CELEX: 31985R2386
Language: el
Date: 1985-08-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2386/85 της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 227/ 10                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 24 . 8 . 85
                                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2386/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 20ής Αυγούστου 1985
                     περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                     βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     οτι είναι σκοπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                            τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                            αριθ . 1354/ 83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
 Έχοντας υπόψη :                                                            γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
                                                                            σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       βουτυρελαίου ως επισιτιστικής βοήθειας (5), όπως τροπο­
 Κοινότητας,                                                                ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι
                                                                            είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως οι προθεσμίες και οι όροι
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου της                      χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακο­
 7ης Μαίου 1984 για τον καθορισμό για το 1984 των κανόνων                   λουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύ­
 εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 σχετικά με                  ψουν"
 την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοή­
 θειας (]),                                                                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
                                                                            είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της                      Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 19ης Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό για το 1985 των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 / 82
 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
 βοήθειας (2),
                                                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                                                       Άρθρο 1
 τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
 ντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                     Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 σμό (ΕΟΚ) αριθ . 1298/85 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παρά­                   1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην προ­
γραφος 5 ,                                                                  μήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστι­
                                                                            κή βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
Εκτιμώντας :                                                                παράρτημα I.
ότι, βάσει πολλών αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση
επισιτιστικής βοήθειας , η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση                                                   Άρθρο 2
σε ορισμένες χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 17 418
τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που πρέπει να                        O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 παραδοθούν fob , cif ή με ρήτρα αποστολής στον προορι­                     τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
σμό "                                                                      κών Κοινοτήτων.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος .
                    Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 1985 .
                                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                                FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                   Αντιπρόεδρος
(')  ΕΕ αριθ . L 124 της 11 . 5 . 1984, σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ.  L 54 της 23 . 2. 1985 , σ . 1 .
( 3) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                          (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ αριθ.  L 137 της 27 . 5 . 1985 , σ . 5 .                           (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 227/ 11
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                           Προκήρυξη διαγωνισμού (')
               Καθορισμóς της παρτίδας                  Α                       Β                          Γ                      Δ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                              1985
      α) νομική βάση                                                     Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                       Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                    ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
 3.   Χώρα προορισμού                                                                 Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                             645 τονοι               135 τονοι                  515 τόνοι                460 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                               Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                        Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                              9 Σεπτεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν απο τις 31 . Οκτωβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών                                              23 Σεπτεμβρίου 1985
15 .  Διάφορα                                                                                 (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/ 12                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               24 . 8 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                 Ε                       ΣΤ                           Ζ                     Η
  1. Πρόγραμμα :                                                                               1985
     α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                      Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                   ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                 Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)
 6.  Συνολική ποσότητα                            600 τονοι              570 τονοι (6)               330 τονοι (6)             690 τονοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                              Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 . του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                              9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 τον
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν απο τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                               23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                                 (4) (5)
 ---pagebreak---  24. 8 . 85                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 227/ 13
               Καθορισμός της παρτίδας                Θ                        I                          Κ                     Λ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                              1985
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                  ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
  3.  Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                               fob
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
  6.  Συνολική ποσότητα                         435 τόνοι (7)            570 τονοι (7)                570 τονοι               180 τόνοι
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινοτητας
      λακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                             25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                              Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν απο τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών                                              23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                                 (4) (5)
 ---pagebreak---  Αριθ . L 227/ 14                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                24 . 8 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                      Μ                                 Ν                             I
  1.  Πρόγραμμα :                                                                            1985
      α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
  2.  Δικαιούχος                                                                 ΕURΟΝΑΙD - CΕΒΕΜΟ
  3. Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                 435 τόνοι                       470 τονοι (6)                     720 τόνοι (6)
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                              Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                              Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν απο τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                             23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                                4) η
 ---pagebreak--- 24. 8 . 85                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 227/ 15
              Καθορισμός της παρτίδας                  0                       Π                            Ρ                    Σ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                               1985
     α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                       Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                    ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                  Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                 fοb
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                        -
 6.  Συνολική ποσότητα                           517 τόνοι (7)            540 τόνοι (7)               345 τόνοι (6)            660 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                               Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                      -
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                                Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                               9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών                                               23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                                  (4) (S)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      24. 8 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                               Τ                                           Υ
  1. Πρόγραμμα :                                                                           1985
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                ΕURΟΝΑΙD - CΕΒΕΜΟ
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fοb
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
 6.  Συνολική ποσότητα                                          675 τόνοι                                     390 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη                                             περιορισμένη στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                  25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                      αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                            Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                            23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                              (4) (S)
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 227/ 17
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    Φ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                           1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
 3.   Χώρα προορισμού                                                             Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            Fο5
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 480 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη                                    περιορισμένη στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία)
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                                  -
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                 25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                      αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                           Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                          9 Σεπτεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών                                          23 Σεπτεμβρίου 1985
15 .  Διάφορα                                                                             (4) (5)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 227/ 18                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       24 . 8 . 85
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    Χ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                          1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                              ΕURΟΝΑΙD - CΕΒΕΜΟ
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fοb
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                420 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                 25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 . του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                    αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                          Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                         9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                          23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                            (4) (5)
                               !
 ---pagebreak--- 24. 8 . 85                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 227/ 19
              Καθορισμός της παρτίδας                                                   Ψ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                          1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                              ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob                        ,
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                280 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη                                            περιορισμένη στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                 -
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                 25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                    αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                          Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                         9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών                                         23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                            Η 0
 ---pagebreak--- Αριθ. L 227/20                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                24 . 8 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                ΑΑ                      ΑΒ                         ΑΓ                       ΑΔ
  1. Πρόγραμμα :                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                   Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                      Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                  ΕURΟΝΑΙD - CΕΒΕΜΟ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                            570 τονοι               637 τονοι                600 τονοι (6)              615 τονοι (6)
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                              Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 . του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                              Βλέπε παράρτημα II
     σκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             9 Σεπτεμβρίου 1985
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν απο τις 31 Οκτωβρίου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                              23 Σεπτεμβρίου 1985
15 . Διάφορα                                                                                η 5
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . L 227/21
               Καθορισμός της παρτίδας                     ΑΕ                               ΑΣΤ                              ΑΖ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                              1985
      α) νομική βάση                                                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                      Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                  ΕURΟΝΑΙD — CΕΒΕΜΟ
 3.   Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                               fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)   l                                                  -
 6.   Συνολική ποσότητα                               595 τόνοι (6)                     585 τόνοι (6)                      755 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                              Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2. του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11.   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                              Βλέπε παράρτημα II
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                             9 Σεπτεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
          για την υποβολή των προσφορών                                              23 Σεπτεμβρίου 1985
15 .  Διάφορα                                                                                (4) (5)
 ---pagebreak---  Αριθ . L 227/22                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      24 . 8 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                                                   ΑΚ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                         1984
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
  2.  Δικαιούχος                                                                         PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                                  Πακιστάν
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 100 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                           Ολλανδικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                     «PAKISTAN 2451 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD
     σκευασία                                                                      PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών                                                    -
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήϊησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                   το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 227/23
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     ΑΛ
 1.   Πρόγραμμα :                                                                           1985
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1985
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                                  j                              Δημοκρατία του Νίγηρος
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                      Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Niamey via Cotonou (Benin) ή Lome (Togo)
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                              Olani (Office du Lait du Niger) BP 404, Niamey , Tel . 73.23.69
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                  200 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                              Γαλλικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                      25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                «DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU NIGER»
      σκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών                                                     -
15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                    άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (9)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/24                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      24 . 8 . 85
              Καθορισμός της παρτίδας                                                     AM
  1. Πρόγραμμα :                                                                            1984
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.  Δικαιούχος                                                                            PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                        Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 . 90 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                            Γερμανικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                     «ΡDR YEMEN 2166 PI / ADEN / ACTION OF THE WORLD FOOD
     σκευασία                                                                      PROGRAMME »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1985
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
     την υποβολή των προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                   —
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                     άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 227/25
               Καθορισμός της παρτίδας                              ΑΝ                                            ΑΞ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                            1984
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ . 1278/84 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2.   Δικαιούχος                                                                           ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                             Σουδάν                                           Συρία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                          250 τονοι                                       219 τονοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παραρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                  25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 . του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                       αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­               « SUDΑΝ 2665 / ΡΟRΤ SUDΑΝ /                     « SΥRΙΑ 2418 P1 / LΑΤΤΑΚΙΑ /
      σκευασία
                                                                    ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1985
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                           9 Σεπτεμβρίου 1985
      την υποβολή των προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν απο τις 31 Οκτωβρίου 1985
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών                                           23 Σεπτεμβρίου 1985
                                                                                              4
15 .  Διάφορα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/26                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                24 . 8 . 85
                Σημειώσεις:
                0 ) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκήρυξης
                    διαγωνισμού .
                (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
                (3) O υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με το δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό για να καθορίσει
                    τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
                (4) O υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην
                    ακόλουθη διεύθυνση :
                    Délégation de la Commission en                 (χώρα προορισμού),
                    s/c Service «Valise Diplomatique» (Berl . 1 / 123)!
                    200, rue de la Loi , B-1049 Bruxelles .
                (5) O προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτυπου του λογαριασμού εις:
                    ΜΗ Schutz BV ,
                    Ρostbus 1438 ,
                    Blaak 16,
                    3000 ΒΚ Rοtterdam , P&YS-B3S .
                (6) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: FCL/LCL—Shippers-Cοunt-Lοad and Sΐο\ν&§6 (CLS).
                (7) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέττες — 40 σάκοι ανά παλέττα — με πλαστικό περίβλημα .
                (8) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή O υπερθεματιστής :
                    4, rue Jaafar as Saadik , BP 1302 Rabat Agdal ,
                    Τelex : 32620 — Rαbat , Μarοc .
                (9) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή O υπερθεματιστής :
                    Μ . Teissonniere , BP 10388 Niamey (Niger),
                    Telex : Delegfed 5267 NI-Niamey (Niger).
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 227/27
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                           (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
                         der Partie                                Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος   Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity      Partial quantities         Beneficiary
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )                       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire  Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                                                      Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
         A                    645                  300         WCC              Algeria             Algérie / WCC / 50700 Alger / Action de
                                                                                                    WCC / Pour distribution gratuite
                I                                    45        Caritas B        Algeria             Algérie / Caritas / 50200 / Alger / Action de
                                                                                                    Caritas B / Pour distribution gratuite
                                                   300         Oxfam B          Algeria             Algérie / Oxfam B / 50800 / Alger / Action de
                                                                                                    Caritas B / Pour distribution gratuite
         B                    135                    45        Caritas N        Cape Verde          Cabo Verde / Caritas / 50304 / Praia / Acção
                                                                                                    do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                    gratuita
                                                     45        SPF              Cape Verde          Cabo Verde / SPF / 53300 / Praia / Acção do
                                                                                                    Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     45        Oxfam B          Cape Verde          Cabo Verde / Oxfam B / 50802 / Praia /
                                                                                                    Acção do Oxfam B / Destinado a distribuição
                                                                                                    gratuita
         C                    515                  195         Oxfam B          Angola              Angola / Oxfam B / 50801 / Huila via
                                                                                                    Luanda / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                    distribuição gratuita
                                                     45        Caritas N        Angola              Angola / Caritas / 50301 / Lobito / Acção do
                                                                                                    Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     45        Caritas N        Angola              Angola / Caritas / 50300 / Luanda / Acção do
                                                                                                    Caritas N / Destinado a distribuição gratuita
                                                     90        WCC              Angola              Angola / WCC / 50701 / Huambo via Lobito /
                                                                                                    Acção do WCC / Destinado a distribuição
                                                                                                    gratuita
                                                     60        ULF              Guinea Bissau       Guinea Bissau / ULF / 51202 / Bissau / Action
                                                                                                    of ULF / For free distribution
                                                     30        Secours          Chad                Tchad / Caritas / 50506 / Moundou via
                                                               catholique                           Douala / Action de secours catholique fran­
                                                               français                             çais / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/28                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           24. 8 . 85
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )            (i tons )         Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )          Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                  Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )         Beneficiary  Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                    Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )        Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        C                    515                    30       Secours          Chad                Tchad / Caritas / 50507 / Sarh via Douala /
                                                             catholique                           Action de secours catholique français / Pour
                                                             français                             distribution gratuite
                                                    20       Secours          Chad                Tchad / Caritas / 50508 / Djamena via
                                                             catholique                           Douala / Action de secours catholique français
                                                             français                             / Pour distribution gratuite
        D                    460                    90       Secours          Benin               Benin / Caritas / 50500 / Cotonou / Action de
                                                             catholique                           secours catholique français / Pour distribution
                                                             français                             gratuite
                                                  235        CRS              Ghana               Ghana / Cathwel / 50108 / Tema / Action of
                                                                                                  CRS / For free distribution
                                                    90       Caritas I        Ghana               Ghana / Caritas / 50600 / Tema / Action of
                                                                                                  Caritas I / For free distribution
                                                    45       DKW              Ghana               Ghana / DKW / 52311 / Tema / Action of
                                                                                                  DKW / For free distribution
        E                    600                  200        CRS              Gambia              Gambia / Cathwel / 50106 / Banjul / Action
                                                                                                  of CRS / For free distribution
                                                  105        DKW              Mauritania          Mauritanie / DKW / 52316 / Nouakchott /
                                                                                                  Action de DKW / Pour distribution gratuite
                                                  100        SSI              Mauritania          Mauritanie / SSI / 53002 / Nouakchott /
                                                                                                  Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                  195        Caritas I        Mauritania          Mauritanie / Caritas / 50601 / Nouakchott /
                                                                                                  Action de Caritas I / Pour distribution
                                                                                                  gratuite
        F                    570                    90       Secours          Burkina Faso        Burkina Faso / Caritas / 50503 / Ouagadou­
                                                             catholique                           gou via Abidjan / Action de secours catholique
                                                             français                             français / Pour distribution gratuite
                                                   120       SSI              Burkina Faso        Burkina Faso / SSI / 53000 / Ouagadougou via
                                                                                                  Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                  gratuite
                                                   150       Secours          Mali                Mali / Caritas / 50504 / Bamako via Abidjan /
                                                             catholique                           Action secours catholique français / Pour
                                                             français                             distribution gratuite
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 227/29
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )              (i tons )
                                                                    Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     ( σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary  Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                  Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         F                   570                   120         SSI              Mali                Mali / SSI / 53001 / Bamako via Abidjan /
                                                                                                    Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     90        MSF              Mali                Mali / MSF / 54400 / Mopti via Abidjan /
                                                                                                    Action de MSF / Pour distribution gratuite
        G                    330                     75        Caritas G        Niger               Niger / Caritas / 50426 / Niamey via Lomé /
                                                                                                    Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                    tion gratuite
                                                   210         SSI              Niger               Niger / SSI / 53003 / Niamey via Lomé /
                                                                                                    Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     45       AATM              Central African     Rep. Centrafricaine / AATM / 51703 / Bangui
                                                                                Republic            via Douala / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                    bution gratuite
        H                    690                     20       AATM              Senegal             Senegal / AATM / 51704 / St. Louis via
                                                                                                    Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                     25        AATM             Senegal             Senegal / AATM / 51705 / Bambay via
                                                                                                    Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                   195         Caritas I        Senegal             Senegal / Caritas / 50602 / Dakar / Action de
                                                                                                    Caritas I / Pour distribution gratuite
                l                                  120         CRS              Senegal             Senegal / Cathwel / 50126 / Dakar / Action de
                                                                                                    CRS / Pour distribution gratuite
                                                   240         Secours          Senegal             Senegal / Caritas / 50505 / Dakar / Action de
                                                               catholique                           secours catholique français / Pour distribution
                                                               français                             gratuite
                                                     90        SSI              Senegal             Senegal / SSI / 53004 / Dakar / Action de SSI /
                                                                                                    Pour distribution gratuite
         I                   435                   345         Caritas B        Zaire               Zaire / Caritas / 50209 / Kinshasa via
                                                                                                    Matadi / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                    distribution gratuite
                                                     90        CIM              Zaire               Zaire / CIM / 51800 / Lubumbashi via
                                                                                                    Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/30                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              24 . 8 . 85
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )        Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                  Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                 Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        K                    570                     95       Caritas B        Burundi             Burundi / Caritas / 50201 / Bujumbura via
                                                                                                   Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                   bution gratuite
                                                   100        CRS              Kenya               Kenya / Cathwel / 50122 / Nairobi via
                                                                                                   Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                   tion
                                                     90       DKW              Kenya               Kenya / DKW / 52303 / Nairobi via Momba­
                                                                                                   sa / Action of DKW / For free distribution
                                                   195        Caritas G        Kenya               Kenya / Caritas / 50419 / Nairobi via Mom­
                                                                                                   basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                   distribution
                                                     90       Caritas B        Rwanda              Rwanda / Caritas / 50207 / Kigali via Mom­
                                                                                                   basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                   gratuite
        L                    570                     45       Secours          Djibouti            Rep. de Djibouti / Caritas / 50502 / Djibouti /
                                                              catholique                           Action de secours catholique français / Pour
                                                              français                             distribution gratuite
                                                     60       Caritas B        Djibouti            Rep. de Djibouti / Caritas / 50203 / Djibouti /
                                                                                                   Action    de Caritas B        /  Pour distribution
                                                                                                   gratuite
                                                    150       Caritas G        Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 50421 / Asmara via
                                                                                                   Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                   free distribution
                                                    150       Caritas G        Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 50422 / Addis Ababa via
                                                                                                   Assab / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                   distribution
                                                     60       DKW              Ethiopia            Ethiopia / DKW / 52312 / Addis Ababa
                                                                                                   via Djibouti / Action of DKW / For free
                                                                                                   distribution
                                                     30       DKW              Ethiopia             Ethiopia / DKW / 52313 / Asmara via
                                                                                                    Massawa /       Action     of DKW      /   For free
                                                                                                    distribution
                                                     30       DKW              Ethiopia             Ethiopia / DKW / 52314 / Addis Ababa
                                                                                                    via Assab /      Action of DKW          /   For free
                                                                                                    distribution
                                                     45       WCC              Ethiopia             Ethiopia / WCC / 50702 / Gondar via Assab /
                                                                                                    Action of WCC / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 227/31
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                          (i tons )              (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali
  della partita                          ( in tonnellate )
                                                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
                                                ( in ton )
        M                   180                    180          CRS              Egypt                Egypt / Cathwel / 50423 / Cairo via Alexan­
                                                                                                      dria / Action of CRS / For free distribution
         N                  435                    120          CRS              Jordan               Jordan / Cathwel / 50120 / Aqaba / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
                                                   105          Caritas I        Somalia              Somalia / Caritas / 50603 / Mogadishu /
                                                                                                      Action of Caritas I / For free distribution
                                                     40         AATM             Madagascar           Madagascar / AATM / 51701 / Fianarantsoa
                                                                                                      via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite
                                                     20         AATM             Madagascar           Madagascar / AATM / 51702 / Toamasina /
                                                                                                      Action de AATM / Pour distribution gratuite
                                                     45         AFSE             Madagascar           Madagascar / AFSE / 54200 / Tolagnaro via
                                                                                                      Tamatave / Action de AFSE / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                     60         SPF              Madagascar           Madagascar / SPF / 53302 / Tananarive via
                                                                                                      T amatave / Action de SPF / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                     45         CAM              Madagascar           Madagascar / CAM / 52000 / Tulear via
                                                                                                      Toliary / Action de CAM / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
         O                  470                      45         SOSO             Mozambique           Mozambique / SOSO / 53900 / Maputo /
                                                                                                      Acção do SOSO / Destinado a distribuição
                                                                                                      gratuita
                                                    195         Oxfam B          Mozambique           Mozambique / Oxfam B / 50803 / Niassa via
                                                                                                      Maputo / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                      distribuição gratuita
                                                     45         ULF              Mozambique           Mozambique / ULF / 51201 / Machava via
                                                                                                      Maputo / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                       buição gratuita
                                                      12        Caritas G         Mozambique           Mozambique / Caritas / 50466 / Quelimane /
                                                                                                       Acção do Caritas G / Destinado a distribuição
                                                                                                       gratuita
                                                     35         Caritas G         Mozambique           Mozambique / Caritas / 50416 / Maputo /
                                                                                                       Acção do Caritas Germanica / Destinado a
                                                                                                       distribuição gratuita
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/32                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           24 . 8 . 85
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                   Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                   Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                                                                  Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                      Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                        Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                  Beneficiario  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )        Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        O                    470                     20       Caritas G        Mozambique          Mozambique / Caritas / 50417 / Nacala /
                                                                                                   Acção do Caritas Germanica / Destinado a
                                                                                                   distribuição gratuita
                                                     23       Caritas G        Mozambique          Mozambique / Caritas / 50418 / Beira / Acção
                                                                                                   do Caritas Germanica / Destinado a distribui­
                                                                                                   ção gratuita
                                                     45       DKW              Mozambique          Mozambique / DKW / 52315 / Maputo /
                                                                                                   Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                   gratuita
                                                     50       AFSE             Mozambique          Mozambique / AFSE / 54201 / Matola via
                                                                                                   Maputo / Acção do AFSE / Destinado a
                                                                                                   distribuição gratuita
         P                   720                     75       Caritas I        Sudan               Sudan / Caritas / 50604 / Khartoum via
                                                                                                   Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                   distribution
                                                     90       Caritas I        Sudan               Sudan / Caritas / 50605 / Juba via Mombasa /
                                                                                                   Action of Caritas I / For free distribution
                l                                    30       Caritas I        Sudan               Sudan / Caritas / 50606 / El Obeid via
                                                                                                   Port Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                   distribution
                                                     60       DKW              Sudan               Sudan / DKW / 52304 / Khartoum via
                                                                                                   Port Sudan / Action of DKW / For free
                                                                                                   distribution
                                                     60       DKW              Sudan               Sudan / DKW / 52305 / Juba via Mombasa /
                                                                                                   Action of DKW / For free distribution
                                                   165        DIA              Sudan               Sudan / DIA / 51103 / Himbol via Port
                                                                                                   Sudan / Action of DIA / For free distribu­
                                                                                                   tion
                                                    195       Oxfam B          Sudan               Sudan / Oxfam B / 50805 / Kassala via
                                                                                                   Port Sudan / Action of Oxfam B / For free
                                                                                                   distribution
                                                     45       ASNC             Sudan               Sudan / ASNC / 54101 / Jonglei Canal via
                                                                                                   Port Sudan / Action of ASNC / For free
                                                                                                   distribution
         Q                   517                    195       Caritas N        Tanzania            Tanzania / Caritas / 50310 / Dares Salaam /
                                                                                                   Action of Caritas N / For free distribution
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 227/33
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )             (i tons )
                                                                     Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities          Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                        Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde    Bestemmingsland
  van de partij                                 ( in ton )                                                     Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         Q                   517                     60         DKW              T anzania           Tanzania / DKW / 52300 / Dar es Salaam /
                                                                                                     Action of DKW / For free distribution
                                                     30         DKW              Tanzania            Tanzania / DKW / 52301 / Tunduru via
                                                                                                     Mtwara / Action of DKW / For free
                                                                                                     distribution
                                                     30         DKW              Tanzania            Tanzania / DKW / 52302 / Mwanza via
                                                                                                     Tanga     /   Action of DKW             /   For free
                                                                                                     distribution
                                                   112          Caritas G        Zambia              Zambia / Caritas / 50408 / Lusaka via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
                                                     15         Caritas G        Zambia              Zambia / Caritas / 50410 / Chipata via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
                                                     15         Caritas G        Zambia              Zambia / Caritas / 50413 / Ndola via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
                                                     15         Caritas G        Zambia              Zambia / Caritas / 50414 / Solwezi via Dar es
                                                                                                     Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                     distribution
                                                     45         WCC              Zambia              Zambia / WCC / 50704 / Lusaka via Dar
                                                                                                     es Salaam / Action of WCC / For free
                                                                                                     distribution
         R                    540                    90         Caritas G        Uganda              Uganda / Caritas / 50420 / Kampala via
                                                                                                     Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                     free distribution
                                                     60         SCF              Uganda              Uganda / SCF / 52201 / Kampala via Mom­
                                                                                                     basa / Action of SCF / For free distribution
                                                     50         DKW              Uganda              Uganda / DKW / 52306 / Kampala via
                                                                                                     Mombasa /         Action of DKW           /  For free
                                                                                                     distribution
                                                    115         DKW              Uganda              Uganda / DKW / 52307 / Kampala via
                                                                                                     Mombasa /         Action of DKW           /  For free
                                                                                                     distribution
                                                      30        DKW              Uganda              Uganda / DKW / 52308 / Soroti via Momba­
                                                                                                     sa / Action of DKW / For free distribution
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/34                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           24 . 8 . 85
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           ( σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary  Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        R                    540                     45        ICR              Uganda              Uganda / ICR / 54600 / Namalu via Momba­
                                                                                                    sa / Action of ICR / For free distribution
                                                   150         Caritas B        Zaire               Zaire / Caritas /        50210 / Butembo via
                                                                                                    Mombasa / Action of Caritas B / For free
                                                                                                    distribution
         S                   345                     60        Caritas N        Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50312 / Harare via
                                                                                                    Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                    distribution
                                                     75        ULF              Zimbabwe            Zimbabwe / ULF / 51203 / Harare via
                                                                                                    Durban / Action of ULF / For free
                                                                                                    distribution
                                                     50        DKW              Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 52309 / Harare via
                                                                                                    Durban / Action of DKW / For free
                                                                                                    distribution
                                                     40        DKW              Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 52310 / Maswingo
                                                                                                    via Beira / Action of DKW / For free
                                                                                                    distribution
                                                     75        SPF              Lebanon             Lebanon / SPF / 53301 / Beirut / Action of
                                                                                                    SPF / For free distribution
                                                     45        WCC              Lebanon             Lebanon / WCC / 50703 / Beirut / Action of
                                                                                                    WCC / For free distribution
        T                    660                     45        Caritas N        Bolivia             Bolivia / Caritas / 50302 / Santa Cruz
                                                                                                    via Buenos Aires / Acción de Caritas N /
                                                                                                    Destinado a la distribución gratuita
                                                   195         Caritas N        Colombia            Colombia / Caritas / 50306 / St. Marta /
                                                                                                    Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
                                                   240         CRS              Ecuador             Ecuador / Cathwel / 50101 / Quito via
                                                                                                    Guayaquil / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
                                                   180         DWH              Ecuador             Ecuador / DWH / 52801 / Valley of Dijili via
                                                                                                    Guayaquil / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
        u                    675                     60        CRS              Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge
                                                                                                    Bay / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 85                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 227/35
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )             (i tons )           Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
        Lot       Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
         U                   675                   165         Caritas B        Haiti               Haiti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                    Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                     75        Caritas N        Haiti               Haiti / Caritas A 50308 / Port au Prince /
                                                                                                    Action de Caritas N / Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                     90        Protos           Haiti               Haiti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                    Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     60        ULF              St Vincent          St Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                    Kingstown / Action of ULF / For free
                                                                                                    distribution
                                                     45        Caritas B        Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 / Asuncion /
                                                                                                    Acción    de    Caritas    B    /   Destinado   a   la
                                                                                                    distribución gratuita
                                                   180         Caritas N        Dominican           Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                Republic            Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                    la distribución gratuita
         V                   390                   390         CRS              El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                    via Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                    distribución gratuita
         X                   480                   195         DIA              Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua via
                                                                                                    Corinto     /    Action     of    DIA    /  For   free
                                                                                                    distribution
                l                                  195         Oxfam B          Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 50804 / Managua via
                                                                                                    Corinto / Action of Oxfam B / For free
                                                                                                    distribution
                                                     90        SOSO             Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                    Corinto / Action          of SOSO         / For   free
                                                                                                    distribution
         Y                   420                   330         Caritas N        Peru                Peru / Caritas / 50316 / Lima via Callao /
                                                                                                    Acción    de Caritas N           /  Destinado a     la
                                                                                                    distribución gratuita
                I                                    45        DIA              Peru                Peru / DIA / 51100 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                     de DIA / Destinado a la distribución gratuita
                                                     45        Caritas B        Peru                 Peru / Caritas / 50206 / Lima via Callao /
                                                                                                     Acción de Caritas B / Destinado a la
                                                                                                     distribución gratuita
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/36                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              24 . 8 . 85
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                            (i tons )             (i tons )          Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )            Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
       Z                      280                     60        CAM              Guatemala            Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                      Carcha via St Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                      CAM / For free distribution
                                                    120         Caritas B        Guatemala            Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                      via St Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                      For free distribution
                                                    100        CRS               Guatemala            Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St
                                                                                                      Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                      distribution
      AA                      570                    75        AATM              Chile                Chile / AATM / 51700 / Coyagique via
                                                                                                      Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                     72        Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50400 / Antofagasta / Acción
                                                                                                      de   Caritas Germanica          /  Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                     59        Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50402 / Coquimbo / Acción
                                                                                                      de   Caritas    Germanica      /   Destinado   a   la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                    364        Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50406 / Talcahuano / Acción
                                                                                                      de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
      AB                      637                   502        Caritas G         Chile                Chile / Caritas / 50404 / Valparaiso / Acción
                                                                                                      de   Caritas    Germanica      /   Destinado   a   la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                     45        DWH               Chile                Chile / DWH / 52800 / Santiago via Valpa­
                                                                                                      raiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
                                                     90        SBL               Chile                Chile / SBL / 51900 / Santiago via Valpa­
                                                                                                      raiso / Acción de SBL / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
      AC                      600                    30        SBL               India                India / SBL / 51901 / Calcutta / Action of
                                                                                                      SBL / For free distribution
                                                     10        SBL               India                India / SBL / 51902 / Calcutta / Action of
                                                                                                      SBL / For free distribution
                                                     10        SBL               India                India / SBL / 51903 / Calcutta / Action of
                                                                                                      SBL / For free distribution
 ---pagebreak--- 24. 8 . 85                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 227/37
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
                          (i tons )             (i tons )                                                          Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                         Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario
  della partita                          ( in tonnellate)
                                                                                   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       AC                    600                   300         IAMT              India                India / IAMT / 52400 / Calcutta / Action of
                                                                                                      IAMT / For free distribution
                                                   250         Caritas G         India                India / Caritas / 50460 / Calcutta / Action of
                                                                                                      Caritas Germany / For free distribution
      AD                     615                      5        SBL               India                India / SBL / 51905 / Madras / Action of
                                                                                                      SBL / For free distribution
                                                   260         CRS               India                India / Cathwel / 50113 / Madras / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
                                                   350         Caritas G         India                India / Caritas / 50458 / Madras / Action of
                                                                                                      Caritas Germany / For free distribution
       AE                    595                       5       SBL               India                India / SBL / 5 1 904 / Cochin / Action of SBL /
                                                                                                      For free distribution
                                                     40         SBLB             India                India / SBLB / 54500 / Cochin / Action of
                                                                                                      SBLB / For free distribution
                                                   250          CRS              India                India / Cathwel / 50337 / Madras / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
                                                   300          Caritas G        India                India / Caritas / 50459 / Bombay / Action of
                                                                                                      Caritas Germanica / For free distribution
       AF                     585                    85         CRS              India                India / Cathwel / 50110 / Bombay / Action of
                                                                                                       CRS / For free distribution
                                                     90         SCF               India                India / SCF / 52200 / Bombay / Action of
                                                                                                       SCF / For free distribution
                                                     45         RCB               India                India / RCB / 53800 / Bombay / Action of
                                                                                                       RCB / For free distribution
                                                    240         CAM               India                India / CAM / 52003 / Bombay / Action of
                                                                                                       CAM / For free distribution
 ---pagebreak--- Αριθ . L 227/38                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              24. 8 . 85
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )              (i tons )           Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )                           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
 van de partij                                   ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       AF                    585                      65        GFFS              India                India / GFFS / 53500 / Bombay / Action of
                                                                                                       GFFS / For free distribution
                                                      60        CRS               Pakistan             Pakistan / Cathwel / 50124 / Islamabad
                                                                                                       via Karachi / Action of CRS / For free
                                                                                                       distribution
      AG                     755                      60        CRS               Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50114 / Palembang /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                     60         CRS               Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50116 / Pontianak /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                     90         CRS               Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50118 / Semarang /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                    240         CRS               Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50119 / Surabaya /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                     25         DIA               Indonesia            Indonesia / DIA / 51104 / Bitung via TG .
                                                                                                       Priok / Action of DIA / For free distribution
                                                     10         DIA               Indonesia            Indonesia / DIA / 51106 / Semarang / Action
                                                                                                       of DIA / For free distribution
        1                                            75         Flores            Indonesia            Indonesia / Flores / 52900 / Maumere via
                                                                                                       Surabaya / Action of Flores / For free
                                                                                                       distribution
                                                     45         ASNC              Indonesia            Indonesia / ASNC / 54100 / Jakarta / Action
                                                                                                       of ASNC / For free distribution
                                                     60         CRS               Indonesia            Indonesia / Cathwel / 50115 / Panjang /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                     90         CRS               Indonesia            Indonesia Cathwel / 50117 / Semarang / For
                                                                                                       free distribution