CELEX: C2005/182/56
Language: sk
Date: 2005-07-23 00:00:00
Title: Vec C-219/05: Žaloba podaná 18. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu

23.7.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 182/32
            
         Žaloba podaná 18. mája 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu
   (Vec C-219/05)
   (2005/C 182/56)
   Jazyk konania: španielčina
   Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: D. Recchia, splnomocnený zástupca, J. Rivas-Andrés a J. Gutiérrez Gisbert, advokáti, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, podala 18. mája 2005 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Španielskemu kráľovstvu.
   Žalobkyňa navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               1)
            
            
               vyhlásil, že Španielske kráľovstvo si tým, že nezabezpečilo primerané čistenie komunálnych odpadových vôd aglomerácie Sueca, jej okolia a istých obcí v okrese La Ribera (Valencia) pred ich vypustením v citlivej oblasti, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 3, 4 a 5 ods. 2 smernice Rady 91/271/EHS (1) z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd.
            
         
               2)
            
            
               zaviazal Španielske kráľovstvo nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
               —
            
            
               Nesplnenie povinností, ktoré Španielskemu kráľovstvu vyplývajú z článku 3 uvedenej smernice. Podľa tohto článku členské štáty zabezpečia, aby všetky aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 10 000, ktoré vypúšťajú komunálne odpadové vody do zberných vôd považovaných za „citlivé oblasti“, boli najneskôr do 31. decembra 1998 vybavené zbernými systémami. Aglomerácia Sueca, rovnako ako väčšina aglomerácií okresu La Ribera v provincii Valencia, má populačný koeficient viac ako 10 000 a vypúšťa vody v oblasti, ktorá bola vyhlásená za „citlivú“. Napriek tomu tieto aglomerácie doposiaľ neboli vybavené zbernými systémami pre všetky odpadové vody.
            
         
               —
            
            
               Nesplnenie povinností, ktoré Španielskemu kráľovstvu vyplývajú z článkov 4 a 5 uvedenej smernice. Tieto dva články ukladajú povinnosť najneskôr do 31. decembra 1998 zabezpečiť, aby odpadové vody komunálnych aglomerácií s viac ako 10 000 obyvateľmi, ktoré vypúšťajú odpadové vody v citlivých oblastiach, prešli náročnejším čistením, než je sekundárne čistenie. Napriek tomu však nie všetky odpadové vody v aglomerácii Sueca prechádzajú pred vypustením v citlivej oblasti v mori náročnejším čistením, než je sekundárne. Takisto ani väčšina odpadových vôd v aglomeráciách okresu La Ribera neprechádza pred vypustením v tej istej citlivej oblasti primeraným čistením. V pobrežných aglomeráciích v okolí Sueca (El Perelló, les Palmeres, Mareny de Barraquetes, Playa del Rey a Boga de Mar), ktoré majú v letnom období približne 37 000–51 000 obyvateľov, prechádzajú vody pred vypustením v tej istej citlivej oblasti iba sekundárnym čistením.
            
         
      (1)  Ú. v. ES 135, 30.5.1991, s. 40.