CELEX: 32021D1172
Language: lv
Date: 2021-06-18 00:00:00
Title: Padomes Lēmums (ES) 2021/1172 (2021. gada 18. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti

19.7.2021   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  L 256/1
               
            
         PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/1172
         (2021. gada 18. jūnijs)
         par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti
         EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
         ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta otrās daļas ) apakšpunktu,
         ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
         ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1),
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2019/1580 (2) Nolīgums par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti (“nolīgums”) (3) tika parakstīts 2019. gada 27. augustā, ar noteikumu, ka tas tiks noslēgts vēlāk. Nolīgumu, kas ir pievienots Lēmumam (ES) 2019/1580 kopā ar Apspriešanās memorandu (4), provizoriski piemēro kopš tā parakstīšanas dienas.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Kā paredzēts Kopīgajā deklarācijā, kas ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un Lēmumā (ES) 2019/1580, nolīgums, kurš ir parakstīts angļu valodā, ir ticis sastādīts arī citās Savienības oficiālajās valodās un minētās papildu valodu versijas ir jāautentificē ar vēstuļu apmaiņu starp Pusēm.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Nolīgums būtu jāapstiprina,
                  
               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
         
            1. pants
            Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti, kura neatņemama sastāvdaļa ir Kopīgā deklarācija. (5)
            
         
         
            2. pants
            Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 7. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu (6).
         
         
            3. pants
            Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
         
         
            Luksemburgā, 2021. gada 18. jūnijā
            
               
                  Padomes vārdā –
               
               
                  priekšsēdētājs
               
               J. LEÃO
            
         
         
            (1)  2021. gada 18. maija piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
         
            (2)  Padomes Lēmums (ES) 2019/1580 (2019. gada 18. jūlijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti (OV L 245, 25.9.2019., 1. lpp.).
         
            (3)  Nolīgums par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi (OV L 245, 25.9.2019., 3. lpp.).
         
            (4)  Apspriešanās memorandu skatīt dokumentā ST 11100/19 vietnē http://register.consilium.europa.eu.
         
            (5)  Nolīguma teksts ir publicēts OV L 245, 25.9.2019., 3. lpp. kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
         
            (6)  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.