CELEX: 51980PC0863
Language: nl
Date: 1980-12-12
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE BUITENGEWONE HULP VAN DE GEMEENSCHAP TEN BEHOEVE VAN DE WEDEROPBOUW VAN DE IN DE NOVEMBER 1980 IN ITALIE DOOR EEN AARDBEVING GETROFFEN GEBIEDEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Dit document annuliert en vervangt             COM(80 ) 863 def. / 2
doe . COM(80 ) 863 def . van 5 december
1980 ( voorstel )
                                               Brussels 15 december 1980
                      VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              BETREFFENDE DE BUITENGEWONE HULP VAN DE GEMEENSCHAP
                   TEN BEHOEVE VAN DE WEDEROPBOUW VAN DE IN
                             DE NOVEMBER 1980 IN ITALIE
                    DOOR EEN AARDBEVING GETROFFEN GEBIEDEN
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                       ><\ v    -
       C0M(80 ) 863 def. / 2
 ---pagebreak--- Besluit ( EEG ) n°           van de Raad betreffende de
buitengewone hulp van de Gemeenschap ten behoeve van de
wederopbouw van de in november 1980 in Italië door een
aardbeving getroffen gebieden .
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid óp artikel 235 ,
Gezien het vocystel van de Commissie
Gezien het advies van het Europese Parlement
Overwenende , dat de gebieden Campania en Basilicata ernstig getroffen
zijn door een aardbeving in november 1980 en dat het van belang is de
gevolgen van deze ramp voor de economische en sociale situatie van
deze gebieden te verminderen ;
Overwegende , dat de Europese Raad , op de bijeenkomst van 1 en 2 decem­
ber 1980 , de gemeenschapsinstellingen heeft verzocht bij te dragen" aan
het programma voor wederopbouw van de getroffen gebieden , in het bijzonder
door het verlenen van rentesubsidies op verstrekte leningen ;
Overwegende het geheel uitzonderlijke karakter van deze situatie ,
waarvoor snel en doelmatig hulp dient te worden geboden
Overwegende , dat het Besluit van de Raad van 16 oktober 1978 ( 78 / 870/ EEG )
een middel biedt om aan de verwezenlijking van het nagestreefde doel bij
te dragen ; ■    /                                                         ,
Overwegende , dat bepaald dient te worden , dat de rente subsidies ten
laste komen van de algemene begroting van de Gemeenschappen voor de ,
hetzij in het kader van het Nieuwe Communautaire Instrument , hetzij
uit de eigen middelen van de Europese Investerinos Bank , hiertoe ver­
strekte leningen ;
Overwegende dat de Europese Investerings Bank zich bereid heeft verklaard
aan de tenuitvoerlegging van deze beslissing deel te nemen .
Overwegende , dat het Verdrag niet in de hiervoor vereiste bevoegdheden
voorziet ,                       ^
BESLUIT   :
Artikel 1                                                       •
Aan artikel 1 van het besluit 78 / 870 / EEG wordt de hieronder gegeven
nieuwe alinea toegevoegd :
" De Commissie wordt gemachtigduitzonderlijk en eenmalig namens de
  Europese Economische Gemeenschap leningen aan te gaan voor het finan­
  cieren van investeringen bestemd voor de herstelling van de produktie-
  middelen en de wederopbouw van economische en sociale infrastructuur
- projecten in de , in Italië in de maand november 1980 , door een aard­
  beving getroffen gebieden ._
  Het bedrag van deze leningen mag niet hoger liggen dan de tegenwaarde
  van de hoofdsom van één miljard ERE met aftrek van de transacties die
  door de Bank uit haar eigen middelen voor dezelfde doeleinden zouden
  kunnen worden uitgevoerd ."        - /         • ■                -
 ---pagebreak---   Artikel   2
  Voor een rentesubsidie ten laste van de algemene begroting van de
  Europese Gemeenschappen kunnen de verstrekte leningen , tot een totaal
  bedrag van in hoofdsom èèn miljard ERE in aanmerking komen , enerzijds
  uit de eigen middelen van de Europese Investerings Bank en anderzijds
  uit hoofde van het nieuwe communautaire instrument krachtens artikel 1
  van de onderhavige beslissing , ten behoeve van investeringen die in de
  in Italië , in de maand november 1980 , door een aardbeving getroffen
  gebieden zijn gemaakt .
                 »
  Artikel 3
  De Commissie verleent jaarlijks de rente subsidies op basis van de door
  de Italiaanse autoriteiten ingediende projekten .
  De rentesubsidie bedraagt 3 % per jaar voor een maximale periode van
  12 jaar .
  Artikel 4
                   /
  Indien de leningen uitgedrukt , betaalbaar of aflosbaar zijn in de
  geldeenheid van een lid-staat , kunnen zij slechts worden afgesloten
  met toestemming van de voor die staat bevoegde autoriteiten .
  Artikel 5
  De financiële controle en de controle van de rekeningen van de
  Commissie vinden plaats overeenkomstig het financieel reglement
  van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeen­
  schappen .
  Artikel 6
  De toepassingsvoorwaarden van de onderhavige beslissing worden door
  de Commissie vastgesteld .
  Artikel 7
  De Commissie stelt de Raad en het Europese Parlement jaarlijks in
  kennis van de verrichtingen uit hoofde van deze beslissing .
' Artikel 8
  Deze beslissing is van toepassing met ingang van 1 'januari 1981 .
  Gedaan te Brussel ,