CELEX: 32009D0908
Language: pl
Date: 2009-12-01 00:00:00
Title: Decyzja Rady z dnia 1 grudnia 2009 r. ustanawiająca środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotycząca przewodnictwa w organach przygotowawczych Rady

9.12.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 322/28
            
         
      DECYZJA RADY
   
   z dnia 1 grudnia 2009 r.
   ustanawiająca środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady oraz dotycząca przewodnictwa w organach przygotowawczych Rady
   (2009/908/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 16 ust. 9,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 236 lit. b),
   uwzględniając decyzję Rady Europejskiej z dnia 1 grudnia 2009 r. w sprawie sprawowania prezydencji Rady (1), w szczególności jej art. 2 akapit 3 oraz art. 4,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Należy ustanowić środki wykonawcze do decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady (zwanej dalej „decyzją Rady Europejskiej”).
            
         
               (2)
            
            
               Te środki wykonawcze obejmują ustalenie porządku, w którym uprzednio ustalone grupy trzech państw członkowskich sprawują kolejno prezydencję w następujących po sobie osiemnastomiesięcznych okresach, z uwzględnieniem faktu, że od dnia 1 stycznia 2007 r. – zgodnie z regulaminem wewnętrznym Rady – istnieje system osiemnastomiesięcznych programów Rady uzgodnionych przez trzy prezydencje sprawujące urząd w przedmiotowym okresie.
            
         
               (3)
            
            
               Zgodnie z art. 1 decyzji Rady Europejskiej skład grup musi uwzględniać różnorodność państw członkowskich oraz równowagę geograficzną w ramach Unii.
            
         
               (4)
            
            
               Artykuł 1 ust. 2 decyzji Rady Europejskiej określa podział obowiązków pomiędzy państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup. W obu przypadkach przewidzianych w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup określą za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
            
         
               (5)
            
            
               Wspomniane środki wykonawcze powinny ponadto zawierać przepisy szczególne dotyczące przewodniczenia organom przygotowawczym Rady do Spraw Zagranicznych, jak przewiduje art. 2 akapit 3 decyzji Rady Europejskiej.
            
         
               (6)
            
            
               Większości tych organów przygotowawczych powinien przewodniczyć przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (zwany dalej „Wysokim Przedstawicielem”), podczas gdy pozostałym powinna nadal przewodniczyć sześciomiesięczna prezydencja. Gdy przewodniczącym takich organów jest przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela można stosować okres przejściowy.
            
         
               (7)
            
            
               Jak przewiduje art. 2 akapit 3 decyzji Rady Europejskiej, w niniejszej decyzji należy także wymienić organy przygotowawcze, w których przewodnictwo nie jest sprawowane przez sześciomiesięczną prezydencję.
            
         
               (8)
            
            
               Przewodnictwo w organach przygotowawczych niewymienionych w niniejszej decyzji będzie sprawowane zgodnie z art. 2 decyzji Rady Europejskiej,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Porządek, w jakim państwa członkowskie sprawują prezydencję Rady począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., jest określony w decyzji Rady z dnia 1 stycznia 2007 r. w sprawie porządku sprawowania prezydencji w Radzie (2).
   Podział tego porządku prezydencji na grupy trzech państw członkowskich – zgodnie z art. 1 ust. 1 decyzji Rady Europejskiej – jest określony w załączniku I do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   1.   Każdy członek grupy, o której mowa w art. 1 akapit drugi, kolejno, przez okres sześciu miesięcy, sprawuje prezydencję wszystkich składów Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych. Pozostali członkowie grupy wspierają prezydencję we wszystkich jej obowiązkach na podstawie osiemnastomiesięcznego programu Rady.
   2.   Członkowie grupy, o której mowa w art. 1, mogą przyjąć inne ustalenia między sobą.
   3.   W obu przypadkach przewidzianych w ust. 1 i 2 państwa członkowskie wchodzące w skład poszczególnych grup określają za wspólnym porozumieniem praktyczne ustalenia dotyczące ich współpracy.
   Artykuł 3
   Porządek, w jakim państwa członkowskie będą sprawować prezydencję Rady począwszy od dnia 1 lipca 2020 r. ustalany jest przez Radę przed dniem 1 lipca 2017 r.
   Artykuł 4
   Przewodnictwo w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych sprawowane jest zgodnie z zasadami określonymi w załączniku II.
   Artykuł 5
   Organy przygotowawcze Rady wymienione w załączniku III mają stałych przewodniczących – zgodnie z tym załącznikiem.
   Artykuł 6
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   
      Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
      Sporządzono Brukseli dnia 1 grudnia 2009 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         B. ASK
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 50.
   
      (2)  Dz.U. L 1 z 4.1.2007, s. 11.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
                  Niemcy
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2007
               
            
                  Portugalia
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2007
               
            
                  Słowenia
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2008
               
            
                  Francja
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2008
               
            
                  Republika Czeska
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2009
               
            
                  Szwecja
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2009
               
            
                  Hiszpania
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2010
               
            
                  Belgia
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2010
               
            
                  Węgry
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2011
               
            
                  Polska
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2011
               
            
                  Dania
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2012
               
            
                  Cypr
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2012
               
            
                  Irlandia
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2013
               
            
                  Litwa
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2013
               
            
                  Grecja
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2014
               
            
                  Włochy
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2014
               
            
                  Łotwa
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2015
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2015
               
            
                  Niderlandy
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2016
               
            
                  Słowacja
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2016
               
            
                  Malta
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2017
               
            
                  Zjednoczone Królestwo
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2017
               
            
                  Estonia
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2018
               
            
                  Bułgaria
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2018
               
            
                  Austria
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2019
               
            
                  Rumunia
               
               
                  lipiec–grudzień
               
               
                  2019
               
            
                  Finlandia
               
               
                  styczeń–czerwiec
               
               
                  2020
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         PRZEWODNICTWO W ORGANACH PRZYGOTOWAWCZYCH RADY DO SPRAW ZAGRANICZNYCH (1)
         
      
      Przewodnictwo w organach przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych, o których mowa w kategoriach 1 do 4 w poniższej tabeli, jest zorganizowane w następujący sposób:
      
                  1)
               
               
                  Kategoria 1 (organy przygotowawcze w obszarze handlu i rozwoju):
                  Organom przygotowawczym przewodniczy sześciomiesięczna prezydencja.
               
            
                  2)
               
               
                  Kategoria 2 (organy przygotowawcze wg klucza geograficznego)
                  Organom przygotowawczym przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela.
               
            
                  3)
               
               
                  Kategoria 3 (organy przygotowawcze wg klucza horyzontalnego, głównie WPZiB)
                  Organom przygotowawczym przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela, z wyjątkiem następujących organów przygotowawczych, którym przewodniczy sześciomiesięczna prezydencja:
                  
                              —
                           
                           
                              Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupa Robocza ds. Terroryzmu (aspekty międzynarodowe) (COTER),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu (COCOP),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupa Robocza ds. Konsularnych (COCON),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupa Robocza ds. Międzynarodowego Prawa Publicznego (COJUR), oraz
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupa Robocza ds. Prawa Morza (COMAR).
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Kategoria 4 (organy przygotowawcze związane z WPBiO)
                  Organom przygotowawczym związanym z WPBiO przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela (2).
               
            Wysoki Przedstawiciel i sześciomiesięczna prezydencja prowadzą ścisłą współpracę w celu zapewnienia spójności działań wszystkich organów przygotowawczych Rady do Spraw Zagranicznych.
      W przypadku kategorii 3 i 4 sześciomiesięczna prezydencja nadal przewodniczy organom przygotowawczym w okresie przejściowym trwającym do sześciu miesięcy od przyjęcia decyzji Rady w sprawie organizacji i funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ). W przypadku kategorii 2 ten okres przejściowy wynosi do 12 miesięcy.
      Sposoby mianowania przewodniczących
      W sytuacji gdy decyzja Rady Europejskiej lub niniejsza decyzja określa, że danemu organowi przygotowawczemu (Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa i odpowiednie grupy robocze) przewodniczy przedstawiciel Wysokiego Przedstawiciela, za mianowanie przewodniczącego odpowiedzialny jest Wysoki Przedstawiciel. Podstawą mianowań są kompetencje, z zapewnieniem odpowiedniej równowagi geograficznej i przejrzystości. Wysoki Przedstawiciel zapewnia, by osoba którą zamierza mianować przewodniczącym, cieszyła się zaufaniem państw członkowskich. Jeśli osoba ta nie jest jeszcze członkiem ESDZ, zostaje nim – zgodnie z procedurami rekrutacyjnymi ESDZ – przynajmniej na okres mianowania. W ramach sprawozdania dotyczącego sytuacji ESDZ przewidzianego na 2012 rok sporządza się ocenę funkcjonowania tego ustalenia.
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Organy przygotowawcze w obszarach handlu i rozwoju
                           
                        
               
                  Komitet Art. 207
               
            
                  Grupa Robocza ds. Krajów AKP
               
            
                  Grupa Robocza ds. Współpracy Rozwojowej (DEVGEN)
               
            
                  Grupa Robocza ds. EFTA
               
            
                  Grupa Robocza ds. Towarów Podwójnego Zastosowania
               
            
                  Grupa Robocza ds. Handlowych
               
            
                  Grupa Robocza ds. Grup Towarowych
               
            
                  Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych
               
            
                  Grupa Robocza ds. Przygotowywania Międzynarodowych Konferencji na temat Rozwoju / dot. konwencji UNCCD w sprawie pustynnienia / Konferencji NZ ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Pomocy Humanitarnej i Pomocy Żywnościowej
               
            
                  Grupa ds. Kredytów Eksportowych
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Organy przygotowawcze wg klucza geograficznego
                           
                        
               
                  Grupa Robocza ds. Maszreku i Maghrebu (COMAG /MaMa )
               
            
                  Grupa Robocza ds. Europy Wschodniej i Azji Środkowej (COEST)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Regionu Bałkanów Zachodnich (COWEB)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej (COMEM /MOG)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Azji i Oceanii (COASI)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Ameryki Łacińskiej (COLAT)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Stosunków Transatlantyckich (COTRA)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Afryki (COAFR)
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Organy przygotowawcze wg klucza horyzontalnego (głównie WPZiB)
                           
                        
               
                  Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX)
               
            
                  Grupa Nicolaidis
               
            
                  Grupa Robocza ds. Powszechnego Rozbrojenia i Kontroli Zbrojeń (CODUN)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Nieproliferacji (CONOP)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Wywozu Broni Konwencjonalnej (COARM)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Praw Człowieka (COHOM)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Terroryzmu (aspekty międzynarodowe) (COTER) (3)
                  
               
            
                  Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu (COCOP) (3)
                  
               
            
                  Grupa Robocza ds. OBWE i Rady Europy (COSCE)
               
            
                  Grupa Robocza ds. NZ (CONUN)
               
            
                  grupa robocza ad hoc ds. procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie (COMEP)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Międzynarodowego Prawa Publicznego (COJUR, COJUR-ICC)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Prawa Morza (COMAR)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Konsularnych (COCON)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Administracji i Protokołu WPZiB (COADM)
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Organy przygotowawcze związane z WPBiO
                           
                        
               
                  Komitet Wojskowy (EUMC)
               
            
                  Grupa Robocza Komitetu Wojskowego (EUMCWG)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Polityczno-Wojskowych (PMG)
               
            
                  Komitet ds. Aspektów Cywilnych Zarządzania Kryzysowego (CIVCOM)
               
            
                  Grupa Robocza ds. Europejskiej Polityki Zbrojeń
               
            
         (1)  Po dniu 1 grudnia 2009 r. należy przeprowadzić sprawny przegląd zakresu działania i organizacji struktur roboczych w obszarze spraw zagranicznych, szczególnie jeśli chodzi o obszar rozwoju. Ustalenia dotyczące przewodnictwa w grupach roboczych, które objęto przeglądem, należy w razie potrzeby dostosować zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w niniejszym załączniku.
      
         (2)  Komitet Wojskowy (EUMC) i Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego (EUMCWG) mają nadal wybieranego przewodniczącego, jak wskazano w załączniku III – zgodnie ze stanem sprzed wejścia w życie niniejszej decyzji.
      
         (3)  Kwestia Grupy Roboczej ds. Terroryzmu (aspekty międzynarodowe) (COTER) i Grupy Roboczej ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu (COCOP) zostanie również poruszona w ramach dyskusji na temat struktur roboczych WSiSW.
   
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
         PRZEWODNICZĄCY ORGANÓW PRZYGOTOWAWCZYCH RADY MAJĄCYCH STAŁEGO PRZEWODNICZĄCEGO
      
      Wybrani przewodniczący
      
                   
               
               
                  Komitet Ekonomiczno-Finansowy
               
            
                   
               
               
                  Komitet Zatrudnienia
               
            
                   
               
               
                  Komitet Ochrony Socjalnej
               
            
                   
               
               
                  Komitet Wojskowy (1)
                  
               
            
                   
               
               
                  Komitet Polityki Gospodarczej
               
            
                   
               
               
                  Komitet ds. Usług Finansowych
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej (1)
                  
               
            
                   
               
               
                  Grupa ds. Kodeksu Postępowania (opodatkowanie działalności gospodarczej)
               
            Pod przewodnictwem Sekretariatu Generalnego Rady
      
                   
               
               
                  Komitet ds. Bezpieczeństwa
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza ds. Informacji
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych Prawnych
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza ds. Łączności Elektronicznej
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza ds. Ujednolicenia Prawodawstwa
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza Prawników Lingwistów
               
            
                   
               
               
                  Grupa Robocza ds. Nowych Budynków
               
            
         (1)  Zob. również załącznik II.