CELEX: C1998/055/15
Language: it
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 18 dicembre 1997 nella causa C-360/95: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato - Omessa trasposizione della direttiva 91/371/CEE - Applicazione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione elvetica concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita)

20.2.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       C 55/9
merito ai provvedimenti adottati ai fini dell'attuazione              nente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla
della detta direttiva, eÁ venuta meno agli obblighi ad essa           vita (GU L 205, pag. 48), ovvero, in subordine, non
incombenti in forza dell'art. 189, terzo comma, del Trat-             avendo informato la Commissione in merito a tali disposi-
tato CE e dell'art. 34, n. 1, della medesima direttiva, la            zioni, eÁ venuto meno agli obblighi ad esso incombenti ai
Corte (Sesta Sezione), composta dai signori H. Ragnemalm              sensi del Trattato CE, la Corte (Quinta Sezione), composta
(relatore), presidente di sezione, G.F. Mancini, P.J.G. Kap-          dai signori C. Gulmann, presidente di sezione, M. Wathe-
teyn, J.L. Murray e K.M. Ioannou, giudici; avvocato gene-             let, J.C. Moitinho de Almeida (relatore), P. Jann e L.
rale N. Fennelly, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il            Sevón, giudici, avvocato generale: A. La Pergola, cancel-
16 dicembre 1997 una sentenza il cui dispositivo eÁ del               liere: signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato,
seguente tenore:                                                      il 18 dicembre 1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
                                                                      seguente tenore:
1) Non avendo adottato, entro il termine prescritto, tutte
     le disposizioni legislative e regolamentari necessarie           1) Il Regno di Spagna, non avendo emanato entro il ter-
     per conformarsi alla direttiva del Consiglio 14 giugno                 mine stabilito le disposizioni legislative, regolamentari
     1993, 93/36/CEE, che coordina le procedure di aggiu-                   e amministrative necessarie per conformarsi alla diret-
     dicazione degli appalti pubblici di forniture, la Repub-               tiva del Consiglio 29 giugno 1991, 91/371/CEE, rela-
     blica federale di Germania eÁ venuta meno agli obblighi                tiva all'applicazione dell'accordo tra la ComunitaÁ eco-
     ad essa incombenti in forza dell'art. 34, n. 1, della                  nomica europea e la Confederazione svizzera concer-
     direttiva stessa.                                                      nente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione
                                                                            sulla vita, eÁ venuto meno agli obblighi ad esso incom-
                                                                            benti ai sensi della direttiva medesima.
2) La Repubblica federale di Germania eÁ condannata alle
     spese.
                                                                      2) Il Regno di Spagna eÁ condannato alle spese.
(1) GU C 370 del 7.12.1996.
                                                                      (1) GU C 16 del 20.1.1996.
                 SENTENZA DELLA CORTE
                        (Quinta Sezione)                                                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 (Quinta Sezione)
                       18 dicembre 1997
                                                                                                18 dicembre 1997
    nella causa C-360/95: Commissione delle ComunitaÁ
              europee contro Regno di Spagna (1)                           nella causa C-361/95: Commissione delle ComunitaÁ
                                                                                     europee contro Regno di Spagna (1)
(Inadempimento di uno Stato Ð Omessa trasposizione
della direttiva 91/371/CEE Ð Applicazione dell'accordo                (Inadempimento di uno Stato Ð Omessa trasposizione
tra la ComunitaÁ economica europea e la Confederazione                della direttiva 92/49/CEE Ð Assicurazione diretta diversa
elvetica concernente l'assicurazione diretta diversa dall'as-                             dall'assicurazione sulla vita)
                     sicurazione sulla vita)
                                                                                                   (98/C 55/16)
                          (98/C 55/15)
                                                                                      (Lingua processuale: lo spagnolo)
               (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                       (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-            blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                      Nella causa C-361/95, Commissione delle ComunitaÁ euro-
Nella causa C-360/95, Commissione delle ComunitaÁ euro-               pee (agenti: signor Dimitrios Gouloussis e signora Blanca
pee (agenti: signor Dimitrios Gouloussis e signora Blanca             VilaÂ Costa) contro Regno di Spagna (agenti: signor
VilaÂ Costa) contro Regno di Spagna (agenti: signor                   Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez e signora Rosario Silva de
Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez e Signora Rosario Silva de            Lapuerta), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichia-
Lapuerta), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichia-         rare che il Regno di Spagna, non avendo emanato neÂ posto
rare che il Regno di Spagna, non avendo emanato neÂ posto             in vigore entro il termine stabilito le disposizioni legisla-
in vigore entro il termine stabilito le disposizioni legisla-         tive, regolamentari e amministrative necessarie per confor-
tive, regolamentari e amministrative necessarie per confor-           marsi alla direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/49/
marsi alla direttiva del Consiglio 20 giugno 1991, 91/371/            CEE, che coordina le disposizioni legislative, regolamen-
CEE, relativa all'applicazione dell'accordo tra la ComunitaÁ          tari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta
economica europea e la Confederazione svizzera concer-                diversa dall'assicurazione sulla vita e che modifica le diret-