CELEX: C1999/204/05
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22 päivänä huhtikuuta 1999, asiassa C-340/96: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 80/778/ETY - Juomavesi - Veden laatuvaatimusten toteuttamista koskeva sääntely)

17.7.1999               FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 204/3
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin      1) Kanne hylätään.
palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja
heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                  2) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan                       denkäyntikulut.
J jakson 4 kohdan a alakohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on
muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston
asetuksella (ETY) N:o 2001/83, sellaisena kuin se on mukautettuna           (1) EYVL C 76, 12.3.1994.
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista
ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteessä I
olevassa VIII osassa, on tulkittava siten, ettei sillä velvoiteta
Alankomaiden toimivaltaista laistosta, joka käsittelee toisessa jäsen-
valtiossa työkyvyttömäksi tulleen työntekijän hakemusta, jossa tämä
vaatii työkyvyttömyysetuuden määrittämistä vakuutuskausien keston
suhteessa, rinnastamaan tämän työntekijän Alankomaissa 1.7.1967
jälkeen virkamiesten erityisjärjestelmän perusteella täyttyneitä vakuu-             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuskausia 18.2.1966 annetun Wet op de arbeidsongeschikt-
heidsverzekeringin perusteella täyttyneisiin vakuutuskausiin.
                                                                                                      (viides jaosto)
(1) EYVL C 370, 6.12.1997.
                                                                                              22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                            asiassa C-340/96: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                            Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                                                         kunta (1)
                                                                            (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   vi 80/778/ETY – Juomavesi – Veden laatuvaatimusten
                                                                                             toteuttamista koskeva sääntely)
                           (kuudes jaosto)
                                                                                                     (1999/C 204/05)
                  22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
asiassa C-28/94, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
                      hoitovuosi 1990 – Voi)
                                                                            Asiassa C-340/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                            henään Richard Wainwright) vastaan Ison-Britannian ja Poh-
                          (1999/C 204/04)                                   jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään John E.
                                                                            Collins, avustajinaan Derrick Wyatt ja Mark Hoskins), jossa
                                                                            kantaja vaatii, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toteaa,
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perusta-
                                                                            missopimuksen mukaisia velvoitteitaan,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            –    koska hyväksymällä tietyt sitoumukset se ei ole velvoitta-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            nut vesilaitoksia noudattamaan juomaveden laadusta 15
                                                                                 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktii-
                                                                                 vissä 80/778/ETY (EYVL L 229, s. 11) asetettuja vaati-
Asiassa C-28/94, Alankomaiden kuningaskunta (asiamie-                            muksia,
hinään J. W. de Zwaan ja J. S. van den Oosterkamp), kantajana,
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään T. van                  –    ja koska se on näin jättänyt huolehtimatta siitä, että
Rijn ja M. van der Woude), vastaajana, jossa kantaja vaatii                      juomaveden laatu useilla eri Yhdistyneen kuningaskunnan
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu-                         alueilla täyttää direktiivissä asetetut vaatimukset, mistä
kiosastosta varainhoitovuonna 1990 rahoitettuja menoja kos-                      johtuu, että direktiivissä vahvistetut suurimmat sallitut
kevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä                  pitoisuudet ylittyvät useiden eri muuttujien osalta.
25 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn komission päätöksen
93/656/EY (EYVL L 301, s. 13) osittaista kumoamista, yhteisö-               yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
jen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:                    nossa: P. Jann, ensimmäisen jaoston puheenjohtaja, joka hoitaa
jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch,             viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
G. F. Mancini (esittelevä tuomari), H. Ragnemalm ja                         J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), C. Gulmann,
R. Schintgen, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallinto-         D. A. O. Edward ja L. Sevón, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
virkamies H. A. Rühl, on antanut 22.4.1999 tuomion, jonka                   hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 22.4.1999 tuomion,
tuomiolauselma on seuraava:                                                 jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 204/4                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           17.7.1999
1) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei         1) Valitus hylätään.
     ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen eikä juomaveden
     laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston                 2) Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH velvoitetaan korvaamaan oi-
     direktiivin 80/778/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se on                keudenkäyntikulut.
     hyväksynyt vesilaitosten sitoumukset kyseisen direktiivin mukais-
     ten veden laatuvaatimusten noudattamiseksi ilman, että näiden         (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
     sitoumusten hyväksymisedellytyksiä on määritelty vuoden 1991
     Water Industry Actissa.
2) Kanne hylätään muilta osin.
3) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                      (kuudes jaosto)
(1) EYVL C 370, 7.12.1996.                                                                    22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                           asiassa C-272/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                Saksan liittotasavalta (1)
                                                                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Perustel-
                                                                           tu lausunto – Kollegisen päätöksenteon periaate – Direktii-
                                                                           vien 78/660/ETY ja 83/349/ETY soveltamisalan muuttami-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 sesta annettu direktiivi 90/605/ETY – Tilinpäätökset ja
                                                                                              konsolidoidut tilinpäätökset)
                       (ensimmäinen jaosto)
                                                                                                     (1999/C 204/07)
                  22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
asiassa C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Euratomin perustamissopimus – Kumoamiskanne ja vahin-
gonkorvauskanne – Uraaninhankintasopimuksen tekeminen                      Asiassa C-272/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
– Yksinkertaistettu menettely – Hankintakeskuksen toimi-                   hinään António Caeiro ja Jürgen Grunwald) vastaan Saksan
valta – Sopimuksen hyväksymiselle varattu määräaika –                      liittotasavalta (asiamiehinään Ernst Röder ja Alfred Dittrich),
Sopimuksen hyväksymistä koskeva oikeudellinen este –                       jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
Hajauttamispolitiikka – Uraanin alkuperä – Markkinahin-                    Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
                        taan sidotut hinnat)                               muksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
                                                                           säädetyssä määräajassa tilinpäätöksistä annetun direktiivin
                          (1999/C 204/06)                                  78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direk-
                                                                           tiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta
                                                                           8 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          90/605/ETY (EYVL L 317, s. 60) noudattamisen edellyttämiä
                                                                           toimenpiteitä, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
                                                                           kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä
                                                                           tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm (esittelevä
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                           tuomari) ja R. Schintgen, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           R. Grass, on antanut 22.4.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                           ma on seuraava:
Asiassa C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, Saksan
oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Lingen (Saksa),               1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut tilinpäätöksistä annetun
edustajinaan asianajajat Bernd Kunth, Gerhard Wiedemann ja                      direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä
Helmut Nicolaus, Düsseldorf, prosessiosoite Luxemburgissa                       annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista ti-
asianajotoimisto Alex Bonn, 22 Côte d’Eich, jossa valittaja                     linpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta
vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                        niiden soveltamisalan osalta 8 päivänä marraskuuta 1990
oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaos-                      annetun neuvoston direktiivin 90/605/ETY mukaisia velvoittei-
to) yhdistetyissä asioissa T-149/94 ja T-181/94, Kernkraftwer-                  taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen
ke Lippe-Ems vastaan komissio, 25.2.1997 antaman tuomion                        direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-
(Kok. 1997, s. II-161) kumoamista, vastapuolena: Euroopan                       nollisia määräyksiä.
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Jürgen Grunwald), yhtei-
söjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-                 2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann seka tuomarit D. A. O.                     kulut.
Edward ja M. Wathelet (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on               (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
antanut 22.4.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava: