CELEX: 31977R1301
Language: it
Date: 1977-06-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1301/77 del Consiglio, del 16 giugno 1977, che fissa le norme generali relative alla fornitura di butteroil, nell'ambito del programma di aiuto alimentare per il 1977, a favore dell'Agenzia di assistenza e di lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)

18 . 6. 77                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 150/ 1
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1301 /77 DEL CONSIGLIO
                                                     del 16 giugno 1977
               che fissa le norme generali relative alla fornitura di butteroil, nell'ambito del
               programma di aiuto alimentare per il 1977 , a favore dell'Agenzia di assistenza e
                     di lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                    Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,               Nell'ambito del programma di aiuto alimentare per il
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione           1977 è messo a disposizione dell'UNRWA un quanti­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            tativo di 3 200 tonnellate di butteroil .
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 559/76 (2), in particolare l'articolo 6,
                                                                                           Articolo 2
paragrafo 6,
                                                                   Il butteroil di cui ali articolo 1 è fabbricato con burro
vista la proposta della Commissione,
                                                                   acquistato conformemente all'articolo 6, paragrafo 1 ,
considerando che l'Agenzia di assistenza e di lavori               del regolamento (CEE) n . 804/68 .
delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina
(UNRWA) ha presentato una richiesta di aiuto alimen­                                       Articolo 3
tare in grassi del latte, a favore dei profughi nei paesi
del Medio Oriente ; che il fabbisogno di queste
persone giustifica un aiuto alimentare della                       Ai fini di quanto disposto dall articolo 1 , sono oggetto
                                                                   di finanziamento comunitario :
Comunità ;
                                                                   a) il valore del butteroil e l'inoltro fino al porto di
considerando che detti grassi possono essere forniti                   sbarco ;
sotto forma di butteroil prodotto, nella Comunità e
rispondente a determinati criteri di qualità ;                     b) l'inoltro da tale fase fino ai luoghi di destinazione ;
                                                                   c) la distribuzione.
considerando che le scorte di burro detenute dagli
organismi d'intervento permettono di fornire un aiuto
alimentare sotto forma di 3 200 tonnellate di butter­                                       Articolo 4
oil ;
                                                                   Le spese di cui ali articolo 3, lettere b) e c), vengono
considerando che, per consentire l'effettiva utilizza­             pagate totalmente o in parte dalla Commissione all'or­
zione dell'aiuto, è opportuno prevedere il finanzia­               ganismo destinatario sotto forma di contributo forfet­
mento di talune spese d'inoltro e di distribuzione ;               tario allorché le modalità di attuazione stabilite con
                                                                   quest'ultimo lo prevedano.
considerando che la fornitura deve aver luogo al
prezzo più vantaggioso ; che a tal fine è opportuno
                                                                                            Articolo 5
promuovere una procedura di gara ; che tuttavia in
casi eccezionali può risultare opportuno, per motivi di
rapidità, ricorrere ad una procedura di trattativa                 Fatti salvi motivi particolari che giustifichino il ricorso
privata,                                                           ad una procedura di trattativa privata, per la fornitura
                                                                   del prodotto, ivi compresi l'imballaggio, l'etichettatura
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .                     e l'inoltro fino al porto di sbarco, si ricorre ad una
(2) GU n . L 67 del 15. 3. 1976, pag. 9.                           procedura di gara.
 ---pagebreak--- N. L 150 /2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 6. 77
                        Articolo 6                             Può essere previsto un versamento parziale anticipato
                                                               di tali importi.
Gli importi pattuiti con 1 impresa prescelta devono
essere versati soltanto a condizione che :
a) l'impresa soddisfi le condizioni stabilite nel bando                              Articolo 7
   di gara o nel contratto di trattativa privata, e
b) risulti da un'ispezione che la qualità e l'imballaggio      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
   del prodotto fornito sono conformi alle disposi­            successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta
   zioni comunitarie applicabili in materia.                   ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 1977.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                            Judith HART