CELEX: 62007TA0117
Language: et
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Kohtuasjad T-117/07 ja T-121/07: Üldkohtu 3. märtsi 2011 . aasta otsus — Areva jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg — Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine — Kaitseõigused — Põhjendamiskohustus — Rikkumise süüks panemine — Rikkumise kestus — Trahvid — Solidaarvastutus trahvi maksmise eest — Raskendavad asjaolud — Eestvedaja roll — Kergendavad asjaolud — Koostöö)

9.4.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 113/10
            
         Üldkohtu 3. märtsi 2011. aasta otsus — Areva jt versus komisjon
   (Kohtuasjad T-117/07 ja T-121/07) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg - Otsus, milles tuvastatakse EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumine - Kaitseõigused - Põhjendamiskohustus - Rikkumise süüks panemine - Rikkumise kestus - Trahvid - Solidaarvastutus trahvi maksmise eest - Raskendavad asjaolud - Eestvedaja roll - Kergendavad asjaolud - Koostöö)
   2011/C 113/20
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: aktsiaselts Areva (Pariis, Prantsusmaa), Areva T & D Holding SA (Pariis), Areva T & D SA (Pariis), Areva T & D AG (Oberentfelden, Šveits) (esindajad: advokaadid A. Schild ja J.-M. Cot), aktsiaselts Alstom (Levallois-Perret, Prantsusmaa) (esindajad: advokaat J. Derenne, W. Broere, solicitor, advokaadid A. Müller-Rappard ja C. Guirado, hiljem advokaadid J. Derenne ja A. Müller-Rappard)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: X. Lewis ja F. Arbault, hiljem M. Lewis ning lõpuks V. Bottka ja N. Von Lingen)
   
      Ese
   
   Esiteks nõue tühistada osaliselt komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta otsus K(2006) 6762 lõplik EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/F/38.899 — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmed) ning teise võimalusena nõue vähendada hagejatele määratud trahvi.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Liita kohtuasjad T-117/07 ja T-121/07 kohtuotsuse huvides.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta otsuse K(2006) 6762 (lõplik) EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/F/38.899 — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmed) artikli 2 punktid b ja c.
            
         
               3.
            
            
               Otsuse K(2006) 6762 lõplik artikli 1 punktides b–f tuvastatud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:
               
                           —
                        
                        
                           aktsiaselts Alstom: 10 327 500 eurot;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Alstom on kohustatud tasuma solidaarselt Areva T & D SA-ga 48 195 000 eurot ning Areva T & D SA on tema poolt tasumisele kuuluvast summast kohustatud tasuma 20 400 000 eurot solidaarselt Areva T & D AG, aktsiaselts Areva ja Areva T & D Holding SA-ga.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Jätta hagid ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               5.
            
            
               Kohtuasjas T-117/07 kannab Euroopa Komisjon ühe kümnendiku Areva, Areva T & D Holdingu, Areva T & D SA ja Areva T & D AG kohtukuludest ja ühe kümnendiku enda kohtukuludest. Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA ja Areva T & D AG kannavad üheksa kümnendikku enda kohtukuludest ja üheksa kümnendikku komisjoni kohtukuludest.
            
         
               6.
            
            
               Kohtuasjas T-121/07 kannab komisjon ühe kümnendiku Alstomi kohtukuludest ja ühe kümnendiku enda kohtukuludest. Alstom kannab üheksa kümnendikku enda kohtukuludest ja üheksa kümnendikku komisjoni kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 140, 23.6.2007.