CELEX: 51983PC0595
Language: it
Date: 1983-10-05
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2615/80 che istituisce un'azione comunitaria specifica per contribuire allo sviluppo di talune regioni francesi e italiane nel contesto dell'ampliamento della Comunità#Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2616/80 che istituisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in talune zone colpite dalla ristrutturazione dell'industria siderurgica#Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2617/80 che istituisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in alcune zone colpite dalla ristrutturazione della costruzione navale#Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un'azione comunitaria specifica di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli allo sviluppo di nuove attività economiche in alcune zone colpite dalla ristrutturazione dell'industria tessile e dell'abbigliamento (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 595
Vol. 1983/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    C0M(83) 595 def.
                                                    Bruxelles, i l 5 ottobre 1983
                                Modifica della proposta di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 che modifica i l regolamento (CEE) n. 2615/80
               che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifi ca
   per contribuire al l o sviluppo di talune regioni francesi
       i t a l i a n e nel contesto dell'ampliamento del t a Comunità
                                Modifica del l a proposta di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 che modifica i l regolamento (CEE) n. 2616/80
               che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifi ca
di sviluppo regionale per contri bui re ad eliminare gli ostacoli
   al l o sviluppo di nuove a t t i v i t à economiche in talune zone
   col pi t e dal l a r i s t r u t t u r a z i on e d e l l ' i n d u s t r i a siderurgica
                                Modifica del l a proposta di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                 che modifica i l regolamento (CEE) n. 2617/80
               che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifi ca
di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli
   al l o sviluppo di nuove a t t i v i t à economiche in alcune zone
    col pi t e dalla r i s t r ut t ur a z i one del l a costruzione navale
                                Modifica del l a proposta di
                                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifi ca
di sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli
   al l o sviluppo di nuove a t t i v i t à economiche in alcune zone
C0M(83) 595 def.
 ---pagebreak---                     Communicazione d e l l a Commissione al Consiglio
I l 18 novembre 1982, la Commissione ha present at o al Consiglio una s er i e
di proposte r e l a t i v e ad una seconda s e r i e di azioni comunitarie speci fi che
di sviluppo regionale ai sensi d e l l ' a r t i c o l o 13 del regolamento FESR
(sezione fuori quota).
I l parlamento europeo, ne l l a sessione del 10 giugno 1983, ha adot t at o
una r i sol uzi one che "accoglie favorevolmente" queste proposte ed ha
a l t r e s ì votato alcuni emendamenti r e l a t i v i a quat t r o di queste.
Tenendo conto del parere del Parlamento, la Commissione, in forza d e l l ' a r t i ­
colo 149, secondo comma, del t r a t t a t o CEE, modifica le proprie proposte in
conformità a l l ' a l l e g a t o a l l a presenta communicazione.
 ---pagebreak---    Modi fi ca
   proposta di regolamento del Consiglio che modifica
    i l regolamento (CEE) n. 2615/80 che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifica
   per cont ri bui re al l o sviluppo di talune regioni francesi ed i t a l i a n e nel contg
   sto dell'ampliamento del l a Comunità
1. Dopo i l quinto considerando aggiungere i l seguente considerando :
  A
   "considerando che è opportuno i nt e n s i f i c a r e le azioni di promozione e di investi·
   mento a favore del turismo rurale,, sopr a t t ut t o nel l e zone agricole svantaggiate/
   sempreché gli St at i membri interessati definiscono programmi d'intervento adeguati";
2. Al l ' a r t i c o l o 1 sono aggiunti i seguenti punti 12, 13 et 14 :
   "12. Ne l l ' a r t i c o l o 3 è i n s e r i t o i l seguente paragrafo 2 bis :                        *
           "2 bi s . La predisposizione e la realizzazione del programma speciale si
                          effettuano in s t r e t t o coordinamento con le pol i t i che e gli strumenti
                          fi nanzi ari nazionali e comunitari, segnatamente con i l FEAOG sezione
                          Orientamento, con i l Fondo s oci al e, con la BEI e con i l NSC."
    13. L ' a r t i c o l o 6, paragrafo 1, primo comma è s o s t i t u i t o dal t est o seguente :
        ,    1.      I l contributo del Fondo a favore di misure previ st e nel programma
                                                                                                             \
                     speciale è versato direttamente e secondo le indicazioni del l o Stato
               • > membro i nt er es sat o agli organismi i nc a r i c at i del l a loro real i zzazi one,
                     in conformità del l e norme seguenti
   14. L' a r t i c o l o 6, paragrafo 5, è s o s t i t u i t o dal t e s t o seguente :
          "5.        Al termine del l ' esecuzi one di ciascun programma speci al e, la Commissione i
                     presenta una relazione al comitato di p o l i t i c a regionale e al Parlamento'
                     europeo; la relazione contiene in pa r t i c ol a r e i dat-c- riguardanti i l
                    numero e la natura dei posti di lavoro creat i e sal vaguardat i ."
                                    I
 ---pagebreak--- L' ar t i col o 1, punto 10, è s o s t i t u i t o dal t est o seguente :
"10. L' ar t i c ol o 6, paragrafo 1, l e t t e r a c) , è s o s t i t u i t o dal t est o seguente :
         "c) su domanda dello Stato membro, ant i ci pi massimi de l l ' 80 % dell' importo
              di ogni quota annua possono essere concessi in funzione dello st at o di
              avanzamento del l e operazioni e del l e di s poni bi l i t à di bil anci o. Fin
              d a l l ' i n i z i o . . . " (resta immutato i l seguito del t est o della proposta).
 ---pagebreak--- Modifica
proposta di regolamento del Consiglio che modifica
i l regolamento (CEE) n. 2616/80 che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifica
di sviluppo regionale per cont ri bui re ad eliminare gli ostacoli a l l o sviluppo
di nuove a t t i v i t à economiche in talune zone col pi t e dal l a r i s t r ut t ur a z i one
d e l l ' i n d u s t r i a siderurgica
1. L' a r t i c o l o 1, punto 1 è s o s t i t u i t o dal t e s t o seguente :
*    "1. L ' a r t i c o l o 2 è s o s t i t u i t o dal t e s t o seguente :
              "                                    Articolo 2
              1. L'azione speci fi ca concerne le zone che rispondono ai seguenti c r i t e r i
                   a) numero minimo di posti di lavoro n e l l ' i n d u s t r i a s i der urgi ca,
                   b) grado elevato di dipendenza dall' occupazione i ndus t r i a l e r i s pe t t o
                          al l' occupazione si derurgi ca.
                   c) r i l evant i perdi t e di posti di lavoro nel s et t or e siderurgico negli
                          ultimi anni,
                         ----------- '                                                                    *
                   d) ammissibilità del l a zona in oggetto ad un regime nazionale di ai ut i
                          a f i n a l i t à regionale,
                          \
                   e) situazione socio-economica del l a regione dove si situa la zona in
                 ■ » oggetto. Questa situazione è v a l u t a t a / i n rapporto al prodotto
                          interno lorde per abi t ant e ed a l l a disoccupazione s t r u t t u r a l e ,
                   f) riduzioni s i gn i f i c a t i v e di posti di lavoro pr evi s t i in relazione
                         al necessario aggiustamento del l a capacità di produzione siderurgica
 ---pagebreak---                                                  - 4 ~
   2. a) L'azione specifi ca si applica fin d a l l ' e n t r a t a in vigore del
              presente regolamento a l l e zone seguenti nella misura in cui esse
              rispondono ai c r i t e r i d e f i n i t i al paragrafo 1, l e t t e r e a ), b),
              c) , d) ed e ) :
              in Belgio                 :  ...          (resta    immutato i l t est o della proposta)
              in I t a l i a            :  ...          (idem)
              nel Regno Unito:             ...          (idem)
              in Francia                :  ...          (idem)
       b) l' azione specifi ca si applica a l l e zone che possiedono i requi si t i
              d e f i n i t i al paragrafo 1, l e t t e r e a) , b), d) ed f) fin da .......... "
              ( i l resto del t est o immutato)
                                                                                               *
2. L' ar t i c ol o 1, punto 9, è s o s t i t u i t o dal t est o seguente:
   "9. A l l ' a r t i c o l o 5 è aggiunto i l paragrafo seguente:
         "6. L'ammontare t o t a l e d e l l ' i nt e r v e n t o del Fondo previsto nell' ambito
                  del l ' azi one specifi ca viene assegnato per i l 40% secondo j_
                  c r i t e r i di cui a l l ' a r t i c o l o 2, paragrafo 1 e paragrafo 2,
                  l e t t e r e a ) , b), c) ed e ) , mentre i l 60% viene assegnato conforme­
                 mente ai c r i t e r i di cui a l l ' a r t i c o l o 2, paragrafo 1, l e t t e r e a ) ,
                 b) / d) ed f ) .         In quest' ulti mo caso ........ " ( i l resto del test o
                .immutato).
 ---pagebreak---                                                - 5 -
3. Al l ' a r t i c o l o 1 sono aggiunti i seguenti punti 15 e 16:
   "15. Al l ' a r t i c o l o 3 è aggiunto i l seguente punto 2 bis:
            "2      bi s . La predisposizione e la realizzazione del programma
                               speciale avvengono in s t r e t t o coordinamento con le
                               pol i t i che e con gli strumenti fi nanzi ari nazionali
                               e comunitari, in pa r t i c ol a r e con gli ai ut i accordati
                               nell' ambi to del l a CECA,, del Fondo soci al e, della BEI e
                               del NSC".
   "16. L' ar t i c ol o 6, paragrafo 5, è s o s t i t u i t o dal t est o seguente:
           "5. Al termine dell' esecuzi one di ciascun programma speci al e,
                    La Commissione presenta una relazione al Comitato di
                    p o l i t i ca regionale e al Parlamento europeo; la relazione
                    contiene in pa r t i c ol a r e i dati riguardanti i l numero e la
                    natura dei posti di lavoro creati e sal vaguardat i " .
 ---pagebreak---                                                   - 6   -
Modifica
proposta di regolamento del Consiglio che modifica i l regolamento (CEE)
n. 2617/80 che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria specifi ca di
sviluppo regionale per contribuire ad eliminare gli ostacoli
al l o sviluppo di nuove a t t i v i t à economiche in alcune zone
col pi t e dalla r i s t r ut t ur a z i one della costruzione navale
A l l ' a r t i c o l o 1 sono aggiunti i seguenti punti 10 e 11:
                                                      \
"10. Ne l l ' a r t i c o l o 3 è i ns e r i t o i l seguente paragrafo 2 bis-:
          "2 bi s. La predisposizione e la realizzazione del programma sociale
                        si effettuano in s t r e t t o coordinamento con le pol i t i che e
                        gli strumenti fi nanzi ari nazionali e comunitari, in
                        part i c ol a r e con i l Fondo s oci al e, la BEI e i l NSC".
 11. L' ar t i c ol o 6, paragrafo 5 è s o s t i t u i t o dal t e s t o seguente:
         "5. Al termine del l ' esecuzi one del programma speci al e, la Commissione
                  presenta una relazione al Comitato di p o l i t i c a regionale e al
                  Parlamento europeo; la relazione contiene in pa r t i c ol a r e i dati
                  riguardanti i l numero e la natura dei posti di Lavoro creati e
                  salvaguardati".
 ---pagebreak--- Modifica
Proposta di regolamento del Consiglio che i s t i t u i s c e un'azione comunitaria
specifi ca di sviluppo regionale per cont ri bui re ad eliminare gli ostacoli ·
a l l o sviluppo di nuove a t t i v i t à economiche in alcune zone col pi t e dalla
r i s t r u t t u r a z i one d e l l ' i n d u s t r i a t e s s i l e e del l' abbigl iamento
1. L' ar t i c ol o 2 è s o s t i t u i t o dal t est o seguente:
      "                                               Articolo 2
         1. L'azione specifi ca riguarda le zone che sono in possesso dei seguenti
               r e qui s i t i :
               a) numero minimo di posti di lavoro n e l l ' i n d u s t r i a t e s s i l e e d e l l ' a b ­
                     bigliamento
               b) elevato grado di dipendenza dall' occupazione i ndus t r i al e ri s pet t o
                     all' occupazione nel s et t or e t e s s i l e e del l' abbigl iamento
               c) ri l evant i perdi t e di posti di lavoro nel s et t or e t e s s i l e e del ­
                     l' abbigliamento negli utlimi anni
              d) situazione socio-economica della regione in cui si trova la zona
                     i nt e r e s s a t a . Tale situazione è val ut at a in relazione al prodotto
                     interno lordo prò capi te ed a l l a disoccupazione s t r u t t u r a l e
            •e) ammissibilità della zona in oggetto ad un regime nazionale di
                    a i ut i a f i n a l i t à regi onal e.
        2. Le zone che sono in possesso dei r e qui s i t i di cui al paragrafo 1 sono
               le seguent i :
              a)     in Belgio                :  ....      ( i l t est o della proposta resta immutato)
              b)     in Francia               ;  ....      (idem)
               c)    in Irlanda               :  ....      (idem)
              d)    in I t a l i a            :  ....      (idem)
              e) nel Regno Unito: . . . .                   (idem)
              f) nei Paesi Bassi: . . . .                   (idem)
 ---pagebreak---                                           - 8 -
2. NelL1a r t i colo 3 va i ns er i t o i l seguente paragrafo 2 bis:
   "2 bi s . La predisposizione e La realizzazione del programma speciale
                  si effettuano in s t r e t t o coordinamento con Le pol i t i che e con
                  gli strumenti fi nanzi ari nazionali e comunitari,, in part i col ar e
                  con i l Fondo soci al e, la BEI e i l NSC".
3. L' ar t i c ol o 4, punto 1, è s o s t i t u i t o dal t est o seguente:
   "1. Sistemazione dei s i t i degradati , sia i n d u s t r i a l i , sia i ndus t r i a l i
          e urbani, allorché questi due aspet t i siano i ndi s s oc i a bi l i : la
          sistemazione comporterà i l risanamento e l'urbanizzazione dei s i t i ,
          la demolizione e ricostruzione degli edifici                i ndus t r i a l i i n u t i ­
          l i z z at i e la trasformazione del l e aree c i r c o s t a n t i , compresi l'am­
         modernamento e la trasformazione di locali per le PMI, la creazione
          di spazi verdi e le opere minori riguardanti i l miglioramento
          e s t e t i c o dei s i t i nonché, ove sussistano g i u s t i f i c a t i motivi, le
          strade di accesso ai luoghi di insediamento di nuove a t t i v i t à ; "
4. L' ar t i c ol o 6, paragrafo 5 è s o s t i t u i t o dal t est o seguente:
   "5. Al termine dell' esecuzione di ciascun programma speciale la
         Commissione presenta una relazione al Comitato di p o l i t i ca regio­
         nale       e al Parlamento europeo; la relazione contiene                  in par t i col ar e
         ·>      , "" "                                             '         .. .
         i dati riguardanti i l numero e la natura dei posti di lavoro creati
   • · e salvaguardati".
                          I