CELEX: 31977R1226
Language: da
Date: 1977-06-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1226/77 af 8. juni 1977 om de nærmere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne

Nr. L 141 /20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 6 . 77
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1226/77
                                                        af 8 . juni 1977
                    om de nærmere regler for salg af olivenolie fra interventionsorganerne
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     mumspris, der er fastsat under hensyntagen til mar­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 kedssituationen, overholdes ; der bør desuden fastsæt­
                                                                    tes bestemmelser for det tilfælde, hvor flere bud på de
                                                                    samme mængder sker til samme pris ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    i visse tilfælde oplagres olie af presserester i beholdere
 under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                 af betydelig størrelse ; salget af en sådan mængde kan
 EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles               kun være af interesse for et begrænset antal købere ;
 markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved
 forordning (EØF) nr. 1 707/73 (2), særlig artikel 11 , stk.
 5, og                                                              omhældning af denne olie pa andre beholdere kan
                                                                    støde på tekniske vanskeligheder ; der bør i dette til­
 ud fra følgende betragtninger :                                    fælde fastsættes mulighed for at aftappe salget af
                                                                    denne olie ;
 I Kommissionens forordning (EØF) nr. 589/68 af 14.
 maj 1968 om de nærmere bestemmelser for afsætning                  for at sikre, at salget forløber korrekt, bør det fastsæt­
 af den olivenolie, som interventionsorganerne ligger               tes, at visse oplysninger skal angives i licitationsbe­
 inde med (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.               kendtgørelsen og i hvert bud ;
 782/77 (4), fastsættes betingelserne for salg ved licita­
 tion på Fællesskabets marked af olivenolie fra interven­
 tionsorganerne ; erfaringerne har vist, at den ved den             indgivelsen af bud lettes ved, at de pågældende har
 pågældende forordning fastsatte fremgangsmåde ikke                 mulighed for at undersøge egenskaberne af de produk­
 kan sikre, at afsætningen af de pågældende olier sker              ter, der udbydes til salg ; det bør derfor fastsættes, at
 på de bedste betingelser ;                                         de pågældende skal give afkald på enhver form for re­
                                                                    klamation med hensyn til egenskaberne ved det pro­
 salg af olivenolie fra interventionsorganerne skal finde           dukt, de eventuelt får tilslag på ;
 sted uden forskelsbehandling af købere i Fællesskabet
 og på de bedste økonomiske betingelser ; licitationssy­
 stemet forekommer egnet til dette formål ;                         for at sikre, at de forpligtelser, der følger med indgivel­
                                                                    sen af en ansøgning, overholdes, bør det fastsættes, at
                                                                    der skal stilles en sikkerhed ;
 under visse særlige forhold kan andre fremgangsmåder
 end licitation dog være mere formålstjenlige ;
                                                                    da den mængde olie, der sælges, kan være forskellig
 for at sikre, at olivenolien afsættes på de bedste mar­            fra den faktisk hjemtagne mængde, kan den endelige
 kedsbetingelser, bør udbud til salg gøres betinget af en           salgspris først beregnes, når hjemtagelsen er afsluttet ;
 afgørelse, der er truffet efter fremgangsmåden i artikel           for at sikre, at salget gennemføres korrekt, bør det fast­
 38 i forordning nr. 136/66/ EØF ;                                  sættes, at der før hjemtagelsen skal betales en forelø­
                                                                    big pris ;
ved risiko for forstyrrelser på markedet bør der fastsæt­
 tes mulighed for at kunne begrænse den mængde, der
 maksimalt kan overdrages en og samme køber, der del­               for at sikre, at den opkøbte olie afsættes hurtigt, bør
 tager i en licitation ;                                            der dels fastsættes et tidspunkt, hvorefter den opkøbte
                                                                    olie skal stilles til køberens rådighed, dels fastsættes
                                                                    en frist for afslutning af oliens hjemtagelse ; det bør
da formålet med licitationen er at opnå den højeste                 endvidere fastsættes, at køberen bærer konsekvenserne
 pris, bør tilslaget gives til den tilbudsgiver, der byder          af en forsinkelse af hjemtagelsen ;
den højeste pris, dog med forbehold af, at den mini­
(•)  EFT nr. 172 af 30 . 9 . 1966, s . 3025/66 .                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
(2 ) EFT nr. L 175 af 29 . 6 . 1973 , s . 5 .
(})  EFT nr. L 112 af 1 5 . 5 . 1968 , s . 6 .                      overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
(«)  EFT nr. L 95 af 19 . 4. 1977, s. 13 .                          teen for Fedtstoffer —
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 141 / 21
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                tionsbekendtgørelsen . Denne licitationsbekendtgørelse
                                                             meddeles straks Kommissionen .
                        Artikel 1                            Offentliggørelsen af denne bekendtgørelse sker bl.a.
                                                             ved opslag på det pågældende interventionsorgans ho­
                                                             vedkontor.
Interventionsorganerne kan ikke sælge den olivenolie,
som de ligger inde med, før der er truffet afgørelse om
at udbyde den til salg efter fremgangsmåden i artikel
38, i forordning nr. 136/66/ EØF.                                                     Artikel 5
Denne afgørelse vedrører især :
                                                             1.     Licitationsbekendtgørelsen skal indeholde alle
— mængden og kvaliteten af den olie, der udbydes til         licitationsbetingelserne og især :
     salg,
— fremgangsmåden ved udbydelsen til salg,                    a) oliemængden for hvert parti,
— datoen eller datoerne for opslag af licitationsbe­         b) navnet på oplagringsstedet og oplagringsstedet for
     kendtgørelsen,                                              hvert parti , samt nummeret for hvert parti,
— datoen eller datoerne for salget,                          c) kvaliteten af den olie, der indgår i hvert parti,
— i påkommende tilfælde den maksimumsmængde,                 d) i givet fald den minimumspris, der skal overholdes,
     for hvilken hver tilbudsgiver kan erklæres som
     overtager.                                              e) frist og sted for indgivelse af bud,
                                                             f) datoen eller datoerne for salget,
                        Artikel 2                            g) beløbet af den i artikel 8 nævnte sikkerhedsstillelse .
1 . Udbydelsen til salg af olivenolie fra et interven­       2.     Ved parti forstås i denne forordning en mængde
tionsorgan finder sted ved licitation . Såfremt særlige      olivenolie i en beholder.
omstændigheder kræver det, kan denne udbydelse ske
ved en anden form for salg.
                                                             Med hensyn til olivenolie af presserester kan det på­
2. Betingelserne for licitation eller en anden form          gældende interventionsorgan dog, såfremt olien i en
for salg bør sikre lige adgang for og lige behandling af     beholder overstiger en mængde, der skal fastsættes,
enhver eventuel køber uanset dennes hjemsted i Fæl­          bemyndiges til at oprette et parti med blot en del af
lesskabet.                                                   denne olie .
                                                             3 . Minimumssalgsprisen er uden afgifter og gælder
                        Artikel 3
                                                             for 100 kg olivenolie levefet i tønder tilhørende købe­
                                                             rens transportmiddel uden for lageret eller i en tank
Ved licitation forstås opfordring til alle interesserede     tilhørende køberen uden for omtalte lager.
til at fremsætte bud, således at tilslaget for hvert parti
gives den person, der under overholdelse af de fast­
satte minimumspriser tilbyder den højeste pris.
                                                                                      Artikel 6
Denne minimumssalgspris fastsættes efter fremgangs­
måden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/ EØF :             Interesserede kan på lagrene undersøge den til salg
— enten når der træffes afgørelse om åbning af licita­       udbudte olie og kan mod betaling af en pris, der fast­
     tionen ,                                                sættes enten i henhold til den minimumspris, der er
                                                              fastsat ved åbning af licitationen, eller på grundlag af
— eller på grundlag af de bud, der er modtaget under         den pris, den pågældende olie er blevet opkøbt til af
     licitationen .
                                                              interventionsorganet, få udleveret en prøve af denne
                                                             olie i en beholder, som de leverer til formålet.
Såfremt der ikke er fastsat nogen minimumspris ved
åbningen af licitationen, kan det imidlertid efter
samme fremgangsmåde og under hensyntagen til de               Denne prøve fordeles på to mærkede glas, der forseg­
modtagne bud besluttes, at salget skal være uden virk­        les i nærværelse af oplagsindehaveren og pågældende
ning.                                                        eller en af denne bemyndiget person . Det ene glas
                                                             overdrages til den pågældende, det andet til oplagsin­
                                                             dehaveren til brug ved eventuel kontrol — i tilfælde af
                         Artikel 4                           salg til den pågældende — af overensstemmelse mel­
                                                              lem den vare, som budet gælder, og den vare, der leve­
Når det er besluttet, at salget finder sted ved licitation,   res køberen , dog med forbehold af anvendelse af arti­
udfærdiger det pågældende interventionsorgan licita­          kel 14, stk . 2, sidste punktum, i denne forordning.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 /22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9 . 6 . 77
                          Artikel 7                           2.     For bomolie og olie af presserester foretages der
                                                              en analyse af syreindholdet i begge partners nærvæ­
1.      Deltagelse i licitationen sker enten ved indgi­       relse inden den i stk. 1 nævnte forsegling. Hvis oliens
velse af et skriftligt bud til interventionsorganet mod       surhedsgrad ikke er i overensstemmelse med surheds­
kvittering for modtagelsen , ved anbefalet brev eller pr.     graden af den olie, for hvilken minimumsprisen er
telex eller telegram til interventionsorganet.                fastsat, justeres salgsprisen med tillæg eller fradrag, der
                                                              skal fastsættes .
2.      Budet skal især indeholde følgende oplysninger :
a) tilbudsgiverens navn og fuldstændige adresse ;             Såfremt    køberen    ikke  anmoder om        den   i   stk . 1
b) nummeret på den eller de pågældende partier, nav­          nævnte forsegling, bestemmes surhedsgraden i leve­
     net på opslagsstedet og dets oplagringssted ;            ringsøjeblikket.
c) tilbudsprisen pr. 100 kg.
                                                              3.     Er forsegling ikke sket i begge parters nærvæ­
3.      Ethvert bud, der ikke indeholder en tilbudspris,      relse inden for 20 dage efter datoen for den i artikel
der mindst er lig med den minimumspris, som er fast­          10 nævnte afsendelse af underretningen , foretager in­
sat for den pågældende vare, afslås .                         terventionsorganet forseglingen af den eller de behol­
                                                              dere, der er givet tilslag for. Er den tilslåede olie en
4.      Ethvert bud skal omfatte hele den mængde olie,        bomolie eller olie af presserester foretager
der indgår i mindst ét parti .                                interventionsorganet en analyse af oliens surhedsgrad
                                                              før forseglingen .
5.      Budene er uigenkaldige .
6.      Budet er kun gyldigt såfremt det ledsages af :                                 Artikel 12
a) en sikkerhedsstillelse
b) en erklæring fra tilbudsgiveren , ifølge hvilken han       1.     Inden køberen hjemtager olien , og under alle
     afstår fra at bestride, at den olie, der sælges svarer   omstændigheder senest på tredivtedagen efter modta­
     til betegnelsen .                                        gelsen af den i artikel 1 1 nævnte oplysning, skal han
                                                              betale interventionsorganet et beløb svarende til den
                                                              foreløbige salgspris. Med forbehold af gældende in­
                          Artikel 8                           terne afgifter beregnes dette beløb ved at multiplicere
                                                              den mængde, der er angivet som værende indeholdt i
1.      Sikkerheden stilles i kontanter eller i form af en    partiet, med den pris, der er budt for partiet.
garanti fra et pengeinstitut, der opfylder de krav, som
er fastsat af den medlemsstat, hvori det er beliggende .      2. Såfremt det foreløbige beløb ikke er betalt inter­
                                                              ventionsorganet inden for den i stk . 1 fastsatte frist,
2. Sikkerhedsstillelsen frigives, hvis de pågældende          kan interventionsorganet uden videre betragte salget
ikke får tilslag. Den frigives ligeledes, når køberen har     som hævet uden særlige formaliteter og uden retlig
betalt den definitive salgspris, der er nævnt i artikel       erklæring. I så fald fortabes den i artikel 8 nævnte sik­
14 .
                                                              kerhedsstillelse .
                          Artikel 9
                                                                                       Artikel 13
Salget af et parti olie, sker til den , der for denne olie
har indgivet et gyldigt bud til den højeste pris. Når de      1.     Køberen hjemtager hele det parti , der er givet til­
højeste bud er ens, udpeges køberen ved lodtrækning           slag for. Hjemtagelsen kan begyndes i det øjeblik,
foretaget af det pågældende interventionsorgan .              hvor det i artikel 12, stk . 1 , anførte foreløbige beløb er
                                                              betalt ; hjemtagelsen skal være afsluttet senest på fyrre­
                          Artikel 10                          tyvendedagen efter salgsdagen .
Alle tilbudsgivere underrettes straks af interventionsor­     2.     Den mængde olie, der leveres til den pågæl­
ganet ved anbefalet brev mod kvittering for modtagel­         dende, kan afvige fra den mængde, for hvilken der er
sen om resultatet af deres deltagelse i licitationen .        indgivet bud i forhold til den faktiske mængde i behol­
                                                              deren på leveringstidspunktet.
                          Artikel 11
                                                                                       Artikel 14
1 . Så snart tilslagsmodtageren har modtaget den i
artikel 10 nævnte oplysning forsegles den eller de be­
holdere , der er givet tilslag for, i begge parters nærvæ­    1.     Når hjemtagelsen er afsluttet, udfærdiger inter­
relse . Beholderen /beholderne forbliver forseglet, indtil    ventionsorganet en faktura over den definitive salgs­
køberen hjemtager olien .                                     pris .
 ---pagebreak--- 9 . 6 . 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 141 /23
Med forbehold af gældende interne afgifter beregnes                                    Artikel 15
det definitive beløb ved at multiplicere den faktisk        Såfremt hjemtagelsen af olien ikke er afsluttet på den
hjemtagne mængde fratrukket indeholdet af vand og           i artikel 13 , stk . 1 , fastsatte dato :
urenheder, der overstiger 0,2 % for jomfruolie og
0,5 % for olie fra presserester af oliven , med den pris,   a) forbliver olien oplagret på køberens egen risiko,
der er budt for det pågældende parti . Bestemmelsen af      b) betaler køberen interventionsorganet en lagergodt­
vandindhold og indhold af urenheder foretages på le­           gørelse, der beregnes efter den endnu ikke hjem­
veringstidspunktet ved analyse af en prøve.                    tagne mængde, og som er lig med et beløb, der
                                                               skal fastsættes for hver periode på 30 dage, eller
2.      Debit- eller kreditsaldoen skal fremgå af faktu­       hver brøkdel heraf, hvori mængden yderligere opla­
raen ; denne saldo svarer til forskellen mellem :              gres .
— det foreløbige beløb,                                                                Artikel 16
— den definitive salgspris, eventuelt forhøjet med en
                                                            Forordning (EØF) nr. 589/68 ophæves.
     oplagringsgodtgørelse, der er omhandlet i artikel
     15, litra b).                                                                     Artikel 17
Saldoen skal være betalt senest 30 dage efter, at hjem­     Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
tagelsen af olien er afsluttet.                             gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . juni 1977.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                           Næstformand