CELEX: 31970D0374
Language: da
Date: 1970-07-20 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 20. juli 1970 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Pakistan om handelen med jutevarer

264                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 170/4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    3.8.70
                                            RÅDETS AFGØRELSE
                                                af 20. juli 1970
              om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Pakistan
                                           om handelen med jutevarer
                                                 (70/374/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                            Artikel 1
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                            På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det         indgås i form af brevveksling en aftale med Pakistan
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel            om handelen med jutevarer.
 113, 114 og 228,
                                                            Teksten til denne aftale findes som bilag til denne
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og         afgørelse.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                    Artikel 2
Under de multilaterale handelsforhandlinger 1964/           Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
1967 forpligtede Fællesskabet sig til at indlede for­       person, som er beføjet til at undertegne denne aftale,
handlinger med Pakistan med henblik på at nå frem           samt til at overdrage denne den nødvendige fuldmagt
til en tilfredsstillende ordning vedrørende handelen        til at forpligte Fællesskabet .
med jutevarer;
under de forhandlinger, der har fundet sted mellem          Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1970 .
Pakistan og Fællesskabet, er der blevet udarbejdet et
udkast til aftale, som udgør et for Fællesskabet ac­                                         På Rådets vegne
ceptabelt resultat -
                                                                                               W. SCHEEL
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      265
                                                        BILAG
  Hr. ambassadør,
  Fællesskabet supplerede under GATT-handelsforhandlingerne sine tidligere fremsatte tilbud
  om toldpræferencer for jutevarer med følgende hensigtserklæring :
      »EØF er rede til hurtigst muligt at indlede forhandlinger med Indien og Pakistan om de
      forskellige problemer, der opstår inden for handelen med jutevarer, idet følgende tilsigtes :
      - der bør inden for rammerne af ordninger, der er acceptable for begge parter, tilbydes de
         nævnte to lande muligheder for større adgang til Fællesskabets marked;
      - der bør gives bestemmelser om periodisk undersøgelse af situationen, med henblik på at
         der kan opnås passende løsninger på alle problemer, som måtte opstå på grund af iværk­
         sættelsen af sådanne ordninger.«
  Der er i overensstemmelse med denne erklæring indledt forhandlinger mellem Fællesskabet
 og repræsentanter for Deres regering fra juli 1968 .
  Under disse forhandlinger er de to parter, som De vil vide, blevet enige om at søge løsninger,
 der er acceptable for begge parter, idet der bygges på følgende grundsætninger :
 - gradvis udvidelse af Pakistans adgang til Fællesskabets marked,
 - fuld opretholdelse af den europæiske juteindustris aktivitet på dens nuværende niveau.
 Jeg har under hensyntagen til disse forhold den ære, at bekræfte, hvad der med følgende ord­
 lyd er blevet aftalt mellem de to parter :
 A. Fællesskabet :
     1 . anvender fra aftalens ikrafttræden de under Kennedy-runden aftalte toldpræferencer
          for varekategorierne 1-6 (se bilagte definition af disse kategorier og de aftalte afgif­
          ter O ;
     2 . forpligter sig i overensstemmelse med de bestemmelser i toldaftalen, der vedrører mid­
          lertidig indførsel af emballeringsartikler, til at opretholde en ordning med suspension af
          toldafgifter for al indførsel af emballage .
B. Pakistan erklærer sig til gengæld indforstået med:
     1 . at begrænse sine samlede leveringer af varekategorierne 4 og 5 til Fællesskabet i kalen­
          deråret 1970 til 760 tons, med en årlig forøgelse på 115 tons for hvert af de følgende år;
    2 . at begrænse sine samlede leveringer af jutegarn til Fællesskabet i kalenderåret 1970 til
          2 000 tons, med en årlig forøgelse på 200 tons for hvert af de følgende år,
         under følgende forudsætninger :
         - bestående kvantitative restriktioner i visse medlemsstater suspenderes for så vidt an­
            går de under punkt 1 nævnte varekategorier i den periode, i hvilken aftalen løber ;
         - Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de under punkterne 1 og 2
            nævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked ;
         - forvaltningen af disse fællesskabslofter finder sted på grundlag af ordningen med
            dobbeltkontrol .
(i) De ovenfor beskrevne toldpræferencer er anført under følgende positioner og underpositioner i F.T.T. :
    57.06 Garn af jute                                                                                   8 %
    57.10 Vævet stof af jute :
            A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m2 :
                   I. Under 310 g                                                                      20 %
                 II . 310 g og derover, men hojst 500 g                                                19 %
               III . Over 500 g                                                                        15 %
            B. Af bredde over 150 cm                                                                   22 %
    62.03 Sække og poser til emballage:
            A. Af vævet stof af jute :
               II . Andre varer:
                    a) Af stof af vægt under 310 g pr . m2                                             20 %
                     b) Af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2                      19 %
                    c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2                                               15 %
 ---pagebreak--- 266                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
    C. Der nedsættes en blandet samarbejdskomité. Denne sammensættes af repræsentanter for
        Pakistan og for Det europæiske økonomiske Fællesskab , Komiteen træder sammen efter
        anmodning af en af parterne, og mindst én gang om året med den opgave :
        - at foretage en undersøgelse af alle de aspekter i den samlede økonomi for jute, som skøn­
           nes at være af betydning, herunder en undersøgelse af konkurrenceforholdene for færdig­
          varer af jute på tredjelandes markeder,
        - at søge at opnå løsninger, der er acceptable for begge parter,
        - at fremkomme med forslag til de respektive kompetente myndigheder.
    D. Den første under ovennævnte punkt C fastsatte årlige undersøgelse er en generel under­
        søgelse af alle de jutevarer, som bilaget omfatter.
    E. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på
        hvilken aftalen undertegnes. Aftalens gyldighedsperiode er fra den 1 . januar 1970 til den
        31 . december 1972 (').
    Jeg ville være Dem taknemlig, om De ville bekræfte Deres regerings indforståelse med indhol­
    det af dette brev.
    Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                            På Rådet for De europæiske
                                                                                Fællesskabers vegne
        Definition af de under Kennedy-runden aftalte kategorier af jutevarer og afgiften herfor
    Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller
                     derunder og sække af vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2                     15 %
    Kategori 2: Vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2 og
                     af bredde 150 cm eller derunder og sække af vævet stof af jute af vægt
                     310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2                                           19 %
    Kategori 3: Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller
                     derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2                   20 %
    Kategori 4: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 150 cm, men højst
                    230 cm                                                                                 22 %
    Kategori 5: Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 230 cm                               22 %
    Kategori 6: Garn af jute                                                                                8%
    Hr. formand,
    Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres sålydende brev af                                   :
        »Fællesskabet supplerede under GATT-handelsforhandlingerne sine tidligere fremsatte til­
        bud om toldpræferencer for jutevarer med følgende hensigtserklæring :
             »EØF er rede til hurtigst muligt at indlede forhandlinger med Indien og Pakistan om de
             forskellige problemer, der opstår inden for handelen med jutevarer, idet følgende til­
             sigtes :
             - der bør inden for rammerne af ordninger, der er acceptable for begge parter, tilbydes
                de nævnte to lande muligheder for større adgang til Fællesskabets marked ;
             - der bør gives bestemmelser om periodisk undersøgelse af situationen, med henblik på
                at der kan opnås passende løsninger på alle problemer, som måtte opstå på grund af
                iværksættelsen af sådanne ordninger.«
        Der er i overensstemmelse med denne erklæring indledt forhandlinger mellem Fællesskabet
        og repræsentanter for Deres regering fra juli 1968 .
        Under disse forhandlinger er de to parter, som De vil vide, blevet enige om at søge løsnin­
        ger, der er acceptable for begge parter, idet der bygges på følgende grundsætninger :
        - gradvis udvidelse af Pakistans adgang til Fællesskabets marked,
        - fuld opretholdelse af den europæiske juteindustris aktivitet på dens nuværende niveau .
    (') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak---                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       267
     Jeg har under hensyntagen til disse forhold den ære at bekræfte, hvad der med følgende
     ordlyd er blevet aftalt mellem de to parter:
 A. Fællesskabet:
     1 . anvender fra aftalens ikrafttræden de under Kennedy-runden aftalte toldpræferencer for
         varekategorierne 1-6 (se bilagte definition af disse kategorier og de aftalte afgifter (').
     2 . forpligter sig i overensstemmelse med de bestemmelser i toldaftalen, der vedrører mid­
         lertidig indførsel af emballeringsartikler, til at opretholde en ordning med suspension af
         toldafgifter for al indførsel af emballage.
 B. Pakistan erklærer sig til gengæld indforstået med:
     1 . at begrænse sine samlede leveringer af varekategorierne 4 og 5 til Fællesskabet i kalen­
         deråret 1970 til 760 tons , med en årlig forøgelse på 115 tons for hvert af de følgende år;
     2 . at begrænse sine samlede leveringer af jutegarn til Fællesskabet i kalenderåret 1970 til
         2 000 tons, med en årlig forøgelse på 200 tons for hvert af de følgende år,
         under følgende forudsætninger:
         - bestående kvantitative restriktioner i visse medlemsstater suspenderes for så vidt an­
           går de under punkt 1 nævnte varekategorier i den periode, i hvilken aftalen løber;
         - Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af de under punkterne 1 og 2
           nævnte lofter i tilfælde af yderligere efterspørgsel på Fællesskabets marked ;
         - forvaltningen af disse fællesskabslofter finder sted på grundlag af ordningen med
           dobbeltkontrol.
C. Der nedsættes en blandet samarbejdskomité . Denne sammensættes af repræsentanter for
    Pakistan og for Det europæiske økonomiske Fællesskab . Komiteen træder sammen efter
    anmodning af en af parterne, og mindst én gang om året med den opgave :
    - at foretage en undersøgelse af alle de aspekter i jutehandelens helhedssituation, som skøn­
        nes at være af betydning, herunder en undersøgelse af konkurrenceforholdene for færdig­
        varer af jute på tredjelandes markeder,
    - at søge at opnå løsninger, der er acceptable for begge parter,
    - at fremkomme med forslag til de respektive kompetente myndigheder.
D. Den første under ovennævnte punkt C fastsatte årlige undersøgelse er en generel under­
    søgelse af alle de jutevarer, som bilaget omfatter.
E. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dag, på
    hvilken aftalen undertegnes . Aftalens gyldighedsperiode er fra den 1 . januar 1970 til den
    31 . december 1972 (2).«
Jeg har den ære at meddele Dem den pakistanske regerings indforståelse med indholdet af
Deres brev .
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                På regeringen for
                                                                                 Pakistans vegne
(') De ovenfor beskrevne toldpræferencer er anført under følgende positioner og underpositioner i F.T.T. :
    57.06 Garn af jute                                                                                  8 %
    57.10 Vævet stof af jute :
           A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr . m2 :
                 I. Under 310 g                                                                        20 %
               II . 310 g og derover, men højst 500 g                                                  19 %
              III . Over 500 g                                                                         15 %
           B. Af bredde over 150 cm                                                                    22 %
    62.03 Sække og poser til emballage:
           A. Af vævet stof af jute:
              II . Andre varer:
                   a) Af stof af vægt under 310 g pr . m2                                              20 %
                   b) Af stof af vægt 310 g og derover, men højst 500 g pr . m2                        19 %
                   c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2                                                15 %
0 Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.