CELEX: 62004CJ0303
Language: da
Date: 2005-09-08
Title: Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 8. september 2005.#Lidl Italia Srl mod Comune di Stradella.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Voghera - Italien.#Tekniske standarder og forskrifter - direktiv 98/34/EF - begrebet "teknisk forskrift" - ikke-biologisk nedbrydelige vatpinde .#Sag C-303/04.

Sag C-303/04
      Lidl Italia Srl
      mod
      Comune di Stradella
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Voghera)
      »Tekniske standarder og forskrifter – direktiv 98/34/EF – begrebet »teknisk forskrift« – ikke-biologisk nedbrydelige vatpinde«
      Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. september 2005 
      Sammendrag af dom
      1.     Tilnærmelse af lovgivningerne – informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for
            informationssamfundets tjenester – direktiv 98/34 – teknisk forskrift – begreb – national bestemmelse, som forbyder markedsføring
            af vatpinde, der ikke er fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer – omfattet
      (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34, som ændret ved direktiv 98/48, art. 1, nr. 11)
      2.     Tilnærmelse af lovgivningerne – informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for
            informationssamfundets tjenester – direktiv 98/34 – pligt for medlemsstaterne til at meddele Kommissionen ethvert udkast til
            teknisk forskrift – rækkevidde – tilsidesættelse af forpligtelsen – forpligtelse for den nationale ret til at undlade at anvende
            den omhandlede bestemmelse
      (Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/34, som ændret ved direktiv 98/48, art. 8, stk. 1)
      1.     Artikel 1, nr. 11, i direktiv 98/34 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter
         for informationssamfundets tjenester, som ændret ved direktiv 98/48, skal fortolkes således, at en national lovgivning, som
         indeholder et forbud mod markedsføring af vatpinde, der ikke er fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer i henhold
         til en national standard, udgør en teknisk forskrift i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i denne fællesskabsbestemmelse.
      
      (jf. præmis 14 og domskonkl. 1)
      2.     Artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
         samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, som ændret ved direktiv 98/48/EF, skal fortolkes således, at en national
         bestemmelse, der udgør en teknisk forskrift i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 1, nr. 11, såsom
         et forbud mod markedsføring af vatpinde, der ikke er fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer i henhold til en national
         standard, skal meddeles Kommissionen, før den vedtages.
      
      Når en sådan meddelelse ikke har fundet sted, påhviler det den nationale ret at undlade at anvende den pågældende nationale
         bestemmelse.
      
      (jf. præmis 19 og 24 samt domskonkl. 2 og 3)
DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling)
      8. september 2005 (*)
      
      »Tekniske standarder og forskrifter – direktiv 98/34/EF – begrebet »teknisk forskrift« – ikke-biologisk nedbrydelige vatpinde «
      I sag C-303/04,
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Tribunale di Voghera (Italien) ved
         afgørelse af 1. juli 2004, indgået til Domstolen den 16. juli 2004, i sagen 
      
      Lidl Italia Srl
      mod
      Comune di Stradella,
      har
      DOMSTOLEN (Femte Afdeling)
      sammensat af afdelingsformanden, R. Silva de Lapuerta, og dommerne C. Gulmann (refererende dommer) og J. Klučka,
      generaladvokat: J. Kokott
      justitssekretær: R. Grass,
      på grundlag af den skriftlige forhandling,
      efter at der er afgivet indlæg af:
      –       Lidl Italia Srl ved professeur F. Capelli, bistået af avvocato M. Valcada
      –       Comune di Stradella ved F. Abbà
      –       den franske regering ved G. de Bergues og R. Loosli-Surrans, som befuldmægtigede
      –       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved D. Recchia, som befuldmægtiget, bistået af avocat M.R. Mollica,
      og idet Domstolen efter at have hørt generaladvokaten har besluttet, at sagen skal pådømmes uden forslag til afgørelse,
      afsagt følgende
      Dom
      1       Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 1 og 8 i Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF
         af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets
         tjenester (EFT L 204, s. 37), som ændret ved Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998 (EFT L 217,
         s. 18, herefter »direktiv 98/34«), samt af artikel 28 EF.
      
      2       Anmodningen er blevet forelagt under en sag anlagt af Lidl Italia Srl (herefter »Lidl«) mod Comune di Stradella med henblik
         på annullation af et pålæg, hvorved selskabet blev pålagt at betale en administrativ bøde for at have markedsført ikke-biologisk
         nedbrydelige vatpinde.
      
       Retsforskrifter
       Fællesskabsbestemmelser
      3       Artikel 1 i direktiv 98/34 bestemmer:
      »I dette direktiv forstås ved:
      [...]
      3)      »teknisk specifikation«: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som
         f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for varen vedrørende handelsmæssig betegnelse,
         terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
      
      [...]
      6)      »standard«: en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse,
         men hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som er en af følgende typer standarder:
      
      [...]
      –       »national standard«: en standard, der er vedtaget af et nationalt standardiseringsorgan, og som er offentligt tilgængelig
         
      
      [...]
      11)      »teknisk forskrift«: en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative
         bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af
         en tjeneste, eller etablering af en operatør af tjenester i en medlemsstat eller i en væsentlig del af denne stat, samt medlemsstaternes
         love og administrative bestemmelser vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt
         eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod, at en tjenesteyder etablerer sig, jf. dog artikel 10.
      
      [...]«
      4       Artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34 har følgende ordlyd:
      »Med forbehold af artikel 10 sender medlemsstaterne straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der
         er tale om en almindelig gengivelse af en international eller europæisk standard, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt
         at oplyse herom. De meddeler ligeledes Kommissionen grundene til, at det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift,
         medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet.«
      
       De nationale bestemmelser
      5       Artikel 19 i lov nr. 93 af 23. marts 2001 om miljø (GURI nr. 79 af 4.4.2001, herefter »lov nr. 93/2001«) bestemmer:
      »1.      Med henblik på at forebygge spredning i miljøet, herunder via kloakkerne, af ikke-biologisk nedbrydelige produkter skal vatpinde
         til rensning af ører, der markedsføres i indlandet, inden for 18 måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af denne lov, udelukkende
         være fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer i overensstemmelse med standard UNI 10785.
      
      2.      Efter udløbet af 18-månedersfristen fra denne lovs ikrafttrædelse straffes fremstilling og markedsføring af de i stk. 1 nævnte
         produkter, der ikke har de anførte egenskaber, med administrativ bøde [...]«
      
       Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål
      6       Den 7. februar 2003 beslaglagde det kommunale politi (»Vigili Urbani«) i Comune di Stradella i supermarkedet Lidl, der er
         beliggende i denne kommune, en pakke, der indeholdt 47 æsker vatpinde med oprindelse i Frankrig, for at kontrollere, om vatpindene
         var i overensstemmelse med artikel 19 i lov nr. 93/2001.
      
      7       Politiet konstaterede i rapport af 18. februar 2003 at de beslaglagte vatpinde ikke var biologisk nedbrydelige, og forelagde
         Lidl en administrativ bøde på 3 098 EUR for overtrædelse af nævnte forskrift. Da bøden ikke blev betalt, meddelte borgmesteren
         i Comune di Stradella den 31. juli 2003 selskabets direktion et »betalingspålæg«, hvorved selskabet blev pålagt at betale
         en administrativ bøde på 3 109,61 EUR.
      
      8       Lidl anfægtede dette påbud ved Tribunale di Voghera med den begrundelse, at lov nr. 93/2001 ikke var blevet meddelt Kommissionen
         forud for sin ikrafttrædelse og derfor var uanvendelig, fordi den var i strid med fællesskabsrettens bestemmelser vedrørende
         informationsproceduren med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
      
      9       Tribunale di Voghera har derfor udsat sagen og forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
      »1)      Skal artikel 1 i direktiv 83/189/EØF (nu 98/34/EF i den nuværende affattelse af bestemmelsen) om tekniske standarder og forskrifter
         fortolkes således, at en bestemmelse i national lovgivning som artikel 19 i lov nr. 93 af 23. marts 2001, der forbyder markedsføring
         af vatpinde til rengøring af ører (bedre kendt som »cotton sticks«), såfremt de er fremstillet af materiale, der ikke er biologisk
         nedbrydeligt, er omfattet af begrebet »tekniske forskrifter« i direktivets artikel 1?
      
      2)      Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende, spørges, om den italienske regering, inden bestemmelsen blev gennemført, i medfør
         af artikel 8 i direktiv 83/189/EØF (nu direktiv 98/34/EF) skulle have anmeldt artikel 19 i lov nr. 93 af 23. marts 2001 til
         [Kommissionen] med henblik på at opnå tilladelse til at bringe den i anvendelse i Italien som omhandlet i artikel 8 og 9 i
         ovennævnte direktiv?
      
      3)      Såfremt spørgsmål 2 besvares bekræftende, og i mangel af behørig anmeldelse til [Kommissionen] af artikel 19 i lov nr. 93/2001,
         spørges, om principperne og bestemmelserne til beskyttelse af de frie varebevægelser i [artikel 28 EF], sammenholdt med bestemmelserne
         i direktiv 83/189/EØF (nu direktiv 98/34/EF), giver den italienske ret adgang til at undlade at anvende den omhandlede nationale
         bestemmelse, idet den anses for at være ugyldig, for så vidt som den anvendes på varer med oprindelse i et andet land i Den
         Europæiske Union?«
      
       Om de præjudicielle spørgsmål
       Det første spørgsmål
      10     Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 1, nr. 11, i direktiv 98/34 skal fortolkes
         således, at en national lovgivning som artikel 19 i lov nr. 93/2001, for så vidt som den indeholder et forbud mod markedsføring
         af vatpinde, der ikke er fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer i henhold til en national standard, udgør en teknisk
         forskrift.
      
      11     Lidl, den franske regering og Kommissionen har gjort gældende, at spørgsmålet skal besvares bekræftende.
      12     Herved bemærkes, at i henhold til artikel 1, nr. 11, i direktiv 98/34 må en national bestemmelse i en af medlemsstaterne,
         der forbyder fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt, anses for en teknisk forskriftskategori (jf.
         dom af 21.4.2005, sag C-267/03, Lindberg, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 54).
      
      13     Det er i denne sag tilstrækkeligt at konstatere, at artikel 19, stk. 2, i lov nr. 93/2001 er en bestemmelse af denne art.
         Ifølge dette stykke straffes fremstilling og markedsføring af vatpinde, der ikke har de angivne egenskaber, dvs. ikke udelukkende
         er fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer i overensstemmelse med standarden UNI 10785, med administrativ bøde.
      
      14     Det første spørgsmål må derfor besvares med, at artikel 1, nr. 11, i direktiv 98/34 skal fortolkes således, at en national
         lovgivning som artikel 19 i lov nr. 93/2001, for så vidt som den indeholder et forbud mod markedsføring af vatpinde, der ikke
         er fremstillet af biologisk nedbrydelige materialer i henhold til en national standard, udgør en teknisk forskrift.
      
       Det andet spørgsmål
      15     Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om en national bestemmelse som artikel 19 i lov nr. 93/2001, for
         så vidt som den udgør en teknisk forskrift, i henhold til artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34 skulle have været
         meddelt Kommissionen af den Italienske Republik, før den blev vedtaget.
      
      16     Lidl, den franske regering og Kommissionen har gjort gældende, at dette spørgsmål skal besvares bekræftende.
      17     Herved bemærkes for det første, at femte betragtning til direktiv 98/34 præciserer, at det er uomgængeligt nødvendigt, at
         Kommissionen allerede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger, og at medlemsstaterne,
         som ifølge artikel 10 EF skal lette Kommissionen i dens opgaver, bør meddele den deres planer vedrørende tekniske forskrifter.
      
      18     Det følger for det andet af fast retspraksis, at artikel 8, stk. 1, første afsnit i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts
         1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109, s. 8), der i det væsentlige
         er gentaget i artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34, pålægger medlemsstaterne at meddele Kommissionen ethvert
         udkast til teknisk forskrift (jf. bl.a. dom af 17.9.1996, sag C-289/94, Kommissionen mod Italien, Sml. I, s. 4405, præmis
         52 og 53, og af 7.5.1998, sag C-145/97, Kommissionen mod Belgien, Sml. I, s. 2643, præmis 10).
      
      19     Det andet spørgsmål må derfor besvares med, at artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34 skal fortolkes således,
         at en national bestemmelse, der udgør en teknisk forskrift, såsom artikel 19 i lov nr. 93/2001, skal meddeles Kommissionen,
         før den vedtages.
      
       Det tredje spørgsmål
      20     Den forelæggende ret ønsker med det tredje spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om bestemmelserne i direktiv 98/34 giver den
         national ret adgang til at undlade at anvende artikel 19 i lov nr. 93/2001, da den udgør en teknisk forskrift, der skulle
         have været meddelt Kommissionen, fordi en sådan forudgående meddelelse ikke var blevet foretaget.
      
      21     Lidl, den franske regering og Kommissionen har gjort gældende, at dette tredje spørgsmål også skal besvares bekræftende.
      22     Det følger i denne forbindelse af fast retspraksis, at direktiv 98/34 har til formål gennem en præventiv kontrol at sikre
         varernes frie bevægelighed, der er en del af Fællesskabets grundlag, og at en sådan kontrol er hensigtsmæssig i det omfang,
         tekniske forskrifter, som er omfattet af direktivet, kan udgøre hindringer for samhandelen mellem medlemsstater, idet sådanne
         kun kan tillades, såfremt de er nødvendige for at tilgodese tvingende hensyn af almen interesse (jf. i denne retning dom af
         30.4.1996, sag C-194/94, CIA Security International, Sml. I, s. 2201, præmis 40, og af 16.6.1998, sag C-226/97, Lemmens, Sml.
         I, s. 3711, præmis 32).
      
      23     Da meddelelsespligten, der bl.a. er omhandlet i artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34, er et væsentligt led i
         gennemførelsen af denne fællesskabskontrol, styrkes kontrollens effektivitet i det omfang, direktivet fortolkes således, at
         en tilsidesættelse af meddelelsespligten må anses for en væsentlig proceduremangel, der kan medføre, at de pågældende tekniske
         forskrifter ikke kan bringes i anvendelse, således at de følgelig ikke kan gøres gældende over for borgerne (jf. CIA Security
         International-dommen, præmis 44, 48 og 54, samt Lemmens-dommen, præmis 33).
      
      24     Det tredje spørgsmål må derfor besvares med, at artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34 skal fortolkes således,
         at det påhviler den nationale ret at undlade at anvende en national bestemmelse, der udgør en teknisk forskrift, såsom artikel
         19 i lov nr. 93/2001, når den ikke er blevet meddelt Kommissionen, før den blev vedtaget.
      
       Sagens omkostninger
      25     Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer
         det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger. Bortset fra nævnte parters udgifter kan de udgifter, der er afholdt
         i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.
      
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Femte Afdeling) for ret:
      1)      Artikel 1, nr. 11, i Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn
            til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, som ændret ved Europa-parlamentets
            og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998, skal fortolkes således, at en national lovgivning som artikel 19 i lov nr. 93/2001,
            for så vidt som den indeholder et forbud mod markedsføring af vatpinde, der ikke er fremstillet af biologisk nedbrydelige
            materialer i henhold til en national standard, udgør en teknisk forskrift.
      2)      Artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34, som ændret ved direktiv 98/48/EF, skal fortolkes således, at en national
            bestemmelse, der udgør en teknisk forskrift, såsom artikel 19 i lov nr. 93/2001, skal meddeles Kommissionen, før den vedtages.
      3)      Artikel 8, stk. 1, første afsnit, i direktiv 98/34, som ændret ved direktiv 98/48/EF, skal fortolkes således, at det påhviler
            den nationale ret at undlade at anvende en national bestemmelse, der udgør en teknisk forskrift, såsom artikel 19 i lov nr. 93/2001,
            når den ikke er blevet meddelt Kommissionen, før den blev vedtaget.
      Underskrifter
      * Processprog: italiensk.