CELEX: 51972PC1545
Language: it
Date: 1972-12-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLO che stabilisce le disposizioni generali del regime degli importi compensativi nel settore delle uova (presentata dalla commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1545
Vol. 1972/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(72)1545 def.
                                             Bruxelles , 6 dicembre 1972
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
        che stabilisce le disposizioni generali del regime degli
               importi compensativi nel settore delle uova
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(72 ) 1545 def.
 ---pagebreak---                                                              4356/vi/72-I-rev. 2
                                                             Orig. P
                                    Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CSE) DSL CONSIGLIO
     che stabilisce le disposizioni generali del regime degli importi compen­
                            sativi nel settore delle uova
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica . europea ed alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ), firmato
il 22 gennaio 1972 , in particolare l' articolo 47 » paragrafo 5 » e l' articolo 62 ,
paragrafo 1 , dell' atto ad esso allegato ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in virtù dell' articolo 55 dell' atto , le differenze di prezzo
per i prodotti agricoli tra la Comunità nella sua composizione originaria ed
i nuovi Stati membri sono compensate mediante le riscossione o il versamento di
importi compensativi applicabili negli scambi reciproci e negli scambi tra i
nuovi Stati membri ed i paesi terzi ; che , nel settore delle uova, tali importi
compensativi devono essere calcolati conformemente all' articolo 77 dell' atto ;
considerando che l' importo compensativo applicabile per kg di uova ih guscio deve
                   ,«     r                        _                . ,
essere calcolato in base agli importi compensativi applicabili alla quantità di
cereali da foraggio necessaria per la produzione nella Comunità di 1 kg di uova
in guscio ; che tale quantità di cereali da foraggio e stata fissata nell T allegato I
del regolamento n. 145/67/CEE del Consiglio , del 21 giugno 1967 » che determina
le norme per il calcolo del prelievo e del prezzo limite applicabili nel settore
delle uova ( 2 );                                                -      ' ■     -
considerando che l' importo compensativo applicabile per singolo uovo da cova
viene calcolato secondo gli stessi criteri ;                                ' .
considerando che gli importi compensativi applicabili ai cereali da foraggio sono
stati fissati conformemente al regolamento (CEE) n . »../73 del Consiglio, del
gennaio 1973 » che stabilisce le disposizioni generali del regime degli importi
compensativi nel settore dei cereali (3 );
( 1 ) G«U. n. L 73 dal 27.3.1972 , pag. 5 .
(2 ) G.U. n. 125 del 26.6.1967 , pag . 2467/67 .
( 3 ) G.U» n« •••
 ---pagebreak---                                        - 2 -                  4356/VI/7 2-I-rev• 2
considerando che occorre inoltre tener conto della situazione economica del settore
delle uova nei nuovi Stati membri ;
considerando che , per gli altri prodotti cui si applica il regolamento n. 122/67/CEE
del Consiglio , del 13 giugno 196?» relativo all' organizzazione comune dei mercati
nel settore delle uova (4)» modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1261/71
( 5 ), l' importo compensativo deve essere derivato dall' importo compensativo appli­
cabile alle uova in guscio mediante i coefficienti utilizzati per il calcolo del
prelievo ;
considerando che , per 1 * ovoalbumina e la lattoalbumina, l' importo compensativo deve
essere calcolato - conformemente all' articolo 47 » paragrafo 1 , dell' atto - in base
all' importo compensativo applicabìlà alle uova in guscio secondo le norme di cui
all' articolo 2 del regolamento n* I70/67/CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 ( 6 ),
che instaura un regime comune degli scambi per 1 1 ovoalbumina e la lattoalbumina
e che abroga il regolamento n. 48/67/CEE, modificato dal regolamento (CEE)
n. 1081/71 (7 );
considerando che gli importi compensativi dei cereali sono validi sino al 31 luglio
1973 ; che è quindi opportuno prevedere lo stesso periodo di validità per il settore
                                                                             !
delle uova;
considerando che l' applicazione di importi compensativi negli scambi intrac omunitari
è diretta a far si eh© la circolazione delle merci fra due Stati membri aventi
livelli di prezzi differenti possa svolgersi in condizioni soddisfacenti ; che occorre
pertanto riscuotere un importo compensativo in caso, d' importazione in uno Stato
membro in cui i prezzi dei cereali da foraggio siano più elevati e , inversamente ,
versare tale importo in caso d' esportazione verso uno Stato membro in cui i prezzi
dei cereali da foraggio, siano più bassi ;
(4) G.U. n. 117 del I9.6.I967 , p . 2293/67 .
( 5 ) G.Ù. n. L 132 del 18.6.1971 , p. 1 .
(6) G.U. n.      130 del 28,6.1967 , p. 2596/67 .
(7 ) G.U. n. L 116 del 28.5.1971 » P« 9 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                  4356/VI/72-I-rev. 2
considerando che , di conseguenza, dall' articolo 55 , paragrafo la), dell' atto ,
 secondo cui gli importi compensativi sono riscossi dallo Stato membro importatore
 o versati dallo Stato membro esportatore , si evince che il compito di riscuotere
 o di versare detti importi spetta allo Stato membro in cui i prezzi dei cereali
da foraggio sono più elevati \
considerando che , per evitare deviazioni di traffico , è opportuno fissare le
modalità di riscossione e di, versamento degli importi compensativi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Gli importi compensativi per le uova in guscio , applicabili sino al 31 luglio 1973
negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati
membri , nonché tra questi ultimi ed i paesi terzi , sono fissati in allegato .
                                    Articolo 2
Gli inporti compensativi per i prodotti di cui all' articolò 1 , paragrafo 1 b ),
del regolamento n. 12/ó7/CEE, applicabili negli scambi tra la Comunità nella
sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri , nonché tra questi ultimi
ed i paesi terzi , vengono calcolati applicando all' importo compensativo per le
uova in guscio diverse dalle uova da cova i coefficienti che esprimono il
rapporto di cui all' articolo 5 > paragrafo 2 , del regolamento succitato .    »
                                    Articolo 3
Gli importi compensativi per i prodotti di cui all' articolo 1 del regolamento
n. I70/67 /CEE , applicabili negli scambi tra la Comunità nella sua composizione
originaria ed i nuovi Stati membri , nonché tra questi ultimi ed i paesi terzi ,
vengono calcolati applicando all' importo compensativo per le uova in guscio
diverse dalle uova da cova i coefficienti di cui 'ali 'articolo- 2 , paragrafo 1 ,
del regolamento succitato .
 ---pagebreak---                                      - 4 -                   43WVl/72-I-rev. 2
                                     Articolo 4
Gli importi compensativi applicabili negli scambi tra due nuovi Stati membri
Bono -uguali alla differenza degli importi compensativi applicabili negli scambi
tra ciascuno di questi nuovi Stati membri e la Comunità nella sua composizione
originaria .
                                     Articolo 5
Negli scambi dei nuovi Stati membri tra loro e con la Comunità nella sua
composizione originaria , gli importi compensativi vengono riscossi o versati
da quello dei due Stati membri in questione nel quale la quantità di cereali
da foraggio di cui all' allegato I del regolamento n. 145/67/ C3E ha il prezzo
più elevato .                  -
                                     Articolo 6
1 . Negli scambi tra i nuovi Stati membri ed i paesi terzi , gli importi compen­
    sativi vengono detratti dai prelievi e dalle restituzioni .
2 . Se ,per un prodotto viene fissato un importo compensativo e la restitu­
    zione è adesso inferiore e non è fissata, si può
    prevedere , ali' atto dell' esportazione verso i paesi terzi del prodotto
    in causa , la riscossione nel nuovo Stato membro interessato di un ammontare
    che non può essere superiore alla differenza tra l' importo compensativo e
    la restituzione , oppure , a seconda dei casi , all' importo compensative .
                                     Articolo 7
L' importo compensativo applicato è quello in vigore il giorno dell' importa­
zione o dell' esportazione .
                                     Articolo 8
Le modalità di versamento , di riscossione e di recupero degli importi compen­
sativi sono adottate ,in particoJaieper prevenire le deviazioni di traffico,'
secondo la procedura prevista all' articolo 17 del regolamento n. 122/67/CEE.
Le modalità d' applicazione del presente regolamento , in particolare gli importi
compensativi diversi da quelli determinati all' articolo 1 , sono adottate con
la medesima procedura .
 ---pagebreak---                                    - 5 -                 4356/Vl/72-I-rev. 2
                                 Articolo 9
Il presente regolamento entra imirigore il giorno della sua pubi icaz ione nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                    Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                             4356/VI/72–1 -rev. 2
                                                                            Orig. : P
                                            ALLEGATO
Humero della                                          |             S CAMES I COU
tariffa doga-     Designazione delle merci              la Danimarca      1 'Irlanda     Il Regno Ur
nale coraune
       1                     2                                3                 4              5
                                                         uc/ 100 unita I uc/100 unita     UC / 100 uni~ i
                                                    I
   04.05         Uova di volatili e giallo
                 d' uova , freschi , essiccati
                 o altrimenti conservati ,
                 zuccherati o non :
                 A. Uova in guscio , fresche
                     o conservate :
                     I. Uova di volatili da
                        cortile :
                        a) Uova da cova ( a )              0,0830            0,4485          0,8829
                                                    1
                                                           uc/100 lcg        uc/100 kg        UC / 10C ~K r' ■
                        b ) altre                          0,8556            4,6210         9,0982           j
                                                                                                            J
( a ) Sono ammesse in questa sottovoce le uova di volatili da cortile che
      rispondono alle condizioni stabilite dalle autorità competenti delle
      Cogimunità europee .