CELEX: C1998/184/05
Language: da
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Første Afdeling) af 2. april 1998 i sag C-188/97 P, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - meddelelse om ledig stilling - annullation af den løbende procedure - meddelelse om udvælgelsesprøve - stilling forbeholdt statsborgere fra de nye medlemsstater - appel)

C 184/4                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     13.6.98
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost-                            DOMSTOLENS KENDELSE
     ninger.                                                                              (Fùrste Afdeling)
                                                                                           af 2. april 1998
(1) EFT C 74 af 8.3.1997.
                                                                  i sag C-188/97 P, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen
                                                                               for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (Tjenestemñnd Ð meddelelse om ledig stilling Ð annulla-
                                                                  tion af den lùbende procedure Ð meddelelse om udvñlgel-
                                                                  sesprùve Ð stilling forbeholdt statsborgere fra de nye med-
                                                                                        lemsstater Ð appel)
                                                                                            (98/C 184/05)
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Fùrste Afdeling)                                              (Processprog: fransk)
                        af 30. april 1998
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
i sag C-215/97, Barbara Bellone mod Yokohama SpA                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunale di
                           Bologna) (1)
                                                                  I sag C-188/97 P, Lars Bo Rasmussen, tjenestemand ved
(Direktiv 86/653/EéF Ð selvstñndige handelsagenter Ð              Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, boende i
national lovgivning, hvorefter agenturkontrakter indgået          Dalheim (Luxembourg), ved advokat Carlo Revoldini,
af personer, som ikke er optaget i registret for handels-         Luxembourg, og med valgt adresse på advokatens kontor,
                       agenter, er ugyldige)                      180, rue de Longwy, angående en appel af dom afsagt den
                                                                  18. marts 1997 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùr-
                          (98/C 184/04)                           ste Instans (Femte Afdeling) i sag T-35/96, Sml. Pers. II,
                                                                  s. 187, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for De
                                                                  Europñiske Fñllesskaber, hvori der er nedlagt påstand om
                                                                  ophñvelse af nñvnte dom Ð den anden part i appelsagen
                     (Processprog: italiensk)
                                                                  er Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                                                                  mñgtiget: Julian Currall, bistået af advokat Alberto Dal
                                                                  Ferro), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af
                                                                  afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne P. Jann
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      (refererende dommer) og L. Sevón; generaladvokat: D.
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: R. Grass, den
                                                                  2. april 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-
                                                                  des:
I sag C-215/97, angående en anmodning, som Tribunal di
                                                                  1) Appellen afvises.
Bologna i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Bar-
bara Bellone mod Yokohama SpA, at opnå en prñjudiciel             2) Appellanten betaler sagens omkostninger.
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af Rådets direktiv 86/
653/EéF af 18. december 1986 om samordning af med-                (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
lemsstaternes lovgivning om selvstñndige handelsagenter
(EFT L 382 af 31.12.1986, s. 17), har Domstolen (Fùrste
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet,
og dommerne P. Jann (refererende dommer) og L. Sevón;
generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretñr: R. Grass, den
30. april 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
                                                                  afsagt den 5. februar 1998 af House of Lords i sagen
                                                                  Preston m.fl. mod Wolverhampton Healthcare NHS Trust
Rådets direktiv 86/653/EéF af 18. december 1986 om                       m.fl. og Fletcher m.fl. mod Midland Bank plc
samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstñn-                                      (Sag C-78/98)
dige handelsagenter er til hinder for nationale bestemmel-
ser, hvorefter en agenturkontrakts gyldighed er betinget af,                                (98/C 184/06)
at handelsagenten er optaget i et register for handelsagen-
ter.                                                              Ved kendelse afsagt den 5. februar 1998, indgået til Dom-
                                                                  stolens Justitskontor den 23. marts 1998, har House of
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.                                       Lords i sagen Preston m.fl. mod Wolverhampton Health-
                                                                  care NHS Trust m.fl. og Fletcher m.fl. mod Midland Bank
                                                                  plc forelagt De Europñiske Fñllesskabers Domstol en
                                                                  anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgs-
                                                                  mål: