CELEX: 31972Q0379
Language: da
Date: 1972-11-07 00:00:00
Title: Finansforordning af 7. november 1972 om indførelse af særlige bestemmelser for Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen (72/379/EØF)

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         131
Nr. L 257/22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       15.11.72
                                                   FINANSFORORDNING
                                                     af 7 . november 1972
              om indførelse af særlige bestemmelser for Den europæiske Udviklings- og Garantifond
                                               for Landbruget, garantisektionen
                                                        (72 /379/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           skaberne er det vigtigt, at de af instanser og organer
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                   i henhold til artikel 4 i nævnte forordning afholdte
                                                                   udgifter henføres under en forpligtelse i henhold til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               kontoplanen, såvel som til afskrivning ved betaling
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                  under det regnskabsår i løbet af hvilket udgifterne
209
                                                                   er blevet betalt af nævnte instanser og organer;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr .
                                                                   opgørelse af regnskaberne alene udgør Kommissio­
729 / 70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fæl­            nens anerkendelse af de af medlemsstaterne anmeldte
les landbrugspolitik^),
                                                                   udgifter inden for rammerne af de bestemmelser, der
                                                                   er vedtaget i henhold til artikel 5 i forordning ( EØF)
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                   nr. 729/ 70, og de eventuelle rettelser, som de måtte
                                                                   give anledning til, skal regnskabsføres under det
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   regnskabsår i løbet af hvilket opgørelsen finder sted;
Finansforordningen af 30 . juli 1968 om udfærdigelse
                                                                   inden for rammerne af udvidelsen bør der undtagel­
og gennemførelse af De europæiske Fællesskabers                    sesvis vedtages en særlig bestemmelse for overgang
budget og om de anvisningsberettigedes og regnskabs­               fra regnskabsåret 1972 til det følgende regnskabsår;
førernes ansvar(2), tager ikke hensyn til de særenhe­
                                                                   denne bestemmelse skal ikke betragtes som en und­
der, der fra den 1 . januar 1971 gælder for de udgif­
                                                                   tagelse fra bestemmelserne i artiklerne 2 og 127 til
ter, der falder på Den europæiske Udviklings- og
                                                                    132 i tiltrædelsesakten og heller ikke fra det forvalt­
Garantifond for Landbruget, garantisektionen; der­
for bør der vedtages finansielle bestemmelser, som
                                                                   ningsprincip, som er fastholdt i denne forordning;
svarer til disse særenheder, idet man afventer ved­
tagelse af den fælles finansordning, som er under                  de udgifter, som falder på Den europæiske Udvik­
forberedelse ;                                                     lings- og Garantifond for Landbruget, garantisektio­
                                                                   nen, særligt for de to sidste måneder i regnskabs­
med hensyn til finansiering af de udgifter, der falder              året, fremsendes fra medlemsstaterne til Kommissio­
på Den europæiske Udviklings- og Garantifond for                   nen på datoer, der ikke tillader at foretage budget­
Landbruget, garantisektionen, fra den 1 . januar 1971 ,             aktioner senere end den 31 . december, særligt ind­
har forordning (EØF) nr. 729/ 70 fastsat en forud­                 gåelse af forpligtelser og afskrivning ved betalinger;
betaling fra denne Fond til medlemsstaterne til deres               det er således vigtigt at fastsætte en dato, inden hvil­
betalende instanser og organer; det er vigtigt, at det             ken dette skal være foretaget, såvel som en særlig
forskudsbeløb, som vedtages af Kommissionen, be­                    fremgangsmåde for overførsel af midler -
finder sig inden for grænserne for det totalbeløb , der
er opført på budgettet for garantisektionen i Den                   UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
bruget og gøres til genstand for samlede udgiftsover­
slag;                                                                                       Artikel 1
 med forbehold af den i artikel 5, stk. 2 , litra b), i for­        Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse
ordning (EØF) nr. 729 /70 fastsatte opgørelse af regn­              på de udgifter, der fra den 1 . januar 1971 finansieres
                                                                    gennem Den europæiske Udviklings- og Garantifond
 (') EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s . 13 .                            for Landbruget, garantisektionen , i overensstemmelse
 (2) EFT nr. 199 af 10.8.1968, s . 1 .                              med forordning (EØF) nr. 729 / 70 .
 ---pagebreak--- 132                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
                         Artikel 2                            og dem, der er anerkendt af Kommissionen ved den i
For garantisektionen i Den europæiske Udviklings­             artikel 5 , stk . 2, litra b), i forordning (EØF) nr.
og Garantifond for Landbrugets midler foretages der           729/70 fastsatte opgørelse, henføres til det regnskabs­
samlede udgiftsoverslag, som svarer til de forskud ,          år i løbet af hvilket opgørelsen finder sted .
der skal udbetales til medlemsstaterne .
                                                                                          Artikel 6
Som samlede udgiftsoverslag anses de afgørelser,              De samlede i henhold til artikel 2 fastlagte midler,
truffet af Kommissionen , som fastsætter beløbet for          som ikke er blevet gjort til genstand for forpligtelser
disse forskud i overensstemmelse med artikel 5 , stk .        i henhold til kontoplanen i overensstemmelse med
2 , litra a), i forordning (EØF) nr. 729/ 70 . Finans­        artikel 3 , stilles for så vidt angår bestemmelserne ved­
inspektørens påtegning har udelukkende det formål             rørende overførsler på lige fod med de i artikel 6,
at konstatere, at disse forpligtelser svarer til forskuds­    stk. 1 , litra a) , i finansforordning af 30. juli 1968 om­
beløbene, som vedtaget af Kommissionen efter kon­             handlede midler, i tilfælde af, at den i artikel 3 fast­
sultation af Fondens komité, og som befinder sig in­          satte afskrivning ved betaling ikke har kunnet fore­
den for grænserne for totalbeløbet for de midler, der         tages senest den 31 . marts .
er opført for garantisektionen i Den europæiske Ud­
viklings- og Garantifond for Landbruget .                                                 Artikel 7
                         Artikel 3                            De betalinger, der foretages indtil den 31 . januar
                                                              1973 af de i artikel 4 i forordning (EØF) nr . 729 /70
De af instanser og organer i henhold til artikel 4 i          omhandlede organer og instanser, henføres undtagel­
forordning (EØF) nr. 729 / 70 afholdte udgifter gøres         sesvis til regnskabsåret 1972 .
til genstand for forpligtelser pr . kapitel , artikel og
konto såvel som for afskrivning ved betaling efter
                                                                                         Artikel 8
undersøgelse af de af medlemsstaterne i overensstem­
melse med bestemmelser vedtaget i henhold til ar­             1 . De midler, som henføres til et udgiftskapitel , kan
tikel 5 , stk . 3 , i nævnte forordning fremsendte op­        ikke anvendes i andre kapitler .
gørelser og efter finansinspektørens påtegning . For­
pligtelsen påtages inden for en frist af to måneder           Kommissionen kan dog senest en måned inden den
efter modtagelse af de af medlemsstaterne fremsendte          3 1 . marts foreslå Rådet at overføre midler fra kapitel
opgørelser . Afskrivningen ved betaling sker prin­            til kapitel .
cipielt inden for samme frist .
                                                              Rådet træffer afgørelse ved kvalificeret flertal inden
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse un­          for en frist på tre uger. Hvis det ikke har truffet af­
der forbehold af den i artikel 5 , stk . 2 , litra b), i for­ gørelse inden udløbet af denne frist betragtes over­
ordning (EØF) nr. 729 / 70 fastsatte opgørelse .              førsel af midlerne som godkendt .
                         Artikel 4                            2 . Inden for hvert kapitel foretages overførsler fra
Udgifterne tages i betragtning for et regnskabsår på          artikel til artikel efter Kommissionens afgørelse, som
grundlag af de indtil den 3 1 . december af de i artikel      tages senest den 31 . marts i henhold til den i artikel
4 i forordning (EØF) nr . 729 /70 omhandlede instan­          13 i forordning (EØF) nr. 729 / 70 fremsatte frem­
ser og organer foretagne betalinger, såfremt forplig­         gangsmåde .
telsens indgåelse og udbetalingsordren er kommet
bogføreren i hænde senest den følgende 31 . marts .           Udfærdiget i Bruxelles, den 7 . november 1972 .
                         Artikel 5                                                          På Rådets vegne
                                                                                           T. WESTERTERP
De eventuelle forskelle mellem de udgifter, der hen­
føres til et regnskabsårs konti i henhold til artikel 4 ,                                       Formand