CELEX: 62005CJ0424
Language: lv
Date: 2007-06-21 00:00:00
Title: Tiesas spriedums (trešā palāta) 2007. gada 21.jūnijā. # Eiropas Kopienu Komisija pret Sonja Hosman-Chevalier. # Apelācija - Atalgojums - Ekspatriācijas pabalsts - Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētais nosacījums - Jēdziens "darbs, kas veikts kādas citas valsts labā". # Lieta C-424/05 P.

TIESAS SPRIEDUMS (trešā palāta)
      2007. gada 21. jūnijā
      Lieta C‑424/05 P
      Eiropas Kopienu Komisija
      pret
      Sonja Hosman‑Chevalier
      Apelācija – Atalgojums – Ekspatriācijas pabalsts – Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētais nosacījums – Jēdziens “darbs, kas veikts kādas citas valsts labā”
      Priekšmets         Apelācijas sūdzība par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2005. gada 13. septembra spriedumu lietā T‑72/04 Hosman‑Chevalier/Komisija (Krājums, II‑3265. lpp.), kurā lūdz atcelt šo spriedumu
      
      Nolēmums:         Apelācijas sūdzību noraidīt.
      
      Kopsavilkums
      Ierēdņi – Atalgojums – Ekspatriācijas pabalsts – Piešķiršanas nosacījumi
      (Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
      Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā izmantotajā “valsts” jēdzienā noteikti
         ietilpst dalībvalsts pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā. Līdz ar to jāuzskata, ka šādas pastāvīgās pārstāvniecības
         personāls, tajā skaitā tās administratīvais un tehniskais personāls, ņemot vērā tā piederību šīs pārstāvniecības struktūrām,
         veic darbu attiecīgās dalībvalsts labā un tātad atrodas “ekspatriācijas” situācijā atbilstoši minētajam noteikumam neatkarīgi
         no tā, kādi ir īpašie pienākumi, ko attiecīgās personas pilda iepriekš minētajā organizācijā, jo tiešas juridiskas saiknes
         esamība starp ieinteresēto personu un attiecīgo valsti nav priekšnoteikums ekspatriācijas pabalsta piešķiršanai. Turklāt šāda
         interpretācija atbilst autonomijai, kas jābauda dalībvalstīm savu pastāvīgo pārstāvniecību iekšējās organizācijas jautājumos.
         Katras dalībvalsts kompetencē ir izvēlēties struktūras, kas ietveramas tās pastāvīgajā pārstāvniecībā, un noteikt valstiskās
         intereses, kuras attiecībās ar Kopienas iestādēm jāsekmē dažādajām struktūrām, kas pastāv šajā pārstāvniecībā.