CELEX: 22018A0731(01)
Language: sv
Date: 2018-08-01 00:00:00
Title: Protokoll om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2018–2024)

31.7.2018   
               
               
                  SV
               
               
                  Europeiska unionens officiella tidning
               
               
                  L 194/3
               
            
         PROTOKOLL
         om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2018–2024)
         
            Artikel 1
            Tillämpningsperiod och fiskemöjligheter
            
               1.   Från och med den 1 augusti 2018 och sex år framåt ska de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (nedan kallat avtalet) vara följande:
               
                           —
                        
                        
                           Notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning: 28 fartyg.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Fartyg för fiske med ytlångrev: 8 fartyg.
                        
                     Dessa fiskemöjligheter avser långvandrande arter (dvs. de arter som förtecknas i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982), med undantag för arter som är skyddade eller för vilka det råder fiskeförbud inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) eller andra internationella avtal.
            
            
               2.   Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5 och 6 i detta protokoll.
            
            
               3.   Fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg (nedan kallade unionsfartyg) får endast bedriva fiskeverksamhet i Elfenbenskustens fiskezon på villkor att de har en fiskelicens för den zonen inom ramen för detta protokoll.
            
         
         
            Artikel 2
            Öppenhet
            Republiken Elfenbenskusten (nedan kallad Elfenbenskusten) förbinder sig att informera om alla avtal som ger andra utländska fartyg tillträde till landets fiskezon, särskilt om antalet tillstånd som utfärdas och om de fångster som görs, i enlighet med artikel 11 i detta protokoll.
            Elfenbenskusten ska också tillhandahålla uppgifter om fiskeansträngningen för de av landets fartyg för tonfiskfiske som har licens för industriellt fiske.
         
         
            Artikel 3
            Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
            
               1.   Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet ska vara 682 000 EUR per år, vilket motsvarar ett totalt belopp på 4 092 000 EUR för den period som avses i artikel 1.
            
            
               2.   Den ekonomiska ersättningen ska bestå av följande delar:
               
                           a)
                        
                        
                           Ett årligt belopp för tillträdet till Elfenbenskustens fiskezon på 330 000 EUR för de två första åren då detta protokoll tillämpas och ett årligt belopp för tillträdet på 275 000 EUR för de efterföljande åren, vilket motsvarar en referensfångstmängd på 5 500 ton per år, och
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ett specifikt årligt belopp på 352 000 EUR för de två första åren då detta protokoll tillämpas och på 407 000 EUR för de efterföljande åren, vars syfte är att bidra till genomförandet av Elfenbenskustens fiskeripolitik.
                        
                     
            
               3.   Dessutom ska fartygsägarna betala en årlig avgift som beräknas till 330 400 EUR för tillträdet till Elfenbenskustens fiskezon i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i bilagan till detta protokoll.
            
            
               4.   Punkt 2 i denna artikel ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4, 5, 6 och 9 i detta protokoll och artiklarna 12 och 13 i avtalet.
            
            
               5.   Om unionsfartygens totala fångst i Elfenbenskustens fiskezon överstiger referensfångstmängden ska den årliga ekonomiska ersättningen ökas med 60 EUR för varje överskjutande ton fångst som fångas under de två första år då detta protokoll tillämpas och med 70 EUR under de påföljande åren. Det totala årliga belopp som unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a. Om den kvantitet som fångas av unionsfartyg överstiger en kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
            
            
               6.   Betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt punkt 1 ska ske senast 90 dagar efter den dag då detta protokolls provisoriska tillämpning inleds för det första året och senast på detta protokolls årsdag för de efterföljande åren.
            
            
               7.   Elfenbenskustens myndigheter har ensam behörighet att besluta hur den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a ska användas.
            
            
               8.   Den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a ska betalas ut till Elfenbenskustens statskassa.
            
            
               9.   Den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 b ska sättas in på ett särskilt konto för genomförandet av sektorsstödet som öppnats vid Elfenbenskustens centralbank.
               Elfenbenskustens myndigheter ska årligen lämna uppgifter om bankkontonummer till unionen.
               De ekonomiska ersättningarna ska tas upp i den statliga budgeten och ska omfattas av de regler och förfaranden som gäller för Elfenbenskustens förvaltning av de offentliga finanserna.
            
         
         
            Artikel 4
            Sektorsstöd
            
               1.   Sektorsstödet enligt detta protokoll ska bidra till genomförandet av Elfenbenskustens strategiska plan för utveckling av uppfödning, fiske och vattenbruk. Dess syfte är att sörja för hållbar förvaltning av insjöfiskets- och havsfiskets resurser, särskilt genom följande åtgärder:
               
                           a)
                        
                        
                           Bättre uppföljning, kontroll och övervakning av fisket.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Bättre vetenskapliga kunskaper om fiskbestånden.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Bättre fiskeristatistik.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Stöd till småskaligt fiske.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Stärkt internationellt samarbete.
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           Stöd till den blå ekonomin och utveckling av vattenbruket.
                        
                     
            
               2.   Unionen och Elfenbenskusten ska senast tre månader efter att detta protokoll börjat tillämpas provisoriskt inom ramen för den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i avtalet, enas om ett flerårigt sektorsprogram och detaljerade tillämpningsföreskrifter till detta, särskilt:
               
                           a)
                        
                        
                           Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 b.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           De mål som ska uppnås och de verksamheter som ska utföras under ett eller flera år för att främja hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av de prioriteringar som Elfenbenskusten fastställt i sin nationella politik för hållbart fiske och vattenbruk.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Kriterier och förfaranden för en årlig utvärdering av resultaten.
                        
                     
            
               3.   Alla förslag till ändringar av det årliga eller fleråriga sektorsprogrammet eller förslag till ändringar av hur de särskilda beloppen för åtgärder ska användas ska förhandsanmälas till Europeiska kommissionen och godkännas av båda parterna i gemensamma kommittén, vid behov genom skriftväxling.
            
            
               4.   Parterna ska varje år inom ramen för gemensamma kommittén utvärdera resultaten av genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet. Om denna utvärdering visar att genomförandet av målen för den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.2 b inte är i linje med programplaneringen eller om gemensamma kommittén anser att genomförandet är otillräckligt, får ersättningen ändras eller utebli.
               Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd mellan och godkännande av båda parterna på villkor att resultaten av genomförandet av sektorsstödet överensstämmer med den programplanering som antagits av gemensamma kommittén.
               Om nödvändigt ska de båda parterna fortsätta övervakningen av sektorsstödet fram till dess att den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.2 b har använts i sin helhet, även efter det att detta protokoll har löpt ut.
               Utom vid fall av force majeure, får utbetalningen av den ekonomiska ersättningen inte göras senare än efter sex månader efter det att detta protokoll löper ut.
            
         
         
            Artikel 5
            Vetenskapligt och tekniskt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
            
               1.   Parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Elfenbenskustens vatten på grundval av principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i dessa vatten.
            
            
               2.   Under detta protokolls giltighetstid ska unionen och Elfenbenskustens myndigheter samarbeta för att följa hur fångsterna, fiskeansträngningen och fiskeresursernas tillstånd utvecklas i Elfenbenskustens fiskezon.
            
            
               3.   Parterna förbinder sig att på underregional nivå främja samarbetet för ett ansvarsfullt fiske, framför allt inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) samt alla andra behöriga underregionala eller internationella organisationer. Parterna förbinder sig att följa samtliga rekommendationer från Iccat.
            
            
               4.   Parterna ska i enlighet med artikel 4 i avtalet och på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av Iccat och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning samråda i gemensamma kommittén för att, vid behov efter ett vetenskapligt möte, besluta om åtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som påverkar de unionsfartygens verksamhet.
            
            
               5.   Parterna ska samarbeta för att stärka mekanismerna för kontroll, inspektion och bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Elfenbenskusten.
            
         
         
            Artikel 6
            Ändring av fiskemöjligheterna och de tekniska åtgärderna genom gemensamt beslut
            
               1.   De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 kan, efter samråd enligt artikel 5.4, ökas genom ett gemensamt beslut, på villkor att en ökning inte strider mot en hållbar förvaltning av Elfenbenskustens resurser. I ett sådant fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.1 höjas tidsproportionellt.
            
            
               2.   Om parterna däremot enas om åtgärder som innebär en minskning av de fiskemöjligheter som avses i artikel 1, ska den ekonomiska ersättningen minskas tidsproportionellt.
            
            
               3.   Parterna kan också, efter samråd, komma överens om att omfördela fiskemöjligheterna mellan olika fartygskategorier, med beaktande av eventuella rekommendationer från det vetenskapliga möte som avses i artikel 5.4 när det gäller förvaltningen av bestånd som kan påverkas av en sådan omfördelning. Parterna ska enas om en motsvarande justering av den ekonomiska ersättningen om omfördelningen av fiskemöjligheterna motiverar detta.
            
            
               4.   Vid behov får gemensamma kommittén undersöka och anpassa villkoren för utövandet av fisket och tillämpningsföreskrifterna för det sektorsstöd som föreskrivs i detta protokoll.
            
         
         
            Artikel 7
            Nya fiskemöjligheter och experimentellt fiske i vetenskapligt syfte
            
               1.   Om unionsfiskefartyg är intresserade av fiskeverksamhet som inte anges i artikel 1 i detta protokoll ska unionen samråda med Elfenbenskusten om ett eventuellt tillstånd för att bedriva denna nya verksamhet. Inom ramen för dessa samråd ska parterna beakta relevant vetenskaplig rådgivning, särskilt rekommendationer från regionala och underregionala fiskeriorganisationer. Parterna ska i förekommande fall komma överens om villkoren för dessa nya fiskemöjligheter och upprättandet av fleråriga förvaltningsplaner. Om så krävs ska de göra ändringar i detta protokoll och bilagan till detta.
            
            
               2.   Efter samråd enligt artikel 5.4 får parterna tillåta experimentellt fiske i Elfenbenskustens fiskezon för att testa teknisk genomförbarhet och ekonomisk lönsamhet för nya fisken.
               
                           2.1
                        
                        
                           I detta syfte ska unionen underrätta Elfenbenskustens myndigheter om ansökningar om fiskelicenser för experimentellt fiske på grundval av ett tekniskt underlag som anger följande:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Fartygets tekniska egenskaper.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Fartygsbefälens sakkunskap om det aktuella fisket.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Föreslagna tekniska parametrar för försöksperioden (längd, redskap, försöksområden etc.).
                                    
                                 
                     
                           2.2
                        
                        
                           Ett experimentellt fiske får pågå under högst sex månader. En avgift fastställd av Elfenbenskustens myndigheter ska betalas för varje experimentellt fiske.
                        
                     
                           2.3
                        
                        
                           En vetenskaplig observatör från flaggstaten och en observatör utsedd av Elfenbenskustens myndigheter ska finnas ombord under hela den tid som det experimentella fisket pågår.
                        
                     
                           2.4
                        
                        
                           Fångster som tas inom ramen för och under det experimentella fisket ska vara fartygsägarens egendom.
                        
                     
                           2.5
                        
                        
                           För analysändamål ska detaljerade uppgifter om resultaten av det experimentella fisket meddelas gemensamma kommittén.
                        
                     
         
         
            Artikel 8
            Tillämplig lagstiftning
            
               1.   Unionens fiskefartygs verksamhet i Elfenbenskustens vatten ska regleras genom gällande lagstiftning i Elfenbenskusten, om inte något annat följer av avtalet och detta protokoll.
            
            
               2.   Elfenbenskustens myndigheter ska snarast möjligt underrätta unionen om alla eventuella ändringar eller ny lagstiftning inom fiskerisektorn.
            
            
               3.   Unionen ska underrätta myndigheterna i Elfenbenskusten om eventuella ändringar av lagstiftningen och om ny lagstiftning på fiskeriområdet som påverkar unionens fjärrfiskeflotta.
            
         
         
            Artikel 9
            Tillfälligt avbrytande av protokollets tillämpning
            
               1.   Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten efter samråd i gemensamma kommittén, om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
               
                           a)
                        
                        
                           Om onormala omständigheter av det slag som avses i artikel 2 h i avtalet hindrar fiskeverksamhet i Elfenbenskustens fiskezon.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Om betydande ändringar i utformningen och genomförandet av någondera av parternas fiskeripolitik påverkar bestämmelserna i detta protokoll.
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artiklarna 8 och 96 i Cotonouavtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Om unionens betalning av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 3.2 a uteblir i enlighet med bestämmelserna i punkt 5 i den här artikeln.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           En allvarlig och ej löst tvist inom ramen för gemensamma kommittén mellan parterna angående tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll.
                        
                     
            
               2.   När tillämpningen av detta protokoll avbryts av andra skäl än de som anges i punkt 1 c, ska den part som vill avbryta protokollets tillämpning skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft. Ett avbrytande av tillämpningen av detta protokoll av de skäl som anges i punkt 1 c ska träda i kraft omedelbart efter det att beslutet om avbrytande fattats.
            
            
               3.   Om tillämpningen av protokollet avbryts ska parterna fortsätta överläggningarna för att försöka lösa tvisten i godo. Om en sådan lösning nås ska detta protokoll åter börja tillämpas och ersättningsbeloppet minskas tidsproportionellt i förhållande till hur länge detta protokolls tillämpning har varit avbruten.
            
            
               4.   De fisketillstånd som beviljats unionsfartyg kan dras in tillfälligt samtidigt som betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.2 a avbryts. Vid återupptagande ska giltighetstiden för fisketillstånden förlängas med en period som motsvarar den tid under vilken fisket har varit avbrutet.
            
            
               5.   Om unionens betalning enligt artikel 3.2 a uteblir ska Elfenbenskustens myndigheter officiellt underrätta unionen om den uteblivna betalningen, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 i den här artikeln. Unionen ska göra lämpliga kontroller och vid behov verkställa betalningen senast 60 dagar efter det att den har tagit emot den officiella anmälan.
               Om betalningen inte verkställts inom denna tidsfrist, utan tillräckliga skäl, får myndigheterna i Elfenbenskusten tillfälligt avbryta tillämpningen av detta protokoll i enlighet med i punkterna 2, 3 och 4 i den här artikeln. Tillämpningen av detta protokoll ska återupptas så snart den aktuella betalningen har gjorts.
            
         
         
            Artikel 10
            Datoriserat informationsutbyte
            
               1.   Unionen och Elfenbenskusten åtar sig att sörja för välfungerande datorsystem för elektroniskt utbyte av samtliga uppgifter och dokument som rör genomförandet av avtalet och detta protokoll.
            
            
               2.   Den elektroniska versionen av ett dokument ska i alla sammanhang anses likvärdig med pappersversionen.
            
            
               3.   Unionen och Elfenbenskusten ska utan dröjsmål underrätta varandra om eventuella funktionsfel i ett datorsystem. Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet och detta protokoll ska då automatiskt ersättas av pappersversionen.
            
         
         
            Artikel 11
            Datasekretess
            Unionen och Elfenbenskusten förbinder sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande unionsfartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet och detta protokoll alltid behandlas restriktivt, i enlighet med parternas respektive principer för sekretess och dataskydd.
            Parterna ska sörja för att endast aggregerade uppgifter rörande fiske efter tonfisk i Elfenbenskustens fiskezon görs offentliga, i enlighet med de motsvarande bestämmelser som antagits av Iccat eller andra regionala eller underregionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
            Uppgifter som betraktas som konfidentiella får endast användas av de behöriga myndigheterna för genomförandet av avtalet och detta protokoll.
         
         
            Artikel 12
            Uppsägning
            
               1.   Om endera parten har för avsikt att säga upp detta protokoll ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen är tänkt att få verkan.
            
            
               2.   En underrättelse enligt punkt 1 innebär att samråd mellan parterna ska inledas.
            
         
         
            Artikel 13
            Provisorisk tillämpning
            Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med det att det undertecknats av parterna.
         
         
            Artikel 14
            Ikraftträdande
            Detta protokoll träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
         
         
            
               
                  För Europeiska unionen
               
            
            
               
                  För Republiken Elfenbenskusten
               
            
         
      
      
         
            BILAGA
            
               VILLKOR FÖR UNIONSFARTYGS FISKEVERKSAMHET I ELFENBENSKUSTENS FISKEZON
            
            KAPITEL I
            
               ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
            
            1.   Utseende av behörig myndighet
            Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges ska varje hänvisning till en behörig myndighet i Europeiska unionen respektive Elfenbenskusten avse följande:
            
                        —
                     
                     
                        För Europeiska unionen: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via Europeiska unionens delegation i Elfenbenskusten.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        För Elfenbenskusten: Fiskeriministeriet.
                     
                  2.   Fiskezon
            Elfenbenskustens myndigheter ska underrätta unionen så snart som möjligt, om de geografiska koordinaterna för Elfenbenskustens fiskezon, med utgångspunkt från baslinjen.
            Unionsfartyg får bedriva fiskeverksamhet i vatten bortom tolv sjömil från baslinjen om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 3 i detta kapitel.
            3.   Zoner med sjöfarts- och fiskeförbud
            Elfenbenskusten ska i samband med utfärdandet av fiskelicensen meddela fartygsägarna och unionen hur de zoner där det råder sjöfarts- och fiskeförbud är avgränsade. Eventuella ändringar av zonerna ska så snart som möjligt anmälas till unionen.
            4.   Bankkonto
            Innan detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt ska Elfenbenskusten meddela unionen uppgifterna om det bankkonto för Elfenbenskustens statskassa på vilket unionsfartygen ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för avtalet. Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
            KAPITEL II
            
               FISKETILLSTÅND
            
            Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga avses med licens detsamma som fisketillstånd enligt definitionen i unionens lagstiftning.
            Avsnitt 1: Tillämpliga förfaranden
            1.   Villkor som måste vara uppfyllda innan en fiskelicens kan utfärdas – behöriga fartyg
            Endast behöriga fartyg kan få licens för att fiska i Elfenbenskustens fiskezon. För att vara behöriga ska fartygen vara inskrivna i registret över unionens fiskefartyg och uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 (1).
            För att ett fartyg ska vara behörigt får fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget inte ha förbjudits att fiska i Elfenbenskustens vatten. Fartygens mellanhavanden med Elfenbenskustens myndigheter ska vara ordnade, i den bemärkelsen att de ska ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverksamhet i Elfenbenskusten inom ramen för fiskeavtal som slutits med unionen.
            2.   Ansökan om licens
            Unionens behöriga myndigheter ska, på elektronisk eller annan snabb väg, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, lämna in en ansökan till Elfenbenskustens fiskeriministerium minst 30 arbetsdagar före den begärda giltighetstidens början.
            Ansökningarna ska lämnas in till fiskeriministeriet på blanketter som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.
            Licensansökan ska åtföljas av följande handlingar:
            
                        —
                     
                     
                        Ett bevis för att förskottet för licensens giltighetstid är betalt.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Intyg om att fartyget är sjövärdigt.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Försäkringsbevis för fartyget.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Ett nytaget färgfoto av fartyget (sett från sidan), med tydligt angivande av fartygets namn och registreringsnummer.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Illustration och detaljerad beskrivning av använda fiskeredskap.
                     
                  Vid förnyelse av en licens inom ramen för detta protokoll för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats ska ansökan om förlängning endast åtföljas av bevis på att avgiften har betalats.
            3.   Fast avgift
            Den fasta avgiften ska betalas till det konto som anges av Elfenbenskustens myndigheter i enlighet med kapitel 1.4 i denna bilaga.
            Avgifterna ska omfatta alla nationella och lokala avgifter utom hamn- och serviceavgifter.
            4.   Preliminär förteckning över fartyg med tillstånd
            När ansökningarna om fisketillstånd samt meddelandet om förskottsbetalningen har mottagits ska Elfenbenskusten upprätta en preliminär förteckning över fartyg som ansöker om tillstånd. Denna förteckning ska omedelbart skickas till unionen på elektronisk väg och till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen. Fartygen har rätt att fiska så snart de förts upp i den preliminära förteckningen. Fartygen ska alltid förvara en kopia av den preliminära förteckningen ombord till dess att fisketillstånd utfärdats.
            5.   Utfärdande av licenser
            Licenser för samtliga fartyg ska utfärdas av Elfenbenskustens fiskeriministerium inom 21 arbetsdagar efter det att den dokumentation som avses i punkt 2 i detta kapitel har mottagits, till fartygsägarna eller deras ombud, vid behov via Europeiska unionens delegation i Elfenbenskusten.
            Licenserna ska gälla ett år och kan förnyas.
            6.   Förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
            När licensen utfärdats ska Elfenbenskusten utan dröjsmål upprätta den definitiva förteckningen över fartyg med tillstånd att fiska i Elfenbenskustens fiskezon. Förteckningen ska omedelbart översändas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till unionen, och ska ersätta den preliminära förteckning som nämns ovan.
            7.   Överlåtelse av licens
            Licensen ska utfärdas i ett visst fartygs namn och får inte överlåtas. Vid force majeure, vilket innebär förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel, får på unionens begäran licensen för ett fartyg ersättas med en ny licens som utfärdats för ett annat fartyg som tillhör samma fiskekategori enligt artikel 1 i detta protokoll, samma fartygsägare, samma sammanslutning av fartygsägare eller samma producentorganisation utan att någon ny avgift behöver betalas. I sådana fall ska de båda fartygens sammanlagda fångst ligga till grund för beräkningen av huruvida ytterligare betalningar ska göras.
            Ägaren till det fartyg vars licens ska ersättas, eller dennes ombud, ska via Europeiska unionens delegation i Elfenbenskusten lämna tillbaka den licens som ska annulleras till Elfenbenskustens fiskeriministerium.
            Den nya licensen ska börja gälla samma dag som fartygsägaren lämnar tillbaka den annullerade licensen till Elfenbenskustens fiskeriministerium. Europeiska unionens delegation i Elfenbenskusten ska underrättas om överlåtelsen av licensen.
            8.   Förvaring av licensen ombord
            Licensen ska alltid förvaras ombord på fartyget. Fartyg har dock rätt att fiska så snart de förts upp i den preliminära förteckning som avses i punkt 4 i detta kapitel.
            9.   Stödfartyg
            På begäran av unionen och efter att begäran granskats av Elfenbenskustens myndigheter, ska Elfenbenskusten tillåta att unionsfartyg som innehar fiskelicens tar hjälp av stödfartyg.
            Stödfartygen får inte vara utrustade för att bedriva fiske. Stödfartygens verksamhet får varken inbegripa bränslepåfyllning eller omlastning av fångster.
            Stödfartygen ska omfattas av det förfarande som styr överföring av ansökningar om fisketillstånd enligt detta kapitel, i den mån detta är tillämpligt på dem. Elfenbenskusten ska upprätta en förteckning över godkända stödfartyg och omedelbart översända den till unionen.
            Stödfartygen ska erlägga en årlig avgift på 3 500 EUR.
            Avsnitt 2: Avgifter och förskott
            1.   Avgiften per ton som fångas i Elfenbenskustens fiskezon för notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för fiske med ytlångrev ska vara följande:
            
                        —
                     
                     
                        60 EUR per ton under det första och andra året av detta protokolls tillämpning,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        70 EUR per ton under det tredje, fjärde, femte och sjätte året av detta protokolls tillämpning.
                     
                  2.   Licenserna ska utfärdas efter det att följande årliga fasta förskottsbelopp har betalats till de behöriga nationella myndigheterna:
            
                        a)
                     
                     
                        För notfartyg för tonfiskfiske:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    7 620 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 127 ton för det första och andra året av detta protokolls tillämpning.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    8 890 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 127 ton för det tredje, fjärde, femte och sjätte året av detta protokolls tillämpning.
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        För fartyg med ytlångrev:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    2 400 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för det första och andra året av detta protokolls tillämpning.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    2 800 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för det tredje, fjärde, femte och sjätte året av detta protokolls tillämpning.
                                 
                              
                  Om en licens har en giltighetstid på mindre än ett år ska avgiftsbeloppet fastställas tidsproportionellt i förhållande till licensens giltighetstid i enlighet med ivoriansk lag. För notfartyg för tonfiskfiske, får licensens giltighetstid inte vara kortare än tolv månader.
            3.   Unionen ska för varje fartyg göra en fångstavräkning och en avräkning avseende de avgifter som fartyget hade att erlägga för den föregående fiskesäsongen under det föregående kalenderåret. Unionen ska vidarebefordra dessa rapporter till myndigheterna i Elfenbenskusten senast i slutet av april det aktuella året. Elfenbenskusten får överklaga avräkningarna, på grundval av styrkande handlingar, inom 30 dagar från och med dagen för mottagandet. Vid oenighet ska parterna samråda med varandra i gemensamma kommittén. Om Elfenbenskusten inte framför några invändningar mot slutavräkningarna inom 30 dagar ska dessa anses vara godkända.
            4.   Om slutavräkningen är högre än den fasta avgift som erlagts för fisketillståndet ska fartygsägarna, om de inte har några invändningar mot detta, inom 45 dagar betala mellanskillnaden till Elfenbenskusten. Om slutavräkningen ger ett lägre belopp än det förskott som anges i punkt 2 i detta avsnitt, ska det resterande beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.
            KAPITEL III
            
               FÅNGSTRAPPORTERING
            
            1.   Fiskeloggbok
            Befälhavaren på ett unionsfartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok i enlighet med Iccats tillämpliga rekommendationer och resolutioner för notfartyg och ytlångrevsfartyg.
            Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren för varje dag fartyget befinner sig i Elfenbenskustens fiskezon.
            Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art som anges med livsmedels- och jordbruksorganisationens (FAO) treställiga alfabetiska kod vilken fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer. För varje huvudart ska befälhavaren även ange om ingen fångst tagits. I förekommande fall ska befälhavaren även varje dag i fiskeloggboken anteckna de kvantiteter av varje art som kastats över bord, uttryckta i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, i antal individer.
            Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
            Befälhavaren ska ansvara för att de data som registreras i fiskeloggboken är korrekta.
            2.   Överföring av fångstrapporter
            Befälhavaren ska, efter varje fiskeresa, deklarera fartygets fångster genom att till Elfenbenskusten överlämna en elektronisk kopia av fiskeloggböckerna för den period då fartyget befunnit sig i Elfenbenskustens fiskezon. Befälhavaren ska samtidigt skicka en kopia till Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (CRO) och till ett av följande forskningsinstitut:
            
                        a)
                     
                     
                        Institut de Recherche pour le Développement (IRD).
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Instituto Español de Oceanografía (IEO).
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
                     
                  Om fartyget lämnar Elfenbenskustens fiskezon före fiskeresans slut utan att dessförinnan ha anlöpt någon av Elfenbenskustens hamnar ska fiskeloggboken skickas in inom sju dagar efter utresan ur Elfenbenskustens fiskezon.
            Om det inte är möjligt att skicka in fångstdeklarationerna per epost kan de skickas per post eller fax.
            Gällande e-postadress och telefon- och faxnummer ska meddelas av de ivorianska myndigheterna innan detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt. Elfenbenskusten ska utan dröjsmål underrätta de berörda fartygen och unionen om varje ändring av dessa uppgifter.
            Elfenbenskustens regering förbehåller sig rätten att dra in licensen för fartyg som inte följer bestämmelserna i detta kapitel till dess att alla formkrav har uppfyllts och att döma fartygsägaren till påföljd enligt Elfenbenskustens lag. Unionen och flaggmedlemsstaten ska underrättas om detta.
            3.   Övergång till ett elektroniskt rapporteringssystem (ERS)
            De båda parterna har enats om att, under det första året då protokollet tillämpas, sörja för en övergång till ett elektroniskt system för kommunikation och överföring av uppgifter om fiskeverksamhet, inbegripet daglig överföring av fångstdeklarationer.
            Parterna är överens om att inom ramen för gemensamma kommittén tillsammans fastställa hur denna övergång ska gå till, med målsättningen att se till att systemet kan tas i bruk så snart som möjligt.
            KAPITEL IV
            
               TEKNISKA BESTÄMMELSER
            
            De tekniska bestämmelserna, vilka ska gälla för fartyg med fiskelicens, avseendefiskezonen, fiskeredskap och arter som inte får fiskas fastställs i de tekniska specifikationerna i tillägg 2 till denna bilaga.
            Fartygen ska följa de bestämmelser och rekommendationer som antagits av Iccat för regionen vad gäller fiskeredskap och anordning som samlar fisk, tekniska specifikationer för dessa och alla andra tekniska bestämmelser som gäller för fiskeverksamheten.
            KAPITEL V
            
               UPPFÖLJNING, KONTROLL OCH ÖVERVAKNING
            
            Avsnitt I: Kontroll och inspektion
            1.   Inträde i och utträde ur fiskezonen
            
                     
                        1.1
                     
                     
                        Minst tre timmar innan ett unionsfartyg har för avsikt att inträda i eller utträda ur Elfenbenskustens fiskezon ska det meddela detta till de behöriga myndigheter i Elfenbenskusten som har ansvaret för fiskerikontrollen.
                        I samband med anmälan av inträdet eller utträdet ska fartyget särskilt meddela följande:
                        
                                    i)
                                 
                                 
                                    Datum och klockslag och position för det beräknade in- eller utträdet.
                                 
                              
                                    ii)
                                 
                                 
                                    Kvantiteten av samtliga arter som medförs ombord, angiven med respektive arts treställiga alfabetiska FAO-kod och uttryckt i kilogram levande vikt eller, vid behov, i antal individer.
                                 
                              
                                    iii)
                                 
                                 
                                    Produkternas art och presentationsform.
                                 
                              
                  
                     
                        1.2
                     
                     
                        De meddelanden som avses i punkt 1.1 ska företrädesvis skickas per e-post, eller i annat fall, per fax. Elfenbenskusten ska utan dröjsmål bekräfta mottagandet.
                     
                  
                     
                        1.3
                     
                     
                        Fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten ska betraktas som fartyg som bryter mot gällande bestämmelser.
                     
                  2.   Inspektionsförfaranden
            
                     
                        2.1
                     
                     
                        Befälhavare på unionsfartyg som bedriver fiske i Elfenbenskustens fiskevatten ska låta vederbörligen bemyndigade tjänstemän från Elfenbenskusten med ansvar för att kontrollera fiskeverksamheten fullgöra sina uppgifter, såvida dessa kan identifiera sig som sådana.
                     
                  
                     
                        2.2
                     
                     
                        Tjänstemännen ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.
                        Efter varje avslutad inspektion ska de auktoriserade inspektörerna upprätta en inspektionsrapport. Unionsfartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina anmärkningar i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av unionsfartygets befälhavare. Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten ska inte påverka fartygsägarens rätt att försvara sig vid ett eventuellt överträdelseförfarande. Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”vägrat underteckna”. De auktoriserade inspektörerna ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till unionsfartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
                     
                  
                     
                        2.3
                     
                     
                        Elfenbenskusten får tillåta unionen att delta i inspektionerna som observatör.
                     
                  3.   Övervakningssamarbete i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat (IUU) fiske
            I syfte att stärka övervakningen av fisket på öppet hav och för att beivra IUU-fiske ska unionsfiskefartygen meddela om de upptäcker att ett fartyg som inte är upptaget i förteckningen över fartyg som får fiska i Elfenbenskusten fiskezon befinner sig i dess fiskezon.
            4.   Landning och omlastning
            
                     
                        4.1
                     
                     
                        Unionsfartyg som vill landa eller lasta om fångst i Elfenbenskustens vatten får endast göra detta i någon av Elfenbenskustens hamnar eller på redden utanför dem.
                     
                  
                     
                        4.2
                     
                     
                        Fartygens ägare ska minst 24 timmar i förväg meddela de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten följande uppgifter:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    De landande eller omlastande fiskefartygens namn.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vid omlastning, mottagarfartygets namn, Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) nummer och flaggstat.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vikt i ton för varje art som ska landas eller omlastas.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dag och plats för landningen eller omlastningen.
                                 
                              
                  
                     
                        4.3
                     
                     
                        Vid omlastning ska fartygens befälhavare lämna in fångstdeklarationerna till de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten.
                     
                  
                     
                        4.4
                     
                     
                        Befälhavare på unionsfartyg som deltar i landning eller omlastning i en hamn i Elfenbenskusten ska låta inspektörer som är vederbörligen bemyndigade och kan identifiera sig som inspektörer kontrollera landningen eller omlastningen. Efter varje inspektion ska en kopia av rapporten ges till befälhavaren.
                     
                  Avsnitt II: Satellitbaserat kontrollsystem för fartyg
            1.   Fartygens positionsrapporter
            När ett unionsfartyg som innehar en licens befinner sig i Elfenbenskustens fiskezon ska det vara utrustat med ett satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (VMS) som möjliggör automatisk och kontinuerlig positionsrapportering varje timma till flaggstatens centrum för fiskerikontroll (Fisheries Monitoring Center – FMC).
            Positionsrapporterna ska överensstämma med specifikationerna för fartygens geografiska position enligt Iccats rekommendationer. Dessa positionsrapporter ska konfigureras enligt det format som anges i Iccats normer.
            Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska sörja för automatisk databehandling och, vid behov, elektronisk överföring av positionsrapporterna. Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under tre år.
            2.   Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera
            Befälhavaren ska säkerställa att VMS-systemet ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
            Vid funktionsfel ska fartygets VMS-system repareras eller bytas ut inom en månad. Efter tidsfristens utgång ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Elfenbenskustens fiskezon.
            Fartyg med ett defekt VMS-system som fiskar i Elfenbenskustens fiskezon ska överföra sina positionsrapporter via e-post, radio eller fax till flaggstatens centrum för fiskerikontroll minst var fjärde timme och meddelandena ska innehålla all obligatorisk information enligt punkt 1.
            3.   Säker överföring av positionsrapporter till Elfenbenskusten
            Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Elfenbenskustens centrum för fiskerikontroll.
            Flaggmedlemsstatens och Elfenbenskustens respektive centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser och utan dröjsmål underrätta varandra om varje ändring av dessa adresser.
            Elfenbenskustens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar licens, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur Elfenbenskustens fiskezon.
            4.   Funktionsfel i kommunikationssystemet
            Elfenbenskusten ska säkerställa att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll och ska informera unionen så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för att finna en teknisk lösning på problemet som så snart som möjligt. Vid oenighet ska förlikning inledas i gemensamma kommittén.
            Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna. Varje överträdelse ska leda till sanktioner i enlighet med Elfenbenskustens lagstiftning.
            5.   Ändring av rapporteringsfrekvensen
            Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Elfenbenskusten, med kopia till unionen, begära att flaggstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet för fartygets positionsrapporter till ett intervall om 30 minuter under en fastställd utredningsperiod. Bevismaterialet ska skickas av Elfenbenskusten till flaggstatens centrum för fiskerikontroll och till unionen. Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål börja sända positionsrapporter till Elfenbenskusten enligt den nya rapporteringsfrekvensen.
            Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Elfenbenskusten omedelbart underrätta flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om detta och därefter om en eventuell uppföljning.
            KAPITEL VI
            
               PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN
            
            1.   Unionsfartygsägarna åtar sig att anställa medborgare från Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) på följande villkor och inom följande gränser:
            
                        a)
                     
                     
                        För flottan av notfartyg för tonfiskfiske gäller att minst 20 % av de sjömän som påmönstras under fiskesäsongen för tonfisk i tredjelandets fiskezon ska ha sitt ursprung i AVS-staterna.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        För flottan av fartyg för fiske med ytlångrev gäller att minst 20 % av de sjömän som påmönstras under fiskesäsongen i tredjelands fiskezon ska vara AVS-sjömän.
                     
                  2.   Fartygsägarna ska bemöda sig om att i första hand mönstra på sjömän som är medborgare i Elfenbenskusten.
            3.   Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla fullt ut för de sjömän som anställs på unionsfartygen. Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
            4.   Anställningsavtal för AVS-sjömän ska upprättas mellan fartygsägarnas ombud och sjömännen eller deras fackföreningar eller ombud. De undertecknande parterna ska ges varsin kopia. Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet i Elfenbenskusten och att detta omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
            5.   AVS-sjömännens lön ska betalas av fartygsägarna. Fartygsägarna eller deras ombud ska komma överens om lönen med sjömännen, deras fackföreningar eller deras ombud. AVS-sjömännens lönevillkor får dock inte vara sämre än de som gäller för besättningar i de länder de kommer ifrån och under inga förhållanden sämre än ILO:s normer.
            6.   Sjömän som anställs på unionsfartyg ska anmäla sig hos det utsedda fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen. Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
            7.   Om fartyget inte är på plats i den överenskomna hamnen på den tidpunkt som fastställts för den ivorianska sjömannens ombordstigning ska fartygsägaren betala ersättning för den tid som sjömannen väntar i hamnen (kost, logi etc.) till ett schablonbelopp på 80 EUR per dag.
            8.   Om sjömannen från Elfenbenskusten inte stiger i land i en hamn i Elfenbenskusten ska fartygsägaren säkerställa att sjömannens återresa till Elfenbenskusten sker så snabbt som möjligt och stå för resekostnaderna.
            9.   Fartygsägarna ska varje år meddela alla uppgifter angående de påmönstrade sjömännen. Denna information ska inbegripa uppgift om antalet sjömän som är medborgare i
            
                        a)
                     
                     
                        unionen,
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        ett AVS-land, med uppdelning på medborgare i Elfenbenskusten och övriga AVS-medborgare,
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        ett land som varken tillhör AVS-länderna eller unionen.
                     
                  10.   Fartygsägaren får välja vilka sjömän som ska påmönstras från en förteckning som förs av Elfenbenskustens sjöfartsdirektorat (Direction des Gens de mer de Côte d'Ivoire). Beträffande de ivorianska sjömän som redan arbetar ombord på unionsfartyg ska befälhavaren lämna in en förteckning över de sjömännen till Elfenbenskustens sjöfartsdirektorat och bifoga kopior av deras identitetshandlingar.
            KAPITEL VII
            
               OBSERVATÖRER
            
            1.   Observation av fiskeverksamhet
            I avvaktan på att ett regionalt observatörssystem kommer till stånd ska de fartyg som enligt avtalet har rätt att fiska i Elfenbenskustens fiskezon i stället för regionala observatörer ta ombord observatörer som har utsetts av de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten i enlighet med reglerna i detta kapitel och dessa ska utföra de uppgifter som anges i punkt 4 i detta kapitel.
            2.   Utsedda fartyg och observatörer
            Elfenbenskusten ska upprätta en förteckning över de fartyg som ska ta ombord en observatör samt en förteckning över de observatörer som utsetts. Förteckningarna ska hållas uppdaterade. De ska sändas till unionen så snart de har upprättats och därefter var tredje månad om de har uppdaterats.
            Elfenbenskusten ska i samband med att licensen utfärdas, dock senast 15 dagar före det datum som planerats för ombordtagande av en observatör, meddela de berörda fartygsägarna eller deras ombud namnet på den observatör som är utsedd att placeras ombord på fartyget.
            Observatören ska vara ombord så länge fiskeresan varar. På uttrycklig begäran från Elfenbenskusten kan dock denna vistelse fördelas på flera fiskeresor beroende på den genomsnittliga längden för ett visst fartygs fiskeresor. Begäran ska framföras av Elfenbenskusten samtidigt som landet meddelar namnet på den observatör som är utsedd att placeras ombord på det berörda fartyget.
            3.   Villkor för ombordstigning och landstigning
            Villkoren för observatörens ombordstigning ska fastställas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Elfenbenskusten.
            När fartygsägaren meddelats förteckningen över utvalda fartyg ska observatören tas ombord i den hamn som fartygsägaren väljer och vid början av den första fiskeresan i Elfenbenskustens fiskezon.
            Fartygsägarna ska inom två veckor och med tio dagars varsel meddela vilken dag och i vilken hamn i underregionen de tänker ta ombord observatörer.
            Om observatören tas ombord i en hamn utanför Elfenbenskusten, ska observatörens resekostnader betalas av fartygsägaren.
            Om observatören inte har infunnit sig på överenskommen plats tolv timmar efter utsatt tid, ska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att ta ombord observatören.
            Befälhavaren ska göra allt denne kan för att garantera observatörens fysiska säkerhet och välbefinnande vid tjänsteutövningen.
            Observatören ska ha tillgång till de hjälpmedel denne behöver för sin tjänsteutövning. Befälhavaren ska ge observatörerna tillgång till de kommunikationsmedel som de behöver för att kunna utföra sina uppgifter, till de handlingar som är direkt förknippade med fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är nödvändiga för att underlätta observatörernas tjänsteutövning.
            Fartygsägaren ska stå för observatörernas kost och logi på samma villkor som gäller för befälspersoner, med hänsyn till de praktiska möjligheterna på fartyget.
            Observatörens lön och de sociala avgifterna för denne ska betalas av Elfenbenskusten.
            4.   Observatörens uppgifter
            Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord. Observatören ska ha följande uppgifter när fartyget bedriver fiskeverksamhet i Elfenbenskustens vatten:
            
                        —
                     
                     
                        Observera fartygens fiskeverksamhet.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrollera fartygens position vid fiske.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Göra biologisk provtagning inom ramen för vetenskapliga program.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrollera uppgifterna i fiskeloggboken om fångsterna i Elfenbenskustens vatten.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Kontrollera bifångsternas procentandel och göra en uppskattning av hur stora mängder av säljbara fiskarter som kastas överbord.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Meddela fiskeuppgifterna på lämpligt sätt till sin behöriga myndighet, även hur stora kvantiteter som finns ombord av fångster och bifångster.
                     
                  5.   Observatörens skyldigheter
            Observatören ska under sin vistelse på fartyget
            
                        —
                     
                     
                        vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att hans eller hennes ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte avbryter eller hindrar fisket,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla fartygshandlingar,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        när observationsperioden är avslutad och innan fartyget lämnas ska observatören upprätta en aktivitetsrapport som ska skickas till de behöriga myndigheterna med kopia till unionen. Observatören ska underteckna rapporten i närvaro av befälhavaren, som får lägga till, eller låta lägga till, de synpunkter som han eller hon anser nödvändiga och signera dessa. En kopia av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare när den vetenskapliga observatören går i land.
                     
                  6.   Fast avgift
            I samband med att det årliga förskottet erläggs för fiskelicensen ska fartygsägaren till Elfenbenskusten betala en årlig fast avgift på 400 EUR per fartyg, vilken är avsedd att bidra till kostnaderna för ta ombord observatörer från Elfenbenskusten på unionsfartyg.
            KAPITEL VIII
            
               ÖVERTRÄDELSER
            
            1.   Behandling av överträdelser
            Myndigheterna i Elfenbenskusten ska inom 24 timmar anmäla varje överträdelse som begås av ett unionsfiskefartyg som innehar en licens i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga till unionen. En rapport om överträdelsen ska skickas till unionen och flaggmedlemsstaten inom sju arbetsdagar.
            2.   Omdirigering – informationsmöte
            Varje unionsfartyg som misstänkts för att ha begått en överträdelse kan tvingas avbryta fiskeverksamheten och, om fartyget befinner sig till havs, tvingas gå till en hamn i Elfenbenskusten.
            Elfenbenskusten ska inom högst 24 timmar underrätta unionen om varje omdirigering av ett unionsfiskefartyg som innehar en fiskelicens. Underrättelsen ska åtföljas av bevismaterialet rörande den anmälda överträdelsen.
            Innan åtgärd vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Elfenbenskusten på unionens begäran inom en dag från och med underrättelsen om omdirigeringen av fartyget organisera ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till åtgärderna och presentera de eventuella följderna. En företrädare för fartygets flaggstat får närvara vid informationsmötet.
            3.   Sanktioner för överträdelser – förlikningsförfarande
            Sanktionerna för den konstaterade överträdelsen ska fastställas av Elfenbenskusten i enlighet med Elfenbenskustens lagstiftning.
            Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande kan, innan det rättsliga förfarandet inleds och förutsatt att ingen brottslig handling begåtts, ett förlikningsförfarande mellan Elfenbenskusten och fartygsägaren eller dennes ombud inledas i syfte att fastställa sanktionernas art och storlek. Företrädare för fartygets flaggstat och företrädare för unionen får delta i förlikningsförfarandet. Förlikningsförfarandet ska avslutas senast tre dagar efter anmälan av omdirigeringen av fartyget.
            4.   Rättsligt förfarande – bankgaranti
            Om förlikningsförfarandet misslyckas och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska ägaren till det fartyg som är ansvarigt för överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anges av Elfenbenskusten och garantibeloppet, vars storlek ska fastställas av Elfenbenskusten, ska täcka kostnaderna för omdirigeringen av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning. Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
            Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren i enlighet med nedanstående, så snart avgörandet har meddelats och i enlighet med följande:
            
                        a)
                     
                     
                        Hela garantibeloppet om ingen sanktion har utdömts.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Återstående belopp, om sanktionen är böter och bötesbeloppet är lägre än bankgarantin.
                     
                  Elfenbenskusten ska underrätta unionen om resultaten av det rättsliga förfarandet inom sju arbetsdagar efter det att avgörandet har meddelats.
            5.   Frisläppande av fartyget och besättningen
            Fartyget och dess besättning får lämna hamnen enligt följande:
            
                        a)
                     
                     
                        Så snart de förpliktelser som följer av förlikningen har fullgjorts, eller
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        så snart bankgarantin har ställts.
                     
                  Tillägg
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Blankett för licensansökan
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Tekniska specifikationer
                     
                  
               (1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2403 av den 12 december 2017 om hållbar förvaltning av externa fiskeflottor och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008 (EUT L 347, 28.12.2017, s. 81).
         
         
            
               Tillägg 1
               Text av bilden
               
                  Blankett för licensansökan
                  FISKEAVTAL EUROPEISKA UNIONEN – ELFENBENSKUSTENANSÖKAN OM FISKELICENS
                  I. SÖKANDE
                  1. Fartygsägarens namn: Medborgarskap:
                  2. Namn på fartygsägarens organisation eller ombud:
                  3. Adress till fartygsägarens organisation eller ombud:
                  4. Tfn:
                  5. E-postadress:
                  6. Befälhavarens namn: Medborgarskap:
                  7. Namn på ombudet i Elfenbenskusten:
                  II. FARTYG OCH IDENTIFIKATION
                  1. Fartygets namn:
                  2. Flaggstat:
                  3. Eventuell tidigare flagg:
                  4. Datum för övergång till aktuell flaggstat:
                  5. Distriktsbeteckning:
                  6. Registreringshamn: MMSI-nummer:
                  7. IMO-nummer: Iccat-nummer:
                  8. Byggår och byggort:
                  9. Radioanropssignal: Radioanropsfrekvens:
                  10. Typ av fartygsskrov: Stål Trä Polyester Annat material
                  III. TEKNISK BESKRIVNING AV FARTYG OCH UTRUSTNING
                  1. Största längd: Bredd:
                  2. Tonnage (GT London):
                  3. Huvudmotorns styrka i kW: Fabrikat: Typ:
                  4. Fartygstyp: Fiskekategori:
                  5. Fiskeredskap:
                  6. Fiskezoner: Målarter:
                  7. Besättningens totala antal:
                  8. Lagringsmetod ombord: Färskhållning Kylning Blandad metod Frysning
                  9. Fryskapacitet per dygn (i ton):
                  10. Lastrumskapacitet: Antal:
                  Utfärdad i den
                  Sökandens underskrift
               
            
         
         
            
               Tillägg 2
               Tekniska specifikationer
               NOTFARTYG FÖR TONFISKFISKE MED FRYSANLÄGGNING OCH FARTYG FÖR FISKE MED YTLÅNGREV
               1.   Fiskezon:
               Utanför 12 sjömil från baslinjen.
               2.   Tillåtet redskap:
               
                            
                        
                        
                           Not
                        
                     
                            
                        
                        
                           Ytlångrev
                        
                     3.   Förbjudna arter:
               I enlighet med konventionen om skydd av flyttande vilda djur och Iccats resolutioner är det förbjudet att fiska brugd (Cetorhinus maximus), vithaj (Carcharodon carcharias), storögd rävhaj (Alopias superciliosus), hajar av familjen hammarhajar (Sphyrnidae) (utom skovelhuvad hammarhaj), årfenhaj (Carcharhinus longimanus), silkeshaj (Carcharhinus falciformis), sandtigerhaj (Carcharias taurus) och gråhaj (Galeorhinus galeus).
               Parterna ska samråda i gemensamma kommittén för att uppdatera denna förteckning på grundval av vetenskapliga rekommendationer.
               4.   Fartygsägarnas avgifter:
               
                           
                                       4.1
                                    
                                    
                                       Tilläggsavgift per ton fångst
                                    
                                 
                        
                           60 EUR per ton för protokollets två första tillämpningsår och 70 EUR per ton för de efterföljande åren.
                        
                     
                           
                                       4.2
                                    
                                    
                                       Årlig fast avgift:
                                    
                                 
                        
                           För notfartyg för tonfiskfiske, 7 620  EUR för protokollets två första tillämpningsår och 8 890  EUR för de efterföljande åren.
                           För fartyg med ytlångrev, 2 400  EUR för protokollets två första tillämpningsår och 2 800  EUR för de efterföljande åren.
                        
                     
                           
                                       4.3
                                    
                                    
                                       Fast avgift avseende observatörer:
                                    
                                 
                        
                           400 EUR per fartyg och år
                        
                     
                           
                                       4.4
                                    
                                    
                                       Avgift per stödfartyg:
                                    
                                 
                        
                           3 500  EUR per fartyg och år
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Antal fartyg med tillstånd att fiska
                                    
                                 
                        
                           28 notfartyg för tonfiskfiske
                           8 ytlångrevsfartyg