CELEX: 31970D0556
Language: it
Date: 1970-12-23 00:00:00
Title: 70/556/CECA: Decisione della Commissione, del 23 dicembre 1970, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella Comunità (quarantatreesima deroga)

31 . 12. 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 285 /75
                                            COMMISSIONE
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 23 dicembre 1970
              che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 1-64 dell'Alta Autorità relativa al
              rafforzamento della protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'entrata nella
                                                     Comunità
                                             (Quarantatreesima deroga)
                                                  (70/556/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                       considerando che, ai sensi dell'articolo 3 della rac­
                                                             comandazione n. 1-64, la Commissione, in casi spe­
                                                             ciali giustificati in particolare da motivi di politica
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
                                                             commerciale o di tecnica doganale, può autorizzare
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli      deroghe ai dazi doganali previsti dalla citata rac­
da 2 a 5, 8, 71 e 74,
                                                             comandazione ; che tali deroghe possono assumere
                                                             la forma di contingenti tariffari in virtù dei quali,
vista la raccomandazione n . 1-64 dell'Alta Autorità         per determinati prodotti siderurgici, alcuni Stati
del 15 gennaio 1964 (Gazzetta ufficiale delle Comu­          membri sono autorizzati ad applicare tempora­
nità europee n. 8 del 22 gennaio 1964, pag. 99/64)           neamente dei dazi inferiori nei limiti del contingente
ai governi degli Stati membri, relativa al rafforza­         fissato ;
mento della protezione che colpisce i prodotti side­
rurgici all'entrata nella Comunità, in particolare
l'articolo 3,                                                considerando che l'esistenza di situazioni speciali
                                                             di politica commerciale e tecnica doganale può
viste le decisioni dell'Alta Autorità e ulteriormente        essere ammessa in particolare nei seguenti casi :
 della Commissione n. 6-64 del 4 marzo 1964,
n. 12-64 del 27 maggio 1964, n. 16-64 del 28 luglio          — quando si tratta dell'importazione di prodotti
1964, n. 20-64 del 10 dicembre 1964, n. 13-65 del                siderurgici di determinate qualità speciali non
1° dicembre 1965 , n. 24-66 del 30 novembre 1966,                prodotte, ovvero prodotte in quantità insuffi­
n. 33-67 del 21 dicembre 1967, n. 2026/68/CECA                   ciente nella Comunità, e questa importazione
del 12 dicembre 1968 e n. 70/29/CECA del 22 di­                  e opportuna per il regolare approvvigionamento
cembre 1969 , che autorizzano deroghe alla racco­                 degli utilizzatori di acciaio della Comunità,
mandazione n . 1-64 relativa al rafforzamento della              anche tenendo conto di eventuali prodotti di
protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'en­           sostituzione ;
trata nella Comunità — terza, ottava, nona, dodice­
sima, quindicesima, diciannovesima, ventiseiesima,           — quando esistono legami organici e strutturali
trentunesima e trentasettesima deroga — (Gazzetta                tra fornitori nei paesi terzi e clienti nella Comu­
ufficiale delle Comunità europee n. 42 del 10 marzo              nità, che hanno provocato la formazione di
1964, pag. 687/64, n. 86 del 2 giugno 1964, pag.                 speciali relazioni commerciali ( accordi costitu­
 1336/64, n. 129 dell'11 agosto 1964, pag. 2163/64,              tivi di legami organici tra società madre e filiali,
n. 211 del 18 dicembre 1964, pag. 3599/64, n. 206                partecipazioni finanziarie tra imprese, accordi
dell'8 dicembre 1965 , pag. 3079/65 , n. 227 del 7 di­           costitutivi di comunità di interessi e altri) ;
cembre 1966, pag. 3843/66, n. 318 del 29 dicembre
1967, pag. 3 , n. L 304 del 19 dicembre 1968, pag.
                                                             — quando si tratta di contratti di fornitura e di
13 e n. L 10 del 15 gennaio 1970, pag. 11 ),
                                                                 approvvigionamento a lungo termine, stipulati
                                                                 tra fornitori di paesi terzi e acquirenti nella
viste le decisioni adottate dai rappresentanti dei               Comunità ; in particolare quando tali contratti
governi degli Stati membri il 9 luglio 1957 e il                 comportano un coordinamento dei programmi
10 dicembre 1964,                                                di investimenti ovvero quando determinate qua
 ---pagebreak--- N. L 285 /76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 70
    lità di acciaio sono state sviluppate in collabo­                fine, è possibile ritenere che, per quanto attiene alla
    razione con produttori di paesi terzi ;                          determinazione dei volumi e alla fissazione dei
                                                                     diritti doganali da applicarsi, le condizioni sulle
— quando, in situazioni particolari, esistono spe­                   quali si fondava la concessione dei contingenti per
    ciali condizioni negli scambi commerciali e nelle                il 1970 continueranno a sussistere per il 1971 ;
    relazioni di politica commerciale che appare
    opportuno prendere in considerazione, tenuto                     considerando che i contingenti contemplati nella
    conto di tutte le circostanze da valutare ;                      presente decisione sono concessi per gli stessi Stati
                                                                     membri, per gli stessi volumi e per gli stessi motivi
considerando inoltre che anche quando ricorrano                      dei contingenti tariffari corrispondenti accordati
casi del tipo citato, i contingenti tariffari possono                per l'anno 1970 nel quadro della trentasettesima
essere accordati soltanto nella misura in cui non                    deroga ;
arrechino pregiudizio agli scopi perseguiti dalla rac­
comandazione n . 1-64 ;                                              considerando che i governi degli Stati membri sono
                                                                     stati consultati sui contingenti tariffari fissati nella
considerando che è necessario inoltre garantire che                  presente decisione,
i contingenti tariffari accordati siano utilizzati uni­
camente al fine di sopperire al fabbisogno proprio
delle industrie del paese importatore e che sia                      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
impedita la riesportazione in altri Stati membri
della Comunità dei prodotti siderurgici importati,                                             Articolo 1
allo stato in cui si trovano al momento dell'impor­
tazione ;                                                            In deroga all'articolo 1 della raccomandazione del­
                                                                     l'Alta Autorità n. 1-64, agli Stati membri della
considerando che, in applicazione dei princìpi sopra                 Comunità indicati qui di seguito sono accordati
enunciati, possono essere accordate deroghe alla                     per il 1971 i seguenti contingenti tariffari per l'im­
raccomandazione n. 1-64 anche per l'anno civile                      portazione di prodotti siderurgici da paesi terzi,
1971 sotto forma di contingenti tariffari ; che, a tal               destinati all'utilizzazione nel territorio nazionale :
 Numero della tariffa                                                                 Stati membri
                                                                                                       Contingente Dazio doganale
                                          Designazione del prodotto                                       (in t)       (in % )
ex 73.08 A            Sbozzi in rotoli per lamiere (coils) di larghezza da
                      oltre 600 mm a meno di 1,50 m
                                                                                 Germania ( R.f.)       307.000           5
    73.08 B           Sbozzi in rotoli per lamiere ( coils) di larghezza di
                      1,50 m o più
ex 73.10' A I         Vergella per elettrodi con un contenuto di zolfo o         Germania (R.f.)          15.000          6
                      fosforo inferiore in peso a 0,035 % , ma con un conte­
                      nuto complessivo di zolfo e di fosforo inferiore a
                      0,05 %
ex 73.13 B IV e) 2 Lamiere di acciaio comune placcate al nickel, monel            Paesi Bassi                300          6
                      o acciaio inossidabile « coldclad »
ex 73.15 A IV b)      Barre di acciaio fino al carbonio                          Germania (R.f.)             716          6
ex 73.15' A V         Nastri di acciaio fino al carbonio con scarso conte­       Germania ( R.f.)          3.400          6
                      nuto di fosforo e di zolfo
    73.15 B I b) 2    Blumi, billette, bramme, bidoni di acciaio legato          Germania ( R.f.)          4.200          4
    73.15 B III b )   Larghi piatti di acciaio legato                            Germania (R.f.)              704         6
ex 73.15 B            Acciai per cuscinetti a rotolamento                         Germania ( R.f.)         7.0001         6
ex 73.15 B IV b )     Vergella e barre in acciaio inossidabile                    Germania ( R.f.)         2.600          6
                                                                                  Paesi Bassi                 300         6
 ---pagebreak--- 31 . 12. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 285 /77
 Numero della tariffa
                                                                                               Contingente Dazio doganale
                                         Designazione del prodotto                Stati membri    (in t)       (in % )
ex 73.15 B IV b)      Vergella e barre in acciaio rapido                     Germania (R.f.)       1.629          6
                                                                             Paesi Bassi               75         6
ex 73.15 B IV b)      Barre cave d'acciaio legato il cui interno è rivestito Francia                 700          6
                      d'acciaio inossidabile
ex 73.15 B IV b)      Barre per attrezzi in acciaio legato che non siano     Paesi Bassi             100          6
                      acciai rapidi, contenenti in peso :
                      — sia :
                          almeno lo 0,60 % C ;
                          meno dello 0,04 % S o P, ciascuno di questi ele­
                          menti essendo considerato separatamente ;
                          meno dello 0,07 % S e P presi insieme ;
                          al massimo il 2 % Mn ;
                          al massimo l'I % Si ;
                          meno del 12 % Cr ;
                          al massimo il 10 % W ;
                          al massimo l'I % V ;
                          al massimo il 5 % Ni ;
                          al massimo l'I % Mo ;
                          al massimo il 2 % Co ;
                      — sia :
                          al massimo il 13 % Cr ma più dell'I % C ;
ex 73.15 B V a)       Nastri laminati a caldo di acciaio debolmente legato   Germania (R.f.)       1.000          6
                      che presentano la seguente analisi :
                      C 0,14 — 0,19 %
                      Si 0,15 — 0,35 %
                      Mn 1,0 — 1,3 %
                      S 0,035 % massimo
                      Cr 0,80 — 1,1 %
ex 73.15 B VI         Lamiere in acciaio rapido di qualità altamente legata  Germania (R.f.)         221          6
    b) 1              (laminate a caldo)
ex 73.13 A I          Lamiere dette « magnetiche » aventi, qualunque sia il  Italia                1.000          6
ex 73.15 B VI a) 1 loro spessore, una perdita in watt per chilo uguale o
                      inferiore a 0,40 watt (lamiere a grani orientati di
                      qualità M 4)
    73.13 A I         Lamiere dette « magnetiche » aventi, qualunque sia il  Germania (R.f.)       2.400          6
    73.15 B VI a) 1 loro spessore, una perdita in watt per chilo inferiore   Paesi Bassi           2.000          6
                      o pari a 0,75 watt (lamiere a grani orientati)
 ---pagebreak--- N. L 285/78                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31 . 12. 70
                      Articolo 2                                                    Articolo 3
                                                              1.    La presente decisione sarà notificata ai governi
1.    Gli Stati membri, ai quali sono accordati con­
                                                              degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta uffi­
                                                              ciale delle Comunità europee. Essa entrerà in vigore
tingenti tariffari ai sensi dell'articolo 1 della pre­        per effetto della sua notificazione.
sente decisione, sono tenuti ad assicurare, d'intesa
con la Commissione, una ripartizione non discrimi­
natoria dei contingenti tariffari tra i paesi terzi.          2.    La presente decisione è valida fino al 31
                                                              dicembre 1:971 .
                                                              Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1970.
2.    Detti Stati sono tenuti ad adottare le neces­
sarie misure per impedire la riesportazione verso                                      Per la Commissione
altri Stati membri dei prodotti siderurgici, impor­                                        Il Presidente
tati nell'ambito dei contingenti tariffari, allo stato
in cui si trovano al momento dell'importazione.                                       Franco M. MALFATTI