CELEX: 51978PC0584
Language: da
Date: 1978-11-06
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ANDEN ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 1162/76 OM FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT TILPASSE VINPRODUKTIONSKAPACITETEN TIL MARKEDETS BEHOV.#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM YDERLIGERE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ AT TILPASSE VINPRODUKTIONSKAPACITETEN TIL MARKEDETS BEHOV I VISSE OMRÅDER AF FÆLLESKABET OG OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 1163/76. (Forelagt af Kommissionen til Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 584
Vol. 1978/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- :; G;A;V;ISS!CXEN FOR DE EUROPAEISKE FAILLESSKABER
                                                     KOM(78)584 endelig udg.
                                 W f**«* v\
                                         . > <>     Bruxelles , den 6 . november 1978
                                    -<               À <Sy
                                       \        \J
                                  -
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
                   OM ANDEN ÆNDRING AF FORORDNING (EØF ) NR . 11 62/76
                   OM FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PA AT TILPASSE VIN­
                   PRODUKTIONSKAPACITETEN TIL MARKEDETS BEHOV .
                          FORSLAG TIL RÅDETS -FORORDNING (EØF)
                   OM YDERLIGERE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PA AT TIL­
                   PASSE VINPRODUKTIONSKAPACITETEN TIL MARKEDETS BEHOV I
                   VISSE OMRÅDER AF FÆLLESKABET    OG OM ÆNDRING   AF FOR­
                              ORDNING (EØF) NR . 1163/76 .
                   ( Forelagt af Kommissionen til Rådet )
       KOM ( 78 ) 584 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
  Under - sin 516 . møderække den 8 , - 12 . - maj 1978 anmodede Rådet Kommissionen
  om at tage problemerne med markedsordningen for vin op til fornyet over­
  vejelse og senest den 1 . august 1978 forelægge supplerende forslag ved-'
  rørende strukturforanstaltningerne .                    ^               ^
  Kommissionen har foreslået Rådet et handlingsprogram over flere år (-1979 –
  1985 ).    Dette program omfatter alle de områder , hvor der kan sættes ind , og
  en samtidig , energisk , i værksætte Ise af alle disse foranstaltningen skal give
  mulighed for en gradvis tilvejebringelse af ligevægt på vinmarkedet .          I
 .denne sammenhæng er programmet blevet supp leret ' med 6 forordningsforslag og •
  1 direktivforslag , . der , hvis de vedtages af Rådet , effektivt vil bidrage __
  ti l . ovennævnte målsætning .  Disse fors-lag gennemgås for tiden , i Rådet .
  Eftersom gennemgangen af disse forslag kræver en vis tid , er det nødvendigt
  at udsætte :
 - datoen i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 1162 / 76 for beslutnin­
     gen vedrørende foranstaltninger for vinproduktionskapaciteten og
  - datoen i artikel 2 , stk . 1 , i samme forordning , for forbud mod nytilplant -1
     ning med vinstokke .
 Kommissionen foreslår af denne årsag at ændre "be stlutningen datoen
vedrørende foranstaltninger for vinprodukt ionskapacit et en og forlænge
 opretholdelsen af forbudet mod nytilplantning , indtil der er vedtaget
 foranstaltninger vedrørende vinproduktionskapaciteten .
  Endvidere er det muligt , at drøftelserne kommer til at gå i retning af en
  hurtig og særskilt vedtagelse af et forslag til Rådets direktiv                  / EØF
  om et program for fremskyndet omlægning af visse v ; arealer i Charentes-
  området som følge af det pågældende problems presserende karakter .        Dette
  program , der var tænkt som et led i et kompleks af forslag , må i mangel
  heraf suppleres med bestemmelser for at sikre gennemførelsen af de opstil­
   lede mål , bl'.a . ved :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
- forbud rr.od nyplantninger i det pågældende område med sorter bestemt til
  fremstilling af " cognac"-vinbrændevine , så længe programmet løber
- en ændring af forordning ( EØF ) nr , 1163 / 76 rned henblik på at hindre pro­
  ducenterne i to gange at modtage præmier for den samme nedlæggelse af vin-
  dyrkningsarealer .
Vedtagelsen af disse foranstaltninger har ingen indvirkning på De europæiske
Fællesskabers budget .
 ---pagebreak---                                      Forslag ti 1
                         Rådets   forordning ( EØF )
      om anden ændring af forordning ( EØF ) nr . 1162 / 76 om foranstaltninger
      med henblik på at ti Ipasse . vinproduktionskapaciteten til markedets
      behov
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR­
             , (                                      .         ,
                                ν                        · .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 816 / 70 af 28 . april 1970 om
supplerende regler for den fælles markedsordning for vin ( 1 ), senest ændret
ved forordning ( EØF ) nr . 1861 / 78 ( 2 ), særlig artikel 17 , stk . 5 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 4 ), og
ud fra følgende betragtninger !
I artikel 5 , stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1162 / 76 ( 5 ), ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 3140 / 76 ( 6 ), er det fastsat , at Rådet inden 1 . oktober
1978 skal fastsætte de nødvendige foranstaltninger for at sikre tilpasningen
af vinproduktionskapaciteten ti l markedets behov ; Rådet, har ikke på dette
tidspunkt kunnet vedtage de omtalte foranstaltninger , må den udsættes ; da
( 1 ) EFT nr , L  99 af  5 . 5.1970 , s . 1
( 2 ) EFT nr . L 215 af  4 . 8.1 CT8 , s . 1
(3)
( 4)
( 5 ) EFT nr . L 135 af 24 . 5.1976 , s . 32
( 6 ) EFT nr . L 354 af 24.12.1976 , s . 4
 ---pagebreak--- cer ikke findes foranstaltninger , der kan sikre vinrcarkedets ligevægt samt
kontrol med vinproduktionskapaciteten , må det i artikel 2 , stk . 1 , i den på­
gældende forordning omhandlede forbud mod nyplantninger forlænges ;
UDSTEDT    FØLGENDE  FORORDNING :
                                Artikel 1
leksten til artikel 2 , første afsnit ændres således :
"1 . Fra den 1 . december 1976 og indtil ikrafttrædelsen af de i artikel 5 ,
     stk . 1 , omhandlede foranstaltninger    forbydes enhver nyplantning af vin-
     stoksorter , der -i den pågældende administrative enhed er klassificeret i
     kategorien sorter til vinfremstilling .
     Fra denne forordnings ikrafttræden giver medlemsstaterne ikke længere
     tilladelse til at foretage nyplantninger.."
                                Artikel 2
     a ) I artikel 5 , stk . 1 , første afsnit erstattes datoen den 1 . oktober
          1978 med 1 . juni 1979 ,
     b)   Stk . 2 slettes .
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . december 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                    Porslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF)
   om yderligere foranstaltninger med henblik på at tilpasse vinproduktions-
  kapaciteten til markedets behov i visse områder af Fællesskabet og om æn­
  dring af forordning ( EØF) nr. II63/76
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 43 »                                    . ' "
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,        .
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet'' ^ og
  ud fra følgende betragtninger :
  Rådet har udstedt direktiv                   ( 2 ); forslaget til dette di­
  rektiv blev forelagt samtidig med og som led i et globalt program med
  henblik på en gradvis oprettelse af ligevægten på vinmarkedet ; de øvrige
  foranstaltninger ,, der blev foreslået til det nævnte program , og som var
  nødvendige for en effektiv anvendelse af direktivet , " har ikke kunnet ved­
  tages ; det er derfor nødvendigt at vedtage visse foranstaltninger med
  henblik på gennemførelsen af direktivets mål ;
Charent es-programmet tilsigter en nedskæring af vinarealet i det område ,
  der er bestemt til fremstilling af vinbrændevine med den kontrollerede
' oprindelsesbetegnelse "cognac-"; det er derfor nødvendigt at undgå , at
  dette areal udvides ved' nyplantninger ;
  (1)
  (2)
 ---pagebreak--- det er vigtigt , at dsr opstilles kriterier for genbeplantnir.g e       der
sikreren kvalitativ forbedring af produktionen ; der "bør derfor tr&ifes
bestemmelse om , at der ved genbeplantning         kun   anvendes anbefalede
sorter ;
i henhold til fransk lovgivning har visse vindyrkere erhvervet ret til
plantning eller genbe plantning ; udøves disse rettigheder i perioden med
forbud mod nyplantning , er der fare        for , at genoprettelsen af lige­
vægten på markedet      hindres ;   af almene hensyn er det derfor påkravet ,
at udøvelsen af disse rettigheder suspenderes i denne periode , samtidig
med at deres gyldighedsfrist forlænges med en tilsvarende periode ;
i løbet af vinproduktionsåret 1978/79 kunne der i henhold til omlægnings-
programmet gives adgang til ydelse af en præmie enten i medfør af for­
ordning ( EØF) nr . 1163/76 ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
1155 / 78 ( 4 ), eller i medfør af " Charentes"-prograinmet ; det er derfor nød­
 vendigt at udelukke de vindyrkere , der berøres af direktivet , fra at modtage
den i denne forordning fastsatte præmie -
 ( 3 ) EFT nr. L 135 af 24.5.1976 , s . % .
 ( 4 ) EFT nr. L 144 af 31.5.1978 , s . 9-
 ---pagebreak---                                                      3
                                             f •
1     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                              Artikel 1
     I denne forordning forstås ved              -
     a) genbeplantning : tilplantning af vinmarker efter en rydning, som er
           sket mindre end 4        forinden , på et tilsvarende areal inden for
                            •* ■  "    .         . 4        ■ ,
           samme "bedrift ;
     b ) nyplantning: en vinbeplantning, der ikke svarer til definitionen for
           genbeplantning under - Litra a ) .
                                             Artikel 2
     I de kommuner , der er beliggende i området , der er bestemt til fremstil­
     ling af vinbrændevine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse "cog*-
     nac ",                                                          ,
     – er det forbudt at foretage nyplantninger med sorter ," der er klassifi– ' ■
      . ceret under kategorien sorter til særlige formål^
     – skal genbeplantning foretages med sorter , der er klassificeret under '
       . kategorien anbefalede sorter til de pågældende administrative enheder,
     så ^ ange det i artikel 5 * direktiv                        omhandlede program
  ~ løber .     .                                                  - '  • '
                                                                      /
                                             Artikel 3
     Uanset bestemmelserne i'- artikel 4 i forordning "( EØF ; . nr . 1162 / 76- , forlænges
     gyldighedsperioden for rettigheder med hensyn ti "1, "beplantning eller gen–
   - plantning, som er erhvervet på grundlag af nat i c- i "lovgivning , på da­
     toen for denne forordnings ikrafttræden med - et tidsruta ,. der svarer til
     den i artikel 2 nævnte periode . I deroie periode suspenderes udøvelsen
     af disse rettigheder .                                    •
       4 ) EFT nr . L 135 af . 24 .5 . 1976 , s . 32 .
 ---pagebreak---                                           4
                                    Artikel 4
Artikel 1 i forordning ( EØF) nr, 1163/75 affattes således s
                                  " Art i kel 1
Vindyrkere inden for Fællesskabet modtager efter ansøgning og på de i
denne forordning fastsatte 'betingelser en prssaie for omlægning af area~
ler , der er tilplantet med vinstokke med druesorter til vinfrecstil ling
eller til spisebrug og med podeatarmaesorter , til andre formål end de i
artikel 3 > stk. 2 , litra b ) ? 2 . led , onihandlede .
Vindyrkere i de kommuner , der er beliggende i oarådet bestemt til frem­
stilling af vinbrændevine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse
" cognac ", er dog udelukket fra at modtage denne prærnie fra datoen for
ikrafttrædelsen af direktiv                 /EØF for arealer tilplantet med
vinstokke af sorter , der er klassificeret under kategorien sorter til
særlige formål . "
                                    Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Eådets vegne
                                                 Formand