CELEX: 51988PC0017
Language: de
Date: 1988-01-22
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den AbschluB eines Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über sieben konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 17
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(88 ) 17 endg .
                                            Brüssel , den 22 . Januar 1988
                          Vorschlag für einen
                          BESCHLUSS DES RATES
  über den AbschluB eines Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST
    über sieben konzertierte   Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt
                    (Von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                                              Ù?YV\
                            niTTEILUNG DER KOMHISSION AN DEN RAT
Betrifft :      Vorschlag     für   einen   Beschluss  des   Rates  über   ein  Abkommen
                Gemeinschaft-COST über konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der
                Umwelt .
1.    Im Anschluss an den Beschluss des Rates 84 / 639 / EWG vom 10 . Dezember 1984
      ist zwischen der Gemeinschaft und COST ein Konzertierungsabkommen über
      fünf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt abgeschlossen
      worden . Die im Rahmen dieses Abkommens , das am 31 . Dezember 1985 ablief ,
      durchgeführten Forschungen haben vielversprechende Ergebnisse erbracht .
2.    Mit dem Beschluss 86 / 234 / EWG vom 10 .       Juni 1986 verabschiedete der Rat
      mehrjährige FuE-Programme auf dem Gebiet der Umwelt ( 1986 - 1990 ), die
      u.a . ein Programm über den Umweltschutz einschliesslich einiger
      konzertierte Aktionen umfassen .
      Nach Artikel       6 dieses Beschlusses ist die Kommission zur Aushandlung von
      Abkommen mit       Drittländern ermächtigt , insbesondere solchen, die an der
      europäischen        Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und
      technischen        Forschung ( COST ) mitwirken,       um sie vollständig oder
      teilweise an       diesen Programmen zu beteiligen .
3.    Einige COST-Dritt Länder haben ihr Interesse für eine Beteiligung an
      einigen der obenerwähnten konzertierten Aktionen bekundet , und die
      Kommission hat deshalb ein Konzertierungsabkommen zwischen der
      Gemeinschaft         und    COST   über   die   sieben    nachstehenden   Aktionen
      ausgehandelt :
      I.Physikalisch-chemisches Verhalten atmospharischer Schadstoffe ( COST
          611 / 2 );
      2 . Auswi rkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische
          Ökosysteme ( COST 612 / 2 );
      3.0rganische Mi kroschadstof fe in der aquatischen Umwelt ( COST 641 / 2 );
      4 . Behandlung und Verwendung von Schlamm und flüssigen Abfällen aus der
          Landwirtschaft ( COST 681 / 2 );
      5.Küstennahe benthonische Okosysteme ( COST 647 / 2 );
      ô.Luftqualitat in Innenraumen und ihre Auswirkung auf den Menschen ( COST
          613 / 1 );
      7 . Artenschutz ( COST 691 / 1 ).
4.    Dieser Entwurf eines Abkommens , der dem beiliegenden Vorschlag für
      einen Beschluss des Rates als Anhang beigefügt ist , umfasst
      folgende Bestimmungen :
      - Für jede Aktion ist ein Konzertierungsausschuss einzusetzen .
          Diese Auschüsse erhalten den Status von Ad-hoc-Arbeitsgruppen
          des BVKA Umweltschutz und Klimatologie .
      - Die Konzertierung zwischen den konzertierten Aktionen der
          Gemeinschaft und den entsprechenden Programmen der Drittländer
          ist von diesen Ausschüssen zu übernehmen . Die Sekretariatsdienste
          werden von der Kommission zur Verfügung gestellt .
      - Der finanzielle Beitrag jedes Drittlandes zu den einzelnen
          konzertierten Aktionen , an denen es sich beteiligt , beläuft sich
          auf ein Zwölftel des Beitrags der Gemeinschaft zu dem Vorhaben ,
          d.h . 12 000 ECU je Aktion und Jahr .
 ---pagebreak--- Die nachstehenden Länder haben bereits ihre Bereitschaft zu einer
Teilnahme an einer oder mehreren der sieben konzertierten Aktionen
bekundet : Norwegen , Schweden , Schweiz .
Die Kommission bittet den Rat hiermit um die Annahme des beigefügten
Entwurfs eines Beschlusses .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                                       Vorschlag für einen
                                       BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss eines Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über
sieben konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Umwelt
DER RAT DER EUROP/ÜSCHEN GEMEINSCHAFTEN,
gestützt         auf    den        Vertrag        zur     Gründung      der    Europäischen
Wi rtschaf tsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 235 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwagung nachstehender Gründe :
Mit Beschluss Nr .          86 / 234 / EWG ( 1 ) verabschiedete der Rat mehrjahrige
FuE-Programme auf dem Gebiet der Umwelt ( 1986-1990 ). Nach Artikel 6 dieses
Beschlusses hat die Kommission ein Abkommen mit Drittländern ausgehandelt , die
an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und
technischen Forschung ( COST ) mitwirken , mit dem Ziel , sie vollständig oder
teilweise an diesem Programm zu beteiligen .
Im    Vertrag     sind  die    Befugnisse       zur   Annahme  dieses    Beschlusses  nicht
vorgesehen .
BESCHLIESST :
                                            Artikel 1
Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über sieben konzertierte Aktionen
auf dem Gebiet der Umwelt wird hiermit im Namen der Europäischen
Wi rtschaf tsgemeinschaf t angenommen .
Der Wortlaut des Abkommens ist beigefügt .
                                            Artikel 2
Der Präsident des Rats wird hiermit dazu ermächtigt , die Personen zu
bezeichnen die zur Unterzeichnung des für die Gemeinschaft verbindlichen
Abkommens ermächtigt sind .
Geschehen zu .                                                     Im Namen des Rats
                                                                   Der Prësident
( 1 ) ABl . Nr . L 159 vom 14.6.1986, S. 31
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                       KONZ ERTI ERUNGS ABKOMMEN GENEINSCHAFT-COST
                           UBER SIEBEN KONZERTIERTE AKTIONEN
                                AUF DEN GEBIET DER UNUELT
DIE EUROPfllSCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft " genannt ,
DIE UNTERZEICHNERSTAATEN ZU DIESEN ABKOMMEN ,         nachstehend " die tei Inehmenden
Nichtmitgliedstaaten" genannt ,
beide zusammen werden nachstehend "die Vertragsparteien" genannt ;
in Erwagung nachstehender Grunde :
Die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Umwelt könnte sich für den
Umweltschutz und die wirtschaftlichere Nutzung der natürlichen Resourcen als
sehr wirksam erweisen .
Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über fünf konzertierte Aktionen
auf dem Gebiet der Umwelt , das vom Rat der Europäischen Gemeinschaften am 10 .
Dezember 1984 angenommen worden war ,           wurde zwischen der Gemeinschaft und
einigen COST-Ländern abgeschlossen und ist am 31 . Dezember 1985 abgelaufen .
Die obenerwähnten konzertierten Aktionen haben vielversprechende Ergebnisse
erbracht .
Mit Beschluss vom 10 . Juni 1986 nahm der Rat mehrjährige FuE-Programme auf dem
Gebiet der Umwelt an ( 1986-1990) ( 1 ), die sich u.a . auf ein Programm für den
Umweltschutz einschliesslich der Durchführung von konzertierten Aktionen
erstrecken .
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten ,
nachstehend " Staaten" genannt ,      beabsichtigen ,  unter Berücksichtigung der für
ihre einzelstaatlichen Programme geltenden Regeln und Verfahren die in Anhang
A beschriebenen Forschungen durchzuführen , und sind bereit , diese in ein
Konzertationsverfahren einzubeziehen ,           das sie als gegenseitig nützlich
betrachten .
VEREINBAREN :
( 1 ) ABl . Nr . L 159 vom 14.6.1986, S. 31 .
 ---pagebreak---                                             - 6 -
Artikel 1
Die Vertragsparteien beteiligen sich bis 31 .              Dezember 1990 an einer der
nachstehenden konzertierten Aktionen :
        1 . Physikalisch-chemisches Verhalten atmospharischer Schadstoffe ( COST
            611 / 2 );
        2 . Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische
            Ökosysteme ( COST 612 / 2 );
        3 . Organische Mi kroschadstof fe in der aquatischen Umwelt ( COST 641 / 2 );
        4 . Behandlung und Verwendung von anorganischem Schlamm und von flüssigen
            Abfällen aus der Landwirtschaft ( COST 681 / 2 );
        5 . Küstennahe benthonische ükosysteme ( COST 645 / 2 );
        6 . Luftqualitat in Innenraumen und ihre Auswirkung auf den Menschen
            ( COST 613 / 1 );
        7 . Artenschutz ( COST 691 / 1 ).
Diese Aktionen umfassen ein Konzertierung zwischen den konzertierten Aktionen
der Gemeinschaft und den entsprechenden Programmen der Nichtmitgliedstaaten .
Die in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallenden Forschungsthemen
sind in Anhang A aufgeführt .
Die Staaten behalten die vollständige Verantwortung über die in ihren Stellen
durchgeführten Forschungen .
Artikel 2
Die      Konzertierung         zwischen    den     Vertragsparteien      erfolgt    durch
Konzertierungsausschüsse ( einen je Aktion ),             die nachstehend " Ausschüsse "
genannt       werden .       Die   Ausschüsse    haben     formell    den    Status   von
Ad- hoc - Arbeitsgruppen            des        Beratenden         Verwaltungs -       und
Koordinierungsausschusses Umweltschutz und Klimatologie , nachstehend BVKA
genannt , der mit Ratsbeschluss vom 29.6.1984 ( 2 ) eignesetzt wurde .
Das Mandat und die Zusammensetzungen dieser Ausschüsse sind in Anhang B
festgelegt .
Artikel 3
Im Hinblick auf eine grösstmögli ch Wirksamkeit bei der Durchführung dieser
konzertierten Aktionen kann die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
nachstehend " Kommission genannt " im Einvernehmen mit den Ausschüssen
Projekt Leiter benennen .
( 2 ) ABl . Nr . L 177 vom 4.7.1984 , S. 25
 ---pagebreak---                                        - 7 -
Artikel 4
Die finanzielle Beitrage der Vertragsparteien zu den Koordinierungskosten
wahrend der in Absatz 1 von Artikel 1 genannten Zeitspanne werden wie folgt
veranschlagt :
- Aktion C0ST 611 / 2 :
   Gemeinschaft :                    720 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten :  60 000 ECU
- Aktion C0ST 612 / 2 :
   Gemeinschaft :                    720 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten : 60 000 ECU
- Aktion C0ST 641 / 2 :
   Gemeinschaft :                    720 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten :  60 000 ECU
- Aktion C0ST 681 / 2 :
   Gemeinschaft :                    720 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten :  60 000 ECU
- Aktion C0ST 647/ 2 :
   Gemeinschaft :                    720 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten :  60 000 ECU
- Aktion C0ST 613/ 2 :
   Gemeinschaft :                    432 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten :  36 000 ECU
- Aktion C0ST 691 / 1 :
   Gemeinschaft :                    432 000 ECU
   Beteiligte Nichtmitgliedstaaten :  36 000 ECU
Die ECU ist in der Verordnung Nr . 3180/ 78 des Rates ( 1 ) definiert .
Die   Regeln   für die   Finanzierung des    Übereinkommens sind     in Anhang  C
festgelegt .
Artikel 5
1.     Durch Vermittlung der Ausschüsse tauschen die Staaten regelmässig
       sämtliche zweckdienliche Informationen aus , die bei der Durchführung der
       Forschungen im Bereich der     konzertierten Aktionen anfallen .    Ferner
       bemühen sie sich , Informationen über ähnliche , von sonstigen Stellen
       geplante oder durchgeführte Forschungen zur Verfügung zu stellen .
       Sämtliche Informationen werden vertraulich behandelt , wenn der Staat ,
       der sie zur Verfügung stellt , dies wünscht .
2.     Die Kommission veröffentlicht die wissenschaftlichen Ergebnisse der
       konzertierten Aktionen mit Ausnahme derjenigen, die als vertraulich
       erklärt werden .
(TFHT7T 379 vom 30.12.1978, S. 1
 ---pagebreak---                                          - 8 -
3.    Im Einvernehmen mit den Ausschüssen arbeitet die Kommission auf der
      Grundlage der erhaltenen Informationen jährliche Tätigkeitsberichte aus
      und übermittelt sie den Staaten .
4.    Nach Ablauf der Konzertationszeit übermittelt die Kommission den Staaten
      im Einvernehmen mit den Ausschüssen die Gesamtberichte über die
      Durchführung und Ergebnisse der Aktionen .          Mit der Zustimmung der
      Ausschüsse   können   diese   Berichte   von der   Kommission veröffentlicht
      werden .
Artikel 6
1.    Dieses Abkommen steht der Gemeinschaft und den beteiligten
      Nichtmitgliedstaaten , die an der Ministerkonferenz vom 22 . und 23 .
      November 1971 tei Inahmen , zur Unterzeichnung offen .
2.    Als Vorbedingung für eine Beteiligung an den konzertierten Aktionen nach
      Artikel   1  teilt  jede    Vertragspartei   bei  der  Unterzeichnung dieses
      Abkommens    dem    Generalsekretariat      des   Rates    der Europäischen
      Gemeinschaften die konzertierten Aktionen mit , an denen sie sich zu
      beteiligen beabsichtigt ,        und nach Unterzeichnung des Abkommens
      unterrichtet sie das Generalsekretariat des Rates der Europäischen
      Gemeinschaften über den Abschluss der Verfahren , die nach ihren internen
      Bestimmungen zur Durchführung des Abkommens notwending sind .
3.    Für die Vertragsparteien ,     die die letztgenannte ,   in Absatz 2 erwähnte
      Mitteilung machen ,    tritt dieses Abkommen am ersten Tag des Monats nach
      demjenigen in Kraft , während dem die Gemeinschaft und mindestens ein
      beteiligter Nichtmitgliedstaat diese Mitteilungen übermitteln .
      Für die Vertragsparteien ,     die diese Mitteilung nach Inkrafttreten des
      Abkommens machen ,     tritt es    am ersten   Tag des   zweiten Monats nach
      demjenigen ,  während dem die Mitteilung übermittelt wurde , in Kraft . Die
      Vertragsparteien ,   die diese Mitteilung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens
      dieses Übereinkommens nicht übermittelt haben , können ohne Stimmrecht an
      den Arbeiten der Ausschüsse teilnehmen .
4.    Das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
      unterrichtet die Vertragsparteien über die nach Absatz 2 gemachten
      Mitteilungen und das Datum des Inkrafttretens des Abkommens .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
Artikel 7
Dieses Abkommen gilt einerseits für die Gebiete , in denen der Vertrag zur
Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft Geltung hat , unter den in
diesem Vertrag festgelegten Bedingungen ,        und   andererseits   auf   den
Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten .
Artikel 8
Dieses Abkommen , von dem eine Urschrift in dänischer , niederländischer ,
englischer ,   französischer ,   deutscher ,   griechischer ,    italienischer ,
portugiesischer und spanischer Sprache abgefasst ist , wobei jeder Wortlaut
gleichermassen verbindlich ist , wird in den Archiven des Generalsekretariats
der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt ,      das  allen   Vertragsparteien
beglaubigte Abschrift hiervon übermittelt .
 ---pagebreak---                                   ANHANG A
 IN DEN GELTUNGSBEREICH DIESES ABKOKMENS FALLENDE :
Chemisch-physikalisches       Verhalten     atmosphärischer  Schadstoffe ( COST
611 / 2 )
( a ) Verbesserung und Normung der Analysemethoden , insbesondere für
      Stickoxide , Kohlenwasserstof fe und photochemische Oxidantien .
( b ) Erforschung der Mechanismen und Reaktionsgeschwindigkeiten der
      Reaktionen zwischen at^mosphäri sehen Schadstofen sowie zwischen
      diesen und den natürlichen Bestandteilen der Atmosphäre ,
      insbesondere in wässriger Lösung , einschliesslich des Oxidations¬
      und Abbauchemismus ausgewählter Luftschadstoffe in Süss- und
      Salzwasser , Reaktionen mit Bodenbestandteilen und Untersuchung der
      Katalysechemisches Reaktionen in Wolken und Regenwasser .
( c ) Untersuchung der physikalisch-chemischen Partikelbildungsprozesse ,
      Charakterisierung der chemisch-physikalischen Eigenschaften sehr
      feiner Aerosole und Bestimmung der chemischen Zusammensetzung der
      Aerosole .
( d ) Identif izierung und Quantif izierung der einzelnen Schadstof fquel len
      und - senken , insbesondere für Stickoxide .
( e ) Untersuchung der Ursachen der sauren Niederschläge mit besonderem
      Augenmerk auf :
      - Umwandlung , Transport und ( Trocken- und Nass-ÎNiederschla ^ von
          SO2 , Nox und Aerosolparti keln ,
      - Analyse der Daten über den Chemismus der Niederschläge zur
          Ermittlung der Aziditätstendenzen ,
      - Chemismus der N0X in Regentröpfchen und chemische Elemente und
          Verbindungen in Wolken und Regenwasser ,
      - N0X - und HN03~Trockenniederschlag ,
      - Rolle von Oxidationsmitteln wie OH , HC£ , H2O2 ,
      - Physikalisch-chemische Umwandlung von Luftschadstoffen nach ihrem
          Niederschlag in Gewässern und im Boden , Analyseverfahren zur
          Messung niedriger Konzentration von Ammoniak , Salpetersäure und
          Wasserstoffperoxid in der Gas - und Flüssigphase ,
      - Analysemethode zur Bestimmung der Aziditat von Aerosolen .
( f ) Modellisierung des Luftchemismus in bezug auf die photochemische
      Verschmutzung und den sauren Niederschlag ; Koordinierung zwischen
      den die Daten erfassenden Diensten und den Mathematikern im Hinblick
      auf die Quantifizierung der Beziehungen zwischen Quellen und
      Rezeptoren , mit besonderem Augenmerk auf der Modellisierung der
      Emissionen , der Umwandlung , des Transports und des Niederschlags von
      Vorläufern und Reaktionsprodukten .
( g ) Abfassung von Prüfprotokollen zur Vorhersage der abiotischen
      Abbaubarkeit chemischer und insbesondere langlebiger Verbindungen .
 ---pagebreak---                                        - 11 -
2. Auswirkungen der Luftverschautzung auf terrestrische und aquatische
   Ökosysteme ( COST 612/ 2)
   ( a ) Di rektauswi rkungen der Luftschadstof fe ( S02 , NOx , HCl , Ozon,
         Photooxidantien und ihre atmospharischen Reaktionsprodukte ) auf
         Pflanzen und terrestrische ükosysteme .
   ( b ) Indirekte Auswirkungen dieser Luftsehadstof fe auf Pflanzen und
         terrestrische Ökosysteme / z.B. durch die Versauerung des Bodens und
         die Freisetzung phytotoxischer Elemente .
   ( c ) Wechselwirkungen zwischen den Luftschadstoffen und anderen /       bei
         ernsthaft geschädigten terrestrischen Ökosystemen - insbesondere
         Wäldern - festgestellten Phänomenen wie Dürre/ Krankheiten, Pilze
         upd Schädlinge .
   Cd ) Auswirkungen der Luftschadstoffe und ihrer Reaktionsprodukte auf
         Nutzpflanzen, insbesondere die Produktivität .
   ( e ) Auswirkungen der Luftschadstoffe und ihrer Reaktionsprodukte auf
         aquatische Ökosysteme ( Aussterben von Fischen und anderen
         aquatischen Lebewesen infolge der Versauerung und der Freisetzung
         schädlicher Elemente ).
3. Organische Mikroschadstoffe in der aquatischen Uawelt ( COST 641 / 2)
   ( a ) Analysemethoden und Datenverarbeitung :
         - grundlegende Analyseverfahren einschliesslich der Probenahme und
            -behandlung , Gaschromatographie , Hochdruck-Flüssig-
            Chromatographie , Massenspektrometrie ;
         - spezifische Analyseprobleme ,        insbesondere Analyse ausgewählter
            Klassen von Verbindungen ,         z.B.    diejenigen ,    die in   den
            Geltungsbereich der Richtlinie 76 / 464 / EWG fallen , chlorierte
            Alkane,        grenzflächenaktive      Stoffe ,     optisch    wirkende
            Reinigungsmittel ,       metallorganische       und  phosphororganische
            Verbindungen ;
         - Erfassung und Verarbeitung von Analysedaten .
   ( b ) Physikalisch-chemisches Verhalten organischer Mikroschadstoffe in
         der aquatischen Umwelt :
         - Verteilungs- und Transportmechanismen;
         - Wechselwirkungen Struktur / Aktivitât ;
         - biologische Abbaubarkeit und Bioakkumulation .
   ( c ) Umwandlungsreaktionen in der aquatischen Umwelt :
         - chemische und photochemische Reaktionen ;
         - biologische Umwandlungen .
   ( d ) Verhalten und Umwandlung organischer Mikroschadstoffe in
         Wasserbehandlungsverfahren :
         - Infiltration ;
         - Behandlung von Trinkwasser (einschliesslich der Bi Idung von
            Haloformen ) .
 ---pagebreak---                                       - 12 -
4. Behandlung und Verwendung von organischea Schlamm und flüssigen Abfâllen
   aus der Landwirtschaft ( COST 681 / 2 )
    ( a ) Behandlung von Schlamm und landwirtschaftliche.i «blallen :
          - weitere Verbesserung der herkömmlichen Behandlungsmethoden ,
            hauptsächlich im Hinblick auf ihre wirtschaftlichen Aspekte , und
            der Verfahren zur Erzeugung von Brennstoffen aus Schlamm und Mist ;
          - Untersuchung von speziell für kleine Pflanzen geeigneten
            Technologien und von Verfahren zur Beseitigung von Schwermetallen
            an der Quelle .
   ( b ) Analyse von Schlamm und Rückstanden :
          - Entwicklung und Normung von wirtschaftlichen Verfahren zum
            gleichzeitigen Nachweis mehrerer Spurenelementen in Schlamm, Böden
            und Pflanzen sowie zur Analyse von organischen Schadstoffen .
   ( c ) Hygienische Aspekte der Behandlung und Verwendung von Schlamm :
          - Ausarbeitung und Verbesserung von Methoden zur Ermittlung und
            Identifizierung von Bakterien , Viren und anderen Pathogenen ;
            Untersuchung ihres Überlebens und Kontaminierungspotentials ;
          - Untersuchungen über die Wirksamkeit von Verfahren zur
            " Hygienisierung ", Definitionen von " Indikatororganismen".
   ( d ) Belastigungen :
          - Geruchscharakterisierung und Emissionskontrolle .
   ( e ) Umweltauswi rkungen des Ausbringens von Schlamm und Mist :
          - langfristige Felduntersuchungen über die Akkumulation von
            Schwermetallen , ihre Verfügbarkeit in den Nutzpflanzen u d den
            Transfer von Schadstoffen durch den Boden in die Pflanzer ,
            Beurteilung der verschiedenen Anwendungsmethoden hinsichtlich der
            Verschmutzung des Bodens und der Oberflächengewässer .
   ( f ) Verbesserter Einsatz von Schlamm und Mist zur Bodenverbesserung :
          - langfristige Felduntersuchungen über den Düngewert und die
            Bodenverbesserungseigenschaften von Schlamm und Mist ;
          - Verbesserung der Behandlungsverfahren und Ausbringungsgeräte im
            Hinblick auf eine optimale Landnutzung ;
          - Untersuchung des Wertes von Rückstanden aus Behandlungsverfahren
            für die Landwi rtschaft ;
          - Einsatz von Schlamm und Schlammderi vaten zur Bodenverbesserung und
            für spezifische Nutzpflanzen ( z.B. zur Erzeugung von Biomasse ).
5. Küstennahe benthonische Okosysterae ( COST 647/2)
   Durchführung von " Basisuntersuchungen " über ausgewählte Arten mit
   ökologischen Schlüsselfunktionen in ungestörten Regionen in der
   norwegischen See und an der Atlantik-Küste , im Mittelmeer und in der
   Ostsee , insbesondere mit folgenden Lebensräumen :
   - Sedimente unterhalb der Gezeitenzone ,
   - Sedimente innerhalb der Gezeitenzone ,
   - Fels unterhalb der Gezeitenzone ,
   - Fels innerhalb der Gezeitenzone .
 ---pagebreak---                                           - 13 -
        Beurteilung der Rolle von
        - ortlichen physikalischen Faktoren ,
        - biologischen Wechselwi rkungen ,
        - klimatischen und hydrographischen Faktoren auf die Populationsdynamik
            ausgedehnter Komponenten küstennaher benthoni scher Ökosysteme .
        Das Programm sollte fortschreitend zu einer umfassenden Untersuchung der
        Dynamik küstennaher Ökosysteme und ihrer Modellisierung ausgeweitet
        werden .
6.      Luftqualitat in Innenrâuaen und ihre Auswirkungen auf den Henschen ( COST
        613/ 1 )
        Untersuchung        einer     Reihe     von    Innenraum-Schadstof fen   und
        Schadstof fklassen ,     insbesondere NO 2,   RSP ( einatembare suspendierte
        Teilchen ), Formaldehyd , organische Schadstoffe , Al lergentien , CO, SQ2 ,
        Asbest und sonstige Mineralfasern einschliesslich :
        ( a ) Ermittlung und Schatzung der Expositionszeiten :
              - Modellisierung ,
              - Ermittlung der Starke der Quellen ,
              - Bestimmungen der Infiltration und Vertei lungsrate ,
              - Methoden zur Messung an Ort und Stelle :
                 - Probenahme an Ort und Stelle ,
                 - zeitintegrierte Probenahme ,
                 - kontinuierliche überwachung ,
                 - Exposition von Einzelpersonen und Bevolkerung ,
                 - biologische überwachung .
        ( b ) Messungen der Auswirkungen auf die Gesundheit :
              - kontrollierte Untersuchungen über Exposition durch den Menschen ,
              - Erarbeitung sequentieller Untersuchungen ,
              - epidemiologische Untersuchungen .
        ( c ) Erfassung von Daten über Exposition und gesundheitliche
              Auswi rkungen .
7.      Artenschutz ( COST 691 / 1 )
        ( a ) Habitatwahl durch Vogel und Verbreitung der Brutpopulationen .
        ( b ) Vogelzug ( Singvogel ).
        ( c ) Zählung der Wasservögel nach Anhang V der Richtlinie über die
              Erhaltung wildlebender Vögel ( 1 ).
        ( d ) Anforderungen von Vogelarten , die auf bedrohte Lebensräume
              angewiesen sind ( insbesondere Küstengebiete und sonstige
              Feuchtgebiete , Busch und Hecken usw .).
        ( e ) Anforderungen der Lebensräume und Biologie der vom Aussterben
              bedrohten Arten .
        ( f ) Erfassung und Zusammenstellung der Ergebnisse über die Erforschung
              des Vogelschutzes und über die Überwinterungsgebiete in Afrika und
              Auswertung der bereits verfügbaren Informationen .
( 1 ) ABl . Nr . L 103 vom 25.4.1979
 ---pagebreak---                                 ANHANG B
MANDAT UND ZUSAMMENSETZUNG DER EINZELNEN KONZERTIErO^GSAUSSCHÜSSE
Die Ausschüse haben folgende Aufgaben :
1.1 . Beitrag zu einer optimalen Durchführung der Aktion durch Abgabe
      ihrer Stellungnahme zu sämtlichen Aspekten der laufenden Arbeiten .
1.2 . Beurteilung der Ergebnisse der Aktion , Ziehen von
      Schlussfolgerungen über ihre Anwendung und Annahme aller Berichte
      vor ihrer Veröffentlichung .
1.3 .  Übernahme der Verantwortung für den Informationsaustausch nach
      Artikel 5 ( 1 ) des Abkommens .
1.4 . Gegebenenfalls Anregung von Leitlinien für den Projektleiter .
Die Berichte        und Stellungnahmen     der     Ausschüsse   werden   den
Mitgliedstaaten übermittelt .
Die Ausschüsse umfassen einen Delegierten der Kommission als Koordinator
der konzertierten Aktionen der Gemeinschaft , einen Delegierten jedes
beteiligten Nichtmitgliedstaats , einen Delegierten jedes Mitgliedstaates
der Gemeinschaft und gegebenenfalls den Projektleiter . Jeder Delegierte
kann gegebenenfalls      von   höchstens zwei    Sachverständigen  begleitet
werden .
Die Mitglieder der einzelnen Ausschüsse werden wie folgt bezeichnet :     im
Falle der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft durch die Delegationen beim
BVKA und im Falle der beteiligten Nichtmitgliedstaaten durch die
zuständige    einzelstaatliche Behörde .      Die Delegationen beim     BVKA
bezeichnen   für jede Aktion nach Möglichkeit eine Person ,              die
gleichzeitig Mitglied des BVKA und des betreffenden Ausschusses ist .
Die Auschüsse legen i hr Geschäftsordnung selbst fest . Die Zusammensetzung der
Ausschüsse gilt für die Dauer des laufenden Programmes ; dadurch soll die
Kontinuität mit den folgenden Programmen sichergestellt werden .
Jeder Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden ;        alle Mitglieder sind für
dieses Amt wählbar .
Das Sekretariat der Ausschüsse wird von der Kommission übernommen .
Der BVKA prüft den Stand der Arbeiten und die Ergebnisse der Aktion
regelmässig . Zu diesem Zweck berichtet der Vorsitzende der einzelnen
Ausschüsse dem BVKA auf dessen Ersuchen und auf jeden Fall mindestens
alle zwei Jahre .
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                                       ANHANG C
                                FINANZIERUNGSfÇEGELN
Artikel 1
Diese Bestimmungen legen die in Artikel 4 des               Konzertierungsabkommens
Gesneinschaft-COST erwahnten Finanzierungsregeln fest .
Artikel 2
Zu Beginn jedes Jahres ruft die Kommission bei jedem beteiligten
Nichtmitgliedsland die Mittel zur Finanzierung der Aktionen ab, an denen
dieses Land teilnimmt ; die Höhe dieser Mittel entspricht den im Rahmen dieses
Übereinkommens anfallenden Koordinierungskosten ; der Anteil der einzelnen
Länder wird in Übereinstimmung mit den in Artikel 4 dieses Übereinkommens
festgelegten Beträgen berechnet .
Dieser Betrag wird sowohl in ECU als auch in Landeswährung der beteiligten
Nichtmitgliedstaaten angegeben ,       wobei   der  Wert   des  ECU   am   Datum des
Finanzierungsaufrufs festgelegt wird .
Die     Gesamtbeiträge      umfassen      abgesehen     von     den      eigentlichen
Koordinierungskosten die     Reise- und     Aufenthaltskosten der    Delegierten im
Ausschuss .
Jeder   beteiligte    Nichtmitgliedstaat    zahlt   seinen   Jahresbeitrag    zu  den
Koordinierungskosten im Rahmen des Übereinkommens zu Beginn jedes Jahres und
bis spätestens zum 31 . März . Jeder Verzug in der Zahlung des Jahresbeitrags
verpflichtet den betreffenden Nichtmitgliedstaat zur Zahlung von Zinsen in
Höhe des höchsten zum betreffenden Datum in diesem Staat geltenden
Diskontsatzes . Dieser Satz wird für jeden Monat des Verzugs um 0,25 % erhöht .
Die erhöhte Rate gilt für die gesamte Verzugsdauer . Diese Zinsen werden jedoch
nur gefordert ,       wenn die Zahlung mehr als drei Monate nach dem
Finanzierungsaufruf der Kommission erfolgt .
Artikel 3
Die von den beteiligten Nichtmitgliedstaaten bezahlten Beträge werden unter
einem Titel im Einnahmenansatz des Gesamthaushaltsplans der Europäischen
Gemeinschaft   ( Teil der Kommission )   als Einnahmen der konzertierten Aktionen
verbucht , an denen sich diese Länder beteiligen .
 ---pagebreak---                                      - 16 -
Artikel 4
Der  vorlaufige   Zeitplan  der  in   Artikel  4   die s rtbi<ummens erwahnten
Koordinierungskosten ist beigefügt .
Artikel 5
Die für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften anwendbare ,
derzeit geltende Haushaltsordnung gilt auch für die Bewirtschaftung der für
diese Aktionen bereitgestellten Mittel .
Artikel 6
Nach Ablauf jeder konzertierten Aktion wird eine Erklärung über die zu ihrer
Durchführung aufgewendeten Mittel ausgearbeitet und den beteiligten
Nichtmitgliedstaaten informationshalber vorgelegt .
 ---pagebreak---                                                                                  17 -
                                                                               ANHANG
                                         VORLÄUFIGER ZEITPLAN FÜR DIE EINZELNEN KONZERTIERTEN AKTIONEN
                                          1 986                       192 7                      1 980                       1989                         1990
                                      VE             ZE           VE             ZE        VE               ZE         VE               ZE          VE           ZE
  1 . Erste Schätzung der Ge ¬
samt anforder ungen :
      - Personal
      - Verwaltungs - und
        Betriebskosten           144,000         144,000     144,000         144,000    144,000         144,000     144,000         144,000       144,000       144,000
      - Verträge                     -               -            -             -           -               -           -               -             -             -
                  Insgesamt      144,000         144,000     144,000         144,000    144,000         144,000     144,000         144,000       144,000       144,000
  2 . Überarbeitete Schätzung
  der Ausgaben unter Einbe ¬
  ziehung der zusätzlichen
  Anforderungen infolge des
  Beitritts von Nichtmitglied¬
  staaten :
      - Personal
      - Verwaltungs - und
        Betriebskosten           144,000 +      144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+
                                 ( nx1 2,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 )
      - Verträge
            Neuer Gesamtbetrag 144,000 +        144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+ 144,000+
                                 ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx 12,000 ) ( nx12,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx12,00C ) ( nx12,000 ) ( nx12,00Q ) ( nx12,000 ) ( nx12,000 )
  3 . Differenz zwischen 1 und
2 , zu decken durch Beiträge     ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx12,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) ( nx1 2,000 ) Cnx1 2,000)
aus den Nichtmitgliestaaten
n     = Anzahl der betei ligten Nichtmitgliedstaaten
VE    = Verpf lichtungsermachtigungen
ZE    = Zahlungsermachtigungen
ANMERKUNG :    Die konzertierten Aktionen 1 bis 5 sind 1986 angelaufen , die Aktionen 6 und 7 laufen 1988 an .
 ---pagebreak---                  FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait a une décision du Conseil concernant la conclusion d' un
accord de concertation Communauteé-COST relatif à sept projets d' action
concertée dans le domaine de l' environnement .
En tant rue tel ,   ce projet peut avoir un impact oositif sur les PME , dans la
mesure où il constitue un instrument facilitant '.'accès à la connaissance et
à l' échanpe d 'expériences .