CELEX: 32003D0899
Language: sk
Date: 2003-11-28 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2003, ktorým sa určitým stranám udeľuje výnimka z antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uvaleného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a udržiavaného nariadením Rady (ES) č. 1524/2000, ktoré sa nariadením Rady (ES) č. 71/97 rozšírilo na určité súčasti bicyklov, a ktorým sa ruší pozastavenie platieb antidumpingového cla rozšíreného na určité súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike udelené určitým stranám podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4419)

156                    SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                            11/zv. 48

32003D0899

23.12.2003                                               ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                                 L 336/101

                                                               ROZHODNUTIE KOMISIE

                                                                  z 28. novembra 2003,

             ktorým sa určitým stranám udeľuje výnimka z antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej
             ľudovej republike, uvaleného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 a udržiavaného nariadením Rady (ES)
             č. 1524/2000, ktoré sa nariadením Rady (ES) č. 71/97 rozšírilo na určité súčasti bicyklov, a ktorým sa ruší
             pozastavenie platieb antidumpingového cla rozšíreného na určité súčasti bicyklov s pôvodom v Čínskej
                       ľudovej republike udelené určitým stranám podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97

                                                        (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4419)

                                                                        (2003/899/ES)

             KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

             so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým
             dovozom z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES)
             č. 1972/2002 (2) (základné nariadenie),

             so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997, ktorým sa definitívne antidumpingové clo
             uvalené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike rozširuje na dovoz
             určitých súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky, a zavádza rozšírené clo na dovozy podliehajúce nariadeniu
             Komisie (ES) č. 703/96 (3) a udržiavané nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 (4) (rozširujúce nariadenie),

             so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o udelení výnimky na dovozy určitých súčastí
             bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike z rozšírenia, nariadením Rady (ES) č. 71/97, antidumpingového
             cla uvaleného nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (5) (rozširujúce nariadenie) a udržiavaného nariadením Rady (ES)
             č. 1524/2000, najmä na jeho článok 7,

             po konzultácii s Poradným výborom,

             keďže:

             (1)      Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o udelení výnimky viacerí výrobcovia bicyklov predložili žiadosť podľa
                      článku 3 tohto nariadenia o oslobodenie od antidumpingového cla, ktoré sa nariadením Rady (ES) č. 71/97
                      rozšírilo na dovoz určitých súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky (rozšírené antidumpingové clo).
                      V Úradnom vestníku Európskej únie Komisia postupne uverejnila zoznamy žiadateľov (6), pre ktorých bola
                      platba rozšíreného antidumpingového cla, v súvislosti s ich dovozom dôležitých súčastí bicyklov
                      uvoľnených do voľného obehu, pozastavená podľa článku 5 ods. 1 nariadenia o udelení výnimky.

             (1)   Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
             (2)   Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 1.
             (3)   Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
             (4)   Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.
             (5)   Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
             (6)   Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3, Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9, Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2, Ú. v. ES C 217, 11.7.1998,
                   s. 9, Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3, Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6, Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8, Ú. v. ES C 170, 14.6.2001,
                   s. 5, Ú. v. ES C 103, 30.4.2002 s 2, Ú. v. ES C 43, 22.2.2003, s. 5.
 ---pagebreak--- 11/zv. 48         SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                   157

            (2)   Od strán uvedených v tabuľke 1 Komisia požadovala a aj obdržala všetky informácie potrebné na posúdenie
                  oprávnenosti ich žiadostí. Ak to bolo potrebné, poskytnuté informácie preskúmala a preverila priamo v sídle
                  týchto strán. Na základe týchto informácií Komisia zistila, že žiadosti predložené stranami uvedenými
                  v tabuľke 1 sú podľa článku 4 ods. 1 nariadenia o udelení výnimky oprávnené.

                                                                  TABUĽKA 1

                                                                                                                          Dodatkový
                                       Názov                                         Mesto                    Krajina    číselný znak
                                                                                                                            TARIC

                  Ottobici srl                                    Z.I. Località Terzerie                     Taliansko     A243
                                                                  I-84053 Cicerale (SA)

                  Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG                 Waldstraße 3                               Nemecko       A415
                                                                  D-25746 Wesseln/Heide

                  Sangal — Indústria de Veículos, Lda             Rua do Serrado — Apartado 21               Portugal-     A407
                                                                  P-3781 – 908                                  sko
                                                                  Sangalhos

                  Biciclasse CS SRL                               Via Roma, 4                                Taliansko     A359
                                                                  I-84020 Oliveto Citra

                  GFM Bike di Ingarao Franco                      Via Circonvallazione, 32                   Taliansko     A360
                                                                  I-94011 Agira

                  Jose Alvarez SA                                 Z.I. de l’Hippodrome                       Francúz-      A374
                                                                  F-32020 Auch Cedex 09                         sko

                  Epple Zweirad GmbH                              Mittereschweg 1                            Nemecko       A376
                                                                  D-87700 Memmingen

                  F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C.              Via Monte Antelao 11/a                     Taliansko     A377
                                                                  I-31030 Bessica di Loria

                  Toim SL                                         C/. Jarama — Parcela 138 Polígono indus-   Španiel-      A384
                                                                  trial                                         sko
                                                                  E-45007 Toledo

                  Veronese Luigi Snc di Veronese Paolo e Elisa-   Via Umberto I 508                          Taliansko     A402
                  betta (Cicli Roveco)                            I-45023 Costa di Rovigo

                  Telai Olagnero Srl                              Strada Valle Maira                         Taliansko     A403
                                                                  I-12020 Roccabruna

                  Steppenwolf GmbH                                Wetterstreinstraße, 18                     Nemecko       A406
                                                                  D-82024 Taufkirchen

                  B — tecnología SA                               Ag Panteleimonas — N. Santa                 Grécko       A411
                                                                  GR-61100 Dimou Gallikou — Kilkis

                  Atala SpA                                       Via Lussemburgo 31/33                      Taliansko     A412
                                                                  I-35127 Padova

                  Norta N.V.                                      Stradsestraat 17                           Belgicko      A413
                                                                  B-2250 Olen

                  Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas                Via delle Industrie 2/72                   Taliansko     A422
                                                                  I-30020 Meolo

                  Carnielli Fitness Spa                           Via Menarè 296                             Taliansko     A423
                                                                  I-31029 Vittorio Veneto
 ---pagebreak--- 158         SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 48

      (3)   Fakty, ktoré Komisia nakoniec zistila, ukazujú, že v prípade všetkých bicyklových montáží týchto žiadateľov
            bola hodnota súčastí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré použili počas montáže, nižšia ako 60 %
            celkovej hodnoty súčastí použitých počas montáže, a preto spadajú mimo rozsah článku 13 ods. 2 tohto
            základného nariadenia.

      (4)   Z uvedených dôvodov a podľa článku 7 ods. 1 nariadenia o udelení výnimky by sa mali strany uvedené
            v tabuľke vyňať z rozšíreného antidumpingového cla.

      (5)   Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia o udelení výnimky, vyňatie strán uvedených v tabuľke 1 z rozšíreného
            antidumpingového cla by malo byť účinné odo dňa obdržania ich žiadostí. Okrem toho, pokiaľ ide
            o rozšírené antidumpingové clo, ich colný dlh sa ruší odo dňa obdržania ich žiadostí o udelenie výnimky.

      (6)   Strany uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o udelenie výnimky z rozšíreného antidumpingového cla.

                                                        TABUĽKA 2

                                                                                                            Dodatkový
                              Názov                              Mesto                       Krajina       číselný znak
                                                                                                              TARIC

            A.J. Maias, Lda                     Ajmaia P — Apartado 27                    Portugalsko        A401
                                                P-3781-908 Sangallhos

            Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL    Via Nicosia 6                              Taliansko         A358
                                                I-93017 San Cataldo

            Reece Cycles Plc                    106-114 Emily Street                        Spojené          A385
                                                Birmingham — B12 0SL                       kráľovstvo
                                                United Kingdom

            Bikedirect Europa Ltd               Unit 8                                      Spojené          A399
                                                Parc Hafren — Business Park                kráľovstvo
                                                Llanidloes, Powys, SY18 6RB
                                                United Kingdom

            Coster SNC di Lazzarini Nadia e     Piazza Borromeo 10                         Taliansko         A414
            Pagani Patrizia                     I-20123 Milano

            Ohľadom ich žiadostí treba uviesť, že:

            a) dve z týchto strán nepredložili potrebné informácie, ktoré Komisia požadovala;

            b) ďalšia strana stiahla svoju žiadosť o udelenie výnimky;

            c) ďalšia strana sa nenachádzala na adrese, ktorú uviedla v žiadosti;

            d) posledného žiadateľa predstavitelia Komisie navštívili na mieste a zistili, že počas skúšobnej doby
               (finančný rok 2002) súčasti bicyklov, ktoré tento žiadateľ kupoval, sa ďalej predávali tretím stranám
               a následne ich tento žiadateľ montoval s ďalšími súčasťami bicyklov v mene nového vlastníka všetkých
               súčastí bicyklov. Z toho dôvodu nebolo možné preukázať, že hodnota súčastí s pôvodom v Čínskej
               ľudovej republike, ktoré sa použili počas montáže, bola nižšia ako 60 % celkovej hodnoty použitých
               súčastí a žiadosť sa uzavrela s tým, že žiadateľ nespadá mimo rozsah článku 13 ods. 2
 ---pagebreak--- 11/zv. 48           SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                      159

            (7)     Vzhľadom na to, že strany uvedené v tabuľke 2 nesplnili podmienky na udelenie výnimky stanovené
                    článkom 4 nariadenia o udelení výnimky, Komisia musí podľa článku 7 ods. 3 nariadenia zamietnuť ich
                    žiadosti o výnimku. Z tohto dôvodu je potrebné pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla
                    podľa článku 5 nariadenia o udelení výnimky zrušiť a rozšírené antidumpingové clo treba vyrubiť odo dňa
                    obdržania žiadosti predloženej týmito stranami.

            (8)     Po prijatí tohto rozhodnutia je potrebné zverejniť aktualizovaný zoznam strán vyňatých podľa článku 7
                    nariadenia o udelení výnimky, ako aj strán, ktorých žiadosti sú v štádiu skúmania podľa článku 3 tohto
                    nariadenia. Zoznam sa podľa článku 16 ods. 2 tohto nariadenia uverejňuje v sérii „C“ Úradného vestníka
                    Európskej únie,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                                                     Článok 1

            Strany uvedené v tabuľke 1 sú týmto vyňaté z rozšírenia definitívneho antidumpingového cla, ktoré bolo na bicykle
            s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvalené nariadením (EHS) č. 2474/93 a udržiavané nariadením Rady (ES)
            č. 1524/2000, na dovoz určitých súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97.

            Vyňatie je pre každú stranu účinné od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci položky „Dátum účinnosti“.

                                                                 TABUĽKA 1

                                                         Zoznam vyňatých strán

                                                                                               Výnimka
                                                                                                                           Dodatkový
                                                                                                 podľa         Dátum
                           Názov                         Mesto                    Krajina                                 číselný znak
                                                                                               nariadenia     účinnosti
                                                                                                                             TARIC
                                                                                             (ES) č. 88/97

            Ottobici srl                    Z.I. Località Terzerie               Taliansko    článok 7        5.1.2001      A243
                                            I-84053 Cicerale (SA)

            Heinrich Böttcher GmbH          Waldstraße 3                         Nemecko      článok 7        7.3.2001      A415
            & Co. KG                        D-25746 Wesseln/Heide

            Sangal — Indústria de           Rua do Serrado — Apartado 21        Portugal-     článok 7       15.10.2001     A407
            Veículos, Lda                   P-3781-908 Sangalhos                    sko

            Biciclasse CS SRL               Via Roma 4                           Taliansko    článok 7        1.3.2002      A359
                                            I-84020 Oliveto Citra

            GFM Bike di Ingarao             Via Circonvallazione 32              Taliansko    článok 7       18.3.2002      A360
            Franco                          I-94011 Agira

            Jose Alvarez SA                 Z.I. de l’Hippodrome                Francúzsko    článok 7       26.3.2002      A374
                                            F-32020 Auch Cedex 09

            Epple Zweirad GmbH              Mittereschweg 1                      Nemecko      článok 7       15.4.2002      A376
                                            D-87700 Memmingen
 ---pagebreak--- 160           SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                      11/zv. 48

                                                                                            Výnimka
                                                                                                                        Dodatkový
                                                                                              podľa         Dátum
                    Názov                             Mesto                    Krajina                                 číselný znak
                                                                                            nariadenia     účinnosti
                                                                                                                          TARIC
                                                                                          (ES) č. 88/97

      F.A.A.C. Snc di Sbrissa            Via Monte Antelao 11/a               Taliansko    článok 7       23.4.2002      A377
      F.lli & C.                         I-31030 Bessica di Loria

      Toim SL                            C/. Jarama — Parcela 138 Polí-      Španielsko    článok 7        7.5.2002      A384
                                         gono industrial
                                         E-45007 Toledo

      Veronese Luigi Snc di Veronese     Via Umberto I 508                    Taliansko    článok 7       12.6.2002      A402
                                         I-45023 Costa di Rovigo

      Telai Olagnero Srl                 Strada Valle Maira                   Taliansko    článok 7       18.7.2002      A403
                                         I-12020 Roccabruna

      Steppenwolf GmbH                   Wetterstreinstraße, 18               Nemecko      článok 7       24.7.2002      A406
                                         D-82024 Taufkirchen

      B — tecnología SA                  Ag Panteleimonas — N. Santa           Grécko      článok 7        6.9.2002      A411
                                         GR-61100 Dimou Gallikou —
                                         Kilkis

      Atala SpA                          Via Lussemburgo 31/33                Taliansko    článok 7       23.9.2002      A412
                                         I-35127 Padova

      Norta N.V.                         Stradsestraat 17                     Belgicko     článok 7       24.9.2002      A413
                                         B-2250 Olen

      Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas   Via delle Industrie 2/72             Taliansko    článok 7       22.11.2002     A422
                                         I-30020 Meolo

      Carnielli Fitness Spa              Via Motta 296                        Taliansko    článok 7       16.12.2002     A423
                                         I-31029 Vittorio Veneto

                                                                  Článok 2

      Žiadosti o vyňatie z rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97, ktoré predložili
      strany uvedené nižšie v tabuľke 2, sa týmto zamietajú.

      Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto pre
      príslušné strany zrušuje, a to odo dňa uvedeného v stĺpci položky „Dátum účinnosti“.

                                                              TABUĽKA 2

                                Zoznam spoločností, pre ktoré sa zrušuje pozastavenie platby

                                                                                          Pozastavenie
                                                                                                                        Dodatkový
                                                                                              podľa         Dátum
                    Názov                             Mesto                    Krajina                                 číselný znak
                                                                                            nariadenia     účinnosti
                                                                                                                          TARIC
                                                                                          (ES) č. 88/97

      A.J. Maias, Lda                    Ajmaia P — Apartado 27              Portugal-     článok 5       12.12.         A401
                                         P-3781-908 Sangalhos                    sko                         2001

      Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL   Via Nicosia 6                        Taliansko    článok 5       13.3.2002      A358
                                         I-93017 San Cataldo

      Reece Cycles Plc                   106-114      Emily  Street           Spojené      článok 5        7.5.2002      A385
                                         Birmingham— B12 0SL                 kráľovstvo
                                         United Kingdom
 ---pagebreak--- 11/zv. 48           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                   161

                                                                                           Pozastavenie
                                                                                                                         Dodatkový
                                                                                               podľa         Dátum
                         Názov                           Mesto                  Krajina                                 číselný znak
                                                                                             nariadenia     účinnosti
                                                                                                                           TARIC
                                                                                           (ES) č. 88/97

            Bikedirect Europa Ltd             Unit 8                           Spojené      článok 5       24.6.2002      A399
                                              Parc Hafren — Business Park     kráľovstvo
                                              Llanidloes,Powys, SY18 6RB
                                              United Kingdom

            Coster SNC di Lazzarini Nadia e   Piazza Borromeo 10              Taliansko     článok 5       11.9.2002      A414
            Pagani Patrizia                   I-20123 Milano

                                                                   Článok 3

            Toto rozhodnutie je adresované členským štátom a stranám uvedeným v článku 1 a 2.

            V Bruseli 28. novembra 2003

                                                                                               Za Komisiu
                                                                                               Pascal LAMY
                                                                                               člen Komisie