CELEX: 51987PC0497
Language: el
Date: 1987-10-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία αναγνωρίζει ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας είτε ως επισήμως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων είτε ως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 497
Vol. 1987/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  CΟΜ(87 ) 497 , τελικό
                                                                  Βρυξέλλες , 23 Οκτωβρίου 1987
                                           ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ       ΤΟΥ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        η οποία αναγνωρίζει ορισμένα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής
          Οικονομικής Κοινότητας είτε ως επισήμως απαλλαγμένα κλασσικής
               πανώλης των χοίρων είτε ως απαλλαγμένα κλασσικής
                                     πανώλης       των     χοίρων
                         ( υποβληθείσα             από την Επιτροπή )
                        /O v - >             ' <•/
                                       4 'm
                               O  ,,
                              -- à         -     .      ^.
                        ^ ■ :/
ΟΟΜ ( 87 ) 497   τελικό
 ---pagebreak---                                           Z.
                           ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Το άρθρο 4β παράγραφος 1 στοιχείο γ της οδηγίας 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφέ ¬
ρει ότι το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση χαρακτήρισε , για λόγους ενδοκοινοτικού
εμπορίου σε ζωντανούς χοίρους , ως επίσημα απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοί ¬
ρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών εφόσον πληρούνται ορισμένες
προυποθέσε ι ς .
Με απόφαση της Επ ι τροπής τα τμήματα του εδάφους που περ ι γράφοντα ι στο παράρτημα
I ήδη έχουν χαρακτηρισθε ί ως επίσημα απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοίρων
όσον αφορά την εξαφάνιση της ασθένειας .
Επίσης το άρθρο 13 στοιχείο α παράγραφος 2 της οδηγίας 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
αναφέρει ότι το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση χαρακτηρίζει , για λόγους ενδοκοινο¬
τικού εμπορίου νωπού χοιρείου κρέατος , ως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοί ¬
ρων ορισμένα τμήματα του εδάφους των κρατών μελών εφόσον πληρούνται οι προϋποθέ ¬
σεις .
Ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας όπως περιγράφονται στα παραρτήματα
πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν είτε ως επίσημα απαλλαγμένα είτε
ως απαλλαγμένα κλασσικής πανώλους των χοίρων . 0 σκοπός επομένως αυτής της πρότα¬
σης είναι ο χαρακτηρισμός αυτών των τμημάτων του εδάφους .
 ---pagebreak---                                              3
                                             ΠΡΟΤΑΣΗΣ
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Π οποία αναγνωρίζει οριομένα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι ¬
νότητας είτε ως επίσημα απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων είτε ως απαλλαγ-
μένα κλασσικής πανώλης των χοίρων_
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την οδηγία 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων
υγειονομικού ελέγχου στον ττομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και
χοιροειδών ( 1 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87 / 231 / ΕΟΚ ( 2 ) και
ιδίως το άρθρο 4γ παράγραφος 1 στοιχείο γ ,
την οδηγία 72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημά ¬
των υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεά¬
των ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87 / 231 / ΕΟΚ και ιδίως το
άρθρο 13α παράγραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
εκτιμώντας :
ότι σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Γαλλίας , της Ελλάδας και των Κάτω Χω¬
ρών δεν παρατηρήθηκε κλασσική πανώλη των χοίρων για διάστημα μεγαλύτερο του
ενός έτους , δεν έχει δοθεί άδεια για εμβολιασμό εναντίον της κλασσικής πανώλης
των χοίρων τουλάχιστον για τους προηγούμενους 12 μήνες και στις γεωργικές εκ¬
μεταλλεύσεις που ευρί σκόντα ι εντός αυτών δεν υπάρχουν χοίροι που να έχουν εμ-
βολισθεί εναντίον της κλασσικής πανώλης των χοίρων , κατά συνέπεια αυτά τα τμή¬
ματα του εδάφους πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρι σθούν ως επίσημα απαλ¬
λαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου ,
( 1 ) ΕΕ αριθ .    121 της 29.07.1964 , σ . 1977 / 64
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 362 της 31.12.1985 , σ . 8
( 3 ) ΕΕ αριθ .    302 της 31.12.1972 , σ . 24
 ---pagebreak---                                                  •4~
 ότι στα πλαίσια ενός σχεδίου οριστικής εξαφάνισης η Επιτροπή με τις αποφάσεις
87 /361 / ΕΟΚ ( 4 ), 87 /362 / ΕΟΚ ( 5 ), και με την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 ( 6 )
αναγνώρισε τις ανωτέρω περιοχές ως επίσημα απαλλαγμένες κλασικής πανώλης των χοίρων
ότι όσον αφορά ορισμένα άλλα τμήματα των Κάτω Χωρών δεν παρατηρήθηκε κλασσική
πανώλη των χοίρων για διαότημα μεγαλύτερο του ενός έτους , κατ* συνέπεια τα τμή¬
ματα αυτά του εδάφους πληρούν τις προϋποθέσεις για να χαρακτηρισθούν ως απαλλαγ¬
μένα κλασσικής πανώλης των χοίρων για λόγους ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπού
κρέατος ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                             * Αρθρο 1
Τα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που αποτελούνται
από τις περιοχές που περί γράφονται στο παράρτημα I αναγνωρίζονται ως επίσημα
απαλλαγμένα κλασσικής πανώλης των χοίρων υπό την έννοια του άρθρου 4 γ παράγρα¬
φος 1 στοιχείο γ της οδηγάις 64 / 432 / ΕΟΚ του Συμβουλίου .
                                             * Αρθρο 2
Τα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αποτελούνται από τις περι ¬
οχές που περί γράφονται στο παράρτημα II αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένα κλασσι ¬
κής πανώλης των χοίρων υπό την έννοια του άρθρου 13α παράγραφος 2 της οδηγίας
72 / 461 / ΕΟΚ του Συμβουλίου .
                                             Άρθρο 3
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                 0 Πρόεδρος
( 4 ) ΕΕ αριθ . |_ 194 της 15.07.19 : 7 , σ 31
( 5 ) ΕΕ αριθ . I. 194 της 15.07.1987 , σ . 33
( 6 ) ΕΕ αριθ . 1_
 ---pagebreak---                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
         Περιοχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οι οποίες
  χαρακτηρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένες κλασσικής πανώλους των χοίρων
Γαλλία :
               - Haute Normandie ( Eure , Seine Maritime )
               - Basse Noarmandie ( Calvados , Manche , Orne )
               - Bretagne ( Côtes du Nord , Finistère , Ille et Vi laine , Morbihan )
               - Pays de Loire ( Maine et Loire , Maygenne , Sarthe , Vendée )
               - Poitou-Charentes ( Charente , Charente-Maritime , Deux-Sèvres , Vi enne )
               - Aquitaine ( Dordogne , Gironde , Landes , Lot et Garonne , Pyrénées -
                 At tant i ques )
               - Midi-Pyrénées , ( Ariège , Aveyron , Haute-Garonne , Gers , Lot ,
                 Hautes Pyrénées , Tarn , Tarn et Garonne )
               - Laguedoc ( Aube , Gard , Hérault , Lozère , Pyrénées-orientales )
Κάτω Χώρες :
               - Oi enapxie <; Groningen , Friesland , Drenthe , Flevoland
               - To Tpripa TWV enapxiwv Noord-Hol land , Zuid-Holland Utrecht ,
                 Gelderland KOI Overijssel (3opeiti)<; pia <; YPaHMÓC ÏÏ0U ouvóéei Ta
                 Katwijk , Leiden , Leimuiden , Hilbersum , Haisen , Harderwijk ,
                 Apeldoorn , Deventer , Halten , Almelo KOI Ta YePMaviKa ouvopa .
Ελληνική Δημοκρατία :
               - Η νήσος Σαμοθράκη του νομού Έβρου
               - Η νήσος Θάσος του νομού Καβάλας
               - 0 νομός Λευκάδος
               - Οι νήσοι Σκιάθος , Σκόπελος και Αλόνησος του νομού Μαγνησίας
               - Η νήσος Σκύρος του νομού Εύβοιας
               - 0  νομός   Λέσβου
               - 0  νομός   Χίου
               - 0  νομός   Σάμου
               - 0  νομός   Δωδεκανήσου με εξαίρεση τη νήσο Ρόδο
               - 0 νομός Κυκλάδων
               - Η νήσος Σπέτσες του νομού Αργολίδος
               - 0 νομός Κεφαλληνίας
               - 0 νομός Ζακύνθου
               - 0 νομός Χανίων
               - 0 νομός Ρεθύμνου
               - 0 νομός Ηρακλείου
               - 0 νομός Λασηθίου
 ---pagebreak---                                               6
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
           Περιοχές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οι οποιε <"
        χαρακτηρίζονται ως απαλλαγμένες κλασσικής πανώλους των χοίρων
Κάτω Χώρες :
               Όλα τα τμήματα των επαρχιών Ζυϊά-ΗοΙ Ι3ηά , υΐτθοΗί , ΟθΙάθΓίαηά
              και ΟνθΓ ϊ ]'$δθΙ , Νοοι~ά ΒΓ303ηί και 1_ ι (η6υ Γ9 νοτίως μίας γραμμής
              που συνδέει τα ΚβΐΜΐϊΚ , |_ θΐάθη , Εθϊιηυίάθη , Ηι ΙνθΓδυπι , Ηβϊδθη ,
              Η3 τάθ ΓΗ ! ] Κ , ΑρθΙάοοτη , ϋβνθπΐβΓ , ΗβΙΐθη , ΑίπίθΙο , και τα γερμα¬
              νικά σύνορα και βορείως μίας γραμμής που σχηματίζεται από τις
              θαλάσσιες οδούς Η3Γΐη9νΙϊβ1: / ΗοΙ ΙαπάδεΗ Οτερ , Μ33δ , ΝΊΘΓ5 και
              τα γερμανικά σύνορα .