CELEX: 31964R0057
Language: nl
Date: 1964-05-21 00:00:00
Title: VERORDENING NO. 57/64/EEG, 1/64/EURATOM VAN DE RADEN VAN 21 MEI 1964 TOT WIJZIGING VAN DE AANPASSINGSCOEFFICIENTEN DIE OP DE BEZOLDIGING EN DE PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN WORDEN TOEGEPAST

1304/64                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   29 . 5 . 64
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
         EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                                                     VERORDENINGEN
                    VERORDENING No. 57/64/ EEG, 1/64/EURATOM VAN DE RADEN
                                                        van 21 mei 1964
                     tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die op de bezoldiging
                               en de pensioenen van de ambtenaren worden toegepast
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                               HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VAST­
GEMEENSCHAP,                                                      GESTELD :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                                                    Artikel 1
VOOR ATOOMENERGIE,
                                                                      Verordening no . 6/63/Euratom, 101 /63/EEG
     Gelet op Verordening no . 31 (E.E.G.), 11                    van de Raden van 30 juli 1963 tot wijziging van
(E.G.A.) van de Raden van 18 december 1961                        de aanpassingscoëfficiënten die op de bezoldi­
tot vaststelling van het Statuut van de ambte­                    ging en     de  pensioenen van    de   ambtenaren
naren en de regeling welke van toepassing is                      worden toegepast (2) komt met ingang van 1
op de andere personeelsleden van de Europese                      januari 1964 te vervallen .
Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie (x), inzonder­                                           Artikel 2
heid op de artikelen 64 , 65 , lid 1 , en 82 van
het Statuut,                                                          Op de bezoldiging van de in een van de
                                                                  onderstaande landen of plaatsen tewerkgestelde
    Gezien het verslag en de voorstellen van de                   ambtenaren zijn de volgende aanpassingscoëf­
Commissie der Europese Economische Gemeen­                        ficiënten van toepassing :
schap en de Commissie der Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie,                                              België                               104 %
                                                                      Bondsrepubliek Duitsland              99 °/o
     Overwegende dat het na een onderzoek                             Frankrijk                            107 °/o
naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren                               uitgezonderd de departementen
aan de hand van het verslag der Commissies                                Seine en Seine-et-Oise           119 %
wenselijk is gebleken, rekening houdend met                           Italië                               104 °/o   (:!)
de toestand op 1 juli 1963 , over te gaan tot                         Groothertogdom Luxemburg             104 °/o
herziening van de aanpassingscoëfficiënten die                        Nederland                             96 °/o   (4)
op de bezoldiging en de pensioenen van de                             Verenigd Koninkrijk                  104 °/o
ambtenaren worden toegepast,                                          Zwitserland                          104 %
(!) PB no . 45 van 14 . 6 . 1962 , blz . 1385/62 .
(2) PB no . 133 van 31 . 8 . 1963 , blz . 2321 /63 .
(3) Op de bezoldiging van de bij de inrichting van het G.C.O.K. te Ispra tewerkgestelde ambtenaren wordt een aan­
    passingscoëfficiënt van 112 %> toegepast , waarvan 10 punten tijdelijk .
(4) Voor de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënt zijn       in het bijzonder  de te  Petten bestaande   levens­
    omstandigheden in aanmerking genomen .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1305/ 64
                           Artikel 3                                 te zullen vestigen, is op het pensioen de aan­
                                                                     passingscoëfficiënt van toepassing die voor de
       De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig                  voorlopige zetels van de Gemeenschappen geldt.
artikel 82, lid 1 , tweede alinea, van het Statuut
op het pensioen van toepassing is, wordt hier­
onder voor het land van de Gemeenschappen                                                 Artikel 4
waar de pensioengerechtigde verklaart zich te
zullen vestigen, als volgt bepaald :                                      De m de artikelen 2 en 3 vastgestelde aan­
                                                                     passingscoëfficiënten zijn met ingang van 1 janu­
       België                                          104 °/o       ari 1964 van toepassing.
       Bondsrepubliek Duitsland                         99 °/o
       Frankrijk                                       107 °/o
       Italië                                          104 «/o                            Artikel 5
       Groothertogdom Luxemburg                        104 °/o
       Nederland                                        90 °/o            Deze verordening treedt in werking op de
                                                                      dag volgende op haar bekendmaking in het
       Indien de pensioengerechtigde verklaart zich                   Publikatieblad van de Europese Gemeen­
in een ander dan de hierboven genoemde landen                         schappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
                 toepasselijk in elke Lid-Staat.
                     Gedaan te Brussel, 21 mei 1964 .
                                                                                       Voor de Raden
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                          H. FAYAT
                        VERORDENING No. 58/64/EEG, 2/64/EURATOM VAN DE RADEN
                                                            van 21 mei 1964
                       tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die op de bezoldiging
                                 en de pensioenen van de ambtenaren worden toegepast
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                       Gezien de voorstellen van de Commissie der
 GEMEENSCHAP,                                                         Europese Economische Gemeenschap en de
                                                                      Commissie der Europese Gemeenschap voor
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP                                  Atoomenergie,
 VOOR ATOOMENERGIE,
                                                                          Overwegende dat het op grond van de aan­
                                                                      merkelijke stijging van de kosten van levens­
        Gelet op Verordening no . 31 (E.E.G.), 11                     onderhoud in verscheidene Lid-Staten der Ge­
 (E.G.A.) van de Kaden van 18 december 1961                           meenschappen gedurende het tijdvak van 1 juli
 tot vaststelling van het Statuut van de ambte­                        1963 tot 1 januari 1964, aangewezen is bepaalde
 naren en de regeling welke van toepassing is                         aanpassingscoëfficiënten die op de bezoldiging
 op de andere personeelsleden van de Europese                         en de pensioenen van de ambtenaren worden
 Economische Gemeenschap en de Europese Ge­                           toegepast, te wijzigen,
 meenschap voor Atoomenergie (1 ), inzonderheid
 op artikel 65 , lid 2 , van het Statuut,                             HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VAST­
                                                                      GESTELD :
        Gelet op Verordening no . 57/64/EEG, 1/64/
 Euratom van de Raden van 21                        mei  1964 tot                          Artikel 1
 wijziging van de aanpassingscoëfficiënten die op
 de bezoldiging en de pensioenen van de ambte­                            In afwijking van het bepaalde in Verorde­
 naren worden toegepast,                                               ning no. 57/64/EEG, 1 /64/Euratom van de Raden
  f1 ) PB no . 45 van 14 . 6 . 1962 , blz . 1385 /62 .