CELEX: 32016D0475
Language: it
Date: 2016-03-31 00:00:00
Title: Decisione (PESC) 2016/475 del Consiglio, del 31 marzo 2016, che modifica la decisione 2013/183/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

1.4.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 85/34
            
         DECISIONE (PESC) 2016/475 DEL CONSIGLIO
   del 31 marzo 2016
   che modifica la decisione 2013/183/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
   vista la decisione 2013/183/PESC del Consiglio, del 22 aprile 2013, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga la decisione 2010/800/PESC (1), in particolare l'articolo 19, paragrafo 2,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 22 aprile 2013 il Consiglio ha adottato la decisione 2013/183/PESC, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea (RPDC).
            
         
               (2)
            
            
               È opportuno inserire la Korea National Insurance Corporation (KNIC) nell'allegato II della decisione 2013/183/PESC.
            
         
               (3)
            
            
               Dovrebbero essere aggiunte deroghe limitate riguardo alla KNIC, esclusivamente per pagamenti da parte di persone o entità dell'UE alla KNIC necessari per ricevere servizi di assicurazione per le loro attività nella RPDC. Alle persone o entità dell'UE dovrebbe altresì essere permesso di ricevere pagamenti dalla KNIC per l'assolvimento degli adempimenti derivanti da tali servizi o per quanto riguarda i danni causati all'interno del territorio dell'UE. Si dovrebbe inoltre aggiungere una disposizione che permetta alla KNIC di effettuare i pagamenti dovuti in base a un contratto anteriore alla sua designazione.
            
         
               (4)
            
            
               Le voci relative a sei persone elencate nell'allegato II dovrebbero essere modificate.
            
         
               (5)
            
            
               La voce nell'allegato II relativa a un'entità dovrebbe essere soppressa.
            
         
               (6)
            
            
               È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2013/183/PESC,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   La decisione 2013/183/PESC del Consiglio è così modificata:
   
               1)
            
            
               all'articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente:
               «6.   Per quanto riguarda la Korea National Insurance Corporation (KNIC):
               
                           a)
                        
                        
                           gli Stati membri interessati possono autorizzare il ricevimento di pagamenti della KNIC da parte di persone ed entità dell'UE alle seguenti condizioni:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       il pagamento sia dovuto:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   conformemente alle disposizioni di un contratto di servizi assicurativi forniti dalla KNIC necessari per le attività svolte dalla persona o dall'entità dell'UE nella RPDC; oppure
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   conformemente alle disposizioni di un contratto di servizi assicurativi forniti dalla KNIC per quanto riguarda i danni causati all'interno del territorio dell'UE da una delle parti di tale contratto;
                                                
                                             
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       il pagamento non sia direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1; e
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       il pagamento non sia direttamente o indirettamente collegato ad attività vietate ai sensi della presente decisione;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           gli Stati membri interessati possono autorizzare persone ed entità dell'UE a effettuare pagamenti alla KNIC esclusivamente allo scopo di ricevere servizi di assicurazione necessari per le attività svolte da tali persone o entità nella RDPC, a condizione che tali attività non siano vietate ai sensi della presente decisione;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           tale autorizzazione non è necessaria per i pagamenti da o verso la KNIC necessari per gli scopi ufficiali di una rappresentanza diplomatica o consolare di uno Stato membro nella RDPC;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           il paragrafo 1 non impedisce alla KNIC di effettuare un pagamento dovuto nel quadro di un contratto concluso anteriormente al suo inserimento nell'elenco, a condizione che lo Stato membro interessato abbia accertato che:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       il contratto non riguardi i prodotti, materiali, attrezzature, beni, tecnologie, assistenza, formazione, assistenza finanziaria, investimenti, servizi d'intermediazione o di altro tipo vietati di cui alla presente decisione;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       il pagamento non sia direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1.
                                    
                                 
                     Uno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.»;
            
         
               2)
            
            
               l'allegato II è modificato come riportato nell'allegato della presente decisione.
            
         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
   
      Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 2016
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         A.G. KOENDERS
      
   
   
      (1)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 52.
   
      ALLEGATO
      
                  II.
               
               
                  Persone ed entità che forniscono servizi finanziari che potrebbero contribuire ai programmi della RPDC legati alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa.
                  
                              1)
                           
                           
                              Le voci relative alle sei persone elencate in appresso che figurano nell'allegato II della decisione 2013/183/PESC sono sostituite dalle voci seguenti:
                              «A.   Persone
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nome
                                       
                                       
                                          Informazioni identificative
                                       
                                       
                                          Motivi
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          KIM Il-Su
                                       
                                       
                                          Data di nascita: 2.9.1965
                                          Luogo di nascita: Pyongyang, RPDC
                                       
                                       
                                          Dirigente presso la divisione riassicurativa della Korea National Insurance Corporation (KNIC) nella sede centrale a Pyongyang ed ex mandatario principale della KNIC ad Amburgo, che agisce per conto o sotto la direzione della KNIC.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          KANG Song-Sam
                                       
                                       
                                          Data di nascita: 5.7.1972
                                          Luogo di nascita: Pyongyang, RPDC
                                       
                                       
                                          Ex mandatario della Korea National Insurance Corporation (KNIC) di Amburgo, che continua ad agire per conto o sotto la direzione della KNIC.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          CHOE Chun-Sik
                                       
                                       
                                          Data di nascita: 23.12.1963
                                          Luogo di nascita: Pyongyang, RPDC
                                          Passaporto n. 745132109
                                          valido fino al 12.2.2020
                                       
                                       
                                          Direttore presso la divisione riassicurativa della Korea National Insurance Corporation (KNIC) nella sede centrale a Pyongyang, che agisce per conto o sotto la direzione della KNIC.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          SIN Kyu-Nam
                                       
                                       
                                          Data di nascita: 12.9.1972
                                          Luogo di nascita: Pyongyang, RPDC
                                          Passaporto n. PO472132950
                                       
                                       
                                          Direttore presso la divisione riassicurativa della Korea National Insurance Corporation (KNIC) nella sede centrale a Pyongyang ed ex mandatario della KNIC ad Amburgo, che agisce per conto o sotto la direzione della KNIC.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          PAK Chun-San
                                       
                                       
                                          Data di nascita: 18.12.1953
                                          Luogo di nascita: Pyongyang, RPDC
                                          Passaporto n. PS472220097
                                       
                                       
                                          Direttore presso la divisione riassicurativa della Korea National Insurance Corporation (KNIC) nella sede centrale a Pyongyang almeno fino a dicembre 2015 ed ex mandatario principale della KNIC ad Amburgo, che continua ad agire per o per conto della KNIC.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          SO Tong Myong
                                       
                                       
                                          Data di nascita: 10.9.1956
                                       
                                       
                                          Presidente della Korea National Insurance Corporation (KNIC) che agisce per conto o sotto la direzione della KNIC.»
                                       
                                    
                        
                              2)
                           
                           
                              L'entità elencata in appresso è soppressa dall'elenco che figura nell'allegato II della decisione 2013/183/PESC:
                              
                                          «5.
                                       
                                       
                                          Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)».
                                       
                                    
                        
                              3)
                           
                           
                              L'entità elencata in appresso è inserita nell'elenco delle entità soggette a misure restrittive riportato nell'allegato II della decisione 2013/183/PESC:
                              «B.   Entità
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nome
                                          (ed eventuali pseudonimi)
                                       
                                       
                                          Informazioni identificative
                                       
                                       
                                          Motivi
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Korea National Insurance Corporation (KNIC) e le sue succursali (alias Korea Foreign Insurance Company)
                                       
                                       
                                          Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, RPDC
                                          Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.
                                          
                                                      Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,
                                                   
                                                
                                                      Londra SE30LW
                                                   
                                                
                                       
                                          La Korea National Insurance Corporation (KNIC), società posseduta e controllata dallo Stato, genera ingenti introiti in valuta estera che potrebbero contribuire ai programmi della RPDC legati alle armi nucleari, ai missili balistici o ad altre armi di distruzione di massa.
                                          Inoltre, la sede centrale della KNIC a Pyongyang è legata all'Office 39 del Partito dei Lavoratori della Corea, un'entità designata.»