CELEX: C2002/118/14
Language: da
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14 marts 2002 i sag C-161/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ("Traktatbrud — direktiv 91/676/EØF — forurening — beskyttelse af vand — nitrater")

C 118/10               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            18.5.2002
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (Sjette Afdeling)
                         (Sjette Afdeling)
                                                                                                   af 14 marts 2002
                         af 21 marts 2002
                                                                        i sag C-161/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                               skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
i sag C-36/00, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                        (»Traktatbrud — direktiv 91/676/EØF — forurening —
                                                                                          beskyttelse af vand — nitrater«)
(»Statsstøtte — forordning (EF) nr. 1013/97 — støtte til                                            (2002/C 118/14)
statsejede skibsværfter — erklæring om, at støtte til de
statsejede skibsværfter i Spanien er forenelig med fællesmar-                                        (Processprog: tysk)
kedet — manglende overholdelse af betingelserne — tilbage-
                              søgning«)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
                          (2002/C 118/13)
                                                                        I sag C-161/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                        (Processprog: spansk)                           ber (befuldmægtiget: G. zur Hausen) mod Forbundsrepublik-
                                                                        ken Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og B. Muttel-
                                                                        see-Schön), støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget:
                                                                        S. Ortiz Vaamonde), og af Kongeriget Nederlandene (befuld-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- mægtigede: V. Koningsberger og H. van den Oosterkamp),
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      angående en påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublik-
                                                                        ken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets
                                                                        direktiv 91/676/EØF af 12 december 1991 om beskyttelse af
                                                                        vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra
                                                                        landbruget (EFT L 375, s. 1), idet den ikke har truffet alle
                                                                        de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de
I sag C-36/00, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz             forpligtelser, der er fastsat i direktivets artikel 5, stk. 4, litra a),
Vaamonde) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                 og i dets bilag III, punkt 2, har Domstolen (Sjette Afdeling),
ber (befuldmægtigede: J. Guerra Fernández og K.-D. Borchardt),         sammensat af afdelingsformanden, F. Macken (refererende
angående en påstand om annullation af Kommissionens                     dommer), og dommerne N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen
beslutning 2000/131/EF af 26 oktober 1999 om Spaniens                   og V. Skouris; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær:
statsstøtte til statsejede skibsværfter (EFT 2000 L 37, s. 22),         R. Grass, den 14 marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-             lyder således:
manden, F. Macken (refererende dommer), og dommerne
C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues;
                                                                        1)    Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: afdelingschef
                                                                              henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF af 12 december 1991
D. Louterman-Hubeau, den 21 marts 2002 afsagt dom, hvis
                                                                              om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,
konklusion lyder således:
                                                                              der stammer fra landbruget, idet den ikke har udstedt alle de
                                                                              love eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
                                                                              opfylde de forpligtelser, der er fastsat i direktivets artikel 5,
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                  stk. 4, litra a), og i dets bilag III, punkt 2.
                                                                        2)    Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
                                                                        3)    Kongeriget Spanien og Kongeriget Nederlandene bærer deres
                                                                              egne omkostninger.
(1) EFT C 147 af 27.5.2000.
                                                                        (1) EFT C 192 af 8.7.2000.