CELEX: 51973PC0962
Language: nl
Date: 1973-06-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD houdende wijziging van de voorwaarden die van toepassing zijn inzake bezoldiging en sociale zekerheid voor de functionarissen verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek die tewerkgesteld zijn te Karlsruhe (Duitsland) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 962
Vol. 1973/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN         DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(73)962 def.
                                                              Brussel , 20 juni 1973
                                 Voorstel voor een
                         VERORDENING (EURATOM ) VAUT I)E RAAD
  houdende wijziging van de voorwaarden die van toepassing zijn inzake bezoldiging
  en sociale zekerheid voor de functionarissen verbonden aan een inrichting van hel
  Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek die tewerkgesteld zijn te Karlsruhe
                                     (Duitsland)                    *
                                    "
                                                                                 t
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM( 73 ) 962 def .
 ---pagebreak---                                  vooratol voor eon
                         VERORDENING (EURATOM VAN DE RAAD
               houdende wijziging van de voorwaarden die van
               toepassing zijn inzake bezoldiging en sociale
                zekerheid voor de functionarissen verbonden
               aan een inrichting van het Gemeenschappelijk
               centrum voor onderzoek die tewerkgesteld zijn
                          te Karlsruhe ( Duitsland )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting , van een enkele Raad en een enkele
Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) No . 259/68 van de Rnad
vr\n 29 1 februari 1968 , tot vaststelling van het statuut' van de ambte­
naren van de Europese Gemeenschappen , alsmede de. regeling van toe­
passing op andere personeelsleden van de Gemeenschappen en waarin
bijzondere maatregelen zijn voorzien die tijdelijk vnn toepassing
zijn op de ambtenaren van de Commissie ( 1 ), laatstelijk gewijzigd
door . Verordening No . 558/73 ( 2 ) en o.m . artikel 3 » alsmede
artikel 9^ van de regeling van toepassing op andere personeelsleden ,
gelet op het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat , bij Verordening' ( Euratom ) No . 9/65 van de Raad ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd door Verordening ( Euratom ) No . 1372/72 van
de Rard , door de Raad de voorwaarden zijn vastgesteld die inzake
bezoldiging en sociale zekerheid van toepassing zijn op personeels­
leden verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum
voor onderzoek , tewerkgesteld te Karlsruhs ,
overwegende dat de wijzigingen van de salarissen
ten gunste van het personeel dat ressorteert onder het "Bundes-Angestellten-
tarifvertrag " en het "Manteltarifvertrag für Arbeiten des Bundes " een
aanpassing van de bepalingen van verordening No . 9/65 Euratom rechtvaar­
digen ,
HEEFT DE ONDERHAVIGE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1 ( 3 ) PB Bo . 48 van 25-3.1965 ,. Wb". 71^65
 ( 2 ) PB No . L 55 Van 28.2.1973 , blz . 1 ( k ) PB No . L 1^9 van 1.7.1972 ,
 ---pagebreak---                                Artikel 1
      Verordening No . 9/65/Euratom wordt ris volgt gewijzigd s
1.    De tekst van artikel 3 a ) wordt vervangen door de volgende tekst
a) Een huisvestingstoelage gelijk aan 5 % van het maandelijks basis­
   salaris , die echter niet lager kan zijn dan 80 DM per marnd ;
   artikel 1 , §§ 2 tot k van bijlage VII van het statuut is van toe­
   passing .
2.    In artikel 7 , derde alinea , wordt' het bedrag van . "165 DM "
vervangen door een bedrag van "200 DM".
                               Artikel 2
      De tekst van artikel 9 » tweede alinea , wordt vervangen door de
volgende tekst ï
      "Na afloop van de proeftijd wordt het personeelslid verbonden
aan een inrichting anngesloten bij de "Versorgungsanstalt des Bundes
und der Lander ( VBL )".
                               Artikel 3
      De bijlage van Verordening No . 9/65/Euratom wordt vervangen
door de volgende bijlage :
 ---pagebreak---                                                                                                         - !>-                                                                                   Biilaee III
                                                                         4       ;
                                                 ■ «
                          1     ;     2            î        3     :                     5     :      6     :        η
                                                                                                                     &    ·
                                                                                                                                  5         :       5     :       10    :     11 :                        •V
   Klasse I                                                     __ •                                      - •
                                                     i             •i –          «
                                                                                                                          «                               4I            •
                                                                                 «                                                                                               β         4
                                                                                                                            >             « ■             «I            «
Groep 1                1-5'+ :                       I 1776 !           ^ 0 -» H                ; i«5 ;            ^ Λ "Λ      « λΠ-
                                                                                                                            ; – ν/ Ο –      ;               i
                                                                                                                                                                  •»    •
                                                                                                                                                                        «              ι
                                                                                                                                                                                           4
                                                                                                                                                                                           4
                                                                                                                            . «Μ....»*· ι
                                                                                                                                            4               »           «
                                                                                                                                                                                  a
                                                                                                                            •  - r r »,     ■
Groep 2                M» • V J     15-0             : ^ :: i^-3 ;: 1702 ;: 1755 .: ιειο ;
                                                     î             *»            «i           ■I            4             ιI
                                                                                                                               J.CS4
                                                                                                                                            4»             «»            «
                                                                                                                                                                                 a
                                                                                                                                                                                 4
                                                                                                                                                                           »      4
                !
Groep 3
                 : *. " - c         τ                . 1^53 . 15C0                  ! 15^7     ;. 159 + ;! 16*1 .'.
                                                                                                               ι           I»
                                                                                                                               •» r /-» r
                                                                                                                               iCC ^         ,
                                                                                                                                             4
                                                                                                                                                 1 / 5:? ■» »
                                                                                                                                                               "> rv 5
                                                                                                                                                               j. : w w  <
                                                                                                                                                                         «
                                                                                                   ih-^9 •: 1^92 ':            1555 ;'           15 yo :• 1621 '                                       9
                       1Ξ5τ·        1277                 Jl 52u      : 1363 ; 1^05 ;■                                                                                                  »
Groep H      I?
             l
                                                                                    k          4ft          4                                 »
                                                                                                                                                                                       » ,
                                                                                                                                                            *
                                                                                                               : 1363 ::       lvC2 ]                                                        »
                                                                                    ► , ^ rir  «»   _  I.    «                                ■  ■»  J f.   •  -   \
                       1125
                                    1  η
                                    lloo                 120 ?          l<i-rO ,      l^Gj? 4
Groep 5                                                                                                                                       >
                                                                                                                                                                                    »
                                                                                                                            9
                                                                                                               ft          <ft                »
                                  1                 <
                                                                     »            1              »           i              ft                »
   Klasse II                      ■                 <                                            S           <»ft          'ft
                                                                                                                            ■
                                                                                                                                              ft
                                                                                                                                              »
                                                                                                                                                            *
                                                                                                                                                                           ft     4h
                                                                                                                                                                                       »
                                                                                                                                                                                      •»
                                  •                 <»             1»             <•           ι
               • !..        •■                                                                                                                                                      »
                       129 ^ .. 1539 " 138 ^ ! 1^29 : iw :: 1519 ::                                               156^ ' !:                                                         »
                                                                                                                                 1609 : 165 ^ : 1699                                ■
Groep 1           I
                                                                     »    •       i»             *
                                                                                                                            »
             1.1              ■";                    »              <ft           <                                         *      –
Groep 2                1136         1175             ; 1214          i 1253         : 1292       : 1331- : 1370                'ri69              IkkS : 1^87
                    j 55,                             : 1 ~co                       : 1139 * 1175                                              ' 1253                                        ■*         A    «
                                  • -, r \ -• *i                     •  i T r ?                                 •  15-1      • 12*7                          *                      *
                                                                                                                                                                                              >
Groep 3                                                                             w
                                                                                                                                                                                              »
                                                                                                                                                                                              %
                                                       •
                    I
                    ! S7*              50 ?                 940             973        1CG5      : 1039            1072         1105
Groep H             ι
                                                                                                                                                                                                     *
                                                                                                 4
                                                                                                                                                                                              *
                     I                                                                                                                                                                       *    <r
 ---pagebreak---                              Artikel 3
      De onderhavige verordening treedt in werking op de dag die
volgt op de publikatie in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
      De onderhavige verordening is in al haar onderdelen verplich­
tend en rechtstreeks van toepassing in elke lid-start .
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad :
                                           De voorzitter .