CELEX: C2005/006/05
Language: da
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 11. november 2004 i de forenede sager C-186/02 P og C-188/02 P, Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (sag C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (sag C-188/02) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — statsstøtte — skattemæssige foranstaltninger — magtfordrejning — begrundelse — nye anbringender)

8.1.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 6/3
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (Anden Afdeling)
   af 11. november 2004
   i de forenede sager C-186/02 P og C-188/02 P, Ramondín SA, Ramondín Cápsulas SA (sag C-186/02), Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (sag C-188/02) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
   
   (Appel - statsstøtte - skattemæssige foranstaltninger - magtfordrejning - begrundelse - nye anbringender)
   (2005/C 6/05)
   Processprog: spansk
   I de forenede sager C-186/02 P og C-188/02 P, angående to appeller i henhold til artikel 49 i EF-statutten for Domstolen, iværksat henholdsvis den 15. og den 16. maj 2002, Ramondín SA, Logroño (Spanien) og Ramondín Cápsulas SA, Laguardia (Spanien) (abogado: J. Lazcano-Iturburu Ayestaran), sag C-186/02 P, Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (abogados: A. Creus Carreras, B. Uriarte Valiente og M. Bravo-Ferrer Delgado), sag C-188/02 P, de andre parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: F. Santaolalla Gadea og J.L. Buendía Sierra), støttet af Comunidad Autónoma de La Rioja (abogado: J. Criado Gámez), har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne C. Gulmann (refererende dommer), F. Macken og N. Colneric; generaladvokat: J. Kokott; justitssekretær: ekspeditionssekretær Múgica Arzamendi, den 11. november 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               Sag C-186/02 P og C-188/02 P forenes med henblik på dommen.
            
         
               2)
            
            
               Appellerne forkastes.
            
         
               3)
            
            
               Appellanterne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og Comunidad Autónoma de La Riojas omkostninger.
            
         
      (1)  EFT C 191 af 10.8.2002.