CELEX: 51979PC0712
Language: it
Date: 1979-12-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica Popolare Cinese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 712
Vol. 1979/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(79)712 def.
                                                      Bruxelles , 3 dicembre 1979
                         Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      relativo al regime comune da applicare alle
      importazioni di alcuni prodotti tessili
      originari della Repubblica Popolare Cinese
      ( presentata dalla Commissione al Co
                                      fj>- ^ v. .
                                          <T7         .
                                                  *<■ j
                                                 Co     «^. '5
                                                               \
                                                                j
                                                               c.
712 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
 1 . L' accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità Economica
      Europea e la Repùbblica Popolare Cinese / parafato il 18 luglio 1979 a
      Pechino è stato applicato in via transitoria nel 1979 aumentando i
      contingenti tessili ripresi nel regime autonomo d' importazione in vigore
    ' per la R.P. Cinese . ( 1 )
 2 . Le disposizioni dell' accordo devono essere integralmente applicate dal '
      1° gennaio 1980 fino al 31 dicembre 1983 .
      Questo accordo su diversi punti si differenzia qualitativamente dagli
      altri accordi tessili basati sull' AMF e che sono stati applicati sul piano
      comunitario con il regolamento 3059 / 78 . e in particolari :
                        *
      - un meccanismo di salvaguardia ( uscita del paniere ) più rigido
      - l' istituzione di un sistema di doppio controllo per tutti i prodotti
        coperti dall' accordo e non soltanto per i prodotti sottoposti ad una
        preliminare limitazione
>                                     .  . *
      - Nel l 'uti lizzo dei quantitativi / una certa preferenza è accordata alla
        industria tessile trasformatrice comunitaria
      - la fissazione di un livello iffassimale per l' esportazione di prodotti
        handloom e di prodotti folcloristici
      - l' impegno della parte cinese a non accentuare e se possibile ridurre
        lo squilibrio commerciale esistente in materia tessile
      - l' impegno della parte cinese per assicurare un certo livello di
        approvvigionamento in materie prime quali la seta grezza * cascami di
        seta / cachemire ed angora
      - la durata dell' accordo fino al 31.12.83 mentre gli altri accordi AMF
        scadono nel 1982 .
 3 . Il progetto di proposta di regolamento del Consiglio qui allegato / basato
      sull' articolo 113 / tiene conto di queste particolarità / pure applicando
      per gli elementi dell' accordo Cina identici alle disposizioni degli
      accordi AMF / le disposizioni del regolamento 3059 / 78 .                 ,
 ---pagebreak--- La Commissione propone di conseguenza al Consiglio :
- di adottare la proposta di regolamento qui in allegato
- di decidere la sua pubblicazione alla Gazzetta ufficiale delle
  Comunità prima del 1° gennaio 1980 .
 ---pagebreak---                                              Proposta di                                            .
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                         relativo al regime comune da applicare alle importazioni
                         di alcuni prodotti tessili originari della Repubblica Popolare Cinese
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
    Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
     l 'articolo 113 ,                                                      y
    Vista la proposta della Commissione ,
    Considerando che i,l regime comune da applicare alle importazioni di alcuni
    prodotti tessili originari dei paesi terzi è stato istituito con
     ( CEE ) n . 3059 / 78 ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2143 / 79 ( 2 );
    Considerando che la Comunità ha negoziato , un accordo con la Repubblica popolare
    Cinese sugli scambi di prodotti tessili ;              ,
                                                                          ι
                                           r
    Considerando che la Comunità e la Repubblica Popolare Cinese hanno concordato
    che le disposizioni di detto accordo saranno applicate integralmente dal
Xx1° gennaio 1980 al 31 dicembre 1983 ;
    Considerando che è opportuno applicare , ai fini dell' attuazione del presente
    accordo , le disposizioni del regime comune adeguandole, nella misura del
    necessario , alle caratteristiche particolari di detto accordo ;
  - HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
/                                                        ■   - ' ,
      ( 1 ) 6.U. n . L 365 del 27.12.1978 , pag . 1
      ( 2 ) G.U. n . L 248 del      2.10.1979 , pag . 1
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
Ferme restando le disposizioni del presente regolamento / il regolamento ( CEE )
n . 3059 / 78 si applica alle importazioni dei prodotti , tessi li originari della
Cina ^ compresi nelle categorie 1 - 114 di cui all' allegato I del regolamento
suddetto .
                         '       Articolo 2    ,        '
                                                          /
Gli allegati del regolamento ( CEE ) n . 3059/ 78 sono completati conformemente
 agli allegati del' presente regolamento .
                                 Articolo 3
L' importazione nella Comunità dei prodotti tessili di cui all' allegato IV del
regolamento ( CEE ) N. 3059/ 78', originari della Cina
e spediti nel periodo 1° gennaio 1980 - 31 dicembre 1983 / è soggetta ai limiti
quantitativi annuali fissati in detto allegato .
                                 Articolo 4                                „
1 » Nel periodo 1° gennaio 1980 - 31 dicembre 1983 si applica un sistema di duplice
controllo alt'insieme delle esportazioni cinesi di prodotti tessili / inclusi
quelli ottenuti su telai azionati a mano o a pedale ed i prodotti folcloristici /
compresi nelle categorie di cui all' articolo 1 .
2 . Per i prodotti soggetti a limitazione quantitative già concordate nell' accordo
con la Cina o fissate successivamente ifi forza 'degl'articolo 5 del presente rego­
lamento / si applicano le disposizioni dell' allegato V del regolamento ( CEE)
η . 3059 / 78 .
3 . Le importazioni dei prodotti non soggètti a limitazioni quantitative
sono subordinate alla presentazione di un      documento di importazione rilasciato
secondo le stesse modalità di quelle relative al rilascio delle autorizzazioni
d' importazione di cui all' allegato V del regolamento «(CEE ) n . 3059/ 78 .
Detto documento di importazione è rilasciato dietro presentazione del certificato
di imbarco rilasciato dalle competenti autorità cinesi il cui modello figura
nell' allegato II .                                   ,
4 . La dichiarazione con la quale l' importatore intende ottenere l' autorizzazione
di importazione o il relativo documento deve essere corredata della licenza di
esportazione o del certificato di imbarco corrispondente nonché* su richiesta
degli Stati -membri / di una copia del contratto d' acquisto .
 ---pagebreak---                                   Articolo 5
1 . La Commissione può chiedere l' apertura delle consultazioni con la Cina secondo
 le modalità degli articoli 11 e 13 del regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 .
Per i prodotti di cui al paragrafo 2 , dette consultazioni sono aperte negli otto
giorni successivi alla richiesta di uno Stato membro .
2 . Se    • sulla base dei certificati di imbarco relativi ai prodotti soggetti a
contingentamento in virtù dei regimi autonomi di importazione al momento della
sigla dell' accordo , uno Stato membro constata che il volume totale coperto dai
certificati di imbarco rilasciati dalle autorità cinesi nel corso di un anno di
applicazione dell' accordo sta per raggiungere o superare il livello
risultante dall' applicazione del tasso applicabile alla Cina di cui all' allegato
XI del regolamento ( CEE ) n . 3059/ 78, detto Stato membro può sospendere il rilascio
del documento di importazione purché ne informi -la Commissione entro un termine di
 cinque giorni lavorativi a decorrere dal deposito della domanda dell' importatore .
Esso ne informa immediatamente l' importatore .
3 . Il livello ,da prendere in considerazione , risultante dall' applicazione del
tasso di cui al paragrafo H , è' illivèllo più elevato della categoria in oggetto
raggiunto nel corso degli ultimi due anni consecutivi che precedono l' anno durante
il quale è applicata la misura intesa ad istituire limiti quantitativi .
4 . In attesa della conclusione delle consultazioni , può essere istituito un
limite quantitativo conformemente alla procedura di cui all' articolo 11 del
regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 per le importazioni nella Comunità oppure , su richiesta
degli Stati membri , in uno, o più Stati membri , ad un livello non inferiore a quello
di cui alla notifica della richiesta di consultazione né a quello risultante
dall' applicazione del tasso di cui al paragrafo 3 e nemmeno ai livelli delle'             j
importazioni 1978 dei prodotti della stessa categoria , originari della Cina .
                                  Articolo 6               ■    '
Per consentire alle industrie tessili comunitarie di beneficiare dei limit i quanti - ,
tativi stabiliti nell' allegato IV del regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 e per contribuire
ad un migliore approvvigionamento di dette industrie in prodotti di seta grezza ,
cascami di seta , angora e cachemire , la Commissione , su richiesta
 degli Stati membri , presenta alle autorità cinesi , entro il 1° dicembre
di ogni anno di applicazione dell' accordo, l' elenco delle imprese produttrici e
trasformatrici interessate, indicando, ove necessario, i quantitativi di prodotti
 richiesti da dette imprese .                                                         ,
 ---pagebreak---                                    Articolo 7
1 . Le disposizioni di flessibilità dell' articolo 8, paragrafo 1 lettera a ), b ) e
 c ), del regolamento ( CEE ) n . 3059/78 ""si appli cano "sino a concorrenza del 5% .
 L' applicazione cumulata di queste disposizioni nel corso di un anno non può
 determinare un superamento oltre il' 15 % del limite quantitativo per categoria
 di prodotti ^                                                                            '
2 . Per ciascuna delle categorie soggetterà limitazione quantitativa , è
comunque autorizzato un aumento sino a concorrenza del 10 % con            riporto nel
1980 dei quantitativi inutilizzati dei limiti stabiliti dal regime autonomo
in vigore durante l' anno 1979 .
                                                                         *
3 . Per le categorie che beneficiano del regime di cui al paragrafo 2 , per l' anno
1980/ non è autorizzato alcun ricorso alle disposizioni riguardanti l' anticipo .
                                   Articolo 8
La ripartizione dei limiti quantitativi di cui all' articolo 4 , paragrafo 2 , si
effettua conformemente all' articolo 7 del regolamento ( CEE ) o « 3059 / 78 .
                                   Articolo 9
1 . In deroga all' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 3059/ 78 , le importazioni -dei
prodotti artigianali e del folclore di cui all' allegato VII del regolamento ( CEE )
n . 3059 / 78 originarie della Cina , possono Superare , sino a concorrenza del 10% ,
ciascun limite quantitativo fissato nell' allegato IV del regolamento ( CEE )
n . 3059 / 78 oppure ciascun livello risultante dall' applicazione del tasso di cui
all' allegato XI del regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 relativo alla Cina .
2 . Il paragrafo 1 si applica soltanto ai prodotti corredati di un certificato
emesso dalle autorità cinesi , conforme al modello di cui all' allegato III .
                                   Articolo 10                                 '
   ■ Per i prodotti tessili delle categorie 1 - 123 di cui all' allegato I del rego-
 lamento ( CEE ) n . 3059 / 78 e per quelli delle categorie 124 - 155 di cui all' allegati
I del presente regolamento , gli Stati membri notificano alla Commissione le
statistiche delle importazioni originarie della Cina secondo le modalità
dell' articolo 12 del regolamento XCEE ) n . 3059 / 78 .
 ---pagebreak--- Le suddette statistiche sono riportate in quantità e in valore in modo
da poter seguire L' andamento della bilancia commerciale dei prodotti tessili
con la Cina .
                                 Articolo 11
          7
 M                                   . •
Le autorizzazion     di importazione relative ai prodotti di cui all' articolo 3 sono
rilasciate nel*1980 in via prioritaria per            importazioni oggetto di un titolo
d' importazione inutilizzato , rilasciato nel 1979 in virtù del regime autonomo
d' importazione .
                                 Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzétta ufficiale dèlie Comunità europee . Esso si applica
dal 1° gennaio 1980 al 31 dicembre 1983 .
Il regolamento,,' ( CEET ru 3059 / 78 si " applica sino al 31 dicembre 1983 ,, ai fini
dell' attuazione dell' accordo tra la Comunità e la Cina sul commercio dei tessili .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a                                               Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                         ALLEGATO         I
a ) Addendum all' allegato I del regolamento 3059 / 78 : Ai fini dell' esclusiva
    applicazione dell' accordo tessile CEE / Cina .
 ---pagebreak---                                                                                             16 .
                                                            Ccdice
Categoria           Designazione delle merci                 NIMEXE .             Unità
                                                            ( 1979 )
  124      Fiocco di  fibre sintetiche                  36.01-11          tonnellate
      ' »•
                                                        56.02-1 : •
                                                        56.03-11-
                            I       •  ■
                                                      . Si.CZ-13
                                               i                            - 1
                                                        56.C3-13
                                                                                          \
                                                        55.01-15
                                                 ..     56 . 02 -* S            ι -
                                                        56.03-15               ί    ,     ·
                                                                               Γ
                                                        56.01-16              l
                                                                             i
                                                     , 56.C1-17              1        ι ·
                                                        56.01-13            ί
                                                        56.02-19
                                                        56.03-19
  125      Fi lati sintetici continui                                     tonnellate
                                                       51.01-15"
                                                       51 . 02-22
                                                        51.02-24
                                                        51 . 02.-12 .
                                                        51.21-13
                                                        5 1 . C2--5     -
                                                        51.02-2 *
  126      Fiocco  di fibre artificiali                56.01-21           tonnellate
                                                       56.C2-21
                                                       56.C3-21
                                                 .     55 . C 1-23
                                                      M.QZ-21
               ν                                   . 5Ô.C5-23
                                                       54.01-23
                                             %         55 . CW ?
                                                    . 56.02-25
                                                       5e . 02-29
                                                       56.03-25
                                                       56.03-29
                                \
                                                                 m m m/
 ---pagebreak--- ;}/· '  /     I              1
                                                            .               i .
                                                                                                     '          17 .
  /
   /■ Categoria
            I
                **           I
                                          * .         »
                                                              - ''
                                          Designazione delle aerei          l
                                                                                 ' CodiNIMEX  ceé
                                                                                        "" wn i              Unità
(           |                |                                                         <1 97-3 )
                    127         filati artificiali continui                        51.01-62              tonnellate
                                                                                   51.01-73
                                                                                   51 . 02-49
                    128         Filati grossolani cardati o pettinati             '53.05-50              tonnellate
        t
                   129         Filati di peli grossolani        .                 53.09-10 " tonnellate
                                                                                . 53.09-20
                                                                                  53.10-20
    '              130 A       Filati di seta                                     50.04-10               tonnellate
                                                                                  50 . C4-9Q
                                                                                  50.C7-10
      /
                   130 B       Filati di cascami di seta                          50 . 05-10            tonnellate
                                             .                                    5C . 05-90
                                                                                  50 . C5-99
                                                                                  50 . C7-9Q
          ■                                                                       50.C7-Ç ?
                   131         Filati di sisal                                    57.07-90              tonnellata
                   132         Filati - di" carta                                 57.07-20              tonnellate
                   133         Filati di canapa ecc . -,                           57 07-01
                                                                                   » ■  • v '   «s »
                                                                                                        tonnellate
                                                                                   57.07-03
                                                                                  57.07-07
                   134         Filati di metallo                          I       52 PI-IO              tonnellate
                                                                                  52.01-90
                   135         Tessuti di peli grossolani                         53.12-00              tonnellate
                          J             '
h         1          .1                                                  '                            1
I               -Ui&Lv .. Ji                 .              ...   . - .. . -                                W–-.
 ---pagebreak---   /
                                                                                                18 .
                                                                     Ccdi ce
   Categoria                  Designazione delle merci               NIMEXe               Uniti
                                                                     ( 1973 )
      136       I Tessuti di seta                        I      50.C9-31               tonnellate
                                                                53. - 9 - 20
                                                                53.031
                                                                53 . C 7-19
                                                                50.C9 - 1,1
                                                           ■    5C?.C ~'--Z
                                                              , 53.C9-<,i
                                                                SZ.Z > C7
                               *
                                                                53.C9-4S
                                                                s:.c;-6i
' V                                                             5:.:?-64
                                                             " 53.C9-66
                                                                5'J.C9-*3
                                                                53.09-60
                                                                59.17-21
     137          Velluti di seta                               58.C4-05              tonnellate
                                                                58.C5-20
              I
              I
                                 I              ;      i           '            '
     138          Tessuti di canapa ecc . e carta                5 7. 1 1 • * 0       tonnellate
                                                                 57.11-90
                                                                57.11-20          .
     139         Tessuti di fili di metallo                     52.02-00              tonnel late
                  Stoffe a maglia di altre fibre                60.01-98              tonnellate
I                           J
    ■*  JÊ Jf
;     n \         Coperte di altre fibre                        62.01-99              tonnel late
i             ι        ■- ·        "
i
  __
     142          Tappeti di sisal , di canapa , ecc .        53 . c:-20              tonnellate
                                                              5S.::-60
                                                              58 . - 2-60           ι
                                                                               •••/•••
 ---pagebreak---                                                                                                19 .
                                                                  Codice
    Categoria              Designazione delle merci                 NIMEXF               Unità
                                                                   ( 1979 )
                                                               bu.c -t - uy
      143 A        Articoli di abbigliamento di fibre                               tonnellate
                   non AMF , a magna                            60.05-21
                                                                60.05-26
                                                                6Û.C5-31
                                                                4C.C5-32               I
                                                                63.CS-39
                                                               jft0.05-iv
■i
  i
  i
                                                                60.05-93
      143 B        Articoli di abbigliamento di fibre          61.01-55             tonnellate i
                   non AMF - dv tessuto                        61.01 - cS     I
                                                               61.01-53
                                                               61.0 WS
                                                               ô1.C1-7d
                                                               61.01-93
                                                           I   6Î.C2-34
                                                               61.CC - 4- 1
                                                               61.ie-.4S
                                                               6l.Li-<.7
                                                              61.c:-d4
                                                               61.C2-H
                                                              61.C2-7Ô
               I                                              ôi.;z-9v
                                                              61.15-91
                                                              61.C6-1C
I    -                                                        6i.;;-io
|                          #
1           '•
     144           Peltri di peli grossolani                  59.02-45              tonnellate
     145           Corde di abaca                             59.04-20              tonnel late
                 I                      > '                                       *
                                                    - ·
                 I      '     . •
                 I
                 I
     146 A         Spago per legare di sisal                  59.04-31             tonnellate
                                                                                ι
                                                                            *
     146 Β         Altri spaghi e corde di sisal        ^ j  59.C4-35              tonnellate
                                                             59.C4-:S
          C        Spngo per legare di iuta                  59.04-70 •
     147           Cascami di seta pettinati o cardati        50.03-90             tonnel late
                                              I
                                  M
 ---pagebreak---                                                                                      20 .
                                                               Cochce
Categoría            Designazione delle aerei ^                 NIKEXf             Uniti
                                                               ( 1973 )   -
  148 A      Fi lati di iuta                              57.C6-.' .          tonnellate
                                                          5 7 . Oí - *5
                                                          57.C¿-30
  148 θ       Filati   di cocco                         λ 57.07-10            tonnellate
                  χ
          t.                                        ! ■
             Filati di iuta greggi di larghezza           57.10-61            tonnellate
             150-230 cm
  149 θ      Tessuti di iuta greggi di larghezza          57.10-65 .          tonnellate
             superiore a 230 cm          >
                       K                       à
  149 C      Tessuti di iuta lavorati di larghezza        57.10-70            tonnel late
             superiore a 150 cm
                                                                                 /   *
                          •            '
  150 A      Tessuti e sacchi di iuta di larghezza        57.10-27            tonnellate
             inferiore a 150 cm e di peso inferiore       57.10-29
             a 310 grammi                                 62 . C 3 - 13
                            h              ■ -
  150 Β      Tessuti e sacchi di iuta di larghezza       57.10-31             tonnellate
             inferiore a 150 cm e di peso compreso       S7.1C-39
             tra 310 e 500 grammi                        62.C3-1S
                                                 »
                                                      »
  150 C      Tessuti e sacchi di iuta di larghezza         57.1C-50           tonnellate
             inferiore a 150 cm, di peso superiore         62.03-17                       S
             a 500 grammi
                                                                                            #
   151 A                                                   58.02-11           tonnel late
             Tappeti di cocco
                     #
                                                                        /   ,
 ---pagebreak---                                                                                        21 .
                                                       Cedi ce
Categoria          Designazione delle merci             NIMEXE                Unità
                                                        <1 97*3 }
  151 Β     Tappeti di iuta                        58.02-50                tonnel Late
  152       Feltro di iuta             *
                                                   59.02-31                tonnel Late
  153       Sacchi di iuta                  \
                                                   62.03-11                tonnel Late
  154     I
                                                           /            ■
            Fibre naturali gregge                  5C.C1-C0                tonnellate
                                                   5 :. c?-co
                                                   5 0 . C3 - 10
                                                  53.01-10
                                                  53.CWO
                                                  53 . C1-3Q
                                                  53 .
                                                 5- J.C2 - 10
                                                 5J.U-51
                                                 53 . (. 2-50 ,
                                                 53.09 3
                                                 5 3 . L ^- » 5
                                                 55.0*7                  I
                                                 53.001                  i
                                                 53.17-C5
                                                S3.C3-2G
                                                 J3.C3-30           .
                                     i
                                                 53.C3-91
                                                 53.C2-95
             I                                   5 3 . V- H - C J
                                                 5<,.:wi                        m
                                                 S<..0 W >
                                                 5 <.. 030                    *      *
                                                 5t.:i - <- o
                                                 54.0 WO
                                                  5<,.02-C0             !         »,
                                                  55 - 01 - 10    .
                                                  55.Û1-VC
                                                  55.010              '
                                                  55.090
                                                  < 5.01(X
                                                  5S.0 1-10
                                                  55.0Ï-S0
                                         «    i
                                  X               5f . 05-90
                                                  57.01-20
                                                  * 7.01 - 50
                                                  ÎY.OCO
                                                  :. 7.03-ιπ
                                                • sr.cî-îo .
                                                  «, 7 . 05-S0
                                                  57.010
                                                   57.0W0
                                                   57.0^-50
 ---pagebreak---                                                                     22 .
                                                   Cod : ce
Categoria       Designazione dell * merci           NIMEXF        lini tè
                                                    ( 1979)
  155     Colli postali e rifornimento a bordo 50 . 97-00     tonnellate (
                                                 1 . 9 : -'00
                                               5 Î.9 / -CO
                                               5^.9,'-CC
                                               55.9 / -CO
                                               55.?.i-00
                                               5?.9 -: - co
                                               £0.>r-00
                                               61.97-CÛ
                                               62.97-00 ;
                                               62.98-00
                                                                )
                                                                     %
 ---pagebreak--- b) Addendum all' allegato II del regolamento 3059/ 78
   Elenco del paesi fornitori :   '
   Clna
 ---pagebreak--- c ) Addendum all' allegato IV del regolamento 3059/ 78 ---pagebreak---                                                                                          ALLEGATO IV
                                                                                         GRUPPO I
                                                                                                                        * Limili Mimiutivi dal I * gennaio al Jl
                                       Codice                                                          Sud
  Otrcona                                                                                     Pim uni       Uiuti
                 N. <l«Ua uriffa       Nimtx?              Detign&zionc rate mera
     N.                                                                                                                                                        1983
                                         1979
                                                                                                                   1980         1981           1982
                                                                                             CINA       D  Tonn.  1.226          1.228 1.230                 1.232
          5S.0S                    55.05-1 J ;      Filati di cotone non preparati                                                                               517
                                                    per la vendita al minuto                            F            504            50 ?           513
                                   19 ; 21 ; 25
                                   27 ; 29 ; 33
                                   35 ; 37 ; 41
                                                                                                         I
                                                                                                       BNL
                                                                                                                     103
                                                                                                                     1361i          m              ÎSii          m
                                   45 ; 46 ; 48                                                        UK                             6<r            63
                                                                                                       1RL                            89             91           η
                                   52 ; 58 ; 61                                                                        87
                                                                                                       DK
                                   65 ; 67 ; 69                                                                        50             51             52            53
                                   72 ; 78 ; 92                                                        CEE                                                    2.207
                                   98                                                                             2.166          2.181 2.194
                                                    Ahri tessuti di cotone :                CINA ( 1 )  D  Tonn.   2.705 2.725 2.745                        2.7o>
'     J    55.09                                                                                         F
                                                                                                         I
                                                                                                                   4.672 4 . 682 4.692                      4.7C2
                                   55 09-31 ;          Tessuti di cotone, diversi da
                                                                                                       BNL
                                                                                                                   1.717 1.724 1.731                         1.738
                                   02 ; 13 ; 04 ;      quelli a punto di garza, ricci                  UK          3.155 3.177 3.199                        3.221
                                   C5 ; II ; 12 ;      ael tipo spugna , passamane­
                                                       ria, velluti , felpe, tessuti di ci­            IRL         3.637 3.674 3.9'1                        3.948
                                    13 ; 14 ; 15 ;                                                      DK
                                    16 ; 17 ; 19 ;     niglia, tulli e tessuti a maglie                               492          495            498            5-1
                                 I  21 ; 29 ; 31 ;     annodate                                        CEE         1.523 1.526 1.529 1.532
                                    33 ; 35 , 37 ;                                                                18.101 08.203 18.30518.407
                                    38 ; 39 ; 4 1 ;
                                    49 ; 51 ; 52 ;
i                                   53 ; 54 ; 55 ;
                                     56 ; 57 ; 59 ;
                                    6 1 ; 63 ; 64 ;
                                    65 ; 66 ; 67 ;
                                     68 ; 69 ; 70 ;
                                     71 ; 72 ; 73 ;
                                     74 ; 76 , 77 ;
                                     78 ; SI ; 82 ,
                                     83 ; 84 , S6 ;
                                     87 , 92 ; 93 ;
   (1 ) Vedi appendice .           I 97
 ---pagebreak---                                    Codue                                                                               iMUb             I*      a) 51
                                                                                                   V *;
                N. 4r!Uunffj                         Deivnaiicv d^VnKio              Γ«ν ιτηι              Liuti
                                                                                               I ftxmbri
                                                                                                                   1v£0     1 yH1                  1983 :
     2
  (ffir)
                                             a) di coi :                            Cina            D
                                                                                                    F
                                                                                                          Tonn.   271         272               ' 277        ,
                              55.09-03 ;         non greggi né imbianchiti                          I
                                                                                                                   467                  Al>?       <. 7un I
                              04 ; 05 ; 51                                                        BNL             172         172       173        174
                              52 ; 53 ; 54                                                         UK               1)          1)         1)         1) .
                              55 ; 56 ; 57                                                         IRL
                              59 ; 61 ; 63                                                         DK             384         387       391        395       •
                              64 ; 65 ; 66                                                        CEE               49          50         50         53     :
                              67 ; 70 ; 71
                              81 ; 82 ; 83
                                                                                                                  152         153       153
                              84 ; 86 ; 87
                              92 : 93 ; 97
                                                                                                                                    i
   TTTl edi appendice .                                                                                                               –        \
          56.07                              Tessuti di fibre tessili sintetiche    Cina ( 1 )      D     Tonn.     278       286       294 I 302 I
          A                                  ed artificiali in fiocco:                              F                                    147       157
                                                                                                    I
                                                                                                                    129       138
                                             A. di fibre tessili sintetiche:                     BNL                201       203       205        206
                                                 Tessuti di fibre tessili sinteti­                UK             2.263 E.266 2.269               2.272
                              56.07-01 ;
                              04 ; 05 ;  07      che in fiocco diversi da na­                     IRL
                                                                                                  DK                 40        40         40        40
                              08 ;  11 ; 13      stri, velluti, felpe, tessuti ric-
                              14 ;  16 ; 17    - ci (compresi t tessuti ricci                    CEE                 51        52         53        54
                              18 ; 21 ;  23      del tipo spugna) e tessuti di                                       62        64         66        69
                              24 ; 26 ; 27       ciniglia                         1
                              28 ; 32 ; 33                                                                       13.024   B.049     B.074         3.100
                              34 ; 36                                                                                                                      i
    (1 ) Vedi appendice .                                                                                                           L_,
                                                                                                                     26        29          29          30
                             56.07-01 ;
                             05 ;
                             13 ;
                                  07 ;
                                  14 ;
                                       08
                                        16
                                            a) dicui :
                                               non greggi né imbianchhi
                                                                                    Cina
                                                                                                   M     Tonn.
                                                                                                                     13        14          15          16
                             18 ; 21 ; 23                                                          h                 20        20          20          21
                             26 ; 27 ; 28                                                     3BNL-                    1)        1)         1)         1)
                             33 ; 34 ; 36                                                                             4          U          4           4
                                                                                                UK
                                                                                                IRL                    5         5          5           5
                                                                                                ftK                   6          6          7         ' 7
                                                                                                CEE
                                                                                                 J
(1 ) Vedi appendice .
 ---pagebreak--- °Τ"·               Ν                    £££           Pi?m «ru  Stat>
                                                                                         ™ qutmiuim dal t * gennaio *J 31 dtconW
        I                          I      197*                 membri    Uâi
                                                                                     1980      1981         1982 I         1987
                                                                                                                                   ι
          60.04
                                                     Cma
                                                                                                                                Ί
                                                                  D   I 000 pezzi   1.183
          BI                                                                                  1.215 1 - 246 1.278                  !
                                                                  F
            Ha)                                                   I                 1.351     1.371 1.390 1.410
                b)                   60.04-19 ;                 BNL                    623       657          699
                c)                   20 ; 22 ; 23                                                                           743    '
                                                                UK
            IV b) I aa )             24 ; 26 ; 41               IRL
                                                                                       427       453          478           5Q3
                      dd)            50 ; 58 ; 71                                      511       557
                     2ee)
                                                                DK                                            603           65 ?
                                     79 ; 89                                             19       21
                à) I aa)                                        CEE                                              24 !        27   ;
                      dd )                                                               78       86            94          103   ,
          '     ■ 2 dd)
                                                                                   J4.192 |i
                                                                                   L:
                                                                                              4.260 4.534 4.716                   !
                                                                                                             . .     I
           60.05
           AI                                        Cma           D
                                                                   F
                                                                       I 000 pezzi    1.465 1.Ξ08 1.551                rïTs9i
             II b) 4 bb) Il aaa)                                   I                     714     7451         777            810
                             bbb)                                BNL                     639    667
                             ccc)                                                                          , 700             734
                                                                 UK                      3941   40o          4:1
                             ddd)                                                                                            * 15
                                                                 IRL
                          22 bbb)                                DK                1)1 . C??^ 1.126 1 .1 7 5 ' *. 226
                             ccc)     60.05-01 ;                                          24      26            28             30
                             ddd )                              CEE
                                      27 ; 28 ; 29 ;                                      65      74 5          54 f           94
                             eee)     30 ; 33 ; 36 ;
                                      37 ; 38                                      1)4.378              4.736 !          4.925
  ( 1 ) Vedi appendice .
 ---pagebreak--- Ciuvoria                            Codice                                                                                               I * maiuio i) )l
                   Ν. ΜΙι αηη .     Nimric               Otiicnitioix driie                       Suti
                                                                                       Pim trrti             Uniu
                                     1979                                                        mcuibn
                                                                                                                        1980    1981    1982          -1W3
          61.01                                Indumenti esterni per uomo e          Cina
          BVd) I
                                                                                                   D     1 000 pezzi  2.744' 2.790 2.836 2 . 833
                                               per ragazzo :                                       F
                  2                                                                                 I
                                                                                                                          833     920     95c            997
                  J                                                                              BNL                      491     528      563           611
               t) I                                                                               UK                 ( 1)562      884     906            929
                  2                                                                               IKL
                  3                                                                               DK                      234     251     329            373
                                                                                                 CEE
                                                                                                                           29      32        36            40
          61.02       .                        Indumenti esterni per donna,
          B II e) 6 aa)                                                                                                   294     296     298            3C0
                                               per ragazza e per bambini :
                    bb>                                                                                               5.537 5.731 5.932 6.139
                 - cc)                         B. altri :
                                61.01-62 ;          Calzoncini, shorts e pantalo­
                                64 ; 66 ; 72 ;      ni, tessuti, per uomo e per ra­
                                74 ; 76             gazzo ; pantaloni tessuti, per
                                                    donna, per ragazza e per
                                61.02-66 ;      ■   bambini, di lana, di cotone
                                68:72               o di fibre tessili, sintetiche o
                                                    artificiali
    ( 1 ) Vedi appendice .
                                                                                                                                      l           i
          60.05                                Indumenti esterni, accessori di       Cina          D
                                                                                                   F
                                                                                                        1 000 pezzi      654     653 | 662 I          666
          A II b) 4 aa ) 22                    abbigliamento ed altri manufat­                                           223     226     229          232
                         JJ                    ti, a maglia non elastica ne gom­                   I
                         44                    mata :                                            BNL                     267     27L  \  282. , 290
                                                                                                 UK
                         55
                                                                                                 IRL
                                                                                                                         122     12*     125 ! 127
                                               A. Indumenti esterni ed acces­
                                                                                                 DK                      157     162     167           172
                                                    sori di abbigliamento :
                                                    II . altri                                   CEE
                                                                                                                          20      20       21            21
                                                                                                                          51      52       53 I 54 ■
          61.02 "                              Indumenti esterni per donna,                                          1.494 Π . 516 11.539         ιil 562
          B 11 e) 7 bb)                        per ragazza e per bambini :
                    a                          B. altri :                                                                           «
                                60.05-22 ;        . Camicie, camicette e bluse a
                                2); 24 ; 25         maglia ( non elastica ne gom­
                                                    mata ), o tessute, per donna,                                      *   •  I
                                61.02-78 ;          per ragazza e per bambini ,
                                82 ; 92 .           di lana, di cotone o di libre                                                                      .  \ •
                                                    tessili sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                                    C^J»ce
                                                                                                                        Limiti quanttjcm dal I grnn&io al 51 dKtmbre
Categoría         N. raU unffa
                                                                                              Suti
                                                                                                       Uniti
                                                       Uesi|nâ<K>n« d«lf mfra      rim t«rzt
                                                                                             mtmbn                                                  »
                                     1979
                                                                                                               1 19S0           1981 ;     1982         1983
                                                                                                                                        i
                                                                                                                                                                 Τ
          61.03                               Sottovesti ( biancheria da dos­      Cina       D    1 0C3 pezzi    3.327 3.354 3.5S1 3.4C3
          A                                   so) per uorro e per ragazzo,                     F
                                                                                               I                      580         581          581         532
                                              compresi i colli, colletti, sparati                                                              1 02   !    628
                                              e polsini :               *                    BNL                      553         577    I
                                                                                              UK                                  49f»   !  ■  50C    «    51 Q
                                                                                                                      AfU
                               61.03-11 ;        Camicie e camicette , tessute ,             IRL
                               15 ; 19           per uomo e per ragazzo, di                   DK                      773         SG1          S30    ; 859
                                                 lana, di cotone o di fibre tessi­           CEE                       37           38 1         40          41
                                                 li sintetiche o artificiali '                                                    397 \!       398         399
                                                                                                                      396
                                                                                                                I 6.146 6.238 6.332 6.427
          55.08                               Tessuti di coione ricci del tipo     Cina       D      Tonn.        768          . 780         796      • 810
                                            -«pugna :                                         F                   17 *     ! 200              223        2-3
                                                                                               1
                                                                                             BNL
                                                                                                                I 269       1    290          3Jb        12 «
          62.02                               Biancheria da letto, da tavola ,                                                                137         156
                                                                                             UK                    104           120
          Bill a) 1                           da toletta, da servizio o da cuci­                                                              421         461
                                              na ; tende, tendine ed altri manu­             IR1 .                340       '    378
                                              fatti per l'arredamento :                      DK                 ' 12              14            16          18
                                                                                             CEE                1 251            252          253         25-
                                              B. altri :                                                         1 . 918 " 2.C34 2.156 2.285
                               55.08-10 ;         Tessuti di cotone, ricci del
                               30 ; 50 ; 80       tipo spugna ; biancheria da
                                                  toletta, da servizio o Ja cuci­
                               62.02-71     i      na, riccia del genere spugna,
                                            I      di cotone
                                                                                                                                           1.858 1 1513
                                                                                                    1 000 paii 1 1 . 751 1.804
    10     ex 60.02                            Guanti a maglia non elastica ni     Cina (Q                      1(1)639          658            677 ! •698
           A                                   gommata :
                                60.02-40          Guanti a maglia non elastica
                                                  ne gommata, impregnati o
                                                  spalmati di materie plastiche
          1(1 ) Vedi appendice .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               1 1* fenmio il >1 owerbre
                                         Codicr                                                                    Sun
Gtrtoru            N. «Sella unfla       Nimcir                   UnicTMiioM d«tl( merci                Pmiirni                tfMi
   Ν.                                                                                                           ! membri
                                          1979
                                                                                                                                          1980       19«1 I 1982 I 1983
                                                                                                                                                            H -i
   12    60.0)                                           Calze, sottocalze, calzini , pro-             Cina          D      I 000 paia     691    1.012      1.14-0 1.277 1
          A                                              teggi-calze e manufatti simili , a                          F
          BI                                             maglia non clastica né gomma­                                I                • . 504    4.5 H     4.5-9
            II b)                                        ta :                                                     BM .                     307         352        3V -
                                                                                                                                                                  iv-           d.i. à >
          C                                                                                                        UK
                                                             diversi dalle calze di fibre les-                     IRL
                                                                                                                                           996     1.017     1.L'4 r;       ? • J60
          D                          60.03-11 ;
                                     19 ; 20 ; 27 ;          sili sintetiche per donna                             DK                      527         602       63 "           762
                                     30 ; 90                                                                 !
                                                                                                                  CEE                       18          23          25           28
                                                                                                                                           220         230        2*>           250
                                                                                                                                       7.463      7.762      8.072 8.395
                                                                                                I                                      1
                                                                                                                                                V
                                                                                                                                                  %                                      I
14 Β    61.01                                         Indumenti esterni per uomo e                     Cina       D      1 000 pezzi    I    46 II 47               48 .          49 I
        B V b) 1                                    I per ragazzo :                                               I                          19         20          20            21
                i
                                                                                                                  UK                         14         15           15            16
                3                  61.01-41 ;             Cappotti, soprabiti, mantelli           «J .
                                                          e simili, tessuti , per uomo e                        IRL                                                                  1
                                   42 ; 44 ; 46 ;
                                   47                     per ragazzo, diversi da auelli
                                                                                                                                                          1             1 ,
                                                          della categoria 14 A, di lana,                                                                                   i
                                                          di cotone o di fibre tessili sin­
                                                                                                                    <•
                                                          tetiche o artificiali                                                               0
                                                                                                                                                                               ;J          1
 15 Β    61 02
         B II e) 1 aa)
                                                        Indumenti esterni per donna.
                                                       per ragazza e per bambini :
                                                                                                       Cina
                                                                                                                IRL
                                                                                                                   I      I 000 pezzi    I    23 1I      23 [        241n »
                    bb)                                                                                                                                   3              3            3
                    cc) -
                  2 aa)
                    bb)
                                    61.02-31 ;
                                    32 ; 33 ; 35 ;
                                                        B. altri :
                                                              Cappotti, soprabiti , mantelli
                                                              e simili, e giacche, tessuti
                                                                                                                                         r
                    CC)             36 ; 37 ; 39 ;            per donna, per ragazza e
                                                                                                                                                    I­
                                                                                                                                                                      *
                                    40                        per bambini , diversi dagli in­                                                                         t
                                                             dumenti        della    categoria
                                                              15 A, di lana, di coione o di
                                                              fibre tessili sintetiche o artifi­
                                                             ciali
                                                                                                                                                                                           I
 ---pagebreak---                                                                                                                     1
Ciircc^ni                                             CsXÎHT*                                                                                            t* i      «
                          N. «IU unHj
    Ν. ·                                             Ni"-ru                  Doifr iforu se. t r-e/\»                  * "*       V»<u
               I                               i                 ι
                                                                                                               :            L_              1900  1561      1982     1983
    17           61.01
                                                                    Indumenti «temi per uomo e            Cma           I     I 000 rezzi         21     122
                 B V a) 1
                        2
                                                                    per ragazzo :                                       UK                 36.7   37.8      39.0     40.1
                        3                        61.01-34 ;             Giacche e giacchette , per
                                                 36 ; 37                uomo e per rigirio, di lana,                                                  »
                                                                        di cotone-o di fibre tessili sin­
                                                                        tetiche o artificiali
           1i_                          :    I
 IC            61.03
                B
                                           !
                                                                 Sottovesti (biancheria da dos- ;
                                                                 io) per uomo e per ragazzo,
                                                                                                          Cma       , 0
                                                                                                                        F   ,
                                                                                                                                Tonn.      51 -  fïï~lΪ77Ί           56 •
               C                                                                                                                           41     42        44       45
                                                                 compresi » colli, colletti, sparati                BNL
                                                                 e polsini :                                                               12     13        13       14
                                                                                                                      UK                   72     74        76       79
                                               61.03-51 ;             Sottovesti tessute, diverse dal­
                                                55 ; 59 ; 81 ;        le camicie e camicette per
            I                                  85 ; «9                uomo e per ragazzo, di lana ,
                                                                     di cotone o di fibre tessili sin­
                                                                     tetiche o artificiali
                                      :
                                                                                                                                                                -J-
  I»            61.05                                              Fazzoletti da naso e da taschi­
                B !
                                                                                                          Cina y       D    î ooo pezzi   13.44213.ί*ίί9ί14 , 35014 . 806'
                  III
                                                                   no :
                                                                                                                  !    F                   2.558 2.910 ! 3 , 305 3 . 737
                                                                   B. altri :                                          I                   7.έ96 £.059 ι 8 ,  258 ε . *> 51
                                                61.05-30 ;              Fazzoletti da naso, di tessu­                 BNL
                                                99                                                                                        11.63011.687111 . 74511 .
                                                                        to, per un valore non supe­                    UK
                                                                        riore a 1 5 UCE per kg netto                                       4.552 5.1561 5 . 730 6 . 5h7
                                                                                                                  ; IRL
     ( 1 ) Vedi appendice .                                                                                                                  117    133       154      174
                                                                                                                 I1 CEEDK                  1.635
                                                                                                                                             635 1.668 1 , 702 1 . 735 ;
      :  j                  :             L                                                                                                  830^3.504 45 24447
                                                                                                                                          41.830                      . cs4
»             5605
                                                                 7                 "      ~~–Γ
                                                                Filali di fibre tessili simettchr         Cina    BNL        Tonn .
              Β
                                                               ed artificiati in fiocco (o di ca­                                         1.751   1.804 1.858 1.913
                                                               scami di fibre tessili sintetiche
                                                               ed artificiali ), non preparati per
                                                               la vendita al minuto :
                                                               B. di fibre tessili artificiali :
                                             56.05-51 ;              Filati di fibre tessili artificia­
                                             55 ; 61 ; 65 ;          li in fiocco, non preparati
                                             71 ; 75 , 81 ;          per la vendita al minuto
                                             85 , 91 ; 95 ;
                                             99
                                                                                                        I
 ---pagebreak---                                                                                        GKl irO III                      V
                                                                                                                                   I
                                       C(MK/                                                 , '              /               V             IjiDiti qujnuuuvi dal I * frvvito «I )|
 c-ru              N <Mli tariffa      Nimc \<
                                      * 19?9
                                                            Dcsienaiioflf Jt^lr mcrn -           l*icti irifi     StJti
                                                                                                                 mtmk"
                                                                                                                           I nui
                                                                                                                                     19 s :         1981        1982             1983
                                                                _                  _       !r                                                                                     ...
    32   ci 58.04                                  Velluti, felpe, teismi ricci e ics- j! ' Cina                   D      Tonn . '     569             5 -.8      61 W           . é40
                                                   luti di ciniglia , esclusi i nunulu-                             F
                                                   ti delle voci -55 . 38 e 58 C5 :                                                    372             385        400               416
                                                                                                                    1
                                                                                                                 BNL                   275             2V ^        3.6              32 ?
                                  58.04-07 ;          Velluti , felpe, tessuti ricci e                            UK                   114             126         146               167
                                   II ; 15 ; 18 ;     tessuti di ciniglia, esclusi i tes­                         1RL
                                  41 ; 43 ; 45 ;      suti di cotone riccio di uno                                DK                   310             354         391              430
                                  61:63:67 ;          spugna e 1 nastri, galloni e si                            CEE
                                                                                                                                         35              35           35               36
                                  69 ; 71 ; 75 ;      nuli, di lana, di cotone o di fi-
                                                      bre tessili sintetiche o aniti-
                                                                                                                                       101             1C2         10?               104
                                  77 ; 78
                                                      ciali .                                                                        . 776        1.882        1.995           2.115
    37   56 07                                     Tessuti di fibre tessili sintetiche                             D-     Tonn.
                                                                                               Cina                                  1.442          1.491 1.538 1 .> 88 !
         Β    .                                    ed artificiali in fiqcco :                                      F
                                                                                                                    I                   472              535          604           678
                                                   B. di fibre tessili artificiali :                             BNL                    556              610          666           725
                                  56.07-37 ;      -     Tessuti di fibre tessili artifi­                         UK
                                  42 ; 44 ; 48          ciali in fiocco, diversi dai na­                         IRL                    518              535          555           573
                                  52 ; 53 ; 54          stri, galloni e simili, velluti,                         DK                     568              642          725           814
                                  57 ;  58 ; 62         felpe, tessuti ricci (compresi                           CEE                      36               40           43            47
                                  63 ;  64 ; 66         ì tessuti ricci di tipo spugna)                                                 8?9              833          837
                                  72 ;  73 ; 74         e tessuti di ciniglia:                                                                                                      841
                                  77 ;  78 ; 82                                                                                      4.421          4 . 686 4.968             5.266
                                  83 ;  84 ; 87                                                                    D
                                                                                                                   F                    433           ' 447          461           476
                                  56.07-37 ;            a) dicui :                             Cina                I
                                  44 ;  48 ; 52                                                                                         142          • 161           181           203 |
                                                            non greggi o imbianchiti                             BNL
                                  54 ;  57 ; 58                                                                  UK                     167             183          199           218
                                  63 ;  64 ; 66                                                                  IRL                    155             161          167          172      .
                                  73 ;  74 ; 77                                                                  DK
                                  78 ;  83 ; 84                                                                                         17C             192          218           244     >
                                  87                                                                             CEE                      11              12           13             14 •'
                                                                                                                                       249              25C-        251          252
                                                                                                                                     1.327          1 . 406 1.49J             1-579 I
    39   62.02
                                                  Biancheria da letto, da tavola,              Cina (1            D      Tonn.          90U             943         992        1*0-1
         BII a)                                   da toletta, da servizio o da cuci­                              F
                c)                                                                                                                   1^3t               5é4          5-ï              6.-6
                                                  na ; tende, tendine ed altri manu­                              I
           III a) 2                               fatti per l'arredamento:                                      BNL                  1                  472          5-0              529
                c)
                                                  B. altri :
                                                                                                                 UK
                                                                                                                IRL
                                                                                                                                     ' 420              433          4«*5             457
                                  62.02-41 ;                                                                                            194             244          302              371
                                                       Biancheria da tavola, da to­                             DK
                                  43 ; 47 ; 65 ;       letta , da servz:o o da cuci­                                                      19              24            27              30
                                  73:77                                                                         CEE
                                                       na, tessuta , dite : sa da quella                                                  70              78            87              94
(1 ) Vedi appendice .                                 di cotone riccio di tipo spu­                                                                                             3.158
                                                      gna           -                                                                2.578          2.758 2.951
 ---pagebreak---                                    I
                                          Co«i»cr                                                                 V*Î .
                                                                                                                                          LiraiU «pumiutm d*J I * go>»«>«> *J )| d . emtvt
Outrons                                                                                             Fini iffii
                    N. dclli unîfâ      . Nïrrc*e                 Dc$»gn*z»one dclltf tierci                     T(«»bn
                                                                                                                             Inni
                                           IS7 ?                                                          «H
          I                                                                                                                           1980         1981 : 1962 """ 1933 !
                                                                                                                                              I
   59       58 C2                                      Altri tappeti, anche conte / iona-          Cina           F       Tonnes
            ex A                                       li ; tessuti enti Re ! "n e Kilim ,                                             152          160           168            176
            B                                          SchumacksoSoumak , k a rama­
                                                       rne e simili , anche confezionati :
   y)       ex 59.02                                    Feltri e manufatti di feltro,
h . tue)    A                                           anche impregnati o spalmati :
                                                        A. Feltri in pezza o semplice­
                                                             mente tagliati in forma qua­
                                                             drata o rettangolare :
                                     58.02-12 ;              Tappeti, tessuti o a maglia ,
                                      M ; 17 ; 18 ;          anche confezionati ; tessuti
                                      19 ; 3 »; 43 ;         detti Keimi o Kilim . Schu-
                                     49 ; 90                 macks o Soum.ik, karama-
                                                             nie e simili , anche confezio­
                                     59 02-01 ;              nati ; rivestimenti in feltro
                                     09                      per pavimenti
   76       61.01   .                                                                                             F
            81
                                                       Indumenti esterni per uomo e                Cina :                   tonnet      84           88             93             97
                                                       per ragazzo :                                              BNL
                                                                                                                                        51           54             57             60
                     4                                                                                         I        i           .
   76                                                                                                                        tonnes
            61 12                                      Indumenti esterni per donna,                Cina
(ictut)     BU a)                                      per ragazza e per bambini :                                                                                 » .
                                                       B. altri :                                                                                                                         I
                                     61.01-13 ;             Indumenti da lavoro, tessu­                            4
                                                                                                                                                                                     «
                                     15 ; 17 ; 19           ti , per uomo e per ragazzo                                                               Φ
                                     61.02-12 ;             Grembiuli , camiciotti e altri
                                     14              |      indumenti da lavoro, tèssuti,
                                                     |      per donna , per ragazza e
                                                            per bambini, di lana, di coto­
                                                            ne, o di fibre tessili sintetiche
                                                            o artificiali
          I                        I
   78       61 01                                                                                  Cina .<1 )        F
                                                       Indumenti esterni per uomo e                                          tonne*
                                                                                                                                      200          209           220           231
            A II
                                                       per ragazzo :
            Bill                                                                                                      l
              Vf) I
                                     61 01-09 ;            Accappatoi dà bagno, vesti
                                     24 ; 25 ; 26 ;        da camera , giacche da casa e
                   2
                                     92 ; 94 ; 96          simili vestimenta da casa e al­
                   3
                                                           tri indumenti esterni , tessuti ,
                                                           per     uomo     e   per      ragazzo ,
                                                           esclusi gli indumenti delle ca­
                                                           tegorie 6, 14 A, 14 B, 16, 17 ,
                                                           21 , 76 e 79, di lana , di cotone
                                                           o di fibre tessili sintetiche o
  ( 1 ) V edi appendice .                                  artificiali
 ---pagebreak---  d)  Addendum all' appendice dell' allegato IV del regolamento n . 3059/ 78
     CATEGORIE        PAESE FORNITORE           DISPOSIZIONI
                      Cina                      Possibilità di trasferimento verso la catego­
                                                ria 3 fino al 40 % della categoria di
                                                destinazione tranne per il Benelux;per questa
                                                regione la categoria 2 è unita alla
                                                categoria 3 .
     2 A              Cina                      I livelli ripresi qui di seguito per il
                                                Benelux inglobano questa sotto-categoria e la
                                                categoria 3A ( tonnellate )
                                                1980        1981         1982        1983
                                                202         204          206         208
                      Cina                      Possibilità di trasferimento verso la catego­
                                                ria 2 fino al 40 X della categoria di
                                                destinaziona tranne per il Benelux;per questa
                                                regione la categoria 3 è unita alla catego­
                                                ria 2 .
     3 A              Cina                      ( Vedi sotto categoria 2 A sopracitata ).
                      Cina                      I sottomassimali indicati qui, di seguito si
                                                applicano all' interno del limite quantitativo
                                                indicato nell' allegato per la Comunità e il
                                                Regno Unito .
                                                Maglie / pullover di lana e di peli fini ( pezz
                                                1980      1981     1982       1983
/
                                          CEE   41 / 600  43/ 300  45 / 000   46/ 800
                                          UK      9 / 400  9/ 700  10 / 000   10 / 400
                      Clna                      X sottomassimali qui di seguito si applicano
                                                all' interno del limite quantitativo indicato
                                                nell' allegato per il Benelux
                                                Pantaloni lunghi   ( 1.000 pezzi )
                                                1980          410
                                                1981          420
                                                1982          430
                                                1983          440
    10                Cina                      I limiti quantitativi indicati nell' allegato
                                                includono i guanti a maglia non elastica ne
                                                gommata / impregnati o spalmati di materie
                                                plastiche della categoria 11 / di lana / di
                                                cotone o di fibre tessili sintetiche o
                                                artificiali
 ---pagebreak--- Categoria         Paese fornitore          Disposizioni
10 e 11           Cina                     I sottomassimali qui di seguito si . applicano
                                           all' interno del limite quantitativo indicato
                                           nell' allegato per il Regno Unito :
                                           guanti della categoria 10 ( impregnati o
                                      -    spalmati ) ( paia ) :
                                           1980        1981       1982         1983
                                   .       20.600      21.200    21.900       22.500
19 ,              Cina                     II limite quantitativo indicato nell' allegato
                                           comprende i fazzoletti di cotone della
                                           categoria 89 .
39                Cina                     II limite quantitativo indicato nell' allegato
                                           comprende la biancheria da letto della
                                           categoria 20 .
39                Cina                     I sottomassimali qui di seguito si applicano
                                           all' interno dei limiti quantitativi indicati
                                           nell' allegato per la Francia :
                                           Biancheria da casa non ricamata ( tonnellate )
                                                     \      1                      " " 1
                                           1980         1981         1982         1983
                                           129          137          147          157
39                Cina                     I sottomassimali qui di seguito si applicano
                                           all' interno dei limiti quantitativi indicati
                                           nell' allegato per l' Italia :
                                           Biancheria da letto ( tonnellate )
                                           1980         1981         1982         1983
                                           32           34           37   -       39
                  Cina                     II limite quantitativo fissato nell' allegato
                                           comprende indumenti esterni per donna della
                                           categoria 81 .
Per la Repubblica Federale di Germania il 26 X dei limiti quantitativi che figurano
nell' allegatò sono da utilizzarsi durante la Fiera di Berlino .
 ---pagebreak--- e ) Addendum all' allegato VII del regolamento 3059/ 78
    Ai fini dell' applicazione dell' accordo con la Cina si intendono per
                                              ^                 <         '
    prodotti dell' artigianato e del folclore gli articoli seguenti :
                                                 i
    a ) gli indumenti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale della
        Cina / ottenuti à mano a partire da tessuti e cuciti esclusivamente a mano
    b ) altri articoli tessili finiti / che fanno parte della tradizionale fab-     .
        bricazione artigianale della Cina / ottenuti su telai azionati a mano o
        a pedale che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale
        locale cinese e cuciti esclusivamente a mano ;
    c ) prodotti tessili artigianali che fanno parte del folclore^ tradizionale
        cinese / definiti in un elenco da concordare di concerto tra le due parti .
 ---pagebreak--- Addendum all' allegato X del regolamento 3059 / 78
Articolo 4
1 . Su richiesta di uno Stato membro che ritenga che uno dei prodotti tessili
    delle categorie 1 - 114 di cui all' allegato I sia importato dalla Cina
    a prezzi inferiori a quelli generalmente praticati per prodotti analoghi
    venduti in condizioni commerciali normali da altri paesi esportatori sul
    mercato dello Stato membro interessato , la Commissione può chiedere
    apertura di consultazioni con la Cina .
2 . Lo Stato membro che chiede l' applicazione di siffatta disposizione comunica
    alla Commissione gli elementi che giustificano tale misura .
3 . In situazione di crisi , le competenti autorità degli Stati membri possono
    sospendere il rilascio delle autorizzazioni o dei documenti di importazione
    in attesa che le consultazioni di cui al paragrafo 1 pervengano ad una
    soluzione reciprocamente accettabile .
 ---pagebreak--- g ) Addendum all' allegato XI del regolamento 3059 / 78
              Gruppo I          Gruppo II      Gruppi III . IV , V
    Cina
              0,2 X             1,5 X                   5 X
 ---pagebreak---     I tljr*flf vt* M «Mfk
      ( inruii '«• «MUI xmmm Ml
                                 .
                                                                          OMISlN / L
                                                                                               r -–
                                                              p %iuiy^ci\X                      4 C - t'.vi
                                                                 mom" d • cmba rq u f.-m> r. t
  S Cm<hi              Ci wni
                                                                                     (TtiUl* pitJjcu)
          ■ · ' ■■ ί
                   •     I                                                 CKKTll'lC^ï u ' c- XaI'.WUIJ^.'.T
               \         !
                                                                                     Vr»<gKi iti : » i )
                  #  .                                         ê       ?                        4 ·Λ-ΤΊ» * ·ί·/ .·^ύβ
                                                                 r m fr .                         rrr% u *?*♦-«»
  I PiASê iU M tf V*WÍ - UlW tf tU*3£írt                       S            se.bà
     Ui « ua fteu*****! • UM m MSQ*                              tv*Mt IXcUnmn
                         I "       /
   i Winnv «r:rt • «/rw M Mj cl »un^4 • CtSCV.is y CZCCS                                       Il 0^A.-V> II )      •■ Jix . tj.cr
     IMMi « «/«rai • hMM « Mun M MU • USl&lkATCM OiS UA&3Uk05£$                                   C**MU ( I)            k«M>U lî,
          t
          *•
 13 Ci'IiTiyi CATION BY Tlicî CUhPuïLi.T AUïHOnlï'ï - V1JA bù L' W*WAil £.
        CO\'ùttlki.W£'s*
               1 the undersigned certify that the coods described ebove are
    f          intended for export in the framework of the proviaion3 reflating
    ' "        trade in textile products with the European Economic Co; -Canity
               Je soussigné' certifie que les marchandises deuiences ci-dcjcus
               sont ciestinees à être exportées dans lo cadre des dispositions
               re'ciiisant les e'chan^eo de produits textiles avec la Cocaunaute
               Economique Kuropcenno                                                                                       -
1UCtt xKM jtnoicyih
    Ad&n unç**tt H.
                              «a
                              >NMW«
                                                     »
                                                                    Γ
                                                       0 ,
                                                                                                         OM» • G*m
                                                             •           nm<*»6
                                                ι » ·-·
CEE/ HEX/ f 26
 ---pagebreak---                                                               allegato III
                •  .  · . Γ» <
                                                                                0*>CIM«L                             ■·
                            f*.
                                                                                     M           i«          . mi n »*»:                   ».« 1*4
                                                                     oi»>es*i unni » in:ueif . e' thi teu»ci                                       *
                                                                                   » i * •»« »•-•«> i«t t ««; 1                   u ..« * «>«■ «
                                                                     Mldll ani »• l«ltMN IciMMI
   2 tt'r i'tl      V          . WT»
               (*•• l»M U»i4U. MI
                                                                     ciirinctt > t*«M •«.<                                              . «.« m )
                                                                     OJIIS MIMII MIJ » « U                M T.I                 tut . UI «.•• ut
                                                                     ou roiKicM lusitcsML. ci »* t » :»t :% å»r s»s*:i <•                         «.
                                                                     COftfotfMé ifte ti iovl Mi (N t.o«» rr ; iwM iti i;Ki«|«i !•
                        »      •    •; ♦                             UlMfl lv«C U                                 (« rCtlMM
                                                                       I !»»««' {■••                            * Ma Uiff-v
                                                       I
  i ! 4:1 fi wi     v ;-«i - Mtr» * ri-wt                            7 Skîjwto :«ti t
    L4d « M I IWUVI - Villi a NM                                      0CM4W tu3MA«<iU'«
                                                                                                                                      t
                                                                                                  *                                            •         V
                                                       ; ·
                                                                                               •  •
                                                                   I      *           "                                                        '       •   ?
                                                                                                                                               •           »
                          n                                ■■
  | sv»i                 fc»"U» ne          - CiSC«-^ C\ W 50Ì3S                     ,       ,              i.^ti
    M. IM S K**xt ~ lem < MW ÌOM4 "                      tti MHWSU
                                                                                                     . •
                                                                                                                                                  '• •     • I
                                                                  «
                                                                              r+'      . #•*                                            v • *
                                                                                                                   •      •* s
                                                                                 ■      1  • '                          •• / rf
                           < ' :       .
11 cs;<T:F:cAr:ci BT TÊTS OO'JFZTENT AUTHORITT-TISA DE L* AUTORITÉ COLTZIZSTZ
      I , the usitrclrica , ,ccrti,fj that the conoignaent described atore includes •                                                                "
      or.ly the fcllcwing'vtexttTe products of the cottage Industry of the country -
      them is box Ko 4 »
      a) f -.r- cr.ts obtained annually froa fabrics and sewn solelj by hand without
            the aid of cr.y tachine ( 2 )
      b) other textile articles obtained annually fro a the fabrios woven on hand
            or fcot operated loons and sewn solelj bj hand without the aid of amy
            Cftc y.lr.t ( bar. 51 era ? to ) ( 2 )                                                                     •
      c) trftiitic rz.nl folklore handicraft textile products                                                                   •« deflr.ed
            la the 'list o^reed between the European Econonlo Coaaunlty and the country
            shc«n In * ox So 4 .
      we couselgré certifie que l' envol décrit cl-dcBçya                                        contient exclusivement
                                                                                          u) s contient          exclusivement les               les
      produits textiles cuivants relevant^de 'la'i'albrfeation                            dation artl       eanale du
                                                                                                    artisanale               du paya
                                                                                                                                  paya figu    flru-   ­
      rant dnr.e,, la esse Ko 4 »                        .
      a) vCtercnts obtenus r-_".uellercnt h rari                 partir de tlceus et cousus uniquement 11 la .
         . n-in
            n^in cc-'.c l' aide d' ur.e n^chlre nnchlre ( 2 ) tissés sur des r^tiers             rétiers act^c^^és
                                                                                                            actic^és à ta              Va -* lin
                                                                                                                                               3in ceuu 0
      b) cu4 -cb' articles textiles ottfer.us canue lieront à partir de ticsusV4t cousu
            ur.içuercnt à la s^iin cans l' nide d' une nachine ( har.dicraf ts ) ( 2 ) ,
      e) r.-cùutc textiles relevart éu folklore traditionnel
            coi.-.e fc^rir.ic d.v.s la llcte convocue entre la Cosaunauttf Econoclque Euxo»
            jfcr.r.e'ct le jsja ir.Iiqutf dtbis la ecoe Ko 4 *                                                                               i
" r*,11*'" 1                                           ' j Al • 4           m»j«
  A.'.ritf                   tirnu «rrUtL
                                                                        frr^rc?