CELEX: 32018D1018(02)
Language: bg
Date: 2018-10-10 00:00:00
Title: Решение за изпълнение на Комисията от 10 октомври 2018 година за определяне на окончателния отговор относно вноса, който се дава от името на Съюза във връзка с бъдещия внос на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение за изпълнение С(2016) 747 на Комисията

18.10.2018   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  C 376/12
               
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
         от 10 октомври 2018 година
         за определяне на окончателния отговор относно вноса, който се дава от името на Съюза във връзка с бъдещия внос на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Решение за изпълнение С(2016) 747 на Комисията
         (2018/C 376/06)
         ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
         като взе предвид Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно износа и вноса на опасни химикали (1), и по-специално член 13, параграф 1, втора алинея от него,
         След консултация с Комитета, създаден съгласно член 133 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (2),
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ротердамската конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химикали и пестициди (наричана по-долу за краткост „Конвенцията“) се прилага посредством Регламент (ЕС) № 649/2012. Съгласно посочения регламент Комисията е длъжна, от името на Съюза, да предоставя на Секретариата на Конвенцията окончателни или временни отговори относно вноса във връзка с бъдещия внос за всеки химикал, който подлежи на процедура за предварително обосновано съгласие (наричана по-долу за краткост „PIC процедура“).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     На своята осма среща, проведена в Женева от 24 април до 5 май 2017 г., Конференцията на страните по Конвенцията постигна съгласие за включването на някои химикали в приложение III към Конвенцията, вследствие на което те подлежат на PIC процедура. За всеки химикал на 15 септември 2017 г. на Комисията беше изпратен документ за подпомагане на вземането на решение, с искане за решение относно бъдещия внос на съответния химикал.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Карбофуранът беше добавен в приложение III към Конвенцията в качеството си на пестицид. Пускането на пазара и употребата на карбофуран като съставна част на продукти за растителна защита са забранени по силата на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3). Освен това пускането на пазара и употребата на карбофуран като съставна част на биоциди са забранени по силата на Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (4). Поради това по силата на Конвенцията следва да не се дава съгласие за бъдещия внос на карбофуран в Съюза.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Трихлорфонът беше добавен в приложение III към Конвенцията в качеството си на пестицид. Пускането на пазара и употребата на трихлорфон като съставна част на продукти за растителна защита са забранени по силата на Регламент (ЕО) № 1107/2009. Освен това пускането на пазара и употребата на трихлорфон като съставна част на биоциди са забранени по силата на Регламент (ЕС) № 528/2012. Поради това по силата на Конвенцията следва да не се дава съгласие за бъдещия внос на трихлорфон в Съюза.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Късоверижните хлорирани парафини (SCCP) бяха добавени в приложение III към Конвенцията в качеството си на промишлени химикали. Производството, пускането на пазара и употребата на късоверижни хлорирани парафини са забранени по силата на Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета (5), като са предвидени специални дерогации. Поради това по силата на Конвенцията съгласие следва да се дава при определени условия.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Съединенията на трибутилкалая бяха добавени в приложение III към Конвенцията в качеството си на промишлени химикали. Пускането на пазара и употребата на съединенията на трибутилкалая в качеството на промишлени химикали са разрешени, при условие че се спазват условията, определени в Регламент (ЕО) № 1907/2006, и по-специално определеното в приложение XVII към него ограничение върху производството, пускането на пазара и употребата на органокалаени съединения. Поради това по силата на Конвенцията съгласие следва да се дава при посочените условия.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Пускането на пазара и употребата на етиленов оксид като съставна част на продукти за растителна защита са забранени по силата на Регламент (ЕО) № 1107/2009. Предоставянето на пазара и употребата на етиленов оксид като съставна част на биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 са разрешени само по отношение на определени продукти съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията (6). Съгласно член 89, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 528/2012 държавите членки все още могат да решават дали и при какви условия такива продукти да се разрешават на тяхна територия.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     След приемането на отговора относно вноса на етиленов оксид, който отговор се съдържа в приложение II към Решение за изпълнение С(2016) 747 на Комисията (7), в държавите членки настъпиха някои регулаторни промени във връзка с предоставянето на пазара и употребата на етиленов оксид. Поради това Решение за изпълнение C(2016) 747 следва да бъде съответно изменено,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         
            Член 1
            Отговорите относно вноса на карбофуран, трихлорфон, късоверижни хлорирани парафини и съединения на трибутилкалая се съдържат в приложение I.
         
         
            Член 2
            Приложение II към Решение за изпълнение C(2016) 747 се заменя с приложение II към настоящото решение.
         
         
            Съставено в Брюксел на 10 октомври 2018 година.
            
               
                  За Комисията
               
               Karmenu VELLA
               
                  Член на Комисията
               
            
         
         
            (1)  ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 60.
         
            (2)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.
         
            (3)  Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
         
            (4)  Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
         
            (5)  Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7).
         
            (6)  Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).
         
            (7)  Решение за изпълнение C(2016) 747 на Комисията от 11 февруари 2016 г. за приемане на решения относно вноса в ЕС на някои химикали в съответствие с Регламент (ЕС) № 649/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на решения 2005/416/ЕО и 2009/966/ЕО на Комисията (ОВ C 61, 17.2.2016 г., стр. 5).
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ I
            
               
            Текст на изображението
            
               Отговор относно вноса на карбофуран
               Държава:
               Европейски съюз
               (Държави членки: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция)
               РАЗДЕЛ 1
               ИДЕНТИЧНОСТ НА ХИМИКАЛА
               1.1
               Общоприето наименование
               Карбофуран
               1.2
               CAS номер
               1563-66-2
               1.3
               Категория
               ☒
               Пестицид
               ☐
               Промишлен
               ☐
               Особено опасна формулировка на пестицид
               РАЗДЕЛ 2
               ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДИШЕН ОТГОВОР, АКО ИМА ТАКЪВ
               2.1
               ☒
               Настоящият отговор е първият отговор относно вноса на този химикал в държавата.
               2.2
               ☐
               Настоящият отговор е промяна на предишен отговор.
               Изходяща дата на предишния отговор: …
               РАЗДЕЛ 3
               ОТГОВОР ОТНОСНО БЪДЕЩ ВНОС
               ☒
               Окончателно решение (попълва се раздел 4 по-долу) ИЛИ
               ☐
               Временен отговор (попълва се раздел 5 по-долу)
               РАЗДЕЛ 4
               ОКОНЧАТЕЛНО РЕШЕНИЕ СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛНИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНИ МЕРКИ
               4.1
               ☒
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☒ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               4.2
               ☐
               Съгласие за внос
               4.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               4.4
               Национална законодателна или административна мярка, на която се основава окончателното решение
               Описание на националната законодателна или административна мярка:
               В Съюза е забранено да се пускат на пазара или да се използват продукти за растителна защита, съдържащи карбофуран, тъй като това активно вещество не е одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
               Освен това е забранено да се предоставят на пазара или да се използват биоциди, съдържащи карбофуран, тъй като това активно вещество не е одобрено съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
               РАЗДЕЛ 5
               ВРЕМЕНЕН ОТГОВОР
               5.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.2
               ☐
               Съгласие за внос
               5.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.4
               Информация относно процеса на разглеждане за постигане на окончателно решение
               В процес на разглеждане ли е окончателното решение?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.5
               Искания за информация или съдействие за достигане до окончателно решение
               Необходима е следната допълнителна информация от Секретариата:
            
            
               
            Текст на изображението
            
               Необходима е следната допълнителна информация от държавата, нотифицирала окончателното регулаторно действие:
               Необходимо е следното съдействие от Секретариата за оценка на химикала:
               РАЗДЕЛ 6
               СЪОТВЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ВКЛЮЧВА:
               Регистриран ли е понастоящем химикалът в държавата?
               ☐ Да
               ☒ Не
               Произвежда ли се химикалът в държавата?
               ☐ Да
               ☒ Не
               Ако отговорът на някой от предходните въпроси е „да“:
               Дали предназначението е за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Дали предназначението е за износ?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Други забележки
               В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, с който в ЕС се прилага разработената в рамките на ООН Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, карбофуранът се класифицира като:
               Acute Tox. 2* — H300 — смъртоносен при поглъщане.
               Acute Tox. 2* — H330 — смъртоносен при вдишване.
               Aquatic Acute 1 — H400 — силно токсичен за водните организми.
               Aquatic Chronic 1 — H410 — силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
               (* = Тази класификация се счита за минимална класификация.)
               РАЗДЕЛ 7
               ОПРЕДЕЛЕН НАЦИОНАЛЕН ОРГАН
               Институция
               Европейска комисия, ГД „Околна среда“
               Адрес
               Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
               Име на отговорното лице
               Dr. Juergen Helbig
               Длъжност на отговорното лице
               Координатор на международната политика в областта на химикалите
               Телефон
               +32 22988521
               Факс
               +32 22967616
               Електронна поща
               Juergen.Helbig@ec.europa.eu
               Дата, подпис от името на определения национален орган и официален печат: …
               МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯР НА:
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               Food and Agriculture Organization
               of the United Nations (FAO)
               Viale delle Terme di Caracalla
               00100 Rome
               ITALIA
               Тел. +39 0657053441
               Факс +39 0657056347
               Електронна поща: pic@pic.int
               ИЛИ
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               United Nations Environment
               Programme (UNEP)
               11-13, Chemin des Anémones
               CH-1219 Châtelaine, Geneva
               SWITZERLAND
               Тел. +41 229178177
               Fax +41 229178082
               Електронна поща: pic@pic.int
            
            
               
            Текст на изображението
            
               Отговор относно вноса на трихлорфон
               Държава:
               Европейски съюз
               (Държави членки: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция)
               РАЗДЕЛ 1
               ИДЕНТИЧНОСТ НА ХИМИКАЛА
               1.1
               Общоприето наименование
               Трихлорфон
               1.2
               CAS номер
               52-68-6
               1.3
               Категория
               ☒
               Пестицид
               ☐
               Промишлен
               ☐
               Особено опасна формулировка на пестицид
               РАЗДЕЛ 2
               ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДИШЕН ОТГОВОР, АКО ИМА ТАКЪВ
               2.1
               ☒
               Настоящият отговор е първият отговор относно вноса на този химикал в държавата.
               2.2
               ☐
               Настоящият отговор е промяна на предишен отговор.
               Изходяща дата на предишния отговор: …
               РАЗДЕЛ 3
               ОТГОВОР ОТНОСНО БЪДЕЩ ВНОС
               ☒
               Окончателно решение (попълва се раздел 4 по-долу) ИЛИ
               ☐
               Временен отговор (попълва се раздел 5 по-долу)
               РАЗДЕЛ 4
               ОКОНЧАТЕЛНО РЕШЕНИЕ СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛНИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНИ МЕРКИ
               4.1
               ☒
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☒ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               4.2
               ☐
               Съгласие за внос
               4.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               4.4
               Национална законодателна или административна мярка, на която се основава окончателното решение
               Описание на националната законодателна или административна мярка:
               В Европейския съюз е забранено да се пускат на пазара или да се използват продукти за растителна защита, съдържащи трихлорфон, тъй като това активно вещество не е одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1).
               Освен това е забранено да се предоставят на пазара или да се използват биоциди, съдържащи трихлорфон, тъй като това активно вещество не е одобрено съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).
               РАЗДЕЛ 5
               ВРЕМЕНЕН ОТГОВОР
               5.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.2
               ☐
               Съгласие за внос
               5.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.4
               Информация относно процеса на разглеждане за постигане на окончателно решение
               В процес на разглеждане ли е окончателното решение?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.5
               Искания за информация или съдействие за достигане до окончателно решение
               Необходима е следната допълнителна информация от Секретариата:
            
            
               
            Текст на изображението
            
               Необходима е следната допълнителна информация от държавата, нотифицирала окончателното регулаторно действие:
               Необходимо е следното съдействие от Секретариата за оценка на химикала:
               РАЗДЕЛ 6
               СЪОТВЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ВКЛЮЧВА:
               Регистриран ли е понастоящем химикалът в държавата?
               ☐ Да
               ☒ Не
               Произвежда ли се химикалът в държавата?
               ☐ Да
               ☒ Не
               Ако отговорът на някой от предходните въпроси е „да“:
               Дали предназначението е за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Дали предназначението е за износ?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Други забележки
               В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, с който в ЕС се прилага разработената в рамките на ООН Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, трихлорфон се класифицира като:
               Acute Tox. 4* — H302 — вреден при поглъщане.
               Кожна сенсибилизация 1 — H317 — може да причини алергична кожна реакция.
               Aquatic Acute 1 — H400 — силно токсичен за водните организми.
               Aquatic Chronic 1 — H410 — силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.
               (* = Тази класификация се счита за минимална класификация.)
               РАЗДЕЛ 7
               ОПРЕДЕЛЕН НАЦИОНАЛЕН ОРГАН
               Институция
               Европейска комисия, ГД „Околна среда“
               Адрес
               Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
               Име на отговорното лице
               Dr. Juergen Helbig
               Длъжност на отговорното лице
               Координатор на международната политика в областта на химикалите
               Телефон
               +32 22988521
               Факс
               +32 22967616
               Електронна поща
               Juergen.Helbig@ec.europa.eu
               Дата, подпис от името на определения национален орган и официален печат: …
               МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯР НА:
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               Food and Agriculture Organization
               of the United Nations (FAO)
               Viale delle Terme di Caracalla
               00100 Rome
               ITALIA
               Тел. +39 0657053441
               Факс +39 0657056347
               Електронна поща: pic@pic.int
               ИЛИ
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               United Nations Environment
               Programme (UNEP)
               11-13, Chemin des Anémones
               CH-1219 Châtelaine, Geneva
               SWITZERLAND
               Тел. +41 229178177
               Факс +41 229178082
               Електронна поща: pic@pic.int
            
            
               
            Текст на изображението
            
               Отговор относно вноса на късоверижни хлорирани парафини
               Държава:
               Европейски съюз
               (Държави членки: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция)
               РАЗДЕЛ 1
               ИДЕНТИЧНОСТ НА ХИМИКАЛА
               1.1
               Общоприето наименование
               Късоверижни хлорирани парафини
               1.2
               CAS номер
               85535-84-8
               1.3
               Категория
               ☐
               Пестицид
               ☒
               Промишлен
               ☐
               Особено опасна формулировка на пестицид
               РАЗДЕЛ 2
               ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДИШЕН ОТГОВОР, АКО ИМА ТАКЪВ
               2.1
               ☒
               Настоящият отговор е първият отговор относно вноса на този химикал в държавата.
               2.2
               ☐
               Настоящият отговор е промяна на предишен отговор.
               Изходяща дата на предишния отговор: …
               РАЗДЕЛ 3
               ОТГОВОР ОТНОСНО БЪДЕЩ ВНОС
               ☒
               Окончателно решение (попълва се раздел 4 по-долу) ИЛИ
               ☐
               Временен отговор (попълва се раздел 5 по-долу)
               РАЗДЕЛ 4
               ОКОНЧАТЕЛНО РЕШЕНИЕ СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛНИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНИ МЕРКИ
               4.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               4.2
               ☐
               Съгласие за внос
               4.3
               ☒
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               В Европейския съюз производството, пускането на пазара и употребата на късоверижни хлорирани парафини (SCCP), независимо дали в самостоятелен вид, в препарати, или като съставка на изделия, са забранени по силата на Регламент (ЕО) № 850/2004. Тази забрана обхваща също така вноса на късоверижни хлорирани парафини (SCCP).
               Чрез дерогация са разрешени пускането на пазара и употребата (включително вносът) на вещества или препарати, съдържащи SCCP в концентрация до 1 тегловен процент.
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               4.4
               Национална законодателна или административна мярка, на която се основава окончателното решение
               Описание на националната законодателна или административна мярка:
               Съгласно Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 7) производството, пускането на пазара и употребата на късоверижни хлорирани парафини (SCCP), независимо дали в самостоятелен вид, в препарати, или като съставка на изделия, са забранени.
               Чрез дерогация са разрешени производството, пускането на пазара и употребата на вещества или препарати, съдържащи SCCP в концентрация до 1 тегловен процент, или изделия, съдържащи SCCP в концентрация до 0,15 тегловни процента.
               РАЗДЕЛ 5
               ВРЕМЕНЕН ОТГОВОР
               5.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.2
               ☐
               Съгласие за внос
               5.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.4
               Информация относно процеса на разглеждане за постигане на окончателно решение
               В процес на разглеждане ли е окончателното решение?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.5
               Искания за информация или съдействие за достигане до окончателно решение
               Необходима е следната допълнителна информация от Секретариата:
            
            
               
            Текст на изображението
            
               Необходима е следната допълнителна информация от държавата, нотифицирала окончателното регулаторно действие:
               Необходимо е следното съдействие от Секретариата за оценка на химикала:
               РАЗДЕЛ 6
               СЪОТВЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ВКЛЮЧВА:
               Регистриран ли е понастоящем химикалът в държавата?
               ☐ Да
               ☒ Не
               Произвежда ли се химикалът в държавата?
               ☐ Да
               ☒ Не
               Ако отговорът на някой от предходните въпроси е „да“:
               Дали предназначението е за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Дали предназначението е за износ?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Други забележки
               В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, с който в ЕС се прилага разработената в рамките на ООН Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, късоверижните хлорирани парафини се класифицират като:
               Carc. 2 — H351 — предполага се, че причиняват рак.
               Aquatic Acute 1 — H400 — силно токсични за водните организми.
               Aquatic Chronic 1 — H410 — силно токсични за водните организми, с дълготраен ефект.
               РАЗДЕЛ 7
               ОПРЕДЕЛЕН НАЦИОНАЛЕН ОРГАН
               Институция
               Европейска комисия, ГД „Околна среда“
               Адрес
               Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
               Име на отговорното лице
               Dr. Juergen Helbig
               Длъжност на отговорното лице
               Координатор на международната политика в областта на химикалите
               Телефон
               +32 22988521
               Факс
               +32 22967616
               Електронна поща
               Juergen.Helbig@ec.europa.eu
               Дата, подпис от името на определения национален орган и официален печат: …
               МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯР НА:
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               Food and Agriculture Organization
               of the United Nations (FAO)
               Viale delle Terme di Caracalla
               00100 Rome
               ITALIA
               Тел. +39 0657053441
               Факс +39 0657056347
               Електронна поща: pic@pic.int
               ИЛИ
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               United Nations Environment
               Programme (UNEP)
               11-13, Chemin des Anémones
               CH-1219 Châtelaine, Geneva
               SWITZERLAND
               Тел. +41 229178177
               Факс +41 229178082
               Електронна поща: pic@pic.int
            
            
               
            Текст на изображението
            
               Отговор относно вноса на съединения на трибутилкалая
               Държава:
               Европейски съюз
               (Държави членки: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция)
               РАЗДЕЛ 1
               ИДЕНТИЧНОСТ НА ХИМИКАЛА
               1.1
               Общоприето наименование
               Съединения на трибутилкалая, т.е. всички съединения на трибутилкалая, включително:
               трибутилкалаен оксид
               трибутилкалаен флуорид
               трибутилкалаен метакрилат
               трибутилкалаен бензоат
               трибутилкалаен хлорид
               трибутилкалаен линолеат
               трибутилкалаен нафтенат
               1.2
               CAS номер
               56-35-9 — трибутилкалаен оксид
               1983-10-4 — трибутилкалаен флуорид
               2155-70-6 — трибутилкалаен метакрилат
               4342-36-3 — трибутилкалаен бензоат
               1461-22-9 — трибутилкалаен хлорид
               24124-25-2 — трибутилкалаен линолеат
               85409-17-2 — трибутилкалаен нафтенат
               1.3
               Категория
               ☐
               Пестицид
               ☒
               Промишлен
               ☐
               Особено опасна формулировка на пестицид
               РАЗДЕЛ 2
               ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДИШЕН ОТГОВОР, АКО ИМА ТАКЪВ
               2.1
               ☒
               Настоящият отговор е първият отговор относно вноса на този химикал в държавата.
               2.2
               ☐
               Настоящият отговор е промяна на предишен отговор.
               Изходяща дата на предишния отговор: …
               РАЗДЕЛ 3
               ОТГОВОР ОТНОСНО БЪДЕЩ ВНОС
               ☒
               Окончателно решение (попълва се раздел 4 по-долу) ИЛИ
               ☐
               Временен отговор (попълва се раздел 5 по-долу)
               РАЗДЕЛ 4
               ОКОНЧАТЕЛНО РЕШЕНИЕ СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛНИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНИ МЕРКИ
               4.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               4.2
               ☐
               Съгласие за внос
               4.3
               ☒
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               В Европейския съюз пускането на пазара и употребата (включително вносът) на съединенията на трибутилкалая в качеството на промишлени химикали са разрешени, при условие че се спазват условията, определени в Регламент (ЕО) № 1907/2006, и по-специално определеното в приложение XVII към него ограничение по отношение на органокалаените съединения, което гласи:
               1. Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа действат като биоциди в бои.
               2. Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа действат като биоциди за предпазване от обрастване с микроорганизми, растения и животни на:
               а) плавателни съдове с всякаква дължина, предназначени за ползване в морски, крайбрежни, естуарни и вътрешни водни пътища и езера;
               б) кошове, поплавъци, мрежи и други принадлежности и съоръжения, използвани в рибовъдството и развъждането на черупчести мекотели;
               в) всякакви напълно или частично потопени съоръжения или оборудване.
               3. Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа са предназначени за третиране на промишлени води.
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               4.4
               Национална законодателна или административна мярка, на която се основава окончателното решение
               Описание на националната законодателна или административна мярка:
               Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1), и по-специално ограничението по отношение на органокалаените съединения, определено в приложение XVII към посочения регламент, съгласно което пускането на пазара и употребата (включително вносът) на съединенията на трибутилкалая в качеството на промишлени химикали са разрешени, при условие че се спазват опеделени условия.
               РАЗДЕЛ 5
               ВРЕМЕНЕН ОТГОВОР
               5.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.2
               ☐
               Съгласие за внос
               5.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☐ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               5.4
               Информация относно процеса на разглеждане за постигане на окончателно решение
               В процес на разглеждане ли е окончателното решение?
               ☐ Да
               ☐ Не
               5.5
               Искания за информация или съдействие за достигане до окончателно решение
               Необходима е следната допълнителна информация от Секретариата:
               Необходима е следната допълнителна информация от държавата, нотифицирала окончателното регулаторно действие:
               Необходимо е следното съдействие от Секретариата за оценка на химикала:
               РАЗДЕЛ 6
               СЪОТВЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ВКЛЮЧВА:
               Регистриран ли е понастоящем химикалът в държавата?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Произвежда ли се химикалът в държавата?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Ако отговорът на някой от предходните въпроси е „да“:
               Дали предназначението е за вътрешни нужди?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Дали предназначението е за износ?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Други забележки
               В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, с който в ЕС се прилага разработената в рамките на ООН Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, съединенията на трибутилкалая се класифицират, както следва (необходимо е да се отбележи, че посочената по-долу класификация се отнася за всички съединения на трибутилкалая, с изключение на онези отделни съединения, които имат различна класификация):
               Acute Tox. 3 — H301 (токсични при поглъщане)
               Acute Tox. 4* — H312 (вредни при контакт с кожата)
               Skin Irrit. 2 — H315 (предизвикват дразнене на кожата)
               Eye Irrit. 2 — H319 (предизвикват сериозно дразнене на очите)
               STOT RE 1 — H372 ** (причиняват увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция)
               Aquatic Acute 1 — H400 (силно токсични за водните организми)
               Aquatic Chronic 1 — H410 (силно токсични за водните организми, с дълготраен ефект)
               Repr. 1B — H360FD (Може да увредят оплодителната способност. Може да увредят плода.)
               * = Tази класификация се счита за минимална класификация)
               ** = Няма налична информация за пътя на експозицията.)
               РАЗДЕЛ 7
               ОПРЕДЕЛЕН НАЦИОНАЛЕН ОРГАН
               Институция
               Европейска комисия, ГД „Околна среда“
               Адрес
               Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
               Име на отговорното лице
               Dr. Juergen Helbig
               Длъжност на отговорното лице
               Координатор на международната политика в областта на химикалите
               Телефон
               +32 22988521
               Факс
               +32 22967616
               Електронна поща
               Juergen.Helbig@ec.europa.eu
               Дата, подпис от името на определения национален орган и официален печат: …
            
            
               
            Текст на изображението
            
               МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯР НА:
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               Food and Agriculture Organization
               of the United Nations (FAO)
               Viale delle Terme di Caracalla
               00100 Rome
               ITALIA
               Тел. +39 0657053441
               Факс +39 0657056347
               Електронна поща: pic@pic.int
               ИЛИ
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               United Nations Environment
               Programme (UNEP)
               11-13, Chemin des Anémones
               CH-1219 Châtelaine, Geneva
               SWITZERLAND
               Тел. +41 229178177
               Факс +41 229178082
               Електронна поща: pic@pic.int
            
         
      
      
         
            ПРИЛОЖЕНИЕ II
            
               
            Текст на изображението
            
               Отговор относно вноса на етиленов оксид
               Държава:
               Европейски съюз
               (Държави членки: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чешката република и Швеция)
               РАЗДЕЛ 1
               ИДЕНТИЧНОСТ НА ХИМИКАЛА
               1.1
               Общоприето наименование
               Етиленов оксид
               1.2
               CAS номер
               75-21-8
               1.3
               Категория
               ☒
               Пестицид
               ☐
               Промишлен
               ☐
               Особено опасна формулировка на пестицид
               РАЗДЕЛ 2
               ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕДИШЕН ОТГОВОР, АКО ИМА ТАКЪВ
               2.1
               ☐
               Настоящият отговор е първият отговор относно вноса на този химикал в държавата.
               2.2
               ☒
               Настоящият отговор е промяна на предишен отговор.
               Изходяща дата на предишния отговор: 03/2017 …
               РАЗДЕЛ 3
               ОТГОВОР ОТНОСНО БЪДЕЩ ВНОС
               ☒
               Окончателно решение (попълва се раздел 4 по-долу) ИЛИ
               ☐
               Временен отговор (попълва се раздел 5 по-долу)
               РАЗДЕЛ 4
               ОКОНЧАТЕЛНО РЕШЕНИЕ СЪГЛАСНО НАЦИОНАЛНИТЕ ЗАКОНОДАТЕЛНИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНИ МЕРКИ
               4.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               4.2
               ☐
               Съгласие за внос
               4.3
               ☒
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               За продукти за растителна защита
               В Европейския съюз е забранено да се пускат на пазара (включително да се внасят) или да се използват продукти за растителна защита, съдържащи етиленов оксид, тъй като това активно вещество не е одобрено съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009.
               За биоциди
               Етиленовият оксид е в процес на преразглеждане в съответствие с Регламент (ЕС) № 528/2012 по отношение на употребите, обхванати от продуктов тип 2, поради което предоставянето на пазара и употребата на биоциди, съдържащи етиленов оксид, са разрешени само за употребите, обхванати от продуктов тип 2, т.е. дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни, както е определен в приложение V към посочения регламент.
               Отговорите на отделните държави — членки на Европейския съюз, за етиленовия оксид в биоциди, попадащи в продуктов тип 2, са, както следва:
               Държави членки, които дават съгласие за внос, в зависимост от приложимите ограничения на национално равнище: Белгия, Германия, Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Люксембург, Обединеното кралство, Франция, Швеция.
               Държави членки, които дават съгласие за внос, при условие че е налице предварително писмено разрешение: Австрия, България, Италия, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Унгария, Финландия, Хърватия.
               Държави членки, които дават съгласие за внос само за стерилизация на хирургични инструменти в съответствие с Директива 93/42/ЕИО на Съвета относно медицинските изделия (ОВ L 169, 12.7.1993 г., стр. 1), при условие че е налице предварително писмено разрешение: Гърция, Испания, Кипър, Румъния, Словакия.
               Държави членки, които не дават съгласие за внос: Малта, Чешката република.
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               4.4
               Национална законодателна или административна мярка, на която се основава окончателното решение
               Описание на националната законодателна или административна мярка:
               Продукти за растителна защита
               Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1) забранява пускането на пазара или употребата на продукти за растителна защита, съдържащи етиленов оксид.
               Биоциди
               Етиленовият оксид не е одобрен като активно вещество съгласно Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1). Той обаче е в процес на преразглеждане и е включен в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1). Поради това в Европейския съюз предоставянето на пазара и употребата на биоциди, съдържащи етиленов оксид, са разрешени само за употребите, обхванати от продуктов тип 2 (дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни), както е определен в приложение V към Регламент (ЕС) № 528/2012.
               РАЗДЕЛ 5
               ВРЕМЕНЕН ОТГОВОР
               5.1
               ☐
               Несъгласие за внос
               Забранен ли е вносът на химикала едновременно от всички източници?
               ☐ Да
               ☐ Не
               Забранено ли е едновременно местното производство на химикала за вътрешни нужди?
               ☐ Да
               ☐ Не
            
            
               
            Текст на изображението
            
               5.2
               ☐
               Съгласие за внос
               5.3
               ☐
               Съгласие за внос само при определени условия
               Определените условия са:
               Прилагат ли се едни и същи условия за внос на химикала по отношение на всички източници на внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Прилагат ли се същите условия по отношение на местното производство на химикала за вътрешни нужди, както по отношение на всякакъв внос?
               ☒ Да
               ☐ Не
               5.4
               Информация относно процеса на разглеждане за постигане на окончателно решение
               В процес на разглеждане ли е окончателното решение?
               ☒ Да
               ☐ Не
               5.5
               Искания за информация или съдействие за достигане до окончателно решение
               Необходима е следната допълнителна информация от Секретариата:
               Необходима е следната допълнителна информация от държавата, нотифицирала окончателното регулаторно действие:
               Необходимо е следното съдействие от Секретариата за оценка на химикала:
               РАЗДЕЛ 6
               СЪОТВЕТНА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО МОЖЕ ДА ВКЛЮЧВА:
               Регистриран ли е понастоящем химикалът в държавата?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Произвежда ли се химикалът в държавата?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Ако отговорът на някой от предходните въпроси е „да“:
               Дали предназначението е за вътрешни нужди?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Дали предназначението е за износ?
               ☒ Да
               ☐ Не
               Други забележки
               В съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008, с който в ЕС се прилага разработената в рамките на ООН Глобална хармонизирана система за класифициране и етикетиране на химикалите, етиленовият оксид се класифицира като:
               Press. Gas
               Flam. Gas 1 — H220 — изключително запалим газ.
               Skin Irrit. 2 — H315 — предизвиква дразнене на кожата.
               Eye Irrit. 2 — H319 — предизвиква сериозно дразнене на очите.
               Acute Tox. 3* — H331 — токсичен при вдишване.
               STOT SE 3 — H335 — може да предизвика дразнене на дихателните пътища.
               Muta. 1B — H340 — може да причини генетични дефекти.
               Carc. 1B — H350 — може да причини рак.
               (* = Тази класификация се счита за минимална класификация.)
            
            
               
            Текст на изображението
            
               РАЗДЕЛ 7
               ОПРЕДЕЛЕН НАЦИОНАЛЕН ОРГАН
               Институция
               Европейска комисия, ГД „Околна среда“
               Адрес
               Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
               Име на отговорното лице
               Dr. Juergen Helbig
               Длъжност на отговорното лице
               Координатор на международната политика в областта на химикалите
               Телефон
               +32 22988521
               Факс
               +32 22967616
               Електронна поща
               Juergen.Helbig@ec.europa.eu
               Дата, подпис от името на определения национален орган и официален печат: …
               МОЛЯ, ВЪРНЕТЕ ПОПЪЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯР НА:
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               Food and Agriculture Organization
               of the United Nations (FAO)
               Viale delle Terme di Caracalla
               00100 Rome
               ITALIA
               Тел. +39 0657053441
               Факс +39 0657056347
               Електронна поща: pic@pic.int
               ИЛИ
               Secretariat for the Rotterdam Convention
               United Nations Environment
               Programme (UNEP)
               11-13, Chemin des Anémones
               CH-1219 Châtelaine, Geneva
               SWITZERLAND
               Тел. +41 229178177
               Факс +41 229178082
               Електронна поща: pic@pic.int