CELEX: C1997/054/51
Language: nl
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Beroep, op 12 december 1996 ingesteld door R. Bieber tegen Europees Parlement (Zaak T-205/96)

22 : 2 . 97           I NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 54/31
— te verklaren dat de toepassing van Gemeenschaps­                  2 . Er is geen wettelijke grondslag voor de oplegging van
     belasting op verzoekster, die als freelance tolk voor              Gemeenschapsbelasting aan verzoekster
     verweerster werkt, onwettig is, en/of artikel 8 van de
     overeenkomst met de AIIC nietig te verklaren;                      De bepalingen van de overeenkomsten met de AIIC,
                                                                        krachtens welke het inkomen van freelance tolken aan
— terugbetaling te gelasten van de Gemeenschapsbelasting                Gemeenschapsbelasting is onderworpen, zijn nietig,
     die sinds 1 januari 1989 tot de datum van uitspraak van            daar er geen wettelijke grondslag is op basis waarvan
     het arrest in de onderhavige zaak door verweerster is              verweerster of enige andere partij bij de overeenkomst
                                                                        Gemeenschapsbelasting op basis van een privaatrechte­
     ingehouden en/of door verzoekster is betaald, vermeer­
     derd met 8 % rente of met de wettelijke rente;                     lijke overeenkomst in mindering kan brengen op ver­
                                                                        zoeksters bezoldiging .
— de Commissie in de kosten te verwijzen.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Beroep, op 12 december 1996 ingesteld door R. Bieber
Verzoekster werkt sinds 1986 als freelance tolk voor de                               tegen Europees Parlement
communautaire Instellingen . Sinds 1989 brengt de Commis­
                                                                                            ( Zaak T-205/96 )
sie op de bezoldiging van freelance tolken Gemeenschaps­
belasting in mindering op basis van overeenkomsten die om                                       97/C 54/51 )
de vijf jaar worden gesloten met de AIIC ( Association
internationale des interprètes de conférence ). Op 23 april                                (Procestaai: Frans)
1996 verzocht verzoekster verweerster, de door haar sinds
1989 betaalde Gemeenschapsbelasting terug te betalen en te
verklaren, dat haar inkomen in de toekomst niet langer aan          Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Gemeenschapsbelasting onderworpen zou zijn. Dit verzoek             schappen is op 12 december 1996 beroep ingesteld tegen
werd door de Commissie bij brief van 25 mei 1996                    Europees Parlement door R. Bieber, wonende te Brussel,
afgewezen. De klacht die verzoekster op 5 juli 1996 tegen           vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advocaat te
dat besluit indiende, werd door verweerster op 25 septem­           Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
ber 1996 verworpen .                                                Fiduciaire Myson Sari, Rue de Cessange 30 .
Volgens verzoekster moet het in de brief van 25 september           Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
1996 vervatte besluit op de volgende gronden worden
nietigverklaard:                                                    — nietig te verklaren het besluit van het Europees Parle­
                                                                        ment, in zijn hoedanigheid van tot aanstelling bevoegd
                                                                        gezag, tot verwerping van verzoekers klacht betreffende
1 . Het bestreden besluit berust op onjuiste en onwettige               het verzoek om vergoeding van de schade door hem
     toepassing en uitlegging van de overeenkomsten met de              geleden ten gevolge van zijn te late en onwettige
     AIIC                                                               herplaatsing na een verlof om redenen van persoonlijke
                                                                        aard;
     — Het heffen van Gemeenschapsbelasting op basis van
          de overeenkomsten, meer bepaald artikel 8 daarvan,        — het Europees Parlement te veroordelen tot betaling van
          is in verzoeksters geval onjuist. Verzoekster bezit de        een bedrag dat bij benadering, en behoudens precisering
          Zwitserse nationaliteit en valt derhalve buiten de            op een later tijdstip, wordt geraamd op 4 500 000 Bfr.,
          werkingssfeer van de bepalingen van de overeen­               zijnde de door verzoeker geleden materiële schade ,
          komsten, volgens welke het enige criterium wordt              vermeerderd met vertragingsrente van 8 % per jaar , te
          gevormd door de nationaliteit van de betrokken                rekenen vanaf de datum van het onderhavige beroep;
          tolk .
                                                                    — het Europees Parlement in de kosten te verwijzen .
     — Verweerster heeft onwettig en in strijd met de
          bepalingen en doelstellingen van de overeenkomsten        Middelen en voornaamste argumenten
          (gelijke fiscale behandeling van alle door de Com­
          missie aangeworven freelance tolken ) gehandeld,          Verzoeker, raadadviseur bij de directeur belast met politieke
          door de overeenkomsten aldus toe te passen, dat           aangelegenheden bij het directoraat-generaal Studies, verzet
          verzoekster Gemeenschapsbelasting verschuldigd            zich tegen de nadelige gevolgen van hetgeen hij beschouwt
          was boven de nationale inkomstenbelasting die zij         als een te late herplaatsing bij de verwerende Instelling, na
          in haar woonland, Zwitserland, verschuldigd was           een tijdvak van verlof om redenen van persoonlijke aard .
          gedurende de jaren 1989-1993 , en sinds 1994 slechts
          terugbetaling van Gemeenschapsbelasting kan ver­          Verzoeker herinnert eraan, dat het tot aanstelling bevoegde
          krijgen onder de strikte voorwaarden die in artikel 8 ,   gezag hem bij besluit van 26 september 1991 heeft
          lid 3 , van de overeenkomst zijn neergelegd voor de       toegestaan van 15 november 1991 tot en met 15 juli 1992
          jaren 1994-1998 .                                         verlof te nemen . Bij achtereenvolgende besluiten is dat verlof
 ---pagebreak--- Nr . C 54/32         NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 2 . 97
tot en met 15 november 1994 verlengd. Toen hij van                 — nietig te verklaren het besluit van de Commissie hou­
verweerder geen bericht ontving, heeft verzoeker zich op                dende afwijzing van het verzoek om vergoeding van de
21 februari 1995 tot de directeur-generaal Personeel ,                  door verzoeker geleden schade;
Begroting en Financiën gewend om eraan te herinneren, dat
zijn verlof om redenen van persoonlijke aard beëindigd was .       — de Commissie te veroordelen om de loopbaan van
Eerst op 19 april 1996 is verzoeker bij besluit van het tot             verzoeker voor de periode tussen 1 januari 1992 en 1 juli
aanstelling bevoegde gezag herplaatst in het ambt dat hij               1993 te reconstrueren en hem onder meer de bezoldiging
thans bekleedt. Aangezien dit besluit per 1 juni 1996 in                te betalen waarop hij voor die periode recht heeft,
werking trad, heeft verzoeker zijn werkzaamheden vanaf die              vermeerderd met moratoire interessen op de voet van
datum hervat .                                                          8 % 's jaars, vanaf de datum van opeisbaarheid van de
                                                                        verschuldigde bezoldigingen tot op de dag van beta­
Verzoeker wijst op de onwettigheid van het gedrag van                   ling;
verweerder. Zijns inziens is het nagenoeg onvoorwaarde­
lijke karakter van de in artikel 40, lid 4, sub d ), van het       — verweerster in de kosten te verwijzen .
Ambtenarenstatuut neergelegde verplichting tot herplaat­
sing in de rechtspraak duidelijk bevestigd; het enige voor­        Middelen en voornaamste argumenten
behoud betreft de beschikbaarheid van een ambt dat met de
rang van de betrokken ambtenaar overeenkomt en de                  Verzoeker, ambtenaar bij de Commissie en sinds 1 januari
geschiktheid van de ambtenaar voor dit ambt. Deze ver­             1989 met verlof om redenen van persoonlijke aard, verzoekt
plichting kan dus niet terzijde worden gesteld met een             de verwerende Instelling om vergoeding van de schade die
beroep op de eventuele beroepswerkzaamheden die de                 hij heeft geleden door niet, overeenkomstig artikel 40, lid 4 ,
ambtenaar op de datum van de eerste vacature verrichtte .          sub d ), van het Statuut, te worden herplaatst in het eerste
Derhalve kan in casu geen geldig excuus worden ontleend            vacante ambten met name in het op 22 oktober 1991 bij DG
                                                                   III/D/ 1 vacant verklaarde ambt A 7/4 007165 . De Commis­
aan het feit, dat het tot aanstelling bevoegde gezag in zijn
besluit tot afwijzing van de klacht verklaart, dat het in          sie blijft in gebreke aan te tonen, dat zij verzoekers
aanmerking zou hebben genomen dat verzoeker zich niet              geschiktheid daadwerkelijk en omstandig heeft getoetst aan
onmiddellijk kon bevrijden van zijn verantwoordelijkheden          die welke voor bedoeld ambt is vereist. Bovendien beroept
als professor aan de Universiteit van Lausanne . Verzoeker         verzoeker zich op de kennelijke beoordelingsfout die de
heeft nooit enige belemmering voor zijn herplaatsing aan­          Commissie heeft begaan door, onder verwijzing naar het
gevoerd .                                                          aanpassingsvermogen van verzoeker, zijn herplaatsing in
                                                                   het eerste vacant verklaarde ambt te weigeren.
Gesteld al, quod non, dat verzoeker bij het tot aanstelling
bevoegde gezag het vertrouwen heeft opgewekt, dat dit de
datum van zijn herplaatsing kon uitstellen, dan mocht dit
gezag niet afwijken van de bewoordingen en het doel van
voornoemde statutaire bepaling om zich eenzijdig aan zijn          Beroep, op 16 december 1996 ingesteld door M.M. Mendes
verplichtingen te onttrekken .                                     Pires Afonso tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                                 schappen
                                                                                           ( Zaak T-210/96 )
                                                                                              ( 97/C 54/53 )
Beroep, op 12 december 1996 ingesteld door A. Buick tegen                                 (Procestaai: Frans)
       Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                      ( Zaak T-209/96 )
                                                                   schappen is op 16 december 1996 beroep tegen Commissie
                         ( 97/C 54/52 )                           van de Europese Gemeenschappen ingesteld door M.M.
                                                                  Mendes Pires Afonso, wonende te Luxemburg, vertegen­
                     (Procestaai: Frans)                          woordigd door C. Steyaert, advocaat te Brussel, domicilie
                                                                  gekozen hebbende bij verzoekster, Rue Henri Pensis 6 .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 12 december 1996 beroep ingesteld te­              Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                 — nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling
A. Buick, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door J .-N.             bevoegde gezag van 26 februari 1996, voorzover dit
Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brussel,
                                                                       gezag verzoekster daarbij aanstelt in de rang A 7,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire                 salaristrap 3 , en impliciet weigert haar aan te stellen in
Myson Sari, Rue de Cessange 30 .                                       rang A 6 ;
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                — nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling
                                                                       bevoegde gezag van 1 oktober 1996 houdende uitdruk­
— vast te stellen dat de Commissie op onwettige wijze                  kelijke afwijzing van de door verzoekster tegen boven­
    verzoeker op 1 januari 1992 niet heeft herplaatst in het           genoemd besluit ingediende klacht, die op 26 juni 1996
    op 22 oktober 1991 in DG III/D/1 vacant verklaarde                 bij het secretariaat-generaal van de Commissie was
    ambt 007165-ex Strauss;                                            ingeschreven ;