CELEX: 31981R0618
Language: el
Date: 1981-03-09 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/81 τής Επιτροπής τής 9ης Μαρτίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου (butter oil) ως επισιτιστική βοήθεια

Άριθ. L 66/6                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             11.3.81
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 618/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          τής 9ης Μαρτίου 1981
                     περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου (butteroil) ώς έπισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα
                                                                       μέ τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό
Έχοντας ύπόψη :                                                       ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουα­
                                                                       ρίου 1977 περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    μέ τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
Κοινότητος,                                                            καί βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοη­
                                                                      θείας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής                  νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3474/80 (6)" ότι είναι άναγκαΐο νά
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν                 όρισθοΰν ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως
τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­                        καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                 τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ίδίως τό άρθρο 6                     τά έξοδα πού θά προκύψουν
παράγραφος 7,
                                                                      ότι τά προβλεπόμενα άπό τόν παρόντα κανονισμό μέτρα
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 939/79 τοϋ Συμβουλίου τής                   είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχειρίσεως
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                     Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό
πλαίσιο τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ
1979, σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορι­
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), καί ίδίως τό άρ­
θρο 7,                                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 τοϋ Συμβουλίου τής
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμοϋ τών γενικών κανόνων                                                   Άράρο 1       -
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό
πλαίσιο τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ                    Συμφωνά με τις διαταξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
1980, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρι­                    303/77, οί οργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ίδίως τό άρ­                στό παράρτημα προβαίνουν στην παράδοση βουτυρε­
θρο 7,                                                                 λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους
                                                                       πού άναφέρονται στό παράρτημα.
 Εκτιμώντας :
οτι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
 θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τοϋ Συμ­                                                 Άράρο 2
 βουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα, όρισμένες
 τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν αιτή­                  Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
 σεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού άνα­                   άπό τή δημοσίευσή του στήν Ε' πίσημη Ε' φημερίδα τών
 φέρονται στό παράρτημα ·                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος.
                  Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 9 Μαρτίου 1981 .
                                                                                                 Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                                     Pou 1 DALSAGER
                                                                                               Μέλος τής Επιτροπής
 C)   ΕΕ αρι9. L 148 τής 28.  6. 1968, σ. 13 .
 ( 2) ΕΕ άριθ. L 291 της 19.  1 1 . 1979, σ. 17.
 (3)  ΕΕ άριθ. L 1 19 τής 15. 5. 1979, σ. 5.                            (5) ΕΕ άρι9. L 43 τής 15. 2. 1977, σ. 1 .
 (4)  ΕΕ άριθ. L 134 τής 31 . 5. 1980, σ. 14.                            (6) ΕΕ άρι9. L 363 τής 31 . 12. 1980, σ. 50.
 ---pagebreak---  11.3.81                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 66/7
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
            Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                A                                               B
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοΰ
      Συμβουλίου :
      (α) νομική βάση                                                       (ΕΟΚ)άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      (6 ) προορισμός                                                                ( ΕΟΚ)άριθ. 1313/80
  2. Δικαιούχος
                                             1                                              'Ινδίες
  3 . Χώρα προορισμού
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                  500 τόνοι                                         500 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                    Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      φορτισμένος με τήν παράδοση
  6. Προέλευση τοΟ βουτυρελαίου ( 2)           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά της Κοινότητος
                                                                                   (μέγιστη ήλικία : 6 μήνες)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                                               Βλέπε σημείωση (5) καί (6)
      συσκευασίες ( 3)
  8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας            «Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid programme of the Euro­
                                                                             pean Economic Community / Bombay»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                               Παράδοση τόν Μάιο 1981                              Παράδοση τόν 'Ιούνιο 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                   Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (7)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                        Δημοπρασία
      λουθηθει γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                                12η ώρα της 23ης Μαρτίου 1981
      σμίας ύποβολης τών προσφορών :
 ---pagebreak--- ApiS. L 66/ 8                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               11.3.81
          Χαρακτηρισμός τί|ς παρτίδας                           Γ                                                Δ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοΟ
     Συμβουλίου :
     (α) νομική βάση                                                   ( ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
     (6) προορισμός                                                              (ΕΟΚ)άριθ. 1313/80
 2. Δικαιούχος
                                        1                                               'Ινδίες
 3 . Χώρα προορισμοΟ
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                              500 τόνοι                                          500 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοΟ βουτυρελαίου (2)        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της Κοινότητος
                                                                               (μέγιστη ήλικία : 6 μήνες)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες       Σέ δοχεία τών 20 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
     συσκευασίες (3)                                      ύποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις (5)
 8. Ενδείξεις έπί τί|ς συσκευασίας        «Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid programme of the Euro­
                                                                         pean Economic Community / Calcutta»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                           Παράδοση τόν Μάιο 1981                   j           Παράδοση τόν 'Ιούνιο 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως ποά έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (7)
11 . 'Αντιπρόσωπος τού δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                    Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                           12η ώρα τής 23ης Μαρτίου 1981
      σμίας ύποβολής των προσφορών :
 ---pagebreak--- 11.3.81                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 66/9
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                 E                                               Z
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
     Συμβουλίου :
     (α) νομική βάση                                                       (ΕΟΚ)άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
     (6) προορισμός                                                                 ( ΕΟΚ)άριθ. 1313/80
 2. Δικαιούχος
                                           i-                                              'Ινδίες
 3. Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                  350 τόνοι                                         350 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                    Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου ( 2)           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στην άγορά της Κοινότητος
                                                                                  (μέγιστη ηλικία : 6 μήνες)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες           Σέ δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύπο­
     συσκευασίες (3)                                          . στει κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις (5)
 8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας            «Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid programme of the Euro­
                                                                            pean Economic Community / Bombay»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                              Παράδοση τόν 'Ιούλιο 1981                          Παράδοση τόν Αύγουστο 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                  Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τη χώρα προορισμοΰ (7)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                       Δημοπρασία
     λουθηθει γιά νά προσδιορισθούν
     τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τί|ς προθε­                                             12η ώρα τής 23ης Μαρτίου 1981
     σμίας ύποβολής των προσφορών:
 ---pagebreak--- Αριθ. L 66/ 1 0                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          11.3.81
            Χαρακτηρισμός παρτίδας                               H                                             Θ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                  ( ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) προορισμός                                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1313/80
 2. Δικαιούχος
                                        L                                              Ινδίες
 3 . Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                              300 τόνοι                                        300 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τού βουτυρελαίου (2)        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά τής Κοινότητος
                                                                              (μέγιστη ήλικία : 6 μήνες)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες       Σέ δοχεία τών 5 χγρ έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφης μέ τρόφιμα ή έχοντα ύπο­
      συσκευασίες (3)                                        στεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις (5)
 8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        « Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid programme of the
                                                                     European Economic Community / Calcutta»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                           Παράδοση τόν 'Ιούλιο 1981              j          Παράδοση τόν Αΰγουστο 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (7)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                   Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                          12η ώρα τΐ)ς 23ης Μαρτίου 1981
       σμίας ύποβολης τών προσφορών :
 ---pagebreak--- 11.3.81                                'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 66/ 1 1
            Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                                            I
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοΟ
      Συμβουλίου :
      (α) νομική βάση                                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      (6 ) προορισμός                                                                   (ΕΟΚ) άριθ. 1313/80
  2. Δικαιούχος
                                               1-                                               'Ινδίες
  3 . Χώρα προορισμοί)                        J
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                                200 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό άρθρο 12
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της Κοινότητος
                                                                                      (μέγιστη ήλικία : 6 μήνες)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες              Σέ δοχεία τών 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύπο­
      συσκευασίες (3 )                                              στεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις (5)
  8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας               «Butteroil supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid programme of the Euro­
                                                                                pean Economic Community / Madras»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                              Παράδοση τόν Μάιο 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                      Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (7)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                           Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                                  12η ώρα της 23ης Μαρτίου 1981
      σμίας υποβολής τών προσφορών :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 66/ 12                         'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    11.3.81
            Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             K                                                  Λ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      (α) νομική βάση                                                    ( ΕΟΚ) άριθ. 939/79 (πρόγραμμα 1979)
      (6 ) προορισμός                                                             ( ΕΟΚ) άριθ. 940/79
 2. Δικαιούχος
                                         1                                             "Ανω Βόλτα
 3 . Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                1 55 τόνοι                                            66 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                                                        Γερμανικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση του βουτυρελαίου ( 2)                                   Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες        Σέ δοχεία τών 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύπο­
      συσκευασίες ( 3 )                                          στεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8. Ενδείξεις επί της συσκευασίας          «Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la République de Haute Volta / À
                                                                                 distribuer gratuitement»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 Μαρτίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Παράδοση στόν τόπο προορισμού Ouaga­                   Παράδοση στόν τόπο προορισμού Bobo­
                                                        dougou μέσω Abidjan                                  dioulasso μέσω Abidjan
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)                   Commandant Weck                            Médecin chef du secteur de Bobodioulasso
                                                     Sous-direction du matériel                       (représentant le ministère de la santé)
                                                         Ministère de la santé
                                                           Ouagadougou
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                      Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
       τά έξοδα προμήθειας
 13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­
       σμίας ύποβολής των προσφορών :
 ---pagebreak--- 11.3.81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   Αριθ. L 66/ 13
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                 M                                                    N
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      α ) νομική 6άση                                                        ( ΕΟΚ ) άριθ. 939/79 ( πρόγραμμα 1979)
      6 ) προορισμός                                                                   ( ΕΟΚ ) άριθ. 940/79
 2. Δικαιούχος
                                            i-                                             "Ανω Βόλτα
 3 . Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                    1 2 τόνοι                                              17 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                                                            Γερμανικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου ( 2 )                                     Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
 7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες           Σέ δοχεία τών 5 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύπο­
      συσκευασίες ( 3 )                                             στεϊ κατεργασία πού εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
 8 . 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας            « Butter oil / Don de la Communauté économique européenne à la République de Haute Volta /
                                                                                    A distribuer gratuitement »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                    Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 31 Μαρτίου 1981
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως                Παράδοση στόν τόπο προορισμού Banfo­                        Παράδοση στόν τόπο προορισμού
                                                              ra μέσω Abidjan                                   Koudougou μέσω Abidjan
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)              Médecin chef du secteur de Banfora                   Médecin chef du secteur de Koudougou
                                                   (représentant le ministère de la santé) -              (représentant le ministère de la santé)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                         Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13 . 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας ύποβολής των προσφορών :
 ---pagebreak--- ApiS. L 66 / 1 4                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          11 . 3 . 81
             Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  Π
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      ( α ) νομική βάση                                                ( ΕΟΚ ) άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980 )
      ( 6 ) προορισμός                                                           ( ΕΟΚ) άριθ. '1313/80
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                    Αίγυπτος
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                       283,400 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                                                       Γαλλικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου ( 2)                                Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7. Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαίτερες      Σέ δοχεία τών 5 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφης μέ τρόφιμα ή έχοντα ύπο­
      συσκευασίες (■')                                       στεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
  8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας         « Egypte 644x / Butteroil / Alexandria / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                                                         WFP »
  9. Προθεσμία παραδόσεως                             Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στις 31 Μαρτίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                   Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
       τά έξοδα προμήθειας
 13. Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                                           —
        σμίας ύποβολης των προσφορών :
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 66/ 15
            Σημειώσεις :
            C ) Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Έπίοημη Ε' φημερίδα των Ενρω­
                 JTÔÎÏXCÙV Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977, σ. 7 έπέχει θέση προκηρύξεως δημοπρασίας έκ
                 μέρους των ένδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού σύμφωνα μέ τό σημείο 12
                 πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία.
            ( 2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη, πού θά
                 αναφέρει τίς άποθήκες όπου εναποθηκεύεται τό προϊόν, θά δημοσιευθεί στήν Έπίοημη Ε' φημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
            C) "Αλλες άπό έκεΐνες πού αναγράφονται στό παράρτημα 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
            ( 4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στόν λιμένα έκφορτώσεως» καί στόν «τόπο προορισμού» - βλέπε
                 άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
            (5 ) Ελεύθερα λιπαρά όξέα : μέγιστο 0,3 °/ο (έκφρασμένα σέ έλαϊκό όξύ),
                 δείκτης ύπεροξειδίων/χγρ : μέγιστο 0,5 μονάδες (σέ χιλιοστοϊσοδύναμα ένεργοϋ οξυγόνου άνά χγρ)
                 δοκιμή θειοβαρβιτουρικοϋ οξέος (ΑΤΒ): μέγιστο 0,22 °/ο,
                 περιεκτικότητα σέ χαλκό : 0,05 ppm τό άνώτερο,
                 περιεκτικότητα σέ σίδηρο : 0,2 ppm τό άνώτερο.
            (6) Σέ νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (νά όρισθει στήν προσφορά) μέ
                 πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία, πού
                 παρέχει αντίστοιχες έγγυήσεις, τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαιρα άζώτου. Ή
                 άντοχή τοϋ βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι άρκετή ώστε νά άνθέξει σέ μακρινή θαλάσσια μετα­
                 φορά. Τά μεταλλικά βαρέλια, έκ της φύσεώς τους, δέν πρέπει νά είναι έπιβλαβή γιά τήν ύγεία τοϋ
                 άνθρώπου καί νά προκαλούν άλλοίωση τοϋ χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής τοΰ περιεχομένου. Τό
                  κλείσιμο των βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό.
             O Ή παράδοση έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνοϋν άπό τόν ύπερθεματιστή στό δικαιούχο,
                 όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στό λιμένα φορτώσεως πού έχει
                  ύποδειχθεί γιά τήν παράδοση.