CELEX: 51981PC0371
Language: da
Date: 1981-07-14
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af protokollen om republikken Colombias tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 371
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(81)371 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 14 . juli 1981
                              FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
             om indgåelse af protokollen om republikken Colombias tiltrædelse
             af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                 CT, --                    ^   POJ
                                                \œr         n     \> . <-v      .vl
                                                  V                             <7
                                                   \\          S°              V
                                                                             -J /
 K0M(81 ) 371 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                               ■ h0
                                    - 2 -
Begrundelse                                                     -
1.        Republikken Colombia har inden for rammerne af de multinationale
     handelsforhandlinger indgivet ansøgning om endelig tiltrædelse af GATT .
     Landets toldtilbud under forhandlingerne blev præsenteret som bidrag
     for landets tiltrædelse .  Tilbuddet berører 4,1% af importen fra Det
     europæiske økonomiske Fællesskab .                    -
2.        Under de bilaterale forhandlinger mellem Fællesskabet og Colombié
     foreslog Colombia at give Fællesskabet nogle supplerende indrømmelser
     som en forbedring af landets oprindelige tilbud og hæve dækningsgraden
     for landets import fra Det europæiske Fællesskab fra 4,1% til 5,4% .
5.        Trods denne lille forbedring er Colombias tilbud om tiltrædelse
     af GATT fortsat ikke ret tilfredsstillende for Fællesskabet .
          Men i betragtning af landets udviklingsniveau og de vanskeligheder
     de industrialiserede lande almindeligvis møder i international økonomis
     sammenhæng med udviklingslandene har Fællesskabet fundet det ønskeligt ,
   t at Colombias sidste toldtilbud accepteres .                    .   '
           Efter at have fået en positiv udtalelse fra det særlige artikel
     113-udvalg paraferede Kommissionen den 5 . november 1979 de bilaterale
     toldforhandlinger med Colombia som led i landets tiltrædelse af GATT .
5.         Den colombianske kongres har netop ratificeret landets v tiltrædelse
     af GATT .  Fællesskabet bør følgel.ig godkende denne tiltrædelse .
           Kommissionen fremlægger i den anledning det vedlagte forslag til
     afgørelse for Rådet .
 ---pagebreak---                     FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af protokollen om republikken Colombias
      tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told
      og Udenrigshandel
R8DET   FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Republikken Colombia har indledt forhandlinger med Det europæiske
økonomiske Fællesskab og de øvrige kontraherende parter i Den alminde­
lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel med henblik på t i ltrædelse /
af denne almindelige overenskomst ;
resultatet af disse forhandlinger er acceptabelt for Fællesskabet -
                                                      «
TRUFFET   FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
Protokollen om republikken Colombias tiltrædelse af Den almindelige
Overenskomst om Told og Udenrigshandel godkendes på Det europæiske
Fællesskabs vegne .
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
 ---pagebreak---                              Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                                                  BILAG
                     PROTOKOL OM COLOMBIAS TILTRÆDELSE
                      AF . DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST
                       TOLD OG UDENRIGSHANDEL                   1
Regeringerne , der er kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst
om Told og Udenrigshandel (i det følgende benævnt henholdsvis " de kontra­
herende parter " og " Den almindelige Overenskomst "), Det europæiske Fælles­
skab og regeringen for Colombia (i det følgende benævnt " Colombia") er -
Under henvisning t i 1 , result aterne af forhandlingerne med henblik p8
Colombias tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst -
Ved deres repræsentanter blevet enige om følgende :
                      Del I - Almindelige bestemmelser
1.     Colombia bliver ved denne protokols ikrafttræden i overensstemmelse
med paragraf 6 kontraherende part i Den almindelige Overenskomst som
defineret i overenskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og
på de betingelser , der er anført i denne protokol , over for de kontra­
herende parter :
       a ) Del! I , III og IV i Den almindelige Overenskomst , og
       b ) Del II i Den almindelige Overenskomst for så vidt den ikke
           er uforenelig med Colombias gældende lovgivning p9 denne
           protokols dato .
De forpligtelser , der er indeholdt i Den almindelige Overenskomsts
artikel I , paragraf 1 , ved henvisning til artikel III , og dem, der er
indeholdt i artikel II , paragraf 2 , litra b ), ved henvisning til artikel
VI , anses for zå vidt angår dette stykke for at falde ind under del II i
Den almindelige Overenskomst .
2.     a ) De bestemmelser i Den almindelige Overenskomst , som Colombia an­
vender over for de kontraherende parter , er , medmindre andet er bestemt
i denne protokol , de bestemmelser , der er indeholdt i den tekst , der er
tilknyttet slutakten fra den anden møderække i Forberedelseskomiteen under
De forenede Nationers Konference om Handel og Beskmftigelse , som berigtiget ,
ændret eller på anden måde modificeret ved sådanne instrumenter , som
måtte være trådt i kraft på den dag , hvor Colombia bliver kontraherende
part .
       b ) I hvert enkelt tilfælde , hvor der i artikel V , paragraf 6 ,
artikel VII , paragraf 4 , litra d ), og artikel X , paragraf 3 , litra c ),
den relevante dato for Colombia denne protokols dato .-
 ---pagebreak---                                Del II - Liste
3.     Listen i tillægget er fra denne protokols ikrafttræden en til Den
almindelige Overenskomst knyttet liste for Colombia .
                                                     I
4.     a)   I hvert enkelt tilfælde hvor der i artikel II , paragraf 1 , i
Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato , er den
relevante dato for enhver vare , som er genstand for toldindrømmelse i
medfør af den liste , der er knyttet til denne protokol , denne protokols
dato .                                           '
       b)   Med henblik på den i artikel II , paragraf 6 , litra a ), i Den
almindelige Overenskomst indeholdte henvisning til denne overenskomsts
dato er den pågældende dato for den liste , der er knyttet til denne
protokol , denne protokols dato .
                    I
                1     i
                  Del   III -   Afsluttende bestemmelser
5.     Denne protokol deponeres hos generaldirektøren for de kontraherende
parter .    Den står åben for Colombias undertegnelse indtil den 31 december
1980 .    Den står ligeledes åben for de kontraherende parters og Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskabs undertegnelse .
6.     Denne protokol træder i kraft på den 30 . dag efter den dag , på
hvilken den er blevet undertegnet af Colombia .                   '
7.     Colombia kan efter i overensstemmelse med denne protokols stk . 1
at være blevet kontraherende part i Den almindelige Overenskomst til­
træde Den almindelige Overenskomst på de relevante betingelser i denne
protokol ved deponering af et tiltrædelsesdokument hos generaldirektøren .
En sådan tiltrædelse har virkning fra den dag , på hvilken Den almindelige
Overenskomst træder i kraft i henhold til artikel XXVI , eller fra den 30 .
dag efter den dag , på hvilken tiltrædelsesdokumentet er blevet deponeret ,
alt efter hvilken dag der er den seneste . Tiltrædelse af Den almindelige
Overenskomst i henhold til dette stykke anses for så vidt angår overens­
komstens artikel XXXII , paragraf 2, for at være tiltrædelse af overens­
komsten i henhold til dens artikel XXVI , paragraf 4 .
                                                          «
8.     Colombia kan tilbagetrække sin foreløbige anvendelse af Den al­
mindelige Overenskomst forud for tiltrædelsen deraf i henhold til stk . 7 ,
 ---pagebreak---                                  - 7 -
og en sådan tilbagetrækning har virkning fra den 60 . dag efter den dag ,
på hvilken generaldirektøren har modtaget skriftlig meddelelse derom .
9.    Generaldirektøren fremsender ufortøvet en bekræftet genpart af
denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold
til paragraf 5 til hver af de kontraherende parter , til Det europæiske
økonomiske Fællesskab , til Colombia og til enhver regering , der har
tiltrådt Den almindelige Overenskomst midlertidigt .
10 .  Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne
i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt .
Udfærdiget i Généve den otteogtyvende november nitten hundrede og
nioghal vf j erds i ét eksemplar på engelsk , fransk og spansk , medmindre
andet er fastsat med hensyn til den hertil knyttede liste , idet de tre
tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak---                          - 8 -
                                     Bilag til BILAGET
                         BILAG
                LISTE LXXVI - COLOMBIA
( Teksten kan konsulteres på GATT's sekretariat i Généve )