CELEX: 32013D0250
Language: pt
Date: 2013-05-21 00:00:00
Title: 2013/250/UE: Decisão da Comissão, de 21 de maio de 2013 , que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico da UE às torneiras sanitárias [notificada com o número C(2013) 2826]  Texto relevante para efeitos do EEE

31.5.2013   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 145/6
            
         
      DECISÃO DA COMISSÃO
   
   de 21 de maio de 2013
   que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico da UE às torneiras sanitárias
   [notificada com o número C(2013) 2826]
   (Texto relevante para efeitos do EEE)
   (2013/250/UE)
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de novembro de 2009, relativo a um sistema de rótulo ecológico da UE (1), nomeadamente o artigo 8.o, n.o 2,
   Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
   Considerando o seguinte:
   
               (1)
            
            
               Nos termos do Regulamento (CE) n.o 66/2010, pode ser concedido o rótulo ecológico da UE aos produtos que apresentam um reduzido impacto ambiental ao longo de todo o seu ciclo de vida.
            
         
               (2)
            
            
               O Regulamento (CE) n.o 66/2010 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição do rótulo ecológico da UE para grupos de produtos.
            
         
               (3)
            
            
               Uma vez que o consumo de água e da correspondente energia para aquecer a água contribui significativamente para os impactos ambientais globais das instalações domésticas e não domésticas, justifica-se estabelecer critérios de atribuição do rótulo ecológico da UE ao grupo de produtos «torneiras sanitárias». Os critérios devem, em especial, promover produtos que contribuam eficientemente para reduzir o consumo de água e, desse modo, também o consumo da energia necessária para aquecer a água.
            
         
               (4)
            
            
               As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 66/2010,
            
         ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
   Artigo 1.o
   
   1.   O grupo de produtos «torneiras sanitárias» compreende: torneiras domésticas, cabeças de chuveiro e chuveiros, utilizados principalmente para obter água para higiene pessoal, limpeza, culinária e bebida, inclusive quando comercializados para utilização não doméstica.
   2.   Os seguintes produtos são excluídos do grupo de produtos «torneiras sanitárias»:
   
               a)
            
            
               torneiras de banheira;
            
         
               b)
            
            
               chuveiros de manípulo duplo;
            
         
               c)
            
            
               torneiras sanitárias para fins especiais não domésticos.
            
         Artigo 2.o
   
   Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
   1)   «Torneira»: uma válvula de funcionamento mecânico e/ou automático, direto ou indireto, pela qual é extraída água;
   2)   «Cabeça de chuveiro»: 
   
               a)
            
            
               a saída de um chuveiro fixo de cabeça (pinha) ou lateral com grelha de chuveiro ou dispositivo similar que pode ser ajustável, através do qual é projetada água de um sistema de distribuição para o utilizador; ou
            
         
               b)
            
            
               a saída de um chuveiro de mão, o qual é ligado a uma torneira através de um tubo flexível e que pode ser pendurado diretamente na torneira ou na parede por meio de um suporte apropriado;
            
         3)   «Chuveiro»: combinação de uma cabeça de chuveiro e de válvulas e/ou dispositivos de controlo interligados, que são embalados e vendidos formando um conjunto;
   4)   «Chuveiro de manípulo duplo»: chuveiro equipado com manípulos separados para controlar a alimentação de água fria e água quente;
   5)   «Chuveiro elétrico»: chuveiro equipado com um dispositivo que aquece água localmente para o chuveiro por meio de energia elétrica;
   6)   «Torneiras sanitárias para fins especiais não domésticos»: torneiras sanitárias que requerem um fluxo de água sem restrições para executar a função não doméstica pretendida;
   7)   «Dispositivo de limitação do débito de água»: dispositivo técnico que limita o fluxo de água a um determinado valor e só permite o seu aumento se for ativado pelo utilizador para um determinado período no âmbito de uma única utilização;
   8)   «Débito de água máximo disponível»: o mais elevado valor do débito (quantidade de água que flui por unidade de tempo) que o sistema ou um elemento individual pode fornecer;
   9)   «Limiar mínimo do débito de água máximo disponível»: o mais baixo valor do débito (quantidade de água que flui por unidade de tempo) que o sistema ou um elemento individual pode fornecer com a válvula totalmente aberta;
   10)   «Dispositivo técnico de segurança»: dispositivo integrado numa torneira controlada por um sensor e que serve para impedir o fluxo contínuo de água interrompendo a alimentação da água após um período predeterminado, mesmo que haja uma pessoa ou um objeto presente no raio de ação do sensor.
   Artigo 3.o
   
   Os critérios para a atribuição do rótulo ecológico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010, para produtos compreendidos no grupo de produtos «torneiras sanitárias» definido no artigo 1.o da presente decisão, bem como os correspondentes requisitos de avaliação e verificação, figuram no anexo da presente decisão.
   Artigo 4.o
   
   Os critérios e os correspondentes requisitos de avaliação estabelecidos no anexo devem ser válidos por quatro anos a contar da data de adoção da presente decisão.
   Artigo 5.o
   
   Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «torneiras sanitárias» é o «x».
   Artigo 6.o
   
   Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
   
      Feito em Bruxelas, em 21 de maio de 2013.
      
         
            Pela Comissão
         
         Janez POTOČNIK
         
         
            Membro da Comissão
         
      
   
   
      (1)  JO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
   
      ANEXO
      
         CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO DO RÓTULO ECOLÓGICO DA UE E REQUISITOS DE AVALIAÇÃO E VERIFICAÇÃO
      
      Critérios para a atribuição do rótulo ecológico da UE às torneiras sanitárias:
      
                  1.
               
               
                  Consumo de água e correspondente poupança de energia
               
            
                  2.
               
               
                  Materiais em contacto com a água para consumo humano
               
            
                  3.
               
               
                  Substâncias e misturas excluídas ou limitadas
               
            
                  4.
               
               
                  Qualidade e longevidade dos produtos
               
            
                  5.
               
               
                  Embalagem
               
            
                  6.
               
               
                  Informação aos utilizadores
               
            
                  7.
               
               
                  Informações a incluir no rótulo ecológico da UE
               
            Para cada critério, são indicados os requisitos específicos de avaliação e verificação.
      Caso o requerente deva apresentar declarações, documentação, análises, relatórios de ensaios ou outras provas a fim de demonstrar a conformidade com os critérios, esses elementos podem ter como fonte o próprio requerente, o seu fornecedor ou ambos.
      Sempre que possível, os ensaios devem ser realizados por laboratórios que satisfazem os requisitos gerais da norma europeia EN ISO 17025 (1) ou equivalente.
      Quando se justifique, poderão ser utilizados métodos de ensaio diferentes dos indicados para cada critério, desde que a equivalência desses métodos seja reconhecida pelo organismo competente responsável pela avaliação dos pedidos.
      Como condição de base, o produto deve cumprir todas as prescrições legais do país (países) em cujo mercado se destina a ser colocado. O requerente deve declarar a conformidade do produto com este requisito.
      
         Critério 1.   Consumo de água e correspondente poupança de energia
      
      a)   Débito de água máximo disponível
      
      Os débitos de água máximos disponíveis para as torneiras sanitárias, independentemente da pressão da água, não devem exceder os valores constantes do quadro 1.
      
         Quadro 1
      
      
         Débitos de água máximos disponíveis para «torneiras sanitárias»
      
      
                  Subgrupo de produtos
               
               
                  Débito de água
                  [l/min]
               
            
                  Torneiras de cozinha
               
               
                  sem dispositivo de limitação do débito
               
               
                  6,0
               
            
                  com dispositivo de limitação do débito (2)
                  
               
               
                  8,0
               
            
                  Torneiras de lavatório
               
               
                  sem dispositivo de limitação do débito
               
               
                  6,0
               
            
                  com dispositivo de limitação do débito (2)
                  
               
               
                  8,0
               
            
                  Chuveiros e cabeças de chuveiro (3)
                  
               
               
                  8,0
               
            
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve declarar que o produto para o qual requer a atribuição do rótulo ecológico cumpre o requisito e especificar o débito máximo de água do produto (em l/min), juntamente com os resultados dos ensaios realizados segundo os procedimentos indicados nas normas EN correspondentes ao tipo de produto (ver quadro 2). Os ensaios devem ser realizados às pressões de 1,5, 3,0 e 4,5 bares (± 0,2 bares) no caso de produtos alegadamente adequados para instalações de alta pressão (tipicamente 1,0 a 5,0 bares) ou às pressões de 0,2, 0,3 e 0,5 bares (± 0,02 bares) no caso de produtos alegadamente adequados para instalações de baixa pressão (tipicamente 0,1 a 0,5 bares). O valor médio de três medições não deve exceder os valores de débito máximo indicados no quadro 1. Para as torneiras de coluna e as torneiras de cozinha de saídas separadas, o débito deve ser o somatório dos dois débitos, ou seja, o débito total vertido para o lavatório ou lava-loiças em resultado da adução de água quente e de água fria. Adicionalmente, no caso dos produtos que permitem a predeterminação do débito para efeitos de economia (ou seja, com dispositivo de limitação do débito), deve ser apresentada uma descrição do dispositivo aplicado (ou seja, os seus principais parâmetros técnicos e as instruções relativas à instalação, à predeterminação do débito e à utilização).
      
         Quadro 2
      
      
         Normas EN relativas ao grupo de produtos «torneiras sanitárias»
      
      
                  Número
               
               
                  Título
               
            
                  EN 200
               
               
                  Torneiras sanitárias. Torneiras simples e misturadoras para os sistemas de alimentação de água dos tipos 1 e 2 — Especificações técnicas gerais
               
            
                  EN 816
               
               
                  Torneiras sanitárias. Válvulas de fecho automático (PN 10)
               
            
                  EN 817
               
               
                  Torneiras sanitárias. Válvulas misturadoras mecânicas (PN 10) — Especificações técnicas gerais
               
            
                  EN 1111
               
               
                  Torneiras sanitárias. Válvulas misturadoras termostáticas (PN 10) — Especificações técnicas gerais
               
            
                  EN 1112
               
               
                  Torneiras sanitárias. Chuveiros para torneiras sanitárias para os sistemas de alimentação de água dos tipos 1 e 2 — Especificações técnicas gerais
               
            
                  EN 1286
               
               
                  Torneiras sanitárias. Válvulas misturadoras mecânicas de baixa pressão. Especificações técnicas gerais
               
            
                  EN 1287
               
               
                  Torneiras sanitárias. Válvulas misturadoras termostáticas de baixa pressão. Especificações técnicas gerais
               
            
                  EN 15091
               
               
                  Torneiras sanitárias. Torneira sanitária de abertura e fecho eletrónicos
               
            
                  EN 248
               
               
                  Torneiras sanitárias. Especificações gerais para revestimentos de Ni-Cr por eletrodepósito
               
            
                  EN 60335-1
               
               
                  Aparelhos eletrodomésticos e análogos
               
            
                  EN 60335-2-35
               
               
                  Aparelhos eletrodomésticos e análogos. Segurança. Regras particulares para aparelhos de aquecimento de água instantâneos
               
            b)   Limiar mínimo do débito de água máximo disponível
      
      Os débitos de água máximos disponíveis para as torneiras sanitárias, independentemente da pressão da água, não devem ser inferiores aos valores constantes do quadro 3.
      
         Quadro 3
      
      
         Limiares mínimos dos débitos de água máximos disponíveis para «torneiras sanitárias»
      
      
                  Subgrupo de produtos
               
               
                  Débito de água
                  [l/min]
               
            
                  Torneiras de cozinha
               
               
                  2,0
               
            
                  Torneiras de lavatório
               
               
                  2,0
               
            
                  Chuveiros e cabeças de chuveiro
               
               
                  4,5
               
            
                  Chuveiros elétricos e chuveiros de baixa pressão (4)
                  
               
               
                  3,0
               
            
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve declarar que o produto para o qual requer a atribuição do rótulo ecológico cumpre o requisito e especificar o valor mínimo do débito máximo de água do produto, juntamente com os resultados dos ensaios realizados segundo os procedimentos indicados nas normas EN correspondentes ao tipo de produto (ver quadro 2): 1,5, 3,0 e 4,5 bares (± 0,2 bares) no caso de produtos alegadamente adequados para instalações de alta pressão (tipicamente 1,0 a 5,0 bares) ou às pressões de 0,2, 0,3 e 0,5 bares (± 0,02 bares) no caso de produtos alegadamente adequados para instalações de baixa pressão (tipicamente 0,1 a 0,5 bares). O valor médio de três medições não deve ser inferior aos valores de débito indicados no quadro 3. Para as torneiras de coluna e as torneiras de cozinha de saídas separadas o débito deve ser o somatório dos dois débitos, ou seja, o débito total vertido para o lavatório ou lava-loiças em resultado da adução de água quente e de água fria.
      c)   Gestão da temperatura
      
      As torneiras sanitárias devem ser equipadas com um dispositivo ou uma solução técnica que permitam a gestão da temperatura e/ou da água quente pelo utilizador final — por exemplo, mediante a limitação da temperatura da água ou da alimentação de água quente ou mediante ajustamento termostático.
      A solução deve ser especificada, no sentido de facultar ao utilizador um controlo preciso sobre a temperatura da água da torneira ou do chuveiro, independentemente do sistema de aquecimento ao qual a torneira ou o chuveiro estiverem ligados. Uma barreira de água quente, uma alimentação de água fria em posição intermédia e/ou uma válvula misturadora termostática são exemplos de soluções possíveis.
      As torneiras sanitárias destinadas a serem ligadas a uma fonte de alimentação de água já sujeita a controlo da temperatura, bem como as cabeças de chuveiro, estão excluídos deste critério.
      
         
            Avaliação e verificação:
          No requerimento apresentado ao organismo competente, o requerente deve declarar que o produto cumpre o requisito e fornecer documentos com a descrição da tecnologia ou do dispositivo aplicados no produto. Se a alimentação de água estiver já sujeita a controlo da temperatura, o requerente deve explicar a propriedade técnica específica que torna o produto adequado a este tipo de sistema.
      d)   Controlo do tempo
      
      Este critério aplica-se a torneiras sanitárias vendidas ou comercializadas juntamente com dispositivos de controlo do tempo, ou seja, dispositivos que interrompem o fluxo de água ao cabo de um determinado período sem utilização (por exemplo, sensores que interrompem o fluxo quando o utilizador se afasta do seu raio de ação) ou ao fim de um determinado período em utilização (por exemplo, limitadores do tempo, que interrompem o fluxo de água quando é atingido o tempo máximo de fluxo).
      Para produtos equipados com limitadores de tempo, o período máximo predeterminado de fluxo não deve exceder 15 segundos no caso das torneiras e 35 segundos no caso dos chuveiros. Não obstante, o produto deve ser concebido de modo a permitir que o instalador ajuste o tempo de fluxo em conformidade com a aplicação pretendida para o produto.
      Para produtos equipados com sensores, o momento em que o fluxo de água cessa após a utilização não deve tardar mais de um segundo no caso das torneiras e mais de três segundos no caso dos chuveiros (intervalo de inércia). Por outro lado, os produtos (torneiras e chuveiros) equipados com sensores devem ter incorporada uma «aplicação técnica de segurança» com um tempo predeterminado de interrupção de dois minutos no máximo, para prevenir acidentes ou fluxos contínuos de água quando o produto não está a ser utilizado.
      
         
            Avaliação e verificação:
          O produto ou sistema deve ser ensaiado à gama de pressões estipulada — 3,0 bares (± 0,2 bares) no caso das válvulas de alta pressão ou 0,5 bares (± 0,02 bares) no caso das válvulas de baixa pressão — para verificar que o controlo do tempo se interrompe dentro de um intervalo de tolerância de 10 % em relação ao especificado pelo requerente. O requerente deve declarar que o produto cumpre o requisito e especificar o tipo de solução utilizado, com os seus parâmetros técnicos (um período predeterminado de fluxo no caso dos limitadores de tempo, o intervalo de inércia depois de cessar a utilização no caso dos sensores), e fornecer ao organismo competente, no âmbito do pedido, os resultados de um ensaio realizado em conformidade com a norma EN 15091 no caso de torneiras sanitárias de abertura e fecho eletrónicos ou em conformidade com a norma EN 816 no caso de válvulas de fecho automático.
      
         Critério 2.   Materiais em contacto com a água para consumo humano
      
      
         Características químicas e higiénicas dos materiais em contacto com a água para consumo humano
      
      Os materiais utilizados em produtos que entrem em contacto com a água para consumo humano ou as impurezas a eles associadas não devem libertar na água destinada ao consumo humano quaisquer compostos em concentrações superiores às necessárias para os fins a que se destinam nem devem, direta ou indiretamente, reduzir o nível de proteção da saúde humana (5). Não devem causar qualquer deterioração da qualidade da água destinada ao consumo humano, em termos de aparência, odor ou sabor. Dentro dos limites recomendados para um funcionamento correto (ou seja, nas condições de utilização prescritas nas normas EN indicadas no quadro 2), os materiais não devem sofrer alterações que prejudiquem o desempenho do produto. Os materiais sem resistência adequada à corrosão devem ser devidamente protegidos, de modo a não representarem qualquer risco para a saúde.
      
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve declarar que o produto cumpre o requisito e apresentar documentação ou resultados de ensaios pertinentes, conforme a seguir se indica:
      Os materiais metálicos em contacto com a água para consumo humano utilizados nas torneiras sanitárias devem ser incluídos na lista positiva «Aceitação de Materiais Metálicos para Produtos em Contacto com Água para Consumo Humano», constante do apêndice. O requerente deve apresentar um certificado de conformidade do produto com este requisito. Se os materiais metálicos não estiverem incluídos nesta lista positiva, devem ser apresentados os resultados de ensaios realizados de acordo com a abordagem para «Acrescentar Materiais à Lista de Composição numa Categoria de Materiais», constante do apêndice, e utilizando a norma EN 15664-1. Em alternativa, se no Estado-Membro em cujo mercado o produto será colocado vigorar regulamentação nacional obrigatória, deve ser apresentado um certificado de aprovação destes materiais e/ou produtos metálicos, emitido pelas autoridades nacionais ou pelos laboratórios responsáveis.
      Os materiais orgânicos em contacto com a água para consumo humano devem ser ensaiados em conformidade com os respetivos requisitos do Estado-Membro em cujo mercado o produto será colocado. Devem ser apresentados um certificado ou, se for caso disso, resultados de ensaios, emitidos pelas autoridades nacionais ou pelos laboratórios responsáveis.
      Complementarmente, se a regulamentação nacional do Estado-Membro em cujo mercado o produto é colocado o exigir, devem ser apresentados os resultados de ensaios relativos à promoção do crescimento microbiano e à avaliação do odor e do sabor da água.
      
         Critério 3.   Substâncias e misturas excluídas ou limitadas
      
      a)   Substâncias e misturas perigosas
      
      De acordo com o artigo 6.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 66/2010, relativo a um sistema de rótulo ecológico da UE, os produtos ou quaisquer artigos dos mesmos (6) não devem conter substâncias que preencham os critérios de classificação com as advertências de perigo ou frases de risco abaixo indicadas, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (7) ou com a Diretiva 67/548/CEE do Conselho (8), nem substâncias referidas no artigo 57.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (9). As frases de risco que se seguem referem-se, de modo geral, a substâncias. Contudo, se não for possível obter informações sobre as substâncias, aplicam-se as regras de classificação relativas às misturas.
      
         Lista de advertências de perigo
      
      
                  Advertência de perigo (10)
                  
               
               
                  Frase de risco (11)
                  
               
            
                  H300 Mortal por ingestão
               
               
                  R28
               
            
                  H301 Tóxico por ingestão
               
               
                  R25
               
            
                  H304 Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias
               
               
                  R65
               
            
                  H310 Mortal em contacto com a pele
               
               
                  R27
               
            
                  H311 Tóxico em contacto com a pele
               
               
                  R24
               
            
                  H330 Mortal por inalação
               
               
                  R23/26
               
            
                  H331 Tóxico por inalação
               
               
                  R23
               
            
                  H340 Pode provocar anomalias genéticas
               
               
                  R46
               
            
                  H341 Suspeito de provocar anomalias genéticas
               
               
                  R68
               
            
                  H350 Pode provocar cancro
               
               
                  R45
               
            
                  H350i Pode causar o cancro por inalação
               
               
                  R49
               
            
                  H351 Suspeito de provocar cancro
               
               
                  R40
               
            
                  H360F Pode afetar a fertilidade
               
               
                  R60
               
            
                  H360D Pode afetar o nascituro
               
               
                  R61
               
            
                  H360FD Pode afetar a fertilidade. Pode afetar o nascituro
               
               
                  R60/61/60-61
               
            
                  H360Fd Pode afetar a fertilidade. Suspeito de afetar o nascituro
               
               
                  R60/63
               
            
                  H360Df Pode afetar o nascituro. Suspeito de afetar a fertilidade
               
               
                  R61/62
               
            
                  H361f Suspeito de afetar a fertilidade
               
               
                  R62
               
            
                  H361d Suspeito de afetar o nascituro
               
               
                  R63
               
            
                  H361fd Suspeito de afetar a fertilidade. Suspeito de afetar o nascituro
               
               
                  R62-63
               
            
                  H362 Pode ser nocivo para as crianças alimentadas com leite materno
               
               
                  R64
               
            
                  H370 Afeta os órgãos
               
               
                  R39/23/24/25/26/27/28
               
            
                  H371 Pode afetar os órgãos
               
               
                  R68/20/21/22
               
            
                  H372 Afeta os órgãos após exposição prolongada ou repetida
               
               
                  R48/25/24/23
               
            
                  H373 Pode afetar os órgãos após exposição prolongada ou repetida
               
               
                  R48/20/21/22
               
            
                  H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos
               
               
                  R50
               
            
                  H410 Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
               
               
                  R50-53
               
            
                  H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
               
               
                  R51-53
               
            
                  H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros
               
               
                  R52-53
               
            
                  H413 Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos
               
               
                  R53
               
            
                  EUH059 Perigoso para a camada de ozono
               
               
                  R59
               
            
                  EUH029 Em contacto com a água liberta gases tóxicos
               
               
                  R29
               
            
                  EUH031 Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
               
               
                  R31
               
            
                  EUH032 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos
               
               
                  R32
               
            
                  EUH070 Tóxico por contacto com os olhos
               
               
                  R39-41
               
            Ficam isentas do requisito supra as substâncias e misturas cujas propriedades se modificam durante o processamento (por exemplo, deixam de estar biodisponíveis ou sofrem alterações químicas que lhes retiram o perigo que antes lhes fora associado).
      Os limites de concentração para as substâncias ou misturas às quais foram ou possam ser atribuídas as advertências de perigo ou frases de risco acima indicadas, que correspondam aos critérios para classificação nas classes ou categorias de perigo, e para as substâncias que correspondem aos critérios estabelecidos no artigo 57.o, alíneas a), b) ou c), do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, não podem exceder os limites de concentração genéricos ou específicos determinados em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008. Quando são fixados limites de concentração específicos, estes prevalecem sobre os genéricos.
      Os limites de concentração das substâncias que preenchem os critérios do artigo 57.o, alíneas d), e) ou f), do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 não devem ser superiores a 0,1 % em peso.
      Da rotulagem do produto final não devem constar as advertências de perigo supra.
      
      Estão expressamente isentas deste requisito as seguintes substâncias/componentes:
      
                  Níquel em aço inoxidável de qualquer tipo
               
               
                  Todas as advertências de perigo e frases de risco
               
            
                  Artigos e partes homogéneas de torneiras sanitárias em contacto com a água para consumo humano, feitos de ligas abrangidas pelo artigo 23.o, alínea d), do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 e incluídas na parte B da «Aceitação de Materiais Metálicos para Produtos em Contacto com Água Para Consumo Humano — Abordagem Comum» ou que preenchem os requisitos para serem acrescentadas a esta lista, conforme indica o apêndice.
               
               
                  Todas as advertências de perigo e frases de risco
               
            
                  Níquel em camada de revestimento protetor, caso a libertação de níquel, das camadas de níquel ou de um revestimento que contenha níquel nas superfícies internas dos produtos destinados a entrar em contacto com a água para consumo humano, ensaiados segundo a norma EN 16058 (14), (15) não exceda 10 μg/l.
               
               
                  Todas as advertências de perigo e frases de risco
               
            
                  Componentes eletrónicos de torneiras sanitárias que cumprem o prescrito na Diretiva 2011/65/UE (16)
                  
               
               
                  Todas as advertências de perigo e frases de risco
               
            
         
            Avaliação e verificação:
          Por cada artigo ou qualquer parte homogénea dele, o requerente deve apresentar uma declaração de cumprimento deste critério, juntamente com a documentação correlata, como declarações de cumprimento assinadas pelos seus fornecedores, sobre a não classificação das substâncias ou materiais em nenhuma das classes de perigo associadas às advertências de perigo constantes da lista supra, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1272/2008, tanto quanto isso possa ser determinado, no mínimo, com base nas informações correspondentes aos requisitos do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006. Esta declaração deve ser corroborada por informações resumidas, com o nível de detalhe especificado nas secções 10, 11 e 12 do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 (Requisitos para a elaboração das fichas de dados de segurança), sobre as características pertinentes associadas às advertências de perigo constantes da lista supra.
      
      As informações relativas às propriedades intrínsecas das substâncias podem ser obtidas por vias que não sejam ensaios: por exemplo, em conformidade com o anexo XI do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, através do recurso a métodos alternativos, como métodos in vitro, da utilização de modelos quantitativos da relação estrutura-atividade ou com base em grupos de substâncias ou métodos comparativos por interpolação. Incentiva-se fortemente a partilha de dados pertinentes.
      As informações fornecidas devem referir-se à forma ou ao estado físico da substância ou mistura tal como é utilizada no produto final.
      No caso das substâncias indicadas nos anexos IV e V do Regulamento REACH, isentas da obrigação de registo em conformidade com o artigo 2.o, n.o 7, alíneas a) e b), do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, é suficiente uma declaração nesse sentido para satisfazer os requisitos supra.
      
      b)   Substâncias incluídas na lista em conformidade com o artigo 59.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1907/2006
      
      Não será concedida derrogação dos critérios de exclusão previstos no artigo 6.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 66/2010 para as substâncias identificadas como substâncias que suscitam grande preocupação e incluídas na lista prevista no artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, presentes em misturas, num artigo ou em qualquer parte homogénea de um artigo complexo em concentrações superiores a 0,1 %. Caso a concentração seja inferior a 0,1 %, são aplicáveis limites de concentração específicos determinados em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
      
         
            Avaliação e verificação:
          A lista de substâncias identificadas como substâncias que suscitam muito grande preocupação e incluídas na lista de substâncias candidatas em conformidade com o artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 pode ser obtida no sítio web ECHA (17).
      Deve ser feita referência à lista na data do pedido. O requerente deve fornecer uma declaração de cumprimento deste critério, juntamente com a documentação correlata, como declarações de cumprimento assinadas pelos fornecedores do material e cópias das fichas de dados de segurança relevantes das substâncias ou misturas, em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 para as substâncias ou misturas. Os limites de concentração devem ser especificados nas fichas de dados de segurança, em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, para as substâncias e misturas.
      
         Critério 4.   Qualidade e longevidade dos produtos
      
      a)   Requisitos gerais
      
      O produto deve cumprir os requisitos gerais das normas EN aplicáveis que constam do quadro 2 ou a correspondente regulamentação legal nacional obrigatória. O requisito relativo aos débitos de água é excluído deste critério.
      Sendo caso disso, a limpeza dos elementos do produto, eventualmente necessária em condições de utilização normal, deve ser possível com instrumentos ou agentes simples.
      b)   Estado da superfície exposta e qualidade do revestimento de Ni-Cr
      
      Um produto do grupo «torneiras sanitárias» que tenha revestimento metálico de Ni-Cr (independentemente do material do substrato) deve cumprir a norma EN 248.
      c)   Reparabilidade e disponibilidade de peças sobressalentes
      
      O produto deve ser concebido de modo tal que os seus componentes renováveis possam ser facilmente substituídos pelo utilizador final ou, caso se justifique, por um profissional. A ficha de informação que acompanha o produto deve indicar claramente os elementos que podem ser substituídos. O requerente deve também dar instruções claras para que o utilizador final ou, caso se justifique, um técnico especializado possa efetuar reparações básicas.
      O requerente deve ainda assegurar a disponibilidade de peças sobressalentes durante pelo menos sete anos a contar do termo da produção.
      d)   Garantia
      
      O requerente deve fornecer uma garantia de reparação ou substituição de quatro anos no mínimo.
      
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve declarar que o produto cumpre estes requisitos e fornecer ao organismo competente, no âmbito do pedido, exemplares da ficha de informação e das condições de garantia do produto.
      Em relação ao disposto nas alíneas a) e b), o requerente deve ainda fornecer ao organismo competente, no âmbito do pedido, os resultados de ensaios realizados em conformidade com as normas constantes do quadro 2 no que toca à alínea a) e em conformidade com a norma EN 248 no que toca à alínea b).
      
         Critério 5.   Embalagem
      
      A embalagem deve obedecer aos seguintes requisitos:
      
                  a)
               
               
                  Todos os componentes da embalagem devem ser facilmente separáveis à mão em materiais individuais para facilitar a reciclagem;
               
            
                  b)
               
               
                  Se forem usadas embalagens de cartão, estas devem ser compostas por, pelo menos, 80 % de material reciclado.
               
            
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve declarar que o produto cumpre o requisito e fornecer ao organismo competente, no âmbito do pedido, uma ou mais amostras da embalagem.
      
         Critério 6.   Informação aos utilizadores
      
      O produto deve ser acompanhado da necessária informação ao utilizador, com indicações sobre a utilização correta e ecológica do produto e a sua manutenção. Deve conter os seguintes elementos sob forma impressa (na embalagem e/ou na documentação que o acompanha) e/ou sob forma eletrónica:
      
                  a)
               
               
                  Informação de que o principal impacto ambiental está associado à fase de utilização do produto (ou seja, ao consumo de água e da correspondente energia para aquecer a água) e indicações sobre o modo de minimizar o impacto ambiental mediante uma utilização racional;
               
            
                  b)
               
               
                  Informação de que ao produto foi atribuído o rótulo ecológico da UE, com uma explicação breve mas explícita acerca do significado deste, em complemento à informação geral prestada no logótipo do rótulo ecológico;
               
            
                  c)
               
               
                  Débito máximo em l/min (ensaiado conforme indica o critério 1a);
               
            
                  d)
               
               
                  Instruções de instalação, incluindo informações sobre as pressões de funcionamento específicas para as quais o produto é adequado;
               
            
                  e)
               
               
                  Conselhos relativos à estagnação da água e um aviso correlato contra a ingestão de água da torneira após um período de estagnação longo (aplicável a torneiras), como, por exemplo: «Para evitar o desperdício de água para consumo humano, utilizar água de estagnação (como a utilizada de manhã ou após férias) para autoclismos, duches, rega de jardins e outras serventias»);
               
            
                  f)
               
               
                  Recomendações sobre utilização e manutenção adequadas do produto (incluindo limpeza e descalcificação), mencionando todas as instruções pertinentes, nomeadamente:
                  
                              i)
                           
                           
                              conselhos sobre manutenção e utilização dos produtos,
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              informação sobre as peças sobressalentes que podem ser substituídas,
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              instruções sobre a substituição de lavatórios ou lava-loiças se as torneiras tiverem fugas,
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              conselhos sobre limpeza das torneiras sanitárias com materiais adequados, a fim de prevenir danos às suas superfícies interna e externa,
                           
                        
                              v)
                           
                           
                              conselhos sobre a utilização regular e adequada de arejadores.
                           
                        
            O texto seguinte deve ser reproduzido visivelmente na embalagem das torneiras sanitárias não equipadas com dispositivos de controlo do tempo (excetuam-se as cabeças de chuveiro):
      
         «Este produto com o rótulo ecológico da UE destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizado em ambientes não-domésticos para fins múltiplos e frequentes (por exemplo, instalações públicas em escolas, escritórios, hospitais, piscinas).»
      
      O texto seguinte deve ser reproduzido visivelmente na embalagem das torneiras sanitárias equipadas com dispositivos de controlo do tempo:
      
         «Este produto com o rótulo ecológico da UE destina-se especialmente a utilização em ambientes não-domésticos para fins múltiplos e frequentes (por exemplo, instalações públicas em escolas, escritórios, hospitais, piscinas).»
      
      No caso das «cabeças de chuveiro de fluxo restrito», a folha de informações deve assinalar a obrigação de verificar a compatibilidade do produto quando utilizado em combinação com um chuveiro elétrico; por exemplo: «Verificar se esta cabeça de chuveiro de fluxo restrito é compatível com o seu sistema de chuveiro, caso pretenda utilizá-la com um chuveiro elétrico».
      
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve declarar que o produto cumpre o requisito e fornecer ao organismo competente, no âmbito do pedido, uma ou mais amostras das informações ao utilizador e/ou uma ligação a um sítio web do fabricante que contenha estas informações.
      
         Critério 7.   Informações a incluir no rótulo ecológico da UE
      
      O rótulo opcional com caixa de texto deve conter o seguinte texto:
      
                  —
               
               
                  Eficiência hídrica melhorada
               
            
                  —
               
               
                  Potencial acrescido de poupança de energia
               
            
                  —
               
               
                  Com este produto certificado, poupa-se água, energia e dinheiro.
               
            As instruções para a utilização do rótulo opcional com caixa de texto podem ser consultadas na página Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo, no seguinte sítio web:
      http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf
      
         
            Avaliação e verificação:
          O requerente deve fornecer uma amostra do rótulo, juntamente com uma declaração de conformidade com este critério.
      
         (1)  EN ISO/IEC 17025:2005 — Requisitos gerais relativos à competência dos laboratórios de ensaio e de calibração.
      
         (2)  O dispositivo de limitação do débito de água deve permitir fixar o débito de referência no valor máximo de 6 l/min (predeterminação para economia de água). O débito de água máximo disponível não deve exceder 8 l/min.
      
         (3)  Os chuveiros e cabeças de chuveiro com mais de um tipo de jato devem cumprir o requisito de predeterminação com o débito de água mais elevado.
      
         (4)  Produtos comerciais adequados a instalações de baixa pressão, funcionando tipicamente entre 0,1 e 0,5 bares.
      
         (5)  Artigo 10.o da Diretiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de novembro de 1998, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano (JO L 330 de 5.12.1998, p. 32).
      
         (6)  No Regulamento (CE) n.o 1907/2006 (REACH), define-se «artigo» como um objeto ao qual, durante a produção, é dada uma forma, superfície ou desenho específico que é mais determinante para a sua utilização final do que a sua composição química.
      
         (7)  JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
      
         (8)  JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
      
         (9)  JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
      
         (10)  Regulamento (CE) n.o 1272/2008.
      
         (11)  Diretiva 67/548/CEE com adaptação ao Regulamento REACH em conformidade com a Diretiva 2006/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho () e a Diretiva 1999/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho () na sua versão alterada.
      
         (12)  JO L 396, de 30.12.2006, p. 850.
      
         (13)  JO L 200, de 30.7.1999, p. 1.
      
         (14)  Se no Estado-Membro em cujo mercado o produto será colocado estiverem em vigor disposições nacionais ou o correspondente procedimento de ensaio relativo à libertação de níquel de revestimentos, pode ser apresentada uma prova de que essas disposições nacionais são cumpridas, em vez da prova do cumprimento do presente requisito.
      
         (15)  EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method [constante do sistema normativo português mas não traduzida para português].
      
         (16)  Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2011, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
      
         (17)  http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
      
         Apêndice
         As informações que se seguem baseiam-se no relatório «ACEITAÇÃO DE MATERIAIS METÁLICOS PARA PRODUTOS EM CONTACTO COM ÁGUA PARA CONSUMO HUMANO. Abordagem Comum. Parte A (Procedimento relativo à Aceitação) e Parte B (Lista de Composição Comum)», que pode ser consultado em http://www.umweltbundesamt.de/wasser-e/themen/trinkwasser/4ms-initiative.htm.
         
            Excerto 1 da «ACEITAÇÃO DE MATERIAIS METÁLICOS PARA PRODUTOS EM CONTACTO COM ÁGUA PARA CONSUMO HUMANO. Abordagem Comum. Parte A (Procedimento relativo à Aceitação)», apresentada no capítulo 2.
         
         1.   Aceitação de materiais metálicos na lista de composição
         
         Os materiais metálicos para produtos em contacto com a água para consumo humano devem ser indicados na lista de composição.
         1.1.   Procedimento relativo à inclusão de materiais na lista de composição
         
         A responsabilidade principal pela avaliação dos materiais manter-se-á ao nível nacional, recorrendo a processos estabelecidos e aos recursos especializados aí disponíveis. São, contudo, complexas a interpretação dos resultados dos ensaios e a aplicação dos critérios de aceitação abaixo descritos. Por essa razão, o processo decisório deve beneficiar do aconselhamento de um comité de peritos.
         O comité de peritos deve ter as seguintes qualificações:
         
                     —
                  
                  
                     Conhecimento competente em matéria de corrosão e libertação de metais
                  
               
                     —
                  
                  
                     Competência em matéria de toxicologia e avaliação da qualidade da água para consumo humano numa perspetiva de saúde humana
                  
               
                     —
                  
                  
                     Compreensão das formas pelas quais os materiais e produtos metálicos são utilizados no tratamento e no abastecimento de água para consumo humano
                  
               O grupo de quatro Estados-Membros chegou a acordo quanto a um procedimento comum para aceitar materiais numa lista de composição comum. Esse procedimento é descrito na parte B do presente documento.
         1.2.   Estrutura da lista de composição
         
         A lista de composição contém diversas categorias de materiais metálicos.
         Define-se «categoria» do seguinte modo:
         grupo de materiais com as mesmas características no respeitante ao seu domínio de aplicação, ao comportamento em contacto com a água para consumo humano e às restrições em relação à composição da água e/ou à área da superfície.
         A lista de composição contém a gama de categorias das composições.
         Cada categoria tem um material de referência.
         Define-se «material de referência» do seguinte modo:
         material que se integra na categoria na qual as características do metal libertado na água para consumo humano são conhecidas e reprodutíveis, a composição é estritamente controlada e os constituintes de interesse estarão no (ou perto do) limite superior de aceitabilidade. Têm de ser tidos em conta os eventuais efeitos de alguns constituintes que inibem a libertação de metal.
         Dentro de cada categoria, devem ser indicados os materiais metálicos comercialmente disponíveis cuja utilização é aceite para produtos em contacto com a água para consumo humano. Os materiais só podem ser utilizados para determinados produtos, devido às restrições relativas à área da superfície (quadro 1).
         
            Quadro 1
         
         
            Grupos de produtos para materiais metálicos
         
         
                     Grupo de produtos
                  
                  
                     Exemplos de produtos ou partes de produtos
                  
                  
                     Superfície de contacto assumida
                     «a»
                  
               
                     A
                  
                  
                     Tubagens em redes prediais
                     Tubagens não revestidas em sistemas de abastecimento de água
                  
                  
                     100 %
                  
               
                     B
                  
                  
                     Acessórios de canalização
                     Dispositivos
                     Partes de bombas em redes prediais
                     Partes de válvulas em redes prediais
                  
                  
                     10 %
                  
               
                     C
                  
                  
                     Partes móveis em contadores de água
                     Partes de bombas em sistemas de abastecimento de água
                     Partes de válvulas em sistemas de abastecimento de água
                  
                  
                     1 %
                  
               —   Grupo de produtos A: até 100 % da superfície de contacto
         Para tubagens em redes prediais, o mesmo material pode ser utilizado para todos os diâmetros. Um único material pode contribuir até quase 100 % da superfície de contacto com a água (p. ex., cobre, aço galvanizado ou aço inoxidável). A avaliação das condições de utilização segura deve assumir a percentagem máxima possível. A aceitação de uma composição para utilização em tubagens inclui a sua aceitação para todas as utilizações (p. ex., acessórios, componentes, etc.).
         Este grupo inclui também condutas metálicas não revestidas em sistemas de abastecimento de água e em processos de tratamento de água.
         —   Grupo de produtos B: até 10 % da superfície de contacto
         Os acessórios de canalização existentes ao longo da rede predial podem ser produzidos a partir de um único material ou a partir de materiais ligeiramente diferentes. Os mais comuns são as ligas de cobre que contêm chumbo. Devido ao seu potencial para libertar chumbo na água, é necessário restringir a superfície total de contacto dos produtos feitos destas ligas. Para a avaliação dos materiais nestes produtos, é assumido uma superfície de contacto de 10 %.
         Este grupo inclui também as partes metálicas de bombas e de válvulas utilizadas em redes prediais.
         —   Grupo de produtos C: inferior a 1 % da superfície de contacto
         Por razões técnicas, poderá ser necessário fabricar partes pequenas com base em composições não aceites para o grupo de produtos B (ligações e acessórios). Podem ser aceites nestes dispositivos outras composições, com taxas de libertação superiores, desde que a sua utilização não aumente significativamente a contaminação total da água para consumo humano. A utilização de tais composições deve ser restrita a partes que não excedam 1 % da superfície total em contacto com a água para consumo humano; por exemplo, o corpo de um contador de água teria de ser fabricado com uma composição aceite para o grupo de produtos B, mas uma parte móvel do contador pode ser fabricada com um material pertencente ao grupo de produtos C.
         Este grupo inclui também as partes metálicas de bombas e de válvulas utilizadas em sistemas de abastecimento de água e em processos de tratamento de água.
         1.3.   Dados requeridos para avaliação
         
         A aceitação dos materiais metálicos baseia-se nos resultados de ensaios de longa duração em equipamentos, de acordo com a norma EN 15664-1. O período mínimo de ensaio é de seis meses, podendo ser prolongado. Nas secções 1.4 e 1.5 são indicados outros requisitos de ensaio de acordo com a norma EN 15664-1.
         A aceitação de um material de referência para uma categoria exige a aceitação dos resultados do ensaio segundo a norma EN 15664-1, realizado com diversas águas (cf. EN 15664-2) que representem a gama normal de composições de águas potáveis existentes na UE.
         Para acrescentar um material a uma categoria, é exigido um ensaio comparativo em relação ao material de referência, de acordo com a norma EN 15664-1. Em ensaios comparativos, é suficiente utilizar uma água para consumo humano local, desde que adequadamente corrosiva (cf. EN 15664-2).
         Devem apresentar-se as seguintes informações:
         
                     —
                  
                  
                     Relatórios de ensaio segundo a norma EN 15664-1
                  
               
                     —
                  
                  
                     Relatórios de ensaio relativo à composição do provete de ensaio
                  
               
                     —
                  
                  
                     Em relação a cada composição, informações sobre limites aplicáveis aos principais elementos constituintes das ligas e aos valores máximos das impurezas. Esses limites devem ser mais rigorosos para os materiais de referência do que para as ligas comerciais
                  
               
                     —
                  
                  
                     Eventuais normas europeias aplicáveis ao material
                  
               
                     —
                  
                  
                     Características do material
                  
               
                     —
                  
                  
                     Produtos a fabricar com o material e suas utilizações (fator a)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Processo de produção
                  
               
                     —
                  
                  
                     Outras informações consideradas adequadas para apoio à avaliação
                  
               1.4.   Especificação do provete de ensaio
         
         Para o ensaio de um material de acordo com a norma EN 15664-1, os provetes devem ter uma determinada composição.
         Todos os elementos que excedam 0,02 % poderão ter importância e têm de ser declarados para que a composição do material possa ser incluída na lista. Para as impurezas abaixo de 0,02 %, é responsabilidade do produtor das ligas/materiais garantir que não ocorre qualquer libertação com potencial para causar impactos sanitários negativos.
         A composição dos provetes de ensaio deve ser a seguinte:
         1.4.1.   Materiais de referência
         
         Os provetes destinados ao ensaio de um novo material de referência e os provetes utilizados como materiais de referência para ensaios comparativos têm de cumprir as seguintes exigências:
         
                     —
                  
                  
                     Os constituintes e as impurezas têm de corresponder à gama declarada.
                  
               Nota: A composição do material de referência deve ser aceite antes do início dos ensaios. A gama da composição deve ser bastante estreita e o material de referência deve representar o caso mais desfavorável em relação à libertação de metal relevante para a categoria.
         1.4.2.   Materiais candidatos para ensaios comparativos
         
         Para os materiais candidatos, têm de ser definidas a gama da composição e as respetivas impurezas permitidas. Os ensaios comparativos são possíveis se a gama definida para a composição do material candidato cumprir a definição de uma categoria de materiais existente.
         A composição dos provetes utilizados nos ensaios tem de ser mais restrita do que a gama definida para a composição do material. Com base no conhecimento sobre as ligas de cobre, a composição dos exemplares de ensaio tem de cumprir as seguintes exigências:
         
                      
                  
                  
                     
                        Constituintes:
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 Cu e Zn como constituintes têm de corresponder à gama declarada.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 As como constituinte deve ser superior a 66 % da gama declarada (p. ex., se a gama declarada for ≤ 0,15 %, então 66 % deste valor são 0,10 %; portanto, o teor do elemento As deve situar-se entre 0,10 % e 0,15 %).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Al, Si e P devem ser inferiores a 50 % da gama declarada
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Para todos os outros constituintes, o teor deve ser superior a 80 % da gama declarada (p. ex., se a gama declarada for entre 1,6 % e 2,2 %, então 80 % de 0,6 %, que é a diferença entre estes limites, são 0,48 %; portanto, o teor do elemento deve ser superior a 2,08 %, que é a soma do limite inferior, 1,6 %, com 0,48 %).
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     
                        Impurezas:
                     
                     
                                 —
                              
                              
                                 As impurezas a analisar na água de contacto (ver) devem ser superiores a 60 % do teor máximo declarado
                              
                           
               Para outras ligas sem cobre, estas exigências podem ser diferentes.
         1.5.   Análise da água
         
         No ensaio de um novo material de referência, a água de contacto tem de ser analisada, segundo a norma EN 15664-1, em relação a todos os elementos que excedam 0,02 % na composição do material declarado, com a exceção dos seguintes elementos:
         
                     —
                  
                  
                     Sn, Si e P, quando presentes como constituintes
                  
               
                     —
                  
                  
                     Fe, Sn, Mn, Al, Si e P, quando presentes como impurezas na liga
                  
               Em ensaios comparativos, a análise da água de contacto pode ser limitada a determinados elementos, especificados para cada categoria da lista de composição.
         1.6.   Critérios de aceitação
         
         O quadro 2 propõe os contributos aceitáveis dos materiais metálicos para produtos em contacto com água para consumo humano nas concentrações gerais de metais nas torneiras dos consumidores. Baseiam-se nos valores de aceitação para os valores paramétricos químicos e indicadores constantes da Diretiva Água para Consumo Humano. Os contributos aceitáveis foram obtidos segundo os seguintes princípios:
         
                     —
                  
                  
                     90 % para os elementos em relação aos quais os materiais metálicos para produtos em contacto com água para consumo humano constituem a única grande fonte de contaminação;
                  
               
                     —
                  
                  
                     50 % para os elementos em relação aos quais são possíveis outras fontes de contaminação
                  
               No caso de outros parâmetros não indicados na Diretiva Água para Consumo Humano, foram utilizados os seguintes critérios:
         
                     —
                  
                  
                     Zinco: este elemento não é tóxico às concentrações verificadas nos sistemas de abastecimento de água que utilizam tubagens de aço galvanizado. Contudo, o zinco pode ocasionar queixas em relação ao sabor e à aparência da água. O valor de referência proposto destina-se a assegurar que o zinco não reduz a aceitabilidade estética da água (OMS, 2004).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Estanho, bismuto, molibdénio, titânio: os valores de referência para estes elementos baseiam-se em valores provisórios recomendados por um perito toxicologista (Fawell, 2003).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Outros metais: deve procurar-se o parecer de peritos toxicologistas sobre valores de referência adequados, na medida do necessário
                  
               A fim de dar tempo ao desenvolvimento de camadas protetoras naturais, propõe-se que o procedimento de ensaio simule um período de condicionamento de três meses, durante o qual é tolerado um ligeiro incumprimento da concentração de referência.
         
            Quadro 2
         
         
            Contributos aceitáveis e concentrações de referência para a aceitação dos constituintes metálicos de materiais para produtos em contacto com a água para consumo humano
         
         
                     Parâmetro
                  
                  
                     Contributo aceitável do material metálico para um produto em contacto com água para consumo humano
                  
                  
                     Valor paramétrico da Diretiva Água para Consumo Humano ou valor de referência proposto para água para consumo humano
                     (μg/l)
                  
                  
                     Concentração de referência (CR) para o sistema de aceitação
                     (μg/l)
                  
               
                     
                        Parte B:   Parâmetros químicos
                     
                  
               
                     Antimónio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     5
                  
                  
                     2,5
                  
               
                     Arsénio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     10
                  
                  
                     5
                  
               
                     Crómio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     50
                  
                  
                     25
                  
               
                     Cádmio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     5
                  
                  
                     2,5
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     90 %
                  
                  
                     2 000
                  
                  
                     1 800
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     10
                  
                  
                     5
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     20
                  
                  
                     10
                  
               
                     Selénio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     10
                  
                  
                     5
                  
               
                     
                        Parte C:   Parâmetros indicadores
                     
                  
               
                     Alumínio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     200
                  
                  
                     100
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     200
                  
                  
                     100
                  
               
                     Manganês
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     50
                  
                  
                     25
                  
               
                     
                        Outros: não indicados na Diretiva Água para Consumo Humano
                     
                  
               
                     Bismuto
                  
                  
                     90 %
                  
                  
                     10
                  
                  
                     9
                  
               
                     Molibdénio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     20
                  
                  
                     10
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     6 000
                  
                  
                     3 000
                  
               
                     Titânio
                  
                  
                     50 %
                  
                  
                     15
                  
                  
                     7,5
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     90 %
                  
                  
                     3 000
                  
                  
                     2 700
                  
               1.7.   Adição de um material de referência a uma categoria ou a um material não correspondente a qualquer categoria repertoriada
         
         A adição ou a alteração da gama de um elemento de liga pode remover a liga de uma determinada categoria, uma modificação suscetível de influenciar significativamente as características do material no que respeita à libertação de metal. Neste caso, e para uma liga representativa de uma categoria (material de referência), devem ser fornecidos os seguintes dados:
         
                     —
                  
                  
                     As informações indicadas na secção 1.3
                  
               
                     —
                  
                  
                     Se uma nova composição proposta não for comparável com uma categoria de materiais repertoriada, devem ser fornecidos os resultados integrais dos ensaios do equipamento das tubagens segundo a norma EN 15664-1, utilizando pelo menos três águas potáveis diferentes definidas na norma EN 15664-2.
                  
               1.7.1.   Aceitação de um material de referência
         
         Para avaliar os resultados dos ensaios do equipamento (segundo a norma EN 15664-1), deve ser considerada a média aritmética das concentrações de condutas equivalentes — MEPn(T).
         Para todos os períodos de funcionamento (T), é calculada uma média do valor MEPn(T) das três linhas de ensaio num equipamento: MEPa(T).
         O material pode ser aceite em relação a um grupo de produtos com a superfície de contacto presumida «a» (cf. quadro 1), se as seguintes condições:
         
                     I)
                  
                  
                     MEPa(T) * a ≤ CR para T = 16, 21 e 26 semanas
                  
               
                     (II)
                  
                  
                     MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} e {21, 26} semanas
                  
               forem cumpridas por todas as águas para consumo humano submetidas a ensaio.
         O ensaio pode ser prolongado até 1 ano se o critério II não for cumprido. Neste caso, o material é aceitável se a seguinte condição
         
                     (III)
                  
                  
                     MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {26, 39} e {39, 52} semanas
                  
               for cumprida pelas águas para consumo humano a ensaio, não tendo sido cumprido o critério II.
         Tem de ser considerado o conjunto total de dados disponíveis. Para o ensaio do equipamento segundo a norma EN 15664-1, os dados são os seguintes:
         
                     —
                  
                  
                     resultados das linhas de ensaio individuais,
                  
               
                     —
                  
                  
                     resultados de quatro horas de estagnação e
                  
               
                     —
                  
                  
                     parâmetros da composição da água.
                  
               Se as amostras de estagnação tiverem sido analisadas em complemento ao requerido na norma EN 15664-1, estes dados devem igualmente ser tidos em conta para a avaliação.
         O comité de peritos decidirá se a qualidade dos dados disponíveis é suficiente para realizar uma avaliação (p. ex., inexistência de diferença assinalável nas três linhas de ensaio, interpretação de resultados anómalos) e, em caso afirmativo, se se deve aceitar o material com base nos critérios supramencionados. Os materiais aceites serão acrescentados à lista de composição, juntamente com a categoria (indicada pelo material de referência).
         1.8.   Acrescentar materiais à lista de composição dentro de uma categoria de materiais
         
         Se se demonstrar que os constituintes de um material candidato a aprovação correspondem a determinada categoria, o material pode ser acrescentado à lista de composição, desde que um ensaio comparativo realizado em relação ao respetivo material de referência num ensaio normalizado de equipamento, EN 15664-1, utilizando uma água definida na norma EN 15664-2, indique resultados satisfatórios.
         Para cada material, devem ser fornecidos os seguintes dados:
         
                     —
                  
                  
                     As informações indicadas em 0
                  
               
                     —
                  
                  
                     Os resultados dos ensaios comparativos utilizando o ensaio de equipamento de condutas EN 15664-1 relativo ao material de referência da categoria
                  
               1.8.1.   Aceitação de um material por ensaio comparativo
         
         Para avaliar os resultados dos ensaios do equipamento (segundo a norma EN 15664-1), deve ser considerada a média aritmética das concentrações de condutas equivalentes — MEPn(T).
         Para todos os períodos de funcionamento (T), é calculada uma média do valor MEPn(T) das três linhas de ensaio no equipamento: MEPa(T).
         Para o material de referência, deve ser considerado o valor MEPa,RM(T) das três linhas de referência.
         O material pode ser aceite em relação a um grupo de produtos com a superfície de contacto presumida «a» do material de referência (cf. quadro 1), se as seguintes condições:
         
                     I)
                  
                  
                     MEPa(T) ≤ MEPa,RM(T) para T = 16, 21 e 26 semanas
                  
               
                     (II)
                  
                  
                     MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {12, 16}, {16, 21} e {21, 26} semanas
                  
               forem cumpridas pela água para consumo humano submetida a ensaio.
         O ensaio pode ser prolongado até um ano se o critério II não for cumprido, caso em que o material é aceitável se a seguinte condição
         
                     (III)
                  
                  
                     MEPa(Tb) ≥ MEPa(T) para {Tb, T} = {26, 39} e {39, 52} semanas
                  
               for cumprida.
         Tem de ser considerado o conjunto total de dados disponíveis. Para o ensaio do equipamento segundo a norma EN 15664-1, os dados são os seguintes:
         
                     —
                  
                  
                     resultados das linhas de ensaio individuais,
                  
               
                     —
                  
                  
                     resultados de quatro horas de estagnação e
                  
               
                     —
                  
                  
                     parâmetros da composição da água.
                  
               Se as amostras de estagnação tiverem sido analisadas em complemento ao requerido na norma EN 15664-1, estes dados devem igualmente ser tidos em conta para a avaliação.
         O comité de peritos decidirá se a qualidade dos dados disponíveis é suficiente para realizar uma avaliação (p. ex., inexistência de diferença assinalável nas três linhas de ensaio, interpretação de resultados anómalos) e, em caso afirmativo, se se devem aceitar os materiais com base nos critérios supramencionados. Os materiais aceites serão acrescentados à lista de composição, para a categoria do material de referência utilizado para os ensaios comparativos.
         
            Excerto 2 da «ACEITAÇÃO DE MATERIAIS METÁLICOS PARA PRODUTOS EM CONTACTO COM ÁGUA PARA CONSUMO HUMANO. Abordagem Comum. Parte B (Lista de Composição Comum)», apresentada no capítulo 2.
         
         Ligas de cobre
         Ligas de cobre-zinco-chumbo
         1.8.1.1.   Categoria
         
         Limites de composição para a categoria
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     ≥ 57,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     ≤ 3,5
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Alumínio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                     ≤ 0,5
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Silício
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,2
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     ≤ 0,5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         Composição do material de referência
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     57,0-59,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     1,9-2,1
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,2
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Alumínio
                  
                  
                     0,2
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,3
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Estanho
                  
                  
                     0,3
                  
               Elementos a considerar na água de migração:
         Chumbo, níquel, cobre, zinco
         Adição de:
         Para cada elemento: Fatores de aceitação em comparação com o material de referência mencionado
         1.8.1.2.   Ligas aceites
         
         Liga aceite: latão B2 (com base em CW617N, CW612N)
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     57,0-60,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     1,6-2,2
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,1
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Alumínio
                  
                  
                     0,05
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,3
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,03
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Estanho
                  
                  
                     0,3
                  
               Aceite para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos B
         Grupo de produtos C
         Base de aceitação
         Relatório de investigação conormativo alemão RG_CPDW_01_074
         Processo John Nuttall (março de 2006)
         Liga aceite: latão B1 (com base em CW614N, CW603N)
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     57,0-62,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     2,5-3,5
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,2
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Alumínio
                  
                  
                     0,05
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,3
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,03
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Estanho
                  
                  
                     0,3
                  
               Aceite para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos C
         Base de aceitação
         Relatório de investigação conormativo alemão RG_CPDW_01_074
         Processo John Nuttall (março de 2006)
         Ligas de cobre-zinco-chumbo-arsénio
         1.8.1.3.   Categoria
         
         Limites de composição para a categoria
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     ≥ 61,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Arsénio
                  
                  
                     ≤ 0,15
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     ≤ 2,2
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Alumínio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,2
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                     ≤ 0,5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Silício
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     ≤ 0,5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         Composição do material de referência
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     61,0-63,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Arsénio
                  
                  
                     0,09-0,13
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     1,4-1,6
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Alumínio
                  
                  
                     0,5-0,7
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,2
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,12
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Estanho
                  
                  
                     0,3
                  
               Elementos a considerar na água de migração:
         Chumbo, níquel, arsénio, cobre, zinco
         Restrições à utilização de materiais metálicos tendo em conta a composição da água (questões sanitárias)
         Com base nos resultados de trabalhos de investigação específicos em curso (pela indústria), os elementos de liga (constituintes) e as impurezas serão limitados, de modo a que as ligas possam ser utilizadas em qualquer água para consumo humano.
         Aceites para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos B
         Grupo de produtos C
         Base da proposta
         Processo John Nuttall (março de 2006)
         Adição de:
         Para cada elemento: Fatores de aceitação em comparação com o material de referência mencionado
         Ligas de cobre-estanho-zinco-chumbo
         1.8.1.4.   Categoria
         
         Limites de composição para a categoria
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Alumínio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     ≤ 6,5
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,1
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     ≤ 13,0
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,03
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     ≤ 3,0
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     ≤ 0,6
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,3
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,01
                  
               
            
         Composição do material de referência
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     remanescente
                  
                  
                     Alumínio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     5,9-6,2
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,1
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     3,9-4,1
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,03
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     2,8-3,0
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     0,5-0,6
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,3
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,01
                  
               Elementos a considerar na água de migração:
         Chumbo, níquel, antimónio, cobre, zinco, estanho
         Adição de:
         Para cada elemento: Fatores de aceitação em comparação com o material de referência mencionado
         1.8.1.5.   Ligas aceites
         
         Liga aceite: Gunmetal GM1 (com base em CC491K)
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     84,0-88,0
                  
                  
                     Alumínio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                     4,0-6,0
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,1
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     4,0-6,0
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,03
                  
               
                     Chumbo
                  
                  
                     2,5-3,0
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     0,1-0,6
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ferro
                  
                  
                     0,3
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Silício
                  
                  
                     0,01
                  
               Aceite para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos B
         Grupo de produtos C
         Base da proposta: Relatório de investigação conormativo alemão RG_CPDW_01_074, Processo John Nuttall (março de 2006)
         Cobres
         Cobre
         1.8.1.6.   Categoria
         
         Limites de composição para a categoria
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     ≥ 99,9
                  
                  
                     total de outros
                  
                  
                     ≤ 0,1
                  
               
                     Fósforo
                  
                  
                     ≤ 0,04
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            
         Composição de referência
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Número EN
                  
               
                     Cu-DHP
                  
                  
                     CW 024A
                  
               Elementos a considerar na água de migração:
         Nenhum: não são necessários ensaios comparativos
         1.8.1.7.   Ligas aceites
         
         Cobre (Cu-DHP)
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     ≥ 99,9
                  
                  
                     total de outros
                  
                  
                     ≤ 0,1
                  
               
                     Fósforo
                  
                  
                     ≤ 0,04
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Aceite para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos A
         Grupo de produtos B
         Grupo de produtos C
         Restrições à utilização de materiais metálicos, tendo em conta a composição da água (questões sanitárias)
         A formação dos compostos de cobre na superfície das tubagens de cobre e a sua consequente dissolução são fortemente influenciadas por elementos menores na composição da água. Em algumas composições da água, a taxa de lixiviação do cobre pode ser inaceitavelmente elevada. Os Estados-Membros poderão ter de dar orientações ao setor da água e aos fornecedores e instaladores de tubagens de cobre sobre possíveis restrições a aplicar na utilização destas tubagens em águas cuja composição possa causar uma lixiviação excessiva do cobre.
         São necessários mais estudos sobre a compatibilidade do cobre com certas composições da água, utilizando procedimentos harmonizados de investigação e avaliação.
         Base da proposta
         São necessários resultados de investigação e experiência prática em diversos Estados-Membros, para caracterizar as condições de uma utilização segura.
         Nota
         A contaminação da água para consumo humano por tubagens de cobre depende de diversas características da composição da água. Não existe, de momento, consenso quanto à sua ação combinada e interação. São, nomeadamente, inadequadas as informações sobre a gama de composições de água para consumo humano que poderão não respeitar o disposto na Diretiva Água para Consumo Humano.
         Tubagens de cobre com estanho e ligações de cobre com estanho
         Para tubagens de cobre com estanho e ligações de cobre com estanho é utilizado, como material de base, cobre em conformidade com o ponto 4.3.1. Sobre este material de substrato é depositada uma camada de estanho, por diversos processos. Por difusão dos iões de cobre na camada de estanho, forma-se uma fase intermetálica crescente que consiste em estanho e cobre (η-fase = Cu6Sn5).
         1.8.1.8.   Categoria
         
         Limites de composição para a categoria: camada de estanho
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Estanho e cobre
                  
                  
                     99,90
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,01
                  
               
            
         Composição de referência
         Tubagem de cobre em conformidade com EN 1057
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Número EN
                  
               
                     Cu-DHP
                  
                  
                     CW 024A
                  
               1.8.1.9.   Ligas aceites
         
         CW 024A — cobre com uma camada de estanho de 1 μm de espessura, com a seguinte composição:
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Estanho
                  
                  
                     90
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                     Cobre
                  
                  
                     < 10
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Níquel
                  
                  
                     0,01
                  
               Aceite para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos A
         Grupo de produtos B
         Grupo de produtos C
         Base da proposta:
         Ensaios de lixiviação
         
                     a
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ensaios de equipamento com águas para consumo humano alemãs representativas, publicados: A. Baukloh, S. Priggemeyer, U. Reiter, B. Winkler, Chemically inner tinned Copper Pipes, Less Copper in Corrosive Drinking Waters, Metall 10-11 (1998) 592 - 600.
                  
               
                     b
                  
                  
                     :
                  
                  
                     ensaios de equipamento em conformidade com DIN 50931 (ensaio de equipamento): Relatório técnico DVGW/TZW, 2000
                  
               Aprovações já existentes, sem restrições para águas potáveis
         
                     —
                  
                  
                     Países Baixos: em conformidade com BRL-K19005,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Alemanha: em conformidade com DIN 50930, T6 e DVGW GW 392)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Dinamarca, ETA
                  
               Aço galvanizado
         1.8.1.10.   Categoria
         
         A camada de zinco resultante do processo de galvanização deve cumprir as seguintes prescrições.
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                      
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,05
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,01
                  
               1.8.1.11.   Ligas aceites
         
         A camada de zinco resultante do processo de galvanização deve cumprir as seguintes prescrições:
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Zinco
                  
                  
                      
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,01
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Crómio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,05
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bismuto
                  
                  
                     0,01
                  
               Orientação sobre as restrições à utilização de materiais metálicos tendo em conta a composição da água
         É proposta a seguinte fórmula, como meio de identificação de composições da água nas quais as taxas de corrosão do aço galvanizado são aceitáveis:
         pH ≥ 7,5 ou CO2 livre ≤ 0,25 mmol/L
         
                     E
                  
                  
                     alcalinidade ≥ 1,5 mmol/L
                  
               
                     E
                  
                  
                     S1 < 2 (ver abaixo definição de S1
                        )
                  
               
                     E
                  
                  
                     cálcio ≥ 0,5 mmol/L
                  
               
                     E
                  
                  
                     condutividade ≤ 600 μS/cm a 25 °C
                  
               
                     E
                  
                  
                     S2 < 1 ou S2> 3 (ver abaixo definição de S2
                        )
                  
               
             concentrações em mmol/l
         
             concentrações em mmol/l
         Aceite para os seguintes grupos de produtos
         Grupo de produtos A
         Grupo de produtos B
         Grupo de produtos C
         Base da proposta
         Há regulamentos aplicáveis à composição da água em França (DTU 60.1/NF P 40-201) e na Alemanha (DIN 50930-3). Estes limites baseiam-se na experiência prática, mas são expressos de forma diferente. A proposta abrange essencialmente as mesmas composições de água que ambos os regulamentos e tem em conta os resultados disponíveis de trabalhos de investigação na Alemanha e de investigação conormativa.
         A proposta incorpora igualmente as recomendações constantes da norma EN 12502-3 em relação ao risco de corrosão localizada. Esta corrosão localizada conduz frequentemente à deterioração da qualidade da água em consequência dos produtos de corrosão do ferro.
         A proposta baseia-se em resultados obtidos com tubagens de aço galvanizado com concentrações de chumbo entre 1,0 % e 0,6 % na camada de zinco, assumindo um comportamento similar das tubagens com concentrações de chumbo inferiores.
         Aço-carbono
         Aço-carbono para tubagens e reservatórios
         O aço-carbono sem camadas protetoras permanentes não é adequado para utilizações em contacto com a água para consumo humano.
         Aço-carbono para acessórios
         Pode utilizar-se aço-carbono não protegido em aplicações específicas (por exemplo, bombas, válvulas) e só quando a superfície em contacto com a água é pequena.
         1.8.1.12.   Categoria
         
         Constituintes e impurezas não devem exceder os limites abaixo indicados:
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                      
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Carbono
                  
                  
                     ≤ 2,11
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Crómio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Molibdénio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     ≤ 0,5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               1.8.1.13.   Ligas aceites
         
         Constituintes e impurezas não devem exceder os limites abaixo indicados:
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                      
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Carbono
                  
                  
                     ≤ 2,11
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Crómio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Molibdénio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     ≤ 0,5
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Aceites para os seguintes grupos de produtos
         Grupo C
         Base da proposta
         Projeto de regulamento italiano
         Cálculo do possível impacto na água para consumo humano
         Ferro fundido
         Ferro fundido para tubagens e reservatórios
         O ferro fundido sem camadas protetoras permanentes não é adequado para tubagens ou ligações em contacto com a água para consumo humano.
         Ferro fundido para acessórios
         Pode utilizar-se ferro fundido não protegido em aplicações específicas (por exemplo, bombas, válvulas) e só quando a superfície em contacto com a água é muito pequena. A sua composição tem de ser regulamentada.
         1.8.1.14.   Categoria
         
         Constituintes e impurezas não devem exceder os limites abaixo indicados:
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                      
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Carbono
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Crómio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Molibdénio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     ≤ 6,0
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               1.8.1.15.   Ligas aceites
         
         Constituintes e impurezas não devem exceder os limites abaixo indicados:
         
                     Constituinte
                  
                  
                     Teor (%)
                  
                  
                     Impureza de
                  
                  
                     Valor máximo (%)
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Antimónio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Ferro
                  
                  
                      
                  
                  
                     Arsénio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Carbono
                  
                  
                      
                  
                  
                     Cádmio
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Crómio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                     Chumbo
                  
                  
                     0,02
                  
               
                     Molibdénio
                  
                  
                     ≤ 1,0
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Níquel
                  
                  
                     ≤ 6,0
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Aceites para os seguintes grupos de produtos
         Grupo C:
         Base da proposta
         Projeto de regulamento italiano
         Regulamento francês
         Cálculo do possível impacto na água para consumo humano