CELEX: 32010D0639
Language: fi
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2010/639/YUTP, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010 , tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä

26.10.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 280/18
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/639/YUTP,
   annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
   tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (1).
            
         
               (2)
            
            
               Rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 15 päivään maaliskuuta 2010 yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/314/YUTP (2). Tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä koskevien matkustusrajoitusten soveltaminen keskeytettiin kuitenkin 15 päivään joulukuuta 2009 lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa, sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.
            
         
               (3)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/969/YUTP (3) sekä rajoittavien toimenpiteiden että keskeytyksen voimassaolon jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Rajoittavat toimenpiteet olisi yhteisen kannan 2006/276/YUTP uudelleentarkastelun perusteella uudistettava 31 päivään lokakuuta 2011, ja matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytys olisi myös uudistettava samaan päivään saakka.
            
         
               (5)
            
            
               Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädetty presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetussa asetuksessa (EY) N:o 765/2006, (4)
               
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa:
   
               a)
            
            
               väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet tällaisia toimia tai joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin – ottaen huomioon näiden henkilöiden osallisuus oikeuskäsittelyn ilmeiseen estämiseen – ja jotka luetellaan liitteessä I;
            
         
               b)
            
            
               Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä ja jotka luetellaan liitteessä II;
            
         
               c)
            
            
               vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta presidentinvaaleissa Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi ja jotka luetellaan liitteessä III.
            
         2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
   3.   Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
   
               i)
            
            
               kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
            
         
               ii)
            
            
               Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
            
         
               iii)
            
            
               erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla;
               tai
            
         
               iv)
            
            
               Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.
            
         4.   Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyjin) isäntämaana.
   5.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.
   6.   Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Valko-Venäjällä välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
   7.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Vapautus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua vapautusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun vapautuksen.
   8.   Jos jäsenvaltio antaa 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla luvan liitteissä I, II ja III luetellulle henkilölle päästä sen alueelle tai kulkea sen alueen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
   2 artikla
   1.   Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi, sekä liitteessä IV luetelluille heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
   2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten liitteessä IV lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
   
               a)
            
            
               ovat tarpeen liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
            
         
               b)
            
            
               on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
            
         
               c)
            
            
               on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai
            
         
               d)
            
            
               ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.
            
         Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
   2.   Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
   
               a)
            
            
               näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai
            
         
               b)
            
            
               sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien yhteisen kannan 2006/276/YUTP säännöksissä tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseisiä tilejä,
            
         edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohtaa.
   4 artikla
   1.   Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia tämän yhteisen kannan liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.
   2.   Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi asianomaiselle henkilölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseessä olevalle henkilölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
   3.   Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle henkilölle.
   5 artikla
   Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.
   6 artikla
   Kumotaan yhteinen kanta 2006/276/YUTP.
   7 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   2.   Tämä päätös on voimassa 31 päivään lokakuuta 2011. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
   3.   Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet Yuri Nikolaevich PODOBEDIA koskevilta osin sekä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 31 päivään lokakuuta 2011.
   
      Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2010.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.
   
      (2)  EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21.
   
      (3)  EUVL L 332, 17.12.2009, s. 76.
   
      (4)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
   
      LIITE I
      
         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, JURI Leonidovitš, Valko-Venäjän entinen matkailu- ja urheiluministeri, syntynyt 5 päivänä elokuuta 1946, Sahalin, entinen Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta.
               
            
                  2.
               
               
                  ŠEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän turvallisuuskomitean kansliapäällikkö, syntynyt 26 päivänä toukokuuta 1958, Grodno.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLITŠENKO, DMITRI Valerjevitš, SOBRin (Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukot) päällikkö, syntynyt 1966, Vitebsk.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, sisäasiainministeri, syntynyt 1956.
               
            
   
      LIITE II
      
         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
      
      
                  1.
               
               
                  Lidia Mihailovna JERMOŠINA, Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja, syntynyt 29.1.1953, Slutsk, Minskin alue.
               
            
                  2.
               
               
                  Juri Nikolajevitš PODOBED, OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö, syntynyt 5.3.1962, Slutsk, Minskin alue.
               
            
   
      LIITE III
      
         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
      
      
                  Nimi (suomenkielinen transkriptio)
               
               
                  Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio)
               
               
                  Nimi (venäjänkielinen transkriptio)
               
               
                  Syntymäaika
               
               
                  Syntymäpaikka
               
               
                  Osoite
               
               
                  Passin numero
               
               
                  Asema
               
            
                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
                  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopis, Vitebskin alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidentti
               
            
                  Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
                  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, Pinskin alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidentin kanslian päällikkö
               
            
                  Petkevitš Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidentin kanslian varapäällikkö
               
            
                  Rubinov Anatoli Nikolaejevitš
                  (Rubinau Anatol Mikalajevitš)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, presidentin kanslia
               
            
                  Proleskovski Oleg Vitoldovitš
                  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Venäjä, nykyinen Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Avustaja ja pääideologiaosaston johtaja, presidentin kanslia
               
            
                  Radkov Aleksandr Mihailovitš
                  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Opetusministeri
               
            
                  Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
                  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tiedotusministeri
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevitš
                  (Halavanau Viktar Ryhoravitš)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oikeusministeri
               
            
                  Zimovski Aleksandr Leonidovitš
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitš )
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Saksa
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
               
            
                  Konopljev Vladimir Nikolajevitš
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamentin alahuoneen puhemies
               
            
                  Tšerginets Nikolai Ivanovitš
                  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylähuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja
               
            
                  Kostjan Sergei Ivanovitš
                  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usohi, Mogilevin alue,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Alahuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja
               
            
                  Orda Mihail Sergejevitš
                  (Orda Mihail Sjarhejevitš)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo, Grodnon alue,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovitš
                  (Lazavik Mikalai Ivanavitš)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinjany, Minskin alue,
                  Невиняны Вилейского района Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja
               
            
                  Miklaševitš Pjotr Petrovitš
                  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Minskin alue,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylin syyttäjäviranomainen
               
            
                  Sliževski Oleg Leonidovitš
                  (Sližeuski Aleh Leanidavitš)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja
               
            
                  Hariton Aleksandr
                  (Haryton Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja
               
            
                  Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Rjazanin alue, Venäjä
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja
               
            
                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin Moskovan alueen tuomari
               
            
                  Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
                  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin Partizanskijalueen tuomari
               
            
                  Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
                  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen
               
            
                  Suhorenko Stepan Nikolajaevitš
                  (Suharenka Stsjapan Mikalajevitš)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zduditši, Gomelin alue,
                  Здудичи Светло-горского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja
               
            
                  Dementei Vasili Ivanovitš
                  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
               
            
                  Kozik Leonid Petrovitš,
                  (Kozik Leanid Pjatrovitš)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja
               
            
                  Koleda Aleksandr Mihailovitš
                  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Brestin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Mihasev Vladimir Iljitš
                  (Mihasjou Uladzimir Iljitš)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Minskin alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Karpenko Igor Vasiljevitš
                  (Karpenka Ihar Vasiljevitš)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Venäjä
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin kaupungin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
                  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofejevitš
                  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Pištšulenok Mihail Vasiljevitš
                  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Rybakov Aleksei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Minskin Moskovan alueen tuomioistuimen tuomari
               
            
                  Bortnik Sergei
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80–263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Yleinen syyttäjä
               
            
                  Jasinovitš Leonid Stanislavovitš
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Butšany, Vitebskin alue
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Minskin Tsentralnijalueen tuomioistuimen tuomari
               
            
                  Migun Andrei Arkadevitš
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Yleinen syyttäjä
               
            
   
      LIITE IV
      
         Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
      
      
                  Nimi (suomenkielinen transkriptio)
               
               
                  Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio)
               
               
                  Nimi (venäjänkielinen transkriptio)
               
               
                  Syntymäaika
               
               
                  Syntymäpaikka
               
               
                  Osoite
               
               
                  Passin numero
               
               
                  Asema
               
            
                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
                  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopis, Vitebskin alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidentti
               
            
                  Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
                  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, Pinskin alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidentin kanslian päällikkö
               
            
                  Petkevitš Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidentin kanslian varapäällikkö
               
            
                  Rubinov Anatoli Nikolaejevitš
                  (Rubinau Anatol Mikalajevitš)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, presidentin kanslia
               
            
                  Proleskovski Oleg Vitoldovitš
                  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Venäjä, nykyinen Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Avustaja ja pääideologiaosaston johtaja, presidentin kanslia
               
            
                  Radkov Aleksandr Mihailovitš
                  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Opetusministeri
               
            
                  Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
                  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Tiedotusministeri
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevitš
                  (Halavanau Viktar Ryhoravitš)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oikeusministeri
               
            
                  Zimouski Aljaksandr Leanidavitš
                  (Zimovski Aleksandr Leonidovitš)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Saksa
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja
               
            
                  Konopljev Vladimir Nikolajevitš
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Parlamentin alahuoneen puhemies
               
            
                  Tšerginets Nikolai Ivanovitš
                  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylähuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja
               
            
                  Kostjan Sergei Ivanovitš
                  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usohi, Mogilevin alue,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Alahuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja
               
            
                  Orda Mihail Sergejevitš
                  (Orda Mihail Sjarhejevitš)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo, Grodnon alue,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovitš
                  (Lazavik Mikalai Ivanavitš)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinjany, Minskin alue,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan varapuheenjohtaja
               
            
                  Miklaševitš Pjotr Petrovitš
                  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, Minskin alue,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylin syyttäjäviranomainen
               
            
                  Sliževski Oleg Leonidovitš
                  (Sližeuski Aleh Leanidavitš)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja
               
            
                  Hariton Aleksandr
                  (Haryton Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja
               
            
                  Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Rjazanin alue, Venäjä
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja
               
            
                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin Moskovan alueen tuomari
               
            
                  Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
                  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin Partizanskijalueen tuomari
               
            
                  Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
                  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen
               
            
                  Suhorenko Stepan Nikolajaevitš
                  (Suharenka Stsjapan Mikalajevitš)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zduditši, Gomelin alue,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja
               
            
                  Dementei Vasili Ivanovitš
                  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja
               
            
                  Kozik Leonid Petrovitš,
                  (Kozik Leanid Pjatrovitš)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja
               
            
                  Koleda Aleksandr Mihailovitš
                  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Brestin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Mihasev Vladimir Iljitš
                  (Mihasjou Uladzimir Iljitš)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Minskin alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Karpenko Igor Vasiljevitš
                  (Karpenka Ihar Vasiljevitš)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Venäjä
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin kaupungin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
                  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Minskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofejevitš
                  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Pištšulenok Mihail Vasiljevitš
                  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
               
            
                  Šeiman
                  Viktor Vladimirovitš
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Grodnon alue
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Turvallisuusneuvoston kansliapäällikkö
               
            
                  Pavlitšenko Dmitri
                  Valerjevitš
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö
               
            
                  Naumov
                  Vladimir Vladimirovitš
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Sisäasiainministeri
               
            
                  Jermošina Lidia Mihailovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk (Minskin alue)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja
               
            
                  Podobed Juri Nikolajevitš
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk (Minskin alue)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö
               
            
                  Rybakov Aleksei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Minskin Moskovan alueen tuomioistuimen tuomari
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovitš
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80–263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Yleinen syyttäjä
               
            
                  Jasinovitš Leonid Stanislavovitš
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Butšany, Vitebskin alue
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Minskin Tsentralnijalueen tuomioistuimen tuomari
               
            
                  Migun Andrei Arkadevitš
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Yleinen syyttäjä