CELEX: 62014CN0223
Language: bg
Date: 2014-05-07 00:00:00
Title: Дело C-223/14: Преюдициално запитване от Juzgado de Primera Instancia № 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Испания), постъпило на 7 май 2014 г.  — Tecom Mican S.L./Man Diesel & Turbo SE

14.7.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 223/8
            
         Преюдициално запитване от Juzgado de Primera Instancia № 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Испания), постъпило на 7 май 2014 г. — Tecom Mican S.L./Man Diesel & Turbo SE
   (Дело C-223/14)
   2014/C 223/12
   Език на производството: испански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Juzgado de Primera Instancia № 7 de Las Palmas de Gran Canaria
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Tecom Mican S.L.
   
      Ответник: Man Diesel & Turbo SE
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1)
            
            
               Може ли чисто частен документ да се счита за „извънсъдебен документ“ в съответствие с член 16 от Регламент 1393/2007 (1), въпреки че не е бил издаден от публичноправен орган, длъжностно лице или съдебен орган?
            
         
               2)
            
            
               Ако това е така, дали всеки частен документ трябва да се счита за извънсъдебен документ или само ако той притежава определени характеристики?
            
         
               3)
            
            
               В случай, че частен документ притежава подобни характеристики, може ли гражданин на Съюза да иска предаването и връчването на същия по реда на член 16 от действащия понастоящем Регламент 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г., ако вече е направил постъпки за подобно предаване посредством несъдебен публичноправен орган, например нотариус?
            
         
               4)
            
            
               Накрая, трябва ли за целите на член 16 от Регламент 1393/2007 да се отчита дали посоченото сътрудничество има трансгранично значение и дали е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар? В кои случаи трябва да се счита, че сътрудничеството има „трансгранично значение и е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар“?
            
         
      (1)  Регламент № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1348/2000 на Съвета (ОВ L 324, стр. 79).