CELEX: C1998/327/03
Language: fi
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä syyskuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-279/96, C-280/96 ja C-281/96 (Tribunale di Genovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Ansaldo Energia SpA vastaan Amministrazione delle Finanze dello Stato, Amministrazione delle Finanze dello Stato vastaan Marine Insurance Consultants Srl ja GMB Srl ym. vastaan Amministrazione delle Finanze dello Stato (Perusteettoman edun palautus - Kansalliset prosessuaaliset määräajat - Korot)

C 327/2                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     24.10.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                 pantu asianmukaisesti täytäntöön kyseisenä ajankoh-
                                                                        tana.
                 15 päivänä syyskuuta 1998,
asiassa C-260/96 (Corte d'appello di Venezian esittämä             (1) EYVL C 294, 5.10.1996.
ennakkoratkaisupyyntö) Ministero delle Finanze vastaan
                          Spac SpA (1)
(Perusteettoman edun palautus Ð Kansalliset prosessuaali-
                         set määräajat)
                         (98/C 327/02)
                                                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                    15 päivänä syyskuuta 1998,
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   yhdistetyissä asioissa C-279/96, C-280/96 ja C-281/96
                                                                   (Tribunale di Genovan esittämä ennakkoratkaisupyyntö),
                                                                   Ansaldo Energia SpA vastaan Amministrazione delle
                                                                   Finanze dello Stato, Amministrazione delle Finanze dello
                                                                   Stato vastaan Marine Insurance Consultants Srl ja GMB
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           Srl ym. vastaan Amministrazione delle Finanze dello
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                         Stato (1)
                                                                   (Perusteettoman edun palautus Ð Kansalliset prosessuaali-
                                                                                      set määräajat Ð Korot)
Asiassa C-260/96, jonka Corte d'Appello di Venezia (Ita-
lia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                                   (98/C 327/03)
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
asiassa Ministero delle Finanze vastaan Spac SpA, ennak-                            (Oikeudenkäyntikieli: italia)
koratkaisun perusteettoman edun palautusta koskevan
yhteisön oikeuden tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Igle-
sias, jaostojen puheenjohtajat H. Ragnemalm, M. Wathelet              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moi-                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P.
Puissochet (esittelevä tuomari), L. Sevón ja K. M. Ioan-
nou, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: joh-
tava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut             Yhdistetyissä asioissa C-279/96, C-280/96 ja C-281/96,
15.9.1998 tuomion, jotka tuomiolauselma on seuraava:               jonka Tribunale di Genova (Italia) on saattanut EY:n
                                                                   perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuo-
                                                                   mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
                                                                   tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Ansaldo Energia
1) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio         SpA vastaan Amministrazione delle Finanze dello Stato, ja
     ei palauta yhteisön oikeuden vastaisesti kannettuja           Amministrazione delle Finanze dello Stato vastaan Marine
     veroja tai maksuja sen vuoksi, että palautusoikeus on         Insurance Consultants Srl, ja GMB Srl ym. vastaan Ammi-
     menetetty sellaisen kolmen vuoden pituisen kansallisen        nistrazione delle Finanze dello Stato ennakkoratkaisun
     määräajan päättymisen vuoksi, jolla poiketaan yleisistä       perusteettoman edun palautusta koskevan yhteisön oikeu-
     säännöksistä, joita sovelletaan perusteettoman edun           den tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
     palautusta koskeviin vaatimuksiin yksityisten oikeus-         panossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
     subjektien välillä ja joiden mukainen määräaika on            puheenjohtajat H. Ragnemalm, M. Wathelet ja R. Schint-
     tätä pidempi, jos tätä preklusiivista määräaikaa sovel-       gen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
     letaan samalla tavalla sekä yhteisön oikeuteen perustu-       Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-
     viin verojen ja maksujen palauttamisvaatimuksiin että         chet (esittelevä tuomari), L. Sevón ja K. M. Ioannou, jul-
     kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin vastaaviin vaa-       kisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hal-
     timuksiin.                                                    lintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
                                                                   15.9.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
2) Pääasiassa vallitsevan kaltaisissa olosuhteissa yhteisön        1) Pääasiassa vallitsevan kaltaisissa olosuhteissa yhteisön
     oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio ei palauta          oikeuden vastaista ei ole se, että jäsenvaltio ei palauta
     direktiivin vastaisesti kannettuja veroja tai maksuja              direktiivin vastaisesti kannettuja veroja tai maksuja
     sen vuoksi, että palautusoikeus on menetetty sellaisen             sen vuoksi, että palautusoikeus on menetetty sellaisen
     kansallisen määräajan päättymisen vuoksi, joka alkaa               kansallisen määräajan päättymisen vuoksi, joka alkaa
     kulua kyseisten verojen tai maksujen maksamispäi-                  kulua kyseisten verojen tai maksujen maksamispäi-
     västä, ja näin on siitä riippumatta, onko direktiivi               västä, ja näin on siitä riippumatta, onko direktiivi
 ---pagebreak--- 24.10.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 327/3
     pantu asianmukaisesti täytäntöön kyseisenä ajankoh-                kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY
     tana.                                                              16 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se
                                                                        ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktii-
                                                                        vin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
2) Yhteisön oikeuden vastaisena ei ole pidettävä sitä, että             hallinnollisia määräyksiä.
     yhteisön oikeuden vastaisesti kannettujen verojen ja
     maksujen palauttamisen osalta korkojen maksuun
     sovelletaan laskentasääntöjä, jotka eivät ole yhtä edul-      2) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
     lisia kuin perusteettoman edun palautusta koskevan
     yleisen järjestelmän säännöt, jos ensiksi mainittuja las-
     kentasääntöjä sovelletaan samalla tavalla sekä yhteisön       (1) EYVL C 55, 20.2.1998.
     oikeuteen perustuviin vaatimuksiin, jotka koskevat täl-
     laisten verojen ja maksujen palauttamista, että kansal-
     liseen oikeuteen perustuviin vastaaviin vaatimuksiin.
(1) EYVL C 318, 26.10.1996.
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           (kuudes jaosto),
                                                                                     17 päivänä syyskuuta 1998,
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            asiassa C-323/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                      Belgian kuningaskunta (1)
                        (viides jaosto),
                                                                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Julki-
                  15 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                   set rakennusurakat Ð Direktiivit 89/440/ETY ja 93/37/
asiassa C-431/97 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan              ETY Ð Tarjouspyyntöilmoituksen julkaisemisen laimin-
                            Irlanti (1)                            lyönti Ð Neuvottelumenettelyn soveltaminen ilman
                                                                                        oikeuttamisperusteita)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Neu-
voston direktiivi 94/57/EY Ð Täytäntöönpanon laimin-                                        (98/C 327/05)
                             lyönti)
                         (98/C 327/04)                                             (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-323/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
Asiassa C-431/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-           henään Hendrik van Lier) vastaan Belgian kuningaskunta
henään Berend Jan Drijber), vastaan Irlanti (asiamiehe-            (asiamiehenään Michel FlameÂe), jossa kantaja vaatii, että
nään Michael A. Buckley), jossa kantaja vaatii yhteisöjen          yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Belgian kuningaskunta
tuomioistuinta toteamaan, että Irlanti ei ole noudattanut          ei ole noudattanut julkisia rakennusurakoita koskevien
alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja lai-        sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun
toksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toi-         direktiivin 71/305/ETY muuttamisesta 18 päivänä heinä-
mia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista              kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/440/ETY
22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktii-            (EYVL L 210, 21.7.1989, s. 1) ja julkisia rakennusura-
vin 94/57/EY (EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20) ja EY:n               koita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovit-
perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei          tamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston
ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttä-          direktiivin 93/37/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54) ja
miä lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, yhteisö-      erityisesti direktiivin 93/37/ETY 7 ja 11 artiklan mukaisia
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:           velvoitteitaan, koska se ei ole julkaissut Euroopan yhteisö-
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit M. Wat-             jen virallisessa lehdessä tarjouspyyntöilmoitusta Vlaamse
helet (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida,             Raadin rakennuksen rakentamista koskevasta kokonaisu-
D. A. O. Edward ja J.-P. Puissochet, julkisasiamies: F. G.         rakasta eikä sitä koskevista kustakin osaurakasta, koska se
Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 15.9.1998 tuomion,          ei ole noudattanut näissä direktiiveissä säädettyä tarjous-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  kilpailujen ratkaisemismenettelyä ja erityisesti koska se on
                                                                   ilman oikeuttamisperustetta ratkaissut osaurakkaa 4 kos-
                                                                   kevan tarjouskilpailun neuvottelumenettelyä soveltaen,
1) Irlanti ei ole noudattanut alusten tarkastamiseen ja            yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-
     katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun        panossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuo-
     viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhtei-       marit G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ja
     sistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marras-          K. M. Ioannou (esittelevä tuomari), julkisasiamies: S.