CELEX: 31968D0349
Language: it
Date: 1968-07-31 00:00:00
Title: 68/349/CECA: Decisione della Commissione, del 31 luglio 1968, che autorizza una tariffa speciale per i trasporti ferroviari di minerale di ferro della Lorena destinato al Belgio (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

N. L 230/8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      19 . 9. 68
Usinor e destinati a Dunkerque, è autorizzato sino al                                        Articolo 3
14 febbraio 1969.
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                    francese.
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1968 .
                         Articolo 2
                                                                                                       Per la Commissione
L'autorizzazione di cui all'articolo 1 sarà modificata                                                     Il Presidente
o revocata qualora vengano meno le condizioni che
ne hanno determinato la concessione.                                                                         Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 luglio 1968
               che autorizza una tariffa speciale per i trasporti ferroviari di minerale di ferro della
                                                   Lorena destinato al Belgio
                                       (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                         (68/349/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               altre miniere di ferro della Comunità, in quanto le
                                                                     miniere della Lorena sono in pratica le uniche a for­
                                                                     nire minerale di ferro calcareo al Belgio ;
visti gli articoli da 2 a 5 e 70 del trattato che istituisce
la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
                                                                     considerando che la misura si inserirà nella tariffa in­
vista la lettera del 25 aprile 1968 della rappresentanza             ternazionale franco-belga per il trasporto, a treni
permanente della Francia presso le Comunità europee,                 completi, di minerale di ferro dall'Est della Francia
con la quale il governo francese, in conformità del­                 verso il Belgio, tariffa già pubblicata;
l'articolo 70, paragrafo 4, del trattato istitutivo della
Comunità europea del carbone e dell'acciaio, sotto­                  considerante che l'articolo 70, quarto comma, del trat­
poneva alla preventiva autorizzazione della Commis­                  tato (CECA) riguarda non solo le tariffe speciali adot­
sione una tariffa interna speciale per i trasporti ferro­            tate nell'interesse delle imprese produttrici di carbone o
viari di minerale di ferro della Lorena destinato al                 di acciaio, ma anche tutte le tariffe speciali che, a
Belgio, in virtù della quale veniva concessa una ridu­               qualunque titolo, avvantaggiano una o più imprese;
zione di 0,50 FF/t a carico della Société nationale des              che la Commissione è tenuta ad accordare la propria
chemins de fer français (SNCF),                                      autorizzazione quando le tariffe speciali sono con­
                                                                     formi ai principi del trattato di Parigi e che tale con­
considerando che il governo francese, a sostegno della               formità deve sempre presumersi qualora le tariffe spe­
riduzione di 0,50 FF/t proposta dalla SNCF, adduce                   ciali siano giustificate dalle condizioni specifiche del
l'interesse del vettore e precisa fra l'altro come la mi­            mercato dei trasporti ; che l'interesse del vettore ad
sura è intesa a conservare alla SNCF un volume di                    una misura tariffaria interna speciale per mantenere
traffico elevato e redditizio, volume che altrimenti                 un determinato traffico non deve più venir preso in
rischia di ridursi;                                                  considerazione qualora esso contrasti con il buon fun­
                                                                     zionamento del mercato comune quale risulta dalle
considerando che, d'altra parte, il governo francese                 disposizioni del trattato CECA.
ricorda la gravità del problema degli sbocchi per il
minerale della Lorena, e ciò sia dal punto di vista                  considerando, per quanto riguarda l'interesse del vet­
dell'economia francese che nell'interesse delle Comu­                tore, l'esistenza del rischio di una eventuale sensibile
 nità europee; che esso precisa inoltre che la riduzione             riduzione del traffico, a causa della possibilità, di cui
 tariffaria proposta non può recar pregiudizio alle                  godono gli stabilimenti siderurgici belgi, di mutare le
 ---pagebreak---   19. 9. 68                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 230/9
 loro fonti di approvvigionamento sostituendo al mi­               considerando quindi che la tariffa speciale di cui trat­
  nerale della Lorena minerali provenienti esclusivamente          tasi non è contraria ai principi del trattato CECA;
 da porti belgi e trasportati attraverso la rete ferro­
 viaria dello stesso paese; che dal 1962 il volume del             considerando che la Commissione non può valutare
 minerale trasportato dalla Lorena verso il Belgio è               tale misura se non in funzione dell'attuale situazione;
 in sensibile diminuzione ; che si tratta di un traffico           che comunque, ad una certa scadenza, la situazione
 importante effettuato dalla SNCF lungo gran parte                 dovrà formare oggetto di un nuovo esame comples­
 del percorso complessivo, a condizioni favorevoli, per            sivo entro termini che possono essere nella fattispecie
 treni completi regolari in vagoni di privati e i lungo            fissati alla fine del 1971 ; che è necessario pertanto che
 linee elettrificate ; che pertanto non può contestarsi            la Commissione si riservi sin da ora la possibilità di
 l'esistenza dell'interesse della SNCF all'applicazione            ritornare sulla propria decisione, qualora questa non
 della riduzione tariffaria di cui trattasi;                       appaia più giustificata,
 considerando che, indipendentemente dall'interesse
                                                                  DECIDE :
 che la misura tariffaria in oggetto presenta per il vet­
tore, l'applicazione di quest'ultima avvantaggia anche                                     Articolo 1
talune imprese produttrici di minerale di ferro ; che,
ove si tenga presente l'attuale situazione competitiva
delle miniere di ferro della Comunità e la necessità              La tariffa speciale proposta dalla Société nationale des
di salvaguardare la continuità dell'occupazione, una              chemins de fer français (SNCF) per il trasporto del
tariffa speciale la cui applicazione sia vantaggiata per          minerale di ferro della Lorena destinato al Belgio e
                                                                   consistente nella concessione di una riduzione di
dette miniere può essere considerata conforme ai prin­
cipi del trattato di Parigi, a meno che essa non falsi            0,50 FF/t, è autorizzata sino al 31 dicembre 1971.
all'interno del mercato comune le condizioni di con­
correnza tra i produttori del settore; che i produttori                                    Articolo 2
di minerale di ferro calcareo della Comunità presso i
quali si approvvigionano gli stabilimenti siderurgici
                                                                  L'autorizzazione di cui all'articolo 1 sarà modificata
belgi sono appunto quelli della Lorena ; che pertanto
la tariffa di cui trattasi, malgrado l'applicazione limi­         o revocata qualora vengano meno le condizioni che
                                                                  ne hanno determinato le concessione.
tata al trasporto di minerali di ferro della Lorena,
non è di fatto idonea a falsare, per quanto riguarda
l'approvvigionamento degli stabilimenti siderurgici                                        Articolo 3
belgi, le condizioni di concorrenza tra i produttori
della Comunità;
                                                                  La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                  francese.
considerando che non può essere contestata la possi­
bilità, per gli stabilimenti siderurgici belgi che usano
minerale della Lorena, di approvvigionarsi presso i               Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1968 .
paesi terzi a condizioni almeno altrettanto vantag­
giose quanto quelle inerenti ai minerali lorenesi; che                                                Per la Commissione
pertanto la posizione concorrenziale di tali complessi                                                    Il Presidente
siderurgici nel mercato comune non risulterà modifi­
cata dall'applicazione della tariffa speciale;                                                              Jean REY