CELEX: 31981R3656
Language: el
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3656/81 τής Επιτροπής τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

23 . 12 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   ' Αριθ . L 368 / 1
                                                                    I
                                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων Απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3656/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 15ης Δεκεμβρίου 1981
                           περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                Συμβουλίου πού αναφέρονται στό παράρτημα I , ορισμέ­
                                                                       νες τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
                                                                       αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου γιά τις ποσότητες
 "Εχοντας ύπόψη :                                                      πού άναφέρονται στά παραρτήματα πού άκολουθοϋν'
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
 Κοινότητος,                                                           τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                       άριθ. 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 , τοϋ Συμβουλίου τής                περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ τήν
 27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν                προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
 τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                      βουτυρελαίου στά πλαίσια της επισιτιστικής βοήθει­
 ντων P), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                   ας (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
 προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί ιδίως τό άρθρο 6                        σμό (ΕΟΚ) αριθ . 3474/80 (<·)' δτι είναι άναγκαΐο νά όρι­
 παράγραφος 7 ,                                                        σθοΟν, ιδίως, οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως,
                                                                       καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί άπό
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 939/79 τοϋ Συμβουλίου τής                  τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
 8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                    τά έξοδα πού θά προκύψουν'
 γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στό πλαί­
 σιο τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1979                  δτι τά μέτρα τά προβλεπόμενα άπό τόν παρόντα κανο­
 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους                   νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Δια­
 ειδικευμένους όργανισμούς (2), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                 χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 τοϋ Συμβουλίου τής
 28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
 γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στό πλαί­
                                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 σιο τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1980
 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους
 ειδικευμένους οργανισμούς ( 3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
                                                                                                       Άρθρο 1
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 τοϋ Συμβουλίου τής
                                                                        Συμφωνά μέ τις διατάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
                                                                       303/77 οί όργανισμοί παρεμβάσεφς πού άναφέρονται
 γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος , στό πλαί­
                                                                        στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρε­
 σιο τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας τοϋ 1981
                                                                        λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς όρους
 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους
                                                                        πού άναφέρονται στά παραρτήματα πού άκολουθοΰν .
 ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
   Εκτιμώντας :                                                                                       Άρθρο 2
 δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                   Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμερα
 θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοϋ                  άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(')  ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6. 1968 ,  σ. 13 .
(2)  ΕΕ άριθ . L 119 τής 15 . 5. 1979,   σ. 5.
(3)  ΕΕ άριθ . L 134 τής 31 . 5. 1980,   σ. 14 .                        ( 5) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
( 4) ΕΕ άριθ . L 141 τής 27 . 5. 1981 ,  σ. 5.                         < 6) ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        23 . 12 . 81
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
            Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                               Γιά την Επιτροπή
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                            Μέλος της 'Επιτροπής
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 368/3
                                                     ΠΑΡΑΤΗΜΑ I (>)
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας            A                           B                          Γ              Δ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος                                                                    ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                        Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας           240 τόνοι                 225 τόνοι                    170 τόνοι        140 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά της Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­  Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα υποστεί
     τερες συσκευασίες (2)                                 κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
                                                                       Βλέπε                                        Βλέπε
                                                                   σημείωση (4)                                  σημείωση ( 5 )
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                          Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                         Παράδοση τόν Φεβρουάριο του 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL , τηλ. 241744 /
     χου ( 3)                                                                    244594) (6)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      23 . 12 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας            E                          Z                           H              Θ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
 2.  Δικαιούχος                                                                  ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας          240 τόνοι                 250 τόνοι                    180 τόνοι        130 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου       Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­ Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα υποστεί
     τερες συσκευασίες (2)                                κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
                                                   Βλέπε σημείωση (4 )
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                       Παράδοση τόν Φεβρουάριο τοϋ 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­   CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL — τηλ . 241744 /
     χου ( 3)                                                                  244594) (6 )
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                  11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        ' Αριθ . L 368/5
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                I                                  K                                 Λ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
 2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας               172 τόνοι                         250 τόνοι                             50 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­             Βελγικός                Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                                  στό σημείο 12
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά τής Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­   Σέ δοχεία των 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεϊ
     τερες συσκευασίες (2)                                  κατεργασία πού έξασφαλίζει αντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως            Παράδοση τό ταχύτερο             Παράδοση τόν Φεβρουάριο              Παράδοση τόν Μάρτιο τού
                                     δυνατό καί τό άργότερο στίς                 τοΰ 1982                                1982
                                         31 Δεκεμβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (7)
11 .   Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου ( 3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­         Συμβιβασμός                                           Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                       11 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 368/6                      'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          23 . 12 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                 M                                    N
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
 2.  Δικαιούχος                                                                      PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                        Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας               140 τόνοι                           312 τόνοι                        70 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­      Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται                 Γερμανικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­                               στό σημείο 12
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά τής Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­   Σέ δοχεία των 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ
     τερες συσκευασίες (2)                                   κατεργασία πού έξασφαλίζει αντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                          Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως            Παράδοση τόν Μάιο του              Παράδοση τόν Φεβρουάριο            Παράδοση τόν ' Ιανουάριο
                                                 1982                              του 1982                        του 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (7)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                            Δημοπρασία                                        Συμβιβασμός
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως τής προ­                      11 Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00                                  —
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             'Αριθ . L 368/7
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 O
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.   Δικαιούχος
                                           >                                       Γ κάνα
 3.  Χώρα προορισμού                      J
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 200 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                 Γαλλικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεί στήν άγορά της
                                                                                Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση (8)
      τερες συσκευασίες (2 )
 8.   ' Ενδείξεις έπί της συσκευασίας             « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                    Παράδοση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                                  σμού (7)
11 .   ' Αντιπρόσωπος τού δικαιού­
      χου (3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/8                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          23 . 12 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Ρ                                            Σ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                          (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα                     (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81
                                                             1980)                                  (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                 (ΕΟΚ ) άριθ. 1313 /80                          (ΕΟΚ) άριθ. 1402/81
  2.  Δικαιούχος                                           UNHCR
                                                                                                        Φιλιππίνες
  3.  Χώρα προορισμού                                       Τσάντ
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                          200 τόνοι                                       100 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                        Γερμανικός                                      Γαλλικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεί στήν άγορά της
                                                                               Κοινότητος
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                             ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  ' Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « Butteroil / Don de la Communauté           « Butteroil / Gift of the European Econo­
                                          économique européenne / Action de            mic Community to the Philippines / For
                                                    l' UNHCR au Tchad »                              free distribution »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό              Παράδοση τόν Ιανουάριο τοΰ 1982
                                             άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Παράδοση       στόν τόπο προορισμού          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                                          N' Djamena                   έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­
                                                                                                         ορισμού ( 7)
 11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­        Chargé de mission du HCR à N' Djame­
       χου ( 3)                           na , sous couvert de UNCHR , BP 836 ,
                                                     Yaoundé , Cameroun
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής τών προ­
       σφορων
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                        ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    ' Αριθ . L 368/9
         Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                                    Τ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 939/79 ( πρόγραμμα 1979)
     β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 940/79 (γενικό απόθεμα)
 2.  Δικαιούχος                                                                       CICR
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Έλ Σαλβαδόρ
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                      90 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                    Δανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.  Προέλευση τοΰ βουτυρελαίου             Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν αγορασθεί στήν άγορά τής
                                                                                    Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­         Σέ δοχεία τών 2,270 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή
      τερες συσκευασίες (2)                          έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   ' Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας       Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί , μέ γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , ή ακόλουθη
                                                                                     ένδειξη :
                                            « ELS 7 / Butteroil / Donación de la Comunidad Económica Europea / Acción del Comité
                                                internacional de Ia Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Αιμένας έκφορτώσεως Acajutla (άπόθεση στήν αποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 .   ' Αντιπρόσωπος τού δικαιού­          Delegación del Comité internacional de la Cruz Roja , c/o Cruz Roja salvadoreña, centro de
      χου (3)                                        Gobierno , 17 calle Poniente y avenida Henri Dunant , San Salvador ( 9 )
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                               Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­                                                      —
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορων
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/ 10                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          23 . 12 . 81
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          Y                                                Φ
  1.   Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1312/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80
  2 . Δικαιούχος
                                                                               " Ανω Βόλτα
  3 . Χώρα προορισμού
  4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                         57 τονοι                                          30 τονοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                  Βελγικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6 . Προέλευση τοΰ βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί από βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                Κοινότητος
  7 . Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σε δοχεία των 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                            ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8 . Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de Haute­
                                                                    Volta / À distribuer gratuitement»
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό αργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
 10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Παράδοση στόν τόπο προορισμού                  Παραδοση στόν τόπο προορισμού
                                                       Ouagadougou                                      Bobodiou-lasso
 11 .  Άντιπροσωπος τού δικαιού­         Commandant responsable , sous-direc­            Medecin-chef du secteur de Bobo­
       χου (3)                           teur du matériel , ministère de la santé ,      dioulasso , ( représentant le ministère
                                                       Ouagadougou                                      de la santé)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                            Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­
       θεσμίας υποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ. L 368/ 11
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                             X                                               Ψ
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80
 2.   Δικαιούχος
                                          f                                        "Ανω Βόλτα
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                            5 τόνοι                                           8 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                     Βελγικός
      πιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθει στήν άγορά τής
                                                                                    Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία των 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                            υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la république de
                                                                   Haute-Volta / À distribuer gratuitement»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Παράδοση στόν τόπο προορισμού Ban­                 Παράδοση στόν τόπο προοορισμοΰ Kou­
                                                              fora                                            dougou
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­            Médecin-chef du secteur de Banfora               Médecin-chef du secteur de Koudougou
      χου ( 3)                              (représentant le ministère de la santé)           (représentant le ministère de la santé)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                               Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 368/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             23 . 12 . 81
              Σημειώσεις:
              (') Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυτη πού δημοσιεύθηκε στην 'Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19. 4. 1977 , σ . 7, έπέχει θέση προκηρύξεως δημοπρασίας έκ
                   μέρους τών ενδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού , σύμφωνα μέ τό σημείο
                   12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
              (2) " Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα II τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
              ( 3) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στόν « λιμένα έκφορτώσεως » καί στόν « τόπο προορισμού » (βλέπε
                   άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77).
              (4) "Οσον άφορα τίς τμηματικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τό Τζιμπουτί, τήν Αιθιοπία , τήν
                   ' Ιορδανία , τήν Κένυα , τόν Λίβανο , τήν Ούγκάντα , τό Σουδάν , τήν Ούρουγουάη καί τό Ζαΐρ , ό
                   ύπερθεματιστής πρέπει νά παραδώσει τό προϊόν πάνω σέ βάσεις , τών όποιων οί διαστάσεις θά τού
                   άνακοινωθούν άπευθείας άπό τόν έκπρόσωπο τών δικαιούχων .
              (5) "Οσον άφορα τίς τμηματικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τή Χιλή , τόν ' Ισημερινό , τήν
                   Παραγουάη καί τήν Ούρουγουάη , ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιού­
                   χων , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν ισπανική .
              (6) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει εις :
                   ΜΜ . M. H. Schultz BV ,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16,
                   Nl-3011 TA Rotterdam ,
                   τή στιγμή της παραδόσεως , ένα αντίγραφο τού εμπορικού τιμολογίου γιά κάθε τμηματική ποσό­
                   τητα .
                   Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ένα
                   πιστοποιητικό ύγείας γιά κάθε μερική ποσότητα , συντεταγμένο στή γλώσσα πού υποδεικνύεται άπό
                   αυτούς .
              (7) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στόν
                   δικαιούχο δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στόν λιμένα
                   φορτώσεως πού έχει ύποδειχθεΐ γιά τήν παράδοση .
               (8) Σέ καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χγρ (νά όρισθεΐ στήν προσφορά ) μέ
                   πώματα , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεϊ κατεργασία πού
                   παρέχει άντίστοιχες έγγυήσεις , τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαιρα άζώτου . Ή
                   άντοχή τού βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι τέτοια ώστε νά αντέχει σέ μακρινή θαλάσσια
                    μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια , έκ της φύσεώς τους , δέν πρέπει νά είναι έπιβλαβή γιά τήν ύγεία τού
                   ανθρώπου καί νά προκαλούν άλλοίωση τού χρώματος, τής γεύσεως ή της όσμής του περιεχομένου. Τό
                    κλείσιμο τών βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό .
              O Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                    « NOTIFY-ADDRESS :
                    α) Παραλήπτης'
                    β) Delegación del Comité internacional de la Cruz Roja ,
                         Hotel el Salvador Sheraton ,
                         PO Box 06-1068 , San Salvador .»
                    Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                   ητικό προελεύσεως καί ένα πιστοποιητικό ύγείας συντεταγμένα στήν ισπανική καί ένα προτιμολόγιο
                    μέ τήν ένδειξη : « Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este pais .
                    Segun el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre 1980 (Art . 11 ) el Gobierno autoriza su introduccion
                    libre de todo tipo de impuestos».
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ . L 368/ 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde               Delmængde              Modtager
      Pani
                           (i tons )               (i tons )
                                                                                      Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen            Empfängei       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                                                    " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας                                 ( σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
                    Total quantity         Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation    Quantité totale du lot   Quantités partielles      Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )           ( en tonnes )
                                                                                                                    Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita       Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                            ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton ;
        A                     240                       40      Caritas belgica    Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                       mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                       national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                       tion gratuite en Algérie / Caritas belgica /
                                                                                                       70200 / Algiers
                                                      180       World Council of   Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                               mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                       nique des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                                                       Algérie / WCC / 70700 / Algers
                                                        10      Catholic Relief    Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS )                        mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                       Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                       Cathwell / 70110 / Tunis
                                                        10      Catholic Relief    Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS )                        mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                       Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                       Cathwell / 70111 / Tunis
         B                     225                      25      World Council of   Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Churches                                mique européenne / Action du Conseil oecumé­
                                                                                                       nique des églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                       Zaïre / WCC / 70703 / Matadi
                                                                                 ¡
                                        !              200      Caritas belgica    Zaïre                Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                        national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite au Zaïre / Caritas belgica / 70204
                                                                                                        / Matadi
         C                     170                      50      Catholic Relief    Dominica             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Service ( CRS )                         Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                         / For free distribution in Dominica / Cathwell
                                                                                                         / 70104 / Port of Roseau
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/ 14                                  'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                        " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                   Δικαιοϋχος       Χώρα προορισμού
 της παρτίδας        ( σέ τόνους)          (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities                                                         Markings on the packaging
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                  Beneficiary       Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                    Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     della partita       ( in tonnellate )
  della partita    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     20       Catholic Relief     Jamaica              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Service ( CRS )                          Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                       / For free distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                       70107 / Kingston
                                                    100       Protos v. z. w.     Haïti                Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                       mique européenne / Action de Protos / Pour
                                                                                                       distribution gratuite en Haïti / Protos /
                                                                                                       71500 / Port-au-Prince
       D                     140                     40       Catholic Relief     Ecuador              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                              Service ( CRS )                          mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                       Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                       Ecuador / Cathwell / 70105 / Guayaquil
                                                     15       Catholic Relief     Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                              Service ( CRS )                          mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                       Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                       Uruguay / Cathwell / 70112 / Montevideo
                                                     15       Catholic Relief     Uruguay              Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                              Service ( CRS )                          mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                       Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                       Uruguay / Cathwell / 70113 / Montevideo
                                                     20       Caritas belgica     Chile                Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                       mica europea / Acción de secours international
                                                                                                       de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                       ción gratuita en Chile / Caritas belgica / 70201
                                                                                                       / Talcahuano
                                                     50       Caritas belgica     Paraguay             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                       mica europea / Acción de secours international
                                                                                                       de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                       ción gratuita en Paraguay / Caritas belgica /
                                                                                                       70203 / Asuncion
        E                    240                     50       Diakonisches        Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Werk der evangeli­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                              / 72303 / Kampala via Mombasa
                                                     30       Diakonisches         Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                              Werk der evangeli­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              schen    Kirche  in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                               / 72302 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Άριθ . L 368/ 15
                   Totalmængde                Delmængde
       Parti
                           (i tons )               (i tons )           Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie            Teilmengen
    der Partie                                ( in Tonnen )           Empfinger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος         Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας               (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         ( σέ τόνους )
                   Total quantity         Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes 1           ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary        Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes !           ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                           Quantitativi parziali       Beneficiario        Paese destinatario
                     della partita         ( in tonnellate )                                                             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    { in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                    van de partij                                    Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton ;
                                                  ( in ton )
                                                       20        Diakonisches          Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                         Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 schen Kirche       in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                 Deutschland                                 / 72304 / Kampala via Mombasa
                                            n         20         Diakonisches          Sudan                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                         Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 schen   Kirche    in                       EKD / For free distribution in the Sudan /
                                                                 Deutschland                                DKW / 72305 / Juba via Mombasa
                                                       60        Caritas italiana      Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                            free distribution in Uganda / Caritas italiana /
                                                                                                            70600 / Kampala via Mombasa
                                                      30         Caritas italiana      Sudan                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                            free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                            / 70601 / Juba via Mombasa
                                                      30         Caritas italiana      Sudan                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                            free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                            / 70602 / Port Sudan
        F                    250                      50         World Council of      Kenya                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Churches                                   Community / Action of World Council of
                                                                                                            Churches / For free distribution in Kenya /
                                                                                                            WCC / 70701 / Mombasa
                                                      40         Diakonisches          Kenya                Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                         Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 schen Kirche      in                       EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                                 Deutschland                                72300 / Mombasa
                                                      20       I World Council of      Liban                Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Churches                                   mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                            nique des Eglises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                            Liban / WCC / 70702 / Beyrouth
                                       I             100         World Vision of       Ethiopia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Europe                                     Community / Action of World Vision of
                                                                                                            Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                            WVE / 73100 / Assab
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 368/ 16                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde             Modtager             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen           Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες         Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            ( σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities       Beneficiary         Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes !        ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali     Beneficiano         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveeiheden
                                                                 Begunstigde         Bestemmi ngsl and            Aanduiding op de verpakking
                     van de partij
  van de partij           ( in toni
                                                ( in ton )
                                                     20      Caritas belgica       Djibouti             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                        mique européenne / Action du secours interna­
                                                                                                        tional de Caritas catholica / Pour distribution
                                                                                                        gratuite à Djibouti / Caritas belgica ' 70202 /
                                                                                                        Djibouti
                                                     20      Catholic      Relief  Jordan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                             Service ( CRS )                            Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                        / For free distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                        70108 / Aqaba
        G                    180                   150       Catholic      Relief  Haute-Volta          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             Service ( CRS )                            mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                        Service / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Haute-Volta / Cathwell / 70106 / Haute-Vol­
                                                                                                        ta via Abidjan
                                                     30      SOS-Sahel      Inter­ Haute- Volta         Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             national ( France )                        mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                        Pour distribution gratuite en Haute- Volta /
                                                                                                        Sahel / 73000 / Haute-Volta via Abidjan
        H                     130                    30      SOS-Sahel      Inter­ Mauritanie           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             national ( France )                        mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                        Pour distribution gratuite en Mauritanie /
                                                                                                        Sahel / 73001 / Nouakchott
                                                     50      Diakonisches          Mauritanie           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             Werk der evangeli­                         mique européenne / Action de Diakonisches
                                                             schen Kirche       in                      Werk der EKD / Pour distribution gratuite en
                                                             Deutschland                                Mauritanie / DKW / 72301 / Nouakchott
                                                     50      Catholic       Relief Mauritanie           Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                             Service ( CRS )                             mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                         Service / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                         tanie / Cathwell / 70109 / Mauritanie via
                                                                                                         Dakar
        I                     172                            World Food Pro­        Tanzania             Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es- Salaam or
                                                             gramme                                      Tanga / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                         munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                         gramme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Άριθ . L 368/ 17
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                  Modtager      Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen           Empfänger     Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                 Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                 Beneficiary   Recipient country­             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                               Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali     Beneficiario  Paese destinatario
  della partita
                     della partita       ( in tonnellate )                                                    Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                Begunstigde   Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        K                    250                   150       World Food Pro­  Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                             gramm e                              Tanga / Gift of the European Economic
                                                                                                  Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                  gramme
                                                   100       World Food Pro­  Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                             gramme                               the European Economic Community / Action
                                                                                                  of the World Food Programme
        L                      50                            World Food Pro­  Tanzania            Tanzania 229 8 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                             gramme                               the European Economic Community / Action
                                                                                                  of the World Food Programme
       M                      140                            World Food Pro­  Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                             gramme                               Gift of the European Economic Community /
                                                                                                  Action of the World Food Programme
        N                    312                     47      World Food Pro­  Syria               Syria 2261 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                             gramme                               European Economic Community / Action of
                                                                                                  the World Food Programme
                                                   210       World Food Pro­  Syria               Syria 2511 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                             gramme                               European Economic Community / Action of
                                                                                                  the World Food Programme
                                                     55      World Food Pro­  Mozambique          Mozambique 2477 / Butteroil / Maputo / Gift
                                                             gramme                               of the European Economic Community /
                                                                                                  Action of the World Food Programme
        O                      70                            World Food Pro­  Angola              Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift of the
                                                             gramme                               European Economic Community / Action of
                                                                                                  the World Food Programme