CELEX: 31973R2130
Language: nl
Date: 1973-07-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2130/73 van de Commissie van 31 juli 1973 met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan Bangla desh

3. 8 . 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 215/35
                             VERORDENING (EEG) Nr. 2130/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 31 juli 1973
                met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp
                                                      aan Bangla Desh
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     geweest aan de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr.
GEMEENSCHAPPEN,                                                   804/68 bedoelde interventiemaatregelen, afkomstig uit
                                                                  de voorraden van het Franse interventiebureau, be­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               stemd voor Chittagong (Bangla Desh).
 Economische Gemeenschap,
                                                                  2.     Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaarden
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG)
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
dukten ( J ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende       dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Ver­               van magere-melkpoeder (4), laatstelijk gewijzigd bij
dragen (2), met name op artikel 7, lid 5, en artikel 28 ,         Verordening (EEG) nr. 1 252/73 (5).
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2721 /72 van                Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
de Raad van 19 december 1972 betreffende de leve­
                                                                  in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
ring van magere-melkpoeder in het kader van de                    vermelding aangebracht :
voedselhulp (3), met name voorziet in de terbeschik­
 kingstelling van 19 450 ton magere-melkpoeder aan                  Skimmed milk powder / Gift of the European Econ­
de Volksrepubliek Bangla Desh ;                                   omic Community to the People's Republic of Bangla
                                                                  Desh ".
Overwegende dat genoemde verordening in artikel 3,
lid 1 , sub b), voorziet in de uitkering van een bedrag
dat de kosten van levering cif dekt ; dat het niveau van                                    Artikel 2
dit bedrag moet worden vastgesteld volgens de proce­
dure van inschrijving ; dat het noodzakelijk is te bepa­           1.    De levering van het magere-melkpoeder heeft
len dat het interventiebureau, dat is belast met de be­           plaats na 10 oktober en vóór 26 oktober 1973 .
trokken levering tot deze inschrijving overgaat ;
                                                                  2.     Het magere-melkpoeder wordt afgehaald bij de
Overwegende dat gezien de voorraden waarover de in­               opslagplaatsen, waarvan de lijst in de bijlage is opge­
terventiebureaus beschikken en de markttoestand van               nomen .
het magere-melkpoeder, een hoeveelheid van 2 000
ton door het Franse interventiebureau aan de Volksre­
                                                                                            Artikel 3
 publiek Bangla Desh ter beschikking kan worden ge­
steld ;                                                            1 . Aan de procedure van inschrijving worden on­
Overwegende dat het noodzakelijk is de opslagplaat­               derworpen de kosten van de levering vanaf de over­
sen aan te wijzen, waaruit de betrokken hoeveelheid               name van de goederen uit de opslagplaatsen van het
                                                                  interventiebureau tot en met het ogenblik dat de goe­
dient te worden afgehaald ;
                                                                  deren uit het ruim van het schip zijn genomen in de
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                   ontschepingshaven , met dien verstande dat in deze
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                handeling niet zijn begrepen de kosten van lossing
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                 (zoals verstuwen , hijsen , ontvangst), alsmede het even­
dukten ,                                                          tuele vervoer per lichter.
                                                                  2.     Het Franse interventiebureau wordt belast met
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  de handelingen die betrekking hebben op de in lid 1
VASTGESTELD :
                                                                  bedoelde inschrijving.
                           Artikel 1                              3.     De bedragen en modaliteiten voor de eventuele
                                                                  overligdagen in de ontschepingshaven en de eventuele
 1 . Overeenkomstig het bepaalde in Verordening                   spoedpremie (dispatch money), die respectievelijk ten
(EEG) nr. 2721 /72 wordt overgegaan tot de levering cif           laste of ten gunste van het land van bestemming ko­
van 2 000 ton magere-melkpoeder dat onderworpen is                men , worden vastgesteld in de overeenkomst tussen
                                                                  de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen en de
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972, blz . 14 .                    (4 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
 3 PB nr. L 291 van 28 . 12 . 1972, blz . 28 .                    h) PB nr. L 176 van 30 . 6. 1973, blz. 70.
 ---pagebreak--- Nr. L 215/ 36                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            3 . 8 . 73
gekomen tussen de inschrijver die de toewijzing heeft        2. stelt het begunstigde land ten minste 10 volle da­
ontvangen en de ontvanger in het land van bestem­                gen van te voren in kennis van de vermoedelijke
ming.                                                            datum van aankomst van het schip in de ontsche­
                                                                 pingshaven ;
                         Artikel 4                           3 . laat in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein van
                                                                 het schip de verplichting opnemen het begunstig­
1 . De Franse Regering zorgt voor een efficiënte                 de land ten minste 72 uur van te voren in kennis
controle, opdat het ter beschikking gestelde magere­             te stellen van de waarschijnlijke aankomstdatum
melkpoeder inderdaad op de plaats van bestemming                 van het schip in de haven ;
wordt geleverd.
                                                             4. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
2.     Het deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan          Commissie de onder de hierboven vermelde pun­
de Commissie de naam en het adres van de firma die               ten 1 en 2 bedoelde inlichtingen mede.
de opdracht heeft gekregen, alsmede het in artikel 3
bedoelde bedrag mede.                                                                  Artikel 6
                         Artikel 5                           Voor het op grond van deze verordening geleverde
                                                             magere-melkpoeder worden geen restituties bij uitvoer
De Franse Republiek :                                        en geen compenserende bedragen toegekend.
1 . zendt aan het begunstigde land onmiddellijk na het
    inschepen van de goederen een bericht, waarin de                                   Artikel 7
    aanduiding van het schip, de datum van lading, de
    hoeveelheid en de kwaliteit van de goederen, die         Déze verordening treedt in werking op de dag vol­
    zijn vastgesteld bij de inscheping, alsmede de ont­      gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
    schepingshaven worden vermeld ;                          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 31 juli 1973.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                           De Voorzitter
                                                                       François-Xavier ORTOLI
                                                       BIJLAGE
              Maison Perrigault 32, rue de Colmar                                             1 200 000 kg
              76 000   Le Havre
              Maison Jules Roy 6, place Jules-Ferry                                             400 000 kg
              76 000   Le Havre
              CGEF chez Union frigorifique havraise                                             400 000 kg
              76 000   Le Havre