CELEX: 51978PC0172
Language: it
Date: 1978-04-18
Title: Proposta di REGOLAMENTE (CEE) BEL CONSIGLIO che assegna agli Stati membri alcuni contingente di catture per le navi che pescano in acque faeroesi#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che assegna agli Stati membri alcuni contingenti di catture per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 172
Vol. 1978/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
*                                                                 COM(78)172 def.
                                                                  Bruxelles , lo aprile 1978 .
                                           Proposta di
                                 REGOLAMENTE (CEE) BEL CONSIGLIO
                      che assegna agli Stati membri alcuni contingente di
                      catture per le navi che pescano in acque faeroesi
                                           Proposta di
                                 REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                      che assegna agli Stati membri alcuni contingenti di
                      catture per le navi che pescano nella zona economica
                                   esclusiva della Norvegia
                             (presentate dalla Commissione al Consiglio )
  C 01.1(78 ) 172 def
 ---pagebreak---                          REGOLAMENTO ( CEE )          DEL CONSIGLIO
               ciré assegna agli Stati membri . alcuni contingenti di
               catture per le navi che pescano in acque faeroesi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea jn particolare
                                                                    l' articolo 103 ,
visto   l' atto relativo alle condizioni di adesione ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che in data 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una serie di
risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni ed interni della politica comune
del la pesca ;
considerando che è stato firmato l' accordo quadro per . la pesca tra la Comunità
economica europea e le isole Faeroer ;
considerando che si sono concluse alcune consultazioni fra le due parti circa i
reciproci diritti di pesca nelle acque dell' altra parte per il 1978 ; in conformità
alle disposizioni di tale accordo ;
considerando che durante queste consultazioni le delegazioni hanno stabilito di
raccomandare alle rispettive autorità di fissare i contingenti dei quantitativi
che le navi dell' altra parte possono catturare ;
considerando che le delegazioni hanno inoltre ravvisato la necessità , per quanto
riguarda il merlano blu , di limitare a quantitativi concordati le catture dei
pescherecci dell' altra parte ;
considerando che spetta alla Comunità la ripartizione delle quote di cattura
nella zona di pesca norvegese tra i pescherecci comunitari interessati ;
considerando che a tale scopo si rende necessario ripartire dette quote tra gli
Stati membri della Comunità ;
considerando che per garantire il rispetto di questa ripartizione devono essere
raccolte le informazioni relative alle catture effettuate ;
considerando che tali mi su7e'devono~ì'ssère adottàti~coiTùrgènza • che V"' --
opportuno quindi adottarle immediatamente , a titolo interinale 'suLLa                '
base dell' articolo 103 del trattato ;                –
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : ,
                                 Articolo 1
Dal 1 gennaio al 31 dicembre 1978 i pescherecci battenti bandiera di uno Stato
membro sono autorizzati ad effettuare esclusivamente le catture fissate
nell' allegato del presente regolamento nelle acque soggette alle giurisdizione della
pesca delle isole Faeroer .
 ---pagebreak---                                Articolo 2
Fatto salvo l' obbligo del rispetto delle disposizioni legislative e amministrative
faeroesi , i comandanti dei pescherecci di cui all' articolo 1 comunicano settimanal­
mente alla Commissione , via una stazione radio degli Stati membri , le informazioni
relative alle catture effettuate nella settimana precedente , distinte per specie .
                                      Arti colo 3
    Il presente regolamento entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubbli
    cazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si applica sino
    al 31 dicembre 1978 .
    Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e direttamente
    applicabile in ciascuno Stato membro .
    Fatto a Bruxelles , il                        '   Per il Consiglio
                                                         Il presidente
 ---pagebreak---                                ALLEGATO
   Quantitativi di cui a l L 1 arti colo 1
 I
    Spécie                 Quota              Assegnazioni
                           ( tonnel Late )  / ( tonnel Late )
                         I
!
    Merluzzo bianco              7.000        / rancia             135
    ed Englefino                              Germania              35
                                              Regno Unito       6.830
    Merluzzo nero               25.100        Belgio              100
                                              Francia         13.690
                                              Germania         3.497
                                              Paesi Bassi         200
                       |                      Regno Unito      7.613
    Scorfano di                  7.000        Belgio              500
    norvegi a                                 Francia             300
                                              Germania         6.200
    Molva ed MoLva             ' 7.500        Francia          7.150
    azzura                                    Regno Unito'        350
i
!
! Brosrmo                          500
i                                                 ■
I
j Pleuro nettiformi                600    •
!
; Altri speci                      600
   La pesca almerlunelle acque di cui al comma 1 è permessa entro il limite di
   15 unità battenti bandiera di uno Stato membro e per un quantitativo di pescato
   pari a 15.000 tonnellate .
 ---pagebreak---                           REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
                 che assegna agli Stati membri alcuni contingenti di catture
                 per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della
                                          Norvegia ,
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,'
 vi sto , i l trattato che istituisce la Comunità economica europeain particolare
                                                                 '    l' articolo 103 ,
 visto l' atto relativo alle condizioni di adesione ,
 i                                                      r'     ,      ' '■       -
 vista la proposta del la Commissione ,       ,
               t
 considerando che in data 3 novembre 1976 il Consiglio ha emesso una serie di           ,
 risoluzioni concernenti taluni aspetti esterni ed interni della politica comune
 del la pesca ;                                    , »,      .             ,
 considerando che la Comunità economica europea e la Norvegia hanno negoziato un
 accordo, quadro sulla pesca , stabilendo che ciascuna parte fisserà annualmente ,
 per la zona di pesca sotto la sua giurisdizione , contingenti per i quantitativi
 che le navi degl'altra parte potranno catturare ;
 considerando che la Commissione ha sottoposto per approvazione al Consiglio
 l' accordo negoziato ;     .                                                  -
 considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate sui volumi di cattura
 che potranno essere attribuiti per il 1978 secondo le regole fissate nell' accordo
negoziato ;             -                                  '
 considerando che nel corso di queste consultazioni le delegazioni hanno stabilito
di raccomandare alla rispettive autorità di fissare determinate quote di cattura
per il 1978 ai pescherecci dell' altra parte;
 considerando che spetta alla Comunità la ripartizione delle quote di cattura nella
zona di pesca norvegese tra i pescherecci comunitari interessati ;
 considerando che a tale scopo si rende necessario ripartire dette quote tra gli
 Stati membri della Comunità ;
 considerando che per garantire il rispetto di questa ripartizione devono essere
 raccolte le informazioni relative alle catture effettuate ; 1 '
considerando che tali misure devono essere adottate con urgenza;'-che" è
opportuno quindi adottarle immediatamente , a titolo interinale , sulla \
base dell' articolo 103, del trattato ;
.HA^EMANATO IL PHESEHTE RBGOLAMEBTÓ : . ■ » ' "_i
                                     Articolo 1
 Da l 1 gennaio al 31 dicembre 1978 i pescherecci battenti bandiera di uno Stato
membro sono autorizzati ad effettuare esclusivamente le catture previste
nell' allegato del presente regolamento nelle acque a nord dei 62° di latitudine
nord soggette alla giurisdizione norvegese della pesca .
 ---pagebreak---                                Articolo 2
Fatto salvo l' obbligo del rispetto delle disposizioni legislative e amministrative
norvegesi , i comandanti dei pescherecci di cui all' articolo 1 comunicano settima­
nalmente alla Commissione , via una stazione radio degli Stati membri , le infor­
mazioni relative alle catture effettuate nella settimana precedente , distinte
per specie .
                                  Articolo 3
 Il presente regolamento entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubbli­
 cazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si applica sino
 al 31 dicembre 1978 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e di rettamente v
 applicabile in ciascuno Stato membro .
 Fatto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio
                                                      Il presidente
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO
                      Quantitativi di   cui all' articolo 1
Acque norvegese a nord dei 62° di latitudine nord
 Specie             ICES              Quota             I Assegnazioni            1
                  I
                    sotto  zona
                                    | ( tonnellate ) | ( tonnellate )
 Merluzzo bianco    I , Ha & Ilb        50.000               Francia      7.589
                                                             Germania     7.589
                                                             Regno Unito 34.822
 Englefino          I , lia S Ilb        9.300               Francia      1.411 .
                                                             Germania     1.411
                                                            Regno Unito   6.478
                                                           V
 Merluzzo nero      I , lia & Ilb       22.000               Francia      2.794
                                                             Germania    15.752
                                '
                                                             Regno Unito  3.454
 Scorfano di        I , lia & Ilb       10.000               Germania     5.960
 norvegi e                                                . Regno Unito   4.040
 Alibut del la      I , lia S Ilb        1.500               Regno Unito    500
 Groenlandia                                                 Germania     1.000
 Altre specie       1 , Ha & Ilb         5.000          !    Francia      1.000
 ( catture acces-                                            Germania     3.000
                                                      i
 sori e )                                             i      Regno Unito  1.000
                                      /