CELEX: 52013PC0583
Language: pl
Date: 2013-08-14
Title: Wniosek DECYZJA RADY dotycząca odnowienia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej

|
			
		
		
		52013PC0583
		
			Wniosek DECYZJA RADY dotycząca odnowienia Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej /* COM/2013/0583 final - 2013/0282 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
1.           KONTEKST WNIOSKU
Umowę w sprawie współpracy naukowej
i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem
Federacji Rosyjskiej podpisano w Brukseli w dniu 16 listopada 2000 r. Art. 12
lit. b) umowy stanowi: „Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny
kończący się dnia 31 grudnia 2002 r. i zostanie odnowiona na
mocy wspólnego porozumienia między stronami na dodatkowy okres pięciu
lat”.
Decyzją 313/2009/WE z dnia 30 marca 2009
r. Rada dokonała odnowienia umowy na okres kolejnych pięciu lat. 
Odnowienie umowy na okres kolejnych
pięciu lat leży w interesie obu stron, gdyż pozwala
zachować ciągłość współpracy naukowej i
technologicznej między Rosją a Unią Europejską.
2.           WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI
STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
W następstwie przeglądu umowy,
prowadzonego wspólnie przez niezależnych ekspertów Unii Europejskiej i
Federacji Rosyjskiej, wyznaczone grupy ekspertów opracowały zbiór
zaleceń. Obie strony przyjęły do wiadomości zalecenia grup
ekspertów odnośnie do odnowienia przedmiotowej umowy w jej obecnej formie
na okres kolejnych pięciu lat podczas spotkania przedstawicieli Komisji
Europejskiej oraz Ministerstwa Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej, które
odbyło się w dniu 15 lutego 2013 r. w Moskwie.
3.           ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
Zasadnicza treść odnowionej umowy
będzie identyczna z treścią obecnej umowy, która wygasa w dniu
20 lutego 2014 r.
4.           WPŁYW NA BUDŻET 
W ocenie skutków finansowych regulacji
przedstawionej wraz z niniejszą decyzją określono orientacyjny
wpływ na budżet. Przepisy niniejszej decyzji zapewniają
ochronę interesów finansowych Unii.
W świetle powyższych
rozważań Komisja zwraca się do Rady z wnioskiem o:
–                        
zatwierdzenie, w imieniu Unii, po uzyskaniu zgody
Parlamentu Europejskiego, odnowienia na kolejny okres pięciu lat umowy w
sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą
Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej;
–                        
upoważnienie Przewodniczącego Rady do
wyznaczenia osób uprawnionych do powiadomienia rządu Federacji Rosyjskiej,
że Unia przeprowadziła wewnętrzne procedury niezbędne do
wejścia w życie odnowionej umowy.
2013/0282 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
dotycząca odnowienia Umowy w sprawie
współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą
Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 186 w
związku z art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (v),
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
uwzględniając zgodę Parlamentu
Europejskiego,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       Decyzją 2000/742/WE z
dnia 16 listopada 2000 r. Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie
współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą
Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej.
(2)       Art. 12 lit. b) umowy
stanowi: „Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny
kończący się dnia 31 grudnia 2002 r. i zostanie odnowiona na
mocy wspólnego porozumienia między stronami na dodatkowy okres pięciu
lat”.
(3)       Po wspólnym przeglądzie
umowy obie strony przyjęły do wiadomości zalecenie, że
umowa powinna zostać odnowiona w swojej obecnej formie na kolejny okres
pięciu lat.
(4)       Strony umowy
uważają, że jej szybkie odnowienie leży w ich wspólnym
interesie.
(5)       Treść odnowionej
umowy będzie identyczna z treścią umowy, która wygasa w dniu 20
lutego 2014 r.
(6)       Należy zatwierdzić
w imieniu Unii Europejskiej odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej
i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem
Federacji Rosyjskiej,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :

Artykuł 1
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii
Europejskiej odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem
Federacji Rosyjskiej na dodatkowy okres pięciu lat.
Artykuł
2
Przewodniczącego Rady upoważnia
się niniejszym do wyznaczenia osób, działających w imieniu Unii
zgodnie z postanowieniami art. 12 lit. a) umowy, uprawnionych do powiadomienia
rządu Federacji Rosyjskiej, że Unia przeprowadziła
wewnętrzne procedury niezbędne do wejścia w życie
odnowionej umowy i do przedłożenia Federacji Rosyjskiej
następującego powiadomienia:
„W następstwie wejścia w życie
Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia Europejska zastąpiła
Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym i od tej
daty wykonuje wszelkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej.
Z tego względu odniesienia do »Wspólnoty Europejskiej«
w tekście umowy należy traktować, w stosownych
przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”.
Artykuł 3
Niniejsza
decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia. Niniejsza decyzja jest
publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI
1.           STRUKTURA WNIOSKU/INICJATYWY 
              1.1.    Tytuł wniosku/inicjatywy 
              1.2.    Dziedziny
polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
              1.3.    Charakter
wniosku/inicjatywy 
              1.4.    Cele

              1.5.    Uzasadnienie
wniosku/inicjatywy 
              1.6.    Okres
trwania działania i jego wpływ finansowy 
              1.7.    Przewidywane
tryby zarządzania 
2.           ŚRODKI ZARZĄDZANIA
              2.1.    Zasady
nadzoru i sprawozdawczości 
              2.2.    System
zarządzania i kontroli 
              2.3.    Środki
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom 
3.           SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY
WNIOSKU/INICJATYWY 
              3.1.    Działy
wieloletnich ram finansowych i linie budżetowe po stronie wydatków, na
które wniosek/inicjatywa ma wpływ 
              3.2.    Szacunkowy
wpływ na wydatki 
              3.2.1. Synteza szacunkowego
wpływu na wydatki 
              3.2.2. Szacunkowy
wpływ na środki operacyjne 
              3.2.3. Szacunkowy
wpływ na środki administracyjne
              3.2.4. Zgodność z
obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi
              3.2.5. Udział osób
trzecich w finansowaniu 
              3.3.    Szacunkowy wpływ na
dochody
OCENA
SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI
1.           STRUKTURA WNIOSKU/INICJATYWY 
1.1.        Tytuł wniosku/inicjatywy

Wniosek
dotyczący decyzji Rady dotyczącej odnowienia Umowy w sprawie
współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą
Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej.
1.2.        Dziedziny polityki w
strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa[1] 
Strategia
polityczna i koordynacja w szczególności Dyrekcji Generalnych RTD, AGRI,
JRC, CNECT, EAC, ENER, ENTR i MOVE.
1.3.        Charakter wniosku/inicjatywy 
¨ Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania 
¨ Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania będącego
następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego[2] 
þ Wniosek/inicjatywa wiąże się z odnowieniem
bieżącego działania 
¨ Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zostało
przekształcone pod kątem nowego działania 
1.4.        Cele
1.4.1.     Wieloletnie cele strategiczne
Komisji wskazane we wniosku/inicjatywie 
Niniejsza
decyzja umożliwi obu stronom poprawę oraz zacieśnienie
współpracy w zakresie nauki i technologii w dziedzinach będących
przedmiotem wspólnego zainteresowania.
1.4.2.     Cele szczegółowe i
działania ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa 
Cel szczegółowy nr 1
Pozwoli
ona na dalszą wymianę wiedzy specjalistycznej i transfer wiedzy
eksperckiej z korzyścią dla środowisk naukowych, przemysłu
i obywateli.
Działania ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa
1.4.3.     Oczekiwane wyniki i wpływ
Należy
wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek/inicjatywa beneficjentom/grupie
docelowej.
Niniejsza decyzja umożliwi UE i Rosji czerpanie
obopólnych korzyści z postępu naukowo-technicznego
osiągniętego dzięki współpracy badawczej i odpowiednim
szczegółowym programom badawczym oraz ułatwi dalsze zacieśnianie
współpracy.
1.4.4.     Wskaźniki wyników i
wpływu 
Należy
określić wskaźniki, które umożliwią monitorowanie
realizacji wniosku/inicjatywy.
Służby
Komisji będą okresowo monitorowały wszystkie działania
prowadzone na podstawie umowy, co będzie obejmować przegląd ze
strony UE. Przegląd ten będzie obejmować następujące
elementy:
a)
wskaźniki skuteczności działania – liczba propozycji
przedłożonych przez Rosję przypadających na program
szczegółowy w porównaniu z liczbą propozycji wybranych do
finansowania w ramach programu; 
b)
gromadzenie danych – w oparciu o informacje pochodzące z programów
szczegółowych programu ramowego oraz informacje dostarczone przez
Federację Rosyjską Wspólnemu Komitetowi Wspólnota–Rosja ustanowionemu
na mocy art. 6 umowy).
1.5.        Uzasadnienie
wniosku/inicjatywy 
1.5.1.     Potrzeby, które mają
zostać zaspokojone w perspektywie krótko- lub długoterminowej 
Niniejsza
decyzja umożliwi obu stronom kontynuację poprawy i zacieśniania
współpracy w dziedzinach nauki i technologii przynoszących obopólne
korzyści.
1.5.2.     Wartość dodana z
tytułu zaangażowania Unii Europejskiej
Umowa
oparta jest na zasadach obopólnych korzyści, zapewnienia wzajemnego
dostępu do programów i działań związanych z przedmiotem
umowy, niedyskryminacji, skutecznej ochrony własności intelektualnej,
sprawiedliwego podziału praw własności intelektualnej oraz
skutecznego wykorzystania wyników. Odnowienie obowiązywania tej umowy
umożliwi zwiększenie zakresu wiedzy naukowej, skutkując
powstaniem możliwości dostępu do rynku.
1.5.3.     Główne wnioski
wyciągnięte z podobnych działań
Na
podstawie dotychczasowych doświadczeń w dziedzinie współpracy
naukowo-technologicznej uznaje się, że kontynuacja współpracy
badawczej z Rosją poprzez odnowienie obowiązującej umowy na
okres dalszych pięciu lat będzie obopólnie korzystna.
1.5.4.     Spójność z innymi
właściwymi instrumentami oraz możliwa synergia
Odnowienie
umowy z Rosją jest w pełni zgodne z otwarciem udziału w
programach ramowych UE dla państw całego świata. 
1.6.        Okres trwania działania
i jego wpływ finansowy 
þ Wniosek/inicjatywa o ograniczonym
okresie trwania 
–     
þ  Okres trwania wniosku/inicjatywy: od 20/02/2014 r. do 19/02/2019 r. 
–     
þ  Czas trwania wpływu finansowego: od 2014 r. o 2019 r. 
¨ Wniosek/inicjatywa o nieograniczonym
okresie trwania
–     
Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od
RRRR r. do RRRR r.,
–     
po którym następuje faza operacyjna.
1.7.        Przewidywane tryby
zarządzania[3] 
þ Bezpośrednie zarządzanie
scentralizowane przez Komisję 
¨ Pośrednie zarządzanie
scentralizowane poprzez przekazanie zadań
wykonawczych:
–     
¨  agencjom wykonawczym 
–     
¨  organom utworzonym przez Wspólnoty[4]

–     
¨  krajowym organom publicznym/organom mającym obowiązek
świadczenia usługi publicznej 
–     
¨  osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych
działań na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej,
określonym we właściwym prawnym akcie podstawowym w rozumieniu
art. 49 rozporządzenia finansowego 
¨ Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi 
¨ Zarządzanie zdecentralizowane z państwami trzecimi 
¨ Zarządzanie wspólne z organizacjami międzynarodowymi (należy
wyszczególnić)
W przypadku wskazania
więcej niż jednego trybu należy podać dodatkowe informacje
w części „Uwagi”.
Uwagi 
2.           ŚRODKI ZARZĄDZANIA 
2.1.        Zasady nadzoru i sprawozdawczości

Należy
określić częstotliwość i warunki.
Uczestnictwo
jednostek badawczych z Rosji w programie ramowym („Horyzont 2020”) i innych
wspólnych działaniach w ramach umowy będzie regularnie monitorowane
poprzez posiedzenia Wspólnego Komitetu Wspólnota-Rosja, powołanego na mocy
art. 6 umowy. 
2.2.        System zarządzania i
kontroli 
2.2.1.     Zidentyfikowane ryzyko 
Posiedzenia
i kontakty dwustronne odbywają się regularnie, co umożliwia
regularne dzielenie się informacjami. W systemie kontroli nie zidentyfikowano
żadnych zagrożeń. 
2.2.2.     Przewidywane metody kontroli 
2.2.3.     Koszty i korzyści
wynikające z kontroli oraz prawdopodobny wskaźnik niezgodności
2.3.        Środki zapobiegania
nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom 
Określić
istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony
W
przypadku gdy wdrożenie programu ramowego wymaga zatrudnienia
zewnętrznych wykonawców lub wiąże się z udzieleniem
wsparcia finansowego stronom trzecim, Komisja przeprowadzi, w razie potrzeby,
audyty finansowe, w szczególności jeżeli będzie miała powód
wątpić w realistyczny charakter prac wykonanych lub opisanych w
sprawozdaniach z działalności.
Audyty
finansowe Unii będą przeprowadzane przez jej personel lub ekspertów
ds. rachunkowości zatwierdzonych zgodnie z obowiązującym prawem
strony poddawanej audytowi. Unia dokona swobodnego wyboru ekspertów, nie
dopuszczając do ewentualnych konfliktów interesów zgłaszanych jej
przez stronę poddawaną audytowi. Ponadto podczas realizacji
działań badawczych Komisja zapewni ochronę interesów finansowych
Unii poprzez skuteczne kontrole oraz podjęcie odpowiednich
działań i nałożenie proporcjonalnych i odstraszających
środków i sankcji w przypadku wykrycia nieprawidłowości.
W
tym celu do wszystkich umów związanych z realizacją programu ramowego
włączone zostaną przepisy dotyczące kontroli, środków
i sankcji, zawierające odesłanie do rozporządzeń
nr 2988/95, 2185/96 i 1073/99.
Umowy
te będą musiały w szczególności uwzględniać
następujące punkty:
•        wprowadzenie
szczególnych klauzul umownych w celu ochrony interesów finansowych UE poprzez
przeprowadzanie kontroli i inspekcji wykonanych prac;
•        dokonywanie
kontroli administracyjnych w ramach środków zwalczania nadużyć
finansowych, zgodnie z rozporządzeniami nr 2185/96, 1073/1999 i
1074/1999;
•        stosowanie
kar administracyjnych w przypadku wszelkich nieprawidłowości, czy to
zamierzonych czy też wynikających z zaniedbania, w realizacji umów, w
tym także umieszczanie na czarnej liście, zgodnie z
rozporządzeniem ramowym nr 2988/95;
•        wskazanie
na fakt, że ewentualne nakazy odzyskania środków w przypadku
nieprawidłowości i nadużyć muszą podlegać
wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 
Dodatkowo,
jako środek rutynowy, personel DG ds. Badań Naukowych i Innowacji
przeprowadzi program kontroli w zakresie aspektów naukowych i budżetowych;
audyt wewnętrzny będzie prowadzony przez dział ds. audytu
wewnętrznego DG ds. Badań Naukowych i Innowacji; natomiast inspekcje
na miejscu będą przeprowadzane przez Europejski Trybunał
Obrachunkowy.
3.           SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY
WNIOSKU/INICJATYWY 
3.1.        Działy wieloletnich ram
finansowych i linie budżetowe po stronie wydatków, na które
wniosek/inicjatywa ma wpływ 
·      Istniejące linie budżetowe 
Według
działów wieloletnich ram finansowych i linii budżetowych
 Dział wieloletnich ram finansowych || Linia budżetowa || Rodzaj środków || Wkład 
 Numer [treść…...…] || Zróżnicowane /niezróżnicowane ([5])   || państw EFTA[6]   || krajów kandydujących[7]   || państw trzecich || w rozumieniu art. 18 ust. 1 lit. aa) rozporządzenia finansowego 
 1a || 08.01.05   || Środki niezróżnicowane || TAK || TAK || TAK || TAK 
 1a || 08.01.05.01 || Środki niezróżnicowane || TAK || TAK || TAK || TAK 
 1a || 08.01.05.03 || Środki niezróżnicowane || TAK || TAK || TAK || TAK 
·      Nowe linie budżetowe, o których utworzenie się wnioskuje 
Według działów wieloletnich ram finansowych i
linii budżetowych
 Dział wieloletnich ram finansowych || Linia budżetowa || Rodzaj środków || Wkład 
 Numer [treść …...….] || Zróżnicowane /niezróżnicowane || państw EFTA || krajów kandydujących || państw trzecich || w rozumieniu art. 18 ust. 1 lit. aa) rozporządzenia finansowego 
   || [XX.YY.YY.YY]   ||   || TAK/ NIE || TAK/ NIE || TAK/ NIE || TAK/ NIE 
3.2.        Szacunkowy wpływ na
wydatki 
[Ta część musi zostać
uzupełniona na arkuszu kalkulacyjnym dotyczącym danych
budżetowych o charakterze administracyjnym (drugi dokument w
załączniku do niniejszej oceny skutków finansowych) i przesłana
do CISNET w celu konsultacji między służbami.] 
3.2.1.     Synteza szacunkowego
wpływu na wydatki 
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku)
 Dział wieloletnich ram finansowych: || 1a || [Treść]: Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia 
 Dyrekcja Generalna ds. <Badań Naukowych i Innowacji> ||   ||   || Rok 2014[8] || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok 2019 ||   || OGÓŁEM 
  Środki operacyjne ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numer linii budżetowej || Środki na zobowiązania || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Środki na płatności || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numer linii budżetowej || Środki na zobowiązania || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Środki na płatności || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne[9] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numer linii budżetowej || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM środki dla DG <Badania Naukowe i Innowacje>[10] || Środki na zobowiązania || =1+1a +3 || 0,099 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,011 ||   || 0,550 
 Środki na płatności || =2+2a +3 || 0,099 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,011 ||   || 0,550 
 Numer linii budżetowej || 08.01.05.01 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM środki dla DG <Badania Naukowe i Innowacje> || Środki na zobowiązania || (1a) || 0,055 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,011 ||   || 0,330 
   || Środki na płatności || (2a) || 0,055 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,011 ||   || 0,330 
 Numer linii budżetowej || 08.01.05.03 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM środki dla DG <Badania Naukowe i Innowacje> || Środki na zobowiązania || (1b) ||   0,037 ||   0,044 ||   0,044 ||   0,044 ||   0,044 ||     0,007 ||   ||   0,220 
   || Środki na płatności || (2b) ||   0,037 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 ||   0,007 ||   ||   0,220 
  OGÓŁEM środki operacyjne || Środki na zobowiązania || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Środki na płatności || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  OGÓŁEM środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne || (6) || 0. 0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 ||   0,018 ||   || 0,550 
 OGÓŁEM środki na DZIAŁ <1a.> wieloletnich ram finansowych || Środki na zobowiązania || =4+ 6 ||   0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 ||   0,018 ||   || 0,550 
 Środki na płatności || =5+ 6 ||   0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 ||   0,018 ||   || 0,550 
Jeżeli wpływ wniosku/inicjatywy nie
ogranicza się do jednego działu:
  OGÓŁEM środki operacyjne || Środki na zobowiązania || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Środki na płatności || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  OGÓŁEM środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na określone programy operacyjne || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM środki na DZIAŁY 1 do 4 wieloletnich ram finansowych (kwota referencyjna) || Środki na zobowiązania || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Środki na płatności || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Dział wieloletnich ram  finansowych || 5 || „Wydatki administracyjne” 
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku)
   ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) || OGÓŁEM 
 Dyrekcja Generalna ds. <……> || 
  Zasoby ludzkie ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Pozostałe wydatki administracyjne ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM Dyrekcja Generalna <…> || Środki ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM środki na DZIAŁ 5 wieloletnich ram finansowych || (Środki na zobowiązania ogółem = środki na płatności ogółem) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku)
   ||   ||   || 2014[11] || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 ||   || OGÓŁEM 
 OGÓŁEM środki na DZIAŁY 1 do 5 wieloletnich ram finansowych || Środki na zobowiązania ||   0,092 || 0,110   || 0,110   || 0,110   || 0,110   || 0,018   ||   || 0,550   
 Środki na płatności || 0,092   || 0,110   || 0,110   || 0,110   || 0,110   || 0,018 ||   || 0,550   
3.2.2.     Szacunkowy wpływ na
środki operacyjne 
–     
þ  Wniosek/inicjatywa nie wiąże się z
koniecznością wykorzystania środków operacyjnych 
–     
¨  Wniosek/inicjatywa wiąże się z koniecznością
wykorzystania środków operacyjnych, jak określono poniżej:
Środki na zobowiązania w mln EUR (do trzech
miejsc po przecinku)
 Określić cele i produkty   ò ||   ||   || Rok N || Rok N+1 || Rok N+2 || Rok N+3 || Wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) || OGÓŁEM 
 PRODUKT 
 Rodzaj[12]   || Średni koszt || Liczba || Koszt || Liczba || Koszt || Liczba || Koszt || Liczba || Koszt || Liczba || Koszt || Liczba || Koszt || Liczba || Koszt || Liczba ogółem || Koszt całkowity 
 CEL SZCZEGÓŁOWY nr 1[13]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produkt ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produkt ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produkt ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cel szczegółowy nr 1 – suma cząstkowa ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 CEL SZCZEGÓŁOWY nr 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produkt ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Cel szczegółowy nr 2 – suma cząstkowa ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KOSZT OGÓŁEM ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Szacunkowy wpływ na
środki administracyjne
3.2.3.1.  Streszczenie 
–     
þ  Wniosek/inicjatywa wiąże się z koniecznością
wykorzystania środków administracyjnych, jak określono poniżej:
w mln EUR (do trzech
miejsc po przecinku)
   || Rok 2014[14]   || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok 2019 || OGÓŁEM 
 DZIAŁ 5 wieloletnich ram finansowych ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Zasoby ludzkie ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pozostałe wydatki administracyjne ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 DZIAŁ 5 wieloletnich ram finansowych – suma cząstkowa ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Poza DZIAŁEM 5[15] wieloletnich ram finansowych   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Zasoby ludzkie || 0,055 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,066 || 0,011 || 0,330 
 Pozostałe wydatki administracyjne ||   0,037 || 0,044 || 0,044 || 0,044 || 0,044 ||   0.007 ||   0.220 
 Poza DZIAŁEM 5 wieloletnich ram finansowych – suma cząstkowa ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM ||   0,092 || 0,110 || 0,110 || 0,110 || 0,110 ||   0,018 ||   0,550 
Potrzeby w zakresie środków
administracyjnych zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na
zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji
generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami,
które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji
generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w
świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
3.2.3.2.  Szacowane zapotrzebowanie na
zasoby ludzkie 
–     
þ  Wniosek/inicjatywa wiąże się z koniecznością
wykorzystania zasobów ludzkich, jak określono poniżej:
Wartości szacunkowe należy
wyrazić w ekwiwalentach pełnego czasu pracy
   || Rok 2014 || Rok 2015 || Rok 2016 || Rok 2017 || Rok 2018 || Rok 2019 || Wprowadzić taką liczbę kolumn dla poszczególnych lat, jaka jest niezbędna, by odzwierciedlić cały okres wpływu (por. pkt 1.6) 
  Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska urzędników i pracowników zatrudnionych na czas określony) || 
 XX 01 01 01 (w centrali i w biurach przedstawicielstw Komisji) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (w delegaturach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (pośrednie badania naukowe) || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 ||   
 10 01 05 01 (bezpośrednie badania naukowe) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Personel zewnętrzny (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy)[16]   || 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE z globalnej koperty finansowej) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA i SNE w delegaturach) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 yy[17]   || - w centrali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - w delegaturach ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - pośrednie badania naukowe)   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, SNE, INT - bezpośrednie badania naukowe) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Inna pozycja w budżecie (określić) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OGÓŁEM || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 || 0,5 ||   
XX oznacza
odpowiednią dziedzinę polityki lub odpowiedni tytuł w
budżecie
Potrzeby w zakresie
zasobów ludzkich zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na
zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji
generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami,
które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji
generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w
świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
Opis zadań do
wykonania:
 Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony || Przygotowanie i prowadzenie posiedzeń Wspólnego Komitetu (przewidzianych na mocy art. 6 umowy) oraz delegacji, gwarantujące sprawne funkcjonowanie i wykonanie umowy oraz jej okresowe przeglądy. 
 Personel zewnętrzny ||   
3.2.4.     Zgodność z
obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi 
–     
þWniosek/inicjatywa jest zgodny(-a) z obowiązującymi
wieloletnimi ramami finansowymi,
3.2.5.     Udział osób trzecich w
finansowaniu 
–     
Wniosek/inicjatywa nie przewiduje
współfinansowania ze strony osób trzecich 
3.3.        Szacunkowy wpływ na
dochody 
–     
þ  Wniosek/inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody. 
[1]               ABM: Activity Based Management: zarządzanie
kosztami działań - ABB: Activity Based Budgeting: budżet
zadaniowy.
[2]               O którym mowa w art. 49 ust. 6 lit. a) lub b)
rozporządzenia finansowego.
[3]               Wyjaśnienia dotyczące trybów zarządzania
oraz odniesienia do rozporządzenia finansowego znajdują się na
następującej stronie: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[4]               O których mowa w art. 185 rozporządzenia
finansowego.
[5]               Środki zróżnicowane/ środki
niezróżnicowane
[6]               EFTA: Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu 
[7]               Kraje kandydujące oraz w stosownych przypadkach
potencjalne kraje kandydujące Bałkanów Zachodnich.
[8]               Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się
wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.
[9]               Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na
wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań
UE (dawne linie „BA”), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie
badania naukowe.
[10]             Środki na lata 2014-2020 i odpowiednia podstawa
prawna muszą jeszcze zostać przyjęte przez Parlament Europejski
i Radę, a projekt budżetu na 2014 r. musi jeszcze zostać
zatwierdzony przez władzę budżetową.
[11]             Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się
wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.
[12]             Produkty odnoszą się do produktów i usług,
które zostaną zapewnione (np. liczba sfinansowanych wymian studentów,
liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.).
[13]             Zgodnie z opisem w pkt 1.4.2 „Cele szczegółowe …” 
[14]             Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna się
wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy.
[15]             Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na
wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań
UE (dawne linie „BA”), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie
badania naukowe.
[16]             CA = personel kontraktowy; LA = personel miejscowy; SNE =
oddelegowany ekspert krajowy; INT = personel tymczasowy; JED = młodszy
oddelegowany ekspert. 
[17]             W ramach pułapu cząstkowego na personel
zewnętrzny ze środków operacyjnych (dawne linie „BA”).