CELEX: 22012X0908(01)
Language: it
Date: 2011-03-04 00:00:00
Title: Memorandum di intesa tra la Commissione europea e il Laboratorio europeo di biologia molecolare

8.9.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 271/1
            
         Memorandum di intesa tra la Commissione europea e il Laboratorio europeo di biologia molecolare
   2012/C 271/01
   La Commissione europea, di seguito «la Commissione», e il Laboratorio europeo di biologia molecolare, con sede a Heidelberg, Germania, di seguito «EMBL» (nel prosieguo indicati congiuntamente come «le due parti»),
   CONSIDERANDO:
   
               —
            
            
               il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, che promuove la cooperazione nel settore della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della dimostrazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali,
            
         
               —
            
            
               l’accordo che istituisce il Laboratorio europeo di biologia molecolare, firmato il 30 maggio 1973 (1), sulla base del quale i firmatari della convenzione hanno affidato all’EMBL compiti in materia di ricerca di base nel settore della biologia molecolare, di formazione di scienziati, studenti e visitatori a tutti i livelli, offrendo servizi di vitale importanza agli scienziati degli Stati membri che hanno siglato l’accordo, sviluppando nuovi strumenti e metodi nel settore delle scienze della vita e conducendo attività di trasferimento tecnologico,
            
         
               —
            
            
               l’accordo amministrativo per la cooperazione scientifica e tecnologica tra la Commissione e l’EMBL, firmato il 18 gennaio 1995,
            
         
               —
            
            
               la dichiarazione di intenti tra la Commissione e le organizzazioni EIROforum, firmata il 24 giugno 2010,
            
         
               —
            
            
               i programmi quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione,
            
         
               —
            
            
               il Libro verde del 2007 sulle nuove prospettive dello Spazio europeo della ricerca (SER) (2), che invita a rafforzare la cooperazione e la partnership con le organizzazioni intergovernative di ricerca come l’EMBL, in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la proprietà intellettuale e la cooperazione internazionale,
            
         
               —
            
            
               la comunicazione del 2008 sulla cooperazione internazionale del SER (3), che conferma l’utilità di un rafforzamento del partenariato tra la Comunità europea e le organizzazioni intergovernative europee di ricerca, segnatamente le organizzazioni EIROforum, al fine di raggiungere la massa critica necessaria per dare una risposta efficace a sfide politiche sempre più globalizzate,
            
         
               —
            
            
               il documento «Visione 2020 per lo Spazio europeo della ricerca», adottato il 2 dicembre 2008 dal Consiglio dell’Unione europea (UE) (4), che prevede che entro il 2020 tutti gli attori beneficino pienamente della «quinta libertà» nell’intero SER (5),
            
         
               —
            
            
               la strategia «EUROPA 2020: Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva» (6), adottata dal Consiglio europeo il 17 giugno 2010, nonché le iniziative faro ad essa collegate «Un’agenda digitale europea» adottata dalla Commissione europea il 19 maggio 2010 (7) e «L’Unione dell’innovazione» adottata dalla Commissione europea il 6 ottobre 2010 (8),
            
         RICONOSCENDO:
   
                
            
            
               le rispettive responsabilità delle due parti nei predetti settori, che si rafforzano a vicenda,
            
         
                
            
            
               l’eccellente cooperazione esistente da lunga data tra l’EMBL e la Commissione europea, basata sull’accordo amministrativo in precedenza indicato,
            
         HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
   
               1.
            
            
               Le due parti intendono cooperare, tenendo nel debito conto le rispettive competenze, al fine di consolidare e sviluppare ulteriormente lo Spazio europeo della ricerca, in particolare per quanto riguarda la programmazione della ricerca, la formazione e la mobilità dei ricercatori, le infrastrutture di ricerca, la gestione della proprietà intellettuale e la cooperazione internazionale. In tale prospettiva esse possono collaborare allo sviluppo di attività comuni nel settore delle scienze molecolari della vita.
            
         
               2.
            
            
               Tenuto debito conto delle competenze, dei quadri istituzionali e delle condizioni operative che esse rispettivamente presentano, le due parti si informeranno e si consulteranno eventualmente su questioni di mutuo interesse, in particolare riguardo al consolidamento e all’ulteriore sviluppo dello Spazio europeo della ricerca.
            
         
               3.
            
            
               Lo status di osservatore nel Consiglio dell’EMBL concesso nel 1995 alla Commissione europea è mantenuto (9).
            
         
               4.
            
            
               La Commissione accorderà all’EMBL il diritto di proporre candidati alla nomina nei gruppi di esperti e negli organi consultivi pertinenti. Tali esperti saranno nominati dalla Commissione in base alle sue specifiche regole e procedure.
            
         
               5.
            
            
               Le due parti istituiranno punti di contatto e meccanismi di comunicazione che consentano di raggiungere l’obiettivo previsto dal presente protocollo d’intesa.
            
         
               6.
            
            
               Le due parti si riuniranno ogniqualvolta sia necessario e almeno una volta l’anno per fare il punto sui progressi effettuati ed esaminare eventualmente nuovi modi per rafforzare la collaborazione, anche tramite le attività comuni, o valutare potenziali sinergie.
            
         
               7.
            
            
               Le due parti raggiungeranno un accordo sulle questioni relative all’interpretazione e all’attuazione del presente protocollo d’intesa.
            
         
               8.
            
            
               Il presente protocollo d’intesa sostituisce l’accordo amministrativo del 18 gennaio 1995.
            
         
      Fatto a Heidelberg in duplice copia, il 4 marzo 2011
      
         
            Per la Commissione europea
         
         Máire GEOGHEGAN-QUINN
         
            Commissario per la Ricerca, l'innovazione e la scienza
         
      
      
         
            Per il Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL)
         
         Iain W. MATTAJ
         
            Direttore generale
         
      
   
   
      (1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf
   
      (2)  Il Libro verde sullo Spazio europeo della ricerca fa riferimento al Libro verde «Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca» adottato il 4 aprile 2007 [COM(2007) 161 def.]
   
      (3)  «Quadro strategico europeo per la cooperazione internazionale in campo scientifico e tecnologico», del 24 settembre 2008 [COM(2008) 588]
   
      (4)  Conclusioni del Consiglio «Competitività», documento 16767/08 relativo a una «Visione 2020 per lo Spazio europeo della ricerca», 1-2 dicembre 2008.
   
      (5)  Lo Spazio europeo della ricerca comprende l’UE e i paesi associati al programma quadro di ricerca.
   
      (6)  Comunicazione della Commissione COM(2010) 2020, del 3 marzo 2010, e conclusioni del Consiglio europeo del 17 giugno 2010 (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf).
   
      (7)  Comunicazione della Commissione COM(2010) 245, del 19.5.2010.
   
      (8)  Comunicazione della Commissione COM(2010) 546, del 6.10.2010.
   
      (9)  Lo status di osservatore è stato concesso alla Commissione nell’accordo amministrativo firmato il 18 gennaio 1995.