CELEX: 31982R1573
Language: el
Date: 1982-06-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1573/82 της Επιτροπής της 18ης Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως των στοιχείων πού χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των διαφορικών ποσών για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους

'Αριθ. L 173/ 10                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               19. 6. 82
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άρι&. 1573/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 18ης Ιουνίου 1982
               περί τροποποιήσεως των στοιχείων πού χρησιμοποιούνται γιά τόν ύπολογισμό τών
                            διαφορικών ποσών γιά τούς κραμβόσπορους καί τούς γογγυλόσπορους
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              καν άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2900/81 (9), όπως
                                                                    τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
Έχοντας ύπόψη :                                                     άριθ. 1526/82 ( ι0) · ότι ή περίοδος άναφοράς, πού πρέπει
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 νά λαμβάνεται ύπόψη γιά τήν έφαρμογή τοΰ νομισματι­
 Κοινότητος,                                                        κού άνοίγματος πού χρησιμοποιείται ώς βάση ύπολογι­
                                                                   σμού τών διαφορικών ποσών, έκτείνεται άπό τήν
τόν κανονισμό άριθ. 1 36/66/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής                  Τετάρτη μέχρι τήν Τρίτη τής έπομένης έβδομάδος· ότι,
 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                έν τούτοις, τροποποιήσεις τών κεντρικών τιμών έχουν
στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών ('), όπως τροποποιή­                  έπέλθει στό πλαίσιο τοΰ νομισματικοΰ εύρωπαϊκοΰ
 θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.                      συστήματος μέ ισχύ άπό τίς 14 Ιουνίου 1982 ■
 1413/82 (2),
                                                                    ότι, ύπό τέτοιους όρους, είναι σκόπιμο νά ληφθεί έξαιρε­
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 878/77 τοϋ Συμβουλίου τής               τικά ύπόψη ώς περίοδος άναφοράς ή Δευτέρα καί Τρίτη,
 26ης 'Απριλίου 1977 περί τών τιμών συναλλάγματος πού               14 καί 15 Ιουνίου 1982, γιά νά είναι όσο τό δυνατόν
 πρέπει νά έφαρμοσθοΰν στό γεωργικό τομέα (3), όπως                 πλησιέστερα μέ τήν οικονομική πραγματικότητα · ότι οι
 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)                   διατάξεις αύτές όδηγοΰν στήν τροποποιήση τών στοι­
 άριθ. 1207/82 (4),                                                χείων πού χρησιμεύουν γιά τόν ύπολογισμό τών διαφο­
                                                                    ρικών ποσών γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο,
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1569/72 τοΰ Συμβουλίου τής
 20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιά
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τού κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους (5), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
 άριθ. 852/78 (6), καί ιδίως τό άρθρο 3,                                                        Αρθρο 1
 Εκτιμώντας :                                                       Τό παράρτημα τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 2900/81
                                                                    άντικαθίσταται άπό τό παράρτημα τοϋ παρόντος κανο­
 ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 2300/73 τής Επιτροπής                νισμού.
 τής 23ης Αύγούστου 1973 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 3476/80 (8), καθό­                                         Αρθρο 2
 ρισε τίς λεπτομέρειες έφαρμογής τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
 άριθ. 1569/72· ότι τά στοιχεία πού χρησιμοποιούνται                O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει στίς 21 Ιουνίου
 γιά τόν ύπολογισμό τών διαφορικών ποσών καθορίστη­                 1982.
               'O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του και ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 18 'Ιουνίου 1982.
                                                                                 Γiá την 'Επιτροπή
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                               Μέλος τής 'Επιτροπής
  ') ΕΕ άρι9. 172 τί|ς 30. 9 .  1966, σ. 3025 /66.
  2) ΕΕ άριθ. L 162 της 12.    6. 1982, σ. 6.
  3) ΕΕ άριθ. L 106 της 29.    4. 1977. α 27.
  4) ΕΕ άρι9. L 140 της 20.    5 . 1982, σ. 51 .
  5) ΕΕ άριθ. L 167 της 25 .   7. 1972, σ. 9.
  6) ΕΕ άριθ. L 116 της 28 .   4. 1978 , σ. 6.
  7) ΕΕ άριθ. L 236 της 24.    8 . 1973 , σ. 28 .                   (') ΕΕ άριθ. L 287 της 8 . 10. 1981 , σ. 5 .
  8) ΕΕ άριθ. L 363 της 31 . 12 . 1980, σ. 71 .                     ( ι0) ΕΕ άριθ. L 169 της 16 . 6. 1982, σ. 20.
 ---pagebreak--- 19. 6. 82                           Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     ApiS. L 173/ 11
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                          Διορθωτικό     Διορθωτικό
                                                         στοιχείο τής     στοιχείο
                                                          ένδεικτικής    ένισχύσεως       Διαφορικά στοιχεία
                                                             τιμΐ)ς    ή έπιστροφής  (έφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                       (έφαρμοζόμενος (έφαρμοζόμενος     στήν ένδεικτική τιμή)
                                                         συντελεστής)   συντελεστής)
1 . Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στη Γερμανία fj έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτή :                                         + 0,1215 (α)   — 0,1215 (α)     +                     —
                                                        + 0,0938 (6)   — 0,0938 (6)
    — συγκομισθέντες στή Γερμανία
    — συγκομισ9έντες στίς Κάτω Χώρες                                                                       0,0420 (α)
                                                                                                           0,0320 (6)
    — συγκομισΟέντες στήν UEBL                                                                            0,1605 (α)
                                                                                                          0,1339 (6)
    — συγκομισθέντες στή Γαλλία                                                                           0,1771 (α)
                                                                                                          0,1511(6)
    — συγκομισθέντες στή Δανία                                                                            0.1269(a)
                                                                                                          0,0993 (6)
    — συγκομισΟέντες στήν Ιρλανδία                                                                        0, 1 290 (a)
                                                                                                          0,1015(6)
    — συγκομισθέντες στό Ηνωμένο Βασίλειο                                                                 0,0178 (a)
                                                                                     0,0132 (6)
    — συγκομισθέντες στήν 'Ιταλία                                                                         0,1873 (a)
                                                                                                          0,1192(6)
    — συγκομισθέντες στήν Ελλάδα                                                                          0,1215 (a)
                                                                                                          0,0938 (6)
2. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στίς Κάτω Χώρες ή έξαγόμενοι άπό
    τή χώρα αύτή :                                       + 0,0830 (α)  — 0,0830 (α)     +                     —
                                                         + 0,0638 (β)  — 0,0638(6)
    — συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                    0,0438 (α)
                                                                                     0,0330 (6)
    — συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες
    — συγκομισΟέντες στήν UEBL                                                                            0,1236 (a)
                                                                                                          0,1053 (6)
    — συγκομισθέντες στή Γαλλία                                                                           0,1410 (a)
                                                                                                          0,1230 (6)
    — συγκομισθέντες στή Δανία                                                                            0,0886 (a)
                                                                                                          0,0695 (6)
    — συγκομισΟέντες στήν Ιρλανδία                                                                        0,0908 (a)
                                                                                                          0,0718(6)
    — συγκομισΟέντες στό Ηνωμένο Βασίλειο                                            0,0253 (α)
                                                                                     0,0467 (6)
    — συγκομισ9έντες στήν Ιταλία                                                                          0,1516 (a)
                                                                                                          0,0802 (6)
    — συγκομισθέντες στήν Ελλάδα                                                                          0,0830 (a)
                                                                                                          0,0638 (6)
3. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στήν UEBL ή έξαγόμενοι άπό τήν
    UEBL :                                                 — 0,0464       + 0,0464       +                    —
    — συγκομισΟέντες στή Γερμανία                                                    0,1911 (α)
                                                                                     0,1546(6)
    — συγκομισΟέντες στίς Κάτω Χώρες                                                 0,1411 (α)
                                                                                     0,1177 (6)
    —  συγκομισΟέντες στήν UEBL
    —  συγκομισΟέντες στή Γαλλία                                                                           0,0198
    —  συγκομισθέντες στή Δανία                                                      0,0400
    —  συγκομισθέντες στήν Ιρλανδία                                                  0,0375
    —  συγκομισΟέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                          0,1699
    —  συγκομισΟέντες στήν 'Ιταλία                                                                        0,0320 (a)
                                                                                     0,0170(6 )
    — συγκομισδέντες στήν Ελλάδα                                                      0,0464
 ---pagebreak--- Αριθ. L 173/ 12                      'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               19. 6. 82
                                                            Διορθωτικό      Διορθωτικό
                                                           στοιχείο τΐ)ς     στοιχείο
                                                            ένδεικτικης     ένισχύσεως        Διαφορικά στοιχεία
                                                               τιμής      ή έπιστροφης  (έφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                         (έφαρμοζόμενος  (έφαρμοζόμενος     στήν ένδεικτική τιμή)
                                                           συντελεστής)    συντελεστής)
4. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
   παραγωγή έλαίου στή Δανία ή έξαγόμενοι άπό τή
   χώρα αύτή :                                              — 0,0061         + 0,0061      +                    —
   — συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                        0,1453 (α)
                                                                                        0,1102 (6)
   — συγκομισΟέντες στίς Κάτω Χώρες                                                     0,0972 (α)
                                                                                        0,0747 (β)
   —  συγκομισθέντες  στήν UEBL                                                                              0,0385
   —  συγκομισΟέντες  στή Γαλλία
   —  συγκομισΟέντες  στή Δανία
   —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιρλανδία                                                    0,0024
   — συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                               0,1249
   — συγκομισθέντες στήν 'Ιταλία                                                                             0,0692 (α)
                                                                                                             0,0222 (6)
   — συγκομισθέντες στήν 'Ελλάδα                                                        0,0061
5. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
   παραγωγή έλαίου στή Γαλλία ή έξαγόμενοι άπό τή
   χώρα αύτή :                                              - 0,0675         + 0,0675      +                    —
   — συγκομισΟέντες στή Γερμανία                                                        0,2152 (α)
                                                                                        0,1779 (6)
   — συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                     0,1641 (α)
                                                                                        0,1403 (6)
   — συγκομισΟέντες στήν UEBL                                                           0,0202
   —  συγκομισΟέντες  στή Γαλλία
   —  συγκομισθέντες  στή Δανία                                                         0,0610
   —  συγκομισΟέντες  στήν Ιρλανδία                                                     0,0584
   —  συγκομισΟέντες  στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                             0,1935
   —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιταλία                                                                           0,0 1 24 (α)
                                                                                        0,0375 (6)
   — συγκομισΟέντες στήν Ελλάδα                                                         0,0675
6. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
   παραγωγή έλαίου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο ή έξαγόμε­
   νοι άπό τή χώρα αύτή :                                    + 0,1056       — 0,1056       +                    —
   — συγκομισ#έντες στή Γερμανία                                                        0,0181 (α)
                                                                                                             0,0131 (6)
   — συγκομισΟέντες στίς Κάτω Χώρες                                                                          0,0246 (α)
                                                                                                             0,0446 (6)
   —  συγκομισΟέντες  στήν UEBL                                                                               0,1452
   —  συγκομισθέντες  στή Γαλλία                                                                              0,1621
   —  συγκομισΟέντες  στή Δανία                                                                               0,1110
   —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιρλανδία                                                                          0,1132
   —  συγκομισθέντες  στό 'Ηνωμένο Βασίλειο
   —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιταλία                                                                           0,1726 (α)
                                                                                                             0,1307 (6)
   — συγκομισΟέντες στήν Ελλάδα                                                                               0,1056
7. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
   παραγωγή έλαίου στήν Ιρλανδία ή έξαγόμενοι άπό τή
   χώρα αύτή :                                               — 0,0086        + 0,0086       +                   —
   — συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                        0,1481 (α)
                                                                                        0,1129 (6)
   — συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                     0,0998 (α)
                                                                                        0,0773 (β)
   —  συγκομισθέντες  στήν UEBL                                                                               0,0361
   —  συγκομισΟέντες  στή Γαλλία
   —   συγκομισΟέντες στή Δανία
   —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιρλανδία
   — συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                                0,1276
   — συγκομισθέντες στήν Ιταλία                                                                              0,0669 (α)
                                                                                                              0,0198 (6)
   — συγκομισθέντες στήν Ελλάδα                                                          0,0086
 ---pagebreak--- 19. 6. 82                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 173/ 13
                                                            Διορθωτικό         Διορθωτικό
                                                            στοιχείο τής        στοιχείο
                                                             ένδεικτικής       ένισχύσεως                 Διαφορικά στοιχεία
                                                                τιμής        fj έπιστροφής       (έφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                          (έφαρμοζόμενος    (έφαρμοζόμενος             στήν ένδεικτική τιμή)
                                                            συντελεστής)      συντελεστής)
8. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
   παραγωγή έλαίου στήν 'Ιταλία ή έξαγόμενοι άπό τή
   χώρα αύτή :                                               — 0,0809 (α)       + 0,0809 (α)         +                      —
                                                             — 0,0289(6)        + 0,0289 (6)
   — συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                                 0,2304 (α)                 —
                                                                                                 0,1354 (6)
   — συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                              0,1788 (α)                 —
                                                                                                 0,0991 (6)
   — συγκομισθέντες στήν UEBL                                                                    0,0330 (α)
                                                                                                                         0,0167 (6)
   — συγκομισθέντες στή Γαλλία                                                                   0,0126 (α)
                                                                                                                         0,0361 (6)
   — συγκομισθέντες στή Δανία                                                                    0,0743 (α)                 —   ■
                                                                                                 0,0227 (6)
   — συγκομισθέντες στήν 'Ιρλανδία                                                               0,0716 (α)                 —
                                                                                                 0,0202 (6)
   — συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                                        0,2085 (α)                 —
                                                                                                 0,1504(6 )
   — συγκομισθέντες στήν 'Ιταλία                                                                     —                      —
   — συγκομισθέντες στήν 'Ελλάδα                                                                 0,0809 (α)
                                                                                                 0,0289 (6)
9. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
   παραγωγή έλαίου στήν 'Ελλάδα ή έξαγόμενοι άπό τή
   χώρα αύτή :                                                  nihil             nihil               •Ι­
   — συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                                 Ο, 1 383 (α)               —
                                                                                                 0,1035 (6)
   — συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                              0,0905 (α)                 —
                                                                                                 0,0682 (6)
   —  συγκομισθέντες  στήν UEBL                                                                      —
                                                                                                                          0,0443
   —  συγκομισθέντες  στή Γαλλία                                                                     —
                                                                                                                          0,0632
   —  συγκομισθέντες  στή Δανία                                                                      —
                                                                                                                          0,0061
   —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιρλανδία                                                                 —
                                                                                                                          0,0085
   — συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                                        0,1180                     —
   — συγκομισθέντες στήν 'Ιταλία                                                                     —
                                                                                                                          0,0749 (α)
                                                                                                                          0,0281 (6)
   — συγκομισθέντες στήν 'Ελλάδα                                                                     —                      —
(α) Γιά ένίσχυση ή έπιστροφή κατά την έξαγωγή, προκαθορισμένη νά ισχύει άπό την ημερομηνία ένάρξεως Ισχύος τοϋ παρόντος κανονι­
    σμού, καί γιά θέση ύπό έλεγχο ή έξαγωγή μέχρι τίς 30 Ιουνίου 1982.
(6) Γιά ένίσχυση ή έπιστροφή κατά την έξαγωγή, προκαθορισμένη νά Ισχύει άπό την ήμερομηνία ένάρξεως ισχύος τού παρόντος κανονι­
    σμού, καί γιά θέση ύπό έλεγχο η έξαγωγή άπό τήν 1η Ιουλίου 1982.