CELEX: C2006/178/17
Language: nl
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Gevoegde zaken C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 en C-473/03: Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van  4 mei 2006  (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Milano en door het Tribunale ordinario di Torino — Italië) — Strafzaken tegen Michel Mulliez e.a. en Giuseppe Momblano (gevoegde zaken C-23/03 en C-52/03), Alessandro Nizza en Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio e.a. (C-473/03) (Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering — Vennootschapsrecht — Eerste richtlijn 68/151/EEG, Vierde richtlijn 78/660/EEG en Zevende richtlijn 83/349/EEG — Jaarrekening — Beginsel van getrouw beeld — Sancties in geval van onjuiste informatie over vennootschappen (vervalsing van boekhouding) — Artikel 6 van Eerste richtlijn 68/151/EEG — Vereiste van passende sancties voor overtredingen van gemeenschapsrecht)

29.7.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 178/11
            
         Beschikking van het Hof (Tweede kamer) van 4 mei 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Milano en door het Tribunale ordinario di Torino — Italië) — Strafzaken tegen Michel Mulliez e.a. en Giuseppe Momblano (gevoegde zaken C-23/03 en C-52/03), Alessandro Nizza en Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio e.a. (C-473/03)
   (Gevoegde zaken C-23/03, C-52/03, C-133/03, C-337/03 en C-473/03) (1)
   
   (Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering - Vennootschapsrecht - Eerste richtlijn 68/151/EEG, Vierde richtlijn 78/660/EEG en Zevende richtlijn 83/349/EEG - Jaarrekening - Beginsel van getrouw beeld - Sancties in geval van onjuiste informatie over vennootschappen (vervalsing van boekhouding) - Artikel 6 van Eerste richtlijn 68/151/EEG - Vereiste van passende sancties voor overtredingen van gemeenschapsrecht)
   (2006/C 178/17)
   Procestaal: Italiaans
   Verwijzende rechters
   Tribunale di Milano, Tribunale ordinario di Torino
   Partijen in de strafzaken
   Michel Mulliez, Patrick Lesaffre, Peter Hordjk, Michel Hoste, Christophe Dubrulle, Benoit Lheureux, Guy Geffroy, Gregory Sartorius en Giuseppe Momblano (gevoegde zaken C-23/03 en C-52/03), Alessandro Nizza en Giacomo Pizzi (C-133/03), Fabrizio Barra (C-337/03), Adelio Aggio e.a. (C-473/03)
   Voorwerp
   Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunale ordinario di Torino — Uitlegging van artikel 6 van de Eerste richtlijn (68/151/EEG) van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (PB L 65, blz. 8) — Jaarrekening — Strafbare feiten bestaande in het onthouden van informatie en het verstrekken van onjuiste informatie — Passende sancties
   Dictum
   In een situatie als aan de orde in de hoofdzaken, kan de Eerste richtlijn (68/151/EEG) van de Raad van 9 maart 1968 strekkende tot het coördineren van de waarborgen, welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 58 van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken, als zodanig niet in strafzaken door de autoriteiten van een lidstaat tegenover verdachten worden ingeroepen, aangezien een richtlijn uit zichzelf en onafhankelijk van een door een lidstaat ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale wet, niet bepalend kan zijn voor de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de verdachten, noch deze aansprakelijkheid kan verzwaren.
   
      (1)  PB C 70 van 22.3.2003.