CELEX: C2000/020/08
Language: nl
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 oktober 1999 in zaak C-44/97: Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Goedkeuring van de rekeningen — EOGFL — Niet aanvaarding van uitgaven — Begrotingsjaren 1992-1993")

22.1.2000                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 20/5
Artikel 13 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de                                     ARREST VAN HET HOF
voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen verzet
zich er niet tegen, dat een lidstaat die een belastingverlichting toekent
                                                                                                      (Zesde kamer)
aan gezinnen met één inkomen of met twee inkomens waarvan het
tweede lager is dan het geïndexeerde bedrag van 270 000 BEF, dit
voordeel ontzegt indien één der echtgenoten de hoedanigheid bezit van                              van 21 oktober 1999
ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen en
zijn salaris hoger is dan genoemd bedrag.
                                                                           in zaak C-333/97 (verzoek van het Arbeitsgericht Gelsen-
                                                                           kirchen om een prejudiciële beslissing): S. Lewen tegen
(1) PB C 258 van 15.8.1998.                                                                             L. Denda (1)
                                                                           („Gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werk-
                                                                           nemers — Recht op kerstgratificatie — Ouderschapsverlof
                                                                                                en zwangerschapsverlof”)
                     ARREST VAN HET HOF                                                               (2000/C 20/09)
                            (Zesde kamer)
                                                                                                     (Procestaal: Duits)
                        van 21 oktober 1999
in zaak C-44/97: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
         missie van de Europese Gemeenschappen (1)                                                   dentie van het Hof)
(„Goedkeuring van de rekeningen — EOGFL — Niet aan-                        In zaak C-333/97, betreffende een verzoek aan het Hof
   vaarding van uitgaven — Begrotingsjaren 1992-1993”)                     krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Arbeitsgericht
                                                                           Gelsenkirchen (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding
                            (2000/C 20/08)                                 tussen S. Lewen en L. Denda, betreffende een prejudiciële
                                                                           beslissing over de uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag
                                                                           (de artikelen 177-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de
                           (Procestaal: Duits)
                                                                           artikelen 136 EG-143 EG), artikel 11, punt 2, sub b, van
                                                                           richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de
                           dentie van het Hof)                             verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk
                                                                           van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling
In zaak C-44/97, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden;                   en tijdens de lactatie (Tiende bijzondere richtlijn in de zin van
E. Röder en B. Kloke) tegen Commissie van de Europese                      artikel 16, lid 1, van richtlijn 89/391/EEG) (PB L 348, blz. 1),
Gemeenschappen (gemachtigde: K.-D. Borchardt), betreffende                 en clausule 2, punt 6, van de bijlage bij richtlijn 96/34/EG van
een beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking              de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE,
96/701/EG van de Commissie van 20 november 1996 tot                        het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake
wijziging van beschikking 96/311/EG betreffende de goedkeu-                ouderschapsverlof (PB L 145, blz. 4), heeft het Hof (Zesde
ring van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar            kamer), samengesteld als volgt: R. Schintgen (president van de
1992 hebben ingediend in verband met de door het Europees                  Tweede kamer, waarnemend voor de president van de Zesde
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),                     kamer), P.J.G. Kapteyn (rapporteur) en G. Hirsch, rechters;
afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven, alsook voor bepaalde            advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl,
uitgaven voor het begrotingsjaar 1993, voorzover daarbij is                hoofdadministrateur, op 21 oktober 1999 een arrest gewezen
geweigerd het bedrag van 19 591 000 DM ten laste van het                   waarvan het dictum luidt als volgt:
EOGFL te brengen (PB L 323, blz. 26), heeft het Hof (Zesde
kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn (rapporteur),             1) Een kerstgratificatie zoals die in het hoofdgeding aan de orde is,
waarnemend president van de Zesde kamer, G. Hirsch en                          is beloning in de zin van artikel 119 van het Verdrag (de
H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier:                artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de artike-
D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 21 oktober                        len 136 EG-143 EG), ook al wordt zij door de werkgever
1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    vrijwillig betaald en voornamelijk of uitsluitend als stimulans
                                                                               voor toekomstige arbeid en/of om de verbondenheid met de
1) Verwerpt het beroep.                                                        onderneming te bevorderen. Daarentegen valt zij niet onder het
                                                                               begrip bezoldiging in de zin van artikel 11, punt 2, sub b, van
2) Verwijst de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten.                          richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake
                                                                               de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de
                                                                               verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van
(1) PB C 108 van 5.4.1997.
                                                                               werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens
                                                                               de lactatie (Tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16,
                                                                               lid 1, van richtlijn 89/391/EEG).