CELEX: 31980R0926
Language: el
Date: 1980-04-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 926/80 τής Επιτροπής τής 15ης Απριλίου 1980 περί εξαιρέσεως εκ τής εφαρμογής τών νομισματικών εξισωτικών ποσών σέ ορισμένες περιπτώσεις

' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 113
380R0926
 17.4.80                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ . N 99/ 15
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 926/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 τής 15ης Απριλίου 1980
              περί εξαιρέσεως έκ της εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών σε όρισμένες
                                                       περιπτώσεις
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          τούτοις είναι άπαραίτητο νά καθιερωθούν τά κριτήρια
                                                               πού πρέπει νά τηρούνται γιά τήν έξασφάλιση μιας
Έχοντας ύπόψη :                                                ομοιογενούς καί συντονισμένης έφαρμογής στά διά­
                                                               φορα Κράτη Μέλη·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                                ότι τό βασικό κριτήριο μιας τέτοιας έξαιρέσεως πρέπει
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 974/ 71 τοϋ Συμβουλίου της
                                                               νά είναι ή άποφυγή μειονεκτήματος πού δημιουργή­
                                                               θηκε κατά τρόπο άναπόφευκτο άπό τήν εισαγωγή νέων
12ης Μαΐου 1971 περί όρισμένων πρός λήψη μέτρων
                                                               νομισματικών έξισωτικών ποσών ή άπό τήν αύξηση
πολιτικής συγκυρίας στό γεωργικό τομέα μετά τήν
πρόσκαιρη διεύρυνση τών περιθωρίων διακυμάνσεως                τών ποσών αυτών μετά άπό τή λήψη ένός ειδικού νομι­
τών νομισμάτων όρισμένων Κρατών Μελών (*), όπως                σματικού μέτρου πού επηρεάζει τίς είσαγωγές ή έξαγω­
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                γές οί όποιες πραγματοποιούνται έπί τή βάσει συμβά­
άριθ. 987/79 (2), καί κυρίως τό άρθρο 6 αύτοϋ,                 σεων πού έχουν συναφθεί πρό τής λήψεως τοϋ έν λόγω
                                                               νομισματικού μέτρου·
 Εκτιμώντας :                                                  δτι ή εφαρμογή αύτοϋ του κριτηρίου άπαιτεϊ τά ου­
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1608/74 τής Επιτρο­              σιώδη του στοιχεία νά προσδιορίζονται έπακριβώς* ότι
πής (3), δπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό                  γιά τό σκοπό αυτόν πρέπει νά καθορισθεί τό νομισμα­
(ΕΟΚ) άριθ. 243/78 (4), εισήγαγε ενα ειδικό καθεστώς           τικό μέτρο, οί σχετικές συμβάσεις καθώς καί τό μειο­
                                                               νέκτημα*
πού προβλέπει ύπό όρισμένες προϋποθέσεις τήν εξαί­
ρεση άπό τήν είσπραξη τών νομισματικών έξισωτικών              ότι επιβάλλονται όρισμένα όρια κατ' άποκοπήν τόσο
ποσών γιά τίς είσαγωγές ή , άναλόγως τής περιπτώ­              πρός άποφυγή καταχρήσεων όσο καί πρός συμβολή
σεως, γιά τίς εξαγωγές πού πραγματοποιούνται κατόπιν           στή διοικητική άπλούστευση·
συμβάσεων πού είχαν συναφθεί πρό τής αυξήσεως ή
τής εισαγωγής αύτών τών ποσών δτι ό κανονισμός                 δτι ή είσπραξη νέων νομισματικών έξισωτικών ποσών
αυτός περιορίσθηκε στήν καθιέρωση ένός πολύ γενι­              έπιφέρει μιά άδικαιολόγητη οικονομική έπιβάρυνση
κού πλαισίου, έντός τοϋ όποιου τά Κράτη Μέλη επι­              άν έγκριθει ή έξαίρεσή τους καί ότι , ύπ ' αύτές τίς
τρέπεται νά θεσπίζουν κανόνες πού ύπόκεινται σέ έναν           προϋποθέσεις, ένδείκνυται νά προβλέπεται ή δυνατό­
ορισμένο συντονισμό σέ κοινοτικό έπίπεδο·                      της άναθολής τής είσπράξεώς τους υπό τήν προϋπό­
                                                               θεση τής εξασφαλίσεως τής πιθανής πληρωμής τους
ότι ή έπί τοϋ θέματος άποκτηθείσα πείρα έπιτρέπει τήν          διά μιας εγγυήσεως·
άναθεώρηση τοϋ έφαρμοζομένου καθεστώτος πρός τό
διπλό σκοπό τοϋ περιορισμοϋ τής έπεμβάσεως τών                 δτι οί σχετικές έπιτροπές διαχειρίσεως δέν εξέδωσαν
κοινοτικών άρχών στίς άποφάσεις τών συγκεκριμένων              γνώμη έντός τής ύπό τοϋ προέδρου των παραχωρηθεί­
περιπτώσεων καί καθιερώσεως πιό επεξεργασμένων                 σης προθεσμίας,
κανόνων πού πρέπει νά τηρούνται κατά τήν έφαρμογή
έκ μέρους τών Κρατών Μελών ότι οί κανόνες αυτοί
είναι δυνατόν, γιά τό ούσιώδες, νά έπαναλαμβάνουν τίς          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
μέχρι τοϋδε άκολουθούμενες στήν πρακτική άρχές·
δτι τό άντικείμενο τής σχετικής ρυθμίσεως είναι ή                                     "Αρθρο 1
έξαίρεση έκ χαριστικής αιτίας, έκ τής έφαρμογής τών
νομισματικών έξισωτικών ποσών πού εισπράττονται                 O παρών κανονισμός θεσπίζει τούς όρους ύπό τούς
έπί τών πράξεων τών καλουμένων «τών παλαιών συμ­               όποιους τά Κράτη Μέλη έξαιρούν έκ χαριστικής αι­
βολαίων» καί δτι μέ μία τέτοια ρήτρα δικαιοσύνης εχει          τίας όλικά ή μερικά τίς είσαγωγές καί τίς έξαγωγές άπό
δημιουργηθεί μία όρισμένη εύκαμψία πού έπιτρέπει νά            τήν είσπραξη τών νέων νομισματικών έξισωτικών πο­
                                                               σών .
έξετάζεται κάθε μία περίπτωση άτομικώς, όσον άφορα
τίς ειδικές περιστάσεις πού τή χαρακτηρίζουν δτι έν
                                                                                      "Άρθρο 2
H EE άριθ . N 106 τής 12.5.1971 , σ. 1 .                       Ώς νέο νομισματικό έξισωτικό ποσό νοείται :
(2) ΕΕ άριθ. N 123 τής 19.5.1979, σ . 9.
(3) ΕΕ άριθ. N 170 τής 27.6.1974, σ. 38.                       α) κάθε νομισματικό έξισωτικό ποσό πού καθιερώνε­
(4) EE άριθ. N 37 τής 7.2.1978, σ. 5.                              ται έν συνεχεία ένός νομισματικού μέτρου,
 ---pagebreak--- 1 14                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
6) τό τμήμα του νομισματικού εξισωτικού ποσού πού          β) τίς υποχρεώσεις παροχής καί πληρωμής·
     άναλογεΐ στήν αύξηση τήν οφειλομένη σέ ενα νο­         γ) τό σχετικό προϊόν
     μισματικό μέτρο
                                                            δ) τή δηλωθείσα σέ σχέση πρός μία ορισμένη ποσό­
πού δημιουργεί προϋποθέσεις εφαρμογής τοΰ παρόντος             τητα τιμή·
κανονισμού .
                                                            ε) τήν παρεχομένη ποσότητα τών προϊόντων
                        "Αρθρο 3                          στ) τό νόμισμα στό όποιο πρέπει νά πραγματοποιηθεί
                                                                ή πληρωμή·
 1 . Τά νομισματικά μέτρα πού δημιουργούν προϋπο­           ζ) τίς ήμερομηνίες γιά τήν εκπλήρωση τών ύποχρεώ­
θέσεις εφαρμογής τοΰ παρόντος κανονισμού εϊναι :                σεων
α) ή τροποποίηση του συντελεστού στηρίξεως ένός            η) τήν κατανομή τών άναλογουσών έκ τοΰ συμβο­
     τών κοινοτικών νομισμάτων-                                 λαίου επιβαρύνσεων , κυρίως τών δαπανών μεταφο­
θ ) ή απόφαση νά μην τηρηθεί στό πλαίσιο τοΰ εύρω­              ράς καί τής πληρωμής τών νομισματικών έξισωτι­
                                                                κών ποσών .
     παϊκοΰ συστήματος ή στιγμιαία άνωτάτη απόκλιση
     έκ 2,25% .
                                                                                  "Αρθρο 7
2 . Ό παρών κανονισμός δέν εφαρμόζεται παρά στά
νέα νομισματικά έξισωτικά ποσά πού ισχύουν στό            1 . Ή άπαλλαγή άπό τήν είσπραξη δέν μπορεί νά δοθεί
Κράτος Μέλος όπου λαμβάνεται τό θεωρούμενο νομι­          παρά γιά τίς εισαγωγές καί τίς εξαγωγές πού πραγμα­
σματικό μέτρο .                                           τοποιοΰνται μέσα σέ προθεσμία εξι μηνών άπό τή δη­
Στήν προβλεπομένη στήν παράγραφο 1 υπό α) περί­           μοσία έξαγγελία έκ μέρους τών αρμοδίων άρχών τοΰ
πτωση ό παρών κανονισμός δέν έφαρμόζεται παρά στό         νομισματικοΰ μέτρου .
Κράτος Μέλος στό όποιο ό ύπολογισμός τοΰ νέου νο­         2. Έν τούτοις, αν γιά τήν πράξη αυτή χρησιμοποιεί­
μισματικού έξισωτικοΰ ποσού πραγματοποιείται λαμ­         ται πιστοποιητικό εισόδου ή εξόδου πού εχει εκδοθεί
βανομένου ύπόψη τοΰ συντελεστού στηρίξεως τοΰ νο­         πρίν άπό τό νομισματικό μέτρο , ή προβλεπόμενη στή
μίσματος του .                                            προηγούμενη παράγραφο προθεσμία άντικαθίσταται
                                                          άπό τήν ύπολειπομένη διάρκεια ισχύος τοΰ πιστοποιη­
                                                          τικού αυτού .
                        "Αρθρο 4
Ή εξαίρεση άπό τήν είσπραξη νέων νομισματικών                                     "Αρθρο 8
εξισωτικών ποσών δέν μπορεί νά έγκριθει παρά μόνο
αν ό αιτών προσκομίσει πρός τίς άρμόδιες άρχές τήν        1 . Ή εξαίρεση έκ τής εισπράξεως δέν μπορεί νά δοθεί
άπόδειξη δτι πληροΰνται οί όροι πού δικαιολογούν τήν      παρά στό μέτρο πού ό αιτών ή τό συμβαλλόμενο μέρος,
έφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμοΰ .                        γιά λογαριασμό τοΰ όποιου ενεργεί, υφίσταται λόγω
                                                          τής εισπράξεως τοΰ νέου νομισματικού έξισωτικοΰ πο­
                                                          σοΰ μία συμπληρωματική έπιβάρυνση πού δέν μπόρεσε
                        "Αρθρο 5                          νά άποφύγει , άκόμη καί έπιδεικνύοντας κάθε άναγκαία
                                                          καί δυνατή επιμέλεια .
 1 . H μερική ή όλική εξαίρεση από τήν είσπραξη δέν
μπορεί νά δοθεί παρά γιά τίς ποσότητες προϊόντων πού :    2 . Έν τούτοις, οί διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού
                                                          δέν έφαρμόζονται :
α) άποτελοΰν τό άντικείμενο μιας συμβάσεως περί
     εισαγωγής ή έξαγωγής καί πού εχει συναφθεί ορι­      α) στό μέτρο πού τό έκτελούμενο διά τής εισαγωγής ή
     στικά σέ μία ορισμένη ήμερομηνία :                       τής έξαγωγής συμβόλαιο προβλέπει δτι ό αιτών, ή
                                                              τό συμβαλλόμενο μέρος γιά λογαριασμό τοΰ όποιου
     — εϊτε πρίν άπό τή δημοσία έξαγγελία τοΰ νομι­           ένεργεΐ, δέν εχει υποχρέωση νά ύποστει τό νέο νο­
         σματικοΰ μέτρου έκ μέρους τών άρμοδίων άρ­           μισματικό εξισωτικό ποσό -
        χων ,
                                                          θ ) όταν διαπιστώνεται πώς τό προϊόν στό όποιο έφαρ­
     — ε'ίτε μετά τήν έξαγγελία αυτή , έάν πρόκειται γιά      μόζεται τό νέο νομισματικό εξισωτικό ποσό, εχει,
         συμβόλαιο πού έχει συναφθεί μέσω ένός πλειο­         άνάλογα μέ τήν περίπτωση , έπανεξαχθεΐ ή έπανει­
         δοτικοΰ διαγωνισμού γιά τόν όποιο ή προθεσμία        σαχθεΐ εντός τών εξι μηνών μετά τήν εισαγωγή του
        γιά τήν παρουσίαση τών προσφορών εληξε πρίν           ή τήν εξαγωγή του .
        άπό τήν εξαγγελία-
6) εισάγονται ή έξάγονται μετά τή θέση σέ έφαρμογή        3 . Στήν περίπτωση πού ή εξέλιξη στίς άγορές συναλ­
     τοΰ νέου νομισματικού εξισωτικού ποσού .             λάγματος δίδει , ιδίως στήν περίπτωση μιας προθεσμια­
                                                          κής άγοράς ή πωλήσεως συναλλάγματος ενα κέρδος
2 . Ή μερική έκτέλεση ένός συμβολαίου πού συνήφθη         στόν ένδιαφερόμενο , τό κέρδος αυτό εκπίπτεται άπό τή
     οριστικά δέν αποτελεί εμπόδιο γιά τήν έφαρμογή       συμπληρωματική επιβάρυνση . Γιά τόν ύπολογισμό αυ­
     τοΰ παρόντος κανονισμοΰ .                            τού τοΰ κέρδους συγκρίνονται οί συντελεστές μετα­
                                                          τροπής μεταξύ τών σχετικών νομισμάτων τοΰ συμβο­
                                                          λαίου πού ισχύει :
                        "Αρθρο 6
                                                          α) τήν ήμέρα τής συνάψεως τοΰ συμβολαίου, καί
Θεωροΰνται δτι συνήφθησαν οριστικά τά συμβόλαια           β) τήν ήμέρα τής εισαγωγής ή , άνάλογα μέ τήν περί­
πού, λαμβανομένων ύπόψη ένδεχομένως τών εμπορι­                πτωση , τής έξαγωγής .
κών συνηθειών, καθορίζουν κατά τρόπο βέβαιο :
                                                          Σέ περίπτωση προθεσμιακής πράξεως συναλλάγματος,
   α) τήν ήμερομηνία συνάψεως-                            ό συντελεστής μετατροπής τής ήμέρας εισαγωγής ή
 ---pagebreak---                                  ' Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               115
έξαγωγής άντικαθίσταται άπό έκεϊνο τής ήμέρας τής          2 . Οί αιτήσεις πρέπει νά κατατίθενται έγγράφως στίς
προθεσμιακής πράξεως συναλλάγματος.                        άρμόδιες άρχές μέσα σέ προθεσμία πέντε έργασίμων
                                                           ήμερών άπό τή δημόσια έξαγγελία τοϋ νομισματικοΰ
                                                           μέτρου . Έν τούτοις, ή προθεσμία δέν άρχίζει παρά άπό
                         "Αρθρο 9                          τήν ήμέρα τής εφαρμογής τών νέων νομισματικών έξι­
                                                           σωτικών ποσών στή προβλεπόμενη στό άρθρο 2 υπό α)
1 . Θεωρείται ώς συμπληρωματική επιβάρυνση ή εί­           περίπτωση .
σπραξη έπί νέου νομισματικού έξισωτικοϋ ποσοϋ πού
δέν είναι άπαραίτητο , λαμβανομένων ύπόψη τών πε­          3 . Ή αίτηση πρέπει νά περιέχει τίς άπαραίτητες εν­
ριστάσεων τής συγκεκριμένης περιπτώσεως, γιά τήν           δείξεις γιά τήν έκτίμηση τής περιπτώσεως καί κυρίως
άντιστάθμιση τής έπιπτώσεως τοϋ νομισματικού μέ­           νά άναφέρει :
τρου στή συμβατική τιμή τοϋ προϊόντος.
                                                             α) τήν ήμερομηνία τής συνάψεως τοϋ συμβολαίου­
2. Γιά τήν έκτίμηση τών περιστάσεων τής συγκεκρι­            β) τό σχετικό προϊόν
μένης περιπτώσεως λαμβάνονται κυρίως ύπόψη :
                                                              γ) τήν τιμή καί τήν ποσότητα τών προβλεπομένων
α) τό νόμισμα στό όποϊο πραγματοποιήθηκε ή πλη­                  στό συμβόλαιο προϊόντων
     ρωμή τοϋ τιμολογίου·
                                                              δ) τίς προθεσμίες γιά τήν έκπλήρωση τών ύποχρεώ­
β) ή ήμερομηνία κατά τήν όποία πραγματοποιήθηκε ή                σεων
     πληρωμή·
                                                              ε) τή μή προμηθευθείσα άκόμη κατά τή στιγμή του
γ) ή πώληση ή ή άγορά προθεσμιακοΰ συναλλάγματος                 νομισματικοΰ μέτρου ποσότητα·
     σέ συνδυασμό μέ τήν έκτέλεση τοΰ σχετικοϋ συμ­
     βολαίου·                                               στ) τή χώρα προελεύσεως ή , άνάλογα μέ τήν περί­
                                                                 πτωση , προορισ^ιοΰ·
δ) ή χορήγηση γιά τό ϊδιο προϊόν, ένδεχομένως κατό­
     πιν μεταποιήσεως, τοΰ νέου νομισματικοΰ έξισωτι­         ζ) τό νόμισμα στό όποϊο θά πραγματοποιηθεί ή πλη­
     κοϋ ποσοΰ .                                                 ρωμή·
                                                             η) τίς λεπτομέρειες σχετικά μέ τήν άγορά ή τήν πώ­
Δέν λαμβάνονται ύπόψη πράξεις προθεσμιακοΰ συναλ­                ληση προθεσμιακού συναλλάγματος·
λάγματος:
                                                              θ) τίς λεπτομέρειες σχετικά μέ τό μέρος πού ύφίστα­
α) πού δχουν πραγματοποιηθεί:                                    ται τήν έπιβάρυνση τών νομισματικών έξισωτικών
                                                                 ποσών
     — πρό τής συνάψεως τοΰ συμβολαίου,
     — μετά τό νομισματικό μέτρο·                             ι) άν τά προϊόντα:
β) γιά τίς όποιες δέν ύπάρχει άμεση ή έμμεση οικονο­             — που εισάγονται, προορίζονται προς έπανεξα­
     μική συνάφεια μέ τό σχετικό πρός τά προϊόντα                    γωγή ,
     συμβόλαιο .                                                 — πού εξάγονται , προορίζονται πρός έπανεισα­
                                                                     γωγή .
                         Αρθρο 10
                                                            Ή αϊτηση πρέπει νά συνοδεύεται, κατά περίπτωση ,
1 . Δέν χορηγείται καμμία εξαίρεση έκ τής εισπρά­           άπό τό πρωτότυπο ή ένα έπικυρωμένο άντίγραφο τοΰ
ξεως δταν:                                                  εγγράφου συμβολαίου πού άφορα τήν ενέργεια εισαγω­
                                               «*           γής ή έξαγωγής πού άποτελεϊ τό άντικείμενο τής αίτή­
α) τό νέο νομισματικό έξισωτικό ποσό ύπολογίζεται           σεως .
     έπί τή βάσει μιάς νομισματικής άποκλίσεως κατω­
     τέρας ή ϊσης πρός 1 μονάδα·                            4. Ή άρμόδια άρχή μπορεί νά ζητήσει συμπληρωμα­
                                                            τικές πληροφορίες. Γιά τήν παροχή αυτών, μπορεί νά
β) ή έπίπτωση μιάς πιθανής άπαλλαγής τοϋ νέου νομι­         όρισθεϊ προθεσμία.
     σματικοΰ έξισωτικοϋ ποσοΰ γιά ένα Ιδιαίτερο συμ­
     βόλαιο δέν φθάνει τίς 50 ΕΝΜ·
                                                                                   "Αρθρο 12
γ) κατά τή στιγμή τής συνάψεως τοΰ συμβολαίου
     ύπήρχε τό δικαίωμα προκαθορισμοΰ τοϋ νομισμα­          1 . Στήν περίπτωση πού δίδεται συνέχεια σε μια αί­
     τικοΰ έξισωτικοϋ ποσοΰ γιά τό σχετικό προϊόν.          τηση εξαιρέσεως, όλα τά σχετικά μέ τήν ένέργεια
2. Έν τούτοις, κατά παρέκκλιση τής παραγράφου 1             στοιχεία άποτελοϋν τό άντικείμενο ένός νέου ύπολογι­
ύπό γ), ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται στήν προβλε­         σμοΰ. Πρός τό σκοπό αύτόν, κυρίως, ό νομισματικός
πομένη στό άρθρο 4 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.               συντελεστής πού έπηρεάζει τίς έπιβαρύνσεις κατά τήν
243/78 περίπτωση , άν δέν προκαθορίσθηκε τό νομισμα­        είσαγωγή καί τήν έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή , διορ­
τικό έξισωτικό ποσό καί άν τό νομισματικό μέτρο             θώνεται κατά άντίστοιχο γιά τήν πράξη τρόπο άπό τό
έλήφθη κατά τή διάρκεια τής περιόδου πού προβλέπε­          σχετικό Κράτος Μέλος .
ται στό άρθρο 4 παράγραφος 3 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)           2 . Στόν τομέα τοΰ οϊνου, ή άποδοχή τής αΐτήσεως
άριθ . 243/78 καί ή όποία άρχίζει τήν ήμέρα τής κατα­       εξαιρέσεως δέν άπαλλάσσει άπό τήν ύποχρέωση τηρή­
θέσεως τής αιτήσεως τοΰ πιστοποιητικοΰ .                    σεως τής τιμής άναγωγής «έλεύθερο στά σύνορα»,
                                                            διορθωμένης κατά τόν ύποδεικνυόμενο στό άρθρο 17
                        "Αρθρο 11                           τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75 τρόπο .
 1 . Αιτήσεις έφαρμογής τοΰ παρόντος κανονισμοΰ δέν
μποροΰν νά κατατίθενται παρά μόνο άπό πρόσωπα πού                                   "Αρθρο 13
ύποχρεοΰνται νά πληρώσουν τό νέο νομισματικό έξι­
σωτικό ποσό .                                               1 . ' Εάν ένα Κράτος Μέλος άναβάλλει τήν είσπραξη
 ---pagebreak--- ! 16                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τοΰ νέου νομισματικοΰ έξισωτικοΰ ποσοΰ, απαιτεί τήν                 αιτήσεις . Στήν άνακοίνωση γίνεται διάκριση
καταβολή μιας εγγυήσεως .             j                             κατά προϊόν μεταξύ τών συναλλαγών άνάμεσα
                                                                    στά Κράτη Μέλη καί τίς τρίτες χώρες,
2. Ή έγγύηση συνίσταται , κατ' έκλογή τοΰ ενδιαφε­
ρόμενου, σέ μετρητά ή ύπό μορφή εγγυήσεως πού δίδε­             — μία δήλωση , γιά τά προϊόντα πού υπόκεινται στά
ται άπό εναν οργανισμό άνταποκρινόμενο στά κριτή­                   νέα νομισματικά έξισωτικά ποσά, τών εισαγο­
ρια πού ορίζει τό σχετικό Κράτος Μέλος .                            μένων ή εξαγομένων ποσοτήτων κατά τή διάρ­
                                                                    κεια τής περιόδου τοΰ προηγουμένου έτους πού
3 . Τό ποσό τής έγγυήσεως είναι 'ίσο πρός έκεϊνο τοΰ                αναλογεί στήν περίοδο τής άπαλλαγής πού προ­
έν έκκρεμότητι νέου νομισματικού έξισωτικοΰ ποσοΰ .                 βλέπεται στό άρθρο 7·
Έν τούτοις, στήν περίπτωση πού ή έγγύηση δέν συνί­
σταται σέ μετρητά , αύτό τό ποσό αυξάνεται κατά 10% .      β) κάθε τρεις μήνες, τόν άριθμό τών περιπτώσεων, κα­
                                                                θώς καί τίς ποσότητες καί τά ποσά πού άναφέρονται
4 . Ή έγγύηση άποδίδεται στό μέτρο πού δίδεται συ­              στίς αιτήσεις έξαιρέσεως στίς όποιες εχει δοθεί
νέχεια στήν αίτηση έξαιρέσεως . Ή άπόδοση τής έγ­               συνέχεια . Στήν άνακοίνωση γίνεται διάκριση κα­
γυήσεως πραγματοποιείται άμέσως μετά τήν άπόφαση                τά προϊόν μεταξύ τών συναλλαγών άνάμεσα στά
έπί τής αιτήσεως .                                              Κράτη Μέλη καί τίς τρίτες χώρες·
Έν τούτοις, κατά τό μέτρο πού δέν δίδεται συνέχεια          γ) κάθε εξι μήνες, τόν άριθμό καί τίς περιστάσεις τών
στήν αϊτηση έξαιρέσεως, ή έγγύηση καταπίπτει ώς νο­             περιπτώσεων πού έγιναν άφορμή γιά τήν έφαρμογή
μισματικό έξισωτικό ποσό .                                      τοΰ άρθρου 14 παράγραφος 2 .
                                                           2 . Ή Επιτροπή έξασφαλίζει μία ομοιογενή καί συ­
                      "Άρθρο 14                            ντονισμένη έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος κα­
                                                            νονισμοΰ. Πρός τό σκοπό αυτόν, μποροΰν νά θεσπι­
 1 . Γιά νά άποφευχθεϊ ή ύπέρμετρη χρήση τών δια­           σθούν συμπληρωματικές διατάξεις σύμφωνα μέ τήνπρο­
τάξεων αύτών, τά Κράτη Μέλη μποροΰν νά προβλέ­             βλεπομένη στό άρθρο 6 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
ψουν πιό αύστηρά κριτήρια γιά τήν έφαρμογή τοΰ πα­         974/71 διαδικασία .
ρόντος κανονισμού .
                                                           3 . Οί εθνικές διατάξεις πού προβλέπονται στήν παρά­
2 . Σέ περίπτωση άνωτέρας βίας, τά Κράτη Μέλη              γραφο 1 ύπό α) πρώτη παύλα δέν μποροΰν νά έφαρμο­
μποροΰν νά άπαλλαγοΰν άπό τήν υποχρέωση τηρήσεως           σθοΰν παρά μόνο άν, έντός προθεσμίας εξι έβδομάδων
τών προθεσμιών πού προβλέπονται στόν παρόντα κα­            άπό τίς άνακοινώσεώς των, ή Επιτροπή δέν άντιτα­
νονισμό . Στήν περίπτωση αυτή , τά Κράτη Μέλη καθο­        χθεΐ σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
ρίζουν τίς προθεσμίες ή άλλα ένδεδειγμένα μέτρα στήν        άρθρο 6 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 .
ειδική περίπτωση .
                                                                                      "Αρθρο 16
                       "Αρθρο 15
                                                            Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1608/ 74 καταργείται .
 1 . Κάθε ένδιαφερόμενο Κράτος Μέλος άνακοινώνει
στήν Επιτροπή :                                                                       "Αρθρο 17
α) έντός προθεσμίας δύο μηνών άπό τής δημοσίας
     έξαγγελίας τοΰ νομισματικοΰ μέτρου :                   1 . Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η
                                                            Μαΐου 1980 .
     — τό κείμενο τών έθνικών διατάξεων πού ελήφθη­
        σαν σέ έφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμοΰ,            2 . Δέν έμποδίζει τήν έφαρμογή τών ειδικών διατά­
     — μιά προσωρινή ένδειξη τών ποσοτήτων καί τών         ξεων πού έχουν ληφθεί γιά τά νομισματικά μέτρα πού
        ποσών πού άναφέρονται στίς παρουσιαζόμενες         παρεμβάλλονται πρό τής ένάρξεως ισχύος του .
              "O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
              Κράτος Μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, τή 15η ' Απριλίου 1980.
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                'A ντιπρόεδρος