CELEX: 31963D0431
Language: nl
Date: 1963-07-04 00:00:00
Title: 63/431/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 juli 1963 houdende nieuwe verlenging en wijziging van haar beschikking van 9 oktober 1962, houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere Lid-Staten

2064/63                  PUBLIKA TIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     27 . 7 . 63
                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                            MEDEDELINGEN
                                            DE COMMISSIE
                                    RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 4 juli 1963
               houdende nieuwe verlenging en wijziging van haar beschikking van 9 oktober
               1962, houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
               invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en voedings­
               middelen met cacao of met chocolade zonder likeur, uit de andere Lid-Staten
                                                  (63/43 1/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONO­                             Gezien haar beschikking         van    9   oktober
 MISCHE GEMEENSCHAP,                                          1962 (3), houdende machtiging tot het leggen van
                                                              compenserende heffingen op de invoer in de
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               Franse Republiek van chocolade en van suiker­
 Europese Economische Gemeenschap,                            werk en voedingsmiddelen die cacao of choco­
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april             lade bevatten zonder likeur, uit de andere Lid­
                                                              staten,
 1962 (!), gegrond op artikel 235 van het Verdrag,
 inzake het opleggen van een compenserende hef­
 fing op bepaalde goederen, verkregen uit de                      Gezien haar beschikking van 18 december
 verwerking van landbouwprodukten,                            1962 (4), tot verlenging en wijziging van haar
                                                              eerdergenoemde beschikking van 9 oktober 1962,
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april             alsmede de beschikkingen van 13 februari
 1962 (2), tot vaststelling van de lijst van goederen         1963 (5), 10 april (6) en 11 juni 1963 (7), houdende
 ten aanzien waarvan het voornoemde besluit                   nadere wijziging van de beschikking van 9 okto­
 kan worden toegepast,                                        ber 1962,
 0) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.
 (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62.
 (3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no.  126 van 26 november 1962, blz. 2736/62.
 (4) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 24 van 15 februari 1963, blz. 280/63.
 (5) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no.  37 van 8 maart 1963, blz. 652/63 .
 (6) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no . 68 van 6 mei 1963, blz. 1419/63.
 (7) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no.  101 van 4 juli 1963 , blz. 1841/63 .
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 63                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                                  2065 / 63
       Overwegende dat de geldigheidsduur van                                            penserende heffingen niet meer zouden worden
haar voornoemde beschikking van 9 oktober 1962,                                          opgelegd, de Franse voortbrengingsindustrie in
na verlenging, is beperkt tot 30 juni 1963 ten­                                          gevaar zou worden gebracht door de invoer uit
einde de Commissie in staat te stellen rekening                                          de andere Lid-Staten rekening houdend met het
te houden met de wijzigingen, die zouden kun­                                             feit dat de invoer in de loop van de eerste maan­
nen optreden in de voor de vaststelling van de                                           den van het jaar 1963 aanzienlijk is gestegen in
compenserende heffingen in aanmerking te                                                 vergelijking met de invoer gedurende dezelfde
nemen elementen ;                                                                        periode van 1962 ;
        Overwegende dat de oorsprong van de
moeilijkheden die de Commissie aanleiding heb­                                                 Overwegende dat <jie desbetreffende goederen
ben gegeven tot het nemen van de hierboven                                               kunnen worden geclassificeerd in de rubrieken
vermelde beschikking was gelegen in het ver­                                             van de hieronder opgenomen tabel, rekening
schil in prijzen, die in Frankrijk enerzijds en in                                       houdende met de produktiekostprijs en met de
de andere Lid-Staten anderzijds werden toege­                                            prijsverschillen der grondstoffen welke zij bevat­
past ten aanzien van de door de concurrerende                                            ten alsmede met de noodzaak de wijze van hef­
voortbrengingsindustrieën verwerkte melk en                                              fing te vereenvoudigen ; dat de compenserende
suiker ; dat dit prijsverschil is blijven bestaan                                        heffingen naar gelang van deze classificatie die­
wat melk betreft, doch aanmerkelijk kleiner is                                           nen te worden bepaald, overeenkomstig de be­
geworden wat suiker betreft, rekening houdende                                           palingen van het eerste voornoemde Raadsbesluit
met de gedurende de laatste maanden toegeno­                                               van 4 april 1962 op basis van de in de volgende
men stijging van de prijs van deze grondstof op                                           rubrieken vermelde gegevens, ten einde rekening
de wereldmarkt ; dat daarentegen de aan de                                                te houden met de hiervoor aangeduide wijzigin­
 Franse voortbrengingsindustrie verzekerde be­                                            gen in de berekeningselementen alsmede met de
scherming per 1 juli 1963 verminderd is gezien                                            franco1grensprijs die voor de goederen in kwestie
 de door het Verdrag bepaalde verlaging der                                               bij invoer in Frankrijk uit de andere Lid-Staten
 douanerechten ; dat uit dien hoofde, indien com­                                          werden vastgesteld :
                            A. Prijsverschillen van de grondstoffen per 100 kg afgewerkt produkt
                                                                                                                Prijsverschillen
                        Samenstelling van het produkt
                                                                             Melk                          Suiker                         Totaal (Dq) (FF/ 100 kg)
 Kubriek
                                                                       B.R.D.     B/L­                                      NL
                                                                                  I-NL
                                                                                           B.R.D.     B/L          I
                                                                                                                                            B. L. E. U   Italië
                            Melk                       Suiker                                                                       B.R.D.                           NL
                                                                          +                                       +
                                                                                    +
      1       van 15 tot 25          20     (i)      42,5 H             16,40 35,60 7,05             3,64       2,15       21,23       9,35   31,96 37,75           14,37
     2              25        30     27,5   i1)      42,5 i 1)          22,55 48,95 7,05             3,64       2,15       21,23 15,50 45,31 51,10 27,72
      3             30        40     35     H        35      i 1)       28,70 62,30 5,81             3          1,77       17,48 22,89 59,30 64,07 44,82
     4              40        50     45    t1)       35      i1)        36,90 80,10 5,81             3          1,77       17,48 31,09 77,10 81,87 62,62
      5             50        60     60     ( i)     30      i1)     i 49,20 106,80 4,98             2,57       1,52       14,98 44,22 104,23 108,32 91,82
     6              60        70     70     (*)      20      i 1)       57,40 124,60 3,32            1,71       1,01         9,99 54,08 122,89 125,61 114,61
      7             70        80     80     (i )     15      i1)        65,60 142,40 2,49            1,29       0,76         7,49 63,11 141,11 143,16 134,91
      8         meer dan 80          85     (i)                         69,70 151,30 0,83            0,43       0,25         2,50 68,87 150,87 151,55 148,80
 (1) Forfaitaire belasting op
 Onderlijnde getallen : inbegrepen . Niet onderlijnde getallen : uitgesloten .
                                        B. Andere elementen voor de berekening van de heffing
                                                               B.R.D.                       B.L.E.U.                      Nederland                        Italië
                                                         (a)             (b)           (a)            (b )            (a)            (b )            (a)           (b )
 Franco-grens-prij s                                  547             332            359           347             416            316           410              635
 Bescherming van de verwerk .
 industrie (4% )                                       21,88            13,28         14,36          13,88           16,64         12,64           16,40          25,40
 Invoerrecht op 1 . 1 . 58 (30% )                     164,10            99,60        107,70        104,10          124,80          94,80        123              190,50
 Invoerrecht op 1 . 7 . 63 (12% )                      65,64            39,84         43,08          41,64           49,92         37,92          49,20           76,20
  (a) Chocolade zelfs in korrels.
  (b) Suikerwerk met cacao of met chocolade , zonder likeur.
 ---pagebreak--- 2066/63                             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                             27 . 7 . 63
                                                                Compenserende heffing
                                                           A. Chocolade zelfs in korrels
                        B.R.D.                                B.L.E.U.                                   Italië                  |            Nederland
 Rubr.         Dq + X               Heffing           Dq + x                Heffing           Dq + x                 Heffing           Dq + x               Heffing
                 !              (a)        (b)                        (a)          (b)                           (a)        (b)                         (a)         (b)
          bruto     netto      FF         DM                         FF           Bfr .                          FF          L                          FF .       Fl.
                                                  bruto                                  bruto
                             100 kg      100 kg
                                                           netto
                                                                   100 kg        100 kg
                                                                                                    netto
                                                                                                              100 kg      100 kg   bruto j netto     100 kg      100 kg
     1        31,23                        __
                                                      46,32            3,24 29,30!            54,15              4,95         559      31,01                       _
     2        37,38            —
                                                      59,67         16,59150,01 '             67,50             18,30      2.068       44,36           .—          .—
     3        44,77                        —-
                                                      73,66         30,58 276,51 ;            80,47             31,27      3.534       61,46         11,54          7,55
     4        52,97            —-
                                                      91,46         48,38 437,47              98,27            49,07       5.546       79,26         29,34       19,21
     5        66,10                              118,59 107,70      64,62 584,31124,72 123 ,—                   73,80      8.342      108,46         58,54       38,32
     6        75,96           10,32         7,47          122,89    79,81 721,67|                  125,61       76,41      8.637 131,251124,80       74,88       49,02
     7        84,99           19,35 14                    141,11    98,03 886,42                   143,16       93,96    10.620            134,91    84,99       55,64
     8        90,75           25,11 18,16                 150,87   107,79974,67                    151,55     102,35     11.569            148.80 1  98,88       64,73
( a) Hefimg opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
( b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
                                                                 Compenserende heffing
                                      B. Suikerwerk met cacao of met chocolade , zonder likeur
                         B.R.D.                                B.L.E.U.                                  Italië                               Nederland
   Ru­        Dq + x                Heffing           Dq + x                Heffing           Dq + x                 Heffing           Dq + x               Heffing
  briek                         Imp.      Exp.                       Imp.         Exp.           1
                                                                                                                Imp.       Exp.                       Imp.        Exp.
                             ' (a )         (b)                        (a )         (b )                         (a)        (b)                         (a)         (b)
          bruto     netto       FF         DM     bruto    netto      FF           Bfr .  bruto     netto        FF          L.    bruto    netto       FF          Fl.
                              100 kg     100 kg                     100 kg       100 kg                        100 kg     100 kg                     100 kg       100 kg
     1         22,63                                  45,84           4,20 37,98               63,15                                   27,01            _           __
     2         28,78           —           ■—-
                                                      59,19         17,55 158,69               76,50             —
                                                                                                                                       40,36            2,44         1,60
     3         36,17           -—          —
                                                      73,18         31,54 285,19               89,47           13,27       1.500       57,46          19,54       12,79
     4         44,37            4,53        3,28      90,98         49,34 446,15             107,27            31,07       3.512       75,26          37,34       24,45
     5         57,50          17,66       12,78 118,11|104,10       62,46 564,78             133,72            57,52      6.501 104,46 94,80          56,88       37,24
     6         67,36          27,52       19,91          ¡122,89    81,25 734,69             151,01            74,81       8.456           114,61     37,92       24,83
     7         76,39          36,55       26,44           141,11    99,47 899,44             168,56            92,36     10.439            134,91    96,99       63,50
     8         82,15          42,31       30,61           150,87   109,23 987,69 ,           176,95          100,75      11.388            148,80   110,88        72,59
 (a) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
 (b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
       Overwegende dat de toepassing van de com­                                         Franse Republiek van chocolade en van suiker­
  penserende heffingen niet voor een langere pe­                                         werk en voedingsmiddelen met cacao of met
  riode dan één jaar kan worden toegestaan ; dat                                         chocolade zonder likeur ^tariefpost no. ex 18.06
  het onder de gegeven omstandigheden past, de                                           van het gemeenschappelijk douanetarief) uit de
  geldigheidsduur van haar beschikking tot 9 ok­                                         andere Lid-Staten, verlengd en gewijzigd bij be­
  tober 1963 te beperken, onverminderd de intrek­                                        schikking van 18 december 1962, nader gewijzigd
  king of eventuele wijziging van enige bepaling                                         bij beschikkingen van 13 februari, 10 april en
  van die beschikking voor die datum, indien de                                          11 juni 1963, wordt onder voorbehoud van hierna
  Commissie daartoe aanleiding mocht vinden.                                             vermelde bepalingen verlengd.
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                                                            Artikel 2
  GEGEVEN :
                                                                                              De compenserende heffingen worden volgens
                                  Artikel 1                                              de rubriek der produkten waarop zij betrekking
                                                                                         hebben en naargelang zij bij invoer dan wel bij
       De beschikking van de Commissie van 9 okto­                                       uitvoer geheven worden, vastgesteld op basis van
  ber 1962, houdende machtiging tot het leggen van                                       de bedragen vermeld in de hieronder opgenomen
  compenserende heffingen op de invoer in de                                             tabel :
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 63                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                  2067 /63
                                                              Compenserende heffing
                                                      .   A. Chocolade zelfs in korrels
                            B. R. D.                            B.L.E.U.                        Italië                           Nederland
  Rubriek
                      (a)               (b)              (a)                 ( b)    " (a)                   (b)           (a)                   (b)
               FF/ 100 kg            DM/ 100 kg      FF/ 100 kg        Bfr. / 100 kg FF/ 100 kg        L. / 100 kg     FF/ 100 kg         Fl. / 100 kg
     1              __                 .    .
                                                         3,24             29,30          4,95                 559
     2                                                  16,59            150,01        18,30              2.068                                .
     3                                 ■—-
                                                        30,58            276,51        31,27              3.534         11,54                 7,55
     4                                                  48,38            437,47        49,07              5.546         29,34              19,21
     5                                 —.
                                                        64,62            584,31        73,80              8.342         58,54              38,32
     6            10,32                7,47             79,81            721,67        76,41              8.637         74,88              49,02
     7            19,35               14                98,03            886,42        93,96            10.620          84,99              55,64
     8            25,11               18,16           107,79             974,67       102,35            11.569          98,88              64,73
(a) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat .
(b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
                                                              Compenserende heffing
                                      B. Suikerwerk met cacao of met chocolade, zonder likeur
                            B.R.D.                              B.L.E.U.                         NL .                              Italië
   Rubriek
                     (a) .              (b)              (a)                 (b)         (a)                 (b)           (a)                  (b)
                FF/ 100 kg           DM/ 100 kg      FF/ 100 kg        Bfr. / 100 kg FF/ 100 kg        Fl. / 100 kg    FF/ 100 kg         L. / 100 kg
      1                                                  4,20             37,98
      2                                •—·
                                                        17,55            158,69          2,44               1,60
      3                                —
                                                        31,54            285,19        19,54            12,79            13,27       '       1.500
     4              4,53               3,28             49,34            446,15        37,34            24,45            31,07              3.512
     5            17,66               12,78             62,46            564,78        56,888           37,24            57,52              6.501
     6            27,52               19,91             81,25            734,69        37,92            24,83            74,81              8.456
      7           36,55               26,44             99,47            899,44        96,99            63,50            92,36            10.439
      8           42,31               30,61           109,23             987,69       110,88            72,59          100,75             11.388
(a) Heffing opgelegd door de invoerende Lid-Staat.
(b) Heffing opgelegd door de uitvoerende Lid-Staat .
                                                                         Artikel 3
                          Deze beschikking geldt van 1 juli 1963 tot en met 9 oktober 1963 .
                    i                                                    Artikel 4
                          Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek en, voor zover daaruit
                  heffingen te hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk België, de Bonds­
                   republiek Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg
                  en het Koninkrijk der Nederlanden.
                          Brussel, 4 juli 1963 .
                                                                                                          Voor de Commissie
                                                                                                                 De Voorzitter
                                                                                                            Walter HALLSTEIN