CELEX: 22006D0999
Language: it
Date: 2006-10-17 00:00:00
Title: 2006/999/CE: Decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 17 ottobre 2006 , che modifica i protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli

22.12.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 367/68
            
         
      DECISIONE N. 2/2006 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA
   
   del 17 ottobre 2006
   che modifica i protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli
   (2006/999/CE)
   IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA,
   visto l’accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia (1),
   visto il protocollo addizionale all’accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia (2), in particolare l’articolo 35,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La decisione n. 1/98 del Consiglio d’associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli (3), reca il regime preferenziale applicabile agli scambi di prodotti agricoli tra la Turchia e la Comunità. Il protocollo 1 di tale decisione contiene disposizioni dettagliate relative al regime preferenziale che la Comunità applica all’importazione di prodotti agricoli originari della Turchia. Il protocollo 2 della medesima decisione contiene disposizioni dettagliate relative al regime preferenziale che la Turchia applica all’importazione di prodotti agricoli originari della Comunità.
            
         
               (2)
            
            
               La Comunità e la Turchia (di seguito «le parti») si sono consultate e hanno convenuto di adattare il regime preferenziale per tener conto del recente allargamento della Comunità.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno sostituire gli allegati dei protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 con nuovi allegati consolidati, che tengano conto dell’accordo delle parti relativo alle loro modifiche e di determinati sviluppi tecnici riguardanti i codici tariffari.
            
         
               (4)
            
            
               Spetta al Consiglio d'associazione decidere in merito all'ambito di applicazione del trattamento preferenziale concesso dalle parti e delle relative disposizioni.
            
         
               (5)
            
            
               Occorre pertanto modificare la decisione n. 1/98,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   La decisione n. 1/98 è modificata come segue:
   
               1)
            
            
               l’allegato 1 del protocollo 1 è sostituito dal testo dell’allegato I della presente decisione;
            
         
               2)
            
            
               l’allegato del protocollo 2 è sostituito dal testo dell’allegato II della presente decisione.
            
         Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
   Essa si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla data di adozione.
   
      Fatto a Bruxelles, addì 17 ottobre 2006.
      
         
            Per il Consiglio di associazione CE-Turchia
         
         
            Il presidente
         
         E. TUOMIOJA
         
      
   
   
      (1)  GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687.
   
      (2)  GU L 293 del 29.12.1972, pag. 4.
   
      (3)  GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
   
      ALLEGATO I
      
         
            «ALLEGATO 1
            DISPOSIZIONI APPLICABILI ALL’IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELLA TURCHIA
            Ai fini del presente allegato, l’indicazione “Dazio TDC” designa le aliquote figuranti nella colonna 3 della parte seconda o della parte terza, sezione I, dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1).
            
                        Codice NC (2)
                        
                     
                     
                        Designazione delle merci (3)
                        
                     
                     
                        Dazio TDC ad valorem
                     
                     
                        Dazi specifici
                     
                  
                        Riduzione
                        (%)
                     
                     
                        Contingente tariffario
                        (t in peso netto)
                     
                     
                        Dazio applicabile entro contingente
                        (EUR/t)
                     
                     
                        Contingente tariffario
                        (t in peso netto)
                     
                     
                        Dazio applicabile in caso di superamento del contingente
                        (EUR/t)
                     
                  
                        0204
                     
                     
                        Carni di animali delle specie ovina e caprina
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0
                     
                     
                        200
                     
                     
                         
                     
                  
                        0207 25 10
                     
                     
                        Carni di tacchini e tacchine, interi, congelate
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        170
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                         
                     
                  
                        0207 25 90
                     
                     
                        186
                     
                  
                        0207 27 30
                     
                     
                        Pezzi di tacchini e tacchine e frattaglie, esclusi i fegati, congelati
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        134
                     
                  
                        0207 27 40
                     
                     
                        93
                     
                  
                        0207 27 50
                     
                     
                        339
                     
                  
                        0207 27 60
                     
                     
                        127
                     
                  
                        0207 27 70
                     
                     
                        230
                     
                  
                        0406 90 29
                     
                     
                        Formaggio kashkaval
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2 300
                     
                     
                        671,9
                     
                  
                        0406 90 31
                     
                     
                        Formaggio ottenuto da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra
                     
                  
                        0406 90 50
                     
                     
                        Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra
                     
                  
                        ex 0406 90 86
                        ex 0406 90 87
                        ex 0406 90 88
                     
                     
                        Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg
                     
                  
                        0701 90 50
                     
                     
                        Patate di primizia, dal 1o gennaio al 31 marzo
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0701 90
                     
                     
                        Altre patate, fresche o refrigerate
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 500
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0703 10 11
                        0703 10 19
                     
                     
                        Cipolle, dal 15 febbraio al 15 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0703 10 11
                        0703 10 19
                     
                     
                        Cipolle, dal 16 maggio al 14 febbraio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0703 20 00
                     
                     
                        Agli, freschi o refrigerati
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        0708 20 00
                     
                     
                        Fagioli, dal 1o novembre al 30 aprile
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0708 90 00
                     
                     
                        Fave (Vicia Faba major L.), dal 1o luglio al 30 aprile
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 30 00
                     
                     
                        Melanzane, dal 15 gennaio al 30 aprile
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 30 00
                     
                     
                        Melanzane, dal 1o maggio al 14 gennaio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 40 00
                     
                     
                        Sedano e sedani da coste (Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.), dal 1o gennaio al 30 aprile
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Zucchine, dal 1o dicembre alla fine di febbraio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Zucchine, dal 1o marzo al 30 novembre
                     
                     
                        100
                     
                     
                        500
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 90 90
                     
                     
                        Zucche, dal 1o dicembre alla fine di febbraio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 0709 90 90
                     
                     
                        Cipolle selvatiche della specie Muscari comosum, dal 15 febbraio al 15 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0802 21 00
                        0802 22 00
                     
                     
                        Nocciole (Corylus spp.)
                     
                     
                        aliquota 3 %
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Uve fresche da tavola, dal 1o maggio al 17 giugno e dal 1o agosto al 14 novembre
                     
                     
                        100
                     
                     
                        350
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Uve fresche da tavola, dal 15 novembre al 30 aprile e dal 18 giugno al 31 luglio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0807 11 00
                     
                     
                        Angurie, dal 1o aprile al 15 giugno
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0807 11 00
                     
                     
                        Angurie, dal 16 giugno al 31 marzo
                     
                     
                        100
                     
                     
                        16 500
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0807 19 00
                     
                     
                        Altri meloni, dal 1o novembre al 31 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0809 40 05
                     
                     
                        Prugne, dal 1o maggio al 15 giugno
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        0811 10 11
                     
                     
                        Fragole, congelate
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                  
                        0811 20 11
                     
                     
                        Lamponi ecc., congelati
                     
                  
                        0811 90 19
                     
                     
                        Altri frutti, congelati
                     
                  
                        1002 00 00
                     
                     
                        Segala
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione a norma dell’articolo 3, paragrafo 4 (dazio NPF max. 11,68 EUR/t)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        1107 10
                     
                     
                        Malto, non torrefatto
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione di 6,57 EUR/t
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        1107 20 00
                     
                     
                        Malto, torrefatto
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione di 6,57 EUR/t
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        1509 10 10
                     
                     
                        Olio di oliva vergine lampante
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione del 10 %
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        1509 10 90 (4)
                        
                     
                     
                        Altro olio di oliva vergine
                     
                     
                        7,5 % ad valorem
                     
                     
                        100
                     
                     
                        0
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                  
                        1509 10 90
                     
                     
                        Altro olio di oliva vergine
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione del 10 %
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        1509 90 00
                     
                     
                        Altro olio di oliva diverso dall’olio vergine
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione del 5 %
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        1510 00 10
                     
                     
                        Olio di oliva greggio
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione del 10 %
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        1510 00 90
                     
                     
                        Altro olio di oliva
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        riduzione del 5 %
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        2002 10
                     
                     
                        Pomodori preparati, interi o in pezzi
                     
                     
                        100
                     
                     
                        8 900
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2002 90 11
                        2002 90 19
                     
                     
                        Altri pomodori preparati, aventi tenore di sostanza secca, in peso, inferiore a 12 %
                     
                  
                        2002 90 31
                        2002 90 39
                        2002 90 91
                        2002 90 99
                     
                     
                        Altri pomodori preparati o conservati, aventi tenore di sostanza secca, in peso, inferiore a 12 %
                     
                     
                        100
                     
                     
                        30 000 (equivalenza 28/30 % del tenore di sostanza secca)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2007 10 10
                        2007 91 10
                        2007 91 30
                        2007 99 20
                        2007 99 31
                        2007 99 33
                        2007 99 35
                        2007 99 39
                        2007 99 55
                        2007 99 57
                     
                     
                        Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        riduzione del 67 %
                     
                     
                        1 750
                     
                     
                         
                     
                  
                        2007 91 30
                     
                     
                        Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute mediante cottura, diverse da preparazioni omogeneizzate, di agrumi, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % ed inferiore o uguale a 30 %
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                  
                        2007 99 39
                     
                     
                        Altre preparazioni aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        0
                     
                     
                        100
                     
                     
                         
                     
                  
                        2008 30 19
                        2008 50 19
                        2008 50 51
                        2008 50 92
                        2008 50 94
                        2008 60 19
                        2008 70 19
                        2008 70 51
                        2008 80 19
                     
                     
                        Frutta, frutta a guscio ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 100
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2009 11 11
                        2009 11 91
                        2009 19 11
                        2009 19 91
                        2009 29 11
                        2009 29 91
                        2009 39 11
                        2009 39 51
                        2009 39 91
                        2009 61 90
                        2009 69 11
                        2009 69 79
                        2009 69 90
                        2009 80 11
                        2009 80 32
                        2009 80 33
                        2009 80 35
                        2009 80 61
                        2009 80 83
                        2009 80 84
                        2009 80 86
                        2009 90 11
                        2009 90 21
                        2009 90 31
                        2009 90 71
                        2009 90 92
                        2009 90 94
                     
                     
                        Succhi di frutta
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                     
                        riduzione del 67 %
                     
                     
                        3 400
                     
                     
                         
                     
                  
                        2204 10
                     
                     
                        Vino spumante
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        2204 21
                     
                     
                        Altri vini, mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        2204 29
                     
                     
                        Altri vini, mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole, in recipienti di capacità superiore a 2 litri
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        2206 00
                     
                     
                        Altre bevande fermentate; miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        ex 2207
                     
                     
                        Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol e alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo, ottenuti da prodotti agricoli compresi nell’elenco dell’allegato I del trattato CE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
                        2209 00
                     
                     
                        Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall’acido acetico
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                     
                        —
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1758/2006 (GU L 335 dell’1.12.2006, pag. 1).
      
         (2)  Codici NC di cui al regolamento (CE) n. 1810/2004 (GU L 327 del 30.10.2004, pag. 1).
      
         (3)  Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, dalla portata dei codici NC. Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura ex, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
      
         (4)  La presente concessione consiste di un unico volume di contingente tariffario di 100 tonnellate con un dazio applicabile entro contingente del 7,5 %.»
   
   
      ALLEGATO II
      
         
            «ALLEGATO
            DISPOSIZIONI APPLICABILI ALL’IMPORTAZIONE IN TURCHIA DI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ
            
                        Codice NC (1)
                        
                     
                     
                        Designazione delle merci (2)
                        
                     
                     
                        Riduzione del dazio della NPF (%)
                     
                     
                        Contingente tariffario (t in peso netto)
                     
                  
                        0102 10
                     
                     
                        Animali vivi della specie bovina: riproduttori di razza pura
                     
                     
                        100
                     
                     
                        illimitato
                     
                  
                        0102 90 29
                     
                     
                        Animali vivi della specie bovina, diversi dai riproduttori di razza pura, di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 160 kg
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 260
                     
                  
                        ex 0102 90
                     
                     
                        Animali vivi della specie bovina, diversi dai riproduttori di razza pura, diversi da quelli di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 160 kg
                     
                     
                        50
                     
                     
                        4 025
                     
                  
                        0202 20
                     
                     
                        Altri pezzi non disossati di carni bovine, congelati
                     
                     
                        riduzione del 50 % con un dazio massimo del 30 %
                     
                     
                        5 000
                     
                  
                        0202 20
                     
                     
                        Altri pezzi non disossati di carni bovine, congelati
                     
                     
                        riduzione del 30 % con un dazio massimo del 43 %
                     
                     
                        14 100
                     
                  
                        0210
                     
                     
                        Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie
                     
                     
                        52 % ad valorem
                     
                     
                        250
                     
                  
                        0402 10
                     
                     
                        Latte e crema di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 1,5 %
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 500 (3)
                        
                     
                  
                        0402 21
                     
                     
                        Latte e crema di latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 500 (3)
                        
                     
                  
                        0404
                     
                     
                        Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove
                     
                     
                        30 % ad valorem
                     
                     
                        700
                     
                  
                        0405 10
                        0405 20 90
                        0405 90
                     
                     
                        Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere
                     
                     
                        100
                     
                     
                        3 700
                     
                  
                        0406 30
                     
                     
                        Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere
                     
                     
                        100
                     
                     
                        300
                     
                  
                        0406 90
                     
                     
                        Altri formaggi
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 000
                     
                  
                        ex 0406 90
                     
                     
                        Altri formaggi esclusi quelli delle voci 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        0408 11 80
                     
                     
                        Altri tuorli di uova, essiccati
                     
                     
                        24 % ad valorem
                     
                     
                        75
                     
                  
                        0601
                     
                     
                        Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212
                     
                     
                        100
                     
                     
                        200
                     
                  
                        ex 0602 90
                     
                     
                        Altre piante vive, esclusa la voce 0602 90 91
                     
                     
                        100
                     
                     
                        3 400
                     
                  
                        0603 10
                     
                     
                        Fiori recisi ecc., freschi
                     
                     
                        100
                     
                     
                        100
                     
                  
                        0604
                     
                     
                        Fogliame, foglie, rami ed altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, ed erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati
                     
                     
                        100
                     
                     
                        100
                     
                  
                        0701 10 00
                     
                     
                        Patate da semina, fresche o refrigerate
                     
                     
                        100
                     
                     
                        6 000
                     
                  
                        0709 51 00
                     
                     
                        Funghi del genere Agaricus, freschi o refrigerati
                     
                     
                        7 % ad valorem
                     
                     
                        100
                     
                  
                        0710 22 00
                     
                     
                        Fagioli, congelati
                     
                     
                        11,5 % ad valorem
                     
                     
                        100
                     
                  
                        ex 0808 10
                        [escl. (4)0808 10 80 00 110808 10 80 00 130808 10 80 00 14]
                     
                     
                        Mele, fresche, diverse da Golden Delicious, Starking e Starkrimson
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 750
                     
                  
                        0808 20
                     
                     
                        Pere e cotogne, fresche
                     
                     
                        30 % ad valorem
                     
                     
                        500
                     
                  
                        0809 30
                     
                     
                        Pesche, comprese le pesche noci, fresche, dal 15 luglio al 31 dicembre
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        0810 90 30
                     
                     
                        Tamarindi, frutta di acagiù, frutta del jack (pane di scimmia), litchi e sapotiglie, freschi
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        0810 90 40
                     
                     
                        Frutti della passione, carambole e pitahaya, freschi
                     
                     
                        100
                     
                     
                        500
                     
                  
                        0810 90 95
                     
                     
                        Altra frutta fresca
                     
                     
                        100
                     
                     
                        500
                     
                  
                        0811 10
                     
                     
                        Fragole, congelate
                     
                     
                        20 % ad valorem
                     
                     
                        100
                     
                  
                        0902
                     
                     
                        Tè
                     
                     
                        dazio massimo 45 %
                     
                     
                        200
                     
                  
                        1001
                     
                     
                        Frumento (grano) e frumento segalato, dal 1o settembre al 31 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        30 000
                     
                  
                        1001 10 00
                     
                     
                        Frumento (grano) duro, dal 1o settembre al 31 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        100 000
                     
                  
                        1001 90
                     
                     
                        Altro frumento, dal 1o settembre al 31 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        200 000
                     
                  
                        1002 00 00
                     
                     
                        Segala, dal 1o settembre al 31 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        22 500
                     
                  
                        ex 1003 00
                     
                     
                        Orzo di malteria, dal 1o settembre al 31 maggio
                     
                     
                        100
                     
                     
                        49 500
                     
                  
                        1004 00 00
                     
                     
                        Avena, dal 1o settembre al 31 maggio
                     
                     
                        50
                     
                     
                        5 000
                     
                  
                        1005 90 00
                     
                     
                        Granturco, dal 1o settembre al 31 maggio, non destinato alla semina
                     
                     
                        100
                     
                     
                        53 640
                     
                  
                        1005 90 00
                     
                     
                        Granturco, dal 1o dicembre al 31 maggio, non destinato alla semina
                     
                     
                        100
                     
                     
                        52 000
                     
                  
                        1006 30
                     
                     
                        Riso semilavorato o lavorato
                     
                     
                        100
                     
                     
                        28 000
                     
                  
                        1104 12 90
                     
                     
                        Fiocchi di avena
                     
                     
                        50
                     
                     
                        100
                     
                  
                        1107
                     
                     
                        Malto, anche torrefatto
                     
                     
                        100
                     
                     
                        500
                     
                  
                        1206 00 91
                        1206 00 99
                     
                     
                        Altri semi di girasole, non destinati alla semina, dal 1o gennaio al 31 agosto
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        1207 20 90
                     
                     
                        Semi di cotone, non destinati alla semina
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 500
                     
                  
                        ex 1209
                     
                     
                        Semi, frutti e spore da sementa, esclusa la voce 1209 10 00
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 050
                     
                  
                        1209 10 00
                     
                     
                        Semi di barbabietole da zucchero
                     
                     
                        100
                     
                     
                        300
                     
                  
                        1502 00
                     
                     
                        Grassi di animali delle specie bovina, ovina o caprina
                     
                     
                        100
                     
                     
                        3 000
                     
                  
                        1507 10
                     
                     
                        Olio di soia greggio, dal 1o gennaio al 31 agosto
                     
                     
                        100
                     
                     
                        60 000
                     
                  
                        1507 90
                     
                     
                        Olio di soia raffinato, dal 1o gennaio al 31 agosto
                     
                     
                        50
                     
                     
                        2 000
                     
                  
                        1512 11
                     
                     
                        Olio di girasole o olio di cartamo greggio, dal 1o gennaio al 31 agosto
                     
                     
                        100
                     
                     
                        18 400
                     
                  
                        1514 11
                        1514 91
                     
                     
                        Olio greggio di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, non modificati chimicamente, privi di acido erucico, dal 1o gennaio al 31 agosto
                     
                     
                        100
                     
                     
                        10 600
                     
                  
                        1602 10 00
                     
                     
                        Preparazioni omogeneizzate
                     
                     
                        30 % ad valorem
                     
                     
                        400
                     
                  
                        1701 99
                     
                     
                        Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
                     
                     
                        riduzione del 20 % con un dazio massimo del 50 %
                     
                     
                        80 000
                     
                  
                        2001 90 50
                     
                     
                        Funghi, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico
                     
                     
                        50
                     
                     
                        325
                     
                  
                        2001 90 99
                     
                     
                        Altri ortaggi e legumi e frutta, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico
                     
                  
                        2002 90
                     
                     
                        Pomodori, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 500
                     
                  
                        2003
                     
                     
                        Funghi e tartufi, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico
                     
                     
                        13 % ad valorem
                     
                     
                        50
                     
                  
                        2005 10
                     
                     
                        Ortaggi e legumi omogeneizzati
                     
                     
                        15 % ad valorem
                     
                     
                        300
                     
                  
                        2005 40
                     
                     
                        Piselli, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati
                     
                     
                        100
                     
                     
                        300
                     
                  
                        2007 10
                     
                     
                        Preparazioni omogeneizzate
                     
                     
                        25 % ad valorem
                     
                     
                        450
                     
                  
                        2007 99 10
                        2007 99 33
                        2007 99 35
                        ex 2007 99 39
                        ex 2007 99 57
                        ex 2007 99 98
                     
                     
                        Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (esclusa la purea di nocciole)
                     
                     
                        20 % ad valorem
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        2009 11
                        2009 12
                        2009 19
                     
                     
                        Succhi di arancia
                     
                     
                        15 % ad valorem
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        2009 61
                     
                     
                        Succhi di uva
                     
                  
                        2009 71
                        2009 79
                     
                     
                        Succhi di mela
                     
                  
                        2009 80 89
                     
                     
                        Altri succhi di altre frutta o di altri ortaggi e legumi, aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati inferiore o uguale a 30 %
                     
                  
                        2009 80 96
                     
                     
                        Succhi di ciliege
                     
                  
                        2009 90 11
                        2009 90 19
                        2009 90 21
                        2009 90 29
                        2009 90 31
                        2009 90 39
                     
                     
                        Miscugli di succhi
                     
                  
                        2204 10
                     
                     
                        Vino spumante
                     
                     
                        35 % ad valorem
                     
                     
                        750 hl
                     
                  
                        2209 00
                     
                     
                        Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall’acido acetico
                     
                     
                        100
                     
                     
                        2 500
                     
                  
                        2301
                     
                     
                        Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non adatti all’alimentazione umana; ciccioli
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                  
                        2304 00 00
                     
                     
                        Panelli e altri residui solidi dell’estrazione dell’olio di soia
                     
                     
                        100
                     
                     
                        —
                     
                  
                        2309 10
                     
                     
                        Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto
                     
                     
                        100
                     
                     
                        1 400
                     
                  
                        2309 90
                     
                     
                        Altre preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali
                     
                     
                        100
                     
                     
                        6 700
                     
                  
      
      
         (1)  Codici NC di cui al regolamento (CE) n. 1810/2004 (GU L 327 del 30.10.2004, pag. 1).
      
         (2)  Fatte salve le regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci deve essere considerata puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, dalla portata dei codici NC. Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura ex, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
      
         (3)  Contingenti per importazioni in regime di perfezionamento attivo.
      
         (4)  Codici doganali turchi.»