en stiv del , kan belastningen paa 0,5 daN oeges indtil den foreskrevne forskydning paa 300 mm af gjorden gennem den paagaeldende stive del opnaas . "  I 2.7.6 i den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og  " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cintura " .  2.7.6.1 . Affattes saaledes :   " 2.7.6.1 . Lukkebeslaget og justeringsanordningen forbindes med traekproevningsmaskinen ved de dele , som de normalt er faestnet til , hvorefter belastningen oeges indtil 980 daN . Hvis lukkebeslaget og justeringsanordningen indgaar i et befaestigelsesbeslag eller i den faelles del af en trepunktssele , afproeves det paagaeldende lukkebeslag eller justeringsanordning sammen med befaestigelsesbeslaget i overensstemmelse med pkt . 2.7.6.2 , undtagen i tilfaelde af retraktorer med vendebeslag paa den oeverste forankring af gjorden . I dette tilfaelde skal proevebelastningen vaere 980 daN , og det stykke af gjorden , som forbliver oprullet i retraktoren paa blokeringstidspunktet , skal vaere saa taet som muligt paa 450 mm " .  2.7.6.3 . Affattes saaledes :   " 2.7.6.3 . To proever af saettet anbringes i et fryserum ved en temperatur af - 10 * C mere eller mindre 1 * C i to timer . Efter at vaere taget ud af fryserummet skal lukkebeslagets dele lukkes manuelt " .  2.7.6.4 . I den engelske udgave erstattes udtrykket  " plastic parts " med " parts made of plastics " .  2.7.7.2.2 . Anden saetning lyder : vaerdien af  " 10 g " erstattes af vaerdien " 25 g " .  2.7.7.4 . Affattes saaledes :   " 2.7.7.4 . Oprulningskraft " .  2.7.7.4.1 . Det foerste punktum skal begynde saaledes :   " oprulningskraften maales ... "  Det sidste punktum skal slutte saaledes :   " ... mens gjorden rulles op med en hastighed paa omkring 0,6 m/min . " . I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cintura " .  2.7.8 . I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og  " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cintura " .  2.7.8.1.1 . Affattes saaledes :   " 2.7.8.1.1 . Saafremt gjorden indgaar i en anordning , for hvilken der ansoeges om komponenttypegodkendelse som fastholdelsesanordning , monteres den paagaeldende gjord paa den del af koeretoejets opbygning , den normalt skal monteres paa , og denne del fastgoeres paa proevningsvognen paa foelgende maade : " .  2.7.8.1.4 . Sidste punktum affattes saaledes :   " Hvis saedet har indstilleligt ryglaen anbringes det i overensstemmelse med fabrikantens angivelse . Saafremt en saadan ikke findes , fastlaases det saaledes , at den vinkel , det danner med saedet , ligger saa naer 25 * som muligt i koeretoejer af kategorierne M1 og N1 og saa naer 15 * som muligt i koeretoejer af alle andre kategorier " .  2.7.8.1.5 . " pkt . 2.6.1.3.1 " aendres til " pkt . 2.6.1.4.1 . " .  2.7.8.2 . Affattes saaledes :   " 2.7.8.2 . Selen anbringes paa den i bilag VIII beskrevne attrap . Et braet med en tykkelse paa 25 mm anbringes mellem attrappens ryg og saedets ryg . Selen spaendes stramt om attrappen . Derefter fjernes braettet , og attrappen anbringes saaledes at dens ryg er i kontakt med saederyggen i hele sin laengde " .  2.7.8.6 . " pkt . 2.6.1.3.1 " aendres til " pkt . 2.6.1.4.1 " .  2.7.9 . I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cinture " .  2.7.9.2 . Affattes saaledes :   " 2.7.9.2 . Selen maa afmonteres proevningsvognen uden at lukkebeslaget aabnes . Lukkebeslagne paafoeres en direkte traekbelastning paa 30 daN , hvis lukkebeslaget er forbundet med en stiv del , paafoeres kraften under hensyntagen til den vinkel , som lukkebeslaget og den stive del dannede under den dynamiske afproevning . Ved en hastighed paa 400 mm/min . mere eller mindre 20 mm/min . , paafoeres det geometriske centrum for den knap , hvormed lukkemekanismen aabnes , en belastning i en konstant og parallelt med knappens oprindelige bevaegelse fortloebende retning . Under paafoeringen af den til aabning af lukkebeslaget kraevede kraft , skal beslaget hvile paa et stift underlag . Den ovenfor omhandlede belastning maa ikke overstige den i pkt . 2.4.2.5 fastsatte graense . Afproevningsapparaturets kontaktflade skal vaere sfaerisk med en radius paa 2,5 mm mere eller mindre 0,1 mm . Dets overflade skal vaere blankpoleret metal " .  2.7.9.3 . Slettes .  Pkt . 2.7.9.4 bliver pkt . 2.7.9.3 .  Pkt . 2.7.9.5 bliver pkt . 2.7.9.4 .  2.7.10 . " pkt . 2.6.1.3.1 " aendres til " pkt . 2.6.1.4.1 " .  I den franske og den italienske udgave erstattes henholdsvis ordene " ensemble " og " complesso " med ordene henholdsvis " ceinture " og " cintura " .  2.8.1.1 og 2.8.1.2 d ) erstattes udtrykket " saettene " med udtrykket " seler og fastgoerelsesanordninger " .  2.8.1.4.1 . Affattes saaledes :   " 2.8.1.4.1 . Alle seler og fastgoerelsesanordninger med en inertiretraktor skal kontrolleres med hensyn til deres overensstemmelse med :   - bestemmelserne i pkt . 2.4.5.2.1.1 i overensstemmelse med proevningsvilkaarene beskrevet i pkt . 2.4.5.2.3 , eller   - bestemmelsen i pkt . 2.4.5.2.1.4 .  Saafremt sidstnaevnte bestemmelse er opfyldt , skal mindst 10 % af produktionsserien proeves i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt . 2.4.5.2.1.1 " .  2.8.2.1 . I den tyske udgave erstattes udtrykket  " eine Anordnung " med udtrykket " ein Exemplar " . I den franske udgave erstattes ordet " ensemble " med ordet " exemplaire " .  3 . Affattes saaledes :   " 3 . KRAV MED HENSYN TIL MONTERING I KOERETOEJET "  3.2.2.2 . Affattes saaledes :   " 3.2.2.2 . at muligheden for at gjorden ved en fremadrettet bevaegelse glider ned over baererens skulder , naar den baeres korrekt , er minimal " .   " ( 1 ) Definition af koeretoejskategorier ifoelge bilag I til direktiv 70/156/EOEF ( EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 ) " .  BILAG III : EOEF-KOMPONENTTYPE GODKENDELSESMAERKER  I pkt . 1.1.1 indsaettes " GR " for Graekenland .  1.1.4 . Som nyt pkt . 1.1.4 indsaettes :   " 1.1.4 . for en sele med retraktor af 4N-typen , et symbol bestaaende af et rektangel med et overkrydset koeretoej af kategori M1 , hvilket betyder , at denne type retraktor er forbudt for koeretoejer af type M1 " .  I pkt . 2.1 , 2.2 og 2.3 erstattes " a = 8 mm " med  " a * 8 mm " . I den nederlandske udgave i pkt . 2.3 erstattes ordet " harnastype " med ordet  " speciaal type " .  Efter pkt . 2.3 indsaettes som nyt pkt . 2.4 : JFR . EFT  BILAG VI : EKSEMPEL PAA APPARATUR TIL STOEVPROEVNING AF RETRAKTORER  Skemaet erstattes af nedenstaaende skema : JFR . EFT  BILAG VII : BESKRIVELSE AF PROEVEVOGNEN ( SLAEDEN ) , SAEDET , FORANKRINGERNE OG STOPANORDNINGEN  2 . Foerste punktum affattes saaledes :   " Saedet skal vaere af stiv konstruktion og have en glat overflade , dog ikke for afproevning af fastholdelsesanordninger " .  3 . Affattes saaledes :   " 3 . FORANKRINGER  forankringerne skal anbringes i henhold til anvisningerne i figur 1 . De punkter , der svarer til anbringelse af forankringerne , angiver , hvor selens ender skal faestes paa stellet eller i paakommende tilfaelde paa maaleanordningerne . Forankringerne til normal brug er punkterne A , B og K , saafremt gjordens laengde mellem lukkebeslagets oeverste kant og hullet til fastgoerelse af gjordens baerebeslag ikke er mere end 250 mm . Ellers skal punkt A1 og B1 anvendes . Den struktur , der baerer forankringerne , skal vaere stiv . Den oevre forankring maa ikke flytte sig mere end 0,2 mm i laengderetningen , hvis den paavirkes med 98 daN i denne retning . Proevevognen skal vaere udfoert saaledes , at der ikke sker nogen blivende deformering af de dele , som baerer forankringerne under proevningen .  Saafremt en fjerde forankring er noedvendig til at fastgoere retraktoren , skal denne forankring :   - vaere anbragt i et lodret laengdeplan , der gaar igennem K ;   - goere det muligt at vippe retraktoren til den vinkel , der er foreskrevet af fabrikanten ;   - vaere anbragt paa buen af en cirkel med en radius KB1 = 790 mm , saafremt laengden mellem oeverste gjordbeslag og gjordens udgang paa retraktoren er mindst 540 mm eller i alle andre tilfaelde paa buen af en cirkel med centrum K og radius 350 mm " .  4 . Tredje afsnit affattes saaledes :   " Paa tegningerne i figur 2 , 3 og 4 ses maalene paa anordningens forskellige dele . Det energiabsorberende materiales data er angivet i det foelgende . Umiddelbart foer hver afproevning skal roerene holdes ved en temperatur mellem 15 og 25 * C og ikke benyttes i mindst 12 timer . Under den dynamiske afproevning af sikkerhedsseleanordninger , skal stopanordningen have samme temperatur som under justeringsafproevningen , dvs . med en noejagtighed paa mere eller mindre 2 * C .  De krav , stopanordningen skal opfylde , angives i bilag IX . Enhver anordning , som giver lignende resultater , kan anvendes " .  TABEL : DET ENERGIABSORBERENDE MATERIALES DATA  Den foerste linje affattes saaledes :   " - Shore haardhed A : 95 mere eller mindre 2 ved 20 * C mere eller mindre 5 * C " .  Figur 1 erstattes af foelgende tegning :  Fig . 1  Proevevogn , saede , forankringer : JFR . EFT  BILAG VIII : BESKRIVELSE AF ATTRAPPEN  Fig . 6 erstattes af foelgende tegning :  Fig . 6  Attrap anbragt i den i fig . 1 i bilag VII angivne stilling : JFR . EFT  BILAG IX : BESKRIVELSE AF PROEVEVOGNENS DECELERATIONSKURVE SOM FUNKTION AF TIDEN  Den sidste saetning af 1 . afsnit affattes saaledes :   " Bremselaengden under justeringen af proevevognen er 400 mere eller mindre 200 mm , og proevevognen ska have en hastighed paa 50 km/t mere eller mindre 1 km " .  Fodnote ( 1 ) affattes saaledes :   " ( 1 ) Disse krav er i overensstemmelse med ISO R 6487/1980 standard " .  BILAG X : VEJLEDNING  Efter pkt . 2 tilfoejes et nyt pkt . 3 :   " 3 : Hvis det drejer sig om et selearrangement med en retraktor af type 4N , skal det i monteringsvejledningen og paa emballagen , saafremt en saadan findes , angives , at selen ikke er egnet til montering i personbiler med hoejst ni saeder , foereren inkluderet " .  BILAG XIV : KRONOLOGISK ORDEN FOR PROEVNINGERNE  Tabellen erstattes af omstaaende tabel :  Reference * Afproevninger * Proeveeksemplarer *   * * Sele eller fastholdelsesanordning nr . * Gjord Nr . *   * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 *  2.2 , 2.3.2 , 2.4.1.1 , 2.5.1.1 * Inspektion af sele eller fastholdelsesanordningen * X * * * * * * * * *  * * * * * * *  2.4.2.1 , 2.4.2.2 * Inspektion af lukkebeslag * X * X * X * X * X * * * * * * * * * * * *  2.4.2.6 , 2.4.2.7 , 2.7.6.1 , 2.7.6.5 * Lukkebeslagets modstandsdygtighed * * * X * * * * * * * * * * * * * *  2.4.3.2 , 2.7.6.1 * Justeringsanordningens modstandsdygtighed ( eventuelt retraktorer ) * * * X * * * * * * * * * * * * * *  2.4.4 , 2.7.6.2 * Befaestigelsesbeslagenes modstandsdygtighed ( eventuelt retraktorer ) * * * X * * *  * * * * * * * * * *  2.4.2.4 , 2.7.6.3 * Lukkebeslagets funktion under kulde * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.1.4 , 2.7.6.4 * Slagproevning af faste dele under kulde * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.3.3 , 2.7.6.6 * Justeringens lethed * * * * X * * * * * * * * * * * * *   * Konditionering/afproevning af selen eller fastholdelsesanordningen inden dynamisk afproevning : *  * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.2.3 , 2.6.1.2 * - lukkebeslagets holdbarhed * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.1.2 , 2.7.2 * - modstandsdygtighed over for korrosion af de faste dele * X * X * * * * * * * * * * *  * * * *   * - konditionering af retraktorer * * * * * * * * * *  * * * * * * *  2.4.5.1.1 , 2.4.5.2.1 , 2.4.5.2.2 , 2.4.5.2.3 , 2.7.7.2 * - laasningstaerskel * X * X * * * * * * * * *  * * * * * *  2.4.5.1.2 , 2.4.5.2.4 , 2.7.7.4 * - oprulningskraft * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.1 * - holdbarhed * X * X * * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.2 * - korrosion * X * X *  * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.3 , 2.4.5.2.5 , 2.7.7.3 * - stoev * X * X *  * * * * * * * * * * * * * *  2.4.5.1.2 , 2.7.5 * Kontrol af gjordens bredde *  * * * * * X * X * * * * * * * * *  Reference * Afproevninger * Proeveeksemplarer *   * * Sele eller fastholdelsesanordning nr . * Gjord Nr . *   * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 *   * Gjordens modstandsdygtighed * * * * * * * * * * *  * * * * * *  2.5.2 , 2.7.5 , 2.7.3.1 * - omgivelser * * * * * * X * X * * * * * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.2 * - lys * * * * * * * * X * X * * * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.3 * - kulde * * * * * * * * * * X * X * * * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.4 * - varme * * * * * *  * * * * * * X * X * * * *  2.5.3 , 2.7.5 , 2.7.3.5 * - vand * * * * * *  * * * * * * * * X * X * *  2.4.3.1 , 2.7.4 * Glidning * * * * X * X *  * * * * * * * * * * *  2.6.2 , 2.7.3.6 * Slid * * * * X * X * * * * * *  * * * * * *  2.6.1 , 2.7.8 * Dynamisk afproevning * X * X * * * *  * * * * * * * * * * *  2.4.2.5 , 2.4.2.7 , 2.7.8 , 2.7.9 * Afproevning af aabning af lukkebeslag * X * X * * * * * * * * *  * * * * * *  2.7.1.4 * Opbevaring af et proeveeksemplar af gjord *  * * * * * * * * * * * * * * * X