CELEX: 52011PC0770
Language: hu
Date: 2011-11-21
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról

|
			
		
		
		52011PC0770
		
			Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról /* COM/2011/0770 végleges - 2011/0354 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS

1.                      
a javaslat háttere

Háttér-információk, a javaslat indokai és
célkitűzései 
E javaslat előterjesztésére a 2008-ban
elfogadott „árucsomag” végrehajtásának keretében kerül sor. A javaslat egy olyan, tíz termékirányelvből
álló javaslatcsomag részét képezi, amelynek célja, hogy összehangolja ezeket az
irányelveket a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó
768/2008/EK határozattal.
A termékek szabad mozgását biztosító uniós
harmonizációs jogszabályok jelentős mértékben hozzájárulnak az egységes
piac kiteljesítéséhez és működéséhez. Ezek
a jogszabályok magas szintű védelmet biztosítanak, emellett lehetővé
teszik a gazdasági szereplők számára a termékek megfelelőségének
igazolását, ily módon biztosítva a termékek bizalomra épülő szabad
mozgását. 
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a
95/16/EK irányelv is, amely a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészek szabad mozgását biztosítja. Meghatározza
azokat az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, amelyeket
a felvonóknak és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeknek teljesíteniük
kell annak érdekében, hogy forgalmazni lehessen őket az EU piacán. A gyártóknak igazolniuk kell, hogy a felvonó és a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész tervezése és gyártása az alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelmények betartásával történt, és fel kell
tüntetniük a termékeken a CE-jelölést. 
Az uniós harmonizációs jogszabályok
végrehajtása terén szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a jogszabályok
végrehajtásában és érvényesítésében több ágazatban is bizonyos hiányosságok és
következetlenségek mutatkoznak, ami a következőkhöz vezet:
–     
az előírásoknak nem megfelelő vagy
veszélyes termékek kerülnek a piacra, ami valamelyest csorbítja a CE-jelölésbe
vetett bizalmat;
–     
a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők
versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben;
–     
a nem megfelelő termékek esetében
egyenlőtlen elbánás tapasztalható, a különböző végrehajtási
gyakorlatok miatt pedig torzul a gazdasági szereplők közötti verseny;
–     
a nemzeti hatóságok a
megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő
gyakorlatot követnek;
–     
minőségbeli problémák merülnek fel egyes
bejelentett szervezetekkel kapcsolatban.
Ezen túlmenően a szabályozási környezet
egyre bonyolultabbá vált, ugyanis gyakran előfordul, hogy egy és ugyanazon
termékre párhuzamosan több jogszabály alkalmazandó. A
jogszabályok következetlenségei egyre jobban megnehezítik a gazdasági
szereplők és a hatóságok számára, hogy helyesen értelmezzék és alkalmazzák
őket.
Az uniós harmonizációs jogszabályokban
tapasztalt, több ágazatot is érintő horizontális hiányosságok orvoslására
2008-ban az árucsomag részeként elfogadták az „új jogszabályi
keretet”. A keret célja a meglévő
szabályok megerősítése és kiegészítése, valamint alkalmazásuk és
érvényesítésük gyakorlati szempontjainak javítása. Az
új jogszabályi keret (new legislative framework – NLF) két egymást
kiegészítő dokumentumból áll: ezek az akkreditálásról és
piacfelügyeletről szóló 765/2008/EK rendelet és a termékek
forgalomba hozatalának közös keretrendszerét létrehozó 768/2008/EK határozat.
Az NLF-rendelet az akkreditálásra (mint a
megfelelőségértékelő szervezetek kompetenciájának értékelésére
szolgáló eszközre) vonatkozó szabályokat, valamint a piacfelügyelet
megszervezésére és lebonyolítására, illetve a harmadik országokból származó
termékek ellenőrzésére vonatkozó követelményeket vezetett be. 2010. január 1-je óta ezek a szabályok minden
tagállamban közvetlenül alkalmazandók.
Az NLF-határozat közös keretet határoz meg az
uniós termékharmonizációs jogszabályok számára. Ez
a keret a termékekre vonatkozó uniós jogszabályokban közös
rendelkezésekből áll (pl. fogalommeghatározások, a gazdasági
szereplők kötelezettségei, bejelentett szervezetek, védelmi mechanizmusok
stb.). Ezek a közös rendelkezések
megerősítésre kerültek, hogy az irányelveket a gyakorlatban hatékonyabban
lehessen alkalmazni és érvényesíteni. Olyan új
elemek is bevezetésre kerültek, mint pl. az importőrök kötelezettségei,
amelyek elengedhetetlenek a forgalomban lévő termékek nagyobb biztonságossága
érdekében. 
Az NLF-határozat és az NLF-rendelet
rendelkezései kiegészítik egymást, és szorosan kapcsolódnak egymáshoz. Az NLF-határozat tartalmazza a gazdasági
szereplők és bejelentett szervezetek kötelezettségeit, ami lehetővé
teszi, hogy a piacfelügyeleti hatóságok és a bejelentett szervezetekért
felelős hatóságok megfelelően végezhessék el az NLF-rendeletben
előírt feladataikat, és biztosíthassák a termékekre vonatkozó uniós jogszabályok
hatékony és következetes érvényesítését. 
Az NLF-rendelettel ellentétben az
NLF-határozat rendelkezései azonban nem közvetlenül alkalmazandók. Annak érdekében, hogy az uniós harmonizációs
jogszabályok hatálya alá tartozó valamennyi gazdasági ágazat profitálhasson az
NLF fejlesztéseiből, az NLF-határozat rendelkezéseit be kell illeszteni a
termékekre vonatkozó meglévő jogszabályokba.
Az árucsomag 2008. évi elfogadása után végzett
felmérés rámutatott, hogy a termékekre vonatkozó uniós harmonizációs
jogszabályok nagy részénél három éven belül felülvizsgálatot terveztek, nemcsak
az ágazatok mindegyikében észlelt problémák orvoslása végett, hanem
ágazatspecifikus problémák miatt is. Bármilyen
ilyen felülvizsgálat automatikusan magával vonná az érintett jogszabályok
NLF-határozattal való összehangolását, mivel a Parlament, a Tanács és a
Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy a termékekre vonatkozó
jövőbeli jogszabályokban a lehető legnagyobb mértékben a határozat
rendelkezéseire támaszkodik, hogy ezáltal még koherensebbé váljon a
szabályozási keret. 
Néhány egyéb uniós harmonizációs irányelv,
többek között a 95/16/EK irányelv esetében ezen az időszakon belül nem
tűzték ki célul az ágazatspecifikus problémák felülvizsgálatát. Annak biztosítására, hogy a megfelelés hiányával és
a bejelentett szervezetekkel kapcsolatos problémákat ezekben az ágazatokban is
orvosolják, valamint a termékek általános szabályozási környezetének
egységessége kedvéért az a döntés született, hogy ezeket az irányelveket egy
csomag keretében kell összehangolni az NLF-határozat rendelkezéseivel.
Összhang az
Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Ez a kezdeményezés összhangban áll az egységes
piaci intézkedéscsomaggal[1],
amely hangsúlyozta a forgalomban lévő termékek minőségébe vetett
fogyasztói bizalom helyreállításának szükségességét és a piacfelügyelet
megerősítésének fontosságát.
Támogatja továbbá a szabályozás javítására és
a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikát.

2.                      
konzultáció az érdekeltekkel és hatásvizsgálat

Konzultáció az érdekeltekkel
A 95/16/EK irányelv NLF-határozattal való
összehangolását megvitatták az ezen irányelv végrehajtásáért felelős
nemzeti szakértőkkel, a bejelentett szervezetek csoportjával, a
közigazgatási együttműködési csoporttal, a szabványügyi testületekkel, a
felvonóipari ágazat képviselőivel, valamint kétoldalú tárgyalásokon a
felvonószerelőket képviselő szövetségekkel, a
felvonóalkatrész-gyártókkal, valamint a felvonóipari ágazat kis- és
középvállalkozásaival, a szakszervezetekkel és az ingatlantulajdonosok
szövetségeivel is. 
2010 júniusától októberéig nyilvános konzultáció
zajlott, amelyben a kezdeményezésben érintett valamennyi ágazat részt vett. A konzultáció négy célcsoport (gazdasági
szereplők, hatóságok, bejelentett szervezetek és felhasználók) számára
összeállított kérdőívekből állt, melyekre a bizottsági szolgálatok
300 választ kaptak. Az eredmények itt
olvashatók: 
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm
Az általános konzultáción kívül a kkv-kkel
külön konzultáltak. 2010 május/júniusában az
Enterprise Europe Network-ön keresztül 603 kkv-nak kérték ki a véleményét. Az eredmények az alábbi címen érhetők el: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
A konzultációs eljárás a kezdeményezés széles
körű támogatottságára mutatott rá. Egyöntetű
vélemény, hogy javítani kell a piacfelügyeleten és a bejelentett szervezetek
értékelésének és ellenőrzésének rendszerén. A
hatóságok teljes mértékben támogatják a kezdeményezést, mert erősíteni
fogja a meglévő rendszert, és javítja az uniós szintű
együttműködést. A jogszabályoknak nem
megfelelő termékek elleni hatékonyabb fellépések eredményeként az ipar
egyenlőbb versenyfeltételeket vár, valamint a jogszabályok
összehangolásából adódóan egyszerűsítő hatásra számít. Néhány kötelezettséggel kapcsolatosan aggodalom
merült fel, noha ezek a kötelezettségek elengedhetetlenek a piacfelügyelet
hatékonyságának növelése érdekében. Ezek az
intézkedések nem jelentenek jelentős költségeket az iparnak, és a jobb
piacfelügyeletből származó előnyök messze meghaladnák a költségeket. 
Szakértői
vélemények összegyűjtése és felhasználása
Ennek a végrehajtási
csomagnak a hatásvizsgálata javarészt az új jogszabályi kerethez elvégzett
hatásvizsgálatra épül. A szakértői
vélemények begyűjtésén és elemzésén túl további konzultációk folytak
ágazatspecifikus szakértőkkel és érdekcsoportokkal, valamint a
műszaki harmonizáció, a megfelelőségértékelés, az akkreditálás és a
piacfelügyelet területén tevékenykedő horizontális szakértőkkel.
Egyes ágazatokra vonatkozóan néhány
alapvető adatot, külső szakértői forrásokból, többek között
felvonókról szóló tanulmányokból (2004[2]
és 2007[3])
szereztek be. 
Hatásvizsgálat 
A begyűjtött információk alapján a
Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely három lehetőséget vizsgált meg
és hasonlított össze.
1. lehetőség – A jelenlegi helyzet
változatlanul hagyása
Ez a lehetőség nem javasol
változtatásokat a jelenlegi irányelvhez, hanem kizárólag az
NLF-rendelettől várható bizonyos kedvező változásokban bízik.
2. lehetőség – Összehangolás az
NLF-határozattal nem jogszabályi intézkedések által
A 2. lehetőség az NLF-határozatban
előírt rendelkezésekkel való önkéntes összehangolás ösztönzését veti fel,
pl. útmutatókban leírt legjobb módszerek bemutatásán keresztül.
3. lehetőség – Összehangolás az
NLF-határozattal jogszabályi intézkedések által
Ez a lehetőség az NLF-határozat
rendelkezéseinek beillesztését javasolja a meglévő irányelvekbe.
A legjobbnak a 3.
lehetőség bizonyult, a következők miatt:
–     
javítja a kötelezettségeiket komolyan vevő
vállalatok és bejelentett szervezetek versenyképességét a rendszert
kijátszókkal szemben;
–     
javítja a belső piac működését azáltal,
hogy egyenlő bánásmódban részesít minden gazdasági szereplőt, különös
tekintettel az importőrökre és a forgalmazókra, valamint a bejelentett
szervezetekre;
–     
nem hárít jelentős költségeket a gazdasági
szereplőkre és a bejelentett szervezetekre, azok számára, akik már eddig
is felelősen jártak el, nem várható semmilyen többletköltség, legfeljebb
csak elhanyagolható mértékű;
–     
a 2. lehetőségnél hatékonyabbnak tűnik: mivel a 2. lehetőség nem lenne kötelező
erejű, megkérdőjelezhető, hogy valóban jelentkezne-e a pozitív
hatás;
–     
az 1. és a 2. lehetőség nem orvosolja a
szabályozási keret következetlenségének problémáját, így a szabályozási
környezet egyszerűsítése szempontjából nem jár kedvező hatással.

3.                      
a javaslat fő elemei
3.1.                
Horizontális fogalommeghatározások

A javaslat
harmonizált meghatározásokat vezet be azokra a fogalmakra, amelyek az uniós
harmonizációs jogszabályokban általánosan használatosak, és amelyeknek ezért a
jogszabályokban következetesen ugyanazt kell jelenteniük. 

3.2.                
A gazdasági szereplők kötelezettségei és a
nyomonkövethetőségi követelmények

A javaslat egyértelművé teszi az üzembe
helyezők, a gyártók és a meghatalmazott képviselők kötelezettségeit,
és kötelezettségeket vezet be az importőrök és a forgalmazók számára. Az importőröknek ellenőrizniük kell, hogy
a gyártó elvégezte az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást, és
elkészítette a műszaki dokumentációt. Arról
is meg kell győződniük, hogy a gyártó ezt a műszaki
dokumentációt kérésre bármikor a hatóságok rendelkezésére tudja bocsátani. Az importőröknek továbbá meg kell
bizonyosodniuk arról, hogy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelve vannak hozzájuk az
előírt dokumentumok. Meg kell
őrizniük a megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, és a terméken fel
kell tüntetniük a nevüket és címüket, vagy ha ez ott nem lehetséges, akkor a
csomagoláson vagy a kísérő dokumentáción. A
forgalmazóknak ellenőrizniük kell, hogy a felvonón és a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészen fel van-e tüntetve a CE-jelölés, valamint a
gyártó és adott esetben az importőr neve, és mellékelve vannak-e hozzájuk
az előírt dokumentumok és a használati utasítás.
Az importőröknek és a forgalmazóknak
együtt kell működniük a piacfelügyeleti hatóságokkal, és ha nem
megfelelő biztonsági alkatrészt szállítottak, meg kell tenniük a szükséges
lépéseket.
Minden gazdasági szereplő számára fokozott
nyomonkövethetőségi kötelezettségek lépnek érvénybe. A felvonókon fel kell tüntetni az üzembe
helyező nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével be lehet
azonosítani a felvonót, és hozzá lehet rendelni műszaki dokumentációjához. A felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeken fel
kell tüntetni a gyártó nevét és címét, valamint egy számot, amely segítségével
be lehet azonosítani a biztonsági alkatrészt, és hozzá lehet rendelni
műszaki dokumentációjához. Ha a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt importálták, akkor az importőr
nevét és címét is fel kell tüntetni rajta. Ezen
túlmenően minden gazdasági szereplőnek be kell tudnia azonosítani a
hatóságok felé azt a gazdasági szereplőt, amely a felvonóval vagy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrésszel ellátta, vagy amelyet ő látott
el felvonóval vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrésszel.

3.3.                
Harmonizált szabványok

A harmonizált szabványoknak való megfelelés
alapján vélelmezhető, hogy a termék megfelel az alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. A Bizottság 2011. június
1-jén rendeletjavaslatot fogadott el az európai szabványosításról[4], amely az európai
szabványosításra horizontális jogi keretet határoz meg. A rendeletjavaslat
rendelkezik többek között a Bizottságnak az európai szabványügyi szervezetekhez
intézett szabványosítási kéréseiről, a harmonizált szabványok elleni
kifogásokat kezelő eljárásról, valamint az érdekelt feleknek a szabványosítási
folyamatban történő részvételéről. Következésképpen a
95/16/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a
szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta. 
A harmonizált szabványokat a megfelelőség
vélelmezésével felruházó rendelkezés módosításra került, hogy egyértelművé
tegye a megfelelőség vélelmezésének mértékét olyan esetekben, amikor a
szabványok csak részben biztosítják az alapvető egészségvédelmi és
biztonsági előírásoknak való megfelelést.

3.4.                
Megfelelőségértékelés és a CE-jelölés

A 95/16/EK irányelv kiválasztotta azokat a
megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket az üzembe
helyezőknek alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy az általuk
beszerelt felvonó megfelel az alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek. 
A javaslat összehangolja ezeket az eljárásokat
az NLF-határozatban meghatározott aktualizált változatukkal. Az eljárások ágazatspecifikus elemeit megőrzi; emellett mintát vezet be az EU-megfelelőségi
nyilatkozatra.
A CE-jelölés általános elveit a 765/2008/EK
rendelet 30. cikke határozza meg, a CE-jelölés felvonókon és felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészeken történő feltüntetéséről szóló
részletes rendelkezések pedig ebbe a javaslatba kerülnek beillesztésre.

3.5.                
Bejelentett szervezetek

A javaslat megerősíti a bejelentett
szervezetekre vonatkozó bejelentési feltételeket. Egyértelművé
teszi, hogy az alvállalkozóknak és a leányvállalatoknak is meg kell felelniük a
bejelentési követelményeknek. Pontos
követelményeket vezet be a bejelentő hatóságokra, valamint felülvizsgálja
a bejelentett szervezetek bejelentésére vonatkozó eljárást. A bejelentett szervezet kompetenciáját
akkreditálási tanúsítvánnyal kell igazolni. Amennyiben
egy bejelentett szervezet alkalmasságának értékelése nem akkreditációval
történt, a bejelentésnek tartalmaznia kell a bejelentett szervezet alkalmassága
értékelésének módját tanúsító dokumentációt. A
tagállamoknak lehetőségük nyílik kifogást emelni a bejelentéssel ellen.

3.6.                
Piacfelügyelet és a védzáradéki eljárás

A javaslat felülvizsgálja a meglévő
védzáradéki eljárást. A tagállamok közötti
információcserére bevezet egy időszakot, és meghatározza, hogy milyen
lépéseket kell az érintett hatóságoknak tenniük, ha nem megfelelő felvonót
vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt találnak. Védzáradéki eljárás – melynek eredményeként egy adott intézkedés
megalapozottságáról bizottsági szintű határozat születik – ténylegesen
csak akkor indul, ha egy másik tagállam kifogást emel egy felvonó vagy egy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész ellen hozott intézkedéssel szemben. Amennyiben a meghozott korlátozó intézkedés terén
nincs nézeteltérés, mindegyik tagállamnak meg kell tennie a megfelelő
lépést saját országa területén.

3.7.                
Komitológia és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok

Az EU működéséről szóló
szerződés világos különbséget tett a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
(290. cikk) és a végrehajtási aktusok (291. cikk) között, és egyértelműbbé
tette a bizottságok szerepét. 
A 95/16/EK irányelv állandó bizottságot
állított fel. Mivel az említett bizottság nem
vesz részt az EU működéséről szóló szerződés 291. cikkében
előírt végrehajtási aktusok elfogadásában, az új irányelv pedig nem teszi
szükségessé végrehajtási aktusok elfogadását, ez a rendelkezés a javaslatban
már nem szerepel.
A Bizottság munkáját segítő
szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és
nyilvántartásról szóló közleményének[5]
megfelelően a Bizottság szakértői csoportot kíván létrehozni a
95/16/EK irányelvben előírt állandó bizottság feladatainak végrehajtására,
azaz az irányelv alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely kérdés
kivizsgálására. 
A javaslat hatáskörrel ruházza fel a
Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az ezen irányelv
III. mellékletében felsorolt, a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
jegyzékének a műszaki fejlődéshez és az újabb tudományos
eredményekhez történő igazítását illetően.

4.                      
a javaslat jogi elemei

Jogalap
A javaslat az Európai Unió
működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapul.
A szubszidiaritás elve
A belső piac az Unió és a tagállamok
közös kompetenciájába tartozik. A
szubszidiaritás elve különösen az újonnan beillesztett rendelkezéseknél merül
fel, amelyek célja a 95/16/EK irányelv hatékonyabb végrehajtása, ezen belül is
főleg az importőr és a forgalmazó kötelezettségei, a
nyomonkövethetőségi rendelkezések, a bejelentett szervezetek értékelésére
és bejelentésére vonatkozó rendelkezések, valamint a felülvizsgált
piacfelügyeleti és védintézkedési eljárások terén érvénybe lépő fokozott
együttműködési kötelezettségek. 
A jogszabályok végrehajtásában szerzett
tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések az EU-n
belül különféle megközelítésekhez és a gazdasági szereplők tekintetében
tanúsított eltérő bánásmódhoz vezettek, ami aláássa ennek az irányelvnek a
célját. Ha a problémák megoldására nemzeti
szinten születnek intézkedések, fennáll annak a kockázata, hogy ez akadályokat
gördít az áruk szabad mozgása elé. Ezenkívül a
nemzeti szintű intézkedések az adott tagállam területi illetékességére
korlátozódnak. A kereskedelem egyre
nemzetközibbé válása miatt a több tagállamot érintő esetek száma
folyamatosan nő. Uniós szintű
koordinált fellépéssel sokkal jobban megvalósíthatók a kitűzött célok, és
mindenekelőtt hatékonyabbá válik a piacfelügyelet.
Ezért helyénvalóbb uniós szintű intézkedést hozni.
Ami az irányelvek közötti következetlenségeket
illeti, ezt a problémát csak az uniós jogalkotó oldhatja meg.
Arányosság
Az arányosság elvével összhangban a javasolt
módosítások nem lépik túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket. 
Az új vagy módosított kötelezettségek nem
jelentenek szükségtelen terhet és költséget az iparág számára, különösen, ami a
kis- és középvállalkozásokat vagy a közigazgatásokat illeti. Azokban az esetekben, ahol a módosításoknak vannak
kedvezőtlen hatásai, a lehetőség hatáselemzésének az a célja, hogy a
felismert problémára a legarányosabb megoldást kínálja.
Számos módosításnak a jelenlegi irányelv egyértelműbbé tétele a
célja, bármiféle újabb, többletköltségeket jelentő követelmények
bevezetése nélkül. 
Az alkalmazott jogalkotási technika
Az NLF-határozattal történő összehangolás
a 95/16%EK irányelv rendelkezéseinek több jelentős módosítását teszi
szükségessé. A módosított szöveg olvashatósága
érdekében a jogi aktusok átdolgozási technikájának szervezettebb használatáról
szóló, 2001. november 28-i intézményközi megállapodással[6] összhangban az átdolgozás
módszerének strukturáltabb használatára esett a választás. 
A 95/16/EK irányelv rendelkezéseiben eszközölt
változtatások a fogalommeghatározásokat, a
gazdasági szereplők kötelezettségeit, a harmonizált szabványok általi
megfelelőség vélelmezését, a megfelelőségi nyilatkozatot, a
CE-jelölést, a bejelentett szervezeteket, a védzáradéki eljárást és a megfelelőségértékelési
eljárásokat érintik.
A javaslat nem módosítja a 95/16/EK irányelv
hatályát és az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.

5.                      
költségvetési vonzat

A javaslatnak nincsen az Unió költségvetését
érintő vonzata.

6.                      
kiegészítő információk

A meglévő jogszabályok hatályon kívül
helyezése
A javaslat elfogadása a 95/16/EK irányelv
hatályon kívül helyezéséhez vezet.
Európai Gazdasági Térség
A javaslat EGT-vonatkozású, ezért ki kell
terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
2011/0354 (COD)
Javaslat
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS
IRÁNYELVE
a felvonókra Ö és a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazására Õ vonatkozó tagállami
jogszabályok közelítéséről Ö harmonizációjáról Õ
(Átdolgozás)
(Text with EEA relevance)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI
UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Ö Unió működéséről szóló Õ szerződésre és különösen annak 100a. Ö 114. Õ cikkére,
tekintettel az
Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus
tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően, 
tekintettel az
Európai Gazdasági és Szociális
Bizottság véleményére[7],
rendes jogalkotási eljárás
keretében, 
mivel:
ê 95/16/EK, (1) preambulumbekezdés 
mivel az emberek
egészségéért és biztonságáért saját területükön a tagállamok felelősek;
ê 95/16/EK, (2) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
mivel, az Európai Tanács által 1985. júniusában
jóváhagyott, a belső piac megvalósításáról szóló Fehér könyv 65. és 68.
pontja a jogszabályok közelítésének új szemléletét fogalmazza meg;
ê 95/16/EK, (3) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
mivel az elektromos, hidraulikus vagy
dízel-elektromos működésű felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok
közelítéséről szóló, 1984. szeptember 17-i 84/529/EGK tanácsi irányelv[8] nem
biztosítja minden felvonótípus esetében azok szabad mozgását; mivel a 84/529/EGK irányelv hatálya alá nem
tartozó felvonótípusokra vonatkozó különböző nemzeti rendszerek
kötelező erejű rendelkezései közötti eltérések akadályozzák a
Közösségen belüli kereskedelmet; mivel a felvonókra vonatkozó nemzeti szabályokat
ennek megfelelően harmonizálni kell;
ê 95/16/EK, (4) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
mivel a felvonó- és szállítóberendezésekre
alkalmazandó közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok
közelítéséről szóló, 1984. szeptember 17-i 84/528/EGK tanácsi irányelv[9]
keretirányelvként szolgál két egyedi irányelv számára, nevezetesen a gépekre
vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 89/392/EGK
irányelv módosításáról szóló, 1991. június 20-i 91/368/EGK tanácsi irányelv
által hatályon kívül helyezett[10], az önjáró targoncákra vonatkozó
tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 84/529/EGK irányelv és az
1986. december 22-i 86/663/EGK tanácsi irányelv számára[11];
ò új szöveg 
(1)              
A felvonókra vonatkozó
tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1995. június 29-i 95/16/EK
európai parlamenti és tanácsi irányelv[12]
több alkalommal jelentős módosítások tárgyát képezte. Mivel most további módosításokra kerül sor, e
rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
(2)              
A termékek forgalmazása
tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak
megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi
rendelet[13]
szabályokat határoz meg a megfelelőségértékelő szervezetek
akkreditálására, megteremti a termékek piacfelügyeletének és a harmadik
országokból származó termékek ellenőrzésének keretét, valamint rögzíti a
CE-jelölésre vonatkozó általános elveket. A
jogbiztonság érdekében egyértelműsíteni kell, hogy a 765/2008/EK rendelet
uniós piacfelügyeletre és az uniós piacra belépő felvonók és a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek ellenőrzésére vonatkozó szabályai az ezen
irányelv hatálya alá tartozó felvonókra és felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészekre is alkalmazandók. Ez az irányelv
nem gátolhatja a tagállamokat abban a döntésben, hogy mely illetékes hatóságot
bízzák meg ezen feladatok ellátásával.
(3)              
A termékek forgalomba
hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi
határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat[14]
közös keretrendszert teremt a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó
feltételeket harmonizáló jogszabályokra vonatkozó általános elvek és
referenciarendelkezések számára, hogy ezáltal egységes alapot biztosítson e
jogszabályok felülvizsgálatához, illetve átdolgozásához. A 95/16/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell
igazítani az említett határozathoz.
ê 95/16/EK, (5) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
(4)              
mivel a
A Bizottság 1995. június 8-án
elfogadta a tagállamokhoz számára
készített intézett,
a meglévő felvonók biztonságának javításáról szóló, 95/216/EK ajánlást[15];.
ê 95/16/EK, (6) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

mivel ezen irányelv alapvető követelményei
csak abban az esetben garantálják a tervezett biztonsági szint elérését, ha a
megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak
moduljairól, és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát
rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt
szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat[16]
rendelkezései közül választott megfelelő megfelelőségértékelési
eljárások biztosítják azok betartását;
ê 95/16/EK, (7) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
mivel a forgalomba hozatalhoz a CE-jelölést jól
látható módon kell elhelyezni azon felvonókon vagy a felvonók azon
biztonsági berendezésein, amelyek megfelelnek ezen irányelv alapvető
egészségügyi és biztonsági követelményeinek;
ê 95/16/EK, (8) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
mivel ez az irányelv csak általánosan határozza
meg az alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeket; mivel az említett alapvető követelményeknek
való megfelelés gyártók általi igazolásának elősegítése érdekében, illetve
az alapvető követelményeknek való megfelelés ellenőrizhetősége
érdekében, kívánatos a felvonók tervezéséből és szereléséből
eredő kockázatok megelőzésére vonatkozó európai szintű
harmonizált szabványok kialakítása; mivel ezen európai szintű szabványokat
magánjogi testületek dolgozzák ki, és mivel fenn kell tartani azok nem
kötelező erejét; mivel ebből
a célból, az 1984. november 13-án aláírt, a Bizottság és a CEN, illetve a
Cenelec közötti együttműködésre vonatkozó általános iránymutatásoknak
megfelelően, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai
Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec)
a harmonizált szabványok elfogadására elismert illetékes testület, mivel ezen irányelv értelmében a harmonizált
szabvány egy, a műszaki szabványok és szabályok terén történő
információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i
83/l89/EGK tanácsi irányelvnek[17]
megfelelően a Bizottság megbízására és a fent említett általános
iránymutatások szerint, a CEN és/vagy a Cenelec által elfogadott műszaki
előírás;
ê 95/16/EK, (10) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
mivel ezen irányelv, rendeltetése szerint
kiterjed minden olyan kockázati tényezőre, amely a felvonókkal
kapcsolatban felmerülhet és a felhasználókat, valamint az épületben
tartózkodókat veszélyezteti; mivel, ennek megfelelően ezen irányelv az építőipari
termékekre vonatkozó tagállami törvényi,
rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988.
december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelv[18] 2. cikke
(3) bekezdése értelmében vett irányelvként tekintendő;
ê 95/16/EK, (11) preambulumbekezdés 
mivel 1994.
december 20-án modus
vivendi
megállapodás született az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között az
EK-Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban
elfogadott jogi aktusokra vonatkozó végrehajtási intézkedések tekintetében,
ò új szöveg 
(5)              
A közérdek, mint például
az egészség és a biztonság, csakúgy mint a fogyasztók magas szintű
védelmének biztosítása, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes
verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban
betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a
felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfeleléséért.
(6)              
Az ellátási és
értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell
hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak
olyan felvonókat és felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket forgalmazzon,
amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek. Az
egyes szereplőkhöz rendelt szerepkörhöz tartozó kötelezettségeket
egyértelműen és arányosan kell megosztani az ellátási és az értékesítési
folyamatban.
(7)              
Mivel a gyártó és az
üzembe helyező részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a
gyártásról, ők vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezzék a teljes
megfelelőségértékelési eljárást. A
megfelelőségértékelésnek ezért kizárólagosan az üzembe helyező vagy a
gyártó kötelezettségének kell maradnia.
(8)              
Gondoskodni kell róla,
hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő, felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek, és
különösen arról, hogy a gyártók az említett alkatrészeken a megfelelő
értékelési eljárásokat elvégezzék. Rendelkezéseket
kell ezért hozni az importőrök tekintetében annak biztosítására, hogy az
általuk forgalomba hozott, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
megfeleljenek az ebben az irányelvben előírt követelményeknek, továbbá
azért, hogy ne hozzanak forgalomba olyan biztonsági alkatrészeket, amelyek ezen
követelményeknek nem felelnek meg, vagy kockázatot jelentenek. Rendelkezéseket kell hozni továbbá az
importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a
megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek gyártók által elkészített jelölése és dokumentációja
a felügyeleti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll. 
(9)              
A gyártó vagy az
importőr által már forgalomba hozott, felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészt a forgalmazó forgalmazza, akinek megfelelő gondossággal kell
eljárnia, hogy a biztonsági alkatrészt olyan módon kezelje, hogy az ne
befolyásolja hátrányosan az alkatrész megfelelését.
(10)          
Amikor egy felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészt forgalomba hoznak, az importőröknek az
alkatrészen fel kell tüntetniük nevüket és kapcsolattartási címüket. Ez alól kivételt lehet tenni, ha a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrész mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé. Ide tartoznak azok az esetek is, amikor az
importőrnek fel kellene bontania a csomagolást ahhoz, hogy nevét és címét
a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészen feltüntethesse.
(11)          
Minden olyan gazdasági
szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba felvonót vagy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt, illetve azokat olyan módon
módosítja, hogy az befolyásolja az ezen irányelvben előírt
követelményeknek való megfelelést, üzembe helyezőnek vagy gyártónak kell
tekinteni, és vállalnia kell az üzembe helyezőt vagy gyártót terhelő
kötelezettségeket.
(12)          
A forgalmazókat és
importőröket, mivel közel vannak a piachoz, be kell vonni az illetékes
nemzeti hatóságok által ellátott piacfelügyeleti feladatokba, amelyekben
aktívan részt kell venniük, például azáltal, hogy az illetékes hatóságok
rendelkezésére bocsátják az adott biztonsági alkatrésszel kapcsolatban az
összes szükséges információt.
(13)          
A felvonók és a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek teljes ellátási láncot átfogó
nyomonkövethetőségének biztosítása egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi
a piacfelügyelet. A hatékony nyomonkövetési
rendszer megkönnyíti a piacfelügyeleti hatóságok feladatait a nem
megfelelő felvonókat vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket
forgalmazó gazdasági szereplők visszakövetésében.

(14)          
Ennek az irányelvnek az
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények megfogalmazására kell
korlátozódnia. Annak érdekében, hogy könnyebb
legyen értékelni, hogy a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészek megfelelnek-e a fenti követelményeknek, azon a felvonókat és a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket, amelyek megfelelnek az európai
szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a
94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a
2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és tanácsi
irányelv módosításáról szóló, […..]-i [../..]/EU európai parlamenti és tanácsi
rendeletnek[19],
az ezen követelmények részletes műszaki leírásai céljából
megfelelőnek kell tekinteni. Az ezen
irányelvben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelmények csak akkor szavatolják a szükséges biztonsági szint elérését, ha
erre alkalmas megfelelőségértékelési eljárások biztosítják a megfelelést.
(15)          
A(z) [európai
szabványosításáról szóló] [../..]/EU rendelet meghatározza azt az eljárást,
amely akkor alkalmazandó, ha kifogás merül fel azzal kapcsolatban, hogy a
harmonizált szabványok teljes mértékben eleget tesznek-e az ezen irányelvben
előírt követelményeknek.
(16)          
Annak érdekében, hogy a
gazdasági szereplők igazolni, az illetékes hatóságok pedig biztosítani
tudják, hogy a piacon forgalmazott felvonók és felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészek megfelelnek az alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek, megfelelőségértékelési eljárásokat kell előírni.      A 768/2008/EK határozat a
megfelelőségértékelési eljárásokra különböző modulokat határoz meg,
melyek köre – az adott kockázat és a szükséges biztonsági szint arányától
függően – a leginkább megengedőtől a legszigorúbbig terjed. Az ágazatok közötti koherencia biztosítása és az
eseti változatok elkerülése érdekében a megfelelőségértékelési eljárásokat
ezen modulok közül kell kiválasztani.
(17)          
Az üzembe helyező
vagy a gyártó EU-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki annak érdekében,
hogy részletes információkat adjon a felvonóknak vagy a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészeknek a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak való
megfeleléséről. 
(18)          
A tágabb értelemben vett
megfelelőségértékelésre irányuló eljárás egészének látható végeredménye a
felvonó vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelelőségét
igazoló CE-jelölés. A CE-jelölésre irányadó
általános elveket a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályokat ebben az irányelvben
kell megállapítani.
(19)          
Az ebben az irányelvben
előírt megfelelőségértékelési eljárások
megfelelőségértékelő szervezetek bevonását teszik szükségessé,
amelyeket a tagállamok bejelentenek a Bizottságnak.
(20)          
A tapasztalat azt
mutatja, hogy a 95/16/EK irányelvben meghatározott kritériumok, amelyeket a
Bizottsághoz való bejelentés céljából a megfelelőségértékelő
szervezeteknek teljesíteniük kell, nem elégségesek annak biztosításához, hogy a
bejelentett szervezetek az egész Unióban egységesen magas szintű
teljesítményt nyújtsanak. Mindazonáltal
létfontosságú, hogy valamennyi bejelentett szervezet azonos színvonalon és
tisztességes versenyfeltételek mellett lássa el feladatait. Ezért kötelező követelményeket kell
megállapítani azokra a megfelelőségértékelő szervezetekre, amelyek
megfelelőségértékelési szolgáltatások nyújtása céljából be kívánják
jelenttetni magukat.
(21)          
A
megfelelőségértékelés egységes minőségi színvonalának biztosítása
érdekében a bejelentő hatóságokra, valamint a bejelentett szervezetek
értékelésében, bejelentésében és felügyeletében részt vevő egyéb
szervezetekre szintén követelményeket kell előírni.
(22)          
Amennyiben egy
megfelelőségértékelő szervezet igazolja a harmonizált szabványokban
rögzített kritériumok teljesítését, akkor azt kell vélelmezni, hogy megfelel
ezen irányelv megfelelő követelményeinek.
(23)          
Az ebben az irányelvben
megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási
rendszer egészíti ki. Mivel az akkreditálás a
megfelelőségértékelő szervezetek alkalmassága ellenőrzésének
egyik alapvető eszköze, a bejelentés céljából ezt is alkalmazni kell.
(24)          
A nemzeti hatóságoknak
előnyben kell részesíteniük a 765/2008/EK rendelet szerinti – a
megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét biztosító
– átlátható akkreditálást, amellyel bizonyítják a
megfelelőségértékelő szervezetek műszaki alkalmasságát az egész
Unióban. A nemzeti hatóságok ugyanakkor úgy
ítélhetik meg, hogy rendelkeznek a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy maguk
végezzék el ezt az értékelést. Ebben az
esetben az elvégzett értékelések megfelelő szintű hitelességének a
többi nemzeti hatóság felé való biztosítása érdekében a Bizottság és a többi
tagállam számára be kell nyújtaniuk a szükséges igazoló dokumentumot, amely
bizonyítja az adott szabályozási követelmények alapján értékelt
megfelelőségértékelő szervezetek megfelelését.
(25)          
A
megfelelőségértékelő szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a
megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy
e célból leányvállalatot vesznek igénybe. Az
uniós piacon forgalomba hozandó termékre előírt védelmi szint megóvása
érdekében alapvető fontosságú, hogy a megfelelőségértékelési feladatok
ellátását illetően az alvállalkozók és leányvállalatok megfeleljenek
ugyanazoknak a követelményeknek, mint a bejelentett szervezetek. Ezért fontos, hogy a bejelentendő szervezetek
alkalmasságának és teljesítményének értékelése, valamint a már bejelentett
szervezetek ellenőrzése az alvállalkozók és leányvállalatok által végzett
tevékenységekre is kiterjedjen.
(26)          
Javítani kell a
bejelentési eljárás hatékonyságát és átláthatóságát, és különösen az online
bejelentés lehetővé tétele érdekében hozzá kell igazítani az új
technológiákhoz.
(27)          
Mivel a bejelentett
szervezetek az Unió egészében kínálhatják szolgáltatásaikat, helyénvaló
lehetőséget biztosítani a többi tagállamnak és a Bizottságnak arra, hogy
egy adott bejelentett szervezettel szemben kifogást emelhessenek. Ezért fontos egy olyan időtartamot
biztosítani, amely során tisztázhatók a megfelelőségértékelő
szervezet szakmai felkészültségével kapcsolatos kétségek vagy aggályok,
mielőtt még az bejelentett szervezetként megkezdené működését.
(28)          
A versenyképesség érdekében
döntő jelentőségű, hogy a bejelentett szervezetek úgy
alkalmazzák a megfelelőségértékelési eljárásokat, hogy közben ne
hárítsanak szükségtelen terheket a gazdasági szereplőkre. Ugyanebből az okból és a gazdasági
szereplők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a
megfelelőségértékelési eljárások technikai alkalmazásában biztosítani kell
a következetességet. Ez legjobban a
bejelentett szervezetek közötti megfelelő koordinációval és
együttműködéssel érhető el.
(29)          
A 95/16/EK irányelv már
jelenleg is rendelkezik védintézkedési eljárásról, amely kizárólag az egyes
tagállamok által hozott intézkedésekkel kapcsolatos, tagállamok közötti vita
esetén alkalmazandó. Az átláthatóság javítása
és az eljárási idő csökkentése érdekében javítani kell a hatályos védzáradéki
eljáráson, hogy az hatékonyabbá váljon, és hogy hasznosuljon a tagállamokban
rendelkezésre álló szakértelem.
(30)          
A jelenlegi rendszert
olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt
felek tájékoztatást kapjanak az olyan felvonókra és biztonsági alkatrészekre
irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek az
emberek egészsége és biztonsága vagy a közérdek védelmének egyéb
szempontjaiból. Lehetővé kell tenni
továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági
szereplőkkel együttműködve e felvonókat és a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészeket illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak
lépni.
(31)          
            Amennyiben a
tagállamok és a Bizottság egyetértenek az egyik tagállam által hozott intézkedés
megalapozottságát illetően, nincs szükség a Bizottság további
közreműködésére, kivéve az olyan eseteket, ahol a megfelelés hiánya a
harmonizált szabvány hiányosságainak tulajdonítható.
(32)          
A biztonsági alkatrészek
jegyzékének naprakészen tartása érdekében a Bizottságot fel kell ruházni az
Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti,
jogi aktusok elfogadására irányuló hatáskörrel ezen irányelv III. mellékletének
a műszaki fejlődéshez és az újabb tudományos eredményekhez
történő igazítását illetően. Különösen
fontos, hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között
szakértői szinten – megfelelő konzultációkat folytasson.
(33)          
A Bizottságnak a
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során
biztosítania kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács
számára egyidejűleg, időben és megfelelő módon történő
továbbítását.
(34)          
Annak érdekében, hogy
nyomon kövessék és biztosítsák ezen irányelv alkalmazásának hatékonyságát, a
tagállamoknak elő kell írni, hogy az irányelv alkalmazásáról jelentést
küldjenek a Bizottságnak. A Bizottság ezekről a jelentésekről
összefoglalót készít, és ezt közzéteszi.
(35)          
            A
tagállamoknak meg kell határozniuk az ezen irányelv rendelkezései értelmében
elfogadott nemzeti jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra
vonatkozó szabályokat, valamint biztosítaniuk kell végrehajtásukat. E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és
visszatartó erejűnek kell lenniük.
(36)          
Mivel ezen irányelv
célkitűzését, nevezetesen annak biztosítását, hogy a forgalomban lévő
felvonók és felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek – a belső piac
működésének garanciája mellett – megfeleljenek az egészség, a biztonság és
az egyéb közérdekek magas szintű védelmét előíró követelményeknek, a
tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és az léptéke és hatásai
miatt uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió az Európai Unióról szóló
szerződés 5. cikkében említett szubszidiaritás elvével összhangban
intézkedéseket fogadhat el. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének
megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges
mértéket,
ê 95/16/EK, (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
(37)          
mivel ð A 95/16/EK irányelv szerint már
forgalomba hozott felvonók forgalmazásának és üzemeltetésének lehetővé
tételére ï átmeneti szabályokra
vonatkozó rendelkezéseketintézkedéseket kell hozni
meghatározni annak érdekében, hogy a felvonószerelő az
irányelv hatálybalépésének időpontja előtt gyártott felvonókat
forgalomba hozhassa;.
ò új szöveg
(38)          
A 95/16/EK irányelv
szerint már forgalomba hozott, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
forgalmazásának és üzemeltetésének lehetővé tételére átmeneti
intézkedéseket kell meghatározni.
(39)          
Az ezen irányelv nemzeti
jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a
rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma ezen irányelvhez képest
jelentősen módosult. A változatlan
rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvből
következik.
(40)          
Ez az irányelv nem
érintheti a XIII. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba
történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel
kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. FEJEZET
Hatály,
forgalomba hozatal és szabad mozgás
Ö ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Õ
1. cikk
Ö Hatály Õ
(1) Ezt az irányelvet az épületekben és
építkezéseken állandó jelleggel üzemelő felvonókra kell alkalmazni. Ugyancsak alkalmazni
kell a IV. mellékletben felsorolt, az említett felvonókba szerelt biztonsági
berendezések használatára.
ê 2006/42/EK, 24.
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
(2) Ezen irányelv alkalmazásában
a „felvonó” meghatározott szinteket kiszolgáló emelő berendezés,
amely egy merev és a vízszinteshez képest legalább 15 fokot bezáró
dőlésszögű vezetősínen mozgó fülkével rendelkezik, és a következők szállítására szolgáló felvonókra kell alkalmazni:
ê 2006/42/EK, 24.
cikk (1) bekezdés 
a)         -
személyek,;
b)         -
személyek és áruk,;
c)         -
kizárólag áruk, ha a fülke megközelíthető, azaz egy személy nehézség
nélkül be tud szállni, és ha a fülkén belül elhelyezett vagy a fülkén belül
lévő személy által elérhető vezérlőszerkezettel szerelik fel.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ö Ez az irányelv
emellett a III. mellékletben felsorolt, az említett felvonókban való
használatra tervezett biztonsági alkatrészekre is alkalmazandó. Õ
ê 2006/42/EK, 24.
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
Rögzített pályán mozgó felvonók
akkor is ezen irányelv hatálya alá tartoznak, ha nem merev vezetősínek
mentén mozognak.
ê 2006/42/EK, 24.
cikk (1) bekezdés 
(3)(2) Ezt
az irányelvet nem kell alkalmazni
a következőkre esetében
nem vonatkozik:
a)         - olyan felvonók, amelyek sebessége nem
nagyobb 0,15 m/s-nál,;
b)         - építési területeken használt felvonók,;
c)         - kötélpályák, beleértve a függővasutakat,;
d)         -
kimondottan katonai vagy rendészeti célokra tervezett és épített felvonók,;
e)         -
olyan felvonók, amelyekről munkát lehet végezni,;
f)          -
bányákban használt felvonók,;
g)         -
művészi előadásokon az előadók emelésére szolgáló
emelőberendezések,;
h)         -
szállítóeszközökre szerelt emelők,;
i)          -
gépekhez kapcsolt és kizárólag a munkahely megközelítésére szolgáló felvonók,
beleértve a karbantartást és a gépek ellenőrzési pontjait,;
j)          -
fogaskerekű vasutak,;
k)         -
mozgólépcsők és mozgójárdák.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
(5)(3) Amennyiben
az ezen irányelvben említett, felvonókra Ö vagy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekre Õ vonatkozó
kockázatokat részben vagy egészben egyedi irányelvek Ö uniós
jogszabályok, különösen a 2006/42/EK irányelv[20]
és a 2004/108/EK irányelv[21] Õ szabályozzák, az
egyedi irányelvek
Ö uniós
jogszabályok Õ hatálybalépésével
ezen irányelv az említett felvonók Ö vagy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek Õ és kockázatok
tekintetében nem alkalmazandó, illetve hatályát veszti.
2. cikk [a 768/2008/EK határozat R1. cikke]
Ö Fogalommeghatározások Õ
(4) Ezen irányelv alkalmazásában Ö a
következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni Õ :
ê 2006/42/EK, 24. cikk
(1) bekezdés (kiigazított szöveg)
Ö (1) „felvonó”:
meghatározott szinteket kiszolgáló emelő berendezés, amely egy merev és a
vízszinteshez képest legalább 15 fokot bezáró dőlésszögű
vezetősínen mozgó fülkével rendelkezik, vagy rögzített pályán, de nem
feltétlenül merev vezetősínek mentén mozgó emelő berendezés; Õ 
(2) A
„fülke”: a felvonónak azt a részét
jelenti, amelynek segítségével a személyeket és/vagy árukat alátámasztják a
felemeléshez vagy leengedéshez.;
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
(3) a
„típusminta-felvonó”: a felvonó
azon jellemző darabja példánya, amelynek műszaki
dokumentációja alapján megállapítható, hogy azon felvonók, amelyek az
objektív paraméterek tekintetében megegyeznek a típusminta-felvonóval és
amelyek esetében azonos biztonsági berendezéseket alkatrészeket alkalmaznak, megfelelnek
milyen módon teljesítik Ö az I.
mellékletben megállapított Õ alapvető Ö egészségvédelmi
és Õ biztonsági
követelményekneket.; 
(4) a
felvonószerelő
üzembe helyező:
az a természetes vagy jogi személy, aki/amely
felelősséget vállal a felvonó tervezéséért, gyártásáért, üzembe
helyezéséért és forgalomba hozataláért, és aki/amely elhelyezi a CE-jelölést, valamint
elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot,;
–                        
a felvonó
forgalomba hozatala akkor történik, amikor a felvonószerelő először
bocsátja a felvonót a felhasználók rendelkezésére,
–                        
a biztonsági
berendezések a IV. mellékletben felsorolt berendezések,
–                        
a „biztonsági
berendezés gyártója” az a természetes vagy jogi személy, aki/amely
felelősséget vállal a biztonsági berendezések tervezéséért és gyártásáért,
és aki/amely elhelyezi a CE-jelölést, valamint elkészíti az
EK-megfelelőségi nyilatkozatot,
ò új szöveg
(5) „forgalmazás”:
az uniós piacon a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek gazdasági
tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy
használat céljára, illetve felvonók rendelkezésre bocsátása használat céljára,
akár ingyenesen, akár fizetés ellenében;
(6) „forgalomba
hozatal”: a felvonónak vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrésznek az
uniós piacon első alkalommal történő forgalmazása;
(7) „gyártó”: az a
természetes vagy jogi személy, aki felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket
gyárt, illetve aki felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket terveztet vagy
gyártat, és a saját neve vagy kereskedelmi védjegye alatt forgalomba hozza;
(8) „meghatalmazott
képviselő”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a
gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatokat a
gyártó nevében elvégezhessen;
(9) „importőr”:
az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból
származó, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket hoz forgalomba az uniós
piacon;
(10) „forgalmazó”:
az a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi
személy az ellátási láncban, aki a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket
forgalmazza; 
(11) „gazdasági szereplő”: a gyártó vagy
meghatalmazott képviselője, a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
importőre, forgalmazója vagy üzembe helyezője;
(12) „harmonizált
szabvány”: a(z) [európai szabványosításáról szóló] [../..]/EU rendelet
2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott harmonizált szabvány;
(13) „műszaki
leírás”: a felvonó vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész által
teljesítendő műszaki követelményeket ismertető dokumentum;
(14)
„megfelelőségértékelés”: az az eljárás, amely bizonyítja a felvonókkal
vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekkel, illetve eljárásokkal és
rendszerekkel kapcsolatos, az I. mellékletben meghatározott alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesülését;
(15)
„megfelelőségértékelő szervezet:” megfelelőségértékelési
tevékenységeket – ideértve a kalibrálást, tesztelést, tanúsítást és
ellenőrzést is – végző szervezet;
(16) „visszahívás”:
minden olyan intézkedés, amelynek célja az üzembe helyezők számára már
hozzáférhetővé tett, felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
visszavétele;
(17) „forgalomból
történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy
megelőzze a felvonók forgalomba hozatalát, illetve a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek forgalmazását;
(18) „CE-jelölés:”
olyan jelölés, amellyel az üzembe helyező vagy a gyártó jelzi, hogy a
felvonó vagy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelel a jelölés
feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban
rögzített követelményeknek;
(19) „uniós
harmonizációs jogszabály:” minden, a termékek forgalmazásának feltételeit
harmonizáló uniós jogszabály.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
43. cikk
Ö Szabad mozgás Õ
(1) A
tagállamok nem tilthatják, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják olyan
felvonók és/vagy biztonsági
berendezések területükön történő forgalomba hozatalát
ð forgalmazását ï vagy üzembe helyezését, illetve
olyan, Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészek Ö területükön
történő Õ ð forgalmazását, ï amelyek ennek az irányelvnek megfelelnek.
(2)
A tagállamok nem tilthatják, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják olyan ð , a
III. melléklet hatályába nem tartozó ï berendezések alkatrészek forgalomba hozatalát,
amelyek a gyártó vagy annak az Közösség
Ö Unió Õ területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselője által kiadott nyilatkozata szerint ennek az irányelvnek a
hatálya alá tartozó felvonóba kerülnek beszerelésre.
(3)(5) Különösen vVásárokon, kiállításokon és bemutatókon,
a tagállamok nem akadályozzák meg olyan felvonók vagy Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági berendezések
alkatrészek
kiállítását, amelyek nem felelnek meg a hatályos közösségi rendelkezéseknek Ö ennek az
irányelvnek Õ , feltéve, hogy jól látható módon feltüntetésre
került, hogy ezen
felvonók vagy biztonsági berendezések nem felelnek meg a
rendelkezéseknek, és nem értékesíthetők Ö forgalmazhatók Õ mindaddig, amíg megfelelővé nem tették őket a felvonószerelő,
illetve a biztonsági berendezések gyártója vagy ez utóbbinak a Közösség
területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője nem tesz
eleget ezen hiányosságnak. A bemutatók során megfelelő
biztonsági intézkedéseket kell hozni a személyek védelmének biztosítására.
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdés sérelme nélkül
eEnnek az irányelvnek a rendelkezései nem
érintik a tagállamoknak azon jogosultságát, hogy az Szerződéssel Ö uniós
jogszabályokkal Õ összhangban,
a felvonók üzembe helyezése vagy használata esetén, tekintetében a személyek védelmének
biztosítása érdekében szükségesnek tartott követelményeket állapítsanak meg,
feltéve, hogy ez nem jár együtt a
felvonóknak az ezen irányelvben nem meghatározott módon történő
módosításával. 
24. cikk 
Ö Forgalmazás Õ
(1) A
tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítása
érdekében, hogy: - az irányelv hatálya alá tartozó
felvonók csak abban az esetben legyenek forgalomba hozhatók és üzembe
helyezhetők, ha szakszerű üzembe helyezés, megfelelő
karbantartás és rendeltetésszerű használat mellett nem jelentenek veszélyt
Ö veszélyeztetik Õ a személyek
egészségéret
és biztonságárat,
vagy, adott esetben, a vagyonbiztonságraot,.
(2) ÖA
tagállamok minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítása
érdekében, hogy Õ
az irányelv hatálya alá tartozó, Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági berendezések
alkatrészek csak abban az esetben
legyenek forgalomba hozhatók ð forgalmazhatók ï és üzembe helyezhetők, ha a felvonók, amelyekbe ezeket
beszerelik, szakszerű üzembe helyezés, megfelelő karbantartás és
rendeltetésszerű használat mellett, nem jelentenek veszélyt Ö veszélyeztetik Õ a személyek
egészségéret
és biztonságárat,
vagy, adott esetben, a vagyonbiztonságraot.
35. cikk
Ö Alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények Õ
ê 95/16/EK
(1) Az irányelv hatálya alá tartozó felvonóknak
megfelelnek
meg kell felelniük az
I. mellékletben meghatározott alapvető egészségügyivédelmi és biztonsági követelményeknek.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
(2) Az irányelv hatálya alá tartozó Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági berendezések
alkatrészeknek megfelelnek
meg kell felelniük az I.
mellékletben meghatározott alapvető egészségügyivédelmi és biztonsági követelményeknek, vagy
lehetővé kell tenniük, hogy a
felvonók, amelyekbe azokat beszerelik, megfeleljenek
az említett alapvető
követelményeknek.
6. cikk
Ö Épületekben és
építkezéseken üzemelő felvonók Õ
(1) (2) A tagállamok minden
megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy az
épületben vagy az építkezésen folyó munkáért
felelős személy és az felvonószerelő
üzembe helyező egyrészt
folyamatosan
tájékoztassaák
egymást a felvonó megfelelő működéséhez és biztonságos használatához
szükséges tényekről, másrészt, hogy valamint
ennek érdekében megtegyeék a szükséges lépéseket.
ê 95/16/EK 
(2) (3) A tagállamok minden szükséges
intézkedést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy a felvonóaknában csak a
felvonó működéséhez és biztonságához szükséges csővezeték, elektromos
vezeték, illetve berendezés legyen.
ò új szöveg
II. FEJEZET
A GAZDASÁGI SZEREPLŐK
KÖTELEZETTSÉGEI 
7. cikk [a
768/2008/EK határozat R2. cikke] 
Az üzembe helyezők kötelezettségei 
(1) A
felvonók forgalomba hozatalakor vagy a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészek üzembe helyezésekor az üzembe helyezők szavatolják, hogy a
készülékek tervezése, gyártása, üzembe helyezése és tesztelése az I.
mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményekkel összhangban történt. 
(2) Az üzembe
helyezők elkészítik a műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy
elvégeztetik a 16. cikkben említett alkalmazandó megfelelőségértékelési
eljárásokat.
Amennyiben az eljárás keretében bizonyítást nyer, hogy a felvonó
megfelel az alkalmazandó követelményeknek, az üzembe helyező kiállítja az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot, biztosítja, hogy azt a felvonóhoz
mellékeljék, és feltünteti a terméken a CE-jelölést. 
(3) Az üzembe
helyező a felvonó forgalomba hozatalát követően 10 éven keresztül
megőrzi a műszaki dokumentációt, az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot, valamint adott esetben a jóváhagyási döntés(eke)t.
(4) Ha a
felvonóval járó kockázat miatt helyénvalónak ítélik, az üzembe helyezők a
fogyasztók egészségének védelme és biztonsága érdekében kivizsgálják a
panaszokat, illetve szükség esetén nyilvántartást vezetnek a panaszokról és a
nem megfelelő felvonókról, valamint folyamatosan tájékoztatják a
forgalmazókat minden ilyen intézkedésről.
(5) Az üzembe
helyezők biztosítják, hogy a felvonókon fel legyen tüntetve a termék
azonosítását lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb
ilyen elem.
(6) Az üzembe
helyezők feltüntetik nevüket, bejegyzett márkanevüket vagy bejegyzett
védjegyüket és kapcsolattartási címüket. Címként
az üzembe helyező kapcsolattartási címét kell megadni.
(7) Az üzembe
helyezők gondoskodnak arról, hogy a felvonóhoz mellékeljék az I. melléklet
6.2. pontjában említett, a végfelhasználók számára könnyen érthető nyelven
írt használati utasítást, a felvonó beszerelésének helye szerinti tagállam
rendelkezéseinek megfelelően. 
(8) Azok az üzembe helyezők, akik úgy ítélik
meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk beszerelt felvonó nem felel
meg ennek az irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító
intézkedéseket az említett felvonó megfelelőségének biztosítására. Továbbá amennyiben a felvonó kockázatot jelent, az
üzembe helyezők erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes
nemzeti hatóságait, amelyekben a felvonót beszerelték, részletes tájékoztatást
adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító
intézkedésről.
(9) Az üzembe helyezők valamely illetékes
nemzeti hatóság indokolt kérésére átadják a felvonó megfelelőségének igazolásához
szükséges összes információt és dokumentációt, melyet az adott hatóság számára
könnyen érthető nyelven kell a hatóság rendelkezésére bocsátani. 
Amennyiben az
említett hatóság kéri, a szerelők együttműködnek vele minden olyan
intézkedés terén, melyeket az általuk beszerelt felvonó jelentette kockázatok
kiküszöbölése érdekében hoznak.
8. cikk [a
768/2008/EK határozat R2. cikke] 
A gyártók kötelezettségei 
(1) Felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
forgalomba hozatalakor a gyártók szavatolják, hogy a készülékek tervezése és
gyártása az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és
biztonsági követelményekkel összhangban történt.
(2) A gyártók elkészítik a szükséges műszaki
dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 15. cikkben említett
megfelelőségértékelési eljárást. 
Amennyiben az
eljárás keretében bizonyítást nyer, hogy a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész megfelel az alkalmazandó alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek, a gyártó kiállítja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot,
biztosítja, hogy azt a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészhez mellékeljék,
és feltünteti a terméken a CE-jelölést.
(3) A gyártó a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész forgalomba hozatalát követően 10 éven keresztül
megőrzi a műszaki dokumentációt, az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot, valamint adott esetben a jóváhagyási döntés(eke)t.
(4) Ha a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrésszel járó kockázat miatt helyénvalónak ítélik, a gyártók a fogyasztók
egészségének védelme és biztonsága érdekében elvégzik a forgalmazott biztonsági
alkatrész mintájának vizsgálatát, kivizsgálják a panaszokat, illetve szükség
esetén nyilvántartást vezetnek a panaszokról és a nem megfelelő biztonsági
alkatrészekről, valamint azok visszahívásáról, és folyamatosan
tájékoztatják a forgalmazókat és az üzembe helyezőket minden ilyen
intézkedésről.
(5) A gyártók biztosítják, hogy a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészeken fel legyen tüntetve a termék azonosítását
lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy egyéb ilyen elem,
illetve, ha a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész mérete vagy jellege nem
teszi lehetővé ezt, a szükséges információt a biztonsági alkatrész
csomagolásán vagy kísérő dokumentációján adják meg.
(6) A gyártók feltüntetik a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészen, vagy ha ez nem lehetséges, a biztonsági alkatrészhez
elválaszthatatlanul odaerősített címkén a nevüket, bejegyzett kereskedelmi
nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet
lépni velük. Címként a gyártó kapcsolattartási
címét kell megadni.
(7) A gyártók gondoskodnak arról, hogy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészhez mellékeljék az I. melléklet 6.1.
pontjában említett, a végfelhasználók számára könnyen érthető nyelven írt
gépkönyvet, az érintett tagállam rendelkezéseinek megfelelően. 
(8) Azok a gyártók, akik úgy ítélik meg, illetve
okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott, felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal meghozzák a
szükséges kiigazító intézkedéseket az említett biztonsági alkatrész
megfelelőségének biztosítására, és adott esetben kivonják a forgalomból
vagy visszahívják. Továbbá amennyiben a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a gyártók erről
azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben
a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozták, részletes
tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi
elfogadott kiigazító intézkedésről.
(9) A gyártók valamely illetékes nemzeti hatóság
indokolt kérésére átadják a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és
dokumentációt, melyet az adott hatóság számára könnyen érthető nyelven kell
a hatóság rendelkezésére bocsátani. 
Amennyiben az
említett hatóság kéri, a gyártók együttműködnek vele minden olyan
intézkedés terén, melyeket az általuk forgalomba hozott biztonsági alkatrész
jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében hoznak.
9. cikk [a
768/2008/EK határozat R3. cikke] 
Meghatalmazott képviselők 
(1) A gyártók
írásbeli megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhetnek ki. 
(2) A 8. cikk
(1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek és a 8. cikk (2) bekezdésében
említett műszaki dokumentáció elkészítése nem képezik a meghatalmazott
képviselő megbízatásának részét.
(3) A
meghatalmazott képviselő a gyártótól kapott megbízásban meghatározott
feladatokat látja el. A megbízatásnak legalább
az alábbiak elvégzését kell engedélyeznie a meghatalmazott képviselőnek: 
a) a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát
követően 10 éven keresztül megőrzi az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot és adott esetben a gyártó minőségbiztosítási rendszerével
kapcsolatos jóváhagyási döntés(eke)t, valamint a műszaki dokumentációt a
nemzeti felügyeleti hatóságok számára történő bemutatás céljából; 
b) valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére annak
rendelkezésére bocsátja a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és
dokumentációt;
c) az illetékes
nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízatása körébe
tartozó, felvonókhoz készült biztonsági alkatrész jelentette kockázatok
kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
10. cikk [a
768/2008/EK határozat R4. cikke] 
A felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek importőreinek kötelezettségei
(1) Az importőrök kizárólag megfelelő
biztonsági alkatrészeket hozhatnak forgalomba.
(2) Egy adott, felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
forgalomba hozatalát megelőzően az importőrök
meggyőződnek róla, hogy a gyártó elvégezte a szükséges
megfelelőségértékelési eljárást. Megbizonyosodnak
arról, hogy a gyártó elkészítette a műszaki dokumentációt, a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészen fel van tüntetve a CE-jelölés, és mellékelve van
hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozat és a gépkönyv, továbbá arról is,
hogy a gyártó teljesítette a 8. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott
követelményeket. 
Amennyiben az
importőr úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész nem felel meg az I. mellékletben előírt alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a biztonsági alkatrészt nem
hozhatja mindaddig forgalomba, amíg megfelelővé nem tették. Továbbá amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész kockázatot jelent, az importőr tájékoztatja erről a
gyártót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat. 
(3) Az importőrök megadják a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészen, vagy ha ez nem lehetséges, a biztonsági
alkatrész csomagolásán vagy kísérő dokumentációján a nevüket, bejegyzett
kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címüket, amelyen
kapcsolatba lehet lépni velük. 
(4) Az importőrök gondoskodnak arról, hogy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészhez mellékeljék a fogyasztók és más
végfelhasználók számára könnyen érthető nyelven írt használati utasítást
és biztonsági tájékoztatót, az érintett tagállam rendelkezéseinek
megfelelően. 
(5) Az importőrök biztosítják, hogy amíg a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész a felelősségi körükbe tartozik, a
tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben
meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való
megfelelését.
(6) Ha a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrésszel járó kockázat miatt helyénvalónak ítélik, az importőrök a
fogyasztók egészségének védelme és biztonsága érdekében elvégzik a forgalmazott
biztonsági alkatrész mintájának vizsgálatát, kivizsgálják a panaszokat, illetve
szükség esetén nyilvántartást vezetnek a panaszokról és a nem megfelelő
biztonsági alkatrészekről, valamint a termékvisszahívásokról, és
folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat és az üzembe helyezőket minden
ilyen intézkedésről.
(7) Azok az importőrök, akik úgy ítélik meg,
illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott, felvonókhoz
készült biztonsági alkatrész nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal
meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket az említett biztonsági alkatrész
megfelelőségének biztosítására, és adott esetben kivonják a forgalomból
vagy visszahívják. Továbbá amennyiben a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, az importőrök
erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait,
amelyekben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozták,
részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és
valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
(8) Az importőrök a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész forgalomba hozatalát követően 10 évig megőrzik a
nemzeti piacfelügyeleti hatóságok számára történő bemutatás céljából az
EU-megfelelőségi nyilatkozat egy másolatát, valamint adott esetben a
jóváhagyási döntés(eke)t, és biztosítják, hogy a műszaki dokumentáció
kérésre e hatóságok rendelkezésére bocsátható legyen.
(9) Az
importőrök valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadják a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelelőségének igazolásához
szükséges összes információt és dokumentációt, melyet az adott hatóság számára
könnyen érthető nyelven kell a hatóság rendelkezésére bocsátani. Amennyiben az említett
hatóság kéri, az importőrök együttműködnek vele minden olyan
intézkedés terén, melyeket az általuk forgalomba hozott biztonsági alkatrész jelentette
kockázatok kiküszöbölése érdekében hoznak. 
11. cikk [a
768/2008/EK határozat R5. cikke]
A forgalmazók kötelezettségei 
(1) A felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
forgalmazásakor a forgalmazók az ebben az irányelvben előírt
követelményekkel kapcsolatban kellő gondossággal járnak el.
(2) A felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
forgalmazását megelőzően a forgalmazók ellenőrzik, hogy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészen fel van-e tüntetve a CE-jelölés,
mellékelték-e hozzá az EU-megfelelőségi tanúsítványt és a gépkönyvet,
továbbá, hogy a gyártó és az importőr megfelelt-e a 8. cikk (5) és (6)
bekezdésében, valamint a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott
követelményeknek. 
Amennyiben a
forgalmazó úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész nem felel meg az I. mellékletben előírt alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, nem forgalmazhatja a készüléket
mindaddig, amíg megfelelővé nem tették. Továbbá
amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a
forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a
piacfelügyeleti hatóságokat.
(3) A forgalmazók biztosítják, hogy amíg a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész a felelősségi körükbe tartozik, a
tárolás és a szállítás körülményei ne veszélyeztessék az I. mellékletben
meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való
megfelelését.
(4) Azok a forgalmazók, akik úgy ítélik meg,
illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalmazott, felvonókhoz
készült biztonsági alkatrész nem felel meg ennek az irányelvnek, azonnal
meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket az említett biztonsági alkatrész
megfelelőségének biztosítására, és adott esetben kivonják a forgalomból
vagy visszahívják. Továbbá amennyiben a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a forgalmazók
erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait,
amelyekben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozták,
részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és
valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
(5) A forgalmazók valamely illetékes nemzeti
hatóság indokolt kérésére átadják a felvonó megfelelőségének igazolásához
szükséges összes információt és dokumentációt, melyet az adott hatóság számára
könnyen érthető nyelven kell a hatóság rendelkezésére bocsátani. Amennyiben az említett hatóság kéri, a forgalmazók
együttműködnek vele minden olyan intézkedés terén, melyeket az általuk
forgalmazott biztonsági alkatrész jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében
hoznak.
12. cikk [a
768/2008/EK határozat R6. cikke] 
Azok az esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek az
importőrökre vagy a forgalmazókra vonatkoznak 
Egy importőrt
vagy forgalmazót, amennyiben saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba egy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt, illetve olyan módon módosít egy már
forgalomba hozott alkatrészt, ami befolyásolja az alkatrész ezen irányelv
követelményeinek való megfelelését, ezen irányelv alkalmazásában gyártónak kell
tekinteni, és a 8. cikkben a gyártókra előírt kötelezettségek terhelik.
13. cikk [a
768/2008/EK határozat R7. cikke]
A gazdasági szereplők azonosítása
A gazdasági
szereplőknek kérésre azonosítaniuk kell a piacfelügyeleti hatóságok felé a
következőket:
(a)                   
minden olyan gazdasági
szereplőt, aki felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt szállított nekik;
(b)                   
minden olyan gazdasági
szereplőt, akinek felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt szállítottak.
A gazdasági szereplőknek
az első bekezdésben említett információkat a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész hozzájuk történő szállítását, illetve az általuk
történő szállítását követően 10 évig be kell tudni mutatniuk.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
III. FEJEZET

Ö A FELVONÓK ÉS A FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZ EK
MEGFELELÉSE Õ
14. cikk [a 768/2008/EK határozat R8. cikke]
Ö A megfelelőség vélelmezése Õ
(1) A
tagállamok a CE-jelöléssel és a II. mellékletben említett
EK-megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező felvonókat és biztonsági
berendezéseket úgy tekintik, mint amelyek eleget tesznek ezen irányelv minden
rendelkezésének, beleértve a II. fejezetben meghatározott megfelelőségértékelési
eljárásokat.
Harmonizált szabványok hiányában a tagállamok
minden általuk szükségesnek tartott lépést megtesznek annak érdekében, hogy
felhívják az érintett felek figyelmét azokra a meglévő nemzeti
műszaki szabványokra és előírásokra, amelyeket az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségügyi és biztonsági követelmények
megfelelő végrehajtása érdekében szükségesnek vagy lényegesnek tartanak. 
ê 95/16/EK
(2) Amennyiben egy
harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány hatálya kiterjed egy vagy
több alapvető egészségügyi és biztonsági követelményre, és az arra
történő hivatkozást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették, akkor: 
–          az
említett szabvány szerint megépített felvonók úgy tekintendők, mint
amelyek megfelelnek a vonatkozó
alapvető követelményeknek, 
            vagy 
–          az
említett szabvány szerint gyártott biztonsági berendezések úgy
tekintendők, mint amelyek, a felvonóba történő szakszerű
beszerelés mellett, megfelelnek a vonatkozó alapvető követelményeknek. 
A tagállamok
közzéteszik a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványokra
történő hivatkozásokat.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
(3) A
tagállamok megfelelő intézkedések meghozatalával gondoskodnak arról, hogy
nemzeti szinten, a szakiparágban részt vevő mindkét fél számára
lehetővé tegyék a harmonizált szabványok előkészítési és
ellenőrzési folyamatában való részvételt.
ò új szöveg
(1) Azokról a
felvonókról és felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekről, amelyek
megfelelnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozással közzétett
harmonizált szabványoknak, illetve azok egyes részeinek, vélelmezni kell, hogy
megfelelnek az említett szabványok vagy azok részei által meghatározott, az I.
mellékletben előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek.
[(2) Amennyiben egy
harmonizált szabvány megfelel a hatályába tartozó, valamint az I. mellékletben
vagy a 24. cikkben meghatározott követelményeknek, a Bizottság az ezen
szabványokra való hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában
közzéteszi.]
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
8 15.
cikk
Ö A felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek megfelelőségértékelési eljárása Õ
(1) A IV. mellékletben felsorolt biztonsági
berendezések forgalomba hozatala előtt, a biztonsági berendezés gyártója
vagy annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője
köteles: 
Ö A felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek a következő megfelelőségértékelési
eljárások bármelyikének tárgyát képezhetik: Õ
              a)
         i. a biztonsági berendezés típusmintáját az V.
mellékletnek megfelelően EK-típusvizsgálatnak és a XI. mellékletnek
megfelelően bejelentett szervezet által végzett gyártási
ellenőrzéseknek alávetni;
         ii. vagy a biztonsági berendezés típusmintáját az
V. mellékletnek megfelelően EK-típusvizsgálatnak alávetni és a VIII.
mellékletnek megfelelően minőségbiztosítási rendszert működtetni
a gyártás ellenőrzésére;
         iii. vagy a IX. mellékletnek megfelelően
teljes körű minőségbiztosítási rendszert működtetni;
Ö a) a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész modelljét be kell nyújtani a IV.
melléklet A. részében leírt EU-típusvizsgálat céljából, és a
típusmegfelelőséget a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
véletlenszerű ellenőrzésével kell biztosítani, a IX. melléklet
leírása szerint; Õ 
Ö b) a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész modelljét be kell nyújtani a IV.
melléklet A. részében leírt EU-típusvizsgálat céljából, és a VI. melléklet
szerinti termékminőség-biztosítási rendszert is alkalmazni kell rá; Õ 
Ö c) a VII.
mellékletben leírt teljes minőségbiztosítási rendszer. Õ
              b) a CE-jelölést minden egyes biztonsági
berendezésen elhelyezni és a II. mellékletben felsorolt információkat magában
foglaló megfelelőségi nyilatkozatot készíteni, figyelembe véve a
vonatkozó mellékletben megadott műszaki előírásokat (az esettől
függően a VIII., a IX. vagy a XI. melléklet);
              c) a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát
a biztonsági berendezés gyártásának utolsó időpontjától számított 10 évig
megőrizni. 
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
16. cikk
Ö A felvonók megfelelőségértékelési eljárása Õ
(1)(2) A forgalomba hozatal előtt a
felvonón a következő Ö megfelelőségértékelési Õ eljárások egyikét el
kell végezni:
              i. ha a felvonót az V. mellékletben említett
EK-típusvizsgálatnak megfelelő felvonó szerint tervezték, annak szerelése,
beépítése és tesztelése tekintetében:
–              
a VI. mellékletben említett átvételi ellenőrzést kell végezni, vagy
–              
a XII. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert, vagy
–              
a XIV. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert kell
működtetni.
              Az egyes tervezési és szerelési fázisokra
vonatkozó eljárások, valamint a beépítési és a tesztelési fázisokra vonatkozó
eljárások ugyanazon a felvonón elvégezhetők;
              ii. ha a felvonót az V. mellékletben említett
EK-típusvizsgálatnak megfelelő felvonótípus-minta szerint tervezték, annak
szerelése, beépítése és tesztelése tekintetében:
–              
a VI. mellékletben említett átvételi ellenőrzést kell végezni,
vagy
–              
a XII. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert, vagy
–              
a XIV. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert kell
működtetni;
              iii. ha a felvonót olyan felvonó szerint
tervezték, amelyre nézve a XIII. melléklet szerinti minőségbiztosítási
rendszert építettek ki, tervvizsgálattal kiegészítve, ha ez utóbbi nem áll
teljes mértékben összhangban a harmonizált szabványokkal, annak szerelése,
beépítése és tesztelése tekintetében:
–              
a VI. mellékletben említett átvételi ellenőrzést kell végezni,
vagy
–              
a XII. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert; vagy
–              
a XIV. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert kell
működtetni;
              iv. vagy a X. mellékletben említett, bejelentett
szervezet által végzett, egyedi vizsgálati eljárást kell végrehajtani;
              v. vagy a XIII. melléklet szerinti
minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie, amelyet
tervvizsgálattal kell kiegészíteni, ha a terv nincs teljes összhangban a
harmonizált szabványokkal.
A fenti i., ii. és iii. albekezdésben említett
esetekben a tervezésért felelős személy, a biztonságos működés
érdekében köteles minden szükséges dokumentumot és információt eljuttatni a
szerelésért, beépítésért és tesztelésért felelős személynek.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ö a) ha a
felvonókat olyan típusminta-felvonó alapján tervezték és gyártották, amelyen a
IV. melléklet B. részében említett EU-típusmegfelelőségi vizsgálatot
elvégezték, üzembe helyezésük és tesztelésük a következő eljárások
bármelyikével történhet: Õ 
Ö i. az V.
mellékletben említett átvételi ellenőrzés; Õ
Ö ii. a X.
mellékletben említett termékminőség-biztosítási rendszer; Õ
iii. a XII.
mellékletben említett gyártásminőség-biztosítási rendszer; 
Ö b) ha a
felvonókat olyan típusminta-felvonó alapján tervezték és gyártották, amely a
XI. mellékletben említett teljes minőségbiztosítási rendszer tárgyát
képezi, amelyet – amennyiben a terv nem felelt meg teljesen a harmonizált
szabványoknak – tervvizsgálattal is kiegészítettek, üzembe helyezésük és
tesztelésük a következő eljárások bármelyikével történhet: Õ
Ö i. az V.
mellékletben említett átvételi ellenőrzés;  Õ
Ö ii. a X.
mellékletben említett termékminőség-biztosítási rendszer;  Õ
Ö iii. a XII.
mellékletben említett gyártásminőség-biztosítási rendszer;   Õ
Ö c) a VIII. mellékletben
említett egyedi ellenőrzési eljárás; Õ
Ö d) a XI.
mellékletben említett teljes minőségbiztosítási rendszer, amelyet –
amennyiben a terv nem felelt meg teljesen a harmonizált szabványoknak –
tervvizsgálattal is kiegészítettek. Õ
Ö (2) Az (1)
bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a felvonó tervezéséért és
gyártásáért felelős személynek minden olyan dokumentumot és információt a
felvonó üzembe helyezéséért és teszteléséért felelős személy
rendelkezésére kell bocsátania, amelyekre ez utóbbinak a felvonó megfelelő
és biztonságos üzembe helyezéséhez és teszteléséhez szüksége van. Õ
ê 95/16/EK
(3) A (2)
bekezdésben említett minden esetben:
–          a
felvonószerelő elhelyezi a felvonón a
CE-jelölést, és megfelelőségi nyilatkozatot készít, amely tartalmazza a
II. mellékletben felsorolt információkat, figyelembe véve a vonatkozó
mellékletben (az esettől függően a VI., X., XII., XIII. vagy XIV.
mellékletben) megadott előírásokat,  a
felvonószerelő a felvonó forgalomba hozatalának időpontjától
számított 10 évig megőrzi a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát;
–          a
Bizottság, a tagállamok és más bejelentett szervezetek a
felvonószerelőtől kikérhetik a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, valamint az átvételi
ellenőrzéshez kapcsolódó vizsgálatokról szóló jelentéseket.
(4) a) Amennyiben
a felvonók vagy biztonsági berendezések más jellemzőkre vonatkozó
irányelvek tárgyát is képezik, amelyek szintén előírják a CE-jelölés elhelyezését,
a jelölésen fel kell tüntetni, hogy a felvonó vagy biztonsági berendezés
megfelel más irányelvek rendelkezéseinek.
            b)
Amennyiben az említett irányelvek közül egy vagy több, egy átmeneti
időszak alatt az alkalmazandó szabályok tekintetében választási
lehetőséget enged a gyártó számára, a CE-jelölésen csak a
felvonószerelő vagy a biztonsági berendezések gyártója által alkalmazott
irányelvnek való megfelelést kell feltüntetni. Ebben az esetben hivatkozni kell
az alkalmazott irányelvekre, úgy, ahogy
azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették, a felvonónak vagy
biztonsági berendezésnek az irányelvek által előírt
kísérődokumentumaiban, értesítéseiben vagy utasításaiban.
(5) Amennyiben sem
a felvonószerelő, sem a biztonsági berendezés gyártója vagy annak a
Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője
nem tesz eleget az előző bekezdésekben foglalt kötelezettségeknek, e
kötelezettségek azokra hárulnak, akik a felvonót vagy a biztonsági berendezést
a Közösség területén forgalomba hozzák.
Ugyanezen kötelezettségek alkalmazandók mindazokra, akik a felvonót vagy a
biztonsági berendezést saját használatukra gyártják.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
(3) A típusminta-felvonó és
a típusminta-felvonóból származó felvonóváltozatok közé tartozó felvonók
közötti összes megengedett eltérést pontosan meg kell határozni (maximum- és
minimumértékekkel) a műszaki dokumentációban.
(4) Az Ö I. mellékletben
meghatározott Õ alapvető Ö egészségvédelmi
és Õ biztonsági
követelményeknek való megfelelés tekintetében több berendezés hasonlósága,
számításokkal és/vagy tervrajzok alapján kimutatható. 
17. cikk [a 768/2008/EK határozat R10. cikke] 
Ö Az EU-megfelelőségi nyilatkozat Õ
ò új szöveg
(1) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
igazolja, hogy az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi
és biztonsági követelmények teljesültek.
(2) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
felépítése megfelel az ezen irányelv II. mellékletében meghatározott
mintának, és tartalmazza az V., VIII., X., XI. vagy XII. melléklet
vonatkozó moduljaiban meghatározott elemeket; a nyilatkozatot folyamatosan
aktualizálni kell. Le kell fordítani azon
tagállam által megkívánt nyelvre vagy nyelvekre, amely piacán a felvonót vagy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozzák vagy forgalmazzák.
(3) Amennyiben a felvonóra vagy a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészre több olyan uniós jogi aktus alkalmazandó, amely
EU-megfelelőségi nyilatkozatot ír elő, minden ilyen uniós jogi
aktushoz egyetlen EU-megfelelőségi nyilatkozatot kell kiállítani. Ez a nyilatkozat tartalmazza az érintett jogi
aktusok azonosítását, ideértve közzétételük hivatkozásait is. 
(4) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
kiállításával a gyártó felelősséget vállal a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek megfeleléséért, az üzembe helyező pedig a felvonó
megfeleléséért. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
III.
FEJEZET
CE-jelölés
18. cikk [a 768/2008/EK határozat R11. cikke]
Ö A CE-jelölés általános elvei Õ
ò új szöveg
A CE-jelölésre a
765/2008/EK rendelet 30. cikkében meghatározott általános elvek vonatkoznak. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
1019.
cikk [a 768/2008/EK határozat R12. cikke] 
 Ö A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályok és
feltételek Õ
(1) A
CE-jelölés a CE kezdőbetűkből áll. A III. melléklet tartalmazza az alkalmazandó mintát.
(1)(2) A CE-jelölést az I. melléklet 5.
pontjának megfelelően, egyértelműen és jól
láthatóan Ö, olvashatóan és
letörölhetetlenül Õ minden felvonófülkén,
és minden, a IVIII.
mellékletben felsorolt, Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági berendezésen
alkatrészen,
vagy ha ez utóbbi nem lehetséges, a biztonsági berendezéshez
alkatrészhez
elválaszthatatlanul odaerősített címkén kell elhelyezni. 
(3) A felvonón
vagy a biztonsági berendezésen tilos olyan jelölés elhelyezése, amely
harmadik fél számára összetéveszthető a CE-jelölés jelentésével és
formájával. Minden
egyéb jelölés elhelyezhető a felvonókon vagy biztonsági berendezéseken,
feltéve hogy az a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem akadályozza.
(4) A 7. cikk
sérelme nélkül:
a)           amennyiben egy tagállam
megállapítja, hogy a CE-jelölést a szabályoknak nem megfelelő módon
helyezték el, a felvonószerelőt, a biztonsági berendezés gyártóját vagy ez
utóbbinak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselőjét kötelezi arra, hogy a terméket a CE-jelölésre vonatkozó
rendelkezéseknek megfelelően alakítsa át, és, hogy a tagállam által
előírt feltételek szerint szüntesse meg a jogsértést;
b)           amennyiben a követelményeknek
továbbra sem tesz eleget, a tagállamnak minden megfelelő intézkedést
meghoz annak érdekében, hogy korlátozza vagy megtiltja az adott biztonsági
berendezés forgalomba hozatalát vagy, gondoskodik a piacról történő
visszavonásáról, és megtiltja a felvonó használatát, valamint a 7. cikk (4) bekezdésében meghatározott
eljárásnak megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
ò új szöveg
(2) A CE-jelölést
forgalomba hozatal előtt kell a felvonókon vagy a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészeken feltüntetni.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ö (3) A
felvonókon elhelyezett CE-jelölést a következő megfelelőségértékelési
eljárásokban részt vevő bejelentett szervezet azonosító száma
követi: Õ
Ö a) az V.
mellékletben említett átvételi ellenőrzés vagy a minőségbiztosítási
rendszer jóváhagyása (lásd X., XI. vagy XII. melléklet); Õ
Ö b) a VIII.
mellékletben említett egyedi ellenőrzési eljárás;  Õ
Ö c) a XI.
mellékletben említett teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyása. Õ
Ö (4) A
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeken elhelyezett CE-jelölést a
következő megfelelőségértékelési eljárásokban részt vevő
bejelentett szervezet azonosító száma követi: Õ
Ö a) a VI.
mellékletben említett termékminőség-biztosítási rendszer jóváhagyása; Õ
Ö b) a VII.
mellékletben említett teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyása.  Õ
ò új szöveg
(5) A bejelentett szervezet azonosító számát vagy
maga a szervezet, vagy utasításai alapján a gyártó, annak meghatalmazott
képviselője vagy az üzembe helyező tünteti fel.
A CE-jelölést – és
adott esetben a (3) és (4) bekezdésben említett azonosító számot – különleges
kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb
jelölés követheti.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
9. cikk
(1) A
tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a
szervezetekről, amelyeket a 8. cikkben említett eljárások, illetve
különleges feladatok és vizsgálati eljárások elvégzésére jelöltek ki, valamint
a Bizottság által előzetesen részükre kiadott azonosító számokról.
A Bizottság tájékoztatás céljából közzéteszi az Európai
Közösségek Hivatalos Lapjában a
bejelentett szervezetek jegyzékét, azonosító számaikkal együtt, valamint azokat
a feladatokat, amelyekre kijelölték őket. A Bizottság gondoskodik e jegyzék naprakészen
tartásáról.
(2) A
bejelentett szervezetek vizsgálatakor a tagállamok a VII. mellékletben
megállapított kritériumokat alkalmazzák. A vonatkozó harmonizált szabványokban
megállapított vizsgálati kritériumoknak megfelelő szervezetek eleget
tesznek a VII. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
(3) A
szervezetet bejelentő tagállam köteles törölni a bejegyzést, ha úgy ítéli
meg, hogy a testület nem tesz eleget a VII. mellékletben meghatározott
kritériumoknak. Erről
haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
ò új szöveg
IV. FEJEZET
A
MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ SZERVEZETEK BEJELENTÉSE
20. cikk [a
768/2008/EK határozat R13. cikke]
Bejelentés
A tagállamok
bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket,
amelyeket felhatalmaztak az ezen irányelv szerinti, harmadik fél által
végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
21. cikk [a
768/2008/EK határozat R14. cikke]
Bejelentő
hatóságok
(1) A tagállamok kijelölnek egy bejelentő
hatóságot, amely felelősséget vállal a megfelelőségértékelő
szervezetek értékeléséhez és bejelentéséhez szükséges eljárások kialakításáért
és végrehajtásáért, valamint a bejelentett szervezetek ellenőrzéséért,
ideértve a 26. cikk rendelkezéseinek való megfelelést is.
(2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1)
bekezdésben említett értékelést és ellenőrzést egy, a 765/2008/EK rendelet
szerinti nemzeti akkreditáló testület végzi el a rendelet rendelkezéseivel
összhangban.
(3) Amennyiben a bejelentő hatóság az (1)
bekezdésben említett értékelést, bejelentést vagy felügyeletet átruházza vagy
más módon egy olyan szervezetre bízza, amely nem kormányzati szervezet, akkor
ezen szervezetnek jogi személynek kell lennie, és értelemszerűen meg kell
felelnie a 22. cikkben foglalt követelményeknek. Emellett
a szervezetnek gondoskodnia kell a tevékenységeivel összefüggő
felelősség kérdésének teljes körű rendezéséről.
(4) A bejelentő
szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet
által elvégzett feladatokért.
22. cikk [a
768/2008/EK határozat R15. cikke]
A bejelentő
hatóságokra vonatkozó követelmények
(1) A bejelentő hatóságot úgy kell
létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a
megfelelőségértékelő szervezetekkel.
(2) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni
és működtetni, hogy biztosítva legyen tevékenységeinek objektivitása és
pártatlansága.
(3) A bejelentő hatóságot úgy kell
megszervezni, hogy a megfelelőségértékelő szervezet bejelentésével
kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést végzőktől eltérő
illetékes személy hozzon meg.
(4) A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez
olyan tevékenységet amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek
végeznek, illetve nem nyújt szaktanácsadási szolgáltatást kereskedelmi vagy
piaci alapon.
(5) A bejelentő hatóság biztosítja a hozzá
beérkező információ bizalmas jellegét.
(6) A bejelentő hatóság kellő létszámú
hozzáértő személyzettel rendelkezik ahhoz, hogy megfelelően ellássa
feladatait.
23. cikk [a
768/2008/EK határozat R16. cikke]
A bejelentő
hatóságok tájékoztatási kötelezettségei
A tagállamok
tájékoztatják a Bizottságot a megfelelőségértékelő szervezetek
értékelésére és bejelentésére, valamint a bejelentett szervezetek
ellenőrzésére irányuló eljárásaikról, továbbá ezek bármilyen változásáról. 
A Bizottság nyilvánosan
hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
24. cikk [a
768/2008/EK határozat R17. cikke]
A bejelentett
szervezetekre vonatkozó követelmények
(1) A bejelentés érdekében a
megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a (2)–(11) bekezdésben
meghatározott követelményeket.
(2) A megfelelőségértékelő szervezet a
nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
(3) A megfelelőségértékelő szervezet
olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől,
illetve felvonóktól vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészektől.
Ilyen szervezetnek
tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt felvonók vagy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek tervezésében, gyártásában,
szállításában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt
vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy
szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve, hogy bizonyítottan független és
mentes az érdekütközésektől.
(4) A megfelelőségértékelő szervezet,
valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést
végző személyzete nem lehet azoknak a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészeknek a tervezője, gyártója, szállítója, vásárlója, tulajdonosa,
felhasználója vagy karbantartója, amelyeket értékel, valamint nem lehet a
felsorolt felek meghatalmazott képviselője sem. 
A
megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű
vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem lehet
annak a felvonónak a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe
helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója,
amelyet értékel. 
Ez nem zárja ki az
olyan értékelt felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet
működéséhez szükségesek, illetve az ilyen készülékek személyes célra
történő használatát sem. 
Ez nem zárja ki a
műszaki információk cseréjének lehetőségét a gyártó vagy az üzembe
helyező és a szervezet között. 
A
megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű
vezetése és megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt
közvetlenül e felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe
helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhet ilyen
tevékenységben részt vevő feleket sem. 
Nem vehet részt
továbbá olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett
megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói
függetlenségét vagy feddhetetlenségét. Ez
különösen érvényes a szaktanácsadási szolgáltatásokra.
A
megfelelőségértékelő szervezet biztosítja, hogy leányvállalatai és
alvállalkozói tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési
tevékenységének bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
(5) A megfelelőségértékelő szervezet és
személyzete a megfelelőségértékelési tevékenységeket az adott területtel
kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges
műszaki szaktudással végzi el, és független minden olyan, különösen az
ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek
csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és
ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntését vagy
megfelelőségértékelési tevékenységük eredményeit.
(6) A megfelelőségértékelő szervezetnek
alkalmasnak kell lennie a számára a 15. és 16. cikk által elrendelt valamennyi
olyan megfelelőségértékelési feladat elvégzésére, amelyek elvégzésére
bejelentették, függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat a
megfelelőségértékelő szervezet maga végzi el, vagy a nevében és
felelősségi körében végzik. 
A
megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes
megfelelőségértékelési eljárás, valamint a felvonók és a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek minden olyan fajtája vagy kategóriája
tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
a) olyan
személyzettel, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és
megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési
feladatok elvégzéséhez;
b) azon eljárások leírásával,
amelyek szerint a megfelelőségértékelést végzik, biztosítva ezen eljárások
átláthatóságát és reprodukálhatóságát. Rendelkeznie
kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal bejelentett szervezetként
végzett feladatainak az általa végzett egyéb tevékenységektől történő
elkülönítésére;
c) olyan
eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően
figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az
tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, a felvonók és a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek technológiai összetettségének fokát és a gyártási
folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét. 
Rendelkeznie kell a
megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és
adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel,
továbbá valamennyi szükséges felszereléssel vagy létesítménnyel.
(7) A megfelelőségértékelési tevékenységek
elvégzéséért felelős személyzetnek a következőkkel kell rendelkeznie: 
a) alapos
műszaki és szakképzettséggel, amely kiterjed az összes olyan
megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a
megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
b) megfelelő
ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és
megfelelő hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
c) az I.
mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint az uniós
harmonizációs jogszabályok és a nemzeti jogszabályok alkalmazandó
rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
d) az értékelés
elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések
elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
(8) A megfelelőségértékelő szervezet,
annak vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzetének
pártatlanságát biztosítani kell. 
A
megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és
az értékelést végző személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett
értékelések számától vagy azok eredményétől.
(9) A megfelelőségértékelő szervezetek
felelősségbiztosítást kötnek, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti
joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha közvetlenül maga a tagállam
felel a megfelelőségértékelésért.
(10) A megfelelőségértékelő szervezet
személyzetének be kell tartania a szakmai titoktartás követelményeit minden
olyan információ tekintetében, amely a 15. és 16. cikk vagy az azokat
átültető nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott feladataik
végrehajtása során jutott birtokukba, kivéve annak a tagállamnak az illetékes
hatóságaival szemben, ahol a szervezet tevékenységét gyakorolja. A tulajdonjogokat védelem illeti.
(11) A megfelelőségértékelő szervezet
részt vesz a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, illetve gondoskodik
arról, hogy az értékelést végző személyzet tájékoztatást kapjon
ezekről a tevékenységekről. 
A szervezet részt
vesz, illetve képviselteti magát a 36. cikk alapján létrehozott, a bejelentett
felvonóipari szervezeteket koordináló csoport munkájában, továbbá általános
útmutatóként alkalmazza az említett csoport munkája eredményeként létrejött
adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
25. cikk [a
768/2008/EK határozat R18. cikke]
A bejelentett
szervezetek megfelelőségének vélelme
Amennyiben a
megfelelőségértékelő szervezet igazolja, hogy megfelel az Európai
Unió Hivatalos Lapjában hivatkozással közzétett vonatkozó harmonizált
szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumoknak, akkor vélelmezni
kell, hogy megfelel a 24. cikkben meghatározott követelményeknek, amennyiben az
alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek az említett követelményekre.
26. cikk [a
768/2008/EK határozat R20. cikke]
A bejelentett szervezetek leányvállalatai és alvállalkozói
(1) Amennyiben a bejelentett szervezet bizonyos
megfelelőségértékeléssel kapcsolatos feladatokat alvállalkozásba ad, vagy
leányvállalatot bíz meg velük, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a
leányvállalat megfelel a 24. cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá
ennek megfelelően tájékoztatnia kell erről a bejelentő
hatóságot.
(2) A bejelentett szervezetek teljes
felelősséget vállalnak az alvállalkozók vagy leányvállalatok által
elvégzett feladatokért, függetlenül azok székhelyétől.
(3) Tevékenységeket csak az ügyfél beleegyezésével
lehet alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni.
(4) A bejelentett szervezetek a bejelentő
hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozó vagy a leányvállalat
szakmai képesítésének értékelésére, valamint ez utóbbiak által a 15. és 16.
cikk értelmében elvégzett munkára vonatkozó dokumentumokat.
27. cikk [a
768/2008/EK határozat R22. cikke]
Bejelentés iránti kérelem
(1) A megfelelőségértékelő szervezet
bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam
bejelentő hatóságához.
(2) A kérelemhez mellékelni kell azon felvonók vagy
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfelelőségértékelési
eljárásainak leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak
tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület
által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a
megfelelőségértékelő szervezet megfelel a 24. cikkben rögzített
követelményeknek.
(3) Amennyiben az érintett
megfelelőségértékelő szervezet nem tud akkreditálási tanúsítványt
benyújtani, be kell nyújtania a bejelentő hatóságnak a megfelelésének
ellenőrzéséhez, elismeréséhez és rendszeres ellenőrzéséhez szükséges
valamennyi azt igazoló okmányt, hogy megfelel a 24. cikkben rögzített
követelményeknek.
28. cikk [a 768/2008/EK
határozat R23. cikke]
Értesítési
eljárás
(1) A bejelentő hatóságok csak olyan
megfelelőségértékelő szervezeteket jelenthetnek be, amelyek
megfelelnek a 24. cikkben rögzített követelményeknek.
(2) Ezek a hatóságok a Bizottság által kifejlesztett és
kezelt elektronikus bejelentési eszközön keresztül értesítik a Bizottságot és a
többi tagállamot.
(3) A bejelentés tartalmazza a szóban forgó felvonókkal
vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekkel kapcsolatos
megfelelőségértékelési eljárások összes részletét, valamint a
megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
(4) Amennyiben a bejelentés nem a 27. cikk (2)
bekezdésében említett akkreditálási tanúsítványon alapul, a bejelentő
hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak a
megfelelőségértékelő szervezet alkalmasságát igazoló dokumentumokat,
valamint gondoskodik azokról a megfelelő intézkedésekről, amelyek
biztosítják a szervezet rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az továbbra
is megfeleljen a 24. cikkben megállapított követelményeknek.
(5) Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy
bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság vagy a többi tagállam –
akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten
belül, akkreditálás hiányában a bejelentést követő két hónapon belül – nem
emelt kifogást.
Ezen irányelv alkalmazásában csak ilyen szervezet tekinthető
bejelentett szervezetnek.
(6) A Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell
a bejelentés bármely későbbi releváns változásáról.
29. cikk [a
768/2008/EK határozat R24. cikke]
A bejelentett
szervek azonosító száma és jegyzéke(1) A
Bizottság a bejelentett szervezetet azonosító számmal látja el. 
A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki még akkor is, ha a
szervezetet több uniós jogi aktus szerint is bejelentik.
(2) A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az
ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk
rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre
bejelentették őket.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jegyzéket naprakészen tartsák.
30. cikk [a
768/2008/EK határozat R25. cikke]
A bejelentés
változásai
(1) Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítja,
vagy tájékoztatják arról, hogy a bejelentett szervezet már nem teljesíti a 24.
cikkben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni
kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság adott esetben korlátozhatja,
felfüggesztheti vagy visszavonhatja a bejelentést, attól függően, hogy
mennyire súlyos mértékben mulasztották el teljesíteni a követelményeket vagy
kötelezettségeket. Erről haladéktalanul
tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
(2) Amennyiben a bejelentést korlátozzák, felfüggesztik
vagy visszavonják, illetve ha a bejelentett szervezet megszüntette
tevékenységét, a bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak
biztosítása érdekében, hogy az említett szervezet dokumentációját vagy egy
másik bejelentett szervezet dolgozza fel, vagy pedig kérésre az illetékes
bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé tegye.
31. cikk [a
768/2008/EK határozat R26. cikke]
A bejelentett
szervezet alkalmasságának vitatása
(1) A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, ahol
kétség merül fel részéről, vagy mások kétségüket közlik vele a bejelentett
szervezet alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett szervezet
folyamatosan eleget tesz-e a rá vonatkozó követelményeknek és teljesíti-e
kötelezettségeit.
(2) A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság
rendelkezésére bocsátja az érintett szervezet bejelentésének vagy szakmai
alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
(3) A Bizottság biztosítja a vizsgálatai során kapott
különleges adatok bizalmas kezelését.
(4) Amennyiben a Bizottság meggyőződik róla,
hogy a bejelentett szervezet nem, illetve már nem tesz eleget a rá vonatkozó
bejelentés követelményeinek, tájékoztatja erről a bejelentő
tagállamot, és felkéri a szükséges kiigazító intézkedések megtételére, szükség
esetén akár a bejelentés visszavonására is.
32. cikk [a
768/2008/EK határozat R27. cikke]
A bejelentett
szervezetek működési kötelezettségei
(1) A bejelentett szervezet a 15. és 16. cikkben
előírt megfelelőségértékelési eljárásokkal összhangban végzi el a
megfelelőségértékelést.
(2) A megfelelőségértékelést az arányosság
elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek
elkerülésével végzik el. A
megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azon
ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, a felvonók és a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek technológiai összetettségének fokát
és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét kellő mértékben
figyelembe véve végzik tevékenységüket. 
Ennek során
ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a felvonók és a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek ezen irányelv rendelkezéseinek való megfeleléséhez
szükséges szigorúság mértékét és a védelem szintjét.
(3) Amennyiben a bejelentett szervezet
megállapítja, hogy az üzembe helyező vagy a gyártó nem teljesítette az I.
mellékletben vagy a megfelelő harmonizált szabványokban megállapított
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, akkor felszólítja
az üzembe helyezőt vagy a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések
megtételére, és nem ad ki megfelelőségi tanúsítványt.
(4) Amennyiben a tanúsítvány vagy adott esetben a
jóváhagyási döntés kiadása után a megfelelőség ellenőrzése során a
bejelentett szervezet megállapítja, hogy egy felvonó vagy egy felvonókhoz
készült biztonsági alkatrész már nem megfelelő, akkor felszólítja az
üzembe helyezőt vagy a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések
megtételére, és szükség esetén felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt,
illetve a jóváhagyási döntést.
(5) Amennyiben nem hajtanak végre kiigazító
intézkedéseket, vagy azok nem érik el a kívánt hatást, a bejelentett szervezet
adott esetben korlátozza, felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt vagy
adott esetben a jóváhagyási döntés(eke)t.
33. cikk [a
768/2008/EK határozat 4. cikkének (7) bekezdése]
Fellebbezés a
bejelentett szervezetek döntésével szemben 
A tagállamoknak
biztosítaniuk kell, hogy a bejelentett szervezet döntése ellen fellebbezési
eljárást lehessen kezdeményezni.
34. cikk [a
768/2008/EK határozat R28. cikke]
A bejelentett
szervezetek tájékoztatási kötelezettsége
(1) A bejelentett szervezetek tájékoztatják a
bejelentő hatóságot a következőkről:
(a)                   
a tanúsítványok vagy a
jóváhagyási döntések bárminemű elutasításáról, korlátozásáról,
felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
(b)                   
bármely olyan
körülményről, amely érintheti a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(c)                   
a piacfelügyeleti
hatóságoktól a megfelelőségértékelési tevékenységek kapcsán hozzájuk
beérkezett valamennyi tájékoztatási felkérésről;
(d)                   
kérésre a bejelentésük
hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint
minden más elvégzett tevékenységről, többek között a több tagállamra
kiterjedő tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba
adásáról.
(2) A bejelentett szervezetek tájékoztatják az
ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési
tevékenységeket végző, felvonókkal és felvonókhoz készült biztonsági
alkatrészekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív
megfelelőségértékelési eredményekről.
35. cikk [a
768/2008/EK határozat R29. cikke]
Tapasztalatcsere
A Bizottság
gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai
intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere
megszervezéséről.
36. cikk [a
768/2008/EK határozat R30. cikke] 
A bejelentett
szervezetek koordinálása
A Bizottság
biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre
az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az
együttműködés a bejelentett felvonóipari szervezeteket koordináló csoport
formájában megfelelően működjön. 
A tagállamok
biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezetek közvetlenül vagy kijelölt
képviselőkön keresztül részt vegyenek e csoport munkájában.
V. FEJEZET

UNIÓS PIACFELÜGYELET ÉS AZ UNIÓS
PIACRA BELÉPŐ FELVONÓK ÉS FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK
ELLENŐRZÉSE; VÉDINTÉZKEDÉSI ELJÁRÁSOK 
37. cikk
Uniós
piacfelügyelet és az uniós piacra belépő felvonók és felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek ellenőrzése
A
felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekre a 765/2008/EK
rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, valamint 16–29. cikke vonatkozik.
38. cikk [a
768/2008/EK határozat R31. cikke] 
A kockázattal
járó felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek kezelésére
vonatkozó nemzeti szintű eljárások 
(1) Ha
valamelyik tagállam piacfelügyeleti hatóságai a 765/2008/EK rendelet 20. cikke
alapján intézkedést hoztak, illetve ha elégséges indokuk van azt feltételezni,
hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó felvonó vagy felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész kockázatot jelent a személyek egészségére és biztonságára,
vagy, adott esetben, a vagyonbiztonságra, akkor elvégzik az érintett felvonó
vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész értékelését, amely kiterjed az
ebben az irányelvben meghatározott összes követelményre. Az érintett gazdasági szereplők minden
szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
Amennyiben az első albekezdésben említett értékelés során a
piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a felvonó nem felel meg az ebben
az irányelvben megállapított követelményeknek, akkor haladéktalanul
felszólítják az üzembe helyezőt az ahhoz szükséges kiigazító intézkedések
megtételére, hogy a felvonó egy általuk meghatározott, a kockázat jellegével
arányos, ésszerű határidőn belül megfeleljen az említett
követelményeknek. 
Amennyiben az első albekezdésben említett értékelés során a
piacfelügyeleti hatóságok megállapítják, hogy a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész nem felel meg az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek,
akkor haladéktalanul felszólítják az érintett gazdasági szereplőt az ahhoz
szükséges kiigazító intézkedések megtételére, hogy a biztonsági alkatrész
megfeleljen az említett követelményeknek, vagy – egy általuk meghatározott, a
kockázat jellegével arányos, ésszerű határidőn belül – kivonják az
alkatrészt a forgalomból vagy visszahívják azt.
A piacfelügyeleti hatóságok ennek megfelelően tájékoztatják az
illetékes bejelentett szervezetet.
A második és a harmadik albekezdésben említett intézkedésekre a
765/2008/EK rendelet 21. cikke alkalmazandó.
(2) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik
meg, hogy a megfelelés hiánya nem csak a nemzeti felségterületre korlátozódik,
akkor tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés
eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára
felszólították a gazdasági szereplőket.
(3) A gazdasági szereplő gondoskodik minden
megfelelő kiigazító intézkedés meghozataláról az uniós piacon általa
forgalmazott, szóban forgó felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész tekintetében.
(4) Amennyiben
az üzembe helyező nem hozza meg a megfelelő kiigazító intézkedéseket
az (1) bekezdés második albekezdésében említett határidőn belül, a
piacfelügyeleti hatóságok minden megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak
a készülék nemzeti piacukon történő forgalomba hozatalának vagy üzembe
helyezésének korlátozására.

Amennyiben az érintett gazdasági szereplő nem hozza meg a
megfelelő kiigazító intézkedéseket az (1) bekezdés harmadik albekezdésében
említett határidőn belül, a piacfelügyeleti hatóságok minden
megfelelő átmeneti intézkedést meghoznak a nemzeti piacukon forgalmazott,
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész betiltására vagy korlátozására,
illetve annak forgalomból történő kivonására vagy visszahívására.
A piacfelügyeleti hatóságok ezekről az intézkedésekről
haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
(5) A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják
az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő felvonó
vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész azonosításához szükséges
adatokat, a készülék származási helyét, a megfelelés állítólagos hiányának és a
felmerülő kockázatnak a jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések
jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplők
által felhozott érveket. A piacfelügyeleti
hatóságok külön jelzik, hogy a megfelelés hiánya a következők egyike miatt
következett-e be:
(a)                   
a felvonó vagy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész nem teljesítette az
I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeket; 
(b)                   
a megfelelőség vélelmezését megalapozó, a 14. cikkben
említett harmonizált szabványok hiányosságai.
(6) Az eljárást kezdeményező tagállamtól
eltérő tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi
tagállamot az elfogadott intézkedésekről és azokról a további
információkról, amelyek az érintett felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész megfelelésének hiányáról a rendelkezésükre állnak, valamint –
amennyiben nem értenek egyet a bejelentett nemzeti intézkedéssel – a
kifogásaikról.
(7) Amennyiben a (4) bekezdésben említett tájékoztatás
kézhezvételétől számított 2 hónapon belül egyik tagállam és a Bizottság
sem emel kifogást az egyik tagállam által hozott átmeneti intézkedéssel szemben,
az intézkedés megalapozottnak tekintendő. 
(8) A
szóban forgó felvonóval vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrésszel
kapcsolatban a tagállamok gondoskodnak a megfelelő korlátozó intézkedések
haladéktalan meghozataláról.
39. cikk [a
768/2008/EK határozat R32. cikke]
Uniós védintézkedési eljárás
(1) Amennyiben a 38. cikk (3) és (4) bekezdésében
rögzített eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam
valamelyik intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a
nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság
haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági
szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a nemzeti intézkedést. Az értékelés eredményei alapján a Bizottság
határozatot hoz arról, hogy a nemzeti intézkedés megalapozott-e vagy sem.
A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam; a Bizottság
haladéktalanul megküldi határozatát az összes tagállam, valamint a
megfelelő gazdasági szereplő vagy szereplők számára.
(2) Amennyiben
a nemzeti intézkedés megalapozottnak minősül, valamennyi tagállam meghozza
a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem
megfelelő felvonó nemzeti piacukon történő forgalomba hozatalát vagy
üzembe helyezését korlátozza. 
Amennyiben a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészre vonatkozó nemzeti intézkedés
megalapozottnak minősül, valamennyi tagállam meghozza a szükséges
intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a nem megfelelő,
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt kivonja piacáról.
Erről
haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Ha
a nemzeti intézkedés megalapozatlannak minősül, az érintett tagállam
visszavonja az intézkedést.
(3) Amennyiben
a nemzeti intézkedés megalapozottnak minősül, és a felvonó vagy a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelelésének hiánya az ezen irányelv
38. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett harmonizált szabványok
hiányosságainak tulajdonítható, akkor a Bizottság [az európai szabványosításról
szóló] […/…]/EU rendelet 8. cikkében előírt eljárást alkalmazza. 
40. cikk [a
768/2008/EK határozat R33. cikke]
Megfelelő
felvonók és felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek, amelyek egészségvédelmi
és biztonsági kockázattal járnak
(1) Amennyiben
egy tagállam a 38. cikk (1) bekezdése szerinti értékelés elvégzését
követően megállapítja, hogy bár a felvonó vagy a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész megfelel ennek az irányelvnek, azonban mégis kockázatot
jelent a személyek egészségére vagy biztonságára vagy a közérdek védelmének
egyéb szempontjait tekintve, akkor felszólítja az érintett gazdasági
szereplőt valamennyi megfelelő intézkedés meghozatalára annak
biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó felvonó vagy felvonókhoz készült
biztonsági alkatrész a forgalomba hozatalkor többé ne jelentsen kockázatot,
illetve, hogy egy általuk meghatározott, a kockázat jellegével arányos,
ésszerű határidőn belül kivonják a forgalomból vagy visszahívják a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt, vagy korlátozzák a felvonó
forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését.
(2) A gazdasági szereplő gondoskodik minden megfelelő
kiigazító intézkedés meghozataláról az uniós piacon általa forgalmazott, szóban
forgó felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész tekintetében. 
(3) A tagállam erről haladéktalanul tájékoztatja a
Bizottságot és a többi tagállamot. A
tájékoztatásban meg kell adni az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a
szóban forgó felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
azonosításához szükséges adatokat, a készülék származási helyét és értékesítési
láncát, a felmerülő kockázat jellegét, valamint a meghozott nemzeti
intézkedések jellegét és időtartamát.
(4) A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal
és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a
meghozott kiigazító intézkedést. Az értékelés
eredményei alapján a Bizottság határozatot hoz arról, hogy az intézkedés
indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
(5) A Bizottság határozatának címzettje az összes tagállam, és
határozatát haladéktalanul megküldi számukra, valamint a megfelelő
gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek.
41. cikk [a
768/2008/EK határozat R34. cikke]
Az alaki
megfelelés hiánya
(1) A 38. cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam a
következő megállapítások egyikére jut, akkor felszólítja a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrész üzembe helyezőjét, gyártóját, forgalmazóját
vagy importőrét, hogy vessen véget a megfelelés említett hiányának: 
a) a CE-jelölést a 765/2008/EK rendelet 30. cikkét vagy ezen irányelv
18. és 19. cikkét megsértve tüntették fel;
b) a CE-jelölést nem tüntették fel;
c) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el; 
d) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el; 
e) a IV. melléklet
A. és B. részében, valamint a VII., VIII. és XI. mellékletben említett
műszaki dokumentáció nem érhető el vagy hiányos.
(2) Amennyiben a megfelelés (1) bekezdésben említett hiánya
továbbra is fennáll, az érintett tagállam minden megfelelő intézkedést
megtesz a forgalmazott felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
korlátozására vagy betiltására, vagy gondoskodik a felvonókhoz készült
biztonsági alkatrészek visszahívásáról vagy forgalomból történő
kivonásáról.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
6. cikk
(1) Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy
ítéli meg, hogy az 5. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok nem
teljes mértékben tesznek eleget a 3. cikkben említett alapvető
követelményeknek, a Bizottság vagy az érintett tagállam, megfelelő
indoklással, a 83/189/EGK irányelv alapján létrehozott bizottsághoz fordul. A
bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít. 
A Bizottság, a
bizottság véleményének kézhezvételét követően, tájékoztatja a
tagállamokat, hogy szükség van-e az említett szabványoknak az 5. cikk (2)
bekezdésében említett közzétett információkból való törlésére vagy sem. 
ê 95/16/EK
(2) A Bizottság
minden, ezen irányelv egységes gyakorlati alkalmazását biztosító megfelelő
intézkedést elfogadhat, a (3) bekezdésben meghatározott eljárás szerint. 
ê 1882/2003, 1.
cikk és az I. melléklet 10. pontja (új szöveg)
(3) A Bizottságot egy állandó
bizottság segíti (a továbbiakban: a bizottság).
Az e bekezdésre történő
hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat[22] 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel
annak 8. cikke rendelkezéseire.
A bizottság elfogadja eljárási
szabályzatát.
ê 95/16/EK
(4) Az állandó
bizottság minden olyan kérdést megvizsgálhat, amely ezen irányelv alkalmazására
vonatkozik, és amelynek megtárgyalását a bizottság elnöke, akár saját, akár
valamely tagállam kezdeményezésére indítványozza. 
7. cikk
(1) Amennyiben
valamely tagállam megállapítja, hogy egy CE-jelöléssel rendelkező és
rendeltetésszerűen használt felvonó vagy biztonsági berendezés
veszélyeztetheti a személyek biztonságát, és adott esetben a vagyonbiztonságot,
minden megfelelő intézkedést meghoz annak érdekében, hogy azt kivonja a
piacról, megtiltja forgalomba hozatalát,
illetve üzembe helyezését, valamint korlátozza szabad mozgását.
A tagállam
haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről,
feltüntetve döntésének indokait, és különösen azt, hogy a megfelelőség
hiányának oka: 
a)         a 3.
cikkben említett alapvető követelmények teljesítésének hiánya;
b)         az
5. cikk (2) bekezdésében említett szabványok nem megfelelő alkalmazása; 
c)         maguk
az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabványok hiányosságai. 
(2) A Bizottság a
lehető legrövidebb időn belül konzultál az érintett felekkel. Ha a
konzultáció után a Bizottság úgy ítéli meg, hogy: 
- az intézkedések
indokoltak, arról haladéktalanul tájékoztatja a kezdeményező tagállamot és
a többi tagállamot; amennyiben az (1) bekezdésben említett döntés a
szabványok hiányosságain alapul, a Bizottság, az érintett felekkel történt
konzultáció után, ha a döntést hozó tagállam álláspontját továbbra is fenn
kívánja tartani, a 6. cikk (1) bekezdésében említett bizottsághoz fordul és
kezdeményezi a 6. cikk (1) bekezdésében
említett eljárást, 
- az intézkedések
nem indokoltak, arról haladéktalanul tájékoztatja a kezdeményező
tagállamot és a felvonószerelőt, a biztonsági berendezések gyártóját vagy
ez utóbbinak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselőjét. 
(3) Amennyiben
a követelményeknek nem megfelelő felvonó vagy biztonsági berendezés
CE-jelöléssel rendelkezik, az illetékes tagállam megfelelő módon fellép a
jelölést elhelyező ellen, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a
többi tagállamot. 
(4) A Bizottság
gondoskodik arról, hogy a tagállamokat folyamatosan tájékoztatják az eljárás
fejleményeiről és kimeneteléről.
ò új szöveg
VI. FEJEZET
HATÁSKÖRREL VALÓ FELHATALMAZÁS
42. cikk 
Hatáskörrel való
felhatalmazás 
A Bizottságot fel
kell jogosítani arra, hogy a 43. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
jogi aktusokat fogadjon el a III. mellékletnek a műszaki fejlődéshez
és az új tudományos eredményekhez történő igazítása érdekében. 
43. cikk
A felhatalmazás
gyakorlása 
(1) A
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását a Bizottság az e cikkben
előírt feltételek mellett gyakorolhatja. 
(2) A
42. cikkben említett, a Bizottság részére megadott felhatalmazás a 49.
cikkben megadott időponttól [ezen irányelv hatálybalépésének
időpontja] határozatlan időre szól. 
(3) A
42. cikkben említett felhatalmazást az Európai Parlament és a Tanács
bármikor visszavonhatja. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban
meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában
való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi
időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő,
felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét. 
(4) A Bizottság azt
követően, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadott el, haladéktalanul
és egyidejűleg értesíti erről az Európai Parlamentet és a Tanácsot. 
(5) A 42. cikk
alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba,
ha az aktusról szóló értesítést követő két hónapos időtartamon belül
sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, vagy ha az
említett időtartam leteltét megelőzően az Európai Parlament és a
Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem emel kifogást. Ezen
időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére
2 hónappal meghosszabbodik.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
IVVII. FEJEZET
Ö ÁTMENETI
ÉS Õ ZÁRÓ
RENDELKEZÉSEK
11. cikk
Az ezen irányelv szerint hozott minden döntést,
amely korlátozza:
- a felvonó forgalomba hozatalát és/vagy üzembe
helyezését és/vagy használatát,
- a biztonsági berendezés forgalomba hozatalát
és/vagy üzembe helyezését,
pontosan indokolni kell. Az említett döntésekről a lehető
legrövidebb idő alatt értesíteni kell az érintett feleket, akiket ezzel
egyidejűleg tájékoztatni kell az érintett tagállam hatályos jogszabályai
szerint rendelkezésükre álló jogorvoslatokról, valamint az említett
jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről.
ò új szöveg
44. cikk
Szankciók
A tagállamok megállapítják
az ennek az irányelvnek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések
megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghoznak minden
szükséges intézkedést, hogy biztosítsák ezek érvényesítését. 
A megállapított
szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük. 
A tagállamok [a
46. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott
időpont]-ig értesítik a Bizottságot ezen rendelkezésekről, és a
továbbiakban késedelem nélkül tájékoztatást küldenek az ezeket érintő
esetleges módosításokról. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
12. cikk
A Bizottság minden szükséges intézkedést meghoz
annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó minden
határozatról az információt hozzáférhetővé tegye.
45. cikk
Ö Átmeneti
és záró rendelkezések Õ
ò új szöveg
A tagállamok nem
akadályozzák meg a 95/16/EK irányelv hatálya alá tartozó olyan felvonó
vagy felvonóhoz készült biztonsági alkatrész forgalmazását vagy üzembe
helyezését, amely megfelel az említett irányelvnek, és már [a 46. cikk
(1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott dátum]
előtt forgalomban volt.
A
95/16/EK irányelv szerint kibocsátott megfelelőségi tanúsítvány ezen
irányelv értelmében az említett időpontig érvényes, amennyiben
érvényessége nem jár le az említett időpont előtt.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
ð új szöveg
46. cikk
 Ö Átültetés Õ
1. A tagállamok Ö legkésőbb Õ ð [dátum (év/hónap/általában a hónap
utolsó napja = az elfogadást 2 évvel követő dátum] ï Ö -ig Õ hatályba léptetik és
kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket,
amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január
1-jéig Ö a
következő cikkeknek: [a 2. cikk (5)–(19) bekezdése, a
7–14. cikk, a 17–18. cikk, a 19. cikk (5) bekezdése, a
20–45. cikk, a 46. cikk (1) bekezdése, a 47–49. cikk] és a
következő mellékleteknek: [a II. melléklet A. részének f), k),
l) és m) pontja, a II. melléklet B. részének d), j), k) és l) pontja,
a IV. melléklet A. részének 2.e), 3.c), 3.e), 3.g), 4.b)–e) és 5–9.
pontja, a IV. melléklet B. részének 2.e), 3.c), 3.e), 3.h), 4.c)–e)
pontja, 5. pontjának 2–4. bekezdése és 6–9. pontja, az
V. melléklet 3.3.b) pontja és 6–7. pontja, a VI. melléklet
3.1.a)–c) pontja, 3.3. pontjának 4–5. bekezdése, 4.3. és 6–7. pontja,
a VII. melléklet 3.1.a)–b), 3.1.d), 3.1.f), 3.3., 4.2., 6. pontja, a
VII. melléklet 3.c)–d) és 3.g) pontja, a VII. melléklet
4. pontja, a IX. melléklet 3.a)–d) pontja, a X. melléklet
3.1.a), 3.1.e), 3.4. és 6–7. pontja, a XI. melléklet 3.1.a)–c),
3.1.e), 3.3.3., 3.3.4., 3.4–3.5., 5.b) és 6. pontja, a XII. melléklet
3.1.a), 3.3. és 6. pontja]. [Azok a cikkek és mellékletek, amelyek
tartalma a korábbi irányelvhez képest jelentős mértékben változott] Õ megfeleljenek. Erről
Hhaladéktalanul
tájékoztatják a Bizottságot Ö e rendelkezések
szövegéről, valamint megküldik számára az e rendelkezések és ezen irányelv
közötti megfelelési táblázatot Õ .
ð Ezeket a rendelkezéseket [dátum
(év/hónap/általában a hónap első napja) = az első albekezdésben
említett dátumot követő nap]-tól/-től alkalmazzák. ï
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a
rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz
hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok
határozzák meg Ö A
rendelkezésekben egy olyan nyilatkozatot is fel kell tüntetniük, amely szerint
a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az
ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásait az
ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni. A hivatkozás
módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg. Õ
A tagállamoknak
1997. július 1-jétől kezdődően kell alkalmazni ezeket az
intézkedéseket.
2. 1999. június
30-ig a tagállamok engedélyezik:
–          olyan
felvonók forgalomba hozatalát és üzembe helyezését,
–          olyan
biztonsági berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését,
amelyek
megfelelnek az ezen irányelv elfogadásának időpontjában területükön
hatályban lévő rendelkezéseknek. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.2. A tagállamok közlik a Bizottsággal
nemzeti joguknak azokat a Ö főbb Õ rendelkezéseit,
amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
4716. cikk
Ö Jelentés Õ
ê 95/16/EK
A Bizottság,
legkésőbb 2002. június 30-ig, a 6. cikk (3) bekezdésében említett
bizottsággal konzultálva és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott
jelentések alapján újra megvizsgálja az ezen irányelvben meghatározott
eljárások működését, és adott esetben megfelelő módosító javaslatot
tesz.
ò új szöveg
A tagállamok […-ig
majd azt követően ötévente] jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az
irányelv alkalmazásáról.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
4813. cikk
Ö Hatályon
kívül helyezés Õ
A 84/528/EGK irányelv és a 84/529/EGK irányelv
1999. július 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
14. cikk
A felvonó beépítésére vonatkozó kérdések
tekintetében ezen irányelv a 89/106/EGK irányelv 2. cikke (3) bekezdésében
értelmében vett irányelv.
ê 95/16/EK
ð új szöveg
ð A XIII. melléklet A. részében
felsorolt jogi aktusokkal módosított 95/16/EK irányelv ezen irányelv
46. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott
időponttól hatályát veszti; ez azonban nem érinti a XIII. melléklet
B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére
vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket. ï 
ð A hatályon kívül helyezett irányelvre
történő hivatkozásokat a XIV. mellékletben foglalt megfelelési
táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell
értelmezni. ï
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
49. cikk 
 Ö Hatálybalépés Õ
ê95/16/EK (kiigazított
szöveg)
ð új szöveg
ðAz irányelv az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. ï
Ö A
következő cikkeket: [az 1. cikk, a 2. cikk
(1)–(5) bekezdése, a 3–6. cikk, a 15–16. cikk, a 19. cikk
(1)–(4) bekezdése, a 45. cikk, a 46. cikk (2) bekezdése és
az 50. cikk] és a következő mellékleteket: [az I. melléklet, a
II. melléklet A. részének a), b), c), d), e), g), h), i) és
j) pontja, a II. melléklet B. részének a), b), c), e), f), g),
h) és i) pontja, a III. melléklet, a IV. melléklet
A. részének 1., 2.a)–d), 3.a)–b), 3.d), 3.f), 3.h)–i) pontja, a
IV. melléklet A. részének 4.a), 10–11. pontja, a
IV. melléklet B. részének 1., 2.a)–d), 3.a)–b), 3.d), 3.f)–g) és
3.i)–j) pontja, 4.a)–b) pontja, 5. pontjának 1. bekezdése,
10–11. pontja, az V. melléklet 1–3.2., 3.3.a) és 3.4–5. pontja,
a VI. melléklet 1–2., 3.1.d)–f), 3.2. pontja, 3.3. pontjának:
1–3. bekezdése, 3.4–4.2. és 5. pontja, a VII. melléklet 1–2., 3.1.c),
3.1.e), 3.2., 3.4., 4.1., 4.3–5. és 7. pontja, a VII. melléklet 1–2.,
3.a)–b), 3.e)–f), 3.h) és 5–6. pontja, a IX. melléklet 1–2. és
4–7. pontja, a X. melléklet 1–2., 3.1.b)–d), 3.2–3.3. és
4–5. pontja, a XI. melléklet 1–2., 3.1.d), 3.2., 3.3.1., 4., 5.a),
5.c), 5.d) és 7. pontja, a XII. melléklet 1–2., 3.1.b)–d), 3.2. és
3.4., 4–5. és 7. pontja]. [az előző irányelvhez képest
változatlan cikkeket és mellékleteket] [a 46. cikk
(1) bekezdésének második albekezdésében megállapított dátum]-tól/-től
kell alkalmazni. Õ
ê 95/16/EK
5017. cikk
Ennek az
irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
az Európai Parlament részéről                      a
Tanács részéről 
az elnök                                                          az
elnök 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
I. MELLÉKLET
ALAPVETŐ EGÉSZSÉGVÉDELMÜGYI ÉS BIZTONSÁGI
KÖVETELMÉNYEK FELVONÓK
ÉS BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK TERVEZÉSÉHEZ ÉS GYÁRTÁSÁHOZ
ELŐZETES
MEGJEGYZÉSEK
1. Az
alapvető egészségvédelmügyi
és biztonsági követelményekkel
összefüggőre vonatkozó
kötelezettségek csak abban az esetben állnak
fennalkalmazandók, ha Ö az adott Õ a felvonónak
vagy a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezésnek
az felvonószerelő Ö üzembe
helyező Õ vagy a biztonsági berendezés
gyártója
által tervezett rendeltetésszerű használata esetén az adott veszélyforrás fennáll Ö az említett
követelmények által érintett kockázat Õ.
2. Az
irányelvben megállapított alapvető egészségvédelmügyi
és biztonsági követelmények kényszerítő erővel bírnak. A műszaki ismeretek adott fejlettségi fokán
azonban a meghatározott célkitűzések teljes mértékben nem
teljesíthetők. Ilyen esetekben a felvonót
vagy Ö a felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrésztberendezést
oly módon kell tervezni és megépíteni, hogy a lehető legnagyobb mértékben
megközelítse az említett célkitűzéseket.
3. A biztonsági berendezés
gyártója
és az Ö üzembe
helyező Õ felvonószerelő
köteles Ö kockázatfelmérést
végezni Õ felmérni
és azonosítani a termékük vonatkozásában felmerülő Ö valamennyi
kockázatot Õ minden veszélyforrást; a tervezést és a beépítést a kockázatfelmérés
figyelembevételével kell végezni.
ê 95/16/EK
4. A 14. cikknek megfelelően, a 89/106/EGK
irányelvben megállapított alapvető követelményeket, melyeket ez az
irányelv nem tartalmaz, a felvonókra alkalmazni kell.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
1.
ÁLTALÁNOS
ELŐÍRÁSOK
1.1. A 2006/42/EK91/368/EGK,
a 93/44/EGK és a 93/68/EGK irányelvvel módosított 89/392/EGK
irányelv alkalmazása.
Amennyiben a vonatkozó veszélyforrás Ö kockázat Õ fennáll, és azt ez a
melléklet nem érinti, a 89/392/EGK2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi
irányelv[23]
I. mellékletében foglalt alapvető egészségvédelmügyi és biztonsági
követelményeket kell alkalmazni. A 89/392/EGK2006/42/EK irányelv
I. mellékletének 1.1.2. pontjában foglalt alapvető Ö egészségvédelmi
és biztonsági Õ követelmények minden esetben alkalmazandók.
ê 2006/42/EC Art. 24.2 (kiigazított szöveg)
1.2. Fülke
Minden felvonót fülkével kell ellátni. A fülkét úgy kell tervezni és kialakítani,
hogy az az üzembe helyező felvonótelepítő
által megállapított maximális utaslétszámnak és névleges teherbírásnak
megfelelő méretű és teherbírású legyen.
Személyszállításra tervezett felvonók
esetében, amennyiben azt méretei lehetővé teszik, a fülkét szerkezetileg
oly módon kell tervezni és kialakítani, hogy ne akadályozza a fogyatékossággal
élő személyeket a be- és kijutásban, illetve a felvonó használatában,
valamint, hogy lehetséges legyen a fogyatékkal élők számára használatot
könnyítő, megfelelő átalakítás.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
1.3. Felfüggesztő és
alátámasztó szerkezetek
A fülke felfüggesztő és/vagy alátámasztó
szerkezeteit, azok tartozékait és csatlakozásait úgy kell megválasztani és
megtervezni, hogy biztosítsák az általános biztonság megfelelő szintjét,
és minimálisra csökkentsék a fülke lezuhanásának kockázatát, figyelembe véve a
használat feltételeit, az alkalmazott anyagokat és a gyártási körülményeket.
Amennyiben a fülke felfüggesztése kötelekkel
vagy láncokkal történik, legalább két, egymástól független kötelet vagy láncot
kell használni, mindegyiket a saját rögzítő rendszerével. E köteleken és láncokon nem lehet összekapcsolódás
vagy toldás, kivéve, ahol ez a rögzítés vagy hurok képzése céljából szükséges.
1.4. Terhelés ellenőrzése (beleértve a sebességtúllépést)
1.4.1. A felvonókat úgy kell megtervezni, gyártani és beszerelni, hogy
megakadályozzák a normál indítást, ha a névleges terhelést túllépik.
1.4.2. A felvonókat sebességtúllépés-szabályozóval kell felszerelni.
E követelmények nem vonatkoznak azokra a
felvonókra, amelyeknél a meghajtórendszer kialakítása megakadályozza a
sebességtúllépést.
1.4.3. A gyors felvonókra sebességellenőrző és sebességhatároló
berendezést kell szerelni.
1.4.4. A hajtótárcsás felvonókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a
tárcsán lévő függesztőkábelek stabilitását.
1.5. Felvonógép
1.5.1. Minden személyszállító felvonónak saját felvonógépe legyen. E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra,
amelyeknél az ellensúlyokat egy második fülke helyettesíti.
1.5.2. A felvonószerelőnek üzembe helyezőjének gondoskodnia
kell arról, hogy a felvonógép és az ahhoz tartozó berendezések kizárólag
karbantartás és szükséghelyzet esetén legyenek megközelíthetőek.
1.6. Kezelőelemek
1.6.1. A kíséret nélküli, fogyatékossággal élő személyek használatára
szánt felvonók kezelőelemeit ennek megfelelően kell megtervezni és
elhelyezni.
1.6.2. A kezelőelemek funkcióját világosan jelezni kell.
1.6.3. Csoportba tartozó felvonók hívásáramkörei megoszthatók vagy
összekapcsolhatók.
1.6.4. Az elektromos berendezéseket úgy kell beszerelni és csatlakoztatni,
hogy:
a)- a felvonóhoz közvetlenül nem kapcsolódó áramkörökkel ne lehessen
összetéveszteni;,
b)- az áramellátást
terhelés alatt lehessen kapcsolni;,
c)- a felvonó mozgása
különálló elektromos biztonsági áramkörön lévő elektromos biztonsági
berendezéstől függjön;,
d)- az elektromos berendezés meghibásodása ne eredményezzen
veszélyhelyzetet.
2.
A
FELVONÓFÜLKÉN KÍVÜLI SZEMÉLYEKET Ö VESZÉLYEZTETŐ
KOCKÁZATOK Õ ÉRINTŐ VESZÉLYEK
2.1. A
felvonót úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a fülke mozgásához szükséges
tér kizárólag karbantartás vagy szükséghelyzet esetén legyen hozzáférhető. A felvonó normál használatát meg kell akadályozni,
ha egy személy az említett térbe lép.
2.2. A
felvonót úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a fülke véghelyzeteiben
megakadályozza az összenyomódás veszélyét.
Ez a véghelyzetek mögötti szabad tér vagy
védett tér kialakításával érhető el.
Különleges esetekben, ahol ez a megoldás nem
kivitelezhető, különösen meglévő épületek esetében, más módon is
biztosítható e kockázat elkerülése, a tagállamok előzetes hozzájárulásának
lehetőségével.
2.3. A
fülke be- és kilépőszintjét a tervezett használati körülményeknek
megfelelő mechanikus ellenállással rendelkező aknaajtókkal kell
felszerelni.
A normál üzemelés mellett
reteszelőberendezésnek kell megakadályoznia:
a) a fülke induló mozgását, szándékos vagy nem szándékos indítás esetén
egyaránt, kivéve ha minden aknaajtó be- és lezáródott;,
b) az aknaajtó kinyílását, amikor a fülke még mozgásban van, illetve ha
még nem érte el az előírt szintet.
Meghatározott zónákban megengedett a nyitott
ajtó melletti szintbeállító mozgás, ha a szintbeállító sebesség korlátozva van.
3.
A
FELVONÓFÜLKÉBEN LÉVŐ SZEMÉLYEKET Ö VESZÉLYEZTETŐ
KOCKÁZATOK Õ ÉRINTŐ VESZÉLYEK

3.1. A
felvonófülkéket, a szellőzőnyílások kivételével teljes felületű
falakkal, padlóval és tetővel, valamint teljes felületű ajtókkal kell
körülzárni. Az ajtókat úgy kell megtervezni és
beszerelni, hogy a 2.3. pontban említett szintbeálló mozgások kivételével,
a fülke csak csukott ajtók mellett jöhessen mozgásba, illetve megálljon, ha az
ajtók nyitva vannak.
A fülkeajtóknak csukva és reteszelve kell
maradniuk, ha a felvonó két szint között megáll, és a fülke és az akna között
fennáll a leesés veszélye, vagy ha nincs akna.
3.2. A
felvonónak rendelkeznie kell olyan készülékekkel, amelyek áramkimaradás vagy a
berendezések meghibásodása esetén megakadályozzák a felvonófülke lezuhanását
vagy ellenőrizetlen felfelé irányuló
mozgását.
A felvonófülke lezuhanását megakadályozó
készülék független legyen a felvonófülke felfüggesztésére szolgáló
berendezéstől.
E készüléknek alkalmasnak kell lennie arra,
hogy a felvonószerelő üzembe helyezője által tervezett
névleges terhelés és maximális sebesség mellett megállítsa a felvonófülkét. A készülék által előidézett bármilyen megállás
vagy lassítás, a terhelési feltételektől függetlenül nem okozhat sérülést
az utasok számára.
3.3. Az
akna alja és a felvonófülke padlója közé ütközőket kell szerelni.
Ebben az esetben, a 2.2. pontban említett
szabad teret a teljesen összenyomott ütközők mellett kell mérni.
E követelmény nem vonatkozik azokra a
felvonókra, amelyekben a felvonófülke a meghajtórendszer kialakítása folytán
nem tud a 2.2. pontban említett szabad térbe hatolni.
3.4. A
felvonókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy ne lehessen mozgásba hozni
azokat, ha a 3.2. pontban előírt készülék nincs működőképes
állapotban.
4.
EGYÉB VESZÉLYEK
Ö KOCKÁZATOK Õ
4.1. A
gépi mozgatású aknaajtókat és a fülkeajtókat vagy mindkét ajtót olyan
készülékkel kell felszerelni, amely mozgás közben megakadályozza az
összenyomódás veszélyét.
4.2. Az
épület tűzvédelmében szerepet játszó aknaajtóknak, beleértve az üvegezett részekkel
rendelkezőket is, tűzzel szemben megfelelően ellenállónakással bírjanak,
azaz megfelelő tűzállóságúnak
legyenek kell lenniük, illetve megfelelő
szigetelési (lángok feltartóztatása) és hőáteresztő (hősugárzás)
tulajdonsággal kell rendelkezniükzenek.
4.3. Az
ellensúlyokat úgy kell beépíteni, hogy az ne ütközhessenek a fülkével, illetve arra ne eshessenek rá.
4.4. A
felvonókat olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a
fülkében rekedt utasok kiszabadítását és kimenekítését.
4.5. A
felvonófülkéket olyan kétirányú kommunikációs eszközzel kell felszerelni, amely
lehetővé teszi a mentőszolgálattal való állandó kapcsolattartást.
4.6. A
felvonókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy ha a felvonógép
hőmérséklete meghaladja a felvonószerelő üzembe helyezője által
megállapított maximális értéket, a folyamatban lévő menetet még befejezze,
de új műveleti utasítást már ne fogadjon el.
4.7. A
felvonófülkéket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az utasok számára még
tartós leállás esetén is megfelelő szellőzést biztosítson.
4.8. Használat
során, illetve nyitott ajtó esetén a felvonófülkét megfelelően ki kell
világítani; ezenkívül vészvilágítással is el
kell látni.
4.9. A
4.5. pontban említett kommunikációs eszközt és a 4.8. pontban
említett vészvilágítást úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy még
áramellátás nélkül is működjön. Működési
időtartamuk olyan hosszú legyen, hogy a mentés normális lebonyolítását
lehetővé tegye.
4.10. A felvonók tűz esetén is
használható vezérlő áramköreit úgy kell megtervezni és kiépíteni, hogy
megakadályozzák a felvonók bizonyos szinteken történő megállását, és
lehetővé tegyék a felvonónak a mentőcsoport általi elsődleges
irányítását.
5.
JELÖLÉS
5.1. A 89/392/EGK 2006/42/EK irányelv
I. mellékletének 1.7.3. pontja szerinti, a gépekre vonatkozóan
előírt alapvető adatok feltűntetésén túlmenően, minden
fülkében, jól látható módon el kell helyezni egy táblát, amelyen világosan
feltüntetik a névleges terhelést kilogrammban és a szállítható utasok maximális
számát.
5.2. Ha
a felvonót úgy tervezték, hogy a felvonófülkében rekedt utasok számára a
menekülés külső segítség nélkül is lehetséges, az erre vonatkozó
utasításokat világosan és jól látható módon fel kell tüntetni a
felvonófülkében.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
6.
HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
6.1. A
IIIIV.
mellékletben említett Ö , felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészekhezberendezésekhez,
az felvonószerelő
ð érintett ï tagállamának ð által meghatározott, a fogyasztók és
más végfelhasználók által könnyen érthető nyelven ï hivatalos nyelvén vagy egy számára elfogadható más
közösségi nyelven elkészített gépkönyvet kell
mellékelni annak érdekében, hogy Ö a
következőket hatékonyan és veszélytelenül végre lehessen hajtani Õ :
a)- az összeszerelés;t,
b)- a bekötés;t,
c)- a beállítás;t és
d)- a karbantartás.t
hatékonyan és veszély nélkül lehessen
végrehajtani.
6.2. Minden felvonóhoz egy dokumentációt ð használati utasítást ï kell mellékelni, amelyet ð az érintett tagállam által
meghatározott, a fogyasztók és más végfelhasználók által könnyen érthető
nyelven ï a Közösség azon hivatalos nyelvén (nyelvein)
kell elkészíteni, amelyet a Szerződéssel összhangban az a
tagállam határozhat meg, amelyikben a felvonót beszerelik.
A dokumentációnak ð használati utasításnak ï legalább a következőket Ö dokumentumokat Õ kell tartalmaznia:
ê 95/16/EK
a)- a normál használathoz szükséges és a 4.4. pontban említett
karbantartásra, felülvizsgálatra, javításra, időszakos ellenőrzésre
és a mentési műveletek lebonyolítására vonatkozó terveket és rajzokat
tartalmazó gépkönyv;,
b)- egy olyan gépkönyv, amelybe a
javításokat és, adott esetben, az időszakos ellenőrzéseket lehet
jegyezni.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
II. MELLÉKLET 
A.
A
Ö felvonókhoz
készült Õ
biztonsági alkatrészekreberendezésekre
vonatkozó Ö EU Õ EK-megfelelőségi
nyilatkozat tartalma[24]
Az Ö felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészekre vonatkozó EU Õ EK-megfelelőségi
nyilatkozatotnak
Ö az
I. melléklet 6.1. pontjában említett használati utasítás nyelvén,
géppel írva vagy nyomtatva kell elkészíteni, és a nyilatkozatnak Õ az alábbi információkat
kell tartalmaznia:
a)- a biztonsági
berendezés gyártójának Ö cég Õneve és Ö pontos Õ címe[25];,
b)- adott esetben az Közösség
Ö Unió Õ területén
székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselő Ö cég Õ neve és címe[26],;
c)- a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
megnevezése, típus- vagy sorozatjegyei és esetleges sorozatszáma;,
d)- a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
biztonsági funkciója, ha ez a megnevezésből nem egyértelmű;,
e)- a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
gyártási éve;,
f)- minden vonatkozó rendelkezés, amelynek a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
megfelel;,
ò új szöveg
g) nyilatkozat
arról, hogy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelel valamennyi
vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak; 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
h)- adott esetben, az alkalmazott
harmonizált szabványokra
Ö szabvány(ok)ra Õ való hivatkozás
Ö hivatkozás(ok) Õ ;,
i)- adott esetben a 8. cikk (1) bekezdés a) albekezdésének
i. és ii. pontja 15. cikk
a) és b) pontja szerint az Ö EU Õ EK-típusvizsgálatot
végző bejelentett szervezet neve, címe és azonosítási száma,
Ö és Õ adott esetben
a bejelentett szervezet által kibocsátott Ö EU Õ EK-típusvizsgálati
tanúsítványra történő hivatkozás;, 
j)- adott esetben a 8. cikk (1) bekezdés (a) albekezdésének ii. pontja szerint a
gyártásellenőrzéseket Ö 15. cikk
a) pontja szerint a megfelelőségértékelési eljárást Õ végző
bejelentett szervezet neve, címe és azonosítási száma;,
k)- adott esetben a 158.
cikk (1)
bekezdés (a) albekezdésének iii.b) és c) pontja szerint a gyártó
által megvalósított
Ö üzemeltetett Õ
minőségbiztosítási rendszert ellenőrzését
végző Ö jóváhagyó Õ bejelentett
szervezet neve, címe és azonosítási száma;,
a biztonsági berendezés gyártója vagy annak a
Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselője nevében eljáró, meghatalmazott aláíró azonosítása. 
Öl) a gyártó vagy
annak az Unió területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselője nevében a nyilatkozat aláírására meghatalmazott személy neve
és beosztása; Õ
ò új szöveg
m) az aláírás helye
és dátuma;
n) aláírás.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
B.
A
beszerelt felvonók EK
Ö EU Õ
-megfelelőségi nyilatkozatának tartalma[27] 
Az
Ö felvonókra
vonatkozó EU Õ EK-megfelelőségi
nyilatkozatotnak
Ö az
I. melléklet 6.2. pontjában említett használati utasítás nyelvén,
géppel írva vagy nyomtatva kell elkészíteni, és a nyilatkozatnak Õ az alábbi
információkat kell tartalmaznia:
a)- az felvonószerelő Ö üzembe
helyező cég Õneve és Ö pontos Õ címe[28];,
b)- a felvonó
megnevezése, típus- vagy sorozatjegyei, sorozatszáma és a cím, ahol a felvonót
beszerelték;,
ê 95/16/EK
c)- a felvonó
beszerelési éve;,
d)- minden vonatkozó
rendelkezés, amelyeknek a felvonó megfelel;,
ò új szöveg
e) nyilatkozat
arról, hogy a felvonó megfelel valamennyi vonatkozó uniós harmonizációs
jogszabálynak;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
f)- adott esetben, az alkalmazott
harmonizált szabványokra való hivatkozás Ö hivatkozás(ok) Õ ;,
g)- adott esetben a 8.
cikk (1) bekezdés a) albekezdésének i. és ii. pontja 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja
szerint az típusfelvonó Ö EU Õ EK-típusvizsgálatáot végző bejelentett szervezet
neve, címe és azonosítási száma, Ö és Õ adott esetben
az
Ö bejelentett
szervezet által kibocsátott EU Õ EK-típusvizsgálati
tanúsítványra való hivatkozás;,
h)- adott esetben a 168. cikk
(1) bekezdésének ca) albekezdésének
iv. pontja szerint az
felvonó
ellenőrzését Ö egyedi
vizsgálati eljárást Õ végző
bejelentett szervezet neve, címe és azonosítási száma;,
i)- adott esetben a 8.
cikk (1) bekezdés a) albekezdése i., ii. és iii. pontjának
16. cikk (1) bekezdése
a) pontjának i. alpontja és b) pontjának i. alpontja első francia
bekezdése szerint a felvonó átvételi ellenőrzését
végző bejelentett szervezet neve, címe és azonosítási száma;,
j)- adott esetben a 8.
cikk (2) bekezdés i., ii., iii. és v. pontjának
16. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontja,
b) pontjának ii. és iii. alpontja, valamint d) pontja második és harmadik
francia bekezdése szerint a felvonószerelő Ö üzembe
helyezője Õ által megvalósított
Ö üzemeltetett Õ
minőségbiztosítási rendszert vizsgálatát végző ð jóváhagyó ï bejelentett szervezet neve, címe és azonosítási száma;,
–                        
a felvonószerelő nevében eljáró, meghatalmazott aláíró azonosítása.
Ö k)- az üzembe
helyező nevében a nyilatkozat aláírására meghatalmazott személy neve és
beosztása; Õ
ò új szöveg 
l) az aláírás helye
és dátuma;
m) aláírás.

ê 95/16/EK
III.
MELLÉKLET
CE-MEGFELELŐSÉGI
JEL
A
CE-megfelelőségi jel a „CE” kezdőbetűkből áll az alábbi
formában:
A CE-jelölés
kicsinyítése vagy nagyítása esetén, a fenti ábrán megadott arányokat kell
betartani.
A CE-jelölés
különböző elemeinek lényegileg azonos magasságúnak kell lenniük, amely nem
lehet kisebb 5 mm-nél. E minimális
mérettől eltérni kisméretű biztonsági berendezések esetében lehet.
A CE-jelölést
annak a bejelentett szervezetnek az azonosítási száma követi, amely
–                        
a 8. cikk (1)
bekezdése a) albekezdésének i. vagy ii. pontjában említett eljárásokat,
–                        
a 8. cikk (2)
bekezdésben említett eljárásokat végzi.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
IIIIV. MELLÉKLET
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN
ÉS A 158.
CIKKBEN (1)
BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT Ö ,
FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT Õ BIZTONSÁGI
ALKATRÉSZEKBERENDEZÉSEK
JEGYZÉKE
ê 95/16/EK
1. Az
aknaajtók reteszelésére szolgáló készülékek.
ê 95/16/EK
2. Az
I. melléklet 3.2. pontjában említett, a lezuhanást megakadályozó
készülékek, amelyek megakadályozzák a felvonófülke lezuhanását vagy
ellenőrizetlen felfelé irányuló mozgását.
ê 95/16/EK 
3. Sebességhatároló
készülékek. 
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
4. a)
Energiatároló ütközők:
i.- nem lineáris, Ö vagy Õ
ii.- vagy
visszafutás-csillapítással.
b) Energiafelemésztő ütközők.
ê 95/16/EK 
5. A
hidraulika munkahengerek csatlakozóihoz illesztett biztonsági készülékek,
amennyiben ezeket alkalmazzák a lezuhanás megakadályozására szolgáló
készülékként.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
6. Elektronikus
elemeket tartalmazó, biztonsági kapcsolókként Ö áramkörként Õ alkalmazott
elektromos biztonsági készülékek.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
IVV. MELLÉKLET 
Ö FELVONÓK
ÉS FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK EU ÕEK-TÍPUSVIZSGÁLATA
(B. modul)
A. A Ö felvonókhoz
készült Õ
biztonsági alkatrészekberendezések
EK
Ö EU Õ-típusvizsgálata
1. Az EKÖ EU Õ-típusvizsgálat ð a megfelelőségértékelési
eljárásnak azon része ï az az eljárás, amely során
egy révén a
bejelentett szervezet megbizonyosodik arról és hitelesíti azt, hogy a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági akatrészberendezés
típusmintája, a felvonóba történő
megfelelően beépítveés esetén, lehetővé teszi, hogy a felvonó
eleget tegyentesz
az irányelv vonatkozó követelményeinek.
2. Az Ö EU ÕEK-típusvizsgálat
iránti kérelmet a biztonsági
berendezés gyártójának vagy annak
az Közösség Ö Unió Õ területén
székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania
az általa választottása szerinti ð egyetlen ï bejelentett szervezethez. 
A kérelem a következőket tartalmazza:
a) -         a biztonsági
berendezés gyártójának Ö neve és
címe, Õ és Ö ha a
kérelmet Õ a Közösség területén
székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének
Ö nyújtja
be Õ, ha ez utóbbi nyújtotta be
a kérvényt, Ö akkor
annak Õ neve és címe Ö is Õ, valamint a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
gyártási helye;,
ê 95/16/EK
b) -         írásosbeli nyilatkozatot
arról, hogy a kérelmet ugyanazt
a kérvényt nem nyújtották be semmilyen más bejelentett
szervezethez nem nyújtották be;,
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
c) -         a műszaki dokumentációt,; 
d) -         a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
típusmintája vagy annak a helynek az adatai, ahol az megvizsgálható. A bejelentett szervezet megfelelő indoklással
további mintadaraboákat
is kérhet Ö , ha ez a
vizsgálati program végrehajtásához szükséges Õ ;.
ò új szöveg
(c)                   
a műszaki
tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték. Ennek az alátámasztó bizonyítéknak minden
alkalmazott dokumentumot fel kell sorolnia, különösen akkor, ha a vonatkozó
harmonizált szabványokat nem teljes egészükben alkalmazták. Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben szükséges,
tartalmaznia kell a gyártó megfelelő laboratóriumában vagy a gyártó
nevében és felelősségére egy másik vizsgálati laboratóriumban elvégzett
vizsgálatok eredményeit.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3. A
műszaki dokumentációnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészenberendezésen
a megfelelőségértékelést elvégezzék, illetve annak megállapítására, hogy,
a biztonsági alkatrészberendezés
megfelelő beépítése esetén a felvonó megfelel az irányelv Ö vonatkozó Õ követelményeinek.
A megfelelőségértékelés
céljához szükséges mértékben, a műszaki dokumentációnak
az alábbiakat kell tartalmaznia:
a)- a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
általános leírása, beleértve a alkalmazhatósági határokat (különösen a
sebesség, a terhelés és a villamos feszültség lehetséges határait) és körülményeket (különösen a
robbanásveszélyes környezetet és
az időjárásnak való kitettséget);, 
ê 95/16/EK
b)- a gyártási,
összeállítási és kapcsolási rajzok;,
ò új szöveg
c) az említett
rajzok és tervrajzok, valamint a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész
működésének megértéséhez szükséges magyarázatok;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
Ö d)
az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények jegyzéke; Õfigyelembe
vett alapvető követelmény(ek) és az azok megvalósításában alkalmazott
eszközök (pl. harmonizált szabvány), 
ò új szöveg
e) a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek
hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve
azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak
a megoldásoknak a leírása, amelyeket az irányelvben előírt egészségvédelmi
és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak. A csak részben
alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel
kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
ê 95/16/EK
f)- a gyártó által elvégzett vagy elvégeztetett vizsgálatok és számítások
eredményei;,
ò új szöveg
g) a vizsgálati
jegyzőkönyvek;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
h)- a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészekberendezések
összeszerelésére
vonatkozó Ö használati Õ utasításánaok egy példánya;,
i)- a gyártási fázisban hozott intézkedések annak biztosítására, hogy a Ö felvonókhoz
készült, Õ sorozatgyártott
biztonsági alkatrészekberendezések
megegyeznek a vizsgált Ö , felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrésszelberendezéssel.
4. A
bejelentett szervezet köteles:
megvizsgálni a műszaki dokumentációt annak
megállapítására, hogy milyen mértékben felel meg a kívánt céloknak, 
Ö a)
a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelelő műszaki
tervezésének értékelése céljából megvizsgálja a műszaki
dokumentációt; Õ
ò új szöveg
b) megállapodik a kérelmezővel
a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről; 
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
–                        
megvizsgálni a biztonsági berendezést annak ellenőrzésére, hogy az
egyezik-e a műszaki dokumentációban leírtakkal,
Ö c) ellenőrzi,
hogy a mintadarabo(ka)t a műszaki dokumentációnak megfelelően
gyártották-e, és azonosítja a vonatkozó harmonizált szabványok
előírásainak megfelelően tervezett elemeket, továbbá azokat az
elemeket, amelyeket e szabványok előírásainak alkalmazása nélkül
terveztek; Õ
–                        
elvégezni vagy elvégeztetni a szükséges ellenőrzéseket és
vizsgálatokat annak megállapítására, hogy a biztonsági berendezés gyártója
által alkalmazott megoldások megfelelnek-e az irányelv követelményeinek, és így
a felvonóba történő megfelelő beépítése esetén funkcióit el tudja
látni.
Ö d) elvégzi vagy
elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel
ellenőrzi, hogy ahol a gyártó úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó
harmonizált szabványok előírásait, azokat megfelelően
alkalmazta; Õ
Ö e) elvégzi vagy
elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel
ellenőrzi, hogy ahol a vonatkozó harmonizált szabványok előírásait
nem alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e az irányelv
megfelelő alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeit. Õ
ò új szöveg
A bejelentett
szervezet elkészíti az elvégzett vizsgálatokat, ellenőrzéseket és
teszteket és azok eredményeit rögzítő értékelő jelentést. A bejelentő hatóságokkal szembeni
kötelezettségeinek sérelme nélkül a bejelentett szervezet e jelentés –
részleges vagy teljes – tartalmát kizárólag a gyártó hozzájárulásával teszi
közzé.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
5. Ha a biztonsági berendezés
típusmintája megfelel a vonatkozó irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett
szervezetnek EK-típusvizsgálati tanúsítványt kell kiállítania a kérelmező
részére. A
tanúsítványnak tartalmaznia kell a biztonsági berendezés gyártójának nevét
és címét, a vizsgálat eredményét, a tanúsítvány érvényességének feltételeit és
a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
A Bizottság, a tagállamok és más bejelentett
szervezetek megkaphatják a tanúsítvány egy-egy példányát és indokolt esetben
kikérhetik a műszaki dokumentáció, valamint a vizsgálatról, a
számításokról és az elvégzett tesztekről készült jelentések egy-egy
példányát. Ha a bejelentett testület megtagadja az EK-típusvizsgálati
tanúsítványnak a gyártó részére történő
kibocsátását, részletesen indokolnia kell a megtagadás okait. Gondoskodni kell
a fellebbezési eljárásról.
Ö 5. Amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész típusmintája (típusmintái) megfelel(nek) az irányelv alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek, a bejelentett szervezet
EU-típusvizsgálati tanúsítványt állít ki a gyártónak.
A tanúsítvány tartalmazza a biztonsági alkatrész gyártójának és adott
esetben meghatalmazott képviselőjének nevét és címét, a típusvizsgálat
eredményeit, a tanúsítvány érvényességének feltételeit és a jóváhagyott típus
azonosításához szükséges adatokat. Õ
ò új szöveg 
A tanúsítványnak egy
vagy több melléklete is lehet.
Amennyiben a
mintadarab(ok) nem felel(nek) meg az irányelv vonatkozó alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek, a bejelentett szervezet
elutasítja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását, és az elutasítás
részletes indoklása mellett tájékoztatja erről a kérelmezőt.
A bejelentett
szervezet a tanúsítvány kiadásától számított 15 évig megőrzi az
EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és
kiegészítéseinek, valamint a műszaki dokumentációt és az értékelő
jelentés másolatát.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ö 6. A bejelentett szervezet a technika általánosan
elismert állásának valamennyi olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi,
hogy a jóváhagyott típus a továbbiakban esetleg nem felel meg az irányelv
alkalmazandó követelményeinek, és meghatározza, hogy ezen változások
igényelnek-e további vizsgálatot. Amennyiben
igen, a bejelentett szervezet tájékoztatja erről a gyártót. Õ
6. A biztonsági berendezés gyártójának
vagy a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselőjének tájékoztatnia kell a bejelentett szervezetet minden olyan
módosításról, legyen az bármilyen kis mértékű is, amelyet a jóváhagyott
biztonsági berendezésen végez vagy tervez, beleértve az alkalmazási határoknak
az eredeti műszaki dokumentációban nem
részletezett kiterjesztéseit vagy új elemeit (lásd a 3. pont első francia
bekezdését). A
bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia a módosításokat, és tájékoztatnia
kell a kérelmezőt arról, hogy az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényben
marad-e[29].
Ö 7. A gyártó vagy meghatalmazott képviselője
értesíti a bejelentett szervezetet a jóváhagyott típus minden olyan
módosításáról, amely befolyásolhatja a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrésznek az irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeinek való megfelelését vagy az EU-típusvizsgálati tanúsítvány
érvényességének feltételeit. Õ
7. Minden bejelentett szervezetnek
közölnie kell a tagállamokkal az alábbiakra vonatkozó információkat:
–                        
kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítványok,
–                        
visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványok.
Minden bejelentett szervezetnek a többi
bejelentett testülettel is közölnie kell az általa visszavont
EK-típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó információkat.
Ö A bejelentett
szervezetnek meg kell vizsgálnia a módosításokat, és tájékoztatnia kell a
kérelmezőt arról, hogy az EU-típusvizsgálati tanúsítvány érvényben
marad-e, vagy további vizsgálatokra, ellenőrzésekre vagy tesztekre van
szükség. Ha a bejelentett szervezet
szükségesnek ítéli, az eredeti EU-típusvizsgálati tanúsítványhoz kiegészítést
bocsáthat ki, vagy új EU-típusvizsgálat iránti kérelem benyújtását
kérheti. Õ
Ö 8. Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja
bejelentő hatóságait az általa kibocsátott vagy visszavont
EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és ezek kiegészítéseiről, továbbá –
rendszeres időközönként vagy kérésre – bejelentő hatóságai
rendelkezésére bocsátja az elutasított, felfüggesztett vagy más módon
korlátozott tanúsítványok és kiegészítések jegyzékét. Õ
Ö Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa
elutasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott
EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá –
kérés esetén – a kibocsátott tanúsítványokról és/vagy
kiegészítésekről. Õ
Ö 9. A Bizottság,
a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – kérés esetén – megkaphatják az
EU-típusvizsgálati tanúsítványok és kiegészítéseik egy példányát. Kérésre a
Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a
bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok, ellenőrzések és tesztek
eredményeinek egy példányát. Õ
Ö 10. Az
EU Õ8. Az EK-típusvizsgálati
tanúsítványokat, valamint az Ö EU- ÕEK-típusvizsgálati
eljárásokra vonatkozó dokumentációt és levelezést azon tagállam egyik hivatalos
nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a bejelentett szervezet székhelye
található, vagy a tagállam számára elfogadható más nyelven.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
ð új szöveg
9. 11. A biztonsági
berendezés gyártójának vagy
meghatalmazott képviselőjének
az Ö EU Õ EK-típusvizsgálati
tanúsítványok ð , a tanúsítványok mellékleteinek és
kiegészítéseinek ï és
módosítások egy-egy példányát a műszaki dokumentációval
együtt a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
Ö forgalomba
hozatalától Õ utolsó gyártásától
számított 10 évig kell megőriznie.
Amennyiben sem a biztonsági berendezés gyártója,
sem meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel az Közösség Ö Unió Õ területén, a rendelkezésre
álló műszaki dokumentáció megőrzésére vonatkozó
kötelezettség arra a személyre hárul, aki a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrésztberendezést
az Közösség Ö Unió Õ területén forgalomba
hozza.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
ð új szöveg
B.
Felvonók
Ö EU ÕEK-típusvizsgálata
1. Az
Ö EU ÕEK-típusvizsgálat
ð a megfelelőségértékelési
eljárásnak azon része ï az
az eljárás, amely során egy révén a bejelentett szervezet
meggyőződik arról és hitelesíti azt, hogy a típusfelvonó vagy egy
olyan felvonó, amelynek alkalmazhatósági határát nem tervezik kiterjeszteni
vagy megváltoztatni, megfelel az irányelv Ö vonatkozó Õ követelményeinek. 
2. Az
Ö EU ÕEK-típusvizsgálat
iránti kérelmetkérvényt
a felvonószerelőnek
Ö üzembe
helyezőjének Õ kell benyújtania az általa választottása szerinti Ö egyetlen Õ bejelentett
szervezethez benyújtania.
A kérelemvénynek
a következőket kell tartalmazznia:
a)- a felvonószerelő
Ö üzembe
helyezőjének Õ neveét és címeét;,
ê 95/16/EK
b)- írásosbeli nyilatkozatot
arról, hogy a kérelmet ugyanazt
a kérvényt nem nyújtották be semmilyen más bejelentett
szervezethez nem nyújtották be;,
ê 95/16/EK
c)- a műszaki dokumentációt,;
d)- annak a helynek az
adatait,
ahol a típusfelvonó megvizsgálható. A
vizsgálatra bemutatott típusfelvonónak tartalmaznia kell a csatlakozóelemeket,
és legalább három szintet kell szolgálnia (felső, középső és alsó);.
ò új szöveg
e) a műszaki
tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték. Ennek az alátámasztó bizonyítéknak minden
alkalmazott dokumentumot fel kell sorolnia, különösen akkor, ha a vonatkozó
harmonizált szabványokat nem teljes egészükben alkalmazták. Az alátámasztó bizonyítéknak, amennyiben szükséges,
tartalmaznia kell a felvonó gyártójának megfelelő laboratóriumában vagy a
felvonó gyártójának nevében és felelősségére egy másik vizsgálati
laboratóriumban elvégzett vizsgálatok eredményeit.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3. A
műszaki dokumentációnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a felvonón az
irányelv Ö alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek Õ rendelkezései
tekintetében megfelelőségértékelést végezzenek, és,
hogy az alapján a felvonó kialakítása és működése egyértelmű legyen.
A megfelelőségértékelés céljához szükséges
mértékben, a műszaki dokumentációnak az alábbiakat kell
tartalmaznia:
a)- a Ö típusminta- Õfelvonó típusmintájának általános
leírása Ö , amely Õ . A műszaki
dokumentációban Ö világosan
megadja Õ a Ö 2. cikk
(3) bekezdésében említett típusminta- Õfelvonó vizsgálat alatt álló
típusmintájának minden lehetséges Ö megengedett Õ változatát;ra világosan utalni kell
(lásd 1. cikk (4) bekezdés),
ê 95/16/EK
b)- a gyártási, összeállítási és kapcsolási rajzok;,
ò új szöveg
c) az említett
rajzok és tervrajzok, valamint a típusminta-felvonó működésének
megértéséhez szükséges magyarázatok; 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
d)- a figyelembe vett
alapvető Ö egészségvédelmi
és biztonsági Õ követelmények Ö jegyzéke Õ és az azok
megvalósításában alkalmazott eszközök (pl. harmonizált szabványt);,
ò új szöveg
e) a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek
hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve
azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak
a megoldásoknak a leírása, amelyeket az irányelvben előírt egészségvédelmi
és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak. A csak részben
alkalmazott harmonizált szabványok esetében a műszaki dokumentációban fel
kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
f)- a Ö típusminta- Õfelvonóba gyártása során beépített Ö , felvonókba
készült Õ biztonsági alkatrészekberendezések
Ö EU- Õ EK-megfelelőségi
nyilatkozatának egy példánya;,
g)- az gyártó Ö üzembe
helyező Õ által elvégzett vagy
elvégeztetett vizsgálatok és számítások eredményei;,
ò új szöveg
h) a vizsgálati
jelentések; 
ê 95/16/EK
i)- a felvonó
gépkönyvének egy példánya;,
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
j)- a beszerelési
fázisban hozott intézkedések annak érdekében, hogy a sorozatgyártott felvonó
megfeleljen az irányelv Ö alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek Õ rendelkezéseinek.
4.
A bejelentett szervezet köteles:
a)- Ö a
típusminta-felvonó megfelelő műszaki tervezésének értékelése
céljából Õ megvizsgáljani a műszaki
dokumentációt annak
megállapítására, hogy milyen mértékben felel meg a kívánt céloknak;, 
ò új szöveg
b) megállapodik az
üzembe helyezővel a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének
helyszínéről;
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
–                        
megvizsgálni a felvonó típusmintáját annak ellenőrzésére, hogy annak
gyártása a műszaki dokumentációnak megfelelően történik,
ò új szöveg
c) ellenőrzi, hogy a típusminta-felvonót a műszaki
dokumentációnak megfelelően gyártották-e, és azonosítja a vonatkozó
harmonizált szabványok előírásainak megfelelően tervezett elemeket,
továbbá azokat az elemeket, amelyeket e szabványok előírásainak
alkalmazása nélkül terveztek;
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
–                        
elvégezni vagy elvégeztetni az ahhoz szükséges ellenőrzéseket és
vizsgálatokat, hogy a felvonószerelő által alkalmazott megoldások
megfelelnek az irányelv követelményeinek, és lehetővé teszik, hogy a
felvonó azoknak eleget tegyen.
ò új szöveg
d) elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és
teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol az üzembe helyező úgy
döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó harmonizált szabványok előírásait,
azokat megfelelően alkalmazta; 
e) elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és
teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol a vonatkozó harmonizált
szabványok előírásait nem alkalmazták, az üzembe helyező által
alkalmazott megoldások teljesítik-e az irányelv megfelelő alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeit. 
A bejelentett szervezet elkészíti az elvégzett vizsgálatokat,
ellenőrzéseket és teszteket és azok eredményeit rögzítő értékelő
jelentést. A bejelentő hatóságokkal
szembeni kötelezettségeinek sérelme nélkül a bejelentett szervezet e jelentés –
részleges vagy teljes – tartalmát kizárólag a felvonó gyártójának hozzájárulásával
teszi közzé.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
5. Ha a Ö típusminta- Õfelvonó típusmintája
eleget tesz az ð I. mellékletben megállapított,
rá ï vonatkozó ð alapvető egészségvédelmi és
biztonsági követelményeknek ï irányelv rendelkezéseinek,
a bejelentett szervezetnek Ö EU- Õ EK-típusvizsgálati
tanúsítványt ad ki kell
kibocsátania az
Ö üzembe
helyezőnek Õ kérelmező részére.
A tanúsítványnak tartalmazzania kell az üzembe
helyező felvonószerelő
nevét és címét, az vizsgálatok
Ö EU-típusvizsgálat Õ eredményét, a
tanúsítvány érvényességének feltételeit, valamint a jóváhagyott típusÖ minta-felvonó Õ azonosításához
szükséges adatokat. 
Ha a bejelentett testület megtagadja az
EK-típusvizsgálati tanúsítványnak a gyártó részére történő kibocsátását,
részletesen indokolnia kell a megtagadás okait. Gondoskodni kell a fellebbezési eljárásról.
6. A felvonószerelőnek minden
olyan módosításról, legyen az bármilyen kis mértékű is, tájékoztatnia kell
a bejelentett szervezetet, amelyet a jóváhagyott felvonón végez vagy tervez,
beleértve az eredeti műszaki dokumentációban nem részletezett
bővítéseket vagy változásokat (lásd 3. pont első francia bekezdése). A bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia a
módosításokat, és tájékoztatnia kell a kérelmezőt arról, hogy az
EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényben marad-e[30].
7. Minden bejelentett szervezetnek
közölnie kell a tagállamokkal az alábbiakra vonatkozó információkat:
–                        
kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítványok,
–                        
visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványok.
Minden bejelentett szervezetnek a többi
bejelentett testülettel is közölnie kell az általa visszavont
EK-típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó információkat.
ò új szöveg
A tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet.
Amennyiben a típusminta-felvonó nem felel meg az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a
bejelentett szervezet elutasítja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását,
és az elutasítás részletes indoklása mellett tájékoztatja erről az üzembe
helyezőt.
A bejelentett szervezet a tanúsítvány kiadásától számított 15 évig
megőrzi az EU-típusvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és
kiegészítéseinek, valamint a műszaki dokumentációt és az értékelő
jelentés másolatát.
6. A
bejelentett szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi
olyan változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott típus a
továbbiakban esetleg nem felel meg az I. mellékletben megállapított
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és meghatározza,
hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot.
Amennyiben igen, a bejelentett szervezet tájékoztatja erről a
liftszerelőt.
7. Az üzembe
helyező értesíti a bejelentett szervezetet a jóváhagyott típus – ezen
belül az eredeti műszaki dokumentációban nem meghatározott változatok –
minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a felvonó
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek való megfelelését, vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
A bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia a módosításokat, és
tájékoztatnia kell az üzembe helyezőt arról, hogy az EU-típusvizsgálati
tanúsítvány érvényben marad-e, vagy további vizsgálatokra, ellenőrzésekre
vagy tesztekre van szükség. Ha a bejelentett
szervezet szükségesnek ítéli, az eredeti EU-típusvizsgálati tanúsítványhoz
kiegészítést bocsáthat ki, vagy új EU-típusvizsgálat iránti kérelem benyújtását
kérheti.
8. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa kibocsátott
vagy visszavont EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és ezek
kiegészítéseiről, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre –
bejelentő hatóságai rendelkezésére bocsátja az elutasított, felfüggesztett
vagy más módon korlátozott tanúsítványok és kiegészítések jegyzékét. 
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett
szervezetet az általa elutasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon
korlátozott EU-típusvizsgálati tanúsítványokról és kiegészítésekről,
továbbá – kérés esetén – a kibocsátott tanúsítványokról és
kiegészítésekről. 
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
9. A Bizottság, a
tagállamok és más bejelentett szervezetek Ö – kérésre
– Õ megkaphatják az Ö EU-típusvizsgálati Õ tanúsítványok Ö és
kiegészítéseik Õ egy-egy
példányát. Ö Kérésre a
Bizottság és a tagállamok megkaphatják Õ és indokolt esetben
kikérhetik a műszaki dokumentáció, valamint a Ö bejelentett
szervezet által végzett Õ vizsgálatokról, a számításokról ellenőrzésekről és az elvégzett
tesztekről készült jelentések egy-egy példányát.
8.10. Az Ö EU- ÕEK-típusvizsgálati
tanúsítványokat, valamint az Ö EU- ÕEK-típusvizsgálati
eljárásokra vonatkozó dokumentációt és levelezést azon tagállam egyik hivatalos
nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a bejelentett szervezet székhelye
található, vagy a tagállam számára elfogadható más nyelven.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
ð új szöveg
9.11. A felvonószerelőnek Ö üzembe
helyezőnek Õ az Ö EU- ÕEK-típusvizsgálati
tanúsítványokat Ö , valamint azok
mellékleteinek Õ és azok
módosításainak másolatát a műszaki dokumentációval együtt a felvonónak
a felvonó típusmintájánaka
Ö megfelelő
utolsó felvonó forgalomba hozatalától Õ alapján történt utolsó
gyártásától számított 10 évig kell megőriznie.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
VI. MELLÉKLET
Ö FELVONÓK Õ ÁTVÉTELI
ELLENŐRZÉSE
1. Az átvételi ellenőrzés az az
eljárás, amely során a 2. pontban foglalt kötelezettségeket teljesítő
felvonószerelő biztosítja és kijelenti, hogy a forgalomba hozott felvonó
eleget tesz az irányelv követelményeinek. A felvonószerelő minden felvonó fülkéjében
elhelyezi a CE-jelölést, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Ö 1. Az átvételi ellenőrzés a
megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a bejelentett
szervezet megbizonyosodik arról és hitelesíti azt, hogy ez EU-típusvizsgálati
tanúsítvánnyal rendelkező vagy jóváhagyott teljes minőségbiztosítási
rendszer szerint tervezett és gyártott, üzembe helyezett felvonó megfelel az
irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek. Õ
2. A felvonószerelő minden szükséges
intézkedést meghoz annak biztosítása érdekében, hogy a forgalomba hozott
felvonó egyezzen az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusmintával, és
megfeleljen a vonatkozó alapvető egészségügyi és biztonsági
követelményeknek.
Ö 2. Az üzembe helyező kötelezettségei Õ
Ö 2.1. Az üzembe helyező meghoz minden szükséges
intézkedést annak érdekében, hogy az üzembe helyezett felvonó megfeleljen az
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek és a következők egyikének: Õ
Ö a)   EU-típusvizsgálati
tanúsítványban leírt jóváhagyott típus; Õ
Ö b)   a
XI. mellékletnek megfelelően teljes minőségbiztosítási rendszer
és, amennyiben a terv nem felel meg teljes mértékben a harmonizált
szabványoknak, az EU-tervvizsgálati tanúsítvány szerint tervezett és gyártott
felvonó. Õ
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ö2.2. Az üzembe
helyező elkészíti az EU-megfelelőségi nyilatkozatot, és minden olyan
felvonó fülkéjében feltünteti a CE-jelölést, amely megfelel ezen irányelv
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek. Õ
Ö 3. Átvételi ellenőrzés. Õ
5. A bejelentett szervezetnek az alábbi
dokumentumokat kell megkapnia:
Ö 3.1. Az üzembe helyező a következő dokumentumokat
bocsátja a bejelentett szervezet rendelkezésére: Õ
a)- a felvonó teljes
tervdokumentációja;,
b)- az átvételi
ellenőrzéshez szükséges tervek és kapcsolási rajzok, különösen a
vezérlő áramkörök kapcsolási rajzai;,

c)- az I. melléklet
6.2. pontjában említett gépkönyv Ö használati
utasítás Õ egy példánya.
A bejelentett szervezet nem igényelhet olyan
részletes terveket vagy pontos adatokat, amelyek nem szükségesek az Ö üzembe
helyezett Õ forgalomba hozatal
előtt álló felvonó és az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt
típusfelvonó egyezésének Ö megfelelésének Õ megállapításához. 
Ö 3.2. Az üzembe
helyező által megjelölt bejelentett szervezet elvégzi a forgalomba hozatal
előtt álló üzembe helyezett felvonó átvételi ellenőrzését, hogy
ellenőrizze, hogy a felvonó megfelel-e ezen irányelv vonatkozó alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek. Õ
Ö A
14. cikkben említett vonatkozó harmonizált szabvány(ok) által előírt
megfelelő vizsgálatokat és ellenőrzéseket kell elvégezni annak
biztosítása érdekében, hogy a felvonó megfeleljek ezen irányelv vonatkozó
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek. Ilyen harmonizált
szabványok hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a
megfelelő egyenértékű vizsgálatokról, amelyeket el kell
végezni. Õ
4. A felvonószerelő által
megjelölt bejelentett szervezet a forgalomba hozatal előtt elvégzi vagy
elvégezteti a felvonó átvételi ellenőrzését. El kell végezni az 5. cikkben említett
alkalmazandó szabvány(ok) által előírt megfelelő vizsgálatokat és
ellenőrzéseket vagy azokkal egyenértékű vizsgálatokat annak
biztosítása érdekében, hogy a felvonó megfelel az irányelv vonatkozó
követelményeinek.
Az ellenőrzések és vizsgálatok különösen az
alábbiakra terjednek ki:
(a)          a
dokumentáció vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy a felvonó megfelel az
V. melléklet B. pontja szerint jóváhagyott felvonó típusmintájának;
Ö 3.3. A vizsgálatok legalább a következők
egyikét jelentik: Õ
Ö a) a
3.1. pontban említett dokumentumok vizsgálata annak ellenőrzésére,
hogy az üzembe helyezett felvonó megfelel a IV. melléklet B. pontja
szerint EU-típusvizsgálati tanúsítvánnyal rendelkező
típusminta-felvonónak; Õ
ò új szöveg
b) a 3.1. pontban
említett dokumentumok vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy az üzembe
helyezett felvonó megfelel a XI. mellékletnek megfelelően teljes
minőségbiztosítási rendszer és, amennyiben a terv nem felel meg teljes
mértékben a harmonizált szabványoknak, az EU-tervvizsgálati tanúsítvány szerint
tervezett és gyártott felvonónak. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
Ö 3.4.
A tesztek legalább a következők egyikét jelentik: Õ
ê 95/16/EK
a)- a felvonó
működtetése terhelés nélkül és maximális terheléssel a biztonsági
berendezések megfelelő beszerelésének és működésének biztosítására
(végálláskapcsolók, reteszelések stb.);,
b)- a felvonó
működtetése maximális terhelésnél és terhelés nélkül annak biztosítására,
hogy a biztonsági berendezések áramkimaradás
esetén is megfelelően működnek áramkimaradás
esetén is;,
ê 95/16/EK
c)- statikai vizsgálat a névleges terhelés 1,25-szeresének megfelelő
terheléssel. 
Névleges
terhelésnek az tekintendő, amelyet az I. melléklet 5. pontja említ.
ê 95/16/EK
Az említett
vizsgálatok elvégzése után a bejelentett szervezet ellenőrzi, hogy nem
történt-e olyan deformáció vagy sérülés, amely hátrányosan befolyásolhatja a
felvonó használatát.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
Ö 4. Ha az üzembe helyezett felvonó eleget tesz az
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek, a bejelentett szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az
azonosítási számát a 18. és 19. cikk szerinti CE-jelölés mellé, és
elkészíti az átvételi ellenőrzési tanúsítványt, amely leírja az elvégzett
ellenőrzéseket és vizsgálatokat. Õ
6. Ha a felvonó eleget tesz az irányelv
rendelkezéseinek, a bejelentett szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az
azonosítási számot a III. melléklet szerinti CE-jelölés mellé, és elkészíti
az átvételi ellenőrzési tanúsítványt, amely leírja az elvégzett
ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
ê 95/16/EK
A bejelentett
szervezet kitölti az I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv
megfelelő oldalait.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ha a bejelentett
szervezet megtagadja az átvételi ellenőrzési tanúsítvány kiadását, aztannak okait
részletesen indokolnia kell, és javaslatot kell tennie jóváhagyáshoz szükséges
módosításokra Ö meg kell adnia,
hogy melyek az elvégzendő szükséges kiigazító intézkedések Õ . Amennyiben az
felvonószerelő
üzembe helyező újabb átvételi
ellenőrzés iránti kérelmet nyújt be, azt ugyanannál a bejelentett
szervezetnél kell megtennie.
7. Az átvételi ellenőrzési
tanúsítványt, az eljárással kapcsolatos dokumentációt és levelezést azon
tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a
bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára
elfogadható más nyelven.
Ö 5. Az átvételi ellenőrzési tanúsítványt, az
átvételi ellenőrzéssel kapcsolatos dokumentációt és levelezést azon
tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek területén a
bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára
elfogadható más nyelven. Õ
6. 3. Az felvonószerelő
üzembe helyező az Ö EU- ÕEK-megfelelőségi
nyilatkozat és az 6. pontban említett
átvételi ellenőrzési tanúsítvány egy-egy példányát,
a felvonó forgalomba hozatalától számított tíz évig megőrzi.
ò új szöveg
7. A
Bizottság és a tagállamok – kérésre – megkaphatják az átvételi ellenőrzési
tanúsítvány egy példányát.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
VII. MELLÉKLET
A SZERVEZETEK KIJELÖLÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL
FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
1. A szervezet, annak vezetője és
a vizsgálatok elvégzéséért felelős személyzet nem lehet olyan biztonsági
berendezések tervezője, építője, szállítója vagy gyártója, illetve
olyan felvonók beszerelője, sem pedig ezek bármelyikének meghatalmazott
képviselője, amelyeket az adott szervezet vizsgál. A szervezet, annak vezetője és az irányelv 8.
cikkében említett minőségbiztosítási rendszerek felügyeletéért
felelős személyzet nem lehet olyan biztonsági berendezések
tervezője, építője, szállítója vagy gyártója, illetve olyan felvonók
beszerelője, sem pedig ezek bármelyikének meghatalmazott képviselője,
amelyeket az adott szervezet ellenőriz. Sem közvetlenül, sem meghatalmazott
képviselőként nem foglalkozhatnak biztonsági berendezések tervezésével,
építésével, forgalmazásával vagy karbantartásával, illetve felvonók
beszerelésével. Ez nem
zárja ki a biztonsági berendezések gyártója vagy a felvonószerelő és a
szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
2. A szervezetnek és személyzetének a
legmagasabb szintű szakmai és műszaki hozzáértéssel kell végeznie
ellenőrzési vagy felügyeleti munkáját, valamint nem szabad engedniük
semmiféle olyan nyomásnak és befolyásolásnak, különösen pénzügyi
tekintetben, amely befolyásolhatja ítéletüket vagy a vizsgálat eredményeit,
különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akik/amelyek érdekeltek
az ellenőrzés vagy a felülvizsgálat eredményében.
3. A szervezet megfelelő számú
személyzettel és a szükséges eszközökkel rendelkezzen a vizsgálattal vagy
felügyelettel kapcsolatos műszaki és adminisztratív feladatok
megfelelő elvégzéséhez; a speciális
ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzá kell jutnia.
4. Az ellenőrzésért felelős
személyzetnek az alábbiakkal kell rendelkeznie:
megbízható műszaki és szakmai képzettség, az
általuk végzett vizsgálatok követelményeinek megfelelő ismerete és az ezen
vizsgálatok területén szerzett megfelelő tapasztalat, a vizsgálatok
dokumentálásához szükséges bizonylatok, jegyzőkönyvek és jelentések
elkészítésének ismerete.
5. Az ellenőrző személyzet
pártatlanságát garantálni kell. Díjazásuk
nem függhet az elvégzett vizsgálatok számától vagy azok eredményétől.
6. A szervezetnek
felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve ha felelősségét az állam
a nemzeti jogszabályokkal összhangban átvállalja, vagy ha maga a tagállam
felelős közvetlenül a vizsgálatokért.
7. A szervezet személyzetének a
feladataik elvégzése során szerzett minden információ tekintetében tartania
kell magát a szakmai titoktartáshoz (kivéve azon állam illetékes közigazgatási
hatóságaival szemben, amelyben tevékenységét folytatja) az irányelv alapján,
vagy az azt hatályosító bármely nemzeti jogi rendelkezés szerint.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
VIVIII. MELLÉKLET 
TERMÉK-MINŐSÉG-BIZTOSÍTÁS Ö FELVONÓKHOZ
KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK VONATKOZÁSÁBAN Õ
(E.
modul)
A termék-minőségbiztosítás az az eljárás,
amely során a biztonsági berendezés 2. pontnak megfelelő gyártója
biztosítja és kijelenti, hogy a biztonsági berendezések megegyeznek az
EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típussal, és megfelelnek a vonatkozó
irányelv követelményeinek, valamint biztosítja és kijelenti, hogy a biztonsági berendezés, megfelelő
beszerelés esetén, lehetővé teszi a felvonó megfelelését az irányelv
rendelkezéseinek.
A biztonsági berendezés gyártójának vagy a
Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselőjének minden biztonsági berendezésen el kell helyeznie a
CE-jelölést és el kell készítenie az EK-megfelelőségi nyilatkozatot. A CE-jelölés mellett, a 4. pontban előírtak
szerint felerősíti az ellenőrzésért felelős bejelentett
szervezet azonosítási számát.
2. A gyártónak jóváhagyott
minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia a biztonsági berendezés 3.
pont szerinti átvételi ellenőrzésére és vizsgálatára, és a 4. pont
szerinti ellenőrzés alá kell vetnie magát. 
Ö 1. A felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek termékminőség-biztosítása
a megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a bejelentett
szervezet értékeli a gyártó termékminőség-biztosítási rendszerét annak
érdekében, hogy biztosítsa, hogy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket
az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak megfelelően gyártsák
és nyomon kövessék, az alkatrészek megfeleljenek az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és
megfelelő beszerelés esetén, lehetővé tegyék, hogy a felvonó
megfeleljen az említett követelményeknek. Õ
Ö 2. A gyártó kötelezettségei Õ
Ö 2.1. A gyártó a 3. pontban meghatározott módon
jóváhagyott termékminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészek végső termékellenőrzése és vizsgálata
céljából, a gyártót pedig az 4. pontban meghatározott módon
felügyelik. Õ
Ö 2.2. A gyártó
vagy az Unió területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője
minden felvonóhoz készült biztonsági alkatrészen köteles elhelyezni a
CE-jelölést, és elkészíteni az EU-megfelelőségi nyilatkozatot. Õ
3.
Ö Termék ÕmMinőség-biztosítási rendszer
3.1.
A biztonsági berendezés gyártója
Ö vagy
meghatalmazott képviselője Õ az
adott
Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági berendezés
alkatrész Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerének értékelésére
irányuló kérelmet nyújt be az általa
választottása
szerinti ð egyetlen ï bejelentett szervezethez.
A kérelemnek az
következőket alábbiakat
kell tartalmazznia:
ò új szöveg
a) a gyártó neve és
címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor
az ő neve és címe is;
b) írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be;
c) a telephely, ahol
a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek átvételi ellenőrzésére és vizsgálatára
sor kerül; 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
d)-
a tervezett Ö gyártandó,
felvonókhoz készülő Õ biztonsági berendezésekalkatrészekre vonatkozókel
kapcsolatos minden lényegesvonatkozó
információ,,
e)- a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerreől kapcsolatosszóló
dokumentáció;,
f)- a jóváhagyott Ö gyártandó,
felvonókhoz készülő Õ biztonsági alkatrészekberendezések
műszaki dokumentációja és az Ö EU- ÕEK-típusvizsgálati
tanúsítvány
Ö tanúsítványok Õ egy példánya.
3.2. A
Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer keretében minden Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrésztberendezést
meg kell vizsgálni, és el kell végezni az
514. cikkben említett vonatkozó
szabványokban előírt megfelelő vizsgálatokat vagy azokkal
egyenértékű vizsgálatokat el kell végezni
annak biztosítása érdekében, hogy az megfeleljen az Ö I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági Õ irányelv vonatkozó
követelményekinek.
A biztonsági berendezés gyártója
által alkalmazott összeselfogadott
minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen
és rendszerezetten módon
kell dokumentálni, kell írásosbeli elvekintézkedések,
eljárások és utasítások formájában. A
minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos
dokumentációjának biztosítania
kell a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások egységes értelmezésétközérthetőségét.
ê 95/16/EK
A dokumentációnak
különösen az alábbiak kellő részletességű leírását
tartalmazzakövetkezők megfelelő leírását
kell tartalmaznia:
a)           a minőségügyi
célkitűzések;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
b)           szervezeti felépítés, a vezetőségnek szervezeti
felépítése, feladatai és jogkörei
a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
minőségével kapcsolatosban
felelőssége és hatásköre;
c)           a gyártás után elvégzendőtt
vizsgálatok és tesztekellenőrzések;
d)           a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer hatékony
működésének ellenőrzésére szolgáló eszközök;
ê 95/16/EK
e)           a minőségügyi nyilvántartások,
így például mint:
ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, jelentések az érintett személyzet
képesítéséeiről
szóló jelentések stb.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.3. A bejelentett szervezet értékeli
a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszert annak megállapításahatározása
érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek. 
A
vonatkozó harmonizált szabványnak[31]
megfelelő Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerek tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az
ezeknek úgy tekintendők, amelyek teljesítik
a követelményeknek való megfeleléstet.
Az ellenőrzést végző csoportbanak legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett
felvonótechnológia értékelésében tapasztalattal rendelkező tagja
legyen Ö és ismeri az
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeket Õ .
Az
értékelési vizsgálati eljárás
során szemlét kell tartani azon a biztonsági berendezés
gyártójának telephelyeén
Ö , ahol a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek átvételi ellenőrzésére és
vizsgálatára sor kerül Õ.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
A döntésről tájékoztatni kell a biztonsági
berendezések gyártóját. Az
értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat eredményét és a vizsgálati döntés
indokolását.
ÖA döntésről
értesíteni kell a gyártót. Az értesítés tartalmazza a vizsgálat következtetéseit
és az indokolással ellátott értékelési jelentést. Õ
ò új szöveg
A gyártó a bejelentett szervezet felelőssége mellett, a
felvonókhoz készülő biztonsági alkatrész gyártási eljárása során
feltünteti a bejelentett szervezet azonosító számát a 18. és 19. cikk
szerinti CE-jelölés mellett. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.4. A
biztonsági
berendezések gyártójának vállaljania kell, hogy
teljesíti a jóváhagyott Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerből – annak jóváhagyott formájából –
eredő kötelezettségeiket,
és hogy
biztosítja annak megfelelő és hatékony módon történő fenntartását.
A biztonsági berendezések gyártójának
vagy az Ö Unió Õ Közösség
területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének
folyamatosan tájékoztatjania
kell a Ö termék Õ minőség-biztosítási rendszert jóváhagyó
bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszeren tervezett minden
változtatásról.
A bejelentett szervezetnek
meg kell vizsgálnia értékeli
a javasolt módosításokat, és eldöntiést kell hoznia arról,
hogy a módosított Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer a továbbiakban is megfelel-e a 3.2.
pontban említett követelményeknek, vagy újabb
értékelésvizsgálatra
van szükséges.
A döntésről értesítienie kell a
gyártót. Az értesítésnek
tartalmazznia
kell
a vizsgálat következtetéseiteredményeit
és az indokolással ellátott döntés indoklását
Ö értékelési
jelentést Õ .
4.
Felügyelet aA
bejelentett szervezet ellenőrzési kötelezettségefelelősségi körében
4.1. Az
ellenőrzés felügyelet
célja megbizonyosodnimeggyőződni
arról, hogy a biztonsági
berendezés gyártója
megfelelően teljesíti-e a
jóváhagyott Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerből eredő
kötelezettségeiket.
4.2. A
gyártónak
ellenőrzés céljából beengedi lehetővé
kell tennie, hogy a bejelentett szervezetet ellenőrzés céljából bejusson
Ö arra a
telephelyre, ahol Õ az Ö átvételi Õ ellenőrzésrei, tesztelésrei és tárolásra sor kerültóhelyiségekbe,
és rendelkezésére bocsát minden
szükséges információt a rendelkezésére kell bocsátania,
különösen az alábbiakat illetőenkövetkezőket:
a)- a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer dokumentációja;,
b)- a műszaki dokumentáció;,
ê 95/16/EK
c)- a minőségügyi
nyilvántartások, így
például mint:
ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, jelentések az érintett személyzet
képesítéséeiről
szóló jelentések stb.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
4.3. A
bejelentett szervezet köteles
időszakos ellenőrzéseket végezni annak biztosítása érdekében,
hogy megbizonyosodjon arról, hogy
a biztonsági
berendezések gyártója fenntartja és
alkalmazza-e a
minőségbiztosítási rendszert, továbbáés
az ellenőrzésiről
jelentést adkészít
a biztonsági
berendezések gyártónakja
számára ðés adott esetben a meghatalmazott
képviselőjének. ï. 
4.4. Emellett aA bejelentett
szervezet ezen túlmenően váratlan látogatásokat is tehetelőzetes
bejelentés nélküli szemlét tarthat azon biztonsági berendezés gyártójánál
Ö a telephelyen,
ahol a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek átvételi ellenőrzésére
és vizsgálatára sor kerül Õ.
E
látogatásokAz ilyen szemlék alkalmával a bejelentett szervezet szükség
esetén, adott esetben vizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – annak ellenőrzése érdekében, hogy
a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer helyesmegfelelően
működéséneik
ellenőrzése céljából.;
Ö A bejelentett
szervezet Õ a biztonsági berendezések
gyártónakja
részére ð és adott esetben meghatalmazott
képviselőjánek ï a szemléről jelentést látogatási jelentést ad, és,
ha vizsgálatot végeztek, akkor
vizsgálati jegyzőkönyvet isjelentést
kell készítenie.
5. A
gyártónak az Ö felvonókhoz
készült Õ utolsó biztonsági alkatrészberendezés
gyártásától
ð forgalomba helyezése ï után legalábbszámított
10 évigen át kell a nemzeti
hatóságok számára elérhetővé teszi a
következőket rendelkezésére megőriznie:
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
a)- a 3.1. pont f) alpontjában második bekezdésének
harmadik francia bekezdésében említett Ö műszaki Õ dokumentáció;,
ò új szöveg
b) a 3.1. pont
e) alpontjában említett dokumentáció;
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
c)- a 3.4. pont második
bekezdésében említett módosítások;,
d)- a bejelentett
szervezettől kapottnek,
a 3.4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és a 4.4. pontban
említett határozatokai
és jelentéseki.
6. Minden
bejelentett szervezet köteles továbbítani a többi bejelentett szervezetnek
azokat a lényeges információkat, amelyek a minőségbiztosítási rendszerrel
kapcsolatban kibocsátott vagy visszavont jóváhagyásokra vonatkoznak. 
ò új szöveg
6. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa
termékminőség-biztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyás kiadásáról vagy
visszavonásáról hozott határozatokról, továbbá – rendszeres időközönként
vagy kérésre – bejelentő hatóságai rendelkezésére bocsátja a jóváhagyás
kiadásáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy más módon történő
korlátozásáról hozott határozatok jegyzékét.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett
szervezetet az általa hozott, termékminőség-biztosítási rendszer
jóváhagyását elutasító, felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó
határozatokról, továbbá kérésre az általa kiadott jóváhagyó határozatokról.
A bejelentett szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok
rendelkezésére bocsátja az általa hozott, termékminőség-biztosítási
rendszert jóváhagyó határozat(ok) másolatát. 
7. A
termékminőség-biztosítási rendszerre vonatkozó dokumentumokat és
levelezést azon tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek
területén a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam
számára elfogadható más nyelven.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
VIIIX. MELLÉKLET 
TELJES MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS Ö FELVONÓKHOZ
KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK VONATKOZÁSÁBAN Õ
(H.
modul)
1. A teljes minőségbiztosítás az
az eljárás, amely során a 2. pontban említett kötelezettségeknek eleget
tevő biztonsági berendezés gyártója biztosítja és kijelenti, hogy a
biztonsági berendezések megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek,
és hogy a biztonsági berendezés, megfelelő beépítés esetén, lehetővé
teszi, hogy a felvonó az irányelv követelményeinek megfeleljen.
A gyártó vagy a Közösség területén székhellyel
rendelkező meghatalmazott képviselője minden biztonsági
berendezésen köteles elhelyezni a CE-jelölést, és elkészíteni az
EK-megfelelőségi nyilatkozatot. A CE-jelölés mellett, a 4. pontban előírtak
szerinti ellenőrzésért felelős bejelentett szervezet azonosítási
számát is fel kell tüntetni.
2. A gyártónak jóváhagyott
minőségbiztosítási rendszert kell működtetnie a biztonsági
berendezések tervezésére, gyártására és átvételi ellenőrzésére, valamint
tesztelésére, a 3. pontnak megfelelően, és a 4. pontban meghatározott
felügyelet alá kell azt helyeznie.
Ö 1. A felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek
teljes minőségbiztosítása az a megfelelőségértékelési eljárás,
amellyel a bejelentett szervezet a gyártó teljes minőségbiztosítási
rendszerét értékeli annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy a felvonókhoz
készült biztonsági alkatrészeket úgy tervezzék, gyártsák, ellenőrizzék és
teszteljék, hogy az alkatrészek megfeleljenek az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és
megfelelő beszerelés esetén, lehetővé tegyék, hogy a felvonó
megfeleljen az említett követelményeknek. Õ
Ö 2.1. A gyártó a 3. pontban meghatározott módon
jóváhagyott teljes minőségbiztosítási rendszert működtet a
felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek tervezése, gyártása, végső
termékellenőrzése és vizsgálata céljából, a gyártót pedig az
4. pontban meghatározott módon felügyelik. Õ
Ö 2.2. A gyártó
vagy az Unió területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője
minden felvonóhoz készült biztonsági alkatrészen köteles elhelyezni a
CE-jelölést, és elkészíteni az EU-megfelelőségi nyilatkozatot. A
CE-jelölés mellett a 4. pontban előírtak szerinti felügyeletért
felelős bejelentett szervezet azonosítási számát is fel kell
tüntetni. Õ
3.
Ö Teljes Õ mMinőségbiztosítási
rendszer
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
ð új szöveg
3.1. A
gyártónak
Ö vagy
meghatalmazott képviselője Õ a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer értékelésére
irányulóvizsgálata iránti
kérelmet kell benyújtania
be Ö az általa
választott Õ egy
ð egyetlen ï bejelentett szervezethez. A kérelemnek
az következőket alábbiakat kell
tartalmazznia:
ò új szöveg
a) a gyártó neve és
címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor
az annak neve és címe is;
b) a telephely, ahol
a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket tervezik, gyártják, vizsgálják
és tesztelik; 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
c)- a Ö gyártandó,
felvonókhoz készülő Õ biztonsági alkatrészekreberendezésekre
vonatkozó minden lényeges információ,,
ò új szöveg
d) a
III. melléklet szerinti, gyártandó, felvonókhoz készülő biztonsági
alkatrészek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozó, a
IV. melléklet A. részének 3. pontja szerinti műszaki dokumentáció;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
e)- a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszerrel
kapcsolatosvonatkozó
dokumentáció;,
ò új szöveg
f) írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.2. A
minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a biztonsági
berendezések megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek, és
megfelelő beépítés esetén lehetővé teszik, hogy a felvonók
megfeleljenek e követelményeknek.
3.2. A gyártó által alkalmazott összeselfogadott
minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen
és rendszerezetten kell dokumentálni,
módon
írásosbeli
intézkedések, eljárások és utasítások formájában dokumentálni
kell. A Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a
minőségügyi célok és eljárások, azaz: a minőségügyi
programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások egységes értelmezésétközérthetőségét.
Különösen az alábbiak következők megfelelő leírását
kell tartalmaznia:
a)- a minőségügyi célkitűzések és a vezetőség
szervezeti felépítése, a vezetőségnek a Ö felvonókhoz
készült Õ feladatai
és jogkörei a biztonsági alkatrészekberendezések
tervezésével és minőségével kapcsolatosban felelőssége
és hatásköre;,
b)- a műszaki tervezés
alkalmazandó előírásai, beleértve szabványokat, és, amennyiben az
514. cikkben említett szabványokat nem
alkalmazzák Ö vagy nem Õ teljeskörűen Ö alkalmazzák Õ , azon eszközökelőírások,
amelyeket annak biztosítására alkalmaznak, hogy teljesítsék
Ö az
I. mellékletben megállapított Õ a
biztonsági berendezésekre alkalmazandó irányelv
alapvető Ö egészségvédelmi
és biztonsági Õ követelményekit teljesítésére alkalmaznak;,
c)- a tervezés-ellenőrzési
és –igazolási technikákterv-felülvizsgálati
módszerek, eljárások és módrendszeres
intézkedések, amelyeket a Ö felvonókhoz
készülő Õ biztonsági alkatrészekberendezések
tervezése soránénél
alkalmaznak;,
ê 95/16/EK
d)- az ezeknek megfelelő
gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerektechnikák,
eljárások és módrendszeres
intézkedések, amelyeket alkalmazni fognak;ak,
e)- a gyártás előtt, közbenalatt
és után végzendőtt
vizsgálatok és ellenőrzések leírása és tesztek, valamint ezek elvégzésének
gyakorisága;,
f)- a minőségügyi nyilvántartások,
így példáulazaz:
ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről
szóló jelentések stb.;,
g)- az előírt tervezésiforma-
és termékminőségi követelmények teljesítésének,
valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgálóellenőrzéséhez
alkalmazott eszközök.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
3.3. A bejelentett szervezet megvizsgáljaértékeli a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszert annak megállapításameghatározása
érdekében, hogy az megfelel-e a
3.2. pontban említett követelményeknek. Amennyiben a minőségbiztosítási
rendszer megfelel a vonatkozó harmonizált szabványnak[32],
azt úgy kell tekinteni, mint amely eleget tesz megfelelő minőségbiztosítási rendszer
tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az ezeknek az
említett követelményeknek való
megfelelést.
Az ellenőrzést
végző csoportban legalább egy
olyan tagjának
van, aki tapasztalattal rendelkezik
az érintettadott
felvonótechnológia értékelésében tapasztalattal kell rendelkeznie ð , és ismeri az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket ï. Az értékelési eljárás során
szemlét kell tartani a gyártó telephelyén.
ò új szöveg
Az ellenőrzést
végző csoport felülvizsgálja a 3.1. pontban említett műszaki
dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e
meghatározni az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, és el tudja-e végezni az ahhoz
szükséges vizsgálatokat, hogy biztosíthassa a felvonókhoz készült biztonsági
alkatrész e követelményeknek való megfelelését. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
A döntésről tájékoztatni kell
a biztonsági
berendezések gyártóját ð és adott esetben a meghatalmaott
képvislőjét ï értesítik a döntésről. Az
értesítésnek tartalmazznia kell az vizsgálat Ö értékelés Õ eredményét és a Ö jóváhagyásról
hozott, Õ indokolással ellátott határozatot döntés indokolását.
ò új szöveg
A gyártó a
bejelentett szervezet felelőssége mellett, a felvonókhoz készülő biztonsági
alkatrész gyártási eljárása során feltünteti a bejelentett szervezet azonosító
számát a 18. és 19. cikk szerinti CE-jelölés mellett. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.4. A
biztonsági
berendezések gyártójának vállaljania kell, hogy
teljesíti a jóváhagyott Ö teljes Õ minőség-biztosítási rendszerből – annak jóváhagyott formájából –
eredő kötelezettségeiket,
és hogy
biztosítja annak megfelelő és hatékony módon történő fenntartását.
A gyártónak vagy a Közösség területén
székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselőjeének
folyamatosan tájékoztatjania
kell a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a
minőségbiztosítási rendszer minden tervezett módosításáról.
A bejelentett szervezet értékeli megvizsgálja
a javasolt módosításokat, és dönt arról, hogy a módosított Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer a
továbbiakban is eleget tesz-e a 3.2. pontban említett
követelményeknek, vagy újabb szükség
van-e új vizsgálatra szükséges.
Döntéséről értesítitájékoztatni
kell a gyártót. Az
értesítésnek tartalmazznia kell az vizsgálat Ö értékelés Õ
eredményét és a Ö jóváhagyásról
hozott, Õ indokolással ellátott határozatot döntés indokolását.
4.
Felügyelet aA
bejelentett szervezet ellenőrzési kötelezettségefelelősségi körében
4.1. Az
ellenőrzés felügyelet
célja megbizonyosodnimeggyőződni
arról, hogy a biztonsági
berendezés gyártója megfelelően
teljesíti-e a jóváhagyott Ö teljes Õ minőség-biztosítási rendszerből eredő
kötelezettségeiket.
4.2. A gyártónak ellenőrzés céljából beengedi lehetővé
kell tennie, hogy a bejelentett szervezetet ellenőrzés céljából bejusson
Ö arra
a telephelyre, ahol Õ
az
tervezésre, gyártásra, ellenőrzésrei,
tesztelésrei
és tárolásra sor kerültóhelyiségekbe,
és rendelkezésére bocsát minden
szükséges információt a rendelkezésére kell bocsátania,
különösen az alábbiakat illetőenkövetkezőket:
a)- Ö teljes Õ a
minőségbiztosítási rendszer dokumentációja;,
b)- a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer tervezési részében előirányzott
minőségügyi nyilvántartások,
úgy mint az elemzésekanalízisek,
számítások, vizsgálatok eredményei stb.;,
ò új szöveg
c) a gyártott
felvonóbiztonsági alkatrészek műszaki dokumentációja; 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
d)- a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer gyártási részében előirányzott
minőségi nyilvántartás, úgy mint ellenőrzési jegyzőkönyvek és
vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet
képesítéséről szóló jelentések stb.
4.3. A
bejelentett szervezet köteles
időszakos ellenőrzéseket végezni annak biztosítása érdekében,
hogy megbizonyosodjon arról, hogy
a biztonsági
berendezések gyártója fenntartja és
alkalmazza-e a Ö jóváhagyott
teljes Õ minőségbiztosítási
rendszert, továbbáés
az ellenőrzésiről
jelentést adkészít
a biztonsági
berendezések gyártónakja
számára.
4.4. Emellett aA bejelentett
szervezet váratlan látogatásokat is tehetezen
túlmenően előzetes bejelentés nélküli szemlét tarthat
a biztonsági berendezés
gyártójánál. E látogatásokAz
ilyen szemlék alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén,
adott esetben vizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – annak ellenőrzése érdekében, hogy
a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer helyesmegfelelően
működéséneik
ellenőrzése érdekében.;
Ö A bejelentett
szervezet Õ a biztonsági berendezések
gyártónakja
részére a szemléről jelentést látogatási jelentést ad,
és,
ha vizsgálatot végeztek, akkor
vizsgálati jegyzőkönyvet isjelentést
kell készítenie.
5. A biztonsági berendezés gyártójának
vagy meghatalmazott képviselőjeének
az
Ö felvonókhoz
készült, Õ utolsó biztonsági alkatrészberendezés
gyártásától számított
ð forgalomba hozatala ï után 10 éven átévig kell a
nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi
a következőketrendelkezésére megőriznie:
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
a)- a 3.1. pont e) alpontjában második bekezdésének második francia
bekezdésében említett dokumentációt;,
ò új szöveg
b) a 3.1. pont
d) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
ê 95/16/EK
c)- a 3.4. pont
második bekezdésében említett változtatásokatmódosítás;,
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
d)- a bejelentett szervezettől kapott, a
3.4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és a 4.4. pontban
említett, a bejelentett szervezettől származó
határozatokdöntéseket
és jelentéseket.
AmennyibenHa sem a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészekberendezések
gyártója, sem pedig meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel
az Közösség Ö Unió Õ területén, a
műszaki dokumentáció megőrzésére irányuló kötelezettség arra a
személyre hárul, aki a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrésztberendezést
az Közösségben Ö Unióban Õ forgalomba hozza.
6. Minden bejelentett szervezet köteles
továbbítani a többi bejelentett szervezetnek azokat a lényeges
információkat, amelyek a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatban
kibocsátott vagy visszavont jóváhagyásokra vonatkoznak.
ò új szöveg
6. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa teljes
minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyás kiadásáról vagy
visszavonásáról hozott határozatokról, továbbá – rendszeres időközönként
vagy kérésre – bejelentő hatóságai rendelkezésére bocsátja a jóváhagyás
kiadásáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy más módon történő
korlátozásáról hozott határozatok jegyzékét. 
Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa
hozott, teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyását elutasító,
felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá
kérésre az általa kiadott jóváhagyó határozatokról. 
A bejelentett
szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa
hozott, teljes minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok)
másolatát. 
A bejelentett
szervezet a határozat kiadásától számított 15 évig megőrzi a
jóváhagyó határozat(ok), a határozat mellékleteinek és kiegészítéseinek,
valamint a műszaki dokumentáció másolatát.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
7.
A teljes körű
minőségbiztosítási eljárásokra vonatkozó dokumentációt Ö dokumentumokat Õ és levelezést azonannak a tagállam
egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni,
amelynek területénben
a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára elfogadható más
nyelven.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
VIIIX. MELLÉKLET
EGYEDI VIZSGÁLATTERMÉKELLENŐRZÉS Ö FELVONÓK
VONATKOZÁSÁBAN Õ 
(G.
modul)
1. Az egyedi vizsgálat az az eljárás,
amelynek során a felvonószerelő biztosítja és kijelenti, hogy a forgalomba
hozandó felvonó, amely megkapta a 4. szakaszban említett megfelelőségi
tanúsítványt, megfelel az irányelv követelményeinek. A felvonószerelő elhelyezi a CE-jelölést a
felvonófülkén, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot. 
Ö1. Az egyedi termékellenőrzés az a
megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a bejelentett szervezet értékeli,
hogy egy üzembe helyezett felvonó megfelel-e az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek. Õ
Ö 2. Az üzembe helyező kötelezettségei Õ
Ö 2.1. Az üzembe
helyező a felvonó fülkéjében feltünteti a CE-jelölést, és elkészíti az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot. Õ
2.2.2. Az felvonószerelőnek üzembe helyező
az egyedi vizsgálat elvégzésétvel
ð egyetlen ï egy általa választott bejelentett szervezetnél kérelmeziet
kell megbíznia.
ê 95/16/EK
A kérelem az alábbiakat tartalmazza:
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
a)- az felvonószerelő Ö üzembe
helyező Õ neve és címe;,

b)- valamint
a felvonó beépítésének helyszíne;,
ê 95/16/EK
c)- írásosbeli nyilatkozat
arról, hogy a hasonló
kérelmet nem nyújtottak be más bejelentett
szervezethez nem nyújtották be;,
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
d)- a műszaki
dokumentáció.
3. A
műszaki dokumentáció célja lehetővé tenni a felvonó vizsgálatát
abban a tekintetben, hogy megfelel-e az irányelv követelményeinek, és a felvonó
tervezésének, beépítésének és működésének közérthetővé tételét. Ö A
műszaki dokumentációnak alkalmasnak kell annak értékelésére, hogy a
felvonó megfelel-e az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Õ
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
A megfelelőségértékelés szempontjából
szükséges mértékben Aa műszaki
dokumentációnak Ö legalább Õ az
alábbiakat következő
Ö elemeket Õ kell tartalmaznia:
a)- a felvonó általános leírása;,
b)- tervezési és gyártási és
kapcsolási rajzok és
tervrajzok;,
–                   
a vonatkozó alapvető követelményeket és azok teljesítéséhez
elfogadott megoldások (pl. harmonizált szabvány),
ò új szöveg
c) az említett
rajzok és tervrajzok, valamint a felvonó működésének megértéséhez
szükséges magyarázatok;
d) a részben vagy
egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek
hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve
azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak
a megoldásoknak a leírása, amelyeket az I. mellékletben megállapított
egészségvédelmi és biztonsági követelmények teljesítése érdekében alkalmaztak. A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok
esetében a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket
alkalmazták,
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
e)- a Ö felvonóban Õ felhasznált
biztonsági alkatrészekberendezések
Ö EU- ÕEK-típusvizsgálati
tanúsítványainak egy-egy példánya;.
f)- az
felvonószerelő
üzembe helyező által
elvégzett vagy
elvégeztetett vizsgálatok és számítások eredményei;,
ò új szöveg
g) a vizsgálati
jegyzőkönyvek;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
h)- a felvonónak Ö az
I. melléklet 6.2. pontjában említett Õ használati utasításának egy példánya,
4.
A bejelentett szervezet megvizsgálja a műszaki
dokumentációt és a felvonót, és elvégzi az irányelv 514. cikkében említett vonatkozó
szabvány(ok)ban rögzített, vagy azokkal egyenértékű megfelelő
vizsgálatokat, annak biztosítása érdekében, hogy a felvonó megfeleljen-e
az irányelv
vonatkozó követelményeinek Ö az
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek. A vizsgálatok legalább az V. melléklet 3.4. pontjának
e) alpontjában említett alpontokat foglalják magukban. Õ
Ha a felvonó megfelel ezen irányelv
követelményeinek, a bejelentett szervezet közvetlenül a CE-jelölés mellett
elhelyezi vagy elhelyezteti azonosítási számát a III. mellékletnek megfelelően,
és elkészíti az elvégzett vizsgálatokra vonatkozó megfelelőségi
tanúsítványt. 
Ö Amennyiben
a felvonó megfelel az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a bejelentett szervezet elkészíti
az elvégzett vizsgálatokra vonatkozó megfelelőségi tanúsítványt. A
bejelentett szervezet a 18. és 21. cikk szerint elhelyezi vagy
elhelyezteti az azonosítási számát a CE-jelölés mellé. Õ
A bejelentett szervezet kitölti az
I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv megfelelő
oldalait.
Ha a bejelentett szervezet megtagadja a
megfelelőségi tanúsítvány kiadását, azt részletesen indokolnia kell, és javaslatot kell tennie
jóváhagyáshoz szükséges módosításokra Ö meg kell adnia,
hogy melyek az elvégzendő szükséges kiigazító intézkedések Õ. Ha az felvonószerelő
üzembe helyező újabb Ö egyedi
termékellenőrzésre Õ ellenőrzésre
irányuló kérelmet nyújt be, azt ugyanannál a bejelentett szervezetnél kell
megtennie. 
ò új szöveg
A bejelentett
szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja a
megfelelőségi tanúsítvány másolatát.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
5. A
megfelelőségi tanúsítványt és az egyedi Ö termékellenőrzési Õ vizsgálati
eljárásokra vonatkozó dokumentációt és levelezést azon tagállam egyik hivatalos
nyelvén kell elkészíteni, amelynek területénben
a bejelentett szervezet székhelye található, vagy a tagállam egy
számára elfogadható más nyelven.
6. Az felvonószerelő
üzembe helyező a felvonó
forgalomba hozatalának időpontjától számított 10 évig köteles
megőrizni a műszaki dokumentációt és a megfelelőségi tanúsítvány
egy példányát.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
IXXI. MELLÉKLET
TÍPUSMEGFELELŐSÉGI VIZSGÁLAT VÉLETLENSZERŰ ELLENŐRZÉSSEL 
Ö FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI ALKATRÉSZEK VONATKOZÁSÁBAN Õ
(C Ö F Õ. modul)
1. A típusmegfelelőségi
vizsgálat az az eljárás, amelynek során a biztonsági berendezés gyártója vagy a
Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője
biztosítja és kijelenti, hogy a biztonsági berendezések megfelelnek az
EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt
típusnak és a vonatkozó irányelv követelményeinek, valamint, hogy azok
lehetővé teszik, hogy a felvonó, amelybe megfelelően beépítik,
megfeleljen az irányelv alapvető egészségügyi és biztonsági
követelményeinek.
Ö 1. A
véletlenszerű ellenőrzéssel történő típusmegfelelőségi
vizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a
bejelentett szervezet értékeli a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket
annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy azok megfeleljenek az EU-típusvizsgálati
tanúsítványban leírt típusnak, kielégítsék az irányelv alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeit, és megfelelő beszerelés
esetén lehetővé tegyék, hogy a felvonó megfeleljen az említett
követelményeknek. Õ
A biztonsági berendezések gyártója vagy a
Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője
minden egyes biztonsági berendezésen elhelyezi a CE-jelölést és elkészíti az
EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
2. A biztonsági berendezések gyártója
minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítása érdekében, hogy a
gyártási eljárás során a gyártott biztonsági berendezések megfeleljenek az
EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint a vonatkozó irányelv
követelményeinek.
Ö 2. A gyártó kötelezettségei Õ
Ö 2.1. A gyártó
minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás
biztosítsa, hogy a gyártott felvonóbiztonsági alkatrészek megfeleljenek az
EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint az
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek. Õ
Ö 2.2. A gyártó
vagy az Unió területén székhellyel rendelkező meghatalmazott
képviselője minden felvonóhoz készült biztonsági alkatrészen köteles
elhelyezni a CE-jelölést, és elkészíteni az EU-megfelelőségi
nyilatkozatot. Õ
Ö 3. A gyártó vagy meghatalmazott
képviselője véletlenszerű ellenőrzésre vonatkozó kérelmet nyújt
be az általa kiválasztott egyetlen bejelentett szervezethez. 
A kérelem a
következőket tartalmazza: Õ
ò új szöveg
a) a gyártó neve és
címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor
az ő neve és címe is,
b) írásos nyilatkozat
arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
c) a gyártott felvonóbiztonsági alkatrészekre vonatkozó minden
lényeges információ;
d) a telephely, ahol
a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészekből mintát lehet venni.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
4. A gyártó által
megválasztott bejelentett szervezet köteles elvégezni vagy
elvégeztetni a biztonsági alkatrészekberendezések
változó időközönként történő ellenőrzését. A bejelentett
szervezet az általa a készlegyártott
biztonsági alkatrészekbőlberendezésnek
a helyszínen vett megfelelő mintáját a
bejelentett szervezet megvizsgálja, és az 514. cikkben említett vonatkozó
szabvány(ok)ban rögzített, vagy azokkal egyenértékű megfelelő
vizsgálatokat végez annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártási folyamat
megfelel-e az
irányelv vonatkozó követelményeinek Ö az I.
mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek Õ . Abban az esetben, ha egy vagy több ellenőrzött
Ö , felvonóhoz
készült Õ biztonsági alkatrészberendezés
nem felel meg, a bejelentett szervezetnek meg kell hoznia a megfelelő
intézkedéseket.
A Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészekberendezések
ellenőrzésénél figyelembe veendő szempontokat minden
ilyen az
eljárásért felelős összes
bejelentett szervezet közötti együttes megállapodással kell meghatározni,
figyelembe véve a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészekberendezések
IIIIV.
mellékletben említett lényeges tulajdonságait.
Ö A bejelentett
szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja a
megfelelőségi tanúsítvány másolatát. Õ
A bejelentett szervezet felelősségére való
tekintettel a gyártónak fel kell erősítenie az adott szervezet azonosítási
számát a gyártási eljárás során.
Ö 6. A gyártó a bejelentett
szervezet felelőssége mellett, a felvonókhoz készülő biztonsági
alkatrész gyártási eljárása során feltünteti a bejelentett szervezet azonosító
számát a 18. és 19. cikk szerinti CE-jelölés mellett. Õ
3. A biztonsági berendezések
gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének az utolsó biztonsági
berendezés gyártását követő tíz évig meg kell őriznie az
EK-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Ö A
gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének az utolsó biztonsági
berendezés gyártását követő 10 évig meg kell őriznie az
EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát. Õ
Amennyiben sem a biztonsági berendezés gyártója,
sem pedig
annak meghatalmazott képviselője nem rendelkezik
székhellyel az Közösség
Ö Unió Õ területén, a rendelkezésre
álló műszaki dokumentáció megőrzésére vonatkozó
kötelezettség arra a személyre hárul, aki a Ö felvonókhoz
készült Õ biztonsági alkatrészeketberendezéseket
az Közösség Ö Unió Õ területén forgalomba
hozza.
5.7. A 4. pontbanszakaszban
említett véletlenszerű ellenőrzési eljárásokra vonatkozó dokumentációkat
Ö dokumentumokat Õ és levelezést azonannak a tagállamnak
az egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek
területén a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára elfogadható más
nyelven.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
XXII. MELLÉKLET
TERMÉK-MINŐSÉG-BIZTOSÍTÁS FELVONÓK VONATKOZÁSÁBAN
(E.
modul)
1. A termék-minőségbiztosítás az
az eljárás, amely során a 2. pontban foglaltakat teljesítő
felvonószerelő biztosítja és kijelenti, hogy a beépített felvonók
megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és a vonatkozó
irányelv követelményeinek.
A felvonószerelő minden egyes felvonón
elhelyezi a CE-jelölést, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot. A CE-jelölés mellett, a 4. pontban előírtak
szerint felerősíti az ellenőrzésért felelős bejelentett
szervezet azonosítási számát.
2. A felvonószerelőnek jóváhagyott
minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia a felvonó átvételi
ellenőrzésére és a 3. pontban előírtak szerinti vizsgálatára, és a 4.
pontban előírtak szerinti ellenőrző vizsgálat alá kell vetnie
magát.
Ö 1. A termékminőség-biztosítás a
megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a bejelentett
szervezet értékeli az üzembe helyező termékminőség-biztosítási
rendszerét annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy az üzembe helyezett felvonók
megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak vagy egy, a
XI. mellékletnek megfelelően teljes minőségbiztosítási rendszert
működtető üzembe helyező által tervezett és gyártott felvonónak,
és megfeleljenek az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Õ
Ö 2. Az üzembe helyező kötelezettségei Õ
Ö 2.1. Az üzembe helyező a 3. pontban
meghatározott módon jóváhagyott termékminőség-biztosítási rendszert
működtet a felvonók átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának
minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a
4. pontban meghatározott módon felügyelik. Õ
Ö 2.2. Az üzembe
helyező minden egyes felvonón feltünteti a CE-jelölést, és elkészíti az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot. Õ
3.
Ö Termék ÕmMinőség-biztosítási rendszer
3.1. Az üzembe
helyező felvonószerelőnek
az adott felvonókra vonatkozó tekintetében,
Ö termék Õminőség-biztosítási
rendszerének értékelésére irányulóti kérelmet kell
benyújtania be az
általa választottása
szerinti ð egyetlen ï bejelentett szervezethez.
A kérelemnek az következőket
alábbiakat kell tartalmazznia:
ò új szöveg
a)         az üzembe helyező neve és címe;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
b)- az tervezett Ö üzembe
helyezett Õ felvonókra vonatkozó
minden lényeges információ;,
c)- a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerreől kapcsolatosszóló
dokumentáció;,
d)- az jóváhagyott Ö üzembe
helyezendő Õ felvonók
műszaki dokumentációja és az EK-típusvizsgálati tanúsítványok egy-egy példánya;.
ò új szöveg
e) írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.2. A
Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer keretében minden
felvonót meg kell vizsgálni, és el kell
végezni az 514. cikkben említett vonatkozó
szabványokban előírt megfelelő
vizsgálatokat rögzített, vagy
azokkal egyenértékű megfelelő
vizsgálatokat el kell végezni annak biztosítása
érdekében, hogy az megfeleljen az irányelv követelményeinek Ö az
I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek Õ.
Az üzembe
helyező által alkalmazott összes felvonószerelő
által elfogadott minden elemet, követelményt és
rendelkezést módszeresen és rendszerezetten
kell módon dokumentálni kell
írásosbeli
intézkedések, eljárások és utasítások formájában. A
Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer dokumentációjának
biztosítania kell a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és
minőségügyi nyilvántartások egységes
értelmezésétegyértelműségét.
Különösen a következők megfelelő
leírását kell tartalmaznia:
a) a minőségügyi
célkitűzések;
b) a szervezeti felépítés, a vezetőségnek felelősségi és döntési jogkörei
a felvonók minőségével
kapcsolatban felelőssége
és hatásköre;
c) azok az ellenőrzések és vizsgálatok,
amelyeket a forgalomba hozatal előtt végeznek el, köztük legalább a
VI. melléklet 3.3. pontjának b)4.b.
alpontjában meghatározott
vizsgálatok;
d) a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer hatékony működésének
ellenőrzésére szolgáló eszközök;
ê 95/16/EK
e) minőségügyi
nyilvántartások, így
példáulmint: ellenőrzésivizsgálati
jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről
szóló jelentések stb.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
3.3. A bejelentett szervezet értékeliköteles
elvégezni a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszert értékelését annak megállapításameghatározása
érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek. Amennyiben
a minőségbiztosítási rendszer megfelel a vonatkozó
harmonizált szabványnak[33],
úgy tekintendő, mint ami eleget tesz megfelelő minőségbiztosítási rendszer
tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi az ezeknek az
említett követelményeknek való
megfelelést.
Az ellenőrzést végző csoportnakban legalább egy olyan tagja
legyen van,
aki tapasztalattal rendelkezik az érintettadott
felvonótechnológia vizsgálatában értékelésében tapasztalattal
rendelkezik ð , és ismeri az I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket ï . Az értékelési vizsgálati
eljárás során szemlét kell tartani az üzembe
helyező felvonószerelő
telephelyén és a szerelési helyszíneken.
A döntésről tájékoztatni kell a felvonószerelőt
üzembe helyezőjét. Az értesítésnek tartalmazniza kell a vizsgálat következtetéseiteredményét
és az indokolással ellátott Ö jóváhagyási Õ vizsgálati
határozatot döntés
indokolását.
3.4. Az felvonószerelőnek üzembe helyező vállaljania kell, hogy
teljesíti a jóváhagyott Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerből – annak jóváhagyott formájából –
eredő kötelezettségeiket,
valamint,és hogy gondoskodikbiztosítja annak megfelelő és
hatékony módon történő fenntartásátról.
Az üzembe
helyező felvonószerelőnek
folyamatosan tájékoztatjania
kell a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszert jóváhagyó
bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer minden tervezett módosításárólváltoztatásáról.
A bejelentett szervezet köteles
megvizsgálni értékeli
a javasolt változtatásokatmódosításokat, és eldöntieni
arról, hogy a megváltozottmódosított Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer a továbbiakban is megfelel-e a 3.2.
pontban említett követelményeknek, vagy szükség van-e újabb értékelésvizsgálatra
szükséges.
Döntéséről értesítitájékoztatja
az üzembe
helyezőt felvonószerelőt. Az értesítésnek tartalmazniza kell az vizsgálat Ö értékelés Õ következtetéseiteredményeit
és az indokolással ellátott Ö értékelési Õ vizsgálati
határozatot döntés
indokolását.
ò új szöveg
A bejelentett szervezet
a 18. és 21. cikk szerint elhelyezi vagy elhelyezteti az azonosítási
számát a CE-jelölés mellé.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
4.
Felügyelet aA
bejelentett szervezet ellenőrzési kötelezettségefelelősségi körében
4.1. Az
ellenőrzés felügyelet
célja megbizonyosodni arról annak
biztosítása, hogy az
felvonószerelő
üzembe helyező
megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott Ö termék Õminőség-biztosítási rendszerből eredő
kötelezettségeiket.
4.2. Az felvonószerelőnek lehetővé
kell tennie, hogy üzembe
helyező ellenőrzés céljából beengedi a bejelentett
szervezetet vizsgálati
célból bejusson az ellenőrzési és vizsgálati
helyiségekbe, és rendelkezésére kell bocsátania
minden szükséges információt, különösen
tekintettel
a következőketre:
a)- a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer dokumentációja;,
b)- a műszaki dokumentáció;,
ê 95/16/EK
c)- a minőségügyi
nyilvántartások, így
például mint:
ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, jelentések az érintett személyzet
képesítéséeiről
szóló jelentések stb.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
4.3. A
bejelentett szervezet köteles
időszakos ellenőrzéseket végezni annak
biztosítása érdekében, hogy az felvonószerelő
üzembe helyező fenntartsa és
alkalmazza a minőségbiztosítási rendszert, továbbá
és
az ellenőrzési jelentést ad az
üzembe helyezőnek felvonószerelő
rendelkezésére bocsátani.
ê 95/16/EK
4.4. EmellettEzen túlmenően
a bejelentett szervezet váratlan
látogatásokat is tehet előre be nem jelentett szemléket is
tarthat a felvonók
beszerelésének helyszínein.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
E
látogatásokAz említett szemlék alkalmával a bejelentett szervezet szükség
esetén vizsgálatokat végezhet –
vagy végeztethet – annak
ellenőrzése érdekében, hogy adott esetben a Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer és a felvonó helyesmegfelelően
működésénekik-e
ellenőrzése érdekében.;
Ö A bejelentett
szervezet Õ az üzembe helyezőnek látogatási jelentést ad,
és a szemléről készült jelentést, valamint,
ha vizsgálatokat is végeztek, akkor a vizsgálati jegyzőkönyvet isjelentést
a felvonószerelő rendelkezésére kell bocsátania.
5. Az
felvonószerelőnek
üzembe helyezőnek az utolsó
felvonó Ö beszerelése Õ gyártását
követő
tíz évig után tíz éven
át kell megőriznie
a
következő dokumentumokat és azokat
a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátania
a következőket:
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
a)- a 3.1. pont c) alpontjában második bekezdésének harmadik francia bekezdésében
említett dokumentáció;,
ò új szöveg
b) a 3.1. pont
d) alpontjában említett műszaki dokumentáció;
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
c)- a 3.4. pont
második bekezdésében említett változtatásokmódosítások;,
d)- a bejelentett szervezettől kapott, a
3.4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és a 4.4. pontban
említett, a bejelentett szervezet által hozott
határozatok és jelentések.
6. Minden bejelentett szervezet köteles
továbbítani a többi bejelentett szervezetnek azokat a lényeges információkat,
amelyek a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatban kibocsátott vagy
visszavont jóváhagyásokra vonatkoznak.
ò új szöveg
6. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa
termékminőség-biztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyás kiadásáról vagy
visszavonásáról hozott határozatokról, továbbá – rendszeres időközönként
vagy kérésre – bejelentő hatóságai rendelkezésére bocsátja a jóváhagyás
kiadásáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy más módon történő
korlátozásáról hozott határozatok jegyzékét. 
Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa
hozott, termékminőség-biztosítási rendszer jóváhagyását elutasító,
felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá
kérésre az általa kiadott jóváhagyó határozatokról. 
A bejelentett
szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa
hozott, termékminőség-biztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok)
másolatát. 
7. A
termékminőség-biztosítási eljárásokra vonatkozó dokumentumokat és
levelezést azon tagállam egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek
területén a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam
számára elfogadható más nyelven. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
XIXIII. MELLÉKLET
TELJES KÖRŰ
MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS Ö ÉS
TERVVIZSGÁLAT Õ FELVONÓK
VONATKOZÁSÁBAN
(H.
modul)
1. A teljes körű
minőségbiztosítás az az eljárás, amely során a 2. pontban foglalt
kötelezettségeket teljesítő felvonószerelő biztosítja és kijelenti,
hogy a felvonók megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek.
A felvonószerelő minden egyes felvonón
elhelyezi a CE-jelölést és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot. A CE-jelölés mellett, a 4. pontban előírtak
szerinti ellenőrzésért felelős bejelentett szervezet azonosítási
számát is fel kell tüntetni.
2. A felvonószerelőnek jóváhagyott
minőségbiztosítási rendszert kell alkalmaznia a felvonók tervezésére,
gyártására, összeszerelésére, felszerelésére, átvételi ellenőrzésére, és a
3. pontban előírtak szerinti vizsgálatára, valamint azt a 4. pontban
előírtak szerinti ellenőrzés alá kell vetnie.
Ö 1. A felvonók teljes minőségbiztosítása és
tervvizsgálata az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a bejelentett
szervezet az üzembe helyező teljes minőségbiztosítási rendszerét és
adott esetben a felvonók tervét értékeli annak biztosítása érdekében, hogy a
beszerelt felvonók megfeleljenek az I. mellékletben megállapított
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Õ 
Ö 2. Az üzembe helyező kötelezettségei Õ
Ö 2.1. Az üzembe
helyező a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott
termékminőség-biztosítási rendszert működtet a felvonók tervezésének,
gyártásának, összeszerelésének, beszerelésének, átvételi ellenőrzésének és
vizsgálatának minőségbiztosítása céljából, az üzembe helyezőt pedig a
4. pontban meghatározott módon felügyelik. Õ
Ö 2.2. Az üzembe
helyező minden egyes felvonón feltünteti a CE-jelölést, és elkészíti az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot. A CE-jelölés mellett a 4. pontban
előírtak szerinti felügyeletért felelős bejelentett szervezet
azonosítási számát is fel kell tüntetni. Õ
3.
Ö Teljes Õ mMinőségbiztosítási
rendszer
3.1. Az felvonószerelőnek üzembe
helyező Ö teljes Õ minőségbiztosítási rendszerének értékelésére irányuló iránti kérelmet kell benyújtania
be ð az általa választott ï valamely ð egyetlen ï bejelentett szervezethez.
A kérelemnek az következőket
alábbiakat kell tartalmazznia:
ò új szöveg
a)         az üzembe helyező neve és címe;
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
b)- minden lényeges információ a Ö beszerelésre
váró Õ felvonókra
vonatkozóan, különösen azon információk, amelyek a felvonó tervezése és
működése közötti kapcsolat egyértelműsítésére vonatkoznak, és amelyek
lehetővé teszik annak vizsgálatát, hogy a felvonó megfelel-e az
irányelv követelményeinek;,
ê 95/16/EK 
c)- a minőségbiztosítási rendszerreől
kapcsolatosszóló
dokumentáció;,
ò új szöveg
d) a felvonó egy
modelljére vonatkozó, a IV. melléklet B. része szerinti műszaki
dokumentáció; 
e) írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.2. A
minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a felvonók
megfelelnek a vonatkozó irányelv követelményeinek.
Az
felvonószerelő
üzembe helyező által alkalmazott összeselfogadott
minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen
és rendszerezetten módon
kell dokumentálni kell
írásosbeli
intézkedések, eljárások és utasítások formájában. A
minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a
programok, tervek, kézikönyvek és minőségügyi
nyilvántartások egységes értelmezésétegyértelműségét. 
Különösen a következők megfelelő
leírását kell tartalmaznia:
ê 95/16/EK
a)- a minőségügyi
célkitűzések és a vezetőség
szervezeti felépítése, felelősségi
és döntési jogköre a
vezetőségnek a felvonók tervezésével és
minőségével kapcsolatosban felelőssége és hatásköre;,
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
b)- a műszaki tervezés alkalmazandó előírásai, beleértve az
alkalmazandó szabványokat, és, amennyiben az irányelv 145. cikkében
említett szabványokat nem alkalmazzák Ö vagy nem Õ teljeskörűen Ö alkalmazzák Õ , azon eszközökk
az előírások, amelyeket annak
biztosítására alkalmaznak, hogy eleget tegyenek az felvonókra vonatkozó irányelv Ö alapvető
egészségvédelmi és biztonsági Õ követelményeinek teljesítésére alkalmaznak;,
ê 95/16/EK
c)- a tervezés-ellenőrzési és –igazolási technikákterv-felülvizsgálati
módszerek, eljárások és módrendszeres
intézkedések, amelyeket a felvonók tervezése soránénél alkalmaznak;,
d)- azok a vizsgálatok
és tesztekellenőrzések,
amelyeket az anyag-, alkatrész- és részegységszállítmányok átvételénél végeznek
el;,
e)- az ezeknek megfelelő
összeszerelési, beépítési és minőség-ellenőrzési módszerek, eljárások
és rendszeres intézkedések, amelyeket alkalmazni
fognak;,
f)- azok a vizsgálatok
és tesztekellenőrzések,
amelyeket a beszerelés előtt (beszerelési körülmények ellenőrzése:
akna, gépház stb.), alatt és után végeznek (beleértve legalább az V. melléklet 3.4. pontjának e)
alpontjában a VI. melléklet 4.b. pontjában
meghatározott vizsgálatokat);,
f)- a minőségügyi
nyilvántartások, így
példáulmint: ellenőrzésivizsgálati
jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről
szóló jelentések stb.;,
h)- az előírt tervezésik és a
beszerelési előírt
minőségi követelményei teljesítésének,
valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló ellenőrzésére
alkalmazott eszközök.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
3.3. Tervellenőrzés
3.3.1. Amennyiben a terv nem áll
teljes összhangban a harmonizált szabványokkal, a bejelentett szervezetnek meg
kell győződnie arról, hogy a terv megfelel-e az Ö I. mellékletben
megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeknek Õ irányelv
rendelkezéseinek, és ha igen, ki kell adniabocsátania az „EK- Ö EU- Õtervvizsgálati
tanúsítványt” az
üzembe helyező felvonószerelő
részére, megállapítva a tanúsítvány érvényességi korlátait, és megadva a
jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat.
ò új szöveg
3.3.2. Amennyiben a
terv nem felel meg ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek, a bejelentett
szervezet elutasítja az EU-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását, és az
elutasítás részletes indokolása mellett tájékoztatja erről az üzembe
helyezőt.
A bejelentett
szervezet a technika általánosan elismert állásának valamennyi olyan
változásáról tájékozódik, amely azt jelzi, hogy a jóváhagyott terv a
továbbiakban esetleg nem felel meg az I. mellékletben megállapított
alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, és meghatározza,
hogy ezen változások igényelnek-e további vizsgálatot. Amennyiben igen, a
bejelentett szervezet tájékoztatja erről az üzembe helyezőt. 
Az üzembe
helyező értesíti az EU-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett
szervezetet a jóváhagyott terv minden olyan módosításáról, amely
befolyásolhatja a tervnek az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelését vagy a tanúsítvány
érvényességének feltételeit. Az ilyen módosítások az eredeti EU-tervvizsgálati
tanúsítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek az
EU-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezettől.
3.3.3. Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa kiadott
vagy visszavont EU-tervvizsgálati tanúsítványokról és/vagy ezek
kiegészítéseiről, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre –
bejelentő hatóságai rendelkezésére bocsátja az elutasított, felfüggesztett
vagy más módon korlátozott EU-tervvizsgálati tanúsítványok és/vagy
kiegészítések jegyzékét.
Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa
elutasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EU-tervvizsgálati
tanúsítványokról és/vagy ezek kiegészítéseiről, továbbá kérésre az általa
kiadott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
Kérésre a Bizottság,
a tagállamok és a többi bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátható az
EU-tervvizsgálati tanúsítványok és/vagy kiegészítéseik másolata. Kérésre a
Bizottság és a tagállamok megkaphatják a műszaki dokumentáció és a
bejelentett szervezet által végzett vizsgálatok eredményeinek másolatát.
3.3.4. Az üzembe
helyező a felvonó forgalomba hozatalát követő 10 éven keresztül
elérhetővé teszi a nemzeti hatóság számára az EU-tervvizsgálati
tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek másolatát,
valamint a műszaki dokumentációt.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
ð új szöveg
3.4. A Ö teljes Õ minőségbiztosítási rendszer értékelése
A bejelentett szervezet értékeli a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszert annak megállapításahatározása
érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek. A vonatkozó harmonizált szabványnak[34], megfelelő
Azon
Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszereket, amelyek megfelelnek a vonatkozó
harmonizált szabványnak[35],
úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek az említett
tekintetében a bejelentett szervezet
vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
Az ellenőrzést
végző csoportban legalább egy
olyan tagjának
van, aki tapasztalattal rendelkezik
az érintett felvonótechnológia
értékelésében jártasnak kell lennie ð , és ismeri
az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és
biztonsági követelményeket ï. Az értékelési eljárás során szemlét kell tartani az üzembe
helyező felvonószerelő
telephelyén és a szerelési helyszíneken is szemlét kell tartani.
ò új szöveg
Az ellenőrzést
végző csoport felülvizsgálja a 3.1. pontban említett műszaki
dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy az üzembe helyező
képes-e meghatározni az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, és el tudja-e végezni az ahhoz
szükséges vizsgálatokat, hogy biztosíthassa a felvonó e követelményeknek való
megfelelését. 
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
A döntésről tájékoztatni kell a felvonószerelőt
üzembe helyezőt. Az értesítésnek tartalmazznia kell
az vizsgálat Ö értékelés Õ következtetéseiteredményét
és az indokolással ellátott
értékelésire
vonatkozó Ö jelentést Õ döntés indoklását.
3.5. Az felvonószerelőnek üzembe helyező vállaljania kell, hogy
teljesíti a jóváhagyott Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszerből –
annak jóváhagyott formájából – eredő kötelezettségeiket, és biztosítja
annak megfelelő és hatékony módon történő fenntartását.
Az üzembe helyező felvonószerelőnek
folyamatosan tájékoztatjania
kell a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó
bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer minden
tervezett módosításáról.
A bejelentett szervezet értékeli megvizsgálja
a javasolt módosításokat, és dönt arról, hogy a módosított Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer a
továbbiakban is eleget tesz-e a 3.2. pontban említett
követelményeknek, vagy újabb szükség
van-e új vizsgálatra szükséges.
Döntéséről értesítitájékoztatni
kell az üzembe helyezőt felvonószerelőt. Az értesítésnek tartalmazznia kell
az vizsgálat Ö értékelés Õ következtetéseiteredményét
és az indokolással ellátott, értékelésre
Ö jóváhagyásra Õ vonatkozó határozatotdöntés
indoklását.
ò új szöveg
A bejelentett
szervezet a 18. és 21. cikk szerint elhelyezi vagy elhelyezteti az
azonosítási számát a CE-jelölés mellé.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
4.
Felügyelet aA
bejelentett szervezet ellenőrzési kötelezettségefelelősségi körében
4.1. Az
ellenőrzés felügyelet
célja megbizonyosodnimeggyőződni
arról, hogy az felvonószerelő
üzembe helyező
megfelelően teljesíti-e a jóváhagyott Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségeiket.
4.2. Az felvonószerelőnek lehetővé
kell tennie, hogy üzembe
helyező ellenőrzés céljából beengedi a bejelentett
szervezetet vizsgálati
célból bejusson a tervezési, gyártási, összeszerelési,
beszerelési, ellenőrzési, tesztelési, valamint tárolási helyiségekbe, és rendelkezésére bocsát el
kell látnia azt minden szükséges információtval, különösen a
következőket tekintetében:
a)- Ö teljes Õ
a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja;,
ê 95/16/EK
b)- a
minőségbiztosítási rendszer tervezési
részében előirányzottére vonatkozó
minőségügyi nyilvántartások,
úgy mint:
az elemzésekanalízisek,
számítások, tesztek eredményei stb.;,
c)- a
minőségbiztosítási rendszer szállítmányok és beszerelés átvételére
vonatkozó részébene
előirányzottszámára
biztosított a minőségügyi
nyilvántartások, úgy
mint:
ellenőrzésivizsgálati
jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről
szóló jelentések stb.
4.3. A bejelentett szervezet időszakosnként
ellenőrzéseket végez, hogy
megbizonyosodjon arról annak biztosítása érdekében,
hogy a felvonószerelő üzembe helyezője fenntartja és
alkalmazza-e a
minőségbiztosítási rendszert, továbbáés
arról ellenőrzési jelentést ad bocsát az felvonószerelő
üzembe helyezőnek rendelkezésére.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
4.4. EmellettEzen túlmenően a bejelentett szervezet váratlan
látogatásokat is tehetelőre be nem jelentett szemléket
tarthat az felvonószerelő
üzembe helyező telephelyén
vagy a felvonó összeszerelésének helyszínén. E látogatásokA
szemlék alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén
adott esetben vizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – annak ellenőrzése érdekében, hogy
a Ö teljes Õ
minőségbiztosítási rendszer helyesmegfelelően
működéséneik-e
ellenőrzése érdekében.;
Ö A bejelentett
szervezet Õ az üzembe helyezőnek felvonószerelő
rendelkezésére bocsátja a szemléről készített látogatási jelentést ad, és, ha vizsgálatot
is végeztek, akkor a
vizsgálati jegyzőkönyvet isjelentést.
5. Az felvonószerelő
üzembe helyezőnek a felvonó
forgalomba hozatala után 10 éven át
át
követő tíz évig megőrzi és a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszirendelkezésére
bocsátja a következőket:
a)- a 3.1. pont c) alpontjában második bekezdésének második francia bekezdésében
említett dokumentációt;, 
ò új szöveg
b) a 3.1. pont
d) alpontjában említett műszaki dokumentáció; 
ê 95/16/EK
c)- a 3.5. pont
második bekezdésében említett módosításokat;,
ê 95/16/EK
d)- a bejelentett
szervezettől kapottnek,
a 3.5. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és a 4.4. pontban
említett határozatokai
és jelentéseki.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
Ha a felvonószerelő nem rendelkezik
székhellyel az Ö Unió Õ Közösség
területén, e kötelezettség a bejelentett szervezetre hárul.
6. Minden bejelentett szervezet
továbbítja a többi bejelentett szervezet felé azokat a vonatkozó információkat,
amelyek a kibocsátott és visszavont minőségbiztosítási rendszerekre
vonatkoznak.
ò új szöveg
6. Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja
bejelentő hatóságait az általa teljes minőségbiztosítási rendszerre
kiadott jóváhagyásokról vagy azok visszavonásáról, továbbá – rendszeres
időközönként vagy kérésre – bejelentő hatóságai rendelkezésére
bocsátja a teljes minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyás
kiadásáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy más módon történő
korlátozásáról hozott határozatok jegyzékét. 
Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa
hozott, teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyását elutasító,
felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá
kérésre az általa teljes minőségbiztosítási rendszer jóváhagyásáról kiadott
határozatokról. 
A bejelentett
szervezet a határozat kiadásától számított 15 évig megőrzi a
jóváhagyó határozat(ok), a határozat mellékleteinek és kiegészítéseinek,
valamint a műszaki dokumentáció másolatát.
A bejelentett
szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa
hozott, teljes minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok)
másolatát.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
7. A
teljes körű minőségbiztosítási
eljárásokra vonatkozó dokumentációkat Ö dokumentumokat Õ és levelezést azonannak a tagállamnak
az egyik hivatalos nyelvén kell készíteni, amelynek területénben
a bejelentett szervezet székhelye található, vagy egy, a tagállam számára elfogadható más
nyelven.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
XIIXIV. MELLÉKLET
GYÁRTÁS-MINŐSÉG-BIZTOSÍTÁS Ö FELVONÓK
VONATKOZÁSÁBAN Õ
(D.
modul)
1. A gyártás-minőségbiztosítás
azon eljárás, amely során a 2. pont kötelezettségeit teljesítő
felvonószerelő biztosítja és kijelenti, hogy a felvonók megfelelnek a
vonatkozó irányelv követelményeinek. A felvonószerelő minden egyes felvonón
elhelyezi a CE-jelölést, és írott formában elkészíti a megfelelőségi
nyilatkozatot. A
CE-jelölés mellett a 4. pontban előírtak szerinti ellenőrzésért
felelős bejelentett szervezet azonosítási jelét is fel kell tüntetni.
2. A felvonószerelő a 3. pontban
előírtak szerint jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert alkalmaz a
gyártásra, beszerelésre, a felvonó átvételi ellenőrzésére és vizsgálatára,
és azt a 4. pontban előírtak szerinti ellenőrzés alá veti.
Ö 1. A felvonók gyártásminőség-biztosítása a
megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a bejelentett
szervezet értékeli az üzembe helyező gyártásminőség-biztosítási
rendszerét annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy az üzembe helyezett felvonók
megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak vagy egy, a
XI. mellékletnek megfelelően teljes minőségbiztosítási rendszert
működtető üzembe helyező által tervezett és gyártott felvonónak,
és megfeleljenek az I. mellékletben megállapított alapvető
egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek. Õ
Ö 2. Az üzembe helyező kötelezettségei Õ
Ö 2.1. Az üzembe helyező a 3. pontban
meghatározott módon jóváhagyott gyártásminőség-biztosítási rendszert
működtet a felvonók gyártásának, összeszerelésének, beszerelésének,
átvételi ellenőrzésének és vizsgálatának minőségbiztosítása céljából,
az üzembe helyezőt pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik. Õ
Ö 2.2. Az üzembe
helyező minden egyes felvonón feltünteti a CE-jelölést, és elkészíti az
írásos megfelelőségi nyilatkozatot. Õ
3.
Ö Gyártás ÕmMinőség-biztosítási rendszer
3.1. Az felvonószerelő
üzembe helyező Ö gyártás Õminőség-biztosítási
rendszerének értékelésére irányulóvizsgálata
iránti kérelmet nyújt be az általa választott bejelentett szervezethez.
A kérelemnek a következőket
kell tartalmazznia:
ò új szöveg
a) az üzembe
helyező neve és címe;
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
b)- az Ö üzembe
helyezendő Õ felvonókrakal kapcsolatos minden
vonatkozó minden lényeges
információ;,
c)- a Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszerreől kapcsolatosszóló
dokumentáció;,
d)- az jóváhagyott típus Ö üzembe
helyezendő felvonók Õ műszaki
dokumentációja és
az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példánya;.
ò új szöveg
e) írásos
nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották
be.
ê 95/16/EK
3.2. A
minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a felvonók eleget tesznek a
vonatkozó irányelv követelményeinek.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
Az üzembe
helyező felvonószerelő
által elfogadott minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és
rendszerezetten kell módon
írásban dokumentálni kell írásos irányelvek, eljárások és
utasítások formájában. A Ö gyártás Õminőség-biztosítási
rendszerrel kapcsolatos dokumentációjának lehetővé kell tennie a
minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások egységeskövetkezetes
értelmezését.
Különösen a következők megfelelő
leírását kell tartalmaznia:
a)- a minőségügyi
célkitűzések és a vezetőség
szervezeti felépítése, felelősségi
és jogköre a
vezetőségnek a felvonók minőségével
kapcsolatosban felelőssége és hatásköre;,
b)- az alkalmazandó gyártási,
minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerektechnikák,
eljárások és módrendszeres
intézkedésekamelyeket alkalmazni fognak;,
c)- a beszerelés
előtt, alatt és után végrehajtandó ellenőrzések és
vizsgálatok és tesztek[36];,
d)- a minőségügyi
nyilvántartások, így
például mint
ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;,
e)- az előírt felvonóminőség elérésének és a minőségbiztosítási
rendszer hatékony működésének figyelemmel
kísérésére szolgálóellenőrzéséhez használt
eszközök.
3.3. A bejelentett szervezet értékeli a Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszert annak megállapításameghatározása
érdekében, hogy az megfelel-e a
3.2. pontban említett követelményeknek. Azon minőségbiztosítási rendszerek,
amelyek megvalósítják vonatkozó harmonizált szabványnakt[37] megfelelő minőségbiztosítási rendszerek
tekintetében a bejelentett szervezet vélelmezi valósítanak
meg, úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek
az
említett követelményeknek való
megfelelést.
Az ellenőrzést végző csoportbanak legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az
érintett felvonótechnológia értékelésében tapasztalattal rendelkező tagja
legyen Ö , és ismeri az
I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági
követelményeket Õ.
Az értékelési eljárás során szemlét kell
tartani az üzembe helyező felvonószerelő
telephelyén Ö és a szerelési
helyszíneken Õ. 
A döntésről tájékoztatni kell a felvonószerelőt
üzembe helyezőt. Az értesítésnek tartalmazznia kell
az vizsgálat Ö értékelés Õ következtetéseiteredményét
és az indokolással ellátott értékelési
vizsgálati
Ö jelentést Õ döntés indoklását.
3.4. Az üzembe
helyezőfelvonószerelő
vállalja, hogy teljesíti a jóváhagyott
Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszerből – annak jóváhagyott formájából –
eredő kötelezettségeitk
teljesítését, és biztosítja annak megfelelő és
hatékony módon történő fenntartását.
Az üzembe
helyező felvonószerelőnek
folyamatosan tájékoztatja a Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszert jóváhagyó
bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszer minden tervezett
módosításáról.
A bejelentett szervezet értékeli a javasolt
módosításokat, és eldönti
arról, hogy a módosított Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszer a továbbiakban is eleget teszmegfelel-e
a 3.2. pontban említett követelményeknek, vagy újabb szükség van-e új
vizsgálatra szükséges.
Döntéséről értesítitájékoztatja
az üzembe
helyezőt felvonószerelőt. Az értesítésnek tartalmazznia kell
az vizsgálat Ö értékelés Õ következtetéseiteredményét
és az indokolással ellátott értékelési
vizsgálati
Ö jelentést Õ döntés indoklását.
4.
Felügyelet aA
bejelentett szervezet ellenőrzési kötelezettségefelelősségi körében
4.1. Az
ellenőrzés felügyelet
célja megbizonyosodnimeggyőződni
arról, hogy az felvonószerelő
üzembe helyező
megfelelően teljesíti-e a
jóváhagyott Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszerből eredő
kötelezettségeiket.
4.2. Az felvonószerelő lehetővé
teszi, hogy üzembe
helyező ellenőrzés céljából beengedi a bejelentett
szervezetet ellenőrzés
céljából bejusson a gyártási, ellenőrzési,
összeszerelési, beszerelési, tesztelési,
valamint és tárolási
helyiségekbe, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, különösen
a következők tekintetében:
a)- a Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszer dokumentációja;,
Ö b)
a műszaki dokumentáció; Õ
ê 95/16/EK
c)- a minőségügyi
nyilvántartások, így például mint:
ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési
adatok, jelentések az érintett személyzet
képesítéséeiről
szóló jelentések stb.
ê 95/16/EK (kiigazított szöveg)
4.3. A bejelentett szervezet
időszakosnként
ellenőrzéseket végez, hogy
megbizonyosodjon arról annak biztosítása érdekében,
hogy a felvonószerelő üzembe helyezője fenntartja és
alkalmazza-e a Ö gyártás Õminőség-biztosítási
rendszert, továbbáés
a ellenőrzési jelentést ad eljuttatni az felvonószerelőhöz
üzembe helyezőnek.
4.4. EmellettEzen túlmenően
a bejelentett szervezet váratlan
látogatásokat is tehet előre be nem jelentett szemléket
tarthat az felvonószerelőnél
üzembe helyezőnél. E látogatások
alkalmávalA szemlék során a
bejelentett szervezet szükség eseténadott
esetben vizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – annak ellenőrzése érdekében, hogy
a Ö gyártás Õminőség-biztosítási rendszer megfelelően
működikhelyes
működésének ellenőrzése céljából.
A bejelentett szervezet az üzembe
helyezőneklátogatási jelentést ad, a
szemléről jelentést készít a felvonószerelő részére
és,
ha vizsgálatot végeztekra
is sor került, akkor
vizsgálati jelentéstjegyzőkönyvet
is.
5. Az felvonószerelő
üzembe helyezőnek az utolsó
felvonó gyártásaát
követő tíz évig után
10 éven át kell megőriznie
és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátjania a következőket:
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
a)- a 3.1. pont c) alpontjában második francia bekezdésében
említett dokumentáció;,
ò új szöveg
b) a 3.1. pont
d) alpontjában említett műszaki dokumentáció;

ê 95/16/EK
c)- a 3.4. pont
második bekezdésében említett módosítások;,
d)- a bejelentett szervezettől kapott,nek
a 3.4. pont utolsó bekezdésében, valamint
a 4.3. és a 4.4. pontban említett határozataiok és jelentéseik. 
ò új szöveg
6. Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja
bejelentő hatóságait az általa gyártásminőség-biztosítási rendszerre
kiadott jóváhagyásokról vagy azok visszavonásáról, továbbá – rendszeres
időközönként vagy kérésre – bejelentő hatóságai rendelkezésére
bocsátja a gyártásminőség-biztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyás
kiadásáról, elutasításáról, felfüggesztéséről vagy más módon történő
korlátozásáról hozott határozatok jegyzékét. 
Mindegyik
bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa
hozott, gyártásminőség-biztosítási rendszer jóváhagyását elutasító,
felfüggesztő, visszavonó vagy más módon korlátozó határozatokról, továbbá
kérésre az általa gyártásminőség-biztosítási rendszer jóváhagyásáról
kiadott határozatokról. 
A bejelentett
szervezet kérésre a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátja az általa
hozott, gyártási minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó határozat(ok)
másolatát.
ê 95/16/EK (kiigazított
szöveg)
6. Minden bejelentett szervezet
továbbítja a többi bejelentett szervezet felé azokat a vonatkozó információkat,
amelyek a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó kibocsátott és
visszavont jóváhagyásokra vonatkoznak.
7. A
gyártás-minőség-biztosítási eljárásokra vonatkozó
dokumentációt és levelezést azonnak
a tagállamnak az egyik
hivatalos nyelvén kell készíteni, amelynek
területénben a bejelentett
szervezet székhelye találhatóel,
vagy egy, a tagállam számára
elfogadható más nyelven.
é
XIII. MELLÉKLET
A. rész
A hatályon kívül helyezett irányelv és
módosításainak listája 

 Az Európai Parlament és a Tanács 95/16/EK irányelve (HL L 213., 1995.9.7., 1. o.) ||   
 Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) || Csak az I. melléklet 10. pontja 
 Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.) || Csak a 24. cikk 
B. rész
A nemzeti jogba való átültetésre [és
az alkalmazásra] előírt határidők listája

 Irányelv || Az átültetés határideje || Hatálybalépés 
 95/16/EK || 1997. január 1. || 1997. július 1.[38]   
 2006/42/EK 24. cikk || 2008. június 29. || 2009. december 29. 
XIV. MELLÉKLET
Megfelelési táblázat
 Az 95/16/EK irányelv || Ezen irányelv 
 1. cikk (1) bekezdés || 1. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés 
 ­__ || 1. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés 
 1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés || __ 
 1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés || __ 
 1. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés || 2. cikk (2) bekezdés 
 1. cikk (3) bekezdés || 1. cikk (2) bekezdés 
 1. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés || 2. cikk (4) bekezdés 
 1. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második, harmadik és negyedik francia bekezdés || __ 
 1. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, ötödik francia bekezdés || 2. cikk (3) bekezdés 
 1. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés || 16. cikk (3) bekezdés 
 1. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés || 16. cikk (4) bekezdés 
 1. cikk (5) bekezdés || 1. cikk (3) bekezdés 
 _ || 2. cikk (1) bekezdés 
 2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés || 4. cikk (1) bekezdés 
 2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés || 4. cikk (2) bekezdés 
 2. cikk (2) bekezdés || 6. cikk (1) bekezdés 
 2. cikk (3) bekezdés || 6. cikk (2) bekezdés 
 2. cikk (4) bekezdés || 3. cikk (4) bekezdés 
 2. cikk (5) bekezdés || 3. cikk (3) bekezdés 
 3. cikk, első bekezdés || 5. cikk (1) bekezdés 
 3. cikk második bekezdése || 5. cikk (2) bekezdés 
 4. cikk (1) bekezdés || 3. cikk (1) bekezdés 
 4. cikk (2) bekezdés || 3. cikk (2) bekezdés 
 __ || 7–14. cikk 
 5. cikk || __ 
 6. cikk, (1) és (2) bekezdés || __ 
   ||   
 6. cikk, (3) és (4) bekezdés || 42. cikk 
 7. cikk || __ 
 __ || 37–41. cikk 
 _ || 43. cikk 
 8. cikk, (1) bekezdés a) pont || 15. cikk 
 8. cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont || __ 
 8. cikk (2) bekezdés || 16. cikk 
 __ || 17. cikk 
 8. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés || __ 
 __ || 18. cikk 
 9. cikk || __ 
 10. cikk (1) bekezdés || __ 
 10. cikk (2) bekezdés || 19. cikk (1) bekezdés 
 10. cikk, (3) és (4) bekezdés || __ 
 __ || 19. cikk (2)–(5) bekezdés 
 __ || 20–45. cikk 
 11. cikk || __ 
 __ || 44. cikk 
 12. cikk || __ 
 13. cikk || __ 
 14. cikk || __ 
 15. cikk, (1) és (2) bekezdés || __ 
   ||   
 15. cikk (3) bekezdés || 46. cikk (2) bekezdés 
 __ || 46. cikk (1) bekezdés 
 16. cikk || _ 
 __ || 47–49. cikk 
 17. cikk || 50. cikk 
 I. melléklet || I. melléklet 
 II. melléklet A. rész || II. melléklet A. rész 
 II. melléklet B. rész || II. melléklet B. rész 
 III. melléklet || __ 
 IV. melléklet || III. melléklet 
 V. melléklet A. rész || IV. melléklet A. rész 
 V. melléklet B. rész || IV. melléklet B. rész 
 VI. melléklet || V. melléklet 
 VII. melléklet || __ 
 VIII. melléklet || VI. melléklet 
 IX. melléklet || VII. melléklet 
 X. melléklet || VIII. melléklet 
 XI. melléklet || IX. melléklet 
 XII. melléklet || X. melléklet 
 XIII. melléklet || XI. melléklet 
 XIV. melléklet || XII. melléklet 
 __ || XIII. melléklet 
 __ || XIV. melléklet 
[1]               A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a
Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók
Bizottságának, COM(2011) 206 végleges.
[2]               Evaluation of the Application of
the Lift Directive (95/16/EC) (A felvonókról szóló irányelv (95/16/EK irányelv)
alkalmazásának értékelése). Az Európai Bizottságnak (ENTR főigazgatóság)
készült végleges jelentés, 2004. június 21. [A tanulmány a 95/16/EK irányelv
működését tanulmányozta a következő hét tagállamban: Belgium,
Finnország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült
Királyság.]
[3]               Technical Assessment of Means of Preventing the Crushing
Risk on Lifts subject to Directive 95/16/EC (A 95/16/EK irányelv hatálya alá
tartozó felvonók jelentette az összenyomódás kockázatának megelőzésére szolgáló
módszerek műszaki értékelése) – tanulmány, a jelentés száma ME/07/07
(2007). A tanulmány azt vizsgálta, hogy az összenyomódás kockázatának
megelőzését szolgáló, rendelkezésre álló (a szabad és védett terektől
eltérő) megoldások egyenértékű biztonsági szintet nyújtanak-e.]
[4]               Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az
európai szabványosításról, valamint a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi
irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a
2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/105/EK és a 2009/23/EK európai parlamenti és
tanácsi irányelv módosításáról. COM(2011) 315 végleges.
[5]               C(2010) 7649 végleges.
[6]               HL C 77., 2002.3.28., 1–3. o.
[7]               HL C […].
[8]               HL L 300.,
1984.11.19., 86. o. A legutóbb a 90/486/EGK irányelvvel módosított irányelv
(HL L 270., 1990.10.2., 21. o.).
[9]               HL L 300.,
1984.11.19., 72. o. A legutóbb a 88/665/EGK irányelvvel módosított irányelv (HL
L 382., 1988.12.31., 42. o.).
[10]             HL L 384., 1986.12.31., 12. o.
[11]             HL L 198.,
1991.7.22., 16. o.
[12]             HL L 213., 1995.9.7., 1. o.
[13]             HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
[14]             HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
[15]             HL L 134., 1995.6.20., 37. o.
[16]             HL L 220.,
1993.8.30., 23. o.
[17]             HL L 109.,
1983.4.26., 8. o. Legutóbb a 94/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel
módosítva (HL L 100., 1994.4.19., 30. o.).
[18]             HL L 40.,
1989.2.11., 12. o.
[19]             HL C […]., [dátum]., […]. o.
[20]             HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
[21]             HL L 390., 2004.12.31., 24. o.
[22]             A Tanács 1999. június 28-i határozata a
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról
(HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
[23]             HL
L 157., 2006.6.9., 24. o.
[24]             A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell elkészíteni, mint az I.
melléklet 6.1. pontjában említett gépkönyvet, géppel írva vagy nyomtatva.
[25]             Cégnév, teljes cím; meghatalmazott képviselő esetében a
biztonsági berendezés gyártójának cégneve és címe is legyen feltüntetve.
[26]             Cégnév, teljes cím; meghatalmazott képviselő esetében a biztonsági
berendezés gyártójának cégneve és címe is legyen feltüntetve.
[27]             E nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell elkészíteni, mint az I.
melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyvet, géppel írva vagy nyomtatva.
[28]             Cégnév és teljes cím.
[29]             Ha a bejelentett szervezet szükségesnek ítéli, az eredeti
EK-típusvizsgálati tanúsítványhoz kiegészítést bocsáthat ki, vagy új kérelem
benyújtását kérheti.
[30]             Ha a bejelentett szervezet szükségesnek ítéli, az eredeti
EK-típusvizsgálati tanúsítványhoz kiegészítést bocsáthat ki, vagy új kérelem
benyújtását kérheti.
[31]             Ez az EN 29003 harmonizált szabvány,
amelyet – adott esetben – ki kell egészíteni a biztonsági berendezések
sajátos jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
[32]             Ez az EN 29001 harmonizált szabvány,
amelyet – adott esetben – ki kell egészíteni a biztonsági berendezések sajátos
jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
[33]             E harmonizált szabvány jelölése EN 29003, amely adott esetben ki lehet
egészíteni a felvonók sajátos jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
[34]             E
harmonizált szabvány jelölése EN 29001, amely adott esetben ki lehet egészíteni
a felvonók sajátos jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
[35]             E harmonizált szabvány jelölése EN
29001, amely adott esetben ki lehet egészíteni a felvonók sajátos
jellemzőinek figyelembevétele érdekében.
[36]             E vizsgálatok során legalább az VI. melléklet 3.4.b. pontjában előírt vizsgálatokat
kell elvégezni.
[37]             E harmonizált szabvány jelölése EN 29002, amely adott esetben a felvonók
sajátos jellegének figyelembevétele érdekében kiegészíthető.
[38]             1999. június 30-ig a tagállamok engedélyezik: — olyan
felvonók forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, — olyan biztonsági
alkatrészek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek az
ezen irányelv elfogadásának időpontjában területükön hatályban lévő
rendelkezéseknek. Lásd a 95/16/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdését.