CELEX: 31999R0465
Language: it
Date: 1999-03-03 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 465/1999 della Commissione del 3 marzo 1999 relativo alla vendita di 20 200 tonnellate d'orzo detenute dall'organismo d'intervento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo

4. 3. 1999             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       L 56/15
                             REGOLAMENTO (CE) N. 465/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 3 marzo 1999
                 relativo alla vendita di 20 200 tonnellate d’orzo detenute dall’organismo d’inter-
                               vento spagnolo ai fini della trasformazione in Portogallo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato da
                                                                     ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6);
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                considerando che le misure previste dal presente regola-
                                                                     mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                     per i cereali,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del
30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in
particolare l’articolo 5,                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
considerando che il Portogallo ha specifiche difficoltà di                                      Articolo 1
approvvigionamento di cereali da foraggio a causa del
cattivo raccolto di orzo realizzato nel 1998 a seguito di
condizioni climatiche sfavorevoli;                                   1.     L’organismo d’intervento portoghese, di seguito
                                                                     denominato «INGA», indice, alle condizioni fissate dal
                                                                     regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per
                                                                     la rivendita di 20 200 tonnellate d’orzo detenute nella
considerando che in Spagna esistono quantitativi disponi-            regione di Salamanca e Zamora dall’organismo d’inter-
bili di orzo all’intervento; che, a causa della distanza e           vento spagnolo, di seguito denominato «FEGA», per
degli elevati costi di trasporto, è difficile far pervenire          consentirne lo smercio in Portogallo. I cereali in
l’orzo in questione in Portogallo;                                   questione si trovano a Peñaranda de Bracamonte (15 850
                                                                     tonnellate), Alba de Tormes (2 350 tonnellate) e Barcial
                                                                     del Barco (2 000 tonnellate).
considerando che, visti i quantitativi di cereali da foraggio
disponibili in Spagna e la lontananza dei medesimi dalle
                                                                     2.     Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n.
zone di consumo o dai porti d’esportazione, esistono
                                                                     2131/93, alla presente gara si applicano le seguenti moda-
concrete difficoltà di smaltimento dei quantitativi in
                                                                     lità particolari:
questione alle condizioni normali di rivendita delle scorte
d’intervento previste dal regolamento (CEE) n. 2131/93               — per la prima gara, ciascun offerente non può presen-
della Commissione, del 28 luglio 1993, che fissa le proce-                tare un’offerta superiore a 1 500 tonnellate;
dure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti
dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal           — le offerte sono formulate con riferimento alla qualità
regolamento (CE) n. 39/1999 (4); che l’articolo 5, paragrafo              reale della partita cui si riferiscono;
4, del medesimo regolamento prevede espressamente la                 — gli offerenti si impegnano a trasformare in Portogallo i
possibilità di derogare alle normali condizioni di rivendita              quantitativi d’orzo aggiudicati;
delle scorte d’intervento in determinate circostanze; che
tali circostanze si sono attualmente verificate; che è               — la trasformazione deve essere effettuata entro il 30
pertanto opportuno aprire una gara permanente per un                      settembre 1999, salvo casi di forza maggiore;
quantitativo di 20 200 tonnellate di orzo situate nella              — l’aggiudicatario costituisce una cauzione di 20 euro/
regione di Salamanca e Zamora, con obbligo di immis-                      tonnellata presso l’organismo d’intervento portoghese
sione in consumo in Portogallo; che detta gara deve essere                per garantire l’osservanza delle condizioni previste al
effettuata a condizioni di prezzo particolari;                            terzo e quarto trattino. Tale cauzione è costituita entro
                                                                          i due giorni lavorativi successivi alla data di ricevi-
                                                                          mento della dichiarazione di aggiudicazione;
considerando che, per quanto riguarda la prova della                 — l’INGA comunica al FEGA le offerte accettate per le
trasformazione in Portogallo, si applicano le disposizioni                quali è stato effettuato un pagamento.
del regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del
16 ottobre 1992, che stabilisce modalità comuni per il
controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di               3.     In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento
                                                                     (CEE) n. 2131/93, viene accettata l’offerta più elevata al di
                                                                     sopra del prezzo minimo di 110 euro/tonnellata.
(1)  GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2)  GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37.
(3)  GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76.                              (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17.
( 4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64.                                 (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13.
 ---pagebreak--- L 56/16                IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    4. 3. 1999
                          Articolo 2                                  2.    Il termine di presentazione per l’ultima gara parziale
                                                                      scade il 29 aprile 1999.
1.     La cauzione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, quinto
trattino, è svincolata per i quantitativi per i quali gli
offerenti forniscono la prova che il prodotto:                        3.    Le offerte devono essere presentate all’organismo
                                                                      d’intervento portoghese:
— è stato trasformato in Portogallo entro il 30 settembre
    1999, salvo casi di forza maggiore;                               Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
    oppure                                                            Rua Fernando Curado Ribeiro 4G
— non è più atto al consumo umano e animale.                          P-1600 Lisboa
                                                                      Tel.: (351) 1 751 85 00
2.     La prova della trasformazione dei cereali di cui al            Fax: (351) 1 751 86 00.
presente regolamento è fornita entro il 1o gennaio 2000 in
conformità con le disposizioni del regolamento (CEE) n.
3002/92. La trasformazione si ritiene effettuata se l’orzo è
                                                                                               Articolo 4
stato consegnato a un deposito di magazzinaggio in Porto-
gallo.
                                                                      Subito dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all’arti-
3.     Oltre alle diciture previste dal regolamento (CEE) n.          colo 1, paragrafo 2, sesto trattino, il FEGA mette a dispo-
3002/92, l’esemplare di controllo T 5 deve recare, nella              sizione degli aggiudicatari i quantitativi d’orzo attribuiti.
casella 104, una o più delle seguenti diciture:
— Destinados a la transformación [Reglamento (CE) no
    465/1999]                                                                                  Articolo 5
— Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 465/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.                      L’organismo d’intervento portoghese trasferisce all’orga-
    465/1999)                                                         nismo d’intervento spagnolo, entro 10 giorni dalla riscos-
— Προορζονται για µεταποηση [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ.                  sione, gli importi percepiti per le gare effettuate nel
    465/1999]                                                         quadro del presente regolamento.
— For processing (Regulation (EC) No 465/1999)
— Destinées à la transformation [règlement (CE) no 465/
    1999]                                                                                      Articolo 6
— Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
    465/1999]                                                         Entro il martedì della settimana successiva alla scadenza
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)                     del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo
    nr. 465/1999)                                                     d’intervento portoghese comunica alla Commissione i
                                                                      quantitativi e i prezzi medi delle singole partite vendute.
— Para transformação [Regulamento (CE) nº 465/1999]
— Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 465/1999]
— För bearbetning (förordning (EG) nr 465/1999).
                                                                                               Articolo 7
                          Articolo 3
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
1.     Il termine di presentazione delle offerte per la prima         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
gara parziale è fissato al 18 marzo 1999.                             delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 1999.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                             Membro della Commissione