CELEX: 31970D0282
Language: el
Date: 1970-01-14 00:00:00
Title: 70/282/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Ιανουαρίου 1970 περί συνάψεως διευθετήσεως διαπραγματευομένης εντός τής ΓΣΔΕ σχετικά μέ ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα

Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            109
370D0282
8.6.70                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 ' Αριθ . N 124/49
                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                         της 14ης Ιανουαρίου 1970
         περί συνάψεως διευθετήσεως διαπραγματευομένης εντός της ΓΣΔΕ σχετικά με όρισμένα
                                          γαλακτοκομικά προϊόντα
                                               (70/282/ΕΟΚ)
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
          Έχοντας ύπόψη :
          τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τά άρθρα
          113 , 114 καί 228 ,
          τήν εκθεση της ' Επιτροπής,
           Εκτιμώντας:
          ότι ή όμάδα έργασίας της ΓΣΔΕ τών γαλακτοκομικών προϊόντων κατέληξε σέ διευθετηση
          σχετικά μέ όρισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, ότι ή διευθέτηση αύτή ευνοεί γενικά τή
          διεθνή συνεργασία καί συμβάλλει στήν πραγματοποίηση τών στόχων τής Κοινότητος
          στόν τομέα τής έμπορικής πολιτικής καί τής κοινής γεωργικής πολιτικής όσον άφορα τά
          γαλακτοκομικά προϊόντα·
          δτι ή προθεσμία γιά τήν κατάθεση τών εγγράφων οριστικής αποδοχής τής διευθετήσεως
          λήγει τήν 15η 'Ιανουαρίου 1970,
          ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                   Αρθρο 1
          ' Εν ονόματι τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος συμφωνείται ή διευθέτηση πού
           διαπραγματεύεται έντός τής ΓΣΔΕ σχετικά μέ όρισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, τό κεί­
           μενο τής όποιας προσαρτάται ως παράρτημα στήν παρούσα άπόφαση .
                                                  "Αρθρο 2
          Ό πρόεδρος του Συμβουλίου εχει τήν αρμοδιότητα νά ορίσει τό πρόσωπο πού εξουσιοδο­
          τείται νά υπογράψει εν ονόματι τής Κοινότητος τή διευθέτηση πού άναφέρεται στό άρ­
          θρο 1 .
          "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 14 ' Ιανουαρίου 1970.
                                                                     Γιά τό Συμβούλιο
                                                                        Ό Πρέδρος
                                                                        P. HARMEL
 ---pagebreak--- 110                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                      ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΓΑΑΑΚΤΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                     ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ                               2. Ή ελαχίστη τιμή πού προβλέπεται στήν παραγραφο 1 του
                                                               παρόντος άρθρου, ή όποία ισχύει κατά τήν ήμερομηνία ένάρ­
       ΑΡΘΡΟ I - ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ                         ξεως τής ίσχύος τής παρούσης διευθετήσεως, καθορίζεται σέ
                                                               20 δαλλάρια 'Ηνωμένων Πολιτειών άνά 100 κιλά.
1 . Ή παρούσα διευθέτηση ισχύει γιά τό άποκορυφωμένο
γάλα εις κόνιν καί γιά όλα τά άλλα προϊόντα πού είναι δυνα­   3. Τό ΰψος τής έλαχίστης τιμής πού όρίζεται στό παρόν άρ­
 τόν νά περιληφθούν αργότερα στό πεδίο εφαρμογής της .        θρο δύναται νά τροποποιηθεί κατά τή διάρκεια τής παρούσης
                                                              διευθετήσεως άπό τήν έκτελεστική έπιτροπή πού συνιστάται
                                                              δυνάμει τοϋ άρθρου VII, λαμβανομένων ύπόψη άφ' ένός των
                    ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
                                                               άποτελεσμάτων τής λειτουργίας τής διευθετήσεως καί άφ'
                                                               έτέρου τής έξελίξεως τής καταστάσεως τής διεθνούς άγοράς.
         ΓΑΛΑ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΕΙΣ ΚΟΝΙΝ                         Προσαρμογή τής έλαχίστης τιμής
                                                              4. "Αν τό προϊόν πού πραγματικά έξάγεται διαφέρει άπό τό
              ΑΡΘΡΟ II - ΠΡΟΪΟΝ ΟΔΗΓΟΣ                        προϊόν όδηγό, κατά τήν συσκευασία ή τούς όρους πωλήσεως,
                                                              ή ελαχίστη τιμή προσαρμόζεται σύμφωνα μέ τίς κατωτέρω
                                                              διατάξεις έτσι ώστε νά προστατεύεται ή έλαχίστη τιμή πού
1 . Γιά τούς σκοπούς τής παρούσης διευθετήσεως καθορίζε­      καθόρισε ή παρούσα διευθέτηση γιά τό προϊόν πού προσδιο­
ται μία ελαχίστη τιμή κατά τήν έξαγωγή γιά τό προϊόν όδηγό    ρίζεται στό άρθρο II :
πού άνταποκρίνεται στόν άκόλουθο όρισμό :
                                                              Συσκευασία:
Περιεκτικότητα σέ λιπαρές ουσίες καί ΰδωρ:
                                                              "Αν τό προϊόν προσφέρεται κατά τρόπο διαφορετικό άπό τά
1,5% ή λιγότερο λιπαρές ουσίες κατά βάρος καί 5% ή λιγό­      μέσα συσκευασίας πού χρησιμοποιούνται συνήθως στό έμπό­
τερο υδωρ κατά βάρος .                                        ριο, τά όποια περιέχουν τουλάχιστον 25 κιλά καθαρό βάρος ή
                                                              50 λίβρες καθαρό βάρος, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , ή έλαχί­
Συσκευασία:
                                                              στη τιμή διορθώνεται κατά τή διαφορά κόστους μεταξύ τής
                                                              συσκευασίας πού χρησιμοποιήθηκε καί έκείνης πού προσδιο­
                                                              ρίζεται άνωτέρω.
σέ μεσα συσκευασίας πού χρησιμοποιούνται συνήθως στό έ­
μπόριο, τά όποια περιέχουν τουλάχιστον 25 κιλά καθαρό βά­
ρος ή 50 λίβρες καθαρό βάρος, άνάλογα μέ τήν περίπτωση .       "Οροι πωλήσεως:
                                                              Γιά τίς πωλήσεις έκτός άπό FOB στή χώρα έξαγωγή ς ή προ­
'Όροι πωλήσεως:                                               κειμένου περί χώρας χωρίς θαλάσσια σύνορα FOB στό θα­
                                                              λάσσιο λιμένα τής έκλογής της ή «έλεύθερο στά σύνορα» τής
FOB στή χώρα εξαγωγής ή προκειμένου περί χώρας χωρίς          χώρας εξαγωγής, ή έλαχίστη τιμή ύπολογίζεται μέ βάση τήν
θαλάσσια σύνορα FOB στό θαλάσσιο λιμένα τής έκλογής της ,     έλαχίστη τιμή FOB πού προσδιορίζεται άνωτέρω στήν παρά­
τόν όποιο θά καθορίσει κατά τήν άποδοχή· ή «έλεύθερο στά      γραφο 2, ηύξημένη κατά τό πραγματικό καί δικαιολογημένο
σύνορα» τής χώρας έξαγωγής . Πληρωμή τοις μετρητοίς έπί       κόστος τών παρασχεθεισών υπηρεσιών άν οί όροι πωλήσεως
προσαγωγή έγγράφων .                                          συνοδεύονται άπό πίστωση , τό κόστος τής πιστώσεως ύπολο­
                                                              γίζεται κατά τό ισχύον έμπορικό έπιτόκιο.
                                                              Εξαγωγές πού προορίζονται γιά τή διατροφή ζώων
             ΑΡΘΡΟ III - ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΤΙΜΗ
                                                              5. Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τών παραγράφων I ώς 4
                                                              τοΰ παρόντος άρθρου, οί συμμετέχοντες δύνανται , ύπό τίς κα­
                                                              τωτέρω καθοριζόμενες προϋποθέσεις, νά έξάγουν ή νά εί­
Επίπεδο καί τήρηση τής έλαχίστης τιμής                        σάγουν, άνάλογα μέ τήν περίπτωση, άποκορυφωμένο γάλα είς
                                                              κόνιν γιά τή διατροφή ζώων σέ τιμές κατώτερες άπό τήν έλα­
1 . Οί συμμετέχοντες άναλαμβάνουν τήν ύποχρέωση νά λά­        χίστη τιμή πού καθορίζεται βάσει τής παρούσης διευθετή­
βουν τά άναγκαΐα μέτρα, ώστε ή τιμή κατά τήν έξαγωγή του      σεως. Οί συμμετέχοντες δύνανται νά κάνουν χρήση τής δυνα­
προϊόντος πού καθορίζεται στό άρθρο II νά μήν είναι κατώ­     τότητος αύτής μόνο έφ' όσον έχουν έγκριθεΐ άπό τήν έκτελε­
τερη άπό τήν έλαχίστη τιμή πού ισχύει δυνάμει τής παρούσης    στική έπιτροπή καί έχουν καταγραφεί σέ βιβλίο καταχωρή­
διευθετήσεως. "Αν τό προϊόν έξάγεται ύπό τή μορφή έμπόρευ­    σεως πού καταρτίζει ή ίδια οί μέθοδοι καί οί διατάξεις έλέγ­
μάτων έντός τών όποιων ένσωματώνεται , λαμβάνονται άπό        χου πού προτίθενται νά έφαρμόσουν ή θά έφαρμοσθοΰν στή
τούς συμμετέχοντες τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά άποφευχθεΐ ή      χώρα προορισμού, γιά νά έξασφαλισθεϊ ή άποκλειστική χρη­
καταστρατήγηση τών διατάξεων περί τιμών τής παρούσης          σιμοποίηση γιά τή διατροφή τών ζώων τοϋ άποκορυφωμένου
διευθετήσεως .                                                γάλακτος είς κόνιν πού έξάγεται ή εισάγεται μέ τόν τρόπο
 ---pagebreak---                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11
αυτό. Οί συμμετέχοντες παρέχουν τίς άναγκαΐες πληροφορίες   α) νά συνεργάζονται γιά τήν πραγματοποίηση τοΰ στόχου τής
όσον άφορα τίς συναλλαγές τους πού άφοροΰν τό άποκορυ­          παρούσης διευθετήσεως ώς πρός τήν έλαχίστη τιμή καί νά
φωμένο γάλα είς κόνιν, τό όποιο προορίζεται γιά τή διατροφή     φροντίζουν κατά τό μέτρο τοΰ δυνατοΰ ώστε νά μήν ει­
ζώων, γιά νά δύναται ή έκτελεστική έπιτροπή νά παρακολου­        σάγεται τό άποκορυφωμένο γάλα σέ τιμή κατώτερη άπό
θεί τή δραστηριότητα στόν τομέα αυτό καί νά κάνει περιοδικά      τήν προσήκουσα άξία στό τελωνείο , ή όποία άντιστοιχεΐ
προβλέψεις γιά τήν έξέλιξη τοϋ έμπορίου αύτοΰ.                   στήν ορισθείσα έλαχίστη τιμή·
Ειδικοί δροι πωλήσεως                                       θ) νά παρέχουν πληροφορίες πού άφοροΰν τίς είσαγωγές
                                                                άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν προελεύσεως μή
6. Οί συμμετέχοντες, κατά τό μέτρο τών δυνατοτήτων πού          συμμετεχουσών χωρών
παρέχουν τά ίδρύματά τους, άναλαμθάνουν τήν υποχρέωση νά
φροντίζουν ώστε πρακτικές όπως ή πώληση συνδυαζομένη μέ     γ) νά έξετάσουν ευμενώς τίς προτάσεις πού άποβλέπουν στήν
πώληση άλλων προϊόντων, οί είδικές έκποιήσεις ή έκπτώσεις        εφαρμογή καταλλήλων διορθωτικών μέτρων, άν είσαγωγές
νά μην έχουν σάν άμεσο ή έμμεσο άποτέλεσμα τόν υποβιβα­          πού πραγματοποιούνται σέ τιμές άσυμβίβαστες πρός τήν
σμό τής τιμής έξαγωγής του προϊόντος, στό όποιο έφαρμό­          έλαχίστη τιμή άπειλοΰν νά θέσουν σέ κίνδυνο τή λειτουρ­
ζονται οί διατάξεις περί έλαχίστης τιμής , κάτω άπό τή συμ­      γία τής παρούσης διευθετήσεως .
φωνημένη ελαχίστη τιμή .
                                                            2. Ή παράγραφος 1 τοΰ παρόντος άρθρου δέν ισχύει γιά τίς
                                                            εισαγωγές άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν πού προορί­
Πεδίο εφαρμογής                                             ζεται γιά τή διατροφή ζώων, έφ' όσον οί είσαγωγές αύτές ύπό­
                                                            κεινται στά μέτρα καί τίς διαδικασίες πού άναφέρονται στήν
7. Γιά κάθε συμμετέχοντα, ή παρούσα διευθέτηση ισχύει
                                                            παράγραφο 5 τοΰ άρθρου III.
στίς έξαγωγές τοϋ προϊόντος πού προσδιορίζεται στό άρθρο II
καί στήν παράγραφο 4 τοΰ άρθρου III , τό όποϊο έχει έπεξερ­
γασθειή άνασυσκευασθεΐ έπί τοϋ τελωνειακού του έδάφους,                            ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
είτε ό προορισμός του είναι προσωρινός ή τελικός.
                                                                       ΑΡΘΡΟ VI - ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
"Αλλες συναλλαγές έκτός άπό τίς κανονικές έμπορικές
 συναλλαγές                                                 Γιά τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής παρούσης διευθε­
                                                            τήσεως οί συμμετέχοντες συμφωνούν:
8. Οί διατάξεις τών παραγράφων 1 ώς καί 7 τοΰ παρόντος
άρθρου δέν πρόκειται νά έφαρμοσθοΰν στίς έξαγωγές ύπό       1 . Νά ένεργοΰν σέ συνεργασία μέ τόν Ο.Τ.Γ. καί τούς άλλους
τύπο δωρεάς σέ άναπτυσσόμενες χώρες, οΰτε στίς έξαγωγές         ένδιαφερομένους οργανισμούς, γιά νά άναγνωρισθεΐ ή άξία
ύπό τύπο βοηθείας ή μέ κοινωνικό προορισμό πρός τίς άνα­        τών γαλακτοκομικών προϊόντων γιά τή βελτίωση τοΰ έπι­
πτυσσόμενες χώρες . Οί έξαγωγές αύτές καθώς καί οί άλλες         πέδου διατροφής, καθώς καί τά μέσα, μέ τά όποια τά
συναλλαγές πού δέν είναι κανονικές έμπορικές συναλλαγές          προϊόντα αύτά δύνανται νά τεθοΰν στή διάθεση τών άνα­
πραγματοποιοϋνται σύμφωνα μέ τίς άρχές τοΰ Ο.Τ.Γ . σχετικά       πτυσσομένων χωρών.
μέ τή διάθεση τών πλεονασμάτων καί ύπόκεινται στίς μεθό­
δους κοινοποιήσεως καί διαβουλεύσεων πού υίοθετήθηκαν       2. Νά ενσωματώσουν , κατά τό δυνατόν , στά άντίστοιχα προ­
άπό τόν Ο.Τ.Γ.                                                   γράμματά τους βοηθείας , τίς δωρεές ή τίς πωλήσεις ύπό
                                                                 ευνοϊκούς όρους γαλακτοκομικών προϊόντων ή συναφοΰς
9. Οί έξαγωγές μέ κοινωνικό προορισμό πρός άνεπτυγμένες          ύλικοΰ . Οί συμμετέχοντες θά πρέπει νά γνωστοποιοΰν
χώρες, παραδείγματος χάριν γιά προγράμματα σχολικοΰ κυ­          στήν έπιτροπή , κάθε ετος καί έκ τών προτέρων, τό ΰψος
λικείου, προϊόντων πού άναφέρονται στήν παρούσα διευθέ­          τής έπισιτιστικής βοηθείας πού προτίθενται νά δώσουν.
τηση υπόκεινται στίς διατάξεις τοΰ παρόντος άρθρου ώς πρός       Είναι ευνόητο ότι οί συνεισφορές είναι δυνατό νά λάβουν
τίς τιμές -εννοείται πάντως ότι δυνάμει τοΰ άρθρου VIII θά       διμερή μορφή ή νά ένταχθοΰν στά πλαίσια κοινών σχεδίων
παρασχεθεί παρέκκλιση , άν αύτή δικαιολογείται λόγω τοΰ ει­      ή νά παρασχεθοΰν μέσω τοΰ Παγκοσμίου Προγράμματος
δικού χαρακτήρα τής άποστολής μέ κοινωνικό προορισμό             Διατροφής.
πού θά μποροΰσε νά χρησιμεύσει σέ προγράμματα σχολικοΰ
κυλικείου- ώς πρός τούς δρους πωλήσεως, τίς έπιπτώσεις στό  3. ' Αναγνωρίζοντας ότι είναι επιθυμητό νά εναρμονίσουν τίς
έμπόριο καί άλλους παράγοντες .                                  προσπάθειές τους στόν τομέα αυτό καί ότι είναι άναγκαΐο
                                                                 νά άποφύγουν νά βλάψουν τήν κανονική διάρθρωση τής
                                                                 παραγωγής καί τοΰ διεθνοΰς έμπορίου , συμφωνοΰν νά προ­
      ΑΡΘΡΟ IV - ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ                          βοΰν σέ άνταλλαγές άπόψεων, έντός τής έκτελεστικής έπι­
                                                                 τροπής, όσον άφορα τίς διευθετήσεις τους σχετικά μέ τήν
1 . Όλοι οί συμμετέχοντες συμφωνοΰν νά άνακοινώνουν κα­          προμήθεια γαλακτοκομικών προϊόντων ύπό τύπο έπισιτι­
νονικά καί άμελλητί στήν έπιτροπή , πού έχει συσταθεί δυνά­      στικής βοηθείας ή ύπό εύνοϊκούς δρους .
μει τοΰ άρθρου VII τής παρούσης διευθετήσεως, πληροφορίες
πού άφοροΰν τίς έξαγωγές καί τίς είσαγωγές άποκορυφωμένου
γάλακτος είς κόνιν καί δλες τίς άλλες πληροφορίες πού θά                         ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
χρειάζεται ή έπιτροπή γιά νά έκτιμήσει τή λειτουργία τής
παρούσης διευθετήσεως καθώς καί τήν κατάσταση καί τήν       ΑΡΘΡΟ VII - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΔΙΕYΘΕΤΗΣΕΩΣ
έξέλιξη τής διεθνοΰς άγοράς .
                                                            Έκτελεστική Έπιτροπή
   ΑΡΘΡΟ V - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ                  Συνιστάται έκτελεστική έπιτροπή στό πλαίσιο τής γενικής
                                                             συμφωνίας περί δασμών καί έμπορίου. "H έπιτροπή αύτή , ή
Οί συμμετέχοντες πού είσάγουν άποκορυφωμένο γάλα είς κό­     όποία άποτελεΐται άπό άντιπροσώπους όλων τών συμμετεχό­
νιν άναλαμθάνουν ειδικότερα τήν ύποχρέωση :                  ντων στήν παρούσα διευθέτηση , έκπληρώνει δλα τά καθήκο­
 ---pagebreak---    2                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ντα πού είναι αναγκαία γιά τήν έκτέλεση τών διατάξεων τής                              ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ
διευθετήσεως . Θά έπωφελεΐται τών υπηρεσιών τής γραμμα­
τείας τής ΓΣΔΕ .                                                              ΑΡΘΡΟ VIII - ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Εξέταση τής καταστάσεως τής αγοράς                               1 . Έναρξη Ισχύος
2. Ή έπιτροπή ένημερώνεται συνεχώς γιά τήν κατάσταση             α) Ή παρούσα διευθέτηση θά άρχίσει νά ισχύει άπό τήν 15η
τής διεθνούς άγοράς του άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν             ' Ιανουαρίου 1970, υπό τήν επιφύλαξη τών διατάξεων του
καί τών άλλων προϊόντων, στά όποια θά έπεκταθεΐ άργότερα ή             κατωτέρω εδαφίου θ).
εφαρμογή τής διευθετήσεως, γιά τήν εξέλιξη τής έν λόγω
άγοράς καί τών όρων ύπό τούς όποιους οί συμμετέχοντες θά         6) Τά μέλη τής όμάδος έργασίας τών γαλακτοκομικών
εφαρμόσουν τίς διατάξεις τής διευθετήσεως .                           προϊόντων θά συνέλθουν κατά τήν έθδομάδα πρίν άπό τήν
                                                                      15η 'Ιανουαρίου 1970 γιά νά αποφασίσουν αν οί διατάξεις
Τακτικές καί εκτακτες συνεδριάσεις                                    τοΰ ανωτέρω εδαφίου α) πρέπει νά τροποποιηθούν.
3 . Ή έπιτροπή συνέρχεται κανονικά τουλάχιστον μιά φορά          γ) Ή παρούσα διευθέτηση δέν θίγει καθόλου τήν ίσχύ τών
τό τρίμηνο . Πάντως , ό πρόεδρος δύναται , μέ δική του πρωτο­         συμβάσεων πού συνήφθησαν πρίν άπό τήν 15η ' Ιανουα­
βουλία, νά συγκαλέσει τήν έπιτροπή σέ έκτακτη συνεδρίαση .            ρίου 1970 .
Κάθε συμμετέχων πού θεωρεί ότι τά έμπορικά του συμφέροντα
άπειλουνται σοβαρά καί δέν δύναται νά καταλήξει σέ μιά           2. Διάρκεια ισχύος
λύση αμοιβαία ικανοποιητική μέ τόν ή τούς άλλους ενδιαφε­
ρόμενους συμετέχοντες, δύναται νά ζητήσει άπό τόν πρόεδρο        Ή παρούσα διευθέτηση ισχύει επί ένα ετος . Θά παρατείνεται
νά συγκαλέσει έπειγόντως τήν έπιτροπή σέ έκτακτη συνε­           σιωπηρά γιά ενα ετος, άπό έτους εις ετος, εκτός άντιθέτου
δρίαση , γιά νά καθορισθούν όσο τό δυνατόν ταχύτερα καί          άποφάσεως τής εκτελεστικής επιτροπής , ή όποία λαμβάνεται
κατόπιν αιτήσεως , εντός προθεσμίας τεσσάρων έργασίμων           τουλάχιστον 80 ήμέρες πρίν άπό τήν ήμερομηνία λήξεως τής
ήμερών, τά μέτρα πού θά ήσαν άναγκαΐα γιά νά άντιμετωπι­         τρέχουσας ετησίας περιόδου .
σθεϊ ή κατάσταση .
                                                                 3 . Τροποποιήσεις
Έκτακτα μέτρα
                                                                 Οί διατάξεις τής παρούσης διευθετήσεως δύνανται νά τροπο­
4. Κάθε συμμετέχων, ό όποιος θεωρεί ότι τά συμφέροντά του        ποιηθούν άπό τήν εκτελεστική επιτροπή .
απειλούνται σοβαρά άπό χώρα πού δέν δεσμεύεται άπό τήν
παρούσα διευθέτηση , δύναται νά ζητήσει άπό τόν πρόεδρο νά       4. Σχέση μεταξύ τοΰ βιβλίου καταχωρήσεως καί τής διευθε­
συγκαλέσει τήν έπιτροπή , έντός προθεσμίας δύο έργασίμων             τήσεως
ήμερών, σέ έκτακτη συνεδρίαση , γιά νά καθορισθεί καί νά
αποφασισθεί αν είναι άναγκαΐο νά ληφθούν μέτρα γιά τήν           Τό βιβλίο τών μεθόδων καί τών διατάξεων ελέγχου πού πρέπει
άντιμετώπιση τής καταστάσεως . "Αν ή συνεδρίαση αυτή δέν          νά καταρτίσει ή έκτελεστική έπιτροπή θά θεωρηθεί δτι άπο­
δύναται νά οργανωθεί έντός τής προθεσμίας τών δύο έργασί­        τελεΐ αναπόσπαστο μέρος τής παρούσης διευθετήσεως .
μων ήμερών καί αν τά έμπορικά συμφέροντα τοΰ ένδιαφερο­
μένου συμμετέχοντος δύνανται νά ύποστοΰν σημαντική ζημία,        5.     Αποδοχή
ό συμμετέχων αυτός δύναται νά λάβει μονομερώς μέτρα γιά νά
διαφυλάξει τή θέση του, ύπό τήν επιφύλαξη ότι θά ένη μερωθεί     Ή παρούσα διευθέτηση ύπόκειται στήν αποδοχή , δι υπογρα­
 άμέσως κάθε άλλος συμμετέχων πού ένδέχεται νά θιγεί. Ό          φής ή άλλως, τών κυβερνήσεων (συμπεριλαμβανομένων τών
 πρόεδρος τής έπιτροπής πληροφορείται επίσης επισήμως καί        άρμοδίων άρχών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) μελών τών
 άμελλητί όλες τίς περιπτώσεις τής υποθέσεως καί καλείται νά     ' Ηνωμένων ' Εθνών ή ένός τών ειδικευμένων οργάνων τους .
 συγκαλέσει σέ έκτακτη συνεδρίαση τήν έπιτροπή όσο τό δυ­
 νατόν συντομότερα .                                             Ή παρούσα διευθέτηση θά κατατεθεί στό γενικό διευθυντή
                                                                 τών συμβαλλομένων μερών, ό όποιος θά παραδώσει άμελλητί
Παρεκκλίσεις                                                     σέ κάθε συμμετέχοντα επικυρωμένο άκριβές άντίγραφο τής
                                                                 παρούσης διευθετήσεως καί κοινοποίηση κάθε άποδοχής .
5 . Κατόπιν αιτήσεως μιάς συμμετέχουσας χώρας, ή έπιτροπή
έξουσιοδοτεΐται νά παρέχει παρεκκλίσεις άπό τίς διατάξεις         6. Καταγγελία
τών παραγράφων 1 ώς 5 καί άπό τήν παράγραφο 9 του άρθρου
III μέ σκοπό τήν άντιμετώπιση τών δυσχερειών πού θά ήταν         Κάθε συμμετέχουσα χώρα δύναται νά καταγγείλει τήν πα­
δυνατόν νά προκληθούν άπό τήν τήρηση τών έλαχίστων τι­           ρούσα διευθέτηση μέ ισχύ κατά τή λήξη προθεσμίας 60 ήμε­
 μών σέ ορισμένους συμμετέχοντες . Ή έπιτροπή θά πρέπει ,         ρών άπό τήν ήμερομηνία, κατά τήν όποία ό γενικός διευθυ­
 έντός τριών μηνών άπό τήν ήμέρα τής υποβολής τής αιτή­           ντής τής ΓΣΔΕ θά εχει λάβει γραπτή κοινοποίηση τής καταγ­
 σεως, νά άποφανθεϊ γιά τήν αίτηση αυτή .                         γελίας .
                                                          Πληροφορία
               Δυνάμει άποφάσεως πού έλήφθη άπό τήν όμάδα έργασίας τών γαλακτοκομικών προϊόντων
                σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου VIII παράγραφος 1 εδάφιο 6) καί κατά τήν συνεδρίαση
               τής 14ης Μαΐου 1970, ή παρούσα διευθέτηση άρχισε νά ισχύει τήν 14η Μαΐου 1970 στίς 12
               ή ώρα γιά τούς συμμετέχοντες πού τήν αποδέχθηκαν.