CELEX: 51976PC0190
Language: da
Date: 1976-05-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om fastlaeggelse af kategorierne af berettigede og betingelserne for ydelse af samt satserne for de tillæg, der kan ydes tjenestemænd, der regelmaessigt må stå til rådighed viden for arbejdstiden (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 190
Vol. 1976/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(76)190 endelig udg.
                                        !
                                        1  Bruxelles , den 4 * »aj 1976.
                                   Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING
       om fastlaeggelse af kategorierne af "berettigede og betingelserne
       for ydelse af samt satserne for de tillæg , der kan ydes tjenestemænd ,
           der regelmaessigt ma sta til rådighed viden for arbejdstiden
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
       KOM(76 ) 190 endelig udg.
                                I
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
1 . Den 24« juni 1975 ændrede Rådet ved forordning '(EURATOM, EKSF, EØF)
nr. 1601/75 artikel 55» s"tk* 3, og artikel 56 b i Vedtægten for tjeneste­
mænd, idet det "besluttede at forpligtelsen til at stå til rådighed ud over
den almindelige arbejdstid samt de hermed forbundne tillæg ikke kun skulle
gælde de tjenestemænd, hvis vederlag afholdes over forsknings - og investerings-
budgettet , og som gør tjeneste ved Det fælles Forskningscenter eller som
udøver virksomhed i tilknytning hertil *
I den ændrede ordlyd af artikel 56 b er det endvidere fastsat , at Rådet ,
der træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter ud­
talelse fra Vedtægtsudvalget , afgør hvilke kategorier, der er berettigede ,
og fastlægger betingelserne for ydelse af dette tillæg og satserne herfor,
der skal ydes tjenestemænd, der regelmæssigt må stå til rådighed uden for
arbejdstiden.
2 . Kommissionens forslag er vedlagt . Der er i dette forslag taget hensyn
til de forskellige insitutioners behov for at forlange , at visse grupper
af personale , der gør tjeneste uden for Forskningscentret og udøver ledende
funktioner eller fører opsyi med tekniske anlæg eller gør tjeneste ved læge-
tjenesten eller som chauffører, står til rådighed for institutionen på
tjenestestedet eller i hjemmet ud over den almindelige arbejdstid.
Betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor er dem , der allerede
gælder for forskningspersonalet i medfør af forordning (EURATOM) nr. 1371/
72 af 27 . juni 1972 .
Imidlertid foreslås det , for at i et vist omfang yde erstatning for den helt
                                      \
særlige byrde for familielivet og det øvrige privatliv, som følger af at
stå til rådighed uden for arbejdstiden, i visse tilfælde at yde en ferie­
dag for hver uafbrudt række på 7 dage , hvor den pågældende har stået til
rådighed i hjemmet , eller hvis den pågældende har stået til rådighed på
arbejdsstedet en lørdag, en søndag eller en fridag.
 ---pagebreak---                                                        t
3 . Efter at repræsentanterne for personaleudvalgene har afslået at del­
tage i flere på hinanden følgende møder i vedtægtsudvalget , som for­
manden i overensstemmelse med vedtægterne har indkaldt til siden
begyndelsen af februar i år, har vedtægtsudvalget , der i henhold til
reglerne havde fået forelagt Kommissionens forslag i september 1975» ikke
kunnet afgive nogen udtalelse «
Kommissionen har derfor 1 overensstemmelse med artikel 10 a i Vedtægten
for t jenestemænd i Se europæiske Fællesskaber været nødt til i mangel af
en udtalelse fra vedtægtsudvalget at forelægge vedlagte forslag.
Der er dog grund til at bemærke , at det samråd, der har fundet sted med
repræsentanterne for personalet inden forelæggelsen for vedtægtsudvalget ,
har gjort det muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag*
 ---pagebreak---                             Forslag tij
Rådets forordning (EKSF, EURATOM, EØF) nr.             af
om fastlæggelse af kategorierne af berettigede og betingelserne for
ydelse af samt satserne for de tillæg, der kan ydes tjenestemænd , der
regelmæssigt må stå til rådighed uden for arbejdstiden.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De
europæiske Fællesskaber, som fastsat ved forordning (EØF, EURATOM, EKSF)
nr. 259/68 , senest ændret ved forordning nr                      , særlig
artikel 56 b , stk. 2 , i nævnte Vedtægt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Det tilkommer Rådet på forslag fra Kommissionen at fastlægge kategorierne af
berettigede , betingelserne for ydelse af og satserne for de tillæg, der kan
ydes tjenestemænd, der regelmæssigt må stå til rådighed for institutionen på
tjenestestedet eller i hjemmet uden for den almindelige arbejdstid –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
1 . Den tjenestenand, hvis vederlag     afholdes over forsknings - og investerings-
budgettet , og som gør tjeneste ved et anlæg under Det fælles Forsknings­
center eller som udøver virksomhed i tilknytning hertil eller hvis vederlag
afholdes over driftsbevillingerne og som udfører ledende funktioner eller
fører »psyn med tekniske anlæg eller gør tjeneste ved lægetjenesten eller
som chauffører og regelmæssigt er forpligtet til at stå til rådighed' i over­
ensstemmelse med artikel 56 b i Vedtægten for tjenestemænd, er berettiget
til et tillæg, der fastsættes som følger:
l ) EFT nr. L 56 af 4» marts 1968, s . 1 .
2) EFT nr.             af ..... i ....... s .
 ---pagebreak---  a) tillægget udtrykkes i points . Et point er lig med 0,032$ af grund­
      lønnen for en tjenestemand i lønsklasse D/4, første løntrin. Godt­
      gørelsen justeres med en justeringskoefficient , der gælder for
      tjenestemandens vederlag;
 b ) antallet af points pr. time , hvor den pågældende faktisk har stået
      til rådighed er :
      – på arbejdsstedet : 11 for arbejdsdage og 22 for lørdage , søndage og
         fridage ;
      – i hjemmet : på 2,15 f°r arbejdsdage og 4»3 for lørdage , søndage og
         fridage .
 Der ydes intet tillæg for at stå til rådighed i hjemmet , såfremt den
 effektive varighed ikke har været mindst 14 timer.
 Den tjenestemand , der godtgar, at have været forhindret i et tidsrum ,
 der ikke overstiger en måned, i at stå til rådighed på arbejdsstedet
 som følge af sygdom eller ulykke , eller som holder sin årlige ferie ,
"bevarer retten til tillægget . I tilfælde af fravær som følge af sygdom
 eller ulykke ud over en måned, suspenderes retten til tillægget ved
udgangen af denne måned indtil arbejdet genoptages .
Por det i foregående afsnit nævnte tidsrum har t jenestemanden for
hver dag, han er fraværende på grund af sygdom med behørig lægeattest ,
 eller pr. feriedag, ret til en godtgørelse lig med 42 points .
                              Artikel 2
 Den i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede tjenestemand er ligeledes
berettiget :
 - for at stå til rådighed i hjemmet , til en feriedag for hvert tids­
    rum , hvor han faktisk har stået til rådighed i mindst 7 sammen­
    hængende dage, herunder fravær på grund af sygdom eller ferie ;
 ---pagebreak---                               - 3 -
   - for at s-tå til rådighed på tjenestestedet til , en feriedag fer
      hver lørdag , søndag eller fridag , hvor han faktisk har stået til
      rådighed .
                           Artikel 3
Denne forordning gælder med de fornødne ændringer også midlertidigt
ansatte , hjælpeansatte og ansatte ved anlæg.
                           Artikel 4
Forordning (EURATOM ) nr. 1371/72 ophæves .
                           Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggøreleen i
De europæiske Fællesskabers Tidende . Dog får bestemmelserne i artikel 1 ,
stk. .2 og stk. 3 , virkning fra den 1 . 7.1975 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                            PA RADETS VEGNE