CELEX: 31971R1341
Language: it
Date: 1971-06-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1341/71 della Commissione, del 25 giugno 1971, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 28.000 tonnellate di frumento tenero destinato alla Repubblica turca a titolo di aiuto

N. L 140/20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26 . 6 . 71
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1341/71 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 25 giugno 1971
                relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 28.000 tonnellate di frumento
                                      tenero destinato alla Repubblica turca a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               considerando che risulta necessario precisare, per i
                                                                      casi di forza maggiore che abbiano impedito la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                realizzazione dell'operazione di cui trattasi nei
europea ,                                                             termini previsti, chi si accolla le eventuali spese
                                                                      derivanti da tale situazione ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio,
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                   considerando che occorre prevedere la prestazione
mune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modifi­               di una cauzione destinata a garantire l'osservanza
cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2434/                       degli obblighi derivanti dalla partecipazione all'asta ;
70 (*),
                                                                      considerando che è essenziale per la Commissione
visto il regolamento ( CEE ) n. 290/69 del Consiglio,                 essere informata rapidamente circa le offerte pre­
del 17 febbraio 1969, che stabilisce i criteri di mobili­             sentate all'asta, nonché di quelle approvate dal­
tazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3 ),             l'organismo d'intervento ;
modificato dal regolamento ( CEE) n. 832/69 (4),
prorogato dai regolamenti ( CEE ) n. 2338/69 (5 ) e                   considerando che le misure previste dal presente
( CEE) n. 2046/70 (6), in particolare l'articolo 4,                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
paragrafo 2,                                                          di gestione per i cereali,
considerando che il 6 aprile 1971 il Consiglio ha
espresso l'intenzione di concedere, nel quadro d'una
azione comunitaria, 28.000 tonnellate di frumento                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tenero alla Repubblica turca a titolo del proprio
programma di aiuti alimentari per il 1970/ 1971 ;
                                                                                               Articolo 1
considerando che dall'esame della situazione del
mercato dei cereali all'intervento in Italia risulta                   1.     Sono messe all'asta per la fornitura di 28.000
opportuno applicare i criteri previsti dall'articolo                   tonnellate di frumento tenero alla Repubblica turca,
2, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n . 290/69                      nel quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
del Consiglio, ed in particolare mobilitare i cereali                  alimentari, le spese eventuali di carico, di trasporto
giacenti nei magazzini dell'organismo d'intervento                     e di consegna fob ( porto marittimo) del suddetto
 del summenzionato Stato membro e fissare le condi­                    quantitativo. Detto quantitativo formerà oggetto di
 zioni di tale mobilitazione ;                                         una gara da realizzarsi nella Repubblica italiana
                                                                       ed è costituito dalle partite elencate nell'allegato I.
 considerando che, nel caso dei cereali in possesso
di un'organismo d'intervento, in applicazione del­
                                                                       2.     Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
 l'articolo 3 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE ) n .               frumento da trasportare alla rinfusa dal luogo in
 290/69, viene indetto un bando di gara relativo                       cui la merce è depositata fino a quello della consegna
 alle operazioni di carico, di trasporto e di fornitura
                                                                       fob (porto marittimo).
 fob ;
 considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                  3.     Il quantitativo di frumento di cui al paragrafo
 care dell'esecuzione della gara di cui trattasi l'orga­                I deve essere consegnato fob dagli aggiudicatari nei
 nismo d'intervento dello Stato membro ;                               porti di cui all'allegato I, restando a carico della
                                                                       Repubblica turca tutte le spese di tramezzatura e
                                                                        di stivaggio della merce .
 considerando che la gara deve essere aggiudicata
 al maggiore offerente ;
                                                                                               Articolo 2
  H GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269 /67 .
  (2) GU n. L 262 del 3 . 12 . 1970, pag. 1 .                           II quantitativo di 28.000 tonnellate di frumento
  (3) GU n.  L  41 del 18. 2. 1969, pag. 2 .                            dev'essere ritirato presso l'organismo d'intervento
  (4) GU n . L. 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3.                            della Repubblica italiana nei magazzini di cui allo
  (5) GU n.  L  298 del 27. 11 . 1969, pag. 8.
  (6) GU n . L  228 del 15 . 10. 1970, pag. 1 .                         allegato II.
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 140/21
                        Articolo 3                              per quei quantitativi per i quali la mancata esecu
                                                                /ione delle operazioni è dovuta a motivi di forza
 1 . La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il                maggiore.
12 luglio 1971 .
                                                                2. La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
2.     La data limite per la presentazione delle offerte        prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
è fissata al 12 luglio 1971 alle ore 12 .                       fornita da un istituto di credito rispondente ai
                                                                criteri fissati dallo Stato membro .
3 . Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee del bando di gara si
provvederà almeno dieci giorni prima della data                                           Articolo 7
limite fissata per la presentazione delle offerte.
                                                                Il frumento mobilitato presso l'organismo d'inter­
                                                                vento di cui all'articolo 2, in ordine alla fornitura
                        Articolo 4                              alla Repubblica turca, dev'essere di qualità sana,
                                                                leale e mercantile e corrispondere almeno alla
L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più            qualità tipo per la quale è fissato il prezzo d'inter­
favorevoli .
                                                                vento ; è ammessa una tolleranza massima del 3 °/o
                                                                per i grani germinati e dell'I ,5 °/o per le impurità
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese            diverse .
normalmente praticate sul mercato, l'organismo
d'intervento può annullare la gara .
                                                                                          Articolo 8
                         Articolo 5
                                                                1 . L'organismo d'intervento di cui all'articolo 2 è
Quando l'aggiudicatario non è in grado di con­                  incaricato dell'esecuzione delle operazioni attinenti
segnare fob i cereali a delle date da determinarsi              alla gara che forma oggetto del presente regola­
                                                                mento .
nel bando di gara, perché le navi destinate al
trasporto via mare fin nella Repubblica turca sono
state messe a sua disposizione tardivamente, le                 2.     Il suddetto organismo indirizza immediatamente
spese dovute a tale ritardo sono a carico dell'orga­            alla Commissione l'elenco nominativo delle ditte
nismo d'intervento .                                            partecipanti al bando di gara, specificando per
                                                                ciascuna di esse le offerte presentate nonché il
                                                                nome e la ragione sociale dell'aggiudicatario.
                         Articolo 6
 1.    L'aggiudicatario deve costituire una cauzione                                      Articolo 9
di 5 unità di conto per tonnellata, a garanzia del­
l'effettuazione delle operazioni di cui agli articoli            Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 1 e 2. Detta cauzione è incamerata se le operazioni            sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
non vengono effettuate nei termini previsti, salvo               Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1971 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                           Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- N. L 140/22                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       26. 6 . 71
                                      ANNEXE 1 — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1
                                                                                                       Cadence minimum de chargement
                                                                                                                a respecter/jour
                      N° du lot      Port d'embarquement            Tonnage à mettre en fob             Einzuhaltende Mindestladerate /
                   Nr . der Lose            Seehafen             Nach fob zu bringende Menge                           Tag
                  N. della partita      Porto d'imbarco         Tonnellaggio da mettere in fob            Cadenza minima di carico da
                  Nr . van de partii  Haven van inlading       F.o.b . aan te leveren hoeveelheid               rispettare/giorno
                                                                                                            Minimum aan te houden
                                                                                                               laadcapaciteit/dag
                                                                                                           Coutume du port
                          1          Ancona                                   8 800 t
                                                                                                           Hafengebräuche
                          2          Ancona                                  9 200 t
                                                                                                           Usanza del porto
                          3          Savona                                 10 000 t
                                                                                                           Gebruiken van de haven
                                      ANNEXE 11 — ANHANG 11 — ALLEGATO li — BIJLAGE 11
                                                                                                                                     Centre de commercia­
    N° du lot       Port d'embarquement              Tonnage a mettre en fob                        Lieu de stockage                        lisation
  Nr. der Lose              Seehafen              Nach fob zu bringende Menge                     Ort der Lagerhaltung                   Handelsplatz
 N. della partita       Porto d'imbarco           Tonnellaggio da mettere in fob               Luogo d'immagazzinamento             Centro di commercializ­
                                                                                                Adres van de opslagplaats                   zazione
Nr. van de partii     Haven van inlading         F.o.b . aan te leveren hoeveelheid
                                                                                                                                   Commercialisatiecentrum
        1              Ancona                         8 800 t dont/davon
                                                         di cui/waarvan :
                                                                   60                         CAP Carassai                          Ascoli    Piceno
                                                                 230                          CAP Castelo di Lama                   Ascoli    Piceno
                                                                 250                          CAP Cupramarittima                    Ascoli    Piceno
                                                                  100                         CAP Montalto                          Ascoli    Piceno
                                                                  320                         CAP Montegiorgio                       Ascoli   Piceno
                                                                    80                        CAP Pagliare                           Ascoli   Piceno
                                                                  120                         CAP Porto S. Giorgio                   Ascoli   Piceno
                                                                    50                        CAP Rubbianello                        Ascoli   Piceno
                                                                  160                         CAP Rotella                            Ascoli Piceno
                                                                    30                        CAP S. Elpidio a Mare                  Ascoli Piceno
                                                                  149                         CAP Castelraimondo                     Macerata
                                                                    50                        CAP Montecosaro                        Macerata
                                                                  125                         CAP Montelupone                        Macerata
                                                                  106                         CAP Culmurano                          Macerata
                                                                  134                         CAP Treia                              Macerata
                                                                  198                         CAP Sforzacosta                        Macerata
                                                                  117                         CAP Tolentino                          Macerata
                                                                  100                         CAP Recanati                           Macerata
                                                                    85                        CAP Passo Treia                        Macerata
                                                                  136                         CAP Piediripa                          Macerata
                                                                  100                         CAP Morrovalle Scalo                   Macerata
                                                                  100                         CAP Sambucheto                         Macerata
                                                                    51                        CAP Cuccurano                          Pesaro Urbino
                                                                    89                        CAP Frontone                           Pesaro Urbino
                                                                  121                         CAP Gallo                              Pesaro Urbino
                                                                   100                        CAP Pennabili                          Pesaro Urbino
                                                                   121                        CAP S. Lorenzo in Campo                Pesaro Urbino
                                                                  396                         CAP Urbania                             Pesaro Urbino
                                                                   122                        CAP Urbino                              Pesaro Urbino
                                                                    46                        CAP Spello                              Perugia
                                                                   412                        CAP Montebuono                          Perugia
                                                                   843                        CAP Trevi-Bonaca                        Perugia
                                                                   114                         CAP Pierantonio                        Perugia
                                                                   376                         CAP Chiusi-Pobandino                   Perugia
                                                                1 579                          CAP Gualdo Tadino                      Perugia
                                                                   366                         CAP Città di Castello                  Perugia
                                                                1 264                          CAP Foligno                            Perugia
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 140/23
                                                                                                       Centre de commercia­
     N° du lot     Port d'embarquement      Tonnage à mettre en fob             Lieu de stockage              lisation
  Nr . der Lose           Seehafen       Nach fob zu bringende Menge          Ort der Lagerhaltung         Handelsplatz
 N. della partita    Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob     Luogo d'immagazzinamento   Centro di commercializ -
                                                                                                              zazione
Nr . van de partij  Haven van inlading F.o.b . aan te leveren hoeveelheid   Adres van de opslagplaats
                                                                                                      Commercialisatiecentrum
        2           Ancona                 9 200 t dont/davon
                                               di cui/waarvan :
                                                        150               CAP Anita                    Ferrara
                                                       350                CAP Ariano                   Ferrara
                                                       500                CAP Barra                    Ferrara
                                                       350                CAP Bondeno                  Ferrara
                                                        100               CAP Bosco Mesola             Ferrara
                                                        150               CAP Campotto                 Ferrara
                                                        140               CAP Casaglia                 Ferrara
                                                       200                CAP Cesta                    Ferrara
                                                       300                CAP Codigoro                 Ferrara
                                                       300                CAP Cologna                  Ferrara
                                                        100               CAP Corpo Reno               Ferrara
                                                        100               CAP Corte S. Anna            Ferrara
                                                     1000                 CAP Darsena                  Ferrara
                                                        100               CAP Diamantina               Ferrara
                                                       200                CAP Dogato                   Ferrara
                                                       250                CAP Fossalta                 Ferrara
                                                        187               CAP Gallo                    Ferrara
                                                       200                CAP Jolanda                  Ferrara
                                                       400                CAP Logosanto                Ferrara
                                                        150               CAP Massenzatica             Ferrara
                                                       250                CAP Mesola                   Ferrara
                                                       200                CAP Mezzogoro                Ferrara
                                                        373               CAP Migliarino               Ferrara
                                                        200               CAP Marrara                  Ferrara
                                                        200               CAP Massafiscaglia           Ferrara
                                                        108               CAP Parasacco                Ferrara
                                                        216               CAP Pomposa                  Ferrara
                                                        200               CAP Pontelangorino           Ferrara
                                                        226               CAP Tresigallo               Ferrara
                                                          51              CAP Formigine                Modena
                                                        449               CAP Vignola                  Modena
                                                        500               CAP Reggio Emilia            Reggio Emilia
                                                     1000                 CAP Jesi                     Ancona
         3           Savona                10 000 t dont/davon
                                               di cui/ waarvan :
                                                        228               CAP Arquata Scrivia          Alessandria
                                                        150               CAP Boscomarengo             Alessandria
                                                          62              CAP Casale Monferrato        Alessandria
                                                          59              CAP Felizzano                Alessandria
                                                        100               CAP Frassineto               Alessandria
                                                        150               CAP Mirabello                Alessandria
                                                        578               CAP Ovada                    Alessandria
                                                          26              CAP Pontecurone              Alessandria
                                                          87              CAP S. Salvatore Monfer­     Alessandria
                                                                                rato
                                                          75              CAP Serralunga di Crea       Alessandria
                                                          13              CAP Tortona                  Alessandria
                                                        110               CAP Villanova Monfer -       Alessandria
                                                                                rato
                                                        435               CAP Asti                     Asti
                                                        150               CAP Busca                    Cuneo
                                                           5              CAP Monchiero                Cuneo
                                                        150               CAP Saluzzo                  Cuneo
                                                        102               CAP Monasterolo              Cuneo
                                                        419               CAP Savigliano               Cuneo
                                                           2              CAP S. Pietro Mosezzo        Novara
                                                           5              CAP Granozzo                 Novara
                                                          72              CAP Vinzaglio                Novara
                                                           3              CAP Vespolate                Novara
                                                           9              CAP Cerano                   Novara
                                                            1             CAP Trecate                  Novara
                                                           7              CAP Oleggio                  Novara
                                                        141               CAP Momo                     Novara
                                                         160              CAP Recetto                  Novara
 ---pagebreak--- N. L 140/24                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26 . 6. 71
                                                                                                       Centre de commercia­
     N° du lot     Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob              Lieu de stockage              lisation
  Nr. der Lose            Seehafen      Nach fob zu bringende Menge           Ort der Lagerhaltung         Handelsplatz
N. della partita     Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob     Luogo d'immagazzinamento   Centro di commercializ­
                                                                                                              zazione
Nr . van de partij  Haven van inlading F.o.b . aan te leveren hoeveelheid   Adres van de opslagplaats
                                                                                                      Commercialisatiecentrum
                                                         88               CAP Caluso                   Torino
                                                        100               CAP Carmagnola               Torino
                                                         65               CAP Cavagnolo                Torino
                                                          9               CAP Chieri                   Torino
                                                         54               CAP Chivasso                 Torino
                                                        101               CAP   Cirié                  Torino
                                                       212                CAP   Orbassano              Torino
                                                         70               CAP   Pinerolo               Torino
                                                          8               CAP   Piobesi                Torino
                                                       187                CAP   Torre Balfredo         Torino
                                                         73               CAP Verolengo                Torino
                                                          9               CAP Villafranca              Torino
                                                          5               CAP Rodallo                  Torino
                                                         11               CAP Albano                   Vercelli
                                                          3               CAP Borgo d'Ale              Vercelli
                                                          4               CAP Motta dei Conti          Vercelli
                                                          2               CAP Saluggia                 Vercelli
                                                         20               CAP Salussola                Vercelli
                                                       401                CAP Stroppiana               Vercelli
                                                       128                CAP Urgnano                  Bergamo
                                                       388                CAP   Chiari                 Brescia
                                                       180                CAP   Rovato                 Brescia
                                                          2               CAP   Visano                 Brescia
                                                         51               CAP   Cantù                  Como
                                                       279                CAP   Cernusco               Como
                                                       207                CAP Oggiono                  Como
                                                       266                CAP Malagnino                Cremona
                                                       108                CAP Piadena                  Cremona
                                                       356                CAP Ceresara                 Mantova
                                                       631                CAP Goito                    Mantova
                                                       150                CAP   Roverbella             Mantova
                                                       300                CAP   Corbetta               Milano
                                                       213                CAP   Desio                  Milano
                                                         50               CAP   Monza                  Milano
                                                       111                CAP   Vimercate              Milano
                                                         40               CAP Melegnano                Milano
                                                         17               CAP Paullo                   Milano
                                                       111                CAP Lodi                     Milano
                                                         44               CAP Sant'Angelo Lodi­        Milano
                                                                                giano
                                                       100                CAP Mede Lomellina           Pavia
                                                       100                CAP Mortara                  Pavia
                                                         50               CAP Robbio Lomellina         Pavia
                                                         42               CAP Torre Alberi             Pavia
                                                       439                CAP Pavia                    Pavia
                                                       150                CAP Gallarate                Varese
                                                       210                CAP Saronno                  Varese
                                                         56               CAP Tradate                  Varese
                                                       200                CAP Imola                    Bologna
                                                       300                CAP S. Giorgio di Piano      Bologna