CELEX: 51969PC0586
Language: it
Date: 1969-07-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative alle misure destinate ad aumentare l'utilizzazione di burro da parte di alcune categorie di consumatori (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 586
Vol. 1969/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69 ) 586 def .
                                            Bruxelles , 10 luglio 1969
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  che stabilisce le norme generali relative alle misure destinate
ad aumentare l' utilizzazione di burro da parte di alcune categorie
                             di consumatori
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(69 ) 586 def .
 ---pagebreak---                                            - 1 -
                                       Relations
1 . La situazione del mercato del burro nella Comunità , caratterizzata da rile­
    vanti giacenze , ha richiesto l' adozione di una serie di misure particolari
    quali sono previste dall' articolo 6 , paragrafo 3 » del regolamento (CEE )
    n. 804/68 per favorire lo smaltimento dei quantitativi di burro d' ammasso
    pubblico che non possono essere riassorbiti alle condizioni normali durante
    la campagna lattiera.
2 . E' ormai evidente che tali misure non basteranno per impedire un aumento delle
    giacenze nel prossimo avvenire . In considerazione di questo fatto , il Consi­
    glio ha già adottato o ha convenuto di adottare , a norma dell' articolo 12 ,
    paragrafo 1 , del regolamento (CEE ) n. 804/68 , delle misure diverse da quelle
    di cui all' articolo 6 dello stesso regolamento , onde agevolare lo smaltimento
    delle materie grasse butirriche . Si tratta in particolare delle misure
    riguardanti l'utilizzazione del latte intero in polvere nella fabbricazione
    degli alimenti composti per vitelli e di misure relative alla fornitura di
    burro anidro ai paesi in fase di sviluppo .
3 . Le dì ,-pori aioni del presente regolamento hanno lo scopo di favorire lo svi­
    luppo dai consumo da parte di talune categorie di consumatori i cui acquisti
    di burro sono limitati per motivi di prezzo . Si tratta delle persone a reddito
    part i co1armenie basso , di istituzioni e collettività senza scopi di lucra e
    degli eserciti e corpi assimilititcLegli Stati membri .
    Affinché queste categorie possano acquistare il burro ad un prezzo che tenga
    conto dei prezzi dei grassi utilizzati abitualmente , si è prevista la con­
    cessione di aiuti . Gli Stati membri dovranno prendere i provvedimenti
    necessari affinché il burro cosi' venduto non venga deviato dalla sua desti­
    nazione particolare .
    Le modalità di controllo e di applicazione verranno' determinate a seconda
    delle operazioni in causa , onde tener conto delle esigenze particolari di
    ciascuna di esse .                                                             ,
    Si noti che misure analoghe a quelle previste dalle presenti disposizioni
    sono già state adottate dalla Commissione ai sensi dell' articolo 35 del
    regolamento (CEE ) n. 804/68 . Si tratta più precisamente del regolamento (CEE)
    n» 1977/68 della Commissione relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto
    all' esercito e ai corpi assimilati..- disposizioni dell' articolo 1 , paragrafo
    1 , lettera b ) - e dèlia decisione della Commissione del 12 febbraio 1969
    relativa alle misure che consentono ad4 alcune
                                                 1   -
                                                      categorie di consumatori
                                                                           >
                                                                                di
     acquistare burro a prezzo ridotto . In conformità del suddetto articolo 35 »
    l' applicabilità di tali disposizioni cesserà alla data del 29 luglio 1969 »
        pertanto opportuno prevedere la possibilità di prorogarle oltre tale data.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                     Propoeta di
                          REGOLAÎÎEMTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che stabilisce le norme generali relative alle misure destinate
         ad aumentare l' utilizzazione di "burro da parte di alcune categorie
                                   di consumatori
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE ,              ~
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ' <
Visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , rela
tivo all' organissaazione connine dei mercati nel settore del latte e dei pro­
dotti lattiero-caseari (l ), in particolare l' articolo 12 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta delia Comraissioae ,
CONSIDERANDO che , in conformità delle disposizioni dell' articolo 12 , para­
grafo 1 , del regolamento (CES ) n . 804/68 , in caso di formazione di eccedenze
possono essere adottate , per facilitare lo smaltimento delle materie grasse
butirriche , misure diverse da quelle previste dall' articolo 6 dello stesso
regolamento ;
CONSIDERANDO che la situazione del mercato del burro nella Comunità è carat­
terizzata dall' esistenza di cospicue giacenze costituite a seguito d' inter­
venti sul mercato del burro ;
CONSIDERANDO che non è possibile smaltire alle condizioni normali durante
l' attuale campagna lattiera i quantitativi supplementari di burro corrispon­
denti a tali giacenze ; che le sole misure particolari adottate a norma
dell' articolo 6 , paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n. 804/68 non basteranno
per impedire un aumento delle giacenze nel prossimo avvenire ;
CONSIDERANDO che e pertanto necessario far ricorso ad altre misure per age­
volare lo smaltimento delle eccedenze di materie grasse del latte ; che la
vendita di burro a prezzo ridotto ad alcune categorie di consumatori i cui
acquisti di materie grasse del latte sono limitati costituisce una di tali
misure , se vi è la garanzia che il burro in causa verrà consumato in aggiunta
                       _                                         I
 (l ) G.U. h . L 148 del 28.6.1968 , p. 13
 ---pagebreak---                                       - 3 -
ai quantitativi utilizzati anteriormente ; che a tal fine occorre prevedere la
concessione di aiuti in favore di tali consumatori particolari f affinché
possano acquistare il burro ad un prezzo che tenga conto del prezzo dei grassi
che utilizzano abitualmente ;
CONSIDERANDO che l' obiettivo medesimo delle operazioni di cui sopra implica
l' adozione di misure adeguate per garantire che il burro non venga deviato
dalla sua destinazione particolare ;
CONSIDERANDO che è opportuno determinare le modalità relative al controllo
della destinazione del burro e all' attuazione delle misure in funzione delle
operazioni previste , onde tener conto delle esigenze di ciascuna di esse ,
HA ADOTTATO IL PRESUNTE REGOLAMENTO :
                                  Art i col o 1
Può essere deciso che gli Stati membri accordino aiuti per consentire
l' acquisto di burro a prezzo ridotto da parte
a) dei beneficiari di un' assistenza sociale ,
b ) di istituzioni e collettività senza scopi li lucro ,
c ) degli eserciti e corpi assimilati degli Stati membri .
                                  Articolo 2
Misure adeguate vengono adottate per garantire che il burro serva esclusi-
vagente per la sua destinazione particolare e venga consumato in aggiunta
ai quantitativi utilizzati anteriormente .
                                  Articolo 3
Le modalità di applicazione del presente regolamento riguardano in particolare
l' ammontare dell' aiuto , le misure di controllo destinate a garantire
l' osservanza delle condizioni previste dall , artioolo 2 ed eventualmente il
prezzo di vendita, le caratteristiche e il condizionamento del burro .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                             Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quèllo
della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                    Patto a Bruxelles , il
                                    Per il Consiglio
                                    Il Presidente