CELEX: 32010D1231(01)
Language: sk
Date: 2010-12-22 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z  22. decembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/964/EÚ o prijatí pracovného plánu na rok 2010 na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a o kritériách výberu, udeľovania a o iných kritériách v súvislosti s finančnými príspevkami na akcie tohto programu a o platbe Spoločenstva v rámci Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku

31.12.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 358/23
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 22. decembra 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/964/EÚ o prijatí pracovného plánu na rok 2010 na realizáciu druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) a o kritériách výberu, udeľovania a o iných kritériách v súvislosti s finančnými príspevkami na akcie tohto programu a o platbe Spoločenstva v rámci Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku
   2010/C 358/04
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 (2), a najmä na jeho článok 6,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2009/964/EÚ (3) bolo prijaté 18. decembra 2009.
            
         
               (2)
            
            
               Mnoho z pôvodne plánovaných výziev na predloženie ponúk nebolo úspešných a nebudú implementované v roku 2010. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená na predloženie ponúk by preto teraz mala byť k dispozícii pre ostatné akcie.
            
         
               (3)
            
            
               Dve konferencie predsedníctva, ktoré majú byť spolufinancované v rámci pracovného plánu na rok 2010, budú organizované v druhej polovici roku 2010 a v prvej polovici roku 2011.
            
         
               (4)
            
            
               Pôvodne plánovaná dohoda o priamom grante s medzinárodnými organizáciami v rámci pracovného plánu na rok 2010 nebude uzavretá a odhadované sumy pre ostatné budú znížené. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená pre dohody o priamom grante s medzinárodnými organizáciami by preto teraz mala byť k dispozícii pre ostatné akcie.
            
         
               (5)
            
            
               Jedno verejné obstarávanie prostredníctvom správnej dohody so spoločným výskumným centrom v rámci mechanizmu financovania „ostatné činnosti“ nebude realizované. Časť rozpočtu pôvodne vyčlenená pre správne dohody so spoločným výskumným centrom v rámci daného mechanizmu financovania by preto teraz mala byť k dispozícii na ostatné akcie.
            
         
               (6)
            
            
               Je potrebné zmeniť rozdelenie rozpočtu medzi rôzne mechanizmy financovania uvedené v bode 2 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2009/964/EÚ, aby sa umožnilo financovanie väčšieho počtu spoločných akcií a projektov.
            
         
               (7)
            
            
               Zmeny v rozpočte pôvodne vyčlenené pre rôzne mechanizmy financovania prekračujú 20 % uvedených v článku 1 odseku 2 rozhodnutia Komisie 2009/964/EÚ, čím predstavujú podstatnú zmenu už prijatého rozhodnutia o financovaní a vyžadujú si jeho zmenu a doplnenie.
            
         
               (8)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2009/964/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 10 rozhodnutia 1350/2007/ES,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Príloha I k rozhodnutiu 2009/964/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V bode 2.1 Výzva na predkladanie návrhov, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
               „Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov projektov sa odhaduje na 16 300 000 EUR (približne 34,7 % prevádzkového rozpočtu).“
            
         
               2.
            
            
               V bode 2.2 Výzvy na predloženie ponuky, sa prvá veta v druhom odseku nahrádza takto:
               „Celková orientačná suma na výzvy na predloženie ponúk sa odhaduje na 7 864 640 EUR (približne 16,7 % prevádzkového rozpočtu).“
            
         
               3.
            
            
               V bode 2.3 Spoločné akcie, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
               „Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov spoločných akcií sa odhaduje na 16 000 000 EUR (približne 34,1 % prevádzkového rozpočtu).“
            
         
               4.
            
            
               V bode 2.5 Konferencie v oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizika, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
               „Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov konferencií sa odhaduje na 850 000 EUR (približne 1,8 % prevádzkového rozpočtu). Z toho 200 000 EUR je určených na konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie a 650 000 EUR na iné konferencie.“
            
         
               5.
            
            
               Bod 2.5.1 Konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           prvý odsek sa nahrádza takto:
                           „Dve konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie, jedna na predsedníctvo v druhej polovici roku 2010 a druhá na predsedníctvo v prvej polovici 2011, sú oprávnené na spolufinancovanie Európskou úniou do výšky 100 000 EUR na každú, s maximálnou mierou spolufinancovania Európskou úniou vo výške 50 % celkových oprávnených nákladov.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           piaty odsek sa nahrádza takto:
                           „Konferencie predsedníctva, ktoré sa majú spolufinancovať v rámci pracovného plánu na rok 2010 sú: konferencia predsedníctva o chronických chorobách, ktorá sa má konať v októbri 2010 počas belgického predsedníctva a konferencia predsedníctva o akcii týkajúcej sa prevencie, ktorá sa má konať v máji 2011 počas maďarského predsedníctva.“
                        
                     
         
               6.
            
            
               V bode 2.6 Spolupráca s medzinárodnými organizáciami, sa druhá veta v prvom odseku nahrádza takto:
               „Celková orientačná suma sa odhaduje na 2 600 000 EUR (približne 5,5 % prevádzkového rozpočtu).“
            
         
               7.
            
            
               V bode 2.8 Iné činnosti, sa štvrtá veta v druhom odseku nahrádza takto:
               „Na tento účel bude vyčlenená celková suma 1 100 000 EUR (približne 2,3 % prevádzkového rozpočtu).“
            
         
               8.
            
            
               Bod 3.2.1.1 Rozvoj prevencie a kontroly existujúcich a novovznikajúcich prenosných ochorení sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           prvý odsek sa vypúšťa;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           táto tretia zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Vypracovanie, vykonanie a analýza výsledkov prieskumu zameraného na identifikáciu zvládania tuberkulózy a poskytovania služieb v rámci systému zdravotnej starostlivosti na úrovni členských štátov. Účelom prieskumu je umožniť deskriptívnu analýzu rozličných modelov v rámci plnenia programu. Podrobný opis modelov poskytovania služieb súvisiacich s tuberkulózou by umožnil efektívnejší prístup k hodnoteniu prideľovania zdrojov a k záväzku členských štátov kontrolovať tuberkulózu.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
         
               9.
            
            
               Bod 3.2.1.2 Zlepšenie pripravenosti a reakcia v prípade mimoriadnych udalosti v oblasti zdravia vrátane zmeny klímy, problémov týkajúcich sa pandémie chrípky a medziregionálnej spolupráce sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           táto prvá zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Medzi tieto predpokladané činnosti patria: identifikácia a výmena najlepšej praxe, vypracovávanie dokumentov, odborná príprava, otázky súvisiace s médiami a komunikáciou so širokou verejnosťou a odborníkmi, rozvoj schém a techník modelovania plánovania pre prípad mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia, referenčné usmernenia ku krízovému manažmentu, odborná príprava zamestnancov a podpora zamestnancov pri riešení neočakávaných situácií, školské kurikulá (povaha odborného vzdelávania, cieľ, obsah), rozširovanie kľúčových akcií identifikovaných v rámci programu Výboru pre zdravotnú bezpečnosť a Svetovej iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI), hodnotenie logistických aspektov zvládania krízových situácií, vrátane otázok zabezpečovania nepretržitej prevádzky a zohľadnenie medzinárodnej dimenzie podujatí.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           táto piata zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Prieskum existujúcich právnych predpisov v členských štátoch o zbere osobných údajov, najmä v núdzových prípadoch ohrozujúcich verejné zdravie. Cieľom je riešiť problém ochrany údajov za takýchto okolností. Výsledky by mali prispieť k zlepšovaniu koordinácie činností súvisiacich s vysledovaním kontaktov s cieľom zabrániť šíreniu hrozieb.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
         
               10.
            
            
               Bod 3.2.1.3 Rozšírenie existujúcej schopnosti reagovať na hrozby v prípade biologických, chemických a rádioaktívnych látok, ako aj novovznikajúcej environmentálnej záťaže z dôvodu chorôb sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           táto prvá zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Prieskum a audit ‚národných referenčných laboratórií‘ pre chemické a rádioaktívne látky vrátane pracovného seminára týkajúceho sa spoločného využívania schopností a kapacít. Cieľom prieskumu je preskúmať a zdôvodniť systém referenčných laboratórií EÚ poskytnutím analytického prehľadu súčasnej situácie referenčných laboratórií v jednotlivých členských štátoch a podrobné preskúmanie príslušných dôkazov na podporu prípadných prínosov a nevýhod vytvorenia referenčnej siete EÚ. Prieskum by sa mal zamerať na minimálne základné prvky systému referenčných laboratórií EÚ vrátane kritických prvkov jeho rozvoja a vytvárania vnútroštátnych a medzinárodných sietí ako predpokladu účinnej akcie pri vyšetrovaní a reakcii v prípade prepuknutia hrozby.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           táto štvrtá zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Podpora priorít Výboru pre zdravotnú bezpečnosť na rok 2010 vrátane činností sekcií a pracovných skupín Výboru pre zdravotnú bezpečnosť.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
         
               11.
            
            
               V bode 3.2.2.1 Rozvoj prevencie v oblasti bezpečnosti pacientov sa vypúšťa táto prvá zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           Konferencia o výmene najlepšej praxe a nástrojov v oblasti bezpečnosti pacientov. Cieľom je predstaviť prvé výsledky činností a nástrojov vypracovaných na základe výzvy na predkladanie návrhov projektov z roku 2009 v rámci druhého programu v oblasti zdravia a vymedziť stratégiu na ich šírenie a používanie. Konferencia spojí orgány z oblasti verejného zdravia, odborných zdravotníckych pracovníkov, zástupcov priemyslu a odborníkov na hodnotenie rizík. Výsledky konferencie by mali umožniť prepojenie medzi definíciou politík o bezpečnosti pacientov na vnútroštátnej a európskej úrovni a oblasťou zdravotnej starostlivosti a prispieť k lepšiemu odovzdávaniu skúseností a kvalitnejším systémom odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi.
                           (Výzva na predkladanie ponúk)“
                        
                     
         
               12.
            
            
               Bod 3.2.2.2 (Vedecké odporúčania a hodnotenie rizík ) sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           táto tretia zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Dialóg o hodnotení rizík v rámci prognostickej analýzy nanotechnológií. Cieľom je identifikovať také otázky hodnotenia rizík, ktoré vystúpia do popredia so zavedením nanotechnológií druhej a tretej generácie, a diskutovať o nich.
                                       (Administratívna dohoda so SVC)“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           táto ôsma zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Spolupráca v oblasti hodnotenia rizík prostredníctvom pracovných seminárov o konkrétnych alebo všeobecných témach týkajúcich sa hodnotenia rizík a práce nepotravinových vedeckých výborov Komisie na podporu a upevňovanie dialógu medzi expertmi.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           táto jedenásta zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Oznamovanie rizík prostredníctvom vypracovania stratégie komunikácie s odborníkmi, napr. organizovaním malých pracovných seminárov s novinármi pracujúcimi na vedeckých témach.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           táto dvanásta zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Hodnotenie súčasných zdrojov a potrieb. Cieľom je zabezpečiť vysokokvalitné fungovanie vedeckých výborov (porovnávacia analýza agentúr EÚ s porovnateľnou úlohou).
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
         
               13.
            
            
               Bod 3.3.1.1 Podpora prístupu „zdravie vo všetkých politikách“ sa vypúšťa
            
         
               14.
            
            
               Bod 3.3.2.4 Sexuálne zdravie a HIV-AIDS sa mení a dopĺňa takto:
               
                           a)
                        
                        
                           táto prvá zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Prieskum poznatkov mládeže (12 – 17 rokov) o sexuálnom a reprodukčnom zdraví v členských štátoch EÚ. Cieľom je zlepšiť vedomostnú základňu pre diskusiu o vhodných opatreniach na európskej úrovni v súvislosti so sexuálnym zdravím mládeže.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           táto tretia zarážka sa vypúšťa:
                           
                                       „—
                                    
                                    
                                       Identifikácia metód používaných marketingovými expertmi, aby sa dostali k mládeži a posúdenie toho, či a ako by sa tieto metódy mohli použiť na informovanie mládeže o sexuálnom zdraví. Cieľom je podporiť/podnietiť diskusiu o sexuálnom zdraví na úrovni EÚ na účely vypracúvania ďalších politík EÚ.
                                       (Výzva na predkladanie ponúk)“
                                    
                                 
                     
         
               15.
            
            
               V bode 3.3.2.6 Prevencia závislosti sa vypúšťa táto ôsma zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           Poskytnutie technickej podpory Komisii pri príprave správy o dosiahnutom pokroku pri napĺňaní odporúčania Rady z 18. júna 2003. Táto akcia sa predpokladá v protidrogovom akčnom pláne EÚ na obdobie 2009 – 2012 (akcia 23). Cieľom je posúdiť zlepšenie pokrytia službami na znižovanie ujmy na základe prvej správy prijatej v roku 2007 tým, že sa v plnej miere využijú intervencie s preukázanou efektívnosťou, a to najmä vo väzniciach a pri poskytovaní reintegračných služieb, v prospech osôb umiestnených do následnej starostlivosti po prepustení z väzenia. To Spoločenstvu spolu s členskými štátmi umožní zvážiť, či sú potrebné ďalšie odporúčania.
                           (Výzva na predkladanie ponúk)“
                        
                     
         
               16.
            
            
               V bode 3.3.2.7 Prevencia závažných, chronických a zriedkavých chorôb sa vypúšťa táto druhá zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           Technická, vedecká a administratívna podpora európskeho partnerstva pre opatrenia na boj proti rakovine. V oznámení o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo sa identifikujú konkrétne akcie v štyroch oblastiach: prevencia a podpora zdravia, zdravotná starostlivosť, výskum rakoviny a informácie a údaje. V rámci partnerstva sa budú identifikovať ďalšie akcie, ktoré sa majú implementovať na účely dosiahnutia cieľov uvedených v danom oznámení, pričom je celkovým cieľom zníženie zaťaženia spôsobeného touto chorobou v EÚ. Cieľom tejto zmluvy je poskytnúť technickú podporu a poradenstvo európskemu partnerstvu.
                           (Výzva na predkladanie ponúk)“
                        
                     
         
               17.
            
            
               V bode 3.4.1 Výmena poznatkov a osvedčených postupov sa vypúšťa táto druhá zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           Politické dialógy o kľúčových základných hodnotách a vymedzenie a presadzovanie práv pacientov v celej Európe. Cieľom je posúdiť spolu s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na úrovni EÚ ako sa práva pacientov rozvíjajú a presadzujú. To poslúži diskusiám o súvisiacich, či už súčasných alebo pripravovaných, iniciatívach Komisie.
                           Do týchto politických dialógov sa má zapojiť široký okruh aktérov zdravotnej politiky a majú poskytnúť hodnotné výsledky pre budúcu prácu na úrovni EÚ. Európske observatórium pre systémy a politiky v oblasti zdravia ponúka potrebné odborné znalosti, ľudské zdroje a príslušné kontakty na pokrytie plánovaného spektra, zostavenie cieľovej skupiny a zabezpečenie požadovaných výsledkov.
                           (Dohoda o priamom grante s Európskym observatóriom pre systémy a politiky v oblasti zdravia).“
                        
                     
         
      V Bruseli 22. decembra 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         John DALLI
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2009, s. 1.