CELEX: 32013D0632
Language: lv
Date: 2013-10-30 00:00:00
Title: 2013/632/ES: Komisijas Īstenošanas lēmums ( 2013. gada 30. oktobris ), ar kuru atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 443/2009 apstiprina vidējās īpatnējās CO 2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķus vieglo automobiļu ražotājiem attiecībā uz 2012. kalendāro gadu  Dokuments attiecas uz EEZ

31.10.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 289/71
            
         KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS
   (2013. gada 30. oktobris),
   ar kuru atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 443/2009 apstiprina vidējās īpatnējās CO2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķus vieglo automobiļu ražotājiem attiecībā uz 2012. kalendāro gadu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   (2013/632/ES)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 443/2009, ar ko, īstenojot daļu no Kopienas integrētās pieejas CO2 emisiju samazināšanai no vieglajiem transportlīdzekļiem, nosaka emisijas standartus jauniem vieglajiem automobiļiem (1), un jo īpaši tās 8. panta 5. punkta otro daļu un 10. panta 1. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 8. panta 5. punktu Komisijai katru gadu ir jāapstiprina vidējās īpatnējās CO2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķis katram Savienības vieglo automobiļu ražotājam un katrai ražotāju grupai, kura izveidota saskaņā ar minētās regulas 7. panta 1. punktu. Pamatojoties uz minēto apstiprinājumu, Komisijai ir jānosaka, vai ražotāji un grupas ir izpildījuši minētās regulas 4. panta prasības.
            
         
               (2)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. pantu ražotājiem un grupām šie mērķi ir saistoši no 2012. gada. Ražotāju vidējās īpatnējās emisijas 2012. gadam aprēķina saskaņā ar minētā panta otro daļu, ņemot vērā 65 % no ražotāja jaunajiem vieglajiem automobiļiem, kas reģistrēti attiecīgajā gadā.
            
         
               (3)
            
            
               Detalizētie dati, kas izmantojami vidējo īpatnējo emisiju un īpatnējo emisiju mērķu aprēķināšanai, ir noteikti Regulas (EK) Nr. 443/2009 II pielikuma A daļas 1. punktā un C daļā, un to pamatā ir informācija par iepriekšējā kalendārajā gadā dalībvalstīs reģistrētiem jauniem vieglajiem automobiļiem. Dati ir ņemti no atbilstības sertifikātiem, kurus izsniedz ražotāji, vai no dokumentiem, kuros sniegta līdzvērtīga informācija, saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr. 1014/2010 (2) 3. panta 1. punktu.
            
         
               (4)
            
            
               Visas dalībvalstis iesniedza Komisijai datus par 2012. gadu līdz 2013. gada 28. februārim, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 443/2009 8. panta 2. punktā. Gadījumos, kad Komisijas veiktajā datu pārbaudē atklājās, ka kādu datu trūkst vai ka tie ir acīmredzami nepareizi, Komisija sazinājās ar konkrētajām dalībvalstīm un attiecīgi koriģēja vai papildināja datus, pirms tam par to vienojoties ar šīm dalībvalstīm. Ja ar dalībvalsti neizdevās vienoties, provizoriskie dati par šo dalībvalsti netika koriģēti.
            
         
               (5)
            
            
               Komisija 2013. gada 30. aprīlī publicēja provizoriskos datus un 85 ražotājiem paziņoja vidējo īpatnējo CO2 emisiju un īpatnējo emisiju mērķu provizoriskos aprēķinus par 2012. gadu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 8. panta 4. punktu. Saskaņā ar minētās regulas 8. panta 5. punkta pirmo daļu un Regulas (ES) Nr. 1014/2010 9. panta 3. punktu ražotājiem tika lūgts pārbaudīt datus un trīs mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas ziņot Komisijai par kļūdām. Astoņi ražotāji pieņēma provizoriskos datus bez korekcijām, savukārt 40 ražotāji noteiktajā termiņā iesniedza paziņojumus par kļūdām.
            
         
               (6)
            
            
               Kas attiecas uz pārējiem 37 ražotājiem, kuri nav ne paziņojuši par kļūdām datu kopās, ne arī reaģējuši kā citādi, provizoriskie dati par vidējām īpatnējām emisijām un īpatnējo emisiju mērķiem, kā arī to provizoriskie aprēķini būtu jāapstiprina, neveicot korekcijas.
            
         
               (7)
            
            
               Komisija ir pārbaudījusi ražotāju paziņotos labojumus un attiecīgos pamatojumus, kas norādīti, izmantojot Regulas (ES) Nr. 1014/2010 9. panta 3. punktā sniegtos kļūdu kodus, un datu kopa ir attiecīgi koriģēta.
            
         
               (8)
            
            
               Attiecībā uz ierakstiem, kurus ražotāji atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1014/2010 9. panta 3. punktam apzīmējuši ar kļūdas kodu B, jāņem vērā fakts, ka ražotāji šos ierakstus nevar pienācīgi pārbaudīt vai labot neesošu vai nepareizu identifikācijas parametru dēļ. Tāpēc šo ierakstu CO2 emisiju un masas vērtībām būtu jāparedz kļūdas robeža.
            
         
               (9)
            
            
               Kļūdas robeža būtu jāaprēķina kā starpība starp attālumu līdz īpatnējo emisiju mērķim (attālumu izsaka, no īpatnējo emisiju mērķiem atņemot vidējās emisijas), ko aprēķina, ņemot vērā tos reģistrētos transportlīdzekļus, kurus ražotājs nevar pārbaudīt, un attālumu līdz īpatnējo emisiju mērķim, kuru aprēķina, minētos datus neņemot vērā. Neatkarīgi no tā, vai šī starpība ir pozitīva vai negatīva, kļūdas robežai vienmēr būtu jāsamazina ražotāja attālums līdz mērķim.
            
         
               (10)
            
            
               Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 10. panta 2. punktu būtu uzskatāms, ka ražotājs ir sasniedzis minētās regulas 4. pantā minēto īpatnējo emisiju mērķi, ja šajā lēmumā norādītās vidējās emisijas ir mazākas par īpatnējo emisiju mērķi; to izsaka kā negatīvu attālumu līdz mērķim. Ja vidējās emisijas pārsniedz īpatnējo emisiju mērķi, būtu jānosaka maksa par pārsniegtajām emisijām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 9. pantu, ja vien attiecīgajam ražotājam nav piešķirts atbrīvojums no prasības sasniegt mērķi vai tas nav tādas grupas dalībnieks saskaņā ar minētās regulas 7. pantu, kura ir sasniegusi savu īpatnējo emisiju mērķi.
            
         
               (11)
            
            
               Attiecīgi būtu jāapstiprina 2012. gadā reģistrēto jauno vieglo automobiļu vidējās īpatnējās CO2 emisijas, īpatnējo emisiju mērķi un šo abu vērtību starpība,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Attiecībā uz 2012. kalendāro gadu katram vieglo automobiļu ražotājam un katrai ražotāju grupai apstiprina šādas pielikumā sniegtās vērtības:
   
               a)
            
            
               īpatnējo emisiju mērķi;
            
         
               b)
            
            
               vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas vajadzības gadījumā koriģētas atbilstīgi attiecīgajai kļūdas robežai;
            
         
               c)
            
            
               panta a) un b) punktā minēto vērtību starpību;
            
         
               d)
            
            
               vidējās īpatnējās CO2 emisijas visiem jaunajiem vieglajiem automobiļiem Savienībā;
            
         
               e)
            
            
               vidējo masu visiem jaunajiem vieglajiem automobiļiem Savienībā.
            
         2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Briselē, 2013. gada 30. oktobrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OV L 140, 5.6.2009., 1. lpp.
   
      (2)  Komisijas 2010. gada 10. novembra Regula (ES) Nr. 1014/2010 par jaunu vieglo automobiļu reģistrācijas datu pārraudzību un paziņošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 443/2009 (OV L 293, 11.11.2010., 15. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      
         1.   tabula
      
      
         Vērtības, kas attiecas uz ražotāju sniegumu un kas apstiprinātas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 443/2009 10. pantam
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Ražotāja nosaukums
               
               
                  Grupas un atkāpes
               
               
                  Reģistrēto transportlīdzekļu skaits
               
               
                  Vidējās CO2 emisijas (65 %), koriģēts rādītājs
               
               
                  Īpatnējo emisiju mērķis
               
               
                  Attālums līdz mērķim
               
               
                  Attālums līdz mērķim, koriģēts
               
               
                  Vidējā masa
               
               
                  Vidējās CO2 emisijas (100 %)
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO., KG
               
               
                   
               
               
                  459
               
               
                  156,768
               
               
                  152,125
               
               
                  4,643
               
               
                  4,643
               
               
                  1 856,13
               
               
                  183,037
               
            
                  ARTEGA AUTOMOBIL GMBH E CO., KG
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  223,000
               
               
                  126,024
               
               
                  96,976
               
               
                  96,976
               
               
                  1 285,00
               
               
                  223,000
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 549
               
               
                  296,355
               
               
                  320,000
               
               
                  –23,645
               
               
                  –23,645
               
               
                  1 774,48
               
               
                  321,944
               
            
                  AUDI AG
               
               
                  P12
               
               
                  657 068
               
               
                  122,411
               
               
                  139,473
               
               
                  –17,062
               
               
                  –17,110
               
               
                  1 579,29
               
               
                  137,786
               
            
                  AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
               
               
                  P12
               
               
                  11 241
               
               
                  137,324
               
               
                  133,613
               
               
                  3,711
               
               
                  3,573
               
               
                  1 451,07
               
               
                  149,057
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  654 993
               
               
                  108,718
               
               
                  129,703
               
               
                  –20,985
               
               
                  –20,985
               
               
                  1 365,51
               
               
                  122,566
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  773 864
               
               
                  107,648
               
               
                  130,413
               
               
                  –22,765
               
               
                  –22,765
               
               
                  1 381,03
               
               
                  121,489
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P8
               
               
                  2 298
               
               
                  207,903
               
               
                  125,748
               
               
                  82,155
               
               
                  82,155
               
               
                  1 278,96
               
               
                  213,899
               
            
                  BENTLEY MOTORS LTD
               
               
                  P12
               
               
                  1 992
               
               
                  310,230
               
               
                  181,440
               
               
                  128,790
               
               
                  128,790
               
               
                  2 497,60
               
               
                  338,040
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P1
               
               
                  762 027
               
               
                  123,643
               
               
                  138,696
               
               
                  –15,053
               
               
                  –15,111
               
               
                  1 562,28
               
               
                  137,515
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  6 375
               
               
                  231,079
               
               
                  151,103
               
               
                  79,976
               
               
                  78,034
               
               
                  1 833,77
               
               
                  247,941
               
            
                  BUGATTI AUTOMOBILES S.A.S
               
               
                  P12
               
               
                  2
               
               
                  539,000
               
               
                  156,689
               
               
                  382,311
               
               
                  382,311
               
               
                  1 956,00
               
               
                  539,000
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  139
               
               
                  174,178
               
               
                  210,000
               
               
                  –35,822
               
               
                  –35,822
               
               
                  704,32
               
               
                  188,921
               
            
                  CECOMP S.P.A.
               
               
                   
               
               
                  1 001
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P5
               
               
                  4 948
               
               
                  110,000
               
               
                  114,681
               
               
                  –4,681
               
               
                  –4,681
               
               
                  1 036,80
               
               
                  110,284
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P3
               
               
                  57 034
               
               
                  177,442
               
               
                  159,650
               
               
                  17,792
               
               
                  17,295
               
               
                  2 020,79
               
               
                  192,882
               
            
                  CNG– TECHNIK GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  75
               
               
                  113,938
               
               
                  118,091
               
               
                  –4,153
               
               
                  –4,153
               
               
                  1 111,40
               
               
                  113,960
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  232 256
               
               
                  125,132
               
               
                  126,664
               
               
                  –1,532
               
               
                  –1,534
               
               
                  1 299,01
               
               
                  136,899
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
               
                  P11
               
               
                  3 397
               
               
                  131,952
               
               
                  120,887
               
               
                  11,065
               
               
                  11,065
               
               
                  1 172,58
               
               
                  148,590
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  631 475
               
               
                  123,873
               
               
                  139,576
               
               
                  –15,703
               
               
                  –15,716
               
               
                  1 581,53
               
               
                  142,842
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  184,000
               
               
                  118,758
               
               
                  65,242
               
               
                  65,242
               
               
                  1 126,00
               
               
                  187,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                   
               
               
                  645
               
               
                  126,489
               
               
                  122,520
               
               
                  3,969
               
               
                  3,969
               
               
                  1 208,33
               
               
                  141,574
               
            
                  FERRARI S.P.A
               
               
                  D
               
               
                  2 330
               
               
                  298,539
               
               
                  303,000
               
               
                  –4,461
               
               
                  –4,461
               
               
                  1 733,67
               
               
                  316,739
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  686 449
               
               
                  109,841
               
               
                  118,886
               
               
                  –9,045
               
               
                  –9,171
               
               
                  1 128,80
               
               
                  117,233
               
            
                  FISKER AUTOMOTIVE INC
               
               
                   
               
               
                  166
               
               
                  53,000
               
               
                  181,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  – 128,778
               
               
                  2 505,00
               
               
                  53,000
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  917 725
               
               
                  116,480
               
               
                  127,832
               
               
                  –11,352
               
               
                  –11,359
               
               
                  1 324,57
               
               
                  128,685
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  ND
               
               
                  29 381
               
               
                  150,266
               
               
                  164,616
               
               
                  –14,350
               
               
                  –14,350
               
               
                  1 561,77
               
               
                  160,599
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  2 673
               
               
                  130,061
               
               
                  154,444
               
               
                  –24,383
               
               
                  –24,383
               
               
                  1 906,87
               
               
                  253,869
               
            
                  GM ITALIA SRL
               
               
                  P5
               
               
                  2
               
               
                  119,000
               
               
                  123,968
               
               
                  –4,968
               
               
                  –4,968
               
               
                  1 240,00
               
               
                  119,000
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  161 153
               
               
                  124,248
               
               
                  131,444
               
               
                  –7,196
               
               
                  –7,196
               
               
                  1 403,59
               
               
                  141,050
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  309
               
               
                  168,000
               
               
                  195,000
               
               
                  –27,000
               
               
                  –27,000
               
               
                  1 184,23
               
               
                  169,049
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO., LTD
               
               
                  P6
               
               
                  17 668
               
               
                  123,408
               
               
                  119,912
               
               
                  3,496
               
               
                  3,496
               
               
                  1 151,26
               
               
                  124,855
               
            
                  HONDA MOTOR CO., LTD
               
               
                  P6
               
               
                  71 717
               
               
                  121,571
               
               
                  130,995
               
               
                  –9,424
               
               
                  –9,424
               
               
                  1 393,77
               
               
                  138,965
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P6
               
               
                  2 207
               
               
                  154,787
               
               
                  128,725
               
               
                  26,062
               
               
                  26,062
               
               
                  1 344,10
               
               
                  157,874
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P6
               
               
                  40 779
               
               
                  139,093
               
               
                  136,324
               
               
                  2,769
               
               
                  2,769
               
               
                  1 510,38
               
               
                  156,169
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  416 987
               
               
                  118,808
               
               
                  128,266
               
               
                  –9,458
               
               
                  –9,458
               
               
                  1 334,05
               
               
                  132,203
               
            
                  IVECO S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  6
               
               
                  143,333
               
               
                  224,310
               
               
                  –80,977
               
               
                  –80,977
               
               
                  3 435,67
               
               
                  146,667
               
            
                  JAGUAR
               
               
                  ND; P10
               
               
                  22 621
               
               
                  150,844
               
               
                  178,025
               
               
                  –27,181
               
               
                  –27,409
               
               
                  1 910,74
               
               
                  168,970
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO., LTD
               
               
                   
               
               
                  39
               
               
                  144,480
               
               
                  130,348
               
               
                  14,132
               
               
                  14,132
               
               
                  1 379,62
               
               
                  147,897
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  329 474
               
               
                  114,489
               
               
                  127,175
               
               
                  –12,686
               
               
                  –12,686
               
               
                  1 310,18
               
               
                  129,464
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  D
               
               
                  18
               
               
                  180,000
               
               
                  200,000
               
               
                  –20,000
               
               
                  –20,000
               
               
                  875,00
               
               
                  183,000
               
            
                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI S.P.A
               
               
                  P12
               
               
                  413
               
               
                  343,683
               
               
                  144,315
               
               
                  199,368
               
               
                  199,021
               
               
                  1 685,23
               
               
                  364,295
               
            
                  LAND ROVER
               
               
                  ND; P10
               
               
                  98 731
               
               
                  167,445
               
               
                  178,025
               
               
                  –10,580
               
               
                  –10,583
               
               
                  2 123,81
               
               
                  190,922
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  335
               
               
                  163,447
               
               
                  280,000
               
               
                  – 116,553
               
               
                  – 116,553
               
               
                  1 181,82
               
               
                  185,857
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P9
               
               
                  84 045
               
               
                  118,669
               
               
                  120,317
               
               
                  –1,648
               
               
                  –1,654
               
               
                  1 160,12
               
               
                  128,118
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  D
               
               
                  64
               
               
                  179,000
               
               
                  205,000
               
               
                  –26,000
               
               
                  –26,000
               
               
                  1 915,08
               
               
                  182,234
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P9
               
               
                  21 574
               
               
                  101,217
               
               
                  109,891
               
               
                  –8,674
               
               
                  –8,674
               
               
                  931,97
               
               
                  102,884
               
            
                  MASERATI S.P.A
               
               
                  P3
               
               
                  883
               
               
                  343,492
               
               
                  158,286
               
               
                  185,206
               
               
                  184,578
               
               
                  1 990,95
               
               
                  351,072
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  113 565
               
               
                  128,793
               
               
                  129,494
               
               
                  –0,701
               
               
                  –0,701
               
               
                  1 360,93
               
               
                  141,779
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  335
               
               
                  279,000
               
               
                  285,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  1 511,50
               
               
                  279,475
               
            
                  MERCEDES-AMG GMBH
               
               
                  P2
               
               
                  2 939
               
               
                  177,053
               
               
                  151,465
               
               
                  25,588
               
               
                  25,305
               
               
                  1 841,70
               
               
                  222,641
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  755
               
               
                  176,147
               
               
                  184,000
               
               
                  –7,853
               
               
                  –7,853
               
               
                  1 585,69
               
               
                  178,914
               
            
                  MIA ELECTRIC S.A.S
               
               
                   
               
               
                  494
               
               
                  0,000
               
               
                  107,916
               
               
                  – 107,916
               
               
                  – 107,916
               
               
                  888,76
               
               
                  0,000
               
            
                  MICRO-VETT S.P.A
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  0,000
               
               
                  130,091
               
               
                  – 130,091
               
               
                  – 130,091
               
               
                  1 374,00
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7
               
               
                  48 688
               
               
                  126,281
               
               
                  140,924
               
               
                  –14,643
               
               
                  –15,397
               
               
                  1 611,04
               
               
                  151,332
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P7
               
               
                  18 604
               
               
                  117,601
               
               
                  118,511
               
               
                  –0,910
               
               
                  –0,981
               
               
                  1 120,59
               
               
                  126,014
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7
               
               
                  15
               
               
                  97,778
               
               
                  123,575
               
               
                  –25,797
               
               
                  –26,331
               
               
                  1 231,40
               
               
                  125,667
               
            
                  MORGAN MOTOR CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  398
               
               
                  156,050
               
               
                  180,000
               
               
                  –23,950
               
               
                  –23,950
               
               
                  1 120,11
               
               
                  184,078
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  423 818
               
               
                  122,253
               
               
                  131,177
               
               
                  –8,924
               
               
                  –8,924
               
               
                  1 397,75
               
               
                  137,341
               
            
                  OMCI SRL
               
               
                   
               
               
                  21
               
               
                  148,000
               
               
                  116,656
               
               
                  31,344
               
               
                  31,344
               
               
                  1 080,00
               
               
                  156,667
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P5
               
               
                  814 229
               
               
                  119,708
               
               
                  133,821
               
               
                  –14,113
               
               
                  –14,114
               
               
                  1 455,62
               
               
                  133,002
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                   
               
               
                  372
               
               
                  136,934
               
               
                  113,647
               
               
                  23,287
               
               
                  23,287
               
               
                  1 014,16
               
               
                  140,785
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                  P12
               
               
                  42 299
               
               
                  187,954
               
               
                  152,535
               
               
                  35,419
               
               
                  35,419
               
               
                  1 865,10
               
               
                  205,379
               
            
                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD
               
               
                  D
               
               
                  206
               
               
                  146,511
               
               
                  185,000
               
               
                  –38,489
               
               
                  –38,489
               
               
                  1 311,58
               
               
                  154,942
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                  P12
               
               
                  3 904
               
               
                  219,136
               
               
                  147,404
               
               
                  71,732
               
               
                  70,977
               
               
                  1 752,84
               
               
                  243,966
               
            
                  RADICAL MOTORSPORT LTD
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  229,000
               
               
                  106,145
               
               
                  122,855
               
               
                  122,855
               
               
                  850,00
               
               
                  229,000
               
            
                  RENAULT S.A.S
               
               
                  P8
               
               
                  800 674
               
               
                  105,396
               
               
                  126,744
               
               
                  –21,348
               
               
                  –21,353
               
               
                  1 300,76
               
               
                  120,796
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P1
               
               
                  417
               
               
                  317,376
               
               
                  181,976
               
               
                  135,400
               
               
                  135,377
               
               
                  2 509,34
               
               
                  329,930
               
            
                  SAAB AUTOMOBILE AB
               
               
                   
               
               
                  1 297
               
               
                  151,696
               
               
                  144,382
               
               
                  7,314
               
               
                  7,314
               
               
                  1 686,71
               
               
                  170,266
               
            
                  SEAT SA
               
               
                  P12
               
               
                  252 173
               
               
                  114,757
               
               
                  127,124
               
               
                  –12,367
               
               
                  –12,521
               
               
                  1 309,07
               
               
                  127,191
               
            
                  SECMA S.A.S
               
               
                   
               
               
                  40
               
               
                  131,000
               
               
                  97,370
               
               
                  33,630
               
               
                  33,630
               
               
                  658,00
               
               
                  131,000
               
            
                  SHIJIAZHUANG SHUANGHUAN AUTOMOBILE COMPANY
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  269,667
               
               
                  154,130
               
               
                  115,537
               
               
                  115,537
               
               
                  1 900,00
               
               
                  269,800
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                  P12
               
               
                  460 603
               
               
                  120,028
               
               
                  126,655
               
               
                  –6,627
               
               
                  –7,026
               
               
                  1 298,81
               
               
                  132,247
               
            
                  SPYKER AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  D
               
               
                  2
               
               
                  340,000
               
               
                  340,000
               
               
                  0,000
               
               
                  0,000
               
               
                  1 730,00
               
               
                  340,000
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  4 967
               
               
                  167,641
               
               
                  180,000
               
               
                  –12,359
               
               
                  –12,359
               
               
                  1 812,62
               
               
                  186,532
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P9
               
               
                  46 255
               
               
                  131,108
               
               
                  124,115
               
               
                  6,993
               
               
                  6,891
               
               
                  1 243,22
               
               
                  148,213
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  ND; P10
               
               
                  592
               
               
                  134,367
               
               
                  178,025
               
               
                  –43,658
               
               
                  –43,658
               
               
                  1 336,03
               
               
                  141,978
               
            
                  TESLA MOTORS LTD
               
               
                   
               
               
                  159
               
               
                  0,000
               
               
                  128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  – 128,309
               
               
                  1 335,00
               
               
                  0,000
               
            
                  THINK
               
               
                   
               
               
                  52
               
               
                  0,000
               
               
                  118,360
               
               
                  – 118,360
               
               
                  – 118,360
               
               
                  1 117,29
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                  P11
               
               
                  515 028
               
               
                  103,613
               
               
                  127,912
               
               
                  –24,299
               
               
                  –24,371
               
               
                  1 326,30
               
               
                  121,862
               
            
                  VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE S.A.S.
               
               
                   
               
               
                  542
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                  P12
               
               
                  1 535 755
               
               
                  119,343
               
               
                  131,203
               
               
                  –11,860
               
               
                  –11,952
               
               
                  1 398,32
               
               
                  132,965
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  204 539
               
               
                  121,944
               
               
                  144,736
               
               
                  –22,792
               
               
                  –22,792
               
               
                  1 694,44
               
               
                  142,116
               
            
                  WIESMANN GMBH
               
               
                  D
               
               
                  53
               
               
                  284,294
               
               
                  274,000
               
               
                  10,294
               
               
                  10,294
               
               
                  1 490,38
               
               
                  289,566
               
            
                  ZHEJIANG ZOTYE AUTOMOBILE MANUFACTURING CO., LTD
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                  128,172
               
               
                  – 128,172
               
               
                  – 128,172
               
               
                  1 332,00
               
               
                  75,000
               
            
         
      
         2.   tabula
      
      
         Vērtības, kas attiecas uz grupu sniegumu un kas apstiprinātas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 443/2009 10. pantam
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Grupas nosaukums
               
               
                  Grupa
               
               
                  Reģistrēto transportlīdzekļu skaits
               
               
                  Vidējās CO2 emisijas (65 %), koriģēts rādītājs
               
               
                  Īpatnējo emisiju mērķis
               
               
                  Attālums līdz mērķim
               
               
                  Attālums līdz mērķim, koriģēts
               
               
                  Vidējā masa
               
               
                  Vidējās CO2 emisijas (100 %)
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P1
               
               
                  768 819
               
               
                  123,824
               
               
                  138,822
               
               
                  –14,998
               
               
                  –15,052
               
               
                  1 565,05
               
               
                  138,535
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  634 414
               
               
                  123,949
               
               
                  139,630
               
               
                  –15,681
               
               
                  –15,694
               
               
                  1 582,73
               
               
                  143,212
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  744 372
               
               
                  110,597
               
               
                  122,056
               
               
                  –11,459
               
               
                  –11,468
               
               
                  1 198,18
               
               
                  123,307
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  917 800
               
               
                  116,479
               
               
                  127,832
               
               
                  –11,353
               
               
                  –11,361
               
               
                  1 324,55
               
               
                  128,684
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P5
               
               
                  983 005
               
               
                  119,853
               
               
                  133,391
               
               
                  –13,538
               
               
                  –13,539
               
               
                  1 446,21
               
               
                  134,536
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P6
               
               
                  132 371
               
               
                  125,014
               
               
                  131,120
               
               
                  –6,106
               
               
                  –6,106
               
               
                  1 396,5
               
               
                  142,697
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7
               
               
                  67 307
               
               
                  122,126
               
               
                  134,725
               
               
                  –12,599
               
               
                  –13,121
               
               
                  1 475,39
               
               
                  144,328
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  1 035 228
               
               
                  109,427
               
               
                  126,724
               
               
                  –17,297
               
               
                  –17,301
               
               
                  1 300,32
               
               
                  124,615
               
            
                  SUZUKI
               
               
                  P9
               
               
                  151 874
               
               
                  115,511
               
               
                  119,993
               
               
                  –4,482
               
               
                  –4,498
               
               
                  1 153,02
               
               
                  130,654
               
            
                  TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER
               
               
                  P10
               
               
                  121 944
               
               
                  162,825
               
               
                  178,025
               
               
                  –15,200
               
               
                  –15,307
               
               
                  2 080,46
               
               
                  186,612
               
            
                  TOYOTA-DAIHATSU GROUP
               
               
                  P11
               
               
                  518 425
               
               
                  103,694
               
               
                  127,865
               
               
                  –24,171
               
               
                  –24,239
               
               
                  1 325,29
               
               
                  122,037
               
            
                  VW GROUP PC
               
               
                  P12
               
               
                  2 965 450
               
               
                  120,108
               
               
                  132,353
               
               
                  –12,245
               
               
                  –12,508
               
               
                  1 423,48
               
               
                  134,841
               
            
         Paskaidrojumi par 1. un 2. tabulu
      
      
         A   sleja
      
      1. tabula. “Ražotāja nosaukums” ir tas ražotāja nosaukums, ko attiecīgais ražotājs ir paziņojis Komisijai, vai, ja šāds paziņojums nav veikts, tad nosaukums, ar kuru to reģistrējusi dalībvalsts reģistrācijas iestāde.
      2. tabula. “Grupas nosaukums” ir grupas nosaukums, ko deklarējis grupas vadītājs.
      
         B   sleja
      
      “D” nozīmē, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 3. punktu ir piemērota atkāpe mazajam ražotājam, kura stājas spēkā no 2012. gada.
      “ND” nozīmē, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. panta 4. punktu ir piemērota atkāpe specifisko modeļu ražotājam, kura stājas spēkā no 2012. gada.
      “P” nozīmē, ka ražotājs ir dalībnieks kādā no grupām, kas uzskaitītas 2. tabulā un izveidotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 7. pantu, un ka vienošanās par apvienošanos grupā ir spēkā attiecībā uz 2012. kalendāro gadu.
      
         C   sleja
      
      “Reģistrēto transportlīdzekļu skaits” ir jaunu reģistrētu automobiļu kopējais skaits dalībvalstīs attiecīgajā kalendārajā gadā, neskaitot tos reģistrētos automobiļus, kuru ierakstos nav iekļautas masas un/vai CO2 emisiju vērtības, un ierakstus, kurus ražotājs neatzīst (kļūdas paziņojumā tie identificēti ar kļūdas kodu C atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1014/2010 9. panta 3. punktam). Dalībvalstu paziņoto reģistrēto transportlīdzekļu skaitu citādi mainīt nedrīkst.
      
         D   sleja
      
      “Vidējās CO2 emisijas (65 %), koriģēts rādītājs” ir vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas aprēķinātas, izmantojot datus par tiem 65 % ražotāja transportlīdzekļu, kuriem ir vismazākās emisijas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. panta otrās daļas pirmo ievilkumu un Komisijas Paziņojuma COM(2010) 657 galīgās redakcijas 4. punktu. Vajadzības gadījumā vidējās īpatnējās emisijas ir koriģētas, ņemot vērā labojumus, ko Komisijai paziņojuši attiecīgie ražotāji. Aprēķiniem izmantoti tie ieraksti, kuros ir iekļauta derīga masas un CO2 emisiju vērtība.
      
         E   sleja
      
      “Īpatnējo emisiju mērķis” ir emisiju mērķis, kas aprēķināts ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 I pielikumā sniegto formulu, izmantojot visu to transportlīdzekļu vidējo masu, kuri attiecināti uz vienu ražotāju.
      
         F   sleja
      
      “Attālums līdz mērķim” ir D slejā norādītās vidējo īpatnējo emisiju vērtības un E slejā norādītās īpatnējo emisiju mērķa vērtības starpība. Ja vērtība F slejā ir pozitīva, vidējās īpatnējās emisijas pārsniedz noteikto mērķi.
      
         G   sleja
      
      “Attālums līdz mērķim, koriģēts” nozīmē, ka gadījumos, kad vērtība šajā slejā atšķiras no vērtības F slejā, vērtības attiecīgajā slejā ir koriģētas atbilstīgi kļūdas robežai. Kļūdas robeža tiek piemērota vienīgi tad, ja ražotājs ir paziņojis Komisijai par ierakstiem ar kļūdas kodu B atbilstīgi Regulas (ES) Nr. 1014/2010 9. panta 3. punktam. Kļūdas robežu aprēķina pēc šādas formulas:
      
         ;
      AC1= vidējās īpatnējās CO2 emisijas, ņemot vērā arī neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts D slejā);
      TG1= īpatnējo emisiju mērķis, ņemot vērā arī neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts E slejā);
      AC2= vidējās īpatnējās CO2 emisijas, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus;
      TG2= īpatnējo emisiju mērķis, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus.
      
         I   sleja
      
      “Vidējās CO2 emisijas (100 %)” ir vidējās īpatnējās CO2 emisijas, kas aprēķinātas, izmantojot datus par 100 % uz ražotāju attiecināto transportlīdzekļu. Vajadzības gadījumā vidējās īpatnējās emisijas ir koriģētas, ņemot vērā labojumus, ko Komisijai paziņojuši attiecīgie ražotāji. Aprēķiniem izmantoti tie ieraksti, kuros ir iekļauta derīga masas un CO2 emisiju vērtība, bet nav ņemti vērā Regulas (EK) Nr. 443/2009 5. pantā minētie superkredīti.