CELEX: 31963D0434
Language: it
Date: 1963-06-26 00:00:00
Title: 63/434/CEE: Decisione della Commissione, del 26 giugno 1963, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per il piombo greggio

28 . 7 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    2075/63
                    COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                              INFORMAZIONI
                                         LA COMMISSIONE
                                           DIRETTIVE E DECISIONI
                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 26 giugno 1963
                   che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                        tariffario per il piombo greggio
                                    (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                  (63/434/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                               rante tale periodo, di una soluzione atta a rime­
ECONOMICA EUROPEA,                                           diare alla delicata situazione die domina attual­
                                                             mente nel settore comunitario del piombo e
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XV ri­          dello zinco ;
guardante il piombo e lo zinco, allegato al­
l'accordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla
determinazione di una parte della tariffa doga­                  Considerando che il volume contingentario
nale comune concernente i prodotti dell'elenco               annuale di 40.000 tonnellate richiesto corrisponde
                                                             al limite minimo annuale fissato a favore dei
G previsto dal Trattato che istituisce la Comu­
                                                             Paesi Bassi con il summenzionato Protocollo e
nità Economica Europea e in particolare il primo
                                                             che dai dati forniti da tale Stato membro ri­
paragrafo,
                                                             sulta che il 20 %> del fabbisogno proprio delle
     Vista la lettera in data 31 agosto 1962 con             sue industrie utilizzatrici, percentuale prevista
la quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla            nel predetto Protocollo n. XV, sono inferiori al
Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per              limite minimo precitato ; che, ai fini della fissa­
il 1963, un contingente tariffario di 40.000                 zione del volume contingentario conviene tut­
tonnellate esenti da dazio per il piombo greggio             tavia tener conto dell'obbligo di evitare che si
                                                             manifestino dei trasferimenti d' attività a detri­
di cui alla voce della tariffa doganale 78.01 A,
                                                             mento di altri Stati membri ;
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi, as­
sociandosi agli altri Stati membri, ha accettato                 Considerando che i dati relativi ai consumi,
di essere autorizzato, per ora, ad introdurre un             alla produzione, alle importazioni ed alle espor­
contingente tariffario soltanto per il primo se­             tazioni - dei Paesi Bassi presentano, negli ultimi
mestre del 1963, per permettere la ricerca, du­              anni, il seguente andamento ;
 ---pagebreak--- 2076/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                      28 . 7 . 63
                                                                                        (in tonnellate )
                                       1958         1959          I960        1961              1962
             Cosumi                   43 560      56 863         57 873      65 903           66 000
             Produzione               14 663      18 465         19 850      17 900           20 000
                                                                                           ( 10 mesi)
                                                                                              (stime)
             Importazioni in pro­
               venienza dai paesi
               terzi                  20 760      30 505         30 588      35 180           32 053
             Importazioni in pro­
               venienza dalla
               C.E.E.                 12 978      15 072         15 360      17 271            11 577
             Esportazioni verso
               la C.E.E.               3 656        4726          6 358       6 906             4 440
             Esportazioni verso
               i paesi terzi           1 144        1 472         1 566       1 542             1 279
    Considerando che per la prima volta nel               dalle importazioni provenienti dagli altri Stati
1961 è stato concesso al Regno dei Paesi Bassi            membri mentre quelle in provenienza dai paesi
un contingente tariffario annuale di 39.900 ton­          terzi restano pressocché stazionarie ;
nellate e che per il 1962 il volume totale dei due
contingenti semestrali è stato portato a 38.000                Considerando che rispetto agli anni prece­
tonnellate mentre la richiesta per il 1963 ri­            denti al 1961 le importazioni provenienti dagli
guarda un volume contingentario di 40.000 ton­            altri Stati membri registrano, nel 1962 , una ten­
nellate ; che è necessario quindi esaminare se a          denza alquanto accentuata al ribasso mentre le
decorrere dal 1961 i dati rivelino, rispetto agli         esportazioni olandesi verso la Comunità rag­
anni precedenti, trasferimenti di attività a detri­       giungono un livello intermedio rispetto agli
mento di altri Stati membri, dovuti all' apertura         anni medesimi ;
di un contingente tariffario ;
    Considerando in particolare che in base ai                 Considerando che le importazioni nei Paesi
dati sopra riportati, relativi alle importazioni          Bassi del metallo greggio in oggetto in prove­
nei Paesi Bassi, si deve prevedere che le impor­          nienza dagli altri Stati membri e dai paesi terzi
tazioni stesse raggiungeranno nel 1962 un livello         presentano, rispetto alle importazioni totali di
totale inferiore a quello del 1961 , ma che tale          piombo greggio di tale Stato membro, il se­
contrazione è sopportata quasi esclusivamente             guente andamento :
                                                                                                    (in t/ù)
                                        1958        1959          I960        1961              1962
                                                                                            ( 10 mesi)
              Importazioni
             — in provenienza
                 dai paesi terzi       61,54        66,93         66,57       69,45             73,46
             — in provenienza
                 dalla C.E.E.          38,48        33,07         33,43       30,55             26,54
talché, in valore relativo, le importazioni in pro­       ove si esaminino le importazioni in provenienza
venienza dai paesi terzi non cessano di au­               dagli altri Stati membri, rispetto al consumo ed
mentare mentre quelle in provenienza dalla Co­            all' approvvigionamento dei Paesi Bassi (produ­
munità si riducono parallelamente ;                       zione propria aumentata delle importazioni to­
                                                          tali); che, in effetti, tali percentuali presentano
    Considerando che la stessa tendenza appare            il seguente andamento :
                                        1958        1959           1960        1961              1962
                                                                                            (10 mesi)
             rispetto al consumo        29,79       26,50         26,54        26,17            21,04
             rispetto all'approv­
                 vigionamento           26,81       23,53         23,34        23,19             19,20
    Considerando che da tali andamenti» in va­            in valore assoluto, della diminuzione registrata
lore relativo, risulta chiaramente l'importanza           nel 1962 dalle importazioni olandesi in prò­
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             2077/63
venienza dalla Comunità, diminuzione che ap­       menti sono almeno parzialmente dovuti alla
pare ancora più sorprendente ove si consideri      concessione del contingente tariffario stesso ;
che anche la posizione relativa della produzione
olandese registra un regresso rispetto alla pro­       Considerando che in base ai precedenti dati
duzione del 1962 ;                                 relativi al consumo ed alla produzione di piombo
                                                   greggio nei Paesi Bassi, le valutazioni di tale
     Considerando che dai dati che. precedono ri­  Stato membro per il 1963 di un consumo di
sulta che le industrie utilizzatrici di piombo     66.000 tonnellate e di una produzione di 20.000
greggio dei Paesi Bassi abbandonano i fornitori    tonnellate appaiono fondate ; che l'evoluzione
degli altri Stati membri a profìtto delle impor­   delle esportazioni totali dai Paesi Bassi induce
tazioni in provenienza da paesi terzi ; che tale   a valutare le stesse, per il 1963 , a circa 7.000
evoluzione non è né corretta da una riduzione      tonnellate, e che pertanto il fabbisogno di im­
dello stesso ordine delle esportazioni olandesi    portazioni di piombo greggio dei Paesi Bassi per
di piombo greggio verso la Comunità, né com­       il 1963 può essere stabilito come segue :
pensata dagli scambi fra i Paesi Bassi e gli Stati
membri nel settore dei prodotti semifiniti e dei          Consumo :               66.000 tonnellate
prodotti finiti fabbricati a partire dal piombo           Esportazioni :            7.000 tonnellate
greggio ;                                                                         73.000 tonnellate
     Considerando che tale evoluzione, sfavorevole        meno produzione :       20.000 tonnellate
per l'intera Comunità, nuoce specialmente al                                      53.000 tonnellate
Belgio ; che tale Stato membro registra, nel 1962,
una notevole diminuzione, dell' ordine di 3.000    ed è dunque stimato essere dell'ordine di 53.000
tonnellate, delle proprie esportazioni verso i     tonnellate ;
Paesi Bassi senza peraltro che alla riduzione
stessa corrisponda una       delle summenzionate       Considerando che tale cifra è molto prossima
compensazioni ; che il Belgio, inoltre, incontra   a quella che può essere prevista per l'anno 1962
gravi difficoltà per lo smercio della propria pro­ ma che è proprio nel corso di tale anno che le
duzione data la notevole offerta di piombo greg­   importazioni dei Paesi Bassi in provenienza
gio a livello del commercio mondiale ; che tali    dagli altri Stati membri registrano un notevole
difficoltà si riflettono chiaramente nella ridu­
                                                   regresso mentre quelle in provenienza dai paesi
zione della produzione belga nel 1962 rispetto a   terzi si stabilizzano su di un livello elevato ; che,
quella del 1961 , dato che tale produzione rag­    pertanto, la ripartizione nel 1962 delle importa­
giungerà all'incirca le 20.000 tonnellate ;        zioni totali secondo la loro provenienza comu­
                                                   nitaria o non comunitaria può servire di riferi­
     Considerando che detto andamento dimostra     mento per la valutazione della ripartizione stessa
che avvengono dei trasferimenti di attività a      nel 1963 ; che conviene al contrario correggere
detrimento di altri Stati membri ; che è attual­   lo sfavorevole andamento assunto dal 1961 dalle
mente difficile precisare in che misura tali tra­  importazioni in provenienza dalla Comunità ;
sferimenti di attività siano causati dai contin­   che sembra indicato, a tal fine, riferirsi all' en­
genti tariffari concessi ai Paesi Bassi nel 1961 e tità relativa e media durante gli anni precedenti
nel 1962 ; che è tuttavia opportuno osservare che  al 1961 delle importazioni di piombo greggio nei
la riduzione a 38.000 tonnellate, per il 1962, del Paesi Bassi in provenienza dalla Comunità tanto
contingente tariffario di 39.900 tonnellate con­   rispetto alle importazioni totali quanto rispetto
cesso nel 1961 è stata accompagnata da un ri­      al consumo ed all' approvvigionamento dei Paesi
torno alla normalità delle esportazioni di piombo  Bassi in tale metallo ; che i tassi così calcolati,
greggio dei Paesi Bassi verso gli altri Stati      applicati rispettivamente alle corrispondenti
membri; che, inoltre, gli utilizzatori olandesi    cifre relative al 1963 quali risultano dalle previ­
continuano ad importare dal Belgio apprezza­       sioni in precedenza formulate danno, del livello
bili quantità di piombo, che appare molto pro­     che dovrebbe essere raggiunto dalle importazioni
babile che sarebbero indotti ad importarne         dalla Comunità nel 1963 , tre stime diverse ma
quantità maggiori se le importazioni in pro­       prossime fra loro e che la loro media è pari
venienza dai paesi terzi non fossero favorite      a 17.300 tonnellate ;
dalla concessione di un contingente tariffario
esente da dazio di notevole entità ;                   Considerando che tale ultimo livello è molto
                                                    prossimo a quello delle importazioni effettuate
     Considerando che in queste condizioni e sulla nel 1961 e superiore ai livelli registrati negli anni
base dei dati attualmente disponibili, si può       precedenti al 1961 ; che, in conseguenza, se po­
 constatare che con un volume contingentario an­   tesse permettere alle importazioni in provenienza
nuale di piombo greggio di 38.000 tonnellate, si    dagli altri Stati membri di rioccupare la loro si­
manifestano dei trasferimenti d' attività a detri­  tuazione relativa nelle importazioni totali dei
 mento di altri Stati membri e che tali trasferi­   Paesi Bassi, dovrebbe almeno assicurare agli
 ---pagebreak--- 2078/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    28 . 7 . 63
Stati medesimi di raggiungere di nuovo il                   tariffa doganale comune ; che un contingente ta­
livello di esportazioni registrato prima del 1961 ;         riffario deve pertanto essere aperto unicamente
che, pertanto, per eliminare i trasferimenti di              per coprire il fabbisogno dell'industria trasfor­
attività si debbono valutare a 35.700 tonnellate le         matrice dello Stato membro interessato rima­
necessità d'importazione dei Paesi Bassi di                 nendo esclusa qualsiasi riesportazione del pro­
piombo greggio in provenienza dai paesi terzi ;              dotto nello Stato in cui risulta importato,
che tale volume contingentario, calcolato per
tutto l'anno 1963 , sembra essere il più adeguato ;          HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
che attualmente, tuttavia, conviene concedere il
contingente tariffario di cui trattasi solo per il                                  Articolo 1
primo semestre del 1963 e che il contingente ta­
riffario per tale periodo ammonta a 17.850 ton­                  Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad in­
nellate ;                                                    trodurre contingente tariffario, esente da dazio,
                                                             per le proprie importazioni in provenienza da
    Considerando che dalla progressiva attua­                paesi terzi e per la trasformazione sul proprio
zione delJMercato comune risulta che gli Stati               territorio, di piombo greggio di cui alla voce
membri applicano alle importazioni in prove­                 78.01 A della tariffa doganale comune, nei li­
nienza dagli altri Stati membri un regime do­                miti di un quantitativo di 17.850 tonnellate.
ganale che offre almeno gli stessi vantaggi di
quello che essi applicano alle importazioni in                   Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile
provenienza dai paesi terzi ; che, pertanto, l'aper­         al prodotto importato nel quadro di tale con­
tura di un contingente tariffario per le impor­              tingente tariffario, può essere inferiore a quello
tazioni in provenienza da paesi terzi non è                  applicato al prodotto di cui trattasi importato in
ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli­            provenienza dagli altri Stati membri ed accom­
cabile alle importazioni provenienti dagli altri             pagnato da un certificato di circolazione.
Stati membri;
                                                                                    Articolo 2
    Considerando che il protocollo n. XV alle­
gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 pre­
                                                                 Detto contingente è valido per il periodo dal
vede la possibilità di concedere dei contingenti
                                                             1° gennaio al 30 giugno 1963 .
tariffari al solo fine di rimediare agli inconve­
nienti che possono risultare per l'approvvigio­
namento di uno Stato membro dal passaggio                                           Articolo 3
verso il regime comunitario dal regime tariffa­
rio nazionale praticato anteriormente al primo                   La presente decisione è destinata al Regno
allineamento dei dazi nazionali su quelli della              dei Paesi Bassi.
              Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1963 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                              . Walter HALLSTEIN
                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 26 giugno 1963
                   die autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                         tariffario per lo zinco greggio
                                    (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                   (63/435/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                               Economica Europea, e in particolare il primo
 ECONOMICA EUROPEA,                                           paragrafo,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XV. ri­              Vista la lettera in data 31 agosto 1962 con la
 guardante il piombo e lo zinco, allegato all'Ac­             quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla de­             Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per
 terminazione di una parte della tariffa doganale             il 1963, un contingente tariffario di 10.000 ton­
 comune concernente i prodotti dell'elenco G pre­             nellate esenti da dazio per lo zinco greggio di
 visto dal Trattato che istituisce la Comunità                cui alla voce della tariffa doganale 79.01 A,