CELEX: 51982DC0582
Language: it
Date: 1982-08-31
Title: Trasferimento di fondi n. 32/82 (Spese non obbligatorie) BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982 SEZIONE IV: CORTE DI GIUSTIZIA

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 582
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(82)582 def.
                                       Bruxelles - 31 agosto 1982
  BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982
  SEZIONE IV  :   CORTE DI GIUSTIZIA
                       Trasferimento di fondi n . 32 /82
                            ( Spese non obbligatorie )
  DAL CAPITOLO 20   -  INVESTIMENTI IMMOBILIARI , AFFITTO
                       D' IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE
     Articolo 208   -  Altre spese preliminari all' acqui­
                       sto o alla costruzione di immobili        ECU 15 000
  AL CAPITOLO 14    -  SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
    Articolo 140    -  Ristorante , mense e bar
       Voce 1400    -  Spese di funzionamento corrente
                       del ristorante , mense e bar              ECU 15 000
  Alla richiesta è stato preliminarmente apposto il visto dell' ufficio di
  controllo finanziario della Corte di giustizia per attestare la dispo­
  nibilità dei fondi .
 ---pagebreak---                               MOTIVAZIONE
L' esercizio 1982 e il primo esercizio di bilancio del ristorante della
Corte di giustizia . La gestione dello stesso è stata affidata ad una
ditta privata dietro pagamento delle spese di personale e di un "management
fee " proporzionale al numero di pasti serviti .
Le spese di funzionamento sono coperte in linea di massima dagli introi­
ti della mensa stessa . Il bilancio della Corte interviene solo per un
terzo delle spese di personale ed assume a suo carico le spese d' infra­
struttura .
La tabella allegata presenta la situazione finanziaria della mensa al
30 giugno 1982 . La suddetta situazione dimostra che la prima previsione
di spesa iscritta al bilancio del 1982 è del tutto insufficiente a co­
prire la partecipazione della Corte sino a dicembre . Sarà quindi neces­
sario il trasferimento da un capitolo all' altro dell' importo di ECU
15.000 .
 ---pagebreak---                             Allegato al trasferimento di credito n . 32 /82
                         CONSUNTIVO DI BILANCIO 1982
              Voce 1400 : Spese di funzionamento corrente del
                           ristorante , mense e bar
                  Situazione finanziaria al 30 giugno 1982
                 Uscite                               Entrate
Spese di personale                        Introiti per la vendita
Società privata            34 530         di pasti e bevande          76 054
Management fee              9 800         Costi a carico del
                                          bilancio                    21 629
Costi delle derrate        46 545
Acquisto materiale e
forniture                   6 808 ( 1 )
                           97 683                                     97 683
( 1 ) Si tratta di spese effettuate , in parte , per le forniture iniziali
      che , vista l' insufficiente disponibilità alla voce 1400 , sono state
      imputate alla voce 2220 .