CELEX: 31995R0488
Language: sv
Date: 1995-03-01
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 488/95 av den 1 mars 1995 om ändring av förordning (EG) nr 953/94, (EG) nr 2162/94 och (EG) nr 2477/94 avseende öppnande av stående anbudsinfordringar för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet, Förenade kungarikets interventionsorgan och det franska interventionsorganet

Nr L 49/42         \ SVl                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 4. 3 . 95

                                  KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 488/95
                                                   av den 1 mars 1995

                 om ändring av förordning (EG) nr 953/94, (EG) nr 2162/94 och (EG) nr 2477/94
                 avseende öppnande av stående anbudsinfordringar för export av korn som
                 innehas av det tyska interventionsorganet, Förenade kungarikets interven­
                              tionsorgan och det franska interventionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                        Bestämmelsen om kontroll bör därför kompletteras med
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                        en möjlighet att ta referensprover.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­             Det åtgärder som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG)
peiska gemenskapen,                                             nr 953/94 och i artikel 6 i förordning (EG) nr 2162/94
                                                                och (EG) nr 2477/94 var nödvändiga för att säkerställa
                                                                leveranser av korn till Saudi-Arabien inom en mycket
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av          kort tidsfrist och före den 31 december 1994. Dessa leve­
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av            ranser har nu slutförts. Andra leveranser till andra destio­
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom Anslut­         nationer håller dock fortfarande på att genomföras. Det är
ningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt         därför nödvändigt att företa en harmonisering av analys­
artiklarna 5 och 13 i denna, och
                                                                metoderna i de olika anbudsinfordringarna.
med beaktande av följande:                                      Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett
                                                                något yttrande inom den av ordföranden föreskrivna
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131 /93 (2), ändrad        tiden .
genom förordning (EG) nr 1 20/94 (3), fastställs förfarandet
vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas
av interventionsorgan.
                                                                HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 953/94 (4),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/95
öppnades en stående anbudsinfordran för export av korn                                    Artikel 1
som innehas av det tyska interventionsorganet.
                                                                Artikel 5 i förordning (EG) nr 953/94 skall ersättas med
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2162/94 (6),             följande:
senast ändrad genom förordning (EG) nr 3 153/94 Q,
öppnades en stående anbudsinfordran för export av korn              "Artikel 5
som innehas av Förenade kungarikets interventionsorgan.
                                                                    1 . Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen,
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2477/94 (8),                 om denne så önskar, skall genom en gemensam över­
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2981 /94 (9),                enskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton
öppnades en stående anbudsinfordran för export av korn              och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från
som innehas av det franska interventionsorganet.                    lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan
                                                                    företrädas av en representant under förutsättning att
                                                                    denne inte är lagerhållaren.
För att säkerställa att transaktionerna genomförs på ett
korrekt sätt och kontrolleras måste särskilda föreskrifter
fastställas.                                                        Analysresultaten skall meddelas kommissionen inom
                                                                    tre dagar.
I detta syfte måste medlemsstaterna besluta om alla                 Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbets­
kompletterande åtgärder som är förenliga med gällande               dagar från den dag köparen lämnade i sin begäran
bestämmelser för att säkerställa att den planerade transak­         eller inom tre arbetsdagar om provtagningens görs vid
tionen genomförs på ett smidigt sätt och att kommis­                uttag från lagret. Om det slutliga analysresultat visar en
sionen hålls underrättad.                                           kvalitet som är:

(') EGT nr L 181 , 1.7.1992, s. 21 .                                a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om
(2) EGT nr L 191 , 31.7.1993, s. 76.                                   anbudsinfordran skall köparen godta partiet i
O EGT nr L 21 , 26.1.1994, s. 1 .                                      befintligt skick;
(4) EGT nr L 108, 29.4.1994, s. 4.
O EGT nr L 16, 24.1.1995, s. 1 .                                    b) högre än minimikraven för intervention men lägre
(6) EGT nr L 230, 3.9.1994, s. 3.
O EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 36.                                     än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om
(8) EGT nr L 264, 14.10.1994, s. 11 .                                  anbudsinfordran, men inte överskrider följande
O EGT nr L 315, 8.12.1994, s. 4.                                       gränsvärden:
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr L 49/43

      — 2 kg/hl .avseende specifika vikten, som dock                 för uttaget av partiet, utan att detta paverkar hans
        inte får understiga 60 kg/hl,                                möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lager­
                                                                     hållaren .

      — 1 procentenhet avseende vattenhalten,
                                                                     3. Om köparen inte inom en maned efter det att
      — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som                 han begärt ersättningsleverans, och efter upprepade
        anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till förord­             ersättningsleveranser, erhållit ett ersättningsparti av
        ning (EEG) nr 689/92,                                        föreskriven kvalitet skall han fritas från alla förpliktel­
                                                                     ser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål
      — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som                 underrättat kommissionen och interventionsorganet
        anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG)            om detta i enlighet med bilaga 4."
            nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna
            procentsatserna för skadliga kärnor,

                                                                                            Artikel 2
      skall köparen godta partiet i befintligt skick;

                                                                  Artikel 6 i förordning (EG) nr 2162/94 skall ersättas med
   c) högre än minimikraven för intervention men lägre            följande:
      än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om
      anbudsfordran och skillnaden överskrider de gräns­
      värden som anges i b, kan köparen                               "Artikel 6

                                                                      1 . Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen,
      — antingen godta partiet i befintligt skick, eller              om denne så önskar, skall genom en gemensam över­
                                                                      enskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton
      — avvisa partiet i fraga. Köparen fritas dock från              och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från
        alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbe­            lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan
        gripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål              företrädas av en representant under förutsättning att
            underrättat kommissionen och interventions­               denne inte är lagerhållaren.
            organet i enlighet med bilaga 4. Om han emel­
            lertid begär att interventionsorganet utan ytterli­
            gare kostnader skall leverera ett annat parti            Analysresultaten skall meddelas kommissionen inom
            interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall         tre dagar.
            säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas
            inom högst tre dagar efter en sådan begäran från
            köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta           Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbets­
            kommissionen om detta i enlighet med bilaga 4.            dagar från den dag köparen lämnade in sin begäran
                                                                      eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid
                                                                      uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar
                                                                      en kvalitet som är:
   d) lägra än minimikraven för intervention, far köparen
      inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från
      alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet         a) högre än den som angivits i tillkänmnagivandet om
      säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under­                   anbudsinfordran, skall köparen godta partiet i
      rättat kommissionen och interventionsorganet i                     befintligt skick;
      enlighet med bilaga 4. Köparen kan emellertid
      begära att interventionsorganet utan ytterligare                b) högre än minimikraven för intervention men lägre
      kostnader skall leverera ett annat parti interven­                 än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om
      tionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall
                                                                         anbudsinfordran, men inte överskrider följande
      säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas                 gränsvärden:
      inom högst tre dagar efter en sådan begäran från
      köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta
      kommissionen om detta i enlighet med bilaga 4.                     — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock
                                                                           inte får understiga 60 kg/hl,
                                                                         — 1 procentenhet avseende vattenhalten,
                                                                         — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som
   2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten                       anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till förord­
   föreligger, skall dock köparen stå alla risker från tiden               ning (EEG) nr 689/92,
 ---pagebreak--- Nr L 49/44          SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 4. 3 . 95

     — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som                underrätat kommissionen och interventionsorganet om
       anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG)           detta i enlighet med bilaga 4."
          nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna
          procentsatserna för skadliga kärnor,

                                                                                          Artikel 3
     skall köparen godta partiet i befintligt skick;

                                                                Artikel 6 i förordning (EG) nr 2477/94 skall ersättas med
  c) högre än minimikraven för intervention men lägre           följande:
     än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om
     anbudsfordran och skillnaden överskrider de gräns­
     värden som anges i b, kan köparen                             "Artikel 6

                                                                   1 . Interventionsorganet, lagerhallaren och köparen,
     — antingen godta partiet i befintligt skick, eller            om denne så önskar, skall genom en gemensam över­
                                                                   enskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton
     — avvisa partiet i fraga. Köparen fritas dock fran            och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från
       alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbe­          lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan
       gripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål            företrädas av en representant under förutsättning att
         underrättat kommissionen       och interventions­         denne inte är lagerhållaren.
         organet i enlighet med bilaga 4. Om han emel­
         lertid begär att interventionsorganet utan ytterli­
         gare kostnader skall leverera ett annat parti             Analysresultaten skall meddelas kommissionen inom
         interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall          tre dagar.
         säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas
         inom högst tre dagar efter en sådan begäran från
         köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta           Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbets­
         kommissionen om detta i enlighet med bilaga 4.            dagar från den dag köparen lämnade in sin begäran
                                                                   eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid
                                                                   uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar
                                                                   en kvalitet som är:
  d) lägre än minimikraven för intervention, far köparen
     inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från
     alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet       a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om
                                                                      anbudsinfordran skall köparen godta partiet i
     säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under­
     rättat kommissionen och interventionsorganet i                   befintligt skick;
     enlighet med bilaga 4. Köparen kan emellertid
     begära att interventionsorganet utan ytterligare              b) högre än minimikraven för intervention men lägre
     kostnader skall leverera ett annat parti interven­               än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet
     tionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall            som anbudsinfordran, men inte överskrider följande
     säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas               gränsvärden:
     inom högst tre dagar efter en sådan begäran från
     köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta                  — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock
     kommissionen om detta i enlighet med bilaga 4.                     inte får understiga 60 kg/hl,
                                                                      — 1 procentenhet avseende vattenhalten,
                                                                      — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som
  2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten                     anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till förord­
  föreligger, skall dock köparen stå alla risker från tiden             ning (EEG) nr 689/92,
  för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans                — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som
  möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lager­              anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG)
  hållaren .                                                                nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna
                                                                            procentsatserna för skadliga kärnor,

                                                                      skall köparen godta partiet i befintligt skick;
  3. Om köparen inte inom en manad efter det att
  han begärt ersättningsleverans, och efter upprepade              c) högre än minimikraven för intervention men lägre
  ersättningsleveranser, erhålligt ett ersättningsparti av            än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om
  föreskriven kvalitet skall han fritas från alla förpliktel­         anbudsinfordran     och   skillnaden   överskrider   de
  ser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål              gränsvärden som anges i b, kan köparen
 ---pagebreak--- 4. 3. 95           [ SV i                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 49/45

     — antingen godta partiet i befintligt skick, eller              2.     Om uttaget av korn sker innan analysresultaten
     — avvisa partiet i fraga. Köparen fritas dock från              föreligger, skall dock köparen stå alla risker från tiden
       alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbe­            för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans
       gripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål              möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lager­
           underrättat kommissionen      och   interventions­         hållaren .
           organet i enlighet med bilaga 4. Om han emel­
           lertid begär att interventionsorganet utan ytterli­       3. Om köparen inte inom en månad efter det att
           gare kostnader skall leverera ett annat parti             han begärt ersättningsleverans, och efter upprepade
           interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall          ersättningsleveranser, erhållit ett ersättningsparti av
          säkerheten inte frisläppas, partiet skall ersättas         föreskriven kvalitet skall han fritas från alla förpliktel­
          inom högst tre dagar efter en sådan begäran från           ser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål
          köparen . Köparen skall utan dröjsmål underrätta           underrättat kommission en och interventionsorganet
          kommissionen om detta i enlighet med bilaga 4.             om detta i enlighet med bilaga 4."
   d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen
      inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från
      alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet                              Artikel 4
      säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under­
      rättat kommissionen och interventionsorganet i
      enlighet med bilaga 4. Köparen kan emellertid               Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
      begära att interventionsorganet utan ytterligare            att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
      kostnader skall leverera ett annat parti interven­          officiella tidning.
      tionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall
      säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas          Den skall tillämpas på de kvantiteter korn som inte utta­
      inom högst tre dagar efter en sådan begäran från            gits inom ramen för de anbudsinfordringar som öppnats
      köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta             genom förordning (EG) nr 953/94, (EG) nr 2162/94 och
      kommissionen om detta i enlighet med bilaga 4.              (EG) nr 2477/94.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 1 mars 1995.

                                                                          Pa kommissionens vägnar
                                                                               Franz FISCHLER

                                                                          Ledamot av kommissionen