CELEX: 51988PC0525
Language: da
Date: 1988-09-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2194/85 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 525
Vol. 1988/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM (88 ) 525 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 29 . september 1988
                                      Forslag ti l
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF)
   om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2194 / 85 om fastsættelse af almindelige
            regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner
                            (forelagt af Kommissionen )
                                 ç^
                                 <J>'    v. -,
                                                    tj
                                            &cP
                                                  Æ/ /
                                      «Ü
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
Rådet besluttede i juli 1988 at give tilladelse til , at der for
sojabønner ydes støtte til første opkøbere , der ikke er forar¬
bejdningsvirksomheder , indtil den 31 . december 1992 . Disse første
opkøbere er virksomheder , der pi grund af deres ringe tekniske
og økonomiske kapacitet ikke er i stand til at anvende den for
Fællesskabet fælles metode til udtagning af prøver og til analyse .
Derfor sker der ved dette udkast til forordning en forlængelse af
muligheden for at anvende andre metoder , der giver samme resultater
som Fællesskabets fælles metode , indtil samme dato , den 31 . december
1992 .
                                                                        2
 ---pagebreak---                                                Forslag ti l
                                     RÅDETS FORORDNING ( EOF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2194 / 85 om fastsættelse af
       almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1491 / 85 af 23 . maj 1985 om
fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 2217 / 88 ( 2 ), særlig artikel 2 , stk . 6 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
I medfør af artikel 2 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2194 / 85 (3 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 2218 / 88 ( 4 ), kan der indtil den 31 . december 1992 ydes
støtte til første opkøbere , som ikke er forarbejdningsvirksomheder ; ofte er
første opkøbere , som ikke er forarbejdningsvirksomheder , virksomheder^ som på
grund af deres ringe tekniske og økonomiske kapacitet ikke er i stand til at
anvende den for Fællesskabet fælles metode til udtagning af prøver og til
analyse og bestemmelse af sojabønners indhold af urenheder og vand , således
som denne metode er fastlagt i bilag I-IV til Kommissionens forordning ( EØF )
nr . 1470 / 68 (5 ) vedrørende udtagelse og reduktion af prøver samt om analyse¬
metoder for så vidt angår olieholdige frø, senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 2435 /86 (6 ); for at undgå , at disse første opkøbere får store vanskeligheder ,
bør muligheden for at anvende andre metoder , som giver samme resultater som
nævnte fælles metode , forlænges indtil den 31 . december 1992 -
(1)  EFT  nr .  L 151 af 10 . 6.1985 ,    S .   15
(2)  EFT  nr .  L 197 af 26 . 7.1988 ,    s .   11
(3)  EFT  nr.   L 204 af  2 . 8 . 1985 ,  s .     1
(4 ) EFT nr.    L 197 af 26 . 7.1988 ,    s .   12
(5)  EFT  nr .  L 239 af 28 . 9 . 1968 ,  s .
                                                  o
(6 ) EFT   .. . L 210 af  1 . 8 . ! 986 . f= .
                                                X -
 ---pagebreak---  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
 I artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 2194 / 85 foretages følgende
ændringer :
 1.  I første afsnit ændres "I produktionsårene 1985 / 86 , 1986 / 87 og 1987 / 88 "
     til " Indtil den 31 . december 1992 ".
2.   I tredje afsnit ændres "Fra produktionsåret 1988 / 89 " til " Fra den
     1 . januar 1993 ".
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . september 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles                               På Rådets vegne
 ---pagebreak---                          PINAKSIERINCSOVERSICT
                                                                                  OATO :
                                                                                          5.8.1988
  1 . BUOGETPOST :      Art . 126                                                 8EVILL IHGER :  564 mio ECU
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : udkast til Ridets forordning om ændring af forordning ( EØF )
      nr . 2194 / 85 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særlige foranstalt­
  _ninapr fnr sniahrinner ._
  3 . REISGRUNOLAG : Traktatens artikel 43 og forordning ( EØF ) rir . 1491 / 85
  K. FORKÅL : Forlængelse indtil 31 / 12/ 1992 af fristen for anvendelse af andre metoder
  end den fælles metode til udtagning og reduktion af prøver .
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                   12 - MAN EDERS-PER l C0£ 1 INDEVÆRENDE REGN - ' · FØLGENOE REGNSKABSÅR
                                                                            ï SKABSAR ( 88       ) ί   (    89      )
  5.0 UDGIFTER , SOK AFHOLDES                                      .
         - OVER EF-BUDGETTET            ··    ■
            ( RESTITUTIONER/ INTERVENTIONER )                                          -                     -
        - OVER DE NATIONALE BUDGETTER           .·
         - AF ANDRE
  5 .)   INDTÆGTER
         « EF· s EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER/TOLD )
         - PÅ NATIONALT PLAN
  5.0.1     OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1     OVERSLAG - 1 IÛ MG 1ER
  5.2    BEREGNING :
I
I
J
I
    6.0   ER FINANSIERING MULIG VED HJÆLP AF BEVI LL INGER OPFØRT UNOER DET PÅGÆLDENOE KAPITEL 1 DET LØBEÆIE BUDGET ?
                             ♦
    6.1    ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 OET LØBENDE BU0GET7
                                                                                                                  1
    6.2   ER EMlLL-lGSBlOGET NØOvENOlGT ?
    6.3    SKAL OER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?
    BEMÆRKNINGER :
                         Der er tale om tekniske gennemførelsesbestemmelser uden finansielle
                         virkninger .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certa ins- actes . Légi s lat 1 f s sur les PME et l' emploi
     1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                          NON
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - -OUI / mu
            - LESQUELLES
               UTILISATION DE METHODES D' ANALYSES MOINS CONTRAIGRANTES
            INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) 1
           - HH^NON
           - CONSEQUENCES
               EONOMIE DE COUT
           EFFETS     SUR  L' EMPLOI
                        NON
           Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - 1811 NON
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
           Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                     NON
                                                                                                                          6.
                                       . .     • •                                                      ^ /              • .W.
                                     .                                         't&ï-rA'iSiÊBSiSix*;* i/'irin
                                                                       lüitofc 'tïiïïrA'jSi&iSkSfx*;* i< 'irin [lifi i itÉy
                                                                                                                       ifcÉy