CELEX: 51972PC1189
Language: it
Date: 1972-10-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri ad accordare una sovvenzione per le consegne di granturco a destinazione della Repubblica italiana#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento comunitario delle spese inerenti le sovvenzioni per le consegne di granturco destinato alla Repubblica italiana (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1189
Vol. 1972/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(72)1189 def.
                                                Bruxelles , 2 ottobre 1972
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
 che autorizza gli Stati membri ad    accordare una sovvenzione per le
   consegne di granturco a destinazione    della Repubblica italiana
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
     relativa al finanziamento comunitario     delle spese inerenti
         le sovvenzioni per le consegne di granturco destinato
                       alla Repubblica   italiana
     ^presentate dalla Commissione al Consiglio)
COM(72 ) 1189 def.
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
 L' articolo 23 » paragrafo 1 del regolamento n. 120/67/CEE prevede che , quando
 s' importano dei cereali da foraggio via marittima in Italia, si può applicare
 tuia diminuzione del prelievo per 7»50 u.c./t *
 Il regolamento n. 796/72 , del 17 aprile 1972 , proroga questa misura per la
 campagna 1972/73 e prevede che , per le seguenti campagne , la diminuzione del
 prelievo sarà fissato dal Consiglio nello stesso momento che i prezzi per
 ogni campagna di commercializzazione »
 Il provvedimento summenzionato è stato applicato , senza discontinuità, dalla
 campagna 1967/68 » Lo scopo di questo provvedimento è stato quello di
 permettere all' Italia d' importare cereali da foraggio ad un livello di prezzo
 ohe tenesse particolarmente conto . della situazione esistente nei principali
porti .
 L' applicazione di questa misura nonché gli effetti della regionalizzazione , che
ha stabilito Tina corrente commerciale di granturco esclusivamente verso il
Nord della Comunità, hanno spinto il Governo francese a chiedere , per il
granturco , il beneficio di una sovvenzione per trasporti via terrestre in
direzione dell' Italia»    Questa richiesta è motivata , fra l' altro , salla base
della costatazione che le consegne di granturco francese all' Italia non sono
che dell' ordine deli' ! % dei bisogni dì questo Stato membro , mentre le regioni
eccedentarie della Comunità sono relativamente vicine alle zone utilizzatrici
dell' Italia del Nord. Fra l' altro , la riduzione di 7»50 u.c./t . per le importar-
zioni via marittima ha creato una propensione ingiustificata per tale tipo di
trasporto , in generale più oneroso – del -- trasporto ferroviario .
Constatato che al momento attuale , tanto per ragioni politiche che economiche ,
è escluso la modifica sia della regionalizzazione del prezzo del granturco , sia
la riduzione del prelievo sui cereali da foraggio di cui l' Italia beneficia,
si propone di accordare temporaneamente un aiuto al trasporto per via terrestre
in direzione dell' Italia.
Lo scopo di questo aiuto è di eliminare la distorsione della concorrenza
creata fra trasporto ferroviario e via marittima per il semplice fatto della
riduzione di 7»50 u.c./t . per le importazioni effettuale per mezzo di questa
ultima via .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
In effetti , si e constatato che il granturco francese offerto sui principali
mercati dell' Italia del Nord era di circa 3 u.c. /t . più caro di quello importato
per ferrovia .
Bisogna notare ancora che il provvedimento proposto non darà nessuna preferenza
comunitaria al -granturco eli origine francese in confronto al granturco impor­
tato dai paesi terzi , come ciò è il caso per il Nord della Comunità, ma il
provvedimento ha unicamento lo scopo di eliminare la distorsione della concorrenza
fra due mezzi di trasporto pur mantenendo la, libera concorrenza con il granturco
in provenienza dai paesi terzi .
Il finanziamento dell' insieme delle misure prese in seno all' articolo 23 del
regolamento n. 120/67/CEE è assicurato dal regolamento (CEE) n . ISOO/68 .
La validità di questa disposizione finanziaria è prorogata fino al 31 dicembre
1972 dalla modifica del regolamento (CEE) n. 729/70 Codificato dal regolamento
(CEE) n. 1566/727.
               In attesa di regole generali . di finanziamento previste dallo
articolo 3 » paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70f è utile prendere
integralmente a carico le spese che risultano dalla prima proposta nel quadro
del finanziamento comunitario .   Tale è l' oggetto della seconda proposta .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                        RSGOLÀMMTTO ( CEE) -DEL CONSIGLIO --*■ -
 che autorizza gli Stati membri ad accordare una sovvenzione per le consegne
             di granturco a destinazione della Repubblica italiana
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n. I20/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (l ), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 79^/72 (2), in particolare lT articolo 23
paragrafo 2 ,                                                         i
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in virtù dell' articolo 23 del. regolamento n. I20/67/CEE,
l' Italia può diminuire di 7»50 u.c./t « il prelievo applicabile all' importazione
per via marittima, dei cereali foraggeri ; che un eguale sovvenzione deve essere
accordata per le consegne degli' stessi cereali provenienti da Stati membri
ed effettuate per la stessa via :
                                                                       •••/
                                                                          /•••
( 1) G.U. n. 117 del 19.6.1967 , pag. 2269/67 ;
(2 ) G.U. n. L 94 del 21. 4.1972 , pag. 7♦
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che il trasporto di granturco dalle zone eccedentarie della
Comunità verso l' Italia dovrebbe normalmente effettuarsi , tenuto conto delle
spese di trasporto , per via terrestre , ma che , alfine di beneficiare di
tale sovvenzione , è generalmente utilizzata la via marittima ; che per evitare
tale distorsione , è opportuno autorizzare gli Stati membri ad accordare una
sovvenzione che permetta di ri equilibrare gli interessi che presenta l' utilizza^-
zione di mezzi di trasporto diversi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
1 * Nel caso in cui l' Italia si avvale della facoltà prevista dall' articolo 23 »
    paragrafo 1 del regolamento n. 120/67/CEEt gli Stati membri sono autorizzati
    ad accordare una sovvenzione uguale a 3 unità di conto per tonnellata di
    granturco spedita verso l' Italia per via terrestre »
2 . L' autorizzazione prevista dal paragi afo' 1 - è valida per l' Italia solo
    nella misura in cui la sovvenzione non è stata accordata dallo Stato
    membro di provenienza.
3 . Orgni Stato membro di provenienza informa in permanenza l' Italia
    ammontare della sovvenzione accordata .
                                                                       /•••
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                               Articolo 2
In deroga all' articolo 21t paragrafo 1 del regolamento n« I20/67 /CEE,
qualora sia fatto uso dell' autorizzazione prevista dall' articolo 1 , una
tassa d' ammontare pari alla sovvenzione è riscossa dall' Italia per le
spedizioni di granturco effettuate verso gli altri Stati membri »
                               Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblioazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europeo* Esso è appli­
cabile sino alla fino della campagna di commercializzazione 1972/1973 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttar-
merrte applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Fatto a Bruxelles , addi                                Per IL Consiglio ,
                                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
  relativa al finanziamento comunitario delle spese inerenti le sovvenzioni
  per le consegne di     «canturco destinato alla Repubblica Italiana
' IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
  visto il regolamento ( CES) n° 1600/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968 ,
  relativo al finanziamento da parte del MiAOG delle spese attinenti alle
  misure particolari prese dalla Repubblica italiana all' importazione di
  cereali da foraggio ( l ),    particolarmente l' articolo 1    paragrafo 3 ,
  visto il regolamento ( CES) n° 729/70 del Consiglio , del 21 aprile 1970» '• "
  relativo al finanziamento della politica agricola comune ( 2), modificato
  dal regolamento ( CEE) n° 1566/72 ( 3 ),
  vista la , proposta della Commissione ,
  considerando che il regolamento ( CEE) n° .../72 del Consiglio , del
                       1972 , che autorizza gli Stati membri a concedere una sovven­
  zione per le consegne di granturco       destinato alla Repubblica Italiana ( 4)
  comporta delle spese ; che tali spese , concesse a titolo di sovvenzione
  in virtù dell' articolo 23 del regolamento IT0 120/67/CEE, sono , secondo
  l' articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento ( CEE) 11° 1600/68 , a carico del
  Fondo , sezione garanzia :
  ( 1) G.U.  n° L 253 del I6.IO.I968 ,   pagi ;
  ( 2) G.U.  n° L 94 del 28 . 4.1970,    pa&13 ?
  (3)  G.U.  n° L 167 del 25 . 7.1972,   pa&5 ;
  ( 4) G.U.  n°        del             , Paa
 ---pagebreak--- considerando che e necessario precisare che il Pondo prende a carico le
spese realmente pagate dagli Stati membri per queste sovvenzioni ,
HA ADOTTÂTO IL PRESENTE REGOLAHEMX) :
                                 ■Articolo 1
Le spese realmente pagate per le sovvenzioni previste dal regolamento
( CEE) n° .../72 sono finanziate dal Pondo europeo di orientazione e di
garanzia agricola, sezione garanzia.
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio
                                                          Il Présidente