CELEX: 31995R0488
Language: es
Date: 1995-03-01
Title: REGLAMENTO (CE) N° 488/95 DE LA COMISIÓN de 1 de marzo de 1995 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 953/94, 2162/94 y 2477/94 referentes a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cebada en poder respectivamente de los organismos de intervención alemán, británico y francés

N° L 49/42            ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   4. 3 . 95
                                   REGLAMENTO (CE) N° 488/95 DE LA COMISIÓN
                                                    de 1 de marzo de 1995
                   por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 953/94, 2162/94 y 2477/94
                   referentes a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de
                   cebada en poder respectivamente de los organismos de intervención alemán,
                                                       británico y francés
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          Considerando que las medidas previstas en el articulo 5
                                                                   del Reglamento (CE) n° 953/94 y en el artículo 6 de los
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,            Reglamentos (CE) nos 2162/94 y 2477/94 eran necesarias
                                                                   para garantizar las entregas de cebada a Arabia Saudita en
Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30            un plazo muy corto y antes del 31 de diciembre de 1994 ;
 de junio de 1992, por el que se establece la organización         que en la actualidad esas entregas ya han finalizado ; que,
 común de mercados en el sector de los cereales ('), cuya          no obstante, todavía se están efectuando otras entregas
 última modificación la constituye el Acta de adhesión de
                                                                   con otros destinos ; que, por lo tanto, es necesario armo­
Austria, de Finlandia y de Suecia, y en particular sus             nizar los métodos para efectuar los análisis contradictorios
 artículos 5 y 13,                                                 en las distintas licitaciones ;
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2131 /93 de la
 Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE)                   Considerando que el Comité de gestión de los cereales no
 n° 120/94 ('), fija los procedimientos y condiciones de la        ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por
 puesta en venta de cereales en poder de los organismos de         su presidente,
 intervención ;
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 953/94 de la
                                                                   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) n° 96/95 (% abrió una licitación perma­
nente para la exportación de cebada en poder del orga­                                       Artículo 1
nismo de intervención alemán ;
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2162/94 de la               El artículo 5 del Reglamento (CE) n° 953/94 será susti­
Comisión (6), cuya última modificación la constituye el            tuido por el texto siguiente :
Reglamento (CE) n° 3153/94 Q, ha abierto una licitación
                                                                       « Artículo 5
permanente para la exportación de cebada en poder del
organismo de intervención del Reino Unido ;
                                                                       1 . El organismo de intervención, el almacenista y,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2477/94 de la                   si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común
Comisión (8), cuya última modificación la constituye el                acuerdo, antes de la salida o en el momento de la
Reglamento (CE) n° 2981 /94 0, ha abierto una licitación               salida del almacén, a elección del adjudicatario, una
permanente para la exportación de cebada en poder del                  toma de muestras contradictorias a razón, como
organismo de intervención francés ;                                    mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el
                                                                       análisis de dichas muestras. El organismo de interven­
Considerando que es preciso establecer normas especiales               ción podrá estar representado por un mandatario
para garantizar la regularidad de las operaciones y el                 siempre que éste no sea el almacenista.
control de éstas ;
                                                                       Los resultados de los análisis se comunicarán a la
Considerando que, con este fin, los Estados miembros                   Comisión en un plazo de tres días.
deben prever todas las medidas complementarias compa­
tibles con las disposiciones vigentes para garantizar el               La toma de muestras contradictorias y su análisis se
correcto desarrollo de la medida prevista y la información             efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de
de la Comisión ;                                                       la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo
                                                                       de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a
Considerando, por lo tanto, que es conveniente completar               la salida del almacén . Si el resultado final de los aná­
el dispositivo de control mediante la posibilidad de llever            lisis de las muestras pusiere de manifiesto una cali­
a cabo muestreos contradictorios :
                                                                       dad :
(') DO   n° L 181 de 1 . 7. 1992, p. 21 .                              a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el
(2) DO   n° L 191 de 31 . 7. 1993, p. 76.                                  adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
O   DO   n° L 21 de 26. 1 . 1994, p. 1 .                                   encuentre ;
O   DO   n° L 108 de 29. 4. 1994, p. 4.
O   DO   n° L 16 de 24. 1 . 1995, p. 1 .                               b) superior a las características mínimas exigibles para
(6) DO   n° L 230 de 3. 9. 1994, p. 3.                                     la intervención pero inferior a la calidad descrita
O   DO   n° L 332 de 22. 12. 1994, p. 36.
f)  DO   n° L 264 de 14. 10. 1994, p. 11 .                                 en el anuncio de licitación, aunque dentro del
O   DO   n° L 315 de 8 . 12. 1994, p. 4.                                   límite de una diferencia como máximo, de :
 ---pagebreak--- 4. 3. 95             ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 49/43
       — 2 kilogramos por hectolitro en el peso especi­               partir del momento de la retirada del lote, sin
           fico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60              perjuicio de las vías de recurso de que pudiere
           kilogramos por hectolitro,                                 disponer el adjudicatario frente al almacenista.
       — un punto porcentual en el grado de humedad,                                          *
                                                                      3 . Si en un plazo máximo de un mes partir de la
       — medio punto porcentual en las impurezas                      fecha de la solicitud de sustitución presentada por el
           contempladas en los puntos B.2 y B.4 del                   adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones
           Anexo del Reglamento (CEE) n° 689/92,                      sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de
           y                                                          sustitución de la calidad prevista, quedará liberado de
                                                                      todas sus obligaciones, incluidas las garantías tras
       — medio punto porcentual en las impurezas                      haber informado de ello sin demora a la Comisión y
           contempladas en el punto B.5 del Anexo del                 al organismo de intervención de conformidad con el
           Reglamento (CEE) n° 689/92, sin por ello                   Anexo IV. ».
           modificar los porcentajes admisibles de granos
           nocivos,
       el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se                                  Artículo 2
       encuentre ;
                                                                  El artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2162/94 será susti­
    c) superior a las características mínimas exigibles para      tuido por el texto siguiente :
       la intervención pero inferior a la calidad descrita
       en el anuncio de licitación, con una diferencia
       superior a los límites previstos en la letra b), el            « Artículo 6
       adjudicatario podrá :
                                                                      1 . El organismo de intervención, el almacenista y,
       — bien aceptar el lote tal como se encuentre,                  si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común
                                                                      acuerdo, antes de la salida o en el momento de la
       — bien negarse a hacerse cargo del lote ; no                   salida del almacén, a elección del adjudicatario, una
                                                                      toma de muestras contradictorias a razón, como
           quedará liberado de todas sus obligaciones con
           respecto a dicho lote, incluidas las garantías             mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el
           hasta haber informado de ello sin demora a la              análisis de dichas muestras. El organismo de interven­
           Comisión y al organismo de intervención, de                ción podrá estar representado por un mandatario
           conformidad con el Anexo IV ; no obstante, si              siempre que éste no sea el almacenista.
           solicita al organismo de intervención que le
           proporcione otro lote de cebada de interven­               Los resultados de los análisis se comunicarán a la
           ción de la calidad prevista sin gastos suplemen­           Comisión en un plazo de tres días.
           tarios, no se liberará la garantía ; la sustitución
           del lote deberá producirse dentro de un plazo              La toma de muestras contradictorias y su análisis se
           máximo de tres días siguientes a la solicitud del          efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de
           adjudicatario ; el adjudicatario informará de ello         la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo
           sin demora a la Comisión de conformidad con
                                                                      de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a
           el Anexo IV ;                                              la salida del almacén. Si el resultado final de los aná­
                                                                      lisis de las muestras pusiere de manifiesto una cali­
    d) inferior a las características mínimas exigibles para          dad :
       la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el
       lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas            a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el
       sus obligaciones en relación con dicho lote,                       adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
       incluidas las garantías hasta haber informado de                   encuentre ;
       ello sin demora a la Comisión y al organismo de
       intervención, de conformidad con el Anexo IV ; no              b) superior a las características mínimas exigibles para
       obstante, podrá solicitar al organismo de interven­                la intervención pero inferior a la calidad descrita
       ción que le proporcione otro lote de cebada de                     en el anuncio de licitación, aunque dentro del
       intervención de la calidad prevista, sin gastos                    límite de un diferencia, como máximo, de :
       suplementarios ; en este caso, no se liberará la
       garantía ; la sustitución del lote deberá producirse               — 2 kilogramos por hectolitro en el peso especí­
       dentro de un plazo máximo de tres días siguientes                      fico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60
       a la solicitud del adjudicatario ; el adjudicatario                    kilogramos por hectolitro,
       informará de ello sin demora a la Comisión de
       conformidad con el Anexo IV.                                       — un punto porcentual en el grado de humedad,
                                                                          — medio punto porcentual en las impurezas
    2.    No obstante, si la salida de la cebada se produce                   contempladas en los puntos B.2 y B.4 del
    antes de conocerse los resultados de los análisis, todos                  Anexo del Reglamento (CEE) n° 689/92,
    los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a                       y
 ---pagebreak--- N° L 49/44            ES   I              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   4. 3 . 95
       — medio punto porcentual en las impurezas                      al organismo de intervención de conformidad con el
            contempladas en el punto B.5 del Anexo del                Anexo IV. ».
            Reglamento (CEE) n° 689/92, sin por ello
            modificar los porcentajes admisibles de granos
            nocivos,                                                                         Artículo 3
       el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
       encuentre ;                                                El artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2477/94 será susti­
                                                                  tuido por el texto siguiente :
   c) superior a las características mínimas exigibles para
       la intervención pero inferior a la calidad descrita             « Artículo 6
       en el anuncio de licitación, con una diferencia
       superior a los límites previstos en la letra b), el             1 . El organismo de intervención, el almacenista y,
       adjudictario podrá :                                           si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común
                                                                      acuerdo, antes de la salida o en el momento de la
       — bien aceptar el lote tal como se encuentre,                  salida del almacén, a elección del adjudicatario, una
                                                                      toma de muestras contradictorias a razón, como
       — bien negarse a hacerse cargo del lote ; no                   mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el
           quedará liberado de todas sus obligaciones con             análisis de dichas muestras. El organismo de interven­
           respecto a dicho lote, incluidas las garantías             ción podrá estar representado por un mandatario
           hasta haber informado de ello sin demora a la              siempre que éste no sea el almacenista.
           Comisión y al organismo de intervención, de
           conformidad con el Anexo IV ; no obstante, si              Los resultados de los análisis se comunicarán a la
           solicita al organismo de intervención que le               Comisión en un plazo de tres días.
           proporcione otro lote de cebada de interven­
           ción de la calidad prevista sin gastos suplemen­           La toma de muestras contradictorias y su análisis se
           tarios, no se liberará la garantía ; la sustitución        efectuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de
           del lote deberá producirse dentro de un plazo              la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo
           máximo de tres días siguientes a la solicitud del          de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a
           adjudicatario ; el adjudicatario informará de ello         la salida del almacén . Si el resultado final de los aná­
           sin demora a la Comisión de conformidad con                lisis de las muestras pusiere de manifiesto una cali­
           el Anexo IV ;                                              dad :
  d) inferior a las características mínimas exigibles para            a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el
      la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el                 adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
      lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas                   encuentre ;
      sus obligaciones en relación con dicho lote,
      incluidas las garantías hasta haber informado de                b) superior a las características mínimas exigibles para
      ello sin demora a la Comisión y al organismo de                      la intervención pero inferior a la calidad descrita
      intervención, de conformidad con el Anexo IV ; no                   en el anuncio de licitación, aunque dentro del
      obstante, podrá solicitar al organismo de interven­                  límite de una diferencia, como máximo, de :
      ción que le proporcione otro lote de cebada de
      intervención de la calidad prevista, sin gastos                     — 2 kilogramos por hectolitro en el peso especí­
      suplementarios ; en este caso, no se liberará la                         fico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60
      garantía ; la sustitución del lote deberá producirse                     kilogramos por hectolitro,
      dentro de un plazo máximo de tres días siguientes                   — un punto porcentual en el grado de humedad,
      a la solicitud del adjudicatario ; el adjudicatario                 — medio punto porcentual en las impurezas
      informará de ello sin demora a la Comisión de
      conformidad con el Anexo IV.
                                                                               contempladas en los puntos B.2 y B.4 del
                                                                               Anexo del Reglamento (CEE) n° 689/92,
                                                                               y
  2.     No obstante, si la salida de la cebada se produce
  antes de conocerse los resultados de los análisis, todos                — medio punto porcentual en las impurezas
  los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a                          contempladas en el punto B.5 del Anexo del
  partir del momento de la retirada del lote, sin                              Reglamento (CEE) n° 689/92, sin por ello
  perjuicio de las vías de recurso de que pudiere                              modificar los porcentajes admisibles de granos
  disponer el adjudicatario frente al almacenista.                             nocivos,
                                                                          el adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se
  3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la                       encuentre ;
  fecha de la solicitud de sustitución presentada por el
  adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones              c) superior a las características mínimas exigibles para
  sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de                   la intervención pero inferior a la calidad descrita
  sustitución de la calidad prevista, quedará liberado de                 en el anuncio de licitación, con una diferencia
  todas sus obligaciones, incluidas las garantías tras                    superior a los límites previstos en la letra b), el
  haber informado de ello sin demora a la Comisión y                      adjudicatario podrá :
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 49/45
        — bien aceptar el lote tal como se encuentre,                    informará de ello sin demora a la Comision de
                                                                         conformidad con el Anexo IV.
        — bien negarse a hacerse cargo del lote ; no
            quedará liberado de todas sus obligaciones con
            respecto a dicho lote, incluidas las garantías            2.    No obstante, si la salida de la cebada se produce
                                                                      antes de conocerse los resultados de los análisis todos
            hasta haber informado de ello sin demora a la
            Comisión y al organismo de intervención, de               los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a
            conformidad con el Anexo IV ; no obstante, si             partir del momento de la retirada del lote, sin
            solicita al organismo de intervención que le              perjuicio de las vías de recurso de que pudiese
            proporcione otro lote de cebada de interven­              disponer el adjudicatario frente al almacenista.
            ción de la calidad prevista sin gastos suplemen­
            tarios, no se liberará la garantía ; la sustitución       3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la
            del lote deberá producirse dentro de un plazo             fecha de la solicitud de sustitución presentáda por el
            máximo de tres días siguientes a la solicitud del         adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones
            adjudicatario ; el adjudicatario informará de ello        sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de
            sin demora a la Comisión, de conformidad con              sustitución de la calidad prevista, quedará liberado de
            el Anexo IV ;                                             todas ¡sus obligaciones, incluidas las garantías tras
                                                                      haber informado de ello sin demora a la Comisión y
    d) inferior a las características mínimas exigibles para          al organismo de intervención de conformidad con el
        la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el         Anexo IV. ».
        lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas
        sus obligaciones en relación con dicho lote,
        incluidas las garantías hasta haber informado de                                   Artículo 4
        ello sin demora a la Comisión y al organismo de
        intervención, de conformidad con el Anexo IV ; no          El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
        obstante, podrá solicitar al organismo de interven­       siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
        ción que le proporcione otro lote de cebada de             Comunidades Europeas.
        intervención de la calidad prevista, sin gastos
        suplementarios ; en este caso, no se liberará la          Será aplicable con respecto a las cantidades de cebada que
        garantía ; la sustitución del lote deberá producirse      no hayan sido retiradas en el marco de las licitaciones
        dentro de un plazo máximo de tres días siguientes         abiertas por los Reglamentos (CE) nos 953/94, 2162/94 y
        a la solicitud del adjudicatario ; el adjudicatario       2477/94.
                   El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro.
                   Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 1995.
                                                                              Por la Comisión
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                         Miembro de la Comisión