CELEX: 32004R1386
Language: el
Date: 2004-07-26
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία

31.7.2004   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 255/1
            
         ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1386/2004 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 26ης Ιουλίου 2004
   για τροποποίηση της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου (1), τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997.
            
         
               (2)
            
            
               Το άρθρο 21 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ορίζει ότι το εμπόριο των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (εφεξής «ΕΚΑΧ») διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ αυτής της συμφωνίας, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 15 και από τις διατάξεις συμφωνίας για τους ποσοτικούς διακανονισμούς σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ.
            
         
               (3)
            
            
               Στις 9 Ιουλίου 2002, η ΕΚΑΧ και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας συνήψαν τέτοια συμφωνία σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα (2) (εφεξής «συμφωνία»), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της ΕΚΑΧ με την απόφαση 2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (3).
            
         
               (4)
            
            
               Η συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002 και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει η ΕΚΑΧ.
            
         
               (5)
            
            
               Τα μέρη συμφώνησαν ότι, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αυτή η συμφωνία έπρεπε να συνεχισθεί και ότι όλα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών έπρεπε να διατηρηθούν και μετά την ημερομηνία αυτή.
            
         
               (6)
            
            
               Τα μέρη άρχισαν διαβουλεύσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της συμφωνίας, και συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, τα μέρη συμφώνησαν να αυξήσουν τα ποσοτικά όρια επίσης σε ό,τι αφορά τη δήλωση αριθ. 1 της συμφωνίας σχετικά με τη δημιουργία από ρωσικούς φορείς κέντρων παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτές οι αυξήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο νέας συμφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής της (4).
            
         
               (7)
            
            
               Περαιτέρω, η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας, να μεταφέρει, εντός των επιτρεπόμενων ορίων για κάθε ομάδα προϊόντων, ορισμένα ποσά των ποσοτικών ορίων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το έτος 2003.
            
         
               (8)
            
            
               Η απόφαση 2002/602/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (5), θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
   Άρθρο 1
   Στο παράρτημα IV της απόφασης 2002/602/ΕΚΑΧ, τα ποσοτικά όρια που έχουν καθορισθεί για το έτος 2004, αντικαθίστανται από τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
   Άρθρο 2
   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
      Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2004.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         B. BOT
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 3· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 22).
   
      (2)  ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 55.
   
      (3)  ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 54.
   
      (4)  Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
   
      (5)  ΕΕ L 195 της 24.7.2002, σ. 38· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ
      
                  Μονάδα: τόνος
               
            
                  Προϊόντα
               
               
                  2004
               
            
                  SA Πλατέα προϊόντα
               
            
                  SA1. Ρόλοι
               
               
                  «310 767
               
            
                  SA1.a. Ρόλοι που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση και προορίζονται για επανέλαση
               
               
                  558 839
               
            
                  SA2. Χοντρές λαμαρίνες
               
               
                  143 654
               
            
                  SA3. Άλλα πλατέα προϊόντα
               
               
                  250 148
               
            
                  SA4. Κραματοποιημένα προϊόντα
               
               
                  101 120
               
            
                  SA5. Κραματοποιημένες λαμαρίνες quarto
               
               
                  22 208
               
            
                  SA6. Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης και φύλλα με επικάλυψη
               
               
                  97 561
               
            
                  SB. Επιμήκη προϊόντα
               
            
                  SB1. Δοκοί
               
               
                  31 440
               
            
                  SB2. Χονδρόσυρμα
               
               
                  121 783
               
            
                  SB3. Άλλα επιμήκη προϊόντα
               
               
                  232 102»
               
            
                  
                     Σημείωση: SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.
                  SA1 έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων.