CELEX: 51988PC0751
Language: it
Date: 1988-12-15
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/181/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'unità di misura (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 751
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(88 ) 751 def . - SYN 171
                                      Bruxelles , 15 dicembre 1988
                           Proposta di
                     DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
             che modifica la direttiva 80 / 181 / CEE
 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                  relative all' unità di misura
                ( presentata dalla Commissione )
                                          'V  T"*–
                                           \H i    7
                               AA      L>            ,A Y\ --A\'
                                                   - r\  \
                               k:i       . v 1' ^ r
                               V -\
                                \ \ s«'v '
 ---pagebreak---                                                Mot I vaz lone
 1 .        Introduzlone
           L' allegata proposta di direttiva del Consiglio modifica la direttiva del
           Consiglio 80/ 181 / CEE per II ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
           membri relativa alle unità di misura ^ 1 ).
           Questa      proposta     fissa  le unità    di   misura   legali  che  devono essere
           utilizzate         per   esprimere  le    grandezze    degli   strumenti   di misura
            impiegati , le misurazioni effettuate e le Indicazioni di grandezza
           espresse In unità di misura : nel circuito economico , nel settori della
           sanità e della sicurezza pubblica , nonché nelle operazioni di carattere
           ammlnlstrat Ivo .
           Essa si basa sull' articolo 100 A del Trattato CEE .
2.         Scopo della presente proposta
2.1 . Unità di misura del sistema Imperlale
          L' Atto di adesione del 1972 del Regno Unito , Danimarca e Irlanda aveva
          modificato la direttiva 71 / 354/CEE relativa alle unità di misura ^ 2 ) al
           fine di aggiungere circa 45 unità di misura del sistema imperlale .               In
          seguito questa direttiva è stata modificata dalla direttiva
          76/770/CEE ( 3 ) e sostituita dalla direttiva del Consiglio 80/ 181 /CEE .
           In quest' ultima direttiva , le unità di misura del sistema Imperlale sono
          state riunite nel capitolo III dell' Allegato e ridotte da 45 a 17 .
     ( 1 )     G . U . C . E , n . L 39 de I 15 . 2.1 980 , pag . 40
     (2)       GUCE n . L 243 del 29.10 . 1971 , pag . 29
     (3)       GUCE n . L 262 del 27.9 . 1976 , pag . 204
                                                                                                V
 ---pagebreak---                                             2
 Inoltre ,    questa  direttiva ,   all' articolo     1 ,  lettera   c)  prevede che      la
Commissione      deve   presentare    al    Consiglio     una   proposta    di   direttiva
 relativa alle unità Imperlali , affinché quest' ultimo possa statuire entro
 I I 31 dicembre 1989 .
La    Commissione     propone ,  al   fine    di    soddisfare    a   quest 'obbl Igo ,  di
ripartire nel tempo l' uso delle unità del sistema Imperlale figuranti nel
campitolo III dell' allegato della direttiva 80/ 181 / CEE affinché :
-    quelle che figurano nel capitolo II , ammesse unicamente In settori di
     applicazione     specializzati     ( ad  esemplo ,     cartelli    stradali )   siano
     autorizzate nel Regno Unito e in Irlanda sino ad una data fissata da
     detti Stati membri ;
- quelle che figurano nel capitolo III non siano più utilizzate oltre il
     31 dicembre 1994 , e
-    quelle che figurano nel        capitolo     IV , ammesse unicamente       In settori
     d' appi Icazlone specializzati ( ad esempio , navigazione marittima ), non
     siano più utilizzate oltre II 31 dicembre 1999 .
Inoltre , è proposto di aggiungere al capitolo I , tra le unità ammesse
unicamente In settori d' applicazione specializzati              ( sezione 4 ),   la " Troy
ounce "    trattandosi   di un' aunità di misura universalmente utilizzata nel
commercio internazionale dei metalli preziosi .
                                                                                             3
 ---pagebreak---                                             3
2.2 . Indicazioni aggiuntive
      L' articolo 3 , paragrafo 1 stabilisce che si ha un' Indicazione aggiuntiva
      qualora    un' indicazione   espressa    con  una   unità    del    capitolo      I
      dell' allegato della direttiva 80/ 181 /CEE è accompagnata da una o più
       indicazioni   espresse  con unità    che non  figurano nel      capitolo   I.    I
      paragrafi 2 e 5 dello stesso articolo , pur fissando che l' Impiego delle
       Indicazioni aggiuntive è autorizzato fino al 31 dicembre 1989 ,
      stabiliscono che quest' impiego può' essere prorogato oltre detta data .
      Al fine di considerare le difficoltà per eliminare le abitudini esistenti
      relative    all' Impiego  delle   Indicazioni   aggiuntive ,   è   proposto    di
      stabilire al 31 dicembre 1999 II termine ultimo a partire dal quale            I !
      loro uso non sarà più autorizzato .
                                                                                          A
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                                     DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                            che modifica la direttiva 80 / 181 / CEE
            per II ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                                 relative alle unità di misura
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che Istituisce la Comunità economica europea , In particolare
 l' articolo 100 A ,
vista la proposta della Commiss lone ^ 1 )
 In cooperazlone con II Parlamento europeo ^ 2 )
visto II parere del Comitato economico e sociale ^ 3 )
considerando che la direttiva 80/ 181 /CEE ^ 4 ) , modificata dalla
direttiva 85 / 1 /CEE^® ) prevede che sia fissato un termine finale per l' uso
delle unità di misura legali del"s!stema Imper I a le" e lencate nel capitolo III
dell' allegato ; che per alcune singole unità Imperlali e per usi specifici è
parso necessario consentire agli Stati membri               Interessati di fissare la data
appropriata fino alla quale queste unità sono unità di misura legali ;
considerando       che   la    " troy   ounce "   è   un' unità   specifica   universalmente
utilizzata     per    II  commercio     dell' oro   e   dell' argento  In  barre   ;  che di
conseguenza      è    necessario      Inserirla     nella    sezione   4  del    capitolo   l
dell' allegato unicamente per questo uso specifico :
considerando che nell' articolo 3 della direttiva 80 / 181 / CEE            (4)  deve essere
prevista una nuova data definitiva per l' uso delle Indicazioni aggiuntive ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
(1 )  GU n . C
(2)   GU n . C
(3)   GU n . C
(4)   GU n . L 39 del 15.2.1980 , pag . 40
(5)   GU n . L 2 del 3.1.1985 , pag . 11 .
 ---pagebreak---                                           Art I co I o 1
La direttiva 80/ 181 / CEE è modificata come segue :
 1.    Nell' articolo 1 , I testi    delle lettere b ) e c ) sono sostituiti dal testo
       seguente :
       "b)      quelle che figurano nel capitolo II dell' allegato soltanto negli
                Stati membri in cui esse erano autorizzate li 21 aprile 1973 e sino
                ad una data fissata da tali stati membri ;
        c)      quelle che figurano nel capitolo Ili dell' allegato soltanto negli
                Stati membri In cui esse erano autorizzate II 21 aprile 1973 e sino
               ad una data fissata da tali           stati membri ; questa data non potrà
               superare il 31 dicembre 1994 ;
        d)     quelle che figurano nel capitolo IV dell' allegato soltanto negli
               Stati membri   In cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino
               ad una data fissata da detti Stati membri ; questa data non può
               essere ulteriore al 31 dicembre 1999 ."
2.    Ne II ' art Ico lo 3 :
      -    al   paragrafo 2 ,   la data ,    31    dicembre 1989    è sostituita da quella
          del 31 dicembre 1999 ;
           l l paragrafo 5 è soppresso .
3.    Nell 'articolo 5 ,     la data   1° marzo 1974         è sostituita da quella del 15 maggio
      1983 .
4.    Nell' articolo 6 è soppresso il secodo comma
5 . L' allegato è modificato conformemente all' allegato della presente direttiva .
                                                                                                  6
 ---pagebreak---                                  3b i s
                                   Art icolo 2
Gli Stati membri mettono In vigore le disposizioni legislative , regolamentari
ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva , Il
il 1° Luglio 1990 .     Esse ne Informano Immediatamente la Commissione .
                                  Articolo 3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
 Fatto a Bruxelles , addì                                Per il Consiglio
                                                                               ?
 ---pagebreak---                                             ALLEGATO
  L' allegato della direttiva 80/ 181 / CEE è modificato come segue :
  l.a ) Nella sezione 4 del capitolo I viene aggiunto alla tabella quanto segue
   !                              !                                   Unità
   !          Grandezza           !-
   !                              !         Nome          ! Símbolo !               Valore
   ! - ! - 1 - 1 ---
   IMassa d'Oro e argento !             Troy ounce        !   oz tr     !1 oz tr = 31,10 x 10     kg
   !      in I ingott i           !                       !             !
     b ) Il testo dell' avvertenza è sostituito dal testo seguente :
         "I   prefissi    ed  I     loro simboli    di      cui  al    punto 1.3 .   si  applicano alle
         unità ed ai simboli di cui sopra , ad eccezione dei millimetro di mercurio
         e del " troy ounce " e del loro simboli . Il multiplo "\(? a è nondimeno
         denominato " ettaro".” .
 2.      Il testo del capitolo II è sostituito dal testo seguente :
                                                CAPITOLO I I
             Unità di misura legali disciplinate daM'articolo 1 lettera b ),
                ammesse unicamente in settori di applicazione specializzati
                                                                UN ITA'
            Campo dl
  !      app I I caz Ione       !         Nome          !       Valore approssimato
 !   Carte I 1 1 strada I I e !           Mi le         !   1 mile   _    1 609 m             Ml le
 !   misurazione di             !         Yard          !   1 yd     -    0,9144 m            yd
 !   distanze e velocità !                Foot          1   1 ft     -
                                                                          0,3048 m 2          ft
 !                              !          Inch         !   1 in     ■Ü   2,54 X 10   m       In
 !                              !                       !
                                                                                     -3
 !   Mescita di birra           !         Pint         !    1 Pt          0,5683 X 10m
 ! alla spina e sidro ;
 ! latte In ree ip lent I
 ! a rendere
!                                                      1
                                                       ! 1 ac        - 4047 m
                                                                                2
! Catasto                                 Acre
Fino alla data che sarà fissata al sensi dell' articolo 1 , lettera b ), le unità
di cui al capitolo II possono essere combinate tra di loro o con quelle del
capitolo I per costituire unità composte ".
 ---pagebreak---  3.     E' aggiunto il capitolo IV seguente :
                                         CAPITOLO IV
      Unità di misura legali disciplinate dall' articolo 1 lettera d ), ammesse
                   unicamente in settori di applicazione specializzati
 !                           I                      UNITA'                            !
                                                  .- .        .                       1
 !        Campo d I         !
 I     app I i caz ione     !      Nome             Valore approssimato    1 Simbolo !
 1     .         . .. .
¡Navigazione marittima !          Fathom         1 fm - 1 829 m            ! fm       !
 1                          t                                              I          1
¡Birra , sidro , acqua      !      Pint          1 pt - 0,5683 X 10 3 m -3 ! pt      I
i 1 imonate e succh Idi     1  Fluid ounce       1 fi oz - 28,41 X 10° m 3! fl.oz    I
¡frutta in recipient 1 !                                                   I          I
!a rendere                  1                                              !         !
1                           1
¡Merci vendute alla         !   Ounce ( avoir    1 oz - 28,35 X 10 kg -3 ! oz        1
¡rinfusa                    1   dupols )                                   !         1
!                           !   Pound           1 Ib - 0,4536 kg           I Ib      !
1                           1                                              1         1
¡Forniture di gas           1     Therm          1 therm - 105,506 x 10 ^ 1 therm    !
!                           1                                              !         1
Fino alla data che sarà fissata ai sensi dei l' articolo 1          lettera d ) le unità
di cui al capitolo IV possono essere combinate tra di            loro o con quelle del
capitolo l per costituire unità composte .
 ---pagebreak---             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   Proposition de directive portant modification de la directive
           80 / 181 / CEE du Conseil concernant le rapprochement
              des législations des Etats membres relatives
                             aux unités de mesure
I.
      La proposition de directive modifiant la directive
      80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des législations des
      Etats membres relatives aux unités de mesure vise à protéger
      le consommateur par l' assurance de la plus grande olarté
      possible dans l' utilisation des unités de mesure qui sont
      indispensables pour tout instrument de mesure , pour
      l' expression de tout mesurage effeotué et pour toute
      indication de grandeur dans le circuit économique , dans les
      domaines de la santé et de la sécurité publiques , ainsi que
      les opérations à caractère administratif .
      La modification concerne les unités du système impérial et
      l' emploi des indications supplémentaires .
II .  Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier
          Y a - t - il un grand nombre de PME ,
      Les unités de mesure du système impérial ainsi que
      l' utilisation d' unités de mesure complémentaires touchent
      toutes les entreprises petites , moyennes et grandes qui
     utilisent ces unités dans la fabrication d' instruments de
     mesure ou dans le conditionnement de produits .
                                                                      Á0
 ---pagebreak---                                    2
         Note t ' on des concentrations dans des régions
             éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
             non
             éligibles au FEDEE ?
             non
III . Quelles sont les obligat ions imposées directement aux
      entreprises ,
      Seules les unités de mesure indiquées dans la directive
      doivent être utilisées dans la Communauté .
IV .  Y a-t -il des mesures spéciales pour les PNE ?
      aucune
vi .  Quel est l' effet prévisible ?
         sur la compétitivité des entreprises
         aucun
         sur l' emploi ?
         aucun
VII . Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ?
      La proposition a été soumise à l' avis du groupe de travail
      ad hoc .
                                                                  M