CELEX: 62011CN0517
Language: cs
Date: 2011-10-07 00:00:00
Title: Věc C-517/11: Žaloba podaná dne 7. října 2011 — Evropská komise v. Řecká republika

10.12.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 362/14
            
         Žaloba podaná dne 7. října 2011 — Evropská komise v. Řecká republika
   (Věc C-517/11)
   2011/C 362/21
   Jednací jazyk: řečtina
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Evropská komise (zástupci: M. Patakia, I. Chatzigiannis a S. Petrova)
   
      Žalovaná: Řecká republika
   
      Návrhová žádání žalobkyně
   
   
               —
            
            
               určit, že Řecká republika
               
                           1)
                        
                        
                           tím, že nepřijala opatření nezbytná k vyloučení poškozování přírodních stanovišť a stanovišť druhů, pro která byla určena ZOO1220009, a konkrétně tím, že nepřijala opatření nezbytná k zahájení operací týkajících se zastavení nezákonných vrtů, zavlažování, zneškodňování průmyslových odpadů a plánu hospodaření a integrovaného programu dohledu nad národním parkem jezer Koroneia-Volvi a Makedonikon Tempon, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 6 odst. 2 směrnice 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin, ve spojení s článkem 7 téže směrnice, a
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           tím, že nevybudovala stokovou a čistící soustavu pro městské odpadní vody pro aglomeraci Langada, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 3 a čl. 4 odst. 1 a 3 směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod.
                        
                     
         
               —
            
            
               uložit Řecké republice náhradu nákladů řízení.
            
         
      Žalobní důvody a hlavní argumenty
   
   
               1)
            
            
               Dotčené nesplnění povinnosti se týká poškození a znečištění jezera Koroneia (prefektura Soluň), k nimž došlo v důsledku řady činností škodících životnímu prostředí a neuplatnění legislativního rámce na ochranu tohoto jezera přijatého za tímto účelem Řeckou republikou.
            
         
               2)
            
            
               Za účelem dosažení souladu s unijními právními předpisy o ochraně životního prostředí zavedly řecké orgány systém na ochranu regionu (mezirezortní nařízení č. 6919/2004), zvláštní program na snížení znečištění vod jezera (mezirezortní nařízení č. 35308/1838/2005) a akční plán týkající se znečišťování dusičnany (mezirezortní nařízení č. 16175/824/2006) a schválily 21 opatření nezbytných k obnově jezera v rámci strategického plánu vypracovaného prefekturou (dále jen „strategický plán“). Současně zabezpečily financování těchto opatření z fondů Společenství [viz zejména rozhodnutí Fondu soudržnosti C(2005) 5779/19.12.2005, který financuje projekty v oblasti infrastruktury] a ze státních prostředků.
            
         
               3)
            
            
               Komise je však názoru, že řecké orgány doposud podstatně neprovedly příslušný právní rámec. Problém spočívající v poškozování jezera stále přetrvává a provedení některých z 21 opatření (jakožto podmínka nezbytná k získání nároku na financování z unijních zdrojů) se v důsledku toho zpozdilo. Vzhledem k chybějícímu pokroku při provádění plánovaných opatření se Komise rozhodla podat žalobu k Soudnímu dvoru.
            
         
               4)
            
            
               Komise má zejména za to, že řecké orgány porušují čl. 6 odst. 2, ve spojení s článkem 7 směrnice 92/43/EHS, jejichž cílem je vyloučit v oblastech zvláštní ochrany poškozování přírodních stanovišť a stanovišť druhů a vyrušování druhů, pro něž jsou tato území určena, a též chránit volně žijící ptáky.
            
         
               5)
            
            
               Řecká republika nepřijala podle tvrzení Komise opatření, která jsou nezbytná pro provedení všech operací, které sama schválila a které byly shledány zásadními pro dosažení cílů výše uvedených ustanovení.
            
         
               6)
            
            
               Konkrétně,
               
                           —
                        
                        
                           Nedošlo k definitivnímu zastavení nezákonných vrtů, které samy řecké orgány shledaly nezbytným pro obnovu jezera.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Doposud nedošlo k dostatečnému omezení zavlažování, jak to vyplývá ze skutečnosti, že řecké orgány neprokázaly, že plánovaná opatření byla přijata.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Studie o projektech společných zavlažovacích soustav a obohacování nenapjatých zvodnělých vrstev jezera Koroneia nebyla doposud schválena a nedošlo ke zneškodnění průmyslového odpadu, neboť smlouva týkající se projektu výstavby fermentačních nádrží nebyla podle všeho podepsána. Krom toho čtyři znečisťující průmyslová zařízení nadále protiprávně vykonávají svoji činnost.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Plán hospodaření a integrovaný program dohledu nad národním parkem jezer Koroneia-Volvi Makedonikon Tempon nebyly doposud schváleny.
                        
                     
         
               7)
            
            
               Komise je krom toho názoru, že Řecká republika porušuje články 3 a 4 směrnice 91/271/EHS, týkající se vypouštění a stokových soustav městských odpadních vod. Pokud jde o vybudování stokových soustav v Langadě, zařízení na sběr městských a průmyslových odpadních vod a o biologické čištění, Komise neobdržela od řeckých orgánů žádné informace, zda byla již skončena první plánovaná fáze projektu, tj. fáze, po jejímž skončení by polovina obyvatelstva obce Langada byla obsloužena. V každém případě druhá fáze sanace Langady, po jejímž skončení by bylo obslouženo celé obyvatelstvo, je ještě ve stádiu předběžného výzkumu.
            
         
               8)
            
            
               Konečně, pokud jde o sekundární čištění městských odpadních vod, předmětná smlouva nebyla ke dni, kdy řecké orgány odpověděly na odůvodněné stanovisko, ještě podepsána.