CELEX: 32010R0555
Language: mt
Date: 2010-06-24 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 555/2010 tal- 24 ta’ Ġunju 2010 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu

25.6.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 159/5
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) Nru 555/2010
   tal-24 ta’ Ġunju 2010
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/625/PESK tal-15 ta’ Settembru 2006 dwar projbizzjoni fuq il-bejgħ jew il-forniment ta’ armi u materjal relatat u dwar il-forniment ta’ servizzi relatati lil entitajiet jew individwi fil-Libanu f’konformità mar-Riżoluzzjoni 1701 (2006) tan-NU (1),
   Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1412/2006 tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar ċerti miżuri ristrettivi fir-rigward tal-Libanu (2) jipprojbixxi l-forniment ta’ ċerta assistenza teknika, il-finanzjament u l-assistenza finanzjarja lil kwalunkwe persuna fil-Libanu jew għall-użu fil-Libanu, f’konformità mal-Pożizzjoni Komuni 2006/625/PESK.
            
         
               (2)
            
            
               Jeħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1412/2006 jiġi allinjat mal-iżviluppi riċenti fil-prattika tas-sanzjonijiet, minn naħa waħda fir-rigward tal-identifikazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti u min-naħa l-oħra fir-rigward tal-Artikolu dwar il-ġurisdizzjoni tal-Unjoni. Għall-finijiet taċ-ċarezza, l-Artikoli li jeħtieġ li jiġu emendati għandhom jiġu sostitwiti kompletament.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1412/2006 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1412/2006 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 3
               1.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikati fil-websites elenkati fl-Anness, jistgħu jawtorizzaw, wara li tkun saret notifika bil-miktub minn qabel mill-Istat Membru kkonċernat lill-Gvern tal-Libanu u l-UNIFIL, u b’dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu li jkunu adatti:
               
                           (a)
                        
                        
                           il-forniment lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fil-Libanu bl-eċċezzjoni tal-forzi armati tar-Repubblika Libaniża jew l-UNIFIL, ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-armi jew ma’ materjal relatat li qegħdin jiġu użati jew li huma għall-użu fil-Libanu, sakemm:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       is-servizzi ma jiġux provduti, direttament jew indirettament, lil kwalunkwe milizja li għaliha ntalab id-diżarm mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu 1559 (2004) u 1680 (2006),
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       l-awtorizzazzjonijiet jingħataw fuq bażi ta’ każ b’każ, u
                                    
                                 
                                       (iii)
                                    
                                    
                                       il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL ikunu awtorizzaw f’kull każ il-forniment lill-persuna, lill-entità jew lill-korp ikkonċernat tas-servizzi kkonċernati. Jekk il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL jawtorizzaw il-forniment speċifiku jew it-trasferiment ta’ persuna, entità jew korp ta’ armi speċifiċi jew materjal relatat, dik l-awtorizzazzjoni tista’ titqies li qed tawtorizza l-forniment lil dik il-persuna, l-entità jew il-korp ta’ assistenza teknika relatata mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-oġġetti kkonċernati;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           il-forniment lill-forzi armati tar-Repubblika Libaniża ta’ assistenza teknika relatata ma’ attivitajiet militari u ma’ armi jew materjal relatat, u ta’ finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-attivitajiet militari, sakemm il-Gvern tal-Libanu ma jqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien erbatax-il (14) jum wara li jirċievi n-notifika.
                        
                     2.   B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websites elenkati f’dan l-Anness, jistgħu jawtorizzaw, b’dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu li jkunu adatti:
               
                           (a)
                        
                        
                           il-forniment ta’ assistenza teknika relatata mal-attivitajiet militari u ma’ armi jew materjal relatat, sakemm:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       l-oġġetti li għalihom tirrelata l-assistenza jkunu qegħdin jintużaw jew ikunu ser jiġu użati mill-UNIFIL fit-twettiq tal-missjoni tagħha, u
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       is-servizzi jkunu pprovduti lill-forzi armati li huma jew li ser ikunu parti mill-UNIFIL;
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           il-forniment ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata mal-attivitajiet militari u ma’ armi jew materjal relatat, sakemm:
                           
                                       (i)
                                    
                                    
                                       il-finanzjament jew l-assistenza finanzjarja huma pprovduti lill-UNIFIL, lill-forzi armati ta’ Stat li jipprovdi truppi lill-UNIFIL, jew lil awtorità pubblika li tkun inkarigata mill-akkwist pubbliku għall-forzi armati ta’ dan l-Istat, u
                                    
                                 
                                       (ii)
                                    
                                    
                                       l-armi jew il-materjal relatat jiġu akkwistati għall-fini tal-użu mill-UNIFIL jew mill-forzi armati tal-Istat konċernat assenjat lill-UNIFIL.
                                    
                                 
                     3.   L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websites elenkati fl-Anness, jistgħu biss jagħtu l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 qabel l-attività li għaliha jkunu ntalbu.
               4.   L-Istat Membru rilevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont il-paragrafi 1 u 2.”;
            
         
               (2)
            
            
               Jiddaħħal l-Artikolu 6a li ġej:
               “Artikolu 6a
               1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 u jidentifikawhom fil-websites elenkati fl-Anness. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe bidla fl-indirizzi tal-websites tagħhom elenkati fl-Anness qabel ma din il-bidla tieħu effett.
               2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom, inklużi d-dettalji ta’ kuntatt ta’ dawk l-awtoritajiet kompetenti, sal-15 ta’ Lulju 2010 u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe emenda sussegwenti.”;
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 7
               Dan ir-Regolament għandu japplika:
               
                           (a)
                        
                        
                           fit-territorju tal-Unjoni, inkluż l-ispazju tal-ajru tagħha;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           abbord kwalunkwe inġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;
                        
                     
                           (ċ)
                        
                        
                           għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew barra minnu li hija ċittadina ta’ Stat Membru;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti skont il-liġi ta’ Stat Membru;
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ kwalunkwe negozju li jsir kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.”;
                        
                     
         
               (4)
            
            
               L-Anness huwa sostitwit bit-test fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2010.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         J. BLANCO LÓPEZ
      
   
   
      (1)  ĠU L 253, 16.9.2006, p. 36. (MT: ĠU L 76M, 16.3.2007, p. 331).
   
      (2)  ĠU L 267, 27.9.2006, p. 2. (MT: ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 470).
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS
            
               Il-websites li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 3, u l-indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea
            
            
                         
                     
                     
                        IL-BELĠJU
                        http://www.diplomatie.be/eusanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-BULGARIJA
                        http://www.mfa.government.bg
                     
                  
                         
                     
                     
                        IR-REPUBBLIKA ĊEKA
                        http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                     
                  
                         
                     
                     
                        ID-DANIMARKA
                        http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-ĠERMANJA
                        http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        L-ESTONJA
                        http://www.vm.ee/est/kat_622/
                     
                  
                         
                     
                     
                        L-IRLANDA
                        http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-GREĊJA
                        http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        SPANJA
                        http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas
                     
                  
                         
                     
                     
                        FRANZA
                        http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        L-ITALJA
                        http://www.esteri.it/UE/deroghe.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        ĊIPRU
                        http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-LATVJA
                        http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-LITWANJA
                        http://www.urm.lt/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-LUSSEMBURGU
                        http://www.mae.lu/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        L-UNGERIJA
                        http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm
                     
                  
                         
                     
                     
                        MALTA
                        http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-PAJJIŻI L-BAXXI
                        http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen
                     
                  
                         
                     
                     
                        L-AWSTRIJA
                        http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-POLONJA
                        http://www.msz.gov.pl
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-PORTUGALL
                        http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm
                     
                  
                         
                     
                     
                        IR-RUMANIJA
                        http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
                     
                  
                         
                     
                     
                        IS-SLOVENJA
                        http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                     
                  
                         
                     
                     
                        IS-SLOVAKKJA
                        http://www.foreign.gov.sk
                     
                  
                         
                     
                     
                        IL-FINLANDJA
                        http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                     
                  
                         
                     
                     
                        L-ISVEZJA
                        http://www.ud.se/sanktioner
                     
                  
                         
                     
                     
                        IR-RENJU UNIT
                        http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/
                     
                  
               Indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        DG External Relations
                     
                  
                        Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
                     
                  
                        Unit A2. Crisis Response and Peace Building
                     
                  
                        CHAR 12/106
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                     
                  
                        Tel. (32 2) 295 55 85
                     
                  
                        Fax (32 2) 299 08 73”