CELEX: C1997/318/64
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Beroep, op 14 augustus 1997 ingesteld door Comunidad Autónoma de Cantabria tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-238/97)

18 . 10 . 97              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 318/33
Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld                       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
door E Campoli, wonende te Brussel, rue Belliard 205,
vertegenwoordigd door S. Diana, advocaat te Cagliari .
                                                                          1 . nietig te verklaren de afwijzing door de Commissie
                                                                                van zijn verzoek om verhoging van het bedrag in
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                               Deense kroon dat wordt overgeschreven naar zijn
                                                                                woonspaarrekening;
— nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling                2 . de Europese Commissie te veroordelen tot betaling
       bevoegd gezag houdende afwijzing van zijn verzoek                        van :
       om bij zijn indiensttreding in de rang A 7 te worden
       ingedeeld;
                                                                                — 3 ecu per dag met ingang van 28 augustus 1996,
                                                                                    ter vergoeding van de aan verzoeker veroorzaakte
                                                                                     morele schade,
— de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
       kosten te verwijzen .
                                                                                — de kosten van het geding.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                         Middelen en voornaamste argumenten
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als                  Het beroep strekt tot nietigverklaring van het besluit van
in zaak T- 16/97, Chauvin/Commissie 0 ).                                 de Commissie tot afwijzing van zijn verzoek om het
                                                                         bedrag in Deense kroon dat maandelijks naar zijn woon­
                                                                         spaarrekening wordt overgeschreven , op te trekken tot
Verzoeker betoogt, dat het arrest in de zaak Alexopou­                   15 000 kroon .
lou ( 2) en de door de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen in maart 1996 bekendgemaakte beslissing
nieuwe feiten opleveren, althans een uitdrukking zijn van                Verzoeker preciseert in dit verband, dat zijn beroep voort­
de wil van de administratie om een ten onrechte buiten                   vloeit uit het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
toepassing gelaten bepaling van het Statuut ( artikel 31 ,               de Europese Gemeenschappen van 11 juni 1996, waarin
lid 2 ) opnieuw toe te passen. Dienaangaande zij opge­                   het beroep in zaak T-l 11/94 ( J ) niet-ontvankelijk is ver­
merkt, dat verweerster bij de correctie van haar eigen                   klaard omdat niet vooraf alle administratieve mogelijkhe­
onrechtmatig gedrag, zoals dat in voormelde zaak is vast­                den waren uitgeput, er geen bezwarend besluit bestond, er
gesteld, artikel 31 , lid 2, van het Statuut had moeten toe­             geen verzoek was ingediend om een handeling vast te stel­
                                                                         len .
passen zonder beperking in de tijd op de datum van het
arrest in die zaak .
                                                                         De middelen en voornaamste argumenten komen in wezen
(M PB C 74 van 8 . 3 . 1997, blz . 27.                                   overeen met die in de zaken T-l 10/94 ( 2 ) en T-l 11/94 ( 3 ):
( 2 ) Zaak T-l 7/95 , Jurisprudentie JurAmbt 1995 , blz . 11-683 .       dwaling bij de beoordeling van de voorwaarden die in de
                                                                         terzake geldende regeling zijn vastgesteld om in aanmer­
                                                                         king te komen voor een verhoging van het overgemaakte
                                                                         bedrag, en schending van de motiveringsverplichting.
                                                                         (') JurAmbt., blz. 11-819 .
                                                                         ( 2 ) PB C 120 van 30 . 4 . 1994, blz. 27.
Beroep, op 11 augustus 1997 ingesteld door G. Ou­                        ( 3 ) PB C 120 van 30 . 4 . 1994, blz . 28 .
zounoff Popoff tegen Commissie van de Europese
                           Gemeenschappen
                            ( Zaak T-236/97)
                              ( 97/C 318/63 )
                                                                         Beroep, op 14 augustus 1997 ingesteld door Comunidad
                          (Procestaai: Spaans)                           Autónoma de Cantabria tegen Raad van de Europese Unie
                                                                                                    ( Zaak T-238/97)
                                                                                                      ( 97/C 318/64
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 11 augustus 1997 beroep ingesteld
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                                              (Procestaai: Spaans)
G. Ouzonoff Popoff, wonende te Brussel, vertegenwoor­
digd door D. A. Creus Carreras en D. A. Subirachs Amigó,
advocaten te Barcelona, domicilie gekozen hebbende te                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Brussel, Oudergemselaan 78 .                                             Gemeenschappen is op 14 augustus 1997 beroep ingesteld
 ---pagebreak--- C 318/34                 NL              Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18 . 10 . 97
tegen Raad van de Europese Unie door de Comunidad                   Beroep, op 8 september 1997 ingesteld door C. tegen
Autónoma de Cantabria te Spanje, vertegenwoordigd door                       Commissie van de Europese Gemeenschappen
J. I. Sáez Bereciartu, advocaat te Cantabria .                                               ( Zaak T-248/97)
                                                                                                ( 97/C 318/65 )
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage de ver­                                (Procestaai: Spaans)
wijzing naar Astander in de elfde overweging van Verorde­
ning ( EG) nr. 1013/97 van de Raad nietig te verklaren en           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
niet als voorwaarde voor de bedrijfssteun te stellen dat de
                                                                    Gemeenschappen is op 8 september 1997 beroep tegen
verbouwingsactiviteiten op de genoemde scheepswerf wor­             Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
den beperkt.                                                        door C. , vertegenwoordigd door D. V. Hernandez Martin,
                                                                    abogado van het Uustre Colegio de Abogados de Madrid,
                                                                    calle Conde de la Cimera 2 .
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
Verzoekster komt op tegen Verordening ( EG ) nr. 1013/97            — nietig of onbestaand te verklaren het besluit van het
van de Raad van 2 juni 1997 betreffende de steunverlening                tot aanstelling bevoegd gezag van de Commissie van
aan bepaalde scheepswerven die worden geherstructu­                      de Europese Gemeenschappen van 30 maart 1992,
reerd ('), voorzover daarin in de elfde overweging wordt                 voorzover daarbij het door C. aangeboden ontslag is
verklaard, dat op de scheepswerf in Astander geen verbou­                aanvaard en definitief verklaard;
wingen zullen plaatsvinden . Dienaangaande stelt zij , dat
ofschoon deze verklaring niet expliciet is opgenomen in de          — de huidige hoedanigheid van ambtenaar van de Com­
artikelen van deze verordening, zij toch als voorwaarde                  missie van verzoeker te erkennen, en, subsidiair, a ) de
geldt voor de bedrijfssteun waarin bij wege van uitzonde­                verschuldigde en niet-uitgekeerde salarissen vanaf
ring in de artikelen 1 en 2 wordt voorzien . Zo kan inge­                1 april 1992 te betalen, of b ) te erkennen dat het aan
volge artikel 1 , lid 4, steun ten behoeve van de herstructu­            C. via de passende procedure toe te kennen invalidi­
rering van de openbare scheepswerven in Spanje als ver­                  teitspensioen op 1 april 1992 moet ingaan;
enigbaar met de gemeenschappelijke markt worden
beschouwd tot een bedrag en in een vorm die in dit voor­            — de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
schrift nader wordt geregeld, terwijl in de overweging                   kosten te verwijzen .
welke rechtstreeks wordt aangevochten, voor deze steun
evenwel als voorwaarde wordt gesteld, dat er op de                  Middelen en voornaamste argumenten
scheepswerf van Astander geen verbouwingen zullen
plaatsvinden zolang deze in handen van de overheid blijft.          De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
                                                                    in zaak T-27/97, B/Commissie ( M.
Verzoekster stelt, dat de verwijzing naar Astander in de            (') PB C 181 van 14 . 6 . 1997, blz. 15 .
bestreden verordening in strijd is met de voorwaarde van
artikel 189 EG-Verdrag betreffende de inhoud, voorzover
in de overweging van een verordening een echte beschik­
king wordt opgenomen , die een zelfstandige normatieve
vorm had moeten hebben en niet een niet-specifiek onder­
deel van een algemene bepaling mag zijn. De Raad                    Beroep, op 8 september 1997 ingesteld door C. tegen
gebruikt de vorm van een verordening, de werking ervan                      Commissie van de Europese Gemeenschappen
maakt hij evenwel afhankelijk van de uitvoering van een                                      (Zaak T-249/97)
beschikking die eveneens bindend is, doch concrete adres­
saten raakt .                                                                                  ( 97/C 318/66 )
                                                                                          (Procestaai: Spaans)
Verder stelt verzoekster schending van de motiverings­
plicht, aangezien haars inziens onbegrijpelijk is, waarom           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
een algemene steunregeling afhankelijk wordt gesteld van            Gemeenschappen is op 8 september 1997 beroep tegen
een voorwaarde van een beperking betreffende een                    Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld
                                                                    door C. , vertegenwoordigd door V. Hernandez Martin,
bepaalde scheepswerf, zonder dat dit op enigerlei wijze
                                                                    advocaat te Madrid, domicilie gekozen hebbende te diens
wordt gemotiveerd in het besluitvormingsproces dat heeft            kantore, Calle Conde de la Cimera 2 .
geleid tot een beslissing van zo veel gewicht voor zowel de
desbetreffende scheepswerf als het ruimere territoriale
gebied waar deze is gelegen.                                        Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                    — onderhavig beroep gegrond te verklaren en derhalve
(') PB L 148 van 6 . 6 . 1997, blz . 1 .                                 aan hem een invaliditeitspensioen toe te kennen, als
                                                                         nader uiteengezet in het beroepsschrift;
                                                                    — de Commissie te verwijzen in de kosten.