CELEX: C2002/169/65
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Asia T-129/02: Torraspapel SA:n 17.4.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

13.7.2002                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 169/37
Torraspapel SA:n 17.4.2002 Euroopan yhteisöjen komis-                    Komissio on myös rikkonut asetuksen N:o 17/62 15 artiklan
                  siota vastaan nostama kanne                            2 kohtaa, koska se on luokitellut väitetyn kilpailusääntöjen
                                                                         rikkomisen virheellisesti ”erittäin vakavaksi”. Ensinnäkin mää-
                                                                         ritellessään väitetyn kartellin ”hintojen vahvistamista ja markki-
                          (Asia T-129/02)                                noiden jakoa koskevaksi menettelytavaksi” komissio pyrkii
                                                                         antamaan väitetyille markkinoiden jakoa koskeville menettely-
                                                                         tavoille sellaisen suhteettoman merkityksen, joka antaa väärän
                          (2002/C 169/65)                                kuvan niiden vakavuudesta. Toiseksi luokittelemalla väitetyn
                                                                         kilpailusääntöjen rikkomisen ”erittäin vakavaksi”, komissio ei
                                                                         ota huomioon sellaisten hintojen vahvistamista koskevien
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                       sopimusten, jotka merkitsevät yhdenmukaisia hintoja, ja sel-
                                                                         laisten muiden hintasopimusten välistä eroa, jotka eivät merkit-
                                                                         se yhdenmukaisia hintoja. Lisäksi komissio on jättänyt asian-
                                                                         mukaisesti tutkimatta sen rikkomisen suhteellisen vakavuuden,
Torraspapel SA on nostanut 17.4.2002 Euroopan yhteisöjen                 johon kantaja on väitetysti syyllistynyt. Lyhyesti sanottuna
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-                 komissio ei ole ottanut huomioon sitä, että kantaja, kuten se
                                                                         väittää, ei soveltanut väitetysti vahvistettuja hinnankorotuksia,
pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajina ovat
Onno W. Brouwer ja Francisco Cantos, asianajotoimisto                    ja se mitätöi näin ollen väitetyn kartellin kilpailua rajoittavat
Freshfields, Bruckhaus, Deringer, Bryssel (Belgia).                      vaikutukset. Komissio on myös arvioinut väärin kantajan
                                                                         todellista kykyä vahingoittaa kilpailua.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               (1) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
–     kumoaa riidanalaisen päätöksen 1 artiklan siltä osin kuin
      siinä todetaan, että kantaja on rikkonut perustamissopi-
      muksen 81 artiklan 1 kohtaa 1.1.1992 ja syyskuun 1993
      välisenä aikana, ja alentaa tämän mukaisesti sakon määrää
–     alentaa oleellisesti kantajalle riidanalaisen päätöksen 3 ar-      Kronoply Gmbh & Co. KG:n 17.4.2002 Euroopan yhteisö-
      tiklassa määrätyn sakon määrää                                                  jen komissiota vastaan nostama kanne
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                                          (Asia T-130/02)
                                                                                                    (2002/C 169/66)
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Tämän kanteen kohteena oleva riidanalainen päätös on sama
kuin asiassa T-109/02, Bolloré vastaan komissio (1). Kyseisessä          Kronoply Gmbh & Co. KG, Heiligengrabe (Saksa), on nostanut
päätöksessä komissio totesi, että kantaja ja kymmenen muuta              17.4.2002 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
itsejäljentävän paperin valmistajaa olivat rikkoneet EY:n perus-         tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
tamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen                   vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja R. Nierer.
53 artiklan 1 kohtaa osallistumalla joukkoon sellaisia sopimuk-
sia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden yhteydessä
ne vahvistivat yhdenmukaiset hinnankorotukset, jakoivat                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
myyntikiintiöt, vahvistivat markkinaosuudet ja ottivat käyt-
töön järjestelmän, jolla valvottiin kilpailua rajoittavien sopi-         –      kumoaa komission 5.2.2002 tekemän päätöksen, jolla se
musten toimeenpanoa.                                                            on päättänyt olla tarkistamatta 3.7.2001 tehtyä, tuki-
                                                                                hanketta nro N 813/2000 koskevaa päätöstä
Väitteidensä tueksi kantaja toteaa, että komissio on soveltanut          –      velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
väärin perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa, loukannut
syyttömyysolettamaa koskevaa periaatetta ja jättänyt noudatta-
matta olennaista menettelymääräystä, koska se ei ole näyttänyt
riittävästi toteen, että kantaja olisi rikkonut kyseistä määräystä       Kanneperusteet ja oikeudellinen arviointi
vuoden 1992 tammikuusta vuoden 1993 syyskuuhun saakka.
Kantaja korostaa tältä osin, ettei tällainen lähestymistapa
tarkoita sitä, että se myöntäisi kilpailusääntöjä rikotun tämän          Komissio on kanteen kohteena olevassa päätöksessä vahvista-
ajanjakson jälkeen. Se on kuitenkin päättänyt, ettei se nosta            nut ilmoitetun tuen kilpailukertoimeksi 0,75. Kantajan mukaan
kannetta komission koko päätöstä vastaan.                                tämän kertoimen pitäisi olla 1. Saksan liittotasavallan hallitus