CELEX: 31973R3255
Language: it
Date: 1973-12-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3255/73 della Commissione, del 30 novembre 1973, che fissa i prelievi all'importazione nel settore dell'olio d'oliva

1 . 12 . 73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 331 /51
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3255/73 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 30 novembre 1973
                                 che fissa i prelievi all'importazione nel settore dell'olio d'oliva
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                   considerando che il prezzo d'entrata e l'ammontare
                                                                          forfettario sono fissati ogni anno dal Consiglio ; che,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   per la campagna 1973 / 1974, sono stati fissati
 europea,                                                                 rispettivamente dal regolamento ( CEE) n. 3207/73
                                                                          del Consiglio, del 27 novembre 1973 , che fissa il
 visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del                    prezzo d'entrata per l'olio d'oliva per la campagna
 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'or­                   di commercializzazione 1973 / 1974 (8), dal regolamento
 ganizzazione comune dei mercati nel settore dei                          ( CEE) n . 3210/73 del Consiglio, del 27 novembre
 grassi (*), modificato per ultimo dal regolamento                        1973 , relativo all'ammontare forfettario per l'olio
 ( CEE) n. 1707/73 ( 2), in particolare l'articolo 13 ,                   d'oliva che non abbia subito un processo di
 paragrafo 4,                                                             raffinazione, totalmente ottenuto in Grecia e traspor­
 visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio, del                    tato direttamente da questo paese nella Comu­
 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi tra la                   nità ( 9 ) ;
 Comunità e la Grecia (3), in particolare l'articolo 3 ,
 paragrafo 4, e l'articolo 9,                                             considerando      che     la    Commissione     determina    il
visto il regolamento (CEE) n. 443/72 del Consiglio,                       prezzo cif ed il prezzo franco frontiera per un luogo
del 29 febbraio 1972, relativo ai prelievi applicabili                    di transito di frontiera della Comunità ; che questo
 all'olio d'oliva che ha subito un processo di                            luogo è stato fissato dal regolamento n. 165/66/CEE
raffinazione, nonché ad . alcuni prodotti contenenti                     del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativo alle
olio d'oliva (4), in particolare l ' articolo 9 ,                        misure da applicare in materia di prezzi per l'olio
                                                                         d'oliva per la campagna 1966/ 1967 ( I0) ;
visto il regolamento ( CEE) n. 2165/70 del Consiglio,
del 27 ottobre 1970, relativo alle importazioni dalla
Tunisia di oli d'oliva (5 ), modificato dal regola­                      considerando che detti prezzi devono essere deter­
mento ( CEE ) n . 2277/71 (6 ), in particolare l'arti­                   minati in base alle più favorevoli possibilità reali di
colo 5,                                                                  acquisto ; che, a tale scopo, la Commissione deve
visto il regolamento (CEE) n. 463/71 del Consiglio,                      tener conto, in linea di massima, di tutte le offerte di
del 1° marzo 1971 , relativo alle importazioni di olio                   olio d'oliva di cui ai punti 1 e 4 dell'allegato al
 d'oliva dal Marocco ( 7 ), modificato dal regolamento                   regolamento n. 136/66/CEE, effettuate rispettiva­
(CEE) n. 2277/71 , in particolare l'articolo 5,                          mente sul mercato mondiale e sul mercato ellenico,
                                                                         di cui è a conoscenza ; che, in mancanza di tali
visto il parere del Comitato monetario,                                  offerte o se queste non sono rappresentative, la
                                                                         Commissione deve tener conto di tutte le offerte fatte
considerando che, ai sensi dell'articolo 13 del
                                                                         sul mercato all'ingrosso comunitario di questi oli,
regolamento n . 136/66/CEE e dell'articolo 3 del                         importati rispettivamente dal mercato mondiale e dal
regolamento n . 162/66/CEE, la Commissione deve                         mercato ellenico ;
fissare un prelievo per le importazioni nella Comu­
nità di olio d'oliva che non abbia subito un processo
di raffinazione ;                                                       considerando, tuttavia, che, ai sensi dell'articolo 2,
considerando che, per le importazioni di cui                            paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1004/71 della
all'articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE e                        Commissione, del 14 maggio 1971 , relativo alla
all'articolo 9 del regolamento n. 162/66/CEE, il                        fissazione dei prelievi applicabili agli oli d'oliva che
prelievo è pari alla differenza tra il prezzo di entrata                 non hanno subito un processo di raffinazione ( u ),
ed il prezzo cif ; che, per le importazioni di cui                      modificato dal regolamento ( CEE) n . 486/73 (12),
all'articolo 3 del regolamento n. 162/66/CEE, il                        la Commissione deve scartare le offerte riguardanti
prelievo è pari alla differenza tra il prezzo di entrata                prodotti di qualità mediocre od offerti a lungo
                                                                        termine e non deve tener conto delle offerte che
ed il prezzo franco frontiera, differenza che viene
diminuita di un ammontare forfettario :                                 riguardano quantitativi di scarsa importanza o
                                                                        presentati in piccoli imballaggi ; che devono ugual -
 (')  GUn. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
1«)  GU n. L 175 del 29 . 6 . 1973 , pag . 5 .
(•)  GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66.                          (8 ) GU n . L 327 del 28 . 11 . 1973 , pag. 13 .
(*)  GUn. L 54 del 3 . 3 . 1972, pag. 3.                                ( 9 ) GU n . L 327 del 28 . 11 . 1973 , pag. 17 .
(«)  GU n. L 238 del 29. 10. 1970, pag. 4.                              (1#) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3399/66.
(•)  GU n. L 241 del 27. 10. 1971, pag. 2.                              (") GU n . L 109 del 15. 5. 1971, pag. 17.
O    GU n. L 53 del 5. 3. 1971, pag. 9 .                                ('-) GU n . L 48 del 21 . 2 - 1973 , pag. 10.
 ---pagebreak---  N. L 331 /52                           Gazzetta ufficiaile delle Comunità europee                                  1 . 12 . 73
 mente essere escluse le offerte che possono essere                zione e una qualità, per il quale è stato fissato il
 considerate come non rappresentative della reale                  prezzo di entrata, è necessario, a seconda della
 tendenza del mercato, nonché quelle di cui all'arti­              denominazione e della qualità, dedurre o aggiungere,
 colo 13, paragrafo 3, del regolamento n. 136/66/                  alle offerte prese in considerazione, i valori risultanti
 CEE ;                                                             dal regolamento n. 172/66/CEE della Commissione,
                                                                   del 5 novembre 1966, che fissa i coefficienti di equi­
 considerando che, in mancanza delle offerte di cui ai             valenza delle varie denominazioni e qualità degli
 commi precedenti o qualora tali offerte non possano               oli d'oliva che non hanno subito un processo di
 essere prese in considerazione, si deve tener conto,              raffinazione ( x ), modificato per ultimo dal regola­
 per la determinazione del prezzo cif e del prezzo                 mento ( CEE) n. 992/72 (2 ) ; che, nelle circostanze
 franco frontiera, dei prezzi praticati sul mercato                eccezionali, possono essere applicati durante un
 interno dei principali paesi terzi, che sono produttori           periodo limitato coefficienti d'equivalenza differenti
 ed esportatori come sul mercato ellenico ; che, in                o derivati ;
 questo caso, detti prezzi sono maggiorati delle spese
 di commercializzazione, di carico, di trasporto e
 d'assicurazione ;                                                 considerando che, dal confronto dei dati cosi otte­
                                                                   nuti, è possibile rilevare l'offerta più favorevole sul
                                                                   mercato mondiale e sul mercato ellenico ;
 considerando che, fra le offerte prese in considera­
zione, quelle cif devono essere maggiorate dell' I %
 conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 del
regolamento ( CEE) n . 1004/71 ; che le offerte cif per            considerando che, qualora nessuna offerta possa
un luogo di transito di frontiera diverso da quello di             essere presa in considerazione per la determinazione
cui sopra devono essere modificate tenendo conto                   del prezzo cif e del prezzo franco frontiera, il prezzo
delle spese di trasporto e di assicurazione ; che le               ritenuto in precedenza deve essere mantenuto ;
offerte « fas », « fob » o altre devono essere maggio­
rate delle spese di trasporto e di assicurazione dal
luogo d'imbarco o di carico al luogo di transito di
frontiera di cui sopra e, per quanto riguarda le                   considerando che i prelievi applicabili all'olio che
 offerte « fas », delle spese di carico ;                          abbia subito un processo di raffinazione, alle olive
                                                                   comprese nelle sottovoci 07.01 N II e 07.03 A II,
                                                                   nonché ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo
considerando che, se le offerte prese in considera­               2, lettera e), del regolamento n. 136/66/CEE,
zione sono fatte sul mercato della Comunità, il loro              devono essere calcolati applicando ai prelievi
importo è diminuito delle spese di scarico o di                    definiti in precedenza gli adattamenti di cui agli
sbarco, delle imposte e dei prelievi riscossi all'impor­           articoli 2, 3 e 5 , paragrafo 1 , e all'articolo 6 del re­
tazione, nonché, eventualmente, delle spese d'inoltro              golamento ( CEE) n. 443/72, nonché, per quanto
e degli altri oneri dalla fase cif o franco frontiera alla         riguarda i prodotti summenzionati ottenuti total­
fase del commercio per la quale sono fatte le offerte ;            mente in Grecia e trasportati direttamente da questo
                                                                   paese nella Comunità, all'articolo 4, paragrafo 1 , del
                                                                   regolamento n. 162/66/CEE e agli articoli 4, 5,
considerando che, per la modifica delle offerte prese             paragrafo 2, e all'articolo 7 del regolamento ( CEE)
in considerazione, la Commissione deve considerare                n. 443/72 ;
soltanto le spese che, per quanto le consta, siano le
meno elevate ;
                                                                  considerando che, sull'importazione di olio di oliva
considerando che il prezzo cif ed il prezzo franco                che ha subito un processo di raffinazione, intera­
frontiera devono essere determinati per un prodotto               mente     ottenuto    in    Tunisia    o  in   Marocco      e
presentato sfuso ; che le offerte d'olio offerto sotto            trasportato direttamente da uno di tali paesi nella
altra forma debbono essere adeguate detraendone il                Comunità, non viene riscosso l'elemento fisso del
plusvalore risultante dalla presentazione del prodotto            prelievo determinato conformemente all'articolo 14
offerto e aggiungendovi le spese supplementari                    del regolamento n. 136/66/CEE ;
sostenute dall'importatore a causa della presenta­
zione ; che per quanto riguarda le offerte di olio
d'oliva non filtrato di qualità vergine, extra, fine o            considerando che, in conformità dell'articolo 5,
corrente, è opportuno che esse vengano maggiorate
di un importo che tenga conto delle spese di
                                                                  paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 443/72, il
filtrazione ;                                                     prelievo da applicare alle olive di cui alle sottovoci
considerando che, allo scopo di ottenere dati                     (*) GU n. 202 del 7. 11 . 1966, pag. 3482/66.
comparabili relativi all'olio avente una denomina­                (2) GU n. L 115 del 17. 5. 1972, pag. 7.
 ---pagebreak---   1 . 12 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 331 /53
  07.01 N II e 07.03 A II deve essere diminuito                      meno elevato dei corsi internazionali, il prezzo cif
 dell'ammontare risultante dall'applicazione del                     è sostituito, soltanto per le importazioni in causa,
 dazio doganale al valore del prodotto importato ;                   da un prezzo determinato in funzione del prezzo
 che tale ammontare è stato fissato forfettariamente                 d'offerta ; che tale situazione si presenta attualmente
 dal regolamento ( CEE) n . 617/72 della Commissione,                per le offerte d'olio d'oliva vergine presentato in
 del 27 marzo 1972, che determina l'incidenza del                    piccoli imballaggi originari o in provenienza dalla
 dazio doganale applicabile alle importazioni di                     Spagna ; che occorre pertanto fissare un prelievo
 alcune olive ( 1) ;                                                 speciale per le importazioni in causa ;
 considerando che il prelievo applicabile all'olio                   considerando che, al fine di permettere il normale
 d'oliva diverso da quello che ha subito un processo                 funzionamento del regime dei prelievi, occorre appli­
 di raffinazione, della sottovoce 15.07 A II della                   care per il calcolo di quesiti ultimi :
 tariffa doganale comune, interamente ottenuto in
                                                                     — per le monete che restano tra di esse all'interno di
 Spagna, in Tunisia o nel Marocco e trasportato                          uno scarto istantaneo massimo in contanti di
 direttamente da tali paesi nella Comunità, è definito
                                                                         2,25 °/o, un tasso di conversione basato sulla loro
 dal regolamento (CEE) n. 2164/70 del Consiglio, del
 27 ottobre 1970, relativo alle importazioni di oli                      parità effettiva ,
 d'oliva dalla Spagna (2), modificato dal regolamento               — per le altre monete un tasso idi conversione ba­
 (CEE) n. 2277/71 , e dai regolamenti ( CEE) n. 2165/                    sato sulla media aritmetica dei «assi di cambio
 70 e (CEE) n. 463/71 ; che il prelievo da riscuotere                    in contanti di ciascuna di tali monete, constatato
 per i prodotti diversi da quelli definiti nei regola­                   durante un periodo determinato, in rapporto alle
 menti suddetti è il prelievo calcolato conformemente                    monete della Comunità di cui all'alinea prece­
 all'articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE ;                        dente,
 considerando che, secondo l'articolo 42 bis del                     considerando che, dall'applicazione di tutte queste
 regolamento n. 136/66/CEE, la nomenclatura prevista                disposizioni ai prezzi di offerta di cui la Commis­
 dal presente regolamento è ripresa nella tariffa                    sione è a conoscenza, risulta che i prelievi devono
 doganale comune ;                                                  essere fissati in conformità della tabella allegata al
                                                                    presente regolamento,
 considerando che i prelievi sono fissati con la
 frequenza resa necessaria per il mantenimento della
 stabilità del mercato della Comunità ed in modo da                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 assicurarne l'applicazione almeno una volta alla
settimana ; che i prelievi fissati in precedenza devono                                      Articolo 1
essere mantenuti quando la variazione degli elementi
di calcolo comporta in rapporto a questi prelievi, una              I prelievi di cui all'articolo 13 del regolamento
maggiorazione o una diminuzione, inferiore a 0,50                   n. 136/66/CEE, all'articolo 3 del regolamento n. 162/
u.c. ; che tuttavia i prelievi possono essere fissati con           66/CEE, all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 443/
tale periodicità in caso d' applicazione dei prelievi al­           72, all' articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2165/70
l'esportazione di cui all' articolo 18 de1 ! regolamento            e all'articolo 5 del regolamento ( CEE) n. 463/71 sono
n . 136/66/CEE e durante il periodo d' applicazione di              fissati nel quadro allegato al presente regolamento.
questi ultimi ;
considerando che, ai sensi dell' articolo 13 , paragrafo                                    Articolo 2
3 , del regolamento n . 136/66/ CEE, nel caso in cui
le quotazioni libere sul mercato mondiale non siano                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre
determinanti per il prezzo d'offerta o tale prezzo sia              1973 .
               11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , il 30 novembre 1973 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                 P.J. LARDINOIS
                                                                          Membro della Commissione
(») GU n. L 78 del 31 . 3 . 1972, pag. 3 .
(') GU n. L 238 del 29. 10. 1970, pag. 3 .
 ---pagebreak--- N.L 331 /54                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        1 . 12 . 73
                                                                      ALLEGATO I
                            Prelievi applicabili alle importazioni effettuate dal 1° dicembre 1973 in u.c./lOO kg
                                      Prodotti totalmente ottenuti in uno di questi
          Numero della                paesi e trasportati direttamente da uno di questi           Prodotti che non sono totalmente
                                                     paesi nella Comunità                         ottenuti in Grecia o che non                  Paesi terii
         tariffa doganale
              comune
                                                                                                  sono trasportati direttamente da
                                                                                                      questo paese nella Comunità
                                      Grecia               Marocco                Tunisia
07.01 N II                               0                   0                     0                             0                                0
07.03 AH                                 0                   0                     0                             0                                0
15.07 A I a)                             0                   0                     0                             3,200                            3,200
15.07 A I b)                             0                   0                     0                             6,000                            6,000
15.07 A II                               0                   0      (»)            o      (»)                    0                                o     m   '«ì
15.17 A I                                0                  0                      0                             0                                0
15.17 A II                               0                   0                     0                             0                                0
23.04 A                                  0                  0                      0                             0                                0
(') Il prelievo riscosso all'importazione di questo prodotto è definito nei regolamenti (CEE) nn. 2165/70 e 463171 del Consiglio e dai regolamenti
     (CEE) nn. 2495/71 e 2697/71 della Commissione.
 (') Il prelievo riscosso all'importazione di olio d'oliva diverso da quello sottoposto ad un processo di raffinazione, interamente ottenuto in
     Spagna o in Turchia e trasportato direttamente da uno di questi paesi nella Comunità, è definito nei regolamenti (CEE) n. 2164/70 e n.
     1235/71 del Consiglio.
(') Fatta salva l'applicazione del prelievo speciale fissato ai sensi dell'articolo 13 , paragrafo 3 , del regolamento n . 136/66/CEE .
                                                                      ALLEGATO II
                                Prelievo speciale applicabile alle importazioni effettuate dal 1° dicembre 1973
       N. della tariffa                                                                                                                  Importo
      doganale comune                                          Designazione delle merci                                                u.c. / lOO kg
ex 15.07 A II                   Olio d'oliva vergine in imballaggi immediati di contenuto netto
                                di 5 kg o meno, originario o in provenienza dalla Spagna                                              25,131 ( l )
 (*) li prelievo riscosso per tale prodotto si deve diminuire di 0,50 u.c./ lOO kg conformemente al regolamento (CEE) n. 2164/70.