CELEX: 21988A1130(03)
Language: mt
Date: 1987-12-15 00:00:00
Title: Skambju ta' Ittri li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll Addizzjonali u li jirrigwardja importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri fis-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Dagonali Komuni

Avviż Legali Importanti

|

21988A1130(03)

Official Journal L 327 , 30/11/1988 P. 0049 - 0050 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0182  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0182 

		Skambju ta' Ittrili għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll Addizzjonali u li jirrigwardja importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri friski maqtugħa u blanzuni tal-fjuri fis-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Dagonali KomuniA. Ittra mill-KomunitàBrussel, …Sinjur…,L-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għat-tneħħija f'fażijiet ta' dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski, li jidħlu taħt is-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Dagonali Komuni u li joriġinaw fl-Iżrael, bla ħsara għal limitu ta' 17000 tunnellata mettrika.L-Iżrael tintrabat li timxi mal-livelli tal-prezz preskritti hawn taħt għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol li jikkwalifikaw għat-tneħħija f'fażijiet ta' din it-tariffa:- il-livell tal-prezz ta' importazzjonijiet fil-Komunità jrid ikun għall-inqas ugwali għal 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti fuq l-istess perjodi ta' żmien,- il-livell tal-prezz Iżraelit għandu jiġi stabbilit permezz ta' rekordjar tal-prezzijiet tal-prodotti importati, mingħajr tnaqqis ta' dazji ta' importazzjoni, fis-swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi tal-Komunità,- il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jiġi bażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fis-swieq rappreżentattivi ta' l-Istati Membri produtturi prinċipali,- kemm għal prezzijiet tal-produttur Komunitarju u kif ukoll għall-prezzijiet ta' importazzjoni ta' prodotti Iżraeliti għandha ssir distinzjoni bejn ward bi fjuri kbar u dawk bi fjuri żgħar u bejn qronfol b'fjura waħda (unifloral) u dawk b'ħafna fjuri (multifloral),- jekk, matul jumejn tas-suq suċċessivi, il-livell tal-prezz Iżraelit għal xi tip wieħed ta' prodott u għal mill-inqas 30 % tal-kwantitajiet importati fil-Komunità li għalihom kwotazzjonijiet tal-prezz huma disponibbli huwa taħt il-85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża. Il-Komunità għandha terġa' ddaħħal il-preferenza tat-tariffa meta livell tal-prezz Iżraelit ugwali għal 85 % jew aktar mill-livell tal-prezz Komunitarju huwa rekordjat matul jumejn tas-suq suċċessivi jew wara sitt ijiem tax-xogħol suċċessivi li fihom l-ebda prezz ma huwa disponibbli għal prodotti li joriġinaw fl-Iżrael,- jekk il-livell tal-prezz Iżraelit ivarja madwar 85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju matul perjodu ta' minn ħamsa sa sebat ijiem tas-suq suċċessivi u jaqa' taħt dak il-livell għal tlieta minn dawk il-ġranet, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża għal perjodu ta' sitt ijiem. Madankollu, il-Komunità għandha terġa' ddaħħal id-dazju tad-dwana preferenzali jekk il-livell tal-prezz Iżraelit jinstab li huwa ugwali għal 85 % jew aktar mill-livell tal-prezz Komunitarju fuq tliet ijiem tas-suq suċċessivi.L-Iżrael tintrabat ukoll li żżomm it-tqassim tradizzjonali ta' kummerċ bejn ward u qronfol.Jekk is-suq tal-Komunità jiġi mfixkel minn bidla f'dan it-tqassim, il-Komunità tirriserva d-dritt li jiġu stabbiliti l-proporzjonijiet f'linja mal-mudelli tradizzjonali tal-kummerċ. F'dawn il-każijiet, skambju xieraq ta' ħsibijiet jista' jseħħ.Inkun grat jekk inti ġentilment tgħarrafni jekk il-gvern tiegħek jaqbilx ma' dak li qed jingħad hawn fuq.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Kunsill tal-Komunitajiet EwropejB. Ittra mill-gvern IżraelitSinjur…,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:"L-Artikolu 2 tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għat-tneħħija f'fażijiet ta' dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski, li jidħlu taħt is-sottointestatura 06.03 A tat-Tariffa Dagonali Komuni u li joriġinaw fl-Iżrael, bla ħsara għal limitu ta' 17000 tunnellata mettrika.L-Iżrael tintrabat li timxi mal-livelli tal-prezz preskritti hawn taħt għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol li jikkwalifikaw għat-tneħħija f'fażijiet ta' din it-tariffa:- il-livell tal-prezz ta' importazzjonijiet fil-Komunità jrid ikun għall-inqas ugwali għal 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti fuq l-istess perjodi ta' żmien,- il-livell tal-prezz Iżraelit għandu jiġi stabbilit permezz ta' rekordjar tal-prezzijiet tal-prodotti importati, mingħajr tnaqqis ta' dazji ta' importazzjoni, fis-swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi tal-Komunità,- il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jiġi bażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fis-swieq rappreżentattivi ta' l-Istati Membri produtturi prinċipali,- kemm għal prezzijiet tal-produttur Komunitarju u kif ukoll għall-prezzijiet ta' importazzjoni ta' prodotti Iżraeliti għandha ssir distinzjoni bejn ward bi fjuri kbar u dawk bi fjuri żgħar u bejn qronfol b'fjura waħda (unifloral) u dawk b'ħafna fjuri (multifloral),- jekk, matul jumejn tas-suq suċċessivi, il-livell tal-prezz Iżraelit għal xi tip wieħed ta' prodott u għal mill-inqas 30 % tal-kwantitajiet importati fil-Komunità li għalihom kwotazzjonijiet tal-prezz huma disponibbli huwa taħt il-85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża. Il-Komunità għandha terġa' ddaħħal il-preferenza tat-tariffa meta livell tal-prezz Iżraelit ugwali għal 85 % jew aktar mill-livell tal-prezz Komunitarju huwa rekordjat matul jumejn tas-suq suċċessivi jew wara sitt ijiem tax-xogħol suċċessivi li fihom l-ebda prezz ma huwa disponibbli għal prodotti li joriġinaw fl-Iżrael,- jekk il-livell tal-prezz Iżraelit ivarja madwar 85 % tal-livell tal-prezz Komunitarju matul perjodu ta' minn ħamsa sa sebat ijiem tas-suq suċċessivi u jaqa' taħt dak il-livell għal tlieta minn dawk il-ġranet, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża għal perjodu ta' sitt ijiem. Madankollu, il-Komunità għandha terġa' ddaħħal id-dazju tad-dwana preferenzali jekk il-livell tal-prezz Iżraelit jinstab li huwa ugwali għal 85 % jew aktar mill-livell tal-prezz Komunitarju fuq tliet ijiem tas-suq suċċessivi.L-Iżrael tintrabat ukoll li żżomm it-tqassim tradizzjonali ta' kummerċ bejn ward u qronfol.Jekk is-suq tal-Komunità jiġi mfixkel minn bidla f'dan it-tqassim, il-Komunità tirriserva d-dritt li jiġu stabbiliti l-proporzjonijiet f'linja mal-mudelli tradizzjonali tal-kummerċ. F'dawn il-każijiet, skambju xieraq ta' ħsibijiet jista' jseħħ.Inkun grat jekk inti ġentilment tgħarrafni jekk il-gvern tiegħek jaqbilx ma' dak li qed jingħad hawn fuq."Għandi l-unur nikkonferma li l-gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħiGħall-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael--------------------------------------------------