CELEX: 
Language: it
Date: 1966-08-05 00:00:00
Title: Decisione n. 16-66, del 20 luglio 1966, che autorizza una tariffa interna speciale applicabile ai trasporti ferroviari di minerale di ferro destinati alla «Société des hauts fourneaux de Rouen»

2652/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        5. 8. 66
                                                 DECISIONE N. 16-66
                                                   del 20 luglio 1966
                      che autorizza una tariffa interna speciale applicabile ai trasporti ferro­
                      viari di minerale di ferro destinati alla « Société des hauts fourneaux
                                                       de Rouen »
L'ALTA AUTORITA,                                                legittimo del vettore ad accordare la riduzione tarif­
                                                                faria prevista ;
    Visti gli articoli da 2 a 5 e 70 del Trattato,
    Vista la lettera del 27 giugno 1966 con la quale                 — l'art. 70, quarto comma, del Trattato si rife­
il Governo francese sottopone alla preventiva auto­             risce non solo alle tariffe speciali adottate nell'in­
rizzazione dell'Alta Autorità una tariffa interna spe­          teresse delle imprese produttrici di carbone o di
ciale da inserire al capitolo 6, paragrafo 1 , della con­       acciaio, ma a tutte le tariffe speciali che, indipen­
venzione tariffaria n. 13 della « Société nationale des         dentemente dalle ragioni che ne determinano l'appli­
chemins de fer » (S.N.C.F. ) per i trasporti di minerale        cazione, tornano a vantaggio di una o più imprese ;
di ferro dalla miniera di Rougé a destinazione degli            l'assenso dell'Alta Autorità deve essere accordato
stabilimenti della « Société des hauts fourneaux de             sempreché le tariffe speciali siano conformi ai prin­
Rouen », in Grand-Quevilly e Rouen-Orléans (Senna               cipi del Trattato e tale conformità è presunta ogni­
Marittima),                                                     qualvolta la tariffa speciale sia giustificata dalle spe­
                                                                cifiche condizioni del mercato dei trasporti ; l'in­
                                                                teresse del vettore ad applicare una misura tariffaria
    Considerato che :                                           interna speciale per mantenere un determinato vo­
                                                                lume di trasporti non deve più essere preso in con­
    — il Governo francese adduce l' interesse del               siderazione ove ciò risulti necessario al buon fun­
vettore a sostegno dell'applicazione di tale provve­            zionamento del mercato comune, secondo le disposi­
dimento ; in particolare, esso pone in rilievo che l'in­        zioni del Trattato ;
teresse della S.N.C.F. , vettore, consiste nell'evitare
che venga meno una parte dei trasporti di minerale
proveniente dalla miniera di Rougé a destinazione                    — la possibilità per la « Société des hauts four­
dei precitati stabilimenti, cui si sostituirebbe minerale       neaux de Rouen », consumatrice del minerale tra­
convogliato per via d'acqua ; all'uopo occorre adot­            sportato dalla S.N.C.F. , di approvvigionarsi di mine­
tare adeguati provvedimenti riguardanti detto tra­              rale importato da paesi terzi attraverso altre vie a
sporto di minerale, in considerazione della sua impor­          condizioni almeno altrettanto vantaggiose, non può
tanza e delle sue condizioni particolarmente van­               essere contestata nelle attuali circostanze ; di conse­
taggiose di trasporto ;                                         guenza, la posizione concorrenziale di questa società
                                                                nel mercato comune non sarà modificata dall'appli­
     —- la convenzione tariffaria speciale è stata              cazione del provvedimento tariffario speciale ;
pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica
francese in data 10 maggio 1966 ;
     —- il provveddmenito in parala si applica ai tra­               — indipendentemente dall'interesse che esso pre­
sporti di minerale di ferro effettuati mediante treni           senta per il vettore, il provvedimento tariffario in
completi, alle condizioni fissate dalla tariffa n. 103,         progetto tornerà a vantaggio anche della miniera
e destinati alle stazioni di Grand-Quevilly e Rouen­            di Rougé ;
Orléans ;
     — la prevista riduzione tariffaria, rispetto alla               — stante l'attuale situazione competitiva delle
tariffa normale, è del 9,7 °/o ;                                miniere di ferro della Comunità e la necessità di
                                                                 salvaguardare la continuità dell'impiego, una misura
    :— per quanto riguarda l'interesse del vettore,             tariffaria interna speciale, la cui applicazione torna
trattasi di un trasporto remunerativo per effetto, in            a vantaggio di alcune miniere di ferro, può essere
particolare, della sua entità e delle condizioni nelle           considerata conforme ai principi del Trattato, purché
quali esso si compie, mediante treni completi su                non abbia l'effetto di alterare nel mercato comune
 grandi distanze ; esiste, nella specie, un rischio di           le condizioni di concorrenza tra i produttori di mine­
rilevante riduzione del trasporto, data la possibilità           rale di ferro ;
per la « Société des hauts fourneaux de Rouen » di
modificare le proprie fonti di approvvigionamento di
 minerale e di ottenere minerali trasportati per via                 — l' applicazione della tariffa speciale non falsa,
d'acqua ; ciò premesso, è incontestabile l'interesse             per quanto concerne le forniture di minerale della
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2653/66
miniera di Rougé alla « Société des hauts fourneaux         tariffaria n . 13 della « Société nationale des chemins
de Rouen », le condizioni di concorrenza tra i pro­          de fer frangais », per i trasporti di minerale di ferro
duttori di minerale della Comunità ;                        da Rougé a destinazione delle stazioni di Grand-Que­
                                                             villy e Rouen-Orléans .
     — ciò premesso, il previsto provvedimento tarif­
fario speciale non è incompatibile con i principi del
                                                                                       Articolo 2
Trattato ;
     — l'Alta Autorità non può valutare detto prov­               Ove non ricorrano più i presupposti che ne hanno
vedimento tariffario se non in funzione degli attuali       permesso la concessione, l'autorizzazione di cui
                                                             all' art . 1 sarà modificata o revocata.
elementi di fatto e pertanto deve riservarsi fin d'ora
la possibilità di rivedere la propria decisione ove
quest'ultima non sia più giustificata,                                                 Articolo 3
DECIDE :
                                                                   La presente decisione avrà effetto dal giorno
                                                             della sua notificazione al governo della Repubblica
                       Articolo 1                            francese .
     È autorizzata la tariffa speciale interna da in­              Essa sarà pubblicala suiìa Gazzetta Ufficiale
 serire al capitolo 6, paragrafo 1 , della convenzione       delle Comunità Europee.
                   La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella seduta
              del 20 luglio 1966.
                                                                           Per l'Alta Autorità
                                                                              Il Presidente
                                                                             Dino DEL BO