CELEX: 51976PC0496
Language: it
Date: 1976-09-24
Title: Proposta di decisione dal Consiglio che riconduce in via provvisoria ed anticipata per il 1977 i contingenti di importazione fissati per il 1976 dalla decisione dei Consiglio 75/788/CEE nei confronti della Repubbica Popolare cinese. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 496
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(76)496 def
                                                Bruxelles , li 24 settembre 197 "
 Proposta di decisione dal Consiglio che riconduce in
 via provvisoria ed anticipata per ii 1977 i contingenti
 di importazione fissati per i ! 1976 da I I a decisione dei
 Consiglio 75/788/ CEE nei confronti de H a Repubbica Po­
 polare cinese .
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 496 def
 ---pagebreak---                            NTRODUZ I ONE
 1«          Conformemente ella decisione del Consiglio 75 / 2 10/ CEE
 del 27 marzo 1975 /      il Consiglio fissa entro il 30 novembre di
 ogni anno i contingenti di importazione che gli Stati membri de­
 vono aprire nei confronti dei diversi paesi a commercio di Stato
 nel corso dell' anno successivo .
             Se il Consiglio non ha potuto fissare entro questa da­
ta i nuovi contingenti ,       i contingenti  in vigore sono automatica­
mente ricondotti a titolo provvisorio per l' anno successivo :       il
Consiglio fissa in tal caso i contingenti definitivi entro i | 1°
marzo successivo .
2.           Per quanto concerne la Cina , taluni Stati membri hanno
espresso recentemente il desiderio di pubblicare i contingenti
per il 1977 prima della Fiera di Canton , che si svolgerà dalia
metà di ottobre alla metà di novembre ;        in tal modo gli operatori
economici della Comunità potranno conoscere le possibilità di
 importazione nei      loro paesi dalla Cina per il 1977 , prima di re­
carsi alla Fiera di Canton , che costituisce una manifestazione
part i co I armente importante ai fini della conclusione di contratti
commerciali con questo paese .
3-           Considerata l' opportunità di venire incontro alla ri­
chiesta degli Stati membri , la Commissione ritiene che la defini­
zione dei contingenti        in questione possa essere realizzata nella
forma di una riconduzione provvisoria anticipata ( rispetto al 30
novembre ) dei contingenti attuali di tutti gli Stati membri con­
cernenti     la Cina : questo provvedimento ha il vantaggio di permet­
tere a tutti gli Stati membri di partecipare alla Fiera di Canton
nelle stesse condizioni di        lasciar salvo il regime contingentale
definitivo che nell' autunno prossimo il Consiglio deciderà per il
19 77 su proposta della Commissione .
             Poiché in detta proposta la Commissione intende apportare
ritocchi tecnici a taluni contingenti relativi ai prodotti tessili
al fine di migliorare le possibilità di coordinamento economico del
le importazioni a livello di taluni prodotti part i co I armente sen-
 ---pagebreak---                                                                       2 .-
sibili , sarebbe opportuno che per il rilascio di licenze di impor­
tazione per gli stessi contingenti nei confronti della Cina gli
Stati membri tenessero già conto di questo obiettivo onde non pre­
giudicare la futura possibilità di ritoccare questi contingenti *
              La Commissione si riserva di fornire oralmente le pre­
cisazioni necessarie a questo scopo nel corso dell' esame della pre­
sente proposta nell' ambito del gruppo di lavoro " Problemi commercia­
li " del Consiglio .
4*            Come auspicato da taluni Stati membri , con una dichia­
razione comune nel verbale in occasione dell' approvazione della pre­
sente decisione del Consiglio la Commissione potrebbe d' altronde
convenire che il regime contingentale definitivo da stabilire nei
confronti   della Cina nel prossimo autunno non sarà più restrittivo
di quello in vigore per il 1976 e prorogato a titolo provvisorio per
il  1977 .
5•            La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare
la decisione e la dichiarazione a verbale che figurano rispettivamente
neg li ali egat i I e I I.
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO I
                    PROGETTO               DI
DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE RICONDUCE IN VIA PROVVISORIA ED
ANTICIPATA PER IL 1977 I CONTINGENTI DI IMPORTAZIONE FISSATI
 PER IL 1976 DALLA DECISIONE 75 / 788 / CEE DEL CONSIGLIO NEI CON
 FRONTI  DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 in particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , a norma dell' articolo 8 della decisione 75 / 210/ CEE
del Consiglio concernente i regimi autonomi di          importazione nei con­
fronti dei paesi a commercio di Stato ( l ), il Consiglio dovrebbe fis­
sare in linea di massima entro il 30 novembre 1976 le modifiche ds ap­
portare per i I 1977 ai contingenti di importazione che figurano negli
allegati della decisione 75 / 788 / CEE del Consiglio stesso che modifica
per il 1976 i contingenti di        importazione fissati dalla prima decisio­
ne ( 2 ) e che se a tale data il Consiglio non ha ancora preso una de­
cisione in proposito ,      i contingenti di   importazione esistenti   sono
ricondotti a titolo provvisorio per l' anno successivo ;
Considerando inoltre che la Fiera di Canton , che riveste tradizional­
mente particolare importanza per la conclusione di contratti commercia
li fra gli operatori economici della Comunità e le imprese di           impor­
tazione e di esportazione delia Repubblica popolare cinese , ha inizio
invece a metà ottobre , e che pertanto è opportuno fissare prima di
detta Fiera di Canton i contingenti di         importazione da^>rire nei con­
fronti di questo paese nel 19 77#
( 1 ) GU n-L 99 del 21 - 4 - 1975, pag . 7
( 2 ) GU n-L 332 del 29 - 12 - 1975, pag - 1
 ---pagebreak---                                                                                2 .-
^ Considerando tuttavia opportuno in questo stadio che i contingenti
  di importazione in questione siano fissati a titolo provvisorio me­
' diante la riconduzione anticipata dei contingenti di importazione in
  v i gore e c i o' i n deroga all' art i co I o 8 , secondo comma , prima frase
  della decisione 75 / 210/ CEE , fatte salve eventuali modifiche che il
  Consiglio potrebbe apportarvi in sede di definizione dei contingenti
  di importazione per il 1977 nei confronti dell' insieme dei paesi a
  commercio di     Stato »
  Ha preso la presente decisione :
                                  Art i co ? o 1
  1 . In deroga all' articolo 8 , secondo comma , prima frase , della
       decisione 7 5/ 210/ CEE , la riconduzione provvisoria per il 1977
       dei contingenti di    importazione che figurano nell' allegato X
       della decisione 75 / 7S8/ CEE concernente la Repubblica popolare
       cinese ha effetto alla data d' entrata in vigore della presente
       decisione »
       Questa proroga lascia salve le modifiche che il Consiglio riter­
       rà necessario apportare ai suddetti contingenti a norma delisuc-
       citato articolo 8 in sede di decisione dei cont i ngent i . d i impor­
       tazione per il 1977 relativi al complesso dei paesi a commercio
       di Stato .
  2 . Le importazioni a valere sui contingenti cosi' ricondotti non
       possono aver luogo anter i ormente al 1° gennaio 1977 •
                                  Art i co I o 2
       La presente decisione è destinata agli Stati membri *
                                                 Fatto a                  I I
       I
                                                       Per i I Cons i g I io ,
                                                         I I Près i dente
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II
                        PROGETTO
Dichiarazione comune dei Consiglio e delta Commissione da mettere
a verbale *
              li Consiglio e la Commissione convengono , ciascuno
per quanto di sua competenza , che il regime contingentale defini­
tivo da stabilire per il 1977 nei confronti della Cina a norma
dell' articolo 8 della decisione 75/ 210/ CEE non sarà nel complesso
più restrittivo , riferito alla sua portata reale , di quello del
1976 .