CELEX: 62004TA0265
Language: sk
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Spojené veci T-265/04, T-292/04 a T-504/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. marca 2009 – Tirrenia di Navigazione a i./Komisia ( Štátna pomoc — Námorná doprava — Subvencie poskytnuté talianskymi orgánmi regionálnym spoločnostiam — Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za čiastočne zlučiteľnú a čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom — Žaloba o neplatnosť — Prípustnosť — Záujem na konaní — Nová pomoc alebo existujúca pomoc — Povinnosť odôvodnenia — Článok 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3577/92 )

18.4.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 90/22
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 4. marca 2009 – Tirrenia di Navigazione a i./Komisia
   (Spojené veci T-265/04, T-292/04 a T-504/04) (1)
   
   („Štátna pomoc - Námorná doprava - Subvencie poskytnuté talianskymi orgánmi regionálnym spoločnostiam - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za čiastočne zlučiteľnú a čiastočne nezlučiteľnú so spoločným trhom - Žaloba o neplatnosť - Prípustnosť - Záujem na konaní - Nová pomoc alebo existujúca pomoc - Povinnosť odôvodnenia - Článok 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3577/92“)
   2009/C 90/33
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa vo veci T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, predtým Tirrenia di Navigazione SpA a Adriatica di Navigazione SpA (Neapol, Taliansko) (v zastúpení: pôvodne G. Roberti, A. Franchi a G. Bellitti, neskôr G. Roberti a G. Bellitti, advokáti)
   
      Žalobkyne vo veci T-292/04: Caremar SpA (Neapol), Toremar SpA (Livourne, Taliansko), Siremar SpA (Palermo, Taliansko) a Saremar SpA (Cagliari, Taliansko) (v zastúpení: pôvodne G. Roberti, A. Franchi a G. Bellitti, neskôr G. Roberti a G. Bellitti, advokáti)
   
      Žalobkyňa vo veci T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapol, Taliansko) (v zastúpení: S. Ravenna a A. Abate, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: V. Di Bucci a E. Righini, splnomocnení zástupcovia)
   
      Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Caremar SpA (v zastúpení: pôvodne G. Roberti, A. Franchi a G. Belletti, neskôr G. Roberti a G. Belletti, advokáti) a Talianska republika (v zastúpení: M. Fiorilli, splnomocnený zástupca)
   
      Predmet veci
   
   Návrhy na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2005/163/ES zo 16. marca 2004 týkajúceho sa štátnej pomoci, ktorú poskytlo Taliansko námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia) (Ú. v. EÚ L 53, 2005, s. 29)
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Vo veciach T-265/04 a T-292/04 sa rozhodnutie 2005/163/ES zo 16. marca 2004 týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú poskytlo Taliansko námorným spoločnostiam Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar a Toremar (Gruppo Tirrenia), zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Vo veci T-504/04 sa žaloba stala bezpredmetnou.
            
         
               3.
            
            
               Vo veci T-265/04 Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila Tirrenia di Navigazione SpA.
            
         
               4.
            
            
               Vo veci T-292/04 Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložili Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA a Toremar SpA.
            
         
               5.
            
            
               Vo veci T-504/04 Komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vynaložila Navigazione Libera del Golfo SpA.
            
         
               6.
            
            
               Vo veci T-504/04 Talianska republika a Caremar znášajú svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 239, 25.9.2004.