CELEX: C1997/212/17
Language: nl
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Beroep, op 23 april 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (Zaak C-156/97)

12 . 7 . 97          NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 212/9
Beroep, op 23 april 1997 ingesteld door Commissie van de                 de cognossementen waarin het beding is opgenomen,
Europese Gemeenschappen tegen Van Balkom Non-Ferro                       een onderdeel vormen van de lopende handelsbetrek­
                           Scheiding BV                                  kingen tussen partijen en voor zover daarbij blijkt, dat
                       ( Zaak C-156/97)                                  de betrekkingen worden beheerst door de ( door een
                                                                         der partijen, te weten de vervoerder) bedongen alge­
                          ( 97/C 212/ 17                                 mene voorwaarden die dat beding bevatten ( zie arrest
                                                                         van 19 juni 1984, zaak 71 /83 (2 ), waarin wordt verwe­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                  zen naar de eerdere uitspraken waarin het vereiste van
is op 23 april 1997 beroep ingesteld tegen Van Balkom                    duidelijke en nauwkeurige instemming van partijen is
Non-Ferro Scheiding BV door Commissie van de Europese                    beklemtoond ).
Gemeenschappen, vertegenwoordigd door H. van Lier en
G. zur Hausen, als gemachtigden, domicilie gekozen heb­                  Gelet op de omstandigheid dat in de nieuwe versie van
bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van de                   de bepaling een element is ingevoerd als de term
juridische dienst, Centre Wagner, Kirchberg.                             „ gewoonte " met bindend karakter ( die als zodanig los
                                                                         staat van de wil van partijen, althans met betrekking
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                        tot de individuele overeenkomst ), rijst de vraag, of kan
1 . Verweerster te veroordelen tot betaling aan de Com­                  worden volstaan met het vereiste dat partijen ( daad­
     missie van de Europese Gemeenschappen van een                       werkelijk ) op de hoogte zijn van het bevoegdheidsbe­
     bedrag van 251 649 ecu, vermeerderd met de vanaf                    ding of hiervan niet op de hoogte zijn als gevolg van
     1 juli 1991 verschuldigde rente ter hoogte van de op                verwijtbare en niet te verontschuldigen nalatigheid, in
     de eerste werkdag van elke maand gepubliceerde per­                 aanmerking nemend dat een dergelijk beding in alle
     centages, die het Europees Fonds voor monetaire                     soortgelijke betrekkingen steeds voorkomt . Derhalve
     samenwerking voor zijn ecutransacties hanteert, als­                wordt gevraagd, of de vaststelling van wilsovereen­
     mede met de sinds 1 mei 1995 verschuldigde moratoire                stemming tussen partijen niet meer ter zake doet, ook
     rente van vier procent over 251 649 ecu.                            al gebruikt artikel 17 de term „ gesloten ", waarmee
                                                                         wordt verwezen naar de wilsuiting en, bijgevolg, naar
2 . Verweerster te verwijzen in de kosten van het geding.                contractueel vastgelegde gebruiken (gebruikelijke
Middelen en voornaamste argumenten                                       bedingen ).
Het beroep is gebaseerd op overeenkomst BM 488/88 DE­                b ) De tweede vraag heeft betrekking op de betekenis van
NL, die partijen op 4 december 1990 hebben gesloten —                    de uitdrukking „ vorm die overeenstemt met ", in ver­
Volgens artikel 13 van die overeenkomst komen partijen                   scheidene opzichten . In de eerste plaats de wijze
overeen alle eventuele geschillen over de geldigheid, de uit­            waarop aan het beding uiting wordt gegeven: moet het
legging en de toepassing van de overeenkomst aan het Hof                 noodzakelijkerwijs vervat zijn in een document dat
van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor te leg­                 ondertekend is door de partij die het heeft bedongen
gen — De Commissie heeft besloten de overeenkomst,                       en die daarmee te kennen heeft gegeven zich erop te
naar Duits recht, op te zeggen wegens niet-uitvoering door               zullen beroepen, door middel van ( bijvoorbeeld ) onder­
verweerster.                                                             tekening van de cognossementen met uitdrukkelijke
                                                                         verwijzing naar een bevoegdheidsbeding, ook al ont­
                                                                         breekt een overeenkomstige ondertekening van de
                                                                         tegenpartij ( expediteur ).
Verzoek van de Corte Suprema di cassazione bij tussen­                   In de tweede plaats moet worden vastgesteld, of het
vonnis van 24 oktober 1996 om een prejudiciële beslissing                noodzakelijk is dat het bevoegdheidsbeding binnen de
in het geding tussen Società Trasporti Castelletti                       overeenkomst een eigen, afzonderlijke plaats inneemt,
    Spedizioni Internazionali SpA en Hugo Trumphy SpA                    of dat het volstaat ( en derhalve voor de geldigheid van
                       ( Zaak C-159/97)                                  het bevoegdheidsbeding irrelevant is ), dat het is opge­
                                                                         nomen in het kader van een zeer groot aantal andere
                          ( 97/C 212/18 )                                bedingen, die zijn geschreven om alle diverse voorwer­
                                                                         pen en gevolgen van de vervoersovereenkomst te rege­
De Corte Suprema di cassazione heeft bij tussenvonnis van                len .
24 oktober 1996 , ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 25 april 1997, in het geding tussen Societa Tra­             Het derde aspect betreft de taal waarin het beding is
sporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA en Hugo                 opgesteld: moet deze enigerlei verband houden met de
Trumphy SpA, het Hof van Justitie van de Europese                        nationaliteit van partijen, of volstaat het dat de betrok­
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing                   ken taal in de internationale handel doorgaans wordt
over de navolgende vragen:                                               gebruikt.
a ) De eerste vraag: Volgens de rechtspraak van het Hof              c ) De derde vraag houdt in, of de aangewezen rechter in
     van Justitie betreffende de oorspronkelijke versie van              enigerlei betrekking moet staan tot de nationaliteit en/
     artikel 17 H , hebben de in deze bepaling gestelde                  of de woonplaats van partijen of met de plaatsen van
     voorwaarden waaronder bevoegdheidsbedingen geldig                   uitvoering en/of sluiting van de overeenkomst, een en
     kunnen worden gesloten, tot doel dat de daadwerke­                  ander met inachtneming van het vereiste dat het een
     lijke wilsovereenstemming tussen partijen ten aanzien               rechter van een verdragsluitende staat is, of dat enkel
     van dat beding komt vast te staan en wordt                          aan laatstbedoelde vereiste moet worden voldaan, zon­
     beschermd; dit geldt ook voor zover de geldigheid van               der dat de inhoud van de rechtsbetrekking verder eni­
     een bevoegdheidsbeding kan worden erkend, wanneer                   gerlei rol speelt.