CELEX: 32011R1051
Language: mt
Date: 2011-10-20 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1051/2011 tal- 20 ta’ Ottubru 2011 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-istruttura tar-rapporti ta’ kwalità u t-trażmissjoni tad-dejta Test b’relevanza għaż-ŻEE

21.10.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 276/13
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1051/2011
   tal-20 ta’ Ottubru 2011
   li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-istruttura tar-rapporti ta’ kwalità u t-trażmissjoni tad-dejta
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 6(4) u 9(2) u (3) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 stabbilixxa qafas komuni għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tixrid sistematiċi tal-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu.
            
         
               (2)
            
            
               Għandu jkun żgurat livell raġonevoli ta’ kwalità tal-informazzjoni mxerrda u ż-żamma tas-serji ta’ statistika dwar it-turiżmu eżistenti.
            
         
               (3)
            
            
               Għandhom jiġu stabbiliti l-arranġamenti dwar ir-rapporti tal-kwalità u l-istruttura tar-rapporti, kif ukoll l-arranġamenti prattiċi dwar it-trażmissjoni tad-dejta.
            
         
               (4)
            
            
               Jixraq li kemm jista’ jkun tintuża fis-sħiħ l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu filwaqt li tkun irrispettata l-kunfidenzjalità tar-reġistri tad-dejta individwali.
            
         
               (5)
            
            
               Ċerta dejta għandha tkun disponibbli għall-Istati Membri biex titkompla l-kopertura statistika tat-turiżmu fil-livell nazzjonali.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-arranġamenti dwar ir-rapporti tal-kwalità u l-istruttura ta’ dawn ir-rapporti għandhom ikunu skont kif inhu stabbilit fl-Anness I.
   Artikolu 2
   L-istandard tal-iskambju tat-tabelli aggregati għandhom ikunu skont kif inhu stabbilit fl-Anness II.
   Artikolu 3
   L-istandard tal-iskambju tal-faxxikli tal-mikrodejta għandu jkun kif stabbilit fl-Anness III.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17.
   
      ANNESS I
      
         L-istruttura tar-rapporti tal-kwalità
      
      
         L-arranġamenti u l-istrutturi għall-forniment tal-metadejta
      
      L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (il-Eurostat) bil-metadejta ta’ referenza skont l-Istruttura tal-Metadejta Euro SDMX, kif hemm iddefinit fir-Rakkomandazzjoni 2009/498/KE (1) għas-Sistema Ewropea tal-Istatistika.
      L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-mikrodejta u l-metadejta meħtieġa (li tinkludi dik dwar il-kwalità) skont standard ta’ skambju speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat). Il-metadejta għandha tintbagħat lill-Eurostat permezz tal-punt ta’ aċċess uniku jew b’mod li l-Kummissjoni (l-Eurostat) jkollha aċċess għaliha b’mezzi elettroniċi.
      
         Il-kontenut tar-rapporti tal-metadejta u tal-kwalità
      
      Ir-rapport għandu jinkludi l-kunċetti li ġejjin u jkopri t-turiżmu intern (l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011) kif ukoll it-turiżmu nazzjonali (l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011):
      
                  (1)
               
               
                  Ir-rilevanza, li tinkludi l-kompletezza kontra l-ħtiġiet tal-utenti biss, u l-kompletezza tad-dejta kontra r-rekwiżiti u rakkomandazzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2, 3, 4 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 692/2011.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-akkuratezza, ukoll l-iżbalji f’dak li għandu jiġi kopert (jiġi wisq kopert jew ma jkunx hemm kopertura biżżejjed), memorja mhux akkurata, żbalji tal-klassifikazzjoni, nuqqas ta’ risposta dwar l-oġġett u l-unità (ikklassifikat skont it-tip ta’ unità li dwarha ma jkunx hemm risposta), it-rata tat-taxxa tal-imputazzjoni (għat-Taqsima 2 tal-Anness II), żbalji fit-teħid ta’ kampjuni u koeffiċjenti tal-varjazzjoni għal sett ta’ indikaturi u analiżijiet ewlenin (kif ukoll deskrizzjoni tal-formuli jew l-algoritmi li jkunu ntużaw fil-kalkolu tal-koeffiċjenti tal-varjazzjoni) u reviżjoni tad-dejta (politika, prattika, l-impatt fuq indikaturi ewlenin).
               
            
                  (3)
               
               
                  
                     Li kollox isir f’waqtu, l-informazzjoni fil-kalendarju għall-proċess ta’ produzzjoni sal-pubblikazzjoni tar-riżultati (l-ewwel riżultati, u r-riżultati finali u sħaħ).
               
            
                  (4)
               
               
                  
                     Il-puntwalità, inkluża dik tal-informazzjoni dwar id-dati tat-trażmissjoni tad-dejta lill-Kummissjoni (Eurostat) mqabblin mal-iskadenzi speċifikati fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (UE) Nru 692/2011 għal kull wasla ta’ dejta marbuta mas-sena ta’ referenza.
               
            
                  (5)
               
               
                  
                     L-aċċessibbiltà u ċ-ċarezza, inkluż għall-informazzjoni dwar il-kalendarju tar-rilaxx tal-pubblikazzjonijiet ewlenin (fuq il-karta u onlajn) marbutin mal-perjodi ta’ referenza tas-sena ta’ referenza.
               
            
                  (6)
               
               
                  
                     Il-komparabbiltà, inkluża l-komparabbiltà bejn żoni ġeografiċi, bejn żminijiet differenti (serje interrotta) u bejn oqsma tal-istatistika differenti.
               
            
                  (7)
               
               
                  
                     Il-koerenza, li tinkludi l-koerenza fil-qasam mad-dejta minn sorsi oħrajn, il-koerenza ma’ oqsma oħra tal-istatistika, il-koerenza bejn l-istatistiċi annwali u infra-annwali.
               
            
                  (8)
               
               
                  
                     Spiża u Piż, inkluża (fejn disponibbli) indikazzjoni kwantitattiva/monetarja u kwalitattiva tal-ispejjeż marbutin mal-ġbir u l-produzzjoni u l-piż fuq dawk li jwieġbu, u deskrizzjoni ta’ miżuri reċenti jew ippjanati biex tittejjeb il-kosteffiċjenza u/jew jitnaqqas il-piż minn fuq min iwieġeb.
               
            
                  (9)
               
               
                  Metadejta marbuta mal-preżentazzjoni tal-istatistika u l-ipproċessar tal-istatistika, inkluża l-informazzjoni dwar (fejn ikun relevanti) il-konċetti, id-definizzjonijiet u l-klassifiki użati, is-sorsi użati, il-kwadru ta’ popolazzjoni, il-popolazzjoni fil-mira, il-frekwenza tal-ġbir tad-dejta, it-tip ta’ stħarriġ u l-metodi tal-ġbir tad-dejta, l-ambitu (u l-limiti tal-ambitu), il-forma u l-metodoloġija tat-teħid tal-kampjuni, il-proċeduri ta’ żieda, it-trattament tad-dejta kunfidenzjali u kontroll fuq l-iżvelar tagħha.
               
            
         (1)  ĠU L 168, 30.6.2009, p. 50.
   
   
      ANNESS II
      
         Tabelli aggregati għat-trażmissjoni tad-dejta elenkata fl-Anness I u fit-Taqsimiet 1 u 3 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
      
      
         L-istruttura tal-fajls u l-kodifikazzjoni
      
      L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dejta mitluba f’dan ir-Regolament skont standard ta’ skambju speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat). Id-dejta għandha tintbagħat lill-Eurostat permezz tal-punt ta’ aċċess uniku jew b’mod li l-Kummissjoni (l-Eurostat) jkollha aċċess għaliha b’mezzi elettroniċi.
      Fejn ikun hemm referenza għall-“identifikaturi”, din tkun tirreferi għall-identifikaturi speċifikati mill-Kummissjoni (Eurostat). Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi dokumentazzjoni dettaljata fir-rigward ta’ dawn l-identifikaturi u tipprovdi gwida supplimentari fir-rigward tal-istandard tal-iskambji. Id-dejta li ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet dwar l-istandard tal-iskambju speċifikat mill-Kummissjoni (Eurostat) tkun meqjusa li ma ngħatatx.
      Kull sett tad-dejta għandha jkun fiha l-oqsma elenkati f’dan l-Anness.
      
         Intestatura
      
      L-għan tal-intestatura huwa li jidentifika s-serje ta’ dejta li ġiet trasmessa u għandha tikkonsisti minn tliet oqsma:
      
                  —
               
               
                  
                     Perjodu ta’ referenza li għandu jikkonsisti minn seba’ figuri, l-ewwel erbgħa juru s-sena u l-aħħar tlieta juru l-perjodu matul is-sena. Eżempji: 2012A00 (id-dejta annwali għall-2012) jew 2012M01 (dejta tax-xahar għal Jannar 2012).
               
            
                  —
               
               
                  
                     Il-kodiċi tal-pajjiż għandu jikkonsisti minn żewġ figuri li jirrappreżentaw il-kodiċi tal-pajjiż tal-Istat Membru li jkun qed jittrażmetti d-dejta. Eżempji: BE (il-Belġju), BG (il-Bulgarija), eċċ.
               
            
                  —
               
               
                  
                     Is-suġġett għandu jikkonsisti minn wieħed minn dawn l-identifikaturi tas-sett tad-dejta li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              int_cap_annual
                           
                           
                              turiżmu intern - kapaċità tal-istabbilimenti tal-akkomodazzjoni għat-turisti
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011.
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              int_occ_annual
                           
                           
                              turiżmu intern – dejta dwar l-okkupazzjoni annwali (inkluża stima għall-istabbilimenti li ma jilħqux l-inqas limitu);
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 2 A tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011.
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              int_occ_mnight
                           
                           
                              turiżmu intern – dejta kull xahar dwar l-iljieli li għamlu t-turisti;
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 2B tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011.
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              int_occ_marrno
                           
                           
                              turiżmu intern – id-dejta ta’ kull xahar dwar in-numri ta’ turisti li jaslu fil-pajjiż u r-rati netti tal-okkupazzjoni;
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 2B tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011.
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              int_non_rented
                           
                           
                              turiżmu intern – id-dejta ta’ kull sena dwar l-iljieli li għamlu t-turisti f’akkomodazzjoni mhux mikrija;
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nat_dem_partic
                           
                           
                              turiżmu nazzjonali – il-parteċipazzjoni fit-turiżmu;
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 1 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nat_dem_sdvout
                           
                           
                              turiżmu nazzjonali – żjarat ta’ ġurnata fejn it-turisti jitilqu dakinhar li jaslu;
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 3 A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
                              
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nat_dem_sdvdom
                           
                           
                              turiżmu nazzjonali – żjarat ta’ ġurnata ta’ turisti mill-pajjiż stess;
                              
                                 id-dejta elenkata fit-Taqsima 3B tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
                              
                           
                        
            
         Dejta
      
      Taħt din l-intestatura jkunu jidhru l-valuri tal-varjanti u l-analiżijiet għal kull sett tad-dejta, u għandu jkun hemm sitt oqsma:
      
                  —
               
               
                  
                     Il-Varjabbli jkun fih l-identifikatur għall-varjant;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Analiżi jkun hemm l-identifikatur għall-kategorija tal-analiżi jew, fejn relevanti, l-għaqda tal-kategoriji tal-analiżi;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Unità jkun hemm l-identifikatur għall-unità tal-kejl;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Valur għandu jkun hemm il-valur ingrossat għall-karatteristika tal-popolazzjoni marbuta mal-varjant u l-analiżi indikati;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Marki għandu jkun hemm il-marki li jfissru “din id-dejta ġiet iċċekkjata u tista’ titqassam”, “din id-dejta mhijiex affidabbli u ma għandhiex titqassam għall-użu iżda tista’ tingħaqad ma’ dejta oħra f’tabelli aggregati ta’ livell ogħla” u “dejta soġġetta għal kunfidenzjalità primarja jew sekondarja”;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Rimarki għandhom jiddaħħlu kull osservazzjoni qasira jew xi metadejta marbuta ma’ valur partikolari (ir-rimarki jew in-noti tal-qiegħ marbutin mal-varjanti jew mal-analiżijiet għandhom jissemmew taħt Noti).
               
            
         Noti
      
      Din l-intestatura għandu jkun fiha kull nota ta’ spjegazzjoni, nota tal-qiegħ u metadejta, għal kull sett tad-dejta, li jikkonċernaw varjant wieħed jew iżjed minn wieħed, jew analiżijiet jew noti ġenerali dwar is-sett tad-dejta kollu kemm hu, u jkun fiha tliet oqsma:
      
                  —
               
               
                  
                     Varjant ikun fih l-identifikatur għall-varjant li għalih tkun relevanti n-nota;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Analiżi jkun hemm l-identifikatur għall-kategorija tal-analiżi jew, fejn relevanti, l-għaqda tal-kategoriji tal-analiżi li għalihom tkun relevanti n-nota;
               
            
                  —
               
               
                  Taħt Rimarki għandhom jiddaħħlu n-noti ħielsa li jistgħu jiġu ppubblikati bħala noti dwar il-metodoloġija jew spjegazzjonijiet addizzjonali biex id-dejta trażmessa tinftiehem aħjar.
               
            
   
      ANNESS III
      
         Fajls tal-mikrodejta għat-trażmissjoni tad-dejta elenkata fit-Taqsima 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
      
      
         L-istruttura tal-fajls u l-kodifikazzjoni
      
      Kull vjaġġ osservat għandu jkun irreġistrat individwalment fil-fajl tal-mikrodejta trażmess. Dan il-fajl tal-mikrodejta għandu jiġi ċċekkjat, editjat, u, fejn hemm bżonn, imputat, u għandu jkollu struttura u kodifikazzjoni kif deskritt fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-Kummissjoni (Eurostat) se tipprovdi aktar struzzjonijiet dwar il-format tat-trażmissjoni.
      Id-dejta li ma tirrispettax id-dispożizzjonijiet għall-istandard tal-iskambju stipulati f’dan l-Anness titqies li ma ntbagħtitx.
      
                  Kolonna
               
               
                  Identifikatur
               
               
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Filtru/kummenti
               
            
                  1/6
               
               
                  000001-999999
               
               
                  
                     Numru f’sekwenza ta’ kull vjaġġ
                  
               
               
                   
               
            
                  KARATTERISTIĊI TAL-VJAĠĠ
               
            
                  7/8
               
               
                   
               
               
                  
                     Xahar tat-tluq
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  01-24
               
               
                  Numru tax-xahar (Jannar tas-sena ta’ referenza = 01, Diċembru tas-sena ta’ referenza = 12; Jannar tas-sena kalendarja ta’ qabel = 13, Diċembru tas-sena kalendarja ta’ qabel = 24)
               
               
                   
               
            
                  9/11
               
               
                   
               
               
                  
                     Dewmien tal-vjaġġ f’numru ta’ ljieli
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  001-366
               
               
                  Numru ta’ ljieli (tliet ċifri)
               
               
                   
               
            
                  12/14
               
               
                   
               
               
                  
                     Dewmien tal-vjaġġ: numru ta’ ljieli mqattgħin fit-territorju domestiku
                  
               
               
                  Għal vjaġġi ‘l barra biss
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  000-183
               
               
                  Numru ta’ ljieli (tliet ċifri)
               
               
                   
               
            
                  15/17
               
               
                   
               
               
                  
                     Pajjiż ewlieni tad-destinazzjoni
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  001-999
               
               
                  Il-kodiċi skont il-lista tal-pajjiżi fil-manwali metodoloġiku mfassal skont l-Artikoluo10 tar-Regolament 692/2011
               
               
                   
               
            
                  18
               
               
                   
               
               
                  
                     L-għan ewlieni tal-vjaġġ
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Għan privat/personali: divertiment, rikreazzjoni u vaganzi
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Għan privat/personali: żjarat lill-familji u l-ħbieb
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Għan privat/personali: oħrajn (eż. trattament tas-saħħa, pellegrinaġġ)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4
               
               
                  Għan professjonali/kummerċjali
               
               
                   
               
            
                  19/24
               
               
                   
               
               
                  
                     Tip ta’ destinazzjoni
                  
               
               
                  Il-Kolonnao18 = [1, 2, 3];
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                  19
               
               
                  1
               
               
                  Belt = Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Belt = Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Belt = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  20
               
               
                  1
               
               
                  Xatt il-baħar = Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Xatt il-baħar = Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Xatt il-baħar = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  21
               
               
                  1
               
               
                  Kampanja (inklużi l-għadajjar, ix-xmajjar, eċċ.) = Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Kampanja (inklużi l-għadajjar, ix-xmajjar, eċċ.) = Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Kampanja (inklużi l-għadajjar, ix-xmajjar, eċċ.) = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  22
               
               
                  1
               
               
                  Bastiment tal-kruċieri = Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Bastiment tal-kruċieri = Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Bastiment tal-kruċieri = Mhux applikabbli (Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  23
               
               
                  1
               
               
                  Muntanji (reġjuni muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Muntanji (reġjuni muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Muntanji (reġjuni muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  24
               
               
                  1
               
               
                  Oħrajn = Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Oħrajn = Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Oħrajn = Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  25
               
               
                   
               
               
                  
                     Parteċipazzjoni tat-tfal
                  
               
               
                  Il-Kolonna 18 = [1, 2, 3];
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Mhux applikabbli (il-Kolonna 18 = 4)
               
               
                   
               
            
                  26
               
               
                   
               
               
                  
                     Mezz ewlieni ta’ trasport
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Bl-ajru (servizzi tat-titjira, titjira skedata jew mikrija, jew servizzi tal-ajru oħrajn)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Bil-baħar jew kanali, jew xmajjar jew fil-lagi (linji tal-passiġġieri u laneċ, kruċieri, dgħajjes tad-divertiment, bastimenti mikrijin, …)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Ferrovija
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4
               
               
                  Xarabank, kowċ (skedata jew mhux skedata)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5
               
               
                  Vettura bil-mutur (privata jew mikrija)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  6
               
               
                  Oħrajn (pereżempju bir-rota)
               
               
                   
               
            
                  27
               
               
                   
               
               
                  
                     Mezz ewlieni ta’ akkomodazzjoni
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Akkomodazzjoni mikrija: lukandi u stabbilimenti simili
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Akkomodazzjoni mikrija: siti ta’ kampeġġ, parkeġġi tal-karavan jew tat-trejlers (mhux residenzjali)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Akkomodazzjoni mikrija: akkomodazzjoni oħra mikrija (stabbilimenti għall-kura tas-saħħa, alloġġi taż-żgħażagħ, mollijiet, …)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4
               
               
                  Akkomodazzjoni mhux mikrija: villeġġatura privata
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  5
               
               
                  Akkomodazzjoni mhux mikrija: akkomodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  6
               
               
                  Akkomodazzjoni mhux mikrija: akkomodazzjoni oħra mhux mikrija
               
               
                   
               
            
                  28
               
               
                   
               
               
                  
                     L-ibbukkjar tal-vjaġġ: użu ta’ operatur tal-vjaġġi jew aġenzija tal-ivvjaġġar biex jinkera l-mezz ewlieni tat-trasport
                  
               
               
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Ma nafx
               
               
                   
               
            
                  29
               
               
                   
               
               
                  
                     L-ibbukkjar tal-vjaġġ: użu ta’ operatur tal-vjaġġi jew aġenzija tal-ivvjaġġar biex jinkera l-mezz ewlieni ta’ akkomodazzjoni
                  
               
               
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Ma nafx
               
               
                   
               
            
                  30
               
               
                   
               
               
                  
                     L-ibbukkjar tal-vjaġġ (indipendenti)
                  
               
               
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
                  Il-Kolonna 28 = 2 u l-Kolonna 29 = 2
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Is-servizzi ġew ibbukkjati direttament mingħand il-fornitur tas-servizz
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Ma kien meħtieġ l-ebda bbukkjar
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Mhux applikabbli (il-Kolonna 28 ≠ 2 jew il-Kolonna 29 ≠ 2)
               
               
                   
               
            
                  31
               
               
                   
               
               
                  
                     L-ibbukkjar tal-vjaġġ: Vjaġġ b’kollox inkluż
                  
               
               
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                  32
               
               
                   
               
               
                  
                     L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar minn fuq l-Internet tal-mezz ewlieni tat-trasport
                  
               
               
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Ma nafx
               
               
                   
               
            
                  33
               
               
                   
               
               
                  
                     L-ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar minn fuq l-Internet tal-mezz ewlieni ta’ akkomodazzjoni
                  
               
               
                  Varjant trijennali, fis-snin mhux obbligatorji: kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Iva
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Le
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  9
               
               
                  Ma nafx
               
               
                   
               
            
                  34/41
               
               
                   
               
               
                  
                     In-nefqa fuq trasport tat-turist individwali matul il-vjaġġ
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  00000000-99999998
               
               
                  Ammont f’euro (tmien ċifri)
               
               
                   
               
            
                  42/49
               
               
                   
               
               
                  
                     L-infiq fl-akkomodazzjoni tat-turist individwali matul il-vjaġġ
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  00000000-99999998
               
               
                  Ammont f’euro (tmien ċifri)
               
               
                   
               
            
                  50/57
               
               
                   
               
               
                  
                     In-nefqa fuq ikel u xorb fil-ħwienet tal-kaféu fir-ristoranti tat-turist individwali matul il-vjaġġ
                  
               
               
                  Varjant mhux obbligatorju, jekk mhux trażmess kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  00000000-99999998
               
               
                  Ammont f’euro (tmien ċifri)
               
               
                   
               
            
                  58/65
               
               
                   
               
               
                  
                     Infiq ieħor tat-turist individwali matul il-vjaġġ (total ta’ nfieq ieħor, inkluż dak fuq oġġetti dewwiema u ta’ valur)
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  00000000-99999998
               
               
                  Ammont f’euro (tmien ċifri)
               
               
                   
               
            
                  66/73
               
               
                   
               
               
                  
                     Oġġetti dewwiema u ta’ valur (sottokategorija tal-infiq ieħor tat-turist individwali matul il-vjaġġ)
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  00000000-99999998
               
               
                  Ammont f’euro (tmien ċifri)
               
               
                   
               
            
                  IL-PROFIL TAL-VIŻITATUR
               
            
                  74
               
               
                   
               
               
                  
                     Sess
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Raġel
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Mara
               
               
                   
               
            
                  75/77
               
               
                   
               
               
                  
                     Età
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  000-198
               
               
                  Numru ta’ snin magħluqa (tliet ċifri)
               
               
                   
               
            
                  78/79
               
               
                   
               
               
                  
                     Pajjiż tar-residenza
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  Il-kodiċi tal-pajjiż b’żewġ ċifri (il-Belġju = BE, il-Bulgarija = BG, …)
               
               
                   
               
            
                  80
               
               
                   
               
               
                  
                     Livell ta’ edukazzjoni
                  
               
               
                  Varjant mhux obbligatorju, jekk mhux trażmess kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Livell aktar baxx (ISCED 0, 1 jew 2)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Livell medju (ISCED 3 jew 4)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Livell aktar għoli (ISCED 5 jew 6)
               
               
                   
               
            
                  81
               
               
                   
               
               
                  
                     Sitwazzjoni tal-impjieg
                  
               
               
                  Varjant mhux obbligatorju, jekk mhux trażmess kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  Impjegat, (impjegat u dak li jaħdem għal rasu)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  Qiegħda
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  Student/a (jew tifel/tifla tal-iskola)
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4
               
               
                  Oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol
               
               
                   
               
            
                  82
               
               
                   
               
               
                  
                     Dħul tal-unità domestika fi kwartili
                  
               
               
                  Varjant mhux obbligatorju, jekk mhux trażmess kodiċi = Vojta
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                  l-ewwel kwartili
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                  it-tieni kwartili
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  it-tielet kwartili
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  4
               
               
                  ir-raba’ kwartili
               
               
                   
               
            
                  FATTUR TAL-INGROSSAR
               
            
                  83/91
               
               
                   
               
               
                  
                     Il-fattur tal-ingrossar bejn il-kampjun u l-popolazzjoni
                  
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  000000-999999
               
               
                  Il-Kolonni minn 83 sa 88 fihom numri sħaħ
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  000-999
               
               
                  Il-Kolonni minn 89 sa 91 fihom il-punti deċimali