CELEX: 51978PC0379
Language: it
Date: 1978-07-31 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Finlandia, negoziato ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT in ordine ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della Tariffa doganale finlandese. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 379
Vol. 1978/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(78)379 def.
                                                   Bruxelles , 31 luglio 1978
                    RACCOMANDAZIONE DI DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
concernente la conclusione dell' accordo fra la Comunità economica europea
e la Finlandia , negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in ordi­
ne ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della Tariffa doganale
 : - -     .                     finlandese .
             (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(78 ) 379 def
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
        La Finlandia ha avviato presso il GATT una procedura di
modifica dei consolidamenti per i prodotti dei capitoli da 1 a 22 .
Tale modifica consiste nella trasformazione dei dazi specifici in
dazi ad valorem .  Tra i prodotti interessati , alcuni sono inclusi
nel Protocollo n . 2 dell' Accordo CEE / Finlandia .
        Un negoziato tra la Finlandia e la Comunità è stato avviato
sulla base dell' articolo XXVIII , paragrafo 4 , del GATT e i risultati
di tale negoziato sono riferiti nell' acclusa relazione , alla quale
sono allegati un progetto di raccomandazione di decisione del Con­
siglio relativa ai risultati dei negoziati ( allegato I ) e un progetto
di scambio di  lettere che consenta alla Comunità di   riservare dazi
equivalenti a quelli da essa detenuti nell' ambito del GATT per i pro­
dotti del Protocollo n . 2 che sono consolidati e il cui consolida­
mento forma attualmente oggetto di modifica ( allegatoli ).
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
         DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                               RELAZIONE
                *     sui risultati dei negoziati con la Finlandia concernenti le modifiche
                     del sistema finlandese di prelievo agricolo e della tariffa finlandese
                     per i prodotti dei capitoli da 1 a 22 .                        ( Negoziato sulla base dell' ar­
                      ti colo WVIII , par . 4 del GATT ).
                      1 . Con lettera del 22 novembre 1977, la missione della Finlandia presso
                            le    Comunità europee ha informato la Commissione del fatto che le
                          ■ autorità finlandesi hanno modificato il sistema di oneri all' importa­
                            zione per i prodotti dei capitoli da 1 a 22 . Con tale mutamento , le
                            autorità finlandesi si prefiggono sostanzialmente di modificare il
                            sistema di imposizioni interne in un sistema di prelievi agricoli
                            per compensare le differenze tra prezzi interni ed esterni dei pro­
                            dotti agricoli di base , nonché di mutare i dazi specifici della
                            attuale tariffa finlandese in dazi ad valorem .
                            Numerosi di questi prodotti formano oggetto di consolidamento al GATT
                            ed è stata pertanto iniziata la procedura di nuovo negoziato ai sensi
                            dell' articolo XXVIII , par . 4 .              La domanda di negoziato della Finlandia ,
                            nonché le sue proposte per la trasformazione dei diritti specifici
                            consolidati in diritti ad valorem sono state oggetto dei documenti
                            GATT Secret / 257 del 21 luglio 1977 e Secret / 237 Add . 1 del
                            25 luglio 1977 .
                                                                                               !
                      2 . Dal luglio 1977 hanno avuto luogo a Bruxelles ed a Ginevra una serie
                            di negoziati e di consultazioni , dei cui risultati sono stati rego­
                            larmente informati i membri del Comitato dell' articolo 113 ed i mem­
                            bri delgruppo ad hoc AELS del Consiglio.                                              -
  Indirizzo provvisorio : 23-27, ovenue do lo Joyeuso Entrée, Bruxelles 4 – Telefono 35.00.40*35.01.40 – Indirizzo telegrafico :
                                      « COMEUR Bruxelles » - Télex : . COMEURBRU      21.877 .
 ---pagebreak--- Dato che un numero considerevole dei prodotti in questione figurano
nel protocollo n . 2 dell' Accordo CEE / Finlandia del 5 ottobre 1973 ,
questi negoziati e consultazioni avevano in particolare lo scopo di
mantenere invariate le condizioni cui è soggetto l' attuale regime
di importazioni in Finlandia dei prodotti della Comunità inclusi
nel protocollo n . 2 .  A questo proposito . Le autorità finlandesi
hanno potuto dare le più ampie assicurazioni che le nuove misure
finlandesi non inciderebbero minimamente sul regime attuale e che
i prodotti originari cjella Comunità non subirebbero nessuna discri­
minazione ( rispetto agli analoghi prodotti finlandesi .
Inoltre , per quanto riguarda i prodotti del protocollo n'.- 2 che
formano oggetto di un consolidamento , le autorità finlandesi si
sono dichiarate d' accordo di procedere ad uno scambio di lettere
che consenta alla Comunità di preservare sul piano bilaterale dazi
equivalenti a quelli applicati per questi prodotti ai sensi dello
articolo XXVIII del GATT ( allegato I )»
  • i             :         :               . ■        '     ' 1
Infine , la Finlandia si è dichiarata disposta ad avviare con la
Comunità , primo fornitore di numerosi prodotti , negoziati o consul­
tazioni , in conformità delle disposizioni dell' articolo XXVIII del
GATT , per il mutamento dei dazi doganali specifici consolidati in
dazi doganali ad valorem .    Questi negoziati hanno avuto- luogo nei
mesi di marzo e di aprile del 1978 ed hanno consentito di elaborare
un progetto di accordo sull' aliquota ad valorem dei prodotti conso­
lidati dalla Finlandia che non sono inclusi . nel' protocollo n . 2 e
per i quali la Comunità è il primo fornitore .     Queste aliquote fi­
gurano nell' elenco allegato al progetto di accordo , ( allegato I ).   ,
Il Comitato 113 ha emesso parere favorévole sul progetto di accordo
per la modifica delle aliquote dei prodotti consolidati , nonché sul
progetto' di scambio di lettere concernente i prodotti consolidati
che figurano nel protocollo n . 2 dell' Accordo CEE/ Finlaridia .
 ---pagebreak--- ι / ι··
5 . I documenti che contengono i risultati dei negoziati sono stati
     parafati il 29 Giugno      1978 a Ginevra .
 ---pagebreak--- ALLEGATO I ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO I
                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      /                .
1       > I               -          '
                \                                                      ■
    [               ■                           ^
concernente la conclusione dell' accordo fra la Comunità economica euro­
pea e la Finlandi a , negoziato ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in
ordine ai prodotti consolidati dei capitoli da 1 a 22 della Tariffa do­
ganale finlandese .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 113 ,                             ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la Finlandia , ricorrendo all' articolo XXVIII dello
accordo generale per tariffe doganali ed i l commercio ( GATT ), ha fatto
conoscere la sua intenzione di modificare alcune concessioni tariffarie
per taluni prodotti di cui la Comunità economica europea è i l principale
fornitore ;
  considerando che la Commissione ha avviato trattative con la Finlandia
 ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT ; che essa è pervenuta ad un ac­
  cordo con tale paese e che tale accordo risulta soddisfacente .
 DECIDE     :
              j                    Articolo 1
L' accordo fra la Comunità economica europea e la Finlandia negoziato
                            \
  ai sensi dell' articolo XXVIII del GATT in merito ai prodotti consoli­
 dati dei capitoli da 1 a 22 della tariffa doganale finlandese è appro­
  vato a nome della Comunità .
                  i
  Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione-
 ---pagebreak---                             Articolo 2
IL Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona
abilitata a firmare l' accordo per vincolare la Comunità.
         I
                            Articolo 3
                                ·Ι Μ . ·Ι.Ι
Il risultato dei negoziati è notificato alle parti contraenti
dell' accordo generale per le tariffe doganti ed il commercio .
                                        Fatto a Bruxelles - il
                                                t
                                                               I
                                        Per i l Consiglio
                                            Il presidente
 ---pagebreak---                             ACCORDO
fra la Comunità economica europea e la Finlandia negoziato ai sensi
dell' articolo XXVIII del GATT in ordine ai prodotti consolidati dei
capitolila 1 a 22 della Tariffa doganale finlandese
      ACCORDO GENERALE PER LE^ TARIFFE DOGANALI ED IL COMMERCIO
           Negoziati relativi all' elenco XXIV - Finlandia
Le delegazioni delle Comunità europee e della Finlandia decidono ,
conformemente ai risultati delle trattative da esse avviate ai sensi
dell' articolo XXVIII dell' accordo generale , che le concessioni enu­
merate nell' elenco allegato sono modificate come indicato nello
elenco stesso .
   Per la delegazione                        Per la delegazione
 delle Comunità europee                       della  Finlandia
Ginevra , il ........... 1978                il              . 1978 •
 ---pagebreak---     Outcome of the negotiations with the European Economic Community
    opened under Article XXVIII of the GATT with a view to changing
    the concessions containes in list XXIV - FINLAND .
             The previous concessions set out in table I hereafter are
   modified and replaced by the concessions contained in table . II
   of the present agreement .
 -                   –         "     TABLE   I                           '
               CONCESSIONS CONTAINED IN LIST XXIV - FINLAND
                             as of 30th June T967
 Tariff Item                                                    Rate of modified
                             Description of goods
     Number                                                         bound duty
03.01              Fish , fresh ( live or dead ), chilled or
                   frozen :
   8.            I    other fish :                                   :        ■
      II .               flatfish and Gadidae                 j 1 kg   0,09
      III .              clupidae :
         a.                  sprats , whole , cleaned or in     1 kg   0,09
                       i    pieces
04.06              Natural honey                                P - 1 kg 1,89
06.03              Cut flowers and flower buds of a kind
                   suitable for bouquets or "for ornamen­
                   tal purposes , fresh , dried , dyed ,
                   bleached , impregnated or otherwise
                   prepared :
                      fresh :
         a.              gladiolus :
            1.             Customs clearance taking place
                           from 1st November to 31st March      P. 1 kg 19,65 '
      II .
                      other                                 ,j  p. 1 kg    3,93
 ---pagebreak--- I
I   ,     ■                         •                           ' ■■              ' ■ ■ .. J
  07.01              Vegetables ,, fresh or chilled :
        III .        - \. onion
            a.              garlic    -                              1 kg 0,34
                                                                   I
        IV .              cabbages :                              j
            a.              cauliflowers and Brussels sprouts :
                  2.          Customs clearance taking place
                              from 1st November to 3'lst May :
                              - cauliflowers
                                          - ■      '          ■
                                                                  J  1 kg 0,39
  07.01 X b               - endive , Customs clearance taking
                            place from 1st July to 31st Ja­
                            nuary                                    1 kg 0,65
                          - endive . Customs clearance - taking
                            place from 1st February to 31st
                            March
                                                                , I
                                                                     1 kg 0,65
                      : - other salad vegetables , Customs '
                            clearance taking place during
                            February                                 1 kg 0,78
         XI *        sweet capsicum :
            a*          Customs clearance taking place from
                         1st November to 30th June                   1 kg 0,39-
         XIII .      other vegetables :        _ (
            a.          Customs clearance taking place from                  I
                         1st March to 30th June :
                        - olives and capers                          1 kg 0,39
            b.          Customs clearance taking place from
                         1st July to the last day of February :
                        -■ olives and capers                         1 kg 0,39 t'
  07.02              Vegetables ( whether or not cooked ),
                     preserved by freezing :          '
              . ^
                        tomatoes                                     1 kg 0,90
  07.03              Vegetables provisionally preserved in
                     brine , in sulphur water or in other
                     preservative solutions , but not spe­
                     cially prepared for immediate consump­
                     tion                                            p. 1 kg 0,39
 ---pagebreak--- 07.05                Dried leguminous vegetables , shelled ,
                     whether or not skinned or split :
            I.          of a kind used for human consump­
                        tion :
               b.          other    :
                           - lentils                                p. 1 kg 0,32
                           ^ other , excluding peas and beans       P. 1 kg 0,13
08.02               Citrus fruit , fresh or dried :
            IV .           other :
                           - lemons                                 p. 1 kg 0,07
08.07 I.            Stone fruit , fresh , other than apri­
                     cots , peaches and plums ; cleared
                    through customs from 1.1 to 31.5
                    ( 101 , 901 )                                   p. 1 kg Û,58
                               V
08.09             i
                    Other fruit , fresh
    .. . -
           I.           melons :
               a.          water melons                            J. kg 0,26
                                             /
08.10               Fruit ( whether or not cooked ), pre­
                    served by freezing , not containing
                    added sugar :
                    - dates                                         p. 1 kg 0,26
                    - oranges     :                                              .
                    ~ Customs clearance taking place
                                                                 I
                        from 1st July to 31st December                   40 %
                    – Customs clearance taking place
                        from 1st January to 30th June                    30 %
                    - lemons                                        p. 1 kg 0,17
  /
                       apples :
                    - apple pulp                                         15 %
                    – other . Customs clearance taking
                        place from 10th December to
                        30th June                                        15 %
                    - pears                                              10 %
08.12               Fruit , dried , other than that falling
                    within heading N° . 08.01 , 08.02 , 08.03 ,
                    08.04. or 08.05 :
          IV .
                        other (excluding blueberries)          J   P. 1 kg 0,58
 ---pagebreak--- 09.01              Coffee , whether or not roasted or freed
                   of caffeine ; coffee husks and skins ;
                    coffee substitutes containing coffee in
                   any proportion :
     C.          I    coffee substitutes containing coffee      Ρ-  1 kg 2,42
     D.               coffee husks and skins                     t  1 kg 1,11
11.04               Flours of the fruits falling within any
                   heading in Chapter 8                         P- 1  kg 0,28
12.08              Locust beans , fresh or dried , whether
                   or not kibbled or ground , but not fur­
                   ther prepared ; fruit kernels and other
                   Vegetable products of a kind used pri­
                   marily for human food , not falling
                   within any other heading :
        I.              apricot , peach and plum stonef and
                        kernels                                    1  kg 0,39
15.07              Fixed vegetaK'e oils , fluid or solid ,
              |
                   crude , refined or purified :
    Β·                linseed oil , unfit as such for human
                      consumption :                         i
        II .             bleached                                  1  kg 0,07
                                                         i
17.02              Other sugars ; sugar syrups ; artificial
                   honey ( whether or not mixed with natu­
                   ral honey ); caramel ;
        I.              artificial honey                        Ρ· 1 kg 1,54
17.05              Flavoured or coloured sugars , syrups
                   and molasses , but not including fruit                    l
                   juices containing added sugar in any
                   proportion :
                   - vanilla sugar and vanilline sugar        I Ρ. 1  kg 15,47
20.01              Vegetables and fruit , prepared or pre­    i
                   served by vinegar or acetic acid , with
                   or without sugar , whether or not con­
                   taining salt , spices or mustard :
               I
        I.     j        vegetables :
           9"             other ( excluding cucumbers in
                          airtight containers ) s
                          - other than tomatoes in airtight
                           . cortainers                         Ρ· 1  kg 0,54
 ---pagebreak--- 20.02           Vegetables prepared or preserved other­
                 wise than by vinegar or acetic acid :
                    mushrooms                               P-  1 kg 2,17
      VI .          capers                                  P-  1 kg 1,82
20.04            Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                preserved by sugar ( drained , glac£ or
                crystallised )                              P-  1 kg 1,31
20.05           Jams , fruit jellies , marmalades , fruit
                pur£e and fruit pastes , being cooked
                preparations , whether or not contai­
                ning added sugar :
                    of berries :
                    - jams and marmalades                   P*  1 kg 1,27
      H.            of fruit :
           a*          jams and similar preparations :                    ..
                      - jams , jellies and marmalades ,
                         ■ of other fruit than apricots     p* 1 kg 1,27
20.06           Fruit otherwise prepared or preserved ,
                whether or not containing added sugar
                or spi rit ;
      VI .    |     other :
                    - other than all kinds of purges      ! p* 1  kg 0,39
                                                          i
20.07           Fruit juices ( including grape must )
                and vegetable juices , whether or not
                containing added sugar , but unfermen­
                ted and not containing spirit :
      V.            other vegetable juices                  P* 1 kg 0,26
21.03           Mustard flour and prepared mustard          P- 1  kg 0,68
21.06           Natural yeasts ( active or inactive ) ;
                prepared baking powders
   »■               active yeast :
                      dry yeast                             P- 1 kg 0,31
      II .            other active yeast                    P- 1  kg 0,13
 ---pagebreak---  22.02           Lemonade ,, flavoured spa waters and fla­
                 voured aerated waters , and other non­
                 alcoholic beverages , Dot including
                 fruit and vegetable junces faltina
                 within heading 1^,20,07                   j 1 litre 0 ^
                                                           !       !
                                                           i          _
Explanatory note : 'p" before the concession rate of duty indicates
                   upon customs clearance , the retell packaging is to be
                   included . in the dutiable weight .
 ---pagebreak---                                        TABLE II
                .     MODIFICATIONS MADE TO LIST XXIV - FINLAND
                arising out of the Agreement with the Community
Tariff Item
                              Description of goods                     Rate of modified |
     Number       j                                                        bound duty      j
03.01 B.II            Flat fish and gadidae , fresh , chilled
                     or frozen * other than filleted < 410 ,
                     420 )                                                     1 %
ex 03.01 B.          Sprats , whole , cleaned or in pieces ,
       III . b.      fresh , chilled or frozen , other than
                     filleted ( 302 )                                         2,5 %
                                                                i
                                   C       1                    j               \
04.06                Natural honey                    , •                     33 %
06 . 03 A. I. a      Gladioli , fresh , cleared through cus­                  20 %     r
                     toms from 1.11 to 31.3 jC 01 1 >                  min . duty
                                                                           : 15 MK/ kg
                      X'
                    . %
06.03 B.              Cut flowers and flower buds of a kind
                     suitable for bouquets or for ornamen­
                     tal purposes , dried , dyed , bleached ,
                      impregnated or otherwise prepared ( 090 )                6 %
07.01 C.I.            Garlic fresh or chilled ( 301 )                          5 V.
ex 07.01 .            Cauliflowers cleared through customs
      D.I.b           from 1.11 to 31.5 ( 429 )                               12 %
                                                                 !
ex 07.01      .      Endives cleared through customs from
      K.II .          1.7 to 31.3 ( ex 859 )                     I
                                                                 I
                                                                              10 %
ex 07.01                                                         !     t
                      Other salad vegetables cleared through
      K.II .          customs during Feb . ( ex 859 )                         10 %
07.01 L. I.           Sweet capsicum (" Capsicum grossuntt ,
                      cleared through customs from 1.11 to                               »
                      30.6 ( 904 )   .                                         5 %
                                                                   I '
ex 07.01
      N.I.            Olives and- capers cleared through
                      customs from 1.3 to 30.6 ( ex 906 )                      5 %
        1
                                                                               \
                                                    *
                                                                                    \
 ---pagebreak--- ex 07.01       Olives and capers cleared through cus­
      N.II .   toms from 1.7 to 29.2 Cex 909 )           5 %
07.02 B.I.     Tomatoes preserved by freezing ( 005 )   10 %
07.03  V       Vegetables provisionally preserved in
               brine , in sulphur water or in other
               preservative solutions , but not spe­
               cially prepared for immediate consump­
               tion < 010, 020, 090 )                    6 7.
07.05 A.Iv     Dried leguminous vegetables , other
               than peas and beans , shelled whether
               or not skinned or split , of a kind
               suitable for human consumption < 080 )    5 X
08.02 D.       Lemons fresh or dried < 300 )             4 %
08.07 A. III . Stone fruit , fresh , other than apri­
               cots , peaches and plums ; cleared ^
               cot
               through customs from 1.1 to 31.5
               < 101 , 901 )                             5 %
08.09 A.I *    Water melons fresh ( 101 )               17 X
ex 08.10 B.    Fruit < whetber or not cooked ) present
               ved by freezing , not containing added
               sugar i                                  7,5 %
               other than strawberries , rasperries ,
               gooseberries , lingon-foerries , blue­
               berries , and red-, black or white
               currants
               - dates                                  7,5   %
               - oranges                                7,5   %
                ' 1.7 - 31.12                           7,5   %
                  1.1 - 30.6                            7,5   %
               - lemons                                 7,5   %
               - apples
                  apple pulp                            7,5 %
                  other , 10.12 :- 30.6                 7,5 %
               - pears                                  7,5 %
08.12 D.       Other ( excluding blueberries ) ( 909) "  82 :
09.01 C.       Coffee substitutes containing coffee
               ( 300 )       '                          16 %
 ---pagebreak--- 09.01 D.                Coffee husks and skins                               11 %
ex 11.04                 Flours of the fruits falling within any              1 %
      '. .            i heading in chapter 8
ex 12.08 B              Apricot , peach & plum stones and ker­
                        nels ( 200 )                                          2 7.
    ■
ex . 15.07 B.           Linseed oil , unfit , as imported , for
                        human consumption , bleached ( 502 ./   i             2 7.
ex 17.01 À .            - vanilla sugar S vanilline sugar                    50 %
                           ( ex 17.05.000 ) . .     .. : ......   ,   . min . duty
                                                                          3,15 MK / kg
                    -
                                        •*
17.02 Α .               Artificial honey ( 800 )          N                   7 7.
20.01 A. IV .           Pickels prepared or preserved by vine­
                        gar or acetic acid ( 155 )                           30 %
             I
20.01 Α . ν.      >     Vegetables other than tomatoes in air­
                        tight containers and cucumbers , prepa­
           Ν
                        red or preserved by vinegar or acetic
                        acid ( 157 , 158 , 159 , 195 , 198 ) -               10 %
20.02 Β .               Mushrooms prepared or preserved otfver-
                        wise than by vinegar or acetic acid                  25 %
20.02 G.                Capers prepared or preserved otherwise
                        than by vinegar or acetic acid ( 902 )               15%
20.04                   Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                        preserved by sugar ( 000 )                           18 %
ex 20.05 A.             Jams and marmalades of berries ( 300 )               20 %      ^
                        Jams , jellies & marmalades of other
                        fruit than apricots ( ex 101 , 901 )                 20 %
ex 20.06     0.         Other fruits otherwise prepared or pre­                          %
                        served , other than all kinds of purees
                        ( 709 , 805 , 808, 804 , 809 )                        6 %
                                                                    I
20.07 Ε .               Other vegetable juices ( 809 )              I         6 %
                ι                                                   h '
21.03 ..                Mustard flour and prepared mustard                    7 %
                        ( 100 , 200 )
 ---pagebreak--- 21 . 06 . A. I ,  Pressed yeast ( fresh baking yeast ). ( 101 )  8 %
21 . 06 . A. II . Dry yeast ( 102 )                             .2 %
ex 22.02          Lemonade , flavoured spa waters and fla­
                  voured aerated waters, and other non­
                  alcoholic beverages , not including fruit
                  and vegetable juices falling within hea­
                  ding N° 20.07 , not containing milk or
                  milk fats and not containing sugar ( 099)      6 %
 ---pagebreak--- ALLEGATO II ---pagebreak---                                         Bruxelles ,
SCAMBIO DI LETTERE
Signore ■
        Mi pregio di fare riferimento alla nota inviata il 19 luglio
1977 dalla Missione permanente della Finlandia al sig . Long , . Di rettore
generale del GATT , nonché alla domanda di negoziati sulla base dello
articolo XXVIII , par . 4 , per la modifica dell' elenco XXIV - Finlandia ,
                 i
che è oggetto del documento GATT Secret / 237 del 21 luglio 1977 e del
documento GATT Secret / 237 add . 1 del 25 luglio 1977 .
        Mi sia permesso ricordarLe che per certi prodotti che figurano
nei documenti summenzionati , la Comunità economica europea è il princi­
pale fornitore o negoziatore iniziale .     In conformità dell' accordo con-
                                                I
eluso al termine del negoziato delle concessioni incorporate nel proto­
collo di Ginevra ( 1967 ) dell' Accordo  generale , il fornitore principale
sarà per convenzione considerato come negoziatore iniziale della con­
cessione .  Pertanto   la Comunità economica europea ,       sulla base
dell' articolo XXVIII dell' Accordo generale , 'hà i diritti di negoziatore
Iniziale per quanto riguarda i consolidamenti finlandesi dei dazi doga­
nali dei prodotti che figurano nell' allegato alla presente lettera .
                                      f
        Questi prodotti sono altresì assoggettati al regime di scambio
definito dal protocollo n ., 2 dell' Accordo CEE / Finlandi a del 5 ottobre
1973 e formano oggetto della tabella II del protocollo n . 2 .      Se le
condizioni che attualmente disciplinano il regime di scambio di tali
prodotti consolidati dovessero essere modificate in senso sfavorevole
per la Comunità , Le autorità finlandesi avvierebberO' immediatamente
 ---pagebreak--- a/« a i
consultazioni con La Comunità   allo scopo di accordare a quest' ultima
compensazioni in misura equivalente ai diritti da essa detenuti ai
sensi dell' articolo XXVIII del GATT al 1° gennaio 1972 .               -
        Le sarei grato se potesse confermarmi . l' accordo del Suo Gover­
no sul contenuto della presente lettera .
        La prego gradire i sensi della mia più alta considerazione .
 ---pagebreak---                                                            ANNEX
                                                         Concession Rate
  .  Tariff Item
        Number
                        Description of Products               of Duty
                                                            1.1 . 1972
.    18.06        Chocolate and other food prepara­      p. 0,74 FM / kg
                  tions containing cocoa
     19.01        Malt extracts                          p. 0,34 FM / kg
     19.05        Prepared foods obtained by the         p. 0,48 FM / kg
        /
                  swelling or roasting of cereals
                  or cereal products ( puffed rice ,
                  corn flakes and similar products )
-    19.06        Communion wafers , empty cachets       p. 0,65 FM / kg
                  of a kind suitable for pharmaceu­
                  tical use , sealing wafers , rice ,
                  paper and similar products
                                                                      j
   ex 19.07 .     Bread , ships' biscuits and other
                  ordinary bakers' wares , not con­
                  taining added sugar , honey , eggs ,
                  fats , cheese or fruit :
            II .  ships' biscuits , crumbs and rusks     p. 0,19 FM / kg
  ex 19.08        Pastry , biscuits , cakes and other
                  fine bakers' wares , whether or not
                \
                  containing cocoa in any proportion :
            I.    biscuits and wafers                  I p, 1,20 FM / kg
            II .  rusks , cakes and Danish pastry      | p. 1,27 FM / kg
                                                       I
                                                       I    ' .
     21.04        Sauces ; mixed condiments and
                  mixed seasonings , :
           A-     preparations of tomatoes               p. 0,58 FM / kg
           B.     other                                  p. 1,08 FM / kg
   ex 21.05       Soups and broths , in liquid , so­
                  lid or powder form ; homogenized
                  composite food preparations :
           A.     soups and broths , in liquid , so­     p. 1,08 FM / kg
                  lid or powder form
 ---pagebreak---  ex 21.07              Food preparations not elsewhere
                       specified or included :
       B«              ice   cream  :
        II ,          other ( not containing fat )             p. 2,72 FM / kg
                       ice cream powders and table cream
                      powders and similar preparations :
                      - containing , as basic constituents , p. 0,74 FM / kg
                          20 per cent or more by weight of
                          fats , mi Ik or eggs
                      - other                                  D . 2,72
                                                               p.   2.72 FM / kg
                                                                              ka
       E.             fat emulsions and similar products
                      of a kind used for the manufacture
                      of bakers' wares :
        II .               containing less than 10 per cent
                           by weight of fats                   p 2,72 FM / kg
                                                               p.
   •   G*             other ( excluding sweet fat , coffee
                      pastes , ravioli , macaroni , spaghett "
                      and similar cocked preparations ) :
                        ( mixtures of chemicals and food­
                          stuffs , to.be mixed in food pre­
                          parations as ingredients or as to
                    '     improve a given property )
        II .              other :
                         - products for use as raw materials
                            in food processing industries :
                         -- containing , as basic consti­
                              tuents , 20 per cent or more by
                              weight of fats , milk or eggs       P-  1,63 FM / kg
                         - other                                  P-  2,72 FM / Kg
                         - other                                  P«  2,72 FM / kg
 ex 22.02          ■ lemonade , flavoured spa waters and
                     flavoured aerated waters , and other
                    non-alcoholic beverages , not inclu­
                    ding fruit and vegetable juices fal­
                      ling within heading n° 20.07 :
                    - products containing milk or mi Ik            0,35 FM / litre
                          fats
                     - other :
                    – containing sugar ( sucrose or                0,35 FM / litre
                           invert sugar )
Explanatory note :      P before the concession rate of duty indicates that ,
                     upon customs clearance , the retail packaging . is to be
                      included in the dutiable weight .
 ---pagebreak---  ΙΕΤΤΕΒΑ Ν . 2
 Signore
          Mi pregio j-j accusare ricevuta della Sua lettera in data
 odierna del seguente tenore :                                   ,
         "Mi pregio       f ar riferimento alla nota che la Missione
permanente della Finlandia
        Le sarei riconoscente se volesse confermarmi l' accordo del
Suo govèrno sul contenuto detla presente lettera". ' r "            "
          Le confermo l' accordo del mio governo sul contenuto di questa
lettera .
         La prego gradire i sensi della mia più alta considerazione .