CELEX: 51983DC0671
Language: de
Date: 1983-11-08
Title: GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983 EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 26/83 (Nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 671
Vol. 1983/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                            KOM(8 3 ) 6?1 e n d g .
  GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983
  EINZELPLAN I I I - KOMMISSION - TEIL B                                    Brüssel, den 8 . November 1983
                         MITTELÜBERTRAGUNG N r. 26/83
                         ( N i c h t o b L i g a t o r i s c h e Ausgaben)
                                                                                          i n ECU
  VON KAPITEL           94 - BESONDERE MASSNAHMEN DER ZUSAMMENARBEIT
                                  MIT ENTWICKLUNGSLÄNDERN
        A r t i k e l 945     - Zusammenarbeit m it den a r a b is c h e n
                                  Ländern a u f r e g i o n a l e r Ebene           3 00.000
 VON KAPITEL 101 - RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESE­
                                  HENE AUSGABEN                                     4 00.000
 NACH KAPITEL 98 - VERWALTUNGSAUSGABEN DER DELEGATIO­
                                  NEN DER KOMMISSION IN DEN ENT­
                                  WICKLUNGSLÄNDERN
       A r t i k e l 981     - D e le g a tio n d e r Kommission i n den
                                  Ländern des s ü d lic h e n M i t t e l m e e r ­
                                  raums                                                      700.000
 Der F i n a n z k o n t r o l l e u r hat am 25. O ktob e r 1983 d i e V e r fü g b a r ­
 k e i t d e r M i t t e l gemäß A r t i k e l 21 A bsatz 4 d e r H a u sh a ltso rd n u n g
 durch s e in e n S ic h tv e rm e r k b e s c h e i n i g t .
KOM(83) 671 endg.
 ---pagebreak---                                                         BEGRÜNDUNG
Durch B esch lü sse des Rates vom 17. und 18. O ktob e r 1977 wurde d ie
E u ro p ä isch e G e s e ll s c h a f t f ü r Zusammenarbeit m it d e r E i n r i c h t u n g und V er­
w a ltu n g d e r D e le g a tio n e n d e r Kommission im Maghreb, im M a s c h rik und in
I s r a e l (MMI) b e a u f t r a g t .
In d e r Folge wurden a ch t D e le g a tio n e n e i n g e r i c h t e t : sechs D e le g a tio n e n
im Ja h r 1979, e in e im Jahr 1980 und e in e im Ja hr 1981.
Diese D e le g a t io n e n , d ie a n f ä n g l i c h          wenig P e rs o n a l b e s c h ä f t i g t e n (1 D ele­
g i e r t e r und 1 B e r a t e r ) , wurden m it               d e r Z e i t p e r s o n e l l a u f g e s t o c k t , um den
zunehmenden Aufgaben gewachsen zu                              s e i n . Dies e r k l ä r t , warum d i e Ausgaben
deutlich s t ä r k e r g e s t ie g e n s in d a l s            d ie s b e i e i n e r b e r e i t s e in g e fa h re n e n
V e rw a ltu n g d e r F a l l wäre.
Die E n tw ic k lu n g sah w ie f o l g t aus:
                  B e a n tra g te      Im H a u s h a lts p la n             M i t t e l nach M i t ­
                                                                                                                 Ausgaben
                  M itte l              e in g e s e tz te M i t t e l        te lü b e rtra g u n g
1980             2 ,8 0 2 .0 0 0               2 ,5 9 0 .9 0 0                           -                       2 ,5 9 0 .9 0 0
1981             2 ,8 4 5 .0 0 0               2 ,8 0 0 .0 0 0                            -                      2 ,8 0 0 .0 0 0
 1982            3 ,1 0 0 .0 0 0               3 ,0 0 0 .0 0 0                  3 ,7 5 0 .0 0 0                  3 ,7 5 0 .0 0 0
 1983            3 ,7 3 1 .6 0 0               3 ,5 0 0 .0 0 0                            -
                                                                                                               ........ -  -      -
 Wie d i e T a b e lle z e i g t , s in d d i e t a t s ä c h l i c h e n Ausgaben im Jahr 1982
 s p ü r b a r g e s t ie g e n (um 34 %); d e r Grund d a f ü r i s t , daß 1982 e r s t m a ls
 a l l e D e le g a tio n e n e i n v o l l e s J a h r lang i n B e t r i e b waren.
 Die im Februar 1982 gemachten V oraussch ätzu ng e n f ü r das H a u s h a lt s ja h r
 1982 waren zu n i e d r i g . Im H e rb st 1982 z e i g t e s i c h , daß d i e M i t t e l n i c h t
 a u s r e ic h e n würden, so daß e in e M i t t e l ü b e r t r a g u n g i n Höhe von 750.000 ECU
 n o tw e n d ig w a r.
  1983 f e h l e n e r n e u t M i t t e l in d e r g le ic h e n Größenordnung (7 0 0 .0 0 0 ECU);
 d i e v o r a u s s i c h t l i c h e n Ausgaben b e la u f e n s ic h a u f 4 , 2 Mio ECU, während
  n u r 3 ,5 Mio ECU v e r f ü g b a r s i n d .                                                        .
  Diese A u s g a b e n s te ig e ru n g i n d e r Größenordnung von 12 % zw ischen 1982
  und 1983 kö nn te a l s s e h r hoch e r s c h e in e n . Es s e i je d o c h d a r a u f h in g e ­
  w ie s e n , daß es g ä n z l i c h u n m ö g lich i s t , d i e Ausgaben d e r D e le g a tio n e n
  i n den MMI a u f e in e n v o r h e r f e s t g e l e g t e n P r o z e n t s a t z u n t e r h a l b d e r
  10 % -S chw elle zu b e g re n z e n , w ie d ie s f ü r d i e Ausgaben i n Europa ge­
  s c h i e h t . T a t s ä c h l i c h s in d in d ie s e n Ländern besondere Param eter zu
  b e r ü c k s i c h t i g e n , w ie :
  - d ie I n f l a t i o n s r a t e     ( S y r i e n : 24 %; A l g e r i e n : 12 %; T u n e s ie n :9 %);
  - d i e hohen M ie te n und d i e s p ü rb a re K o s t e n s te ig e r u n g b e i A u s la u fe n
       d e r M i e t v e r t r ö g e ; 13 M ie t v e r t r ä g e s in d 1982 a u s g e la u f e n , 1983 werden
       es 14 s e i n . A l l e i n d i e M ie te n machen 30 % d e r Ausgaben a u s ; zwischen
       1982 und 1983 s t ie g e n d i e M ie t k o s te n i n A l g e r i e n um 30 %, i n
       I s r a e l um 13 % und im L ibanon um 37 %.-                                                                            *
 ---pagebreak---                                                             -   2   -
        - d i e E n tw ic k lu n g d e r Währungen gegenüber d e r ECU, was dazu f ü h r t ,
            daß d i e H a u s h a lts k o s te n höher a l s e r w a r t e t s i n d .
        Zwischen Anfang und Ende 1982 sah d i e W ä h ru ng se ntw icklun g gegenüber
        d e r ECU w ie f o l g t aus ( i n P r o z e n t ) : a l g e r i s c h e r D in a r ; + 8 ,6 Z;
        Dirham: + 0 , 2 Z; t u n e s is c h e r D in a r : - 2 , 8 Z; ä g y p t is c h e s P fu n d :
        + 19,7 Z, lib a n e s is c h e s P fu n d : + 3571 Z; j o r d a n i s c h e r D in a r :
        + 11,3 Z ; s y r is c h e s P fu n d : + 2 0 ,8 Z.
        Durch d ie s e E n tw ic k lu n g ergeben s ic h b e i d e r H a u s h a l t s l i n i e 981
        z u s ä t z l i c h e Kosten i n Höhe von 3 00 .00 0 ECU. Im V e r l a u f des e r s t e n
        H a lb ja h r e s 1983 haben s ic h d i e Währungen - wiederum gegenüber
       d e r ECU - wie f o l g t e n t w i c k e l t : a l g e r i s c h e r D in a r : + 1 ,8 Z , D i r ­
       ham: + 3 , 3 Z ; t u n e s is c h e r D in a r : - 1 ,8 Z , ä g y p t is c h e s P fun d :
       + 44,6 Z.
       Daraus r e s u l t i e r e n 1983 Mehrkosten i n Höhe von sch ä tz u n g s w e is e
       186.000 ECU.
3 . In den D e le g a tio n e n a r b e i t e n z u r Z e i t j e e i n D e l e g i e r t e r und
       zwei B e r a t e r , B e d ie n s t e t e , d i e von d e r Z e n t r a l e a b g e s t e l l t wurden.
       Bei den m r t l i c h e n B e d ie n s te te n h a n d e lt es s ic h zum großen T e i l
       um q u a l i f i z i e r t e s P e rs o n a l ( S e k r e t a r i a t , V e r w a lt u n g s - und Buch­
       fü h r u n g s a u fg a b e n ) , f ü r das r e c h t hohe Lohnkosten zu z a h le n s i n d .
       Die Ausgaben la s s e n s ic h w ie f o l g t a u f s c h l ü s s e l n :
                                                                                                           I
                                                                      Mi t t e l b e w i l -    Ausgaben [ G esch ä tzte
                                                                      lig u n g e n              (6 Monate)Ausgaben
                                                                                                           i 12 Monate)
Personalausgaben
A b g e s t e l l t e B e d ie n s te t e                                 9 60.000            5 28.017       1 .1 1 7 .0 0 0
ö r t l i c h e B e d ie n s te t e                                       9 40.000            513.178        1 .1 2 3 .0 0 0
R e is e - und D i e n s t r e i s e k o s t e n ,
V e rg ü tu n g e n , Ausgaben f ü r V e rsetzu ng e n                    100.000               51.993          112.000
                                      ZWISCHENSUMME                   2 ,0 0 0 .0 0 0      1 ,0 9 3 .1 8 8   2 .3 5 2 .0 0 0
Verwaltungsausgaben
M ie te n /M ie tn e b e n k o s te n                                     9 70.000            6 36.923       1 .1 4 0 .0 0 0
In v e n ta rm a te ria l                                                 4 00 .00 0          152.696           3 29.000
B ü r o m a t e r ia l                                                    100.000               80.771          180.000
S o n s tig e V erw altungsausgaben                                         3 0 .0 0 0            7.3 5 3         1 3.000
Kosten a u fg ru n d d e r P a r i t ä t s u n t e r s c h i e de         p.m .                 8 8.928         186.000
                                    ZWISCHENSUMME                     1 ,5 0 0 .0 0 0         966.671        1 ,8 4 8 .0 0 0
INSGESAMT                                                             3 ,5 0 0 .0 0 0      2 ,0 5 9 .8 5 9   4 ,2 0 0 .0 0 0
      Die T a b e lle z e i g t , daß d i e d i r e k t e n V e r w a lt u n g s - und P ersonalausgaben
      in den MMI v e r h ä lt s n is m ä ß ig hoch s i n d . Außerdem w i r k t s ic h d i e I n z id e n z
      d e r I n f l a t i o n b e i a l l e n Ausgaben i n Landeswährung u n m i t t e l b a r a u f d i e
      H a u s h a lts k o s te n a u s.
 ---pagebreak---                                                                  - 3 -
4 . Die Kommission h at m it ihrem A n tra g a u f M i t t e l ü b e r t r a g u n g so
     lange g e w a r t e t , b i s d e r z u s ä t z l i c h e M i t t e l b e d a r f anhand d e r t a t ­
     s ä c h l ic h e n Ausgaben im e r s t e n H a lb ja h r genau b e re c h n e t werden
     ko nn te und b i s bekannt w a r, b e i welchen H a u s h a l t s l i n i e n M i t t e l
     v e rfü g b a r s in d .
     Die Kommission s c h lä g t daher v o r , d ie f ü r d i e A u fs to c k u n g von
     A r t i k e l 981 e r f o r d e r l i c h e n M i t t e l von fo lg e n d e n H a u s h a l t s l i n i e n
     a b z u z ie h e n :
     - e in B e tra g von 3 00.000 ECU von d e r H a u s h a l t s l i n i e 945:
         "Zusammenarbeit m it den a ra b is c h e n Ländern a u f r e g i o n a l e r Ebene".
         Bei d i e s e r H a u s h a l t s l i n i e s in d M i t t e l v e r f ü g b a r , d i e a n d e r n f a l l s
         v e r f a l l e n würden, w e i l b i s zum Ende des H a u s h a lt s ja h r e s 1983
         im Rahmen d e r T ä t i g k e i t e n des e u r o - a r a b is c h e n D ia lo g s k e in
         neuer F in a n z ie ru n g s b e s c h lu ß vorgesehen i s t ;
     - 4 00.000 ECU von K a p i t e l 101: " R ü c k s t e llu n g e n f ü r unvorhergesehene
         Ausgaben".
5 . Die H a u s h a lts b e h ö rd e w ir d daher g e b e te n , d i e Ü b e rtra g u n g von M i t t e l n
     i n Höhe von 7 00 .00 0 ECU von A r t i k e l 945 und K a p i t e l 101 nach A r t i k e l
     091 des H a u s h a lts p la n s zu genehmigen.
     VERFÜGBARKEIT DER MITTEL BEI KAPITEL B-101 - STAND: 20. OKTOBER 1983
 1. U r s p r ü n g l ic h e M i t t e l a u s s t a t t u n g                              5 ,0 0 0 .0 0 0 ECU
 2. Anhängige M i t t e l ü b e r t r a g u n g e n :
      - Posten A 2721:                  1 ,3 0 0 .0 0 0 ECU
      - Posten A 2988:                       5 3 .9 5 0 ECU
      - Posten B 670 4 :                    2 00.000 ECU                                    1 ,5 5 3 .9 5 0 ECU
 3 . D u r c h g e fü h r te M i t t e l ü b e r t r a g u n g : Posten B 7718              2 ,0 0 0 .0 0 0 ECU