CELEX: C2004/314/30
Language: sl
Date: 2004-12-18 00:00:00
Title: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 21. oktobra 2004 v zadevi T-36/99, Lenzing AG proti Komisiji Evropskih skupnosti, (Državne pomoči — Ničnostna tožba — Dopustnost — Akt, ki tožečo stranko posamično zadeva — Člen 87(1) ES — Dogovori o reprogramiranju in vračilu dolgov — Merilo zasebnega upnika)

18.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 314/12
            
         
      SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE
   
   z dne 21. oktobra 2004
   v zadevi T-36/99, Lenzing AG proti Komisiji Evropskih skupnosti, (1)
   
   (Državne pomoči - Ničnostna tožba - Dopustnost - Akt, ki tožečo stranko posamično zadeva - Člen 87(1) ES - Dogovori o reprogramiranju in vračilu dolgov - Merilo zasebnega upnika)
   (2004/C 314/30)
   Jezik postopka: nemščina
   V zadevi T-36/99, Lenzing AG, s sedežem v Lenzingu (Avstrija), ki ga je sprva zastopal H.-J. Niemeyer, nato pa I. Brinker in U. Soltész, avocats, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopniki: V. Kreuschitz in D. Triantafyllou, skupaj z M. Núñez-Müller, avocat, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), ob intervenciji Kraljevine Španije (zastopnica: N. Díaz Abad, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi predloga za delno razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 1999/395/ES z dne 28. oktobra 1998 o državni pomoči, ki jo je Španija dodelila Sniace, SA, s sedežem v Torrelavegi, Cantabrique (UL 1999, L 149, str. 40), kot je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2001/43/ES z dne 20. septembra 2000 (UL 2001, L 11, str. 46), je Sodišče prve stopnje (razširjeni peti senat), v sestavi R. García-Valdecasas, predsednik, J.D. Cooke, H. Legal, sodnika, P. Lindth, M.E. Martins Ribeiro, sodnici; sodni tajnik: D. Christensen, administratorka, dne 21. oktobra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi:
   
               1.
            
            
               Člen 1(1) Odločbe Komisije 1999/395/ES z dne 28. oktobra 1998 o državni pomoči, ki jo je Španija dodelila Sniace, SA, s sedežem v Torrelavegi, Cantabrique, kot je bil spremenjen z Odločbo Komisije 2001/43/ES z dne 20. septembra 2000 se razglasi za ničnega.
            
         
               2.
            
            
               Komisija nosi lastne stroške kot tudi stroške, ki jih je priglasila tožeča stranka.
            
         
               3.
            
            
               Kraljevina Španija nosi lastne stroške.
            
         
      (1)  UL C 160, 5.6.1999.