CELEX: 31999D0445
Language: bg
Date: 1999-04-29 00:00:00
Title: Решение на Съвета и на Комисията от 29 април 1999 година относно сключване на Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията

08/ 01
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               54
            
         31999D0445
   
               L 175/49
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
   
   от 29 април 1999 година
   относно сключване на Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните закони за конкуренцията
   (1999/445/ЕО, ЕОВС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
   като взеха предвид предложението от Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
   
               (1)
            
            
               като имат предвид, че трябва да бъде направено позоваване на член 235 от Договора като резултат от включването в текста на Споразумението за сливания и придобивания, които се покриват от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно контрола на концентрациите между предприятия (2), което основно е на базата на член 235;
            
         
               (2)
            
            
               като имат предвид, че проблемите на конкуренцията придобиват все по-голямо международно измерение, международното сътрудничество в тази област следва да се укрепи;
            
         
               (3)
            
            
               като имат предвид, че за тази цел Комисията е договорила споразумение с правителството на Канада по отношение на прилагането на правилата за конкуренция на Европейските общности и Канада;
            
         
               (4)
            
            
               като имат предвид, че споразумението, включващо размяната на писма, следва да се одобри,
            
         РЕШИХА:
   Член I
   Споразумението между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на техните законите за конкуренция, включително разменените писма, се одобрява от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.
   Текстът на споразумението и размяната на писма, съставени на датски, немски, английски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски език, са приложени към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвързване на Европейската общност.
   Председателят на Комисията се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението с оглед обвързване на Европейската общност за въглища и стомана.
   
      Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         W. MÜLLER
         
      
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         J. SANTER
         
      
   
   
      (1)  ОВ С 150, 28.5.1999 г.
   
      (2)  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 1 (поправена версия в ОВ L 257, 21.9.1990 г., стр. 13).