CELEX: C1998/327/51
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή των εταιρειών CAMAR s.r.l. και TICO s.r.l. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 14 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση T-117/98)

C 327/28                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          24.10.98
     Recognition of Diplomas and Qualifications of General             rso Citizens First Factsheet on the Recognition of Diplomas
     and Specialist Doctors in the United Kingdom euaqloäfei           and Qualifications of General and Specialist Doctors in the
     eruakleäma soty jamoämey pot irvtäotm cia soty eidijetleä-        United Kingdom, pot apojqtäpsei sgm joimosijgä utärg jai sa
     moty iasqotäy rso Gmxleämo Bariäkeio, le rjopoä ma lg             joimosijó aposekeärlasa sxm jamoämxm pot irvtäotm cia soty
     pqoxhgärei sgm paqovgä eidijetleämxm iasqijxäm tpgqerixäm         eidijetleämoty iasqotäy rso Gmxleämo Bariäkeio apoä sa
     ej leäqoty liay jasgcoqiäay iasqxäm pot eävotm sa apaisotä-       pqoärxpa pot tpoäjeimsai rsoty jamoämey atsotäy, le aposeä-
     lema apoä som moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg sot ia-              kerla ma jahiärsamsai oi jamoämey atsoiä jemoiä peqievoleämot
     sqijotä epacceäklasoy le sgm idioäsgsa sot eidijetleämot          jai eäsri ma lesabibófesai paqómola g idioäsgsa sot Ûjoimosi-
     iasqotä jai eävotm okojkgqxärei sgm pqobkepoälemg re joi-         jotä eidijetleämot iasqotäë apoä liäa jasgcoqiäa iasqxäm Ç
     mosijoä jai ehmijoä epiäpedo jasóqsirg eidijetleämot ia-          atsxäm pot eävotm sa jasó moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg
     sqotä jai epoleämxy paqeävotm sa ekóvirsa eveäccta pot            sot epacceäklasoy sot eidijetleämot iasqotä re joimosijoä epiä-
     apaisotämsai jasó so joimosijoä diäjaio cia sgm órjgrg            pedo Ç pqoy liäa ókkg jasgcoqiäa iasqxäm Ç atsxäm pot dem
     sot epacceäklasoy sot eidijotä iasqotä, oäpxy sotäso qthliä-      eävotm sa jasó moälo pqoroämsa cia sgm órjgrg sot epacceäk-
     fesai apoä so joimosijoä diäjaio,                                 lasoy sot eidijetleämot iasqotä re joimosijoä epiäpedo.
                                                                       (1) EE L 250 sgy 19.9.1984, r. 17.
                                                                       (2) S-235/95 (EE C 64 sgy 2.3.1996, r. 19).
Ç ma tpovqexärei sgm emacoleämg ma jasabókei vqglasijgä
                                                                           S-262/97 (EE C 370 sgy 6.12.1997, r. 8).
     ijamopoiägrg, g opoiäa ha pqordioqirseiä apoä so Dijarsgä-            S-286/97 (EE C 7 sgy 10.1.1998, r. 25).
     qio jasó dijaiäa jqiärg gä apoä elpeiqocmxäloma, jahxäy           (3) C-148/96 P(R) (Rtkkocgä 1996, r. I-3883).
     jai soäjoty tpeqgleqiäay le episoäjio pot ha pqordioqi-               C-78/97 P(R) (dem eävei dglorietheiä ajoälg rsg Rtkkocgä).
     rseiä apoä so Dijarsgäqio, cia sgm ghijgä bkóbg pot tpeärsg           C-199/98 P(R) (ejjqelgäy).
     o emócxm, eidijetleämoy qetlasokoäcoy amacmxqirleämoy
     re joimosijoä epiäpedo jai peqikalbamoälemoy rsom piämaja
     eidijetleämxm iasqxäm, jahoärom g emacoleämg, le so
     Citizens First Factsheet on the Recognition of Diplomas
     and Qualifications of General and Specialist Doctors in
     the United Kingdom, dem pqordioqiäfei oqhó so molijoä
     jahersxäy sgy jasgcoqiäay sxm iasqxäm pot eävotm jasó             Pqorutcgä-acxcgä sxm esaiqeixäm CAMAR s.r.l. jai TICO
     moälo so dijaiäxla arjgärexy sot epacceäklasoy sot eid-           s.r.l. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
     ijotä iasqotä re joimosijoä epiäpedo jai rtmepxäy bkópsei                        pot arjgähgje rsiy 14 Iotkiäot 1998
     sgm epacceklasijgä ugälg soty jai
                                                                                               (Tpoäherg T-117/98)
                                                                                                   (98/C 327/51)
Ç ma jasadijórei sgm emacoleämg rsa dijarsijó eänoda.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Oi esaiqeiäey CAMAR s.r.l. jai TICO s.r.l., ejpqorxpotälemey
                                                                       apoä sgm Wilma Viscardini DonaÁ, epijotqotälemg apoä soty
                                                                       Mariano Paolin jai Simonetta DonaÁ, dijgcoäqoty Pódotay,
O emócxm eiämai iasqoäy, eävei sg bqesamijgä ihaceämeia jai            le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
jasoijeiä rso Gmxleämo Bariäkeio jai eävei aparvokgärei epa-           cqaueiäo sot Ernest Arendt, rue Mathias Hardt, órjgram rsiy
meikglleäma so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (2)            14 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
jai so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (3). Rsgm               Joimosgäsxm pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
paqotära tpoäherg o emócxm irvtqiäfesai oäsi eävei tporseiä            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
ghijgä bkóbg koäcx sgy paqakeiäwexy sgy Episqopgäy ma arjgä-
rei siy enotriäey episgqgärexy jai ekeäcvot pot sgy paqeävei g
Rtmhgäjg EJ jai ma herpiärei, rtäluxma le so irvtäom molijoä           O pqoruetäcotrey-emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
pkaiärio, sa amacjaiäa jasó so óqhqo 162 sgy Rtmhgäjgy
leäsqa, xärse ma diaruakirseiä oäsi soäro g iädia oäro jai oi
tpgqeriäey sgy ha emeqcgärotm rtäluxma le siy diasóneiy sgy            Ç ma ajtqxärei, bórei sxm óqhqxm 173 jai 174 sgy
Rtmhgäjgy cia ma enaruakiärotm oäsi oi pkgqouoqiäey pot                      Rtmhgäjgy EJ, sgm apoäuarg sgy Episqopgäy Ç pot joi-
peqieävomsai rso Citizens First Factsheet on the Recognition                 mopoigähgje le so apoä 23/24 Apqikiäot 1998 eäccqauo sot
of Diplomas and Qualifications of General and Specialist                     Episqoäpot Franz Fischler jai peqigäkhe rsiy pqoruetäcot-
Doctors in the United Kingdom eiämai rtäluxmey pqoy sgm                      rey-emócotrey rsiy 14 Laðot 1998 Ç le sgm opoiäa apoq-
odgciäa 84/450 sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Repselbqiäot 1984,                  qiäuhgje g aiäsgrg pqoraqlocgäy sgy darlokocijgäy
jai ma pqorsasetärotm rtmepxäy sa eämmola rtlueäqomsa sot                    pororsxärexy cia sgm eiracxcgä lpamamxäm, bórei sot
emócomsoy.                                                                   óqhqot 16, paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                             aqih. 1442/93 sgy Episqopgäy (1),
O emócxm irvtqiäfesai oäsi g ghijgä bkóbg sot oueiäkesai rsgm          Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei siy
jasó paqóbarg sgy odgciäay paqómolg dgloriäetrg apoä sgm                     fgliäey bórei sxm óqhqxm 178 jai 215, detäseqo edóuio,
Episqopgä eruakleämxm pkgqouoqixäm, oi opoiäey peqieävomsai                  sgy Rtmhgäjgy EJ,
 ---pagebreak--- 24.10.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/29
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                     Oi pqoruetäcotrey-emócotrey epijakotämsai epiärgy paqa-
                                                                         biäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm, jahoä-
                                                                         rom le soty herpirheämsey jamomirlotäy pqoy epamoäqhxrg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     sxm fglixäm pot pqojkgähgjam apoä sqopijeäy jasaiciädey rsgm
                                                                         Jaqaøbijgä, g Episqopgä irvtqiärsgje oäsi rjopoäy sgy atn-
                                                                         gärexy sgy darlokocijgäy pororsxärexy dem gäsam loämo ma
Oi pqoruetäcotrey-emócotrey rsgm paqotära tpoäherg, dtäo                 doheiä g dtmasoäsgsa epaqjotäy ameuodiarlotä sgy joimosijgäy
epiveiqgäreiy pot amgäjotm rso oäliko DE NADAI jai                       acoqóy, akkó jai ma apofglixhotäm oi epiveiqglasiäey oi
emdiaueäqomsai cia sgm eiracxcgä lpamamxäm Rolakiäay, amsi-              opoiäoi rtcjeämsqxmam gä ejpqorxpotäram apetheiäay soty
sórromsai rsgm óqmgrg sgy Episqopgäy ma pqoraqloärei, jasÂ               pkgceämsey paqacxcotäy lpamamxäm. ìlxy, rso leäsqo pot oi
euaqlocgäm sot óqhqot 16, sqiäsg paqócqauoy, sot jamomi-                 lpamómey Rolakiäay dem kalbómomsai tpoäwg, ha pqeäpei epo-
rlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot (2) sg darlokocijgä             leämxy ma diapirsxheiä pqoädgkg dtrleämgy diójqirg eämamsi
poroärsxrg cia so seäsaqso sqiälgmo sot 1997 jai cia jóhe                sxm pqoruetcotrxäm-emacotrxäm oi opoiäey, en aisiäay paqoä-
eäma apoä sa pqxäsa dtäo sqiälgma sot 1998, xärse ma kalbóme-            loixm enaiqesijxäm cecomoäsxm, apxäkeram lecóko leäqoy sxm
sai tpoäwg g paqasgqgheiära lijqoäseqg pqoy dióherg                      lpamamxäm pot vqeiófomsam cia siy dijeäy soty rtmgäheiy
poroäsgsa lpamamxäm Rolakiäay oueikoälemg rsiy pkglltäqey                eiracxceäy jai dem gäsam dtmasoä ma siy rtlwguiärotm le dtma-
pot pqojkgähgjam jasó sgm iädia peqiäodo rsiy fxämey sgy                 soäsgsa pqorbórexy rsg fxämg dokaqiäot koäcx sgy aqmgärexy
Rolakiäay rsiy opoiäey bqiärjomsai oi jtqioäseqey utseiäey lpa-          sgy Episqopgäy ma pqobeiä rsgm pqoäruoqg atängrg sgy darlo-
mamxäm.                                                                  kocijgäy pororsxärexy.
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g jahgäy aqmeiäsai oäsi so
óqhqo 16, paqócqauoy 3, eävei euaqlocgä, sotäso de cia dtäo              Oi       pqoruetäcotrey-emócotrey        epijakotämsai,   seäkoy,
koäcoty. Pqxäsom, pqobókkomsay oäsi g euaqlocgä sot óqhqot               jasóvqgrg enotriäay epeidgä dem enesórsgjam sa pqaclasijó
atsotä apaiseiä sgm täpaqng ekkeiäwexy rsgm joimosijgä acoqó,            cecomoäsa.
oi aqloädiey tpgqeriäey sgy Episqopgäy dem diapiärsxram
leiäxrg sxm eiracxcxäm lpamómay. Detäseqom, koäcx sxm abeä-
baixm pqoùpoheärexm oärom auoqó sgm tpodolgä uoqsxärexy,                 (1) EE L 142 sgy 12.6.1993, r. 6.
                                                                         (2) EE L 47 sgy 25.2.1993, r. 1.
lesauoqóy jai enacxcgäy sxm elpoqetlósxm, dem eiämai
dtmasoä ma apodoheiä le bebaioäsgsa rsiy pkglltäqey g leiäxrg
sxm pqoy dióherg porosgäsxm lpamómay Rolakiäay.
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm soty, oi pqoruetäcotrey-
emócotrey pqobókkotm pqxsiärsxy paqóbarg sot óqhqot 16,
paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93.
Rtmauxäy, tporsgqiäfotm oäsi le som oäqo Ûeiracxceäyë so                 Pqorutcgä sgy SocietaÁ ALCE s.r.l. jasó sgy Episqopgäy sxm
óqhqo atsoä amaueäqesai loämo rsgm epiäpsxrg enaiqesijxäm                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 3 Atcotärsot
peqirsórexm epiä sxm eiracxcxäm paqadoriajxäm lpamamxäm                                                    1998
AJE jai oävi epiä sxm eiracxcxäm cemijó. Jasó sg cmxälg                                         (Tpoäherg T-120/98)
soty, le sgm euaqlocgä sot óqhqot 16, paqócqauoy 3, g
Episqopgä eävei sg dtmasoäsgsa ma pqokalbómei, auemoäy, sgm                                         (98/C 327/52)
eäkkeiwg euodiarlotä pot epakghetäesai jóhe uoqó pot g joi-
mosijgä paqacxcgä gä g paqadoriajgä paqacxcgä AJE leixäme-
sai koäcx apqoäbkepsxm cecomoäsxm jai, aueseäqot, ma episqeä-
pei rsoty epiveiqglasiäey oi opoiäoi rtmgähxy elpoqetäomsai siy                          (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
lpamómey sxm peqiovxäm gä sxm vxqxäm pot pkgässomsai apoä
sa em koäcx cecomoäsa ma eävotm pqorxqimgä pqoärbarg rsiy
lpamómey sgy peqiovgäy dokaqiäot. Em pórg peqipsxärei,
                                                                         G SocietaÁ ALCE s.r.l., ejpqorxpotälemg apoä som Fabio De
ajoälg ji am g Episqopgä amaueqoäsam rsiy joimosijeäy lpamó-
                                                                         Ciuceis, dijgcoäqo Salerno, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
mey gä rsiy lpamómey AJE, pqeäpei ma rgleixheiä oäsi so
                                                                         som dijgcoäqo Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, órjgre rsiy
óqhqo 16, paqócqauoy 3, dem apaiseiä ma enajqibxämesai
                                                                         3 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
pqaclasijgä leiäxrg sxm eiracxcxäm, akkó ma enajqibxämesai
                                                                         paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
oäsi seäsoiey enaiqesijeäy peqirsóreiy eiävam epiädqarg epiä sxm
                                                                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
eiracxcxäm. ìrom auoqó siy diaqhqxsijeäy ekkeiäweiy rsiy
enacxceäy Rolakiäay, oi pqoruetäcotrey-emócotrey tporsg-
qiäfotm oäsi, amsiähesa apÂ oä,si irvtqiäfesai g jahgäy-emacoleämg,
eiämai dtmasoä ma diajqiheiä re poioä leäsqo oi pkglltäqey eiävam        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
epiäpsxrg epiä sgy leixärexy sxm enacxcxäm re rveärg le ejeiä-
mey pot ha eiävam pqaclasopoigheiä ekkeiäwei seäsoixm ceco-
moäsxm, am kguhotäm xy bórg oi eiracxceäy pqoeketärexy
Rolakiäay jasó so 1996, oäsam ajoälg dem eiävam pqojkgheiä oi            Ç ma devheiä stpijó sgm pqorutcgä jai ma jqiämei oäsi so pqo-
pkglltäqey. Seäkoy, pqeäpei ma diapirsxheiä paqóbarg sot                      øoäm ÛLyostartë aposekeiä Ûleäro jakkieäqceiay paqarjeta-
óqhqot 16, paqócqauoy 3, rso leäsqo pot g diadijariäa sot                     rleämo cia sgm amópstng sxm lijqooqcamirlxämë, jasa-
óqhqot 27 sot iädiot jamomirlotä dem seähgje re euaqlocgä                     sórromsóy so, jasó rtmeäpeia, tpoä som jxdijoä
rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg.                                                  RO 38210000,