CELEX: 51987PC0649
Language: nl
Date: 1987-12-17
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 77/452/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van Richtlijn 77/453/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden van algemeen ziekenverpleger (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 649
Vol. 1987/0306
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(87 ) 649 def .
                                                Brussel , 17 december 1987
                                   Voorstel voor een
                                 RICHTLIJN VAN DE RAAD
     tot wijziging van Richtlijn 77 / 452 / EEG inzake de onderlinge erkenning
van de diploma 's , certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger ,
tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening
van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten , alsmede van Richtlijn
77 / 453 / EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
              betreffende de werkzaamheden van algemeen ziekenverpleger
                            ( door de Commissie ingediend )
                                                          17 1 18
C0MC87 ) 649 def .                                        90   SO
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                      TOELICHTING
1 . Oorsprong , doel en juridische grondslagen van het voorstel
1.1 . Het voorstel betreft de volgende twee door de Raad aangenomen richt¬
       lijnen :
       - Richtlijn van de Raad 77/452/EEG van 27 juni 1977 inzake de onderlinge
          erkenning van de diploma 's , certificaten en andere titels van algemeen
          ziekenverpleger , tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking van
          de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij
          verrichten van diensten ( 1 ).
       - Richtlijn van de Raad 77/453/EEG van 27 juni 1977 inzake de coördi¬
          natie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende
          de werkzaamheden van algemeen ziekenverpleger ( 1 ).
1.2 . Het onderhavige voorstel heeft tot doel bovengenoemde twee richtlijnen
       te wijzigen . De voornaamste voorgestelde wijziging betreft Richtlijn
       77/453/EEG en met name het voorschrift inzake een minimaal evenwicht
       tussen het theoretische en het klinische onderwijs dat respectievelijk
       is vastgesteld op een derde en de helft van de minimum-opleidingsduur
       van drie jaar of 4.600 studie-uren , zoals bepaald in artikel 1 , lid
       2b ), van deze richtlijn . Dit deel van het voorstel sluit aan op artikel
       1 , lid 4 van Richtlijn 77 / 453 /EEG , waarin is bepaald dat de oorspronke¬
       lijke bepalingen van de richtlijn hieromtrent na vijf jaar opnieuw onder
       de loep worden genomen . Tevens wordt voorgesteld de titels van de
       bijlage bij Richtlijn 77 /453/EEG te wijzigen en de tekst van enkele
       bepalingen van Richtlijn 77/452/ EEG in overeenstemming te brengen met
       soortgelijke bepalingen     in    andere  richtlijnen  inzake de  onderlinge
       erkenning van diploma 's .
1.3 . Het Verdrag tot oprichting van de EEG , en met name de artikelen 49 , 57
       en 66 , vormen de juridische grondslagen van dit voorstel voor een
       richtlijn .
De Commissie is voorts van oordeel dat bij de goedkeuring van dit voorstel
voor een richtlijn door de Raad de in artikel 57 , lid 2 , van het EEG-Verdrag
bedoelde regel van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in zijn nieuwe
formulering , zoals ingevoerd door artikel 16 , lid 2 , van de Europese Akte
toegepast moet worden . De Commissie is namelijk van mening dat geen enkele
bepaling van dit voorstel voor een richtlijn in een Lid-Staat " een wijziging
met zich meebrengt van de in de wetgeving neergelegde beginselen betreffende
de regeling van beroepen voor wat betreft opleiding en voorwaarden voor
toegang van natuurlijke personen ".
( 1 ) PB L 176 van 15.7.1977
 ---pagebreak---                                         - 3 -
2 . Wijzigingen met betrekking tot Richtlijn 77 /452/EEG
     Artikel 1 van het voorstel .
     Dit artikel heeft tot doel enkele bepalingen van Richtlijn 77/452/EEG te
     wijzigen om hen in overeenstemming te brengen met soortgelijke bepalingen
     in de Richtlijn "artsen " 75/ 362/EEG ( 1 ), zoals gewijzigd bij Richtlijn
     82/76/EEG ( 3 ). Doel is de harmonisatie van de bepalingen met dezelfde
     strekking in de verschillende richtlijnen met betrekking tot het vrije
     verkeer in de beroepen op het gebied van de gezondheidszorg .
3 . Wijzigingen met betrekking tot de opleiding van algemeen ziekenverpleger
     Artikelen 2 en 3 van het voorstel .
3.1 . Artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG verplicht de Lid-Staten de afgifte
       van diploma 's , certificaten en andere titels van algemeen ziekenver¬
       pleger afhankelijk te stellen van het slagen voor een examen dat
       waarborgt dat gedurende de opleiding een bepaalde kennis is opgedaan ,
       die in dit artikel en in de bijlage van deze richtlijn wordt opgesomd .
       Volgens lid 3 van dit artikel moet het theoretische onderwijs in
       evenwicht worden gebracht en worden gecoördineerd met het klinische
       onderwijs , zonder    dat  hierbij  echter   een bepaalde    verdeling wordt
       vastgesteld .
       Volgens lid 4 dient de Raad binnen een termijn van vijf jaar na
       bekendmaking van deze richtlijn aan de hand van een nieuw onderzoek van
       de  situatie   en  op  voorstel  van   de  Commissie te    besluiten  " of de
       bepalingen van lid 3 betreffende de evenwichtige verdeling tussen
       enerzijds het theoretische en technische onderwijs en anderzijds het
       klinische onderwijs van ziekenverpleger , moeten worden gehandhaafd of
       gewijzigd". Vanwege verschillende prioritaire werkzaamheden op het
       gebied van het vrije verkeer en de onderlinge erkenning van diploma 's
       voor beroepen in de gezondheidssector heeft de Commissie zich niet aan
       deze termijn kunnen houden .
3.2 . De kwestie van de evenwichtige verdeling tussen beide delen van de
       opleiding is op verzoek van de Commissie behandeld door het Raadgevend
       Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde ( 1 ) en vormt
       het onderwerp van een " verslag inzake de opleiding tot algemeen
       verpleegkundige , en in het bijzonder inzake het evenwicht dat moet
       worden gevonden tussen het theoretisch en het klinisch onderwijs aan
       deze categorie verpleegkundigen" ( doe . III /D/76/6/80 ) . Dit verslag werd
       op 28 en 29 april 1981 met algemene stemmen goedgekeurd door de 27
       aanwezige leden van het comité , waaronder ook de vertegenwoordigers van
       de bevoegde instanties van de Lid-Staten . De versies in de verschillende
       talen werden op de vergadering van het comité van 20 en 21 oktober 1981
       goedgekeurd en op 13 januari 1982 aan de Lid-Staten verzonden .
( 1 ) PB L 167 van 30.6.1975
( 2 ) PB L 43 van 15.2.1982
 ---pagebreak---                                         4 -
3.3 . Ten einde de opleiding beter aan te passen aan de nieuwe behoeften die
      uit de ontwikkeling van het beroep voortvloeien , beveelt het comité in
      zijn verslag aan om het aantal aan theoretisch onderwijs bestede uren op
      ten minste één derde , en het aantal uren klinisch onderwijs op ten
      minste de helft van het totaal aantal uren van het opleidingsprogramma
      vast te stellen .
      Zoals in het verslag uiteen wordt gezet zijn door de ontwikkeling van de
      wetenschappelijke en technische vooruitgang op het gebied van de
      gezondheidszorg , door de noodzaak van een nauwe samenwerking met de
      andere beroepen in deze sector , waaronder met name het artsenberoep , en
      door de nieuwe beleidslijnen in de gezondheidszorg de eisen strenger
      geworden met betrekking tot de beroepskennis van de verpleegkundigen ,
      hetgeen een nauwkeurig evenwicht noodzakelijk maakt tussen het theore¬
      tische en het klinische gedeelte van de opleiding .
      In verband met de groeiende complexiteit van het milieu waarin de
      verpleegkundige zijn beroep moet uitoefenen en de vooruitgang in de
      sociale , medische en andere aanverwante wetenschappen , dient sterker de
      nadruk te worden gelegd op het theoretische gedeelte van de opleiding .
      Derhalve stelt het comité voor het theoretische gedeelte van de
      opleiding op ten minste een derde , en het klinische gedeelte - dat
      gezien zijn aard van de studenten een langere assimilatieperiode vereist
      - op ten minste de helft van de totale opleidingsduur vast te stellen .
3.4 . De Commissie sluit zich met name aan bij de voorgestelde evenwichtige
      verdeling , die trouwens overeenkomt met de cijfers die destijds bij de
      bespreking var» de richtlijnen " verpleegkundigen " in de Raad naar voren
      zijn gebracht . Dit is de strekking van artikel 2 , alinea 1 van het
      voorstel , waarin de door het comité voorgestelde tekst in grote lijnen
      wordt overgenomen .
      Opgemerkt moet echter worden dat in het verslag van het comité wordt
      geopperd om de in verband met een evenwichtige verdeling voorgestelde
      percentages toe te passen op het totaal aantal uren van het volledige
      opleidingsprogramma , hetgeen kan worden geïnterpreteerd als de duur van
      de werkelijk gegeven opleiding in de desbetreffende Lid-Staat , met
      inbegrip van het deel van de opleiding dat de in de richtlijn
      vastgestelde minimumduur van drie jaar of 4.600 studie-uren over¬
      schrijdt . Na de situatie in de verschillende Lid-Staten te zijn nagegaan
      was de Commissie echter van oordeel dat deze percentages , althans
      aanvankelijk , slechts op deze minimumduur moesten worden toegepast .
      Worden de voorgestelde percentages op de effectieve duur toegepast dan
      zou dit in sommige Lid-Staten namelijk kunnen leiden tot problemen in
      verband met de organisatie van het onderwijs en de financiële kosten .
      Daar het aandeel van het theoretisch onderwijs ten minste één derde
      bedraagt , dat wil zeggen twee zesden , en het aandeel van het klinische
      onderwijs ten minste de helft , dat wil zeggen drie zesden van de totale
      duur van drie jaar of 4.600 studie-uren , is het resterende deel , dat wil
      zeggen één zesde , zo kort dat het niet nodig lijkt om dit deel verplicht
      tussen theoretisch en klinisch onderwijs te verdelen .
                                                                         •••/•••
 ---pagebreak---                                         - 5 -
3.5 . Voorts heeft de Commissie niet gemeend een andere suggestie van het
       comité te moeten volgen , namelijk dat de instellingen voor de opleiding
       van verpleegkundigen noodzakelijkerwijs onder de verantwoordelijkheid en
       de leiding van verpleegkundig personeel moeten staan . Evenals ten
       aanzien van de richtlijnen met betrekking tot andere beroepen in de
       gezondheidssector , is zij van oordeel dat deze kwestie onder de
       bevoegdheid van de nationale autoriteiten valt .
       Daarentegen acht de Commissie het raadzaam om volgens de suggestie van
       het comité te bepalen dat het klinisch onderwijs in de eerste plaats
       onder de verantwoordelijkheid van verpleegkundigen moet staan . Het
       onderwijs in de techniek van de verpleegkunde kan namelijk gezien het
       specifieke karakter ervan het best worden gegeven door verpleegkundigen
       en niet door anderen die in de gezondheidssector werken maar geen
       verpleegkundigen zijn .
3.6 . De Commissie neemt eveneens een andere suggestie van het comité over ,
       namelijk om met het oog op meer duidelijkheid de termen " theoretisch en
       technisch onderwijs " en " klinisch onderwijs van ziekenverpleger " te
       vervangen door de termen " theoretisch onderwijs " en " klinisch onder¬
       wijs " .
       In de wijzigingen van de tekst van artikel 1 van Richtlijn 77/453/EEG ,
       zoals vervat in artikel 2 , alinea 1 van het voorstel , wordt rekening
       gehouden met deze gewijzigde terminologie . Tevens moeten , voor zover
       noodzakelijk , in de verschillende taalversies de titels van de delen A
       en B van het opleidingsprogramma in de bijlage van richtlijn 77/453/EEG
       gewijzigd worden . Dit is de strekking van artikel 2 , alinea 2 van hec
       voorstel .
3.7 . Artikel 3 van het voorstel bepaalt dat verpleegkundigen die op het
       ogenblik van de inwerkingtreding van de voorgestelde richtlijn begonnen
       zijn aan een opleiding voor verpleegkundige overeenkomstig de bepalingen
       van    Richtlijn 77/453/ EEG  in   zijn  huidige  redactie hun  opleiding
       overeenkomstig deze    bepalingen   mogen voortzetten  en voltooien .      De
       voorgestelde tekst is ontleend aan artikel 14 van Richtlijn 82/76/EEG
       ( 1 ), waarin een soortgelijke kwestie voor artsen werd geregeld . Deze
       maatregel voorkomt een verstoring van de studie door een plotselinge
       overgang naar het nieuwe systeem voor degenen die reeds met de opleiding
       zijn begonnen . Bovendien staat deze maatregel ervoor in dat voor de
       overeenkomstig het huidige stelsel aan deze personen afgegeven diploma 's
       in de toekomst ook de onderlinge erkenning van de diploma 's zal gelden .
                                                                          • • • /...
( 1 ) PB L 43 van 15.2.1982
 ---pagebreak---                                       - 6 -
4 . Slotbepalingen
    Artikelen 4 en 5 van het voorstel .
    In de artikelen    4 en 5 van het voorstel is bepaald welke de datum van
    inwerkingtreding van de richtlijn is , respectievelijk tot wie zij gericht
    is . Ten aanzien van de datum van inwerkingtreding wordt voorgesteld dat de
    Lid-Staten binnen een termijn van 2 jaar de maatregelen treffen om de
    richtlijn in het nationale recht om te zetten .* Deze termijn lijkt
    inderdaad noodzakelijk om de Lid-Staten in de gelegenheid te stellen hun
    opleidingen tot algemeen ziekenverpleger aan de nieuwe bepalingen aan te
    passen .
*
   Derhalve is de datum van 1 maart 1991 gekozen .
 ---pagebreak---                          Voorstel voor een      Richtlijn van de Raad
 tot wijziging van Richtlijn 77 / 452 / EEG inzake de onderlinge erkenning van de
 diploma 's , certificaten en andere titels van algemeen ziekenverpleger , tevens
 houdende maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening
 van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, en van Richtlijn
 77 / 453/ EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
 bepalingen betreffende de werkzaamheden van algemeen ziekenverpleger .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op de artikelen 49, 57 en 66 ,
 GEZIEN het voorstel van de Commissie ( 1 ),
  IN samenwerking met het Europese Parlement ( 2 ),
 GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 );
 OVERWEGENDE dat artikel 1 , lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 77/453/EEG van de Raad (4) het
 beginsel van een evenwichtige verdeling bepaalt , zonder er echter de
 percentages van vast te stellen, tussen enerzijds het theoretische en
 technische onderwijs en anderzijds het klinische onderwijs ; dat overeen¬
 komstig lid 4 van genoemd artikel 1 de Raad op voorstel van de Commissie
 besluit of deze bepalingen moeten worden gehandhaafd of gewijzigd ;
 OVERWEGENDE dat het in het licht van dit hernieuwde onderzoek en met name op
 grond van de hogere eisen ten aanzien van het niveau van de kennis van
 algemeen verpleegkundigen , gewenst is artikel 1 , lid 4, van Richtlijn
 77 / 453 / EEG zodanig te wijzigen dat de duur van het theoretisch onderwijs
 wordt vastgesteld op ten minste een derde en die van het klinisch onderwijs
 op ten minste de helft van de minimum-opleidingsduur zoals bepaald in
 artikel 1 , lid 2, onder b) van          voornoemde richtlijn ; dat deze verdeling een
 nauwkeuriger omschrijving van het              theoretisch en het klinisch onderwijs
 noodzakelijk maakt ;
 OVERWEGENDE dat , evenals        voor soortgelijke bepalingen in andere richtlijnen
 betreffende beroepen in          de gezondheidssector , gewezen moet worden op het
 niet-beperkende karakter          van de in de bijlage van Richtlijn 77 / 453/ EEG
 genoemde vakken en zowel          in Richtlijn 77 / 453 / EEG als in de titels van de
 bijlage ervan de termen            " theoretisch onderwijs " en " klinisch onderwijs "
 uniform gebruikt moeten           worden ; dat tevens de bewoordinqen van enkele
bepalingen van Richtlijn 77/452/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte
van Spanje en Portugal, dienen te worden aangepast aan die van soortgelijke bepalingen van Richt¬
 lijn van de Raad van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van de
 diploma 's , certificaten en andere titels van de arts , tevens houdende
 maatregelen tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het
 recht van vestiging en vrij verrichten van diensten (6), zoals deze werden
gewijzigd bij Richtlijn 82 / 76 / EEG ( 7 ),
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . C
( 2 ) PB nr . C
 ( 3 ) PB nr . C
  ( 4) PB nr .  L  176 van 15.7.1977, blz . 8 .
  (5)  PB nr .  L   176 van 15.7.1977 , blz . 1 .
  ( 6) PB nr .  L   167 van 30.6.1975 , blz . 1»
   (7)  PB nr .  L 43 van 15.2.1982 , blz . 21 .
 ---pagebreak---                                                   - 7 -
                                              Artikel 1
 1 . Richtlijn 77 / 452 / EEG , artikel 6 , lid 3 wordt als;volgt gewijzigd :
     " 3 .,. indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige
             feiten die , voor de vestiging van de betrokkene in deze Staat , buiten
             zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen van invloed kunnen
             zijn op de toegang tot de betrokken              werkzaamheid, kan hij de
             Lid-Staat van oorsprong of van herkomst daarvan op de hoogte stellen .
             De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
             feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de
             omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die
             zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen af gegeven verklaringen of
             documenten ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .
             De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de inhoud van de toegezonden
             inlichtingen geheim blijft ."
  2.         Artikel 7, lid 2 wordt gelezen als volgt :
     " 2 . Indien de ontvangende Lid-Staat kennis heeft van ernstige en nauwkeurige
             feiten die , voor de vestiging van de betrokkene in deze Staat , buiten
             zijn grondgebied hebben plaatsgevonden en daarbinnen van invloed kunnen
             zijn op de uitoefening tot de betrokken           werkzaamheid, kan hij de
             Lid-Staat van oorsprong of van herkomst daarvan op de hoogte stellen .
             De Lid-Staat van oorsprong of van herkomst gaat de juistheid van deze
             feiten na . De autoriteiten van deze Staat bepalen zelf de aard en de
             omvang van het in te stellen onderzoek en brengen de consequenties die
             zij daaruit trekken ten aanzien van de door hen krachtens lid 1
             toegezonden inlichtingen ter kennis van de ontvangende Lid-Staat .
3 - Het volgende artikel wordt ingelast :
                                          " Artikel 10bis
     Indien een ontvangende Lid-Staat verlangt dat zijn onderdanen voor de toegang
     tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een eed of
     belofte afleggen en de formule van deze eed of belofte niet door de
     onderdanen van de overige Lid-Staten kan worden gebruikt , ziet de ontvangende
     Lid-Staat erop toe dat aan de begunstigden een passende en gelijkwaardige
     formule kan worden voorgelegd ."
 ---pagebreak---                                               - 8 -
4.   In artikel 11 , lid 1 wordt de volgende alinea na de tweede alinea ingelast :
. " Ter aanvulling van de in lid 2 bedeelde verklaring aangaande het verrichten
     van diensten kunnen de Lid-Staten daartoe, ten einde de toepassing van de op
     hun grondgebied vigerende tuchtrechtelijke bepalingen mogelijk te maken, een
     regeling treffen voor een tijdelijke inschrijving die automatisch plaatsvindt
     of een aansluiting pro forma bij een beroeps- of bedrijfsorganisatie dan wel
     voor opname in een register , mits deze regeling het verrichten van diensten
     op geen enkele wijze vertraagt of compliceert en geen extra kosten met zich
     meebrengt voor degene die de diensten verricht"
 5 . Artikel 14 wordt ingetrokken .
                                            Artikel 2
     1 . Richtlijn 77 / 453 / EEG wordt als volgt gewijzigd : artikel 1 onder 2 , onder b ),
         lid 3 en lid 4 , komen te luiden als volgt :
       |_2j"b) een specifieke voltijdse beroepsopleiding , die betrekking moet
               hebben op de stof van het in de bijlage vermelde
               studieprogramma en die drie studiejaren dan wel 4600 uur theoretisch
               en klinisch onderwijs omvat .
     3 . De Lid-Staten zien erop toe dat de met de verplegersopleiding belaste
         instelling verantwoordelijk is voor de coördinatie tussen het theoretisch
         en het klinisch onderwijs gedurende het gehele studieprogramma .
         Onder theoretisch onderwijs wordt verstaan :
         dat deel van de opleiding in de verpleegkunde waar de leer ling-verpleeg-
         kundigen de kennis , het inzicht , de vakbekwaamheid en de instelling
         verwerven die nodig zijn om de algemene verpleegkundige verzorging te
         plannen , te verstrekken en te beoordelen . Deze opleiding wordt gegeven
         door docenten in de verpleegkunde en andere bevoegde personen , en vindt
         plaats in scholen voor verpleegkunde en andere door de opleidingsinstel ¬
         ling gekozen plaatsen waar onderwijs wordt gegeven .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
    Onder klinisch onderwijs wordt verstaan :
    dat deel van de opleiding in de verpleegkunde waar de leerling-verpleeg-
    kundige in teamverband en in rechtstreeks contact met een gezond persoon
    of patiënt en /of gemeenschap op grond van verworven kennis en vaardigheden
    de vereiste algemene verpleegkundige verzorging leert plannen , verstrekken
    en . .beoordelen . De leerling-verpleegkundige leert niet alleen in teamver¬
    band te werken, maar ook als teamleider op te treden en zich bezig te
    houden met de organisatie van de algemene verpleegkundige verzorging ,
    waaronder de gezondheidseducatie voor individuele personen en kleine
    groepen binnen de instelling voor gezondheidszorg of in de gemeenschap .
    Dit onderwijs wordt gegeven in ziekenhuizen en andere instellingen voor
    gezondheidszorg en in de gemeenschap onder leiding van docenten ~ verpleeg
    kundigen en met samenwerking en assistentie van andere geschoolde
    verpleegkundigen . Ander geschoold personeel kan eveneens in het onderwijs¬
    proces worden ingeschakeld .
    De leerling-verpleegkundigen nemen deel aan de werkzaamheden van de
    betrokken diensten voor zover deze bijdragen tot hun opleiding en hen
    in staat stellen de verantwoordelijkheden op zich te leren nemen die aan
    de verpleegkundige verzorging zijn verbonden .
4 . Het theoretische onderwijs bedoeld in deel A van de bijlage moet in
    evenwicht worden gebracht en gecoördineerd met het klinische onderwijs ,
    bedoeld in deel B van dezelfde bijlage , zodat de in lid 1 aangegeven
    kennis en ervaring op behoorlijke wijze kan worden verworven . De duur van
    het theoretisch onderwijs moet ten minste één derde en die van het
    klinisch onderwijs ten minste de helft bedragen van de minimum-opleidings-
     duur zoals bepaald in lid 2 , onder b )."
 De bijlage wordt als volgt gewijzigd :
a ) De inleidende zin komt te luiden :
    " Het studieprogramma voor de opleiding tot het diploma , het certificaat of
    een andere titel van algemeen ziekenverpleger omvat de volgende twee delen
    en ten minste de hieronder genoemde vakken . Het onderwijs in een of
           meer      van deze vakken kan worden gegeven in het kader van andere
    studierichtingen of in verbinding daarmee ."
                                                                         .../...
 ---pagebreak---                                          10 -
k ) De titels van de delen A en 3 werden als volgt gewijzigd :
    - Deense versie : titel " A. Teoretisk og teknisk undervisri i ng” wordt
      v-:i'vangen door " A. Teoretisk undervisning ".
    - Duitse    versie  :  titel  " A. Theoretischer und technischer Unterricht "
      wordt vervangen door " A. Theoretischer Unterricht " en de titel " 8 .
      Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung " wordt vervangen door " B.
      Klinische Unterweisung ".
    - Engelse versie : titel " A. Theoretical and technical instruction" wordt
      vervangen door " A. Theoretical instruction ".
    - ΟτΐθΚδβ νβΓ5 ι 6 : ύβ Ιΐΐ6ΐ"Α .   Θεωρητική και πρακτική διδασκαλία "
      ΜΟΓδΐ νθτν3η9βη όοοτ " Α . θεωρητική διδαοκαλία "
      βη ΐϊΐβΐ " Β . Κλινική διδασκαλία του νοσοκόμου "
      0ΟΟΓ " Β . Κλινική διδασκαλία "
    - Spaanse versie : titel " A. Enseñanza teórica y técnica " wordt vervangen
      door " A. Enseñanza teórica " en titel " B. Enseñanzas de enfermería
      clínica " door " B. Enseñanza clínica ".
    - Franse versie : titel " A. Enseignement théorique et technique " wordt
      vervangen door " A. Enseignement théorique ", en titel " B. Enseignement
      infirmier clinique " door " B. Enseignement clinique ".
    - Italiaanse versie     : titel " A. Insegnamento teorico e tecnico" wordt
      vervangen door " A. Insegnamento teorico", en " B. Insegnamento infer¬
      mieristico clinico" door "B. Insegnamento clinico".
    - Nederlandse versie : titel " A. Theoretisch en technisch onderwijs " wordt
      vervangen door " A. Theoretisch onderwijs ".
    - Portugese versie : titel " A. Ensino teórico e técnico" wordt vervangen
      door " A. Ensino teórico " en " B. Ensino clínico da enfermagem" door " B.
      Ensino clinico ".
                                       Artikel 3
De opleidingen voor algemeen ziekenverpleger die voor 1 maart 1991 zijn
begonnen in toepassing van artikel 1 van Richtlijn 77 / 453 / EEG mogen
overeenkomstig dat artikel worden voltooid .
 ---pagebreak---                                     11
                                  Artikel 4
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 1 maart 1991 aan
deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in
kennis .                                                        '
                                 Artikel 5
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                      Voor de Raad
 ---pagebreak---  f'Cl'.E    0' IMPACT C E CERTAINS ACTES L?!G I SLATÏ r S SUR LES PME ET  " EMPLOI
   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION
   DE        LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                            - sans objet
   AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE                                          - sans objet
 -    OUI / NON
 -    . ESQUELS
 INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE                                        - sans objet
  ■ coûts supplémentaires )
 -    CL I 'NON
 - CONSEQUENCES
 E - c E TS SUR L' EMPLOI                                                - sans objet
'/ A - T - IL EU CONCERTATION AVEC LES                                   - sans objet
PARTENAIRES SOCIAUX ?
- OUI /'NON
- AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
v A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS                              - sans objet
CONTRAIGNANTE ?