CELEX: 51984PC0433
Language: nl
Date: 1984-07-26
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT DE OPSTELLING VAN NOODPLANNEN VOOR DE BESTRIJDING VAN LOZINGEN VAN KOOLWATERSTOFFEN OF ANDERE SCHADELIJKE STOFFEN IN ZEE BIJ ONGEVALLEN

16.8.84                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   N r . C 215/9
                                                                    II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
              Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad met betrekking tot de opstelling van
              noodplannen voor de bestrijding van lozingen van koolwaterstoffen of andere schadelijke
                                                   stoffen in zee bij ongevallen
                                                          COM(84) 433 def.
              (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van het
                                                 EEG-Verdrag op 2 augustus 1984)
                                                             (84/C 215/09)
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                                               GEWIJZIGDE TEKST
Richtlijn van de Raad met betrekking tot de opstelling                    Richtlijn van de Raad met betrekking tot de opstelling
van noodplannen voor de bestrijding van lozingen van                     van noodplannen voor de bestrijding van lozingen van
         koolwaterstoffen in zee bij ongevallen                          koolwaterstoffen of andere schadelijke stoffen in zee
                                                                                                      bij ongevallen
                         P r e a m b u l e en e e r s t e t / m d e r d e o v e r w e g i n g o n g e w i j z i g d
Overwegende dat het bestaan, in elke Lid-Staat, van                       Overwegende dat het bestaan, in elke Lid-Staat, van
nationale noodplannen uiteraard tot een snellere en                      nationale noodplannen uiteraard moet leiden tot een
betere bestrijding van de lozingen van koolwaterstof-                    snellere en betere bestrijding van de lozingen van
fen in zee bij ongevallen moet leiden en derhalve de                     koolwaterstoffen of andere schadelijke stoffen in zee
doeltreffendheid van de bestrijding moet verhogen;                       bij ongevallen en derhalve de doeltreffendheid van de
                                                                         bestrijding moet verhogen;
                                     V i j f d e en z e s d e o v e r w e g i n g o n g e w i j z i g d
Overwegende dat verscheidene Lid-Staten gemeen-                           Overwegende dat verscheidene Lid-Staten gemeen-
schappelijke belangen kunnen hebben in bepaalde ma-                      schappelijke belangen kunnen hebben in bepaalde ma-
ritieme zones die aan verontreiniging door lozingen,                     ritieme zones die blootstaan aan verontreiniging door
van koolwaterstoffen bij ongevallen blootstaan; dat                      lozingen van koolwaterstoffen of andere schadelijke
zij bijgevolg bij ongevallen die verontreiniging geza-                   stoffen bij ongevallen; dat zij bijgevolg bij ongevallen
menlijk dienen te bestrijden;                                            die verontreiniging gezamenlijk dienen te bestrijden;
                                             Achtste overweging ongewijzigd
Overwegende dat, zelfs bij ontbreken van gezamen-                         Overwegende dat, zelfs bij ontbreken van gezamen-
lijke noodplannen, een Lid-Staat de overige betrok-                       lijke noodplannen, een Lid-Staat de overige betrok-
ken Lid-Staten moet waarschuwen, wanneer een on-                          ken Lid-Staten moet waarschuwen, wanneer een on-
geval of de aanwezigheid van drijvende olielagen                          geval of de aanwezigheid van drijvende olielagen dan
voor die andere Lid-Staten een bedreiging kan vor-                       wel andere schadelijke stoffen voor die andere Lid-
men;                                                                      Staten een bedreiging kan vormen;
                                     T i e n d e en elfde o v e r w e g i n g o n g e w i j z i g d
Overwegende dat de uit deze richtlijn voortvloeiende                      Overwegende dat de uit deze richtlijn voortvloeiende
verplichtingen verenigbaar zijn met die welke op be-                     verplichtingen verenigbaar zijn met die welke op be-
paalde Lid-Staten rusten die partij zijn bij de Over-                    paalde Lid-Staten rusten die partij zijn bij de Over-
eenkomst betreffende samenwerking bij het bestrijden                      eenkomst betreffende samenwerking bij het bestrijden
van verontreiniging van de Noordzee door olie                            van verontreiniging van de Noordzee door olie of an-
(Overeenkomst van Bonn, 1969), de Conventie voor                          dere schadelijke stoffen (Overeenkomst van Bonn,
 ---pagebreak--- N r . C 215/10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 16.8.84
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                              GEWIJZIGDE TEKST
de bescherming van de Middellandse Zee tegen ver-               1969, uitgebreid tot andere schadelijke stoffen op 13
ontreiniging (Conventie van Barcelona, 1976) en de              september 1983, de Conventie voor de bescherming
Conventie betreffende de bescherming van het zeemi-            van de Middellandse Zee tegen verontreiniging (Con-
lieu van de Oostzee (Conventie van Helsinki, 1974);            ventie van Barcelona, 1976) en de Conventie betref-
                                                                fende de bescherming van het zeemilieu van de Oost-
                                                                zee (Conventie van Helsinki, 1974);
                                                                Overwegende dat, voor zover Lid-Staten krachtens
                                                               bovengenoemde Overeenkomst en Conventies maatre-
                                                               gelen hebben genomen, die equivalent zijn aan de
                                                               voorschriften van deze richtlijn, er uit deze richtlijn
                                                               voor die Lid-Staten geen extra-verplichtingen voort-
                                                               vloeien;
Overwegende dat de opstelling van noodplannen                   Overwegende dat de opstelling van noodplannen
noodzakelijk lijkt om een van de doelstellingen van            noodzakelijk lijkt om een van de doelstellingen van
de Gemeenschap op gebied van de controle op en de              de Gemeenschap te verwezenlijken op gebied van de
beperking van de verontreiniging door de lozing van            controle op en de beperking van de verontreiniging
koolwaterstoffen in zee te verwezenlijken; dat, aan-           door de lozing van koolwaterstoffen of andere scha-
gezien de hiertoe vereiste bevoegdheden niet in het            delijke stoffen in zee; dat de hiertoe vereiste bevoegd-
Verdrag zijn voorzien, gebruik moet worden gemaakt             heden niet in het Verdrag zijn voorzien;
van artikel 235 van het Verdrag;
                        Artikel 1                                                      Artikel 1
1.     De Lid-Staten nemen de nodige en geëigende               1.     De Lid-Staten nemen de nodige en geëigende
maatregelen voor de opstelling van nationale nood-             maatregelen voor de opstelling van nationale nood-
plannen met het oog op de organisatie van en de lei-           plannen met het oog op de organisatie van en de lei-
ding over de bestrijding van verontreiniging door lo-          ding over de bestrijding van verontreiniging door lo-
zingen van koolwaterstoffen in zee bij ongevallen.             zingen van koolwaterstoffen of andere schadelijke
                                                               stoffen in zee bij ongevallen.
                                           L e d e n 2 en 3 o n g e w i j z i g d
                        Artikel 2                                                      Artikel 2
1.     Ten einde de bestrijding van verontreiniging             1.     Ten einde in maritieme gebieden die voor twee
door lozingen van koolwaterstoffen in zee bij onge-            of meer Lid-Staten van gemeenschappelijk belang zijn
vallen te organiseren en te versterken in maritieme            de bestrijding van verontreiniging door lozingen van
gebieden die voor twee of meer Lid-Staten van ge-              koolwaterstoffen of andere schadelijke stoffen in zee
meenschappelijk belang zijn, stellen de betrokken sta-         bij ongevallen te organiseren en te versterken, stellen
ten de nodige gezamenlijke noodplannen op; deze                de betrokken Staten de nodige gezamenlijke nood-
houden met name het volgende in:                               plannen op; deze houden met name het volgende in:
— de zones, waarin zij van toepassing zijn;                    — de zones, waarin zij van toepassing zijn;
— de in elke Lid-Staat voor de coördinatie van de              — de in elke Lid-Staat voor de coördinatie van de
     gezamenlijke actie aangewezen autoriteit;                      gezamenlijke actie aangewezen autoriteit;
— de beginselen, procedures en hulpmiddelen voor               — de beginselen, procedures en hulpmiddelen voor
     de samenwerking bij de verontreinigingsbestrij-                de samenwerking bij de verontreinigingsbestrij-
     ding.                                                          ding.
2.     Onverminderd de in lid 1 vermelde bepalingen            2.      Onverminderd de in lid 1 vermelde bepalingen
doet een Lid-Staat, telkens wanneer deze ervan ken-            doet een Lid-Staat, telkens wanneer deze ervan ken-
nis draagt dat er zich in de maritieme zones van ge-           nis draagt dat er zich in de maritieme zones van ge-
meenschappelijk belang een ongeval heeft voorgedaan            meenschappelijk belang een ongeval heeft voorgedaan
dan wel drijvende olielagen aanwezig zijn, die een             of drijvende olielagen dan wel andere schadelijke stof-
bedreiging kunnen vormen voor de kustgebieden of               fen aanwezig zijn, die een bedreiging kunnen vormen
daarmee verband houdende belangen van één of meer              voor de kustgebieden of daarmee verband houdende
andere Lid-Staten, daarvan aan deze Lid-Staat, on-             belangen van één of meer andere Lid-Staten, daarvan
derscheidenlijk Lid-Staten, onverwijld mededeling.             aan deze Lid-Staat, onderscheidenlijk Lid-Staten, on-
                                                               verwijld mededeling.
                                        Artikelen 3 t/rr 6 ongewijzigd
                                              Bijlagen oi g e w i j z i g d