CELEX: 51976PC0398
Language: da
Date: 1976-07-16
Title: FORSLAG TIL RÅDET AFGØRELSE om Fællesskabets finansiering af visse udgifter i forbindelse med fødevarehjælpen til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygninge (UNHCR) som led i programmet for 1974/75 og 1975/76#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning nr. 835/76 om levering af smØr eller butter-oil i henhold til forodning (EØF) nr. 1542/75 til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge, som fødevarehjælp til fordel for befolkningsgrupper, der er berØrt af begivenhederne på Cypern#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forodning nr. 836/76 om afvigelse fra forordning (EØF) nr. 2750/75, for så vidt angår fremgangsmåden for tilvejebringelse af korn og ris til fødevarehjælp (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 398
Vol. 1976/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM (76 ) 398 endelig udg
                                                       Bruxelles , den 16« juli 1976
                           FORSLAG TIL RÅDET AFGØRELSE
     om Fællesskabets finansiering af visse udgifter i forbindelse med
     fødevarehjælpen til De forenede Nationers Højkommissariat for Flyg-
     ninge (UNHCR) som led i programmet for 1974/75 og 1975/76
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
     om ændring af forordning nr. 835/76 om levering af smØr eller butter-
     oil i henhold til forodning (EØF) nr . 1542/75 "til De forenede Nationers
     Højkommissariat for flygtninge , som fødevarehjælp til fordel for befol­
     kningsgrupper, der er berØrt af begivenhederne på Cypern
                           FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
     om ændring af forodning nr. 836/76 om afvigelse fra forordning (EØF)
     nr. 27 50/7 5» for så vidt angår fremgangsmåden for tilvejebringelse af
     korn og ris til fødevarehjælp
                    (Forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM ( 76 ) 398 endelig udg
 ---pagebreak--- xiï'.r       ■
1 . Den 6 . april 1976 vedtog Rådet at yde fødevarehjælp til De forenede Nationers
     Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) til fordel for nødlidende befolknings­
     grupper på Cypern .
     Denne hjælp , der omfatter 650 t butteroil og 10 OCX) t korn, skalle leveres fob
     fællesskabets havn . Denne leveringsform blev godkendt af UHNCR i telex af 27.1 .
      1976 .                      J
2 . Der blev straks indledt forhandlinger med UNHCR om gennemførelsen af denne hjælp
     Disse har dog ikke kunnet afsluttes , da UNHCR har meddelt Kommissionen (telex af ^
     6.7.I976 ), at det ikke kunne påtage sig omkostningerne til transporten til Cy­
      pern af fødevarehjælpen. Samtidig har organisationen anmodet om at EØF påtager
      sig disse omkostninger .
3 * Til støtte for sin anmodning anfører UNHCR følgende grundet
      - I de foregående år har betydelige kontante ydelser fra forskellige side til for­
         del for Qypern gjort det muligt at afholde omkostningerne til transport af fø­
         devarehjælp fra Fællesskabet . I løbet af 1976 er disse ydelse* blevet mindre ,
         og UNHCR har derfor ikke midler til at afholde disse omkostninger;
      - De forenede Staters kontante hjælp til Cypern i 1976 var helt fordelt og dispo­
         neret over før denne beslutning forelå . Den kan derfor ikke anvendes til trans­
         port af fødevarehjælpen fra Fællesskabet .
4* Under disse omstændigheder og under hensyn til de nødlidende befolkningsgruppers
      •kutte behov, anser Kommissionen det for ønskeligt , at EØF yder en ekstra indsats
      og påtager sig at afholde omkostningerne til transport af den allerede bevillige­
      de fødevarehjælp til fordel for Cypern. Omkostningerne hertil vil beløbe sig til
      339*000 RE, hvilket giver en forøgelse på 14% i forhold til varernes fob-vsrdi
      ( 2,39 nio RE).
      Disse udgifter konteres artikel 924 i budgettet for 1976 - "Fødevarehjælp - and­
      re udgifter" , der skal dække diverse uforudsete omkostninger ved gennemførelsen
      af de forskellige programmer *
 ---pagebreak---                                       - 2 -
*}, Der ror foreslås det Rådot :
      at træffe afgørelse om at den støtte på 6 50 t butteroil og 10.000 t korn , der
      er ydet UNHCR til fordel for Cypern , leveres oif lossehavn j
    - at vedtage vedlagte forordninger .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                         BILAG VEDRØRENDE FINMSIERIM
I,  Omkostninger i forbindelse med levering cif
    Transportomkostninger for butteroil         65O t * 60 RE/t « 39*000 RB
    Transportomkostninger for korn          10.000 t x 30 RE/t ■ 300.000 RE
                                                                  339.000 RE
II. CTTEROTG PÅ BUDGETTET
    Artikel 924 "Andre udgifter" i budgettet for 1976 med en bevilling på 1 mio RE.
 ---pagebreak---                                                                   BILAO I
                                 FORSLAG
                           TIL RÅDETS AFGØRELSE
s*b Jfcllesskabets finansiering af visse udgifter i forbindelse med fødevarehjælpen
til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR ) som led i program-
set for 1974/75 og 1975/76 .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
læder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning til Rådets forordning EØF nr . 1703/72 af 3 « august 1972 , om ænd­
ring af forordning (EØF) nr. 2052/69 for s& vidt angår Fællesskabets finansiering
af udgifter , som følger af gennemførelsen af konventionen om fødevarehjælpen fra
1967 , og om fastsættelse af regler for Fællesskabets finansiering af udgifter som
følger af gennemførelsen af konventionen om fødevarehjælp fra 1971*^ særlig artikel-
8, »tk. 1 , og artikel 10, stk. 1 ,
                                                   .               %
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger }
De forenede Vationers Højkommissariat for flygtninge , som har fået tildelt en has-
tond« fødevarehjælp til fordel for hjemstavnsfordrerne på Cypern som led i fødevar­
eprogrammet for 1974/75 og 1975/76 , er ikke i stand til at påtage sig transport-
omkostningerne fra fob-trinet ; Fællesskabet bør derfor påtage sig disse omkostnin­
ger r
1 ) EFT nr. L 180 af 8.8.1972 * s . 1 .
           «
 ---pagebreak---           'Oi /.^NDE AFG0RIwiS :
                                 Eneste artikel
T--(5rn for rammerne af Fællesskabets aktion vedrørende hastende fødevarehjælp til
De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge til fordel for hjemstavns-
fordrerne på CJypern som led i programmet for 1974/75 °S 1975/76 , udvides Fælles­
skabets finansiering til også at omfatte transportomkostningerne til lossehavnen .
Udfærdiget i                   , den
                                                          P& Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                                                    BILAG II
FOF. gi:AG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .
ori andring af forordning nr . 835/76 om levering af smør eller butteroil i henhold
til forordning (EØF) nr. 1542/75 "til Dé forenede Nationers Højkommissariat for
■flygtninge , som fødevarehjælp til fordel for befolkningsgrupper , der er berørt af
begtvenhederne på Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1541/75 af 16 , juni 1975 °® fast­
sættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til en række udviklings­
lande og internationale organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1975*^
særlig artikel 8 ,
                                                                    «
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :        {~
Forordning (EØF) nr. I541/75 træffer bestemmelse om levering af 43 400 tons butter-
oil som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale organisationert
1 ) EFT nr. L 157 af 19.6.1975* s . 4.
        ρ
      ,r
           1
 ---pagebreak---                           v ..    , L>i2/75 af 16 . juni 1975 om levering af nwlkofodt
uj-x en lække udviklingslande og intemation?J.e organisationer inden for fødevare-
Mæ'ip--              for 197 ^ ? fastsættes en reserve på 4 55° tons butteroil;
        renede Nationers Højkommissariat for Flygtninge har fremsat en anmodning om
 " -!i 'varehjælp i form af mælkefedt "bestemt til Qypern; behovene hos flygtninge på
Cypern motiverer hjælp fra Fællesskabets side ;
det er nødvendigt , at Fællesskabet påtager sig transportomkostningerne indtil cif-
trinet –
UDSTEDT FØLGENDE FOROIIDHTITG :
                                   Artikel 1
Efter artikel 1 i forordning nr . 835/ 76 indføjes en ny artikel med følgende ord­
lyd «
"Fællesskabets finansiering omfatter også transportomkostningerne indtil cif-etar-
diet ".
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                              På Rådets vegne
                                                                  Formand
1 ) EFT nr . L 157 af 19.6.1975. s . 6
 ---pagebreak---                                                                  BILAG III
 FOP.SLAU TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF ) KR .
 o® ændring af forordning af
 om afvigelse fra forordning (EØF) nr. 275°/75» for så vidt angår fremgangsmåden
 for tilvejebringelse af korn og riB til fødevarehjælp
 RIDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab,
•under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975
 den fælles markedsordning for kom^ f senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1143/76^\ særlig artikel 28,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25« juli 1967 om den fæl­
 les markedsordning for ris^\ senest andret ved forordning (EØF) nr.
 særlig artikel 23a,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 1 ) EFT nr. L 281 af I.II.I975, s . 1
 2 ) EFT nr. L 130 af 19 . 5.1976 , s . 1
   1
 3 ) EFT nr. L 174 af 31 . 7.1967 » 8 . 1
4) EFT nr .        af             . s*
 ---pagebreak---                  : .e be tra&txi-UiK !
             i til Rådets nfyarelse af             ' omfatter Fællesskabets finøn-
o'ii '-tg også transportomkostningerne indtil lossehavnen} forordning EØF nr. 836/76'2
\-r7  '--for ændres –
TJD^ . Tiyp PØLGEEDE FORORDIUWas
                                       Artikel 1
I artikel 1 i forordning (EØF) nr . 836/76 , ændres udtrykket "fob-leddet" til "cif-
leddet ".
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i                       den       1976
                                                              På Rådets vegne
                                                                  Formand
l ) EFT nr. L          af
2 ) EFT nr. L 96 af 10. 4.1976 . s . 2 .