CELEX: C1997/054/24
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 11 december 1996 i mål T-70/94: Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam organisation av marknaden - Bananer - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Nedsättningskoefficients lagenlighet - Skadeståndstalan)

22.2.97               SV I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 54/ 17

                                                   FÖRSTAINSTANSRATTEN

              FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                  av den 11 december 1996                                             av den 12 december 1996
                                                                   i de förenade målen T-l 77/94 och T-377/94 : Henk Alt­
i mål T-70/94: Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit
Europé Ltd & Co. mot Europeiska gemenskapernas kom­                mann m.fl. och Margaret Casson m.fl. mot Europeiska
                          mission (')                                          gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                   Samarbetsprojektet JET — Anspråk på ställning som
(Gemensam organisation av marknaden — Bananer — Ta­                                    tillfälligt anställd)
lan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning
— Nedsättningskoefficients lagenlighet — Skadestånds­                                         ( 97/C 54/25 )
                             talan)
                         ( 97/C 54/24 )
                                                                                     (Rättegångsspråk : engelska)

                                                                   I de förenade målen T-177/94 , Henk Altmann, Wantage
                 (Rättegångsspråk : engelska)                      Oxon ( Förenade kungariket ), och 56 andra, företrädda av
                                                                   Kenneth Parker, QC, och Rhodri Thompson, barrister,
                                                                   England och Wales, med delgivningsadress i Luxemburg
                                                                   hos advokatbyrån Elvinger et Hoss , 15 , côte d'Eich, mot
I mål T-70/94, Comafrica SpA, Genua ( Italien ), och Dole          Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: Hans
Fresh Fruit Europé Ltc & Co ., Hamburg (Tyskland ), före­          Gerald Crossland ), med stöd av Europeiska unionens råd
trädda av Bernard O'Connor, solicitor, med delgivningsad­          ( ombud : Diego Canga Fano och Jan-Peter Hix, och inled­
ress i Luxemburg hos Stanbrook and Hooper vid advokat­             ningsvis Yves Crétien ), och T-377/94 , Margaret Casson,
byrån Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, mot            Chilton, Oxon ( Förenade kungariket ), och 13 andra, före­
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Eugenio             trädda av Kenneth Parker, QC och Rhodri Thompson,
de March, Xavier Lewis och John Handoll ), med stöd av             barrister, England och Wales, med delgivningsadress i
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland                Luxemburg hos advokatbyrån Elvinger et Hoss, 15 , mot
( ombud : inledningsvis S. Lucinda Hudson, därefter John           Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Hans
E. Collins, Lindsay Nicoll , och David Anderson ) angående         Gerald Crossland och Julian Currall ), med stöd av
en talan om dels ogiltigförklaring av artikel 1 i kommissio­       Europeiska unionens råd ( ombud: Diego Canga Fano och
nens förordning ( EG ) nr 3190/93 av den 19 november               Jan-Peter Hix, och inledningsvis Yves Crétien ), angående
1993 om fastställelse av en enhetlig nedsättningskoefficient       en talan om ogiltigförklaring av beslutet att vägra att låta
för att bestämma den kvantitet bananer som varje aktör i           sökandena ingå i kommissionens personal som tillfälligt
kategorierna A och B skall tilldelas inom ramen för tull­          anställda samt om ersättning för den skada som följer där­
kvoten för år 1994 [vid översättningen fanns ingen svensk          av, har förstainstansrätten ( andra avdelningen ), samman­
version att tillgå], dels ersättning för den skada som har         satt av ordföranden H. Kirschner, samt domarna C. W.
vållats sökandena med anledning av beslut som påstås               Bellamy och A. Kalogeropoulos, med avdelningsdirektören
vara rättsstridiga, i vilka nedsättningskoefficienter fast­        B. Pastor som justitiesekreterare, den 12 december 1996
ställs för åren 1993 och 1994, har förstainstansrätten ( fjär­     avkunnat följande dom :
de avdelningen ), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts
samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke, med byrådirek­
tören J. Palacio Gonzålez som justitiesekreterare, den             1 ) Det noteras att D. Hurford, den tjugosjätte sökanden i
 II december 1996 meddelat följande dom :                               mål T-177/94, har återkallat sin talan. Mål T-177/94
                                                                        avskrivs i den del det rör honom .

1 ) Talan ogillas.                                                 2 ) Kommissionens beslut av den 14 januari respektive
                                                                       den 16 september 1994 att inte rekrytera övriga sö­
                                                                       kanden till tillfälliga tjänster vid gemenskaperna ogil­
                                                                       tigförklaras .
2 ) Sökandena skall solidariskt ersätta rättegångskostna­
    derna .
                                                                   3 ) Talan ogillas i övrigt.

                                                                   4 ) Svaranden skall ersätta sökandenas rättegångskostna­
3 ) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland                der, med undantag för D. Hurfords kostnader, samt
    skall bära sina rättegångskostnader.                               bära sina egna kostnader. D. Hurford och intervenien­
                                                                        ten skall bära sina egna rättegångskostnader.
(') EGT nr C 103 , 11.4.1994 .
                                                                    (') EFT nr C 188 , 9.7.1994 .