CELEX: 21974A0122(01)
Language: da
Date: 1974-01-22 00:00:00
Title: Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem Den østrigske Republiks område

22. 1. 74                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         Nr. C 6/1
                                                                                I
                                                                          (Meddelelser)
                                                            KOMMISSION
                                                          Ændring af bilag I til aftalen
                                                                      af 26. juli 1957
          m e l l e m på den ene side Den østrigske Forbundsregering og på den anden side
          regeringerne for medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og
                     D e n høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
          o m indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og
                                 stål i transit g e n n e m Den østrigske Republiks område
                                             (EKSF Tidende nr, 6 af 20. februar                         1958, s. 78)
          Under hensyntagen til de fra den 1. januar 1974 gældende ændringer i t)sterreichische
          Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennævnte aftale (senest ændret den 28.
          april 1973 — De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 25 af 28. april 1973, s. 1) med
          virkning fra den 1. januar 1974 således:
                                      OSTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTANDELE
          Osterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen fastsæt-
          tes således :
           1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 t og 20 t i den til enhver tid gældende
               østrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beløb for nedenstående varer :
               Kul, koks, malm, gigtsmuld, råjern, råstål, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmtval-
               sede) i en bredde af over 500 mm til udvalsning, færdigprodukter og skrot.
          2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, er følgende:
                                                                                                                         R e d u k t i o n pr. t
                                                                                                                        i ostrigske schill.
                               Varer                                           T rafikforbindelse
                                                                                                                       15 t                 20 t
          Kul, k o k s , pladeerryier i 1                   Kufstein — Brennero/Brenner                               1                     1
          ruller ( v a r m t v a l s e d e ) , f æ r - l    Salzburg H b f — Tarvisio Centrale                        2                     2
          digprodukter                                . f   Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                          2                     2
                                                            S i m b a c h (Inn) — T a r v i s i o C e n t r a l e     2                     2
          M a l m , gigtsmuld, råiern, \                    Kufstein — B r e n n e r o / B r e n n e r                 1                    1
          råstål, h a l v f a b r i k a t a             l   S a l z b u r g Hbf — T a r v i s i o C e n t r a l e     2                     1
                                                            Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                          2                     2
                                                            S i m b a c h (Inn) — T a r v i s i o C e n t r a l e     2                     2
          Skrot                                             Kufs-tein — B r e n n e r o / B r e n n e r               8,20                  8,20
                                                            Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale                         20.20                 19,20
                                                            Lindau-Reutin — Brennero/Brenner                         22,20                 21,20
                                                            S i m b a c h (Inn) — T a r v i s i o C e n t r a l e    26,20                 24,20
 ---pagebreak--- Nr. C 6 / 2                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             22. 1. 74
            3. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og af
                  de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne skal, såfremt den falder ind un-
                  der den i artikel 8 i traktaten nævnte fremgangsmåde, aftales mellem Den østrigske
                  Forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske
                  Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers                      Tidende.
            4. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og af
                  de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en ændring af fragt-
                  satserne i den østrigske indenrigstarif skal, medmindre den er betinget af den i artikel
                  8 i aftalen omhandlede fremgangsmåde, bringes til de kontraherende regeringers og til
                  Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kendskab senest 15 dage før tarifæn-
                  dringen forventes iværksat. Ændringen skal offentliggøres i De Europæiske Fællesska-/
                  bers Tidende.
             5. De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstående regler, offentliggøres i »Den in-
                  ternationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul-
                  og Stålfællesskab«.
            T i l d e l i n g af støtte fra EUGFL's u d v i k l i n g s s e k t i o n til o m l æ g n i n g i n d e n for tor-
                                                           skefiskeriet
             De bevillinger, der er til rådighed for Den europæiske Udviklings- og Garantifond for
             Landbruget, udviklingssektionen, til omlægning inden for torskefiskeriet, udgør i henhold
            til bestemmelserne i artikel 10 i Rådets forordning (EØF) nr. 2722/72 af 19. december
             1972 (') 10,2 millioner regningsenheder for en periode på fem år. En bevilling på 2 millio-
            ner regningsenheder er blevet opført på budgettet for 1973.
            Seks ansøgninger om støtte er blevet indgivet inden den 1. juli 1973. Kommissionen har
            efter at have hørt Fondskomiteen vedrørende de finansielle aspekter, og efter at have ind-
            hentet udtalelse fra Det stående Strukturudvalg for Fiskeriet, taget 3 ansøgninger om
            støtte i betragtning, der udgør en støtte på 1 816 466 regningsenheder, idet disse projekter
            opfylder alle de betingelser, der kræves i forordning (EØF) nr. 2722/72.
             I henhold til artikel 15 i ovennævnte forordning, er Kommissionens beslutninger om
            ydelse af støtte fra EUGFL til de nedenfor anførte projekter meddelt de begunstigede og
            de pågældende medlemsstater.
            Liste over de f i n a n s i e r e d e projekter
            RPM F/1/73 : Bygning af en snurrevodsbåd med fryseanlæg til tunfiskeri
            RPM F/2/73 : Bygning af en fabrikstrawler til storfiskeri til Saint Malo (Ille og Vilaine)
            RPM F/3/73 : Bygning af en fabrikstrawler til storfiskeri.
            (') E F T nr. L 2 9 1   af 2 8 . 12. 1 9 7 2 .