CELEX: 
Language: it
Date: 1960-04-25 00:00:00
Title: Decisione n. 43-60 della Commissione dei Presidenti prevista dall'articolo 78, § 3 del Trattato che fissa lo stato di previsione generale delle spese amministrative della Comunità per l'esercizo finanziario 1960-1961

25 . 4. 60                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  681 /60
                                      STATI DI PREVISIONE
                                DELLE SPESE AMMINISTRATIVE
                         DELLE ISTITUZIONI DELLA COMUNITÀ '
                                        ESERCIZIO FINANZIARIO 1960-1961
                              ( Gli stati di previsione sono stabiliti in franchi belgi)
                                               DECISIONE N. 43-60
           della Commissione dei Presidenti prevista dall'articolo 78, § 3 del Trattato
           che fissa lo stato di previsione generale delle spese amministrative della
                                Comunità per l'esercizio finanziario 1960-1961
               I Presidenti delle quattro Istituzioni della Comunità,
               visto l'articolo 78, paragrafo 3 del Trattato istitutivo della Comunità Europea
           del Carbone e dell'Acciaio,
               visti gli articoli 2, 4 e 6 della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni delle
           Comunità europee,
               visti gli articoli 1 , 4 e 6 della decisione che determina le modalità di applicazione
           dell'articolo 6 della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni alle Comunità
           europee,
               vista la decisione che fissa talune norme relative all'elaborazione e all'esecuzione
           della parte dei bilanci concernente il Segretariato dei Consigli delle Comunità europee
           e alla verifica dei relativi conti ,
           DECIDONO :
           di fissare a fr. b. 640.297.666 , — l' ammontare dello stato di previsione generale delle
           spese amministrative della Comunità per l'esercizio finanziario che va dal 1° luglio
           1960 al 30 giugno 1961 ; tale importo si scompone come segue:
 ---pagebreak--- 682/60                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 25. 4 . 60
                                        ALTA AUTORITÀ'
CAPITOLO I — S TIPENDI, INDENNITÀ' E ONERI SOCIALI
         Articolo 10 — Presidente, Vicepresidenti e membri dell'Alta Autorità     8.764.000
         Articolo 11 — Personale a statuto e ausiliario                         285.860.000
         Articolo 12 — Spese e indennità in occasione dell'entrata in servizio,
                       della cessazione dal servizio e di trasferimenti           7.260.000
                                               TOTALE DEL CAPITOLO I                         301.884.000
CAPITOLO II — S PESE DI FUNZIONAMENTO
         Articolo 20 — Spese relative cigli stabili, all'arredamento e al
                       materiale                                                 20.562.000
         Articolo 21 — Spese di attrezzatura                                      5.550.000
         Articolo 22 — Spese varie di funzionamento dei servizi                  25.200.000
         Articolo 23 — Spese di pubblicazione e di informazione                  14.000.000
         Articolo 24 — Spese di missione, per riunioni, onorari di esperti
                       e spese per ricerche e studi                              47.300.000
         Articolo 25 — Spese di rappresentanza e ricevimenti                      2.200.000
       ' Articolo 26 — Spese non specificamente previste negli articoli del
                       presente capitolo                                            500.000
                                                TOTALE DEL CAPITOLO II                       115.312.000
CAPITOLO III — S PESE VARIE
         Articolo 30 — Commissione dei Presidenti
         Articolo 31 — Revisore dei conti
         Articolo 32 — Opere sociali                                             17.578.000
         Articolo 33 — Contributi vari                                            4.450.000
                                              TOTALE DEL CAPITOLO III                         22.028.000
CAPITOLO IV — SPESE DEI SERVIZI COMUNI
         Articolo 40 — Spese dei Servizi comuni                                  85.000.000
                                               TOTALE DEL CAPITOLO IV                          85.000.000
CAPITOLO V — S PESE STRAORDINARIE
         Articolo 51 — Esposizione Universale di Bruxelles
         Articolo 52 — Spese di acquisto e di arredamento di edifìci
                                               TOTALE DEL CAPITOLO V
Totale delle spese dell'Alta Autorità                                                       524.224.000
Entrate varie                                                                           —     16 . 300. 000
Ammontare totale delle spese da coprire con il prelievo                                     507.924.000
 ---pagebreak--- 25 . 4 . 60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 683 /60
            CONTRIBUTO DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E
     DELL' ACCIAIO AL FINANZIAMENTO DELLE ISTITUZIONI COMUNI
              (applicazione dell'articolo 6 della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni
                                             delle Comunità europee)
                                  ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
              Totale delle spese previste nel bilancio, previa deduzione delle
              entrate che figurano nell'allegato 1 alla presente decisione             185.501.000, —
              Di cui 1 /3 a carico della C.E.C. A                                       61.833.666,—
                                              CORTE DI GIUSTIZIA
              Totale delle spese previste nel bilancio, previa deduzione delle
              entrate che figurano nell'allegato 2 alla presente decisione              60.000.000,—
              Da dedurre: Spese di funzionamento della Commissione dei
                            Presidenti, e spese concernenti i membri uscenti
                            della Corte                                             —-   3.375.000,—
                                                                  Rimanenza             56.625.000 , —
              Di cui 1 /3 a carico de^a C.E.C. A                                        18.875.000,—
              Spese specifiche a carico della C.E.C.A                               +    3.375.000,—
                                                                  Totale                22.250.000,—
                                                   CONSIGLIO
              Totale delle spese previste nel bilancio, previa deduzione delle
              entrate che figurano nell'allegato 3 alla presente decisione             167.425.000,—
              Da dedurre: Spese da imputare direttamente a una o più Comu­
                            nità                                                   —    55.255.000 ,—
                                                                  Rimanenza            112.170.000,—
              Di cui 1/3 a carico della C.E.C.A                                         37.390.000,—
              Spese specifiche a carico della C.E.C.A                               +   10.900.000,—
                                                                  Totale                48.290.000 ,—
                 La presente decisione è stata deliberata e adottata dalla Commissione a Stra­
              sburgo, il 31 marzo 1960.
                                                                     Il Presidente della Commissione
                                                                              A. M. DONNER
 ---pagebreak--- 684/60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       25.4 60
ALLEGATO 1
                                  ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
CAPITOLO I — S PESE FUNZIONALI DELL' ASSEMBLEA
         Articolo  1 — Rimborso delle spese di viaggio e indennità dei rappresen­
                        tanti                                                             38.210.000
         Articolo 2 — Spese di pubblicazione                                               9.800.000
         Articolo 3 — Altre spese funzionali dell'Assemblea                                6.671.000
                                                       TOTALE DEL CAPITOLO I                           55.681.000
CAPITOLO II — S PESE DEL SEGRETARIATO
         Articolo  4 — Spese di personale (stipendi, indennità e oneri sociali)           96.985.000
         Articolo  5 — Spese relative all'uso e alla manutenzione degli immobili,
                        dell'arredamento e del materiale                                   8.100.000
         Articolo  6 — Forniture e prestazioni di servizio esterno                        14.895.000
         Articolo  7 — Altre spese di funzionamento del Segretariato                       9.100.000
                                                     TOTALE DEL CAPITOLO II                           129.080.000
CAPITOLO III — S PESE VARIE
         Articolo  8 — Spese per attrezzatura                                                600.000
         Articolo  9 — Spese ed indennità m occasione dell entrata in servizio, di
                        trasferimento e della cessazione dalle funzioni e indennità
                        di soggiorno temporanee                                              500.000
                                                    TOTALE DEL CAPITOLO III                             1.100.000
CAPITOLO IV — SPESE SPECIALI CONNESSE CON L APPLICAZIONE DELL ARTICOLO
                     77 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA C.E.C.A. . DELL*ARTICOLO
                     216 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA C.E.E. E DELL'ARTICOLO
                     189 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA C.E.E.A.
         Articolo 10 — Spese connesse con l'applicazione dell'articolo 77 del Trat­
                        tato che istituisce la C.E.C. A. , dell'articolo 216 del Trattato
                        che istituisce la C.E.E. e dell'articolo 189 del Trattato che
                         istituisce la C.E.E.A                                              p.m .
                                                    TOTALE DEL CAPITOLO IV                               p.m.
Totale delle spese dell'Assemblea Parlamentare Europea                                               185.861.000
Entrate vane                                                                                      —       360.000
Ammontare totale delle spese dell'Assemblea Parlamentare Europea da
ripartire fra le tre Comunità                                                                        185.501.000
 ---pagebreak--- 25. 4. 60                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        685/60
                                                                                                   ALLEGATO 2
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO I — STIPENDI E INDENNITÀ * DEI MEMBRI DELLA CORTE
          Articolo 100 — Membri della Corte •                                             9.150.000
                                                     TOTALE DEL CAPITOLO I                              9.150.000
CAPITOLO II — STIPENDI , INDENNITÀ ED ONERI SOCIALI DEL PERSONALE
          Articolo 200 — Personale che ricopre posti di ruolo                            26.250.000
          Articolo 210 — Assegni e indennità varie                                          350.000
          Articolo 220 — Personale avventizio e ore straordinarie                         2.500.000
                                                    TOTALE DEL CAPITOLO II                             29.100.000
CAPITOLO III — SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI
          Articolo 300 — Spese relative agli immobili                                     3.450.000
          Articolo 310 — Rinnovo, noleggio e manutenzione dei mobili, degli im­
                         pianti e del materiale                                           1.050.000
          Articolo 320 — Spese varie di funzionamento dei servizi                         2.275.000
          Articolo 330 — Mezzi di trasporto                                               1.400.000
          Articolo 340 — Spese di pubblicazione                                           2.000.000
          Articolo 350 — Spese e indennità in occasione dell'entrata in funzione,
                         della cessazione dalle funzioni e dei trasferimenti              1.900.000
          Articolo 360 — Spese di missione e di trasferta                                   750.000
          Artìcolo 370 — Spese per riunioni, onorari ad esperti e spese giudizarie . . .    650.000
          Articolo 380 — Spese di rappresentanza                                            100.000
          Articolo 390 — Spese per il servizio sociale                                      250.000
                                                   TOTALE DEL CAPITOLO III                             13.825.000
CAPITOLO IV — SPESE COMUNI CON DIVERSE ISTITUZIONI
          Articolo 400 — Commissione dei Presidenti (Art. 78 del Trattato C.E.C.A.)       2.400.000
          Artìcolo 410 — Revisore dei conti C.E.C.A                                         p.m.
          Articolo 430 — Commissione di controllo                                           p.m.
          Articolo 450 — Scuola Europea                                                     p.m.
                                                   TOTALE DEL CAPITOLO IV                               2.400.000
CAPITOLO V — SPESE DI PRIMO IMPIANTO E PER ATTREZZATURE
          Artìcolo 500 — Spese per attrezzature                                           5.225.000
          Articolo 510 — Acquisto e costruzione di immobili                                  p.m.
                                                     TOTALE DEL CAPITOLO V                              5.225.000
CAPITOLO Vili — SPESE NON SPECIFICAMENTE PREVISTE NEI PRECEDENTI CAPITOLI
          Articolo 800 — Spese non specificamente previste nei precedenti capitoli          400.000
                                                 TOTALE DEL CAPITOLO Vili                                 400.000
Totale delle spese per la Corte di Giustizia                                                          60.100.000
Entrate vane                                                                                              100.000
Ammontare totale delle spese della Corte di Giustizia da ripartire fra le tre
Comunità                                                                                              60.000.000
 ---pagebreak--- 686/60                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   25 . 4. 60
ALLEGATO 3
                                                   CONSIGLIO
A. Spese dei Consigli delle Comunità europee
CAPITOLO II — S TIPENDI, INDENNITÀ' E ONERI SOCIALI PER IL PERSONALE
        Articolo 200 — Personale che occupa un impiego permanente                 77.860.000
        Articolo 210 — Assegni e indennità varie                                      700.000
        Articolo 220 — Personale ausiliario e ore di straordinario                 4.700.000
                                                  TOTALE DEL CAPITOLO II                        83.260.000
CAPITOLO III — S PESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
        Articolo 300 — Spese relative agli stabili                                10.695.000
        Articolo 310 — Rinnovamento, affitto e manutenzione dell' arredamento,
                       degli impianti e del materiale                                952.000
        Articolo 320 — Spese varie di funzionamento dei servizi                    6.610.000
        Articolo 330 — Materiale da trasporto                                        430.000
        Articolo 340 — Spese per pubblicazioni                                     1.500.000
        Articolo 350 — Spese e indennità in occasione dell'entrata in funzione,
                       della cessazione dalle funzioni e dei trasferimenti         1.190.000
        Articolo 360 — Spese di missione e di trasferta                            5.028.000
        Articolo 370 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e convocazio­
                       ni, onorari di esperti                                     16.100.000
        Articolo 380 — Spese per ricevimenti e di rappresentanza                     500.000
        Articolo 390 — Spese per il servizio sociale                                  100.000
                                                 TOTALE DEL CAPITOLO III                        43.105.000
CAPITOLO IV — S PESE DI PRIMA SISTEMAZIONE E DI ATTREZZATURA
        Articolo 400 — Spese per attrezzatura                                        395.000
                                                  TOTALE DEL CAPITOLO IV                           395.000
CAPITOLO Vili — S PESE NON PREVISTE
        Articolo 800 — Spese non previste                                          1.500.000
                                               TOTALE DEL CAPITOLO Vili                          1.500.000
B. Spese comuni a più Istituzioni
CAPITOLO IX — S PESE COMUNI A PIÙ I STITUZIONI
        Articolo 900 — Commissione dei Presidenti                                    p.m .
        Articolo 910 — Revisore dei conti della C.E.C. A                           2.900.000
        Articolo 920 — Comitato economico e sociale                               29.855.000
        Articolo 930 — Commissione di controllo                                    6.500.000
                                                 TOTALE DEL CAPITOLO IX                         39.255.000
Totale delle spese dei Consigli delle Comunità europee                                        167.515.000
Entrate vane                                                                             —          90.000
Ammontare totale delle spese dei Consigli da ripartire fra le tre Comunità                    167.425.000