CELEX: 41981D0644
Language: da
Date: 1981-07-27 00:00:00
Title: 81/644/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 27. juli 1981 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal for produkter henhørende under dette Fællesskab

Avis juridique important

|

41981D0644

81/644/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet af 27. juli 1981 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal for produkter henhørende under dette Fællesskab  

EF-Tidende nr. L 236 af 21/08/1981 s. 0026 - 0027 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0261  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 14 s. 0261 

AFGOERELSE TRUFFET AF REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET af 27. juli 1981 om fastsaettelse af ordningen for Graekenlands samhandel med Portugal for produkter henhoerende under dette Faellesskab (81/644/EKSF)      REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RAADET, HAR -  ud fra foelgende betragtninger:  medlemsstaterne har indbyrdes indgaaet traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul og Staalfaellesskab;  med henblik paa at tage hensyn til Den hellenske Republiks tiltraedelse blev der den 30. april 1981 paraferet en protokol til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og republikken Portugal, paa den anden side (1), i det foelgende benaevnt henholdsvis »protokollen« og »overenskomsten«;  Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater boer under hensyn til protokollen autonomt fastsaette den ordning, der skal gaelde for Graekenlands samhandel med Portugal, indtil protokollen traeder i kraft;  samt i forstaaelse med Kommissionen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:      Artikel 1 Indtil protokollen traeder i kraft, gaelder for Graekenlands samhandel med Portugal den ordning, der foelger af overenskomsten, som aendret i overensstemmelse med bilaget til denne afgoerelse.   Artikel 2 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af denne afgoerelse.       Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1981.  P. WALKER  Formand   (1) EFT nr. L 350 af 19.12.1973, s. 53.        BILAG  Saerlige betingelser for anvendelse af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og republikken Portugal, paa den anden side, i anledning af Den hellenske Republiks tiltraedelse  Artikel 1 For de varer, der er omfattet af overenskomsten, afskaffer Den hellenske Republik gradvis tolden efter foelgende tidstabel:    - paa datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden,       - 1. januar 1982 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden,       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:       - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.          Artikel 2 Den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsaettelse, der er fastsat i artikel 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte toldsats over for Portugal.   Artikel 3 1. Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold paa varer med oprindelse i Portugal efter foelgende tidstabel:    - paa datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden nedsaettes hver afgift til 90 % af basissatsen,       - 1. januar 1982 nedsaettes hver afgift til 80 % af basissatsen,       - de fire oevrige nedsaettelser paa hver 20 % foretages:     - 1. januar 1983,       - 1. januar 1984,       - 1. januar 1985,       - 1. januar 1986.         2. Den basissats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsaettelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31. december 1980 anvendte afgift over for Faellesskabet med de ni.  3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indfoert fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Graekenland og Portugal, afskaffes.   Artikel 4 Saafremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsaetter told eller afgifter med tilsvarende virkning paa varer indfoert fra Faellesskabet med de ni hurtigere end fastsat i tidstabellen, suspenderer eller nedsaetter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den paagaeldende told eller de paagaeldende afgifter med tilsvarende virkning paa varer med oprindelse i Portugal.   Artikel 5 Den sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger ved indfoersel, der pr. 31. december 1980 var gaeldende i Graekenland for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Portugal, nedsaettes efter foelgende tidstabel:    - paa datoen for denne afgoerelse ikrafttraeden : 25 %,       - 1. januar 1982 : 25 %,       - 1. januar 1983 : 25 %,       - 1. januar 1984 : 25 %.         2. Nedsaetter Den hellenske Republik over for Faellesskabet med de ni satsen for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling ved indfoersel hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, foretager Den hellenske Republik samme nedsaettelse for saa vidt angaar indfoersel af varer med oprindelse i Portugal.