CELEX: 52004PC0424
Language: hu
Date: 2004-06-11
Title: Proposal for a Council Regulation laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                      Brüsszel, 11.6.2004
                                                      COM(2004) 424 végleges
                                                      .
                                            Javaslat
                                 A TANÁCS RENDELETE
   a 2004. január 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő
    tisztviselőinek javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
                                               .
                                  (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                       HU
 ---pagebreak---                                         INDOKLÁS
   I.  Az 1987. október 5-i 3019/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelet módosította a
       személyzeti szabályzatot a X. melléklet csatolásával, amely az Európai Közösségek
       harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőire vonatkozó különleges és
       kivételes rendelkezéseket tartalmazza.
       Nevezetesen külön fizetési rendszer került bevezetésre, és az új melléklet 11., 12. és
       13. cikkei a szóban forgó országokban szolgálatot teljesítő tisztviselők
       javadalmazásával foglalkoznak. E rendszer szerint a javadalmazás kifizetésére
       Belgiumban euróban kerül sor, de – részben vagy egészben – a kiküldetési célország
       pénznemében is kifizethető. Ebben az esetben a javadalmazás helyi pénznemben
       fizetett részére korrekciós szorzót kell alkalmazni.
       Ezen melléklet 13. cikke értelmében a Tanácsnak félévente meg kell állapítania a
       harmadik országban alkalmazandó korrekciós szorzót.
       A jelen javaslat a 2004. január 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országba
       küldött tisztviselőinek javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók
       megállapítására vonatkozik.
       Ennek költségvetési vonzata          elhanyagolható  a  küldöttségek     működésének
       összköltségvetéséhez képest.
   II. Az 1988. július 18-i 2175/88/Euratom, ESZAK, EGK rendeletében a Tanács
       meghatározta az 1987. október 10-étől alkalmazandó első korrekciós szorzókat. A
       korrekciós szorzókat ezt követően a Tanács félévente állapította meg, legutóbb a
       2004. január 9-i 64/2004 rendeletében, amely 2003. július 1-jétől lépett hatályba.
       A Közösségen kívüli javadalmazási rendszer a harmadik országban szolgálatot
       teljesítő tisztviselők részére helyi pénznemben fizetett javadalmazások közötti,
       Brüsszelhez viszonyított vásárlóerő-egyenlőség elvére épül.
       Ennek az elvnek az alkalmazása az Eurostat által végzett gazdasági paritás-
       számításokra épül. A korrekciós szorzó a gazdasági paritás-érték és az átváltási
       árfolyam hányadosaként kapott faktor. A korrekciós szorzók megállapításánál a fő
       teendő tehát a különböző szolgálati helyek és Brüsszel közötti gazdasági paritások
       kiszámítása.
       Az alkalmazott könyvelési árfolyamok a 2003. decemberi árfolyamok.
       Az A. táblázatban valamennyi szolgálati helyre és 2004. január hónapra vonatkozó új
       gazdasági paritások, a megfelelő árfolyamok és az ezekből eredő korrekciós szorzók
       vannak megadva.
       A B. táblázatban valamennyi szolgálati helyre vonatkozóan az A. táblázatból vett
       számok az előző félévhez viszonyított változása van megadva százalékban.
HU                                             2                                              HU
 ---pagebreak---                                               MELLÉKLET
                                              A. TÁBLÁZAT
                                                                             Átváltási       Korrekciós
                                                           Gazdasági
                                                                             árfolyam         szorzók
                         SZOLGÁLATI HELY                   paritások
                                                                         2003. December     2004. Január
                                                          2004. január
                                                                                (*)             (**)
   (***) Afganisztán                                  0                0                0,0
         Dél-Afrika                                   5,268            7,6396           69,0
         Albánia                                      109,7            136,036          80,6
         Algéria                                      73,54            84,8545          86,7
         Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság         45,86            61,2797          74,8
         Angola                                       1,401            1,1902           117,7
   (***) Szaúd-Arábia                                 0                0                0,0
         Argentína                                    2,1              3,442            61,0
         Ausztrália                                   1,649            1,6477           100,1
         Banglades                                    39,37            69,3887          56,7
         Barbados                                     2,481            2,3685           104,7
         Benin                                        575,4            655,957          87,7
         Bolívia                                      4,618            9,25976          49,9
         Bosznia és Hercegovina                       1,458            1,95583          74,5
         Botswana                                     3,917            5,23512          74,8
         Brazília                                     2,045            3,49308          58,5
         Bulgária                                     1,426            1,95583          72,9
         Burkina Faso                                 541,9            655,957          82,6
   (***) Burundi                                      0                0                0,0
         Kambodzsa                                    3073             4778             64,3
         Kamerun                                      650,1            655,957          99,1
         Kanada                                       1,237            1,5567           79,5
         Zöld-foki-szigetek                           82,8             110,265          75,1
         Chile                                        550,1            749,38           73,4
HU                                                  3                                                HU
 ---pagebreak---                                                             Átváltási       Korrekciós
                                          Gazdasági
                                                            árfolyam         szorzók
                   SZOLGÁLATI HELY        paritások
                                                        2003. December     2004. Január
                                         2004. január
                                                               (*)             (**)
   Kína                              7,484            9,863            75,9
   Ciprus                            0,5793           0,58408          99,2
   Ciszjordánia - Gázai övezet       4,65             5,29758          87,8
   Kolumbia                          1882             3375,94          55,7
   Kongó                             851,3            655,957          129,8
   Dél-Korea                         1262             1431,87          88,1
   Costa Rica                        356              493,469          72,1
   Elefántcsontpart                  701,9            655,957          107,0
   Horvátország                      7,193            7,65809          93,9
   Kuba                              1,089            1,1902           91,5
   Dzsibuti                          204,3            211,524          96,6
   Egyiptom                          3,339            7,3518           45,4
   Ecuador                           0,8279           1,1902           69,6
   Eritrea                           6,749            15,8513          42,6
   Észtország                        11,6             15,6466          74,1
   Egyesült Államok (New York)       1,233            1,1902           103,6
   Egyesült Államok (Washington)     1,191            1,1902           100,1
   Etiópia                           7,096            10,1883          69,6
   Gabon                             746              655,957          113,7
   Gambia                            12,66            35,7             35,5
   Grúzia                            0,9724           1,1902           81,7
   Ghána                             7186             10200            70,5
   Guatemala                         6,877            9,59099          71,7
   Guinea                            1804             2393,59          75,4
   Bissau-Guinea                     923,6            655,957          140,8
   Guyana                            138,2            234,161          59,0
HU                                 4                                                HU
 ---pagebreak---                                                                   Átváltási       Korrekciós
                                                Gazdasági
                                                                  árfolyam         szorzók
                         SZOLGÁLATI HELY        paritások
                                                              2003. December     2004. Január
                                               2004. január
                                                                     (*)             (**)
         Haiti                             43,37            50,5835          85,7
         Hong Kong                         8,008            9,2421           86,6
         Magyarország                      183,6            264,29           69,5
         Fidzsi-szigetek                   1,533            2,10327          72,9
         Salamon-szigetek                  7,227            8,88363          81,4
         India                             26,4             54,45            48,5
         Indonézia                         8545             10117,5          84,5
         Izrael                            4,84             5,29758          91,4
         Jamaica                           59,3             71,8628          82,5
         Japán (Naka)                      167,3            129,99           128,7
         Japán (Tokió)                     178,5            129,99           137,3
         Jordánia                          0,633            0,843852         75,0
         Kazahsztán                        1,094            1,1902           91,9
         Kenya                             69,61            90,7771          76,7
         Laosz                             8641             12133,5          71,2
         Lesotho                           5,421            7,6396           71,0
         Lettország                        0,4593           0,6529           70,3
         Libanon                           1638             1794,68          91,3
   (***) Libéria                           0                0                0,0
         Litvánia                          2,526            3,4528           73,2
         Madagaszkár                       6577             7357             89,4
         Malajzia                          3,299            4,5378           72,7
         Malawi                            88,03            126,639          69,5
         Mali                              592,9            655,957          90,4
         Málta                             0,4127           0,4284           96,3
         Marokkó                           9,175            10,9095          84,1
HU                                       5                                                HU
 ---pagebreak---                                                             Átváltási       Korrekciós
                                          Gazdasági
                                                            árfolyam         szorzók
                  SZOLGÁLATI HELY         paritások
                                                        2003. December     2004. Január
                                         2004. január
                                                               (*)             (**)
   Mauritius                         24,4             33,088           73,7
   Mauritánia                        189,4            300,85           63,0
   Mexikó                            9,868            13,5095          73,0
   Mozambik                          20640            27998,7          73,7
   Namíbia                           6,235            7,6396           81,6
   Nepál                             59,29            88,045           67,3
   Nicaragua                         12,43            18,4421          67,4
   Niger                             565,7            655,957          86,2
   Nigéria                           115,7            163,45           70,8
   Norvégia                          10,49            8,1645           128,5
   Új-Kaledónia                      144,3            119,332          120,9
   Uganda                            1577             2356,47          66,9
   Pakisztán                         33,47            66,327           50,5
   Pápua-Új-Guinea                   2,976            4,02091          74,0
   Paraguay                          4469             7260,81          61,5
   Peru                              3,305            4,14011          79,8
   Fülöp-szigetek                    32,07            65,8044          48,7
   Lengyelország                     3,087            4,6611           66,2
   Közép-afrikai Köztársaság         738              655,957          112,5
   Kongói Demokratikus Köztársaság   1,677            1,1902           140,9
   Dominikai Köztársaság             20,04            46,9177          42,7
   Cseh Köztársaság                  25,65            32,03            80,1
   Románia                           19960            40322            49,5
   Oroszország                       35,63            35,1836          101,3
   Ruanda                            519,3            673,392          77,1
   Szenegál                          519,1            655,957          79,1
HU                                 6                                                HU
 ---pagebreak---                                                                  Átváltási       Korrekciós
                                               Gazdasági
                                                                 árfolyam         szorzók
                        SZOLGÁLATI HELY        paritások
                                                             2003. December     2004. Január
                                              2004. január
                                                                    (*)             (**)
         Szerbia és Montenegró            42,27            67,1893          62,9
         Sierra Leone                     2023             2941,84          68,8
         Szingapúr                        1,945            2,0528           94,7
         Szlovákia                        32,89            40,95            80,3
         Szlovénia                        197,2            236,45           83,4
   (***) Szomália                         0                0                0,0
         Szudán                           117,4            310,107          37,9
         Sri Lanka                        66,75            113,028          59,1
         Svájc                            1,799            1,5489           116,1
         Suriname                         1721             3260             52,8
         Szváziföld                       5,248            7,6396           68,7
         Szíria                           34,45            60,7             56,8
         Tajvan                           35,41            40,72            87,0
         Tanzánia                         747,3            1245,31          60,0
         Csád                             751,5            655,957          114,6
         Thaiföld                         28,81            47,4763          60,7
         Togo                             639,3            655,957          97,5
         Trinidad és Tobago               5,084            7,29135          69,7
         Tunézia                          1,128            1,4882           75,8
         Törökország                      1405000          1741410          80,7
         Ukrajna                          1,088            1,1902           91,4
         Uruguay                          20,28            34,6943          58,5
         Vanuatu                          162,6            136,753          118,9
         Venezuela                        1397             1828,57          76,4
         Vietnam                          9480             18598            51,0
   (***) Jemen                            0                0                0
HU                                      7                                                HU
 ---pagebreak---                                                                                                Átváltási        Korrekciós
                                                                        Gazdasági
                                                                                               árfolyam          szorzók
                            SZOLGÁLATI HELY                             paritások
                                                                                            2003. December     2004. Január
                                                                      2004. január
                                                                                                  (*)              (**)
            Zambia                                                 2684                   5643,97          47,6
            Zimbabwe                                               1223                   954,48           128,1
   (*) € 1 = nemzeti valuta (Angola, Grúzia, Kazahsztán, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ukrajna = USD)
   (**) Brüsszel = 100%
   (***) Nem áll rendelkezésre adat
HU                                                             8                                                        HU
 ---pagebreak---                                               MELLÉKLET
                                              B. TÁBLÁZAT
                                                                          VÁLTOZÁS (százalékban)
                                                                   2004. január, 2003. júliushoz viszonyítva
                         SZOLGÁLATI HELY
                                                           Gazdasági              Átváltási              Korrekciós
                                                            paritások             árfolyam                 szorzók
   (***) Afganisztán                                  0                     0                       0,0
         Dél-Afrika                                   0,78                  20,59                   26,9
         Albánia                                      -1,7                  3,08                    1,4
         Algéria                                      2,78                  8,51                    12,3
         Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság         -1,31                 0,12                    -1,2
         Angola                                       8,77                  -1,24                   7,4
   (***) Szaúd-Arábia                                 0                     0                       0,0
         Argentína                                    0,24                  -0,35                   -0,1
         Ausztrália                                   0,67                  9,74                    11,5
         Banglades                                    1,36                  -1,3                    0,1
         Barbados                                     0,24                  -1,24                   -1,0
   (***) Benin                                        0                     0                       0,0
         Bolívia                                      0,74                  -3,37                   -2,5
   (***) Bosznia és Hercegovina                       0                     0                       0,0
         Botswana                                     1,63                  6,68                    8,9
         Brazília                                     0,89                  0,03                    0,9
         Bulgária                                     2,15                  0                       2,2
         Burkina Faso                                 0,22                  0                       0,2
   (***) Burundi                                      0                     0                       0,0
         Kambodzsa                                    0,2                   -1,59                   -1,4
         Kamerun                                      0,12                  0                       0,1
         Kanada                                       0,16                  4,46                    4,8
         Zöld-foki-szigetek                           -1,05                 0                       -1,1
         Chile                                        0,9                   10,35                   12,5
HU                                                  9                                                           HU
 ---pagebreak---                                                                 VÁLTOZÁS (százalékban)
                                                         2004. január, 2003. júliushoz viszonyítva
                         SZOLGÁLATI HELY
                                                 Gazdasági              Átváltási              Korrekciós
                                                  paritások             árfolyam                 szorzók
         Kína                               -0,4                  -0,83                   -1,2
         Ciprus                             -1,43                 0,47                    -1,0
         Ciszjordánia - Gázai övezet        1,13                  -1,08                   0,1
         Kolumbia                           2,67                  1,18                    3,9
         Kongó                              -0,32                 0                       -0,3
         Dél-Korea                          0                     -0,91                   -0,9
         Costa Rica                         2,09                  -6,48                   -4,1
         Elefántcsontpart                   0,63                  0                       0,6
         Horvátország                       0,06                  -1,75                   -1,7
   (***) Kuba                               0                     0                       0,0
         Dzsibuti                           0,2                   -1,24                   -1,0
         Egyiptom                           5                     -5,61                   -0,6
   (***) Ecuador                            0                     0                       0,0
         Eritrea                            11,08                 -1,3                    9,7
         Észtország                         -1,78                 0                       -1,8
         Egyesült Államok (New York)        0,16                  -1,24                   -1,1
         Egyesült Államok (Washington)      0                     -1,24                   -1,2
         Etiópia                            0,61                  -1,05                   -0,4
         Gabon                              0,34                  0                       0,3
         Gambia                             11,94                 -20                     -6,7
         Grúzia                             0,85                  -1,24                   -0,4
         Ghána                              4,8                   -4,08                   0,7
         Guatemala                          1,15                  -3,34                   -2,1
         Guinea                             7,7                   -1,82                   5,8
         Bissau-Guinea                      3,06                  0                       3,1
         Guyana                             1,69                  -2,55                   -0,8
HU                                       10                                                           HU
 ---pagebreak---                                                                 VÁLTOZÁS (százalékban)
                                                         2004. január, 2003. júliushoz viszonyítva
                         SZOLGÁLATI HELY
                                                 Gazdasági              Átváltási               Korrekciós
                                                  paritások             árfolyam                 szorzók
         Haiti                              5,78                  -2,07                   3,6
         Hong Kong                          -0,16                 -0,8                    -1,0
         Magyarország                       0,27                  -5,75                   -5,2
         Fidzsi-szigetek                    -0,33                 3,62                    3,4
         Salamon-szigetek                   1,63                  -1,15                   0,5
         India                              0,04                  0,57                    0,6
         Indonézia                          1,82                  -4,37                   -2,4
         Izrael                             -1,51                 -1,08                   -2,6
         Jamaica                            6,85                  -0,16                   6,7
         Japán (Naka)                       -1,18                 6,84                    6,1
         Japán (Tokió)                      -1                    6,84                    6,3
         Jordánia                           0,64                  -1,24                   -0,6
         Kazahsztán                         2,53                  -1,24                   1,3
         Kenya                              0,16                  -8,43                   -7,6
         Laosz                              0,14                  1,41                    1,6
         Lesotho                            2,52                  20,59                   29,1
         Lettország                         -0,13                 0,81                    0,7
         Libanon                            0,18                  -1,66                   -1,5
   (***) Libéria                            0                     0                       0,0
         Litvánia                           -3,07                 0                       -3,1
         Madagaszkár                        18,38                 -4,06                   13,8
         Malajzia                           -1,02                 -1,9                    -2,9
         Malawi                             3,53                  -17,21                  -11,7
         Mali                               -0,03                 0                       0,0
         Málta                              1                     0,46                    1,5
         Marokkó                            0,15                  -0,02                   0,1
HU                                       11                                                           HU
 ---pagebreak---                                                           VÁLTOZÁS (százalékban)
                                                   2004. január, 2003. júliushoz viszonyítva
                  SZOLGÁLATI HELY
                                           Gazdasági              Átváltási               Korrekciós
                                            paritások             árfolyam                 szorzók
   Mauritius                          0,78                  -4,36                   -3,4
   Mauritánia                         1,12                  -4,98                   -3,7
   Mexikó                             0,55                  -10,7                   -9,2
   Mozambik                           7,5                   -1,49                   5,9
   Namíbia                            0,89                  20,59                   27,1
   Nepál                              4,72                  1,21                    6,0
   Nicaragua                          2,05                  -4,58                   -2,4
   Niger                              -1,45                 0                       -1,5
   Nigéria                            3,12                  -9,69                   -6,0
   Norvégia                           -1,04                 -3,62                   -4,5
   Új-Kaledónia                       0,84                  0                       0,8
   Uganda                             2,8                   -1,68                   1,1
   Pakisztán                          -1,27                 -2,96                   -4,1
   Pápua-Új-Guinea                    2,55                  5,27                    8,3
   Paraguay                           -1,89                 3,08                    1,2
   Peru                               -0,33                 -0,91                   -1,2
   Fülöp-szigetek                     1,71                  -7,46                   -5,4
   Lengyelország                      -1,03                 -5,86                   -6,5
   Közép-afrikai Köztársaság          1,03                  0                       1,0
   Kongói Demokratikus Köztársaság    2,82                  -1,24                   1,6
   Dominikai Köztársaság              24,39                 -50,66                  -17,4
   Cseh Köztársaság                   -1,19                 -2,08                   -3,2
   Románia                            6,51                  -6,6                    -0,1
   Oroszország                        2813,33               -2892,82                -2,7
   Ruanda                             4,05                  -9,01                   -4,6
   Szenegál                           -0,15                 0                       -0,2
HU                                 12                                                           HU
 ---pagebreak---                                                                VÁLTOZÁS (százalékban)
                                                        2004. január, 2003. júliushoz viszonyítva
                        SZOLGÁLATI HELY
                                                Gazdasági              Átváltási              Korrekciós
                                                 paritások             árfolyam                 szorzók
         Szerbia és Montenegró             5,91                  -2,12                   3,6
         Sierra Leone                      3,48                  -9,77                   -5,7
   (***) Szingapúr                         0                     0                       0,0
         Szlovákia                         0,8                   0,87                    1,7
         Szlovénia                         -0,45                 -1,85                   -2,3
   (***) Szomália                          0                     0                       0,0
         Szudán                            4,08                  -0,97                   3,1
         Sri Lanka                         0,85                  2,25                    3,2
         Svájc                             -1,26                 -1,31                   -2,5
         Suriname                          5,71                  -0,62                   5,1
         Szváziföld                        -0,79                 20,59                   24,9
         Szíria                            1,26                  -1                      0,3
   (***) Tajvan                            0                     0                       0,0
         Tanzánia                          3,56                  -1,15                   2,4
         Csád                              0,03                  0                       0,0
         Thaiföld                          0                     3,24                    3,4
         Togo                              0,25                  0                       0,3
         Trinidad és Tobago                0,26                  0,14                    0,4
         Tunézia                           2,17                  -0,79                   1,4
         Törökország                       2,93                  -1,66                   1,3
         Ukrajna                           0,46                  -1,24                   -0,8
         Uruguay                           3,21                  -0,73                   2,5
         Vanuatu                           0,43                  2,67                    3,2
         Venezuela                         10,43                 2,39                    13,1
         Vietnam                           -0,57                 -3,21                   -3,7
         Jemen                             0                     0                       0,0
HU                                      13                                                           HU
 ---pagebreak---                                                                 VÁLTOZÁS (százalékban)
                                                         2004. január, 2003. júliushoz viszonyítva
                          SZOLGÁLATI HELY
                                                  Gazdasági             Átváltási             Korrekciós
                                                  paritások             árfolyam                 szorzók
           Zambia                            4,35                 0,05                    4,4
   (***)   Zimbabwe                          0                    0                       0,0
   (***) Nem áll rendelkezésre adat
HU                                        14                                                          HU
 ---pagebreak---                                                   Javaslat
                                          A TANÁCS RENDELETE
     a 2004. január 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő
      tisztviselőinek javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a legutóbb a 2182/2003/EK, Euratom rendelettel1 módosított, az Európai
   Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb
   alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom,
   ESZAK rendeletre2 és különösen annak X. melléklete 13. cikkének (1) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság tervezetére,
   mivel:
   (1)      Szükséges figyelembe venni a megélhetési költségek alakulását a Közösségen kívüli
            országokban, és ennek megfelelően meghatározni a harmadik országba kiküldött
            tisztviselők részére helyi pénznemben fizetett javadalmazásban 2004. január 1-jei
            hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
   (2)      A 64/2004/EK, Euratom rendelet3 alapján kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók
            a javadalmazások pozitív vagy negatív kiigazítását vonhatják maguk után
            visszamenőleges hatállyal.
   (3)      A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzóknak köszönhető emelkedése esetén
            intézkedni kell a hátralék kifizetéséről.
   (4)      A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkezett csökkenése esetén
            intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2004. január 1-je és a jelen rendelet
            hatályba lépésének dátuma közötti időszakra.
   (5)      Intézkedni kell arról, hogy az esetleges visszafizetés csak a megállapításról szóló
            döntést megelőző maximum hat hónapos időszakra terjedhet ki, és hogy a
            következményei csak ennek a határozatnak a keltétől számított maximum tizenkét
            hónapos időszakban érvényesülhetnek, hasonlóan ahhoz, ami a Közösség
            tisztviselőinek és más alkalmazottainak a javadalmazásában és járadékaiban a
            Közösségen belül alkalmazandó korrekciós szorzókra vonatkozóan meg van
            határozva.
   1
            HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
   2
            HL L 327., 2003.12.16., 3. o.
   3
            HL L 10., 2004.1.16., 1. o.
HU                                                   15                                            HU
 ---pagebreak---    ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                               1. cikk
   2004. január 1-jei hatállyal a harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselők részére a
   kiküldetési célország pénznemében fizetett javadalmazásban alkalmazandó korrekciós
   szorzók a mellékletben foglaltak szerint módosulnak.
   Az ezen javadalmazások kiszámításánál figyelembe veendő átváltási árfolyamok azonosak az
   Európai Közösségek teljes költségvetésének végrehajtásában az első bekezdésben megjelölt
   dátumot megelőző hónapban alkalmazott árfolyamokkal.
                                               2. cikk
   1.       Az intézmények visszamenőleges kifizetést eszközölnek a javadalmazásoknak a
            mellékletben megállapított korrekciós szorzóknak köszönhető emelkedése esetén.
   2.       Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós
            szorzók miatt bekövetkezett csökkenése esetén visszamenőleges negatív kiigazítást
            eszközölnek a 2004. január 1-je és a jelen rendelet hatályba lépésének dátuma közötti
            időszakra.
            A túlfizetés levonását eredményező visszamenőleges negatív kiigazítások csak a
            jelen rendelet hatályba lépésének dátumát megelőző maximum hat hónapos
            időszakra terjednek ki. A levonás csak az ugyanezen időponttól számított maximum
            tizenkét hónapos időszakra terjed ki.
                                               3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép
   hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                a Tanács részéről
                                                az elnök
HU                                                16                                              HU
 ---pagebreak---                                               MELLÉKLET
                                                          Korrekciós
                         SZOLGÁLATI HELY                   szorzók
                                                         2004. január
   (***) Afganisztán                                 0,0
         Dél-Afrika                                  69,0
         Albánia                                     80,6
         Algéria                                     86,7
         Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság        74,8
         Angola                                      117,7
   (***) Szaúd-Arábia                                0,0
         Argentína                                   61,0
         Ausztrália                                  100,1
         Banglades                                   56,7
         Barbados                                    104,7
         Benin                                       87,7
         Bolívia                                     49,9
         Bosznia és Hercegovina                      74,5
         Botswana                                    74,8
         Brazília                                    58,5
         Bulgária                                    72,9
         Burkina Faso                                82,6
   (***) Burundi                                     0,0
         Kambodzsa                                   64,3
         Kamerun                                     99,1
         Kanada                                      79,5
         Zöld-foki-szigetek                          75,1
         Chile                                       73,4
         Kína                                        75,9
         Ciprus                                      99,2
HU                                                17                  HU
 ---pagebreak---                                            Korrekciós
                   SZOLGÁLATI HELY          szorzók
                                          2004. január
   Ciszjordánia - Gázai övezet        87,8
   Kolumbia                           55,7
   Kongó                              129,8
   Dél-Korea                          88,1
   Costa Rica                         72,1
   Elefántcsontpart                   107,0
   Horvátország                       93,9
   Kuba                               91,5
   Dzsibuti                           96,6
   Egyiptom                           45,4
   Ecuador                            69,6
   Eritrea                            42,6
   Észtország                         74,1
   Egyesült Államok (New York)        103,6
   Egyesült Államok (Washington)      100,1
   Etiópia                            69,6
   Gabon                              113,7
   Gambia                             35,5
   Grúzia                             81,7
   Ghána                              70,5
   Guatemala                          71,7
   Guinea                             75,4
   Bissau-Guinea                      140,8
   Guyana                             59,0
   Haiti                              85,7
   Hong Kong                          86,6
   Magyarország                       69,5
HU                                 18                  HU
 ---pagebreak---                                                  Korrekciós
                         SZOLGÁLATI HELY          szorzók
                                                2004. január
         Fidzsi-szigetek                    72,9
         Salamon-szigetek                   81,4
         India                              48,5
         Indonézia                          84,5
         Izrael                             91,4
         Jamaica                            82,5
         Japán (Naka)                       128,7
         Japán (Tokió)                      137,3
         Jordánia                           75,0
         Kazahsztán                         91,9
         Kenya                              76,7
         Laosz                              71,2
         Lesotho                            71,0
         Lettország                         70,3
         Libanon                            91,3
   (***) Libéria                            0,0
         Litvánia                           73,2
         Madagaszkár                        89,4
         Malajzia                           72,7
         Malawi                             69,5
         Mali                               90,4
         Málta                              96,3
         Marokkó                            84,1
         Mauritius                          73,7
         Mauritánia                         63,0
         Mexikó                             73,0
         Mozambik                           73,7
HU                                       19                  HU
 ---pagebreak---                                            Korrekciós
                  SZOLGÁLATI HELY           szorzók
                                          2004. január
   Namíbia                            81,6
   Nepál                              67,3
   Nicaragua                          67,4
   Niger                              86,2
   Nigéria                            70,8
   Norvégia                           128,5
   Új-Kaledónia                       120,9
   Uganda                             66,9
   Pakisztán                          50,5
   Pápua-Új-Guinea                    74,0
   Paraguay                           61,5
   Peru                               79,8
   Fülöp-szigetek                     48,7
   Lengyelország                      66,2
   Közép-afrikai Köztársaság          112,5
   Kongói Demokratikus Köztársaság    140,9
   Dominikai Köztársaság              42,7
   Cseh Köztársaság                   80,1
   Románia                            49,5
   Oroszország                        101,3
   Ruanda                             77,1
   Szenegál                           79,1
   Szerbia és Montenegró              62,9
   Sierra Leone                       68,8
   Szingapúr                          94,7
   Szlovákia                          80,3
   Szlovénia                          83,4
HU                                 20                  HU
 ---pagebreak---                                                   Korrekciós
                          SZOLGÁLATI HELY          szorzók
                                                 2004. január
   (***)   Szomália                          0,0
           Szudán                            37,9
           Srí Lanka                         59,1
           Svájc                             116,1
           Suriname                          52,8
           Szváziföld                        68,7
           Szíria                            56,8
           Tajvan                            87,0
           Tanzánia                          60,0
           Csád                              114,6
           Thaiföld                          60,7
           Togo                              97,5
           Trinidad és Tobago                69,7
           Tunézia                           75,8
           Törökország                       80,7
           Ukrajna                           91,4
           Uruguay                           58,5
           Vanuatu                           118,9
           Venezuela                         76,4
           Vietnam                           51,0
   (***)   Jemen                             0
           Zambia                            47,6
           Zimbabwe                          128,1
   (***) Nem áll rendelkezésre adat
HU                                        21                  HU
 ---pagebreak---                                  PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
   1.  A TEVÉKENYSÉG MEGNEVEZÉSE
       A 2004. január 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot
       teljesítő kiküldött tisztviselőinek javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók
       megállapítására vonatkozó tanácsi határozattervezet
   2.  AZ ÉRINTETT KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
       XX-010102-01
   3.  JOGALAP
       A személyzeti szabályzat X. mellékletének 12. és 13. cikke
   4.  PÉNZÜGYI KIHATÁS
   4.1 A tényleges költségek előzetes                  € 125 139 579
       összege 2004-re                                 (havi 10 428 298,25 €) (1)
   4.2 A 2004. januári korrekciós szorzók
       kihatásának becslése                            + € 10 729,56 (2)
   4.3 Becsült félévenkénti kiadás                     + € 64 377,36
   4.4 Kihatás a tényleges költségek előzetes
       összegéhez képest [(2) : (1)]                   + 0,102888886%
       Ez a pénzügyi kihatás nem foglalja magába azt, amely a Bizottság által havonta
       megállapított időközi korrekciós szorzókból ered.
HU                                             22                                           HU