CELEX: 32010D0791
Language: cs
Date: 2010-12-20 00:00:00
Title: 2010/791/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 20. prosince 2010 , kterým se stanoví seznam produktů uvedených v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (oznámeno pod číslem K(2010) 8434)

21.12.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 336/55
            
         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 20. prosince 2010,
   kterým se stanoví seznam produktů uvedených v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
   (přepracování)
   (oznámeno pod číslem K(2010) 8434)
   (2010/791/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 121 písm. b) bod i) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988, kterým se stanoví seznam produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 (2), bylo podstatně změněno (3). Vzhledem k novým změnám by uvedené rozhodnutí mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
            
         
               (2)
            
            
               Nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví zásadu, že označení „mléko“ a „mléčné výrobky“ mohou být používána pouze pro produkty uvedené v bodě II přílohy XII uvedeného nařízení. Výjimečně se tato zásada nepoužije pro označení produktů, jejichž povaha vyplývá z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používá pro popis charakteristické vlastnosti produktu.
            
         
               (3)
            
            
               Členské státy musí oznámit Komisi předběžný seznam produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro výše uvedenou výjimku. Na základě předběžných seznamů oznámených členskými státy by měl být vypracován jediný seznam těchto produktů. Uvedený seznam by měl zahrnovat označení příslušných produktů podle jejich tradičního používání v různých jazycích Unie, aby bylo možné používat tato označení ve všech členských státech, pokud jsou v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (4).
            
         
               (4)
            
            
               Tento seznam může být doplněn v souladu s čl. 121 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1234/2007.
            
         
               (5)
            
            
               V důsledku přistoupení k Evropské unii v letech 2004 a 2007 předložily některé nové členské státy seznamy produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro výše uvedenou výjimku. Do seznamu v příloze I tohoto rozhodnutí by proto měly být doplněny názvy produktů, které pocházejí z nových členských států a na které se výjimka vztahuje, a to v jazycích těchto nových členských států.
            
         
               (6)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Produkty, které na území Unie odpovídají produktům uvedeným v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007, jsou uvedeny v seznamu přílohy I tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Rozhodnutí 88/566/EHS se zrušuje.
   Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
   Článek 3
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 20. prosince 2010.
      
         
            Za Komisi
         
         Dacian CIOLOŞ
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
   
      (2)  Úř. věst. L 310, 16.11.1988, s. 32.
   
      (3)  Viz příloha II.
   
      (4)  Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
   
      PŘÍLOHA I
      
         Seznam produktů uvedených v bodě III odst. 1 druhém pododstavci přílohy XII nařízení (ES) č. 1234/2007
      
      ES
      Leche de almendras
      DA
      
                   
               
               
                  Kakaosmør
               
            
                   
               
               
                  Mandelsmør
               
            
                   
               
               
                  Jordnøddesmør
               
            
                   
               
               
                  Kokosmælk
               
            
                   
               
               
                  Flødeboller
               
            
                   
               
               
                  »… fromage«
                  používá se při popisu ovocného dezertu, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například citronfromage)
               
            
                   
               
               
                  Smørtyve
               
            
                   
               
               
                  Ostekiks
               
            
                   
               
               
                  Osterejer
               
            
                   
               
               
                  Flødetablet
               
            
                   
               
               
                  Flødefodbolde
               
            
                   
               
               
                  Flødemint
               
            
                   
               
               
                  Flødekaramel
               
            DE
      
                   
               
               
                  Kokosmilch
               
            
                   
               
               
                  Liebfrau(en)milch
               
            
                   
               
               
                  Fischmilch
               
            
                   
               
               
                  Milchner
               
            
                   
               
               
                  Butterbirne
               
            
                   
               
               
                  Rahmapfel
               
            
                   
               
               
                  Butterbohne
               
            
                   
               
               
                  Butterkohl
               
            
                   
               
               
                  Butterpilz
               
            
                   
               
               
                  Milchbrätling
               
            
                   
               
               
                  Buttersalat
               
            
                   
               
               
                  Erdnussbutter
               
            
                   
               
               
                  Kakaobutter
               
            
                   
               
               
                  Fleischkäse
               
            
                   
               
               
                  Leberkäse
               
            
                   
               
               
                  Käseklee
               
            
                   
               
               
                  Butterhäuptel
               
            
                   
               
               
                  Butterschnitzel
               
            
                   
               
               
                  Faschiertes Butterschnitzel
               
            
                   
               
               
                  Milchmargarine
               
            
                   
               
               
                  Margarinestreichkäse
               
            EL
      
                   
               
               
                  Βούτυρο κακάου
               
            
                   
               
               
                  Φρουτόκρεμα
               
            
                   
               
               
                  Κρέμα αραβοσίτου
               
            
                   
               
               
                  Κρέμα κάστανου
               
            
                   
               
               
                  Νουκρέμα
               
            EN
      
                   
               
               
                  Coconut milk
               
            
                   
               
               
                  „Cream …“ nebo „Milk …“
                  používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například cream sherry, milk sherry)
               
            
                   
               
               
                  Cream soda
               
            
                   
               
               
                  Cream filled biscuits (například custard custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, atd.)
               
            
                   
               
               
                  Cream filled sweets nebo chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
               
            
                   
               
               
                  Cream crackers
               
            
                   
               
               
                  Salad cream
               
            
                   
               
               
                  Creamed coconut podobné ovocné, ořechové a rostlinné výrobky, kde termín „creamed“ označuje charakteristickou texturu produktu
               
            
                   
               
               
                  Cream of tartar
               
            
                   
               
               
                  Cream nebo creamed soups (například cream of tomato soup, cream of celery, cream of chickenatd.)
               
            
                   
               
               
                  Horseradish cream
               
            
                   
               
               
                  Ice-cream
               
            
                   
               
               
                  Jelly cream
               
            
                   
               
               
                  Table cream
               
            
                   
               
               
                  Cocoa butter
               
            
                   
               
               
                  Shea butter
               
            
                   
               
               
                  Nut butters (například peanut butter)
               
            
                   
               
               
                  Butter beans
               
            
                   
               
               
                  Butter puffs
               
            
                   
               
               
                  Fruit cheese (například lemon cheese, Damson cheese)
               
            FR
      
                   
               
               
                  Lait d’amande
               
            
                   
               
               
                  Lait de coco
               
            
                   
               
               
                  «Crème …»
                  používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, atd.)
               
            
                   
               
               
                  «Crème …»
                  používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, atd.)
               
            
                   
               
               
                  «Crème …»
                  používá se při popisu upravených masných výrobků (například crème de foie de volaille, pâté crème atd.)
               
            
                   
               
               
                  Crème de maïs
               
            
                   
               
               
                  Crème de riz
               
            
                   
               
               
                  Crème d’avoine
               
            
                   
               
               
                  Crème d’anchois
               
            
                   
               
               
                  Crème d’écrevisses
               
            
                   
               
               
                  Crème de pruneaux, crème de marron (crème z jiného peckového ovoce)
               
            
                   
               
               
                  Crème confiseur
               
            
                   
               
               
                  Beurre de cacao
               
            
                   
               
               
                  Beurre de cacahouète
               
            
                   
               
               
                  Fromage de tête
               
            
                   
               
               
                  Haricot beurre
               
            
                   
               
               
                  Beurré Hardy
               
            IT
      
                   
               
               
                  Latte di mandorla
               
            
                   
               
               
                  Burro di cacao
               
            
                   
               
               
                  Latte di cocco
               
            
                   
               
               
                  Fagiolini al burro
               
            HU
      
                   
               
               
                  Vajretek
               
            
                   
               
               
                  Gyümölcssajt (pl. birsalmasajt)
               
            
                   
               
               
                  Disznósajt vagy hússajt vagy fejsajt
               
            
                   
               
               
                  Haltej
               
            
                   
               
               
                  Kakaóvaj
               
            
                   
               
               
                  Kókusztej
               
            
                   
               
               
                  Mogyoróvaj
               
            
                   
               
               
                  Vajbab
               
            
                   
               
               
                  Vajkörte
               
            NL
      
                   
               
               
                  Pindakaas
               
            
                   
               
               
                  Hoofdkaas
               
            
                   
               
               
                  Cacaoboter
               
            
                   
               
               
                  Leverkaas
               
            
                   
               
               
                  Hamkaas
               
            
                   
               
               
                  Tongkaas
               
            
                   
               
               
                  Nierkaas
               
            
                   
               
               
                  Kokosmelk
               
            
                   
               
               
                  „… crème”
                  používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, atd.)
               
            
                   
               
               
                  „… crème”
                  používá se při popisu alkoholického nápoje, který neobsahuje mléko ani jiné mléčné výrobky ani napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (například cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, atd.)
               
            
                   
               
               
                  Crèmevulling
               
            
                   
               
               
                  Levercrème
               
            
                   
               
               
                  Boterbonen
               
            PL
      Ser jabłeczny
      PT
      
                   
               
               
                  Leite de coco
               
            
                   
               
               
                  Manteiga de cacau
               
            
                   
               
               
                  Manteiga de amendoim
               
            
                   
               
               
                  Queijo doce de Tomar
               
            
                   
               
               
                  Queijinho de sal
               
            SL
      Mesni sir
      SK
      
                   
               
               
                  Arašidové maslo
               
            
                   
               
               
                  Fazul’a maslová (maslovka)
               
            
                   
               
               
                  Kakaové maslo
               
            
                   
               
               
                  Kokosové mlieko
               
            
                   
               
               
                  Masliak
               
            
                   
               
               
                  Maslová hruška (maslovka)
               
            
                   
               
               
                  Pečeňový syr
               
            
                   
               
               
                  Vtáčie mlieko
               
            FI
      
                   
               
               
                  Kaakaovoi
               
            
                   
               
               
                  Maapähkinävoi
               
            
                   
               
               
                  Voileipäkeksi
               
            
                   
               
               
                  Voitatti
               
            
                   
               
               
                  Voileipäkakku
               
            SV
      
                   
               
               
                  Jordnötssmör
               
            
                   
               
               
                  Kakaosmör
               
            
                   
               
               
                  Smörsopp
               
            
                   
               
               
                  Kokosmjölk
               
            
                   
               
               
                  Ostkex
               
            
                   
               
               
                  Margarinost
               
            
                   
               
               
                  Smördeg
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      
         Zrušené rozhodnutí a jeho změna
      
      
                  Rozhodnutí Komise 88/566/EHS
               
               
                  (Úř. věst. L 310, 16.11.1988, s. 32).
               
            
                  Rozhodnutí Komise 98/144/ES
               
               
                  (Úř. věst. L 42, 14.2.1998, s. 61).
               
            
   
      PŘÍLOHA III
      
         Srovnávací tabulka
      
      
                  Rozhodnutí 88/566/EHS
               
               
                  Toto rozhodnutí
               
            
                  Článek 1
               
               
                  Článek 1
               
            
                  —
               
               
                  Článek 2
               
            
                  Článek 2
               
               
                  Článek 3
               
            
                  Příloha
               
               
                  Příloha I
               
            
                  —
               
               
                  Příloha II
               
            
                  —
               
               
                  Příloha III