CELEX: 31971R1226
Language: da
Date: 1971-06-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1226/71 af 11. juni 1971 om forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der transporteres efter procedurer for fællesskabsforsendelse

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              321
15.6.71                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 129/ 1
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1226/ 71
                                                            af 11 . juni 1971
                 om forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for varer, der
                                       transporteres efter procedurer for fællesskabsforsendelse
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab,                                                                      Artikel 1
                                                                          Hver medlemsstat kan i overensstemmelse med følgende
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 542/                     bestemmelser forenkle de formaliteter, der skal iagttages
 69 af 18. marts 1969 om ordning for fællesskabsforsen­                   ved de på dens område beliggende afgangs- og bestem­
delse 1). særlig artikel 58, stk. 1 , litra c), og                        melsestoldsteder i forbindelse med procedurerne for fæl­
                                                                          lesskabsforsendelse.
ud fra følgende betragtninger :
For at lette varetransporten inden for Fællesskabet bør
den enkelte medlemsstat have mulighed for at forenkle
de formaliteter vedrørende procedurerne for fællesskabs­                                           AFSNIT I
forsendelse, der skal iagttages ved de på dens område
beliggende afgangs- og bestemmelsestoldsteder;
for personer, der jævnligt sender eller modtager forsen­                             Formaliteter ved afgangstoldstederne
delser, kan de formaliteter, der skal iagttages, forenkles
væsentligt. Denne forenkling må nærmere fastlægges;                                                Artikel 2
                                                                          Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tilla­
på grund af afstanden til toldstedet eller på grund af det­               de en person, der opfylder betingelserne i artikel 3, og
tes åbningstider undlader den pågældende jævnligt at                      som ønsker at transportere varer efter fællesskabsforsen­
iagttage afgangsformaliteterne ved afsendelsesstedet; si­                 delsesproceduren, i det følgende benævnt »godkendt af­
tuationen ved bestemmelsesstedet er ikke anderledes ;
                                                                          sender«, at de pågældende varer ikke frembydes ved af­
                                                                          gangstoldstedet, og at der ikke ved afgangstoldstedet fo­
det tillades derfor under bestemte betingelser de pågæl­                  relægges TI - eller T2- angivelse for varerne.
dende at forsende deres varer efter en procedure for fæl­
lesskabsforsendelse, uden at varerrie frembydes for af­
gangstoldstedet, og uden at der forelægges T 1 - eller T 2­
angivelse. og også at modtage varerne på bestemmelses­                                             A rtikel 3
stedet, uden at de forinden frembydes ved bestemmelses­
toldstedet ;                                                              1 . Den i artikel 2 omhandlede tilladelse gives kun til
                                                                          personer :
de forenklede formaliteter ved afgangs- og bestemmelses­
toldstederne skal i øvrigt kunne administreres så fleksi­                 a) der jævnligt forsender varer,
belt, at der sikres en harmonisk gennemførelse af natio­                  b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne
nale forsendelsesprocedurer på eksport- eller importom­                       at kontrollere varebevægelserne, og
rådet og af procedurerne for fællesskabsforsendelse:
                                                                          c) som, når det efter bestemmelserne om fællesskabsfor­
de i denne forordning omhandlede bestemmelser er i                            sendelse kræves, at der stilles sikkerhed, har stillet en
                                                                              samlet sikkerhed.
overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for fæl­
 lesskabsforsendelse,
                                                                          2. Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse til
                                                                          sådanne personer, der ikke yder den sikkerhed, som de
') EFT nr. L 77 af 29.3.1969, s. 1 .                                      anser for påkrævet.
 ---pagebreak---   322                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
  3. De kan især tilbagekalde en tilladelse, når den god­          2. Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 uopholde­
 kendte person ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1        ligt til afgangstoldstedet. Toldmyndighederne kan i tilla­
 eller ikke længere yder den i stk. 2 omhandlede sikker­           delsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes af­
 hed.                                                              gangstoldstedet, så snart T 1 - eller T 2-angivelsen er ud­
                                                                   fyldt. De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til
                                                                   bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 542/69.
                             Artikel 4
I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fastsæt­         3. Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemssta­
tes :                                                              ten kontrol ved en forsendelses afgang, gør de påtegning
                                                                   herom i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol« på bag­
a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente             siden af T 1 - eller T 2-blanketterne.
      som afgangstoldsted for forsendelserne ;
b) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til                                       Artikel 7
      afgangstoldstedet vedrørende forsendelser, der vil          Den i henhold til artikel 6, stk. 1 , supplerede T 1 - eller T
      blive afsendt af den godkendte afsender, således at         2-angivelse anses som forsendelsesdokument T 1 eller T
      afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol før        2 ; den godkendte afsender, der har underskrevet angivel­
      varernes afgang;                                            sen, bliver hovedforpligtet.
c) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes ved
      bestemmelsestoldstedet ;                                                                Artikel 8
d) de foranstaltninger, der skal træffes, for at sikre iden­        1 . Den godkendte afsender skal :
      titeten. Toldmyndighederne kan bestemme, at trans­
      portmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte         a) overholde bestemmelserne i denne forordning og be­
      afsender skal forsynes med en særlig plombering, der              stemmelserne i tilladelsen, jfr. artikel 4;
      er godkendt af toldmyndighederne.
                                                                  b) sørge for sikker opbevaring af det særlige stempel
                                                                        eller de blanketter, der er forsynet med afgangstold­
                            A rtikel 5
                                                                        stedets stempel eller det særlige stempel.
 1 . Det fastsættes i tilladelsen, at rubrikken » Afgangs­         2. Ved misbrug af blanketter, der på forhånd er forsynet
toldsted« på forsiden af blanketterne til T 1 - eller T 2­         med afgangstoldstedets stempel eller med det af told­
angivelsen :                                                       myndighederne godkendte særlige stempel, hæfter den
a) på forhånd forsynes med afgangstoldstedets stempel             godkendte afsender - uafhængigt af, hvem der har begået
      og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted         misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger - for
      eller                                                       betalingen af den told og andre afgifter, der er forfaldet i
                                                                   en medlemsstat for varer, der er transporteret efter disse
b) af den godkendte afsender forsynes med et af told­             blanketter, såfremt han ikke over for de toldmyndighe­
      myndighederne godkendt særligt stempel af metal,            der, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har
      som vist i eksemplet i bilaget. Dette stempel kan for­      truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på
      ud påtrykkes briketterne, når trykningen foretages          sikker opbevaring.
      af et hertil autoriseret trykkeri.
Den godkendte afsender skål i denne rubrik supplerende
angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse
med de pågældende bestemmelser i tilladelsen forsyne
angivelsen med et nummer.
                                                                                            AFSNIT II
2. Toldmyndighederne k^n foreskrive anvendelse af
blanketter, der hver er forsynet med et særligt kendetegn.
                                                                             Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet
                             Artikel 6                                                       Artikel 9
 1 . Senest på det tidspunkt , hvor varerne afsendes, sup­        1 . Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan
plerer den godkendte afsender den behørigt udfyldte T 1­         godkende, at varer, der transporteres efter en fælles­
eller T 2-angivelse, idet han på bagsiden af eksemplarer­        skabsforsendelsesprocedure, ikke frembydes ved bestem­
ne 1 og 2 i rubrikken »Afgangstoldstedets kontrol« anfø­         melsestoldstedet, når de er bestemt for en person, der
rer den frist, inden for hvilken varerne skal frembydes          opfylder betingelserne i artikel 10 - i det følgende be­
ved bestemmelsestoldstedet, og bemærkning om de for­             nævnt »godkendt modtager« -, og som er godkendt af
anstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre iden­      toldmyndighederne i den medlemsstat, i hvilken bestem­
titen, samt påtegningen »forenklet procedure«.                   melsestoldstedet er beliggende.
 ---pagebreak---                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             323
  2. I dette tilfælde har den hovedforpligtede opfyldt de          a) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser
 forpligtelser, der påhviler ham i henhold til artikel 13, li­          omgående underrette bestemmelsestoldstedet om
 tra a), i forordning (EØF) nr. 542/69, så snart eksempla­              eventuelle overskydende mængder, manglende
 rerne af fællesskabsforsendelsesdokumentet og varerne i                mængder, forbytninger eller andre uregelmæssighe­
 uændret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet             der, såsom beskadiget plombering;
 den godkendte modtager i hans virksomhed eller på det i
                                                                   b) omgående tilsende bestemmelsestoldstedet de eksem­
 tilladelsen nærmere anførte sted, og såfremt foranstalt­
                                                                        plarer af T 1 - eller T 2-dokumentet, der har ledsaget
 ningerne til varernes identitet er iagttaget.
                                                                        forsendelsen og samtidig give meddelelse om an­
                                                                        komstdato og om eventuel plomberingsstand.
  3. For hver forsendelse, der på de i stk. 2 nævnte betin­
 gelser er overgivet ham, udsteder den godkendte modta­
                                                                    2. Bestemmelsestoldstedet forsyner de til dette frem­
 ger på forsenderens anmodning en ankomstattest, i hvil­
                                                                    sendte eksemplarer T 1 - eller T 2-dokumentet med de
 ken han erklærer, at dokumenterne og varerne er overgi­
 vet til ham.
                                                                    foreskrevne påtegninger.
                          Artikel 10
 1 . Der kan kun godkendes personer :                                                       AFSNIT III
a) der jævnligt modtager toldforsendelser, og
b) hvis bogføring gør det muligt for toldmyndighederne                              Afsluttende bestemmelser
      at kontrollere varebevægelserne.
                                                                                             Artikel 13
2. Toldmyndighederne kan nægte at give tilladelse til              Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol, som de
sådanne personer, der ikke yder den sikkerhed, som de              måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere og
anser for påkrævet.                                                de godkendte modtagere. Disse kan ikke modsætte sig
                                                                   kontrollen.
3 . De kan især tilbagekalde en tilladelse, når den god­
kendte person ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1
eller ikke længere yder den i stk. 2 omhandlede sikker­                                       Artikel 14
hed.
                                                                   Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmed­
4. Den godkendte modtager skal overholde bestemmel­                lemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de i artikel
serne i denne forordning og bestemmelserne i tilladelsen,          2, resp. artikel 9, omhandlede lettelser.
jfr. artikel 11 .
                                                                                             Artikel 15
                          Artikel 11
                                                                    1 . Såfremt fritagelsen for forelæggelse ved afgangstold­
 1 . I den tilladelse, der gives af toldmyndighederne, fast­       stedet af angivelsen vedrørende fællesskabsforsendelse
sættes :                                                           omfatter varer som nævnt i artikel 1 , stk. 2, i forordning
                                                                   (EØF) nr. 542/69, og disse efter forordning (EØF) nr.
a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente             304/71 om forenkling af procedurerne for fællesskabs­
      som bestemmelsestoldsted for de forsendelser, der            forsendelse for varetransporter med jernbane 1) skal
      ankommer til den godkendte modtager;                         transporteres på grundlag af internationalt fragtbrev eller
b) fristen samt de øvrige enkeltheder om meddelelse til            international ekspresgodsfølgeseddel, træffer toldmyn­
      bestemmelsestoldstedet vedrørende ankomst af for­            dighederne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
      sendelser til den godkendte modtager således, at be­         eksemplar nr. 3 af fragtbrevet eller det som ledsagedoku­
      stemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol          ment betegnede eksemplar af ekspresgodsfølgeseddel
      med varernes ankomst.
                                                                   forsynes med påtegningen T 1 .
2. Med forbehold af artikel 14 bestemmer toldmyndig­               2. Er varer, der transporteres efter den forenklede pro­
hederne i tilladelsen , om den godkendte modtager kan              cedure i henhold til forordning (EØF) nr. 304/71 , be­
                                                                   stemt til en godkendt modtager, kan toldmyndighederne
 disponere over de ankomne varer uden bestemmelses­
toldstedets medvirken.
                                                                   uanset artiklerne 9, stk. 2, og 12, stk. 1 , litra b), bestem­
                                                                   me, at eksemplarerne 2 og 3 af fragtbrevet eller det som
                                                                   ledsagedokument betegnede eksemplar af ekspresgods­
                           Artikel 12                              følgesedlen samt en kopi af et blad af dette dokument af
  1 . For de forsendelser, der er ankommet til hans virk­          banerne straks skal forelægges bestemmelsestoldstedet .
 somhed eller de steder, der er nærmere anført i tilladel­
 sen, skal den godkendte modtager:                                 ') EFTnr. L 35 af 12.2.1971 , s. 31 .
 ---pagebreak---  324                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
                           Artikel 16                              b) forpligtelserne med hensyn til formaliteterne i forbin­
 Denne forordning berører ikke:                                       delse med udførsel, genudførsel, indførsel eller gen­
                                                                      indførsel.
 a) forordning (EØF) nr. 2315/69 om benyttelse af fæi­
     lesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemførel­
                                                                                         Artikel 17
     se af fællesskabsforanstaltninger, der medfører kon­
     trol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse1;           Denne forordning træder i kraft 1 . oktober 1971 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 1 1 . juni 1971 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          Franco M. MALFATTI
                      »                               -                          Formand
                                                             Bilag
') EFT nr. L 295 af 24.1 1.1969, s. 14.