CELEX: E2012P0008
Language: it
Date: 2012-07-15 00:00:00
Title: Ricorso proposto il 15 luglio 2012 da DB Schenker contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Causa E-8/12)

18.10.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 314/10
            
         Ricorso proposto il 15 luglio 2012 da DB Schenker contro l'Autorità di vigilanza EFTA
   (Causa E-8/12)
   2012/C 314/09
   Il 15 luglio 2012, innanzi alla Corte EFTA, le società Schenker North AB, Schenker Privpak AB e Schenker Privpak AS («DB Schenker»), rappresentate dall'avvocato Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, Norvegia, hanno proposto ricorso contro l'Autorità di vigilanza EFTA.
   I ricorrenti chiedono alla Corte EFTA di:
   
               1)
            
            
               annullare la decisione impugnata, come notificata ai ricorrenti il 18 maggio 2012, relativa alla causa ESA n. 68736 (DB Schenker), nella misura in cui nega l’accesso ai seguenti documenti:
               
                           i)
                        
                        
                           una dichiarazione completa del contenuto del fascicolo della causa ESA n. 34250 (Norway Post/Privpak);
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           una lettera di Norway Post datata o ricevuta il 13 luglio 2010;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           il verbale delle riunioni tra la parte convenuta (con la partecipazione del presidente dell'Autorità di vigilanza EFTA) e Norway Post e/o il governo norvegese;
                        
                     
         
               2)
            
            
               annullare la decisione impugnata, come notificata ai ricorrenti il 23 maggio 2012, relativa alla causa ESA n. 68736 (DB Schenker), nella misura in cui nega l’accesso a una dichiarazione completa del contenuto del fascicolo della stessa causa;
            
         
               3)
            
            
               annullare la decisione impugnata, come notificata ai ricorrenti il 2 luglio 2012, relativa alla causa ESA n. 68736 (DB Schenker), nella misura in cui nega l’accesso alle seguenti informazioni:
               
                           a)
                        
                        
                           le procedure di gestione dei fascicoli e, segnatamente ma non esclusivamente, le modalità per la registrazione della corrispondenza in entrata/uscita e dei documenti interni; chi è autorizzato ad aprire/archiviare i numeri delle cause e a protocollare ciascun documento/evento relativo a una causa; che tipo di informazioni devono essere registrate in merito a ciascun documento/evento nella banca dati della parte convenuta;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           le procedure per il trattamento delle richieste di accesso da parte del pubblico ai sensi delle norme stabilite in proposito nella decisione ESA n. 407/08/COL del 27 giugno 2008;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           le decisioni collegiali dell'Autorità di vigilanza EFTA contenenti le attuali competenze attribuite al direttore del servizio amministrativo della parte convenuta; il direttore del servizio per la concorrenza e gli aiuti di Stato; e il direttore del servizio legale ed esecutivo;
                        
                     
         
               4)
            
            
               condannare la parte convenuta e gli eventuali intervenienti al pagamento delle spese.
            
         
      Circostanze di fatto e di diritto e motivi addotti a sostegno del ricorso:
   
   
               —
            
            
               i ricorrenti, Schenker North AB, Schenker Privpak AB e Schenker Privpak AS («DB Schenker») fanno parte di un gruppo internazionale che si occupa di attività logistiche e di trasporto, appartenente a Deutsche Bahn AG. Schenker North AB, comprese le sussidiarie Schenker Privpak AS e Schenker Privpak AB, gestisce le operazioni di trasporto terrestre, marittimo e ferroviario del gruppo in Norvegia, Svezia e Danimarca,
            
         
               —
            
            
               nella decisione del 14 luglio 2010 relativa alla causa n. 34250 (Norway Post/Privpak), l'Autorità di vigilanza EFTA è giunta alla conclusione che Norway Post ha abusato della propria posizione dominante sul mercato dei servizi di spedizione pacchi da impresa a consumatore in Norvegia tra il 2000 e il 2006. La decisione è stata confermata dalla Corte EFTA nella causa E-15/10 Posten Norge AS/Autorità di vigilanza EFTA. I ricorrenti chiedono il risarcimento dei danni da parte di Norway Post per le perdite causate dall'infrazione e desiderano esaminare la maniera in cui la parte convenuta ha effettuato l'ispezione e il procedimento amministrativo. Il 3 agosto 2010 i ricorrenti hanno presentato una domanda di accesso ai documenti relativi alla causa ESA n. 34250 ai sensi delle norme sull'accesso ai documenti (RAD) stabilite nella decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 407/08/COL del 27 giugno 2008,
            
         
               —
            
            
               l'8 marzo 2012, i ricorrenti hanno inviato alla parte convenuta una notifica nella fase precontenziosa ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, dell'SCA, sulla base del fatto che essa non aveva adottato una decisione definitiva in merito alla loro richiesta di accesso presentata il 3 agosto 2010. In un altro ricorso, nella causa E-7/12, i ricorrenti sostengono che la parte convenuta non ha adottato una decisione sulla loro richiesta di accesso dopo la scadenza legale del periodo di precontenzioso, e non ha trattato tale richiesta conformemente alla legge, causando loro pertanto ulteriori perdite,
            
         
               —
            
            
               i ricorrenti fanno presente, nel quadro della presente azione, di aver presentato alla parte convenuta due ulteriori richieste di accesso ai documenti, il 12 marzo 2012 e l'11 aprile 2012, per ottenere la dichiarazione del contenuto nella propria causa relativa all'accesso al fascicolo, registrata come causa ESA n. 68736, nonché informazioni sulla procedura interna e sulle indicazioni della parte convenuta per il trattamento dei fascicoli e delle richieste di accesso del pubblico,
            
         
               —
            
            
               Il 18 maggio 2012, il 23 maggio 2012 e il 2 luglio 2012 rispettivamente, la parte convenuta ha notificato ai ricorrenti le decisioni in merito alla prima richiesta di accesso, del 3 agosto 2010, alla seconda, del 12 marzo 2012, e alla terza, dell'11 aprile 2012. Con il presente ricorso, i ricorrenti chiedono di annullare, in tutto o in parte, tali decisioni.
            
         I ricorrenti sostengono che l'Autorità di vigilanza EFTA:
   
               —
            
            
               in relazione alla prima decisione, del 18 maggio 2012, ha violato l'articolo 2, paragrafo 1, del RAD e l'articolo 16 dell'SCA,
            
         
               —
            
            
               in relazione alla seconda decisione, del 23 maggio 2012, ha commesso uno sviamento di potere ed ha violato l'articolo 2, paragrafo 1, del RAD e l'articolo 16 dell'SCA, e
            
         
               —
            
            
               in relazione alla terza decisione, del 2 luglio 2012, ha violato l'articolo 2, paragrafo 1, del RAD e l'articolo 16 dell'SCA.