CELEX: 51992PC0526
Language: nl
Date: 1992-12-02
Title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot coördinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en met het auteursrecht verwante rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel

28 . 1 . 93                                    Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 25/43
                 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van bepaalde voorschriften
                 betreffende het auteursrecht en met het auteursrecht verwante rechten op het gebied van de satel­
                                                   lietomroep en de doorgifte via de kabel (')
                                                                    (93IC 25/04)
                                                              COM(92) 526 def. — SYN 358
                  (Door de Commissie ingediend op 2 december 1992 krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG­
                                                                      Verdrag)
                  (')  PB nr. C 255 van 1 . 10. 1991 , blz. 3
                      OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                      GEWIJZIGD VOORSTEL
Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van                    Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot coördinatie van
bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en                         bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en met
verwante rechten op het gebied van de Satellietomroep en                       het auteursrecht verwante rechten op het gebied van de
                       de doorgifte via de kabel                                       satellietomroep en de doorgifte via de kabel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­                       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
nomische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2,                       nomische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57 , lid 2,
                                                                               en artikel 66,
Gezien het voorstel van de Commissie,                                          Ongewijzigd.
In samenwerking met het Europees Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
( 1 ) Overwegende dat tot de in het Verdrag neergelegde
       doelstellingen van de Gemeenschap behoren het tot
       stand brengen van een steeds hechter verbond tussen
       de Europese volkeren en van nauwere betrekkingen
       tussen de Staten van de Gemeenschap, alsook het
       waarborgen van de economische en sociale vooruit­
       gang van hun landen door gemeenschappelijk optre­
       den dat erop is gericht de barrières die Europa verde­
       len , te verwijderen;
(2) Overwegende dat te dien einde volgens het Verdrag
       een gemeenschappelijke markt en een ruimte zonder
       binnengrenzen moeten worden ingesteld; dat dit met
       name onderstelt dat de hinderpalen voor het vrije ver­
       keer van diensten worden verwijderd en onvervalste
       mededinging binnen de gemeenschappelijke markt
       wordt gewaarborgd; dat de Raad daartoe inzonder­
       heid richtlijnen inzake de coördinatie van de wette­
       lijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten
       betreffende de toegang tot werkzaamheden, anders
       dan in loondienst, en de uitoefening daarvan kan vast­
       stellen ;
 ---pagebreak--- Nr. C 25/44                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  28. 1 . 93
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
(3) Overwegende dat grensoverschrijdende omroepuit­
    zendingen binnen de Gemeenschap, met name via
    satelliet en kabel, een van de belangrijkste middelen
    vormen ter bevordering van bovengenoemde doelstel­
    lingen van de Gemeenschap, die tegelijkertijd van
    politieke , economische, sociale, culturele en juridische
    aard zijn;
(4) Overwegende dat ter bereiking van bovengenoemde
    doelstellingen de Raad reeds Richtlijn 89/552/EEG
    van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van
    bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
    in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televi­
    sieomroepactiviteiten (! ) heeft vastgesteld en daarin
    regelingen ter bevordering van de verspreiding en pro­
    duktie van programma's in Europa alsook op het
    gebied van reclame, sponsoring, bescherming van de
    jeugd en het recht van weerwoord heeft getroffen ;
(5) Overwegende dat er op het ogenblik niettemin zowel
    bij de grensoverschrijdende verspreiding van pro­
    gramma's per satelliet als bij de doorgifte per kabel
    van programma's uit andere Lid-Staten nog een hele
    reeks onderling afwijkende auteursrechtelijke bepalin­
    gen bestaat en dat er daarbij nog in sommige opzich­
    ten van een gebrek aan rechtszekerheid wordt gespro­
    ken; dat de rechthebbenden daardoor het gevaar
    lopen dat hun werken worden geëxploiteerd zonder
    dat zij daarvoor een vergoeding ontvangen, of dat
    individuele houders van uitsluitende rechten in ver­
    schillende Lid-Staten de exploitatie van hun werken
    verhinderen; dat bovenal het gebrek aan rechtszeker­
    heid een directe belemmering voor het vrije verkeer
    van programma's binnen de Gemeenschap vormt;
(6) Overwegende dat tegenwoordig uit auteursrechtelijk                (6) Overwegende dat tegenwoordig uit auteursrechtelijk
    oogpunt zo een ongelijke behandeling geldt met                        oogpunt zo een ongelijke behandeling geldt met
    betrekking tot de verspreiding van programma's per                    betrekking tot de openbare mededeling per omroepsa­
    omroepsatelliet enerzijds en per telecommunicatiesa­                  telliet enerzijds en per telecommunicatiesatelliet
    telliet anderzijds; dat, nu bij beide typen van satelliet             anderzijds; dat, nu bij beide typen van satelliet indivi­
    individuele ontvangst mogelijk en heden ten dage eco­                 duele ontvangst mogelijk en heden ten dage econo­
    nomisch verantwoord is, dit verschil in juridische rege­              misch verantwoord is, dit verschil in juridische rege­
    ling niet langer te rechtvaardigen valt;                              ling niet langer te rechtvaardigen valt;
(7) Overwegende dat voorts de vrije verspreiding van pro­             Ongewijzigd.
    gramma's hierdoor wordt belemmerd dat het op het
    ogenblik rechtens onzeker is of ten aanzien van de
    verspreiding via satellieten waarvan de signalen recht­
    streeks kunnen worden ontvangen, enkel de rechten in
    het uitzendingsland dan wel op cumulatieve wijze
    tevens de rechten in alle ontvangstlanden relevant
    zijn; dat ingevolge de gelijkstelling uit auteursrechte­
    lijk oogpunt van omroepsatellieten en telecommunica­
    tiesatellieten dit gebrek aan rechtszekerheid thans
    voor nagenoeg alle in de Gemeenschap per satelliet
    verspreide programma's gevolgen heeft;
(8) Overwegende dat bovendien de voor het vrije verkeer
    van omroepuitzendingen binnen de Gemeenschap
    noodzakelijke rechtszekerheid ontbreekt, wat de
    invoering in en de verspreiding via kabelnetten van
    programma's over de grenzen heen betreft;
(0  PB nr. L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 25/45
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
(9) Overwegende dat de ontwikkeling op het stuk van de
      contractuele verwerving van de rechten weliswaar nu
      reeds op duurzame wijze bijdraagt tot de totstand­
      brenging van de beoogde Europese audiovisuele
      ruimte; dat bijgevolg het voortbestaan van dergelijke
      contractuele regelingen moet worden gewaarborgd en
      alles in het werk moet worden gesteld om de uitvoe­
      ring ervan in de praktijk zo vlot mogelijk te laten ver­
      lopen;
(10) Overwegende dat op het ogenblik kabelmaatschap­
      pijen er met name niet zeker van kunnen zijn dat zij
      daadwerkelijk alle rechten op de programma's die het
      voorwerp van een dergelijke contractuele regeling
      vormen, hebben verworven ;
(11 ) Overwegende ten slotte dat niet op alle betrokkenen           (11 ) Overwegende ten slotte dat met op alle betrokkenen
      in alle Lid-Staten in gelijke mate de verplichting rust             in alle Lid-Staten in gelijke mate de verplichting rust
      om niet op ongeoorloofde wijze te weigeren over de                  om niet zonder geldige reden te weigeren over de ver­
      verwerving van de noodzakelijke rechten voor de                     werving van de noodzakelijke rechten voor de door­
      doorgifte via de kabel te onderhandelen, of de onder­               gifte via de kabel te onderhandelen, of de onderhan­
      handelingen te doen mislukken;                                      delingen te doen mislukken;
(12) Overwegende dat bovengenoemde kaderregeling voor               Ongewijzigd.
      de totstandbrenging van een eengemaakte audiovi­
      suele ruimte, zoals neergelegd in Richtlijn 89/552/
      EEG, bijgevolg dient te worden vervolledigd op het
      punt van het auteursrecht;
( 13) Overwegende dat zo een einde wordt gemaakt aan het
      verschil in behandeling tussen de Lid-Staten met
      betrekking tot de verspreiding van programma's per
      telecommunicatiesatelliet en dat die behandeling in de
      gehele Gemeenschap op uniforme wijze hiervan
      afhankelijk wordt gesteld of er sprake is van een open­
      bare mededeling van beschermde werken en andere
      beschermde objecten; dat aldus ook de aanbieders van
      grensoverschrijdende omroepprogramma's op gelijke
      wijze worden behandeld, onverschillig of zij voor de
      verspreiding van de programma's van een omroepsa­
      telliet dan wel van       een  telecommunicatiesatelliet
      gebruik maken;
( 14) Overwegende dat het gebrek aan rechtszekerheid met            (14) Overwegende dat het gebrek aan rechtszekerheid met
      betrekking tot de te verwerven rechten, waardoor de                 betrekking tot de te verwerven rechten , waardoor de
      grensoverschrijdende verspreiding van programma's                   grensoverschrijdende verspreiding van programma's
      per satelliet wordt belemmerd, wordt weggenomen                     per satelliet wordt belemmerd, wordt weggenomen
      door de openbare mededeling per satelliet van                       door de openbare mededeling per satelliet van
      beschermde werken binnen de Gemeenschap te defi­                    beschermde werken binnen de Gemeenschap te defi­
      niëren, waardoor tegelijkertijd ook de plaats van de                niëren, waardoor tegelijkertijd ook de plaats van de
      openbare mededeling wordt bepaald; dat een derge­                   openbare mededeling wordt bepaald; dat een derge­
      lijke definitie noodzakelijk is om te voorkomen dat op              lijke definitie noodzakelijk is om te voorkomen dat op
      een uitzendingshandeling die een eenheid vormt, op                  een uitzendingshandeling die een eenheid vormt, op
      cumulatieve wijze het recht van verschillende landen                cumulatieve wijze het recht van verschillende landen
      wordt toegepast; dat een openbare mededeling per                    wordt toegepast; dat een openbare mededeling per
      satelliet uitsluitend dan en in die Lid-Staat plaatsvindt           satelliet uitsluitend plaatsvindt op het ogenblik
      waar de betrokken omroeporganisatie één enkele                      waarop en in de Lid-Staat waar de programmadra­
      beslissing over zowel de inhoud als de uitzending van               gende signalen onder toezicht en verantwoordelijk­
       de programmadragende signalen treft; dat voorwaarde                 heid van de omroeporganisatie in een ononderbroken,
       daarbij is dat de keten van uitzendingsmiddelen tussen              naar de satelliet en van de satelliet terug naar de aarde
      de plaats waar deze beslissing wordt getroffen, en het               lopende communicatieketen worden ingevoerd; dat
       uitzenden van de signalen door de satelliet niet wordt              normale technische procedures betreffende de pro­
       onderbroken ;                                                       grammadragende signalen niet als een onderbreking
                                                                           van de keten van uitzendingsmiddelen kunnen worden
                                                                           beschouwd ;
 ---pagebreak--- Nr. C 25/46                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     28 . 1 . 93
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                (15) Overwegende dat de contractuele verwerving van uit­
                                                                      sluitende uitzendingsrechten moet geschieden over­
                                                                      eenkomstig de wetgeving inzake het auteursrecht en
                                                                      met het auteursrecht verwante rechten van de Lid­
                                                                      Staat waar de openbare mededeling per satelliet
                                                                      plaatsvindt;
                                                                (16) Overwegende dat het op grond van het beginsel van
                                                                      de contractvrijheid, waarop deze richtlijn is gebaseerd,
                                                                      mogelijk zal blijven beperkingen aan de exploitatie
                                                                      van deze rechten te stellen, met name wat bepaalde
                                                                      uitzendingstechnieken of bepaalde taalversies betreft;
(15) Overwegende dat bij de verwerving van de rechten de        (17) Overwegende dat bij het bepalen van de vergoeding
     betrokkenen in het kader van de overeen te komen                 die voor het verwerven van de rechten moet worden
     vergoeding rekening kunnen houden met het daad­                  betaald, de betrokkenen met alle voor de uitzending
     werkelijke of potentiële aantal kijkers in het gehele            kenmerkende aspecten, zoals het daadwerkelijke aan­
     ontvangstgebied;                                                 tal luisteraars of kijkers, het potentiële aantal luiste­
                                                                      raars of kijkers en de taalversie, rekening dienen te
                                                                      houden;
(16) Overwegende dat voor bestaande overeenkomsten              (18) Ongewijzigd.
     een bijzondere overgangsbepaling geldt, zodat deze
     overeenkomsten uiterlijk tot 1998 met het oog op de
     nieuwe regeling kunnen worden aangepast;
(17) Overwegende dat programma's die vanuit derde lan­          (19) Overwegende dat een openbare mededeling per satel­
     den op het grondgebied van de Gemeenschap worden                 liet vanuit een derde land onder bepaalde voorwaar­
     verspreid, niet onder toepassing van de regeling val­            den zal worden geacht in een Lid-Staat van de
     len; dat dergelijke programma's in het recht van de              Gemeenschap plaats te vinden;
     Lid-Staten anders kunnen worden behandeld dan pro­
     gramma's die vanuit een Lid-Staat worden verspreid,
     indien in het betrokken derde land niet of slechts in
     geringere mate de bescherming wordt verleend waarin
     deze richtlijn voorziet;
(18) Overwegende dat de regeling tevens minimumvoor­            (20) Overwegende dat moet worden gewaarborgd dat in
     schriften bevat betreffende de bescherming van                   alle Lid-Staten aan auteurs , uitvoerende kunstenaars ,
     auteurs en houders van verwante rechten; dat moet                producenten van fonogrammen en omroeporganisa­
     worden gewaarborgd dat in alle Lid-Staten op                     ties bescherming wordt verleend en dat die bescher­
     bepaalde gebieden in de door deze richtlijn voorge­              ming niet aan een stelsel van wettelijke licenties wordt
     schreven omvang bescherming wordt verleend en dat                onderworpen; dat enkel aldus kan worden voorkomen
     die bescherming niet aan een wettelijke licentie wordt           dat mogelijke verschillen in beschermingsniveau bin­
     onderworpen; dat enkel aldus kan worden voorkomen                nen de gemeenschappelijke markt tot distorsies van de
     dat een mogelijk ongelijke bescherming tot distorsies            mededinging leiden;
     van de mededinging binnen de gemeenschappelijke
     markt leidt, waardoor programma-aanbieders en
     rechthebbenden in Lid-Staten met een hoog bescher­
     mingsniveau op ongerechtvaardigde wijze zouden
     kunnen worden benadeeld;
                                                                (21 ) Overwegende dat de met deze richtlijn beoogde har­
                                                                      monisatie van wetgeving de harmonisatie met zich
                                                                      brengt van de bepalingen die auteurs, uitvoerende
                                                                      kunstenaars, producenten van fonogrammen en
                                                                      omroeporganisaties een bescherming op hoog niveau
                                                                      waarborgen; dat ten gevolge van deze harmonisatie
                                                                      omroeporganisaties niet langer van verschillen in
                                                                      beschermingsniveau zullen kunnen profiteren door
                                                                      hun activiteiten te verleggen, hetgeen nadelig is voor
                                                                      de audiovisuele produktie;
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                               Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 25/47
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                GEWIJZIGD VOORSTEL
(19) Overwegende dat de minimumbescherming op het                  (22) Overwegende dat, wat de openbare mededeling per
     gebied van de verwante rechten daarbij in wezen is                 satelliet betreft, de bescherming op het gebied van de
     afgestemd op de inhoud van het Internationaal Ver­                 met het auteursrecht verwante rechten op één lijn
     drag van Rome inzake de bescherming van uitvoe­                    wordt gebracht met die waarin Richtlijn 92/100/
     rende kunstenaars, producenten van fonogrammen en                  EEG (*) voorziet; dat er aldus met name voor wordt
     omroeporganisaties als de tot dusver volledigste                   gezorgd dat uitvoerende kunstenaars en producenten
     beschermingsnorm op internationaal niveau, die                     van fonogrammen een passende vergoeding voor de
     bovendien door een groot aantal Lid-Staten is aan­                 openbare mededeling per satelliet van hun uitvoerin­
     vaard; dat in overeenstemming met de doelstellingen                gen of fonogrammen zullen ontvangen;
     van de richtlijn evenwel niet in gelijkaardige mogelijk­
     heden tot voorbehoud als in het Verdrag van Rome is
     voorzien ;
(20) Overwegende dat de doorgifte via de kabel van pro­            (23) Overwegende dat de doorgifte via de kabel van pro­
     gramma's uit andere Lid-Staten als een auteursrechte­              gramma's uit andere Lid-Staten een handeling is met
     lijk relevante exploitatie van beschermde werken en                betrekking tot welke auteursrechten en, in voorko­
     prestaties moet worden beschouwd; dat bijgevolg een                mend geval, met het auteursrecht verwante rechten
     kabelmaatschappij voor elk onderdeel van een pro­                  van toepassing zijn; dat bijgevolg een kabelmaatschap­
     gramma dat zij verspreidt, de toestemming van alle                 pij voor elk onderdeel van het programma dat zij ver­
     rechthebbenden moet verkrijgen; dat volgens de richt­              spreidt, de toestemming van alle rechthebbenden
     lijn deze toestemming op contractuele wijze moet wor­              moet verkrijgen; dat volgens de richtlijn deze toestem­
     den verleend, onder voorbehoud van de uitzondering                 ming op contractuele wijze moet worden verleend,
     die voor reeds bestaande wettelijke licenties geldt;               onder voorbehoud van de uitzondering die voor reeds
                                                                        bestaande stelsels van wettelijke licenties geldt;
(21) Overwegende dat, in zoverre dit wegens de specifici-          (24) Ongewijzigd,
     teit van de doorgifte via de kabel noodzakelijk is, de
     richtlijn de tussenkomst van beheersmaatschappijen
     verplicht stelt, zodat het verbodsrecht uitsluitend op
     collectieve wijze kan worden uitgeoefend; dat de richt­
     lijn daarmee wil voorkomen dat aan het soepel func­
     tioneren van contractuele regelingen afbreuk wordt
     gedaan door het verzet van outsiders die houder van
     rechten op afzonderlijke programmaonderdelen zijn;
     dat daarbij aan het verbodsrecht als zodanig niet
     wordt geraakt; dat alleen tot op zekere hoogte de
     wijze van uitoefening wordt geregeld; dat hieruit ook
     volgt dat net zoals voordien kabelrechten voor over­
      dracht vatbaar zijn; dat de uitoefening van de persoon­
      lijkheidsrechten van de auteur buiten het bereik van
      de in deze richtlijn vervatte regeling valt;
                                                                   (25) Overwegende dat de uitzonderingsbepaling in artikel
                                                                        10 niet afdoet aan de mogelijkheid voor rechthebben­
                                                                        den om hun rechten aan een beheersmaatschappij
                                                                        over te dragen en zodoende rechtstreeks een aandeel
                                                                        te verkrijgen in de vergoeding die de kabelmaatschap­
                                                                        pij voor de doorgifte via de kabel betaalt;
                                                                   (»)  PB nr. L 346 van 27. 11 . 1992, blz. 61 .
 ---pagebreak--- Nr. C 25/48                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28. 1 . 93
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
(22) Overwegende dat bovendien met een aantal maatre­            (26) Overwegende dat bovendien met een aantal maatre­
     gelen de contractuele regelingen betreffende de toe­              gelen de contractuele regelingen betreffende de toe­
     stemming voor de doorgifte via de kabel moeten wor­               stemming voor de doorgifte via de kabel moeten wor­
     den bevorderd; dat om te beginnen zo de verwerving                den bevorderd; dat de partij die wenst dat een alge­
     van alle noodzakelijke rechten voor de doorgifte via              mene overeenkomst wordt gesloten, harerzijds ver­
     de kabel zoveel mogelijk bij wege van een algemene                plicht moet zijn daartoe een collectief aanbod te doen;
     overeenkomst moet geschieden; dat voorts elke                     dat voorts elke betrokkene te allen tijde een beroep
     betrokkene te allen tijde een beroep moet kunnen                  moet kunnen doen op onpartijdige bemiddelaars, die
     doen op onpartijdige bemiddelaars, die bijstand verle­            bijstand verlenen bij het voeren van onderhandelingen
     nen bij het voeren van onderhandelingen en niet-ver­              en niet-verbindende voorstellen kunnen doen om de
     bindende voorstellen kunnen doen om de partijen tot               partijen tot overeenstemming te brengen; dat ten
     overeenstemming te brengen; dat ten slotte ervoor                 slotte ervoor moet worden gezorgd dat de onderhan­
     moet worden gezorgd dat de onderhandelingen niet                  delingen niet zonder geldige reden worden gedwars­
     op ongeoorloofde wijze worden gedwarsboomd of dat                 boomd of dat het individuele rechthebbenden niet
     het individuele rechthebbenden niet op ongeoorloofde              zonder geldige reden wordt belet aan die onderhande­
     wijze wordt belet aan die onderhandelingen deel te                lingen deel te nemen; dat geen van deze maatregelen
     nemen; dat geen van deze maatregelen ter bevorde­                 ter bevordering van de verwerving van de kabelrech­
     ring van de verwerving van de kabelrechten aan het                ten aan het contractuele karakter van die verwerving
     contractuele karakter van die verwerving afdoet;                  afdoet;
(23) Overwegende dat met betrekking tot al die situaties         (27) Ongewijzigd,
     waarvan de gevolgen, behalve voor een in economisch
     opzicht te verwaarlozen deel, slechts binnen de gren­
     zen van één Lid-Staat merkbaar zijn, een communau­
     taire regeling daarentegen niet noodzakelijk lijkt;
(24) Overwegende dat deze richtlijn de minimumregels             (28) Ongewijzigd,
     bevat die noodzakelijk zijn om de vrije , onbelem­
     merde verspreiding van programma's per satelliet over
     de grenzen heen en de simultane, ongewijzigde door­
     gifte via de kabel van omroepprogramma's uit andere
     Lid-Staten op in beginsel contractuele grondslag te
     verwezenlijken en te waarborgen;
(25) Overwegende dat deze richtlijn niet in de weg staat         (29) Overwegende dat deze richtlijn niet in de weg staat
     aan toekomstige initiatieven met het oog op een har­              aan een verdere harmonisatie op het gebied van het
     monisatie op het gebied van het auteursrecht en ver­              auteursrecht en met het auteursrecht verwante rech­
     wante rechten alsook op het gebied van de collectieve             ten alsook op het gebied van de collectieve waarne­
     waarneming van dergelijke rechten;                                ming van dergelijke rechten;
(26) Overwegende dat het derhalve aan de Lid-Staten              (30) Overwegende dat het derhalve aan de Lid-Staten
     wordt overgelaten de kaderregeling die ter bereiking              wordt overgelaten de kaderregeling die ter bereiking
     van de met deze richtlijn beoogde doelstellingen                  van de met deze richtlijn beoogde doelstellingen
     noodzakelijk is, met nationale wettelijke en bestuurs­            noodzakelijk is, met nationale wettelijke en bestuurs­
     rechtelijke bepalingen aan te vullen, voor zover deze             rechtelijke bepalingen aan te vullen, voor zover deze
     niet tegen de met de richtlijn beoogde doelstellingen             niet tegen de met de richtlijn beoogde doelstellingen
     indruisen en met het Gemeenschapsrecht in overeen­                indruisen en met het Gemeenschapsrecht in overeen­
     stemming zijn; dat onder deze voorwaarden het de                  stemming zijn;
     Lid-Staten met name vrijstaat op het gebied van de
     verwante rechten beschermingsvoorschriften vast te
     stellen die verder reiken dan hetgeen in deze richtlijn
     is bepaald;
(27) Overwegende dat deze richtlijn de toepassing van de         (31 ) Ongewijzigd,
     mededingingsregels in de artikelen 85 en 86 van het
     Verdrag onverlet laat,
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                             rublikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 25/49
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                         HOOFDSTUK I                                                       HOOFDSTUK I
                           DEFINITIES                                                ALGEMENE BEPALINGEN
                            Artikel 1                                                          Artikel 1
In deze richtlijn wordt verstaan onder:                           In deze richtlijn wordt verstaan onder:
a)   „satelliet": een satelliet die werkt op frequenties          1.  „satelliet": een satelliet die werkt op frequentieban­
     welke door het telecommunicatierecht hetzij voor ont­            den welke door het telecommunicatierecht hetzij voor
     vangst door het publiek zijn opengesteld (omroepsa­              het uitzenden van signalen die voor ontvangst door
     telliet), hetzij voor niet-openbare, individuele commu­          het publiek zijn bestemd, hetzij voor niet-openbare,
     nicatie zijn voorbehouden (telecommunicatiesatelliet).           individuele communicatie zijn voorbehouden. In het
     In het laatste geval is evenwel vereist dat de indivi­           laatste geval is evenwel vereist dat de individuele ont­
     duele ontvangst van de signalen onder vergelijkbare              vangst van de signalen onder vergelijkbare omstandig­
     omstandigheden als bij een omroepsatelliet plaats­               heden als in het eerste geval plaatsvindt;
     vindt;
b) „openbare mededeling per satelliet" binnen de                  2.  „openbare mededeling per satelliet": het invoeren,
     Gemeenschap: de beslissing van een omroeporganisa­               onder toezicht en verantwoordelijkheid van de
     tie betreffende zowel de inhoud als de uitzending per            omroeporganisatie, van de voor ontvangst door het
     satelliet van de programmadragende signalen . De                 publiek bestemde programmadragende signalen in een
     openbare mededeling per satelliet vindt plaats in de             ononderbroken communicatieketen die naar de satel­
     Lid-Staat waar de omroeporganisatie de beslissing                liet en van de satelliet terug naar de aarde loopt.
     betreffende zowel de inhoud als de uitzending van de             a)    De openbare mededeling per satelliet vindt uit­
     programmadragende signalen neemt. Indien de pro­                       sluitend plaats in de Lid-Staat waar de program­
     grammadragende signalen zijn gecodeerd, wordt                          madragende signalen onder toezicht en verant­
     onder openbare mededeling per satelliet de beslissing                  woordelijkheid van de omroeporganisatie in een
     van een omroeporganisatie betreffende zowel de                         ononderbroken, naar de satelliet en van de satel­
     inhoud als de uitzending per satelliet van de program­                 liet terug naar de aarde lopende communicatieke­
     madragende signalen verstaan, voor zover door de                       ten worden ingevoerd.
     omroeporganisatie zelf, of met haar toestemming,
     decoders ter beschikking van het publiek zijn gesteld.           b) Wanneer de programmadragende signalen geco­
     Er is geen sprake van een openbare mededeling per                      deerd zijn, vindt slechts een openbare mededeling
     satelliet, wanneer de keten van uitzendingsmiddelen                    per satelliet plaats, indien door de omroeporgani­
     tussen de plaats waar de beslissing over zowel de                      satie of met haar toestemming middelen voor het
     inhoud als de uitzending wordt getroffen, en het uit­                  decoderen van de uitzending ter beschikking van
     zenden van de betrokken signalen door de satelliet                     het publiek zijn gesteld.
     wordt onderbroken ;                                              c)    Wanneer een openbare mededeling per satelliet
                                                                            plaatsvindt in een derde land waar niet de in
                                                                            hoofdstuk II van deze richtlijn bedoelde bescher­
                                                                            ming wordt verleend,
                                                                            — wordt, indien de programmadragende signa­
                                                                                  len vanuit een in een Lid-Staat gelegen
                                                                                  opstraalstation naar de satelliet worden
                                                                                  gezonden, de openbare mededeling per satel­
                                                                                  liet geacht in de Lid-Staat te hebben plaatsge­
                                                                                  vonden , en kunnen de in hoofdstuk II
                                                                                  bedoelde rechten ten aanzien van de exploi­
                                                                                  tant van het opstraalstation geldend worden
                                                                                  gemaakt, of
                                                                            — wordt, indien niet van een in een Lid-Staat
                                                                                  gelegen opstraalstation gebruik wordt
                                                                                  gemaakt, maar een in een Lid-Staat geves­
                                                                                  tigde omroeporganisatie opdracht tot de
                                                                                  openbare mededeling per satelliet heeft gege­
                                                                                  ven, die mededeling geacht in die Lid-Staat te
                                                                                  hebben plaatsgevonden, en kunnen de in
                                                                                  hoofdstuk II bedoelde rechten ten aanzien
                                                                                  van de omroeporganisatie geldend worden
                                                                                  gemaakt;
 ---pagebreak--- Nr.C 25/50                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28. 1 . 93
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
c)   „doorgifte via de kabel": de simultane, ongewijzigde       3.   „doorgifte via de kabel": het door middel van een
     en integrale doorgifte door middel van een kabel- of            kabel- of microgolvensysteem simultaan, ongewijzigd
     microgolvensysteem van een omroepuitzending uit                 en integraal aan het publiek doorgeven van een pri­
     een andere Lid-Staat aan het publiek;                           maire uitzending, per draad of draadloos, ook per
                                                                     satelliet, van voor ontvangst door het publiek
                                                                     bestemde radio- of televisieprogramma 's uit een
                                                                     andere Lid-Staat :
d) „omroepuitzending": de primaire uitzending, draad­           Vervalt.
     loos of per draad, via de ether of per satelliet, van
     radio- of televisieprogramma's die voor ontvangst
     door het publiek zijn bestemd;
e) „beheersmaatschappij ": een vereniging die door de           4.   „beheersmaatschappij ": een vereniging die auteurs­
     leden met de waarneming van auteursrechten en/of                rechten of met het auteursrecht verwante rechten
     verwante rechten is belast.                                     waarneemt of administreert;
                                                                5.   voor de toepassing van deze richtlijn wordt de belang­
                                                                     rijkste regisseur van een cinematografisch of audiovi­
                                                                     sueel werk als de auteur of een van de auteurs van dat
                                                                     werk beschouwd. De Lid-Staten kunnen bepalen dat
                                                                     andere personen als medeauteur worden beschouwd.
                       HOOFDSTUK II                                                    HOOFDSTUK II
                    SATELLIETOMROEP                                                 SATELLIETOMROEP
                          Artikel 2                                                        Artikel 2
                      Uitzendingsrecht                                                 Uitzendingsrecht
Overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk kennen           Overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk kennen
de Lid-Staten auteurs het recht toe de openbare medede­         de Lid-Staten auteurs het uitsluitende recht toe de open­
ling per satelliet van door auteursrecht beschermde wer­        bare mededeling per satelliet van door auteursrecht
ken toe te staan of te verbieden.                               beschermde werken toe te staan of te verbieden .
                          Artikel 3                                                        Artikel 3
             Verwerving van uitzendingsrechten                               Verwerving van uitzendingsrechten
1 . De Lid-Staten waarborgen dat de in artikel 2                1 . De Lid-Staten waarborgen dat de in artikel 2
genoemde recht uitsluitend op contractuele wijze kan wor­       genoemde toestemming uitsluitend op contractuele wijze
den verworven .                                                 kan worden verworven. De vergoeding wordt in de over­
                                                                eenkomst vastgesteld, rekening houdend met alle aspecten
                                                                die kenmerkend zijn voor de uitzending.
2. Indien in een Lid-Staat op 31 juli 1991 de mogelijkheid      2. De Lid-Staten kunnen bepalen dat een collectieve
bestaat een door een beheersmaatschappij met een                overeenkomst betreffende een bepaalde categorie van
omroeporganisatie gesloten overeenkomst tot niet door           werken tussen een beheersmaatschappij en een omroepor­
deze beheersmaatschappij vertegenwoordigde rechtheb­            ganisatie tot niet bij die beheersmaatschappij vertegen­
benden uit te breiden, blijft deze mogelijkheid tot 31          woordigde rechthebbenden op werken van diezelfde cate­
december 1997 behouden.                                         gorie kan worden uitgebreid, mits:
                                                                — de openbare mededeling per satelliet met een uitzen­
                                                                     ding via de ether door dezelfde omroeporganisatie
                                                                     samenvalt; en
                                                                — de niet-vertegenwoordigde rechthebbende te allen
                                                                     tijde de werking van de uitbreiding van de collectieve
                                                                     overeenkomst ten aanzien van zijn rechten kan uitslui­
                                                                     ten en zijn rechten individueel of collectief kan uitoe­
                                                                     fenen.
3. Lid 2 is niet van toepassing op cinematografische wer­       Ongewijzigd.
ken, met inbegrip van werken die volgens een gelijkaardig
procédé als cinematografische werken tot stand zijn
gebracht.
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 25/51
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
                           Artikel 4                                                       Artikel 4
                   Uitvoerende kunstenaars                                   Met het auteursrecht verwante rechten
De Lid-Staten kennen uitvoerende kunstenaars het recht            1 . Met betrekking tot de openbare mededeling per satel­
toe om :                                                          liet dragen de Lid-Staten er zorg voor dat de rechten van
                                                                  uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen
— de openbare mededeling per satelliet van hun uitvoe­
                                                                  en omroeporganisaties worden beschermd overeenkomstig
     ring toe te staan of te verbieden, tenzij voor de uitzen­
                                                                  het bepaalde in de artikelen 6, 7, 8 en 10 van Richtlijn 92/
     ding van een reeds uitgezonden uitvoering of van de          100/EEG.
     opname van een uitvoering gebruik wordt gemaakt;
                                                                  2. Voor de toepassing van lid 1 wordt de uitdrukking
— de opname van hun niet-vastgelegde uitvoering toe te
     staan of te verbieden ;
                                                                  „draadloze omroepuitzending" in Richtlijn 92/100/EEG
                                                                  geacht mede de openbare mededeling per satelliet te
— de verveelvoudiging van een opname toe te staan of te           omvatten zoals bedoeld in artikel 1 , lid 2.
     verbieden .
                                                                  3. Onverminderd artikel 10 van Richtlijn 92/100/EEG is
                                                                  het bepaalde in artikel 3, lid 1 , van deze richtlijn van toe­
                                                                  passing op de verwerving van aan uitvoerende kunstenaars
                                                                  en omroeporganisaties door artikel 8 van Richtlijn 92/100/
                                                                  EEG verleende rechten.
                           Artikel 5                              Vervalt .
        Vergoeding voor het gebruik van geluidsdragers
De Lid-Staten bepalen dat, wanneer voor een openbare
mededeling per satelliet op rechtstreekse wijze gebruik
wordt gemaakt van een met commercieel oogmerk open­
baar gemaakte geluidsdrager of van een verveelvoudiging
van een dergelijke geluidsdrager, aan de uitvoerende kun­
stenaars, aan de producenten van de geluidsdrager of aan
beiden gezamenlijk een eenmalige passende vergoeding
wordt betaald.
                           Artikel 6
                     Omroeporganisaties
De Lid-Staten bepalen dat omroeporganisaties de vol­
gende handelingen kunnen toestaan of verbieden:
— de simultane heruitzending van hun uitzendingen per
     satelliet;
— de opname van hun uitzendingen;
— de verveelvoudiging van een opname van hun uitzen­
     ding.
                            Artikel 7
                 Beperkingen van de rechten
1.   De Lid-Staten kunnen aan de in de artikelen 4, 5 en 6
bedoelde bescherming slechts beperkingen stellen met
betrekking tot:
— het particuliere gebruik;
— het gebruik van korte uittreksels in verband met de
     verslaggeving over actuele gebeurtenissen;
— de kortstondige vastlegging door een omroeporganisa­
     tie met behulp van haar eigen middelen en voor haar
     eigen uitzendingen;
— het uitsluitend voor onderwijs of wetenschappelijk
     onderzoek bestemde gebruik.
 ---pagebreak--- Nr. C 25/52                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      28. 1 . 93
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 , kan elke Lid­
Staat met betrekking tot de bescherming van uitvoerende
kunstenaars, producenten van geluidsdragers en omroep­
organisaties gelijkaardige beperkingen doen gelden als
krachtens zijn wetgeving met betrekking tot de bescher­
ming van het auteursrecht op werken van letterkunde en
kunst gelden. Evenwel mogen slechts gedwongen licenties
worden ingesteld, in zoverre ze verenigbaar zijn met de
bepalingen van het Internationaal Verdrag van Rome
inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, pro­
ducenten van fonogrammen en omroeporganisaties.
                                                                                               Artikel 5
                                                                   Verhouding tussen auteursrecht en met het auteursrecht
                                                                                          verwante rechten
                                                                   De bescherming van met het auteursrecht verwante rech­
                                                                   ten uit hoofde van deze richtlijn laat de bescherming van
                                                                   het auteursrecht onverlet .
                            Artikel 8                                                          Artikel 6
                     Minimumbescherming                                                 Minimumbescherming
1.   De Lid-Staten kunnen ten aanzien van auteurs en hou­          1.   De Lid-Staten kunnen ten aanzien van houders van
ders van verwante rechten, die onder hun jurisdictie vallen,       met het auteursrecht verwante rechten beschermingsvoor­
beschermingsvoorschriften vaststellen welke verder reiken          schriften vaststellen welke verder reiken dan het bepaalde
dan het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 6.                   in artikel 8 van Richtlijn 92/100/EEG .
2. De Lid-Staten nemen bij de toepassing van lid 1 de in           2. De Lid-Staten nemen bij de toepassing van lid 1 de in
artikel 1 , onder a) en b), vervatte definities in acht.           artikel 1 , punten 1 en 2, vervatte definities in acht.
                            Artikel 9                                                          Artikel 7
                      Overgangsbepaling                                                  Overgangsbepaling
Op 1 januari 1995 bestaande overeenkomsten betreffende             Op 1 januari 1995 bestaande overeenkomsten betreffende
de exploitatie van door auteursrecht beschermde werken             de exploitatie van beschermde werken en andere voorwerp
en prestaties worden tot het verstrijken van de looptijd,          van bescherming uitmakende zaken vallen vanaf 1 januari
maar uiterlijk tot 31 december 1997, door de toepassing            1998 onder toepassing van de artikelen 2, 3 en 4, lid 2,
van de artikelen 2 tot en met 8 onverlet gelaten.                  indien ze na laatstgenoemde datum verstrijken .
                        HOOFDSTUK III                                                     HOOFDSTUK III
                DOORGIFTE VIA DE KABEL                                             DOORGIFTE VIA DE KABEL
                            Artikel 10                                                         Artikel 8
         Handeling waarvoor toestemming is vereist                                Recht op de doorgifte via de kabel
1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de doorgifte via         1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de doorgifte via
de kabel van omroepuitzendingen uit andere Lid-Staten op           de kabel van omroepuitzendingen uit andere Lid-Staten op
hun grondgebied met inachtneming van de toepasselijke              hun grondgebied met inachtneming van de toepasselijke
auteursrechten en verwante rechten en op grond van con­            auteursrechten en met het auteursrecht verwante rechten
tractuele regelingen tussen de auteursrechthebbenden, de           en op grond van contractuele regelingen tussen de auteurs­
houders van verwante rechten en de kabelmaatschappijen             rechthebbenden, de houders van met het auteursrecht ver­
geschiedt.                                                         wante rechten en de kabelmaatschappijen geschiedt.
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                             Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 25/53
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 , kunnen de Lid­           Ongewijzigd.
staten op 31 juli 1991 bestaande wettelijke licenties of de
uitdrukkelijk in een wet vastgelegde mogelijkheid tot
instelling van een dergelijke wettelijke licentie tot en met
31 december 1997 handhaven .
                          Artikel 11                                                       Artikel 9
    Uitoefening van het recht op de doorgifte via de kabel           Uitoefening van het recht op de doorgifte via de kabel
1 . De Lid-Staten waarborgen dat het recht om de door­           1.    De Lid-Staten waarborgen dat het recht van auteurs­
gifte via de kabel van een omroepuitzending toe te staan of      rechthebbenden en houders van met het auteursrecht ver­
te verbieden, enkel door beheersmaatschappijen geldig            wante rechten om een kabelmaatschappij toestemming
kan worden gemaakt.                                              voor de doorgifte via de kabel van een omroepuitzending
                                                                 te verlenen of te weigeren, enkel geldig kan worden
                                                                 gemaakt door beheersmaatschappijen die de betrokken
                                                                 beroepsgroepen vertegenwoordigen .
2. Een rechthebbende die geen beheersmaatschappij met            2. Wanneer een rechthebbende geen beheersmaatschap­
de waarneming van zijn rechten heeft belast, heeft een           pij met de waarneming van zijn rechten heeft belast, wordt
aanspraak op vergoeding jegens die beheersmaatschappij           de beheersmaatschappij die rechten van dezelfde categorie
welke rechten van dezelfde categorie waarneemt. De aan­          waarneemt, geacht te zijn gemachtigd om zijn rechten waar
spraak is naar hoogte beperkt tot het bedrag dat de recht­       te nemen . Wanneer meerdere beheersmaatschappijen
hebbende zou ontvangen , indien hij de beheersmaatschap­         rechten van de betrokken categorie waarnemen, staat het
pij met de uitoefening van zijn rechten had belast.              de rechthebbende vrij om te kiezen welke van die beheers­
                                                                 maatschappijen wordt geacht zijn rechten waar te nemen.
                                                                 Een rechthebbende zoals in dit lid bedoeld heeft dezelfde
                                                                 rechten en verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst
                                                                 tussen de kabelmaatschappij en de beheersmaatschappij
                                                                 die wordt geacht zijn rechten waar te nemen , als de leden
                                                                 van die beheersmaatschappij , en hij kan die rechten bin­
                                                                 nen een termijn van twee jaar doen gelden.
                          Artikel 12                                                      Artikel 10
  Uitoefening door omroeporganisaties van het recht op de          Uitoefening door omroeporganisaties van het recht op de
                    doorgifte via de kabel                                           doorgifte via de kabel
Het bepaalde in artikel 11 is niet van toepassing op de          1 . De Lid-Staten dragen er zorg voor dat artikel 9 niet
rechten die een omroeporganisatie met betrekking tot haar        van toepassing is op de rechten die een omroeporganisatie
uitzendingen geldend maakt .                                     met betrekking tot haar eigen uitzendingen geldend
                                                                 maakt, ongeacht of het eigen rechten van de omroeporga­
                                                                 nisatie betreft dan wel rechten die door andere auteurs­
                                                                 rechthebbenden en/of houders van met het auteursrecht
                                                                 verwante rechten aan haar zijn overgedragen.
                                                                 2.    De uitzonderingsbepaling in lid 1 laat de mogelijkheid
                                                                 voor auteursrechthebbenden en houders van met het
                                                                 auteursrecht verwante rechten onverlet om zich door
                                                                 bemiddeling van hun beheersmaatschappijen rechtstreeks
                                                                 van een aandeel in de door de kabelmaatschappijen voor
                                                                 de doorgifte via de kabel betaalde vergoeding te verzeke­
                                                                 ren .
 ---pagebreak--- Nr. C 25/54                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  28 . 1 . 93
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
                           Artikel 13                              Vervalt .
                    Algemene overeenkomst
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de partij die wenst
dat een algemene overeenkomst wordt gesloten, er harer­
zijds toe is verplicht daartoe een collectief aanbod te doen.
                           Artikel 14                                                        Artikel 11
                         Bemiddelaars                                                       Bemiddelaars
1 . De Lid-Staten waarborgen dat, wanneer geen overeen-            Ongewijzigd.
komst betreffende het verlenen van de toestemming voor
de doorgifte via de kabel van een omroepuitzending tot
stand komt, elk der betrokkenen een beroep kan doen op
een of meer van de in de leden 2 en 3 genoemde bemidde­
laars .
2 . De bemiddelaars hebben tot taak bijstand te verlenen
bij het voeren van onderhandelingen. Zij kunnen eveneens
niet-verbindende aanbevelingen tot de betrokkenen rich­
ten .
                                                                   3. Wanneer geen van de betrokkenen binnen drie maan­
                                                                   den nadat zij van een dergelijke aanbeveling in kennis zijn
                                                                   gesteld, daartegen bezwaar maakt en dit met redenen
                                                                   omkleedt, worden alle betrokkenen geacht die aanbeveling
                                                                   te aanvaarden .
3 . De Lid-Staten waarborgen dat de keuze van de bemid­            4. De keuze van de bemiddelaars geschiedt op zodanige
delaars op zodanige wijze geschiedt dat hun onpartijdig­           wijze dat hun onpartijdigheid niet in twijfel kan worden
heid niet in twijfel kan worden getrokken.                         getrokken .
                           Artikel 15                                                        Artikel 12
   Voorkoming van misbruik van onderhandelingspositie                 Voorkoming van misbruik van onderhandelingspositie
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de betrokkenen               De Lid-Staten dragen er door middel van passende civiel­
niet op ongeoorloofde wijze de onderhandelingen over de            rechtelijke of bestuursrechtelijke bepalingen zorg voor dat
toestemming voor de doorgifte via de kabel van omroep­             de betrokkenen niet zonder geldige reden de onderhande­
uitzendingen dwarsbomen.                                           lingen over de toestemming voor de doorgifte via de kabel
                                                                   van omroepuitzendingen dwarsbomen.
                       HOOFDSTUK IV                                                       HOOFDSTUK IV
          GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN                                       GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
                          Artikel 16                               Vervalt .
                      Mededingingsregels
Deze richtlijn laat de toepassing van de mededingingsre­
gels van de Gemeenschap onverlet.
                          Artikel 17                                                         Artikel 13
             Collectieve waarneming van rechten                                 Collectieve waarneming van rechten
Het wordt aan de Lid-Staten overgelaten de activiteit van          De bepalingen van deze richtlijn laten de regeling, door de
beheersmaatschappijen te regelen.                                  Lid-Staten, van de activiteit van beheersmaatschappijen
                                                                   onverlet .
 ---pagebreak--- 28. 1 . 93                              Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. C 25/55
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                           A rtikel 18                                                 A rtikel 1 4
                        Slotbepalingen                                               Slotbepalingen
1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-          Ongewijzigd.
rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op
1 januari 1995 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de
Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt
in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen
of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking
van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing worden
vastgesteld door de Lid-Staten
2.  De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle
bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze
richtlijn vallende gebied vaststellen.
                           A rtikel 19                                                 Artikel 15
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                      Ongewijzigd