CELEX: C2004/007/03
Language: es
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 6 de noviembre de 2003 en el asunto C-45/01 (Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof): Christoph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie contra Finanzamt Gießen ("IVA — Artículo 13, parte A, apartado 1, letras b) y c), de la Sexta Directiva 77/388/CEE — Exención — Tratamientos psicoterapéuticos dispensados en un ambulatorio de una fundación privada, declarada de utilidad pública, por psicólogos titulados que no poseen la condición de médico — Efecto directo")

10.1.2004                ES                               Diario Oficial de la Unión Europea                                                     C 7/3
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                     2)    El reconocimiento de un establecimiento a efectos del artí-
                                                                                      culo 13, parte A, apartado 1, letra b), de la Sexta Directiva no
                             (Sala Quinta)                                            presupone un procedimiento formal de reconocimiento y este
                                                                                      último no debe resultar necesariamente de disposiciones nacio-
                    de 6 de noviembre de 2003                                         nales de carácter fiscal. En la medida en que las normas
                                                                                      nacionales relativas al reconocimiento incluyan restricciones que
en el asunto C-45/01 (Petición de decisión prejudicial                                rebasen los límites de la facultad de apreciación que esta
planteada por el Bundesfinanzhof): Christoph-Dornier-                                 disposición otorga a los Estados miembros, el órgano jurisdiccio-
Stiftung für Klinische Psychologie contra Finanzamt                                   nal nacional debe determinar, a la vista del conjunto de
                               Gießen (1)                                             elementos pertinentes, si un sujeto pasivo debe ser considerado,
(«IVA — Artículo 13, parte A, apartado 1, letras b) y c), de                          no obstante, «otro establecimiento de la misma naturaleza
la Sexta Directiva 77/388/CEE — Exención — Tratamientos                               legalmente reconocido» a efectos de dicha disposición.
psicoterapéuticos dispensados en un ambulatorio de una                          3)    Dado que la exención prevista en el artículo 13, parte A,
fundación privada, declarada de utilidad pública, por psicólo-                        apartado 1, letra c), de la Sexta Directiva no depende de la
gos titulados que no poseen la condición de médico — Efecto                           forma jurídica del sujeto pasivo que presta la asistencia médica
                                directo»)                                             o sanitaria mencionada en dicha disposición, los tratamientos
                                                                                      psicoterapéuticos dispensados por una fundación privada que
                             (2004/C 7/03)
                                                                                      emplea a psicoterapeutas pueden acogerse a dicha exención.
                  (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                                4)    En circunstancias como las del asunto principal, el artículo 13,
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la                  parte A, apartado 1, letras b) y c), de la Sexta Directiva puede
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                    ser invocado por un sujeto pasivo ante un órgano jurisdiccional
                                                                                      nacional para oponerse a la aplicación de una normativa de
                                                                                      Derecho interno incompatible con esta disposición.
En el asunto C-45/01, que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
                                                                                (1) DO C 134 de 5.5.2001.
por el Bundesfinanzhof (Alemania), destinada a obtener, en
el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
Christoph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie y Finan-
zamt Gießen, una decisión prejudicial sobre la interpretación
del artículo 13, parte A, apartado 1, letras b) y c), de la
Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977,
Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el
volumen de negocios — Sistema común del impuesto sobre el                                          de 6 de noviembre de 2003
valor añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p. 1; EE
09/01, p. 54), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado                 en el asunto C-101/01 (Petición de decisión prejudicial
por el Sr. D.A.O. Edward, en funciones de Presidente de la Sala                      planteada por el Göta hovrätt): Bodil Lindqvist (1)
Quinta, y los Sres. P. Jann y A. Rosas (Ponente), Jueces;
Abogado General: Sra. C. Stix-Hackl; Secretario: Sr. H. von                     («Directiva 95/46/CE — Ámbito de aplicación — Publica-
Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 6 de noviembre                      ción de datos personales en Internet — Lugar de la publica-
de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                               ción — Concepto de transferencia de datos personales a
                                                                                países terceros — Libertad de expresión — Compatibilidad
1)    Los tratamientos psicoterapéuticos dispensados en el ambulatorio          con la Directiva 95/46 de una protección más rigurosa de los
      de una fundación privada por psicólogos titulados que no poseen           datos personales por parte de la normativa de un Estado
      la condición de médico no constituyen «prestaciones [...] relacio-                                      miembro»)
      nadas directamente» con servicios de hospitalización o asistencia
      sanitaria a efectos del artículo 13, parte A, apartado 1, letra b),                                   (2004/C 7/04)
      de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo
      de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las
      legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos                              (Lengua de procedimiento: sueco)
      sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto
      sobre el valor añadido: base imponible uniforme, salvo si estos           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
      tratamientos son efectivamente dispensados como prestaciones                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
      accesorias a la hospitalización de los destinatarios o a la asistencia
      sanitaria recibida por estos últimos y dicha hospitalización o
      asistencia constituyen la prestación principal. Sin embargo, la           En el asunto C-101/01, que tiene por objeto una petición
      expresión «asistencia sanitaria» empleada en esta disposición             dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
      debe ser interpretada en el sentido de que comprende el conjunto          por el Göta hovrätt (Suecia), destinada a obtener, en el proceso
      de prestaciones de asistencia a personas físicas a que se refiere         penal seguido ante dicho órgano jurisdiccional contra Bodil
      la letra c) del mismo apartado, en particular las prestaciones            Lindqvist, una decisión prejudicial sobre la interpretación de la
      efectuadas por personas que no poseen la condición de médico              Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
      pero que realizan prestaciones paramédicas como los tratamientos          24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas
      de psicoterapia dispensados por psicólogos titulados.                     físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y