CELEX: 31979R2495
Language: en
Date: 1979-11-09 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2495/79 of 9 November 1979 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

14 . 11 . 79                                Official Journal of the European Communities                          No L 287 / 13
                                           COMMISSION REGULATION (EEC) No 2495/79
                                                           of 9 November 1979
                           on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                        Whereas, therefore, delivery should be effected in
 COMMUNITIES,                                                          accordance with the rules laid down in Commission
                                                                       Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977
 Having regard to the Treaty establishing the                          laying down general rules for the supply of skimmed­
 European Economic Community,                                          milk powder and butteroil as food aid (5), as last
                                                                       amended by Regulation (EEC) No 1488 / 78 (6);
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                          whereas, in particular, the periods and terms for
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization                     delivery and the procedure to be followed by the
 of the market in milk and milk products ('), as last                  intervention agencies to establish the costs arising
 amended by Regulation (EEC) No 1761 / 78 (2), and                     therefrom should be laid down ;
 in particular Article 7 (5) thereof,
                                                                       Whereas the measures provided for in this Regulation
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                          are in accordance with the opinion of the
 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules                     Management Committee for Milk and Milk Products,
for the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under the                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 1978 food-aid programme (3), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                                                 Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC) No
937 /79 of 8 May 1979 laying down general rules for                    In accordance with the provisions of Regulation
the supply of skimmed-milk powder to certain                           (EEC) No 303 /77 the German intervention agency
developing countries and specialized bodies under the                  shall deliver skimmed-milk powder as food aid on the
 1979 food-aid programme ("), and in particular                        special terms set out in the Annex.
Article 6 thereof,
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                                Article 2
the Council Regulations specified in the Annex,
certain third countries and beneficiary organizations                  This Regulation shall enter into force on the third
have requested the delivery of the quantity of                         day following its publication in the Official Journal of
skimmed-milk powder set out therein ;                                  the European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States .
                 Done at Brussels, 9 November 1979 .
                                                                                                For the Commission
                                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                                   Vice-President
(')  OJ No    L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
O    OJ No    L 204,  28 . 7. 1978 , p. 6.
O    OJ No    L 115 , 27 . 4. 1978 , p. 1.                             O OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p. 1 .
(4)  OJ No    L 119,  15.  5. 1979,  p. 1.                             C) OJ No L 181 , 18 . 7. 1979, p. 20.
 ---pagebreak--- No L 287 / 14                               Official Journal of the European Communities                                           14 . 11 . 79
                                                               ANNEX O
                Consignment                          A                                      B                                C
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                    (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                               (EEC) No 938 / 79
 2 . Beneficiary
                                                 Honduras
 3 . Country of destination                                                 J           Jamaica                             Egypt
 4 . Total quantity of the consign­           3 000 tonnes ( )                      1 000 tonnes (5)                   5 000 tonnes ( )
     ment
 5 . Intervention agency responsible                    Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk        Bought on the Community                                 Bought on the Community market
     powder (2)                       market,     limited   to    the
                                      following three countries :
                                      Denmark, Ireland , United
                                                Kingdom (')
 7. Special characteristics and / or           Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum                         See note ( )
     packaging (J)                              Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging        'Leche en polvo descremada             'Skimmed-milk powder en­           'Skimmed-milk       powder /
                                      enriquecida con vitaminas A            riched with vitamins A and          Gift of the European
                                      y D / Donación de la                   D / Gift of the European           Economic Community to
                                      Comunidad económica eu­                Economic Community to Ja­                      Egypt'
                                      ropea a Honduras / Para                maica / For      free   distri­
                                           distribución gratuita'                        bution '
 9. Delivery period                                                            Delivery in January 1980
10. Stage and place of delivery                         Community port operating a regular service with recipient countries
11 . Representative        of     the
     beneficiary     responsible  for
     reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                          Tender
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                           12 noon on 26 November 1979
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                            Official Journal of the European Communities                                            No L 287 / 15
                Consignment                           D                                      E                                F
 1 . Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                    ( EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                               ( EEC ) No 938 / 79
 2. Beneficiary
                                      >           Lebanon                               Ecuador                  I      El Salvador
 3 . Country of destination           J                                     -
                                                                              I                                 J
 4. Total quantity of the consign­               350 tonnes                            400 tonnes                        700 tonnes
     ment
 5. Intervention agency responsible                     Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and / or                             Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     packaging (3)                                                Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging         'Lait   écrémé    en   poudre          'Leche en polvo descremada        'Leche en polvo descremada
                                       enrichi en vitamines / Don             enriquecida con vitaminas A       enriquecida con vitaminas
                                       de la Communaute écono­                y D / Donación de la              A y D / Donación de la
                                       mique européenne a la Repu­            Comunidad económica euro­         Comunidad económica euro­
                                       blique libanaise / A distri­           pea al Ecuador / Para distri­     pea a El Salvador / Para
                                             buer gratuitement'                      bución gratuita'                distribución gratuita'
 9. Delivery period                                                             Delivery in January 1980
10. Stage and place of delivery                         Community port operating a regular service with recipient countries
11 . Representative         of    the
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to
     determine the costs of supply
                                                                                         Tender
                                                                                                             l
13 . Expiry of the time limit for                                           12 noon on 26 November 1979
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 287 / 16                               Official Journal of the European Communities                                             14 . 11 . 79
                Consignment                          G                                    H                                   I
 1 . Applications of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                 (EEC) No 827 / 78 ( 1978 programme)                        (EEC) No 937 / 79 ( 1979
                                                                                                                          programme)
     (b) affectation                                          (EEC) No 828 / 78                                        ( EEC) No 938 / 79
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination           ^                          UpperVolta                                    |* Mauritania
                                                459 tonnes                           518 tonnes                            800 tonnes
 4. Total quantity of the consign­
     ment
 5 . Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                           Bought on the Community market
     powder (2)
 7. Special characteristics and / or                            Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     packaging (J)                                                Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging         'Lait écrémé vitamine / Don de la Communaute économique                  ' Lait écrémé vitamine / Don
                                       européenne a la république de Haute-Volta / A distribuer gra­            de la Communaute écono­
                                                                   tuitement '                                  mique européenne a la répu­
                                                                                                                blique islamique de Mauri­
                                                                                                                             tanie '
 9. Delivery period                                                            Loading in January 1980
10. Stage and place of delivery        Delivered to Ouagadougou            Delivered to Bobodioulasso           Port of unloading Nouak­
                                                 via Lome                            via Abidjan                chott (deposited on the
                                                                                                                      quay or on lighters)
11 . Representative         of    the  Ministère de la santé publique et des affaires administratives et        Office mauritanien des céré­
     beneficiary responsible      for  financières, sous-direction du material (a l'attention du                   ales (OMC), Nouakchott
     reception (4)                                    Commandant Week), Ouagadougou
12. Procedure to be applied to                                                         Tender
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                          12 noon on 26 November 1979
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                            Official Journal of the European Communities                                   No L 287 / 17
                 Consignment                                     K                                             L
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 937/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                         (EEC) No 938 / 79
  2 . Beneficiary
  3 . Country of destination
                                             }                           ■
  4 . Total quantity of the consign­                        250 tonnes                                      250 tonnes
      ment
  5 . Intervention agency responsible                                                French
      for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
      powder (2)
  7 . Special characteristics and / or                          Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
      packaging (J)                                              Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging               'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                       Economic Community to Guyana'
  9. Delivery period                            Delivery before 30 November 1979                Delivery before 31 December 1979
10. Stage and place of delivery                        Community port operating a regular service with recipient countries
1 1 . Representative        of      the
      beneficiary     responsible _ for
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                               Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 287 / 18                               Official Journal of the European Communities                                                 14 . 11 . 79
                 Consignment                         M                                      N                                     o
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                    (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                              (EEC) No 938 / 79
 2 . Beneficiary                                                                          ICRC
 3 . Country of destination                      Indonesia                             East Timor                                Jordan
 4 . Total      quantity      of   the           40 tonnes                              90 tonnes                             100 tonnes
      consignment
 5 . Intervention agency responsible                                 German                                                      Belgian
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
      powder (2)
 7. Special characteristics and / or                              Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      packaging (3)                                                Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging         'Skimmed-milk          powder         A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least 1 cm high,
                                       enriched with vitamins A                                    the following marking :
                                       and D / Gift of the Eu­                 'TIM-3 / Skimmed-milk             1   < Skimmed-milk
                                                                                                                       c) •    < ■<> powder   . ,
                                                                                               t j
                                       ropean Economic Commun­                           powder                  I                     r
                                       ity  to   the    International                                      followed by :
                                       Committee     of    the   Red         'Enriched with vitamins A (5 000 i.u. / 100 g) and D (500 i.u. /
                                             Cross / Jakarta'                 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                                     of the International Committee of the Red Cross'
                                                                                                           followed by :
                                                                                 'F   r     i-   i   •   »       I  'For free distribution /
                                                                                  For tree distribution          1             »   i >
                                                                                                                 1            Aqaba
 9 . Delivery period                                     Loading as quickly as possible and at the latest 15 December 1979
10. Stage and place of delivery        Port of unloading Jakarta (deposited on the quay or on lighters)             Port of unloading Aqaba
                                                                                                                    (deposited on the quay or
                                                                                                                             on lighters)
11 . Representative         of     the Indonesian Red Cross, Jalan Abdul Muis 66, PO Box 2009, Ja­                  Jordan       National         Red
      beneficiary responsible      for                           karta, Indonesia                                   Crescent, PO Box 10001 ,
      reception (4)                                                                                                 Amman, Jordan (')
12 . Procedure to be applied to                                                    Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                          —
      submission of tenders
                                         '
                                                                                                                                              •
 ---pagebreak--- 14 . 1 1 . 79                          Official Journal of the European Communities                                          No L 287 / 19
                Consignment                          P                                  Q                                  R
 1 . Application or Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                  (EEC) No 937 /79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                           (EEC) No 938 / 79
 2. Beneficiary                                                    NGO
                                                                                                                          Jibuti
 3 . Country of destination                                      Dominica
 4. Total      quantity       of  the           50 tonnes                           50 tonnes                           50 tonnes
     consignment
 5 . Intervention agency responsible                               Belgian                                                French
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
     powder (2)
 7 . Special characteristics and / or                          Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     packaging (3)                                              Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                               Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging        'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift              'Lait  écrémé     en  poudre
                                      of the European Economic Community / For free distribution              enrichi en vitamines A et
                                                   in Dominica (Cathwel, Port of Roseau)'                     D / Don de la Communauté
                                                                                                              économique européenne à la
                                                                                                              république de Djibouti /
                                                                                                                Pour distribution gratuite'
 9. Delivery period                   Delivery as soon as possible         Delivery in December 1979          Delivery as soon as possible
                                      and    at   the   latest  30                                            and   before   15   December
                                            November 1979                                                                  1979
10. Stage and place of delivery       Community port operating a regular service with recipient coun­         Port of unloading Jibuti
                                                                    tries                                     (deposited on the quay or
                                                                                                                       on lighters)
11 . Representative         of    the                                                                         Ministère du Commerce,
     beneficiary responsible      for                                                                         ONAC , BP 79 , Djibouti .
     reception (4)                                                                                                    Tel . 35 0327
12. Procedure to be applied to                                                 Mutual agreement
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 287 / 20                          Official Journal of the European Communities                                  14 . 11 . 79
                 Consignment                                                       s
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                            (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                      (EEC) No 938 / 79
  2 . Beneficiary                                                                 Licross
  3 . Country of destination                                                       Haiti
  4. Total quantity of the con­                                                 150 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                                            German
      for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                                    Bought on the Community market
      powder (2)
  7. Special characteristics and / or                       Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      packaging (3)                                         Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                           Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging            A red cross 10 X 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                        'Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A (5 000 UI/ 100 g) et D (500 UI/
                                         100 g) / Don de la Communaute économique européenne / Action de la Ligue des
                                           sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite en Haiti / Port-au-Prince'
  9 . Delivery period                                Loading as soon as possible and at the latest 15 December 1979
10. Stage and place of delivery                 Port of unloading Port-au-Prince (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative         of    the  Societe nationale de la Croix-Rouge haïtienne, place des Nations unies, BP 1337,
      beneficiary     responsible  for                                  Port-au-Prince , Haiti (9)
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                            Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                    —
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                              Official Journal of the European Communities                                             No L 287 / 21
                 Consignment                          T                                      u                                 V
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                     (EEC) No 937 /79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                               (EEC) No 938 / 79
 2 . Beneficiary                                                                          WFP
 3 . Country of destination                                          Morocco                                                  Sudan
 4. Total quantity of the con­                   410 tonnes                            825 tonnes                           421 tonnes
      signment
 5 . Intervention agency responsible                    Will result from   application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk
      powder (2)
                                                                           Bought on the Community market
                                                                                                               I
 7. Special characteristics and / or                             Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      packaging (3)                                               Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging                 ' Morocco 2288 / Dried skimmed milk enriched /'                    'Sudan 2503-q / Dried skim­
                                                                  followed by :                                   med     milk / Gift  of  the
                                             'Tangier /'                |                  'Casablanca /'              European Economic
                                                                  followed by :                                   Community / Action of the
                                       'Gift of the European Economic Community / Action of the                     World Food Programme'
                                                           World Food Programme'
 9. Delivery period                                                             Delivery in January 1980
10. Stage and place of delivery                         Community port operating a regular service with recipient countries
11 . Representative         of     the
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                          Tender
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                             12 noon on 26 November 1979
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 287 / 22                         Official Journal of the European Communities                                        14 . 11 . 79
                Consignment                   w                                    X                                Y
 1 . Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                            (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                      (EEC) No 938 / 79
 2. Beneficiary                                                                   WFP
 3 . Country of destination                                                      Algeria
 4. Total quantity of the con­            680 tonnes                          200 tonnes                         400 tonnes
     signment
 5 . Intervention agency responsible                                            German
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                       Intervention stock (entry into stock after 1 February 1979)
     powder (2)
 7. Special characteristics and / or
     packaging (J)
 8 . Markings on the packaging                              'Algerie 409 exp II / Lait écrémé en poudre /'
                                                                             followed by :
                                           'Alger /'             j              'Oran /'             |           'Skikola /'
                                                                             followed by :
                                                 'Don de la Communaute économique européenne / Action du PAM'
 9. Delivery period                                                   Delivery in December 1979
10 . Stage and place of delivery                  Community port operating a regular service with recipient countries
11 . Representative         of    the
     beneficiary responsible      for
     reception (")
12. Procedure to be applied to                                                   Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                   12 noon on 26 November 1979                            '
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                              Official Journal of the European Communities                                             No L 287 / 23
                 Consignment                         z                                    AA                                  AB
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                  ( EEC) No 937 /79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                             (EEC) No 938 / 79         I
 2. Beneficiary                                                      WFP
                                                                                                                           Mozambique
 3 . Country of destination                                          Cuba
 4. Total quantity of the con­               2 500 tonnes (10)                     2 500 tonnes ( 10)                    1 000 tonnes (5)
      signment
 5. Intervention agency responsible                                                    German
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                              Intervention stock (entry into stock after 1 February 1979)
      powder (2)
 7 . Special characteristics and / or
      packaging (J)                                                                                         I
 8 . Markings on the packaging                  'Cuba 760 / Leche desnatada no enriquecida /'                   ' Leite      desnatado     em
                                                                 followed by :                                  po / Acção de ajuda ali­
                                              'La Habana'                |              'Santiago'              mentar       da   Comunidade
                                                                 followed by :                                  económica europeia a favor
                                       'Donación de la Comunidad económica europea / Despachado                         de Mozambique'
                                                    por el Programa mundial de alimentos'
 9. Delivery period                                                          Delivery in December 1979
10. Stage and place of delivery        Community port operating a regular service with recipient                Port of unloading Maputo
                                                                   countries                                    (deposited on the quay or
                                                                                                                           on lighters)
11 . Representative         of     the                                                                             Enacomo, PO Box 698 ,
      beneficiary responsible      for                                                                                Maputo . Telex 6350
      reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                         Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 26 November 1979
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 287 / 24                             Official Journal of the European Communities                                             14 . 11 . 79
                Consignment                        AC                                   AD                                 AE
 1 . Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                  ( EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                            ( EEC) No 938 / 79
 2 . Beneficiary                                                  NGO (SOS Villaggio del fanciullo di Roma)
 3 . Country of destination                       India                             Philippines                           Chile (")
 4. Total      quantity       of  the          250 tonnes                           100 tonnes                           200 tonnes
     consignment
 5 . Intervention agency responsible             Belgian                                                 German
     for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
     powder (2)
 7 . Special characteristics and / or                           Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     packaging (3)                                               Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging        'Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift               ' Leche    desnatada      en
                                                  of the European Economic Community /'                        polvo con vitaminas A y
                                                                followed by :                                  D    /  Donación     de    la
                                                                                                               Comunidad       económica
                                      ' For free distribution in          'For free distribution in the
                                      India / SVDF / 51001 /              Philippines / SVDF / 51004           europea / Destinado a la
                                                Bombay'                              / Manila'                 distribución gratuita en
                                                                                                               Chile / SVDF / 51004 /
                                                                                                                       Valparaiso'
 9. Delivery period                                      Delivery as soon as possible and at the latest 15 December 1979
10. Stage and place of delivery                        Community port operating a regular service with recipient countries
11 . Representative         of    the Cebemo, Food Aid Division Transport Group, Postbus 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL- 2509 LS,
     beneficiary responsible      for                                 Den Haag . Telex 34278 CEMEC ( 12)
     reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                  Mutual agreement
     determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak---  14 . 11 . 79                          Official Journal of the European Communities                                              No L 287 / 25
                  Consignment                        AF                                     AG                                AH
   1 . Application of Council
       Regulations :
       (a) legal basis                               (EEC) No 937 /79 ( 1979 programme)                           (EEC) No 1766/ 77 ( 1977
                                                                                                                           programme)
       (b) affectation                                          ( EEC) No 938 / 79                                (EEC) No 1767/77 (general
                                                                                                                             reserve)
  2 . Beneficiary                              NGO (SSVP)                             NGO ( BEDH)
                                                                                                                             Grenada
  3. Country of destination                       Lebanon                                  Zaire
  4 . Total quantity of the con­                 100 tonnes                             50 tonnes                           200 tonnes
       signment
  5 . Intervention agency responsible                                  Belgian                                                French
       for delivery
  6. Origin of the skimmed-milk                                            Bought on the Community market
       powder (2)
  7 . Special characteristics and / or                             Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
       packaging 3)                                                 Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                   Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging        'Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la             'Skimmed-milk          powder
                                                    Communauté économique européenne /'                           enriched with    vitamins    A
                                                                   followed by :                                  and D / Gift of the Europ­
                                       'Pour distribution gratuite             'Pour distribution gratuite        ean Community to Grenada
                                       au Liban / SSVP / 50300 /               au Zaïre / BEDH / 50600 /             / For free distribution'
                                                 Beyrouth'                               Matadi'
  9. Delivery period                   Delivery as soon as possible             Delivery in February 1980         Loading as soon as possible
                                       and    at   the   latest     15                                            and    at    the   latest   30
                                              December 1979                                                              November 1979
10. Stage and place of delivery        Community port operating a regular service with recipient                  Port of unloading Saint
                                                                     countries                                    George (deposited on the
                                                                                                                       quay or on lighters)
11 . Representative         of     the Cebemo, Food Aid Division Transport Group, Postbus 90727,                  Miss Payni , Permanent
      beneficiary    responsible   for Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS, Den Haag. Telex 34278                     Secretary, Planning, Devel­
      reception (4)                                                CEMEC ( 12)                                    opment and Training, Saint
                                                                                                                  George, Grenada. Telex 450
                                                                                                                        PLANNING GA
12. Procedure to be applied to                                                      Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 287 / 26                          Official Journal of the European Communities                                   14 . 11 . 79
                 Consignment                                                       AI
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                              (EEC) No 937 / 79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                                        ( EEC) No 938 /79
 2 . Beneficiary
 3 . Country of destination               j*                              Republic ofCapeVerde
 4 . Total quantity of the con­                                                  300 tonnes
      signment
 5 . Intervention agency responsible                                               French
      for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder (2)
 7 . Special characteristics and / or                        Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      packaging (')                                           Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                             Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging             'Leite desnatado em po com vitaminas A y D / Dom da Comunidade económica
                                                                    europeia a republica de Cabo Verde'
 9. Delivery period                                   Loading as soon as possible and at the latest 15 December 1979
10 . Stage and place of delivery                       Port of unloading Praia (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative         of     the                        Monsieur le directeur, EMPA, Praia, Cap-Vert :
      beneficiary responsible      for                   Pour compte du ministère de la coordination économique
    • reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                              Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                    —
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                         Official Journal of the European Communities                                     No L 287 / 27
           Notes :
            (') This, Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                 page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                 cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
            (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                 houses where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of
                 the European Communities.
             (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625 /78 ; see Article 6 (2) of
                 Regulation (EEC) No 303 / 77 .
             (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5
                 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77 .
             (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes , the tender submitted may
                 relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of
                 Regulation (EEC) No 303 / 77 .
             (<) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery, a certificate of
                 quality made out in Spanish .
             (7) The powdered milk must be obtained by the 'low heat temperature expressed whey protein
                 nitrogen, not less than 6.0 mg/g' process and satisfy the conditions laid down in Annex I to
                 Regulation (EEC) No 625 /78 (OJ No L 84 , 31.3 . 1978 , p. 19).
             (8) The bill of lading must contain the following information :
                 ' NOTIFY ADDRESS :
                 ICRC Delegation, Place Abdali, Jabal El-Weibdeh , PO Box 9058 , Amman, Jordan '.
             (9) The bill of lading must contain the following information :
                 ' NOTIFY ADDRESS :
                 1 . consignee ;
                 2 . Ligue des sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 , Genève 19 . Telex 22555 CH'.
           (10) Each offer may cover only a part quantity of 500 tonnes as specified in the complementary
                 tender indicating the storage locations of the product published together with this Regulation
                 in the 'C' series of the Official Journal ofthe European Communities.
           (") The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agent, on delivery, a certificate of
                 quality made out in Spanish.
           (12) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery , a health certificate
                 in respect of each part quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries .
                 The successful tenderer shall send to MM. M. H. Schutz BV, Insurance Brokers , Blaak 16 ,
                 NL-3011 TA, Rotterdam, on delivery, a copy of the commercial invoice of respect of each part
                 quantity .