CELEX: 31971D0236
Language: it
Date: 1971-06-21 00:00:00
Title: 71/236/Euratom: Decisione del Consiglio, del 21 giugno 1971, che adotta un programma quinquennale di ricerche e di insegnamento della CEEA nel settore della biologia e della protezione sanitaria

29 . 6 . 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 143 /31
                                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                        del 21 giugno 1971
              che adotta un programma quinquennale di ricerche e di insegnamento della Comunità
                  europea dell'energia atomica nel settore della biologia e della protezione sanitaria
                                                         (71 /236/Euratom )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                                               Articolo 1
dell'energia atomica , in particolare gli articoli 7 e
172 ,                                                                A decorrere dal 1° gennaio 1971 viene adottato per
                                                                     un periodo di cinque anni un programma di ricerche
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed               e d'insegnamento sulla biologia e la protezione
una Commissione unica delle Comunità europee ,                       sanitaria, composto di un programma comune e di
                                                                     un programma complementare, al quale partecipano
                                                                     la Repubblica federale di Germania, l'Italia ed i Paesi
vista la proposta della Commissione, presentata                      Bassi ; tale programma è definito in allegato .
previa consultazione del Comitato scientifico e
tecnico ,
                                                                                                   Articolo 2
vista la risoluzione del Consiglio, del 6 dicembre
1969 , relativa alle attività future della Comunità                  Il limite massimo degli impegni per le spese e
europea dell'energia atomica ,                                       l'organico necessari per la realizzazione di tale
                                                                     programma è fissato in 17,335 milioni di unità di
                                                                     conto ed in 97 agenti per il programma comune, ed
vista la decisione del Consiglio, del 27 ottobre 1970,
                                                                     in 5,610 milioni di unità di conto ed in 10 agenti per
che stabilisce un programma di ricerche e d'insegna­
mento della Comunità europea dell'energia atomica                    il programma complementare ; l'unità di conto è
                                                                     definita all'articolo 19 del regolamento finanziario
per l'esercizio 1971 , composto di un programma                      relativo all'elaborazione ed esecuzione del bilancio
comune e di programmi complementari ( J ), modifi­
cata dalla decisione del Consiglio del 25 gennaio                    delle ricerche e degli investimenti della CEEA ed alla
 1971 H ,
                                                                     responsabilità degli ordinatori e contabili ( articolo
                                                                      183 , lettere a) e c) del trattato ) (3).
considerando che rientra nell'interesse della Comu­
nità acquisire le cognizioni necessarie per garantire                                              Articolo 3
un'adeguata protezione delle persone, delle popola­
zioni e dell'ambiente dai rischi connessi con le                     La presente decisione annulla e sostituisce, per
radiazioni ;                                                         quanto riguarda il programma « Biologia e prote­
                                                                     zione sanitaria », la decisione del Consiglio del 25
considerando che le tecniche e i metodi nucleari sono                gennaio 1971 .
importanti per la ricerca medica ed agronomica e che
lo sfruttamento del potenziale creato nella Comunità                 Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1971 .
è molto interessante in questo settore ;
                                                                                                         Per il Consiglio
considerando     che      è     necessario    un   programma                                               Il Presidente
pluriennale per garantire la continuità richiesta dalle
ricerche di carattere biologico ,                                                                        M. SCHUMANN
 (!) GU n. L 245 dell'I 1 . 11 . 1970, pag. TI.
 H GU n. L 31 dell'8 . 2. 1971 , pag. 14.                             ( 3 ) GU n . 74 del 16. 11 . 1961 , pag. 1433/61 .
 ---pagebreak--- N. L 143 / 32                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 6 . 71
                                                            ALLEGATO
              PROGRAMMA             COMUNE        E   PROGRAMMA            COMPLEMENTARE           « BIOLOGIA   E
                                                    PROTEZIONE SANITARIA »
              1 . Programma comune « Radioprotezione »
                  Un importo di 17,335 milioni di u.c. viene assegnato a questo obiettivo, per il quale il limite
                  massimo dell'organico è fissato in 97 agenti . I lavori avranno lo scopo di acquisire e di
                  promuovere le cognizioni scientifiche e tecniche per determinare ed aggiornare i livelli
                  d'irradiazione sopportabili per l'uomo e di contaminazione dell'ambiente, nonché per
                  migliorare l'organizzazione pratica della radioprotezione da parte degli Stati membri.
                  Tale obiettivo implica studi della propagazione dei fattori di contaminazione radioattivi
                  nell'uomo e nell'ambiente , degli effetti dell'irradiazione sulla materia viva e dei metodi
                  e strumenti di dosimetria .
                  Queste attività saranno essenzialmente svolte mediante contratti di associazione o simili e, in
                  parte, dal gruppo « Biologia » insediato nello stabilimento di Ispra.
              2 . Programma complementare « Adeguamenti »
                  a) Definizione del programma
                      Un importo di 5,610 milioni di u.c. viene assegnato a questo obiettivo per il quale il
                      limite massimo dell'organico è fissato in 10 agenti.
                      L'azione in questo settore sarà volta a sviluppare alcune tecniche ed a sfruttare alcuni
                      metodi nucleari per la loro applicazione alla ricerca agronomica e medica.
                      I lavori saranno eseguiti nel quadro di contratti di associazione o simili .
                  b) Contributo finanziario degli Stati membri a tale programma
                                             Germania                                41 %
                                             Italia                                  23 "/.»
                                             Paesi Bassi                             36 »/«