CELEX: 51988PC0654R(01)
Language: pt
Date: 1988-12-12
Title: Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante (apresentada pela Comissão)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 654
Vol. 1988/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
      CORRIGENDUM                                                    COM ( 88 ) 654 final / 2 - SYN 169
 A pagina em anexo anula e                                           Bruxelas , 12 de Dezembro de 1988
 substitui a pagina 17 do
 doc . COM ( 88 ) 654 final - SYN 169
  Apenas diz respeito à versão
           portuguesa
                                       Proposta de
                                DIRECTIVA DO CONSELHO
                   relativa à aproximação das Legislações dos
Estados-membros respeitantes a alimentos e ingredientes alimentares tratados
                               por radiação ionizante
                          ( apresentada pela Comissão )
                                    /7^\      U'
                                              U 1 ! .     ; ' .? ->v
                                  A -y*                  ' 'v "      \
                                M
                                 /V /           А
                                                A
                                               cjk            Ч--лv
                               1-1'A ^*•**>**,
                                  'A>-
                                               Sc-c- îW; i
                                               C.
                                          bénirai
                                          baniral
                                          tiifîtVa/
                                                      ,,
                                                                  A, 7
                                                                        /
 ---pagebreak---                                                                        Anexo iy
 1.     DOSIMETRIA/
          * Mia total abscrvids
Para efeitos de determinação do carácter. são de alimentos tratpdos com uma
dose média total igual ou inferior a 10 KGy pode considerar-se ique todos os
efeitos químicos da radiação nessa gama de dose específica são proporcionais a
dose .
A dose média total ,         D,   define-se pelo integral seguinte sobre o volume total
d cs produtos :
                           -fer        p(x , y , z )  d ( x , y , z ) dV
fe "  CUr         M * massa total CJ amostra tratada
                  f - densidade local no ponto ( x , y , z )
                  i = do se local absorvide no ponto (:<, y , z >
                 dV s dx cy dz , o elemento de volume infinitesimal que , em casos
                         reais , é repre sentado pelas íracções de volume .
? sra produtos homogéneos ou pare produtos e granel de densidade aparente
hir-ogénea , pede determinar -se , direetamente , a dose média total absorvida
ciszribuinc : ,         estratégica e aleatoriamente ,        uma quantidade adequada de
dosímetros per todo o volume dos produtos .             A partir da distribuição da dose
 assim determinada , pode calcular -se uma média , que constitui a dose média
total absorvida .
Se a forms c * curva de distribuição da dose pelo produto for bemi determinada ,
 ficam e ccnhecer-s * as posições da dose mínima e máxima . Podem utilizar -se
medições da distribuição da dose nestas duas posições numa série de amestras
do produto para se ter uma estimativa de dose média total .                 Nalguns casos , a
 média aritmética dos valores médios da dose mínima ( Dmin ) e máxima ( Dtnsx )
 constituirá uma boa estimativa da dose média total :
 i . e . , nestes casos
         . dose média totalvrafDmax       Dmin
                                       2
 r. relaçao      Umax na o cave excíorr u .
                 D mi r.
         - Integrai '