CELEX: 32020M9911
Language: de
Date: 2020-11-19 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 19/11/2020 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall COMP/M.9911 - VOITH / PCSH / TSA) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

EUROPÄISCHE KOMMISSION
                                                               Brüssel, 19.11.2020
                                                               C(2020) 8245 final
                                                        NICHTVERTRAULICHE FASSUNG
                                                               An die Anmelderinnen
Betr.:          Sache M.9911 – VOITH / PCSH / TSA
                Kommissionsbeschluss nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der
                Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates1 und Artikel 57 des Abkommens
                über den Europäischen Wirtschaftsraum2
Sehr geehrte Damen und Herren,
1.      Am 16. Oktober 2020 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der
        Fusionskontrollverordnung bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach
        ist Folgendes beabsichtigt: Voith Austria GmbH (“Voith”, Österreich), Teil der Voith
        GmbH & Co. KGaA („Voith-Gruppe“, Deutschland) und PCS Holding AG (“PCSH”,
        Schweiz) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der
        Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit von
        Traktionssysteme                 Austria          GmbH            („TSA“,           Österreich).
        Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.3
2.      Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
             − Die Voith-Gruppe ist in folgenden Bereichen aktiv: Herstellung und Verkauf
                 von          Papiermaschinen,           Wasserkraftanlagen,         Getriebe-      und
                 Steuerungstechnologie für Nutzfahrzeuge und Busse, Landwirtschafts- und
                 Baumaschinen, Schienenfahrzeuge, Schifffahrts- und Industrieanwendungen
                 u.a. für zahlreiche Industriesektoren wie die chemische und petrochemische
                 Industrie, Erdöl- und Erdgasindustrie und Bergbau- und Stahlindustrie.
                 Außerdem ist die Voith-Gruppe aktiv in den Bereichen Automatisierung und
                 IT für den Maschinen- und Anlagenbau.
1       ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“). Mit Wirkung vom 1. Dezember 2009
        wurden mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) einige Begriffe
        geändert. So wurde zum Beispiel „Gemeinschaft“ durch „Union“ und „Gemeinsamer Markt“ durch
        „Binnenmarkt“ ersetzt. In diesem Beschluss wird durchgehend die Terminologie des AEUV verwendet.
2       ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 3 („EWR-Abkommen“).
3       Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union, C 362 vom 28.10.2020, S. 24.
Commission européenne, DG COMP MERGER REGISTRY, 1049 Bruxelles, BELGIQUE
Europese Commissie, DG COMP MERGER REGISTRY, 1049 Brussel, BELGIË
Tel.: +32 229-91111. Fax: +32 229-64301. E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu.
 ---pagebreak---        − PCSH ist durch Beteiligungen aktiv in Schienenfahrzeugen                 und
           Spezialfahrzeugen für Kommunen und Landwirtschaft.
       − TSA stellt insbesondere elektrische Traktionsmotoren und Generatoren her.
3. Nach Prüfung der Anmeldung hat die Europäische Kommission festgestellt, dass der
   angemeldete Zusammenschluss unter die Fusionskontrollverordnung und unter
   Randnummer 5 Buchstabe a/c der Bekanntmachung der Kommission über ein
   vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung
   (EG) Nr. 139/2004 des Rates4 fällt.
4. Aus den in der Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren dargelegten
   Gründen hat die Europäische Kommission beschlossen, keine Einwände gegen den
   angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt und
   dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären. Dieser Beschluss ergeht nach Artikel 6
   Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung und Artikel 57 des EWR-
   Abkommens.
                                                Für die Kommission
                                                (Unterzeichnet)
                                                Olivier GUERSENT
                                                Generaldirektor
4  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.
                                            2