CELEX: 51987PC0611
Language: da
Date: 1987-11-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og Jugoslavien#Udkast til AFGØRELSE truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og Jugoslavien for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten#(forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 611
Vol. 1987/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(87 ) 611 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 27 . november 1987
                                         Forslag til
                                      RÅDETS FORORDNING
                            om den ordning , der skal gælde for
                           Spaniens og Portugals samhandel med
                                    Israel og Jugoslavien
                                          Udkast til
                                          AFGØRELSE
             truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ,
                                      forsamlet i Rådet
                            om den ordning , der skal gælde for
               Spaniens og Portugals samhandel med Israel og Jugoslavien
              for si vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten
                                ( forelagt af Kommissionen )
                                                                 A       />.      A>\
                                                             Pi
                                                             Isa
                                                                   n^ 71 Ow' -       .1:
K0M(87 ) 611 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                           2.
                               BEGRUNDELSE
Kommissionen har afsluttet forhandlingerne med Israel og Jugoslavien om ind¬
gåelse af protokoller om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger , der
er nødvendige for aftalerne med disse lande ( EØF og EKSF ) som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse . I meddelelser af 20 . oktober 1987 ( K0MC87) 456 ende¬
lig udg .) og af 6 november 1987        ( K0MC87 ) 552       endelig udg .) hen­
stillede Kommissionen , at forhandlingsresultatet blev godkendt , og at proce¬
durerne vedrørende undertegnelse og indgåelse af protokollerne blev indledt .
I betragtning af de frister , der er nødvendige for gennemførelsen af proce¬
durerne vedrørende indgåelse , og for at gøre det muligt , gennem autonome foran¬
staltninger, at fremskynde anvendelsen af bestemmelserne i protokollerne uden
at afvente disses ikrafttræden , forelægger Kommissionen :
- et forslag til Rådets .forordning om den ordning , der skal gælde for Spaniens
  og Portugals samhandel med Israel og Jugoslavien ;
- et udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for
  Det Europæiske Kul - og Stålfællesskabs medlemsstater , forsamlet i Rådet ,
  om den ordning , der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med
  Israel og Jugoslavien for så vidt angår produkter henhørende under det på¬
  gældende Fællesskab .
Da aftalerne med Israel bygger på gensidighed , giver det sig selv , at dette
land sideløbende med Fællesskabet ligeledes skal fremskynde anvendelsen af
bestemmelserne i protokollerne om den ordning , der skal gælde for dets sam¬
handel med Spanien og Portugal .
Den forordning og afgørelse som er indeholdt i vedlagte forslag fra Kommissionen
vil træde i kraft ved de pågældende protokollers underskrift
 ---pagebreak---                                   Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING
                      om den ordning , der skal gælde for
                     Spaniens og Portugals samhandel med
                             Israel og Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :                         •
Der er indgået en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel ,
og der er indgået en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles ¬
skab og Jugoslavien ;
de protokoller til ovennævnte aftaler , der skal indgås som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet , skal godkendes af de kontraherende
parter i overensstemmelse med deres egne procedurer ;
indtil afslutningen af nævnte procedurer , som er nødvendige for protokollernes
ikrafttræden , bør der fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhan ¬
del med Israel og Jugoslavien , som skal træde i stedet for den ordning , der
er fastsat ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 449/ 86 ( 1 ),
( 1 ) EFT nr . L 50 af 28.2.1986 , s . 40 .
( 2 ) EFT nr . L 250 af 1.9.1987 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
i Rådets forordning ( EOF ) nr . 2573 /87 ( 1 ) fastsattes den ordning, der skal
gzlde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet , Egypten , Jordan ,
Libanon , Tunesien og Tyrkiet , indtil de protokoller , der skal indgås med
disse lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse , træder i kraft ;
forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87 bør tilpasses for så vidt angår Spaniens og
Portugals samhandel med Israel og Jugoslavien ;
det er nødvendigt at ændre artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 449 /86 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Spanien og Portugal skal i samhandelen med varer , der er omfattet af
aftalerne med Israel og Jugoslavien anvende den ordning , der følger af
disse aftaler , jf . dog de særlige betingelser , der er fastsat i forordning
( EØF ) nr . 2573 / 87 .
2 . Bestemmelserne i forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87 finder anvendelse på
samhandelen med Israel og Jugoslavien under hensyntagen til de særlige
bestemmelser i henholdsvis bilag I og II til nærværende forordning .
                                    Artikel 2
I artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 449 / 86 indsættes efter Tyrkiet : " Israel
og Jugoslavien ".
( 1 ) EFT nr . L 250 af 1.9.1987, s . 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Den gælder , indtil de respektive protokoller for Israel og Jugoslavien
træder i kraft .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                               På Rådets vegne
                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                                 BILAG I
                           Særlige bestemmelser for anvendelsen af
                             Rådets forordning ( EOF ) nr . 2573 / 87
                      pi Spaniens og Portugals samhandel med Israel
De     nedenfor         anførte artikler i og bilag til Rådets forordning ( EOF )
nr . 2573 / 87 anvendes under hensyntagen til følgende særlige bestemmelser :
Artikel 6
Kun stk .   1  finder anvendelse på Israel .
Artikel 17
Denne artikel suppleres med følgende bestemmelser :
" Republikken Portugal kan indtil den 31 . december 1992 anvende kvantitative
importrestriktioner for de nedenfor anførte varer med oprindelse i Israel ,
forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præ-
ferenceberettigede tredjelande . Disse restriktioner består i anvendelse af
kontingenter .
 Poaltlon i
 dan fall··                                     Varabaakrlvalaa                     Basiskontingent
 toldtarif
   40.13         Beklædningsgenstande (herunder handsker) og tilbehør dertil,       3,-5 tons
                 af blødgumri :
                 A. Handsker (herunder vanter)
              ex B. /Vndre beklædningsgenstande og tilbehør dertil :
                     - bortset fra korsetter, bælter o. lign. samt til beklædning til g60 kg
                       dykkere
   40.14          Andre varer af blødgumvi :
                  A. Varer til teknisk brug, til anvendelse i civile luftfartøjer      )
                  B. Andre varer:                                                      j
                  ex I. Af ekspanderet gurmi, skunguimi eller svampegjnmi :            ) 12 tons
                         - bortset fra tobakspunge                                     *
                  ex II. I andre tilfælde:                                             j
                         - bortset fra tobakspunge                                     J
       64.01     Fodtøj med ydersål af overdel af gummi eller plast                 5 180     par
 ---pagebreak---                                                                    - 2 -
      Tempoet for den gradvise forhøjelse af kontingenterne er 20% ved hvert ars
      begyndelse . Forhøjelsen lægges altid til hvert kontingent , og den følgende
      forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse . Såfremt det kon ¬
      stateres , at indførslen i Portugal af en af de pågældende varer i løbet af
      to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet ,
     frigives indførslen af                       denne            vare med oprindelse i Israel fra begyn¬
     delsen af det år , der følger efter ovennævnte to år ".
     Artikel 18
     Kun stk . 1 finder anvendelse på Israel .
     Bilag II
     Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , første led , gældende for Israel :
               Pos . i den feiles
Koalingeoi nr.      lolduríf
                                                                     Varebeskrivelse                           Bisiskontingent
      1               85.15       Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni : tendere og mod¬    9    enheder
                                  tagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd¬
                                  optagere eller lydgengivere): fjernsynskameraer : radionavigeringsappara-
                                  ter, radarapparater og radiofjembetjeningsapparater:
                                  A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og
                                       modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret
                                       med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer :
                                       III . Modtagere, ogsi kombineret med lydoptagere eller lydgengivere :
                                             b) I andre tilfælde :
                                                ex 2 . Andre varer :
                                                        – til farvefjernsyn , med diagonalmil af billedskcrm :
                                                           – over 42 cm , men højst 52 cm
                                                           – over 52 cm
     2               87.01        Traktorer (bortset fra sidanne, der henhører under pos . 87.07), ogsi forsy¬   4   enheder
                                  net med spil eller kraftoverføring :
                                  ex B. Have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og
                                          traktorer til skovbrug, pi hjul :
                                         – med slagvolumen 4 000 cm 1 og derunder
 ---pagebreak---                                                     - з -
   Bilag III
   Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , andet led , gældende for Israel
         PM. i d«a folic*
                                                           Vcrtbctkrivclic                               Baiiikoniin|cnl
or          toltfurif
 I              23.03     Svovl af enhver an (undtagen sublimeret, foldet eller kolloid svovl)          34 5     tons
2               29.03     Sullo-, nitro- og nitrosoderivaler af cartoonhydridcr :                          9     tons
                          B. Nitro- og nitrosoderivater :
                              ex I. Trinitrotoluener og dinitronaphthalener :
                                    – trinitrotoluener
                36.01     Krudt
                36.02     Tilberedtc sprængstoffer
           ex 36.04       Tændsnorc , også detonerende, fænghælter, sprængkapsler, detonatorer
                          og lignende tændmidler :
                          – med undtagelse af elektriske uendmidler
                36.05     Pyrotekniske artikler ( fyrværkeriartikler, légcsignaler, livredningsraketter
                          og lignende artikler)
                36.06     Tændstikker (undtagen bengalske tændstikker)
3               39.02     Polymensations- og copolymcrisaiionsprodukier (f.eks. polyethylen , po-            1 7 tons
                          lytetrahalogencthylen . polyisobutylen, polystyren , polyvinylchlorid , poly-
                          vinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivaler, polyaeryl -
                          syrederivater og polymelhacrylsyrederivater , eumaronindenharpikser):
                          C.   Andre varer :
                                      I. Polyethylen :
                                          ex b) I andre former :
                                                 – affald og skrot
                               ex    II . Polytetrahalogenethylen :
                                          – affald og skrot
                               ex  III . Polysulfohalogenethylen :
                                          – affald og skrot
                               ex   IV. Polypropylen :
                                          – affald og skrot
                               ex    V. Polyisobutylen :
                                          – affald og skrot
                                   VI . Polystyren og copolymerisationsprodukter deraf:
                                          ex b) I andre former :
                                                – affald og skrot
                                   Vil . Polyvinylchlorid :
                                          ex b) I andre former :
                                                – affald og skrot
                               ex VIII . Polyvinylidenchlorid ; copolymerisationsprodukter af vinyli-
                                          denchlond og vinylchlorid :
                                          – affald og skrot
                               ex   IX . Polyvinylacetat :
                                          – affald og skrot
                               ex    X. Copolymehsationsprodukter af vinylchlorid og vinyacetat :
                                          – affald og skrot
 ---pagebreak---                                                                 4
Koøuogem FM . Ì den felle·
   ta .      loldtAhf                                           VarcbMkrtveUe                                Bftsitkontinieni
              39.02         C . ex XI. Polyvinylalkoholer. polyvinylacelater og polyvinylelhere :
            (fortsat)                         – afTald og ikrol
                                 ex XII . Polyacrylsyrederivater og polymcthacrylsyrederivatcr tamt
                                              copolymerisationsprodukter af acryl- og methacryltyre :
                                              – affald og skrot
                                 ex XIII . Cumaronharpikser, indenharpikaer og eumaronindenhar-
                                              pikser :
                                              – affald og skrot       '
                                       XIV. Andre polymerisations- eller copolymerisationsprodukter :
                                              ex b) 1 andre former:
                                                    – affald og skrot
    4           39.07      Varer af de under pos. 39.01-39.06 nævnte materialer :                            420 000 ECU
                           B. Andre varer :
                                    1 . Varer af regenerater af cellulose
                                 III . Varer af hærdede proteiner
                                   V. Varer af andre materialer :
                                            a) Filmspoler og spoler til lydbind o.lign . henhørende under
                                                pos. 92.12
                                            c) Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklæd ¬
                                               ningsgenstande og tilbehør dertil
                                         ex d) Andre varer :
                                               – med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv
                                                    bestråling eller kontaminering, ikke kombineret med
                                                    respirationsapparater
   5       ex 58.01        Gulvtæpper (herunder gulvløbere og mitter), knyttede, ogsl konfektione¬                860 kg
                           rede, bortset fra tæpper fremstillet i hånden
                58.02      Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og mitter), ogsl konfektionere¬
                           de ; kelim - og sumacktæpper og lignende tæpper, ogsl konfektionerede :
                           A. Gulvtæpper
   6       ex 58.04        Vævede fløjls -, plys- og chenillestoffer (boaset fra varer henhørende un ¬            160      kg
                           der pos . 55.08 og 58.05);                                        ,
                           – af bomuld
                58.09      Tyl og knyttede netstofTer, mønstrede ; hind - eller maskinfremstillede
                           blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver :
                           B. Blonder og kniplinger :
                                ex I. Hindfremstillede :
                                           – med undtagelse af blonder og kniplinger af bomuld, uld
                                               eller kemofibre
                                      II . Maskinfremstillede
                60.01      Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
                           C. Af andre tekstilmaterialer :
                                I.      Af bomuld
   7            60.04      Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :                  120 kg
                           A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklædningsgenstande til piger,
                                til og med handelsstørrelse 86 :
                                   I. T-shirts :
                                        a ) Af bomuld
                                  II . Puliy-shirts :
                                        a ) Af bomuld
                                III . Andre varer :
                                        b) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                          5
Kontingent Pot. i den follet
                                                                 Varebctknvelftc                             Bamkoniingcnt
   nr .        loldunf
                 60.04       B  Andre varer :
              (fortuit)            1 . T-ihlru :
                                       a) Af bomuld
                                 II . Pully-shirts :
                                       a) Af bomuld
                               IV . Andre varer :
                                       d) Af bomuld
                60.05        Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller
                             gummeret :
                             A. Yderbeklædningsgensunde og tilbehør til beklædningsgenstande :
                                II . Andre varer :
                                ex       a) Yderbeklædningsgenstande fremstillet af trikotage henhø¬
                                            rende under pos . 59.08 :
                                            – af bomuld
                                         b) Andre yderbcklcdningsgcnstande :
                                             1 . Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklædningsgen ¬
                                                 stande til piger, til og med handelsstørrelse 86 :
                                                 cc) Af bomuld
                                            2.   Badedragter og badebenklæder :
                                                 bb) Af bomuld
                                            3 . Træningsdragter :
                                                 bb) Af bomuld
                                            4. Andre yderbcklcdningsgcnstande :
                                                 aa ) Bluser, herunder skjortebluser, til kvinder, piger og
                                                       smlbøm :
                                                       55 . Af bomuld
                                         .       bb ) Sweatere , pullovere , slipovere, cardigans, cardi -
                                                       ganscl, jumpere, trøjer og veste :
                                                       1 1 . Til mend og drenge :
                                                             eee ) Af bomuld
                                                       22 . Til kvinder, piger og smlbøm :
                                                             fff) Af bomuld
                                                 cc) Kjoler :
                                                       44 . Af bomuld
                                                 dd ) Nederdele , herunder buksenederdele :
                                                       33 . Af bomuld
                                                 ee ) Lange benklæder :
                                                       ex 33 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                                 – af bomuld
                                                 fl) Habitter og kombinerede sæt (undtagen skiset), til
                                                       mend og drenge :
                                                       ex 22 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                                 – af bomuld
                                                 gg) Dragter og kombinerede sæt (undtagen skisæt), til
                                                       kvinder, piger og amibøm :
                                                       44 . Af bomuld
                                                 hh) Frakker og jakker (undtagen anorakker, vindjak¬
                                                       ker, blouson-jakker o.lign .:
                                                       44 . Af bomuld
                                                 ijij) Anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign .:
                                                       ex 1 1 . Af uld eller finde dyrehlr, bomuld eller ke¬
                                                                 mofibre :
                                                                 – af bomuld
                                                 kk) Skisæt bestående af to eller tre dele :
                                                       ex 11 . Af uld eller fine dyrehlr, bomuld eller ke¬
                                                                 mofibre :
                                                                 – af bomuld
                                                 II )  Andre yderbeklatdningsgenstande :
                                                       44 . Af bomuld
 ---pagebreak---                                                                           - 6 -
JComingcat Fot. i den fella
                                                                 Varebeskrivelse                          Bâsiikomin|cftt
   nr.         toldttrif
                 60.05       A.     II . J )5. Tilbehør til beklædningsgenstande :
              (fortsat)                            ex cc) Af andre tekstilmaterialer :
                                                           – af bomuld
                            B. Andre varer :
                                ex III . Andre tekstilvarer :
                                           – af bomuld
    □            61.01      Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :                                   160    kg
                            A. Beklædningsgenstande, sisom cowboytøj og lignende tøj til udklæd¬
                                ning og legebrug, af handelsstørrelse under 158 : beklædningsgen¬
                                stande fremstillet af tekstilstoffer henhørende under pos. 59.08, 59. 1 1
                                eller 59.12 :
                                II .   Andre varer :
                                       ex a) Frakker :
                                                – af bomuld
                                       ex b) Andre varer:
                                                – af bomuld
                            B. Andre yderbeklcdningsgenstande :
                                    I. Arbejds- og beskyttelsesbeklædning :
                                        a) Kedeldragter og overalls :
                                            1 . Af bomuld
                                        b) Andre varer :
                                            1 . Af bomuld
                                  II . Badebeklædning :
                                        ex b) Af andre tekstilmaterialer :
                                            – af bomuld
                                III . Badekåber ; slåbrokke, hjemmejakker og lignende beklædnings¬
                                        genstande til indendørs brug :
                                        b) Af bomuld
                                 IV. Parkacoals, anorakker, vindjakker, blousonjakker o . lign .:
                                        b) Af bomuld
                                   V. Andre varer :
                                        a ) Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og
                                            strandjakker):
                                            3 . Af bomuld                                       ■>
                                        b) Frakker , kapper, og slag :
                                            3 . Af bomuld
                                        c) Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skisæt):
                                            3 . Af bomuld
                                        d ) Shorts og andre korte benklæder :
                                            3 . Af bomuld
                                        e) Lange benklæder samt knickes :
                                            3 . Af bomuld
                                        f) Skisæt bestående af to eller tre dele :
                                            ex 1 . Af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre :
                                                   – af bomuld
                                        g) Andre yderbeklsedningsgensunde :
                                            3 . Af bomuld
                 61.02      Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
                            A. Beklædningsgensunde til spædbørn ; beklædningsgensunde til piger,
                                til og med handelsstørrelse 86 ; beklædningsgensunde, såsom cow¬
                                boytøj og lignende tøj til udklædning og legebrug, af handelsstørrelse
                                under 158 :
                                 I.    Beklædningsgensunde til spædbørn ; beklædningsgenstande til
                                       piger, til og med handelsstøtTelse 86 :
                                      a) Af bomuld
                            B.  Andre varcr :
                                 I.    Yderbeklædning fremstillet af lekslilstofTer henhørende under
                                       pos . 59.08 , 59.11 eller 59.12 :
                                      ex a ) Frakker :
                                                – af bomuld
 ---pagebreak---                                                             7
Koedngent ft». 1 den feiles
               loJdurif                                        Vore beskrivelse
   or .                                                                                                     Bulikoniin|tni
                61.03        B . I . «ib) Andre varer :
              (forum!)                        – af bomuld
                                 II . Andre varer :
                                       a) Killer og forklæder tamt anden arbejds - og beskyttelsesbe-
                                          klædning :
                                          1 . Af bomuld
                                       b) Badebeklædning :
                                          ex 2 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                 – af bomuld
                                       c) Badekåber og -jakker : housecoats , sengetrøjer og lignende be¬
                                          klædningsgenstande til indendart brug :
                                          2 . Af bomuld
                                       d) Parkacoats, anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign .:
                                          2 . Af bomuld
                                       e) Andre varer :
                                          1 . Jakker og blazere :
                                              cc) Af bomuld
                                          2. Frakker, kapper og tlag :
                                              cc) Af bomuld
                                          3 . Dragter og kombinerede tæt, herunder kjoledragter og buk¬
                                              sedragter ( undtagen skiset):
                                              cc) Af bomuld
                                          4. Kjoler :
                                              ee) Af bomuld
                                          5 . Nederdele, herunder buksenederdele :
                                              cc) Af bomuld
                                          6. Lange benklæder :
                                              cc) Af bomuld
                                          7. Bluser, herunder skjortebluser :
                                              cc) Af bomuld
                                          8 . Skisæt bestående af to eller tre dele :
                                              ex aa) Af uld eller fine dyre hår, bomuld eller kemofibre :
                                                     – af bomuld
                                          9. Andre yderbeklædningsgenstande :
                                              cc) Af bomuld
   9            61.03       Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge ( herunder flipper,              . 80 kg
                            skjortebryster og manchetter):
                            A. Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjortcT):
                                 II . Af bomuld
                            B. Natbeklædning :
                                 II . Af bomuld
                            C. Andre varer :
                                 II . Af bomuld
                61.04       Underbeklædningsgensunde til kvinder, piger og småbørn :
                            A. Beklædningsgensunde til spædbørn : beklædningsgensunde til piger,
                                 til og med handelssterrelse 86 :
                                  J. Af bomuld
                            B.   Andre varer :
                                   1 . Natbeklædning :
                                       b) Af bomuld                                                                     •
                                 II . Andre varer :
                                       b) Af bomuld
 ---pagebreak---                                                               - 8 -
Kooli nfcm Poi. i Öen felici
               lotdurif                                         Vareb« trivelle                            Bciitkonlingent
   or .
   IO           84.41        Symaskiner ; møbler ipedell indrenet (il symaskiner ; symaskinnåle :           2   enheder
                             A. Symaskiner, møbler specielt indrenet til symaskiner :
                                  1 . Symaskiner (skytlemaskiner), hvis hoved vejer 16 kg og derunder
                                        uden motor eller 17 kg og derunder med motor ; symaskinhoveder
                                        (til skytlemaskiner), der vejer 16 kg og derunder uden motor eller
                                        17 kg og derunder med motor:
                                        ·) Symaskiner af verdi (uden stativ, bord eller møbel) over
                                            65 ECU
                                        b) I andre lilfelde
   11           85.15        Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og mod ¬    5   enheder
                             tagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd¬
                             optagere eller lydgengivere ), fjernsynskameraer ; radionavigeringsappara¬
                             ter, radarapparater og radiofjembeljeningsapparater :
                             A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og
                                  modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret
                                  med lydoptagere eller lydgengivere) samt fjernsynskameraer :
                                  III . Modtagere, også kombineret med lydoplagere eller lydgengivere :
                                        b) I andre lilfelde :
                                             es 2 . Andre varer :
                                                    – til farvefjernsyn , med diagonalmål af billedskærm
                                                       på 42 cm og derunder
   12           87.01        Traktorer (bortset fra sådanne , der henhører under pos . 87.07), også forsy¬  2 enhed
                             net med spil eller kraftoverføring :
                             A. Enakslede have- og landbrugstraktorer, med forbrændingsmotor med
                                  gnisttænding eller kompressionstænding
   13           93.02        Revolvere og pistoler                                                         9 800       ECU
                93.04        Andre ildvåben end de under pos . 93.02 og 93.03 henhørende (herunder
                             signalpistoler, skremmepistoler, iineudskydningsapparater o.lign ):
                             ex A. Jagt - og sportsgeværer :
                                      – med undtagelse af jagtgeværer og sportsgeværer med riffclløb
                                            og ikke med randtænding, af værdi over 200 ECU
                93.05        Andre våben (herunder luft- og fjederbøsser o.lign.)
                93.06        Dele til våben, berunder emner til bøssepiber, men ikke dele henhørende
                             under pos. 93.01
        f
   14           93.07        Ammunition (f.eks. bomber, miner, raketter og torpedoer); dele til am ¬        2 cons
                             munition (herunder forladninger og hagl )
 ---pagebreak---                                                  - 9 -
       Bilag IV
       Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , sidste afsnit , gældende for Israel :
Pon' M on 1
den falle·                              Vareboskrlve Ise                           Basiskon-
toldtarif                                                                          tingent
   39.02        Polymerisations- og copolymerisatlonsprodukter ( f.eks .
                polyethylen , polytetrahalogenethylen , polylsobutylen ,
                polystyren , Polyvinylchlorid , polyvlnylacetat ,
                polyvlnylchloracetat og andre polyvlnylderlvater ,
                polyacrylsyrederlvater og polymethacrylsyrederlvater ,
                cuaaronlndenharplkser ) :
                C. Andre varer :
                    VII . Polyvinylchlorid                                        1 382 .tons
   85.1 »       Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske
                kredslob , til beskyttelse af elektriske kredslob og til at
                skabe forbindelse til eller 1 elektriske kredslob ( f.eks .
                afbrydere , releer , sikringer , overspcndlngsafledere , over-
                spcndlngsbeskyttere , stikpropper , larapeholdere og forgre-
                nlngsdAser ); faste og variable modstande ( herunder poten¬
                tiometre ), bortset fra varmelegemer ; trykte kredslob ;
                fordelings- og kontrol tavler ( undtagen telefonborde )               26 tons
   85.21        Elektronror ( gledekatoderor , koldkatoderor og fotokatoderer) ,
                eisom vakuumror , damp- og gasfyldte ror ( herunder kvlksolv-
                dampensretterror ) , katódestrAlerer , fJernsynskameraror m.v . ;
                fotoceller ; monterede plezo-elektrlske krystaller ; dioder ,
                transistorer og lignende halvlederkomponenter , lysemltterende
                dioder ; elektroniske mlkrokredsløb                                  130.. *g
 ---pagebreak---                                      10 -
Bilag V :
Liste omhandlet i artikel 6 gældende for Israel :
 Samme liste som den , der gælder for alle landene undtagen Tyrkiet .
Bi lag VI :
Liste omhandlet i artikel 9 , stk . 1 , litraa ), gældende for Israel :
C Jf . liste anført i bilag VII til protokollen , dok . K0MC87 ) 456 endelig
udg . J .
Bilag X :
Liste omhandlet i artikel 12 , stk . 2 , gældende for Israel :
C Jf . liste anført i bilag IX til protokollen , dok . K0MC87 ) 456 endelig
udg . 7 .
Bilag XIII :
Liste omhandlet i artikel 18 gældende for Israel :
Samme liste som den , der gælder for alle landene undtagen Tyrkiet .
Bilag XIV :
Liste omhandlet i artikel 21 , stk . 1 , gældende for Israel :
£"Jf . liste anført i bilag XVI til protokollen , dok . K0MC87 ) 456 endelig
udg . .7 .
Bilag XV :
Liste omhandlet i artikel 21 , stk . 2 , gældende for Israel :
C Jf . liste anført i bilag XVII til protokollen , dok . K0M(87 ) 456 endelig
udg . J .
 ---pagebreak---                                                               BILAG II
     Særlige bestemmelser for anvendelsen af Rådet s f orordning ( EØF ) nr . 2573/ 87
                   pi Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien
De nedenfor anførte artikler i og bilag til Rådets forordning ( EØF ) nr . 2573 / 87
anvendes under hensyntagen til følgende særlige bestemmelser :
Artikel 2
Bestemmelserne i denne artikel erstattes for Jugoslavien af følgende bestemmelser
" 1 . For varer med oprindelse i Jugoslavien tilpasses de spanske toldsatser grad¬
vis til de satser , der følger af anvendelsen af aftalen , i henhold til de nærmere
bestemmelser i stk . 2-5 .
2 . Kongeriget Spanien anvender en toldsats , der formindsker forskellen mellem
basistoldsatsen og præferencetoldsatsen , efter følgende tidsplan :
- pi denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt formindskes forskellen til
    62,5% af den oprindelige forskel
-   den 1 . januar 1989 formindskes forskellen til  47,5% af den oprindelige forskel
-   den 1 . januar 1990 formindskes forskellen til  35% af den oprindelige forskel
-   den 1 . januar 1991 formindskes forskellen til  22,5% af den oprindelige forskel
-   den 1 . januar 1992 formindskes forskellen til  10% af den oprindelige forskel .
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1993 .
3.    De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 2 , anvendes med afrunding til
én decimal ."
Artikel 3
Bestemmelserne i denne artikel erstattes for Jugoslavien af følgende bestemmelser
" 1 . Den basistoldsats , der skal danne grundlag for de i stk . 2 fastsatte succes¬
sive nedsættelser , er for hver vare den pr . 1 . januar 1985 af Kongeriget Spanien
over for Fællesskabet faktisk anvendte sats .
2.    Uanset stk . 1 :
- er basistoldsatsen for de i bilag I anførte varer den sats , som Kongeriget
    Spanien anvendte over for Jugoslavien pr . 1 . januar 1985 ;
- er den af Kongeriget Spanien anvendte basistoldsats lig med nul for jordolie og
    råolier hidrørende fra bituminøse mineraler med oprindelse i Jugoslavien ."
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Artikel 6
Bestemmelserne i denne artikel erstattes for Jugoslavien af følgende bestemmelser
" For så vidt angår varer med oprindelse i Jugoslavien , der henhører under forord¬
ning ( EØF ) nr . 3033/ 80, og som er anført i bilag B til samarbejdsaftalen , skal
Kongeriget Spanien :
- gradvis tilpasse sine toldsatser til de satser , der udgør det faste element
    i tolden , og som følger af anvendelsen af aftalen , ud fra de i bilag V anførte
    basistoldsatser og det i artikel 3 , stk . 2 , fastsatte tempo /
- fra denne forordnings ikrafttræden anvende de præferencesatser , der følger af
    samarbejdsaftalen , for så vidt angår det variable element i tolden ."
Artikel 12
Bestemmelserne i denne artikel erstattes for Jugoslavien af følgende bestemmelser
" 1 . For varer med oprindelse i Jugoslavien tilpasses de portugisiske toldsatser
fra denne forordnings ikrafttræden til de satser , der følger af anvendelsen af
aftalen .
2.    Uanset stk . 1 anvender Republikken Portugal for de i bilag X anførte varer
med oprindelse i Jugoslavien en toldsats , der formindsker forskellen mellem
basistoldsatsen og præferencetoldsatsen , i følgende tempo :
- på denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt formindskes forskellen til 65%
    af den oprindelige forskel
-   den 1. januar  1989  formindskes forskellen til  50% af den oprindelige forskel
-   den 1. januar  1990  formindkses forskellen til  40% af den oprindelige forskel
-   den 1. januar  1991  formindskes forskellen til  30% af den oprindelige forskel
-   den 1. januar  1992  formindskes forskellen til  15% af den oprindelige forskel .
Republikken Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1 . januar 1993 .
3.    De toldsatser , der beregnes i henhold til stk . 2 , anvendes med afrunding
til én decimal ved bortfald af anden decimal ."
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Artikel 13
Bestemmelserne i stk . 2 erstattes for Jugoslavien af følgende bestemmelser :
"Uanset stk . 1 og for si vidt angår de i bilag XI anførte varer , er de basistold¬
satser , der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk . 2 , fastsatte successive
nedsættelser , de satser , der er angivet i nævnte bilag for hver enkelt vare,
forudsat at disse satser er højere end de toldsatser , som Republikken Portugal
faktisk anvendte over for Jugoslavien pr . 1 . januar 1985 ."
Artikel 17
Denne artikel suppleres med følgende bestemmelser :
" Republikken Portugal kan anvende kvantitative importrestriktioner indtil den
31 . december 1992 for følgende vare , forudsat at landet anvender foranstaltninger
af samme art over for ikke-præferenceberettigede tredjelande . Disse restriktioner
bestir i anvendelse af et kontingent .
  Pos .  den fælles toldtarif            Varebeskrivelse              Basiskontingent
          ex 64.01              Fodtøj med ydersll og overdel af
                                gummi eller plast :
                                - Fodtøj med ydersll af gummi eller      5 180 par
                                  plast
Tempoet for den gradvise forhøjelse af kontingentet er 20 ved hvert Irs begyndelse .
Forhøjelsen lægges altid til kontingentet , og den følgende forhøjelse beregnes pi
grundlag af den samlede størrelse . Slfremt det konstateres , at indførslen i
Portugal af denne vare i løbet af to pi hinanden følgende Ir har udgjort mindre
end 90% af kontingentet , frigives indførslen af den pigældende vare med oprin¬
delse i Jugoslavien fra begyndelsen af det Ir , der følger efter ovennævnte to
 ---pagebreak---                                                4
Artikel 18
Bestemmelserne i denne artikel erstattes for Jugoslavien af følgende bestemmelser
" For si vidt angår varer med oprindelse i Jugoslavien , der henhører under forord¬
ning ( EØF ) nr . 3033 / 80 , og som er anført i bilag B til samarbejdsaftalen , skal
Republikken Portugal :
- gradvis tilpasse sine toldsatser til de satser , der udgør det faste element
   i tolden , og som følger af anvendelsen af aftalen , ud fra de i bilag XIII
   anførte basistoldsatser og i det i artikel 12 , stk . 2 , fastsatte tempo
- for så vidt angår det variable element i tolden , anvende de præferencesatser ,
   der følger af samarbejdsaftalen , fra den dato , i løbet af det første år af
   anden etape i overgangsordningen , på hvilken anvendelsen af reglerne for
   anden etape indledes for de basisprodukter , hvis produktionsår begynder sidst ."
Bilag I
Liste omhandlet i artikel 2 gældende for Jugoslavien :
| Jf . liste anført i bilag I til protokollen , dok . K0MC87 ) 552 endelig udg . |
 ---pagebreak---                                                                 5
Bilag II
Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , første led , gældende for Jugoslavien :
             Pot I den falles
KoMin|ent nr                                                    Vartbtikrivchc                           ft«mkontin|cm
                toldianf
     1           • 3.15       Sendere o| modtigere til ndiotelegrifi og radiotelefoni ; tendere og mod ¬   69 enheder
                              tagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd¬
                              optagere eller lydgengivere ); fjernsynskameraer : radionavigenngvappara-
                              ler, radarapparater og radtofjembetjeningsapparater :
                              A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni : sendere og
                                   modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret
                                   med lydoptagcre eller lydgengivere ) saml fjernsynskameraer :
                                   III . Modtagere, også kombineret med lydopiagere eller lydgengivere :
                                         b)  1 andre tilfclde :
                                             2 . Andre varer :
                                                                                                                  »
                                            ex cc ) Fjernsynsmodtagere med indbygget
                                                         bi lledrør :
                                                         - til farvefjernsyn , med diago¬
                                                            nalmil af billedskærm :
                                                            - over 42 cm , men højst 52 cm
                                                            - over 52 cm
                                            ex dd ) Fjerns nsmodtagere uden indbygget
                                                         bi l ledi ør :
                                                         - til farvefjernsyn , med diago ¬
                                                            nalmil af billedskærm :
                                                            - over 42 cm , men højst 52 cm
                                                            - over 52 cm
       2       87.01          Traktorer ( bortset fra sidanne , der henhører                             35 enheder
                              under pos . 87.07 ), ogsl forsynet med spil
                              eller kraftoverføring :
                              ex B. Have - og landbrugstraktorer ( bortset fra
                                          enakslede traktorer ) og traktorer til
                                          skovbrug , pi hjul :
                                          - med slagvolumen 4 000 cm^ og derunder
                                                                                         . •*
 ---pagebreak---                                                             - 6 -
Bilag III
Liste omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , andet led , gældende for Jugoslavien :
Kami' |*m ta. i d«« follet
                                                              Varebnknvelte                               keiitkofiiin|cni
     I          25.03      Svovl af enhver an ( undtagen sublimeret. foldet eller kolloid svovl            69 tons
    2           29.03      Sulfo-, nitro- og nitrosoderivater af carbonhydrider :                            9 tons
                            B. Nitro- og nitrotoderivater :
                                ei I. Tnnitrotoluener og dinitronaphthalener :
                                      – tnnitrotoluener
                36.01      Krudt
                36.02      Tilberedte sprcngstoffer
                36 04      Tandsnort , ogsl detonerende , fonghctter. sprtengkapsler. detonatorer
                           og lignende tandmidler :
                                 A. Tændsnore , ogsl detonerende
                            ex B. Andre varer :
                                       - med undtagelse af elektriske
                                            tændmidler
                36 05      Pyrotekniske anikler ( fyncrkerianikler. ligesignaler. livredmngsraketter
                           og lignende anikler )
                36 06      Tandstikker ( undtagen bengalske tandstikker )
   3            39.02      Polymerisations- og copolymensationsprodukter (f eks . polyethylen , po-         55 tons
                           lytetrahalogenethy'tn . polyisobutylen . polystyren , polyvinylchlond . poly -
                           vinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinyldenvater. polyacryl -
                           syrederivater og polymethacrylsyredemater. cumaronindcnharpikser):
                           C. Andre varer :
                                        I. Polyethylen :
                                           ca b ) I andre former :
                                                   – afTald og skrot
                               ex     II . Polytetrahalogenethylen .
                                           – affald og skrot
                               ex    III . Polysulfohalogenethylen :
                                           – affald og skrot
                               ex    IV. Polypropylen :
                                           – affald og skrot
                               ex     V. Polyisobutylen :
                                           – affald og skrot
                                    VI . Polystyren og copolymensationsprodukter deraf:
                                           ex b ) I andre former :
                                                  – affald og skrot
                                   VII . Polyvinylchlorid :
                                           ex b ) I andre former :
                                                 – afTald og skrot
                               ex VIII . Polyvinylidenchlorid : copolymensationsprodukter af vinyli-
                                           denchlond og vinylchlond .
                                           – affald og skrot
                               ex   IX . Polyvinylacetat :
                                           – affald og skrot
                               ex     X. Copolymensationsprodukter af vinylchlond og vinyacetat :
                                           – affald og skrot
                                                                                      P/ CEE/ TR/ Bilag III / dk 1
 ---pagebreak---                                                                           7
 κ· tn|tM   PM iérti felt «
                                                                     Vartbetkrivtltc                              fc*»itkonnn|rm
               SotOunf
                39.02         C    ex       XI . Polyvinylalkoholct . polyvinylacetater 0| polyvinylet here :
              (/ornât)                            – affald og skrot
                                   ex XII . Folyacrylsyrederivater og polymethacrylsyradcrivatcr sami
                                                  copolymensationsprodukter af acryl- og mcikacryliyrc
                                                  – affald og skrot
                                  ex XIII . Cumaronharpikscr. indcnharpikscr og cumaronindenhar-
                                                  pikser :
                                                  – affald og skrot
                                        XiV. Andre polymerisations- eller copolymeriaationsprodukter :
                                                  ex b) I andre former :
                                                        – affald og skrot
    4            39 07       Varer af i4«- ynder pot 39.01 - 39.C* nævnte materialer :                             2 000 ECU
                             B    Andrr virer :
                                     I. Varer if lege.'.crater af cellulose
                                  III Varer af hærdede proteiner
                                    V      ''årer if andre materialer'
                                               4 ) Filmspoler og spoler til lydbind o.lign . benhorende under
                                                   pos 92.12
                                                    Blanchetter og lignende stivere til korsetter, andre beklæd ¬
                                                   ningsgenstande og tilbehør den il
                                         ex d ) Andre varer :
                                                   – mrd undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv
                                                        bestrlling eller kontaminering , ikke komb<n.-ret med
                                                        retpirationsapparaier
   5         ex 38 01       Guklapper ( herunder gulv lobere og mitter), knyttede, ogsl konfektione -                 860 kg
                            icdc . bonset fra tæpper fremstillet i hinden
                58 02       Andre gulvtæpper ( herunder gulv lobere og mitter ), ogsl konfektionere ¬
                            de . kelim - og sumacktæpper og I gnende tæpp v ogsl konfektionerede :
                            A. Gulvtæpper
   6         ex 58 04       Vævede fløjls-, plys- og chemllestoffer ( bonset fra varer henhorende un ¬                160 kg
                            der pos . 55.08 og 58.05 ):
                            – afboinirid
                >8 09       Tyl og knyltede netstofTer. mønstrede , hind - eller maskinfremstillede !
                            blonder og kniplinger , i lobende længder , stnmler eller motiver .
                            B. Blonder og kniplinger :
                                 ex     l.    Hlndfrcmstillede :
                                              – med undtagelse af blonder og kniplinger af bomuld, uld
                                                   eller kemofibre
                                      * 1.    Maskinfremstillede
               '60 01       Trikotagestor. ikke elastisk eller gummeret :
                            C. Af andre tekstilmaterialer :
                                 I.      Af bumuld
                60.04       Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret :                   120 kg ( 1 )
                            A. Beklædningsgenstande til spædbørn : beklædningsgenstande til piger,
                                 til og med handelsstorrelsc 86 :
                                    I. T-shirts :
                                        a ) Af bomuld
                                  II . Pully-shtru :
                                        a ) Af bomuld
                                 III . Andre varer :
                                        b) Af bomuld
Hl Dette kontingent finder anvendelse , medmindre andet gælder ifølge den supplerende
     protokol til samarbejdsaftalen om handel med tekstilvarer .
 ---pagebreak---                                                                      8
Kontingent Pot. i den fcllct
   a»          toidtarif
                                                                   Varebnkhvclic                                 Bâ»iUontif»gfni
                60 04        B.  Andre varer :
              (fontat)               I. T-»hiru :
                                        a) AT bomuld
                                  II . Pully-shirts :
                                        a) Al bomuld
                                IV . Andre varer :
                                        d ) Af bomuld
                60.05        Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage. ikke elastisk eller
                             gummeret :
                             A. Ydcrbeklædningsgenstande og lilbchor til beklædningsgenstande :
                                 II . Andre varer :
                                     ex a ) Yderbek.ædningsgeraande fremstillet af trikotage henho¬
                                               rende under pos . 59.08 :
                                               – af bomuld
                                           b ) Andre yderbcklcdningsgenstande :
                                               1 . Beklædningsgenstande til spædborn : beklædningsgen ¬
                                                   stande til piger, til og med handelsstorrelse 86 :
                                                   cc ) Af bomuld
                                               2.  Badedragter og badebenklæder :
                                                   bb ) Af bomuld
                                               3.  Træningsdragter :
                                                   bb ) Af bomuld
                                               4.  Andre vderbeklcdningsgensiande :
                                                   aa ) Bluser , herunder skjortebluser , til kvinder . piger og
                                                          smlbom :
                                                          55 . Af bomuld
                                                   bb ) Sweatere , pullovere, slipovere , cardigans , cardi ¬
                                                          gansæt . jumpere , trojer og veste :
                                                          II . Til mænd og drenge :
                                                               eee ) Af bomuld .
                                                          22 . Til kvinder, piger og smlbom ;
                                                               fff) Af bomuld
                                                   cc ) Kjoler :
                                                          44 . Af bomuld
                                                   dd ) Nederdele , herunder buksenederdele :
                                                          33 . Af bomuld
                                                   ee ) Lange benklæder f shorts og andre korte
                                                          benklæder samt smækbukser
                                                          ex 33 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                                   – af bomuld
                                                   ff) Habitter og kombinerede sæt ( undtagen skisæt ), til
                                                          mænd og drenge :
                                                          ex 22 . Af andre tekstilmaterialer :
                                                                   – af bomuld
                                                   gg) Dragter og kombinerede sæt (undtagen skisæt ), til
                                                          kvinder, piger og smlborn :
                                                          44 . Af bomuld
                                                   hh ) Frakker og jakker ( undtagen anorakker , vindjak ¬
                                                          ker. blouson-jakker o . lign .:
                                                          44 . Af bomuld
                                                   ijij ) Anorakker, vindjakker, blousonjakler o.lign.:
                                                          ex 1 1 . Af uld eller finde dyrehlr , bomuld eller ke¬
                                                                   mofibre :
                                                                   – af bomuld
                                                   kk ) Skidragter :
                                                          cx II . Af uld eller fine dyrehlr, bomuld eller ke¬
                                                                   mofibre :
                                                                   – af bomuld
 ---pagebreak---                                         - 9 -
Kontingent Pos . i den                                                         Basis-
   nr.     fælles                       Varebeskrivelse                     kontingent
           toldtarif
              60.05
           ( fortsat ) A. II . b ) 4 . Il ) Badekåber, slåbrokke
                                            og lign .:
                                        ex 11 . Af uld eller fine dyrehår ,
                                                 bomuld eller kemofibre :
                                                 - af bomuld
                                       mm ) Andre yderbeklsdningsgenstande
                                            44 . Af bomuld
                                   5 . Tilbehør til beklædningsgenstande :
                                   ex aa ) Til spædbørn :
                                            - af bomuld
                                       bb ) I andre tilfælde :
                                   ex 33 . Af andre tekstilmaterialer :
                                            - af bomuld
                                                            . •«
 ---pagebreak---                                                                      10
                                                                                                                                   )
   fcoeUAJCM   Pn i den fælles                                     Varrbnkri««lM
       m.        toldtarif                                                                                         Ì4ftitàoni»n|cm
                               B  Andre varer :
                                  calli .        Af andre tekstilmaterialer
                                              – af bomuld
       S          « 1.01       Ydcrbcklædningsgenstandc til mænd og drenge :                                        160 kg ( 1 )
                               A. Beklædningsgenstande, såsom cowboytdj og lignende tæj til udklæd¬
                                  ning og legehrug. .af handelsstonelse under 138 : beklædningsgen¬
                                  stande fremstillet af tekstilstofTcr benhorendc under pos . 39.08, 39.1 1
                                  eller 39.12 :
                                   II .    Andre varer :
                                          es *) frakker :
                                                    – afbomuln
                                           tv b ) Andre varer
             \                                     – af bomulil
                               B  Andre yderbeklædningsgenstande :                                                          Φ
                                      I Arbtjds- og b-*skyiielsesbeklædning :
             I                            x ) Kedeldragter og overalls :
                                               >   Af bomuld
                                          b ) Andre varer :
                                               I. Af bomuld
                                     II . Bade'ocklædning :
                                          ex h ) Af andre tekiufnatenaler
                                                   - af bomuld
                                  Ilt Badekåber ; slåbrokke o . lign .
                                          b ) Af bomuld
                                   IV Patkacoais. anorakk.-             indjakkrr. blousonjakt .-r o.lign        |
                                          b ) Af bomuld
                                     V. Andre »aicr:                                                             j
                                          •a ) Jakker og bla / rv ; u.:diagen atbejdsjakker. hjemmejakker og 1
                                               Mrandjakker ):
                                               3 . Afbomuld
                                          b ) Frakker, kapper, og slag .
                                               3 . Af bomuld
                                          c ) Habitier 03 kombinerede sæt ( und’.agtn skitæl ):
                                               3 . Af bomuld
                                          d > Shorts og Jnd .< korte benklædet :
                                               3 . Af bomuld
                                          e ) Lange benklæder samt knickers
                                               3 . Af bomuld
                                          f) Skidragter :
                                               ;x '   Al uld eller fine dyrehlr . bomuld eller kemofibre :
                                                          af bomuld
                                          g ) Andre yderbeklædning »genstande
                                               i . Af bomuld
                 6 1.O:        Yderbeklæ-.lningtgenstande til kvinder, piger og tmibom :
                                                   «                                                            I
                               A. Beklædningsgenstande til spædbørn . beklædningsgenstande til piger, j
                                  til og med handclsstonelse 86 . beklædningsgenstande, sisom co »- I
                                  h.'Moj og lignende to.i         udklædning og legebrug . af handelsstorrelse |
                                  tinder 138 :
                                  I.     Beklædningsgenstande til spædbom beklædningsgenstande til
                                         piger , til og med handelsstorrelse 86
                                         a ) Af bomuld
                               B. Andre varer :                                                                !
                                  I. Yderbeklædning fremstillet af tekstilstoffer henhorende under |
                                         pos $9 08 . 5? ! I eller 59 . 12 :                                    1
                                         ex a ) –Frakker   .
                                                      af bomuld
                                                                                                               J
( 1 ) Dette kontingent finder anvendelse , medmindre andet gælder ifølge den supplerende
       protokol til samarbejdsaftalen om handel med tekstilvarer .
 ---pagebreak---                                                                          11
                Paa. i én fBlIn
                                                                      Varebeskrivelse                           B«itskotmn|tiii
       m.          lo4*«nf
                     *1 02       B . I . ci b ) Andre varer :
                   (fortiet)                         – af bomuld
                                     II . Andre varer :
                                           a | Killer Of forklæder tamt anden arbejd*· og bcikyrttlsesbe-
                                               klædning :
                                                1 . ΑΓ bomuld
                                           b) Badebeklædning :
                                               ca 2. Af andre tekstilmaterialer :
                                                         – af bomuld
                                          c) Badekiber , slåbrokke O. lign .
                                               2 . Af bomuld
                                          d ) Parkacoats. anorakker, vindjakker, blouson - jakker O. lign .
                                               2 . Af bomuld
                                          c) Andre varer :
                                               1 . Jakker og blazere :
                                                    cc | Af bomuld
                                               2. Frakker, kapper og slag :                                            •
                                                    cc ) Af bomuld
                                               3. Dragter og kombinerede set. herunder kjoledragter og buk¬
                                                    sedragter ( undtagen skisæt ):
                                                    cc ) Af bomuld
                                              4     Kjoler :
                                                    ee ) Af bomuld
                                               5. Nederdele , herunder buksenederdele :
                                                    cc ) Af bomuld
                                              6. Lange benklæder :
                                                    cc ) Af bomuld
                                              7 . Bluser , herunder skjortebluser :
                                                    ccj Af bomuld
                                              8. Skidragter :
                                                    ex aa ) Af uld eller Tine dyrehlr. bomuld eller kemofibre :
                                                            – af bomuld
                                              9. Andre yderbeklædningsgenstande :
                                                    cc ) Af bomuld
      9            « 1.03       Underbcklædningsgenstande til mænd og drenge ( herunder flipper,                 80 kg ( 1 )
                                skjortebryster og manchetter):
                                A. Skjorter (herunder spons- og arbejdsskjoner):
                                    II . Af bomuld
                                B. Natbeklædning :
                                    II . Af bomuld
                                C. Andre varer :
                                    II . Af bomuld
                   61.04        Underbeklædningsgensunde til kvinder, piger og småborn :
                                A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklædningsgenstande til piger,
                                    til og med handelsstorrelse 16 :                           . .·
                                      1 . Af bomuld
                                B.  Andre varer :
                                      1. Natbeklædning :
                                          b ) Af bomuld
                                    II . Andre varer :
                                          b) Af bomuld
( 1 ) Dette kontingent finder anvendelse, mednindre andet gælder ifølge den supplerende protokol til
      samarbejdsaftalen om handel med tekstilvarer .
 ---pagebreak---                                                                 12
k«MM|W     1 ri» 1 fall«                                      Varinktinlw
   m.      1    »Mûrir
           I
   10             t»4i    Symaskiner : moblri specielt indrettet lil symaskiner . symiskinnile .         25 enheder
                          A. Symaskiner, »abler specielt indrettet til symaskiner :
                               1. Symaskiner (akyttemaakiner). hvis hoved vejer 16 kg og derunder
                                    uden motor eller 17 kg og derunder med motor : symaskinhoveder
                                    (til skyttemaskiner). der vejer 16 kg og derunder uden motor eller
                                    17 kg og derunder med motor :
                                    ·) Symaskiner af verdi (uden dativ, bord eller mobel ) over
                                        63 ECU
         i                          b) I andre !<lf«elde
         L
  11             85.13   Sendere og modtagere til ladiotclegrafi og radiotelefon : : sendere og mod¬
                         tagere til radiofoni ig fjernsyn ( herunder modtagere kombineret med lyd ¬      34 enheder
                         optagere eller tydgengivere ); fjernsynskameraer : radionavigeringtappara -
                         ter, radarapparater og radiofjernbetjeningsapparaier :
                         A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni ; sendere og
                              modtagere til radiofoni og fjernsyn ( herunder modtagere kombineret
                              med lydoptagere eiler lydgengivere ) samt fjernsynskameraer :
                              III . Modtagere , ogsi komb neret med lydoptagere eller lydgengiverc :
                                    b) i andic tilfalde :
                                                                                                              •
                                            2 . Andre varer :
                                          ex cc ) Fjernsynsmodtagere med indbyg ¬
                                                     get bi L ledrør :
                                                     - til farvefjernsyn , med diago ¬
                                                         nalmål af billedskærm :
                                                         - over 42 cm , men højst 52 cm
                                                         - over 52 cm
                                          ex dd ) Fjernsynsmodtagere uden indbyg ¬
                                                     get billedrør :
                                                     - til farvefjernsyn , med diago ¬
                                                         nalmål af billedskærm :
                                                         - over 42 cm , men højst 52 cm
                                                         - over 52 cm
  •2            87.01    Traktorer ( bun'.et fri sidanne , der henhorer under pos 87 07 ), ogsl forsy   17 enheder
                         net med spil eller kraftoverforing :
                         A. Enakslede have- og landbrugstraktorer, med forbrendingsmotor med
                              gnistten . Img eller kompres.ionstending
                93.02    Revolvere og pisto! v                                                         3 800 ECU
                93.04    Andre ildviben ind de under po» 93.07 og 93.03 henhorende ( herunder
                         signalpistoler. skremmepistoler , lineudskydningsapparater o . lign ):
                         er A. Jagt - og spomgeverer :                                 ...
                                  – med undtagelse af ; » gigev*rtr og sponsgeverer med rifTellab
                                        Og ikke med randierding. af verdi oser 200 ECU
                93.03    Andre viben ( heiunder luft - og fjederbosser o.lign )
                93.06    Dele til viben . Iiervnder emner til bossepiber, men ikke dele henhorende
                         under pos . 93.01
  U    I        9307     Ammunition (f eks bomber , miner , raketter og torpedoer ): dele til am ¬       2 tons
                         munition ( herunder forladninger og hagl )
 ---pagebreak--- Bilag IV
Liste omhandlet i artikel 5 , stx . 1 , sidste led, gældende for Jugoslavien :
Position i                                                                     Basis-
den fælles                        Varebeskrivelse                          kontingent
toldtarif
  39.02       Polymerisations- og copolymerisationsprodukter ( f.eks .
              polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen,
              polystyren , Polyvinylchlorid , polyviny lacetat ,
              polyvinylchloracetat og andre polyviny (. derivater ,
              polyacrylsyrederivater og polymethacry Isyrederi vater ,
              cumaronindenharpikser ) :                                    14 tons
              C. Andre varer :                                                 •
                  VII . Polyvinylchlorid :
                        a ) I former som nævnt i bestemmelse 3 a ) og b )
                            til dette kapitel
                     ex b ) I andre former : .
                            - bortset fra affald og skrot
  84.41       Symaskiner ; møbler specielt indrettet til symaskiner ;
              symaskinenåle :                                               2 tons
              A. Symaskiner ; møbler specielt indrettet til symaskiner :
                  II . Andre symaskiner og syr askinehoveder
                III . Dele ; møbler specielt indrettet til symaskiner
              B. Symaskinenåle
  85.21       Elektronrør ( glødekatoderør , koldkatoderør og fotokatode-   5 tons
              rør ) såsom vakuumrør , damp- og gasfyldte rør ( herunder
              kviksølvdampensretterrør ), katodestrålerør, fjernsyns¬
              kamerarør m.v .; fotoceller ; monterede piezo-elektriske
              krystaller ; dioder , transistorer og lignende halvleder -
              komponenter , lysemitterende dioder ; elektroniske
              mikrokredsløb
  89.01       Skibe , både og andre fartøjer , som ikke herth'ører under   135 000 ECU
              nogen af de følgende positioner i dette kapitel :
              B. Andre varer :
                  I. Søgående fartøjer
 ---pagebreak--- Liste omhandlet i artikel 6 gældende for Jugoslavien :
| ~Jf . liste anført i bilag V til protokollen , dok . K0M(87 ) 552 endelig udg.~|
Bi lag X
Liste omhandlet i artikel 12 , stk . 2 , gældende for Jugoslavien :
| ~Jf - liste anført i bilag VII til protokollen dok . K0MC87) 552 endelig udg ._|
Bilag XIII
Liste omhandlet i artikel 18 gældende for Jugoslavien :
| Jf . Liste anført i bilag IX til protokollen , dok . K0MC87 ) 552 endelig udg ._|
 ---pagebreak---                                      Udkast til
                                      AFGØRELSE
         truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ,
                                 forsamlet i Ridet
                        om den ordning , der skal gælde for
            Spaniens og Portugals samhandel med Israel og Juguslavien
           for si vidt anglr produkter henhørende under EKSF-Traktaten
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER , FORSAMLET I RÅDET , HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul - og
Stilfællesskab , og
ud fra følgende betragtninger :
Der er indgiet en aftale mellem Det Europæiske Kul - og Stilfællesskabs med¬
lemsstater og Israel , og der er indgiet en aftale mellem Det Europæiske Kul ¬
og Stilfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul - og Stilfællesskab
pi den ene side og Juguslavien pi den anden side ;
de protokoller til ovennævnte aftaler , der skal indgls som følge af Spaniens
og Portugals tiltrædelse af Fæl lesskabet, skal godkendes af de kontraherende
parter i overensstemmelse med deres egne procedurer;.
indtil afslutningen af nævnte procedurer , som er nødvendige for protokol ¬
lernes ikrafttræden , bør der fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals
samhandel med Israel og Juguslavien , som skal træde i stedet for den ordning ,
der er fastsat ved afgørelse 86/ 69/ EKSF ( 1 ), ændret ved afgørelse 87 / 456/ EKSF
( 2 );
( 1 ) EFT nr . L 75 af 20.3.1986 , s . 26 .
( 2 ) EFT nr . L 250 af 1.9.1987, s . 112 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                                       ъ
                                                                                    n
 i afgørelse 87 / 456 / EKSF fastsattes den ordning , der skal gælde for Spaniens
og Portugals samhandel med Algeriet , Egypten , Jordan , Libanon og Tunesien ,
 indtil de protokoller , der skal indgås med disse lande som følge af Spani ¬
ens og Portugals tiltrædelse , træder i kraft ;
anvendelsesområdet for afgørelse 87/456/ EKSF bør udvides til også at om¬
fatte Spaniens og Portugals samhandel med Israel ; nævnte afgørelse bør til ¬
passes for så vidt angår Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien ;
det er nødvendigt at ændre artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF ;
samt i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
1 . Spanien og Portugal skal i samhandelen med Israel og Jugoslavien anvende
den ordning , der følger af aftalerne , jf . dog de særlige betingelser , der
er anført i afgørelse 87 / 456 / EKSF .
                                                           »
2 . Bestemmelserne i afgørelse 87 / 456 / EKSF finder anvendelse på samhandelen
med Jugoslavien under hensyntagen til de særlige bestemmelser i bilaget
til nærværende afgørelse .
                                    Artikel 2
I artikel 1 i afgørelse 86 / 69 / EKSF udgår " Israel " og " Jugoslavien".
                                    Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1988 .
Den gælder , indtil de respektive protokoller for Israel og Jugoslavien
træder i kraft .
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger
til gennemførelsen af denne afgørelse .
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                                                                                BILAG
                     Særlige bestemmelser for anvendelsen af
                                  afgørelse 87 / 456 / EKSF pi
                            Spaniens og Portugals samhandel
                                           med Jugoslavien
De nedenfor anførte artikler i og bilag til afgørelse 87 / 456 / EKSF anvendes
under hensyntagen til følgende særlige bestemmelser :
                                               Artikel 4
Bestemmelserne i stk . 2 og 4 vedrørende Egypten anvendes ligeledes pi
Jugoslavien .
                                                  Bi lag
Liste omhandlet i artikel 4 , stk . 2 , gældende for Jugoslavien .
Ftos . i den fælles
     toldtarif                                          Varebeskrivelse
             73.10  Stetiger ( herunder valstrid), af jcm og stil . varmtvalsede, smedede, strengpres¬
                    sede eller koldtbehandlede ; hult borestil til minebrug :
                    A. Kun varmtvalsede eller strengpressede :
                             1 . Valstrid ( EKSF)
                        ex II . Stænger (F. KSFJ:
                                 – snoet, til armering i bclonkonstruklioncr, kun varmtvalsede
                                 – med rundt tværsnit af diameter hojst 170 mm , kun varmtvalsede
                                 – med kvadratisk tværsnit af sidemil 170 mm og derunder
                                 – med rektangulært tværsnit af bredde hojst 300 mm og tykkelse
                                    60 mm eller derunder, kun varmtvalsede
                                 – andre stænger, hvis tværmil kan indlægges i en cirkel af diameter
                                     170 mm og derunder, kun varmtvalsede
 ---pagebreak---                                                   2
Pos . i den fælles
     toldtarif                                            Varebeskrivelse
                      D. Beklædt ( pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret, overtrukket m.v .):
                           1 Kun beklædt ( pletteret ):
                             ex a ) Varmtvalsede eller strengpressede ( EKSF):
                                     – med rundt tværsnit af diameter hojst 170 mm. kun beklædt
                                          ( pletteret ) eller varmtvalsede
                                     – med kvadratisk tværsnit af sidemil 170 mm og derunder
                                     – med rektangulært tværsnit af bredde hejst 300 mm og tykkel ¬
                                          se 60 mm eller derunder, kun beklædt ( pletteret ) eller varmt ¬
                                          valsede
                                     – andre stænger, hvis Iværmil kun indlægges i en cirkel af dia ¬
                                          meter 170 mm og derunder, kun beklædt ( pletteret ) eller
                                          varmtvalsede
               73.11 Profiler uf jern og stil , varmtvalsede . smedede , slrcngpressede eller knldlhe -
                     liundlcde : spunsvægjern , ogsi med horede eller lokkede huller eller sammensat ¬
                     te :
                     A.   Profiler :
                          ex   1 . Kun varmtvalsede eller strengpressede ( EKSF):
                                   – vinkeljem , ligefinnet eller uligefinnet, hvis bredeste finne er
                                      hojst 200 mm i bredden , kun varmtvalsede
                                   – T-profilcr og hojde hojst 180 mm , kun varmtvalsede
                                   – 1 - og H-profiler, af hojde hojst 340 mm , kun varmtvalsede
                                   – U-profiler af hojde højst 320 mm , kun varmtvalsede
 ---pagebreak---                                             - 3 -
Pos . i den fælles
     toldtarif                                     Varebeskrivelse
               73.11         IV. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret, overtrukket
             (fornai)              m.v.):
                                   a)  Kun beklædt (pletteret):
                                      ex 1 . Vurmtvulsedc eller strengpressede ( EKSF):
                                               – vinkeljern . ligcfinnel eller uligcfinnet , hvis bredeste
                                                    finne er hojst 200 mm i bredden, kun beklædt ( plette ¬
                                                    ret ) eller varmlvalsede
                                               – T-profilcr uf hnjdc hojst 180 mm , kun beklædt ( plette ¬
                                                    ret) eller varmlvalsede
                                               – 1 - og H-proftler, af højde hojst 340 mm , kun beklædt
                                                    ( pletteret ) eller varmlvalsede
                                               – U-profiler af højde højst 320 mm, kun beklædt
                                                    (pletteret ) eller varmtvalsede
                73.13 Plader afjern og stil , varmt- eller koldtvalsede :
                      A. » Elektriske· plader :
                          ex   1 . Med et ommagnetiseringstab, uanset tykkelse, pi 0,75 watt og der¬
                                   under pr . kg ( EKSF):
                                   – koldtvalsede
                          ex II . Andre varer ( EKSF):
                                   – koldtvalsede
                      B. Andre plader :
                              II . Kun koldtvalsede , af tykkelse :
                                   b) Over 1 mm. men under 3 mm (EKSF)
                                   c) 1 mm og derunder (EKSF)
                          ex III . Kun poleret eller glatslebet (EKSF):
                                   – koldtvalsede
                             IV. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet pi anden
                                   mide :
                                   b) Fortinnet ( EKSF )
                                   c) Forzinket eller forblyet ( EKSF):
                                      2. Forzinket pi anden måde
                                   ex d) Andre varer (forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret,
                                          forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret , med
                                          påtryk etc. ) ( EKSF):
                                          - koldtvalsede
                              V. Bearbejdet pi anden måde :
                                   a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk euer
                                      rektangulær :
                                   ex 2 . Andre varer ( EKSF):
                                          - koldtvalsede
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITE ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif
prévu par les accords de coopération CEE / Israël et Yougolasvie
s' effectuera de façon extrêmement progressive et n' est pas de na ¬
ture à porter préjudice aux P.M.E. espagnoles et portugaises d' au¬
tant plus que les exportations israéliennes et yougoslaves vers ces
deux pays se situent à un niveau modeste , de l' ordre de respective¬
ment , 80 et 60 millions d' ECU .