CELEX: C1997/228/04
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 5. juni 1997 i sag C-285/95, Suat Kol mod Land Berlin (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht Berlin) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet - associeringsrådets afgørelse - arbejdskraftens frie bevægelighed - lovlig beskæftigelse - beskæftigelsesperioder tilbagelagt på grundlag af opholdstilladelse opnået ved svig)

Nr. C 228/2             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 7 . 97
judiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2,         nen ( Sml . Pers . II, s. 365 ), hvorunder der er nedlagt
stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3 . oktober          påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i
1989 om samordning af visse love og administrative                appelsagen er: Kommissionen for De Europæiske Fælles­
bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af             skaber ( befuldmægtiget: Julian Currall ), har Domstolen
tv-radiospredningsvirksomhed ( EFT nr. L 298 af 17. 10 .          ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C.
1989 , s . 23 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat     Moitinho de Almeida ( refererende dommer), og dommerne
af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne J. L.           C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og M.
Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( refererende            Wathelet; generaladvokat: P. Leger; justitssekretær: ekspe­
dommer) og H. Ragnemalm; generaladvokat: C. O. Lenz;              ditionssekretær H. A. Rühl, den 29 . maj 1997 afsagt dom,
justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-               hvis konklusion lyder således :
Hubeau, den 29 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således :
                                                                  1 ) Appellen forkastes.
1 ) Artikel 2, stk. 1 , i Rådets direktiv 89/552/EØF af
     3 . oktober 1989 om samordning af visse love og admi­        2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
     nistrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende
     udøvelse af tv-radiospredningsvirksombed skal fortol­        (') EFT nr. C 197 af 6 . 7. 1996 .
     kes således, at et tv-radiospredningsorgan hører under
     den medlemsstats myndighed, i hvilken det er etable­
     ret. De af tv-radiospredningsorganet udsendte pro­
     grammers oprindelse eller deres overensstemmelse med
     direktivets artikel 4 og 5 har ingen betydning ved fast­
     læggelsen af, under hvilken medlemsstats myndighed                                DOMSTOLENS DOM
     et sådant organ hører i henhold til artikel 2, stk . 1 .
                                                                                            ( Sjette Afdeling )
                                                                                             af 5 . juni 1997
2 ) Artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF skal fortolkes
     således, at den medlemsstat ikke kan modsætte sig            i sag C-285/95 , Suat Kol mod Land Berlin ( anmodning
     retransmission på sit område af udsendelser fra et tv­       om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungsgericht Ber­
     radiospredningsorgan, der hører under en anden med­                                           lin) H
     lemsstats myndighed, i tilfælde hvor udsendelserne           (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — associeringsrådets
     ikke opfylder kravene i direktivets artikel 4 og 5.          afgørelse — arbejdskraftens frie bevægelighed — lovlig
                                                                  beskæftigelse — beskæftigelsesperioder tilbagelagt på
(') EFT nr. C 64 af 2 . 3 . 1996 .                                         grundlag af opholdstilladelse opnået ved svig)
                                                                                              ( 97/C 228/04 )
                                                                                          (Processprog: tysk)
                     DOMSTOLENS DOM                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                          (Femte Afdeling)                                     offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                           af 29. maj 1997
                                                                  I sag C-285/95 , angående en anmodning, som Oberver­
i sag C-153/96 P, Jan Robert de Rijk mod Kommissionen             waltungsgericht Berlin i medfør af EØF-traktatens
              for De Europæiske Fællesskaber (')                  artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
(Appel — tjenestemænd — tillægssygeforsikringsordningen           ret verserende sag, Suat Kol mod Land Berlin, at opnå en
for tjenestemænd, der gør tjeneste i et tredjeland — vilkå­       præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 6,
   rene for godtgørelse af udgifter i anledning af sygdom)        stk. 1 , og artikel 14, stk. 1 , i afgørelse nr. 1 /80, som det
                                                                  associeringsråd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse
                            ( 97/C 228/03 )                       af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske
                                                                  Fællesskab og Tyrkiet, traf den 19 . september 1980 om
                       (Processprog: fransk)                      udvikling af associeringen, har Domstolen ( Sjette Afde­
                                                                  ling ), sammensat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og
                                                                  dommerne C. N. Kakouris, G. Hirsch, H. Ragnemalm og
                                                                  R. Schintgen ( referende dommer ); generaladvokat: M. B.
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     Elmer; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              man-Hubeau, den 5 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklu­
                                                                  sion lyder således:
I sag C-153/96 P, Jan Robert de Rijk ( advokat: Nicolas
Lhoëst), angående appel af dom afsagt den 7. marts 1996           Artikel 6, stk. 1 , i afgørelse nr. 1 /80, som det associerings­
af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans               råd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associe­
( Femte Afdeling) i sag T-362/94, De Rijk mod Kommissio­          ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
 ---pagebreak--- 26 . 7 . 97            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 228/3
Tyrkiet, traf den af 19. september 1980 om udvikling af            tv-radiospredningsorgan hører under den medlemsstats
associeringen skal fortolkes således, at en tyrkisk arbejds­       myndighed, i hvilken det er etableret. I tilfælde, hvor et
tager ikke opfylder betingelsen om lovlig beskæftigelse i          tv-radiospredningsorgan er etableret i mere end én med­
værtsmedlemsstaten i bestemmelsens forstand, når han har           lemsstat, hører det under den medlemsstats myndighed, på
udøvet denne beskæftigelse under dække af en opholdstil­           hvis område organet har midtpunktet for sin virksomhed,
ladelse, som han alene har opnået ved svig, hvilket forhold        særlig dér, hvor afgørelserne om programpolitikken og den
han er blevet dømt for.                                            endelige sammensætning af programmerne træffes.
O EFT nr. C 268 af 14 . 10 . 1995 .                                (') EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 .
                     DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM
                         ( Sjette Afdeling)                                                  ( Femte Afdeling)
                          af 5 . juni 1997                                                     af 5 . juni 1997
i sag C-56/96, VT4 Ltd mod Vlaamse Gemeenschap                      i sag C-107/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Belgiens Raad                             skaber mod Kongeriget Spanien (')
                            van State ) (M
                                                                                 (Traktatbrud — direktiv 91/156/EØF)
 (Fri udveksling af tjenesteydelser — tv-radiosprednings­
 virksomhed — etablering — omgåelse af national lovgiv­                                         ( 97/C 228/06 )
                                 ning)
                           ( 97/C 228/05 )
                                                                                           (Processprog: spansk)
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                    I sag C-107/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                     skaber ( som befuldmægtigede: Richard Wainwright og Fer­
 I sag C-56/96 , angående en anmodning, som Belgiens                 nando Castillo de la Torre ) mod Kongeriget Spanien, ( som
 Raad van State i medfør af EF-traktatens artikel 177 har            befuldmægtiget: Luis Perez de Ayala Becerril ) angående en
 indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende          påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsi­
 sag, VT4 Ltd mod Vlaamse Gemeenschap, intervenienter:               desat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 91/
 Intercommunale Maatschappij voor Gas en Elektriciteit               156/EØF af 18 . marts 1991 om ændring af direktiv 75/
 van het Westen ( Gaselwest) m.fl ., Vlaamse Uitgeversmaat­          442/EØF om affald ( EFT nr. L 78 af 26 . 3 . 1991 , s. 32 ) og
 schappij NV ( VUM ), Integan Intercommunale CV m.fl . og            i henhold til EF-traktatens artikel 5 og 189 , idet det ikke
 Vlaamse Televisie Maatschappij NV (VTM ), at opnå en                inden for den fastsatte frist har vedtaget og sat de nødven­
 præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets            dige love og administrative bestemmelser i kraft for at
 direktiv 89/552/EØF af 3 . oktober 1989 om samordning               efterkomme direktivet og ikke har underrettet Kommissio­
 af visse love og administrative bestemmelser i medlemssta­          nen herom, har Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat
 terne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksom­             af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida, og
 hed ( EFT nr. L 298 af 17. 10 . 1989, s . 23 ), har Domstolen       dommerne L. Sevón ( refererende dommer), D. A. O.
  ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, G. F.         Edward, P. Jann og M. Wathelet; generaladvokat: P. Leger;
 Mancini, og dommerne J. L. Murray, C. N. Kakouris,                  justitssekretær: R. Grass, den 5 . juni 1997 afsagt dom,
 P. J. G. Kapteyn ( refererende dommer ) og H. Ragnemalm;            hvis konklusion lyder således:
 generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: assisterende
 justitssekretær H. von Holstein, den 5 . juni 1997 afsagt
  dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                      1 ) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                          henhold til artikel 2, stk . 1 , i Rådets direktiv 91 /156/
                                                                          EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/
 Artikel 2, stk . 1 , i direktiv 89/552/EØF af 3 . oktober                442/EØF om affald, idet det ikke inden for den fast­
  1989 om samordning af visse love og administrative                      satte frist har vedtaget og sat de nødvendige love og
  bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af                   administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
  tv-radiospredningsvirksomhed skal fortolkes således, at et              direktivet.