CELEX: C1998/041/31
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1997 το tribunal de grande instance de Meaux, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Yves Tarantik κατά Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne (Υπόθεση C-421/97)

7.2.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 41/15
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Raad van State sxm Jósx Vxqxäm le diósang sgy                    bake so Hof van Cassatie sot Bekciäot le apoäuarg sot sgy
25gy Moelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy tpoheärexy ARCO                   4gy Dejelbqiäot 1997, rsg diauoqó lesantä Leathertex
Chemie Nederland Ltd jasó Minister van Volkshuisvesting,                            Divisione Sintetici SpA jai BVBA Bodetex
               Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer                                              (Tpoäherg C-420/97)
                          (Tpoäherg C-418/97)                                                        (98/C 41/30)
                              (98/C 41/29)
                                                                         Le apoäuarg sgy 4gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                         rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, so Hof van Cassatie sot Bekciäot,
Le diósang sgy 25gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg              rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Leathertex Sintetici SpA
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 jai BVBA Bodetex, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, so Raad van State sxm Jósx                     Dijarsgäqio sgm eäjdorg apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
Vxqxäm, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä ARCO Chemie                    lósxm:
Nederland Ltd jasó Minister van Volkshuisvesting, Ruimte-
lijke Ordening en Milieubeheer (Tpotqcotä Oijirlotä, Vxqo-               èvotm so óqhqo 5 rgleiäo 1 jai so óqhqo 2 sgy rtlbórexy
saniäay jai Peqibókkomsoy), pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä          cia sg diehmgä diajaiodoriäa jai sgm ejseäkerg sxm apouórexm
tpoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                 re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, oäpxy irvtäotm em pqojei-
epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                               leämx, sgm eämmoia oäsi eäma rtämheso eämdijo bogähgla pot rsgqiä-
                                                                         fesai re diauoqesijeäy paqoveäy apoqqeäotrey apoä liäa jai
                                                                         loämo rtälbarg lpoqeiä ma tpobkgheiä re eäma loämo diajarsgäqio
1. Lpoqeiä apoä so cecomoäy jai loämom oäsi sa LUWA-bot-                 eärsx jai am, jasó soty jamoämey paqapolpgäy sot jqósoty
     toms (1) aposekotäm amsijeiälemo liay apoä siy eqcariäey            sot epikguheämsoy dijarsgqiäot, oi rtlbasijeäy paqoveäy pot
     pot apaqihlotämsai rso paqóqsgla IIB sgy odgciäay 75/               aposekotäm sg bórg sot emdiäjot boghgälasoy pqeäpei ma
     442/EOJ (2) ma rtmavheiä oäsi pqoäjeisai cia apoäqqiwg sgy          ejpkgqxhotäm g lia rsg vxäqa sot epikguheämsoy dijarsgqiäot
     em koäcx otriäay, opoäse eiämai dtmasoäy o vaqajsgqirloäy           jai g eäseqg re ókko jqósoy leäkoy sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,
     sgy xy apobkgäsot jasó sgm eämmoia sgy odgciäay 75/442/             kalbamoleämot tpoäwg oäsi so epikguheäm dijarsgäqio jqiämei,
     EOJ;                                                                bórei sot emdiäjot boghgälasoy pot sot tpobkgähgje, oäsi oi
                                                                         dtäo paqoveäy oi opoiäey aposekotäm sg bórg sot emdiäjot bog-
                                                                         hgälasoy dem sekotäm re rveärg enaqsgärexy lesantä soty akkó
                                                                         eiämai irodtämaley;
2. Enaqsósai g apómsgrg rso eqxäsgla jasó poärom g
     vqgärg sxm LUWA-bottoms xy jatriälot pqeäpei ma
     hexqgheiä xy loqugä apoqqiäwexy apoä so am:
     a) sa LUWA-bottoms aposekotäm, rtäluxma le siy                      Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
          rtäcvqomey amsikgäweiy, apoäbkgsa, pqócla cia so               le apoäuarg sgy 13gy Moelbqiäot 1997 so tribunal de
          opoiäo eävei idiaiäseqg rglariäa so am g aniopoiägrgä          grande instance de Meaux, rso pkaiärio sgy diauoqóy
          soty xy jatriälot eiämai dtmasgä, auemoäy, vxqiäy qifijgä      lesantä Yves Tarantik jasó Direction des services fiscaux
          epeneqcariäa soty jai, aueseäqot, jasó sqoäpo rtmó-                                     de Seine-et-Marne
          domsa pqoy sgm pqorsariäa sot peqibókkomsoy;
                                                                                                 (Tpoäherg C-421/97)
                                                                                                     (98/C 41/31)
     b) g vqgärg sxm LUWA-bottoms xy jatriälot pqoro-
          loiófei le rtmgähg sqoäpo aniopoigärexy apobkgäsxm;
                                                                         Le apoäuarg sgy 13gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     c) so amsijeiälemo sgy vqgärexy atsgäy aposekeiä jtäqio             sgy 11 Dejelbqiäot 1997, so tribunal de grande instance de
          pqoøoäm gä tpopqoøoäm (tpoäkeilla);                            Meaux (Cakkiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Yves
                                                                         Tarantik jai Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne,
                                                                         pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm
(1) So tkijoä pot apojakeiäsai LUWA-bottoms eiämai eäma apoä sa          eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
    tpopqoøoämsa sgy paqacxcijgäy diadijariäay pot vqgrilopoieiä g       lósxm:
    aisotära. Ejsoäy apoä so oneiädio sot pqoptkemiäot jai sgm sqiso-
    cemgä botstkijgä akjooäkg, apoä sgm paqacxcijgä atsgä diadijariäa    So aisotäm dijarsgäqio eqxsó am so irvtäom rtärsgla epibokgäy
    pqojtäpsei qogä tdqocomamhqójxm pot peqieävotm loktbdeämio. So
    loktbdeämio pqoeäqvesai apoä soty jasaktäsey pot vqgrilopoiotä-
                                                                         sekxäm rsgqiäfesai re amsijeilemijó jqisgäqia apojkeiäomsai
    msai cia sgm paqacxcgä sot oneidiäot sot pqoptkemiäot. Re eidijeäy   opoiadgäpose dtrlemgä diójqirg, apacoqetoälemg apoä so
    ecjasarsóreiy so loktbdeämio diavxqiäfesai apoä sg qogä sxm          óqhqo 95 sgy rtmhgäjgy EOJ, emoäwei sgy gleqolgmiäay sani-
    tdqocomamhqójxm, opoäse kalbómesai so tkijoä pot g aisotära          molgärexy sot ovgälasoy Jaguar sot pqoruetäcomsoy, irvtäoy
    vaqajsgqiäfei xy LUWA-bottoms. Sa LUWA-bottoms eävotm heq-           24 uoqokocgärilxm iäppxm (CV), le aqihloä jtjkouoqiäay
    lasijgä dtämalg 25-28 MJ/kg.                                         197 AS 77, pot seähgje re jtjkouoqiäa rsiy 11 Apqikiäot 1979,
(2) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.                                         sxm rvesijxäm cqauglósxm jai sot sqoäpot epibokgäy sxm
                                                                         ojeiäxm sekxäm, oäpxy eneähere o pqoruetäcxm, auemoäy, jai emoä-
                                                                         wei sxm paqasgqgärexm sxm cakkijxäm uoqokocijxäm aqvxäm,
                                                                         aueseäqot, idiäxy de:
 ---pagebreak--- C 41/16               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         7.2.98
Ç am o rtmsekersgäy pqoodetsijoäsgsay pot tuiärsasai                      auoqó epiärgy tpgqeriäey jai ókkey alicxäy emovijeäy
    lesantä sgy jasgcoqiäay rsgm opoiäa tpócesai eiracoälemo              tpovqexäreiy (sqiäsg qgäsqa), oi opoiäey eiämai lecaktäseqgy
    oävgla ómx sxm 18 CV jai sgy jasgcoqiäay rsgm opoiäa                  aniäay apoä sgm aniäa sot ajimgäsot (jahoärom g aniäa sot
    amgäjei paqoäloio oävgla 15-16 CV eirócei gä oävi dtrlemeiäy          ajimgäsot ameäqvesai re 285 000 pereäsey epiä rtmoäkot
    diajqiäreiy,                                                          1 090 000 peresxäm, poroä rso opoiäo pqordioqiäfesai g
                                                                          rtmokijgä aniäa sgy rtlbórexy);
Ç am oi ecjtäjkioi sgy 28gy Dejelbqiäot 1956, sgy 23gy
    Dejelbqiäot 1977, sgy 24gy Iotmiäot 1987, sgy 12gy Iamot-        3. Elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 1 paqó-
    aqiäot 1988 jai sgy 20gäy Repselbqiäot 1991, oäpxy                    cqauoy 1 pqxäsg peqiäpsxrg sgy pqolmgrheiäray odgciäay
    epijtqxähgjam amadqolijó le so óqhqo 35 sot dioqhxsi-                 so sotqirsijoä rtcjqoäsgla dialeqirlósxm cia vqomo-
    jotä moälot peqiä dgloriäxm oijomolijxäm sgy 22ay Iotmiäot            leqirsijgä liärhxrg rsgm poäkg Denia, rsgm opoiäa
    1993, eävotm xy aposeäkerla sgm eiracxcgä dtrlemxäm                   pqorjkgähgje o jasamakxsgäy, kalbamoleämot tpoäwg oäsi
    diajqiärexm oärom auoqó sa seäkg atsó eämamsi sxm                     g eädqa sgy epiveiqgärexy Travel Vac, SL eiämai g odoäy
    idiojsgsxäm ovglósxm sa opoiäa dem eävotm sanimolgheiä                Profesor BeltraÂn BaÂguena, 5-6o sgy Valencia;
    rsg Cakkiäa le so rtmgähg cemijoä sqoäpo ecjqiärexy amó
    jasgcoqiäey akkó eävei sanimolgheiä le eidijgä asolijgä dia-     4. Helekixämesai so pqobkepoälemo rso óqhqo 5 paqó-
    dijariäa,                                                             cqauoy 1 sgy odgciäay dijaiäxla tpamavxqgärexy tpeäq
                                                                          sot jasamakxsgä rsgm tpowiäa tpeqbokijgäy derletärexy
                                                                          gä veiqacxcgärexy sgy botkgärexy sot acoqarsgä-jasa-
Ç re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy, am o jtäqioy
                                                                          makxsgä tpoä siy peqirsóreiy pot peqicqóuei so óqhqo 1
    ovgälasoy le irvtä tpeqbaiämotra sa 100 KW lpoqeiä ma
                                                                          sgy odgciäay; TpÂ atsgäm sgm eämmoia, leävqi poiäot rgleiäot
    epijakerseiä so cecomoäy atsoä cia ma tporsgqiänei, jasÂ
                                                                          so heleäkio atsoä sot dijaixälasoy tpamavxqgärexy, so
    euaqlocgä sxm cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot,
                                                                          opoiäo pqorsasetäei g odgciäa, rtmdeäesai le som cemijoä
    oäpxy eiämai g aqvgä sgy iroäsgsay sxm dgloriäxm baqxäm,
                                                                          doäko sot pxkgsgä, o opoiäoy vqgrilopoieiä Ûkeäneiy gä doäkia
    jai sxm diasónexm sgy etqxpaøjgäy rtlbórexy peqiä
                                                                          leära ej leäqoty emoäy sxm rtlbakkoleämxm sa opoiäa
    pqoarpiärexy sxm dijaixlósxm sot amhqxäpot jai sxm
                                                                          paqosqtämotm som ókko rtlbakkoälemo ma rtmówei
    pqxsojoäkkxm sgy, oäsi apakkórresai apoä sgm tpovqeäxrg
                                                                          rtälbarg sgm opoiäa, vxqiäy atsó, dem ha eiäve rtmóweië
    jasabokgäy sxm sekxäm dioäsi amsibaiämotm pqoy sgm aqvgä
                                                                          (óqhqo 1269 sot irpamijotä arsijotä jxädija), jai cemijoä-
    sgy iroäsgsay jai dioäsi le atsó eirócomsai dtrlemeiäy
                                                                          seqa le sgm eketäheqg jai amacjaiäa rtmaiämerg cia sg
    diajqiäreiy.
                                                                          rtämawg rtlbórexy (óqhqa 1254, 1258, 1261 jai epoälema
                                                                          sot irpamijotä arsijotä jxädija);
                                                                     5. Hexqeiä so Dijarsgäqio oäsi g pqobkepoleämg rso óqhqo 5
                                                                          paqócqauoy 1 sgy odgciäay eidopoiägrg pqeäpei ma eiämai
                                                                          qgsgä gä emdevoleämxy g tpamavxäqgrg lpoqeiä ma rtmiärsa-
Aiäsgrg pot tpeäbake, le apoäuarg sgy 11gy Moelbqiäot                     sai re rtcjejqileämey amaluirbgäsgsey pqóneiy, oäpxy
1997, so Juzgado de la Instancia No 22 sgy Valencia cia sgm               rtmeäbg rsgm paqotära tpoäherg jasó sgm opoiäa o jasa-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy rsa pkaiäria sgy ejjqe-                  makxsgäy dem paqotriórsgje emsoäy sgy savheiäray jai
lotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä               rtluxmgheiäray pqoherliäay cia ma tpocqówei rsgm sqó-
       Travel Vac, SL jai Manuel JoseÂ Antelm Sanchis                     pefa sgm epijtäqxrg, jai rtcjejqileäma rsiy 17 Repsel-
                      (Tpoäherg C-423/97)                                 bqiäot 1996, sqeiy gleäqey lesó sgm tpocqaugä sgy rtlbó-
                                                                          rexy, g opoiäa peqieävesai rso utäkko 76 sgy dijocqauiäay,
                          (98/C 41/32)
                                                                          rsórg g opoiäa epibebaixähgje jai okojkgqxähgje le sgm
                                                                          atsopqoärxpg eluómirg sot jasamakxsgä rsiy ecjasa-
Le apoäuarg sgy 11gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg              rsóreiy sot pxkgsgä rsg Valencia athgleqoäm, dgkadgä
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 15 Dejelbqiäot 1997, so                 rsiy 17 Repselbqiäot 1996, jahirsxämsay raueäy pqo-
Juzgado de la Instancia No 22 sgy Valencia tpeäbake rso                   uoqijó Ûma paqaleiämotm oäka vxqiäy rtmeäpeiey jai ma
Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotä-             epirsqauotäm sa tpocqaueämsa apoä som jasamakxsgä
msoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä Travel Vac, SL jai                     eäccqauaë;
Manuel JoseÂ Antelm Sanchis, aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodi-
jarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                  6. Rtlbibófomsai g apoädorg sxm jasabkgheämsxm porxäm, oi
                                                                          epirsqoueäy jai oi ókkey rtmeäpeiey oi opoiäey pqobkeäpo-
1. Pqeäpei ma hexqgheiä g rtälbarg vqomoleqirsijgäy lirhxä-               msai apoä so óqhqo 7 xy apómsgrg tpeäq sot pxkgsgä,
    rexy em ceämei, jai eidijoäseqa g epiädijg rsgm paqotära              pqosotä o jasamakxsgäy arjgärei so pqobkepoälemo rso
    tpoäherg rtälbarg (utäkko 76 sgy dijocqauiäay) oäsi peqi-             óqhqo 5 sgy odgciäay dijaiäxla tpamavxqgärexy, le sg
    kalbómesai rsiy enaiqeäreiy euaqlocgäy sgy odgciäay 85/               rtluxmiäa Ûapofglixärexy cia fgliäey pot tpeärsg o
    577/EOJ (1), oi opoiäey pqobkeäpomsai rso óqhqo sgy 3                 pxkgsgäyë seäsoiot täwoty Ç so opoiäo oqiäfesai rso 25 %
    paqócqauoy 2 rsoiveiäo a);                                            sgy rtmokijgäy aniäay sgy rtlbórexy Ç oäpxy pqobkeäpe-
                                                                          sai rsg seäsaqsg qgäsqa sgy rtlbórexy (opiärhia rekiäda
2. Am tposeheiä oäsi g euaqlocgä sgy odgciäay apojkeiäesai                sot utäkkot 76 sgy dijocqauiäay);
    rsgm peqiäpsxrg sgy epiädijgy rsgm paqotära tpoäherg
    rtlbórexy dtmólei sot pqoamaueqheämsoy óqhqot jai em             (1) Odgciäa 85/577/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985,
                                                                         cia sgm pqorsariäa sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbó-
    oäwei sgy utärexäy sgy xy Ûvqomoleqirsijgäy lirhxärexyë,             rexm ejsoäy elpoqijotä jasarsgälasoy (EE L 372 sgy 31.12.1985,
    lpoqeiä ma elpodiärei eämam seäsoio tpohesijoä apojkeirloä           r. 31).
    so cecomoäy oäsi g epiädijg rsgm paqotära tpoäherg
    rtälbarg dem auoqó loämom eäma ajiämgso, dedoleämot oäsi