CELEX: C1997/318/54
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. juli 1997 af Isabel Martínez del Peral Cagigal mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-224/97)

18 . 10. 97         I DA I                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 318/27
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                             stridig, da der ikke er nogen hjemmel for at opkræve
                                                                      fællesskabsskat, hvorfor der er pligt til at tilbagebetale
                                                                      det urigtigt erlagte. Sagsøgte har nemlig handlet i strid
— Den afgørelse i sagsøgtes skrivelse af 30 . april 1997,             med fællesskabsretten, navnlig protokollen vedrørende
     hvorved der blev givet afslag på ansøgningen om tilba­           privilegier og immuniteter og bestemmelserne til gen­
     gebetaling af den skat til Fællesskaberne, som sagsøge­          nemførelse heraf samt EF-traktatens artikel 212, ved
     ren har betalt siden 1989, annulleres eller erklæres             at beslutte at indeholde fællesskabsskat i freelancetol­
     ugyldig.                                                         kes indkomster, der som sagsøgeren arbejder for sag­
                                                                      søgte .
— Det kendes for ret, at der ikke findes hjemmel til at
     opkræve skatten til Fællesskaberne i et tilfælde som         3 ) Parlamentets beslutning, uanset dens form, hvorved
     sagsøgerens, der arbejder for sagsøgte som freelance­            dette har besluttet at pålægge freelancetolkene fælles­
     tolk, og at indeholdelsen af fællesskabsskatten i hans           skabsskat, er ugyldig i mangel af en gyldig hjemmel.
     indkomst er ugyldig og retsstridig.                              Såfremt der skulle findes hjemmel for en sådan beslut­
                                                                      ning om at pålægge sagsøgerens indkomst fællesskabs­
— Om nødvendigt fastslås det, at Europa-Parlamentets                  skat og for at nægte tilbagebetaling til sagsøgeren,
     beslutning om, at freelancetolkenes indkomster pålæg­            begærer denne, at Retten erklærer denne beslutning
     ges fællesskabsskat, og artikel 8 i overenskomsten med           ugyldig eller fastslår, at den ikke kan anvendes over
     AUC er ugyldige.                                                 for sagsøgeren ( indsigelse om ugyldighed, EF-trakta­
                                                                      tens artikel 184 ).
— Det bestemmes, at den fællesskabsskat, som sagsøge­
     ren har betalt fra 1 . januar 1989, skal tilbagebetales      4 ) Artikel 8 i overenskomsten med AUC, som udgør en
     med renter på 8 % eller den herfor gældende lovbe­               integrerende del af de aftaler, som sagsøgeren indgår
     stemte rentesats .                                               med sagsøgte, er en nullitet eller i hvert fald ugyldig; i
                                                                      modsat fald må Retten fastslå, at den ikke kan anven­
                                                                      des over for sagsøgeren, da der ikke er nogen hjemmel
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­              hertil .
     ninger.
                                                                  5 ) Artikel 8 og proceduren for tilbagebetaling i artikel 8 ,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                            stk. 3, i overenskomsten med AUC, som er indført fra
                                                                      1994, er ligeledes i strid med proportionalitetsprincip­
Denne sag drejer sig om, at freelancetolkes indkomster for            pet og lighedsgrundsætningen.
deres arbejde for fællesskabsinstitutionerne, i dette tilfælde
nærmere bestemt den virksomhed, som sagsøgeren udfører
for Europa-Parlamentet, pålægges fællesskabsskat.
Som bosiddende i Schweiz er sagsøgeren, som er neder­
landsk statsborger, pålagt schweizisk indkomstskat med            Sag anlagt den 29. juli 1997 af Isabel Martinez del Peral
hensyn til alle sine indkomster. Siden 1984 er der blevet               Cagigal mod Kommissionen for De Europæiske
indeholdt fællesskabsskat i hans indkomst som freelance­                                     Fællesskaber
tolk for Europa-Parlamentet med den følge, at denne ind­
komst dobbeltbeskattes .                                                                  ( Sag T-224/97)
                                                                                           ( 97IC 318/54 )
Sagsøgtes afgørelse i skrivelsen af 30. april 1997 om at
nægte at anerkendes sagsøgerens ret til tilbagebetaling af                            (Processprog: spansk)
fællesskabsskatten fra 1989, og hvori det ligeledes bestem­
mes, at der fortsat skal pålægges fællesskabsskat for frem­
tiden, må annulleres eller i hvert fald erklæres ugyldig af       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
følgende grunde :                                                 der den 29. juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                  De Europæiske Fællesskaber af Isabel Martinez del Peral
1 ) Sagsøgtes henvisning til Rådets forordning ( EØF)             Cagigal, Bruxelles, ved advokaterne Antonio Creus Carre­
     nr. 260/68 samt til protokollen vedrørende privilegier       ras og Alex Subirachs Amigo, begge Barcelona, og med
     og immuniteter kan ikke lægges til grund, da sagsøge­        valgt adresse 78 , Av. D'Auderghem, 1040 Bruxelles.
     ren ikke er tjenestemand eller i øvrigt ansat ved Fælles­
     skabet, og da en henvisning dertil således ikke kan
     være grundlag for at nægte tilbagebetaling.                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
2 ) Sagsøgtes nægtelse af at tilbagebetale den fællesskabs­       1 ) Kommissionens afslag på at ændre sagsøgerens indpla­
     skat, som sagsøgeren har betalt siden 1989, er rets­             cering i lønklasse annulleres .
 ---pagebreak---  C 318/28                 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 10 . 97
 2 ) Det fastslås, at sagsøgeren har krav på, at hendes                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      oprindelige indplacering ændres, således som begæret
      ved skrivelse af 21 . juni 1996 .
                                                                       1 ) Det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet.
 3 ) EF-Kommissionen tilpligtes at betale :                            2 ) Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­
                                                                            ger.
      — de sagsøgeren tilkommende lønforskelle fra den
           dato, på hvilken afgørelsen om ændring af indpla­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
           ceringskriterierne trådte i kraft, dvs. den 5 . oktober
           1995, samt renter heraf
                                                                       Sagsøgerne har gjort gældende, at sagsøgte ikke har
                                                                       opfyldt Rettens domme af 29 . juli 1993 (*) og af 18 . sep­
      — 1 000 ECU som godtgørelse for den ikke-økonomi­                tember 1996 (2). Disse to domme er blevet afsagt som
           ske skade, der er påført hende, og                          følge af en klage indgivet mod visse virksomheder, som
                                                                       beskyldtes for at have truffet aftale om at sikre sig eneret­
                                                                      ten på markedet for japanske biler i Frankrig under ude­
      — de sagsomkostninger, som nærværende sag giver                 lukkelse af biler af de mærker, som blev indført af sag­
           anledning til.                                             søgerne, og for indbyrdes at have opdelt en kvota mellem
                                                                      sig i forbindelse med en ordning med såkaldt frivillig
                                                                      importbegrænsning, hvorved enhver konkurrence blev ude­
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           lukket .
                                                                      Ifølge sagsøgerne har Kommissionen — efter at beslutnin­
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                 gen om afvisning af klagerne var blevet annulleret ved
 samme som dem, der blev gjort gældende i sag T-16/                   ovennævnte dom af 29. juni 1993 — fastholdt sin opfat­
 97 i 1 ).                                                            telse i en skrivelse af 9. marts 1994, der blev gjort til gen­
                                                                      stand for et nyt annullationssøgsmål, der førte til afsigel­
                                                                      sen af ovennævnte dom af 18 . september 1996, hvorved
 Sagsøgeren finder navnlig, at ændringen af en intern afgø­           beslutningen om afvisning af klagerne blev annulleret.
 relse fra Kommissionen som følge af den retslige annulla­
tion af den tidligere lovgivning, hvor denne lovgivning
havde udgjort grundlaget for en urigtig indplacering,                 Under disse omstændigheder har selskabet Asia Motor
udgør en ny faktisk omstændighed, der medfører, at klage­             France, Jean-Michel Cesbron og selskaberne EAS og
fristen løber på ny.                                                  Monin Automobiles samt deres likvidatorer ved skrivelsen
                                                                      af 11 . april 1997 opfordret sagsøgte til at tilsende
                                                                      importørerne i Frankrig af biler af mærkerne Honda,
 (') EFT C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.                                Mazda, Mitsubishi, Toyota og Nissan en meddelelse af
                                                                      klagepunkter, således at der endelig i det mindste kan ske
                                                                      konstatering af og pålægges sanktioner for det anfægtede
                                                                      kartel .
                                                                      Da der nu er forløbet to måneder efter afsendelsen af
                                                                      nævnte skrivelse, har sagsøgerne anlagt nærværende sag.
Sag anlagt den 30. juli 1997 af Asia Motor France m.fl.
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      H Sag T-7/92 ( Sml . II, s. 669 ).
                           ( Sag T-225/97)                            (2 ) Sag T-387/94 ( Sml. II, s. 961 ).
                            ( 97/C 318/55 )
                        (Processprog: fransk)
                                                                       Sag anlagt den 30. juli 1997 af selskabet Guérin Automo­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                biles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
der den 30 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                                           ( Sag T-226/97)
De Europæiske Fællesskaber af Asia Motor France, Li­
                                                                                                   97/C 318/56
vange ( Luxembourg), Jean-Michel Cesbron, erhvervsdri­
vende under firmanavnet JMC Automobiles, Livange
( Luxembourg), Monin Automobiles, Bourg-de-Péage                                            (Processprog: fransk)
( Frankrig ) og Europe Auto Service ( EAS ), Livange
( Luxembourg), ved advokat Jean Claude Fourgoux, Paris,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot                Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Schiltz, 4, rue de Béatrix de Bourbon.                               der den 30. juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for