CELEX: 31970D0104
Language: it
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/104/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1969, che autorizza l'Unione economica belgo- lussemburghese a introdurre un contingente tariffario per l'alluminio greggio (voce 76.01 A della tariffa doganale comune)

29 . 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 22/ 13
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 19 dicembre 1969
              che autorizza l'Unione economica belgo-lussemburghese a introdurre un contingente
              tariffario per l'alluminio greggio (voce 76.01 A della tariffa doganale comune)
                              (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (70/ 104/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            per l'alluminio greggio della voce 76.01 A della tariffa
                                                                  doganale comune,
viste le disposizioni del protocolo XII concernente
l'alluminio greggio, allegato all'Accordo di Roma                 considerando che a norma del protocollo XII sum­
del 2 marzo 1960 relativo all'elaborazione di una                 menzionato, in particolare gli Stati membri richie­
parte della tariffa doganale comune concernente i                 denti sono autorizzati dalla Commissione a intro­
prodotti dell'elenco G previsto nel trattato che isti­            durre, per l'alluminio greggio, un contingente tarif­
tuisce la Comunità economica europea,                             fario nazionale al dazio del 5 % per un volume
                                                                  sufficiente a coprire i fabbisogni d'importazione
vista la lettera del 2 dicembre 1969, con la quale il             delle loro industrie trasformatrici ;
Regno del Belgio, a nome dell'Unione economica
belgo-lussemburghese, ha chiesto alla Commissione,                considerando che rispetto al 1960 i dati statistici degli
per il 1969 , l'autorizzazione di introdurre un contin­           ultimi anni, per gli Stati membri richiedenti, sono i
gente tariffario di 10.000 tonnellate al dazio del 5 %            seguenti :
                                                                                                               (in tonnellate)
                              1960            1964          1965          1966         1967         1968            1969
Consumo                     64.400         112.000        117.000      152.000       135.000      159.000       180.000
                                                                                                                  (stima)
Produzione ( soltanto
alluminio di seconda
fusione)                     2.300            3.000         3.000         3.000        3.000        3.000          3.000
                                                                                                                  (stima)
Importazioni in
provenienza :
                                                                                                                  6 mesi
— dagli altri Stati
    membri                  35.808           84.912        97.255      115.868        79.462       75.866        46.170
— da paesi terzi            28.580           27.721        11.765       25.770        60.521       65.296        35.956
Esportazioni                   942            1.000         2.359         3.177       23.385        7.143          6.973
considerando che per quanto riguarda la fissazione                180.000 tonnellate ; che la produzione propria ri­
del volume contingentario è necessario tener conto,               guarda soltanto l'alluminio di seconda fusione e rag­
da un lato, dei fabbisogni d'importazione delle in­               giunge un livello costante di 3.000 tonnellate ; che
dustrie trasformatrici, che devono essere coperti                 conseguentemente i fabbisogni dell'industria tra­
con importazioni in provenienza da paesi terzi e,                 sformatrice degli Stati considerati, che devono essere
dall'altro, dell'obbligo di evitare trasferimenti di              coperti con importazioni di qualunque provenienza,
attività a detrimento di altri Stati membri ;                     possono essere valutati a 177.000 tonnellate ;
considerando che l'aumento del consumo di allu­                   considerando che è opportuno detrarre da tale cifra
minio greggio nell'Unione economica belgo-lussem­                 le 8.000 tonnellate che sono oggetto di importazioni
burghese, specie dopo il 1967, consente di conside­               nell'Unione economica belgo-lussemburghese nel
rare fondata la valutazione compiuta dagli Stati                  quadro di un regime di traffico di perfezionamento
membri richiedenti di un consumo, nel 1969, di                    attivo ; che quindi i fabbisogni d'importazione di
 ---pagebreak--- N. L 22/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29 . 1 . 70
qualunque provenienza dell'industria trasformatrice                  oggetto di tali contingenti, siano trasformate all'in­
risultano di 169.000 tonnellate ;                                    terno dello Stato membro importatore,
considerando che le importazioni in provenienza
dagli altri Stati membri e dagli Stati che beneficiano               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
del regime tariffario intracomunitario sono sensibil­
                                                                                             Articolo 1
mente aumentate nel primo semestre del 1969,
sicché la valutazione compiuta dagli Stati membri                    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
richiedenti per le importazioni in provenienza da                    burgo sono autorizzati ad introdurre un contingente
altri Stati membri, importazioni dell'ordine di 125.000              tariffario al dazio del 5 % per le loro importazioni
tonnellate, appare fondata e lascia comunque un                      in provenienza da paesi terzi e per la trasformazione
margine sufficiente per tali importazioni ; che il li­               sul loro territorio di alluminio greggio, della voce
vello delle esportazioni nette, che cioè non compor­                 76.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti di
tano riesportazioni nel quadro di un traffico di                     un quantitativo di 10.000 tonnellate.
ammissione temporanea, raggiungono le 1.000 ton­
nellate ; che, quindi, tenuto conto dell'aliquota di                                         Articolo 2
20.825 tonnellate sul contingente tariffario comuni­
tario convenzionale aperto, la fissazione del volume                 La presente decisione è valida fino al 31 dicembre
contingentario per il 1969 al livello richiesto di                   1969 .
10.000 tonnellate appare adeguato ; che, data la
                                                                                             Articolo 3
situazione di tensione del mercato dell'alluminio,
tale volume non sembra poter provocare trasferimenti                 Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo
di attività a detrimento di altri Stati membri, il che               sono destinatari della presente decisione.
è confermato dai più recenti dati relativi agli scambi
con gli altri Stati membri raffrontati a quelli del
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1969 .
1960 ;
considerando che il protocollo XII allegato all'Ac­                                            Per la Commissione
cordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la pos­                                                      Il Presidente
sibilità di autorizzare l'introduzione di contingenti
tariffari solo a condizione che le merci importate,                                                   Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 dicembre 1969
               che modifica la decisione n. 68/399/CEE del 31 ottobre 1968 in merito alle « Condi­
               zioni e tariffe per i trasporti delle cose sulle F.S. » concernente la parte II, capo VI —
               tabella intitolata « Prezzi » del titolo I della tariffa eccezionale n. 201, serie C,
                                               delle Ferrovie italiane dello Stato
                                       (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                          (70/ 105/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               titolo I della tariffa eccezionale n. 201 , serie C, delle
                                                                     Ferrovie italiane dello Stato (*),
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 80,                               considerando che il governo italiano, con lettera n.
                                                                     5843 del 4 novembre 1969, ha fatto pervenire alla
visto il protocollo concernente l'Italia, allegato a                 Commissione una richiesta tendente ad ottenere una
detto trattato,                                                      proroga di 18 mesi della citata decisione di autoriz­
vista la decisione n. 68/399/CEE del 31 ottobre 1968
                                                                     zazione del 31 ottobre 1968 ;
della Commissione delle Comunità europee in merito                   considerando che questo governo, a sostegno della
al progetto di modifica delle « Condizioni e tariffe                 sua richiesta, fa valere l'importanza della misura
per i trasporti delle cose sulle F.S. » concernente la
 parte II, capo VI, tabella initolata « Prezzi » del                  (!) GU n . L 281 del 20.11.1968, pag. 18 .