CELEX: 51997PC0115
Language: nl
Date: 1997-03-21
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepaligen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         Brussel, 21.03.1997
                                         COM(97) 115 def.
                                         97/0110 (ACC)
                         Voorstel voor een
                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de
    bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de
gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de
    Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en
           scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten
                   (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                     TOELICHTING
De Commissie stelt de Raad, op grond van artikel 3 van de Beschikking van de Raad van
16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende
onderhandelingen over communautaire akkoorden1, voor de Lid-Staten onder bepaalde
voorwaarden te machtigen tot het stilzwijgend voor een periode van 4 jaar verlengen of
vernieuwen van de in de bijlage van bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad
opgesomde handelsovereenkomsten en verdragen van de Lid-Staten betreffende
aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Bij Beschikking 93/679/EG van de Raad2 werd het voorheen toegepaste systeem voor het
telkens met een kwartaal verlengen van de handelsverdragen en -overeenkomsten
vervangen door een jaarlijks besluit voor de gezamenlijke handelsovereenkomsten en
verdragen.
De diensten van de Commissie hebben, na het in artikel 2 van de Beschikking van de Raad
van 16 december 1969 bedoelde overleg, vastgesteld dat de machtiging tot het verlengen
van die overeenkomsten geen belemmering vormt voor de tenuitvoerlegging van de
gemeenschappelijke handelspolitiek.
Bedoelde verdragen en overeenkomsten bevatten opzeggingstermijnen van drie tot twaalf
maanden. Het lijkt in de gegeven omstandigheden gewettigd voor te stellen dat, met het
oog op administratieve vereenvoudiging en rationalisering, machtiging wordt verleend tot
het voor een periode van 4 jaar verlengen van die handelsverdragen en -overeenkomsten.
Er zij op gewezen dat de met dit voorstel beoogde machtiging van de Lid-Staten tot het
stilzwijgend voor een periode van 4 jaar verlengen of vernieuwen van de in de bijlage van
bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad opgesomde handelsovereenkomsten
en verdragen, kan worden ingetrokken indien de omstandigheden daartoe nopen en met
name wanneer later zou blijken dat de handhaving ervan een belemmering vormt of zou
 kunnen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
 1
         PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
 2
         PB nr. L 317 van 18.12.1993, blz. 61.
 ---pagebreak---                                                VOORSTEL
                                         VOOR EEN
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                     van.
      houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de
            bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de
       gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de
            Lid-Staten en derde landen gesloten vnendschaps-, handels- en
                   scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de
Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over communautaire
akkoorden1, inzonderheid op artikel 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat voor de in de bijlage opgesomde verdragen, overeenkomsten en
protocollen de machtiging tot stilzwijgende verlenging voor na de overgangsperiode
verstrijkende termijnen laatstelijk bij Beschikking 95/133/EG2 werd verleend;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om de
bepalingen van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke overeenkomsten met derde landen die betrekking
hebben op aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de
zin van artikel 113 van het Verdrag, stilzwijgend te verlengen ofte handhaven, ten einde
een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen met de
betrokken derde landen te vermijden;
1
         PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
2
         PB nr. L 89 van 21.4.1995, blz. 30.
 ---pagebreak---                                              A\o
Overwegende echter dat het merendeel van de terreinen die onder bovenbedoelde
bepalingen van de nationale verdragen en overeenkomsten vallen, door communautaire
overeenkomsten wordt bestreken, dat het, onder deze omstandigheden, enkel gaat om het
verlenen van machtiging tot het handhaven van deze bepalingen voor de terreinen die niet
onder communautaire overeenkomsten vallen; dat deze machtiging overigens geen
afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten om elke onverenigbaarheid tussen
deze verdragen en overeenkomsten en de bepalingen van het communautaire recht te
vermijden en, in voorkomend geval, ongedaan te maken;
Overwegende voorts dat de bepalingen van de stilzwijgend te verlengen of te handhaven
verdragen en overeenkomsten geen belemmering hoeven te vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van deze verdragen en overeenkomsten het openen van
communautaire handelsbesprekingen met de betrokken derde landen en het overnemen
van de in de geldende bilaterale overeenkomsten voorkomende bepalingen op het gebied
van de handel in de communautaire overeenkomsten niet in de weg staat;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG bedoelde overleg is
vastgesteld, zoals blijkt uit bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten, dat
de bepalingen van de desbetreffende bilaterale verdragen en overeenkomsten geen
belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek;
Overwegende dat bovendien de betrokken Lid-Staten, voor zover de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van de bepalingen die betrekking hebben op aangelegenheden
die vallen onder artikel 113 van het Verdrag een belemmering zou blijken te vormen
voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zich bereid hebben
verklaard deze verdragen en overeenkomsten aan te passen of, in voorkomend geval, op
te zeggen;
Overwegende dat de bedoelde verdragen en overeenkomsten clausules bevatten waarbij
zij kunnen worden beëindigd, mits een opzeggingstermijn van drie tot twaalf maanden in
 acht wordt genomen;
 Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende verlenging
 of handhaving van de betrokken bepalingen voor een periode van 4 jaar;
 Overwegende dat het wenselijk is te voorzien in de mogelijkheid bedoelde machtiging in
 te trekken indien de omstandigheden daartoe nopen en met name wanneer later zou
 blijken dat de handhaving ervan een belemmering vormt of zou kunnen vormen voor de
 tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek; dat het in dit opzicht
 aangewezen lijkt een regeling vast te stellen waarbij de Lid-Staten worden verplicht de
 Commissie in kennis te stellen van de gevallen waarin een dergelijk risico zou kunnen
 bestaan,
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                         Artikel 1
De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke
handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag en die zijn vervat in de in de
bijlage vermelde vriendschaps,- handels- en scheepvaartverdragen en de
handelsovereenkomsten, kunnen tot en met 30 april 2001 stilzwijgend worden verlengd of
gehandhaafd voor de onderwerpen die niet onder overeenkomsten tussen de
Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor zover zij verenigbaar zijn met
de gemeenschappelijke beleidslijnen.
Deze machtiging kan worden ingetrokken indien de omstandigheden daartoe nopen en
met name wanneer later zou blijken dat de handhaving ervan een belemmering vormt of
zou kunnen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin een dergelijk risico
zou kunnen bestaan.
                                         Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                     Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                   - AA-
AS IIXO          — BI LAG       ANHANG          — HAPAPTHMA             — ANNEX          —     ANNEXE          AL LEGATO — BIJLAGE      — ANEXO          -
                                                                      LUTE — BI LAG A
                                                                                                                                    Fee h a del Acuerdo
         hstarlo mirmbro                   Pais icrccro                                   Naruralc/a del Acuerdo                       Afulens daio
            Mcdlcmsstat                     Tredjcland                                          Aiialcns an                            Zeitpunkt des
                                             Dntlland                                       An des Abkommens                            Ablcommens
            KtVlin. pfi/l.                  TpÏTT| )fü)(WI                                  $v«on tnç oviyflwvio;                     Hjitpotitivio ny:
           Mcmln-J StJtc                  Third rouniry                                     Type of Agrremeni                            ouycfKjvinç
            F\l»i membre                    Pays tiers                                       Natvjie de l'accord                   Date of the Agreemeni
           Si.no mirnbro                   Paesc terzo                                       Natura dcll'iccordo                     Date de l'accord
               Ul-Siaat                    Derde land                                    Aard van de overeenkomst                    Data dell'accordo
          hstado membro                    Pais tereciro                                    Naturcza do acordo                         Datum van de
             jàscmalno                     Kolmas maa                                       Sopimukscn luonne                          overeenkomst
            Medlemsstai                    Tredje land                                          Typ av avul                           Data do acordo
                                                                                                                                  Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                                     Datum fôr a vu lei
                                                 (2>                                                 (3)                                      H)
b l . l G I Q U I . . lilil.ClF  KI Salvador                        Convention commerciale / Handelsovereenkomst                       21     .V 1906
                                 États-Unis d ' A m c r i q u c /   Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                 Verenigde Staten                                                                                      21     2    1961
                                                                    schaps-. handels- en schecpvaanverdrag
                                 Honduras                           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                                    schap*-, handels- en schecpvaanverdrag                             25     3. 1909
                                                                    Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring
                                                                                                                                       30     8. 1909
                                 Liberia                            Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i c n d -
                                                                                                                                         I.    S 18X5
                                                                    schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                                 Maroc / M a r o k k o              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -        4     !   1862
                                                                    schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                                 République dominicaine /           Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V n e n d -        21      8   1884
                                 Dominicaanse Republiek             schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                                 Venezuela                          Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                                    schaps-, handels- en schecpvaanverdrag                               I     3. 1884
BF.NF.1.UX                       Paraguay                           Accord de commerce et de navigation / Handels- en sche-             13     8   1963
                                                                    epvaanakkoord
                                 U n i o n soviétique / USSR        Traité de commerce / Handelsverdrag                                 14.    7. 1971
DANMARK                          Bolivia                             Handelstraktat                                                      9    11 1931
                                 Brasilien                          Midlerlidig aftale o m mestbegunstigelsesklausul                    30     7. 1936
                                 Bulgarien                          O r d n i n g vedrerende den gensidige anvendelse af mestbe-     27.7./ 5.8. 1921
                                                                    gunstigelsesklausul (breweksling)
                                 Burma                               Notevcksling vedrerende mestbegunstigelscsklausul                 29.4. 1948 og
                                                                                                                                        17 4. 1950
                                 Ch.le                               Handels- og sefartstraktat                                           4.    2. 1899
                                 Columbia                            Handels- og sefartstraktat                                         21.     6. 1923
                                 Costa Rica                          Handels- og sefartstraktat                                         26. 9. 1956
                                 D c n Arabiske Republik             Midlerlidig handelsaftale                                            7.    5. 1930
                                 Egyptcn
                                 Den Dominikanskc                    Venskabs-, handels- og sefartstraktat                              26.     7. 1852
                                  Republik
                                  D e Forenedc Stater                Handels- og sefartstraktat                                            1. 10. 1951
                                  El Salvador                        Handels- og sefartstraktat                                            9.    7. 1958
                                 Guatemala                           Handels- og sefartstraktat                                            4.    3. 1948
                                  Haïti                              Handelsiraktai                                                      21. 10. 1937
                                  Iran                               Venskabs-, ctablerings- og handclstraktat                           20.     2. 1934
 ---pagebreak--- DANMARK     Israel                   Forelebig afule (modus vivendi) o m mestbegunstigelses-            14    II.1952
(fort sat)                           klausul i alle sager o m sefart og i alt vedrerende told, osv
            japan                    Handels- og sefartstraktat                                                 2. 1912
            Liberia                  Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                      5. I860
            Paraguay                 Handels- og sefartstraktat                                                 5 1967
            Peru                     Handels- og sefartstraktat                                                 6    1957
            Polen                    Handels- og sefartstraktat                                                 3   1924
            Rumacnien                Noteveksling o m handel og sefart                                          8   1930
            Sov|ciunioncn            Handels- og sefartstraktat                                                 8    1946
            Thailand                 Venskabs-. handels og sefartstraktat                                 5    II 1937
                                     Noieveksling                                                        9      3 1972
            T|ckkoslovakict          Noteveksling o m handel og sefan                                           4 1925
                                     Noieveksling o m varebchandhng                                             8. 1929
            Tyrkiet                  Etablenngs-. handels- og sefartstraktat                                    5 1930
            Ungarn                   Handels- og sefartskonvention                                              3 1887
            Uruguay                  Handels- og sefartstraktat                                                 3 1953
            Zaire                    Handelskon vcnuon                                                          2. 1885
DKUTSCHLAND Argentinicn              Handelsvenrag                                                      19      9 1857
            Chile                    Handelsvenrag                                                        2      2. 1951
             Dominikanische          Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                    23     12. 1957
             Republik
             Ecuador                 Handelsvenrag                                                        I      8. 1953
             El Salvador             A b k o m m e n über die Meistbegünsugung (ratifizien)             31     10 1952
             Indien                  Handelsabkommen                                                   19 3 1952 und
                                                                                                        31       3 1955
             Iran                     Handels-, Z o l l - und Schiffahrtsvenrag                          17      2 1929
             Japan                    Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   20       7 1927
             Pakistan                 Handelsabkommen (raiifuicrt)                                        4      3 1950
             Paraguay                A b k o m m e n ubcr die McistbcgünMigung                          30       7 1955
                                     (ratifizien)
             Peru                     Handelsabkommen (ratifizien)                                       20      7. |95l
             Saudi-Arabien            Freundschaftsvertrag.         bcstiligt und abgeàndert    durch    26.     4 1929
                                      Bnefwechsel                                                     31 3/10 7. 1952
             Tiirkci                  Handelsvenrag                                                      27.      5 1930
             UdSSR                    A b k o m m e n über allgemeine Kragen des Handels und der         25      4    1958
                                      Schiffahn (ratifizien)
              Uruguay                 A b k o m m e n über die Meistbegünsugung                          18      4 1953
                                      (ratifizien)
              Vereinigte Sta a ten    Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                    29     10 1954
 EAAAAA       BouXyapia               Zuv3r|icr| cnnopiou                                                  9      7 1964
              Kauxpoüv                Eiinopiicf) cru(i<pu)via                                           29. 10. 1962
              Kùnpoç,                  Eunopitcfi ou(i«p<jjvia                                           23       8 1962
              AtyuitToc,               ripooüjpivn, cu-nopucn, auutptovia                                 10.     4 1926
              Hvü>ntvT.r; FloXttcüu;   luvSt'iicn, tpiXiac. r.unopioi» tem vatmXiac,                       3      8 1951
              Tnç Ajicpiicnç
              Iv&ia                    l u u i p u j v i a cunopiou                                       14      2 1958
              Ipóv                     ZüpoaoT) cYMXTUcnaoc(i>ç. cu.nopiou KOU vatmXiac,                    9.     1. 1931
              lopafjX                  l û n ô a o T ] cunopiou Kat vauTiXiac                             22.      7 1952
              lanumu                   Iuv9n,icr| tpiXtaç. cunopiou « a i v a u t i X i a ç               20       5 1899
 ---pagebreak---                1                              2                                                  3                                                 4
EAAAAA                          Alôctvoç                         flpoÇcviicfi oûiiôaon, vatmXtaç cunopitcwv icat acm-                        6. 10. 1948
(mivtxcta)                                                       K6)V ôiKaicuu.aTu)v
                                 AlÔÙT)                          Ejinopiicfi aojitptüvla (')                                               16.    3. 1957
                                 riaKiatóv                       EjiTtopiiafj ouu-tptovia                                                  17.     i. 1963
                                 TiouyicoaXaoia                  OIKOVOUIICTI auvcpyaaia <ai cimopiKCç ouvaXXayc.;                            1. 10. 1960
                                                                 Ep-nopiicfj auutptovia                                                    17.   12. 1974
                                                                 luiitpojvia cpnopiou icai vaunXiaç                                          2.  11. 1927
                                 rVava                           AvTaXXayf) cmoToX&v                                                        13   11. 1926
                                 Niyrjpia                        AvxaXXayn cmcnoXtbv                                                        13.  II. 1926
                                 Iicpa Acóvc                     AvtaXXayn cnioToXajv                                                       13.  11. 1926
                                 Nta ZqXavoiü                    AvTaXXayn, cniaxoXtuv                                                      13   11.1926
                                TÇau.6uca                        AvxaXXayn, CTHOTOXWV                                                       17.  i l . 1926
                                 TplVlTÙVT Kai                   AvTaXXayfi CTUOTOXCIV                                                      17.  U. 1926
                                 TounàyKo
                                 Ipi AàvKa                       AvraXXaYT] cniaToXûv                                                       26. 11. 1926
                                 EIIA                            Iùu.6aaT| cpTtopiou icai vautiXiaç                                         11. 6.1929
LSPANA                           Brasil                          Canje de notas que régula cl intercambio comercial                         16. 5. 1962
                                 Costa Rica                      Convenio de cooperación económica                                          29 8. 1972
                                 Ecuador                         Convenio de cooperación económica                                            9 5. 1974
                                 Guatemala                       Convenio de cooperación económica                                          31 10. 1972
                                 Honduras                        Convenio de cooperación económica                                          17 10.1972
                                 Hungria                         Acucrdo a largo plazo sobre intercambios comcrciales,                        8 4. 1976
                                                                 navegación, transporte y desarrollo de la cooperación
                                                                 económica, industrial y técnica
                                 México                           Acucrdo de cooperación económica y comercial                              14. 10. 1977
                                 Panama                           Proiocolo de cooperación económica                                        15. 6. 1964
                                 Peru                             Acucrdo comercial                                                         23. 5. 1953
                                 Uruguay                         Tratado comercial sobre la concesión de la clausula de                     24. 2. 1954
                                                                  nación m as favorecida
 FRANCE                          Albanie                          Traité de commerce et de navigation                                        14. 12. 1963
                                 Canada                           Convention d'établissement et de navigation                                12. 5. 1933
                                 Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                   30. 5. 1892
                                                                  commerce et à la navigation
                                 Cosu Rica                        Traité de commerce                                                        30. 4. 1953
                                 Cuba                             Convention commerciale et protocole                                         6. II. 1929
                                  Equateur                        Accord commercial                                                         20. 3. 1959
                                 El Salvador                      Traité de commerce                                                        23. 3. 1953
                                  États-Unis d'Amérique           Convention de navigation et de commerce modifiée par                       17. 7. 1919
                                                                  accord
                                  Hongrie                         Convention commerciale                                                     13. 10. 1925
                                  Iran                            Convention d'établissement et de navigation                                24. 6. 1964
                                  Liberia                         Traité de commerce et de navigation                                        17. 4. 1852
                                  Libye                           Convention de coopération économique (')                                   10. 8. 1955
                                  Paraguay                        Accord commercial                                                          11. 9. 1956
                                  Pologne                         Traité de commerce et de navigation                                        22 5. 1937
                                  République dominicaine          Accord commercial (')                                                      20. 12. 1954
                                  Roumanie                        Convention de commerce et de navigation                                    27. 8. 1930
                                  Tchécoslovaquie                 Convention commerciale                                                       2. 7. 1928
                                 Turquie                          Convention de commerce et de navigation                                    29 8. 1929
                                  Uruguay                         Convention de commerce et de navigation                                      4. 6. 1892
                                                                   Protocole additionnel                                                     30. 12. 1953
                                  Venezuela                       Accord de commerce et de navigation                                        26. 7. 1950
                                  Yougoslavie                     Convention de commerce et de navigation                                    30. 1. 1929
 (') AvaotéXJurrai n etpapuoyn, TTIÇ cruu.«po»viaç aûuxjxova uc xov icavovioHÓ ( E O K ) aptS. 945/92 tou ZuuoouXiou (EE apiS. L 101 n^ç 15. 4. 1992. o. 53)
     L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n' 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15 4. 1992. p. 53).
 (') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles I I et~l2 relaufs à l'obligation d'achat de tabac.
 ---pagebreak---             (I)                                 (2)                                                   (3)                               <«)
IRELAND                        Arab Republic of Egypt          Exchange of notes in regard to commercial relations              25/28. 7. 1930
                                                               Exchange of notes prolonging the provisional C o m m e r c i a l  27. 2. 1951
                                                               Agreement of 2 5 / 2 8 7. 1930
                               Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations                16. 10. 1931
                               Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations              2.8. 1933 and
                                                                                                                                    2. 4. 1934
                               Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                  8. 2. and
                                                                                                                                  10 4. 1930
                               United Suies                    Treaty of friendship, commerce and navigation                      21. 10. 1950
                               Vietnam                          Exchange ol notes in regard to commercial relations                 1 12. 1964
ITALIA                         Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno U n i t o alle province
                                                                di:
                                                                Natal                                                             10     3 1884
                                                                Transval                                                          28     5 1906
                                                                Orange                                                            13.    7 1907
                                                                Nota verbale                                                        1    V 1948
                               Argentina                        Convcnzione commerciale                                              I   6. 1894
                                                                Proiocollo                                                        31      I 1895
                                                                Protocollo addmonale                                                4 3. 1937
                                                                Convcnzione sui pagamenti                                           4. 3. 1937
                               Bulgana                          Protocollo sostiiutivo del trattato di commercio c di navi-       19 12. 1950
                                                                gazione
                               Cile                             Trattato di commercio c di navigazione                            12     7 1898
                               Cuba                             Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                                Protocollo addizionalc                                            29    12. 1903
                               Ecuador                          Trattato d'amicizia. di commercio c di navigazione                 12.   8. 1900
                                                                Convcnzione addizionalc                                           26.     2. 1911
                               Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di              14     6. 1954
                                                                note
                                Iran                            Trattato di commercio. di stabilimento e di navigazione           26      1 1955
                                                                Scambio d> note                                                      9    2. 1955
                                lugoslavia                      Convenzione di commercio e di navigazione                          31     3. 1955
                                Ltbano                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                 IV     2 1949
                                Liberia                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                 23   10. 1862
                                                                 Dichiarazione comune                                              24   11. 1951
                                Nicaragua                       Trattato d a m i c u i a , di commercio e di navigazione           25.     1. 1906
                                Nuova Zclanda                   Scambio di note                                                    24   II. 1967
                                Panama                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione. proto-           7   10. 1965
                                                                 collo e scambio di note
                                Peru                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione            23 12. 1874
                                Polonia                          Trattato di commercio                                              12. 5. 1922
                                Romania                          Protocollo doganale (')                                            25 II. 1950
                                Stati U n i t i                  Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                   2 2. 1948
                                                                 Accordo s u p p l e m e n t a l ai trattato                        26 9. 1951
                                 Svizzera                        Trattato di commercio                                              27 I.1923
                                                                 Protocol 11                                                       28. II. 1925 e
                                                                                                                                    30. 12. 1933
                                Turchia                          Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note           29. 12. 1936
                                 Unghcria                        Trattato di commercio e di navigazione                               4. 7. 1928
                                                                 Protocollo doganale (')                                            28. 3. 1950
                                 URSS                            Trattato di commercio e di navigazione                             II 12. 1948
                                 Uruguay                         Trattato di commercio                                              26. 2. 1947
                                 Venezuela                       Trattato d ' j m i c i z i a , di navigazione e di commercio       19 6. 1861
                                                                  Modus vivondi                                                     29 6. 1939
                                 Yemen                           Trattato d'amicizia e di rclazioni economiche                         4 9. 1937
 /•» Protocollo fichiamaio e riesaminato in occasione dcll'accordo commcfiialc quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                        c
        (I)              (2)                                     (3)                                (<)
LUXEMBOURG  Etats-Unis d'Amérique   Traité d'amitié, d'établissement et de navigation         23.    2. 1962
NEDERLAND   Afghanistan             Vricndschaps- en handelsverdrag                           26.    7. 1939
            Arabische Republiek     Voorlopige handelsovereenkomst                            17     3. 1930
            Egypte
            Bolivia                 Handelsverdrag                                            30      5 1929
            Brazilië                Voorlopig handelsakkoord                                  IS     3. 1937
            Bulgarie                Notawisseling                                              1/9 3. 1922
            Canada                  Handelsovereenkomst                                       II     7. 1924
            Colombia                Vricndschaps-. handels- en scheepvaartverdrag               1. 5 1829
            Costa Rica              Handels- en schcepvaartovereenkomst                         3 6. 1957
            El Salvador             Handelsverdrag en briefwisseling                          13. 3. 1956
            Ethiopie                Overeenkomst nopens de meesibegunstigingsclausule         30. 9. 1926
            Guatemala               Handelsverdrag                                            12 5 1926
            Haïti                   Handelsverdrag en notawisseling                              7. 9. 1926
            Hongarije               Handelsovereenkomst                                         9. 12. 1924
            Iran                    Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                20. 6. 1928
            Japan                    Handels- en schecpvaanverdrag                              6 7. 1912
            Jemen                   Vriendschapsverdrag                                        12. 4. 1939
            Joegoslavië              Handels- en schecpvaanverdrag                            28 5. 1930
            Liberia                 Vricndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag             20. 12. 1862
            Marokko                  Handels- en scheepvaarrverdrag                            18. 5. 1858
            Maskate                  Handelsverdrag                                            27.    8. 1877
            Mexico                   Handelsverdrag                                            27.    I. 1950
            Polen                    Handels- en scheepvaartverdrag                            30.    5. 1924
            Roemenië                 Handelsschikking                                          29.    8. 1930
            T$)echoslowaki)c         Overeenkomst                                              20.     I. 1923
            Turkije                  Notawisseling                                             21.   11. 1929
            Uruguay                  Handels- en scheepvaartverdrag                            29.     1. 1934
                                     Protocol                                                  12.    6. 1953
            Venezuela                Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen          11.     5. 1920
            Verenigde Staten         Vricndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag             27.     3. 1956
             Zaïre                   Overeenkomst met de internationale Vereniging van de      27. 12. 1884
                                     Kongo
             Zuid-Afrika             Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de     20      2. 1935
                                     scheepvaart
 PORTUGAL    Bulgaria                Acordo de comércio a longo prazo                           11. 2.1975
             Checoslovâquia          Acordo de comércio a longo prazo                             r. 3. 1975
             Cuba                    Acordo de comércio a longo prazo                           13. 9. 1976
             Uniâo das Repùblicas    Acordo de comércio                                         19. 12. 1974
             SocialisUs Soviéticas
 UEBL/BLEU   Afrique du Sud / Zuid-   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord   13. 7. 1937
             Afrika
             Albanie / Albanie        Échange de lettres / Briefwisseling                       19.     2. 1929
             Argentine / Argentinië   Accord provisoire / Voorlopig akkoord                     16.     I. 1934
             Bolivie / Bolivia        Traite d'amitié ei de commerce / Vricndschaps- en         18. 4. 1912
                                      handelsverdrag
                                      Avenant au traité / Aanvullend protocol                    10. 12. 1963
              Brésil / Brazilië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    14.    1. 1932
              Bulgarie / Bulgarije    Échange de lettres / Briefwisseling                         8. 2. 1926
             Canada                   Convention de commerce / Handelsovereenkomst                3. 7. 1924
              Chili                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord    27. 8. 1936
 ---pagebreak---               0)             (2)                                       (3)                                      <<)
UEBL/BLEU        Colombie / Colombia       Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité         19 et/en
(iuilt/vtrvolf)                            conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le I" mai 1829 /     22. 8 1936
                                           Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                           afgesloten tussen Nederland en Colombia van I met 1829
                 Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-         5.    3 1887
                                           schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                       19 10 1937
                 Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en               7    H . 1924
                                           scheepvaartverdrag
                 Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         9     7. 1936
                 Hongrie / Hongarije       Échange de lettres / Briefwisseling                           30      9 1924
                 Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en           9      5 1929
                                           scheepvaartovereenkomst
                 Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /           5 12 1933
                 Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                 Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                           30     12 1922
                 Roumanie / Roemenië       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       28      8 1930
                 Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                           26      8 1929
                 Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                           28 12 1925
                 Tsjechoslowakije
                 Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-          5     9 1935
                                           overeenkomst
                 Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       22      2. 1937
                 Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la      16 et/en
                                           plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bncfwissehng       20       I 1956
                                           betreffende de toepassing van de meestbcgunstigingsclau-
                                           sule op tarifair gebied
                 Yémen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                    7    12 1936
                 Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en              16 12 1926
                                           scheepvaarrverdrag
UNITED KINGDOM   Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                              22. II     1921
                                           Trade convention                                                 5     6 1923
                                            Exchange of notes                                              6      5 1930
                 Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                         2     2 1825
                  Bolivia                  Treaty of commerce                                               1     8 191 I
                  Burma                    Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-           17 10 1947
                                            dence, and related matters, with exchange of notes
                                            Exchange of notes regulating commercial relations             24 12 1949
                                            pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                            navigation
                  Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                 16.     2. 1866
                                            Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-    20      8. 1912
                                            nions
                                            Exchange of notes                                             30 12 1938
                  Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                 27     II 1849
                                            Protocol respecting the application of the Treaty to certain   18      8. 1913
                                            parts of the Dominions
                  Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                            14.     7 1923
                  Hungary                   Treaty of commerce and navigation                              23      7. 1926
                  Iran                      Treaty of peace and commerce                                    4.     3 1857
                                            Commercial convention                                            9.    2. 1903
                                            Agreement modifying the commercial convention                  21      3 1920
 ---pagebreak---                                                                   3-
             (I)                             (2)                                          (3)                                            («)
UNITED KINGDOM                Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with                14 11.1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                         14. II. 1962
                              Liberia                        Treaty of friendship and commerce                                     21. II. 1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 2 1 . I I . 1848                   21.    7. 1908
                              Morocco                        General treaty                                                          9   12. 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                  9. 12. 1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9           12          I   3. 1957
                                                              1856,
                              Muscat and O m a n              Treary  of   friendship, commerce     and   navigation    with       20 12. 1951
                                                              exchange of letters
                              Nepal                           Treaty of peace and friendship                                        30 10. I9S0
                              Nicaragua                       Treary of friendship, commerce and navigation                         28    7. 1905
                              Peru                            Treaty of fncndship. commerce and navigation                          10    4 1850
                                                              Agreement relating to commerce and navigation            (with          6. 10 1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Exchange of notes regarding the continuance in force of               2«    I 1950
                                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6           10
                                                              19 36
                              Poland                          Treaty of commerce and navigation                                     26 II 1923
                              Romania                         Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6    8 1930
                                                              exchange ol notes
                              Soviet U n i o n                Temporary Commercial Agreement {')                                    16    2 1934
                              Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                6    9. 1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s       30.   3. 1914
                                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein C o m m e r c i a l       26.   4 1924
                                                              Agreements in force
                              Turkey                          Treary of commerce and navigation                                        I   3 1930
                                                              Exchange of notes relating to certain commercial matters              28.    2. 1957
                              United States                   Convention of commerce                                                  3    7. 1815
                                                              Convention                                                            20 10. 1818
                                                              Convention of commerce                                                  6. 8 1827
                              Venezuela                       Treaty of amity, commerce and navigation                               18    4. 1825
                                                              Convention                                                            29 10. 1834
                                                               Exchange ol notes                                                       3   2 1903
                              Yugoslavia                      Treary of commerce and navigation with exchanges ol                    12    5 1927
                                                              notes
                                                              Agreement on trade and payments                                        27. II 1936
(') Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or paru thereof, m accordance with international law
 ---pagebreak---                                                     s
                                                                                            Fee h a del Acuerdo
    Esudo miembro           Pais tercet©                     Nituraleza del Acuerdo            Afulens dato
       Medlemssui            Tredjeland                            Afulens an                  Zeitpunkt des
      Mitgliedsuat            Drittland                       An des Abkommens                  Abkommens
      Kpàtoç \ilhx,          Tplm x«i>pa                      tWwn r% oouipwvlac.             Hiicpoutjvia r%
     Member State          Third country                      Type of Agreement                  ouuçoviat;
      Eut membre             Pays tiers                         Nature de l'accord         Date of the Agreement
     Suto membro            Paese teao                         Natura dell'accordo           Date de l'accord
         Lid-Suai           Derde land                     Aard van de overeenkomst          Dau dell'accordo
     Eitado-membro          Pais terceiro                      Narureza do acordo             Datum van de
       Jàsenvaluo           Kolmas maa                        Sopimuksen luonne                overeenkomst
       Medlemsstai          Tredje land                            Typ av avial               Dau do acordo
                                                                                          Sopimuksen pàivàmaarà
                                                                                            Datum för avulet
            (1)                  (2)                                   (3)                           («)
BENELUX             Honduras              Handelsakkoord/Accord commercial                     30.    1.1959
                    Joegoslavië/
                    Yougoslavie           Handelsakkoord/Accord commercial                     18    6 1958
                    Marokko/
                    Maroc                 Handelsakkoord/Accord commercial                       5   8 1958
DANMARK             Indonésien            Handelsafulc                                           9.  9. 1952
                    Madagaskar            Handelsafule                                         10 12. 1965
                    Marokko               Handelsaftale                                        26    7 1961
                    Senegal               Handelsaftalc                                        11    4.1962
                    Tunesien              Handelsafulc                                           8   6 I960
DEUTSCHLAND         Afghanistan           Handelsabkommen                                      31.    1.1958
                    Jugoslawien           Handelsabkommen                                      11    6. 1952
                                          Protokoll                                            16    7. 1964
                    Philippinen           Handelsabkommen                                      28.   2.1964
                    Türkei                Abkommen über Warcnverkehr                           16.   2. 1952
EAAAAA              Ip6v                  Eunopiicf) oupcpuivia                                  3   2 1976
                    Tuvr)oia              Eunopicf) avuepeuvia                                   2   3 I960
                    lopoavia              Epnopticf) cnjptpcovia                               27    2 1977
                    lupia                 E|inopiicn ouutptuvia                                27    5 1969
                    MàXta                 Eunopiicn, cruucpcüvia                               14    4 1976
ESPANA              Angola                Acuerdo de cooperación y comercial                    18.  3. 1983
                    Egipto                Acuerdo comercial                                     19. 5 1976
                    Repûblica
                    Dominicana            Convenio de cooperación económica                      2.  6. 1973
                    Siria                 Convenio de cooperación económica                    26.   9. 1952
FRANCE              RAE (république
                    arabe d'Egypte)       Accord commercial                                     10. 7. 1964
ITALIA              Colombia              Modus vivendi                                         19. 6 1952
                    Somalia               Accordo commerciale c di cooperazione económica
                                          e tecnica                                               1. 7. 1960
PORTUGAL            Paquistâo             Acordo comercial                                       6. 7. 1981
 ---pagebreak---                                                     1
                                                                                                   Feclia del Acuerdo
    Esudo miembro              Pais tercero                     Naturaleia del Acuerdo                Afulens dato
       Mcdlcmsstat              Tredjeland                            Afulens an                      Zeitpunkt des
      Milglicdstaat              Drittland                       A n des Abkommens                     Abkommens
      Kpottv; (ir-Xn;           Tpim iwfxi                       CKtOT) THÇ ouuipwvia;               Hutpounvia t%
      Member Sute             Third country                      Type of Agreement                       ouuipuiviac.
      Eut membre                 Pays tiers                       Nature de l'accord              Date of the Agreement
     Suto membre                Paese terzo                       Natura dell accordo               Date de l'accord
         lid-Suai               Derde land                    Aard van de overeenkomst              D a u dell'accordo
     F.siado-membro            Pais terceiro                      Narureza do acordo                 Datum van de
       Jasrnvaltio             Kolmas m u                         Sopimuksen luonnc                   overeenkomst
       Mcdlemssiai             Tred|C land                           Typ av avial                    D a u do acordo
                                                                                                 Sopimuksen p i i v i m i a r a
                                                                                                   Datum för a v u l r t
            (1)                     (2)                                    (3)                               <«)
BENELUX                Israel                Accord commercial / Handelsakkoord                       29     8. 1958
                       Philippines /         Accord commercial / Handelsakkoord                       14     3 1967
                       Filippijnen
ITALIA                 Cuba                  Scambio di note                                           9     9   1950
                       India                 Accordo commerciale e                                     6   10 1959
                                             scambio di lettere                                        7     7 1964
                      -Libano                Accordo commerciale                                       4 II      1955
                       Svizzera              Accordo commerciale                                      21 10 1950
                       Yemen                 Protocollo addizionalc (al trattato d'amicizia e di
                                             relazioni economiche del 4. 1937)                          5 10 1959
DANMARK                Cameroun              Handelsafulc                                              8. 10 1962
DEUTSCHLAND            Ekuador               Handelsabkommen                                            1    8 1953
                       Kolumbien             Handelsabkommen                                           9. 11. 1957
F.AAAAA                BpaÇiXia              Eunopiicn ouutrxovia                                      9     6 1975
                       Ai9ionia              Eunopiicn, nuutfkuvia                                    22     6   1959
                       Atficpia              Eunopucn, ouptpiuvia                                     29     6. 1973
                       Mexico                Eunopiicn, ciuu.vpü)via                                  12     4. i960
ESPANA                 El Salvador           Acuerdo comercial                                         2 12. 1982
                       Nicaragua             Convenio de cooperación económica                         4     3. 1974
                       Senegal               Acuerdo comercial                                        15 I I      1978
PORTUGAL               Argélia               Acordo comercial                                         16.    6. 1976
                       Brasil                Acordo de comércio                                        7     9. 1966
                       México                Acordo económico e comercial                             28     8. 1980
                       Guiné-Bissau          Acordo comercial                                         13.    1 1978
                       Marrocos              Acordo comercial                                         28.     1. 1977
                       Zimbabwe              Acordo comercial                                         10     9 1982
UEBL/BLEU              Mexique/Mexico        Accord commercial / Handelsakkoord                       16     9. 1950
 ---pagebreak---                                                            /o
                                                                                                       Fecha del Acuerdo
      Esudo miembro                    Pais tercero                                                       Afulens dato
                                                                         Naturtlera del Acuerdo
        Medlemssui                      Tredjeland                                                        Zeitpunkt des
                                                                                Afulens an
        Mitgliedsuat                     Drittland                                                         Abkommens
                                                                           A n des Abkommens
                                        T p i n ï«po                                                     Hpcpounvia n x
        Kputoc, (icXoç                                                     OÛCT) Tt)Ç OUU«Kl>viaÇ
                                                                                                             ouuqxjviciç
       Member Sute                   T h i r d country                     Type of Agreement
        Éut membre                       Pays tiers                                                   Date of the Agreement
                                                                            Nature de l'accord
       Suto membre                      Paese terzo                         Natura dell'accordo         Date de l'accord
          üd-Suat                       Derde land                      Aard van de overeenkomst        D a u dell'accordo
       Esudo-membro                    Pais lerceiro                        Natureza do acordo           Datum van de
         Jisenvaltio                   Kolmas maa                          Sopimuksen luonne              overeenkomst
        Medlemssui                     Tredje land                             Typ av avul               D a u do acordo
                                                                                                     Sopimuksen pàivàmaârà
                                                                                                        Datum för avulet
             (M                               (2)                                    (3)                         (4»
BENELUX                      Tunisie      /            Accord commercial     /
                             Tunesië                   Handelsakkoord                                       1    8    1958
DEUTSCHLAND                  Indonésien                Handelsabkommen      vom                           22.    4    1953
                             Siidkorea                 Handelsabkommen       vom                            8    4    1965
EAAAAA                       AiyunTOÇ                  Eunopiicf| ouuqxDvia                                 1     1. 1979
                             MapÓKo                    Eunopucn, ouucpojvia                                 1     1   1961
                             Toupicia                  Eunopucn, auui<p<i)via                               7   II    1953
                             Ivôia                     Eunopiicn, ouutpüivia                              31      1   1973
                             lapafjX                   Eunopiicn, auptpcuvia                              30      1   1969
                             flatctoTÓv                Eunopiian, auuitptovia                             17      l   1963
ESPAÇA                       Camerùn                   Acucrdo comercial                                    4     2. 1964
                             Chile                     Convenio comercial y de cooperación económica        9     3. 1977
                             Gabon                     Acucrdo de cooperación económica y comercial         6    2.   1976
                             Jordania                  Acuerdo comercial                                  16    12.   1980
                             Tûncz                     Acuerdo comercial                                  20     4    1961
FRANCE                       Afrique du Sud (')        Échange de lettres                                 18     4    1964
                             Corée du Sud              Échange de lettres                                 12     3.   1963
                             lnde(')                   Accord commercial et échange de lettres            19    10    1959
                              Liban                    Accord commercial                                  25      3   1955
ITALIA                       Corea del Sud             Accordo commerciale                                  9     3   1965
                              El Salvador              Accordo commerciale                                30      3   1953
                                                       Protocollo addizionale                             21    12. 1955
                              Indonesia                Accordo commerciale                                23      3   1951
                              Iran                     Scambio di note                                    29       1. 1958
                                                                                                          23      3   1961
                              Israele                  Accordo commerciale                                  S.    3. 1954
                                                       Scambio di lettere                                   5      1  1956
                                                                                                          21    10    1956
                                                       Processi verbali
                                                                                                           11.    2.  1964
                              Repubblica
                                                       Accordo commerciale                                 18.    2. 1954
                              Dominicana
                              lugoslavia               Accordo commerciale                                   1     7   1967
                                                       Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                           30     4   1969
PORTUGAL                      Cabo Verde               Acordo comercial                                    20.     4   1980
                              Egipto                   Acordo comercial                                    20      3. 1983
                              Moçambique               Acordo comercial                                    25      5   1981
                              S i o T o m é e Principe Acordo comercial                                    17      7.  1978
                              Tanzania                 Acordo comercial                                    30.     7   1975
(') Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---                                                  AA
                                                                                                        Fccha del Acucrdo
    Esudo miembro           Pais tercero                      Nacuraleu del Acucrdo                        Afulens dato
      Medlemsstat            Tredjeland                             Afulens an                             Ze it pun kt des
      Milgliedsuai            Drittland                        A n des Abkommens                            Abkommens
      Kpàtoç. utXn;          Tpirr) xópa                       «Duel îty; oupQWUaç                        Hucpoutjvio. rt)ç
     Member Sute           Third country                       Type of Agreement                              auu<povta;
     Étal membre             Pays tiers                         Nature de l'accord                     Date of the Agreement
     Suto membro            Paesc terzo                         Natura dell'accordo                      Date de l'accord
        LidSuai             Derde land                      Aard van de overeenkomst                     D a u dell'accordo
    Esudomembro             Pais terceiro                       Natureu do acordo                         Datum van de
       lise nvaliio         Kolmas maa                         Sopimuksen luonne                           overeenkomst
      Medlemssui            Trrd|C land                            Typ av avial                           D a u do acordo
                                                                                                      Sopimuksen pâivamàarà
                                                                                                         Datum lór avulet
           (D                     (2)                                    (3)                                        (4)
BENELUX             Japon / Japan         Accord commercial /       Handelsakkoord                            8 10. 1960
                                          Protocoles   et agreed   minutes    1 Protocollen en agreed
                                          minutes                                                           13      4.1963
                                          Échange de lettres /     Briefwisseling                           10      4 1963
DANMARK             Argentina             Handels- og betalingsafiale                                      25 I I . 195?
                    EHenbenskysten        Handelsafulc                                                     23 1 1. 1966
                    Israel                Handelsafulc                                                      14     lI.1952
DEUTSCHLAND         Argentinien           Handels- und     Zahlungsabkommen                                25      11.1957
                    Brasilien             Handelsabkommen                                                     1      7.1955
                    Chile                 Protokoll über Handels- und        Zahlungsverkehr                  2 11. 1956
                    Gabun                 Wirtschafisabkommcn                                               II       7.1962
                    Japan                 Handelsabkommen                                                     1      7.1960
                    Kamcrun               Handelsabkommen                                                     8     3. 1962
                    Neuseeland            Handelsabkommen                                                   20      4. 1959
                    Pakistan              Handelsabkommen und Protokoll                                       9      3.1957
                    Paraguay              Handelsabkommen                                                   2S       7.1955
                    Schweiz               2 1 . Zusalzprotokoll zum (aufgehobenen) deulsch-schwci-
                                          zenschen Handelsabkommen                                          13      9 1977
                    Somalia               Handelsabkommen                                                   19       1.1962
                    Sri  Ijnka            Handelsabkommen                                                      1     4.1955
                    Tansania              Handels- und Wirtschaftsabkommen                                    6     9. 1962
                    Uganda                Handelsabkommen                                                   17       3.1964
EAAAAA              KavaSâç,              Epnopucn, ouutptuvta                                                9      6.1975
                    louôàv                Eunopiicn, auuiptuvia                                             22       6. 1959
                    Zaip                  Eunopiicn, ouutpcüvia                                                3.    7. 1958
                    Kopca                 Eunopiicn, ouuepcuvia                                             29       6.1973
                    Kùnpoç                Eunopiicn, ouptpcuviu                                              12.     4. I 9 6 0
ESPANA              Cuba                  Convenio comercial            '                                   23        1.1979
                    Colombia              Acuerdo comercial                                                 27       6.1979
                    India                 Acuerdo de comércio y de cooperación económica                     14 12. 1972
                    Madagascar            Acuerdo comercial                                                 20        1.1965
                    Pakistan              Acuerdo comercial                                                  29. 1 1. 1976
                    Uruguay               Convenio sobre intercambio comercial                               24      2. 1954
                    Zaire                 Acuerdo de cooperación económica                                   2 1 . 1 1 . 1983
 ---pagebreak---                                         A1~
         (I)             (2)                                     (3)               (4)
FRANCE       Argentine                 Accord commercial et de paiement      25. 11. 1957
             Israel                    Accord commercial                     10    7. 1953
                                       Protocole                             16.    1.1967
                                       Échange de lettres                    24. 12. 1968
             Japon                     Accord commercial et protocole        14     5.1963
                                       Protocole                             26    7 1966
             Mexique                   Accord commercial                     11    7.1950
             Norvège                   Accord commercial                       3.  7.1951
                                       Protocole                               2. 4 1960
                                       Échange de lettres                      6   2. 1964
             Suisse                    Accord commercial                     21 1 1. 1967
             Turquie                   Accord commercial                     31    8 1946
             Yougoslavie               Accord commercial                     25     1 1964
                                       Protocole                               6    5.1970
ITALIA       Argentina                 Accordo commerciale e scambio di note 25 1 1 1957
             Canada                    Modus vivendi commerciale             28    4 1948
             Cosu Rica                 Modus vivendi commerciale e           20    2. 1953
                                       scambio di note                       23    6 1953
             Gteppone                  Agreed minutes                        31 12 1969
             Guatemala                 Modus vivendi commerciale               6   6. 19 36
             Malu                      Accordo commerciale                   28    7. 1967
             Marocco                   Accordo commerciale                   28     1 1961
                                       Protocollo                            24    2. 1963
             Messico                   Accordo commerciale                   1 5     9. 1949
                                       Protocollo                            28 10 1963
                                       Scambio di note                       20    7. 1963
             Pakistan                  Accordo commerciale                   10     1 1961
             Paraguay                  Accordo commerciale                     8    7. 1959
             Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale                29    4. 1959
             Sina                      Accordo commerciale                   10 11 1955
             Tunisia                   Accordo commerciale e                 23. 1 1. 1961
                                       protocollo addizionalc                  2   8 1963
NEDERLAND    Arabische Republiek
             Egypte                    Handelsovereenkomst                   21     3. 1953
             Argentinië                Handels- en betalingsovereenkomst     25 1 1. 1957
             Turkije                   Handelsakkoord                          6    9 1949
PORTUGAL     Angola                    Acordo comercial                      20     1.1979
             Colombia                  Acordo comercial                      28. 12. 1978
             Coreia do Sul             Acordo comercial                        2. 12. 1977
             Equador                   Acordo comercial                      16 12. 1976
             Senegal                   Acordo comercial                      30     1.1975
                                       Protocolo adicional                   21     2. 1980
             Tunisia                   Acordo comercial                        9. I 1. 1974
             Zaire                     Acordo comercial                      16. 12. 1983
UEBL / BLEU  Argentine /               Accord commercial et de paiement /
             Argentinië                Handels- en betalingsakkoord          25. 11. 1957
             Pakisun                   Accord commercial / Handelsakkoord     15    3 1952
 ---pagebreak---                                ^3
    (o               (2)                        O)                    (4)
ÖSTERRE1CHS Republic Korea     Handelsabkommen                   31.10.1971
            Vereinigte Staaten Freundschafts-, handels- und      19.06.1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                     09.06.1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopimus      07.06.1924
            Kiina              Pitkàaikainen kauppasopimus       11.06.1982
            Pakistan           Kauppasopimus                     12.10.1962
            Kazakstan          Sopimus kaupasta ja               29.09 1992
                               taloudellisesta yhteistyösta
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja                14.05 1992
                               taloudellisesta yhteistyösta
                               Merenkulkusopimus                 03.04 1974
            Uzbekistan         Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01.10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyösta
             Valko-Venàjà       Sopimus kaupasta ja               20.05.1992
                               talouidellisesta yhteistyösta
             Venàjà             Sopimus kaupasta ja               20.01.1992
                                talouidellisesta yhteistyösta
                                Merenkulkusopimus                 03.04.1974
             Vietnam            Kauppasopimus                     09.01.1978
             Yhdysvaüat         Ystàvyys-, kauppa- ja             13 02.1934
                                konsulisopimus
 ---pagebreak---                           •vr
     (o           (2)                       (3)                    (4)
SVER1GES Albanien           Handelsavtal                      06.12.1984
         Argentina          Vànskaps-, Handels- och           17.07.1985
                            sjöfartsavtal
                            Ministeriella noter om            20.01.1960
                            handelsförbindelsema
         Australien         Ministeriella noter om            22.05 1953
                            varuutbytet
         Brasilien          Ministeriella noter om reglerande 16 10 1931
                            av handelsförbindelsema
                            Ministeriella noter om            28 07 1936
                            handelsförbindelsema
         Bulgarien          Ministeriella noter om reglerande 31 12 1923
                            av handelsförbindelsema
                            Lângtidsavtal om handeln          29.09.1980
         Chile              Handels- och sjöfartsavtal        30.10.1936
         Colombia           Avtal om handelsförbindelsema     09.03.1928
         Demokratiska       Handelsavtal                      20 11 1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska   Handelsavtal                       15.03.1924
         râdsrepublikemas
         union
         Egypten             Ministeriella noter om           07.06.1930
                             handelsförbindelsema
         Elfenbenskusten     Handelsavtal                      27.08.1965
         El Salvador         Ministeriella noter om            23.06.1936
                             handelsförbindelser
         Guatemala           Ministeriella noter om            11.07.1936
                             handelsförbindelsema
         Indien              Ministeriella noter om handeln    31.05.1955
         Indonésien          Handelsavtal                      29.07.1954
 ---pagebreak---                              <*r
     co           (2)                         (3)                      (4)
SVER1GES Iran                Bosàttnings-, handels- och          10.05.1929
                             sjöfartsavtal
         Japan               Handels- och sjöfartsavtal          1905 1911
                             Handelsavtal                        05.03 1952
                              Avtal     om utvecklingen       av 17.12.1971
                              handeln, och de ekonomiska
                              fbrbindelserna
         Kazakstan            Handelsavtal                       23.03.1994
         Kina                 Handelsavtal                       15.05 1979
         Madagaskar           Handelsavtal                       02.04 1966
         Marocko              Handelsavtal                       25.04.1986
         Moçambique           Handelsavtal                        19.08.1981
         Nya Zeeland          Ministeriella noter om handels-    24 05.1935
                              och sjöfartsförbindelsema
          Peru                Ministeriella noter om handels-     19.10.1944
                              och sjöfartsavtal
          Polen               Handels- och sjöfartsavtal         02.12 1924
                              Lângtidsavtal om handeln            13.04 1978
          Rumànien             Bosàttnings, handels- och         07.10.1931
                               sjöfartsavtal
                               Lângtidsavtal om handeln           08.11.1980
          Ryska federationen   Avtal om handelsförbindelser       04.02.1993
          Senegal              Handelsavtal                       24.02.1967
          Slovenien            Handelsavtal                       08.06.1993
          Thailand             Vànskaps-, handels- och            05.11.1937
                               sjöfartsavtal
          Tjeckien             Handels- och sjöfartsavtal          18.04.1925
          Tunisien             Handelsavtal                       20.09.1977
 ---pagebreak---                       ^
     (1)          (2)                   (3)                    (4)
SVERIGES Turkiet        Handels- och sjöfartsavtal        20.09.1929
                        Tillàggsavtal till handels- och   24.03 1939
                        sjöfartsavtalet
                        Ministeriella noter om            28 12 1960
                        upphàvandet av tullkoncessioncr i 27 01 1962
                        1929 och 1939 ârs avtal           19.02 1962
                        Handelsavtal                      07 06 1948
                        Ministeriella noter om            30 06 1953
                        förlangning av 1948 ârs
                        handelsavtal
         Ungern         Handels- och sjöfartsavtal        08 11 1928
                        Lângtidsavtal om handeln          23 02 1982
                        Protokoll om andrad giltighetstid 01.09.1987
                        för 1982 ârs lângtidsavtal
         Uruguay        Handels- och sjöfartsavtal         13.08 1936
         Vietnam        Handelsavtal                      01 12 1976
         Vitryssland    Handelsavtal                       10 03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              T
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                           COM(97)115def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                               10 11 07      02
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-108-NL-C
                                                              ISBN 92-78-17181-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg