CELEX: 32000L0040
Language: hr
Date: 2000-06-26 00:00:00
Title: Direktiva 2000/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ

13/Sv. 010
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               187
            
         32000L0040
   
               L 203/9
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.06.2000.
            
         
      DIREKTIVA 2000/40/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
   
   od 26. lipnja 2000.
   o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na zaštitu motornih vozila od prednjeg podlijetanja i o izmjeni Direktive Vijeća 70/156/EEZ
   EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odlukom 97/836/EZ (4) Vijeće je, uz suglasnost Europskog parlamenta, ovlastilo Zajednicu da pristupi Sporazumu Gospodarske komisije UN-a za Europu (ECE) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili upotrijebiti na vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa, sklopljenom u Ženevi 20. ožujka 1958., kako je revidiran 16. listopada 1995.
            
         
               (2)
            
            
               Zajednica se pristupanjem navedenom Sporazumu obvezala na utvrđeni popis pravilnika uspostavljenih prema tom Sporazumu. Taj popis uključuje Pravilnik UNECE br. 93 (5).
            
         
               (3)
            
            
               Kako bi se smanjio broj žrtava u nesrećama na europskim cestama potrebno je u postupak EZ homologacije tipa bez odlaganja uvesti mjere iz Pravilnika UNECE br. 93 predviđenog u Direktivi Vijeća 70/156/EEZ (6), kako bi se u osobnim automobilima i lakim furgonima u slučaju sudara s prednjim dijelom velikih teretnih vozila poboljšala zaštita putnika od ozljeda i kako bi se proizvođačima takvih naprava i vozila opremljenih takvim napravama omogućilo da dobiju EZ homologaciju tipa ako zadovoljavaju tehničke zahtjeve tog Pravilnika.
            
         
               (4)
            
            
               U skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, utvrđenim u članku 5. Ugovora, države članice ne mogu dostatno ostvariti ciljeve ove Direktive zbog opsega i učinka predložene aktivnosti u odgovarajućem području i zbog toga ih se može na bolji način ostvariti na razini Zajednice. Ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje svojeg cilja, tj. EZ homologacije tipa.
            
         
               (5)
            
            
               Ova Direktiva je jedna od posebnih direktiva koje se moraju slijediti kako bi se uskladilo s postupkom EZ homologacije tipa. Prema tome, odredbe utvrđene u Direktivi 70/156/EEZ u odnosu na vozila, sustave vozila, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice, primjenjuju se na ovu Direktivu.
            
         
               (6)
            
            
               S obzirom na značajan broj cestovnih nezgoda u kojima sudjeluju gospodarska vozila s masom većom od 3,5 tona te radi povećanja sigurnosti na cestama, odredbe koje se odnose na takva vozila trebale bi ovom Direktivom postati obvezujuće, ne čekajući buduće dopune postupka EZ homologacije tipa za tu kategoriju vozila.
            
         
               (7)
            
            
               U skladu s tim treba izmijeniti Direktivu 70/156/EEZ,
            
         DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   U svrhu ove Direktive:
   
      
         (a)
         „vozilo” znači motorno vozilo prema definiciji u dijelu A. Priloga II. Direktivi 70/156/EEZ;
   
      
         (b)
         „naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja” znači naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja koja je predviđena da bude dio vozila i koja se prema članku 2. Direktive 70/156/EEZ može homologirati kao zasebna tehnička jedinica.
   Članak 2.
   1.   Od 10. kolovoza 2001., ili, ako je objava koja je navedena u članku 3. odgođena za nakon 10. veljače 2001., šest mjeseci nakon stvarnog datuma te objave, države članice ne smiju, zbog razloga koji se odnose na zaštitu od prednjeg podlijetanja vozila:
   
               (a)
            
            
               odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa ni nacionalne homologacije tipa za određeni tip vozila ili za tip naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice; niti
            
         
               (b)
            
            
               zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu vozila ili naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice;
            
         ako vozila ili zasebne tehničke jedinice zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive.
   2.   Od 10. kolovoza 2003. države članice:
   
               (a)
            
            
               ne dodjeljuju EZ homologaciju tipa ni nacionalnu homologaciju tipa za tip vozila niti za tip naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice;
            
         
               (b)
            
            
               odbijaju registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu novih vozila ili novih naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice;
            
         zbog razloga koji se odnose na zaštitu od prednjeg podlijetanja, ako ne zadovoljavaju zahtjeve ove Direktive.
   3.   Administrativne odredbe prema kojima se provodi postupak EZ homologacije tipa navedene su u Prilogu I.
   Područje primjene ove Direktive i tehnički zahtjevi koji moraju biti ispunjeni za dodjeljivanje EZ homologacije tipa navedeni su u Prilogu II.
   Članak 3.
   Pravilnik br. 93 Gospodarske komisije UN-a za Europu bit će objavljen u Službenom listu Europskih zajednica prije 10. veljače 2001.
   Članak 4.
   Direktiva 70/156/EEZ mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Prilog I. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           Točka 2.3.4. zamjenjuje se sljedećim:
                           2.3.4.   Širina krajnje prednje osovine (mjereno na najizbočenijem dijelu guma, ne uzimajući u obzir izbočenje guma u blizini tla): …”
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Dodaju se sljedeće točke:
                           Zaštita od prednjeg podlijetanja
                           9.22.1.   Nacrti dijelova vozila koji su bitni za zaštitu od prednjeg podlijetanja, tj. nacrt vozila i/ili podvozja s položajem i načinom ugradbe najšire prednje osovine, nacrt načina ugradbe i/ili pričvršćivanja zaštite od prednjeg podlijetanja. Ako je zaštita od podlijetanja ostvarena bez posebne naprave, nacrt mora jasno prikazivati da su zadovoljene zahtijevane dimenzije: …
                           9.22.2.   U slučaju posebne naprave, potpuni opis i/ili nacrt zaštite prednjeg podlijetanja (uključujući nosače i dijelove za pričvršćivanje) ili, ako je homologirana kao zasebna tehnička jedinica, broj homologacije: …”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           U dio I. dodaje se sljedeća točka:
                           
                                       Predmet
                                    
                                    
                                       Broj direktive
                                    
                                    
                                       Oznaka Službenog lista
                                    
                                    
                                       Primjenjuje se za kategoriju vozila
                                    
                                 
                                       M1
                                       
                                    
                                    
                                       M2
                                       
                                    
                                    
                                       M3
                                       
                                    
                                    
                                       N1
                                       
                                    
                                    
                                       N2
                                       
                                    
                                    
                                       N3
                                       
                                    
                                    
                                       O1
                                       
                                    
                                    
                                       O2
                                       
                                    
                                    
                                       O3
                                       
                                    
                                    
                                       O4
                                       
                                    
                                 
                                       
                                                   „57.
                                                
                                                
                                                   Zaštita od prednjeg podlijetanja
                                                
                                             
                                    
                                       2000/40/EZ
                                    
                                    
                                       
                                          L 203, 10.8.2000., str. 9.
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       X
                                    
                                    
                                       X”
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           U dio II. dodaje se sljedeća točka:
                           
                                       Predmet
                                    
                                    
                                       Osnovni pravilnik br.
                                    
                                    
                                       Niz izmjena
                                    
                                    
                                       Dopuna
                                    
                                    
                                       Ispravak2
                                       
                                    
                                 
                                       
                                                   „57.
                                                
                                                
                                                   Zaštita od prednjeg podlijetanja
                                                
                                             
                                    
                                       93.
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —”
                                    
                                 
                     
         Članak 5.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 10. kolovoza 2001. Međutim, ako je objava koja je navedena u članku 3. odgođena za nakon 10. veljače 2001., države članice provode usklađivanje u narednih šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.
   Države članice primjenjuju te mjere od 10. kolovoza 2001. ili ako je objava koja je navedena u članku 3. odgođena za nakon 10. veljače 2001., šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave.
   Kada države članice donesu ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 6.
   Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   Članak 7.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 2000.
      
         
            Za Europski parlament
         
         
            Predsjednica
         
         N. FONTAINE
         
      
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. COELHO
         
      
   
   
      (1)  SL C 89, 30.3.1999., str. 11.
   
      (2)  SL C 209, 22.7.1999., str. 8.
   
      (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 27. listopada 1999. (SL C 154, 5.6.2000., str. 50.), zajedničko stajalište Vijeća od 27. ožujka 2000. (SL C 178, 27.6.2000., str. 1.) i Odluka Europskog parlamenta od 17. svibnja 2000.
   
      (4)  SL L 346, 17.12.1997., str. 78.
   
      (5)  Gospodarska komisija za Europu (UN), dokument E/ECE/324.
   
      (6)  SL L 42, 23.2.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 11, 16.1.1999., str. 25.).
   POPIS PRILOGA
   
               PRILOG I.:
            
            Administrativne odredbe za EZ homologaciju tipa
         
               Dodatak 1.:
            
            Opisni dokument koji se odnosi na EZ homologaciju tipa naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice
         
               Dodatak 2.:
            
            Opisni dokument koji se odnosi na EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na ugradbu naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja koja je homologirana kao zasebna tehnička jedinica
         
               Dodatak 3.:
            
            Opisni dokument koji se odnosi na EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na njegovu zaštitu od prednjeg podlijetanja
         
               Dodatak 4.:
            
            Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa (za tip naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice)
         
               Dodatak 5.:
            
            Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa (za tip vozila s obzirom na ugradbu naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja koja je homologirana kao zasebna tehnička jedinica)
         
               Dodatak 6.:
            
            Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa (za tip vozila s obzirom na njegovu zaštitu od prednjeg podlijetanja)
         
               Dodatak 7:
            
            Obrazac oznake EZ homologacije tipa
         
               PRILOG II.:
            
            Područje primjene i tehnički zahtjevi
         PRILOG I.
   ADMINISTRATIVNE ODREDBE ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA
   1.   ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA
   Zahtjev za EZ homologaciju tipa naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice
   1.1.1.   Zahtjev za EZ homologaciju tipa u skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive 70/156/EEZ za napravu za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice u skladu s člankom 2. Direktive 70/156/EEZ podnosi proizvođač naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja.
   1.1.2.   Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 1.
   1.1.3.   Uzorak koji predstavlja tip naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja dostavlja se tehničkoj službi koja je odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja. Ta služba može, ako to smatra potrebnim, zatražiti dodatni uzorak. Uzorci moraju biti jasno i neizbrisivo označeni trgovačkim nazivom ili oznakom podnositelja zahtjeva i oznakom tipa.
   Zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na ugradbu naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja koja je homologirana kao zasebna tehnička jedinica
   1.2.1.   Zahtjev za EZ homologaciju tipa u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 70/156/EEZ podnosi proizvođač vozila.
   1.2.2.   Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 2.
   1.2.3.   Tehničkoj službi koja je odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja dostavlja se uzorak vozila koji se homologira kao i napravu za zaštitu od prednjeg podlijetanja predviđenu za ugradbu, koja je homologirana kao zasebna tehnička jedinica.
   Zahtjev za EZ homologaciju tipa vozila s obzirom na njegovu zaštitu od prednjeg podlijetanja
   1.3.1.   Zahtjev za EZ homologaciju tipa u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 70/156/EEZ podnosi proizvođač vozila.
   1.3.2.   Obrazac za opisni dokument prikazan je u Dodatku 3.
   1.3.3.   Tehničkoj službi koja je odgovorna za provedbu homologacijskih ispitivanja dostavlja se uzorak vozila koji treba homologirati.
   2.   DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA
   2.1.   Ako su zadovoljeni odgovarajući zahtjevi, dodjeljuje se EZ homologacija tipa prema članku 4. stavku 3. i prema potrebi članku 4. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ.
   Obrazac certifikata o EZ homologaciji tipa prikazan je u:
   2.2.1.   Dodatku 4. za napravu za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice;
   2.2.2.   Dodatku 5. za tip vozila s obzirom na ugradbu naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja koja je homologirana kao zasebna tehnička jedinica;
   2.2.3.   Dodatku 6. za tip vozila s obzirom na njegovu zaštitu od prednjeg podlijetanja.
   2.3.   Homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ dodjeljuje se svakom tipu naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja ili svakom tipu homologiranog vozila. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja ili drugom tipu vozila.
   3.   OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA ZASEBNE TEHNIČKE JEDINICE
   3.1.   Svaka naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja koja je sukladna tipu homologiranom prema ovoj Direktivi kao zasebna tehnička jedinica označava se oznakom EZ homologacije tipa.
   3.2.   Ta se oznaka sastoji od pravokutnika oko slova „e”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj države članice koja je dodijelila homologaciju tipa:
   
               1
            
            
               za Njemačku
            
         
               2
            
            
               za Francusku
            
         
               3
            
            
               za Italiju
            
         
               4
            
            
               za Nizozemsku
            
         
               5
            
            
               za Švedsku
            
         
               6
            
            
               za Belgiju
            
         
               9
            
            
               za Španjolsku
            
         
               11
            
            
               za Ujedinjenu Kraljevinu
            
         
               12
            
            
               za Austriju
            
         
               13
            
            
               za Luksemburg
            
         
               17
            
            
               za Finsku
            
         
               18
            
            
               za Dansku
            
         
               21
            
            
               za Portugal
            
         
               23
            
            
               za Grčku
            
         
               24
            
            
               za Irsku
            
         Ona mora u blizini pravokutnika sadržavati „osnovni broj homologacije” iz točke 4. broja homologacije tipa određenog u Prilogu VII. Direktivi 70/156/EEZ, ispred kojeg se stavlja dvoznamenkasti redni broj koji se dodjeljuje najnovijim većim tehničkim izmjenama Direktive 2000/40/EZ na dan dodjeljivanja homologacije tipa. Za ovu je Direktivu taj redni broj 00.
   3.3.   Oznaka EZ homologacije tipa mora se postaviti na napravu za zaštitu od prednjeg podlijetanja tako da se ne može izbrisati i da je jasno čitljiva čak i kad je naprava ugrađena u vozilo.
   3.4.   Uzorak oznake EZ homologacije tipa nalazi se u Dodatku 7.
   4.   PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJA
   4.1.   U slučaju preinaka tipa koji je homologiran prema ovoj Direktivi primjenjuju se odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ.
   5.   SUKLADNOST PROIZVODNJE
   5.1.   Mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje poduzimaju se u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ.
   PRILOG II.
   PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI
   1.   PODRUČJE PRIMJENE
   Ova se Direktiva primjenjuje na:
   1.1.1.   naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja kao zasebne tehničke jedinice koje su namijenjene za ugradbu na vozila kategorija N2 i N3
       (1);
   1.1.2.   vozila kategorija N2 i N3 s obzirom na ugradbu naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja koje su homologirane kao zasebne tehničke jedinice;
   1.1.3.   vozila kategorija N2 i N3 s obzirom na njihovu zaštitu od prednjeg podlijetanja.
   1.2.   Vozila kategorije N2 čija najveća masa ne prelazi 7,5 tona moraju zadovoljavati jedino zahtjev iz ove Direktive za zračnost iznad tla od 400 mm.
   Zahtjevi iz ove Direktive ne primjenjuju se na:
   1.3.1.   terenska vozila kategorija N2 i N3;
   1.3.2.   ona vozila čija uporaba nije spojiva s odredbama o zaštiti od prednjeg podlijetanja.
   2.   DEFINICIJE
   U svrhu ove Direktive:
   2.1.   „najveća masa” vozila znači najveća tehnički dopuštena ukupna masa prema definiciji u točki 2.8. Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ;
   2.2.   „neopterećeno vozilo” znači vozilo u voznom stanju s masom prema definiciji u točki 2.6. Priloga I. Direktivi 70/156/EEZ;
   2.3.   „tip naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja” znači naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja koje se međusobno ne razlikuju u bitnim obilježjima kao što su oblik, dimenzije, dijelovi za pričvršćivanje, materijali i oznake navedene u točki 1.1.3. Priloga I.;
   2.4.   „zaštita od prednjeg podlijetanja” znači postojanje na prednjem dijelu vozila:
   posebne naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja; ili
   dijela nadogradnje, elemenata šasije ili drugih dijelova za koje se, s obzirom na njihov oblik i značajke, može smatrati da ispunjavaju funkciju naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja;
   „tip vozila” znači vozila koja se međusobno bitno ne razlikuju u obilježjima kao što su:
   2.5.1.   širina prednje krajnje osovine izmjerene u krajnjim vanjskim točkama guma, izuzimajući izbočenje guma u blizini tla;
   2.5.2.   struktura, dimenzije, oblik i materijali prednjeg dijela vozila kad imaju utjecaj na zahtjeve iz odgovarajućeg dijela ove Direktive;
   2.5.3.   homologirana naprava za zaštitu od prednjeg podlijetanja ugrađena na vozilo;
   2.5.4.   najveća dopuštena masa tipa vozila.
   3.   TEHNIČKI ZAHTJEVI
   Tehnički zahtjevi koji se moraju zadovoljiti za dobivanje homologacije tipa u skladu s ovom Direktivom su kao što su navedeni u točkama 6., 8. i 10. te u Prilogu 5. Pravilnika UNECE br. 93, uz sljedeće iznimke:
   3.1.   u točki 8.2., umjesto „priopćenje iz Priloga 1.” treba stajati „certifikat EZ homologacije tipa iz Priloga I. Dodatka 5.”;
   3.2.   u točki 8.3., umjesto riječi „(Prilog 1. točka 9.)” navedenih u zagradi, treba stajati „(Prilog I., Dodatak 4., dopuna, stavak 1.4.)”;
   3.3.   u točki 8.6., umjesto riječi „(Prilog 1. točka 8.)” navedenih u zagradi, treba stajati „(Prilog I., Dodatak 1., stavak 2.3.)”;
   3.4.   u točki 3.5.1. Priloga V. umjesto „za zahtjeve podnesene prema dijelu III.” treba stajati „za zahtjeve podnesene prema Prilogu I., stavku 1.3.”.
   
      (1)  Prema definiciji u odjeljku A. Priloga II. Direktivi 70/156/EEZ.