CELEX: 22020A0721(01)
Language: mt
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta' negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta' laħam imħawwar

21.7.2020   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 233/3
            
         
      FTEHIM
      fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-kuntest ta' negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-GATT tal-1994 dwar il-modifika tal-konċessjonijiet tad-WTO lill-Iżvizzera fir-rigward ta' laħam imħawwar
      A.   Ittra mill-Konfederazzjoni Żvizzera
      Sinjur/Sinjura,
      Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 fir-rigward tal-modifika tal-iskeda ta’ impenji tal-Konfederazzjoni Żvizzera (l-Iskeda LIX L — L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein), għandi l-unur nipproponi dan li ġej:
      Il-Konfederazzjoni Żvizzera għandha tinkorpora fl-iskeda ta’ impenji tagħha, għat-territorju doganali tal-Iżvizzera u tal-Liechtenstein, il-modifiki li ġejjin:
      
                  1.
               
               
                  Modifika tad-dazji fissi fl-Iskeda LIX eżistenti:
                  
                               
                           
                           
                              Laħam imħawwar biss, tal-ispeċi porċina:
                              
                                          Linja tariffarja
                                       
                                       
                                          Deskrizzjoni tal-prodott
                                       
                                       
                                          Dazju fiss attwali
                                       
                                       
                                          Dazju fiss propost
                                       
                                       
                                          Salvagwardja Speċjali
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Oħrajn
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss
                                       
                                       
                                          CHF 850/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 2 304 /100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Oħrajn
                                       
                                       
                                          CHF 850/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 850/100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, tal-annimali bovini:
                              
                                          Linja tariffarja
                                       
                                       
                                          Deskrizzjoni tal-prodott
                                       
                                       
                                          Dazju fiss attwali
                                       
                                       
                                          Dazju fiss propost
                                       
                                       
                                          Salvagwardja Speċjali
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Oħrajn
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, eskluż dak tan-numru 1602.5098
                                       
                                       
                                          CHF 638/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 2212/100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Oħrajn, inklużi qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, mhux ipproċessati, mingħajr għadam, immellħin u mħawrin, għall-manifattura ta’ laħam imnixxef
                                       
                                       
                                          CHF 638/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 638/100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Kwoti tariffarji ġodda u modifikati:
                              
                                          Numru tal-Kwota
                                       
                                       
                                          Deskrizzjoni tal-prodott
                                       
                                       
                                          Kwota attwali
                                       
                                       
                                          Kwota proposta
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Annimali għall-qatla; laħam prodott prinċipalment abbażi ta’ għalf mhux ipproċessat
                                       
                                       
                                          22 500 
                                          Tunnellata
                                       
                                       
                                          23700  (1)
                                          
                                          Tunnellata
                                       
                                    
                        
            Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għat-tlestija tal-proċeduri ta’ approvazzjoni interni tal-Partijiet. L-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera għandhom jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub dwar it-tlestija ta' kwalunkwe proċedura interna neċessarja għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u l-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Unjoni Ewropea dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-emendi għall-Iskeda L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.
      Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea ma’ dan ta’ hawn fuq. Għandi l-unur nipproponi li, jekk dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Unjoni Ewropea, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Unjoni Ewropea, li għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.
      Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur/Sinjura, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Ittra mill-Unjoni Ewropea
      Sinjur,
      Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li l-kontenut tagħha huwa kif ġej:
      “Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 fir-rigward tal-modifika tal-iskeda ta’ impenji tal-Konfederazzjoni Żvizzera (l-Iskeda LIX — L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein), għandi l-unur nipproponi dan li ġej:
      Il-Konfederazzjoni Żvizzera għandha tinkorpora fl-iskeda ta’ impenji tagħha, għat-territorju doganali tal-Iżvizzera u l-Liechtenstein, il-modifiki li ġejjin:
      
                  1.
               
               
                  Modifika tad-dazji fissi fl-Iskeda LIX eżistenti:
                  
                               
                           
                           
                              Laħam imħawwar biss, tal-ispeċi porċina:
                              
                                          Linja tariffarja
                                       
                                       
                                          Deskrizzjoni tal-prodott
                                       
                                       
                                          Dazju fiss attwali
                                       
                                       
                                          Dazju fiss propost
                                       
                                       
                                          Salvagwardja Speċjali
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Oħrajn
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss
                                       
                                       
                                          CHF 850/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 2 304 /100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Oħrajn
                                       
                                       
                                          CHF 850/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 850/100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, tal-annimali bovini :
                              
                                          Linja tariffarja
                                       
                                       
                                          Deskrizzjoni tal-prodott
                                       
                                       
                                          Dazju fiss attwali
                                       
                                       
                                          Dazju fiss propost
                                       
                                       
                                          Salvagwardja Speċjali
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Oħrajn
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Laħam mhux ipproċessat imħawwar biss, eskluż dak tan-numru 1602.5098
                                       
                                       
                                          CHF 638/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 2212/100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Oħrajn, inklużi qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, mhux ipproċessati, mingħajr għadam, immellħin u mħawrin, għall-manifattura ta’ laħam imnixxef
                                       
                                       
                                          CHF 638/100 kg gross
                                       
                                       
                                          CHF 638/100 kg gross
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Kwoti tariffarji ġodda u modifikati:
                              
                                          Numru tal-Kwota
                                       
                                       
                                          Deskrizzjoni tal-prodott
                                       
                                       
                                          Kwota attwali
                                       
                                       
                                          Kwota proposta
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Annimali għall-qatla; laħam prodott prinċipalment abbażi ta’ għalf mhux ipproċessat
                                       
                                       
                                          22 500 
                                          Tunnellata
                                       
                                       
                                          23 700  (2)
                                          
                                          Tunnellata
                                       
                                    
                        
            Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għat-tlestija tal-proċeduri ta’ approvazzjoni interni tal-Partijiet. L-Unjoni Ewropea u l-Iżvizzera għandhom jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub dwar it-tlestija ta' kwalunkwe proċedura interna neċessarja għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u l-Iżvizzera għandha tinnotifika lill-Unjoni Ewropea dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-emendi għall-Iskeda LIX L-Iżvizzera - Il-Liechtenstein. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.
      Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil tal-Unjoni Ewropea ma’ dan ta’ hawn fuq. Għandi l-unur nipproponi li, jekk dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Unjoni Ewropea, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Unjoni Ewropea, li għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-wasla tal-aħħar notifika.”.
      Nista’ ninfurmak bil-qbil tal-Unjoni Ewropea dwar il-kontenut tal-ittra tiegħek.
      Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  B’żieda mas-subkwoti attwali, il-kwantità ta’ mill-inqas 600 tunnellata għandha tkun allokata għall-qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, immellħin, imħawrin u mingħajr għadam bin-numru tat-tariffa 1602.5091.
      
         (2)  B’żieda mas-subkwoti attwali, il-kwantità ta’ mill-inqas 600 tunnellata għandha tkun allokata għall-qatgħat imnaddfa mill-koxxa taċ-ċanga, immellħin, imħawrin u mingħajr għadam bin-numru tat-tariffa 1602.5091.