CELEX: 31994R0460
Language: en
Date: 1994-03-01 00:00:00
Title: Commission Regulation (EC) No 460/94 of 28 February 1994 on the supply of various consignments of rice as food aid

No L 57/74                                Official Journal of the European Communities                                  1 . 3 . 94
                                        COMMISSION REGULATION (EC) No 460/94
                                                       of 28 February 1994
                                on the supply of various consignments of rice as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                         arrangements in accordance with one of the suspension
                                                                    and/or anticipated exportation systems provided for in
Having regard to the Treaty establishing the European               Articles 114 ( 1 ) and 115 of Council Regulation (EEC) No
Community,                                                          2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community
                                                                    Customs Code (6) ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3972/86
of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid                 Whereas, notably for logistical reasons, certain supplies
management ('), as last amended by Regulation (EEC) No              are not awarded within the first and second deadlines for
1930/90 (2), and in particular Article 6 (1 ) (c) thereof,          submission of tenders ; whereas, in order to avoid republi­
                                                                    cation of the notice of invitation to tender, a third dead­
Whereas Council Regulation (EEC) No 1420/87 of 21                   line for submission of tenders should be opened,
May 1987 laying down implementing rules for Regulation
(EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid man­
agement (3) lays down the list of countries and organ­              HAS ADOPTED THIS REGULATION :
izations eligible for food-aid operations and specifies the
general criteria on the transport of food aid beyond the                                      Article 1
fob stage ;
                                                                    Rice shall be mobilized in the Community, as Commu­
Whereas following the taking of a number of decisions on            nity food aid for supply to the recipients listed in the
the allocation of food aid the Commission has allocated
                                                                    Annex in accordance with Regulation (EEC) No 2200/87
to certain beneficiaries 1 700 tonnes of cereals ;                  and under the conditions set out in the Annex. Supplies
                                                                    shall be awarded by the tendering procedure.
Whereas it is necessary to provide for the carrying out of
this measure in accordance with the rules laid down by              Mobilization shall cover milled rice obtained from rice
Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July                    placed under the inward processing arrangements in
1987 laying down general rules for the mobilization in              accordance with the procedures provided for in Article
the Community of products to be supplied as Community                114 ( 1 ) and 115 of Regulation (EEC) No 2913/92.
food aid (4), as amended by Regulation (EEC) No
790/91 (^ ; whereas it is necessary to specify the time             The successful tenderer is deemed to have noted and
limits and conditions of supply and the procedure to be             accepted all the general and specific conditions appli­
followed to determine the resultant costs ;                         cable. Any other condition or reservation included in his
                                                                    tender is deemed unwritten .
Whereas, in view of the situation on the Community
market, the economic conditions laid down for recourse                                        Article 2
to the inward processing arrangements should be consi­
dered to be fulfilled ; whereas provision should be made            This Regulation shall enter into force on the day
for the milled rice to be supplied as food aid to be                following its publication in the Official Journal of the
obtained from rice placed under the inward processing                European Communities.
                   This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                   States.
                   Done at Brussels, 28 February 1994.
                                                                                For the Commission
                                                                                  Rene STEICHEN
                                                                          Member of the Commission
(') OJ No   L 370, 30. 12. 1986, p. 1 .
(2) OJ No   L 174, 7. 7. 1990, p. 6.
(3) OJ No   L 136, 26. 5. 1987, p. 1 .
0   OJ No   L 204, 25. 7. 1987, p. 1 .
O   OJ No   L 81 , 28 . 3. 1991 , p. 108.                           (6) OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                No L 57/75
1 . 3 . 94                                    Official Journal of the European Communities
                                                                    ANNEX
                                                                 LOTS A and B
              1 . Operations Nos ('): 1197/93 (Lot A) and 1228/93 (Lot )
              2. Programme : 1993
              3. Recipient (2) : Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC),
                   Département approvisionnement et logistique, Case postale 372, CH-1211 Geneva 19 ; (tel. 730 42 22,
                   telex 412133 LRC CH, telefax 733 03 95)
              4. Representative of the recipient :
                   Lot A : Croissant rouge tunisien, 19 rue d'Angleterre, Tunis 1000 (tel. (21 6 24 06 30, 24 55 72, telefax :
                               34 01 51 , telex : 14524 HILAL TN)
                   Lot B : Yemenite Red Crescent Society Head Office, Building No 10, 26 September Street, PO Box
                                1257, Sanaa Republique Yemen ; (tel. 20 31 31 32 33, telex 3124 Hilal Ye ; telefax 20 31 31 )
              5. Place or country of destination^) : Tunisia (Lot A) ; Yemen (Lot B)
              6. Product to be mobilized : milled rice (product code 1006 30 92 900, 1006 30 94 900 or
              1006 30 96 900)
              7. Characteristics and quality of the goods (') (6) (9) : see OJ No C 114, 29. 4. 1991 , p. 1 [under II.A
                   ( 1 ) (0]
              8 . Total quantity : 600 tonnes (1 440 tonnes of cereals)
              9. Number of lots : two (Lot A : 100 tonnes ; Lot B : 500 tonnes)
             10. Packaging and marking (4) (*) : see OJ No C 1 14, 29. 4. 1991 , p. 1 [under II. A (2) (a) (b) II.A (2) (b) (A)
                   and IIA (3)]
                   Markings in English (lot B), and French (lot A)
                   Supplementary markings :
                   Lot A : 'FICR'
            1 1 . Method of mobilization : Exclusively : milled rice obtained under the inward processing arrangements
                  [Article 114 ( 1 ) and Article 115 of Regulation (EEC) No 2913/92]
            12. Stage of supply : free at port of landing — landed
                                           free at destination (Lot A)
            13 . Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            15. Port of landing : Lot A : La Goulette ; Lot B : Hodeida
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
            17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                  the port of shipment stage : 18. 4 — 1.5. 1994
           18 . Deadline for the supply : A : 8 . 5. 1994 ; B : 22. 5. 1994
           19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 15. 3.
                  1994
           21 . A. In the case of a second invitation to tender :
                        (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 29. 3. 1994
                        (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                             port of shipment stage : 2 — 15. 5. 1994
                       (c) deadline for the supply : A : 22. 5. 1994, B : 5. 6. 1994
 ---pagebreak--- No L 57/76                            Official Journal of the European Communities                                      1 . 3. 94
               B. In the case of a third invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12. 4. 1994
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                       port of shipment stage : 16 — 29. 5. 1994
                   (c) deadline for the supply : A : 5. 6. 1994 ; B : 19. 6. 1994
           22. Amount of the tendering security : ECU 5 per tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ecus
           24. Address for submission of tenders and tendering securities (') : Bureau de l'aide alimentaire, à
               l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200 rue de la Loi, B-1049 Brux­
               elles (telex 22037 AGREC B/25670 AGREC B ; telefax (32 2) 296 20 05 / 295 01 32 / 296 10 97 /
               295 01 30 / 296 33 04)
           25. Refund payable on request by the successful tenderer —
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 94                                 Official Journal of the European Communities                                             No L 57/77
                                                               LOTS C, D and E
              1 . Operations Nos ('): 1192/93 (Lot C), 1190/93 (lot D) and 1235/93 (Lot E)
              2. Programme : 1993
              3. Recipient (2) : Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC),
                   Département approvisionnement et logistique, Case postale 372, CH-1211 Geneva 19 ; (tel. 730 42 22 ;
                   telex 412133 LRC CH ; telefax 733 03 95)
              4. Representative of the recipient :
                  — Lot C : Croissant-Rouge marocain, Palais Mokri, B.P. 189, Takaddoum, Rabat, Maroc (tel. 50 898/
                       51 495 ; telex 31940 ALHILAL M Rabat ; telefax : 75 97 90)
                 — Lot D : Croix-Rouge Burkinabée, B.P. 340, Ougadougou, Burkina Faso (tel. (226) 30 08 77 ; telefax
                       36 31 21 ; telex 5438 LSCR BF Ougadougou)
                  — Lot E : Société Nationale de la Croix-Rouge haïtienne, Place des Nations-Unies (Bicentenaire), BP
                        1337, Port-au-Prince, Haïti (W.I.) (tel. (22-23) 1035 ; telefax 10 54 ; telex 2 03 00 01 (cabine publique))
              5. Place or country of destination Is) : Morocco Lot C ; Burkina Faso Lot D ; Haiti Lot E
              6. Product to be mobilized : milled rice (product code 1006 30 92 900, 1006 30 94 900 or
                   1006 30 96 900)
              7. Characteristics and quality of the goods (J) (6) (9) : see OJ No C 1 14, 29. 4. 1991 , p. 1 (under ILA 1 (f))
              8. Total quantity : 700 tonnes (1 680 tonnes of cereals)
              9. Number of lots : three (Lot C : 200 tonnes ; Lot D : 300 tonnes ; lot E : 200 tonnes)
             10. Packaging and marking (4) Q (8) : see OJ No C 114, 29. 4. 1991 , p. 1 (under II. A (2) (a) (A, C, D),
                   ILA(2)(b) (E) and IIA (3))
                   Markings in French
                   Supplementary markings : lots C and D 'FICR'
            1 1 . Method of mobilization : Exclusively : milled rice obtained under the inward processing arrangements
                 (Article 114 (1 ) and Article 115 of Regulation (EEC) No 2913/92)
            12. Stage of supply : free at destination
            13. Port of shipment : —
            14. Port of landing specified by the recipient : —
            1 5. Port of landing : Lot C : Casablanca ;
            16. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing :
                  — Lot C : entrepot Croissant-Rouge, Skhirat
                  — Lot D : Croix-Rouge Ougadougou, Zone du Bois, secteur 1 3
                  — Lot E : Croix-Rouge haïtienne, immeuble n0 1 8, Parc industriel Shodecosa, Port-au-Prince
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                  the port of shipment stage : 18. 4 — 1.5. 1994
           18. Deadline for the supply : C : 15. 5. 1994 ; D, E : 29. 5. 1994
           1 9. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. Date of expiry of the period allowed for submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 15. 3.
                  1994
           21 . A. In the case of a second invitation to tender :
                      (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 29. 3. 1994
                      (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                          port of shipment stage : 2 — 15. 5. 1994
                     (c) deadline for the supply : C : 29. 5. 1994 ; D, E : 12. 6. 1994
 ---pagebreak--- No L 57/78                            Official Journal of the European Communities                                      1 . 3. 94
               B. In the case of a third invitation to tender :
                   (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12. 4. 1994
                   (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                       port of shipment stage : 16 — 29. 5. 1994
                   (c) deadline for the supply : C : 12. 6. 1994 ; D, E : 26. 6. 1994
           22. Amount of the tendering security : ECU 5 per tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ecus
           24. Address for submission of tenders and tendering securities (4) : Bureau de 1 aide alimentaire, à
               l'attention de Monsieur T. Vestergaard, Bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200 rue de la Loi, B- 1 049 Brux­
               elles (telex 22037 AGREC B/25670 AGREC B telefax (32 2) 296 20 05 / 295 01 32 / 296 10 97 /
               295 01 30 / 296 33 04)
           25. Refund payable on request by the successful tenderer : —
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 94                                Official Journal of the European Communities                                       No L 57/79
                                                                   LOT F
             1 . Operation No (') : 1279/93
             2. Programme : 1993
             3. Recipient (2) : Ecuador
             4. Representative of the recipient : Ambassade de l'Équateur, chaussée de Charleroi 70, B- 1 060
                  Bruxelles (tel. 537 91 30 ; telex 63292 B). In Ecuador : SENAPS, Av. América 1805 y la Gasca, AP 1701 ,
                 Quito (telex 2427 ; tel. 52 45 68, 55 34 67 ; telefax 50 14 29)
             5. Place or country of destination (*) : Ecuador
             6. Product to be mobilized : milled rice (product code 1006 30 94 900, 1006 30 96 900, 1006 30 92 900)
             7. Characteristics and quality of the goods (3) : see OJ No C 1 14, 29. 4. 1991 , p. 1 (under IIA 1 (f))
             8 . Total quantity : 400 tonnes (960 tonnes of cereals)
             9 . Number of lots : one
           10. Packaging and marking (8) (4) : see OJ No C 114, 29. 4. 1991 , p. 1 (under IIA 2 (b) and IIJ\ 3)
                 Markings in Spanish ; Supplementary markings : 'DISTRIBUCLON GRATUITA'
           1 1 . Method of mobilization of product : Exclusively : milled rice obtained under inward processing
                 arrangements (Article 114 (1 ) and Article 115 of Regulation (EEC) No 2913/92)
           1 2. Stage of supply : free at port of landing — landed
           13. Port of shipment : —
           14. Port of landing specified by the recipient : —
           1 5. Port of landing : Guayaquil
           1 6. Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing : —
           17. Period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at
                 the port of shipment stage : 18. 4 — 1.5. 1994
           18. Deadline for the supply : 5. 6. 1994
           19. Procedure for determining the costs of supply : invitation to tender
           20. Date of expiry of the period allowed for the submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on
                  15. 3 . 1994
           21 . A. In the case of a second invitation to tender :
                     (a) deadline for the submission of tenders : 12 noon (Brussels time) on 22. 3. 1994
                      (b) period for making the goods available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                          port of shipment stage : 2 — 15. 5. 1994
                      (c) deadline for the supply : 19. 6. 1994
                 B. In the case of a third invitation to tender :
                     (a) deadline for the submission     of tenders : 12 noon (Brussels time) on 12. 4. 1994
                     (b) period for making the goods    available at the port of shipment where the supply is awarded at the
                          port of shipment stage : 16   — 29. 5. 1 994
                     (c) deadline for the supply : 3.   7. 1994
           22. Amount of tendering security : ECU 5 per tonne
           23. Amount of the delivery security : 10 % of the amount of the tender in ecus
           24. Address for submission of tenders and tendering securities (') : Bureau de l'aide alimentaire, à
                 l'attention de Mr T. Vestergaard, bâtiment Loi 120, bureau 7/46, 200 rue de la Loi, B- 1 049 Bruxelles ;
                 (telex 22037 AGREC B / 25670 AGREC B ; telefax (32-2) 296 20 05 / 295 01 32 / 296 10 97 / 295 01 30
                 / 296 33 04)
           25. Refund payable on application by the successful tenderer : :—
 ---pagebreak--- No L 57/80                              Official Journal of the European Communities                                          1 . 3. 94
            Notes :
           (') The operation number should be mentioned in all correspondence.
           (2) The successful tenderer shall contact the recipient as soon as possible to establish which consignment
               documents are required.
           (3) The successful tenderer shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that
               for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State
               concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium- 134 and - 137
               and iodine-131 levels.
           (4) Notwithstanding OJ No C 114, point II. A(3)(c) is replaced by the following : the words 'European
               Community'.
           (*) Commission delegation to be contacted by the successful tenderer : see OJ No C 114, 29. 4. 1991 , p. 33
               (Lot F : Jose Benito Prior, Torre B, Piso 1 1 , Santo Fe de Bogota (Colombia) (telefax (571 ) 218 30 20).
           (6) The successful tenderer shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following
               documents :
                — health certificate,
                — fumigation certificate.
           Q Lots C and E : placed in 20 foot-containers. The free holding period for containers must be at least 1 5
               days.
           (8) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same
               quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
           (9) Lots A, B and E : The shipping documents must be authenticated by the diplomatic representative in the
               exporting country. They must be sent to the beneficiary's representative immediately after loading.