CELEX: 32014R0278
Language: sk
Date: 2014-03-19 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2014 z  19. marca 2014 , ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín  Text s významom pre EHP

20.3.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 82/3
            
         
      VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 278/2014
   z 19. marca 2014,
   ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Zo skúseností z vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010 (2) vyplýva potreba revízie spôsobu, akým sa spoločné základné normy využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín (ďalej len „ETD“) vykonávajú.
            
         
               (2)
            
            
               Je potrebné objasniť, harmonizovať alebo zjednodušiť špecifické opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva týkajúce sa využívania ETD, aby sa zlepšila právna zrozumiteľnosť, štandardizoval spoločný výklad právnych predpisov a posilnilo zaistenie optimálneho vykonávania spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva.
            
         
               (3)
            
            
               Zmeny sa týkajú opatrení, ktorými sa opisuje povolené využívanie ETD súvisiace s detekčnou kontrolou cestujúcich, iných osôb ako cestujúcich, príručnej batožiny, podanej batožiny, nákladu, poštových zásielok, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok, ako aj technické požiadavky na bezpečnostné zariadenie ETD.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. marca 2014
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.
   
      (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      
                  1.
               
               
                  Kapitola 4 sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Bod 4.1.1.2 sa nahrádza takto:
                              
                                          „4.1.1.2.
                                       
                                       
                                          Detekčná kontrola cestujúcich sa vykonáva aspoň jednou z týchto metód:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ručnou prehliadkou;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      prechodom cez rámový detektor kovov (WTMD);
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      psami na detekciu výbušnín;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ďalej len ‚ETD‘ – explosive trace detection);
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      bezpečnostným skenerom, ktorý nevyužíva ionizujúce žiarenie;
                                                   
                                                
                                                      f)
                                                   
                                                   
                                                      zariadením ETD kombinovaným s ručným detektorom kovov (ďalej len ‚HHMD‘ – hand held metal detection).
                                                   
                                                V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či cestujúci nemá pri sebe zakázané predmety, cestujúcemu sa zamietne vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Bod 4.1.1.9 sa nahrádza takto:
                              
                                          „4.1.1.9.
                                       
                                       
                                          Psy na detekciu výbušnín a zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD) možno využívať iba ako doplnkové prostriedky detekčnej kontroly.“
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Bod 4.1.2.3 sa nahrádza takto:
                              
                                          „4.1.2.3.
                                       
                                       
                                          Detekčná kontrola príručnej batožiny sa vykonáva aspoň jednou z týchto metód:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ručnou prehliadkou;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      röntgenovým zariadením;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      zariadením systémov detekcie výbušnín (ďalej len „EDS“ – explosive detection systems);
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      psami na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a);
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      zariadením ETD.
                                                   
                                                V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v príručnej batožine nenachádzajú zakázané predmety, batožina sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Kapitola 6 sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Dopĺňajú sa tieto body 6.2.1.5 a 6.2.1.6:
                              
                                          „6.2.1.5.
                                       
                                       
                                          Detekčná kontrola nákladu a poštových zásielok sa v súlade s dodatkom 6-J vykonáva aspoň jednou z týchto metód:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ručnou prehliadkou;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      röntgenovým zariadením;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      zariadením EDS;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      psami na detekciu výbušnín (ďalej len ‚EDD‘ – explosive detection dogs);
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      zariadením ETD;
                                                   
                                                
                                                      f)
                                                   
                                                   
                                                      vizuálnou kontrolou;
                                                   
                                                
                                                      g)
                                                   
                                                   
                                                      detektorom kovov (ďalej len ‚MDE‘ – metal detection equipment).
                                                   
                                                V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v príručnej batožine alebo v poštových zásielkach nenachádzajú zakázané predmety, batožina alebo poštové zásielky sa zamietnu alebo sa znovu podrobia detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.
                                       
                                    
                                          6.2.1.6.
                                       
                                       
                                          Tieto prostriedky alebo metódy možno použiť len vtedy, ak vzhľadom na charakter zásielky nemožno použiť žiadny iný prostriedok ani žiadnu inú metódu uvedené v bode 6.2.1.5:
                                          iné vhodné kontroly bezpečnostnej ochrany, ak s tým súhlasí príslušný orgán a ak sa oznámia Komisii.“
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Kapitola 8 sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Dopĺňa sa tento bod 8.1.2.3:
                              
                                          „8.1.2.3.
                                       
                                       
                                          Používajú sa tieto prostriedky alebo metódy detekčnej kontroly, a to jednotlivo alebo kombinovane:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      vizuálna kontrola;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ručná prehliadka;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      röntgenové zariadenie;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      zariadenie EDS;
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      zariadenie ETD v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a);
                                                   
                                                
                                                      f)
                                                   
                                                   
                                                      psy na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a).
                                                   
                                                V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v predmetoch dodávky nenachádzajú zakázané predmety, položka sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Kapitola 9 sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Dopĺňa sa tento bod 9.1.2.3:
                              
                                          „9.1.2.3.
                                       
                                       
                                          Používajú sa tieto prostriedky alebo metódy detekčnej kontroly, a to jednotlivo alebo kombinovane:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      vizuálna kontrola;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ručná prehliadka;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      röntgenové zariadenie;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      zariadenie EDS;
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      zariadenie ETD v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a);
                                                   
                                                
                                                      f)
                                                   
                                                   
                                                      psy na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a).
                                                   
                                                V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v predmetoch letiskových dodávok nenachádzajú zakázané predmety, položka sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  Kapitola 12 sa mení takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Dopĺňa sa tento bod 12.0.3:
                              12.0.3.   Výrobcovia zariadení poskytnú koncepciu operácií a zariadenia sa musia následne využívať v súlade s príslušnou koncepciou.“
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Bod 12.6 sa nahrádza takto:
                              „12.6.   ZARIADENIE NA STOPOVÚ DETEKCIU VÝBUŠNÍN (ETD)
                              12.6.1.   Zariadenie ETD je schopné zhromažďovať a analyzovať stopové úrovne častíc alebo výparov z kontaminovaných povrchov alebo obsahu batožiny, alebo zásielok a prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia signalizovať prítomnosť výbušnín. Na účely detekčnej kontroly musí spĺňať tieto požiadavky:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Spotrebný materiál sa nepoužije nad rámec odporúčaný výrobcom spotrebného materiálu. Nepoužije sa ani v prípade, keď sa výkon spotrebného materiálu počas používania zdanlivo zhoršil.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Zariadenie ETD sa využíva výlučne v prostredí, pre ktoré bolo využívanie zariadenia schválené.
                                       
                                    V prípade ETD sa stanovia normy odberu vzoriek častíc a výparov. Podrobné požiadavky na tieto normy sa stanovujú v samostatnom utajovanom rozhodnutí Komisie.“
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Dopĺňajú sa tieto body 12.6.2 a 12.6.3:
                              12.6.2.   Norma pre zariadenie ETD využívajúce vzorkovanie častíc sa uplatňuje na zariadenia ETD uvedené do prevádzky 1. septembra 2014.
                              12.6.3.   Príslušný orgán môže povoliť, aby sa zariadenie ETD, ktoré nebolo schválené na účely zhody s dodatkom 12-L, ktoré bolo uvedené do prevádzky pred 1. júlom 2014 a ktoré využíva vzorkovanie častíc, naďalej využívalo, a to najneskôr do 1. júla 2020.“