CELEX: C1999/246/58
Language: fi
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 22 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa T-97/95 (92), Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation vastaan Euroopan unionin neuvosto (Oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistaminen)

C 246/28               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      28.8.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue Goethe, vastaan
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                   Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään aluksi Yves Cretien
                                                                        ja Antonio Tanca, sitten yksinomaan A. Tanca, avustajinaan
                 25 päivänä maaliskuuta 1999,                           Hans-Jürgen Rabe ja Georg M. Berrisch), jota tukevat Euroopan
                                                                        yhteisöjen komissio (asiamiehenään Nicholas Khan) ja Furfural
                                                                        Español SA, kotipaikka Alcantarilla (Espanja), edustajanaan
asiassa T-76/98, Claudine Hamptaux vastaan Euroopan                     asianajaja José Rivas de Andrés, Madrid, prosessiosoite Luxem-
                     yhteisöjen komissio(1)                             burgissa c/o Arsène Kronshagen, 2 rue Marie-Adélaïde, jossa
                                                                        vaaditaan niiden oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistamista,
          (Henkilöstö – Ylennys – Ansioiden vertailu)                   jotka kantajan on korvattava väliintulija Furfural Español
                                                                        SA:lle asiassa T-97/95, Sinochem vastaan neuvosto, 29.1.1998
                         (1999/C 246/57)                                annetun tuomion (Kok. 1998, s. II-85) johdosta, yhteisöjen
                                                                        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides
                                                                        jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       J. D. Cooke sekä tuomarit P. Lindh, J. Pirrung ja M. Vilaras,
                                                                        kirjaaja: H. Jung, on 22.3.1999 antanut määräyksen, jonka
Asiassa T-76/98, Claudine Hamptaux, Euroopan yhteisöjen                 määräysosa on seuraava:
komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asian-
ajaja Lucas Vogel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asia-          Niiden oikeudenkäyntikulujen kokonaismääräksi, jotka kantajan
najotoimisto Christian Kremer, 6, rue Heinrich Heine, vastaan           on korvattava väliintulija Furfural Español SA:lle, vahvistetaan
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Christine Berar-            331 238 BEF.
dis-Kayser ja Florence Duvieusart-Clotuche), jossa kantaja
vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ensisijaisesti
kumoamaan komission päätöksen olla ylentämättä kantajaa                 (1) EYVL C 159, 24.6.1995.
palkkaluokkaan B2 vuonna 1997 ja toissijaisesti velvoittamaan
vastaajan maksamaan 833 000 BEF:n määräisen vahingonkor-
vauksen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(neljäsjaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
R. M. Moura-Ramos sekä tuomarit V. Tiili ja P. Mengozzi,
kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on 25.3.1999 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
1) Komission päätös olla ylentämättä kantajaa palkkaluokkaan                              MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
     vuonna 1997 kumotaan.
2) Vahingonkorvausvaade hylätään.                                                        29 päivänä maaliskuuta 1999,
3) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                asiassa T-77/96, Garage Massol vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                  jen komissio (1)
(1) EYVL C 234, 25.7.1998.
                                                                        (Kilpailu – Laiminlyöntikanne, joka koskee komission lai-
                                                                        minlyöntiä hyväksyä valitus – Lausunnon antamisen raukea-
                                                                        minen – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne – Tut-
                                                                             kittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
                                                                                                 (1999/C 246/59)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                  MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                 22 päivänä maaliskuuta 1999,
                                                                        Asiassa T-77/96, Garage Massol, kotipaikka Fréjairolles (Rans-
asiassa T-97/95 (92), Sinochem National Chemicals Import                ka), edustajanaan asianajaja Jean Louis Portolano, Aix en
& Export Corporation vastaan Euroopan unionin neuvos-                   Provence, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Nat-
                              to (1)                                    han Roy, 18 rue des Glacis, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                        komissio (asiamiehinään aluksi Giuliano Marenco ja Guy
                                                                        Charrier, ja myöhemmin Giuliano Marenco ja Loïc Guérin),
       (Oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistaminen)
                                                                        jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                        mioistuinta toteamaan, että komissio on perustamissopimuk-
                         (1999/C 246/58)                                sen vastaisesti jättänyt ratkaisematta kantajan 6 päivänä helmi-
                                                                        kuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (perustamis-
                                                                        sopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoa-
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      setus) (EYVL 1962, 13, s. 204) 3 artiklan 2 kohdan nojalla
                                                                        tekemän valituksen, kumoamaan komission tätä valitusta
Asiassa T-97/95 (92), Sinochem National Chemicals Import &              koskevan implisiittisen hylkäävän päätöksen, kumoamaan
Export Corporation, kotipaikka Peking, edustajanaan asianajaja          implisiittisen päätöksen, jolla kantajalle on kieltäydytty anta-
Jean-François Bellis, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa             masta tiettyjä asiakirja-aineistoon sisältyviä tietoja, sekä