CELEX: C1995/248/01
Language: da
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 13. juli 1995 i sag C-391/93, Umberto Perrotta mod Allgemeine Ortskrankenkasse München (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundessozialgericht (Tyskland)) (Social sikring - arbejdsløs, der har fået tilladelse til at opholde sig i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat - tildeling af ydelser ved sygdom - forlængelse af opholdets varighed)

23 . 9 . 95           DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . C 248 / 1
                                                                   I
                                                              (Meddelelser)
                                                       DOMSTOLEN
                                                              DOMSTOLEN
                    DOMSTOLENS DOM                                            sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige er­
                        ( Første Afdeling)                                    hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter
                                                                              inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved
                         af 13 . juli 1995                                    Rådets forordning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983,
i sag C-391 /93 , Umberto Perrotta mod Allgemeine                             skal fortolkes således, at den kompetente institution
Ortskrankenkasse Miinchen ( anmodning om præjudiciel                          skal tage stilling til en ansøgning om forlængelse af det
      afgørelse fra Bundessozialgericht (Tyskland )) (*)                      tidsrum, hvor den skal betale ydelser ved sygdom, selv
(Social sikring — arbejdsløs, der har fået tilladelse til at                  om en sådan ansøgning ikke er indgivet udtrykkeligt af
opholde sig i en anden medlemsstat end den kompetente                         den arbejdsløse, men kan udledes af en ansøgning om
medlemsstat — tildeling af ydelser ved sygdom — forlæn­                       tildeling af kontantydelser ved sygdom, som kort før
                 gelse af opholdets varighed)                                 udløbet af det i forordningens artikel 25, stk . 1 , nævnte
                                                                              tidsrum er indgivet til sygesikringsinstitutionen på det
                           ( 95/C 248/01 )                                    sted, hvortil den arbejdsløse er rejst.
                      (Processprog: tysk)
                                                                       2 ) For at fastslå, om der foreligger et tilfælde af force
                                                                              majeure i artikel 25, stk . 4's forstand i forordning (EØF)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive                  nr. 1 408/7 1 , skal den kompetente institution foretage en
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                           bedømmelse af omstændighederne i det enkelte tilfælde
                                                                              med henblik på at afgøre, om det med rimelighed kan
I sag C-391 /93 , angående en anmodning, som Bundesso­                        kræves af den arbejdsløse, at han rejser tilbage til den
zialgericht (Tyskland ) i medfør af EØF-traktatens arti­                      kompetente stat, ikke alene under hensyn til de risici for
kel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                   en forværring af hans helbredstilstand og en forringelse
verserende sag, Umberto Perrotta mod Allgemeine                               af hans udsigter til helbredelse, som rejsen tilbage kan
Ortskrankenkasse Miinchen, at opnå en præjudiciel afgø­                       indebære, men også til, hvor svær en belastning han
relse vedrørende fortolkningen af artikel 25 , stk . 1 og 4,                  derved tvinges til at bære, hvorved bemærkes, på den
samt artikel 69 , stk . 1 , litra c ), i Rådets forordning ( EØF )            ene side, at begrebet force majeure ikke kan begrænses
nr. 1408/71 af 14. juli 1971 om anvendelse af de sociale                      til den situation, at det er absolut umuligt at rejse tilbage
sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­                    til den kompetente stat, og, på den anden side, at den
drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for                     omstændighed, at den pågældende fysisk er i stand til at
Fællesskabet ( 2 ), som ændret og ajourført ved forordning                    rejse, ikke i sig selv kan være til hinder for at fastslå, at
( EØF ) nr. 2001 /83 ( 3 ), har Domstolen ( Første Afdeling),                 der foreligger et sådant tilfælde af force majeure.
sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne
D. A. O. Edward (refererende dommer ) og L. Sevon;
generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditions­           (') EFT nr . C 274 af 12 . 10 . 1993 .
sekretær: H. A. Riihl, den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis             ( 2 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
                                                                       (') EFT nr . L 230 af 22 . 8 . 1983 , s . 6 .
konklusion lyder således :
1 ) Artikel 25, stk . 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/
     71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale