CELEX: C1999/020/20
Language: fr
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) du 3 décembre 1998 dans l'affaire C-233/97 (demande de décision préjudicielle de l'Uudenmaan lääninoikeus): Procédure engagée par KappAhl Oy (Libre circulation de marchandises - Produits en libre pratique - Acte d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède - Dispositions dérogatoires - Article 99)

23.1.1999               FR                  Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes                                   C 20/13
sident de chambre, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-                tifs aÁ l'adheÂsion de nouveaux EÂtats membres aÁ l'Union
mann, L. Sevón (rapporteur) et M. Wathelet, juges; avocat            europeÂenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1), la Cour (premieÁre
geÂneÂral: M. N. Fennelly; greffier: M. H. von Holstein,             chambre), composeÂe de MM. D. A. O. Edward (rappor-
greffier adjoint, a rendu le 3 deÂcembre 1998 un arreÃt dont         teur), faisant fonction de preÂsident de chambre, L. Sevón
le dispositif est le suivant.                                        et M. Wathelet, juges; avocat geÂneÂral: M. G. Cosmas; gref-
                                                                     fier: M. H. von Holstein, greffier adjoint, a rendu le
                                                                     3 deÂcembre 1998 un arreÃt dont le dispositif est le suivant.
1) Une reÂglementation nationale interdisant de deÂtenir
     sur une île telle que l'île de Lñsù une quelconque
     espeÁce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-
     espeÁce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Lñsù)        L'article 99 de l'acte relatif aux conditions d'adheÂsion de
     constitue une mesure d'effet eÂquivalant aÁ une restric-        la ReÂpublique d'Autriche, de la ReÂpublique de Finlande et
     tion quantitative au sens de l'article 30 du traiteÂ.           du Royaume de SueÁde et aux adaptations des traiteÂs sur
                                                                     lesquels est fondeÂe l'Union europeÂenne, tel que modifieÂ
                                                                     par la deÂcision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil du
2) Une reÂglementation nationale interdisant de deÂtenir             1er janvier 1995 portant adaptation des instruments rela-
     sur une île telle que l'île de Lñsù une quelconque              tifs aÁ l'adheÂsion des nouveaux EÂtats membres aÁ l'Union
     espeÁce d'abeilles autre que des abeilles de la sous-           europeÂenne, doit eÃtre interpreÂteÂ en ce sens qu'il ne permet-
     espeÁce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Lñsù)        tait pas aÁ la ReÂpublique de Finlande de percevoir, durant
     doit eÃtre consideÂreÂe comme eÂtant justifieÂe, en vertu de    une peÂriode de trois ans apreÁs son adheÂsion aÁ la Commu-
     l'article 36 du traiteÂ, par la protection de la santeÂ et de   nauteÂ le 1er janvier 1995, des droits de douane sur les
     la vie des animaux.                                             importations de produits qui avaient deÂjaÁ eÂteÂ mis en libre
                                                                     pratique dans un autre EÂtat membre.
(1) JO C 108 du 5.4.1997.
                                                                     (1) JO C 252 du 16.8.1997.
                     ARREÃT DE LA COUR
                       (premieÁre chambre)
                                                                                          ARREÃT DE LA COUR
                      du 3 deÂcembre 1998
                                                                                            (premieÁre chambre)
dans l'affaire C-233/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle
de l'Uudenmaan lääninoikeus): ProceÂdure engageÂe par                                      du 3 deÂcembre 1998
                          KappAhl Oy (1)
                                                                     dans l'affaire C-247/97 (demande de deÂcision preÂjudicielle
(Libre circulation de marchandises Ð Produits en libre
                                                                     de la Cour de cassation): Marcel Schoonbroodt, Marc
pratique Ð Acte d'adheÂsion de la ReÂpublique d'Autriche,
                                                                     Schoonbroodt, Transports A. M. Schoonbroodt SPRL
de la ReÂpublique de Finlande et du Royaume de SueÁde Ð
                                                                                            contre EÂtat belge (1)
            Dispositions deÂrogatoires Ð Article 99)
                          (1999/C 20/20)                             (Article 177 du traiteÂ Ð CompeÂtence de la Cour Ð LeÂgis-
                                                                     lation nationale reprenant des dispositions communautai-
                                                                     res Ð Franchises douanieÁres Ð Carburant aÁ bord des
                (Langue de proceÂdure: le finnois)                   veÂhicules aÁ moteur terrestres Ð Notion de «reÂservoirs
                                                                                                normaux»)
                                                                                              (1999/C 20/21)
(Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe
         au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)
                                                                                    (Langue de proceÂdure: le francËais)
Dans l'affaire C-233/97, ayant pour objet une demande
adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du
traiteÂ, par l'Uudenmaan lääninoikeus (Finlande) et tendant
aÁ obtenir, dans la proceÂdure engageÂe devant cette juridic-        Dans l'affaire C-247/97, ayant pour objet une demande
tion par KappAhl Oy, une deÂcision aÁ titre preÂjudiciel sur         adresseÂe aÁ la Cour, en application de l'article 177 du
l'interpreÂtation de l'article 99 de l'acte relatif aux condi-       traiteÂ, par la Cour de cassation (Belgique) et tendant aÁ
tions d'adheÂsion de la ReÂpublique d'Autriche, de la ReÂpu-         obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
blique de Finlande et du Royaume de SueÁde et aux adapta-            Marcel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt, Transports
tions des traiteÂs sur lesquels est fondeÂe l'Union europeÂenne      A. M. Schoonbroodt SPRL et EÂtat belge, une deÂcision aÁ
(JO C 241 du 29.8.1994, p. 21), tel que modifieÂ par                 titre preÂjudiciel sur l'interpreÂtation de l'article 112 du
la deÂcision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil du                    reÁglement (CEE) no 918/83 du Conseil du 28 mars 1983
1er janvier 1995 portant adaptation des instruments rela-            relatif aÁ l'eÂtablissement du reÂgime communautaire des