CELEX: C2002/180/05
Language: nl
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 13 juni 2002 in zaak C-117/00: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland ("Niet-nakoming — Richtlĳnen 79/409/EEG en 92/43/EEG — Behoud van vogelstand — Speciale beschermingszones")

27.7.2002                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 180/3
door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september                                     ARREST VAN HET HOF
1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoer-
legging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, van                                          (Zesde kamer)
het Bundesgerichtshof (Duitsland), in het aldaar aanhangig
geding tussen Italian Leather SpA en WECO Polstermöbel
GmbH & Co., om een prejudiciële beslissing over de uitlegging                                        van 13 juni 2002
van titel III, „Erkenning en tenuitvoerlegging”, van voormeld
Verdrag van 27 september 1968 (PB 1972, L 299, blz. 32),                  in zaak C-117/00: Commissie van de Europese Gemeen-
zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de                                   schappen tegen Ierland (1)
toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
(PB L 304, blz. 1, en — gewijzigde tekst — blz. 77), bij het              („Niet-nakoming — Richtlijnen 79/409/EEG en 92/43/EEG
Verdrag van 25 oktober 1982 betreffende de toetreding van                  — Behoud van vogelstand — Speciale beschermingszones”)
de Helleense Republiek (PB L 388, blz. 1) en bij het Verdrag
van 26 mei 1989 betreffende de toetreding van het Koninkrijk                                         (2002/C 180/05)
Spanje en de Portugese Republiek (PB L 285, blz. 1), heeft
het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,
kamerpresident, D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet                                          (Procestaal: Engels)
(rapporteur) en C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-
generaal: P. Léger; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
6 juni 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                          dentie van het Hof)
volgt:
                                                                          In zaak C-117/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                          pen (gemachtigde: R. Wainwright) tegen Ierland (gemachtigde:
                                                                          D. J. O’Hagan, bijgestaan door C. Mac Eochaidh, BL), betreffen-
1)    Artikel 27, sub 3, van het Verdrag van 27 september 1968            de een verzoek om vast te stellen dat Ierland, door niet
      betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging     alle nodige maatregelen te nemen om ten aanzien van het
      van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd    moerassneeuwhoen te voldoen aan artikel 3 van richtlijn 79/
      bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van         409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud
      het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk       van de vogelstand (PB L 103, blz. 1), en, wat de speciale
      van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, bij het Verdrag van          beschermingszone Owenduff-Nephin Beg Complex betreft,
      25 oktober 1982 betreffende de toetreding van de Helleense          aan artikel 4, lid 4, eerste volzin, van deze richtlijn en artikel 6,
      Republiek en bij het Verdrag van 26 mei 1989 betreffende de         lid 2, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992
      toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek,     inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de
      moet aldus worden uitgelegd dat een buitenlandse beslissing in      wilde flora en fauna (PB L 206, blz. 7), deze richtlijnen en de
      kort geding waarbij een schuldenaar wordt gelast bepaalde           krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet
      handelingen achterwege te laten, onverenigbaar is met een           is nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als
      beslissing in kort geding in de aangezochte staat tussen dezelfde   volgt: F. Macken, kamerpresident, C. Gulmann (rapporteur)
      partijen waarbij het treffen van een dergelijke maatregel wordt     en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier:
      geweigerd.                                                          L. Hewlett, administrateur, op 13 juni 2002 een arrest gewezen
                                                                          waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          1)    Door niet alle nodige maatregelen te nemen om voor het
2)    De rechter van de aangezochte staat moet erkenning van een                moerassneeuwhoen een voldoende gevarieerdheid van leefgebie-
      beslissing van een rechter van een andere verdragsluitende staat          den en een voldoende omvang daarvan te beschermen en door
      weigeren, wanneer hij vaststelt dat de buitenlandse beslissing            niet de passende maatregelen te nemen om in de speciale
      onverenigbaar is met een door een rechter van de aangezochte              beschermingszone Owenduff-Nephin Beg Complex de verslech-
      staat tussen dezelfde partijen gegeven beslissing.                        tering te voorkomen van de leefgebieden van de soorten waarvoor
                                                                                deze speciale beschermingszone is aangewezen, is Ierland de
                                                                                krachtens artikel 3 van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van
                                                                                2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand, en artikel 6,
                                                                                lid 2, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992
                                                                                inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de
                                                                                wilde flora en fauna, op hem rustende verplichtingen niet
(1) PB C 147 van 27.5.2000.                                                     nagekomen.
                                                                          2)    Ierland wordt verwezen in de kosten.
                                                                          (1) PB C 163 van 10.6.2000.