CELEX: 31985R3632
Language: da
Date: 1985-12-12 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3632/85 af 12. december 1985 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse

27. 12. 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 350/ 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3632/85
                                                      af 12 . december 1985
                 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse
RÅDET FOR D"E EUROPÆISKE                                             i visse medlemsstater findes der forskrifter gående ud pa,
FÆLLESSKABER HAR —                                                    at retten til at udfærdige toldangivelser enten i en andens
                                                                      navn, eller i eget navn, men for en andens regning, er
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­             forbeholdt personer, som opfylder visse betingelser, eller
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,                     som gør virksomhedernes mulighed for at lade særlige
                                                                      ansatte udfærdige toldangivelser i virksomhedens navn
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),                    betinget af, at disse ansatte besidder de nødvendige faglige
                                                                      kvalifikationer ; i det omfang disse forskrifter vedrører
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),            adgangen til og udøvelsen af et bestemt erhverv, er denne
                                                                      forordning ikke til hinder for, at forskrifterne
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                  opretholdes ;
sociale Udvalg (3), og
                                                                      som en forenkling bør bestemmelserne i denne forord­
ud fra følgende betragtninger :                                       ning også omfatte de angivelser, som skal afgives til told­
                                                                      myndighederne i herthold til fællesskabsforskrifterne i
Henføring af en vare under en hvilken som helst toldpro­              forbindelse     med     samhandelen    med   fællesskabsvarer
cedure kræver en toldangivelse ; bortset fra udtrykkeligt             mellem medlemsstaterne ;
fastsatte undtagelser er en toldangivelse ligeledes
nødvendig for at afslutte en sådan toldprocedure, når                 traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, fornøden
denne ikke i sig selv er endelig ;                                    hjemmel hertil —
betingelserne for, at en person er berettiget til at udfær­
dige denne toldangivelse, varierer meget fra medlemsstat              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
til medlemsstat, navnlig med hensyn til muligheden for at
udfærdige en toldangivelse for en andens regning ;                                               Artikel , 1
det er nødvendigt på fællesskabsplan at fastlægge betin­               1 . I denne forordning fastlægges betingelserne for, at .
gelserne for, at en person er berettiget til at udfærdige en          en person kan udfærdige en toldangivelse.
 toldangivelse, således at Fællesskabets erhvervsdrivende
 kan udføre deres toldekspeditioner på de bedst mulige                2.     I denne forordning forstås ved :
 betingelser ;                                                        a) person :
 i de bestemmelser, der skal vedtages på fællesskabsplan,                 — enten en fysisk person ;
 skal der tages hensyn såvel til toldunionens særlige karak­              — eller en juridisk person ;
 ter, herundey navnlig tilstedeværelsen af et fælles toldom­              — eller, når dette er muligt i henhold til de gældende
 råde, som til traktatens grundlæggende målsætninger                           forskrifter, ert sammenslutning af personer, der
 vedrørende fri bevægelighed for varer, personer og tjene­                     uden at have status som juridisk person anerkendes
 steydelser inden for Fællesskabet ;                                           som værende beføjet til at udfærdige retslige doku­
                                                                               menter ;
 i disse fællesskabsbestemmelser skal der ligeledes tages
 hensyn til de særlige vilkår i den internationale handel og           b) toldangivelse, det dokument, i hvilket en person i
 hermed til toldmyndighedernes behov for forskrifter, som                 behørig form og efter de foreskrevne regler tilkende­
 giver dem mulighed for at gennemføre deres kontrolvirk­                  giver at have til hensigt at angive en vare til en bestemt
 somhed så godt som muligt og sikre sig imod eventuelle                   toldprocedure eller at afslutte en sådan procedure.
 uregelmæssigheder ;
                                                                                                  Artikel 2
 (') EFT nr. C 29 af 1 . 2. 1979, s. 3 .
 (2) EFT nr. C 140 af 5. 6. 1979, s. 33.                               Toldangivelsen kan udfærdiges af enhver person, som, i
 (3) EFT nr. C 227 af 10. 9. 1979, s. 23.                              henhold til gældende bestemmelser på dette område, for
 ---pagebreak--- Nr. L 350/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   27. 12. 85
den kompetente myndighed kan fremlægge eller lade               egen regning, medmindre han godtgør at handle i en
fremlægge den pågældende vare samt alle de dokumenter,          andens navn, når omstændighederne gør en sådan frem­
der kræves i henhold til bestemmelserne vedrørende den          gangsmåde nødvendig.
toldprocedure, der anmodes om for denne vare.
                                                                                           Artikel 5
                           Artikel 3
1 . Såfremt toldangivelsen udfærdiges skriftligt, kan den       1.     Medmindre andet følger af anvendelsen af interna­
                                                                tionale konventioner, skal den i artikel 2 omhandlede
i artikel 2 omhandlede person, med forbehold af de
øvrige bestemmelser i denne artikel, udfærdige denne            person være etableret i Fællesskabet.
toldangivelse :
                                                                Kravet om etablering i Fællesskabet gælder dog ikke for
a) i eget navn og for egen regning eller                        personer :
b) i en andens navn og for en andens regning eller              a) som afgiver én angivelse vedrørende EF-forsendelse
    endelig                                                         eller midlertidig indførsel ;
c) i eget navn, men for en andens regning.                      b) som afgiver en angivelse på anden måde end skriftligt ;
2. Muligheden for at udfærdige den i stk. 1 , litra c),         c) som lejlighedsvis angiver varer, for så vidt de kompe­
omhandlede toldangivelse kan kun bringes i anvendelse               tente myndigheder finder det berettiget.
såfremt medlemsstaterne har truffet bestemmelse herom .
                                                                2.     Bestemmelserne i stk. 1 , første afsnit, hindrer ikke
3. Såfremt en medlemsstat åbner mulighed for udfær­             medlemsstaterne i at anvende de bilaterale aftaler, som de
digelse af den i stk. 1 , litra c), omhandlede toldangivelse,   har indgået med tredjelande, eller anden sædvanemæssig
kan den forbeholde retten :
                                                                praksis med tilsvarende virkninger, i henhold til hvilke
a) dels til at udfærdige toldangivelser i en andens navn og     statsborgere i de nævnte lande kan udfærdige toldangi­
    for en andens regning,                                      velser på disse medlemsstaters område, med forbehold af
                                                                gensidighed.
b) dels til at udfærdige toldangivelser i eget navn, men for
    en andens regning,
                                                                                           Artikel 6
for personer, der som selvstændige erhvervsdrivende
udfærdiger toldangivelser enten som hovederhverv eller
som bierhverv.                                                  Denne forordning hindrer ikke anvendelse af medlems­
                                                                staternes bestemmelser, i henhold til hvilke :
4. Såfremt antagelse af en toldangivelse medfører ;             a) retten til, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, som
særlige forpligtelser for en bestemt person, kan toldangi­          toldklarerer at udfærdige toldangivelser enten i en
velsen kun udfærdiges i den pågældende persons navn                 andéns navn og for en andens regning eller i eget
eller for hans regning.                                             navn, men for en andens regning, forbeholdes perso­
Medlemsstaterne kan bestemme, at en skriftlig toldangi­             ner, der er bemyndiget hertil af de kompetente
velse vedrørende :                                                  myndigheder i den pågældende medlemsstat på de
                                                                    betingelser, som denne har fastsat navnlig vedrørende :
— personlige ejendele, der indføres i forbindelse med
     bopælsskifte eller arv,                                        — de nødvendige faglige kvalifikationer,
— ikke-ledsaget personligt rejsegods, der ikke har                  — og de garantier, der anses for nødvendige for
     erhvervsmæssig karakter,                                           udøvelsen af dette erhverv,
udelukkende udfærdiges i den pågældende navn og for             b) muligheden for, at virksomheder kan anvende særlige
hans regning.                                                       ansatte til at udfærdige toldangivelser i disse virksom­
                                                                    heders navn og for disses regning, er betinget af, at
5. Såfremt den i artikel 2 nævnte person handler for en             disse personer af de kompetente myndigheder anses
andens regning, skal vedkommende bemærke det på                     for at have de nødvendige faglige kvalifikationer.
toldangivelsen og anføre, om han udfærdiger angivelsen i
eget navn eller i den persons navn, for hvis regning han
handler, samt i alle tilfælde anføre navn og adresse på                                    Artikel 7
denne person.
                                                                 Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på
De kompetente myndigheder kan, såfremt de finder det            angivelser, som i henhold til fællesskabsforskrifter udfær­
nødvendigt, forlange, at den i artikel 2 nævnte person          diges til toldmyndighederne i forbindelse med samhan­
fører bevis for rigtigheden af disse oplysninger.                delen med fællesskabsvarer mellem medlemsstaterne .
                           Artikel 4
                                                                                           Artikel 8
 Når toldangivelsen ikke udfærdiges skriftligt, anses den i
artikel 2 nævnte person for at handle i eget navn og for         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987.
 ---pagebreak--- 27. 12. 85                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 350/3
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1985.
                                                                 Pd Rådets vegne
                                                                   R. GOEBBELS
                                                                     Formand