CELEX: 21986A1122(06)
Language: ro
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu sunt reglementate de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda

02/Volumul 03
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               67
            
         21986A1122(06)
   
               L 328/50
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      ACORD
   
   sub forma unui schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu sunt reglementate de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda
   Bruxelles, 14 iulie 1986
   Stimate domn,
   Am onoarea să mă refer la Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate, semnat astăzi, precum și la negocierile care au avut loc între Comunitate și Republica Islanda pe tema regimurilor vamale tranzitorii care trebuie aplicate schimburilor comerciale dintre Spania și Portugalia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, în ceea ce privește produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu sunt reglementate de acordul menționat anterior.
   Referitor la produsele enumerate în anexele I și II, am onoarea de a vă confirma, prin prezenta, că Spania și Republica Portugheză vor elimina progresiv diferența care există între taxa vamală de bază definită în conformitate cu articolele 4 și 10 din Protocolul adițional și Tariful Vamal Comun astfel încât să se ajungă, la 1 ianuarie 1993, la taxa stipulată în acest tarif. În ceea ce privește Spania, această eliminare se va efectua în tranșe de 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % și respectiv 10 %. În ceea ce privește Portugalia, eliminarea se va efectua în tranșe de 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % și respectiv 15 %.
   De la 1 martie 1986, în cazul pozițiilor tarifare pentru care taxele vamale de bază nu diferă cu mai mult de 15 %, în plus sau în minus, de taxele din Tariful Vamal Comun sau din Tariful unificat CECO, aceste taxe sunt aplicate de Spania.
   De la 1 martie 1986, Republica Portugheză aplică o taxă care reduce cu 10 % diferența dintre taxa de bază și cea din Tariful Vamal Comun sau din Tariful unificat CECO. De la 1 ianuarie 1987, în cazul pozițiilor tarifare pentru care taxele de bază nu diferă cu mai mult de 15 %, în plus sau în minus, de taxele din Tariful Vamal Comun sau din Tariful unificat CECO, aceste taxe sunt aplicate.
   Republica Islanda va proceda în același fel în ceea ce privește produsele menționate în anexa III, originare din Portugalia, astfel încât să se ajungă, la 1 ianuarie 1993, la taxa stipulată în tariful vamal islandez.
   Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile acestora.
   V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la cele de mai sus.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         În numele Consiliului Comunităților Europene
      
   
   Bruxelles, 14 iulie 1986
   Stimate domn,
   Confirm primirea scrisorii dvs., cu următorul text:
   
      „Am onoarea să mă refer la Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda ca urmare a aderării Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate, semnat astăzi, precum și la negocierile care au avut loc între Comunitate și Republica Islanda pe tema regimurilor vamale tranzitorii care trebuie aplicate schimburilor comerciale dintre Spania și Portugalia, pe de o parte, și Islanda, pe de altă parte, în ceea ce privește produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu sunt reglementate de acordul menționat anterior.
      Referitor la produsele enumerate în anexele I și II, am onoarea de a vă confirma, prin prezenta, că Spania și Republica Portugheză vor elimina progresiv diferența care există între taxa vamală de bază definită în conformitate cu articolele 4 și 10 din Protocolul adițional și Tariful Vamal Comun astfel încât să se ajungă, la 1 ianuarie 1993, la taxa stipulată în acest tarif. În ceea ce privește Spania, această eliminare se va efectua în tranșe de 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % și respectiv 10 %. În ceea ce privește Portugalia, eliminarea se va efectua în tranșe de 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % și respectiv 15 %.
      De la 1 martie 1986, în cazul pozițiilor tarifare pentru care taxele vamale de bază nu diferă cu mai mult de 15 %, în plus sau în minus, de taxele din Tariful Vamal Comun sau din Tariful unificat CECO, aceste taxe sunt aplicate de Spania.
      De la 1 martie 1986, Republica Portugheză aplică o taxă care reduce cu 10 % diferența dintre taxa de bază și cea din Tariful Vamal Comun sau din Tariful unificat CECO. De la 1 ianuarie 1987, în cazul pozițiilor tarifare pentru care taxele de bază nu diferă cu mai mult de 15 %, în plus sau în minus, de taxele din Tariful Vamal Comun sau din Tariful unificat CECO, aceste taxe sunt aplicate.
      Republica Islanda va proceda în același fel în ceea ce privește produsele menționate în anexa III, originare din Portugalia, astfel încât să se ajungă, la 1 ianuarie 1993, la taxa stipulată în tariful vamal islandez.
      Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile acestora.
      V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului Republicii Islanda cu privire la cele de mai sus.”
   
   Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii în cauză.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         Pentru Guvernul Republicii Islanda
      
   
   ANEXA I
   SPANIA
   
               Numărul din Tariful vamal comun
            
            
               Denumirea mărfurilor
            
         
               21.05
            
            
               Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate:
               
                           B.
                        
                        
                           Preparate alimentare compuse omogenizate
                        
                     
         
               21.06
            
            
               Drojdii naturale, active sau inactive; drojdii artificiale preparate:
               
                           C.
                        
                        
                           Drojdii artificiale preparate
                        
                     
         
               21.07
            
            
               Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:
               
                           G.
                        
                        
                           Altele:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Care nu conțin sau conțin sub 1,5 % din greutate grăsimi provenind din lapte:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   Care nu conțin sau conțin sub 5 % din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
                                                   
                                                               ex 1.
                                                            
                                                            
                                                               Care nu conțin sau conțin sub 5 % din greutate amidon sau fecule:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           Preparate alimentare înlocuitoare ale laptelui matern pentru tratamentul dereglărilor metabolice la copii și alte preparate alimentare
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
         ANEXA II
   PORTUGALIA
   
               Numărul din Tariful vamal comun
            
            
               Denumirea mărfurilor
            
         
               05.03
            
            
               Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără suport:
               
                           B.
                        
                        
                           altele
                        
                     
         
               05.07
            
            
               Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pudre și deșeuri de pene sau de părți de pene:
               
                           A.
                        
                        
                           Pene de tipul celor folosite pentru umplut și puf
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       Altele
                                    
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           Altele
                        
                     
         
               05.13
            
            
               Bureți naturali
               
                           B.
                        
                        
                           Altele
                        
                     
         
               13.02
            
            
               Șelac, chiar albit; gume, gume-rășini, rășini și balsamuri naturale:
               
                           A.
                        
                        
                           Rășini de conifere
                        
                     
         
               13.03
            
            
               Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale:
               
                           A.
                        
                        
                           Seve și extracte vegetale:
                           
                                       III.
                                    
                                    
                                       Din Quassia amara
                                    
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       Din lemn-dulce
                                    
                                 
                                       V.
                                    
                                    
                                       Din piretru și din rădăcini de plante cu conținut de rotenon
                                    
                                 
                                       VI.
                                    
                                    
                                       Din hamei
                                    
                                 
                                       VII.
                                    
                                    
                                       Extracte vegetale amestecate între ele, destinate fabricării băuturilor sau a preparatelor alimentare
                                    
                                 
                                       VIII.
                                    
                                    
                                       Altele:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   Medicinale
                                                
                                             
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           Substanțe pectice, pectinați și pectați:
                           
                                       ex I.
                                    
                                    
                                       În stare uscată:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   cu excepția substanțelor pectice
                                                
                                             
                                 
                                       ex II.
                                    
                                    
                                       Altele:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   u excepția substanțelor pectice
                                                
                                             
                                 
                     
                           C.
                        
                        
                           Agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivate din produse vegetale:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Agar-agar
                                    
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       Mucilagii și agenți de mărire a vâscozității, derivați din roșcove sau din boabe de roșcove
                                    
                                 
                     
         
               14.01
            
            
               Materii vegetale de tipul celor folosite în principal în industria împletiturilor (răchită, trestie, bambus, ramuri de palmier, stuf, rafie, paie de cereale curățate, albite sau vopsite, coajă de tei sau altele asemănătoare):
               
                           A.
                        
                        
                           Răchită:
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       altele
                                    
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           Paie de cereale curățate, albite sau vopsite
                        
                     
         
               15.05
            
            
               Grăsime de usuc și substanțe grase derivate, inclusiv lanolina:
            
         
               15.06
            
            
               Alte grăsimi și uleiuri animale (ulei din picior de vacă, grăsime din oase sau din deșeuri etc.)
            
         
               15.08
            
            
               Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate
            
         
               15.10
            
            
               Acizi grași industriali, uleiuri acide de rafinare, alcooli grași industriali:
               
                           A.
                        
                        
                           Acid stearic
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           Acid oleic
                        
                     
                           ex C.
                        
                        
                           Alți acizi grași industriali; uleiuri acide de rafinare:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       cu excepția produselor obținute din lemn de pin, cu un conținut de acid gras de minim 90 % din greutate
                                    
                                 
                     
                           D.
                        
                        
                           Alcooli grași industriali
                        
                     
         
               15.11
            
            
               Glicerină, inclusiv ape și leșii de glinerină
            
         
               15.15
            
            
               Spermanțet de balenă și alte cetacee (spermaceti), brut, presat sau rafinat, chiar colorat artificial; ceară de albine și de alte insecte, chiar colorată artificial:
               
                           A.
                        
                        
                           Spermanțet de balenă și alte cetacee (spermaceti), brut, presat sau rafinat, chiar colorat artificial
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           Ceară de albine și de alte insecte, chiar colorată artificial
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       Altele
                                    
                                 
                     
         
               15.16
            
            
               Ceară vegetală, chiar colorată artificial
               
                           B.
                        
                        
                           Altele
                        
                     
         
               15.17
            
            
               Degras; reziduuri provenite de la tratarea substanțelor grase sau de la ceară animală sau vegetală:
               
                           A.
                        
                        
                           Degras
                        
                     
         
               18.03
            
            
               Pastă de cacao, chiar degresată
            
         
               18.04
            
            
               Unt de cacao, inclusiv grăsime și ulei de cacao
            
         
               18.05
            
            
               Pudră de cacao, fără adaos de zahăr
            
         
               21.02
            
            
               Extracte sau esențe de cafea, ceai sau maté și preparate pe baza acestor extracte sau esențe; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai cafelei și extracte ale acestora:
               
                           A.
                        
                        
                           Extracte sau esențe de cafea și preparate pe baza acestor extracte sau esențe
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           Extracte sau esențe de ceai sau maté și preparate pe baza acestor extracte sau esențe
                        
                     
                           C.
                        
                        
                           Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai cafelei:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Cicoare prăjită
                                    
                                 
                     
                           D.
                        
                        
                           Extracte de cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai cafelei:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       De cicoare prăjită
                                    
                                 
                     
         
               21.03
            
            
               Făină de muștar și muștar preparat
            
         
               21.05
            
            
               Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate:
               
                           B.
                        
                        
                           Preparate alimentare compuse omogenizate
                        
                     
         
               21.06
            
            
               Drojdii naturale, active sau inactive; drojdii artificiale preparate:
               
                           A.
                        
                        
                           Drojdii naturale active:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Drojdii de cultură
                                    
                                 
                                       III.
                                    
                                    
                                       Altele
                                    
                                 
                     
                           C.
                        
                        
                           Drojdii artificiale preparate
                        
                     
         
               21.07
            
            
               Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:
               
                           G.
                        
                        
                           altele:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Care nu conțin sau conțin sub 1,5 % din greutate grăsimi provenind din lapte
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   Care nu conțin sau conțin sub 5 % din greutate zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
                                                   
                                                               ex 1.
                                                            
                                                            
                                                               Care nu conțin sau conțin sub 5 % din greutate amidon sau feculă:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           cu excepția hidrolizaților de proteine și a autolizaților de drojdie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               22.01
            
            
               Apă, ape minerale, ape gazeificate, gheață și zăpadă:
               
                           A.
                        
                        
                           Ape minerale naturale sau artificiale; ape gazeificate
                        
                     
         
               22.02
            
            
               Limonade, ape gazeificate aromatizate (inclusiv apele minerale astfel tratate) și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe și de legume de la nr. 20.07:
               
                           ex A.
                        
                        
                           Care nu conțin lapte sau grăsimi din lapte:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       care nu conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
                                    
                                 
                     
         
               22.08
            
            
               Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %; alcool etilic și denaturat, de orice concentrație:
               
                           ex A.
                        
                        
                           Alcool etilic denaturat de orice concentrație:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       neobținut din produsele agricole incluse în anexa II la Tratatul CEE
                                    
                                 
                     
                           ex B.
                        
                        
                           Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       neobținut din produsele agricole incluse în anexa II la Tratatul CEE
                                    
                                 
                     
         
               22.09
            
            
               Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse (denumite „extracte concentrate”) pentru fabricarea băuturilor:
               
                           A.
                        
                        
                           Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %, prezentat în recipiente care conțin:
                           
                                       ex I.
                                    
                                    
                                       Maximum 2 l:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   neobținut din produsele agricole incluse în anexa II la Tratatul CEE
                                                
                                             
                                 
                                       ex II.
                                    
                                    
                                       Peste 2 l:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   neobținut din produsele agricole incluse în anexa II la Tratatul CEE
                                                
                                             
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           Preparate alcoolice compuse (denumite „extracte concentrate”):
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       Altele
                                    
                                 
                     
                           C.
                        
                        
                           Băuturi spirtoase:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       Rom, arak, tafia
                                    
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       Gin
                                    
                                 
                                       III.
                                    
                                    
                                       Whisky
                                    
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       Votcă cu titru alcoolic volumic de maxim 45,4 %, rachiu obținut din prune, pere sau cireșe
                                    
                                 
                                       V.
                                    
                                    
                                       Altele, prezentate în recipiente care conțin:
                                       
                                                   ex a)
                                                
                                                
                                                   Maximum 2 l:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               cu excepția celor care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ex b)
                                                
                                                
                                                   Peste 2 l:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               cu excepția celor care conțin ouă sau gălbenuș de ou și/sau zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               24.02
            
            
               Tutunuri prelucrate; extracte sau esențe de tutun (praiss)
            
         ANEXA III
   PORTUGALIA
   
               Numărul din Tariful vamal comun
            
            
               Denumirea mărfurilor
            
         
               05.04.00
            
            
               Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți, altele decât cele de pește
            
         
               05.15.00
            
            
               Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte din capitolul 1 sau 3, improprii pentru alimentația umană
            
         
               14.02.00
            
            
               Materii prime vegetale utilizate în principal ca umplutură pentru mobilă (capoc, fibre vegetale, iarbă de mare și altele asemănătoare), chiar aranjate sub formă de strat, cu sau fără suport din alte materiale
            
         
               14.03.00
            
            
               Materii prime vegetale utilizate în principal pentru fabricarea măturilor și a periilor (sorg, piassava, pir, istle și altele asemănătoare), chiar sub formă de mănunchiuri sau legături
            
         
               14.05.00
            
            
               Produse de origine vegetală nedenumite și necuprinse în altă parte
            
         
               15.04.10
            
            
               Uleiuri din ficat de pește
            
         
               15.04.20
            
            
               Alte grăsimi și uleiuri de pește
            
         
               15.04.30
            
            
               Grăsimi și uleiuri de mamifere marine
            
         
               15.05.00
            
            
               Grăsime de usuc și substanțe grase derivate, inclusiv lanolina
            
         
               15.06.00
            
            
               Alte grăsimi și uleiuri animale (ulei din picior de vacă, grăsimi din oase, grăsimi din deșeuri etc.)
            
         
               15.12.09
            
            
               Uleiuri animale
            
         
               16.03.00
            
            
               Extracte și sucuri de carne; extracte din pește
            
         
               20.02.01
            
            
               Piure de tomate
            
         
               21.03.00
            
            
               Făină de muștar și muștar preparat
            
         
               21.04.00
            
            
               Sosuri; condimente și mirodenii, amestecate
            
         
               21.05.29
            
            
               Alte preparate alimentare compuse omogenizate
            
         
               22.01.01
            
            
               Ape minerale și alte ape gazeificate
            
         
               22.08.00
            
            
               Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minim 80 %; alcool etilic denaturat de orice concentrație
            
         
               23.01.10
            
            
               Făină și pudră, de carne și de organe comestibile, improprii alimentației umane; jumări
            
         
               23.01.20
            
            
               Făină și pudră, de pește, crustacee sau moluște, improprii alimentației umane
            
         
               24.02.32
            
            
               Tutun pentru prizat