CELEX: C1998/299/70
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: RJB Mining plc:n 20.7.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-111/98)

26.9.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 299/39
markkinoille, erityisesti Saksaan ja Espanjaan. Komissio          Ð perustamissopimuksen ja säännöstön ilmeinen rikko-
teki 10.6.1998 Saksaa koskevan kiistanalaisen päätöksen.               minen: ensinnäkin kiistanalainen päätös tehtiin tuen
Päätöksen 1 artiklan tarkoituksena oli hyväksyä säännös-               hyväksymiseksi sellaisten kaivosten osalta, jotka kan-
tön (1) 3 artiklan mukaisesti 6 299 miljoonan Saksan mar-              tajan omien ja kantajan neuvonantajien laskelmien
kan (DEM) suuruinen toiminta-avustus, säännöstön                       mukaan eivät koskaan voi elpyä elinkelpoisiksi. Toi-
4 artiklan mukaisesti 3 205 miljoonan DEM:n suuruinen                  seksi tuki alentaa osaltaan pienimmät kustannukset
lopettamisavustus, säännöstön mukainen 87 miljoonan                    omaavan yhteisön kivihiilen suurtuottajan ja parhaat
DEM:n suuruinen toiminta-avustus maan alla työskentele-                (ellei peräti ainoat) pitkän aikavälin elinkelpoisuusnä-
vien kaivostyöntekijöiden tukemiseksi, säännöstön 5 artik-             kymät omaavan tuottajan tuotantokapasiteettia pysy-
lan mukaisesti 200 miljoonan DEM:n suuruinen avustus                   västi, kun otetaan huomioon nykyinen maailmanmark-
poikkeuksellisten tappioiden kattamiseksi Ruhrkohle                    kinatilanne.
AG:lle, Saarbergwerke AG:lle, Preussag Anthrazit
GmbH:lle ja Sophia Jacob GmbH:lle sekä vielä säännöstön
                                                                  (1) Hiiliteollisuudelle annettavaa valtiontueka koskevista yhteisön
5 artiklan mukaisesti 609,2 miljoonan DEM:n suuruinen                 säännöistä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehty komission päätös
avustus poikkeuksellisten tappioiden kattamiseksi Ruhr-               3632/93/ETY (EYVL L 329, s. 12).
kohle AG:lle, Saarbergwerke AG:lle ja Sophia Jacob
GmbH:lle, jotta kyseiset yhtiöt pystyisivät kattamaan hiili-
teollisuuden rakennemuutoksesta aiheutuvat ja aiheutu-
neet, nykyiseen tuotantoon liittymättömät kulut.
Kantajan mukaan päätös vaikuttaa vakavasti sen toimin-            RJB Mining plc:n 20.7.1998 Euroopan yhteisöjen komis-
taan, koska brittiläinen hiiliteollisuus on käynyt kymme-                            siota vastaan nostama kanne
nen viime vuoden aikana läpi valtavan rakennemuutoksen
ja rationalisoinnin.                                                                        (Asia T-111/98)
                                                                                             (98/C 299/70)
Kantaja vaatii kiistanalaisen päätöksen kumoamista seu-
raavin perustein:                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Ð toimivallan puuttuminen: säännöstössä nimenomaisesti            RJB Mining plc on nostanut 20.7.1998 Euroopan yhteisö-
    kielletään tuen maksaminen ennen komission antamaa            jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
    hyväksyntää. Tämän ehdon vastaisesti komission tar-           Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
    koituksena 10.6.1998 oli ilmeisesti hyväksyä taanneh-         jina ovat Mark Brealey ja Jonathan Lawrence ja prosessi-
    tivasti Saksan hallituksen jo vuonna 1997 maksama             osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt & Meder-
    tuki.                                                         nach, 8Ð10 rue Mathias Hardt, B.P. 39.
Ð puutteelliset perustelut: EHTY:n perustamissopimuk-             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
    sen mukaisesta läpinäkyvyysvaatimuksesta huolimatta           tuin
    tuen myöntämisen peruste ei käy ilmi kiistanalaisesta
    päätöksestä. Säännöstön mukaan toiminta-avustusta
    voidaan antaa vain, jos yrityksellä tai tuotantoyksi-         Ð kumoaa Espanjan vuosina 1994Ð98 hiiliteollisuudelle
    köllä on kohtuulliset mahdollisuudet tulla elinkelpoi-             antamaa taloudellista apua koskevan 3.6.1998 tehdyn
    seksi nähtävissä olevassa tulevaisuudessa; kuitenkaan              komission päätöksen, jolla myönnetään Espanjalle
    kiistanalaisessa päätöksessä ei mainita sellaisia tosi-            lupa tukea hiiliteollisuuttaan, ja
    seikkoja, joiden nojalla kantaja voisi todentaa yhden-
    kään kaivoksen elinkelpoisuuden. Niin ikään säännös-
    tön mukaan lopettamistukea voidaan antaa vain, jos            Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
    asianomainen tuotantoyksikkö (poikkeuksellisia tilan-              asiassa, kantajan kulut mukaan lukien.
    teita lukuun ottamatta) lopetttaa toimintansa ennen
    vuotta 2002. Kiistanalaisessa päätöksessä ei mainita
    yhdenkään tuotantoyksikön sulkemispäivämäärää.                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    Lisäksi kiistanalaisessa päätöksessä implisiittisesti hylä-
    tään perusteetta kantajan 5.5.1998 komissiolle tekemä
    valitus.                                                      Kantaja on sama kuin asiassa T-110/98 (kanne Saksan
                                                                  vuonna 1997 hiiliteollisuudelle antamaa taloudellista apua
                                                                  koskevan 10.6.1998 tehdyn komission päätöksen kumoa-
Ð hyvän hallintotavan periaatteen loukkaaminen: kantaja           miseksi).
    teki virallisen valituksen Saksan myöntämästä tuesta
    5.5.1998. Komissio ilmoitti 10.6.1998 saaneensa vali-
    tuksen ja totesi, että kantaja pidettäisiin ajan tasalla.     Komissio teki 3.6.1998 kolme kiistanalaista päätöstä,
    Samana päivänä komissio kuitenkin teki kiistan koh-           jotka oli osoitettu Espanjan kuningaskunnalle: ensimmäi-
    teena olevan päätöksen.                                       nen koski Espanjan vuosina 1994, 1995 ja 1996 hiilikai-
 ---pagebreak--- C 299/40                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    26.9.98
vosteollisuudelleen antamaa tukea; toinen ja kolmas pää-                        Asian T-49/98 (1) poistaminen rekisteristä
tös koskivat vuosia 1997 ja 1998. Kaikki kiistanalaiset                                        (98/C 299/72)
päätökset koskevat säännöstön (1) 3 artiklan mukaista toi-
minta-avustusta, säännöstön 4 artiklan mukaista lopetta-                              (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
misavustusta sekä säännöstön 5 artiklan mukaista avus-
tusta poikkeuksellisten kulujen kattamiseksi.                          Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                       tuimen toisen jaoston puheenjohtajan 15.7.1998 antamalla
                                                                       määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia
Kantajan mukaan päätökset vaikuttavat vakavasti sen toi-               T-49/98, ALZ N.V. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
mintaan, koska brittiläinen hiiliteollisuus on käynyt kym-
menen viime vuoden aikana läpi valtavan rakennemuutok-                 (1) EYVL C 137, 2.5.1998.
sen ja rationalisoinnin ja koska yhtiö pyrki myös ulkomai-
sille kivihiilimarkkinoille, erityisesti Saksaan ja Espanjaan.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
väitettyä hyvän hallintotavan periaatteen loukkaamista                 Asioiden T-56/98 ja T-56/98 R (1) poistaminen rekisteristä
lukuun ottamatta samat kuin asiassa T-110/98 (2).
                                                                                               (98/C 299/73)
(1) Hiiliteollisuudelle annettavaa valtiontukea koskevista yhteisön                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
    säännöistä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehty komission päätös
    3632/93/ETY (EYVL L 329, 30.12.1993, s. 12).                       Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
(2) Ks. tämän virallisen lehden s. 38.                                 tuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 17.6.1998
                                                                       antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
                                                                       poistettu asiat T-56/98 ja T-56/98 R, VTech Electronics
                                                                       (UK) plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
                                                                       (1) EYVL C 166, 30.5.1998.
    Asian T-185/96 (1) osittainen poistaminen rekisteristä
                           (98/C 299/71)
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                 Asian T-60/98 (1) poistaminen rekisteristä
                                                                                               (98/C 299/74)
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuimen kolmannen jaoston puheenjohtajan 10.7.1998                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on asi-
                                                                       Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
asta T-185/96, Max Labat Automobiles 17 ja Riviera
                                                                       tuimen toisen jaoston puheenjohtajan 2.7.1998 antamalla
Auto Service Ets Dalmasso vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                       määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia
komissio, kantajien joukosta poistettu Max Labat Auto-
                                                                       T-60/98, Ecord Consortium for Russian Co-operation,
mobiles 17.
                                                                       jonka muodostavat Danagro Adviser A/S, Plunkett
                                                                       Foundation ja Irish Agri-Food Development Ltd vastaan
(1) EYVL C 54, 22.2.1997.                                              Euroopan yhteisöjen komissio.
                                                                       (1) EYVL C 209, 4.7.1998.