CELEX: 31967R0957
Language: it
Date: 1967-12-06 00:00:00
Title: Regolamento n. 957/67/CEE della Commissione, del 6 dicembre 1967, relativo alla vendita a prezzo ridotto del burro di ammasso pubblico alle industrie trasformatrici

N. 297/6                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      7 . 12 . 67
                             REGOLAMENTO N. 957/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 6 dicembre 1967
                      relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro di ammasso pubblico alle
                                                industrie trasformatrici
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          che a questo scopo conviene permettere l'introdu­
                                                                zione di tale burro soltanto sul territorio di un altro
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                Stato membro che accetti le condizioni dando tali
nomica Europea,
                                                                garanzie ;
      Visto il regolamento n . 13/64/CEE del Consi­
glio, del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale                    Considerando che talune condizioni di applica­
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­                 zione delle presenti disposizioni, in particolare la
cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­             quantità e il prezzo di vendita, non possono essere
caseari (1),                                                    stabilite che secondo i casi particolari che si presen­
                                                                teranno ; che è quindi necessario prevedere una
      Visto il regolamento n . 62/64/CEE del Con­               procedura comunitaria per la concessione di ogni
siglio, del 3 giugno 1964, relativo alla definizione            autorizzazione ; che è necessario, per quanto riguarda
dei principi riguardanti gli interventi sul mercato             il livello del prezzo del prodotto, tenere conto delle
del burro (2), e in particolare l'articolo 7,                   condizioni alle quali possono rifornirsi le industrie
      Considerando che nella Comunità la situazione             trasformatrici sul mercato mondiale in burro di qua­
attuale sul mercato del burro è caratterizzata da               lità simile ; che, tenuto conto della riduzione con­
un aumento della produzione e dall'esistenza di                 sentita dei prezzi, è necessario prevedere che il burro
importanti giacenze di burro costituite da alcuni               incorporato nel prodotto trasformato non può bene­
Stati membri a seguito di interventi sul mercato                ficiare di alcuna restituzione all'esportazione verso
del burro fresco nazionale di prima qualità.;                   i paesi terzi ;
      Considerando che una certa quantità di burro                   Considerando che conviene che gli Stati membri
che è stata oggetto di interventi conformemente                 informino la Commissione di tutti i dati necessari
all'articolo 21 , paragrafo 2, del regolamento n. 13/           per permetterle di valutare il sistema di controllo
64/CEE ha presentato, al momento dell'imma­                     previsto dagli Stati membri e di conoscere lo svol­
gazzinamento, uno stato di conservazione meno                   gimento delle operazione ;
buono ; che è opportuno evitare la vendita di tale
burro al consumo diretto e, conseguentemente, di                      Considerando che conviene limitare la durata del
prevederne la trasformazione ;                                   presente regolamento sino alla data stabilita per
                                                                 l'entrata in vigore del regime' dei prezzi comuni nel
      Considerando che conviene quindi autorizzare               settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
 gli Stati membri a vendere del burro ad un prezzo
ridotto alle industrie di trasformazione ; che esistono               Considerando che le misure previste nel pre­
nel commercio mondiale possibilità di smaltimento                sente regolamento sono conformi al parere del Comi­
 per il burro trasformato ; che al fine di evitare               tato di gestione del latte e dei prodotti lattiero­
 che lo smercio di questo burro trasformato turbi                caseari,
 il mercato degli Stati membri conviene quindi
 sottoporre l'autorizzazione di cui sopra alla condi­
 zione che il prodotto trasformato sia esportato verso
 i paesi terzi ;                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
      Considerando che l'adempimento di tali condi­
 zioni esige un controllo degli Stati membri che deve                                   Articolo 1
 essere garantito dal momento dell'uscita dall'am­
 masso sino all'esportazione del prodotto ; che tale                  Gli Stati membri possono essere autorizzati, a loro
 controllo può essere facilitato dalla costituzione di            richiesta e secondo la procedura prevista all'arti­
 una cauzione ;                                                   colo 25 del regolamento n . 13/64/CEE, a vendere
                                                                  a prezzo ridotto, conformemente alle disposizioni
       Considerando che deve essere assicurato che la             del presente regolamento, burro di ammasso che è
 trasformazione in un altro Stato membro del burro                stato oggetto di intervento a norma dell'articolo 21 ,
  venduto a prezzo ridotto sia sottoposta alle stesse             paragrafo 2, del regolamento n . 13/64/CEE .
  garanzie che esistono nello Stato membro venditore ;
                                                                      L' autorizzazione è concessa soltanto per il burro
  (*) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64 .                     che non è più di prima qualità al momento dell'uscita
  (2) GU n. 92 del 10. 6. 1964, pag. 1412/64 .                    dall'ammasso .
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    N. 297/7
                          Articolo 2
                                                                   a) quando la trasformazione ha luogo nello Stato
                                                             membro venditore, all'atto della presentazione di
      L' autorizzazione di cui all' articolo 1 è subordi­    un certificato del servizio ufficiale di controllo at­
nata all'adempimento delle condizioni seguenti :             testante che le quantità acquistate sono state espor­
                                                             tate verso un paese terzo secondo le condizioni di
      a) il burro deve essere trasformato sul territorio     cui all' articolo 2 , lettera c). Se l'esportazione non è
dello Stato membro richiedente ;                             effettuata per intero, la cauzione può essere liberata
      b) sino alla sua trasformazione il burro deve          frazionandola a seconda delle quantità esportate .
trovarsi nel suo imballaggio d'origine ;
                                                                   b) quando la trasformazione ha luogo in un altro
      c) il prodotto ottenuto dalla trasformazione del       Stato membro, all'atto della presentazione di un cer­
burro deve essere esportato verso i paesi terzi in un        tificato rilasciato dalle autorità competenti dello
periodo di tempo di 3 mesi a partire dal mese in             Stato membro che ha effettuato la trasformazione e
cui è stata effettuata la vendita prevista nell'arti­        attestante che la cauzione di cui all'articolo 4, para­
colo 1 ;                                                     grafo 2, è stata costituita.
      d) il burro di cui all'articolo 1 incorporato nel
prodotto trasformato non deve essere oggetto di              2.      La cauzione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, è
restituzione all'esportazione ;                              liberata all'atto della presentazione di un certificato
                                                             redatto alle condizioni stabilite al paragrafo 1 ,
      e) all'uscita dall'ammasso e sino all' atto del­       comma a).
l'esportazione, gli Stati membri devono sottomettere
il prodotto a controllo doganale e ad un sistema di
controllo amministrativo che presenti garanzie equi­
valenti .                                                                              Articolo 6
                          Articolo 3                               Gli Stati membri trasmettono alla Commissione,
      In deroga alle disposizioni dell' articolo 2, let­      contemporaneamente alla loro richiesta, le informa­
tera a), l'autorizzazione di cui all' articolo 1 può         zioni concernenti le misure di controllo previste all'ar­
prevedere, a richiesta di uno Stato membro diverso            ticolo 2, lettera e) che intendono prendere .
dallo Stato membro venditore, che la trasformazione
possa essere effettuata sul territorio di tale Stato
membro richiedente . In tal caso l'osservanza delle
                                                                                       Articolo 7
condizioni di cui all'articolo 2 , lettere da b) a e),
è garantita dallo Stato membro che effettua la
trasformazione .                                              1.     L autorizzazione di cui ali articolo 1 concerne
                                                              in particolare la quantità, le condizioni di vendita,
                                                              partenza magazzino frigorifero, del burro di cui
                           Articolo 4
                                                              all'articolo 1 e il periodo di vendita.
 1.      All'acquirente è richiesta una cauzione che deve
essere costituita      all' atto dell'uscita dall' ammasso .  2.     Il massimo importo di riduzione del prezzo di
L'ammontare di tale cauzione è almeno uguale alla             vendita è stabilito tenendo conto delle condizioni
differenza tra il prezzo di intervento del burro valido       alle quali le industrie trasformatrici possono rifor­
nello Stato membro venditore e il prezzo di vendita           nirsi in burro di qualità simile, sul mercato mondiale.
 di cui all' articolo 1 .
 2.      Nel caso in cui si applichino le disposizioni
 dell'articolo 3, è richiesta una cauzione, costituita                                 Articolo 8
 all' atto dell'introduzione sul territorio dello Stato
 membro che effettua la trasformazione . L'importo
                                                               1.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
 della cauzione è almeno uguale alla differenza tra
                                                              contemporaneamente alle informazioni da fornirsi a
 il prezzo di intervento valido in questo Stato mem­
                                                              norma dell'articolo 14 del regolamento n. 192/64/
 bro e il prezzo di vendita di cui all'articolo 1 .           CEE (1 ), le quantità smaltite ai sensi del presente re­
 3.      Le cauzione può essere costituita in contanti        golamento, suddivise a seconda degli Stati membri
 e sotto forma di fidejussione concessa da un istituto        nei quali si è effettuata la trasformazione, e le quan­
 di credito e rispondente ai criteri stabiliti per            tità di prodotti trasformate esportate verso i paesi terzi
 ciascuno Stato membro .                                      con l'indicazione del tenore in materie grasse prove­
                                                              nienti dal latte e la loro zona di destinazione . Le
                           Articolo 5
                                                              zone considerate sono quelle stabilite dalla regola­
                                                              mentazione comunitaria relativa alle restituzioni.
 1.      La cauzione di cui all'articolo 4 paragrafo 1 è
 liberata alle condizioni seguenti :                           (!) GU n. 215 del 27. 12. 1964, pag. 3652/64.
 ---pagebreak--- N. 297/8                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                7 . 12 . 67
2.    In caso di applicazione dell'articolo 3, lo Stato                            Articolo 9
membro trasformatore comunica allo Stato membro
venditore ed alla Commissione il nome e l'indirizzo             Il presente regolamento entra in vigore il terzo
delle Autorità di cui all'articolo 5, lettera b), nonché    giorno successivo a quello della sua pubblicazione
un esemplare dei certificati consegnati e dei timbri        nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
utilizzati da questa Autorità.                                  Esso è valido sino al 31 marzo 1968 .
                   Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1967 .
                                                                      Per la Commissione
                                                                          Il Presidente
                                                                            Jean REY