CELEX: 51988PC0169
Language: es
Date: 1988-03-18
Title: Modificación de la propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre la revisión del programa plurianual de investiagción para la Comunidad Económica Europea en la esfera de la biotecnología (1985-1989) (presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 169
Vol. 1988/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                         COM(88 ) 169  final . - SYN 101
                                         Bruselas , 18 de marzo de 1988
                     Modificación de la propuesta de
                           DECISION DEL CONSEJO
sobre la revisión del programa plurianual de investiagción para la
            Comunidad Económica Europea en la esfera de la
                        biotecnología ( 1985-1989 )
        ( presentada por la Comisión en virtud del apartado 3
                   del articulo 149 del Tratado CEE )
 ---pagebreak---                                                              Lfrww 0 lû 7
                                2
La propuesta de La Comision quedarif modificada como sigue :
                          Preâmbulo : sin câmbios
                    Considerandos 1 a 5 ; sin cambios
                                           Considerando nue una investigaron
                                           expe rimental que se realice
                                            raptando Las normas de segundad
                                           es una condiciôn previa
                                            indispensable de tocia apl-.cacion
                                            que implique la puesta en
                                            circulación deliberada de
                                            nrnanismos surgidos de la
                                            inaenieria qenética ;
                         Considerando 6< sin cambios
                                  Considerando que resulta necesario incrementar
                                  las actividades de formación y desarrollar
                                  los programas de formación que comprendan
                                  en particular la organización de seminarios
                                  intensivos de corta duración que permitan
                                  a los investigadores de los Estados miembros
                                  beneficiarse de todas las instalaciones
                                  de investigación y de la experiencia
                                  científica de la Comunidad, contribuyendo así
                                  a reducir las disparidades de desarrollo
                                  en la esfera de la biotecnología entre los
                                  distintos Estados miembros de la Comunidad
                                  Europea .
 ---pagebreak---              3
               Considerando la necesidad de
               potenciar las actividades de
               concertación emprendidas ,
               paralelamente a los esfuerzos de
               investigación y de formación
               comunitarios , para mejorar las
               actividades nacionales y
               comunitarias en el ámbito de la
               biotecnología , y de intensificar el
               diálogo con los sindicatos , las
               asociaciones de agricultores y de
               consumidores , los grupos de
               protección del medio ambiente , as i
               como con sus expertos , y de mejorar
               la información del público ;
Considerandos 9 a 10 : sin cambios
            Considerando la necesidad de garanti zar
            la participación de España y Portugal
            en la totalidad de las actividades del
            Programa ( actividades en curso y actividades
            que se prevén en la présente révision ) ;
   Considerando 12 : sin cambios
 ---pagebreak---          4
                        Articulo 1
El programa de acción de investigación
de la Comunidad Económica Europea
dentro del campo de la biotecnología
< 1985-1989 ) se revisará con arreglo a
lo dispuesto en el Anexo ;
 Esta revisión tiene como objetivos
 permitir una participación equilibrada
 de España y Portugal en el programa en curso
 y ampliar determinadas partes del mismo
  (bioinformática ; evaluación de los riesgos
  asociados a las biotecnologías modernas ;
  formación de investigadores ).
              0*
                  Articulo 2
   Los créditos necesarios para intensificar
   y ampliar las actividades previstas en
   dicha revisión , a los que deben añadirse
    los créditos ya asignados al programa ,
    se estiman en 20 millones de ecus ,
    entre los que se incluyen los gastos
    correspondientes al aumento de la plantilla
    en cinco personas .
    El importe definitivo de los créditos así
    como el número de los eféctivos serán
    fijados por la autoridad presupuestaria
    en el marco del procedimiento presupuestario
    anual en función de las necesidades reales .
 ---pagebreak---                                            ANEXO 1
                          REVISION DEL PROGRAMA
                          PLURI ANUAL DE INVESTIGACION
                          DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
                          EN EL AMBITO DE LA BIOTECNOLOGIA
                          ( 1985-1989 )
         Guiones 1 a 4 : sin cambios
                          - Incremento de las actividades
                              de formación y de información en
                              todas las fases del programa en
                          •   curso .
                            - adecuacióri^de los recursos
                               ( mSíno de obra ) para las
                               ae-tividades de concertación a la
                               necesidades definidas en el
                               programa .
Resto de los guiones : sin cambios