CELEX: 31975R2006
Language: en
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 2006/75 of the Commission of 31 July 1975 fixing for the 1975/76 marketing year, the accession compensatory amounts for certain categories of cereals, for rice and for processed products derived from cereals or rice

1 . 8 . 75                               Official Journal of the European Communities                               No L 203/ 1
                                                                 I
                                              (Acts whose publication is obligatory)
                              REGULATION (EEC) No 2006/75 OF THE COMMISSION
                                                         of 31 July 1975
              fixing for the 1975/76 marketing year, the accession compensatory amounts for
              certain categories of cereals, for rice and for processed products derived from
                                                         cereals or rice
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      Whereas, as regards round-grained husked rice, long­
COMMUNITIES,                                                        grained husked rice and broken rice, the compensa­
                                                                    tory amounts are in accordance with Article 80 of the
Having regard to the Treaty establishing the European               Act to be fixed on the basis of those applicable during
Economic Community ;                                                the preceding marketing year, and according to the
                                                                    rules on the alignment of prices laid down in Article
                                                                    52 of the Act ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No
229/73 (') of 31 January 1973 laying down general
rules for the system of compensatory amounts for                    Whereas it was necessary to introduce with effect
cereals and fixing these for certain products, as last              from 1 April 1975 accession compensatory amounts
amended by Regulation (EEC) No 1 860/74 (2), and in                 for trade in starch products with certain new Member
particular Article 9 thereof ;                                      States the market prices of the basic products
                                                                    concerned, less the production refund, being lower in
Having regard to Council Regulation (EEC) No                        these new Member States than those obtaining in the
243/73 (3) of 31 January 1973 laying down general                   other Member States ; whereas such a situation could
rules for the system of compensatory amounts for rice               give rise to a more beneficial supply situation in the
                                                                    new Member States than that which would obtain in
and fixing these amounts for certain products, and in
particular Article 7(1 ) thereof ;                                  other Member States ; whereas a compensatory
                                                                    amount would prevent such discrimination ;
Whereas, in accordance with Article 74(1 ) of the
Act (4) on the conditions of accession and the adjust­              Whereas Council Regulation ( EEC) No 1 955/75 (6) of
ments to the Treaties, hereinafter referred to as the               22 July 1975 on production refunds in the cereals and
Act, and Article 2 of Regulation (EEC) No 229/73, the               rice sectors has fixed a flat-rate refund for the whole
compensatory amounts for cereals for which no                       marketing year ; whereas as a result it is possible to fix
derived intervention price is fixed for the new                     accession compensatory amounts for starch products
Member States shall be derived from those applicable                which are valid for the whole year ;
to the reference cereal for which a derived interven­
tion price is fixed ; whereas Article 2 as aforesaid                Whereas the application of the provisions of Articles
provides that this calculation is to be made by                     74 (2) and 80 (2) of the Act to the products specified
applying coefficients ;                                             in Article 1 (c) or (d) of Council Regulation No 120/
                                                                    67/ EEC (7) of 13 June 1967 on the common organiza­
Whereas the compensatory amounts for the reference                  tion of the market in cereals, as last amended by Regu­
cereals, together with the relevant coefficients, were              lation (EEC) No 665/75 (8), and in Article 1 ( 1 ) (c) of
fixed for the 1975/76 marketing year by Regulation                  Council Regulation No 359/ 67/ EEC (9) of 25 July
(EEC) No 1602/75 (5 ) ; whereas by applying the coeffi­              1967 on the common organization of the market in
cients to the compensatory amount for the reference                 rice, as last amended by Regulation ( EEC) No
cereal the compensatory amounts shown in Annex A                    668 /75 ( 10), produces the compensatory amounts
are obtained ;                                                      shown in Annex C ;
 ')  OJ  No L 27, 1 . 2. 1973, p. 25 .                               ") OJ No L 200 , 31 . 7 . 1975 , p. 1 .
 -') OJ  No L 197, 19 . 7 . 1974, p. 1 .                             7) OJ No 1 1 7, 1 9 . 6 . 1 967, p . 2269 /67.
 >)  OJ  No L 29, 1 . 2 . 1 973, p. 26 .                             ") OJ No L 72, 20 . 3 . 1975, p. 14 .
 4)  OJ  No L 73 , 27. 3 . 1972, p. 14.                              1() OJ No 174, 31 . 7 . 1967, p. 1 .
 5)  OJ  No L 164, 27 . 6 . 1975, p. 2.                               I0) OJ No L 72, 20 . 3 . 1975, p. 18 .
 ---pagebreak--- No L 203 /2                        Official Journal of the European Communities                              1 . 8 . 75
Whereas the measures provided for in this Regulation         (c) for products coming within Article 1 (c) or (d) of
are in accordance with the Opinion of the Manage­                Regulation No 120/67/EEC or within Article 1
ment Committee for Cereals,                                      ( 1 ) (c) of Regulation No 359/67/ EEC, as shown in
                                                                 Annex C.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                                        Article 2
                        Article 1
For the 1975/76 marketing year, the compensatory             The compensatory amounts referred to in Articles 1
amounts applicable to trade between the original             and 2(3) of Regulation (EEC) No 229/73 shall be as
                                                             shown in Annex A.
Community and the new Member States, and between
the latter and third countries, shall be as follows :
(a) for the products specified in Article 2 ( 1 ) of Regula­                            Article 3
    tion (EEC) No 229/73, as shown in Annex A ;
(b) for products coming within Article 1 (a) or (b) of       This Regulation shall enter into force on the day of its
    Regulation No 359/67/EEC, as shown in Annex               publication in the Official Journal of the European
    B;                                                        Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 31 July 1975.
                                                                           For the Commission
                                                                             P.J. LARDINOIS
                                                                     Member of the Commission
 ---pagebreak--- 1 . 8. 75                              Official Journal of the European Communities                                           No L 203/3
          ANNEXE A — BILAG A — ANHANG A — ALLEGATO A — BIJLAGE A — ANNEX A
                                  Céréales / Kornsorter / Getreide / Cereali / Granen / Cereals
                                                                                                            (RE/UC/l 000 kg)
          N° du tarif douanier commun                   Echanges entre la Communauté dans sa composition originaire et
          Position i den fælles toldtarif                               Udveksling mellem Fællesmarkedet
                                                                        i dets originale sammensætning og
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                           Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                      ursprünglichen Zusammensetzung und
          N. della tariffa doganale                        Scambi fra la Comunità nella sua composizione originaria e
          comune
          Nr. van het gemeenschappelijk                           Handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar
          douanetarief                                                    oorspronkelijke samenstelling en
          CCT heading No                                   Trade between the Community as originally constituted and
                                                             DK                          IRL                    UK
          10.01 A                                            6,00                       4-50                  26-62
          10.01 B                                           7,60                        9-17                   38-76
          10.02                                               —                         9-65                  29-29
          10.03                                             5,15                         8-80                  25-08
          10.04                                             4,94                         8-39                  22-62
          10.05 B                                             —                        11-17                   23-35
          10.07 B                                             —                          8-50                  23-20
          10.07 C                                             _
                                                                                       11-70                  23-32
          ANNEXE B — BILAG B — ANHANG B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — ANNEX B
                                                Riz / Ris / Reis / Riso / Rijst / Rice
                                                                                                             (RE/UC/1 000 kg)
          N° du tarif douanier commun                   Échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et
          Position i den fælles toldtarif                                Udveksling mellem Fællesmarkedet
                                                                         i dets originale sammensætning og
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                      ursprünglichen Zusammensetzung und
          N. della tariffa doganale                         Scambi fra la Comunità nella sua composizione originaria e
          comune
          Nr. van het gemeenschappelijk                           Handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar
          douanetarief                                                     oorspronkelijke samenstelling en
          CCT heading No                                   Trade between the Community as originally constituted and
                                                             DK              j           IRL    .               UK
          10.06 A I a)                                     49,16                       49-16                  49-16
          10.06 A I b)                                     55,84                       55-84                  55-84
          10.06 A II a)                                    61,45                       61-45                  61-45
          10.06 A II b)                                    69,80                       69-80                  69-80
          10.06 B I a)                                     75,45                       74-45                  74-45
          10.06 Bib)                                       94,37                       94-37                  94-37
          10.06 B II a)                                    79,29                       79-29                  79-29
          10.06 B II b)                                   101,16                      101-16                101-16
          10.06 C                                          28,12                       28-12                  28-12
 ---pagebreak--- No L 203/4                             Official Journal of the European Communities                                        1 . 8 . 75
           ANNEXE C — BILAG C — ANHANG C — ALLEGATO C — BIJLAGE C — ANNEX C
           Produits transformés à base de céréales et de riz / Produkter forarbejdet på basis af korn og ris
           Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse / Prodotti trasformati a base di cereali e di riso
                    Verwerkte produkten van tarwe en rijst / Products processed from cereals or rice
                                                                                                         (RE/ UC/l 000 kg)
           N° du tarif douanier commun                Échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et
           Position i den fælles toldtarif                           Udveksling mellem Fællesmarkedet
                                                                     i dets originale sammensætning og
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                       Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                   ursprünglichen Zusammensetzung und
           N. della tariffa doganale                    Scambi fra la Comunità nella sua composizione originaria e
           comune
           Nr. van het gemeenschappelijk                      Handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar
           douanetarief                                                oorspronkelijke samenstelling en
           CCT heading No                               Trade between the Community as originally constituted and
                                                         DK                          IRL                    UK
           07.06  A                                      0,93                         1-58                  4-51
           11.01  A                                      8,07                        5-57                  35-04
           11.01  B                                       —                         12-78                  38-78
           11.01  C                                      7,21                       12-32                  35-11
           11.01 D                                       6,92                       11-75                  31-67
           11.01  EI                                      —                         15-64                  32-69
           11.01  Ell                                     —                         11-39                  23-82
           11.01  F                                     29,81                       29-81                  29-81
           11.01  H                                       —                           8-67                 23-66
           11.01  K                                       —                         11-93                  23-79
           11.02 Ala )                                  10,66                       13-64                  54-57
           11.02 Alb)                                    8,72                        6 - 02                37-84
           11.02 All                                      —                         13-51                  41-01
           11.02 A III                                   7,21                       12-32                  35-11
           11.02 A IV                                    6,92                       11-75                  31-67
           11.02 A V a) 1                                 —                         15-64                  32-69
           11.02 A V a ) 2                                —
                                                                                    15-64                  32-69
           11.02 A V b )                                  —                         11-39                  23-82
           11.02 A VI                                   29,81                       29-81                  29-81
           11.02 A Vili                                                               8-67                 23-66
           11.02 A IX                                                               11-93                  23-79
           11.02 B I a) 1                                7,21                       12-32                  35-11
           11.02 B I a ) 2 aa)                           5,04                         8-56                 23-07
           11.02 B I a) 2 bb )                           6,92                       11-75                  31-67
           11.02 B I a ) 4                                                          11-90                  32-48
           11.02 B I b ) 1                               7,21                       12-32                  35-11
            11.02 B I b) 2                               6,92                       11-75                  31-67
            11.02 B I b) 4                                —
                                                                                    11-90                  32-48
            11.02 B II a)                                7,98                         5-99                 35-40
            11.02 B II b )                                —                         12-83                  38-96
            11.02 B II c)                                 —
                                                                                    15-64                  32-69
            11.02 B II d )                                —                         16-38                  32-65
            11.02 C I                                    8,40                         6-30                 37-27
            11.02 C II                                    —                         13-51                  41-01
            11.02  C III                                 7,21                       12-32                  35-11
            11.02  C IV                                  6,92                       11-75                  31-67
            11.02  CV                                     —                         15-64                  32-69
            11.02  C VII                                  —                         11-90                  32-48
            11.02  C Vili                                 —                         16-38                  32-65
            11.02  D I                                   6,12                         4-59                 27-15
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 75                            Official Journal of the European Communities                                          No L 203 /5
                                                                                                         ( RE/ UC/l 000 kg)
           N° du tarif douanier commun                Echanges entre la Communauté dans sa composition originaire et
           Position i den fælles toldtarif                           Udveksling mellem Fællesmarkedet
                                                                     i dets originale sammensætning og
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                       Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                   ursprünglichen Zusammensetzung und
           N. della tariffa doganale                    Scambi fra la Comunità nella sua composizione originaria e
           comune
           Nr. van het gemeenschappelijk                       Handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar
           douanetarief                                                oorspronkelijke samenstelling en
           CCT heading No                               Trade between the Community as originally constituted and
                                                          DK                         IRL                     UK
                                                    •
           11.02 D II                                                                9-84                  29-88
           11.02 D III                                   5,25                        8-98                  25-58
           11.02 D IV                                    5,04                        8-56                  23-07
           11.02 D V                                      —                         11-79                  23-82
           11.02 D VII                                    —                          8-67                  23-66
           11.02 D VIII                                   —                         11-93                  23-79
           11.02 E I a) 1                                5,25                        8-98                  25-58
           11.02 E I a) 2                                5,04                        8-56                  23-07
           11.02 E I a) 4                                 —                          8-67                  23-66
           11.02 E I b) 1                                7,21                       12-32                  35-11
           11.02 E I b) 2                                6,92                       11-75                  31-67
           11.02 E I b) 4                                 —                         11-90                  32-48
           11.02 E II a)                                 8,40                        6-30                  37-27
           11.02 E II b )                                  —                        13-51                  41-01
           11.02 E II c)                                   —
                                                                                    15-64                  32-69
           11.02 E II d)                                   —
                                                                                    16-38                  32-65
           11.02 E II e) 1                              39,37                       39-37                  39-37
           11.02 F I                                     6,12                        4-59                  27-15
           11.02 F II                                      —
                                                                                     9-84                  29-88
           11.02 F III                                   5,25                        8-98                  25-88
           11.02 F IV                                    5,04                         8-56                 23-07
           11.02 F V                                       —
                                                                                    11-38                  23-82
           11.02 F VI                                   28,68                       28-68                  28-68
           11.02 F Vili                                    —                          8-67                  23-66
           11.02 F IX                                      —                        11-93                   23-79
           11.02 G I                                      1,50                        1-13                   6-66
           11.02 G II                                      —                         2-79                    5-84
           11.06 A                                       0,93                         1-58                   4-51
           11.06 B I                                       —                          1-88                  21-49
           11.06 B II                                      —                        17-98                   37-59
           11.07 A I a)                                 10,68                         8-01                  47-38
           11.07 A I b )                                  7,98                       5-99                   35-40
           11.07 AH a)                                    9,17                      15-66                   44-64
           11.07 A II b)                                  6,85                      11-70                   33-36
           11.07  B                                      7,98                       13-64                   38-87      ^
           11.08  AI                                       —
                                                                                      1-88                 21-49
           11.08  AH                                     24,05                      24-05                   24-05
           11.08  AHI                                                                 —                     22-70
           11.08  A IV                                                                1-88                  21-49
           11.08 A V                                       _
                                                                                      1-88                  21-49
           11.09 A                                         _
                                                                                      —                     41-28
           11.09 B                                                                    —                     41-28
           17.02 B II a)                                                              2-46 (»)              28-94 (*)
           17.02 B II b )                                  —                          1-88 H                21-49 (»)
           17.05 B I                                                                  2-46                  28-04
           17.05 B II                                      —                          1-88                  21-49
           23.02 A I a)                                   0,89                        1-96                   6-00
           23.02 A I b) 1                                 0,89                        1-96                   6-00
 ---pagebreak--- No L 203/6                                  Official Journal of the European Communities                                             ' 1 . 8. 75
                                                                                                                     (RE/UC/1000 kg)
             N° du tarif douanier commun                          Echanges entre la Communauté dans sa composition originaire et
             Position i den fælles toldtarif                                     Udveksling mellem Fællesmarkedet
                                                                                 i dets originale sammensætning og
             Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                 Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer
                                                                               ursprünglichen Zusammensetzung und
            N. della tariffa doganale                               Scambi fra la Comunità nella sua composizione originaria e
            comune
             Nr. van het gemeenschappelijk                                Handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar
            douanetarief                                                          oorspronkelijke samenstelling en
             CCT heading No                                         Trade between the Community as originally constituted and
                                                                     DK             I            IRL                    UK
           23.02 A I b ) 2                                          0,89                         1-96                  6-00
           23.02 A II a)                                            0,89                         1-96                  6- 00
           23.02 A II b )                                           0,89                         1-96                   6- 00
           23.03 A I                                                 —                           2-34                 26-70
           23.07 B I a) 1                                            —                           1-79                  3-74
           23.07 B I a) 2                                            —                           1-79                  3-74
           23.07 B I b) 1                                            —                           5-5 9                11-68
           23.07 B I b) 2                                            —                           5-59                 11-68
           23.07 B I c) 1                                            —                           8-38                 17-51
           23.07 B I c) 2                                            —                           8-38                 17-51
           (') Les produits relevant de la sous-position tarifaire 17.02 B I sont , en vertu règlement n° 189/66/CEE , soumis au
               même régime que celui pour les produits relevant de la sous-position 17.02 B II.
               Toutefois, à l'importation en Irlande, l'élément fixe applicable pour les produits de la sous-position tarifaire
                17.02 B I a) est fixé à zéro ; pour les campagnes suivantes , en ce qui concerne les importations en
               provenance des pays tiers , cet élément est adapté conformément aux dispositions de l'article 59 paragraphe 2
                de l'acte .
               For de varer, der henhører under position 17.02 B I gælder, i henhold til forordning nr. 189/66/EØF, den samme
               ordning som den , der gælder for varer henhørende under position 17.02 B II . Ved indførsel til Irland sættes
               det faste element gældende for varer henhørende under pos . 17.02 B I a) dog til nul ; for de følgende
               produktionsår
                 estemmelserne tilpasses   dette
                                i artikel 59 , stk .element,
                                                     2 i aktenfor
                                                              .   så vidt angår indførsel fra tredjelande i overensstemmelse med
               Für die unter die Tarifstelle 17.02 B I fallenden Erzeugnisse gilt gemäß der ( Verordnung Nr. 189/66/EWG die
               gleiche Regelung wie für die Tarifstelle ,17.02 B II . Der bei der Einfuhr nach Irland für die Erzeugnisse der
               Tarifstelle 17.02 B I a) geltende feste Teilbetrag wird jedoch auf Null festgesetzt ; für die darauffolgenden
               Wirtschaftsjahre wird dieser Teilbetrag für Einfuhren aus, dritten Ländern gemäß Artikel 59 Absatz 2 der
               Beitrittsakte angepaßt.
               I prodotti di cui alla sottovoce n . 17.02 B I sono , ai sensi del regolamento n . 189/66/CEE , sottoposti allo
               stesso regime previsto per i prodotti di cui alla sottovoce n . 17.02 B II .
               Tuttavia , all'importazione in Irlanda , l'elemento fisso applicabile per i prodotti della sottovoce tariffaria
               17.02 B I a) è fissato a zero ; per le campagne successive , detto elemento è adattato , per le importazioni in
               provenienza dai paesi terzi , in conformità dell'articolo 59 , paragrafo 2 , dell'atto .
               De produkten die vallen onder onderverdeling 17.02 B I zijn krachtens Verordening nr . 189/66/EEG onderworpen
               aan dezelfde regeling als de produkten van onderverdeling 17.02 B II .
               Voor invoer in Ierland evenwel wordt het vaste element voor de produkten van onderverdeling 17.02 B I
               a) van het gemeenschappelijjk douanetarief vastgesteld op nul ; voor het daarop volgende verkoopseizoen
               wordt dit element voor de invoer uit derde landen aangepast overeenkomstig het bepaalde in artikel 59 ,
               lid 2 , van de Akte .
               Pursuant to Regulation No 189/66/ EEC , the products falling within subheading 17.02 B I shall be subject
               to the same treatment as products falling within subheading 17.02 B II . However the fixed component applicable
               to imports into Ireland of products falling within tariff subheading 17.02 B I a) is (fixed at zero ; for
               subsequent marketing years this component shall be adjusted , in respect of imports from third countries,
               in accordance with Article 59 (2) of the Act.