CELEX: 51968PC0446
Language: nl
Date: 1968-06-27
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de meting van het natuurgewicht van graangewassen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 446
Vol. 1968/0081
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(68)446 def.
                                             Brussel , 27 juni 1968
                            Voorstel voor een
                          RICHTLIJN VAN DE RAAD
     betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke
    "bepalingen der Lid-Staten inzake de meting van het na­
                      tuurgewicht van graangewassen
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM ( 68 ) 446 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
De onderhavige richtlijn is niet slechts een richtlijn "Meetmiddelen"
"beogend het opheffen der belemmeringen die het vrije verkeer van meet-
middelen "binnen de Gemeenschap hinderen . Zij heeft tevens ten doel een
 standaard vast te stellen met behulp waarvan geli jksoortige meetbewerkingen
van bijzondere aard kunnen worden verricht , namelijk het onaanvechtbaar
bepalen van het gewicht van een hoeveelheid graan zich bevindend in een
vat van een bepaald volume .
 1 . Relatie tussen de handelswaarde van een graangewas en zi.jn natuur-»
     gewicht
De eeuwenoude praktijk van de graanhandel heeft uitgewezen dat hoe zwaarder
een graansoort bij een gegeven volume is , des te meer meel zij bevat . Op
grond hiervan is het wenselijk gebleken het gewicht van een hectoliter
van een gegeven graansoort , m.a.w . het "natuurgewicht " systematisch vast
te stellen .
Het is evenwel onmogelijk de handelswaarde nauwkeurig te berekenen . Men
 is tot de slotsom gekomen dat de handelswaarde van een graangewas ongeveer
een toenemende lineaire functie is van zijn natuurgewicht . Deze functie
kan evenwel niet wiskundig worden bepaald daar de gegevens van het pro­
bleem te complex en te vaag zijn , zoals b.v. de vorm , het oppervlak, de
dichtheid en de relatieve vochtigheid der graankorrels .
 Het natuurgewicht , dat vérgelijkbaar is met het soortelijk gewicht , vormt
 dus een aanwijzing waaruit bepaaldè kwalitatieve kenmerken der betrokken
 graangewassen kunnen worden afgeleid .
 2 . Betekenis
 Het natuurgewicht van een graangewas is een factor die automatisch en
 legaal van invloed is op de graanprijs , overeenkomstig de bestaande wets-
 voorschriften in Duitsland en Frankrijk en de handels- en rechtspraktijken
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  in de overige Lid-Staten . Sedert kort vormt het één der kriteria voor de
  gemeenschappelijke interventieprijs bij de gemeenschappelijke ordening
  der graanmarkten in de EEG .
  De verkoopovereenkomsten voor granen , die nagenoeg uitsluitend per gewicht
  worden opgemaakt , voorzien in wijzigingen van de prijs per eenheid , al
  naargelang het natuurgewicht al of niet hoog is , waarbij dit kan variëren
  van 65 tot 86 kg per hectoliter . In de contracten kan tevens worden be­
  paald dat deze zonder meer nietig zullen zijn indien het verhandelde (
  graan niet een bepaald natuurgewicht bereikt . Het is dan ook duidelijk
  dat een officiële vaststelling van de grootheid die "natuurgewicht " wordt
  genoemd van grote betekenis voor de communautaire graanhandel is .
  3 . Inhoud van het voorstel voor een richtlijn
  In het algemeen is het natuurgewicht van een graangewas de verhouding van
  het gewicht Uitgedrukt in kg tot het volume uitgedrukt in hectoliter ,
  waarbij gewicht en volume worden vastgesteld op basis van de weging van
  de hoeveelheid van dat graan zich bevindend in een vat van nauwkeurig
- omschreven vorm en afmetingen .
  Gezien de bijzondere aard van het "natuurgewicht " dat een kwalitatief
  kenmerk van granen vormt , dient me» dit scherp te definiëren teneinde s
          1° ) een conventioneel volume vast te stellen door het scheppen
                van een referentie- of standaardapparaat ,         /
          2° ) de wijze van gebruik van deze standaard vast te leggen ,
          3 Ö ) de nauwkeurigheid van het weegwerktuig te bepalen waarmede
                het gewicht van het zich in de inhoudsmaat van het apparaat
                bevindende graan wordt vastgesteld .
 ---pagebreak--- Het EEG–natuurgewicht moet derhalve worden vastgesteld met behulp van een
communautair referentie– of standaardapparaat alsmede met de nationale
referentie –apparaten of standaarden waarvan constructie , gebruik en ijk
in het communautaire recht zijn vastgelegd .
In feite ontmoet het vaststellen van het natuurgewicht geen bezwaren van
betekenis in de graanhandel binnen de Lid-Staten , doch uitsluitend bij
graantransacties tussen de Lid-Staten onderling als gevolg van de afwijkende
wettelijke bepalingen in Duitsland en Frankrijk en de handels- en rechts-
praktijken die in alle Lid-Staten verschillen . Het toepassingsgebied van
het onderhavige voorstel voor een richtlijn is dan ook tot drie doel­
stellingen beperkt , namelijk s
a ) Het vastleggen van een gemeenschappelijke bijzondere meeteenheid die
    men het EEG-natuurgewioht noemt , zoals voorzien in het voorstel voor
    een richtlijn voor meetmiddelen in het algemeen , n.1 . wanneer voor het
    meten van enige grootheid een eenheid wordt vereist die niet kan worden
    afgeleid van de eenheden van het internationale systeem .
b ) Het vaststellen van geschikte apparaten ten behoeve van de graanhandel ,
    in overeenstemming met het voorstel voor een richtlijn voor meet-
    middelen in het algemeen , waarin de voorwaarden voor de modelgoed-
    keuring en de eerste ijk van meetmiddelen van het EEG-type zijn vast­
    gelegd . Hieruit blijkt dat alle meetmiddelen waarmede een meetnauw-
    keurigheid van - 5 kan worden verkregen ( artikel 5 van de kader-
    richtlijn ) in aanmerking komen voor de EEG-modelgoedkeuring en de
    communautaire eerste ijk die deze tot meetmiddelen van het EEG-type
    stempelen . Metingen van het natuurgewicht van granen uitgevoerd met
    behulp van dergelijke meetmiddelen kunnen niet worden betwist bij
    graantransacties tussen Lid-Staten . Wat de transacties binnen de
    Lid-Staten betreft , worden de meetmiddelen van het EEG-type als ge­
    lijkwaardig erkend t.o.v . de thans in gebruik zijnde nationale
    meetmiddelen .
 ---pagebreak---     Het spreekt vanzelf dat de meetmiddelen van het EEG-type binnen de
    Gemeenschap vrij mogen worden verhandeld .
c ) Het voorschrijven van uitsluitend het gebruik van het EEG-natuurgewicht
    voor de handel tussen de lid-staten .
4 • Harmonisatie-oplossing
De zogeheten"totale harmonisatie" is niet gekozen voor de handel in wettig
goedgekeurde meetmiddelen gezien het grote aantal in de Lid-Staten in
gebruik zijnde apparaten dienend voor het vaststellen van het natuurge-
wicht van granen waarvan niet mag worden aangenomen dat zij de maximaal
toelaatbare fout van -5       zullen aanhouden, doch die op nationaal vlak
zijn toegestaan , vooral bij graantransacties van kleinere omvang . Daar­
entegen is wel sprake van " totale harmonisatie " bij het meten van het
natuurgewicht van tussen Lid-Staten verhandeld graan ; immers het EEG-
natuurgewicht zal hierbij de enige wettige meeteenheid vormen . '
5 . Raadpleging van het Europese Parlement en het Economische en Sociaal Comité
Het advies van deze beide instanties overeenkomstig de bepalingen van
artikel 100 , tweede lid , van het Verdrag lijkt noodzakelijk . Het invoeren
van de voorschriften volgens de onderhavige richtlijn zal namelijk voor
sommige Lid-Staten een wijziging van hun wettelijke voorschriften mee­
brengen .
 ---pagebreak---                                 -5-
BIJLAG!"; BIJ 3~J MOTIVERING VAN K3T RICHTLIJNVOORSTEL "IOTING
                    VAN HST NATUURG1WICET VAN GRAANGEWASSEN"
In do lid-staten van kracht zijnde wettelijke bepalingen inzake
da moting van het natuurgewicht van graangewassen .
1 . Duitsland
    a ) TTot op de maten en gewichten ( Mass- und Gewichtsgesotz )
        van 13.3.1935 (§ 9 )
    b ) Voorschriften inzake de verificatie van maten en gewichten
        (§§ 731-740 )
2 . Prankriïk
    Ministerieel "besluit van 16 april 1955 on bijlage inzake hot
    gebruik van de conische trechter voorde bepaling van het
    natuurgowicht van graangewassen .
 ---pagebreak---       COMMISSIE
         DER
EUROPESE GEMEEUSCJIAPPEïI
              VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN BETREFFENDE DE v
              ONDERLINGE AAKPASSING VAN DE WETTELIJKE BE­
              PALINGEN DER LID-STATEN INZAKE DE METING
              VAN HET NATUURGEWICHT VAN GRAANGEWASSEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid die van artikel 100 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het( Economisch en Sociaal Comité ,
Gezien de richtlijn van de Raad van .......... betreffende de onderlinge
aanpassing van de wettelijke bepalingen der Lid-Staten inzake meet-
middelen |
Overwegende dat de in de Lid-Staten gebruikte meetmiddelen en -methoden
voor het meten van het natuurgewicht van graangewassen ongelijk zijn en
een rechtstreekse invloed hebben op de werking van de gemeenschappelijke
markt $ dat een aanpassing der wettelijke bepalingen op dit gebied zal
leiden tot bevordering van de handel , niet alleen in graangewassen maar
tevens in de meetmiddelen daarvoor $
Overwegende dat het te dien einde wenselijk is een bijzondere JV..; v .
meeteenheid genaamd "EEG-natuurgewicht " te creëren en de technische
voorschriften vast te stellar waaraan de standaardapparaten ter bepaling
van deze waarde moeten voldoen :
 ---pagebreak---                                  - 7 -
Overwegende dat meetmiddelen van een "bepaalde nauwkeurigheid ten op­
zichte van de standaardapparaten , die de keuringen hebben ondergaan
als voorgeschreven in de richtlijn van de Raad van           betreffende
de onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen der Lid-Staten
inzake meetmiddelen , voldoende waarborgen scheppen om als wettig meet-
middel in alle Lid-Staten te dienen ; dat deze meetmiddelen derhalve
in de gehele Gemeenschap verhandelbaar worden 5
Overwegende dat het noodzakelijk is in de handel tussen de Lid-Staten
tè komen tot een verbod van het meten van het natuurgewicht van granen
volgens de uiteenlopende bepalingen of gebruiken die momenteel in de
Gemeenschap worden toegepast ; dat immers het uitsluitend en verplicht
gebruik van het EEG-natuurgewicht , welke meeteenheid in alle Lid-Staten
dezelfde is , iedere betwisting over deze meetmethode in de intra­
communautaire handel zal voorkomen ; .
                HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                          HOOFDSTUIC I - BEKAM INGEN
Artikel 1
       Voor de toepassing van de onderhavige richtlijn hebben de bena­
mingen "masse è. 1'hectolitre CEE ", "poids naturel CEE", "EEG-natuur-
gewicht ", "EWG-Schüttdicl4e ", "peso ettolitrioo CEE " dezelfde waarde .
          HOOFDSTUK - EEG-NATUTJRGEFI CHT EN STANDAARDAPPARATEN
Artikel 2
       Het EEG-natuurgewicht is een bijzondere meeteenheid in de zin
van artikel 1 van de richtlijn van de Raad van             betreffende de
onderlinge aanpassing van de wettelijke bepalingen der Lid-Staten inzake
meetmiddelen . Het is de verhouding van het gewicht in kilogrammen tot
het volume in hectoliters , zoals dit voor een bepaaid graangewas wordt
verkregen door de meting te verrichten met behulp van een communautair
of nationaal standaardapparaat geconstrueerd en gebruikt overeenkomstig
de kapittolon I en II van do bijlage bij deze richtlijn *
        Het EEG-natuurgewicht wordt uitgedrukt in kilogrammen per
hectoliter met twee decimalen .
Artikel 3
        Het EEG-standaardapparaat wordt gedeponeerd bij de dienst voor
het ijkwezen van de Duitse Bondsrepubliek. Ten minste om de tien jaar
worden overeenkomstig öe bijlage bij deze richtlijn de nationale
standaardapparaten geijkt en gejusteerd door toetsing aan het EEG-
standaardapparaat met behulp van een verplaatsbaar standaardapparaat
van hetzelfde type .
 ---pagebreak---         Een verplaatsbaar standaardapparaat is een meetmiddel zonder
weeginrichting doch waarvan alle andere kenmerken identiek zijn met
die der communautaire en nationale standaardapparaten .
                HOOFDSTUK III - MEETMIDDELEN" VAÏT HET EEG-TYPE
Artikel 4
        De meetmiddelen van het EEG-type "bestemd voor het vaststellen
van het EEG-natuurgewicht van graangewassen voor handelsdoeleinden
zijn die welke voldoen aan de voorschriften volgens artikel 5 « Zij
zijn onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring en aan de eerste EEG-ijk .
Zij worden geconstrueerd en gebruikt op de wijze bepaald in het goed-
keuringsbesluit .
Artikel 5
        De meetmiddelen van het EEG-*type hebben onderstaande kenmerken
a ) Zij zijn zodanig ontworpen en uitgevoerd dat de meetbewerkingen
    genoegzaam herhaald en gereproduceerd kunnen worden ;
b ) De maximale toelaatbare fout op het natuurgewicht bedraagt - 5
    van het door het standaardapparaat aangegeven resultaat ;
c ) D© maximaal toelaatbare relatieve fout op de capaciteit van de
    gebruikte inhoudsmaat bedraagt -2
d ) De maximaal toelaatbare relatieve fout van het weegwerktuig op de
    gewogen massa bedraagt - 1 fo° ;
e ) Het verschil tussen elk bij een gegeven graansoort verkregen meet­
    resultaat en de gemiddelde waarde van het uit zes achtereenvolgende
    metingen afgeleide natuurgewicht mag niet groter zijn dan ^ 3 i°°
    van die gemiddelde waarde .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
Artikel 6
         Op ieder meetmiddel van het EEG-type moet een ijkplaat zijn
bevestigd waarop , behalve de opschriften die alle meetmiddelen van
het EEG-type gemeen hebben , goed opvallend en in behoorlijk leesbare
en onuitwisbare letters de gebruikswijze van het toestel dan wel een
verwijzing naar een gebruiksvoorschrift staat aangegeven .
Artikel 7
1 . De benaming EEG-natuurgewicht mag in de handel slechts worden ge­
    bruikt voor het kenmerken van graangewassen die zijn gemeten met
    behulp van meetmiddelen van het EEG-type .
2 . Het EEG-natuurgewicht dat wordt vastgesteld met behulp van meet-
    middelen van het EEG-type is de enige wettige meeteenheid in de
    graanhandel tussen de Lid-Staten .
                      HOOFDSTUK IV - SLOTBEPALINGEN
Artikel 8
    Deze richtlijn laat onverlet de toepassing der artikelen 31 en 32
van het Verdrag op podukten die niet voldoen aan de in deze richtlijn
vervatte voorschriften .
Artikel 9
    Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren
de Lid-Staten de wettelijke of administratieve bepalingen in die nodig
zijn om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen en stellen zij de
Commissie onverwijld daarvan in kennis *
Artikel 10
    Deze richtlijn is gericht tot de Lid–Staten .
 ---pagebreak---                                        ♦
                                     - Î1 -
                 BIJLAGE BIJ EET VOCE STEL VOOR TTRTT
         HXCCILIJÏ7 JGT2ilFP!LiïII)5 DE OÏÏD~ELINGï! ;1AN-
i'ASSIITG VAN D"3 WlTT'JLIJin B^PALETG^N DTR LID-STATUI INZAO D3
li -TIÏÏG VAN HUT NATUURO^JICHT VAN GRMNG"WASSEN
               Standaardapparaton bestemd voor de ncting
               van hat S5G-natuurgowicht van, graangowasscn
I . COITSTHUCTI^VOOR SCHRIFTEN
1 . Do standaardapparaton baetaan uit oen inhoudsmaat , eon vulin-
     richting, een afstrijkinrichting, eon weeginrichting en een
     vulmaat .
     Do apparaton moeton in al htn ondordolan zorgvuldig on stevig
     zijn geconstrueerd . Alle met hot graan in aanraking komende
     vlakkon mooton glad zijn en uitgevoerd in een nagenoog onveran­
     derlijk metaal ( bij voorbeeld messing, roestvrij staal ) van
     zodanige dikte dat hot onder normale bedrijfsomstandigheden
     praktisch onvorvormbaar is .
2 . Inhoudsmaat
     2.1 . Do inhoudsmaat heeft da vorm van een rechte cylinder waar­
           van de bovensta rand vlak ie geslepen.
     2.2 . Do inhoudsmaat moet zich bij hot vullen steeds in dezelfde
           stand bevinden onder de vul inrichting .
     2.3 . Boven de inhoudsmaat in de vuistand is een vulring bevos-
           tigd mot dezelfde inwendige diameter als de inhoudsmaat .
           Het afstrijkmes beweegt zich tussen deze beide organen op
           geringe afstand daarvan , zonder ze aan te raken .
 ---pagebreak--- 3 . vulinrichting
    3.1 • Do vulinrichting bostaat uit oen vultrechter voorzion van
           eon afsluitorgaan en oon rogolorgaan .
    3.2 . Do vultrechtor hooft do vorm van oon afgoknotto kogol mot
           oon cylindrisch bovengedeelte en aan do onderkant een
           eon uitstroomtuit mot afsluitklep .
    3.3 . Do vultrechtor is zodanig 'bevestigd dat in de vuistand zijn
           hartlijn vertikaal samenvalt met die van de inhoudsmaat .
    3.4 . Hot regelorgaan hooft eon nauwkeurig omschreven vorm .   Hot
                                   /
           mondt uit in de uitstroomtuit on is vertikaal verstelbaar .
          De hartlijn ervan valt samon mot dio van de vultrochter .
4 . Af strijkinrichting
    4.1 . De afstrijkinrichting "bestaat uit een afstrijkmos , een
           goleiorgaan on een trokgowicht .
    4.2 . Hot afstrijkmos is vlak, horizontaal en verbuigt niet
           tijdens gebruik .
    4.3 . Onder besturing van hot goloi-orgaan verplaatst hot afstrijk-
           mos zich tussen de benedenrand van do ring en do bovenrand
           van do inhoudsmaat .
    4.4 . Onder werking van hot trekgewicht       gaat hot afstrijk-
           mos continu door het graan hoon en woer .
    4.5 » Na hot vullen en wegen van do inhoudsmaat wordt hot graan
         ^ dat zich nog op het afstrijkmos in do ring bovindt opge­
           vangen in een vorzamelbak .
                                                        • •/••
 ---pagebreak---                                 - 13 -
5 . fleoginrichting
    5»1 • 2o mot graan gevulde inhoudsmaat wordt gewogen met behulp
           van een gelijkarmige balans met een woogvermogen van 50kg,
           zo mogelijk van het iSEG-type .
    5.2 . Hot gewichtenplateau van de balans houdt de inhoudsmaat in
           ovenwicht wanneer deze leeg is .
6 . Gehole inrichting
    6.1 . Do verschillende delen van het apparaat , buiten do inhouds-
         , maat en do balans , zijn op zodanige wijze op eon freom be­
           vestigd , dat de bovonrand  van  do inhoudsmaat in de vul-
           positie zich in horizontale stand bevindt .
    6.2 . Hot freem van het apparaat is voorzien van een schietlood
           tor lengte van ten minste 500 mm of van een waterpas .
           Boze organen moeten zich instellen wanneer de bovenrand
           van de inhoudsmaat in de vulpositie zich in horizontale stand
           bevindt .
7 . Afmetingen der verschillende organen
    Inhoudsmaat
                                                            +
    Inwendige diameter                               295 mm - 1 mm
    Volume                                             20 1 i 0,01 1
    Afstand tussen do binnenzijde van de bodom
    van do inhoudsmaat on de onderste rand van
    do vultrechter                                   500 mm - 2 mm
    Afstand tussen het afstri jkmos en do rand              4*
    van do inhoudsmaat                               0,5 mm - 0,2 mm
    vul ring '•  -   ■
    Inwendige diameter                               295 mm + 1 mm
                                                             • •/• •
 ---pagebreak---                                - 14 -
     vultrochtor
    Aslongto van hot cylindrische dool bovenaan      120 mm - 2 mm
    Aslongto van het conische doel                   240 mm - 1 mm
    Aslongto van da kegelvormige uitstroomtu.it
     onderaan                                          80 mm i 0,5 mm
    Totaio aslengte van da vultrechter               440 mm - 3 mm
    Inwondigo diamoter van hot cylindrische deel
    "bovenaan                                        390 mm - 1 mm
    Inwondigo diameter van de afgeknot-kegolvormiga
    uitstroomtuit boven ( g' )                       8 4j5nim- 0,5 mm
    benodon ( g")                                    86,5mm - 0,5 mm
    verschil g"-é 1                                    2 mm - 0,5 mm
    Rogolorgaan
                                                             +
    Diamotor van da Schacht                          1 1 mm    0,2 mm
                                                             +
     Straal van do spleet                            16 mm     0,5 mm
                                                             +
    Hoogto van het cylindrische deel                   5 mm    0,5 mm
                                                             +
    Diamotor van het cylindrische doel               33 mm     0,2 mm
    Afstrijkinrichting
                                                             +
    Da massa van het trekgewicht                       5 kg    0,1 kg
    Vulmaat
                                                             +
    Volumo tot aan de rand                           24 1      0,1 1
8 . Afbeeldingen
    Het standaardapparaat is in de bijgevoegde tokening weergegeven .
 ---pagebreak---                                    - 15 -
IL . G:DBTJITCSVOORSCHRIFT
         Hot to meten graan moet vri'j zijn van onzuiverheden en ongeveer
    de temperatuur van het lokaal hebban waar da metingen worden ver­
    richt . Hot graan moet luchtdroog zijn , dat wil zeggen hot moet de-
    zelfdo relatieve vochtigheid "bezitten als de lucht van het meet-
    lokaal . Te dien eindo wordt hot graan in een dunne laag uitge­
    spreid on laat men het gedurende ongeveer 10 uur liggen alvorons
    het in hot meetapparaat ta storton . Do rolatiovo vochtigheid van
    do lucht van hot meotlokaal mag niet meer dan 60ffo bedragon .
         Hot natuurgewicht van hot graan is afhankelijk van do gebruikte
    hoevoolhoid on van de wijze van storten in do vultrochtor . Men
    dient dorhalve als volgt te werk te gaan :
         Do inhoudsmaat 1 ( zio tekening) wordt in zijn vuistand coaxiaal
        mot de vulring 2 en de vultreohter 3 geplaatst on door middel van de
         lcrulc 15 mot de bout 16 vastgezet . Daarna wordt hot afstrijk-
      y cios 9 in zijn uitgansstand gobracht en mot do groep 12 ver-
         grondold .
         ITu worden ongeveer 24 liter graan in de ( niet weergegeven )
         vulmaat afgemeten en in do vultrochtor 3 gestort waarbij do
         uitstroomtuit 8 wordt afgosloton door do afsluitklep 4 .
         Do grondoi 5 van deze klop wordt weggeschoven, do klop 4 opont
         zich , wordt door de nok 6 gopakt en hot graan stroomt , door
         do kraag 2a tegen storingen boschormd , uit do trechter 3 in
         do op hot onderstel 14 staando inhoudsmaat 1 . Het doorbuigen
         van' do rails waaróp do' rollen van hot onderstel lopon , wordt
         vorhinderd door de steuü 14a .                         '
 ---pagebreak---                                  - 16 -
      Tonoindo eon -cjtoeds gelijkmatige vulling van do . inhoudsmaat to
      garanderen wordt do trechter 3 ovorgovuld mot ca . 4 litor graan ,
      dat bij volledig gevulde " inhoudsmaat in de vulring 2 is achter­
      gebleven, on door het aantrokken van de aan do traverso 11 schar­
      nierend aangebrachte grendel 12 van hot afstrijkmes wordt ge­
      scheiden ("afgestreken") van do vulling van do inhoudsmaat .
      Hot afstrijkmes wordt door het trekgewicht 13 aangedreven on
      hooft vooraan eon snijkant waarmode de aan de rand van de in­
      houdsmaat liggende korrels , die een gelijkmatig afstrijken
      zouden kunnen hinderen, worden doorgesneden . Wanneer hot af-
      strijkmes 9 zijn eindstand hooft bereikt , dan wordt de op het
      ondorstel 14 staande inhoudsmaat 1 mot do hendel 15 oruitge-
      trokken, van het onderstel geheven en op de xeogschaal gozet ,
      waarna hot gewicht van do vulling op - 5 8 nauwkeurig wordt
    , bepaald .            ,
      Door het terugtrekken van het afstrijkmes 9 in zijn uitgangsstand
      valt het daarop aanwezige overschot aan graan in do vorzamolbak
      17 , waarbij wegspringende graankorrels via de mantel 18 in do
      verzamelbak worden gevoerd . Daarna wordt na het lossen van de
      pal 6 door het draaien van hot handwiel 4a de klep 4 weer in
      do afsluitstand gebracht . Door middel" van do bodemschrooven
      19 wordt het gestel 20 steeds zo geplaatst dat do bovonkant
      van de inhoudsmaat bij het vullen in eon horizontaal vlak ligt .
      Do aanwi jzingen van het toestel kunnen door hot lager of hoger
      stollen van het rogelorgaan 7 worden gewijzigd *
                                                                         ι
      Wanneer hetzelfde monster nogmaals moet wordon gemeten dan
dient hot graan uit de inhoudsmaat en dat uit do verzamelbak goed
dooroon to wordon gemengd .
      Om hot natuurgewicht in kg/tl to verkrijgen moot de door hot
woegworktuig aangegeven waarde wordon vermenigvuldigd mot 5 •
                                                                • • /• «
 ---pagebreak---                                       . ~ 17 -
III . IJTCjIT UCT JUSTJjRIN
     1 • Afmotingon •••             .
         Do in hoofdstuk I , ' § 7 » aangegeven afmetingen on hot volumo
         wordon nauwkeurig nagomoten-. . .       •
     2 . Controlo op do working
          Do nationale etandaardapparaten moeten wordon geijkt en ge­
         justeerd door tootsing aan hot 33G- etandaardapparaa-t met' "behulp
         van oen verplaatsbaar standaardapparaat .
         2.1 . Voor hot ijken wordt zuivere man itoba- tarwe gebruikt , dio
                oen nagenoeg bolvormige korrol hooft .- Zij hooft eon na­
                tuurgowicht van ten minste 75 kg/iil on moet dezelfde rela­
                tieve vochtigheid hobben als do omgevende lucht .     Sr worden
                6 motingon verricht volgens de instructies in hoofdstuk II
               van dezo bijlage .      Wanneer men hot to ijkon standaard-
               apparaat P noemt en hot 3 :G-standaardapparaat N, - dan worden
               do motingen volgens onderstaand schema verricht s
               Vorgeliiking Nr .             12        3    4    5    6
               Volgordo der apparaten        NP    PN  NP   PIT  NP   PN
         2.1.1 . Hot verschil tussen do gomiddoldo waarde vorkrogon uit do
                  zes aanwijzingen door P on de gomiddoldo waardo verkrogon
                  uit do zes aanwijzingen door N levert de afwijking van het
                  apparaat op . Do maximaal toelaatbare fout bedraagt i 10g.
         2.1.2 . Do afwijkingen tussen do verschillende waarden on de
                  gemiddelde waarde mogen niot groter zijn dan - 10 g .
                                                                      « •/* •
 ---pagebreak---                                 - 18 -
2.1 . 3 . Wordt de onder § 2.1.1 . aangegeven maximaal toelaatbare
          fout overschreden dan moet hot regel orgaan wordon ver­
          plaatst en de proef opnieuw verricht .
2.2 .     Indien de onder § 2.1.2 . aangegeven maximaal toelaatbare
        fout wordt oversohredon dan is het graan nog niet voldoondo
        homogeen on moet het nog een tiental uren in hot meotlokaal
        uitgespreid, "blijven liggen .
3 » . Woeginrichting
3.1 . Tussen 10 on 20 kg mogen dó afwijkingen van do balans ten
        hoogste - 0,01$ van do weoglast bedragen .
3.2 . Do som der afwijkingen dor gobruikte gewichten mag ton
        hoogste - 0.02fo van hun totale gewicht bedragen .
 ---pagebreak---                 ~ 19 -
  Figuurbeschri.iving
  1 . Inhoudsmaat
  2 . Vulring mot kraag 2a
  3 . Vultrochtor
 4 . Afsluitklep mot handwiel 4a.
 5 . Grondel van do afsluitklep
 6 . Nok van do afsluitklop
 7 . Regel orgaan
 8 . Uitstroomtuit
 9 . Afstrijkmes
10 . Loiorgaan voor hot afstriikraos
11 . Traverso mot steunen 11a
12 . Grondel van het afstrijkmes
13 . Trokgewicht
14 » Onderstel mot railsstoun 14a
15 » Hondel van hot onderstel
16 . Blokkoorstang
17 . Verzamelbak
18 . Mantel
19 . Bodemschroovon
20 . Proem
 ---pagebreak---                                                                                                        -   •      y
            700                        -j                         :                       ?»
                                                                      h-                  390*        -|
r t          i            l                                         HT                                11     «X
     '     ~                     "j–                                          m                     ^|gg^gsfcj
L_^g|3^,
                 ^ \ / / // 1 ° ^                                5^x\. _/ – r20
                       A/2                                                                                           /?
 m»r- ife-L *r " i , ^                                    is? i_j                           i i Lii ih
   ,                                      L_a             vn rTH-H^-ri                                                /L "
         «              sur–r&N>„                        å               i        i                 i               r . r^
j      ^==1===^- ––r \                                 a                                    i       r                  '""
     l
     \
                 *" -X _ fJ> !
                        1   w '/
                                          I  v'
                                                i!
                                                      *1 ' /•
                                                      13     /   \
                                                                                   LAS/ ' ?, -Z TZ.        ƒ
                                                                                                           /           14.
  __\          i 4
  -~^ - – ---- i                   t--nTrr^rfii
                                                          ^       \i ^*|p    , -ss-sit^, /
                                                                                                         /            .Ma
       i             –t             _j_J ^            ,w       i    i      . i–11 y* -y - ■ ■–i          i      i    /
  ' I      !1!                    i^j–«7                 "^ihL                              ! i–
  Ai- .ËEÏLJZ3 ^^'<a                               ~ _$_                                                                *
 S             I                            r£       'A                              Â-                               4^