CELEX: C2000/233/11
Language: sv
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 18 maj 2000 i mål C-230/98 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile e penale di Treviso): Amministrazione delle Finanze dello Stato mot Schiavon Silvano (Gemensam handelspolitik — Förordningarna (EEG) nr 545/92 och nr 859/92 — Import till gemenskapen av nötkött av typen baby-beef med ursprung i och som exporterats från före detta jugoslaviska republiken Makedonien — Behörigt organ för utfärdande av ursprungsintyg)

C 233/6               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    12.8.2000

88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än             (EEG) nr 545/92 av den 3 februari 1992 om ordningen
livförsäkring) (EGT L 228, s. 1; svensk specialutgåva, område           för import till gemenskapen av produkter med ursprung i
6, volym 3, s. 160) och enligt EG-fördraget genom att anta              republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska
och bibehålla bestämmelserna i artikel 2 i lag av den 9 juli            republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Monte-
1975 om tillsyn av försäkringsföretag (loi du 9 juillet 1975,           negro (EGT L 63, s. 1) och kommissionens förordning (EEG)
relative au contrôle des entreprises d’assurances), i dess genom        nr 859/92 av den 3 april 1992 om närmare bestämmelser för
kunglig kungörelse av den 12 augusti 1994 ändrade lydelse               import av vissa nötköttsprodukter med ursprung i republiker-
(Moniteur belge av den 16 september 1994, s. 23525). Doms-              na Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska republikerna
lutet i denna dom har följande lydelse:                                 Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro (EGT
                                                                        L 89, s. 26; svensk specialutgåva, område 2, volym 8, s. 122).
1)   Konungariket Belgien har åsidosatt sina skyldigheter enligt        Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samord-
     ning av lagar och andra författningar som avser annan direkt       Artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 545/92 av den 3 februari
     försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv            1992 om ordningen för import till gemenskapen av produkter med
     73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan              ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska
     direkt försäkring än livförsäkring) genom att anta och bibehålla   republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro och
     bestämmelserna i artikel 2 i lag av den 9 juli 1975 om tillsyn     kommissionens förordning (EEG) nr 859/92 av den 3 april 1992
     av försäkringsföretag, i dess ändrade lydelse enligt kunglig       om närmare bestämmelser för import av vissa nötköttsprodukter med
     kungörelse av den 12 augusti 1994.                                 ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska
                                                                        republikerna Bosnien-Herzegovina, Makedonien och Montenegro
2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.          skall tolkas på så sätt att import till gemenskapen av partier av
                                                                        nötkött av typen baby-beef, som har sitt ursprung i och som
(1) EGT C 258, 15.8.1998.                                               exporterats från före detta jugoslaviska republiken Makedonien,
                                                                        utförd i september och oktober 1992, och för vilken ursprungsintyg
                                                                        har utfärdats av det jugoslaviska organ som var behörigt innan
                                                                        gemenskapen upphävde samarbetsavtalet mellan Europeiska ekono-
                                                                        miska gemenskapen och Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien,
                                                                        inte kan omfattas av den ordning för nedsättning av importavgifter
                                                                        som föreskrivs i artikel 7 i förordning nr 545/92, även om det ännu
                    DOMSTOLENS DOM                                      inte utsetts något nytt behörigt organ för före detta jugoslaviska
                                                                        republiken Makedonien vid den tidpunkt då importen ägde rum.
                      (andra avdelningen)
                                                                        (1) EGT C 278, 5.9.1998.
                      av den 18 maj 2000

i mål C-230/98 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunale civile e penale di Treviso): Amministrazione
    delle Finanze dello Stato mot Schiavon Silvano (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(Gemensam handelspolitik — Förordningarna (EEG) nr                                            (femte avdelningen)
545/92 och nr 859/92 — Import till gemenskapen av nötkött
av typen baby-beef med ursprung i och som exporterats från                                    av den 18 maj 2000
före detta jugoslaviska republiken Makedonien — Behörigt
          organ för utfärdande av ursprungsintyg)                       i mål C-301/98 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        college van Beroep voor het Bedrijfsleven): KVS Interna-
                        (2000/C 233/11)                                 tional BV mot Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                              Visserij (1)
                   (Rättegångsspråk: italienska)                        (Jordbruk — Djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel
                                                                        inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     tamdjur av nötkreatur — Intyg avseende sperma från
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          nötkreatur för export till en medlemsstat — Direktiv
                   domstol och förstainstansrätt”)                          88/407/EEG och 93/60/EEG — Tillämpning i tiden)

                                                                                                (2000/C 233/12)
Domstolen, andra avdelningen (avdelningsordföranden
R. Schintgen, referent, samt domarna G. Hirsch och V. Skouris;
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare:                             (Rättegångsspråk: nederländska)
R. Grass), har den 18 maj 2000 avkunnat dom i mål C-230/98
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
artikel 234 EG), från Tribunale civile e penale di Treviso              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i                             domstol och förstainstansrätt”)
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Amministrazione delle Finanze dello Stato och Schiavon                  Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första avdel-
Silvano, i konkurs, angående tolkningen av rådets förordning            ningen tillika tillförordnade ordföranden för femte avdelningen