CELEX: 62011FN0103
Language: cs
Date: 2011-10-11 00:00:00
Title: Věc F-103/11: Žaloba podaná dne 11. října 2011 — ZZ v. EIB

7.1.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 6/25
            
         Žaloba podaná dne 11. října 2011 — ZZ v. EIB
   (Věc F-103/11)
   2012/C 6/46
   Jednací jazyk: francouzština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: ZZ (zástupce: N. Thieltgen, advokát)
   
      Žalovaná: Evropská investiční banka
   
      Předmět a popis sporu
   
   Zrušit rozhodnutí prezidenta EIB nepřijmout žádná opatření po skončení vyšetřovacího řízení, které se týkalo údajného psychického obtěžování, a zrušit závěry vyšetřovacího výboru, jakož i návrh na náhradu škody.
   
      Návrhová žádání žalobkyně
   
   
               —
            
            
               Zrušit závěry vyšetřovacího výboru v jeho stanovisku ze dne 11. července 2011 v rozsahu, v němž konstatují neexistenci skutkových okolností, které by mohly být kvalifikovány jako obtěžování žalobkyně;
            
         
               —
            
            
               zrušit rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 27. července 2011;
            
         
               —
            
            
               určit, že se žalobkyně stala a je obětí obtěžování;
            
         
               —
            
            
               nařídit EIB ukončit toto obtěžování;
            
         
               —
            
            
               zrušit rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 1. září 2011;
            
         
               —
            
            
               konstatovat existenci služebních pochybení, která jsou přičitatelná EIB;
            
         
               —
            
            
               stanovit odpovědnost EIB vůči žalobkyni, pokud jde o protiprávnost rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 27. července 2011, obtěžování, jehož se stala obětí, jakož i služebních pochybení, která jsou přičitatelná EIB;
            
         
               —
            
            
               uložit EIB, aby žalobkyni nahradila fyzickou, morální a majetkovou újmu, kterou utrpěla v minulosti a utrpí v budoucnosti, jež vyplývá z rozhodnutí prezidenta EIB ze dne 27. července 2011, z psychického obtěžování, jehož se stala obětí, a ze služebních pochybení, která jsou přičitatelná EIB; přičemž náhrada škody musí být zvýšena o úroky z prodlení;
            
         
               —
            
            
               co se týče protiprávnosti dopisu prezidenta EIB ze dne 27. července 2011:
               
                           —
                        
                        
                           majetková újma z titulu ztráty výdělku: 113 100 eur;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           morální újma: 50 000 eur;
                        
                     
         
               —
            
            
               co se týče psychického obtěžování, jehož se stala žalobkyně obětí:
               
                           —
                        
                        
                           majetková újma z titulu výdělku a zastavení služebního postupu: 132 100 eur;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           morální újma: 50 000 eur;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vynaložené náklady: 13 361,93 eur;
                        
                     
         
               —
            
            
               co se týče služebních pochybení, jež jsou přičitatelná EIB:
               
                           —
                        
                        
                           porušení povinnosti EIB dodržovat služební tajemství a chránit údaje: 10 000 eur;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pochybení, pokud jde o výslech svědků: 40 000 eur;
                        
                     
         
               —
            
            
               uložit EIB náhradu nákladů řízení.