CELEX: 51987PC0675
Language: da
Date: 1987-12-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sød peber, frosne ærter og hvidløg med oprindelse i Jugoslavien (1988) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 675
Vol. 1987/0312
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(87 ) 675 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 18 . december 1987
                                          Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
                          for sød peber , frosne ærter og hvidløg
                            med oprindelse i Jugoslavien ( 1988 )
                                 ( forelagt af Kommissionen )
                                                         }* P?
                                             fs| o0 8&        &     л
                                                               .Имай*
                                                                      ii]
                                                                      См
KOM ( 87) 675 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
I artikel 2 i tillægsprotokollen til Samarbejdsaftalen EØF - Jugosla¬
vien om fastsættelse af en ny handelsordning er det bestemt , at der
skal åbnes fællesskabstoldkontingenter for indførsel i Fællesskabet
af j
- 1 200 tons sød peber , henhørende under KN-kode 0709 60 10 ,
- 1 300 tons frosne ærter , henhørende under KN-kode 0701 21 00 , og
     300 tons hvidløg , henhørende under KN-kode ex 0703 20 00 ,
med oprindelse i Jugoslavien .
Ifølge de kontraherende parters fælleserklæring , som er knyttet til
nævnte tillægsprotokol , vil disse kontingentmængder blive tilpasset
i henhold til pro rata temporis-klausulen , hvis den pågældende pro¬
tokols ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen af ka¬
lenderåret .
Inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles tolden gradvis
i samme perioder og i samme tempi som dem , der er fastsat i artikel
73 og 268 i tiltrædelsesakten .
I rådets forordning ( EØF ) nr . .../87 om fastsættelse af den ordning ,
der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien ,
er det imidlertid bestemt , at disse medlemsstater udsætter anvendel¬
sen af præferenceordningen for de pågældende varer til henholdsvis
den 31 . december 1989 og den 31 . december 1990 . De ovenfor nævnte
toldkontingenter gælder derfor kun for Fællesskabet i dets sammen¬
sætning den 31 . december 1985 .
Toldkontingenterne bør derfor åbnes for 1988 .
 ---pagebreak---                                      -3-
2.  I den foreslåede toldordning er der taget hensyn til anvendelsen fra
    den 1 . januar 1988 af :
    - tillægsprotokollen til Samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien
       om fastsættelse af en ny handelsordning samt af Rådets forordning
       ( EØF ) nr . .../87 om fastsættelse af den ordning , der skal gælde
       for Spaniens og Portugals samhandel med det pågældende land , og
    - den kombinerede nomenklatur , der er baseret på Den Internationale
       Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenkla-
       tursystem .
    Såfremt dette ikke bliver tilfældet , forbeholder Kommissionen sig
    mulighed for at trække sit forslag tilbage eller ændre det under
    vedtagelsesproceduren for at afpasse det efter omstændighederne .
3.  I henhold til Ministerrådets afgørelse vedrørende det udvidede Fæl¬
    lesskabs middelhavspolitik ( Rådets dok . 10723 /1 /83 af 6.12.1983 )
    skal der ikke foretages nogen fordeling af kvoter til medlemsstater¬
    ne . De samlede kontingentmængder benyttes derfor til oprettelse af
    fællesskabsreserver .
    Hvad angår den forvaltningsmetode , som alle medlemsstaterne skal an¬
    vende , foreslår Kommissionen , at denne foregår efter " mølle¬
    metoden " .
4.  Det er formålet med vedlagte forslag .
Bilag : Forslag til forordning
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter
                 for sød peber , frosne ærter og hivdløg med
                        oprindelse i Jugoslavien ( 1988 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomi¬
ske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I artikel 2 i tillægsprotokollen til Samarbejdssaftalen mellem Det Euro¬
pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik
Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning ( 1 ) er det bestemt ,
at der skal åbnes fællesskabstoldkontingenter for indførsel i Fællesska¬
bet af :
- 1 200 tons sød peber , henhørende under KN-kode 0709 60 10 ,
- 1 300 tons frosne ærter , henhørende under KN-kode 0710 21 00 , og
      300 tons hvidløg , henhørende under KN-kode 0703 20 00 ,
med oprindelse i Jugoslavien : inden for rammerne af disse toldkontingen¬
ter afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem ,
der er fastsat i artikel 75 og 268 i tiltrædelsesakten ; for 1988 svarer
kontingenttolden til 72,7% af toldsatserne ifølge den fælles toldtarif ;
i Rådets forordning ( EØF ) nr . .../87 om fastsættelse af den ordning , der
skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien ( 2 ), er
det bestemt , at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præference¬
ordningen for de pågældende varer til henholdsvis den 31 . december 1989
og den 31 . december 1990 ; denne forordning gælder derfor kun for Fælles¬
skabet i dets sammensætning den 31 . december 1985 ; de pågældende fælles¬
skabstoldkontingenter bør derfor åbnes for 1988 ;
( 1 ) EFT nr . L   af        1987 , s .
( 2 ) EFT nr . L   af        1987 , s .
 ---pagebreak--- fra den 1 . januar 1988 vil den nomenklatur , der anvendes i den fælles
toldtarif , blive erstattet af den kombinerede nomenklatur , som er base¬
ret på Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivel¬
ses- og Varenomenklatursystem ; i denne forordning bør der tages hensyn
hertil ved anførelse af de KN-koder og i givet fald de TARIC-koder , som
de pågældende varer henhører under ;
det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
kontinuerlig adgang til de nævnte kontingenter , samt at der , indtil dis¬
se er opbrugt , uden afbrydelse anvendes de for disse kontingenter fast ¬
satte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemssta¬
terne ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fast ¬
sætte en fordeling mellem medlemsstaterne , uden at dette dog er til hin¬
der for , at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden , som om¬
handlet i artikel 1 , stk . 3 , trækker på kontingentet i det omfang , de
har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde
mellem medlemsstaterne og Kommissionen , idet denne især skal kunne følge
udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne
herom ;
da Kongeriget Belgien , Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Lux¬
embourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Benelux ,
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tilde¬
les nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1988 suspenderes toldsatserne
    ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december
    1983 af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af de
    fællesskabstoldkontingenter , som er anført for hver enkelt vare :
 Løbenr .    KN-kode            Varebeskrivelse            Kontingent- Kontingenttold
                                                              rrængde        (»)
                                                              ( tons)
                       Andre grøntsager , friske eller
                       kølede :
                       - Frugter af slægterne Capsicum
                         eller Pimenta:
 09.1509   0709 60 10  – Sød peber , med oprindelse i         1 200          4,5
                          Jugoslavien
                       Grøntsager , også kogte i vand
                       eller danpkogte , frosne :
                       - Bælgfrugter , også udbælgede :
 09.1311   0710 21 00  – Ærtor (Pisun satironi) , med         1 300         11,2
                          oprindelse i Jugoslavien
2 . Fra den 1 . februar til den 31 . maj 1988 suspenderes toldsatsen ved
    indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december 1983
    af nedennævnte varer til det niveau og inden for rammerne af det fæl¬
    lesskabstoldkontingent , som er anført nedenfor :
 Løbenr .    KN-kode            Varebeskrivelse          ' Kontingent- Kontingenttold
                                                              nængde         (58 )
                                                              ( tons)
                       - Skalotteløg, hvidløg og ædre
                         spiseløg samt porrer og andre
                         Alliun-arter , friske eller kø¬
                         ledes
 09.1507 ex 0703 20 2Π - Hvidløg , med oprindelse i Ju¬         300          8,7
                         goslavien:
                         - I perioden fra 1. februar
                           til 31 . mqj
 ---pagebreak--- 33 .. Såfremt en importør giver meddelelse om forestående indførsler i en
      medlemsstat af de pågældende varer og anmoder om kontingentbehand¬
      ling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommis¬
      sionen en mængde svarende til behovet , forudsat at den resterende
      kontingentmængde giver mulighed herfor .
4.    De mængder , der trækkes i henhold til stk . 2 , gælder indtil udløbet
      af kontingenternes gyldighedsperiode .
                                   Artikel 2
1.    Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til , at de
      mængder , de har trukket i henhold til artikel 1 , stk . 3 uden afbry ¬
      delse kan afskrives på deres samlede andel af fællesskabskontingen¬
      terne .
2.    Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri ad¬
      gang til kontingenterne , så længe den resterende kontingentmengde
      giver mulighed herfor .
3.    Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer
      på de trukne mængder , efterhånden som varerne frembydes for toldvæ¬
      senet med angivelse til fri omsætning .
4.    Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres på grundlag
      af de indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede betingel¬
      ser .
                                   Artikel 3
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler af de pågældende varer , som faktisk er afskrevet på kontin¬
genterne .
                                   Artikel 4
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre , at
denne forordning overholdes .
                                   Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE HT L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Conmunauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Gommunautê .