CELEX: 31978D0592
Language: it
Date: 1978-06-16 00:00:00
Title: 78/592/CEE: Decisione della Commissione, del 16 giugno 1978, che stabilisce le definizioni relative all' elenco delle caratteristiche per l' esecuzione dell' indagine sulla struttura delle aziende agricole nel 1979/1980

N. L 195 / 22                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 7 . 78
                                                                    II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   COMMISSIONE
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 16 giugno 1978
                 che stabilisce le definizioni relative all'elenco delle caratteristiche per
                   l'esecuzione dell'indagine sulla struttura delle aziende agricole nel 1979/ 1980
                                                            (78 / 592/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                cui ali articolo 8 del regolamento, sono determinate
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 secondo la procedura prevista dall'articolo 1 2 del
                                                                       citato regolamento ;
europea ,
                                                                       considerando che le misure previste dalla presente
visto il regolamento (CEE) n . 218 /78 del Consiglio,
del 19 dicembre 1977, relativo all'organizzazione di                   decisione sono conformi al parere del comitato perma­
                                                                       nente delle statistiche agrarie,
un'indagine sulla struttura delle aziende agricole nel
 1 979/ 1 980 ('), in particolare l'articolo 5,
                                                                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
considerando che, onde salvaguardare la continuità dei
concetti e la comparabilità dei risultati , occorre in                                         Articolo 1
linea di massima prendere in considerazione, per
l'indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979/                1 . Gli Stati membri procedono ad una indagine
 1980 , le definizioni della decisione 75/ 682/ CEE della              sulle caratteristiche che figurano in allegato al regola­
Commissione , del 2 ottobre 1975 , che stabilisce le defi­             mento (CEE) n . 218/78 secondo le definizioni e le
nizioni relative all'elenco delle caratteristiche e all'e­             note esplicative stabilite dalla decisione 75/682/CEE.
lenco dei prodotti agricoli per l'esecuzione dell'inda­
                                                                       2. Le definizioni e le note esplicative all'elenco
gine strutture 1975, nel quadro di un programma di                     delle caratteristiche dell'indagine sulla struttura delle
indagini sulla struttura delle aziende agricole (2) ; che
                                                                       aziende agricole 1979/ 1980, che sostituiscono o
tuttavia il regolamento (CEE) n . 218 /78 , ai sensi dell'ar­
                                                                       completano le definizioni e le note esplicative stabilite
ticolo 4, paragrafo 1 , ha previsto una modifica nel trat­
                                                                       nella decisione 75/682/CEE, figurano in allegato.
tamento delle coltivazioni consociate per meglio
cogliere taluni fenomeni culturali e per permettere , tra                                      Articolo 2
l'altro, una migliore classificazione delle aziende inte­
ressate ;                                                              Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
                                                                       sione .
considerando che si renderà necessario un numero
limitato di altre modifiche e aggiunte alle definizioni ,
in particolare, per tener conto del nuovo elenco delle                 Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1978 .
caratteristiche ;
                                                                                                  Per la Commissione
considerando che, ai sensi dell'articolo 5 del regola­
mento (CEE) n . 218 /78 , le definizioni relative alle                                              Il Vicepresidente
caratteristiche enumerate nell'allegato del suddetto
regolamento, nonché alle regioni e unità territoriali di                                         François-Xavier ORTOLI
(') GU n . L 35 del 4 . 2 . 1978 , pag. 1 .
 2 GU n . L 301 del 20 . 11 . 1978 , pag. 8 .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 78                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N. L 195/23
                                                                            ALLEGATO
            DEFINIZIONI                   E     NOTE          ESPLICATIVE                 RELATIVE            ALL' INDAGINE                  SULLA
            STRUTTURA DELLE AZIENDE AGRICOLE 1979/ 1980 CHE COSTITUISCONO O
            COMPLETANO LE DEFINIZIONI E LE NOTE ESPLICATIVE STABILITE NELLA
                                                              DECISIONE 75 /682/ CEE f 1 )
            A.              Ubicazione geografica dell' azienda
                            REGIONE
                            Ai sensi della presente indagine, le regioni si compongono come segue :
                            BELGIO :                                 costituisce un unica regione ;
                            DANIMARCA :                              costituisce un'unica regione ;
                            GERMANIA :                               Amburgo, Brema, Berlino costituiscono un'unica regione ; 8
                                                                      Bundesländer ;
                            FRANCIA :                                 le 22 regioni di programma ;
                            IRLANDA :                                 costituisce un'unica regione ;
                            ITALIA :                                  le 21 regioni ;
                            LUSSEMBURGO :                             costituisce un'unica regione ;
                            PAESI BASSI :                             costituisce un'unica regione ;
                            REGNO UNITO :                             le 7 regioni del ministero per l'agricoltura in Inghilterra,
                                                                      Galles, Scozia ed Irlanda del Nord .
            A/01            Unità territoriale
                            I. Sotto la voce « REGNO UNITO » leggi :
                                  Inghilterra e paese del Galles : 17 contee o gruppo delle contee :
                                  Cumbria ;
                                  Northumberland, Tyne & Wear, Durham , Part of N. Yorks, Cleveland ;
                                  Lancs, Merseyside , Gr. Manchester ;
                                  N , W & S Yorks, Humberside ;
                                  Lines ;
                                  Notts, Northants, Leics, Derby,
                                  Cheshire, Staff & Salop ;
                                  Warwick , Hereford & Worcester, West Midlands ;
                                  Norfolk & Suffolk ;
                                  Gr. London (parte), Essex, Herts, Beds, Cambs ;
                                  Gr. London (parte), Kent, E & W Sussex, Surrey ;
                                  Hants, Isle of Wight, Bucks, Berks & Oxon ;
                                  Devon , Cornwall , Isles of Scilly ;
                                  Somerset & Dorset ;
                                  Glos, Wilts, Avon ;
                                  Clwyd , Gwynedd ; Powys ;
                                  Gwent, The Glamorgans , Dyfed .
                                  Scozia : 4 regioni agricole
                                  Irlanda del Nord : 6 contee .
            A/02            Zona svantaggiata
                            p.m .
            Da D a H Utilizzazione delle terre
                            Leggi :
                             I. La superficie agricola utilizzata comprende le superfici destinate al raccolto di un unico
                                   anno : 1979 o 1980 .
            (') I numeri di riferimento utilizzati in tale allegato si riferiscono ali elenco delle caratteristiche di cui all'allegato del regolamento
                (CEE) n . 218 / 78 che organizza un' indagine sulla struttura 1979/ 1980 ed essi non concordano necessariamente con i numeri di riferi­
                mento utilizzati per le definizioni dell' indagine strutture 1975 (decisione 75/682/CEE).
 ---pagebreak--- N. L 195 / 24                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                              20 . 7 . 78
                              II. Nel ripartire le superfici secondo 1 utilizzazione delle terre, ciascuna delle superfici
                                   dovrà essere indicata una sola volta : sommando le superfici da D a H si dovrà ottenere
                                   la superficie totale dell'azienda.
                                   Sono comprese le coltivazioni permanenti e le coltivazioni occupanti il terreno per più
                                   anni (ad es . : asparagi , fragole, piante perenni) non ancora in produzione .
                                   Sono esclusi i funghi di coltivazione .
                               Nel caso di coltivazioni consociate : consociazione tra coltivazioni per seminativi ,
                              consociazioni tra coltivazioni permanenti o consociazioni fra coltivazioni per seminativi e
                              coltivazioni permanenti , la superficie agraria utilizzata è suddivisa fra le produzioni
                              vegetali in base all'utilizzazione del terreno da parte delle stesse.
                              Le superfici agrarie consociate alla superficie boscata sono suddivise allo stesso modo .
                              Questa norma non vale per le coltivazioni di miscugli (coltivati e raccolti
                              contemporaneamente su di una stessa superficie : ad esempio, miscugli di cereali), né per
                              le coltivazioni successive (ad esempio, trifoglio raccolto dopo l'orzo).
                               Nel caso di coltivazioni consociate in cui una delle coltivazioni non abbia un'utilizzazione
                              per l'azienda, detta coltivazione è considerata come non esistente ai fini della ripartizione
                              delle superfici .
                               Nel caso di coltivazioni successive (da D a G) non si deve indicare la superficie di ciascuna
                              coltivazione, ma si imputerà l'intera superficie alla coltivazione principale (').
             D/ ll            Barbabietole da zucchero (escluse le sementi)
                              Aggiungere : II . Per il Regno Unito sono comprese le sementi .
             D/ 12            Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi)
                              Aggiungere : II . Per il Regno Unito sono comprese le sementi.
             D/ 13            Piante industriali (comprese le sementi di piante erbacee da semi oleosi, escluse le
                              sementi di piante tessili, luppolo, tabacco e altre piante industriali)
                              Aggiungere : II . Sono comprese le sementi di piante tessili , luppolo e tabacco per il Regno
                               Unito .
             D/ 14, 15 Legumi freschi , meloni , fragole
                               Leggi : I. 011.6 Legumi freschi
                                              011.76 Fragole
                                         II . Sono esclusi :
                                              — i funghi di coltivazione ( 1/02)
                                              — le fragole per l'Irlanda (G/01 ).
             D/ 18            Piante foraggere
                               Leggi : I. Tutte le coltivazioni foraggere erbacee che entrano nell'avvicendamento e
                                              occupano una stessa superficie per meno di 5 anni (erbai e prati avvicendati).
                                         II . Sono compresi : i cereali e le piante industriali raccolti e/o consumati verdi .
                                         Sono escluse : le piante sarchiate da foraggio (D/ 12).
             D/ 18 /a         Prati e pascoli temporanei
                               I. Coltivazioni foraggere che entrano nell'avvicendamento e occupano il terreno per un
                                  periodo di almeno un'annata agraria, e inferiore a 5 anni . Le sementi sono graminacee
                                  pure o in miscuglio .
             D/ 18 /b         Altre
                               I. Altre coltivazioni foraggere che entrano nell'avvicendamento (soprattutto annuali (ad
                                  esempio : veccia ; granturco-foraggio, cereali raccolti e/o consumati verdi ; lucerna).
             D/ 19            Sementi e piantine per seminativi (escluse le sementi di cereali, legumi secchi, patate e
                               piante da semi oleosi)
                              Aggiungere : II . Sono comprese le sementi delle piante foraggere erbacee (fatta eccezione
                                                       per la Francia, in cui figurano nelle voci relative alle coltivazioni).
                                                  Per il Regno Unito le superfici delle sementi (eccetto quella investita a
                                                 graminacee da prato o da trifoglio) rientrano nelle voci delle coltivazioni .
             ( ! ) La coltivazione principale, fra varie coltivazioni successive durante il medesimo periodo di vegetazione, e quella il cui valore della
                   produzione è più elevato. Nel caso in cui i valori della produzione non differiscano sensibilmente, la coltivazione che occupa il ter­
                   reno più a lungo viene considerata la coltivazione principale .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 78                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 195/ 25
             E.           Orti familiari
                          Al punto II aggiungere : 3 . Gli orti familiari nel Regno Unito e in Danimarca (H/03).
             F/01         Prati permanenti e pascoli , esclusi i pascoli magri
                           I. Superfici diverse dai pascoli magri, non comprese nell'avvicendamento, destinate
                                 permanentemente (per almeno 5 anni) a produzioni erbacee, seminate o spontanee.
                           II . Sono esclusi :
                                 — i pascoli magri, utilizzati periodicamente o permanentemente (F/20) ;
                                 — i prati, pascoli e alpeggi non utilizzati (H/01 ).
             F/02         Pascoli magri
                           I. Pascoli situati di frequente in zone accidentate, non concimate, coltivate, seminate o
                                 bonificate .
                          II . Possono essere compresi terreni rocciosi , brughiere, lande e le « deer forests » in Scozia .
                          Sono esclusi i pascoli magri non utilizzati (H/01 ).
            G /01         Frutteti e piantagione di bacche
                          Al punto II aggiungere : sono comprese le coltivazioni di fragole per l'Irlanda.
            G/04/a        Vigneti per la normale produzione di vino di qualità
                          I. Coltivazioni di vitigni atti alla produzione di vini di qualità prodotti in regioni
                                determinate (v.q.p.r.d.) che rispondono alle norme del regolamento (CEE) n. 817/70 del
                                Consiglio, del 28 aprile 1970 ('), e alle disposizioni stabilite in applicazione del
                                medesimo e definite dalle regolamentazioni nazionali .
            G/04/b        Vigneti per la normale produzione di altri vini
                          I. Coltivazioni di vitigni atti alla produzione di vini che non siano v.q.p.r.d.
            G/05          Vivai
                          Al punto I/c Vivai ornamentali, aggiungere :
                          Alberi e arbusti per giardini, parchi, strade, scarpate, ad esempio : piante per siepi, rosai e
                          altri arbusti ornamentali, conifere ornamentali ; nonché relativi porta-innesti e virgulti .
            H/02          Superficie boscata
                          Al punto II, sostituire la prima frase con : « nel caso di consociazione fra coltivazioni
                          agrarie e boschive la superficie è suddivisa in base all'utilizzazione del terreno ».
                          Al punto II , eliminare : « tranne per il Belgio dove sono classificati in H/05 ».
            I/01          Coltivazioni successive secondarie non foraggere (escluse le coltivazioni degli orti
                          stabili e quelle sotto vetro)
                          I. Coltivazioni che precedono o seguono la coltivazione principale in cui il raccolto viene
                                effettuato nel corso dei 12 mesi del periodo di riferimento.
                          II . Sono escluse :
                                — la coltivazione degli orti stabili, le coltivazioni sotto vetro e gli orti familiari ;
                                — le coltivazioni intercalari destinate alla produzione di foraggio o di concime verde.
            (') GU n . L 99 del 5 . 5 . 1970, pag. 20 .
 ---pagebreak--- N. L 195/ 26                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       20 . 7. 78
            1/02   Funghi
                   I. Funghi derivanti da culture effettuate in appositi edifici o adattati per la coltivazione
                        dei funghi , ovvero in sotterranei , grotte e cantine.
                   II . Viene rilevata la superficie degli strati disponibili per la coltivazione che, nel corso dei
                        12 mesi del periodo di riferimento, sono o saranno concimati una o più volte .
                        Se ciò avviene più volte la superficie degli strati viene calcolata una sola volta.
                        In Francia la produzione viene rilevata e tradotta in superficie degli strati . Nei Paesi
                        Bassi viene esclusa la coltivazione nelle cantine .
            I/03   Superficie irrigata
                   II . S'intende la superficie irrigata normalmente. In Danimarca per superficie irrigata
                        s'intende la superficie che può essere irrigata con i mezzi tecnici di cui dispone
                        l'azienda .
            J/09/a Ovini
                   I. Gli ovini femmine che hanno già partorito.
                   II . Sono compresi :
                        — gli agnelli femmine destinati alla riproduzione (fatta eccezione per l'Italia),
                        — gli ovini femmine da riforma.
            J/ 14  Polli da carne
                   Aggiungere al punto II : sone compresi i galli destinati alla riproduzione in Francia e in
                   Germania. Nei Paesi Bassi sono compresi i pulcini .
            J/ 15  Galline da uova
                   Aggiungere al punto II : le galline da uova comprendono tutte le galline che hanno già
                   cominciato a deporre uova, siano esse destinate al consumo o alla riproduzione . Sono
                   compresi i galli destinati alla riproduzione tranne che per la Francia e la Germania (J/ 14).
                   Nei Paesi Bassi sono compresi i pulcini .
            J/ 17  Altro bestiame
                   p.m .
            K/01   Trattrici a quattro ruote , trattrici a cingoli , porta-attrezzi
                   Al punto II aggiungere : 1 KW = all'incirca 1,36 CV.
            K/07   Impianto ( fisso e mobile) per la mungitura meccanica
                   Eliminare il punto II .
            K/08   Sale da mungitura separate
                   I. Impianti moderni per la mungitura meccanica nei quali si mungono simultaneamente
                        diverse vacche .
                   II. Le vacche vengono introdotte nell'impianto allo scopo specifico della mungitura.
                        Sono escluse le stalle in cui vengono combinati l'allevamento e la mungitura.
                        Sono escluse, ad esempio, le sale di mungitura :
                        — a « carosello »,
                        —   ad affiancamento (ad esempio 2 x 2 posti),
                        —   in fila (ad esempio 2 x 2 posti),
                        —   a spina di pesce (ad esempio 2 x 6 posti),
                        —   a losanga (ad esempio 4x6 posti).
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 78                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 195/ 27
            K/08 /a Sala da mungitura separata, completamente automatizzata
                    I. Nel caso in cui l'entrata e l'uscita delle vacche venga controllata automaticamente e
                         l'impianto per la mungitura si blocchi quando il flusso di latte diminuisce in modo
                         notevole .
                    II . Detto impianto può trattare automaticamente almeno 50 vacche/ora.
            L/07-09 Altre attività lucrative
                    È applicabile la definizione N/01 dell'indagine 1975.
            L/07-09 Occupazione principale / Occupazione secondaria
                    Occupazione principale
                    I. Occupazione dichiarata tale dalla persona intervistata.
                    II. Di norma l'attività che occupa un tempo maggiore di quella relativa a lavori agricoli
                         effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.
                    Attività secondaria
                    I. Ogni altra attività esercitata dalla persona intervistata, la quale dichiari che l'attività
                         agricola per l'azienda costituisce l'occupazione principale.
                    II. Di norma l'attività che occupa un tempo inferiore di quella relativa a lavori agricoli
                         effettuati per l'azienda oggetto dell'indagine.