CELEX: 31981R2961
Language: el
Date: 1981-10-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2961/81 τής Επιτροπής τής 12ης Οκτωβρίου 1981 περί τής παραδόσεως μαλακού σίτου στό Βασίλειο τού Νεπάλ βάσει τής επισιτιστικής βοήθειας

'Αριθ. L 297/ 10                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            16. 10. 81
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2961/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τής 12ης 'Οκτωβρίου 1981
                 περί τής παραδόσεως μαλακού σίτου στό Βασίλειο του Νεπάλ βάσει τής έπισιτιστικής
                                                            βοήθειας
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            παραδόσεως πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα τοϋ
                                                                   παρόντος κανονισμού ·
"Εχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                   δτι είναι αναγκαίο, κατόπιν τής προσχωρήσεως τής
 Κοινότητος,                                                       'Ελλάδος καί έφ' όσον πρόκειται γιά προϊόν γιά τό όποιο
                                                                   ύπάρχει εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως στίς συναλλαγές
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοϋ Συμβουλίου τής              μεταξύ τής Ελλάδος καί τών λοιπών Κρατών μελών, νά
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως άγοράς                 ορισθεί ό τρόπος συγκρίσεως τών προσφορών ·
στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 1949/81 (2), καί              ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                   σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
 ιδίως τό άρθρο 28,                                                ρίσεως Σιτηρών,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2750/75 τοϋ Συμβουλίου τής
 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού τών κριτηρίων                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 συγκεντρώσεως τών σιτηρών πού προορίζονται γιά
 επισιτιστική βοήθεια (3 ), καί ιδίως τό άρθρο 6,                                          Αρθρο 1
 τόν κανονισμό άριθ. 129 τοϋ Συμβουλίου τής 23ης                   Ό οργανισμός παρεμβάσεως είναι έπιφορτισμένος μέ τήν
'Οκτωβρίου 1 962 περί τής άξίας τής λογιστικής μονάδας             έφαρμογή τών διαδικασιών διακινήσεως καί προμήθειας
 καί τών τιμών σαναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμο­                 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ.
 σθοϋν στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής (4),              1974/80 καί τούς όρους πού έμφαίνονται στά παραρτή­
 οπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό                    ματα.
 ( ΕΟΚ) άριθ. 2543/73 (5), καί ιδίως τό άρθρο 3 ,
 τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                                                     Αρθρο 2
 'Εκτιμώντας :                                                      Για τη σύγκριση τών προσφορών, με τήν έπιφύλαξη τής
 δτι, στίς 28 Μαΐου 1980, τό Συμβουλιο τών Ευρωπαϊκών              έφαρμογής τών διατάξεων τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 1 1
 Κοινοτήτων έξέφρασε τήν πρόθεσή του νά χορηγήσει,                  τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) 1974/80, κάθε προσφορά διορθώ­
 έντός τοΰ πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριότητας,                νεται, κατά περίπτωση, κατά τό έξισωτικό ποσό
 8 000 τόνους μαλακοΰ σίτου στό Βασίλειο τοϋ Νεπάλ                  προσχωρήσεως πού έφαρμόζεται στίς συναλλαγές μεταξύ
 βάσει τοϋ προγράμματος του περί επισιτιστικής                      τής Ελλάδος καί τών λοιπών Κρατών μελών.
 βοήθειας γιά τό 1980 ·                                            Ή διόρθωση πραγματοποιείται διά τής αυξήσεως κατά
 ότι πρέπει νά προβλεφθεί ή έκτέλεση τής δραστηριό­                 τό έξισωτικό ποσό προσχωρήσεως τών προσφορών στίς
 τητας αύτής σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπο­                  όποιες άναφέρεται ή 'Ελλάς, κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου
 νται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1974/80 τής 'Επιτρο­              4 παράγραφος 3 έδάφιο δεύτερο τοϋ προαναφερθέντος
 πής τής 22ας 'Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων έφαρμο­             κανονισμοϋ.
 γής γιά τήν έκτέλεση ορισμένων ένεργειών έπισιτιστικής                                    Αρθρο 3
 βοήθειας μέ τή μορφή σιτηρών καί όρυζας (6) · ότι είναι
 άναγκαϊο, γιά τήν κοινοτική δραστηριότητα πού προβλέ­              O παρών κανονισμος άρχίζει νά ισχύει τήν έπόμενη
  πεται, νά έξακριβωθοϋν τά χαρακτηριστικά τών προϊό­               ήμερα άπό τή δημοσίευση του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
 ντων πού πρέπει νά προμηθευτούν καθώς καί οί όροι                  τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος.
                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 12 Οκτωβρίου 1981 .
                                                                               Γw τήν 'Επιτροπή
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
  C)   ΕΕ άριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
  ( 2) ΕΕ άριθ. L 198 της 20. 7 . 1981 , σ. 2 .
  o    ΕΕ άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 89.
  (4)  ΕΕ άριθ. 106 τής 30. 10. 1962, σ. 2553 /62 .
  (5)  ΕΕ άριθ. L 263 τής 19. 9. 1973 , σ. 1 .
  ( 6) ΕΕ άριθ. L 192 τής 26. 7 . 1980, σ. 11 .
 ---pagebreak--- 16. 10. 81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 297/ 11
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
             1 . Πρόγραμμα : 1980
            2. Δικαιούχος : Βασίλειο τοϋ Νεπάλ
            3. Τόπος ή χώρα προορισμοδ : Βασίλειο τοϋ Νεπάλ
            4. Προϊόν πρός διακίνηση : μαλακός σίτος
            5 . Συνολική ποσότητα : 8 000 τόνοι
            6. 'Αριθμός παρτίδων : δύο
            7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας : Bundesanstalt fur landwir­
                   tschaftliche Marktordnung ( BALM), D-6000 Frankfurt/Main, Adicksallee 40 (Telex 41 14 75) -
            8. Τρόπος διακινήσεως τοΰ προϊόντος : παρέμβαση
            9. Χαρακτηριστικά τοδ έμπορεύματος : ό μαλακός σίτος πρέπει νά είναι ύγιοϋς, καλής καί έμπορεύσιμης
                   ποιότητας καί νά άνταποκρίνεται τουλάχιστον στήν άρτοποιήσιμη ποιότητα πού άπαιτείται γιά τήν
                   παρέμβαση (ύγρασία : κατ' άνώτατο όριο 13%)
           10. Συσκευασία :
                  — σέ σάκους καινούριους (') :
                      — σάκοι γιούτας, έλάχιστου βάρους 600 γρ, ή
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, έλάχιστου βάρους 335 γρ
                  — καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χγρ
                  — έπιγραφή μέ γράμματα ΰψους 5 έκατοστομέτρων τό λιγότερο :
                      « WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE KINGDOM OF NEPAL »
           11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
           12. Στάδιο παραδόσεως : cif
           13. Λιμένας έκφορτώσεως : Καλκούτα
           14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
           15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 30 'Οκτωβρίου 1981 ,
                  ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως : Δεκέμβριος 1981
           19. Ποσό άσφαλείας : 6 ECU/τόνο
           (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετήσεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστής 3ά πρέπει νά προμηθεύσει
                 2 % τών κενών σάκων τής 'ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα, μέ τήν έπιγραφή πού
                άκολουθειται άπό ένα «R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 297/ 12                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     16. 10. 81
        BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Indskibningshavn        Mængde (t)             Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
  Nummer der Partie   Verschiffungshafen        Menge (t)            Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 'Αριθμός παρτίδων    Λιμένας φορτώσεως          Τόνοι             Όνομα καί διεύθυνση έναποθηκευτοΟ       Τόπος άποθηκεύσεως
    Number of lot      Port of shipment         Tonnage                        Address of store            Town at which stored
   Numéro du lot     Port d'embarquement        Tonnage                   Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
Numero della partita    Porto d imbarco       Tonnellaggio             Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
Nummer van de partij  Haven van inlading      Hoeveelheid (t)        Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            1        Fællesskabshavne               681       Lagerhaus Heinz Henkel GmbH und Co .          Hamburg
                     Hafen der                                Breiinger Straße 32
                     Gemeinschaft                             3002 Wedemark
                     Κοινοτικός
                     λιμένας                        800       Lübecker Hafengesellschaft mbH                Liibeck
                                                              Postfach 2235
                     Community port
                                                              2400 Lübeck
                     Port de la
                     Communauté
                     Porto della
                                                 2 519        Spedition - und Handelsgesellschaft Kock KG   Hochdonn
                                                              Postfach 1108
                     Comunità                    4 000        2223 Meldorf
                     Haven van de
                     Gemeenschap
            2                                       682       Lagerhaus Heinz Henkel GmbH und Co .          Hamburg
                                                              Breiinger Straße 32
                                                              3002 Wedemark
                                                    964       Lübecker Hafengesellschaft mbH                Lùbeck
                                                              Postfach 2235
                                                              2400 Lübeck
                                                  2 354       Spedition - und Handelsgesellschaft Kock KG   Hochdonn
                                                              Postfach 1108
                                                 4 000        2223 Meldorf