CELEX: 32006D0772
Language: da
Date: 2006-11-10 00:00:00
Title: 2006/772/EF: Kommissionens beslutning af 10. november 2006 om indrømmelse af fritagelse til visse parter for udvidelsen af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, senest opretholdt og ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005, og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til forordning (EF) nr. 88/97 i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

14.11.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 313/5
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUTNING
   
   af 10. november 2006
   om indrømmelse af fritagelse til visse parter for udvidelsen af den antidumpingtold på cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93, senest opretholdt og ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005, og om ophævelse af den suspension, der er indrømmet visse parter i henhold til forordning (EF) nr. 88/97 i forbindelse med betalingen af antidumpingtolden som udvidet til også at omfatte visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina
   (2006/772/EF)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), i det følgende benævnt »grundforordningen«,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 71/97 af 10. januar 1997 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til forordning (EF) nr. 703/96 (2), i det følgende benævnt »udvidelsesforordningen«, opretholdt ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 (3),
   under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 af 20. januar 1997 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 (4), i det følgende benævnt »fritagelsesforordningen«, opretholdt ved forordning (EF) nr. 1524/2000, særlig artikel 7,
   efter høring af det rådgivende udvalg, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Efter fritagelsesforordningens ikrafttræden indgav flere cykelsamlingsvirksomheder anmodning i henhold til artikel 3 i nævnte forordning om fritagelse for den udvidelse af antidumpingtolden til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97, i det følgende benævnt »den udvidede antidumpingtold«. Kommissionen har i Den Europæiske Unions Tidende offentliggjort successive lister over de ansøgere (5), for hvilke betalingen af den udvidede antidumpingtold for deres import af væsentlige dele til cykler angivet til fri omsætning var suspenderet i henhold til artikel 5, stk. 1, i fritagelsesforordningen.
            
         
               (2)
            
            
               Efter den seneste offentliggørelse af listen over parter, hvis forhold undersøges (6) blev der valgt en undersøgelsesperiode. Denne periode blev fastsat fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005. Et spørgeskema blev sendt til alle parter, hvis forhold skulle undersøges, hvori der blev anmodet om oplysninger om de samleprocesser, der var foretaget i den pågældende undersøgelsesperiode.
            
         A.   ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
   A.1.   Antagelige anmodninger om fritagelse
   
               (3)
            
            
               Kommissionen modtog fra de i tabel 1 anførte parter alle de oplysninger, der var nødvendige for at træffe afgørelse om antageligheden af deres anmodninger. Oplysningerne blev gennemgået og om fornødent efterprøvet ved kontrolbesøg hos de berørte parter. På grundlag af disse oplysninger fandt Kommissionen, at anmodningerne fra de i tabel 1 anførte parter kunne antages i henhold til artikel 4, stk. 1, i fritagelsesforordningen.
               Tabel 1
               
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Taric-tillægskode
                        
                     
                           ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           ARKUS Sp. z o.o.
                        
                        
                           Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A565
                        
                     
                           Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
                        
                        
                           ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A568
                        
                     
                           Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A726
                        
                     
                           BELVE s.r.o.
                        
                        
                           Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
                        
                        
                           Slovakiet
                        
                        
                           A535
                        
                     
                           Bike Mate s.r.o.
                        
                        
                           Dlhá 248/43, 905 01 Senica
                        
                        
                           Slovakiet
                        
                        
                           A589
                        
                     
                           Cannondale Europe BV
                        
                        
                           Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
                        
                        
                           Nederlandene
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           CSEKE Trade Kft
                        
                        
                           Központi út 21-47., 1211 Budapest
                        
                        
                           Ungarn
                        
                        
                           A685
                        
                     
                           C-TRADING s.r.o.
                        
                        
                           V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
                        
                        
                           Slovakiet
                        
                        
                           A662
                        
                     
                           Decathlon Sp. z o. o.
                        
                        
                           ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A696
                        
                     
                           Eurobike Kft
                        
                        
                           Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
                        
                        
                           Ungarn
                        
                        
                           A624
                        
                     
                           Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A564
                        
                     
                           Firma Wielobranżowa »Mexller« Artur Nowak
                        
                        
                           ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A697
                        
                     
                           Koliken Kft
                        
                        
                           Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
                        
                        
                           Ungarn
                        
                        
                           A616
                        
                     
                           Koninklijke Gazelle BV
                        
                        
                           Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
                        
                        
                           Nederlandene
                        
                        
                           8609
                        
                     
                           Kynast Bike GmbH
                        
                        
                           Artlandstraβe 55, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           A692
                        
                     
                           Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
                        
                        
                           Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
                        
                        
                           Frankrig
                        
                        
                           A690
                        
                     
                           Maxbike Ltd
                        
                        
                           Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
                        
                        
                           Tjekkiet
                        
                        
                           A664
                        
                     
                           Muller Sport Bohemia s.r.o.
                        
                        
                           Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
                        
                        
                           Tjekkiet
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           OLPRAN Spol. s.r.o.
                        
                        
                           Libušina, 101, 772-11 Olomouc
                        
                        
                           Tjekkiet
                        
                        
                           A546
                        
                     
                           PFIFF Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Wilhelmstraβe 49, 49610 Quakenbrück
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           A668
                        
                     
                           TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
                        
                        
                           Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
                        
                        
                           Italien
                        
                        
                           A724
                        
                     
                           Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
                        
                        
                           Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A586
                        
                     
                           Victus International Trading S.A.
                        
                        
                           ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A588
                        
                     
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                        
                           Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
                        
                        
                           Slovenien
                        
                        
                           A630
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Kommissionen fastslog, at i forbindelse med 24 af disse ansøgeres samling af cykler udgjorde værdien af de dele, der havde oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som benyttedes i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, og de falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
            
         
               (5)
            
            
               Hvad angår den sidste part viser oplysningerne, at værdien af de dele, der havde oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som benyttedes i samleprocesserne, udgjorde over 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, men merværdien var over 25 % af produktionsomkostningerne. Derfor falder den pågældende parts samleprocesser uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
            
         
               (6)
            
            
               Af ovennævnte grunde og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i fritagelsesforordningen bør de parter, der er anført i ovenstående tabel, fritages for den udvidede antidumpingtold.
            
         
               (7)
            
            
               I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i fritagelsesforordningen skal den fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der indrømmes de i tabel 1 anførte parter, have virkning fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger. Desuden skal deres toldskyld for den udvidede antidumpingtold anses for at være ophørt fra datoen for modtagelsen af deres anmodninger om fritagelse.
            
         
               (8)
            
            
               Det bør bemærkes, at følgende fem parter, der er anført i tabel 1, underrettede Kommissionens tjenestegrene om, at der var sket en ændring af deres navn og/eller af deres hjemsted eller overførsel af samlevirksomhed i undersøgelsesperioden:
               
                           —
                        
                        
                           »Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa, Polen«, har overført sin samlevirksomhed til »Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa, Polen«,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal«, har overført sit hjemsted til »Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã, Portugal«,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Ungarn«, har overført sit hjemsted til »Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ungarn«,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polen«, har ændret navn til »Firma Wielobranżowa »Mexller« Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polen«,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraβe 58, 49610 Quakenbrück, Tyskland«, har overført sit hjemsted til »Wilhelmstraβe 49, 49610 Quakenbrück, Tyskland«.
                        
                     
         
               (9)
            
            
               Det blev fastslået, at disse ændringer af navn og/eller hjemsted og overførsel af samlevirksomhed ikke påvirkede samleprocesserne med hensyn til bestemmelserne i fritagelsesforordningen, og Kommissionen finder derfor, at disse ændringer ikke bør få virkning for fritagelsen for den udvidede antidumpingtold.
            
         A.2.   Uantagelige anmodninger om fritagelse og tilbagetrækninger
   
               (10)
            
            
               De i tabel 2 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold.
               Tabel 2
               
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Taric-tillægskode
                        
                     
                           A.J. Maias, Lda.
                        
                        
                           Estrada Nacional No 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           A401
                        
                     
                           Bike Sport
                        
                        
                           Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A593
                        
                     
                           Hermann Hartje KG
                        
                        
                           Deichstraβe 120-122, 27318 Hoya/Weser
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           A725
                        
                     
                           ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
                        
                        
                           Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
                        
                        
                           Slovakiet
                        
                        
                           A541
                        
                     
                           Maver Sp. z o.o.
                        
                        
                           Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A728
                        
                     
                           P.W.U.H. Sterna
                        
                        
                           Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
                        
                        
                           Polen
                        
                        
                           A631
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Fire parter trak deres anmodninger om fritagelse tilbage og underrettede Kommissionen herom.
            
         
               (12)
            
            
               En anden part indgav ikke de ønskede oplysninger til brug for undersøgelsen af anmodningen. Af den grund og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i fritagelsesforordningen underrettede Kommissionen den pågældende part om, at den agtede at afvise anmodningen om fritagelse. Den pågældende part fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget bemærkninger.
            
         
               (13)
            
            
               En anden part anvendte ikke dele til cykler i produktionen eller samlingen af cykler i undersøgelsesperioden og underrettede heller ikke Kommissionen om, at de var tilintetgjort eller reeksporteret, hvilket udgør en overtrædelse af de forpligtelser, der er fastsat i fritagelsesforordningens artikel 6, stk. 2. Den pågældende part blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget bemærkninger.
            
         
               (14)
            
            
               Da de i tabel 2 anførte parter ikke opfyldte kriterierne for fritagelse i fritagelsesforordningens artikel 6, stk. 2, må Kommissionen afvise deres anmodninger om fritagelse, jf. samme forordnings artikel 7, stk. 3. Den i fritagelsesforordningens artikel 5 omhandlede suspension af betalingen af den udvidede antidumpingtold ophæves derfor, og den udvidede antidumpingtold skal opkræves fra datoen for modtagelsen af anmodningerne fra disse parter.
            
         A.3.   Anmodning om fritagelse, som kræver yderligere undersøgelse
   
               (15)
            
            
               Den i tabel 3 anførte part indgav også en anmodning om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold.
               Tabel 3
               
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Taric-tillægskode
                        
                     
                           ROG Kolesa, d.d.
                        
                        
                           Letališka 29, 1000 Ljubljana
                        
                        
                           Slovenien
                        
                        
                           A538
                        
                     
         
               (16)
            
            
               Kommissionens tjenestegrene kunne ikke efterprøve, om denne parts samleprocesser faldt uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2, fordi kriminalretten for konkurssager ved distriktsdomstolen i Ljubljana havde indledt en konkurssag mod denne part.
            
         
               (17)
            
            
               På baggrund af ovenstående bør den i tabel 3 anførte part opretholdes på listen over parter, hvis forhold undersøges. Denne parts betaling af antidumpingtolden på import af væsentlige dele til cykler, som er angivet til fri omsætning, bør forblive suspenderet.
            
         B.   ANMODNINGER OM FRITAGELSE, I FORBINDELSE MED HVILKE DER IKKE TIDLIGERE BLEV INDRØMMET SUSPENSION
   B.1.   Uantagelige anmodninger om fritagelse
   
               (18)
            
            
               De i tabel 4 anførte parter indgav også anmodninger om fritagelse for betalingen af den udvidede antidumpingtold:
               Tabel 4
               
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                        
                           Land
                        
                     
                           Firma Bikeland
                        
                        
                           Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
                        
                        
                           Polen
                        
                     
                           NV 2 Bs
                        
                        
                           Slagbaan 37, 3052 Blanden
                        
                        
                           Belgien
                        
                     
                           NV Simons
                        
                        
                           Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
                        
                        
                           Belgien
                        
                     
         
               (19)
            
            
               Hvad angår disse parter, bør det mærkes, at deres anmodninger ikke opfyldte kriterierne for antagelse, jf. fritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1.
            
         
               (20)
            
            
               To ansøgere anvender væsentlige dele til cykler i produktionen eller samlingen af cykler i mængder på under 300 enheder pr. type på månedlig basis.
            
         
               (21)
            
            
               En ansøger forelagde ikke umiddelbart bevis for, at dennes samleprocesser faldt uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2, dvs. et umiddelbart bevis for, at værdien af de dele med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev anvendt i samleprocesserne, var lavere end 60 % af den samlede værdi af de dele, der anvendtes i disse samleprocesser.
            
         
               (22)
            
            
               De pågældende parter blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger. Følgelig blev der ikke indrømmet disse parter nogen suspension.
            
         B.2.   Antagelige anmodninger om fritagelse, i forbindelse med hvilke der bør indrømmes suspension
   
               (23)
            
            
               Interesserede parter underrettes hermed om, at der er modtaget yderligere anmodninger om fritagelse i henhold til fritagelsesforordningens artikel 3 fra de i tabel 5 anførte parter. Suspensionen af den udvidede told på grundlag af disse anmodninger bør få virkning som angivet i kolonnen »Med virkning fra«:
               Tabel 5
               
                           Navn
                        
                        
                           Adresse
                        
                        
                           Land
                        
                        
                           Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
                        
                        
                           Med virkning fra
                        
                        
                           Taric-tillægskode
                        
                     
                           Alubike-Bicicletas, S.A.
                        
                        
                           Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           12.12.2005
                        
                        
                           A730
                        
                     
                           Bonaventure BVBA
                        
                        
                           Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
                        
                        
                           Belgium
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           19.1.2006
                        
                        
                           A732
                        
                     
                           Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
                        
                        
                           Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           9.8.2006
                        
                        
                           A777
                        
                     
                           Ing. Jaromír Březina
                        
                        
                           Foglarova 11, 787 01 Šumperk
                        
                        
                           Tjekkiet
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           20.7.2006
                        
                        
                           A776
                        
                     
                           Koga BV
                        
                        
                           Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
                        
                        
                           Nederlandene
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           19.6.2006
                        
                        
                           A773
                        
                     
                           Look Cycle International S.A.
                        
                        
                           27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
                        
                        
                           Frankrig
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           14.9.2006
                        
                        
                           A781
                        
                     
                           Loris Cycles di Perinel Lori
                        
                        
                           Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
                        
                        
                           Italien
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           13.12.2005
                        
                        
                           A731
                        
                     
                           Prestige NV
                        
                        
                           Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
                        
                        
                           Belgien
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           16.2.2006
                        
                        
                           A737
                        
                     
                           Puky GmbH & Co. KG
                        
                        
                           Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           21.8.2006
                        
                        
                           A778
                        
                     
                           Skeppshultcykeln AB
                        
                        
                           Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
                        
                        
                           Sverige
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           29.3.2006
                        
                        
                           A745
                        
                     
                           Stevens Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           3.7.2006
                        
                        
                           A774
                        
                     
                           Trenga DE Vertriebs GmbH
                        
                        
                           Groβmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
                        
                        
                           Tyskland
                        
                        
                           Artikel 5
                        
                        
                           10.5.2006
                        
                        
                           A746
                        
                     
         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   De parter, der er anført i tabel 1, fritages for den udvidelse, der blev indført ved forordning (EF) nr. 71/97, af den indførte endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
   Fritagelsen får virkning for hver enkelt part fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
   Tabel 1
   Liste over fritagne parter
   
               Navn
            
            
               Adresse
            
            
               Land
            
            
               Fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
            
            
               Med virkning fra
            
            
               Taric-tillægskode
            
         
               ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               1.6.2005
            
            
               A565
            
         
               ARKUS Sp. z o.o.
            
            
               Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               Fra 23.6.2004 til 31.5.2005
            
            
               A565
            
         
               Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
            
            
               ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               3.8.2004
            
            
               A568
            
         
               Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.11.2005
            
            
               A726
            
         
               BELVE s.r.o.
            
            
               Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
            
            
               Slovakiet
            
            
               Artikel 7
            
            
               4.5.2004
            
            
               A535
            
         
               Bike Mate s.r.o.
            
            
               Dlhá 248/43, 905 01 Senica
            
            
               Slovakiet
            
            
               Artikel
            
            
               8.10.2004
            
            
               A589
            
         
               Cannondale Europe BV
            
            
               Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
            
            
               Nederlandene
            
            
               Artikel 7
            
            
               21.6.2005
            
            
               A686
            
         
               CSEKE Trade Kft
            
            
               Központi út 21-47., 1211 Budapest
            
            
               Ungarn
            
            
               Artikel 7
            
            
               21.4.2005
            
            
               A685
            
         
               C-TRADING s.r.o.
            
            
               V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
            
            
               Slovakiet
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.2.2005
            
            
               A662
            
         
               Decathlon Sp. z o. o.
            
            
               ul. Malborska 53, 03-286 Warszawa
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               19.8.2005
            
            
               A696
            
         
               Eurobike Kft
            
            
               Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird
            
            
               Ungarn
            
            
               Artikel 7
            
            
               28.1.2005
            
            
               A624
            
         
               Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.
            
            
               ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               Fra 14.6.2004 til 31.5.2005
            
            
               A564
            
         
               Firma Wielobranżowa »Mexller« — Artur Nowak
            
            
               ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               22.9.2005
            
            
               A697
            
         
               Koliken Kft
            
            
               Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas
            
            
               Ungarn
            
            
               Artikel 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A616
            
         
               Koninklijke Gazelle BV
            
            
               Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren
            
            
               Nederlandene
            
            
               Artikel 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               8609
            
         
               Kynast Bike GmbH
            
            
               Artlandstraβe 55, 49610 Quakenbrück
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 7
            
            
               29.7.2005
            
            
               A692
            
         
               Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.)
            
            
               Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens
            
            
               Frankrig
            
            
               Artikel 7
            
            
               29.6.2005
            
            
               A690
            
         
               Maxbike Ltd
            
            
               Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
            
            
               Tjekkiet
            
            
               Artikel 7
            
            
               3.1.2005
            
            
               A664
            
         
               Muller Sport Bohemia s.r.o.
            
            
               Okružní 110, Hlincova Hora, 373-71 Rudolfov
            
            
               Tjekkiet
            
            
               Artikel 7
            
            
               8.11.2004
            
            
               A605
            
         
               OLPRAN Spol. s.r.o.
            
            
               Libušina, 101, 772-11 Olomouc
            
            
               Tjekkiet
            
            
               Artikel 7
            
            
               1.5.2004
            
            
               A546
            
         
               PFIFF Vertriebs GmbH
            
            
               Wilhelmstraβe 49, 49610 Quakenbrück
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 7
            
            
               6.4.2005
            
            
               A668
            
         
               TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C.
            
            
               Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)
            
            
               Italien
            
            
               Artikel 7
            
            
               24.10.2005
            
            
               A724
            
         
               Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski
            
            
               Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               10.9.2004
            
            
               A586
            
         
               Victus International Trading S.A.
            
            
               ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 7
            
            
               11.10.2004
            
            
               A588
            
         
               Vizija Sport d.o.o.
            
            
               Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec
            
            
               Slovenien
            
            
               Artikel 7
            
            
               24.1.2005
            
            
               A630
            
         Artikel 2
   De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 2 anførte parter i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97, afvises.
   Suspensionen af betalingen af den udvidede antidumpingtold i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 88/97 ophæves for de pågældende parter fra den relevante dato som anført i kolonnen »Med virkning fra«.
   Tabel 2
   Liste over parter, for hvilke suspensionen ophæves
   
               Navn
            
            
               Adresse
            
            
               Land
            
            
               Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
            
            
               Med virkning fra
            
            
               Taric-tillægskode
            
         
               A.J. Maias, Lda.
            
            
               Estrada Nacional No 1 — Malaposta — Apart. 27, 3781-908 Sangalhos
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 5
            
            
               23.2.2005
            
            
               A401
            
         
               Bike Sport
            
            
               Krzemionka 14, 62-872 Godziesze
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 5
            
            
               3.1.2005
            
            
               A593
            
         
               Hermann Hartje KG
            
            
               Deichstraβe 120-122, 27318 Hoya/Weser
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 5
            
            
               7.11.2005
            
            
               A725
            
         
               ISTRO-HGA, spol. s.r.o.
            
            
               Svätopeterská 14, 947 01 Hurbanovo
            
            
               Slovakiet
            
            
               Artikel 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A541
            
         
               Maver Sp. z o.o.
            
            
               Ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 5
            
            
               19.10.2005
            
            
               A728
            
         
               P.W.U.H. Sterna
            
            
               Ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
            
            
               Polen
            
            
               Artikel 5
            
            
               2.2.2005
            
            
               A631
            
         Artikel 3
   De parter, der er anført i tabel 3, udgør den ajourførte liste over parter, hvis forhold undersøges i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 88/97. Suspensionen af den udvidede antidumpingtold på grundlag af disse anmodninger fik virkning fra den relevante dato i kolonnen»Med virkning fra« i tabel 3.
   Tabel 3
   Liste over parter, hvis forhold undersøges
   
               Navn
            
            
               Adresse
            
            
               Land
            
            
               Suspension i henhold til forordning (EF) nr. 88/97
            
            
               Med virkning fra
            
            
               Taric-tillægskode
            
         
               Alubike-Bicicletas, S.A.
            
            
               Zona Industrial de Oiã, Lote C10, 3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 5
            
            
               12.12.2005
            
            
               A730
            
         
               Bonaventure BVBA
            
            
               Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede-Gits
            
            
               Belgien
            
            
               Artikel 5
            
            
               19.1.2006
            
            
               A732
            
         
               Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
            
            
               Rua das Flores, s/n, Poutena, 3780-594 Vilarinho do Bairro — Anadia
            
            
               Portugal
            
            
               Artikel 5
            
            
               9.8.2006
            
            
               A777
            
         
               Ing. Jaromír Březina
            
            
               Foglarova 11, 787 01 Šumperk
            
            
               Tjekkiet
            
            
               Artikel 5
            
            
               20.7.2006
            
            
               A776
            
         
               Koga BV
            
            
               Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen
            
            
               Nederlandene
            
            
               Artikel 5
            
            
               19.6.2006
            
            
               A773
            
         
               Look Cycle International S.A.
            
            
               27, rue du docteur Léveillé, B.P. 13, 58028 Nevers Cedex
            
            
               Frankrig
            
            
               Artikel 5
            
            
               14.9.2006
            
            
               A781
            
         
               Loris Cycles di Perinel Lori
            
            
               Via delle Industrie 8, 30022 Ceggia (VE)
            
            
               Italien
            
            
               Artikel 5
            
            
               13.12.2005
            
            
               A731
            
         
               Prestige NV
            
            
               Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren
            
            
               Belgien
            
            
               Artikel 5
            
            
               16.2.2006
            
            
               A737
            
         
               Puky GmbH & Co. KG
            
            
               Fortunastraße 11, 42489 Wülfrath
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 5
            
            
               21.8.2006
            
            
               A778
            
         
               ROG Kolesa, d.d.
            
            
               Letališka 29, 1000 Ljubljana
            
            
               Slovenien
            
            
               Artikel 5
            
            
               1.5.2004
            
            
               A538
            
         
               Skeppshultcykeln AB
            
            
               Storgatan 78, 333 93 Skeppshult
            
            
               Sverige
            
            
               Artikel 5
            
            
               29.3.2006
            
            
               A745
            
         
               Stevens Vertriebs GmbH
            
            
               Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 5
            
            
               3.7.2006
            
            
               A774
            
         
               Trenga DE Vertriebs GmbH
            
            
               Groβmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
            
            
               Tyskland
            
            
               Artikel 5
            
            
               10.5.2006
            
            
               A746
            
         Artikel 4
   De anmodninger om fritagelse for den udvidede antidumpingtold, der er fremsat af de i tabel 4 anførte parter, afvises.
   Tabel 4
   Liste over parter, hvis anmodning om fritagelse afvises
   
               Navn
            
            
               Adresse
            
            
               Land
            
         
               Firma Bikeland
            
            
               Ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
            
            
               Polen
            
         
               NV 2 Bs
            
            
               Slagbaan 37, 3052 Blanden
            
            
               Belgien
            
         
               NV Simons
            
            
               Staatsbaan 279, 3460 Bekkevoort
            
            
               Belgien
            
         Artikel 5
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne og til de parter, der er anført i artikel 1, 2, 3 og 4.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
   
      (2)  EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
   
      (3)  EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39. Ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1).
   
      (4)  EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
   
      (5)  EFT C 45 af 13.2.1997, s. 3; EFT C 112 af 10.4.1997, s. 9; EFT C 220 af 19.7.1997, s. 6; EFT C 378 af 13.12.1997, s. 2; EFT C 217 af 11.7.1998, s. 9; EFT C 37 af 11.2.1999, s. 3; EFT C 186 af 2.7.1999, s. 6; EFT C 216 af 28.7.2000, s. 8; EFT C 170 af 14.6.2001, s. 5; EFT C 103 af 30.4.2002, s. 2; EUT C 35 af 14.2.2003, s. 3; EUT C 43 af 22.2.2003, s. 5; EUT C 54 af 2.3.2004, s. 2; EUT C 299 af 4.12.2004, s. 4, og EUT L 17 af 21.1.2006, s. 16.
   
      (6)  EUT L 17 af 21.1.2006, s. 16.