CELEX: 21997D0904(05)
Language: sk
Date: 1997-04-30 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

272                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                       11/zv. 2

21997D0904(05)

L 242/74                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                        4.9.1997

                                           ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

                                                                č. 25/97
                                                           z 30. apríla 1997,

                                ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

             SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

             so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje
             Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

             keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/97 zo
             14. marca 1997 (1);

             keďže smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorý-
             chlostných železníc (2) sa má včleniť do dohody,

             ROZHODOL TAKTO:

                                                                Článok 1

             Za bod 37 (smernica Rady 91/440/EHS) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento nový bod:

                 „37a. 396 L 0048: smernica Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeuróp-
                       skych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6), opravená v Ú. v. ES L 262,
                       16.10.1996, s. 18.“

                                                                Článok 2

             Texty smernice Rady 96/48/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy-
             kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.

                                                                Článok 3

             Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred-
             ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.

                                                                Článok 4

             Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP
             k uvedenému vestníku.

             V Bruseli 30. apríla 1997

                                                                                        Za Spoločný výbor EHP
                                                                                               predseda
                                                                                                C. DAY

             (1) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
             (2) Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.