CELEX: 32006L0015
Language: mt
Date: 2006-02-07 00:00:00
Title: 2006/15/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/15/KE tas- 7 ta’ Frar 2006 li tistabbilixxi t-tieni lista ta’ valuri ta’ limitu indikattivi ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttivi 91/322/KEE u 2000/39/KE Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

28.11.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               158
            
         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/15/KE
   tas-7 ta’ Frar 2006
   li tistabbilixxi t-tieni lista ta’ valuri ta’ limitu indikattivi ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE u li temenda d-Direttivi 91/322/KEE u 2000/39/KE
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE (1) tas-7 ta’ April 1998 dwar il-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma’ aġenti kimiċi fuq ix-xogħol, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tagħha,
   Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà, Iġene u l-Ħarsien tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skond id-Direttiva 98/24/KE, il-Kummissjoni għandha tipproponi t-twaqqif fil-livell Komunitarju ta’ objettivi Ewropej fil-forma ta’ valuri ta’ limitu indikattivi ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol (IOELVs) għall-ħarsien tal-ħaddiema minn riskji kimiċi.
            
         
               (2)
            
            
               Fit-twettiq ta’ din il-ħidma, il-Kummissjoni hija mgħejjuna mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Limiti ta’ l-Espożizzjoni għal Aġenti Kimiċi waqt ix-Xogħol (SCOEL) imwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/320/KE (2).
            
         
               (3)
            
            
               Valuri ta’ limitu indikattivi ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol huma valuri bbażati fuq is-saħħa u li ma jorbtux ġejjin mill-iktar data xjentifika reċenti disponibbli u jieħdu f’konsiderazzjoni d-disponibbiltà ta’ tekniki tat-tkejjil. Dawn jistabbilixxu limiti minimi ta’ livelli ta’ espożizzjoni li taħthom l-ebda sustanza ma tkun mistennija li tħalli effetti ta’ detriment. Huma bżonnjużi għad-determinazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riskji minn min iħaddem skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE.
            
         
               (4)
            
            
               Għal kwalunkwe aġent kimiku li valuri ta’ limitu indikattivi ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol huma stabbiliti għalih fil-livell Komunitarju, l-Istati Membri huma mitluba jistabbilixxu valur ta’ limitu nazzjonali ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol li jieħdu in konsiderazzjoni l-valur ta’ limitu Komunitarju, iżda jistgħu jiddeterminaw in-natura tiegħu skond il-leġiżlazzjoni u l-prattika nazzjonali.
            
         
               (5)
            
            
               Valuri ta’ limitu ta' espożizzjoni għandhom ikunu kkunsidrati bħala parti importanti mill-istrateġija ġenerali li tiżgura l-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, mir-riskji li jiġu minn kimiċi perikolużi.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet tar-riskji u strateġiji żviluppati għat-tnaqqis tar-riskju fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill 793/93 (3) dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenzi jipprovdu għat-twaqqif jew ir-reviżjoni ta’ OELs għal numru ta' sustanzi
            
         
               (7)
            
            
               L-ewwel u t-tieni lista ta' valuri ta’ limitu indikattivi ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol ġew stabbiliti mid-Direttivi tal-Kummissjoni 91/322/KEE (4) u 96/94/KE (5) taħt id-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-ħarsien tal-ħaddiema minn riskji relatati ma’ l-espożizzjoni għal sustanzi kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol (6).
            
         
               (8)
            
            
               Id-Direttiva 80/1107/KEE ġiet revokata b'effett mill-5 ta' Mejju 2001 mid-Direttiva 98/24/KE.
            
         
               (9)
            
            
               Id-Direttiva 98/24/KE stabbiliet li d-Direttivi 91/322/KEE u 96/94/KEE kellhom jibqgħu fis-seħħ.
            
         
               (10)
            
            
               Id-Direttiva 96/94/KE ġiet revokata b’effett mill-31 ta’ Diċembru 2001 mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/39/KE tat-8 ta’ Ġunju 2000 li stabbiliet l-ewwel lista ta’ valuri ta' limitu indikattivi ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol fl-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE (7).
            
         
               (11)
            
            
               Fid-dawl ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-aħħar data xjentifika disponibbli, huwa xieraq li jiġu riveduti l-valuri ta' limitu indikattivi ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol stabbiliti mid-Direttiva 91/322/KEE.
            
         
               (12)
            
            
               Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 98/24/KE, l-SCOEL evalwat total ta’ 33 sustanza, li huma elenkati fl-Anness tad-Direttiva preżenti. Minn dawn it-33 sustanza, 17 kienu diġà elenkati fl-Anness tad-Direttiva 91/322/KEE. Għal 4 minn dawn is-sustanzi, l-SCOEL jirrakkomanda t-twaqqif ta’ valuri ta' limitu indikattivi ġodda u, għal 13-il sustanza, iż-żamma tal-valuri ta’ limitu ta’ qabel. Għalhekk dawk is-17-il sustanza elenkati issa fl-Anness tad-Direttiva preżenti għandhom jitħassru mill-Anness tad-Direttiva 91/322/KEE, filwaqt li l-10 sustanzi l-oħra jibqgħu fl-Anness tad-Direttiva 91/322/KEE.
            
         
               (13)
            
            
               L-10 sustanzi għandhom jibqgħu fl-Anness tad-Direttiva 91/322/KEE. Għal 9 minn dawn is-sustanzi l-SCOEL għadu ma rrakkomandax valur ta' limitu indikattivi ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol, filwaqt li għas-sustanza li jifdal huwa mistenni li data xjentifika addizzjonali se tkun disponibbli fil-ġejjieni qrib u li se tintbagħat lill-SCOEL għal kunsiderazzjoni tiegħu.
            
         
               (14)
            
            
               Il-lista fl-Anness għal din id-Direttiva tinkorpora wkoll 16-il sustanza oħra li għalihom il-valuri ta’ limitu indikattivi ta’ espożizzjoni waqt ix-xogħol kienu rrakkomandati mill-SCOEL, wara evalwazzjoni ta’ l-aħħar data xjentifika disponibbli fuq l-effetti tas-saħħa waqt ix-xogħol u ngħata kont tad-disponibbiltà ta' tekniki tat-tkejjil skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 98/24/KE.
            
         
               (15)
            
            
               Wieħed minn dawk is-16-il sustanza, il-monochlorobenzene kien diġà elenkat fl-Anness tad-Direttiva 2000/39/KEE. L-SCOEL irrevediet l-IOELV fid-dawl tad-data xjentifika reċenti u rrakkomandat it-twaqqif ta’ IOELV ġdid. Għalhekk, din is-sustanza li issa hija elenkata fl-Anness tad-Direttiva preżenti għandha titħassar mill-Anness tad-Direttiva 2000/39/KE.
            
         
               (16)
            
            
               Hemm bżonn ukoll li jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu ta' espożizzjoni għal ċerti sustanzi għal żmien qasir li jieħdu f’konsiderazzjoni l-effetti li jiġu minn espożizzjoni għal żmien qasir.
            
         
               (17)
            
            
               Għal ċerti sustanzi, hemm bżonn li tittieħed in konsiderazzjoni l-possibbiltà ta' penetrazzjoni minn ġol-ġilda sabiex jiġi żgurat l-aqwa livell ta' ħarsien possibbli.
            
         
               (18)
            
            
               Din id-Direttiva għandha tkun pass prattiku lejn li tintlaħaq id-dimensjoni soċjali tas-suq intern.
            
         
               (19)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat istitwit mill-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (8).
            
         
               (20)
            
            
               Id-Direttiva 91/322/KEE għandha tiġi emendata skond dan.
            
         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/24/KE, qiegħda tiġi stabbilita minn hawnhekk it-tieni lista ta’ valuri ta' limitu indikattivi Komunitarji ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol għall-aġenti kimiċi elenkati fl-Anness.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri ta' limitu indikattivi nazzjonali ta' espożizzjoni waqt ix-xogħol għall-aġenti kimiċi elenkati fl-Anness, b’konsiderazzjoni mogħtija lill-valuri Komunitarji.
   Artikolu 3
   Id-Direttiva 91/322/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness, jitħassru r-referenzi għas-sustanzi nikotina, aċtu formiku, metanol, acetonitrile, nitrobenżina, resorċinol, dietilammina, dijossidu karboniku, aċtu oksaliku, ċijanamid, pentossidu tad-difosfru, pentasulphide tad-difosfru, bromin, fosfru pentachloride, pyrethrum, barju (komposti li jdubu bħall-Ba), fidda (komposti li jdubu bħall-Ag) u l-valuri ta’ limitu indikattivi.
   Id-Direttiva 2000/39/KE hija emendata kif ġej: Fl-Anness, titħassar ir-referenza għas-sustanza Klorobenżin.
   Artikolu 4
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ.
   Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Maghmul fi Brussell, nhar is-7 ta’ Frar 2006.
      
         
            Ghall-Kummissjoni
         
         Vladimir SPIDLA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L131 tal-5.5.1998, p. 11.
   
      (2)  ĠU L188 tad-9.8.1995, p. 14
   
   
      (3)  ĠU L 84, tal-5.4.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p.1).
   
      (4)  ĠU L 177, tal-5.7.1991, p. 22.
   
      (5)  ĠU L338 tat-28.12.1996, p. 86.
   
      (6)  ĠU L327 tat-3.12.1980, p. 8.
   
      (7)  ĠU L 142, tas-16.6.2000, p. 47.
   
      (8)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1.
   
      ANNESS
      VALURI TA’ LIMITU INDIKATTIVI TA’ ESPOŻIZZJONI WAQT IX-XOGĦOL
      
                  EINECS (1)
                  
               
               
                  CAS (2)
                  
               
               
                  Isem ta’ l-aġent
               
               
                  Valuri ta’ limitu
               
               
                  Notazzjoni (3)
                  
               
            
                  8 siegħat (4)
                  
               
               
                  Fi żmien qasir (5)
                  
               
            
                  mg/m3
                      (6)
                  
               
               
                  ppm (7)
                  
               
               
                  mg/m3
                      (6)
                  
               
               
                  ppm (7)
                  
               
            
                  200-193-3
               
               
                  54-11-5
               
               
                  Nikotina
               
               
                  0,5 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ġilda
               
            
                  200-579-1
               
               
                  64-18-6
               
               
                  Aċidu formiku
               
               
                  9 
               
               
                  5 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  200-659-6
               
               
                  67-56-1
               
               
                  Metanol
               
               
                  260 
               
               
                  200 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ġilda
               
            
                  200-830-5
               
               
                  75-00-3
               
               
                  Kloroetanu
               
               
                  268 
               
               
                  100 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  200-835-2
               
               
                  75-05-8
               
               
                  Acetonitrile
               
               
                  70 
               
               
                  40 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ġilda
               
            
                  201-142-8
               
               
                  78-78-4
               
               
                  Isopentane
               
               
                  3 000 
               
               
                  1 000 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  202-716-0
               
               
                  98-95-3
               
               
                  Nitrobenżina
               
               
                  1 
               
               
                  0,2 
               
               
                  -
               
               
                  -
               
               
                  ġilda
               
            
                  203-585-2
               
               
                  108-46-3
               
               
                  Resorċinol
               
               
                  45 
               
               
                  10 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ġilda
               
            
                  203-625-9
               
               
                  108-88-3
               
               
                  Tolwin
               
               
                  192 
               
               
                  50 
               
               
                  384 
               
               
                  100 
               
               
                  ġilda
               
            
                  203-628-5
               
               
                  108-90-7
               
               
                  Monochlorobenzene
               
               
                  23 
               
               
                  5 
               
               
                  70 
               
               
                  15 
               
               
                  —
               
            
                  203-692-4
               
               
                  109-66-0
               
               
                  Pentanu
               
               
                  3 000 
               
               
                  1 000 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  203-716-3
               
               
                  109-89-7
               
               
                  Dietilammina
               
               
                  15 
               
               
                  5 
               
               
                  30 
               
               
                  10 
               
               
                  —
               
            
                  203-777-6
               
               
                  110-54-3
               
               
                  n-Hexane
               
               
                  72 
               
               
                  20 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  203-806-2
               
               
                  110-82-7
               
               
                  Ċikloeksin
               
               
                  700 
               
               
                  200 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  203-815-1
               
               
                  110-91-8
               
               
                  Morpholine
               
               
                  36 
               
               
                  10 
               
               
                  72 
               
               
                  20 
               
               
                  —
               
            
                  203-906-6
               
               
                  111-77-3
               
               
                  2-(2-Methoxyethoxy)ethanol
               
               
                  50,1 
               
               
                  10 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ġilda
               
            
                  203-961-6
               
               
                  112-34-5
               
               
                  2-(2-Butoxyethoxy)ethanol
               
               
                  67,5 
               
               
                  10 
               
               
                  101,2 
               
               
                  15 
               
               
                  —
               
            
                  204-696-9
               
               
                  124-38-9
               
               
                  Dijossidu karboniku
               
               
                  9 000 
               
               
                  5 000 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  205-483-3
               
               
                  141-43-5
               
               
                  2-Aminoethanol
               
               
                  2,5 
               
               
                  1 
               
               
                  7,6 
               
               
                  3 
               
               
                  ġilda
               
            
                  205-634-3
               
               
                  144-62-7
               
               
                  Aċtu oksaliku
               
               
                  1 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  206-992-3
               
               
                  420-04-2
               
               
                  Ċijanamid
               
               
                  1 
               
               
                  0,58 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  ġilda
               
            
                  207-343-7
               
               
                  463-82-1
               
               
                  Neopentane
               
               
                  3 000 
               
               
                  1 000 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  215-236-1
               
               
                  1314-56-3
               
               
                  Pentossidu tad-difosfru
               
               
                  1 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  215-242-4
               
               
                  1314-80-3
               
               
                  
                     Pentasulphide tad-difosfru
               
               
                  1 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  231-131-3
               
               
                   
               
               
                  Fidda (komposti li jdubu bħal Ag)
               
               
                  0,01 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Barju (komposti li jdubu bħal Ba)
               
               
                  0,5 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  Kromju Metall, Kromju Inorganiku (II) Komposti u Kromju Inorganiku (III) Komposti (ma jdubux)
               
               
                  2 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  231-714-2
               
               
                  7697-37-2
               
               
                  Aċtu nitriku
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  2,6 
               
               
                  1 
               
               
                  —
               
            
                  231-778-1
               
               
                  7726-95-6
               
               
                  Bromin
               
               
                  0,7 
               
               
                  0,1 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  231-959-5
               
               
                  7782-50-5
               
               
                  Klorin
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  1,5 
               
               
                  0,5 
               
               
                  —
               
            
                  232-260-8
               
               
                  7803-51-2
               
               
                  Fosfin
               
               
                  0,14 
               
               
                  0,1 
               
               
                  0,28 
               
               
                  0,2 
               
               
                  —
               
            
                  8003-34-7
               
               
                  Pyrethrum (ippurifikat minn lattoni li jissensitizzaw)
               
               
                  1 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  233-060-3
               
               
                  10026-13-8
               
               
                  Fosfru pentachloride
               
               
                  1 
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
         (1)  EINECS: Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimiċi Eżistenti
      
         (2)  CAS: Numru tar-Reġistru tas-Servizz Kimiku Astratt.
      
         (3)  Notazzjoni tal-ġilda assenjata lill-valur ta' limitu ta' l-espożizzjoni waqt ix-xogħol tindika l-possibbiltà ta' assorbiment sinifikanti minn ġol-ġilda.
      
         (4)  Imkejjel jew ikkalkulat skond perjodu ta’ referenza ta’ tmien sigħat bħala medja maħduma fuq ħin differenzjat.
      
         (5)  Valur ta’ limitu li ’l fuq minnu ma għandux ikun hemm espożizzjoni u li huwa relatat għall perjodu ta’ 15-il minuta sakemm mhux speċifikat xorta oħra.
      
         (6)  mg/m3: milligrammi għal kull metru kubu ta’ arja f’20 °C u 101.3 KPa.
      
         (7)  ppm: parti għal kull miljun għal volum fl-arja (ml/m3).