CELEX: C1995/268/05
Language: fi
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kolmas jaosto), 13 päivänä heinäkuuta 1995, asiassa C-474/93 (Arrondissementsrechtsbank te Zwollen (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) asiassa Hengst Import BV vastaan Anna Maria Campese (Brysselin yleissopimus - 27 artiklan 2 kappale - Haastehakemus tai muu vastaava asiakirja)

14.10.95             FI                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                 N:o C 268/3
tuomion antamista. Artikla ei koske sitä tilannetta, että          pimuksen 27 artiklan 2 kappaleessa, sellaisena kuin se on
vastaaja vetoaa ainoastaan puolustautumiskeinonaan sel­            muutettuna 9 päivänä lokakuuta 1978 Tanskan kuningas­
laiseen saamiseen, joka sillä on kantajalta. Mahdollisista         kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pobjois-Irlannin
puolustautumiskeinoista ja niiden edellytyksistä säädetään         yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä tehdyllä sopi­
kansallisessa oikeudessa.                                          muksella, tarkoitettuna "haastehakemuksena tai muuna
                                                                   vastaavana asiakirjana " .
(') EYVL N:o C 231 , 27.8.1993
                                                                    (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                        ( kolmas jaosto ),
                13 pàivànà heinàkuuta 1995 ,
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
asiassa C-474/93 (Arrondissementsrechtsbank te Zwollen
                                                                                             ( neljäs jaosto ),
( Alankomaat ) esittämä ennakkoratkaisupyyntö ) asiassa
    Hengst Import BV vastaan Anna Maria Campese( ] )                                13 paivànâ heinàkuuta 1995 ,
(Brysselin yleissopimus — 27 artiklan 2 kappale — Haaste­          asiassa C-l 16/94 ( Social Security Commissionerin [Lontoo]
            hakemus tai muu vastaava asiakirja)                    esittämä ennakoratkaisupyyntö ), Jennifer Meyers vastaan
                           95 /C 268 /05 )                                             Adjudication Officerf 1 )
                                                                   (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — Direktiivi
                                                                    76/207/ETY — Mahdollisuus työhön — Työolot — Family
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                                      crédit)
                                                                                              ( 95 /C 268/06 )
(Väliakainen käännös; lopullinen käännös juilkaistaan
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoel­
                              massa.)                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa C-474/93 , jonka Arrondissementsrechtsbank                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käänös julkaistaan yhtei­
Zwolle ( Alankomaat ) on saattanut tuomioistuimen toimi­                 söjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)
vallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeu­
den alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yhteisöjen
tuomioistuimen suorittamasta yleissopimuksen tulkinnasta
3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti            Asiassa C-l 16/94 , jonka Social Security Commissioner,
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin         Lontoo, on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 ar­
mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa       tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                  saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä ole­
Hengst Import BV vastaan Anna Maria Campese ennakko­
ratkaisun edellä mainitun 27 päivänä syyskuuta 1968               vassa riita-asiassa Jennifer Meyers vastaan Adjudication
tehdyn yleissopimuksen ( EYVL N:o 1972 L 299 , s . 32 )           Officer ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen
27 artiklan 2 kappaleen tulkinnasta sellaisena kuin se on         kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa
muutettuna 9 päivänä lokakuuta 1978 Tanskan kuningas­             työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen
kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin         sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neu­
                                                                  voston direktiivin 76/207/ETY ( EYVL N:o L 39 , s . 40 )
yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä tehdyllä sopi­
muksella ( EYVL N:o L 304, s . 1 ja muutettu teksti s . 77 ),     tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), toimien
yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­        kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn
panossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann , tuomarit J. C.          ( esittelevä tuomari ), tuomarit C. N. Kakouris ja H. Ragne­
Moitinho de Almeida ( esittelevä tuomari ) ja D. A. O.            malm, julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : hallintovirka­
Edward , julkisasiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja : R. Grass, on   mies L. Hewlett, on 13.7.1995 antanut tuomion, jonka
                                                                  tuomiolauselma on seuraava :
13.7. 1995 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava :
                                                                  Koska ominaisuuksiltaan ja tarkoitukseltaan family creditin
Italian siviiliprosessia koskevan lain IV osan mukaista            kaltaisen etuuden kohteena ovat työhönpääsymahdollisuu­
decreto ingiuntivoa (633 —656 pykälä) on yhdessä maksa­           det ja työolot, se kuuluu näin ollen miesten ja naisten
mismääräyshakemuksen kanssa pidettävä tuomioistuimen               tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdol­
toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis­          lisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla
oikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn yleisso­          etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976