CELEX: C2002/097/09
Language: el
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Υπόθεση C-45/02: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2002

C 97/4                    EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     20.4.2002
3)     Αντιβαι΄νουν οι ΄διεςι        διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΚ)          Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
       896/2001 προς τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 404/93 (2) του
       Συµβουλι΄ου, της 13ης Φεβρουαρι΄ου 1993 (και τις
       µεταγενε΄στερες τροποποιη΄σεις και προσθη΄κες), ειδικο΄τερα            Συ΄µφωνα µε τα α΄ρθρα 10, πρω΄το εδα΄φιο, ΕΚ και 249, τρι΄το
       προς το α΄ρθρο 20 του κανονισµου΄ αυτου΄;                              εδα΄φιο, ΕΚ, τα κρα΄τη µε΄λη στα οποι΄α απευθυ΄νεται µια οδηγι΄α
                                                                              υποχρεου΄νται να την µεταφε΄ρουν στο εθνικο΄ τους δι΄καιο, κατα΄
4)     Σε περι΄πτωση αρνητικη΄ς απαντη΄σεως στα προηγου΄µενα                  τρο΄πον ω΄στε να παραγα΄γει πλη΄ρη αποτελε΄σµατα εντο΄ς της
       ερωτη΄µατα, ζητει΄ται απο΄ το ∆ικαστη΄ριο να διευκρινι΄σει αν          οριζοµε΄νης προθεσµι΄ας συµµορφω΄σεως. Η εν λο΄γω προθεσµι΄α
       το α΄ρθρο 6 του παρατεθε΄ντος κανονισµου΄ της Επιτροπη΄ς,              παρη΄λθε στις 29 Σεπτεµβρι΄ου 2000, χωρι΄ς η Πορτογαλι΄α να ΄εχει
       ειδικο΄τερα η δια΄ταξη του στοιχει΄ου γ', απαγορευ΄οντας στους         θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις.
        οικονοµικου΄ς παρα΄γοντες που συνδε΄ονται µε τους
        παραδοσιακου΄ς εµπορευο΄µενους να συµµετα΄σχουν στην
       κατανοµη΄ της δασµολογικη΄ς ποσοστω΄σεως ακο΄µη και ως «µη
                                                                              (1) ΕΕ L 173 της 12.7.2000, σ. 1.
       παραδοσιακοι΄εµπορευο΄µενοι», αντιβαι΄νει προς το θεµελιω΄δες
       δικαι΄ωµα ασκη΄σεως επαγγελµατικη΄ς δραστηριο΄τητας,
       ειδικο΄τερα της ελευθερι΄ας αναλη΄ψεως επιχειρηµατικη΄ς
       δραστηριο΄τητας.
(1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 896/2001 της Επιτροπη΄ς, της 7ης Μαι΅ου 2001,
    περι΄ των λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 404/93
    του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς εισαγωγη΄ς µπανανω΄ν στην
    Κοινο΄τητα (EE 2001, L 126, σ. 6.)                                        Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
(2) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 404/93 του Συµβουλι΄ου της 13ης Φεβρουαρι΄ου            Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις
    1993 για την κοινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς στον τοµε΄α της µπανα΄νας
    (EE 1993, L 47, σ. 1).
                                                                                                      15 Φεβρουαρι΄ου 2002
                                                                                                       (Υπο΄θεση C-45/02)
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄                                  (2002/C 97/09)
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις
                        15 Φεβρουαρι΄ου 2002
                          (Υπο΄θεση C-44/02)                                  Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                                                              τον Αntónio Caeiros, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
                             (2002/C 97/08)                                   α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                              στις 15 Φεβρουαρι΄ου 2002 προσφυγη΄ κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς
                                                                              ∆ηµοκρατι΄ας.
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τον Αntónio Caeiros, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
στις 15 Φεβρουαρι΄ου 2002 προσφυγη΄ κατα΄ της Πορτογαλικη΄ς
∆ηµοκρατι΄ας.
                                                                              —       να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη
                                                                                      θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τις
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                           νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που
—       να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, µη                           ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
       θεσπι΄ζοντας, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τις                           2000/2/ΕΚ (1) της Επιτροπη΄ς, της 14ης Ιανουαρι΄ου 2000,
       νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που                   για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας
       ει΄ναι αναγκαι΄ες για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α                        75/322/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την εξουδετε΄ρωση
       2000/25/ΕΚ (1) του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του                         των ραδιοηλεκτρικω΄ν παρασι΄των των παραγοµε΄νων απο΄ τους
       Συµβουλι΄ου, της 22ας Μαι΅ου 2000, σχετικα΄ µε τα µε΄τρα                      κινητη΄ρες µε επιβαλλο΄µενη ανα΄φλεξη µε τους οποι΄ους ει΄ναι
       που πρε΄πει να ληφθου΄ν κατα΄ των εκποµπω΄ν ρυπογο΄νων                        εφοδιασµε΄νοι οι γεωργικοι΄ η΄ δασικοι΄ ελκυστη΄ρες και της
       αερι΄ων και σωµατιδι΄ων απο΄ κινητη΄ρες προοριζο΄µενους για                   οδηγι΄ας 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την
       την προ΄ωση γεωργικω    ΄ ν η΄ δασικω΄ν ελκυστη΄ρων, και για την             ΄εγκριση των γεωργικω΄ν η΄ δασικω΄ν ελκυστη΄ρων, παρε΄βη τις
       τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,                         υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 4 της
       παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 9 της                     προαναφεροµε΄νης οδηγι΄ας 2000/2·
       προαναφεροµε΄νης οδηγι΄ας 2000/25·
                                                                              —      επικουρικω΄ς, να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,
—      επικουρικω΄ς, να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,                µη ενηµερω΄νοντας αµε΄σως την Επιτροπη΄ περι΄ της θεσπι΄σεως
       µη ενηµερω΄νοντας αµε΄σως την Επιτροπη΄ περι΄ της θεσπι΄σεως                  τε΄τοιων µε΄τρων, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το
       τε΄τοιων µε΄τρων, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το                α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας 2000/2·
       α΄ρθρο 9 της οδηγι΄ας 2000/25·
—      να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄            —      να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
      ΄εξοδα.                                                                       ΄εξοδα.
 ---pagebreak--- 20.4.2002                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 97/5
Ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                      Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                             του      Ηνωµε΄νου       Βασιλει΄ου,       που ασκη΄θηκε         στις
                                                                                                   20 Φεβρουαρι΄ου 2002
Οι ισχυρισµοι΄ και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι ανα΄λογα µε τα της
υποθε΄σεως C-44/02 (2)· η προθεσµι΄α συµµορφω΄σεως ΄εληξε στις
21 ∆εκεµβρι΄ου 2000.
                                                                                                     (Υπο΄θεση C-52/02)
(1) ΕΕ L 21 της 26.1.2000, σ. 23.
(2) Βλε΄πε σελι΄δα 4 της παρου΄σας Εφηµερι΄δας.                                                         (2002/C 97/11)
                                                                             Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄        τον Michael Shotter, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
 της Ιρλανδι΄ας που ασκη΄θηκε στις 19 Φεβρουαρι΄ου 2002                      α΄σκησε στις 20 Φεβρουαρι΄ου 2002 ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
                                                                             Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου.
                          (Υπο΄θεση C-51/02)
                            (2002/C 97/10)                                   Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                             1)    να διαπιστω΄σει ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο της Μεγα΄λης
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄                     Βρετανι΄ας και Βορει΄ου Ιρλανδι΄ας, παραλει΄ποντας να θεσπι΄σει
τους Marie Wolfcarius και Michael Shotter, µε το΄πο επιδο΄σεων                     τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς
στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις 19 Φεβρουαρι΄ου 2002 ενω         ΄ πιον            διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της                  2000/71/ΕΚ (1) της Επιτροπη΄ς, της 7ης Νοεµβρι΄ου 2000,
Ιρλανδι΄ας.                                                                        για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο των µεθο΄δων
                                                                                   µε΄τρησης που καθορι΄ζονται στα παραρτη΄µατα I, II, III και ΙV
                                                                                   της οδηγι΄ας 98/70/ΕΚ (2) του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                        και του Συµβουλι΄ου, της 13ης Οκτωβρι΄ου 1998, ο΄πως
                                                                                   προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 10 της οδηγι΄ας η΄, εν πα΄ση
1)    να διαπιστω΄σει ο΄τι η Ιρλανδι΄α, παραλει΄ποντας να θεσπι΄σει τις
                                                                                   περιπτω΄σει, παραλει΄ποντας να γνωστοποιη΄σει τις διατα΄ξεις
      αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς η΄ διοικητικε΄ς διατα΄ξεις
                                                                                   αυτε΄ς στην Επιτροπη΄, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει
      προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
                                                                                   απο΄ το α΄ρθρο 2, παρα΄γραφοι 1 και 2, της ανωτε΄ρω οδηγι΄ας
      1999/52/ΕΚ (1) της Επιτροπη΄ς, της 26ης Μαι΅ου 1999,
                                                                                   και,
      για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας
      96/96/ΕΚ (2) του Συµβουλι΄ου, για την προσε΄γγιση των
      νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τον τεχνικο΄ ΄ελεγχο        2)    να καταδικα΄σει το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
      των µηχανοκι΄νητων οχηµα΄των και των ρυµουλκουµε΄νων τους
      η΄, εν πα΄ση περιπτω΄σει, παραλει΄ποντας να ενηµερω΄σει την
      Επιτροπη΄ για τη λη΄ψη των µε΄τρων αυτω΄ν, παρε΄βη τις
      υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την ανωτε΄ρω οδηγι΄α και,
2)    να καταδικα΄σει την Ιρλανδι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                   Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                         Το α΄ρθρο 249 ΕΚ, δυνα΄µει του οποι΄ου η οδηγι΄α δεσµευ΄ει κα΄θε
                                                                             κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο απευθυ΄νεται, ο΄σον αφορα΄ το επιδιωκο΄µενο
                                                                             αποτε΄λεσµα, συνεπα΄γεται ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη υποχρεου΄νται να
Το α΄ρθρο 249 ΕΚ, δυνα΄µει του οποι΄ου η οδηγι΄α δεσµευ΄ει κα΄θε             τηρου΄ν την προθεσµι΄α που τα΄σσεται µε την οδηγι΄α για τη
κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο απευθυ΄νεται, ο΄σον αφορα΄ το επιδιωκο΄µενο        µεταφορα΄ της στην εσωτερικη΄ ΄εννοµη τα΄ξη. Η προθεσµι΄α αυτη΄
αποτε΄λεσµα, συνεπα΄γεται ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη υποχρεου΄νται να             ΄εληξε την 1η Ιανουαρι΄ου 2001 χωρι΄ς το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο να
τηρου΄ν την προθεσµι΄α που τα΄σσεται µε την οδηγι΄α για τη                  ΄εχει θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄
µεταφορα΄ της στην εσωτερικη΄ ΄εννοµη τα΄ξη τους. Η προθεσµι΄α               προς την οδηγι΄α που µνηµονευ΄εται στα αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς.
αυτη΄ ΄εληξε την 1η Οκτωβρι΄ου 2000, χωρι΄ς η Ιρλανδι΄α να ΄εχει
θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄
προς την οδηγι΄α που µνηµονευ΄εται στα αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς.
                                                                             (1) EE L 287, της 14.11.2000, σ. 46.
                                                                             (2) EE L 350, της 28.12.1998, σ. 58.
(1) EE L 142, της 5.6.1999, σ. 26.
(2) της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 1996 (EE L 46, της 17.2.1997, σ. 1).