CELEX: 62016CN0007
Language: mt
Date: 2016-01-06 00:00:00
Title: Kawża C-7/16: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Juzgado de Primera Instancia n° 11 de Vigo (Spanja) fis-6 ta’ Jannar 2016 – Banco Popular Español S.A. u PL Salvador, S.A.R.L. vs Maria Rita Giraldez Villar u Modesto Martínez Baz

4.4.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 118/9
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Juzgado de Primera Instancia no 11 de Vigo (Spanja) fis-6 ta’ Jannar 2016 – Banco Popular Español S.A. u PL Salvador, S.A.R.L. vs Maria Rita Giraldez Villar u Modesto Martínez Baz
   (Kawża C-7/16)
   (2016/C 118/11)
   Lingwa tal-kawża: l-Ispanjol
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Juzgado de Primera Instancia no 11 de Vigo
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Banco Popular Español S.A. u PL Salvador, S.A.R.L.
   
      Konvenuti: Maria Rita Giraldez Villar u Modesto Martínez Baz
   
      Domandi preliminari
   
   
               1)
            
            
               Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE, tal-5 ta’ April 1993, dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur (1), meqjusa flimkien mal-Artikoli 38 u 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (2), għandha tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi interpretazzjoni ġudizzjarja ta’ dispożizzjoni leġiżlattiva ta’ Stat Membru, bħall-Artikolu 1535 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol, li tillimita l-applikazzjoni ta’ dan l-artikolu għall-proċedura fil-mertu sal-għoti tas-sentenza, u tipprekludi l-applikazzjoni tiegħu fi proċedura ta’ eżekuzzjoni wara l-għoti tas-sentenza jew wara li jiskadi t-terminu għall-kontestazzjoni tat-talba mingħajr ma’ kien hemm kontestazzjoni, filwaqt li fil-frattemp, il-kreditu tal-kreditur għandu ma tħallasx kollu?
            
         
               2)
            
            
               Ir-regoli tal-Unjoni Ewropea ċċitati fil-ewwel domanda jipprekludu regola nazzjonali, bħall-Artikolu 1535 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol, li tawtorizza ċ-ċessjoni lil terz ta’ dejn litiġjuż eżistenti bejn impriża u konsumatur, mingħajr ma jkun obbligatorju, minn naħa, li tintbagħat lill-konsumatur notifika awtentika taċ-ċessjoni, tat-titolu jew tar-raġuni taċ-ċessjoni, u min-naħa l-oħra, li jiġi indikat (fi kwalunkwe każ) il-prezz eżatt, ikkonfermat b’dokumenti, li tħallas għax-xiri tal-kreditu, billi jiġi speċifikat l-iskont jew it-tnaqqis mogħti?
            
         
               3)
            
            
               Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea mogħtija fid-9 ta’ Marzu 1978, fil-Kawża [106/77] Simmenthal (3), għandha tinftiehem fis-sens li sabiex jintlaħaq l-għan tad-direttiva ċċitata fl-ewwel domanda, fid-dawl tal-Artikoli 38 u 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, il-qorti nazzjonali ma għandhiex tapplika r-regoli ta’ dritt intern bħall-Artikolu 1535 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol, li jipprojbixxu li jiġi eżerċitat id-dritt ta’ fidi ta’ kreditu litiġjuż fil-kuntest tal-istess proċedura bħal dik li fiha l-kreditu ċedut ġie eżegwit, billi jimponu fuq il-konsumatur l-oneru li jibda kontra d-detentur il-ġdid tal-kreditu ċedut proċedura ġdida fil-mertu f’terminu ta’ dekadenza ta’ 9 ijiem wara n-notifika taċ-ċessjoni, billi jsostni l-ispejjeż li jirriżultaw (avukat, mandatarju, spejjeż legali, determinazzjoni tal-qorti li għandha ġurisdizzjoni meta ċ-ċessjonarju ma jkunx iddomiċiljat fi Spanja …) sabiex jeżerċita d-dritt ta’ fidi?
            
         
      (1)  ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 2, p. 288
   
      (2)  ĠU 2000, C 364, p. 1.
   
   
      (3)  EU:C:1978:49