CELEX: 52008PC0854
Language: et
Date: 2008-12-16
Title: Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks

Tähtis õiguslik teade

|

52008PC0854

Ettepanek: Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks  /* KOM/2008/0854 lõplik - ACC 2008/0249 */  

	[pic] | EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON |Brüssel 16.12.2008KOM(2008) 854 lõplik2008/0249 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks(komisjoni esitatud)SELETUSKIRI1. Ettepaneku taustKahesuguse kasutusega kaubad (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) on tsiviilkasutuseks mõeldud kaubad, mida saab kasutada ka sõjalisel otstarbel. Nende eksporti Euroopa Liidust kontrollitakse. Sellise kontrolli eesmärk on vältida massihävitusrelvade levikut. Eelkõige täidab kontroll ÜRO Julgeolekunõukogu 2004. aasta aprilli resolutsioonis nr 1540 sätestatud eesmärke.Et selline kontroll oleks täiesti tõhus ja vastaks liikmesriikide kohustustele mitmepoolsel tasandil, nõutakse määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 3 kohaselt I lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks loa andmist.Määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 6 osutatakse nelja tüüpi ekspordilubadele. Esiteks hõlmab määruse 1334/2000 artiklis 6 osutatud ühenduse üldine ekspordiluba nr EU001 enamikku kontrollitavatest kaupadest, mida eksporditakse seitsmesse riiki (Ameerika Ühendriigid, Kanada, Jaapan, Austraalia, Uus-Meremaa, Šveits ja Norra). Teiseks on igasuguse muu ekspordi korral, mille jaoks on vastavalt määrusele vaja luba, riiklikel asutustel õigus teha lõplik otsus riikliku üld-, koond- või ühekordse ekspordiloa andmise kohta (artikli 6 lõige 2).Riiklike üldisi ekspordilubasid annavad ELi liikmesriigid ja need kehtivad põhimõtteliselt kogu ELis. Vaatamata siiski määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklite 15 ja 20 nõuetele, ei ole ei riiklike üldiste ekspordilubade kohaldamisala ega kasutustingimused liikmesriikides piisavalt läbipaistvad; sama kehtib ka loetelu kohta eksportijatest, kes ei tohi kasutada riiklikku üldist ekspordiluba. Seetõttu on määruse nõuete rikkumise võimalus suur. See viib teatava ekspordi reguleerimiseni viisil, mis toob kasu ühe liikmesriigi ettevõtjatele vähemalt osaliselt selliste ettevõtjate arvelt, mis asuvad teistes liikmesriikides, ning teiste liikmesriikide riiklike julgeolekuhuvide arvelt; samuti ei ole see ühenduse huvides tervikuna. Riiklike lubade erinevustega on eriti raske toime tulla äriühingutel, mis asuvad mitmes liikmesriigis. Kolmandad riigid ja erasektor on seadnud küsimuse alla praeguse olukorra, mis võimaldab niisugust erinevate tavade rakendamist sama ekspordi suhtes.2006. aasta detsembris tegi komisjon seega ettepaneku luua uued ühenduse üldised ekspordiload (KOM(2006)828), et lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku, edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja luua kõikide ühenduse eksportijate jaoks teatavate kaupade eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse võrdne mänguruum.2. KONSULTEERIMINE HUVITATUD ISIKUTEGA JA MÕJU HINDAMINEKuna kõnealuse algatuse jaoks on kahesuguse kasutusega kaupade ekspordikontrolli valdkonnas vaja vastu võtta spetsiifilisi õigusakte , millel tõenäoliselt ei ole olulist mõju muule kui kahesuguste kasutusega kaupade kavale, konsulteeriti kahesuguse kasutusega kaupade töörühma uusi ühenduse üldisi ekspordilubasid käsitleva alarühma raames liikmesriikides lubasid väljaandvate ametnikega; eesistujariik Saksamaa lõi kõnealuse töörühma vastusena eespool nimetatud komisjoni algatusele ning töörühm pidas esimese koosoleku 20. märtsil 2007.Kõnealuse algatuse tõttu ei teki äriühingutele uut halduskoormust, kuna selle alusel on kõikidel mis tahes liikmesriigis asuvatel eksportijatel lubatud eksportida kindlaksmääratud kontrollitavaid kaupu ilma halduskohustuseta taotleda selleks enne ekspordi toimumist luba (ühekordset või koondluba) eeldusel, et vedu ja sihtkoht vastavad nõuetele ja tingimused on täidetud. Eesmärk on anda eksportijatele riiklikest lubadest terviklikum vahend, mis kehtiks kogu Euroopa Liidus.Kuna kaubakoodide ja kahesuguse kasutusega kaupade kontrollisüsteemis kirjeldatud kaupade vahel puudub otsene seos, on kättesaadav ainult väga piiratud statistika ning seetõttu ei ole täpset mõju olnud võimalik hinnata. Siiski on selge, et algatusel on eksportijate tegevusele positiivne mõju, et ELi tasandil negatiivset mõju ei ole ja et sellel spetsiifilisel õiguslikul algatusel ei ole muud kaugeleulatuvat majanduslikku, sotsiaalset ega keskkonnamõju kui kahesuguse kasutusega kaupade suhtes kehtivale korrale.Siiski on ettepaneku eelnõu kohaldamisala üpris laiaulatuslik, kuna see hõlmab enamikku sellest, mida praegu hõlmavad kõnealuseid lubasid kohaldava seitsme liikmesriigi (nimelt Ühendkuningriigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Rootsi, Hollandi, Itaalia ja Kreeka) riiklikud üldised ekspordiload. ELi meetmetel selles valdkonnas ongi lisandväärtust ainult siis, kui nende tulemusel hõlmab ELi õigusaktide kohaldamisala vähemalt olulist osa kehtivate riiklike üldiste ekspordilubade kohaldamisalast.Kahesuguse kasutusega kaupade töörühma uusi ühenduse üldisi ekspordilubasid käsitleva alarühma raames peetud arutelude alusel võib komisjon praegu esitada nõukogule ettepaneku uute ühenduse üldiste lubade kohta, mis käsitlevad teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade eksporti teatavatesse mittetundlikesse riikidesse. Ettepaneku eelnõu hõlmab kuut uut ühenduse üldist ekspordiluba. Võrreldes kahesuguse kasutusega kaupade töörühma uusi ühenduse üldisi ekspordilubasid käsitleva alarühma eelistusi, lisatakse käesoleva ettepanekuga mitu riiki ja kaupa ning tehakse mitu muudatust lubade kasutustingimustesse.Komisjoni ettepanekEelnevast lähtuvalt tuleks määrusele (EÜ) nr 1334/2000 lisada kuus uut lisa ning artikleid 6 ja 7 vastavalt muuta.2008/0249 (ACC)Ettepanek:NÕUKOGU MÄÄRUS,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseksEUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:(1) Vastavalt nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks,[1] tuleb kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tõhusalt kontrollida.(2) Soovitav on saavutada kontrolli ühtne ja järjekindel kohaldamine kogu ühenduses, et vältida ebaausat konkurentsi ühenduse eksportijate vahel ja tagada ühenduses tõhus julgeolekukontroll.(3) 18. detsembri 2006. aasta teatises[2] tegi komisjon ettepaneku luua uued ühenduse üldised ekspordiload, et lihtsustada praegust õiguslikku raamistikku, edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja võtta kasutusele kõikide ühenduse eksportijate jaoks teatavate kaupade eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse võrdne mänguruum.(4) Selleks, et luua uued ühenduse üldised ekspordiload teatavate mittetundlike kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks teatavatesse mittetundlikesse riikidesse, on vaja muuta teatavaid määruse (EÜ) nr 1334/2000 sätteid, lisades sellesse uusi lisasid.(5) Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel peaks olema võimalus keelata käesolevas määruses ettenähtud ühenduse üldiste ekspordilubade kasutamine, kui eksportijat on karistatud sellistes ekspordiga seotud kuritegudes, milles süüdimõistmise korral tühistatakse kõnealuste lubade kasutamise õigus.(6) Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2000 vastavalt muuta,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Määrust (EÜ) nr 1334/2000 muudetakse järgmiselt.(1) Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:1.  lõige 1 asendatakse järgmisega:„1. Käesoleva määrusega kehtestatakse teatava ekspordi puhul ühenduse üldine ekspordiluba, nagu on sätestatud IIa–IIg lisas.Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel on õigus keelata kõnealuste lubade kasutamine, kui eksportijat on karistatud sellistes ekspordiga seotud kuritegudes, milles süüdimõistmise korral tühistatakse kõnealuste lubade kasutamise õigus.Liikmesriigid teatavad komisjonile ja liikmesriigi pädevatele asutustele liikmesriigi eksportijate nimed, kellel on keelatud luba kasutada, ning ajavahemiku, mille jooksul kõnealune keeld kehtib, vastavalt liikmesriigi määratud karistusele.”;2.  lõige 3 asendatakse järgmisega:„3. Üldluba ei hõlma IIh lisas loetletud kaupu.”(2) Artikli 7 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:„1. Kui kahesuguse kasutusega kaubad, mille kohta on esitatud taotlus saada ühekordne luba eksportimiseks IIa lisas loetlemata sihtkohta, või mis tahes sihtkohta eksporditavad IV lisas loetletud kahesuguse kasutusega kaubad paiknevad või hakkavad paiknema ühes või mitmes liikmesriigis väljaspool seda liikmesriiki, kus taotlus on esitatud, märgitakse see asjaolu loataotlusele.”(3) Lisasid muudetakse järgmiselt:3.  II lisa nummerdatakse ümber IIa lisaks ja seda muudetakse järgmiselt:i) 1. osa teine lõik asendatakse järgmisega:„Kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaubad, välja arvatud IIh lisas loetletud kaubad.”;ii) 2. osa jäetakse välja;iii) 3. osa nummerdatakse ümber 2. osaks;4.  lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud IIb–IIh lisa.Artikkel 2Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas .Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISA„IIb LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU002Väikese väärtusega veodVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa1-1) Käesolev artikli 6 lõikele 1 vastav üldine ekspordiluba kehtib kogu ühenduses järgmistel tingimustel.Kõiki käesoleva määruse I lisas esitatud kaupu, välja arvatud allpool punktis 1-2 loetletud kaupu, võivad Euroopa Ühendusest eksportida kõik mis tahes liikmesriigi territooriumil asuvad eksportijad kõigisse 2. osas esitatud riikides asuvatesse sihtkohtadesse.1-2) Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:-  kõik käesoleva määruse IIh lisas esitatud kaubad,-  kõik kategooriate D ja E alla kuuluvad kaubad ja järgmistes punktides esitatud kaubad:-  1A002a-  1A004-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5A002-  5B002-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A0112. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Argentina Brasiilia Island | Lõuna-Aafrika Vabariik Lõuna-Korea Türgi |3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel võivad kaupu eksportida ainult eksportijad, kellele liikmesriik on vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)[3] artiklile 5a ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92)[4] artiklitele 14a–14q andnud volitatud ettevõtja staatuse.2. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:5.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt6.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;7.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või8.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;9.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel; või10.  tollivabasse tsooni või vabalattu eksportimiseks ettenähtud kaupu;11.  välja arvatud juhul, kui eksporditavad kaubad kuuluvad väikese väärtusega veo alla.3. Ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 tehakse järgmine märkus: „Neid kaupu eksporditakse ühenduse üldise ekspordiloa nr EU002 alusel (väikese väärtusega vedu)”.4. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:12.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;13.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole nimetatud käesoleva loa 2. osas.5. Käesoleva loa tähenduses hõlmab „väikese väärtusega vedu” kaupa, mida eksporditakse ühe eksporditellimuse alusel ja mille eksportija saadab nimetatud kaubasaajale ühe või enama saadetisena, mille koguväärtus ei ületa 5 000 eurot. Sel eesmärgil tähendab „väärtus” kaubasaajalt arve alusel küsitud hinda; kui kaubasaajat või kindlaksmääratavat hinda ei ole, tähendab see statistilist väärtust.6. Tellimusi ei tohi väärtuse limiidi täitmiseks mitmeks jagada.7. Tellimuste aastase väärtuse piirang. Selliste I lisas ühe kande alla liigitatud kaupade koguväärtus, mida sama eksportija ekspordib ühe kalendriaasta jooksul samale lõpp- või vahesaajale, ei tohi olla suurem kui 12-kordne käesolevas ühenduse üldises ekspordiloas kehtestatud väärtuse limiit. Siiski ei piirata vedude arvu, tingimusel, et väärtust ei ületata.IIc LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU003Parandatud või asendatud kaupade eksportVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa. Kaubad1-1) Käesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi kaupu.Kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahesuguse kasutusega kaubad, välja arvatud allpool punktis 1-2 loetletud kaubad:a. mis imporditakse Euroopa Ühenduse territooriumile hooldamiseks või parandamiseks ja mis eksporditakse lähteriiki ilma nende algseid tunnuseid muutmata, võib. mis eksporditakse lähteriiki, et asendada sama kvaliteediga ja sama kogus kaupu, mis reimporditi Euroopa Ühenduse territooriumile garantii alusel parandamiseks või asendamiseks.1-2) Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:a. kõik IIh lisas esitatud kaubad;b. kõik kategooriate D ja E alla kuuluvad kaubad ja järgmistes punktides esitatud kaubad:-  1A002a-  1C012a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C450-  5A001b5-  5B002. Spetsiaalselt punktides 5A002.a.2–9 esitatud seadmete või funktsioonide arendamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud seadmed, sealhulgas mõõtmis-, katse-, parandamis- või tootmisseadmed.-  6A001a2a1-  6A001a2a5-  6A002a1c-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A0112. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Alžeeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Aomen, Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Aruba, Bahama, Bangladesh, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Briti Neitsisaared, Brunei, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, El Salvador, Falklandi saared, Fidži, Filipiinid, Fääri saared, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Gröönimaa, Guadeloupe, Guajaana, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Hiina, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Hollandi Antillid, Honduras, Iisrael, India, Indoneesia, Island, Jordaania, Kamerun, Katar, Komoori saared, Kuveit, Lesotho, Liechtenstein, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Madagaskar, Malaisia, Malawi, Maldiivid, Mali, Maroko, Martinique, Mauritius, Mehhiko, Monaco, Montserrat, Namiibia, Nicaragua, Nigeeria, Niger, Omaan, Paapua Uus-Guinea, Panama, Peruu, Prantsuse Guajaana, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Puerto Rico, Roheneemesaared, Saalomoni Saared, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi Araabia, Seišellid, Senegal, Singapur, Sri Lanka, Suriname, Svaasimaa, Tai, Taiwan, Togo, Trinidad ja Tobago, Tšiili, Tuneesia, Turksi ja Caicose saarte asumaa, Türgi, Uruguay, Uus-Kaledoonia, Vanuatu, Venemaa, Venezuela, Ühendriikide Neitsisaared. |3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesolevat üldist luba võib kasutada üksnes juhul, kui esialgne eksport toimus ühenduse üldise ekspordiloa alusel või kui esialgse ekspordiloa on andnud esialgse eksportija asukohaliikmesriigi pädevad asutused, et eksportida kaupu, mida hiljem reeimporditi Euroopa Ühenduse territooriumile garantii alusel parandamiseks või asendamiseks, nagu on määratletud allpool.2. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:14.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt15.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;16.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või17.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;18.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel;19.  kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;20.  põhimõtteliselt identse tehingu korral, kui esialgne luba on tühistatud.3. Käesoleva loa alusel mis tahes kaupade eksportimisel peavad eksportijad21.  tolliametile esitatavas ekspordideklaratsioonis märkima esialgse ekspordiloa viitenumbri ja loa andnud liikmesriigi nime. Lisaks tuleb märkida ühtse haldusdokumendi lahtris 44 esitatud ühenduse üldise ekspordiloa ELi viitenumber;22.  tolliametnike nõudmisel esitama tõendavad dokumendid kaupade Euroopa Ühendusse importimise kuupäeva kohta, kõikide Euroopa Ühenduses tehtud paranduste kohta ja selle kohta, et kaubad tagastatakse sellele isikule ja sellesse riiki, kust need Euroopa Ühendusse imporditi.4. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva.Mõisted5. Käesolevas loas tähendab „parandamine” (või „parandus“) selliste puuduste kõrvaldamist, mida on võimalik kõrvaldada, ning hooldus- ja taastamistöid. See võib hõlmata esialgsete kaupade mittesihilikku paremaks muutmist, nt kui kasutatakse kaasaegseid asenduskomponente või tehakse usaldusväärsuse või julgeoleku kaalutlustel parandusi hilisemate normide alusel, tingimusel, et kaupade funktsioone ei muudeta paremaks ega lisata kaupadele uusi või lisafunktsioone. See võib hõlmata ka ainult kauba väljanägemise parandamist, nt värvimistöid.6. Käesoleva loa tähenduses ei hõlma „garantii alusel asendamine” esialgsete kaupade funktsioonide parandamist ning uute või lisafunktsioonide lisamist.IId LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU004Näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaupVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa1. Käesolev üldine ekspordiluba vastab artikli 6 lõikele 1.2. Käesoleva loa kohaselt võib näitustele ja messidele (mis ei kesta kauem kui 3 kuud) ühenduse territooriumilt ajutiselt eksportida kõiki I lisas esitatud kaupu, välja arvatud neid, mis on loetletud punktis 3 allpool, ning need tuleb reeimportida ühenduse territooriumile ilma, et neid muudetakse.3. Luba ei kehti järgmiste kaupade suhtes:a. kõik IIh lisas esitatud kaubad,b. kõik kategooriate D ja E alla kuuluvad kaubad ja järgmistes punktides esitatud kaubad:-  1A002a-  1B001-  1C002.b.4-  1C010-  1C012.a-  1C227-  1C228-  1C229-  1C230-  1C231-  1C236-  1C237-  1C240-  1C350-  1C4503. kategooria. Elektroonika-  3A001.a.2, a.55. kategooria. Telekommunikatsioon ja infoturve-  5A001b5-  5A002. Välja arvatud kommerts- või tsiviilotstarbelised kärg-raadioside tugijaamad, mis ei ole võimelised krüpteerima telekommunikatsiooni, välja arvatud raadioliidese kaudu või tugijaamade tegevuste, haldamise, hooldamise või funktsioonide rakendamise jaoks.-  5B002. Spetsiaalselt punktides 5A002.a.2–9 esitatud seadmete või funktsioonide arendamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud seadmed, sealhulgas mõõtmis-, katse-, parandamis- või tootmisseadmed.6. kategooria. Sensorid ja laserid-  6A001-  6A002a-  6A008l3-  8A001b-  8A001d-  9A0112. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Argentina |Bahrein Boliivia |Brasiilia |Brunei Tšiili |Hiina |Ecuador |Egiptus Hongkongi erihalduspiirkond |Island |Jordaania |Kuveit |Malaisia |Mauritius Mehhiko |Maroko Omaan |Filipiinid Katar |Venemaa Saudi Araabia |Singapur |Lõuna-Aafrika Vabariik |Lõuna-Korea |Tuneesia |Türgi |Ukraina |3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:23.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt24.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;25.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või26.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;27.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel;28.  kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;29.  kui pädev asutus on eksportijale teatanud või kui ta on muul viisil (nt tootjalt saadud teabe põhjal) teadlik sellest, et pädeva asutuse liigituse kohaselt on kõnealustel kaupadel vastavalt vajadusele kas salastusmärgis CONFIDENTIEL UE või kõrgema salastatuse taseme märgis või samaväärne riiklik salastusmärgis.2. Ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 tehakse järgmine märkus: „Neid kaupu eksporditakse ühenduse üldise ekspordiloa nr EU004 alusel (näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaup)”.3. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat üldist luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva.Tõlgendamine4. Käesoleva loa kohaldamisel tähendab „näitus” kõiki kaubandus- või tööstusnäituseid, -messe või muid samalaadseid avalikke üritusi ja väljapanekuid, mille jooksul jäävad kõnealused tooted tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müük.IIe LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU005Arvutid ja nendega seotud seadmedVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osaKäesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisas esitatud kaupu.1. Punktides 4A003a või 4A003b esitatud digitaalarvutid, mille efektiivne maksimaalne jõudlus ei ületa 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).2. Punktis 4A003c esitatud elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud või kohandatud, et suurendada jõudlust protsessorite liitmise teel nii, et ühendatud efektiivne maksimaalne jõudlus ei ületa 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).3. Varuosad, sealhulgas eespool esitatud seadmete mikroprotsessorid, kui nad on eraldi ära märgitud punktis 4A003a, 4A003b või 4A003c ning kui nad ei muuda seadmete efektiivset maksimaalset jõudlust suuremaks kui 0,8 korrigeeritud teraFLOPSi (WT).4. Punktides 3A001.a.5, 4A003.e ja 4A003.g kirjeldatud kaubad.2. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse:Alžeeria, Andorra, Antigua ja Barbuda, Araabia Ühendemiraadid, Argentina, Aruba, Bahama, Bahrein, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Boliivia, Botswana, Brasiilia, Briti Neitsisaared, Brunei, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominikaani Vabariik, Ecuador, Egiptus, Ekvatoriaal-Guinea, El Salvador, Falklandi saared, Fidži, Filipiinid, Fääri saared, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Gröönimaa, Guadeloupe, Guajaana, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Hollandi Antillid, Honduras, Horvaatia, India, Island, Jordaania, Kamerun, Katar, Komoori saared, Kuveit, Lesotho, Liechtenstein, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Madagaskar, Malaisia, Malawi, Maldiivid, Mali, Maroko, Martinique, Mauritius, Mehhiko, Moldova, Monaco, Mongoolia, Montserrat, Namiibia, Nicaragua, Niger, Omaan, Paapua Uus-Guinea, Panama, Peruu, Prantsuse Guajaana, Prantsusmaa ülemereterritooriumid, Puerto Rico, Roheneemesaared, Saalomoni Saared, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Vincent, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi Araabia, Seišellid, Senegal, Singapur, Suriname, Svaasimaa, Togo, Trinidad ja Tobago, Tšiili, Tuneesia, Turksi ja Caicose saarte asumaa, Türgi, Ukraina, Uruguay, Uus-Kaledoonia, Vanuatu, Venemaa, Ühendriikide Neitsisaared.3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:30.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt31.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;32.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või33.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;34.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel;35.  kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas.2. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:36.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;37.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole nimetatud käesoleva loa 2. osas.IIf LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU006Telekommunikatsioon ja infoturveVälja andnud: Euroopa Ühendus1. osa. KaubadKäesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisas nimetatud kaupu.1. Järgmised 5. kategooria 1. osas nimetatud kaubad:38.  punktides 5A001b nr 2, 5A001c ja 5A001d esitatud kaubad, sealhulgas spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või välja arendatud komponendid ja tarvikud;39.  punktides 5B001 ja 5D001 nimetatud kaubad, kui need on seotud katse-, kontrollimis- või tootmisseadmetega, ning punktis a nimetatud kaupade jaoks ettenähtud tarkvara.2. Punkti 5E001a alla kuuluv tehnoloogia, mida on vaja lõikes 1 nimetatud kaupade installeerimiseks, hooldamiseks või parandamiseks ning mis on ette nähtud samale lõppkaubasaajale.3. Järgmised 5. kategooria 2. osa punktides A–D (infoturve) esitatud kaubad, sealhulgas spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või välja arendatud komponendid ja tarvikud:40.  järgmistes punktides esitatud kaubad, kui nende krüptograafilised funktsioonid ei ole ettenähtud või kohandatud Euroopa Ühenduses asuvatele valitsemissektori lõppkasutajatele:41.  5A002a1;42.  punktis 5D002c1 nimetatud tarkvara, millel on punktis 5A002a1 nimetatud seadmete tunnuseid või mis simuleerib nende funktsioone;43.  punktis 5B002 esitatud seadmed, mis on ette nähtud punktis a osutatud kaupadele;44.  tarkvara, mis on punktis b esitatud seadmete tunnuste või funktsioonide osa.4. Punktides 3a–3c esitatud kaupade kasutamiseks ettenähtud tehnoloogia.2. osa. SihtriigidKäesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:ArgentinaHorvaatiaVenemaaLõuna-Aafrika VabariikLõuna-KoreaTürgiUkraina3. osa. Loa kasutustingimused ja -nõuded1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:45.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt46.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;47.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või48.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;49.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel.2. Käesolevat luba ei tohi kasutada, kui asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.3. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:50.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;51.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole loetletud käesoleva loa 2. osas.Mõiste4. Valitsemissektori lõppkasutaja on iga keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku valitsuse asutus või muu üksus, mis täidab Euroopa Ühenduses riigi valitsemisega seotud funktsioone.IIg LISAÜHENDUSE ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU007Kemikaalid1. osa. KaubadKäesolev luba on artikli 6 lõike 1 kohane üldine ekspordiluba ja see hõlmab järgmisi I lisa punktide 1C350 (v.a alapunktid 4, 23 ja 29) ja 1C450 (v.a punkti a alapunkt 3) alla kuuluvaid kaupu.2. osa. SihtriigidKäesolev luba kehtib kogu ühenduses eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:Argentina, Bangladesh, Belize, Benin, Boliivia, Brasiilia, Kamerun, Cooki saared, Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Fidži, Gruusia, Guatemala, Guajaana, India, Korea Vabariik, Lesotho, Lõuna-Aafrika Vabariik, Maldiivid, Mauritius, Mehhiko, Namiibia, Nicaragua, Omaan, Panama, Paraguay, Peruu, Saint Lucia, Seišellid, Sri Lanka, Svaasimaa, Tšiili, Türgi, Uruguay, Ukraina, Venemaa.3. osa. Kasutustingimused1. Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:52.  kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et need on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt53.  keemia-, tuuma- või bioloogiliste relvade või teiste tuumalõhkeseadmete arendamiseks, tootmiseks, töötlemiseks, kasutamiseks, hooldamiseks, ladustamiseks, avastamiseks, identifitseerimiseks või levitamiseks või selliste relvade kanderakettide arendamiseks, tootmiseks, hooldamiseks või ladustamiseks;54.  sõjaliseks lõppkasutuseks ostjariigis või sihtriigis, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt Euroopa Liidu Nõukogu ühisele seisukohale või ühismeetmele või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või55.  selliste riigi sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvate kaupade osade või komponentidena, mis on asjaomase liikmesriigi territooriumilt eksporditud ilma selle liikmesriigi loata või vastuolus selle liikmesriigi õigusaktides sätestatud loaga;56.  kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel artikli 4 lõikes 1 või 2 osutatud otstarbel.2. Käesolevat luba ei tohi kasutada, kui asjaomased kaubad eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub selle loaga hõlmatud sihtkohas.3. Ükski vedu ei tohi sisalda rohkem kui 20 kg ühtegi käesoleva määruse I lisa järgmistes punktides nimetatud kaupa:1C350 alapunktid 3, 5–8, 11–13, 17–19, 21–22, 26–28, 30–36, 38, 46, 51–52 ja 54.4. Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab:57.  teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud artikli 6 lõikes 6) loa esmakordsest kasutamisest hiljemalt 30 päeva jooksul pärast esimese ekspordi kuupäeva;58.  enne eksportimist teatama välisriigi ostjale, et tal on kavas eksportida käesoleva loa alusel kaupu, mida ei tohi reeksportida lõppsihtkohta, mis asub riigis, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmesriik või Prantsusmaa ülemereühendus või mida ei ole loetletud käesoleva loa 2. osas.5. Iga eksportija, kellel on kavas kasutada käesolevat luba, peab ennast enne esimest vedu registreerima ja määrama äriühingus käesoleva loa kohaldamisala ja tingimuste järgimise eest vastutava isiku või talituse.6. Iga eksportija, kes on samale lõppkasutajale saatnud 3. osa punktis 3 nimetatud kaupu üle 100 kg, peab sellest teatama riiklikele pädevatele asutustele, kes võtavad vastu otsuse käesoleva loa kasutamise kohta tulevaste vedude korral kõnealusele lõppkasutajale.IIh LISA(Loetelu, millele on osutatud artikli 6 lõikes 3 ja IIa–IId lisas)Kanded ei sisalda alati täielikke I lisas esitatud kaupade kirjeldusi ja nendega seotud märkusi. Täielik kaupade kirjeldus on esitatud üksnes I lisas.Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud tarkvara käsitleva üldmärkuse kohaldamist.-  Kõik IV lisas esitatud kaubad.-  0C001 „Looduslik uraan”, „vaesestatud uraan” või toorium metalli, sulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul ja materjalid, mis sisaldavad ühte või mitut eelnevalt nimetatud ühendit.-  0C002 „Lõhustuvad erimaterjalid”, muud kui IV lisas nimetatud.-  0D001 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt ettenähtud või kohandatud 0-kategoorias esitatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks“ või „kasutamiseks”, kuivõrd see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 IV lisast välja arvatud kaupadega.-  0E001 Tuumatehnoloogia märkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud 0-kategoorias esitatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”, kuivõrd see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 alla kuuluvate IV lisast välja arvatud kaupadega.-  1A102 Korduvküllastatud pürolüüsitud süsinik-süsinik-komponendid, mis on ette nähtud kasutamiseks punktis 9A004 esitatud kanderakettides või punktis 9A104 esitatud sondrakettides.-  1C351 Inimpatogeenid, zoonoosid ja „toksiinid”.-  1C352 Loompatogeenid.-  1C353 Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid.-  1C354 Taimpatogeenid.-  7E104 „Tehnoloogia”, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.-  9A009.a Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, mille koguimpulss on üle 1,1 MN.-  9A117 „Rakettmürskudes” kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.[1] EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.[2] KOM(2006) 828 lõplik.[3] EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.[4] EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.