CELEX: C2000/135/01
Language: es
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 9 de marzo de 2000 en el asunto C-355/98: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica ("Incumplimiento de Estado — Libre circulación de trabajadores — Libertad de establecimiento — Libre prestación de servicios — Actividades de vigilancia y de seguridad — Exigencia de autorización previa — Obligación para las personas jurídicas de tener su establecimiento de explotación en el territorio nacional — Obligación para los directivos y empleados de residir en el territorio nacional — Exigencia de una tarjeta de identificación expedida con arreglo a la normativa nacional")

13.5.2000                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            C 135/1
                                                                          I
                                                                   (Comunicaciones)
                                                  TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                              TRIBUNAL DE JUSTICIA
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                   a) que supeditan la explotación de una empresa contemplada
                                                                                   por dicha Ley a una autorización previa para la que se
                                                                                   exigen varios requisitos, a saber:
                             (Sala Quinta)
                                                                                   — la obligación de la empresa de vigilancia de tener un
                      de 9 de marzo de 2000                                            establecimiento de explotación en Bélgica;
en el asunto C-355/98: Comisión de las Comunidades                                — la obligación para las personas que
              Europeas contra Reino de Bélgica (1)
                                                                                       — se ocupen de la dirección efectiva de una empresa
(«Incumplimiento de Estado — Libre circulación de trabaja-                                 de vigilancia, o de un servicio interno de vigilancia,
dores — Libertad de establecimiento — Libre prestación de                                  o
servicios — Actividades de vigilancia y de seguridad —
Exigencia de autorización previa — Obligación para las
personas jurı́dicas de tener su establecimiento de explotación                        — trabajen en una empresa de ese tipo o por cuenta
en el territorio nacional — Obligación para los directivos y                               de ella o estén destinadas a sus actividades, a
empleados de residir en el territorio nacional — Exigencia de                               excepción del personal interno para fines adminis-
una tarjeta de identificación expedida con arreglo a la                                    trativos o logı́sticos,
                        normativa nacional»)
                                                                                       de tener su domicilio o, en su defecto, su residencia
                           (2000/C 135/01)                                             habitual en Bélgica;
                                                                                   — la obligación de una empresa, establecida en otro
                   (Lengua de procedimiento: francés)                                  Estado miembro, de obtener una autorización, sin que
                                                                                       se tomen en cuenta los justificantes y garantı́as ya
                                                                                       presentados por la empresa para el ejercicio de su
                                                                                       actividad en el Estado miembro de establecimiento;
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                              b) que exigen, para cualquier persona que desee ejercer una
                                                                                   actividad de vigilancia o prestar un servicio interno de
En el asunto C-355/98, Comisión de las Comunidades Euro-                          vigilancia en Bélgica, la obtención de una tarjeta de
peas (Agente: Sra. M. Patakia) contra Reino de Bélgica (Agente:                    identificación según dicha Ley;
Sr. J. Devadder), que tiene por objeto que se declare que el
Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le
incumben en virtud de los artı́culos 48, 52 y 59 del Tratado                  el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.
CE (actualmente artı́culos 39 CE, 43 CE y 49 CE, tras su                      J.C. Moitinho de Almeida, Presidente de la Sala Sexta, en
modificación), al adoptar disposiciones en el marco de la Ley                funciones de Presidente de la Sala Quinta; L. Sevón, C. Gul-
de 10 de abril de 1990 sobre las empresas de vigilancia, sobre                mann, J.-P. Puissochet y P. Jann (Ponente), Jueces; Abogado
las empresas de seguridad y sobre los servicios internos de                   General: Sr. F.G. Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el
vigilancia,                                                                   9 de marzo de 2000 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 ---pagebreak--- C 135/2                   ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           13.5.2000
1) Se declara que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
    que le incumben en virtud de los artı́culos 48, 52 y 59 del
    Tratado CE (actualmente artı́culos 39 CE, 43 CE y 49 CE, tras
    su modificación), al adoptar disposiciones en el marco de la Ley                                      (Sala Cuarta)
    de 10 de abril de 1990 sobre las empresas de vigilancia, sobre
    las empresas de seguridad y sobre los servicios internos de                                    de 9 de marzo de 2000
    vigilancia,
                                                                             en el asunto C-358/98: Comisión de las Comunidades
                                                                                         Europeas contra República Italiana (1)
    a) que supeditan la explotación de una empresa contemplada
         por dicha Ley a una autorización previa para la que se exigen
         varios requisitos, a saber:                                         («Incumplimiento de Estado — Prestaciones de servicios
                                                                             de limpieza, desinfección, desinsectización, desratización y
                                                                             saneamiento — Empresas establecidas en otros Estados
                                                                                miembros — Obligación de inscribirse en un Registro»)
         — la obligación de la empresa de vigilancia de tener un
              establecimiento de explotación en Bélgica;
                                                                                                        (2000/C 135/02)
         — la obligación para las personas que
                                                                                               (Lengua de procedimiento: italiano)
              — se ocupen de la dirección efectiva de una empresa de
                  vigilancia, o de un servicio interno de vigilancia, o      (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                  «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
              — trabajen en una empresa de ese tipo o por cuenta de
                  ella o estén destinadas a sus actividades, a excepción    En el asunto C-358/98, Comisión de las Comunidades Euro-
                  del personal interno para fines administrativos o          peas (Agentes: Sr. E. Traversa y Sra. M. Patakia) contra Repú-
                  logı́sticos,                                               blica Italiana (Agente: Profesor U. Leanza, asistido por el
                                                                             Sr. O. Fiumara), que tiene por objeto que se declare que la
                                                                             República Italiana ha incumplido las obligaciones que le
              de tener su domicilio o, en su defecto, su residencia          incumben en virtud del artı́culo 59 del Tratado CE (actual-
              habitual en Bélgica;                                           mente artı́culo 49 CE, tras su modificación), al supeditar, con
                                                                             arreglo a los artı́culos 1 y 6 de la Ley italiana no 82, de
                                                                             25 de enero de 1994, la prestación de servicios de limpieza,
         — la obligación de una empresa, establecida en otro Estado         desinfección, desinsectización, desratización y saneamiento
              miembro, de obtener una autorización, sin que se tomen        por parte de operadores establecidos en otros Estados miem-
              en cuenta los justificantes y garantı́as ya presentados por    bros al requisito de que éstos se hallen inscritos en los Registros
              la empresa par el ejercicio de su actividad en el Estado       previstos en el artı́culo 1 de la citada Ley, el Tribunal de Justicia
              miembro de establecimiento;                                    (Sala Cuarta), integrado por los Sres.: D.A.O. Edward (Ponente),
                                                                             Presidente de Sala; P.J.G. Kapteyn y H. Ragnemalm, Jueces;
                                                                             Abogado General: Sr. P. Léger; Secretario: Sr. R. Grass, ha
                                                                             dictado el 9 de marzo de 2000 una sentencia cuyo fallo es el
    b) que exigen, para cualquier persona que desee ejercer una              siguiente:
         actividad de vigilancia o prestar un servicio interno de
         vigilancia en Bélgica, la obtención de una tarjeta de              1) Se declara que la República Italiana ha incumplido las obligacio-
         identificación según dicha Ley.                                       nes que le incumben en virtud del artı́culo 59 del Tratado CE
                                                                                 (actualmente artı́culo 49 CE, tras su modificación), al supeditar,
                                                                                 con arreglo a los artı́culos 1 y 6 de la Ley italiana no 82, de
2) Se condena en costas al Reino de Bélgica.                                     25 de enero de 1994, la prestación de servicios de limpieza,
                                                                                 desinfección, desinsectización, desratización y saneamiento por
                                                                                 parte de las empresas establecidas en los demás Estados miembros
                                                                                 al requisito de que éstas se hallen inscritas en los Registros
                                                                                 previstos en el artı́culo 1 de la citada Ley.
(1) DO C 358 de 21.11.1998.
                                                                             2) Se condena en costas a la República Italiana.
                                                                             (1) DO C 358 de 21.11.1998.