CELEX: 32004D0042
Language: hr
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: 2004/42/EZ: Odluka Vijeća od 27. listopada 2003. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Ruske Federacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice za ugljen i čelik i Vlade Ruske Federacije o trgovini određenim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002.

11/Sv. 114
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               250
            
         32004D0042
   
               L 009/21
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 27. listopada 2003.
   o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Ruske Federacije o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice za ugljen i čelik i Vlade Ruske Federacije o trgovini određenim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002.
   (2004/42/EZ)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s njegovim člankom 300. stavkom 2. prvim podstavkom i člankom 300. stavkom 3. prvim podstavkom,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se utvrđuje partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica s jedne strane i Ruske Federacije s druge strane (1) stupio je na snagu 1. prosinca 1997.
            
         
               (2)
            
            
               Člankom 21. Sporazuma o partnerstvu i suradnji predviđeno je da se trgovina proizvodima Europske zajednice za ugljen i čelik (dalje u tekstu „EZUČ”) uređuje prema glavi III., osim njezinog članka 15., kao i odredbama sporazuma.
            
         
               (3)
            
            
               EZUČ i Vlada Ruske Federacije sklopili su 9. srpnja 2002. Sporazum o trgovini određenim proizvodima od čelika (2) koji je u ime EZUČ-a odobren Odlukom Komisije 2002/603/EZUČ (3).
            
         
               (4)
            
            
               Ugovor o EZUČ-u prestaje važiti 23. srpnja 2002. Stranke su se složile, u skladu s člankom 10. stavkom 2. Sporazuma o trgovini određenim proizvodima od čelika, da ga treba nastaviti te da sva prava i obveze trebaju biti zadržani i nakon prestanka važenja.
            
         
               (5)
            
            
               Stranke su otpočele savjetovanje, kako je predviđeno Prihvaćenim zapisnikom br. 2. navedenog Sporazuma, te su zaključile da u proizvode obuhvaćene Sporazumom treba još dodati i proizvode iz skupina SA5 i SA6 u skladu s odgovarajućim količinskim ograničenjima,
            
         ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   1.   Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije o izmjeni Sporazuma između EZUČ-a i Vlade Ruske Federacije o trgovini određenim proizvodima od čelika od 9. srpnja 2002.
   2.   Tekst Sporazuma je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća za imenovanje osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma iz članka 1.
   
      Sastavljeno u Luxembourgu 27. listopada 2003.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. MATTEOLI
      
   
   
      (1)  SL L 327, 28.11.1997., str. 3.
   
      (2)  SL L 195, 24.7.2002., str. 55.
   
      (3)  SL L 195, 24.7.2002., str. 54.