CELEX: 51981DC0316
Language: nl
Date: 1981-06-11
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 16/81 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 316
Vol. 1981/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - 1981                                       COM(81 ) 316 def .
AFDELING III - COMMISSIE
                                                                Brussels 11 juni 1981
                           KREDIETOVERSCHRIJVING No . 16 / 81
                              ( Niet-verpli chte uitgaven )
                                 h-'i    ' .                         Viii
                                  s -!
                                 –3
                                         •          "J     ■ . 1 ■'
                                                                     mI
                                 I O-J Soill ■■];> ^ -,          '    Ni
                                 W           ; : Striât             /^7
                                       v / '^n -ry-, ,-rt'
                                       ^<L/ V U
      COM ( 81 ) 316 def .
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING - 1981
AFDELING III - COMMISSIE-
                               KREDIETOVERSCHRIJVING No . 16 / 81
                                 ( Niet-verplichte uitgaven )             ~
VAN HOOFDSTUK 100    -  VOORLOPIGE KREDIETEN
                                                              \
NAAR HOOFDSTUK 37    -  UITGAVEN OP HET GEBIED VAN INDUSTRIE EN VERVOER
Artikel 374          -  Technische regeling inzake industriële produkten
Post 3740            -  Vei ligheid -van inzittenden van automobielen
                                                                  660.000 Ecu
Overeenkomstig artikel 21 , lid 4 van het financieel" reglement heeft de
financieel , controleur op 25.5.1981 dit voorstel geviseerd tot staving
van de beschikbaarheid van de kredieten .
 ---pagebreak---                                            MOTIVERING
      •: . Het in T978 begonnen communautaire programma' heeft tot doel fundamentele
»
  wetenschappelijke gegevens en criteria inzake biomechanica vast te stellen ( met
  name de studie van 'de toleranties van de mens voor -de fysische belastingen die
  bij verkeersongevallen door de constructi edelen van de voertuigen worden over -      i
  gebracht ) welke zullen worden, gebrui kt bij de uitwerking' van de technische voor–
  schriften die in de toekomstige communautaire regeling in het kader van de
  EEG-goedkeuri ng van motorvoertuigen moeten worden opgenomen . De nieuwe goed-
  keuringsprocedure zal onder andere globale frontale en zijdelingse stootproeven
  met behulp van een proefpop omvatten en een beoordeling van de beveiligingsgraad
  van nieuwe voertuigen mogelijk maken . Deze voorschriften zullen derhalve een
  verhoging van de passieve veiligheid van motorvoertuigen-in de hand werken ,
  hetgeen zou moeten resulteren in een beperking van de gevolgen van ongevallen
  voor voertuiginzittenden alsmede voor voetgangers en andere weggebruikers . Deze
  voorschriften zullen tevens leiden' tot een versteviging van de concurrenti e-
  positie van de communautaire industrie pp markten waar een dergelijke wetgeving
  van kracht is ( USA , Japan , Canada ).,
           De studies die in de loop van de eerste drie fasen van het eigenlijke ■ -
  onderzoekprogramma ( dat eind 1981 moet worden vo Itooi a )v werden uitgevoerd , zijn
  volgens het advies van de groep van deskundigen die de Commissie moet 'bijstaan
  bij de wetenschappelijke evaluati e .van de door de bëtrokken contractanten uit­
  gevoerde werkzaamheden , zeer bevredigend ; daar de' in de verschillende contracten
  vermelde doelstellingen zijn bereikt , kan de voltooiing van het programma in
  overweging worden genomen . Deze afsluiting van het programma moet plaatsvinden
  in de vierde en laatste fase die tot eind 1982 loopt . In deze fase moeten ener­
  zijds de proefpoppen worden onderworpen aan een beproevingsprogramma dat een
  vergelijking van de prestaties van de verschillende prototypen beoogt en andei–
  zijds moet worden overgegaan tot een synthese en kritische evaluatie van alle
  in de loop van de drie operationele onderzoekf asen uitgevoerde werkzaamheden ,
  waarbij nog een programma voor vergelijking van de proefpoppen komt .
           De laboratoria waarmede de nieuwe contracten voor fase IV zullen worden
  gesloten , hebben reeds deelgenomen aan de onderzoekwerkzaamheden in de vorige
  fasen .        '
                                                      I
           Voor het vergelijkingsprogramma inzake de proefpoppen komen v de volgende
  laboratoria in aanmerking :
  - Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
     ( IW-TNO ), Delft , Nederland ;         .
 ---pagebreak--- - Bundesanstalt für St rassenwesen ( BAST ), Keulen , Bondsrepubliek Duitsland ;
- Organisme National de'la Sécurité routière ( ONSER ), Arcueil , Frankrijk ;
- Motor Industry Research Association ( MIRA ), Nuneaton , Verenigd Koninkrijk ;
- Groupement d' Intérêt Economique de Recherche et - d' Etudes PSA-RENAULT
    ( CIE RE . PSA-RENAULT ), La Garenne-Colombes , Frankrijk .
         ■ Voor de synthese- en evaluatiewerkzaamheden zullen twee contracten
worden gesloten , waarvan één met M. ALDMAN van de Chalmers University of
Technology en het andere met de ONSER .
           Voor fase IV ( 1981 ) zouden de kredieten als volgt moeten worden verdeeld
1 . programma voor onderlinge vergelijking van de
     proefpoppen die bij zijdelingse botsing worden
      gebruikt                                                     495.000 Ecu
2 . synthese en kritische evaluatie van alle werk­
     zaamheden van het programma                                   165.000 Ecu
                                                   Totaal          660.000 Ecu
           De deelneming van de Gemeenschap aan de totale kosten van de studies
bedraagt ongeveer 40 % . De technische coördinatie van de vergeli jkingsproeven
voor de proefpoppen en de uitwerking van de synthese van de werkzaamheden
zullen voor 100 % worden gefinancierd .
           Tot besluit verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit om toe­
stemming tot overschrijving van een gedeelte van het te di en, ei nde onder
hoofdstuk 100 geboekte bedrag naar artikel 374 van de begroting 1981
( zie punt 20 van de toelichtingen ).
 ---pagebreak---               STAND VAN DE KREDIETEN VAN HOOFDSTUK 100
                          PER 21 MEI 1981
                                   Vastleggings-  Beta l i ngs-
                                   kredi et       kredi et
1 . Totale toewijzing              407.079.000    369.019.000
2 . Door middel van een
    overschrijving over-
    gedragen kredieten               6.686.000      6.686 ., 000
3 . Kredieten die thans
    worden overgeschreven           12.320.000      7.260.000
4 . Nog onder hoofdstuk 1C0
    opgenomen kredieten            38S.073.000    355.073.000