CELEX: 31987D0516
Language: it
Date: 1987-09-28 00:00:00
Title: 87/516/Euratom, CEE: Decisione del consiglio del 28 settembre 1987 concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991)

24 . 10 . 87                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 302 / 1
                                                                         II
                                  (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                             CONSIGLIO
                                                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                              del 28 settembre 1987
                     concernente il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico
                                                                    ( 1987-1991
                                                           ( 87 / 516 / Euratom , CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                         dell'industria , integrando in tal modo le attività svolte negli
                                                                              Stati membri ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea , in particolare l'articolo 130 Q , paragrafo 1 ,
                                                                              considerando che occorre incoraggiare le attività di ricerca e
                                                                              di sviluppo tecnologico delle imprese , comprese quelle
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'ener­               piccole e medie , dei centri di ricerca e delle università e
gia atomica , in particolare l'articolo 7 ,                                   sostenere i loro sforzi di collaborazione ;
vista la proposta della Commissione (\),                                      considerando che è riconosciuto che le piccole e medie
                                                                              imprese possono fornire un contributo rilevante al processo
                                                                              innovativo e che esse debbano svolgere un ruolo fondamen­
visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ),                                 tale nell'attuazione della ricerca e dello sviluppo tecnologico
                                                                              comunitari , contribuendo in tal modo al miglioramento della
                                                                              competitività industriale ; che dovrebbe quindi essere presta­
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),                       ta particolare attenzione alle esigenze specifiche di dette
                                                                              imprese , onde favorirne l'accesso all'informazione , incorag­
                                                                              giarne l'effettiva partecipazione ai programmi comunitari e
visto il parere del comitato scientifico e tecnico ,                          stimolarne la capacità di sfruttare i risultati della ricerca
                                                                              comunitaria ;
considerando che l'articolo 2 del trattato che istituisce la
Comunità economica europea affida , tra l'altro , alla Comu­
nità il compito di promuovere lo sviluppo armonioso delle                     considerando che è necessario promuovere uno sviluppo
attività economiche nell'insieme della Comunità , un'espan­                   generale ed equilibrato della Comunità per rafforzarne la
sione continua ed equilibrata ed un miglioramento sempre                      coesione economica e sociale ; che l'attuazione delle politiche
più rapido del tenore di vita ;                                               comuni della Comunità e la sua strategia di ricerca e sviluppo
                                                                              tecnologico sono intese a contribuire a tale obiettivo ; che il
                                                                              programma quadro comunitario dovrebbe svolgere un suo
considerando che per favorire lo sviluppo e la competitività                  ruolo , unitamente ad altri strumenti comunitari , nel contri­
internazionale dell'industria europea , è importante promuo­                  buire al rafforzamento dell'infrastruttura e del potenziale
 vere la ricerca scientifica e lo sviluppo tecnologico in seno alla           scientifici e tecnologici in tutto il territorio della Comuni­
 Comunità per rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche                  tà ;
 (') GU n . C 275 del 31 . 10 . 1986 , pag . 4 .
 ( 2 ) GU n . C 7 del 12 . 1 . 1987 , pag . 19 .                              considerando che è necessario coordinare l'attuazione della
( 3 ) GU n . C 333 del 29 . 12 . 1986 , pag . 45 .                            strategia scientifica e tecnologia comunitaria con il compi­
 ---pagebreak--- N. L 302 / 2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         24 . 10 . 87
mento del mercato interno , particolarmente potenziando gli             nare i criteri che sottendono la scelta di azioni comunitarie di
sforzi comunitari , compimento di ricerca e sviluppo volti alla         ricerca e sviluppo , corno stabilito nella risoluzione del
definizione di norme comuni applicabili in tutta l'Europa ;             Consiglio del 25 luglio 1983 ;
che tale processo consentirà alle imprese di sfruttare appieno
il potenziale del mercato interno ; che tale strategia dovrebbe
prendere in considerazione , in particolare ; l'attuazione di           considerando che il programma quadro dovrà essere attuato
politiche comuni in materia di concorrenza e di scambi                  tramite programmi specifici , da sviluppare all'interno di
commerciali ;                                                           ciascuna linea di azione , mentre le modalità , la durata ed il
                                                                        finanziamento necessario potranno essere fissati al momento
                                                                        dell'adozione dei programmi ;
considerando che la Comunità , per offrire un quadro il più
completo possibile della propria strategia scientifica e tecno­
logica attuata nell'ambito dei trattati di Roma , intende               considerando che può essere utile prevedere che alcuni di
adottare un programma quadro pluriennale che fissi gli                  questi programmi possano prendere la forma di programmi
obiettivi scientifici e tecnici delle proprie azioni , definisca le     complementari ;
rispettive priorità , tratteggi a grandi linee le azioni previste ,
valuti la spesa necessaria e determini le modalità di parteci­
pazione finanziaria della Comunità al programma e la                    considerando che per lo stesso motivo è opportuno prevedere
ripartizione di tale somma fra le varie azioni previste ; che ,         che i programmi specifici e complementari possano compor­
tuttavia , la Commissione stessa , nel quadro del trattato di           tare la partecipazione delle Comunità a programmi di ricerca
Parigi , conduce nel settore del carbone e dell'acciaio delle            e di sviluppo avviati da diversi Stati membri ;
azioni autonome non finanziate con il bilancio generale delle
Comunità europee ; che queste azioni non possono pertanto
essere incluse nel programma quadro ;                                    considerando che le modalità di attuazione del programma
                                                                         quadro di cui sopra non debbano escludere l'eventuale
                                                                         collaborazione fra la Comunità e paesi terzi od organizza­
considerando che il Consiglio , il 25 luglio 1983 , ha adottato          zioni internazionali per raggiungere gli obiettivi scientifici e
un primo programma quadro quandriennale 1984-1987 che                    tecnici fissati dal programma quadro ;
doveva essere riesaminato in fase di esecuzione ; che alla luce
dell'esperienza , per il secondo programma quadro , sembra
più opportuno un periodo quinquennale dal 1987 al                        considerando che le azioni COST e quelle comunitarie
 1991 ;
                                                                         dovrebbero svolgersi in modo reciprocamente vantaggioso ;
                                                                         che le azioni COST potrebbero contribuire all'attuazione del
                                                                         programma quadro e svolgere un ruolo specifico e comple­
considerando che l'importo ritenuto necessario per un pro­               mentare promuovendo la cooperazione scientifica e tecnica
gramma quadro pluriennale rappresenta la somma degli                     tra la Comunità ed i membri di COST mediante progetti di
 importi ritenuti necessari per i programmi specifici che                ricerca multilaterali ;
 devono essere decisi durante il periodo di riferimento ;
                                                                         considerando che è opportuno che i progetti realizzati nel
considerando che l'articolazione tra programma quadro e                  contesto di Eureka e le azioni specifiche intraprese nell'am­
 programma specifico conduce necessariamente , in pratica ,              bito del programma quadro si sviluppino in modo comple­
 ad uno sfasamento tra il periodo di riferimento del program­            mentare e con reciproco vantaggio ; che potrebbe essere
 ma quadro e il periodo durante il quale l'importo ritenuto              necessario , nell' attuare il programma quadro , prevedere
 necessario sarà impegnato in bilancio ;                                 un'opportuna partecipazione della Comunità a determinati
                                                                         progetti Eureka ;
 considerando che , a causa di tale sfasamento , esiste una
 rimanenza di 1 084 MECU da impegnare per i programmi di                 considerando che può essere opportuno riesaminare i tradi­
 ricerca già decisi o attualmente in corso che non può essere            zionali accordi in merito ai livelli della partecipazione
 compresa nell'importo ritenuto necessario per il programma              comunitaria ai progetti , nonché valutare l'utilità di modifi­
 quadro 1987-1991 ;                                                      care i livelli di tale partecipazione , in funzione , tra l'altro ,
                                                                         della natura dei partecipanti , del grado di competitività
                                                                         potenziale del progetto , nonché dello stato di avanzamento
 considerando che per lo stesso motivo è prevedibile che una             della ricerca , da un lato , e delle risorse disponibili , dall'altro ;
 parte dell'importo ritenuto necessario per il programma                 che , ove tale flessibilità dovesse risultare necessaria , le
 quadro 1987-1991 , corrispondente a 863 MECU , sarà                     decisioni relative ai programmi specifici fisseranno le dispo­
 impegnata in bilancio dopo il periodo di riferimento del                sizioni atte a disciplinare il livello della partecipazione
 programma quadro ;                                                      comunitaria in modo coerente con la realizzazione ottimale
                                                                         di obiettivi tecnici e scientifici ;
 considerando che alla luce dell'evoluzione degli obiettivi
 scientifici e tecnici , nonché dell' adesione di due nuovi Stati        considerando che l'adozione di un programma quadro
 membri il 1° gennaio 1986 , si è rivelato necessario riesami­            quinquennale non esclude che questo venga adattato o
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 302 / 3
completato in funzione della situazione scientifica e tecnica in         4.       La ripartizione di tale importo tra le azioni previste di
costante evoluzione ; che è opportuno ed auspicabile che dal             cui al paragrafo 2 è fissata nell'allegato I.
terzo anno di esecuzione la Commissione esegua una valu­
tazione della realizzazione del programma ed un riesame
generale ;                                                               5.       Nell'allegato II sono riportate le grandi linee delle
                                                                         azioni previste e i loro obiettivi scientifici e tecnici .
considerando che il comitato della ricerca scientifica e tecnica
( CREST ) è stato consultato ,                                           6.       I criteri di scelta da applicarsi nell'attuazione del
                                                                         programma figurano nell'allegato III .
DECIDE :
                                                                                                       Articolo 2
                             Articolo 1
                                                                          1.      Il programma quadro viene eseguito mediante pro­
 1.     Il programma quadro per le azioni comunitarie di                 grammi specifici sviluppati nell'ambito di ciascuna delle
ricerca e di sviluppo tecnologico , in appresso denominato                azioni di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 . Se necessario , può
 «programma quadro », riguarda il periodo 1987-1991 .                     altresì essere attuato mediante programmi complementari .
2.      IL programma quadro prevede la realizzazione delle                Nell'attuazione del programma quadro la Comunità può
seguenti azioni :                                                         partecipare alle azioni avviate da vari Stati membri e
                                                                          collaborare con alcuni paesi terzi o con organizzazioni
 1 ) Qualità della vita                                                   internazionali .
2 ) Verso un grande mercato e una società dell'informazione
      e della comunicazione
                                                                          2.       In ciascun programma specifico :
 3 ) Ammodernamento dei settori industriali
                                                                          — sono previste le modalità di realizzazione , la durata ed i
4 ) Sfruttamento e valorizzazione delle risorse biologiche                     mezzi stimati necessari ;
 5 ) Energia
                                                                          — sono inoltre fissati con precisione gli obiettivi ed è
 6 ) Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo                           prevista una valutazione dei risultati conseguiti rispetto a
 7 ) Sfruttamento dei fondi marini e valorizzazione delle                      tali obiettivi :
      risorse marine
                                                                          — è inoltre fatta una valutazione in funzione di tutti i criteri
 8 ) Miglioramento della cooperazione S / T europea .
                                                                               di scelta enunciati nell'allegato III , tra i quali figura il
                                                                                contributo al rafforzamento della coesione economica e
 3.     A prescindere dall'importo di 1 084 MECO stimato                        sociale della Comunità ;
 necessario per i programmi di ricerca già decisi o in corso di
 attuazione , l'importo complessivo stimato necessario per la             — sono definite la quota o le quote della partecipazione
 partecipazione della Comunità alla realizzazione degli obiet­                  finanziaria della Comunità .
 tivi scientifici e tecnici enunciati nell'allegato II , e quindi la
 somma da stanziare per programmi specifici che saranno
 decisi nel corso di detto periodo , è di 5 396 MECU , di cui si          3.       Il Consiglio definisce le modalità particolareggiate per
 calcola che non oltre 4 533 MECU dovranno essere impe­                   la diffusione delle conoscenze risultanti dal programma , in
 gnati per l'esecuzione di programmi specifici entro la fine del          particolare nel contesto dell'adozione di programmi speci­
 1991 .                                                                   fici .
 Della summenzionata somma di 5 396 MECU , l'importo
 stimato necessario per programmi specifici che saranno
 decisi nel periodo 1987-1991 è fissato provvisoriamente , in
 attesa della decisione del Consiglio di cui al terzo comma , a                                        Articolo 3
 4 979 MECU .
                                                                           Le modalità di partecipazione finanziaria delle Comunità
 Il Consiglio , deliberando all'unanimità , deciderà successiva­          all'insieme del programma quadro sono quelle previste
 mente in merito all'aggiunta dei restanti 417 MECU all'im­               dall'articolo 87 del regolamento finanziario applicabile al
 porto di 4 979 MECU .                                                     bilancio generale delle Comunità europee , fatta salva l'im­
 ---pagebreak--- N. L 302 / 4                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 24 . 10 . 87
putazione a tale bilancio delle eventuali partecipazioni della         riesame essa proporrà eventuali modifiche del programma
Comunità ad azioni o progetti nazionali o multinazionali .             stesso .
                           Articolo 4
                                                                       Fatto a Bruxelles , addì 28 settembre 1987 .
Nel corso del terzo anno di esecuzione del programma
quadro , la Commissione ne esaminerà lo stato di realizza­                                                    Per il Consiglio
zione . Essa valuterà in particolare se gli obiettivi , le rispettive
                                                                                                               Il Presidente
priorità , le azioni previste e i mezzi finanziari sono ancora
adeguati all'evoluzione della situazione . Alla luce di questo                                                 B. HAARDER
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 302 / 5
                                                                ALLEGATO 1
             PROGRAMMA QUADRO DELLE AZIONI COMUNITARIE DI RICERCA E SVILUPPO TECNOLOGICO
                                                                ( 1987—1991 )
                                  Ripartizione dell'importo stimato necessario tra le varie azioni previste
                                                                                                             (milioni di ECU)
             1.    Qualità della vita                                                                                      375
             1.1 . Salute                                                                                        80
             1.2 . Radioprotezione                                                                               34
             1.3 . Ambiente                                                                                     261
             2.    Verso un grande mercato e una società dell'informazione e della comunicazione                         2 275
             2.1 . Tecnologie dell'informazione                                                               1 600
             2.2 . Telecomunicazioni                                                                            550
             2.3 . Nuovi servizi di interesse comune ( compresi i trasporti )                                   125
             3.    Ammodernamento dei settori industriali                                                                  845
             3.1 . Scienza e tecnologie delle industrie manifatturiere                                          400
             3.2 . Scienza e tecnologie dei materiali avanzati                                                  220
             3.3 . Materie prime e riciclaggio                                                                   45
             3.4 . Norme tecniche , metodi di misura e materiali di riferimento                                 180
             4.    Sfruttamento e valorizzazione delle risorse biologiche                                                  280
             4.1 . Biotecnologia                                                                                120
             4.2 . Tecnologie agroindustriali                                                                   105
             4.3 . Competitività dell'agricoltura e gestione delle risorse agricole                              55
             5.    Energia                                                                                               1 173
             5.1 . Fissione : sicurezza nucleare                                                                440
             5.2 . Fusione termonucleare controllata                                                            611
             5.3 . Energie non nucleari e impiego razionale dell'energia                                        122
             6.    Scienza e tecnologia al servizio dello sviluppo                                               80         80
             7.    Sfruttamento dei fondi marini e valorizzazione delle risorse marine                                      80
             7.1 . Scienze e tecnologie marine                                                                   50
             7.2 . Pesca                                                                                         30
             8.    Miglioramento della cooperazione S / T europea                                                          288
             8.1 . Incentivazione , valorizzazione e utilizzazione delle risorse umane                          180
             8.2 . Utilizzazione dei grandi impianti                                                             30
             8.3 . Prospettiva e valutazione ed altre azioni di supporto ( statistica compresa )                 23
             8.4 . Diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca S / T                                   55
                                                                                                        Totale           5 396
 ---pagebreak--- N. L 302 / 6                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             24 . 10 . 87
                                                                      ALLEGATO II
                                                        PROGRAMMA QUADRO 1987-1991
                                          ORIENTAMENTI GENERALI DELLE AZIONI PREVISTE
                                                                           e
                                                        OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNICI
                               1.1 . SANITA                                    umano , delle tecniche immunologiche ( applicabili al cancro , alle
                                                                               malattie autoimmunizzanti , alle infezioni ), dei procedimenti di
                                                                               ingegneria genetica per correggere difetti del DNA ( ad es . in malattie
                                                                               congenite di origine genetica ), e lo sviluppo di unità di analisi
                                                                               diagnostica ( ad es . per l'AIDS ).
                                A. SCOPO
Contribuire alla definizione di un concetto europeo della qualità                 E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
della vita negli aspetti più chiaramente percettibili per ogni indivi­
duo , cioè la sua salute e tutte le risorse disponibili a mantenerla ad un
livello ottimale in tutti gli Stati membri .                                   Le relazioni con altre azioni ( Eureka ) e con organizzazioni interna­
                                                                               zionali ( Consiglio d'Europa , Ufficio europeo dell'OMS , EFS ) saran­
                                                                               no mantenute e rafforzate in tutti i casi in cui si possono attendere
                                                                               benefici reciproci .
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                               La collaborazione in corso con gli Stati terzi europei , nonché con gli
                                                                                USA e il Canada sarà mantenuta .
Migliorare l'efficacia degli sforzi compiuti dagli Stati membri per
debellare talune categorie di malattie gravi . Migliorare l'uso degli
strumenti tecnici e dei mezzi operativi ; acquisire le conoscenze                                 F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
necessarie per la diagnosi precoce della predisposizione a talune
malattie al fine di prevenirne le incidenze .
                                                                                Il coordinamento della ricerca medica e sanitaria giungerà probabil­
                                                                                mente al punto massimo della sua progressiva espansione nel 1989 e
                                                                                potrà anche toccare i limiti della sua capacità manageriale , mentre la
                                                                                medicina preventiva dovrà ancora attraversare una fase propedeu­
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE                                  tica ed evolutiva .
La ricerca in campo sanitario è di per sé stessa molto diversificata . I
metodi per coordinare le attuali attività si avvarranno di azioni               ( Le azioni CECA nel settore della medicina del lavoro sono orientate
concertate , rafforzando in una certa misura le cosiddette agevola­             verso problemi sanitari e malattie professionali associate con gli
zioni centralizzate quando un' istituzione selezionata fornisca un              ambienti specifici della siderurgia , delle industrie del carbone e delle
servizio unico a tutte le altre istituzioni che partecipano ad un               miniere di ferro e di carbone .)
determinato progetto . Nuove attività inerenti allo sviluppo della
medicina preventiva e di nuove terapie saranno avviate mediante
azioni a ripartizione dei costi . Sarà altresì necessario prevedere
azioni specifiche di formazione nel campo della ricerca sul can­
cro .
                                                                                                      1 . 2 . RADIOPROTEZIONE
                     D. CONTENUTO TECNICO                                                                       A. SCOPO
Il coordinamento della ricerca medica e sanitaria sarà orientato in via         Acquisire un' adeguata conoscenza scientifica e tecnica e pervenire al
                                                                                controllo dei rischi di irradiazione .
prioritaria verso i più importanti problemi sanitari che sono comuni
a tutti gli Stati membri . Esso includerà i nuovi obiettivi « Cancro » e
« AIDS » e proseguirà le azioni relative ai problemi sanitari legati
all'età ( comprese le minorazioni fisiche ), all'ambiente e al tipo di                      B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
vita . Inoltre verranno proseguite le azioni sul miglioramento e
l'impiego efficace delle risorse a favore della salute , in particolare la
R&S della tecnologia medica e la ricerca sui servizi sanitari ( ricerca          Raccogliere i dati e mettere a punto i metodi necessari per prevenire e
sull'organizzazione e la prassi terapeutica ).                                   neutralizzare gli effetti nocivi delle radiazioni ionizzanti e della
                                                                                radioattività , nonché valutare le conseguenze di incidenti di irradia­
                                                                                zione . Si presterà particolare attenzione all'analisi degli incidenti e
Lo sviluppo della medicina preventiva e di nuove terapie sarà                    fatti accaduti recentemente e degli insegnamenti che se ne possono
orientato principalmente verso una migliore conoscenza del genoma               trarre .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 302 / 7
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE                               ne e alla normalizzazione delle tecniche di misurazione e analisi . Le
                                                                             azioni a ripartizione dei costi garantiranno un'evoluzione coordinata
Come logica conseguenza dei programmi attuati sin dal 1959 , le              verso la soluzione di problemi comuni e azioni concertate ben
attività saranno eseguite essenzialmente mediante azioni a riparti­          definite permetteranno di sfruttare i programmi nazionali di ricerca a
zione dei costi , con un determinato contributo da fornire mediante          livello europeo .
azioni dirette .
                     D. CONTENUTO TECNICO                                                          D. CONTENUTO TECNICO
La R&ST verterà su metodi efficaci ed economici per il controllo dei
rischi d'irradiazione ( di origine naturale , medica o industriale ), sulla   La ricerca nel campo della protezione ambientale riguarderà le
ricerca a favore delle « norme di base » della protezione radiologica e       tecniche di rilevamento , di misurazione , di analisi e di controllo
relativa applicazione , nonché sugli effetti radiologici e le misure da      (compreso il telerilevamento aerospaziale), gli effetti degli inquinanti
prendere in caso di incidenti . Il confronto dei metodi di misura sarà       sulla salute e sugli ecosistemi , la valutazione dei prodotti chimici ,
effettuato nell'ambito della Comunità .                                       l'effetto delle attività umane sulla qualità ambientale , l'elucidazione
                                                                             dei principi base del processo ambientale e del funzionamento degli
                                                                              ecosistemi , la gestione dei rifiuti , lo sviluppo di tecnologie per la
                                                                              riduzione e la prevenzione dell'inquinamento e la bonifica degli
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                               ambienti degradati . Il telerilevamento aerospaziale sta registrando
                                                                              sviluppi rapidi , e si dedicherà maggiore attenzione alle sue applica­
Saranno mantenuti i contatti con organismi internazionali quali               zioni nella protezione dell'ambiente .
l'AIEA (Agenzia internazionale per l'energia atomica ), l'ICRP ( Com­
missione internazionale per la protezione radiologica ), l'ICRU
( Commissione internazionale per le unità e le misure dell'irradiazio­        La ricerca sul patrimonio culturale verterà sui meccanismi di
ne ), l'UNSCEAR ( Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli              alterazione , sull'elaborazione di metodi per valutare e prevenire i
effetti delle radiazioni atomiche ).                                          danni , sulla riduzione o eliminazione dei fattori di invecchiamento
                                                                              dovuti all'uomo e sui metodi per il restauro del patrimònio culturale
                                                                              insostituibile .
                   F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                                                              La ricerca sulla climatologia e sui rischi naturali sarà concentrata
Si farà uno sforzo temporaneamente più sostenuto per valutare le              sull'approfondimento dei meccanismi che stanno alla base di questi
conseguenze di fatti accaduti recentemente e per aumentare le misure          fenomeni con l'elaborazione , ad esempio , di modelli efficaci capaci
da prendere in caso di eventuali incidenti futuri .                           di prevedere i tempi e di localizzare tali fenomeni con una precisione
                                                                              che renda possibile l'organizzazione e la prevenzione , con l'affina­
                                                                              mento delle valutazioni dei loro effetti su taluni settori geografici ,
                                                                              sociali , economici e con la messa a punto delle basi scientifiche
                                                                              necessarie per qualsiasi misura di prevenzione o di risanamento .
                            1.3 . AMBIENTE
                                                                              La ricerca sui principali rischi tecnologici verrà condotta in modo da
                                                                              conoscere , prevenire e controllare le conseguenze di incidenti chimici
                                                                              o petrolchimici gravi .
                                A. SCOPO
                                                                              Le azioni sulla sicurezza antincendio negli edifici di vario tipo
Sviluppare nei settori della protezione ambientale , della climatologia        saranno orientate verso l'analisi del rischio , lo sviluppo e l'estensione
e della sicurezza le conoscenze scientifiche necessarie all' attuazione
                                                                              degli incendi e le misure per limitare i danni .
delle politiche comunitarie in materia di ambiente e di tutela dei
consumatori , nonché al loro ulteriore sviluppo ; fornire inoltre un
contributo ad altre politiche comunitarie pertinenti ( energia , agri­         La ricerca sulle tecniche di telemanipolazione a distanza sarà
coltura , industria , aiuto ai paesi in via di sviluppo ).                     applicata ad ambienti incompatibili per l'uomo o pericolosi , ad
                                                                              esempio in ambienti contaminati da prodotti radioattivi o biologici
                                                                               pericolosi o sottoposti a severe condizioni di pressione e / o di
                                                                               temperatura .
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
Soddisfare , per quanto riguarda la ricerca , le esigenze immediate , in       La ricerca sulla riduzione dei rischi nell'ambiente privato verterà
particolare quelle del proposto quarto programma d'azione in                   sulla protezione dei consumatori contro i prodotti pericolosi , gli
materia di ambiente e delle azioni in corso nell'ambito della politica         incidenti dovuti all'introduzione di nuove tecnologie e di nuove
di tutela dei consumatori , azioni che avranno un impatto rilevante su         apparecchiature domestiche , i prodotti specifici per anziani , handi­
altre politiche ; approfondire lo studio dei problemi a lungo termine ,        cappati , infanzia , ecc .
come le possibili variazioni climatiche .
        C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                                                                E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
 Come logica conseguenza di una serie di programmi realizzati sin dal
 1972 , le attività saranno eseguite mediante la ricerca intracomuni­          Come in passato , una parte adeguata delle attività sarà integrata
 taria ( CCR ), azioni e ripartizione dei costi e azioni concertate . Si       nell'ambito della COST . Se necessario si procederà al coordinamen­
 prevede che il CCR fornirà un contributo particolare aìl'elaborazio­          to con progetti Eureka . Se fattibile , le attività comunitarie saranno
 ---pagebreak--- N. L 302 / 8                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             24 . 10 . 87
svolte , come in passato , in stretta collaborazione con altre attività         1 . Microelettronica e tecnologia dei periferici
internazionali , come i programmi IJNEP relativi al Mare Mediter­
raneo , l'IPCS (programma internazionale sulla sicurezza dei prodotti                I lavori in questo settore dovranno essere volti essenzialmen­
chimici ), il programma mondiale di climatologia o il progetto                       te al miglioramento della concorrenzialità dell'industria
globale dell'OMM sull'ozono .                                                        microelettronica della Comunità per consentirle di dotare
                                                                                     l'industria delle TI di una capacità totale grazie a compo­
                                                                                     nenti funzionali moderni e a sottosistemi basati in partico­
                                                                                     lare sulla più recente tecnologia dei semiconduttori . A tal
                   F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ                                        fine e a sostegno dello sviluppo di sistemi di applicazione ,
                                                                                     detti lavori avranno tra l'altro lo scopo di sviluppare la
Nella maggior parte di questi settori si stanno svolgendo attività                   capacità tecnologica necessaria per progettare , fabbricare e
 adattate di continuo in funzione di esigenze e sviluppi nuovi .                     collaudare i circuiti integrati di applicazione specifici ( ASIC )
                                                                                     secondo il concetto « sistema su una piastrina ». Detti circuiti
                                                                                     andranno da quelli con logica casuale ad alta complessità ,
La ricerca sulla sicurezza antincendio , sulle tecniche di telemanipo­               che permettono vari milioni di operazioni elementari , a
lazione e sui rischi nell'ambiente privato costituiscono nuove attività              quelli ad alta velocità di minore complessità , capaci di
da esplorare per definire le esigenze per la R&ST della Comunità .                   operare a frequenze sino a 5 GHz .
Alla luce delle esigenze individuate si prenderà in considerazione
  l'opportunità di incrementare gradualmente il livello di attività .                Le azioni R&S da realizzare vertono sugli elementi se­
                                                                                     guenti :
(Le azioni CECA per la sicurezza sul posto di lavoro sono imperniate
sui problemi di ergonomia , di sicurezza e di igiene nei casi specifici              — circuiti integrati ad alta densità ;
 della siderurgia , delle industrie del carbone e delle miniere di ferro e
 di carbone .)                                                                       — circuiti integrati ad alta velocità ;
                                                                                      — circuiti integrati multifunzionali ;
                                                                                     — periferici , compresi i sistemi a memoria di massa magne­
                                                                                          to-ottica e ottica e i sistemi di reperimento , le stampanti
                                                                                          non a contatto , i visualizzatori , i dispositivi che incor­
                                                                                          porano elementi di logica associati a sensori , trasduttori
            2.1 . TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE                                            e attuatori .
                                                                                2 . Sistemi di elaborazione delle informazioni
                                 A. SCOPO
                                                                                      L'obiettivo principale in questo settore consiste nel riunire gli
                                                                                      strumenti e le tecnologie nel campo del hardware e software
 La presente azione ha lo scopo di creare e sviluppare le sinergie
                                                                                      per rendere possibile la progettazione e lo sviluppo dei
 necessarie nel settore delle TI mediante progetti precompetitivi di                  sistemi di elaborazione delle informazioni degli anni '90 .
 R&S in cooperazione ed azioni connesse .
                                                                                      Sarà prestata particolare attenzione a nuove soluzioni in
                                                                                      materia di progettazione dei sistemi , atte a sviluppare
                                                                                      efficacemente sistemi complessi di alta qualità . Per mettere a
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
                                                                                      punto i metodi e gli strumenti necessari è indispensabile
                                                                                      prendere in considerazione tutti gli aspetti del sistema ( come
                                                                                      architettura , interfacce ), ricorrendo nel contempo a nuove
 Quest'azione ha l'obiettivo di                                                       tecnologie , quali l'ingegneria della conoscenza .
 — contribuire a fornire all'industria europea delle TI le tecnologie di              Pertanto , i lavori in questo settore forniranno la capacità di
     base necessarie perché sia competitiva negli anni Novanta ;                      produrre sistemi ( di complessità analoga a quella dei sistemi
                                                                                      fabbricati attualmente ) con un significativo incremento della
 — promuovere la cooperazione industriale europea per la R&S                          produttività del lavoro di progettazione . Ad esempio , i
     precompetitiva nel campo delle TI ;                                              metodi e gli strumenti sviluppati permetteranno di disporre
                                                                                      di meccanismi grazie ai quali i costi di sviluppo dei
 — contribuire allo sviluppo delle norme internazionali .
                                                                                      componenti di sistemi selezionati ( come i microprocessori , i
                                                                                      moduli software operanti in tempo reale ) saranno ridotti al
                                                                                      10% dei costi attuali .
        C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                                                                      Le principali attività di R&S da svolgere si articolano in
                                                                                      quattro sottosettori complementari :
 Le attività consistono in progetti precompetitivi di R&S realizzati
 mediante azioni di collaborazione delle aziende comunitarie , basate                 — progettazione di sistemi ;
 sulla ripartizione dei costi , nonché in azioni nell'ambito della ricerca
 fondamentale , comprese le azioni concertate e le misure di accom­                   — ingegneria della conoscenza ;
 pagnamento .
                                                                                      — architettura di sistemi avanzati ;
                                                                                      — trattamento dei segnali .
                      D. CONTENUTO TECNICO
                                                                                 3 . Tecnologie di applicazione delle TI
 a ) Progetti di ricerca e di sviluppo
                                                                                       In questo settore , l'obiettivo principale consiste nell'incre­
      Saranno realizzati progetti di ricerca e di sviluppo nei tre settori             mentare le capacità dell'Europa in materia di integrazione
      seguenti :                                                                       delle TI in sistemi che possano essere utilizzati in una vasta
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 302 / 9
    gamma di applicazioni e nel convalidare i risultati in ambienti           aggiornato annualmente , comportante bandi di gara e fondato su
    reali selezionati .                                                       progetti attualmente intrapresi in questi settori .
          Le attività di R&S da svolgere nell'ambito della tecnologia di
          applicazione delle TI si articolano in tre sottosettori com­        Le relazioni elaborate da esperti indipendenti , incaricati di parteci­
          plementari :                                                        pare al controllo regolare dei progressi compiuti , permetteranno di
                                                                              valutare i risultati tecnologici concreti dei singoli progetti e di cercare
          — fabbricazione integrata mediante elaboratore , in parti­          di stimarne l'impatto e le applicazioni industriali .
              colare i sistemi di progettazione e di analisi per una messa
              a punto flessibile dei prodotti , il controllo logistico e
              fisico della gestione aziendale , i sistemi robotizzati ,
              l'integrazione di sistemi di movimentazione , il controllo
              integrato mediante elaboratore nelle industrie di trasfor­
              mazione , nonché l'architettura e i metodi di integrazio­                             2.2 . TELECOMUNICAZIONI
              ne ;
          — sistemi integrati di informazione , compresi l'analisi e il
              supporto dell'ambiente dell'utente , l'ingegneria di siste­
              ma , le tecnologie di comunicazione generale , i sistemi                                         A. SCOPO
              integrati di burotica , i sistemi ripartiti e i sistemi di
              raccolta e di gestione dei dati degli ambienti non               Instaurare una cooperazione tra la gestione di reti e l'industria nel
              industriali ( ad es . ambiente domestico , laboratori );         settore delle tecnologie avanzate delle telecomunicazioni a livello
          — i sistemi di supporto delle applicazioni TI , volti all'inte­      precompetitivo e prenormativo .
              grazione dei componenti di base delle TI in sottosistemi ,
              in particolare le stazioni operative , i sottosistemi di
              memorizzazione e di elaborazione , le reti locali e i                        B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
              sottosistemi per l'interfaccia con l'utente .
     Nell'ambito dei tre settori summenzionati sarà intrapreso un              L'azione principale in questo settore consiste nel fornire un contri­
     numero limitato di progetti di integrazione di importanza                 buto rilevante al raggiungimento dell'obiettivo di introdurre su scala
     strategica per l'industria europea .                                      comunitaria , entro il 1995 , il sistema delle comunicazioni integrate a
                                                                               larga banda ( IBC ), tenendo conto dell'evoluzione delle reti digitali di
                                                                               servizi integrati ( ISDN ) e le strategie nazionali relative a detta
b ) Azioni nel settore della ricerca fondamentale                              introduzione .
     Le azioni previste nel settore della ricerca fondamentale hanno lo
     scopo di dare una dimensione comunitaria ai lavori di ricerca in          L'obiettivo fondamentale dell'azione è quello di garantire all'indu­
                                                                               stria comunitaria di fabbricazione , di gestione e di fornitura di servizi
     settori selezionati che comportano tempi di esecuzioni lunghi .
                                                                               di telecomunicazione una posizione forte e persino di guida sul
     Dette azioni devono incoraggiare in particolare gli istituti di
     ricerca altamente qualificati in materia di TI ad assumere una
                                                                               mercato mondiale in materia di comunicazioni integrate a larga
     dimensione internazionale .                                               banda ( IBC )( ] ), grazie allo sviluppo accelerato di un mercato
                                                                               comunitario forte e competitivo nel settore dei materiali e dei servizi
                                                                               di telecomunicazione.
     Queste azioni riguardano i settori seguenti :
     — elettronica molecolare ;
     — intelligenza artificiale e scienza conoscitiva ;                                 C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
     — applicazione della fisica dei solidi alle TI ;
     — progettazione di sistemi .                                              Questa azione consiste in lavori precompetitivi e prenormativi di
                                                                               R&S , eseguiti sulla base della ripartizione dei costi .
c ) Misure di accompagnamento
     L'obiettivo principale delle misure di accompagnamento consiste                                 D. CONTENUTO TECNICO
     nel mettere a punto il contesto necessario per consentire di
     utilizzare nel miglior modo possibile le azioni di R&S intraprese         Indice dei settori
     nell'ambito del programma ESPRIT e delle azioni connesse .
                                                                               — Parte I: Strategie di sviluppo e di realizzazione dei sistemi IBC
                                                                                     1 . Modello di riferimento IBC ( seguito dei lavori del program­
                                                                                          ma di R&S )
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
                                                                                    2 . Analisi di sistemi e specificazione funzionale
Tra le misure di accompagnamento figurano il coordinamento tra le                   3 . Attuazione e aiuto alla pianificazione
 azioni della Comunità , quelle degli Stati membri e le azioni svolte a
                                                                                — Parte II: Tecnologie IBC
livello internazionale nel settore delle tecnologie dell'informazione o
in un settore connesso .                                                             1 . Tecnologie specifiche e di supporto IBC
                                                                                     2.   Software di comunicazione
                                                                                     3 . Tecnologie di base per gli utenti IBC
                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ                                       4.   Sottosistemi e tecniche
                                                                                (') I termini «comunicazioni integrate a larga banda » si riferiscono all'utiliz­
 I progetti risultanti da materie di R&S saranno progressivamente                   zazione di tecnologie avanzate per la trasmissione della voce , dei dati e
 avviati nel corso dell'azione in base ad un programma di lavoro                    delle immagini ad alta velocità e a basso costo .
 ---pagebreak--- N. L 302 / 10                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               24 . 10 . 87
     — Parte III: Integrazione funzionale prenormativa                                  in Europa , ai suoi vari livelli , possa essere informata
         1 . Attrezzature per la clientela                                              dell'evoluzione rapida delle conoscenze in tutti i settori
                                                                                        dell'attività economica . Questa azione , realizzata in concer­
         2.   Accesso dell' utente
                                                                                        tazione con altre misure , ha lo scopo di aumentare le
         3.   Funzioni di rete                                                          possibilità di accesso all'istruzione postscolastica e alla
                                                                                        formazione;
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
                                                                                   2 . il rafforzamento della sicurezza e della gestione del traffico
Nell'elaborare la proposta relativa a questa azione è stata prestata                    stradale per ridurre il numero di incidenti , compresi quelli
particolare attenzione alle relazioni con azioni comunitarie nel                         mortali , e lo spreco di risorse che ne deriva e che è altresì
                                                                                         dovuto ad un'informazione sulla rete stradale e sulla circo­
settore delle tecnologie dell'informazione , in modo da trarre il
massimo beneficio dai lavori generici effettuati in proposito per le                     lazione . Questa azione ha lo scopo precipuo di ridurre
IBC . Sebbene l'azione non sia direttamente connessa con i lavori ad                     sostanzialmente il numero dei morti sulle strade e di
orientamento commerciale svolti nell'ambito di Eureka , sarà stabi­                   , aumentare l'efficacia dei trasporti su strada ;
lito uno stretto legame con i progetti relativi alle telecomunicazio­
ni .
                                                                                   3 . in medicina e biotecnologia , un dispiegamento più compe­
                                                                                         titivo da parte dell'Europa delle numerose nuove tecniche
                                                                                         disponibili per facilitare la diagnosi medica , la terapia ,
                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ                                           l'elaborazione delle cartelle cliniche e la loro analisi , nonché
                                                                                         la ricerca delle strutture biologiche a livello molecolare .
Questa azione è concepita come una strategia evolutiva che consta                        Questa azione , svolta congiuntamente con altre misure , ha
dei seguenti elementi :                                                                  lo scopo di aumentare la parte produttiva delle cure mediche
                                                                                         ( parte delle spese di cui beneficia il paziente rispetto ai costi
— Fase di definizione ( 1985-1986 ) dedicata al lavoro iniziale                          amministrativi ).
     necessario per incentrare le attività di R&S del programma
     principale sulle future esigenze funzionali della rete , sui terminali
     e sulle future applicazioni . In questa fase rientra anche la
     valutazione delle opzioni tecnologiche per punti fondamentali .           b ) Intraprendere attività comunitarie di ricerca per risolvere i
                                                                                   problemi inerenti all'efficacia economica , alla sicurezza e alla
— Azione principale ( 1987-1992 ) avente i seguenti obiettivi :                    tolleranza dell'ambiente ai trasporti , soprattutto nei settori dei
                                                                                   trasporti guidati , della circolazione su strada , dei trasporti
     — sviluppo della base tecnologica per le IBC ;                                marittimi e aerei .
     — sviluppo precompetitivo necessario per la fornitura di attrez­
          zature e servizi di prova ai fini della dimostrazione delle
          IBC ;                                                                    Determinare l'entità delle esigenze in materia di ricerca effettuata
                                                                                   in cooperazione nel settore della tecnologia aeronautica , per
     — sostegno dei lavori svolti dalla CEPT e dal CCITT per
                                                                                   mettere a punto un programma comune europeo del fabbisogno
          l'elaborazione di proposte comuni in materia di specifiche e
          norme .
                                                                                   tecnologico nel settore aeronautico per quanto riguarda la
                                                                                   ricerca precompetitiva . I successivi lavori di ricerca saranno
                                                                                   intrapresi in base ad elementi fondamentali del programma .
2.3 . NUOVI SERVIZI DI INTERESSE COMUNE ( COMPRESI I
                               TRASPORTI )
                                                                                       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                 A. SCOPO
a ) Integrare le tecnologie delle telecomunicazioni con quelle dell'in­        a ) Le azioni connesse con l'integrazione , con le TI e con le
      formazione e dei mezzi audiovisivi per realizzare nuove applica­             trasmissioni audiovisive richiederebbero essenzialmente la par­
     zioni rispondenti ad esigenze comuni ( in particolare , apprendi­             tecipazione di industrie , istituti universitari , editori , industrie
      mento multimodale , trasporti su strada e gestione delle cure                audiovisive , conduttori di reti e di circuiti di diffusione , nonché
      sanitarie ). Creare inoltre un inventario di altri eventuali settori di      delle autorità nazionali competenti in ciascuno di questi settori .
      applicazione .                                                               Tutte le azioni si situerebbero nella fase precompetitiva e
                                                                                   prenormativa . La partecipazione al finanziamento di queste
b ) Rafforzare l'efficacia , l'economia e la sicurezza dei sistemi di              azioni sarebbe concentrata su aspetti di interesse pubblico o di
      trasporto .                                                                   responsabilità dei pubblici poteri. L'onere del finanziamento
                                                                                    sarebbe ripartito tra la Comunità , l'industria e , eventualmente , i
                                                                                    bilanci nazionali . Le fasi preliminari comporterebbero studi di
                                                                                    fattibilità , una valutazione delle opzioni tecniche e l'elaborazio­
              B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                                 ne di specifiche funzionali e potrebbero avvere incidenze sulle
                                                                                    norme vigenti o previste .
 a ) Promuovere l'utilizzazione degli sviluppi futuri nel settore delle
      tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni per
      garantire :
                                                                               b ) La nuova attività nel settore dei trasporti sarà realizzata
      1 . il miglioramento delle attrezzature e dei sistemi di appren­              mediante azioni concertate per incoraggiare le sinergie tra gli
           dimento multimodale e a distanza , affinché la manodopera                sforzi nazionali . Sarà altresì necessario ricorrere ad azioni a
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 302 / 11
    ripartizione dei costi per intraprendere una ricerca comune in                  — i trasporti marittimi e la cantieristica : riduzione dei costi
    settori in cui gli sforzi degli Stati membri sono insufficienti o                    operativi mediante la ricerca in materia di automazione e
    devono essere completati . Nel programma comunitario saranno                         razionalizzazione delle funzioni a bordo e in materia di
    incluse alcune delle azioni COST del settore dei trasporti .                         manutenzione preventiva , nonché gestione del traffico
                                                                                         marittimo ;
                                                                                    — i trasporti aerei : miglioramento di tecniche avanzate per la
                                                                                         gestione e il controllo del traffico aereo al fine di favorire
                                                                                         l'armonizzazione a livello europeo .
                     D. CONTENUTO TECNICO
                                                                                    Nel settore della tecnologica aeronautica , le azioni saranno
a)   Azioni connesse con un'integrazione delle TI e delle trasmissioni              imperniate su progetti specifici che devono ancora essere
    audiovisive per pervenire a nuove applicazioni rispondenti ad                   selezionati . Sarà posto l'accento sulla ricerca prenormativa in
    esigenze comuni                                                                 materia di attrezzature e operazioni aeronautiche .
     1 . I lavori saranno imperniati sugli sforzi prenormativi . Un
         modello di riferimento di sistema didattico costituirebbe la
         base dei lavori in materia di tecnologia didattica e di
                                                                                 E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
         coordinamento delle esigenze . La ricerca e lo sviluppo
         sarebbero concentrati sull' ambiente del discente , sull'am­
         biente pubblicazioni / insegnamento , comprese le lingue spe­
         cializzate di pubblicazione , l'elaborazione di programmi              a ) Attività connesse con l'integrazione delle TI e delle trasmissioni
                                                                                    audiovisive
         didattici , le comunicazioni , le prove e la convalida .
         Questa azione sarebbe realizzata in tre tappe . La prima                   I lavori relativi al sistema di apprendimento sono complementari
         sarebbe dedicata allo sviluppo della tecnologia disponibile                a quelli del COMETT , che mirano a contribuire alla progetta­
         attualmente o in un prossimo futuro , compreso l'uso del                   zione e all'applicazione dei programmi di formazione e istruzio­
         compact disc per l'alimentazione di memorie locali e l'inte­               ne postscolastica in materia di tecnologia , nonché a promuovere
         razione dei videodischi ; la seconda prevederebbe l'introdu -,             gli scambi di personale degli ambienti universitari e industriali e a
         zione della rete digitale di servizi integrati che porterà alla            creare una rete di associazioni tra detti ambienti . Questa azione
         trasmissione di segnali ottici attraverso sistemi IBC , attra­             sarebbe fondata su alcune tecnologie di base e di esecuzioni
         verso PC più potenti dotati di migliori capacità per il                    risultanti dalle azioni della Comunità in materia di tecnologia
         trattamento dell'immagine e di impiego della memoria , la                  dell'informazione e di telecomunicazioni . Una delle proposte
         diffusione di programmi mediante trasmissione diretta via                  Eureka riguarda i laboratori di apprendimento; le società
         satellite; la terza sarebbe caratterizzata dall'impiego crescen­           interessate prendono parte ai lavori iniziali relativi a questa
                                                                                    azione .
         te dell'intelligenza artificiale sia per i programmi didattici sia
         per l'elaborazione di basi conoscitive accessibili ai discenti e
         per l'accesso alle medesime .                                              L'iniziativa nel campo della sicurezza e della gestione del traffico
                                                                                    stradale ha permesso di stabilire uno stretto legame e di
     2 . Gli aspetti fondamentali dal punto di vista tecnologico                    raggiungere un accordo , in materia di ripartizione del lavoro ,
         prenormativo sinora individuati e che occorre sviluppare e                 con il progetto Prometeo di Eureka , diretto a ravvicinare i
         integrare nei sistemi di sicurezza stradale e di gestione del              fabbricanti di veicoli per mettere a punto miglioramenti in
                                                                                    materia di sicurezza stradale .
         traffico sono , in particolare , il fattore umano , la visualizza­
         zione dei dati sul cruscotto , la rappresentazione digitale
         normalizzata delle carte e delle reti , la locazione di veicoli , la   b ) Azioni connesse con i trasporti
         diffusione RDS ( servizio di dati stradali ), la radio cellulare ,
         la trasmissione a raggi infrarossi , la normalizzazione del
         contenuto dei messaggi relativi alla circolazione stradale .                I lavori saranno strettamente coordinati con quelli dei vari
                                                                                     programmi dei paesi e delle società e con attività complementari ,
                                                                                     come Eureka e GARTEUR .
     3 . Per quanto riguarda l'informatica medica e la bioinformati­
         ca , i principali settori su cui vertono i lavori prenormativi
         sono la dotazione di strumenti biomedici , il trattamento              Se necessario si svilupperà la collaborazione con l'ESA .
         dell'immagine , il trattamento dei segnali , le attrezzature di
         laboratorio e il controllo dei pazienti , i sistemi di comuni­
         cazione biomedica , le reti locali rapide di trattamento dei
          dati , le norme in materia di bus per la connessione degli
          strumenti , le norme di accesso alle grandi banche di dati ,                             F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
          l'elaborazione avanzata dell'informazione , compreso il trat­
          tamento parallelo , e l'uso dell'intelligenza artificiale .
                                                                                Le azioni saranno svolte secondo le fasi seguenti :
b ) Attività connesse con i trasporti
                                                                                a ) Azioni connesse con l'integrazione delle TI e delle trasmissioni
      Un'azione di ricerca generale tratterà essenzialmente i punti                  audiovisive
      seguenti :
      — i trasporti guidati : automazione del controllo della circola­               La fase esplorativa concernente queste azioni sarà ultimata entro
         zione e attrezzature avanzate di segnalazione ;                             il 1986 . Durante questa fase , i principali partecipanti in tutta
                                                                                     Europa hanno individuato la portata e l'ampiezza dei lavori
      — la circolazione stradale : sicurezza e ergonomia dei veicoli                 precompetitivi e prenormativi meglio intrapresi a livello europeo
         pesanti per il trasporto di merci , gestione e controllo della              e principalmente dei lavori di interesse pubblico o di responsa­
         circolazione urbana ;                                                       bilità dei pubblici poteri .
 ---pagebreak--- N. L 302 / 12                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              24 . 10 . 87
    La fase pilota potrebbe iniziare nel 1987 , con l'obiettivo di                    C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
    occuparsi dei lavori di progettazione e di preparazione necessari
    per assicurare la migliore collaborazione possibile nella realiz­         Questo progetto sarà realizzato principalmente mediante azioni a
    zazione dell' azione .                                                    ripartizione dei costi ; se necessario si ricorrerà ad azioni concerta­
                                                                              te .
    L'azione principale , comprese le attività adottate nelle tre fasi
    che vanno svolte , potrebbe essere avviata nel 1988 , una volta
    ultimata la fase pilota .                                                                        D. CONTENUTO TECNICO
    Dopo la fase esplorativa e prima che sia proposta la fase pilota si
    procederà a revisioni approfondite , durante la fase pilota , in          Nel contesto globale delle nuove tecnologie di produzione e
    occasione della preparazione dell' azione principale e annual­            dell'applicazione di nuovi materiali si prenderà in considerazione
    mente in occasione della definizione e approvazione del pro­              una serie di temi multisettoriali , in particolare :
    gramma di lavoro .                                                        — l'affidabilità dei materiali , dei componenti e dei sistemi indu­
    Durante il periodo di esecuzione dell'azione principale il pro­                 striali ;
    gramma di lavoro sarà riesaminato annualmente .                           — la concezione e i processi di fabbricazione avanzati , la tecnologia
                                                                                    laser , le tecniche di montaggio , l'applicazione di nuove tecnolo­
b ) Azioni connesse con i trasporti                                                 gie in processi di fabbricazione aventi particolari requisiti ( ad es . i
                                                                                    processi di produzione che utilizzano materiali flessibili ), i
    I lavori relativi a queste azioni saranno definiti attraverso una
                                                                                    metodi di prova non distruttivi , le prove « on line » e le prove
    accurata analisi e pianificazione delle esigenze , seguite da un                assistite da elaboratore ;     '
    aumento progressivo del livello di attività . I lavori di fondo
    saranno probabilmente ripartiti su un arco di tempo di dieci               — la scienza e la tecnologia delle membrane , la catalisi e la
    anni .                                                                          tecnologia delle particelle .
                                                                                 E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
     3.1 . SCIENZA E TECNOLOGIA PER LE INDUSTRIE                               Sarà sviluppata una cooperazione appropriata con i progetti previsti
                           MANIFATTURIERE                                      nell' ambito di Eureka e COST .
                                                                                                   F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                 A. SCOPO
                                                                               L'azione sarà estesa durante il periodo 1987-1991 per rafforzare la
La ricerca nel settore delle tecnologie avanzate è un elemento                 tendenza che si sviluppa a favore di una cooperazione industriale
essenziale della competitività delle industrie manifatturiere . La             internazionale per un'ampia serie di tecnologie multisettoriali di
Comunità può contribuire ad accelerare questo processo stimolando              importanza strategica .
la cooperazione internazionale in materia di ricerca nella fase
precompetitiva tra i vari settori industriali e tra gli istituti e tra le
industrie , gli istituti di ricerca e universitari .
                                                                               ( Le azioni CECA nel settore della ricerca sull'acciaio sono dirette al
                                                                               miglioramento dei processi di produzione , delle proprietà dell' ac­
                                                                               ciaio , dei procedimenti di lavorazione e della qualità del pro­
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                              dotto .)
In base all'esperienza acquisita e in consultazione stretta e continua
con gli ambienti industriali , i programmi continueranno ad essere
incentrati sulle esigenze strategiche dell'industria .
                                                                                        3.2 . SCIENZA E TECNOLOGIA DEI MATERIALI
Il contenuto dei programmi rispecchierà in particolare le esigenze                                            AVANZATI
tecnologiche delle piccole e medie aziende . Per incrementare la
partecipazione di queste aziende al processo di rinnovamento
tecnologico si farà ricorso ad altri metodi , soprattutto sotto forma di                                       A. SCOPO
progetti dimostrativi , e si studierà la possibilità di conferire una
dimensione europea a programmi di ricerca industriale svolti in                Favorire la competitività dei settori industriali tradizionali e nuovi
cooperazione e collettivamente .                                               elaborando materiali avanzati di alta qualità e migliorando le
                                                                               tecniche di elaborazione per fabbricarli .
La pertinenza dei progetti nel settore industriale sarà assicurata
invitando i partner degli ambienti industriali a partecipare a tutti i         L' azione ha altresì lo scopo di aumentare il livello della cooperazione
progetti e ad impegnarvi una parte sostanziale delle loro risorse .            tra laboratori nazionali di vari Stati membri e , in particolare , di
                                                                               offrire a quelli degli Stati membri più piccoli la possibilità di
I progetti di natura multisettoriale saranno incoraggiati facendo               partecipare attivamente ad un più ampio programma nel settore
appello alla partecipazione combinata di « utenti » e « fornitori ».           della scienza e della tecnologia dei materiali . Questo programma
                                                                               sarà inoltre aperto alla pertecipazione delle piccole e medie
Un accento particolare sarà posto sulla partecipazione totale                   aziende .
dell'industria alla formulazione di un programma dettagliato delle
esigenze e delle priorità , nonché sulla garanzia che comporta la
valutazione indipendente e oggettiva di tutte le proposte . Questi                            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
elementi rivestono particolare importanza qualora si voglia trarre il
massimo vantaggio dalla partecipazione delle piccole e medie                    Il primo obiettivo è migliorare l'accesso delle industrie manifatturie­
aziende .                                                                       re della Comunità ad una vasta gamma di materiali avanzati che
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 302 / 13
dovrebbero essere prodotti con mezzi redditizi e incorporati in                              B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
componenti con alte prestazioni . In una fase iniziale sarebbero presi
in considerazione i materiali ceramici , i materiali compositi avanza­          Garantire ai settori dell'industria interessati allo sfruttamento delle
ti , le leghe leggere , i materiali magnetici . La ricerca su altri materiali   materie prime ( miniere , metallurgia , industrie del legno) l'accesso a
avanzati sarà presa in considerazione in un secondo tempo .                     mezzi di produzione redditizi . Migliorare il potenziale di autoap­
                                                                                provvigionamento di materie prime , come il legno , e aumentare il
                                                                                tasso di riciclaggio .
C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                                                                        C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
Il programma sarà realizzato secondo tre metodi diversi :
                                                                                 La maggior parte delle attività sarà realizzata mediante contratti a
— la parte sostanziale del lavoro sarà realizzata nell' ambito di                ripartizione dei costi . Una parte delle risorse sarà tuttavia dedicata
       azioni a ripartizione dei costi ;                                         ad azioni di coordinamento .
— una piccola parte delle risorse sara dedicata ad azioni coordinate
       ( azioni COST , reti di materiali );
                                                                                                      D. CONTENUTO TECNICO
— una parte di questa attività sarà svolta mediante azioni
       dirette .
                                                                                 Materie prime primarie: la ricerca si accentrerà sui problemi di
                                                                                 interesse comune nel campo della prospezione ( elaborazione di
 Una parte sostanziale del programma sarà dedicata alla ricerca
                                                                                 concetti e metodi per una futura ripresa delle attività di prospezione ),
 fondamentale orientata . Il metodo generale di esecuzione sarà
                                                                                 delle tecnologie minerarie ( miglioramento della economicità delle
costituito dalla cooperazione tra università e industria .
                                                                                 miniere esistenti ed elaborazione di tecnologie progredite per quelle
                                                                                 future ) e della lavorazione del minerale ( di minerali complessi ,
                                                                                 poveri e refrattari , e di quelli che contengono metalli per la
                        D. CONTENUTO TECNICO                                     preparazione dei materiali di tipo avanzato ).
 I campi di ricerca di maggiore importanza sono la creazione , lo                Riciclaggio : sono inclusi i rifiuti urbani , industriali e agricoli .
 sviluppo e l' utilizzazione di nuovi materiali e il miglioramento di            L' accento è posto sulle tecniche redditizie di riciclaggio . Un aspetto
 materiali classici portandoli ad un più alto livello di sofisticazione .        di interesse specifico sarà costituito dal recupero delle leghe speciali e
 Inoltre saranno ottimizzati i processi per produrre questi nuovi                dei materiali compositi che verranno sempre più impiegati nel settore
 materiali con metodi più competitivi . I settori di interesse sono quelli       delle tecnologie avanzate .
 dei materiali ceramici , dei polimeri e materiali compositi , delle leghe
 metalliche avanzate , dei materiali magnetici , dei materiali di rivesti­       Legno e prodotti silvicoli: in questo concetto rientra l'intero « ciclo
 mento e di trattamento delle superfici , dei materiali elettronici , dei        del legno » ( compreso il sughero ), dalla produzione delle sementi
 materiali amorfi e a struttura disordinata , dei materiali da costru­           all' impiego finale del legno e di altri prodotti silvicoli , includendo
 zione , dei materiali per la bioingegneria e dei materiali a microgra­          aspetti quali il miglioramento genetico , la fitofisiologia , la protezio­
 vità .                                                                          ne contro i parassiti e gli agenti inquinanti ( in concordanza con il
                                                                                 programma d'azione per il ciclo del legno , che è stato proposto), il
                                                                                 miglioramento della lavorazione e dell'utilizzazione dei prodotti
                                                                                 silvicoli .
   E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
 E stata o sarà instaurata una forma di cooperazione appropriata con
 iniziative internazionali nel campo della ricerca sui materiali , come le          E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
 azioni COST in materia , le azioni nell'ambito del VAMAS ( Progetto
 di Versailles sui materiali avanzati e le norme ) e i progetti specifici        Numerosi paesi membri dell' EFTA sono associati alla realizzazione
 Eureka .
                                                                                  di programmi o sottoprogrammi in materia . Si procederà inoltre ad
                                                                                 un coordinamento con i progetti Eureka pertinenti .
                      F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                                                                                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
  In considerazione della sua natura ( ricerca fondamentale orientata in
  un settore vitale per l'economia moderna ), questa azione dovrebbe
 essere sviluppata in modo significativo durante il periodo di                    Il livello generale delle attività rimarrà costante .
  applicazione del programma quadro .
                                                                                          3.4 . NORME TECNICHE , METODI DI MISURA E
                 3.3 . MATERIE PRIME E RICICLAGGIO                                                  MATERIALI DI RIFERIMENTO
                                   A. SCOPO                                                                      A. SCOPO
  Fornire un contributo alla competitività dei settori industriali                Uno degli elementi chiave della competitività industriale è costituito
  tradizionali e nuovi della Comunità , soddisfacendone le esigenze per           dalla creazione di norme uniformi applicabili in tutta la Comunità .
  quanto riguarda le materie prime sia rinnovabili ( legno ) sia non              Tuttavia , sovente manca la necessaria base scientifica e tecnica per la
  rinnovabili .                                                                   predisposizione e l'applicazione di tali norme . Sussiste pertanto
 ---pagebreak--- N. L 302 / 14                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             24 . 10 . 87
l'impellente necessità di generare i dati necessari , compito che rientra                        F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
nelle specifiche responsabilità della Comunità O ).
                                                                              La crescente domanda di normalizzazione nella Comunità richiederà
                                                                              una sempre maggiore assistenza scientifica e tecnologica a livello
                                                                              comunitario . Questa attività comunitaria sarà quindi leggermente
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                             potenziata nel periodo 1987— 1991 .
Soddisfare le esigenze di armonizzazione e di normalizzazione è uno
dei principali obiettivi di diverse politiche comunitaire : complemen­
to del mercato interno , energia , tutela dei consumatori , agricoltura ,
ambiente e sanità .
                                                                                                       4.1 . BIOTECNOLOGIA
Alla necessità di armonizzazione si aggiunge quella di dimostrare la
qualità di un prodotto e di provare che esso è conforme ad una norma
scritta o ad una regolamentazione . Ciò richiede prove , misure e
analisi ed è essenziale evitare disaccordi tra laboratori di prova . Sono
inoltre richieste attività di ricerca particolare in materia di basi di dati                                   A. SCOPO
e di prenorme per promuovere e facilitare l'elaborazione di future
norme scritte .
                                                                              Controllare le proprietà delle cellule viventi e assicurarne lo
                                                                              sfruttamento nell'interesse dei consumatori attraverso industria e
                                                                              agricoltura .
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
Questa attività verrà attuata soprattutto attraverso azioni dirette .                      B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
Sarà fatto inoltre un notevole ricorso alle azioni a ripartizione dei
costi e , se necessario , in forma limitata alle azioni concertate . La
                                                                               Occorre potenziare la competitività dell'industria e dell'agricoltura
scelta di una particolare modalità dipenderà dalla natura del
                                                                               in vari campi riguardanti il miglioramento , la diversificazione o la
progetto ( per esempio ricerca di prenormalizzazione , prove interla­
                                                                              trasformazione di sostanze e prodotti biologici . A tal fine occorre
boratorio , ecc.) e dalle capacità scientifiche e tecniche di cui
                                                                               proseguire gli attuali sforzi intesi alla comprensione e allo sfrutta­
dispongono i vari laboratori .
                                                                               mento delle strutture e dei meccanismi molecolari e cellulari degli
                                                                               organismi importanti per l'uomo e per il suo ambiente . L'obiettivo
                                                                               principale in quest'area della biotecnologia di base è la promozione
                                                                               della produzione di sostanze ad alto valore aggiunto e la creazione di
                     D. CONTENUTO TECNICO                                      specie microbiche , vegetali o animali , aventi le caratteristiche volute
                                                                               dall'industria e dall'agricoltura europee .
Le attività seguiranno tre orientamenti principali :
— promozione della collaborazione tra i laboratori nazionali per
     migliorare i metodi di misura ( metrologia applicata e analisi                   C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
     chimica ) e sviluppo di mezzi di verifica appropriati (materiali di
     riferimento ) riconosciuti a livello comunitario in vari settori
                                                                               Le attività comunitarie verranno svolte sotto forma di contratti di
     quali l'ambiente , la sanità , i prodotti alimentari ed i prodotti
     industriali ;                                                             ricerca a ripartizione dei costi e di contratti di formazione con istituti
                                                                               di ricerca , università ed industrie .
— miglioramento delle misure nucleari ( reazioni indotte da neutro­
     ni , decadimento radioattivo , flussi e dosi neutroniche , ecc .) e
     messa a punto di materiali di riferimento nucleari per la fissione e
     la fusione ;                                                                                   D. CONTENUTO TECNICO
— ricerca di prenormalizzazione sull'affidabilità delle strutture e sui
     materiali . L'accento verrà posto sulle metodologie di affidabilità       — Creazione di reti di R&S comunitarie specificamente concepite
     e sui modelli di comportamento dei materiali avanzati e delle                 per dare una dimensione transnazionale all'impegno degli Stati
     strutture industriali per perfezionare le modalità di impiego .               membri e per facilitare i trasferimenti di tecnologia verso
                                                                                   l'industria e l'agricoltura nei seguenti settori :
                                                                                   — miglioramento delle infrastrutture di R&S ( bioinformatica e
                                                                                        raccolta di dati );
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                    — biotecnologia di base per il superamento degli ostacoli
                                                                                        scientifici e tecnici che impediscono lo sfruttamento in
 Secondo la natura dei progetti si pensa ad una cooperazione con                        agricoltura , industria e medicina dei metodi e dei materiali
 programmi del tipo COST o VAMAS , con organizzazioni interna­                          messi a punto dalla ricerca fondamentale ;
 zionali in campo nucleare e con organizzazioni nazionali come NBS                 — valutazione dei rischi connessi alle moderne biotecnologie .
 negli Stati Uniti .
                                                                               — Valutazione continua dell'importanza strategica dei nuovi svi­
 (') Si noti inoltre che un lavoro specifico di prenormalizzazione in               luppi della biotecnologia e promozione dell'indispensabile coe­
      determinate aree viene svolto , se opportuno , nel contesto delle            renza tra i vari aspetti della politica comunitaria che concernono
     corrispondenti azioni settoriali .                                             la biotecnologia o che ne sono influenzati .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 302 / 15
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                biotecnologia . Se di reciproca utilità , sarà instaurata un'opportuna
                                                                               cooperazione con i progetti Eureka riguardanti le applicazioni
L'esecuzione di questa azione sarà connessa strettamente con le varie          industriali della biologia .
attività COST associate alla ricerca agricola e alla biotecnologia .
                                                                                                 F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                                                               Lo sviluppo specifico dell'interfaccia tra agricoltura ed industria
In tutti i campi della biotecnologia e delle sue applicazioni la               costituisce un nuovo elemento delle attività comunitarie di ricerca ,
tendenza generale è caratterizzata dall'espansione , in volume e in            sviluppo e tecnologia . È essenziale avviare questa azione risoluta­
diversificazione .                                                             mente , accettando tuttavia la necessità di valutare correttamente i
                                                                               possibili effetti collaterali derivanti dalla dualità delle politiche
                                                                               comunitarie in campo agricolo e industriale .
              4.2 . TECNOLOGIE AGROINDUSTRIALI
                                                                               4.3 . COMPETITIVITA DELL'AGRICOLTURA E GESTIONE
                                                                                                   DELLE RISORSE AGRICOLE
                                A. SCOPO
Avvantaggiare contemporaneamente agricoltura , industria e consu­
matori , in particolare attraverso l'applicazione di tecnologie basate                                        A. SCOPO
su una moderna concezione delle scienze concernenti la vita .
                                                                               Contribuire a far fronte , segnatamente tramite l'applicazione di
                                                                               tecnologie avanzate , alle numerose sfide ( economiche , sociali ,
                                                                               ambientali , regionali ) originate dall'evoluzione delle attività agricole
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
                                                                               nel contesto socioeconomico delle aree rurali .
Ci si prefigge di fare il miglior uso possibile dei rapidi sviluppi
risultanti , da un lato , dai lavori basilari in biologia e , dall'altro , dal
costante progresso delle tecnologie industriali in campo agricolo , tra                    B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
l'altro della trasformazione e dell'utilizzazione dei prodotti agricoli .
Questa azione svilupperà pertanto tra agricoltura ed industria
un'interfaccia tecnologica completamente aperta all'innovazione .               L'azione sarà soprattutto intesa a migliorare l'efficacia delle risorse
Saranno avviate anche azioni pilota per verificare , su scala oppor­            umane e finanziarie dedicate all'agricoltura . A tal fine si incoraggerà
tuna , la validità dei metodi e dei prodotti risultanti dalla ricerca           lo sviluppo di una comunità scientifica europea in campo agricolo e
biotecnologica di base ed agronomica .                                          gli sforzi di ricerca saranno orientati in base alle attuali realtà di
                                                                                mercato ed alle nuove esigenze della politica agricola comune .
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                                                                       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
Le attività verranno svolte attraverso azioni a ripartizione dei costi
ed azioni pilota con istituti di ricerca ed industrie , in particolare con      Le azioni comunitarie di R&S in campo agricolo saranno attuate
quelli a monte e a valle dell'agricoltura .                                     principalmente tramite azioni a ripartizione dei costi e azioni di
                                                                                coordinamento , nonché attraverso progetti pilota .
                      D. CONTENUTO TECNICO
                                                                                                    D. CONTENUTO TECNICO
— Ricerca sulla qualità e sulla competitività dei prodotti alimen­
     tari                                                                       Le azioni comunitarie di R&ST verteranno sui temi seguenti :
— Ricerca sulle proprietà nutritive e tossicologiche dei prodotti               — efficienza dei mezzi umani e finanziari ,
     alimentari
                                                                                — diversificazione , miglioramento qualitativo e riduzione dei costi
— Sviluppo per evidenziare le possibilità innovatrici che scaturisco­                di produzione ,
     no dalle ricerche avviate in biotecnologia e in agricoltura ( apporti      — sviluppo di nuove applicazioni e di nuovi sbocchi ,
     industriali all'agricoltura e nuove possibilità di produzione e di
     trasformazione offerte dalle tecnologie agroindustriali ).                 — utilizzazione del suolo e delle acque ,
                                                                                — promozione della silvicoltura ,
                                                                                — protezione efficiente dell'ambiente rurale ,
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                 — equilibrio regionale e sviluppo rurale integrato .
 L'azione sarà attuata in stretta connessione con le varie azioni COST           Le tecnologie impiegate a tale scopo comprendono il telerilevamento
 concernenti la ricerca agricola , la tecnologia alimentare e la                 aerospaziale .
 ---pagebreak--- N. L 302 / 16                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             24 . 10 . 87
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                  formazioni geologiche costituite da sale , granito o argilla . A ciò si
                                                                                 affiancherà un impegno particolare per pervenire ad un consenso
L'azione sarà attuata in stretto collegamento con le varie azioni                europeo su un'impostazione comune ;
COST concernenti la ricerca agricola .
                                                                            — le operazioni di smantellamento comporteranno la dimostrazio­
                                                                                 ne delle tecnologie applicabili ;
                                                                            — verranno sviluppati i metodi e le tecniche per il controllo dei
                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                                                                 materiali fissili e le tecniche per l'integrazione di tale control­
                                                                                 lo ;                              1
La competitività agricola continua a dipendere dal costante progres­
so di varie tecnologie . La situazione resterà sotto attento controllo      — il lavoro sugli attinidi fornirà la necessaria base scientifica per le
per individuare un possibile adattamento dell'attuale equilibrio tra i           aree di cui sopra .
temi di ricerca .
                                                                               E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
                                                                             Collaborazione e scambi di informazioni tra la Comunità e le attività
                                                                             R&ST extracomunitarie hanno luogo da tempo e vanno proseguiti
              5.1 . FISSIONE : SICUREZZA NUCLEARE                            (per es . con l'AIEA e con l'AEN dell'OCSE ). Dovrebbe in particolare
                                                                            essere rafforzata la cooperazione con l'AIEA in vista del ruolo
                                                                             fondamentale ora svolto da questa agenzia in materia di sicurezza
                                                                             dopo l'incidente di Cernobil . Si dovrà inoltre continuare a ricorrere
                               A. SCOPO                                      alla rete di cooperazione creata nel contesto del programma R&ST
                                                                             di gestione dei residui .
Contribuire a migliorare il livelli) della conoscenza scientifica e
tecnica , riguardante la sicurezza nucleare . Inoltre , contribuire
all'armonizzazione delle impostazioni in materia di sicurezza nella                             F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
Comunità .
                                                                             Le attività proposte tengono conto della necessità di garantire la
                                                                             continuità dell'azione necessaria per conseguire gli obiettivi a più
                                                                             lungo termine in materia di sicurezza nucleare .
             B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
                                                                             Una più approfondita valutazione dell'incidente di Cernobil influirà
Rafforzare la base scientifica e tecnica per potenziare gli aspetti di       nei prossimi anni sull'attività nel campo della sicurezza dei reattori ;
sicurezza degli impianti e delle operazioni nucleari e fornire un'in­        la gestione dei residui radioattivi e le attività di smantellamento
formazione obiettiva destinata a superare la dimensione naziona­             evolveranno verso dimostrazioni tecnologiche su scala maggiore .
le .
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                                                                   5.2 . FUSIONE TERMONUCLEARE CONTROLLATA
Per la maggior parte delle attività si farà ricorso al Centro comune di
ricerca e a contratti a ripartizione dei costi . Si prevede di affidare i
lavori di ricerca richiesti dai grandi impianti fuori reattore al Centro
                                                                                                             A. SCOPO
comune di ricerca , mentre saranno più opportuni contratti a
 ripartizione dei costi per finanziare la dimostrazione su grande scala
di tecnologie e gli esperimenti nel reattore . Altre azioni potranno          Aprire una nuova via alla produzione di energia con moderato
 assumere la forma di programmi complementari , di sostegno alla              impatto sull' ambiente e ricorrendo ad un combustibile pressoché
 partecipazione e / o di imprese comuni .                                     inesauribile . Questo progetto di cooperazione comprende tutti i
                                                                              lavori svolti negli Stati membri nel campo della fusione termonu­
                                                                              cleare controllata .
                       D. CONTENUTO TECNICO
                                                                                          B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
 La R&ST verterà su problemi di massima importanza :
 — il lavoro sulla sicurezza dei reattori concernerà impianti operativi       Per il periodo 1987-1991 sono fissati i seguenti obiettivi :
     e in fase di sviluppo , compresi i loro cicli del combustibile ,
     tenendo conto del comportamento reale degli impianti durante il          — JET : questo impianto dovrebbe essere pienamente sfruttato ;
     funzionamento . I lavori verteranno in particolare sulla preven­
     zione e sulla limitazione delle conseguenze degli incidenti              — altri tokamak : anche i tokamak specializzati di medie dimensioni
     gravi ;                                                                      esistenti o in costruzione dovrebbero contribuire al successo della
                                                                                  fusione ;
 — la gestione dei residui radioattivi comprenderà il trattamento , il
     condizionamento , i criteri di qualità e la dimostrazione di             — tecnologia della fusione : andrebbero potenziate le attuali attivi­
     processi sicuri per lo stoccaggio a lungo termine dei residui in             tà :
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 302 / 17
— soluzioni alternative : si esplorerà il potenziale dei sistemi a           — Svezia e Svizzera sono pienamente associate al programma
    confinamento magnetico diversi dal tokamak;                                   « Fusione » della Comunità ;
— altre attività : fusione magnetica esterna ; l'obiettivo consiste          — esiste un accordo quadro bilaterale con il Canada , ne sarà
    nell'attuazione di un programma minimo sul confinamento                       firmato uno con gli Stati Uniti in novembre ed è in preparazione
    inerziale e nella revisione periodica della reazione nucleare a               un terzo con il Giappone ;
    catalizzatore mesonico .
                                                                             — vari accordi di attuazione sono in via di esecuzione o in
                                                                                  preparazione in sede di Agenzia internazionale per l'energia a
Le attività sopra esposte sono volte a definire la fisica e la base               Parigi ( OCSE );
tecnologica necessari alla progettazione particolareggiata del
NET .                                                                        — esiste una cooperazione in sede di AIEA con altri tre grandi
                                                                                  programmi « Fusione » ( Giappone , USA , URSS ) nelle officine
                                                                                  INTOR ;
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE                                — si stanno svolgendo discussioni di livello tecnico per esaminare la
                                                                                  possibilità di realizzare la fase successiva al JET ( reattore di
                                                                                  prova sperimentale: ETR) nel quadro di una cooperazione
L'attuazione del progetto JET è stata affidata all'impresa comune                 internazionale su scala mondiale .
Joint European Torus (JET ), finanziata all' 80% sul bilancio della
Commissione . La parte residua dell'attività in materia di fusione sarà
eseguita soprattutto tramite azioni a ripartizione dei costi ( contratti
di associazione) e , per talune parti , tramite azioni dirette ( tecnologia                     F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
della fusione al CCR ).
                                                                              Il programma «Fusione» della Comunità è un progetto di coopera­
                                                                              zione a lungo termine comprendente tutti i lavori svolti negli Stati
                                                                              membri nel campo della fusione termonucleare controllata . Ha
                      D. CONTENUTO TECNICO                                    avuto inizio con la creazione dell'EURATOM alla fine degli anni '50
                                                                              e vuole sfociare a tempo debito nella costruzione in comune di
                                                                              prototipi di reattori in vista della loro produzione su scala industriale
Le attività principali nel periodo 1987-1991 saranno :                        e della loro commercializzazione .
— NET è nella fase di preprogettazione . I principali dati di
    funzionamento sono stati selezionati in via sperimentale; si tratta       La via da seguire può essere schematicamente suddivisa in tre fasi :
    di una serie coerente di parametri da usarsi per l'ulteriore              dimostrazioni di fattibilità scientifica , tecnologica ed eventualmente
    ottimizzazione e come orientamento del programma tecnologi­               economica . Attualmente tutti i programmi « Fusione » esistenti si
                                                                              trovano ancora nella fase della ricerca scientifica .
    co ;
— JET: si tratta del più importante esperimento di fusione del
    mondo ed al fine di sfruttare integralmente il potenziale di questo
     dispositivo sarebbe opportuno fare il miglior uso possibile delle
     sue capacità ; ciò comporta l'aggiunta di alcune attrezzature
     supplementari (iniezione a pellet , scarico di plasma , controllo        5.3 . ENERGIE NON NUCLEARI E IMPIEGO RAZIONALE
     tensione a dente di sega e dissociazione molecolare , controllo                                      DELL'ENERGIA
     profilo corrente). Ciò richiede più tempo e fondi di quanto fino a
     ora previsto . A tal fine viene attualmente presentata una
     proposta volta a prorogare il progetto fino alla fine del 1992 ;
                                                                                                              A. SCOPO
— i tokamak europei di medie dimensioni contribuiranno ai
     progressi nel campo della fusione ed al futuro successo del JET          L'obiettivo consistente nello sviluppo di tecnologie dell'energia è
     eseguendo esperimenti con varie configurazioni , studiando nuo­          direttamente connesso alla strategia comunitaria in materia di
     vi metodi di riscaldamento e sviluppando nuovi metodi di                 energia il cui obiettivo generale è di aumentare , a lungo termine , la
     diagnostica ;                                                            sicurezza dell'approvvigionamento e di ridurre le importazioni di
                                                                              energia a costi ragionevoli , tenendo conto dell'ambiente . Per quanto
— l'attività tecnologica è orientata soprattuto sul NET , ma vigono           riguarda le tecnologie che rientrano in questa attività , l'obiettivo
     anche attività a più lungo termine . Saranno svolti lavori in            richiede un contributo maggiore , a medio e a lungo termine , di
     materia di magneti superconduttori , trizio , mantello , telemani­       combustibili fossili e di fonti di energia nuove e rinnovabili ed una
     polazione , materiali , sicurezza e ambiente ;                           riduzione notevole della domanda di energia .
— progetti alternativi : sarà ultimata la costruzione di uno stellara­
     tor avanzato e di una grande strizione a campo inverso e si
     otterranno risultati . Probabilmente sarà costruito un « heliac »                    B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
     flessibile , attualmente in fase di progettazione ;
                                                                               Nel corso del periodo 1987-1991 , le attività saranno progressiva­
— si prosegue l'attività di contratto nel campo della fusione laser e          mente strutturate per sforciare in un numero limitato di azioni di alta
     della reazione nucleare a catalizzatore mesonico .                        tecnicità aventi obiettivi ben definiti . Tali obiettivi saranno i
                                                                               seguenti :
                                                                               — aumentare la gamma delle fonti di energia e ridurre la dipendenza
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                    dai derivati del petrolio ;
                                                                               — proseguire lo sviluppo delle capacità tecnologiche e della com­
 Nel campo della fusione , la cooperazione internazionale è stata                  petitività delle industrie comunitarie nel settore della tecnologia
 sempre molto attiva :                                                             energetica ;
 ---pagebreak--- N. L 302 / 18                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 24 . 10 . 87
— ridurre l' onere economico costituito da un' utilizzazione ineffi­         nonché in un quadro bilaterale con paesi terzi ( Stati Uniti , Giappone ,
    ciente dell'energia ;                                                    paesi in via di sviluppo ). Sarà rafforzata la cooperazione con l'ISO e
                                                                             con altri organismi di normalizzazione .
— ridurre gli effetti sfavorevoli sull'ambiente della produzione e
    dell'utilizzazione dell'energia .
                                                                             Inoltre , è lecito attendersi che il programma comunitario sfoci in una
                                                                             cooperazione con taluni progetti Eureka (pompe termiche, combu­
Tali obiettivi potranno essere conseguiti compiendo progressi nello          stione , ecc .) come già avvenuto in passato ( silicio amorfo).
sviluppo e nella disponibilità di tecnologie avanzate che consentano
un impiego razionale dell'energia e l'utilizzazione di combustibili
fossili , di idrocarburi e di fonti di energia rinnovabili . A tal fine sarà
opportuno stimolare e coordinare la ricerca , eventualmente in base                              F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
ad orientamenti comuni , e incoraggiare la cooperazione internazio­
nale in caso di applicazioni specifiche di un paese .
                                                                              Le attività in questo settore saranno permanentemente adattate in
                                                                              base alle nuove esigenze e ai nuovi sviluppi . A questo proposito
                                                                             talune attività potrebbero essere abbandonate (come è avvenuto per
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE                                esempio per l'idrogeno ) ed azioni connesse potrebbero essere
                                                                              intraprese , segnatamente nel settore della geologia degli strati
Questa attività sarà essenzialmente attuata sotto forma di contratti          profondi per le fonti d'energia , dei generatori magnetoidrodinamici
                                                                              ( MHD ), ecc .
di ricerca a ripartizione dei costi . Essa comprende valutazioni e studi
di fattibilità e progetti eseguiti in cooperazione . L'industria parteci­
perà in ampia misura alla loro attuazione . I lavori saranno eseguiti in
parte dal Centro comune di ricerca .
                                                                                        6 . SCIENZA E TECNOLOGIA PER LO SVILUPPO
                      D. CONTENUTO TECNICO
La ricerca e lo sviluppo saranno imperniati sui seguenti temi :
                                                                                                                 A. SCOPO
— tecnologie di sfruttamento delle fonti di energia rinnovabili :
     — energia solare , segnatamente fotovoltaica , tecnologica solare        Sviluppare le capacità di ricerca , sia in Europa sia nei paesi in via di
          passiva e prove di materiali ,                                      sviluppo , nei settori vitali dell'agricoltura e della medicina tropicale e
     — energia ricavata dalla biomassa , essenzialmente produzione e          subtropicale e rafforzare la cooperazione scientifica in questi
                                                                              settori .
          conversione ,
     — energia eolica , con particolare attenzione per i componenti
          critici ed i sistemi ,
     — energia geotermica avente come principale obiettivo le rocce                          B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
          calde secche e le tecnologie connesse ;
                                                                               La ricerca scientifica a beneficio del mondo tropicale in questo
 — tecnologie che consentano una utilizzazione più razionale e non            campo rimane in Europa ad un livello limitato mentre le esigenze di
     inquinante delle fonti disponibili ( combustibili fossili , petrolio ,    ricerca dei paesi in via di sviluppo sono aumentate senza che questi
     gas , energia nucleare ):                                                 abbiano potuto farvi fronte . Quest'azione di cooperazione scientifi­
     — la conservazione dell'energia , comprese le pile a combustibile         ca con i paesi in via di sviluppo deve consentire :
          e gli accumulatori ,
                                                                               — di rafforzare il nesso fra le varie strutture europee di ricerca
     — i combustibili solidi , in particolare in vista della loro                   tropicale e subtropicale e di migliorare inoltre il coordinamento
           utilizzazione non inquinante ,                                           delle loro azioni per aumentarne l'efficacia ;
     — i nuovi vettori energetici ,
                                                                               — di stimolare la cooperazione tra i laboratori del Nord e del Sud
     — gli idrocarburi , in particolare il loro sfruttamento ed il loro
                                                                                     per portare i gruppi di ricerca dei paesi in via di sviluppo ad un
           impiego ,
                                                                                    livello scientifico che consenta loro di divenire partner a tutti gli
     — l'analisi e la creazione di modelli dei sistemi energetici ;                 effetti dei gruppi del Nord e di sviluppare una migliore coope­
                                                                                     razione Sud / Sud ;
 — oltre a queste attività settoriali , saranno intrapresi studi orizzon­
     tali su temi quali scienza della combustione , sensori , geologia         — di ricorrere a mezzi che permettano di migliorare le capacità di
     degli strati profondi , tecnologia delle costruzioni , prove , nor­             ricerca dei paesi in via di sviluppo ; ciò garantirà tra l'altro una
     me .                                                                            maggiore efficacia a lungo termine alle azioni di sviluppo attuate
                                                                                     in questi paesi .
 In questi settori le azioni saranno imperniate sullo sviluppo —
 essenzialmente a lungo termine — di tecnologie avanzate che
 richiedono una cooperazione internazionale e su progetti ben definiti
 la cui esecuzione richiede una dimensione comunitaria .                                C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                                                                               Le azioni saranno svolte tramite contratti di ricerca a ripartizione dei
                                                                               costi in università , istituti e centri di ricerca pubblici o privati . Questi
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
                                                                               contratti comporteranno una parte « formazione » ed una parte
                                                                                « attrezzatura », elementi essenziali per lo sviluppo della ricerca nei
 Sarà proseguita la cooperazione esistente da tempo per numerose               paesi in via di sviluppo , e , se giustificata , la creazione di reti di
 azioni realizzate presso l'Agenzia internazionale per l'energia ( AIE ),       ricerca .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 302 / 19
                     D. CONTENUTO TECNICO                                      volume di tale ricerca tenendo conto dell'estensione geografica della
                                                                               Comunità e la crescente preoccupazione dei paesi dell'America latina
                                                                               e dell'Asia . Questa attività comporta inoltre il potenziamento delle
Questa azione è limitata a due settori prioritari per i paesi in via di        capacità interne di ricerca ai sensi della decisione del Consiglio del
sviluppo : quello dell'agricoltura e quello della medicina , sanità e           10 dicembre 1985 .
alimentazione :
Agricoltura
I progetti di ricerca prospettati in questo settore si articolano
                                                                                             7.1 . SCIENZA E TECNOLOGIA MARINE
prioritariamente nei seguenti quattro temi :
— Miglioramento della produzione agricola , di origine vegetale o
     animale , attraverso le sue differenti componenti ( miglioramento
     delle specie o delle razze , loro protezione , aumento del rendi­                                         A. SCOPO
     mento , miglioramento delle tecniche culturali , ecc .).
— Conservazione e valorizzazione dell'ambiente . Si tratta in parti­            Contribuire a gettare la base scientifica e tecnologica per l'esplora­
     colare di valutare le risorse naturali , di gestire le risorse idriche ,   zione , lo sfruttamento , la gestione e la protezione dei mari costieri e
     di gestire e di proteggere il suolo , strumenti necessari per lottare      della acque territoriali in Europa .
     contro la desertificazione , e di studiare lo sfruttamento delle zone
     sensibili .
— Tecniche agricole e tecnologiche post-raccolto . Questo tema                              B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
     raggruppa le azioni di ricerca riguardanti le tecniche rurali , la
     meccanizzazione , la conservazione e la trasformazione dei
     prodotti .                                                                 Elaborare ed attuare un primo programma comunitario di R&S per
                                                                                conferire alle varie azioni di ricerca in corso la necessaria dimensione
— Sistemi di coltura e di produzione . Si tratta di ricerche di carattere       comunitaria .
     pluridisciplinare che vertono sull'analisi dell'interazione tra i
     fattori che determinano lo sviluppo delle produzioni vegetali ed
     animali in un determinato ambiente .
                                                                                       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
Medicina , sanità ed alimentazione
                                                                                Questo programma sarà attuato principalmente tramite contratti di
                                                                                ricerca a ripartizione dei costi e attraverso il coordinamento dei
 La ricerca in questo settore verterà in particolare su tre temi :              programmi nazionali .
 — Malattie tropicali , trasmissibili o no , compreso lo sviluppo o il
     miglioramento di vaccini , di metodi di diagnosi e di trattamento e
     il controllo dei vettori .
                                                                                                      D. CONTENUTO TECNICO
 — Ricerca operativa relativa alle terapie consone all'ambiente
     rurale o urbano dei paesi in via di sviluppo .
                                                                                All'inizio il programma della Comunità dovrebbe concentrarsi su un
 — Ricerca sull'alimentazione che si situa al punto di incontro di              numero ristretto di temi importanti . Da un lato , i campi della R&ST
     varie discipline : medicina , agronomia , economia e scienze               potrebbero essere : la creazione di modelli marini , la ricerca oceano­
     sociali .                                                                  grafica , la gestione della zona costiera , la concezione e la messa a
                                                                                punto di strumenti e tecnologie avanzati ; si potrebbe far ricorso al
                                                                                telerilevamento . Dall'altro , le attività di sostegno potrebbero essere
                                                                                volte al collegamento di centri di dati regionali per assicurare
                                                                                un'utilizzazione più economica delle maggiori attrezzature esistenti ,
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                 come le navi di ricerca . L'accento dovrà essere posto sull'elabora­
                                                                                zione di norme comuni e sulla definizione di meccanismi di scambio
                                                                                dei dati .
 Dato che queste attività si trovano a monte dello sviluppo , esse
 saranno condotte in stretto collegamento con quelle svolte dalle
 direzioni generali interessate dallo sviluppo del terzo mondo . Il
 contenuto di taluni contratti richiederà una stretta relazione con                E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
 altre azioni prospettate nel programma quadro .
                                                                                 Eventualmente si garantirà la cooperazione in sede COST e il
 Le procedure di attuazione contribuiranno infine anche a rafforzare i          collegamento con corrispondenti progetti Eureka . Inoltre si avrà una
 legami con altri organismi di cooperazione scientifica bilaterale e            collaborazione con pertinenti programmi internazionali , come le
 multilaterale , per esempio UNDP , WHO , FAO , CGIAR e il Centro                attività di ricerca coordinate dall'ICES ( Consiglio internazionale per
 di biotecnologia dell'UNIDO .                                                   l'esplorazione del mare ) e l'IOC ( Commissione oceanografica inter­
                                                                                 governativa ) dell'UNESCO .
                                                                                                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                                                                 Il lavoro riguardante questa attività sarà costituito da una accurata
 Resta inteso che la ricerca al servizio dello sviluppo si spingerà oltre        analisi delle esigenze e da una programmazione , seguiti da un
 lo stadio sperimentale della fase iniziale . È essenziale aumentare il          progressivo sviluppo dell' azione .
 ---pagebreak--- N. L 302 / 20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               24 . 10 . 87
                              7.2 . PESCA                                  lavoratori della ricerca ed in particolare alla valorizzazione del
                                                                           potenziale scientifico esistente sia sul piano umano che sul piano
                                                                           delle istituzioni . Miglioramento dell'accesso alle reti di comunica­
                                                                           zione ed all'informazione scientifica e tecnica .
                               A. SCOPO
La ricerca in questo campo forma parte integrante della strategia
comunitaria nel settore della pesca e deve contribuire a far fronte al                  B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1990
fabbisogno del mercato senza pregiudicare le risorse alieutliche e ad
una migliore utilizzazione delle catture .                                 Aumentare la mobilità di una frazione significativa della Comunità
                                                                           scientifica .
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                          Creazione di reti di cooperazione; intensificazione degli scambi
                                                                           scientifici ; costituzione di gruppi di ricerca che si integrino recipro­
L'azione sarà imperniata sullo sviluppo e sull'applicazione di nuovi       camente nell'ambito della ricerca comune . Promozione dello svilup­
metodi per la gestione e la conservazione delle risorse e la riduzione     po scientifico e tecnico dell'Europa , dando a tutti gli Stati membri
degli scarti .                                                             della Comunità effettive possibilità di partecipare a tali scambi.
Essa cercherà inoltre di mettere a punto le tecniche di acquicoltura ed
i relativi prodotti e mirerà ad un più efficace sfruttamento di talune
                                                                                   C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
zone finora non prese sufficientemente in considerazione .
Ove occorra , saranno presi in considerazione anche i fattori               Contratti di ricerca in forma di sovvenzioni , gemellaggi di laboratori
ambientali .                                                               ed operazioni ( comprese le attrezzature) nonché studi che contribui­
                                                                            scano a definire i settori in cui dovrebbe essere concesso un aiuto
                                                                            speciale . Valorizzazione delle risorse umane con la distribuzione di
                                                                            borse per giovani ricercatori e con l'istituzione si un sistema di
       C. MODALITA PREFERENZIALI DI ESECUZIONE                              «career awards» per personalità scientifiche di alto livello purché
                                                                            conducano i loro lavori all'interno della Comunità . Eliminazione
La Comunità darà un sostegno finanziario alla ricerca , cui parteci­        degli ostacoli e facilitazione della libera circolazione delle attrezza­
pano vari Stati membri , attraverso azioni a ripartizione dei costi .       ture scientifiche e tecniche con misure regolamentari .
Promuoverà e coordinerà lo scambio di ricercatori e la diffusione
delle conoscenze scientifiche in materia di pesca .
                                                                            Utilizzazione ottimale nella Comunità di gruppi di ricerca di alto
                                                                            livello , da conseguire principalmente mediante il miglioramento
                    D. CONTENUTO TECNICO                                    dell'accesso alle reti di comunicazione e di informazione , alle banche
                                                                            di dati scientifici ed alle attrezzature di laboratorio .
L'azione si concentrerà sulla gestione delle risorse alieutiche , sulle
 tecniche di cattura , sull'acquicoltura in mare e acqua fresca ( com­
presi i problemi patologici ) e sulla lavorazione dei prodotti della
pesca .
                                                                                                   D. CONTENUTO TECNICO
                                                                            I progetti di incentivazione complementare che comprendono tutta
                                                                            la gamma delle scienze possono beneficiare di un finanziamento dei
  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
                                                                            costi di queste azioni ( in particolare spese di viaggio e di soggiorno ,
                                                                            spese per il personale , spese per attrezzature , computer , ecc .).
 Si prevede la cooperazione con paesi terzi in sede di COST , in
particolare nel settore dell'acquicoltura .
                                                                              E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI DI COOPERAZIONE
                  F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
                                                                            Esiste uno stretto nesso con le attività complementari della Fonda­
 Finora non sono state attuate significative azioni comunitarie .           zione europea della scienza e del Consiglio d'Europa . Si prevede
 L'attività dovrà quindi essere avviata e dovrebbe stabilizzarsi a metà     inoltre di offrire ai paesi terzi europei la possibilità di associarsi a
                                                                            questa azione per la quale paesi come la Norvegia , la Svezia , la
 del periodo 1987-1991 .
                                                                            Svizzera e l'Austria hanno manifestato il loro interesse ; sono già
                                                                            iniziate le trattative con questi ultimi due paesi .
                                                                                                 F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
         8.1 . INCENTIVAZIONE , VALORIZZAZIONE E
            UTILIZZAZIONE DELLE RISORSE UMANE
                                                                             Dato questo aumento della domanda per progetti di cooperazione e
                                                                             l'esigenza di utilizzare in modo ottimale tutte le risorse scientifiche
                                                                             dell'Europa si impone un potenziamento sostanziale delle attività in
                               A. SCOPO                                      tali settori , nell'intento di realizzare lo sviluppo scientifico e tecnico
                                                                             nell'intera Comunità . Sono previste misure collaterali nel contesto
 Incentivazione della cooperazione e scambi tra i laboratori di ricerca      dell'Europa dei lavoratori della ricerca per aumentare la mobilità
 europei nell'ambito delle università e delle istituzioni pubbliche e        transnazionale e interdisciplinare degli scienziati e trattenere in
 industriali , onde contribuire alla realizzazione dell'Europa dei           Europa ricercatori altamente qualificati .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 302 / 21
          8.2 . UTILIZZAZIONE DEI GRANDI IMPIANTI                             politica comune di R&ST e di una azione a lungo termine nella
                                                                              Comunità . Inoltre , offrire gli strumenti adeguati per un'efficiente e
                                                                              reale valutazione delle attività comunitarie di R&ST e divulgare
                                A. SCOPO                                      negli Stati membri le relative informazioni .
Migliorare la competitività della ricerca comunitaria grazie ad
un'utilizzazione razionale ( integrale ) dei grandi impianti scientifici e
tecnici europei .                                                                          B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                             Analizzare le implicazione e le conseguenze dei cambiamenti scien­
                                                                               tifici e tecnologici a lungo termine per quanto riguarda la politica di
Migliorare gradualmente e , nei limiti del possibile , ottimizzare la          R&ST e lo sviluppo socioeconomico della Comunità .
messa a punto e l'utilizzazione dei grandi impianti scientifici e tecnici
sfruttando la dimensione europea .                                             Mettere a punto nuove tecniche per analizzare segnatamente
                                                                               l'impatto delle attività comunitarie in materia di R&ST sull'innova­
                                                                               zione industriale e sull'evoluzione socioeconomica . Inoltre , creare
       C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE                                 tra gli Stati membri e la Commissione una rete di unità di
                                                                               valutazione .
La Comunità aiuterà i ricercatori ad avvalersi dei servizi e delle
attrezzature dei grandi impianti scientifici e tecnici europei . In            Infine , mettere a punto sistemi esperti a base di conoscenze per
cambio , grazie al contributo della Comunità , questi impianti                 migliorare l'utilità delle informazione statistiche e l'efficacia della
potrebbero essere adattati e dotati di caratteristiche speciali . Le           loro produzione .
modalità del contributo comunitario saranno decise caso per
caso .
                      D. CONTENUTO TECNICO                                             C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
Il sostegno comunitario comprenderà impianti pressoché unici nel               Queste attività saranno eseguite in primo luogo tramite azioni a
contesto europeo . ( Un impianto di questo genere è complesso e                ripartizione dei costi con analisi interne , contratti finanziati al
costoso ed è generalmente dotato di una notevole infrastruttura                 100 % , azioni concertate e specialisti esterni , se opportuno , nonché
scientifica e tecnica ). Lo sforzo comunitario potrebbe vertere su aree        promozione di reti europee di cooperazione .
di «scienza pura » dotate di strumenti e servizi di prim'ordine , come la
scienza dei materiali , la fisica delle particelle , la fisica nucleare , la
 biologia , ecc ., nonché su impianti di «grande ingegneria » nel campo
 dell'oceanografia , dell'idrodinamica , della magnetoidrodinamica e
della sismologia , ecc .                                                                             D. CONTENUTO TECNICO
                                                                                Le attività saranno svolte in un quadro più ampio di quanto sia
   E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE                                avvenuto in passato per garantire una migliore base alla strategia
                                                                               comunitaria in campo scientifico e tecnologico nonché alla sua
 Saranno mantenuti stretti rapporti con organizzazioni internazionali           applicazione .
 aventi analoghi interessi , quali il Consiglio d'Europa , la Fondazione
 europea della scienza , ecc . Inoltre si cercherà di incoraggiare la
 cooperazione con i paesi terzi europei ( per esempio con i paesi               Le previsioni e le valutazioni comprenderanno l'analisi dei possibili
 partecipanti alla COST ) per quanto concerne l'utilizzazione dei               sviluppi scientifici e tecnologici nei prossimi 15-20 anni , la valuta­
 grandi impianti scientifici e tecnici europei .                                zione delle possibilità per nuovi sviluppi industriali e commerciali
                                                                                connessi con futuri progressi scientifici e tecnici , nonché lo studio
                                                                                dell'integrazione di scienza e tecnica nella struttura sociale degli Stati
                                                                                membri e dell'impatto delle nuove tecnologie sul tessuto sociale .
                    F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
 Dovrebbe essere particolarmente curata l'utilizzazione ottimale del            La ricerca in materia di valutazione verterà sulla messa a punto e
 potenziale comunitario in materia di grandi impianti scientifici e             sulla scelta di tecniche nuove , compresi i mezzi per misurare gli effetti
 tecnici . Nel periodo di riferimento si prevede un sostanziale                 socioeconomici . Sarà creata e regolarmente aggiornata nella Comu­
 miglioramento grazie al sostegno finanziario della Comunità ;                  nità ed in altri paesi una banca di dati sulla valutazione della
 l'obiettivo finale consiste nell'ottimizzare in futuro il tasso di             R&ST .
 utilizzazione de questi impianti .
                                                                                Le attività in materia di strumenti statistici comprenderanno lo
                                                                                studio dei problemi posti dall'elaborazione di sistemi esperti e sistemi
                                                                                destinati ad operare in settori specifici ; particolare attenzione sarà
                                                                                annessa alla necessaria compatibilità dei futuri sistemi .
 8.3 . PREVISIONI E VALUTAZIONI ED ALTRE MISURE DI
            SOSTEGNO (COMPRESE LE STATISTICHE )
                                                                                  E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
                                A. SCOPO
 Determinare i cambiamenti a lungo termine nella scienza e nella                Saranno mantenuti contatti con altri organismi internazionali aventi
 tecnologia e definire gli orientamenti e i settori prioritari di una           interessi analoghi , come il Consiglio d'Europa , la Fondazione
 ---pagebreak--- N. L 302 / 22                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             24 . 10 . 87
europea della scienza , l'OCSE ( Organizzazione per la cooperazione e            protezione , assicurare il sostanziale miglioramento del livello
lo sviluppo economici ), l'UNECE ( Commissione economica delle                   di sfruttamento e la conseguente creazione di attività econo­
Nazioni Unite per l'Europa ), l'UNESCO ( Organizzazione delle                    miche .
Nazioni Unite per l'educazione , la scienza e la cultura ), l'ICSU
( Consiglio internazionale delle unioni scientifiche ), l'IIASA ( Interna­
tional Institute for Applied System Analysis).
                                                                                   C. MODALITÀ PREFERENZIALI DI ESECUZIONE
                   F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ                               Per l'esecuzione di questa azione si ricorrerà a tutti i tipi ai azioni
                                                                            comunitarie . Si ricorrerà a studi e alla creazione e al sostegno di reti
Si prevede di aumentare sensibilmente il numero e la qualità delle reti     europee di cooperazione .
europee esistenti tra gli Stati membri in materia di previsione e
valutazione riguardanti scienza e tecnologia .
                                                                                                  D. CONTENUTO TECNICO
Analogamente occorre espandere notevolmente la ricerca in materia
di valutazione per sviluppare nuove metodologie , promuovere la
cooperazione con gli Stati membri e soprattutto garantire una               L'attività concernente i problemi linguistici verterà sulla messa a
efficace e sistematica valutazione di tutto il lavoro di R&ST svolto        punto per il 1990 di un primo prototipo di sistema di traduzione
nella Comunità .                                                            automatica plurilingue ( nelle nove lingue ufficiali della Comunità ),
                                                                            sull'aiuto all'industria nella messa a punto di un sistema di tradu­
                                                                            zione automatica , sullo sviluppo di metodi e strumenti per la
                                                                            riutilizzazione delle risorse lessicali in applicazioni computerizzate,
                                                                            nonché sulla definizione di norme per dati lessicali e terminolo­
                                                                            gici .
8.4 . DIFFUSIONE E UTILIZZAZIONE DEI RISULTATI DELLA
                RICERCA SCIENTIFICA E TECNICA
                                                                            Le reti di informazione e di comunicazione e le basi di dati scientifici
                                                                            si baseranno sulle attività già in corso per sviluppare ed attuare le
                                                                             norme OSI ( Open Systems Interconnection ) e per dotare la Comu­
                                A. SCOPO                                     nità di servizi di comunicazione a grande velocità e / o a larga banda ,
                                                                             nonché sulle possibilità offerte dall'associazione RARE ( Réseaux
Agevolare ed accelerare la circolazione dell'informazione riguardan­         associés pour la recherche européenne ).
te il lavoro di R&ST e i risultati per migliorare l'efficienza dello
stesso lavoro di R&ST e stimolare il processo innovativo e lo                Le attività di utilizzazione dei risultati R & ST comprenderanno —
sfruttamento industriale in Europa , tramite :                               in base alla natura dei vari risultati — un esame dei brevetti , la
                                                                             diffusione dei risultati , indagini di mercato , elaborazione di strategie
— annullamento dell'effetto degli ostacoli linguistici nella Co­
                                                                             commerciali e messa a punto di impianti pilota o di prototipi .
     munità ;
— miglioramento dell'efficacia delle attività di ricerca e sviluppo in
     tutta l'Europa ;
                                                                              E. RELAZIONI CON ALTRE AZIONI IN COOPERAZIONE
— agevolazione , mediante misure di carattere generale , dell'utiliz­
     zazione dei risultati delle attività comunitarie di R&ST da parte       Si manterranno i contatti con organismi internazionali aventi
     di tutti i potenziali utenti .                                          interessi analoghi , come RARE ( Réseaux associés pour la recherche
                                                                             européenne ). Eventualmente si avrà un coordinamento con i progetti
                                                                             Eureka ( per es . con il progetto COSINE ). Se possibile , saranno
            B. OBIETTIVI PER IL PERIODO 1987-1991                            utilizzati i risultati dei progetti COST ( per es . COST 11 ).
Tali obiettivi sono i seguenti :
 — sviluppare sistemi computerizzati rapidi ed efficienti di tradu­                             F. SVILUPPO DELLE ATTIVITÀ
     zione ed interpretazione ;
                                                                             Si annetterà particolare attenzione alle azioni orizzontali che
— contribuire alla creazione di una infrastruttura integrata e               costituiscono una parte essenziale della definizione della strategia
     computerizzata di comunicazione e i relativi servizi , accessibile ai   scientifica e tecnologica della Comunità .
     vari centri di ricerca pubblici e privati distribuiti in Europa ;
 — per i risultati delle attività comunitarie di R&ST che non                Si prevede di aumentare sensibilmente il numero e la qualità delle reti
     richiedono una protezione , garantire la completa diffusione            europee e si insisterà nuovamente sulla diffusione dei risultati di
     attraverso canali adeguati ; per i risultati che richiedono una         R&ST per promuovere le innovazioni .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 302 / 23
                                                                  ALLEGATO III
                                                               CRITERI DI SCELTA
             In generale , le azioni comunitarie di R&ST dovrebbero essere scelte in funzione di obiettivi scientifici e tecnici ,
             della loro validità sotto il profilo scientifico e tecnico e del contributo che esse possono fornire alla definizione o
             all'attuazione di politiche comunitarie .
             Un obiettivo particolare della R&ST comunitaria dovrebbe essere il rafforzamento delle basi scientifiche e
             tecnologiche dell'industria europea — compreso il rafforzamento delle PMI — specialmente in aree strategiche ad
             alta tecnologia , che ne stimoli la competitività a livello internazionale .
             Un'azione comunitaria può essere giustificata laddove presenti vantaggi ( valore aggiunto ) a breve , medio o lungo
             termine sotto il profilo dell'efficacia e del finanziamento , nonché dal punto di vista tecnico e scientifico rispetto ad
             altre azioni nazionali o internazionali ( pubbliche o private).
             I seguenti criteri , in particolare , giustificano un'azione comunitaria :
             — ricerca che contribuisce al rafforzamento della coesione economica e sociale della Comunità , nonché alla
                  promozione del suo sviluppo armonioso e generalizzato , mantenendo la coerenza con l'obiettivo della qualità
                  tecnica e scientifica ;
             — ricerca condotta su vastissima scala per la quale i singoli Stati non potrebbero , ovvero potrebbero solo
                  difficilmente , fornire i necessari mezzi finanziari ed il necessario personale ;
             — ricerca la cui esecuzione congiunta presenterebbe evidenti vantaggi finanziari , anche considerando i costi
                  supplementari inerenti ad ogni azione di cooperazione internazionale ;
             — ricerca che , a motivo della complementarità del lavoro svolto a livello nazionale in parte di un determinato
                  settore , consente di conseguire risultati significativi nell'insieme della Comunità per problemi la cui soluzione
                  richieda una ricerca condotta su vasta scala , particolarmente in senso geografico ;
             — ricerca che contribuisce alla realizzazione del mercato comune ed all'unificazione dell'area scientifica e tecnica
                  europea , nonché ricerca che conduce , ove se ne senta la necessità , alla fissazione di norme e standard
                  uniformi .