CELEX: C2000/176/44
Language: sv
Date: 2000-06-24 00:00:00
Title: Mål T-93/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 april 2000 av Alessandrini Srl m.fl.

24.6.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 176/25

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                           delgivningsadress: advokatbyrån Ernest Arendt, rue Mathias
                                                                       Hardt, Luxemburg.
— ogiltigförklara de ifrågasatta tillstånden eftersom de utfär-
  dades på en annan grund än den som sökanden åberopat
  med stöd av alla relevanta handlingar,                               Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara de följande utbetalningarna även på grund            — i enlighet med artikel 230 i EG-fördraget ogiltigförklara
  av beräkningsfel,                                                      kommissionens beslut nr 02 418 som delgavs den 9 feb-
                                                                         ruari 2000 genom brev av den 26 januari 2000 och
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.              undertecknades av generaldirektören för jordbruksfrågor
                                                                         J. M. Silva Rodriguez
Grunder och huvudargument
                                                                       — och/eller förplikta kommissionen att utge skadestånd i
                                                                         enlighet med artiklarna 235 och 288 andra stycket i EG-
Sökanden i det förevarande målet, en före detta tjänsteman               fördraget samt
vid kommissionen, ifrågasätter det beslut genom vilket den
rättsliga grunden för återbetalning av utgifter för allvarlig
sjukdom avseende sökandens son, för vilken han har vårdna-             — i vart fall förplikta kommissionen att ersätta rättegångs-
den, har ändrats. Sökanden erinrar i detta avseende om att               kostnaderna.
hans son behöver sjukvård, eftersom han måste vistas på
vårdinstitution för att komma över särskilda krissituationer.
                                                                       Grunder och huvudargument
Fram till slutet av år 1998 har kommissionen återbetalat
nämnda utgifter med stöd av avsnitt X.1.1 i bilaga I till reglerna
                                                                       Sökandebolagen tilldelades från och med november 1998 sin
om sjukförsäkring, det vill säga som sjukvård. Från år 1999
                                                                       referenskvantitet för år 1999. Kvantiteten fastställdes på
skedde emellertid återbetalningen av identiska utgifter i ett
                                                                       grundval av det genomsnittliga antal bananer som hade
oförändrat faktiskt och rättsligt sammanhang på grundval av
                                                                       importerats från tredje länder under treårsperioden 1994-
avsnitt X.1 c och d, det vill säga som vård i hemmet av
                                                                       1996. Sökandebolagen ansökte om kvartalsvis löpande im-
vårdbiträde (garde malade).
                                                                       portlicenser för år 1999 och beviljades importlicenser avseende
                                                                       bananer från AVS-stater för hela den begärda kvantiteten. Då
Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande följande:            det visade sig vara omöjligt att utnyttja dessa licenser för
                                                                       det fjärde kvartalet år 1999 ansökte bolagen i stället om
— Rättsstridig tillämpning i det förevarande fallet av bestäm-         importlicenser avseende tredje länder och återbetalning av de
  melserna i avsnitt X.1 c och d i bilaga I till reglerna om           garantibelopp som lämnats. Talan avser kommissionens beslut
  sjukförsäkring (kostnader för vårdbiträde, frais de garde            att avslå denna begäran.
  malade).

— De ifrågavarande behandlingarna är av sjukvårdskaraktär.             Till stöd för sin talan anför sökandena följande:
  Det hävdas i detta avseende att bedömningen av vilka
  behandlingar som är nödvändiga för de enskilda patienter-            — Kommissionen har åsidosatt rådets förordning (EEG)
  na uteslutande faller under medicinsk behörighet.                      nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma
                                                                         organisationen av marknaden för bananer (1) i ändrad
— Det är nödvändigt med en medicinsk assistent med yrkes-                lydelse enligt förordning (EG) nr 1637/98. Rådet hade för
  behörighet.                                                            avsikt att genom den sistnämnda förordningen anpassa
                                                                         den gemensamma organisationen av marknaden till Panels
                                                                         och WTO:s överklagandeorgans avgöranden genom att
                                                                         avskaffa skillnaden mellan aktörer av kategori A och
                                                                         aktörer av kategori B. Denna skillnad hade befunnits strida
                                                                         mot bestämmelserna i GATS.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                       — Kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 28 ok-
       den 19 april 2000 av Alessandrini Srl m.fl.
                                                                         tober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
                                                                         ning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av
                           (Mål T-93/00)                                 bananer till gemenskapen (2) är rättsstridig. Genom denna
                                                                         förordning införde svaranden åtgärder som ”permanenter”
                        (2000/C 176/44)                                  den situation som skapats genom förordning nr 404/93 i
                                                                         dess ursprungliga lydelse i vilken aktörer av kategori B
                                                                         gynnas på så sätt att åren 1994-1996 fastställts som
                   (Rättegångsspråk: italienska)                         referensperiod för tilldelningen av årlig individuell kvanti-
                                                                         tet. På grund av att denna referensperiod valts kan
Alessandrini Srl m.fl. har den 19 april 2000 väckt talan vid             aktörerna av kategori B tillgodoräkna sig import från tredje
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska               länder som skett med licens för aktör av denna kategori
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-                 medan aktörerna av kategori A inte fick verkställa sådan
terna Wilma Viscardini Donà och Gabriele Donà, Padua,                    import.
 ---pagebreak--- C 176/26               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 24.6.2000

— Åsidosättande av aktörernas rätt att till fullo utnyttja sin         Grunder och huvudargument
  referenskvantitet, då den är att anse som ett uttryck för
  den grundläggande rätten till egendom och rätten till fritt
  ekonomiskt initiativ.                                                Kommissionen har i förordning nr 465/2000 konstaterat att
                                                                       importen av socker och blandningar av socker och kakao med
— Åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen i den mån             ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna
  kommissionen har tillskapat mer fördelaktiga villkor för             kraftigt har ökat från och med år 1997, i synnerhet vad gäller
  tillförseln för aktörer som handlar med bananer från AVS-            produkter som omfattas av kumulation av ursprung mellan
  stater än för traditionella aktörer som handlar med bananer          EG och ULT.
  från tredje länder.
                                                                       Enligt kommissionen har det under de senaste åren uppstått
(1) EGT L 47, 25.2.93, s. 1.                                           svårigheter på gemenskapsmarknaden för socker. Det råder
(2) EGT L 293, 31.10.98, s. 32.                                        nämligen ett överskott på denna marknad. Den gemensamma
                                                                       organisationen av marknaden för socker riskerar att kraftigt
                                                                       störas på grund av dessa svårigheter. Av detta skäl planerar
                                                                       man att minska kvoterna för gemenskapens producenter.
                                                                       Kvoterna kommer att minska i takt med importens omfattning.
                                                                       Därför har kommissionen beslutat att en kvantitet på högst
                                                                       3 340 ton skall tillåtas för produkter som omfattas av kumula-
                                                                       tion av ursprung mellan EG och ULT (artikel 1 i förordning
                                                                       nr 465/2000).
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
      den 18 april 2000 av Rica Foods (Free Zone)
                                                                       Sökanden hävdar att den har tvingats att kraftigt begränsa sin
                                                                       verksamhet och att helt avstå från att ingå ytterligare avtal.
                            (Mål T-94/00)

                                                                       Till stöd för sin talan åberopar sökanden bland annat följande
                         (2000/C 176/45)                               grunder:

                                                                       — Åsidosättande av artikel 109 i ULT-beslutet genom
                  (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                           — att de överväganden på vilka kommissionen har grun-
Rica Foods (Free Zone), Oranjestad (Aruba), har den 18 april                 dat sin förordning är baserade på oriktiga faktiska
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-                     omständigheter,
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-
kanden företräds av advokaten G. van der Wal, Bryssel,
delgivningsadress: advokatbyrån A. May, 398, route d’Esch,                 — att de svårigheter som kommissionen har åberopat inte
Luxemburg.                                                                   utgör sådana svårigheter som avses i artikel 109.1 i
                                                                             ULT-beslutet,

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                           — att de begränsningar som har fastställts i förordningen
                                                                             inte har någon, eller åtminstone inte tillräcklig, inver-
— ogiltigförklara förordning nr 465/2000 (1),
                                                                             kan på de svårigheter som kommissionen har gjort
                                                                             gällande.
— fastställa att gemenskapen bär ansvar för den skada som
  åsamkats sökanden på grund av att importen av de
  produkter som avses i förordning nr 465/2000 har hind-               — Åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
  rats eller begränsats från och med den 1 mars 2000 av
  förordning nr 465/2000 och förordna om att parterna                  — Maktmissbruk.
  närmare skall bestämma omfånget av den skada som
  sökanden lidit, varvid förfarandet skall återupptas i syfte
  att bestämma denna skada för det fall någon uppgörelse               — Bristande motivering.
  inte kommer till stånd inom en av förstainstansrätten
  utsatt frist och, i andra hand, förplikta gemenskapen att
  utge ersättning med ett belopp vartill skadan preliminärt
                                                                       (1) Kommissionens förordning (EG) nr 465/2000 av den 29 februari
  har uppskattats eller kommer att uppskattas samt, i sista
                                                                           2000 om införande av skyddsåtgärder rörande import från
  hand, förplikta gemenskapen att utge ersättning, jämte                   utomeuropeiska länder och territorier av sockerprodukter som
  ränta om 8 procent per år från och med den dag då talan                  omfattas av kumulation mellan EG och ULT (EGT L 56, s. 39).
  väcktes, med det belopp som förstainstansrätten finner
  skäligt, och

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.