CELEX: 
Language: it
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 24 novembre 1970, che autorizza gli aiuti accordati del Regno del Belgio nel 1970 alle imprese dell'industria carbonifera

14. 12 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 270/21
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 24 novembre 1970
              che autorizza gli aiuti accordati dal Regno del Belgio nel 1970 alle imprese dell'industria
                                                          carbonifera
                               (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (70/526/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               positiva per l'importo di FB 170.000.000 ; che tali
                                                                      aiuti devono permettere alle imprese, la cui chiu­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                  sura non è prevista per il 1970, di provvedere agli
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2,            investimenti necessari ;
3 , 4 e 5,
                                                                      considerando inoltre che il governo belga intende
visto il protocollo d'accordo intervenuto il 21 aprile                concedere alle miniere Esperance-Bonne Fortune e
1964 tra i governi degli Stati membri riuniti nell'am­                Patience-Beaujonc un aiuto alla razionalizzazione
bito del Consiglio speciale di ministri (Gazzetta uffi­               negativa per l'importo di FB 40.000.000 ; che
ciale delle Comunità europee del 30 aprile 1964, pag.                  queste miniere hanno sostenuto ulteriori spese in
1099-64 e segg.),                                                      seguito alla chiusura del pozzo n. 2 della società
                                                                       mineraria Gosson-Kessales di Montegnée per l'eli­
vista la decisione n. 3-65 dell'Alta Autorità, del 17                 minazione delle acque freatiche dal campo della
febbraio 1965 , relativa al regime comunitario degli                   miniera chiusa ;
interventi degli Stati membri a favore dell'industria
carbonifera (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 considerando che il governo belga prevede inoltre
del 25 febbraio 1965, pag. 480-65 e segg.), nonché le                 versamenti per complessivi FB 3.410.000.000 desti­
successive decisioni basate sulla stessa (decisioni del­              nati a garantire secondo il parere del detto gover­
l'Alta Autorità n . 6-66 del 16 marzo 1966 e n . 17-67                no un adeguato ritmo di esecuzione dei program­
del 14 giugno 1967 ; decisioni della Commissione n.                    mi di chiusura ; che la maggior parte del detto
29-67 del 7 novembre 1967, n. 1991-68 del 6 dicem­                    importo, ossia FB 2.985.400.000, è destinata a
bre 1968 e n . 69 /453 / CECA del 27 novembre 1969                     coprire le perdite di esercizio quali sono definite in
(Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 25 mar­                 un capitolato di oneri uniforme per tutte le
zo 1966, pag. 792-66 e segg., del 27 giugno 1967, pag.                 miniere sovvenzionate ; che a tale somma si
2525-67 e segg., del 22 novembre 1967, n. 284, pag. 5                  aggiunge un importo di FB 280.000.000 destinato
e segg., del 12 dicembre 1968 , n. L 298 , pag. 12 e                   a rimborsare alle imprese le spese risultanti dal
 segg. e del 15 dicembre 1969, n. L 314, pag. 18 e                     versamento del premio di fine d'anno nel 1969 ;
segg.),                                                                che infine un importo massimo di FB 144.600.000,
                                                                       rappresentante una copertura parziale degli
vista la decisione n. 70/ 1 /CECA del 19 dicembre                      ammortamenti a concorrenza massima di 12,50
 1969 relativa ai carboni da coke e al coke, in partico­               FB/t sarà versato unicamente alle imprese che non
lare l'articolo 9, paragrafo 1 (Gazzetta ufficiale delle               figurano sull'elenco delle chiusure 1970 e soltanto
 Comunità europee del 6 gennaio 1970, n . L 2, pag. 10                 nella misura in cui, tenuto conto degli ammorta­
                                                                       menti, esse presentino un bilancio deficitario ;
 e segg.);
 considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­            2. considerando che gli aiuti alla razionalizzazione
 sione n. 3-65 , il governo belga ha notificato alla                   positiva e le riserve delle imprese beneficiarie
Commissione gli interventi di carattere finanziario che                ottemperano al disposto dell'articolo 3 della deci­
 esso si propone di effettuare direttamente o indiretta­               sione n. 3-65 ; die infatti gli aiuti in questione
 mente a favore dell'industria carbonifera nel corso                    mirano al finanziamento parziale di spese de­
 del 1970 ; che, nell'ambito di questi interventi, i                   stinate alla concentrazione, alla meccanizzazione
 seguenti aiuti sono soggetti ad una procedura di                      e all'automatizzazione della coltivazione, ad una
 autorizzazione ai sensi della precitata decisione :                   migliore valorizzazione e preparazione del carbone
                                                                       ed al miglioramento delle condizioni della sicurez­
 1 . considerando che il governo belga si propone di                    za e dell'igiene ; che dalle informazioni fornite alla
     concedere nel 1970 aiuti alla razionalizzazione                    Commissione risulta inoltre che le imprese benefi­
 ---pagebreak--- N. L 270/22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  14. 12 . 70
    ciarie dispongono di giacimenti già prospettati e di            concludere che gli aiuti progettati dal governo bel­
    riserve sufficienti ;                                           ga per il 1970 non comprometteranno il buon fun­
                                                                    zionamento del mercato comune ;
3 . considerando che il rimborso delle spese di pom­
    paggio per l'eliminazione delle acque freatiche                 considerando che questo apprezzamento resta vali­
    penetrate nel campo minerario di un pozzo chiuso                 do anche se si tiene conto degli aiuti accordati alle
    rappresenta una misura che rientra nel quadro                   imprese carbonifere ai sensi della decisione n.
    della razionalizzazione negativa in conformità del­             70/ 1 /CECA ;
    l'articolo 4, decisione n. 3-65 ; che l'eliminazione
    delle acque freatiche è in stretta connessione con
    la chiusura della miniera Gosson-Kessales ; che                  considerando d'altronde che, ai sensi dell'articolo
    l'aiuto non supera le spese di pompaggio effettive               6, paragrafo 2 b), della decisione n. 3-65 , la Com­
                                                                     missione ha la facoltà di limitare il diritto di alli­
    per l'eliminazione delle acque freatiche ;
                                                                     neamento o di imporre l'osservanza di prezzi mini­
                                                                     mi ogniqualvolta le imprese beneficiarie degli aiuti
4. considerando che gli altri aiuti progettati possono               si avvalgano di questi introiti supplementari per
    considerarsi compatibili con il disposto dell'artico­            adottare una politica dei prezzi contraria all'ordi­
    lo 5 della decisione n . 3-65 ; che la situazione               nato    e  progressivo     risanamento     del  mercato
                                                                    comune ;
    finanziaria delle miniere belghe nell'anno 1969 si è
    ulteriormente aggravata ; che l'importanza dell'in­
    dustria carbonifera nei singoli bacini continua a
    porre problemi di conversione ;                              6. considerando che, ai sensi dell'articolo 6, paragra­
                                                                    fo 2, della decisione n. 3-65 , spetta alla Commis­
                                                                     sione vigilare affinché gli aiuti autorizzati siano
    considerando che, nell'anno 1970, la produzione                  devoluti ai fini indicati negli articoli da 2 a 5 ; che,
    sarà probabilmente ridotta di 2,0—2,5 milioni di                 a tale scopo, essa deve essere resa edotta in parti­
    tonnellate, in parte a causa degli scioperi ; che è              colare dell'importo e della ripartizione dei versa­
    prevista inoltre la chiusura di quattro sedi estrat­             menti effettuati, nonché della natura e dell'entità
    tive ; che il numero degli occupati nell'industria               dei provvedimenti di razionalizzazione adottati ;
    mineraria belga nello stesso anno diminuirà di cir­
    ca 6.000 unità (= — 15 % ); che, tenuto conto di
    questa evoluzione, qualsiasi acceleramento della
    chiusura di altre sedi estrattive rischierebbe di pro­       previa consultazione del Consiglio,
    vocare gravi perturbazioni nella vita economica e
    sociale delle zone interessate ;
                                                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
5 . considerando che il complesso degli aiuti previsti
    dal governo belga per l'anno 1970 non è tale da
    compromettere il buon funzionamento del merca­
    to comune ;
                                                                                         Articolo 1
    considerando che nel 1970 la precaria situazione
    finanziaria e commerciale delle imprese belghe non           Il governo del regno del Belgio è autorizzato ad
    consente a queste ultime di modificare sensibil­             accordare all'industria carbonifera b$lga, per l'anno
    mente la propria politica dei prezzi ; che i ricavi          civile 1970, aiuti per complessivi 3.620.000.000 di FB,
    coprono appena il 60 % delle spese di produzione             di cui 170.000.000 di FB destinati alla razionalizza­
    delle aziende minerarie calcolate secondo criteri di         zione positiva in esecuzione del programma di inve­
    economia aziendale ;                                         stimenti notificato alla Commissione e 40.000.000 di
                                                                 FB alla razionalizzazione negativa per l'eliminazione
    considerando che inoltre il fatto che le perdite di          delle acque freatiche nelle miniere Esperance-Bonne
                                                                 Fortune e Patiencs-Beauionc.
    esercizio compensabili con aiuti siano definite in
    modo particolareggiato nel capitolato di oneri co­
    stituisce un freno a ribassi di prezzo anormali ; che
    detta definizione, su cui è basata l'attribuzione
    degli aiuti, è in funzione del livello attuale dei                                   Articolo 2
    prezzi ; che del resto gli aiuti sono fra l'altro
    subordinati alla condizione che le imprese si asten­
    gano da qualsiasi azione che possa far aumentare             Il governo del Regno del Belgio comunicherà alla
    le perdite di esercizio ed il livello delle sovvenzio­       Commissione, entro il termine massimo del 30 aprile
    ni ; che, tenuto conto di tali precauzioni, è lecito         1971 , tutti gli elementi rleativi agli aiuti accordati ai
 ---pagebreak--- 14. 12 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 270/23
sensi della presente decisione, specie per quanto con­         Essa sara pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
cerne l'importo e la ripartizione dei versamenti effet­        Comunità europee.
tuati, nonché la natura e l'entità dei provvedimenti di
razionalizzazione adottati .
                                                               Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1970 .
                      Articolo 3                                                           Per la Commissione
                                                                                               Il Presidente
La presente decisione entra in vigore per effetto della
sua notificazione al governo del Regno del Belgio.                                        Franco M. MALFATTI