CELEX: 31963D0320
Language: it
Date: 1963-05-13 00:00:00
Title: 63/320/CEE: Decisione della Commissione del 13 maggio 1963 che autorizza la Repubblica federale di Germania a differire il ravvicinamento dei dazi previsti nella sua tariffa doganale comune per quanto riguarda le patate, altre, non nominate, ed i legumi da granella secchi, sgranati anche decorticati o spezzati

25. 5. 63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           1519/63
                                            LA COMMISSIONE
                                                 DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 13 maggio 1963
                     che autorizza la Repubblica federale di Germania a differire il ravvicina­
                     mento dei dazi previsti nella sua tariffa doganale a quelli della tariffa
                     doganale comune per quanto riguarda le patate, altre, non nominate
                     (numero della tariffa 07.01 A III b) ed i legumi da granella, secchi, sgra­
                           nati, anche decorticati o spezzati (numero della tariffa 07.05)
                                           (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                         (63/320/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        tariffa doganale comune per quanto riguarda le
ECONOMICA EUROPEA,                                                   patate, altre, non nominate, ed i legumi da granella,
                                                                     secchi, sgranati anche decorticati o spezzati (*),
    Visto il   Trattato    che istituisce     la   Comunità
Economica Europea ed in particolare l'articolo 26,                       Vista la decisione del Consiglio in data 9 mag­
                                                                     gio 1963, in virtù della quale i dazi della tariffa
    Vista la decisione della Commissione in data                     doganale comune della Comunità Economica Euro­
5 marzo 1963 che autorizza la Repubblica federale                    pea applicabili in particolare ai sottoindicati pro­
di Germania a differire il ravvicinamento dei dazi                   dotti sono sospesi fino al livello ed alle date indicati
previsti nella sua tariffa nazionale a quelli della                  per ciascuno di essi (2) :                  ,          .
                 N. della tariffa             Designazione delle merci            Aliquota           Data
             07.01 A III b             Patate, altre, non nominate                  5%         31 maggio 1963
             07.05                     Legumi da granella, secchi, sgra­
                                       nati, anche decorticati o spezzati           2%         30 giugno 1963
    Vista la domanda della Repubblica federale                       anche se attualmente possono essere immesse sul
di Germania di essere autorizzata a differire la                     mercato ;
riduzione — da effettuare in virtù dell'articolo 23
del Trattato — dei dazi applicabili nella sua tariffa                    Considerando che in base a quanto sopra bisogna
doganale per le patate ed i legumi da granella                       riconoscere che la Repubblica federale di Germania
secchi,                                                              deve far fronte a particolari difficoltà,
                                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
    Considerando che la situazione di fatto, sulla
quale si fondava la decisione della Comunità in data
5 marzo 1963, è rimasta immutata ; che, per quanto                                         Articolo 1
riguarda in particolare le patate, le nuove giacenze
sostituiscono,   unitamente       alle  eccedenze       della            La Repubblica federale di Germania è autoriz­
campagna 1962, una scorta anormalmente elevata,                      zata, per quanto riguarda le patate, altre, non
(x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 46 del 22 marzo 1963, pag. 955/63.
(8) Vedi pag. 1517/63 della presente Gazzetta Ufficiale.
 ---pagebreak---    1520/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            25. 5. 63
  nominate (numero della tariffa 07.01 A III b) ed i                                        Articolo 2
  legumi da granella secchi (numero della tariffa
  07.05), importati da paesi terzi per essere immessi                  La presente decisione è destinata alla Repub­
  in commercio all'interno del suo territorio, a differire,        blica federale di Germania.
  rispettivamente fino al 31 maggio 1963 ed al
  30 giugno 1963, il ravvicinamento — da effettuarsi                   Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 1963.
  in conformità alle disposizioni dell'articolo 23 del
  Trattato che istituisce la Comunità Economica Euro­
                                                                                                Per la Commissione
  pea — dei dazi della sua tariffa doganale verso
  i dazi della tariffa doganale comune risultanti dalla                                             Il Presidente
  decisione del Consiglio in data 9 maggio 1963.                                                Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 13 maggio 1963
                      che autorizza la Repubblica italiana a differire 1 accostamento dei dazi
                      previsti nella sua tariffa nazionale a quelli della tariffa doganale comune
                      per quanto riguarda l'olio d'oliva, non vergine (voce di tariffa ex 15.07
                                                           B II a)
                                         (11 testo italiano è il solo facente fede)
                                                        (63/321/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Considerando che le disponibilità all'esportazione
 ECONOMICA EUROPEA,                                               in tutti i paesi produttori non sono attualmente molto
                                                                  considerevoli ; che ciò nonostante certe industrie
      Visto il Trattato    che istituisce la Comunità             italiane e soprattutto le industrie situate in Sicilia
 Economica Europea ed in particolare l'articolo 26,               e in Calabria hanno bisogno di essere protette dal
                                                                  pericolo di importazioni supplementari anche se di
                                                                  lieve entità ;
     Vista la decisione del Consiglio in data 9 mag­
 gio 1963, in virtù della quale i dazi della tariffa
 doganale comune della Comunità Economica Euro­                        Considerando che, in base a quanto sopra, si
 pea applicabili in particolare all'olio d'oliva, non             deve ammettere che la Repubblica italiana deve
vergine, sono sospesi fino al 30 settembre 1963 al                far fronte a particolari difficoltà ;
 livello dei 5 % (1),
                                                                       Considerando che l'olio d'oliva, non vergine
     Vista da domanda in data 7 maggio 1963 con la                (voce di tariffa ex 15.07 B II a) non rappresenta
 quale la Repubblica italiana ha chiesto l'autoriz­               più del 5 %> del valore delle importazioni della
zazione a differire l'abbassamento — da effettuare                Repubblica italiana in provenienza dai paesi terzi
in virtù dell'articolo 23 del Trattato — dei dazi                 durante l'ultimo anno per il quale sono disponibili
 applicabili nella sua tariffa doganale per l'olio                dati statistici ; che, inoltre, la Repubblica italiana non
d'oliva, non vergine,                                             è stata autorizzata a differire l'accostamento dei dazi
                                                                  della sua tariffa doganale verso quelli della tariffa
     Considerando che, per ciò che riguarda l'olio                doganale comune per altre voci di tariffa e per un
d'oliva, non vergine (voce di tariffa ex 15.07 B II a),           periodo che includa il periodo di validità della
l'applicazione nella Repubblica italiana di dazi                  presente decisione,
doganali accostati, in conformità dell'articolo 23 del
Trattato, ai dazi della tariffa doganale comune quali
                                                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
sono stati sospesi con la citata decisione del Con­
siglio, costringerebbe il Governo italiano a ridurre
l'attuale dazio nazionale sugli oli d'oliva raffinati                                      Articolo 1
dal 20 °/o al 15,5 %>, e che ne risulterebbe una
riduzione considerevole della protezione doganale                     La Repubblica italiana è autorizzata a differire
alla industria di raffinazione ;                                  fino al 30 settembre 1963, relativamente all'olio
(*) Vedi pag. 1518/63 della presente Gazzetta Ufficiale.