CELEX: E2008C0301
Language: mt
Date: 2008-05-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA Nru 301/08/COL tal- 21 ta’ Mejju 2008 li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat- 12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

12.2.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 41/28
            
         DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA
   Nru 301/08/COL
   tal-21 ta’ Mejju 2008
   li temenda l-lista miġbura fil-punt 39 fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li telenka postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja miftiehma għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u fuq prodotti minn pajjiżi terzi u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
   L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA tal-EFTA,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 109 u Protokoll 1 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari l-Artikolu 5(2)(d) u l-Protokoll 1 tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT il-punti 4(B)(1) u (3) u punt (5)(b) tal-Parti Preliminari tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE.
   WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.1.4 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jikkontrollaw l-organizzazzjonijiet ta’ verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dak il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 6(2) tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.1.5 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/67/KEE), kif emendat u adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-adattamenti settorjali msemmija fl-Anness I ta’ dak il-Ftehim, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu,
   WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-punt 1.2 111 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE tal-21 ta’ Novembru 2001 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-approvazzjoni ta’ postijiet ta’ spezzjoni tal-fruntiera responsabbli minn kontrolli veterinarji ta’ prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi), kif emendat, u partikolarment l-Artikolu 3(5) tiegħu,
   BILLI d-Deċiżjoni Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ħassret id-Deċiżjoni Nru 320/06/COL tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tal-31 ta’ Ottubru 2006 u fasslet lista ġdida ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Iżlanda u fin-Norveġja approvati għal verifiki veterinarji fuq annimali ħajjin u prodotti ta’ annimali minn pajjiżi terzi,
   BILLI l-Gvern tal-Iżlanda talab li jiżdied mal-lista ta’ spezzjonijiet mal-fruntiera fl-Iżlanda u n-Norveġja post ta’ spezzjoni mal-fruntiera f’Reykjavík Samskip għall-kategoriji ta’ prodotti ffriżati ppakkjati, prodotti tal-ħut ippakkjati li għandhom jinħażnu fit-temperatura tal-ambjent, żejt tal-ħuta ppakkjat mhux intiż għall-konsum uman u ħut mitħun ippakkjat, approvat għall-spezzjonijiet veterinarji ta’ prodotti u annimali minn pajjiżi terzi li hemm fil-punt 39 f’Parti 1.2 tal-Kapitolu 1 tal-Anness 1 tal-Ftehim taż-ŻEE,
   BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ippropona li jsemmi mill-ġdid il-post eżistenti tal-ispezzjoni mal-fruntiera f’Reykjavík bħala Reykjavík Eimskip,
   BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ppropona li jżid il-kategoriji addizjonali tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman u biex jillimita l-kategorija tal-ħut mitħun għal dik ta’ ħut mitħun ippakkjat biss għall-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
   BILLI l-Gvern tal-Iżlanda ppropona li jżid il-kategoriji addizjonali tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman bl-ingrossa biss għall-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera Þorlákshöfn,
   BILLI f’Ottubru 2007, l-Awtorità għamlet spezzjoni konġunta mal-Kummissjoni Ewropea u waqt dik l-ispezzjoni, il-post propost ta’ spezzjoni Reykjavík Samskip u billi saru żjajjar fil-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera f’Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn,
   BILLI fuq il-bażi tal-osservazzjonijiet li saru fit-18 ta’ Marzu 2008, mill-ispezzjoni konġunta u wara li nkisbet informazzjoni dwar l-azzjoni korrettiva pprovduta mill-Gvern tal-Iżlanda, fis-6 ta’ Mejju 2008, kienet iffirmata rakkomandazzjoni komuni mill-ispetturi tal-Awtorità u tal-Kummissjoni Ewropea,
   BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmata, hu propost li tiżdied mal-lista tal-ispezzjoni tal-fruntiera, il-post Þorlákshöfn il-kategorij tal-prodott żejt tal-ħut ippakkjat għall-konsum uman u mhux għall-konsum uman bl-imnut biss.
   BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmati, hu propost li l-post ġdid ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera Reykjavik Samskip jiżdied mal-lista li hemm fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’kodiċi Animo ġdid għall-kategoriji ta’ prodotti ta’ ħut ippakkjat u ffriżat, ta’ prodotti ta’ ħut li għandhom jinħażnu f’temperatura tal-ambjent, żejt tal-ħut mhux għall-konsum uman u ħut mitħun.
   BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmati, hu propost li tiżdied mal-lista tal-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera, il-kategoriji ta’ prodott addizjonali ħut imkessaħ fil-pakketti u prodotti ta’ ħut ippakkjat li għandhom jinħażnu f’temperaturi tal-ambjent għall-konsum uman, żejt tal-ħut ippakkjat mhux għall-konsum uman u li tiġi limitata l-kategorija attwali ta’ ħut mitħun għal ħut mitħun ippakkjat biss,
   BILLI, skont ir-rakkomandazzjoni komuni ffirmata, hu propost li kategoriji ta’ prodott addizzjonali ta’ prodotti tal-ħut maħduma biex jiġu ppreżervati f’temperaturi tal-ambjent u ffriżati, u żejt tal-ħut ippakkjat li mhux għall-konsum uman u li jillimita il-kategorija attwali għal ħut mitħun biss.
   BILLI l-Awtorità bid-Deċiżjoni tagħha 273/08/COL irreferiet il-kwistjoni lill-Kumitat Veterinarju tal-EFTA li jassisti l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
   BILLI l-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju EFTA li jassisti lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA,
   ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   
               (1)
            
            
               Il-verifiki veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti tal-animali li jiddaħħlu fl-Iżlanda u fin-Norveġja għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali fil-postijiet ta’ spezzjonijiet fuq il-fruntiera li dwarhom hemm ftehim u li huma elenkati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 378/07/COL tat-12 ta’ Settembru 2007 qed tiġi mħassra.
            
         
               (3)
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta’ Mejju 2008.
            
         
               (4)
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Iżlanda u lin-Norveġja.
            
         
               (5)
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tkun awtentika fil-lingwa Ingliża.
            
         
      Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Mejju 2008.
      
         
            Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
         
         Per SANDERUD
         
            Il-President
         
         Kristján Andri STEFÁNSSON
         
            Membru tal-Kulleġġ
         
      
   
   
      ANNESS
      IL-LISTA TAL-POSTIJIET TAL-ISPEZZJONI FUQ IL-FRUNTIERA
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Isem
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Kodiċi Animo
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Tip
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ajruport
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Il-Ferrovija
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Port
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              It-Toroq
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Ċentru tal-ispezzjoni
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Prodotti
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Il-Prodotti kollha għall-Konsum tal-Bniedem
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti Oħra
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              L-ebda rekwiżiti ta’ temperatura
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti ffriżati/imkessħa
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti ffriżati
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti mkessħa
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Annimali ħajjin
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ungulati: frat, ħnieżer, nagħaġ, mogħoż, solipedi slavaġ u domestiċi
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Annimali oħra
                           
                        
            
                  5-6
               
               
                  =
               
               
                  Kummenti speċjali
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Verifika skont ir-rekwiżiti tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE kkunsidrata fl-eżekuzzjoni tal-Artikolu 19(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti ppakkjati biss
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prodotti tas-sajd biss
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Protejini ta’ annimali biss
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ġlud tas-suf u ġlud biss
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Xaħam likwidu biss, u żjut tal-ħut
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ponijiet tal-Iżlanda (minn April sa Ottubru biss)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ekwidi biss
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ħut tropikali biss
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Qtates, klieb, rodenti, lagomorfi, ħut ħaj, rettili u għasafar li mhumiex għasafar li ma jtirux
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Għalf bl-ingrossa biss
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Għall-(U) fil-każ ta’ solipedi, dawk li jinżammu f’ġonna żooloġiċi biss. Kif ukoll għall-(O), flieles ta’ ġurnata, ħut, klieb, qtates, insetti, jew annimali oħra li jinżammu f’ġonna żooloġiċi
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: Dan huwa post tal-isepzzjoni fuq il-fruntieri (għall-prodotti) u punt ta’ dħul (għall-annimali ħajjin) fuq il-fruntiera bejn l-Ungerija u r-Rumanija, soġġett għall-miżuri tranżitorji li ġew innegozjati u stipulati fit-Trattat tal-Adeżjoni kemm fir-rigward tal-prodotti kif ukoll fir-rigward tal-annimali ħajjin. Ara Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/630/KE
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Magħżul għat-tranżitu madwar il-Komunità Ewropea għal kunsinni ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum tal-bniedem, li jmorru lejn jew jiġu mir-Russja skont il-proċeduri speċifiċi previsti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Annimali ta’ akwakultura biss
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ħut mitħun biss
                           
                        
            Pajjiż: L-Iżlanda
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  IS00499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  IS00299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  IS01399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  IS00399
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  IS00799
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík Eimskip
               
               
                  IS00199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  IS01899
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
                  Reykjavík Samskip
               
               
                  IS01799
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
         
      Pajjiż: In-Norveġja
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  NO01499
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  NO01199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Egersund
               
               
                  NO02299
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  NO01099
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  NO01799
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  NO02199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  NO00299
               
               
                  P
               
               
                  Harøysund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  NO00599
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO00199
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO01399
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Sortland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  NO01299
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  NO00999
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vannøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  NO01599
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  NO00699
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)