CELEX: 31975R2865
Language: da
Date: 1975-10-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2865/75 af 31. oktober 1975 om tilpasning af de tilskud, der ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75

Nr. L 285/8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 4. 11 . 75
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2865/75
                                                     af 31 . oktober 1975
               om tilpasning af de tilskud, der ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74,
                                             (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    ordning (EØF) nr. 557/75 og artikel 14, stk. 3, i Kom­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 missionens forordning (EØF) nr. 558/75 af 4. marts
                                                                   1975 om en løbende licitation med henblik på leve­
                                                                   ring af hvidt sukker til Italien og indførsel af tilsva­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                   rende mængder af hvidt sukker og råsukker med til­
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  skud (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 999/75, til­
                                                                   passes de beløb, hvormed tilskuddene formindskes el­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   ler forhøjes, når import- og eksportlandet ikke er det
3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­              samme, såfremt der i perioden mellem datoen for den
ordning for sukker (J), særlig artikel 17, stk. 5, og arti­        pågældende dellicitation og datoen for indgivelse af
kel 19, stk. 4, og                                                anmodning om eksportlicens indtræder en ændring i
                                                                   indikativprisen og/eller i de omregningskurser, der
                                                                  anvendes inden for den fælles landbrugspolitik ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  da disse betingelser er opfyldt, og der fra den 1 5. okto­
I henhold til artikel 16, stk. 2 og 3, i Kommissionens            ber 1975 kan ansøges om eksportlicenser, er det nød­
forordning (EØF) nr. 3062/74 af 3 . december 1974 om
                                                                  vendigt at tilpasse de pågældende beløb på passende
en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af               måde ;
tilskud ved indførsel af hvidt sukker og råsukker (2),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 363/75 (3),
modtager kontraktmodtageren ved en dellicitation, der             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
fandt sted før den 8 . februar 1975, efter anmodning              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
forskellen mellem den indikativpris, der anvendes på               teen for sukker —
dagen for udløbet af den pågældende frist for indgi­
velse af bud, og den indikativpris, der gælder på dagen
for opfyldelse af toldformaliteterne ved udførsel ; ved
beregning af forskellen skal den pågældende indikativ­
pris forhøjes med det i artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i
forordning (EØF) nr. 3062/74 nævnte fikserede beløb                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                .
på 1,59 regningsenheder ; de beløb, der fremkommer
på denne måde, omregnes under anvendelse af den
omregningskurs, der gælder inden for den fælles land­
brugspolitik for den pågældende medlemsstats valuta ;                                        Artikel 1
i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i Kommis­               1 . For de mængder, for hvilke toldformaliteterne
sionens forordning (EØF) nr. 557/75 af 4. marts 1975              ved udførsel opfyldes inden den 1 . juli 1976 i medfør
om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse               af dellicitationer, der fandt sted før den 8 . februar
af tilskud ved indførsel af hvidt sukker og råsukker (4),          1975, fastsættes den forskel, der er omhandlet i artikel
ændret ved forordning (EØF) nr. 999/75 (5), skal der               1 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3062/74, som angivet
foretages en lignende tilpasning for Det forenede Kon­             i bilag I.
gerige, hvor der i perioden mellem datoen for den på­
gældende del-licitation og datoen for indgivelse af
anmodning om eksportlicens er indtrådt en ændring i                2. Den ved artikel 1 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr.
de omregningskuser, der anvendes inden for den fæl­                557/75 fastsatte tilpasning af tilskuddet udgør for Det
les landbrugspolitik ;                                             forenede Kongerige £ 0,902 pr. 100 kg hvidt sukker
                                                                   for de anmodninger om eksportlicens, der er indgivet
i overensstemmelse med artikel 16, stk . 1 , fjerde afsnit,
                                                                   før den 27. oktober 1975 og £ 2,014 for de anmodnin­
                                                                   ger, der indgives fra og med den 27. oktober 1975.
i forordning (EØF) nr. 3062/74, artikel 1 3, stk. 3, i for­
(') EFT  nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s . 1 .                       3 . De i stk. 1 og 2 omhandlede tilpasninger berører
(2) EFT  nr. L 324 af 4. 12. 1974, s. 7.
(3) EFT  nr. L 40 af 14. 2. 1975, s. 46.                           ikke de i artikel 2 nævnte tilpasninger.
(4) EFT  nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s. 8 .
 5) EFT  nr. L 97 af 18 . 4. 1975 , s. 21 .                        (6) EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975, s. 16.
 ---pagebreak--- 4. 11 . 75                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 285/9
                            Artikel 2                                                           Artikel 3
De i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 , fjerde
afsnit, i forordning (EØF) nr. 3062/74, artikel 13, stk.
3, i forordning (EØF) nr. 557/75, og artikel 14, stk. 3, i
forordning (EØF) nr. 558/75 fastsatte tilpasningsbeløb,                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
hvormed tilskudene i givet fald skal forhøjes eller for­               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den
mindskes, ændres som anført i bilag II.                                anvendes fra den 15. oktober 1975.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . oktober 1975.
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                  P. J. LARDINOIS
                                                                             Medlem af Kommissionen
                                                                BILAG I
               Medlemsstat                                         Forskelsbeløb pr. 100 kg hvidt sukker,
                                                                 som ydes af den importerende medlemsstat
              Tyskland                                                            12,53  DM
               Frankrig                                                           25,82  ffr.
               Irland                                                              3,899 £ (')
                                                                                   4,331 £ (2)
               BLØU                                                              196,4     bfr./lfr.
               Det forenede Kongerigee                                             3,354 £ (>)
                                                                                   4,466 £ (2)
              (') For udførsel før den 27. 10. 75.
              (2) For udførsel fra og med den 27. 10 . 75.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                     .
                                                       BILAG II
                                                                                                                                                                  Nr L 285                              /   10
 beløb, hvormed tilskudet skal forhøjes (+) eller formindskes (—) af den importerende medlemsstat
                                                                                3062/74
                18 . 12 . 1974                                        8 . 1 . 1975                                          15 . 1 . 1975
                  3138/74                                               20/75                                                  51 /75
                                        Il                                 i                                                                Det forenede
                         Det forenede                                                         Det forenede
     ' Frankrig                           Tyskland           Irland                  BLØU       Kongerige      Tyskland      Frankrig        Kongerige             De
                          Kongerige
                                                               £                 bfr. /lfr.        £             DM             ffr.             £
         ffr.                    £          DM
     \\\
     + 13,96            + 0,642 (*)     — 12,08          + 0,061 (*)           — 33,1         + 1,034 (^     — 12,08       + 10,71          + 1,254 O
                        — 0,470 (2)                      — 0,371 (2)                          — 0,078 (2)                                   + 0,142 (2)
                                                                                                                 —                          + 3,407 i1 )
                                            —
     + 36,65            + 2,726 (J)                      + 2,189 (^            + 149,4        + 3,162 (^                   + 33,04
                        + 1,614 (2)                      + 1,757 (2)                          + 2,050 (2)                                   + 2,295 (2)
                                                                                                                                —
         —
                        — 0,641 (*)     — 17,87          — 0,960 (*)           — 120,7        + 0,013 i1 )   — 17,87                        + 0,221 (x )
                        - 1,753 (2)                      — 1,392 (2)                          — 1,099 (2)                                   — 0,891 (2)
                                                              —
     + 17,57 (*)        + 0,973         — 12,42 (i )                           — 38,3 C)      + 0,973 (1)    — 13,65 C )   + 7,80 t1 )      + 0,973 (*)
     + 22,27 (2)        + 0,293 (2)     — 9,97 (2)                             - U (2)        + 0,293 (2)    — 11,23 (2)   + 12,28 (2)      + 0,293 (2)
                                                                                                                                                             Europæiske Fællesskabers Tidende
     + 11,55            + 0,420         — 13,36          — 0,165 ( x )         — 52,5         + 0,808 '(*)   — 13,36       + 8,34           + 1,025 (^
                        — 0,692 (2)                      — 0,597 (2)                          — 0,304 (2)                                   — 0,087 (2)
                                                                                     —
     + 17,95            + 1,008 (»)     — 9,95           + 0,435 (*)                          + 1,408 (*)    — 9,95        + 14,64          + 1,633 i1 )
                        — 0,104 (2)                      + 0,003 (2)                          + 0,296 (2)                                   + 0,521 (2)
                                                                                                  "
                             —
     + 6,98 (1)                         - 17,95 H        — 0,973 (4 )          — 121,8 (*)                   - 19,11 (*)   — 2,29 (x)
     + 19,08 (2)                        - 11,63 (2)      — 0,293 (2)           - 26,4 (2)                    — 12,87 (2)   + 9,24 (2)
     27. oktober 1975 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, og for anmodninger om eksportlicens, der er indgivet
dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75.
  d den 27. oktober 1975 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, og for anmodninger om eksportlicens, er in
i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75.                                                               4                 .
                                                                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                                11 75
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                       4                   .
                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                      11 75
                                   306 2/74                                 557/75                     558/75                 557/75                558/75
                12 . 2. 1975                       19 . 2. 1975                            18 . 3 . 1975                              26 . 3 . 1975
                   31 6/75                           359/75                                  650/75                                       721 /75
                        Det forenede                      Det forenede    Det forenede                                      Det forenede
        Tyskland         Kongerige        Tyskland          Kongerige      Kongerige        Frankrig            BLØU                                Frankrig
                                                                                                                              Kongerige
          DM                   £              DM                  £            £               ffr .            bfr./lfr.         £                   ffr.
                                                                                                                                                                     De
                                                        l                                                                   II
      — 12,08           + 1,497 (»)     — 12,08           + 1,279 (»)     + 1,484 i 1 )   + 10,71          — 33,1           + 1,484 H          + 10,71
                        + 0,385 (2)                       + 0,167 (2)     + 0,372 (2)                                       + 0,372 (2)
          —
                                              —
                        + 3,676 C 1)                      + 3,435 ( J )   + 3,663 (x )    + 33,04          + 149,4          + 3,663            + 33,04
                        + 2,564 (2)                       + 2,323 (2)     + 2,551 (2)                                       + 2,551 (2)
                                                                                              —
      — 17,87          + 0,451 C 1 )    — 17,87           + 0,245 i 1 )   + 0,439 (»)                                                                 —
                                                                                                           — 120,7          + 0,439 (»)
                       — 0,661 (2)                        — 0,867 (2)     — 0,673 (2)                                       — 0,673 (2)
      — 14,98 (»)       + 0,973 (*)     - 13,79 (»).      + 0,973 C 1 )   + 0,973         + 5,47 H         - 75,9 C 1 )     + 0,973 (»)        + 5,47
      — 12,59 (2)       + 0,293 (2)     — 11,37 (2)       + 0,293 (2)     + 0,293 (2)     + 9,90 (2)       — 39,7 (2)       + 0,293 (2)        + 9,90 (2)
      — 14,57           4- 1,047 l1)    — 14,57           + 0,834 C1 )    + 0,830 (»)     + 4,01           — 87,9           + 0,830 (»)        + 4,01
                        + 0,065 ( 2)                      — 0,278 (2)     — 0,282 (2)                                       — 0,282 (2)
                                                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
      — 9,95            + 1,880 (*)                                                                              —
                                        — 9,95            + 1,658 (*)     + 1,867 C )     + 14,64                           + 1,867            + 14,64
                        + 0,768 (2)                       + 0,546 (2)     + 0,755 (2)                                       + 0,755 (2)
                                                                  —
      — 20,37 n                                                                                                                 —
                                        - 19,25 (>)                                       - 4,50 (»)       — 157,5 (*)                        - 4,50 (!)
      — 14,21 (2)                       — 13,01 (2)                                       + 6,90 (2)       — 64,3 (2)                         + 6,90 (2)
      27. oktober 1975 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, og for anmodninger om eksportlicens, der er indgivet
dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) tir. 557/75 og (EØF) nr. 558/75.
   d den 27. oktober 1975 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, og for anmodninger om eksportlicens, der ind­
 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75.
                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                Nr L 285                              /   11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                         Nr L 285                         /   12
                                                     557/75                                                           558 /75                    557/75
                           2 . 4 . 1975             9 . 4 . 1975                              16 . 4 . 1975                                  23 . 4 . 1975
      løb                    807/75                   858/75                                     938/75                                          1002/75
                                    Det forenede   Det forenede                    Det forenede
                   Italien                                             Italien                            Frankrig              BLØU              Italien
                                     Kongerige       Kongerige                       Kongerige
                    lire                  £              £              lire              £                   ffr .             bfr. /lfr.         lire
                                                                                                                                                                       De
               +    999            + 1,484         + 1,484 ( x )   +    642        + 1,484 i 1 )      + 8,18              — 33,1             +     642
                                   + 0,372 (2)     + 0,372 (2)                     + 0,372 (2)
            ' + 4 325              + 3,663 C 1 )   + 3,663 i 1 )   + 3 928         + 3,663 i 1 )      + 30,22              + 149,4           + 3 928
                                   + 2,551 (2)     + 2,551 (2)                     + 2,551 (2)
                                                                                                              —
              —     597            + 0,439 (*)     + 0,676 (»)     —    577        + 0,676 C1 )                           — 100,8            —     110
                                   — 0,673 (2)     — 0,436 (2)                     — 0,436 (2)
               +     218 (»)       + 0,973 (x)     + 0,973 (»)     —     129 (»)   + 0,973 C1 )       + 3,00 (*)          - 75,9 (1)         — 129 H
               +     878 (2)       + 0,293 (2)     + 0,293 (2)     +     522 (2)   + 0,293 (2)        + 7,37 (2)          - 39,7 (2)         + 522 (2)
                                                                        —                                                                         —
                    —
                                   + 0,830 (!)     + 0,830 i1 )                    + 1,059 {l)                            — 68,7
                                   — 0,282 (2)     — 0,282 (2)                     — 0,053 (2)        + 3,87(i )
                                                                                                                                                               Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                   + 1220                                                        —
               + 1584              + 1,867 (»)     + 1,867 (1 )                    + 1,867            + 12,05                                + 1220
                                   + 0,755 (2)     + 0,755 (2)                     + 0,755 (2)
              — 1 268 (')                                          — 1 597 (»)                       - 6,84 H             — 157,5 (')        — 1 597
              + 431 (2)                                            +    80 (2)                       + 4,41 (2)           — 64,3 (2)         +       80 (2)
     n 27. oktober 1975 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, og for anmodninger om eksportlicens, der er indgivet
dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75 .
    ed den 27. oktober 1975 i medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 3062/74, og for anmodninger om eksportlicens, der ind­
   i -medfør af dellicitationer afholdt i henhold til forordning (EØF) nr. 557/75 og (EØF) nr. 558/75 .
                                                                                                                                                                4                 .
                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                               11 75