CELEX: C2003/146/02
Language: sv
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 maj 2003 i de förenade målen C-328/99 och C-399/00: Republiken Italien och SIM 2 Multimedia SpA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring – Beslut 2000/536/EG – Statligt stöd till Seleco SpA)

21.6.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                            C 146/1

                                                                       I

                                                                (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                             10 procent av de sammanlagda giltiga utgifterna för att
                                                                                upprätta registret över olivodlingar.
                      (sjätte avdelningen)
                                                                           2)   Talan ogillas i övrigt.
                       av den 8 maj 2003                                   3)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.

i mål C-349/97: Konungariket Spanien mot Europeiska
           gemenskapernas kommission ( 1)                                  (1 ) EGT C 370, 6.12.1997.

 (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåret 1993)

                        (2003/C 146/01)
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
                    (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                                                 (sjätte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                                  av den 8 maj 2003
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                           i de förenade målen C-328/99 och C-399/00: Republiken
                                                                           Italien och SIM 2 Multimedia SpA mot Europeiska gemen-
I mål C-349/97, Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz                                      skapernas kommission (1)
Vaamonde) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: X. Lewis, biträdd av advokaten M. Carro), angående                 (Talan om ogiltigförklaring – Beslut 2000/536/EG – Statligt
en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/                                      stöd till Seleco SpA)
608/EG av den 30 juli 1997 om ändring av beslut 97/333/EG
om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter
som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska ut-                                           (2003/C 146/02)
vecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räken-
skapsåret 1993 (EGT L 245, s. 20), i den del som avser                                         (Rättegångsspråk: italienska)
Konungariket Spanien, har domstolen (sjätte avdelningen),
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
domarna C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken och N. Colneric                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(referent), generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass,                          domstol och förstainstansrätt”)
den 8 maj 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:
                                                                           I de förenade målen C-328/99 och C-399/00, Republiken
1)   Kommissionens beslut 97/608/EG av den 30 juli 1997 om                 Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av O. Fiumara) och SIM 2
     ändring av beslut 97/333/EG om avslut av medlemsstaternas             Multimedia SpA (advokat: A. Vianello) mot Europeiska gemen-
     räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garanti-          skapernas kommission (ombud: G. Rozet, biträdd av advoka-
     sektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för           terna A. Abate och E. Cappelli), angående en talan om, i mål
     jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 ogiltigförklaras i           C-328/99, ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/
     den del det avser dels den schablonmässiga korrigeringen med          536/EG av den 2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien
     100 procent av de stöd som hade uppgetts i fråga om företaget         har beviljat företaget Seleco SpA (EGT L 227, 2000, s. 24),
     N.R. Sevillano, dels den schablonmässiga korrigeringen med            och, i mål C-399/00, om ogiltigförklaring av artikel 2.1 i
 ---pagebreak--- C 146/2                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                    21.6.2003

nämnda beslut, i den mån Republiken Italien genom denna                   och 17 i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om
åläggs att vidta nödvändiga åtgärder för att från Seleco                  omhändertagande av spilloljor (EGT L 194, s. 23; svensk
Multimedia Srl återvinna det stöd som Seleco SpA beviljats, i             specialutgåva, område 15, volym 1, s. 229), i dess lydelse
den utsträckning det inte kan återvinnas från Seleco SpA, har             enligt direktiv 87/101/EEG av den 22 december 1986 (EGT
domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden                 L 42, 1987, s. 43; svensk specialutgåva, område 15, volym 7,
på andra avdelningen R. Schintgen, tillförordnad ordförande               s. 197), samt enligt artiklarna 5 första stycket och 189 tredje
på sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann (referent),                stycket i EG-fördraget (nu artiklarna 10 första stycket EG och
V. Skouris, F. Macken och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvo-              249 tredje stycket EG), genom att
kat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: avdelningsdirektören
L. Hewlett, den 8 maj 2003 avkunnat en dom där domslutet
har följande lydelse:
                                                                          —    inte ha vidtagit sådana åtgärder som gör det möjligt för
1)   Artikel 2.1 i kommissionens beslut 2000/536/EG av den                     den behöriga myndigheten att, innan den beviljar tillstånd
     2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien har beviljat                 till företag som regenererar spilloljor eller använder
     företaget Seleco SpA ogiltigförklaras i den mån det i denna               dem som bränsle, säkerställa ett adekvat hälsoskydd vid
     bestämmelse föreskrivs att Republiken Italien skall vidta alla            användningen av spilloljor som bränsle och att bästa
     åtgärder som är nödvändiga för att återvinna det stöd som                 tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader
     avses i artikel 1 från Seleco Multimedia Srl i den utsträckning           används vid regenerering av spilloljor och vid användning
     det inte kan återvinnas från Seleco SpA.                                  av spilloljor som bränsle,

2)   Talan ogillas i övrigt.

3)   I mål C-328/99 skall Republiken Italien och Europeiska               —    inte ha föreskrivit att restprodukter från förbränning av
     gemenskapernas kommission bära sina rättegångskostnader.                  spilloljor skall bortskaffas i enlighet med bestämmelserna
                                                                               i artikel 9 i rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars
4)   I mål C-399/00 skall Europeiska gemenskapernas kommission                 1978 om giftigt och annat farligt avfall (EGT L 84, s. 43;
     ersätta rättegångskostnaderna.                                            svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 85) och,
                                                                               från och med den 27 juni 1995, i enlighet med bestäm-
                                                                               melserna i artikel 9 i rådets direktiv 75/442/EEG av den
( 1) EGT C 352, 4.12.1999.                                                     15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, s. 39; svensk
                                                                               specialutgåva, område 15, volym 1, s. 238) i dess lydelse
                                                                               enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991
                                                                               (EGT L 78, s. 32; svensk specialutgåva, område 15,
                                                                               volym 10, s. 66), vilken i enlighet med bestämmelserna i
                                                                               rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991
                                                                               om farligt avfall (EGT L 377, s. 20; svensk specialutgåva,
                     DOMSTOLENS DOM                                            område 15, volym 10, s. 199), i dess lydelse enligt rådets
                                                                               direktiv 94/31/EG av den 27 juni 1994 (EGT L 168, s. 28;
                       (sjätte avdelningen)                                    svensk specialutgåva, område 15, volym 13, s. 200), har
                                                                               ersatt artikel 9 i direktiv 78/319,
                      av den 10 april 2003

i mål C-392/99: Europeiska gemenskapernas kommission                      —    varken ha antagit föreskrifter om regelbundna tillsynsåt-
              mot Republiken Portugal ( 1)                                     gärder avseende företag som regenererar spilloljor eller
                                                                               använder dem som bränsle, eller ha granskat utvecklingen
(Fördragsbrott – Direktiv 75/439/EEG – Omhändertagande                         i fråga om tekniska framsteg och/eller tillståndet i miljön
         av spilloljor – Ofullständigt införlivande)                           i syfte att vid behov ompröva de tillstånd som beviljats
                                                                               dessa företag,
                         (2003/C 146/03)

                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                         —    inte till kommissionen ha lämnat uppgifter om det
                                                                               tekniska kunnande och om de erfarenheter och resultat
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att            som erhållits vid genomförandet av de åtgärder som
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                 vidtagits i enlighet med direktiv 75/439 i dess lydelse
                   domstol och förstainstansrätt”)                             enligt direktiv 87/101,

I mål C-392/99, Europeiska gemenskapernas kommission                      har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
(ombud: L. Ström och M.A. Caeiros) mot Republiken Portugal                ordföranden J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen,
(ombud: L. Fernandes och M. Telles Romão), angående en                    V. Skouris (referent), F. Macken och N. Colneric, generaladvo-
talan om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit          kat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den 10 april
att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 6.2, 8.2 a, 13           2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse: