CELEX: 51978PC0094
Language: da
Date: 1978-03-06
Title: Udkast til KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF om forbud mod tilpasning til tilbud af jern- og stålprodukter indført fra visse tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 94
Vol. 1978/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(78)94 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 6 . marts 1978
                                                                                     f
                                      Udkast til
                              KOMMISSIONENS BESLUTNING EKSF
      om forbud mod tilpasning til tilbud af jern-, stal- og råjernprodukter
                           indført fra visse tredjelande
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                 23 /
                                                        * "«■>
                                                              5  £
                                                      }     '    'C
                                                          sS*
                                                     v          X?
K0M(78 ) 94 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                      «
Det rådgivende Udvalg afgav den 28. december 1977 en udtalelse om det op­
rindelige \idkast til beslutning herom .
Ministerrådet afgav den 17 • januar 1978 en enstemmig og sams "„ emmende ud­
talelse om dette foreløbige udkast .
Imidlertid manglede bilaget , der angav de lande , med hvilke ier skulle under­
tegnes en aftale . Dette bilag er nu vedlagt det nye udkast t LI beslutning .
På den finden side har det ved forhandlingerne i;ied visse tred jelande vist sig
nødvendigt at specificere , hvilke produkter der omfattes af forbudet mod til­
pasning. Artikel 1 i udkastet til beslutning ey blevet ændret i så henseende ,
og den tidligere artikel 2 , der nu ikke har noget formål , er borfaldet . For
at tage hensyn til dette nye element blev betragtningerne i idkastet til
beslutning også ændret . Endvidere b).ev der i udkastet til beslutning på an­
modning af Rådet og af Kommissionens juridiske tjeneste foretaget visse
ændringer af ordlyden .
Idet de aftaler , der er nævnt i bilaget til udkastet til beslutning , vil
kunne undertegnes i nær fremtid , foreslår Kommissionen , at ftidets sekretariat
anmoder om Rådets samstemmende udtalelse gennem en fremskyndet -.skriftlig
procedure . Ligeledes foreslås dot , at også Det rådgivende Udsalgs præsidium
ved fremskyndet Bkriftiig procedure anmoder udtalelse fra dei.te udvalg.
                                                                   ν
 ---pagebreak---                                   UDKAST
                                    til
    K QMMI S S I GNEN5 BESLUTNING              EKSF
               om forbud mod. tilpasning til tilbud al" jern- og
                           stSl.produkter indført fra visse
                               tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Døt europæiske Kul– og Stål­
fællesskab , særlig artikel 95 » stk . 1 og 2 , og
ud fra følgende betragtninger *
Kommissionen har truffet pris foranstaltninger for det fælles S ". ålmarked ; re­
geringerne i visse tredjelande har givet Kommissionen tilsagn om samarbejde
om de foranstaltninger , som den har truffet ; disse lande vil navnlig drage
omsorg for , at leverancerne af jern– og stålprodukter begrænset! til mængder ,
som er forenelige med situationen på det fælles marked ; disse !. ande vil des­
uden påse , at de fakturerede priser for deres leverancer af jea-n– og stålpro­
dukter til Fællesskabet er forenelige med de vejledende priser og mindste­
priser , som Kommissionen har offentliggjort ;
erfaringen viser , at de mindstepriser og vejledende priser , son Kommissionen
offentliggør , ikke kan overholdes , såfremt lavere pristilbud , c.er kun omfat­
ter begrænsede mængder , kan tjene som grundlag for tilpasninger ; dette ville
forstærke de pristrykkende virkninger i Fællesskabet , såfremt Kommissionen
ikke fjernede muligheden for , at virksomhederne i Fællesskabet tilpasser de–
                                                      I
res priser til lavpristilbudene fra tredjelande ;
traktaten , særlig dens artikel 60 , hjemler ikke et sådant forbvd ; et sådant
forbud mod tilpasninger forekommer nødvendigt for inden for råenerne af det
fælles stålmarked og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 a "t
virkeliggøre et af Fællesskabets mål , således som de er angivet i artiklerne
2 , 3 og 4j i henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at
forfølge disse mål i overensstemmelse med medlemsstaternes økonomi ; de økono–
 ---pagebreak---                                   - 2 -
miske og sociale mål , der omhandles i artikel 3 , litra c ) f e ) >g g), nødven­
diggør ligeledes denne beslutning;
                                                               1
de almindelige principper , der defineres i traktatens artikel i , og som ved­
rører Kommissionens indgriben , overholdes ; tinder de nuværende markeds forhold
kan det fortsatte prisfald for jern–, stål– og råjernprodukter kun standses
ved forhud mod disse tilpasninger ;
samarbejdet med visse af de pågældende lande vil kun kunne omfatte bestemte
jern– og stålprodukter; det vil derfor vare nødvendigt at specificere de
jern– og stålprodukter, som foranstaltningen tager sigte på ;
                  «
de pågældende landes samarbejde gælder kun for en begrænset periode ; forbud-
et mod tilpasninger bør følgelig begrænses tidsmæssigt ;                    \
                                ,  ■               1 ' *
Kommissionen må optage kontakt med regeringerne i visse andre tredjelande med
henblik på , at etablere dette samarbejde ; de ikraftværende arrangementer kun­
ne sættes ud af kraft som følge af uforudsete årsager ; følgelig bør Kommis­
sionen være i stand til at ændrq listen over de pågældende lanrie ;
for så vidt angår tredjelande , ljvormed Kommissionen ikke har vtiret i stand
til at opnå et sådant samarbejde , vil det være nødvendigt at bevare Fælles­
skabets virksomheders mulighed for at foretage tilpasning til tilbud fra dis­
se lande ;
                                                                              V
ν
det bør gennem sanktioner sikres , at forbudet overholdes ; anvendelse af de
i traktatens artikel 64 fastsatte sanktioner i tilfalde af overtrædelse af
prisbestemælserne forekommer passende ;
efter høring af Det rådgivende Udvalg og efter samstemmende og enstemmig ud­
talelse fra Ministerrådet –
VEDTAGET FØLGENDE BESIAJTHlNGi
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Let forbytles virksomhederne i Fællesskabet at bringe deres tiloud på linje
med de betingelser , der tilbydes af virksomheder uden for Fæll , isskabet , der
er beliggende i de'i bilaget anførte lande , og for de jern– og- stålproduk­
ter , som er angivet nærmere deri .
Kommissionen ændrer bilaget efter behov .
                               Artikel 2
I tilfælde af overtrædelse af denne beslutnings artikel 1 find-jr de i trak­
tatens artikel 64 fastsatte sanktioner anvendelse .
                                                 I
                               Artikol 3
Denne beslutning træder 1 kraft den                   1978 . Den gc: Lder indtil
den 31 . december 1978 .
Kommissionen forbeholder sig ret til helt eller delvis at ophæve nærværende
beslutning inden denne dato , såfremt markedsforholdene og fællesskabsvirk-
somhedernes interesse måtte krave det .
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   J'å Kommissionens vegne
                                                           Roy JENXINS
                                                             Formand
 ---pagebreak---                              BILAG
Det forbud mod tilpasning, der er en £ølge af deipne beslutning , gælder for
de betingelser , som tilbydes af virksomheder, der er beliggende i følgen­
de lande !                                                       ■ j
                                                               m   i
1 . Republikken Østrig
2 . Republikken Finland
3 . Konæri /ret Norj*e
4 » KorLp^eripet Svenre
5 . Den portugisiske Republik
og for de jern- og stålprodukter, for hvilke Kommissionen med henblik på an­
vendelsen af henstilling 77/329/EKSF^ haj* fastsat basispriser;*^ med und­
tagelse af ferromangan, 1 den fælles toldtarif pos , 73.02 A I.
6 . SchweiK
– for betonarmeringsstænger , der ved valsningen er forsynet med mindre ind­
    snit , forhøjninger, riller o . lign., også snoet efter valsnin^jen.
   NII-EXE-JfR. ( 3 ) 73 - 10 A II a :
– for glatte betonarmeringsstanger, NptEXE-NR . ( 3 ) .                  «x. 73.10 A
    II b .                                                           • ■
 1 ) KFT nr . L 114 af 5 . maj 1977 » ændret ved henstilling nr . 3004/77/2KSP ,
     EPT nr . L 352 af 31 . deoember 1977 ?
 2 ) EFT nr . L 353 af 31 . december 1977 »
 3 ) statistik varefortegne Ise far Fæ llesskabets udanrigshandel og for samhandelen
     mellem dets medlemstater , EFT-JIr . li 325 af 19 * deceimber 19Y7