CELEX: C1999/366/31
Language: nl
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Zaak C-379/99: Verzoek van het Bundesarbeitsgericht van 23 maart 1999 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Pensionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG en H. Menauer

18.12.1999             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 366/19
     uitgaven voor de posten 2 1 1 1, 2 1 1 2 en 2 1 1 3.             Middelen en voornaamste argumenten
     Aangezien evenwel de door Spanje in de post 2 1 1 3
     gedeclareerde uitgaven negatief waren, nam zij aan dat de
     diensten van de Commissie daarmede geen rekening                 Het beroep strekt tot nietigverklaring van de bestreden beschik-
     zouden houden voor de berekening van het totaalbedrag            king voor zover daarbij voor het begrotingsjaar 1995 met
     van de financiële correctie. De door de diensten van             betrekking tot Mecklenburg-Vorpommern voor de sector
     de Commissie toegepaste financiële correctie betreffende         akkerbouwgewassen een financiële correctie van 5 % in plaats
     post 2 1 1 3 correspondeert evenwel enkel met het bedrag         van 2 % is toegepast en daardoor in plaats van 12 157 646,13
     van de aankopen en niet met het totaal van de door Spanje        DEM een bedrag van 18 236 469,20 DEM ten laste van de
     in verband met die post voor het gehele begrotingsjaar           Bondsrepubliek Duitsland is gelaten.
     gedeclareerde uitgaven, waardoor de voorgestelde correctie
     veel hoger uitvalt en afwijkt van de tekst van de officiële      De Commissie heeft in het aanhangsel bij het resumerend
     mededeling.                                                      rapport niet op begrijpelijke wijze en met bewijzen aanneme-
                                                                      lijk weten te maken, dat de gehele „controle ter plaatse” in
C) De verschillen in de voorafgaande inspectie waarop het             Mecklenburg-Vorpommern gebreken vertoonde en dat het
     syntheseverslag doelt, zijn vergelijkbaar met die welke in       EOGFL door al die gebreken samen aanzienlijke verliezen
     andere lidstaten zijn vastgesteld, ten aanzien waarvan           dreigde te lijden, hetgeen een correctie ten belope van 5 % zou
     evenwel slechts een 2 % financiële correctie is toegepast in     rechtvaardigen. Met name heeft zij op basis van de controle
     plaats van de 5 % ten aanzien van Spanje.                        die de diensten van de Commissie in 1998 in Mecklenburg-
                                                                      Vorpommern hebben verricht, geen nieuwe feiten kunnen
                                                                      aandragen die deze opvatting zouden hebben kunnen onder-
(1) PB L 182 van 16.7.1994, blz. 45.                                  steunen.
                                                                      Door de financiële correctie van 2 op 5 % te brengen heeft de
                                                                      Commissie onrechtmatig gehandeld omdat zij het beginsel dat
                                                                      het bestuur aan het door hem geformuleerde voorbehoud is
                                                                      gebonden, en omdat daarbij de procedureregels betreffende de
                                                                      goedkeuring van de rekeningen, inzonderheid betreffende de
                                                                      bemiddeling, niet in acht zijn genomen. Verder heeft de
                                                                      Commissie haar discretionaire bevoegdheid ter zake van de
Beroep, op 7 oktober 1999 ingesteld door Bondsrepubliek               beoordeling van de vastgestelde gebreken verkeerd uitgeoe-
Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeen-                     fend.
                           schappen
                                                                      Kortom, de Commissie heeft niet overtuigend aangetoond,
                        (Zaak C-377/99)                               waarom zij bij de definitieve vaststelling van de financiële
                                                                      correctie is afgeweken van de door haarzelf aanvankelijk
                        (1999/C 366/30)                               overwogen en door het bemiddelingsorgaan voorgestelde
                                                                      correctie en maximaal 2 %.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 7 oktober 1999 beroep tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland,
vertegenwoordigd door W.-D. Plessing, Ministerialrat bij het
Bundesministerium der Finanzen te Bonn, Graurheindorfer
Straße 108, en C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor bij het-
zelfde ministerie.
                                                                      Verzoek van het Bundesarbeitsgericht van 23 maart 1999
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                      om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Pen-
                                                                      sionskasse für die Angestellten der Barmer Ersatzkasse
                                                                                           VVaG en H. Menauer
— beschikking C(1999) 2476 def. van de Commissie van
     28 juli 1999 houdende wijziging van beschikking
     1999/187/EG betreffende de goedkeuring van de rekenin-                                   (Zaak C-379/99)
     gen die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1995 hebben
     ingediend in verband met de door het Europees Oriëntatie-
     en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling                                      (1999/C 366/31)
     Garantie, gefinancierde uitgaven, nietig te verklaren voor
     zover overeenkomstig artikel 2 daarvan een bedrag van            Het Bundesarbeitsgericht heeft bij beschikking van 23 maart
     18 236 469,20 DEM niet door het EOGFL wordt vergoed,             1999, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
     maar ten laste van de Bondsrepubliek Duitsland wordt             7 oktober 1999, in het geding tussen Pensionskasse für die
     gelaten;                                                         Angestellten der Barmer Ersatzkasse VVaG en H. Menauer, het
                                                                      Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
— verweerster in de kosten van het geding te verwijzen.               om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
 ---pagebreak--- C 366/20               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    18.12.1999
Moet artikel 119 EG-Verdrag aldus worden uitgelegd, dat               Middelen en voornaamste argumenten
pensioenfondsen als werkgever moeten worden aangemerkt
en verplicht zijn om mannen en vrouwen bij uitkeringen                Ingevolge artikel 249, derde alinea, EG, is elke lidstaat verplicht
krachtens de bedrijfsouderdomsverzekering gelijk te behan-            de voor hem bestemde richtlijnen binnen de gestelde termijn
delen, ofschoon de benadeelde werknemers ten opzichte                 aldus in nationaal recht om te zetten, dat het met de richtlijnen
van degenen die de uitkering rechtstreeks verschuldigd zijn,          beoogde resultaat wordt verwezenlijkt. De in artikel 3 van de
namelijk de werkgevers als partij bij de arbeidsovereenkomst,         richtlijn vastgestelde termijn is verstreken op 31 mei 1998,
een tegen insolventie beschermde aanspraak hebben die discri-         zonder dat Duitsland de noodzakelijke bepalingen heeft vastge-
minatie uitsluit?                                                     steld.
                                                                      (1) PB L 265 van 18.10.1996, blz. 17.
                                                                      Beroep, op 8 oktober 1999 ingesteld door Commissie
Beroep, op 8 oktober 1999 ingesteld door Commissie                    van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek                                              Duitsland
                            Duitsland
                                                                                              (Zaak C-387/99)
                        (Zaak C-386/99)
                                                                                              (1999/C 366/33)
                         (1999/C 366/32)                              Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                      op 8 oktober 1999 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek
                                                                      Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschapen,
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is            vertegenwoordigd door C. Schmidt, lid van haar juridische
op 8 oktober 1999 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek               dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschappen,              burg bij C. Gómez de la Cruz, eveneens lid van de juridische
vertegenwoordigd door C. Schmidt, lid van de juridische               dienst, Centre Wagner C 254, Kirchberg.
dienst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
domicilie gekozen hebbenden te Luxemburg bij C. Gómez de la          Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
Cruz, lid van de juridische dienst van de Europese Commissie,
Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                            1. vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland niet heeft
                                                                           voldaan aan de krachtens artikel 28 EG-Verdrag op haar
                                                                           rustende verplichtingen, door in andere lidstaten rechtma-
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                           tig vervaardigde en in het verkeer gebrachte vitamine- en
                                                                           mineraalpreparaten als geneesmiddel in te delen wanneer
1) vast te stellen dat Bondsrepubliek Duistland, door niet de              zij het drievoud van de (door de Duitse Gesellschaft für
    vereiste bepalingen vast te stellen om te voldoen aan                  Ernährung aanbevolen) dagelijkse dosis overschrijden.
    richtlijn 96/65/EG van de Commissie (1) van 11 oktober
                                                                      2. verweerster in de kosten te verwijzen.
    1996 tot vierde aanpassing aan de vooruitgang van de
    techniek van richtlijn 88/379/EEG van de Raad betreffende
    de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuurs-           Middelen en voornaamste argumenten
    rechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling,
    de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke prepa-             Schending van artikel 28 EG-Verdrag: De uit de Duitse admi-
    raten en tot wijziging van richtlijn 91/442/EEG betreffende       nistratieve en rechterlijke praktijk voortvloeiende handels-
    gevaarlijke preparaten waarvan de verpakking van een              belemmering kan niet worden gerechtvaardigd met een beroep
    kinderveilige sluiting moet zijn voorzien, de krachtens           op de volksgezondheid of de consumentenbescherming, daar
    artikel 249, lid 3, EG in samenhang met artikel 3, lid 1,         die praktijk niet strookt met het evenredigheidsbeginsel. Het is
    van voormelde richtlijn op haar rustende verplichtingen           wetenschappelijk aangetoond, dat de schadelijkheidsdrempel
    niet is nagekomen;                                                van vitaminen bij stijgende doses niet bij alle vitaminen even
                                                                      snel wordt bereikt. Een algemene, abstracte beschouwing
2) subsidiair, vast te stellen dat de Bonsrepubliek Duitsland         van alle vitaminen, waarbij noodzakelijkerwijs de strengste
    de op haar rustende verplichting om de Commissie                  maatstaf moet worden toegepast, gaat derhalve voorbij aan het
    onverwijld te informeren over de ter omzetting van de             gemeenschapsrechtelijk toelaatbare doel van de bescherming
    richtlijn vastgestelde maatregelen, niet is nagekomen;            van de gezondheid „voor zover noodzakelijk”: zij is oneven-
                                                                      redig.
3) de Bondsrepubliek Duitsland te verwijzen in de kosten van
    het geding.