CELEX: 31993R0996
Language: it
Date: 1993-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 996/93 della Commissione, del 28 aprile 1993, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

N. L 104/ 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 4. 93
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 996/93 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 28 aprile 1993
                     che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero
                                                          greggio come tali
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               necessaria la differenziazione della restituzione per lo
                                                                        zucchero secondo la sua destinazione ;
  vistò il Trattato che istituisce la Comunità economica
  europea,                                                              considerando che in casi particolari l'importo della resti­
                                                                        tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa ;
  visto il regolamento (CEE) n . 1785/81 del Consiglio, del
  30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei               considerando che il regolamento (CEE) n. 1432/92 del
  mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                  Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
  ultimo dal regolamento (CEE) n. 3814/92 (2), in particolare           n. 3534/92 (9), ha vietato gli scambi tra la Comunità e le
  l'articolo 19, paragrafo 4 primo comma, lettera a),                   Repubbliche di Serbia e del Montenegro ; che questo
                                                                        divieto non si applica in taluni casi, autorizzati a determi­
  considerando che, ai sensi dell'articolo 19 del regola­               nate condizioni dagli articoli 2 e 3 di detto regolamento ;
  mento (CEE) n. 1785/81 , la differenza tra i corsi o i prezzi         che occorre tenerne conto nel fissare le restituzioni ;
  praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all'arti­
  colo 1 , paragrafo 1 , lettera a) dello stesso regolamento e i        considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
  prezzi di tali prodotti nella Comunità, può essere                    niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
  compensata da una restituzione all'esportazione ;                     Consiglio (10), sono utilizzati per convertire gli importi
( considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n.                    espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
  766/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 , che stabilisce             per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle
  le norme generali per la concessione di restituzioni                  monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
                                                                        zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
  all'esportazione dello zucchero (3), modificato da ultimo
  dal regolamento (CEE) n. 1489/76 (4), le restituzioni per lo          state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della
  zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo            Commissione (") ;
  stato naturale, devono essere fissate tenendo conto della
  situazione    sul   mercato     comunitario    e  sul  mercato
                                                                        considerando che la restituzione deve essere fissata ogni
                                                                        due settimane ; che la stessa può essere modificata nell'in­
  mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi              tervallo ;
  di prezzo e di costo indicati all'articolo 3 dello stesso
  regolamento ; che, in conformità dello stesso articolo, è             considerando che l'applicazione delle suddette modalità
  opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto econo­                  alla situazione attuale dei      mercati     nel settore dello
  mico delle esportazioni previste ;                                    zucchero e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero
                                                                        nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare
  considerando che per lo zucchero greggio la restituzione
  deve essere fissata per la qualità tipo ; che quest'ultima è          la restituzione conformemente agli importi di cui in alle­
  definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431 /68 del          gato al presente regolamento ;
  Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo           considerando che le misure previste dal presente regola­
  per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera           mento sono conformi al parere del comitato di gestione
  della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore              per lo zucchero,
  dello zucchero (5) ; che tale restituzione è inoltre fissata in
  conformità dell'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento
  (CEE) n. 766/68 ; che lo zucchero candito è stato definito
  dal regolamento (CEE) n. 394/70 della Commissione, del                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  2 marzo 1970, relativo alle modalità di applicazione per la
  concessione di restituzioni all'esportazione di zucchero (6),
                                                                                                  Articolo 1
  modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1684/
  92 f) ; che l'importo della restituzione così calcolato per
  quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatiz­                Le restituzioni all'esporta2ione dei prodotti di cui all'arti­
  zanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di sacca­         colo 1 , paragrafo 1 , lettera a) del regolamento (CEE) n.
  rosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore ;              1785/81 , come tali e non denaturati, sono fissate agli
                                                                        importi di cui in allegato al presente regolamento.
  considerando che la situazione del mercato mondiale o le
  esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere                                           Articolo 2
  (') GU  n. L  177 dell l . 7. 1981 , pag. 4.                          Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 1993 .
 0    GU  n. L  387 del 31 . 12. 1992, pag. 7.
 0    GU  n. L  143 del 25. 6. 1968, pag. 6.
 (4)  GU  n. L  167 del 26. 6. 1976, pag. 13.                           (8) GU n. L 151 del 3. 6. 1992, pag. 4.
 0    GU  n. L  89 del 10. 4. 1968, pag. 3.                             0 GU n. L 358 dell'8 . 12. 1992, pag. 16.
 (6)  GU  n. L  50 del 4. 3. 1970, pag. 1 .                             (I0) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
 0    GU  n. L  176 del 30. 6. 1992, pag. 31 .                          (") GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
 ---pagebreak--- 29 . 4. 93                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 104/ 19
           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1993 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                        René STEICHEN
                                                                                Membro della Commissione
                                                               ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, del 28 aprile 1993, che (issa le restituzioni
                  all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali
                                      Codice prodotto                     Importo della restituzione 0
                                                                              — ECU/ 100 kg —
                                      1701   11 90   100                           32,97    (')
                                      1701   11 90  910                            29,64    (')
                                      1701   11 90  950                                     0
                                      1701   1290    100                           32,97    (')
                                      1701   12 90  910                            29,64    (')
                                      1701   12 90  950                                     0
                                                                    — ECU/ 1 % di saccarosio x 100 kg —
                                      1701 91 00 000                                0,3584
                                                                              — ECU/ 100 kg —
                                      1701 99 10 100                               35,84
                                      1701 99 10910                                35,73
                                      1701 99 10950                                35,73
                                                                    — ECU/ 1 % di saccarosio x 100 kg —
                                      1701 99 90 100                                0,3584
                         (') Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento
                              del 92 % . Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 % ,
                              l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposi­
                              zióni dell'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n . 766/68 .
                         (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n . 2689/85 della Commissione
                              (GU n. L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal regolamento (CEE)
                              n . 3251 /85 (GU n. L 309 del 21 . 11 . 1985, pag. 14).
                         (■') Le restituzioni all'esportazione verso le Repubbliche di Serbia e del Montenegro
                              possono essere concesse unicamente nell'ambito degli aiuti umanitari forniti da
                              organismi caritativi che rispondano alle condizioni precisate all'articolo 2,
                              lettera a) e all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1432/92 del Consiglio.