CELEX: 22003A1129(01)
Language: hr
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni priloga Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla

03/Sv. 041
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               154
            
         22003A1129(01)
   
               L 316/21
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               27.10.2003.
            
         SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA
   o izmjeni priloga Sporazumu između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla
   Bruxelles, 27. listopada 2003.
   Vaša Ekscelencijo,
   U vezi sa Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, imam čast predložiti Vam sljedeće izmjene priloga Sporazumu:
   na preporuku Zajedničkog odbora za upravljanje uspostavljenog na temelju članka 14. stavka 1. Sporazuma, zamijeniti tekst točke 43. Priloga V. Sporazumu odgovarajućim tekstom Dodatka A koji je priložen uz ovo pismo.
   Bila bih Vam zahvalna kad biste potvrdili slaganje Sjedinjenih Američkih Država s takvom izmjenom Priloga V. Sporazumu.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
               Prilog:
            
            
               Dodatak A kojim se zamjenjuje točka 43. Priloga V. Sporazumu
            
         
      
         Za Europsku zajednicu
      
      Jaana HUSU-KALLIO
   
   Bruxelles, 14. studenoga 2003.
   Poštovana gospođo,
   Obraćam Vam se vezano za Vaše pismo od 27. listopada 2003. koje sadrži pojedinosti predloženih izmjena Priloga V. Sporazumu od 20. srpnja 1999. između Sjedinjenih Američkih Država i Europske zajednice o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u prometu živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kako je navedeno u Dodatku A Vašem pismu.
   S tim u vezi čast mi je potvrditi da su za Sjedinjene Američke Države prihvatljive izmjene kako je predložio Zajednički odbor za upravljanje uspostavljen na temelju članka 14. stavka 1. Sporazuma, a čija kopija je ovdje priložena. Prema mom shvaćanju, te izmjene stupaju na snagu na dan kada EZ obavješćuje SAD da je završila potrebne postupke za provedbu ovih izmjena.
   Primite, gospođo, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
               Prilog:
            
            
               Dodatak A kojim se izmjenjuje Prilog V. Sporazumu
            
         
      
         Za nadležno tijelo Sjedinjenih Američkih Država
      
      Norval FRANCIS
   
   DODATAK A
   
      
         „PRILOG V.
         
                     Pošiljka
                  
                  
                     Izvoz iz EZ-a u Sjedinjene Američke Države
                  
                  
                     Izvoz iz Sjedinjenih Američkih Država u EZ
                  
               
                     Uvjeti prometa
                  
                  
                     Istovrijednost
                  
                  
                     Posebni uvjeti
                  
                  
                     Postupak
                  
                  
                     Uvjeti prometa
                  
                  
                     Istovrijednost
                  
                  
                     Posebni uvjeti
                  
                  
                     Postupak
                  
               
                     Standardi EZ-a
                  
                  
                     Standardi SAD-a
                  
                  
                     Standardi SAD-a
                  
                  
                     Standardi EZ-a
                  
               
                     43.   Želatina za prehranu ljudi
                     
                  
               
                     Zdravlje životinja
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     9 CFR 93,
                     94
                     95,
                     309,
                     310,
                     311
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     9 CFR 93,
                     94,
                     95,
                     309,
                     310,
                     311
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     Da(2)
                  
                  
                     (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Prijedlog Odluke Komisije o zdravstvenim certifikatima za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz Sjedinjenih Država)
                  
                  
                      
                  
               
                     Javno zdravlje
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     FFDCA
                     FIFRA;
                     PHSA
                     21 CFR
                     70-82,
                     109,
                     110.3-110.110,
                     570,
                     573-589
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     FFDCA,
                     FIFRA,
                     PHSA
                     21 CFR
                     70-82,
                     109,
                     110.3-110.110,
                     570,
                     573-589
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     Da(2)
                  
                  
                     (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Prijedlog Odluke Komisije o zdravstvenim certifikatima za uvoz proizvoda životinjskog iz Sjedinjenih Država)
                  
                  
                      
                  
               
                     44.   Želatina za tehničku uporabu
                     
                  
               
                     Zdravlje životinja
                  
                  
                     1774/2002
                  
                  
                     9 CFR 94
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     9 CFR 94
                  
                  
                     1774/2002
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Javno zdravlje
                  
                  
                     1774/2002
                  
                  
                     FFDCA,
                     FIFRA;
                     PHSA;
                     21 CFR
                     70-82,
                     109,
                     110.3-110.93,
                     570,
                     573-589
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     FFDCA
                     FIFRA,
                     PHSA
                     21 CFR
                     70-82,
                     109,
                     110.3-110.93,
                     570,
                     573-589
                  
                  
                     1774/2002
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     45.   Kolagen za prehranu ljudi
                     
                  
               
                     Zdravlje životinja
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     9 CFR 94
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     9CFR 93
                     94,
                     95,
                     309,
                     310,
                     311
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     Da(2)
                  
                  
                     (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Prijedlog Odluke Komisije o zdravstvenim certifikatima za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz Sjedinjenih Država)
                  
                  
                      
                  
               
                     Javno zdravlje
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     FFDCA,
                     FIFRA;
                     PHSA;
                     21 CFR
                     70-82,
                     109,
                     110.3-110.93,
                     570,
                     573-589
                  
                  
                     NE
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     FFDCA
                     FIFRA,
                     PHSA
                     21 CFR
                     70-82,
                     109,
                     110.3-110.93,
                     570,
                     573-589
                  
                  
                     92/118
                  
                  
                     Da(2)
                  
                  
                     (SANCO/10451/2003 Rev. 1 Prijedlog Odluke Komisije o zdravstvenim certifikatima za uvoz proizvoda životinjskog podrijetla iz Sjedinjenih Država)”