CELEX: 31983R3417
Language: el
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3417/83 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1983 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστιή βοήθεια

7 . 12 . 83                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 343 /7
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3417/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 2ας Δεκεμβρίου 1983
                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                      τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                      αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
Έχοντας υπόψη :                                                       γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                      αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                    βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
κής Κοινότητας ,                                                      θειας (S), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
                                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της                   ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                      προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
ντων 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7
παράγραφος 5 ,                                                        ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
                                                                      σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της                 ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής
βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και
ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της                                             Αρθρο 1
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                  Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη
τιστικής βοήθειας (4),                                                χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επι­
                                                                      σιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέ­
Εκτιμώντας :                                                          ρονται στο παράρτημα .
ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα, ορισμέ­                                                 Αρθρο 2
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρ­                        από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τημα "                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                                  Poul DΑLSΑGΕR
                                                                                             Μέλος της Επιτροπής
(J)  ΕΕ  αριθ . L 148  της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ.  L  163 της 22. 6 . 1983 , σ . 54 .
(3)  ΕΕ  αριθ . L  120 της 1 . 5 . 1982, σ . 1 .                      (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ  αριθ . L 196  της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                      (S) ΕΕ αριθ. L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 343 /8                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    7 . 12 . 83
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  Προκήρυξη διαγωνισμού (1 )
         Καθορισμός της παρτίδας                            A                                              B
 1.  Πρόγραμμα :                                                                    1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                  LΙCRΟSS
 3.  Χώρα προορισμού                                     Γουιάνα                                        Ινδονησία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                      cif Georgetown                                      Djakarta
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου         Guyana Red Cross Society , Eve Leary, PO        Markas Besar Palang Merah Indonesia,
                                                  Box 10524, Georgetown                  Jalan Abdul Muis 66, PO Box 2009,
                                                                                                          Jakarta
 6.  Συνολική ποσότητα                                   50 τόνοι                                        80 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                       Βρετανικός                                      Ολλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                  Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί:
     συσκευασία                          «ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION
                                                                                     IN
                                               GUYANA / GORGETOWN ».                                  INDONESIA »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                    'Γα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον
                                                        βρετανικό                                       ολλανδικό
                                          οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 343 /9
           Καθορισμός της παρτίδας                                                Γ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                  1983
      α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                           j                                  Μποτσουάνα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                             Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Lobatse
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                  Corn Products DΤΥ Ltd , Siding 622, Railway Station Lobatse , Botswana
 6.   Συνολική ποσότητα                                                         600 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 . Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                         «ΤΟ BOTSWANA / FOR FREE DISTRIBUTION «
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          9 Ιανουαρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 343 / 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              7 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                        Δ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                         1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          j                                         Μαυριτανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Nouakchott
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                                Στη Μαυριτανία :
                                                   Commissariat à la Sécurité Alimentaire, boîte postale 377 , Nouakchott
                                                                                  Στην Ευρώπη :
                                          Ambassade de la République Islamique de Mauritanie , avenue de la Colombie 6, B-1050 Bruxelles
                                                                            (telex 26034 AMRIM B)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                             1 000 τόνοι (4)
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                          -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              «À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE / DISTRIBUTION
     συσκευασία                                                                    GRATUITE »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                               9 Ιανουαρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                              -
 ---pagebreak---  7 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . L 343 / 11
            Καθορισμός της παρτίδας                                                 E
  1.   Πρόγραμμα :                                                                   1983
       α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2.   Δικαιούχος
  3.   Χώρα προορισμού
                                            j                                      Λεσόθο
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                        Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Maseru , Lesotho
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                 Food Management Unit , Cabinet Office , PO Box 527 , Maseru 100, Lesotho
  6.   Συνολική ποσότητα                                                         300 τόνοι
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                    -
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                          « TO LESOTHO »
      συσκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                            19 Δεκεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                          9 Ιανουαρίου 1984
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                        -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 343 / 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    7 . 12 . 83
          Καθορισμός της παρτίδας                                                 Z
  1. Πρόγραμμα :                                                                   1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2. Δικαιούχος                                                                LΙCRΟSS
  3. Χώρα προορισμού                                                            Ρουάντα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Entrepots de la Croix-Rouge rwandaise à
                                                                              Nyamirambo
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          50 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     συσκευασία                                 «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                              DISTRIBUTION GRATUITE AU RWANDA»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                            άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak---  7 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 343/ 13
            Καθορισμός της παρτίδας                                                  H
  1.   Πρόγραμμα :                                                                    1983
       α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2.   Δικαιούχος                                                                 LΙCRΟSS
  3 . Χώρα προορισμού                                                               Περού
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  cif Callao
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                  -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                            80 τόνοι
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                 Γαλλικός
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                 Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
      συσκευασία                            «LECHE DESNATADA / EN POLVO CON VITAMINAS A y D / DONACIÓN DE LA
                                            COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES
                                            DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN PERÚ /
                                                                                 CALLAO »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                              άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 343 / 14                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   7 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                Θ
 1.  Πρόγραμμα                                                                   1982
     Κανονισμοί του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                         j                                   Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        185 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                         Απόθεμα παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουλίου 1983
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη             « LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     συσκευασία                                              ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                          -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                         το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/85 ( 5)
 ---pagebreak---  7 . 12 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 343/ 15
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  I
   1.  Πρόγραμμα :                                                                   1983
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                           Απόφαση της, Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2.   Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                            }                                  Νικαράγουα
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                                     -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                          200 τόνοι
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Απόθεμα παρέμβασης
      νου γάλακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                               Ιρλανδικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουλίου 1983
10 .  Συσκευασία                            « LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓ
                                                                   MICA EUROPEA A NICARAGUA »
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                                  -
      συσκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1 354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 343/ 16                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                7 . 12 . 83
             Σημειώσεις
             (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σελίδα 9 , επέχει θέση προκήρυξης
                 διαγωνισμού .
             (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε «στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                 C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σελίδα 2.
             (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει στον δικαιούχο , μετά από αίτηση του και σύμφωνα με τις
                 οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού .
             (4) Η προσφορά δύναται να αφορά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων [βλέπε
                 άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83].
             (5) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών .
                 Όροι: shippers — count — load and stowage (cls .)