CELEX: C1998/055/17
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 18. december 1997 i sag C-382/95, Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH mod Hauptzollamt München (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Fælles toldtarif - toldpositioner - tarifering af en elektronisk komponent, »vista board«, som er bestemt til billedforarbejdning og kan anvendes som grafikkort i en datamat - tarifering i den kombinerede nomenklatur)

C 55/10               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       20.2.98
om ñndring af direktiv 73/239/EéF og 88/357/EéF                   nens forordning (EéF) nr. 3174/88 af 21. september 1988
(tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228 af                  (EFT L 298 af 31.10.1988, s. 1), Kommissionens forord-
11.8.1992, s. 1), subsidiñrt da det ikke har meddelt Kom-         ning (EéF) nr. 2886/89 af 2. august 1989 (EFT L 282 af
missionen disse bestemmelser, har Domstolen (Femte Afde-          2.10.1989, s. 1) og Kommissionens forordning (EéF)
ling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og            nr. 2472/90 af 31. juli 1990 (EFT L 247 af 10.9.1990,
dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida (refe-            s. 1), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af afde-
rerende dommer), P. Jann og L. Sevón; generaladvokat: A.          lingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D. A. O.
La Pergola; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den           Edward (refererende dommer) og L. Sevón; generaladvo-
18. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-         kat: C. O. Lenz; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
des:                                                              Rühl, den 18. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                  lyder således:
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter
     Rådets direktiv 92/49/EéF af 18. juni 1992 om sam-           Den billedforarbejdning, der kan foretages med en enhed
     ordning af love og administrative bestemmelser vedrù-        til en automatisk databehandlingsmaskine, der bl.a. omfat-
     rende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor-     ter en analog-digital-konverter, et grafikkort med en stùrre
     sikring og om ñndring af direktiv 73/239/EéF og 88/          kapacitet og en digital-analog-konverter, skal ikke betrag-
     357/EéF (tredje skadesforsikringsdirektiv), da det ikke      tes som en »selvstñndig arbejdsfunktion« i den forstand,
     inden for den fastsatte frist har vedtaget de nùdvendige     hvori udtrykket er anvendt i bestemmelse 5 B, sidste
     love og administrative bestemmelser for at efterkomme        afsnit, til kapitel 84 i den kombinerede nomenklatur, der
     direktivet.                                                  er indeholdt i bilag I til Rådets forordning (EéF) nr. 2658/
                                                                  87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og
                                                                  den fñlles toldtarif, som ñndret ved bilagene til Kommis-
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                sionens forordning (EéF) nr. 3174/88 af 21. september
                                                                  1988, Kommissionens forordning (EéF) nr. 2886/89 af
(1) EFT C 16 af 20.1.1996.                                        2. august 1989 og Kommissionens forordning (EéF)
                                                                  nr. 2472/90 af 31. juli 1990.
                                                                  (1) EFT C 31 af 3.2.1996.
                    DOMSTOLENS DOM
                        (Fùrste Afdeling)
                     af 18. december 1997                                             DOMSTOLENS DOM
i sag C-382/95, Techex Computer + Grafik Vertriebs                                        (Femte Afdeling)
GmbH mod Hauptzollamt München (anmodning om
        prñjudiciel afgùrelse fra Bundesfinanzhof) (1)                                 af 18. december 1997
(Fñlles toldtarif Ð toldpositioner Ð tarifering af en elek-       i sag C-384/95, Landboden-Agrardienste GmbH & Co.
tronisk komponent, »vista board«, som er bestemt til              KG mod Finanzamt Calau (anmodning om prñjudiciel
billedforarbejdning og kan anvendes som grafikkort i en              afgùrelse fra Finanzgericht des Landes Brandenburg) (1)
   datamat Ð tarifering i den kombinerede nomenklatur)
                                                                  (Moms Ð begrebet tjenesteydelser Ð national godtgùrelse
                          (98/C 55/17)                                     for ekstensivering af kartoffelproduktionen)
                                                                                            (98/C 55/18)
                      (Processprog: tysk)
                                                                                        (Processprog: tysk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-382/95, angående en anmodning, som Bundesfi-
nanzhof i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende sag,            I sag C-384/95, angående en anmodning, som Finanzge-
Techex Computer + Grafik Vertriebs GmbH mod Haupt-                richt des Landes Brandenburg (Tyskland) i medfùr af EF-
zollamt München, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrù-          traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
rende fortolkningen af den fñlles toldtarifs kombinerede          for nñvnte ret verserende sag Landboden-Agrardienste
nomenklatur, som er indeholdt i bilag I til Rådets forord-        GmbH & Co. KG mod Finanzamt Calau at opnå en prñ-
ning (EéF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og stati-        judiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af artikel 6,
stiknomenklaturen og den fñlles toldtarif (EFT L 256 af           stk. 1, artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), og artikel 12,
7.9.1987, s. 1), som ñndret ved bilagene til Kommissio-           stk. 3, litra a), samt af bilag H til Rådets sjette direktiv