CELEX: C2003/055/01
Language: sv
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 28 januari 2003 i mål C-334/99: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG- och EG-fördragen – Statligt stöd – Kommissionens sammansättning – Anmälan till kommissionen av stöd och av planerade stöd – Begreppet anmälan och innehållet i anmälan – EKSG-fördragets tillämpningsområde – Femte regelverket för stöd till stålindustrin – Kommissionens behörighet i tiden (ratione temporis) – Artikel 87.2 c EG – Privatiseringsförfarande – Kriteriet avseende privat investerare – Anbudsinfordran – Insyn)

8.3.2003              SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                             C 55/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        1)   Talan ogillas.

                                                                          2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
                    av den 28 januari 2003
                                                                               derna.

i mål C-334/99: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro-
         peiska gemenskapernas kommission (1)                             (1 ) EGT C 366, 18.12.1999.

(EKSG- och EG-fördragen – Statligt stöd – Kommissionens
sammansättning – Anmälan till kommissionen av stöd och
av planerade stöd – Begreppet anmälan och innehållet i
anmälan – EKSG-fördragets tillämpningsområde – Femte
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
regelverket för stöd till stålindustrin – Kommissionens
behörighet i tiden (ratione temporis) – Artikel 87.2 c EG –
Privatiseringsförfarande – Kriteriet avseende privat investe-                                   av den 21 januari 2003
              rare – Anbudsinfordran – Insyn)
                                                                          i mål C-512/99: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro-
                                                                                   peiska gemenskapernas kommission ( 1)
                        (2003/C 55/01)
                                                                          (Tillnärmning av lagstiftning – Direktiv 97/69/EG – Farliga
                     (Rättegångsspråk: tyska)                             ämnen – Strängare nationella bestämmelser – Tillämpning
                                                                          av artikel 95 EG i tiden – Skyldighet att samarbeta lojalt –
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att          Villkor för att godkänna nya nationella bestämmelser)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                                  (2003/C 55/02)

                                                                                                 (Rättegångsspråk: tyska)
I mål C-334/99, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud:
C.-D. Quassowski, biträdd av advokaten J. Sedemund) mot                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: D. Trianta-                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
fyllou och K.-D. Borchardt), angående en talan om ogiltigför-                                domstol och förstainstansrätt”)
klaring av artiklarna 4–7 i kommissionens beslut 1999/720/
EG, EKSG av den 8 juli 1999 om det statliga stöd som Tyskland
beviljat Gröditzer Stahlwerke GmbH och dess dotterföretag                 I mål C-512/99, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud:
Walzwerk Burg GmbH (EGT L 292, s. 27), har domstolen,                     W.-D. Plessing och B. Muttelsee-Schön) mot Europeiska ge-
sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-                menskapernas kommission (ombud: G. zur Hausen) med stöd
ningsordförandena J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen             av Republiken Finland (ombud: T. Pynnä och E. Bygglin),
och C. W. A. Timmermans samt domarna C. Gulmann,                          angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
D. A. O. Edward, A. La Pergola, V. Skouris (referent),                    beslut 1999/836/EG av den 26 oktober 1999 om de nationella
S. von Bahr och J. N. Cunha Rodrigues, generaladvokat:                    bestämmelserna rörande mineralull, som meddelats av För-
D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektö-           bundsrepubliken Tyskland och som avviker från kommissio-
ren H. A. Rühl, den 28 januari 2003 avkunnat en dom där                   nens direktiv 97/69/EG om anpassning till tekniska framsteg
domslutet har följande lydelse:                                           för tjugotredje gången av rådets direktiv 67/548/EEG om