CELEX: 31963R0050
Language: it
Date: 1963-06-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 50/63/CEE del Consiglio del 21 giugno 1963 che proroga ed adatta alcune disposizioni relative alla restituzione alla produzione per gli amidi e le fecole

27 . 6 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                  1781/63
                                REGOLAMENTO N. 50/ 63/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 giugno 1963
                     che proroga ed adatta alcune disposizioni relative alla restituzione
                                     alla produzione per gli amidi e le fecole
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'                                    «2.    A decorrere dal 30 luglio 1962 e per i
ECONOMICA EUROPEA,                                             primi due anni d' applicazione del regime dei
                                                               prelievi, gli Stati membri, salvo decisione con­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità              traria del Consiglio presa secondo le modalità
Economica Europea,                                             del paragrafo 3, possono concedere una restitu­
                                                               zione alla produzione alle condizioni seguenti :
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio rela­
tivo alla graduale attuazione di un'organizza­
zione comune dei mercati nel settore dei ce­                        a) — per gli amidi fabbricati utilizzando il
reali (x) e in particolare l' articolo 24,                     granoturco, la restituzione per 100 kg di cereale
                                                               impiegato dalla fabbrica di amido non può
                                                               eccedere, per il primo anno, la differenza fra il
     Vista la proposta della Commissione,                      prezzo d'entrata in vigore in ciascuno Stato
                                                               membro all'inizio della campagna di commer­
                                                               cializzazione 1962/63 per il granoturco e 6,10
     Considerando che il regolamento n . 55 del
                                                               unità di conto e, per il secondo anno, la dif­
Consiglio relativo al regime dei prodotti tra­                 ferenza tra il prezzo d'entrata in vigore in
sformati a base di cerceali (2) ha istituito nel­
                                                               ciascuno Stato membro all'inizio della campagna
l' articolo 17 un sistema di restituzione alla pro­             di commercializzazione 1963/64 per il grano­
duzione per gli amidi e le fecole ; che talune                 turco e 6,10 unità di conto ;
disposizioni di questo articolo sono state modi­
ficate dal regolamento n. 24/63/CEE del Con­
siglio del 21 marzo 1963 che modifica il regola­
mento n. 55 del Consiglio per quanto riguarda                       — per gli amidi fabbricati utilizzando grano
l' ammontare      massimo      della  restituzione alla         tenero, la restituzione per 100 kg di cereale
produzione per gli amidi di grano tenero (3);                  impiegato dalla fabbrica di amido non può
                                                                eccedere la differenza tra il prezzo d'entrata
                                                                in vigore in ciascuno Stato membro per il grano
     Considerando che il regolamento n. 55                      tenero e 7,00 unità di conto.
prevede nell'articolo 17 che le modalità d' appli­
cazione del sistema di restituzione alla produ­
zione sono valide soltanto per il primo anno
d'applicazione del regime dei prelievi e che il                     b) Per la fecola di patate, le altre fecole e
Consiglio deve fissare per ogni anno successivo                 gli altri amidi, fabbricati utilizzando materie
i limiti superiori e inferiori della restituzione               prime diverse dal granotorco e dal grano tenero,
alla produzione ; che in mancanza di nuove di­                 la restituzione, che può essere concessa per 100
sposizioni del Consiglio in materia occorre man­               kg di prodotto trasformato non deve eccedere
tenere il regime attualmente in vigore ;                        quella concessa alla stessa data per 161 kg di
                                                               granoturco utilizzato dalla fabbrica di amido.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    Le modalità di applicazione del presente
                                                                paragrafo sono determinate secondo le dispo­
                        Articolo 1                              sizioni dell'articolo 26 del regolamento n. 19,
                                                                applicabili per analogia.
     Le disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 2
del regolamento n. 55 del Consiglio, modificato
dall'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento                       Se nel mercato mondiale il prezzo del grano­
n. 24/63/CEE del Consiglio, sono sostituite dalle               turco o quello del frumento oltrepassano sensi­
disposizioni seguenti :                                         bilmente e durevolmente gli importi rispettivi
 (!) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62 .
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 54 del 2 luglio 1962, pag . 1583/62.
 (3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 49 del 27 marzo 1963 , pag. 987/63 .
 ---pagebreak--- 1782/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    27 . 6 . 63
indicati più sopra, tali importi possono essere                                         Articolo 2
modificati secondo le disposizioni dell'articolo 26
del regolamento n. 19, applicabili per analogia.»                   Il presente regolamento entra in vigore il
                                                               giorno successivo a quello della pubblicazione
                                                               nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
              mente applicabile in ciascuno Stato membro.
                    Fatto a Bruxelles addì 21 giugno 1963 .
                                                                      Per il Consiglio
                                                                       Il Presidente
                                                                      Eugène SCHAUS
                               REGOLAMENTO N. 51/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                               del 21 giugno 1963
                     per il mantenimento delle disposizioni del regolamento n. 117 del
                     Consiglio relativo al regime applicabile al glucosio ed allo sciroppo
                                                      di glucosio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'                                        Considerando tuttavia che sussistono le con­
ECONOMICA EUROPEA,                                             dizioni che avevano giustificato l' applicazione di
                                                               detto regime, che questo si è rivelato appro­
                                                               priato e che è pertanto opportuno mantenerlo
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                               in vigore ;
Economica Europea,
                                                                    Considerando che le date d'applicazione del
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio rela­             regime di prelievi per il glucosio e lo sciroppo
tivo alla graduale attuazione di un' organizza­                di glucosio devono essere le stesse previste per
zione comune dei mercati nel settore dei cereali               gli altri prodotti oggetto del regolamento n. 19
ed in particolare gli articoli 14, paragrafo 3, 19,             del Consiglio,
paragrafo 2 lettera d), 20, paragrafo 2, seconda
frase, 23 paragrafo 4, e 24 (*),                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                        Articolo 1
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                    L articolo 6 , secondo capoverso, seconda frase
     Considerando che l'articolo 1 del regolamento              del regolamento n. 117 del Consiglio, relativo
n. 117 del Consiglio (2) ha aggiunto il glucosio                al regime applicabile al glucosio ed allo sciroppo
e lo sciroppo di glucosio al prodotti elencati nel­             di glucosio, viene soppresso.
l'allegato del regolamento n. 19 del Consiglio ;
                                                                                        Articolo 2
     Considerando che nel regolamento n. 117 del
Consiglio il regime applicabile al glucosio ed                      L'articolo 6, secondo capoverso, del regola­
allo sciroppo di glucosio è previsto solo per un                mento n . 117 del Consiglio è completato dalle
 periodo che termina il 30 giugno 1963 ;                        seguenti disposizioni :
 (!) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962, pag . 933/62.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 68 del 31 luglio 1962, pag. 1957/62.