CELEX: 51980PC0559
Language: da
Date: 1980-10-06
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE TIL STILTIENDE VIDEREFØRELSE ELLER OPRETHOLDELSE AF VISSE VENSKABS-, HANDELS- OG SKIBSFARTSTRAKTATER OG LIGNENDE AFTALER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR INDGÅET MED TREDJELANDE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 559
Vol. 1980/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(80)559 endelig udg.
                                       )
                                                 Bruxelles « den 6 . oktober 1980
                     /-
                    V-                    " " ^4
                    L
                         FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
              OM BEMYNDIGELSE TIL STILTIENDE VIDEREFØRELSE ELLER
                OPRETHOLDELSE AF VISSE VENSKABS-, HANDELS- OG
                 SKIBSFARTSTRAKTATER OG LIGNENDE       AFTALER, SOM
                 MEDLEMSSTATERNE HAR INDGÅET MED TREDJELANDE
                      (forelagt af Kommissionen for Rådet )
   KOM (80) 559 endelig udg
 ---pagebreak---                          RADETS BESLUTNING
         om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller
         opretholdelse af visse venskabs-, hadels- og skibs-
         fartst raktater og lignende aftaler , som medlemssta­
                    terne har indgået med tredjelande
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
undér henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets beslutning af 16 . december 1969 om gradvis
gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlems­
staterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler ( 1 ), særlig
artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :     .
stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over overgangsperioden af
venskabs -, handels - og skibsfartstraktater og lignende aftaler , indgået
af medlemsstaterne i Fællesskabet er allerede blevet bemyndiget af Rådet
sidst ved beslutning 79 / 880 / EØF ( 2 ), „
de pågældende medlemsstater har påny anmodet om bemyndigelse til stiltiende
at videreføre eller opretholde de bestemmelser , hvis indhold omfattes af
den i artikel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspolitik , og som er
indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende
aftaler , der er opregnet i bilaget , for at undgå en afbrydelse af deres
aftalemæssige handelsforbindelser med de pågældende tredjelande ,
der bør gives bemyndigelse til at opretholde aftalemæssige handelsforbindelser
mellem de pågældende medlemsstater og disse tredjelande , indtil de erstattes
af en aftalemæssig eller autonom fællesskabsordning ; dfcnne bemyndigelse
må således ikke berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå , og i
givet fald fjerne , enhver uforenelighed mellem disse aftaler og fællesskabs­
rettens bestemmelser .
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , s . 39
( 2 ) EFT nr . L 270 af 27.10.1979, s . 60
 ---pagebreak--- i øvrigt må bestemmelserne i de aftaler , der* skal stiltiende videre­
føres eller opretholdes , ikke i den påtænkte periode udgøre nogen ^
hindring for iværksættelsen af den fælles handelspolitik,
de pågældende medlemsstater har erklæret , at stiltiende videreførelse
eller opretholdelse af disse overenskomster ikke vil hindre åbningen
af handelsforhandlinger Jpå fællesskabsplan med de berørte tredjelande ,
og at de er rede til at' overføre det handelsmæssige indhold i de eksi­
sterende bilaterale aftaler'til de fællesfikabsaftaler, om hvilke der
måtte være påtænkt forhandlinger ,
efter . gennemførelse af den konsultation , som omhandles i artikel 2 i
Rådets beslutning af 16 . december 1969, er det konstateret , at de
pågældende bilaterale aftaler , således som det bekræftes ved ovennævnte
erklæringer fra de berørte medlemsstater , ikke er til hinder for iværk­
sættelse af deri fælles handelspolitik i den påtænkte forlængelsesperiode ,
de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse jeller
i givet fald at opsige disse aftaler i det omfang , den stiltiende videre- •
førelse eller opretholdelse af de bestemmelser , der angår forhold
henhørende under artikel 113 i traktaten i den påtænkte forlængelses-
periode , måtte vise sig at ivære en hindring for iværksættelsen af den
                            i
faelles handelspolitik ,
de pågældende aftaler indeholder opsigelsesbestemmelser med en frist
på mellem tre og tolv måneder,         *
under disse betingelser er intet til hinder for stiltiende videreførelse
eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 31 . december
1982, -      • .T
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                               ; Artikel 1
De bestemmelser , hvis indhold hører ind under den i artikel 113,' i traktaten
omhandlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-,
 ---pagebreak--- handels - og skibsfartstraktater og lignende aftaler , der er opregnet
i bilaget , kan stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den
31 . december 1982 .                        *
                              Artikel 2
                            H
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
                                               •>          i
Udfærdiget i                              På Rådets vegne
                                                     χ
                                              Formand
 ---pagebreak---                       iìUAC – A NI IA NC – ANNILX – >l,V.V/; .\7: – ALI IX. AT<t – lìlll.U.I
         Mi . lli                         1                                                    Alultm. jm              !'                M«V . Il' il..»' »   •
                                            Dmiljiul                                      Ar« «U-v AI4««innu*o\        |^ /.. M^unù » . li • M > k» • »»>»«» >1 n%
        M«iitK-r Smic                  Thifd tounlry                                       TVJH* ol A^ 'vcnu'nl        I       IaiU 01 ( Se A^tvinmil
        E(JÍ mimbre        I               l*a>» lier»                 I                    Nature 4(1- l'auord         j            [)..rv       I j* s o(«l
        Sijii membri       |              Pjoí tem                     I                   Natura tkllaccofilo                      IJ.IM tlvii'.KtUltU)
                           I              Dcrdt* fond
           LiJ-biaat
                                                                       j                AjnI van tlv overcvnkoimi       j D.itum »jii ilv ovyrycnkonw
BELGIQUE                      El Salvador                                 Convention commerciale                            21 . .V 1 vof.
                              Étals-Unis                                  Traite d'amitié, de commerce et de                21 .        2. 1 vfti
                                                                           navigation
                              Étbiopic .                                  Traité                                                6.      9 . | 906
                              Honduras                                    Traite d'aminé, de commerce et de                  2 S.         1 . 1909 .
                                                                           navigation
                                                                           Déclaration complémentaire                        .10 .       X. 1909
                              Libéria                         •            Traité d'amitié, de commerce et de                   I.       S. I NK.S
                                                                           navigation
                              Maroc                                        Traite d'amitié, de commerce et de                   4.        I. 1X62
                                                                           navigation
                              Norvège                 ,                    Traité de commerce et de navigation               27 .        6.1910
                              République dominicaine                       Traité d'amitié, de commerce et de                21 .        K. IXX4
                                                                           navigation
                              Suède                                     1 lîraité de commerce et de navigation                II .       6. 1X95
                              Venezuela                                   Traite d'aminé, de commerce cl de                      I.      .VI XX4
                                                                           navigation
                                                                                             '
BENELUX                       Paraguay                                     Accord de commerce et de navigation                I ».       X. I9M
                              URSS                                        Traité de commerce             -                    14 .       7 . 1971
                                                                                       r
DANMARK                       Bolivia   -               ■ 1                llandelstr.iktut                                     9 . 1 1 . I9»l
                              Brasilien                                    Midlertidig aftale om mestbegunstigelses­      - Ui :        7 . | 916
                                                                           klausul
                              Bulgarien                                   Ordning vedrørende den gensidige anven­           27 . 7./ 5 . X. 1921
                                                                          delse af mestbegunstigelsesklausul
                                                                          (brevveksling)
                              Burma                                 j     Nolcvcksliiig velkørende mestbegunstigei-
                                                                          sesk lausOl
                                                                                                                            29 . 4 . I94X og
                                                                                                                            17 .        4.19 «)
                             Chile .                                      Mandels- og søfartstraktal                           4.       2 . IX9V            -
                             Columbia                                 I Handels- og sølartstraktat                          21 .       6 . 192 »
      ■  -
                             Costa Kica                                   Handels- og søfartstraklat                        26. 9 . 1956
                             Den arabiske republik                        Midlertidig handelsaftale
                             Egypten                                                                                           7.      .5 . 1 9 »()
         -
                             Pen dominikanske                      [      Venskaks?, handels- og søfartstraktat            26. 7.1X52
                             Ki-puhlik
                         :   IX- torenede Staler                          Handels- oj; sofariMraktat                           1.10 . 1951
                  ■-         1:1 Salvador                                 Handels - oj; søfartstraklat                        ¥.      7 . mx
               1
                             Finland                        ;   ' J Handel*- Oj* s0taristrakt.1t                     |         ϊ.     Κ . Ι92.Ϊ
                                                                                                                                                     i
                             Guatemala                            ï Handel*- og søfartstraklat                       I       4.              IV4H
                             Haiti                .               I Haiulelstrjktat                                  |     2I.I0 . I9.17
                             Iran                                 J      Venskabs-, etablerings- og handelstraktat         20 .      2 . 1 9.Î4
 ---pagebreak---          MrilIvmsvtJl                   Tredjeland                                              Ail.tk-n* art                                  AluK-m d«i»*
                                         Drittland                    |                    Art tli-v Abkommen»                |     /«- iiptinki dv \ Al-k«*nimvn\
         Mcmlvr Sute     I             Thmf ioumry                    |                     Type ot Agfinncn*                    |      DjII («I du           iiii ni
         État mcmhrv                     Pav* fief*                   I                      Nature de l'aeiord                  I           l>.iie »K ijM.orJ
         Sun memlm                      1\k*m lef»                   I                      Natura ricllV<ordo                            , Djij (till uiordo
   -       I.hI Suat                    Perde land                   |                  Aard van rif ovtrectihoimi               | j).mnn>an de overeenkomst
DANMARK                       Israel                '                      Foreløbig aftale (modus vivendi ) om mest-                 14 . il . i y <<2
(fun»,n)                                                                  begunsiigelsesklausul i alle sager Cm søfart I              -
                                                                          og i alt vedrørende told, osv. "                      |
                             Japan                                   | Handels- og søfartslraktat                                     12 .     2 . 1912
                           | Jugoslavien              !                    Handelsdeklaration                             ,           » 7./ .i(K 3 . I
                              Liberia                             ' |     Venskabs-, handels-              søfartstrakiat            2I-.      5 . ISMI
                              Norge                            .           Handels- og søfartstraktat                                    2. u.iv :<,
              '
                              Paraguay                                     Handels- og søfartsaftalc                                     V     V 1 9<>7     .
                               IV ru                                       Handels- og søfartstraktat              '  ,                10 .    6 . I9<7
                              Polen                                        Handels- og søfartstraktat                                 22 .      .1 . 1^24
                              Portugal                                     Deklaration om handel og søfart                             IX .    6 . 191 S
                                                '
                                                                          Tilhvgsdeklaration                  •                       29 .     4 . I9<,ft
                                              '
                              Rviniivnicn                                  Notevcksling om handel og søfart                           2H - K. 19 III
                              Schweiz                                      Venskabs -, handels- og etableringstraktat                  1(1 .    2 . I K~* S
                              Sovjetunionen                                Handels- og søfartstraktat                                  17 .     N. IV-46
                              Spanien                                      Handels- og søfartskonvention                                 2.      1.1 928
                              Sverige                                   I Handels- og søfartstraktat.                                    2 . II.IK26
                              Thailand                                     Venskabs-, handels- og søfartstraktat                         5 .. II . 19.17
                                                                           Noteveksling                                                  9.          1 972
                              Tjekkoslovakiet                              Noteveksling om handel og søfart                            1 X.    4 . IV2 *
                                                                           Notevcksling om varebchandling                             26 .     H. 1929
                          i
                              Tyrkiet                                      Etablerings-, handels- og søfartstraktat                   .11 .    V 191(1
                              Ungarn                    .                  Handels- og søfartskonvention                               14 .    .V 1KX7
                          I
                          I   Uruguay                                      Handels- og søfartstraktat -                                        .VI 4SI
                          I
                              Zaire                                        Handelskonvenhon                                           21.· 2 . Ι*κ <
                         i
                              Østrig                                       Handelstrakiat                                                6.    4 . Ι92Χ
DEUTSCHLAND                   Arabisthe Republik                           Handelsabkommen (ratifiziert)                             21 .      4 . 1VS |
                           | Agvpten        ,                         i
                      ■
                        i     Argentinien                1            J    Handeisvertrag                                        ! 19. 9. IN S?
                              Chile                                        Handelsvertrag                                                2.    2. 1 9 S |
                           I Dominikanische Republik j\                    Freinuischafts -, Handels- und Scbiffahrts-               21 . 12 . 1957
                           !
                                                                       | verlrag                                                 I
                              Hkuador                                      Handelsvertrag                                                I.    X. 1 9 S 1
                        I
                        I ï.\ Salvador                                 I Abkommen über die Meistbegünstigung?;- |                     il . m
                                                                       : kl.tusei ( ratifiziert )
                   «          indien                                      Handelsabkommen                                     |      19        1 | 'MJ i .».!
                                                             '
                                                                                                                              I       11 .     1 . I *' S s
                                                                                                                              I
                              Iran                               j j      Handels-, Zoll - und Sihift.ihrtsviTir.tg                  I τ.     2 I
                             ïslnnd                        .        I Vorläufiger Handels- und Schiliahrisver-                      IV . 12 1*' ^»
                 -
                                                                          trag
                                                                                                                                   .'H        * r<y
                             japan                                        Handels- und Sihill.ihrisvcrtrag                  |
 ---pagebreak---                                                    a -
                                                                           AI1.i t m -Ht
            Mtllll
                                                                    Ar» «tv » Ahkumim-n *         /vijputut « ti n                •>*
                                                                     I > l*v ot Ajcu iiH'fll        (        i l lt >\ A/ «.\n»*»U
           M » nUvi Nuli*          Tltiril wounifv
                                                                     N .tiurv «tv l'.HvOfil               l).m tii
           Itti muttl'H               I'jv> dvrv
                                                                     Njuif.i tk-ll'.Morilo                D.h.I » li tl  v\»r«i«>
           Nuli nivinhft              P ,km tcri»
                                                                  Aunt > jn cU» ovcu*vnkoni-»i    D.iitioi v.ii) « k' uvvfvirtKhnikt
               Lut                   IX-rik* Und
                                                    Handelsabkommen ( ratifiziert)                    4.     V | VM )
DEUTSCHLAND               Pakistan
                                                    Abkommen über die Meistbegünstigung –          .«). 7 . ivss
(ItiifM l znn^J           Paraguay                                                                                 •  .
                                                    (ratifiziert)
                                                    Handelsabkommen ( ratifiziert)                 20 . 7 . | 9M
                          Pc ru
                                                    Handels - und Schiffahrtsabkommen              20 . ,V 1926 und
                          Portugal                                                                 24 .        H. IV 10
                                                    (ratifiziert)
                                                     Freundschattsverirag. bestätigt und abgeän­   2 *. 4 . 192V
                          Saudi-Arabien
                                                    dert durch Briefwechsel                        .1I..V./ I0 . 7 . 19S2
                                                                                                    27. s . mo
                          Tùrkei                     Handelsvertrag
                                                     Abkommen über allgemeine Fragen lies           2S . 4 . 19SX
                          UdSSR
                                                     H.HHieU 11 ml der Stlulfahri ( ratiluiert )
                                                                                                     IX . 4.191*
                           Uruguay                   Abkommen über die Meistbegünstigung
                                                     ( rahtuicrt)
                                                      Freundschaft*-, - Handels* und Schitlahfts*    2v . io i*m
                           Vereinigte Staaten
                                                     vertrag
                                                      Traité de commerce et de navigation              14 . 12 . 1       î
 FRANCE                    Albanie
                                                      Convention relative à l établissement des       .10 .     S.
                           Colombie
                                                      nationaux, au commerce et à la navigation
                                                      Traité de commerce                               < 0 . 4 . 1 VS \
                           Costa Rico
                                                       Convention commerciale et protocole               6 . II . I V2V
                           Cuba
                                                       Accord commercial                               20 .     J. 19S9
                           Équateur
                                                       Traite de commerce
                                                                                                       2 v i. i9?i
                           El Salvador
                                                       Convention de commerce ct.de navigation         21 . 12 . IW
                            Espagne
                                                       et protocole
                                                       Convention de navigation et de commerce         17 . 7 . | V|V
                            États-Unis                                                                                    I
                                                       modifiée par accord
                                                                                                       24 . 4 . IVH
                            Finlande *                 Convention provisoire de navigation
                                                                                                        ! î . 10 . 1 V>S
                                                       Convention commerciale
                            Hongrie
                                                                                                        24 .     6 . 1964
                            iran
                                                        Convention d'établissement et de naviga­
                                                        tion
                                                                                                        2 V X. 1742
                            Islande                     Traité de commerce
                                                                                                          9.     2.1X42
                                                        Convention additionnelle de commerce et
                                                        de navigation
                                                                                                          v.     2 . I v jo
                                                        Articles additionnels à la convention
                                                                                                         2X . 2. I9W
                                                         Échanges de lettres modifiant les trois
                                                        actes précédents
                                                                                                         17 .    4 . IXS2
                             Liberia                    Traité de commerce et de navigation
                                                                                                         H). X. 19.S5
                             Libye
                                                         Convention de coopération économique
                                                                                                                      /
 ---pagebreak---                                            I
                                                        TicilivUml
                                                         DnitUrwl
                                                                         , .        j
                                                                                    I
                                                                                                                  AluK-nvart
                                                                                                            Art «U's Abkommen*             I                     iIi s Al>ktniinii ti\
             MvmlH-f State                |           TUifiJ i'uuntfy               I                ~       TV |H' oi Afift'vmcm                 å ).«»»• Ol lltV A^f«'t'(M«MI
              Eut nu-mbrc                 I             Pay* iivr» .                I                         N.mtrc tlv r^vcuril -        I           • l J.iu tic 1 .u iur»l
             Sun mcnthri                  ]             PJCX icrti                  I                        N.tlur*                       I             D^ I .I > 1. ir.ut.u.io
                 Liil-Mut
                                          1            Di'nlc land 1                j                    Ajfil v.m «>«• ovcrrcnknrmi       I D.IUHM X.I I ik owu'l'i kixnxi
                        4                                                             *
 FRANCE                                       Norvège                                    Traite de commerce modifie par conven ?               .U ). 12 . IX ,SI
 (uiitc)                 ~                     '
                                                                                         tion et échange de lettres                             I V I . I KS»2
                                                                                                      '
                                                                                                                                                  4 . ». IM.»»
                                                                                         Traité de navigation modifie par conven-               « 1 . 12 . IXXI
                                                                                         lion                                                  I ». I. IXV2
                                             Paraguay                              I Accord commercial                                         II .        V. IV56
                                             Pologne                                    Traité de commerce et de navigation                   22 .         S. IV.17
                                             Portugal                                   Accord de commerce, et de navigation                  I ».          ». | V»4
                               -
                                         I République dominicaine                       Accord commercial ( ' )                       ^       20 . 12. IV ^4
                                             Roumanie                                   Convention de commerce et de navigation               27.         H. | V»0
                                             Tchécoslovaquie                            Convention commerciale                            | 2. 7. I V2K
                                             Turquie                                    Convention de commerce et de navigation              29 .         H. 1929
                                             Uruguay                                    Convention de commerce e( de navigation                  4.       f>. I H') 2
                                   -
                                      I
                                                                                        Protocole additionnel                                .»<>. 12 . I v > i
                                      I
                                             Venezuela                                  Accord de commerce et' de navigation ,               26. 7 . IVSO                    N
                                             Yougoslavie                                Convention de commerce et de navigation              .?<).         I . I V2**
IRELAND                                      Arab Republic of Egypt                     Exchange of notes in regard to commercial            2V2X . 7 . IV to
                                                                                        relations
                           /     ■                                                      Exchange of notes prolonging the                     27.          2 . IV<I         -
    '
                                                          -            •                provisional Commercial Agreement
                                                                                        of 2 s / 28 . 7. I<M(>                      ,
                                             Brazil                                     Exchange of notes in regard to commercial            16. 10 . IV » I
                                                                                        relations
                                                                     .
                                             Costa Rica                                 Exchange of notes in regard to commercial                2 . H. IV ».» ami
                                                                                I relations                                             j        2 . 4 . IV14
                                             Guatemala                                  Exchange of notes in regard to commercial                K.       2 . ami
                                                                                        relations                                             10 .       4 . IftO
                 ■;                          Portugal '                                 Treaty of commerce and navigation                    29 , If ), iv 2V
                                                                                                                                             21.10 . I"S(I
                      ».               I
                                             United States
                                                                                 I
                                                                                   j Treaty of friendship, commerce and naviga-
                                                                                   i tion
                                       I                                      •  I
               '
                                         j Vietnam                                       Exchange of notes in regard to commercial                1 . I 2 . I l'o4
                                                                                        relations                                                                   '
ITALIA                                       Africa del Sud                              Estensione del Mattato con il Regno Unito
                                                                                        alle province del
                                                                                 i          Natal                                        |    III .        ». | XK4
                                                                                            Transval                                      ! 2S             V
                                        i
                                                                             ■i   I         Orange                                       !    1 i.        ? T' ii ?
                                                                                  i      Nota veîbale          *                         i        i.       S. PMS
                                                                                 i
                                                                                  i
                                                                                                 -                                       i
(' ) Reconduction «utaotc* »OIIÏ reserv* d'un« dcc'arition du aouvemment fronçai» concctnant le» ariuivs H et 12 FVI.WH « I OOLTJMHOI» DAVIU»»
 ---pagebreak---                                                                                                                       Atl.llci» Aft                                    Ah.iUti » » lu«'
                                                               Trcdid.mil
                                                                 Drittlaml                                      Art tics Ahkommrn *                   Ai(|M»nki » lo AlAoinnu un
                                                                                                                Tv|*v oi A)ifccti»u"l               ♦ W.»lc »»t "»v A^nvi'H-nl
       Mt- ntln- r .Spic                                     Third vo»mts>
                                                                                                                  N.huk* «lc I .Kcorii                              l).»U' tic I n » ' "»•
       Éui "nu-mluc                                              Pnv» Her*
                                                                                                                 Natura dcll itiorOo                                D.iU ilt'll .KvorJo
       Sut » ntvnibr »                                          PavM tcr<i
                                                                                                                                                                       v.m «ic ovcninkoimi •
          Lui Staai                                            l>crdr iarnl                                  A*'41 v,,rt ^ ovcri-cnkoiOkt
                            i
                                                                                                 Convenzione commerciale                                     1.6 . 1X94
ITALIA                                      Argemina
                                                                                                 Protocollo                                              .11 .         U 1X9 5
(team) -                                                -
                                                                                                 Protocollo addizionale                                     4.          V I9Î ?         .
                                                                                                 Convenzione sui pagamenti                                  4.          V 19*7
                                                                                                 Protocollo sostitutivo del trattato di coni-             19 . 12. 1950 '
                                            Bulgaria
                          -                                                             ■
                                                                                                 mercio e di navigazione ( ' )
                                                                                                 Trattato di commercio e di navigazione                   12. 7 . itm
                        -
                                            Cile
                                                                                                 Trattino d'amicizia, di commercio e di navi­
               '
                                            Cuba
                              .
                                                                                                 gazione
                                                                    '
                                                                                                 Protocollo addizionale                                   29 . 12 . IW )
                                                                                                 Trattato d'amicizia, di commercio e di navi-              12 .         X. 1^01 )
                                            Ecuador .. "*
                                                                                    '
                                                                                                 gazione                                        I
                                                                                          I
                                                                                          I Convenzione addizionale                    ■  -     I 26 . 2.1911-
                                  I                                                                                                         -   i
                                                                                                                                                           22.10.1924
                                - 1         Finlandia                    ,                I      Trattalo di commercio e di navigazione e |
                                                                                  ,/■ 1          protocollo tinaie                               |
                                    I       '
                                   i
                                             Haiti
                                                                                             I Convenzione di commercio \: di                               14 .        6 . I V S4
                                                                                                  navigazione e scambi di note                    J
                                                                                                                                                           26 .          1.1 95 S
                                              Iran                         ^                ' Trattato di commercio, di stabilimento
                                                                                                 e di navigazione
                                                                                                                                                                9.      2". 19S5
                                                               '
                                                                                                  Scambio di note
                                              Iugoslavia               \     '                    Convenzione di commercio i; di                   | u . .V1955
                                      i
                                      i                                                           navigazione                                                                              -
                                                                                                  Trattato d'amicizia, di commercio e                       1 5.        2 . I 949
                                              Libano
                                                                                                  di navigazione
                                      ! Liberia                                                   Trattato d'amicizia, di commercio                         2.1 . 10 , I X62
                                                           \             V      .                 e di navigazione              \
                                                                                                  Dichiarazione comune                                      24, 1 I..I95I
                                               Nicaragua                                      i Trattato d'amicizia, di commercio                         - 2V 1 . 1906
                                                                                                  e di navigazione                                            .
                                                                                                  Tr;ittatOvdi commercio e di levigazione                    14 . 6. IXh2
                                               Norvegia
                                                                                                  Scambio di note                                    I IS . 12. 1*67
                                                                                                                                                     !
                                        1 Nuova Zelanda                                            Scambio di note                                           24 . 11.1 9^,7
                                        J Panama
                                        i                              ,
                                                                                                  Trattato d'amicizia, di commercio e di navi-
                                                                                               I gazione, protocollo e scambio di note
                                                                                                                                                                  7.10.1965
                                                                                                   Trattato di commercio e di navigazione e                  î \. 12 . 1X74
                                               Perù                    |       - ' -
            *
                                                     ■    ■            [                           dichiarazione
                                                                                                   Trattato di commercio                              112 .               5. 1922
                                               Polonia
                                                                                                   Trattalo di -commercio c di navigazione e                 . 4. X. 1 9.W
                                               Portogallo
                                                                                                ! protocolli definitivi
                                                                                                                                                             25 . 1 1_. 1 950
                                          ! Romania                                                Protocollo doganale ( l )
                                                                                                                                                       1        [ 5.        1 . 1932
                                          I    C r-»<^ Cr n ri                                     Convenzione di commercio e di naviga-
                                                                                                   zione, protocolli, scambio di lettere      y                   .        ■
                                                                                  -   «
                                                                                                   Scambio di noie
                                                                                                                                                                 '7 . 10 . 19.Î5             '
                                                    «MMlOrte dtlla umclliuonc dïllVronio vOmmcrtiaic qi-^Oto Ira > duc pwst.
 ---pagebreak---                                                                                        - 6 *
               Mrillrrmstaf                                                                              Aftak'n* art                        Alulcn» «l.iiu
                                                         DnUUml                                     Art tlo Abkomnivnt               Zviiptiitkt ilo Abkontmvit»
             1 McmK'r .Suie                           Thir«l icontry                                 Jyp« ol AjMYemcnt                 l)jk' ol the Ajjrvcnu-iu
               Êtai membre                              l'avi iter»                                   Nature <lv l'jvvurii                 D.»t«r tic lenoni
               Sun nu*mhn                               Pk»I tof / i                                 Natur« tk'll'.H'iouio                 D.1U tlvll .kiorito
                 LitlSijal                             Drtilc l«ml                              Ainl van «lr oviinnkomti             Uaittm van iK* overeenkom»!
 ιΤΛΙ.ΙΑ ,                                 Stnti Unit iti'v                         Trattato d amicizia, di commercio e di navi­       2 . 2 . I94X       .
                                                                                    gazione
                                                                                    Accordo supplementare al trattato                26.    9 . IV SI
                                          Svezia                                    Trattato di commercio e di navigazione            14. 6. 1X62
                                                                                    Scambio di note                                   15. 12. 1966 c
                                                                                                                                      15 . 12 . 1967
                                          Svizzera                                  Trattato di commercio                            27 .    1.1923
                                                                                    Protocolli                                       2X . il . 1925e
                                                                                                                                     30 . 12 . 1933
                                          Turchia                                   Trattato di commercio e di navigazione e          29 . 12 . 1936
                                                                                    scambio di note
                                           Ungheria                                 Trattato di commercio e di navigazione             4 . 7. I92X
                                           ■ &•                                     Protocollo doganale ( ')                         2X .   3.195(1
                                           URSS                                     Trattato di commercio e di navigazione            II . 12 . 1948
                                           Uruguay                                  Trattato di commercio                            26 .   2 . 1947
                                          Venezuela                                 Trattato d'amicizia, di navigazione c di          19 . 6 . 1X61
                                                                                    commercio
                                                                                    Modus vivcndi                                    29 .   6. 1939
                                          Yemen                                     Trattato d amicizia e di relazioni econo­          4. 9 . 1937
                                                                                    miche                     –
LUXEMBOURG                                 Etals-Unis                              Traité d amitié, d établissement et de navi­      23 .   2. 1962
                                                                                   gation
NEDERLAND                                 Afghanistan v              .              Vriendschaps- en handelsverdrag                  26 . 7. 1939
                                          Arabische Republiek                       Voorlopige handelsovereenkomst                    17. 3. 1930
                                           Egypte                                                                          * - •
                                           Bolivia                                  Handelsverdrag                                   30 . 5 . 1929
                                           Bra / ilie                               Voorlopig handelsakkoord                         15 . 3 . 1937
                                           Bulgnrijc                                Notawisseling                                    1 /9.3. 1922
                                          Canada                                    Handelsovereenkomst                              11 . 7 . 1924
                                          Colombia                                  Vriendschaps-, handels- en scheepvaart-            I.   5 ., 1X29
                                                                                   verdrag
                                          Costa Rica                                Handels- cn schccpvaartovcreenkomsi                3.   A. 19 <7
                                           El S.iKjilor                             Handelsverdrag en briefwisseling                 13 .   3 . I9S6
                                           Ethiopie                                 Overeenkomst nopens de meestbegunsti­            30 .   9 . 1 926
                                                                                   gingsclausule
                                          Guatemala                                 Handelsverdrag                                   12 .   S. 19 >
                                           H.iiti                                   Handelsverdrag en notawisvsrlirig            || 7. 9 .
                                           Hongarije                                Handelsovereenkomst                           j 9 . 12 .     1*24
                                           Iran                                     Voorlopig handelsverdrag cn briefwisseling     I 20. 6. IV2N
                                          Japan                                     Handels - en scltecpvaarfycrdrag                   6.   7. 1 v | 2 \
                                          Je'mcn                                    Viïendschapsvcrdrag                              ! 2 . 4 , 1919
( ' ) PtotoUo FU marnato e firaarwirtaUt M YUONONE «FERII® ccru*ltmor;e dell adorilo icmmctoalv I;U.HÌ<O IU < vlut P*vn
 ---pagebreak---                                                                                                                   Atulr - >
                                    Tritljvl.mil                       Ah.«km »n
                                                                  Art do Al*komnum                  if.t' i I jmim V l ili's Al'koninu'in
                                                                          t»l A^fevn>*ni                l)jlf « 'I tlir A(in'niunl
         Mt'HUn-r Suti*             Itiiii iotmtry
                                                                    NjfllfC IÌC I .HCOfli                       l/m- tic I Jt^or«l
         • f.U» nw-mhrt-             Pjyj lu-n
                                                                                                                || i|J
                                     Pjcm KNi                       Natura de U'a«.tof«io
          Stjh nu-nihrt
                                                                Amtl van ito ov«rccnkonu<           D.tium v.m ilv uvcii'fiiktìfliM
              Lut StJAi             Diidv bitd
                                                   Handels- cn schcepvaartvcrdrag                     2K .         5.1 "MO
NCDl-KLAND               Joegoslavië
                                                                                                      20 . 12 . I'H«2
(mtiilx)                 Liberia                   Vricndschaps-, handcis- ett                                         »
                                                   schee pvaa rtve rd rag
                                                                                                       1 K. 5 . 1K5S
                         Marokko                   Handels- cn schcepvaartvcrdrag
                                                                                                       27 . 8 . IK77
                          Maskatc                  Handelsverdrag
                                                                                                       27 . 1 . IVSii "
                          Mexico ■                  Handelsverdrag
                                                                                                        20 . 5.1 VI 2
                          Noorwcgcn                 Handels- cn schcepvaartvcrdrag
                                                    Handels- cn schcepvaartvcrdrag                      2h .               1V-21*
                          Oostcnriik
                                                                                                        Mi           S. 1V24
                          Polen                     Handels- cn schcepvaartvcrdrag
                                                    Handels- en scheepvaartverdrag,                      2X . 6 . 1 V W
                          Portugal
                                                    aanvullend en onderiekcningsproiocol
                                                                                                          29 . X. ftd
                          Roemenic                  Handclsscnikking
                                                    Handels- cn schcepvaartvcrdrag                         16. 6 . IV.H
                          Spanjc
                                                     Overeenkomst                                          2«.         I.1V2 *
                          Tsjechoslowakijc
                                                                                                            21 . 1 1 . 1 V2V
                          Turkijc                    Notawisscling                            v
                                                     Handels- cn schcepvaartvcrdrag                         2V .        1.IV.M
                           Uruguay
                                                     Protocol                                                12. 6. IV5.1
                                                                                                             II .      5 . IV20
                           Venezuela                 Verdrag hetreffende de diplomaticke
                                                     betrekkingen
                                                                                                             27 .           IVS6
                           Vcrcnigdc Slaten          Vriendschaps-, handcis- en
                                                     schccpvaartverdrag
                                                     Overeenkomst mei de iniemalionalc •                     27. 12. IHK4
                           Zaïre
                                                     Vereniging van de Kongo
                                                                                                             20 . 2 . IV <5
                           Zuid-Afrika               Voorlopig akkoord nopens de          -
                                                     handelsbetrekkingen en de scheepvaart
                                                     Handels- cn schcepvaartvcrdrag                          25 . V. 1X47
                           Zwcdcn
                                                                                                              IV. X. 1 « 75
                           Zwitscrland               Vriendschaps- en handelsverdrag
                                                                                                             24 . 4 . I H 77
                                                     Aanvullend protocol
                                                                                                              M.        7. I V.}7
 UCBL                      Afrique du Sud            Accord commercial provisoire _
                                                                                                              IV .       2 IV2V
                           Albanie                   Échange de lettres
                                                                                                               16 .      I   I VM
                           Argentine                 Accord provisoire
                                                                                                               IX .     4 1VI2
                           liolivlc                  Traité d'amitié et de commerce
                                                                                                               10 . 12 I VM
                                                     Avenant au traité
                                                                                                               14 .      I   IV <2
                           Brésil                    Accord commercial provisoire-
                                                                                                                 X.      2 IV26
                           Bulgarie                   Échange de lettres              ^
                                                                                                                 V       7 1 V24
                           Canada                     Convention de commerce
                                                                                                              27 .       X | V?6
                           Chili                      Accord commercial provisoire
                                                                                                               IV      cl
                           Colombie "                 Echange de lettres portant application a                21         X        \(i
                                                      l' UUHL du traite conclu entre les l'avs llas
                                                      et la Colombie le I " mai IX2V
 ---pagebreak---            Mi-tiUimMii                           7 (i'0|i'bnd -                                             Alnk'm .»»!                                           Aii.»U ns il.iin
          MiJjjliriMj.lt                          Dniiljnii                      I      ^             Af! tli > Ahk*»f»nu,«"»                   | Altp.Mlkl >tl s M'fc«i||llllt II*
          MvnW'ti Suie                         TlnfJ vouniry                         *\                l'vpc ol A^ icviihiu                     I     t ).» l% ft ( lit Apl'y i Hit ill
          fclj( nuinhff ;                         P .IVN i»cr\                   I                     N.tiun de I .Hvoni                       j             I > k « <U I n < ><( tl
          Suo membri                                      ICffl                                                 vii-il'.K\orvio                 ]            i ) > r,i il > li . iv „ « h < I i >
                                                                                                                                                I |).iluni v. im ih on tit iikoiiiv ;
                                  I             l\r»tc lind
                                                                                 I                A.ift \jn <tv owfvcnkonw
                                                      [_ ,
UEBL                                Équatcur                                        Traité d'amitié, tic commerce cl de riaviga-                       s.         v ixxr
                                                                                                                                                i
(tulle)                                                                             tion                                                        i
                                                                                                                                                I          .      '
                                                            :                       Avenant au traité                                               IV. n ». |% ï-
                                    Espagne                                         Ain, lus li ii n,h                                             26 . 10 . 142 s
                                                                                    Arrangement          commercial             modifiant le
                                                                                    mu, lus linihli                                                 l.S. 12 . P>2X
                                    Guatemala                                       Traité île commerce et tic navigation                             7 . I I. IV24
                                    Haïti                                           Accord commercial provisoire                                      V.         7-, | v \(,
                                    Hongrie                                         Échange de lettres                                              V ).         v . l V24
                        '       !   Iran                                           Convention de commerce et de navigation                            V.         5 . IV2V
                                    Nouvelle-Zélande                               Accord commercial provisoire' par échange                          5.12. 14 VI ,
                                                                                   de lettres
                                    Pologne                                        Traite de commerce                                               10 . 1 2 . L
                                    Roumanie                                       Accord Commercial provisoire                                    2X .          S. IV.Ni
                      '
                                    Suisse                                         Traité de commerce                                              26 .          x . IV2V               .
                                    Tchécoslovaquie ,                              Traité de commerce                                              2X . 12 . IV2S                           ' -
                                    URSS                        1                  Convention commerciale provisoire                                  S.         v. IV,?
                                    Uruguay                                        Accord commercial provisoire                               ij 22. 2. |v t?
                                    Viêt-nam du Sud
                                                                        -
                                                                                   Échange do lettres portant sur le traite- i                     1 6 . et
                                                                                   ment de la nation la plus favorisée dans le                     20 .          I. IVS6
                                                                                   domaine tarifaire
                                    Yémen                                      i Convention commerciale                                       i      7 . 12 . IV\h
                                    Yougoslavie .                     ,            Traité de commerce cl de navigation                             16 . 12 . I V26
                                            " :<i '                         '
UNITED KINGDOM                      Afghanistan                                    Treaty of friendship and commerce                               22 . II . 1"2I
                                                                  Ί                Trade convention                                                    S.        6 . | V2 <               -
                                                                                    Exchange of notes                                                6.          S. IV 10
                                    Argentina                                      Treaty of amity, commerce and navigation                           2.         2 . IX2S
                                    Dolivia                                        Treaty of commerce                                                  I.       -K. I VI I
                                    Burma                                          Treaty regarding the recognition ol Bur-                        17 . 10 . I V4 t
                            .
                                                                                1 nu-se independence, and related matters.                                                                        -
                                                                                   with exchange of noies
                               I
                              I                                                    Exchange bt notes regulating commercial i                       24 . 12 . 1 V4V
                                                        -                          relations pending the conclusion of a new
                                                                                   Treaty of comjnerce and navigation
                          '
                                    Colombia                                       Treaty of friendship, commerce and naviga-                      16 .         2 . 1X66
                              I
                                                                                   tion                                     '                i
                              I                                                                                                              1
                                                                                   Protocol applving the Treaty to certain I                       2D .         X. 1 V | 2
                                             '
                                                                                   parts ol the Dominions
                                                                                   Exchange of notes                                               » o . 12, IV tx
        1                     I
                              I     Costa Rica                      ■     (   i    Treaty   of friendship, commerce and naviga - i                 27 . I I. IX4V
                                                                                   tion
                                                                                                                                             i
                                                                                   Protocol respecting the application ot the I                    IX .        X. I V I 1
                                     ..
                                                                   i.-l            Treaty to certain parts of the Dominion* I
 ---pagebreak---                                                                                                       AM.»U-«"
         Mt ilW'nmlal              Trrtljcland                         Alt»ivn% jf !
                                    OfHtUotl                      A't «Ie* AlAomnu' »*       ZviiptMtlkt \\v% Al'komnwn»
                                                                                              l>.iu- o» ihv A*Kcmeni
         Mt-nihc » Staiv          Third country                    TVJK of AFT'uvmcni
                                                                    Naiurc tic liu'coril            l).i«c KW r.uiuril
         Éial mcmUrv                Pay* tiers
                                                                   Nafur# dclCaitordo              {).»!> dvtf'annrdo
         Stan mrmlm                 Pacii tcrzi
                                                                Aard van dc overeenkom»!     DjIiihi v.m ik- \m     ttihornsl
            LKISUJI                Dvfdt land
                                                                                              14 .     7 . !<> 2J
UNITED KINGDOM           Czcch#siov*kia         Treaty of commerce with declaration
((ont a)                                                                                      14 . 12.T921
                         Finland                Treaty ol commerce and navigation
                                                Treaty of commerce and navigation              2.Î . 7 . | 926
                         Hungary '
                                                                                                 4.      1 . 1 H 17
                         Iran -                 Treaty of peace and commerce
                                                 Commercial convention                           9 . '2 . IVO.l
                                                                                               21 . i . 1 V20
                                                 Agreement modifying the commercial con­
                                                 vention
                                                 Treaty of commerce, establishment and          14 . 1 1 . 1962
                         japan
                                                 navigation, with Protocols and exchanges
                                                 of notes
                                                                                                14 . II . 1962
                                                  Exchange of notes on voluntary export con­
                                                  trol
                                                 Treaty of friendship and commerce              21 . II . 1848
                          Liberia
                                                                                                23 . 7 . I VOK
                                                  Agreement modifying the Treaty of
                                                . 21 . I J. 1 K4H
                                                                                                  9 . 12 . 1 8 ^6
                          Morocco                 General treaty
                                                  Convention of commerce and navigation           9 . 12 . I8S6
                                                   Exchange of notes concerning the conven­     , I.           1957
                                                  tion of V. 12. I8.S6
                                                  Treaty of friendship, commerce and naviga­    2». 12 . I9SI
                          Muscat and Oman
                                                  tion with exchange of letters
                                                                                                M ). 1 ». 19 W
                          Népal                   Treaty of peace and friendship
                                                  Treaty of friendship, commerce and naviga­    28 , 7 . m.5
                          Nicaragua
                                                   tion
                                                  Convention of commerce and navigation          18 .     .1.1826
                          Norway
                                                                                                 16 .     5 . I9I.J
                                                  Convention regarding the application of
                                                  the Convention of commerce of IH26 to
                                                  the Dominions
                                                  Treaty of friendship, commerce and naviga­     10 . 4 . 18*0
                          Peru
                                                  tion
                                                                                                  6 . 10 . I9.Î6
                                                  Agreement relating to commerce and navi­
                                                  gation (with Protocols and exchanges of
                                                  notes)
                                                                                                28 . Ï.I9W
                                                   Exchange of notes regarding the continu­
                                                  ance in force of Article 4 and 5 of the
                                                  Commercial Agreement of 6. 10. | 9,)6
                                                  Treaty of commerce and navigation             26 . 1 I. 1 V2.Î
                          Poland
                                                  Treaty of commerce and navigation              12 . X. 1914
                          Portugal
                                                                                                  6.      8 . 19>0
                          Romania                 Treaty of commerce and navigation with
                                                   Protocols and exchange of notes
                                                                                                 16 . 2 . I9.Î4
                          Soviet Union            Tcmporary Commercial Agrecmcnt
 ---pagebreak---                                                                                             - yfa -
          Μ Λ ·ΙΙ ΙΜΙΜ!,· |                               I n-»ijvbt:d                                               Ali.«!»*n% art           J
         ΜιΙ^ΙΐιιΜ.ι.ιΙ                 I                  Diilii.mil                     I
                                                                                          i
                                                                                                                An iU «>
                                                                                                                   -
                                                                                                                                               | /.\ ttpiniki > t• M.V . XIHIH n \
         M » nilm Ni.i ?»               í              1 ln»«t i »>» mlfv                                     » 1>j»c ol Acu i o«vnl           i     i >. iii    ■>! il -»  A.'fi < nu iH
         P » l | HHIItlMt                                 l\»v * ( u-rs                                        * N.ltUfC »K iViiKll                          I ) al«' 1 W  I .k i «> r<1
         Μ.ιμ ιΐΗ > ηΙ*η                                  P IVM ter *«                   !                       N.>inf .» «■th'WMUiio         I            1 J.tlrt liili     « «>i\!k >.
             I iil Nt.i.tl
                                        j                Di'tdc l^tui                    J               - A.» ni van tlv ovcn't'nkormi        jI
                                                                                                                                               l     –
                                                                                                                                                                 v.m île owhi nktxusl
 UNITED KINGDOM                           Spain                                             Treaty of navigation and commerce                         9 . 12 . i7M
(ïOHltl)                                                                                                                                       I 14. 1 2. I 74 S
                                                                                            Treaty of commerce
                                                                                            Treaty Qjf commerce                                       s . in . | 7ii )
                                                                                            Treaty of commerce anil navigation                      U /IO . IV22
                                            ■                    ■                ■         Convention revising certain provisions of                 S.        4 . IV27
                                                                                                                                               I
                                                                                        | the 1922 Treaty and exchange of notes                I        .
                                                                                             Exchange of notes regarding interpretation . I           6. 2. I92X
                                                                                            of Treaty of 1V22
                                      I
                                                                                             Exchange of notes modifying the Conven-           I
                                                                                                                                                    U.           S. 1 Sf2K
                                                                                        i ( ion of S. 4 . 1 927
                                      I                                                                                                        I
                                                                                                                                               I
                 -
                    .
                                     I Sweden                           !   ■
                                                                                ■           Treaty 0,f peace and commerce                      j II . 4. i 6 S4
                                      |                                 I               | Treaty of commerce                                        17 .        7 . IftSh
                                                                                        J Treaty of peace and commerce                        I    21 . Kl . 1 66 1
                                    I                                                 !
                          I
                                    I
                                    I                                                 II Treaty of commerce and alliance                     i Ι V 2. Γήβ
                                                                                            Treaty ol peace, union and friendship            J!I in. ; 7. 1 S I 2
                                .
                                                                                            Convention of commerce and navigation                   IX .         I. ix2b
                                    I
                                          Switzerland                                       Treaty of friendship, commerce and reci-                 (i .       9 . 1X5 S
                                    t
                                    I                                                       procal establishment                            i
                                    I                 -
                                                                                            Convention applying the Treaty ol 18 55 to            , 10         .1 I"I4
                                                                                      !     the Dominions                                   I
                                  '
                                                                                            Exchange of notes appl\i ng to I.ieihten-             26 ,         4 1*24
                                                        ...
                                                                                            stein Commercial Agreements in torce .
                                          Turkey                                            Treaty of commerce and navigation
                                                                                                       ■
                                                                                                                                            |
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                      I.        V 1*M0
                                                                                            Exchange of notes relating to certain corn-
                                                                                            mcrcial matters                                        2Χ .         2 . 1^7
                                    I
                             *    . I United States                  ■.                     Convention of commerce                        ,           V         7 . IXI S
                                                                                            Convention                                  ;          20 . 10 . I H I K
                                                    '                         i             Convention of commerce                                    6.        H. 1X27
                                          Venezuela                                         Treaty of amity, commerce and navigation           I    IX .        4 . 1X2 S
                            . ■     I                                                   i
                                    I!        . .                                     i     Convention                                             29 . 10 . IX H
                                                                                            Exch.inge of notes                                I       Λ.        2.190 »
■  ;                                  ! Yugoslavia                 1                    \ Treaty of commerce and navigation with                    12 .        5 . 1927
                                                                                            exchanges of notes
                                                                                        | Agreement on trade and payments                         27 . n . ivt6
                                                                                                                                                                        I
                                                                                        !                   ,
                                                               .          1
                                                                      i
                                                                                    t
                                                  ■   $