CELEX: 31977R1566
Language: da
Date: 1977-07-12 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1566/77 af 12. juli 1977 om indførelse af en bevillingsordning for indførsel til Fællesskabet eller nogle medlemsstater af garn af bomuld samt af beklædningsgenstande med oprindelse i visse tredjelande

14. 7 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 174/9
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1566/77
                                                      af 12. juli 1977
                om indførelse af en bevillingsordning for indførsel til Fællesskabet eller nogle
                medlemsstater af garn af bomuld samt af beklædningsgenstande med oprin­
                                                 delse i visse tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    forstyrrelser pa markedet og tilføjet producenterne i
FÆLLESSKABER HAR —                                                Fællesskabet alvorlig skade ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  inden for rammerne af Overenskomsten om internatio­
                                                                  nal handel med Tekstilvarer har Fællesskabet med Co­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1439/74 af 4. juni 1974, om den fælles importord­
                                                                  lombia, Indien, Malaysia og Pakistan forhandlet aftaler
ning ( J ), særlig artikel 12,
                                                                  om handelen med tekstilvarer ; med Ægypten, Spa­
                                                                  nien, Marokko, Tunesien, Tyrkiet har Fællesskabet ind­
                                                                  gået bilaterale aftaler om særlige ordninger for samhan­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  delen ; alle disse aftaler indeholder særlige bestemmel­
 1525/70 af 20. juli 1970 om beskyttelsesforanstaltnin­           ser, der giver mulighed for at anvende bekyttelsesfoian­
ger fastsat i aftalen mellem Det europæiske økonomi­              staltninger ;
ske Fællesskab og Spanien (2),
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1842/71 af 21 . juni 1971 om beskyttelsesforanstaltnin­          pa grund af ovennævnte situation med markedsforstyr­
ger fastsat i tillægsprotokollen til associeringsaftalen          relser har Fællesskabet indledt de procedurer, der er
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                    fastsat i førnævnte aftaler og som giver mulighed for
Tyrkiet samt i interimsaftalen mellem Det europæiske              at træffe egnede beskyttelsesforanstaltninger med hen­
økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (3), og                          blik på — i betragtning af den særlige udvikling af
                                                                  indførslen afhængig af oprindelsesland — at indføre
                                                                  en begrænsning af indførslen af de pågældende varer
ud fra følgende betragtninger :                                   til Fællesskabets marked eller til markedet i visse med­
                                                                  lemsstater :
Indførelsen til Fællesskabet af bestemte tekstilvarer
(garn af bomuld, skjorter til mænd, T-shirts og lig­
nende varer, skjortebluser og bluser) med oprindelse i
forskellige lande er i løbet af nogle måneder steget
pludseligt og i betydeligt omfang ;                               i henhold til betingelserne i de aftaler, som Fællesska­
                                                                  bet har forhandlet med Colombia, Indien, Malaysia og
                                                                  Pakistan inden for rammerne af Overenskomsten om
indførslerne af disse varer med oprindelse i alle tredje­         international handel med Tekstilvarer føres der ved en
lande tegnede sig allerede i 1976 for en betydelig an­            forordning med bilateral kontrol tilsyn med overhol­
del af fællesskabsmarkedet, og denne andel er siden               delsen af de kvantitative begrænsninger for udførsel,
vokset yderligere for hele fællesskabsmarkedet eller              som er indført eller kan indføres i henhold til bestem­
for markedet i visse medlemsstater ;                              melserne i ovennævnte aftaler ; de foranstaltninger til
                                                                  frivillig begrænsning, som ovennævnte udførselslande
                                                                  træffer, kan kun virke effektivt, hvis Fællesskabet gen­
i henhold til bestemmelserne i MFA og bilaterale afta­
                                                                  nemfører en kontrolordning ; for at en sådan ordning
ler, som er indgået mellem Fællesskabet og visse leve­
randørlande, er der allerede indført kvantitative restrik­
                                                                  kan gennemføres, må der kræves en bevilling for ind­
                                                                  førsel af de pågældende varer fra alle berørte tredje­
tioner for de pågældende varer ;                                  lande ;
der er sket en betydelig stigning i indførslerne fra an­
dre leverandørlande til Fællesskabets marked eller til
markedet i en eller flere medlemsstater alt efter vare
og oprindelsesland ; alle disse faktorer har fremkaldt            ovennævnte importbevillingsordning bør indføres sna­
                                                                  rest muligt, for at forhindre at ordningen omgås ved
(•) EFT nr. L 159 af 15 . 6. 1974, s. 1 .                         fremskyndede udførsler eller indirekte indførsler, som
(2) EFT nr. L 182 af 16. 8 . 1970, s. 175 .                       kan påføre producenterne af de pågældende varer i
P) EFT nr. L 192 af 26. 8 . 1971 , s . 14.                        Fællesskabet næsten uoprettelig skade —
 ---pagebreak--- Nr. L 174/ 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              14. 7. 77
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                               importbevillinger enten ved fremlæggelsen af et kon­
                                                            nossement som bevis for, at varen er blevet indskibet i
                       Artikel 1                            oprindelseslandet med henblik på udførsel til den ind­
                                                            førende medlemsstat før datoen for denne forordnings
Ved indførsel til Fællesskabet eller til visse medlems­     ikrafttræden, eller — såfremt de i stk. 1 nævnte lofter
stater, som angivet i bilag A til denne forordning, af      ikke er udnyttet — ved fremlæggelse af det dokument,
de i dette bilag anførte varer med oprindelse i de i        som er aftalt i de aftaler om handelen med tekstilva­
samme bilag nævnte lande skal fremlægges en import­         rer, som er forhandlet med ovennævnte tredjelande ;
bevilling udstedt af de kompetente myndigheder i de         dette dokument skal være udstedt af de kompetente
berørte medlemsstater.                                      myndigheder i disse lande og skal indeholde de oplys­
                                                            ninger, som er anført i bilag B til denne forordning.
                       Artikel 2
                                                                                    Artikel 3
1 . Importbevillingerne udstedes automatisk og om­
gående indtil de i bilag A nævnte mængder er udnyt­         1 . Denne forordning træder i kraft på andendagen
tet. De mængder, der indføres i perioden fra 1 . juli       efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
1977 og til datoen for denne forordnings ikrafttræden,       Tidende.
afskrives på disse mængder, såfremt de pågældende           2.    Den finder anvendelse indtil den 31 . december
varer er udført fra det berørte tredjeland efter først­
nævnte dato.                                                1977 ; med hensyn til indførsler af varer med oprin­
                                                            delse i Colombia, Ægypten, Indien, Malaysia, Pakistan,
2. Under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 1            Marokko og Tunisien dog kun indtil Rådet udsteder
udstedes der for varer med oprindelse i Colombia,           en forordning i overensstemmelse med artikel 12, stk.
Indien, Malaysia og Pakistan automatisk og omgående         6, og artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1439/74.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 1977.
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                      Wilhelm HAFERKAMP
                                                                          Næstformand
 ---pagebreak---                                                               BILAG A
                                                                                                                                               Msnede
                                                                                                                                                                14 . 7 . 77
                                            Varebeskrivelse                                    Tredjelande   Medlemsstat          Enhed      ( 1 , juli/31 ,
                                                                                                                                           december 1977)
              Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
                                                                                           Ægypten              D          tons               2 180
                                                                                                                F                               957
                                                                                                                I                               139
                                                                                                               BNL                              847
                                                                                                               UK                               228
                                                                                                               IRL                                  7,5
                                                                                                               DK                                456
                                                                                                               EØF                            4 814,5
                                                                                                                                                                 De
                                                                                           Colombia              F         tons                  393
                                                                                           Spanien               F         tons               1 275
                                                                                           Indien                F         tons                  200
              Underbeklædningsgenstande af trikotage ; ikke elastisk                                                                                           Europæiske
              eller gummeret
 ex           — Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, under­
ex                pullovere, T-Shirts, sportsundertrøjer og lignende va­
   ex             rer bortset fra varer til spædbørn, undtagen af natur­
                  silke, shappe-eller bourettesilke, hør eller ramie
                                                                                           Spanien               D         1 000 stk .        1 532
                                                                                                                 F                            1 350
                                                                                                               BNL                            1 317
                                                                                           Malaysia              F         1 000 stk.            612
                                                                                                                                                                 Fællesskabers Tidende
                                                                                                                 D                               804
                                                                                           Marokko               F         1 000 stk .        2 580
                                                                                           Pakistan              F         1 000 stk .           950
                                                                                                                DK                               112
                                                                                           Tunesien              F         1 000 stk .           592
                                                                                           Tyrkiet               D         1 000 stk.     / fastsættes
                                                                                                                 F                        i senere (')
                                                                                                                UK
       ng. Indtil denne træder i kraft, udstedes importbevillingerne uden indskrænkning.
                                                                                                                                                                 Nr. L 174/ 11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                Mengde
                                           Varebeskrivelse                                     Tredjelande   Medlemsstat       Enhed    •     (1 , juli/31 ,
                                                                                                                                            december 1977)
             Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
                                                                                                                                                                Nr. L 174/ 12
84           ex B. Undtagen varer til spædbørn
                   — skjorter og bluser, undtagen af natursilke, her­
                      under schappe- eller bourettesilke, hør eller
                           ramie
                                                                                           Tyrkiet               F         1 000 stk.       fastsættes
                                                                                                                                            senere (!)
             Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herun­
             der flipper, skjortebryster og manchetter)
19           — Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter undtagen
               af natursilke eller bourettesilke, hør eller ramie)                                                                                               De
                                                                                           Marokko               F         1 000 stk.            542
                                                                                           Tunesien              F         1 000 stk.            384
                                                                                                                                                               Europæiske
      ing. Indtil denne træder i kraft, udstedes importbeviliingerne uden indskrænkning.
                                                                                                                                                                 Fællesskabers Tidende
                                                                                                                                                                 14 . 7 . 77
 ---pagebreak--- 14 . 7 . 77                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 174/ 13
                                                                             BILAG B
                                                Den i artikel 2 , stk . 2, omhandlede attestering
            De eksportdokumenter ('), der udstedes af de kompetente myndigheder i de i denne forordnings arti­
            kel 2, stk. 2, nævnte eksportlande, skal indeholde følgende oplysninger :
            1 . bestemmelsessted og navnlig den indførende medlemsstat ;
            2 . løbenummer ;
            3 . importørens navn og adresse ;
            4. eksportørens navn og adresse ;
            5. nettovægt (i kilogram eller i tons) eller antal stykker og værdi ;
            6. kategori og varebeskrivelse ;
            7. attestation af, at den pågældende mængde er afskrevet på den indførende medlemsstats kvota af
                  loftet for udførsel til Fællesskabet eller, i givet fald, at denne mængde skal genudføres fra Fælles­
                  skabet enten omgående eller efter forarbejdning.
            I 1 ) Eksporttilladelse (Indien , Pakistan ); Eksportlicens (Malaysia); Bekræftet kopi af eksportlicensen (Colombia).