CELEX: C2003/200/06
Language: el
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Ιουλίου 2003 Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01 P: Chronopost κ.λπ. ("Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Τομέας ταχυδρομικών υπηρεσιών — Δημόσια επιχείρηση επιφορτισμένη με υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος — Υλικοτεχνική και εμπορική υποστήριξη σε θυγατρική εταιρία που δεν δραστηριοποιείται σε τομέα όπου δεν υφίσταται ανταγωνισμός — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Κριτήριο της ιδιωτικής επιχειρήσεως που ενεργεί υπό συνήθεις συνθήκες αγοράς")

C 200/4                EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    23.8.2003
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                             2)    Αναπέμπει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών
                                                                            Κοινοτήτων.
                       της 3ης Ιουλίου 2003                           3)    Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                                                                      (1) ΕΕ C 150 της 19.5.2001. ΕΕ C 134 της 5.5.2001.
Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και
                  C-94/01 P: Chronopost κ.λπ. (1)
(«Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Τομέας
ταχυδρομικών υπηρεσιών — Δημόσια επιχείρηση επιφορ-
τισμένη με υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος —
Υλικοτεχνική και εμπορική υποστήριξη σε θυγατρική
εταιρία που δεν δραστηριοποιείται σε τομέα όπου δεν                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
υφίσταται ανταγωνισμός — Έννοια της κρατικής
ενισχύσεως — Κριτήριο της ιδιωτικής επιχειρήσεως που
            ενεργεί υπό συνήθεις συνθήκες αγοράς»)                                         της 10ης Ιουλίου 2003
                                                                      στην υπόθεση C-87/01 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                          (2003/C 200/06)                             τήτων κατά Conseil des communes et régions d'Europe
                                                                                                   (CCRE) (1)
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                      («Αίτηση αναιρέσεως — Απόφαση της Επιτροπής περί
                                                                      συμψηφισμού δύο απαιτήσεων που αφορούν διαφορετικές
                                                                      έννομες τάξεις — Συμψηφισμός κατά παράβαση των
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί             κανόνων εθνικού δικαίου που διέπουν τη μία εκ των
                   στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                                        απαιτήσεων — Παράνομος»)
                                                                                               (2003/C 200/07)
Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/
01 P, Chronopost SA, με έδρα το Ιssy-les-Moulineaux (Γαλλία),                          (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
εκπροσωπούμενη από τους V. Bouaziz Torron και D. Berlin,
δικηγόρους (C-83/01 P), La Poste, με έδρα την Boulogne-Billan-
court (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τον Η. Lehman, avocat              (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
(C-94/01 P), Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: G. de Bergues και                          στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
F. Million) (C-93/01 P), με αντικείμενο αιτήσεις αναιρέσεως που
ασκήθηκαν κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πενταμελές τμήμα) στις 14 Δεκεμ-
βρίου 2000, στην υπόθεση T-613/97, Ufex κ.λπ. κατά Επιτροπής          Στην υπόθεση C-87/01 P, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Συλλογή 2000, σ. II-4055), με τις οποίες ζητήθηκε η εξαφάνιση        (εκπρόσωποι: P. Oliver και Η. M. H. Speyart), με αντικείμενο
της αποφάσεως αυτής, όπου οι λοιποί διάδικοι ήταν η Union             αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως που
française de l'express (Ufex), με έδρα το Roissy-en-France            εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2000 το Πρωτοδικείο των Ευρω-
(Γαλλία), η DHL International, με έδρα το Roissy-en-France, η         παϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) στην υπόθεση T-105/99,
Federal express international (Γαλλία) SNC, με έδρα το Genne-         CCRE κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, Τ-105/99, σ. II-4099),
villiers (Γαλλία), CRIE SA με έδρα το Αsnières (Γαλλία) (δικη-        με την οποία ζητήθηκε η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο
γόροι: E. Morgan de Rivery και J. Derenne) και η Επιτροπή των         έτερος διάδικος ήταν το Conseil des communes et régions
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους             d'Europe (CCRE), με έδρα το Παρίσι (Γαλλία) (δικηγόροι:
G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet και               F. Herbert και F. Renard), το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους
M. Wathelet (εισηγητή), προέδρους τμήματος, C. Gulmann,               G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, M. Wathelet και
D. A. O. Edward, P. Jann, Β. Σκουρή, F. Macken, N. Colneric,          R. Schintgen, προέδρους τμήματος, C. Gulmann, A. La Pergola
S. von Bahr και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:              (εισηγητή), P. Jann, Β. Σκουρή, N. Colneric, S. von Bahr,
A. Tizzano, γραμματέας: M.-F. Contet, υπάλληλος διοικήσεως,           J. N. Cunha Rodrigues και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγ-
εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 2003, απόφαση με το ακόλουθο διατα-            γελέας: P. Léger, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμ-
κτικό:                                                                ματέας, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 2003, απόφαση με το ακόλουθο
                                                                      διατακτικό:
1)     Αναιρεί     την    απόφαση    του    Πρωτοδικείου    της       1)    Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
       14ης Δεκεμβρίου 2000, T-613/97, Ufex κ.λπ. κατά                      Κοινοτήτων της 14ης Δεκεμβρίου 2000, Τ-105/99, ΕΣΟΤΑ
       Επιτροπής.                                                           κατά Επιτροπής.