CELEX: 32004D0884
Language: es
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Decisión n° 884/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión n.° 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (Texto pertinente a efectos del EEE)

30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 167/ 1
_______________________________________________________________________________
                                                    I
                   (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
       DECISIÓN Nº 884/2004/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
                                        de 29 de abril de 2004
       por la que se modifica la Decisión n.º 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias
                        para el desarrollo de la red transeuropea de transporte
                                 (Texto pertinente a efectos del EEE)
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el párrafo primero de su
artículo 156,
Vistas las propuestas de la Comisión 1,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo 2,
Visto el dictamen del Comité de las Regiones 3,
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado 4,
1
      DO C 362 E de 18.12.2001, p. 205 y DO C E 20 de 28.1.2003, p. 274.
2
      DO C 125 de 27.5.2002, p. 75.
3
      DO C 278 de 14.11.2002, p. 7.
4
      Dictámenes del Parlamento Europeo de 30 de mayo de 2002 (DO C 187 E de 7.8.2003, p.
      130) y de 11 de marzo de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición Común del
      Consejo de 14 de abril de 2004 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del
      Parlamento Europeo de 21 de abril de 2004 (no publicada aún en el Diario Oficial).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES         Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 2
_______________________________________________________________________________
Considerando lo siguiente:
(1)   La Decisión n.º 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 1 estableció orientaciones
      comunitarias en el ámbito de la red transeuropea de transporte, determinando los proyectos de
      interés común con los que contribuir al desarrollo de dicha red e incluyendo en su anexo III
      los proyectos específicos a los que el Consejo Europeo, en sus reuniones de Essen en 1994 y
      de Dublín en 1996, asignó una importancia especial.
(2)   El aumento del tráfico, sobre todo debido al porcentaje cada vez mayor de vehículos pesados
      de transporte de mercancías, ha provocado una congestión y puntos de estrangulamiento cada
      vez más importantes en corredores de transporte internacionales. Para garantizar la movilidad
      internacional de las mercancías y los pasajeros, hacen falta medidas dirigidas a optimizar la
      capacidad de la red transeuropea.
(3)   En el Consejo Europeo de Gotemburgo de 2001 se pidió a las instituciones comunitarias que
      adoptaran unas nuevas orientaciones relativas a la red transeuropea de transporte al efecto de
      dar prioridad, en su caso, a inversiones en infraestructuras en el ámbito de los ferrocarriles, las
      vías navegables, el transporte marítimo de corta distancia, las operaciones intermodales y las
      interconexiones efectivas. En este contexto, no debe subestimarse la contribución de los
      puertos de navegación interior y de los aeropuertos regionales a los objetivos de la red
      transeuropea de transporte.
(4)   La próxima ampliación de la Unión Europea y el objetivo de reequilibrar los diferentes
      medios de transporte y lograr una red de infraestructuras capaz de satisfacer las necesidades
      crecientes, así como el hecho de que el tiempo necesario para llevar a cabo determinados
      proyectos prioritarios puede ser superior a diez años exigen volver a examinar la lista de
      proyectos incluidos en el anexo III de la Decisión n.º 1692/96/CE.
1
      DO L 228 de 9.9.1996, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión nº
      1346/2001/CE (DO L 185 de 6.7.2001, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 167/ 3
_______________________________________________________________________________
(5)   Bulgaria, la República Checa, Chipre, la República Eslovaca, Eslovenia, Estonia, Hungría,
      Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Rumanía y Turquía han celebrado acuerdos de asociación y
      acuerdos europeos y han solicitado la adhesión a la Unión Europea. Las administraciones
      competentes en materia de transportes de once de estos países han realizado, con la ayuda de
      la Comisión, evaluaciones de sus necesidades de infraestructura de transportes con el fin de
      establecer una red de acuerdo con los principios enunciados en la Decisión n.º 1692/96/CE.
(6)   El Consejo Europeo de Barcelona de 2002 destacó el objetivo de reducir los cuellos de botella
      en regiones como los Alpes, los Pirineos y el mar Báltico.
(7)   El Consejo Europeo de Bruselas de diciembre de 2003 destacó que los proyectos prioritarios
      determinados en las orientaciones son fundamentales para fortalecer la cohesión del mercado
      interior, sobre todo con miras a la próxima ampliación de la Unión Europea y dada la
      necesidad de eliminar cuellos de botella o completar los tramos que faltan para la circulación
      de mercancías (tránsito) a través de barreras naturales o de otro tipo, o a través de las
      fronteras.
(8)   La segunda conferencia paneuropea de transporte celebrada en Creta en 1994 y la tercera
      conferencia paneuropea de transporte celebrada en Helsinki en 1997 definieron diez
      corredores de transporte paneuropeos y cuatro áreas paneuropeas como prioritarias con miras
      a la cooperación entre la Comunidad Europea y los terceros países interesados.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 4
_______________________________________________________________________________
(9)   En el informe remitido a la Comisión el 30 de junio de 2003, el Grupo de alto nivel sobre la
      red transeuropea de transporte (en lo sucesivo denominado "Grupo de alto nivel") seleccionó
      un número limitado de proyectos prioritarios con arreglo a un método cuyos criterios incluían,
      en particular, su viabilidad económica potencial, el grado de compromiso de los Estados
      miembros interesados respecto al cumplimiento de un calendario previamente acordado en la
      programación de proyectos, su repercusión sobre la movilidad de bienes y personas entre
      Estados miembros, y su impacto en la cohesión y el desarrollo sostenible. Dicho informe
      incluye también proyectos en los nuevos Estados miembros que se adherirán a la Unión el
      1 de mayo de 2004. Los resultados de esta cooperación deben tomarse en consideración.
(10) Las exigencias de la protección del medio ambiente deben integrarse en la definición y en la
      aplicación de la política comunitaria sobre redes transeuropeas, de conformidad con el
      artículo 6 del Tratado. Ello implica el fomento con carácter prioritario de las infraestructuras
      de los modos de transporte menos dañinos para el medio ambiente, esto es, el transporte por
      ferrocarril, el transporte marítimo de corta distancia y el transporte por vía navegable.
(11) Es necesario aplicar el objetivo central de disociar los efectos negativos del crecimiento del
      transporte del crecimiento del PIB, como propuso la Comisión en su comunicación relativa a
      una estrategia de la Unión Europea para el desarrollo sostenible.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES         Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 5
_______________________________________________________________________________
(12) La evaluación medioambiental de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/42/CE
      del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los
      efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente 1 será llevada a cabo en lo
      sucesivo para todos los planes y programas que den lugar a proyectos de interés común. La
      financiación de las infraestructuras del transporte debe asimismo estar supeditada a la
      conformidad con las disposiciones de la legislación comunitaria sobre el medio ambiente, y
      en particular con la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la
      evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el
      medio ambiente 2, con la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a
      la conservación de las aves silvestres3 y con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de
      mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora
      silvestres 4.
(13) El Libro Blanco de la Comisión sobre la política europea de transportes propugna un
      planteamiento integrado que combine, entre otras cosas, las medidas de revitalización del
      sector ferroviario, en especial de los servicios de transporte de mercancías, de promoción de
      la navegación interior y del transporte marítimo de corta distancia, de estímulo de una mayor
      complementariedad entre el tren de alta velocidad y el transporte aéreo, y de fomento del
      desarrollo de sistemas de transporte inteligentes interoperativos a fin de garantizar una mayor
      eficacia y seguridad de la red.
1
      DO L 197 de 21.7.2001, p. 30.
2
      DO L 175 de 5.7.1985, p. 40. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva
      2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
3
      DO L 103 de 25.4.1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento
      (CE) nº 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
4
      DO L 206 de 22.7.1992, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento
      (CE) n.º 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 6
_______________________________________________________________________________
(14) La eficacia de la política común de transportes depende entre otras cosas de la coherencia de
      las medidas encaminadas a revitalizar el sector ferroviario y desarrollar la infraestructura
      ferroviaria. La Directiva 2001/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
      26 de febrero de 2001, por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el
      desarrollo de los ferrocarriles comunitarios 1, contempla una red transeuropea de transporte de
      mercancías por ferrocarril abierta a los servicios internacionales de transporte de mercancías a
      partir de 2003. Las líneas de la red transeuropea de transporte de mercancías por ferrocarril
      deben considerarse líneas de la red ferroviaria tal como se definen en las orientaciones de la
      Decisión n.º 1692/96/CE para que puedan beneficiarse de las inversiones y atraer parte del
      tráfico de la carretera.
(15) Dentro del objetivo general de garantizar la movilidad sostenible de personas y mercancías,
      conviene crear mecanismos de apoyo al desarrollo de autopistas del mar entre Estados
      miembros, a fin de reducir la congestión vial y mejorar el acceso a Estados y regiones
      periféricos o insulares. El establecimiento de estos mecanismos, apoyándose, por ejemplo, en
      procedimientos de licitación, debe ser transparente y orientado a las necesidades y entenderse
      sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de competencia o de contratación pública.
(16) El apoyo al desarrollo de las autopistas del mar debe considerarse complementario respecto de
      la asignación de ayuda comunitaria como incentivo para el desarrollo de operaciones de
      transporte marítimo de corta distancia en el marco del programa Marco Polo, establecido en
      virtud del Reglamento n.° 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de
      22 de julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el
      impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (programa Marco Polo) 2, y
      debe basarse en los mismos criterios. No obstante, la concesión de ayuda financiera
      comunitaria al amparo de ambos instrumentos no debe ser acumulativa.
1
      DO L 75 de 15.3.2001, p. 1.
2
      DO L 196 de 2.8.2003, p. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 167/ 7
_______________________________________________________________________________
(17) Es preciso declarar de interés europeo proyectos prioritarios, concentrar en ellos la
      financiación comunitaria y establecer mecanismos que fomenten la coordinación entre
      Estados miembros a fin de facilitar la realización de tales proyectos en los plazos previstos.
(18) De conformidad con el artículo 154 del Tratado, la política en materia de redes transeuropeas
      ha de contribuir al refuerzo de la cohesión económica y social en el territorio de la Unión.
      Para lograr dicho objetivo se debe tratar de conseguir una mayor coherencia entre las
      orientaciones comunitarias en materia de redes transeuropeas de transporte y la programación
      de los instrumentos financieros pertinentes disponibles a escala comunitaria.
(19) Una evaluación a posteriori de los proyectos prioritarios debe facilitar revisiones futuras de
      las orientaciones y de la lista de proyectos prioritarios, y debe contribuir a mejorar los
      métodos de evaluación a priori utilizados por los Estados miembros.
(20) La tramitación separada por los Estados miembros de los procedimientos nacionales de
      evaluación de los efectos medioambientales y socioeconómicos de un proyecto puede resultar
      inadecuada para la dimensión transnacional de los proyectos declarados de interés europeo.
      Para solucionar este problema, conviene desarrollar, además de métodos de evaluación
      comunes, procedimientos coordinados de evaluación y consulta pública o procedimientos de
      estudio transnacional que abarquen los diferentes Estados miembros interesados y se refieran
      tanto a los aspectos socioeconómicos como a los medioambientales. Estos procedimientos
      deben aplicarse sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la legislación comunitaria en
      materia de protección del medio ambiente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 8
_______________________________________________________________________________
(21) Puede ser necesario reforzar la coordinación entre los Estados interesados en proyectos de un
      mismo eje para aumentar la rentabilidad de las inversiones y facilitar la sincronización y
      financiación de estas últimas.
(22) Los Estados miembros deben determinar los tramos transfronterizos basándose en criterios
      que habrá de definir el Comité creado en virtud del apartado 2 del artículo 18 de la Decisión
      n.º 1692/96/CE. Las actuales referencias a tramos transfronterizos de los proyectos
      prioritarios incluidos en el anexo III de dicha Decisión no deben prejuzgar la definición de
      tramos transfronterizos conforme a dichos criterios.
(23) La Comisión ha llevado a cabo un análisis sobre la repercusión de las recomendaciones del
      Grupo de alto nivel. Los resultados muestran que la realización de los proyectos
      seleccionados por el Grupo, combinada con varias de las medidas de la política común de
      transportes, como la tarificación del uso de infraestructuras y la apertura a la competencia del
      transporte ferroviario de mercancías, producirían beneficios sustanciales en cuanto a ahorro
      de tiempo, reducción de las emisiones y de la congestión, mejora de la accesibilidad de los
      Estados miembros periféricos y de los nuevos Estados miembros, así como del bienestar
      colectivo.
(24) Para ajustarse a los objetivos de las redes transeuropeas de transporte y a los retos en materia
      de política de transporte que supone la ampliación, resulta necesario un incremento
      considerable de los recursos financieros destinados a las redes transeuropeas de transporte.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 167/ 9
_______________________________________________________________________________
(25) La Comisión podría decidir proponer al Consejo y al Parlamento la necesidad de llevar
      adelante proyectos distintos de los incluidos en el anexo III de la Decisión n.º 1692/96/CE,
      para perseguir objetivos de fomento del crecimiento, mejor integración de una Europa
      ampliada y mejora de la productividad y competitividad de las empresas europeas en los
      mercados mundiales, y para contribuir al objetivo de cohesión económica, social y territorial y
      a la intermodalidad. Debe darse a dichos proyectos la adecuada prioridad en el contexto de los
      instrumentos financieros comunitarios.
(26) Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia la Decisión n.º 1692/96/CE.
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
                                                Artículo 1
La Decisión n.º 1692/96/CE queda modificada como sigue:
1)    En el apartado 1 del artículo 2, la fecha “2010” se sustituye por la fecha “2020”.
2)    En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
      “2.    Las infraestructuras de transporte comprenderán redes de carreteras, vías férreas y vías
      navegables, las autopistas del mar, los puertos de navegación marítima e interior, los
      aeropuertos y otros puntos de interconexión entre redes modales.”.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 167/ 10
_______________________________________________________________________________
3)    El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
      “Artículo 5
      Prioridades
      Teniendo en cuenta los objetivos enunciados en el artículo 2 y las grandes líneas de acción
      establecidas en el artículo 4, las prioridades serán:
      a)     la creación y el desarrollo de enlaces e interconexiones clave que permitan eliminar los
             puntos de estrangulamiento, acabar los tramos pendientes y completar los grandes ejes,
             especialmente sus secciones transfronterizas, franquear las barreras naturales y mejorar
             la interoperabilidad de los grandes ejes;
      b)     la creación y el desarrollo de infraestructuras que fomenten la interconexión de las redes
             nacionales con el fin de facilitar el enlace de las regiones insulares o similares, así como
             de las regiones enclavadas, periféricas y ultraperiféricas con las zonas centrales de la
             Comunidad, en particular para reducir los elevados costes de transporte de dichas zonas;
      c)     las medidas necesarias para la realización gradual de una red ferroviaria interoperable
             que incluya, toda vez que sea factible, itinerarios adecuados para el transporte de
             mercancías;
      d)     las medidas necesarias para favorecer la navegación de larga distancia, de corta
             distancia e interior;
      e)     las medidas necesarias para integrar el ferrocarril y el transporte aéreo, especialmente
             mediante accesos ferroviarios a los aeropuertos, cuando convenga, y así como las
             infraestructuras e instalaciones necesarias;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 11
_______________________________________________________________________________
      f)     optimizar la capacidad y la eficacia de las infraestructuras existentes o de nueva
             creación, fomentar el transporte intermodal y mejorar la seguridad y fiabilidad de la red,
             mediante la creación y mejora de terminales intermodales y de sus infraestructuras de
             acceso, o mediante la implantación de sistemas inteligentes;
      g)     la integración de la seguridad y de la dimensión medioambiental en el diseño y la
             realización de la red transeuropea de transporte;
      h)     el desarrollo de una movilidad sostenible de personas y mercancías de conformidad con
             los objetivos de la Unión Europea en relación con el desarrollo sostenible.”.
4)    El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
      “Artículo 8
      Protección del medio ambiente
      1.     En la planificación y realización de los proyectos, los Estados miembros deberán tener
      en cuenta la protección del medio ambiente mediante la realización, de conformidad con la
      Directiva 85/337/CEE del Consejo, de evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos de
      interés común que deban llevarse a cabo, y mediante la aplicación de la Directiva 79/409/CEE
      del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres* y de la
      Directiva 92/43/CEE del Consejo.
      A partir del 21 de julio de 2004, los Estados miembros realizarán una evaluación de impacto
      ambiental de los planes y programas previos a dichos proyectos, en particular si consideran
      nuevos itinerarios u otro desarrollo importante de la infraestructura nodal, de conformidad con
      la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001,
      relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio
      ambiente**. Los Estados miembros tendrán en cuenta los resultados de esta evaluación cuando
      preparen los planes y programas en cuestión, con arreglo al artículo 8 de dicha Directiva.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 12
_______________________________________________________________________________
      2.     A más tardar el 21 de julio de 2004, la Comisión definirá, de acuerdo con los Estados
      miembros, métodos adecuados para la realización de la evaluación medioambiental
      estratégica, con el objetivo de garantizar, entre otras cosas, la coordinación apropiada,
      evitando la duplicación de esfuerzos y logrando la simplificación y la aceleración de los
      procesos de planificación para los proyectos y corredores transfronterizos.
      Los resultados de estos trabajos y de la evaluación de impacto ambiental de los proyectos
      relativos a la RTE realizados por los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2001/42/CE
      deberán ser tomados en consideración por la Comisión, si procede, en su informe sobre las
      orientaciones y las posibles propuestas legislativas correspondientes destinadas a revisar las
      orientaciones establecidas en el apartado 3 del artículo 18 de la presente Decisión.
      _______________
      *
              DO L 103 de 25.4.1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el
              Reglamento (CE) n.º 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
      **
             DO L 197 de 21.7.2001, p. 30.”.
5)    En el artículo 9, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
      “3. La red incluirá asimismo la infraestructura de gestión de la circulación, de información
      a los usuarios, de actuación en caso de incidentes y emergencias y de cobro electrónico de
      cánones, que se basará en la cooperación activa entre los sistemas de gestión de la circulación
      europeos, nacionales y regionales y los proveedores de servicios de información sobre viajes
      y circulación y de servicios de valor añadido, y garantizará la necesaria complementariedad
      con las aplicaciones cuya implantación se facilita con el programa de redes transeuropeas de
      telecomunicaciones.”.
6)    El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
      “Artículo 10
      Características
      1.     La red ferroviaria comprenderá la red ferroviaria de alta velocidad y la red ferroviaria
      convencional.
      2.     La red ferroviaria de alta velocidad que utilice tecnologías actuales o nuevas se
      compondrá de:
      a)     líneas especialmente construidas para la alta velocidad, equipadas para velocidades
             generalmente de 250 km/h o superiores,
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 13
_______________________________________________________________________________
      b)     líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad, equipadas para velocidades
             del orden de 200 km/h,
      c)     líneas especialmente acondicionadas o especialmente construidas para la alta velocidad
             y conectadas a la red ferroviaria de alta velocidad, que presentan características
             específicas debido a limitaciones topográficas o medioambientales, de relieve o de
             entorno urbano, a las cuales la velocidad debe adaptarse en el caso concreto.
      La red ferroviaria de alta velocidad constará de las líneas indicadas en el anexo I. Los
      requisitos esenciales y las especificaciones técnicas de interoperabilidad aplicables a las líneas
      ferroviarias de alta velocidad que empleen la tecnología actual se definirán de conformidad
      con la Directiva 96/48/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la interoperabilidad
      del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad*. Los Estados miembros informarán a la
      Comisión acerca de todas las líneas de alta velocidad y de sus características técnicas antes de
      su apertura.
      3.     La red ferroviaria convencional constará de líneas para el transporte ferroviario
      convencional de pasajeros y mercancías, incluidos los tramos ferroviarios de la red
      transeuropea de transporte combinado a que se refiere el artículo 14, los enlaces de acceso a
      los puertos marítimos y de navegación interior de interés común y a las terminales de carga
      accesibles a todos los operadores. Los requisitos esenciales y las especificaciones técnicas de
      interoperabilidad aplicables a la red ferroviaria convencional se definirán de conformidad con
      la Directiva 2001/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001,
      relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional**.
      4.     La red ferroviaria comprenderá las infraestructuras y equipos necesarios para la
      integración de los servicios de transporte ferroviario y por carretera, y cuando proceda de los
      servicios de transporte marítimo y aéreo. En este sentido, se prestará particular atención a la
      interconexión de los aeropuertos regionales con la red.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 167/ 14
_______________________________________________________________________________
      5.    La red ferroviaria cumplirá al menos una de las siguientes funciones:
      a)    desempeñar un papel importante en el transporte de larga distancia de pasajeros;
      b)    si procede, permitir la interconexión con los aeropuertos;
      c)    permitir el acceso a las redes ferroviarias regionales y locales;
      d)    facilitar el transporte de mercancías mediante la definición y desarrollo de grandes
            líneas dedicadas al transporte de mercancías o de líneas que den preferencia a los trenes
            de mercancías;
      e)    desempeñar un papel importante en la explotación del transporte combinado;
      f)    permitir la interconexión a través de puertos de interés común con el transporte
            marítimo de corta distancia y las vías de navegación interior.
      6.    La red ferroviaria ofrecerá a los usuarios un elevado nivel de calidad y seguridad,
      gracias a su continuidad y al desarrollo progresivo de su interoperabilidad, en particular
      mediante la armonización técnica y el sistema armonizado de mando y control ERTMS
      recomendado para la red ferroviaria europea. Con este fin, la Comisión establecerá, en
      consulta con los Estados miembros, un plan de implantación coordinado con los planes
      nacionales.
      _____________________
      *
            DO L 235 de 17.9.1996, p. 6. Directiva cuya última modificación la constituye el
            Reglamento (CE) nº 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de
            31.10.2003, p. 1).
      **
            DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.”.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 15
_______________________________________________________________________________
7)    El artículo 11 se modifica como sigue:
      a)     Se inserta el siguiente apartado:
             “3 ter.      Los puertos de navegación interior de la red equipados con instalaciones de
             transbordo para el transporte intermodal o cuyo volumen de tráfico anual de flete es
             igual o superior a 500 000 toneladas figuran en el anexo I.”;
      b)     El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
             “4.   La red comprenderá asimismo la infraestructura de gestión del tráfico. Ésta
             incluirá, en particular, la creación de un sistema interoperable e inteligente de tráfico y
             transporte denominado “Servicio de Información Fluvial” cuya función consistirá en
             optimar la capacidad y la seguridad actuales de la red de vías navegables y mejorar su
             interoperabilidad con otros modos de transporte.”.
8)    Se añade el artículo siguiente:
      “Artículo 12 bis
      Autopistas del mar
      1.     La red transeuropea de autopistas del mar tendrá por objeto concentrar flujos de
      mercancías en itinerarios logísticos de base marítima, con objeto de mejorar las actuales
      conexiones marítimas o establecer nuevas conexiones viables, regulares y frecuentes para el
      transporte de mercancías entre Estados miembros, a fin de reducir la congestión vial o mejorar
      el acceso a las regiones y los Estados insulares y periféricos. Las autopistas del mar no deben
      excluir el transporte combinado de personas y mercancías, a condición de que predomine el
      transporte de carga.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 167/ 16
_______________________________________________________________________________
      2.     La red transeuropea de autopistas del mar se compondrá de equipos e infraestructuras
      que afectarán al menos a dos puertos situados en dos Estados miembros diferentes. Tales
      equipos e infraestructuras incluirán elementos, en al menos un Estado miembro, como
      equipos portuarios, sistemas electrónicos de gestión logística, procedimientos de protección y
      seguridad y procedimientos administrativos y aduaneros, así como infraestructuras terrestres y
      marítimas de acceso directo a los puertos, incluida la navegabilidad a lo largo de todo el año,
      y concretamente la disponibilidad de sistemas de dragado y de acceso en temporada invernal
      por medio de rompehielos.
      3.     Las vías navegables y los canales contemplados en el anexo I que enlacen dos autopistas
      del mar europeas, o dos tramos de las mismas, y contribuyan de modo significativo a acortar
      las rutas marítimas, a aumentar la eficacia y a ahorrar tiempo de navegación, formarán parte
      de la red transeuropea de autopistas del mar.
      4.     Los proyectos de interés común de la red transeuropea de autopistas del mar serán
      propuestos por al menos dos Estados miembros y estarán orientados a las necesidades reales.
      En general, los proyectos propuestos asociarán los sectores público y privado de acuerdo con
      modalidades que prevean, antes de que las ayudas concedidas con cargo a los presupuestos
      nacionales puedan completarse, si fuere necesario, con ayudas de la Comunidad, una
      licitación que revista alguna de las formas siguientes:
      a)     licitación pública organizada conjuntamente por los Estados miembros interesados, para
             el establecimiento de nuevas conexiones a partir del puerto de la categoría A, definida
             en el apartado 2 del artículo 12, que previamente hayan seleccionado dentro de cada
             zona marítima mencionada en el proyecto n.º 21 del anexo III;
      b)     siempre que la localización de los puertos sea comparable, licitación pública organizada
             conjuntamente por los Estados miembros interesados y dirigida a consorcios que reúnan
             al menos compañías marítimas y puertos situados en una de las zonas marítimas
             mencionadas en el proyecto n.º 21 del anexo III;
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 17
_______________________________________________________________________________
      5.     Los proyectos de interés común de la red transeuropea de autopistas del mar:
      -       se centrarán en equipos e infraestructuras que compondrán la red de autopistas del mar;
      -      podrán incluir, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, ayudas a la puesta en
             marcha si, como consecuencia de la licitación contemplada en el apartado 4, el apoyo
             público se considera necesario para la viabilidad financiera del proyecto. Estas ayudas
             se limitarán a dos años y sólo se concederán en apoyo de costes financieros
             debidamente justificados. No podrán sobrepasar el importe mínimo considerado
             necesario para la puesta en marcha de tales conexiones. Las ayudas no podrán dar lugar
             a distorsiones de la competencia en los mercados de que se trate que sean contrarias al
             interés común;
      -      podrán incluir asimismo actividades que presenten ventajas en un sentido más amplio y
             no estén vinculadas a puertos concretos, como la disponibilidad de equipos para
             operaciones de rompehielos y de dragado, así como sistemas de información, incluidos
             los sistemas de gestión de tráfico y de notificación electrónica.
      6.     La Comisión, en el plazo de tres años, presentará al Comité contemplado en el artículo
      18 una lista inicial de proyectos específicos de interés común, concretizando así el concepto
      de autopistas del mar. Dicha lista también se comunicará al Parlamento Europeo.
      7.     Los proyectos de interés común de la red transeuropea de autopistas del mar se
      presentarán a la Comisión para su aprobación.”.
9)    En el artículo 13 se añade el siguiente apartado:
      “3.    Los puntos de conexión internacionales y comunitarios se enlazarán gradualmente a las
      líneas de alta velocidad de la red ferroviaria, cuando proceda. La red incluirá las
      infraestructuras y las instalaciones que permitan la integración de los servicios ferroviarios y
      del transporte aéreo y, cuando proceda, los servicios de transporte marítimo.”.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 167/ 18
_______________________________________________________________________________
10)   Se inserta la sección siguiente:
      “SECCIÓN 10 bis
      Coordinación entre Estados miembros
      Artículo 17 bis
      Coordinador europeo
      1.     A fin de facilitar una aplicación coordinada de determinados proyectos, en particular los
      proyectos transfronterizos o tramos de proyectos transfronterizos, entre los proyectos
      declarados de interés europeo contemplados en el artículo 19 bis, la Comisión podrá, con el
      acuerdo de los Estados miembros interesados y previa consulta al Parlamento Europeo,
      nombrar a una persona que se denominará “coordinador europeo”. El coordinador europeo
      actuará en nombre y por cuenta de la Comisión. Su misión se referirá normalmente a un
      proyecto único, en particular en el caso de un proyecto transfronterizo, pero podrá, llegado el
      caso, ampliarse a la totalidad del eje principal. El Coordinador europeo establecerá
      juntamente con los Estados miembros interesados un plan de trabajo de sus actividades.
      2.     El coordinador europeo se elegirá sobre todo en función de su experiencia sobre
      instituciones europeas y de sus conocimientos relativos a la financiación y evaluación
      socioeconómica y medioambiental de grandes proyectos.
      3.     La decisión de la Comisión por la que se proceda al nombramiento del coordinador
      europeo precisará las modalidades de ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 5.
      4.     Los Estados miembros interesados cooperarán con el coordinador europeo y le
      proporcionarán la información necesaria para la realización de las funciones mencionadas en
      el apartado 5.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 167/ 19
_______________________________________________________________________________
      5.     El coordinador europeo:
      a)     promoverá, en cooperación con los Estados miembros interesados, métodos comunes de
             evaluación de proyectos y asesorará, si procede, a los promotores de proyectos en la
             financiación de los mismos;
      b)     redactará un informe anual dirigido al Parlamento Europeo, a la Comisión y a los
             Estados miembros interesados sobre los progresos alcanzados en la realización de los
             proyectos de los que es responsable, sobre los nuevos actos reglamentarios o de otro
             tipo que puedan influir en las características de los proyectos, así como sobre los
             eventuales problemas y obstáculos que puedan ocasionar un retraso significativo
             respecto a las fechas indicadas en el anexo III;
      c)     consultará, junto con los Estados miembros interesados, a las autoridades regionales y
             locales, a los operadores, usuarios de transporte, autoridades regionales y locales y
             representantes de la sociedad civil, con objeto de tener un mejor conocimiento de la
             demanda de servicios de transporte, las posibilidades de financiación de inversiones y el
             tipo de servicios que deberán prestarse para facilitar el acceso a dicha financiación.
      6.     Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y
      nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la
      tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos
      de proyectos que se inscriban dentro de su cometido.”.
11)   El artículo 18 se modifica como sigue:
      a)     El título se sustituye por el texto siguiente:
             “Comité para el seguimiento de orientaciones y el intercambio de información”;
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 20
_______________________________________________________________________________
      b)  El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
          “1.    Los Estados miembros transmitirán a la Comisión resúmenes de los planes y
          programas nacionales que elaboren con vistas al desarrollo de la red transeuropea de
          transporte, en especial con respecto a los proyectos declarados de interés europeo
          contemplados en el artículo 19 bis. Una vez adoptados, los Estados miembros enviarán
          los planes y programas nacionales a la Comisión a título informativo.”;
      c)  El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
          “3.    La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo, al Consejo, al
          Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, sobre la puesta en
          práctica de las orientaciones descritas en la presente Decisión. Al establecer el informe,
          la Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del apartado 2. Cuando
          proceda, el informe se acompañará de propuestas legislativas de revisión de las
          orientaciones. Dichas propuestas legislativas podrán, en caso necesario, incluir en la
          lista de proyectos prioritarios del anexo III modificaciones de proyectos o
          complementos a éstos que sean conformes con el apartado 1 del artículo 19. La revisión
          tendrá particularmente en cuenta los proyectos que contribuyan a la cohesión territorial
          de la Unión Europea con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 19.”.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 21
_______________________________________________________________________________
12)   El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
      “Artículo 19
      Proyectos prioritarios
      1.     Los proyectos prioritarios serán proyectos de interés común contemplados en el
      artículo 7 cuyo examen permita verificar que:
      a)     pretenden suprimir un punto de congestión o completar un enlace que falte en un eje
             importante de la red transeuropea, en especial los proyectos que sean proyectos
             transfronterizos, superen barreras naturales o tengan tramos transfronterizos;
      b)     habida cuenta de su dimensión, una planificación a largo plazo y a escala europea
             aportará un valor añadido importante;
      c)     presentan, en su conjunto, ventajas socioeconómicas potenciales netas y otras ventajas
             socioeconómicas;
      d)     mejoran de manera significativa la movilidad de bienes y personas entre Estados
             miembros, con lo que también contribuyen a la interoperabilidad de las redes
             nacionales;
      e)     contribuyen a la cohesión territorial de la Unión Europea, al integrar las redes de los
             nuevos Estados miembros y mejorar las conexiones con las regiones periféricas e
             insulares;
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 22
_______________________________________________________________________________
      f)    contribuyen al desarrollo sostenible de los transportes, mejorando su seguridad y
            reduciendo sus efectos perjudiciales en el medio ambiente, en particular mediante el
            fomento de una transferencia modal hacia el ferrocarril, el transporte intermodal, las
            vías navegables y el transporte marítimo;
      g)    muestran el compromiso de los Estados miembros interesados en cuanto a la realización
            de los estudios y procedimientos de evaluación a tiempo para terminar las obras en la
            fecha previamente acordada, tomando como base los planes nacionales o cualquier otro
            documento equivalente sobre el proyecto de que se trate.
      2.    Los proyectos prioritarios, cuyo inicio esté previsto antes de 2010, sus tramos, así como
      las fechas acordadas de terminación de las obras a que se refiere la letra g) del apartado 1,
      figuran en el anexo III.
      3.    Antes de 2010, la Comisión realizará un informe que recoja los progresos alcanzados y
      propondrá, llegado el caso, modificar la lista de proyectos prioritarios incluidos en el
      anexo III, de conformidad con el apartado 1.”.
13)   Se añaden los artículos siguientes:
      “Artículo 19 bis
      Declaración de interés europeo
      1.    Los proyectos prioritarios incluidos en el anexo III se declararán de interés europeo.
      Esta declaración únicamente se hará de conformidad con el procedimiento establecido en el
      Tratado y en los actos jurídicos basados en él.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 167/ 23
_______________________________________________________________________________
      2.    Sin perjuicio de la base jurídica de los correspondientes instrumentos financieros
      comunitarios:
      a)    los Estados miembros, con ocasión de la presentación de sus proyectos con arreglo al
            Fondo de Cohesión, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE)
            n.º 1164/94 *, darán la adecuada prioridad a los proyectos declarados de interés europeo;
      b)    los Estados miembros, con ocasión de la presentación de sus proyectos con arreglo al
            presupuesto consagrado a las redes transeuropeas, de conformidad con los artículos 9
            y 10 del Reglamento (CE) n.° 2236/95 **, darán la adecuada prioridad a los proyectos
            declarados de interés europeo;
      c)    la Comisión alentará a Los Estados miembros a tener en cuenta los proyectos declarados
            de interés europeo cuando procedan a la planificación de los Fondos estructurales, en
            particular en las regiones pertenecientes al objetivo n.º 1, teniendo en consideración los
            planes nacionales de transporte comprendidos en los marcos comunitarios de apoyo
            vigentes;
      d)    la Comisión velará por que los países beneficiarios del Instrumento de política
            estructural de preadhesión, con ocasión de la presentación de sus proyectos con arreglo
            a dicho instrumento y de conformidad con los artículos 2 y 7 del Reglamento (CE)
            n.º 1267/1999 ***, den la adecuada prioridad a los proyectos declarados de interés
            europeo.
      3.    Dentro de las previsiones de sus necesidades financieras, la Comisión dará la adecuada
      prioridad a los proyectos declarados de interés europeo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 167/ 24
_______________________________________________________________________________
      4.     En caso de un importante retraso en el inicio de las obras de uno de los proyectos
      declarados de interés europeo con respecto al plazo de 2010, la Comisión solicitará a los
      Estados miembros de que se trate que justifiquen dicho retraso en un plazo de tres meses. En
      función de la respuesta dada, la Comisión consultará a todos los Estados miembros de que se
      trate a fin de resolver el problema que haya ocasionado el retraso.
      La Comisión, en consulta con el Comité creado en virtud del apartado 2 del artículo 18, podrá
      decidir, dentro del seguimiento activo de la ejecución del proyecto declarado de interés
      europeo y teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, la adopción de las medidas
      oportunas. Se dará a los Estados miembros de que se trate la posibilidad de presentar
      observaciones sobre tales medidas antes de su adopción.
      El Parlamento Europeo será consultado sin demora sobre toda medida tomada.
      Al adoptar dichas medidas, la Comisión tendrá debidamente en cuenta la parte de
      responsabilidad de cada Estado miembro de que se trate en el retraso y no tomará medidas
      que afecten a la realización del proyecto en un Estado miembro no responsable del retraso.
      5.     Cuando uno de los proyectos declarados de interés europeo no haya quedado terminado
      dentro de un plazo razonable tras la fecha prevista para su finalización, indicada en el anexo
      III, y todos los Estados miembros interesados sean responsables del retraso, la Comisión
      revisará el proyecto, de conformidad con el procedimiento del apartado 4, con objeto de
      retirarle la clasificación de proyecto declarado de interés europeo por medio del
      procedimiento de revisión del apartado 3 del artículo 18. En todos los casos, la Comisión
      revisará el proyecto al término de un período de quince años desde la declaración de interés
      europeo del proyecto en la acepción de la presente Decisión.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 167/ 25
_______________________________________________________________________________
      6.    Cinco años después de la finalización de un proyecto declarado de interés europeo o de
      uno de sus tramos, los Estados miembros interesados efectuarán una evaluación de sus efectos
      socioeconómicos y medioambientales, incluidos los efectos sobre el comercio y la libre
      circulación de personas y mercancías entre Estados miembros, sobre la cohesión territorial y
      sobre el desarrollo sostenible. Los Estados miembros informarán a la Comisión de los
      resultados de dicha evaluación.
      7.    Cuando un proyecto declarado de interés europeo incluya un tramo transfronterizo
      indivisible técnica y financieramente, los Estados miembros interesados coordinarán sus
      procedimientos para evaluar los efectos socioeconómicos del mismo y pondrán el máximo
      empeño en llevar a cabo un estudio transnacional antes de conceder la autorización de las
      obras de construcción y dentro del marco vigente.
      8.    Los Estados miembros se coordinarán caso por caso, en el plano bilateral o multilateral,
      por lo que respecta a los demás tramos de proyectos de interés europeo.
      9.    Las actuaciones coordinadas o los estudios transnacionales contemplados en el apartado
      7 se entenderán sin perjuicio de las obligaciones derivadas de la legislación comunitaria en
      materia de protección del medio ambiente, en particular las relativas a la evaluación de los
      efectos medioambientales. Los Estados miembros interesados informarán a la Comisión del
      inicio y de los resultados de dichas actuaciones coordinadas o estudios transnacionales. La
      Comisión incluirá dicha información en el informe citado en el apartado 3 del artículo 18.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 26
_______________________________________________________________________________
      Artículo 19 ter
      Tramos transfronterizos
      En el marco de determinados proyectos prioritarios, los tramos transfronterizos entre dos
      Estados miembros, incluidas las autopistas del mar, serán determinados por dichos Estados
      miembros a partir de criterios definidos por el Comité creado en virtud del apartado 2 del
      artículo 18 y notificados a la Comisión. Serán, en particular, tramos indivisibles técnica y
      financieramente o para cuya realización los Estados miembros interesados se comprometerán
      conjuntamente y para los cuales crearán una estructura común.
      ______________________
      *
            Reglamento (CE) n.º 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el
            Fondo de cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). Reglamento cuya última
            modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1265/1999 (DO L 161 de 26.6.1999,
            p. 62).
      **
            Reglamento (CE) n.° 2236/95 del Consejo de 18 de septiembre de 1995 por el que se
            determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias
            en el ámbito de las redes transeuropeas (DO L 228 de 23.9.1995, p. 1). Reglamento
            modificado por el Reglamento (CE) n.º 1655/1999 del Parlamento Europeo y del
            Consejo (DO L 197 de 29.7.1999, p. 1).
      ***
            Reglamento (CE) n° 1267/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el que se crea
            un instrumento de política estructural de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 73).
            Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2500/2001
            (DO L 342 de 27.12.2001, p. 1).”
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES            Diario Oficial de la Unión Europea                            L 167/ 27
_______________________________________________________________________________
14)   Quedan suprimidos los artículos 20 y 21.
15)   Los anexos quedan modificados como sigue:
      1.   En el anexo I, las secciones 2, 3, 4 y 6 y los mapas adjuntos se sustituyen según lo
           indicado en el anexo I de la presente Decisión.
      2.   En el anexo III:
           a)    el título se sustituye por el texto siguiente: “Proyectos prioritarios cuyo inicio está
                 previsto antes de 2010”;
           b)    su contenido su sustituye por el texto que figura en el anexo II de la presente
                 Decisión.
                                                Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la
Unión Europea.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                   L 167/ 28
_______________________________________________________________________________
                                              Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2004.
          Por el Parlamento Europeo                                 Por el Consejo
                 El Presidente                                       El Presidente
                    P. COX                                         M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES             Diario Oficial de la Unión Europea                                 L 167/ 29
_______________________________________________________________________________
                                                                                                     ANEXO I
El anexo I de la Decisión 1692/96/CE queda modificado como sigue:
1.    Las secciones 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
      “Sección 2: Red de Carreteras
      2.0.  Europa               2.4.   Grecia         2.8.  Italia                2.12. Portugal
      2.1.  Bélgica              2.5.   España               2.9.   Luxemburgo 2.13. Finlandia
      2.2.  Dinamarca            2.6.   Francia              2.10. Países Bajos 2.14. Suecia
      2.3.  Alemania             2.7.   Irlanda        2.11. Austria               2.15. Reino Unido
      Sección 3: Red de Ferrocarriles
      3.0.  Europa               3.4.   Grecia         3.8.  Italia                3.12. Portugal
      3.1.  Bélgica              3.5.   España               3.9.   Luxemburgo 3.13. Finlandia
      3.2.  Dinamarca            3.6.   Francia              3.10. Países Bajos 3.14. Suecia
      3.3.  Alemania             3.7.   Irlanda        3.11. Austria               3.15. Reino Unido
      Sección 4: Red de navegación interior y puertos de navegación interior”
2.    La sección 6 se sustituye por el texto siguiente:
      “Sección 6: Red de aeropuertos
      6.0.  Europa                                                  6.4.    Francia
      6.1.  Bélgica/Dinamarca/Alemania/                      6.5.   Irlanda/Reino Unido
            Luxemburgo/Países Bajos/Austria
      6.2.  Grecia                                           6.6.   Italia
      6.3.  España/Portugal                                         6.7.    Finlandia/Suecia”
3.    Los mapas correspondientes de la Decisión nº 1692/96/CE se sustituyen por los mapas
      siguientes:
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                        L 167/ 30
_______________________________________________________________________________
                                                                                         ANEXO II
El anexo III de la Decisión 1692/96/CE se sustituye por el texto siguiente:
“ANEXO III
PROYECTOS PRIORITARIOS CUYO INICIO ESTÁ PREVISTO ANTES DE 2010
1.    Eje ferroviario Berlín-Verona/Milán-Bolonia-Nápoles-Mesina-Palermo
      •     Halle/Leipzig-Nuremberg (2015)
      •     Nuremberg-Munich (2006)
      •     Munich-Kufstein (2015)
      •     Kufstein-Innsbruck (2009)
      •     Túnel del Brennero (2015), tramo transfronterizo
      •     Verona-Nápoles (2007)
      •     Milán-Bolonia (2006)
      •     Puente de carretera y ferrocarril sobre el estrecho de Mesina-Palermo (2015)
2.    Eje ferroviario de alta velocidad París-Bruselas-Colonia-Amsterdam-Londres
      •     Túnel del Canal-Londres (2007)
      •     Bruselas-Lieja-Colonia (2007)
      •     Bruselas-Rotterdam-Amsterdam (2007) 1
1
      Incluidas las dos estaciones de trenes de alta velocidad en Rotterdam y Amsterdam, que no se
      incluían en el proyecto aprobado por el Consejo Europeo de Essen de 1994.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                    L 167/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    Eje ferroviario de alta velocidad del sudoeste de Europa
      •     Lisboa/Oporto-Madrid (2011) 1
      •     Madrid-Barcelona (2005)
      •     Barcelona-Figueras-Perpiñán (2008)
      •     Perpiñán-Montpellier (2015)
      •     Montpellier-Nimes (2010)
      •     Madrid-Vitoria-Irún/Hendaya (2010)
      •     Irún/Hendaya-Dax, tramo transfronterizo (2010)
      •     Dax-Burdeos (2020)
      •     Burdeos-Tours (2015)
4.    Eje ferroviario de alta velocidad del este
      •     París-Baudrecourt (2007)
      •     Metz-Luxemburgo (2007)
      •     Saarbrücken-Mannheim (2007)
5.    Línea de Betuwe (2007)
1
      Incluidos los enlaces Lisboa-Oporto (2013), Lisboa-Madrid (2010) y Aveiro-Salamanca
      (2015).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                      L 167/ 32
_______________________________________________________________________________
6.    Eje ferroviario Lyon-Trieste- Divača/Koper- Divača-Liubliana-Budapest-frontera ucraniana 1
      •     Lyon-St Jean de Maurienne (2015)
      •     Túnel de Mont-Cenis (2015-2017), tramo transfronterizo
      •     Bussoleno-Turín (2011)
      •     Turín-Venecia (2010)
      •     Venecia-Ronchi sur-Trieste- Divača (2015)
      •     Koper- Divača -Liubliana (2015)
      •     Liubliana-Budapest (2015)
7.    Eje de autopistas Igumenitsa/Patras-Atenas-Sofía-Budapest
      •     Vía Egnatia (2006)
      •     Pathe (2008)
      •     Autopista Sofía-Kulata-frontera Grecia/Bulgaria (2010), con Promahon-Kulata como
            tramo transfronterizo
      •     Autopista Nadlac-Sibiu (ramal hacia Bucarest y Constanţa) (2007)
8.    Eje multimodal Portugal/España-resto de Europa 2
      •     Ferrocarril La Coruña-Lisboa-Sines (2010)
      •     Ferrocarril Lisboa-Valladolid (2010)
      •     Ferrocarril Lisboa-Faro (2004)
      •     Autopista Lisboa-Valladolid (2010)
      •     Autopista La Coruña-Lisboa (2003)
      •     Autopista Sevilla-Lisboa (finalizada en 2001)
      •     Nuevo aeropuerto de Lisboa (2015)
1
      Partes de este eje corresponden al corredor paneuropeo V.
2
      Incluida la modernización de los puertos y aeropuertos (2015), de conformidad con lo
      acordado en los Consejos Europeos de Essen y Dublín.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 167/ 33
_______________________________________________________________________________
9.    Eje ferroviario Cork-Dublín-Belfast-Stranraer 1 (2001)
10.   Malpensa (finalizado en 2001) 2
11.   Enlace fijo del Öresund (finalizado en 2000) 3
12.   Eje ferroviario-vial del triángulo nórdico
      •     Proyectos de carreteras y ferrocarril en Suecia 4 (2010)
      •     Autopista Helsinki-Turku (2010)
      •     Ferrocarril Kerava-Lahti (2006)
      •     Autopista Helsinki-Vaalimaa (2015)
      •     Ferrocarril Helsinki-Vainikkala (frontera rusa) (2014)
13.   Eje de carreteras Reino Unido/Irlanda/Benelux (2010)
14.   Línea principal de la costa oeste (2007)
15.   Galileo (2008)
1
      En 2003 se decidió un mayor aumento de la capacidad de esta línea y se añadió como
      proyecto aparte.
2
      Proyecto completado.
3
      Proyecto completado.
4
      Algunos tramos cortos de carreteras y líneas de ferrocarril quedarán finalizados entre 2010
      y 2015.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES         Diario Oficial de la Unión Europea                      L 167/ 34
_______________________________________________________________________________
16.   Eje ferroviario de mercancías Sines/Algeciras-Madrid-París
      •     Nuevo eje ferroviario de gran capacidad a través de los Pirineos
      •     Línea ferroviaria Sines-Badajoz (2010)
      •     Línea ferroviaria Algeciras-Bobadilla (2010)
17.   Eje ferroviario París-Estrasburgo-Stuttgart-Viena-Bratislava
      •     Baudrecourt-Estrasburgo-Stuttgart (2015) con el puente de Kehl como tramo
            transfronterizo
      •     Stuttgart-Ulm (2012)
      •     Munich-Salzburgo (2015), tramo transfronterizo
      •     Salzburgo-Viena (2012)
      •     Viena-Bratislava (2010), tramo transfronterizo
18.   Eje fluvial del Rin/Mosa-Main-Danubio 1
      •     Rin-Mosa (2019) con la esclusa de Lanay como tramo transfronterizo
      •     Vilshofen-Straubing (2013)
      •     Viena-Bratislava (2015) tramo transfronterizo
      •     Palkovicovo-Mohács (2014)
      •     Puntos de congestión en Rumania y Bulgaria (2011)
19.   Interoperabilidad del ferrocarril de alta velocidad en la Península Ibérica
      •     Madrid-Andalucía (2010)
      •     Noreste (2010)
      •     Madrid-Levante y Mediterráneo (2010)
      •     Corredor norte/noroeste, incluido Vigo-Oporto (2010)
      •     Extremadura (2010)
1
      Una parte de este eje corresponde a la definición del corredor paneuropeo VII.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 167/ 35
_______________________________________________________________________________
20.   Eje ferroviario del Fehmarn Belt
      •     Enlace fijo ferrocarril/carretera del Fehmarn Belt (2014)
      •     Ferrocarril de acceso a Dinamarca a partir del Öresund (2015)
      •     Ferrocarril de acceso a Alemania a partir de Hamburgo (2015)
      •     Ferrocarril Hannover-Hamburgo/Bremen (2015)
21.   Autopistas del mar
      Proyectos de interés común identificados con arreglo al artículo 12 bis y relativos a las
      autopistas del mar siguientes:
      •     Autopista del Mar Báltico (que enlaza los Estados miembros del Mar Báltico con los de
            Europa Central y Occidental, incluida la ruta a través del canal del Mar del Norte/Mar
            Báltico o canal de Kiel) (2010)
      •     Autopista marítima de Europa Occidental (que enlaza Portugal y España, a través del
            arco atlántico, con el Mar del Norte y el Mar de Irlanda) (2010)
•     Autopista marítima de Europa Sudoriental (que enlaza el Mar Adriático con el Mar Jónico y
      con el Mediterráneo Oriental para incluir a Chipre) (2010)
•     Autopista marítima de Europa Suroccidental (Mediterráneo Occidental), que enlaza España,
      Francia, Italia, incluida Malta, y que empalma con la autopista marítima de Europa
      Sudoriental 1 (2010)
1
      También hacia el Mar Negro.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                       L 167/ 36
_______________________________________________________________________________
22.   Eje ferroviario Atenas-Sofía-Budapest-Viena-Praga-Nuremberg/Dresden 1
•     Ferrocarril frontera greco/búlgara-Kulata-Sofía-Vidin/Calafat (2015)
•     Ferrocarril Curtici-Braşov (hacia Bucarest y Constanţa) (2010)
•     Ferrocarril Budapest-Viena (2010), tramo transfronterizo
•     Ferrocarril Břeclav-Praga-Nuremberg (2010), con Nuremberg-Praga como tramo
      transfronterizo
•     Eje ferroviario Praga-Linz (2016)
23.   Eje ferroviario Gdansk-Varsovia-Brno/Bratislava-Viena 2
•     Ferrocarril Gdansk-Varsovia-Katowice (2015)
•     Ferrocarril Katowice-Břeclav (2010)
•     Línea Katowice-Zilina-Nove Mesto n.V. (2010)
24.   Eje ferroviario Lyon/Génova-Basilea-Duisburgo-Rotterdam/Amberes
•     Lyon-Mulhouse-Mülheim 3, con Mulhouse-Mülheim como tramo transfronterizo (2018)
•     Génova-Milán/Novara-frontera suiza (2013)
•     Basilea-Karlsruhe (2015)
•     Francfort-Mannheim (2012)
•     Duisburgo-Emmerich (2009) 4
•     “Rin Férreo” Rheidt-Amberes, tramo transfronterizo (2010)
1
      Este eje principal corresponde en gran medida a la definición de corredor paneuropeo IV.
2
      Este eje principal corresponde en gran medida a la definición de corredor paneuropeo VI.
3
      Incluye el tren de alta velocidad Rin-Ródano, sin el ramal oeste.
4
      El proyecto n.º 5 (línea de Betuwe) une Rotterdam con Emmerich.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 167/ 37
_______________________________________________________________________________
25.   Eje de autopistas Gdansk-Brno/Bratislava-Viena 1
•     Autopista Gdansk-Katowice (2010)
•     Autopista Katowice-Brno/Zilina (2010), tramo transfronterizo
•     Autopista Brno-Viena (2009), tramo transfronterizo
26.   Eje ferroviario-vial Irlanda/Reino Unido/Europa continental
•     Eje ferroviario-vial que enlaza Dublín con el Norte (Belfast-Larne) y con el Sur (Cork)
      (2010) 2
•     Eje ferroviario-vial Hull-Liverpool (2015)
•     Ferrocarril Felixstowe-Nuneaton (2011)
•     Ferrocarril Crewe-Holyhead (2008)
27.   Eje “Rail Baltica”: Varsovia - Kaunas - Riga - Tallinn - Helsinki
•     Varsovia - Kaunas (2010)
•     Kaunas - Riga (2014)
•     Riga - Tallinn (2016)
28.   “Eurocaprail” en el eje ferroviario Bruselas-Luxemburgo-Estrasburgo
•     Bruselas-Luxemburgo-Estrasburgo (2012)
1
      Este eje principal corresponde en gran medida a la definición del corredor paneuropeo VI.
2
      Incluye el proyecto n.º 13 de Essen: eje vial Irlanda/Reino Unido/Benelux.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 167/ 38
_______________________________________________________________________________
29.    Eje ferroviario del corredor intermodal Jónico/Adriático
•      Kozani-Kalambaka-Igumenitsa (2012)
•      Ioannina-Antirrio-Rio-Kalamata (2014)
       30.   Vía navegable Sena-Escalda
      Mejoras de la navegabilidad Deulemont-Gante (2012-2014-2016)
      Compiègne-Cambrai (2012-2014-2016)
Entre paréntesis figura la fecha de terminación de las obras previamente acordada. Las fechas de
terminación de las obras de los proyectos 1 a 20 y 30 y el detalle de los tramos son los indicados en
el informe del Grupo de alto nivel, si estos han sido efectivamente determinados.”.