CELEX: 62013CN0197
Language: cs
Date: 2013-01-31 00:00:00
Title: Věc C-197/13 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 16. dubna 2013 Španělským královstvím proti rozsudku Tribunálu (osmého senátu) vydanému dne 31. ledna 2013 ve věci T-540/10, Španělsko v. Komise

22.6.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 178/5
            
         Kasační opravný prostředek podaný dne 16. dubna 2013 Španělským královstvím proti rozsudku Tribunálu (osmého senátu) vydanému dne 31. ledna 2013 ve věci T-540/10, Španělsko v. Komise
   (Věc C-197/13 P)
   2013/C 178/10
   Jednací jazyk: španělština
   
      Účastníci řízení
   
   
      Účastník řízení podávající kasační opravný prostředek: Španělské království (zástupce: A. Rubio González, zmocněnec)
   
      Další účastnice řízení: Evropská komise
   
      Návrhová žádání účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředek
   
   
               —
            
            
               V každém případě vyhovět kasačnímu opravnému prostředku a zrušir rozsudek Tribunálu ze dne 31. ledna 2013 vydaný ve věci T-540/10, Španělsko v. Komise.
            
         
               —
            
            
               Zrušit rozhodnutí Komise K(2010)6154 ze dne 13. září 2010, kterým byla snížena podpora přidělená Fondem soudržnosti pro fáze projektu nazvané „Vysokorychlostní trať Madrid-Zaragoza-Barcelona-Francouzská hranice. Úsek Lleida Martorell (Plataforma). Část IX-A“ (CCI 2001.ES.16.C.PT.005), „Vysokorychlostní trať Madrid-Zaragoza-Barcelona-Francouzská hranice. Úsek Lleida Martorell (Plataforma). Část X-B (Avinyonet del Penedés Sant Sadurní d’Anoia)“ (CCI 2001.ES.16.C.PT.008), „Vysokorychlostní trať Madrid-Zaragoza-Barcelona-Francouzská hranice. Úsek Lérida-Martorell (Plataforma). Část XI-A a XI-B (Sant Sadurní d’Anoia-Gelida)“ (CCI 2001.ES.16.C.PT.009), „Vysokorychlostní trať (LAV) Madrid-Zaragoza-Barcelona- Francouzská hranice. Úsek Lérida-Martorell (Plataforma). Část IX-C“ (CCI 2001.ES.16.C.PT.010);
            
         
               —
            
            
               V každém případě uložit žalované náhradu nákladů řízení.
            
         
      Důvody kasačního opravného prostředku a hlavní argumenty
   
   
      
         Nesprávné právní posouzení účinků lhůty stanovené v čl. H odst. 2 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1164/94
      
       (1)
      
         ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti
      . Po uplynutí uvedené lhůty již Komise nemůže přijmout žádné opatření na úpravu financování, a má tudíž povinnost provést platbu a provedená úprava není v souladu s právní úpravou.
   
      
         Nesprávné právní posouzení pojmu zadávání zakázek ve smyslu směrnice Rady 93/38/EHS
      
       (2)
      
         ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací
      . Článek 20 odst. 2 písm. e) a f) směrnice 93/38 se nevtahuje všeobecně na jakékoli změny veřejných zakázek dohodnuté ve fázi výkonu, ale pouze na podstatné změny. Za podstatnou změnu představující novou zakázku lze považovat pouze v případě splnění podmínek uvedených v rozsudku Pressetext Nachrichtenagentur (3).
   
      (1)  Úř. věst. L 130, s. 1.
   
      (2)  DO L 199, p. 84.
   
      (3)  Rozsudek ze dne 19. června 2008, Pressetext Nachrichtenagentur (C-454/06, Sb. rozh. s. I-4401)