CELEX: C1999/226/16
Language: es
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Asunto C-133/99: Recurso interpuesto el 17 de abril de 1999 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de los Países Bajos

C 226/10                 ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          7.8.1999
— Incumplimiento del deber de motivación.                                   leche. La finalidad de esta ayudas es estabilizar los precios
                                                                             de la producción de caseı́na. La Directiva 83/417/CEE está
— Violación del principio de igualdad de trato.                             basada en el artı́culo 94 del Tratado (antiguo artı́culo 100)
                                                                             y su finalidad es la supresión de los obstáculos a la
                                                                             circulación de las caseı́nas y caseinatos. Por consiguiente,
( 1) DO 1999, L 61, p. 31.                                                   la Directiva 83/417/CEE cuya única base jurı́dica es el
( 2) DO 1970, L 146, p. 1; EE 03/03, p. 239.                                 artı́culo 94 CE (antiguo artı́culo 100) no puede limitar el
( 3) DO 1971, L 72, p. 2; EE 03/04, p. 153.                                  ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 2921/90.
( 4) DO 1989, L 121, p. 4.                                                   Éste tampoco contiene una disposición que se remita a la
                                                                             Directiva 83/417/CEE.
                                                                             Con carácter subsidiario los Paı́ses Bajos consideran que la
                                                                             producción de casinatos mediante la adición de SDAA tuvo
                                                                             lugar conforme a lo dispuesto en la Directiva 83/417/CEE.
Recurso interpuesto el 17 de abril de 1999 contra la                         La Comisión alega erróneamente que la concesión de la
Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de                        ayuda a la producción del caseinato denominado EMST es
                            los Paı́ses Bajos                                contraria al artı́culo 1, apartados 1 y 3 del Reglamento
                                                                             (CEE) no 2921/90. El EMST no se fabrica a partir de un
                                                                             caseinato, sino de restos de productos semielaborados.
                         (Asunto C-133/99)
                                                                        — Infracción del artı́culo 5, apartado 2, letra c) del Regla-
                           (1999/C 226/16)                                   mento (CEE) no 729/70 (4) y violación del principio de
                                                                             colaboración leal, del principio de contradicción y del
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha                 planteamiento preventivo convenido. Los Paı́ses Bajos
presentado el 17 de abril de 1999 un recurso contra la                       reconocen que el Reglamento (CE) no 1287/95 (5) sólo era
Comisión de las Comunidades Europeas formulado por el                       aplicable a partir del ejercicio presupuestario que empezó
Reino de los Paı́ses Bajos, representado por el Sr. Marc Fierstra            el 16 de octubre de 1995, pero opinan que el artı́culo 5,
y la Sra. Nynke Wijmenga, ambos Assistent Juridisch Adviseur                 apartado 2, del Reglamento (CEE) no 729/70 sólo es expre-
del Ministerie van Buitelandse Zaken, La Haya, en calidad de                 sión del de la obligación de la Comisión de colaborar
Agentes.                                                                     lealmente en la liquidación de las cuentas del FEOGA,
                                                                             sección Garantı́a. La Comisión hizo caso omiso de las
                                                                             crı́ticas formuladas por el órgano de mediación y se
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que:                    mantuvo en el punto de vista que habı́a adoptado, sin
                                                                             ninguna otra argumentación material. No hubo en abso-
1. Anule la Decisión 1999/187/CE (1) de la Comisión, de 3 de               luto ningún planteamiento preventivo tal como se habı́a
     febrero de 1999 —[notificada el 12 de febrero de 1999]—                 acordado en el marco del procedimiento Belle pese a que
     sobre la liquidación de las cuentas presentadas por los                se daban todas las razones para ello. La legislación
     Estados miembros con relación a los gastos de 1995 de la               comunitaria no parecı́a poder ser objeto de una interpreta-
     sección de Garantı́a del Fondo Europeo de Orientación y               ción unı́voca. Tanto las autoridades de los Paı́ses Bajos
     Garantı́a Agrı́cola, por cuanto excluye de la financiación             como la empresa afectada adoptaron medidas enérgicas
     comunitaria        la     cantidad     de    39 182 606 HFL             tan pronto como la Comisión pareció plantear objeciones,
     [32 746 529 HFL por la utilización de sulfato doble de                 pese a las dudas que existı́an y que aún hoy subsisten sobre
     aluminio y amonio (en lo sucesivo SDAA) y 6 346 077                     la procedencia de las objeciones. Al no tener en cuenta
     por la producción de EMST] en el marco de las ayudas a la              estas circunstancias cuando fijó la cuantı́a de la corrección,
     producción de leche desnatada con vistas a la fabricación             la Comisión actuó en contra de sus promesas expresas
     de caseı́na y caseinatos.                                               acerca de la aplicación del artı́culo 5, apartado 2, letra c),
                                                                             del Reglamento (CEE) no 729/70.
2. Condene en costas a la Comisión.
                                                                        — Violación del principio de igualdad jurı́dica.
Motivos y principales alegaciones
                                                                        — Incumplimiento del deber de motivación.
— Infracción del Reglamento (CEE) no 2921/90 de la Comi-
     sión, (2) referente a la concesión de ayudas para la leche
     desnatada con vistas a la fabricación de caseı́na y de            ( 1) DO L 61, p. 31.
     caseinatos: la Comisión sostiene erróneamente que la             ( 2) DO L 279, p. 220.
     utilización de SDAA en la fabricación de caseinatos              ( 3) DO L 237, p. 25.
                                                                        ( 4) DO L 94, p. 13.
     es contraria a la Directiva 83/417/CEE, (3) y que por              ( 5) DO L 125, p. 1.
     consiguiente tampoco cumple los requisitos para la conce-
     sión de la ayuda conforme al Reglamento (CEE)
     no 2921/90. Éste regula las modalidades para alcanzar
     objetivos de la Polı́tica Agrı́cola Común y establece requisi-
     tos para la concesión de la ayuda a la transformación de la