CELEX: 31973R0474
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 474/73 della Commissione, del 31 gennaio 1973, che stabilisce modalità di applicazione del regime degli importi compensativi applicabili nel settore dello zucchero a seguito dell' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità

N. L 53 /62                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 2 . 73
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 474/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 31 gennaio 1973
                che stabilisce modalità di applicazione del regime degli importi compensativi applica­
                bili nel settore dello zucchero a seguito dell'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, tenuto conto delle norme relative
                                                                        alla restituzione all'esportazione, occorre precisare
                                                                       i prodotti per i quali non può essere concessa alcuna
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                restituzione all'esportazione ;
 europea ,
                                                                       considerando che è necessario tener conto della dif­
 visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati                ferenza dei prezzi tra due Stati membri nei quali ha
 membri alla Comunità economica europea e alla                         luogo una sostituzione degli zuccheri prodotti in
 Comunità europea dell'energia atomica (1), firmato                    eccedenza della quota massima conformemente alle
 a Bruxelles il 22 gennaio 1972, e l'atto ( 2) ad esso                 disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3 , lettera b),
 allegato, in appresso denominato « atto »,                            del regolamento (CEE) n. 2645/70 della Commissione,
                                                                       del 28 dicembre 1970, relativo alle disposizioni appli­
 visto il regolamento (CEE) n. 241/73 del Consiglio,                   cabili alla quantità di zucchero prodotto in eccedenza
 del 31 gennaio 1973 , che stabilisce le norme generali                della quota massima (9), modificato dal regolamento
 del regime degli importi compensativi applicabili nel                 (CEE) n. 458/73 (10) ;
 settore dello zucchero a seguito dell'adesione dei nuovi
 Stati membri alla Comunità (3), in particolare l'arti­
 colo 3 ,                                                              considerando che le \misure previste dal presente rego­
                                                                       lamento sono conformi al parere del Comitato di
                                                                       gestione per lo zucchero,
 considerando che, conformemente all'articolo 82 del­
 l'atto, gli importi compensativi per i prodotti di cui
 all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d), del regolamento
 n. 1009/67/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1967,
 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 settore dello zucchero (4), modificato da ultimo dal
 regolamento ( CEE) n. 174/73 (5), sono stabiliti secondo
 le regole vigenti per il calcolo del prelievo per quanto
 riguarda l'importo compensativo applicabile all'im­                                           Articolo 1
 portazione, e secondo le regole vigenti per la restitu­
 zione, per quanto riguarda l'importo compensativo                    1 . Per il calcolo degli importi compensativi da riscuo­
 all'esportazione ; che occorre precisare che le regole               tere all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 ,
 di tali calcoli sono state definite rispettivamente dal              paragrafo 1 , lettera d), del regolamento n. 1009/67/
 regolamento (CEE) n. 837/68 della Commissione, del                   CEE, il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri
28 giugno 1968 , relativo alle modalità di applicazione               zuccheri calcolati in saccarosio, è determinato confor­
 del prelievo nel settore dello zucchero (6), modificato              memente alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2,
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1491/70 (7), e dal                 del regolamento (CEE) n . 837/68 .
regolamento ( CEE) n. 394/70 della Commissione, del
2 marzo 1970, relativo alle modalità di applicazione
per la concessione di restituzioni all'esportazione di                2. Per il calcolo degli importi compensativi da accor­
zucchero (8) ;                                                        dare all'esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 ,
                                                                      il tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri
                                                                      zuccheri calcolati in saccarosio, è determinato con­
                                                                      formemente alle disposizioni dell'articolo 13 del rego­
                                                                      lamento (CEE) n. 394/70.
H    GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.
(2)  GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
(3)  GU  n. L 29 del 1°. 2. 1973, pag. 19.
(4)  GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(5)  GU  n. L 25 del 30. 1 . 1973 , pag. 1 .
(6)  GU  n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 42.
O    GU  n. L 165 del 28 . 7. 1970, pag. 8.                           (9) GU n. L 283 del 29. 12. 1970, pag. 48 .
(8) GU   n. L 50 del 4. 3. 1970, pag. 1 .                             (10) Vedasi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak---  26. 2 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 53 /63
                           Articolo 2                                     — il Regno Unito e l'Irlanda, dall'altro lato,
Nessun importo compensativo è concesso all'esporta­                       allorquando uno zucchero prodotto in eccedenza
zione dei prodotti menzionati nella tabella seguente :                    della quota massima in uno dei paesi di cui al
                                                                          primo trattino è sostituito da uno zucchero espor­
                                                                          tato da uno dei paesi di cui al secondo trattino,
  Numero della
      tariffa                                                             oppure
                               Designazione dei prodotti
    doganale
    comune
                                                                      b) dell'importo compensativo applicabile negli scambi
                                                                          tra
ex 17.02 D           Sorbosio
                                                                          — l'Irlanda e
ex 17.02             Sciroppi di purezza inferiore all'85%                — il Regno Unito,
    da C a F
ex 17.05 C           Sciroppi di purezza inferiore all'85%                allorquando uno zucchero prodotto in Irlanda in
                                                                          eccedenza della quota massima è sostituito da uno
                                                                          zucchero esportato dal Regno Unito.
                           Articolo 3
                                                                                             Articolo 4
L'importo previsto all'articolo 2, paragrafo 3 , lettera b),
del regolamento (CEE) n . 2645/70 è aumentato :                       Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
a) dell'importo compensativo applicabile negli scambi                 sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
     tra
                                                                      nità europee.
     — la Danimarca e la Comunità nella sua compo­
           sizione originaria, da un lato , e                         Esso è applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1973 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                       Francois-Xavier ORTOLI