CELEX: 31973R2149
Language: it
Date: 1973-08-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2149/73 della Commissione, del 3 agosto 1973, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato al Regno del Marocco, alla Repubblica orientale dell'Uruguay, alla Repubblica del Cile ed a Malta a titolo di aiuto

N. L 219 /8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7 . 8 . 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2149/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 3 agosto 1973
               relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero destinato
               al Regno del Marocco, alla Repubblica orientale dell'Uruguay, alla Repubblica
                                             del Cile ed a Malta a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che risulta necessario precisare, per i
                                                                    casi di forza maggiore che abbiano impedito la realiz­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              zazione dell'operazione di cui trattasi nei termini previ­
europea,                                                            sti, chi si accolla le eventuali spese derivanti da tale si­
                                                                    tuazione ;
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del
 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                 considerando che occorre prevedere la prestazione di
dei mercati nel settore dei cereali (1 ), modificato da ul­         una cauzione destinata a garantire l'osservanza degli
timo dal regolamento (CEE) n . 1 346/73 (2),                        obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
                                                                    gara ;
visto il regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consiglio,
del 3 agosto 1972, che stabilisce i criteri di mobilita­            considerando che è essenziale per la Commissione es­
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in           sere informata rapidamente circa le offerte presentate
particolare l'articolo 6,                                           al bando di gara, nonché di quelle approvate dall'orga­
                                                                    nismo d'intervento ;
considerando che il 23 maggio 1972 il Consiglio delle
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                 considerando che le misure previste dal presente rego­
dere, nel quadro di un'azione comunitaria, 25 000 ton­              lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
nellate di frumento tenero al Regno del Marocco, a ti­              stione per i cereali,
tolo del proprio programma di aiuti alimentari per il
 1971 / 1972 ; che il 14 maggio 1973 ha espresso l'inten­
zione di concedere, nel quadro di azioni comunitarie,
 10 000 tonnellate di frumento tenero alla Repubblica                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
orientale dell'Uruguay, 20 000 tonnellate di frumento
tenero alla Repubblica del Cile e 2 500 tonnellate di
frumento tenero a Malta, a titolo del proprio pro­                                            Articolo 1
gramma di aiuti alimentari per il 1972/ 1973 ;
                                                                     1.    Sono messe all'asta, nel quadro di azioni comuni­
considerando che dall'esame della situazione del mer­                tarie a titolo di aiuti, per la fornitura di frumento te­
cato dei cereali all'intervento in Germania risulta op­              nero
 portuno applicare i criteri previsti dall'articolo 3, para­        — alla Repubblica orientale dell'Uruguay :
grafo 2, del regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consi­                                         10 000 tonnellate (partita n .   1 ),
glio, ed in particolare mobilitare i cereali giacenti nei           — alla Repubblica del Cile :
 magazzini dell'organismo d'intervento del summenzio­                                         20 000 tonnellate (partita n .   2),
 nato Stato membro e fissare le condizioni di tale mobi­
                                                                    — al Regno del Marocco :
 litazione ;
                                                                                               25 000 tonnellate (partita n .  3),
                                                                    — a Malta :                 2 500 tonnellate (partita n .  4),
considerando che, nel caso di cereali in possesso degli
 organismi d'intervento, deve essere indetto un bando
                                                                     le spese eventuali di carico, di traspòrto e di consegna
 di gara relativo alle operazioni di carico, di trasporto e
 di messa in fob, vale a dire fino al momento in cui la
                                                                     fob (porto marittimo).
 merce è depositata nella stiva della nave nel porto di
 imbarco ;                                                           Il bando di gara verrà realizzato nella Repubblica fede­
                                                                     rale di Germania in 4 partite.
considerando che è necessario, in ogni caso, incaricare
dell'esecuzione della gara di cui trattasi l'organismo               2. Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per del
d'intervento dello Stato membro ;                                    frumento tenero da trasportare alla rinfusa dal luogo
                                                                     in cui la merce è depositata fino a quello della conse­
considerando che la gara deve essere aggiudicata al                 gna fob, vale a dire fino al momento in cui la merce è
concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;                depositata nella stiva della nave nel porto d'imbarco.
(') GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67 .                     3.    Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere con­
0 GU n . L 141 del 28 . 5 . 1973 , pag. 8 .                          segnato fob, dagli aggiudicatari, nei porti di cui all'alle­
(3 ) GU n . L 178 del 5 . 8 . 1972, pag. 3 .                        gato .
 ---pagebreak--- 7 . 8 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 219/9
                         Articolo 2                                                       Articolo 6
La quantità di frumento tenero deve essere ritirata              Il frumento tenero di cui all'articolo 1 dev'essere di
presso l'organismo d'intervento della Repubblica fede­           qualità sana, leale e mercantile e corrispondere al­
rale di Germania nei magazzini di cui all'allegato.              meno alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo
                                                                 d'intervento ; non potendo l'umidità essere superiore
                         Articolo 3                              al 15 % ed essendo ammessa una tolleranza massima
1.      La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 17 ago­      del 3 % per i grani germinati e dell'i % per le impu­
                                                                 rità diverse .
sto 1973 .
2. La data limite per la presentazione delle offerte è
fissata al 17 agosto 1973, alle ore 12.                                                   Articolo 7
3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle             1 . L'organismo d'intervento della Repubblica fede­
Comunità europee del bando di gara si prowederà al­               rale di Germania è incaricato dell'esecuzione delle ope­
meno dieci giorni prima della data limite fissata per la          razioni attinenti al bando di gara che è l'oggetto del
presentazione delle offerte .                                     presente regolamento.
                         Articolo 4                               2.    Il suddetto organismo indirizza immediatamente
                                                                  alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte par­
L'aggiudicatario è colui che presenta l'offerta più favo­         tecipanti al bando di gara, specificando per ciascuna
revole .
                                                                  di esse le offerte presentate nonché il nome e la ra­
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese              gione sociale dell'aggiudicatario .
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­
tervento può annullare la gara .                                  3.    L'organismo d'intervento richiede all'aggiudicata­
                                                                  rio le seguenti informazioni :
                          Articolo 5                              a) dopo ogni spedizione, un attestato comprovante le
                                                                      quantità imbarcate e la qualità del prodotto,
 1 . L'aggiudicatario deve costituire una cauzione di
 10 unità di conto per tonnellata, a garanzia dell'effet­         b) la data di partenza delle navi .
tuazione delle operazioni di cui agli articoli 1 e 2.
 Detta cauzione è incamerata se le operazioni non ven­            L'organismo d'intervento trasmette dette informazioni
gono effettuate nei termini previsti, salvo per quei              alla Commissione appena le riceve .
 quantitativi per i quali la mancata esecuzione delle
 operazioni è dovuta a motivi di forza maggiore .                                          Articolo 8
 2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere pre­
 stata in contanti ovvero sotto forma di garanzia fornita         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 da un istituto di credito rispondente ai criteri fissati         sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
 dallo Stato membro .                                              munità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1973 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                           Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 219/ 10                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     7. B. 73
                       ANNEXE / ANHANG / ALLEGATO / BIJLAGE / BILAG / ANNEX
Numéro du lot                         Tonnage à mettre
                                            en fob                                                      Lieu de stockage
   Nummer
   der Lose
                Port d'embarquement      Nach fob zu                 Nom et adresse du stockeur
                                                                                                      Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen   bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                    Luogo
 della partita     Porto d'imbarco     Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                        mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
   de partij                         Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                  Indskibningshavn       hoeveelheid              Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                               Lagerplads
   nummer         Port of shipment   Mænge til levering                    Address of store
                                              fob                                                    Town at which stored
Number of lot
                                        Tonnage fob
       1       Ports                 10 000 t
               communautaires                      dont :
               Gemeinschaftshäfen               davon :
               Porti comunitari                  di cui :
               Havens van de                 waarvan :
               Gemeenschap
               Fællesskabshavne                   deraf :
               Community ports                whereof :
                                             1029         Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                          u . Co . München, Zst
                                                          875 Aschaffenburg
                                                          Goldbacher Straße 110                     Aschaffenburg
                                                42        Rhenania, Schiff, u . Sped. GmbH
                                                          875 Aschaffenburg
                                                          Wertstraße 1                              Aschaffenburg
                                             1 200        Lag. Betrieb Lechfeldmühle,
                                                          W. Plössl
                                                          89 Augsburg 41
                                                          Postfach 11                               Augsburg
                                               961        Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                          München , Zst
                                                          858 Bayreuth 5
                                                          Postfach 902                              Bamberg
                                               991        Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                          München , Zst
                                                          858 Bayreuth
                                                          Postfach 902                              Bayreuth
                                               115        Hans Egger KG
                                                          8058 Erding
                                                          Postfach 89                               Erding
                                            1 000         Forstinger Lag. u . Sped .
                                                          Ebersberg
                                                          8019 Ebersberg
                                                          Postfach 41                               Forsting
                                               600        J.B. Stierstorfer
                                                          8442 Geiselhöring
                                                          Postfach 21                               Geiselhöring
                                                47        J.B. Stierstorfer
                                                          8442 Geiselhöring
                                                          Postfach 21                               Geiselhöring
                                            1 850         G.G. Vogelmaier U.S.
                                                          338 Landau
                                                          Postfach 123                              Landau
                                               317        Vloosburger Lag. Betr. u . Sped.
                                                          Braun KG
                                                          3052 Moosburg
                                                          Postfach 268                              Moosburg
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 219/ 11
Numéro du lot                        Tonnage à mettre
                                           en fob
    Nummer
                                                                                                         Lieu de stockage
                Port d'embarquement    Nach fob zu                   Nom et adresse du stockeur
    der Lose                                                                                           Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen  bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                    Luogo
  della partita    Porto d'imbarco    Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore      di accantonamento
                                       mettere in fob
 Nummer van      Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder        Adres van de
    de partij                       Fob aan te leveren
                                                                                                           opslagplaats
                  Indskibningshavn      hoeveelheid               Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets                                                                                               Lagerplads
    nummer        Port of shipment  Mænge til levering                     Address of store
                                             fob                                                      Town at which stored
Number of lot
                                       Tonnage fob
                                                652       Bayer. Lagerversorgung GmbH u . Co .
                                                          München, Zst
                                                          München-Feldm .
                                                          8 München 50
                                                          Ponkratzstraße 1                           München
                                              432         Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                          München, Zst München-Feldm .
                                                          8 München 50
                                                          Ponkratzstraße 1                           München
                                               764        Reitberger u . Schüssler
                                                          Lag. u . Sped .
                                                          87 Würzburg 2
                                                          Postfach 861                               Nürnberg
       2                            20 000 t
                                                  dont :
                                                 davon :
                                                 di cui :
                                             waarvan :
                                                  deraf :
                                              whereof :
                                               590        Lagereibetrieb Hettenshausen
                                                          8900 Augsburg 41
                                                          Postfach 11                               Hettenshausen
                                             1 007        Viktor Seifert
                                                          8700 Würzburg 2
                                                          Postfach 1173                             Würzburg
                                            2 643         Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                          in Süddeutschland, Lagerland,
                                                          EGmbH
                                                          8000 München 2
                                                          Postfach 202 509                          Weiden
                                            1 000         Heinrich Jungmayer OHG
                                                          3442 Geiselhöring
                                                          Dingolfinger Straße 26                    Geiselhöring
                                            1 500         Leonhard Engert OHG
                                                          3701 Herrnberchtheim
                                                          \m Bahnhof 87                             Gnötzheim
                                            1 000         Baspeg, Bamberger Sped . u . Getreide­
                                                          ager GmbH u . Co . KG
                                                          1000 Bamberg
                                                          Mainstraße 4                              Lichtenfels
                                            1 000         Josef Scherer sen .
                                                          3905 Mering
                                                          Augsburger Straße 40                      Mering
                                               840        Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                          85 Nürnberg
                                                          ^ aufer Torgraben 8                       Rosenheim
                                               800            dto .                                 Wiesau
                                               800            dto .                                 Wiedersbach
                                               821            dto .                                 Weißenburg
                                               847            dto .                                 Ochsenfurt
                                               800            dto .                                 Plattling
                                               700            dto .                                 Reichertshofen
                                               728            dto .                                 Seubelsdorf
 ---pagebreak--- N. L 219/ 12                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    7 . 8 . 73
Numero du lot                       Tonnage à mettre
                                           en fob
   Nummer
                                                                                                       Lieu de stockage
               Port d'embarquement      Nach fob zu                  Nom et adresse du stockeur
   der Lose                                                                                         Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen   bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                   Luogo
 della partita    Porto d'imbarco     Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore    di accantonamento
                                       mettere in fob
 Nummer van     Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder       Adres van de
   de partij                        Fob aan te leveren                                                   opslagplaats
                 Indskibningshavn       hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                              Lagerplads
   nummer "      Port of shipment   Mænge til levering                    Address of store
                                            fob                                                     Town at which stored
Number of lot
                                       Tonnage fob
                                              818         Andr. Schweyer KG
                                                          8938 Buchloe
                                                          Ladehof 2-4                              Buchloe
                                              287         Baywa AG
                                                          8000 München 1
                                                          Postfach 590                             Straubing
                                            1 297            dto .                                 Wallersdorf
                                              750         Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                          8500 Nürnberg
                                                          Laufer Torgraben 8                       Töging
                                               582            dto .                                Pfarrkirchen
                                             1000         Manfr. Stierstorfer
                                                          8442 Geiselhöring
                                                          Stadtplatz 1 A                           Geiselhöring
                                               190        Reitberger u . Schüssler
                                                          Lagerhs. u. Sped.
                                                          8700 Würzburg 2
                                                          Postfach 861                             Bergtheim
                                     25 000 t
                                                  dont :
                                                davon :
                                                 di cui :
                                             waarvan :
                                                  deraf :
                                              whereof :
                                                98         Udenia NV
                                                           Rotterdam
                                                           Veerhaven 14/ 15                        Rotterdam-Zuid
                                             2 150         Westfälische Transport-AG
                                                          698 Wertheim/Bestenheid
                                                          Mainhafen — Postfach 1222                Wertheim
                                             2 850        Silo u . Lagerei GmbH
                                                          71 Heilbronn
                                                          Gotti . - Daimler-Straße 25              Heilbronn
                                                36        Städt. Lagerhaus u . Umschlagbetrieb
                                                          86 Bamberg
                                                          Lagerhausstraße 6                        Bamberg
                                               103            dto .                                Bamberg
                                                12            dto .                                Bamberg
                                               750        Vilstal-Silo
                                                          8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                          über Landshut/Bayern                     Frontenhausen
                                               500        Bayer. Lagerversorgung GmbH u . Co
                                                          München , Zst
                                                          858 Bayreuth 5
                                                          Postfach 902                             Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 7. 8 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 219/13
Numéro du lot                         Tonnage à mettre
                                            en fob                                                    Lieu de stockage
    Nummer      Port d'embarquement                                  Nom et adresse du stockeur
    der Lose                              Nach fob zu                                               Ort der Lagerhaltung
                 Verschiffungshafen.   bringende Menge          Name und Adresse des Lagerhalters
    Numero                                                                                                  Luogo
  della partita    Porto d'imbarco     Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore   di accantonamento
                                        mettere in fob
  Nummer van     Haven van inlading                            Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
                                      Fob aan te leveren                                                 opslagplaats
    de partij
                  Indskibningshavn        hoeveelheid           Lagerindehaverens navn og adresse
     Partiets
                                                                          Address of store
                                                                                                          Lagerplads
    nummer
                  Port of shipment   Mænge til levering
                                              fob                                                   Town at which stored
 Number of lot
                                         Tonnage fob
                                                 500     Josef Prinz Landw. Lghs. u. Lag.-Betrieb
                                                          8311 Marklkofen über Landshut-Bayern     Marklkofen/Ndb .
                                                 324      Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                          München , Zst
                                                          84 Regensburg
                                                          Donaustauferstraße 257                   Regensburg
                                                 644      Stadtlagerhaus Regensbg. GmbH -
                                                          84 Regensburg
                                                          Wiener Straße 30 231                     Regensburg
                                                 231          dto .                                Regensburg
                                                 626          dto .                                Regensburg
                                                 310          dto .                                Regensburg
                                              1023        Nürlag, Nürnberger Umschl. u. Lghs.
                                                          Ges. mbH u . Co . KG
                                                          85 Nürnberg
                                                          Dianastraße 104                          Schwabach
                                                 700      Stefan Meister Getreidelghs.
                                                          854 Schwabach
                                                          Postfach 1542                            Schwabach
                                              1 352       Ges. f. Lagereibetr. mbH, Zst.
                                                          85 Nürnberg
                                                          Laufer Torgraben 8                       Schwandorf
                                                 500          dto .                                Wildflecken
                                              3 488       Hans Erti OHG
                                                          84 Regensburg
                                                          Landshuter Straße 8                      Ingolstadt
                                                 600      Ges. f. Lagereibetr. mbH, Zst.
                                                          85 Nürnberg
                                                          Laufer Torgraben 8                       Altötting
                                                 750          dto .                                Dachau
                                                 700          dto .                                Forchheim
                                                 600          dto .                                Freising
                                                 800          dto .                                Gersthofen
                                                 600          dto .                                Kaufering
                                                 600          dto .                                Lindau
                                                 600          dto .                                Niederlindhart
                                               1 045          dto .                                Nördlingen
                                               1000       Lag.-Betrieb
                                                          8068 Hettenshausen ,
                                                          Post Pfaffenhofen/ Ilm                   Hettenshausen
                                               1 000      Josef Kellermeier KG
                                                          8495 Roding/Opf.
                                                          Falkensteiner Straße 1                   Roding/ Opf.
                                                 508      Bayer. Lagervers . GmbH u . Co .
                                                          8 München 8
                                                          Orleansstraße 6                          Großaitingen
 ---pagebreak--- N. L 219/ 14                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 7. 8 . 73
Numéro du lot                         Tonnage à mettre
                                            en fob                                                    Lieu de stockage
   Nummer
               Port d'embarquement       Nach fob zu                Nom et adresse du stockeur
   der Lose                                                                                         Ort der Lagerhaltung
                Verschiffungshafen    bringende Menge           Name und Adresse des Lagerhalters
   Numero                                                                                                  Luogo
 della partita    Porto d'imbarco      Tonnellaggio da             Nome e indirizzo del detentore    di accantonamento
                                   ,    mettere in fob
 Nummer van     Haven van inlading                             Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de
   de partij                         Fob aan te leveren                                                 opslagplaats
                 Indskibningshavn        hoeveelheid             Lagerindehaverens navn og adresse
    Partiets                                                                                             Lagerplads
   nummer        Port of shipment    Mængde til levering                  Address of store
                                              fob                                                   Town at which stored
Number of lot
                                        Tonnage fob
       4.                              2 500 t
                                                   dont :
                                                  davon :
                                                  di cui :
                                               waarvan :
                                                   deraf :
                                                whereof :
                                                 849       Rhenus AG
                                                           32 Hildesheim
                                                           Postfach 108                            Bornum
                                               1 651       Rhenus AG
                                                           32 Hildesheim
                                                           Postfach 108                            Rhumspringe