CELEX: 62003CJ0205
Language: sk
Date: 2006-07-11
Title: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 11. júla 2006.#Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Odvolanie - Hospodárska súťaž - Orgány riadenia španielskeho národného zdravotníckeho systému - Poskytovanie zdravotnej starostlivosti - Pojem "podnik" - Platobné podmienky uložené dodávateľom zdravotníckeho materiálu.#Vec C-205/03 P.

Vec C‑205/03 P
      Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN)
      proti
      Komisii Európskych spoločenstiev
      Odvolanie – Hospodárska súťaž – Inštitúcie spravujúce španielsky národný zdravotný systém – Poskytovanie zdravotnej starostlivosti – Pojem ‚podnik‘ – Platobné podmienky stanovené pre dodávateľov zdravotníckeho materiálu“
      Návrhy prednesené 10. novembra 2005 – generálny advokát M. Poiares Maduro 
      Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 11. júla 2006 
      Abstrakt rozsudku
      Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Podnik – Pojem
      (Články 81 ES a 82 ES)
      V oblasti práva hospodárskej súťaže pojem podnik zahŕňa každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť nezávisle od jeho právneho
         postavenia a spôsobu jeho financovania.
      
      V tomto ohľade je pojem hospodárskej činnosti charakterizovaný práve činnosťou spočívajúcou v ponúkaní výrobkov alebo služieb
         na danom trhu, takže pri posudzovaní povahy nákupnej činnosti nie je vhodné oddeľovať činnosť nákupu výrobku od jeho neskoršieho
         použitia, a práve neskoršie používanie kúpeného výrobku nevyhnutne určuje povahu nákupnej činnosti.
      
      (pozri body 25, 26)
      
ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (veľká komora)
      z 11. júla 2006 (*)
      
      Odvolanie – Hospodárska súťaž – Inštitúcie spravujúce španielsky národný zdravotný systém – Poskytovanie zdravotnej starostlivosti – Pojem ‚podnik‘ – Platobné podmienky stanovené pre dodávateľov zdravotníckeho materiálu“
      Vo veci C‑205/03 P,
      ktorej predmetom je odvolanie podľa článku 56 Štatútu Súdneho dvora, podané 13. mája 2003,
      Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), predtým Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental, so sídlom v Madride (Španielsko),
         v zastúpení: J.-R. García-Gallardo Gil-Fournier a D. Domínguez Pérez, abogados,
      
      odvolateľ,
      ďalší účastník konania:
      Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: W. Wils a F. Castillo de la Torre, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci J. Rivas de Andrés a J. Gutiérrez
         Gisbert, abogados, s adresou na doručovanie v Luxemburgu,
      
      žalovaná v prvostupňovom konaní,
      ktorú v konaní podporujú:
      Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, v zastúpení: M. Bethell, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci G. Barling, QC, s adresou na doručovanie v Luxemburgu,
      
      Španielske kráľovstvo, v zastúpení: N. Díaz Abad a L. Fraguas Gadea, ako aj F. Díez Moreno, splnomocnení zástupcovia, s adresou na doručovanie
         v Luxemburgu,
      
      vedľajší účastníci v odvolacom konaní,
      SÚDNY DVOR (veľká komora),
      v zložení: predseda V. Skouris, predsedovia komôr P. Jann, C. W. A. Timmermans a A. Rosas, sudcovia J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
         N. Colneric, S. von Bahr (spravodajca), J. Klučka, U. Lõhmus a E. Levits,
      
      generálny advokát: M. Poiares Maduro,
      tajomník: M. Ferreira, hlavná referentka,
      so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z 13. septembra 2005,
      po vypočutí návrhov generálneho advokáta na pojednávaní 10. novembra 2005,
      vyhlásil tento
      Rozsudok
      1       Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (ďalej len „FENIN“) svojím odvolaním navrhuje zrušenie rozsudku Súdu
         prvého stupňa Európskych spoločenstiev zo 4. marca 2003, FENIN/Komisia (T‑319/99, Zb. s. II‑357, ďalej len „napadnutý rozsudok“),
         ktorým Súd prvého stupňa zamietol jeho žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Komisie z 26. augusta 1999, ktorým bola zamietnutá
         sťažnosť, ktorú podal proti 26 verejným inštitúciám, z toho trom ministerstvám, zabezpečujúcim správu národného zdravotného
         systému (Sistema Nacional de Salud, ďalej len „SNS“), z toho dôvodu, že také inštitúcie (ďalej len „inštitúcie spravujúce
         SNS“) nie sú podnikmi na účely uplatňovania článku 82 ES (ďalej len „sporné rozhodnutie“).
      
       Skutkové okolnosti
      2       Skutkový stav, ktorý vyplýva z napadnutého rozsudku, možno zhrnúť takto.
      3       FENIN je združenie, ktoré združuje väčšinu podnikov obchodujúcich so zdravotníckym materiálom, najmä so zdravotníckymi nástrojmi
         používanými v nemocničnom prostredí v Španielsku. Členovia tohto združenia predávajú tento materiál predovšetkým inštitúciám
         spravujúcim SNS. Predaj zdravotníckeho materiálu týmto subjektom predstavuje viac než 80 % obratu podnikov, ktoré sú členmi
         FENIN.
      
      4       V decembri 1997 podal FENIN Komisii Európskych spoločenstiev sťažnosť poukazujúcu na systematické meškania platieb od inštitúcií
         spravujúcich SNS, čo podľa neho predstavuje zneužitie dominantného postavenia v zmysle článku 82 ES. FENIN vyhlásil, že tieto
         inštitúcie vyrovnávajú svoje dlhy voči jeho členom s priemerným meškaním v dĺžke 300 dní, zatiaľ čo dlhy voči iným poskytovateľom
         služieb splácajú v oveľa primeranejších lehotách. Táto diskriminácia sa vysvetľuje tým, že členovia FENIN nemôžu vyvíjať na
         tieto inštitúcie obchodný nátlak, pretože tieto inštitúcie majú na španielskom trhu so zdravotníckym materiálom dominantné
         postavenie.
      
      5       Komisia sporným rozhodnutím zamietla uvedenú sťažnosť z dôvodu, že jednak inštitúcie spravujúce SNS nekonajú ako podniky,
         keď sa zúčastňujú na riadení verejného zdravotného systému, jednak ich postavenie kupujúcich nemožno oddeliť od používania
         zdravotníckeho materiálu po jeho zakúpení. Podľa Komisie preto tieto inštitúcie pri kupovaní zdravotníckeho materiálu nekonajú
         ako podniky v zmysle práva Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže a článok 81 ES, ako ani článok 82 ES sa na nich nevzťahujú.
      
       Žaloba na Súde prvého stupňa a napadnutý rozsudok
      6       FENIN návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 10. novembra 1999 podal žalobu smerujúcu k zrušeniu sporného rozhodnutia.
      7       Na podporu svojej žaloby FENIN uviedol tri žalobné dôvody, po prvé, porušenie práv na obranu zo strany Komisie, po druhé,
         nesprávne právne posúdenie alebo zjavne nesprávne posúdenie uplatnenia článkov 82 ES a 86 ES, ako aj po tretie, nedostatok
         odôvodnenia a transparentnosti sporného rozhodnutia.
      
      8       Súd prvého stupňa najskôr odmietol druhý žalobný dôvod týkajúci sa uplatňovania článkov 82 ES a 86 ES, keď v bode 40 napadnutého
         rozsudku rozhodol, že inštitúcie spravujúce SNS nekonajú ako podniky, keď kupujú zdravotnícky materiál predávaný členmi FENIN
         na účely poskytovania bezplatných zdravotníckych služieb poistencom SNS. Súd prvého stupňa sa domnieval, že tento záver vyplýva
         zo situácie uvedenej v bode 39 uvedeného rozsudku, podľa ktorej SNS pôsobí v súlade so zásadou solidarity, pretože je financovaný
         z príspevkov na sociálne zabezpečenie a iných štátnych príspevkov, a poskytuje bezplatné služby uvedeným poistencom na základe
         všeobecného poistenia, takže inštitúcie spravujúce SNS pri riadení zdravotného systému nekonajú ako podniky.
      
      9       Súd prvého stupňa v bodoch 41 až 44 napadnutého rozsudku upresnil, že tvrdenie, že španielske verejné nemocnice, ktoré patria
         do SNS, ponúkajú aspoň príležitostne platené služby osobám, ktoré nie sú jeho poistencami, a predovšetkým zahraničným turistom,
         nebolo pred Komisiou uvedené a pred Súdom prvého stupňa bolo uvedené po prvýkrát až v štádiu repliky. Rozhodol preto, že toto
         tvrdenie nemožno zohľadniť na účely preskúmania legálnosti sporného rozhodnutia.
      
      10     Ďalej, pokiaľ ide o prvý žalobný dôvod založený na porušení práv na obranu, Súdny dvor ho zamietol po tom, čo v bodoch 49
         a 50 napadnutého rozsudku konštatoval, že Komisia bola oprávnená zamietnuť sťažnosť, ktorá jej bola predložená, z dôvodu,
         že inštitúcie spravujúce SNS nekonajú ako podniky v zmysle článku 82 ES. Súd prvého stupňa preto rozhodol, že nebolo potrebné,
         aby Komisia preskúmala ostatné aspekty sťažnosti.
      
      11     Nakoniec, pokiaľ ide o tretí žalobný dôvod založený na nedostatku odôvodnenia a nedostatku transparentnosti sporného rozhodnutia,
         z bodov 58 a 59 napadnutého rozsudku vyplýva, že Komisia podľa Súdu prvého stupňa uviedla právne úvahy, ktoré majú v rámci
         štruktúry tohto rozhodnutia podstatný význam. Súd prvého stupňa pripomenul, že Komisia nebola povinná zaujať stanovisko k všetkým
         tvrdeniam uvedeným na podporu sťažnosti, a rozhodol, že uvedené rozhodnutie nie je postihnuté nedostatkom odôvodnenia. Pokiaľ
         ide o údajný nedostatok transparentnosti tohto rozhodnutia, Súd prvého stupňa v bode 63 uvedeného rozsudku rozhodol, že jedinú
         povinnosť, ktorú mala Komisia v prejednávanej veci, teda umožniť FENIN, aby predložil svoje písomné pripomienky v odpovedi
         na jej počiatočné stanovisko, si splnila.
      
      12     Keďže trom žalobným dôvodom, ktoré FENIN uviedol na podporu svojej žaloby, sa nevyhovelo, Súd prvého stupňa zamietol žalobu
         ako celok.
      
       Odvolanie
       Návrhy účastníkov konania a dôvod zrušenia
      13     FENIN navrhuje, aby Súdny dvor:
      –       zrušil napadnutý rozsudok a
      –       zaviazal Komisiu na náhradu trov tak odvolacieho konania, ako aj konania pred Súdom prvého stupňa.
      14     Komisia navrhuje, aby Súdny dvor:
      –       vyhlásil odvolanie za čiastočne neprípustné,
      –       zamietol odvolanie vo zvyšnej časti,
      –       zaviazal FENIN na náhradu trov konania.
      15     Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, ako aj Španielske kráľovstvo, ktorým predseda Súdneho dvora uznesením
         zo 17. októbra 2003 povolil vstup do konania ako vedľajším účastníkom konania na podporu návrhov Komisie, navrhujú, aby sa
         odvolanie zamietlo čiastočne ako neprípustné a čiastočne ako nedôvodné, ako aj to, aby bol FENIN zaviazaný na náhradu trov
         konania.
      
      16     FENIN uvádza na podporu svojho odvolania jediný odvolací dôvod založený na tom, že Súd prvého stupňa nesprávne vyložil pojem
         „podnik“ v zmysle pravidiel Zmluvy o ES v oblasti hospodárskej súťaže. Tento odvolací dôvod má dve časti.
      
      17     Prvou časťou odvolacieho dôvodu FENIN tvrdí, že Súd prvého stupňa konal nesprávne, keď nezohľadnil, že nákupná činnosť je
         vo svojej podstate hospodárskou činnosťou, ktorú možno oddeliť od služby poskytovanej následne, a že inštitúcie spravujúce
         SNS preto musia podliehať uvedeným pravidlám hospodárskej súťaže.
      
      18     Druhou časťou svojho odvolacieho dôvodu uvedenou subsidiárne FENIN tvrdí, že Súd prvého stupňa mal prísť k záveru, že nákupná
         činnosť má hospodársky charakter a že preto podlieha pravidlám hospodárskej súťaže z dôvodu, že neskoršia činnosť, teda poskytovanie
         lekárskej starostlivosti, má rovnaký charakter.
      
       O odvolaní
       O prípustnosti
      19     Komisia vznáša námietku neprípustnosti, ktorá sa týka len druhej časti odvolacieho dôvodu uvedeného FENIN.
      20     Komisia najskôr uvádza, že tvrdenie, na ktorom spočíva druhá časť odvolacieho dôvodu, je oneskorené, pretože bolo po prvýkrát
         uvedené až v štádiu odvolacieho konania. Ďalej tvrdí, že FENIN vždy priznával, že činnosti inštitúcií spravujúcich SNS majú
         výlučne sociálny charakter. Nakoniec sa Komisia domnieva, že táto druhá časť nastoľuje otázku posúdenia skutočností, ktoré
         nemôžu byť prejednávané pred Súdnym dvorom v rámci prieskumu odvolania.
      
      21     Je potrebné konštatovať, ako správne zdôraznila Komisia, že hospodárska povaha činnosti poskytovania zdravotnej starostlivosti
         vykonávanej inštitúciami spravujúcimi SNS, rovnako ako vzťah medzi nákupom materiálu a jeho neskorším používaním, ako aj dôsledky,
         ktoré z toho vyplývajú pre charakter tejto nákupnej činnosti, uviedol FENIN po prvýkrát až v štádiu odvolacieho konania.
      
      22     Z toho vyplýva, že druhú časť jediného odvolacieho dôvodu uvedeného FENIN je potrebné odmietnuť ako neprípustnú.
       O veci samej
      –       Argumentácia účastníkov konania
      23     Na podporu prvej časti svojho odvolacieho dôvodu FENIN tvrdí, že Súd prvého stupňa prijal príliš úzku definíciu pojmu hospodárskej
         činnosti tým, že došiel k záveru, že tento pojem nevyhnutne zahŕňa ponúkanie výrobkov alebo služieb na danom trhu, a tým,
         že z tejto definície vylúčil akúkoľvek nákupnú činnosť. Podľa FENIN by tento prístup Súdu prvého stupňa umožnil viacerým subjektom
         vyhnúť sa pravidlám Zmluvy v oblasti hospodárskej súťaže, aj keď hospodárska súťaž je správaním takých subjektov ovplyvnená.
      
      24     Komisia tvrdí, že pojem hospodárskej činnosti charakterizuje práve ponúkanie výrobkov alebo služieb na danom trhu a nie nákupná
         činnosť ako taká. Nie je preto potrebné oddeľovať nákup od používania, na ktoré je kúpený tovar určený.
      
      –       Posúdenie Súdnym dvorom
      25     Súd prvého stupňa v bode 35 napadnutého rozsudku správne pripomenul, že v oblasti práva hospodárskej súťaže pojem „podnik“
         zahŕňa každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť nezávisle od jeho právneho postavenia a spôsobu jeho financovania (pozri
         najmä rozsudky z 23. apríla 1991, Höfner a Elser, C‑41/90, Zb. s. I‑1979, bod 21, a zo 16. marca 2004, AOK‑Bundesverband a i.,
         C‑264/01, C‑306/01, C‑354/01 a C‑355/01, Zb. s. I‑2493, bod 46). Súd prvého stupňa v bode 36 uvedeného rozsudku v súlade s judikatúrou
         Súdneho dvora takisto zdôraznil, že pojem hospodárskej činnosti charakterizuje práve ponúkanie výrobkov alebo služieb na danom
         trhu (rozsudok z 18. júna 1998, Komisia/Taliansko, C‑35/96, Zb. s. I‑3851, bod 36).
      
      26     Súd prvého stupňa z toho v bode 36 napadnutého rozsudku správne odvodil, že pri posudzovaní charakteru nákupnej činnosti nie
         je vhodné oddeľovať nákup výrobku od jeho neskoršieho používania a že otázka, či má neskoršie používanie kúpeného výrobku
         hospodársku povahu alebo nie, nevyhnutne určuje povahu nákupnej činnosti.
      
      27     Z toho vyplýva, že prvú časť jediného odvolacieho dôvodu uvedeného FENIN na podporu svojho odvolania, podľa ktorej je nákupná
         činnosť inštitúcií spravujúcich SNS vo svojej podstate hospodárskou činnosťou oddeliteľnou od následne poskytnutej služby,
         a že ako takú ju Súd prvého stupňa musí preskúmať oddelene, je potrebné zamietnuť ako nedôvodnú.
      
      28     S ohľadom na vyššie uvedené úvahy je potrebné odvolanie zamietnuť čiastočne ako neprípustné a čiastočne ako nedôvodné.
       O trovách
      29     Podľa článku 69 ods. 2 rokovacieho poriadku uplatniteľného na základe článku 118 uvedeného rokovacieho poriadku na konanie
         o odvolaní účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.
         Na základe uvedeného článku 69 ods. 4 prvého pododseku členské štáty a inštitúcie, ktoré vstúpili do konania ako vedľajší
         účastníci, znášajú svoje vlastné trovy konania.
      
      Z týchto dôvodov Súdny dvor (veľká komora) rozhodol a vyhlásil:
      1.      Odvolanie sa zamieta.
      2.      Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN) je povinný nahradiť trovy konania.
      3.      Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Španielske kráľovstvo znášajú svoje vlastné trovy konania.
      Podpisy
      * Jazyk konania: španielčina.