CELEX: C2003/101/01
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Udtalelse 1/03: Begæring om udtalelse fremsat af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 300, stk. 6, EF

26.4.2003              DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                       C 101/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
Begæring om udtalelse fremsat af Rådet for Den Europæi-                       afsagt den 7. december 1999 af De Europæiske Fællesskabers
        ske Union i henhold til artikel 300, stk. 6, EF                       Ret i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) i sag T-92/98,
                                                                              Interporc mod Kommissionen (Sml. II, s. 3521), hvori der er
                         (Udtalelse 1/03)                                     nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne dom, den
                                                                              anden part i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske
                         (2003/C 101/01)                                      Fællesskaber (befuldmægtiget: U. Wölker), har Domstolen,
                                                                              sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
Ved begæring, indgået til Domstolens Justitskontor den                        formændene J.-P. Puissochet, R. Schintgen og C.W.A. Timmer-
10. marts 2003, har Rådet for Den Europæiske Union                            mans samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La
ved J. Schutte og J.-P. Hix, som befuldmægtigede, anmodet                     Pergola (refererende dommer), P. Jann, N. Colneric, S. von
Domstolen om en udtalelse i henhold til artikel 300, stk. 6, EF.              Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger;
                                                                              justitssekretær: R. Grass, den 6. marts 2003 afsagt dom, hvis
Rådet for Den Europæiske Union har anmodet Domstolen om                       konklusion lyder således:
at besvare følgende spørgsmål:
                                                                              1)     Appellen forkastes.
Henhører indgåelsen af den nye Lugano-konvention om
retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af                    2)     Interporc Im- und Export GmbH betaler sagens omkostninger.
retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som
påtænkes i henhold til begæringens punkt 8-12, i det hele                     (1 ) EFT C 149 af 27.5.2000.
under Fællesskabets eksklusive kompetence eller under en
kompetence, der er delt mellem Fællesskabet og medlemssta-
terne?
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                      DOMSTOLENS DOM                                                                    (Sjette Afdeling)
                         af 6. marts 2003                                                                af 6. marts 2003
i sag C-41/00 P, Interporc Im- und Export GmbH mod                            i sag C-240/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                                          skaber mod Republikken Finland ( 1)
(»Appel — afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom — aktindsigt                      (»Direktiv 79/409/EØF — beskyttelse af vilde fugle og deres
— dokumenter, som Kommissionen ligger inde med, men                                       levesteder — særligt beskyttede områder«)
som hidrører fra medlemsstater eller tredjelande — forfatter-
                              reglen«)                                                                   (2003/C 101/03)
                         (2003/C 101/02)                                                                 (Processprog: finsk)
                         (Processprog: tysk)
                                                                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                            gjort i Samling af Afgørelser)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              I sag C-240/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
I sag C-41/00 P, Interporc Im- und Export GmbH, Hamburg                       ber (befuldmægtigede: E. Paasivirta og R.B. Wainwright) mod
(Tyskland), (advokat: G.M. Berrisch), angående appel af dom                   Republikken Finland (befuldmægtiget: T. Pynnä), angående en