CELEX: 51982PC0648
Language: nl
Date: 1982-10-16
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen (Actie COST 61 a bis)#ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water (Actie COST 64 b bis) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 648
Vol. 1982/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(82)648 def.
                                                   Brussel , 19 oktober 1982
                                ONTWERP- BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst
                              overleg Gemeenschap-COST inzake
   een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van
                      luchtverontreinigingen ( Actie COST 61 a bis )
                                ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst
                              overleg Gemeenschap-COST inzake
         een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van organische
                 microverontreinigingen in water ( Actie COST 64 b bis )
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                 f* s X /\
                                                      >
                                                        1 ^
COM ( 82 ) 648 def
 ---pagebreak---               MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomsten tot wijziging van de overeenkomsten overleg
            Gemeenschap-COST betreffende :
            - een gecoördineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische
              gedrag van Luchtverontreinigingen ( actie COST 61A BIS )
            - een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van
              organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64B BIS )
Op 9 oktober 1978 ( 1 ) werden door de Raad twee gecoördineerde acties vastgesteld ,
een met betrekking tot het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen
en een met betrekking tot de analyse van organische microverontreinigingen in
water .
Op 18 december 1979 ( 2 ) werden door de Raad twee overeenkomsten gesloten
tussen de Gemeenschap en bepaalde bij de Europese samenwerking op het gebied van
het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ) betrokken derde landen van de
coördinatie tussen de twee genoemde acties en de dienovereenkomstige programma 's
van deze landen . Beide overeenkomsten traden op 1 april 1980 in werking en lopen
op 3 november 1982 ten einde . Joegoslavië , Oostenrijk , Zwitserland en Zweden
nemen deel aan de overeenkomst inzake de gecoördineerde actie op het gebied van
het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST 61A BIS ).
Spanje , Joegoslavië , Noorwegen , Portugal , Zwitserland en Zweden nemen deel aan
de overeenkomst inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de analyse van
organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64B BIS ).
( 1 ) PB L 311 van 4'.11.1978 , blz . 6 en 10 .
( 2 ) PB L  39 van 15.2.1980 , blz . 18 en 24 .
 ---pagebreak--- Bij besluit 81 / 213 / EEG van 3 maart 1981 ( 3 ) heeft de Raad een sectorieel
programma voor onderzoek en ontwikkeling vastgesteld op het gebied van het
milieu ( milieubescherming en klimatologie ) waarin de twee bovengenoemde gecoör­
dineerde acties zijn opgenomen . In artikel 1 van dit besluit wordt bepaald dat
genoemde acties , die op 3 november 1982 ten einde zouden lopen , aflopen op
31 december 1983 . De overeenkomsten inzake deze acties moeten derhalve dezelfde
duur worden verlengd .
Krachtens artikel 8 , lid 2 van besluit 81 / 213 / EEG ( 3 ) heeft de Commissie met
de hiervoor genoemde derde landen over deze verlenging onderhandeld . Deze
onderhandelingen hebben tot de volgende resultaten geleid :
- de twee overeenkomsten overleg Gemeenschap-COST met betrekking tot respectie­
   velijk de acties COST 61A BIS en 64B BIS worden dienovereenkomstig gewijzigd ;
- de financiële bijdragen van de partijen bij de overeenkomsten zijn als volgt :
    1 ) voor de overeenkomst inzake de gecoördineerde actie op het gebied van
        het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST 61A BIS )
        - 140.000 ECU voor de Gemeenschap
            5.500 ECU voor elk derde land .
    2 ) Voor de overeenkomst inzake de gecoördineerde actie op het gebied van de
        analyse van organische microverontreinigingen in water ( actie COST 64B BIS )
        - 167.000 ECU voor de Gemeenschap
            8.000 ECU voor elk derde Land .
De Commissie verzoekt de Raad bijgaande ontwerp-besluiten goed te keuren .
( 3 ) PB L 101 van 11.04.1981 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                -3-
ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST
TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST         OVERLEG GEMEENSCHAP-COST INZAKE
EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN HET FYSISCH-CHEMISCHE GEDRAG
VAN LUCHTVERONTREINIGINGEN ( Actie COST 61a bis )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Besluit 81 / 213 / EEG van de Raad van 3 maart 1981 houdende vaststelling
van een sectorieel programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van
het milieu ( milieubescherming , klimatologie ) - indirecte en gecoördineerde
acties - ( 1981-1985 ) ( 1 ) inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,
Gelet op Besluit 80 / 177 / EEG van de Raad van 18 december 1979 betreffende de
sluiting van de Overeenkomst inzake een gecoördineerde
actie op het gebied van het fysich-chemische gedrag van luchtverontreinigingen
 ( Actie COST 61a bis ) ( 2 ),
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit ,
Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 8 , lid 2 , van
Besluit 81 / 213 / EEG , met de derde landen die deelnemen aan bovenbedoelde coördina-
tieovereenkomst , onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst tot
wijziging van die overeenkomst .
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd ,
BESLUIT    :
 ( 1 ) PB L 101 van 11.4.1981 , blz . 1 .
 ( 2 ) PB L 39 van 15.2.1980 , blz . 18 .
 ---pagebreak---                             Artikel 1
De overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST
tussen de Europese Economische Gemeenschap , Joegoslavië , Oostenrijk , Zweden
en Zwitserland inzake een gecoördineerde actie op het gebied van het
fysi sch-chemische gedrag van luchtverontreinigingen ( actie COST 61a bis )
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurde
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                            Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap
te binden .
Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak--- ONTWERP-OVEREENKOMST TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST OVERLEG
GEMEENSCHAP-COST INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN HET
FYSISCH-CHEMISCHE GEDRAG VAN LUCHTVERONTREINIGINGEN ( Actie COST 61a bis )
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
hierna "de Gemeenschap" genoemd ,
OOSTENRIJK, ZWEDEN , ZWITSERLAND en JOEGOSLAVIË ,
hierna "de deelnemende derde Landen " genoemd ,
overwegende dat de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoör­
dineerde actie op het gebied van het fysisch-chemische gedrag van luchtveront­
reinigingen (actie COST 61a bis ), hierna genoemd "overeenkomst overleg
Gemeenschap-COST", welke is gesloten tussen de Gemeenschap en de deelnemende
derde landen ( hierna genoemd "overeenkomstsluitende partijen ") op
3 november 1983 afloopt ;
óverwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van 3 maart
1981 een sectorieel programma heeft vastgesteld voor onderzoek en ontwikkeling
op het gebied van het milieu - indirecte en gecoördineerde acties -
( 1981-1985 );
overwegende dat in bovengenoemd besluit wordt bepaald dat de lopende gecoördi­
neerde communautai re actie inzake het fysisch-chemische gedrag van luchtverontreinigin­
gen tot 31 december 1983 wordt verlengd ;
overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen wederzijds belang hebben
bij een voortzetting van het door de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST,
bestreken onderzoek .
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                                 Artikel 1 .
 De overeenkomst overleg Gemeenschap-COST wordt verlengd van 3 november 1982
tot en met 31 december 1983 .
1 ) Lid III van bijlage C wordt door het volgende lid vervangen :
    " De door de deelnemende derde landen gestorte middelen worden als krediet
      voor de gecoördineerde actie geboekt als begrotingsontvangsten , bestemd
      voor een hoofdstuk van de staat van uitgaven van de begroting van de
      Europese Gemeenschappen ( afdeling Commissie )".
2 ) De bijlage bij bijlage C wordt vervangen door bijlage A van deze overeenkomst .
                                Artikel 2 .
De bepalingen van de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST worden als volgt
gewijzigd :
                                Artikel 3 .
De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de kosten van
de coördinatie voor de periode 3 november 1982 - 31 december 1983 is vastge­
 steld op :
               - maximaal 140.000 ECU voor de Gemeenschap
               - maximaal   5.500 ECU voor elk deelnemend derde land .
 De ECU is die welke is vastgesteld in het van kracht zijnde financieel
 reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Ge­
meenschappen en in de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement
zijn vastgesteld .
                               Article 4
1 . Na de ondertekening van deze overeenkomst stelt elke overeenkomstsluitende
    partij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zo
    spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van haar interne
    bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst .
 ---pagebreak--- 2 . Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 bedoelde
    kennisgeving hebben verricht , treedt deze overeenkomst in werking op
    3 november 1982 mits de Gemeenschap en ten minste één deelnemend derde land deze
    kennisgeving hebben verricht .
    Voor de overeenkomstsluitende partijen die de kennisgeving na de inwerking­
    treding van deze overeenkomst verrichten , treedt zij in werking op de
    eerste dag van de tweede maand volgende op die waarin de kennisgeving werd
    verricht .
    De overeenkomstsluitende partijen die bij de inwerkingtreding van de over­
    eenkomst nog geen kennisgeving hebben verricht mogen , gedurende een periode
    van zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst , zonder
    stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité .
3 . De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke
    overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de in lid 1
    bedoelde kennisgevingen en van de datum van inwerkingtreding van deze
    overeenkomst .
                                   Artikel 5
Deze overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de in dat Verdrag
neergelegde voorwaarden geldt en , anderzijds , op het grondgebied van de deel­
nemende derde landen .
                                   Artikel 6
Deze overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijn­
de alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het archief van
het secretariaat-ge/neraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat een
voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan elke overeenkomstslui-
tende partij .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       BIJLAGE A VAN BIJLAGE 1 .
                                                              MEERJARIG TIJDSCHEMA VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE
                                                               Fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen
                                                                                ( Actie COST 61 A BIS )
                                                             Begrotingspost 7369 : "Milieu-werkzaamheden op contract en in overleg "
                                                                                                                                                                                     ( ECU )
                                                       1979                       1980                      1981                     H>82                    1983                    Total
                       ·-
                                                  VK            BK          VK            BK            VK           BK        VK           BK         VK           BK          VK              BK
 I. Aanvankelijke raming van de globale
     behoeften ( cijfers , zoals deze voor-
     komen in het tijdschema van betalings
     verplichtingen en betalingen en de
     tabel van overeenstemming in bijlage
     II van de begroting van de Commissie )
     - Personeel
     - Huishoudelijke uitgaven
     - Contracten
                                            ij 100.000      100.000      125.000       125.000      130.000      130.000    140.000       140.000  130.000        130.000    625.000       625.000
     Totaal ( te dekken door middel van
     kredieten van post 7369 )                 100.000      100.000      125.000       125.000      130.000      130.000    140.000       140.000  130.000       130.000     625.000      625.000
11· Herziene raming van de uitgaven,
     gelet op aanvullende behoeften tenge-
     volge van de toetreding van deelne·
     mende derde landen :
     - Personeel
     - Huishoudelijke uitgaven
     - Contracten
                                            I100.000
                                             4 X 5.500
                                                            100.000      125.000       125.000      130.000      130.000    140.000       140.000  130.000       130.000     625.000       625.000
                                                          4 X 5.500     4 X 5.500      4 X 5.500    4 X 5.500    4 X 5.500 4 X 5.500    4 X 5.500 4 X 5.500     4 X 5.500    110.000       110.000
     Nieuw Totaal                              122.000      122.000      147.000       147.000      152.000      152.000    162.000      162.000   152.000                   735.000      735.000
                                                                                                                                                                 152.000
IlI.Verschil tussen I en II , te dekken
     door middel van bijdragen van de        4 X 5.500    4 X 5.500     4 X 5.500      4 X 5.500    4 X 5.500    4 X 5.500 4 X 5.500    4 X 5.500 4 X 5.500     4 X 5.500    110.000      110.000
     deelnemende derde landen :
/K : vastleggingskrediet
UK : betalingskrediet
 ---pagebreak--- ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAO BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST
TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST          OVERLEG GEMEENSCHAP-COST INZAKE
EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN DE ANALYSE VAN ORGANISCHE
MICROVERONTREINIGINGEN IN WATER ( Actie COST 64 b bis )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Besluit 81 / 213 / EEG van de Raad van 3 maart 1981 houdende vaststelling
van een sectorieel programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied
van het milieu ( milieubescherming , klimatologie ) - indirecte en gecoördineerde
acties - ( 1981-1985 ) ( 1 ), inzonderheid op artikel 8 , lid 1 ,
gelet op Besluit 80 / 178 / EEG van de Raad van 18 december 1979 betreffende de
sluiting van de Overeenkomst inzake een gecoördi­
neerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen
in water ( actie COST 64b bis       ( 2 ),
gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit ,
overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 8 , lid 2 , van
Besluit 81 / 213 / EEG met de derde landen die deelnemen aan bovenbedoelde
coördinatieovereenkomst onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst
tot wijziging van die overeenkomst ,
overwegende dc^t deze overeenkomst moet worden goedgekeurd
BESLUIT    :
 ( 1 ) PB L 101 van 11.4.1981 , blz 1
 ( 2 ) PB L 39 van 15.2.1980, blz 24
 ---pagebreak---                       Artikel 1
De overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst overleg Gemeenschap-COST
tussen de Europese Economische Gemeenschap , Spanje , Joegoslavië , Noorwegen ,
Portugal , Zweden en Zwitserland inzake een gecoördineerde actie op het
gebied van de analyse van organische microverontreinigingen in water
( actie COST 64b bis ) wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                      Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel-                              Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak--- ONTWERP-OVEREENKOMST TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST OVERLEG
  GEMEENSCHAP-COST INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET GEBIED VAN DE
 ANALYSE VAN ORGANISCHE MICROVERONTREINIGINGEN IN WATER ( Actie COST 64B BIS )
  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
  hierna " de Gemeenschap " genoemd ,
  SPANJE , NOORWEGEN , PORTUGAL , ZWITSERLAND , ZWEDEN en JOEGOSLAVIË
  hierna " de deelnemende derde Landen " genoemd ,
  overwegende dat de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST inzake een gecoördi­
  neerde actie op het gebied van de analyse van organische microverontreinigingen
  in water ( actie COST 64B BIS ), hierna genoemd " overeenkomst overleg
  Gemeenschap-COST ", welke is gesloten tussen de Gemeenschap en de deelnemende
  derde landen ( hierna genoemd " overeenkomstsluitende partijen ") op
  3 november 1983 afloopt ;
  overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij besluit van
  3 maart 1981 een sectorieel programma heeft vastgesteld voor onderzoek en
  ontwikkeling op het gebied van het milieu - indirecte en gecoördineerde
  acties - ( 1981-1985 );
  overwegende dat in bovengenoemd besluit wordt bepaald dat de lopende communau­
  taire actie inzake de analyse van organische microverontreinigingen in water
  tot 31 december 1983 wordt verlengd ;
  overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen wederzijds belang hebben
  bij een voortzet/ting van het door de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST
  bestreken onderzoek ,
  ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                          Artikel 1
De overeenkomst overleg Gemeenschap-COST wordt verlengd van 3 november 1982
tot 31 december 1983 .
1 ) Lid III van bijlage C wordt door het volgende lid vervangen :
    " De door de deelnemende derde landen gestorte middelen worden als
      krediet voor de gecoördineerde actie geboekt als begrotingsontvangsten ,
      bestemd voor een hoofdstuk van de staat van uitgaven van de begroting
      van de Europese Gemeenschappen ( afdeling Commissie )"
2 ) De bijlage bij bijlage C wordt vervangen door bijlage A van deze overeen­
    komst .
                         Artikel 2
De bepalingen van de overeenkomst overleg Gemeenschap-COST worden' als volgt
gewijzigd :
                         Artikel 3
De financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen in de kosten
van de coördinatie voor de periode 3 november 1982 - 31 december 1983 is
vastgesteld op :
            - maximaal 167 . 00Q Ecu voor de Gemeenschap
            - maximaal   8.000 Ecu voor elk deelnemend derde land .
De Ecu is die welke is vastgesteld in het van kracht zijnde financieel
reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese
Gemeenschappen en de financiële bepalingen die uit hoofde van dat reglement
zijn vastgesteld .
                         Artikel 4
1 . Na de ondertekening van deze overeenkomst stelt elke overeenkomstsluitende
    partij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen
    zo spoedig mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van
    haar interne bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van
    de overeenkomst .
 ---pagebreak--- 2 . Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in Lid 1 . bedoelde
    kennisgeving hebben verricht , treedt deze overeenkomst in werking op
    3 november 1982 mits de Gemeenschap en ten minste één deelnemend derde land
    deze kennisgeving hebben verricht .
    Voor de overeenkomstsluitende partijen die de kennisgeving na de
    inwerkingtreding van deze overeenkomst verrichten , treedt zij in werking
    op de eerste dag van de tweede maand volgend op die waarin de kennisgeving
    werd verricht .
    De overeenkomstsluitende partijen die bij de inwerkingtreding van de over­
    eenkomst nog geen kennisgeving hebben verricht mogen , gedurende een
    periode van zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst ,
    zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité .
3 . De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt
    elke overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de
    in lid 1 . bedoelde kennisgevingen en van de datum van inwerkingtreding
    van deze overeenkomst .
                                  Artikel 5
Deze overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de in dat
Verdrag neergelegde voorwaarden geldt en , anderzijds , op het grondgebied van
de deelnemende derde landen .
                                  Artikel 6
 Deze overeenkomst , opgesteld in één exemplaar in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegd in het
archief van het     secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeen­
schappen , dat ken voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan
elke overeenkomstsluitende partij .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   BIJLAGE A VAN BIJLAGE 1 .
                                                              MEERJARIG  TIJDSCHEMA VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE                                                     XII / 381 / 1 / 82-NL
                                                                                                                                                                     Orig . EN
                                                             Analyse van organische microverontreinigingen in water
                                                                           ( Actie COST 648 BIS )
                                                         Begrotingspost 7369 : "Milieu-werkzaamheden op contract en in overleg"
                                                                                                                                                                                                ( ECU )
                                                          1979                      1980                   1981                     1982                   1983                          TOTAL
                                                     VK           BK          VK           BK        VK           BK          VK           BK       VK            BK              VK               BK
   I. Aanvankelijke raming van de globale
        behoeften ( cijfers , zoals deze
        voorkomen in het tijdschema van
        betalingsverplichtingen en betalin-
        gen en de tabel van overeenstemming
        in bijlage II van de begroting van
        de Commissie ) :
        - Personeel
                                             I"t 126.000       126.000      121.000      121.000   126.000      126.000     107.000      107.000  167.000       167.000        647.000         647.000
        - Huishoudelijke uitgaven
        - Contracten
        Totaal ( te dekken door middel van
        kredieten van post 7369 )                126.000       126.000      121.000      121.000   126.000      126.000     107.000      107.000  167.000      167.000         647.000         647.000
 II . Herziene raming van de uitgaven ,
        gelet op aanvullende behoeften
        tengevolge van de toetreding van
        deelnemende derde landen :
        - Personeel
        - Huishoudelijke uitgaven          ·  V 126.000        126.000      121.000      121.000   126.000      126 . 0C0   107.000      107.000  167.000      167.000         647.000        647.000
        - Contracten
                                                6 X 8.000    6 X 8.000    6 X 8.000      6 X 8.000 6 X 8.000    6 X 8.000 6 X 8.000    6 X 8.000 6 X 8.000    6 X 8.000        240.000        240.000
        Nieuw Totaal                             174.000       174.000      169.000      169.000   174.000      174.000    155.000      155.000   215.000      215.000         887.000        887.000
  III . Verschil tussen I en II te dekken
        door middel van bijdragen van de        6 X 8.000    6 X 8.000    6 X 8.000      6 X 8.000 6 X 8.000    6 X 8.000 6 X 8.000    6 X 8.000 6 X 8.000    6 X 8.000        240.000        240.000
        deelnemende derde landen :
WK : vastleggingskrediet
ØK : betalingskrediet
|