CELEX: 51981PC0424
Language: it
Date: 1981-07-28
Title: PROGETTO DI DECISIONE (CECA) DELLA COMMISSIONE che modifica la decisione n° 73/287/CECA relativa ai carboni da coke e dal coke destinati all'industria siderurgica della Comunità (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 424
Vol. 1981/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(81)424 def.
                                                   Bruxelles . 28 luglio 1981
                PROGETTO DI DECISIONE ( CECA ) DELLA COMMISSIONE
         che modifica la decisione n° 73 / 287 / CECA relativa ai carboni
         da coke e dal coke destinati all' industria siderurgica della
         Comunità
                   ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                        tf         4-08 - 1980
                              ~                        Νί /
                              Sorti du Stcrétariat    Sf
                                    Général         <*/
C0M(81 ) 424 def .
 ---pagebreak---                                  INDICE
 A. RIASSUNTO
      1 . Proposta
      2 . La base giuridica
      3 . L' obiettivo economico
 B. MOTIVAZIONE
      IL REGIME ATTUALE
      4 . Le origini e le motivazioni
      5 . Il meccanismo attuale ( aiuti - fondi - prezzi )
      6 . Prezzo indicativo
      7 . contratti                                      -
 8 . GLI OPERATORI DEL MERCATO COMUNITARIO
      9 . Miniere
    10 , Cockerie
    11 . Alti forni
12 . IL MERCATO INTERNAZIONALE DEL CARBONE DA COKE
      GLI AIUTI AL CARBONE DA COKE
    13 . Gli aiuti alla produzione
    14 . Evoluzione dei margini di allineamento e del tasso
          dell' aiuto allo smercio
    15 . Finanziamento comunitario
      NUOVA PROPOSTA                      •                * '
    16 . Durata
    17 . Tasso dell' aiuto
  . 18 . Quantità ( tonnellate )
    19 . Contributi
    20 . progetto di dispositivo
    21 . PROSPETTIVE PER IL FUTURO
     Elenco delle tabelle ( cfr . pagina seguente )
 ---pagebreak---                            ELENCO DELLE TABELLE
    Net testo
    A. Prezzo indicativo , entrate e costi di produzione
    B. Margini di allineamento
    C. Margini di allineamento e aiuti alla smercio
Fuori testo
     I. Evoluzione del prezzo indicativo del 1970 in dollari
          statunitensi e nelle monete nazionali dei paesi pro­
          duttori , per tonnellata metrica per la qualità standard
    II .  Carbone comunitario 1980
   TU . Applicazione della decisione n° 73 /287 - Ripartizione
          delle forniture intracomunitarie
    IV .  Coke comunitario 1980
      V. Coke per alti forni - consumo - forniture
          intracomunitarie
    VI . Evoluzione della carica specifica di coke negli
          alti forni
   VII . Evoluzione delle importazioni di carbone da coke
           nella Comunità
  VITI . Evoluzione degli aiuti agli scambi intracumunitari
     IX . Evoluzione del tasso dell' aiuto allo smercio
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONI
Considerazioni relative alla proroga e alla modifica della decisione
n° 73 /287 /CECA del 25 luglio 1973 relativa ai carboni da coke e coke
destinati all' industria siderurgica della Comunità ( 1 ).
A , RIASSUNTO
1.           La - decisione menzionata cessa di essere in vigore il 31 dicem­
bre 1981 . La Commissione propone di prorogarne la validità fino al 31 dicem­
bre 1985 ,' in modo da conservare i principi e la filosofia di un regime spe­
cifico istituito nel 1967 e la cui validità non è stata smentita da alcuni
lievi adeguamenti della modalità alla situazione attuale .               •
2.           La base giuridica del regime dei carboni da coke è sempre stata
costituita dall' articolo 95 primo capoverso del trattato CECA , grazie al
quale è stato possibile introdurre un meccanismo basato su tre elementi :
- un regime comunitario per gli aiuti nazionali degli Stati membri ai pro­
   duttori di carbone da coke ; , .
t il finanziamento di un aiuto comunitario allo smercio nel quadro degl ^ '
   scambi intracomunitari :
- plcune regole di prezzo destinate ad ampliare le possibilità a disposi­
   zione delle imprese carboniere in materia di allineamento sulla base
   dell' articolo 60 , paragrafo 2 b , ulitmo capoverso del trattato .
3. -         L' obiettivo economico essenziale della decisione rimane il man­
tenimento nella Comunità di capacità di produzione di carbone da coke suf­
ficienti per garantire l' andamento ottimale delle miniere di carbone non­
ché la sicurezza di approvvigionamento dell' industria siderurgica che deve
disporre di coke a costi ragionevoli .
                                                             \
                                i  ■ . <       '•        1         -
             Il sistema introduce una solidarietà comunitaria
                     nei confronti delle incertezze che continuano a gravare
sul mercato mondiale dei carboni da coke ; contemporaneamente stabilisce
condizioni di trasparenza e di non discriminazione .
( l).GU n® L 259 del 15.9.1973 , pag . 36
 ---pagebreak--- B.   MOTIVAZIONI
     IL REGIME ATTUALE
4.            Le origini e le motivazioni
              Nelle considerazioni in materia di politica del carbone dei
paesi membri e della Comunità , il carbone da coke detiene da sempre e in
particolare dagli anni '60 , una funzione specifica in quanto tale prodotto
rappresenta per la siderurgia , con il coke per alti forni , un elemento in­
dispensabile e costoso per la fabbricazione della ghisa^, invece , sul mer­
cato energetico , soprattutto per la produzione di energia elettrica , le
altre categorie di carbone e le altre fonti di energia ( petrolio ecc .)
sono facilmente intercambiabili .
              Nel loro protocollo d' accordo sui problemi energetici del 21
aprile 1964 i paesi membri della Comunità " ritengono che il problema
dell' approvvigionamento a lungo termine della Comunità in carbone da coke
debba essere oggetto di attenzione specifica da parte del Consiglio ".
              Gii stessi paesi membri , nel loro protocollo d' accordo del 16
febbraio 1.967 , prendono in considerazione ( 2 ) :
- la concorrenza attiva dei prodotti dei paesi terzi e
- l 'in portanza degli scambi comunitari
   e decidono di stabilire per il settore in questione :
- un regime particolare di aiuti alle imprese carboniere e
- un sistema di compensazione degli oneri corrispondenti agli scambi
    iritraoomunitari .
              Le consultazioni del Consiglio e del Comitato consultivo a cui
hanno da^o luogo , conformemente all' articolo 95 del trattato , le decisioni
successive della Commissione prese nel settore dal 1967 , hanno dimostrato
che Ja Comunità ritiene " interesse comune " dei paesi membri e dell' indus­
tria del carbone e dell' acciaio partecipare ad un' azione tendente a realiz­
zare numerosi obiettivi definiti agli articoli 2 e 3 del trattato CECA .
                                                                         . /3
(:) Gli n° 69 del 30.-1.64 , pag . 1099 , punto 12
( 2 ) GU n° 36 del 28.2.1967 , pag . 561
 ---pagebreak---                                       - 3 -
               Il mantenimento nella Comunità di una capacita sufficiente di
 produzione di carbone da coke e coke legata ad un' ampia corrente di scambi
 intracomunitari di carbone e di coke , deve garantire alla siderurgia di
 tutta la Comunità      una buona           sicurezza di approvvigionamento .
 I costi di produzione delle miniere comunitarie di carbone sono coperti
 dai prezzi <Ji vendita alla siderurgia , uguali per quanto possibile ai
 prezzi mondiali per operazioni equiparabili , e completati da aiuti speci­
 fici calcolati secondo criteri comunitari . Vengono stabilite in tal modo
 condizioni di trasparenza e di non discriminazione all' interno della Comu-
 nita ad un livello / di prezzi comparabili a quello rilevato per le industrie
 siderurgiche concorrenti . E' quindi possibile evitare il brusco trasferi-
                                                         \
 mento sul mercato mondiale di una frazione della domanda comunitaria di
                                       /
 carbone da coke che potrebbe favorire un aumento importante del livello
 mondiale tfei prezzi del carbone in genere .
5.            Il meccanismo attuale
              La decisione attualmente in vigore n° 73/287/CECA del 15 luglio
1973 ( 1 ), era stata presa inizialmente per un periodo di sei anni . E'
stata prorogata di tre anni con la decisione n° 1613/77/CECA del 15 luglio
1977 ( 2 ) mentre alcune modalità sono state modificate dalla decisione
n° 3058/79/CECA del 19 dicembre 1979 ( 3 ). Il testo attualmente in vigore
è riportatp nella GU n° C 36 del 13 febbraio 1980 , pagina 2 . La sua vali­
dità terminerà al 31 dicembre 1981 .
                                                                          ./4
( 1 ) GU n° L 259 del 15.9.1973 , pag . 36
( 2 ) GU n° L 180 del 20.7.1977 , pag . 58       '
( 3 ) GU n p L 344 del 31.12.1979 , pag . 1    •
 ---pagebreak---                                              - 4 -
                     Le misure di applicazione di tale decisione sono state oggetto
       della decisione n° 3544/73 / CECA del 20 dicembre 1973 ( 1 ) rimasta pratica­
       mente invariata da allora .         •
                     Il meccanismo , costituito sulla base dell' articolo 95 primo
       capoverso del Trattato , comporta tre parti essenziali :
       a ) un sistema comunitario di aiuti finanziari alle miniere di carbone che
Aiuti       producono carbone da coke destinato agli alti forni sotto forma di coke ( 2 )
            Qualora il costo del carbone comunitario superi quello del carbone re­
            peribile sul mercato mondiale , i paesi membri possono concedere un
            " aiuto alla produzione " eventualmente completato da un " aiuto allo
            smercio " per le forniture destinate a zone lontane o in altri paesi .
       b ) nel caso di forniture destinate ad altri paesi comunitari , 1.' aiuto allo
            smercio può essere rimborsato mediante un fondo comunitario dotato di
            un finanziamento sui generis ( 3 ).
            Il fondo interviene per un quantitativo massimo di 15 milioni di t
            all' anno e per un importo massimo di 47 milioni di ECU .. E' alimentato
Fondi     ■ da tre contributi : della CECA (6 milioni di ECU ) dell' industrie side­
            rurgiche ( 17 milioni di ECU ) e dei sei paesi membri che partecipano nor­
            malmente agli scambi ( 24 milioni di ECU al massimo ), quest' ultimo viene
            ridotto se le esigenze del fondo non raggiungono 47 milioni di ECU ) ( 4 ).
                     Per il 1980 , il tasso medio dell' aiuto comunitario allo smercio
            ( variabile a seconda dell' ubicazione dell' alto forno ) raggiunge 3,10 ECU ,
            mentre il tasso medio dell' aiuto alla produzione nei paesi produttori
            ammonta a :   Belgio    42 ECU          Germania     21 ECU
                          Francia 24 ECU            Regno Unito '16 ECU   per tonnellata .
       c ) delie regole di prezzo che ampliano le possibilità a disposizione delle
Prezzo      imprese carboniere in materia di allineamento sulla base dell' artico­
            lo 60 , paragrafo 2 b ), ultimo capoverso del Trattato .
                                                                                 ./5
       ( 1 ) GTJ n° L 361 del 29.12.1973 , p. 18 ;
       ( 2 ) decisione 73 / 287 , articoli 1 e 2 ;
       ( 3 ) decisione n° 73 / 287 , articoli 6 , 7 e 8 ;
       ( 4 ) il contributo della siderurgia britannica è versato al Regno Unito a
              condizione che il carbone da coke nazionale copra almeno il 75% del
              fabbisogno degli alti forni . ( Articolo 6 , 2° trattino e ultimo capo­
              verso in relazione al considerando IV penultimo capoverso );
 ---pagebreak---                                        - 5 -
      Danno la facoltà di allineare i prezzi di vendita al livello del mer­
      cato mondiale , anche quando nel luogo d' utilizzazione vi sia una con-
      porrenza effettiva con carboni da coke e coke di paesi terzi ( 1 ).
               Per dare un carattere comunitario all' applicazione di tale mec­
    onismo e garantire il rispetto di alcuni limiti , anche di ordine finan­
 ziario , la decisione prevede inoltre le seguenti modalità principali :
 6 , la pubblicazione periodica di un prezzo indicativo da parte della Com­
      missione : calcolato sulla base dei contratti d' approvvigionamento a
      lungo termine di carbone da coke dei paesi a commercio libero , questo
      valore deve rappresentare tutti gli oneri finanziari della siderurgia
      europea per gli approvvigionamenti di carbone da coke dai paesi terzi ;
      per tale motivo rappresenta la base di calcolo degli aiuti alla pro­
      duzione nei quattro paesi membri interessati nonché degli allineamenti
      per tutti i contratti riguardanti il carbone o il coke comunitario ( 2 );.
      La tabella I riporta l' evoluzione del prezzo indicativo cif ARA dall' ini
      zio della sua pubblicazione ( 1970-1981 ) in dollari statunitensi , in
      UCE /ECU e nelle monete dei paesi produttori ; la tabella A riprodotta a
      pagina 11 consente di comparare l' evoluzione recente del prezzo indica­
      tivo , dei costi di produzione e delle entrate nella Comunità .
 7 . d^lle disposizioni relative ai contratti a lungo termine per l' approv­
      vigionamento comunitario ( 3 ) :                                   ■     '' . .
      soltanto le quantità previste da tali contratti danno diritto agli aiuti
      e ^gli allineamenti - di cui sopra ; avendo margini ragionevoli , i cdn-
      tratti consentono alle due parti una programmazione soddisfacente e
      contribuiscono a ridurre il problema delle scorte ( 4 ).
                                                                               . 76
 ( 1 ) Decisione n° 73/287 , articoli 3 ? 4 ;
 ( 2 ) articolo 5                                                            '
 ( 3 ) decisione n° 73/287 , articolo 2 c ) e                              -
       decisione n° 3544 articolo 3 ;
.( 4 ) la portata delle disposizioni relative ai contratti a lungo termine ha
       dato origine ad una comunicazione del 30 dicembre 1974 ( GU n° L 160
       del 30.12.1974 , pag . 1 . Le condizioni di realizzazione dei contratti
       a lungo termine sono state modificate per gli anni 1977 e 1978 dalle
       decisioni n° 2216 /77/CECA ( GU n® L 256 del 7.10.1977 , pag . 12 ) e
       n° 2287/78/CECA ( GU L 275 del 30.9.1978 , pag . 78 ) per tener conto
       della situazione della siderurgia .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
8.            GLI OPERATORI  DEL MERCATO COMUNITARIO
              Come   risulta da quanto esposto , il meccanismo riguarda La ca­
tena di approvvigionamento rappresentata dalle miniere di carbone ,
                                              dalle cokerie ,
                                              dagli alti forni
e deve contribuire al buon funzionamento di questi tre settori dell' atti-
vita CECA .   La situazione rispettiva viene precisata qui di seguito .
9.            Miniere
              Il meccanismo ha consentito finora di mantenere le capacità di
produzione di carbone da coke con la manodopera necessaria e le vendite
corri spondent i .
              Gran parte della produzione comunitaria accusa un disavanzo fi
nartziario per il periodo di previdibile .
              La produzione comunitaria di carbone da coke destinati all' ali
mentazione delle cokerie ha raggiunto nel 1980       62 milioni di t all' anno
pari al 25%    della produzione di carbone , mentre la parte rimanente e ser­
vita per usi energetici .    Tale percentuale varia a seconda dei paesi
( Belgio 62% , Germania 46% , Francia 25% , Regno Unito 8% ).  E' diminuita ris
petto agli anni precedenti a causa della riduzione della produzione si­
derurgica e della maggiore importanza delle importazioni dai paesi terzi
di carbone da coke e coke di petrolio .      La siderurgia continua a rappre­
sentare - dopo Le centrali     elettriche - uno sbocco massiccio per il car­
bone comunitario .    Per molte miniere , e addirittura per molte regioni , il
cartone da coke costituisce l' attività essenziale .
                                                                            ./7
 ---pagebreak---                                     - 7 -
              Rappresenta più della metà del volume degli scambi, intracomu-
nitari di carbone ; inoltre le correnti di scambio riguardano essenzialmen­
te i carboni di qualità superiore,' disponibili soltanto in quantità limi­
tate sul mercato mondiale e il cui impiego in miscele consente di ampliare
il "ricorso a carboni da coke di prezzo inferiore .
          ;  Gli scambi di carbone da coke e coke per alti forni all' interno
della Comunità sono passati da 20 milioni di t di equivalente carbone nel
     ...           ,     ■  ■                                                /
1974 a 14 milioni di t nel 1980 con un minimo di 12 milioni di t nel 1977 ( 1 ).
             Per i carboni da coke e per le altre categorie , le miniere svol­
gono un' importante funzione di deposito che si è dimostrata spesso, parti­
colarmente utile .                           ,
             La tabella II fornisce i dati relativi al 1980 dei quattro
paesi produttori per la produzione di carbone , le forniture alle cokerie
e gli scambi intracomunitari .                               '
              La tabella III riporta per il periodo 1973-1977 la media annua
delle forniture ihtracomunitàrie fatte ai paesi destinatari nonché la ri­
partizione delle quantità che danno diritto all' aiuto comunitario ( base )
tra le regioni interne e costiere .
10 .          Cokerie
             Rappresenta un anello essenziale della sicurezza d' approvvigio­
namento degli altiforni . Nella Comunità la capacità di produzione di coke
da carbon fossile si aggira attualmente attorno a 80, milioni di t ; la
produzione del 1980 ha superato 66 milioni di t ed ha richiesto un approv­
vigionamento di 86 milioni di t di carbone .                   '
             Tale approvvigionamento è per il 64% di origine nazionale , per
l' 8% di origine comunitaria e per il 28% proviene da paesi terzi . Il
totale del 72% di carbone comunitario rappresenta un grado di sicurezza
                                                    /*                        ,
relativamente elevato .       >
                                                                        • /8
( 1 ) Viene calcolata 1 tonnellata di coke per altoforno per 1,33 t di
      carbone .                            ,               '
 ---pagebreak---                                       - 8 -
               La produzione delle cokerie comunitarie copre praticamente
  tutto il fabbisogno della siderurgia . Le importazioni sporadiche dai
. paesi terzi riguardano , salvo eccezioni , la polvere di coke .
               La capacità delle cokerie siderurgiche è predominante ( 53% );
  le cokerie minerarie svolgono una funzione essenziale negli scambi intra-
  comunitari di coke ( 7,5 milioni di t nel 1980 ) e consentono di smorzare
  le fluttuazioni della produzione di carbone e della domanda di coke ; l' esis­
  tenza di alcune cokerie minerarie è legata alla produzione delira miniera
  vicina , talvolta anche degli altiforni più o meno vicini . Le cokerie mi­
  nerarie e indipendenti coprono inoltre il fabbisogno di coke non legato
  alla siderurgia .
               Nel regime dei carboni da coke , le norme riguardanti il prezzo
  del coke d' altoforno richiedono la copertura del costo netto di cokefazio-
  ne delle cokerie . E' necessario infatti favorire lo sviluppo delle cokerie
  attuali in modo da non aumentare indebitamente le esigenze di investimen­
  to nel settore , soprattutto   in periodo di ristrutturazione della siderurgia .
               La tabella IV contiene i dati relativi al 1980 dei paesi pro­
  duttori di coke    per la produzione , le forniture per altiforni e gli scam­
  bi intracomunitari .                                                        z
  11 .       ■ Alti forni
               Almeno fino al 1985 , il processo di fabbricazione dell' acciaio
  nella Comunità „ continuerà ad essere basato essenzialmente sulla ghisa
  d' altoforno e quindi sull' utilizzazione del coke metallurgico . Sono state
  deluse le speranze riposte nei sostituti ; il coke formato rimane allo
  stadio dello sviluppo ; le iniezioni di combustibile in alto forno sono
  fortemente diminuite a causa dell' aumento del costo del petrolio provo­
  cando una netta ripresa del consumo specifico di coke per t di ghisa
  ( carica specifica ); questo aumento compensa in parte la riduzione della
  produzione di ghisa osservata negli ultimi anni . Proseguono ovviamente
  le ricerche per ridurre la " carica specifica .
               Il consumo di coke d' alto forno è passato da 60 milioni di t
  nel 1974 a a 46 milioni di t nel 1980 .   '
                                                                          ./9
 ---pagebreak---               L' aumento della produzione di ghisa garantita dagli altiforni
  moderni comporta maggiori esigenze di qualità del coke metallurgico . La
  cooperazione tra miniere , cokerie ed alti forni comunitari può venire
  incontro a tali esigenze .         ,
              La tabella V riporta per gli anni 1975 , 1977 e 1980 l' evolu­
  zione del consumo di coke d' altoforno per paese con la parte delle forni - .
  ture di coke di altri paesi comunitari 65,8 milioni di tonnelate nel 1980 )
              La tabella VI fornisce l' evoluzione della carica specifica
  ( consumo specifico di coke per t di ghisa ) nei diversi paesi per gli anni
. 1975 , 1977 e 1980 con le    previsioni per il 1981 .
  12 .        IL MERCATO INTERNAZIONALE DEL CARBONE DA COKE               1
              Il carbone da coke occupa un posto a parte nel mercato globale
  del carbone di cui era    l' elemento motore fino al 1977 .
          . . Dal 1979 questa funzione è stata assunta dal carbone vapore la
  cui sostituzione al petrolio per usi energetici ha provocato una viva es­
  pansione del mercato internazionale ( 198 milioni di t nel 1978 , 229 milio­
  ni di t nel 1979 , 232 milioni di t nel 1980 ), mentre alcuni nuovi paesi
  esportatori hanno avviato le loro attività .
                                             *                   -s
              Sul totale , la quota del carbone da coke raggiunge circa 130
  milioni di t registrando una leggera riduzione da alcuni anni . Una ripre­
  sa dell' attività economica    invertirebbe tale tendenza . Molti paesi con­
  sumatori hanno ottenuto 0 cercano di ottenere nei paesi terzi ' il dominio
  delle riserve che consentirebbe loro di diversificare gli approvvigiona­
  menti ma 'le forniture di tali miniere nella Comunità sono ancora d' impor­
  tanza limitata ; si avranno risultati sensibili solo a medio termine .          ,
              La tabella VII indica l' evoluzione delle importazioni del
  carbone da coke nella Comunità .
                   I                                    .          .
              Nel 1979 , le esportazioni mondiali di carbone provenivano per
  il 32% dall' America del Nord e per il 30% dall' Europa dell' est e dalla
  Unione sovietica .
                                                                            ./ 10
 ---pagebreak---                                       - 10 -
              Se il 1980 ha consentito di raggiungere quantità record , è
stato altresì caratterizzato dalla comparsa , in queste due aree e in
altre , di alcune difficoltà importanti o di strozzature nella catena
del carbone .
              La riduzione particolarmente sensibile delle forniture polac­
che e russe di carbone da coke per un periodo indeterminato rimette in
causa gli sforzi di diversificazione operati da parecchi anni             e cui si
aggiungono ritardi di carico negli Stati Uniti d' America a causa . della
congestione dei porti dal 1980 e dello sciopero dal marzo a L giugno 1981 .
L' offerta degli altri fornitori importanti - Australia è Sudafrica dovrebbe
rimanere continuata nei prossini anni .
              Su un mercato sempre sensibi le , g l i ' acqui rent i comunitari possono
prevedere nei" prossimi anni difficoltà di vario genere , di cui elenchiamo
le principali
- aumento del fabbisogno di carbone da coke di altri paesi siderurgici
   ( Giappone + 5 milioni di t dal 1980 al 1985 , Brasile , Corea , Canadà ) ;
- trasferimento della domanda di carbone vapore verso alcune qualità cor­
   renti di carbone da coke con caratteristiche interessanti nei confronti
   delle norme anti-inquinamento ( tenore di zolfo , ecc .).
- sforzi dei venditori di carbone da coke per seguire gli aumenti di prez­
   zo accettati dagli acquirenti di carbone vapore ;
- capacitò limitate di numerosi porti di carico dei grandi paese , esportatori .
             Queste difficoltà di adeguamento spiegano una sensazione di insicu­
 rezza dei consumatori europei per il condizioni di approvvigionamento a breve
e medio . termine sul mercato mondiale del carbone da coke ;
esse     dimostrano che    il trasferimento sul mercato mondiale di una fra­
zione importante della domanda comunitaria potrebbe incontrare limiti di ordine
quantitativo e qualitativo e provocare           un aumento supplementare dei
prezzi . Dopo un periodo di aumento moderato ( 10% tra l' inizio del 1979 e
la fine del 1980 ) i prezzi del carbone da coke hanno infatti ripreso una
tendenza nettamente ascendente . Si ricorda a questo proposito che tra
l 'inizio . del 1974 e la metà . del 1975 , il prezzo indicativo è passato da
32 a tJ dollari per t (e cioè da 28 a 50 ECU ).
                                                                               ./ II
 ---pagebreak---                             GLI AIUTI AL CARBONE DA COKE
  13 .        ' Gli aiuti alla produzione
                La seguente tabella A consente di comparare i costi dei carboni
  da coke comunitari . e importati e di rilevare che dal 1976 al 1980 la situa­
  zione competitiva del carbone da coke comunitario si è notevolmente
  deteriorata .                                           s            ,
                                      Tabella  A
                                          ■ ■ - .           Valore per t metrica
                                               Entrate nette per         Costo di
  Anno
            Prezzo indicativo    (1) .            i produttori           produzione
                USD      DM       UCE              DM       UCE          DM        UCE
                                  ECU                       ECU                    ECU
  1976          63       159       56              15ß      54           155    ■ 55
  1977        „ 62       145       55              138      52  .        160       60
  1978          62       125       49              123      48        , 168        66  .
  1979          65       120       48              115      46           178       71
  1980          69       126       50 .            125      50           200       79
  ( 1 ) Franco porto Mare del Nord : ( ARA : Amsterdam , Rotterdam , Antwerpen ).
                Si possono fare i seguenti commenti :
  - il prezzo indicativo in dollaro è aumentato di meno del 10% e soltanto
     a partire dal 1979 ;
  - il Valore corrispondente in DM è diminuito di più del 20% malgrado una
     ripresa del' 5% nel 1980 , a causa della svalutazione del dollaro ; le en­
     trate nette dei produttori in DM hanno seguito la stessa evoluzione ;
  - il costo di produzione in DM è aumentato del 30% circa ; lo scarto tra en­
      trate nette e costo di produzione è passato da 2 a 75 DM (e cioè da 1
     a 30 UCE /ECU ) per t .                                - '   .
                La differenza tra costi di produzione ed entrate rappresenta
v l' onere dell' allineamento dei prezzi di vendita al livello mondiale del
  carbone da coke , tenendo conto delle Spese di deposito del carbone e del
  coke sostenute dalle miniere comunitarie di carbone .
                L' aiuto alla produzione in Germania , nullo dal 1974 , è stato
                                                                    /
  di 13,50 DM/ t nel 1977 , 41 DM/ t nel 1978 , 48,50 DM/ t nel 1979 , e 53 DM/ t
  nel 1980 (e cioè rispettivamente 0,5 , 16 , 19 e 21 UCE/ECU per gli anni
  considerati .)
                                                                               ./ 12
 ---pagebreak---                                     - 12 -
             All' inizio del 1981 , la tendenza sembra essersi invertita ; il
prezzo indicativo in dollari aumenta in un semestre di più di 10% rispet­
to alla media del 1980 a causa della rivalutazione del dollaro , il valore
corrispondente in DM aumenta di più del 20% ( circa 25 DM o 10 ECU ). Si
può ritenere che nel 1981 le entrate delle miniere comunitarie di carbone
aumentino    in maniera leggermente superiore ai costi . In Germania La differenza
tra il prezzo del mercato mondiale e i costi di produzione * attaalmente
( luglio 1981 ) dell' ordine di 25 DM / t ( 10 ECU ).
             Uno dei motivi dell' inversione di tendenza è dovuto ai costi
di trasporto del carbone      dai paesi terzi , che registrano , da un po' di
tempo a questa parte , aumenti più elevati rispetto ai trasporti intraco-
munitari . Quindi l' elemento nolo atlantico ( USA-ARA ) del prezzo indica­
tivo , che era di 16 DM /t (6 ECU ) nel 1980 come nel 1974 , raggiunge 27
DM/ t ( 11 ECU ) nel primo trimestre 1981 , e 34 DM ( 13 ECU ) nel secondo trimestre ,
csopo aver incluse le contrastallie . Supera quindi il livello del costo del
trasporto Ruhr-Genova ( via mare ) o Rohr-Lorena ( per ferrovia ), cioè
circa 31 DM / t ( 12 ECU ), calcolato essenzialmente sulla base di contratti
di trasporto a lungo termine . I noli marittimi " spot " sono attualmente
elevati .
14 .         Evoluzione dei margini d 'allineamento e del tasso dell 'aiuto
             allo sinercio
             La ta bella 3 riassume l' evoluzione tra il 1972 e il 1981 dei
margini di allineamento e - cioè lo scarto di prezzo       tra i carboni da coke
dei paesi terzi e quelli della Comunità al punto di consumo . Le imprese
carboniere sono autorizzate dalla decisione         a praticare sconti non supe­
riori a tale scarto .
             Prendendo ad esempio il carbone tedesco si considerano 5 punti
tipici di consegna : 4 distanti da un bacino di produzione (2 sulla costa
e 2 all' interno ) e uno vicino al bacino di produzione .
             Gli scarti sono espressi in dollari statunitensi e in UCE / ECU
per t •
                                                                          ./ 13
 ---pagebreak---                                         Tabella    B
                        1.7.72                   1.1.78        ν    1.1.81
                        $      UCE / ECU         $        UCE /ECU  $            UCE /ECU
Genova ( IT )          13          12           36           26    45               34
Rotterdam ( NL )       10           9           31          '23    35               27
Liegi ("B )             8           7           26           19 :  32               24    .
Thionville ( F )        7           6           24           17    34               26
Duisburg ( D )                                  22           16    25               19
                Si possono fare le seguenti osservazioni :
- tutti i margini di allineamento sono notevolmente aumentati nel corso
   degli ultimi anni ;                                  i                      -
- il margine di allineamento cresce dì pari passo con la distanza dal
   bacino di produzione ;             •                                          •'
- è più elevato per gli stabilimenti siderurgici costieri ( per tale mo­
 \                                           i                           1
   tivo sono stati fissati due diversi tassi di aiuto alla produzione ,
   cfr . tabella IX ).
    .         .                  \                                                      _
               La tabella C riporta l' evoluzione dello scarto tra ì margini
di allineamento a Duisburg ( D ) da un lato e gli altri quattro punti di
consegna dall' altro ; il calcolo viene fatto presupponendo che l' aiuto
alla produzione possa raggiungere il livello del margine di allineamento
       »           , /       ·                                         '
a Duisburg .
                                        Tabella    C
                          1972                     1978                    1981
                        $      UCE /ECU          $        UCE/ECU   $            UCE/ECU
Genova ( IT )           8           8           14                 20               15
Rotterdam ( NL )        5           5            9            7    10                 8
Liegi ( B )             3           3            4        ,   3     7.                5
Thionville ( F )        2           2            2            1     9                 7
              Si constata che negli scambi ìntracomunitari l' aiuto allo
smercio copre una parte decrescente dello scarto di cui sopra .
                                                                                   ./ 14
 ---pagebreak---                                           - 14 -
                  Nel   1973 il tasso dell' aiuto , fissato a 2 UCE ( 2,46 dollari )
per tonnellata in media , copriva circa il 20% dello scarto più elevato
del 1972 e il 100% del più basso .
                  Nel 1978 , con 2,10 UCE ( 2,67 dollari ) per tonnellata , le pro­
porzioni rimangono all' incirca invariate .
                  Nel 1981 , con 3,10 ECU ( 4,30 dollari ) per tonnellata , il tasso
medio copre il 50% dello scarto più basso e il 20% del più elevato ; infat­
ti , la modulazione del tasso ( 2,60 ECU per gli stabilimenti all' interno e
4,40 ECU per gli stabilimenti costieri ) fornisce una percentuale di coper­
tura dello scarto rispettivamente del 45% e del 30% .
1. 5 .            TI finanziamento comunitario
                  Fin dall 'origine , il finanziamento comunitario degli aiuti
versati in caso di scambi intracomunitari è stato basato sui seguenti
contributi        :
- dal 1967 si 1969          :  contributi dei soli Stati membri
- 03 ; 1970 ai 1972         :  contributi degli Stati membri e del bilancio CECA
- dcxi j 87 3               :  contributi dei sei Stati membri , del bilancio CECA
                               e della siderurgia .
                  Gii imporri rispettivi dal 1° gennaio 1980 sono :
- CTCA                :  6 miliom di huJ
- G : dei urgia       : 17 miiioni di ECU
- Sci Stati           : 24 milioni di ECU al massimo .
                  Soltanto gli Staci beneficiano dei risparmi realizzati in quan­
to attualmente gii scambi non raggiungono il massimale di 15 milioni di
tcr.-m 't ) a te all' anno e quindi le esigenze dei finanziamenti sono inferiori
al            imo di 47 milioni di ECU .
                  Si tratta di una modalità specifica di finanziamento che da
un iato riflette molto pragmaticamente l' interesse delle diverse parti
 ; TI j'I . o^t     s dall' altro traduce la stretta correlazione delle tre parti
dei reaxme : " aiuti ", " norme commerciali " , e " finanziamento ".
                                                                              ./ 15
 ---pagebreak---                                            - 15 -                  XV I I / 1 66 / 81 – IT
      A più riprese e soprattutto nel 1979 , dapprima al Parlamento e poi al Consi-
                                                   1
      glio , è stata ricordata la possibilità di finanziare il fondo per i carboni
      da coke con il bilancio generale .
      In linea di massima , la Commissione sarebbe disposta a proporre tale metodo »
      di finanziamento qualora fossero riunite le condizioni preliminari necessa­
      rie . Tale proposta dovrebbe tuttavia rientrare nel quadro di una politica e­
      nergetica comunitaria meglio strutturata e finanziariamente meglio dotata di
      quella attuale , in grado di prevedere uno spazio adeguato per la politica del
      carbone come parte integrante della politica energetica e in particolare per
                     '                        . 4    '                                     *
      il regime di aiuti ai carboni da coke .
    . ìn attesa di definire tale concezione globale sembra opportuno prorogare , a
      titolo provvisorio e per; un periodo massimo di due anni , l' attuale regime di
      aiuti ai   carboni da coke .
      Per quanto riguarda la prosecuzione del regime esistente è opportuno precisa­
      re che il funzionamento del fondo comunitario è sottoposto al regolare con­
      trollo della Corte dei conti ; inoltre , i servizi della Commissione incaricati
      della gestione forniscono regolarmente ai servizi nazionali tutti gli elemen-.
      ti di valutazione sull' impiego dei fondi .           '
      In quanto alle operazioni delle imprese che danno origine ad un finanziamento
      sia nazionale , sia comunitario , esse sonp oggetto di controlli da parte dei
      servizi d' ispezione della Commissione e / o dei servizi nazionali di controllo
      finanziario .
      La tabella Vili indica l' evoluzione degli aiuti agli scambi intracomunitari
      dal 1975 al 1980 .                                             '   ' ,
                                   LA NUOVA PROPOSTA                ,
16 . Tenuto conto della situazione prevedibile a medio termine , la Commissione pro­
      pone :                                              '
      - di prorogare di due anni là validità dell' attuale decisione portandola dal
       ' 31 dicembre 1981 al 31 dicembre 1983 ;
         di prevedere un lieve miglioramento dei tassi d' aiuto allo smercio ;
      - di ridurre la quantità massima di scambi intracomunitari su cui è basato il
         finanziamento comunitario .
 ---pagebreak---                                        __        _            - 16 -
            17 .                   Per l' aiuto allo smercio si tratterebbe di aumentare leggermen-
Tasso       te i tassi di copertura dei margini delle vendite ( indicati in precedenza
dell' aiuto al paragrafo 14 ) in modo da facilitare soprattutto gli scambi intracomunitari .
                                   Il tasso massimo dell'aiuto allo smercio ( 1 ) passerebbe :
            - da 4,40 a 4,70 ECU per tonnellata per gli stabilimenti le cui forniture
                  avvengono via mare
                  e
            - da 2,50 a 2,80 ECU per tonnellata negli altri casi .
                                   ( La tabella IX indica l' evoluzione degli aiuti allo smercio
            dal momento della loro introduzione ).
            18 »                   La quantità massima su cui è basato il finanziamento comunita-
 'Vani'.tà  rio sarebbe portata da 15 a 14 milioni di tonnellate in modo da tener
            COPTO dell 'evoluzione degli scambi intracomunitari degli ultimi anni e
            delle previsioni a medio termine
             19 .                 L' importo massimo del finanziamento comunitario rimarrebbe fissato
             a 47 bilioni di ECU come pure i tre contributi ( CECA 6 , siderurgia 17 , paesi
            r:' :    v i 24 milioni di ECU ) ; sarebbe inoltre conservata la chiave cfi riparti­
            -"î -.r;,-: t r -   i           - 'er'-ri :
            - Sermon ia                                 7,75 milioni di ECU
             - Belgio                                   3,25
             - :        cia                             7
            - 11aL ia                                   3
            - Lussemburgo                               1,50
            - Paesi Bassi                               1,50    "         "
            20 .                  Il testo del progetto è riportato in allegato ( pag . 18 ).
                                  Il regime per carboni da coke è stato definito nel 1967 sulla base dei
            considerazioni politiche della Comunità e degli Stati membri . E'stato rinnovato
            " p : ù riprese con alcuni adeguamenti ed è pertanto in vigore da 14 anni . Nel
              .'"attempo , e soprattuto dell' ultima proroga del sistema , i problemi di approvvi­
            gionamento energetico della Comunità e la situazione sul mercato mondiale del
            caprone h?nno subito profonde modifiche . La Comunità , prefiggendosi nuovi
                                                                                                    ./ 17
            -     - Vj l " s i o p 5 73 / 287 / CECA - articolo 1 b ) .
 ---pagebreak--- obiettivi energetici per il 1990, ha iniziato e'adeguaremento dette proprie
strutture e condizioni di approvvigionamento e di consumo . Anche La siderurgia
comunitaria si trova di fronte ad une situazione difficile . di adeguamento
stutturale .                       ,    1           .
             Risulta pertanto logico riesaminare , net quadro di una politica ener­
getica coerente , tutti i problemi Legati ad una strategia comune sul carbone ,
compreso quello dell' approvvigionamento di carboni da coke e coke destinati alt
siderurgia .
             La riconduzione del sistema attuale per due anni lasurebbe un lassò
di tempo adeguato per le definisione di questa nuova impostazione in collabo­
razione cori gli ambienti interessati , evitando di introddrre netta politica in­
certezze o discontinuità pregiudizievoli alle miniere di carbone e atta siderur
già comunitaria . ' '         .
1 allegato
9 tabelle ( da I a IX )
 ---pagebreak---                                     - 18 -
                                                               ALLAGATO
                                   PROGETTO
               DECISIONE              £CECARELLA COMMISSIONE
che modifica la decisione n° 73 / 287 /CECA relativa ai carboni da coke e
dal coke destinati all' industria siderurgica della Comunità .
                                  Articolo 1
La decisione n° 73 / 287 / CECA è modificata nella maniera seguente .
1 . All' articolo 1 paragrafo b ) :
    " un aiuto allo smercio , applicabile in caso di fornitura destinata ad
    una zona lontana dal bacino di produzione o effettuata nel quadro degli
    scambi intracornunitari . Il tasso di tale aiuto può arrivare fino a 4,70 ECU
    per tonnellata di carbone da coke per forniture a stabilimenti che dis­
    pongono di possibilità di approvvigionamento diretto per via marittima ,
    o il cui approvvigionamento richieda un trasporto via mare in caso di
    scambio intracomuntario , e fino a 2,80 ECU per tonnellata di carbone
    negli altri casi . I tassi adottati dai governi non devono proiurre dis­
    criminazioni tra aiuti relativi alle forniture delle imprese carboniere ".
?. All' aticolo 7 , primo capoverso :
    " Il finanziamento comunitario si applica ad un massimo di 14 milioni di
    tonnellate di carbone e ad un massimo di 47 milioni di ECU all' anno ".
3 . All 'articolo 13 , secondo capoverso :
    " La presente decisione cessa di essere in vigore il 31 dicembre 1983 .
    La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diret­
    tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ".
                                  Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ed è valida a partire dal 1°
gennaio 1982 .
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
fatto a Bruxelles , il                                   Per la Commissione
 ---pagebreak---                                                                                                 TABELLA I
                  EVOLUZIONE DEL PREZZO INDICATIVO DAL 1970 IN DOLLARI STATUNITENSI , IN UCE / ECU E
              NELLE MONETE NAZIONALI DEI PAESI PRODUTTORI , PER TONNELLATA METRICA PER QUALITÀ' STANDARD ( 1 ) ( 2 )
Anno              • DOLLARI                UCE /ECU               DM           FB       FF                LIRE STERLINE
1970                 18 , 75                18,35              . 68,63      , 937,50  104,15
1971                 23,75                  22,67                86,93     1 187,50   131,93                "
1972                 23,93                  21,33                77,11     1 072,44   122,42                    -
1973                 26,43                  21,46                79,49     1 116,65   129,77                  11,19
1974            ν    45,31                  37,99              117,97      1 776,35   217,99                  19,33
1975                 61,70                  49,73 ·'           151,30      2 262,77   264,41                  27,75
1976                 63,14                  56,47              159,49      2 441,22   300,04                  34,89
1977                 62,13                  54,45              144,79      2 231,92   305,65                  35,68
1978                 61,93                  48,61              125 , -     1 959,79   279,90                  32,37
1979                 65,29                  47,64              119,57      1 910,39   277,22                  30,82
1980                 69,16                  49,67              '125,65     2 021,55   292,08 -                29 , 9Ì
1.1.1981             75,70                  57,80              147,74      2 379,78   342,24                  31 , 50
1.4.1981
                           ♦
( 1 ) medie annue , salvo 1981 :: valori trimestriali .
( 2 ) caratteristiche : ceneri                      6 %  ( residuo secco )
                             acqua   , '            5 %  .
                             zolfo'                 1 %  ( residuo secco )
                             materie volatili     24 %   ( residuo secco )
                             granulometria      0-30 m/m
 ---pagebreak---                                             - 20 -
                                                                  TABELLA II
                                 CARBONE COMUNITARIO 1980
Paese          Produzione             Firmture  alle cokerie Scambi intracomunitari ( 1 )
                  (a                    (b)        (% l)
                                                      a
                                                                      (c)
                                                             totale     di cui carbone
                                                                        da coke e coke
                                                                        d' altoforno ( 2 )
  Β                6                     4            62        1            0,2
  D               95                    43            46       20           14
  F               18                     5            25        1              -
  UK             128                    10              8       4-
  EUR            247                    62            25       26           14
vi ) coke espresso in tonnellate di carbone
( 2 ) quantità compresa in ( b )
 ---pagebreak---                                                   - 21 -
                                                     r
                                                                                         TABELLA III
                                         $                             ,
                              Applicazione della decisione n° 73/287
                           Ripartizione delle forniture intracomunitarie
                                                                         Media annua 1973-197
                                                                         ( 10   tonnellate ) .
                 Quantità fornite                      Quantità che beneficiano dell' aiuto ( 1 )
_Forni-       totale ( 1 )                                        di cui per stabili- per stabili-
                             di cui coke x( 2 ) Base complessiva menti ali ' interno           menti costieri
 ture a           (a)             (2)            (c = d + e )             • (d)
                                                            %                        * ■"                 %
 Belgio           2,2             0,2            2,0     ( 100 )    1,7          ( 84 )         0,3   ( 16 )
 Francia          6,7             2,2            6,3     ( 100 )    5,4          ( 85 )         0,9   ( 15 )
 Italia           2,6             0              2,0     ( 100 )     -           (   0)         2,0   ( 100 )
 Lussemburgo      2,7             2,2            2,7     ( 100 )    2,7          ( 100 )         ^    (   0)
 Paesi Bassi      1,0             0,2            0,9     ( 100 )   ν - '         (   0)         0,9   ( 100 )
                 15,2             4,8           14,0     ( 100 )    9,8          ( 70 )         4,2   ( 30 )
 ( 1 ) compreso il coke espresso in tonnellate di carbone
   2   t = t.
 ---pagebreak---                                             - 22 -
                                                                          TABELLA IV
                                     COKE COMUNITARIO 1980
                                                                    6
                                                               ( 10   tonnellate
3 aesi          Produzione ■    Forniture agli             Scambi intracomunitari
                                altiforni
                   (a)             (b) (1 )                Totale        di cui coke d' alti­
                                                                         forni ( forniture )
    Β               6                5                      0,3
    D              29               17                      6,0                   5,4
    F              11               10                      0,4
    18                               6
    L               -                2                       -                     -
    NL              2                2                      0,5                   0,4
    UK             10                4 (2)                  0,3
    EUR            66               46                      7,5                   5,8 ( 3 )
  ( 1 ) compresi gli scambi intracomunitari
  ( 2 ) quantità ridotta in seguito ad uno sciopero
  ( 3 ) quantità comprese in ( c2 ) della tabella II .
 ---pagebreak---                                                                                     TABELLA V
                                      COKE D' ALTOFORNO
                                          Consumo ( a )
                                Forniture intracomunitarie ( b )
                                        Percentuale (b : a )
                                                                                6
                                                                         ( 10       tonnellate )
PAESI         ' 1975                       1977                              1980
          a       b
                         a
                                      a       b
                                                        a
                                                                  a               b      %Ü '
                                                                                           a
Β        5,0     0,3     6  . *     4,6     0,1         2        5,3            1,0        19
D       15,0      -      0         14                   0      17 » 4             -          0
F        9,5     2,2    23          9,1     2,7      30        10,0             2,4        24
IT       5,4      -      0          5,4       -         0   .    5,5                         0.
L        2,0     2,1   105          1,8     1,6      89          1,9            1,9       100
NL       1,9     0,2    11          1,8                 0        1,9            0,4        21
GB       7,4      -      o          7,3       -         0        3,7(1 )      .   -          0
                                                                           , S.
EUR     46,2     4,8    10         44       4,4      10       45,7              5,8        13
( 1 ) diminuzione dovuta ad uno sciopero
 ---pagebreak---                                 - 24 -
                                                                   TABELLA VI
      EVOLUZIONE DELLA CARICA SPECIFICA DI COKE NEGLI ALTIFORNI
                                                 ( Kg per tonnellata di ghisa )
Paesi     1974             1977             1980                1981
                                                             ( stime )
 Β         563              526              545                 545
 D         517              477              515                 520
 F         552              504              520                 530
 I         499              477              455                 460
 L         538              497              545                 550
 NL        470              450              430                 430
 UK        596              603              580                 575
 EUR       537              505              514                 518
 ---pagebreak---                                               - 25 -
                                                                            TABELLA VII
                        EVOLUZIONE DELLE IMPORTAZIONI DI CARBONE DA COKE
                                         NELLA COMUNITÀ'
                                                                       ( IO tonnellate )
                             Quantità ricevute                    Quantità in base a contratto
ORIGINE
                  1974            1977             1980           1980            1981 .( 1 )
USA                8,5             8,2             13    .        15,7            10,4
Australia          2.3             3,6               3,1           5.2             4,8
Polonia            5,2             4,2               2,7           5.3             5,1
URSS               1.4             1,1               0,7           0,9             0,9
Altri paesi                       10,3               0,5
TOTALE            17,4            17,4             20             27,1            21,2
( 1 ) Provvisorio
                                    FORNITURE DEI PAESI DELL' EST
                                   nel primo trimestre 1980 e 1981
                   1 / 80           1 / 81
Polonia              1.1            0,5
URSS                 0,2            0,06
 ---pagebreak---                                     A 1 ' Τ h ■L _   SC Ai'ìFil         );τ 'N1T API DI     CACONE DA CO ; C£ E       JOKL;
    ΑΠΓ-5Ι                   1975                          1976                      1977                     1978                           i 97 9                     1980
Qu an tit a che benefici ano dell'aiuto ( mt J
D                            14.7                          12,9                      10,6                     11,3     ν
                                                                                                                                             13,2                       12,9
Β                                                             ~                        -                         -                               -
                                                                                                                                                                          0,1
F                                                             -
                                                                                        .                       0,2                             0,2                       0,05
                         ..   .  .
Totale                       14,7                          12 j 9                    10,6                     11 ,5                          13,4                       13,1
Contributi al Fondo comunitario ( MUC E )
                   Stato Sider . Totale        Stato Sider . Tot..         Stato Sider .      Tot , Stato Sider .          Tot ,   Stato Sider .        Tot .   Stato Sider . Tot .
D                   2,3      6,2    8,5         2,0         5,7     7,7     1     7
                                                                            ·*· » '   5,1     6,8     1,9       5,5        7,4      2,2         6,4     8,6      5,6       7,0 12,6
Β                   0,9      2,1    3,0         0,8         2,0     2,8     0,7       1,6 ' 2,3       0,8       1,9        2,7      0,9         2,1     3,0      2,3       2,2 4,5
F                   2,0      4,0    6,0          1,8        3,7     5,5     1,5       3,0     4,5     1,7       2,8        4,5      2,0       • 3,6     5,6      5,0       4,0 9,0
i i                 0,9      2,3    3,2         0,9         2,0     2,9     0,7       1,4     2,1     0,7       1,9        2,6      0,8         2,0     2,8      2,2       2,2 4,4
L   ■               0,7      0,8    1,5         0,7         0,7     1,4     0,6       0,6     1,2     0,6       0,6        1,2      0,7         0,8     1,5      1,1       0,8 1,9
NL                  0,4      0,8    1,2         0,4         0,7     1,1     0,3       0,6     0,9     0,4       0,7        1,1      0,4         0,8     1,2      1,1       0,8 1,9
EUR-6               7,2     16,2   23,4         6,6        14,8    21,4     5,5      12,3    17,8     6,1     13,4       19,5       7,0      15,7      22,7     17,3      17,0 34,3
CECA                 -
                                    5,9            -          ~
                                                                    5,4        -       -
                                                                                              4,4      -         -
                                                                                                                           5,0                   -
                                                                                                                                                        5,7       –         -
                                                                                                                                                                                 6,0
Totale                             29,3                            26,8                      22,2                        24,5                          28,4                     40,3
UK                           3,0                            3,2                       2,4                       2,3                             2,8                        1,0
Importo oei rimborsi tramite il Fondo comunitario ( MUCE )
D                           29,3                           26,8                      22,2                    24,2                            28,1                         39,8
Β                               -                            -                         -                         -                               –
                                                                                                                                                                           0,4
F                               -                            -                         -
                                                                                                                0,3                            0,3                         0,1
Totale                      29,3                           26,8                      22,2                    24,5                            28,4                         40,3
Aiuti nazionali alla produzione per le quantità A
                                                                         ( UCE / t )         MUCE   ( UCE / t )   ■    MUCE      ( UCE / t )          MUCE    ( UCE / t )      MUCE
D                               -                            -
                                                                            5,1              54,1     16,1             182,1       19,3               255,0     29,2           376,3
Β                               -                            -                         -                         -                               -
                                                                                                                                                                45,5             6,1
F                               -                        '   -                         -
                                                                                                      33 , 3             . 6,7     43.6                 8,7                      0,4
Totale                          -
                                                             -
                                                                                             54,1                      188,8                          263,7                    382,8
Parte d el   rimborso (C ) rispetto al totale degli               aiuti  (C) + (D)        ( in % )
D                            100                            100                       29                                                                         9,6
                                                                                                                 12                            9,9
Β                               -
                                                             -                         -                            -                            -
                                                                                                                                                                 5,4
F                                                                                                                                                                                    <
                                                             –
                                                                                       6,0                          4,8                        3 1 7'
                                                                                                                                               °                 3,5                 M
 ---pagebreak---                            CARBONE DA COKE - EVOLUZIONE DEL TASSO DELL' AIUTO ALLO SMERCIO ( per tonnellata )
Anno      n°         (1)         (2)         (3)          (4)         (5)         (6)           (7)        (8)   (9)   ( 10 )
Millesimo           1973'       1974        1975        1976        1977         1978         1979       1980  1981  1982
( Decisione n° )
1973          UC     3           3           3           3     *    2,60    *     2
( 73 / 287 )         1,60        1,60        1,60        1,60 »     1,40    *     1
                                                                          t
1976          UCE                                        3,165      2,743 *       2,110*
( 2963/76 )                                              1,688 ^    1,477 *       1,055 *
1977          UCE                                                   3,165         2,110 *
751 /77 )                                                           1,688         1,055*
1977          UCE                                                   3,165         3,165       3,165
( 1613 / 77 )                                                       1,688         1,688       1,688
1979          UCE                                                                                                              ro
                                                                                                         4,40  4,40
( 3058/79 )                                                                                              2,60  2,60
1981          ECU
                                                                                                                     4,70
( progetto )                                                                                                         2,80
     Tassi annullati e sostituiti dalla decisione successiva .
                                                                                                                              H
                                                                                                                              >
                                                                                                                              W
                                                                                                                              W
                                                                                                                              r*
                                                                                                                              r*
                                                                                                                              >
                                                                                                                            I Vf