CELEX: 61964CJ0039
Language: nl
Date: 1965-07-13 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 13 juli 1965. # Société des Aciéries du Temple tegen Hoge Autoriteit van de EGKS. # Zaak 39-64.

Avis juridique important

|

61964J0039

ARREST VAN HET HOF VAN 13 JULI 1965.  -  SOCIETE DES ACIERIES DU TEMPLE TEGEN HOGE AUTORITEIT VAN DE E. G. K. S.  -  ZAAK NO. 39/64.  

Jurisprudentie Franse uitgave bladzijde 00937 Nederlandse uitgave bladzijde 01042 Duitse uitgave bladzijde 00998 Italiaanse uitgave bladzijde 01074 Engelse bijz. uitgave bladzijde 00761 Deense bijz. uitgave bladzijde 00117 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00159 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00199

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

++++1 . HANDELINGEN VAN EEN INSTELLING _ GELDIGHEID _ WEZENLIJKE  VORMVOORSCHRIFTEN _ DESBETREFFENDE BEPALINGEN _ VERBOD TOT  UITBREIDING VAN DE TOEPASSING  2 . GEMEENSCHAPPELIJKE FINANCIELE INSTELLINGEN _ VEREVENING VOOR SCHROOT _ DISCRIMINATOIRE REGELINGEN _ WIJZIGING _ AFWEZIGHEID VAN VERKREGEN RECHTEN  ( E.G.K.S.-VERDRAG, ART . 51 )  

Samenvatting

++++1 . ( VERGELIJK SAMENVATTING NO . 5 VAN HET ARREST IN DE ZAAK 111-63 ).  ENG MOET WORDEN UITGELEGD EEN BEPALING DIE WEZENLIJKE VORMVOORSCHRIFTEN BEVAT VOOR DE GELDIGHEID VAN BEPAALDE BESCHIKKINGEN .  */ 663J0111 /*.  2 . ( VERGELIJK SAMENVATTING NO . 9 VAN HET ARREST IN DE ZAAK 111-63 ).  BIJ EEN VEREVENINGSINSTELLING, DIE GEBASEERD IS OP EEN NAUWE ONDERLINGE AFHANKELIJKHEID VAN DE PRESTATIES VAN ALLE BETROKKEN ONDERNEMINGEN IS HET TOELAATBAAR DE RECHTSPOSITIES TE WIJZIGEN WELKE WAREN ONTSTAAN DOOR EEN REGELING, WAARVAN DE HANDHAVING BEPAALDE ONDERNEMINGEN IN EEN BETERE POSITIE ZOU PLAATSEN DAN ANDERE EN IN STRIJD ZOU KOMEN MET DE DOELSTELLINGEN VAN DE FINANCIELE INSTELLING .  */ 663J0111 /*.  

Partijen

IN DE ZAAK 39-64  SOCIETE DES ACIERIES DU TEMPLE,  GEVESTIGD TE BILLANCOURT ( SEINE ),  VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR FUNGEREND COMMISSARIS-DIRECTEUR-GENERAAL, EUGENE DE SEZE,  BIJGESTAAN DOOR MR . J . DE RICHEMONT, ADVOCAAT BIJ HET HOF VAN BEROEP TE PARIJS,  TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TEN KANTORE VAN MR . G . MARGUE, 20, RUE PHILIPPE II TE LUXEMBURG,  VERZOEKSTER,  TEGEN  HOGE AUTORITEIT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,  VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR RECHTSKUNDIGE RAADSLIEDEN MRS . I . TELCHINI EN G . MARCHESINI, ALS HAAR GEMACHTIGDEN,  TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TER PLAATSE VAN HAAR VESTIGING, 2, PLACE DE METZ TE LUXEMBURG,  VERWEERSTER,  

Onderwerp

BETREFFENDE DE VERNIETIGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE HOGE AUTORITEIT VAN 22 JULI 1964, WAARBIJ VERZOEKSTER DE BETALING WERD BEVOLEN VAN DE SOM VAN FFR 476.963,76 IN HET KADER VAN DE VEREVENINGSINSTELLING VOOR INGEVOERD SCHROOT EN ALS AANVULLENDE VEREVENINGSBIJDRAGE, 

Overwegingen van het arrest

OVERWEGENDE DAT DE ONTVANKELIJKHEID VAN DE ACTIE NIET BETWIST IS DOOR VERWEERSTER EN GEEN AANLEIDING GEEFT TOT BEZWAREN AMBTSHALVE;  DAT HET BEROEP DUS ONTVANKELIJK IS;  OVERWEGENDE DAT HET BEROEP IS GERICHT TEGEN DE INDIVIDUELE BESCHIKKING VAN 22 JULI 1964, WAARBIJ DE HOGE AUTORITEIT VERZOEKSTER HEEFT UITGENODIGD UIT HOOFDE VAN RENTE VERSCHULDIGDE BEDRAGEN TE BETALEN;  DAT HET DOOR MIDDEL VAN DE EXCEPTIE VAN ONRECHTMATIGHEID BOVENDIEN BETREKKING HEEFT OP DE ALGEMENE BESCHIKKINGEN 21-58, 19-60, 20-60, 7-61 EN 7-63, ALTHANS VOOR ZOVER DEZE DE KWESTIE DER RENTE REGELEN BINNEN HET KADER VAN DE FINANCIELE VEREVENINGSVOORZIENING VOOR INGEVOERD SCHROOT;  A _ TEN AANZIEN VAN DE MIDDELEN : ONBEVOEGDHEID, SCHENDING VAN WEZENLIJKE VORMVOORSCHRIFTEN EN SCHENDING VAN HET VERDRAG  OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER VERKLAART DAT DE IN HET ONDERHAVIGE BEROEP AANGEVALLEN ALGEMENE BESCHIKKINGEN ONRECHTMATIG ZIJN, OMDAT ZIJ EEN SYSTEEM VOOR RENTE ZOUDEN HEBBEN INGEVOERD DAT NIET GEDEKT IS DOOR DE VROEGERE, MET INSTEMMING VAN DE RAAD, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 53, B ), VAN HET VERDRAG GENOMEN BESCHIKKINGEN;  DAT BESCHIKKING 7-61 BOVENDIEN EEN AANVULLENDE BIJDRAGE VOOR DE DIENST DER CREDITRENTE ZOU HEBBEN INGESTELD, WAARVAN HET EFFECT ZOU ZIJN DE STRUCTUUR VAN DE VEREVENINGSVOORZIENING, ZOALS HET WAS GOEDGEKEURD DOOR DE RAAD, TE WIJZIGEN, DOOR EEN VERANDERING TE BRENGEN IN DE GRONDSLAG VAN DE BIJDRAGEN;  OVERWEGENDE DAT HET ER WEINIG TOE DOET OF DE HOGE AUTORITEIT DE INSTEMMING VAN DE RAAD HAD MOETEN VRAGEN OM IN OVEREENSTEMMING TE BLIJVEN MET DE VOOR BESCHIKKING 16-58 , DIE HET OPLEGGEN VAN VERTRAGINGSRENTE REGELT, GEVOLGDE PROCEDURE;  DAT DE ESSENTIELE VRAAG IS OF DE VERPLICHTING OM DE INSTEMMING VAN DE RAAD TE VRAGEN UIT HET VERDRAG ZELF VOORTVLOEIT;  OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 53, B ), VAN HET VERDRAG, DE  HOGE AUTORITEIT "MET INSTEMMING VAN DE RAAD, BIJ EENSTEMMIGHEID BEPAALD, ZELVE ALLE FINANCIELE VOORZIENINGEN  MET HETZELFDE DOEL" TREFFEN KAN;  DAT, AANGEZIEN HET HIER GAAT OM EEN BEPALING DIE WEZENLIJKE  VORMVOORSCHRIFTEN VOOR DE GELDIGHEID VAN BEPAALDE BESCHIKKINGEN VASTSTELT, DE TOEPASSING ERVAN NIET KAN WORDEN UITGEBREID;  DAT UIT ARTIKEL 53, B ), VAN HET VERDRAG VOLGT, DAT DE INSTEMMING VAN DE RAAD ALLEEN NODIG WAS ALS DE INVOERING VAN DE CREDITRENTE EN VAN DE IN HET GEDING ZIJNDE AANVULLENDE BIJDRAGE DE BEGINSELEN, DIE DE GRONDSLAG VORMEN  VAN HET INSTELLEN VAN HET FINANCIELE VEREVENINGSSTELSEL VOOR INGEVOERD SCHROOT, RAAKTEN OF WIJZIGDEN;  OVERWEGENDE DAT EEN SYSTEEM VAN CREDITRENTE, INGESTELD TEN EINDE DE SPREIDING IN DE TIJD VAN HET VASTLEGGEN VAN GELDEN , WAARIN DE ONDERNEMINGEN DIE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ZIJN ONDERWORPEN HEBBEN MOETEN VOORZIEN, TE COMPENSEREN, EEN NOODZAKELIJKE VOORWAARDE LIJKT OM TE VOORKOMEN DAT DIE ONDERNEMINGEN EEN ONGERECHTVAARDIGD NADEEL ONDERVINDEN VAN DE ACHTERSTAND VAN  ANDERE ONDERNEMINGEN IN HUN BETALINGEN;  DAT DIT SYSTEEM, HETWELK DE GRONDBEGINSELEN VAN HET FINANCIELE VEREVENINGSSTELSEL NIET WIJZIGT, IS INGEVOERD OM  MOGELIJK TE MAKEN DAT HET VEREVENINGSSTELSEL CORRECT ZOU KUNNEN FUNCTIONEREN EN DE DOOR DE RAAD GOEDGEKEURDE DOELEINDEN ZOUDEN KUNNEN WORDEN BEREIKT;  DAT DUS DE INVOERING ERVAN DE VOORAFGAANDE INSTEMMING VAN DE RAAD IN DE ZIN VAN ARTIKEL 53, B ), VAN HET VERDRAG NIET NOODZAKELIJK MAAKTE;  OVERWEGENDE VOORTS DAT, WAT BETREFT DE AANVULLENDE VEREVENINGSBIJDRAGE, DE GRONDSLAG DER BIJDRAGEN, VASTGESTELD IN VERHOUDING TOT DE AANGEKOCHTE HOEVEELHEDEN SCHROOT, EEN GRONDBEGINSEL VORMT VAN HET VEREVENINGSSTELSEL , ZOALS DE RAAD HET HAD GOEDGEKEURD;  DAT DEZE BIJDRAGE UITSLUITEND TEN DOEL HEEFT DE AFREKENING VAN DE CREDITRENTE TE VERZEKEREN, EN DAT ER NIET MEE WORDT BEOOGD EEN NIEUWE VEREVENINGSLAST IN TE STELLEN OF DE CRITERIA VOOR HET OPLEGGEN DER BIJDRAGEN TE WIJZIGEN;  DAT OVERIGENS DEZE AANVULLENDE BIJDRAGE, DIE TEN LASTE VAN DE ONDERNEMINGEN WORDT GEBRACHT NAAR RATO VAN DE GRONDSLAG DER BIJDRAGEN, GEEN WIJZIGING VAN DEZE GRONDSLAG, DIE VASTGESTELD BLIJFT OP GROND VAN DE VERBRUIKTE HOEVEELHEID TONNEN SCHROOT, TOT GEVOLG ZOU KUNNEN HEBBEN;  DAT ZIJ ANDERZIJDS, VOLGENS HET SYSTEEM ZELF, ZOALS VASTGESTELD BIJ BESCHIKKING 7-61, BESTEMD IS OM HET DEFINITIEVE AFSLUITEN VAN DE REKENINGEN GEHEEL OF GEDEELTELIJK WEG TE VALLEN TEGEN DE BETALING VAN CREDITRENTE;  DAT DERHALVE BEDOELDE BIJDRAGE NIET TOT GEVOLG HEEFT EEN GRONDBEGINSEL VAN HET FINANCIELE VEREVENINGSSTELSEL, ZOALS DE RAAD DIT HAD GOEDGEKEURD, TE WIJZIGEN OF TE VERANDEREN;  DAT DE INSTEMMING VAN DE RAAD IN DIT GEVAL DUS NIET NODIG WAS;  DAT, OM AL DEZE REDENEN, DE ONDERHAVIGE MIDDELEN MOETEN WORDEN VERWORPEN ALS ONGEGROND;  B _ TEN AANZIEN VAN HET MIDDEL, ONTLEEND AAN DETOURNEMENT DE POUVOIR EN DISCRIMINATIE  OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER VERDER STELT DAT DE BESCHIKKING  7-61 DETOURNEMENT DE POUVOIR INHOUDT VOOR ZOVER ZIJ EEN ONGEOORLOOFDE BEWEEGREDEN AAN HET LICHT BRENGT OF EEN ERNSTIG GEBREK AAN BELEID, HETGEEN GELIJK TE STELLEN IS MET  EEN MISKENNING VAN DE WETTIGE DOELSTELLING, EN DISCRIMINATIE MEEBRENGT;  A ) OVERWEGENDE DAT ZIJ TER ONDERSTEUNING VAN DIT MIDDEL ZICH ALLEREERST BEROEPT OP ARTIKEL 5 VAN BESCHIKKING 7-61, VOLGENS WELKE DE REEDS DOOR DE ONDERNEMINGEN ALS VERTRAGINGSRENTE GESTORTE BEDRAGEN WORDEN BESCHOUWD ALS IN MINDERING OP DE BIJDRAGEN AAN HOOFDSOM TE VERREKENEN BETALINGEN;  DAT VERZOEKSTER MEENT UIT DEZE BEPALING TE MOGEN AFLEIDEN DAT HET SYSTEEM VAN VERTRAGINGSRENTE GEHANDHAAFD IS EN DAT DIE RENTE, DIE DOOR BEPAALDE ONDERNEMINGEN VERSCHULDIGD IS,  VERDEELD MOET WORDEN ONDER ALLE ONDERNEMINGEN, DIE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ZIJN ONDERWORPEN;  DAT ALDUS DIE LAATSTE DE GEVOLGEN MOETEN DRAGEN VAN DE ACHTERSTALLIGHEID VAN HUN CONCURRENTEN;  OVERWEGENDE DAT DEZE GEVOLGTREKKING BERUST OP EEN ONJUISTE INTERPRETATIE VAN BESCHIKKING 7-61;  DAT DE VOORMELDE BEPALING UIT ARTIKEL 5 NOODZAKELIJK BLIJKT  JUIST WEGENS HET FEIT DAT BEDOELDE BESCHIKKING HET OUDE SYSTEEM DER VERTRAGINGSRENTE GEHEEL HEEFT MOETEN VERVANGEN DOOR HET TEGENWOORDIGE SYSTEEM;  DAT, AANGEZIEN HET TEGENWOORDIGE SYSTEEM ALLE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ONDERWORPEN ONDERNEMINGEN BELAST MET EEN AANVULLENDE BIJDRAGE VOOR DE RENTEDIENST, DE OUDE REKENINGEN DIE BETREKKING HADDEN OP REEDS DOOR BEPAALDE ONDERNEMINGEN BETAALDE VERTRAGINGSRENTE MOESTEN WORDEN OPGEHEVEN OM TE VOORKOMEN DAT DEZE DUBBEL ZOUDEN WORDEN BELAST;  DAT ALDUS DE BOVENGENOEMDE VERTRAGINGSRENTE, IN PLAATS VAN TE WORDEN GERESTITUEERD, BESCHOUWD IS ALS EEN STORTING IN MINDERING VAN NOG VERSCHULDIGDE BIJDRAGEN;  DAT ZOWEL UIT HET VOORMELDE ARTIKEL 5 ALS UIT DE LOGICA VAN HET SYSTEEM BLIJKT DAT DEZE VERREKENING INDIVIDUEEL GESCHIEDT, DOOR MIDDEL VAN AFZONDERLIJKE REKENINGEN, EN NIET DOOR EEN GLOBAAL OPNEMEN VAN DE VERTRAGINGSRENTE IN DE  AFREKENING VAN DE VEREVENINGSBIJDRAGEN;  DAT ALDUS HET ANNULEREN VAN DE REKENING "VERTRAGINGSRENTE" VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING GEEN NADELIGE REPERCUSSIES KAN  HEBBEN OP DE REKENINGEN VAN DE ANDERE ONDERNEMINGEN;  DAT, ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN, DE GRIEF VAN DISCRIMINATIE NIET GEGROND BLIJKT TE ZIJN;  B ) OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER ANDERZIJDS NAAR VOREN BRENGT  DAT HET BEDRAG VAN DE AANVULLENDE BIJDRAGE VOOR DE RENTEDIENST NOODZAKELIJKERWIJS AFHANKELIJK IS VAN DE MIN OF  MEER GROTE VOORTVARENDHEID VAN DE ONDERNEMINGEN OM HUN BIJDRAGEN TE VOLDOEN EN VAN DIE VAN DE HOGE AUTORITEIT OM DE DEFINITIEVE AFSLUITING VAN DE REKENINGEN TE BEWERKSTELLIGEN;  DAT DIT SYSTEEM DUS SUBJECTIEVE EN TOEVALLIGE ELEMENTEN IN HET FINANCIELE VEREVENINGSSTELSEL ZOU INVOEREN, EN TOT GEVOLG ZOU HEBBEN DAT ALLE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ONDERWORPEN ONDERNEMINGEN DE GEVOLGEN ZOUDEN MOETEN DRAGEN VAN HET TE LAAT ZIJN VAN DE IN GEBREKE ZIJNDE ONDERNEMINGEN ;  OVERWEGENDE DAT BIJ HET OUDE SYSTEEM VAN VERTRAGINGSRENTE IS GEBLEKEN DAT HET VAAK ONMOGELIJK WAS DERGELIJKE RENTE OP  TE LEGGEN, ALTHANS VOOR HET TOTAAL DER WERKELIJK VERSCHULDIGDE BIJDRAGEN;  DAT GEBLEKEN IS DAT DE ONDERNEMINGEN DIE HUN SCHULDEN NIET REGELMATIG VOLDEDEN, VAAK DEZELFDE BEHANDELING GENOTEN ALS DIE, VOORBEHOUDEN AAN DE ONDERNEMINGEN DIE HUN BETALINGEN REGELMATIG OF ZELFS TE VROEG HADDEN GEDAAN;  DAT ALLEEN AL TEN GEVOLGE DAARVAN DIT SYSTEEM GEMAKKELIJK DE CONCURRENTIEVOORWAARDEN KON VERANDEREN EN HET BEGINSEL VAN GELIJKHEID VAN HANDELING IN GEVAAR BRENGEN;  DAT HET BOVENDIEN TEN GEVOLGE HAD DAT DE ONDERNEMINGEN WIER BETALINGEN "IN ORDE" WAREN, DE GEVOLGEN MOESTEN ONDERVINDEN VAN DE VERTRAGING IN DE LIQUIDATIE VAN DE FINANCIELE VOORZIENING;  OVERWEGENDE, DAARTEGENOVER, DAT BESCHIKKING 7-61 ALLE ONDERNEMINGEN DIE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ONDERWORPEN ZIJN IN EEN GELIJKE SITUATIE PLAATST, ZODAT ER GEEN SPRAKE KAN ZIJN VAN DISCRIMINATIE UIT DIEN HOOFDE;  DAT ZIJ INDERDAAD ALLE ONDERNEMINGEN MET EEN AANVULLENDE BIJDRAGE BELAST NAAR RATO VAN HUN GRONDSLAG VOOR DE BIJDRAGEN;  DAT UIT HOOFDE VAN DAT SYSTEEM CREDITRENTE WORDT TOEGEKEND AAN DIE ONDERNEMINGEN DIE HUN BETALINGEN HEBBEN GEDAAN, VANAF DE DAG VAN DE BETALING TOT AAN HET DEFINITIEVE AFSLUITEN DER REKENINGEN;  DAT HET BEDRAG VAN DIE RENTE GELIJK IS AAN DAT VAN DE AANVULLENDE BIJDRAGE VOOR DE RENTEDIENST, VOOR DIE ONDERNEMINGEN DIE HUN BETALINGEN STIPT OP TIJD HEBBEN GEDAAN;  DAT IN DE ANDERE GEVALLEN HET SALDO, DAT BLIJFT ALS VERSCHIL TUSSEN DE BEIDE BEDRAGEN, OF DIT NU TEN GUNSTE VAN  DE ONDERNEMING LUIDT OF VAN DE VEREVENINGSINSTELLING, HET MOGELIJK MAAKT DE SPREIDING IN DE TIJD WAT BETREFT HET VASTLEGGEN VAN GELDEN, WAARIN DE ONDERNEMINGEN DIE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ZIJN ONDERWORPEN, HEBBEN MOETEN VOORZIEN, TE COMPENSEREN;  DAT DIT FEIT ALLEEN AL AANLEIDING GEEFT OM VAST TE STELLEN DAT HET IN GEDING ZIJNDE SYSTEEM GEBASEERD IS OP OBJECTIEVE  CRITERIA DIE HET MOGELIJK MAKEN DE GELIJKHEID VAN BEHANDELING VAN ALLE ONDERNEMINGEN TE VERZEKEREN;  DAT OVERIGENS, HOEWEL HET BEDRAG DER CREDITRENTE TOENEEMT NAARMATE HET AFSLUITEN VAN DE DEFINITIEVE REKENINGEN VERTRAAGD WORDT, DIE TOENEMING NIET TOT UITDRUKKING KOMT IN  EEN ONGERECHTVAARDIGD NADEEL VOOR DE DEBET STAANDE ONDERNEMINGEN DIE ER DE LAST VAN DRAGEN;  DAT AANGEZIEN ZIJ, NAAR MATE VAN DE TE GOEDER OF TE KWADER TROUW IN HUN BETALINGEN ONTSTANE VERTRAGING, DE BESCHIKKING  HEBBEN BEHOUDEN OVER DE BEDRAGEN DIE ZIJ VERSCHULDIGD WAREN, HET BILLIJK IS DAT ZIJ DE GROTERE LAST DRAGEN, DIE HET GEVOLG IS VAN DE NOODZAAK ELK NADEEL VOOR DE CREDIT STAANDE ONDERNEMINGEN TE VERMIJDEN;  DAT ALDUS HET BESTREDEN SYSTEEM, DOOR DE VERDELING OVER ALLE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ONDERWORPEN ONDERNEMINGEN VAN DE BIJDRAGE AAN DE RENTEDIENST EN DOOR DE  INVOERING VAN DE CREDITRENTEN, ER OP GERICHT IS OM DE GEVOLGEN VAN VORENBEDOELDE VERTRAGINGEN TE LATEN NEERKOMEN OP DE DAARDOOR TEN ONRECHTE BEVOORDEELDE ONDERNEMINGEN, EN TEGELIJKERTIJD AAN DE ANDERE ONDERNEMINGEN DE BESCHERMING VAN HUN VORDERINGEN TE VERZEKEREN;  DAT DERHALVE DIT SYSTEEM EEN OBJECTIEVE OPLOSSING BIEDT, DIE HET MOGELIJK MAAKT DE DISCRIMINATIES TE VERMIJDEN DIE VEROORZAAKT WERDEN DOOR HET SYSTEEM VAN VERTRAGINGSRENTE;  DAT, OM AL DEZE REDENEN, DIT VERWIJT VAN DISCRIMINATIE NIET GERECHTVAARDIGD VOORKOMT .  C ) OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER VOORTS STELT DAT HET TOEKENNEN VAN BEPAALDE CREDITRENTEBEDRAGEN VOOR DE ONDERNEMINGEN, DIE DEZE ONTVANGEN, EEN NIET GERECHTVAARDIGD  VOORDEEL ZOU BETEKENEN, WAARDOOR AANVULLENDE FINANCIERINGSMOGELIJKHEDEN TOT HUN BESCHIKKING WORDEN GESTELD EN ZIJ BEVOORDEELD WORDEN TEN OPZICHTE VAN DE DEBET  STAANDE ONDERNEMINGEN;  OVERWEGENDE DAT HET TOEKENNEN VAN DIE RENTE UITSLUITEND BEOOGT OM EEN EVENWICHTSTOESTAND DIE DOOR HET VROEGERE STELSEL WAS AANGETAST, TE HERSTELLEN;  DAT IMMERS HET DOEL VAN DE VEREVENING, HETWELK IS ALLE ONDERNEMINGEN DIE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ZIJN ONDERWORPEN IN EEN VERGELIJKBARE SITUATIE TE PLAATSEN VOOR ELKE VEREVENINGSPERIODE, SLECHTS BEREIKT ZOU KUNNEN WORDEN,  INGEVAL VAN VERTRAGING IN DE BETALING DER AAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN VERSCHULDIGDE BEDRAGEN, DOOR HET TOEKENNEN VAN CREDITRENTE;  DAT OP GROND VAN DIE OVERWEGINGEN GENERLEI ONBILLIJK VOORDEEL VOORTVLOEIT UIT HET AANGEVALLEN SYSTEEM TEN GUNSTE  VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN;  DAT DERHALVE DE GRIEF VAN DISCRIMINATIE OOK IN DIT GEVAL MOET WORDEN VERWORPEN;  OVERWEGENDE DAT OM AL DEZE REDENEN, HET MIDDEL DETOURNEMENT  DE POUVOIR NIET-GEGROND VOORKOMT;  C - TEN AANZIEN VAN HET MIDDEL GEBASEERD OP ONVOLDOENDE MOTIVERING  OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER VERKLAART DAT DE UITEENZETTING DER BEWEEGREDENEN VAN DE BESCHIKKING 7-61 NIET AFDOENDE IS,  OMDAT DEZE NIET VERKLAART OM WELKE REDENEN HET DE HOGE AUTORITEIT ONMOGELIJK ZOU ZIJN GEWEEST DE INCONVENIENTEN, VEROORZAAKT DOOR HET OUDE SYSTEEM VAN DE VERTRAGINGSRENTE, TE ELIMINEREN EN EEN ANDER SYSTEEM DAN HET AANGEVALLENE TE KIEZEN;  OVERWEGENDE DAT DE OVERWEGINGEN 5 EN 7 VAN DIE BESCHIKKING DUIDELIJK DE INCONVENIENTEN DOEN UITKOMEN, VEROORZAAKT DOOR  HET OPLEGGEN VAN VERTRAGINGSRENTE OVER DE VOORLOPIGE VASTGESTELDE BIJDRAGEN, EVENALS DE NOODZAAK OM VOOR ALLE ONDERNEMINGEN DIE AAN DE VEREVENINGSVOORZIENINGEN ZIJN ONDERWORPEN DE BETAALDE BEDRAGEN TERUG TE BRENGEN TOT EEN ZELFDE VALUTA-DATUM, OMDAT DIE BETALINGEN VAAK IN DE TIJD OP VARIABELE WIJZE GESPREID ZIJN VOOR DE VERSCHILLENDE ONDERNEMINGEN, DIE ER DOOR BEVOORDEELD OF BENADEELD WERDEN;  DAT DE OVERWEGING NO . 8 DE SITUATIE UITEENZET DIE, NAAR DE MENING VAN DE HOGE AUTORITEIT, VOORTVLOEIT UIT DE TOEPASSING VAN HET AANGEVALLEN SYSTEEM, EN MET HET OOG WAAROP ZIJ DAT SYSTEEM HEEFT AANGENOMEN;  DAT DIE UITEENZETTING VAN DE MOTIEVEN HET DUS MOGELIJK MAAKT DE OVERWEGINGEN TE LEREN KENNEN, WELKE DE HOGE AUTORITEIT ER TOE HEBBEN GELEID BESCHIKKING 7-61 UIT TE VAARDIGEN EN DE GRONDEN WAAROP DEZE GEBASEERD IS;  DAT, DAAR BEDOELDE BESCHIKKING RECHTENS VOLDOENDE GEMOTIVEERD IS, HET ONDERHAVIGE MIDDEL ALS ONGEGROND WORDT VERWORPEN;  D - TEN AANZIEN VAN HET MIDDEL VAN DE ONRECHTMATIGHEID VAN DE VERTRAGINGSRENTE  OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER STELT DAT HANDHAVING VAN DE VERTRAGINGSRENTE, ZOALS BEVESTIGD DOOR ARTIKEL 5 VAN BESCHIKKING 7-61, STRIJDIG IS MET HET ALGEMENE RECHTSBEGINSEL, VOLGENS HETWELK MORATOIRE INTEREST ALLEEN VERSCHULDIGD IS OVER EEN VASTSTAANDE, ONBETWISTBARE EN OPEISBARE SCHULD EN VANAF DE DAG VAN SOMMATIE TOT BETALING;  OVERWEGENDE DAT IN BESCHIKKING 7-61 ER VAN AFGEZIEN IS TE LATE BETALINGEN TE BESTRAFFEN MET HET OPLEGGEN VAN MORATOIRE INTEREST, EN DAT SYSTEEM IS VERVANGEN DOOR DAT VAN EEN AANVULLENDE BIJDRAGE VOOR DE DIENST DER CREDITRENTE ;  DAT ARTIKEL 5 VAN BESCHIKKING 7-61 JUIST NODIG BLIJKT OMDAT  DIE BESCHIKKING HET OUDE SYSTEEM VAN DE VERTRAGINGSRENTE HEEFT VERVANGEN DOOR HET TEGENWOORDIGE SYSTEEM;  DAT OVERIGENS ARTIKEL 6 VAN DIE BESCHIKKING UITDRUKKELIJK DE ARTIKELEN 5 VAN BESCHIKKING 19-60 EN 6 VAN BESCHIKKING 20-60, DIE DOOR VERZOEKSTER AANGEHAALD ZIJN TER ONDERSTEUNING VAN HAAR STELLING, HEEFT INGETROKKEN;  DAT OM AL DEZE REDENEN, AANGEZIEN HET AANGEVALLEN SYSTEEM NIET DE HANDHAVING VAN DE VERTRAGINGSRENTE INHOUDT, HET ONDERHAVIGE MIDDEL FEITELIJKE GRONDSLAG MIST EN DERHALVE MOET WORDEN VERWORPEN;  E - TEN AANZIEN VAN HET MIDDEL, GEBASEERD OP DE TERUGWERKENDE KRACHT VAN DE BESCHIKKING 7-61  OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER TEN SLOTTE AANVOERT DAT BESCHIKKING 7-61 ONREGELMATIG IS, VOORZOVER ZIJ, MET NAME IN DE ARTIKELEN 3 EN 5, GEVOLGEN MET TERUGWERKENDE KRACHT MEEBRENGT, EN DAARMEE EEN GRONDBEGINSEL VAN HET RECHT SCHENDT;  OVERWEGENDE DAT, BIJ EEN FINANCIELE VOORZIENING, ZOALS DE ONDERHAVIGE, DIE GEBASEERD IS OP EEN NAUWE ONDERLINGE AFHANKELIJKHEID VAN DE PRESTATIES VAN ELK DER DEELNEMERS, HET ER VOORAL OP AAN KOMT DE GELIJKHEID VAN BEHANDELING DER  AANGESLOTENEN TE VERZEKEREN, EN TEGELIJKERTIJD IEDERE MOGELIJKHEID VAN ONDERLINGE DISCRIMINATIE UIT TE SLUITEN;  DAT ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN DE HANDHAVING VAN EEN REGELING , WAARVAN HET GEVOLG EEN ONGEOORLOOFDE BEVOORRECHTING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN TEN OPZICHTE VAN ANDERE ZOU ZIJN, ONDER VOORWENDSEL DAT ZIJ VERKREGEN SITUATIES OF RECHTEN ZOU HEBBEN GESCHAPEN, DE BEGINSELEN VAN DIE VOORZIENING IN GEVAAR ZOU BRENGEN;  DAT DUS, BINNEN HET KADER DAARVAN, AAN DE VERANTWOORDELIJKE  AUTORITEITEN DE BEVOEGDHEID BEHOORT TE WORDEN TOEGEKEND IN  EEN DERGELIJKE REGELING DE TER ELIMINERING VAN EVENTUELE DISCRIMINATIES NOODZAKELIJKE WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN;  DAT OVERIGENS, AANGEZIEN DE FINANCIELE VOORZIENING IN EEN FASE VAN LIQUIDATIE VERKEERT, EN DIENTENGEVOLGE DE VERPLICHTINGEN VAN ELKE DEELNEMER ONDERWORPEN ZIJN AAN EEN VOORLOPIGE REGELING, EEN DERGELIJKE DISCRIMINATIE NIET GEELIMINEERD ZOU KUNNEN WORDEN ZONDER DE DOOR DE VORIGE REGELING, DIE GEWIJZIGD MOEST WORDEN, GESCHAPEN SITUATIES TE BEINVLOEDEN;  DAT DUS GECONCLUDEERD MOET WORDEN DAT HET ONDERHAVIGE MIDDEL NIET-GEGROND IS EN VERWORPEN MOET WORDEN;  OVERWEGENDE, DAT OM DE BOVENGENOEMDE REDENEN, DE EXCEPTIE VAN ONRECHTMATIGHEID, OPGEWORPEN TEGEN DE ALGEMENE BESCHIKKINGEN 21-58, 19-60, 20-60, 7-61 EN 7-63 DE ONREGELMATIGHEID VAN DEZE BESCHIKKINGEN NIET HEEFT AANGETOOND;  DAT DERHALVE DE ONRECHTMATIGHEID VAN DE BETWISTE INDIVIDUELE BESCHIKKING, DIE OP DIE EXCEPTIE WAS GEBASEERD,  EVENMIN IS KOMEN VAST TE STAAN;  

Beslissing inzake de kosten

OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING, DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN;  DAT VERZOEKSTER IN HET ONGELIJK IS GESTELD;  

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,  RECHTDOENDE,  VERKLAART HET ONDERHAVIGE BEROEP ONTVANKELIJK;  VERWERPT HET BEROEP ALS ZIJNDE ONGEGROND;  VERWIJST VERZOEKSTER IN DE KOSTEN VAN HET GEDING;  ONTZEGT HET MEER OF ANDERS GEVORDERDE .  ALDUS GEWEZEN EN ONDERTEKEND TE LUXEMBURG OP DERTIEN JULI  NEGENTIENHONDERDVIJVENZESTIG .