CELEX: C2007/096/82
Language: cs
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Věc F-44/06 a F-94/06: Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (prvního senátu) ze dne 17. dubna 2007 – C a F v. Komise (Úředníci — Článek 78 Služebního řádu — Invalidní důchod — Výkon rozsudku Soudu prvního stupně — Žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody)

28.4.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 96/40
            
         Rozsudek Soudu pro veřejnou službu (prvního senátu) ze dne 17. dubna 2007 – C a F v. Komise
   (Věc F-44/06 a F-94/06) (1)
   
   (Úředníci - Článek 78 Služebního řádu - Invalidní důchod - Výkon rozsudku Soudu prvního stupně - Žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody)
   (2007/C 96/82)
   Jednací jazyk: francouzština
   Účastníci řízení
   
      Žalobci: C a F (Brusel, Belgie) (zástupci: J. van Rossum, S. Orlandi a J.-N. Louis, advokáti)
   
      Žalovaná: Komise Evropských společenství (zástupce: J. Currall, zmocněnec)
   Předmět spojených věcí
   Ve věci F-44/06:
   Jednak zrušení rozhodnutí ze dne 13. června 2005, kterým se zamítá ve vztahu k žalobci přijetí jakýchkoliv opatření, které vyplývají z rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ve věci T-376/02, zahájené stejným žalobcem proti rozhodnutí ze dne 14. ledna 2002, a jednak zrušení rozhodnutí ze dne 23. února 2006 o odchodu žalobce do důchodu a o přiznání invalidního důchodu stanoveného v souladu s čl. 78 odst. 2 služebního řádu se zpětným účinkem k 1. únoru 2002.
   Ve věci F-94/06:
   Jednak zrušení rozhodnutí ze dne 23. února 2006 o odchodu žalobce do důchodu a o přiznání invalidního důchodu stanoveného v souladu s čl. 78 pododstavcem 2 služebního řádu, se zpětným účinkem k 1. únoru 2002, a jednak návrh na náhradu škody.
   Výrok rozsudku
   
               1)
            
            
               Komisi Evropských Společenství se ukládá zaplatit žalobci částku 2 000 eur jako náhradu za utrpěnou nemajetkovou újmu.
            
         
               2)
            
            
               Ve zbývající části se žaloby zamítají.
            
         
               3)
            
            
               Komise Evropských Společenství ponese vlastní náklady řízení a dvě třetiny nákladů řízení žalobce ve věcech F-44/06, C v. Komise, a F-94/06, F v. Komise.
            
         
      (1)  F-44/06: Úř. věst. C 154, 1.7.2006 s. 25, a F-94/06: Úř. věst. C 237, 30.9.2006, s. 22.