CELEX: C2004/085/09
Language: fi
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 5 päivänä helmikuuta 2004 asiassa C-18/02 (Arbejdsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Danmarks Rederiforening vastaan Landsorganisationen i Sverige (Brysselin yleissopimus – 5 artiklan 3 kohta – Toimivalta sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa – Paikkakunta, missä vahingon aiheuttanut teko sattui – Ammattiyhdistyksen sopimusvaltiossa toteuttama toimenpide, joka on suunnattu toisessa sopimusvaltiossa rekisteröidyn aluksen varustamoa vastaan)

3.4.2004                FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 85/7
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             panossa: V. Skouris, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtä-
                                                                     viä, sekä tuomarit J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari),
                                                                     J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja F. Macken, julkisasiamies:
                          (kuudes jaosto)                            F. G. Jacobs, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on
                                                                     antanut 5.2.2004 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
                                                                     raava:
                   5 päivänä helmikuuta 2004
                                                                     1.    a)    Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöön-
                                                                                 panoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syys-
                                                                                 kuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen, sellaisena
asiassa C-18/02 (Arbejdsretin esittämä ennakkoratkaisu-                          kuin yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskun-
pyyntö): Danmarks Rederiforening vastaan Landsorgani-                            nan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin
                       sationen i Sverige (1)                                    yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleis-
                                                                                 sopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978
                                                                                 tehdyllä yleissopimuksella, Helleenien tasavallan liittymi-
(Brysselin yleissopimus – 5 artiklan 3 kohta – Toimivalta                        sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päi-
sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koske-                              vänä lokakuuta 1982 tehdyllä yleissopimuksella, Espan-
vassa asiassa – Paikkakunta, missä vahingon aiheuttanut                          jan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä
teko sattui – Ammattiyhdistyksen sopimusvaltiossa toteutta-                      kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä
ma toimenpide, joka on suunnattu toisessa sopimusvaltiossa                       toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopimuksella ja Itävallan
          rekisteröidyn aluksen varustamoa vastaan)                              tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskun-
                                                                                 nan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkir-
                                                                                 jaan 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä yleissopi-
                          (2004/C 85/09)                                         muksella, 5 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että
                                                                                 käsitteen ”sopimukseen perustumatonta vahingonkorvaus-
                                                                                 ta koskeva asia” alaan kuuluu kanne, joka koskee työtais-
                                                                                 telutoimenpiteen laillisuutta ja jonka osalta kyseisen
                    (Oikeudenkäyntikieli: tanska)                                sopimusvaltion lainsäädännön mukaan yksinomaan toi-
                                                                                 mivaltainen on muu tuomioistuin kuin se, joka on
                                                                                 toimivaltainen ratkaisemaan kyseisellä toimenpiteellä ai-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                 heutetun vahingon korvaamista koskevat vaatimukset.
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           b)    Jotta tämän yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohtaa voidaan
                                                                                 soveltaa kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                                 riita-asiassa kyseessä olevan kaltaiseen tilanteeseen, on
                                                                                 riittävää, että työtaistelutoimenpide on välttämätön edel-
                                                                                 lytys myötätuntotyötaistelutoimenpiteille, joista voi aiheu-
Asiassa 18/02, jonka Arbejdsret (Tanska) on saattanut yhteisö-                   tua vahinkoa.
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuomioistuimen toimivaltaa
sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla kos-               c)    Tämän yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdan soveltami-
kevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopi-                       seen ei vaikuta se, että ennakkoilmoituksen antanut
muksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa 3 päivänä                     osapuoli on lykännyt työtaistelutoimenpiteen toteuttamis-
kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla saadakseen tässä                       ta odotettaessa ratkaisua toimenpiteen laillisuudesta.
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Dan-
marks Rederiforening, DFDS Torline A/S:n puolesta, vastaan
LO Landsorganisationen i Sverige, SEKO Sjöfolk Facket för            2.    Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
Service och Kommunikationin puolesta, ennakkoratkaisun                     kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa tämän yleissopimuksen
edellä mainitun 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun                  5 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että vahinkoa,
yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 5 artiklan 3 kohdan              joka aiheutuu työtaistelutoimenpiteestä, johon on ryhtynyt
tulkinnasta,sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna Tans-               ammattiyhdistys sopimusvaltiossa, jossa purjehtiitoisessa sopi-
kan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-              musvaltiossa rekisteröity alus, ei välttämättä ole pidettävä
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen                vahinkona, joka on aiheutunut lippuvaltiossa, siten, että
yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta 1978                  varustamo voisi nostaa siellä vahingonkorvauskanteen kyseistä
tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1 ja muutettuna                 ammattiyhdistystä vastaan.
s. 77), Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopi-
mukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä
yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1), Espanjan kuningaskun-
nan ja Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleissopi-      (1) EYVL C 109, 4.5.2002.
mukseen ja pöytäkirjaan 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä
yleissopimuksella (EYVL L 285, s. 1) ja Itävallan tasavallan,
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä
kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 29 päivänä marras-
kuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL 1997, C 15,
s. 1), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-