CELEX: C2002/289/04
Language: da
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) 3. oktober 2002 i sag C-347/00, Ángel Barreira Pérez mod Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social n 3 de Orense) ("Forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 1, litra r) og s), og artikel 46, stk. 2 — fastsættelse af pensionsrettigheder — forsikringsperioder, der er tilbagelagt forud for forsikringsbegivenhedens indtræden — fiktive bidragsperioder")

C 289/2                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          23.11.2002
og dommerne S. von Bahr, D.A.O. Edward, A. La Pergola                       26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske
og M. Wathelet (refererende dommer); generaladvokat: F.G.                   Republiks tiltrædelse (EFT L 285, s. 1) og ved konventionen af
Jacobs; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von                29. november 1996 om Republikken Østrigs, Republikken
Holstein, den 3. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion                   Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT 1997 C 15,
lyder således:                                                              s. 1), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelings-
                                                                            formanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann, J.-P.
EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF) skal              Puissochet, R. Schintgen (refererende dommer) og J.N. Cunha
fortolkes således, at den er til hinder for skattebestemmelser i en         Rodrigues; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuld-
medlemsstat, hvorefter adgangen til i forbindelse med indkomstbe-           mægtig M.-F. Contet, den 1. oktober 2002 afsagt dom, hvis
skatningen at fradrage præmier til frivillig pensionsforsikring, som        konklusion lyder således:
indbetales til pensionsinstitutioner, der er etableret i andre medlems-
stater, begrænses eller udelukkes — samtidig med at sådanne præmier         Kompetencereglerne i konventionen af 27. september 1968 om
kan fradrages, når de indbetales til institutioner, der er etableret i den  retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige
førstnævnte medlemsstat — såfremt bestemmelserne ikke samtidig              sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af
udelukker, at pensioner, der udbetales af sådanne pensionsinstitutio-       9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
ner, kan beskattes.                                                         Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved
                                                                            konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks
( 1) EFT C 176 af 24.6.2000.                                                tiltrædelse, ved konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget
                                                                            Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og ved konventio-
                                                                            nen af 29. november 1996 om Republikken Østrigs, Republikken
                                                                            Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse, skal fortolkes således, at
                                                                            et præventivt søgsmål, som er rejst af en forbrugerbeskyttelsesorgani-
                                                                            sation med påstand om, at en erhvervsdrivende tilpligtes at undlade
                       DOMSTOLENS DOM                                       at anvende vilkår, der anses for urimelige, i kontrakter med
                                                                            privatpersoner, er en sag om erstatning uden for kontrakt i
                           (Sjette Afdeling)                                konventionens artikel 5, nr. 3’s forstand.
                         af 1. oktober 2002                                 (1 ) EFT C 192 af 8.7.2000.
i sag C-167/00, Verein für Konsumenteninformation mod
Karl Heinz Henkel (anmodning om præjudiciel afgørelse
              indgivet af Oberster Gerichtshof) ( 1)
(»Bruxelles-konventionen — artikel 5, nr. 3 — kompetence
i sager om erstatning uden for kontrakt — præventivt                                              DOMSTOLENS DOM
foreningssøgsmål — forbrugerbeskyttelsesorganisations
søgsmål med påstand om, at en erhvervsdrivende tilpligtes
at undlade at anvende urimelige kontraktvilkår i forbruger-                                          (Første Afdeling)
                              kontrakter«)
                                                                                                      3. oktober 2002
                           (2002/C 289/03)
                                                                            i sag C-347/00, Ángel Barreira Pérez mod Instituto Nacio-
                           (Processprog: tysk)                              nal de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de
                                                                            la Seguridad Social (TGSS) (anmodning om præjudiciel
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social n 3 de Orense) (1)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            (»Forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 1, litra r) og s),
                                                                            og artikel 46, stk. 2 — fastsættelse af pensionsrettigheder
I sag C-167/00, angående en anmodning, som Oberster                         — forsikringsperioder, der er tilbagelagt forud for forsik-
Gerichtshof (Østrig) i medfør af protokollen af 3. juni 1971                 ringsbegivenhedens indtræden — fiktive bidragsperioder«)
vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af
27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyr-                                             (2002/C 289/04)
delse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
sag, Verein für Konsumenteninformation mod Karl Heinz                                               (Processprog: spansk)
Henkel, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
gen af artikel 5, nr. 3, i konventionen af 27. september 1968               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(EFT 1972 L 299, s. 32), som ændret ved konventionen af                                         gjort i Samling af Afgørelser)
9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse
(EFT L 304, s. 1, og — den ændrede tekst — s. 77),
ved konventionen af 25. oktober 1982 om Den Hellenske                       I sag C-347/00, angående en anmodning, som Juzgado de
Republiks tiltrædelse (EFT L 388, s. 1), ved konventionen af                lo Social n 3 de Orense (Spanien) i medfør af artikel 234 EF
 ---pagebreak--- 23.11.2002               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 289/3
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                                               DOMSTOLENS DOM
verserende sag, Ángel Barreira Pérez mod Instituto Nacional
de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la
                                                                                                     (Fjerde Afdeling)
Seguridad Social (TGSS), at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende fortolkningen af artikel 1, litra r) og s), og
artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af                                        af 3. oktober 2001
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som                i sag C-47/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97                                skaber mod Kongeriget Spanien ( 1)
af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1), har Domstolen
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Jann,             (»Traktatbrud — artikel 4, stk. 1, og artikel 11 i direktiv 96/
og dommerne M. Wathelet (refererende dommer) og                          59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlor-
A. Rosas; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspedi-                                   terphenyler (PCB/PCT)«)
tionssekretær H.A. Rühl, den 3. oktober 2002 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                                                      (2002/C 289/05)
                                                                                                    (Processprog: spansk)
1)     Artikel 1, litra r), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
       af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordnin-
       ger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
       familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som
       ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97
       af 2. december 1996, skal fortolkes således, at forsikringspe-    I sag C-47/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
       rioder i den forstand, hvori udtrykket anvendes i nævnte          (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget Spanien
       forordning, omfatter tillægsperioder som dem, der er              (befuldmægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående en påstand
       omhandlet i den spanske lovgivning, og som tildeles i             om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat
                                                                         sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/59/EF af
       forbindelse med fastsættelsen af pensionsrettigheder for at
                                                                         16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler
       tage hensyn til rettigheder, der er under optjening i henhold     og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243, s. 31), idet det
       til gamle alderdomsforsikringsordninger, der i dag er ophævet.    ikke har udarbejdet eller i det mindste ikke har tilsendt
                                                                         Kommissionen planen, den skitserede plan samt sammenfat-
                                                                         ningen af fortegnelsen, således som det er foreskrevet i
                                                                         direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11, har Domstolen (Fjerde
                                                                         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, S. von Bahr, og
2)     Artikel 46, stk. 2, litra b), i forordning nr. 1408/71, som       dommerne D.A.O. Edward og A. La Pergola (refererende
       ændret og ajourført ved forordning nr. 118/97, skal fortolkes     dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass,
       således, at tillægsperioder som dem, der er omhandlet i den       den 3. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
       spanske lovgivning, og som tildeles i forbindelse med
       fastsættelsen af pensionsrettigheder for at tage hensyn til de    1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
       rettigheder, der er under optjening i henhold til gamle                  til Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om
       alderdomsforsikringsordninger, der i dag er ophævet, skal                bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler
       medregnes ved beregningen af det faktiske pensionsbeløb.                 (PCB/PCT), idet det ikke inden for den fastsatte frist har
                                                                                udarbejdet en sammenfatning af fortegnelserne over apparater
                                                                                med et PCB-indhold på mere end 5 dm3, en plan for
                                                                                dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er
                                                                                optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB, samt en
                                                                                skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de
                                                                                apparater, som ikke skal optages i fortegnelser, således som det
( 1) EFT C 355 af 9.12.2000.                                                    er foreskrevet i direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11.
                                                                         2)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
                                                                         (1 ) EFT C 118 af 21.4.2001.