CELEX: 22002A0130(01)
Language: hu
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Megállapodás az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről

Fontos jogi nyilatkozat

|

22002A0130(01)

Hivatalos Lap L 028 , 30/01/2002 o. 0004 - 0111

		Megállapodásaz Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemrőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,(a továbbiakban: a Közösség),ésA DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG,(a továbbiakban: Dél-Afrika),(a továbbiakban: a Szerződő Felek),MIVEL 1999. október 11-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: TDC-megállapodás), és az 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett,AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség, a kölcsönös haszon és a viszonosság alapján kedvező feltételeket hozzanak létre a borágazatban a kereskedelem harmonikus fejlesztése és a kereskedelmi együttműködés előmozdítása érdekében,FELISMERVE, hogy a Szerződő Felek közelebbi kapcsolatokat kívánnak kialakítani ezen ágazatban, amely később lehetővé teszi a további fejlesztést,FELISMERVE, hogy a Dél-Afrika és számos tagállam között régóta fennálló történelmi kötelékek miatt Dél-Afrika és a Közösség sok esetben hasonló kifejezéseket, neveket, földrajzi megjelöléseket és védjegyeket használ a borok, a mezőgazdasági üzemek és a szőlészeti eljárások leírására,EMLÉKEZTETVE a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásban (a továbbiakban: WTO-megállapodás) részt vevő felekként vállalt kötelezettségeikre, és különösen a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás) rendelkezéseire,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkCélkitűzések(1) A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elve alapján megkönnyítik és előmozdítják a Dél-Afrikában és a Közösségben termelt bor kereskedelmét az e megállapodásban előírt feltételeknek megfelelően.(2) A Szerződő Felek minden olyan általános és különös intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodásban megállapított kötelezettségek teljesüljenek, és az e megállapodásban kitűzött célok megvalósuljanak.2. cikkHatály és alkalmazási körE megállapodás a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló, 1983. június 14-én Brüsszelben aláírt nemzetközi egyezmény ("Harmonizált Rendszer") 2204-es tarifaszáma alá tartozó borokra vonatkozik, amelyeket oly módon termeltek, hogy azok megfeleljenek a bármely Szerződő Fél területén termelt, adott fajtájú borra alkalmazandó jogszabályi előírásoknak.3. cikkFogalommeghatározásokAmennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, e megállapodás alkalmazásában:a) "származó", amennyiben azt a Szerződő Felek egyikének nevével együtt használják: olyan bor, amelyet az érintett Szerződő Fél területén kizárólag olyan szőlőből termeltek, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén szüreteltek;b) "földrajzi árujelző": azon jelölés, beleértve a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdésében meghatározott "eredetmegjelölést" is, amelyet valamely Szerződő Fél törvényeiben és rendelkezéseiben e Szerződő Fél területéről származó bor azonosítása céljából elismernek;c) "megegyező nevű": az eltérő helyeket, eljárásokat vagy dolgokat jelölő azonos vagy annyira hasonló földrajzi árujelzők vagy megjelölések, hogy azok könnyen összetéveszthetők;d) "megnevezés": a bor leírására használt szavak, amelyek a címkézésen és a bor szállítását kísérő okmányokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben szerepelnek; a "megnevez" ige hasonló jelentéssel bír;e) "címkézés": azon megnevezések és egyéb hivatkozások, jelölések, formatervezési minták, földrajzi megjelölések vagy védjegyek, amelyek a borok megkülönböztetésére szolgálnak, és amelyek megjelennek a konténeren, beleértve annak lezáró eszközét, vagy a tárolótartályhoz csatolt cédulákon, valamint az üvegek nyakát borító burkolatokon is;f) "tagállam": a Közösség valamely tagállama;g) "bemutatás": a tárolótartályokon felhasznált szavak vagy jelek, beleértve a záró-címkéken, a címkézéseken és a csomagoláson találhatókat is;h) "csomagolás": az a védőcsomagolás – mint például a papír, mindenfajta szalmaborítás, kartonpapírok és dobozok –, amelyet egy vagy több tárolótartály szállításánál vagy a fogyasztónak történő eladás céljából történő bemutatásnál használnak fel;i) "termelés": a borkészítés teljes folyamata;j) "védjegy":i. valamely Szerződő Fél vagy tagállam jogszabályai értelmében bejegyzett védjegy;ii. valamely Szerződő Fél vagy tagállam jogszabályai által elismert szokásjogi védjegy;iii. az 1967. évi párizsi egyezmény 6. cikkében említett közismert védjegy;k) "szőlőfajta": a Vitis növény fajtái, egy vagy több olyan korlátozó jogszabály sérelme nélkül, amelyet valamely Szerződő Fél a területén termelt borra vonatkozóan fogadott el;l) "azonosítás" a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatban: a földrajzi árujelzőknek a bor leírása vagy bemutatása céljából történő felhasználása.4. cikkA behozatal és a forgalomba hozatal általános szabályaiE megállapodás eltérő rendelkezése hiányában a behozatal és a forgalomba hozatal az érintett Szerződő Fél területén hatályos jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően történik.I. CÍMBORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK, TERMÉKLEÍRÁSOK5. cikkKölcsönös elismerés(1) A Közösség engedélyezi a Dél-Afrikából származó valamennyi olyan borfajta Közösségbe történő behozatalát és a területén, közvetlen emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalát, amelyet az I. melléklet 1. pontjában és a jegyzőkönyvben említett egy vagy több borászati eljárással vagy kezeléssel, valamint az összetételre és egyéb termékleírásra vonatkozó követelményekkel összhangban állították elő.(2) Dél-Afrika engedélyezi a Közösségből származó valamennyi olyan borfajta Dél-Afrikába történő behozatalát és a területén, közvetlen emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalát, amelyet az I. melléklet 2. pontjában és a jegyzőkönyvben említett egy vagy több borászati eljárással vagy kezeléssel, valamint az összetételre és egyéb termékleírásra vonatkozó követelményekkel összhangban állítottak elő.6. cikkÚj borászati eljárások – védelmi rendelkezések(1) Amennyiben az egyik Szerződő Fél saját borai tekintetében olyan borászati eljárást vagy kezelést engedélyez, amelyet a másik Szerződő Fél az 5. cikk alapján nem engedélyez, engedélyezési kérelemmel fordulhat a másik Szerződő Félhez. Ebben az esetben a kérelmet benyújtó Szerződő Fél a másik Szerződő Fél rendelkezésére bocsátja a megfelelő okiratokat, amelyek tartalmazzák a kérelem értékeléséhez szükséges információkat.(2) A kérelem (1) bekezdésben említett értékelését különösen az alábbiak figyelembevételével végzik el:a) az emberi egészség védelmére vonatkozó követelmények;b) a fogyasztóvédelemre vonatkozó követelmények;c) a jó borászati eljárásokra vonatkozó szabályok és különösen azon követelmény, hogy az érintett borászati eljárás vagy kezelés ne okozza a kezelt termékek összetételének elfogadhatatlan mértékű megváltoztatását vagy azok érzékszervi jellemzőinek romlását; ésd) a kérelmező Szerződő Fél vonatkozó nemzeti szabályozásának megfelelősége.(3) Az (1) bekezdésben említett okiratok benyújtását követő tizenkét hónapon belül a Szerződő Felek kölcsönösen határoznak arról, hogy az érintett borászati eljárás vagy kezelés felvehető-e és milyen előírások szerint vehető fel az I. mellékletbe, illetve hogy szükséges-e kiegészítő értékelési idő meghatározása.(4) Amennyiben a Szerződő Felek nem képesek megállapodni arról, hogy mi tekinthető biztonságos és elfogadható borászati eljárásnak, bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti a 23. cikkben megállapított vitarendezési eljárást.(5) Az a Szerződő Fél, amelyhez az engedélyezési kérelmet benyújtották, a (3) és (4) bekezdésben említett eljárási követelmények teljesítését követően megtagadhatja az engedély megadását, ha a 23. cikkben említett vitarendező testület olyan határozatot hoz, hogy a borászati eljárás vagy kezelés nem felel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek.(6) Az (1)–(5) bekezdést kell alkalmazni azon esetekben is, ha az egyik Szerződő Fél:a) kéri a másik Felet, hogy enyhítse az I. mellékletben említett, valamely borászati eljárással vagy kezeléssel kapcsolatos előírásokat; vagyb) nem egészségügyi okok miatt megtiltja valamely borászati eljárást vagy kezelést, illetve szigorítja az I. mellékletben említett, valamely borászati eljárásra vagy kezelésre vonatkozó előírásokat.(7) Amennyiben a Szerződő Fél új információ vagy egy már meglevő információ újraértékelése eredményeképpen megállapítja, hogy az 5. cikkben említettek szerinti valamely engedélyezett borászati eljárás vagy kezelés, illetve összetételre vonatkozó előírás vagy más termékleírás az emberi egészséget veszélyezteti, átmenetileg felfüggesztheti az engedélyt vagy korlátozhatja az I. mellékletben vagy a jegyzőkönyvben felsorolt, ezen eljárásra vagy kezelésre vonatkozó előírásokat. A másik Szerződő Felet legalább négy héttel a felfüggesztés vagy a korlátozás hatálybalépését megelőzően erről tájékoztatják a döntést indokoló okok megjelölésével. Ha a veszély súlyossága indokolja, a felfüggesztésről vagy korlátozásról azonnali hatállyal határozni lehet. Ebben az esetben a másik Szerződő Felet azonnal tájékoztatják az okok megjelölésével.(8) A (7) bekezdés alkalmazása esetén a Szerződő Felek a lehető leggyorsabban, legfeljebb két hónapon belül konzultálnak abból a célból, hogy megtegyék a közös megegyezéssel meghatározott intézkedéseket. Ezen intézkedések az I. melléklet vagy a jegyzőkönyv módosítását is jelenthetik. Amennyiben a Szerződő Felek nem jutnak megállapodásra, bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti a 23. cikkben megállapított vitarendezési eljárást.(9) A (4) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a Szerződő Felek WTO-megállapodás szerinti jogainak sérelme nélkül. A (3) bekezdésben említett értékelési időszak vagy a 23. cikkben említett vitarendezési eljárás alatt azonban a Felek lemondanak azon jogukról, hogy a WTO-megállapodás konzultációkra és a viták rendezésére vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák.II. CÍMA BOROK MEGNEVEZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS OLTALMÁRA ÉS A MEGNEVEZÉSEKRE, ILLETVE A BEMUTATÁSRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK7. cikkAlapelvek(1) A Szerződő Felek e megállapodással összhangban biztosítják a 8. cikkben említett és a Szerződő Felek területéről származó borok azonosítására használt nevek kölcsönös oltalmát. Ebből a célból mindegyik Szerződő Fél gondoskodik a hatékony védelem biztosítása érdekében szükséges, megfelelő jogi eszközökről.(2) A védett nevek:a) a közösségi nevek tekintetében:i. azok, amelyeket Dél-Afrikában kizárólag a Közösségből származó olyan borokra tartanak fenn, amelyekre vonatkoznak; ésii. azok, amelyek kizárólag a Közösség jogszabályaiban és rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint használhatók fel;b) a dél-afrikai nevek tekintetében:i. azok, amelyeket a Közösségben kizárólag a Dél-Afrikából származó olyan borokra tartanak fenn, amelyekre vonatkoznak; ésii. azok, amelyek kizárólag a Dél-Afrika jogszabályaiban és rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint használhatók fel.(3) Az e megállapodásban előírt oltalom különösen tiltja az e megállapodás által védett árujelzők használatát olyan borok esetében, amelyek nem a feltüntetett földrajzi területről származnak, még abban az esetben is, haa) feltüntetik a bor valódi eredetét;b) a földrajzi árujelzőt fordításban használják;c) az árujelzőket olyan kifejezések kísérik, mint "fajta", "típus", "stílus", "utánzat", "módszer" vagy hasonlók.(4) Megegyező nevű földrajzi árujelzők esetében:a) amennyiben az e megállapodás oltalma alá tartozó árujelzők megegyező nevűek, az oltalmat mindegyik jelölés vonatkozásában megadják, feltéve hogy az érintett földrajzi árujelzést szokásosan és következetesen használják, valamint a fogyasztót a bor valós eredetét illetően nem vezetik félre;b) amennyiben az e megállapodás oltalma alá tartozó valamely árujelző a Felek területén kívül eső földrajzi terület megnevezésével megegyező nevű, ez utóbbi név használható az olyan, a földrajzi területen előállított bor megnevezésére és megjelölésére, amelyre a név vonatkozik, feltéve hogy a kérdéses földrajzi megnevezést szokásosan és következetesen használják, annak e célra történő használatát a származási ország szabályozza, valamint a fogyasztókat nem vezetik félre annak tekintetében, hogy a bor az érintett Szerződő Fél területéről származik.(5) A Szerződő Felek meghatározhatják a (4) bekezdésben említett megegyező nevek megkülönböztetésére szolgáló gyakorlati feltételeket, figyelembe véve az érintett termelőt illetően az egyenlő bánásmód biztosításának igényét, és azt, hogy a fogyasztókat ne vezessék félre.(6) E megállapodás intézkedései nem sértik egyetlen személynek sem azon jogát, hogy nevét vagy üzleti jogelődje nevét kereskedelmi tevékenysége során használja, kivéve ha az ilyen név használata a fogyasztók félrevezetését okozza.(7) E megállapodás egyik Szerződő Felet sem kötelezi arra, hogy oltalomban részesítse a másik Szerződő Fél földrajzi árujelzőjét, amely a származási országban nem védett, vagy amelynek védelme megszűnt, vagy amelyet már nem használnak abban az országban.(8) Mindkét Fél bármelyikének kérelmére a 19. cikkben említett vegyes bizottság a Dél-Afrika és a Közösség, valamint annak tagállamai közötti jegyzék alapján megvizsgálja a rendezést igénylő eseteket.E vizsgálat alapján a Felek legkésőbb 2002. szeptember 30-ig megállapodnak arról, hogya) egy adott esetben a megegyezésről akkor kell határozni, ha:i. az egyik Fél valamely termékének védjegye azonos vagy hasonló a másik Fél földrajzi árujelzőjével vagy más, e megállapodás oltalma alatt álló jelölésével; ésii. valamely termék ilyen védjegyének használata félrevezeti a nyilvánosságot a termék valódi származási helyével kapcsolatban;vagyb) az eset nem tekintendő ellentmondásosnak.Amennyiben az a) pont alkalmazandó, a Felek megállapodnak a megszüntetésben, és megfelelő átmeneti időt engedélyeznek, amely alatt mindkét védjegy egyidejű fennállása lehetséges.8. cikkOltalom alatt álló nevekA 9. cikk és a jegyzőkönyv sérelme nélkül az alábbi borok nevei állnak oltalom alatt:a) a Közösségből származó borok tekintetében:i. hivatkozások azon tagállam nevére, amelyből a borok származnak;ii. a II. mellékletben említett földrajzi árujelzők;b) a Dél-Afrikából származó borok tekintetében:I. a "Dél-Afrika" név vagy az ország megnevezésére használt egyéb nevek;II. a II. mellékletben említett földrajzi árujelzők.9. cikkÁtmeneti rendelkezések a portóiról, a sherryről és az azokkal kapcsolatos védjegyekrőlA 7. és 8. cikkben említett oltalom ellenére a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy alkalmazzák a TDC-megállapodás X. mellékletének portóival és sherryvel kapcsolatos rendelkezéseit, amelyek minden olyan termékre vonatkoznak, amelyek jelenleg a "Port" és "Sherry" nevet használják.10. cikkKivitelA 9. cikk sérelme nélkül a Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a Szerződő Felek területéről származó borfajták kivitelre kerülnek és azokat a területükön kívül értékesítik, az egyik Szerződő Félnek a 8. cikkben említett védett neveit nem használják fel a másik Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és jelölésére.11. cikkAz oltalom kiterjesztéseAmennyiben az egyes Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai lehetővé teszik, az e megállapodás által biztosított oltalom kiterjed azon természetes és jogi személyekre, szervezetekre, valamint azon gyártói, kereskedői vagy fogyasztói szövetségekre, társulásokra és szervezetekre, amelyek székhelye a másik Szerződő Fél területén van.12. cikkVégrehajtás(1) Amennyiben a 16. cikkel összhangban kijelölt megfelelő illetékes testület tudomására jut, hogy valamely bor megnevezése vagy bemutatása – különösen a címkén, vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi okmányokon vagy a hirdetésekben – sérti e megállapodást, a Szerződő Felek kezdeményezik a szükséges közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást különösen a tisztességtelen verseny elleni küzdelem, illetve annak érdekében, hogy minden más módon megakadályozzák a védett név visszaélésszerű használatát.(2) Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat különösen az alábbi esetekben alkalmazzák:a) amennyiben a közösségi vagy dél-afrikai jogszabályok által előírt megnevezésnek a másik Szerződő Fél nyelveinek egyikére történő fordítása olyan szó megjelenését eredményezi, amely az így megnevezett vagy megjelölt bor származását, természetét, vagy minőségét illetően félrevezető lehet;b) amennyiben az e megállapodás szerint védett nevekkel rendelkező borok esetében a tárolótartályokon, a csomagoláson, a hirdetésekben vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi okiratokban olyan megnevezések, védjegyek, nevek, feliratok vagy olyan illusztrációk jelennek meg, amelyek közvetve vagy közvetlenül hibás vagy félrevezető információkat nyújtanak a bor eredetére, származására, természetére, a szőlőfajtákra vagy a bor anyagi minőségére vonatkozóan;c) amennyiben olyan konténert használnak fel csomagolásra, amely a borok eredetére vonatkozóan félrevezető lehet.(3) Az (1) és (2) bekezdés nem sérti a 11. cikkben említett személyek és szervezetek arra vonatkozó lehetőségét, hogy megfelelő intézkedéseket tegyenek – beleértve a bírósági eljárás kezdeményezését is – a Szerződő Felek területén.13. cikkEgyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodásokA Szerződő Felek eltérő megállapodása hiányában e megállapodás nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a Szerződő Felek most vagy a jövőben az e megállapodás által védett elnevezéseknek kiterjedtebb védelmet adjanak nemzeti jogszabályaik vagy egyéb nemzetközi megállapodások alapján.III. CÍMAZ IMPORTBIZONYÍTVÁNYRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK14. cikkTanúsítási okmányok és analitikai bizonylat(1) A Szerződő Felek engedélyezik a borok területükre történő behozatalát a jegyzőkönyv rendelkezései szerinti importbizonyítványokra és analitikai bizonylatokra vonatkozó szabályokkal összhangban.(2) A 15. cikk rendelkezéseire figyelemmel mindkét Szerződő Fél kötelezettséget vállal arra, hogy az importbizonyítványok vonatkozásában nem alkalmaz szigorúbb követelményeket a másik Szerződő Fél területéről származó bor behozatalára vonatkozóan, mint amelyeket e megállapodás bevezet.15. cikkVédelmi rendelkezések(1) A Szerződő Felek fenntartják maguknak a jogot, hogy az importbizonyítványok tekintetében átmeneti kiegészítő követelményeket vezessenek be olyan jogos közérdek alapján, mint például a közegészségügy vagy a fogyasztóvédelem vagy a csalások megelőzése. Ebben az esetben a másik Szerződő felet időben, megfelelően tájékoztatják annak érdekében, hogy engedélyezze a kiegészítő követelmények teljesítését.(2) A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy ilyen követelményeket csak azon időtartamon belül alkalmaznak, amely ahhoz szükséges, hogy megfeleljenek annak a különleges közérdeknek, amely alapján azok bevezetésre kerültek.IV. CÍMA VÉGREHAJTÓ HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS16. cikkVégrehajtó hatóságok(1) Mindkét Szerződő Fél kijelöli azon testületeket, amelyek felelősek e megállapodás végrehajtásáért. Ha valamely Szerződő Fél egynél több illetékes testületet jelöl ki, gondoskodik e testületek munkájának összehangolásáról. E célból kijelöl egy egyedüli összekötő hatóságot.(2) Legfeljebb két hónappal e megállapodás hatálybalépését követően a Szerződő Felek közlik egymással az (1) bekezdésben említett testületek nevét és címét. E testületek között szoros és közvetlen együttműködés alakul ki.(3) Az (1) bekezdésben említett testületek keresik annak módját, hogy javítsák az e megállapodás végrehajtása során kölcsönösen nyújtott segítséget a csalárd gyakorlatok leküzdése érdekében.17. cikkJogsértés(1) Amennyiben a 16. cikkel összhangban kijelölt testületek egyike okkal feltételezi, hogya) a Dél-Afrika és a Közösség közötti kereskedelemben részt vevő vagy részt vett bor nem felel meg e megállapodásnak vagy a Szerződő Felek jogszabályainak és rendelkezéseinek; ésb) ez a másik Szerződő Fél különleges érdekét érinti, és közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat vonhat maga után,azonnal tájékoztatja a másik Szerződő Fél illetékes testületeit és összekötő hatóságát.(2) Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információhoz mellékelik a hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő okmányokat. Meg kell adni azt is, hogy szükség esetén milyen közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat lehet foganatosítani. E tájékoztatásnak különösen az érintett borra vonatkozó, alábbi részletes információkat kell tartalmaznia:a) a termelő és az a személy, akinek rendelkezési joga van a bor felett;b) a bor összetétele és érzékszervi jellemzői;c) a bor megnevezése és bemutatása, ésd) az előállításra és a forgalomba hozatalra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelés részletei.V. CÍMA MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA18. cikkA Szerződő Felek feladatai(1) A Szerződő Felek vagy közvetlenül, vagy a 19. cikk alapján létrehozott vegyes bizottságon keresztül tartanak fenn kapcsolatot az e megállapodás teljesítésére és működésére vonatkozó valamennyi ügyben.(2) A Szerződő Feleknek különösen az a feladata, hogya) kölcsönös elhatározással módosítsák e megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a Szerződő Felek jogszabályainak és rendelkezéseinek módosításait;b) közös megegyezéssel meghatározzák a 7. cikk (5) bekezdésében említett gyakorlati feltételeket;c) közös megegyezéssel határozzanak az I. melléklet vagy a jegyzőkönyv módosításáról az I. címmel összhangban;d) a jegyzőkönyvben közös megegyezéssel meghatározzák a 14. cikk (1) bekezdésében említett különös módozatokat;e) közös megegyezéssel határozzanak a jegyzőkönyv módosításáról, hogy meghatározzák a termék összetételére vonatkozó és egyéb, az 5. cikkben említett követelményeket;f) tájékoztassák egymást azon szándékukról, hogy a borágazatot is érintő új, közérdekű, például a közegészség- vagy fogyasztóvédelemmel kapcsolatos rendeletekről határozzanak vagy meglévő rendeleteket módosítsanak;g) tájékoztassák egymást az e megállapodás alkalmazását érintő jogszabályi és közigazgatási intézkedésekről és bírói határozatokról, valamint az e határozatok alapján elfogadott intézkedésekről.19. cikkVegyes bizottság(1) A megállapodással vegyes bizottság jön létre, amely a Közösség és Dél-Afrika képviselőiből áll. A vegyes bizottság a Szerződő Felek egyikének kérelmére és a megállapodás végrehajtására vonatkozó követelményekkel összhangban felváltva a Közösségben és Dél-Afrikában ül össze a Szerződő Felek által közös megegyezéssel meghatározott helyen és időben.(2) A vegyes bizottság figyelemmel kíséri e megállapodás megfelelő működését, és megvizsgálja valamennyi, annak alkalmazásából eredő kérdést.A vegyes bizottság különösen olyan ajánlásokat tesz, amelyek hozzájárulnak e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.(3) A vegyes bizottság támogatja a kapcsolattartást és az információcserét e megállapodás legjobb működésének elérése érdekében.(4) A vegyes bizottság javaslatokat tesz a borágazat közös érdekű kérdéseivel kapcsolatban.VI. CÍMÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK20. cikkÁrutovábbítás (tranzit) – kis mennyiségekAz I., II. és III. cím nem vonatkozik azon borokra, amelyeka) árutovábbítás alatt állnak az egyik Szerződő Fél területén; vagyb) az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségekben szállítanak a Szerződő Felek között a jegyzőkönyvben előírt feltételeknek és eljárásoknak megfelelően.21. cikkTerületi alkalmazásE megállapodás egyrészről azon területekre vonatkozik, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák az abban megállapított feltételek szerint, másrészről Dél-Afrika azon területeire, amelyeket a dél-afrikai alkotmányban meghatároztak.22. cikkTeljesítés elmulasztása(1) Ha valamely Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem tesz eleget e megállapodásból eredő kötelezettségeinek, erről írásban tájékoztatja a másik felet. E közleményben felkérheti a másik felet meghatározott időn belül konzultációk folytatására.(2) A konzultációt kérő Szerződő Fél megadja a másik Fél részére az összes, az érintett eset részletes kivizsgálásához szükséges információt.(3) Amennyiben bármilyen késedelem veszélyt jelenthet az emberi egészségre, vagy hátrányosan befolyásolhatja a csalás megelőzésére tett intézkedések hatékonyságát, előzetes konzultáció nélkül megfelelő ideiglenes védelmi intézkedések tehetők, feltéve hogy közvetlenül ezen intézkedések megtétele után megtartják a konzultációkat.(4) Ha az (1) és a (3) bekezdésekben előírt konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutottak megállapodásra,a) az a Fél, amely kérte a konzultációt, vagy amely megtette a (3) bekezdésben említett intézkedéseket, megfelelő védelmi intézkedéseket hozhat e megállapodás megfelelő alkalmazása érdekében;b) mindkét Fél kezdeményezheti a 23. cikkben megállapított vitarendezési eljárást.23. cikkVitarendezési eljárás(1) Bármely Szerződő Fél az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket egy, a másik Fél jóváhagyásával rendelkező testület elé terjesztheti.(2) Az (1) bekezdésben említett testület határozat útján rendezheti a vitás kérdést.(3) Mindkét Szerződő Fél köteles megtenni a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.(4) Amennyiben nem lehet a (2) bekezdéssel összhangban rendezni a vitás kérdést, a Szerződő Felek bármelyike kijelölhet egy választottbírót és erről értesíti a másikat, ezt követően a másik Fél az értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül kijelöl egy második választottbírót.(5) A (4) bekezdéssel összhangban kijelölt választottbírók kijelölnek egy harmadikat, aki a másik két választottbíróval együtt vizsgálja meg a vitás kérdést.(6) A három választottbíró legfeljebb 12 hónapon belül többségi szavazással hozza meg határozatát.(7) Mindkét Szerződő Fél köteles megtenni a (6) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.24. cikkJövőbeni fejlesztések(1) A Szerződő Felek bármikor módosíthatják e megállapodást annak érdekében, hogy a borágazatban fokozzák az együttműködés szintjét.(2) E megállapodás keretein belül a Szerződő Felek bármelyike javaslatokat tehet az együttműködés kiszélesítésére vonatkozóan az alkalmazás során szerzett tapasztalatok figyelembevétele mellett.(3) Dél-Afrika elismeri, hogy a Közösség fontosságot tulajdonít a "hagyományos kifejezések" oltalmát biztosító rendszernek. A Közösség elismeri, hogy Dél-Afrikának alapvető aggodalmai vannak e rendszer jellegével, kiterjedésével és alkalmazhatóságával kapcsolatban. A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a borokról és szeszes italokról szóló megállapodással összefüggésben folytatják a közös munkát e téren, figyelembe véve az e területen megvalósuló többoldalú tárgyalások jövőbeli eredményeit. A Szerződő Felek megállapodnak, hogy megvizsgálják egy, a Felekre esetlegesen vonatkozó rendszer célkitűzéseit, elveit és meghatározott különös esetekre történő alkalmazását. Az adott esetben e rendelkezésből eredő valamennyi megállapodást e megállapodás részévé teszik.25. cikkA meglévő készletek forgalomba hozatala(1) Azok a borok, amelyeket e megállapodás hatálybalépése idején vagy azt megelőzően az adott Szerződő Fél nemzeti jogszabályaival és rendelkezéseivel összhangban, de e megállapodás által tiltott módon állítottak elő, neveztek meg és jelenítettek meg, az alábbi feltételek mellett hozhatók forgalomba:a) amennyiben a bort egy vagy több olyan borászati eljárás vagy kezelés alkalmazásával állították elő, amelyek az I. mellékletben vagy a jegyzőkönyvben nem szerepelnek, a borok a készletek kimerüléséig forgalmazhatók;b) amennyiben a borok megnevezésére és címkézésére az e megállapodás oltalma alatt álló földrajzi árujelzőket használják fel, a borti. a nagykereskedők vagy a termelők hároméves időtartamig;ii. a kiskereskedők pedig a készletek kimerüléséigforgalmazhatják.(2) A 6. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül azok a borok, amelyeket forgalomba hozataluk idején e megállapodással összhangban állítottak elő, neveztek meg és mutattak be, és amelyek megnevezése és bemutatása már nem felel meg e megállapodásnak annak valamely módosítását követően, a Szerződő Felek eltérő megállapodása hiányában a készletek kimerüléséig forgalmazhatók.(3) Az (1) és a (2) bekezdés nem vonatkozik a 9. cikkben említett, portóira és sherryre vonatkozó kompromisszum hatálya alá tartozó termékekre.26. cikkMellékletek és jegyzőkönyvE megállapodás mellékletei és jegyzőkönyve annak szerves részét képezi.27. cikkHiteles nyelvekEz a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, valamint Dél-Afrika angoltól eltérő hivatalos nyelvein, azaz sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaans, isindebele, isixhosa és isizulu nyelveken, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.28. cikkHatálybalépés – Felmondás(1) E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek írásban értesítik egymást a szükséges eljárások végrehajtásáról.(2) Amennyiben e megállapodás hatálybalépéséig a Szerződő Felek annak ideiglenes alkalmazásáról határoznak, a hatálybalépés napjára vonatkozó minden hivatkozást – a (3) bekezdésben szereplő hivatkozás kivételével – az ideiglenes alkalmazás hatálybalépésének időpontjára vonatkozó hivatkozásnak kell tekinteni.(3) Az (1) bekezdés szerinti hatálybalépést követően bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félnek küldött, egyéves írásbeli felmondással.Kelt Paarlban, 2002. január 28-án.--------------------------------------------------I. MELLÉKLET(az 5. cikkben említettek szerint)1. A Dél-afrikai Köztársaságból származó borok vonatkozásában az alábbi előírások vagy – ezek hiányában – a dél-afrikai szabályokban megállapított feltételek szerint engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:1. Argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés2. Hőkezelés3. A közelmúltban befejezett erjesztésből származó friss, jó állapotú és hígítatlan élesztő használata4. Centrifugálás és szűrés szűrőanyaggal vagy anélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt késztermék semmilyen nem kívánatos maradványt nem tartalmazhat5. Borélesztő felhasználása6. Élesztősejtfal-készítmény felhasználása7. Polivinil-polipirrolidon felhasználása8. Tejsavbaktérium felhasználása9. Ammónium-foszfát vagy diammónium-foszfát hozzáadása10. Ammónium-szulfát hozzáadása11. Ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit hozzáadása12. Tiamin-hidroklorid hozzáadása13. Szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása inert atmoszféra létrehozása és az oxidációtól való védelem érdekében14. Kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit hozzáadása15. Kén-dioxid hozzáadása16. Nátrium-metabiszulfit hozzáadása17. Kálium-szorbát és szorbinsav hozzáadása18. Aszkorbinsav hozzáadása19. Borkősav, almasav és citromsav hozzáadása savnövelési célokra, feltéve hogy a borkősavban kifejezett kezdeti savtartalom nem emelkedik literenként 4 gramm fölé20. Kálium-tartarát és kálium-bitartarát hozzáadása21. Kálium-karbonát hozzáadása22. Kalcium-karbonát hozzáadása23. Nátrium-karbonát hozzáadása24. Káliumbikarbonát hozzáadása25. Tisztítás az alábbi anyagok közül egy vagy több anyaggal:- étkezési zselatin- bentonit- vizahólyag- kazein és kálium-kazeinát- tojásalbumin, tejalbumin- kaolin- pektinbontó enzimek- szilícium-dioxid- csersav- betaglukanáz enzimes készítményei26. Csersav hozzáadása27. Kezelés faszénnel (aktív szénnel)28. Fagyapot hozzáadása29. Kálium-ferrocianid hozzáadása, feltéve hogy a kezelés után a bort elemezni kell, és nem tartalmazhat cianidokat vagy cianátokat30. Akác vagy gumiarábikum hozzáadása, csak az alkoholos erjedés befejeződése után31. Kálium-, nátrium- és kalcium-alginát hozzáadása palackban erjesztett pezsgő esetén32. Réz-szulfát hozzáadása33. Karamell hozzáadása csak a likőrborok esetében34. Bor, aszalt szőlőből készült borpárlat vagy borászati eredetű semleges alkohol hozzáadása likőrborok gyártása esetén35. Szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítésére36. Kalcium-hidroxid hozzáadása37. Nátrium-hidroxid hozzáadása38. Lizozim hozzáadása39. Elektrodialízis a bor borkősavtartalmának stabilizálása érdekében40. Ureáz hozzáadása a bor karbamid-tartalmának csökkentése érdekében2. A Közösségből származó borok vonatkozásában az alábbi előírások vagy – ezek hiányában – a közösségi szabályokban megállapított feltételek szerint engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:1. Argon, nitrogén, vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés2. Hőkezelés3. Friss, jó állapotú és hígítatlan seprő használata száraz borokban, amely a száraz bor legutóbbi borkészítéséből származó élesztőt tartalmaz4. Centrifugálás és szűrés, szűrőanyaggal vagy anélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termék semmilyen nem kívánatos maradványt nem tartalmazhat5. Élesztő felhasználása a borkészítéshez6. Élesztősejtfal-készítmény felhasználása7. Polivinilpolipirrolidon felhasználása8. Tejsavbaktérium felhasználása bor szuszpenzióban9. a következő anyagokból egy vagy több hozzáadása az élesztők szaporodásának elősegítésére:i. - diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát- ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfithozzáadása;ii. tiamin-hidroklorid hozzáadása10. Szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása, akár egyedül, akár kombinálva, kizárólag inert atmoszféra létrehozása érdekében, és hogy a terméket a levegőtől védve kezeljék11. Szén-dioxid hozzáadása12. Kén-dioxid, kálium-biszulfit, vagy kálium-metabiszulfit felhasználása, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is neveznek13. Szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása14. L-aszkorbinsav hozzáadása15. Citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve hogy a kezelt borban a végső tartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot16. Borkősav felhasználása savnövelési célokra, feltéve hogy a borkősavban kifejezett kezdeti savtartalom nem emelkedik literenként 2,5 gramm fölé17. Az alábbi anyagokból egy vagy több felhasználása savtompítás céljából:- semleges kálium-tartarát- kálium-bikarbonát- kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) borkősav és az L (–) almasav kettős kalcium sóját- a borkősav és a kalcium-karbonát homogén készítménye egyenlő arányokban és finoman porítva- kalcium-tartarát és borkősav18. Tisztítás borászati felhasználás céljából az alábbiak közül egy vagy több anyaggal:- étkezési zselatin- bentonit- vizahólyag- kazein és kálium-kazeinát- tojásalbumin, tejalbumin- kaolin- pektinbontó enzimek- szilícium-dioxid gél vagy kolloidális oldat formájában- csersav- betaglukanáz enzimes készítményei19. Csersav hozzáadása20. Kezelés borászati célokra alkalmas faszénnel (aktív szénnel)21. Az alábbi kezelések:- fehér borok és rozé borok kezelése kálium-ferrocianiddal- vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttalfeltéve hogy az így kezelt bor maradék vasat tartalmaz.22. Metaborkősav hozzáadása23. Akác felhasználása az erjedés befejeződése után24. DL-borkősav, más néven paraborkősav, illetve annak káliumos semleges sójának felhasználása a többlet kalcium leülepítésére25. Az alábbiak felhasználása a palackban, fermentációval és a degorzsálással elválasztott seprővel előállított pezsgő gyártásához;- kalcium-alginát, vagy- kálium-alginát26. Réz-szulfát felhasználása27. Kálium-ditartarát hozzáadása a borkő leülepítésének elősegítéséhez28. Karamell hozzáadása a likőrborok színének megerősítése érdekében29. Kalcium-szulfát felhasználása bizonyos minőségű, meghatározott termőterületről származó likőrborok előállítására30. Lizozim hozzáadása31. Bor, aszalt szőlőből készült borpárlat vagy borászati eredetű semleges alkohol hozzáadása a likőrborok gyártása esetén32. Szacharóz, sűrített szőlőmust vagy többszörösen lepárolt szőlőmustsűrítmény hozzáadása a borszőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozására33. Szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesítésére34. Részleges koncentráció fizikai eljárással, a fordított ozmózist is ideértve, a szőlőmust, vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozására35. Elektrodialízis a bor borkősavtartalmának stabilizálása érdekében36. Ureáz felhasználása a bor karbamid-tartalmának csökkentése érdekében--------------------------------------------------II. MELLÉKLET(a 8. cikkben említettek szerint)A FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK JEGYZÉKEA. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐII. A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Meghatározott régiók nevei- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Alrégiók, közigazgatási területek és közigazgatási területek részeinek nevei1.2.1. Meghatározott régió: Ahra) Alrégió:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Großlage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2. Meghatározott régió: Hessische Bergstraßea) Alrégiók:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3. Meghatározott régió: Mittelrheina) Alrégiók:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4. Meghatározott régió: Mosel-Saar-Ruwera) Általános:MoselMoseltalerRuwerSaarb) Alrégiók:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertalc) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhexd) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberge) Közigazgatásiterületek vagy közigazgatási területek részei:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5. Meghatározott régió: Nahea) Alrégió:Bereich Nahetalb) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6. Meghatározott régió: Rheingaua) Alrégió:Bereich Johannisbergb) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriabergd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7. Meghatározott régió: Rheinhessena) Alrégiók:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8. Meghatározott régió: Pfalza) Alrégiók:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraßeb) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenbergc) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9. Meghatározott régió: Frankena) Alrégiók:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstorc) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgafd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10. Meghatározott régió: Württemberga) Alrégiók:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11. Meghatározott régió: Badena) Alrégiók:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenc) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingene) Egyéb:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12. Meghatározott régió: Saale-Unstruta) Alrégiók:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenb) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergc) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentald) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13. Meghatározott régió: Sachsena) Alrégiók:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenb) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgec) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgd) Közigazgatási területek vagy közigazgatási területek részei:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14. Egyéb nevekLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Földrajzi árujelzővel ellátott asztali borokAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. A FRANCIA KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Meghatározott régiók nevei1.1.1. Elzász és egyéb keleti régiók1.1.1.1. Appellations d'origine contrôléesElzászElzász, amelyet a szőlőültetvény neve követ ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg – Bruderthal- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2. Champagne régió1.1.2.1. Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3. Burgundia régió1.1.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, amelyet a származási közigazgatási terület neve követ:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne or Bourgogne Clairet, amelyet az alrégió neve is követhet:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne or Bourgogne Clairet, amelyet a származási közigazgatási terület neve is követhet:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne or Bourgogne Clairet, amelyet az alábbi is követhet:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, amelyet a "Climat d'origine" is követhet:- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, amelyet a "climat d'origine" vagy az alábbi kifejezések egyike is követhet:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, amelyet a származási közigazgatási terület neve követ:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine – Burgy- Bussières- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, amelyet a "climat d'origine" vagy az alábbi kifejezések egyike is követhet:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, amelyet a származási közigazgatási terület neve is követhet:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4. Jura és Savoie régiók1.1.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, amelyet az alábbi kifejezések egyike követ:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, amelyet az alábbi "cru" egyikének neve követ:- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5. Côtes du Rhône régió1.1.5.1. Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, amelyet a származási közigazgatási terület neve követ:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, amelyet az alábbi "cru" egyikének neve követ:- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6. Provence és Korzika régiók1.1.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, amelyet az alábbi is követhet:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7. Languedoc-Roussillon régió1.1.7.1. Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, amelyet az alábbi nevek egyike is kísérhet:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, amelyet a származási közigazgatási terület neve is követhet:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon – Aspiran- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8. Dél-nyugati régió1.1.8.1. Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9. Bordeaux régió1.1.9.1. Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, amelyet a származási közigazgatási terület neve követ:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10. Val de Loire régió1.1.10.1. Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, amelyet a származási közigazgatási terület neve követ:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, amelyet a származási közigazgatási terület is követhet:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantCoteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d'Auvergne, amelyet a származási közigazgatási terület is követhet:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFiefs-Vendéens, amelyet az alábbi nevek egyikének kell követnie:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11. Cognac régió1.1.11.1. Appellation d'origine contrôléeCharentes2. "Vins de pays" a termőterület nevével jelölveVin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes "Mont Bouquet"Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais "Ile de Ré"Vin de pays Charentais "Ile d'Oléron"Vin de pays Charentais "Saint-Sornin"Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté "Coteaux de Champlitte"Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive "Val d'Orbieu"Vin de pays d'Hauterive "Coteaux du Termenès"Vin de pays d'Hauterive "Côtes de Lézignan"Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France "Marches de Bretagne"Vin de pays du Jardin de la France "Pays de Retz"Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord "Vin de Domme"Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais "Coteaux de Chalosse"Vin de pays des Terroirs landais "Côtes de L'Adour"Vin de pays des Terroirs landais "Sables Fauves"Vin de pays des Terroirs landais "Sables de l'Océan"Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneIII. A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("Vino de calidad producido en region determinada")1.1. Meghatározott régiók neveiAbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez/Xérès/Sherry [1]JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2. Alrégiók és közigazgatási területek nevei1.2.1. Meghatározott régió: AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2. Meghatározott régió: AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3. Meghatározott régió: Alicantea) Alrégió: AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenab) Alrégió: La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4. Meghatározott régió: AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5. Meghatározott régió: Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6. Meghatározott régió: BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7. Meghatározott régió: Binissalem-MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8. Meghatározott régió: BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9. Meghatározott régió: CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10. Meghatározott régió: Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11. Meghatározott régió: CariñenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12. Meghatározott régió: CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13. Meghatározott régió: Conca de BarberáBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarral ConesaL'Espluga de FrancolíSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14. Meghatározott régió: Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15. Meghatározott régió: Costers del Segrea) Alrégió: RaimatLleidab) Alrégió: ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixensc) Alrégió: Valle del Río CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdúd) Alrégió: Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16. Meghatározott régió: Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17. Meghatározott régió: Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaAiaGetariaZarautz1.2.18. Meghatározott régió: El HierroFronteraValverde1.2.19. Meghatározott régiók: Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrijaa) Alrégió: Jerez Superior ("Albarizas" termőterület az alábbi közigazgatási területeken)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20. Meghatározott régió: JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21. Meghatározott régió: LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22. Meghatározott régió: MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23. Meghatározott régió: La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24. Meghatározott régió: MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25. Meghatározott régió: MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26. Meghatározott régió: Monterreia) Alrégió: Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerínb) Alrégió: Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27. Meghatározott régió: Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaellaa) Alrégió: Montilla-Moriles Superior ("Albarizas" termőterületek a fenti közigazgatási területeken)1.2.28. Meghatározott régió: Navarraa) Alrégió: Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierrab) Alrégió: Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafrancac) Alrégió: Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuertad) Alrégió: ValdizarbeAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae) Alrégió: Baja MontañaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué1.2.29. Meghatározott régió: La Palmaa) Alrégió: Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palmab) Alrégió: FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacortec) Alrégió: Norte de La PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30. Meghatározott régió: PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31. Meghatározott régió: Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32. Meghatározott régió: PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33. Meghatározott régió: Rías Baixasa) Alrégió: Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Groveb) Alrégió: Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañizac) Alrégió: O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomard) Alrégió: SoutomaiorSoutomaior1.2.34. Meghatározott régió: Ribeira Sacraa) Alrégió: AmandiSoberMonforte de Lemosb) Alrégió: ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxac) Alrégió: Quiroga-BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trivesd) Alrégió: Ribeiras do MiñoO SaviñaoSobere) Alrégió: Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35. Meghatározott régió: RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36. Meghatározott régió: Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbila de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAlderhornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37. Meghatározott régió: Ribera del Guadianaa) Alrégió: Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alangeb) Alrégió: Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barrosc) Alrégió: MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafrad) Alrégió: Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Reye) Alrégió: MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchezf) Alrégió: CañameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38. Meghatározott régió: Riojaa) Alrégió: Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécorab) Alrégió: Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc) Alrégió: Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39. Meghatározott régió: RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40. Meghatározott régió: SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41. Meghatározott régió: Tacoronte-AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerifea) Alrégió: Anaga (a Parque Rural de Anagán belüli területek)1.2.42. Meghatározott régió: Tarragonaa) Alrégió: Tarragona CampoAlcoverAleixar, L'AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, LAscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcsb) Alrégió: FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43. Meghatározott régió: Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d'EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44. Meghatározott régió: ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45. Meghatározott régió: Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46. Meghatározott régió: ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47. Meghatározott régió: ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48. Meghatározott régió: ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriela) Alrégió: Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarb) Alrégió: ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispoc) Alrégió: Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurísd) Alrégió: ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49. Meghatározott régió: Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50. Meghatározott régió: Valle de la OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51. Meghatározott régió: Vinos de Madrida) Alrégió: ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésb) Alrégió: NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónc) Alrégió: San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52. Meghatározott régió: Ycoden-Daute-IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53. Meghatározott régió: YeclaYeclaa) Alrégió: Yecla Campo Arriba (a Monastrell fajtával beültetett, lejtős és fennsíkos területek)2. Földrajzi árujelzőt viselő asztali borokAbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή")1.1. Meghatározott régiók nevei1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)Σάμος (Samos)Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)1.1.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)2. Asztali borok2.1. Ονομασία κατά παράδοση (hagyományos megjelölés)Αττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)2.2. Τοπικός οίνος (tájjellegű bor)Τριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος (Messimvria)Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Aναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)Αβδήρων (Avdira)Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)V. AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")1.1. A "Denominazione di origine controllata e garantita" kifejezéssel leírt, meghatározott termőterületről származó minőségi borokAlbana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti classicoChianti, az alábbi földrajzi árujelzők egyikének kíséretében is:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2. A "Denominazione di origine controllata" kifejezéssel leírt, meghatározott termőterületről származó minőségi borok1.2.1. Piemonte régióAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2. Val d'Aosta régióArnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3. Lombardia régióBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4. Trentino-Alto Adige régióAlto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroVinschgau Meraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSankt MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5. Veneto régióBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano ValdobbiadeneCartizze CustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6. Friuli-Venezia Giulia régióCarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzoIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7. Liguria régióAlbengaAlbenganeseCinque Terre/Cinque Terre SciacchetràColline di LevantoColli di LuniDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera dei fioriRiviera Ligure di PonenteVal Polcevera1.2.8. Emilia-Romagna régióBosco EliceoCastelvetroColliColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini GrutturnioColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9. Toszkána régióAnsonica costa dell'ArgentarioBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell'"Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10. Umbria régióAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11. Marche régióCastelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12. Lazio régióAffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13. Abruzzo régióAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerra1.2.14. Molise régióBifernoMolisePentro d'Isernia1.2.15. Campania régióAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16. Apulia régióAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17. Basilicata régióVulture1.2.18. Calabria régióBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19. Szicília régióAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20. Szardínia régióAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Földrajzi árujelzőt viselő asztali borok2.1. AbruzzoAlto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese2.2. BasilicataBasilicata2.3. Provincia Autonoma di BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4. CalabriaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5. CampaniaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6. Emilia-RomagnaCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmilia/dell'EmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Friuli-Venezia GiuliaAlto LivenzaDelle VeneziaVenezia GiuliaVenezie2.8. LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateDel Frusinate LazioNettuno2.9. LiguriaColline SavonesiVal Polcevera2.10. LombardiaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11. MarcheMarche2.12. MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13. ApuliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14. SzardíniaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15. SzicíliaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16. ToszkánaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17. Provincia Autonoma di TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVallagarinaVenezie2.18. UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19. VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("Vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Meghatározott régiók neveiAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Földrajzi árujelzőt viselő asztali borok–VII. A PORTUGÁLIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("vinho de qualidade produzido em região determinada")1.1. Meghatározott régiók neveiAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagos AlentejoMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port [2] /Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2. Az alrégiók nevei1.2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2. AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3. Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4. Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5. DouroFavaios1.2.6. RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7. Egyéb nevekDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Földrajzi árujelzőt viselő asztali borokAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de Sicó Beira AltaTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("quality wines produced in specified regions")- English Vineyards- Welsh Vineyards2. Földrajzi árujelzőt viselő asztali borok- English Counties- Welsh CountiesIX. AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK1. Meghatározott régiókban termelt minőségi borok ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. A bortermelő régiók neveiWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2. Meghatározott régiók nevei1.2.1. Weinland meghatározott régióiNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenrégióTraisentalWachauWeinviertel1.2.2. Bergland meghatározott régióiSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3. Stájerország meghatározott régióiSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4. Bécs meghatározott régióiWien1.3. Közigazgatási területek, azok részei, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1. Meghatározott régió: Neusiedlerseea) Großlage:Kaisergartenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenbergc) Közigazgatási területek és azok részei:AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2. Meghatározott régió: Neusiedlersee-Hügellanda) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsangb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Adler/Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornjec) Közigazgatási területek és azok részei:AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendor1.3.3. Meghatározott régió: Mittelburgenlanda) Großlage:Goldbachtalb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuzc) Közigazgatási területek és azok részei:DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4. Meghatározott régió: Südburgenlanda) Großlagen:PinkatalRechnitzer Geschriebensteinb) Rieden, Fluren, Einzellagen:GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlaufc) Közigazgatási területek és azok részei:BonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5. Meghatározott régió: Thermenregiona) Großlagen:Badener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenwegb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Steinc) Közigazgatási területek és azok részei:Bad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6. Meghatározott régió: Kremstala) Großlagen:Göttweiger BergKaiserstiegeb) Rieden, Fluren, Einzellagen:EbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerinc) Közigazgatási területek és azok részei:AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7. Meghatározott régió: Kamptala) Großlage:–b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohrac) Közigazgatási területek és azok részei:AltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8. Meghatározott régió: Donaulanda) Großlagen:Klosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donaulandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWorac) Közigazgatási területek és azok részei:AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9. Meghatározott régió: Traisentala) Großlage:Traismaurer Weinbergeb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirchc) Közigazgatási területek és azok részei:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob der TraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Meghatározott régió: Carnuntuma) Großlage:–b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschillingc) Közigazgatási területek és azok részei:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauWilfleinsdorf Haslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumWolfsthal PrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11. Meghatározott régió: Wachaua) Großlage:Frauenweingärtenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthalc) Közigazgatási területek és azok részei:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Meghatározott régió: Weinviertela) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefängerc) Közigazgatási területek és azok részei:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Meghatározott régió: Südsteiermarka) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenlandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelbergc) Közigazgatási területek és azok részei:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-HöchSt. Johann im SaggautalSt. Nikolai im SausalSt. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Meghatározott régió: Weststeiermarka) Großlage:–b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.c) Közigazgatási területek és azok részei:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i. S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Meghatározott régió: Südoststeiermarka) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanlandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinbergc) Közigazgatási területek és azok részei:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Meghatározott régió: Bécsa) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenc) Közigazgatási területek részei:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Meghatározott régió: Vorarlberga) Großlage:–b) Rieden, Fluren, Einzellagen:–c) Közigazgatási területek:BregenzRöthis1.3.18. Meghatározott régió: Tirola) Großlagen:–b) Rieden, Fluren, Einzellagen:–c) Közigazgatási területek:Zirl2. Földrajzi árujelzőt viselő asztali borokWeinlandBerglandSteiermarkWienX. A BELGA KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROKMeghatározott régiókban termelt minőségi borok ()Meghatározott régió neveHagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenamingHagelandse WijnB. A DÉL-AFRIKÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐI1. A régiók neveiBreede River ValleyKlein KarooCoastal RégióOlifants RiverBoberg2. A régiók, körzetek, "ward"-ok és "estate"-ek nevei2.1. Breede River Valley régió2.1.1. Robertson körzeta) Ward-okAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink Riverb) Estate-ekArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevredeNicholaas L Jonker2.1.2. Swellendam körzeta) Ward-okBuffeljagsStormsvleib) Estate-ek–2.1.3. Worcester körzeta) Ward-okAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoekb) Estate-ekBergsigDeetlefsDu PreezOpstalLeopard Hill2.2. Klein Karoo régióa) Ward-okMontaguTradouwb) EstateMons Ruber2.2.1. Calitzdorp körzeta) Ward-ok–b) Estate-ek–2.3. Part menti régióa) WardConstantiab) Estate-ekGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1. Cape Point körzeta) Ward-ok–b) Estate-ek–2.3.2. Tygerberg körzeta) WardDurbanvilleb) Estate-ekAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendal2.3.3. Paarl körzeta) Ward-okFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellingtonb) Estate-ekBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiWelgemeendCabriereL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude WellingtonSeidelbergHildenbrandMischaUplandAkkerdal2.3.4. Stellenbosch körzeta) Ward-okJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valleyb) Estate-ekAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigUiterwykAsaraVergenoegdZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvleiKlein GustouwSlaleyMorgenhofFort SimonLushofRemhoogteMonterossoMount RozierMorgenster2.3.5. Swartland körzeta) Ward-okRiebeekbergMalmesburyb) EstateAllesverloren2.3.6. Darling körzeta) WardGroenekloofb) EstateOrmonde2.3.7. Tulbagh körzeta) Ward-ok–b) Estate-ekKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge GezellenDe Heuvel2.4. Olifants River régióa) Ward-okSpruitdriftVredendalPiekenierskloofBamboo Bay (Bamboesbaai)b) Estate-ek–2.4.1. Lutzville Valley körzeta) WardKoekenaapb) Estate-ek–2.5. Meghatározott régióhoz nem tartozó körzetek2.5.1. Douglas körzeta) Ward-ok–b) Estate-ek–2.5.2. Overberg körzeta) Ward-okWalker BayElginb) Estate-ekGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul CluverWildekrans2.5.3. Meghatározott körzethez nem tartozó wardok és estate-eka) Ward-okHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergElimPrince Albert Valleyb) Estate-ekGoudveldLoopspruit[1] A "Sherry" vonatkozásában figyelembe kell venni a TDC-megállapodás X. mellékletében szereplő rendelkezéseket.[2] A "Portói" vonatkozásában figyelembe kell venni a TDC-megállapodás X. mellékletében szereplő rendelkezéseket.--------------------------------------------------JegyzőkönyvA SZERZŐDŐ FELEK AZ ALÁBBIAK SZERINT ÁLLAPODNAK MEG:I. A megállapodás 2. cikkével kapcsolatban a Közösségből származó és a közösségi szabályokkal összhangban előállított "Retsina" nevű terméket a dél-afrikai jogszabályok értelmében "szőlőalapú alkoholtartalmú italnak" tekintik a Dél-Afrikába történő behozatal és az ottani forgalomba hozatal vonatkozásában. A "szőlőalapú alkoholtartalmú italra" vonatkozó dél-afrikai behozatali vámokat és egyéb belső adókat alkalmazni kell.II. A megállapodás 3. cikkének a) pontjában említett "származó" kifejezés fogalommeghatározásának sérelme nélkül a megállapodás a Harmonizált Rendszer 2204-es tarifaszáma alá tartozó olyan borokra is vonatkozik, amelyeket Dél-Afrikában állítanak elő különböző földrajzi helyekről származó borokból, feltéve hogy a bor készítésére felhasznált szőlő legalább 85 %-át Dél-Afrikában szüretelték. A Közösség engedélyezi az ilyen borok területére történő behozatalát és forgalomba helyezését a közösségi jogszabályokban megállapított vonatkozó címkézési szabályok szerint és a jegyzőkönyv X. szakaszával összhangban.III. A megállapodás 3. cikkének k) pontjában említett "szőlőfajták" meghatározás értelmében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megtiltják az alábbi szőlőfajtákból előállított bor behozatalát és forgalomba hozatalát:- Clinton,- Herbemont,- Isabelle,- Jacquez,- Noah,- Othello.IV. A 4. cikk értelmében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy korlátozó nemzeti jogszabályaik sérelme nélkül – még abban az esetben is, ha egynél több fajtát használnak fel ugyanazon bor előállításához – csak az alábbi feltételek mellett engedélyezik egy szőlőfajta nevének vagy adott esetben annak szinonimájának használatát valamely bor leírására és bemutatására:a) az esetleges édesítésre felhasznált termékek mennyiségének levonása után a bor legalább 85 %-át a feltüntetett fajtából állították elő;b) amennyiben egynél több fajtát tüntetnek fel, a bort e fajtákból állították elő, feltéve hogy bármely megnevezett fajta legalább 20 %-ban van jelen az esetleges édesítésre felhasznált termékek mennyiségének levonása után, és a fajtákat csökkenő arány szerinti sorrendben tüntetik fel;c) amennyiben valamely fajta neve vagy annak szinonimája több szóból áll, az ilyen összetett nevet vagy szinonimát azonos betűtípussal és méretben, egy vagy több sorban nyomtatják a címkére anélkül, hogy más információ megszakítaná azt;d) a nevet nem használják oly módon, hogy az félrevezesse a fogyasztót a bor származásával kapcsolatban. E célból a Szerződő Felek meghatározhatják a nevek használatára vonatkozó különös feltételeket.V. A 4. cikk alapján a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy csak abban az esetben engedélyezik földrajzi árujelzők használatát valamely bor leírására és bemutatására, ha a bort teljes egészében az e földrajzi egységben szüretelt borból állítják elő. Meghatározott számú, jól körülhatárolt és korlátozott termőterület tekintetében azonban egy ilyen terület neve csak abban az esetben használható fel, ha az érintett bor legalább 85 %-át az említett területen szüretelt szőlőből állítják elő.VI. A megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése alapján a Közösség ideiglenesen jóváhagyja a dél-afrikai szabályokban megállapított feltételek mellett stabilizációs célból dimetil-dikarbonáttal kezelt, Dél-Afrikából származó bornak a területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát, amíg a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) ezen eljárást engedélyezi. Amennyiben az OIV három éven belül nem engedélyezi ezen eljárást, további egy év átmeneti időszak elteltével visszavonják a jóváhagyást.VII. A megállapodás 5. cikkének (1) bekezdése alapján és ezzel a megállapodás 4. cikkétől eltérve a Közösség engedélyezi a Dél-Afrikából származó és az alábbi összetételi és egyéb termékjellemzőknek megfelelő bornak a területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát:1. A 2. pontban említettektől eltérő borok esetében az alábbi paraméterekre vonatkozó határértékeket a következőképpen határozták meg:1.1. Alkoholtartalom:a) legalább 6,5 és legfeljebb 16,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalom; ésb) legfeljebb 20 térfogatszázalék összes alkoholtartalom, kivéve az olyan természetes édes és "noble late harvest" borokat, amelyek magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy bármilyen alkoholtartalom-növelésen estek volna át, e borok esetében az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 20 %-ot.1.2. Illósav-tartalom:a) a "noble late harvest", a természetes édes és a napon aszalt szőlőből készült borok esetében legfeljebb 1,8 g/l ecetsavtartalomban kifejezve (30 meq/l);b) az a) pontban nem említett borok esetében legfeljebb 1,2 g/l ecetsavtartalomban kifejezve (20 meq/l).1.3. Teljes savtartalom: legalább 3 g/l borkősavban kifejezve.1.4. Teljes kén-dioxid-tartalom:a) a b) és c) pontban nem említett borok esetében: legfeljebb 160 mg/l. Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja a 4 g/l-t, a maximális határérték nem haladja meg a 200 mg/l-t;b) a "noble late harvest" vagy egyéb egyenértékű kifejezéssel történő jellemzésre jogosult borok esetében: legfeljebb 300 mg/l;c) a természetes édes borok esetében, amelyek magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy alkoholtartalom-növelésen estek volna át: legfeljebb 300 mg/l.2. A likőrborok és a szeszezett borok esetében az alábbi paraméterekre vonatkozó határértékeket a következőképpen határozták meg:2.1. Alkoholtartalom: legalább 15 és legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalom.2.2. Teljes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 160 mg/l.3. Minden bor esetében a nátriumtartalmat legfeljebb 100 mg/l határértéken rögzítik, nátriumban kifejezve.VIII. A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdése alapján és ezzel a megállapodás 4. cikkétől eltérve Dél-Afrika engedélyezi a Közösségből származó és az alábbi összetételi és egyéb termékjellemzőknek megfelelő bor területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát:1. A 2. pontban említettektől eltérő borok esetében az alábbi paraméterekre vonatkozó határértékeket a következőképpen határozták meg:1.1. Alkoholtartalom:a) legalább 6 és legfeljebb 20 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalom, m.t. minőségi borok kivételével, amelyek meghatározott termőterületről származnak, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy alkoholtartalom-növelésen estek volna át, amelyek esetében a tényleges alkoholtartalomnak legfeljebb 6 %-nak, de legalább 4,5 %-nak kell lennie;b) legfeljebb 20 térfogatszázalék összes alkoholtartalom, kivéve az olyan meghatározott borokat, amelyek magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy alkoholtartalom-növelésen estek volna át, e borok esetében az összes alkoholtartalom meghaladhatja a 20 %-ot.1.2. Illósavtartalom:a) a b) pontban nem említett borok esetében legfeljebb 1,20 g/l (20 meq/l) ecetsavtartalomban kifejezve;b) az alábbi meghatározott borok esetében:i. Németországból származó borok:1. 1,8 g/l (30 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, az "Eiswein" vagy "Beerenauslese" megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében;2. 2,1 g/l (35 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, a "Trockenbeerenauslese" megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében.ii. Franciaországból származó borok:1,5 g/l (25 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, az alábbi, m.t. minőségi borok esetében:- Barsac,- Cadillac,- Cérons,- Loupiac,- Sainte Croix du Mont,- Sauternes,- Anjou-Coteaux de la Loire,- Bonnezeaux,- Coteaux de l'Aubance,- Coteaux du Layon,- Quarts de Chaume,- Coteaux de Saumur,- Monbazillac,- Jurançon,- Pacherenc de Vic Bihl,- Alsace és Alsace grand cru, a "vendange tardive" vagy "sélection de grains nobles" kifejezésekkel jellemezve.iii. Olaszországból származó borok:1. 1,5 g/l (25 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, az alábbi m.t. minőségi borok esetében:- "Vernaccia di Oristano",- "Bianco dell'Empolese", "vin santo" kifejezéssel jellemezve.2. 1,5 g/l (25 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, a Szardínián szüretelt "Vernaccia" és "Vernaccia di Sardegna" kifejezéssel jellemzett fajtából előállított asztali borok esetében.iv. Ausztriából származó borok:1. 1,8 g/l (30 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, a "Beerenauslese" vagy "Eiswein" megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében;2. 2,4 g/l (35 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, az "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" vagy "Strohwein" megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében.v. Az Egyesült Királyságból származó borok:1,5 g/l (25 meq/l), ecetsavtartalomban kifejezve, a "botrytis" vagy vele egyenértékű, például "noble late harvested", "special late harvest" vagy "noble harvest" kifejezéssel jellemzett, meghatározott termőterületről származó, minőségi borok esetében.1.3. Teljes savtartalom: legfeljebb 3 gramm literenként, borkősavban kifejezve.1.4. Teljes kén-dioxid-tartalom:a) a b), c) alpontban és a IX. szakaszban nem említett borok esetében: legfeljebb 160 mg/l. Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja a 5 g/l-t, a maximális határérték nem haladhatja meg a 200 mg/l-t;b) pezsgők esetében: legfeljebb 200 mg/l;c) legfeljebb 300 milligramm literenként az 5 g/l-t meghaladó maradékcukor-tartalommal rendelkező alábbi borok esetében:i. a "Spätlese" megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borok esetében;ii. az alábbi, m.t. minőségi fehérborok esetében:- Bordeaux supérieur,- Graves de Vayres,- Côtes de Bordeaux,- St. Macaire,- Premières Côtes de Bordeaux,- Ste-Foy Bordeaux,- Côtes de Bergerac,- Côtes de Saussignac,- Haut Montravel,- Côtes de Montravel,- Rosette,- Allela,- La Mancha,- Navarra,- Penedés,- Rioja,- Rueda,- Tarragona,- Valencia;iii. az Egyesült Királyságból származó, "botrytis" vagy vele egyenértékű, például "noble harvest", "noble late harvested" vagy "special late harvested" kifejezéssel jelzett, m.t. minőségi borok esetében.2. A likőrborok esetében az alábbi paraméterekre vonatkozó határértékeket a következőképpen határozták meg:2.1. Alkoholtartalom: legalább 15 és legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalom.2.2. Teljes kén-dioxid-tartalom: legfeljebb 150 mg/l. Ha a maradékcukor-tartalom meghaladja a 5 g/l-t, a maximális határérték nem haladja meg a 200 mg/l-t.IX. A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdése alapján és ezzel a megállapodás 4. cikkétől eltérve Dél-Afrika 2004. december 31-ig ideiglenesen engedélyezi a Közösségből származó, a VIII. szakasz 2. pontjában nem említett alábbi borok területére történő behozatalát és forgalomba hozatalát, amelyek teljes kén-dioxid-tartalma meghaladja a 300 mg/l-t, és1. az "Auslese" megnevezésre jogosult borok esetében nem haladja meg a 350 mg/l-t, ha a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t;2. legfeljebb 400 milligramm literenként az 5 g/l-t meghaladó maradékcukor-tartalommal rendelkező alábbi borok esetében:a) az "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" vagy "Trockenbeerenauslese" megnevezésre jogosult, m.t. minőségi borokb) az alábbi, m.t. minőségi fehérborok:- Sauternes,- Barsac,- Cadillac,- Cérons,- Loupiac,- Sainte-Croix-du-Mont,- Monbazillac,- Bonnezeaux,- Quarts de Chaume,- Coteaux du Layon,- Coteaux de l'Aubance,- Graves Supérieures,- Jurançon.Az ideiglenes engedélyezés alatt a Felek megvizsgálják e határértékek egészségügyi és technológiai szempontjait a végleges döntésre tekintettel.X. A megállapodás 14. cikke alapján az alábbi szabályokat kell alkalmazni:1. A 4. cikkben említett feltételek teljesítését az importáló Szerződő Fél illetékes hatóságához benyújtott alábbi okmányokkal bizonyítják:a) a származási ország kölcsönösen elismert hivatalos hatósága által kibocsátott tanúsítvány; ésb) ha a bort közvetlen emberi fogyasztásra szánják, a származási ország által hivatalosan elismert laboratórium által kiállított analitikai bizonylat. Az analitikai bizonylat az alábbi adatokat tartalmazza:- teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban,- tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban,- teljes szárazanyag-tartalom,- borkősavban kifejezett teljes savtartalom,- ecetsavban kifejezett illósavtartalom,- citromsavtartalom,- maradékcukor-tartalom,- teljes kén-dioxid-tartalom.2. A Szerződő Felek kölcsönösen meghatározzák e szabályok részleteit, különösen az alkalmazandó formanyomtatványokat és az átadandó információkat [1].XI. A megállapodás IV. címének alkalmazása során a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által referenciamódszerként elismert és közzétett analitikai módszereket, illetve – amennyiben e közzététel nem tartalmaz megfelelő módszert – a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által javasolt szabványoknak megfelelő analitikai módszereket referenciamódszerként kell alkalmazni a bor analitikai összetételének meghatározásához az ellenőrzési tevékenységekkel összefüggésben.XII. A megállapodás 20. cikkének b) pontja alapján az alábbiakat tekintik kis mennyiségeknek:1. a legfeljebb 5 literes, címkézett és egyszer használatos zárószerkezettel ellátott konténerben lévő bor, amennyiben a teljes szállított mennyiség külön áruszállítmányokba kiszerelve sem haladja meg a 100 litert;2. a) az utasok poggyászában lévő, utasonként 30 litert nem meghaladó bormennyiség;b) magánszemélyek közötti küldemény részét képező, 30 litert nem meghaladó bormennyiség;c) a költöző személyek háztartási tárgyainak részét képező bormennyiség;d) a tudományos vagy műszaki kísérletek céljából behozott, 1 hektolitert meg nem haladó bormennyiség;e) a diplomáciai, konzuli vagy hasonló intézmények által a vámmentes kereteken belül behozott bormennyiség;f) a nemzetközi forgalomban részt vevő közlekedési eszközökön az élelmiszer-ellátmány részét képező bormennyiség.Az 1. pontban említett mentességi eset nem vonható össze a 2. pontban említett egy vagy több mentességi esettel.XIII. A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy lehetővé teszik a környezetbarát gyártási módokra utaló kifejezések feltüntetését a bor címkéjén, ha a származási országban szabályozzák az ilyen kifejezések használatát.[1] Ezt kölcsönösen egyeztetett, külön levélváltás formájában kell megtenni.--------------------------------------------------ZÁRÓOKMÁNYAz EURÓPAI KÖZÖSSÉGmeghatalmazottjaiésA DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁGmeghatalmazottjai,akik az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodás aláírása céljából a 2002. év január 28. napján Paarlban üléseztek,elfogadták az alább felsorolt, ehhez a záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat:- együttes nyilatkozat a nem a Vitis vinifera fajtáiból termelt bor előállításáról,- együttes nyilatkozat az illósavtartalom fordított ozmózisos eljárással való részleges kivonásáról,- együttes nyilatkozat a TDC-megállapodás X. melléklet 6. pontjában említett, a dél-afrikai bor- és szeszesital-ágazat átszervezéséhez nyújtott közösségi segítségről,- együttes nyilatkozat a megállapodás 9. cikkéről,- együttes nyilatkozat a jegyzékváltásról,- együttes nyilatkozat;és tudomásul vették az alább felsorolt és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat:- Dél-Afrika nyilatkozata a megállapodás 8. cikkéről,- Dél-Afrika nyilatkozata a szacharóznak, a sűrített szőlőmustnak vagy a finomított szőlőmustsűrítménynek a megállapodás I. melléklete 2. szakaszának 32. pontjában említett használatáról,- a Közösség nyilatkozata a szacharóznak, a sűrített szőlőmustnak vagy a finomított szőlőmustsűrítménynek a megállapodás I. melléklete 2. szakaszának 32. pontjában említett használatáról,- a Közösség nyilatkozata a dél-afrikai borok megnevezésére szolgáló szőlőfajtanevek használatáról,- a Közösség nyilatkozata a dél-afrikai kevert borokról,- a Közösség nyilatkozata a "Retsina" névről.Kelt Paarlban, 2002. január 28-án.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATa nem a Vitis vinifera fajtáiból termelt bor előállításárólA Felek a megállapodás 19. cikkében említett vegyes bizottság első ülésének napirendjére tűzik a nem a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajták kérdését annak érdekében, hogy objektív feltételek alapján és a jegyzőkönyv III. szakaszában felsorolt fajták mellett azonosítsák a borkészítésre alkalmas vagy alkalmatlan fajtákat.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATaz illósavtartalom fordított ozmózisos eljárással való részleges kivonásárólDél-Afrika hozzájárul ahhoz, hogy csak kísérleti jelleggel alkalmaz fordított ozmózisos eljárást az illósavtartalom részleges kivonására, amíg az OIV be nem fejezi megfelelő vizsgálatait és közzé nem teszi azok eredményeit. A kísérleti jelleggel előállított bort azonban nem exportálják a Közösségbe. Ezt követően Dél-Afrika és a Közösség megállapodik ezen eljárások jövőbeni alkalmazásáról a megállapodás 6. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően. Továbbá, ha a Közösség elfogadja ezen eljárást a Közösségen belüli borkészítés céljából, a Közösség kész felvenni e gyakorlatot a megállapodás I. mellékletébe.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATa TDC-megállapodás X. melléklet 6. pontjában említett, a dél-afrikai bor- és szeszesital-ágazat átszervezéséhez nyújtott közösségi segítségrőlA Felek megállapodnak abban, hogy a dél-afrikai Kereskedelmi és Ipari Minisztérium összeállítja a referenciafeltételeket és forrásokat kér a pretoriai közösségi küldöttségtől az ország bor- és szeszesital-ágazatának átszervezésére elkülönített 15 millió euró felhasználására vonatkozó programot kidolgozó technikai segítségnyújtást végző szakértők alkalmazásának érdekében. Az egyeztetett program pénzügyi támogatása ezen ágazat számára nyújtott céltámogatási program formájában valósul meg, ha Dél-Afrika kormánya ezt kéri.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATa megállapodás 9. cikkérőlA Felek úgy értelmezik a portóira és sherryre vonatkozó rendelkezéseket, hogy a TDC-megállapodás X. mellékletéhez csatolt függelék 2. és 4. pontjában említett átmeneti időszak kezdő időpontja 2000. január 1-je.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATa jegyzékváltásrólMindkét Fél úgy ítéli meg, hogy a megállapodás 7. cikkének (8) bekezdése szerinti, a védjegyeknek a jegyzékváltás alapján 2002. szeptember 30. előtti vizsgálatára vonatkozó eljárással kapcsolatban előírt kötelezettség szükségessé teszi, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika olyan határidőn belül juttassa el egymáshoz a jegyzékeit, amely a 7. cikk (8) bekezdésének végrehajtását lehetővé teszi.--------------------------------------------------EGYÜTTES NYILATKOZATA Felek megállapodnak abban, hogy a lehető leghamarabb összehívják a 19. cikkben említett vegyes bizottságot annak érdekében, hogy megvizsgálja a tárgyalások utolsó fordulójában felvetett összes olyan technikai kérdést, amellyel kapcsolatban a Felek egyike aggályát fejezte ki, különösen az alábbi kérdéseket:1. a nem Vitis vinifera fajták felhasználása;2. a Közösségből származó, meghatározott borok kén-dioxid-tartalmának határértékei;3. a pezsgők és gyöngyözőborok (perlé) gáznyomáselemzése;4. a borok megnevezésének és bemutatásának szabályai;5. sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadása a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében a dél-afrikai borok esetében;6. fizikai eljárással – a fordított ozmózist is beleértve – végrehajtott részleges koncentráció a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében a dél-afrikai borok esetében.--------------------------------------------------DÉL-AFRIKA NYILATKOZATAa megállapodás 8. cikkérőlDél-Afrika kijelenti, hogy fenntartja azon elvi álláspontját, hogy a Közösség tagállamai neveinek többségét nem lehet földrajzi árujelzőként a TRIPS-megállapodás szerint oltalomban részesíteni.--------------------------------------------------DÉL-AFRIKA NYILATKOZATAa szacharóznak, a sűrített szőlőmustnak vagy a finomított szőlőmustsűrítménynek a megállapodás I. melléklete 2. szakaszának 32. pontjában említett használatárólDél-Afrika hozzájárul a Dél-Afrikában forgalomba hozott közösségi borok esetében a szacharóz, a sűrített szőlőmust vagy a finomított szőlőmustsűrítmény használatának engedélyezéséhez a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében azzal a feltétellel, hogy az ilyen adalékok használata csak a megállapodás hatálybalépésének napján érvényes közösségi szabályok szerint történik.--------------------------------------------------A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAa szacharóznak, a sűrített szőlőmustnak vagy a finomított szőlőmustsűrítménynek a megállapodás I. melléklete 2. szakaszának 32. pontjában említett használatárólA Közösség tudomásul veszi a szacharóz, a sűrített szőlőmust vagy a finomított szőlőmustsűrítmény használatára vonatkozó dél-afrikai álláspontot, mégis meg kell erősítenie a hatályos szabályozási rendszer önálló megváltoztatásához való jogát.--------------------------------------------------A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAa dél-afrikai borok megnevezésére szolgáló szőlőfajtanevek használatárólAz Európai Közösség Bizottsága hozzájárul a 3201/90/EGK bizottsági rendelet IV. mellékletének a megállapodás hatálybalépését követő legkésőbb három hónapon belüli módosításához, hogy az alábbi, Dél-Afrikában jelenleg engedélyezett nevek lépjenek az 1."DÉL-AFRIKA"pontban felsorolt szőlőfajtanevek helyébe:A DÉL-AFRIKÁBAN ENGEDÉLYEZETT SZŐLŐFAJTÁKFajtanév | Szinonima |Auxerrois | |Barbera | |Barlinka | |Bastardo do Castello | |Bastardo do Menudo | |Bourboulenc | |Bukettraube | |Cabernet franc | |Cabernet sauvignon | |Carignan | |Carmenére | |Ceresa | |Chardonnay | |Chenel | |Chenin blanc | Steen |Cinsaut | |Cinsaut blanc | |Cinsaut gris | |Clairette blanche | |Colombar | Colombard |Colomino | |Cornifesto | |Crouchen | |Donzellinho do Castello | |Donyellinho do Gallego | |Durif | |Emerald Riesling | |Erlihane | |Fernao Pires | |Furmint | |Gamay noir | |Gewürztraminer | |Grachen | |Graciano | |Grenache | Rooi, Red Grenache |Grenache blanc | Wit, White Grenache |Hárslevelű | |Henry Bouschet | |Kanaan | Belies, Canaan |Kerner | |Malbec | |Merlot | |Meunier | |Morio Muscat | |Mourisco tinto | |Mourvédre | Mataro |Muller-Thurgau | |Muscat d'Alexandrie | Hanepoot |Muskadel | Muscadel |Muscat de Hambourg | |Muscat Ottonel | |Nebbiolo | |Nouvelle | |Olasz | |Palomino | |Pedro | Valse |Pedro Ximines | |Petit Verdot | Verdot |Pinotage | |Pinot blanc | Weissburgunder |Pinot gris | Pinot Grigio |Pinot noir | |Pontak | Teinturier male |Raisin Blanc | Gros vert |Roobernet | |Ruby Cabernet | |Sangiovese | |Sauvignon blanc | Fumé Blanc |Schönburger | |Semillon | Groendruif |Shiraz | Syrah |Souzào | |Sultana | Sultanina, Thompson's Seedless |Sylvaner | |Tannat | |Therona | |Tinta Amerella | |Tinta Barocca | |Tinta Francisca | |Tinta Roriz | |Touriga Francesa | |Touriga Nacional | |Ugni blanc | Trebbiano |Verdelho | |Viognier | |Weisser Riesling | Riesling |Weldra | |Zinfandel | |--------------------------------------------------A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAa dél-afrikai kevert borokrólA Közösség kijelenti, hogy a különböző földrajzi eredetű borok keverésével előállított, harmadik országbeli borok címkézésére vonatkozó különös végrehajtási szabályok elfogadásáig a Közösség engedélyezi a megállapodás jegyzőkönyvének II. szakaszában említett borok behozatalát és forgalomba hozatalát, feltéve hogy a címkén könnyen olvasható, letörölhetetlen, kellően nagyméretű és a címkén lévő minden más felirattól és jelzéstől világosan megkülönböztethető írással feltöntetik a "Dél-afrikai és más országbeli borok keveréke" feliratot.--------------------------------------------------A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAa "Retsina" névről1. A Közösség úgy ítéli meg, hogy a dél-afrikai piacon való oltalom biztosítása érdekében a közösségi "Retsina" bor dél-afrikai importőreinek be kell jegyezniük a "Retsina" nevet a dél-afrikai jog szerinti igazolt védjegyként.2. Ezen intézkedés figyelembevétele mellett a Közösség a megfelelő eljárással kérelmezi, hogy a "Retsina" bort vegyék fel a dél-afrikai piacon az Európai Közösségből származó borok számára létrehozott, nullaszázalékos vámtételű vámkontingensre.--------------------------------------------------