CELEX: 31999R1955
Language: it
Date: 1999-09-13 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1955/1999 della Commissione, del 13 settembre 1999, relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia

14. 9. 1999              IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            L 242/13
                                     REGOLAMENTO (CE) N. 1955/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 13 settembre 1999
                                    relativo al trasporto di carni suine a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                          una sola nave per una merce da consegnare in una certa
                                                                                data, a un porto di destinazione o di trasbordo determinato.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17                  Per le partite n. 2 e 3, il trasporto si effettua esclusivamente per
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-                   via terrestre.
mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                                      2.     Le partite di carni suine sono tenute a disposizione degli
                                                                            aggiudicatari presso i depositi frigoriferi di cui all'allegato II.
(1)     considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della
        Commissione (2), modificato dal regolamento (CE)                    Presso ciascun deposito, le carni devono essere prelevate a
        n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di              partire dalle date previste all'allegato II rispettando il tasso
        applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;                       minimo di carico.
(2)     considerando che con il regolamento (CE) n. 1135/1999
        della Commissione (4), modificato dal regolamento (CE)              Alla scadenza di un termine di dieci giorni lavorativi a decor-
        n. 1773/1999 (5), è stata indetta una gara per una forni-           rere da tali date e del periodo necessario al prelievo delle carni,
        tura di varie partite di carni suine da consegnare presso           tenuto conto dei tassi minimi di carico di cui all'allegato II,
        depositi comunitari; che dev'essere indetta un'altra gara,          l'aggiudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione le
        avente per oggetto il trasporto delle carni di cui trattasi         spese da essa sostenute per la copertura degli oneri determinati
        dai depositi comunitari alla Russia;                                dal ritardo nella presa in carico (stazionamento, assicurazione,
                                                                            sorveglianza, garanzia, ecc.) conformemente a quanto stabilito
(3)     considerando che è opportuno ripartire in tre partite               dall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/
        distinte la fornitura del quantitativo di 11 200 t;                 1999.
(4)     considerando che, ad integrazione delle disposizioni
        adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre
        definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura                                       Articolo 3
        di cui trattasi e prevederne l'immediata entrata in vigore;
                                                                            1.     Le offerte vanno presentate agli organismi d'intervento i
(5)     considerando che le misure previste nel presente regola-            cui indirizzi e le corrispondenti partite figurano nell'allegato II.
        mento sono conformi al parere del comitato di gestione
        per le carni suine,                                                 Il termine per la presentazione delle offerte scade il 21
                                                                            settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                        Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla
                                                                            scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la
                                                                            presentazione delle offerte scadrà il 5 ottobre 1999 alle ore
                               Articolo 1                                   12.00 (ora di Bruxelles).
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
trasporto di un quantitativo totale di 11 200 t (peso netto) di             In tale evenienza, tutte le date stabilite all'articolo 2 e nell'alle-
carni suine suddivise in tre distinte partite, definite nell'allegato       gato I sono prorogate di quattordici giorni.
I, quale fornita ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b),
del regolamento (CE) n. 111/1999, nel rispetto delle modalità               2.     L'offerta del concorrente concerne le spese di trasporto
definite da tale regolamento e conformemente alle disposizioni              dell'intero quantitativo di una partita, da prendere in carico
del presente regolamento.                                                   presso i depositi frigoriferi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, e
                                                                            da consegnare al luogo di dstinazione stabilito nell'allegato I.
                               Articolo 2
                                                                            3.     Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente
1.     Per ciascuna partita la fornitura comporta:                          dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato un secondo
                                                                            termine per la presentazione delle offerte, è sua intenzione
— la presa in carico alla fase di cui al paragrafo 2, e
                                                                            presentare una nuova offerta, l'organismo d'intervento
— il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina-                 conserva, fino a quando gli sia stata comunicata la decisione
     zione ed entro i termini indicati nell'allegato I. In caso di          della Commissione in merito alle offerte pervenute nel secondo
     trasporto marittimo, quest'ultimo deve essere effettuato su            periodo di presentazione, gli originali della cauzione di gara e
                                                                            dell'impegno dell'istituto finanziario di costituire la cauzione di
(1) GU   L 349 del 24.12.1998, pag. 12.                                     fornitura prevista dall'articolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del
(2) GU   L 14 del 19.1.1999, pag. 3.                                        regolamento (CE) n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga
(3) GU   L 135 del 29.5.1999, pag. 41.
(4) GU   L 135 del 29.5.1999, pag. 85.                                      alla disposizione citata, la seconda offerta non è accompagnata
(5) GU   L 211 dell'11.8.1999, pag. 46.                                     dall'originale dei due documenti di cui trattasi.
 ---pagebreak--- L 242/14                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        14. 9. 1999
                              Articolo 4                                    tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi-
                                                                            nate.
1.      La cauzione di gara è fissata a 25 EUR per tonnellata di
carni suine da consegnare.                                                  Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
                                                                            zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu-
2.      La cauzione di fornitura è fissata a 1 718 EUR per                  menti giustificativi.
tonnellata di carni suine da consegnare. Essa dev'essere costi-
tuita a favore dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3                                          Articolo 7
per la partita di cui trattasi, conformemente all'articolo 7,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.                              L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro
                                                                            speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999
                                                                            della Commissione (1).
                              Articolo 5
Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente                                            Articolo 8
all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato nei           Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare
luoghi di destinazione dall'organismo di controllo designato                il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura
dalla Commissione ed è firmato dalle autorità precisate nell'al-            deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or-
legato III.                                                                 ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento
                                                                            interessato.
                              Articolo 6
                                                                                                          Articolo 9
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n.
111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen-             Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita-          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1999.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                           Franz FISCHLER
                                                                                     Membro della Commissione
                                                                            (1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- 14. 9. 1999           IT                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             L 242/15
                                                                     ALLEGATO I
                                                                    CARNI SUINE
                                                                 Destinazioni finali
            Queste destinazioni vengono indicate, da un lato, ai fini della compilazione dei documenti di trasporto e, dall'altro, ai fini
            della scelta del mezzo di trasporto (carro ferroviario/autocarro) nel caso di trasporto terrestre. Il prezzo offerto non deve
            tuttavia tener conto della destinazione finale, bensì esclusivamente del punto di frontiera.
                                                                               Partita n. 1         Partita n. 2          Partita n. 3
            Regione di Pskov                                                                             500
            Regione di Smolensk                                                                          500
            Regione di Tver                                                                              500                  500
            Regione di Tula                                                         500                  500                  350
            Regione di Jaroslavl                                                    500                  500                  350
            Regione di Rjazan                                                                            500
            Regione di Nižhnĳ-Novgorod                                                                   180
            Regione di Belgorod                                                                          500
            Regione di Samara                                                       500                  520
            Repubblica dei Mari-El                                                                                            350
            Regione di Sverdlovsk                                                   500                1 000
            Regione di Kemerovo                                                     500                                       750
            Regione di Kurgan                                                                                                 350
            Territorio di Krasnojarsk                                               500                                       350
                                                                  Totale         3 000                 5 200                 3 000
            — Fase di consegna: merce non scaricata, presso il posto di frontiera di Krasnoie o presso il porto di San Pietroburgo.
            — Mezzo di trasporto: ogni partita deve essere trasportata integralmente per via marittima conformemente all'articolo 2,
                paragrafo 1, secondo comma, oppure integralmente per via terrestre.
                Per quest'ultimo caso, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con
                autocarri, all'offerta vanno allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999
                e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. L'offerta deve
                indicare i quantitativi utilizzati per il calcolo di tale media ponderata.
            — Date limite di arrivo al posto di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per via terrestre:
                — Partita n. 1: 20 novembre 1999
                — Partita n. 2: 10 dicembre 1999
                — Partita n. 3: 5 dicembre 1999.
            — Date limite di arrivo al porto in caso di trasporto per via marittima:
                — Partita n. 1: 18 novembre 1999.
 ---pagebreak--- L 242/16        IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         14. 9. 1999
                                                          ALLEGATO II
                                                 Partita n. 1: 3 000 tonnellate
                                                                                     Tasso minimo di    Data di messa a
     Tonnellate
                                                                                     carico giornaliero  disposizione
        500      SFD Lebensmittel Vertriebs GmbH                                            100          11.10.1999
                 Hafenstr. 30
                 D-18439 Stralsund
      2 000      Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                200          11.10.1999
                 Roßlauerstraße 51
                 D-39261 Zerbst
        500      MUK Logistik GmbH                                                          100          11.10.1999
                 Westring 6
                 D-49201 Dissen T.W.
                                                 Partita n. 2: 5 200 tonnellate
                                                                                     Tasso minimo di    Data di messa a
     Tonnellate
                                                                                     carico giornaliero  disposizione
      3 500      Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                300          25.10.1999
                 Im Gewerbegebiet Heidmühle 1
                 D-26419 Schortens
      1 000      Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                100          25.10.1999
                 Roßlauerstr. 51
                 D-39261 Zerbst
        300      Loblein Fleischzentrum Kiel GmbH                                           100          25.10.1999
                 Edisonstr. 20
                 D-24145 Kiel
        400      Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus Wörnitz                                100          25.10.1999
                 Bastenauerstr. 14
                 D-91637 Wörnitz
                                                 Partita n. 3: 3 000 tonnellate
                                                                                     Tasso minimo di    Data di messa a
     Tonnellate
                                                                                     carico giornaliero  disposizione
      1 000      Daalimpex Coldstore BV                                                     100          11.10.1999
                 Velserkade 3
                 1951 NK Velsen
                 Nederland
      1 000      Grolleman Exploitatie Maatschappĳ BV                                       100          25.10.1999
                 Industrieweg 23
                 8121 BZ Olst
                 Nederland
        500      Vrieshuis de Groene                                                        100          25.10.1999
                 Gemaalweg 3
                 8313 PP Rutten
                 Nederland
        500      E.F.F                                                                      100          25.10.1999
                 ZI de l'Aumaillerie
                 F-35300 Fougères
 ---pagebreak--- 14. 9. 1999             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 242/17
Indirizzi degli organismi d'intervento
Partite n. 1 e 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 18 0203
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49-69) 15 64 704/755
Fax: (49-69) 15 64 790/791
Partita n. 3
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Nederland
Tel.: (31) 475 35 54 44
Fax: (31) 475 31 89 39
 ---pagebreak--- L 242/18          IT                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        14. 9. 1999
                                                               ALLEGATO III
         Luogo di presa in carico — secondo la fase di consegna risultante dai mezzi di trasporto scelti dall'aggiudicatario, in
         applicazione dell'allegato I.
         Autorità abilitata a firmare il certificato di presa in carico:
         a) San Pietroburgo
            VO Prodintorg
            103084 Mosca
            Ul. Mjasnitskaya, 47
         b) Susemka, Brjansk e Smolensk per le formalità doganali «autocarri»
            VO Prodintorg
            103084 Mosca
            Ul. Mjasnitskaya, 47
         c) Krasnoie per le formalità doganali «carri ferroviari»
            VO Prodintorg
            103084 Mosca
            Ul. Mjasnitskaya, 47