CELEX: C1996/294/10
Language: it
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal administratif di Parigi con sentenza 12 giugno 1996 nella causa SA Sucreries et Raffineries d'Erstein contro Fonds d'intervention et de Régularisation du marché du sucre (FIRS) (Causa C-269/96)

N. C 294/6             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              5 . 10 . 96
Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrijven e, dall'altro,           Raffineries d' Erstein contro Fonds d' intervention et de
Commissione delle Comunità europee .                                 Régularisation du marché du sucre ( FIRS ), il Tribunal
                                                                     administratif di Parigi ha sottoposto alla Corte di giustizia
Le ricorrenti concludono che la Corte voglia :                       delle Comunità europee )e seguenti questioni pregiudi­
                                                                     ziali :
1 ) Annullare l' ordinanza del presidente del Tribunale
    4 giugno 1996 emessa nella causa T-l 8/96 R;                     — se , in un complesso industriale che effettua la trasfor­
                                                                           mazione delle barbabietole in zucchero bianco, nel quale
2 ) Concedere alla Stichting Certificane Kraanverhuurbe­                   gli impianti situati a monte ricevano le barbabietole, le
    drijf ( la SCK ) la sospensione del versamento dell'am­                trattano e ne estraggono i succhi zuccherati , e gli
    menda impostale dalla Commissione nella decisione                      impianti situati a valle trasformano in zucchero bianco i
    impugnata nel procedimento principale, finché la Corte                 succhi e gli sciroppi di cui trattasi , i quali possono essere
    di giustizia si pronuncerà sul ricorso nel procedimento                arricchiti mediante l' aggiunta di zucchero greggio di
    principale, senza che la SCK debba fornire al riguardo la              canna dei DOM, detti impianti a valle possano, per la
    garanzia di una cauzione bancaria , oppure un'altra                    concessione degli aiuti per la raffinazione degli zuccheri
    garanzia ;                                                             dei DOM di cui trattasi , essere considerati permanente­
                                                                           mente « un' unità tecnica » e una « raffineria » ai .sensi dei
3 ) Concedere alla Federatie Nederlandse Kraanverhuurbe­                   regolamenti ( CEE ) n . 1785/81 (') ( art . 9 ) e n . 2225/86 ( 2 );
    drijven ( la FNK ) la sospensione del versamento dell'am­              e
    menda impostale dalla Commissione nella decisione
    impugnata nel procedimento principale, finché la Corte           — se , in caso di soluzione negativa di tale questione, siffatto
    di giustizia si pronuncerà sul ricorso nel procedimento                insieme di impianti possa, in modo intermittente e per
    principale , senza che la FNK debba fornire al riguardo la             periodi discontinui , essere considerato come un' « unità
    garanzia di una cauzione bancaria , oppure un'altra                    tecnica » e una « raffineria » ai sensi degli stessi regola­
    garanzia ;                                                             menti; infine,
4 ) Ingiungere alla Commissione di consentire alla SCK e,
    rispettivamente , alla FNK l'accesso ai fascicoli nei            — se , in caso di soluzione affermativa della precedente
    procedimenti IV/34.179 , 34.202 , 216 , nonché ad ogni                 questione , tali periodi debbano essere limitati a quelli in
    altro fascicolo alla base della decisione 96/55 1 /CEE,                cui la trasformazione dello zucchero greggio di canna in
    compresi i documenti interni della Commissione relativi                zucchero bianco sia effettuata non contemporanea­
    alla concertazione fra le direzioni generali III e IV                  mente alla lavorazione degli sciroppi estratti dalle
    quanto ai procedimenti promossi dalla Commissione                      barbabietole negli impianti a monte dello stesso com­
    contro la FNK e la SCK ;                                               plesso industriale .
5 ) Condannare la Commissione alle spese del presente                (') GU n . L 177 dell' I . 7 . 1981 , pag . 4 .
    procedimento, comprese quelle della domanda nel                  ( 2 ) GU n . L 194 del 17 . 7 . 1986 , pag . 7 .
    procedimento sommario .
In subordine :
6 ) Annullare l'ordinanza del presidente del Tribunale
    4 giugno 1996 emessa nella causa T-l 8/96 R e rinviare la
    causa al Tribunale per una nuova definizione della
    lite;                                                            Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal
                                                                     administratif di Parigi con sentenza 12 giugno 1996 nella
7 ) Condannare la Commissione alle spese del presente                causa SA Laboratoires Sarget contro Fonds d'intervention et
    procedimento , comprese quelle della domanda nel                           de Régularisation du marché du sucre ( FIRS )
    procedimento sommario .                                                                   ( Causa C-270/96 )
                                                                                                 ( 96/C 294/ 11 )
                                                                     Con sentenza 12 giugno 1996 , pervenuta nella cancelleria
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal             della Corte l' 8 agosto 1996 , nella causa SA Laboratoires
administratif di Parigi con sentenza 12 giugno 1996 nella            Sarget contro Fonds d'intervention et de Régularisation du
causa SA Sucreries et Raffineries d' Erstein contro Fonds            marché du sucre ( FIRS ), il Tribunal administratif di Parigi
d'intervention et de Régularisation du marché du sucre               ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
                               ( FIRS )                              la seguente questione pregiudiziale :
                       ( Causa C-269/96 )
                          ( 96/C 294/ 10 )                           se, tenuto conto delle loro composizione, presentazione e
                                                                     funzioni , i prodotti « Sargenor », « Sarvit », « Lysivit » e
Con sentenza 12 giugno 1996 , pervenuta nella cancelleria             « Dynamisan » rientrino nell' ambito d'applicazione del rego­
della Corte l' 8 agosto 1996 , nella causa SA Sucreries et           lamento del Consiglio 25 marzo 1986 , n . 1010 ( 1 ), relativo