CELEX: C1998/007/01
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 23 oktober 1997 i mål C-160/94: Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, mot Konungariket Spanien, med stöd av Republiken Frankrike och Irland (Fördragsbrott - Ensamrätt till import och export av elektricitet)

10.1.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 7/1

                                                               I
                                                       (Meddelanden)

                                                 DOMSTOLEN

                                                        DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                   1. Talan ogillas.
                 av den 23 oktober 1997
i mål C-160/94: Europeiska gemenskapernas kommission,              2. Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta
med stöd av Förenade konungariket Storbritannien och                  rättegångskostnaderna.
Nordirland, mot Konungariket Spanien, med stöd av
           Republiken Frankrike och Irland (1)
                                                                   3. Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
(Fördragsbrott ± Ensamrätt till import och export av                  Republiken Frankrike samt Irland, som har intervene-
                     elektricitet)                                    rat, skall bära sina egna rättegångskostnader.
                         (98/C 7/01)
                                                                   (1) EGT C 202, 23.7.1994.
                (Rättegångsspråk: spanska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                       DOMSTOLENS DOM

Domstolen (ordförande G. R. Rodríguez Iglesias, avdel-                                 av den 23 oktober 1997
ningsordförandena, C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.                 i mål C-189/95 (begäran om förhandsavgörande från
Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de              Landskrona tingsrätt) i brottmålet mot Harry FranzeÂn (1)
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
(referent), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L.            (Artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget ± Monopol för
Sevón; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare:                         detaljhandel med alkoholdrycker)
biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, avdel-
                                                                                            (98/C 7/02)
ningsdirektören D. Louterman-Hubeau) har den 23 okto-
ber 1997 avkunnat dom i mål C-160/94 mellan Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Richard B.                                (Rättegångsspråk: svenska)
Wainwright och Blanca Rodríguez Galindo), med stöd av
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
(ombud: Lindsey Nicoll, biträdd av David Anderson), mot            Domstolen, (ordföranden G. R. Rodríguez Iglesias, avdel-
Konungariket Spanien (ombud: Alberto JoseÂ Navarro                 ningsorförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
GonzaÂlez och Gloria Calvo), med stöd av Republiken                Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Frankrike (ombud: Catherine de Salins och Jean-Marc                Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
Belorgey) och Irland (ombud: Michal A. Buckley, biträdd            J.-P. Puissochet (referent), G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
av John D. Cooke och Jennifer Payne), angående en talan            generaladvokat: M. B. Elmer; justitiesekreterare: biträ-
om fastställelse av att Konungariket Spanien har underlåtit        dande justitiesekreteraren H. von Holstein), har den
att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 30, 34 och        23 oktober1997 avkunnat dom i mål C-189/95, angående
37 i EG-fördraget och artikel 48 i Akten om anslutnings-           en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget från Lands-
villkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska repu-          krona tingsrätt (Sverige) att domstolen skall meddela ett
bliken och anpassningarna av fördragen (EGT L 302,                 förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
15. 11. 1985, s. 23) genom att förbehålla sig ensamrätt till       anhängiga brottmålet mot Harry FranzeÂn, angående tolk-
import och export av elektricitet. Domslutet i denna dom           ningen av artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget. Domstlutet
har följande lydelse:                                              i denna dom har följande lydelse: