CELEX: 51967PC0101
Language: it
Date: 1967-03-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al rinvio dell'applicazione delle disposizioni del regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 1966 per quanto riguarda le merci comprese nelle sottovoci doganali 35.01 A e 35.01 C (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 101
Vol. 1967/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONÓMICA EUROPEA
                 COMMISSIONE
                                                COM(67)101 definitivo .
                                              Bruxelles , 7 marzo 1967
                              Proposta ai
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     relativo al rinvio dell' applicazione delle disposizioni del
              regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio
              del 27 ottobre 1966 per quanto riguarda
             le merci comprese nelle sottovoci doganali
                          35.01 A e 35.01 C
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
   COM167 ) 101 definitivo
 ---pagebreak---                                    - RELAZIONE
1.     Le caseine ( sottovoce tariffaria 35*01 A) nonché i caseinati e gli
altri derivati delle caseine ( sottovoce tariffaria 35*01 C) figurano nel­
l' elenco delle merci cui si applica il regolamento n. 160/66/CEE del Con­
siglio del 27 ottobre 1966 relativo all' instaurazione di un regime di
scambi per talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­
coli .
2*     Salvo per quanto attiene alle caseine di cui alla voce n . 35*01 A III ,
i dazi della tariffa doganale comune dei prodotti in questione sono at­
tualmente consolidati ai livelli seguenti :
35*01 A I : Caseine destinate alla fabbricazione delle fibre tessili
              artificiali»..#                                              2%
35*01 A IlsCaseine destinate ad usi industriali diversi dalla fab­
              bricazione di prodotti alimentari o per foraggi »            5$
35*01 C     : Caseinati ed altri derivati delle caseine                   1C$
3*     L' applicazione ai prodotti in questione delle disposizioni del re­
golamento n . 160/66/CEE si risolverebbe , all' importazione dai paesi tèrzi ,
in una riscossione totale nettamente* superiore e. quella derivante dall' ap­
plicazione dei dazi consolidati . SI* è pertanto constatato che , espresso
ad valorem , l' elemento mobile applicabile all' importazione delle caseine
di cui alla sottovoce 35*01 A I e IX ammonterebbe a oltre il 30$ , ali­
quota cui occorrerebbe aggiungere l' elemento fisso destinato ad assicu­
rare la protezione dell' industria comunitaria di trasformazione .
       Orbene , l' articolo 16 del regolamento n. 160/66/CEE dispone che se
all' entrata in vigore del regolamento il dazio doganale applicabile ad una
merce prevista dallo stesso è consolidato nell' ambito del GATT e sino
a quando sussiste tale consolidamento , l' importo totale dell' imposta risul­
tante dall' applicazione dell' elemento fisso e dell' elemento mobile , espres­
so in percentuale del prezzo all' importazione della stessa merce , non può'
superare l' aliquota del dazio della tariffa doganale comune consolidato
nei confronti dei paesi terzi .
 ---pagebreak--- 4.     Pertanto , allo stato attuale , l' applicazione alle caseine , ai
caseinati ed agli altri derivati delle caseine delle disposizioni del
regolamento n . 160/66/CEE non modificherebbe affatto la protezione do­
ganale attualmente applicabile all' importazione delle merci in questione
e non risolverebbe , sia pure parzialmente , le difficoltà incontrate sul
piano della concorrenza dalle industrie della Comunità produttrici delle
merci in questione , date le condizioni di approvvigionamento di prodotti
di base che sono nettamente meno favorevoli di quelle di cui godono le
industrie dei paesi terzi .
5«     Le suddette difficoltà potranno essere concretamente superate solo
applicando la misura d' intervento prevista dal Consiglio nella propria
risoluzione del 27 luglio 1966 a favore del latte scremato trasformato
in caseina , onde compensare la differenza fra l' importo del valore in
latte scremato risultante dal prezzo indicativo e l' importo che corrisponde
alla valorizzazione netta del latte scremato quando questo è trasformato
in caseina.
       Il Consiglio ha d' altronde ripreso i prodotti in questione nel­
l' elenco deile merci allegato al regolamento n. I60/66/CEE in conside­
razione dell' applicazione di un aiuto alla produzione abbinato al sistema
di riscossione previsto dal regolamento in questione .
6.     Pertanto , e tenuto conto del fatto che la misura d' intervento in
questione si inserisce nel quadro del regime di prezzi comuni che la Co­
munità dovrà applicare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca-
seari a decorrere dal 1° aprile 19681 appare opportuno rinviare l' ap­
plicazione delle disposizioni del regolamento a» I60/66/CEE, per quanto
concerne la caseina, i caseinati e gli altri derivati delle caseine
(voci doganali 33 « 01 A e 35 « 01 C) all' instaurazione del regime di aiuto
previsto .
       Questo è nella fattispecie l' oggetto della presente proposta di
regolamento che si fonda sull' articolo 17 » 2° trattino del regolamento
n . 160/66/CEE il quale prevede che il Consiglio , deliberando all'unanimità ,
 ---pagebreak---                                    - 3 -
può' adottare misure in deroga alle disposizioni del presente regolamento
per tener conto delle situazioni particolari in oui queste merci potrebbero
trovarsi .
 ---pagebreak---                                    Proposta : ai  ,- i "
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO , .
       relativo al rinvio dell' applicazione delle disposizioni del
                  regolamento n . 160/66/CEE del Consiglio
                  del 27 ottobre 1966 per quanto" . riguarda
               le merci comprese nelle sottovoci doganali
                            35.01 A e 35.01 C
               ( presentata dalla Commissione al. Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ?
Visto il regolamento n. 160/66/CEE del Consiglio del 27 ottobre 1966 ( l )
relativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci ri­
sultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli , e in particolare
l' articolo 17 , secondo trattino ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che l' aliquota del dazio della tariffa doganale comune
relativa alle caseine destinate alla fabbricazione delle fibre tessili
artificiali ( sottovoce doganale 35*01 A I) è consolidata al          che l' ali­
quota del dazio della tariffa doganale comune relativa alle caseine desti­
nate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari
o da foraggio ( sottovoce doganale 35*01 A II) è consolidata al 5lf°i che
l' aliquota del dazio della tariffa doganale comune relativa ai caseinati
ed altri derivati delle caseine ( sottovoce doganale 35*01 C) è consoli­
data al 10$;                                                                  i
Considerando che le caseine , i caseinati e gli altri derivati delle
caseine sono ottenuti a partire dal latte scremato fresco , non con­
centrato né zuccherato , della voce doganale 04.01 ; che il latte scre­
mato fresco , non concentrato né zuccherato , non è considerato un pro­
dotto di base ai sensi dell' articolo 2 , paragrafo 2 , del regolamento
n. 160/66/CEE summenzionato del Consiglio ;
Considerando che agli effetti dell' applicazione delle disposizioni del -
suddetto regolamento , il regolamento n. .../67/CEE del Consiglio ha
                                                                • • • /• • •
( l) G.U. delle Comunità europee n . 195 cLel 28 ottobre 1966 .
 ---pagebreak--- parificato il latte scremato fresco , non concentrato né zuccherato , al
latte in polvere , senza aggiunta di zuccheri , ottenuto con il metodo
spray , avente un tenore di materie grasse inferiore o uguale all' 1,5^
in peso e un tenore d' acqua inferiore o uguale al 51° in peso ( prodotto
pilota del gruppo 3 definito all' Allegato I del regolamento n . lll/64/CEE
del Consiglio del 30 luglio 1964 , relativo alla costituzione di gruppi
di prodotti nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ) (2 );
Considerando che , calcolato su tali basi , l' elemento mobile applicàbile
- all' importazione dai paesi terzi - alle caseine , ai caseinati e agli
altri derivati delle caseine , espresso in percentuale del prezzo al­
l' importazione delle merci in oggetto , sarebbe sensibilmente superiore
ai dazi della tariffa doganale comune consolidati ;
Considerando che , in conformità all' articolo 16 del regolamento n . I60/66 /CEE
summenzionato del Consiglio , qualora , all' entrata in vigore di tale re­
golamento , il dazio applicabile a una merce prevista dallo stesso sia
consolidato nell' ambito del GATT , e fino a quando sussiste tede consoli­
damento , l' importo totale dell' imposta risultante dall' applicazione
dell' elemento fisso e dell' elemento mobile , espresso in percentuale
del prezzo all' importazione della merce in questione , non può' superare
l' aliquota del dazio della tariffa doganale comune consolidata nei con­
fronti dei paesi terzi ;
Considerando che , tenuto conto delle disposizioni del suddetto articolo 16 ,
la mera applicazione delle disposizioni del regolamento n . 160/66/CEE
del Consiglio non consentirebbe di risolvere le difficoltà incontrate ,
sul piano della concorrenza , dalle industrie della Comunità produttrici
di caseine , caseinati e altri derivati delle caseine , date le condizioni
di approvvigionamento in prodotti di base che sono nettamente meno favore­
voli di quelle di cui godono le industrie dei paesi terzi ;
Considerando che , nella sua risoluzione del 27 luglio 1 966 , il Consiglio
ha riconosciuto l' opportunità di un intervento per il latte scremato
trasformato in caseina onde compensare la differenza fra l' importo del
valore in latte scremato risultante dal prezzo indicativo e l' importo
che corrisponde alla valorizzazione netta del latte scremato quajido questo
è trasformato in caseina; che tale misura d' intervento , da inquadrare nel
regime di prezzi comuni che devono essere applicati dalla Comunità nel
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 1° apri­
le 1968 , sembrerebbe idonea, quando fosse applicata unitamente alle dispo-
                                                                      • • •/• • •
(2 ) G.U. delle Comunità europee n . 130 del 12 agosto 1964*
 ---pagebreak---                                          - 3 -
sizioni del regolamento n . I6O/66/CEE summenzionato del Consiglio , a ri­
solvere efficacemente le suddette difficoltà ;
Considerando che è quindi opportuno , tenuto conto delle particolari con­
dizioni in cui si trovano le merci comprese nelle sottovoci doganali
35 « 01 A e 35 « 01 C , di rinviare , per quanto riguarda tali merci , l' ap­
plicazione delle disposizioni del regolamento n . 160/66/CEE del Consiglio
fino all' entrata in vigore della misura di intervento prevista dal Con­
siglio nella suddetta risoluzione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
        L' applicazione delle disposizioni del regolamento n . 160/66/CEE
del Consiglio del 27 ottobre 1966 relativo all' instaurazione di un re­
gime di scambi per talune merci risultanti dalla trasformazione di pro­
dotti agricoli è rinviata, per quanto riguarda le caseine ( sottovoce
doganale 35»01 A) nonché i caseinati e gli altri derivati delle caseine
( sottovoce doganale 35*01 C), fino all' applicazione della misura d' in­
tervento prevista dal Consiglio nella sua risoluzione del 27 luglio 1966
concernente il latte scremato trasformato in caseina .
                                     Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                                 Patto a Bruxelles , il
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente