CELEX: 51989PC0046
Language: da
Date: 1989-02-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3828/85 om et særligt program for udvikling af landbruget i Portugal (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 46
Vol. 1989/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM ( 89 ) 46  endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 10 . februar 1989
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 om et
          særligt program for udvikling af landbruget i Portugal
                         ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                         BEGRUNDELSE
 Rådets forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 af 20 . december 1985 om et særligt program
 for udvikling af landbruget i Portugal ( 1 ) indeholder specifikke foranstalt­
 ninger til udvikling af opdræt ( artikel 10 ), især igangsætningsstøtte til
 grupper , der beskæftiger sig med sundhedsbeskyttelse inden for opdræt af kvæg ,
 får og geder .
Eftersom sundhedsproblemerne i svineavlen i Portugal kun kan løses gennem en
meget stor indsats , er det nødvendigt at forstærke indsatsen til forbedring af
sundhedssituationen inden for svineavlen gennem ydelse af støtte til grupper ,
der beskæftiger sig med sundhedsbeskyttelse af svinebesætningerne . Derfor
fremsatte den portugisiske delegation på mødet i Rådet ( landbrugsministrene )
den 19 . december 1988 en anmodning herom .
Dette forslag er en konkretisering af denne anmodning . Den får ingen budget-
mæssige indvirkninger , og derfor forbliver EUGFL's udgifter til den fælles
foranstaltning uændret 700 mio ECU .
( 1 ) EFT nr . L 372 af 31.12.1985 , s . 5 .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                                           Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EOF )
                     om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 om et
                 særligt program for udvikling af landbruget i Portugal
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
 særlig atikel 253 , artikel 258 , stk . 2 , og artikel 263 , st.k . 2 , samt protokol
 nr . 24 , der er knyttet som bilag dertil ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Den igangsætningsstøtte til grupper , der beskæftiger sig med sundheds-
beskyttelse, jf . artikel 10 i forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 ( 1 ),
senest     ændret   ved   forordning    ( EØF )    nr . 2182 / 88 ( 2 ), vedrører
uoelukkende kvæg , får og geder ;
for at løse sundhedsproblemerne inden for svineavlen er det nødvendigt , at
sundhedsbeskyttelsesgruppernes virkeområde udvides til også at omfatte svi­
neavl ; artikel 9 og 10 i forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 bør derfor tilpasses
overensstemmende -
( 1 ) EFT nr . L 372 af 31.12.1985 ,   s .  5 .
( 2 ) EFT nr . L 191 af 22 . 7.1988 ,  s .  13 .
 ---pagebreak---  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
 I forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 foretages følgende ændringer :
 1 . Artikel 9 , litra a ), affattes således :
     " a ) specifikke foranstaltninger med henblik på at udvikle opdræt af kvæg
           får og geder samt sundhedsbeskyttelse inden for opdræt , herunder
           svineavl” .
 2 . Artikel 10 , stk . 1 , andet led , andet underled , affattes således :
          igangsætningsstøtte til grupper , der beskæftiger sig med sundheds-
          beskyttelse inden for opdræt , herunder svineavl ; støtten ydes
          som bidrag til dækning af driftsomkostningerne i de fem første år efter
          gruppernes oprettelse, herunder til det første udstyr ,".
                                         Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---      FINANSIERINGOVERSIGT vedkende : Fors Lag t i L Rådsforordning om
    ændring af forordning ( EØF ) nr . 3828 / 85 om et særligt program for udvikling af
     landbruget i Portugal
   1 . Budgetpost : m g            Konto :   301           Betegnelse : Strukturpolitik
  2 . Retsgrundlag : Artikel 253 , 258 og 263 samt protokol nr . 24 i Akten vedr . Spaniens
                       n q Pnrti iqalg t i I t ra»Hp I CP
  3 . Klassifikation :            WfylrfiVWMdW/ lkke obligatorisk udgift
 4 . Foranstaltningens formål og beskrivelse af aktionen :        Udvidelse af igangsætningsstøtten
       til grupper , der beskæftiger sig med sundhedsbeskyttelse inden for svineavl
 5.     Beregningsaetode
 5.1 Udgiftens art : Refusion af nationale støtteberettigede udgifter
 5.2 Fællesskabsfinansieringens st/rrelse : indtil 75% af de støtteberettigede udgifter
5.3 Beregning :
6.     Finansielle virkninger for aktionsbevillinger :
6.1 Forfaldsplan for forpligtelses - og betalingsbevillinger (» lo ECU)
                     Regnskabsår                          FB / BB
                     19 86                                   -
                    19 87                                 23,1
                    19 88                                 50,6
                    19 89                                 70
                    19 90                                 70
                    Følgende regnskabsår
                    I alt                                700.0
6.2 Finansiering i indeværende regnskabsår :
7. Bemærkninger : De foreslåede ændringer får ingen indvirkning pi de forventede
                       udgifter til foranstaltningen ( 700 mio ECU over 10 ir ).
                       Budgetoverslagene er blot af orienterende art .