CELEX: 31975R2531
Language: it
Date: 1975-10-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2531/75 della Commissione, del 3 ottobre 1975, relativo ad una gara per la mobilitazione di fiocchi d'avena destinati al Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia, in seguito denominato UNICEF, a titolo di aiuto

4 . 10 . 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 258 / 15
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2531 /75 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 3 ottobre 1975
               relativo ad una gara per la mobilitazione di fiocchi d'avena destinati al Fondo
               delle Nazioni Unite per l'Infanzia, in seguito denominato UNICEF , a titolo di
                                                             aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che e essenziale per la Commissione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             essere informata rapidamente circa le offerte presen­
                                                                   tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
europea,
                                                                   dall'organismo d'intervento ;
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                 considerando che il comitato monetario sarà consul­
dei mercati nel settore dei cereali ( 1), modificato da            tato e che, vista l'urgenza, è necessario adottare le
ultimo dal regolamento (CEE) n . 665/75 (2),                       misure previste secondo le modalità di cui all'articolo
                                                                   3 , paragrafo 2, del regolamento n . 129 del Consiglio,
visto il regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consiglio,              relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di
del 3 agosto 1972, che stabilisce i criteri di mobilita­           cambio da applicare nel quadro della politica agricola
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in          comune (4), modificato da ultimo dal regolamento
particolare l'articolo 6,                                          (CEE) n . 2543/73 (5), in particolare l'articolo 3 ;
considerando che il 3 marzo 1975 il Consiglio delle
Comunità europee ha espresso l'intenzione di conce­                considerando che le misure previste dal presente rego­
dere, sotto forma di fiocchi, nel quadro di un'azione              lamento sono conformi al parere del comitato di
comunitaria, l'equivalente di 10 000 tonnellate di                 gestione per i cereali,
avena, ossia 5 000 tonnellate di fiocchi di avena all'U­
NICEF a titolo del proprio programma di aiuti alimen­
tari per il 1974/ 1975 ;                                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 ,
del regolamento (CEE) n . 1693/72 del Consiglio, i                                           Articolo 1
prodotti possono essere acquistati su tutto il mercato
comunitario ;                                                       1.     È indetto un bando di gara per la fornitura, nel
considerando che è necessario che la gara di cui trat­             quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
tasi verta sulla fornitura del prodotto consegnato cif,            alimentari all'UNICEF, di 5 000 tonnellate di fiocchi
                                                                   d'avena .
vale a dire che sia effettivamente deposto sulla
banchina nel porto di sbarco ;
                                                                    2. Il bando di gara verrà realizzato in Olanda, in 9
considerando che le offerte possono essere presentate               partite . Il prodotto verrà mobilitato sul mercato della
da concorrenti stabiliti nei diversi Stati membri della             Comunità. Il carico sarà effettuato partendo da uno
 Comunità e avere per oggetto prodotti da mobilitare                dei porti della Comunità.
 in tali Stati membri ; che, data la situazione delle
 monete di tali Stati e per garantire una comparabilità             3 . La gara di cui al paragrafo 1 si riferisce alla forni­
 ottimale tra le varie offerte, occorre tener conto dell'in­        tura del prodotto consegnato cif, vale a dire effettiva­
 cidenza su ciascuna offerta della situazione in cui                mente deposto sulla banchina dei porti di sbarco di
versa la moneta dello Stato membro nel quale                        cui all'allagato.
verranno espletate le formalità doganali di esporta­
 zione ;                                                            4. Il prodotto di cui al paragrafo 1 deve essere
                                                                    consegnato cif in sacchi di 25 chilogrammi netti,
 considerando che la gara deve essere aggiudicata al                dall'aggiudicatario, secondo le modalità di cui all'alle­
 concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;              gato .
 considerando che occorre prevedere la prestazione di
 una cauzione, destinata a garantire l'osservanza degli                                      Articolo 2
 obblighi derivanti dalla partecipazione al bando di
 gara per la fornitura all'UNICEF ;                                  1.    La gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 17
 considerando che è opportuno incaricare l'organismo                ottobre 1975 .
 d'intervento olandese dell'esecuzione dell'aggiudica­
 zione di cui trattasi ;                                            2.     La data limite per la presentazione delle offerte è
                                                                    fissata al 17 ottobre 1975 , alle ore 12.
 (') GU n . 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
 (2) GU n . L 72 del 20 . 3 . 1975, pag. 14.                        (4) GU n . 106 del 30 . 10 . 1962, pag. 2553/62.
 (J) GU n . L 178 del 5. 8 . 1972, pag. 3.                           5 GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 258 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 4. 10 . 75
3 . La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle              La cauzione viene svincolata :
 Comunità europee del bando di gara è fatta almeno 9
giorni prima della data limite fissata per la presenta­          — per ogni concorrente la cui offerta non sia stata
zione delle offerte .                                                 considerata o accettata ;
                                                                 — per l'aggiudicatario, dopo esecuzione delle relative
                         Articolo 3
                                                                      operazioni nel termine previsto e dopo presenta­
                                                                      zione dell'esemplare n . 1 del titolo di esportazione
 1.    Le offerte devono essere espresse nella moneta                 debitamente compilato e vistato dalle autorità
dello Stato membro nel quale è indetta la gara.
                                                                      competenti dello Stato membro indicato nell'of­
                                                                      ferta, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2 ;
2.     Le offerte devono recare fra l'altro l' indicazione       — per l'aggiudicatario, per quanto riguarda i quantita­
dello Stato membro nel quale il concorrente decide di                 tivi per i quali la mancata esecuzione delle opera­
espletare, qualora sia dichiarato aggiudicatario, le                  zioni sia dovuta a caso di forza maggiore .
formalità doganali di esportazione per i prodotti di cui
trattasi .                                                       2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
                                                                 prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
3 . Ai fini della comparabilità delle offerte, ogni              fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
offerta è corretta all'occorrenza dell'importo compensa­         fissati dallo Stato membro .
tivo adesione e dell' importo compensativo monetario
applicabili, il giorno della data limite per la presenta­
zione delle offerte, all'esportazione dallo Stato                                         Articolo 6
membro indicato nell'offerta in applicazione del para­
grafo 2.                                                         1.     I fiocchi d'avena di cui all'articolo 1 , in ordine
                                                                 alla fornitura all'UNICEF, devono corrispondere alle
La correzione si effettua :                                      caratteristiche indicate in allegato. Se essi non corri­
— aumentando le offerte indicanti uno Stato membro
                                                                 spondono a tali caratteristiche vengono rifiutati .
     a moneta deprezzata o un nuovo Stato membro ;               2. Le offerte per i fiocchi d'avena di cui all'articolo
— diminuendo le offerte indicanti uno Stato membro               1 , per la fornitura all' UNICEF, debbono essere fatte
     a moneta apprezzata .                                       per le caratteristiche indicate in allegato.
L'importo compensativo monetario è, se del caso,
convertito nella moneta dello Stato membro nel quale                                      Articolo 7
è indetta la gara utilizzando :
                                                                  1 . L'organismo d'intervento olandese è incaricato
— nel caso in cui le monete di cui trattasi siano
     mantenute fra loro all' interno di uno scarto istan­
                                                                 dell'esecuzione delle operazioni attinenti al bando di
                                                                 gara che è oggetto del presente regolamento.
     taneo massimo di 2,25 % , il tasso di conversione
     risultante dal loro tasso centrale ;                        2.      Esso  indirizza  immediatamente     alla  Commis­
— negli altri casi la media dei corsi di cambio in               sione l'elenco nominativo delle ditte partecipanti al
     contanti fra le monete in causa constatati nello            bando di gara, specificando per ciascuna di esse le
     Stato membro in cui è indetta la gara in un                 offerte presentate nonché il nome e la ragione sociale
     periodo compreso tra il mercoledì di una setti­             dell'aggiudicatario.
     mana ed il martedì della settimana seguente e
     immediatamente precedente la data limite per la             3 . Quando le formalità doganali di esportazione del
     presentazione delle offerte .                               prodotto mobilitato sono espletate in uno Stato
                                                                 membro diverso da quello nel quale è indetta la gara,
                                                                 l'organismo d'intervento di tale Stato membro è incari­
                         Articolo 4
                                                                 cato delle operazioni relative alla gara, compreso il
                                                                 pagamento all'aggiudicatario.
È dichiarato aggiudicatario il concorrente che presenta
l'offerta più favorevole, tenuto conto dell'adattamento          In tal caso, l'organismo d'intervento che ha designato
di cui all'articolo 3, paragrafo 3 .                             l'aggiudicatario ne informa immediatamente l'orga­
                                                                 nismo d'intervento dello Stato membro interessato,
Tuttavia, se le offerte al bando di gara sembrano non
corrispondere ai prezzi ed alle spese normalmente
                                                                 fornendogli tutti gli elementi d'informazione neces­
                                                                 sari .
praticati sul mercato, l'organismo d'intervento può
annullare il bando di gara.                                      Inoltre, l'importo dell'offerta accettata, convertito
                                                                 mediante applicazione della media dei tassi di cambio
                         Articolo 5                              di cui all'articolo 3 , paragrafo 3 , secondo comma,
                                                                 viene pagato all'aggiudicatario nella moneta dello
1.     Il concorrente deve costituire una cauzione di 10         Stato membro nel quale sono espletate le operazioni
unità di conto per tonnellata di prodotto.                       di gara.
 ---pagebreak--- 4. 10 . 75                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 258 / 17
4.     L organismo d intervento richiede ali aggiudica­         5. Nel caso in cui 1 organismo d'intervento incari­
tario le seguenti informazioni :                                cato delle operazioni relative alla gara non sia l'orga­
a) dopo ogni spedizione, un attestato comprovante le            nismo d'intervento che ha designato l'aggiudicatario,
    quantità imbarcate e la qualità del prodotto ;              trasmette, al più presto, a quest'ultimo le informazioni
                                                                necessarie per lo svincolamento della cauzione.
b) la data di partenza delle navi, la data prevista per
    l'arrivo a destinazione dei prodotti ;
                                                                                       Articolo 8
c) ogni incidente eventualmente verificatosi durante il
    trasporto dei prodotti.
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
L'organismo d'intervento trasmette alla Commissione             sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
le succitate informazioni .                                     Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 1975 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 258 / 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  4. 10 . 75
                                                                    ALLEGATO
                                                                    REQUISITI
                   Produzione di avena in fiocchi a cottura veloce :
                   Avene gregge : Avene di prima qualità ad alta densità.
                   Pulitura e preparazione : Avene da liberare dai corpi estranei, dolcificare e stabilizzare tramite
                  trattamento a vapore .
                  Mondatura : Avene da classificare e mondare. Previa separazione delle bucce, chicchi di avena da
                  pulire e brillare .
                  Avena in fiocchi : Da imballare in sacchi da 25 kg (sacchi vuoti 2%).
                  Composizione dei sacchi :
                  — quattro sacchi di carta « Kraft » di resistenza corrispondente ad un peso di almeno 70 g/m2 ;
                  — un sacco di carta catramata interposta, di resistenza corrispondente al peso di almeno 140 g/m2 ;
                  — una tasca interna in polietilene di almeno 0,06 mm di spessore, a doppia legatura ;
                  — chiusure inferiore e superiore del sacco da incollare ;
                  — insettifughi sparsi all'esterno del sacco.
                  Qualità dell'avena in fiocchi :
                  Umidità : meno del 12% .
                  Tenore di ceneri : meno del 2,3 % della materia secca.
                  Fibra greggia : meno dell' 1,5 % della materia secca.
                  Tenore di bucce : meno dello 0,10 % della materia secca.
                  Tenore di proteine : non inferiore al 14% della materia secca.
  Numéro du lot         Port de débarquement      Tonnage à mettre en caf     Période d'embarquement           Inscription sur les sacs
  N. della partita         Porto di sbarco    Tonnellaggio da consegnare cif      Periodo d'imbarco             Iscrizione sui sacchi
   Nr. der Lose           Bestimmungshafen     Nach cif zu bringende Menge     Verschiffungszeitraum         Aufschrift auf den Säcken
 Partiets nummer              Lossehavn            Mængde til levering cif      Indskibningsperiode              Påskrift på sækkene
     No of lot            Port of unloading             Tonnage cif                Loading period             Inscription on the sacks
 Nr. van de partij        Haven van lossing    Cif aan te leveren hoeveelheid     Periode van laden            Melding op de zakken
                                                            (ton)
                                                                                                      \ FLOCONS D'AVOINE / DON
                         Danang
                                                                                                      J DE LA COMMUNAUTÉ
         2
          1
                         Danang
                                                              100
                                                              200
                                                                               1 , — 30 . 11 . 1975
                                                                               1 , — 30 . 12 . 1975
                                                                                                      ( ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
         3               Danang                               200              1 . — 30 . 1.1976      ( ACTION DU FONDS DES
                                                                                                      \ NATIONS UNIES POUR
                                                                                                      / L'ENFANCE (UNICEF)
         4               Chaîna                               300              1 , — 15 . 11 . 1975
                                                                                                     \ ROLLED OATS / GIFT OF THE
         5               Chittagong                           600              1 .—> 30 . 11 . 1975  / EUROPEAN ECONOMIC
         6               Chaîna                               600              1 . — 30 . 12 . 1975
                                                                                                     > COMMUNITY / ACTION OF
         7               Bombay                               600              1 ,— Il 11 . 1975
         8               Calcutta                          1 200               1 , — 30 . 11 . 1975  \ THE UNITED NATIONS
         9               Bombay                            1 200               1 . — 30 . 12. 1975   j CHILDREN'S FUND (UNICEF)
                                                           5 000