CELEX: 31965D0495
Language: it
Date: 1965-10-27 00:00:00
Title: 65/495/CEE: Decisione della Commissione, del 27 ottobre 1965, che proroga le 8 decisioni prese in applicazione della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 che autorizzano alcuni Stati membri a riscuotere tasse di compensazione all'importazione di alcuni prodotti, risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, da altri Stati membri

15 . 11.65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                2953 /65
                         COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                   INFORMAZIONI
                                                  LA COMMISSIONE
                                                 DIRETTIVE E DECISIONI
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 27 ottobre 1965
               che proroga le 8 decisioni prese in applicazione della decisione del Con­
               siglio del 4 aprile 1962 che autorizzano alcuni Stati membri a riscuotere
                tasse di compensazione all'importazione di alcuni prodotti , risultanti
                        dalla trasformazione di prodotti agricoli , da altri Stati membri
                                                        ( 65/495 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      prima decisione del 4 aprile 1962 , prorogata e mo­
ECONOMICA EUROPEA ,                                                dificata dalla decisione del Consiglio del 29 marzo
                                                                   1965 (4) e prorogata dalla decisione del Consiglio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                  del 15 giugno 1965 (5),
 Economica Europea ,
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    Vista la decisione della Commissione del 6 no­
1962 ( 1), fondata in particolare sull' articolo 235               vembre 1964 (6), che autorizza la riscossione di
del Trattato , relativa alla percezione di una tassa               tasse di compensazione all'importazione , nella
di compensazione su talune merci risultanti dalla                  Repubblica federale di Germania , di pane e prodotti
 trasformazione di prodotti agricoli ,                             simili , dal Regno dei Paesi Bassi , modificata dalla
                                                                   decisione del 21 dicembre 1964 (7), prorogata e
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 modificata dalla decisione del 31 marzo 1965 (8),
1962 ( 2), che stabilisce la lista dei prodotti ai quali
può essere applicata la sopracitata decisione ,
     Vista la decisione del Consiglio del 26 ottobre
1965 ( 3), che proroga e modifica nuovamente la                     4) GU   n. 51 del 30. 3. 1965, pag. 754/65 .
                                                                    5) GU   n. 109 del 23 . 6. 1965, pag. 1866 / 65 .
(!) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 999 /62 .                      ft) GU   n. 206 dell ' 11 . 12 . 1964, pag. 3517 / 64.
(2) GU n . 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000 / 62 .                    7)  GU   n. 8 del 23 . 1 . 1965, pag. 73/65 .
(3) GU n . 179 del 27 . 10. 1965, pag. 2801 /65.                   8) GU n. 74 dell' I . 5 . 1965, pag. 1093 /65.
 ---pagebreak--- 2954 /65                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   15 . 11 . 65
prorogata dalla decisione del 18 giugno 1965 (!)                  Vista la decisione del 10 novembre 1964 ( 17),
e modificata dalla decisione del 12 ottobre 1965 ( 2),       che autorizza la riscossione di tasse di compensa­
                                                             zione all'importazione , nella Repubblica italiana ,
     Vista la decisione del 6 novembre 1964 ( 3), che        di destrine fabbricate con fecola di patate , di fecole
autorizza la riscossione di tasse di compensazione           di patate solubili o torrefatte , da taluni Stati mem­
all'importazione , nella Repubblica federale di Ger­         bri , modificata dalla decisione del 21 dicembre
mania , di biscotti e cialde , da alcuni Stati membri ,       1964 ( 18), prorogata e modificata dalla decisione del
modificata dalla decisione del 21 dicembre 1964 (4),         31 marzo 1965 ( 19), prorogata dalla decisione del
prorogata e modificata dalla decisione del 31 marzo           18 giugno 1965 ,
1965 (5), prorogata dalla decisione del 18 giugno
1965 e modificata dalla decisione del 12 ottobre                  Vista la decisione del 21 dicembre 1964 ( 20 ),
1965 (6),                                                    che autorizza la riscossione di tasse di compensa­
                                            /                zione all'importazione , nella Repubblica francese ,
                                                             di destrine , amidi e fecole solubili o torrefatte , e
     Vista la decisione del 21 dicembre 1964 (7),
che autorizza la riscossione di tasse di compensa­           cosi pure di bozzime e appretti preparati a base di
zione sulle importazioni , nella Repubblica federale         materie amidacee , da alcuni Stati membri , proro­
di Germania , di caramelle tenere , di caramelle dure ,      gata e modificata dalla decisione del 31 marzo
di confetti e cosi pure di pasta per fondente ,        dagli 1965 ( 21), prorogata dalla decisione del 18 giugno
                                                             1965 ,
altri Stati membri , prorogata e modificata            dalla
decisione del 31 marzo 1965 (8), prorogata             dalla
decisione del 18 giugno 1965 e modificata              dalla      Vista la decisione del 30 novembre 1964 ( 22),
decisione del 12 ottobre 1965 (9) ,                          che autorizza la riscossione di tasse di compensa­
                                                             zione all'importazione, nella Repubblica francese ,
                                                             di glucosio (destrosio) da taluni Stati membri ,
     Vista la decisione del 6 novembre 1964 ( 10), che       modificata dalle decisioni del 21 dicembre 1964 ( 23)
autorizza la riscossione di tasse di compensazione           e del 22 gennaio 1965 ( 24), prorogata e modificata
all'importazione , nella Repubblica francese , di pro­       dalla decisione del 31 marzo 1965 ( 25), prorogata
dotti a base di zuccheri , senza cacao , non contenenti
                                                             dalla decisione del 18 giugno 1965 ,
sostanze alcoliche , dagli altri Stati membri , modi­
ficata dalla decisione del 21 dicembre 1964 ( ll),                Dopo consultazione degli Stati membri ,
prorogata e modificata dalla decisione del 31 marzo
1965 ( 12), prorogata dalla decisione del 18 giugno               Considerando che , ai sensi dell' articolo 3 della
1965 e modificata dalla decisione del 12 ottobre             prima decisione precitata del Consiglio del 4 aprile
1965 ( 13),                                                  1*962 , la riscossione di tasse di compensazione non
                                                             può essere autorizzata per un periodo superiore ad
     Vista la decisione del 10 novembre 1964 ( 14),          un anno ; che l' autorizzazione può essere tuttavia
che autorizza la riscossione di tasse di compensa­           prorogata nelle stesse condizioni nelle quali è
zione all'importazione , nella Repubblica federale           stata accordata ;
di Germania , di destrine fabbricate con fecola di
patate , cosi pure di fecole di patate solubili o torre­          Considerando che gli scarti , constatati nelle
fatte , da taluni Stati membri , modificata dalla            decisioni precitate della Commissione tra i prezzi
decisione del 21 dicembre 1964 ( 15), prorogata e            praticati dagli Stati membri importatori e da
modificata dalla decisione del 31 marzo 1965 ( 16),          quelli esportatori , per i prodotti di base utilizzati
prorogata dalla decisione del 18 giugno 1965 ,               dalle industrie di trasformazione di concorrenza ,
                                                             sussistono attualmente ;
 !)  GU n.   114 del 28. 6. 1965, pag. 1915/65.                   Considerando che in passato, in mancanza di
 2)  GU n.   184 del 5 . 11 . 1965 , pag. 2829 /65.          tasse di compensazione , tali scarti hanno causato
 3)  GU n.   206 dell' I 1 . 12. 1964, pag. 3513 / 64.       un aumento delle importazioni tale da mettere
 4)  GU n.   9 del 25 . 1 . 1965, pag. 85 / 65 .             in pericolo le industrie produttrici dei prodotti
 5)  GU n.   74 dell' I . 5 . 1965, pag. 1094/ 65 .          in questione nello Stato membro importatore ;
 6)  GU n.   184 del 5 . 11 . 1965 , pag. 2831 / 65.
 7)  GU n.   7 del 22 . 1 . 1965 , pag. 65 /65.
 8)  GU n.   70 del 27 . 4 . 1965, pag. 1056 /65 .           (17) GU  n.   202 del 7. 12 . 1964, pag. 3423/64.
 9)  GU n.   184 del 5 . 11 . 1965 , pag. 2833 / 65.         (18) GU  il . 7 del 22 . 1 . 1965, pag. 63 / 65 .
 10) GU n.   206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3524/64.         (19) GU  n.   70 del 27 . 4. 1965, pag. 1049 /65.
 u)  GU n.   21 dell ' 8. 2 . 1965 , pag . 345/65 .          (20) GU  n.   21 dell' 8. 2 . 1965, pag. 348 / 65 .
 12) GU n.   70 del 27 . 4 . 1965, pag. 1059 / 65 .          (21) GU  n.   70 del 27 . 4. 1965 , pag. 1052 / 65 .
 13) GU n.   184 del 5 . 11 . 1965, pag. 2836/ 65.           (2a) GU n. 207 del 12 . 12. 1964, pag. 3544/64.
 ")  GU n.   202 del 7. 12 . 1964, pag. 3417 / 64.           (23) GU n . 9 del 25 . 1 . 1965, pag. 83 /65.
 15) GU il . 8 del 23 . 1 . 1965, pag. 77/65.                (24) GU n . 25 dell' I 1 . 2. 1965, pag. 418/ 65.
 16) GU n.   74 dell ' 1 . 5. 1965, pag. 1087/65.            (25) GU n . 74 dell' I . 5. 1965, pag. 1090/65.
 ---pagebreak---  15 . 11 . 65                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2955 /65
che d' altronde le opinioni espresse dagli Stati              —■ la decisione del 6 novembre 1964 , che auto­
membri , consultati in conformità all' articolo 2 ,      rizza la riscossione di tasse di compensazione
paragrafo 1 , della precitata decisione del Consiglio,   all'importazione , nella Repubblica francese , di
hanno dimostrato che le industrie produttrici dei        prodotti a base di zuccheri , senza cacao , non conte­
prodotti in questione negli Stati membri richiedenti     nenti sostanze alcoliche , dagli altri Stati membri ,
sarebbero nuovamente messe in pericolo dalla             modificata dalla decisione del 21 dicembre 1964 ,
concorrenza delle stesse industrie degli altri Stati     prorogata e modificata dalla decisione del 31 marzo
membri se non si riscuotessero più le tasse di           1965 , prorogata dalla decisione del 18 giugno 1965
compensazione ; che in tali condizioni è il caso di      e modificata dalla decisione del 12 ottobre 1965 ;
autorizzare gli Stati membri interessati a continuare         — la decisione del 10 novembre 1964 , che
la riscossione di tali tasse ;
                                                         autorizza la riscossione di tasse di compensazione
      Considerando che la decisione del Consiglio del    all'importazione , nella Repubblica federale di Ger­
4 aprile 1962 , prorogata e modificata ultimamente       mania , di destrine fabbricate con fecola di patate ,
dalla precitata decisione del 26 ottobre 1965 ,          cosi pure di fecole di patate solubili o torrefatte , da
scadrà il 30 giugno 1966 ; che è il caso , in conse­     taluni Stati membri , modificata dalla decisione del
guenza, di prorogare le precitate decisioni della        21 dicembre 1964, prorogata e modificata dalla
Commissione fino al 30 giugno 1966 incluso, senza        decisione del 31 marzo 1965 , prorogata dalla
pregiudicare la loro abrogazione o le modifiche che      decisione del 18 giugno 1965 ;
la Commissione potrebbe apportare ad una qual­                — la decisione del 10 novembre 1964, che
siasi di esse prima di tale data ,                       autorizza la riscossione di tasse di compensazione
                                                         all'importazione , nella Repubblica italiana, di
                                                         destrine fabbricate con fecola di patate , di fecole di
A PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                                         patate solubili o torrefatte , da taluni Stati membri ,
                                                         modificata dalla decisione del 21 dicembre 1964,
                       Articolo 1
                                                         prorogata e modificata dalla decisione del 31 marzo
                                                          1965 , prorogata dalla decisione del 18 giugno 1965 ;
                                                              — la decisione del 21 dicembre 1964, che auto­
      Sono prorogate fino al 30 giugno 1966 incluso :
                                                         rizza la riscossione di tasse di compensazione
      — la decisione del 6 novembre 1964 , che auto­     all'importazione , nella Repubblica francese , di
rizza la riscossione di tasse di compensazione           destrine , amidi e fecole solubili o torrefatte , e cosi
all'importazione , nella Repubblica federale di Ger­     pure di bozzime e appretti preparati a base di
mania, di pane e prodotti simili , dal Regno dei         materie amidacee , da alcuni Stati membri , proroga­
Paesi Bassi, modificata dalla decisione del 21 dicem­    ta e modificata dalla decisione del 31 marzo 1965 ,
bre 1964, prorogata e modificata dalla decisione         prorogata dalla decisione del 18 giugno 1965 ;
del 31 marzo 1965 , prorogata dalla decisione del             — la decisione del 30 novembre 1964 , che auto­
18 giugno 1965 e modificata dalla decisione del          rizza la riscossione di tasse di compensazione
12 ottobre 1965 ;
                                                         all'importazione , nella Repubblica francese , di
      — la decisione del 6 novembre 1964 , che auto­
                                                         glucosio (destrosio) da taluni Stati membri , modi­
                                                         ficata dalle decisioni del 21 dicembre 1964 e del
rizza la riscossione di tasse di compensazione
                                                         22 gennaio 1965 , prorogata e modificata dalla
all'importazione , nella Repubblica federale di Ger­
mania, di biscotti e cialde , da alcuni Stati membri ,   decisione del 31 marzo 1965 , prorogata dalla
modificata dalla decisione del 21 dicembre 1964 ,
                                                         decisione del 18 giugno 1965 .
prorogata e modificata dalla decisione del 31 marzo
1965 , prorogata dalla decisione del 18 giugno 1965 e                          Articolo 2
modificata dalla decisione del 12 ottobre 1965 ;
      — la decisione del 21 dicembre 1964, che auto­         La presente decisione è destinata a tutti gli
                                                         Stati membri .
rizza la riscossione di tasse di compensazione sulle
importazioni , nella Repubblica federale di Ger­
mania, di caramelle tenere , di caramelle dure , di
                                                             Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1965 .
confetti e cosi pure di pasta per fondente , dagli altri
Stati membri , prorogata e modificata dalla deci­
sione del 31 marzo 1965, prorogata dalla decisione                                       Per la Commissione
del 18 giugno 1965 e modificata dalla decisione del                                          Il Presidente
12 ottobre 1965 ;                                                                       Walter HALLSTEIN