CELEX: 32012D0098
Language: sk
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2012/98/SZBP zo 17. februára 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

18.2.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 47/64
            
         ROZHODNUTIE RADY 2012/98/SZBP
   zo 17. februára 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1).
            
         
               (2)
            
            
               Rada 23. januára 2012 uvítala pozoruhodný program politickej reformy, ktorý realizujú vláda a parlament v Barme/Mjanmarsku, ako aj ich záväzok uskutočniť hospodársky a sociálny rozvoj. Rada vzala na vedomie záväzok vlády pokračovať v týchto reformách a zavŕšiť ich.
            
         
               (3)
            
            
               Rada sa rozhodla, že ako prvý krok by sa mal pozastaviť zákaz vydávania víz, ktorý sa vzťahuje na prezidenta, viceprezidentov, členov kabinetu a predsedov dvoch snemovní parlamentu Barmy/Mjanmarska.
            
         
               (4)
            
            
               Rozhodnutie 2010/232/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 15 rozhodnutia 2010/232/SZBP sa týmto nahrádza takto:
   
      „Článok 15
      1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2012.
      3.   Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 1 a v článku 10 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe IV, pozastavujú do 30. apríla 2012.
      4.   Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 1 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe V, pozastavujú do 30. apríla 2012.“
   
   Článok 2
   Príloha k tomuto rozhodnutiu sa doplní ako príloha V k rozhodnutiu 2010/232/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 17. februára 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 22.
   PRÍLOHA
   
      
         „PRÍLOHA V
         
            Zoznam osôb podľa článku 15 ods. 4
         
         BÝVALÁ ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Meno (a prípadné prezývky)
                  
                  
                     Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
                  
                  
                     Pohlavie
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP); bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor špeciálnych operácií, nar. 11. 7. 1947; poslanec parlamentu (dolná snemovňa), predseda dolnej snemovne
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     manželka Thuru Shweho Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     syn Thuru Shweho Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon a spolumajiteľ RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, nar. 19. 6. 1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     manželka Aunga Theta Manna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     syn Thuru Shweho Manna, nar. 29. 6. 1978, majiteľ Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     manželka Toeho Nainga Manna, dcéra Khina Shweho, nar. 24. 3. 1981
                  
                  
                     Ž
                  
               
            
         VLÁDA
         
                     #
                  
                  
                     Meno (a prípadné prezývky)
                  
                  
                     Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)
                  
                  
                     Pohlavie
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     prezident a výkonná hlava republiky Mjanmarského zväzu; bývalý predseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý predseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 20. 4. 1945, Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     manželka Theina Seina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     viceprezident republiky Mjanmarského zväzu; bývalý 1. tajomník SPDC; bývalý podpredseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 29. 5. 1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     manželka Tina Aunga Myinta Ooa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     5.
                  
                  
                     kapitán Naing Lin Oo
                  
                  
                     syn Tina Aunga Myinta Ooa
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     manželka kapitána Nainga Lina Ooa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     7.
                  
                  
                     generálmajor Hla Min
                  
                  
                     minister obrany, bývalý náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie; bývalý regionálny veliteľ v južnom regióne (divízia Bago), nar. 26. 1. 1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     generálporučík Ko Ko
                  
                  
                     minister vnútra; bývalý náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Irrawaddy, Arakan), nar. 10. 3. 1956 v Mandalayi
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     manželka generálporučíka Koa Koa
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, známy tiež ako Hteik, alebo známy tiež ako Htike
                  
                  
                     minister baní; bývalý vojenský generálny inšpektor, nar. 8. 2. 1952 v Yangone
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     minister pohraničných záležitostí a priemyselného rozvoja; bývalý námestník ministra obrany, nar. 7. 9. 1955 v Taunggyi
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     manželka Theina Htaya
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     člen kancelárie prezidenta; bývalý hlavný vojenský prokurátor, nar. 20. 12. 1952 v Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     manželka Soeho Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     minister vedy a techniky; bývalý námestník ministra obrany
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     minister priemyslu 2, nar. 7. 9. 1949 v Yangone
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, známa tiež ako Aye Aye
                  
                  
                     manželka Soeho Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     dcéra Soeho Theina, nar. 12. 7. 1980
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     syn Soeho Theina, nar. 23. 9. 1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     dcéra Soeho Theina, nar. 23. 3. 1979
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     minister železničnej dopravy, nar. 20. 11. 1949 v Yangone
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha
                  
                  
                     manželka Aunga Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     dcéra Aunga Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     syn Aunga Mina
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo; bývalý generálny riaditeľ Mjanmarského policajného zboru, nar. 29. 12. 1952 v Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     manželka Khina Yiho
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     minister poľnohospodárstva a zavlažovania; bývalý náčelník štábu (vzdušná obrana); nar. 13. 8. 1953 v Mogoku
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     minister pre náboženské záležitosti, nar. 19. 1. 1941 v Yesagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     syn Thuru Myinta Maunga
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     manželka Aunga Kyawa Soeho
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     dcéra Thuru Myinta Maunga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     minister výstavby; bývalý minister pre elektrickú energiu 2, nar. 24. 5. 1951 v Sagaingu
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     manželka Khina Maunga Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     minister pre štátne plánovanie a hospodársky rozvoj a minister pre hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo; bývalý minister obchodu, predtým námestník ministra lesného hospodárstva
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     manželka Tina Nainga Theina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     minister priemyslu 1; bývalý námestník ministra priemyslu 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     manželka Kyawa Swaa Khainga
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     minister energetiky; bývalý námestník ministra energetiky, nar. 12. 11. 1954 v Myanaungu
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     manželka Thana Htaya
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     minister pre elektrickú energiu (1), nar. 30. 10. 1951 v Bagu
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     manželka Zawa Mina
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     minister pre elektrickú energiu (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     minister financií a daní; bývalý minister financií a daní, nar. 11. 7. 1951 v Yangone
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     manželka Hlu Tuna
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     kancelária prezidenta; bývalý minister pre rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a otázky rozvoja, primátor Nay Pyi Taw, nar. 8. 10. 1948 v Maubine
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, známa tiež ako Kyin Khine
                  
                  
                     manželka Theina Nyunta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     minister obchodu; prezident Federácie obchodných a priemyselných komôr Mjanmarského zväzu (Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry – UMFCCI) a majiteľ Shwe Nagar Min Co a futbalového klubu Zeya Shwe Myay, nar. 21. 4. 1954 v Ye Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     minister informácií a minister kultúry; bývalý člen Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 20. 5. 1948 v Monywe
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     manželka Kyawa Hsana; vedúca oddelenia pre informácie Mjanmarskej federácie pre ženské záležitosti
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     minister lesného hospodárstva
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     minister práce a minister sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania; bývalý minister zamestnanosti/práce (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8. 10. 2007, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyiovou), nar. 1. 11. 1946 v Yangone
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     manželka Aunga Kyiho
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     minister pre družstvá; bývalý náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     manželka Ohna Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, známy tiež ako Thein Htun
                  
                  
                     minister telekomunikácií, pôšt a telegrafie
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     minister dopravy
                  
                  
                     M
                  
               
            
         NÁMESTNÍCI MINISTROV
         
                     #
                  
                  
                     Meno (a prípadné prezývky)
                  
                  
                     Identifikačné údaje (vrátane ministerstva)
                  
                  
                     Pohlavie
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     generálmajor Kyaw Nyunt
                  
                  
                     námestník ministra obrany
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     plukovník Aung Thaw
                  
                  
                     námestník ministra obrany
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     generálmajor Zaw Win
                  
                  
                     námestník ministra pohraničných záležitostí; bývalý veliteľ 3. základne práporu Lon Htein, Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     námestník ministra zahraničných vecí, nar. 21. 5. 1958 v Mandalayi
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     nar. 21. 1. 1956, manželka Maunga Myinta
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     námestník ministra financií a daní
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     námestník ministra telekomunikácií, pôšt a telegrafie
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     námestník ministra sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania; bývalý námestník ministra vnútra
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     manželka brigádneho generála Phoneho Sweho
                  
                  
                     Ž
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     námestník ministra pre družstvá
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     námestník ministra práce; bývalý sudca najvyššieho súdu
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     námestník ministra dopravy; bývalý veliteľ; veliteľstvo námorného výcviku
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     námestník ministra pre hotelierstvo a cestovný ruch
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     námestník ministra priemyslu 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     námestník ministra železničnej dopravy
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     námestník ministra železničnej dopravy
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     námestník ministra školstva
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     námestník ministra pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     námestník ministra športu
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     námestník ministra pre priemyselný rozvoj Mjanmarska
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     námestník ministra pre priemyselný rozvoj Mjanmarska
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     námestník ministra pre hospodárske zvieratá a rybné hospodárstvo
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     námestník ministra vnútra
                  
                  
                     M
                  
               
            
         OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY A ĎALŠIE OSOBY SPOJENÉ S REŽIMOM
         
                     #
                  
                  
                     Meno (a prípadné prezývky)
                  
                  
                     Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
                  
                  
                     Pohlavie
                     (M/Ž)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     bývalý minister kultúry; poslanec parlamentu (horná snemovňa), predseda hornej snemovne; bývalý člen Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     manželka Khina Aunga Myinta
                  
                  
                     Ž“.