CELEX: 31977R0367
Language: da
Date: 1977-02-22 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 367/77 af 22. februar 1977 om udbydelse i licitation af en levering af butteroil bestemt for visse tredjelande som fødevarehjælp til Verdensfødevareprogrammet

24 . 2. 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 52/ 17
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 367/77
                                                   af 22 . februar 1977
               om udbydelse i licitation af en levering af butteroil bestemt for visse tredjelande
                                  som fødevarehjælp til Verdensfødevareprogrammet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   licitationen finder sted i overensstemmelse med Kom­
FÆLLESSKABER HAR —                                               missionens forordning (EØF) nr. 2247/75 af 29. august
                                                                 1975 om bestemmelser for udbydelse i licitationer af
                                                                 omkostninger ved fremstilling og levering af butteroil
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              som fødevarehjælp til en række udviklingslande og til
europæiske økonomiske Fællesskab,                               Verdensfødevareprogrammet (7), senest ændret ved for­
                                                                 ordning (EØF) nr. 2402/76 (8) ; det er imidlertid nød­
                                                                 vendigt at fastsætte nærmere regler, navnlig for så vidt
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            angår fristen for indgivelse af bud og leveringsbetingel­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             serne for den pågældende butteroil ;
mælk og mejeriprodukter ( l), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 559/76 (2), særlig artikel 6, stk. . 7, og        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 1542/75 af 16. juni 1975
om levering af mælkefedt til en række udviklings­
lande og internationale organisationer inden for føde­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
varehjælpeprogrammet for 1975 (3) fastsætter bl.a., at
der til rådighed for Verdensfødevareprogrammet stilles
1 6 000 tons butteroil, som fremstilles på basis af smør,
som interventionsorganerne ligger inde med ;                                               Artikel 1
                                                                  1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
Rådets forordning (EØF) nr. 695/76 af 25. marts 1976
om levering af mælkefedt til en række udviklings­                ordning (EØF) nr. 1541 /75, (EØF) nr. 1542/75, (EØF)
lande og internationale organisationer inden for føde­           nr. 694/76 og (EØF) nr. 695/76 holdes der licitation
varehjælpeprogrammet for 1976 (4) fastsætter bl.a., at           over fremstilling og levering til VFP af 5 956 tons but­
der til rådighed for Verdensfødevareprogrammet stilles           teroil, opdelt i partier og til bestemmelsessteder, som
16 000 tons butteroil, som fremstilles på basis af smør,         nævnt i bilaget til denne forordning.
som interventionsorganerne ligger inde med ; VFP har
anmodet om levering af 5 956 tons butteroil bestemt              2. For så vidt angår licitationsproceduren, samt be­
til visse tredjelande, hvoraf 2 800 tons skal leveres i          tingelserne for fremstilling og levering af butteroil,
henhold til forordning (EØF) nr. 1542/75 ;                       anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr.
                                                                 2247/75 analogt med forbehold af nedenstående sær­
                                                                 lige bestemmelser.
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr.
1541 /75 af 16. juni 1975 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til en række ud­
viklingslande og internationale organisationer inden                                       Artikel 2
for fødevarehjælpeprogrammet for 1975 (5) og artikel 5
i Rådets forordning (EØF) nr. 694/76 af 25. marts
 1976 om fastsættelse af almindelige regler for levering          1 . Det smør, der er bestemt til fremstilling af but­
af mælkefedt til en række udviklingslande og interna­            teroil, udtages fra interventionsorganerne nævnt i bila­
tionale organisationer inden for fødevarehjælpepro­              get.
grammet for 1976 (6) benyttes i princippet en licita­
tion i forbindelse med denne levering ;                           2. Den pågældende butteroil — der skal opfylde de
                                                                  i bilaget til forordning (EØF) nr. 2247/75 nævnte be­
 »)  EFT nr. L  148 af 28. 6. 1968, s. 13.                        tingelser for så vidt angår kvalitet og emballage — pak­
 2)  EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 9.                           kes udelukkende i dåser på 5 kg.
 >)  EFT nr. L  157 af 19 . 6. 1975, s. 6 .
 «)  EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s. 6.
 5)  EFT nr. L  157 af 19. 6. 1975, s. 4.                        ( 7) EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1975, s. 60 .
 <>) EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s. 4.                        (») EFT nr. L 270 af 2. 10 . 1976, s. 23 .
 ---pagebreak---  Nr. L 52/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             24 . 2. 77
 3. Den angivelse, der skal stå på emballagen i over­                                              Artikel 4
 ensstemmelse med kapitel II, litra 2 b), i foregående
 stk. nævnte bilag, er som følger :
 »Butteroil / Gift of the European Economic Commu­                    1 . For så vidt angår partierne B og E, som undta­
 nity / World Food Programme action«.                                 gelse fra artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2247/
                                                                      75, angiver den bydende i sit bud, for hvor mange del­
 Denne påtegning følger efter indikationen af losse­                  mængder dette er gældende.
 havnen, som nævnt i bilaget.
                            Artikél 3                                 2.    Fristen for indgivelse af bud udløber den 8 .
                                                                      marts 1977, kl . 12.00 .
 1 . Leveringen skal ske fra en havn, som angives i til­
 budet, udvalgt blandt Fællesskabets havne, som kan
 anløbes af oceangående skibe, og som har regelmæssig
 forbindelse med modtagerlandet.
                                                                                                   Artikel 5
 Et tilbud kan kun angive én havn .
 2. Leveringen i afskibningshavnen foretages på en
 dato fastsat af det pågældende interventionsorgan som                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
 nævnt i bilaget.                                                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1977.
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Næstformand
                                                               BIIAG
         leverende          partiets   totalmængde         delmængde                 modtagerland /                   levering i
    interventionsorgan     betegnelse     (i tons)           (i tons)                    lossehavn                 afskibningshavn
                                                                              1
                                                                                                              ,
det belgiske                   A             566               429              Indien / Calcutta
                                                               107              Indien / Kandia                 |
                                                                 30             Indien / Cochin                 1
det tyske                      B          1 200      3 delmængder å 400         Indien / Bombay                /
det tyske                      C             500               500              Indien / Calcutta             1
det tyske                      D             534               200              Indien / Madras              l efter den 1 5. og før
                    >
                                                               334              Indien / Bombay              / den 30. april 1977
det franske                    E          1 016      2 delmængder å 508         Indien / Bombay               1
det franske                    F             500               500              Indien / Calcutta             1
det franske                    G             305               250              Indien / Madras               '
                                                                                                               1
                                                                 55             Tanzania / Dar Es-Salaam
det nederlandske               H             540               540              Sudan / havnen i Sudan       V
det belgiske                   I             415               255              Sudan / Mombassa             f efter den 1 5 . og før
                                                               160              Yemen / Aden                 ( den 31 . maj 1977
det nederlandske               K             380               380              Ægypten /Alexandria
                                                                                                             )