CELEX: 51998PC0676
Language: el
Date: 1998-11-20
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (EK, EKAX, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

C Ø396/18            EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                        19.12.98
             Tropopoihm~nh prötash kanonismoý (EK, EKAX, Eyratöm) toy Symboylòoy gia thn tropopoòhsh toy
             Dhmosionomikoý Kanonismoý thw 21hw Dekembròoy 1977, o opoòow efarmözetai ston genikö proÿpolo-
                                                 gismö tvn Eyrvpaõk×n KoinotþtvnØ(Î)
                                                            (98/C 396/09)
                                                COM(1998) 676 telikö — 98/0130(CNS)
             (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA, parágrafow 2 thw synqþkhw EK kai
                        me to árqro 119, deýtero edáfio thw synqþkhw EKAE stiw 20 Noembròoy 1998)
             (Î)ÙEE C 149 thw 15.5.1998, s. 21.
             Se syn~xeia thw gn×mhw toy Koinoboylòoy kai toy Elegktikoý Synedròoy, h Epitropþ ypobálei thn
             prötasþ thw vw akoloýqvw:
                       ARXIKH PROTASH                                                TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,
~xontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw
üAnqraka kai Xályba, kai idòvw to árqro 78h,
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to árqro 209,
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw
Atomikþw En~rgeiaw, kai idòvw to árqro 183,
thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh toy Elegktikoý Synedròoy,
th gn×mh toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
th gn×mh thw Epitropþw tvn Periferei×n,
ektim×ntaw:
öti h diaboýleysh poy probl~petai sthn koinþ dþlvsh thw
4hw Martòoy 1975 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy, toy Sym-
boylòoy kai thw Epitropþw ~labe x×ra sto plaòsio epi-
tropþw diaboýleyshw,
 ---pagebreak--- 19.12.98                EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø396/19
                          ARXIKH PROTASH                                                TROPOPOIHMENH PROTASH
öti endeòknytai na tropopoihqeò o Dhmosionomiköw Kanoni-
smöw thw 21hw Dekembròoy 1977, o opoòow efarmözetai ston
genikö proÿpologismö tvn Eyrvpaõk×n KoinotþtvnØ(Î),
sto ejþw o «Dhmosionomiköw Kanonismöw», ~tsi ×ste na
lhfqeò ypöch h ~narjh thw isxýow thw Synqþkhw toy
üAmsterntam, thw 2aw Oktvbròoy 1997, h efarmogþ thw
tròthw fáshw thw Oikonomikþw kai Nomismatikþw üEnvshw
kai h ~kdosh toy kanonismoý (EK) ariq. 1467/97 toy Sym-
boylòoy, thw 7hw Ioylòoy 1997, o opoòow aposkopeò sthn epi-
táxynsh kai sthn aposafþnish thw efarmogþw thw diadi-
kasòaw poy aforá ta yperboliká dhmösia elleòmmataØ(Ï).
öti h Synqþkh toy üAmsterntam probl~pei thn katárghsh               öti h Synqþkh toy üAmsterntam probl~pei thn katárghsh
toy prvtokölloy ariq. 16 thw Synqþkhw gia thn Eyrvpaõkþ             toy prvtokölloy ariq. 16 thw Synqþkhw gia thn Eyrvpaõkþ
üEnvsh, però koinþw organvtikþw domþw thw Oikonomikþw               üEnvsh gia thn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai
kai Koinvnikþw Epitropþw kai thw Epitropþw tvn Perife-              gia thn Epitropþ tvn Periferei×n, però koinþw organv-
rei×n·                                                              tikþw domþw thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw kai
                                                                    thw Epitropþw tvn Periferei×n· öti gia ton skopö aytön
                                                                    pr~pei na problefqeò h dhmioyrgòa eidik×n tmhmátvn toy
                                                                    proÿpologismoý gia thn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epi-
                                                                    tropþ, gia thn Epitropþ tvn Periferei×n, kaq×w kai gia
                                                                    ton diamesolabhtþ·
öti, sýmfvna me ton kanonismö (EK) ariq. 1103/97, thw               öti, sýmfvna me ton kanonismö (EK) ariq. 1103/97, thw
17hw Ioynòoy 1997Ø(Ð), sxetiká me orism~new diatájeiw poy           17hw Ioynòoy 1997Ø(Ð), sxetiká me orism~new diatájeiw poy
aforoýn thn eisagvgþ toy eyr×, káqe anaforá sto Ecu                 aforoýn thn eisagvgþ toy eyr×, káqe anaforá sto Ecu
antikaqòstatai apö anaforá sto eyr×, kai me isotimòa ~na            antikaqòstatai apö anaforá sto eyr×, kai me isotimòa ~na
eyr× prow ~na Ecu· öti, sýmfvna me ton kanonismö .Ø.Ø./97,          eyr× prow ~na Ecu· öti, sýmfvna me ton kanonismö (EK)
thw .Ø.Ø. 1998, sxetiká me thn eisagvgþ toy eyr×, to eyr×           ariq. 974/98, toy Symboylòoy, thw 3hw Maı̌oy 1998, sxetiká
kaqòstatai to eqnikö nömisma tvn krat×n mel×n poy sym-              me thn eisagvgþ toy eyr×Ø(Ñ), to eyr× kaqòstatai to eqnikö
met~xoyn apö 1hw Ianoyaròoy 1999·                                   nömisma tvn krat×n mel×n poy symmet~xoyn apö 1hw
                                                                    Ianoyaròoy 1999·
öti katá th metabatikþ peròodo (apö thn 1.1.1999 ~vw thn            öti katá th metabatikþ peròodo (apö thn 1.1.1999 ~vw thn
31.12.2001) káqe anaforá toy kanonismoý aytoý sto eyr×              31.12.2001) káqe anaforá toy kanonismoý aytoý sto eyr×
pr~pei katá genikön kanöna na logòzetai kai vw anaforá              pr~pei katá genikön kanöna na logòzetai kai vw anaforá
sto eyr× vw nomismatikþ monáda, öpvw aytþ probl~petai               sto eyr× vw nomismatikþ monáda, öpvw aytþ probl~petai
sto árqro 2 deýterh peròodow toy kanonismoý .Ø.Ø./97, thw           sto árqro 2 deýterh peròodow toy kanonismoý (EK) ariq.
.Ø.Ø. 1998·                                                         974/98·
öti, metá thn ~kdosh toy proanaferömenoy kanonismoý
(EK) ariq. 1467/97, endeòknytai na problefqeò ~naw mhxani-
smöw poy na ejasfalòzei th diáqesh tvn esödvn apö thn
katabolþ apö ta kráth m~lh tvn pos×n oikonomik×n
kyr×sevn epiballömenvn apö to Symboýlio, prow dianomþ
metajý tvn krat×n mel×n poy symmet~xoyn sto sýsthma
aytö kai den paroysòazoyn yperboliká dhmösia elleòm-
mata, me taytöxronh eggýhsh thw tþrhshw tvn apaitþsevn
dhmosionomikþw diafáneiaw katá tiw prájeiw ayt~w·
(Î)ÙEE L Ø356 thw 31.12.1977. Kanonismöw poy tropopoiþqhke prö-     (Ð)ÙEE L Ø162 thw 19.6.1997, s. 1.
     sfata apö ton kanonismö (EK) ariq. 2444/97 toy Symboylòoy,     (Ñ)ÙEE L Ø139 thw 11.5.1998, s. 1.
     thw 22aw Septembròoy 1997 (EE L Ø340 thw 11.12.1997, s. 1).
(Ï)ÙEE L Ø209 thw 2.8.1997, s. 6.
(Ð)ÙEE L Ø162 thw 19.6.1997, s. 1.
 ---pagebreak--- C Ø396/20               EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               19.12.98
                          ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO:
                              üArqro 1
O Dhmosionomiköw Kanonismöw tropopoieòtai vw ejþw:
  1.ÙSto árqro 4 parágrafow 2 deýtero edáfio, metá thn
     pr×th peròptvsh prostòqetai h ejþw n~a peròptvsh:
     «—Ùoi tökoi epò tvn kataq~sevn kai tvn prostòmvn
          poy probl~pontai sto tmþma 4 toy kanonismoý
          ariq. 1467/97 (EK) toy SymboylòoyØ(Î), sýmfvna me
          to árqro 126a».
                                                                  1a.ÙSto árqro 7 parágrafow 3, metá apö tiw l~jeiw «h
                                                                       Epitropþ tvn Periferei×n,» prostòqentai oi l~jeiw «o
                                                                       diamesolabhtþw».
  2.ÙTo árqro 11 antikaqòstatai apö to ejþw keòmeno:              2.ÙTo árqro 11 antikaqòstatai apö to ejþw keòmeno:
     «üArqro 11                                                      «üArqro 11
     1.ÚÙO proÿpologismöw katartòzetai se eyr×.                      1.ÚÙO proÿpologismöw katartòzetai se eyr×.
     2.ÚÙTo eyr× apoteleò to eniaòo nömisma öpvw aytö                2.ÚÙTo eyr× apoteleò to eniaòo nömisma öpvw aytö
     oròzetai ston kanonismö (EK) ariq. .Ø.Ø./97, thw .Ø.Ø. 1998,    oròzetai ston kanonismö (EK) ariq. 974/98, toy Sym-
     gia thn eisagvgþ toy eyr×Ø(Ï).                                  boylòoy, thw 3hw Maı̌oy 1998, gia thn eisagvgþ toy
                                                                     eyr×Ø(*).
                                                                     (*)ÙEE L Ø139 thw 11.5.1998, s. 1.
     3.ÚÙMe thn epifýlajh tvn sygkekrim~nvn diatájevn                3.ÚÙMe thn epifýlajh tvn sygkekrim~nvn diatájevn
     poy aporr~oyn apö thn efarmogþ tvn epim~royw kano-              poy aporr~oyn apö thn efarmogþ tvn epim~royw kano-
     nistik×n diatájevn poy di~poyn eòte ton tom~a tvn               nistik×n diatájevn poy di~poyn eòte ton tom~a tvn
     esödvn eòte tvn tom~a tvn dapan×n, ta dikai×mata                esödvn eòte tvn tom~a tvn dapan×n, ta dikai×mata
     kai oi ypoxre×seiw tvn Koinotþtvn ekfrázontai kai               kai oi ypoxre×seiw tvn Koinotþtvn ekfrázontai kai
     ekteloýntai se eyr×.                                            ekteloýntai se eyr×.
     4.ÚÙOi metatrop~w metajý toy eyr× kai tvn nomi-                 4.ÚÙOi metatrop~w metajý toy eyr× kai tvn nomi-
     smátvn tvn krat×n mel×n poy den ~xoyn kaqier×sei                smátvn tvn krat×n mel×n poy den ~xoyn kaqier×sei
     to eyr× pragmatopoioýntai me thn isotimòa thw                   to eyr× pragmatopoioýntai me thn isotimòa thw
     antòstoixhw hm~raw· se ejairetik~w peript×seiw,                 antòstoixhw hm~raw· se ejairetik~w peript×seiw,
     deöntvw aitiologhm~new, mporeò na shmeivqeò par~k-              deöntvw aitiologhm~new, mporeò na shmeivqeò par~k-
     klish apö thn arxþ aytþ, sýmfvna me tiw leptom~reiew            klish apö thn arxþ aytþ, sýmfvna me tiw leptom~reiew
     poy probl~pontai sto árqro 139.»                                poy probl~pontai sto árqro 139.
(Î)ÙEE L Ø209 thw 2.8.1997, s. 6.
(Ï)Ù[EE C Ø236 thw 2.8.1997, s. 7.]
 ---pagebreak--- 19.12.98           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø396/21
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                5.ÚÙOi hmerþsiew tim~w metatropþw toy eyr× sta kráth
                                                                m~lh poy den symmet~xoyn sto eniaòo nömisma eònai
                                                                diaq~simew kaqhmeriná kai apoteloýn to antikeòmeno
                                                                dhmosòeyshw sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrv-
                                                                paõk×n Koinotþtvn.»
                                                             2a.ÙTo árqro 12 tropopoieòtai vw ejþw:
                                                                  a)Ùto pr×to edáfio antikaqistátai apö to aköloyqo
                                                                     keòmeno:
                                                                     «To Eyrvpaõkö Koinoboýlio, to Symboýlio, to
                                                                     Dikastþrio, to Elegktikö Syn~drio, h Oikonomikþ
                                                                     kai Koinvnikþ Epitropþ, h Epitropþ tvn Perife-
                                                                     rei×n kai o diamesolabhtþw katartòzoyn, prin apö
                                                                     thn 1h Ioylòoy káqe ~toyw, prosvrinþ katástash
                                                                     tvn dapan×n kai tvn esödvn toyw gia to prosex~w
                                                                     oikonomikö ~tow.»
                                                                  b) To deýtero edáfio katargeòtai.
                                                             2b. Sto árqro 14, to pr×to edáfio antikaqòstatai apö to
                                                                  aköloyqo keòmeno:
                                                                  «H Epitropþ mporeò, me dikþ thw prvtoboylòa kai,
                                                                  endexom~nvw, metá apö aòthsh toy Eyrvpaõkoý Koino-
                                                                  boylòoy, toy Symboylòoy, toy Dikasthròoy, toy Ele-
                                                                  gktikoý Synedròoy, thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw
                                                                  Epitropþw, thw Epitropþw tvn Periferei×n kai toy
                                                                  diamesolabhtþ, öson aforá to tmþma poy toyw anti-
                                                                  stoixeò, na apeyqýnei sto Symboýlio diorqvtikþ epi-
                                                                  stolþ gia thn tropopoòhsh toy prosxedòoy toy pro-
                                                                  ÿpologismoý básei n~vn stoixeòvn ta opoòa den þtan
                                                                  gnvstá th stigmþ thw katártisþw toy.»
                                                             2g. Sto árqro 15, h parágrafow 4, antikaqòstatai apö to
                                                                  aköloyqo keòmeno:
                                                                  «Oi aitþseiw gia symplhrvmatikö þ/kai diorqvtikö
                                                                  proÿpologismö poy pro~rxontai apö to Eyrvpaõkö
                                                                  Koinoboýlio, to Symboýlio, to Dikastþrio, to Ele-
                                                                  gktikö Syn~drio, thn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epi-
                                                                  tropþ, thn Epitropþ tvn Periferei×n þ ton diameso-
                                                                  labhtþ diabibázontai apö thn Epitropþ sthn armödia
                                                                  gia ton proÿpologismö arxþ. Mporeò na episynácei
                                                                  se ayt~w antòqeth gn×mh.»
 3.ÙTo árqro 19 parágrafow 1 tropopoieòtai vw ejþw:          3.ÙTo árqro 19, pr×th parágrafow tropopoieòtai vw ejþw:
    a)ÙSto pr×to edáfio, h pr×th peròptvsh antikaqò-            a)Ùsto pr×to edáfio h deýterh peròptvsh antikaqò-
       statai apö to ejþw keòmeno:                                  statai apö to aköloyqo keòmeno:
       «—ÙTmþmata poy ypodiairoýntai se katastáseiw                 «—Ùtmþmata poy ypodiairoýntai se katastáseiw
           esödvn kai dapan×n toy Eyrvpaõkoý Koino-                     esödvn kai dapan×n toy Eyrvpaõkoý Koino-
           boylòoy, toy Symboylòoy, thw Epitropþw, toy                  boylòoy, toy Symboylòoy, thw Epitropþw, toy
           Eyrvpaõkoý Dikasthròoy, toy Elegktikoý Syne-                 Eyrvpaõkoý Dikasthròoy, thw Oikonomikþw kai
           dròoy, thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epi-                   Koinvnikþw Epitropþw, thw Epitropþw tvn Peri-
           tropþw kai thw Epitropþw tvn Periferei×n.»                   ferei×n kai toy diamesolabhtþ.»
 ---pagebreak--- C Ø396/22           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               19.12.98
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
    b) To tròto edáfio katargeòtai.                              b) To deýtero kai to tròto edáfio katargoýntai.
 4.ÙSto árqro 19 parágrafow 5, h l~jh «Ecu» antikaqò-
    statai apö th l~jh «eyr×».
 5.ÙSto árqro 20 shmeòo 3) pr×th peròptvsh, oi l~jeiw «To     5.ÙSto árqro 20 shmeòo 3), pr×th peròptvsh, oi dyo akö-
    prosvpikö thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,          loyqew fráseiw «To prosvpikö toy diamesolabhtþ
    thw Epitropþw tvn Periferei×n kai thw koinþw organv-         emfanòzetai xvristá ston pònaka prosvpikoý toy
    tikþw domþw toyw emfanòzetai xvristá sta plaòsia toy         Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy. To prosvpikö thw Oikono-
    eidikoý toyw tmþmatow» katargoýntai.                         mikþw kai Koinvnikþw Epitropþw, thw Epitropþw tvn
                                                                 Periferei×n kai thw koinþw organvtikþw domþw toyw
                                                                 emfanòzetai xvristá sta plaòsia toy eidikoý toyw tmþ-
                                                                 matow» katargoýntai.
 6.ÙTo árqro 22 tropopoieòtai vw ejþw:                        6.ÙTo árqro 22 tropopoieòtai vw ejþw:
    a)ÙSthn parágrafo 2, to deýtero edáfio katargeòtai.          a)Ùsthn parágrafo 2, to pr×to edáfio antikaqòstatai
                                                                    apö to aköloyqo keòmeno:
                                                                    «H Epitropþ anagnvròzei sto Eyrvpaõkö Koino-
                                                                    boýlio, sto Symboýlio, sto Dikastþrio, sto Ele-
                                                                    gktikö Syn~drio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ
                                                                    Epitropþ, sthn Epitropþ tvn Periferei×n kaq×w,
                                                                    kai ston diamesolabhtþ, tiw aparaòthtew ejoysòew
                                                                    gia thn ekt~lesh tvn tmhmátvn toy proÿpologismoý
                                                                    poy ta aforoýn.»
                                                                    To deýtero edáfio katargeòtai.
    b) Sthn parágrafo 5, to deýtero edáfio katargeòtai.
 7.ÙSto árqro 24 pr×to edáfio, h frásh «H Oikonomikþ
    kai Koinvnikþ Epitropþ kai h Epitropþ tvn Perife-
    rei×n oròzoyn, katöpin koinþw symfvnòaw, ~nan dhmo-
    sionomikö elegktþ.» katargeòtai.
 8.ÙSto árqro 25, deýtero edáfio, h frásh «H Oikonomikþ
    kai Koinvnikþ Epitropþ kai h Epitropþ tvn Perife-
    rei×n oròzoyn, katöpin koinþw symfvnòaw, ton ypö-
    logo.» katargeòtai.
 9.ÙSto árqro 26 parágrafow 2 deýtero edáfio, h frásh         9.ÙTo árqro 26, tropopoieòtai vw ejþw:
    «— ekásth tvn dýo teleytaòvn gia to m~row poy tiw
    aforá, kai katöpin koinþw symfvnòaw öson aforá thn           a)Ùsthn parágrafo 2, to deýtero edáfio antikaqò-
    koinþ organvtikþ domþ —»katargeòtai.                            statai apö to aköloyqo keòmeno:
                                                                    «To Dikastþrio, to Elegktikö Syn~drio, h Oikono-
                                                                    mikþ kai Koinvnikþ Epitropþ, h Epitropþ tvn Peri-
                                                                    ferei×n kai o diamesolabhtþw mporoýn na probaò-
                                                                    noyn, sto esvterikö toy tmþmatow toy proÿpologi-
                                                                    smoý poy toyw antistoixeò, se metafor~w pist×sevn
                                                                    apö árqro se árqro sto plaòsio toy káqe kefa-
                                                                    laòoy. Enhmer×noyn thn armödia gia ton proÿpolo-
                                                                    gismö arxþ kai thn Epitropþ treiw ebdomádew
                                                                    protoý proboýn stiw en lögv metafor~w pist×-
                                                                    sevn.»
 ---pagebreak--- 19.12.98            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                            C Ø396/23
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                 b) sthn parágrafo 4, to tròto edáfio antikaqòstatai
                                                                    apö to aköloyqo keòmeno:
                                                                    «H diabòbash sthn armödia gia ton proÿpologismö
                                                                    arxþ tvn protásevn metaforáw pist×sevn apö
                                                                    kefálaio se kefálaio poy pro~rxontai apö álla
                                                                    örgana, thn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ,
                                                                    thn Epitropþ tvn Periferei×n kaq×w kai ton diame-
                                                                    solabhtþ gònetai aytodikaòvw· h Epitropþ mporeò
                                                                    na episynácei th gn×mh thw stiw en lögv protá-
                                                                    seiw.»
10.ÙSto árqro 28a pr×to edáfio, metá tiw l~jeiw «apö thn
    Epitropþ» prostòqentai oi l~jeiw «þ to Symboýlio».
11.ÙSto árqro 31, h l~jh «Ecu» antikaqòstatai apö th l~jh
    «eyr×».
12.ÙSto árqro 33 parágrafow 5, h l~jh «Ecu» antikaqò-
    statai apö th l~jh «eyr×».
13.ÙTo árqro 35 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:      13.ÙTo árqro 35 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
    «üArqro 35                                                   «üArqro 35
    H Epitropþ diabibázei, aná tròmhno, se kaq~na apö ta         H Epitropþ diabibázei, aná tròmhno, sta kráth m~lh,
    kráth m~lh poy den ~xoyn kaqier×sei to eyr×, katá-           katástash me tiw metafor~w poy pragmatopoiþqhkan
    stash me tiw metafor~w poy pragmatopoiþqhkan apö             metajý tvn diaförvn nomismátvn toyw»
    to nömisma toy ekástote krátoyw m~loyw prow ~na
    állo nömisma kai antiströfvw.»
14.ÙSto árqro 44 tròth peròptvsh , h l~jh «Ecu» antikaqò-
    statai apö th l~jh «eyr×».
15.ÙSto árqro 69, h l~jh «Ecu» antikaqòstatai apö th l~jh
    «eyr×».
16.ÙSto árqro 111 parágrafow 2 kai 3, h l~jh «Ecu»
    antikaqòstatai apö th l~jh «eyr×».
17.ÙSton tòtlo XI, parembálletai ~na n~o tmþma Ia, to        17.ÙMetá ton tòtlo XI, parembálletai ~naw n~ow tòtlow
    opoòo ~xei vw ejþw:                                          XIa, o opoòow ~xei vw ejþw:
 ---pagebreak--- C Ø396/24            EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               19.12.98
                       ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
    «TMHMA Ia                                                      «TMHMA XIa
    DIATAJEIS EFARMOZOMENES EPI TVN OIKONO-                        IDIAITERES DIATAJEIS EFARMOZOMENES EPI TVN
    MIKVN KYRVSEVN POY PROBLEPONTAI STO TMHMA                      OIKONOMIKVN KYRVSEVN POY PROBLEPONTAI STO
    4 TOY KANONISMOY (EK) ariq. 1467/97 TOY SYMBOY-                TMHMA 4 TOY KANONISMOY (EK) ariq. 1467/97 TOY
    LIOYØ(*)                                                       SYMBOYLIOYØ(*)
    üArqro 126a                                                    üArqro 132a
    H dhmosionomikþ domþ eggrafþw toy proõöntow tvn                H dhmosionomikþ domþ eggrafþw toy proõöntow tvn
    oikonomik×n kyr×sevn poy probl~pontai sto tmþma 4              oikonomik×n kyr×sevn poy probl~pontai sto tmþma 4
    toy kanonismoý (EK) ariq. 1467/97 toy Symboylòoy ~xei          toy kanonismoý (EK) ariq. 1467/97 toy Symboylòoy ~xei
    vw ejþw:                                                       vw ejþw:
    a)ÙSthn katástash esödvn, anoògetai mia grammþ pro-            a)ÙSthn katástash esödvn, anoògetai mia grammþ pro-
        orizömenh gia thn eggrafþ tvn pos×n káqe oikono-               orizömenh gia thn eggrafþ tvn pos×n tvn pro-
        mikþw kýrvshw poy epibálletai apö to Symboýlio se              stòmvn kai tvn tökvn epò tvn kataq~sevn kai tvn
        krátow m~low dynámei toy tmþmatow 4 toy kanoni-                prostòmvn poy epibállontai apö to Symboýlio se
        smoý (EK) ariq. 1467/97 toy Symboylòoy.                        krátow m~low dynámei toy tmþmatow 4 toy kanoni-
                                                                       smoý (EK) ariq. 1467/97 toy Symboylòoy.
    b) Parállhla, kai me thn epifýlajh toy árqroy 28a, h           b) Parállhla, kai me thn epifýlajh toy árqroy 28a, h
        eggrafþ tvn pos×n ayt×n sthn katástash esödvn                  eggrafþ tvn pos×n ayt×n sthn katástash esödvn
        odhgeò sto ánoigma, se grammþ thw katástashw                   odhgeò sto ánoigma, se grammþ thw katástashw
        dapan×n, pist×sevn análhchw ypoxre×sevn kai                    dapan×n, pist×sevn análhchw ypoxre×sevn kai
        plhrvm×n. Oi pist×seiw ayt~w prooròzontai gia thn              plhrvm×n. Oi pist×seiw ayt~w prooròzontai gia thn
        kálych tvn epistrof×n poy probl~pontai sto                     kálych tvn epistrof×n poy probl~pontai sto
        árqro 16 toy kanonismoý (EK) ariq. 1467/97 toy                 árqro 16 toy kanonismoý (EK) ariq. 1467/97 toy
        Symboylòoy.                                                    Symboylòoy.
    (*)ÙEE L Ø209 thw 2.8.1997, s. 6.»                             (*)ÙEE L Ø209 thw 2.8.1997, s. 6.»
                           üArqro 2                                                       üArqro 2
O par×n kanonismöw arxòzei na isxýei thn 1h Ianoyaròoy         O par×n kanonismöw arxòzei na isxýei thn 1h Ianoyaròoy
1999.                                                          1999.
                                                               Oi diatájeiw sxetiká me ta árqra 7, 12, 14, 15, 19 pará-
                                                               grafow 1, 20, 22, 24, 25 kai 26 arxòzoyn na isxýoyn thn
                                                               pr×th hm~ra metá apö thn ~narjh isxýow thw synqþkhw toy
                                                               üAmsterntam.
O par×n kanonismöw eònai desmeytiköw vw prow öla ta
m~rh toy kai isxýei ámesa se káqe krátow m~low.