CELEX: 51982PC0032
Language: de
Date: 1982-06-17
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, der Regierung der Insel Man zu gestatten, bei Schaf- und Rindfleisch eine besondere Einfuhrlizenzregelung anzuwenden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 32
Vol. 1982/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(82)32 endg.
                                                     Brüssel , den   .:-m% 12?
                                 Vorschlag einer
                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
 zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs , der Regierung der Insel Man
           zu gestatten , bei 'Schaf- und' Rindfleisch eine besondere
                        Einfuhrlizenzregelung anzuwenden
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                          V     Sorti du Secrétariat
                          Y.           Général
K0M(82 ) 32 endg .
 ---pagebreak---                          BEGRÜNDUNG   •
1 . EINLEITUNG
    Die Insel Man ist eine der britischen Inseln in der Mitte der Irischen
    See und im maritimen Randgebiet Europas . Sie ist nicht Teil des Vereinigten
    Königreiches , sondern Schutzgebiet der britischen Krone . Sie verfügt über
    eine weitgehende Autonomie , für auswärtige Angelegenheiten und Verteidigung
    ist jedoch die britische Regierung zuständig . Sie hat eine Bevölkerung von
    etwa 65.000 Personen , und während der Sommermonate besuchen weitere 500.000
    Touristen die Insel .
    Der Vertrag von Rom gilt für die Insel Man insoweit , als dies erforderlich ist ,
    um die Anwendung der im Beitrittsvertrag niedergelegten Regelungen zu ge­
    währleisten . Diese Regelungen sind im Protokoll 3 zu diesem Vertrag aufgeführt .
    Die wichtigste Auswirkung besteht darin , dass die Insel zwar gemäss der
    Verordnung 706/ 73 des Rates die in der Gemeinschaft geltenden Abgaben und Zölle
    anwenden muss , jedoch weder zu den Gemeinschaftsmitteln beiträgt noch für
    Zuschüsse aus diesen Mitteln in Frage kommt .
2 . LAGE AUF DEM FLEISCHMARKT
    Die wichtigsten Zahlen betreffend Erzeugung , Verbrauch , Ausfuhr und Einfuhr
    der verschiedenen Fleischarten sind im Anhang aufgeführt . Zwischen dem Beitritt
    des Vereinigten Königreichs zur Gemeinschaft und 1975 hat die Rind- und
    Schaffleischerzeugung stark zugenommen ; seit 1975 dagegen ist die Erzeugung
    rasch gesunken . Bei der Schweinefleischerzeugung war eine entgegengesetzte
    Tendenz zu beobachten . 1973 wurden 70 ° / ° der Rind- und Schaff lei scherzeugung
    auf dem Binnenmarkt abgesetzt . 1980 fiel dieser Anteil auf 50 ° / ° bei Rind­
    fleisch und 64 ° / ° bei Schaff leisch , während die Restmengen ausgeführt wurden ,
    hauptsächlich in das Vereinigte Königreich . Nur ein sehr geringer Prozentsatz
    Schweinefleisch wird ausgeführt .
    Bei Rindfleisch wurden seit Mai 1979 unbeschränkte Einfuhren von frischem
     Fleisch aus Irland erlaubt . Die Einfuhren sind allmählich so angestiegen , dass
    sie nun ein Drittel des inländischen Fleischverbrauchs der Insel ausmachen .
    1979 wurden einige Rindfleischeinfuhren aus Nordirland erlaubt , und seit
    Juni 1981 wurden unbeschränkte Einfuhren aus diesem Gebiet zugelassen .
 ---pagebreak--- Bei Schaffleisch entspricht die saisonale Erzeugungsstruktur nicht ganz der
 Nachfrage , die sich aus dem hohen Verbrauchsniveau während der Touristensaison
 ergibt . Deshalb wurden vor der Einführung der gemeinsamen Marktorganisation
 für Schaf fleisch Einfuhren nur zwischen April und Juli zugelassen und die
überschüssige inländische Erzeugung im Herbst ausgeführt . Seit Oktober 1980
 sind im Rahmen des Selbstbeschränkungsabkommens mit der Gemeinschaft
"unbeschränkte Einfuhren aus Irland , Nordirland und Neuseeland zugelassen
 worden .
 Mit der Richtlinie 77/ 98 vom 21 . Dezember 1976 wird der Insel Man dieselbe
 t ierseuchenrecht Ii che Ausnahme zugestanden wie Nordirland . Die Notwendigkeit ,
 den hohen Tiergesundheitsstatus der Insel zu erhalten , hat zum effekten Aus­
 schluss aller Lammfleischeinfuhren aus Drittländern mit Ausnahme von Neuseeland
 geführt .
 BESTEHENDE VERMARKTUNGS - UND STÜTZUNGSREGELUNGEN
 Die Verwaltung der landwirtschaftlichen Vermarktung ist in Händen der
 Agricultural Marketing Society ( Landwirtschaftliche Vermarktungsgesellschaft )
 der Insel Man , die 1934 durch Gesetz (" Statute ") geschaffen worden ist . Es
 handelt sich um eine Erzeugerorganisation , die von Erzeugern geleitet wird ,
 welche aus allen Gemeindegebieten der Insel frei gewählt werden ; sie verfügt
über vollzeitlich beschäftigtes Personal . Ihre Tätigkeiten sind auf ver­
 schiedene Einheiten aufgeteilt , die für folgende Bereiche zuständig sind :
 Mastviehvermarktung und Kartoffeln . Alle Erzeuger verkaufen ihre Produkte an
 diese Verbände , die dann die Vermarktung übernehmen und die Erzeuger bezahlen .
 Um die freie Aus- und Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu er­
 möglichen , werden diejenigen Erzeuger , die dies wünschen , bei Milch , Kar­
 toffeln und Schlachtvieh von der Verpflichtung befreit , ihre Erzeugnisse über
 diese Verbände zu vermarkten .   Frisches Fleisch muss noch stets über den
 einzigen öffentlichen Schlachthof abgesetzt werden , welcher durch den Verband
 für die Mastviehvermarktung betrieben wird . Die Vermarktungskosten für diese
 Ausfuhren    von frischem Fleisch werden auf alle Erzeuger umgelegt , da sie
 einen verringerten Erlös für die gesamte Branche darstellen . Die internen
 Vermarktungsregelungen     werden als Angelegenheit der Regierung der Insel Man
 betrachtet , solange sie die einzelnen Erzeuger nicht daran hindern , ihre
 Produkte der ersten Stufe auszuführen .
 ---pagebreak--- Der Grossteil der Rinder-/ Schaf- und Schweineverkäufe wird jedoch von der FMA
kontrolliert / und nur in einigen Fällen verkauft ein Erzeuger sein Mastvieh
lebend zur Ausfuhr in das Vereinigte Königreich oder andere Mitg l iedstaatenL
Die Erzeugererlöse werden durch variable Prämienregelungen gestützt / die der
im Vereinigten Königreich ähnlich sind und bei denen seit jeher dieselben
garantierten Preise und dieselben Garantien angewandt worden sind , obwohl die
Preise auf der Insel Man bei der Berechnung der wöchentlichen britischen
Durchschnittsmarktpreise / von denen die wöchentliche Garantie abhängt / nicht
berücksichtigt werden . Der den Erzeugern vom Verband gezahlte Preis ist entweder
der britische Durchschnittspreis oder der während der betreffenden Woche garantierte
Preis ( je nachdem / welcher höher liegt )/ abzüglich der Abgaben zum Ausgleich
der Kosten für die Anlieferung / Schlachtung und Zurichtung und der Vermarktungs-
und Umschlagskosten des .Verbandes / welche hoch sind .
Bis zur Übereinkunft über die besondere Beziehung zur Gemeinschaft wandte die
Insel bei allen landwirtschaftlichen Erzeugnissen Einfuhrkontrollen an . Diese
Kontrollen sind nach Massgabe der Gemeinschaftspolitik schrittweise abgebaut
oder geändert worden .
Für Einfuhren aus Gebieten , deren Gesundheitsstatus dem der Insel Man entspricht /
werden auf Antrag Lizenzen ( ohne Begrenzung ) erteilt . Praktisch handelt es sich
bei diesen Gebieten nur um Irland / Nordirland und Neuseeland . Die Lizenzen
werden vom Animal Health Department ( Abteilung für Tiergesundheit ) des " Board
of Agriculture " ( Landwirtschaftliche Behörde ) ausgestellt / das auch für die
Verwaltung und Überwachung der Regelungen über die Zulassung von Einfuhren
mit Lizenzen verantwortlich ist . Die Einfuhrlizenzinhaber müssen der Behörde
die Ankunft einer jeden Einfuhrlieferung mitteilen / damit die Veterinärinspektoren
sich vergewissern können / dass die eingeführte Lieferung des; Lizenzbedingungen
entspri cht .
BEDENKEN DER INSELBEHÖRDEN
Nach Ansicht der Behörden der Insel Man müssen wegen der abgelegenen Lage
der Insel eine lebensfähige Viehzucht gewährleistet und die Einkommen
der einheimischen Erzeuger geschützt werden . Obwohl dem Erzeuger aus dem
Garantiepreis ein gewisser Schutz erwachsen würde / wird der Wert der den Er­
zeugern gezahlten Prämien schwinden / wenn die Inselerzeuger gezwungen wären /
grössere Mengen ihrer einheimischen Erzeugung auszuführen . Das Schatzamt der
Insel müsste auch die höheren Stützungskosten tragen , die den in der neuen
Regelung vorgesehenen Sätzen entsprechen .
 ---pagebreak--- Die Erfahrung hat gezeigt , dass die besondere geographische und wirtschaft­
liche Lage der Insel es unmöglich mart , bei Einkauf und Vermarktung die
Vorteile grösserer Mengen zu nutzen . So ist der Legehennenbestand der
Insel aufgrund der unbegrenzten Eiereinfuhr seit 1973 regelmässig zurück­
gegangen und von 93.000 auf 38.000 Stück ( also um 59 %)gefallen , wobei
für   1981 ein weiterer Ruckgang vorausgesagt wird .
VORGESCHLAGENE MASSNAHMEN
Um den Anliegen der Inselbehörden im Zusammenhang mit der Notwendigkeit , die
Erzeugereinkommen    im Rahmen deren Regelung zur Stützung der Landwirtschaft'
zu gewährleisten , zu entsprechen , schlägt die Kommission vor , den Behörden
der Insel Man zu gestatten , zur Kontrolle der Einfuhr von Rind- und Schaffleisch
sowie von Rindern und Schafen bestimmte Handelsmechanismen anzuwenden .
Aufgrund des saisonbedingten Charakters der Fleischerzeugung und des Fleisch-
verbrauchs auf der Insel würden die Behörden Einfuhrkontrollen anhand der
Erteilung von Einfuhrlizenzen für Schaf- und Rindfleisch durchführen , die sich
direkt auf die unterschiedlichen Bedürfnisse des Handels im Laufe des Jahres
beziehen würden , da sie zu den Zeitpunkten erteilt würden , zu denen die ein­
heimische Erzeugung die Nachfrage nicht befriedigen kann .
Nach Ansicht der Kommission sollten diese Massnahmen so angewandt werden , dass die
gleiche Behandlung aller Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in
Drittländern gewährleistet wird und die normalen Handelsströme so weit wie möglich
beibehalten werden .
Nach Meinung der Kommission dürfen diese Massnahmen auch keine Ausnahme von der
Anwendung der Massnahmen zur Folge haben , die in den Grundverordnungen für
Rind- und Schaffleisch hinsichtlich des Handels mit Drittländern vorgesehen sind ,
sondern müssen als Ergänzung zu diesen Massnahmen betrachtet werden .
Nach Ansicht der Kommission können diese Massnahmen gemäss Artikel 1 Absatz 2
und Artikel 5 des Protokolls Nr . 3 zur Akte über die Beitrittsbedingungen
und die Anpassungen der Verträge vom 22 . Januar 1972 getroffen werden . Deshalb
schlägt die Kommission dem Rat diese Entscheidung in Form einer Ermächtigung
der Regierung des Vereinigten Königreichs vor , den Behörden der Insel Man zu
gestatten , bei Schaf- und Rindfleisch eine besondere Einfuhrlizenzregelung
anzuwenden .
 ---pagebreak---            BEHÖRDE FÜR LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI DER INSEL MAN
                    FRISCHFLEISCHSTATISTIK ( IN KILOGRAMM )
1 ) GESAMTERZEUGUNG
    Jahr              RINDER         SCHAFE            SCHWEINE      INSGESAMT
  1973           1.762,980      .    990,735           412,146       3,165,861
  1 974          2,322,685         1,070,390           386,264       3,779,339 .
  1975           2,812,998         1,101,907           304,781       4,219,686
  1976           2,472,515           871,884           334,494       3,678,893
  19 77          2,481,631           881,928           335,579       3,699,138
  1978           2,404,073    ·      811,191           389,335       3,604,599
  1979           2,259,175           806,568           396,596       3,462,339
  1980           2,133,976           894,808           456,982       3,462,339
  1981            1,937,995          706,898           337,878       3,002,771
  Januar-Okt .
  2)  INLANDSVERBRAUCH ( ÖRTLICHE ERZEUGUNG )
    Jahr            RINDER           SCHAFE           SCHWEINE     INSGESAMT
  1973            1,237,586          683,432           412,146        2,333,164
  1974            1,458,699          635,624           386,264        2,480,587
  1975            1,493,843          675,387           304,781        2,474,011  '
  1976            1,496,226        • 569,536           334,494        2,400,256
  1977            1,456,782          566,678           335,579        2,359,039
  1978            1,518,988          529,454           389,335        2,437,777
  1979            1,272,704 ·        480,290           396,596        2,149,590
  1980            1,065,368          573,596           450,666        2,089,630
  1981              883,424          322,668           322,979        1,529,071
  Januar-Okt .
  3 ) AUSFUHREN
    Jahr           RINDER             SCHAFE          SCHWEINE    INSGESAMT
   1973             525,394           307,303                          832,697
   1974             863,986           434,766            -
                                                                    1,298,752
   1975           1,319,155          426,520             -
                                                                    1,745,675
   1976             976,289          302,348             -
                                                                    1,278,637
  1977            1,024,849          315,250             -
                                                                   1,340,099
  1978               885,085          281^737            –
                                                                    1,166,822
 ---pagebreak---                              -  é -
     Jahr          RINDER       SCHAFE  SCHWEINE INSGESAMT
     1979          986,471     326,278     -
                                                 1,312,749
     1980        1,068,608     321,212  6,316    1,396,136
     1981        1,054 Γ 571   384,230 14,899    1,453,700
( Januar-Okt . )
 ---pagebreak---                                             - ? -
   4 ) EINFUHREN
       JAHR            RINDFLEISCH             LAMMFLEISCH     SCHWEINEFLEISCH     INSGESAMT
                       ( Ursprung )          ( Ursprung )      ( Ursprung )
       1973              55,849              12,283               46>100           114,232
                         Neuseeland          Neuseeland     ( Nordirland u .
 i
                                                              Republ . Irland )
       1974              45,473              40,899               35,781
il                       Neuseeland          Neuseeland     ( Nordirland und
                                                                                    122,153
                                                            Republ . Irland )
       1975                9,631             11,636                51,404
                         Neuseeland          Neuseeland
                                                                                     72,671
                                                            ( Nordirland und r .
                                                            Republ . Irland )
       1976              28,361               25,375               22,380             76,116
                         Neuseeland           Neuseeland     ( Nordirland und
                                                            Republ . Irland )
       1977                7,751              19,016               40,360
                          Neuseeland          Neuseeland     ( Nordirland und
                                                                                      67,127
                                                             Republ .     Irland )
       1978               23,448              16,919               41,923             82,290
                          Neuseeland          Neuseeland     ( Nordirland u .
                                                             Republ . Irland )
       1979
                      ( èepúBt^ Irland )    111,369
                                                                   83,282
                                                           ( Republ . Irland )       652,151
                          29,806            ( Neuseeland )
                        ( Nordirland
                                                                    15,630
                                                           ( Nordirland )
     - 1980             498,302               55,402               39,967            613,238
                        ( Republ . Irland ) ( Neuseeland ) ( Republ . Irland )
                                                                    19,567
                                                           ( Nordi r Land )
        1981
              . . ,·    239,742               49,710                85,890           276,584
                        ( Republ . Irland ) ( Neuseeland ) ( Nordirland )
                         140,984
                        ( Nordirland )
   5 ) GESAMTER FLEISCHVERBRAUCH DER INSEL
        JAHR              RINDFLEISCH         LAMMFLEISCH      SCHWEINEFLEISCH         INSGESAMT
        1973              1,293,435            695,715            458,246          2,447,396
        1974              1,504,172            676,523            422,045          2,602,740
        1975              1,503,474            687,023            356 , 1 85       2,546,682
        1976              1,524,587            594,911            356,874          2,476,372
        1977              1,464,533           585,694             375,939          2,426,166
        1978              1,542,436           546,373             431,258          2,520,067
        1979              1,714,574           591,659             495,508          2,801,741
        1980              1,563,670           628,998             510,200          2,702,868
        1981 ( Jan .-
               Okt .)     1,205,409           372,378             378,657          1,956,444
 ---pagebreak--- 6 ) MONATLICHER VERGLEICH DER EIN F UHREN VON RIND FLEISCH ,. LAMMFLEISCH UND
    SCHWEINEFLEISCH 1979 , 1980 und 1981
                               RIND-
                                                     LAMMFLEISCH               SCHWEINEFLEISCH
MONAT                          FLEISCH
          1979       1980        1981      1979       1980       1981   1979    1980       1981
Januar              49,469       38,092                 NIL       NIL            NIL        NIL
Februar             35,398       21,054                 NIL     • NIL           4,751       NIL
März                29,774       33,890                 NIL       NIL           6,731       NIL
Apri l   59,612     41,260       33,973    13,369       9,102     NIL   31,259  7,044       NIL
Mai      30,932     37,395       24,957    55,000     30,716     31,389' 1,179  1,099       NIL
Juni     73,983     36,105       38,030    21,840       7,730     8,10311,232   5,409      6,129
Juli     73,155     60,259       49,182    21,160       7,854    10,21816,920 10,108      22,565
Aug .    64,497     42,433       32,154    NIL           NIL      NIL    9,588  7,574      4,82
Sept .   37,617     59,200       23,907    NIL           NIL      NIL    5,580   NIL      14,021
Oktober  32,337     28,656       26,746    NIL           NIL      NIL    4,952   NIL       8,141
Novem-
ber      42,501     32,702       32,614    NIL           NIL      NIL    6,555   NIL     119,448
Dezem-
ber      27,236     45,651       26,127    NIL           NIL      NIL   11,647 16,827     10,763
        441,870    498,302      380,726   111,369       55,402          98,912 59,534     85,890
23 . November 1981
 ---pagebreak---                                       - 9 -
7 . Mona tlicher Vergleich der Marktpreise für alle Lebendr i nder einschliesslich
    Kü he' in Nordirland und der Republik Irland
                                                    in UKL/100 kg Lebendgewicht
      Monat               Nordirland             Republik Irland
                     1981              1982      1981           1982
    Januar          73.270         92.363      64.930         80.339
    Februar         75.639         92.152      65.146         81.394
    März            81.509         93.138      70.092         84.295
    April           82.442 ·                   72.896
    Mai             83.465                     71.075
    Juni            83.009                     70.406
    Juli            78.138                     70.890
    August          77.286                     72.239
    September       80.275 '                   73.333
    Oktober         79.335                     74.644
    November        83.991                     74.340
    Dezember        88.369                     75.435
         0          80.561                     71.190
    - Die Preisunterschiede können durch die bei der Einfuhr von irischem
       Rindfleisch nach Nordirland erhobenen Währungsausgleichsbeträge erklärt .
       v/erden ( 1981 durchschnittlich rund 10 UKL/100 kg Lebendgewicht ).
    - Die Tatsache , dass ein bedeutender Anteil der gesamten Rindfleischeinfuhren
       auf die Insel Man 1981 aus Nordirland stammte , ist auf folgende Gründe
       zurückzuführen :
       i ) geringere Beförderungskosten aus Nordirl and ( 10 pence/kg ) als aus
           Irland ( 15 bis 20 p/kg );
     ii ) Preisunterschiede bei bestimmten vom Handel verlangten Qualitäten
           ( wie Stiere guter Qualität ), die unter den durchschnittlichen Unter­
           schieden zwischen Nordirland und Irland liegen ,
           ( 1981 beträgt der Durchschnittspreis für Stiere I ( Irland ) 78=766 UKL/lOOkg
           und für Stiere L ( Nordirland ) 84.378 UKL/100 kg );
    iii ) bei Einfuhren von irischem Rindfleisch auf die Insel Man ( direkt oder
           über einen britischen Haf-sn ) sind die britischen Wäh:ajTvj3ausgIeichs-
           betrsge zu i «hl .: i .
 ---pagebreak---                         VORSCHLAG EINER
                     ENTSCHEIDUNG DES RATES
    zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs , der Regierung
der Insel Man zu gestatten , bei Schaf- und Rindfleisch eine besondere
Einfuhr lizenzregelung anzuwenden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                                Λ
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf das Protokoll Nr . 3 zur Beitrittsakte von 1972 , insbesondere auf
Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 5 zweiter Unterabsatz ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaftsregeln für den Drittländerhandel mit landwirtschaftlichen
Erzeugnissen , die einer gemeinsamen Marktorganisation unterliegen , gelten für
die Insel Man gemäss Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr . 3 zur Beitrittsakte
und gemäss der Verordnung ( EWG ) Nr . 706/ 73 des Rates ( 1 ).
Die Viehhaltung ist eine angestammte Tätigkeit der Insel Man und spielt
eine zentrale Rolle in der Landwirtschaft der Insel .
Vor        Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für Schaf- und Ziegen-
fleisch innerhalb der Gemeinschaft wandte die Insel Man als Teil ihrer
örtlichen Marktorganisation bestimmte Mechanismen zur , Kontrol le ihrer Schaf-
 fleischeinfuhren an , um die erforderliche Belieferung des Handels sicherzu­
 stellen und gleichzeitig nachteilige Folgen für die Schaff leischerzeugung und
 indirekt die Rindfleischerzeugung auf der Insel und auf ihr eigenes System zur
 Stützung der Landwirtschaft abzuwenden .
( 1 ) ABl . Nr . L 68 vom 15.3.1973 , S. 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Im Rahmen der unter die gemeinsame Marktorganisation fallenden Handelsüber-
einkünfte mit bestimmten Ländern / die für die Insel Man unter Vorbehalt der
Gemeinschaftsvorschriften gelten , welche die Beziehungen der Insel zur Gemeinschaft
regeln ,     . sollte den Inselbehörden gestattet werden , gewisse Massnahmen
zum Schutz ihrer eigenen Erzeugung und des Funktionierens ihrer eigenen
Regelung zur       Stützung        der Landwirtschaft beizubehalten .
Das Vereinigte Königreich sollte daher ermächtigt werden , der Regierung der Insel
Man zu gestatten , unbeschadet der in den Verordnungen ( EWG ) Nr . 805 / 68 ( 2 ) und
Nr . 1837 / 80 des Rates ( 3 ) vorgesehenen Massnahmen für den Drittländerhandel eine
Regelung der besonderen Einfuhrlizenzen für Schaf- und Rindfleisch mit Ursprung
in Drittländern und in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anzuwenden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
1 . Das Vereinigte Königreich kann der Insel Man im Hinblick auf
     eine Begrenzung der Einfuhren gestatten , eine Regelung der besonderen
     Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Schaf- und Rindfleischsektors der Tarif stellen
     01.02 A , 02.01 A II , 01.04 und 02.01 A IV des Gemeinsamen Zolltarifs anzuwenden .
2 . Diese Regelung wird unbeschadet der Anwendung der in Titel II der Verordnungen
     ( EWG ) Nr . 805 / 68 und ( EWG ) Nr . 1837/ 80 vorgesehenen Massnahmen angewandt .
3 . Diese Regelung wird so angewandt , dass die gleiche Behandlung aller Erzeugnisse
     unabhängig von Ursprung oder Herkunft , und aller Fleischimporteure gewährleistet ,
     die herkömmlichen HandelsstrSme so weit wie möglich beibehalten und die
     GemeinschaftsanforH»runqen bezüglich der viehseuchenrechtlichen Bestimmungen
     beröcksichtigt werden .
4 . Das Vereinigte Königreich unterrichtet die Kommission von den gemäss Absatz 1
     getroffenen Massnahmen .
                                       Artikel 2
Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am                                  Im Namen des Rates
( 2 ) ABl . Nr . L 148 vom 23.6.1968, S. 24
( 3 ) ABl . Nr . L 183 vom '.6.7o1980, S. 1
 ---pagebreak---                            FINAKZBOGEN
                                                                                       DATUM :   7.1.1 982
1 . HAUSHALTSPOSTEN           100 ( Einnahmen )                                        MITTELANSATZ : 1 . 899-1 Mi o ECU
                                                                                          1982
2 . BEZEICHNUNG DES VORHABENS : Enlviu-f einer Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der
      Regierung des Vereinigten Köni grei ehr,, den Behörden der Insel Man die An­
      wendung eines Systems besonderer Einfuhrlizenzen für Schaf- und Rindfleisch zu
      npsrartpn .
                           Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 5 de § Protokolls Nr . 3 der A|<te über
3 . R ECHTSGRUNDLAGE : die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Vertrage vom
                           22.1.1972 : Verordnung ( EUG ) Nr .. 706/ 73-
     ZIELE DES V ORHABENS : Mit diesem Entscheidungsentwurf sollen die Erzeugereinkommen
      auf der Insel Man durch Einfuhrlizenzen geschützt werden .
                                                                                    LAUFENDES                KOMMENDES
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                            12-MONATS -PERIODE     HAUSHALTSJAHR ( 82 )     HAUSHALTSJAHR <82 )
ι XKX¥J*wem. x« xrøfx*
       - DES EG-HAUSHALTES^–·
          ( ERST ATTUNGÉNFTFLÍERVENT IONEN)
       - NAUßMARESHAUSHALTE
     ^-*H5ÉRER SEKTOREN
5.1 . EINNAHMEN
       - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
         ZÖLLE )
       - IM NATIONALEN BEREICH                                 (1 )                        (1 )                  (1 )
5.1 -1 - VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 . BERECHNUNGSWEISE :
FCXOLX KMIXIKXKRCMTX XIX X**XIK*K XUW6HHXXJ6X XWBXXK FTKRCX XDO)OEX8©F KB««BW<IMI'X'J€X XU0K9WJKBM *« XTQC            JA / NEIN
#X V.X           RBOMOC XSOX KOGX JO) X&OROTK WB«W*<5UIR XWK XKFKXBT* XIX K*RTTOCXKK KWXBMTMC N«U(»MCX X              J A / NEIN
                                                                                                                      JA / NEIN
#χ *·χ ί^#9Ί****#χ *Ι**<*χ $<Ι# * **                                                                                  ΛΑ/ΝΕΙΝ
 ANMERKUNGEN :
  < 1 ) Da die Einnahmen aus Zollen und Agrarabschöpfungen auf Einfuhren nach der
         Insel Man nicht Bestandteil des Gemeinschaftshaushalts bilden, berührt
         dieser Vorschlag nicht die "eigenen Mittel ". Ausserdem sind die betroffenen
         Mengen verhältnismässig gering .