CELEX: 31985R2386
Language: en
Date: 1985-08-20 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2386/85 of 20 August 1985 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

No L 227 / 10                              Official Journal of the European Communities                                        24 . 8 . 85
                                          COMMISSION REGULATION ( EEC ) No 2386 / 85
                                                           of 20 August 1985
                                   on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
  THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                            Whereas ,    therefore ,     supply       should be effected    in
                                                                          accordance with        the rules laid down in Commission
                                                                          Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying down
 Having regard to the Treaty establishing the European                    general rules for the mobilization and supply of
  Economic Community ,                                                    skimmed-milk powder , butter and butteroil as food aid ( 5 ),
                                                                          as amended by Regulation ( EEC ) No 1886 / 83 ( 6 );
  Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84                whereas , in particular , the periods and terms for supply and
  of 7 May 1984 laying down implementing rules for 1984                   the procedure to be used to determine the costs arising
  for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid policy and              therefrom should be laid down ;
  food-aid management ('),                                                Whereas the measures provided for in this Regulation are
                                                                          in accordance with the opinion of the Management
 Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85 of               Committee for Milk and Milk Products ,
  19 February 1985 laying down implementing rules for                i
  1985 for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82 on food-aid                    HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 policy and food-aid management ( 2 ),
                                                                                                        Article 1
 Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68 of
 27 June 1968 on the common organization of the market in                 The intervention agencies shall , in accordance with the
 milk and milk products ( 3 ), as last amended by Regulation              provisions of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 , supply
 ( EEC ) No 1298 / 85 ( 4 ), and in particular Article 7 ( 5 )            skimmed-milk powder as food aid on the special terms set
 thereof,                                                                out in Annex I.
 Whereas following the taking of a number of decisions on                                               Article 2
 the allocation of food aid the Commission has allocated to
 certain countries and beneficiary organizations 17 418                  This Regulation shall enter into force on the third day
 tonnes of skimmed-milk powder to be supplied fob , cif or               following its publication in the Official journal of the
 free at destination ;                                                   European Communities .
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States .
                   Done at Brussels , 20 August 1985 .
                                                                                           For the Commission
                                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                                Vice-President
(')  OJ No L 124 , 11 . 5 . 1984 , p. 1 .
(2)  OJ No L 54 , 23 . 2 . 1985 , p. 1 .
(3)  OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13                                ( 5 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p. 1 .
(4)  OJ No L 137 , 27 . 5 . 1985 , p. 5 .                               ( 6 ) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p. 20 .
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Official Journal of the European Communities                                           No L 227 / 11
                                                                       ANNEX 1
                                                            Notice of invitation to tender ( ! )
                   Description of the lot                  A                           B                                C                 I)
  1 . Programme                                                                                          1985
      ( a ) legal basis                                                             Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
      ( b ) purpose                                                                 Commission Decision of 6 May 1985
  2 . Recipient                                                                               Euronaid — Cebemo
  3 . Country of destination                                                                        See Annex II
  4 . Stage and place of delivery                                                                          fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                           —
  6 . Total quantity                                   645 tonnes                  135 tonnes                       515 tonnes          460 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                          Community market
  8 . Intervention agency
  9 . Specific characteristics                                                  Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
 10 . Packaging                                         25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
 11 . Supplementary markings on the pack­                                                            See Annex II
       aging
 12 . Shipment period                                                                      Before 15 October 1985
 13 . Closing date for the submission of                                                          9 September 1985
       tenders
 14 .  In the case of a second invitation to
       tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
       Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                                               Before 31 October 1985
       ( b ) closing date for the submission of                                                  23 September 1985
             tenders
 15 .  Miscellaneous                                                                                     ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- No L 227 / 12                                    Official Journal of the European Communities                                               24 . 8 . 85
                 Description of the lot                   E                         F                               G                   H
 1 . Programme                                                                                      1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                    See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                      fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6 . Total quantity                                  600 tonnes               570 tonnes ( 6 )                330 tonnes ( 6 )        690 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                     Community market
 8 . Intervention agency                                                                               _
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                        25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                       See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                     9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                              23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                 ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                          No L 227 / 13
                  Description of the lot                   I                        K                             L                     M
 1 . Programme                                                                                     1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                    See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
 6 . Total quantity                                435 tonnes ( 7 )           570 tonnes ( 7 )                570 tonnes              180 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                     Community market
 8 . Intervention agency
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                        25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                       See Annex II
      aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                     9 September 1985
     tenders
14 .  In the case of a second invitation to
      tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
      Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                             Before 31 October 1985
      ( b ) closing date for the submission of                                             23 September 1985
            tenders
15 .  Miscellaneous                                                                                ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- No L 227 / 14                                    Official Journal of the European Communities                                               24 . 8 . 85
                 Description of the lot                       N                                   O                                 P
 1 . Programme                                                                                     1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                   See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
 6 . Total quantity                                       435 tonnes                       470 tonnes ( 6 )                    720 tonnes ( 6 )
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                    Community market
 8 . Intervention agency
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                        25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation (EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                      See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                    9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                             23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Official Journal of the European Communities                                           No L 227 / 15
                   Description of the lot                  Q                          R                             s                     T
  1 . Programme                                                                                      1985
      ( a ) legal basis                                                            Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
      ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
  2 . Recipient                                                                            Euronaid — Cebemo
  3 . Country of destination                                                                     See Annex II
  4 . Stage and place of delivery                                                                      fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
  6 . Total quantity                                 517 tonnes ( 7 )           540 tonnes ( 7 )              345 tonnes ( 6 )          660 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                      Community market
  8 . Intervention agency
  9 . Specific characteristics                                                  Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                          25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                         See Annex II
       aging
 12 . Shipment period                                                                     Before 15 October 1985
 13 . Closing date for the submission of                                                      9 September 1985
       tenders
 14 .  In the case of a second invitation to
       tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
       Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
       ( b ) closing date for the submission of                                              23 September 1985
             tenders
 15 . Miscellaneous                                                                                  ( 4 )( 5
 ---pagebreak--- No L 227 / 16                                    Official Journal of the European Communities                                        24 . 8 . 85
                 Description of the lot                                     U                                            V
 1 . Programme                                                                                      1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                            Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                    See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                      fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                        l
 6 . Total quantity                                                    675 tonnes                                     390 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                  Community market limited to Ireland and Great Britain
 8 . Intervention agency
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                               25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC )
                                                                                              No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                       See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                     9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                              23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                 ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                       Official Journal of the European Communities                                  No L 227 / 17
                  Description of the lot                                                           X
  1 . Programme                                                                                    1985
      ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
      ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
  2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
  3 . Country of destination                                                                   See Annex II
  4 . Stage and place of delivery                                                                    fob
  5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Total quantity                                                                            480 tonnes
  7 . Origin of the skimmed-milk powder                        Community market limited to Ireland and Great Britain ( Northern Ireland )
  8 . Intervention agency                                                                             —
  9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC )
                                                                                               No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                       See Annex II
       aging
12 . Shipment period                                                                     Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                     9 September 1985
       tenders
14 .   In the case of a second invitation to
       tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
       Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                                             Before 31 October 1985
       ( b ) closing date for the submission of                                            23 September 1985
             tenders
 15 .  Miscellaneous                                                                               ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- No L 227 / 18                                    Official Journal of the European Communities                                        24 . 8 . 85
                 Description of the lot                                                             Y
 1 . Programme                                                                                      1985
     ( a ) legal basis                                                            Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                            Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                    See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                      fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6 . Total quantity                                                                             420 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                     Community market
 8 . Intervention agency                                                                               —
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                               25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation (EEC)
                                                                                              No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                       See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                     9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                              23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                 ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                  No L 227 / 19
                  Description of the lot                                                           Z
 1 . Programme                                                                                      1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                            Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                    See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                      fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                       —
 6 . Total quantity                                                                             280 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                  Community market limited to Ireland and Great Britain
 8 . Intervention agency                                                                               —
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                               25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC)
                                                                                              No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                       See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                     9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
      ( b ) closing date for the submission of                                             23 September 1985
            tenders
15 . Miscellaneous                                                                                 ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- No L 227 / 20                                    Official Journal of the European Communities                                               24 . 8 . 85
                 Description of the lot                  AA                         AB                            AC                    AD
 1 . Programme                                                                                     1985
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                   See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
 6 . Total quantity                                  570 tonnes                 637 tonnes                   600 tonnes ( 6 )        615 tonnes ( s )
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                    Community market
 8 . Intervention agency
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                        25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                      See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                    9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                             23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                          No L 227 / 21
                  Description of the lot                     AE                                  AF                                 AG
 1 . Programme                                                                                      1985
      ( a ) legal basis                                                          Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b ) purpose                                                               Commission Decision of 6 May 1985
 2 . Recipient                                                                           Euronaid — Cebemo
 3 . Country of destination                                                                   See Annex II
 4 . Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
 6 . Total quantity                                      595 tonnes ( 6 )                  585 tonnes ( 6 )                      755 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                    Community market
 8 . Intervention agency
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                        25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                                                      See Annex II
     aging
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                    9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                             23 September 1985
            tenders
15 . Miscellaneous                                                                                ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- No L 121 1 22                                    Official Journal of the European Communities                                         24 . 8 . 85
                  Description of the lot                                                           AL
 1 . Programme                                                                                      1984
     ( a ) legal basis                                                            Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                                  Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                                     WFP
 3 . Country of destination                                                                       Pakistan
 4 . Stage and place of delivery                                                                     fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6 . Total quantity                                                                              100 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                       Community market
 8 . Intervention agency                                                                           Dutch
 9 . Specific characteristics                                                  Annex I B to Regulation (EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                                  25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                          'PAKISTAN 2451 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD
      aging                                                                                   PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                                      Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                               —
      tenders
14 .  In the case of a second invitation to
      tender pursuant to Article 14 (2 ) of
      Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                                           —
      ( b ) closing date for the submission of                                                        —
            tenders
15 .  Miscellaneous                                       The costs of supply are determined by the Dutch intervention agency in accordance with
                                                                                Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                  Official Journal of the European Communities                                      No L 227 / 23
                 Description of the lot                                                       AM
 1 . Programme                                                                                 1985
     ( a ) legal basis                                                        Council Regulation ( EEC ) No 457 / 85
     ( b) purpose                                                              Commission Decision of 6 June 1985
 2 . Recipient
 3 . Country of destination
                                                    j"                                  Republic of Niger
 4 . Stage and place of delivery                               Free-at-destination Niamey via Contonou ( Bénin ) or Lomé ( Togo )
 5 . Representative of the recipient                            Olani ( Office du Lait du Niger ) BP 404 , Niamey , Tel . 73 23 69
 6 . Total quantity                                                                         200 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                 Community market
 8 . Intervention agency                                                                      French
 9 . Specific characteristics                                             Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                             25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                'DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU NIGER'
     aging
12 . Shipment period                                                                Before 30 September 1985
13 . Closing date for the submission of                                                         —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                      —
     ( b ) closing date for the submission of                                                   —
           tenders
15 . Miscellaneous                                  The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with
                                                                         Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 9 )
 ---pagebreak--- No L 227 / 24                                    Official Journal of the European Communities                                         24 . 8 . 85
                 Description of the lot                                                           AN
 1 . Programme                                                                                     1984
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                                 Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                                     WFP
 3 . Country of destination                                                                    South Yemen
 4 . Stage and place of delivery                                                                    fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6 . Total quantity                                                                              90 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                     Community market
 8 . Intervention agency                                                                          German
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                                 25 kilograms
11 . Supplementary markings on the pack­                       'PDR YEMEN 2166 PI / ADEN / ACTION OF THE WORLD FOOD
     aging                                                                                   PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                                    Before 30 September 1985
13 . Closing date for the submission of                                                              —
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                                           —
     ( b ) closing date for the submission of                                                       —
           tenders
15 . Miscellaneous                                      The costs of supply are determined by the German intervention agency in accordance with
                                                                              Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                      Official Journal of the European Communities                                    No L 227 / 25
                 Description of the lot                                    AO                                            AP
 1 . Programme                                                                                    1984
     ( a ) legal basis                                                           Council Regulation ( EEC ) No 1278 / 84
     ( b ) purpose                                                                Commission Decision of 3 July 1984
 2 . Recipient                                                                                    WFP
 3 . Country of destination                                              Sudan                                            Syria
 4 . Stage and place of delivery                                                                   fob
 5 . Representative of the recipient ( 2 ) ( 3 )
 6 . Total quantity                                                    250 tonnes                                      219 tonnes
 7 . Origin of the skimmed-milk powder                                                    Community market
 8 . Intervention agency
 9 . Specific characteristics                                                 Annex I B to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                               25 kilograms , in accordance with point 4.2 of Annex I B to Regulation ( EEC )
                                                                                              No 1354 / 83
11 . Supplementary markings on the pack­                   'SUDAN 2665 / PORT SUDAN /                       ' SYRIA 2418 PI / LATTAKIA /
     aging
                                                                         ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME '
12 . Shipment period                                                                    Before 15 October 1985
13 . Closing date for the submission of                                                    9 September 1985
     tenders
14 . In the case of a second invitation to
     tender pursuant to Article 14 ( 2 ) of
     Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              Before 31 October 1985
     ( b ) closing date for the submission of                                             23 September 1985
           tenders
15 . Miscellaneous                                                                                  (4)
 ---pagebreak--- No L 227 / 26                               Official Journal of the European Communities                                   24 . 8 . 85
              Notes :
              (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                    No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender.
              ( 2 ) See list published in Official journal of the European Communities No C 229 of 26 August 1983 ,
                    page 2 .
              ( 3 ) The successful tenderer shall contact the beneficiary without delay to determine the necessary
                    shipping documents .
              ( 4 ) The successful tenderer shall send a copy of the dispatch documents to :
                    EEC Commission Delegate . . . ( country of destination ),
                    c / o Diplomatic Bag , Berlaymont 1 / 123 ,
                    200 rue de la Loi , B-1049 Brussels .
              ( 5 ) The successful tenderer must send one copy of the original invoice to:
                    M. H. Schutz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    3000 BK Rotterdam , Netherlands .
              ( 6 ) Products must be delivered in containers of 20 feet ; conditions : fcl / lcl — shippers-count-load and
                    stowage ( cls ).
              ( 7 ) The successful tenderer must deliver the product on pallets — 40 bags per pallet under plastic
                    cover .
              ( 8 ) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer :
                    4 rue Jaafar AS Saadik , BP . 1302 , Rabat , Agdal ;
                    telex 32620 ( Rabat ) ( Morocco ).
              ( 9 ) Commission delegate to be contacted by the successful tenderer:
                    M. Teissonnière , BP 10388 Niamey (Niger );
                    telex : DELEGFED 5267 NI ( Niamey ) ( Niger ).
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                       No L 1TJ 1 21
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde            Delmængde                   Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σε τόνους)
 της παρτίδας
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                     645                  300            WCC               Algeria             Algérie / WCC / 50700 Alger / Action de
                                                                                                        WCC / Pour distribution gratuite
                                                     45           Caritas B         Algeria             Algérie / Caritas / 50200 / Alger / Action de
                                                                                                        Caritas B / Pour distribution gratuite
                                                   300            Oxfam B           Algeria             Algérie / Oxfam B / 50800 / Alger / Action de
                                                                                                        Caritas B / Pour distribution gratuite
        B                     135                    45           Caritas N         Cape Verde          Cabo Verde / Caritas / 50304 / Praia / Acção
                                                                                                        do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                        gratuita
                                                     45           SPF               Cape Verde          Cabo Verde / SPF / 53300 / Praia / Acção do
                                                                                                        Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                 >                   45           Oxfam B           Cape Verde          Cabo Verde / Oxfam B / 50802 / Praia /
                                                                                                        Acção do Oxfam B / Destinado a distribuição
                                                                                                        gratuita
        C                     515                  195            Oxfam B           Angola              Angola / Oxfam B / 50801 / Huila via
                                                                                                        Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                     45           Caritas N         Angola              Angola / Caritas / 50301 / Lobito / Acção do
                                                                                                        Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     45           Caritas N         Angola              Angola / Caritas / 50300 / Luanda / Acção do
                                                                                                        Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     90           WCC               Angola              Angola / WCC / 50701 / Huambo via Lobito /
                                                                                                        Acção do WCC / Destinado a distribuição
                                                                                                        gratuita
                                                     60           ULF               Guinea Bissau       Guinea Bissau / ULF / 51202 / Bissau / Action
                                                                                                        of ULF / For free distribution
                                                     30           Secours           Chad                Tchad / Caritas / 50506 / Moundou via
                                                                  catholique                            Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                  français                              çais / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- No L 227 / 28                                           Official Journal of the European Communities                                            24 . 8 . 85
      Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                             Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        C                    515                     30           Secours           Chad                 Tchad / Caritas / 50507 / Sarh via Douala /
                                                                  catholique                             Action de secours catholique français / Pour
                                                                  français                               distribution gratuite
                                                     20           Secours           Chad                 Tchad / Caritas / 50508 / Djamena via
                                                                  catholique                             Douala / Action de secours catholique français
                                                                  français                               / Pour distribution gratuite
        D                    460                     90           Secours           Benin                Benin / Caritas / 50500 / Cotonou / Action de
                                                                  catholique                             secours catholique français / Pour distribution
                                                                  français                               gratuite
                                                   235            CRS               Ghana                Ghana / Cathwel / 50108 / Tema / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                     90           Caritas I         Ghana                Ghana / Caritas / 50600 / Tema / Action of
                                                                                                         Caritas I / For free distribution
                                                     45           DKW                Ghana               Ghana / DKW / 52311 / Tema / Action of
                                                                                                         DKW / For free distribution
        E                    600                   200            CRS               Gambia               Gambia / Cathwel / 50106 / Banjul / Action
                                                                                                         of CRS / For free distribution
                                                    105           DKW                Mauritania          Mauritanie / DKW / 523 J 6 / Nouakchott /
                                                                                                         Action de DKW / Pour distribution gratuite
                                                    100           SSI               Mauritania           Mauritanie / SSI / 53002 / Nouakchott /
                                                                                                         Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                    195           Caritas I          Mauritania          Mauritanie / Caritas / 50601 / Nouakchott /
                                                                                                         Action de Caritas I / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
        F                    570                     90           Secours            Burkina Faso        Burkina Faso / Caritas / 50503 / Ouagadou­
                                                                  catholique                             gou via Abidjan / Action de secours catholique
                                                                  français                               français / Pour distribution gratuite
                                                    120           SSI                Burkina Faso        Burkina Faso / SSI / 53000 / Ouagadougou via
                                                                                                         Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                   150            Secours            Mali                Mali / Caritas / 50504 / Bamako via Abidjan /
                                                                  catholique                             Action secours catholique français / Pour
                                                                  français                               distribution gratuite
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                          No L 227 / 29
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                                Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities             Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                                                     Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        F                    570                   120            SSI               Mali                Mali / SSI / 53001 / Bamako via Abidjan /
                                                                                                        Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     90           M SF              Mali                Mali / MSF / 54400 / Mopti via Abidjan /
                                                                                                        Action de MSF / Pour distribution gratuite
        G                    330                     75           Caritas G         Niger               Niger / Caritas / 50426 / Niamey via Lomé /
                                                                                                        Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite
                                                   210            SSI               Niger               Niger / SSI / 53003 / Niamey via Lomé /
                                                                                                        Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     45           AATM              Central African     Rep. Centrafricaine / AATM / 51703 / Bangui
                                                                                    Republic            via Douala / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
        H                    690                     20           A ATM             Senegal             Senegal / AATM / 51704 / St. Louis via
                                                                                                        Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                     25           AATM              Senegal             Senegal / AATM / 51705 / Bambay via
                                                                                                        Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                   195            Caritas I         Senegal             Senegal / Caritas / 50602 / Dakar / Action de
                                                                                                        Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                   120            CRS               Senegal             Senegal / Cathwel / 501 26 / Dakar / Action de
                                                                                                        CRS / Pour distribution gratuite
                                                   240            Secours           Senegal             Senegal / Caritas / 50505 / Dakar / Action de
                                                                  catholique                            secours catholique français / Pour distribution
                                                                  français                              gratuite
                                                     90           SSI               Senegal             Senegal / SSI / 53004 / Dakar / Action de SSI /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
        I                    435                   345            Caritas B         Zaire               Zaire   /   Caritas    /  50209     /   Kinshasa via
                                                                                                        Matadi     /   Action     de    Caritas  B   /  Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                     90          CIM                Zaire               Zaire / CIM / 51800 / Lubumbashi via
                                                                                                        Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
 ---pagebreak--- No L 227 / 30                                           Official Journal of the European Communities                                              24 . 8 . 85
       Parti
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                 Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                             Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                     ( οε τόνους )
        Lot        Total quantity       Partial quantities             Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
         K                   570                     95          Caritas B          Burundi             Burundi / Caritas / 50201 / Bujumbura via
                                                                                                        Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
                                                    100          GRS                Kenya               Kenya / Cathwel / 50122 / Nairobi via
                                                                                                        Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                     90          DKW                Kenya               Kenya / DKW / 52303 / Nairobi via Momba­
                                                                                                        sa / Action of DKW / For free distribution
                                                   195           Caritas G          Kenya               Kenya / Caritas / 50419 / Nairobi via Mom­
                                                                                                        basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                        distribution
                                                     90          Caritas B          Rwanda              Rwanda / Caritas / 50207 / Kigali via Mom­
                                                                                                        basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
         L                   570                     45          Secours            Djibouti            Rep. de Djibouti / Caritas / 50502 / Djibouti /
                                                                 catholique                             Action de secours catholique français / Pour
                                                                  français                              distribution gratuite
                                                     60          Caritas B          Djibouti            Rep. de Djibouti / Caritas / 50203 / Djibouti /
                                                                                                        Action    de Caritas B        /  Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                   150           Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 50421 / Asmara via
                                                                                                        Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                        free distribution
                                                   150           Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 50422 / Addis Ababa via
                                                                                                        Assab / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                        distribution
                I                                    60          DKW                Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52312 / Addis Ababa
                                                                                                        via Djibouti / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution
                                                     30          DKW                Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52313 / Asmara via
                                                                                                        Massawa /       Action of DKW           /  For free
                                                                                                        distribution
                                                     30          DKW                Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52314 / Addis Ababa
                                                                                                        via Assab / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution
                                                     45          WCC                Ethiopia            Ethiopia / WCC / 50702 / Gondar via Assab /
                                                                                                        Action of WCC / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                         No L 227 / 31
      Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde     Bestemm ingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
       M                     180                   180            CRS               Egypt                Egypt /' Cathwel / 50423 / Cairo via Alexan­
                                                                                                         dria / Action of CRS / For free distribution
        N                    435                   120            GRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 50120 / Aqaba / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                   105            Caritas I          Somalia             Somalia / Caritas / 50603 / Mogadishu /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
                                                     40           AATM               Madagascar          Madagascar / AATM / 51701 / Fianarantsoa
                                                                                                         via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite
                                                     20           AATM               Madagascar          Madagascar / AATM / 51702 / Toamasina /
                                                                                                         Action de AATM / Pour distribution gratuite
                                                     45           AFSE               Madagascar          Madagascar / AFSE / 54200 / Tolagnaro via
                                                                                                          Tamatave / Action de AFSE / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                     60           SPF                Madagascar          Madagascar / SPF / 53302 / Tananarive via
                                                                                                         Tamatave / Action de SPF / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                     45           CAM                Madagascar           Madagascar / CAM / 52000 / Tulear via
                                                                                                         Toliary / Action de CAM / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
        O                     470                    45           SOSO               Mozambique          Mozambique / SOSO / 53900 / Maputo /
                                                                                                         Acção do SOSO / Destinado a distribuição
                                                                                                         gratuita
                                                    195           Oxfam B            Mozambique           Mozambique / Oxfam B / 50803 / Niassa via
                                                                                                          Maputo / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                     45           ULF                Mozambique           Mozambique / ULF / 51201 / Machava via
                                                                                                          Maputo / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                          buição gratuita
                                                      12          Caritas G          Mozambique           Mozambique / Caritas / 50466 / Quelimane /'
                                                                                                          Acção do Caritas G / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
                                                     35           Caritas G          Mozambique           Mozambique / Caritas / 50416 / Maputo /
                                                                                                          Acção do Caritas Germanica / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
 ---pagebreak--- No L 227 / 32                                           Official Journal of the European Communities                                             24 . 8 . 85
       Parti
                   Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                              Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
        O                   470                      20           Caritas G         Mozambique           Mozambique / Caritas / 50417 / Nacala /
                                                                                                         Acção do Caritas Germanica / Destinado a
                                                                                                         distribuição gratuita
                                                     23           Caritas G         Mozambique           Mozambique / Caritas / 50418 / Beira / Acção
                                                                                                         do Caritas Germanica / Destinado a distribui­
                                                                                                         ção gratuita
                                                     45           DKW               Mozambique           Mozambique / DKW / 52315 / Maputo /
                                                                                                         Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                         gratuita
                                                     50           AFSE              Mozambique           Mozambique / AFSE / 54201 / Matola via
                                                                                                         Maputo / Acção do AFSE / Destinado a
                                                                                                         distribuição gratuita
         P                  720                      75           Caritas I          Sudan               Sudan / Caritas / 50604 / Khartoum via
                                                                                                         Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                         distribution
                                                     90           Caritas I         Sudan                Sudan / Caritas / 50605 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
                                                     30           Caritas I          Sudan               Sudan / Caritas / 50606 / El Obeid via
                                                                                                         Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                         distribution
                                                     60           DKW               Sudan                Sudan / DKW /           52304 / Khartoum via
                                                                                                         Port Sudan / Action of DKW / For free
                                                                                                         distribution
                                                     60           DKW               Sudan                Sudan / DKW / 52305 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                   165            DIA               Sudan                Sudan / DIA / 51103 / Himbol via Port
                                                                                                         Sudan / Action of DIA / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                   195            Oxfam B            Sudan               Sudan / Oxfam B / 50805 / Kassala via
                                                                                                         Port Sudan / Action of Oxfam B / For free
                                                                                                         distribution
                                                     45           ASNC              Sudan                Sudan / ASNC / 54101 / Jonglei Canal via
                                                                                                         Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                         distribution
        Q                   517                    195            Caritas N         Tanzania             Tanzania / Caritas / 50310 / Dares Salaam /
                                                                                                         Action of Caritas N /' For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                          No L 227 / 33
      Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        Q                    517                     60           DKW               Tanzania             Tanzania / DKW / 52300 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                     30           DKW               Tanzania             Tanzania / DKW / 52301 / Tunduru via
                                                                                                         Mtwara / Action of DKW / For free
                                                                                                         distribution
                                                     30           DKW               Tanzania             Tanzania / DKW / 52302 / Mwanza via
                                                                                                         Tanga     /    Action of DKW             /   For free
                                                                                                         distribution
                                                   112            Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50408 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                     15           Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50410 / Chipata via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                     15           Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50413 / Ndola via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                     15           Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 50414 / Solwezi via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                     45           WCC               Zambia               Zambia / WCC / 50704 / Lusaka via Dar
                                                                                                         es Salaam / Action of WCC / For free
                                                                                                         distribution
        R                     540                    90           Caritas G          Uganda              Uganda / Caritas / 50420 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                         free distribution
                                                     60           SCF                Uganda              Uganda / SCF / 52201 / Kampala via Mom­
                                                                                                         basa / Action of SCF / For free distribution
                                                     50           DKW                Uganda              Uganda / DKW / 52306 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa        / Action of DKW /              For free
                                                                                                         distribution
                                                    115           DKW                Uganda              Uganda / DKW / 52307 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa        /   Action of DKW           /  For free
                                                                                                         distribution
                                                     30           DKW                Uganda              Uganda / DKW / 52308 / Soroti via Momba­
                                                                                                         sa / Action of DKW / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 227 / 34                                           Official Journal of the European Communities                                               24 . 8 . 85
                   Totalmængde              Delmængde                                  Modtagerland
       Parti
                                                 (i tons )
                                                                       Modtager                                        Emballagens påtegning
                           (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen                                Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σε τόνους )
                      ( σε τόνους )
        Lot
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali                         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveel heden
                                                                                      Bestemmingsl and
  van de partij
                    van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde                                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         R                   540                     45          ICR                Uganda              Uganda / ICR / 54600 / Namalu via Momba­
                                                                                                        sa / Action of ICR / For free distribution
                                                    150          Caritas B          Zaire               Zaire / Caritas / 50210 / Butembo via
                                                                                                        Mombasa / Action of Caritas B / For free
                                                                                                        distribution
         S                   345                     60          Caritas N          Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50312 / Harare via
                                                                                                        Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                        distribution
                                                     75          ULF                Zimbabwe            Zimbabwe / ULF / 51203 / Harare via
                                                                                                        Durban / Action of ULF / For free
                                                                                                        distribution
                                                     50          DK W               Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 52309 / Harare via
                                                                                                        Durban / Action of DKW / For free
                                                                                                        distribution
                                                     40          DKW                Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 52310 / Maswingo
                                                                                                        via Beira     /   Action of DKW          /  For free
                                                                                                        distribution
                                                     75          SPF                Lebanon             Lebanon / SPF / 53301 / Beirut / Action of
                                                                                                        SPF / For free distribution
                                                     45          WCC                Lebanon             Lebanon / WCC / 50703 / Beirut / Action of
                                                                                                        WCC / For free distribution
        T                    660                     45          Caritas N          Bolivia             Bolivia / Caritas / 50302 / Santa Cruz
                                                                                                        via Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                        Destinado a la distribución gratuita
                                                   19.5          Caritas N          Colombia            Colombia / Caritas / 50306 / St. Marta /
                                                                                                        Acción    de    Caritas    N    /   Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                   240           C RS               Ecuador             Ecuador / Cathwel / 50101 / Quito via
                                                                                                        Guayaquil / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                   180           DWH                Ecuador             Ecuador / DWH / 52801 / Valley of Dijili via
                                                                                                        Guayaquil / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
        U                    67.5                    60          CR S               Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge
                                                                                                        Bay / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                          No L 227 / 35
      Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                 Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita
                                       Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
        U                    675                   165            Caritas B          Haiti               Haiti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                     75           Caritas N          Haiti               Haïti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Caritas N / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                     90           Protos             Haiti               Haiti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                         Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     60           ULF                St Vincent          St Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                         Kingstown / Action of ULF / For free
                                                                                                         distribution
                                                     45           Caritas B          Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 i Asuncion /
                                                                                                         Acción    de    Caritas     B   /   Destinado    a    la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                    180           Caritas N          Dominican           Dominican Rep. / Caritas / 50314 i Santo
                                                                                     Republic            Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                         la distribución gratuita
         V                    390                   390           CRS                El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                         via Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
         X                    480                   195           DIA                Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua via
                                                                                                         Corinto /        Action     of    DIA    /   For    free
                                                                                                         distribution
                                                    195           Oxfam B            Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 50804 / Managua via
                                                                                                         Corinto / Action of Oxfam B i For free
                                                                                                         distribution
                                                      90          SOSO               Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                         Corinto / Action           of   SOSO       / For    free
                                                                                                         distribution
         Y                    420                   330           Caritas N          Peru                Peru / Caritas / 50316 / Lima via Callao /
                                                                                                         Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                      45          DIA                Peru                Peru / DIA / 51 100 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                          de DIA /' Destinado a la distribución gratuita
                                                      45          Caritas B          Peru                 Peru / Caritas / 50206 / Lima via Callao /
                                                                                                          Acción    de    Caritas     B   /  Destinado     a    la
                                                                                                          distribución gratuita
 ---pagebreak--- No L 227 / 36                                           Official Journal of the European Communities                                              24 . 8 . 85
                   Totalmængde             Delmængde
       Parti
                          (i tons )              (i tons )
                                                                      Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                     ( σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                                                                   Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Z                    280                     60          CAM                Guatemala            Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                         Carcha via St Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                         CAM / For free distribution
                                                   120           Caritas B          Guatemala            Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                         via St Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                         For free distribution
                                                   100           CRS                Guatemala            Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St
                                                                                                         Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                         distribution
       AA                    570                     75          AATM               Chile                Chile / AATM / 51700 / Coyagique via
                                                                                                         Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     72          Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50400 / Antofagasta / Acción
                                                                                                         de   Caritas   Germanica       /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     59          Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50402 / Coquimbo / Acción
                                                                                                         de   Caritas Germanica         /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                   364           Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50406 / Talcahuano / Acción
                                                                                                         de   Caritas   Germanica       /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
       AB                    637                   502           Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50404 / Valparaiso / Acción
                                                                                                         de   Caritas   Germanica       /   Destinado   a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     45          DWH                Chile                Chile / DWH / 52800 / Santiago via Valpa­
                                                                                                         raiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     90          SBL                Chile                Chile / SBL / 51900 / Santiago via Valpa­
                                                                                                         raiso / Acción de SBL / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
       AC                    600                     30          SBL                India                India / SBL / 51901 / Calcutta / Action of
                                                                                                         SBL / For free distribution
                                                     10          SBL                India                India / SBL / 51902 / Calcutta / Action of
                                                                                                         SBL / For free distribution
                                                     10          SBL                India                India / SBL / 51903 / Calcutta / Action of
                                                                                                         SBL / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                             Official Journal of the European Communities                                         No L 227 / 37
      Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας        ( σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities            Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                    Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
       AC                    600                   300            IAMT               India                India / IAMT / 52400 / Calcutta / Action of
                                                                                                          IAMT / For free distribution
                                                   250            Caritas G          India                India / Caritas / 50460 / Calcutta / Action of
                                                                                                          Caritas Germany / For free distribution
       AD                    615                      5           SBL                India                India / SBL / 51905 / Madras / Action of
                                                                                                          SBL / For free distribution
                                                   260            CRS                India                India / Cathwel / 50113 / Madras / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
                                                   350            Caritas G          India                India / Caritas / 50458 / Madras / Action of
                                                                                                          Caritas Germany / For free distribution
       AE                    595                      5           SBL                India                India / SBL / 51904 / Cochin / Action of SBL /
                                                                                                          For free distribution
                                                     40           SBLB               India                India / SBLB / 54500 / Cochin / Action of
                                                                                                          SBLB / For free distribution
                                                   250            CRS                India                India / Cathwel / 50337 / Madras / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
                                                   300            Caritas G          India                India / Caritas / 50459 / Bombay / Action of
                                                                                                          Caritas Germanica / For free distribution
       AF                    585                     85           CRS                India                India / Cathwel / 501 10 / Bombay / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
                                                     90           SCF                India                India / SCF / 52200 / Bombay / Action of
                                                                                                          SCF / For free distribution
                                                     45           RCB                India                India / RCB / 53800 / Bombay / Action of
                                                                                                          RCB / For free distribution
                                                   240            CAM                India                India / CAM / 52003 / Bombay / Action of
                                                                                                          CAM / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 227 / 38                                            Official Journal of the European Communities                                             24 . 8 . 85
                   Totalmængde              Delmængde                                    Modtagerland
      Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                        Modtager                                        Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     ( σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
       AF                    585                     65           GFFS               India                India / GFFS / 53500 / Bombay / Action of
                                                                                                          GFFS / For free distribution
                                                     60           GRS                Pakistan             Pakistan / Cathwel / 50124 / Islamabad
                                                                                                          via Karachi / Action of CRS / For free
                                                                                                          distribution
       AG                    755                     60           CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50114 / Palembang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                                                                «<
                                                     60           GRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50116 / Pontianak /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                     90           CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50118 / Semarang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                   240            CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50119 / Surabaya /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                     25           DIA                Indonesia            Indonesia / DIA / 51104 / Bitung via TG .
                                                                                                          Priok / Action of DIA / For free distribution
                                                     10           DIA                Indonesia            Indonesia / DIA / 51106 / Semarang / Action
                                                                                                          of DIA / For free distribution
        1                                            75           Flores             Indonesia            Indonesia / Flores / 52900 / Maumere via
                                                                                                          Surabaya / Action of Flores / For free
                                                                                                          distribution
                                                     45           ASNC               Indonesia            Indonesia / ASNC / 54100 / Jakarta / Action
                                                                                                          of ASNC / For free distribution
                                                     60           CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50115 / Panjang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution
                                                    90            CRS                Indonesia            Indonesia Cathwel / 50117 / Semarang / For
                                                                                                          free distribution