CELEX: C2001/331/09
Language: el
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-1/01 P: Asia Motor France SA, André-François Bach και Monin automobiles SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Ανταγωνισμός — Απόφαση περί απορρίψεως καταγγελιών — Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη")

C 331/6                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    24.11.2001
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                     (δευ΄τερο τµη΄µα)
                           (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                               της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 2001
                       της 10ης Ιουλι΄ου 2001
                                                                           στην υπο΄θεση C-1/01 P: Asia Motor France SA, André-
                                                                           François Bach και Monin automobiles SA κατα΄ Επιτροπη΄ς
στην υπο΄θεση C-497/99 P: Irish Sugar plc κατα΄ Επιτροπη΄ς                                   των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                  των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           («Ανταγωνισµο΄ς — Απο΄φαση περι΄ απορρι΄ψεως καταγγε-
                                                                           λιω ΄ ν — Αι΄τηση αναιρε΄σεως εν µε΄ρει προδη         ΄λως απαρα   ΄-
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — 'Αρθρο 86 της Συνθη           ΄κης ΕΚ (νυν                   δεκτη και εν µε΄ρει προδη       ΄λως αβα ΄σιµη»)
΄ ρθρο 82 ΕΚ) — Ζα
α                       ΄χαρη — Συλλογικη      ΄ δεσπο΄ζουσα θε΄ση
— Κατα   ΄χρηση — Αι΄τηση αναιρε΄σεως εν µε΄ρει προδη          ΄λως
       απαρα ΄δεκτη και εν µε΄ρει προδη      ΄λως αβα  ΄σιµη»)                                       (2001/C 331/09)
                          (2001/C 331/08)                                                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                           (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         Στην υπο΄θεση C-1/01 P, Asia Motor France SA, µε ΄εδρα το
                                                                           Chemille (Γαλλι΄α), υπο΄ δικαστικη΄ εκκαθα΄ριση, André-François
                                                                           Bach, υπο΄ την ιδιο΄τητα του εκκαθαριστη΄ της επιχειρη΄σεως Jean-
                                                                           Michel Cesbron, κα΄τοικος Chemille, υπο΄ δικαστικη΄ εκκαθα΄ριση,
                                                                           και Monin automobiles SA, µε ΄εδρα το Bourg-de-Péage (Γαλλι΄α),
                                                                           υπο΄ δικαστικη΄ εκκαθα΄ριση, (δικηγο΄ρος: J.-C. Fourgoux), µε
Στην υπο΄θεση C-497/99 P Irish Sugar plc, µε ΄εδρα το Carlow               αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως του Πρωτοδι-
(Ιρλανδι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Α. Böhlke, Rechtsanwalt,             κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο τµη΄µα), της
µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως της               26ης Οκτωβρι΄ου 2000, T-154/98, Asia Motor France κ.λπ. κατα΄
7ης Οκτωβρι΄ου 1999 του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-              Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 2000, σ. ΙΙ-3453), µε την οποι΄α ζητει΄ται η
τη΄των (τρι΄το τµη΄µα), Τ-215/97, Irish Sugar κατα΄ Επιτροπη΄ς             αναι΄ρεση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι η
(Συλλογη΄ 1999, σ. ΙΙ-2969), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε η αναι΄ρεση           Επιτροπη΄      των      Ευρωπαϊκω΄ν     Κοινοτη΄των     (εκπρο΄σωποι:
της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι: η Επιτροπη΄       M. G. Marenco και η F. Siredey-Garnier) και η Εurope auto
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: K. Wiedner, επικου-             services SA (EAS), µε ΄εδρα τη Livange (Λουξεµβου΄ργο), το
ρουµε΄νος απο΄ τον C. Quigley), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα),           ∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Β. Σκουρη΄,
συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann,          προ΄εδρο τµη΄µατος, R. Schintgen (εισηγητη΄) και την Ν. Colneric,
L. Sevón, S. von Bahr (εισηγητη΄) και C. W. A. Timmermans,                δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: R. Grass,
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruı́z-Jarabo Colomer, γραµµα-         εξε΄δωσε στις 20 Σεπτεµβρι΄ου 2001 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
τε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 10 Ιουλι΄ου 2001 απο΄φαση µε το             διατακτικο΄:
ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
                                                                           2)     Καταδικα΄ζει την Αsia Motor France SA, τον Α.-F. Bach, ως
2)    Καταδικα΄ζει την Ιrish Sugar plc στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                     εκκαθαριστη΄ της επιχειρη΄σεως του J.-M. Cesbron, και τη
                                                                                  Monin automobiles SA στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 63 της 4.3.2000.
                                                                           (1) ΕΕ C 61 της 24.2.2001.