CELEX: 31993R3585
Language: da
Date: 1993-12-28 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 3585/93 af 27. december 1993 om fastsættelse af importafgifterne for levende hornkvæg samt oksekød, med undtagelse af frosset oksekød

28 . 12. 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 326/37
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3585/93
                                                    af 27 . december 1993
                  om fastsættelse af importafgifterne for levende hornkvæg samt oksekød, med
                                              undtagelse af frosset oksekød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   orienteringsprisen, er den anvendte importafgift i forhold
FÆLLESSKABER HAR —                                               til basisimportafgiften lig med
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­        a) 100 % , hvis markedsprisen er mindst 98 % af oriente­
pæiske Fællesskab,                                                    ringsprisen
                                                                 b) 105 %, hvis markedsprisen er lavere end 98 % og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68               mindst 96 % af orienteringsprisen
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                c) 110% , hvis markedsprisen er lavere end 96% og
oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF)                       mindst 90 % af orienteringsprisen
nr. 747/93 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og
                                                                 d) 114%, hvis markedsprisen er lavere end 90% af
                                                                      orienteringsprisen ;
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 805/68            i henhold til artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF)
anvendes der en importafgift for de i artikel 1 , stk. 1 , litra nr. 805/68 er basisimportafgiften for det i afdeling a), c)
a), i forordningen nævnte produkter ; i artikel 1 2 er det       og d) i bilaget anførte kød lig med den for hornkvæg fast­
anvendte afgiftsbeløb defineret som en procentdel af             lagte basisimportafgift multipliceret med en fast koeffici­
basisimportafgiften ;                                            ent, der fastsættes for hvert af de pågældende produkter ;
                                                                 disse koefficienter er fastsat ved forordning (EØF)
                                                                  nr. 586/77 af 18 . marts 1977 om fastsættelse af gennemfø­
for hornkvæg fastsættes basisimportafgiften på grundlag af        relsesbestemmelserne for importafgifter for oksekød og
forskellen mellem dels orienteringsprisen og dels tilbuds­        om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om Den
prisen franko Fællesskabets grænse forhøjet med toldinci­         Fælles Toldtarif (3), senest ændret ved forordning (EØF)
densen ; tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse               nr. 3661 /92 (4) ;
beregnes ud fra de med hensyn til kvalitet og kvantitet
mest repræsentative købsmuligheder, der er konstateret i
en vis periode, for hornkvæg samt for fersk og kølet kød,         de orienteringspriser for voksent kvæg, der er gældende
som er anført i afdeling a) i bilaget til nævnte forordning       for produktionsåret 1993/94, er fastsat ved Rådets forord­
under KN-kode 0201 10 00, 0201 10 90, 0201 20 20 til              ning (EØF) nr. 1 563/93 (*) ;
0201 20 50, under særlig hensyntagen til udbuds- og
efterspørgselssituationen, verdensmarkedspriserne for
frosset kød af en kategori, der konkurrerer med fersk eller       Kommissionens forordning (EØF) nr. 1753/93 (6) fast­
kølet kød, og de indvundne erfaringer ;                           lægger visse priser, der er fastsat i ecu, i oksekødssektoren
                                                                  for produktionsåret 1992/93, som følge åf de monetære
                                                                  justeringer ;
såfremt det konstateres, at prisen for voksent kvæg på
Fællesskabets repræsentative markeder er højere end
orienteringsprisen, er den anvendte importafgift i forhold       ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/77 er det
til basisimportafgiften lig med                                   fastsat, at basisimportafgiften beregnes efter den i artikel 3
                                                                  anførte metode og på grundlag af samtlige tilbudspriser
a) 75 %, hvis markedsprisen er højst 102 % af oriente­            franko grænse, der er repræsentative for Fællesskabet, og
    ringsprisen                                                   som er fastsat for produkterne i hver af de kategorier og
                                                                  tilbudsformer, der er fastsat i artikel 2, og som særlig er et
b) 50 %, hvis markedsprisen er højere end 1 02 % og               resultat af de priser, der er angivet i de tolddokumenter,
    højst 104 % af orienteringsprisen                             der ledsager de produkter, som indføres fra tredjelande,
c) 25 % , hvis markedsprisen er højere end 104 % og               eller af andre oplysninger med hensyn til de eksportpri­
    højst 106 % af orienteringsprisen                             ser, der anvendes af tredjelandene ;
d) 0 % , hvis markedsprisen er højere end 106 % af orien­
    teringsprisen ;                                               de tilbudspriser, der ikke svarer til de faktiske købsmulig­
                                                                  heder eller som angår ikke-repræsentative mængder, bør
                                                                  dog ikke benyttes ; de tilbudspriser, der ud fra den almin­
såfremt det konstateres, at prisen for voksent kvæg på
Fællesskabets repræsentative markeder højst er lig med
                                                                  (') EFT  nr. L  75 af 23. 3. 1977, s. 10.
                                                                  O   EFT  nr. L  370 af 19. 12. 1992, s. 16.
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.                          O   EFT  nr. L  154 af 25. 6. 1993, s. 35.
(2) EFT nr. L 77 af 31 . 3 . 1993, s. 15.                         (é) EFT  nr. L  161 af 2. 7. 1993, s. 44.
 ---pagebreak--- Nr. L 326/38                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 12. 93
delige prisudvikling eller de foreliggende oplysninger ikke    Kommissionen benytte de priser, som senest er noteret
kan betragtes som repræsentative for den faktiske pristen­     inden gennemførelsen af disse foranstaltninger ;
dens i udførselslandet, bør heller ikke benyttes ;
                                                               i henhold til artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF)
såfremt der for en eller flere kategorier af levende dyr       nr. 805/68 er den på Fællesskabets repræsentative
eller tilbudsformer for kød ikke kan konstateres en            markeder noterede pris for voksent kvæg den pris, som
tilbudspris franko grænse, skal den senest foreliggende        fastlægges på grundlag af de i et nærmere fastsat tidsrum
pris anvendes ved beregningen ;                                noterede priser på det eller de repræsentative markeder i
                                                               hver medlemsstat for forskellige kategorier af voksent
                                                               kvæg eller kød af disse dyr under hensyn dels til betyd­
såfremt tilbudsprisen franko grænse afviger med under          ningen af hver af disse kategorier, dels til den forholds­
0,60 ECU pr. 100 kg levende vægt fra den, der tidligere er     mæssige størrelse af hver medlemsstats kvægbestand ;
benyttet ved beregningen af importafgiften, skal sidst­
nævnte pris fortsat benyttes ;                                 de repræsentative markeder, kategorierne og kvaliteterne
                                                               af produkterne samt vejningskoefficienterne er fastsat i
 i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF)          bilag II - til Kommissionens forordning (EØF) nr. 610/77
nr. 805/68 fastsættes der en særlig basisimportafgift for      af 18 . marts 1977 om bestemmelse af de priser for
visse tredjelande på grundlag af forskellen mellem dels        voksent kvæg, der konstateres på Fællesskabets repræsen­
orienteringsprisen og dels gennemsnittet af de priser, der     tative markeder, og om registrering af priserne for visse
er konstateret i en nærmere angivet periode, forhøjet med      andre kvægkategorier i Fællesskabet (4), senest ændret ved
toldincidensen ;                                               forordning (EØF) nr. 1460/93 (*);
                                                               for medlemsstater, der har flere repræsentative markeder,
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 61 1 /77 ('),           er prisen for hver kategori og kvalitet lig med det aritme­
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1049/92 (2), er det     tiske gennemsnit af de noteringer, der er registreret på
fastsat, at den særlige importafgift for produkter, der har    hvert af disse markeder ; for de repræsentative markeder,
oprindelse i og indføres fra Østrig, Sverige og Schweiz,       der afholdes flere gange inden for syvdagesperioden, er
 fastsættes på grundlag af det vejede gennemsnit af de         prisen for hver kategori og kvalitet lig med det aritmetiske
priser på voksent hornkvæg, der er noteret på de repræ­        gennemsnit af de noteringer, der er registreret på hvert
sentative markeder i nævnte tredjelande ; vejningskoeffici­    marked ; for Italiens vedkommende er prisen for hver
enteme og de repræsentative markeder er fastsat i              kategori og kvalitet lig med gennemsnittet — tildelt vægt
bilagene til forordning (EØF) nr. 611 /77 ;                    ved de særlige vejningskoefficienter, der er fastsat i bilag
                                                               II til forordning (EØF) nr. 610/77 — af de priser, der er
                                                               registreret i overkuds- og underskudszonerne ; den pris,
ved Rådets afgørelse 92/232/EØF af 1 . oktober 1991            der registreres i overskudszonen, er lig med det aritme­
vedrørende aftalen i form af brevveksling mellem Det           tiske gennemsnit af de noteringer, der er registreret på
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken                hvert af markederne inden for denne zone ; for Det Fore­
Østrig om ordningen for indførsel i Fællesskabet af visse      nede Kongeriges vedkommende multipliceres de vejede
oksekødsprodukter med oprindelse i Østrig (3) er der           gennemsnitspriser for voksent kvæg, der er noteret på de
fastsat nye regler for præferenceindførsel i forbindelse       repræsentative markeder i henholdsvis Storbritannien og
med et særligt toldkontingent ; der må tages hensyn hertil     Nordirland, med den i nævnte bilag II fastsatte koeffici­
ved fastsættelsen af afgifterne ;                              ent ;
ved beregningen af den særlige importafgift benyttes den       såfremt noteringerne ikke er et resultat af prisen »levende
gennemsnitlige pris kun, når den er mindst 1,21 ECU            vægt eksklusive afgifter«, multipliceres noteringerne for de
højere pr, 100 kg levende vægt end tilbudsprisen franko        forskellige kategorier og kvaliteter med de koefficienter
grænse fastsat i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i    for omregning til levende vægt, der er fastsat i bilag II til
forordning (EØF) nr. 805/68 ;                                  nævnte forordning, og for Italiens vedkommende
                                                               forinden forhøjet eller nedsat med de korrektionsbeløb,
                                                               der er fastsat i samme bilag ;
såfremt den gennemsnitlige pris afviger med under 0,60
ECU pr. 100 kg levende vægt fra den, der tidligere er          såfremt en eller flere medlemsstater træffer foranstaltnin­
benyttet ved beregningen af importafgiften, skal sidst­
nævnte pris fortsat benyttes ;                                 ger, især af veterinære eller sanitære grunde, der påvirker
                                                               den normale udvikling i de noteringer, der registreres på
                                                               deres markeder, kan Kommissionen enten undlade at tage
såfremt et eller flere af ovennævnte tredjelande bl.a. af      hensyn til de noteringer, der registreres på det eller de
sundhedsmæssige grunde træffer foranstaltninger, der           pågældende markeder, eller anvende de noteringer, der
berører de priser, der noteres på deres marked, kan            sidst er registreret på det eller de pågældende markeder
                                                               før iværksættelsen af disse foranstaltninger ;
(') EFT nr. L 77 af 25. 3. 1977, s. 14.
(2) EFT nr. L 111 af 29. 4. 1992, s. 7.                        (4) EFT nr. L 77 af 25. 3. 1977, s . 1 .
(3) EFT nr. L 111 af 29. 4. 1992, s. 16.                       0 EFT nr. L 143 af 15. 6. 1993, s. 5 .
 ---pagebreak--- 28 . 12. 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 326/39
såfremt der ikke foreligger oplysninger, fastsættes de note­     produkter ; ved Kommissionens forordning (EØF)
ringer, der registreres på Fællesskabets repræsentative          nr. 2697/93 (u), ændret ved forordning (EF) nr. 3558/
markeder, under særlig hensyntagen til de senest kendte          93 (12) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til den i
noteringer ;                                                     nævnte aftaler omhandlede ordning, for så vidt angår
                                                                 oksekød ;
så længe den pris for voksent kvæg, der konstateres på
Fællesskabets repræsentative markeder, afviger med               ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af
mindre end 0,24 ECU pr. 100 kg levende vægt fra den              25. juli 1991 om de oversøiske landes og territories associ­
pris, der tidligere blev anvendt, opretholdes sidstnævnte        ering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (13)
pris ;                                                           opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
                                                                 oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
importafgifterne skal fastsættes under hensyntagen til
forpligtelserne i de internationale aftaler, Fællesskabet har    de forskellige tilbudsformer for oksekød ér defineret i
indgået ;                                                        forordning (EØF) nr. 586/77 ;
der bør desuden tages hensyn til Rådets afgørelse 93/239/        i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, i forordning
EØF af 15. marts 1993 om indgåelse af aftalerne i form af        (EØF) n?. 805/68 optages den nomenklatur, der er fastsat i
brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske                    nærværende forordning i Den Kombinerede Nomenkla­
Fællesskab på den ene side og Republikken Østrig, Repu­          tur ;
blikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge
og Kongeriget Sverige på den anden side, om foreløbig            importafgifterne og de særlige importafgifter fastsættes før
anvendelse af de aftaler om visse arrangementer på land­         den 27. i hver måned og gælder fra den første mandag i
brugsområdet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj        den følgende måned ; disse importafgifter kan ændres i
1992 i Porto ('); ved forordning (EØF) nr. 11 80/93 (2) er       tidsrummet mellem to fastsættelser i tilfælde af ændring
der fastsat indførelsesbestemmelser for året 1993 vedrø­         af basisimportafgiften, af den særlige basisimportafgift
rende importen af de pågældende produkter med oprin­             eller som følge af forandringer i de priser, der noteres på
delse i Sverige ;                                                Fællesskabets repræsentative markeder ;
både Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Repu­              de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (H),
blik har fremsendt erklæringer til Fællesskabet, hvori de        ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (15), fastsatte
meddeler, at både Den Tjekkiske Republik og Den Slova­           repræsentative markedskurser anvendes til omregning af
kiske Republik fortsat vil opfylde alle forpligtelser, der       det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger
følger bl. a. af interimsaftalen mellem Fællesskabet og          til       grund       for        fastlæggelsen       af   land­
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik efter            brugsomregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ;
opløsningen af denne republik pr. 31 . december 1992, og         betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse
derfor bør de toldkontingenter, der er fastsat i interimsaf­     omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens
talen stilles til rådighed uden skelnen til, om produkterne      forordning (EØF) nr. 1068/93 (16) ;
har oprindelse i Den Tjekkiske Republik eller Den Slova­
kiske Republik ;                                                 det følger af bestemmelserne i de nævnte forordninger og
                                                                 særlig af de oplysninger og noteringer, som Kommis­
Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (3), senest ændret ved        sionen har fået kendskab til, at importafgifterne for
forordning (EØF) nr. 444/92 (4), fastsætter den ordning,         levende hornkvæg samt oksekød, med undtagelse af
der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer frem­       frosset oksekød, bør fastsættes som anført i bilaget til
stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i        denne forordning —
Afrika, Vestindien og Stillehavet ;
ved Rådets forordning (EØF) nr. 518/92 (% ændret ved
forordning (EØF) nr. 2233/93 (6), (EØF) nr. 519/92 Q,
ændret ved forordning (EØF) nr. 2234/93 (8) og (EØF)
nr. 520/92 (9), ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/93          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(l0) af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestem­
melser til interimsaftalerne mellem Det Europæiske                                            Artikel 1
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål­
fællesskab på den ene side og Republikken Polen, Repu­            Importafgifterne for levende hornkvæg samt oksekød,
blikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet på           med undtagelse af frosset oksekød, fastsættes som angivet
den anden side om handel og handelsanliggender                   i bilaget.
indførtes en ordning med nedsatte importafgifter for visse
                                                                                               Artikel 2
 ') EFT  nr. L  109 af 1 . 5. 1993, s. 1 .
 2)  EFT nr. L  120 af 15. 5. 1993, s. 14.                        Denne forordning træder i kraft den 3. januar 1994.
 J)  EFT nr. L  84 af 30. 3. 1990, s. 85.
 4)  EFT nr. L  52 af 27. 2. 1992, s. 7.
 *) EFT  nr. L  56 af 29. 2. 1992, s. 3.                         (")   EFT  nr. L 245 af  1 . 10. 1993, s. 75.
 «)  EFT nr. L  200 af 10. 8. 1993, s. 3.                        (12)  EFT  nr. L 324 af 24. 12. 1993, s. 38.
 ^ EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 6.                            H     EFT  nr. L 263 af  19. 9. 1991 , s. 1 .
 8) EFT nr. L 200 af 10. 8 . 1993, s. 4.                         ( 14) EFT  nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
 ') EFT nr. L 56 af 29. 2. 1992, s. 9.                           (")   EFT  nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 32.
 10) EFT nr. L 200 af 10. 8. 1993, s. 5.                           16) EFT  nr. L 108 af  1 . 5. 1993, s. 106 .
 ---pagebreak--- Nr. L 326/40                         De Europæiske Fællesskabere Tidende                           28 . 12. 93
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1993.
                                                                 Pci Kommissionens vegne
                                                                      Rene STEICHEN
                                                                Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 28 . 12. 93                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 326/41
                                                                        BILAG
            til Kommissionens forordning af 27. december 1993 om fastsættelse af importafgifterne for
                           levende hornkvæg samt oksekød, med undtagelse af frosset oksekød
                                                                                                                           (ECU/100 kg)
                                                                                                                       Andre
                        KN-kode                           Østrig (3)              Sverige/Schweiz                  tredjelande (2)
                                                                                   Levende vægt —
                      0102 90 05                          17,086                       12,844                      131,433 (')
                      0102 90 21                          17,086                       12,844                      131,433 (')
                      0102 90 29                          17,086                       12,844                      131,433 (')
                      0102 90 41                          17,086                       12,844                     131,433 00
                      0102 90 49                          17,086                       12,844                      131,433 00
                      0102 90 51                          17,086                       12,844                      131,433 0
                      0102 90 59                          17,086                       12,844                      131,433 0
                      0102 90 61                          17,086                       12,844                      131,433 0
                      0102 90 69                          17,086                       12,844                      131,433 0
                      0102 90 71                          17,086                       12,844                      131,433 0
                      0102 90 79                          17,086                       12,844                      131,433 0
                                                                                  — Nettovægt —
                      0201 10 00                          32,464                       24,404 (6)                 249,723 0 0
                      0201 20 20                          32,464                       24,404 0                   249,723 0 0
                      0201 20 30                          25,971                       19,524 0                   199,778 0 0
                      0201 20 50                          38,957                       29,285 0                   299,667 0 0
                      0201 20 90                          48,696                       36,607 0                   374,583 (') 0
                      0201 30 00                          55,701                       41,872 0                   428,471 00
                      0206 10 95                          55,701                       41,872                     428,471 (■)
                      0210 20 10                          48,696                       36,607                     374,583
                      0210 20 90                          55,701                       41,872                     428,471
                      0210 90 41                          55,701                       41,872                     428,471
                      0210 90 90                          55,701                       41,872                     428,471
                      1602 50 10                          55,701                       41,872                     428,471
                      1602 90 61                          55,701                       41,872                     428,471
            (') I henhold til den ændrede forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importafgifter ved direkte indførsel af
                varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i de franske oversøiske departementer.
            (2) Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse
                i OLT.
            (') Denne afgift gælder kun for produkter, der er i overensstemmelse med aftalen mellem Fællesskabet og Østrig
                (EFT nr. L 111 af 29. 4. 1992, s. 21 ).
            (4) Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse med interimsaftalerne mellem Polen, Tjek­
                kiet, Slovakiet eller Ungarn og Fællesskabet, og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er udstedt
                på de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2697/93, ændret, fastsatte betingelser, er undergivet importafgif­
                terne i bilaget til nævnte forordning.
            0 Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse med interimsaftalerne mellem Polen, territo­
                rierne i den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik eller Ungarn og Fællesskabet, og for hvilke der
                fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er udstedt på de i Kommissionens forordning (EØF) nr. 247/93 (EFT nr.
                L 28 af 5. 2. 1993, s. 39) fastsatte betingelser, er undergivet importafgifterne i bilaget til nævnte forordning.
            (6) Importafgiften kan nedsættes i henhold til aftalen mellem Fællesskabet og Sverige (EFT nr. L 109 af 1.5. 1993, s.
                59) og i henhold til forordning (EØF) nr. 1 1 80/93.