CELEX: C2003/275/32
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom af 30. september 2003 i sag C-93/02 P: Biret International SA mod Rådet for Den Europæiske Union ("Appel — direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 96/22/EF — forbud mod at anvende visse stoffer med hormonal virkning — forbud mod indførsel fra tredjelande af kød fra dyr på bedrifter, hvor dyrene har været behandlet med disse stoffer — erstatningssøgsmål — den direkte virkning af WTO-aftalen og de hertil knyttede aftaler — aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger — henstillinger og afgørelser fra WTO's tvistbilæggelsesorgan")

15.11.2003             DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                               C 275/19
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                      af 30. september 2003                                                     af 30. september 2003
i sag C-93/02 P: Biret International SA mod Rådet for Den               i sag C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA mod Rådet
                      Europæiske Union (1)                                                 for Den Europæiske Union (1)
(»Appel — direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 96/22/EF                   (»Appel — direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 96/22/EF
— forbud mod at anvende visse stoffer med hormonal                      — forbud mod at anvende visse stoffer med hormonal
virkning — forbud mod indførsel fra tredjelande af kød fra              virkning — forbud mod indførsel fra tredjelande af kød fra
dyr på bedrifter, hvor dyrene har været behandlet med disse
                                                                        dyr på bedrifter, hvor dyrene har været behandlet med disse
stoffer — erstatningssøgsmål — den direkte virkning af                  stoffer — erstatningssøgsmål — den direkte virkning af
WTO-aftalen og de hertil knyttede aftaler — aftalen om                  WTO-aftalen og de hertil knyttede aftaler — aftalen om
anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstalt-
                                                                        anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstalt-
ninger — henstillinger og afgørelser fra WTO’s tvistbilæg-
                                                                        ninger — henstillinger og afgørelser fra WTO’s tvistbilæg-
                            gelsesorgan«)                                                             gelsesorgan«)
                          (2003/C 275/32)
                                                                                                    (2003/C 275/33)
                         (Processprog: fransk)
                                                                                                   (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-93/02 P, Biret International SA under konkurs, Paris
(Frankrig) (advokater: mandataire liquidateur M. de Thoré og            I sag C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA, Paris (Frankrig)
avocat S. Rodrigues), angående appel af dom afsagt den                  (advokat: S. Rodrigues), angående appel af dom afsagt den
11. januar 2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første             11. januar 2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Instans (Første Afdeling) i sag T-174/00, Biret International           Instans (Første Afdeling) i sag T-210/00, Biret et Cie mod
mod Rådet (Sml. II, s. 17), hvori der er nedlagt påstand om             Rådet, Sml. II, s. 47, hvori der er nedlagt påstand om ophævelse
ophævelse af denne dom, de andre parter i appelsagen: Rådet             af denne dom, de andre parter i appelsagen: Rådet for Den
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Carbery og                Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Carbery og F.P. Ruggeri
F.P. Ruggeri Laderchi), støttet af Det Forenede Kongerige               Laderchi), støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og
Storbritannien og Nordirland (befuldmægtiget: P.M. Ormond),             Nordirland (befuldmægtiget: P.M. Ormond), og Kommissionen
og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                 for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. Christo-
mægtigede: T. Christoforou og A. Bordes), har Domstolen                 forou og A. Bordes), har Domstolen (plenum), sammensat af
(plenum), sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias,            præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene
afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet (refererende          J.-P. Puissochet, M. Wathelet (refererende dommer), R. Schint-
dommer), R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dom-                    gen og C.W.A. Timmermans samt dommerne C. Gulmann,
merne C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris,                   D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues;            S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: S. Alber;
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: ekspeditionssekretær         justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 30. sep-
H.A. Rühl, den 30. september 2003 afsagt dom, hvis konklu-              tember 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
sion lyder således:
                                                                        1)     Appellen forkastes.
1)    Appellen forkastes.
                                                                        2)     Établissements Biret et Cie SA bærer sine egne og betaler to
2)    Biret International SA bærer sine egne og betaler to tredjedele          tredjedele af de omkostninger, som er afholdt af Rådet for Den
      af de omkostninger, som er afholdt af Rådet for Den Europæiske           Europæiske Union.
      Union.
                                                                        3)     Rådet bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
3)    Rådet bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
4)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt          4)     Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer deres
      egne omkostninger.                                                       egne omkostninger.
(1) EFT C 109 af 4.5.2002.                                              (1) EFT C 109 af 4.5.2002.