CELEX: 51982PC0436
Language: el
Date: 1982-07-20 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έμπιστευτικών έπιστολών έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής ΄Ινδίας γιά τό έμπόριο τών προϊόντων κοκκοφοίνικα (ύποβληθείσα άπό τήν ΄Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              COM(82)436 TEΛ.
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                Βρυξέλλες , 20 Ιουλίου 1982
          ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                         ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική ΓραμμπτεΓα
                                            ΣΥΣΤΑΣΗ
                                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί συνάψεως συμφωνίας ύπο μορφή ανταλλαγής έμπιστευτικών επιστολών
                   επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
                      καί τής Δημοκρατίας τής 'Ινδίας γιά τό εμπόριο
                                  των προϊόντων κοκκοφοίνικα
                        ( υποβληθείσα άπό τήν " Επιτροπή στό Συμβούλιο)
C0M(82 ) 436 TEA .
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
1.        ΜΙ άπδφαση του Συμβουλίου (10.12.1979 ) Ανατέθηκε στην " Επιτροπή
να αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν Ινδία γιδ τή σύναψη συμφωνίας γιδ
τδ έμπδριο προϊόντων κοκκοφοίνικα. Σύμφωνα μέ τήν &πδφαση αύτή καί σέ
συνεννόηση μέ την είδική επιτροπή του άρθρου 113 , η " Επιτροπή διεξήγαγε
διαπραγματεύσεις μέ την 'ΐνδία τδ Σεπτέμβριο 19Θ0 .
        ' Υστερα από τίς διαπραγματεύσεις αύτές εκπονήθηκε σχέδιο συμφωνίας ,
τδ οποίο μονο /ραφήθηκε τήν 1η 'ίκτωβρίου 19Θ0 . 'Η " Επιτροπή θεωρεΤ δτι
αύτδ τδ σχέδιο συμφωνίας , γιδ τδ όποΤο ή είδικη επιτροπή του άρθρου 113
                                                                               4'
διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη , αποτελεί αποδεκτό αποτέλεσμα γιδ τήν Κοινδτητα .
2.      'Η " Επιτροπή υπέβαλε στδ Συμβούλιο σύσταση κανονισμού του Συμβουλίου
γιδ τη σύναψη της συμφωνίας αδτης (ΐ ] .      Δύο ανταλλαγές έπιστολων , έμπι-
στευτικου χαρακτήρα , αποτελούν μέρος της συμφωνίας αύτης .
          Εξαιτίας του ειδικού χαρακτήρα των κειμένων αυτών , προτείνεται νδ
αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής πρδξης .
          Γι * αύτδ συνιστά στδ Συμβούλιο νδ έγκρίνει τήν απόφαση , τδ σχέδιο
της οποίας πρασαρταται .
          Προσαρτάται επίσης , πρδς ενημέρωση του Συμβουλίου , ανταλλαγή
ρηματικών διακοινώσεων σχετικά μέ τήν εφαρμογή των διατδξεων της έμπι-
στευτικής έπιστολής &ριθ . 2 .
(1 J " EYYP - COM               της
 ---pagebreak---                  ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί συνάψεως          συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής έμττιστευ-
        τικων έπιστολων μεταξύ της Εώρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας
        καί της Δημοκρατίας της " Ινδίας , γι & τδ εμπόριο των προϊόντων
                            κοκκοφοίνικα
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Ιδίως
  τό άρθρο 113 ,
  τή σύσταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας '
  δτι πρέπει νδ έγκριθεϊ ή συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής έμπιστευτικων
  επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κα ( της Δημοκρα­
  τίας της 'ΐνδίας γιδ τό εμπόριο των προϊόντων κοκκοφοίνικα ,
                                                                             «
  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                            " Αρθρο 1
       *Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής εμπιστευτικών έπιστολων μεταξύ της
  Είιρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της " Ινδίας γιδ τό
  εμπόριο των προϊόντων κοκκοφοίνικα εγκρίνεται έξ δνόματος της Κοινότητας .
 Τό κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση .
                               " ΑρΒρο 2
       'Ο πρόεδρος του Συμβουλίου γνωστοποιεί στό αλλο συμβαλλόμενο μέρος δτι
 ολοκληρώθηκαν ο * διαδικασίες πού δπαιτουνται γιδ νδ αρχίσει νδ Ισχύει ή
 συμφωνία .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                            Γιδ τό Συμβούλιο
                                                        'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                          Εμπιστευτική ' Επιστολή
Κύριε ,
        Περατώνοντας τίς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της 'ΐνδίας
καΓ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , πού όδηγησαν σήμερα στην υπογραφή
της συμφωνίας πού άφορα τό ρπόριο προ "όντων κοκοφοΓνικος , εχω την τ ι μη , ανα­
φερόμενος ατό άρθρο 3 της συμφωνίας , να έπιβεβαιωσω δτι αμφότερα τα μέρη
συμφωνήσαν στην απόφαση δτι δ ποσοτικός περιορισμός , για τάπητες κακοφοΓ-
νικος , πού ισχύει στη Γαλλία , Βά εφαρμόζεται κατά την περίοδο της συμφωνίας
στό επίπεδο πού αναφέρεται κατωτέρω :
                                                                   (τόννο ι )
                                        1981             1982
Τάπητες έκ κοκοφοίνικος ( ΐ ) :         1.700         1.950 "                    I
        Αν παρουσιασθεΤ πρόσθετη ζητηση , ή Κοινότης δέν θά άντιταχθεΤ σέ
αύξηση του 6ρίου αύτου , υπό τόν δρο δτι ο' πρόσθετες ποσότητες θά προ­
σδιορίζονται βάσει αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ αμφοτέρων των Μέρων .
                                                                , κ ■ /
        Θά σας ήμουν ευγνώμων , αν εΥχατε την καλοσύνη νά έπι βεβαι ώσετε δτι
συμφωνεΤτε μέ τό περιεχόμενο της παρούσης επιστολής .
        Παρακαλώ δεχθεΤτε τη διαβεβαίωση της ύψηλης μου έκτιμησεως .
(1 )
               Κλάση του κο ι νου
                 ^ρσμολογ ίου                          ΕΪδος έμπορ£ύματος
                     58.02                    " Ετεροι τάπητες έστω καί έτοιμοι
                                                πρός χρησι ν
                                              'Υφάσματα , οΤα τά λεγόμενα κιλίμια ,
                                                σουμάκ , καραμανίας καί τά παρό-
                                                μοια , εστω καί έτοιμα :
                                                Α . Τάπητες :
                                                    I. Τάπητες έκ κοκοφοίνικος
                                                        καί τάπητες φουντωτοί
                                                        (" tufted")
 ---pagebreak---                                                     Εμπιστευτική " Επιστολή
Κύριε ,
        " Εχω την τιμή νά σας γνωατοπο ι ήσω δτι έλαβα τη σημερινή έπ ι στολή σας ,
μέ τό κάτωθι περιεχόμενο :
     " Περατώνοντας τίς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της 'ΐνδίας
καΓ της ΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος , πού όδήγησαν σήμερα στην υπογρα­
φή της συμφωνίας πού άφορα τό έμπόριο προϊόντων κοκοφοΓνι κος , εχω τήν τιμή ,
αναφερόμενος στό άρθρο 3 της συμφωνίας , να έπι βεβαιώσω δτι αμφότερα τα μέ­
ρη συμφώνησαν στήν απόφαση δτι ώ ποσοτικός περιορισμός , για τάπητες κοκο-
φοίνικος , πού ισχύει στή Γαλλία, θά έφαρμόζεται , κατά τήν περίοδο της συμ­
φωνίας , στό έπίπεδο πού αναφέρεται κατωτέρω :                                      .
                                                             (τόννοι )
                                       1981        1982
Τάπητες έκ κοκοφοίνικος ( ΐ ) :        1.700      1.950          .»■»
     " Αν παρουσιασθεί ζήτηση , ή Κοινότης δέν θά αντιταχθεί σ£ αύξηση του
όρίου αύτου , υπό τόν " ρο δτι ο * πρόσθετες ποσότητες θά προσδιορίζονται
βάσει αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ αμφοτέρων των Μέρων .
        0ά σας ήμουν ευγνώμων, αν εϊχατε τήν καλωσύνη νά έπι βεβαι ώσετε δτι
συμφωνείτε μέ τό περιεχόμενο της παρούσης έπι στολής .
        Παρακαλώ δεχθεΤτε τή διαβεβαίωση της υψηλής μου έκτιμήσεως .
(1 )
                    Κλάση του κο ι νου
                     Δασμολογ ίου                            •ΕΪδος έμπορεύματος
                         58.02                         "Ετεροι τάπητες εστω καί
                                                         έτοιμοι πρός χρήσιν.
                                                        'Υφάσματα, οία τά λεγόμενα
                                                         κιλίμια, σουμάκ , καραμανίας
                                                         καί τά παρόμοια , εστω καί
                                                          ετο ι μα :
 ---pagebreak--- Κλάση του κο ι νου
  Δασμολογίου           εΤδος έμπορευματος
     58.02         Α . Τάπητες :
  (συνέχεια)
                       I. Τάπητες έκ κοκοφοίνικοο
                          καΓ τάπητςς φουντωτοί
                          ("tufted")
 ---pagebreak---                                                        Εμπιστευτική " Επιστολή
Κύριε ,
        " Αναφερόμενος στΓς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της 'ΐνδίας
καί της ΕυρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος , πού δδηγησαν σήμερα στην υπογρα­
φή της συμφωνΓας πού άφορα τό έμπόριο προΤδντων κοκοφοΓνικος για την περίο­
δο 1.1.1981 - 31.12.1982 , εχω την τιμη νό σας αναφέρω δτι , δσον άφορα τδ
ετος 1980 , οί δυνατότητες είσαγωγης ταπήτων κοκοφοΓνικος στη ΓαλλΓα ( ΐ )
άρΓζονται ατό έπίπεδο των 1500 τόννων. 0 ) ποσότητες , για τΓς όποΤες έχουν
ηση έκδοθεΤ άδειες είσαγωγης , σύμφωνα μ£ την προσωρινή για τό 1980 ποσό­
στωση των 1155 τόννων , 8α αφαιρεθούν άπό τό ανωτέρω άναφερόμενο έπίπεδο
των 1500 τόννων. Κατ * έζαίρεση , οι' μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες , άπό τ'ό
έπίπεδο αυτό , πού δέν υπερβαίνουν 100 τόννους , είναι δυνατό να μεταφερθούν ,
καί νδ προστεθούν στό ποσοτικό δρ.ιο πού εχει όρισθεΤ γ ι α τό ετος 1981 ατό
πλαίσιο της συμφωνίας πού'άναφίρεται ανωτέρω .
        0ά σας ήμουν ευγνώμων , αν είχατε την καλωσύνη νδ έπι βεβαι (δσετε δτι
συμφωνεΤτε μέ τό περιεχόμενο της παρούσης έπιατολης .
        Παρακαλώ δεχθεΤτε τη διαβεβαίωση της υψηλης μου εκτιμήσεως .
(1 )
                   Κλάση του Ko ι νου
                     Δασμολογίου                          ΕΪδος έμπορεύματος
                       58.02                      "Ετεροι τάπητες εατω καί έτοι-
                  m
                                                   μοι πρός χρησι ν
                                                  'Υφάσματα, οία τά λεγόμενα κι-
                                                   λίμια, σουμάκ , καραμανίας καί
                                                   τά παρόμοια , εοτω καί έτοιμα :
                                                   Α . Τάπητες :
                                                       I. Τάπητες έκ κοκοφοίνικος
                                                          καί τάπητες φουντωτοί
                                                          ("tufted")
 ---pagebreak---                                                               Εμπιστευτική " Επιστολή
Κυρι ε ,
        " Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω δτι έλαβα τη σημερινή έπιστολη σας , μέ
τδ κάτωθι περιεχδμενο :
       " ' Αναφερόμενος στίς διαπραγματεύσεις , μεταξύ της κυβερνήσεως της " Ινδίας
καΓ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , πού ώδηγησαν, σήμερα, στην υπογραφή
της συμφωνίας πού άφορα τό εμπόριο προϊόντων κοκοφοίνικας για την περΓοδο
1.1.1931 - 31.12.1982 , εχω τήν τιμη νά σας αναφέρω δτι , δσον άφορα τδ ετος
1980 , οί δυνατότητες εισαγωγής ταπήτων κοκοφοΓνικος στη Γαλλία ( ΐ ) όρίζανται
στό έπίπεδο των 1500 τόννων . 0 | ποσότητες , γιά τίς <5ποΤες έχουν ηδη έκδοΒεΤ
άδειες εισαγωγής σύμφωνα μ£ την προσωρινή για τό 1980 ποσόστωση των 1.155
τόννων, θα άφαιρεθουν άπό τδ άνοτβρω άναφερόμενο επίπεδο των 1500 τόννων .
Κατ * έζαίρεση , ο' μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες , άπό τό επίπεδο αίιτδ , πού
δεν υπερβαίνουν 100 τόννους , είναι δυνατόν νά μεταφερθούν καί να προστεθούν
στό ποσοτικό δριο πού εχει όρισθεΤ γιά τό ετος 1931 στό πλαίσιο της συμφω­
νίας πού άναφέρεται άνωτέρω .                                       .«· ■»
          0α σας ήμουν ευγνώμων, αν εϊχατε την καλωσύνη νά Επιβεβαιώσετε δτι
συμφωνεΤτε μέ τό περιεχδμενο της παρούσης έπ ι στολής ."
        " Εχω την τιμη νά σας έπιβεβαι ώσω δτι συμφωνω μ£ τδ περιεχόμενο της
έ'π ι ατολης   αύτης .
                                                   /
          Παρακαλώ δεχθείτε , τη διαβεβαίωση της υψηλης μου εκτιμήσεως .
  1)
                       *
                   Κλάση του Κοινού
                       Δασμολογ ίου                         ΕΪδος έμπορεύματος
                           58.02                      "Ετερο,ι τάπητες- εοτω καί
                                                       έτοιμοι πρός χρησιν
                                                      'Υφάσματα , οία τά λεγόμενα
                                                       κιλίμια , σουμάκ , καραμανίας
                                                       καί τά παρόμοια , εστω καί
                                                        ετο ι μα  :
                                                        Α . Τάπητες ï
                                                            ï . Τάπητες έκ κοκοφοίνι-
                                                                 κος καί τάπητες φουντω-
                                                                 τό f ("tufted")
 ---pagebreak---  I
                ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                    ΤΩΝ
   ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
     Γενική Διεύθυνση
   ' Εξωτερ ι κδν Σχέσεων
               Ε2
               □7625
                                                                           Ρηματική Διακοίνωση
                       *Η Γενική Διεύθυνση                      Εξωτερικών Σχέσεων εκφράζει τούς φιλικούς της χατρε-
               τισμούς στην " Αποστολή                     της Δημοκρατίας της " Ινδίας στην ΕύρωπαΤκή Οικονομική
             . Κοινότητα καί εχει τήν                      τιμή νά αναφερθεί στή συμφωνία γ ι α τά πρόΤόντα 'νων κοκ-
               κοκαρύου γ ι (5 τήν όποία                   διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της 'ΐνδίας καί της ,
               Κοινότητας καί ή όποία                      μονογραφήθηκε σήμερα .
                       *Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων έπιθυμεΤ νά πληροφορήσει τήν Κυβέρ­
               νηση της " Ινδίας δτι , σύμφωνα μέ τά Αποτελέσματα των προαναφερθεί σων διαπραγμα­
               τεύσεων , ο ! γαλλικές αρχές θά ένημερωθουν από τίς ώπηρεσίες. Χτης " Επιτροπής γιά
               τήν ανάγκη νά δημιουργηθούν , δσον τά δυνατά συντομότερα , περισσότερες δυνατότητες
               για εί-σαγωγές ψαθων καί χαλιών άπό 7νες κοκκοκαρύου στή Γαλλία γιά νά φτάσε Γ ,
               γιά τό 1980 καί έχοντας δπόψη τό προβλεπόμενο ποσοστό πού ισχύει ήδη γιά τόν Τδ ι ο
               χρόνο , στό έπίπεδο των 1.500 τόννων .
                       *Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων θά ηταν ευγνώμων , αν ή Κυβέρνηση τής
                'ΐνδίας έπιβεβαίωνε τή συμφωνία της σέ δσα δναφέρθηκαν παραπάνω**
                       'Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων επαναλαμβάνει , μέ τήν ευκαιρία αυτή ,
               ατήν ' Αποστολή της Δημοκρατίας τής " Ινδίας στήν ΕύρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα ,
               τή διαβεβαίωση τής δψηλής της έκτιμήσεως .
                                                     *                                       Βρυξέλλες,
                " Απρστολή τής Δημοκρατίας τής " Ινδίας
               στήν ΕιιρωπαΤκή Κοινότητα
       . . ' Avenue Moliere , 129
             1 1 80 Bruxelles
Ίροσωρινή όκύθυνση : Βυβ όβ Ιβ Ι_οΐ 200, Β-1049 ΒΓυχβΙΙββ – Τηλέφωνο 73500 40/73580 30/73580 40/736 6000 – Τηλίγραφική δκύθυνση : "ΟΟΜΕυΡ ΒΓυχθΙΙβδ" –
                                                                 TíAét : " COMEU B 21 877 "