CELEX: C1998/041/17
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunal Superior de Justicia del Paνs Vasco (τμήμα διοικητικών διαφορών), με αποφάσεις της 30ής Ιουλίου 1997, στις υποθέσεις Administraciσn del Estado και Juntas Generales de Guipuzcoa και Diputaciσn Foral de Guipuzcoa, παρεμβαίνουσα: Gobierno Vasco 7 Administraciσn del Estado και Juntas Generales del Territorio Histσrico de Alava και Diputaciσn Foral de Alava, παρεμβαίνουσα: Gobierno Vasco, καθώς και μεταξύ Administraciσn del Estado και Juntas Generales del Territorio Histσrico de Bizkaia, παρεμβαίνουσες: Gobierno Vasco και Diputaciσn Foral de Bizkaia, αντιστοίχως (Υποθέσεις C-400/97, C-401/97 και C-402/97)

7.2.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           C 41/9
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                          sot jamomirlotä peqiä sekxmeiajxäm asekeixäm jai rso
tpeäbake so Verwaltungsgerichts Halle le apoäuarg sgy                         óqhqo 36 sgy rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sxm Joimosgäsxm gä
1gy Ojsxbqiäot 1997 rsgm tpoäherg Lidl-Fleischwerk                            dijaiokocotämsai apoä episajsijeäy amócjey pqorsariäay
Handelshof GmbH & Co. KG jasó Landkreis Burgenland-                           cemijxäm rtlueqoämsxm;
                                 kreis
                        (Tpoäherg C-393/97)                              2. Aposekotäm oi peqirsóreiy pot ejsiähemsai amxseäqx, rsgm
                                                                              paqócqauo 6 sot jeuakaiäot IV sgy aisgärexy pqoy
                            (98/C 41/15)
                                                                              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy (rgleiäa a eäxy g),
                                                                              seäsoioty koäcoty xärse oi epibakkoälemoi apoä sa jqósg
Le apoäuarg sgy 1gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                   leäkg peqioqirloiä ma eiämai rtäluxmoi pqoy soty jamoämey
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      sot jamomirlotä peqiä sekxmeiajxäm asekeixäm jai sgy odg-
rsiy 19 Moelbqiäot 1997, so Verwaltungsgericht Halle, rso                     ciäay peqiä diajimgärexy epibasxäm;
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Lidl-Fleischwerk Handelshof
GmbH & Co. KG jai Landkreis Burgenlandkreis pot ejjqe-                   3. Lpoqeiä ma hexqgheiä o bórei sgy dióqjeiay sot sanidiäot
leiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodi-             peqioqirloäy sgy ej leäqoty sanidixsxäm eiracxcgäy oimo-
jarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                pmetlasxdxäm posxäm, rsa opoiäa peqikalbómesai jai g
                                                                              lpiäqa oärom auoqó so paqoäm eqxäsgla, xy qtählirg
1. Amsiäjeimsai diasóneiy sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, idiäxy g                  rtäluxmg pqoy soty jamoämey sot jamomirlotä peqiä sekx-
     odgciäa 94/65/EJ sot Rtlbotkiäot (1), pqoy ehmijgä molo-                 meiajxäm asekeixäm jai sgy odgciäay peqiä diajimgärexy epi-
     heriäa rtäluxma le sgm opoiäa sa pqoøoämsa selavirleämot                 basxäm;
     jqeäasoy, oäpxy o jilóy jai sa paqarjetórlasa jqeäasoy,
     pqeäpei ma paqajetófomsai jai ma pxkotämsai loämom                  (1) Jamomirloäy (EOJ) 918/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Laqsiäot
     jasó sgm gleäqa sgy paqarjetgäy soty, euoärom dem                       1983, cia sg heärpirg sot joimosijotä jahersxäsoy sekxmeiajxäm
     rtrjetófomsai cia som sekijoä jasamakxsgä re eidijgä                    asekeixäm (EE L 105 sgy 23.4.1983, r. 1).
     rtrjetariäa pxkgärexy jai dem epirglaiämomsai gä dem                (2) Odgciäa 69/169/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Laðot 1969, peqiä
     eiämai baheiäay wtänexy/jasawtänexy;                                    emaqloämirgy sxm molohesijxäm jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm dia-
                                                                             sónexm pot auoqotäm siy ejpsxäreiy uoäqot jtäjkot eqcarixäm jai
                                                                             sot darlotäy pot jasabókkomsai jasó sgm eiracxcgä rsa pkaiäria
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso                         sgy diehmotäy diajiämgrgy epibasxäm (EE L 133 sgy 4.6.1969, r. 6).
     eqxäsgla, eävotm euaqlocgä oi diasóneiy atseäy sgy Etqx-
     paøjgäy Emxärexy oäsam g epiveiäqgrg paqarjetgäy bqiärje-
     sai rso iädio jqósoy rsgm acoqó sot opoiäot pqeäpei ma
     diaseheiä so pqoøoäm selavirleämot jqeäasoy, oäpxy jilódey
     jai paqarjetórlasa jqeäasoy;
                                                                         Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
(1) EE L 368 sgy 31.12.1994, r. 10.                                      tpeäbake so Tribunal Superior de Justicia del País Vasco
                                                                         (slgäla dioijgsijxäm diauoqxäm), le apouóreiy sgy 30gäy Iot-
                                                                         kiäot 1997, rsiy tpoheäreiy Administración del Estado jai
                                                                         Juntas Generales de Guipuzcoa jai Diputación Foral de
                                                                         Guipuzcoa, paqelbaiämotra: Gobierno Vasco´ Administración
                                                                         del Estado jai Juntas Generales del Territorio Histórico de
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                  Alava jai Diputación Foral de Alava, paqelbaiämotra:
le diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1997 so Helsingin käräjäoi-                Gobierno Vasco, jahxäy jai lesantä Administración del
keus, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä kihlakunnansyyttäjä              Estado jai Juntas Generales del Territorio Histórico de
                 jai Sami Lasse Juhani Heinonen                          Bizkaia, paqelbaiämotrey: Gobierno Vasco jai Diputación
                        (Tpoäherg C-394/97)                                                 Foral de Bizkaia, amsirsoiävxy
                            (98/C 41/16)                                            (Tpoheäreiy C-400/97, C-401/97 jai C-402/97)
                                                                                                      (98/C 41/17)
Le diósang sgy 5gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 Le apouóreiy sgy 30gäy Iotkiäot 1997, oi opoiäey peqigäkham
rsiy 25 Moelbqiäot 1997, so Helsingin käräjäoikeus rso pkaiä-            rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sgm 1g Dejelbqiäot 1997, so
rio sgy diauoqóy kihlakunnansyyttäjä (ejpqoärxpoy sgy                    Tribunale Superior de Justicia del País Vasco (slgäla dioijg-
eiraccekijgäy aqvgäy) jasó Sami Lasse Juhani Heinonen, pot               sijxäm diauoqxäm) tpeäbake pqoy so Dijarsgäqio sxm Etqx-
ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg          paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sxm ejjqelxäm emxäpiom
pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                      atsotä tpoheärexm lesantä Administración del Estado jai Jun-
                                                                         tas Generales de Guipuzcoa jai Diputación Foral de Guipuz-
1. Lpoqotäm ma eqlgmethotäm o jamomirloäy peqiä sekx-                    coa, paqelbaiämotra: Gobierno Vasco´ Administración del
     meiajxäm asekeixäm (1) jai g odgciäa peqiä diajimgärexy epi-        Estado jai Juntas Generales del Territorio Histórico del Alva
     basxäm (2) tpoä sgm eämmoia oäsi eiämai rtäluxmoi pqoy soty         jai Diputación Foral de Alava, paqelbaiämotra: Gobierno
     jamoämey sot jamomirlotä jai sgy odgciäay oi epibakkoäle-           Vasco, jahxäy jai lesantä Administración del Estado jai Jun-
     moi apoä sa jqósg leäkg rsgm ej leäqoty sxm sanidixsxäm             tas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, paqelbaiä-
     eiracxcxäm lpiäqay jai ókkxm oimopmetlasxdxäm posxäm                motrey: Gobierno Vasco jai Diputación Foral de Bizkaia,
     peqioqirloiä, oi opoiäoi rsgqiäfomsai rsoty koäcoty pot             amsirsoiävxy, aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
     ejsiähemsai rsgm eämasg aisiokocijgä rjeäwg sot pqooiliäot          rexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
 ---pagebreak--- C 41/10                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.2.98
Pqeäpei so óqhqo 52 sgy rtmhgäjgy EJ, oäpxy emdevoleämxy              pkgäqg adtmaliäa ejsekeärexy sgy apouórexy, jahÂ oäsi eiämai
so óqhqo 92 paqócqauoy 1 atsgäy, ma eqlgmetäomsai                     beäbaiom oäsi g heärg sgy epiveiqgärexy tpoä ejjahóqirim (sgm
tpoä sgm eämmoia oäsi apacoqetäotm qtählirg pot auoqó                 opoiäa dem epijakeärsgje rvesijxäy) epÂ otdemiä koäcx rtmirsó
peqiovgä (Territorio) amgäjotra rsgm Atsoämolg Joimoäsgsa             koäco pkgäqoty adtmaliäay.
(Comunidad Autónoma) emoäy jqósoty leäkoty, peqiä epei-
coämsxm uoqokocijxäm leäsqxm emirvtärexy sxm epemdtärexm
jai pqoxhgärexy sgy oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay, apoä sa             G paqósarg sgy paqabórexy sxm tpovqexärexm pot tpeävei
opoiäa lpoqotäm ma epxuekghotäm oi uoqokocotälemoi pot                apoä sgm pqoamaueqoleämg apoäuarg g Poqsocakijgä Dglo-
pkgqxämotm uoäqoty apojkeirsijó rsgm sopijgä uoqokocijgä              jqasiäa emeävei, satsovqoämxy, paqóbarg sot óqhqot 93
aqvgä (Hacienda Foral) sgy em koäcx peqiovgäy (Territorio) gä         paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy, euoärom g Poqsocakiäa enajo-
eävotm sg uoqokocijgä soty jasoijiäa gä pqaclasopoiotäm so            kotheiä ma lg rtlloquxämesai pqoy so amarsaksijoä apose-
lecaktäseqo leäqoy sot jtäjkot eqcarixäm soty gä eävotm sg            keärla sgy em koäcx diasónexy, pot jxktäei sgm pkgqxlgä sxm
uoqokocijgä soty jasoijiäa re rtcjejqileämg peqiovgä                  lg rtlbibafoleämxm le sgm joimgä acoqó emirvtärexm, elleärxy
(Territorio) jai o jtäjkoy eqcarixäm soty rsgm Atsoämolg Joi-         de jai sot óqhqot 93 paqócqauoy 2, pot pqobkeäpei sg
moäsgsa (Comunidad Autónoma) jasó sgm pqogcotälemg                    kgäwg sxm apouórexm pot epibókkotm sgm jasóqcgrg sxm
vqgärg eiämai lecaktäseqoy sot 25 % sot rtmokijotä jtäjkot            lg rtlbibafoleämxm emirvtärexm.
eqcarixäm soty, jai dem peqikalbómei lesantä sxm dijaiotävxm
sa koipó utrijó gä molijó pqoärxpa pot jasoijotäm gä eiämai           (1) EE C 357 sgy 22.11.1997, r. 14.
ecjasersgleäma rso iädio jqósoy gä re ókko jqósoy leäkoy sgy
Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay;
                                                                      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                      bake so Finanzgericht Bremen le diósang sgy 7gy Ojsx-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  bqiäot 1997, rsgm tpoäherg Firma Mövenpick Deutschland
jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                   GmbH für das Gastgewerbe, pqxägm: ÛDeutsche EIGë Ein-
                       2 Dejelbqiäot 1997                             kaufs- und Importges. für das Gastgewerbe mbH, jasó
                      (Tpoäherg C-404/97)                                                   Hauptzollamt Bremen
                                                                                             (Tpoäherg C-405/97)
                          (98/C 41/18)
                                                                                                 (98/C 41/19)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Dglgäsqg Sqiamsautäkkot jai sgm Ana Maria Alves              Le diósang sgy 7gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
Vieira, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kot-         Cqalaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
nelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, epiärgy leäkoy sgy            rsiy 3 Dejelbqiäot 1997, so Finanzgericht Bremen, rso pkaiä-
Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre emxä-           rio sgy diauoqóy lesantä Firma Mövenpick Deutschland
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy               mbH für das Gastgewerbe, pqxägm ÛDeutsche EIGë Einkaufs-
2 Dejelbqiäot 1997, pqorutcgä jasó sgy Poqsocakijgäy                  und Importges. für das Gastgewerbe mbH, jasó Hauptzoll-
Dglojqasiäay.                                                         amt Bremen, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                      Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                      engäy eqxsglósxm:
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      1. Pqeäpei so joimoä darlokoäcio, oäpxy sqopopoigähgje le so
1. ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg
                                                                           paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2551/93 sgy
     jasaqcxämsay jai lg amafgsxämsay, emsoäy sxm sarro-
                                                                           Episqopgäy, sgy 10gy Atcotärsot 1993, pot sqopopoieiä so
     leämxm pqoherlixäm, siy emirvtäreiy pot eäkabe avqex-
                                                                           paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 cia
     rsgäsxy g EPAC (Empresa para a Agro-alimentacËÄao e
                                                                           sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasokociäa jai so
     Cereais SA), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
                                                                           Joimoä Darlokoäcio (1), ma eqlgmetäesai tpoä sgm eämmoia oäsi
     rtmhgäjg EJ, jai eidijoäseqa apoä sgm apoäuarg C(97)
                                                                           eiracoälema apoä sqiäsg vxäqa apongqaleäma jaqtädia, sa
     2130 sgy Episqopgäy, sgy 9gy Iotkiäot 1997,
                                                                           opoiäa apohgjetäomsai jasewtcleäma re apohgäjg sekx-
                                                                           meiajgäy aposalietärexy, aqcoäseqa de siähemsai re jasa-
2. ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa                         mókxrg auotä apowtvhotäm, pqeäpei ma jasasórromsai
     dijarsijó eänoda.                                                     rsom jxdijoä 0802;
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 1:
Jasó sg diósang sxm óqhqxm 189 jai 191 sgy rtmhgäjgy EJ,                   ésam ójtqo so óqhqo 522 paqócqauoy 3 sot jamomi-
g Poqsocakijgä Dglojqasiäa tpevqeotäso ma ejsekeärei sgm                   rlotä (EOJ) aqih. 2454/93 sgy Episqopgäy (2) so
pqoamaueqoälemg apoäuarg sgy Episqopgäy, eärsx jai am                      opoiäo jasaqcgähgje koäcx sgy meäay diastpxärexy sot
eäsqeue aluibokiäey cia sg moliloäsgsó sgy. Rsgm tpoäherg                  óqhqot 522 le som jamomirloä (EJ) aqih. 3254/94 sgy
C-330/97 (1), g Poqsocakijgä Dglojqasiäa dem epijakeärsgje                 Episqopgäy (3),