CELEX: 31990R3775
Language: da
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3775/90 af 19. december 1990 om overgangsforanstaltninger gældende for samhandelen med visse landbrugsprodukter med oprindelse i den tidligere tyske demokratiske republik

Nr. L 364/2                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 12. 90
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3775/90
                                                      af 19. december 1990
                  om overgangsforanstaltninger gældende for samhandelen med visse landbrugs
                      produkter med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republik
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     gelsen af licensens gyldighedsperiode gives afkald pa de i
FÆLLESSKABER HAR —                                                 artikel 16, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
                                                                   (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/90 (4),
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                omhandlede månedlige forhøjelser af eksportrestitution­
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  erne i forlængelsesperioden ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger og de             ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningsko­
nødvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for            mitéer —
at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidli­
gere Tyske Demokratiske Republiks område ('), særlig
artikel 3, og
ud fra følgende betragtninger :                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Kommissionen har vedtaget midlertidige foranstaltninger
for udførsel på særlige betingelser af visse landbrugspro­
dukter med oprindelse i den tidligere Tyske                                                    Artikel 1
Demokratiske Republik (2) ;
                                                                    1.     Tyskland kan af egne midler yde et supplement til
af hensyn til stabiliteten på Fællesskabets landbrugsmar­           restitutionen ud over det beløb, der er fastsat i EF-bestem­
keder bør det sikres, at de aftaler, som den tidligere Tyske        melserne, ved udførsel af
Demokratiske Republik har indgået med tredjelande
inden foreningen, opfyldes ; der bør desuden for alle de           — produkter, der er omfattet af aftaler indgået af den
pågældende sektorer fastsættes særlige bestemmelser for                 tidligere Tyske Demokratiske Republik med tredje­
på visse betingelser at sikre, at kontrakter, der er indgået             lande inden den 3. oktober 1990 inden for følgende
mellem private erhvervsdrivende inden foreningen, kan                   sektorer : korn, mælk og mejeriprodukter, oksekød,
overholdes ;                                                            svinekød, æg og fjerkrækød, eller
med henblik herpå bør der foretages en forlængelse af               — landbrugsprodukter med oprindelse i den tidligere
gyldighedsperioden for bemyndigelsen til Tyskland, dels                 Tyske Demokratiske Republik fra den 3 . oktober
til af egne midler at supplere eksportrestitutionen for de               1990, hvis myndighederne i den tidligere Tyske
pågældende produkter, dels til at yde en eksportrestitution              Demokratiske Republik inden den 3. oktober 1990
for de pågældende produkter af egne midler, hvis der ikke                skriftligt har garanteret eksportøren en særlig restitu­
                                                                         tion .
findes nogen EF-eksportrestitution ;
fristen for udnyttelsen af denne mulighed bør fastlægges i          2. Tyskland kan af egne midler yde en eksportrestitu­
forhold til den periode, der forventes at hengå, før de afta­       tion for fåre- og gedekød, som er omfattet af aftaler
ler, den tidligere Tyske Demokratiske Republik har                  indgået af den tidligere Tyske Demokratiske Republik
indgået, er opfyldt ;                                               med tredjelande inden den 3. oktober 1990 ; Tyskland
                                                                    kan ligeledes yde en eksportrestitution for anden eksport
for at handelen kan forløbe tilfredsstillende, bør der fast­        af disse og for andre sådanne produkter med oprindelse i
sættes bestemmelser for gyldigheden af særlige restitu­             den tidligere Tyske Demokratiske Republik, hvis betin­
tioner og af licenser, som myndighederne i den tidligere            gelserne i stk. 1 , andet led, er opfyldt.
Tyske Demokratiske Republik har udstedt inden forenin­
gen ;                                                               3. Aftaler, hvori forpligtelserne hvad angår priser og
                                                                    mængder ikke er præciseret, tages ikke i betragtning.
for at hindre enhver uretmæssig fordel, for så vidt korn­
sektoren er berørt, bør det fastsættes, at der ved forlæn­          4. Tyskland kan kun anvende stk. 1 , første led, og stk.
                                                                    2 for de mængder, der er omfattet af de i nævnte bestem­
(') EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.                           melser omhandlede aftaler.
(2) Forordning (EØF) nr. 2762/90, (EØF) nr. 2764/90, (EØF) nr.
    2768/90, (EØF) nr. 2769/90, (EØF) nr. 2770/90, (EØF) nr.
    2771 /90 og (EØF) nr. 2772/90 af 27. september 1990 (EFT nr.    (3) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
    L 267 af 29. 9 . 1990, s. 3, 9, 15, 17, 19, 21 og 23).          (4) EFT nr. L 134 af 28 . 5. 1990, s. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 12. 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 364/3
                        Artikel 2                             med forudfastsættelse af restitutionen, der er udstedt af
                                                              myndighederne i den tidligere Tyske Demokratiske
1 . Eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutio­     Republik for produkter fra følgende sektorer : fårekød,
nen, der er udstedt af myndighederne i den tidligere          svinekød, oksekød og mejeriprodukter ; hvad angår
Tyske Demokratiske Republik, bevarer deres gyldighed til      produkter fra kornsektoren, kan Tyskland kun indrømme
anvendelse på Fællesskabets område.                           en forlængelse indtil den 31 . marts 1991 , og den pågæl­
Eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der   dende skal for forlængelsesperioden give afkald på de
er udstedt af myndighederne i den tidligere Tyske Demo­       forhøjelser af restitutionen, der er omhandlet i artikel 16,
kratiske Republik, bevarer deres gyldighed til anvendelse i   stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2727/75.
Tyskland alene.
2. Importlicenser, der er udstedt af de i stk. 1 nævnte
myndigheder, bevarer deres gyldighed ved indførsel til                                  Artikel 3
den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
3 . På anmodning fra den pågældende kan Tyskland              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1991 .
indrømme en forlængelse af gyldighedsperioden indtil
den 30. juni 1991 for eksportlicenser og eksportlicenser      Den anvendes indtil den 30. juni 1991 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1990.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                    Medlem af Kommissionen