CELEX: 52014JC0030
Language: da
Date: 2014-07-25
Title: Fælles forslag til RÅDETS FORORDNING om restriktive foranstaltninger i lyset af Ruslands tiltag, der gør situationen i Ukraine ustabil

RESTREINT UE
                                                             DEN EUROPÆISKE UNIONS
                                                                            HØJTSTÅENDE
                                                                          REPRÆSENTANT
                        .  EUROPA­                        FOR UDENRIGSANLIGGENDER
                           KOMMISSIONEN                         OG SIKKERHEDSPOLITIK
                                                     Bruxelles, den 25.7.2014
                                                     JOIN(2014) 30 final
                                                     2014/0233 (NLE)
                                       Fælles forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING
   om restriktive foranstaltninger i lyset af Ruslands tiltag, der gør situationen i Ukraine
                                             ustabil
                                                                   on      0 3 FEB 2015
DA                                                                                           DA
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---          RESTREINT UE
   IIHUR
                       DECLASSIFIED PART
                       on  0 3 FEB 2015
DA                                       DA
          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                                    RESTREINT UE
                                                                   2014/0233 (NLE)
                                                     Fælles forslag til
                                                  RÅDETS FORORDNING
    om restriktive foranstaltninger i lyset af Ruslands tiltag, der gør situationen i Ukraine
                                                         ustabil
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
   under henvisning til afgørelse 2014/.../FUSP om restriktive foranstaltninger i lyset af
   Ruslands tiltag, der gør situationen i Ukraine ustabil1,
   under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående                         repræsentant for
   udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   (1)     Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 giver visse foranstaltninger i afgørelse
           2014/145/FUSP virkning. Foranstaltningerne omfatter indefrysning af pengemidler og
           økonomiske ressourcer, der tilhører visse fysiske og juridiske personer, enheder og
           organer, og restriktioner på visse investeringer, som reaktion på den ulovlige
           annektering af Krim og Sevastopol.
   (2)     Den 22. juli 2014 konkluderede Rådet, at hvis Rusland ikke opfyldte de krav, der er
           anført i Det Europæiske Råds konklusioner af 27. juni 2014 og i Rådets egne
           konklusioner af 22. juli, ville det være rede til straks at indføre en pakke af yderligere
           væsentlige restriktive foranstaltninger. Det anses derfor for at være hensigtsmæssigt at
           træffe yderligere restriktive foranstaltninger med henblik på at gøre Ruslands tiltag for
           at underminere Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed mere
           omkostningsfulde og fremme en fredelig løsning på krisen. Foranstaltningerne vil
           blive taget op til revision og kan blive suspenderet eller trukket tilbage eller suppleret
           med andre restriktive foranstaltninger, afhængigt af hvordan situationen udvikler sig.
           UDGÅR
                                                                             DECLASSIFIED PART
                                                                            on     0 3 FEB 2015
            EUT L af [...], [ · · • ] > S. [...].                                     "
DA                                                                                                       DA
                                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                       RESTREINT UE
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
                            Artikel 1
 UDGÅR
                                       DECLASSIFIED PART
                                       on  0 3 FEB 2015
                                                         DA
DA
                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---           RESTREINT UE
  UDGÅR
              Artikel 2
   UDGÅR
                         DECLASSIFIED PART
                         on  0 3 FEB 206
               Artikel 3
    UDGÅR
DA                                         DA
           RESTREINT UE
 ---pagebreak---                         RESTREINT UE
  UDGÅR
                                      DECLASSIFIED PART
                                      on  0 3 FEB 2015
                            Artikel 4
   1.   Det er forbudt:
DA                                                      DA
                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---        RESTREINT UE
 UDGÅR
                       DECLASSIFIED PART
                       on  o 3 FEB 2015
                                         DA
DA
          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
                                              Artikel 5
   UDGÅR
                                              Artikel 6
         Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om foranstaltninger, der
         træffes i medfør af denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger, som
         de råder over i forbindelse denne forordning, navnlig oplysninger om:
         (a)   tilladelser i henhold til artikel 3
         (b)   overtrædelses- og håndhævelsesproblemer samt domme afsagt af nationale
               domstole.
         Medlemsstaterne underretter straks hinanden og Kommissionen om andre relevante
         oplysninger, som de råder over, og som kan påvirke den effektive gennemførelse af
         denne forordning.
                                               Artikel 7              DECLASSIFIED PART
    UDGÅR
                                                                     on     o 3 FEB 2015
                                               Artikel 8
    1.    Medlemsstaterne fastsætter reglerne for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved
          overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige
DA                                                                                           DA
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
        foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i
        et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
2.      Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i stk. 1 omhandlede regler
        straks efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om senere ændringer.
                                             Artikel 9
1.      Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der henvises til i denne
        forordning, og angiver dem på de websteder, der er opført i bilag I. Medlemsstaterne
        meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af deres webadresse, som er opført i
        bilag I.
2.      Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres kompetente
        myndigheder, herunder disses kontaktoplysninger, straks efter denne forordnings
        ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
3.      Når denne forordning indeholder krav om, at der gives meddelelse eller underretning
        til Kommissionen eller på anden måde kommunikeres med den, er adressen og andre
         kontaktoplysninger, der skal bruges dertil, oplysningerne i bilag I.
                                             Artikel 10
Denne forordning finder anvendelse:
(a)      på Unionens område
(b)      om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
(c)      på alle personer inden for eller uden for Unionens område, som er statsborgere i en
         medlemsstat
(d)      på alle juridiske personer, enheder eller organer inden for eller uden for Unionens
         område, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
 (e)     på alle juridiske personer, enheder eller organer for så                    vidt  angår
         forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Unionen.
                                             Artikel 11
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions
 Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den [...].
                                                                            DECLASSIFIED PART
                                                På Rådets vegne
                                                Formand
                                                                            on     0 3 FEB 2015
                                                                                                  DA
                                      RESTREINT UE
 ---documentbreak---                                   RESTREINT UE
                                                           DEN EUROPÆISKE UNIONS
                                                                          HØJTSTÅENDE
                                                                        REPRÆSENTANT
                           EUROPA-                       FOR UDENRIGSANLIGGENDER
                           KOMMISSIONEN                        OG SIKKERHEDSPOLITIK
                                                    Bruxelles, den 25.7.2014
                                                    JOIN(2014) 30 final
                                                    ANNEXES 1 to 2
                                          BILAG
                                              til
                            Fælles forslag til Rådets forordning
   om restriktive foranstaltninger over for Ruslands tiltag, der gør situationen i Ukraine
                                           ustabil
                                                        DECLASSIFIED PART
                                                       ON      0 3 FEB 2015
DA                                                                                         DA
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
                                              BILAG
                                                  til
                               Fælles forslag til Rådets forordning
     om restriktive foranstaltninger over for Ruslands tiltag, der gør situationen i Ukraine
                                               ustabil
                                             BILAG I
      Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder og adresse til brug ved
                             meddelelser til Europa-Kommissionen
   1. Oplysninger om medlemsstaternes kompetente myndigheder
   BELGIEN
   http://www.diplomatie.be/eusanctions
   BULGARIEN                                                           DECLASSIFIED PART
   http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
   TJEKKIET                                                            on      O 3 FEB 2015
   http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
   DANMARK
   http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
   TYSKLAND
   http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
   ESTLAND
   http://www.vm.ee/est/kat_622/
   IRLAND
   http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
   GRÆKENLAND
   http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
   SPANIEN
    http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunida
    desRiesgos/Documents/
    ORGANISMOS%20COMPETENTES%20SANCIONES%20INTERNACIONALES.pdf
    FRANKRIG
    http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
    KROATIEN
DA                                                                                             DA
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
  http://www.mvep.hr/sankcije
  ITALIEN
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
  CYPERN
   http://www.mfa.gov.cy/sanctions
   LETLAND
   http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
   LITAUEN
   http://www.urm.lt/sanctions
   LUXEMBOURG
   http://www.mae.lu/sanctions
   UNGARN
   http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
   MALTA
   http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
   NEDERLANDENE
   www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
   ØSTRIG
    http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
    POLEN
    http://www.msz.gov.pl
    PORTUGAL
    http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-dos-negocios-estrangeiros/quero-
    saber-mais/sobre-o-ministerio/ medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx
    RUMÆNIEN
    http://www.mae.r0/n0de/l 548
    SLOVENIEN
    http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarod
    na_varnost/omejevalni_ ukrepi/
    SLOVAKIET
    http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu
    FINLAND
     http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                                                                          DECLASSIFIED PART
     SVERIGE
                                                                          on    O 3 FEB 2015
DA                                                                                           Щ
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                      RESTREINT UE
   http://www.ud.se/sanktioner
   DET FORENEDE KONGERIGE
   https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions
   2. Adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen:
   Europa-Kommissionen
   Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI)
   EEAS 02/309
   1049 Bruxelles
   Belgien
   E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                                              BILAG II
    UDGÅR
                                                                DECLASSIFIED PART
                                                                on  03 FEB 2015
DA                                                                                DA
                                       RESTREINT UE