CELEX: 31998R0939
Language: da
Date: 1998-05-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 939/98 af 4. maj 1998 om fastsættelse for april 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

5. 5. 98              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      L 131/5
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 939/98
                                                       af 4. maj 1998
                  om fastsættelse for april 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for
                                refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   snit af de landbrugsomregningskurser, som gælder i
FÆLLESSKABER HAR                                                oplagringsmåneden; den specifikke landbrugsomreg-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              ningskurs skal fastsættes hver måned for den foregående
Europæiske Fællesskab,                                           måned;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81         anvendelsen af disse bestemmelser fører for april 1998 til
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for                fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskurs
sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/          for omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger
96 (2),                                                          til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92         til nærværende forordning 
af 28. december 1992 om den regningsenhed og de
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land-
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/
95 (4),
                                                                                          Artikel 1
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for         Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes
anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek-           til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger
toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6),      som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81
særlig artikel 1, stk. 3, og                                     til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for april 1998
ud fra følgende betragtninger:                                   som angivet i bilaget.
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det
fastsat, at refusionsbeløbet for lageromkostninger, jf.                                   Artikel 2
artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til           Denne forordning træder i kraft den 5. maj 1998.
national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg-
ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem-         Den anvendes fra den 1. april 1998.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1998.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                         Medlem af Kommissionen
(1) EFT  L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EFT  L 206 af 16. 8. 1996, s. 43.
(3) EFT  L 387 af 31. 12. 1992, s. 1.
(4) EFT  L 22 af 31. 1. 1995, s. 1.
(5) EFT  L 159 af 1. 7. 1993, s. 94.
(6) EFT  L 14 af 17. 1. 1997, s. 25.
 ---pagebreak--- L 131/6      DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 5. 5. 98
                                                  BILAG
        til Kommissionens forordning af 4. maj 1998 om fastsættelse for april 1998 af den specifikke
         landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren
                                          Landbrugsomregningskurser
                      1 ECU =     40,9321         belgiske og luxembourgske francs
                                   7,56159        danske kroner
                                   1,98381        tyske mark
                                 349,703          græske drakmer
                                 168,313          spanske pesetas
                                   6,68769        franske francs
                                   0,796521       irske pund
                               1 973,93           italienske lire
                                   2,23573        nederlandske gylden
                                  13,9570         østrigske schilling
                                 203,155          portugisiske escudos
                                   6,02811        finske mark
                                   8,79309        svenske kroner
                                   0,695735       pund sterling