CELEX: C1996/370/24
Language: sv
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Talan mot Konungariket Belgien väckt den 31 oktober 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-358/96)

Nr C 370/ 10           SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7.12.96

inte är skyldiga att bidra till haverikostnaderna, när den            Talan mot Konungariket Belgien väckt den 31 oktober
domstol vid vilken talan sist har väckts, för att avstå från att          1996 av Europeiska gemenskapernas kommission
pröva talan trots hindret härför som består i att det inte finns                               ( Mål C-357/96 )
någon formell identitet mellan parterna i de två rättegång­
                                                                                                 ( 96/C 370/23 )
arna , konstaterar att den lag för rättegångsförfarandet som
är tillämplig vid den domstol vid vilken talan först har
väckts " begränsar en försäkringsgivares möjligheter att              Europeiska gemenskapernas kommission har den 31 okto­
närvara i den tvist där försäkringstagaren är inblandad " och         ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
ätt den försäkringsgivare som har tillhandahållit en kasko­           domstol mot Konungariket Belgien . Sökanden företräds av
försäkring till följd av detta faktiskt även i lika hög grad          juridiska rådgivaren Götz zur Hausen i egenskap av ombud
närvarar genom den eller de försäkringstagare som är                  och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos
inblandade i den först inledda rättegången .                          Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.

                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                     — fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
                                                                       uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv
Talan mot Konungariket Belgien väckt den 31 oktober                       94/ 15/EEG ( 1 ) av den 15 april 1994 om anpassning för
    1996 av Europeiska gemenskapernas kommission                          första gången av rådets direktiv 90/220/EEG ( 2 ) om
                         ( Mål C-356/96 )                                 avsiktlig spridning av genetiskt modifierade organismer i
                           ( 96/C 370/22 )                                omgivningen till den tekniska utvecklingen genom att
                                                                          inte anta de lagar och andra författningar som är
                                                                          nödvändiga för att följa direktivet eller genom att inte
Europeiska gemenskapernas kommission har den 31 okto­                     underrätta kommissionen om sådana åtgärder, och
ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
domstol mot Konungariket Belgien . Sökanden företräds av
juridiska rådgivaren Götz zur Hausen i egenskap av ombud             — förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs­
                                                                          kostnaderna .
och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos
Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.
                                                                      Grunder och huvudargument
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                     Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
— fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att             åberopas i mål C-356/96 ( 3 ). Införlivandefristen löpte ut den
  uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv            30 juni 1993 .
  91 /410/EEG (') av den 22 juli 1991 om anpassning för
  fjortonde gången av direktiv 67/548/EEG ( 2 ) om harmo­
                                                                      (') EGT nr L 103 , 22.4.1994 , s . 20 .
  nisering av lagar och andra författningar angående                  ( 2 ) EGT nr L 117, 8.5.1990 , s . 15 .
  klassificering, förpackning och etikettering av farliga             ( ? ) Se föregående meddelande .
  ämnen till den tekniska utvecklingen genom att inte anta
  de lagar och andra författningar som är nödvändiga för
  att följa direktivet eller genom att inte underrätta
  kommissionen om sådana åtgärder, och

— förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs­
    kostnaderna .
                                                                     Talan mot Konungariket Belgien väckt den 31 oktober
Grunder och huvudargument                                                1996 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                               ( Mål C-358/96 )
Genom den tvingande karaktären av bestämmelserna i                                              ( 96/C 370/24 )
artiklarna 5 första stycket och 189 tredje stycket i EG­
fördraget förpliktas medlemsstaterna att uppnå det resultat
som föreskrivs i ett direktiv som är riktat till dem och att         Europeiska gemenskapernas kommission har den 31 okto­
med inhemsk rätt införliva direktivet, så att det vid                ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
införlivandefristens utgång har full verkan från det att             domstol mot Konungariket Belgien . Sökanden företräds av
tidsfristen för införlivande löper ut. Denna frist löpte ut den      juridiska rådgivaren Götz zur Hausen i egenskap av ombud
1 augusti 1992 utan att Konungariket Belgien hade antagit            och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos
nödvändiga bestämmelser.                                             Gömez de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.

(') EGT nr L 228 , 17.8.1991 , s . 67 .                              Sökanden yrkar att domstolen skall
(-) EGT nr 196 , 16.8.1967, s . 1 .

                                                                     — fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att
                                                                       uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv
 ---pagebreak--- 7.12.96            SV"                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 370/ 11

   93/90/EEG ( ) av den 29 juli 1993 om lista över ämnen          Grunder och huvudargument
   som omfattas av artikel 13 , första stycket, femte
   indraget i rådets direktiv 67/548/EEG ( 2 ) genom att inte     Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
   anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga        åberopas i mål C-356/96 ( 3 ). Införlivandefristen löpte ut den
   för att följa direktivet eller genom att inte underrätta       31 oktober 1993 .
   kommissionen om sådana åtgärder, och
                                                                  (') EGT nr L 277, 10.11.1993 , s . 33 .
— förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångs­          (-) EGT nr 196 , 16.8.1967, s . 1 .
   kostnaderna .                                                  (') Se s . 10 i denna utgåva av EGT .

                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

          FÖRSTAINSTANSRÄTTEN S DOM                               och J. D. Cooke, med byrådirektören J. Palacio Gonzålez
                   av den 22 oktober 1996                         som justitiesekreterare, den 22 oktober 1996 avkunnat dom
                                                                  med följande domslut:
i mål T-154/94 : Comité des salines de France och Com­
pagnie des salins du Midi et des salines de l'Est SA mot
        Europeiska gemenskapernas kommission (')                  1.   Talan avvisas .
(Statligt stöd — Allmänt program för regionalt stöd —
Kommisisonsskrivelse avseende stöd — Talan om ogiltig­
                 förklaring — Avvisning)
                                                                  2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna, däri
                         96/C 370/25 )                                inbegripet de som har orsakats Frima BV.

                                                                  3 . Salt Union Ltd, Südwestdeutsche Salzwerke AG och
                (Rättegångsspråk : franska)                            Verein Deutsche Salzindustrie e.V. skall bära sina
                                                                       rättegångskostnader.

                                                                  (') EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
I mål T-154/94 , Comité des salines de France, Paris, och
Compagnie des salins du Midi et des salines de l'Est SA,
Paris, företrädda av advokaten Dominique Voillemot, Paris ,
och advokaten Peter Verloop, Amsterdam, med delgivnings­
adress i Luxemburg hos advokatbyrån Jacques Loesch, 11
rue Goethe, med stöd av Salt Union Ltd , Cheshire ,
( Förenade kungariket ), företrätt av Jonathan Scott och
Craig Pouncey, solicitors, med delgivningsadress i Luxem­
burg hos advokatbyrån Georges Baden, 8 boulevard Royal ,
Südwestdeutsche Salzwerke AG, Heilbronn, ( Tyskland ),                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
och Verein Deutsche Salzindustrie e.V. , Bonn , ( Tyskland ),
                                                                                     av den 22 oktober 1996
företrädda av advokaterna Thomas Jestaedt och Bärbel
Altes, Düsseldorf, och advokaterna Walter Klosterfelde och        i de förenande målen T-79/95 och T-80/95 : Société
Karsten Metzlaff, Hamburg, med delgivningsadress i                nationale des chemins de fer français och British Railways
Luxemburg hos advokatbyrån Philippe Dupont, 8-10 rue               Board mot Europeiska gemenskapernas kommission ( 1 )
Mathias Hardt, mot Europeiska gemenskapernas kommis­              (Konkurrens — Tunnel under Engelska kanalen — Förbe­
sion ( ombud : inledningsvis Giuliano Marenco och Jean-           håll av SO procent av tunnelns kapacitet för två järnvägs­
Paul Keppenne, och sedan Giuliano Marenco och Paul                bolag — Konkurrensbegränsningar — Undantag —
Nemitz ), med stöd av Frima BV, Haag, ( Nederländerna ),                          Tillgång för utomstående)
företrätt av advokaterna Tom Ottervanger och Gerrit
                                                                                           ( 96/C 370/26 )
Vriezen, Rotterdam, med delgivningsadress i Luxemburg
hos advokatbyrån Carlos Zeyen , 67 rue Ermesinde, angå­
ende en talan om ogiltigförklaring av det beslut som påstås
förekomma i en kommissionsskrivelse av den 7 februari                       (Rättegångsspråk : engelska och franska)
1994 riktad till Comité des salines de France avseende stöd
som av de nederländska myndigheterna har beviljats bolaget
Frima BV, har förstainstansrätten ( tredje avdelningen i          I de förenade målen T-79/95 och T-80/95 , Société nationale
utökad sammansättning ), sammansatt av ordföranden C. P.          des chemins de fer français , Paris, företrätt av advokaterna
Briët samt domarna B. Vesterdorf och P. Lindh , A. Potocki        Barbara Rapp-Jung och Nathalie Flandin , Bryssel , med