CELEX: 32004D0925
Language: sk
Date: 2004-12-22 00:00:00
Title: 2004/925/ES: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA)

31.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 395/68
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 22. decembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA)
   (2004/925/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 23. februára 2004 prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP (1), ktorým sa ustanovuje, že jeho prvá revízia sa uskutoční pred koncom roka 2004.
            
         
               (2)
            
            
               Pri prijímaní jednotnej akcie 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii EÚ v Bosne a Hercegovine (2) Rada poznamenala, že je v nasledujúcej revízii ATHENA potrebné posúdiť množstvo otázok.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie 2004/197/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie Rady 2004/197/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 14:
               
                           a)
                        
                        
                           odsek 2 sa nahrádza takto:
                           „2.   Naviac, ATHENA znáša spoločné prevádzkové náklady uvedené v prílohe II počas doby od schválenia Konceptu krízového riadenia pre operáciu do vymenovania veliteľa operácie. Za výnimočných okolností a po porade s Politickým a bezpečnostným výborom môže Osobitný výbor zmeniť obdobie, počas ktorého tieto náklady znáša ATHENA.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           dopĺňajú sa tieto odseky, ktoré znejú:
                           „6.   Osobitný výbor môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že za výnimočných okolností sa môžu prírastkové náklady, iné než tie, ktoré sú uvedené v prílohe III-B, považovať za spoločné náklady na jednu konkrétnu operáciu počas jej aktívnej fázy.
                           7.   Členské štáty informujú prostredníctvom správcu Radu a Osobitný výbor o dojednaniach o zdieľaní nákladov, na ktorých sa podieľajú v kontexte operácie EÚ.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Do článku 21 ods. 3 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie:
               „Návrhy sa považujú za schválené, pokiaľ Osobitný výbor nerozhodne inak do 15. marca.“
            
         
               3.
            
            
               Do článku 24 ods. 4 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie:
               „Ak sa však plánuje, že operácia bude trvať viac než šesť mesiacov, príspevky sa platia v polročných platbách. V takom prípade je prvá splátka splatná do dvoch mesiacov od začiatku operácie; druhá splátka je splatná v termíne, ktorý na návrh správcu stanoví Osobitný výbor, berúc do úvahy prevádzkové potreby. Osobitný výbor sa môže odchýliť od týchto ustanovení.“
            
         
               4.
            
            
               V článku 28 sa súčasný text prečísluje a označí ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek, ktorý znie:
               „2.   Ak platba mešká o menej než desať dní, nepožaduje sa zaplatenie úroku. Ak platba mešká o viac než desať dní, požaduje sa zaplatenie úroku z omeškania za celé obdobie omeškania.“
            
         
               5.
            
            
               Do článku 29 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
               „6.   Osobitný výbor môže schváliť pravidlá na vynakladanie spoločných výdavkov, ktoré sa odchyľujú od odseku 4.“
            
         
               6.
            
            
               Do článku 38 sa dopĺňa tento odsek, ktorý znie:
               „8.   Každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje operácie, informuje do 31. marca každého roka správcu, ak je to vhodné prostredníctvom veliteľa operácie, o prírastkových nákladoch, ktoré vynaložil na operáciu počas predchádzajúceho rozpočtového roka. Táto informácia sa využije na určenie hlavných oblastí výdavkov. Správca spracuje tieto informácie a poskytne Osobitnému výboru prehľad o prírastkových nákladoch na operáciu.“
            
         
               7.
            
            
               V prílohe II sa prvý odsek nahrádza takto:
               „Prírastkové náklady na dopravu a ubytovanie potrebné na prieskumné misie a prípravu (najmä misie na získanie faktov a výzvedné misie) ozbrojených síl v kontexte špecifickej vojenskej operácie únie.“
            
         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2005.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 22. decembra 2004
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         C. VEERMAN
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.