CELEX: C1998/209/51
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour d'appel των Βρυξελλών (ένατο τμήμα), με απόφαση της 30ής Απριλίου 1998, στην υπόθεση Sebago Inc. και Ancienne Maison Dubois et Fils κατά S.A. G-B Unic (Υπόθεση C-173/98)

4.7.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 209/25
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                          dem epeäsqepam atsgä sg loqugä arjgärexy jai atsoäm
sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy                            som sqoäpo pqorbórexy, dgkadgä rsgm Isakiäa jai rsgm
Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                            Ekkódaç
                                                                            Ç jasaqceiä cia soty diajimotälemoty sgm tpovqeäxrg ma
So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot fgseiä apoä so
                                                                                 apojsgärotm jópoia cmxärg sot dijaiäot sgy vxäqay
Dijarsgäqio:
                                                                                 tpodovgäy.
a) ma ajtqxärei oäkey siy diasóneiy sgy odgciäay 98/5/EJ sot           Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy: g pqorbak-
     Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot (1), jai                 koälemg odgciäa otdoäkxy dijaiokoceiä sgm epikocgä sot joi-
     oäkxy idiaiseäqxy sa óqhqa 2, 5 jai 10, koäcx paqabórexy               mosijotä moloheäsg ma heärei re iärg loiäqa, apoä apoäwexy
     sgy Rtmhgäjgy, paqakeiäwexy liay apoä siy apaisotälemey                ecjasarsórexy, soty diajimotälemoty dijgcoäqoty pot
     molijeäy bóreiy jai ekkeiäwexy aisiokociäayç                           arjotäm so epóccekla tpoä som epacceklasijoä siäsko
                                                                            jasacxcgäy le ejeiämoty pot epikeäcotm ma emsavhotäm jai
b) ma jasadijórei sa jahxäm oäqcama rsa dijarsijó eänoda.                   ma arjgärotm so epóccekla tpoä som epacceklasijoä siäsko
                                                                            sot jqósoty tpodovgäy. G sqiäsg, peälpsg, eämasg jai
                                                                            deäjasg aisiokocijgä rjeäwg dem aposekotäm epaqjgä aisio-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        kociäa pqoy sotäso.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 52 sgy Rtmhgäjgy EJ: Le sgm                      (1) EE L 77 sgy 14.3.1998, r. 36.
     jasóqcgrg opoiardgäpose tpovqexärexy jasaqsiärexy,                (2) EE L 19 sgy 24.12.1989, r. 16.
     eärsx jai sgy pkeäom ekaviärsgy, rso diäjaio sot jqósoty
     tpodovgäy, g odgciäa 98/5/EJ jahieqxämei diauoqesijgä
     lesaveiäqirg sxm gledapxäm dijgcoäqxm apoä soty diaji-
     motälemoty, g opoiäa eiämai adijaiokoäcgsg jai dem lpoqeiä
     ma dijaiokocgheiä le bórg so óqhqo 52 sgy Rtmhgäjgy.              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     Rsgm pqaclasijoäsgsa, g pqorbakkoälemg odgciäa epejseiä-          bake so Cour d'appel sxm Bqtnekkxäm (eämaso slgäla), le
     mei rso jahersxäy ecjasarsórexy sa pkeomejsgälasa sxm             apoäuarg sgy 30gäy Apqikiäot 1998, rsgm tpoäherg Sebago
     opoiäxm stcvómotm oi paqeävomsey tpgqeriäey, tpoä sgm             Inc. jai Ancienne Maison Dubois et Fils jasó S.A. G-B Unic
     eämmoia pot eävei g eäjuqarg atsgä rso óqhqo 59 sgy
     Rtmhgäjgy, pot eiämai en oqirlotä pqorxqimeäy. G epeäjsarg                               (Tpoäherg C-173/98)
     atsgä aposekeiä moähetrg sgy eketheqiäay ecjasarsórexy.                                      (98/C 209/51)
Ç Paqóbarg sot óqhqot 57, paqócqauoy 2, detäseqg                       Le apoäuarg sgy 30gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     uqórg, sgy Rtmhgäjgy EJ: G uqórg atsgä apaiseiä oloux-            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     miäa oäsam g emaqloämirg sqopopoieiä siy molohesijeäy aqveäy      rsiy 11 Laðot 1998, so Cour d'appel sxm Bqtnekkxäm (eämaso
     pot auoqotäm sgm epacceklasijgä jasóqsirg jai soty                slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Sebago Inc. jai
     oäqoty pqorbórexy sxm utrijxäm pqorxäpxm rsa ame-                 Ancienne Maison Dubois et Fils, auemoäy, jai S.A. G-B Unic,
     nóqsgsa epacceäklasa. G pqorbakkoälemg odgciäa hiäcei             aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     robaqó siy aqveäy atseäy rsg rtmsqipsijgä pkeiowguiäa sxm         qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
     jqasxäm lekxäm. Jasaqceiä sgm amócjg jasaqsiärexy, eärsx          eqxsglósxm:
     jai ekaviärsgy, sot diajimotälemot dijgcoäqot rso alicxäy
     ehmijoä diäjaio sot jqósoty tpodovgäy jai, eäsri, eirócei         Pqeäpei so óqhqo 7, paqócqauoy 1, sgy pqxäsgy odgciäay 89/
     tpeäqlesqg enaiäqerg apoä lia helekixädg molohesijgä aqvgä        104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1988, cia sgm
     sot dijgcoqijotä epacceäklasoy, joimgä re oäka sa jqósg           pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä
     leäkg, jasó sgm opoiäa pqoäjeisai peqiä epacceäklasoy rso         rglósxm (EE L 40 sgy 11gy Uebqotaqiäot 1989, r. 1) ma
     opoiäo pqeäpei ma eävotm pqoärbarg loämom sa pqoärxpa sa          eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi so dijaiäxla pot paqeävei so
     opoiäa eävotm sg deäotra jasóqsirg rso ehmijoä diäjaio gä         rgäla episqeäpei rsom dijaiotävo ma amsisavheiä rsg vqgärg sot
     sxm opoiäxm g irodtämalg jasóqsirg eävei amacmxqirseiä,           rgälasoäy sot cia athemsijó pqoøoämsa sa opoiäa dem eävotm
     em amócjg le sgm apoädeing sgy jasovgäy sxm ekkeipotrxäm          diaseheiä rso elpoäqio emsoäy sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy
     cmxärexm leärx sgy dojilariäay pot pqobkeäpei g odgciäa           Joimoäsgsay (g opoiäa eävei dietqtmheiä jaktäpsomsay sg Moqbg-
     89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot (2).                                    ciäa, sgm Irkamdiäa jai so Kivsemrsóøm, dtmólei sgy Rtluxmiäay
                                                                       sgy 2ay Laðot 1992, peqiä idqtärexy sot Emiaiäot Etqxpaøjotä
     Enókkot, g pqorbakkoälemg odgciäa lesabókkei soty                 Vxäqot), apoä som dijaiotävo gä le sg rtcjasóhergä sot, euoä-
     oäqoty pqorbórexy sxm utrijxäm pqorxäpxm, jahoärom:               rom:
     Ç rso pkaiärio sot jahersxäsoy ecjasarsórexy sxm                  Ç sa pqoøoämsa pot jaktäpsomsai apoä so rgäla pqoeäqvomsai
          pqorxäpxm atsxäm, episqeäpei sgm pkgäqg órjgrg sot                ólera apoä vxäqa ejsoäy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä
          epacceäklasoy sot dijgcoäqot tpoä som epacceklasijoä              sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot,
          siäsko jasacxcgäy, pqócla pot pqogcotleämxy dem
          lpoqotäre ma ciämei rsg rtmsqipsijgä pkeiowguiäa sxm         Ç sa pqoøoämsa pot jaktäpsomsai apoä so rgäla pqoeäqvomsai
          jqasxäm lekxämç                                                   apoä vxäqa sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaø-
                                                                            jotä Oijomolijotä Vxäqot, oäpot sekotäm tpoä dialesajoä-
     Ç apeketheqxämei sg rtkkocijgä órjgrg sot epacceäkla-                  lirg vxqiäy sg rtcjasóherg sot dijaiotävot sot rgälasoy
          soy sot dijgcoäqot, jai lókira jai rsiy vxäqey pot                gä sot amsipqorxäpot sot,
 ---pagebreak--- C 209/26               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
Ç oäsam sa pqoøoämsa eävotm apojsgheiä emsoäy vxäqay sgy                   rexy, le poia leäsqa pqeäpei ma ciämesai g episgäqgrg atsgä;
    Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomoli-                   Irvtäotm re rveärg le sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg oi
    jotä Vxäqot oäpot diaseähgjam cia pqxäsg uoqó rso elpoä-               aqveäy pot jahieqxämei so óqhqo 4, paqócqauoi 1 jai 2,
    qio vxqiäy sg rtcjasóherg sot dijaiotävot sot rgälasoy gä              sgy odgciäay 91/156/EOJ jai pxäy euaqloäfomsai emdevo-
    sot amsipqorxäpot sot,                                                 leämxy oi aqveäy atseäy;
                                                                      Ç Rtmirsó pqorxqimgä emapohgäjetrg, rtäluxma le siy odg-
Ç gäsoi, oäsam jaktpsoälema apoä so rgäla pqoøoämsa, pamo-
                                                                           ciäey, g dqarsgqioäsgsa sot jasgcoqotleämot, dgkadgä g
    loioästpa pqoy sa athemsijó pqoøoämsa pot jaktäpsomsai
                                                                           emapohgäjetrg 160 vikiocqóllxm gkejsqijxäm rsgkxäm le
    apoä so iädio rgäla, akkó paqakkgäkxy eiravheämsa, ólergy
                                                                           loäktbdo, g opoiäa digäqjere peqirroäseqo apoä eäma lgäma
    gä eällergy pqoeketärexy vxqxäm ejsoäy sgy Etqxpaøjgäy
                                                                           vxqiäy ma cmxrsopoigheiä rsiy aqloädiey cia soty ekeäcvoty
    Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot, dia-
                                                                           aqveäy;
    siähemsai gä eävotm gädg diaseheiä rso elpoäqio emsoäy sgy
    Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomoli-
                                                                      (1) EE L 78 sgy 26.3.1992, r. 32.
    jotä Vxäqot apoä som dijaiotävo sot rgälasoy gä le sg
    rtcjasóhergä sot,
Ç gäsoi, oäsam jaktpsoälema apoä so rgäla pqoøoämsa, paqe-
    lueqgä pqoy sa athemsijó pqoøoämsa pot jaktäpsomsai               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
    apoä so iädio rgäla, akkó paqakkgäkxy eiravheämsa, ólergy         bake g Pretura circondariale di Udine Ð Ufficio del Giudice
    gä eällergy pqoeketärexy apoä vxäqey ejsoäy sgy Etqx-             per le indagini preliminari (Isakiäa) le diósang sgy
    paøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä               20gäy Apqikiäot 1998, rso pkaiärio sgy poimijgäy diadijariäay
    Vxäqot, diasiähemsai gä eävotm gädg diaseheiä rso elpoäqio            pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sgy Francesca Bizzaro
    emsoäy sgy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä                                   (Tpoäherg C-177/98)
    Vxäqot, apoä som dijaiotävo sot rgälasoy gä le sg rtcja-
    sóhergä sot;                                                                                 (98/C 209/53)
                                                                      Le diósang sgy 20gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 11 Laðot 1998, g Pretura
                                                                      circondariale di Udine (Isakiäa), rso pkaiärio sgy poimijgäy dia-
                                                                      dijariäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sgy Francesca Biz-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                      zaro, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
bake g Pretura circondariale di Udine Ð Ufficio del Giudice
                                                                      sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
per le indagini preliminari (Isakiäa) le diósang sgy
20gäy Apqikiäot 1998, rso pkaiärio sgy poimijgäy diadijariäay         Ç Poia eiämai g diauoqó (am tpóqvei diauoqó) lesantä
       pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sot Paolo Lirussi                  pqorxqimgäy emapohgjetärexy jai pqojasaqjsijgäy ema-
                       (Tpoäherg C-175/98)                                 pohgjetärexy apobkgäsxm, oäsam g emapohgäjetrg pqacla-
                                                                           sopoieiäsai emsoäy sgy ecjasarsórexy rsgm opoiäa
                          (98/C 209/52)                                    paqgävhgram sa apoäbkgsa, jai poia eiämai sa jqisgäqia
                                                                           cia som vaqajsgqirloä sgy rxqetärexy apobkgäsxm re
Le diósang sgy 20gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                jóhe rtcjejqileämg peqiäpsxrg xy pqorxqimgäy gä pqoja-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 11 Laðot 1998, g Pretura                 saqjsijgäy emapohgjetärexy;
circondariale di Udine (Isakiäa), rso pkaiärio sgy poimijgäy dia-     Ç Lgäpxy g pqorxqimgä emapohgäjetrg dem jaktäpsesai apoä
dijariäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy jasó sot Paolo Lirussi,              sgm eämmoia Ûdiaveiäqirgë sxm apobkgäsxm, jasó so
tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sa                    óqhqo 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 91/156/EOJ sot
ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:                                         Rtlbotkiäot (1), le rtmeäpeia ma lgm irvtäotm oi rvesijeäy
                                                                           le sg diaveiäqirg apobkgäsxm tpovqexäreiy, lesantä sxm
Ç Poia eiämai g diauoqó (am tpóqvei diauoqó) lesantä                       opoiäxm jasakeäcesai jai g tpovqeäxrg cmxrsopoigärexy
    pqorxqimgäy emapohgjetärexy jai pqojasaqjsijgäy ema-                   sgy em koäcx dqarsgqioäsgsay rsiy aqloädiey cia soty ekeäc-
    pohgjetärexy apobkgäsxm, oäsam g emapohgäjetrg pqacla-                 voty aqveäy;
    sopoieiäsai emsoäy sgy ecjasarsórexy rsgm opoiäa
    paqgävhgram sa apoäbkgsa, jai poia eiämai sa jqisgäqia            Ç Irvtäei cia sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg rtärsgla
    cia som vaqajsgqirloä sgy rxqetärexy apobkgäsxm re                     episgqgärexy jai, re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgä-
    jóhe rtcjejqileämg peqiäpsxrg xy pqorxqimgäy gä pqoja-                 rexy, le poia leäsqa pqeäpei ma ciämesai g episgäqgrg atsgä;
    saqjsijgäy emapohgjetärexy;                                            Irvtäotm re rveärg le sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg oi
                                                                           aqveäy pot jahieqxämei so óqhqo 4, paqócqauoi 1 jai 2,
Ç Lgäpxy g pqorxqimgä emapohgäjetrg dem jaktäpsesai apoä                   sgy odgciäay 91/156/EOJ jai pxäy euaqloäfomsai emdevo-
    sgm eämmoia Ûdiaveiäqirgë sxm apobkgäsxm, jasó so                      leämxy oi aqveäy atseäy;
    óqhqo 1, rsoiveiäo d), sgy odgciäay 91/156/EOJ sot
                                                                      Ç Rtmirsó pqorxqimgä emapohgäjetrg, rtäluxma le siy odg-
    Rtlbotkiäot (1), le rtmeäpeia ma lgm irvtäotm oi rvesijeäy
                                                                           ciäey, g dqarsgqioäsgsa sgy jasgcoqotleämgy, dgkadgä g
    le sg diaveiäqirg apobkgäsxm tpovqexäreiy, lesantä sxm
                                                                           emapohgäjetrg 87,50 vikiocqóllxm iktäoy peqieävotray
    opoiäxm jasakeäcesai jai g tpovqeäxrg cmxrsopoigärexy
                                                                           diaktäsey le akocoäma, g opoiäa digäqjere peqirroäseqo apoä
    sgy em koäcx dqarsgqioäsgsay rsiy aqloädiey cia soty ekeäc-
                                                                           dtäo lgämey;
    voty aqveäy;
                                                                      (1) EE L 78 sgy 26.3.1991, r. 32.
Ç Irvtäei cia sgm pqorxqimgä emapohgäjetrg rtärsgla
    episgqgärexy jai, re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgä-