CELEX: C2003/213/50
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Fﾸrste Instans den 9. juli 2003 i sag T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af finansielt tilskud — ret til kontradiktion — artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 — begrundelse")

C 213/26               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                             6.9.2003
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 17. juni 2003
                          den 2. juli 2003
                                                                        i sag T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA mod Kommissio-
                                                                                     nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH m.fl. mod Rådet
for Den Europæiske Union og Kommissionen for De                         (»Konkurrence — klage — artikel 82 EF og 86 EF —
                  Europæiske Fællesskaber (1)                                         formaliteten — havnetjenesteydelser«)
                                                                                                  (2003/C 213/49)
(Erstatningssøgsmål — fælles markedsordning — bananer
— importordning — virksomheder i den tidligere Tyske                                            (Processprog: italiensk)
                     Demokratiske Republik)
                                                                        I sag T-52/00, Coe Clerici Logistics SpA, Trieste (Italien), ved
                          (2003/C 213/48)
                                                                        advokaterne G. Conte, G.M. Giacomini og E. Minozzi, og med
                                                                        valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
                          (Processprog: tysk)                           Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal og L. Pigna-
                                                                        taro), støttet af Autorità Portuale di Ancona, ved advokaterne
                                                                        S. Zunarelli, C. Perrella og P. Manzini, angående en påstand
                                                                        om annullation af Kommissionens skrivelse af 20. december
                                                                        1999 (D 17 482) om afvisning af sagsøgerens klage i henhold
I sag T-99/98, Hameico Stuttgart GmbH, tidligere A &                    til artikel 82 EF og 86 EF, har Retten (Femte Afdeling),
B Fruchthandel GmbH, Stuttgart (Tyskland), Amhof Frucht                 sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne
GmbH, Schwabhausen (Tyskland), Hameico Dortmund GmbH,                   R. García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: ekspeditions-
tidligere Dessau-Bremer Frucht GmbH, Dortmund (Tyskland),               sekretær J. Palacio González, den 17. juni 2003 afsagt dom,
Hameico Fruchthandelsgesellschaft mbH, tidligere Bremen-                hvis konklusion lyder således:
Rostocker-Frucht GmbH, Rostock (Tyskland), og Leipzig-
Bremer Frucht GmbH, Leipzig (Tyskland), ved Rechtsanwalt                1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
G. Schohe, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J.-P. Hix og                 2)     Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
A. Tanca), og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      sionens omkostninger.
(befuldmægtigede: K.-D. Borchardt og A. von Bogdandy),
                                                                        3)     Autorità Portuale di Ancona bærer sine egne omkostninger.
støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de
Lapuerta), angående en påstand om erstatning for det tab, som
sagsøgerne hævder at have lidt som følge af anvendelsen af              (1 ) EFT C 135 af 13.5.2000.
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om
den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1) og
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni
1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF’s importordning
for bananer (EFT L 142, s. 6), har Retten (Første Afdeling),                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne
N.J. Forwood og H. Legal; justitssekretær: fuldmægtig J. Plin-                                    den 9. juli 2003
gers, den 2. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:                                                                i sag T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie
                                                                        van Personen met een Handicap mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber ( 1)
1)     Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
       Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                        (»Socialpolitik — Den Europæiske Socialfond — nedsættelse
                                                                        af finansielt tilskud — ret til kontradiktion — artikel 24 i
2)     Sagsøgerne betaler, ud over deres egne omkostninger, Rådets og            forordning (EØF) nr. 4253/88 — begrundelse«)
       Kommissionens omkostninger. Kongeriget Spanien betaler sine
       egne omkostninger.                                                                         (2003/C 213/50)
                                                                                              (Processprog: nederlandsk)
( 1) EFT C 312 af 10.10.1998.
                                                                        I sag T-102/00, Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van
                                                                        Personen met een Handicap, Bruxelles (Belgien) ved avocat
 ---pagebreak--- 6.9.2003                  DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                               C 213/27
J. Stuyck, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommis-                  418/EF af 7. juni 2000 om en procedure efter EF-traktatens
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                    artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/36.545/F3
H.M.H. Speyart og L. Flynn), angående en påstand om annulla-               — Aminosyrer) (EFT 2001 L 152, s. 24), eller om nedsættelse
tion af Kommissionens beslutning K(2000)36 af 31. januar                   af den bøde, der var pålagt sagsøgeren, har Retten (Fjerde
2000 om nedsættelse af det finansielle tilskud, der oprindeligt            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og
var fastsat i beslutning K(1994) 3059 af 25. november 1994                 dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig
om godkendelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond til                D. Christensen, den 9. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion
et handlingsprogram under fællesskabsaktionen med henblik                  lyder således:
på gennemførelsen af mål nr. 3 for Belgien (det flamske
fællesskab), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afde-
lingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og                       1)     Den bøde, der pålægges Cheil Jedang Corporation, fastsættes til
M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 9. juli                  10 080 000 EUR.
2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
1)     Kommissionens beslutning K(2000)36 af 31. januar 2000
       om nedsættelse af det finansielle tilskud, der oprindeligt var      3)     Cheil Jedang Corporation bærer sine egne omkostninger og
       fastsat i beslutning K(1994) 3059 af 25. november 1994 om                  betaler to tredjedele af de omkostninger, som Kommissionen
       godkendelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond til et                har afholdt. Kommissionen bærer en tredjedel af sine egne
       handlingsprogram under fællesskabsaktionen med henblik på                  omkostninger.
       gennemførelsen af mål nr. 3 for Belgien (det flamske fællesskab)
       annulleres, for så vidt som det heri er bestemt, at det finansielle
       tilskud, som Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van            (1 ) EFT C 316 af 4.11.2000.
       Personen met een Handicap har modtaget fra Den Europæiske
       Socialfond, nedsættes med 181 067 EUR.
2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
       omkostninger.
( 1) EFT C 176 af 24.6.2000.
                                                                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                        den 9. juli 2003
                                                                           i sag T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, og Kyowa
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                Hakko Europe GmbH, mod Kommissionen for De Euro-
                                                                                                    pæiske Fællesskaber ( 1)
                            den 9. juli 2003
                                                                           (Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for bereg-
                                                                           ningen af bødebeløb — anvendelighed — overtrædelsens
i sag T-220/00, Cheil Jedang Corp. mod Kommissionen
                                                                           grovhed og varighed — omsætning — kumulation af sank-
                for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                             tioner)
(Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for bereg-
ningen af bødebeløbet — anvendelighed — overtrædelsens                                                  (2003/C 213/52)
grovhed og varighed — omsætning — formildende omstæn-
                                digheder)
                                                                                                      (Processprog: engelsk)
                            (2003/C 213/51)
                          (Processprog: engelsk)                           I sag T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, Tokyo (Japan),
                                                                           og Kyowa Hakko Europe GmbH, Düsseldorf (Tyskland), ved
                                                                           advokaterne C. Canenbley, og K. Diedrich, og med valgt
                                                                           adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
I sag T-220/00, Cheil Jedang Corp., London (Det Forenede                   Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils, R. Lyal og J. Flynn),
Kongerige), ved solicitor A.R.M. Bell, avocat R.P. Gerrits og              angående en anmodning om delvis annullation af Kommissio-
barrister J. Killick, og med valgt adresse i Luxembourg, mod               nens beslutning 2001/418/EF af 7. juni 2000 om en procedure
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                  efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag
gede: W. Wils, R. Lyal og J. Flynn), angående en anmodning                 COMP/36.545/F3 — Aminosyrer) (EFT 2001 L 152, s. 24),
om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2001/                    eller om nedsættelse af den bøde, der var pålagt sagsøgerne,