CELEX: 62014TA0827
Language: lt
Date: 2018-12-13 00:00:00
Title: Byla T-827/14: 2018 m. gruodžio 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Deutsche Telekom / Komisija (Konkurencija — Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi — Plačiajuosčių telekomunikacijų paslaugų Slovakijos rinka — Trečiųjų įmonių prieiga prie šioje rinkoje veikiančio istorinio operatoriaus „vietinės linijos“ — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 102 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio pažeidimas — Vienas ir tęstinis pažeidimas — Piktnaudžiavimo sąvoka — Prieigos nesuteikimas — Pelno maržos sumažėjimas — Pelno maržos sumažėjimo apskaičiavimas — Tiek pat veiksmingo konkurento kriterijus — Teisė į gynybą — Dukterinės bendrovės padaryto pažeidimo inkriminavimas patronuojančiajai bendrovei — Patronuojančiosios bendrovės lemiama įtaka dukterinės bendrovės prekybos politikai — Faktinis darymas — Įrodinėjimo pareiga — Baudos dydžio apskaičiavimas — 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės — Atskira bauda, skirta tik patronuojančiajai bendrovei dėl recidyvo, pritaikius dauginimo koeficientą siekiant atgrasyti)

4.3.2019   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 82/30
            
         
      2018 m. gruodžio 13 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Deutsche Telekom / Komisija
      
      (Byla T-827/14) (1)
      
      ((Konkurencija - Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi - Plačiajuosčių telekomunikacijų paslaugų Slovakijos rinka - Trečiųjų įmonių prieiga prie šioje rinkoje veikiančio istorinio operatoriaus „vietinės linijos“ - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas SESV 102 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio pažeidimas - Vienas ir tęstinis pažeidimas - Piktnaudžiavimo sąvoka - Prieigos nesuteikimas - Pelno maržos sumažėjimas - Pelno maržos sumažėjimo apskaičiavimas - Tiek pat veiksmingo konkurento kriterijus - Teisė į gynybą - Dukterinės bendrovės padaryto pažeidimo inkriminavimas patronuojančiajai bendrovei - Patronuojančiosios bendrovės lemiama įtaka dukterinės bendrovės prekybos politikai - Faktinis darymas - Įrodinėjimo pareiga - Baudos dydžio apskaičiavimas - 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės - Atskira bauda, skirta tik patronuojančiajai bendrovei dėl recidyvo, pritaikius dauginimo koeficientą siekiant atgrasyti))
      (2019/C 82/34)
      Proceso kalba: vokiečių
      
         Šalys
      
      
         Ieškovė: Deutsche Telekom AG (Bona, Vokietija), atstovaujama advokatų K. Apel ir D. Schroeder
      
         Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama M. Kellerbauer, L. Malferrari, C. Vollrath ir L. Wildpanner
      
         Atsakovės pusėje į bylą įstojusi šalis: Slovanet, a.s. (Bratislava, Slovakija), atstovaujama advokato P. Tisaj
      
         Dalykas
      
      SESV 263 straipsniu grindžiamas ieškinys, kuriuo prašoma, visų pirma, visiškai arba iš dalies panaikinti 2014 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimą C(2014) 7465 final dėl SESV 102 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio taikymo procedūros (byla AT.39523 – Slovak Telekom), ištaisytą 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu C(2014) 10119 final ir 2015 m. balandžio 17 d. Komisijos sprendimu C(2015) 2484 final, ir, subsidiariai, panaikinti arba sumažinti ieškovei tuo sprendimu skirtas baudas.
      
         Rezoliucinė dalis
      
      
                  1.
               
               
                  Panaikinti 2014 m. spalio 15 d. Komisijos sprendimo C(2014) 7465 final dėl SESV 102 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio taikymo procedūros (byla AT.39523 – Slovak Telekom) 1 straipsnio 2 dalies d punktą, kiek jame konstatuota, kad laikotarpiu nuo 2005 m. rugpjūčio 12 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d. Deutsche Telekom AG taikė nesąžiningus tarifus neleisdama tiek pat veiksmingam operatoriui, kuris remiasi didmenine prieiga prie Slovak Telekom sugrupuotų vietinių linijų, teikti Slovak Telekom siūlomas mažmenines paslaugas nepatiriant nuostolių.
               
            
                  2.
               
               
                  Panaikinti Sprendimo C(2014) 7465 final 2 straipsnį, kiek jame nustatyta, kad Deutsche Telekom turi solidariai sumokėti 38 838 000 EUR baudą ir turi viena sumokėti 31 070 000 EUR baudą.
               
            
                  3.
               
               
                  Nustatyti, kad Deutsche Telekom turi solidariai sumokėti 38 061 963 EUR baudą ir viena turi sumokėti 19 030 981 EUR baudą.
               
            
                  4.
               
               
                  Atmesti likusią ieškinio dalį.
               
            
                  5.
               
               
                  Deutsche Telekom padengia keturis penktadalius savo, keturis penktadalius Europos Komisijos ir keturis penktadalius Slovanet, a.s. patirtų bylinėjimosi išlaidų.
               
            
                  6.
               
               
                  Komisija padengia vieną penktadalį savo ir vieną penktadalį Deutsche Telekom patirtų bylinėjimosi išlaidų.
               
            
                  7.
               
               
                  Slovanet padengia vieną penktadalį savo bylinėjimosi išlaidų.
               
            
         (1)  OL C 96, 2015 3 23.