CELEX: 51982PC0592
Language: nl
Date: 1982-09-10
Title: ONTWERP BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE betreffende het sluiten van een staalregeling met de Verenigde Staten van America#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een staalregeling met de Verenigde Staten van America#ONTWERP BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van America#ONTWERP VERORDENING (EEG) VAN DE COMMISSIE betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika#ONTWERP BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika#VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerikca (door de Commissie de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 592
Vol. 1982/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82)592 def.
                                                      Brussels 22 September 1982
                       ONTWERP BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE
              betreffende het sluiten van een staalregeling met de Verenigde
              Staten van America
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              betreffende het sluiten van een staalregeling met de Verenigde
              Staten van America
                       ONTWERP BESCHIKKING EGKS VAN DE COMMISSIE
              betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde
              ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van America
                       ONTWERP VERORDENING ( EEG ) VAN DE COMMISSIE
              betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde
              ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika
                          ONTWERP . BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
              betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde staalprodukten
              naar de Verenigde Staten van Amerika
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              betreffende beperkingen op de uitvoer van bepaalde staalprodukten
              naar de Verenigde Staten van Amerikca
                        ( door de Commissie       de Raad ingediend )
C0M(82 ) 592 def
                          0 /^              Α
                                             A Μ &
 ---pagebreak---                                       ONTWERP
          BESCHIKKING             EGKS VAN DE COMMISSIE ,      _
BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN STAALREGELING MET DE VERE *: " v          "A p ' AMERIKA
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenscha wro r Kolen en Staal ,
inzonderheid op de artikelen 58 en 95 ,
Overwegende dat de Gemeenschap op intern vlak een reeks gemeenschappelijke regels
heeft vastgesteld ten einde de staalindustrie te steunen bij haar inspanningen tot
herstructurering onder in sociaal opzicht aanvaardbare voorwaarden , en met name
voor bepaalde produkten een regeling van produktiequota gebaseerd np artikel 58,
EGKS , de versterking van de regels op het gebied van non-discrimir.erende praktijken
en prijzen en de uitbreiding daarvan tot bepaalde handelaars krachtens de artikelen 60,
63 en 95 , EGKS en de opstelling van communautaire steunregelingen krachtens
artikel 95 ;
Overwegende dat de Verenigde Staten
een reeks maatregelen heeft genomen waardoor de invoer van de ijzer- en staal-
produkten uit de Gemeenschap werd getroffen ; dat deze maatregelen afbreuk kunnen
doen aan de goede functionering van bovengenoemde gemeenschappelijke regels ; dat
de instelling van anti-dumpingrechten , van compenserende rechten en andere maat­
regelen tegen de invoer namelijk van dien aard zijn dat zij belangrijke hoeveel­
heden verleggen van de traditionele Amerikaanse markten naar andere markten ,
met inbegrip van de markt van de Gemeenschap ; dat hierdoor de gemeenschappelijke
regels , en met name het quotastelsel worden getroffen , afbreuk wordt gedaan aan
het met moeite tot stand gebrachte evenwicht in het handelsverkeer met derde
landen en schade wordt berokkend aan de goede functionering van de andere
communautaire maatregelen ter sanering van de ijzer- en staalindustrie van de
Gemeenschap;
                                                                      ■ a/••
 ---pagebreak---                                            - 2 -
    Overwegende dat onder deze omstandigheden door de Commissie onderhandelingen
    zijn aangegaan met de Verenigde Staten van Amerika naar aanleiding van het
   besluit van de Raad van 24 juli 1982 , welke onderhandelingen op 6 augustus 1982zijn
afgesloten met de tekst^/ an een regeling op grond waarvan de klachten van de Amerikaanse
industrie en de maatregelen van de Amerikaanse autoriteiten kunnen worden ingetrokken
    ruil voor beperking van
   de communautaire uitvoer en met de tekst van een briefwisseling ten aanzien
   waarvan de partijen zijn overeengekomen om hun respectieve autoriteiten aan te
   bevelen deze tekst goed te keuren ; de Gemeenschap heeft derhalve tot taak om
   een dergelijke regeling met de Verenigde Staten af te sluiten ;
   Voorts overwegende dat , ten einde bij de functionering van de gemeenschappelijke
   staalmarkt de doelstellingen van het Verdrag en in het bijzonder die als genoemd
                                                                                        r>
   in artikel 2 , lid 2 , en artikel 3 , met name sub f ) te verwezenlijken in het
   licht zowel van de economische situatie als van de maatregelen die ten aanzien
   van de uitvoer van de Gemeenschap op de markt van de Verenigde Staten worden
   toegepast , de sluiting van bovengenoemde regeling en de tenuitvoerlegging daarvan
   door de Gemeenschap noodzakelijk blijken ;
   Overwegende dat het Verdrag en met name artikel 73 niet voorziet in een geïnte­
   greerd stelsel van beperkingen bui uitvoer en in een regeling van interne quota
   als voortvloeiende uit het sluiten van de onderhavige regeling door de Gemeenschap ;
   dat in ieder geval artikel 73 waarin alleen een uitspraak wordt gedaan over het
   beheer van vergunningen slechts voorziet in coördinatie zonder meer van nationale
   maatregelen welke coördinatie ontoereikend lijkt om de behoorlijke tenuitvoer­
   legging van de regeling te verzekeren ;
   Na overleg van het Raadgevend Comité en op conform advies van de Raad die met
   eenstemmigheid                                   heeft besloten ,
   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
  1.     Namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal wordt de in de vorm van
  een briefwisseling te sluiten regeling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen
  en Staal en de Verenigde Staten van Amerika betreffende het handelsverkeer van
  bepaalde ijzer- en staalprodukten goedgekeurd .
  2.     De teksten van de regeling en van de briefwisseling worden als bijlage aan
  deze beschikking gevoegd .
                                                                     •••/•• •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Artikel 2
      De Commissie wijst diegene van haar leden aan die bevoegd is de
briefwisseling te voeren ten einde daardoor de Europese Gewc ? chap voor
Kolen en Staal te b : nd?p .
Gedaan te Brussel-                                Voor de Commissie
 ---pagebreak---              FOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( Fï                  VAN DE RAAD
BETREFFENDE HET SLUITEN VAN EEN STAALREGELINC   - ET DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
      inzonderheid op artikel 113 ,
      Gezien het voorstel van de Commissie ,
      Overwegende dat de Verenigde Staten een reeks maatregelen hebben genomen die de
      invoer van ijzer - en staalprodukten uit de Gemeenschap treffen ;
      Overwegende dat door de Commissie onderhandelingen met de Verenigde Staten van
      Amerika zijn aangegaan naar aanleiding van het besluit van de Raad van
      24 juli 1982 , welke onderhandelingen op 6 augustus 1982 zijn afgesloten met
      de tekst van een regeling waarin wordt bepaald dat de klachten van de
      Amerikaanse industrie worden ingetrokken en dat de maatregelen van de Amerikaanse
      autoriteiten worden herroepen in ruil voor beperking van de communautaire uitvoer
      en met de tekst van een briefwisseling ten aanzien waarvan de partijen zijn
      overeengekomen om hun respectieve autoriteiten aan te bevelen deze goed te keuren
      Overwegende dat inzake het uit hoofde van het EGKS-Verdrag genomen besluit van d«»
      Commissie betreffende het sluiten van deze regeling een conform advies van de
      Raad is uitgebracht krachtens dit Verdrag ;
      Overwegende dat deze regeling eveneens betrekking heeft op bepaalde onder het
      EEG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten ten aanzien waarvan bovengenoemde
      klachten en maatregelen ook gelden ;
 ---pagebreak---  Overwegende dat deze regeling het mogelijk maakt de wezenlijke . Ungen
 op het gebied van de uitvoer van de communautaire ijzer- en s ':ac *. industrie op
 de markt van de Verenigde Staten in zekerheid te stellen, bepsaUle voordelen
 biedt ten opzichte van een onzekere situatie als gevolg van de talrijke door
 de Amerikaanse industrie toegepaste procedures en de commerciële spanningen met
de Verenigde Staten kan verminderen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
1.      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de in de vorm van een
briefwisseling te sluiten regeling met de Verenigde Staten va > Amerika betreffende
het handelsverkeer van bepaalde ijzer- en staalprodukten goedgekeurd, voor zovertf^
deze regeling betrekking heeft op de onder het EEG-Verdrag vallende produkten .
2.      De teksten van de regeling en de briefwisseling worden als bijlage aan
deze verordening gevoegd .
                               Artikel 2
        De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de briefwisseling te voeren ten einde de Europese Economische
Gemeenschap aldus te binden .
                              Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van de
bekendmaking ervan in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,               1982                    Voor de Raad :
                                                          De voorzitter .
 ---pagebreak---                                Ontwerp
              0ESCHIKK5NG NR             62/fGKS VAN " DE COMMISSIE
betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde
   ijzer - en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Kolen.en Staal ,
Gelet op ' 8esc^ikking n°           82 /EGKS van           1982 houdende
vaststelling van contingenten voor de uitvoer van EEG-ijzer- en
staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika , en met name op
artikel 5 , lid 6,
Overwegende hetgeen volgt :
1.     De tenuitvoerlegging van de Regeling , met name ten aanzien van de
spreiding van de uitvoer in de tijd, brengt met zich dat moet worden voor­
zien in een bepaalde periodiciteit voor de afgifte van de vergunningen .
2.     Ten einde tot een optimaal gebruik van alle in de Regeling vastge­
legde uitvoermogell jkheden te komen , moet het vergunningstelsel zodanig
worden opgezet dat de ontwikkeling van de uitvoer zo nauw mogelijk wordt
gevolgd .
3.     Het is dienstig de bevoegde instanties van de Lid-Staten te machtigen
passende maatregelen te treffen in geval van verlies , diefstal of ver­
nietiging van een vergunning of een certificaat ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
 ---pagebreak---                                  Artikel i
 1.     Voor elk der categorieën produkt^n van oorsprong uit. de Gemeenschap
 als omschreven in bijlage I , worden de in artikel 5 v?h Besc'.ifcking n°
             / EGKS   bedoelde uitvoervergunningen door de bevoegde instanties
 van de Lid-Staten , hierna te noemen " instanties van afgifte ", kosteloos
 afgegeven met inachtneming van de in glinclemd artikel 5 vastgestelde voor­
 waarden .  De vergunningen worden uitgeschreven op f ".      ulieren volgens
 het model in bijlage II welke voldoen ftari de voorschi       ten vervat in
 bijlage IV .
       Voor elke uitvoer van in de voc»r<|aa'nde Alinea bedoelde produkten
dient oe exporteur een certificaat op te stellen op een formulier volgens
het model in bijlade III , dat voldoet éan de V/oorschriften vervat in
bijlage IV .
2.     Oe afgifte vip de uitvoervergunning geschiedt binnen een termijn van
15 werkdagen * ta de datun} van ontvangst van de aanvraag .
       De vergunning kan slethts worden afgegeven tot het einde van de tweede
maand van elk kalenderkwartaal .        De geldigheidsduur varf de vergunning
bedraagt drie maanden vanaf de datum vën afgifte .        De Uitvoervergunning
geldt echter slechts voor uitvoer welke plaatsvindt gedurende de in artikel 1
van . Beschikking n°           / 82 / EGKS omschreven aanloopperiode of gedurende
het jaar 1984 of 1985 , als aangegeven in de vergunning .
       Niettemin, wanneer de Commissie heeft besloten artikel 2 , lid 3,
van   Beschikking n°          82 / EGKS .
 ---pagebreak--- - kan de uitvoer , in geval van vervroegd gebruik van de vergunningen ,
   geschieden gedurende de maanden decerflber 1983 en december 1984 ; op de
   certificaten die betrekking hebben op' deze vergunningen wordt de
   vermelding "ANTICIPATED ISSUE " aangebracht ,
- kan in geval van overdracht van vergunningen), de geldigheidsduur van
   de op 31 december 1983 én op 31 deceitiber 19Ö4 aflopende vergunningen
  door de instantie die 2* heeft afgegeven met twee maanden worden
  verlengd ,
- kunnen , wanneer in geval van schaarste aanviKl lende toewijzingen worden
  verstrekt , vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden worden
  afgegeven ; op de certificaten die betrekking hebben op deze vergunningen
  wordt de vermelding " SPECIAL ISSUE" aangebracht .
                               Artikel 2
       Op verzoek v<>n de houder van de uitvoervergunning en op vertoon
daarvan , kunnen de bevoegde instanties van de Lid-Staten één of meer
uittreksels van de uitvoervergunning afgeven .      Deze uittreksels worden
opgesteld op formulieren volgens het model in bijlage II , welke voldoen aan
de voorwaarden vervat in bijlage IV .    Van een Uittreksel kan geen ahder
uittreksel worden ^ fgegeven .
       Bij de afgifte van drt uittreks«HÜ worden de hoeveelheden pro<ftjkteh
waarop deze uittreksels betrekking hoblfceri afgetrokken < ian de hoeveelheden
welke voorkomen op de desbetreffende vtfcrs|unnin$l .
       De uittreksels hebb«n dezelfde rechtsgevolgen al!i de uitvoerverguhnlngen
waarvan zij afkomstig zijn en waarnaar zi'j ver^wi jiien .
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
 1.     De uitvoervergunningen kunnen geheel of gedeeli <    Jfc door hun
 houders ( hierna te noemen cedenten ) aan andere ijzer- e . staalbpdri jven
of aan distributiebedrijven ( hierna te fioemen concessionarissen worden
overgedragen , onder de voorwaarden bedoéld1 in airtikel       li i 3 van
beschikking             / 82/ EGKS *
2.     De instanti'6 van afgifte van de uitvoervergunning moet door de
cedent 6n de cessionaris van de overdracht ecvan in kennis wordeh gesteld .
Zij brengt onverwijld een verklaring betreffende de ovördracht op de uit­
voervergunning of op het uittreksel daarvaih aan fn stelt de Commfssiè ervan
in kennis . De overdracht gaat in op de dat>üm wafiWop dele verklaring wordt
aangebracht .
3.     Ingeval slechts een dfcel van de uitvoervergunning wordt overgedragen,
wordt voor het overgedragen gedeelte een uittreksel van de betrokken
uitvoervergunning af^egev^n .
4.     In geval van oyerdracht aan een concessionaris die in een anderfc
Lid-Staat is gevestigd dan die welke de betrokkén uitvoervergunning hfeeft
afgegeven , brengt de instantie die de verklaring betreffende de overdracht
heeft aangebracht zul,ks onverwijld ter kennis \/ 3n de bevoegde instanties
van de Lid-staat waaronder de concessionaris ressorteert .
5.     Een overgedragen vergunning kan niet aan de cedent worden go-
retrocedeerd .
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
       De vergunningen of uittreksels van vergunningen , de1 door de instanties
 van een Lid-Staat afgegeven ciïrti f i caten, alsmede dft van hun stempel voorfciene
 verklaringen en visa hebben in elk der andere Lid-Staten dezelfde ree hts waarde
 als dergelijke door de instanties van dié Lid-Staten afgegeven documenten ert
 van hun stempel voorziene verklaringen eii visa .
                                    Artikel S
1.     De vergunningen worden uiterlijk de achtste wérkda <| nadat zij volledig
zijn gebruikt teruggezonden aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat die
ze heeft afgegeven .
2.     Vergunningen d^e niet of onvolledig zijn gebruikt worden uiterlijk de
achtste werkdag na h«jt verstrijken van de geldigheidsduur ervan teruggezonden
aan de instantie van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven .
                                   Artikel 0
       Het origineel \| an d$ uitvoervergunning en het certificaat moeten ter
staving van de uitvo<traanc)ifte worden vodrgelegc# aan het douanekantoor in de
Gemeenschap waarbij <|e formaliteiten vooi" de uitvoer naar' de Verenigde Staten
van Amerika van de i;|zer- en staalprodukten worcfen vervuld .
       Dit kantoor :
a ) schrijft de uit te voeren hoeveelheid op het origineel van de vergunning af ;
 ---pagebreak---  b ) viseert het origineel eh de copieën Van het Certificaat , s'olt het
      origineel aan de houd?r van de vergunning of aan diens ver egenwoordiger
      ter hand, behoudt het voor het kantoor bestemde e ; jmplaar n 'oet aan de
      instantie van afgifte van de uitvoervergunning en an de Commissie de
      voor hen bestemde exemplaren toekomen .
          De Lid-Staten kunnen bepalen dat de toezending c . ii de Commissie geschiedt
via een door hen aan te wijzen centraal orgaan *
         De certificaten moeten binnen een termijh van drie werkdagen na de wesk
waarin het bovenbedoelde douanekantoor !ke heeft geviseerd, in het bezit van
de Commissie komen ;
                                    Artikel . 7
1.       In de vergunningaanvragen dieneh 'CJe hiertié vblgenae gegevens te worden
vermeld :
- de omschrijving van de produkten onder vermelding van de categorie en van
    het NIMEXE-numrter waaronder zij ressortéren, <n overeenstemming met
    bijlage I ;
- de hoeveelheden produkten in metrieke ton ;                                       ..«5
- naam, firmanaam, adres , telefoonnummer én telftxnummer van de exporteur;
- naam of firmanaam en adr&s van de geadresseerde ;
- de beoogde data van uitvoer ;
- in voorkomend geval een vermelding dat de produkten bestemd zijn om tijdelijk
    in de Verenigde? Staten van Amerika te worden ingevoerd en vervolgens te
    worden wederui tgevoerd zonder er een Wezenlijke bewerking te hebben ondergaah .
2.       De exporteur dient te verklaren dat de produkten van oorsprong uit de
Gemeenschap zijn en dient de juistheid van de in zijn vergunningaanvraag
vermelde gegevens te bevestigen .
 ---pagebreak---                          Artikel 8
        In geval van verlies * diefstal of vernietiging var» het originefcl van
een uitvoervergunning of van een certificaat kunnen de instanties die deze
documenten hebben afgegeven of geviseerd', daarvan een duplicaat afgeven of
viseren .
       Op de aldus afgegeven vergunningen en geviseerde certificaten wordt
in het rood de vermelding " DUPLICATA" aangebracht .
                         Artikel 9
                                                                        *
1.     De Lid-Staten delen de Commissie binnen de eerste tien dagen van
iedere maand de hierna volgende gegevens mede :
a ) de hoeveelheden waarvoor tijdens de Voorbije maand vergunningen werden
    afgegeven ;
b ) de hoeveelheden die werden uitgevoerd tijdens de maand voorafgaand aan
    die bedoeld in bovenstaande paragraaf a ).
2.     De mededeling van de Lid-Staten dient de hierna volgende gegevens te
omvatten :
a) de onderverdeling naar categorie zoals omschreven in bijlage I en, wat
    betreft de in paragraaf 1 * sub b ) bedoelde gegevens , bovendien de onder­
    verdeling naar Nimexe-code ;
b) de onderverdeling per vergunninghoudé'r ;
c ) de hoeveelheden , per produkt , die bestemd zijn om tijdelijk in de
    Verenigde Staten van Amerika te worden ingevoerd en vervolgens te worden
    wederuitgevoerd 1,n ongewijzigde staat of zonder er een wezenlijke verwer­
    king te hebben ondergaan .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
 3.       De l.id-Staten delen de Commissie Binnen de eerste vijftien dagen van
 iedere maitnd mede voor welke hoeveelheden de geldigheidsduur van de ver-
 r/jr.ni n^i'.n tijdens de voorbije maand is Verstreken .
          Lo i io-iióter. doen de Commissie onverui j ld een jfschri f t v«n iedere
 vergunning toekomen , alsmede afschriften van eventuele uittreksels zodra
 deze zijn afgegeven .
 5.       De l.id-Staten delen de Commissie in de in lid 1 bedoelde mnandeli jkse
 mededelingen alle dienstige gegevens metfle betreffende inbrei Ken op het be­
paalde i n Besch i kk i ng n°          82 / EGKS en in de oh- 'erhavige beschikking, als- -
mede betreffende de strafmaatregelen die irt verband hiermede werden genomen /-
                                     Artikel 10
                   beschikking
          Dezij              . treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publi katieblad var» de Europese Gemeenschappen .
 Zij is van toepassing met ingang van 1 Oktober 1982 .
                                         o
                                     o       o
          Dez<f beschikking is verbindend in al haaf onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
          Ged.ian te Brussel ,                   1082 .                Voor de Cotamissie
                                                                                           . .' 55
 ---pagebreak---                                                                                                                                        /Η
      Categorie 1 :
      WA*HC6WALSTg PLAAT EN WARNBANft VAN KOOLSTOFSTAAL
  J          COT             Ni mexe           Omschri jving                                 TS USA             TS USA
  i                                       Coils voor het walsen van plaat , vart ( Hie I
                                          of van staal
                                          Met een breedte v»n minder dan 1,50 ■ An
                                          bestemd om opnieuw te uorden gewalsi! :
                                          Andere dan dynamoplaat of transformJltor-
                                          plaat met een dikte van j
    73.08 . A II .«        73.08.03       - meer dan 4,75 mm                                          Plaatstaal en plaatijzer
                  .b
                                                                                                      ( sheet and plate ) alsmede
                           73.08.05      - van 3 mm of meer , doch niet «eer lian                     bandstaai en bandijzer , ntet in
                                            4,75 mm                                                  oiet-haakse vorm gesneden gestans'
'                .c       73.08.07       - van minder dan J mm                                       of geponst (met uitzondering van
                                                                                                     die bedoeld in post 609.17 )
                                                                                                     Ander dan gelegeerd ijzer of staa
                                         Het een breedte ν·η einder dan 1,50 ■ (»n                   Niet bekleed aet aetaal en niet
                                         niet bestemd on opnieuw te worden gfcwalst ,                geplateerd .
                                         met een dikte ï
           Β   I. «       73.08.21       - van meer dan 4,75 aa                          607.66-10   Plaat ( plat·) in coils
                 .b       73.08.25      - van 3 mm of meer , doch niet »eer dan          607.67-00   Plaat ( sheet )
                                           4,75 mm
                 .e      73.08.29       - van minder dan 3 ma                            607.83-42   Plaat / sheet ) gebeitst doch niet k
                                                                                                    gewalst
                                        iet een breedte van 1,50 · of meer, «et          608.19-20  Warmband met een dikte van Binder
                                        een dikte :                                                 dan    0,01 inch .
          S II.·         73.08.41       - van meer dan 4,75 «*
                                                                                         608.21-20  Warmbend met een dikte van 0,01
                .b       73.08.45       - van 3 mm of meer, doch niet «eer dan                      tot 0,05 inch .
                                           4,75 ma
                .c       73.08.49       - van minder dan 3 ma
                                                                                         608.23-20  Warmband met een dikte van «eer
                                                                                                    dan 0,05 inch .
                                        Plaatijzer en plaatstaal , war· of koud
                                        gewalst :
                                        Non-elektroplaat , enkel war· gewalst /
                                        net een dikte van 2 ma cn «eer :
                                        Van 3 ma en «eer, doch niet «eer dán
                                        4,75 ma :
 73.13 .» l.aZ.aa        73.13.21       - met gewalste motieven
                aZ.bb    73.13.23       - andere
                *3       73.13.26       - van 2 ma en metr , doch ainder daft
                                           4,7S ma
                                        / an minder dan 2 aa :
              . b1       73.13.32       - van meer dan 1 mm doch ainder daft 2 ma
              . b2       73.13.34       ■ van 0,50 «m en meer , doch niet «*er dan
              . b3       73.13.36 .     - van minder dan 0,50 aa
                                                                                                            • · / I··
 ---pagebreak---             Categorie 2 :
KOUDCSEUALSTE      PLAAT VAN KOOLSTOFSTAAL
                                                                                                        TS USA
        GDT                    Ni mexe        Omschrijving                                TS USA
                                                                                                     Omschri jvinq
                                           Plaatijzer en plaatstaal , warm of koud
                                           gewalst
                                           Non-elekt roplaat , enkel koud gewalst
                                           met een dikte van meer dan 1 mm ,
                                           doch minder dan 3 mm :
73 . 13 . Β II . b1           73.13.43     - van 2 mm en meer , doch minder dan 3 mm
                                                                                       607.83-20    Plaat, ( plate ) gebeitst of koud
                 b2           73.13.45     - van meer dan 1 mm , doch minder dan                    gewalst .
                                             2 mm
                                                                                       607.83-44    Pla at(sheet ) , koud gewalst .
                                           - van 1 mm of minder
                 c1           73.13.47     - van 0,50 mm en meer , doch niet meer
                                             dan τ mm
                                                                                                 ►-
                 c?           73.13.49     - van minder dan 0,50 mm                  »
                                                                                                 !"
 ---pagebreak---                   Categorie 3 :
   PL * AT VAN   WARWoEUALST    KOOLSTOFSTAAL
                                                                                                  TS  USA
           GOT              Ni mexe              Omschri j ving                     TS USA
                                                                                                 Omschrijving
                                              Plaatijzer en plaatstaal , warm of
                                              koud gewalst :
                                              Andere dan dynamoplaat of transfor-
                                              matorpiaat .
                                              Enkel warm gewalst , met een dikte
                                              van meer dan 4,75 mm
                                                                                   607.66-15 Plaat ( olate ) ( ander dan coils )
  Γ3.13.8 I. a 1 aa         73.13.17          - met gewalste motiever»                        ( niet bekleed met metaal en
                                                                                             niet geplateerd )
               a 1 bb       73.13.19          - ander
                                                                                   607.94-00 Geplateerd
  73.13 Β IV.d.2.aa         73.13.78          - ander ( verkoperd , kunstmatig
                                                geöxydeerd , gelakt , vernikkeld,  608.07-10 Plaat(plate ) : met een waarde vat
                                                gevernist , geplateerd, geparkeri-           niet meer dan 10 ct . per- pvfni
                                                seerd, bedrukt , enz .)                       cbekleed met meTaaw
                                                                                   608.11-00 Plaat ( plate ) : met een waarde van
'
                          ■
                                                                                             meer dan 10 ct . per pond
                                                                                              (bekleed set metaali
                                                                                                                                 ©
 ---pagebreak---                                                              r-*L.^r >, 1    Categorie 4 :
 KOOLS / Oh i f AAL * v J'Jri ^ tnii r »\* <y«. ■ x .Tv ^ cc <- i. •    **
                                                                            r –
            GOT                     Nimexe                               Omscnri jving                          τί· J3A          TS   JSA
                                                                                                                                 Omschri j vi ng
                                                                                                                                                            I
                                                                     Profielijzer en profielstaal , warm
                                                                     gewalst of warm geperst , gesmeed of
                                                                     verkregen door koud bewerken of koud
                                                                     nabewerken ; damwandprof ielen van ijzer               Warm qewalste of warm geperste
                                                                     of van staal , ook indien van gaten                    profielen wegende méér dan
                                                                     voorzien of bestaande uit aaneengezet-                 0,29 pond per strekkende
                                                                     te delen :                                             voet .
                                                                     Profielijzer en prof ielstaal , enkel                  Niet van gaten voorzien en niet
          •
                                                                     warm gewalst of warm geperst                           op andere wijze bewerkt .
                                                                                                                            Ander dan gelegeerd ijzer of
                                                                                                                            staal .
                                                                     Profielijzer en profielstaal in U-,
                                                                     in I - of in Η-vorm met een lijfhoogte                 Met een maximale dwarsdoorsnede
                                                                     van 80 mm of meer                                      van 3 inch of meer .
73 . 11 . A I. a 2 aa             73.11.12              (a)          - Profielijzer en profielstaal in
                                                                       Η-vorm ( breedf lensbalken )
                                                                                                                            Breedf lensprof ielen
                                                                       Profielijzer en profielstaal in U-
                                                                       of I-vorm :
                                                                                                              609.80-05     H-palen
                a2bb11            73.11.14              Ca )         - met flenzen met evenwijdige vlakken    609.80-15     Andere
                a2bb22            73.11.16              (a)          - ander
                b                 73.11.19                           - ander profielijzer en - staal                        Andere
73 . 11 . A II                    73.11.20                           - enkel gesmeed                          609.80-35     Hoeken
                                                                                                              ó 09 . 50-4 Î U–fJTOÍ"? ir i cîT
                                                                     Enkel door koud bewerken of door koud
                                                                     nabewerken verkregen                     609.80-45     Andere
73 . 11 . A III . a               73.11.31                           - verkregen uit coils voor het walsen
                                                                       van plaat , un ; versaalplaten , band-
                                                                       ijzer , bandstaai of plaatijzer en
                                                                       plaatstaal
                 .b               73.11.39                           - ander
     ( a ) Voor profielijzer en profiels+ eal in u , I en H vormen wordt cnder Lijfhoogte verstaan de afstand tussen
             de buitenste evenwijdige vlakken
 ---pagebreak--- Categorie 5 :
Walsdraad
 GDT          NIMEXE   Omschrijving TS USA       TS USA
                                                 Omschrij ving
73.10 A I     73.10-11 Walsdraad    607.17-00  Niet gehard , n i et
                                              gewerkt en niet tot
                                              halffabrikaat ver­
                                              werkt , met een
                                              waarde van meer dan
                                              4 cents per pond
 ---pagebreak---                                              I
           Categorie 6 :
           LSTE STAVEN VAN KOOLSTOFSTAAL
          GOT              Nimexe        Onschri jvmg                              TS USA   TS USA
                                                                                            Omschri jving
? 3=10 , A II . h       7i . 10.16       Warmiewalste   massieve staven ,                 Staven ( andere dan staven
                                         andere dan staven , oor iiet waoeren             vw r iici. wapenen vor coton )..
                                         van beton ( betonijzer of beton-                 Ander dan gelegeerd staal .
                                         staal )                                          Niet koud bewerkt .
                                                                                          Niet met metaal bekleed .
                                                                              60t . 8^-10 Platte product wï
                                                                              6ΰ6 . 83-30 Ronde Produkten
                                                                              606 . 83-50 Andere
                                                                                »
                     f
                                                                                                                           03
                                                                                                                           g
 ---pagebreak---           a t e 3 •> r ie
BEKLEDE PLAAT ( verzinkte plaat van koolstof staat an andere beklede plaat )
      GDT                                                                                              TS USA
                            Nimexe         Orcschri j v i nq                          TS USA
                                                                                                     Oschri jvinq
                                       | Plaatijz?r en plaatstaal
                                       I Geplateerd , bekleed of op andere wijze
                                       j aan net oppervlak bewerkt :
                                                      ι
 73.13.B IV . c1            73.13.67     - Elektrolytisch verzinkt                            'let metaal beklede plaat ( shèet )
                                         Op andere wijze verzinkt :                           \ nder dan gelegeerd ijzer of
                                                                                              staal .
 73.13.B IV.c2aa            73.13.68     - Gegolfd
               c2bb         73.13.72     - Overig                                   608.07-30 Haat ( sheet ) met een waarde      I
                                                                                              i.'an ten hoogste 10 ct . per ponc
              d3aa          73.13.82     - Met een dikte van minder dan 0,50 mm ,   608.13-00 'laat ( sheet ) net een waarde
                                           langs elekt rolyt i sche weg bekleed met           i/ an meer dan 10 ct . per pond . j
                                           chroomoxyden of met chroom en chroom-
                                           oxyaen en waarvan de deklaag 0,05 micror
                                           meter niet overschrijdt , ook indien
                                           gevernist , gelakt en / of bedrukt
              d3bb11 5      73.13.S4       Verkoperd
                          I
                       22 j 73.13.S6     - Vernikkeld oí ' / erchrooad.
                       33 s 73.13.87     - Gealumirnseerd'
                            73.13 62     - '4vrz -< tv* rd,        gapten ineerd
                                           geëmailleerd
 73.13.B IV d2bb            73.13.79 4   - Geplateerd , met een dikte van minder
                                     Ü     dan 3 mm
              d3bb44        73.13.S8       Gelakt , gevernist , geverfd of bekleed
                                           met kunstmatige plastische stoffen
 ---pagebreak---               Categorie 8 :
    BLIK ( met uitzondering van onvertind blik )
f           GDT                Nimexe          Omschri jving                            TS USA
                                                                                                 TS  USA
                                                                                                 Omschri jving
I    "
i
                                            Plaatijzer en plaatstaal , geplateerd ,            Blik en vertinde plaat ( shept )
                                            bekleed of op andere wijze aan het
                                            oppervlak bewerkt .
ì
ì                                           Vertind :                               607.96-00  Ingevoerd met het oog op de
                                                                                               vervaardiging van ahorn.sap-
j 73.1 3o8 IV. b 1          73.13.64         - Slik                                            verdampers
 ; 73 . 13 . Β IV . b 2     73.13.65         - Ander
                                                                                    607.97-00  Ander, met een waarde van niet
I
J                                                                                              meer dan 10 ct . per pond
                                                                                    607.99-00  Ánder, rnër E^rr wö&rvir νβττ HUTCT
i
¿                                                                                              dαfr ΐΟ et m per' pvnwfc
*
k
                          I               r
 ---pagebreak---              Categorie 9 :
   RAILS
!           GDT            J   Nimexe     Orcschri jving                          TS USA
                                                                                               TS USA
                                                                                               Omschri jving
                                      Bestanddelen v3n spoorbanen , van giet-
                                      ijzer , van ijzer of van staal ; spoor-
                                      staven ( rails , c^ntrarails , wissel-
                                      tongen , puntstukken , kruisingen en
                                      wissels , wisselstangen , heugels voor
                                      tandradbanen , dwarsliggers , lasplaten ,             Rails , veroindingsstaven en
                                      spoorstcelen , wiggen , onderlegplaten,               dwarsplfen van ptaal .
                                      Klempeacen , dwarsplaten en dwarsstan-
                                      gen en andere dergelijke bestanddelen ,
                                      speciaal bestemd voor het leggen , het
                                      verbinden of het bevestigen van rails :
                                      Rails , andere dan stroomgeleiders ,
                                      gedeeltelijk van nonferrometaal                       Andere dan gelegeerd staal :
                                      Nieuwe                                    610.20-10   - gewone T-rails wegende
                                                                                              meer dan 60 pond per yard
  73 . 16 . A II . a 1       f3.i6.14 - wegende per strekkend? meter 20 kg
                                                                                " n. irv–on - andere
                                         of meer                                V'VkbV   bv
                 . a 2       73.16.16 - wegende per strekkende meter minder
                                         dan 20 kg                              61Ò . 21-00 - gelegeerd staal
                                                                                     •
                 . b         73.16.17 - gebruikte
  73 . 16 . Β                73.16.20 - contrarails
                                                                                               •
                                                                                                                         CD
                                                                                                                            V
 ---pagebreak---                  Categorie 10 :
      ROESTVRIJ PLAATSTAAL EN BANDSTAAL
                                                                                                  TS USA
                GOT              Nimexe      Omschri jving                           TS USA
                                                                                                  Omschri jving
    73.1 5 . Β VI.a2            73.74.23  Warmgewatst   bandstaal               •
                                                                                              Niet met metaal bekleed en
                                                                                              niet geplateerd
                                          Plaat andere dan " ELEKTRO"-plaat                                                  ι
                                                                                   607.76-10  Plaat ( sheet ) van roestvrij  '
                                                                                              staal ( niet gebeitst en niet
                                          Roestvrij staal of hittebestendig                   koud gewalst )
                                          staal
   73 . 15 . Β VIi.jibb           . 75.33 - met een dikte van niet minder dan
                                            3 mm doch niet meer dan 4,75 mm
                                                                                  607.90-10   Plaat ( sheet ) van roestvrij
                                                                                              staal ( gebeitst , doch niet
    73 . 15 . β VII.blccH                                                                     koud gewalst )
                                73.75.43  - met een dikte van minder dan 3 mm
                                                                                              Andere plaat ( sheet ) van
    73 . 15 . Β VII.2bb.11      73.75.63                                                      roestvru staa (. :               1
                                          - koudgewalst   bandstaai , roestvrij
                                            of hittebestendig , minder dan 3 mm   607.90-20  Roestvrij staal met een dikte
                                                                                             van niet meer dan 0,01 inch
                             £                                                    608.26-00  Staal voor scheermesjes
  •
                                                                                  608.29-00  Ander
                             h
                                                                                  6Q8«43-QQ  Roestvrij staal met een dikte
'
t                                                                                            varr meer dan 0,01 inch, doch
t
                                                                                             minder dan 0,05 inch
                                                                                  608.57-00  Roestvrij staal met een dikte
\                                                                                            van meer dan 0,05 inch .
I
i
                                                                                                                            φ
                                                                                                                            _t ■
                                                                                                                            Ù>
                                                                                                                            Μ
 ---pagebreak---  ROESTVRIJ STALEN  PLATEN
                                                                                     TS USA
       6DT              Ni mexe     Omschri jving                        TS USA
                                                                                     Omschri iving
                                 Plaat
                                                                                  Niet bekleed met metaal en
                                 Andere dan dynamoplaat of transforma­            niet geplateerd .
                                 torplaat
                                 Enkel warm gewalst                              Plaat ( platö van roestvrij st?a ^
                                 Met een dikte van meer dan 4,75 mm    607.76-05 niet gebeitst en niet koud
                                                                                 gewalst .
73.15.B VII.b1aa11      73.75.23 - Van roestvrij staal of van hitte­
                                   bestendig staal
                                                                                 Plaat ( plat ^ var»
                                                                       607.90-05 roestvrij staal
                                                                                  gebeitst of koud gewalst
                                                                                                               CD
                                                                                                               CJ
                                                                                                              kn
 ---pagebreak---  EUROPESE GEHEENSCHAPPEI                                        8IJIAGE II
 1 # Exporteur ( velledige naaa an adres )                               UITVOERVERGUNNING
                                                                         UITVOER VAN ST.'.ALPRCOUKTEN NAAR DE
                                                                         VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
                                                                          Nr . NL/0 0 0 0 0 0                                   ORIGINm
 2 . U I T TRLKSLL                                                      3 * Geldigheidsduur                     Contingent jaar
      van uitvoervergunning nr #
 5 . Vergunning toegezonden aan                                         6 . OfiGANI SfiE DAT DE VERGUNNING OF HET UITTfiEKSEL AFGEEr'7
     ■ et ingang van
                                                                        7. Plaats van afgifte
                                                                            Oatua van afgifte :
                                                                                                         Stetpel van "el erganisie
OPMERKING :                                                                                              van afgifte ?
Jit dociment en een certificaat voor de yitveer van Ijzer- en
staalprodukten «« eten voorgelegd worden aan het douanekantoor              Handtekeni ng
waar de douaneforaaliteiten voor de uitvoer naar do
Verenigde Staten van Aaerika worden vervuld.
 8, Categorie en gedetailleerde omschrijving van da                     IINEXE-c.de
                                                                                                             3 * H^veeilwid
     I izer- en staalprodukten
_T0EWIJZ INGEN
 10. Hoeveelheden                    11 . (louune-ui tvoerdocunent ( type , nuoser          12 * Naao , Lid-Staat , steapol en hand­
                                           (in (latua ) of uittreksel nr. ... en aatu»           tekening var. d» toewijdende autoriteit
            Beschikbaar
            Toegewezen
            Beschikbaar
           Toegewezen
 ---pagebreak---                                                                                                                                                    5
                                                                                                                                                  i
            V L /■ *                     8 i TT
              il ... .·. ,.>Λ· ¿«-w
                                                                                                C £ S I f F 1 C Α Τ E
                                                                                   F C κ ? Η Γ ι ;· γ1 S S Τ or STEEL Ψ I 0 D Β C Τ S
                                                                                      ï 9 Τ H Γ ü i; ! Τ ξ Ρ W Α Τ Ε S OF Α Λ Ε I I C A
                                                                 •  ,
                                                                                                       fe   000000               o -.C
             *4<.ív¿¡ r:*i «ú ¿4dr*saj                                          i í«pert IICy.C9
                                                                                  f.o       /
                                                                                  Iv.ued la
                                                        *
                                                                                » Í«tr*ct *0    ,'
                                                                                  Is'.tfld ín
                                                                                  of «; oct lleras         /
                                                                                  ÎS"id la
     ι ε 5
           , „ < fV, V. , jV              V, €  e^pUV, «^
      • ' -> Cb ti nale and th « «xport llcvtce a ,- Jit ettrset thirof te vhich it riisr# sust b« o<"«d*jd at tfc« Cstoas off i to at
           J? CuvUsj fcrsallilw fop wport to th^ Uiltd Statu af Aa erica aro cc*.U'..i»>
                     i '< ieata, ouly SKTtrd br tho Cirsta*» eiflco &am la few m 7, a-it' Sa *.              \m tfea c«ap«twt~authorttf «a la tlw
   . i;ød iU \« ft Å««-lca *t \ b* ti «« tf fGoorUttvu
       « aad au-i^r» o batme tai biad «f pactado -, D«scrlpti#a rr rtoal pradseia                                 6
       ra'LM bt ir-c
          'X             » » • < V. w J wM    ajj.i omct u ihe a«>>u* co -^lhi rr
                                              W    J wi • • W I m  • IU WV^Wi VW-S " •«         MWB
  ' » ~rt «iS (ve!;M ) of sinl products iho»i# ta box aa 6 his beti attributed f J to L'«i »9ort 1 Ic^rca                         to box ao 3
f I to tb« c*lr*ct sta« la box M % (•)
* USto»S C9Q«rt àOCi»«?t S *                                                   Boutura t                        Staae t
      t>p# :
      fiiMO * f
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE IV
     BEPALINGEN BETREFf ENDE DE UITVOERVERGUNNINGEN , DE UITTREKSELS
                        1>~AA RVAN EN DE CERTIFICATEN
. TECHNISCHE BEPALINGlN
  1.     De formulieren voor de uitvoervergunningen en de uittreksels daarvan
  hebben de vorm van sets die ten minste één origineel , één kopie voor de
  autoriteit van afgifte en één kopie voor de Commissie bevatten .
         De formulieren voor de certificaten hebben de vorm van sets , die ten
  minste één origineel , één kopie voor de douane , één kopie voor de instantie
  van afgifte van de uitvoervergunning of van het uittreksel daarvan en één
  kopie voor de Commis.sie bevatten .
  2.     De sub 1 ) bedc,elde formulieren worden gedrukt op wit papier , cat zodanig
  gelijmd is dat het ^oed te beschrijven is en ten mi.iste 40 gram per m2 weegt .
  Het formaat ervan ia 210 X 297 millimeter .
  3.     De Lid-Staten moeten zorg dragen voor het drukken van de sub 1 ) bedoelde
  formulieren .   Deze formulieren kunnen eveneens wor - n gedruk * r or dr           rijen
  welke daartoe een vergunning hebben verkregen van d . Lid-Staat         ar : zij ,. r;ves-
  tigd zijn .   In dit laatste geval dient op ieder fo muiier een verwijzing naar
  bedoelde vergunning te worden opgenomen .       Elk formu' ier wordt - vmriien van een
  vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of van
  een teken dat diens identificatie mogelijk maakt ; bovendien draagt eik formulier
  een serienummer ter individualisering .
         Dit nummer wordt voorafgegaan door de volgende lettertekens naar gelang
  van de Lid-Staat waarin de formulieren worden gebruikt : BE voor Betcpë , DK voor
  Denemarken , DE voor Duitsland , FR voor Frankrijk , GR voor Griekenland . IS voor
  Ierland , IT voor ItallI-, LU voor Luxemburg , NL voor Nederland en Gö vior het
  Verenigd Koninkrijk .
 ---pagebreak---                                                                                Bijlage IV
              De ■formulieren v . ~r do ve rgunnii.gen en ds uittreksels daarvan worden
    j^urukL in één der officiële talen van de Gcmc r^srhjp , die door de bevoegde
     jlor i tei ton van de Lid-Staten wordt aangewezen .       D <? formulieren voor de
       r li f i caten worden in het Engels gedrukt .
B. A NDE3E BEPALING EN
   1.        De formuliere,*» voor de uitvoervergunningen , de uittreksels daarvan en
   de certificaten worden met de schrijfmachine ingevuld .
   2.        De afdrukken yan de stempels van de instanties van afgifte en van de
   instanties die de afschrijving verrichten of de viïa plaatsen worden aangebracht
   met een metalen, bij voorkeur stalen stempel .
 ---pagebreak---                                  Ontwerp
            VERORDENING ( EEG )           VAN DE COMMISSIE
betreffende het communautaire toezicht op de uitvoer van bepaalde
   ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EE(j ) nr          van          1982 houdende
vaststelling van contingenten voor de uitvoer van EEG-ijzer- en
staalprodukten naar de Verenigde Staten van Amerika , en met name op
artikel 5 , lid 6 ,
Overwegende hetgeen volgt :
1.     De tenuitvoerlegging van de Regeling , met name ten aanzien van de
spreiding van de uitvoer in de tijd , brengt met zich dat moet worden voor­
dien in eer bepaalde periodiciteit voor de afgifte van de vergunningen ..
2.     Tor, einde tot een optimaal gebruik van alle in de Rc-guliüg vastge­
legde uitvoermogeli jkheden te komen , moet het vercunningstel-sel zodanig
worden opgezet dat de ontwikkeling van de uitvoer zo nauw mogelijk wordt
gevolgd .
3.     Het is dienstig de bevoegde instanties van de Lid-Statc. t *> machtigen
passende maatregelen te treffen in geval van verlies , diefstal of ver­
nietiging van een vergunning of een certificaat .
HEEFT DE VOLGENDE VOORDEN ING VASTGESTELD
 ---pagebreak---             j oor cLk oer    . diegoneën produkten vóh          ■ prono • . i t de Gemeenschap
 .-.i * ... .. h.vtn in L i j ! . ge 1 , worden d -_ in art '5 e ! 5 van Verordening
 ( EfcG ) nr            / 82 Lsdoelde ui tvoerv -*r gunningen door de bevoegde instanties
van de Lid-Staten , hierna te noemen " instantier v ..-«. : fgifte ", kosteloos
dfytgcven met inacIiL.it n'ing van de in genoer.d crtiï<el 5 vastgestelde voor-
waarde,t .       De vergunn i igen worden uitgeschreven op formulieren volgens
het model in bijlade II welke voldoen aan de voorschriften vervat in
bijlage IV .
           Voor elke uitvoer van in de voorgaande alinea bedoelde produkten
dient de exporteur een certificaat op te stellen op een formulier volgens
het model in bijla$|e III , dat voldoet aan de voorschriften vervat in
bijlage IV .
2.         De afgifte vg,n de uitvoervergunning geschiedt binnen een termijn van
15 werkdagen na de datum van ontvangst van de aanvraag .
           De vergunning) kan slechts worden afgegeven tot het einde van de tweede
maand van elk kalenderkwartaal .              De geldigheidsduur van de vergunning
bedraagt drie maanden vanaf de datum van afgifte .                  De uitvoervergunning
s elot echter slechts voor uitvoer welke plaatsvindt gedurende de in artikel 1
v Ti Veror Jening ( EEG ) nr . .*..../ 82 omschreven aanloopperiode of gedurende
het jaar 1984 of 1985 , als aangegeven in de vergunning .
           Niettemin , wanneer de Commissie heeft besloten artikel 2 , lid 3 ,
van Verordening ( EEG ) nr                  / 82 toe te passen :
 ---pagebreak---                               - 2 -
- kan de uitvoer , in geval van vervroegd gebruik van de vergunningen ,
  geschieden gedurende de maanden december 1983 en december 1984 ; op de
  certificaten die betrekking hebben op deze vergunningen wordt de
  vermelding " ANTICIPATED ISSUE " aangebracht ,
- kan in geval van overdracht van vergunningen , de geldigheidsduur van
  de op 31 december 1983 en op 31 december 1984 aflopende vergunningen
  door de instantie die ze heeft afgegeven met twee maanden worden
  verlengd ,
- kunnen , wanneer in geval van schaarste aanvullende toewijzingen worden
  verstrekt , vergunningen met een geldigheidsduur van zes maanden worden
  afgegeven ; op de certificaten die betrekking hebben op de->s vergunningen
  wordt de vermelding " SPECIAL ISSUE " aangebracht .
                              Artikel 2
      Op verzoek v<>n de houder van de uitvoervergunning en op vertoon
daarvan, kunnen de bevoegde instanties van de Lid-?taten één of meer
uittreksels van de uitvoervergunning afgeven . D?~e uittrek-e' . torden
opgesteld op formulieren volgens het modt-l in bijlage II , welk ? voldoen aan
de voorwaarden veryat in bijlage IV .   Van een uittreksel kan geen ander
uittreksel worden afgegeven .
      Bij de afgifte van de uittreksels worden de hoeveelheden producten,
waarop deze uittreksels betrekking hebben afgetrokken van de hoeveelheden
welke voorkomen op de desbetreffende vergunning .
      De uittrekseLs hebben dezelfde rechtsgevolgen als de uitvoervergunningen
waarvan zij afkomstig zijn en waarnaar zij verwijzen .
                                                                     /
 ---pagebreak---                                                Artikel 3
    i.        C ,-= ustvi-ervercjunn ingen kunnen geheel rf r-dc ^ IteMjk door hun
   y ,jd" rs ♦'hierna te r,oemen tecknten ) aa:= ar.d..n ijzer - en staalbedrijven
       •j . .. '-ts     ;.. utieb«dr i jven ( hierna te noem< n c t - ssionarissen worden
   o,"?f . fdrsgen,. onder de voorwaarden bedoeld v- a . tikel 5 , lid 3 van
   Verordening ( EEG ) nr «                    / 82 .
  <*                instantie van afgifte van de uitvoervergunning moet door de
  v dc.it et , de cessior.c.ri , van de overdracht ervan ',n kennis worden gesteld .
  i j L?enjt onverwijld etu vki klaring betrsf ~t endi g? overdracht op de uit–
  . - r 'er ;       • ing of op he uittreksel daarvan aan er s':f>lt de Commissie ervan
  in k _ inis . De overdracht gaat in op de daium waai op de2e verklaring wordt
  aangebracht .
 .J          Ingeva ». slechts een deel van de ui tv iervergunning word 1; overgedragen,
 wjrdt voo r het overgedragen gedeelte een u'ti                       vrn ''e betrokken
 u : tvoervergunning afgegeven .
             Ir ge val . van overdracht aan een concessicnar io die in een andere
Lr. StaiL is gevestigd dan die welke de betrokken uitvoervergunning heeft
afgegeven , brengt de instantie die de verkla-ing bctrsffer.de de overdracht
heeft aangebracht zul,ks onverwijld ter kennis van de bevoegde instanties
van ds Lid–Staat waaronder de concessionaris ressorteert .
5.          Een overgedragen vergunning kan niet a<?n de cedent worden ge-
retrocedeerd .
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
       De vergunningen of uittreksels van vergunningen , ^   door de i-stanties
van een Lid-Staat afgegeven certificaten, alsmede de var. hun ste -r ;-l voorziene
verklaringen en visa hebben in elk der andere Lid-Statei      welfde rechtswaarde
als dergelijke door <^e instanties van die Lid-Staten afg«.   ? ven documenten en
van hun stempel voorziene verklaringen en visa .
                                  Artikel 5
1.    De vergunningen worden uiterlijk de achtste werkdag nadat zij volledig
zijn gebruikt teruggezonden aan de bevoegde instantie van de Lid-Staat die
ze heeft afgegeven .
2.    Vergunningen dï( e niet of onvolledig zijn gebruikt worden uiterlijk de
achtste werkdag na h<;t verstrijken van de geldigheidsduur e^van teruggezonden
aan de instantie van de Lid-Staat die ze heeft afgegeven .
                                  Artikel 6
      Het origineel yan d« uitvoervergunning en het certificaat moeten ter
staving van de uitvo<jraangifte worden voorgelegd aan het douanekantoor in de
Gemeenschap waarbij (je formaliteiten voor de uitvoer naar de Verenigde Staten
van Amerika van de i^jzer- en staalprodukten worden vervuld .
      Dit kantoor :
a ) schrijft de uit te voeren hoeveelheid op het origineel van de vergunning af ;
 ---pagebreak---  b ) viseert het origineel en de copieèn van het certificaat , stelt het
      origineel aan de houder van de vergunning of aan diens vertegenwoordiger
      ter hand, behoudt het voor het kantoor bestemde exemplaar en doet aan de
      instantie van afgifte van de uitvoervergunning en aan de Commissie de
      voor hen bestemde exemplaren toekomen .
          De Lid-Staten kunnen bepalen dat de toezending aan de Commissie geschiedi
 via een door hen aan te wijzen centraal orgaan .
          De certificaten moeten binnen een termijn van drie werkdagen na de week
 waarin het bovenbedoelde douanekantoor ze heeft geviseerd, in het bezit van
 de Commissie komen .
                                    Artikel 7
1.       In de vergunningaanvragen dienen de hierna volgende gegevens te worden
vermeld :
- de omschrijving van de produkten onder vermelding van de categorie en van
    het NIMEXE-nummer waaronder zij ressorteren, in overeenstemming met
    bijlage I ;                                                                     '
- de hoeveelheden produkten in metrieke ton ;
- naam, firmanaam , adres , telefoonnummer en telexnummer van de exporteur ;
- naam of firmanaam en adres van de geadresseerde ;
- de beoogde data van uitvoer ;
- in voorkomend geval eep vermelding dat de produkten bestemd zijn om tij de L i j K
    in de Verenigde Staten van Amerika te worden ingevoerd en vervolgens te
    worden wederuitgevoerd zonder er een wezenlijke bewerking te hebben ondergaan
2.       De exporteur dient te verklaren dat de produkten van oorsprong uit de
Gemeenschap zijn en dient de juistheid van de in zijn vergunningaanvraag
vermelde gegevens te bevestigen .
 ---pagebreak---                          Artikel 8
        In geval van verlies , diefstal of vernietiging van het or pneel van
een uitvoervergunning of van een certificaat kunnen de        ns !. anti ■; 'ie deze
documenten hebben afgegeven of geviseerd , daarvan een      : plica9t sf geven of
vi seren .
       Op de aldus afgegeven vergunningen en geviseerde c        iificten wordt
in het rood de vermelding " DUPLICATA " aangebracht .
                         Artikel 9
1.     De Lid-Staten delen de Commissie binnen de eerste ti~n dagen van
iedere maand de hierna volgende gegevens mede :
a ) de hoeveelheden waarvoor tijdens de voorbije maand vergunningen werden
    afgegeven ;
b ) de hoeveelheden die werden uitgevoerd tijdens de maand voorafgaand aan
    die bedoeld in bovenstaande paragraaf a ) .
2.     De mededeling van de Lid-Staten dient de hierna volgende gegevens te
omvatten   :
a ) de onderverdeling naar categorie zoals omschreven in bijlage I en , wat
    betreft de in paragraaf 1 , sub b ) bedoelde gegevens , bovendien de onder­
    verdeling naar Ni mexe-code ;
b ) de onderverdelin « per vergunmnghouder ;
c ) de hoeveelheden , per produkt , die bestemd zijn om tijdelijk in de
    Verenigde Staten van Amerika te worden ingevoerd en vervolgens te worden
    wederuitgevoerd i,n ongewijzigde staat of zonder er een wezenlijke verwer
    king te hebben ondergaan .
 ---pagebreak--- 3.    De Lid-Staten delen de Commissie binnen de eerste vijftien dagen van
iedere maand mede voor welke hoeveelheden de geldigheidsduur van de vei–
gunningen tijdens de voorbije maand is verstreken .
4.    De Lid-Staten doen de Commissie onverwijld een afschrift van iedere
vergunning toekomen , alsmede afschriften van eventuele uittreksels zodra
deze zijn afgegeven .
5.    De Lid-Staten delen de Commissie in de in lid 1 bedoelde maandelijkse
mededelingen alle dienstige gegevens mede betreffende inbreuken op het be­
paalde in Verordening ( EEG ) nr      / 82 en in de onderhavige verordening , als­
mede betreffende de strafmaatregelen die in verband hiermede werden genomen .
                               Artikel 10
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1982 .
                                  O
                               o    o
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
      Gedaan te Brussel ,                1982 .              Voor de Commissie
 ---pagebreak---  Koucfc
GDT                                                        TSUSA     TSUS A - C ". 3. : -vi j vi r.c
              !
                         Plaatijzer en plaatstaal ,
             j           warm- of koudgewalst
             \
73.13 B II a !  73.13-41 Ander plaatijzer en plaatstaal    607.83-20 Plaat , zc -.- Jer walshuid
                         dan dynamoplaat of transformator            of koudgei.alst
                         plaat , enkel koudgewalst met een
                         dikte van 3 mm en meer            607.83-44 Plaat , koj-ge.;3lst
                                                                                                     ! rr?
 ---pagebreak--- 6DT            NIMEXE   Omschri j ving                            TSUSA     TSUSA-omschri jving
                        Profielijzer en profielstaal , warmge-              Profielijzer en profielstaal ,
                        walst of warmgeperst , ges - c- ed cf               warmgewalst , of door koud
                        verkregen door koud bewerken cf door                bewerken verkregen en meer
                        koud habewerken ; damwandp-of i elen van            dan 0,29 pound per strekkende
                        ijzer of van staal , ook indien van                 voet wegende .
                        gaten voorzien of bestaande uit
                        aaneengezette delen : .                             Niet van gaten voorzien ,
                                                                            uitgestanst , of anderszins
73.11 A II     73.11-20 Profielijzer en profielstaal : enkel                bewerkt .
                        gesmeed
                                                                            Ander dan               ijtcî"
        III a  73.11-31 Enkel door koud bewerken of door koud               of staal .
                        nebewerken verkregen :
                                                                            Met een dwarsdoorsnede
                        Verkregen uit coils voor het walsen                 van ten hoogste 3 inch
                        van plaat , universaalplaten , bandijzer            of meer .
                        bandstaai of plaatijzer en plaat-
                        staal                                               Breedf lensprof i e len
                                                                  609.80-05 Η-profielen
        III b  73.11-39 Ander dan verkregen uit coils voor
                        het walsen van plaat , universaalplaten , 609.80-15 Ander
                        bandijzer , bandstaai of plaatijzer       609.80-45 Ander
                        en plaatstaal
        IV a 2 73.11-43 Geplateerd of met bewerkt oppervlak
                         ( gepolijst , bekleed , enz .) :
                        Enkel geplateerd :
                        Door koud bewerken of door koud nabe-
                        werken verkregen
        IV b   73.11-49 Ander dan enkel geplateerd
 ---pagebreak---      Spoorstaven
 ι
 i 6DT             NIMEXE Omschrijving                              TSUSA     TSUSA-onschri j ving
I
                          Bestanddelen van spoorbanen , van giet-             Spoorstaven , verbindings-
                          ijzer , van ijzer of van staal ; spoor-             staven en - platen , alle
                          staven ( rails ), contrarails , wissel-             van staal
                          tongen , puntstukken , kruisingen en
                          wissels , wisselstangen , heugels voor              Ander dan gelegeerd
                          tandradbanen , dwarsliggers , lasplaten ,           staal   :
                          spoorstoelen , wiggen , onder legplaten ,
                          klemplaten , dwarsplaten en dwars-        610.20-10 - Standaard T-rails van
                          stangen en andere dergelijke bestand-                 meer dan 60 pound per
                          delen , speciaal bestemd voor het leggen-             yard
                          het verbinden of het bevestigen van       610.20-20 - Ander
                          rails :
                           «
                                                                    610.21-00 - Gelegeerd staal
    73.16 A I    73.16-11 Rails : stroomgeleiders , gedeeltelijk
                          van non-ferrometaal .
                                                                                    •
                                                                                                            ;
                                                                                                           I
                                                                                                         I
  1
  i              I                                                                                       ι
 ---pagebreak--- Roestvrij staal , plaat en band
                                                                                 I
GDT                 NIMEXE       Omschri jving                         TSUSA       TSUSA-omschr i j ving
73.15 Β VI b 2      73.74-53     Gelegeerd bandstaai , enkel koud-                 Niet gecoated noch bekleed
                                 gewalst :                                         met metaal en niet gepla-
                                                                                   teerd
                                 Van' roestvri j of van hittebestendig 607.76-10   Platen van roestvrij staal
                                 staal                                             ( zonder walshuis en niet
                                                                                   koudgewalst )
73.15 Β VII b2aa11 73.75-53      Plaatstaal :
                                 Ander dan dynamoplaat of transfor-    607.90-10   Platen van roestvrij staal
                                 matorclaat                                        £van üalshuid voorzien maar
                                                                                   niet koudgewalst )
                                 Enkel koudgewalst , met een dikte
                                -* efi 5 ism  meer ^                               Andere platen van roest-
                                                                                   vrij staal :
                                 Van roestvrij of van hittebestendig
                                 staal                                 607.90-20   Roestvrij staal van
                                                                                   0,01 inch dik of minder
                                                                       608.29-00   Ander
                                                                       608.43-00   Roestvrij staal van meer
                                                                                   dan 0,01 inch maar niet
                                                                                   meer dan 0,05 inch dik
                                                                       608.57-00   Roestvrij staal van meer
                                                                                   dan 0,05 inch dik
 ---pagebreak---    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   BIJLAGE II
   1 . Exporteur ( volledige naaa en adres)                              UITVOERVERGUNNING
                                                                         UITVOER VAN STAALPRCDUKTFJ ΝΑΛΓ: D Κ
                                                                         VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
                                                                         Nr. NL/0 0 0 0 0 0                                         ORIGf rT £v
   2 . UITTREKSEL                                                      3 . Geldigheidsduur                     +· '··- uiiijenijaar
         van uitvoervergunning nr.             /                           1      1        1        1
   5. Vergunning toegezonden aan                                       6 . ORGANISK DAT DE VL GUNNING üf 117 UiTTÆKSEL AF6 ! .
        ■et ingang van
                                                                       7. Plaats van afgifte :
      ι      - L.    1.    a
                                                                            Datu· van afgift· :
                                                                                                         Stempel van het argani sie
  ΟΡΚΕ RM NG :                                                                                           »■ ari « fgjf'te ï
  Oit document en een certificaat veer de uitvoer van Ijzer- en            1      l   ,  , I       β
  staalprodukten aoeten voorgelegd worden a¡in het tfouanekantoar           Handtakenl ng
  vaar de douaneformaliteiten voor de uitvoer naar de
  Verenigde Staten van Aaerika worden vervuld·
   8. Categorie en gedetailleerde aaschri jvjng van de                 NiltXE-cada
                                                                                                                3 , Hoeveelheid
        ijzer- en staalprodukten
i
1
                                                                                                       ι
                                                                                                       ί
                                                                                                       ♦
                                                                                                       I
                                                                                                       I
                                                                                                       i
   TOEWIJZINGEN
   10, Hoeveelheden                    11· Oíiuane-uitveerdoçuaent ( type , nuaaer           12. Naaa , Lid-Staat , steapel en hand-
                                           e^ datua) af uittreksel ni. ... en datua              tekening van de toewijzende autoriteit
             Beschikbaar
             Toogewazea
             Beschikbaar
             toegewezen
                                                                       .
 ---pagebreak---         /
      *                                         f
/
   ruftOPfii                conn1 1 1 T T
  1 Lçort er{ full λαμφ aod iC3rnj)                                                              CERTIFICATE
                                                                                     FOI THE EI PO « Τ OF STEEL PI ODBC Τ S
                                                                                       TO THE UIITED STATES OF AIIEIICA
                                                                                                       to  000000      o<.c
  2 Con tlgR*»( full Mae and address)                                             i Ixport llcmca
                                                                                    'o        /
                                                           ' '
                                                                                    1 s'-ued la
          ■
                                                                                  » ί* tract Ne  i
i                                                      -                            I s'-la! In
                                                                                    ef rx; art Heme· la   /
                                                                                    ls^"d la
            ' *■ "   . r                           .         .     .
     A T ^s c « f                      V»e    c   p' t V"« o   0r1 **f K*jr ' * r
    6. This certificate and the export Jlcsxe er thv « tn»ct tharef to vhlch It refars aust be pradcad at toe Cestoas erff lc« at
          wh ! c-h Custcas formalities for export te th » Oilted States af Aaerica are C£*/l «tad,
    C » This certificate duly *<ler»d ty the Custsai effl.se +om It U< M 7,auit>b« pradtceil* toe caapetart'authorltlea la tV«
          United State* ef Aaarlca at the tlae af Upartitlw,
IS forks mi a»«6er» - tkM&r aad kUd tf ptcu j«* »^Deecrlptlai øf ctaa) praducts                                6
Ιο
                                          ι .
                                                                                                             i
   ?                   ar ir£ cjpii-m uj ;*; cff icì li ihe [u ^a* omirr
        Wrrt uss (wel;^t ) af stt«l prcdxts thcw la box m 6 has ben attributed j j to the *gort 1 Ic^rca tt\»M (a box no 3
        P | ta tb« extract thM la box &• t (<]
       Cuvtoas expert              t *                                          Sgrutura t                   Staap i •
     '      type :
 ---pagebreak---                                                                                     v>
                                 BIJLAGE IV
     BEPALINGEN BETREFFENDE DE UITVOERVERGUNNINGEN , DE UITREKSELS
                        DAARVAN EN DE CERTIFICATEN
. TECHNISCHE BEPALINGEiN
  1.     De formulieren voor de uitvoervergunningen en de u . rei.^ls daarvan
  hebben de vorm van S |ets die ten minste één origineel , één Kopie voor de
  autoriteit van afgifte en één kopie voor de Commissie bevr
         De formulieren. voor de certificaten hebben de vorm van - ts , die ten
  minste één origineel , één kopie voor de douane , één kopie voor de instantie
  van afgifte van de uitvoervergunning of van het uittreksel daarvan en één
  kopie voor de Commis,sie bevatten .
  2.     De sub 1 ) Dedcelde formulieren worden gedrukt op wit papier , dat zodanig
  gelijmd is dat het goed te beschrijven is en ten minste 40 gram per m2 weegt .
  Het formaat ervan is 210 X 297 millimeter .
  3.     De Lid-Staten moeten zorg dragen voor het drukken van de sub 1 ) bedoelde
  formulieren .   Deze formulieren kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen
  welke daartoe een vergunning hebben verkregen van de Lid-Staat waar zij geves­
  tigd zijn .   In dit laatste geval dient op ieder formulier een verwijzing naar
  bedoelde vergunning te worden opgenomen .    Elk formulier wordt - voorzien van een
  vermelding waarin de naam en het adres van de drukker zijn aangeduid of van
  een teken dat diens identificatie mogelijk maakt ; bovendien draagt elk formulier
  een serienummer ter individualisering .
         Dit nummer wordt voorafgegaan door de volgende lettertekens naar gelang
  van de Lid-Staat waarin dff formulieren worden gebruikt : BE voor België , DK voor
  Denemarken, DE voor |> uits|.and, FR voor Frankrijk, GR voor Griekenland, IR voor
  Ierland , IT voor Italië , UU voor Luxemburg , NL voor Nederland en GB voor het
  Verenigd Koninkrijk .
 ---pagebreak---                                                                                  Μ
                                     - 2 -
                                                                     Bit Lage IV
   4.     De formulieren voor de vergunningen en de uittreksels daarvan worden
   gedrukt in één der officiële talen van de Gemeenschap , die door de bevoegde
   autoriteiten van de Lid~5)taten wordt aangewezen .  De formulieren voor de
   certificaten worden in h$t Engels gedrukt .
B. ANDERE BEPALINGEN
   1.     De formulieren voor de uitvoervergunningen , de uittreksels daarvan en
   de certificaten worcjen met de schrijfmachine ingevuld .
   2.     De afdrukken van de stempels van de instanties van afgifte en van de
   instanties die de afschrijving verrichten of de visa plaatsen worden aangebracht
   met een metalen , bij voorkeur stalen stempel .
 ---pagebreak---                                                                                              s
                                         Ontwerp voor een
                              8ESCT ÏKKINu               VAN OE COMMIS3IE ö-'REf FENDE
            BEPERKINGEN OP DE U T TVOER VAN BEPAALDE STAALPRODUKTEN r - .H DE
                               VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
OE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen            ■. 13 ? voor Kolen en
 Staal , inzonderheid op artickel 58 en artikel 95 , eerste en * ieede paragraaf ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende het volgende
 1.             Gemeenschap heeft met de Verenigde Stat'fcO van Amerika een regeling
 f hierna de regeling genoemd ) getroffen tfcn einde , Enerzijds , bepaalde onderzoeken
 met     " trokking tot <ïnti-dumpih£| en anti-fcubs idiemèéltrfegelen en andere gebieden
 te b 1 - indiciën en , anderzijds , de uitvoer van bepaèlde1 ijJer - en staalprodukten valh
 o'.- ■    ong u t de Gemeenschap nWar de Verenigde Stüten gedurende een zekere periode
 :   f  • n bepaald rivoau te beperken ; deze rfcgtïling aal bijd'agen tot het welslagen
 van de dive rse andere maatregelen welke de Grtmeenis < h ï ; s met betrekking tot de
 communautaire indust r ie in het kader van h^aik staalbeleid heeft genomen ; het is
 voorts voor de tenuitvoerlegging van deztf t"e<|elin () noodzakelijk in de Gemeenschap
 uitvoerbeperkingen voor de betrokken staal|!>róduktén naar de Verenigde Staten
 van Amerika in te stellen .
2.         Het Verdrag voorziet weliswaar niet uitdrukkelijk in de mogelijkheid van
een dergelijke ui t voerbeperking door de Gemeenschap, doch ddze is noodzakelijk
voor de goede werking van de Gemeenschappelijke Markt voor staalprodukten en ter
bereiking overeenkomstig artikel 5 van het Verdrad Van de doelstellingen van de
Gemeenschap zoals die in de artikelen 2 , 3 en 4 zijn neergelegd ; dat , in het
bijzonder , deze beschikking mede zal voorkomen dat de economieën van de Lid-Staten
ernst i 3 worden verstoord ; dat zij bovendien, gelet op de economische situatie en
de maatregelen welke door de Verenigde Staten tegen de uitvoer uit de Gemeenschap
werden genomen, onontbeerlijk is voor het bereiken van de doelstellingen i.elke in
artikel 3 , inzonderheid paragraaf f ), zijn neergelegd ;
 3.          Ten einde onder de huidige marktomstandigheden voor bepaalde ijfer- en
  staalprodukten evenwichtige handelsbetrekkingen met dë Verenigde Staten te kunnen
  handhaven en aan het welslagen van de saneringsmaatregelen voor de ijzer- en
   staalindustrie in het kader van het staalb'Mrtid vrtn d* Gemeenschap bij te dragen ,
   is het noodzakelijk de uitvoerbeperkingen voor deae produkten naar de markt
   van de Verenigde Staten in te stellen .
 ---pagebreak--- 4.       Volgens de regeling hebben de u _ , oerbeperk ingen betrekking op ijzer­
en staa Iprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap ; de oorsprong van deze
produkten wordt bepaald overeenkomstig de van totïpassing zijnde communautaire
wetgeving , met name Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 van de Raad van 27 juni 1968
betreffende de gemeenschappelijke definitie van liet begrip "oorsprong van
goederen" ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr . 1318 / 71 ( 2 ).
5.       In de praktijk is het nodig gebleken de hoeveelheden waartoe dè
Gemeenschap is overeengekomen de uitvoer 'te beperken , over de Lid-Staten te
verdelen ; hiertoe dient een verdeelsleutel te worden vastgesteld waarmede
  •                ,                           «te
/                                             _/; de Lid-Staten kunnen vervolgens
de hun toegekende hoeveelheden volgens objectieve criteria /                          _/
toewijzen aan de ondernemingen .
                               ■
6.       Door gebruik te maken van communautaire* maxima , gegrond op een
verdeling over de Lid-Staten volgens deze voorwaarden , zal , gezien ook de vormii g
van een communautaire reserve , het communautaire karakter van deze maxima
worden bewaard .
                            »!
                                                                             % /• • 9
( 1 ) PB L 148 van 221.6.1968, btz . 1
< 2 > PB L 139 van 2Ü.6.1971 , bli . 6
 ---pagebreak---                                                                                    '■Ol?
                                                                                      iJ.
 7.     Met een communautaire reserve kunnen bepaa'de - volger. «     cle ■nethodf
van verdeling worden gecorrigeerd en de UitUoermogel ' ' - heien o< : ? al worder-
benut .
8-      Als bepaald in de regeling dienen maatregelen t . ' -de getroffen om
te voorkomen dat d« uitvoer op onevenwichtige wijite in        ber-alde periode
plaatsvindt »
9.      Het docr de Gemeenschap gevolgde staslbeleid beoog -, i :t name dat de
ijzer - en staalindustrie van de Gemeenschap zich kan aanp • se.i aan de interna­
tionale concurrentievoorwaarden ; gezien , enerzijd'5 , het r'uwe verband tussen
de herstructureringsinspanningen van de industrie en de behoeften waaraan
de regeling beantwoordt en , anderzijds , de beperking van de regeling tot
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap , dient de afgifte van de uitvoer­
vergunningen te worden beperkt tot ondernemingen met een produktie op
sloalgebied ; ten einde rekening te houden met de belangen van distributie-
ondernemingen moeten deze vergunningen niet alleen kunnen worden overgegeven
aan de ijzer - en staalondernemingen doch eveneens aan distributie-ondernemingen ,
met name in het geval waarin de ijzer - en staalondernemingen besluiten hun
produkten aan dergelijke distributie-ondernemingen te verkopen .
10 .    Het lijkt noodzakelijk en op het Ogenblik öok voldoende dat de
Lid-Staten door toepassing van de divers * in hun wetgeving opgenomen sancties
verzekeren dat de bepalingen van de aldus vastgestelde regeling in acht worden
genomen .
                                                                        •• •/•• *
                          •I
                         M
 ---pagebreak--- 11 .   Deze verordening geldt onverminderd Eventuele wijzigingen in d<> hierbij
ingestelde regeling ingeval do toepassing er'van onvoorziene moeilijkheden
mocht veroorzaken .
        Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad ,
        bij eenstemmigheid bepaald ,
        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD-
                                Artikel 1
1.     Oe uitvoerbeperkingen van de Gemeenschap borden vastgesteld voor de
periode van 1 oktober 1982 tot en met 31 december' 1983 ( de aanloopperiode )
en de jaren 1984 en 1985 ]ten aanzien van de in bijlage I genoemde en om­
schreven ijzei– en staa Iprodukten van oorsprong u|it de Gemeenschap welke
na 1 oktober 1982 uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten van Amerika
worden uitgevoerd ( hierna kwantitatieve uitvoerbeperkingen genoemd ).
       Voor de toepassing van deze bepalingen wordt onder Verenigde Staten
van Amerika verstaan het douanegebied van de Verenigde Staten en de in bijlage I !1!
vermelde Amerikaanse vrije zones .
2.     De oorsprong van de produkten waarop deze verordening betrekking heeft /
wordt vastgesteld overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels .
 ---pagebreak---                                                                                       J
                                      Artikel 2
1.       Oe ui tvoerbeperkingen van de Gemeenschap di « in de aanloopperiode en
tijdens de jaren 1984 en 1985 van toepassing zijn worden door de Commissie per
categorie van produkten berekend door op het zichtbare verbruik van de
Verenigde Staten in de zin van artikel 5 van de regeling , de volgende percentages
toe te passen :
Categorie van produkten                                    ___Percentage
     Warm gewalste plaat ( sheet ) en warmband                7.43
     Koudgewalste plaat ( sheet )                             5.15
     Plaat ( plate )                                          5.98
     Staal voor constructiedoeleinden                        10.90
     Walsdraad                                                4.29
     Warmgewalste staven                                      3.01
     Beklede plaat ( sheet )                                  3.32
     Vertind blik                                             2.20
     Rai Is                                                   8.90
      Plaat ( sheet and plate ) en band van roestvrij staal   4.08
2.       Oe ui tvoerbeperkingen van de Gemeenschap berekend overeenkomstig het
bepaalde in lid 1 worden door de Commissie aangepast in verband met wijzigingen
van het zichtbaar verbruik van de Verenigde Staten .
3.       Deze uitvoerbeperkingen kunnen voorts worden aangepast overeenkomstig
de procedure van artikel
- in verband met vervroegde of uitgestelde benutting van dtf vergunningen ,
- om overdracht tussiïn categorieën van prbdukten mogelijk te maken ,
- voor aanvullende quota in gevcll van schaarste /
- en om rekening te houden met eventuele wi j kingun           de toaanden diugu'Stus
   en september 1982 'In verband «et d ? sei.EoenSstruC^.uur van het handelsverkeer^
onder de in de regel 'lr     >epaaldei voorwaardeh .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                     Artikel .1
 1.    i "? volgens art ? sel 2 vastgestelde <>n b«rek?nr!e kwantitatieve uitvoer-
bcperkingen van de Gemeenschap worden voör d<> aanloopperiode en voor 1984 en 1 983
door de Commissie ve-rdeeld overeenkomstig bijlage 1 1 1 <.
2.     In de eerste acht dagen van de derde maand van ieder kwartaal storten
de Lid-Staten het - aan de Commissie krachtens artikel 5 , lid 1 , medegedeelde -
gedeelte van hun quotum waarvoor zij geen vergunningen hebben afgegeven
in de in bijlage III bedoelde communautai ris reserve .
                                     Artikel 4
      De cofrimunautai re reserve wordt door de Commissie, na raadpleging vtën hetStaa *–
verbindirgscomité      aan een of meer Lid-Staten toegewezen indien de optimale
benutting van de kwantitatieve uitvoerbeperkingen of eventuele moeilijkheden
bij het beheer van het systeem een aanpassing van de verdeling vereisen .
       De Comirissie kan de technische voorwaarden vaststellen waaronder
afgifte door de L ^ d-Staten yan vergunninjielï voor <fcs>n dergelijk aanvullend
                               I
quotum mag plaatsvinden .
                                     Artikel !(
1-     Voor de in artikel 1 bedoelde uitvoer uit          Gemeenschap in de periode
van i oktober 1982 tot en met 31 december 1985 dienen bij het bevoegde
douanekantoor in de Gemeenschap een uitvoervergunning , afgegeven door de
bevoegde autoriteiten van iedere Lid-Sta^i met inachtneming van de hoeveel­
heden die overeenkomstig artikel 3 en ev<!i'tu«el artikel 4 ftan deze
Lid-Staat zijn toegewezen , alsmede een uitvoercerti f i caat , te worden
overgelegd .
                                                                           ••«/ • • •
 ---pagebreak---        De Lid-Staten stellen voor elk kwartaal per Categorie van produkten
de hoeveelheden vasl: waarvoor zij vergunnihgen zulten afgeven en stellen
de Commissie hiervan op de hoogte in de eerste veiertien dagen van het
betrokken kwartaal . Bij de afgifte van de uitvoervergunningen voor
elk kwartaal zien zij erop toe dat een voldoende Spreiding van de
uitvoer over het gehele jaar wordt verzekerd , met inachtneming van
de seizoenschommelingen die zich in de handel van elke categorie van
produkten voordoen . Zonder machtiging van de Commissie is het de
L'd-Staten niet toegestaan voor twee opeenvolgende kwartalen vergunningen
af te geven voor hoeveelheden die meer dan 55 X bedragen van de quota
die hun voor de aanloopperiode en 65 X van de quota die hun voor
1984 en 1985 zijn toegewezen .
       De Lid-Staten kunnen onder voorbehoud van hét bepaalde in
de tweede alinea , respectievelijk in de aanloopperiode en in 1984 en 1985
nieuwe vergunningen afgeven vóór het niet Ibenutte gedeelte van ver­
gunningen die in de aanloopperiode , in 1^8^ Of in 198!$ werden afgegeven
                                                          f
en aan de bevoegde aiutori tei tttn van de brtt^oltken Lid-!fctateh werden
teruggezonden .
2,     De vergunningen worden afgegeven aün sliaalpi'Odi^ieren'lle onder­
nemingen in de Gemeenschap dio in de Lid*k S'ta*tt vah afgifte lijn ge­
vestigd , met inachtneming van de volaendé      rilt « ri
 ---pagebreak---               overdracht van uitvoervergunningen tassen 'jzer - en staalondernemingen
  ■ « distributieondernemingen zijn toegestaan voor dezelfde categorie van
  or-jflukteri en mits voorafgaande kennisgeving aan de autoriteiten van de
 Lid-Staat waarin de onderneming die de vergunning Overdraagt is gevestigd .
 Dergelijke overdrachten kunnen plaatsvinden tussen ondernemingen die in
 verschillende Lid-Staten zijn gevestigd .
 4.       De in een Lid-Staat van de Gemeenschap Hfgegoven vergunningen zijn
 geldig in de gehele Gemeenschap .
 5.       De Lid-Staten zien erop toe dat ten aandien van uitvoer die zonder
overlegging van de in dit artikel bedoelde Vergunning plaatsvindt en elke
andere inbreuk op andere voorschriften ter ifcafïe passende st l*afmaatregelen
worden genomen . De Lid-Staten stellen de Commissie op door laatstgenoemde
vast te stellen tijdstippen in kennis van e'lkë inbreuk op bovengenoemde
                                                            (
regels en van elke sanctie die uit dien hoo'fd «! wordt opgelegd .
6.       De Commissie kan ui tvoeringsvoorschri 4r t ein betreffende de
leden 1 tot en 4 en de aan de Commissie te verst relden inlichtingen Inzake
de betrokken vergunningen en uitvoer vaststellen .
                                      Artikel 6
1.       De Lid-Staten brengen de hoeveelheden waarvoor zij vergunningen hebben
afgegeven in mindering op de quota die hun overeenkomstig artikel 3 en
even'-, cel artikel 4 worden toegekend , eveneens in het geval van latere overdracht
ven eer » vergunning aan een onderneming in ei'n andere Lid-Staat .
2.       De Lid-Staten houds ;-! boek van de uitvoer van <?e in deie beschi kking bedoelde
produkten . De produkten worden geacht te zijn uitgevoerd op de datum waarop door
het douanebureau van de Lid-Staat van verzending de aangifttf ten uitvoer of het
document bedoeld in artikel 18 van Richtlijn 81 / 177 / rFG ( 1 ) van de Raad van
24 februari 1981 betréffende de harmonisatie van de procedures voor de uitvoer
«■in communautaire goederen wordt aanvaard .
3.       De mate waarin een Lid-Staat zijn quotum heeft benut wordt vastgesteld op
grond van de vergunningen die overeenkomstig is bepalingen van artikel 5
werden afgegeven .
                                                                           •••/•••
( 1 ) P8 L 83 van 30.3.1981 , btz . 40
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
1.    De uitvoer naar de Verenigde Staten van produkten die bestemd zijn om
in ongewijzigde staat , of zonder ingrijpende bewerkingen te hebben ondergaan,
uit dit land wederuitgevoerd te worden , wordt in mindering gebracht van
het quotum van de Lid-Staat waar de vergunning is afgegeven . Wanneer aan
de autoriteiten van deze Lid-Staat het bewijs wordt geleverd dat een der­
gelijke wederuitvoer uit de Verenigde Staten heeft plaatsgevonden , nordt
het quotum van deze Lid-Staat voor de periode waarop dit bewijs betrekking
heeft met een overeenkomstige 'hoeveelheid verhoogd .
2.    De Commissie kiin de uitvottringsvoor schri f ten van dit èrtikel vast'*
stellen .
                                   Artikel 8
      Deze beschikking treedt in werking op de dercre dag volgende op die van
 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Het
 stelsel van kwantitatieve uitvoerbeperkirigün is van toepassing met ingang van
 1 oktober 1982 .
      Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Commissie
                                                       de Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                        Bijlage I
                  Omscnr 1 ) \nrvj v/ rin Je Produkten
           OMSCHRIJVING                                 NIMEXE NUMMER        NUMMER TSUSA
   «urm gewalste pla3t en
   v,.irmband van koolstof staa l
                                                      )    73.08-03
                                                           73.08-05
                                                           73.08- 07
                                                           73.08-21          607.66-10
                                                           73.08-25
                                                           73.08-29
                                                          73.08-41
                                                          73.08-45           607.67-00
                                                          73.09-49
                                                                             607.83-42
                                                       • 73.13-21
                                                          73.13-23
                                                   1      73.13-26
                                                    •     73.13-32
                                                                          4
                                                          73.13-34      M
                                                          73.13-36
                                                          73.12-19          608.19-20
                                                                      r r
                                                                            608.21-20
                                                                             608.23-20
  oud gewalste plaat van
( oolstofstaal
                                                         73.13-43           607.83-20
                                                         73.13-45           607.83-44
                                                         73.13-47
                                                         73.13-49
  INTEKENING : behoudens verificatie door deskundigen van beide partijen
 ---pagebreak---              OMSCHRIJVING                        NIMEXE NUMMER              NUMMER TSUSA
                                                73.13-17 "                    607.66-15
Warm qewalste plaat van
koolstof staal                                  73.13-19                      CU / « I; *« •* w w
                                                73.13-78                      CSè . 07-10
                                                                              COC.'li-CO
Beklede plaat
                                                73.13-67
( verzinkte plast van koolstofstaal
                                                73.13-68                      C08 . 07-30
    i di'uere beklede plaat )
                                                73.13-72                      608.13-00
                                                73.13-82
                                                73.13-84
                                               73.13-86
                                               73.13-87.  •
                                               73.13-88
  Blik ( met uitzondering van
                                                                             607.96-00
  onvertind blik )
                                               73.13-64                      607.97-00
                                               73.13-65                      607.99-00
  Koolstofstaal voor constructie-              73 . 11-12                    609 . e0-05
  doeleinden                                   73.11-14                      6C9 . 80-15
                                               73.11-16                      6C9 . CO-35
                                               73.11-19                      6C9.8G-41
                                              73.11-20                       609.80-45
                                       t   t. 73.11-41 :
                                              73.11-43
                                              73 . 11-49
  AANTEKENING : behoudens verificatie door deskundigen van beide Partijen ,
 ---pagebreak---                  0 ' S C ! '. ? T J V I r.' G •    MIMFXE tJL'KMFi?         f' - i'-H iR TSU r,A
 *' l. %'lr .ind                                      73.10-11                    60 7,17-00
           iewoiste staven van                  *                                 606 . 83-10
 kwulstofstaal
                                                                                  606 . 83-30
                                                     73.10-16                     6C6 . 83-50
 Rails                                                                            610.20-10
                                                     73.16-11
                                                     73.16-14        ,            610.20-»20
                                                     73.16-16                     610- 21- 00
                                                r.
                                                     73.16-17
                                                     73.16-20
  Plaat van roestvrij staal
                                                     73.74-23                    607.76-10
                                                                  •i
                                                    73.75-33 ■                   607.90-20
                                                    73.75-43
                                                    73.75-53 * '                 608.29-00
                                                    73.75-63                    608.43-00
                                                                                 608.57-00
  iHaat VJH roestvnj staal                                                      607.76-05
                                                    73.75-23 1                  607.90-05
                                                                  M
AANTEKENING : behoudens verificatie door deskundigen van beide 1 partijen .
 ---pagebreak---                                                                B IT lage II
Douanegebied van de Verenigde Staten en US Foreign Trade Zones
 ---pagebreak---                                                                            S ï ■
                                                                                 \
                                                             Bijlage III
Verdeling over de Lid-Staten
NIMEXE CODE                OMSCHRIJVING         LID-STAAT       PERCENTAGE
                Warm gewalste plaat ( sheet ) Dmtsland
                en warmband van koolstof-
                                              Frankri i k
                staal
                                              Ital ie
                                              Bénélux (*)
                                              Verenigd Koninkrijk
                                              Denemarken
                                              Ierland
                                              Griekenland
                                              Communautaire
                                              reserve
                                                                     100
                Koud gewalste plaat ( sheet ) Duitsland
                van koolstof staal
                                              Frankri jk
                                              Italie
                                              Bénélux (*)
                                              Verenigd Koninkrijk
                                              Denemarken
                                              Ierland
                                              Griekenland
                                              Communautai re
                                              reserve
                                                                     100
 / acht andere Produkten invoegen /
 (*) Nederland       –  X
      Belnium        –   X
      Luxemburg     – %
 ---pagebreak---        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING              VAN DE RAAD BETREFFENDE
         BEPERKINGEN OP PE UITVOER VAN BEPAALDE STAALPRODUKTEN NAAR DE
                           VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
DE RAAD VAN DE EUROPESIj: GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende het volgende :
1.       De Gemeenschap lieeft met de Verenigde Staten van Amerika een regeling
( hierna de regeling genoemd ) getroffen ten einde , enerzijds , bepaalde onderzoeken
met betrekking tot anti-dumping en anti-subsidiemaatregelen en andere gebieden
te beëindigen en , anderzijds , de uitvoer van bepaalde ijzer - en staa Iprodukten van
oorsprong uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten gedurende een zekere periocif
tot een bepaald niveau te beperken ; deze regeling zal bijdragen tot het welslagen
van de diverse andere njaatregelen welke de Gemeenschap met betrekking tot de
communautaire industri«f in het kader van haar staalbeleid heeft genomen ; het is
voorts voor de tenuitvoerlegging van deze regeling noodzakelijk in de Gemeenschap
uitvoerbeperkingen voor de betrokken staalprodukten naar de Verenigde Staten
van Amerika in te stellen .
2.       Ten einde onder de huidige marktomstandigheden voor bepaalde ijzer - en
staalprodukten evenwichtige handelsbetrekkingen met de Verenigde Staten te kunnen
handhaven en aan het welslagen van de saneringsmaatregelen voor de ijzer - en
staalindustrie in het kader van het staalbeleid van de Gemeenschap bij te dragen ,
is het noodzakelijk de uitvoerbeperkingen voor deze produkten naar de markt
van de Verenigde Staten in te stellen .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                                            <£1
3,       Volgens de regeling hebben de uitvoerbeperkingen betrekking op ijzer­
en staa Iproüukten van oorsprong uit de Gemeenschap ; de oorsprong van deze
produkten wordt bepaald overeenkomstig de van toepassing zijnde communautaire
wetgeving , met name Verordening ( EEG ) nr . 802 / 68 van de Raad van 27 juni 1968
betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip " oorsprong van
goederen " ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr . 1318 / 71 ( 2 ).
4.       In de praktijk is het nodig gebleken de hoeveelheden waartoe de
Gemeenschap is overeengekomen de uitvoer te beperken , over de Lid-Staten te
verdelen ; hiertoe dient een verdeelsleutel te worden vastgesteld waarmede
/                                                   de Lid-Staten kunnen vervolgens
de hun toegekende hoeveelheden volgens objectieve criteria /                          _/
toewijzen aan de ondernemingen .
5.       Door gebruik te maken van communautaire maxima , gegrond op een
verdeling over de Lid-Staten volgens deze voorwaarden , zal , gezien ook de vorming
van een communautaire reserye , het communautaire karakter van deze maxima
worden bewaard .
                                                                          • • •/• • ■
( 1 ) PB L 148 van 28.6.1968 , blz . 1
( 2 ) PB L 139 van 25.6.1971 , blz . 6
 ---pagebreak---                                   - 3 -
6.      Met een communautaire reserve kunnen bepaalde gevolgen van de methode
van verdeling worden gecorrigeerd en de uitvoermogeli jkheden optimaal worden
benut .
7.      Als bepaald in < ie reqeling dienen maatregelen te worden getroffen om
te voorkomen dat de uitvoer op onevenwichtige wijze in een bepaalde pericde
plaatsvindt .
8.      Het door de Gemeenschap gevolgde staalbeleid beoogt met name dat de
ijzer - en staalindustrie van de Gemeenschap zich kan aanpassen aan de interna­
tionale concurrentievoorwaarden ; gezien , enerzijds , r.et      verband tussen
de herstructureringsinspanningen van de industrie en de behoeften waaraan
de regeling beantwoordt en , anderzijds , de beperking van de regeling tot
produkten van oorsprong uit de Gemeenschap , dient de afgifte van de uitvoei–
vergunningen te worden beperkt tot ondernemingen met een produktie op
staalgebied ; ten einde rekening te houden met de belangen van distributie-
ondernemingen moeten deze vergunningen niet alleen kunnen worden overgegeven
aan de ijzei– en staalondernemingen doch eveneens aan distributie-ondernemingen ,
met name in het geval waarin de ijzer - en staalondernemingen besluiten hun
produkten aan dergelijke distributie-ondernemingen te verkopen .
9.      Het lijkt noodzakelijk en op het ogenblik ook voldoende dat de
Lid-Staten door toepassing van de diverse in hun wetgeving opgenomen sancties
verzekeren dat de bepalingen van de aldus vastgestelde regeling in acht worden    g?
genomen .
 ---pagebreak---                                    _ L -
10 .     Om de tenuitvoerlegging van de beoogde bepalingen te vergemakkelijken
dient een procedure te worden overwogen waarbij in het kader van een comité
nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt
gebracht ; hiertoe M,n de procedure worden toegepast van Verordening ( EEG )
nr . 1023 / 70 van de Raad van 25 mei 1970, houdende de totstandbrenging van een
gem&enschappeli j ke p,rocedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten ( 1 ).
11 .     Deze verordening geldt onverminderd eventuele wijzigingen in de hierbij
ingestelde regeling ingeval de toepassing ervan onvoorziene moeilijkheden
mocht veroorzaken .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1.       De uitvoerbeperkingen van de Gemeenschap worden vastgesteld voor de
periode van 1 oktober 1982 tot en met 31 december 1983 ( de aanloopperiode )
en de jaren 1984 en 1985 ten aanzien van de in bijlage I genoemde en om­
schreven ijzer - en staa Iprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap welke
na 1 oktober 1982 uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten van Amerika
worden uitgevoerd ( hierna kwantitatieve uitvoerbeperkingen genoemd ).
         Voor de toepassing van deze bepalingen wordt onder Verenigde Staten
van Amerika verstaan het douanegebied van de Verenigde Staten 'en de in bijlage II
vermelde Amerikaanse vrije zones .
2.       De oorsprong yan d$ produkten waarop deze verordening betrekking heeft , &
wordt vastgesteld ovtfreenHomstig de in de Gemeenschap geldende regels .
                                                                      • • •M m m m
< 1 ) PB nr .   L ^ 24 - 8.6.1970 , s . 1
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
1.       De ui tvoerbeperk ingen van de Gemeenschap die in de aanloopperiode en
tijdens de jaren 1984 ep 198S> van toepassing zijn worden door de Commissie per
categorie van produkten berekend door op het zichtbare verbruik van de
Verenigde Staten in de ,pin v?in artikel 5 van de regeling , de volgende percentages
toe te passen :
Categorie van produkten                                     Percentage
1.  Koudgewalst plaatstaal                                     5,15%
2.  Profielen en balken                                       10,90 7.
3.  Rai ls                                                     8,90 %
4.  Platen , bandstaai en dikke plaat van roestvrij staal      4,C<i X
2.       De uitvoerbeperkingen van de Gemeenschap berekend overeenkomstig het
bepaalde in lid 1 worden door de Commissie aangepast in verband met wijzigingen
van het zichtbaar verbruik van de Verenigde Staten .
3.       Deze uitvoerbeperkingen kunnen voorts worden aangepast overeenkomstig
de procedure van artikel 8
- in verband met vervroegde of uitgestelde benutting van de vergunningen ,
- om overdracht tussen categorieën van produkten mogelijk te maken ,
- voor aanvullende quota in geval van schaarste ,
- en om rekening te hoeden met eventuele afwijkingen in de maanden augustus
   en september 1982 in verband met de seizoensstructuur van het handelsverkeer ,
onder de in de regeling bepaalde voorwaarden .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                  Artikel 3
 1.     De volgens artikel 2 vastgestelde en berekende kwantitatieve uitvoer-
 beperkingen van de Gemeenschap worden voor de aanloopperiode en voor 1984 en 1985
door de Commissie verdepld overeenkomstig bijlage III .
2.      In de eerste acht dagen van de derde maand van ieder kwartaal storten
de Lid-Staten het - aan de Commissie krachtens artikel 5 , lid 1 , medegedeelde -
gedeelte van hun quotum waarvoor zij geen vergunningen hebben afgegeven
 in de in bijlage III bedoelde communautaire reserve .
                                  Artikel 4
       De communautaire reserve wordt overeenkomstig de in artikel 8
bedoelde procedure aan een of meer Lid-Staten toegewezen indien de optimale
benutting van de kwantitatieve uitvoerbeperkingen of eventuele moeilijkheden
bij het beheer van het systeem een aanpassing van de verdeling vereisen .
       De Commissie kan de technische voorwaarden vaststellen waaronder
afgifte door de Lid-Staten van vergunningen voor een dergelijk aanvullend          O?
quotum mag plaatsvinden .
                                  Artikel 5
i.     Voor de in artikel 1 bedoelde uitvoer uit de Gemeenschap in de periode
van 1 oktober 1982 tot en met 31 december 1985 dienen bij het bevoegde
douanekantoor in de Gemeenschap een uitvoervergunning , afgegeven door de
bevoegde autoriteiten van iedere Lid-Staat met inachtneming van de hoeveel­
heden die overeenkomstig artikel 3 en eventueel artikel 4 aan deze
Lid-Staat zijn toegewezen, alsmede een uitvoercertif icaat , te worden
overgelegd .
                                                                       mmmi mmm
 ---pagebreak---        De Lid-Staten stellen voqr elk kwartaal per categorie van pr inkten
de hoeveelheden vast waaryoor 2, ij vergunningen zullen afgeven en s t'. Len
de Commissie hiervan op di » hoocjte in de eerste veertien d . en van het
betrokken kwartaal . Bij dt» afgifte van de ui tvoervergunnv      voor
 elk kwartaal zien zij erop toe dat een voldoende spreiding      n ri°
uitvoer over het gehele jaar wordt verzekerd , met inachtnem .     var
de sei zoenschomme l i ngen die zich in de handel van elke categ rip v~r.
produkten voordoen . Zondef machtiging van de Commissie is het de
Lid-Staten niet toegestaan voor twee opeenvolgende kwartalen ve . gu-ini ngen
af te geven voor hoeveelheden die meer dan 55     % bedragen van de cuota
die hun voor de aanloopperiode en 65 % van de quota die hun voor
1984 en 1985 zijn toegewezen .
       De Lid-Staten kunnen onder voorbehoud van het bepaalde in
de tweede alinea , respectievelijk in de aanloopperiode en in 1984 en 1985
nieuwe vergunningen afgeven voor het niet benutte gedeelte van ver­
gunningen die in de aanloopperiode , in 1984 of in 1985 werden afgegeven
en aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid-Staten werden
teruggezonden .
2.    De vergunningen worden afgegeven aan staalproducerende onder­
nemingen in de Gemeenschap die in de Lid-Staat van afgifte zijn ge­
vestigd - met inachtneming van <tfe volgende criteria .
 ---pagebreak---   3.      De overdracht van ui tvoervergunm r, jsn tussen ijzer- en staalondernemingen
  of distributieondernemingen s: i j n toegestaan voor dezelfde categorie van
  produkten en mits voorafgaande kennisgeving aan de autoriteiten van de
 Lid-Staat waarin de ond ? rnemiing die de vergunning overdraagt is gevestigd .
  Dergelijke overdrachten kunnen plaatsvinden tussen ondernemingen die in
 verschillende Lid-Staten zijn gevestigd .
 4.      De in een Lid-Sta ,?t van de Gemeenschap afgegeven vergunningen zijn
 geldig in de gehele Gemeenschap .
 5.      De Lid-Staten zien erop toe dat ten aanzien van uitvoer die zonder
 overlegging van de in dit artikel bedoelde vergunning plaatsvindt en elke
 andere inbreuk op andere voorschriften ter zake passende strafmaatregelen
 worden genomen . De Lid-Staten stellen de Commissie op door laatstgenoemde
 vast te stellen tijdstippen in kennis van elke inbreuk op bovengenoemde
 regels en van elke sanctie die uit dien hoofde wordt opgelegd .
6.       De Commissie kan uitvoeringsvoorschriften betreffende de
 leden 1 tot en 4 en de aan de Commissie te verstrekken inlichtingen inzake
de betrokken vergunningen en uitvoer vaststellen .
                                      Artikel 6
1.      De Lnd-Staten brengen de hoeveelheden waarvoor zij vergunningen hebben
afgegeven in mindering pp de quota die hun overeenkomstig artikel 3 en
eventueel artikel 4 worden toegekend , eveneens in het geval van latere overdracht
van een vergunning aan fen onderneming in een andere Lid-Staat .
2.      De Lid-Staten houden boek van de uitvoer van de in deze verordening bedoelde
produkten . De produkten worden geacht te zijn uitgevoerd op de datum waarop door
het douanebureau van de Lid-Staat van verzending de aangifte ten uitvoer of het
document bedoeld in artikel 18 van Richtlijn 81 / 177 / EEG ( 1 ) van de Raad van
24 februari 1981 betreffende de harmonisatie van de procedures voor de uitvoer
van communautaire goederen wordt aanvaard .
3.      De mate waarin een Lid-Staat zijn quotum heeft benut wordt vastgesteld op
grond van de vergunningen die overeenkomstig de bepalingen van artikel 5
werden afgegeven .
                                                                         mm m/m m m
( 1 ) PB L 83 van 30.3.1981 , blz . 40
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
 1.    De uitvoer naar de Verenigde Staten van produkten die beste d zijn om
 in ongewijzigde staat , of zonder ingrijpende bewerkingen      hebt = -> ooiergaan,
uit dit Land wederui tgevoerd te worden , wordt in minderi   ; gebracht van
het quotum van de Lid-Staat waar de vergunning is afgege' n . Wanneer aan
de autoriteiten van deze Lid-Staat het bewijs wordt gelev        dal: een der­
gelijke wederuitvoer uit de Verenigde Staten heeft plaatsg ^ . orden , wordt
het quotum van deze Lid-Staat voor de periode waarop dit bevijs betrekking
heeft met een overeenkomstige hoeveelheid verhoogd .
2.     De Commissie kan de uitvoeringsvoorschriften van dit artikel vast­
stellen .
                                  Artikel 8
      Wanneer wordt gewezen naar de procedure bedoeld in het onderhavige
artikel zijn de bepalingen van artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 1023 / 70
van toepassing .
                                  Artikel 9
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 1982 .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                 ÔÏJLAGE
                                PRODUKTEN
Omschrijving                             NIMEXE-nummer       TSUSA-nummers
Koudgewalste plaat van koolstofstaaL       73.13-41            607.83-20_
                                                             / 607 . 83-44 /
Constructieprof ielen van koolstof staal   73.11-20            609.80-05
                                           73 11-31 31         609.80-15
                                                               609.80-35
                                           73.11-39            609.80-41
                                                               609.80-45
                                           73.11-43
                                           73.11-49
Spoorrails                                 73.16~11            610.20-10
                                                               610.20-20
                                                               610.21-00
Plaat van roestvrij stjjal                 73.74-53            607.76-10
                                           73   75-53
                                           f *' f * "
                                                               607.90-10
                                                               607.90-20
                                                               608.29-00
                                                               608.43-00
                                                               608.57-00
NB . : Behoudens nadere verificatie door deskundigen van beide partijen .
 ---pagebreak---              BIJLAGE II
      Douanegebied der VS en
buitenlandse handelszones der VS
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE III
                                           -     ,                            Ϊ,Τ.
                           VERDELING OVER DE LID-STATEN
  Omschri jving                              Lid-Staat             Percentage
  Koudgewalste plaat van koolstofstaal       Duitsland
                                              Frankri jk
                                             Italië
                                             Bénélux   (1 )
                                             Verenigd Koninkrijk
                                             Denemarken
                                             Ierland
                                             Griekenland
                                             Communautaire reserve
                                                                     100
 Constructievormen van koolstof st:aal       Duitsland
                                             Frankri jk
                                             Italië
                                            Bénélux    (1 )
                                            Verenigd Koninkrijk
                                            Denemarken
                                            Ierland
                                            Griekenland
                                            Communautaire reserve
                                                                     100
 Spoorstaven                                Duitsland
                                            Frankri jk
                                            Italië
                                           Bénélux ( 1 )
                                            Verenigd Koninkrijk
                                            Denemarken
                                            Ierland
                                           Griekenland
                                           Communautaire reserve
                                                                    100
Platen van roestvrij staal                 Duitsland
                                           Frankri jk
                                           Italië
                                           Bénélux ( 1 )
                                           Verenigd Koninkrijk
                                           Denemarken
                                           Ierland
                                           Griekenland
                                           Communautaire reserve
                                                                    100
( 1 ) Nederland    X
      Belgium      X
      Luxemburg   X