CELEX: 52020PC0678
Language: ga
Date: 2020-10-28
Title: Togra le haghaidh CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin i ndáil le leasú a dhéanamh ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna

AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,28.10.2020
            COM(2020) 678 final
            2020/0309(NLE)
            Togra le haghaidh
            CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin i ndáil le leasú a dhéanamh ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna
            
               
         
         
            
               MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
            
            
               1.Ábhar an Togra
            
            
               Baineann an togra seo leis an gCinneadh lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste, a cuireadh ar bun leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin i ndáil le Cinneadh ón gComhchoiste a bheartaítear a ghlacadh, Cinneadh a bhaineann le leasú a dhéanamh ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna.
            
            
               2.Comhthéacs an togra
            
            
               2.1.An Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin
            
            
               Is é is aidhm don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (‘an Comhaontú’) trádáil agus infheistíocht a léirscaoileadh agus a éascú, agus caidreamh eacnamaíoch níos dlúithe idir na Páirtithe a chur chun cinn. Tháinig an Comhaontú i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019.
            
            
               2.2.An Comhchoiste
            
            
               Le hAirteagal 22.1 (1) den Chomhaontú bunaítear an Comhchoiste ar a mbeidh ionadaithe ón dá Pháirtí. Le hAirteagal 22.1 (4), chun feidhmiú iomchuí éifeachtach an Chomhaontaithe a áirithiú, foráiltear ‘go ndéanfaidh an Comhchoiste an méid seo a leanas: 
            
            
               (a)a rialacha nós imeachta a ghlacadh ag a chéad chruinniú; agus 
            
            
               (b)rialacha Nós Imeachta Painéil agus an Cód Iompair d’Eadránaithe dá dtagraítear in Airteagal 21.30 a ghlacadh ag a chéad chruinniú, chomh maith leis an Nós Imeachta Idirghabhála dá dtagraítear i mír 2 d’Airteagal 21.6.’ 
            
            
               De réir Airteagal 22.2 (3), is de chomhthoil a ghlacfar cinntí agus moltaí uile an Chomhchoiste. 
            
            
               2.3.Gníomh beartaithe an Chomhchoiste 
            
            
               Chun an fhorbairt a rinneadh sa tSeapáin agus san Aontas ó thaobh na rialála de maidir le cur chun feidhme rialacháin Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) a chur san áireamh, moltar go nglacfaidh an Comhchoiste cinneadh lena leasófar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C den Chomhaontú. Is é atá sna modhnuithe Rialacháin 53, 85, 145 agus 146 UNECE a chur isteach in Aguisín 2-C-1, agus Rialacháin 53 agus 85 UNECE a bhaint d’Aguisín 2-C-2.
            
            
               Beidh an gníomh atá beartaithe ina cheangal ar na páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 22.2 (1) den Chomhaontú, lena bhforáiltear: ‘Féadfaidh an Comhchoiste cinntí a dhéanamh i gcás ina bhforáiltear amhlaidh sa Chomhaontú seo. Beidh na cinntí a dhéanfar ina gceangal ar na Páirtithe. Déanfaidh gach Páirtí na bearta is gá chun na cinntí a dhéanfar a chur chun feidhme.’
            
            
               3.An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais
            
            
               Leis an togra seo le haghaidh Cinneadh ón gComhairle leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste, a cuireadh ar bun leis an gComhaontú maidir le leasú a dhéanamh ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C den Chomhaontú.
            
            
               Bunaithe ar an measúnú a rinne an chéad Mheitheal um Mótarfheithiclí agus um Páirteanna, shocraigh na Páirtithe d’aon intinn a mholadh don Chomhchoiste cinneadh a ghlacadh lena leasófar na haguisíní thuasluaite chun an dul chun cinn atá déanta sa phlé a rinne Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) maidir le cúrsaí rialála ón tráth a síníodh an Comhaontú a léiriú.
            
            
               Dá ndéanfaí na rialacháin bhreise sin ó na Náisiúin Aontaithe a chuimsiú sna hAguisíní ábhartha, chuirfí leis an deimhneacht dhlíthiúil d’oibreoirí eacnamaíocha maidir le creat rialála an chaidrimh trádála fabhraí idir na Páirtithe.
            
            
               4.Bunús dlí
            
         
         
            
               4.1.Bunús dlí nós imeachta
            
            
               4.1.1.Prionsabail
            
            
               In Airteagal 218(9) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) déantar foráil maidir le cinntí lena leagtar síos ‘na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.’
            
            
               Áirítear ar na ‘gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo’ gníomhartha a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo de bhua rialacha an dlí idirnáisiúnta lena rialaítear an comhlacht i gceist. Áirítear orthu freisin ionstraimí nach bhfuil éifeacht cheangailteach leo faoin dlí idirnáisiúnta, ach a d’fhéadfadh ‘tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar na reachtaíochta a ghlacfaidh reachtóir an Aontais Eorpaigh’
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
            
            
               Is comhlacht é an Comhchoiste a cuireadh ar bun le comhaontú, is é sin an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin.
            
            
               An gníomh a iarrtar ar an gComhchoiste a ghlacadh, is gníomh é a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leis. Beidh an gníomh atá beartaithe ina cheangal faoin dlí idirnáisiúnta i gcomhréir le hAirteagal 22.2 den Chomhaontú.
            
            
               Leis an ngníomh atá beartaithe ní fhorlíonfar ná ní leasófar creat institiúideach an Chomhaontaithe.
            
            
               Dá bhrí sin, is é Airteagal 218(9) de CFAE bunús dlí nós imeachta an chinnidh atá á mholadh.
            
            
               4.2.Bunús dlí substainteach
            
            
               4.2.1.Prionsabail
            
            
               An bunús dlí substainteach le haghaidh an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE, braitheann sé go príomha ar chuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe agus a bhfuiltear ag glacadh seasamh thar ceann an Aontais ina leith. Má tá dhá aidhm ag an ngníomh atá beartaithe nó má tá dhá chomhpháirt ann agus más féidir ceann de na haidhmeanna nó de na comhpháirteanna sin a shainaithint mar phríomhaidhm nó mar phríomh-chomhpháirt agus an ceann eile mar aidhm nó comhpháirt theagmhasach, ní mór an cinneadh faoi Airteagal 218(9) CFAE a bhunú ar bhunús dlí substainteach aonair, is é sin an bunús dlí a éilítear de réir na príomhaidhme nó na príomh-chomhpháirte.
            
            
               4.2.2.Cur i bhfeidhm maidir leis an gcás seo
            
            
               Baineann príomhchuspóir agus ábhar an ghnímh atá beartaithe leis an gcomhbheartas tráchtála.
            
            
               Dá bhrí sin, is é Airteagal 207 CFAE bunús dlí substainteach an chinnidh atá á mholadh.
            
            
               4.3.Conclúid
            
            
               Is é Airteagal 207 CFAE bunús dlí an chinnidh atá á mholadh, i gcomhar le hAirteagal 218(9) CFAE.
            
            
               5.Foilsiú an ghnímh atá beartaithe
            
            
               Ós rud é go leasófar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C den Chomhaontú le gníomh an Chomhchoiste, is iomchuí é a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis a ghlactha.
            
            
               2020/0309 (NLE)
            
         
         
            
               Togra le haghaidh
            
            
               CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
            
            
               maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin i ndáil le leasú a dhéanamh ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna
            
            
               TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
            
            
               Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe an chéad fhomhír d’Airteagal 207(4) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
            
            
               Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
            
            
               De bharr an mhéid seo a leanas:
            
            
               (1)Tháinig an Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (‘an Comhaontú’) i bhfeidhm an 1 Feabhra 2019
                  2
               . 
            
            
               (2)In Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna a ghabhann leis an gComhaontú, tá liosta Rialachán ó na Náisiúin Aontaithe in Aguisín 2-C-1 arna gcur i bhfeidhm ag an dá Pháirtí agus in Aguisín 2-C-2 tá liosta Rialachán ó na Náisiúin Aontaithe arna gcur i bhfeidhm ag Páirtí amháin agus nár mheas an Páirtí eile fós. 
            
            
               (3)Ón tráth a síníodh an Comhaontú, agus mar thoradh ar an dul chun cinn a rinneadh sa phlé a rinne Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) maidir le cúrsaí rialála, tá Rialacháin bhreise ó na Náisiúin Aontaithe nár liostaíodh ar dtús in Aguisín 2-C-1 ná in Aguisín 2-C-2 á gcur i bhfeidhm ag na Páirtithe. Dá ndéanfaí na rialacháin bhreise sin ó na Náisiúin Aontaithe a chuimsiú sna hAguisíní ábhartha, chuirfí leis an deimhneacht dhlíthiúil d’oibreoirí eacnamaíocha maidir le creat rialála an chaidrimh trádála fabhraí idir na Páirtithe,
            
            
               (4)De bhun Airteagal 23.2(3) agus Airteagal 23.2 (4)(b) den Chomhaontú, i gcomhréir le nósanna imeachta dlíthiúla baile na bPáirtithe féin, féadfaidh an Comhchoiste cinntí a ghlacadh chun Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C den Chomhaontú a leasú. 
            
            
               (5)Is ceanglas dlíthiúil é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a leagan síos ós rud é go mbeidh cinneadh beartaithe an Chomhchoiste ina cheangal ar an Aontas.
            
            
               (6)Leis an gCinneadh ón gComhchoiste leasófar an Comhaontú; dá bhrí sin is iomchuí an Cinneadh sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh tar éis don Chomhchoiste é a ghlacadh,
            
            
               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
            
            
               Airteagal 1
            
            
               Leagtar amach san Iarscríbhinn an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste maidir leis an leasú ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C den Chomhaontú.
            
            
               Airteagal 2
            
            
               Dírítear an Cinneadh seo chuig an gCoimisiún.
            
            
               Airteagal 3
            
            
               Foilseofar cinneadh an Chomhchoiste in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            
         
         
            
               Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
            
            
               
                     Thar ceann na Comhairle
               
               
                     An tUachtarán
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 7 Deireadh Fómhair 2014, An Ghearmáin v an Chomhairle, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, míreanna 61 go 64. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        IO L 330, 27.12.2018, lgh. 1-2.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               AN COIMISIÚN EORPACH
            An Bhruiséil,28.10.2020
            COM(2020) 678 final
            IARSCRÍBHINN
            a ghabhann leis an
            Togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle
            maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste a bunaíodh leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin i ndáil le leasú a dhéanamh ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna
            
               
         
         
            
               DRÉACHT
            
            
               CINNEADH UIMH. 3/2020 ÓN gCOMHCHOISTE FAOIN gCOMHAONTÚ COMPHÁIRTÍOHTA EACNAMAÍCHE IDIR AN tAONTAS AGUS AN tSEAPÁIN 
            
            
               an [dáta]
            
            
               maidir leis an leasú ar Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2 d’Iarscríbhinn 2-C maidir le Mótarfheithiclí agus Páirteanna 
            
            
               TÁ AN COMHCHOISTE, 
            
            
               Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta), agus go háirithe mír 3 agus mír 4(b) Airteagal 23.2 agus mír 1 Airteagal 9 Iarscríbhinn 2-C den Chomhaontú, 
            
            
               De bharr an mhéid seo a leanas: 
            
            
               (1)Ón tráth a síníodh an Comhaontú, agus de thoradh an dul chun cinn maidir le plé rialála Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE), tá an tAontas Eorpach agus an tSeapáin (dá ngairtear ‘na Páirtithe’ anseo feasta) ag cur i bhfeidhm Rialacháin bhreise de chuid na Náisiún Aontaithe nár liostáladh in Aguisín 2-C-1 agus Aguisín 2-C-2. Le cuimsiú na Rialachán breise sin de chuid na Náisiún Aontaithe in Aguisín 2-C-1, mhéadófaí deimhneacht dhlíthiúil na n‑oibreoirí eacnamaíocha maidir le creat rialála na gcaidreamh trádála fabhrach idir na Páirtithe.
            
            
               (2)Tar éis an mheasúnaithe fhabhraigh ón Meitheal um Mótarfheithiclí agus um Páirteanna an 11 Samhain 2019, deimhníodh go ndéanfaí leasú ar Aguisín 2-C-1 trí Rialacháin UNEC 53, 85, 145 agus 146 a áireamh ann, agus go ndéanfaí leasú ar Aguisín 2-C-2 trí Rialacháin UNECE 53 agus 85 a dhíliostú. 
            
            
               (3)Chuir na Páirtithe i gcrích cheana a nósanna imeachta inmheánacha is gá chun an Cinneadh ón gComhchoiste faoin gComhaontú a ghlacadh; agus beartófar dá bhrí sin nótaí taidhleoireachta a mhalartú lena ndeimhnítear an Cinneadh laistigh de 15 lá tar éis a ghlactha. 
            
            
               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH: 
            
            
               Airteagal 1
            
            
               1.Cuirtear téacs Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Aguisín 2-C-1 den Chomhaontú. 
            
            
               2.Cuirtear téacs Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Aguisín 2-C-2 den Chomhaontú.
            
            
               Airteagal 2
            
            
               Tarraingítear an Cinneadh suas i ndúblach i dteangacha barántúla an Chomhaontaithe dá bhforáiltear i mír 1 d’Airteagal 23.8 den Chomhaontú, agus comhúdarás ag gach téacs acu.
            
            
               Airteagal 3
            
            
               Deimhneofar an Cinneadh seo agus tiocfaidh sé i bhfeidhm le malartú nótaí taidhleoireachta i gcomhréir le mír 3 d’Airteagal 23.2 den Chomhaontú. Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí tar éis mhalartú na nótaí taidhleoireachta sin. 
            
            
               Arna dhéanamh in/i/sa ...,
            
         
         
            
                     
                        Thar ceann Chomhchoiste an Chomhaontaithe 
                     
                  
               
                     
                        Comhchathaoirleach [thar ceann na Seapáine]
                     
                  
                  
                     
                        Comhchathaoirleach [thar ceann an Aontais Eorpaigh]
                     
                  
               
            
               Iarscríbhinn 1
            
            
               AGUISÍN 2-C-1
            
            
               RIALACHÁIN DE CHUID NA NÁISIÚN AONTAITHE ARNA gCUR i bhFEIDHM AG AN DÁ PHÁIRTÍ
            
            
                     
                        Rialachán
                     
                     
                        Uimh.
                     
                  
                  
                     
                        Teideal
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gaireas ais-fhrithchaiteacha d’fheithiclí cumhacht-tiomáinte agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gaireas soilsithe uimhirphlátaí cúil de chuid feithiclí cumhacht-tiomáinte agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas treotháscairí d’fheithiclí cumhacht-tiomáinte agus dá leantóirí
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí tosaigh agus lampaí cúil, soilse coscáin agus lampaí cúil imlíne do mhótarfheithiclí (seachas gluaisrothair) agus dá leantóirí
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach
                     
                  
               
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le laistí dorais agus comhpháirteanna coinneála doirse
                     
                  
               
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le cosaint an tiománaí ar an meicníocht stiúrtha i gcás tuairte
                     
                  
               
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas fheithiclí chatagóirí M, N agus O i ndáil le coscánú
                     
                  
               
                     
                        13-H
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gluaisteán paisinéirí i ndáil le coscánú
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le daingnithe creasa sábháilteachta, córais daingniúcháin ISOFIX, daingnithe uachtaracha ISOFIX agus ionaid suí i-Size
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas: 
                     
                     
                        I. Criosanna sábháilteachta, srianta sábháilteachta, srianta sábháilteachta linbh agus srianta sábháilteachta linbh ISOFIX do thaistealaithe feithiclí cumhacht-tiomáinte 
                     
                     
                        II. Feithiclí atá feistithe le criosanna sábháilteachta, meabhrúchán criosanna sábháilteachta, córais srianta, córais srianta linbh, córais srianta linbh ISOFIX agus córais srianta linbh i-Size
                     
                  
               
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil leis na suíocháin, a n‑ancaireachtaí agus aon cheannbhac
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí ceo tosaigh ar fheithiclí cumhacht-tiomáinte
                     
                  
               
                     
                        21
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil lena bhfeistis inmheánacha
                     
                  
               
                     
                        23
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí soilse cúlaithe agus ainlithe d’fheithiclí cumhacht-tiomáinte agus dá leantóirí
                     
                  
               
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas srianta ceannbhaic (tacaí cinn), bídís ionchorpraithe i suíocháin feithicle nó ná bídís
                     
                  
               
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil lena starráin sheachtracha
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas triantán réamhrabhaidh
                     
                  
               
                     
                        28
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gaireas rabhaidh inchloiste agus mótarfheithiclí i ndáil lena gcomharthaí inchloiste
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas bonn aeir le haghaidh mótarfheithiclí agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        34
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le rioscaí dóiteáin a chosc
                     
                  
               
                     
                        37
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí filiméid le húsáid in aonaid lampaí formheasta ar fheithiclí cumhacht-tiomáinte agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        38
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas cúl-lampaí ceo d’fheithiclí cumhacht-tiomáinte agus dá leantóirí
                     
                  
               
                     
                        39
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil leis an trealamh luasmhéadair agus odaiméadair lena n‑áirítear a shuiteáil
                     
                  
               
                     
                        41
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gluaisrothar i ndáil le torann
                     
                  
               
                     
                        43
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le hábhair gloinithe sábháilteachta a fhormheas agus a fheistiú ar fheithiclí
                     
                  
               
                     
                        44
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le gairis srianta do leanaí atá i bhfeithiclí cumhacht-tiomáinte (‘Córais Srianta Linbh’) a fhormheas
                     
                  
               
                     
                        45
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas glantóirí ceannlampaí, agus feithiclí cumhacht-tiomáinte maidir le glantóirí ceannlampaí
                     
                  
               
                     
                        46
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gaireas amhairc neamhdhírigh agus mótarfheithiclí i ndáil le suiteáil na ngaireas sin
                     
                  
               
                     
                        48
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le gléasanna soilsithe agus comharthaíocht solais a shuiteáil
                     
                  
               
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí tosaigh, lampaí cúil, soilse coscáin, treotháscairí agus gaireas soilsithe uimhirphlátaí cúil d’fheithiclí chatagóir L
                     
                  
               
                     
                        51
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí a bhfuil ar a laghad ceithre roth fúithi maidir lena n‑astaíochtaí torainn
                     
                  
               
                     
                        53
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí d’aicme L3 i ndáil le gléasanna soilsithe agus comharthaíocht solais a shuiteáil
                     
                  
               
                     
                        54
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas bonn aeir le haghaidh feithiclí tráchtála agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        58
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir leis na nithe seo a leanas a fhormheas: 
                     
                     
                        I.Gléasanna cosanta fobharra cúil (RUPDanna) 
                     
                     
                        II.Feithiclí maidir le suiteáil gléasanna cosanta fobharra cúil de chineál formheasta 
                     
                     
                        III.Feithiclí i ndáil lena bhfobharra cosanta ar cúl (RUP)
                     
                  
               
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gluaisrothar agus móipéidí dhá roth i ndáil le rialuithe arna n‑oibriú ag tiománaithe lena n‑áirítear rialuithe, leideoirí agus táscairí a shainaithint
                     
                  
               
                     
                        62
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí cumhacht-tiomáinte ar a bhfuil hanlaí i ndáil lena gcosaint ar úsáid neamhúdaraithe
                     
                  
               
                     
                        64
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil lena dtrealamh, a bhféadfaidh na nithe seo a leanas a bheith san áireamh iontu: aonad spártha le haghaidh úsáid shealadach, boinn reatha éigeandála agus/nó córais reatha, agus/nó córas faireacháin bhrú na mbonn
                     
                  
               
                     
                        66
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí móra paisinéirí i ndáil le neart a bhforstruchtúir
                     
                  
               
                     
                        70
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas plátaí marcála cúil d’fheithiclí troma agus fada
                     
                  
               
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas bonn aeir le haghaidh fheithiclí chatagóir L
                     
                  
               
                     
                        77
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí páirceála le haghaidh feithiclí cumhacht-tiomáinte
                     
                  
               
                     
                        78
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas fheithiclí chatagóirí L1, L2, L3, L4 agus L5 i ndáil le coscánú
                     
                  
               
                     
                        79
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le trealamh stiúrtha
                     
                  
               
                     
                        80
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas suíochán i bhfeithiclí móra paisinéirí agus i ndáil le neart na suíochán agus a n‑ancaireachtaí
                     
                  
               
                     
                        81
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas scáthán siar atá i bhfeithiclí cumhacht-tiomáinte dhá roth a bhfuil taobhcharr acu nó nach bhfuil, i ndáil le scátháin siar a fheistiú ar hanlaí
                     
                  
               
                     
                        85
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas inneall dócháin inmheánach nó traenacha tiomána leictrí atá ceaptha le mótarfheithiclí chatagóirí M agus N a thiomáint i ndáil le tomhas na glanchumhachta agus uaschumhacht 30 nóiméad ag traenacha tiomána leictrí
                     
                  
               
                     
                        87
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí reatha a oibríonn i rith an lae le haghaidh feithiclí cumhacht-tiomáinte
                     
                  
               
                     
                        91
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas taobhlampaí le haghaidh mótarfheithiclí agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        93
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir leis na nithe seo a leanas a fhormheas: 
                     
                     
                        I.Fobharra cosanta tosaigh (FUPDanna) 
                     
                     
                        II.Feithiclí i ndáil le suiteáil FUPD de chineál formheasta 
                     
                     
                        III.Feithiclí i ndáil lena fochosaint tosaigh
                     
                  
               
                     
                        94
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil leis na taistealaithe a chosaint i gcás imbhualadh tosaigh
                     
                  
               
                     
                        95
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil leis na taistealaithe a chosaint i gcás imbhualadh taobhach
                     
                  
               
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas ceannsoilse mótarfheithiclí atá feistithe le foinsí solais gás-díluchtaithe
                     
                  
               
                     
                        99
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas foinsí solais gás-díluchtúcháin le húsáid i lampa-aonaid fhormheasta i bhfeithiclí cumhacht-tiomáinte
                     
                  
               
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le ceanglais shonracha i gcás na traenach cumhachta leictrí
                     
                  
               
                     
                        104
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas marcanna ais-fhrithchaiteacha d’fheithiclí chatagóir M, N agus O
                     
                  
               
                     
                        110
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir leis na nithe seo a leanas a fhormheas: 
                     
                     
                        I.Comhpháirteanna sonracha mótarfheithiclí a úsáideann gás nádúrtha comhbhrúite (CNG) agus/nó gás nádúrtha leachtaithe (LNG) ina gcóras tiomána 
                     
                     
                        II.Feithiclí i ndáil le comhpháirteanna sonracha de chineál formheasta a shuiteáil chun go bhféadfar gás nádúrtha comhbhrúite (CNG) agus/nó gás nádúrtha leachtaithe (LNG) a úsáid ina gcóras tiomána
                     
                  
               
                     
                        112
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas ceannlampaí mótarfheithiclí as a n‑astaíonn léas maolaithe neamhshiméadrach nó príomhléas nó an dá cheann acu agus atá feistithe le lampaí filiméid agus/nó modúil dé-óide astaithe solais (LED)
                     
                  
               
                     
                        113
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas ceannlampaí mótarfheithicle a astaíonn léas maolaithe siméadrach nó príomhléas nó an dá cheann acu agus atá feistithe le foinsí solais gás-díluchtaithe filiméid agus/nó modúil LED
                     
                  
               
                     
                        116
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a chosaint ar úsáid neamhúdaraithe
                     
                  
               
                     
                        117
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas bonn i ndáil le hastaíochtaí fuaime ó rolladh bonn agus/nó greamaitheacht ar dhromchlaí fliucha agus/nó friotaíocht rollach
                     
                  
               
                     
                        119
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas lampaí coirnéil le haghaidh feithiclí cumhacht-tiomáinte
                     
                  
               
                     
                        121
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le suíomh agus le sainaithint rialaitheoirí láimhe, leideoirí agus táscairí
                     
                  
               
                     
                        123
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas córas soilse tosaigh oiriúnaitheach (AFS) do mhótarfheithiclí
                     
                  
               
                     
                        125
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí i ndáil le réimse radhairc chun tosaigh an tiománaí mótarfheithicle
                     
                  
               
                     
                        127
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil lena bhfeidhmíocht ó thaobh shábháilteacht na gcoisithe de
                     
                  
               
                     
                        128
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas foinsí solais dé-óide astaithe solais (LED) le húsáid i lampa-aonaid fhormheasta ar fheithiclí cumhacht-tiomáinte agus a leantóirí
                     
                  
               
                     
                        129
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le Córais Fheabhsaithe Srianta Sábháilteachta Linbh a úsáidfear ar bord mótarfheithiclí (ECRS) a fhormheas
                     
                  
               
                     
                        130
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí i ndáil le Córas Rabhaidh Imeachta ó Lána (LDWS)
                     
                  
               
                     
                        131
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí i ndáil leis na hArdchórais Coscánaithe Éigeandála (AEBS)
                     
                  
               
                     
                        134
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí agus a gcomhpháirteanna i ndáil le feidhmíocht sábháilteachta Feithiclí Hidrigine (HFCV)
                           1
                        
                     
                  
               
                     
                        135
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil lena bhfeidhmíocht i gcás Tuairt Thaobhach in aghaidh Cuaille (PSI)
                     
                  
               
                     
                        136
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí chatagóir L i ndáil le ceanglais shonracha i gcás na traenach cumhachta leictrí
                     
                  
               
                     
                        137
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le gluaisteáin paisinéirí a fhormheas i gcás imbhualadh tosaigh agus béim ar an gcóras bactha
                     
                  
               
                     
                        138
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas Feithiclí Ciúine Iompair ar Bhóthar i ndáil lena n‑inchloisteacht laghdaithe
                     
                  
               
                     
                        139
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gluaisteán paisinéirí i ndáil le Córais Cúnta Coscánaithe (BAS)
                     
                  
               
                     
                        140
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas gluaisteán paisinéirí i ndáil le córais Rialaithe Leictreonaigh Cobhsaíochta (ESC)
                     
                  
               
                     
                        141
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil lena gCórais Faireacháin um Bhrú na mBonn (TPMS)
                     
                  
               
                     
                        142
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí i ndáil le suiteáil a mbonn
                     
                  
               
                     
                        145
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas feithiclí i ndáil le córais ancaireachta ISOFIX, ancaireachtaí uachtaracha ISOFIX, agus ionaid suí i-Size
                     
                  
               
                     
                        146
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas mótarfheithiclí agus a gcomhpháirteanna i ndáil le feidhmíocht sábháilteachta feithiclí hidrigine atá faoi chatagóirí L1, L2, L3, L4 agus L5
                     
                  
               
               Iarscríbhinn 2
            
            
               AGUISÍN 2-C-2
            
            
               RIALACHÁIN DE CHUID NA NÁISIÚN AONTAITHE ARNA gCUR I bhFEIDHM AG CEANN AMHÁIN DE NA PÁIRTITHE AGUS NÁR MHEAS AN PÁIRTÍ EILE FÓS
            
            
                     
                        Rialachán Uimh.
                     
                  
                  
                     
                        Teideal
                     
                  
                  
                     
                        Dáta cur i bhfeidhm ag an bPáirtí eile
                           2
                        
                     
                  
               
                     
                        73
                     
                  
                  
                     
                        Forálacha aonfhoirmeacha maidir leis na nithe seo a leanas a fhormheas: I. Feithiclí i ndáil lena bhfobharra cosanta taoibh (LPD) II. Fobharra cosanta taoibh (LPD) III. Feithiclí i ndáil le suiteáil LPD de chineál formheasta i gcomhréir le Cuid II den Rialachán seo
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        126
                     
                  
                  
                     
                        forálacha aonfhoirmeacha maidir le formheas córas deighilte chun paisinéirí a chosaint ar bhagáiste díláithrithe, arna soláthar mar threalamh feithicle nach trealamh bunaidh é
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ní bheidh feidhm ag an bhfonóta seo tráth a chuirfidh an dá Pháirtí i gcrích obair Chéim 2 de Rialachán teicniúil domhanda GTR Uimh. 13 ar fheithiclí hidrigine agus ar fheithiclí breosla-chille agus nuair a bheidh an Rialachán comhfhreagrach de chuid na Náisiún Aontaithe curtha i bhfeidhm acu faoi Chomhaontú 1958 chomh maith.
                        Don tSeapáin, sa mhéid go marcáiltear na coimeádáin i gcomhréir le hAirteagal 46 d’Acht Um Shábháilteacht Gáis Ardbhrú (Rialachán Uimh. 204 1951) na Seapáine, is iad seo a leanas na coinníollacha faoina formheastar cineál feithicle arna fhormheas ag údarás cineálcheadaithe de chuid an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le Rialachán Uimh. 134 de chuid na Náisiún Aontaithe: (i)
                        go bhfuil ábhar na gcoimeádán coibhéiseach le SUS F 316L, mar a shonraítear faoi JIS (Caighdeán Tionsclaíoch na Seapáine) G 3214; chun críoch na fomhíre seo, meastar an ceanglas sin a bheith comhlíonta más rud é go gcomhlíontar DIN1.4435 mar dháta teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo; (ii)
                        gur mó ná 28.5 ‘an Choibhéis Nicile’ (% de réir maise); chun críocha na fomhíre seo, is mar seo a leanas a shaineofar ‘Coibhéis Nicile’ (% maise): ‘12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]’ agus cruthófar an choibhéis le Material Mill Sheet [teastas tástála ábhair]; agus (iii)
                        gur mó ná 75 % toradh na tástála i gcás ‘Laghdú an Dromchla’; i gcás ina mbíonn toradh na tástála idir 72 % agus 75 %, déanfar an t‑iarratas a scrúdú agus aird á tabhairt ar ‘an gCoibhéis Nicile’; agus 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Dátaí le socrú i gcomhréir le fomhír 2 d’Airteagal 5 den Iarscríbhinn seo.