CELEX: 31966D0100
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/100/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per il magnesio greggio

300/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           31 . 1 . 66
                       Articolo 2                              del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
    La presente decisione è valida dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1966 .                                                Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                       Articolo 3
                                                                                                  Il Presidente
    La presente decisione è destinata al Regno                                                Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
             relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                       di Germania per il magnesio greggio
                                 (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/100/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  chiesto per il 1966 la concessione di un contin­
ECONOMICA EUROPEA,                                             gente tariffario di 45.000 tonnellate in esen­
                                                               zione da dazio per il magnesio greggio della
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XIV re­            voce 77.01 A della tariffa doganale comune ;
lativo al magnesio allegato all'Accordo di Roma
del 2 marzo 1960 relativo alla determinazione                        Considerando che, anteriormente al 1° gen­
di una parte della tariffa doganale comune con­                naio 1961 , il magnesio greggio era importato
cernente i prodotti dell' elenco G previsto dal                nella Repubblica federale di Germania in esen­
Trattato che istituisce la Comunità Economica                  zione da dazio doganale, mentre il dazio della
Europea,                                                       tariffa doganale comune è del 10 %> ;
    Vista la lettera del 10 maggio 1965 , con la                     Considerando i seguenti dati forniti dallo
quale la Repubblica federale di Germania ha                    Stato membro richiedente :
                                                                                                           ( in tonnellate)
                                                   I960         1961         1962       1963        1964         1965
   Consumo                                        27.547      29.933        34.202    35.782       43.391       20.031
                                                                                                               (5 mesi)
    Produzione                                     2.170       2.910         3.350      3.190       3.140        3.000
                                                                                                                  (stima)
   Importazioni
   — dai paesi terzi                              22.421      22.442        26.762    27.939       30.286       18.225
                                                                                                               (6 mesi)
   — dalla C. E.E. .(esclusivamente Italia)        4.011       3.832         3.121      3.001       3.835        2.126
                                                                                                               (6 mesi)
e che le esportazioni sono irrilevanti ;
    Considerando che la produzione dello Stato                 risulta un approvvigionamento insufficiente al­
membro richiedente è nettamente insufficiente ;                l'interno della Comunità ;
che in pratica la produzione in Francia viene
integralmente consumata sul posto e che quella                       Considerando che la domanda della Repub­
del solo altro Stato membro produttore, l'Italia,              blica federale di Germania è basata sul fatto
è attualmente in grado di coprire solo in parte                che il suo approvvigionamento dipende in larga
il fabbisogno degli altri Stati membri ; che ne                misura da importazioni dai paesi terzi ; che, dopo
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 301 /66
i ravvicinamenti dei dazi nazionali a quelli          corrente, cioè 1 alluminio greggio, i dazi iscritti
della tariffa doganale comune, il magnesio            nella tariffa doganale comune sono del 10 °/o ;
greggio importato dai paesi terzi è soggetto          che tale analogia nel grado di protezione era
a dazi doganali, mentre i prodotti fabbricati con     stata provvisoriamente annullata, poiché finora
magnesio greggio si trovano in aspra concor­          il contingente per il magnesio greggio era esente
renza con articoli identici fabbricati con altre      da dazio ; che attualmente non sembra opportuno
materie ; che, a causa di detta concorrenza e         mantenere tale regime eccezionalmente favore­
dato che il prezzo del magnesio greggio rap­          vole, tanto più che, dopo il notevole aumento
presenta una parte notevole del prezzo dei pro­       registrato in questi ultimi anni nel consumo di
dotti finiti, l'industria utilizzatrice del magnesio  magnesio greggio all'interno della Comunità, si
greggio potrebbe non essere in grado di riflet­       è giunti ad un livello tale che i succitati rischi
tere sul piano dei prodotti finiti l' aumento dei     di sostituzione a detrimento della produzione
dazi doganali risultante dai ravvicinamenti alla      comunitaria, che è anch'essa in aumento, risul­
tariffa doganale .comune, per cui potrebbe deri­      tano minori ;
varne una contrazione delle possibilità di smer­
cio ; che l'approvvigionamento insufficiente nella         Considerando inoltre che, se gli inconvenienti
                                                      incontrati dallo Stato membro richiedente deri­
 Comunità e la concorrenza al livello dei prodotti
finiti possono essere tali da comportare conse­       vano dalla notevole incidenza del prezzo di
guenze pregiudizievoli per le industrie trasfor­      costo del magnesio nelle fasi intermedie della
matrici dello Stato membro richiedente ;              trasformazione, tali inconvenienti devono essere
                                                      valutati tenendo conto del fatto che nella fase
      Considerando che la concessione di contin­      finale di utilizzazione l'incidenza diminuisce in
genti tariffari ad un solo Stato membro ai sensi      genere in modo tutt' altro che trascurabile ;
 del Protocollo n. XIV costituisce una deroga al
 ritmo normale della progressiva instaurazione             Considerando     che   dalla  situazione   sopra
 della tariffa doganale comune, per ovviare agli      esposta risulta che lo Stato membro richiedente
 inconvenienti che possono risultare, nell' approv­   incontra inconvenienti notevoli e che, tenuto
 vigionamento di uno Stato membro , per effetto       conto della necessità di assicurare l' approvvi­
 del progressivo passaggio al regime comunitario      gionamento della Comunità per tale materia di
 dal regime tariffario nazionale praticato ante­      base, detti inconvenienti giustificano una de­
 riormente al primo ravvicinamento dei dazi           roga agli imperativi di una sollecita instaura­
 nazionali a quelli della tariffa doganale co­        zione della tariffa doganale comune ;
 mune ;                                                    Considerando che, sulla base dei dati che
      Considerando che, nell' esercizio del suo po­    precedono, il consumo nel 1965 può essere va­
 tere discrezionale in materia di contingenti ta­      lutato a 48.000 tonnellate, con un aumento del­
 riffari, la Commissione deve applicare il Pro­        111 %> circa rispetto al 1964, aumento che nel
 tocollo n . XIV tenendo conto degli articoli 2 , 3 e  1964 era già del 21 °/o rispetto al 1963 ; che,
 9 del Trattato ed ispirandosi agli orientamenti       tenuto conto di questi progressi notevoli, la
 dell' articolo 29 ;                                   stima di un consumo di 49.000 tonnellate nel
                                                       1965 e di 56.000 nel 1966 avanzata dalla Repub­
      Considerando che, per quanto riguarda la
                                                       blica federale di Germania sembra fondata ;
 Comunità, le disponibilità esportabili di magne­
                                                       che, sulla base delle previsioni dello Stato mem­
 sio, anche se attualmente in aumento, rimangono
                                                       bro richiedente per il 1965 e il 1966 e delle cifre
 comunque limitate ; che, se gli articoli fabbri­
 cati con magnesio presentano alcune caratte­
                                                       degli anni precedenti, la produzione tedesca può
                                                       essere valutata a 3.000 tonnellate per il 1966 ;
 ristiche tecniche vantaggiose per gli utilizzatori,
                                                       che resterebbero quindi 53.000 tonnellate da
 l'impiego del magnesio greggio ha potuto dif­
 fondersi solo a causa della stabilità del suo         coprire con importazione di qualsiasi prove­
 prezzo, la sua quotazione sul mercato mondiale        nienza ; che l'Italia, solo Stato membro da pren­
                                                       dere in considerazione, può disporre per l' espor­
  essendo rimasta invariata da diversi anni ; che,
                                                       tazione di un massimo di 9.000 tonnellate ; che,
  per questa situazione e per il rischio che altre
                                                       in base ai dati statistici italiani, le esportazioni
 materie venissero sostituite al magnesio, ecce­
                                                       italiane di magnesio greggio verso la Repubblica
  zionalmente il contingente per il magnesio è
                                                       federale di Germania rappresentano in media
  sempre stato esente da dazio ; che, se tale sosti­
 tuzione si fosse verificata, avrebbe svantaggiato     in questi ultimi anni il 75 % circa delle sue
  non solo l'utilizzatore, ma anche la produzione      esportazioni totali ; che tale percentuale appli­
                                                       cata alle disponibilità italiane, valutate per il
  comunitaria di magnesio che, come le importa­
  zioni dai paesi terzi, sarebbe stata danneggiata      1966 a 9.000 tonnellate, porta alla copertura del
  da un abbandono totale o parziale del magnesio       fabbisogno d'importazione dello Stato membro
                                                        richiedente fino alla concorrenza di 6.800 ton­
  greggio come materia prima ;
                                                        nellate nella Comunità ; che tale cifra, pur rap­
       Considerando tuttavia che per il magnesio       presentando per la produzione italiana un li­
  greggio , come per il suo principale metallo con­     vello di fornitura sensibilmente superiore ri­
 ---pagebreak--- 302/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              31 . 1 . 66
spetto a quello degli anni precedenti, non sem­     membro applichi alle importazioni dagli altri
bra priva di fondamento , tenendo conto dei         Stati membri un regime doganale che offra al­
quantitativi di magnesio greggio esportati dal­     meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
l' Italia nella Repubblica federale di Germania     importazioni dai paesi terzi ;
durante il primo semestre 1965 e del loro proba­        Considerando che dalla funzione dei contin­
bile aumento durante il secondo semestre 1965
                                                    genti tariffari sopra descritta risulta che questi
e tutto il 1966 ; che rimangono cosi 46.200 ton­
                                                    possono essere concessi, ai sensi del Protocollo
nellate da coprire con importazioni dai paesi
                                                    n. XIV, solo per coprire il fabbisogno delle in­
terzi, mentre il volume del contingente richiesto   dustrie   utilizzatrici dello     Stato  membro    inte­
dalla Repubblica federale di Germania è di
45.000 tonnellate ;                                 ressato , rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­
                                                    zione nello stato in cui i prodotti risultano im­
     Considerando che, per la determinazione dei    portati,
dazi dei contingenti, occorre tener conto della
situazione particolare del prodotto in causa e
                                                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
del grado di attuazione dell'unione doganale,
dato che al 1° gennaio 1966 gli Stati membri
devono procedere al secondo ravvicinamento                                   Articolo 1
dei dazi doganali a quelli della tariffa doganale
comune per il prodotto in causa e ad una nuova
                                                        La Repubblica federale di Germania e auto­
                                                    rizzata ad introdurre un contingente tariffario,
riduzione dei dazi doganali intracomunitari ;
                                                    al dazio dell' 1,5 °/o , per le importazioni dai paesi
che queste considerazioni inducono ad applicare     terzi e la trasformazione nel suo territorio di
al contingente tariffario per il prodotto in causa
un dazio uguale al 25°/o del ravvicinamento alla    magnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa
                                                    doganale comune, nei limiti di un quantitativo
tariffa doganale comune che deve essere operato     di 45.000 tonnellate .
all'inizio del periodo di validità della presente
decisione ; che tale ravvicinamento deve essere         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
calcolato assumendo come base il periodo an­        al prodotto importato nel quadro di tale contin­
tecedente al 1° gennaio 1961 ; che, per il pro­     gente tariffario può essere inferiore a quello
dotto oggetto della presente decisione, lo Stato    applicato allo stesso prodotto importato dagli
membro richiedente non ha addotto motivi che        altri paesi membri e accompagnato da certificato
giustificherebbero eccezionalmente la fissazione    di circolazione .
del dazio del contingente a un livello inferiore ;
che, ove si calcoli il 25% del ravvicinamento sulla                          Articolo 2
base sopra indicata, si dovrà fissare il dazio del
contingente all' I , 5 °/o ;                            La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                    al 31 dicembre 1966 .
     Considerando che dalla situazione d' insieme
del prodotto in causa, i cui elementi essenziali                             Articolo 3
sono riportati nella presente decisione, non sono
emerse indicazioni tali da far concludere che la        La presente decisione è destinata alla Re­
concessione del contingente tariffario in oggetto   pubblica federale di Germania .
eccede i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo
di temere trasferimenti di attività a detrimento
di altri Stati membri, a causa particolarmente          Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
di posizioni concorrenziali che verrebbero fal­
sate al livello dei prodotti finiti ;                                                Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
     Considerando che la progressiva attuazione
del mercato comune implica che ciascuno Stato                                        Walter HALLSTEIN