CELEX: 21973D1231(04)
Language: it
Date: 1973-12-12 00:00:00
Title: Decisione n. 10/73 del Comitato misto CEE-Svizzera, del 12 dicembre 1973, che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa e la decisione n. 3/73 del Comitato misto che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale

N. L 365/ 136                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12. 73
                                  DECISIONE N. 10/73 DEL COMITATO MISTO
                                                  del 12 dicembre 1973
               che modifica il protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di « prodotti
               originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa e la decisione n. 3/73 del Comitato
                   misto che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel campo doganale
 IL COMITATO MISTO ,                                                   Comunità o in Svizzera, al beneficio dell'accordo
                                                                       su presentazione di un certificato di circolazione
                                                                       delle merci EUR.l , il cui modello figura nell'alle­
 visto l'accordo tra la Comunità economica europea e                   gato V del presente protocollo e che viene rila­
 la Confederazione svizzera, firmato a Bruxelles il 22                 sciato dalle autorità doganali della Svizzera o
 luglio 1972,                                                          dagli Stati membri della Comunità.
 visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della
 nozione di «prodotti originari » ed i metodi di coope­               2. In caso di applicazione dell'articolo 2 e, se
 razione amministrativa, in particolare l'articolo 28 ,                occorre, dell'articolo 3 , i certificati sono rilasciati
                                                                       dalle autorità doganali di ciascuno dei paesi inte­
                                                                       ressati in cui le merci hanno sostato prima di
 considerando che è necessario sostituire il modello di                essere riesportate tal quali, oppure sono state
certificato di circolazione delle merci A.CH.l che                     assoggettate alle lavorazioni o trasformazioni di
figura nell'allegato V del protocollo n. 3 , col modello               cui all'articolo 2, su presentazione dei certificati di
 EUR 1 , per consentire l'uso di quest'ultimo modello                  circolazione delle merci, rilasciati in precedenza.
 nel quadro degli accordi di cui all'articolo 2 del pro­
tocollo n . 3;
                                                                      3.     Fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 3 e nei
                                                                       casi in cui, su richiesta del dichiarante in dogana,
considerando che è necessario precisare la procedura                  un articolo smontato o non montato di cui ai
di rilascio del certificato di circolazione delle merci                capitoli 84 e 85 della nomenclatura di Bruxelles
 quando esso si riferisce ad un articolo completo                      viene importato mediante spedizioni scaglionate
 importato mediante spedizioni scaglionate ;                          alle condizioni fissate dalle autorità competenti,
                                                                      esso è considerato come un articolo unico e, al
considerando che l'esperienza ha dimostrato la neces­                 momento dell'importazione della prima spedi­
sità di semplificare le procedure di rilascio dei certifi­            zione parziale può essere presentato un certificato
cati di circolazione delle merci relativi alle merci che              di circolazione delle merci per l'articolo completo.
hanno sostato nel territorio di ciascuno dei paesi in­
teressati quando esse non siano state immesse in un                  4.      Le autorità doganali svizzere o degli Stati
deposito doganale e debbano essere riesportate tal                    membri della Comunità sono abilitate a rilasciare
quali, oppure alle merci originarie ai sensi dell'arti­               i certificati di circolazione delle merci previsti
colo 2 e, se del caso, dell'articolo 3 del protocollo n.              negli accordi di cui all'articolo 2 alle condizioni
3;
                                                                      stabilite da tali accordi e purché i prodotti ai quali
                                                                      i certificati si riferiscono si trovino sul territorio
considerando che è necessario apportare le modifiche                  della Svizzera o della Comunità . Il modello del
che derivano dalla presente decisione, a talune altre                 certificato utilizzato è quello che figura nell'alle­
disposizioni del protocollo n . 3 e della decisione n .               gato V del presente protocollo .»
3 /73 del Comitato misto che stabilisce i metodi di
cooperazione amministrativa nel campo doganale,
                                                                                           Articolo 2
DECIDE :
                                                                 Il testo dell'articolo 9 del protocollo n. 3 è sostituito
                                                                 dal testo seguente :
                        Articolo 1
                                                                      « Il certificato di circolazione delle merci viene
Il testo dell'articolo 8 del protocollo n . 3 è sostituito           rilasciato unicamente su domanda scritta dell'
dal testo seguente :                                                 esportatore. La domanda viene redatta sul formu­
                                                                      lario il cui modello figura nell'allegato V del pre­
     « 1 . I prodotti originari a norma del presente                 sente protocollo e che è compilato conforme­
     protocollo sono ammessi, all'importazione nella                 mente al protocollo stesso».
 ---pagebreak---  31 . 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 365 / 137
                             Articolo 3                                                        Articolo 7
 1 . Il paragrafo 2 dell'articolo 10 del protocollo n.                La nota 7 ad articolo 8 dell'allegato I del protocollo
 3 è soppresso.                                                       n . 3 è soppressa.
 2. Il testo del paragrafo 3 , che diventa paragrafo 2,
 dell'articolo 10 del protocollo n. 3 è sostituito dal
 testo seguente :                                                                              Articolo 8
       «2.     Le domande di certificati di circolazione              La seconda frase della nota 8 ad articolo 10 dell'alle­
       delle merci nonché i certificati di cui all'articolo 8,        gato I del protocollo n. 3 è soppressa.
       paragrafo 2 su base dei quali sono rilasciati dei
      nuovi certificati, devono essere conservati per la
      durata di almeno due anni dalle autorità doganali
       del paese di esportazione».                                                            Articolo 9
                             Articolo 4                              L'articolo 1 della decisione n. 3/73 è soppresso.
 Il testo dell'articolo 11 , paragrafo 3 del protocollo n.
 3 è sostituito dal testo seguente :
                                                                                              Articolo 10
       «3 .    I certificati di circolazione delle merci sono
      conservati dalle autorità doganali dello Stato di              Il secondo comma dell'articolo 2, paragrafo 1 della
      importazione secondo le norme vigenti in tale Sta­             decisione n . 3 /73 è soppresso.
      to .»
                             Articolo 5                                                      Articolo 11
Il testo dell'articolo 12, commi primo e secondo del                 La sigla A.CH.l che figura negli articoli 4 e 5 della
protocollo n. 3 è sostituito dal testo seguente :                    decisione n. 3 /73 , nonché la sigla A.W.l che figura
                                                                     nell'articolo 6 e all'articolo 8 , paragrafo 2 della stessa
      « Il certificato di circolazione delle merci è compi­          decisione, sono sostituite dalla sigla EUR.l .
      lato sul modulo il cui modello figura nell'allegato
      V del presente protocollo. Tale modulo può
      essere stampato in una o più delle lingue nelle
      quali è redatto l'accordo. Esso è redatto in una di
                                                                                              Articolo 12
      tali lingue in conformità alle disposizioni di
      diritto interno dello Stato esportatore ; se è compi­
      lato a mano, esso deve essere scritto in inchiostro            Il paragrafo 1 dell'articolo 8 della decisione n. 3/73 è
      ed in carattere stampatello .                                  soppresso .
      Il certificato deve avere un formato di 210 X 297
      mm, è ammessa una tolleranza massima di 5 mm
      in meno e di 8 mm in più per la lunghezza. La                                           Articolo 13
      carta da usare è carta collata bianca per scritture,
      non contenente pasta meccanica, del peso minimo                1.      Il modello di certificato di circolazione delle
      di grammi 25 il m2. Il certificato deve essere stam­           merci , che figura nell'allegato V del protocollo n. 3 , è
     pato con un fondo arabescato di colore verde in                 sostituito da quello che figura in allegato alla pre­
     modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con              sente decisione .
     mezzi meccanici o chimici .»
                                                                     2.      L'allegato VI del protocollo n. 3 è soppresso.
                             Articolo 6
                                                                     3.     I certificati di circolazione delle merci redatti
Il testo dell'articolo 20 del protocollo n . 3 è sostituito
dal testo seguente :                                                 secondo i modelli precedentemente in vigore
                                                                     potranno continuare ad essere usati fino ad esauri­
     « Le note esplicative, gli elenchi A, B e C e il                mento delle scorte alle condizioni stabilite dalla pre­
     modello del certificato di circolazione delle merci             sente decisione, che si tratti del modello A.CH. 1 o
     fanno parte integrante del presente protocollo.»                del modello A.W.l .
 ---pagebreak--- N.L 365 / 138                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   31 . 12 . 73
             Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 1973
                                                                           Per il Comitato misto
                                                                                11 Presidente
                                                                            R. de KERGORLAY
                        I segretari
             S. MEILI       A. SLINGERLAND
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO
                                                       CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                  1 . Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)                                 EUR . 1                 N. A 000.000
                                                                                            Prima di compilare il formulano consultare le note al retro
                                                                                      2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra
                  3 . Destinatario (nome, indirizzo completo, paese)
                      ( indicazione facoltativa)
                                                                                             (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
                                                                                      4. Paese, gruppo di paesi               5 . Paese, gruppo di paesi
                                                                                         o territorio                             o territorio di
                                                                                         d'esportazione                            destinazione
                  6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)  7. Osservazioni
t1) Per le        8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (*), designazione delle                     9. Peso                  10. Fatture
     merci non
    imballate,
                      merci                                                                                                lordo (kg) o               (indica­
     indicare il                                                                                                           altra misura               zione facol­
    numero                                                                                                                 (1, m3, ecc.)              tativa)
    degli og­
    getti o in­
    dicare < alla
    rinfusa».
                  11 . VISTO DELLA DOGANA                                                             12 .   DICHIARAZIONE                DELL'ESPORTA­
                                                                                                             TORE
                  Dichiarazione certificata conforme
                                                                                  Timbro              Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui
(2) Da riem­      Documento d'esportazione (2)
    pire solo                                                                                         sopra soddisfano alle condizioni richieste per
    quando le     modello                                n.                                           ottenere il presente certificato.
    norme na­
    zionali del   del
    paese o
    territorio    Ufficio doganale                                                                    Fatto a                                , addì
    d'esporta­    Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato
    zione lo
    richiedono.
                  A ...                                 addì
                                               (Firma)                                                                           (Firma)
 ---pagebreak---     13. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a :                           14. RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                       Il controllo effettuato ha permesso di costatare che il pre­
                                                                       sente certificato (*)
                                                                      ìJ—1| èindicato
                                                                                   stato effettivamente   rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                           e che i dati ivi contenuti sono esatti.
                                                                                non risponde alle condizioni di autenticità e di rego­
                                                                                larità richieste (si vedano le allegate osservazioni).
    È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
    presente certificato.
    Fatto a                              , addì                        Fatto a                                   , addì
                                                          Timbro                                                                  Timbro
                                                                                             (Firma)
                        (Firma)
                                                                       (*) Segnare con una X la menzione applicabile.
                                                                 NOTE
1 . Il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effet­
    tuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata deve essere
    approvata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è
    rilasciato.
2. Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto
    da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi
    non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
3 . Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permettere l'identificazione.
 ---pagebreak---                               DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                 1 . Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)                                 EUR . 1                 N . A 000.000
                                                                                           Prima di compilare il formulario consultare le note al retro
                                                                                    2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli
                                                                                       scambi preferenziali tra
                 3 . Destinatario (nome, indirizzo completo, paese)
                     (indicazione facoltativa)
                                                                                            (indicare ì paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
                                                                                    4. Paese, gruppo di paesi               5. Paese, gruppo di paesi
                                                                                       o territorio                             o territorio di
                                                                                       d'esportazione                           destinazione
                 6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa) 7. Osservazioni
(l) Per le
    merci non
                 8. N. d'ordine, marche, numeri, numero e natura dei colli (1), designazione delle                     9. Peso                 10. Fatture
    imballate,
                      merci                                                                                               lordo (kg) o               (indica­
    indicare il                                                                                                           altra misura               zione facol­
    numero                                                                                                                (l, m3, ecc.)              tativa)
    degli og­
    getti o in­
    dicare « aUa
    rinfusa ».
                                                                                                     12.    DICHIARAZIONE                 DELL'ESPORTA­
                                                                                                            TORE
                                                                                                     Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui
                                                                                                     sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                                     ottenere il certificato qui allegato.
                                                                                                     Fatto a                                , addì
                                                                                                                               (Fuma)
 ---pagebreak---                                                    DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
  Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
  DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
  PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
 PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (x) :
 M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
                ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                da parte delle dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui
                sopra ;
 CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci .
                                                                      Fatto a                                             , addì
                                                                                                              (Firma)
(x) Ad esempio : documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del abbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle
    merci riesportate tal quali.