CELEX: C1998/340/02
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 22 päivänä syyskuuta 1998, asiassa C-61/97 (Retten i Ålborgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Foreningen af danske Videogramdistributører, Egmont Film A/S:n ym:iden puolesta vastaan Laserdisken (Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Videolevyjen vuokraus)

7.11.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 340/1
                                                               I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             mäismäärien vahvistamisesta satovuoden 1991 osalta ja
                       (viides jaosto),                            asetuksen (ETY) N:o 1331/90 muuttamisesta 13 päivänä
                                                                   kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                 17 päivänä syyskuuta 1998,                        N:o 1738/91 pätevyyteen.
asiassa C-372/96 (Pretura circondariale di Casertan esit-
tämä ennakkoratkaisupyyntö), Antonio Pontillo vastaan              (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
                       Donatab Srl (1)
(Yhteinen markkinajärjestely Ð Raakatupakka Ð Hinta-
ja palkkiojärjestelmä Ð Asetuksen (ETY) N:o 1738/91
                          pätevyys)
                        (98/C 340/01)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                     22 päivänä syyskuuta 1998,
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   asiassa C-61/97 (Retten i lborgin esittämä ennakkorat-
                                                                   kaisupyyntö): Foreningen af danske Videogramdistributù-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           rer, Egmont Film A/S:n ym:iden puolesta vastaan Laser-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                        disken (1)
                                                                    (Tekijänoikeus ja lähioikeudet Ð Videolevyjen vuokraus)
Asiassa C-372/96, jonka Pretura circondariale di Caserta
(Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik-                                  (98/C 340/02)
lan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                            (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
olevassa asiassa Antonio Pontillo vastaan Donatab Srl
ennakkoratkaisun tavoite- ja interventiohintojen sekä
tupakanlehtien ostajille myönnettävien palkkioiden, paka-             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tun tupakan johdettujen interventiohintojen, viitelaatujen,            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tuotantoalueiden ja taattujen enimmäismäärien vahvista-
misesta satovuoden 1991 osalta ja asetuksen (ETY)
                                                                   Asiassa C-61/97, jonka Retten i lborg (Tanska) on saat-
N:o 1331/90 muuttamisesta 13 päivänä kesäkuuta 1991
                                                                   tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1738/91 (EYVL
                                                                   yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
L 163, 26.6.1991 s. 13) pätevyydestä, yhteisöjen tuomiois-
                                                                   kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                   Foreningen af danske Videogramdistributùrer, Egmont
puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet,
                                                                   Film A/S:n, Buena Vista Home Entertainment A/S:n, Scan-
J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), D. A. O.
                                                                   box Danmark A/S:n, Metronome Video A/S:n, Polygram
Edward ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: J. Mischo, kir-
                                                                   records A/S:n, Nordisk Film Video A/S:n, Irish Video
jaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
                                                                   A/S:n ja Warner Home Video Inc:n puolesta vastaan Laser-
17.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   disken, Sammenslutningen af Danske Filminstruktùrerin,
                                                                   Michael Viuf Christiansenin, Pioneer Electronics Denmark
Esitettyjen kysymysten tarkastelussa ei ole tullut esiin           A/S:n ja Videoforhandler Ove Jensenin osallistuessa asian
mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi tavoite- ja inter-      käsittelyyn ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen
ventiohintojen sekä tupakanlehtien ostajille myönnettävien         30, 36, 85 ja 86 artiklan sekä vuokraus- ja lainausoikeuk-
palkkioiden, pakatun tupakan johdettujen interventiohin-           sista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henki-
tojen, viitelaatujen, tuotantoalueiden ja taattujen enim-          sen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 anne-
 ---pagebreak--- C 340/2               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     7.11.98
tun neuvoston direktiivin 92/100/ETY (EYVL L 346,                 vänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
27.11.1992, s. 61) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,          76/207/ETY 6 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteutta-
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Igle-          maan kansallisissa oikeusjärjestyksissään tarvittavat toi-
sias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, M. Wathelet ja         menpiteet sen varmistamiseksi, että työntekijälle, jonka
R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho          työnantaja kieltäytyy työsuhteen päätyttyä antamasta
de Almeida, J. L. Murray, J.-P. Puissochet (esittelevä tuo-       häntä koskevia suosituksia vastatoimena kanteeseen, jonka
mari), G. Hirsch, L. Sevón ja K. M. Ioannou, julkisasia-          hän on nostanut direktiivissä tarkoitetun tasa-arvoisen
mies: A. La Pergola, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Hol-        kohtelun periaatteen noudattamisen varmistamiseksi, taa-
stein, on antanut 22.9.1998 tuomion, jonka tuomiolau-             taan oikeusturva.
selma on seuraava:
                                                                  (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla ja vuokraus-
ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioi-
keuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marras-
kuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/100/ETY eivät
estä sitä, että se, jolla on yksinomainen vuokrausoikeus,
kieltää elokuvateoksen kappaleiden vuokralleannon jäsen-
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
valtiossa, vaikka näiden kappaleiden vuokralleantoon toi-
sen jäsenvaltion alueella olisi annettu lupa.                                             (toinen jaosto),
                                                                                    24 päivänä syyskuuta 1998,
(1) EYVL C 108, 5.4.1997.
                                                                  asiassa C-319/96 (éstre Landsretin tekemä ennakkorat-
                                                                  kaisupyyntö), Brinkmann Tabakfabriken GmbH vastaan
                                                                                        Skatteministeriet (1)
                                                                  (Valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuva vero Ð
                                                                  Direktiivi 79/32/ETY Ð Savukkeet Ð Piippu- ja savuke-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                           tupakka Ð Käsite Ð Yhteisön oikeuden rikkomisesta
                 22 päivänä syyskuuta 1998,                       aiheutuva sopimussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltion
asiassa C-185/97 (Employment Appeal Tribunal, Londo-                                          vastuu)
nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Belinda Jane Coote                                    (98/C 340/04)
             vastaan Granada Hospitality Ltd (1)
(Direktiivi 76/207/ETY Ð Työnantajan kieltäytyminen                                (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
antamasta irtisanottua entistä työntekijäänsä koskevia
                         suosituksia)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                        (98/C 340/03)                                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                  Asiassa C-319/96, jonka éstre Landsret (Tanska) on saat-
                                                                  tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                  yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
Asiassa C-185/97, jonka Employment Appeal Tribunal,               Brinkmann Tabakfabriken GmbH vastaan Skatteministe-
London (Yhdistynyt kuningaskunta) on saattanut EY:n               riet ennakkoratkaisun muista valmistetun tupakan kulu-
perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo-         tukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista
mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa         18 päivänä joulukuuta 1978 annetun toisen neuvoston
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Belinda Jane           direktiivin 79/32/ETY (EYVL L 10, 16.1.1979, s. 8)
Coote vastaan Granada Hospitality Ltd ennakkoratkaisun            3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan sekä jäsenval-
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen             tion vastuuta yhteisön oikeutta rikkomalla yksityisille
toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen           aiheuttamistaan vahingoista koskevan periaatteen tulkin-
koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päi-         nasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
vänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin                kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä
76/207/ETY (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40) tulkinnasta,             tuomarit G. F. Mancini ja G. Hirsch (esittelevä tuomari),
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presi-            kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat         24.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
H. Ragnemalm ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Man-
cini, J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), J. L.       1) Muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.               veroista kuin liikevaihtoveroista 18 päivänä joulukuuta
Jann ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:            1978 annetun toisen neuvoston direktiivin 79/32/ETY
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta-                3 artiklan 1 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa, sellaisina
nut 22.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                    kuin ne olivat voimassa toukokuussa 1990, on tulkit-
raava:                                                                 tava siten, että huokoiseen selluloosaan käärittyjä
                                                                       tupakkakääröjä, jotka on niiden polttamista varten
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen                  ensin työnnettävä savukeputkeen, on pidettävä sano-
toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen                tun direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna
koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päi-              piippu- ja savuketupakkana.