CELEX: 51982PC0465
Language: nl
Date: 1982-07-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van magere-melkpoeder door de interventiebureaus van andere lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 465
Vol. 1982/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ίi          l                                               COM(82)465 def.
                                                            Brussel - 16 juli 1982
                                    Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van
           magere-melkpoeder door de interventiebureaus van andere lid-staten
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                           \
    COM ( 82 ) '465 def .
         .    /V' .
       Éf *
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
I. Dit voorstel voorziet in de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau
     van 20 . OCX) ton magere-melkpoeder afkomstig uit de interventievoorraden van de
     andere Lid-Staten en bestemd om in Italië voor voeder voor varkens en pluimvee te
     worden gebruikt .
     Deze maatregel heeft ten doel bepaalde voorzieningsmoeilijkheden in de sector
     melk en zuivelprodukten in Italië te verhelpen .
     Het Italiaanse interventiebureau zal het betrokken magere-melkpoeder met inacht­
     neming van het bepaalde in de Verordeningen (EEG ) nrs . 368 /77 en 44V77 verkopen .
II . De financiële consequenties van dit voorstel zijn aangegeven in de bijgevoegde
     financiële notitie .
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                        VERORHTCING ( EEG ) VAN DE RAAD
               betreffende de overdracht aan het Italiaanse intervent iebureau van
               magere-melkpoeder door de interventiebureaus van andere Lid-Staten
DE        Raad    VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 /68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1183/8? ( 2 ), inzonderheid op
artikel 7 » lid 4 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 35^9/80 ( 4 ), inzonderheid op artikel % lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de markt van de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het bestaan van
grote voorraden magere-melkpoeder ; dat deze voorraden zich hoofdzakelijk in bepaalde
Lid-Staten bevinden , terwijl Italië niet over zulke voorraden beschikt ten gevolge
van de specifieke kenmerken van zijn zuivelproduktie ;
Overwegende dat naast de afzetmoeili jkheden in de Lid-Staten met een overschot , in
Italië bepaalde bevoorradingsmoeilijkheden bestaan ; dat het bovendien , gezien de
huidige economische toestand in Italië wenselijk lijkt een deel van de voorraden magere-
melkpoeder , die bij de interventiebureaus in de andere Lid-Staten beschikbaar zijn , aan
het Italiaanse interventiebureau ter beschikking te stellen ; dat dit magere-melkpoeder
is bestemd om op de Italiaanse markt te worden afgezet voor voeder voor varkens en pluim­
vee , om tot een zekere stabiliteit van de prijzen bij te dragen ;
( 11 ) PB nr . L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 13
( 22 ) PB nr . L 140 van 20 . 5.1982 , blz . 1
( 3 ) PB nr . L 94 van 28 . 4-1970 , blz . 13
( 4 ) PB nr . L 367 van 31.12.1980 , blz . 87
 ---pagebreak--- Overwegende dat er voorschriften dienen te worden vastgesteld met betrekking
 tot de boekhoudkundige verwerking van deze maatregel overeenkomstig het be­
 paalde in Verordening (EEG ) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 be­
treffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, Afdeling Garantie ( 5 )»
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 1262/82 ( 6 ),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
1 . Een hoeveelheid van 20.000        ton magere-melkpoeder in het bezit van de inter-
     ventiebureaus van de andere Lid-Staten wordt ter beschikking van het Italiaanse
     interventiebureau gesteld .
2 . Het Italiaanse interventiebureau neemt het magere-melkpoeder over vóór
     1 oktober 1982 en verkoopt het voor voeder voor varkens en pluimvee in Italië .
3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure
     van artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 . In deze bepalingen worden met
     name de interventiebureaus aangewezen die het magere-melkpoeder ter beschikking
     stellen , en de maatregelen met betrekking tot het vervoer vastgesteld .
                                          Artikel 2
1 . De interventiebureaus die houder zijn van de in artikel 1 bedoelde produkten ,
     boeken de tegen ruilwaarde afgestane hoeveelheden magere-melkpoeder af op de
     in artikel 4 van Verordening (EEG ) nr . 1883/78 bedoelde rekening.
2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt de overgenomen hoeveelheden magere-melkpoe-
     der tegen nulwnarde op de in lid 1 bedoelde rekening en evalueert
     deze aan het einde van elke maand tegen de prijs die overeenkomstig het bepaalde
     in artikel 8 van Verordening (EEG ) nr . 1883/78 wordt vastgesteld voor de naar
     het betrokken boekjaar          overgeboekte voorraden .
( 5 ) PB nr . L 216 van 5 * 8.1978 , blz . 1
( 6 ) PB nr . L 148 van 27.5.1982 , blz . 1
 ---pagebreak---    De kosten voor het transport van de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden
   magere-melkpoeder worden geboekt op de in lid 1 bedoelde rekening .
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publ ikat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid–Staat .
Brussel .                                               Voor de Raad .
 ---pagebreak---              FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                DATUM            28.6.1982
1 . BEGROTINGSPOST :        2011–201 .}                                    KREDIETEN :       UT ™ilj . ECU
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de over­
dracht aan het Italiaanse interventiebureau van magere-melkpoeder door de inter-
ventiebureaus van andere Lid-Staten .
3 . RECHTSGRONDSLAG         Verordening (EEG ) nr . 804/68 , artikel 7t lid. 4
4 . DOEL VAN DE MAATREGEL : Overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van magere-
                                melkpoeder bestemd voor diervoeder .
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES               PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND 8EGR0TINGSJAAR (   )  VOLGEND BEGROTINGSJAAR ! )
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
     - DE BEGROTING EG
       ( RESTITUTIES / INTERVENTIES }       + 1,7 milj ,         + 1,7 milj . ECU                ( Maatregel be­
     - NAT . BEGROTINGEN                            ECU                                            perkt tot het
     - ANDERE                                                                                      jaar 1982 )
5.1 ONTVANGSTEN
     - EIGEN MIDDELEN EG
       ( HEFFINGEN / DOUANERECHTEN )
     - OP NATIONAAL VLAK
                                                  1984               1985
5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN                     -                   -
5.1.1
5.2   BEREKENINGSMETHODE
                                       Zie bijlage
6.0   FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                                            JA /JTFLCK
                                                                             ZIJN OPGEVOERD ?
6. 1  BgxMgiEgix3nKgKXTOiOCT™iastiraftjLmjrxjuKABBCxaaM3amc3cgSBXBEW3(flaai«ogjmcogcgBcgTOggcxxxxxx3CTK8OTC
                                                                            oBamaciKMimm
6.2   ^xxDœntwjroQtraxooEJratï:                                                                             AKKBEXXX:
6.3   MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                        XM WEEN
 OPMERKINGEN
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE
 A. BASISHYPOTHESEN
     1 . Overdracht door het Duitse interventiebureau van vóór 1.1.1980 ingeslagen
          magere–melkpoeder aan het Italiaanse interventiebureau .
     2 . Waarde van het naar het begrotingsjaar 1982 overgeboekte magere-melkpoeder :
          1.096,5 ECU/t .
     3 . Hypothese inzake de kosten van vervoer tussen Duitsland en Italië : 40 ECU/t .
     4 . Hypothese inzake de verkoopprijs van het magere-melkpoeder bestemd voor voeder
         van varkens en pluimvee : "* 50 ECU /t .
B. KOSTEN VAN DE OVERDRACHT AAN HST ITALIAANSE INTERVENTIEBUREAU
    1 . Uitgaven van het Duitse interventiebureau
         20.000 ton tegen 1.096,5 ECU/t , coëfficiënt dubbele wisselkoers 1,104 = 24 ,2
         miljoen ECU ( B ).
    2 . Overname door het Italiaanse interventiebureau
         20.000 ton tegen 1.096,5 ECU/t , coëfficiënt dubbele wisselkoers 0,972 = 21,3
         miljoen Ecu ( B ).
    3 . Transportkosten
         20.000 ton tegen 40 ECU/t , coëfficiënt dubbele wisselkoers 0,972 = 0,8 miljoen
                                                                                    ECU(B )
    4 . Netto-uitgave ^,7 miljoen ECU ( B ).
C. EFFECT VAN DE DUBBELE WISSELKOERS OP DE VERKOOP VAN MAGERE-MELKPOEDER BESTEMD VOOR
    VOEDER VOOR VARKENS EN PLUIMVEE
    Waarde van het naar het begrotingsjaar 1982 overgeboekte magere-
    melkpoeder                                                             1.096,5 ECU 'ton
    Hypothese inzake de verkoopprijs van het poeder voor voeder
    voor varkens en pluimvee                                                 ^ 50 ECU /ton
    Pri jsvermindering                                                       746,5 ECU /ton .
    1 . Uitgave in geval van verkoop door het Duitse interventiebureau
         20.000 ton tegen 746,5 ECU /ton , coëfficiënt dubbele wisselkoers 1,104
                                                                               16,5 milj.ECU(B )
    2 . Uitgave in geval van verkoop door het Italiaanse interventiebureau
         20.000 ton tegen 746,5 ECU^ton , coëfficiënt dubbele wisselkoers 0,972
                                                                              14,5 milj.ECU(B )
    1 . Besparing 2 miljoen ECU ( B )
 ---pagebreak--- Netto-uitpave voor de overdracht door het Duitse aan het Italiaanse interventie-
bureau van 20.000 ton magere-melkpoeder dat door het Italiaanse interventiebureau
voor voeder voor varkens en pluimvee vordt verkocht
+ 3,7 - 2 - 1,7 miljoen ECU ( B ).