CELEX: 21971A0129(01)
Language: nl
Date: 1971-01-29 00:00:00
Title: Tweede verlenging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot samenwerking op het gebied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie

Nr . L 42 / 24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    20 . 2 . 71
                                                                       II
                       CBesluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                          COMMISSIE
               Tweede verlenging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor
               Atoomenergie (Euratom) en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot­
               Brittannië en Noord-Ierland tot samenwerking op het gebied van het vreedzaam ge­
                                                        bruik van atoomenergie f1 )
                                                              ( 71 /98/Euratom )
               Nota van de heer Helmut Sigrist, Directeur-generaal Buitenlandse Betrekkingen ,
               Commissie van de Europese Gemeenschappen, aan Sir James A. M. Marjoribanks ,
                      Ambassadeur van het Verenigd Koninkrijk bij de Europese Gemeenschappen
                                                                                           Brussel , 29 januari 1971
               Excellentie,
               Hierbij moge ik Uwe Excellentie verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese
               Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van
               Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot samenwerking op het gebied van het vreedzaam
               gebruik van atoomenergie, die op 4 februari 1959 te Londen is ondertekend, bij brief­
               wisseling tussen de vertegenwoordigers der beide partijen van 3 februari 1969 voor
               twee jaar werd verlengd en op 3 februari 1971 afloopt.
               Ten einde de voortzetting van de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor
               Atoomenergie en de Regering van het Verenigd Koninkrijk te bevorderen , zou de
               Europese Gemeenschap voor Atoomenergie deze Overeenkomst met ingang van
               4 februari 1971 voor een nieuwe periode van een jaar willen verlengen , met dien ver­
               stande dat de overeenkomstsluitende partijen vóór het eind van de maand oktober 1971
               wederzijds overleg zullen beginnen ter bepaling van de duur van een eventuele verdere
               verlenging.
               Indien bovengenoemd voorstel voor de Regering van het Verenigd Koninkrijk aan­
               vaardbaar is, heb ik de eer voor te stellen dat deze nota en Uwer Excellenties antwoord
               in die zin zullen worden beschouwd te dezer zake een overeenkomst te vormen tussen
               de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van het Verenigd
               Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, die op de datum van Uw schrijven
               in werking zal treden .
               Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                                       H. SIGRIST
                                                                                    Directeur-generaal
                (*) PB nr. 17 van 19 . 3 . 1 959, blz . 331 /59 ,
                    Eerste verlenging : PB nr. L 73 van 26 . 3 . 1969 , blz . 8 .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 42/25
            Nota van Sir James A.M. Marjoribanks, Ambassadeur van het Verenigd Koninkrijk bij
            de Europese Gemeenschappen , aan de heer Helmut Sigrist, Directeur-generaal Buiten­
                           landse Betrekkingen, Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                               Brussels, 29 January 1971
            Dear Director-General ,
             I have the honour to acknowledge the receipt of your Note of today's date which
            reads as follows :
                  „I have the honour to refer to the Agreement between the European Atomic Energy
                   Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain and
                   Northern Ireland for cooperation in the peaceful uses of atomic energy, signed in
                  London on the 4th of February, 1959, continued in force for a further period of
                  two years by an exchange of Notes dated 3 February 1969 between the represen­
                  tatives of both parties, and which will terminate on the 3rd of February, 1971 .
                  It is the desire of the European Atomic Energy Community that, in order to
                  facilitate further cooperation between the European Atomic Energy Community
                   and the Government of the United Kingdom , the Agreement should be continued
                   in force for a further period of one year, starting on the 4th of February, 1971 , it
                  being understood that by the end of October 1971 the contracting parties shall
                   begin consultations together with a view to determining the duration of any
                  further prolongation .
                   If this proposal is acceptable to the Government of the United Kingdom, I have
                   the honour to propose that this Note, together with Your Excellency's reply to that
                   effect, shall be regarded as constituting an agreement between the European Atomic
                    Energy Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain
                   and Northern Ireland , which shall enter into force on the date of Your Excellency's
                   reply."
              In reply, I have the honour to inform you that the foregoing proposal is acceptable
             to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
              who will regard your Note together with this reply, as constituting an agreement
              between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
              and the European Atomic Energy Community, which shall enter into force on the date
              of my reply.
              Please accept, Director-General , the assurance of my highest consideration
                                                                            ( s) J. MARJORIBANKS
                                                          Vertaling
                                                                                    Brussel , 29 januari 1971
              Mijnheer de Directeur-generaal,
              Hierbij heb ik de eer de goede ontvangst te bevestigen van Uw nota van vandaag, welke
               als volgt luidt :
                     „Hierbij moge ik Uwe Excellentie verwijzen naar de Overeenkomst tussen de
                     Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van het Verenigd
                     Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot samenwerking op het ge­
                     bied van het vreedzaam gebruik van atoomenergie, die op 4 februari 1959 te
                     Londen is ondertekend, bij briefwisseling tussen de vertegenwoordigers der beide
                     partijen van 3 februari 1969 voor twee jaar werd verlengd en op 3 februari 1971
                      afloopt.
 ---pagebreak--- Nr . L 42/26                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      20 . 2 . 71
                  Ten einde de voortzetting van de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap
                  voor Atoomenergie en de Regering van het Verenigd Koninkrijk te bevorderen,
                  zou de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie deze Overeenkomst met ingang
                  van 4 februari 1971 voor een nieuwe periode van een jaar willen verlengen, met
                  dien verstande dat de overeenkomstsluitende partijen vóór het eind van de maand
                  oktober 1971 wederzijds overleg zullen beginnen ter bepaling van de duur van
                  een eventuele verdere verlenging.
                  Indien bovengenoemd voorstel voor de Regering van het Verenigd Koninkrijk
                  aanvaardbaar is, heb ik de eer voor te stellen dat deze nota en Uwer Excellenties
                   antwoord in die zin zullen worden beschouwd te dezer zake een overeenkomst te
                  vormen tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van
                   het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, die op de datum
                   van schrijven in werking zal treden ."
             In antwoord hierop deel ik U mede dat bovenstaand voorstel aanvaardbaar is voor de
             Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en dat
             zij Uw nota, te zamen met dit antwoord, beschouwt als een overeenkomst tussen de
             Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de
             Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, welke op de datum van mijn antwoord in
             werking treedt.
             Gelieve, Mijnheer de Directeur-generaal, de verzekering van mijn bijzondere hoog­
              achting te aanvaarden .
                                                                  (w.g.) J. MARJORIBANKS