CELEX: 22020D1180
Language: da
Date: 2020-07-31 00:00:00
Title: Afgørelse nr. 1/2020 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 31. juli 2020 om ændring af afgørelse nr. 2/2000 [2020/1180]

10.8.2020   
               
               
                  DA
               
               
                  Den Europæiske Unions Tidende
               
               
                  L 259/40
               
            
         AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD EU-MEXICO
         den 31. juli 2020
         om ændring af afgørelse nr. 2/2000 [2020/1180]
         DET FÆLLES RÅD HAR —
         under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (1) (»den globale aftale«), særlig artikel 5 og 10 sammenholdt med artikel 47, og
         ud fra følgende betragtninger:
         
                     (1)
                  
                  
                     Som følge af Republikken Kroatiens (»Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 blev den tredje tillægsprotokol til den globale aftale undertegnet i Bruxelles den 27. november 2018 og har fundet anvendelse siden den 1. marts 2020.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Følgelig er det nødvendigt med virkning fra den dato, hvor Kroatien tiltrådte den globale aftale, at tilpasse visse bestemmelser i afgørelse nr. 2/2000 (2) som ændret ved afgørelse nr. 3/2004 (3) og 2/2008 (4), der omhandler varesamhandel, oprindelsescertifikater og offentlige opkøb.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Den globale aftales artikel 5, 6, 7, 10 og 47 tillægger det fælles råd nedsat under den globale aftales artikel 45 beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af den globale aftales mål og navnlig til at fastlægge passende ordninger og tidsplaner for samhandelen med varer, handelen med tjenesteydelser og offentlige indkøb —
                  
               VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
         
            Artikel 1
            
               1.   Bilag I til afgørelse nr. 2/2000 ændres som anført i bilag I til nærværende afgørelse.
            
            
               2.   Denne artikel berører ikke indholdet i revisionsklausulen i artikel 10 i afgørelse nr. 2/2000.
            
         
         
            Artikel 2
            Artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 2, og tillæg IV til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 ændres som anført i bilag II til nærværende afgørelse.
         
         
            Artikel 3
            
               1.   De ordregivere i Kroatien, der er opført i bilag III til nærværende afgørelse, tilføjes under de relevante afdelinger i bilag VI, del B, til afgørelse nr. 2/2000.
            
            
               2.   Listen over Kroatiens publikationer i bilag IV til nærværende afgørelse tilføjes til bilag XIII, del B, til afgørelse nr. 2/2000.
            
         
         
            Artikel 4
            Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
            Den finder anvendelse fra den dato, hvor Kroatien tiltrådte den globale aftale.
         
         
            Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2020.
            
               
                  På det fælles råds vegne
               
               J. BORRELL FONTELLES
               
                  Formand
               
            
         
         
            (1)  EUT L 276 af 28.10.2000, s. 45.
         
            (2)  Afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 (EUT L 157 af 30.6.2000, s. 10).
         
            (3)  Afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 29. juli 2004 om ændring af Det Fælles Råds afgørelse nr. 2/2000 af 23. marts 2000 (EUT L 293 af 16.9.2004, s. 15).
         
            (4)  Afgørelse nr. 2/2008 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 25. juli 2008 om ændring af det fælles råds afgørelse nr. 2/2000 som ændret ved Det Fælles Råds afgørelse nr. 3/2004 (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 55).
      
      
         
            BILAG I
            FÆLLESSKABETS TOLDAFVIKLINGSPLAN
            Følgende indsættes i bilag I til afgørelse nr. 2/2000:
            
               
                           »KN-kode
                        
                        
                           Beskrivelse
                        
                        
                           Årlig toldkontingentmængde
                        
                        
                           Toldkontingentsats
                        
                     
                           0803 00 19 
                        
                        
                           Bananer, friske (undtagen pisang)
                        
                        
                           2 010  ton (*1)
                           
                        
                        
                           70 EUR/ton
                        
                     
            
               (*1)  Dette årlige toldkontingent er åbent fra 1. januar til 31. december i hvert kalenderår. Det anvendes dog for første gang fra den tredje dag efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.«
         
      
      
         
            BILAG II
            NYE SPROGLIGE UDGAVER AF ADMINISTRATIVE BEMÆRKNINGER OG »FAKTURAERKLÆRING« I BILAG III TIL AFGØRELSE NR. 2/2000
            I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 foretages følgende ændringer:
            
                        1)
                     
                     
                        Artikel 17, stk. 4, affattes således:
                        
                           »4.   På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR »NAKNADNO IZDANO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT »EMITIDO A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO »EMIS A POSTERIORI«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK »VYDANÉ DODATOČNE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL »IZDANO NAKNADNO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
                                    
                                 
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Artikel 18, stk. 2, affattes således:
                        
                           »2.   På duplikateksemplarer, der udstedes i henhold til stk. 1, skal anføres en af følgende påtegninger:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       BG »ДУБЛИКАТ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ES »DUPLICADO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       CS »DUPLIKÁT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DA »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       DE »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ET »DUPLIKAAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       EN »DUPLICATE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FR »DUPLICATA«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HR »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       IT »DUPLICATO«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LV »DUBLIKĀTS«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       LT »DUBLIKATAS«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       HU »MÁSODLAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       MT »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       NL »DUPLICAAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PL »DUPLIKAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       PT »SEGUNDA VIA«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       RO »DUPLICAT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SK »DUPLIKÁT«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SL »DVOJNIK«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       FI »KAKSOISKAPPALE«
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       SV »DUPLIKAT««.
                                    
                                 
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        I tillæg IV efter den franske version tilføjes følgende efter fransk:
                        »Kroatisk
                        Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.... (1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (2) preferencijalnog podrijetla.
                        
                           (1)  Hvis fakturaerklæringen er udfærdiget af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom."
                        
                        
                           (2)  Produkternes oprindelse skal angives. I de tilfælde hvor fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 37 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt markere disse i det dokument, som danner grundlag for erklæringen, ved hjælp af symbolet »CM«.«"
                        
                     
                  
               (1)  Hvis fakturaerklæringen er udfærdiget af en godkendt eksportør, jf. artikel 21 i dette bilag, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom.
            
               (2)  Produkternes oprindelse skal angives. I de tilfælde hvor fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 37 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt markere disse i det dokument, som danner grundlag for erklæringen, ved hjælp af symbolet »CM«.««
         
      
      
         
            BILAG III
            CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
            
               1.   
               Følgende centrale statslige ordregivere tilføjes i bilag VI, del B, afdeling 1, til afgørelse nr. 2/2000:
               »AC — Kroatien
               
                           1
                        
                        
                           Det kroatiske parlament
                        
                        
                           
                              Hrvatski Sabor
                           
                        
                     
                           2
                        
                        
                           Republikken Kroatiens præsident
                        
                        
                           
                              Predsjednik Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           3
                        
                        
                           Republikken Kroatiens præsidents kabinet
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           4
                        
                        
                           Republikken Kroatiens præsidents kabinet efter udløbet af embedsperioden
                        
                        
                           
                              Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
                           
                        
                     
                           5
                        
                        
                           Republikken Kroatiens regering
                        
                        
                           
                              Vlada Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           6
                        
                        
                           Republikken Kroatiens regeringskontorer
                        
                        
                           
                              uredi Vlade Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           7
                        
                        
                           Økonomiministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo gospodarstva
                           
                        
                     
                           8
                        
                        
                           Ministeriet for regionaludvikling og EU-midler
                        
                        
                           
                              Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
                           
                        
                     
                           9
                        
                        
                           Finansministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo financija
                           
                        
                     
                           10
                        
                        
                           Forsvarsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo obrane
                           
                        
                     
                           11
                        
                        
                           Ministeriet for udenrigsanliggender og EU-spørgsmål
                        
                        
                           
                              Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                           
                        
                     
                           12
                        
                        
                           Indenrigsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo unutarnjih poslova
                           
                        
                     
                           13
                        
                        
                           Justitsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pravosuđa
                           
                        
                     
                           14
                        
                        
                           Ministeriet for offentlig forvaltning
                        
                        
                           
                              Ministarstvo uprave
                           
                        
                     
                           15
                        
                        
                           Ministeriet for iværksætteri og håndværk
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poduzetništva i obrta
                           
                        
                     
                           16
                        
                        
                           Ministeriet for beskæftigelse og pension
                        
                        
                           
                              Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
                           
                        
                     
                           17
                        
                        
                           Ministeriet for havspørgsmål, transport og infrastruktur
                        
                        
                           
                              Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
                           
                        
                     
                           18
                        
                        
                           Landbrugsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo poljoprivrede
                           
                        
                     
                           19
                        
                        
                           Ministeriet for turisme
                        
                        
                           
                              Ministarstvo turizma
                           
                        
                     
                           20
                        
                        
                           Ministeriet for miljø og naturbeskyttelse
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
                           
                        
                     
                           21
                        
                        
                           Ministeriet for byggeri og fysisk planlægning
                        
                        
                           
                              Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
                           
                        
                     
                           22
                        
                        
                           Ministeriet for anliggender vedrørende veteraner
                        
                        
                           
                              Ministarstvo branitelja
                           
                        
                     
                           23
                        
                        
                           Ministeriet for sociale anliggender og ungdom
                        
                        
                           
                              Ministarstvo socijalne politike i mladih
                           
                        
                     
                           24
                        
                        
                           Sundhedsministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo zdravlja
                           
                        
                     
                           25
                        
                        
                           Ministeriet for videnskab, undervisning og sport
                        
                        
                           
                              Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
                           
                        
                     
                           26
                        
                        
                           Kulturministeriet
                        
                        
                           
                              Ministarstvo kulture
                           
                        
                     
                           27
                        
                        
                           Statens administrative organisationer
                        
                        
                           
                              državne upravne organizacije
                           
                        
                     
                           28
                        
                        
                           Amternes administrative organisationer
                        
                        
                           
                              uredi državne uprave u županijama
                           
                        
                     
                           29
                        
                        
                           Republikken Kroatiens forfatningsdomstol
                        
                        
                           
                              Ustavni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           30
                        
                        
                           Republikken Kroatiens højesteret
                        
                        
                           
                              Vrhovni sud Republike Hrvatske
                           
                        
                     
                           31
                        
                        
                           Retter
                        
                        
                           
                              sudovi
                           
                        
                     
                           32
                        
                        
                           Statens retsråd
                        
                        
                           
                              Državno sudbeno vijeće
                           
                        
                     
                           33
                        
                        
                           Statsadvokaturens kontorer
                        
                        
                           
                              državna odvjetništva
                           
                        
                     
                           34
                        
                        
                           Statsadvokatrådet
                        
                        
                           
                              Državno odvjetničko vijeće
                           
                        
                     
                           35
                        
                        
                           Ombudsmandskontorerne
                        
                        
                           
                              pravobraniteljstva
                           
                        
                     
                           36
                        
                        
                           Statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer
                        
                        
                           
                              Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
                           
                        
                     
                           37
                        
                        
                           Kroatiens nationalbank
                        
                        
                           
                              Hrvatska narodna banka
                           
                        
                     
                           38
                        
                        
                           Statsagenturer og -kontorer
                        
                        
                           
                              državne agencije i uredi
                           
                        
                     
                           39
                        
                        
                           Statsrevisionen
                        
                        
                           
                              Državni ured za reviziju«
                        
                     
            
               2.   
               Følgende organer og kategorier af organer tilføjes i del B, afdeling 2, i tillægget til bilag VI til afgørelse nr. 2/2000:
               
                           »a)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAG I
                                 »PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND«:
                                 
                                    »KROATIEN
                                    Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med drikkevand og forsyning af faste net med drikkevand, såsom selskaber etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlige udbydere af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (Kroatiens statstidende nr. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 og 14/14).«
                                 
                              
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAG II
                                 »PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET«:
                                 
                                    »KROATIEN
                                    Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med elektricitet og elforsyning til faste net, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 120/12 og 14/14).«
                                 
                              
                           
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAG VII
                                 »ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS«:
                                 
                                    »KROATIEN
                                    Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til lov om forsyning (Kroatiens statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 og 147/14).«
                                 
                              
                           
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAG VIII
                                 »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER«:
                                 
                                    »KROATIEN
                                    Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at stille lufthavne og andet terminaludstyr til rådighed for luftfartsselskaber, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
                                 
                              
                           
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           
                              
                                 BILAG IX
                                 »ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
                                 
                                    »KROATIEN
                                    Offentlige virksomheder, som er ordregivere som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11, 83/13, 143/13 og 13/14), og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at stille søhavne, havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler til rådighed for sø- og flodtransportvirksomheder, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).«
                                 
                              
                           «.
                     
         
      
      
         
            BILAG IV
            PUBLIKATIONER
            Følgende tilføjes til bilag XIII, del B, til afgørelse nr. 2/2000:
            
               »Kroatien
               Meddelelser:
               
                           —
                        
                        
                           
                              Den Europæiske Unions Tidende
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Narodne Novine
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Elektronisk bekendtgørelse af offentlige udbud i Republikken Kroatien (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)«