CELEX: 31985R0902
Language: it
Date: 1985-04-01 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 902/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 1 APRILE 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO ALL' ETIOPIA A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

4. 4. 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 97/21
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 902/85 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 1° aprile 1985
                 relativo alla fornitura di frumento tenero all'Etiopia a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            regolamento (CEE) n. 1974/80 della Commissione, del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  22 luglio 1980, recante modalità generali d'applica­
                                                                  zione per l'esecuzione di talune azioni di aiuto alimen­
europea,                                                          tare nel settore dei cereali e del riso (8), modificato da
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,              ultimo dal regolamento (CEE) n. 3323/81 (*); che è
del 29 ottobre         1975, relativo all'organizzazione          necessario precisare, per l'azione comunitaria prevista,
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­           le caratteristiche dei prodotti da fornire, nonché le
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1018/84 (2),              condizioni di consegna ;
visto il regolamento (CEE) n. 2750/75 del Consiglio,              considerando che le misure previste dal presente rego­
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­        lamento sono conformi al parere del comitato di
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),            gestione per i cereali,
modificato dal regolamento (CEE) n. 3331 /82 (4), in
particolare l'articolo 6,
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del
19 febbraio 1985, che fissa le regole per l'applicazione          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nel 1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (*),
                                                                                          Articolo 1
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, del 23
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica             L'organismo d'intervento che figura nell'allegato è
agricola comune (*), modificato da ultimo dal regola­
                                                                  incaricato dell'attuazione delle procedure di mobilita­
                                                                  zione e di fornitura in conformità delle disposizioni
mento (CEE) n. 2543/73 Q, in particolare l'articolo 3,            del regolamento (CEE) n. 1974/80, alle condizioni che
visto il parere del comitato monetario,                           figurano in allegato.
considerando che il 20 febbraio 1985 la Commissione
delle Comunità europee ha deciso di concedere, nel                                        Articolo 2
quadro di azioni comunitarie, varie quantità di cereali
a determinati paesi terzi e organizzazioni beneficiarie ;
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
considerando che è necessario prevedere l'esecuzione               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di tale azione in conformità delle norme stabilite dal             delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 1° aprile 1985.
                                                                            Per la Commissione
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
 (>) GU n. L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .
 (2) GU n. L 107 del 19. 4. 1984, pag. 1 .
 O GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 89.
 (<) GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
 O GU n. L 54 del 23. 2. 1985, pag. 1 .
 (é) GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                     (8) GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
 n GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 1 .                       (») GU n. L 334 del 21 . 11 . 1981 , pag. 27.
 ---pagebreak--- N. L 97/22                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                4. 4. 85
                                                              ALLEGATO 1
              1 . Programma di esecuzione : 1985.
              2. Beneficiario : Etiopia.
             3. Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
             4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
             5. Quantitativo totale : 70 000 tonnellate.
             6. Numero di partite : 5 (5 x 14 000 t).
             7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                   Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-Paris 7e (telex
                   OFIBLE 200490 F).
             8 . Mobilitazione del prodotto : intervento.
             9. Caratteristiche della merce : il frumento tenero deve essere di qualità sana, leale e mercantile e
                   corrispondere almeno alla qualità panificabile richiesta per l'intervento, non potendo l'umidità
                   essere superiore al 14,5 % .
           10 . Condizionamento : alla rinfusa +
                   — per ciascuna partita :
                         285 000 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 500 g, di una capacità di 50 kg,
                         1 50 aghi e il filo necessario ;
                   — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                         il mese e l'anno d'imbarco, seguito da :
                         « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                         ETHIOPIA ».
           1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità.
           12. Fase di consegna : cif.
           13 . Porto di sbarco : Massawa o Assab.
           14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
           15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 16 aprile 1985, ore 12.
           16 . Periodo d'imbarco :
                   —     dal  1° al  15 maggio 1985 (partita n. 1 )
                   —     dal  16  al 31  maggio 1985 (partita n. 2)
                   —     dal  1° al  15 giugno 1985 (partita n. 3)
                   —     dal  16  al 30 giugno 1985 (partita n. 4)
                   —     dal  15  al 31  luglio 1985 (partita n. 5).
           17. Importo della cauzione : 6 ECU/t.
           Note
           1 . La possibilità di opzione tra i porti di Assab e di Massawa sussiste ancora e sarà tolta al più tardi
                 nel momento in cui la nave entra nelle acque etiopiche.
           2. Da inserire nel contratto di noleggio :
                 « Questa fornitura costituisce un aiuto alimentare della Comunità economica europea. Nessun
                 costo di coordinamento e di supervisione è compreso nel nolo ; di conseguenza, la tassa di 1,5
                 dollari USA abitualmente corrisposta non deve essere riscossa per questa nave ».
           3. Il costo del condizionamento in sacchi della merce arrivata a destinazione è a carico dell'aggiudica­
                 tario .
           4. L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione, al seguente indirizzo : Delegazione
                 della Commissione in Etiopia, tramite servizio « valigia diplomatica », Berlaymont 1 / 123, rue de la
                 Loi 200, B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 4. 4. 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 97/23
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                             Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder      Adres van dé opslagplaats
            1             2 600          CA de la région de Brienne-le-Château,
                                         9, route de Perthes,
                                         F-10500 Brienne-le-Château                  Sessains (10)
                          3 375          Coopérative de la providence agricole
                                         de la Champagne,
                                         2, rue Clément Ader,
                                         F-51100 Reims                               Sillery (51 )
                          2 925          SA Silo Négoce,
                                         197, rue Le Plain,
                                         F-51000 Courtisols                          Châlons-sur-Marne (51 )
                          3 100          CA des producteurs de l'Aube-Champagne,
                                         avenue de la Gare,
                         14 000          boîte postale 4,
                                         F-10800 Saint-Julien-les-Villas             Thennebières (10)
            2             8 000          CA du Dunois,
                                         25, rue du Pean,
                                         F-28200 Châteaudun                          Lutz-en-Dunois (28)
                          6 000          UNCAC,
                                         83, avenue de la Grande Armée,
                         14000           F-75782 Paris Cedex 16                      La Grande Paroisse (77)
            3             8 000          CA du Dunois,
                                         25, rue du Pean,
                                         F-28200 Châteaudun                          Lutz-en-Dunois (28)
                          6 000          UNCAC,
                                         83 , avenue de la Grande Armée,
                         14 000          F-75782 Paris Cedex 16                      La Grande Paroisse (77)
            4             3 975          Établissements Meunier SA,
                                         9, place du Grand Puits,
                                         F-79190 Sauze-Voussais                      Saint-Saviol (86)
                          3 442          UCAP Saint-Saviol,
                                         F-86400 Civray                              Saint-Saviol (86)
                          3 300          Établissements Bellanno,
                                         zone industrielle,
                                         F-79100 Thovars                             Thovars (79)
                          3 283          Agroberri SA,
                                         136, rue Grand Saint-Paterne,
                         14 000          F-36100 Issoudun                            Issoudun (36)
            5             2 600          CA de Juniville,
                                         rue du Moulin,
                                         F-08310 Juniville                           Châtelet-sur-Retourne (08)
                          3 400          CA des producteurs de l'Aube-Champagne,
                                         avenue de la Gare,
                                         boîte postale 4,
                                         F-10800 Saint-Julien-les-Villas             Thennelières (10)
                          8 000          UNCAC,
                                         83, avenue de la Grande Armée,
                         14 000          F-75782 Paris Cedex 16                      La Grande Paroisse (77)