CELEX: 51974PC0865
Language: it
Date: 1974-06-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario aperti per il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune con il regolamento (CEE) n. 3591/73 del 28 dicembre 1973 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 865
Vol. 1974/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(74)865 def.
                                                     Bruxelles . 17 giugngo 1974
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario aperti per
il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della tariffa doganale comune con
                il regolamento ( CEE ) n, 3591/73 del 28 dicembre 1973
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(74) 865 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1 . In uno scambio di lettere cu la delegazione nordica ( della Comunità
    economica europea ( doc . NCG ( 67 ) ^ Rev . del 13 . 10 . 1967 - allegato
    NORD 2 e 5)1 quest' ultima si è impegnata ad aprire un contingente
    tariffario annuo , il cui volume sarà calcolato in modo che la parte
    di consumo della Comunità non coperta dalla produzione comunitaria
    sia importata in esenzione da dazio , sin dall' entrata in vigore del
    protocollo di Ginevra .
2 . Alcuni Stati membri hanno un fabbisogno molto rilevante di magnesio
    puro e in lega che , da quanto risulta , i produttori comunitari non
    possono generalmente soddisfare .
3 . fc' estremavate difficile valutare in anticipo , con una certa precisione ,
    la produzione e il consumo esatti di magnesio . Il magnesio è , dal punto
    di vista tecnico , un prodotto di difficile produzione che viene nor­
    malmente prodotto seconda le istruzioni specifiche del consumatore e che
    le quantità di i?,agnesio pux*o e in Ioga prodotte variano in funzione
    delle ordina.", .ioni per le varie qualità . Il consumo varia a seconda delle
    attività economiche generali e dalle attività di certe industrie la cui
    produzione è orientata sulla domanda .
k . Di conseguenza , il Consiglio con regolamento CEE n . 3591/73 del
    28.12.1973 ( 1)j ^ deciso di aprire per il 197^ un contingente
    taiffario comunitario il cui volume totale è stato fissato al livello
    iniziale di 10.250 tonnellate , volume che , suddiviso in 1.000 tonnella­
    te di magnesio greggio non in lega e in 9-250 tonnellate di magnesio
    greggio in lega dovrà formare oggetto di una revisione entro l' anno ,
    in base a dati più precisi .
5 - Il 12 febbraio 197^+» in una riunione di consultazione generale , indetta
    a seguito di una domanda presentata da uno Stato membro , è parso evidente
   che la situazione non si era per nulla evoluta , nel sanso che i dati eco­
    nomici disponibili attualmente non sono affatto più precisi dei prece­
    denti . Sembra probabile , tuttavia , che , nel corrente anno alcuni
     ( 1 ) G.U. n . L 365 del 31.12.1973 , pag . 39
 ---pagebreak--- Stati membri necessiteranno di rilevanti quantità di magnesio puro e
in lega , che non potranno essere .fornite dalla produzione comuni tari.a .
Sembra , inoltre che il Regno Unito chieda del magnesio di una qualità
extra pura che attualmente non può' essere prodotta nella Comunità .
Per i motivi suddetti , tenendo conto :
- delle particolari necessità del Regno Unito ;
- delle disponibilità attualmente esistenti nella Comunità e rappresen­
  tate dai depositi costituiti alla fine dell' anno 1973 e durante i
  primi mesi dell' anno 197^5
- delle possibilità di incremento della produziome comunitaria , imper-
xiiniata principalmente sul magnesio greggio non in lega ;
- delle possibilità di importazione a tasso nullo esistenti in certi
  Stati membri in forza degli accordi     conclusi con alcuni paesi non
  candidati dell * AELS ,
la Commissione ritiene che , in attesa di un nuovo riesame della situa­
zione che potrebbe aver luogo in data ulteriore , sarebbe opportuno
aumentare di 6.750 tonnellate il volume del contingente tariffario , ri­
partendo questo aunmto come segue t
- 1.500 tonnellate di magnesio di purezza pari o superiore al 99,95/^
- 1.000 tonnellate di magnesio grèggjo di purezza pari o superiore
  al 99,8% e inferiore al 99,95#
- 4.250 tonnellate di magnesio greggio in ]ega .
La suddivisione dei volumi relativi alle diverse qualità di magnesio
di cui sopra , proposta dagli Stati membri , viene effettuata :
- in mancanza di dati più precisi circa il fabbisogno dei singoli Stati
  membri , secondo gli stessi criteri , adottati nel 197^ nel succitato
reregolamento ( CEE ) n . 3591/73 per il magnesio greggio in lega ,
- proporzionalmente alla stima dei fabbisogni d' importazione per il
  magnesio greggio non in lega ; per il magnesio extra puro invece la
  maggior parte sarà assegnata al Regno Unito mentre a ciascuno degli
  altri Stati membri sarà assegnata una tonnellata . .
 ---pagebreak---                                 Propostn. di
                       REGOMUEHTO (CEE) DEL CONSIGLIO
    che aumenta il volume del contingente tariffario comunitario aperto
    per il magnesio greggio della sottovoce 77 « 01 A della tariffa doga­
    nale comune con il regolamento ( CÉE ) n . 3591/73 àel 28 dicembre 1973
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare     l' articolo 113 »
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , con il regolamento (CEE ) n . 3591/73 del 28 dicembre
1973 C 1 ) , il Consiglio ha js^erto per il 197 ^ e ripartito tra gli Stati
membri un contingente tariffario comunitario del volume totale di
10.250 tonnellate per il magnesio greggio della sottovoce 77.01 A della
tariffa doganale comune ;
considerando che i dati economici attualmente - disponibili in materia
di ; consumo e di produzione di magnesio greggio non consentono ancora di
fissare , in maniera esauriente , il bilancio comunitario delle necessità
di importazioni in provenienza da' paesi terzi ; che risulta che alcuni
Stati membri hanno ura rilevante necessità di magnesio cui la produzione
comunitaria non può' fare fronte ; che; è pertanto opportuno procèdere
ad un aumento del contingente tariffario in questione , di un volume
adeguato che potrebbe aggirarsi sulle 6.750 tonnellate ; che la fissa­
zione del volume dell' aumento a questo livello non esclude un nuovo
adeguamento nel periodo di contingentamento ; che tenuto conto , . inoltre ,
delle particolari necessià. del Regno Unito per quanto riguarda il magnesio
greggio , non in lega con un tenore £n magnesio puro pari o superiore al
99i95?° , non prodotto dalla Comunità e tenuto conto delle disponibilità
esistenti nella Comunità e delle possibilità di aumento della produzione
delle indùstrie comunitarie principalmente imperniate sul magnesio
greggio non in lega , come pure delle possibilità di importazione in
( 1 ) G.U. n. L 365 del 31.12.1973 . pag. 39
 ---pagebreak---                                   - 2 -
esenzione da dazio , a norma di taluni accordi conclusi dalla Comunità
                                          all' adesione
con taluni paesi dell' AEIS non candidata, è lecito ritenere che le
necessità d' importazione di magnesio greggio f a breve termine , potrebbe­
ro raggiungere , nel quadro dell' aumento previsto un volume di 1.500
tonnellate per il magnesio greggio contenente in peso il 99,95/ó o più
di magnesio puro ( magnesio extra puro ), di 1.000 tonnellate per il
magnesio greggio contenente in peso una quantità pari o superiore
al 99 » 8# e inferiore al 99 » 95% di magnesio puro ( magnesio greggio
non in lega ), e di k.2^0 tonnellate per il magnesio greggio contenente
in peso in quantità inferioré al 99 » 8$ di magnesio puro ( magnesio
greggio in lega );
                               attiene alla
considerando che , per quanto                ripartizione dei succitati volu­
mi contingentali tra gli Stati membri, occorre applicare il criterio
previsto nel precitato regolamento (CEEà n»3591/73 per il magnesio
greggio in lega ; che , per quanto riguarda il magnesio greggio non in
lega , occorre attenersi ai prorata delle necessità di importazione
supplementari ; che in mancanza dì dati statistici relativi alle
importazioni da paesi terzi , per il volume di magnesio greggio extra
pura occorre prevedere una ripartizione in funzione in particolare
delle necessità specifiche delle industrie di trasformazione di ciascuno
degli Stati membri ; che , sulla base degli elementi d-' informazione di cui
attualmente si dispone , sembra che l' industria britannica sia quasi
l' unica industria che utilizzi tale qualità speciale dì magnesio ; che
conviene di conseguenza , attribuire al Regno Unito una aliquota
preponderante del volume contingentale in questione ,        e        .
agli altri Stati membri aliquote        modeste       . salvaguardando
con l' istituzione di una adeguata riserva il carattere comunitario
di detto contingente ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                        'Articolo 1
Il volume di 10.250 tonnellate del contingente tariffario comunitario
aperto dal regolamento n . 3591/73 del 28 dicembre 1973 per il magnesio
greggio della sottovoce 77 « 01 A della tariffa doganale comune , rè
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    aumentato di 6.750 tonnellate ed è portato cosi * a 17*000 tonnellate .
    Questo aumento di 6 . 750 . 'tonnellate è ripartito in ragione di :
    a ) 1.500 tonnellate per il magnesio greggio contenente in peso il
        99*95% o più di magnesio puro ( magnesio extra puro );
    b ) 1.000 tonnellate per il magnesio greggio contenente in peso una
        quantità pari o superiore al 99            e inferiore al 99 » 95# di magnesio
        puro ( magnesio greggio non in lega) j
    c ) ^. 250 tonnellate per il magnesio greggio corlenente in peso una
        quantità inferiore al 99 > 8# di magnesio puro ( magnesio greggio in
        lega ).
                                    Articolo 2
1 . Una prima parte di ciascuno dei volumi contingentali complementari
    citati all' articolo 1 ,     che ammonta a 1.200 tonnellate per il magnesio
    extra puro , 800 tonnellate per il magnesio greggio non in lega            e a
    3-000 tonnellate per il magnesio greggio in lega , e suddivisa come
    segue tra gli Stati membri :
    a ) magnesio greggio extra puro :
                 Bénélux                        3 tonnellate
                 Danimarca                      1 tonnellata
                 Germania                       1 tonnellata
                 Francia                        1 tonnellata
                 Irlanda                        1 tonnellata
                 Italia                         1 tonnellata
                 Regno Unito           • 1 . 1 92 tonnellata
    b ) magnesio greggio non in lega : -
                 Bénélux                     122,7 tonnellate
                 Germania                    if78,5 tonnellate
                 Francia   , ,                 98,6 tonnellate
                 Italia                         6,2 tonnellate
                 Regno Unito                   9k   tonnellate
 ---pagebreak--- c ) magnesio greggio in lega :
              Benelux                     39 tonnellate
              Danimarca                  . 1 tonnellata
              Germania                2.$0k tonnellate
              Francia                      1 tonnellata
              Irlanda                      1 tonnellata
              Italia                   .  39 tonnellate
              Regno Unito                 15 tonnellate
La seconda parte , comprendente rispettivamente 300 tonnellate , 200
tonnellate e 1.250 tonnellate , costituisce la riserva comuni taiia .
I volumi della riserva comunitaria , inerenti alle due ultime qualità
di magnesio greggio e previste dall' articolo 2 , par . 2 del succitato
regolamento ( CEE ) n . 3591/73 sono rispettivamente aumentati :
a ) da 150, a 350 tonnellate per il magnesio greggio non in lega
b ) da 1.000 a 2.250 tonnellate per il magnesio greggio in lega .
                                   Articolo 3
•   1 <      . Se . necessita supplementari si   rssmifesteronno in Danimarca
ed Irlanda per quanto riguarda il magnesio greggio non in lega , questi
  Stati preleveranno un' adeguata aliquota sulla riserva corrispondente
nella misura in cui il volume di quest' ultima lo permetta .
                                   Articolo k
Il presente    regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo
   alla         • - sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
     Il presente regolamentò e obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                                Per il Consiglio
                                                          Il Présidente