CELEX: 52015PC0228
Language: ro
Date: 2015-05-29
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

COMISIA
                               EUROPEANĂ

                                                        Bruxelles, 29.5.2015
                                                        COM(2015) 228 final

                                                        2015/0115 (NLE)

                                            Propunere de

                                   DECIZIE A CONSILIULUI

       privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a
      Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și
     statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține
                  seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

RO                                                                                                 RO
 ---pagebreak---                                            EXPUNERE DE MOTIVE
     Propunerea de decizie a Consiliului furnizează temeiul juridic pentru autorizarea semnării
     unui protocol la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele
     membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte. Obiectivul acestui protocol
     este de a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
     Actul de aderare a Republicii Croația la UE precizează că această țară va adera la acordurile
     internaționale semnate sau încheiate de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia,
     prin intermediul unor protocoale la aceste acorduri.
     Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale
     acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte a fost semnat la Ulan Bator, la 30 aprilie
     2013. Acest acord se află în curs de ratificare și nu a intrat încă în vigoare.
     Prin Decizia Consiliului din 14 septembrie 20121, Comisia a fost autorizată să deschidă
     negocieri cu țările terțe cu care ar trebui să se încheie protocoale ca urmare a aderării
     Republicii Croația. Negocierile cu Mongolia au condus la parafarea unui protocol la acordul
     menționat anterior.
     Prin protocolul respectiv, Republica Croația este inclusă în calitate de parte contractantă la
     acord și UE se angajează să prezinte versiunea autentică a acordului în limba croată.
     Comisia este satisfăcută de rezultatele negocierilor și solicită Consiliului să autorizeze
     semnarea protocolului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.

     1
               Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau
     încheiate de Uniunea Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu una sau mai multe
     țări terțe sau cu organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
     (documentul nr. 13351/12 al Consiliului, acces LIMITAT).

RO                                                         2                                                           RO
 ---pagebreak---                                                                     2015/0115 (NLE)

                                                    Propunere de

                                          DECIZIE A CONSILIULUI

       privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a
      Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și
     statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține
                  seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
     având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și
     209, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
     având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 6 alineatul (2),
     având în vedere propunerea Comisiei Europene,
     întrucât:
     (1)     În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația,
             aderarea Republicii Croația la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea
             Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte
             se aprobă prin intermediul unui protocol la acord. În temeiul articolului 6 alineatul (2)
             al doilea paragraf din Actul de aderare, în astfel de cazuri trebuie utilizată o procedură
             simplificată pentru aprobarea aderării, dacă nu există dispoziții contrare. Conform
             acestei proceduri, Consiliul, care hotărăște în unanimitate în numele statelor membre,
             și țara sau țările terțe în cauză încheie un protocol.
     (2)     La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările
             terțe cu care ar trebui să se încheie protocoale ca urmare a aderării Republicii Croația2.
             Negocierile cu Mongolia au condus la parafarea unui protocol la acordul menționat
             anterior.
     (3)     Protocolul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
     ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

                                                      Articolul 1
     1.          Sub rezerva încheierii sale, se autorizează semnarea, în numele Uniunii Europene și
                 al statelor membre ale acesteia, a Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și
                 cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și
                 Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la
                 Uniunea Europeană.

     2
               Decizia Consiliului de autorizare a deschiderii de negocieri pentru adaptarea acordurilor semnate sau
     încheiate de Uniunea Europeană sau de Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia cu una sau mai multe
     țări terțe sau cu organizații internaționale, având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
     (documentul nr. 13351/12 al Consiliului, acces LIMITAT).

RO                                                         3                                                           RO
 ---pagebreak---      2.       Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa.

                                                Articolul 2
     Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana
     (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii Europene
     și al statelor membre ale acesteia.

                                                Articolul 3
     Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
     Adoptată la Bruxelles,

                                                   Pentru Consiliu
                                                   Președintele

RO                                                   4                                             RO
 ---documentbreak---                                COMISIA
                               EUROPEANĂ

                                                        Bruxelles, 29.5.2015
                                                        COM(2015) 228 final

                                                        ANNEX 1

                                              ANEXE

                                           PROTOCOL

                LA ACORDUL-CADRU DE PARTENERIAT ȘI COOPERARE

     între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe
         de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea
                                             Europeană

                                                 la

                                          Propunerea de

                                   DECIZIE A CONSILIULUI

       privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a
      Protocolului la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și
     statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, pentru a se ține
                  seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

RO                                                                                                 RO
 ---pagebreak---                                             ANEXĂ

                                          PROTOCOL

                LA ACORDUL-CADRU DE PARTENERIAT ȘI COOPERARE

      între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe
          de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea
                                              Europeană
     REGATUL BELGIEI,
     REPUBLICA BULGARIA,
     REPUBLICA CEHĂ,
     REGATUL DANEMARCEI,
     REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
     REPUBLICA ESTONIA,
     IRLANDA,
     REPUBLICA ELENĂ,
     REGATUL SPANIEI,
     REPUBLICA FRANCEZĂ,
     REPUBLICA CROAȚIA,
     REPUBLICA ITALIANĂ,
     REPUBLICA CIPRU,
     REPUBLICA LETONIA,
     REPUBLICA LITUANIA,
     MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
     UNGARIA,
     REPUBLICA MALTA,
     REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
     REPUBLICA AUSTRIA,
     REPUBLICA POLONĂ,
     REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
     ROMÂNIA,
     REPUBLICA SLOVENIA,
     REPUBLICA SLOVACĂ,
     REPUBLICA FINLANDA,
     REGATUL SUEDIEI,
     REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

RO                                              2                                              RO
 ---pagebreak---      părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea
     Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre” și reprezentate de Consiliul
     Uniunii Europene, și
     UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea Europeană”,
     pe de o parte, și
     MONGOLIA,
     pe de altă parte,
     denumite în continuare „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,
     AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,
     ÎNTRUCÂT Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele
     membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte, denumit în continuare
     „acordul”, a fost semnat la Ulan Bator la 30 aprilie 2013,
     ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în
     continuare „tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011,
     ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația,
     aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord,
     CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

                                                Articolul 1
     Republica Croația aderă în calitate de parte la Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între
     Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Mongolia, pe de altă parte,
     semnat la Ulan Bator la 30 aprilie 2013, și adoptă textul acordului și, respectiv, ia act de
     acesta în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii Europene.

                                                Articolul 2
     Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Mongoliei, în timp util după parafarea
     prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a
     prezentului protocol, versiunea lingvistică menționată în prima teză a prezentului articol
     devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile bulgară, cehă, daneză,
     engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară,
     malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.

                                                Articolul 3
     Prezentul protocol face parte integrantă din acord.

                                                Articolul 4
     (1)    Prezentul protocol se aprobă de către Uniunea Europeană, de către Consiliul Uniunii
            Europene în numele statelor membre și de către Mongolia în conformitate cu
            procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea
            procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la
            Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

RO                                                   3                                                    RO
 ---pagebreak---      (2)      Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei depunerii
              ultimului instrument de aprobare, însă nu înainte de data intrării în vigoare a acordului.

                                                       Articolul 5
     Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză,
     engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară,
     malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și
     mongolă, textele în fiecare limbă fiind în egală măsură autentice.
     DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop, au
     semnat prezentul protocol.
     Încheiat la ..., în a ... zi a .... în anul...,

     PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA

     PENTRU MONGOLIA

RO                                                         4                                               RO