CELEX: 62013CJ0087
Language: cs
Date: 2014-12-18
Title: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 18. prosince 2014.#Staatssecretaris van Financiën v. X.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hoge Raad der Nederlanden.#Řízení o předběžné otázce – Svoboda usazování – Daňové právní předpisy – Daň z příjmů – Daňový poplatník-nerezident – Možnost odpočtu nákladů vynaložených v souvislosti s historickou památkou obývanou jejím vlastníkem – Nemožnost odpočtu pouze z důvodu, že památka chráněná ve státě bydliště není chráněna ve státě zdanění“.#Věc C‑87/13.

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (druhého senátu)
      18. prosince 2014 (
            *1
         )
      „Řízení o předběžné otázce — Svoboda usazování — Daňové právní předpisy — Daň z příjmů — Daňový poplatník-nerezident — Možnost odpočtu nákladů vynaložených v souvislosti s historickou památkou obývanou jejím vlastníkem — Nemožnost odpočtu pouze z důvodu, že památka chráněná ve státě bydliště není chráněna ve státě zdanění“
      Ve věci C‑87/13,
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Hoge Raad der Nederlanden (Nizozemsko) ze dne 1. února 2013, došlým Soudnímu dvoru dne 21. února 2013, v řízení
      
         Staatssecretaris van Financiën
      
      proti
      
         X,
      
      SOUDNÍ DVŮR (druhý senát),
      ve složení R. Silva de Lapuerta, předsedkyně senátu, K. Lenaerts, místopředseda Soudního dvora, vykonávající funkci soudce druhého senátu, J.-C. Bonichot (zpravodaj), A. Arabadžev a J. L. da Cruz Vilaça, soudci,
      generální advokátka: J. Kokott,
      vedoucí soudní kanceláře: A. Calot Escobar,
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
      s ohledem na vyjádření předložená:
      
               —
            
            
               za X F. Engelenem, S. Doumou a G. Boulognem, jako poradci,
            
         
               —
            
            
               za nizozemskou vládu B. Koopman a M. Bulterman, jako zmocněnkyněmi,
            
         
               —
            
            
               za německou vládu T. Henzem a K. Petersen, jako zmocněnci,
            
         
               —
            
            
               za španělskou vládu A. Rubio Gonzálezem, jako zmocněncem,
            
         
               —
            
            
               za francouzskou vládu D. Colasem a J.‑S. Pilczerem, jako zmocněnci,
            
         
               —
            
            
               za italskou vládu G. Palmieri, jako zmocněnkyní, ve spolupráci s P. Gentilim, avvocato dello Stato,
            
         
               —
            
            
               za vládu Spojeného království S. Brighouse, jako zmocněnkyní, ve spolupráci s R. Hillem, barrister,
            
         
               —
            
            
               za Evropskou komisi W. Roelsem a W. Möllsem, jako zmocněnci,
            
         po vyslechnutí stanoviska generální advokátky na jednání konaném dne 4. září 2014,
      vydává tento
      
         Rozsudek
      
      
               1
            
            
               Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článků 49 SFEU a 63 SFEU.
            
         
               2
            
            
               Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Staatssecretaris van Financiën (státní tajemník pro finance) a X ve věci rozhodnutí nizozemských orgánů daňové správy, kterým byla tomuto daňovému poplatníkovi odepřena možnost odečíst od jeho příjmů některé náklady spojené s údržbou bydliště, zámku nacházejícího se v Belgii, který je chráněn podle právních přepisů tohoto členského státu o ochraně historických památek, pouze z důvodu, že uvedený zámek není chráněn podle nizozemských právních přepisů o ochraně historických památek.
            
         
         Nizozemské právo
      
      
               3
            
            
               Podle čl. 2.5 odst. 1 zákona o dani z příjmů z roku 2001 (wet inkomstenbelasting 2001), ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „zákon o dani z příjmů“), stanoví:
               „Každý tuzemský poplatník, který pobývá v Nizozemsku pouze část kalendářního roku, a každý zahraniční poplatník, který má bydliště v jiném členském státě Evropské unie, na nizozemských ostrovech Bonaire, Sint Eustatius a Saba nebo na území třetího státu uvedeného v ministerské vyhlášce, s níž Nizozemské království uzavřelo dohodu o zamezení dvojího zdanění stanovící výměnu informací, a který podléhá dani v uvedeném členském státě, na nizozemských ostrovech Bonaire, Sint Eustatius a Saba nebo na území uvedeného třetího státu, si může zvolit daňový režim, který tento zákon stanoví pro tuzemské daňové poplatníky. [...]“
            
         
               4
            
            
               Článek 3.1 tohoto zákona stanoví:
               „1.   Zdanitelnými příjmy z pracovní činnosti a bydlení jsou příjmy plynoucí z pracovní činnosti a bydlení po odečtení případných ztrát souvisejících s touto pracovní činností a bydlením (oddíl 3.13).
               2.   Příjmy z pracovní činnosti a bydlení odpovídají souhrnné částce sestávající ze:
               
                        a.
                     
                     
                        zdanitelného zisku podniku (oddíl 3.2),
                     
                  
                        b.
                     
                     
                        zdanitelné mzdy (oddíl 3.3),
                     
                  
                        c.
                     
                     
                        zdanitelného zisku plynoucího z různých činností (oddíl 3.4),
                     
                  
                        d.
                     
                     
                        zdanitelných pravidelných příspěvků a plateb (oddíl 3.5),
                     
                  
                        e.
                     
                     
                        zdanitelných příjmů plynoucích z vlastního bydlení (oddíl 3.6),
                     
                  
                        f.
                     
                     
                        záporných výdajů spjatých s poskytnutím příjmů (oddíl 3.8) a
                     
                  
                        g.
                     
                     
                        záporných odpočtů osobní povahy (oddíl 3.9)
                     
                  snížené o:
               
                        h.
                     
                     
                        odpočet provedený z důvodu, že neexistují dluhy spjaté s vlastním bydlením nebo existují pouze v nepatrné výši (oddíl 3.6a),
                     
                  
                        i.
                     
                     
                        náklady spjaté s poskytnutím příjmů (oddíl 3.7) a
                     
                  
                        j.
                     
                     
                        odpočty osobní povahy (hlava 6).“
                     
                  
         
               5
            
            
               Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že zdanitelné příjmy plynoucí z bydlení daňového poplatníka se stanoví paušálně procentem z hodnoty obydlí.
            
         
               6
            
            
               Hlava 6 zákona o dani z příjmů obsahuje zejména zvláštní ustanovení týkající se odpočtu nákladů spjatých s památkově chráněnou budovou. Odečíst lze jak náklady spjaté s vlastním bydlením, tak i náklady spjaté s památkově chráněnými budovami, které generují příjmy plynoucí z úspor a investic, jak jsou upraveny v hlavě 5 uvedeného zákona, a to z rekreačních objektů a investičních nemovitostí. Podle článku 6.31 zákona o dani z příjmů ve spojení s čl. 6.1 odst. 2 úvodní částí věty a písm. g uvedeného zákona mohou být náklady spjaté s památkově chráněnou budovou za předpokladu, že překročí určitou hranici, za určitých podmínek zohledněny jako osobní odečitatelná položka. Tyto podmínky se neváží k určité osobě ani k daňové způsobilosti daňového poplatníka. V případech, kdy je památkově chráněnou budovu třeba považovat za objekt pro účely vlastního bydlení, má být touto úpravou umožněn odpočet nákladů na údržbu v rámci paušální částky uvedené v předcházejícím bodě.
            
         
               7
            
            
               Článek 6.2 zákona o dani z příjmů, nadepsaný „Zohlednění odpočtů osobní povahy“, zní takto:
               „1.   Odpočet osobní povahy snižuje příjmy plynoucí z pracovní činnosti a z bydlení dosažené v kalendářním roce, avšak nikoli více než na nulu.
               2.   V případě, že odpočet osobní povahy nesníží příjmy z pracovní činnosti a z bydlení dosažené v kalendářním roce, sníží zdanitelné příjmy plynoucí z úspor a investic dosažené v kalendářním roce, avšak nikoli více než na nulu.
               3.   V případě, že odpočet osobní povahy nesníží příjmy z pracovní činnosti a z bydlení nebo zdanitelné příjmy plynoucí z úspor a investic dosažené v kalendářním roce, sníží příjmy z podstatného podílu dosažené v kalendářním roce, avšak nikoli více než na nulu.
               4.   Pro účely použití odstavců 1 a 3 se příjmy z pracovní činnosti a z bydlení a příjmy z podstatného podílu dosažené v kalendářním roce určí bez ohledu na příjmy, které mají být zachovány.
               5.   V případě snížení příjmů je v první řadě třeba vzít v úvahu náklady spjaté se zvláštními výdaji na údržbu uvedenými v čl. 6.1 odst. 2 písm. d.“
            
         
               8
            
            
               Článek 6 zákona o historických památkách z roku 1988 (Monumentenwet 1988), ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „zákon o historických památkách“), stanoví:
               „1.   Ministr vede pro každou obec rejstřík chráněných budov. Ministr do tohoto rejstříku zapíše historické památky, které označil za památkově chráněné, pokud proti tomuto označení nebyl podán opravný prostředek nebo pokud byl takový opravný prostředek zamítnut.
               2.   Ministr zašle kopii všech zápisů do rejstříku provinčním výkonným radám, jakož i starostovi a radním.
               3.   Kopie určená starostovi a radním je uložena na sekretariátu obce k nahlížení. Každý občan může přijít a získat kopii na vlastní náklady.“
            
         
               9
            
            
               Článek 7 tohoto zákona stanoví:
               „1.   Článek 3 odst. 2 až 6, článek 4 a článek 6 se nepoužijí, pokud se historická památka nenachází na území obce.
               2.   Před vydáním rozhodnutí o památce uvedené v odstavci 1 ministr vyslechne Radu.
               3.   Ministr vede národní rejstřík, do něhož zapisuje památky, které označí a které jsou uvedeny v odstavci 1, pokud proti tomuto označení nebyl podán opravný prostředek nebo pokud byl takový opravný prostředek zamítnut. Kopie zápisu se zašle orgánu spravujícímu dotčenou oblast a provinčním výkonným radám, pokud se památka nachází na území provincie.“
            
         
               10
            
            
               Článek 3 téhož zákona stanoví podmínky, za jakých lze nemovitosti přiznat status historické památky, takto:
               „1.   Ministr může z moci úřední přiznat historické budově status chráněné památky.
               2.   Před přijetím takovéhoto rozhodnutí ministr vyslechne starostu a radní obce, ve které se památka nachází, jakož i provinční výkonné rady, pokud se uvedená památka nachází mimo městské oblasti vymezené v zákoně o provozu na pozemních komunikacích z roku 1994.
               3.   Ministr oznámí osobám, které jsou vyznačeny v katastru nemovitostí jako vlastníci a jsou držiteli práv vyplývajících ze zápisu v tomto rejstříku, o tom, že byla podána žádost o stanovisko uvedená v odstavci 2.
               4.   Starosta a radní poskytnou dotčeným osobám uvedeným v odstavci 3 možnost být vyslechnuty a zorganizují slyšení uvedené v čl. 2 odst. 2.
               5.   Starosta a radní sdělí své stanovisko nejpozději do pěti měsíců a provinční výkonné rady nejpozději do čtyř měsíců od odeslání žádosti o stanovisko uvedené v odstavci 2.
               6.   Ministr vydá rozhodnutí po vyslechnutí rady nejpozději do deseti měsíců od odeslání žádosti o stanovisko starostovi a radním.“
            
         
               11
            
            
               Přestože zákon o historických památkách výslovně nestanoví podmínku, že se má památka nacházet na nizozemském území, předkládající soud konstatuje, že tato podmínka nutně vyplývá z obecné systematiky uvedeného zákona, jak je objasněna v přípravných dokumentech k tomuto zákonu.
            
         
         Spor v původním řízení a předběžné otázky
      
      
               12
            
            
               Pan X, nizozemský státní příslušník, v roce 2004 změnil bydliště z Nizozemska na zámek v Belgii, jehož je vlastníkem.
            
         
               13
            
            
               Tento zámek je v Belgii chráněn jako historická památka. V Nizozemsku naproti tomu není zapsán v žádném z rejstříků uvedených v článku 6 nebo článku 7 zákona o historických památkách.
            
         
               14
            
            
               Během daňového roku dotčeného v původním řízení pan X vykonával v Nizozemsku funkci ředitele společnosti, jejímž byl jediným akcionářem. Nepobíral žádné příjmy z činnosti v Belgii.
            
         
               15
            
            
               Vzhledem k tomu, že si pan X zvolil režim stanovený pro daňové poplatníky usazené v Nizozemsku, své příjmy přiznal v tomto členském státě, přičemž uplatnil odpočet částky 18140 eur v souvislosti s náklady na údržbu a odpisy, které se týkaly zámku, jejž využíval pro účely vlastního bydlení ve smyslu nizozemského zákona o dani z příjmů.
            
         
               16
            
            
               Následně mu byla dodatečně vyměřena daň v souvislosti s tímto odpočtem z důvodu, že nebyla splněna podmínka stanovená v čl. 6.31 odst. 2 zákona o dani z příjmů, podle kterého musí být památka zapsána v některém z rejstříků uvedených v článcích 6 a 7 zákona o historických památkách.
            
         
               17
            
            
               Rechtbank Breda, který se domníval, že nárok na dotčený odpočet nelze omezit pouze na památky nacházející se v Nizozemsku, vyhověl žalobě pana X podané proti tomuto dodatečnému daňovému výměru. Gerechtshof te ‘s Hertogenbosch zamítl odvolání podané nizozemskými orgány daňové správy. Staatssecretaris van Financiën podal kasační opravný prostředek k Hoge Raad der Nederlanden.
            
         
               18
            
            
               Za těchto okolností se Hoge Raad der Nederlanden rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
               
                        „1)
                     
                     
                        Brání unijní právo, a zejména ustanovení o svobodě usazování a o volném pohybu kapitálu, tomu, aby belgický rezident, který podléhá na základě své žádosti zdanění v Nizozemsku jako daňový rezident a který vynaložil náklady na zámek, jejž užívá pro účely vlastního bydlení, který se nachází v Belgii a v tomto státě byl prohlášen za zákonem chráněnou památku a památkovou rezervaci, nemohl tyto náklady odečíst při zdanění příjmů v Nizozemsku, protože zámek není v Nizozemsku registrován jako chráněná historická památka?
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Do jaké míry je přitom významné, zda dotyčný může odečíst náklady ve státě bydliště, kterým je Belgie, volbou progresivního zdanění svých příjmů od daně z příjmu z jeho současných nebo budoucích příjmů z movitého majetku?“
                     
                  
         
         K předběžným otázkám
      
      
               19
            
            
               Podstatou otázek předkládajícího soudu, které je třeba zkoumat společně, je, zda články 49 SFEU a 63 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že brání právní úpravě členského státu, která za účelem ochrany národního kulturního dědictví vyhrazuje možnost odpočtu nákladů vynaložených v souvislosti s chráněnými památkami pouze vlastníkům památek nacházejících se na území tohoto státu.
            
         
               20
            
            
               Je třeba předeslat, že i když mohou být dotčeny jak volný pohyb kapitálu, tak i svoboda usazování, v souvislosti s věcí v původním řízení je třeba odpovědět na otázky v přeformulovaném znění ve světle svobody usazování.
            
         
               21
            
            
               Do oblasti působnosti článku 49 SFEU totiž spadá každý rezident členského státu bez ohledu na státní příslušnost, který má kapitálovou účast ve společnosti usazené v jiném členském státě, která mu přiznává určitý vliv na rozhodování této společnosti, jenž mu umožňuje určovat její činnosti (viz rozsudky N, C‑470/04, EU:C:2006:525, bod 27).
            
         
               22
            
            
               Tak je tomu v případě v případě pana X, který si v dotčeném daňovém roce zvolil místo bydliště v Belgii a v Nizozemsku řídil obchodní záležitosti společnosti založené podle nizozemského práva, jíž je jediným akcionářem.
            
         
               23
            
            
               Podle ustálené judikatury brání článek 49 SFEU jakýmkoli vnitrostátním opatřením, která i když se uplatní bez rozdílu na základě státní příslušnosti, mohou bránit příslušníkům Unie ve výkonu svobody usazování zaručené Smlouvou o FEU nebo jej učinit méně přitažlivým (viz zejména rozsudek Attanasio Group, C‑384/08, EU:C:2010:133, bod 43 a citovaná judikatura).
            
         
               24
            
            
               Je třeba konstatovat, že právní úprava dotčená v původním řízení představuje omezení svobody usazování.
            
         
               25
            
            
               V situacích, jako je situace pana X, který sice nemá bydliště v Nizozemsku, ale zvolil si daňový režim rezidentů tohoto státu s ohledem na skutečnost, že vykonává všechny činnosti v tomto členském státě, totiž tato právní úprava vede k rozdílnému zacházení s daňovými poplatníky obývajícími historickou památku v závislosti na tom, zda se jejich bydliště nachází v tuzemsku či nikoli.
            
         
               26
            
            
               Toto rozdílné zacházení je způsobilé odrazovat daňové poplatníky, kteří obývají historickou památku nacházející se na území jednoho členského státu, aby vykonávali činnost na území jiného členského státu.
            
         
               27
            
            
               O diskriminaci mezi rezidenty a nerezidenty ve smyslu Smlouvy by se ovšem mohlo jednat pouze tehdy, kdy by bylo bez ohledu na jejich bydliště v různých členských státech prokázáno, že pokud jde o obsah a předmět příslušných vnitrostátních ustanovení, jsou obě kategorie daňových poplatníků ve srovnatelné situaci (viz rozsudek Komise v. Estonsko, C‑39/10, EU:C:2012:282, bod 51).
            
         
               28
            
            
               Soudní dvůr se však domnívá, že ve věci v původním řízení tomu tak není.
            
         
               29
            
            
               Cílem vnitrostátní právní úpravy dotčené v původním řízení, který vyplývá zejména z důvodové zprávy k návrhu zákona, jenž vedl k přijetí zákona o dani z příjmů, je totiž zachovat a udržet kulturní a historické dědictví Nizozemska prostřednictvím zvláštní možnosti odpočtu některých nákladů vynaložených v souvislosti s chráněnými památkami, zejména s památkami sloužícími pro účely bydlení jejich majitele.
            
         
               30
            
            
               Ostatně právě s ohledem na tento cíl Nizozemské království přiznalo uvedenou možnost odpočtu daňovým poplatníkům, kteří jsou vlastníky chráněné památky nacházející se v Nizozemsku, a to i když mají bydliště v jiném členském státě, jak vyplývá z písemného vyjádření předloženého nizozemskou vládou.
            
         
               31
            
            
               Vyhrazení takového daňového zvýhodnění, jehož cílem je zachování kulturního a historického dědictví Nizozemska, výlučně vlastníkům chráněných památek nacházejících se v tuzemsku je neodmyslitelným prvkem cíle sledovaného vnitrostátním zákonodárcem.
            
         
               32
            
            
               Z toho vyplývající rozdílné zacházení se tedy vztahuje na kategorie daňových poplatníků, o kterých se nelze domnívat, že se nacházejí v objektivně srovnatelných situacích.
            
         
               33
            
            
               Jinak by tomu mohlo být pouze za předpokladu, že by daňový poplatník prokázal, že památka, jíž je vlastníkem, je součástí nizozemského historického a kulturního dědictví, přestože se nachází na území jiného členského státu než Nizozemského království, a nebýt toho, že se nachází mimo tuzemsko, by mohla být na základě takové skutečnosti chráněna podle nizozemského zákona o historických památkách.
            
         
               34
            
            
               S ohledem na předcházející úvahy je třeba na položené otázky odpovědět, že článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání právní úpravě členského státu, která za účelem ochrany národního kulturního a historického dědictví vyhrazuje možnost odpočtu nákladů vynaložených v souvislosti s chráněnými památkami pouze vlastníkům památek nacházejících se na území tohoto státu, pokud je tato možnost přiznána vlastníkům památek, které mohou být součástí kulturního a historického dědictví tohoto členského státu, přestože se nacházejí na území jiného členského státu.
            
         
         K nákladům řízení
      
      
               35
            
            
               Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.
            
          
            
               Z těchto důvodů Soudní dvůr (druhý senát) rozhodl takto:
            
          
               
                  
                     Článek 49 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání právní úpravě členského státu, která za účelem ochrany národního kulturního a historického dědictví vyhrazuje možnost odpočtu nákladů vynaložených v souvislosti s chráněnými památkami pouze vlastníkům památek nacházejících se na území tohoto státu, pokud je tato možnost přiznána vlastníkům památek, které mohou být součástí kulturního a historického dědictví tohoto členského státu, přestože se nacházejí na území jiného členského státu.
                  
               
             
               
                  
                     Podpisy.
                  
               
            (
            *1
         ) – Jednací jazyk: nizozemština.