CELEX: 31983R2779
Language: nl
Date: 1983-10-04
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2779/83 VAN DE COMMISSIE VAN 4 OKTOBER 1983 INZAKE DE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE AAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE ALS VOEDSELHULP

6 . 10 . 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 273 /21
                            VERORDENING (EEG) Nr. 2779/83 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 4 oktober 1983
                inzake de levering van meel van zachte tarwe aan de Arabische Republiek Egypte
                                                       als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Egypte uit hoofde van het voedselhulpprogramma voor
GEMEENSCHAPPEN,                                                   1983 ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze
Economische Gemeenschap,                                         actie moet worden uitgevoerd overeenkomstig Veror­
                                                                 dening (EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad               juli 1980 houdende algemene voorschriften voor de
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                  uitvoering van bepaalde voedselhulpacties in de sector
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­        granen en rijst (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /82 (2),        (EEG) nr. 3323/81 (9) ; dat het noodzakelijk is voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad               voorgenomen communautaire actie de kenmerken van
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van criteria voor           de te leveren produkten en de leveringsvoorwaarden
de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd              op te geven, hetgeen geschiedt in de bijlagen van deze
graan (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3331 /            verordening ;
82 (4), en met name op artikel 6,                                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening       (EEG) nr. 1992/83 van de Raad         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 11 juli 1983 tot        vaststelling voor 1983 van de        van het Comité van beheer voor granen,
uitvoeringsbepalingen       van Verordening (EEG) nr.
3331 /82 betreffende       het voedselhulpbeleid en het          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
beheer van de voedselhulp (*),                                   VASTGESTELD :
Gelet op Vérordening nr. 129 van de Raad van 23                                            Artikel 1
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid
                                                                 Het Franse interventiebureau wordt belast met de
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                  uitvoering van de beschikbaarstellings- en leverings­
past ^, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          procedures overeenkomstig het bepaalde in Verorde­
2543/73 Q, en met name op artikel 3,                             ning (EEG) nr. 1974/80 en op de in de bijlagen vastge­
                                                                 stelde voorwaarden .
Gelet op het advies van het Monetair Comité,
                                                                                           Artikel 2
Overwegende dat de Commissie van de Europese
Gemeenschappen op 29 juli 1983 besloten heeft om                  Deze verordening treedt in werking op de dag
in het kader van een communautaire actie 135 000 ton             volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
graan toe te kennen aan de Arabische Republiek                    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 4 oktober 1983 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
(') PB   nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(2) PB   nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
(3) PB   nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89.
(4) PB   nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .
O   PB   nr. L 196 van 20. 7. 1983, blz. 1 .
(«) PB   nr. 106 van 30 . 10 . 1962, blz. 2553/62.                (8) PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
O   PB   nr. L 263 van 19. 9. 1973, blz. 1 .                      (9) PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 273/22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 10 . 83
                                                            BIJLAGE I
              1 . Programma : 1983
             2. Begunstigde : Arabische Republiek Egypte
              3 . Plaats of land van bestemming : Egypte
             4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
              5. Totale hoeveelheid : 98 550 ton ( 135 000 ton graan)
              6. Aantal partijen : 7 partijen van 12 500 ton + 1 partij van 11 050 ton
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  Office national interprofessionnel des céreales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex
                   270807)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
             9 . Kenmerken van het produkt :
                  —    meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                  —    vochtgehalte : maximum 14 %
                  —    proteïnegehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                  —    asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
           10 . Verpakking :
                  — in nieuwe zakken :
                       — jutezakken met een minimumgewicht van 650 g, of
                       — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 375 g
                  — nettogewicht van de zakken : 68 kg
                  — vermelding op de zakken (de vermelding wordt opgedrukt in letters van ten minste 5 cm
                       hoog) :
                       „WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT"
           1 1 . Haven van verscheping :
                   Elke voor zeeschepen toegankelijke haven van de Gemeenschap die tijdens de in punt 1 6 aange­
                   geven verschepingstermijn een verbinding met het begunstigde land onderhoudt. De offerte moet
                   vergezeld gaan van een verklaring van de havenautoriteiten waaruit het bestaan van de verbinding
                   tijdens de betrokken periode blijkt
           12. Leveringsstadium : fob
           13 . Loshaven : —
           14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
           15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 18 oktober 1983
                   om 12.00 uur
           16. Verschepingstermijn : 1 november tot en met 15 december 1983
           17. Waarborg : 12 Ecu/ton
            Opmerkingen :
            1 . Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                 van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                 de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
           2. Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                 adres : Delegatie van de Commissie in Egypte, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont
                 1 / 123 , Wetstraat 200 , B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 83                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 273/23
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
    Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                              Address of store              Town at which stored
    Numéro du lot        Tonnage                         Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de" depothouder    Adres van de opslagplaats
             1               500          SCA    Mutuelle Nogent et Trainel
                                          Quai   Sarrail, F-10400 Nogent/Seine         Luyères (10)
                           1 250          SCA    Mutuelle Nogent et Trainel
                                          Quai   Sarrail, F-10400 Nogent/Seine         Luyères (10)
                           1 503          SCA SCARM
                                          BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex           Arcy ( 10)
                             800          Ets Savary
                                          Villemaur-sur-Vanne                          Villemaurx (10)
                           2 000          SCA d'Arcy
                                          F- 1 0700 Arcy-sur-Aube                      Arcy ( 10)
                           3 572          SCA SCARM
                                          BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex           UNCAC Châlons (51 )
                           5 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                          l'arrondissement de Reims
                                          16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Reims Vrilly (51 )
                           1 500          CAAR — Coopérative agricole de
                                          l'arrondissement de Reims
                                          16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Reims (51 )
                           1 000          SCA de Dormans
                                          BP 2, F-51700 Dormans                        Montmirail (51 )
                          17 125
            2              1 500          SCA d'Épernay
                                          15, quai de Lisle-Belon, F-51200 Épernay     Épernay (51 )
                             500          CAAR — Coopérative agricole de
                                          l'arrondissement de Reims
                                          16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Pontfaverger (51 )
                           2 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                          l'arrondissement de Reims
                                          16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims        Bazancourt (51 )
                             800          SCA de Dormans
                                          BP 2, F-51700 Dormans                        Orbais (51 )
                           1 000          SCA de Sainte-Menehould
                                          Valmy, F-51800 Sainte-Menehould              UNCAC Châlons (51 )
                             700          SCA de La-Ferté-Chevresis
                                          F-02270 Crécy-sur-Serre                      La-Ferté-Chevresis (02)
                           2 500          SCA de La-Fère-en-Tardenois
                                          F-02130 Fère-en-Tardenois                    Fère-en-Tardenois (02)
                           2 000          U CAP
                                          F-80500 Montdidier                           Languevoisin (80)
l                            500          SCA Villiers-Bocage
                                          F-80260 Villiers-Bocage                      Flesselles (80)
                           3 650          Ets Bach
                                          Place du Gal-Viard, F-21310 Mirebeau/Bèze    Villier-le-Sec (52)
                           1 975          SCARM
                                          Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine     UNCAC Grande-Paroisse (77)
                          17 125
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /24                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      6. 10 . 83
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse                   Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters              Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού                Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store                     Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur                    Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore           Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder            Adres van de opslagplaats
            3            2 150           SCA de Villiers
                                         61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
                           950           SCA de Villiers
                                         61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Provins (77)
                         1 000           CFPEI
                                         1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Neuvy-Pailloux (36)
                         1 000           CFPEI
                                         1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Brion (36)
                         3 812           UCAP
                                         BP 47, 36, rue de Noyon, F-80500 Montdidier         Languevoisin (80)
                         1 200           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               UNCAC Châlons (51 )
                         3 500           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               Châlons (51 )
                         2 000           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               Courtisols (51 )
                         1 513,7         SCA de Dormans
                                         Port de Dormans, F-51700 Dormans                    Châlons (51 )
                        17 125,7
            4            5 500           MAGEFI
                                         83, avenue de la Grande Armée,
                                         F-75782 Paris Cedex 16                              Sallanches (74)
I                        2 000           SCA de Sainte-Menehould
                                         F-51800 Sainte-Menehould                            UNCAC Châlons (51 )
                         2 570           SCA COPAC
                                         Saint-Julien-les-Villas                             UNCAC Châlons (51 )
                         7 055           SCA d'Arcy-sur-Aube
                                         F- 1 0700 Arcy-sur-Aube                             Mailly ( 10)
                        17 125
            5            2 900           SCAEL
                                          15, place des Halles, F-28000 Chartres             Voves (28)
                         2 290           SCARM
                                         Avenue du Château, F- 1 0101 Romilly/Seine          La-Grande-Paroisse (77)
                         3 000            Ets Meunier
                                         9, place du Grand Puits, F-79190 Sauzé-Vaussais     Saint-Saviol (79)
                         3 000            Ets Bellane
                                          Route de Saumur, F-79100 Thouars                   Thouars (79)
                         3 710            Ets Cellerin
                                          F-37160 Descartes                                  Avanton (86)
                         2 225            La Franciade
                                          11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex            Montoire-sur-le-Loir (41 )
                        17 125
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 83                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 273 / 25
    Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                             Address of store               Town at which stored
     Numéro du lot       Tonnage                       Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
             6             5 125         SGS — Société générale de surveillance
                                         Magasin B
                                         Chemin de Lissandre, Lormont                   Lormont (33)
                           4 000         SICA
                                         Silo de Frouard
                                         61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex       Frouard (54)
                           5 000         SCAEL
                                         15, place des Halles, F-28000 Chartres         Voves (28)
                           3 000         UGCAF
                                         61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex 09
                                                                                      11¾a. /
                          17 125
                                                                                      1111CV1111013|L
             7             7 500         SICA Agri Adour
                                         Avenue Gaston Phoebus, BP 64, F-64230 Lesear   Ramous (64)
                           7 640         CPB
                                         9 , rue Ozenne, Toulouse
                                                                                      T AL . /1 1 \
                          15 140
                                                                                      110UUD ( 11 )
             8               945         SCA Arcy/Aube
                                         Villette-sur-Aube, F- 1 0700 Arcy/Aube         Mailly ( 10)
                           2 000         SCARM
                                         BP 34, F- 10101 Romilly/Seine Cedex            UNCAC Châlons (51 )
                           3 000         CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims          Bétheny (51 )
                           1 400         Ets Chaboude
                                         197, rue du Plain, F-51000 Courtisols          Somme-Yèvre (51 )
                           3 028         SCARM
                                         Avenue du Château, F- 10101 Romilly/Seine      La-Grande-Paroisse (77)
                           2 225         La Franciade
                                         11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex        Montoire-sur-le-Loir (41 )
                             500         Ets Barbary
                                         La-Marolle-en-Sologne, Loir-et-Cher            La Marolle (41 )
                           2 258         UCAP
                                         BP 47, 36, rue de Noyon , F-80500 Montdidier   Languevoisin (80)
                           1 769         UGCAF
                                         61 , rue Lafayette, F-75491 Paris Cedex 09
                                                                                      nuovilliere/4M
                          17 125
                                                                                      avvaxxx aa