CELEX: 32018R1584
Language: hu
Date: 2018-10-22 00:00:00
Title: A Bizottság (EU) 2018/1584 végrehajtási rendelete (2018. október 22.) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg.)

23.10.2018   
               
               
                  HU
               
               
                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja
               
               
                  L 264/1
               
            
         A BIZOTTSÁG (EU) 2018/1584 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
         (2018. október 22.)
         az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról
         (EGT-vonatkozású szöveg)
         AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
         mivel:
         
                     (1)
                  
                  
                     A 889/2008/EK bizottsági rendelet (2) 25 l. cikke (3) bekezdésének b) pontja a rendelet XIIIa. mellékletének 7. szakaszában említett ostoros garnélák és édesvízi garnélarák (Macrobrachum spp.) nyújtási szakaszában lehetővé teszi a természetes takarmány kiegészítését. A szóban forgó ostoros garnélák és édesvízi garnélarák esetében az ivadéknevelőkben, illetve keltetőkben töltött korai életszakaszokban a fejlődéshez elengedhetetlen a takarmány elsősorban koleszterinnel való kiegészítése. Ezért a koleszterinnel történő takarmánykiegészítést a korai életszakaszokban lévő ostoros garnélákra és édesvízi garnélarákra is ki kell terjeszteni.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     A 889/2008/EK rendelet 27. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint ásványok (köztük nyomelemek), vitaminok, aminosavak és egyéb mikroelemek csak akkor használhatók fel az ökológiai élelmiszerek feldolgozásához, ha az abban az élelmiszerben való alkalmazásukat, amelyben felhasználásra kerülnek, jogszabály írja elő. Az Európai Unió Bíróságának a C-137/13. sz. ügyben hozott ítélete (3) szerint az ökológiai élelmiszerek feldolgozása során ezen anyagok felhasználása jogilag csak akkor kötelező, ha az uniós jog valamely rendelkezése vagy egy azzal összeegyeztethető nemzeti jogszabály közvetlenül előírja, hogy az említett anyagot hozzá kell adni az élelmiszerhez annak érdekében, hogy az adott élelmiszert forgalomba lehessen hozni.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Az (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) az ökológiai előállítású anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint az ökológiai előállítású, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek esetében lehetővé fogja tenni az ásványi anyagok (köztük nyomelemek), vitaminok, aminosavak és mikrotápanyagok használatát, feltéve, hogy azok használatát a vonatkozó uniós jogszabályok engedélyezik. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az ezen anyagok csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben való felhasználását érintő jelenlegi és jövőbeli értelmezése közötti eltérés, valamint biztosítható legyen a leendő ökológiai jogszabályokkal való összhang, helyénvaló engedélyezni ezeknek a csecsemők és kisgyermekek számára készült ökológiai bébiételek előállításához való felhasználását.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     A 889/2008/EK rendelet 42. cikke úgy rendelkezik, hogy amennyiben nem állnak rendelkezésre ökológiai tartású jércék, akkor nem ökológiai tartású, tojástermelési célú, legfeljebb 18 hetes jércék 2018. december 31-ig bizonyos feltételek mellett bevihetők az ökológiai állattartási termelőegységbe.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Az uniós piacon nem áll rendelkezésre a tojótyúk-tartó gazdálkodók igényeit kielégítő minőségű és mennyiségű ökológiai tartású, tojástermelési célú jérce. Annak érdekében, hogy több idő álljon rendelkezésre az ökológiai tartású, tojástermelési célú jércék tenyésztésére és az ökológiai tartású jércék tenyésztésére vonatkozó részletes szabályok megállapítására, a nem ökológiai tartású, tojástermelési célú, legfeljebb 18 hetes jércékre vonatkozó kivételes termelési szabályok alkalmazásának időtartamát 2020. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     A 889/2008/EK rendelet 43. cikke értelmében a 2018. naptári évben a nem ökológiai fehérjetakarmány 12 hónapos időszakra engedélyezett maximális aránya 5 %.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Az uniós piacon nem áll rendelkezésre elegendő minőségű és mennyiségű ökológiai fehérjetakarmány az ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzemekben nevelt sertés- és baromfifélék táplálkozási szükségleteinek kielégítésére. Az ökológiai fehérjenövény-termesztés még mindig nem képes lépést tartani a kereslettel. Ezért helyénvaló 2020. december 31-ig meghosszabbítani azt az időszakot, ameddig a sertés- és a baromfifajok esetében korlátozott mértékben engedélyezett a nem ökológiai fehérjetakarmány használata.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     A 834/2007/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a termékek ökológiai minősítését befolyásoló szabálytalanságokkal vagy jogsértésekkel kapcsolatos tájékoztatásról. A tapasztalatok azt mutatják, hogy javítani kell az információk közlésére szolgáló jelenlegi eszközöket azon esetek tekintetében, amikor a tagállamok az ugyanazon tagállamból származó termékek tekintetében szabálytalanságot vagy jogsértést tárnak fel. A hatékonyság és eredményesség fokozása érdekében az ilyen információközlést a 889/2008/EK rendelet 94. cikke (1) bekezdésében említett rendszeren keresztül kell lefolytatni.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     A 834/2007/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően egyes anyagokkal kapcsolatban engedélyezés, valamint a 889/2008/EK rendelet I., II. és VIIIa. mellékletébe való felvétel céljából számos tagállam nyújtott be iratanyagokat a többi tagállam és a Bizottság számára. A biogazdálkodással kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: EGTOP) és Bizottság megvizsgálta az említett iratanyagokat.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     A tápanyag-utánpótlókra vonatkozó ajánlásaiban (5) az EGTOP többek között arra a következtetésre jutott, hogy a cukornád-alapú „cukorgyári mésziszap” és a „xilitol” anyagok megfelelnek az ökológiai termelés célkitűzéseinek és elveinek. Ezért ezeket az anyagokat fel kell venni a 889/2008/EK rendelet I. mellékletébe.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     A növényvédő szerekre vonatkozó ajánlásaiban (6) az EGTOP többek között arra a következtetésre jutott, hogy az „Allium sativum (Fokhagymakivonat)”, a „COS-OGA”, a „Salix spp. Cortex (más néven fűzfakéreg-kivonat)” és a „nátrium-hidrogén-karbonát” anyagok megfelelnek az ökológiai termelés célkitűzéseinek és elveinek. Ezért ezeket az anyagokat fel kell venni a 889/2008/EK rendelet II. mellékletébe.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Az ökológiai termékekhez a gyártási folyamat bizonyos szakaszaiban felhasznált vagy hozzáadott, illetve a borágazatban (7) a 606/2009/EK bizottsági rendelet (8) I.A. mellékletének megfelelően egyes kezelési típusok esetében használt termékekre és anyagokra vonatkozó ajánlásaiban az EGTOP többek között arra a következtetésre jutott, hogy a derítéshez (a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 10. pontja) használt „burgonyafehérje”, „élesztőfehérje-kivonatok” és „Aspergillus niger gombából származó kitozán”, az adalékként hozzáadott (az említett melléklet 15. pontja) „inaktivált élesztő, élesztő- és élesztőhéj-autolizátumok”, valamint a használatra (az említett melléklet 6., 35. és 44. pontja) szánt „élesztő-mannoproteinek” és „Aspergillus niger gombából származó kitozán” megfelelnek az ökológiai termelés célkitűzéseinek és elveinek. Ezért ezeket az anyagokat fel kell venni a 889/2008/EK rendelet VIIIa. mellékletébe.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Az EGTOP a tisztító- és fertőtlenítőszerekre vonatkozó ajánlásaiban (9) többek között arra a következtetésre jutott, hogy a nátrium-hidroxidnak az ökológiai méhészethez is rendelkezésre kellene állnia.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével,
                  
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
         
            1. cikk
            A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
            
                        1.
                     
                     
                        a 25. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                        
                           „(1)   A keretek, kaptárak és lépek tisztításához és fertőtlenítéséhez nátrium-hidroxid használható.
                           A kereteknek, kaptáraknak és lépeknek különösen a kártevők elleni védelme céljából kizárólag a rágcsálóirtók (csak csapdákban történő) használata és a II. mellékletben felsorolt termékek használata engedélyezett.”;
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        a 25 l. cikk (3) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
                        
                                    „b)
                                 
                                 
                                    a XIIIa. melléklet 7. szakaszában említett ostoros garnélák és édesvízi garnélarák (Macrobrachum spp.) takarmányadagja legfeljebb 25 %, fenntartható halászatból származó hallisztet és legfeljebb 10 %, fenntartható halászatból származó halolajat tartalmazhat. Az ostoros garnélák és édesvízi garnélarák megfelelő mennyiségű táplálékkal való ellátásának biztosítása érdekében étrendjük kiegészíthető ökológiai koleszterinnel. Amennyiben nem áll rendelkezésre ökológiai forrásból származó koleszterin, úgy gyapjúból, külső vázas ehető vízi gerinctelenekből vagy más forrásból kivont, nem ökológiai forrásból származó koleszterin is használható. Az étrendjük koleszterinnel történő kiegészítésére vonatkozó lehetőség a nyújtás szakaszában, és az ivadéknevelőkben, illetve keltetőkben töltött korai életszakaszokban egyaránt alkalmazható.”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        a 27. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
                        
                                    „f)
                                 
                                 
                                    ásványi anyagok (köztük nyomelemek), vitaminok, aminosavak és mikroelemek, feltéve, hogy:
                                    
                                                i.
                                             
                                             
                                                normál fogyasztásra szánt élelmiszerben való felhasználásuk »jogilag közvetlenül elő van írva« abban az értelemben, hogy azt az uniós jog vagy az uniós joggal összeegyeztethető nemzeti jog rendelkezései közvetlenül előírják, és ennek következményeként az élelmiszer egyáltalán nem hozható forgalomba normál fogyasztás céljára, ha nem tartalmazza az említett ásványi anyagokat, vitaminokat, aminosavakat vagy mikrotápanyagokat; vagy
                                             
                                          
                                                ii.
                                             
                                             
                                                olyan élelmiszer esetében, amely az egészséggel vagy a táplálkozással, illetve valamely fogyasztói csoport egyedi szükségleteivel kapcsolatos sajátos jellemzői vagy hatása miatt kerül forgalomba hozatalra:
                                                
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett termékekben való felhasználásukat az említett rendelet és a rendelet 11. cikke (1) bekezdése alapján elfogadott jogi aktusok engedélyezik,
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            a 2006/125/EK bizottsági irányelv (*2) által szabályozott termékekben való felhasználásukat az említett irányelv engedélyezi, vagy
                                                         
                                                      
                                                            —
                                                         
                                                         
                                                            a 2006/141/EK bizottsági irányelv (*3) által szabályozott termékekben való felhasználásukat az említett irányelv engedélyezi.
                                                         
                                                      
                                          
                              
                           (*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 609/2013/EU rendelete (2013. június 12.) a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.)."
                        
                        
                           (*2)  A Bizottság 2006/125/EK irányelve (2006. december 5.) a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.)."
                        
                        
                           (*3)  A Bizottság 2006/141/EK irányelve (2006. december 22.) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).”;"
                        
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        a 42. cikk b) pontjában a „2018. december 31-ig” időpont helyébe a „2020. december 31-ig” időpont lép”;
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        a 43. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                        „Az említett fajok vonatkozásában a nem ökológiai fehérjetakarmány 12 hónapos időszakra engedélyezett maximális aránya a 2018., a 2019. és a 2020. naptári évben 5 %.”;
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        a 92a. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
                        
                           „(1a)   Amennyiben egy tagállam e rendelet alkalmazása tekintetében szabálytalanságot vagy jogsértést fedez fel az adott tagállamból származó és a 834/2007/EK rendelet IV. címe, illetve e rendelet III. címe vagy e rendelet XI. melléklete szerinti jelöléssel ellátott termék kapcsán, és a szabálytalanság vagy jogsértés egy vagy több másik tagállam számára is következményekkel jár, akkor az e rendelet 94. cikkének (1) bekezdésében említett rendszeren keresztül haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot vagy tagállamokat, a többi tagállamot, valamint a Bizottságot.”;
                        
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        a II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép;
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        a VIIIa. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
                     
                  
         
            2. cikk
            Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
         
         
            Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            Kelt Brüsszelben, 2018. október 22-én.
            
               
                  a Bizottság részéről
               
               
                  az elnök
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
         
         
            (2)  A Bizottság 889/2008/EK rendelete (2008. szeptember 5.) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.).
         
            (3)  Az EUB C-137/13. sz. ügyben 2015. november 5-én hozott ítélete, ECLI:EU:C:2014:2335.
         
            (4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/848 rendelete (2018. május 30.) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek jelöléséről, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2018.6.14., 1. o.).
         
            (5)  Végleges jelentés a tápanyag-utánpótlókról (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_hu.
         
            (6)  Végleges jelentés a növényvédő szerekről (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_hu.
         
            (7)  Végleges jelentés a borról https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_hu.
         
            (8)  A Bizottság 606/2009/EK rendelete (2009. július 10.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.).
         
            (9)  Végleges jelentés a tisztításáról és a fertőtlenítésről https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
      
      
         
            I. MELLÉKLET
            „
                  
                     I. MELLÉKLET
                     
                        A 3. cikk (1) bekezdésében és a 6d. cikk (2) bekezdésében említett tápanyagutánpótlók, talajjavítók és tápanyagok
                     
                     
                        Megjegyzés:
                     
                     
                                 A
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 A 2092/91/EGK rendelet engedélyezte, és a 834/2007/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján továbbra is alkalmazható.
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 A 834/2007/EK rendelet engedélyezte.
                              
                           
                                 Engedély
                              
                              
                                 Megnevezés
                                 Összetett termékek, illetve kizárólag az alábbiakban felsorolt anyagokat tartalmazó termékek:
                              
                              
                                 Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Istállótrágya
                              
                              
                                 Állati ürülékek és növényi anyagok (alomanyag) keverékéből álló termék.
                                 Iparszerű gazdálkodásból nem származhat
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Szárított istállótrágya, szárított baromfitrágya
                              
                              
                                 Iparszerű gazdálkodásból nem származhat
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Komposztált állati ürülék, ideértve a baromfitrágyát és a komposztált istállótrágyát is
                              
                              
                                 Iparszerű gazdálkodásból nem származhat
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Folyékony állati ürülék
                              
                              
                                 Ellenőrzött erjesztés és/vagy megfelelő hígítás utáni használat
                                 Iparszerű gazdálkodásból nem származhat
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Háztartási hulladék komposztált vagy fermentált keveréke
                              
                              
                                 Komposztált vagy biogáztermelés céljából anaerob erjesztéssel kezelt, külön gyűjtött háztartási hulladékból nyert termék.
                                 Csak növényi és állati eredetű háztartási hulladék.
                                 Kizárólag akkor, ha a tagállam által elismert, zárt és ellenőrzött gyűjtőrendszerben készült.
                                 Maximális koncentráció mg/kg szárazanyagban kifejezve:
                                 kadmium: 0,7; réz: 70; nikkel: 25; ólom: 45; cink: 200; higany: 0,4; króm (összesen): 70; króm (VI): nem kimutatható
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Tőzeg
                              
                              
                                 Kizárólag kertészeti felhasználásra (kiskerti/kertészeti termesztés, virágtermesztés, faiskola, palántanevelés)
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Gombakomposzt
                              
                              
                                 A termesztőközeg csak az e mellékletben szereplő anyagokat tartalmazhatja
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Gilisztaürülék (gilisztahumusz) és rovarürülék
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Guanó
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Növényi anyagok komposztált vagy fermentált keveréke
                              
                              
                                 Komposztált vagy biogáztermelés céljából anaerob erjesztéssel kezelt, növényi anyagok keverékéből nyert termék
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Az e mellékletben felsorolt növényi vagy állati eredetű anyagokkal együtt feldolgozott állati melléktermékeket tartalmazó biogázüzemi fermentációs maradék
                              
                              
                                 A 3. kategóriába tartozó állati melléktermékek (ideértve a vadon élő állatok melléktermékeit) és a 2. kategóriába tartozó emésztőtraktus-tartalom nem származhatnak iparszerű gazdálkodásból (a 2. és a 3. kategória az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) meghatározása szerint értendő).
                                 Az eljárásoknak meg kell felelniük a 142/2011/EU bizottsági rendeletnek (2).
                                 A növény ehető részén nem alkalmazható
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 A következő állati eredetű termékek és melléktermékek:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Vérliszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Pataliszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Szaruliszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Csontliszt vagy zselatinmentes csontliszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Halliszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Húsliszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Tollból, szőrből és »chiquette«-ből készült liszt
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Gyapjú
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Szőrme/irha (1)
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Szőr
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Tejtermékek
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Hidrolizált fehérjék (2)
                                          
                                       
                              
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             Maximális koncentráció a szárazanyagban, mg/kg-ban kifejezve: króm (VI): nem kimutatható
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             A növény ehető részén nem alkalmazható
                                          
                                       
                           
                                 A
                              
                              
                                 Trágyázó szerként használt növényi eredetű termékek és melléktermékek
                              
                              
                                 Például: olajosmag-pogácsa őrleménye, kakaóhéj, malátacsíra
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Növényi eredetű hidrolizált fehérjék
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Algák és algából készült termékek
                              
                              
                                 Amennyiben közvetlenül a következő eljárásokkal nyerték őket:
                                 
                                             i.
                                          
                                          
                                             fizikai eljárás, beleértve a szárítást, a fagyasztást és az őrlést;
                                          
                                       
                                             ii.
                                          
                                          
                                             vízzel, savas és/vagy lúgos vizes oldattal végzett extrakció;
                                          
                                       
                                             iii.
                                          
                                          
                                             erjesztés
                                          
                                       
                           
                                 A
                              
                              
                                 Fűrészpor és faforgács
                              
                              
                                 Kivágás után vegyileg nem kezelt fa
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Fakéregkomposzt
                              
                              
                                 Kivágás után vegyileg nem kezelt fa
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Fahamu
                              
                              
                                 Kivágás után vegyileg nem kezelt fából
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Lágy, őrölt ásványi foszfát
                              
                              
                                 A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete A.2. részének 7. pontjában (3) szereplő termék
                                 Kadmiumtartalma nem haladja meg a 90 mg/kg P205-ot
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Alumínium-kalcium-foszfát
                              
                              
                                 A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.2. részének 6. pontjában megadott termék
                                 Kadmiumtartalma nem haladja meg a 90 mg/kg P205-ot
                                 Csak lúgos talajok esetében használható (pH > 7,5)
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Bázikus salak
                              
                              
                                 A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.2. részének 1. pontjában megadott termékek
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Nyers kálisó vagy kainit
                              
                              
                                 A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.3. részének 1. pontjában megadott termékek
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Káliumszulfát, amely magnéziumsót is tartalmazhat
                              
                              
                                 Nyers kálisóból fizikai extrakcióval nyert termék, amely magnéziumsókat is tartalmazhat
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Cefre és cefrekivonat
                              
                              
                                 Ammóniumcefre kizárva
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Kalcium-karbonát
                                 (kréta, márga, őrölt mészkő, Breton javító (maërl), foszfátkréta)
                              
                              
                                 Csak természetes eredetű
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Magnézium- és kalcium-karbonát
                              
                              
                                 Csak természetes eredetű
                                 például magnéziummész, őrölt magnézium, mészkő
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Magnézium-szulfát (például kiezerit)
                              
                              
                                 Csak természetes eredetű
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Kalcium-klorid-oldat
                              
                              
                                 Almafa levélzetének a kalciumhiány megállapítását követő kezelése
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Kalcium-szulfát (gipsz)
                              
                              
                                 A 2003/2003 rendelet I. melléklete D. részének 1. pontjában megadott termékek
                                 Csak természetes eredetű
                              
                           
                                 A, B
                              
                              
                                 Cukorgyári mésziszap
                              
                              
                                 Cukorrépából és cukornádból történő cukorgyártás mellékterméke
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Vákuumsó-termelésből származó mésziszap
                              
                              
                                 A hegyekben található sós vízből kinyert vákuumsó-termelés mellékterméke
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Elemi kén
                              
                              
                                 A 2003/2003 rendelet I. melléklete D.3. részében megadott termékek
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Nyomelemek
                              
                              
                                 A 2003/2003 rendelet I. melléklete E. részében felsorolt szervetlen mikrotápanyagok
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Nátrium-klorid
                              
                              
                                 Csak kősó
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 Kőzetliszt és agyagok
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Leonardit (magas huminsavtartalmú nyers, szerves üledék)
                              
                              
                                 Kizárólag akkor, ha bányászat melléktermékeként nyerték
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Xilitol
                              
                              
                                 Kizárólag akkor, ha bányászat melléktermékeként nyerték (pl. barnaszénbányászat mellékterméke)
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Kitin (rákfélék héjából nyert poliszacharid)
                              
                              
                                 Kizárólag akkor, ha a 2371/2002/EK tanácsi rendelet (4) 3. cikkének e) pontja szerinti fenntartható halászatból vagy ökológiai akvakultúrából nyerték
                              
                           
                                 B
                              
                              
                                 Oxigénhiányos környezetben keletkezett édesvízi szerves üledék
                                 (pl. szapropél)
                              
                              
                                 Kizárólag édesvíz-gazdálkodás melléktermékeként kapott vagy korábbi édesvízi területekről nyert szerves üledékek
                                 Adott esetben az anyag extrakciójának úgy kell történnie, hogy az a lehető legkisebb hatást gyakorolja a vízi környezetre
                                 Kizárólag peszticidek, tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok és benzinszerű anyagok által okozott szennyeződésektől mentes forrásból származó üledékek
                                 Maximális koncentráció mg/kg szárazanyagban kifejezve:
                                 kadmium: 0,7; réz: 70; nikkel: 25; ólom: 45; cink: 200; higany: 0,4; króm (összesen): 70; króm (VI): nem kimutatható
                              
                           
               ”
            
               (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1069/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.).
            
               (2)  A Bizottság 142/2011/EU rendelete (2011. február 25.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).
            
               (3)  HL L 304., 2003.11.21., 1. o.
            
            
               (4)  A Tanács 2371/2002/EK rendelete (2002. december 20.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
         
      
      
         
            II. MELLÉKLET
            „
                  
                     II. MELLÉKLET
                     
                        Az 5. cikk (1) bekezdésében említett növényvédő szerek
                     
                     A mellékletben felsorolt összes anyagnak meg kell felelnie legalább az 540/2011/EU végrehajtási rendelet (1) mellékletében meghatározott felhasználási feltételeknek. Az ökológiai termelésben történő használatra vonatkozóan meghatározott szigorúbb felhasználási feltételeket az egyes táblázatok második oszlopa tartalmazza.
                     1.   Növényi vagy állati eredetű anyagok
                     
                     
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
                              
                           
                                 Allium sativum (Fokhagymakivonat)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 
                                    Azadirachta indica fából (miatyánkcserje, olvasószemfa) kivont azadirachtin
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Egyszerű anyagok (beleértve a következőket:. Lecitinek, szacharóz, fruktóz, ecet, tejsavó, kitozán-hidroklorid (2), valamint Equisetum arvense stb.)
                              
                              
                                 Csak azok, az 1107/2009/EK rendelet (3) 23. cikkében meghatározott egyszerű anyagok, amelyek az »élelmiszer« 178/2002/EK rendelet 2. cikke szerinti meghatározásának hatálya alá tartoznak, és növényi vagy állati eredetűek.
                                 Gyomirtó szerként nem használható, hanem kizárólag kártevők és betegségek elleni védekezéshez alkalmazható szerek
                              
                           
                                 Méhviasz
                              
                              
                                 Kizárólag a metszés során, sebkezelő anyagként
                              
                           
                                 COS-OGA
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Hidrolizált fehérjék, kivéve a zselatint
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Laminarin
                              
                              
                                 A moszatot vagy ökológiai termesztéssel kell előállítani a 6d. cikknek megfelelően, vagy fenntartható módon kell betakarítani a 6c. cikknek megfelelően.
                              
                           
                                 Feromonok
                              
                              
                                 Csak csapdákban és adagolókban.
                              
                           
                                 Növényi olajak
                              
                              
                                 A gyomirtó szeren kívül minden felhasználás engedélyezett.
                              
                           
                                 
                                    Chrysanthemum cinerariaefoliumból kivont piretrinek
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Piretroidok (kizárólag deltametrin vagy lambda-cihalotrin)
                              
                              
                                 Csak megfelelő attraktánsokkal ellátott csapdákban; kizárólag Batrocera oleae és Ceratitis capitata (Wied.) ellen.
                              
                           
                                 
                                    Quassia amara növényből kivont kvasszia
                              
                              
                                 Csak rovarölő szerként, riasztószerként.
                              
                           
                                 Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/birkafaggyú
                              
                              
                                 Kizárólag a növény nem ehető részén és olyan helyen, ahol a növényi anyagot nem nyelik le juhok vagy kecskék
                              
                           
                                 
                                    Salix spp. Cortex (más néven fűzfakéreg-kivonat)
                              
                              
                                  
                              
                           2.   Mikroorganizmusok vagy mikoroorganizmusok által előállított anyagok
                     
                     
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
                              
                           
                                 Mikroorganizmusok
                              
                              
                                 Nem GMO-eredetű.
                              
                           
                                 Spinozad
                              
                              
                                  
                              
                           3.   Az 1. és 2. szakaszban említettektől eltérő anyagok
                     
                     
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek vagy korlátozások
                              
                           
                                 Alumínium-szilikát (kaolin)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kalcium-hidroxid
                              
                              
                                 Gombaölő szerként való felhasználásra csak gyümölcsfák esetében, beleértve a faiskolákat, a Nectria galligena elleni védekezésre.
                              
                           
                                 Szén-dioxid
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Rézvegyületek a következő formákban: réz-hidroxid, réz-oxiklorid, rézoxid, bordeaux-i keverék és tribázikus rézszulfát
                              
                              
                                 Évente maximum 6 kg réz hektáronként.
                                 Évelő növények esetében a tagállamok – az előző bekezdés alóli eltéréssel – rendelkezhetnek úgy, hogy a réz tekintetében megállapított 6 kg-os határérték meghaladható egy adott évben, feltéve, hogy a szóban forgó évből és az azt megelőző négy évből álló ötéves időszakban az átlagos tényleges mennyiség nem haladja meg a 6 kg-ot.
                              
                           
                                 Diammónium-foszfát
                              
                              
                                 Kizárólag attraktánsokkal ellátott csapdákban
                              
                           
                                 Etilén
                              
                              
                                 Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként történő beltéri használata engedélyezhető. Csak hivatásos felhasználók használhatják.
                              
                           
                                 Zsírsavak
                              
                              
                                 A gyomirtó szerként történő felhasználáson kívül minden felhasználás engedélyezett.
                              
                           
                                 Vas-foszfát (vas(III)-ortofoszfát)
                              
                              
                                 Termesztett növények között talajfelszínre szórandó készítmények
                              
                           
                                 Kovaföld (diatomaföld)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Mészkénlé (kalcium-poliszulfid)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Paraffinolaj
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kálium- és nátrium-hidrogén-karbonát (más néven kálium-/nátrium-bikarbonát)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kvarchomok
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Kén
                              
                              
                                  
                              
                           
               ”
            
               (1)  A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).
            
               (2)  Fenntartható halászatból vagy ökológiai akvakultúrából származó.
            
               (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).
         
      
      
         
            III. MELLÉKLET
            „
                  
                     VIIIa. MELLÉKLET
                     
                        A 29c. cikkben említett termékek és anyagok, amelyek használata vagy hozzáadása a borágazati ökológiai termékekben engedélyezett
                     
                     
                                 A 606/2009/EK rendelet I.A. melléklete szerinti kezelési típusok
                              
                              
                                 Termék vagy anyag megnevezése
                              
                              
                                 Az 1234/2007/EK rendeletben és a 606/2009/EK rendeletben meghatározott határértékeknek és feltételeknek megfelelő különleges körülmények, korlátozások
                              
                           
                                 1. pont: Levegőztetés vagy gáz-halmazállapotú oxigén hozzáadására való használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Levegő
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Gáz-halmazállapotú oxigén
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 3. pont: Centrifugálás és szűrés
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Perlit
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Cellulóz
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Kovaföld
                                          
                                       
                              
                                 Kizárólag semleges szűrőközegként
                              
                           
                                 4. pont: Semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében való használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Nitrogén
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Szén-dioxid
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Argon
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 5., 15. és 21. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Élesztők (1)
                                             
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 6. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Diammónium-foszfát
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Tiamin-hidroklorid
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Inaktivált élesztő, élesztő- és élesztőhéj-autolizátumok
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 7. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Kén-dioxid
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit
                                          
                                       
                              
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             A maximális kén-dioxid-tartalom nem haladhatja meg a 100 milligramm/litert a 606/2009/EK rendelet I.B. melléklete A. részének 1.a) pontjában említett és 2 gramm/liternél alacsonyabb maradékcukor-tartalmú vörösborok esetében;
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             A maximális kén-dioxid-tartalom nem haladhatja meg a 150 milligramm/litert a 606/2009/EK rendelet I.B. melléklete A. részének 1.b) pontjában említett és 2 gramm/liternél alacsonyabb maradékcukor-tartalmú fehérborok és rozék esetében;
                                          
                                       
                                             c)
                                          
                                          
                                             A 2010. augusztus 1-jén a 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletének megfelelően alkalmazott maximális kén-dioxid-tartalom minden egyéb bor esetében 30 milligram/literrel csökken.
                                          
                                       
                           
                                 9. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Borászati használatra szánt aktív szén
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 10. pont: Derítés
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Étkezési zselatin (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Növényi eredetű (búzából vagy borsóból származó) fehérjék (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Vizahólyag (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Tojásfehérje albumin (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Tanninok (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Burgonyafehérje (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Élesztőfehérje-kivonatok (2)
                                             
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Kazein
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                Aspergillus niger gombából származó kitozán
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Kálium-kazeinát
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Szilícium-dioxid
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Bentonit
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Pektinbontó enzimek
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 12. pont: Savtartalom növelése
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Tejsav
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             L(+)-borkősav
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 13. pont: Savtompítás
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             L(+)-borkősav
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Kalcium-karbonát
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Semleges kálium-tartarát
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Kálium-bikarbonát
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 14. pont: Adalék
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Aleppo fenyő gyantája
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 17. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Tejsavbaktériumok
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 19. pont: Adalék
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             L-aszkorbinsav
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 22. pont: Buborékoltatásra
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Nitrogén
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 23. pont: Adalék
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Szén-dioxid
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 24. pont: A bor stabilizálását szolgáló adalék
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Citromsav
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 25. pont: Adalék
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Tanninok (2)
                                             
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 27. pont: Adalék
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Metaborkősav
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 28. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Akácmézga (2) (= gumiarábikum)
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 30. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Kálium-bitartarát
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 31. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Réz-citrát
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 31. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Réz-szulfát
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 35. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Mannoprotein alapú élesztő
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 38. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Tölgyfadarabok
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 39. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Kálium-alginát
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 44. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                Aspergillus niger gombából származó kitozán
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 51. pont: Használat
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Inaktivált élesztő
                                          
                                       
                              
                                  
                              
                           
                                 A 606/2009/EK rendelet III. mellékletének A.2. b) pontja szerinti kezelési típusok
                              
                              
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Kalcium-szulfát
                                          
                                       
                              
                                 Csak a »vino generoso« vagy »vino generoso de licor« esetében
                              
                           
               ”
            
               (1)  Az egyes élesztőtörzsek használata esetén: amennyiben rendelkezésre áll ilyen anyag, ökológiai nyersanyagból előállítva.
            
               (2)  Ökológiai nyersanyagból előállítva, amennyiben rendelkezésre áll ilyen nyersanyag.