CELEX: 62008CN0508
Language: sk
Date: 2008-11-20 00:00:00
Title: Vec C-508/08: Žaloba podaná 20. novembra 2008 – Komisia Európskych spoločenstiev/Maltská republika

7.2.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 32/18
            
         Žaloba podaná 20. novembra 2008 – Komisia Európskych spoločenstiev/Maltská republika
   (Vec C-508/08)
   (2009/C 32/28)
   Jazyk konania: maltčina
   Účastníci konania
   
      Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: J. Aquilina, K. Simonsson, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Maltská republika
   Návrhy žalobkyne
   
               —
            
            
               vyhlásiť, že Maltská republika si podpísaním výhradnej zmluvy o výkone služieb vo verejnom záujme so spoločnosťou „Gozo Channel Company Ltd“ (GCCL) zo 16. apríla 2004 bez predchádzajúceho verejného obstarávania nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92 (1) zo 7. decembra 1992, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž),
            
         
               —
            
            
               zaviazať Maltskú republiku na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Pokiaľ maltské orgány plánujú uzavretie výhradnej zmluvy na pokrytie námornej kabotáže medzi Maltou a Gozom, musia byť schopné preukázať, že takáto zmluva je potrebná na uloženie povinností služby vo verejnom záujme, ktorú považujú za potrebnú na zabezpečenie riadnej obsluhy uvedenej trasy, a že táto zmluva je primeraná sledovanému cieľu.
   Hoci Komisia bez namietania uznáva, že dostatočné služby sú pre trasu medzi Maltou a Gozom absolútne nevyhnutné, ďalej konštatuje, že v tomto prípade maltské orgány žiadnym spôsobom nepredložili takýto dôkaz. Nepokúsili sa ani preukázať, či boli jeden alebo viacero prevádzkovateľov pripravení zabezpečiť túto službu za rovnakých podmienok na komerčnom základe. Okrem toho nepreukázali, že výhradnosť udelená GCCL je vhodným a primeraným prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa.
   Okrem toho je okolnosť, že táto zmluva bola uzatvorená bez akéhokoľvek verejného obstarávania na úrovni Spoločenstva, určeného na zabezpečenie nediskriminačného prístupu každého záujemcu na trh, v protiklade s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia (EHS) č. 3577/92.
   
      (1)  Ú. v. ES L 364, s. 7; Mim. vyd. 06/02, s. 10.