CELEX: C1996/247/13
Language: it
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Ricorso del 19 giugno 1996 contro la Repubblica italiana presentato dalla Commissione delle Comunità europee (Causa C-207/96)

24. 8 . 96            III                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 247/7
2 ) Se ai fini della soluzione della prima questione sia               La Commissione delle Comunità europee conclude che la
     rilevante il fatto che l'impresa incaricata , oltre ad            Corte voglia :
     operare nei locali del committente, utilizzi anche beni
     aziendali posti a sua disposizione dal committente                 1 ) dichiarare che il Regno del Belgio, omettendo di
     stesso .                                                                adottare entro i termini prescritti le disposizioni legisla­
                                                                             tive, regolamentari e amministrative necessarie per
3 ) Se sia eventualmente rilevante il tipo di beni aziendali                 conformarsi alla direttiva del Consiglio 21 maggio
     posti a disposizione dal committente e se possa poi                     1992 , 92/42/CEE ( 1 ), concernente i requisiti di rendi­
     essere decisivo il fatto che vengano messe a disposizione               mento per le nuove caldaie ad acqua calda alimentate
     unità completamente installate ( ad es ., una cucina                    con combustibili liquidi o gassosi , è venuto meno agli
     pronta all' uso ) oppure beni aziendali di natura secon­                obblighi che gli incombono in forza del Trattato;
     daria ( ad es ., beni di consumo ).
                                                                       2 ) condannare il Regno del Belgio alle spese .
4 ) Se , perché si configuri una parte di stabilimento , sia
     necessario che l'assuntore costituisca una propria orga­
     nizzazione aziendale per l' esecuzione dell' incarico .           Motivi e principali argomenti
5 ) Se rilevi eventualmente il fatto che il committente abbia          Il carattere imperativo dell' art. 189 , terzo comma , del
     influito sull'organizzazione dell'assuntore, in partico­          Trattato CE, impone agli Stati membri di adottare tutte le
     lare per quanto riguarda l'entità e la scelta del personale       misure necessarie ad assicurare l'esecuzione degli obblighi
     impiegato per l'esecuzione dell' incarico .                       determinati dalle direttive , rispettando i termini ivi pre­
                                                                       scritti . Il relativo termine è scaduto il 1° gennaio 1 993 , senza
6 ) Se, con l' incarico di eseguire i servizi termini eventual­        che il Regno del Belgio abbia adottato tali misure .
     mente l'esistenza della parte di stabilimento , in quanto il
     vecchio assuntore non ha più attività aziendali da                (•) GU n . L 167 del 22 . 6 . 1992 , pag. 17 .
     svolgere .
7 ) Se sussista una cessione contrattuale di un' impresa ,
     stabilimento o parte di stabilimento, ai sensi della
     direttiva , qualora il titolare di un ospedale risolva il
     contratto di servizi concluso con un' impresa di pulizie e
     concluda un nuovo contratto di servizi con un' altra
     impresa di pulizie a seguito di una nuova gara per                Ricorso del 19 giugno 1996 contro la Repubblica italiana
     l'effettuazione dei compiti di pulizia nell' ospedale, e se           presentato dalla Commissione delle Comunità europee
     in questo caso esista una cessione contrattuale anche in                                   ( Causa C-207/96 )
     assenza di una cessione di beni aziendali , materiali e                                       ( 96/C 247/ 13 )
     immateriali .
8 ) Se rilevi il fatto che sia avvenuta una nuova gara in              Il 19 giugno 1996 la Commissione delle Comunità europee,
     quanto il vecchio assuntore con i suoi dipendenti non ha          rappresentata dalla sig.ra Marie Wolfcarius , membro del
     svolto l' incarico a regola d'arte ( adempimento inesatto )       suo servizio giuridico e dal sig. Enrico Altieri, magistrato di
     o che mediante la nuova gara debba raggiungersi una               Cassazione messo a disposizione dello stesso servizio
     riduzione dei costi .                                             giuridico, in qualità di agenti , elettivamente domiciliata
                                                                       presso il sig . Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                       Kirchberg, a Lussemburgo , ha presentato alla Corte di
(') GU n . L 61 del 1977, pag. 26 .
                                                                       giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la
                                                                       Repubblica italiana .
                                                                       La ricorrente conclude che la Corte :
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                 1 ) dichiari che la Repubblica italiana , non adottando entro
      il Regno del Belgio, proposto il 18 giugno 1996                        il termine stabilito le disposizioni legislative, regolamen­
                         Causa C-205 /96
                                                                             tari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
                                                                             direttiva del Consiglio del 9 febbraio 1976 , 76/207/
                          ( 96/C 247/ 12 )                                   CEE ('), relativa al principio della parità di trattamento
                                                                             tra gli uomini e le donne per quanto riguarda le
Il 18 giugno 1996 , la Commissione delle Comunità europee,                   condizioni di lavoro, e mantenendo in vigore nel proprio
rappresentata dai signori R. Wainwright e J .-F. Pasquier, in                ordinamento giuridico norme che stabiliscono il divieto
qualità di agenti , con domicilio eletto in Lussemburgo                      di lavoro notturno per le donne , in violazione dell' art. 5
presso il signor Carlos Gómez de la Cruz, membro del                         di detta direttiva , è venuta meno agli obblighi che le
servizio giuridico della Commissione delle CE, Centre                        incombono in virtù del diritto comunitario ;
Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte di
giustizia delle Comunità europee un ricorso contro il Regno            2 ) condanni la Repubblica italiana al pagamento delle
del Belgio .                                                                 spese processuali .
 ---pagebreak---  N. C 247/8                IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       24 . 8 . 96
 Motivi e principali argomenti                                              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundes­
                                                                            verwaltungsgericht, con ordinanza 8 febbraio 1996, nella
 Ai sensi dell'art. 189 del Trattato le direttive vincolano gli             causa Gut Springenheide GmbH e Rudolf Tusky contro
 Stati membri cui sono rivolte per quanto riguarda il risultato            Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt — Amt für Lebens­
 da raggiungere . Secondo giurisprudenza consolidata tale                  mittelüberwachung, interveniente: Procuratore generale
 disposizione implica , per gli Stati membri, l'obbligo di                                presso il Bundesverwaltungsgericht
 conformare la propria legislazione alle direttive nei termini                                      ( Causa C-210/96 )
 da queste previsti .
                                                                                                        ( 96/C 247/ 15 )
 La Repubblica italiana , non adottando entro il termine
 stabilito le disposizioni legislative , regolamentari ed ammi­             Con ordinanza 8 febbraio 1996 , pervenuta nella cancelleria
 nistrative necessarie per conformarsi alla direttiva menzio­              della Corte il 20 giugno 1 996 , nella causa Gut Springenheide
 nata nelle conclusioni della Commissione , relativa al prin­              GmbH e Rudolf Tusky contro Oberkreisdirektor des
 cipio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per           Kreises Steinfurt — Amt fur Lebensmitteliiberwachung,
 quanto riguarda le condizioni di lavoro , e mantenendo in                 interveniente : Procuratore generale presso il Bundesverwal­
 vigore nel proprio ordinamento giuridico norme che stabi­                 tungsgericht, il Bundesverwaltungsgericht ha sottoposto
 liscono il divieto di lavoro notturno per le donne, in                    alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti
 violazione dell'art. 5 di detta direttiva , è venuta meno agli            questioni pregiudiziali :
 obblighi che le incombono in virtù del diritto comunita­
 rio .
                                                                            1 ) Se , per valutare a norma dell'art. 10 , n . 2 , sub e ), del
                                                                                regolamento ( CEE ) n . 1907/90 ( 1 ) se determinate dichia­
                                                                                razioni pubblicitarie siano idonee a trarre in errore
 (•) GU n . L 39 del 14 . 2 . 1976 , pag . 40 .                                 l'acquirente, si debbano accertare le effettive aspettative
                                                                                dei consumatori cui esse sono dirette , oppure se alla base
                                                                                della norma di cui sopra vi sia un' opinione del consu­
                                                                                matore da interpretare in maniera esclusivamente ogget­
                                                                                tiva e giuridica .
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                    2 ) Nel caso in cui si debbano accertare le effettive
       il Regno del Belgio, presentato il 19 giugno 1996                        aspettative dei consumatori , si pongono le seguenti
                          ( Causa C-208/96                                      questioni :
                              ( 96/C 247/ 14 )                                  a ) se si tratti del punto di vista del consumatore medio
                                                                                     attento ed accorto oppure del consumatore disat­
Il 19 giugno 1996 , la Commissione delle Comunità europee,                           tento ed acritico;
rappresentata dal signor Hubert van Vliet, membro del                           b ) se si possa determinare qual è la percentuale dei
servizio giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto                       consumatori necessaria per fondare una aspettativa
in Lussemburgo presso l' ufficio del signor C. Gómez de la                           « tipo » dei consumatori .
Cruz , servizio giuridico della Commissione delle Comunità
europee , Centre Wagner, Kirchberg, ha presentato dinanzi                  3 ) Qualora l' opinione del consumatore vada interpretata
alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso                       in maniera esclusivamente oggettiva e giuridica, si pone
contro il Regno del Belgio .                                                    la questione di come interpretare tale concetto .
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                               (') GU n . L 173 del 6 . 7 . 1990 , pag. 5 .
 1 ) dichiarare che il Regno del Belgio, non adottando nel
       termine stabilito i provvedimenti legislativi , regolamen­
       tari ed amministrativi necessari per dare attuazione alle
       disposizioni della direttiva del Consiglio 17 dicembre              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Làànino­
       1 992 , 92/ 1 1 9/CEE ( 1 ), che introduce misure generali di       ikeus della provincia di Uusimaa, con ordinanza 30 maggio
       lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure                 1996, nella causa promossa dalla Outokumpu Oy
       specifiche per la malattia vescicolare dei suini , è venuta                                 ( Causa C-213 /96 )
       mena agli obblighi che ad essa incombono in base al                                             ( 96/C 247/ 16 )
       Trattato ;
                                                                           Con ordinanza 30 maggio 1996 , pervenuta nella cancelleria
2 ) condannare il Regno del Belgio alle spese .
                                                                           della Corte il 26 giugno 1996 , nella causa promossa dalla
                                                                           Outokumpu Oy, il Lààninoikeus della provincia di Uusimaa
I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli nella               ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
causa C-205/96 ( 2 ); il termine per l'attuazione è scaduto il             le seguenti questioni pregiudiziali :
1 " ottobre 1993 .
                                                                           Secondo la legge nazionale finlandese concernente l' imposta
(') GU n . L 62 del 1993 , pag . 69 .                                      sull'energia , in Finlandia si applica all'energia elettrica
( 2 ) Vedi pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale .                      prodotta nel paese un' imposta di fabbricazione la cui
                                                                           aliquota è fissata in funzione del modo di produzione
                                                                           dell'energia . All' energia elettrica prodotta nelle centrali