CELEX: 21980A0327(02)
Language: el
Date: 1979-12-18 00:00:00
Title: Συμφωνία Συντονισμού Δράσεων Κοινότητος—COST περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής αναλύσεως τών οργανικών μικρορύπων μέσα στό νερό (δράση COST 646ss δίς)

22                             Επίσημη Εφημερίδα τοw Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
280Α0215(5
15.2.80                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  'Αριθ. N 39/25
                                  ΣΥΜΦΠΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΔΡΑΣΕΩΝ
             Κοινότητος-COST περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα της άναλύσεως των οργα­
                            νικών μικρορύπων μέσα στό νερό (δράση COST 646 δίς)
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,                       Κοινότητος, έφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μερη »
                                                        συμμετέχουν γιά μία περίοδο μέχρι τίς 3 Νοεμβρίου
εφεξής καλούμενη « Κοινότης »,                          1982 σέ μία συντονισμένη δράση στόν τομέα της
                                                        άναλύσεως τών οργανικών μικρορύπων μέσα στό
H ΝΟΡΒΗΓΙΑ, H ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, H ΣΟΥΗΔΙΑ ΚΑΙ H               νερό.
ΕΛΒΕΤΙΑ,
                                                        Ή δράση αύτη συνίσταται στό συντονισμό τοϋ προ­
έφεξής καλούμενες «συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη της       γράμματος συντονισμένης δράσεως της Κοινότητος
Κοινότητος »,                                           καί τών άντιστοίχων προγραμμάτων τών συμμετεχό­
                                                        ντων Κρατών μή μελών . Τά προγράμματα πού καλύ­
Εκτιμώντας :                                            πτονται άπό τή παρούσα συμφωνία άπαριθμοΰνται
                                                        στό παράρτημα A.
δτι οί ερευνητικές δράσεις αναλύσεως τών οργανικών
μικρορύπων μέσα στό νερό πού πραγματοποιήθηκαν          Τά Κράτη παραμένουν έξ ολοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς
κατ' εφαρμογή τής υπογραφείσης στίς 23 Νοεμβρίου        ερευνες πού διεξάγονται άπό τά εθνικά ινστιτούτα ή
1971 συμφωνίας μέσα στό πλαίσιο τής ευρωπαϊκής          οργανισμούς τους .
συνεργασίας στόν τομέα τής επιστημονικής καί τε­
χνικής ερευνάς (δράση COST 64β) έδωσαν αποτελέ­                               "Αρνρο 2
σματα πολύ ενθαρρυντικά -
                                                        Ό συντονισμός μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών
ότι μία συντονισμένη ευρωπαϊκή έρευνητική δράση         συντελείται στούς κόλπους μιας επιτροπής συμφωνίας
στόν παραπάνω τομέα, ή όποία θά συνέχιζε καί θά         Κοινότητος-COST, καλούμενη έφεξής « επιτροπή ».
διεύρυνε τήν δράση COST 64β, μπορεί άπό τή φύση
της νά συμβάλλει αποτελεσματικά στή μείωση τής          Ή έπιτροπή εκδίδει τόν εσωτερικό της κανονισμό. Ή
ρυπάνσεως τοϋ περιβάλλοντος -                           γραμματεία της εξυπηρετείται άπό τήν Έπιτροπή τών
                                                        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έφεξής καλούμενη «Έπι­
ότι μέ τήν άπόφασή του τής 9ης 'Οκτωβρίου 1978 τό       τροπή ».
Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε             Ή εντολή καί ή σύνθεση τής επιτροπής καθορίζονται
συντονισμένη κοινοτική δράση στόν τομέα τής άναλύ­      στό παράρτημα B.
σεως τών οργανικών μικρορύπων μέσα στό νερό -
                                                                               "Λρνρο 3
δτι τά Κράτη Μέλη τής Κοινότητος καί τά συμμετέχο­
ντα Κράτη μή μέλη , έφεξής καλούμενα « Κράτη »,          Γιά τήν έξασφάλιση τής μεγαλύτερης δυνατής άποτε­
προτίθενται νά πραγματοποιήσουν, στό πλαίσιο τών        λεσματικότητας στήν εκτέλεση τής συντονισμένης δρά­
κανόνων καί διαδικασιών πού εφαρμόζονται στά            σεως, διορίζεται άπό τήν Έπιτροπή σέ συμφωνία μέ
εθνικά τους προγράμματα, τίς περιγραφόμενες στό         τά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη ενας προϊστάμενος
παράρτημα A ερευνες καί ότι είναι διατεθειμένα νά        σχεδίου .
τίς εντάξουν στό πλαίσιο ένός συντονισμού πού κρί­
νουν επωφελή καί γιά τή μία πλευρά καί γιά τήν αλλη -                         "Λρνρο 4
δτι ή πραγματοποίηση τών έρευνών πού προβλέπονται        H μέγιστη συμμετοχή τών συμβαλλομένων μερών στή
άπό τή συντονισμένη δράση θά καταστήσει άναγκαία        χρηματοδότηση τών έξόδων τοϋ συντονισμού καθορί­
άπό πλευράς Κρατών μία χρηματοδότηση τής τά­             ζεται ώς άκολούθως :
ξεως τών 11 έκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών
μονάδων,                                              > — 480 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά τήν
                                                            Κοινότητα, γιά μία περίοδο τεσσάρων έτών άπό
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :                                   τήν 4η Νοεμβρίου 1978 ,
                      "Αριτρο 1
                                                         — 32 000 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες γιά κάθε
                                                            συμβαλλόμενο Κράτος μή μέλος γιά τήν περίοδο
 H Κοινοτης και τά συμμετέχοντα Κράτη μή μέλη τής           πού άναφέρεται στό άρθρο 1 πρώτο εδάφιο .
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                23
Ή ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα προσδιορίζεται από       διαδικασιών πού προβλέπονται απο τό εσωτερικό του
τόν έν ισχύει δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμό­     δίκαιο γιά νά τεθεί σέ ισχύ ή παρούσα συμφωνία.
ζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων καί άπό τίς δημοσιονομικές διατάξεις,      2 . Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προέβησαν
πού έκδόθησαν σέ εκτέλεση αύτοΰ τοϋ κανονισμού .      στή προβλεπομένη στή παράγραφο 1 κοινοποίηση , ή
                                                      παρούσα συμφωνία άρχίζει νά ισχύει τή πρώτη ημέρα
Οί κανόνες πού ρυθμίζουν τή χρηματοδότηση της         τοϋ έπόμενου εκείνου μήνα κατά τήν διάρκεια τοϋ
συμφωνίας εκτίθενται στό παράρτημα Γ.                 όποιου ή Κοινότητα καί ενα τουλάχιστον συμμετέχον
                                                      Κράτος μή μέλος προέβησαν στήν κοινοποίηση αυτή .
                                                      Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια προβαίνουν στή
                      "Αρνρο 5
                                                      κοινοποίηση μετά τήν έναρξη της παρούσας συμφω­
                                                      νίας, αυτή άρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τοϋ
1 . Μεσα στα πλαίσια της έπιτροπής, τά Κράτη ανταλ­
                                                      δεύτερου μήνα πού άκολουθεϊ τό μήνα κατά τή
λάσσουν τακτικά δλατά χρήσιμα πληροφοριακά στοι­      διάρκεια τοϋ όποιου εγινε ή κοινοποίηση .
χεία πού άφοροΰν τήν εκτέλεση τών ερευνών, οί
όποιες άποτελούν τό άντικείμενο τής συντονισμένης     Τά συμβαλλόμενα μέρη τά όποια δέν προέβησαν
δράσεως. Έπί πλέον καταβάλλουν προσπάθεια γιά νά      άκόμη σ' αυτήν τήν κοινοποίηση άπό τής θέσεως σέ
πο,ρέχουν κάθε πληροφορία ή όποία άναφέρεται σέ       ισχύ της παρούσης συμφωνίας , μπορούν νά συμμετέ­
παρόμοιες ερευνες πού σχεδιάζονται ή πού εκτελού­     χουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου , στίς εργασίες της επι­
νται άπό άλλους οργανισμούς . Οί πληροφορίες αυτές    τροπής κατά τή διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών άπό
θεωρούνται εμπιστευτικές εάν τό ζητήσει τό Κράτος
                                                      τής ένάρξεως τής ισχύος τής παρούσης συμφωνίας .
πού τίς άνακοινώνει.
                                                      3 . Κατά τή διάρκεια περιόδου εξι μηνών άπό τής
2 . Σέ συμφωνία μέ τήν άρμόδια επιτροπή , ή Επιτρο­   χρονολογίας ένάρξεως τής ισχύος της, ή παρούσα
πή μέ βάση τίς παρασχεθείσες πληροφορίες καταρτί­     συμφωνία είναι άνοικτή γιά τήν προσχώρηση καί τών
ζει ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων τίς όποιες καί       άλλων ευρωπαϊκών Κρατών πού έλαβαν μέρος στήν
διαβιβάζει στά Κράτη.                                 υπουργική διάσκεψη τών Βρυξελλών στίς 22 καί 23
                                                      Νοεμβρίου 1971 . Ή κατάθεση τών έγγράφων προσχω­
3 . Στό τέλος κάθε περιόδου συντονισμένης δράσεως,    ρήσεως γίνεται στό γενικό γραμματέα τοϋ Συμβουλίου
ή Επιτροπή κατόπιν συμφωνίας μέ τήν έπιτροπή,         τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τό Κράτος πού προσ­
διαβιβάζει στά Κράτη μία συγκεντρωτική εκθεση περί    χωρεί στή συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος
τής εκτελέσεως καί τοϋ άποτελέσματος της δράσεως .    κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 1 , άπό τής χρονολογίας
Δημοσιεύει τήν εκθεση αυτή 6 μήνες μετά τήν άνακοί­   καταθέσεως τών έγγράφων προσχωρήσεως .
νωσή της, εκτός άν ενα Κράτος έκδηλώσει άντίθεση
στή δημοσίευση αυτή . Στήν περίπτωση αυτή ή χρησι­    4. Ό γενικός γραμματέας τοϋ Συμβουλίου τών Ευρω­
μοποίηση τής εκθέσεως είναι έμπιστευτική καί διανέ­   παϊκών Κοινοτήτων άνακοινώνει σέ κάθε ενα άπό τά
μεται κατόπιν υποβολής αιτήσεως καί μέ σύμφωνη        συμβαλλόμενα μέρη τήν κατάθεση τών προβλεπομέ­
γνώμη της έπιτροπής μόνον στά 'Ιδρύματα ή τίς         νων στή παράγραφο 1 κοινοποιήσεων, τή χρονολογία
επιχειρήσεις τών όποιων οί έρευνητικές καί παραγω­
                                                      ένάρξεως τής παρούσης συμφωνίας καί τήν κατάθεση
γικές δραστηριότητες δικαιολογούν πρόσβαση στό        τών προβλεπόμενων στή παράγραφο 3 έγγράφων
άποτέλεσμα τών έρευνών πού προέρχεται άπό τή
                                                      προσχωρήσεως .
συντονισμένη δράση .
                                                                            "Λοχτοο 7
                      "Αρπρο 6                        Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ενα μονο
                                                      άντίτυπο στίς γλώσσες γερμανική, άγγλική , γαλλική ,
1 . Κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη , μετά τήν άπό  δανική, ιταλική καί όλλανδική , τών όποιων τά κείμενα
μέρους του υπογραφή της παρούσης συμφωνίας, κοι­      είναι έξ Ισου αυθεντικά καί κατατίθεται στά άρχεΐα
νοποιεί στό γενικό γραμματέα τοϋ Συμβουλίου τών       τοϋ γενικού γραμματέα τοϋ Συμβουλίου τών Ευρω­
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός τών συντομοτέρων         παϊκών Κοινοτήτων, ό όποιος παραδίδει κεκυρωμένο
προθεσμιών, τήν εκπλήρωση δλων τών άναγκαίων          άντίγραφο σέ κάθε ενα άπό τά συμβαλλόμενα μέρη .
             Γιά τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
             Γιά τήν Κυβέρνηση τοϋ Βασιλείου τής Νορβηγίας,
             Γιά τήν Κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
             Γιά τήν Κυβέρνηση τής 'Ελβετικής Ομοσπονδίας.
 ---pagebreak--- 24                        'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                              Προγράμματα πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία
   1.      Δειγματοληψία καί επεξεργασία τών δειγμάτων :
           — γενική ανάπτυξη καί αξιολόγηση τών μεθόδων ,
           — μέθοδοι δειγματοληψίας υποστάθμης καί ενδεικτικών οργανισμών
   2.      Χρωματογραφική ανάλυση σέ άεριώδη φάση .
   3.      Συναρμογή τών χρωματογράφοι σέ άεριώδη φάση καί τών φασματομέτρων μάζης,.
   4.      "Αλλες τεχνικές διαχωρισμού :
           — ανάπτυξη μεθόδων χρωματογραφίας σέ κατάσταση ρευστότητος ,
           — βελτίωση του εξοπλισμού ,
           — άλλες τεχνικές διαχωρισμού .
   5.      'Επεξεργασία καί συγκέντρωση τών δεδομένων :
           — κατάλογος (hard copy) τών φασμάτων,
           — δημιουργία βιβλιοθήκης φασμάτων .
   6.      Δημιουργία καταλόγων :
           — καταγραφή ρύπων,
           — κατάλογος δεδομένων μεταβολής.
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
    Εντολή καί σύνθεση της επιτροπής συντονισμού Κοινοτης-COST «άνάλυση τών οργανικών μικρο­
                                          ρύπων μέσα στό νερό »
   1.        H έπιτροπή :
   1.1 . συμβάλλει στήν καλύτερη δυνατή απόδοση της δράσεως γνωμοδοτώντας σέ όλα τά θέματα πού
            παρουσιάζονται κατά τήν έξέλιξή της·
   1 . 2 . αξιολογεί τά άποτελέσματα τής δράσεως καί εξάγει τά συμπεράσματα τά όποια προκύπτουν
            άπό τήν έφαρμογή τους ■
   1.3 . εξασφαλίζει τήν ανταλλαγή τών πληροφοριών όπως προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 1
            τής συμφωνίας·
   1.4 . προτείνει κατευθύνσεις στόν προϊστάμενο του σχεδίου .
   2.       Οι εκθέσεις καί οί γνώμες της έπιτροπής διαβιβάζονται στά Κράτη .
   3.       Ή έπιτροπή αποτελείται άπό δύο άντιπροσώπους τής Έπιτροπής , εναν υπό τήν ιδιότητα τοϋ
            εκπροσώπου τοϋ προγράμματος άμέσου δράσεως καί εναν άλλον υπό τήν ιδιότητα τοϋ
            συντονιστοΰ τής συντονισμένης δράσεως τής Κοινότητος, άπό εναν άντιπρόσωπο γιά κάθε
            συμβαλλόμενο Κράτος μή μέλος, ενα άντιπρόσωπο γιά κάθε Κράτος Μέλος, ώς εκπρόσωπο τοϋ
            εθνικού προγράμματος καί άπό τόν προϊστάμενο τοϋ σχεδίου . Κάθε άντιπρόσωπος εχει τό
            δικαίωμα νά συνοδεύεται άπό εμπειρογνώμονες .
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 25
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                                  Κανόνες χρηματοδοτήσεως
 I.  Οι παρούσες διατάξεις καθορίζουν τους κανόνες χρηματοδοτήσεως πού προβλέπονται στό
     άρθρο 4 τής συμφωνίας περί συντονισμένης δράσεως στόν τομέα τής αναλύσεως τών όργανικών
     μικρορύπων μέσα στό νερό (δράση COST 64β δίς).
II.  Κατά τήν έναρξη κάθε οικονομικοί έτους, ή 'Επιτροπή άπευθύνει μία πρόσκληση εισφοράς σε
     κάθε ενα άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη . Οί προσκλήσεις αυτές έκφράζουν τή συμμετοχή
     τοΰ συμβαλλόμενου κράτους μή μέλους σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες καθώς καί στό
     νόμισμα αύτοΰ τοΰ κράτους μή μέλος μέ προσδιορισμό της αξίας τής ευρωπαϊκής λογιστικής
     μονάδος κατά τόν δημοσιονομικό κανονισμό πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών
     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί άκριβή καθορισμό της κατά τήν ημερομηνία προσκλήσεως
     εισφοράς .
     Κάθε συμβαλλόμενο Κράτος μή μέλος τής Κοινότητος καταβάλλει τήν ετήσια συνεισφορά του ,
     κατ' έφαρμογή τής συμφωνίας, στήν άρχή τοΰ έτους καί τό άργότερο μέχρι τήν 31η Μαρτίου . Ή
     ανώτατη όλική συνεισφορά κάθε συμβαλλόμενου Κράτους μή μέλους άνέρχεται σέ 32.000
     ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες . 'Οποιαδήποτε καθυστέρηση καταβολής τής ετήσιας συνεισφο­
     ράς συνεπάγεται γιά τό ένδιαφερόμενο Κράτος μή μέλος τήν πληρωμή τόκων μέ έπιτόκιο ίσο
     πρός τό υψηλότερο έπιτόκιο προεξοφλητικοί) τόκου πού έφαρμόζεται στά Κράτη κατά τήν
     ήμερα λήξεως τής προθεσμίας. Τό έπιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά ποσοστό 0,25 γιά κάθε μήνα
     καθυστερήσεως. Τό αυξημένο αυτό έπιτόκιο έφαρμόζεται σέ κάθε περίοδο καθυστερήσεως .
III. Τά κεφάλαια πού προέρχονται άπό τίς εισφορές τών συμβαλλομένων Κρατών μή μελών
     μεταφέρονται σέ πίστωση τής συντονισμένης δράσεως καί καταλογίζονται στήν κατάσταση
      έσόδων τοΰ προϋπολογισμού τής Κοινότητος, ώς έσοδα κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 90
     παράγραφος 4 έδάφιο δύο τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού
      έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
IV. Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα κατανομής τών άναφερόμενων στό άρθρο 4 τής συμφωνίας
      έξόδων συντονισμού έκτίθεται σέ παράρτημα .
 V. Ό έν ισχύει δημοσιονομικός κανονισμός πού έφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών
     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έφαρμόζεται καί γιά τή διαχείριση τών πιστώσεων. 'Επί πλέον, ή
     'Επιτροπή έξασφαλίζει τή διενέργεια τής διαχειρίσεως σύμφωνα μέ τούς έσωτερικούς κανόνες,
      οί όποιοι διέπουν τήν έκτέλεση τοΰ προϋπολογισμού .
VI. Μετά τό κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται μία κατάσταση τών σχετικών μέ τή
     συντονισμένη δράση πιστώσεων, ή όποία κίχί διαβιβάζεται στά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη γιά
     ενημέρωση .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 26
         ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ
                        ' Ανάλυση τών όργανικών μικρορύπων μέοα ατό νερό
                                           (Δράοη Cost 646 δίς )
                 Θέση προϋπολογισμού 337 1 : Εφαρμογή συντονισμένων δράσεων
                       1979                           1980                         1981                         1982                    ΣΥΝΟΛΟ
               ΠΥ                ΠΠ           ΠΥ               ΠΠ          ΠΥ      Ί        ΠΠ          ΠΥ      Ι        ΠΠ        ΠΥ      Ι     ππ
    ­
ν
    ­
              63 100           63 100
              14 000           14 000       121 050          121 050     126 750          126 750     106 200          106 200   480 000       480 000
              48 900           48 900
             126 000          .1 26 000     121 050          121 050     126 750          126 750     106 200          106 200   480 000       480 000
  ­
  ­
              63 100           63 100
              14 000            14 000                                                                                           480 000       480 000
              48 900        48 900        j 121 050 J 121 050 j 126 750 j 126 750 j 106 200 j 106 200
           4 x 8 000     4 x 8 000        4 x 8 000     4 x 8 000      4 x 8 000       4 x 8 000    4 x 8 000       4 x 8 000    128 000       128 000
                                                                                                                                                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             126 000       126 000          121 050       121 050        126 750         126 750     106 200           106 200   480 000       480 000
           4 x 8 000     4 x 8 000        4 x 8 000     4 x 8 000      4 x 8 000       4 x 8 000    4 x 8 000       4 x 8 Ô00    128 000       128 000
           4 x 8 000     4 x 8 000        4 x 8 000     4 x 8 000      4 x 8 000       4 x 8 000    4 x 8 000       4 x 8 000    128 000       128 000