CELEX: 62013CN0529
Language: sv
Date: 2013-10-08 00:00:00
Title: Mål C-529/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgerichtshof (Österrike) den 8 oktober 2013 — Georg Felber mot Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

18.1.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 15/3
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Verwaltungsgerichtshof (Österrike) den 8 oktober 2013 — Georg Felber mot Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
   (Mål C-529/13)
   2014/C 15/03
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Verwaltungsgerichtshof
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Georg Felber
   
      Motpart: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               Utgör det – tills vidare utan hänsyn till artikel 52 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och artikel 6 i rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (1) (nedan kallat direktivet) – (direkt) diskriminering på grund av ålder i den mening som avses i artikel 21.1 i stadgan och artikel 2.1 och 2.2 a i direktivet när perioder med studier på mellannivå eller högre nivå vid en högre sekundärskola tillgodoräknas som pensionsgrundande tjänstetid för statstjänstemän bara om de har fullgjorts efter det att statstjänstemannen fyllt 18 år, varvid den nämnda pensionsgrundande tjänstetiden har betydelse inte bara för rätten till pension, utan också för pensionens storlek, och den pensionen (den sammanlagda pensionen) enligt den nationella lagstiftningen anses utgöra fortsatt betalning av lön inom ramen för fortsatt offentlig tjänst som upprätthålls också efter det att statstjänstemannen har pensionerats?
            
         
               2.
            
            
               Om frågan besvaras jakande, kan en statstjänsteman då – om särbehandlingen inte är befogad i den mening som avses i artikel 52.1 i stadgan och artikel 6 i direktivet (se nedanstående fråga 3 i detta avseende) – också hävda att artikel 21 i stadgan och artikel 2 i direktivet är direkt tillämpliga i ett förfarande om ansökan om tillgodoräknande av pensionsgrundande tjänstetid, även om statstjänstemannen vid denna tidpunkt ännu inte är pensionerad, i synnerhet som det enligt nationell lagstiftning – om rättsläget är oförändrat när han eller hon pensioneras – i ett förfarande för beräkning av pension till statstjänstemän eller vid en ny ansökan om tillgodoräknande av dessa perioder kan göras gällande mot tjänstemannen att beslutet om avslag på en sådan ansökan har vunnit laga kraft?
            
         
               3.
            
            
               Om frågan besvaras jakande, är den ifrågavarande särbehandlingen befogad i den mening som avses i artikel 52.1 i stadgan och artikel 6.1 och 6.2 i direktivet
               
                           a)
                        
                        
                           i det att den är avsedd att ge också personer, som det år de påbörjar sin skolgång fyller år efter det datum då skolan började och personer som går i en skolform med förlängt gymnasium och därför för att fullfölja sina studier måste gå i skolan efter det att de har fyllt 18 år, samma villkor som de personer som avslutar sin skolutbildning på mellannivå eller högre nivå redan innan de har fyllt 18 år, även om möjligheterna att tillgodoräkna perioder med skolgång efter fyllda 18 år inte begränsas till de nämnda fallen, eller
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           i det att den är avsedd att inte ge pensionsrättigheter för perioder då i allmänhet inget förvärvsarbete utförs och följaktligen ingen socialförsäkringsavgift betalas; är särbehandlingen befogad oberoende av det faktum att socialförsäkringsavgift till att börja med inte heller ska betalas för perioder med skolutbildning på mellannivå eller högre nivå efter fyllda 18 år, och om sådana perioder med skolgång senare ska tillgodoräknas, en särskild pensionsavgift ändå ska betalas, eller är den befogad
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           eftersom den omständigheten att tjänstetid före fyllda 18 år inte tillgodoräknas när det gäller pension till statstjänstemän kan jämställas med en åldersgräns för anslutning till ”företags- och yrkesbaserade system för social trygghet” i den mening som avses i artikel 6.2 i direktivet?
                        
                     
         
      (1)  Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, s. 16).