CELEX: C1997/094/04
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 6 februari 1997 i mål C-205/96, Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle - Underlåtenhet att införliva)

Nr C 94/2             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.3.97

( EGT nr L 230, s. 6 ), har domstolen ( femte avdelningen ),       kommissionens förordning ( EG ) nr 2791 /94 av den 16 no­
sammansatt av avdelningsordföranden L. Sevón, tillförord­          vember 1994 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av
nad ordförande på den femte avdelningen, samt domarna              ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av ba­
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( referent ), P. Jann och        naner år 1994 som en följd av det tropiska ovädret Debbie
M. Wathelet, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som general­               ( EGT nr L 296 , s . 33 ) ( mål C-9/95 och C-23/95 ) och kom­
advokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 30 janu­         missionens förordning ( EG ) nr 510/95 av den 7 mars 1995
ari 1997 avkunnat följande dom :                                   om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en
                                                                   kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer för för­
                                                                   sta kvartalet 1995 som en följd av det tropiska ovädret
Vad gäller tillämpningen av artiklarna 14a och 14c i rå­
                                                                   Debbie ( EGT nr L 51 , s. 8 ) ( mål C-156/95 ). Domslutet i
dets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
                                                                   denna dom har följande lydelse:
om tillämpningen av systemen för social trygghet när an­
ställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyt­
tar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade ly­            1 . Talan ogillas.
delse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
2 juni 1983, skall begreppen "verksamhet som anställd "            2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
och "verksamhet som egenföretagare " ges den innebörd
som getts begreppen vid tillämpningen av lagstiftningen            3.   Intervenienterna skall bära sina kostnader.
om social trygghet i den medlemssstat inom vars territo­
rium dessa verksamheter utövas.
                                                                   ( 1 ) EGT nr C 54, 4.3.1995 ,
                                                                         EGT nr C 74 , 25.3.1995 och
(' EGT nr C 208 , 12.8.1995 .                                            EGT nr C 208 , 12.8.1995 .

                   DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                   av den 4 februari 1997                                               av den 6 februari 1997
i de förenade målen C-9/95 , C-23/95 och C-156/95 ,                i mål C-205/96, Europeiska gemenskapernas kommission
Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland                            mot Konungariket Belgien (')
mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och            (Direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värme­
              av Republiken Frankrike (')                          pannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle -
                                                                                     Underlåtenhet att införliva)
(Bananer - Gemensam organisation av marknaden -
 Naturkatastrof - Importkvot - Ändring och fördelning)                                       ( 97/C 94/04

                           ( 97/C 94/03                                              (Rättegångsspråk : franska)

         (Rättegångsspråk : nederländska och tyska)
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")              Dolstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida, referent, samt domarna C. Gul­
Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­           mann och D. A. O. Edward; generaladvokat: N. Fennelly;
ningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­             justitiersekreterare : R. Grass ), har den 6 februari 1997 av­
meida ( referent) och J. L. Murray samt domarna P. J. G.           kunnat dom i mål C-205/96 mellan Europeiska gemenska­
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,            pernas kommission ( ombud : Richard Wainwright och
G. Hirsch, P. Jann och H. Ragnemalm; generaladvokat:               Jean-Francis Pasquier ) och Konungariket Belgien ( ombud :
M. B. Elmer; justitiesekreterare : avdelningsdirektören D.         Raymonde Foucart) angående en talan om fastställelse av
Louterman-Hubeau ), har den 4 februari 1997 avkunnat               att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
dom i de förenade målen C-9/95 , C-23/95 och C-156/95              skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den
mellan å ena sidan Konungariket Belgien ( ombud : J. De­           föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar
vadder ) och Förbundsrepubliken Tyskland ( ombud: E. Ro­           som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/42/EEG
der ) och å andra sidan Europeiska gemenskapernas kom­             av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värme­
mission ( ombud i mål C-9/95 och C-156/95 : T. van Rijn ;          pannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle
ombud i mål C-23/95 : D. Booß och K.-D . Borchardt), i             ( EGT nr L 167, s . 17 ). Domslutet i denna dom har följan­
mål C-9/95 , C-23/95 och C-156/95 med stöd av Förenade             de lydelse :
konungariket Storbritannien och Nordirland ( ombud: S.
Braviner, biträdd av D. Anderson ) och i mål C-156/95               1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
med stöd av Republiken Frankrike ( ombud: C. de Salins                  skyldigheter enligt artikel 9.1 i rådets direktiv 92/42/
och F. Pascal ) angående en talan om ogiltigförklaring av               EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya
 ---pagebreak--- 22.3.97               SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 94/3

    värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt            Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Sozialge­
    bränsle genom att inte inom den föreskrivna fristen            richt Hamburg av den 31 juli 1996 i målet mellan Mecht­
    anta de lagar och andra författningar som är nödvän­           hild Kehrl och Allgemeine Ortskrankenkasse Hamburg,
    diga för att följa nämnda direktiv.                                     (intervenient: Bundesanstalt fur Arbeit )
                                                                                              ( Mål C-414/96 )

2 . Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­                                        ( 97/C 94/06
    derna .

                                                                   Sozialgericht Hamburg - 22 . Kammer - begär genom be­
(') EGT nr C 247, 24.8.1996 .
                                                                   slut av den 31 juli 1996 , vilket inkommit till domstolens
                                                                   kansli den 30 december 1996, att Europeiska gemenska­
                                                                   pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i må­
                                                                   let mellan Mechthild Kehrl och Allgemeine Ortskranken­
                                                                   kasse Hamburg, ( intervenient: Bundesanstalt fur Arbeit),
                                                                   beträffande följande frågor:
                 DOMSTOLENS BESLUT
                                                                   a ) Innebär det ett åsidosättande av artikel 4 i direktiv 79/
                   av den 21 januari 1997                              7/EEG (') i form av " indirekt diskriminering " att man­
i mål C- 15 6/96 P, Calvin Williams mot Europeiska                     liga och kvinnliga arbetstagare som arbetar mindre än
            gemenskapernas revisionsrätt ( ] )                         18 timmar per vecka utesluts från den lagreglerade,
                                                                       obligatoriska arbetslöshetsförsäkringen och inte har
(Överklagande - Tjänstemän - Skyldigheter - Handlingar                 rätt till arbetslöshetsförsäkring, då kvinnor i väsentligt
som står i strid med tjänstens anseende - Lojalitetsplikt -            större omfattning än män drabbas av denna uteslut­
             Disciplinärt förfarande - Avsked)                         ning ?
                         ( 97/C 94/05 )
                                                                   b ) Innebär det ett åsidosättande av artikel 4 i direktiv 79/
                                                                       7/EEG i form av " indirekt diskriminering " att manliga
                 (Rättegångsspråk : franska)                           och kvinnliga arbetstagare som arbetar mindre än 18
                                                                       timmar per vecka utesluts från den lagreglerade, obli­
                                                                       gatoriska arbetslöhetsförsäkringen i fall då en manlig
                                                                       eller en kvinnlig arbetstagare har flera anställningar
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               som tillsammans utgör mer än 90 procent av en hel­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             tidsanställning, då kvinnor i väsentligt större omfatt­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  ning än män drabbas av denna uteslutning ?

                                                                   (') EGT nr L 6 , 1979 , s . 24 .
Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.
Sevón samt domarna P. Jann ( referent) och M. Wathelet;
generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R.
Grass ), har den 21 januari 1997 meddelat beslut i mål C­
156/96 P mellan Calvin Williams, tidigare tjänsteman vid
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Luxem­
burg, företrädd av advokaten Eric Boigelot, Bryssel, med           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
delgivningsadress i Luxemburg vid advokatbyrån Louis                    den 30 december 1996 av Konungariket Spanien
Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, och Europeiska gemens­
kapernas revisionsrätt ( ombud: Jean-Marie Stenier, Jan In­                           (Mål C-415/96 )
ghelram och Paolo Giusta ), angående överklagande av                                            ( 97/C 94/07 )
dom meddelad den 7 mars 1996 av förstainstansrätten
( femte avdelningen ) i mål T-146/94, Williams mot revi­
sionsrätten ( REGP 1996 , s. 11-329 ), i vilket det förs talan     Konungariket Spanien har den 30 december 1996 väckt
om ogiltigförklaring av denna dom. Beslutet har följande           talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Euro­
lydelse :                                                          peiska gemenskapernas kommission . Sökanden företräds
                                                                   av Luis Pérez de Ayala, Abogado del Estado del Servicio
                                                                   Juridico ante el Tribunal de Justicia , i egenskap av ombud,
1 . Överklagandet ogillas.                                         och har uppgivit följande adress för delgivning: Spaniens
                                                                   ambassad, 4-6 boulevard Emmanuel Servais, Luxemburg.

2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                   Sökanden yrkar att domstolen skall
(') EGT nr C 180, 22.6.1996 .
                                                                   — ogiltigförklara beslut fattat den 18 september 1996 av
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommissions om ändring
                                                                        av beslut 317/92/EEG av den 25 mars 1992 (') och