CELEX: E2003C0198
Language: sk
Date: 2003-11-05 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 198/03/COL z 5. novembra 2003, ktorým sa štyridsiatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci vynechaním kapitol o malých a stredných podnikoch, pomoci de minimis, pomoci vzdelávaniu a pomoci zamestnanosti

12.5.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 120/39
            
         
      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   č. 198/03/COL
   z 5. novembra 2003,
   ktorým sa štyridsiatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci vynechaním kapitol o malých a stredných podnikoch, pomoci de minimis, pomoci vzdelávaniu a pomoci zamestnanosti
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
   so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3,
   keďže podľa článku 24 dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci;
   keďže podľa článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to Dozorný orgán EZVO pokladá za nevyhnutné;
   pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci (3), prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (4);
   keďže 12. januára 2001 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc vzdelávaniu (5);
   keďže 12. januára 2001 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 69/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc de minimis
       (6);
   keďže 12. januára 2001 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc malým a stredným podnikom (7);
   keďže 12. decembra 2002 Európska komisia prijala nariadenie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na pomoc zamestnanosti (8);
   keďže tieto nariadenia sú tiež dôležité pre Európsky hospodársky priestor a boli rozhodnutiami spoločného výboru zahrnuté do prílohy XV k Dohode o EHP (9);
   keďže odôvodnenie 4 nariadení týkajúcich sa pomoci vzdelávaniu, pomoci malým a stredným podnikom a pomoci zamestnanosti jasne stanovuje, že existujúce usmernenia a rámce v oblastiach, na ktoré sa v súčasnosti nariadenia vzťahujú, prestávajú platiť od nadobudnutia účinnosti nariadení;
   keďže z tohto dôvodu zodpovedajúce kapitoly 10 o malých a stredných podnikoch, 18 o pomoci zamestnanosti a 18 A o pomoci vzdelávaniu v usmerneniach štátnej pomoci už nie sú ďalej relevantné a mali by sa vynechať;
   keďže napriek chýbajúcej jasnej formulácii v nariadení (ES) č. 69/2001 o pomoci de minimis sa to isté týka kapitoly 12 usmernení o štátnej pomoci, pretože nariadenie sa komplexne vzťahuje na všetky pravidlá týkajúce sa pomoci de minimis;
   keďže sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP;
   po porade s Európskou komisiou;
   pripomínajúc, že Dozorný orgán EZVO konzultoval v tejto veci so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 20. júna 2003,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   
               1.
            
            
               Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú vynechaním týchto kapitol:
               
                           —
                        
                        
                           kapitoly 10 o pomoci malým a stredným podnikom,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kapitoly 12 o pravidle de minimis a jeho uplatňovaní,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kapitoly 18 o pomoci zamestnanosti,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kapitoly 18 A o pomoci vzdelávaniu.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Štátom EZVO sa informácie poskytujú listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
            
         
               3.
            
            
               Európskej komisii sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
            
         
               4.
            
            
               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
            
         
               5.
            
            
               Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.
            
         
      V Bruseli 5. novembra 2003
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         
            predseda
         
         Einar M. BULL
         
         
            člen kolégia
         
         Hannes HAFSTEIN
         
      
   
   
      (1)  Ďalej len Dohoda o EHP.
   
      (2)  Ďalej len dohoda o dozore a súde.
   
      (3)  Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
   
      (4)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a v jeho dodatku EHP č. 32 v ten istý deň, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím kolégia č. 197/03/COL z 5. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené).
   
      (5)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20).
   
      (6)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
   
      (7)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 363/2004.
   
      (8)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
   
      (9)  Nariadenie (ES) č. 68/2001 týkajúce sa pomoci vzdelávaniu bolo zahrnuté ako bod 1d prílohy XV, nariadenie (ES) č. 69/2001 týkajúce sa pomoci de minimis bolo zahrnuté ako bod 1e prílohy XV, nariadenie (ES) č. 70/2001 o pomoci malým a stredným podnikom bolo zahrnuté ako bod 1f, všetky rozhodnutím spoločného výboru č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatkom EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42). Nariadenie (ES) č. 2204/2002 o pomoci zamestnanosti bolo zahrnuté ako bod 1g prílohy XV rozhodnutím spoločného výboru č. 83/2003 (Ú. v. EÚ L 257, 9.10.2003, s. 39).