CELEX: 31970Q0385
Language: da
Date: 1970-07-27 00:00:00
Title: 70/385/EØF: Finansforordning af 27. juli 1970 vedrørende Fonden til gennemførelse af særlige bestemmelser, der finder anvendelse på fedtstoffer med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller i de oversøiske lande og territorier

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               3
  Nr. L 173 /30                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          6.8.70
                                               FINANSFORORDNING
                                                   af 27 . juli 1970
                vedrørende Fonden ti1 gennemførelse af særlige bestemmelser, der finder anvendelse på
                fedtstoffer med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller i de
                                            oversøiske lande og territorier
                                                     ( 70/ 385/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                   Artikel 2
 FÆLLESSKABER HAR -
                                                                Kommissionen skal forvalte Fonden til støtte af fedt­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            stoffer på eget ansvar og i overensstemmelse med be­
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel               stemmelserne i Afgørelsen og i denne forordning.
 209,
 under henvisning til afgørelse truffet af repræsen­                                       Artikel 3
 tanterne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs              I løbet af de fire måneder, der følger efter udløbet af
 medlemsstater forsamlet i Rådet, af 25 . juli 1967 , om         de i artikel 2, stk. 3, i Afgørelsen fastsatte perioder og
særlige regler, der finder anvendelse på fedtstoffer            på grundlag af de i artikel 2, stk. 4, i samme Afgø­
 med oprindelse i de associerede afrikanske stater og           relse fastsatte meddelelser skal Kommissionen give et
Madagascar eller i de oversøiske lande og territo­              overslag over samtlige udbetalinger, som skal foreta­
rier C1 ), herefter benævnt »Afgørelse«, særlig artik­          ges og give detaljerede oplysninger om udregnings­
lerne 1 , 3 og 6 ;                                              metoderne for dette totalbeløb og meddele det til
                                                                medlemsstaterne .
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                Samtidig skal den for hver medlemsstat bekendtgøre
ud fra følgende betragtninger :                                 størrelsen af dennes tilskud, udregnet i overensstem­
                                                                melse med det i artikel 6, stk. 1 , i Afgørelsen fast­
Artikel 6 i Afgørelsen fastsætter, at medlemsstaternes          satte skema . Hver medlemsstat indbetaler sit tilskud
tilskud skal forvaltes af Kommissionen i overens­               inden for tredive dage efter bekendtgørelsen .
stemmelse med de regler, som Rådet vedtager i form
af en finansforordning ;
                                                                                          Artikel 4
derfor bor der træffes bestemmelse om oprettelse af
en Fond og om de regler, der regulerer dens virk­               Hver medlemsstats tilskud skal deponeres på en sær­
somhed, som ligeledes skal omfate Afgørelsens gen­              lig konto benævnt » Kommissionen for De europæi­
nemførelsesbestemmelser -                                       ske Fællesskaber - Fonden til støtte af fedtstoffer«
                                                                ved den pågældende medlemsstats statskasse eller hos
 UDSTEDT FOLGENDE FINANSFORORDNING :
                                                                et organ udpeget af denne .
                                                                De deponerede beløb på sådanne konti bevarer den
                                                                værdi der svarer til pariteten i forhold til den i ar­
                         Artikel 1                              tikel 5 i Afgørelsen omhandlede regningsenhed på
De tilskud, der stilles til rådighed for Kommissionen           deponeringsdagen .
af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6
i Afgørelsen skal deponeres i en »Fond til gennem­                                        Artikel 5
førelse af særlige bestemmelser, der finder anven­
delse på fedtstoffer med oprindelse i de associerede            Kommissionen holder i hver medlemsstat hos cen­
afrikanske stater og Madagascar eller i de oversøiske           tralbanken eller den finansinstitution, som er udpe­
lande og territorier«, herefter benævnt »Fonden til             get af vedkommende medlemsstat, konti med samme
støtte af fedtstoffer«, idet dens indtægter og udgifter         benævnelse, som de, der er åbnet i overensstemmelse
skal balancere .                                                med artikel 4 .
 ---pagebreak---                                                                                                        V
4                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
                          Artikel 6                                                           Artikel 8
Når Rådet påberåber sig artikel 4 i Afgørelsen skal                 Under forbehold af de i Afgørelsen og i denne for­
det samtidig træffe enhver afgørelse, som er nødven­                ordning fastsatte særlige bestemmelser finder bestem­
dig med hensyn til at kreditere Fonden til støtte af                melserne i finansforordningen om Kommissionens
fedtstoffer de pågældende beløb . Bestemmelserne i                  almindelige budget anvendelse på udgifter fra Fon­
denne forordning finder anvendelse på forvaltningen                 den til støtte af fedtstoffer .
af disse beløb .
                          Artikel 7                                                           Artikel 9
Den 31 . december hvert år skal Kommissionen op­                    Denne finansforordning træder i kraft på den tyvende
stille et regnskab over indtægter og udgifter, som den              dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
                                                                    skabers Tidende.
skal forelægge den i artikel 206 i traktaten nedsatte
kontrolkommission inden den 31 . marts det følgende
år.
                                                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . juli 1970 .
Dette regnskab over indtægter og udgifter meddeles
sammen med kontrolkommissionens beretning om                                                           På Rådets vegne
Fondens virksomhed til Rådet og Europa-Parlamen­
                                                                                                           W. ARENDT
tet. Rådet skal give Kommissionen godkendelse af
dens forvaltning af Fonden.                                                                                  Formand
                                                             BILAG
                                                         ERKLÆRING
              fra repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems­
              stater, forsamlet i Rådet, om finansforordning vedrørende Fonden til gennemførelse af særlige
              bestemmelser, der finder anvendelse på fedtstoffer med oprindelse i de associerede afrikanske
                                 stater og Madagascar eller i de oversøiske lande og territorier.
              Sidste notifikation i henhold til artikel 8 i afgørelse af 25 . juli 1967 fandt sted den 6 . juli 1970
              og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er under hensyn til
              de bestemmelser som skal anvendes til gennemførelse af nævnte afgørelse, blevet enige om
              følgende tidsprogrammer, som skal følges fra ikrafttrædelsesdatoen for finansforordning ved­
              rørende Fonden til gennemførelse af særlige bestemmelser, der finder anvendelse på fedtstoffer
              med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagascar eller i de oversøiske lande
              og territorier, som får virkning på den tyvende dag efter offentliggørelsen af nævnte forord­
              ning i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
              - 30 dage for meddelelse til Kommissionen fra medlemsstaterne af de i artikel 2, stk. 4, om­
                 handlede oplysninger;
              - 90 dage for meddelelser og notifikationer fra Kommissionen i henhold til artikel 3 i finans­
                 forordningen ; i alle tilfælde er der fastsat en periode på 21 dage imellem datoen for den
                 sidste i første led nævnte meddelelse og de i dette led omhandlede meddelelser og notifika­
                 tioner.
              Medlemsstaterne skal overføre deres tilskud inden 30 dage efter notifikationen fra Kommis­
              sionen .