CELEX: 52014PC0459
Language: hu
Date: 2014-07-14
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról

|
			
		
		
		52014PC0459
		
			Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról /* COM/2014/0459 final - 2014/0215 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	INDOKOLÁS
1.           A JAVASLAT HÁTTERE
Az „ITER: helyzetjelentés és a továbbhaladás
lehetséges irányai” című bizottsági közlemény 2010. július 12-i
következtetéseiben a Tanács arra kérte az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja
meg és foglalkozzon azzal, hogy a Bizottság, a tagállamok és a
Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás („Fusion for
Energy”, a továbbiakban: F4E) milyen módon hajtsák végre az ITER-rel
kapcsolatos kötelezettségeiket és feladataikat.
Az ITER-projekt erőteljes
vezetéséről és irányításáról szóló, 2010. november 9-én közzétett
bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazta a fellépések részletes
listáját, amelyet nemzetközi szinten főleg az ITER Szervezetét, európai
szinten pedig főként az F4E-t célozta meg. 
Mivel 2013. július 1-jén Horvátország belépett
az Európai Unióba, az F4E alapszabályát módosítani kell annak érdekében, hogy
Horvátország szavazati jogot kapjon az F4E igazgatótanácsában. E módosítással
kínálkozó lehetőséget megragadva, és a 2010-es bizottsági szolgálati
munkadokumentummal összhangban a Bizottság az F4E vezetésének és irányításának
javítása érdekében további módosítások elfogadását javasolja.
E javaslatokat részletesen megvitatták az F4E
igazgatótanácsának tagjaival, és az eszmecserét követően az igazgatótanács
a 2013. december 9–10-i ülésén egyhangúlag elfogadta a javasolt módosításokat.
Az F4E alapszabályának 21. cikkében meghatározott módosítási eljárás szerint a
javasolt módosítás igazgatótanács általi jóváhagyását követően a Bizottság
javaslatot tehet a Tanácsnak az alapszabály módosításának jóváhagyására.
Ezért az Euratom-szerződés 50. cikkével
és az F4E alapszabályának 21. cikkével összhangban a Bizottság javaslatot tesz
a Tanácsnak e módosítások jóváhagyására.
2.           AZ ÉRDEKELT FELEKKEL
FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
Az F4E keretein belül az igazgatótanács tagjai
a legfőbb érdekelt felek. Valamennyi tagállam, Svájc és az Euratom
képviseltetik magukat, és az F4E alapszabályának bármely módosításához az
alapszabály 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban szükség van a velük
folytatott konzultációra és a megállapodásukra.
Ezért 2013 júniusában a Bizottság az F4E
alapszabályának módosításáról szóló javaslattervezetet nyújtott be az
igazgatótanácshoz. Az igazgatótanács egy ad-hoc munkacsoport felállításáról
határozott, amelynek elnökletét az igazgatótanács elnöke látja el, és amelynek
feladata, hogy törekedjen az alapszabály módosítására irányuló javaslatok
tekintetében a tagok közötti egyetértésre. 
Ezen ad-hoc munkacsoport első ülésére
2013. október 21-én került sor, és ezt követően 2013. december 9–10-én
megszövegezték a javaslatot, majd benyújtották az igazgatótanácshoz. Ezen
ülésen az igazgatótanács egyhangúlag elfogadta a javasolt módosításokat, így a
Bizottság most benyújthatja e javaslatot a Tanácsnak jóváhagyásra.
3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI
1. A végrehajtó bizottság szerepének
újbóli meghatározása, a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó
bizottság és egy iroda létrehozása
A végrehajtó bizottság jelenlegi feladatait két
bizottság között osztanák meg: az igazgatási és irányítóbizottság, valamint a
közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság között. E feladatok
javasolt különválasztása lehetővé teszi, hogy e két bizottság összetételét
megfelelőbben hangolják össze: az első bizottság a tagállamok
képviselőiből, a másik pedig a saját minőségükben eljáró
szakértőkből áll.
Az igazgatási és irányítóbizottság többek között
véleményeket és ajánlásokat fogalmaz meg az igazgatótanács részére a
költségvetésre, a forrásigénytervre, az éves beszámolókra, a projekttervre, a
munkaprogramokra stb. vonatkozóan.
A közbeszerzéssel és szerződésekkel
foglalkozó bizottság ajánlásokat fogalmaz meg az F4E igazgatója részére a
szerződések odaítélésére vonatkozóan, emellett csupán tanácsadói szerepet
tölt be, ellentétben a jelenlegi végrehajtó bizottsággal, amelynek jóváhagyó
szerepe van. E módosítás teljes mértékben összhangban áll az F4E igazgatójára
mint engedélyezésre jogosult tisztviselőre ruházott előjoggal. A
Bizottság belső ellenőrzési szolgálata rámutatott, hogy az igazgató
felel a szerződések odaítéléséért, és e felelősségét nem ruházhatja
át egy bizottságra, amelynek tagjait az igazgatótanács személyesen jelöli
ki.
Az „irodát”, azaz az F4E-t létrehozó eredeti
tanácsi határozat által még nem meghatározott bizottságot az igazgatótanács
határozata hozta létre 2011-ben egy kiegészítő testületként, annak
érdekében, hogy segítséget nyújtson az igazgatótanácsnak határozatai
előkészítésében. A mostani javaslat arra irányul, hogy e bizottságot
kifejezetten belefoglalják az F4E alapszabályába, mivel az igazgatótanács úgy
véli, hogy a bizottság hasznos eszköznek bizonyult és lehetővé tette
hatékonyabb működését.
2. Az Euratom jogainak megerősítése
a„jogszerűséggel kapcsolatos fenntartás” tekintetében
Az F4E alapszabálya 6. cikkének (6) bekezdése
szerint az Euratomnak jogában áll fenntartással élni az igazgatótanács
határozatával szemben, ha véleménye szerint ez a határozat ellentétes lehet a
közösségi joggal. Ebben az esetben a határozatot fel kell függeszteni, és az
ügyet a Bizottság elé kell utalni, hogy vizsgálja felül annak
jogszerűségét. Az igazgatótanács azonban határozatot hozhat annak
ellenére, hogy a Bizottság véleménye megkérdőjelezi annak jogszerűségét.
A Bizottság jogainak megerősítése a„jogszerűséggel kapcsolatos
fenntartásra” vonatkozó rendelkezés tekintetében biztosítaná, hogy az
igazgatótanács határozatai összhangban legyenek a közösségi joggal, az Európai
Unió működéséről szóló szerződés 17. cikkének megfelelően,
amely kimondja, hogy a Bizottság „gondoskodik a Szerződések, valamint az
intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az
alkalmazásáról”.
E módosítással az igazgatótanács nem fogadhat el
határozatot mindaddig, amíg a Bizottság véleménye vitatja annak
jogszerűségét. 
3. Kiemelt partnerség magfúzióval
kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt
szervezetekkel
E módosítás célja egy stabil kapcsolat
kialakítása az európai fúziós laboratóriumokkal (EFL). 
E kapcsolat fontos az európai magfúziós program
hatékony és eredményes működése, az F4E feladatainak teljesítése, valamint
az európai fúziós laboratóriumok kapacitásának és részvételének optimalizálása
tekintetében. Az európai fúziós laboratóriumok számára létrehozná a
tevékenységek többéves tervének stabil keretét, míg az F4E számára egy stabil
és megbízható K+F támogatást biztosítana, amely az európai magfúziós program
által az elmúlt 30 év tevékenysége során megszerzett, illetve a jövőben
megszerzendő tudásra és know-how-ra alapul. 
Az európai magfúziós program számára az
előny a források jobb felhasználásában rejlik, biztosítva többek között,
hogy a szűk keresztmetszetek és a párhuzamos erőfeszítések
mérséklődjenek, és a nemzeti finanszírozást optimálisan hangolják össze az
F4E-n keresztül zajló közösségi finanszírozással.
4. Az új költségvetési rendeletből
adódó módosítás
A Bizottság nemrégiben fogadta el a 966/2012/EU,
Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre
vonatkozó új pénzügyi keretszabályzatot. Ez az új rendelet olyan
rendelkezéseket tartalmaz, amelyeket bele kell foglalni az ezen szerveket
létrehozó alapító okiratba (a tanácsi határozatba) vagy az alap-jogiaktusba (az
alapszabályba), amely szintén érinti az F4E-t. A módosítások pusztán technikai
jellegűek és nincsenek hatással az igazgatótanács által jóváhagyott
javaslat tartalmára. E tekintetben fontos megjegyezni, hogy a 208. cikk (3)
bekezdése szerint a Bizottság belső ellenőre gyakorolja az F4E
belső ellenőrének hatáskörét. Következésképpen el kell hagyni a
tanácsi határozat 5. cikkének (2) bekezdését, amely említi, hogy a közös
vállalkozásnak saját pénzügyi ellenőrzésére külön szervezeti egységet hoz
létre. Ennek megfelelően az alapszabály 3. mellékletének 3. pontja módosult,
hogy jelölve legyen, hogy a közös vállalkozásnak belső ellenőrzési
részleget kell létrehoznia. 
5. Az alapszabálynak az F4E tevékenységei
finanszírozásáról szóló, a Tanács által 2013 decemberében jóváhagyott új
alap-jogiaktussal való összehangolásához szükséges módosítás
Az F4E tevékenységeinek a 2014–2020 közötti
finanszírozásáról szóló tanácsi határozat maga után vonja az F4E alapszabály
módosítását Jelenleg az F4E alapszabálya 12. cikkének a) pontja kimondja, hogy
az Euratom a Szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és
képzési programokon keresztül nyújtja hozzájárulását. E rendelkezést módosítani
kell annak figyelembevétele érdekében, hogy az F4E 2014–2020 közötti
finanszírozását nem az Euratom-keretprogram keretében teszik elérhetővé, hanem
a Szerződés 47. cikkén alapuló ezen új tanácsi határozat révén.
Ezenfelül a Fusion for Energy-t létrehozó
tanácsi határozat kiegészül egy új 5aa. cikkel a tagok pénzügyi érdekeinek a
közös vállalkozás általi védelmének megerősítése érdekében.
6. Horvátország szavazati joga
A 2013. június 10–11-i ülésén az igazgatótanács
úgy határozott, hogy javasolja, hogy Horvátország az igazgatótanácsban két
szavazatot kapjon.
4.           KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK
A tanácsi határozatra irányuló javaslatnak
nincsenek költségvetési hatásai. Az F4E tevékenységeinek a 2014–2020 közötti
időszakban történő finanszírozását a 2013. december 13-i
2013/791/Euratom tanácsi határozat határozta meg.
2014/0215 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai
Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló
2007/198/Euratom határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget
létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (3) és (4) bekezdésére
és 48. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)       A 2007/198/Euratom tanácsi
határozat[1]
azzal a céllal hozta létre a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös
Vállalkozást (a továbbiakban: a Közös Vállalkozás), hogy az biztosítsa az Európai
Atomenergia-közösség (Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi
Fúziósenergia-fejlesztési Szervezethez és a „tágabb megközelítés” keretében
Japánnal közösen folytatott tevékenységekhez, valamint hogy előkészítse és
koordinálja egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények
megépítésének előkészítésére irányuló munkát.
(2)       A 2007/198/Euratom
határozatot a 2013/791/Euratom tanácsi határozat[2]
módosította annak érdekében, hogy lehetővé tegye közös vállalkozás
tevékenységeinek finanszírozását a 2014–2020 közötti időszakban.
(3)       Az „ITER: helyzetjelentés és
a továbbhaladás lehetséges irányai” című bizottsági közlemény[3] 2010. július 12-i
következtetéseiben a Tanács arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg és
foglalkozzon azzal, hogy a Bizottság, a tagállamok és a közös vállalkozás
milyen módon hajtsák végre az ITER-rel kapcsolatos kötelezettségeiket és
feladataikat.
(4)       Az ITER-projekt
erőteljes vezetéséről és irányításáról szóló, 2010. november 9-én
közzétett bizottsági szolgálati munkadokumentum[4]
tartalmazta a fellépések részletes listáját, amelyet nemzetközi szinten
főleg az ITER Szervezetének, európai szinten pedig főként közös
vállalkozásnak kell végrehajtania.
(5)       Horvátország 2013. július
1-jei uniós csatlakozását követően szükség van a közös vállalkozás
alapszabályának módosítására, hogy Horvátország a közös vállalkozás
igazgatótanácsában szavazati jogot kapjon. Az alapszabály további módosítására
van szükség a közös vállalkozás vezetésének és irányításának javítása
érdekében. Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésnek a
Lisszaboni Szerződés általi módosítását figyelembe véve szükséges az
Európai Unió Bíróságára vonatkozó rendelkezésekre tett hivatkozások frissítése
is.
(6)       A közös vállalkozás
igazgatótanács a közös vállalkozás alapszabályával összhangban jóváhagyta a
2007/198/Euratom határozat módosítására irányuló bizottsági javaslatot.
(7)       Létre kell hozni egy
igazgatási és irányítóbizottságot, hogy a kulcsfontosságú dokumentumok
elfogadásához véleményeket és ajánlásokat fogalmazzon meg az igazgatótanács
részére. Ez a bizottság konkrét adminisztratív és pénzügyi kérdésekben az
igazgató vagy az igazgatótanács kérésére tanácsadást nyújt, illetve ajánlásokat
fogalmaz meg. Az igazgatótanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy feladatokat
ruházzon át e bizottságra. A közös vállalkozás bármely tagjának jogában áll
képviselőt jelölni e bizottságba.
(8)       Létre kell hozni egy
közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottságot, hogy a
szerződések és támogatások odaítélése, valamint a kapcsolódó kérdések
tekintetében ajánlásokat fogalmazzon meg a közös vállalkozás igazgatója
részére. E bizottság tagjait az igazgatótanács saját minőségükben nevezi
ki.
(9)       Létre kell hozni egy irodát,
hogy segítséget nyújtson az igazgatótanácsnak határozatai előkészítésében.
Az igazgatótanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy feladatokat ruházzon át
ezen irodára. Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, az igazgatótanácsi
bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam (Franciaország)
képviselője. Az igazgatótanácsnak jogában áll az iroda további
személyzetét kinevezni.
(10)     Az Európai Unióról szóló
szerződés 17. cikkének megfelelően a Bizottság a Bizottság
gondoskodik a Szerződéseknek, valamint a Szerződések alapján az intézmények
által elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról. Ezért a Bizottság jogait
meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy az igazgatótanács
határozatai összhangban legyenek az uniós joggal.
(11)     Kívánatos létrehozni a
magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás területén kijelölt
szervezetek hálózatát, hogy a közös vállalkozásnak stabil és hosszú távú
kutatás-fejlesztési támogatást nyújtson, amely az európai magfúziós program
által már megszerzett, illetve a jövőben megszerzendő tudásra és
know-how-ra alapul.
(12)     Szükséges figyelembe venni a
966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet[5] és az 1268/2012/EU
felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet[6]
vonatkozó rendelkezéseit, különös tekintettel a Bizottság belső
ellenőrének a közös vállalkozás belső ellenőreként betöltött
szerepére. 
(13)     A 2013/791/Euratom határozat
által módosított 2007/198/Euratom határozat biztosítja a közös vállalkozás
tevékenységeinek finanszírozását a 2014–2020 közötti időszakban. A közös
vállalkozás alapszabálya 12. cikkének a) pontja kimondja, hogy az Euratom a
Szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési
programokon keresztül nyújtja hozzájárulását. E rendelkezést módosítani kell
annak figyelembevétele érdekében, hogy a 2014–2020 közötti időszakra
vonatkozó finanszírozását már nem az Euratom-keretprogram keretében teszik
elérhetővé.
(14)     Mindezen felül helyénvaló a
2007/198/Euratom határozatot naprakésszé tenni a tagok pénzügyi érdekeinek
védelmét szolgáló rendelkezések tekintetében.
(15)     A 2007/198/Euratom határozatot
ezért ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk
A 2007/198/Euratom határozat a
következőképpen módosul:
1.           A 5. cikk a következőképpen
módosul:
a)      a (1) bekezdés a következő mondattal
egészül ki:
„A közös vállalkozás támogatásokat és pénzdíjakat
ítélhet oda a pénzügyi szabályzata rendelkezéseinek megfelelően.”
b)      a (2) bekezdést el kell hagyni.
2.           A szöveg a következő 5aa.
cikkel egészül ki:
„5aa. cikk
A tagok pénzügyi érdekeinek
védelme
A közös vállalkozás
gondoskodik arról, hogy tagjainak pénzügyi érdekei kellő védelemben
részesüljenek azáltal, hogy megfelelő belső és külső
ellenőrzéseket végez vagy végeztet.”;
3.           A 9. cikk (3) bekezdése helyébe a
következő szöveg lép:
„Az Európai Unió
működéséről szóló szerződés 263. és 265. cikkében előírt
feltételek mellett a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a közös vállalkozással –
beleértve az igazgatótanács határozataival – szemben indított keresetek
tekintetében”;
4.           A melléklet e határozat
mellékletével összhangban módosul.
2. cikk
Alkalmazás
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
[1]               A Tanács 2007/198/Euratom határozata (2007. március 27.)
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és
részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 90., 2007.3.30., 58. o.).
[2]               A Tanács 2013. december 13-i 2013/791/Euratom határozata
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és
részére kedvezmények nyújtásáról (HL L 349., 2013.12.21., 100. o.).
[3]               COM(2010) 226, végleges, 2010. május 4.
[4]               SEC (2010) 1386, végleges, 2010. november 9.
[5]               Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i
966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó
pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon
kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
[6]               A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU
felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére
alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai
parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362.,
2012.12.31., 1. o.)
MELLÉKLET
a következőhöz:
Javaslat: a Tanács határozata
a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER
Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról
szóló 2007/198/Euratom határozat módosításáról
MELLÉKLET
A melléklet a következőképpen módosul: 
1.                      
A 5. cikk a következőképpen módosul:
a)      a cím helyébe az alábbi szöveg lép:
„Szervek és bizottságok”;
b)      A (2) bekezdés helyébe a következő
szöveg lép:
„2. Az
igazgatótanácsnak a 8a. és a 9a. cikkel összhangban az igazgatási és
irányítóbizottság és az iroda nyújt támogatást.”;
c)      a cikk a következő (2a) bekezdéssel
egészül ki:
„2a. A közös
vállalkozás bizottságai az igazgatási és irányítóbizottság, az iroda és a
közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a
bizottságok)”;
d)      A (3) bekezdés helyébe a következő
szöveg lép:
„3. Az igazgató a
8b. cikkel összhangban kikéri a közbeszerzéssel és szerződésekkel
foglalkozó bizottság tanácsát.”;
e)      a cikk a következő (4) bekezdéssel
egészül ki:
„4. Az
igazgatótanács és az igazgató a 9. cikkel összhangban kikéri a Műszaki
Tanácsadó Csoport tanácsát.”; 
2.                      
A 6. cikk a következőképpen módosul:
a)      a (3) bekezdés a következőképpen
módosul:
i. a b) és c) pont helyébe a következő
szöveg lép:
„ b) létrehozza az
alárendelt szerveket;
c) kinevezi a
bizottságok és a b) pont szerint létrehozott alárendelt szervek elnökeit és
tagjait;”
ii. a d) pontban a
„munkaprogramok” szó helyére a „munkaprogram” szó lép;
iii. az e) pont
helyébe a következő szöveg lép:
„e) elfogadja az
éves költségvetést (beleértve az adminisztratív és személyzeti költségekkel
kapcsolatos külön részeket) és véleményezi az éves beszámolót;”;
iv. az n) pont
helyébe a következő szöveg lép:
„n) jóváhagyja a
harmadik országokkal, a harmadik országok intézményeivel vagy vállalkozásaival,
a harmadik országbeli magánszemélyekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel
megkötött együttműködési megállapodásokat és egyéb egyezségeket, kivéve a
3. cikk (1) bekezdésének b)–c) pontjában és a 3. cikk (2) bekezdésének a)
pontjában meghatározott tevékenységekre vonatkozó közbeszerzéseket;”;
v. az o) pont
helyébe a következő szöveg lép:
„o) a munkaprogram
és a források tekintetében elemzi a közös vállalkozás tevékenységének
előrehaladásáról szóló éves jelentést;”;
vi. a
q) pontot el kell hagyni;
b)      A (6) bekezdés harmadik és negyedik
albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„A Bizottság az ügy
hozzá kerülését követő egy hónapon belül nyilváníthat véleményt az
igazgatótanács határozatának jogszerűségéről, ennek hiányában az
igazgatótanács határozatát jóváhagyottnak kell tekinteni. 
Az igazgatótanács a
Bizottság álláspontjára figyelemmel felülvizsgálja határozatát, hogy – szükség
szerint – biztosítsa, hogy az összhangban álljon a közösségi joggal.”;
c)      A (9) és (10) bekezdés helyébe a
következő szöveg lép:
„9. Eseti alapon
hozott ellentétes értelmű döntés hiányában az igazgatótanács ülésein részt
vesz a közös vállalkozás igazgatója és a bizottságok elnökei.
10. Az
igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel
elfogadja saját eljárási szabályzatát. Az igazgatótanács az összes szavazat
kétharmadának megfelelő többséggel jóváhagyja a bizottság eljárási
szabályzatát.”;
3.                      
a 7. cikket el kell hagyni.
4.                      
a 8. cikk (4) bekezdése a
következőképpen módosul:
a)      Az első albekezdés helyébe a
következő szöveg lép:
„Az igazgató
végrehajtja a munkaprogramokat, és irányítja a 3. cikkben előírt
tevékenységek végzését. Az igazgató ellátja a bizottságokat és az alárendelt
szerveket minden olyan információval, amelyre ezeknek feladataik teljesítéséhez
szükségük van.”;
b)      a c) és i) pontban a „munkaprogramok” szó
helyére a „munkaprogram” szó lép;
c)      a j) és k) pont helyébe a következő
pontok lépnek:
„j) elkészíti az
igazgatótanács vagy a bizottságok által kért egyéb jelentéseket;
k) titkársági
szolgáltatásokat biztosít az igazgatótanácsnak és a bizottságoknak;”;
5.                      
A szöveg a következő 8a. és 8b. cikkel egészül
ki:
„8 a. cikk
Igazgatási és irányítóbizottság
(1)         
Az igazgatási és irányítóbizottság a közös
vállalkozás adminisztratív és pénzügyi tervezésével kapcsolatos konkrét
kérdésekben az igazgató vagy az igazgatótanács kérésére tanácsadást nyújt,
illetve ajánlásokat fogalmaz meg, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott
bármely más feladatot.
(2)         
Az igazgatási és irányítóbizottság különösen
véleményeket és ajánlásokat fogalmaz meg az igazgatótanács részére a
költségvetésre, az éves beszámolókra, a munkaprogramra, a forrásigénytervre, a
létszámtervre, a személyzetpolitikai tervre és egyéb kapcsolódó kérdésekre
vonatkozóan. 
(3)         
Az igazgatási és irányítóbizottság tagjait az
igazgatótanács nevezi ki a tagok által jelölt képviselők közül. A
bizottság egyik tagja az Euratomot képviseli. 
(4)         
Az igazgatási és irányítóbizottság tagjai
tevékenységüket a közös vállalkozás általános érdekeit szem előtt tartva
gyakorolják. 
(5)         
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az
igazgatási és irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 
8b. cikk
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság 
(1)         
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó
bizottság az igazgató számára ajánlásokat fogalmaz meg a közbeszerzéssel és
támogatási tevékenységekkel kapcsolatos stratégiákra, a szerződések
odaítélésére és nyomon követésére, valamint más kapcsolódó kérdésekre
vonatkozóan. 
(2)         
A közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó
bizottság tagjait a szerződéses és közbeszerzési kérdésekben elismert
szakmai tekintéllyel és szakmai tapasztalattal rendelkező személyek
köréből az igazgatótanács nevezi ki. Az igazgatótanács tagjai nem lehetnek
a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjai. 
(3)         
            A közbeszerzéssel és
szerződésekkel foglalkozó bizottság tagjait semmilyen utasítás nem
kötheti. Tevékenységüket függetlenül gyakorolják. 
(4)         
            Az igazgatótanács előzetes
jóváhagyásával a közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó bizottság
elfogadja eljárási szabályzatát.”; 
6.                      
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„9. cikk
Műszaki Tanácsadó Csoport
(1)         
A Műszaki Tanácsadó Csoport szükség szerint
tanácsokat ad az igazgatótanácsnak és az igazgatónak a projektterv, valamint a
munkaprogram elfogadásához és végrehajtásához. 
(2)         
A Műszaki Tanácsadó Csoport tagjait a
magfúzióval és a kapcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos tudományos és
műszaki kérdésekben elismert szakmai tekintéllyel és szakmai
tapasztalattal rendelkező személyek köréből az igazgatótanács nevezi
ki. 
(3)         
A Műszaki Tanácsadó Csoport tagjait semmilyen
utasítás nem kötheti. Tevékenységüket függetlenül, a közös vállalkozás
általános érdekeit szem előtt tartva gyakorolják. 
(4)         
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a
Műszaki Tanácsadó Csoport elfogadja eljárási szabályzatát.”; 
7.                      
A szöveg a következő 9 a. cikkel egészül
ki:
„9 a. cikk
Iroda
(1)         
Az iroda segíti az igazgatótanácsot döntései
előkészítésében, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más
feladatot. 
(2)         
Az iroda tagjai az igazgatótanács elnöke, a
bizottságok elnökei, az Euratom képviselője és az ITER-t befogadó állam
képviselője. Az igazgatótanács kinevezheti az iroda további személyzetét. 
(3)         
Az iroda elnöke az igazgatótanács elnöke. 
(4)         
Az iroda tagjai tevékenységüket a közös vállalkozás
általános érdekeit szem előtt tartva gyakorolják. 
(5)         
Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával az
iroda elfogadja eljárási szabályzatát.”; 
8.                      
A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„11. cikk
Munkaprogram és a forrásigény
terve
Az igazgató évente
elkészíti és az igazgatótanácsnak benyújtja a projekttervet, a forrásigény
tervét, valamint a részletes éves munkaprogramot és a költségvetést.”;
9.                      
Az 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a
következő szöveg lép:
„a)     az Euratom
a Szerződés 7. cikke alapján vagy a Tanács által elfogadott bármely más
határozat révén elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül
nyújtja hozzájárulását.”;
10.                  
A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„14. cikk
Éves jelentés
A közös vállalkozás
tevékenységéről szóló éves jelentés a közös vállalkozás munkaprogramja
végrehajtásának dokumentálására szolgál. Ismerteti különösen a közös
vállalkozás által elvégzett tevékenységeket, értékeli az eredményeket a
célkitűzések és az időütemezés szempontjából, az elvégzett
tevékenységekkel összefüggő kockázatokat, a források felhasználását és a
közös vállalkozás általános működését. Az éves jelentést az igazgató
készíti el, amelyet az igazgatótanács értékel és megküld a közös vállalkozás
tagjainak, a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Unió
Tanácsának.”;
11.                  
A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében
a „június 15-ig” szöveg helyébe a „június 1-jéig” szöveg lép.
12.                  
A szöveg a következő 15 a. cikkel egészül
ki:
„15 a. cikk
Hálózatépítés a magfúzióval kapcsolatos tudományos és technológiai kutatás
területén kijelölt szervezetekkel
(1)         
Tevékenységei előmozdítása érdekében a közös vállalkozásnak
a magfúziós kutatás és fejlesztés terén működő illetékes állami
kutatóhelyek által kifejlesztett tudásra és létesítményekre kell támaszkodnia. 
(2)         
Az igazgató javaslata alapján az igazgatótanács
elkészít egy nyilvánosságra hozandó jegyzéket a tagok által kijelölt illetékes
szervezetekről, amelyek külön-külön vagy hálózatok keretében a közös
vállalkozás tevékenységeinek előmozdítása érdekében kutatási és
fejlesztési tevékenységeket folytathatnak. E tevékenységek jogosultak lehetnek
a közös vállalkozás által nyújtott pénzügyi támogatásra. 
(3)         
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásának
végrehajtására vonatkozó szabályok biztosítják az átláthatóságot és az állami
kutatóhelyek közötti versenyt, és e szabályokat a 13. cikkben és a III.
mellékletben említett pénzügyi szabályzat és annak végrehajtási szabályai
határozzák meg.”; 
13.                  
Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a
Bulgáriára vonatkozó szövegrészt követően:
„
 Horvátország || 2 
”;
14.                  
A II. melléklet a következőképpen módosul:
a)      a 2. pont helyébe a következő szöveg
lép:
 „2. A tagok n. évben fizetendő éves hozzájárulásának teljes
összegét a közös vállalkozásnak az igazgatótanács által a forrásigénytervvel
elfogadott, az adott évben az igazgatáshoz szükséges forrásai alapján kell
meghatározni.”;
b)      A 4. pont a következő c) alponttal
egészül ki:
„c) Az
igazgatótanács pótlólagos fizetési kötelezettséget írhat elő egy taggal
szemben, amennyiben ez a tag az esedékesség napjáig nem fizeti ki
hozzájárulását.”;
15.                  
 A III. melléklet a
következőképpen módosul:
a)      A 3. pont helyébe a következő szöveg
lép:
„3. A közös
vállalkozásnak belső ellenőrzési részleget kell létrehoznia.”;
b)      a c) pontban a „munkaprogramok” szó
helyére a „munkaprogram” szó lép;
c)       az 5. pont f)
alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
„f) a belső pénzügyi
ellenőrzés szabályairól és eljárásairól, ennek keretében a hatáskörök
átruházásáról;”; 
d)      az 5. pont a következő k) alponttal
egészül ki:
„k) a támogatások
kezelésére vonatkozó szabályokról.”;
e)      a 5. pont a következő bekezdéssel
egészül ki:
„A d) pont
alkalmazásában az egy pénzügyi évnél hosszabb időn átívelő
intézkedések költségvetési kötelezettségvállalásai azonban felbonthatók több
évre esedékes éves részletekre.”;
f)        a cikk a
következő (10) bekezdéssel egészül ki:
„10. A közös
vállalkozás rendelkezéseket és szabályokat fogad el az alapszabály 15a.
cikkében említett kijelölt szervezetek hálózatának kiépítésére vonatkozóan. E
szabályok biztosítják az átláthatóságot és az európai állami kutatóhelyek
közötti versenyt, és különösképpen meghatározzák azokat a kritériumokat,
amelyek alapján egy szervezet bekerülhet a tagok által kijelölt illetékes
szervezetek jegyzékébe.”.