CELEX: 32000F0712(02)
Language: cs
Date: 2000-05-29 00:00:00
Title: Akt Rady ze dne 29. května 2000, kterým se v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie (2000/C 197/01)

172                   CS                               Úřední věstník Evropské unie                                                 19/sv. 1
32000F0712(02)
12.7.2000                                   ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ                                                  C 197/1
                                                               AKT RADY
                                                         ze dne 29. května 2000,
              kterým se v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci
                                        v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie
                                                             (2000/C 197/01)
RADA EVROPSKÉ UNIE,                                                     (3)    Dotyčnými ustanoveními jsou články 3, 5, 6, 7, 12 a 23
                                                                               a v rozsahu týkajícím se článku 12 články 15 a 16 a v roz-
                                                                               sahu týkajícím se uvedených článků článek 1.
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31
písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. d) této smlouvy,
                                                                        (4)    Postupy stanovené dohodou uzavřenou mezi Radou
s ohledem na podnět členských států,                                           Evropské unie a Islandskou republikou a Norským králov-
                                                                               stvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplat-
                                                                               ňování a rozvoji schengenského acquis (3) byly ve vztahu
                                                                               k těmto ustanovením dodrženy.
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
vzhledem k těmto důvodům:                                               (5)    Při oznámení přijetí tohoto aktu Islandské republice a Nor-
                                                                               skému království v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. a) výše uve-
                                                                               dené dohody budou oba tyto státy informovány zejména
(1)    Pro dosažení cílů Unie by měly být zdokonalena pravidla                 o obsahu článku 29 o vstupu v platnost pro Island a Nor-
       o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými                     sko a budou vyzvány, aby v okamžiku, kdy tyto dva státy
       státy Evropské unie, a měla by proto být uzavřena úmluva                informují Radu a Komisi o splnění svých ústavních poža-
       obsažená v příloze.                                                     davků, učinily prohlášení ve smyslu článku 24 úmluvy,
(2)    Některá ustanovení úmluvy spadají do oblasti působnosti
       článku 1 rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne
       17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování
       dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou
       republikou a Norským královstvím o přidružení těchto
       dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengen-
                                                                        SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo
       ského acquis (2).                                                v příloze a která byla dnes podepsána zástupci vlád členských
                                                                        států Evropské unie,
(1) Stanovisko ze dne 17. února 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním
    věstníku).
(2) Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.                                  (3) Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
 ---pagebreak--- 19/sv. 1          CS                         Úřední věstník Evropské unie                                            173
DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly           VYZÝVÁ členské státy k zahájení postupů k tomuto účelu před
v souladu se svými ústavními pravidly,                        1. lednem 2001.
           V Bruselu dne 29. května 2000.
                                                                                Za Radu
                                                                                předseda
                                                                               A. COSTA