CELEX: 51977PC0264
Language: nl
Date: 1977-06-14
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van butteroil aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus, in het kader van het Voedselhulpprogramma voor 1977#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende voedselhulp ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in het kader van Verordening (EEG) No. 1299/76#Voorstel voor een BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan in het kader van het programma 1974/1975 aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 264
Vol. 1977/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(77 ) 264 def .
                                                            Brussel , 14 juni 1977
                                          Voorstel voor een        •
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van butteroil aan
        het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van
        de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus , in het kader van het Voedselhulpprogram­
        ma voor 1977
                                          Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD                        ■
        betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Hoge commissariaat van de
        Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende voedselhulp ten behoeve van de
        getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in het kader van Verordening ( EEG ) No . 1299 / 76
                                          Voorstel voor een
                                       BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
        inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven voor de verstrekking van
        voedselhulp in de vorm van graan in het kader van het programma 1974/ 1975 aan het
        Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de
        getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(77 ) 264 def .
 ---pagebreak--- MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE DE LEVERING
VAN DRINGENDE VOEDSELHULP AAN DE GETROFFEN BEVOLKINGSGROEPEN VAN
CYPRUS DOOR BEMIDDELING VAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE
VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN (UNHCR)
 ---pagebreak--- 1 . Verzoek van het Ho"~e Commissariaat van de Vereni.nie Naties voor vluchtelingen
     7ÜNHCR) en onderzoek van de behoeften
        Het UNHCR , waarvan het mandaat als coördinator van de Verenigde Naties voor
de humanitaire hulp aan Cyprus voor 1977 is vernieuwd , heeft zo "juist een oproep ge­
richt tot de Gemeenschap en de lid-staten voor een nieuwe spoedactie inzake voedsel­
hulp met betrekking tot de levering van s
- 18.378 t graan in de vorm van 14.000 t tarwe
                                     2.800 t tarwemeel
                                        60 t volwitte rijst
-    1.380 t butteroil                                                     '
-      162 t melkpoeder ( l ).
        Deze produkten zijn bestemd om de behoeften van 205.000 ontheemde en behoef­
tige personen over het gehele grondgebied van Cyprus gedurende een periode van onge­
veer negen maanden gedeeltelijk te dekken . Normaal zijn de volgende hoeveelheden
nodig om gedurende negen maanden in de behoeften van 205.000 personen te voor­
zien ( 2 ) :
- 24.908 t tarwemeel ( overeenkomende met 37.610 t tarwe )
-    1.933 t rijst
-    1.660 t butteroil
-      83O t magere-melkpoeder .
        De aan de E2G gevraagde hoeveelheden komen overeen met het voor deze periode
nog te dekken tekort , rekening houdend met de huidige voorraden , de uit hoofde van
het programma 1976 geleverde of aan levering toe zijnde hoeveelheden en andere tot
op heden aangekondigde giften in natura , die overigens betrekkeli jk beperkt zijn als
gevolg van het feit dat de voornaamste schenkers , waaronder de Verenigde Staten , tot
op heden nog niet hebben besloten de steun die zij gewoonlijk verlenen , voort te
zetten .
                                                                             • • •/ » • •
( 1 ) Op 6 april en 27 juli 1976 heeft de Gemeenschap het UNHCR voor zijn actie in
      Cyprus een dringende voedselhulp van 650 t butteroil en 10.000 t graan ( overeen­
      komende met 2.070 t langkorrelige volwitte rijst en 4.636 t tarwemeel ) toegekend .
( 2) Op basis van een dagrantsoen per persoon van 300 g tarwemeel , 35 g rijst , 30 g
      butteroil en 15 g melkpoeder .
 ---pagebreak---                                           _ 2 -
        Gezien de financiële moeilijkheden waarmee het UïfHCR heeft te kampen , heeft
                *
deze organisatie tevens verzocht dat de door de EBG verstrekte voedselhulp franco
loshaven zou worden geleverd .
2 . Uitreiicing van de EBG-hulp                                                           11
        De distributie van de hulp zal worden georganiseerd door en onder toezicht staan
van het UNHCR (hierin bijgestaan door het Wereldvoedselprogramma (WVP)).
        De verdeling tussen het noorden en het zuiden wordt door deze instelling ver­
richt op grond van het aantal te voeden personen , de bestaande voorraden en de vervoer-
situatie van het ogenblik .
a) in het noorden komen de gevraagde hoeveelheden ( l ) , die gratis worden uitgereikt ,
     ten goede aan 40.000 personen ,
b) in het zuiden komen de gevraagde hoeveelheden butteroil ( 2), die gratis wordèn
     uitgereikt , ten goede aan 165.000 personen . Wat daarentegen de tarwe betreft ( 3 )
     heeft het UNHCR , rekening houdend met de moeilijkheden waarmee het gebruik in
     onbewerkte staat gepaard gaat en met de daaruit resulterende kosten , medegedeeld
     dat de plaatselijke autoriteiten de voorkeur geven aan de formule van vorig jaar ,
     te weten verkoop van de ongemaleri tarwe op de plaatselijke markt en verdeling van
     de geldopbrengst onder de ontheemde en behoeftige personen om hen in , staat te
     stellen in hun behoeften te voorzien .
3 . Voorstellen van de Commissie
        Op grond van het bovenstaande is de Commissie van mening dat de Gemeenschap
gunstig moet reageren op het verzoek van het UNHCR en dringend voedselhulp moet ver­
lenen aan de noodlijdende bevolkingsgroepen van Cyprus . Bovendien is zij van oordeel
dat de bijstand van de Gemeenschap , gelet op de moeilijkheden waarmee dit land heeft
te kampen bij het voorzien in de behoeften van- de getroffen bevolkingsgroepen , ten­
minste even groot moet zijn als die van vorig jaar , welke in totaal 2,43 miljoen RE ( 4)
( tegen wereldmarktprijzen) bedroeg.
( 1 ) In beginsel 2.800 t tarwemeel , 60 t volwitte rijst , 300 t butteroil en
      162 t melkpoeder
( 2) In beginsel 1.080 t butteroil
( 3) In beginsel 14.000 t tarwe
( 4) Bestaande uit 65O t butteroil en 10.000 t graan
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
             In deze omstandigheden en rekening houdend met de huidige stand van de voor­
     raden voor voedselhulp , stelt de Commissie voor dringende voedselhulp te verlenen
     m de vorm van :
     - 10.000 t graan ( voldoende voor ongeveer 4 'k maand)
     - 1.300 t butteroil ( voldoende voor ongeveer 8 maanden)
     -      160 t magere-melkpoeder ( voldoende voor ongeveer 9 maanden) ,
     d.w.z . voor een totaalbedrag van 2,54 miljoen RE ( tegen wereldmarktprijzen).
             Tenslotte geeft zij de lid-staten in overweging om ook op nationaal niveau
     voedselhulp te verlenen ten einde in de nog overblijvende behoeften te voorzien .
A. AAÎTREKENING                                                              .       ,
             De voorgenomen hulp zal als volgt worden aangerekend :
     - de 10.000 t graarv voor 3 » 490 t op de reserve van het programma 1975 ( l ) 1 voor
         1.510 t op de reserve van het programma 1976 ( 2) en voor 5*000 t op de reserve
         van 1977 ( 3),
                                                                                         • • •/• • •
     ( 1 ) Uit hoofde van het programma graan 1975 nog beschikbare hoeveelheden :
           - 2.000 t die oorspronkelijk waren bestemd voor het Internationale Comité van
             het Rode Kruis ( actie TIMOR) . De uitvoering van deze maatregel werd op ver­
             zoek van het ICRK opgeschort . Mocht om uitvoering worden verzocht , dan zou
             deze hoeveelheid op de algemene reserve van het programma 1977 moeten worden
             aangerekend ;
           - 1.490 t die oorspronkelijk waren bestemd voor Haïti ( overeenkomende met 986 t
             tarwemeel ) en die op grond van een recente mededeling van de regering van
             Haiti moeten worden geannuleerd .
     ( 2) Uit hoofde van het programma graan 1976 nog beschikbare hoeveelheden :
           - 1.510 t die een gedeelte vertegenwoordigen van.de door de Commissie voor de
 , ,         actie van het ICRK ten behoeve van de westelijke Sahara voorgestelde 3.000 t .
             De Commissie heeft dit voorstel onlangs ingetrokken (brief van de Commissie
             No . SG ( 77)d/5187 van 6 mei 1977 ) t terwijl het andere gedeelte , namelijk
             1.490 t ( of 986 t tarwemeel ), door de Raad op 14 december 1976 aan Bolivia
             is toegewezen .
     ( 3) Deze rserve bedraagt momenteel 73*320 t .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
   - de . 160 t magere-melkpoeder , op de reserve van het programma 1976 ( l )
   - de 1.300 t butteroil , op het programma 1977 ( 2).
B. UITREIKITTG •
           Wat de distributie betreft is de Commissie van oordeel dat , rekening houdend
   met de argumenten van de plaatselijke autoriteiten , toestemming moet worden ver­
   leend voor de verkoop van de voor het zuidelijke gedeelte van Cyprus bestemde tarwe
   en dat de geldopbrengst daarvan aan de ontheemde en behoeftige personen moet worden
   uitgedeeld .
           De kosten van deze maatregel , die op de programma 's 1975 » 1976 en 1977 zullen
   worden aangerekend , worden geraamd op 2,54 miljoen RB ( tegen wereldmarktprijzen)
                                                                                 /
   en brengen voor de Gemeenschap geen uitgaven mee boven die welke reeds voor de uit­
   voering van deze programma's waren voorzien ( 3)»
   Conclusie
           Rekening houdend met hetgeen voorafgaat , wordt aan.de Raad voorgesteld. :
   - te besluiten dringende ^voedselhulp te verlenen aan het UNHCR ten behoeve van
       de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in de vorm van 10.000 t graan ,
       1.300 t butteroil en 160 t magere-melkpoeder , te leveren franco loshaven;
   - hiertoe bijgaande besluiten vast te stellen .
           Bovendien wordt de lid-staten in overweging gegeven op nationaal niveau
   voedselhulp te verstrekken ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van
   Cyprus .
                                              0
                                                                                   *1 «
    "             ..          i                            '
                                         0        0
   ( 1 ) Deze reserve bedraagt momenteel 4»599 t . De Commissie heeft onlangs
         voorgesteld hiervan 3.000 t ter beschikking te stellen van de Catholic Relief
         Service (Chili ) - COM(77)212 def.
   ( 2) Vastgesteld op 45*000 t » waarvan de Commissie zo juist de verdeling aan de
         Raad heeft voorgesteld - COM(77)l6l def.
   ( 3) Zie financiële bijlage .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                     BIJLAGE I
                                  VOORSTEL VOOR
                    VERORDENING ( EEG) NO.     /77 VAN DE RAAD
  tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de levering van "butteroil
  aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten be­
  hoeve van de getroffen "bevolkingsgroepen van Cyprus , in het kader van het
                        Voedselhulpprogramma voor 1977
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) NO . 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeens chappelijke ordening der markten in de seotor melk en zuivelprodukten
( l ), laatstelijk gewijzigd "bij Verordening ( EEG) No . 559/76 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 6 , lid 6 ,
gezien het voorstel van de Commissie .
( 1 ) PB No . L I48 van 28.6.1968 , "blz . 13
( 2 ) PB No . L 67 van 15.3*1976, "bla . 9
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                                                    Bi .11 a/re I
 overwegende dat het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchte­
 lingen ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus een verzoek
          *
heeft ingediend om voedselhulp in de vorm van melkvet ; dat de "behoeften van
 deze "bevolkingsgroepen de verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap
wettigen ;
 overwegende dat dit melkvet kan worden geleverd in de vorm van in de Gemeensohap
geproduceerde "butteroil die aan "bepaalde kwaliteitseisen voldoet ;
overwegende    dat het , gezien de voorraden boter van de interventiebureaus ,
mogelijk is voedselhulp in de vorm van 1.300 ton butteroil te verstrekken ;
overwegende dat met het oog op het doelmatig gebruik van de hulp bepaalde
kosten van het vervoer door de Gemeenschap dienen te worden gedragen ;
overwegende dat de levering tegen de gunstigste prijs moet geschieden ; dat
te dien einde een aanbestedingsprocedure moet worden gevolgd ; dat het in
uitzonderingsgevallen , om de levering te bespoedigen , evenwel wenselijk kan
zijn dat de aanbesteding onderhands geschiedt ,
HEEFT DE VOLGENDE VÜRORDENING     VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
        In het kader van het Voedselhulpprogramma voor 1977 wordt een hoeveelheid
van 1.300 ton butteroil ter beschikking van het Hoge commissariaat van de
Verenigde Naties voor vluchtelingen gesteld ten behoeve van de getroffen be­
volkingsgroepen van Cyprus .
                                 Artikel 2
       De in artikel 1 bedoelde butteroil wordt vervaardigd uit boter die is
aangekocht overeenkomstig artikel 6, lid 1 van Verordening ( EEG) No . 804/68 .
 ---pagebreak---                                    - 7 -                              • \L '
                                                                     Bi.ixasa I
                                 Artikel 3
       Ter uitvoering van artikel 1 financiert de Gemeenschap de waarde van de
butteroil en het vervoer daarvan tot aan de loshaven .
                                 Artikel 4
       Voor de levering , met inbegrip van de verpakking , de etikettering en
het vervoer van het produkt wordt een openbare aanbestedingsprocedure gevolgd ,
behalve wanneer er bijzondere redenen zijn die een onderhandse aanbesteding
rechtvaardigen »
                                                                          /
                                 Artikel 5
       De aan de aangewezen onderneming te betalen bedragen zijn slechts ver­
schuldigd indien t
                                                                              β
a) de onderneming de in het bericht van aanbesteding of in de onderhandse
    overeenkomst vermelde verpliohtingen is nagekomen
    en
b ) na controle is geoonstateerd dat de kwaliteit en de verpakking van het
    geleverde produkt in overeenstemming zijn met de desbetreffende communautaire
    voorschriften .
       Bepaald kan worden dat een voorschot op deze bedragen moet worden gestort .
                                 Artikel 6
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                 .                       Voor de Raad. s
                                                  De voorzitter .
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE II
                                        MMMnHMMBM
                                     VOORSTEL VOOR
                      VERORDENING (EEG ) NO. .../77 VAN DE RAAD
                *
     betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Hoge commissariaat
     van de Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende voedselhulp ten
      "behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus in het kader van
                             Verordening (EEG ) NO . 1299/76
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) NO . 1298/76 van de Raad van 1 juni 1976 tot vaststelling
van de algemene voorschriften "betreffende de levering van magere-melkpoeder aan
"bepaalde ontwikkelingslanden en "bepaalde internationale instellingen in het kader
van het Voedselhulpprogramma 1976 ( l ), inzonderheid op artikel 7 »
 gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening (EEG ) NO. 1299/76 van de Raad van 1 juni 1976
"betreffende de levering van magere-melkpoeder aan "bepaalde ontwikkelingslanden
en "bepaalde internationale organisaties in het kader van het Voedselhulpprogramma 1976 (<(•
wordt "bepaald dat 3.630 ton magere-melkpoeder in reserve zal worden gehouden ;
overwegende dat het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
een verzoek heeft ingediend om levering van magere-melkpoeder als dringende voedsel­
hulp voor de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus ; dat de behoeften van deze
bevolkingsgroepen de verstrekking van voedselhulp door de Gemeensohap wettigen :
( l ) PB No . L 146 van 4*6.1976 , blz . 3
( 2 ) PB No . L 146 van 4.6.1976 , blz . 5
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
                                 Artikel 1
       Van de 3.630 ton magere-melkpoeder die kraohtens Verordening (EEG )
No . 1299/76 in reserve is gehouden, wordt 160 ton toegewezen aan het Hoge
commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen als dringende
voedselhulp voor de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus .
                                 Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is reohtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te .                                            Voor de Raad t
                                                       De voorzitter .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE III
                           VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT
                                 VAN DE RAAD
           inzake de communautaire financiering van bepaalde uitgaven
          voor de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan
           in het kader van het programma 1974/1975 aan het Hoge
           commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
          ten "behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus .
                                                                          /
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  gelet op Verordening (EEG ) NO. 1703/72 van de Raad van 3 augustus 1972 tot wij­
 ziging van Verordening (EEG) NO. 2052/69 voor wat betreft de communautaire finan­
  ciering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 19^7 en
 tot vaststelling van de voorschriften met betrekking tot de communautaire finan­
 ciering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1971 ( 1 ) »
 inzonderheid op artikel 8 , lid 1 , en artikel 10 , lid 1 ,
 gezien het voorBtel van de Commissie ,
 overwegende dat het bezwaarlijk zou zijn voor het Hoge commissariaat van de
 Verenigde Naties voor vluchtelingen om het vervoer van de voedselhulp in de vorm
 van graan ten behoeve van de getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus vanaf het
 fob-stadium te bekostigen } dat deze kosten dus tot Bn met de loshaven door de
 Gemeenschap dienen te worden gedragen,
 BESLUIT
(1 ) PB n° L 80 van 8.8.1972, bla. 1
 ---pagebreak---                               - 11 -
                                                              Bi .liage III
                           Eniff artikel
Voor wat de verstrekking van voedselhulp in de vorm van graan van de Gemeenschap
in het kader van het programma 1974/1975 aan het Hoge commissariaat van de
Verenigde Naties voor vluchtelingen ten behoeve van de getroffen "bevolkingsgroe­
pen van Cyprus "betreft , strekt de financiering van de Gemeenschap zich uit tot de
uitgaven voor aanvoer vanaf het fob-stadium tot en met de loshaven.
Gedaan te
                                                        Voor de Raad s
                                                        De voorzitter .
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE TV
  Financiële bijlage
  1 . Betrokken begrotingslijnen
 – Artikel 920 – post 9200 van de begroting 1977 (krediet s 5 miljoen RE)
 – Artikel 920 – post 9201 van de begroting 1977 (krediet J 82,20 miljoen RE)
 – Artikel 921 – post 9210 van de "begroting 1977 (krediet : p.m. ), waarop een
     "bedrag van een andere post van hoofdstuk 92 zal worden overgeschreven
 – Artikel 921 – post 9212 van de begroting 1977 (krediet t 47 miljoen RE).
 2 « Titels van de begrotingsli jnen
 – Post 9200 o voedselhulp in graan – programma 's van voèr 1977
 – Post 9201 sx voedselhulp in graan – programma 1977                       /
 – Post 9210 = voedselhulp in zuivelproducten – programma 's van véftr 1977
 – Post 9212 = voedselhulp in zuivelprodukten – programma "boter/butteroil 1977*
3 . Juridische grondslag
       Besluit van de Raad van 3/3/1975 ( graanprogramma 1975 )
       Besluit van de Raad van 25/3/1976 ( graanprogramma 1976 )
       Besluiten van de Raad van 2/3 maart en 27 juli 1976 (melkpoederprogramma 1976 )
       Besluit van de Raad van 8/2/77 ( graanprogramma 1977 ).
 4 * Beschrijving , oogmerk en motivering van de maatregel
       Toewijzing van 10.000 ton graan, 160 ton magere-oielkpoeder en 1.300 ton butter–
       oil aan het Hoge commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen ten
      "behoeve van getroffen bevolkingsgroepen van Cyprus .
 5 . Kredieten
      Wijze van berekening
      – Grondstof
         Graan 10.000 ton x 83,98 RE/t                «• 0,84 miljoen RE
         Melkpoeder 160 ton x 329,6 RE/t              * 0,05 miljoen RB
         Butteroil 1.300 ton x 901,58 RE/t            0 1.17 miljoen RE
                                                         2.06 miljoen RE
 ---pagebreak---                                      - 13 -
     – Vervoer ( cif )
       Graan 10.000 ton x 30 RE/t                    • 0,30 miljoen RE
       Melkpoeder 160 ton x 105 RE/t                 » 0,02 miljoen RE
       Butteroil 1.300 ton x 120 RE/tb               - 0,16 mil.joen RE
                                                       0,48 miljoen RE
                                      TOTAAL t         2,54 miljoen RE
                                                       BSafiB&sBaaBsaaa
     Uitgaven
     Uit deze maatregel vloeien geen andere uitgaven voort dan voor de uitvoering
     van de programmal 1975» 1976 en T977 reeds waren voorzien .         /
6 . Controleregelin#
     Financieel reglement van 25/ 4/ 73 voor de algemene begroting van de Gemeenschappen»
   I