CELEX: C1995/189/09
Language: nl
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 8 juni 1995 in zaak C-389/93 (verzoek van het Verwaltungsgericht Frankfurt am Main (Duitsland) om een prejudiciële beslissing): Anton Dürbeck GmbH tegen Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Bananen - Invoerregeling - Categorie nieuwkomers)

Nr. C 189/4         [_NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      22 . 7 . 95
                  ARREST VAN HET HOF                                   het Hof om vast te stellen, dat de Italiaanse Republiek de
                          ( Derde Kamer )                              krachtens het Gemeenschapsrecht op haar rustende ver­
                                                                       plichtingen niet is nagekomen, door niet binnen de gestelde
                        van 1 juni 1995                                termijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­
in zaak C-l 19/94 P: D. Coussios tegen Commissie van de                gen vast te stellen om te voldoen aan Richtlijn 89/392/EEG
                 Europese Gemeenschappen ( ! )                         van de Raad van 14 juni 1989 inzake de onderlinge
 (Hogere voorziening — Ambtenaar — Gebrek aan motive­                  aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betref­
ring van afwijzing van sollicitatie — Toekenning van                   fende machines ( 2 ), en Richtlijn 91 /368/EEG van de Raad
    schadevergoeding — Afstand van statutaire rechten)                 van 20 juni 19-91 totwijizging van Richtlijn 89/392/EEG ( 3 )
                                                                       heeft het Hof, samengesteld als volgt: C. Gulmann ( rappor­
                            ( 95/C 189/07 )                            teur ), kamerpresident, P. Jann, D. A. O. Edward, J. -P.
                                                                       Puissochet en L. Sevón, rechters; adcocaat-generaal : C. O.
                       (Procestaai: Frans)                             Lenz; griffier: R. Grass, op 1 juni 1995 een arrest gewezen
                                                                       waarvan het dictum luidt als volgt:
( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de jurisprudentie van het Hof)                         1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­
                                                                              lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om
                                                                              te voldoen aan Richtlijn 89/392/EEG van de Raad van
In zaak C-l 1 9/94 P, D. Coussios (gemachtigde : G. Sakella­
ropoulos ) betreffende hogere voorziening tegen het op                        14 juni 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de
23 februari 1994 door het Gerecht van eerste aanleg van de
                                                                              wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines, en
Europese Gemeenschappen in de gevoegde zaken T- 1 8/92                        aan Richtlijn 91 /368/EEG van de Raad van 20 juni
en T-68/92 tussen Coussios en .Commissie gewezen arrest
                                                                              1991 tot wijziging van Richtlijn 89/392/EEG, is de
(JurAmbt. 1994 , blz . 11-171 ), en strekkende tot vernietiging               Italiaanse Republiek de krachtens het Gemeenschaps­
van dit arrest, andere partij bij de procedure : Commissie van                recht op haar rustende verplichtingen niet nageko­
                                                                              men .
de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: G. Valsesia
en A. M. Alves Vieira ) heeft het Hof ( Derde Kamer ),
samengesteld als volgt: C. Gulmann ( rapporteur ), kamer­              2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de
president, J. C. Moitinho de Almeida en J. -P. Puissochet,                    kosten .
rechters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs ; griffier: D. Lou­
terman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 1 juni 1 995 een                (M PB nr . L 233 van 20 . 8 . 1994 .
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                     ( 2 ) PB nr . L 183 van 29 . 6 . 1989 , blz. 9 .
                                                                       ( 3 ) PB nr . L 198 van 22 . 7 . 1991 , blz. 16 .
1 . Wijst de hogere voorziening af.
2 . Verwijst requirant in de kosten.
P ) PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                                                                                            ARREST VAN HET HOF
                                                                                                  ( Zesde Kamer )
                                                                                                 van 8 juni 1995
                                                                       in zaak C-389/93 (verzoek van het Verwaltungsgericht
                                                                       Frankfurt am Main ( Duitsland ) om een prejudiciële beslis­
                  ARREST VAN HET HOF                                   sing ): Anton Dürbeck GmbH tegen Bundesamt für Ernäh­
                         ( Vijfde Kamer )                                                  rung und Forstwirtschaft i 1 )
                        van 1 uni 1995                                    (Bananen — Invoerregeling — Categorie nieuwkomers)
                                                                                                   ( 95/C 189/09 )
in zaak C-182/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
            schappen tegen Italiaanse Republiek i 1 )
(Niet-nakoming — Niet-omzetting van Richtlijn 89/392/                                           (Procestaai: Duits)
              EEG en 91/368/EEG van de Raad)
                           ( 95/C 189/08 )                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                         de Jurisprudentie van het Hof)
                     (Procestaai: Italiaans)
                                                                      In zaakC-389/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                      krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Ver­
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         waltungsgericht Frankfurt am Main ( Duitsland ) in het
                de Jurisprudentie van het Hof)                        aldaar aanhangig geding tussen Anton Dürbeck GmbH en
                                                                      Bundesamt für Ernâhrung und Forstwirtschaft, om een
In zaak C-182/94, Commissie van de Europese Gemeen­                   prej udiciële beslissing over de uitlegging van artikel 1 9 , lid 1 ,
schappen ( gemachtigde : A. Aresu ) tegen Italiaanse Repu­            onder c ), van Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad
bliek ( gemachtigd: U. Leanza ), betreffende een verzoek aan          van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke
 ---pagebreak--- 22. 7. 95              1 NL j                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 189/5
ordening der markten in de sector bananen (-), en artikel 2,                                     ARREST VAN HET HOF
onder c ), van Verordening ( EEG ) nr. 1442/93 van de                                                   ( Zesde Kamer )
Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen ter
toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de                                            van 8 juni 1995
Gemeenschap ( 3 ), heeft het Hof (Zesde Kamer ), samenge­                    in zaak C-451/93 ( verzoek van het Landessozialgericht für
steld als volgt: F. A. Schockweiler ( rapporteur ), kamerpre­                das Saarland om een prejudiciële beslissing ): C. Délavant
sident, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray en                          tegen Allgemeine Ortskrankenkasse für das Saarland ( 3 )
G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: M. B. Elmer ; grif­                   (Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Verorde­
fier: H. A. Rühl, op 8 juni 1995 een arrest gewezen waarvan                  ning (EEG) nr. 1408/71 van Raad — Werknemer die in
het dictum luidt als volgt:                                                  andere dan bevoegde Lid-Staat woont — Verstrekkingen
                                                                                          aan gezinsleden in land van woonplaats)
                                                                                                         ( 95/C 189/ 10 )
1 . De definitie van marktdeelnemer van categorie C in
       artikel 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1442/93
       van de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalin­                                           (Procestaai: Duits)
      gen ter toepassing van de regeling voor de invoer van
       bananen in de Gemeenschap, verschilt niet van die in
       artikel 19, lid 1 , onder c), van Verordening (EEG)                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
       nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende                                    de Jurisprudentie van het Hof)
       een gemeenschappelijke ordening der markten in de
       sector bananen .
                                                                             In zaak C-451 /93 , betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                             krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Lan­
                                                                             dessozialgericht für das Saarland in het aldaar aanhangig
2 . Artikel 19, lid 1 , onder c), van Verordening (EEG)
                                                                             geding tussen C. Délavant en Allgemeine Ortskrankenkasse
       nr. 404/93 en artikel 2, onder c), van Verordening
                                                                             für das Saarland, om een prejudiciële beslissing over de
       (EEG) nr. 1442/93 moeten aldus worden uitgelegd, dat
                                                                             uitlegging van de artikelen 1 , onder f), 2 , lid 1 , 3 , lid 1 , 19 ,
       de marktdeelnemer op het moment waarop hij om                         lid 1 , onder a ), en lid 2, en 20 van Verordening ( EEG )
       registratie in categorie C verzoekt, nog niet actief mag
                                                                             nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
       zijn geweest met de afzet van bananen.
                                                                             toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werkne­
                                                                             mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
                                                                             binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gecodificeerd bij
3 . Artikel 19, lid 1 , onder c), van Verordening (EEG)                      Verordening ( EEG) nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni
       nr. 404/93 en artikel 2, onder c), van Verordening                    1983 ( 2), heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als
       (EEG) nr. 1442/93 moeten aldus worden uitgelegd, dat                  volgt: F. A. Schockweiler, kamerpresident, G. F. Mancini ,
       een markdeelnemer om registratie in categorie C kan                   C. N. Kakouris ( rapporteur ), J. L. Murray en G. Hirsch,
       verzoeken ook indien hij voornemens is, het invoercer­                rechters; advocaat-generaal : F. G. Jacobs; griffier: H. A.
       tificaat aan een derde over te dragen.                                Rühl, op 8 juni 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                             luidt als volgt:
4 . Economische subjecten die vóór 1992 handelsbetrek­
       kingen hebben aangeknoopt met het oog op de invoer                    Artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
       van de bananen bedoeld in artikel 2, onder c), van                    Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
       Verordening (EEG) nr. 1442/93 , en die deze bananen in                sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandi­
       1992 of later hebben ingevoerd, kunnen als markdeel­                  gen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
      nemers van categorie C worden geregistereerd.                          Gemeenschap verplaatsen, zoals gecodificeerd bij Verorde­
                                                                             ning (EEG) nr. 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983 , moet
                                                                             aldus worden uitgelegd, dat wanneer een werknemer met
                                                                             zijn gezinsleden woont op het grondgebied van een andere
5 . Artikel 3 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1442/93 —                   Eid-Staat dan de Eid-Staat van tewerkstelling, krachtens de
       dat economische subjecten die hun activiteit uitoefenen               wettelijke regeling waarvan hij ingevolge de verordening
       in het groothandelsstadium ofin het stadium waarin het                verzekerd is, de voorwaarden voor het ontstaan van een
      produkt ter beschikking van de eindverbruiker wordt                    recht op verstrekkingen bij ziekte ten gunste van de
      gesteld, van het begrip marktdeelnemer uitsluit —, is                 gezinsleden van deze werknemer, eveneens worden beheerst
      niet van toepassing op artikel 2 , onder c), van dezelfde              door de wettelijke regeling van de staat van tewerkstelling,
       verordening.                                                          voor zover de gezinsleden geen recht op die verstrekkingen
                                                                             hebben krachtens de wettelijke regeling van de staat van hun
                                                                             woonplaats.
(>) PB nr . C 256 van 21 . 9 . 1993 .
(2 ) PB nr . L 47 van 25 . 2 . 1 993 , blz . 1 .
( 3 ) PB nr . L 142 van 12 . 6 . 1993 , blz . 6 .                            0 ) PB nr . C 18 van 21 . 1 . 1994 .
                                                                             ( 2 ) PB nr . L 230 van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 .