CELEX: 51983PC0008
Language: de
Date: 1983-01-18
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 008
Vol. 1983/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                                  GEMEINSCHAFTEN
                                                                           KOM(83) 8 e n d g .
                                                                            Brüssel, den             18  Januar 1983
                                                 Vorschlag     einer
                                        VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                      z u r Änderung d e r V e r o r d n u n g         (EWG) N r .       1883/78
              über d i e a l l g e m e i n e n Regeln f ü r             die   F i n a n z i e r u n g der
            I n t e r v e n t i o n e n d u r c h den E u r o p ä i s c h e n  Ausrichtungs-            und
      Garantiefonds             für    die Landwirtschaft             (EAGFL),        Abteilung         Garantie
                                (von d e r Kommission dem Rat                 vorgelegt)
   KOM(83) 8 e n d g .
 ---pagebreak---                                        BEGRÜNDUNG
1.             Nach A r t i k e l    3 der Verordnung                  ( E W G ) N r . 7 2 9 / 7 0 hat     d e r Rat    allgemeine
   Regeln f ü r          die  F i n a n z i e r u n g der        Interventionen             d u r c h den EAGFL,          Abteilung
   Garantie, aufgestellt.                      I n d i e s e m Rahmen h a t           d e r Rat im Anhang der               Verordnung
    (EWG) N r . 1 8 8 3 / 7 8 d i e Massnahmen g e n a n n t ,                 d i e dem B e g r i f f         der    Interventionen
   zur Regulierung der Agrarmärkte                                entsprechen.
2.                Der Anhang d e r V e r o r d n u n g             (EWG)Nr. 1 8 8 3 / 7 8 wurde s e i t              ihrer   Verab­
    schiedung viermal                geändert,          und zwar d u r c h d i e V e r o r d n u n g e n            (EWG) N r . 1 0 3 0 / 7 9
    vom 2 4 . 5 . 1 9 7 9 , N r . 2 4 9 / 8 0 vom 2 9 . 1 . 1 9 8 0 , N r . 1 3 0 3 / 8 1             vom 1 2 . 5 . 1 9 8 1 und
    Nr.     1 2 6 2 / 8 2 vom 1 7 . 5 . 1 9 8 2 . Da i n z w i s c h e n neue Massnahmen v e r a b s c h i e d e t
     und e i n i g e b e s t e h e n d e Massnahmen v e r l ä n g e r t                 o d e r a u f g e h o b e n worden   sind,
     ist    e i n e neue Ü b e r a r b e i t u n g        erforderlich.
 3.                Es i s t   darauf        h i n z u w e i s e n , dass f ü r        d i e i n d i e s e m Anhang n i c h t       mehr
     aufgeführten            Massnahmen, f ü r              d i e j e d o c h g e g e n w ä r t i g noch Ausgaben            getätigt
     w e r d e n , d i e früha-en Anhänge w e i t e r h i n                  gelten.
 4.                Durch d i e s e n V e r o r d n u n g s v o r s c h l a g e n t s t e h e n       k e i n e neuen A u s g a b e n ­
      kategorien.
 ---pagebreak---                                              Vorschlag           einer
                                      VERORDNUNG (EMG) DES RATES
z u r Änderung d e r V e r o r d n u n g             (EWG) N r . 1 8 8 3 / 7 8 ü b e r d i e a l l g e m e i n e n R e g e l n
für     die     F i n a n z i e r u n g der I n t e r v e n t i o n e n     d u r c h den E u r o p ä i s c h e n Ausrich-
t u n g s - und G a r a n t i e f o n d s f ü r       die Landwirtschaft                 (EAGFL),Abteilung Garantie
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt          auf     den V e r t r a g z u r Gründung d e r E u r o p ä i s c h e n             Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt          auf     die Verordnung             (EWG) N r . 7 2 9 / 7 0 des R a t e s vom 2 1 . A p r i l            1970 ü b e r
die     F i n a n z i e r u n g d e r gemeinsamen A g r a r p o l i t i k             (1),zuletzt          geändert      durch   die
V e r o r d n u n g (EWG) N r . 3 5 0 9 / 8 0        (2),     i n s b e s o n d e r e auf  Artikel         3 Absatz 2 ,
auf V o r s c h l a g der Kommission,
 i n Erwägung n a c h s t e h e n d e r Gründe                 :
  Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates (3), z u l e t z t                           geändert       durch     die
Verordnung             (EWG) N r .       1262/82(4),          s i n d d i e Massnahmen g e n a n n t , d i e dem             Begriff
der     Interventionen                zur R e g u l i e r u n g der Agrarmärkte              im S i n n e von A r t i k e l    3
Absatz 1 der Verordnung                       (EWG) N r . 7 2 9 / 7 0 e n t s p r e c h e n . D i e s e r Anhang i s t        auf
 den n e u e s t e n S t a n d zu b r i n g e n , da s e i t              seiner       letzten    Änderung e i n i g e       Mass­
 nahmen neu e r l a s s e n , , v e r l ä n g e r t         o d e r a u f g e h o b e n worden       sind.
 D i e g r u n d l e g e n d e n B e s t i m m u n g e n d e r gemeinsamen M a r k t o r g a n i s a t i o n         für    Fischerei­
 erzeugnisse sind                   neugefasst         und d i e g r u n d l e g e n d e n B e s t i m m u n g e n d e r  gemeinsamen
 Marktorganisation                   für   Wein w e i t g e h e n d      geändert       worden.
  (1) A B L . N r . L 94 vom 28.4.1970, S . 13
  (2) A B L . N r . L 367 vom 31.12.1980, S . 87
  (3)    A B L . N r . L 216 vom              5.8.     1978,       S.1
  (4) A B L . N r . L 148 vom 27.5.1982, S.1
 ---pagebreak---                                                         -  2 -
     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN                                  :
                                                              Artikel     1
     Der Anhang d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 1 8 8 3 / 7 8 w i r d w i e f o l g t                       geändert        :
A . Im A b s c h n i t t         III     " M i l c h und M i l c h e r z e u g n i s s e " ,    C . " S o n s t i g e Massnahmen"
     wird folgender                  Punkt 8 a n g e f ü g t :
     " 8 . Massnahmen z u r S t ü t z u n g d e r Einkommen d e r k l e i n e n M i l c h e r z e u g e r gemäss
         Artikel            2 a d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 1 0 7 9 / 7 7          ".
B . Im A b s c h n i t t         IV     A. " O l i v e n ö l     " wird    folgender           Punkt 7 a n g e f ü g t :
     " 7 .      Beim Handel zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten g e w ä h r t e
         oder erhobene B e r i c h t i g u n g s b e t r ä g e             gemäss A r t i k e l         3 d e r V e r o r d n u n g (EWG)
         Nr.       2919/82         ".
C. Im A b s c h n i t t         IV.     B " Ö l s a a t e n , R a p s - und Rübsensamen, Sonnenblumenkerne "
    erhält           Punkt 5 f o l g e n d e           Fassung:
    "    5. bei           d e r V e r a r b e i t u n g von R a p s - und Rübsensamen s o w i e von Sonnenblumen­
         k e r n e n gemäss V e r o r d n u n g (EWG) Nr.                1569/72 erhobene oder gewährte                            Diffe­
         renzbeträge               ".
D. Im A b s c h n i t t         IV C . " S o n s t i g e Ö l s a a t e n " w i r d Punkt 1 g e s t r i c h e n .
E . Im A b s c h n i t t        VI " R i n d f l e i s c h " e r h a l t e n d i e P u n k t e 4 , 5 und 7 f o l g e n d e
    Fassung             :
    " 4.       K a l b u n g s p r ä m i e n gemäss A r t i k e l        1 d e r V e r o r d n u n g e n (EWG) Nr. 1120/81 und
         (EWG) N r .           1201/82".
    "5.      Prämien f ü r            d i e Schlachtung bestimmter                    a u s g e w a c h s e n e r R i n d e r gemäss
             A r t i k e l 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 870/77, (QJG) Nr„ 1121/81 und (EUG) Nr. 1200/82".
    " 7.       Zusatzprämie                zur Prämie      f ü r d i e E r h a l t u n g des M u t t e r k u h b e s t a n d e s gemäss
        V e r o r d n u n g e n (EWG) N r . 1056/81 und N r . 1 1 9 9 / 8 2                       ".
F. Im A b s c h n i t t         IX " O b s t und Gemüse " werden folgende Pinkte 10 und 11 angefügt:
    " 1 0 . L a g e r h a l t u n g s b e i h i l f e n und A u s g l e i c h s z a h l u n g e n f ü r          getrocknete        Wein­
        t r a u b e n und g e t r o c k n e t e         F e i g e n gemäss A r t i k e l       10 d e r V e r o r d n u n g (EWG)
       Nr.2194/81                ".
    " 1 1 . B e i h i l f e n z u r Umlagerung von S u l t a n i n e n gemäss A r t i k e l                             10 a der V e r ­
       ordnung              (EWG) N r . 2 1 9 4 / 8 1     ".
 ---pagebreak---                                                - 3 -
G. Der A b s c h n i t t         X " Wein und W e i n e r z e u g n i s s e " e r h ä l t            folgende         Fassung        :
    "   X . Wein und W e i n e r z e u g n i s s e
    1. B e i h i l f e n f ü r       die private             L a g e r h a l t u n g von T a f e l w e i n , T r a u b e n m o s t ,
        konzentriertem               T r a u b e n m o s t und r e k t i f i z i e r t e m k o n z e n t r i e r t e n   Traubenmost
        gemäss A r t i k e l         7 und 8 d e r V e r o r d n u n g (EWG)Nr. 3 3 7 / 7 9 .
    2. B e i h i l f e n für         d i e U m l a g e r u n g von T a f e l w e i n gemäss A r t i k e l             10 d e r    Ver­
        ordnung          (EWG)Nr. 3 3 7 / 7 9 .
    3 . Vorbeugende D e s t i l l a t i o n                 gemäss A r t i k e l       11 d e r V e r o r d n u n g (EWG)
        Nr.      337/79.
    4.    Ergänzende Massnahmen z u r L a g e r u n g o d e r D e s t i l l a t i o n                        für    Inhaber        lang­
        fristiger            Lagerverträge             gemäss A r t i k e l          12 a d e r V e r o r d n u n g ( E W G ) N r . 3 3 7 / 7 9 .
    5. B e i h i l f e für         d i e Verwendung v o n k o n z e n t r i e r t e m            T r a u b e n m o s t und     rektifi­
        z i e r t e m k o n z e n t r i e r t e m T r a u b e n m o s t z u r E r h ö h u n g des A l k o h o l g e h a l t s        ge­
        mäss A r t i k e l        14 d e r V e r o r d n u n g (EWG)Nr. 3 3 7 / 7 9 .
     6. B e i h i l f e für         d i e Verwendung von T r a u b e n m o s t z u r H e r s t e l l u n g v o n T r a u b e n ­
        saft,        British        wines, Irish              w i n e s und a n d e r e r ä h n l i c h e r    Getränke        gemäss
         Artikel          14 a d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 3 3 7 / 7 9 .
     7.    D e s t i l l a t i o n v o n T a f e l w e i n und s o n s t i g e g e e i g n e t e Massnahmen gemäss
        Artikel          15 d e r V e r o r d n u n g         (EWG) Nr           .337/79.
     8. D e s t i l l a t i o n     v o n N e b e n e r z e u g n i s s e n d e r W e i n b e r e i t u n g gemäss A r t i k e l       39
        d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 3 3 7 / 7 9 .
     9.    Destillation             gemäss A r t i k e l          40 d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 3 3 7 / 7 9       (Wein
        ausser          Tafelwein).
   1 0 . Massnahmen zum A b s a t z d e r i n A r t i k e l                         39 und 40 g e n a n n t e n       Destillations­
         e r z e u g n i s s e gemäss A r t i k e l           40 a d e r V e r o r d n u n g ( E W G ) N r . 3 3 7 / 7 9 .
   11. Obligatorische D e s t i l l a t i o n                     von T a f e l w e i n zu B e g i n n des          Wirtschaftsjahrs
         gemäss A r t i k e l          41 d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r .           337/79.
   12. Aufkauf              von A l k o h o l      s o w i e Folgemassnahmen d u r c h d i e                  Interventionsstellen
         gemäss A r t i k e l          41 und 41 a d e r V e r o r d n u n g ( E W G ) N r . . 3 3 7 / 7 9 .
 ---pagebreak---                                                    -4-
   13.     F ö r d e r u n g d e r D u r c h f ü h r u n g a n d e r e r Massnahmen a l s d e r                 Destillation,
         gemäss A r t i k e l         41 c d e r V e r o r d n u n g          (EWG) N r . 3 3 7 / 7 9 .
   14.     Interventionsmassnahmen f ü r                         a n d e r e E r z e u g n i s s e a l s T a f e l w e i n gemäss
         Artikel         57 d e r V e r o r d n u n g        (EWG) N r . 3 3 7 / 7 9 .
   1 5 . A b w e i c h e n d e Massnahmen i n f o l g e von N a t u r k a t a s t r o p h e n gemäss A r t i k e l                      62
         d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r .             337/79.
   16. B e i h i l f e f ü r         d i e B e f ö r d e r u n g von bestimmtem g r i e c h i s c h e m W e i n , T r a u b e n ­
         most und k o n z e n t r i e r t e m Traubenmost gemäss A r t i k e l                            1 d e r V e r o r d n u n g (EWG)
         N r . 2247/81            ".
H.   Im A b s c h n i t t      XI " R o h t a b a k " w i r d d e r Punkt 3 g e s t r i c h e n .
I.   Der A b s c h n i t t        XII     "Fischereierzeugnisse" erhält                          folgende        Fassung:
     " XII        -    Fi s c h e r e n e r z e u g n i s s e
    "1.     A u s g l e i c h s z a h l u n g an E r z e u g e r o r g a n i s a t i o n e n d u r c h d i e     Mitgliedstaaten
          gemäss A r t i k e l          13 d e r V e r o r d n u n g       (EWG) N r . 3 7 9 6 / 8 1 .
      2 . K o s t e n l o s e V e r t e i l u n g aus dem H a n d e l genommener E r z e u g n i s s e gemäss                           Artikel
          13 d e r V e r o r d n u n g        (EWG) N r . 3 7 9 6 / 8 1 .
      3. Ubertragungsprämie                      gemäss A r t i k e l          14 A b s a t z 1 d e r Verordnung (EWG) Nr. 3796/81.
      4.    Sonderübertragungsprämie                          für   S a r d e l l e n und S a r d i n e n gemäss A r t i k e l          14
          Absatz 3 der Verordnung                           (EWG) N r . 3 7 9 6 / 8 1 .
      5. B e i h i l f e n f ü r die private                   L a g e r h a l t u n g gemäss A r t i k e l      16 d e r V e r o r d n u n g
            (EWG)'Nr. 3796/81.
      6. Ausgleichsentschädigung                            für   d i e T h u n f i s c h e r z e u g e r d e r G e m e i n s c h a f t gemäss
          Artikel          17 d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 3 7 9 6 / 8 1 .
      7. Ausgleichsentschädigung                            für    d i e L a c h s - und Hummererzeuger d e r G e m e i n s c h a f t
          gemäss A r t i k e l           18 d e r V e r o r d n u n g (EWG) N r . 3 7 9 6 / 8 1 . "
 ---pagebreak---                                         -  5 -
J.    Der A b s c h n i t t   XIII -      F " E r b s e n , P u f f - und A c k e r b o h n e n " e r h ä l t  folgende
    Fassung : " F - E r b s e n ,      Puff-       und A c k e r b o h n e n
                   1 . B e i h i l f e n f ü r d i e Verwendung v o n G e m e i n s c h a f t s e r z e u g n i s s e n
                           zur H e r s t e l l u n g von F u t t e r m i t t e l n  gemäss A r t i k e l      3 Absatz 1
                           der Verordnung            (EWG) N r . 1 4 3 1 / 8 2 .
                    2 . B e i h i l f e n f ü r d i e Verwendung v o n G e m e i n s c h a f t s e r z e u g n i s s e n
                            in Nahrungsmitteln              gemäss A r t i k e l     3 Absatz 2 der Verordnung
                            (EWG) N r . 1 4 3 1 / 8 2 . "
                                                           Artikel 2
             Diese Verordnung t r i t t                 am d r i t t e n Tag nach i h r e r       Veröffentlichung           im
   Amtsblatt   der Europäischen Gemeinschaften i n                            Kraft.
              Diese Verordnung i s t i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h                und g i l t u n ­
   mittelbar    i n jedem        Mitgliedstaat.
   Geschehen zu                                                                   Im Namen d e s R a t e s
                                                                                  Der  Präsident