CELEX: 31971R2405
Language: it
Date: 1971-11-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2405/71 della Commissione, del 9 novembre 1971, che modifica la versione tedesca del regolamento (CEE) n. 1371/71 della Commissione, del 30 giugno 1971, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per l'applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità economica europea a taluni prodotti di paesi in via di sviluppo

IO . 11 . 71                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 249/71
                                   REGOLAMENTO ( CEE) N. 2405 /71 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 9 novembre 1971
                   che modifica la versione tedesca del regolamento (CEE) n. 1371 /71 della Commissione,
                   del 30 giugno 1971 , relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per
                   l'applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità economica europea
                                              a taluni prodotti di paesi in via di sviluppo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       isto il regolamento (CEE) n. 1313/71 del Consiglio,
                                                                           del 21 giugno 1971 , relativo alla concessione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                           preferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili e cal­
                                                                           zature originari di paesi in via di sviluppo (6), in
europea ,
                                                                           particolare l'articolo 1 ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1308 /71 del Consiglio,                    visto il regolamento (CEE) n. 1314/71 del Consiglio,
del 21 giugno 1971 , relativo all'apertura, alla ripar­                    del 21 giugno 1971 , che attua un sistema di prefe­
tizione e alle modalità di gestione dei contingenti ,                      renze generalizzate in favore di paesi in via di svi­
tariffari comunitari per alcuni prodotti originari di                      luppo per taluni prodotti dei capitoli 1-24 della
paesi in via di sviluppo ('), in particolare l'articolo 1 ,                tariffa doganale comune (7 ), in particolare l'articolo 1 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1309/71 del Consiglio,                    considerando che due errori figurano nella versione
del 21 giugno 1971 , relativo alla concessione di pre­                     tedesca del testo delle regole particolari previste per
ferenze tariffarie per alcuni prodotti originari di                        i prodotti delle voci nn. ex 18.06 e 85.15 della tariffa
paesi in via di sviluppo ( 2 ), in particolare l'articolo 1 ,              doganale nell'elenco A allegato al regolamento (CEE)
                                                                           n . 1371 /71 della Commissione, del 30 giugno 1971 ,
                                                                           relativo alla definizione della nozione di prodotti
visto il regolamento ( CEE) n . 1310/71 del Consiglio,                     originari per l'applicazione delle preferenze tariffarie
del 21 giugno 1971 , relativo all'apertura , alla ripar­                   accordate dalla Comunità economica europea a ta­
tizione e alle modalità di gestione dei contingenti                        luni prodotti di paesi in via di sviluppo (8) ; che è
tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili origi­                    necessario procedere alla rettifica di tale testo ;
nari di paesi in via di sviluppo (.3 ), in particolare .
l'articolo 1 ,                                                             considerando che le misure previste dal presente
                                                                           regolamento sono conformi al parere del Comitato
visto il regolamento ( CEE ) n . 1311 /71 del Consiglio,                   dell'origine,
del 21 giugno 1971 , relativo alla concessione di pre­
ferenze tariffarie per alcuni prodotti tessili originari
di paesi in via di sviluppo ( 4 ), in particolare l'arti­                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
colo 1 ,
visto il regolamento (CEE) n . 1312/71 del Consiglio,                                                 Articolo 1
del 21 giugno 1971 , relativo all'apertura , alla ripar­
tizione e alle modalità di gestione dei contingenti                         Nella versione tedesca del regolamento (CEE) n.
 tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili e cal­                    1371/71 , il testo delle disposizioni particolari pre­
zature originari di paesi in via di sviluppo (6), in                       viste nell'elenco A per i prodotti delle voci nn. ex
particolare l'articolo 1 ,                                                  18.06 e 85.15 è sostituito dal testo seguente :
(')    GU n . L  142 del 28 . 6 . 1971 , pag. 1 .
 (2)   GU n . L  142 del 28 . 6 . 1971 , pag. 13 .
 (•'') GU n . L  142 del 28 . 6. 1971 , pag. 57.                            («) GU n . 1. 142 del 28.6. 1971 , pag. 76.
 (4 )  GU n . L   142 del 28.6 . 1971 , pag. 63 .                           (7 ) GU n . 1 . 142 del 28.6. 1971 , pag. 85 .
 (■"') GU n . I.  142 del 28.6 . 1971 , pag. 69,                           (8) GU n. L 146 del 1 ". 7. 1971 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 249 / 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          IO .   11.71
                    Hergestellte Ware
                                                                                                     Be - oder Verarbeitungsvorgänge . die den
                                                           Be - oder Verarbeitungsvorgange . die den hergestellten Waren die Eigensc' haft \ on
                                                           hergestellten Waren nicht die Eigenschaft Ursprungser /zeugnissen  verleihen ,  H enn
  Tarifnummer                W arenbe / eichnung               von Ursprüngserzeugnissen verleihen   nachstchende Voraussetzungen erfüllt sind
ex  18.06         Kakaopulver, nur durch Zusatz            Herstellung aus Saccharose bzw .
                 von Saccharose gezuckert                  unter Verwendung von Erzeugnis­
                                                           sen der Tarifnummern          18:01 bis
                                                           18.05 einschließlich , deren Wert
                                                           40 °/o des Wertes der Fertigware
                                                           überschreitet
    85.15        Sende- und Empfangsgeräte für                                                       Be- oder Verarbeitung oder Mon­
                 den Funksprech - oder Funktele­                                                     tage unter Verwendung von Er­
                 graphieverkehr ;                                                                    zeugnissen und Teilen , die nicht
                 Sende- und Empfangsgeräte für                                                       Ursprungserzeugnisse sind und
                 Rundfunk oder Fernsehen , ein­                                                      deren Wert 40 v . H. des Wertes
                 schließlich der mit Tonaufnahme­                                                    der Fertigware nicht überschrei­
                 und Tonwiedergabegeräten kom­                                                       tet , sofern :
                 binierten      Empfänger        und der                                             — dem Wert nach mindestens 50
                 Fernsehkameras ;
                 Geräte für Funknavigation , Funk­                                                         v . H. der verwendeten Erzeug­
                 messung oder Funkfernsteuerung                                                            nisse     und     Teile (')      Ur­
                                                                                                           sprungserzeugnisse sind und
                                                                                                     — alle Transistoren Ursprungs­
                                                                                                          erzeugnisse sind
                                                                Articolo 2
              11 presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nelle
              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               11 presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles , il 9 novembre 1971 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                           Il Presidente
                                                                                      Franco M. MALFATTI