CELEX: 31994D0908
Language: fi
Date: 1994-12-19 00:00:00
Title: 94/908/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä

Avis juridique important

|

31994D0908

94/908/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä  

Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 39 s. 0003 

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä joulukuuta 1994,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä (94/908/EHTY, EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotkaottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon mukaisesti,ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti annetun neuvoston hyväksynnän,sekä katsovat, ettäBrysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekeminen on tarpeen yhteisön sellaisten päämäärien saavuttamiseksi, jotka on vahvistettu erityisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa; perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, jotka kuuluvat tämän päätöksen soveltamisalaan,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välinen Eurooppa-sopimus, siihen liitetyt pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt kirjeenvaihto ja julistukset.Sopimuksen, siihen liitettyjen pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artikla1. Neuvosto määrittelee komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio määrittelee yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien määräysten mukaisesti.2. Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii assosiointikomitean työjärjestyksen mukaisesti sen puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 124 artiklassa määrätyn tiedoksiantoasiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut tiedoksiantoasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994,Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. KINKELKomission puolestaPuheenjohtajaJ. DELORS(1) EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 103