CELEX: C2001/356A/01
Language: el
Date: 2001-12-14 00:00:00
Title: Οδηγός για τους υποψήφιους σε γενικό διαγωνισμό

14.12.2001             EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 356 A/1
                                                                    III
                                                               (Πληροφορι΄ες)
                                                             ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                   Ο∆ΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ ΣΕ ΓΕΝΙΚΟ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
                                                            (2001/C 356 A/01)
              Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
              Β. ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
                 1. Γενικε΄ς προϋποθε΄σεις
                 2. Γλωσσικε΄ς γνω΄σεις
                 3. Σπουδε΄ς και πτυχι΄α
                 4. Επαγγελµατικη΄ πει΄ρα
                 5. Υπογραφη΄ της αι΄τησης συµµετοχη΄ς
                 6. Κατα΄θεση της αι΄τησης συµµετοχη΄ς
              Γ. ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
                 1. ∆ιοργα΄νωση
                 2. Γενικοι΄ κανο΄νες για τους διαγωνισµου΄ς
                 3. Η µετα΄ την υποβολη΄ της υποψηφιο΄τητας διαδικασι΄α
                 4. Γραπτε΄ς εξετα΄σεις
                 5. Προφορικη΄ εξε΄ταση
                 6. Πι΄νακας για µελλοντικε΄ς προσλη΄ψεις
              ∆. ΣΤΑ∆ΙΟ∆ΡΟΜΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
                 1. Κατηγορι΄ες των θε΄σεων απασχο΄λησης
                 2. Μισθο΄ς και λοιπε΄ς απολαβε΄ς
                          Α.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ                                  3.   Στο παρο΄ν τευ΄χος της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας περιε΄χονται: η
                                                                              προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄, το ΄εντυπο για την υποβολη΄
1.  Οι γενικοι΄ διαγωνισµοι΄ για την προ΄σληψη µονι΄µων υπαλλη΄-              υποψηφιο΄τητας, καθω΄ς και το παρο΄ν κει΄µενο, που αποτελει΄
    λων της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης διοργανω΄νονται συ΄µφωνα µε                  οδηγο΄ για τους υποψηφι΄ους σε γενικο΄ διαγωνισµο΄ για θε΄ση
    τις διατα΄ξεις του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των               απασχο΄λησης στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
    Υπαλλη΄λων. Η διενε΄ργεια΄ τους αναγγε΄λλεται µε προκη΄ρυξη
    που δηµοσιευ΄εται στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω   ΄ν
    Κοινοτη΄των.
                                                                              Αν ΄εχετε αποφασι΄σει να συµµετα΄σχετε σε ΄ενα τε΄τοιο διαγω-
2.  Μο΄νο οι υποψηφιο΄τητες που υποβα΄λλονται για συγκεκριµε΄νο               νισµο΄, πρε΄πει να διαβα΄σετε µε ιδιαι΄τερη προσοχη΄ τον παρο΄ντα
    διαγωνισµο΄ λαµβα΄νονται υπο΄ψη.                                          οδηγο΄. Αυτο΄ θα σας διευκολυ΄νει:
 ---pagebreak---  C 356 A/2                    EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     14.12.2001
        —       να συµπληρω΄σετε ορθα΄ την αι΄τηση συµµετοχη΄ς και να                       και αν αλλα΄ξει εν τω µεταξυ΄ η οικογενειακη΄ κατα΄σταση
                συγκεντρω΄σετε τα απαιτου΄µενα δικαιολογητικα΄ στοιχει΄α                    του υποψηφι΄ου·
                που θα τη συνοδευ΄ουν,
                                                                                      δ)    γι΄νεται θερµη΄ παρα΄κληση προς τους υποψηφι΄ους να
        —       να ενηµερωθει΄τε για το πω΄ς διεξα΄γεται ΄ενας διαγω-                       δηλω΄νουν τη µο΄νιµη διευ΄θυνση΄ τους, µε΄σω της οποι΄ας
                νισµο΄ς,                                                                    µπορου΄ν να εντοπιστου΄ν καθο΄λη τη διαδικασι΄α του
                                                                                            διαγωνισµου΄. Πρε΄πει να φροντι΄ζουν να ενηµερω      ΄ νουν
        —       να σχηµατι΄σετε µια ιδε΄α για τη φυ΄ση των θε΄σεων                          χωρι΄ς καθυστε΄ρηση την Υπηρεσι΄α Προσλη΄ψεων για
                απασχο΄λησης και τους ο΄ρους εργασι΄ας που παρε΄χονται                      κα΄θε µεταβολη΄ της ταχυδροµικη΄ς τους διευ΄θυν-
                στα ο΄ργανα της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης.
                                                                                            σης. Απο΄ αυτο΄ το στοιχει΄ο εξαρτα΄ται η σωστη΄ αποστολη΄
        Ο παρω΄ν οδηγο΄ς, πα΄ντως, αποτελει΄ ενηµερωτικο΄ κει΄µενο. Η                       της αλληλογραφι΄ας της σχετικη΄ς µε το διαγωνισµο΄ που
        εξεταστικη΄ επιτροπη΄ δεσµευ΄εται στις εργασι΄ες της µο΄νο απο΄                     τους αφορα΄ και της οποι΄ας ει΄ναι αποδε΄κτες·
        το κει΄µενο της προκη΄ρυξης του διαγωνισµου΄.
                                                                                      ε)    οι υποψη΄φιοι που ζητου΄ν να τυ΄χουν παρε΄κκλιση απο΄
                                                                                            το ο΄ριο ηλικι΄ας πρε΄πει να το σηµειω΄νουν στο προβλεπο΄-
     Β.    ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ                                      µενο πλαι΄σιο της αι΄τησης συµµετοχη΄ς και να επισυ-
                                                                                            να΄πτουν τα σχετικα΄ δικαιολογητικα΄.
 ∆ιαβα΄στε την προκη΄ρυξη προσεκτικα΄ πριν συµπληρω                ΄ σετε το
΄εντυπο της αι΄τησης συµµετοχη΄ς.
                                                                                 2.   Γλωσσικε΄ς γνω   ΄ σεις
 1.     Γενικε΄ς προϋποθε΄σεις
                                                                                      α)    Κα΄θε υποψη΄φιος σε διαγωνισµο΄ για θε΄ση εργασι΄ας σε
        α)      'Εχει σηµασι΄α να µελετη΄σετε προσεκτικα΄ την προκη΄ρυξη                    ο΄ργανο της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης πρε΄πει να γνωρι΄ζει
                του διαγωνισµου΄ για να κρι΄νετε επακριβω΄ς αν                              α΄ριστα µι΄α απο΄ τις επι΄σηµες γλω΄σσες της Ευρωπαϊκη΄ς
                συγκεντρω΄νετε η΄ ο΄χι τις ελα΄χιστες προϋποθε΄σεις συµµε-                 'Ενωσης (αγγλικη΄, γαλλικη΄, γερµανικη΄, δανικη΄, ελλη-
                τοχη΄ς στο διαγωνισµο΄, ειδικο΄τερα ο΄σον αφορα΄:                           νικη΄, ισπανικη΄, ιταλικη΄, ολλανδικη΄, πορτογαλικη΄, σουη-
                                                                                            δικη΄ και φινλανδικη΄) και ικανοποιητικα΄ µι΄α α΄λλη απο΄
                —      την ιθαγε΄νεια (1),                                                  τις επι΄σηµες γλω΄σσες, στο µε΄τρο που απαιτει΄ται για την
                                                                                            α΄σκηση των οικει΄ων καθηκο΄ντων.
                —      την ηλικι΄α,
                                                                                            Οι γραπτε΄ς εξετα΄σεις διεξα΄γονται στην κυ΄ρια γλω΄σσα
                —      το επι΄πεδο σπουδω΄ν,                                                του υποψηφι΄ου (µητρικη΄ η΄ α΄λλη). Αν αυτο΄ προβλε΄πεται
                                                                                            στην προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄, διεξα΄γονται γραπτε΄ς
                —      την — ενδεχοµε΄νως απαιτου΄µενη — επαγγελµα-                         εξετα΄σεις και στη γλω΄σσα που ο υποψη΄φιος επε΄λεξε ως
                       τικη΄ πει΄ρα.                                                        δευ΄τερη·
                Η εξεταστικη΄ επιτροπη΄ υποχρεου΄ται να λα΄βει υπο΄ψη τις
                προϋποθε΄σεις αυτε΄ς για να αποφασι΄σει αν θα κα΄νει                 β)    ορισµε΄νοι διαγωνισµοι΄, λο΄γω της φυ΄σης τους, διοργα-
                δεκτη΄ η΄ ο΄χι τη συµµετοχη΄ του κα΄θε υποψηφι΄ου·                          νω΄νονται για ορισµε΄νη γλω΄σσα. Αυτο΄ συµβαι΄νει ιδι΄ως
                                                                                            µε τους διαγωνισµου΄ς για γλωσσοµαθει΄ς νοµικου΄ς,
        β)      οι υποψη΄φιοι υποχρεου΄νται να χρησιµοποιη΄σουν, για                        διερµηνει΄ς και γραµµατει΄ς.
                την υποβολη΄ της υποψηφιο΄τητα΄ς τους, το ΄εντυπο της
                                                                                            Σε τε΄τοιους διαγωνισµου΄ς, δυ΄σκολα µπορει΄ να επιτυ΄χει
                αι΄τησης συµµετοχη΄ς για τον οικει΄ο διαγωνισµο΄, που
                                                                                            υποψη΄φιος σε µια γλω΄σσα που δεν ει΄ναι η κυ΄ρια
                ει΄ναι ΄ενθετο στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα. Μο΄νο αυτο΄ το
                                                                                            γλω΄σσα του, ΄εστω και αν θεωρει΄ τον εαυτο΄ του
               ΄εντυπο, που φε΄ρει τον αριθµο΄ του διαγωνισµου΄, ει΄ναι
                                                                                            δι΄γλωσσο.
                κατα΄λληλο. Η αι΄τηση συµµετοχη΄ς ει΄ναι το βασικο΄
               ΄εντυπο που θα βοηθη΄σει στο ΄εργο της την εξεταστικη΄                        Συνιστα΄ται, εποµε΄νως, στους υποψηφι΄ους να επιλε΄γουν,
                επιτροπη΄ την επιφορτισµε΄νη µε την επιλογη΄ των υποψη-                      σε τε΄τοιες περιπτω΄σεις, ποια ει΄ναι η κυ΄ρια γλω΄σσα
                φι΄ων που θα µετα΄σχουν στις εξετα΄σεις. 'Εχει σηµασι΄α,                     τους και να µετε΄χουν µο΄νο στους διαγωνισµου΄ς που
                εποµε΄νως, να συνταχθει΄ µε τη µεγαλυ΄τερη φροντι΄δα.                       διοργανω΄νονται για τη γλω΄σσα αυτη΄.
                Καλου΄νται, εξα΄λλου, οι υποψη΄φιοι να επισυνα΄ψουν
                στην αι΄τηση΄ τους βιογραφικο΄ σηµει΄ωµα, που να
                συµπληρω΄νει και να αναλυ΄ει, αν ει΄ναι αναγκαι΄ο, τα            3.   Σπουδε΄ς και πτυχι΄α
                στοιχει΄α που γρα΄φονται µε΄σα στην αι΄τηση συµµετοχη΄ς·
        γ)      ο΄ταν µια υποψηφιο΄τητα υποβα΄λλεται µε ορισµε΄νο                     α)    Η προκη΄ρυξη διαγωνισµου΄, η οποι΄α δηµοσιευ΄εται στην
                ο΄νοµα, πρε΄πει απαραιτη΄τως το ΄διο
                                                  ι ο΄νοµα να αναγρα΄φε-                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των,
                ται σε ο΄λη την επακολουθου΄σα αλληλογραφι΄α, ΄εστω                         απευθυ΄νεται στους πολι΄τες και των δεκαπε΄ντε κρατω΄ν
                                                                                            µελω΄ν. Η προκη΄ρυξη αυτη΄ πρε΄πει, εποµε΄νως, να
                                                                                            καλυ΄πτει το συ΄νολο των εκπαιδευτικω΄ν συστηµα΄των
 (1) Κρα΄τη µε΄λη της Κοινο΄τητας ει΄ναι: η Αυστρι΄α, το Βε΄λγιο, η Γαλλι΄α, η              των κρατω΄ν µελω΄ν και του΄το για τις δια΄φορες βαθµι΄δες
     Γερµανι΄α, η ∆ανι΄α, η Ελλα΄δα, το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, η Ιρλανδι΄α, η                  τους. Κατα΄ συνε΄πεια, ει΄ναι αδυ΄νατον να γι΄νεται µνει΄α
     Ισπανι΄α, η Ιταλι΄α, οι Κα΄τω Χω΄ρες, το Λουξεµβου΄ργο, η Πορτογαλι΄α,                 στην προκη΄ρυξη ο΄λων των παραλλαγω΄ν του καθενο΄ς
     η Σουηδι΄α και η Φινλανδι΄α.                                                           απο΄ τα συστη΄µατα αυτα΄·
 ---pagebreak--- 14.12.2001             EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 356 A/3
    β)   οι υποψη΄φιοι που ΄εχουν παρακολουθη΄σει σπουδε΄ς σε                  γ)    η επαγγελµατικη΄ πει΄ρα, εκει΄ ο΄που απαιτει΄ται ρητα΄ στην
         χω΄ρα µη µε΄λος της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης καλου΄νται να                      προκη΄ρυξη διαγωνισµου΄, λαµβα΄νεται υπο΄ψη µο΄νο απο΄
         αποστε΄λλουν κατα΄λληλο πιστοποιητικο΄, απο΄ το οποι΄ο                      την πρω΄τη επαγγελµατικη΄ απασχο΄ληση του υποψηφι΄ου
         να προκυ΄πτει η αναγνω΄ριση της οποι΄ας τυγχα΄νουν αυτα΄                    µετα΄ τη λη΄ψη του πτυχι΄ου η΄ του τι΄τλου σπουδω   ΄ ν που
         τα µη κοινοτικα΄ πτυχι΄α και τι΄τλοι σπουδω΄ν στο κρα΄τος                   αποτελει΄ προϋπο΄θεση συµµετοχη΄ς στο διαγωνισµο΄.
         µε΄λος του οποι΄ου ΄εχουν την ιθαγε΄νεια, ω΄στε να µπορε΄σει
         η εξεταστικη΄ επιτροπη΄ να αξιολογη΄σει επακριβω΄ς το                       Ενδεχο΄µενη εργασιακη΄ πει΄ρα προηγηθει΄σα της λη΄ψης
         επι΄πεδο των σπουδω΄ν τους·                                                 του απαιτουµε΄νου πτυχι΄ου η΄ τι΄τλου σπουδω΄ν δεν θα
                                                                                     ληφθει΄ υπο΄ψη απο΄ την εξεταστικη΄ επιτροπη΄.
    γ)   το επι΄πεδο των σπουδω΄ν που ΄εχουν περατω΄σει οι                           Περιγρα΄φοντας την κεκτηµε΄νη επαγγελµατικη΄ πει΄ρα
         υποψη΄φιοι ελε΄γχεται και αξιολογει΄ται απο΄ την εξε-                       κατα΄ τρο΄πο σαφη΄ και ορθο΄, ο υποψη΄φιος διευκολυ΄νει
         ταστικη΄ επιτροπη΄ και, αν χρειαστει΄, απο΄ γνω΄στες του                    την εξεταστικη΄ επιτροπη΄ να κρι΄νει µετα΄ λο΄γου γνω΄σεως
         εκπαιδευτικου΄ συστη΄µατος της χω΄ρας της οποι΄ας ο                         αν θα επιτρε΄ψει η΄ ο΄χι τη συµµετοχη΄ του στο διαγωνισµο΄·
         υποψη΄φιος ΄εχει την ιθαγε΄νεια.
         'Εχει µεγα΄λη σηµασι΄α να αναφε΄ρει ο υποψη΄φιος σαφω΄ς,              δ)    περι΄οδοι προ΄σθετης κατα΄ρτισης πιστοποιου΄µενες µε
         στην αι΄τηση συµµετοχη΄ς, τα δια΄φορα στα΄δια σπουδω΄ν                      πτυχι΄ο, η΄ περι΄οδοι α΄σκησης εξειδι΄κευσης η΄ επιµο΄ρφω-
         που περα΄τωσε, τις αντι΄στοιχες ηµεροµηνι΄ες και ποιο                       σης δεο΄ντως πιστοποιου΄µενες, µπορου΄ν να εξοµοιωθου΄ν
         επι΄πεδο σπουδω΄ν αντιπροσωπευ΄ει κα΄θε στα΄διο.                            προς επαγγελµατικη΄ πει΄ρα, αρκει΄ να ΄εχουν σχε΄ση µε τα
                                                                                     καθη΄κοντα που περιγρα΄φονται στην προκη΄ρυξη του
         Αν προ΄κειται για τεχνικη΄ η΄ επαγγελµατικη΄ κατα΄ρτιση η΄                  διαγωνισµου΄. Γι' αυτο΄ και πρε΄πει απαραιτη΄τως να
         για µαθη΄µατα επιµο΄ρφωσης η΄ εξειδι΄κευσης, οι υποψη΄-                     δικαιολογου΄νται µε τη µεγαλυ΄τερη ακρι΄βεια.
         φιοι πρε΄πει να αναφε΄ρουν αν η φοι΄τηση απαιτει΄ πλη΄ρη
         η΄ µερικη΄ απασχο΄ληση η΄ αν προ΄κειται για νυκτερινα΄                      Συναφω΄ς, ει΄ναι απαραι΄τητο να αναφε΄ρονται οι ακριβει΄ς
         µαθη΄µατα, καθω΄ς επι΄σης ποια ει΄ναι η διδασκοµε΄νη υ΄λη                   ηµεροµηνι΄ες (ηµε΄ρα, µη΄νας, ΄ετος) ΄εναρξης και λη΄ξης
         και η επι΄σηµη δια΄ρκεια της πλη΄ρους φοι΄τησης·                            κα΄θε περιο΄δου.
    δ)   οι υποψη΄φιοι πρε΄πει απαραιτη΄τως να επισυνα΄πτουν,                        Χωρι΄ς ακριβη΄ στοιχει΄α, η εξεταστικη΄ επιτροπη΄ δεν θα
         µεταξυ΄ των δικαιολογητικω       ΄ ν της αι΄τησης συµµε-                    µπορε΄σει να αποφανθει΄ µετα΄ λο΄γου γνω΄σεως ποιο
         τοχη΄ς, φωτοαντι΄γραφο των πτυχι΄ων η΄ των τι΄τλων                          ει΄ναι το χρονικο΄ δια΄στηµα που εξοµοιου΄ται προς
         που απαιτου΄νται ως προϋπο΄θεση συµµετοχη΄ς στο                            επαγγελµατικη΄ πει΄ρα·
         διαγωνισµο΄.
                                                                               ε)    για τη συµπλη΄ρωση των δικαιολογητικω              ΄ ν της
         Χωρι΄ς αυτα΄ τα αντι΄γραφα των πτυχι΄ων η΄ των τι΄τλων                      υποψηφιο΄τητας, οι υποψη΄φιοι πρε΄πει οπωσδη΄ποτε
         σπουδω   ΄ ν, οι υποψη΄φιοι δεν γι΄νονται δεκτοι΄ στο                       να επισυνα΄πτουν στην αι΄τηση συµµετοχη΄ς
         διαγωνισµο΄.                                                                φωτοαντι΄γραφα βεβαιω        ΄ σεων των προηγου΄µενων
                                                                                     εργοδοτω   ΄ ν και του τωρινου΄ τους εργοδο΄τη που
                                                                                     να βεβαιω  ΄ νουν την επαγγελµατικη΄ πει΄ρα που απαι-
                                                                                     τει΄ται για τη συµµετοχη΄ στο διαγωνισµο΄.
4.  Επαγγελµατικη΄ πει΄ρα
                                                                                     Αν οι υποψη΄φιοι δεν µπορου΄ν να επισυνα΄ψουν
    α)   Για πολλου΄ς διαγωνισµου΄ς προαπαιτει΄ται µια ελα΄χιστη                     βεβαιω ΄ σεις εργασι΄ας των εργοδοτω      ΄ ν, µπορου΄ν να
         επαγγελµατικη΄ πει΄ρα. Κατα΄ τη συµπλη΄ρωση του τµη΄µα-                     τις αναπληρω   ΄ σουν στε΄λνοντας φωτοαντι΄γραφα της
         τος της αι΄τησης συµµετοχη΄ς που αφορα΄ την εν λο΄γω                        συ΄µβασης εργασι΄ας, καθω       ΄ ς και το πρω ΄ το και το
         επαγγελµατικη΄ πει΄ρα, απαιτει΄ται απο΄ τους υποψηφι΄ους                    πιο προ΄σφατο φυ΄λλο µισθοδοσι΄ας.
         η καταβολη΄ ιδιαι΄τερης προσοχη΄ς·
                                                                                     Χωρι΄ς τα απαιτου΄µενα δικαιολογητικα΄ που να
    β)   οι υποψη΄φιοι πρε΄πει να αναφε΄ρουν την ακριβη΄ ηµεροµη-                    τεκµηριω  ΄ νουν την επαγγελµατικη΄ τους πει΄ρα, δεν
         νι΄α ΄εναρξης και λη΄ξης κα΄θε εργασιακη΄ς τους απασχο΄λη-                  µπορει΄ να επιτραπει΄ η συµµετοχη΄ των υποψηφι΄ων
         σης, καθω΄ς και τη φυ΄ση της παρασχεθει΄σας εργασι΄ας,                      στο διαγωνισµο΄.
         περιγρα΄φοντας µε ακρι΄βεια τα καθη΄κοντα που ασκου΄-
         σαν και το µισθο΄ που ελα΄µβαναν.
         Η απλη΄ µνει΄α της λε΄ξης «στε΄λεχος» η΄ «υπα΄λληλος»            5.   Υπογραφη΄ της αι΄τησης συµµετοχη΄ς
         στη θε΄ση ο΄που πρε΄πει να περιγραφου΄ν τα ασκηθε΄ντα
         καθη΄κοντα µπορει΄ να οδηγη΄σει σε αποκλεισµο΄ του                    Οι υποψη΄φιοι υποχρεου΄νται να υπογρα΄φουν την αι΄τηση
         υποψηφι΄ου απο΄ το διαγωνισµο΄, αν ο υποψη΄φιος δεν                   συµµετοχη΄ς, αφου΄ τη συµπληρω΄σουν δεο΄ντως. Υπογρα΄-
         προσκοµι΄ζει κανε΄να α΄λλο αποδεικτικο΄ στοιχει΄ο για το              φοντας το ΄εγγραφο αυτο΄, οι υποψη΄φιοι δηλω΄νουν υπευ΄θυνα
         ο΄τι διαθε΄τει την απαιτου΄µενη — ανα΄λογη προς τη φυ΄ση              ο΄τι τα στοιχει΄α που παρε΄χουν ει΄ναι αληθη΄ και πλη΄ρη και
         του διαγωνισµου΄ — πει΄ρα.                                            εκδηλω΄νουν σαφω΄ς τη βου΄ληση΄ τους να συµµετα΄σχουν στο
                                                                               διαγωνισµο΄.
         Εποµε΄νως, οι υποψη΄φιοι καλου΄νται, προς το συµφε΄ρον
         τους, να εξηγου΄ν λεπτοµερω΄ς τη φυ΄ση των διαφο΄ρων
         καθηκο΄ντων που ΄εχουν ασκη΄σει. Εν ανα΄γκη, πρε΄πει να               Αι΄τηση συµµετοχη΄ς ανυπο΄γραφη ει΄ναι ανι΄σχυρη· οι
         επισυνα΄πτουν στην αι΄τηση συµµετοχη΄ς παραρτη΄µατα                   ανυπο΄γραφες αιτη΄σεις συµµετοχη΄ς απορρι΄πτονται χωρι΄ς
         µε πληρε΄στερες πληροφορι΄ες·                                         να διαβιβαστου΄ν στην εξεταστικη΄ επιτροπη΄.
 ---pagebreak--- C 356 A/4             EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          14.12.2001
6.  Κατα΄θεση της αι΄τησης συµµετοχη΄ς                                    2.     Γενικοι΄ κανο΄νες για τους διαγωνισµου΄ς
    α)   Το πρωτο΄τυπο της αι΄τησης συµµετοχη΄ς υπογεγραµµε΄νο
         συνοδευ΄εται απο΄ τα δικαιολογητικα΄·                                   Κατα΄ τις διατα΄ξεις του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης
                                                                                 των Υπαλλη΄λων (εφεξη΄ς «ΚΥΚ»), υπα΄ρχουν τρι΄α ει΄δη διαγω-
    β)   το πρωτο΄τυπο της αι΄τησης συµµετοχη΄ς, καθω΄ς και                      νισµω΄ν.
         τα φωτοαντι΄γραφα των δικαιολογητικω΄ν, πρε΄πει να
         αποστε΄λλονται, κατα΄ προτι΄µηση µε συστηµε΄νη
         επιστολη΄, πριν λη΄ξει η προθεσµι΄α υποβολη΄ς που ορι΄ζε-               Κατα΄ κανο΄να, οι προσλη΄ψεις στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν
         ται στην προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄ (η ηµεροµηνι΄α                     Κοινοτη΄των γι΄νονται κατο΄πιν διαγωνισµου΄ βα΄σει εξετα΄σεων η΄
         αποστολη΄ς πιστοποιει΄ται µε τη σφραγι΄δα του ταχυδρο-                  βα΄σει τι΄τλων και εξετα΄σεων. Σε εξαιρετικε΄ς περιπτω΄σεις ει΄ναι
         µει΄ου).                                                                δυνατη΄ η διοργα΄νωση του διαγωνισµου΄ βα΄σει τι΄τλων µο΄νο.
         Οι αιτη΄σεις συµµετοχη΄ς και τα φωτοαντι΄γραφα
         των δικαιολογητικω     ΄ ν που αποστε΄λλονται µετα΄ την                 Ο διαγωνισµο΄ς για προσλη΄ψεις διεξα΄γεται ως εξη΄ς:
         παρε΄λευση της προθεσµι΄ας υποβολη΄ς υποψηφιο΄-
         τητας απορρι΄πτονται χωρι΄ς να διαβιβαστου΄ν στην
         εξεταστικη΄ επιτροπη΄·                                                  α)     οι υποψη΄φιοι συµπληρω΄νουν και υπογρα΄φουν την προς
                                                                                        του΄το αι΄τηση συµµετοχη΄ς. Πρε΄πει απαραιτη΄τως να
    γ)   οι υποψη΄φιοι δεν µπορου΄ν να παραπε΄µπουν σε ΄εγγραφα,                        υποβα΄λουν αντι΄γραφα των δικαιολογητικω΄ν και τα
         αιτη΄σεις συµµετοχη΄ς η΄ ενηµερωτικα΄ δελτι΄α που ΄εχουν                       τυχο΄ν συµπληρωµατικα΄ στοιχει΄α εντο΄ς της προθεσµι΄ας
         η΄δη καταθε΄σει στο πλαι΄σιο προηγουµε΄νων διαδικασιω΄ν                        που ορι΄ζεται στην προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄·
         προσλη΄ψεως·
                                                                                 β)     για κα΄θε διαγωνισµο΄, συγκροτει΄ται εξεταστικη΄ επιτροπη΄,
    δ)   τα ΄εγγραφα που επισυνα΄πτονται στην αι΄τηση συµµε-                            αποτελου΄µενη απο΄ µε΄λη που ορι΄ζονται αφενο΄ς απο΄ την
         τοχη΄ς δεν επιστρε΄φονται. Γι' αυτο΄ συνιστα΄ται να µην                        αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ και αφετε΄ρου απο΄
         αποστε΄λλονται τα πρωτο΄τυπα των τι΄τλων η΄ διπλωµα΄των                        την επιτροπη΄ προσωπικου΄. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα µε΄λη
         η΄ των εγγρα΄φων που αναφε΄ρονται στην επαγγελµατικη΄                          της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς ει΄ναι υπα΄λληλοι που δεν
         πει΄ρα, αλλα΄ αντι΄γραφα΄ τους.                                                απαλλα΄σσονται απο΄ τα τρε΄χοντα καθη΄κοντα΄ τους,
                                                                                        απαιτει΄ται κα΄ποιος χρο΄νος µε΄χρι να γνωστοποιηθει΄
                                                                                        στους υποψηφι΄ους, πρω΄τα, αν τους επιτρε΄πεται να
               Γ.  ∆ΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ                                            συµµετα΄σχουν στον διαγωνισµο΄ και, ΄επειτα, ποια ει΄ναι
                                                                                        τα αποτελε΄σµατα των εξετα΄σεων·
1.  ∆ιοργα΄νωση                                                                  γ)     οι εργασι΄ες της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς ει΄ναι απο΄ρρητες.
                                                                                        ∆εν επιτρε΄πεται, εποµε΄νως, στους υποψηφι΄ους να επι-
    α)   Για τους διαγωνισµου΄ς που διοργανω΄νει το ∆ικαστη΄ριο,
                                                                                        κοινωνου΄ν απευθει΄ας µε αυτη΄ν, ου΄τε να συµβουλευ΄-
         διευ΄θυνση επικοινωνι΄ας για τους υποψηφι΄ους καθο΄λη
                                                                                        ονται το γραπτο΄ τους µετα΄ τη διο΄ρθωση΄ του·
         τη δια΄ρκεια της διαδικασι΄ας ει΄ναι αποκλειστικα΄ η
         Υπηρεσι΄α Προσλη΄ψεων του Τµη΄µατος Προσωπικου΄ του
         ∆ικαστηρι΄ου·                                                           δ)     η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ καταρτι΄ζει τον
                                                                                        πι΄νακα των υποψηφι΄ων που ΄εχουν καταθε΄σει την αι΄τηση΄
    β)   ο΄λη η αλληλογραφι΄α πρε΄πει να αποστε΄λλεται στην                             τους εµπροθε΄σµως και πληρου΄ν τις γενικε΄ς προϋπο-
         ακο΄λουθη διευ΄θυνση:                                                          θε΄σεις, τις οποι΄ες ορι΄ζει ο ΚΥΚ (1), και τον διαβιβα΄ζει
                                                                                        στην εξεταστικη΄ επιτροπη΄, συνοδευο΄µενο µε τις αιτη΄σεις
          Cour de Justice des Communautés européennes
                                                                                        συµµετοχη΄ς και τα δικαιολογητικα΄ τους·
                Division du personnel — Recrutement
                          L-2925 LUXEMBOURG
                            Τηλε΄φωνο: (4303) 1                                  ε)     η εξεταστικη΄ επιτροπη΄, αφου΄ εξετα΄σει τις υποψηφιο΄-
                             Φαξ: (4303) 2710                                           τητες, καταρτι΄ζει τον πι΄νακα των υποψηφι΄ων που
                                                                                        πληρου΄ν τις προϋποθε΄σεις της προκη΄ρυξης του διαγω-
    γ)   το ∆ικαστη΄ριο εφαρµο΄ζει πολιτικη΄ ΄σων
                                                ι     ευκαιριω΄ν και                    νισµου΄:
         επιλογη΄ς βα΄σει προσο΄ντων, µε΄σω δι΄καιων διαγωνισµω΄ν
         ανοικτω΄ν σε ο΄λους. Λαµβα΄νει κα΄θε ευ΄λογο, κατα΄ τη
         κρι΄ση του, µε΄τρο, ω΄στε να δω΄σει σε α΄τοµα µε ειδικε΄ς                      —      αν προ΄κειται για διαγωνισµο΄ βα΄σει εξετα΄σεων, ο΄λοι
         ανα΄γκες τη δυνατο΄τητα να µετα΄σχουν στους διαγω-                                    οι εγγεγραµµε΄νοι σε αυτο΄ τον πι΄νακα υποψη΄φιοι
         νισµου΄ς επι΄ ΄σοις
                       ι     ο΄ροις µε τους α΄λλους υποψηφι΄ους.                               καλου΄νται να συµµετα΄σχουν στις εξετα΄σεις,
         Συ΄µφωνα µε τον κω΄δικα δεοντολογι΄ας που ισχυ΄ει στο
         ∆ικαστη΄ριο, οι υποψη΄φιοι µε ειδικε΄ς ανα΄γκες καλου΄νται
                                                                          (1) Προϋποθε΄σεις για να διοριστει΄ κα΄ποιος ως µο΄νιµος υπα΄λληλος
         να προσδιορι΄ζουν, µε την αι΄τηση υποψηφιο΄τητα΄ς τους,              οργα΄νου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των ει΄ναι, µεταξυ΄ α΄λλων, οι ακο΄λου-
         τι εξοπλισµο΄ θεωρου΄ν αναγκαι΄ο για τη συµµετοχη΄                   θες: να ΄εχει την ιθαγε΄νεια κρα΄τους µε΄λους της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης
         τους στις εξετα΄σεις. Κα΄θε µε΄σο που µπορει΄ να τους                (εκτο΄ς εα΄ν η αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄ επιτρε΄ψει παρε΄κκλιση)
         εξασφαλι΄σει ΄σηι µεταχει΄ριση µε τους α΄λλους υποψηφι΄-             και να απολαυ΄ει εκει΄ των πολιτικω΄ν του δικαιωµα΄των· να ει΄ναι εντα΄ξει
         ους θα διατεθει΄ και κα΄θε ευ΄λογο αι΄τηµα ειδικη΄ς                  προς τη νοµοθεσι΄α περι΄ στρατολογι΄ας και να παρε΄χει τα εχε΄γγυα
         διαρρυ΄θµισης θα ικανοποιηθει΄.                                      η΄θους που απαιτου΄νται για την α΄σκηση των καθηκο΄ντων του.
 ---pagebreak--- 14.12.2001              EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 356 A/5
         —       αν προ΄κειται για διαγωνισµο΄ βα΄σει τι΄τλων και                    εξετα΄σεις µπορει΄ και να διεξαχθου΄ν µο΄νο στο Λουξεµ-
                 εξετα΄σεων, η εξεταστικη΄ επιτροπη΄, βα΄σει του εν                  βου΄ργο η΄ σε οποιονδη΄ποτε α΄λλο προ΄σφορο το΄πο·
                 λο΄γω πι΄νακα και αφου΄ καθορι΄σει τα κριτη΄ρια
                 βα΄σει των οποι΄ων θα αξιολογη΄σει τους τι΄τλους των          β)    οι υποψη΄φιοι που καλου΄νται να συµµετα΄σχουν στις
                 υποψηφι΄ων, προχωρει΄στην εξε΄ταση των τι΄τλων και                  γραπτε΄ς εξετα΄σεις ενηµερω΄νονται για την ηµεροµηνι΄α,
                 ορι΄ζει ποιοι υποψη΄φιοι θα κληθου΄ν να συµµε-                      την ω΄ρα και τον το΄πο ο΄που θα διεξαχθου΄ν οι εξετα΄σεις·
                 τα΄σχουν στις εξετα΄σεις,
         —       αν προ΄κειται για διαγωνισµο΄ βα΄σει τι΄τλων, η               γ)    κατ' αποκοπη΄ν συµµετοχη΄ στα ΄εξοδα µετακι΄νησης κατα-
                 εξεταστικη΄ επιτροπη΄, βα΄σει του εν λο΄γω πι΄νακα                  βα΄λλεται στους υποψηφι΄ους που διανυ΄ουν πα΄νω απο΄
                 και αφου΄ καθορι΄σει τα κριτη΄ρια βα΄σει των οποι΄ων                300 χιλιο΄µετρα (απλη΄ µετα΄βαση) για να µεταβου΄ν
                 θα αξιολογη΄σει τους τι΄τλους των υποψηφι΄ων,                       στο εξεταστικο΄ κε΄ντρο. Τονι΄ζεται ο΄τι προ΄κειται για
                 προχωρει΄στη βαθµολο΄γηση των τι΄τλων και καταρ-                    κατ' αποκοπη΄ν συµµετοχη΄ και ο΄χι για απο΄δοση ο΄λων
                 τι΄ζει τον πι΄νακα επιτυχο΄ντων κατα΄ σειρα΄ προ-                   των εξο΄δων·
                 σο΄ντων.
                                                                               δ)    κα΄θε γραπτη΄ εξε΄ταση διεξα΄γεται ταυτο΄χρονα για ο΄λους
                                                                                     τους υποψη΄φιους σε ο΄λα τα εξεταστικα΄ κε΄ντρα κατα΄
3.  Η µετα΄ την υποβολη΄ της υποψηφιο΄τητας διαδικασι΄α                              την ηµεροµηνι΄α που αναγρα΄φεται στην προ΄σκληση.
                                                                                     Καµι΄α εξαι΄ρεση δεν γι΄νεται δεκτη΄·
    α)   Η προση΄κουσα παραλαβη΄ της αι΄τησης συµµετοχη΄ς
         απο΄ το Τµη΄µα Προσωπικου΄ βεβαιω΄νεται µε απο΄δειξη                  ε)    ανεξα΄ρτητα απο΄ τη φυ΄ση των πτυχι΄ων η΄ τι΄τλων σπουδω΄ν
         παραλαβη΄ς. Η απο΄δειξη παραλαβη΄ς δεν σηµαι΄νει και                        που απαιτου΄νται για τη συµµετοχη΄ σε ΄ενα διαγωνισµο΄,
         ο΄τι ΄εγινε δεκτη΄ η συµµετοχη΄ του υποψηφι΄ου στον                         οι υποψη΄φιοι πρε΄πει να ΄εχουν υπο΄ψη ο΄τι οι εξετα΄σεις,
         διαγωνισµο΄·                                                                γραπτε΄ς και προφορικε΄ς, προϋποθε΄τουν α΄ριστη γνω΄ση
                                                                                     της υ΄λης που αντιστοιχει΄ στους τοµει΄ς που αναφε΄ρονται
    β)   η γνωστοποι΄ηση περι΄ αποδοχη΄ς η΄ µη της συµµετοχη΄ς
                                                                                     στην προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄. Ο τι΄τλος Ι, «Φυ΄ση
         στο διαγωνισµο΄ γι΄νεται µε επιστολη΄, αφου΄ η εξεταστικη΄
                                                                                     των καθηκο΄ντων», της προκη΄ρυξης του διαγωνισµου΄
         επιτροπη΄ ολοκληρω΄σει την εξε΄ταση ο΄λων των
                                                                                     περιγρα΄φει αναλυτικα΄ τον τοµε΄α η΄ τους τοµει΄ς αυτου΄ς.
         υποψηφιοτη΄των·
                                                                                     ∆εν πρε΄πει να υποτιµα΄ται το επι΄πεδο των ειδικω΄ν
    γ)   η εν λο΄γω επιστολη΄ περιε΄χει προ΄σκληση προς τους                         γνω΄σεων που απαιτου΄νται για την επιτυχι΄α στις
         υποψηφι΄ους που γι΄νονται δεκτοι΄, προσδιορι΄ζουσα το                       εξετα΄σεις·
         χρο΄νο και τον το΄πο διεξαγωγη΄ς των εξετα΄σεων·
                                                                               στ) τα γραπτα΄ των εξετα΄σεων ει΄ναι ανω΄νυµα. ∆εν υπα΄ρχει,
    δ)   στους υποψηφι΄ους που αποκλει΄ονται απο΄ τις εξετα΄σεις                     εποµε΄νως, καµι΄α δυνατο΄τητα αναγνω΄ρισης της ταυτο΄-
         γνωστοποιου΄νται οι λο΄γοι αποκλεισµου΄ τους.                               τητας των υποψηφι΄ων απο΄ τους διορθωτε΄ς η΄ την
         Στην περι΄πτωση αυτη΄, αν οι ενδιαφερο΄µενοι θεωρου΄ν                       εξεταστικη΄ επιτροπη΄·
         ο΄τι ΄εγινε κα΄ποιο σφα΄λµα, µπορου΄ν να ζητη΄σουν επανε-
         ξε΄ταση της υποψηφιο΄τητα΄ς τους µε΄σα σε 30 ηµε΄ρες απο΄             ζ)    η εξεταστικη΄ επιτροπη΄, αφου΄ διορθω΄σει, κατα΄ περι΄-
         την αποστολη΄ της επιστολη΄ς (η ηµεροµηνι΄α αποστολη΄ς                      πτωση, τις γραπτε΄ς η΄/και τις δακτυλογραφικε΄ς εξετα΄-
         πιστοποιει΄ται µε τη σφραγι΄δα του ταχυδροµει΄ου).                          σεις, καταρτι΄ζει τον πι΄νακα των υποψηφι΄ων που θα
                                                                                     κληθου΄ν στην προφορικη΄ εξε΄ταση.
         Για το βα΄σιµο της αι΄τησης επανεξε΄τασης αποφαι΄νεται η
         εξεταστικη΄ επιτροπη΄·
    ε)   οι περισσο΄τερες αιτη΄σεις επανεξε΄τασης προε΄ρχονται            5.   Προφορικη΄ εξε΄ταση
         απο΄ υποψηφι΄ους που παρε΄λειψαν να επισυνα΄ψουν
         δικαιολογητικα΄ της επαγγελµατικη΄ς τους πει΄ρας η΄
         επισυ΄ναψαν δικαιολογητικα΄ ανεπαρκη΄ η΄ που δεν ΄εδωσαν              α)    Οι υποψη΄φιοι που γι΄νονται δεκτοι΄ στην προφορικη΄
                                                                                     εξε΄ταση καλου΄νται µε επιστολη΄, στην οποι΄α αναφε΄ρεται
         στην εξεταστικη΄ επιτροπη΄ σαφη΄ εικο΄να ιδι΄ως ο΄σον
                                                                                     ο το΄πος, η ηµε΄ρα και η ακριβη΄ς ω΄ρα της εξε΄τασης.
         αφορα΄ τη δια΄ρκεια η΄ τη φυ΄ση η΄ το επι΄πεδο αυτη΄ς
         της πει΄ρας. Το βιογραφικο΄ σηµει΄ωµα δεν θεωρει΄ται                        Οι προφορικε΄ς εξετα΄σεις συνη΄θως διεξα΄γονται στο
                                                                                     Λουξεµβου΄ργο. Για τη συµµετοχη΄ σε αυτε΄ς, καταβα΄λλε-
         δικαιολογητικο΄·
                                                                                     ται στους υποψη΄φιους, εντο΄ς των ορι΄ων που προβλε΄-
    στ) ο αποκλεισµο΄ς απο΄ ΄ενα διαγωνισµο΄ δεν επηρεα΄ζει την                      πονται στις ισχυ΄ουσες για το ∆ικαστη΄ριο διατα΄ξεις,
         τυ΄χη µιας υποψηφιο΄τητας σε µεταγενε΄στερο διαγω-                          συµµετοχη΄ στα ΄εξοδα ταξιδιου΄ και παραµονη΄ς·
         νισµο΄.
                                                                                β)   η εξε΄ταση διεξα΄γεται κατα΄ βα΄ση στην κυ΄ρια γλω΄σσα
                                                                                     κα΄θε υποψηφι΄ου, εν ανα΄γκη µε ταυτο΄χρονη διερµηνει΄α.
4.  Γραπτε΄ς εξετα΄σεις
                                                                                     Σκοπο΄ς της προφορικη΄ς εξε΄τασης ει΄ναι να διαπιστωθου΄ν
    α)   Οι γραπτε΄ς εξετα΄σεις διενεργου΄νται αναλο΄γως των                         αφενο΄ς οι επαγγελµατικε΄ς γνω΄σεις και αφετε΄ρου η
         διαθε΄σιµων αιθουσω΄ν εξετα΄σεων, στα δια΄φορα κρα΄τη                       ικανο΄τητα των υποψηφι΄ων να ασκη΄σουν, στο πλαι΄σιο
         µε΄λη. Οι υποψη΄φιοι που γι΄νονται δεκτοι΄ σε αυτε΄ς                        ενο΄ς οργα΄νου της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης, καθη΄κοντα της
         προσκαλου΄νται στο εξεταστικο΄ κε΄ντρο που ει΄ναι εγγυ΄-                    κατηγορι΄ας στην οποι΄α ανη΄κει η θε΄ση για την οποι΄α
         τερο στον το΄πο διαµονη΄ς τους. Πα΄ντως, οι γραπτε΄ς                        γι΄νεται ο διαγωνισµο΄ς·
 ---pagebreak--- C 356 A/6             EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   14.12.2001
    γ)   εξα΄λλου, κατα΄ την εξε΄ταση, η εξεταστικη΄ επιτροπη΄                      —      να προσκοµι΄σει τα πρωτο΄τυπα των πτυχι΄ων η΄
         ελε΄γχει τη γνω΄ση α΄λλων επι΄σηµων γλωσσω΄ν της                                  τι΄τλων σπουδω΄ν.
         Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης, θε΄τοντας στον υποψη΄φιο ερωτη΄-
         σεις σε α΄λλη η΄ σε α΄λλες γλω΄σσες πε΄ραν της κυ΄ριας
         γλω΄σσας του.
                                                                                       ∆. ΣΤΑ∆ΙΟ∆ΡΟΜΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
6.  Πι΄νακας για µελλοντικε΄ς προσλη΄ψεις                                1.   Κατηγορι΄ες των θε΄σεων απασχο΄λησης
    α)   Κατα΄ το πε΄ρας των εργασιω΄ν της, η εξεταστικη΄ επιτροπη΄           'Ολες οι θε΄σεις απασχο΄λησης, µο΄νιµες η΄ ΄εκτακτες, στα
         καταρτι΄ζει τον πι΄νακα των υποψηφι΄ων που κρι΄θηκαν                 ο΄ργανα της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης κατατα΄σσονται ως εξη΄ς:
         ικανοι΄ να ασκη΄σουν τα καθη΄κοντα που αντιστοιχου΄ν
         στις προς πλη΄ρωση θε΄σεις. Ο πι΄νακας αυτο΄ς, συ΄µφωνα              α)    Κατηγορι΄α Α: Προσωπικο΄ µε πλη΄ρεις πανεπιστηµιακε΄ς
         µε τις διατα΄ξεις του ΚΥΚ, περιλαµβα΄νει, κατα΄ το µε΄τρο                  σπουδε΄ς πιστοποιου΄µενες µε πτυχι΄ο, που αναλαµβα΄νει
         του δυνατου΄, αριθµο΄ υποψηφι΄ων µεγαλυ΄τερο απο΄ τον                      καθη΄κοντα διευ΄θυνσης, σχεδιασµου΄ και µελε΄της συναρ-
         — ενδεικτικο΄ — αριθµο΄ των προς πλη΄ρωση θε΄σεων·                         τω΄µενα µε τις αρµοδιο΄τητες των υπηρεσιω΄ν των κοινο-
                                                                                    τικω΄ν οργα΄νων.
    β)   οι υποψη΄φιοι ενηµερω΄νονται µε επιστολη΄ αν περιελη΄-
         φθησαν η΄ ο΄χι στον πι΄νακα επιτυχο΄ντων·                                  Η κατηγορι΄α αυτη΄ περιλαµβα΄νει, κατ' αυ΄ξουσα τα΄ξη
                                                                                    σταδιοδροµικη΄ς εξε΄λιξης, τους βαθµου΄ς Α 8 ΄εως Α 3.
    γ)   εφιστα΄ται η προσοχη΄ των υποψηφι΄ων στο ο΄τι η                            Εντο΄ς αυτη΄ς, διακρι΄νονται οι ακο΄λουθες σταδιοδροµι΄ες:
         εγγραφη΄ του ονο΄µατο΄ς τους σε πι΄νακα για µελ-                           Α 8 (αναπληρωτη΄ς υπα΄λληλος διοι΄κησης), Α 7 — Α 6
         λοντικε΄ς προσλη΄ψεις παρε΄χει την προσδοκι΄α ενδε-                        (υπα΄λληλος διοι΄κησης), Α 5 — Α 4 (κυ΄ριος υπα΄λληλος
         χο΄µενου διορισµου΄ και ο΄χι δικαι΄ωµα διορισµου΄.                         διοι΄κησης) και Α 3 (προϊστα΄µενος τµη΄µατος).
         Γι' αυτο΄ και ο πι΄νακας αυτο΄ς ονοµα΄ζεται «πι΄νακας για                  Κλα΄δος LA (Γλωσσικο΄ς κλα΄δος): Προσωπικο΄ µε πλη΄ρεις
         µελλοντικε΄ς προσλη΄ψεις», καθο΄σον βα΄σει αυτου΄ µπορει΄                  πανεπιστηµιακε΄ς σπουδε΄ς πιστοποιου΄µενες µε πτυχι΄ο,
         να προταθει΄ θε΄ση απασχολη΄σεως στους επιτυχο΄ντες.                       που ασκει΄ καθη΄κοντα µετα΄φρασης η΄/και διερµηνει΄ας· η
         Τε΄τοια προ΄ταση γι΄νεται ανα΄λογα µε τις ανα΄γκες και µε                  σταδιοδροµικη΄ εξε΄λιξη του κλα΄δου LA ει΄ναι παρα΄λληλη
         την υ΄παρξη κενω΄ν θε΄σεων οι οποι΄ες αντιστοιχου΄ν στα                    µε εκει΄νη των βαθµω΄ν Α 8 ΄εως Α 3 της κατηγορι΄ας Α
         προσο΄ντα των επιτυχο΄ντων.                                                ανωτε΄ρω.
         Ωστο΄σο, ενο΄ψει των δεσµευ΄σεων που προκυ΄πτουν απο΄                      Εντο΄ς του κλα΄δου LA διακρι΄νονται τε΄σσερις σταδιοδρο-
         τον προϋπολογισµο΄ και τις ακολουθητε΄ες υπηρεσιακε΄ς                     µι΄ες: LA 8 (αναπληρωτη΄ς µεταφραστη΄ς, αναπληρωτη΄ς
         διαδικασι΄ες, εφιστα΄ται ιδιαιτε΄ρως η προσοχη΄ των επιτυ-                 διερµηνε΄ας), LA 7 — LA 6 (γλωσσοµαθη΄ς νοµικο΄ς,
         χο΄ντων στο ο΄τι µπορει΄ να µεσολαβη΄σει κα΄ποιος χρο΄νος                  διερµηνε΄ας), LA 5 — LA 4 (νοµικο΄ς αναθεωρητη΄ς,
         απο΄ την εγγραφη΄ τους στον πι΄νακα µε΄χρι να τους                         κυ΄ριος γλωσσοµαθη΄ς νοµικο΄ς, κυ΄ριος διερµηνε΄ας) και
         προταθει΄ συγκεκριµε΄νη θε΄ση απασχο΄λησης.                                LA 3 (προϊστα΄µενος µεταφραστικου΄ τµη΄µατος η΄ τµη΄µα-
                                                                                    τος διερµηνει΄ας).
         Εξα΄λλου, οι πι΄νακες για µελλοντικε΄ς προσλη΄ψεις
         µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν και για την προ΄σληψη                         Σηµει΄ωση: Τα πιο πα΄νω καθη΄κοντα µετα΄φρασης η΄
         εκτα΄κτων η΄ και επικουρικω΄ν υπαλλη΄λων, ανα΄λογα µε                      διερµηνει΄ας απαιτου΄ν, εκτο΄ς της µητρικη΄ς η΄ κυ΄ριας
         τις δυνατο΄τητες που παρε΄χει ο προϋπολογισµο΄ς·                          γλω΄σσας, καλη΄ γνω΄ση τουλα΄χιστον δυ΄ο α΄λλων επι΄ση-
                                                                                    µων γλωσσω΄ν της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης.
    δ)   επιπλε΄ον, ο επιτυχω΄ν πρε΄πει να υποβληθει΄ προηγουµε΄-
         νως στην προβλεπο΄µενη ιατρικη΄ εξε΄ταση, για να ελεγχθει΄           β)    Κατηγορι΄α Β: Προσωπικο΄ µε πλη΄ρη κατα΄ρτιση µε΄χρι την
         αν ΄εχει τη φυσικη΄ ικανο΄τητα που απαιτει΄ται για την                     τελευται΄α βαθµι΄δα της δευτεροβα΄θµιας εκπαι΄δευσης
         α΄σκηση των σκοπουµε΄νων καθηκο΄ντων·                                      πιστοποιου΄µενη µε απολυτη΄ριο, που αναλαµβα΄νει
                                                                                    καθη΄κοντα εφαρµογη΄ς και επικου΄ρησης των υπαλλη΄λων
    ε)   για να διοριστει΄ ο υποψη΄φιος ως δο΄κιµος υπα΄λληλος                      διοι΄κησης (συντα΄κτης κειµε΄νων, βοηθο΄ς σε διοικητικα΄
         πρε΄πει προηγουµε΄νως να ελεγχθει΄αν πληροι΄τις ακο΄λου-                   καθη΄κοντα κ.λπ.).
         θες προϋποθε΄σεις:
                                                                                    Η κατηγορι΄α αυτη΄ περιλαµβα΄νει, κατ' αυ΄ξουσα τα΄ξη
         —     να ΄εχει την ιθαγε΄νεια κρα΄τους µε΄λους της Ευρω-                   σταδιοδροµικη΄ς εξε΄λιξης, τους βαθµου΄ς Β 5 ΄εως Β 1.
               παϊκη΄ς 'Ενωσης και να απολαυ΄ει εντο΄ς αυτου΄ των                  Εντο΄ς της κατηγορι΄ας Β διακρι΄νονται: Β 5 — Β 4
               πολιτικω΄ν του δικαιωµα΄των,                                         (αναπληρωτη΄ς βοηθο΄ς διοι΄κησης)· Β 3 — Β 2 (βοηθο΄ς
                                                                                    διοι΄κησης)· Β 1 (κυ΄ριος βοηθο΄ς διοι΄κησης).
          —    να ει΄ναι εντα΄ξει προς τη νοµοθεσι΄α περι΄ στρατολο-
               γι΄ας που ισχυ΄ει στην περι΄πτωση΄ του,                         γ)   Κατηγορι΄α C: Προσωπικο΄ µε κατα΄ρτιση δευτεροβα΄θ-
                                                                                    µιας γενικη΄ς η΄ επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης πιστο-
         —     να παρε΄χει τα εχε΄γγυα η΄θους που απαιτου΄νται για                  ποιου΄µενης µε απολυτη΄ριο, που αναλαµβα΄νει
               την α΄σκηση των σκοπουµε΄νων καθηκο΄ντων,                            καθη΄κοντα εκτε΄λεσης (ο΄πως γραµµατε΄α, αρχειοφυ΄λακα,
                                                                                    τεχνικου΄ κ.λπ.).
         —     να πληροι΄ τις προϋποθε΄σεις φυσικη΄ς ικανο΄τητας
               που απαιτου΄νται για την α΄σκηση των σκοπουµε΄νων                    Η κατηγορι΄α αυτη΄ περιλαµβα΄νει, κατ' αυ΄ξουσα τα΄ξη
               καθηκο΄ντων (ιατρικη΄ εξε΄ταση για την προ΄σληψη),                   σταδιοδροµικη΄ς εξε΄λιξης, τους βαθµου΄ς C 5 ΄εως C 1.
 ---pagebreak--- 14.12.2001            EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 356 A/7
         Εντο΄ς της κατηγορι΄ας C, γι΄νεται η εξη΄ς δια΄κριση:                      1)    προσωρινη΄ ηµερη΄σια αποζηµι΄ωση κατα΄ την
         C 5 — C 4 (αναπληρωτη΄ς υπα΄λληλος γραφει΄ου,                                    ανα΄ληψη των καθηκο΄ντων·
         δακτυλογρα΄φος), C 3 — C 2 (υπα΄λληλος γραφει΄ου,
         γραµµατε΄ας στενοδακτυλογρα΄φος), C 1 (γραµµατε΄ας                         2)    επι΄δοµα αποδηµι΄ας η΄ εκπατρισµου΄, ΄σοι αντιστοι΄-
         διευ΄θυνσης, κυ΄ριος γραµµατε΄ας, κυ΄ριος υπα΄λληλος                             χως προς 16 % η΄ 4 % του βασικου΄ µισθου΄·
         γραφει΄ου).                                                                και τα εξη΄ς οικογενειακα΄ επιδο΄µατα:
                                                                                    1)    επι΄δοµα οικογενειακη΄ς εστι΄ας ΄σο
                                                                                                                           ι προς 5 % του
    δ)   Κατηγορι΄α D: Προσωπικο΄ µε κατα΄ρτιση υποχρεωτικη΄ς                             βασικου΄ µισθου΄·
         γενικη΄ς η΄ επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης πιστοποιου΄µε-
         νης µε απολυτη΄ριο, που αναλαµβα΄νει καθη΄κοντα χειρω-                     2)    µηνιαι΄ο επι΄δοµα συντηρου΄µενου τε΄κνου·
         νακτικα΄ η΄ καθη΄κοντα υπηρεσι΄ας (κλητη΄ρας, οδηγο΄ς,
         αποθηκα΄ριος, συντηρητη΄ς κ.λπ.).                                          3)    µηνιαι΄ο σχολικο΄ επι΄δοµα που αντιστοιχει΄ στις
                                                                                          δαπα΄νες της σχολικη΄ς εκπαι΄δευσης για κα΄θε
         Η κατηγορι΄α αυτη΄ περιλαµβα΄νει, κατ' αυ΄ξουσα τα΄ξη                            συντηρου΄µενο τε΄κνο, αλλα΄ που δεν µπορει΄ να
         σταδιοδροµικη΄ς εξε΄λιξης, τους βαθµου΄ς D 4 ΄εως D 1.                           υπερβαι΄νει ορισµε΄νο ο΄ριο.
         Εντο΄ς της κατηγορι΄ας D, γι΄νεται η δια΄κριση: D 4                  γ)    Κρατη΄σεις: Οι υπα΄λληλοι καλυ΄πτονται απο΄ συνταξιοδο-
         (ανειδι΄κευτος υπα΄λληλος, ανειδι΄κευτος εργα΄της), D 3                    τικο΄ συ΄στηµα και συ΄στηµα ασφα΄λισης ασθε΄νειας και
         — D 2 (ειδικευµε΄νος υπα΄λληλος, ειδικευµε΄νος εργα΄-                      ατυχηµα΄των. Η εισφορα΄ των υπαλλη΄λων στα συστη΄µατα
         της), D 1 (επικεφαλη΄ς οµα΄δας)·                                           αυτα΄ γι΄νεται µε΄σω κρατη΄σεων επι΄ των αποδοχω΄ν τους.
                                                                              δ)    Φο΄ροι: Οι αποδοχε΄ς των υπαλλη΄λων των ευρωπαϊκω΄ν
    ε)   κα΄θε υπα΄λληλος, µε εξαι΄ρεση τους υπαλλη΄λους των                        οργα΄νων υπο΄κεινται σε φο΄ρο εισπραττο΄µενο στην πηγη΄.
         βαθµω΄ν Α 1 και Α 2 υποχρεου΄ται να διανυ΄σει περι΄οδο                     Ο φο΄ρος αυτο΄ς εισπρα΄ττεται υπε΄ρ της Ευρωπαϊκη΄ς
         δοκιµασι΄ας, µπορει΄ δε να διορισθει΄ µο΄νιµος υπα΄λληλος                  'Ενωσης.
         µο΄νο εφο΄σον αυτη΄ η περι΄οδος δοκιµασι΄ας καταλη΄ξει σε
                                                                                    Η οικονοµικη΄ συµµετοχη΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στον
         θετικη΄ υπε΄ρ αυτου΄ κρι΄ση. Η περι΄οδος δοκιµασι΄ας ει΄ναι
                                                                                    προϋπολογισµο΄ της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης µειω΄νεται
         εννεα΄µηνη για τους υπαλλη΄λους της κατηγορι΄ας Α, του
                                                                                    κατα΄ το ισο΄ποσο του προϊο΄ντος της ει΄σπραξης του
         κλα΄δου LA και της κατηγορι΄ας Β και εξα΄µηνη για τους
                                                                                    φο΄ρου αυτου΄. Γι' αυτο΄ α΄λλωστε, δυνα΄µει της παραγρα΄-
         υπαλλη΄λους των λοιπω΄ν κατηγοριω΄ν.
                                                                                    φου 2 του α΄ρθρου 13 του πρωτοκο΄λλου περι΄ των
                                                                                    προνοµι΄ων και ασυλιω  ΄ ν, ο µισθο΄ς αυτο΄ς δεν υπο΄κειται
                                                                                    σε εθνικο΄ φο΄ρο.
2.  Μισθο΄ς και λοιπε΄ς απολαβε΄ς                                              ε)   Κοινωνικο΄ περιβα΄λλον: 'Οσον αφορα΄ το κοινωνικο΄
                                                                                    περιβα΄λλον, οι κοινοτικοι΄υπα΄λληλοι βρι΄σκουν συνη΄θως
    α)   Μισθο΄ς: Στην προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄ που ενδιαφε΄-                    για τα παιδια΄ τους, στις κυ΄ριες ΄εδρες των κοινοτικω   ΄ν
         ρει τους υποψη΄φιους αναφε΄ρεται ο µηνιαι΄ος βασικο΄ς                      οργα΄νων, τα Ευρωπαϊκα΄ Σχολει΄α, η φοι΄τηση στα οποι΄α
         µισθο΄ς της σταδιοδροµι΄ας των θε΄σεων για τις οποι΄ες                     αρχι΄ζει απο΄ το δηµοτικο΄ και τελειω΄νει µε την τελευται΄α
         γι΄νεται ο διαγωνισµο΄ς. Ο βασικο΄ς αυτο΄ς µισθο΄ς κυµαι΄-                 βαθµι΄δα της δευτεροβα΄θµιας εκπαι΄δευσης (bac-
         νεται αναλο΄γως του µισθολογικου΄ κλιµακι΄ου στο οποι΄ο                    calauréat). Οι σπουδε΄ς που πραγµατοποιου΄νται στο
         κατατα΄σσεται ο υπα΄λληλος κατα΄ την προ΄σληψη.                            Ευρωπαϊκο΄ Σχολει΄ο, ο΄που υπα΄ρχουν ΄ενδεκα τµη΄µατα
                                                                                    αναλο΄γως της κυ΄ριας γλω΄σσας διδασκαλι΄ας, αναγνω-
    β)   Αποζηµιω΄σεις και επιδο΄µατα: Στο βασικο΄ µισθο΄                           ρι΄ζονται και στα δεκαπε΄ντε κρα΄τη µε΄λη. Για τα µικρο΄-
         µπορου΄ν να προστεθου΄ν, υπο΄ τις προϋποθε΄σεις του                       τερα παιδια΄, προσχολικη΄ς ηλικι΄ας, υπα΄ρχουν βρεφονη-
         ΚΥΚ, οι ακο΄λουθες προ΄σθετες παροχε΄ς:                                    πιακοι΄ σταθµοι΄.