CELEX: C1998/184/07
Language: da
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Sag anlagt den 27. marts 1998 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-84/98)

C 184/6              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        13.6.98
Sag anlagt den 27. marts 1998 af Kommissionen for De             Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved Dimi-
 Europñiske Fñllesskaber mod Den Portugisiske Republik           trios Gouloussis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og
                        (Sag C-84/98)                            med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
                                                                 Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret,
                        (98/C 184/07)                            Kirchberg.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
27. marts 1998 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik          Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
ledende juridisk konsulent António Caeiro og med valgt
adresse i Luxembourg hos Carlos GomeÂz de la Cruz,
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirch-          Ð Det fastslås, at Den Hellenske Republik ved at have
berg.                                                                  opretholdt artikel 2, stk. 5, i prñsidentdekret 278/
                                                                       1992, hvorefter der for udstedelse af opholdstilladelse
                                                                       til et medlem af en medlemsstats statsborgers familie,
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                              som ikke selv er fñllesskabsstatsborger, krñves et
                                                                       stùrre gebyr end det, som krñves for udstedelse af et
                                                                       identititetskort til en grñsk statsborger, har tilsidesat
Ð Det fastslås, at Den Portugisiske Republik ikke har
                                                                       de forpligtelser, som påhviler den i henhold til Rådets
     opfyldt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
                                                                       direktiv 68/360/EéF af 15. oktober 1968 om afskaf-
     artikel 3 og 4 i forordning (EéF) nr. 4055/86 (1) om
                                                                       felse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fñl-
     anvendelse af princippet om fri udveksling af tjeneste-
                                                                       lesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres
     ydelser på sùtransportområdet og i henhold til EF-
                                                                       familiemedlemmer (1), Rådets direktiv 73/148/EéF af
     traktaten, idet den ikke har ophñvet eller tilpasset
                                                                       21. maj 1973 om ophñvelse af rejse- og opholdsbe-
     aftalen med Jugoslavien, således at der ydes statsbor-
                                                                       grñnsningerne inden for Fñllesskabet for statsborgere
     gere i Fñllesskabet rimelig fri adgang uden forskelsbe-
                                                                       i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveks-
     handling i de lastandele, som Portugal er berettiget til,
                                                                       ling af tjenesteydelser (2), Rådets direktiv 90/364/EéF
     hvilken adgang er foreskrevet i nñvnte forordning
                                                                       af 28. juni 1990 om opholdsret (3), Rådets direktiv 90/
                                                                       365/EéF af 28. juni 1990 om opholdsret for lùnmod-
Ð Den Portugisiske Republik tilpligtes at afholde sagens               tagere og selvstñndige, der er ophùrt med erhvervsak-
     omkostninger.                                                     tivitet (4), og Rådets direktiv 93/96/EéF af 28. juni
                                                                       1990 om opholdsret for studerende (5).
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                 Ð Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens
Den i påstanden nñvnte aftale med Jugoslavien forbehol-                omkostninger.
der transport af ladninger mellem parterne for skibe, der
fùrer en af parternes flag, eller for skibe, der benyttes af
personer eller virksomheder, der er statsborgere i, hen-
holdsvis har hjemsted i en af parterne. Skibe, der benyttes      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
af andre medlemsstaters statsborgere, er således udelukket
fra den handel, som er omfattet af aftalen. Kommissionen
er af den opfattelse, at der er tale om arrangementer om
lastfordeling, der er omfattet af bestemmelserne og forplig-     Kommissionen har i henhold til traktatens artikel 169,
telserne i forordning (EéF) nr. 4055/86, og navnlig af           stk. 2, anlagt sag mod Den Hellenske Republik, hvorved
dem, der er indeholdt i dens artikel 4, stk. 1. De bùr der-      den anfñgter en grñsk lovbestemmelse, hvorefter familie-
for ñndres for at bringes i overensstemmelse med forord-         medlemmer til statsborgere i Fñllesskabets medlemsstater,
ningen.                                                          som har etableret sig i Grñkenland, og som ikke er fñlles-
                                                                 skabsstatsborgere, ganske vist tildeles opholdstilladelse,
(1) EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1.
                                                                 men må erlñgge samme gebyr herfor, som tredjelandsstats-
                                                                 borgere må betale for deres opholdstilladelse. Kommissio-
                                                                 nen mener, at det af en bred fortolkning af artikel 9, stk. 1,
                                                                 i direktiv 68/360/EéF fremgår, at de således opkrñvede
                                                                 gebyrer ikke må overskride de gebyrer, som skal betales
                                                                 for udstedelse af identitetskort til grñske statsborgere.
Sag anlagt den 30. marts 1998 af Kommissionen for De
   Europñiske Fñllesskaber mod Den Hellenske Republik            (1 ) EFT   1968 II, s. 477.
                                                                 (2 ) EFT   L 172 af 28.6.1973, s. 14.
                        (Sag C-85/98)                            (3 ) EFT   L 180 af 13.7.1990, s. 26.
                                                                 (4 ) EFT   L 180 af 13.7.1990, s. 28.
                        (98/C 184/08)                            (5 ) EFT   L 317 af 18.12.1993, s. 59.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
30. marts 1998 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af