CELEX: 51975PC0522
Language: nl
Date: 1975-10-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) No. 346/75 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Tunesië#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening (EEG) No. 347/75 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit Marokko (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 522
Vol. 1975/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(75)522 def.
                                                            Brussel . 23 oktober 1975
                                    Voorstel voor een
                                  VERORDENING VAN DE RAAD
          houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG ) No » 346/ 75
          betreffende de invoer in de Gemeenschap van "bepaalde visserijprodukten van
          oorsprong uit Tunesië
                                    Voorstel voor een
                                  VERORDENING VAN DE RAAD
          houdende verlenging van de geldigheidsduur van Verordening ( EEG ) No « 347/ 75
          betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van
          oorsprong uit Marokko
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                            /                ■ :                              Ί
30M(75 ) 522 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
                  De xn de overeenkomsten van Tunis en Rabat vastgestelde rege­
  ling voor de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong
 uit Tunesië en Marokko is vervallen door de inwerkingtreding van de gemeen­
  schappelijke marktordening ; deze regeling is echter vervangen door een
 regeling voor alle visseri jprodukten met uitzondering van forellen , karpers
 en conserven van sardines en van tonijn .
                                                    t
                  Voor deze laatste produkten was een overgangsregel ing inge­
 steld "bij de Verordeningen ( EEG ) No . 227/72 en No . 228/72 , die ingetrokken
 en vervangen zijn respectievelijk bij Verordening ( EEG ) No . 346/75 en Ve­
 rordening No . 347/75 »      laatstgenoemde verordeningen is tevens rekening
gehouden met het feit dat met ingang van 24 juni' 1974 een communautaire
 regeling voor de invoer van karpers en forellen was ingevoerd .           Het feit
dat deze twee produkten onder de gemeenschappelijke marktordening zijn
gebracht , betekende evenwel niet dat de regeling voor de invoer ervan uit
                                                                  1    >
Tu,nesië en Marokko diende te worden gewijzigd , temeer daar met Tunesië en
Marokko besprekingen aan de gang zijn die o.a . de voor deze produkten vast
te stellen conventionele regeling betreffen .
                  Zelfs indien deze besprekingen voor eind 1975 zouden worden
beëindigt , mag worden verwacht dat het technisch niet mogelijk zal zijn de
                                                                         I
verschillende bepalingen reeds vanaf 1 januari 1976 toe te passen .
Aangezien de geldigheidsduur van de overgangsregeling bij de Verordeningen
                                                                       M
(EEG ) No . 346/75 en No . 347/75 tot en met 31 december 1975 is verlengd ,
dient deze geldigheidsduur , ten einde onderbrekingen in het handelsverkeer
te voorkomen , nogmaals te worden verlengd en wel totdat de hieuwe overeen­
komsten van kracht worden , en uiterlijk tot en met 31 december 1976
 ---pagebreak---                                       -voorst el
                                    voor
               VERORDENING ( EEG ) No .     hs VAN DE RAAD
              houdende verlenging van de geldigheidsduur
 van Verordening ( EEG ) NO . 346/75
              betreffende de invoer in de Gemeenschap van
       bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesië
DE RAAD VAN DE EUROPE SE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
                                                                »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat bij Verordening ( EEG ) NO . 346/75 van de Raad van 10 februari
1975 betreffende de invoer ih de Gemeenschap van bepaalde visseri jprodukten
van oorsprong uit Tunesië ( l ), een overgangsregel ing is vastgesteld -voor het
handelsverkeer in forellen , karpers , conserven van sardines en van tonijn tussen
de Gemeenschap en Tunesië ;
overwegende dat onderhandelingen gaande zijn over de sluiting van een nieuwe
associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tu­
nesische Republiek ; dat deze nieuwe overeenkomst zou moeten voorzien in een
bijzondere regeling voor de invoer van de betrokken produkten ;
overwegende dat het , ten einde onderbrekingen in het handelsverkeer in de
betrokken produkten tussen de Gemeenschap en Tunesië te voorkomen , dienstig
is , de geldigheidsduur van de bij Verordening ( EEG ) No . 346/75 ingestelde
overgangsregel ing te verlengen totdat de die overeenkomst in werking treedt
en uiterlijk tot en met 31 december 1976 , '
                              , I                                 :
                                                                    i:
(1 ) PB No . L 40 van 14.2.1975 , bla . 1
                                                                    "  /
 ---pagebreak---                                - 2 -
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
                  Artikel 4 » eerste alinea , van Verordening ( EEG ) NO . 346/75
 komt als volgt te luiden :
                " De bij deze verordening vastgestelde regeling géldt tot de
inwerkingtreding in 1976 van de nieuwe associatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Tunesische Republiek en uiterlijk          '
tôt en met 31 december 1976 . "
                                    Artikel 2                  >
                 Deze verordening treedt xn werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van Europese Gemeenschappen .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel                              Voor de Raad ,
                                               De Voorzitter .
                                                                     h
 ---pagebreak---                                         -voorstel
                                       voor
               VERORDENTNG ( EEG ) N O.       /75 VAN DE RAAD
               houdende verlenging van de geldigheidsduur
van Verordening ( EEG ) N O . 347/75
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van
        bepaalde visseri.iprodukten van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat bij Verordening ( EEG ) N O . 347/75 van de Raad van 10 februari
1975 betreffende de invoer in , de Gemeenschap van bepaalde visseri jprodukten
van oorsprong uit Marokko ( l ), een overgangsregeling is vastgesteld voor het
handelsverkeer in forellen , karpers , conserven van sardines en 'van tonijn tus­
sen de Gemeenschap en Marokko ;
overwegende de onderhandelingen gaande zijn over de sluiting van een nieuwe
associatie-overeenkomst tussen de PJuropese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko ; dat deze nieuwe overeenkomst zou moeten voorzien in een
bijzondere regeling voor de invoer van de betrokken produkten ;
overwegende dat het , ten einde onderbrekingen in het handelsverkeer in de
betrokken produkten tussen de Gemeenschap en Marokko te voorkomen , dienstig
is , de geldigheidsduur van dé bij Verordening ( EEG ) No . 347/75' ingestelde
overgangsregel ing te verlengen' totdat de die overeenkomst in wèrkirig treedt
en uiterlijk tot en met 31 december 1976 ,                    .        "
                                ; :i :            '               i
(1 ) PB No . L 40 van 14.2.1975 » Wz . 3
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
                    Artikel 4 * eerste alinea , van Verordening ( EEG ) NO . 347/ 75
komt als volgt te luiden :
                  " De tij deze verordening vastgestelde regeling geldt tot de
inwerkingtreding in 1976 van de nieuwe associatie-overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap et het Koninkrijk Marokko en uiterlijk tot
en met 31 december 1976 . "
                                                    >
                                   Artikel ?
                    Deze verordening treedt xn werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van Europese Gemeenschappen .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .                   .t
                             "                                  i     (•
Gedaan te Brussel                               Voor de Raad ,
                                                De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                                               Oi ] Une bl ] Uoc
                 FINANCIE EL                       MEMORANDUM
                                                                                              Datu1' 3.10.1975
ij 1. Begrotingspost 1 Hoofdstuk 12 (Douanerechten)
I *                ^           Ontwerp—voorstellen voor verordeningen van de Raad houdende verlenging van
   j de Verordeningen { EEG ) No, 346/75 en No. 347/75 van de Raad van 10.2.1975 betreffende de
 || tievelijk
      invoer in Marokkode Gemeenschap
                                    .
                                                    van bepaalde visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesië respec— J
                                  * Artikel 43 van het Verdrag
             • "             '   111           ■ 1                          ■ • ' ■ ' ■     1 » 1   1               h
        UOaa • tr           l            _ i 1     «    «         .
                Voorgesteld wordt f in afwachting van de Overeenkomsten met Tunesië en Marokko j met
                name betreffende de invoer van de betrokken produkten , de thans geldende overgangs­
                regeling te handhaven , ten einde " onderbrekingen in het handelsverkeer te voorkomen#
    5,0 Kosten niet geheven douanerechten r                             6 00^706" '°pend be^rotf ^r ( ) j volgend begrotlngsjaarf )
        tea laste V9n du fegroifng EG                            0 ~ 3,0 mil j . RE                               0 - 3,8 mil j . RE
   5,1 Sproldlro rnn de kosten :                          Jaar ...127.6             Jaar ...137.7            Jaar
                                                            0 - 3,8
  j.2      Bsrffeenlngsflethods Op basis van het handelsverkeer worden de niet geheven douanerechten
           voor heel 1976 geraamd op : - conserven van sardines 14,7 mil j • r.e.-x 25$ » 3,7 milj . RE
                                                          - conserven van tonijn                  0,4 milj . r.e . oc 24$ ■ 0,1 "    "
                                                             TOTAL                                                             3,8 " M
           Aangezien de overgangsregeling vervalt wanneer de Overeenkomsten in' werking treden ,
           bedraagt de budgettaire weerslag voor 1975 tussen O en 3,8 milj . r.e .
 6.1 Financiering Is ngalljk uit kredieten die In hat batrokken hoofdstek van de lopenda begroting zijn uitgetrokken"
                                      Ja                             neen
6.2 Financiering Is wgelljk door overboeking van e«i -hoofdsto naar een andar hoofdstuk van da lopende begroting
                                Ja                                   HMfi
P.3 AàiwulleKJa begrotlng «sdJg                                     • Ja                  noen
6.^ toet«) op da volgenda bejrotlngpo kredleten wrden ultgøtrokken ?
Cjrsrklngen t