CELEX: 51966PC0140
Language: nl
Date: 1966-04-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD inzake de mot betrekking tot do prijzen voor de producerende lid-staten toe te passen maatregelen en houdende vaststelling van de gemeenschappelijke drempelprijzen Van de niet-producerende lid-staten, voor rijst en breukrijst voor het verkoopseizoen 1966/67 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 140
Vol. 1966/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISC.HE GEMEENSCHAP
                           COMM1SSIE
                                                  COM(66 ) 140 def .
                                                  Brussel , 27 april 1 966
                              Voorstel voor een
                           VERORDENING VAN DE RAAD
       inzake de mot betrekking tot do prijzen voor de producerende
                    lid-staten toe te passen maatregelen
                                      en
      houdende vaststelling van de gemeenschappelijke drempelprijzen
       Van de niet-producerende lid-staten , voor rijst en "breukrijst
                     voor het verkoopseizoen 1966/67
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(66 ) 140 def.
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
                                 m»     .2*
                                                                           m
                 *           .»                 • ****     "
        s                         » *»• - 1            .. '  ' • j* / ■ ,i .       i • "
            ■              -^                                                 *'
Voor 'de verkoopsëizoenen 196V°5 en 1965/66 , welj^e, respectievelijk op
1 september 196A en 1 september,..1965 begonnen , heeft de Raad bij 'verorde­
ningen np . 36/64/EEG van 25 maart 196^ en nr . 96/65/EEG' van 29 juni 1965
de maximum- en minimumgrenzen van de afgeleide richtprijzen voor rijst in
de producerende lid-staten en de drempelprijzen voor rijèt en voor breuk-
rijst in de niet-producerende lid-staten vastgesteld , h "                                         '
A# De grenzen van de . afgeleide richtprijzen en de respectievelijk 'door dé
    Franse en.. Italiaanse regering binnen deze grenzen vastgestelde afge­
    leide richtprijzen waren , bij h?t begin van deze verkoopseizoenen de
  • volgende (in rekeneenheden per 100 kg gedopte rijst ) :
                                                                             . 196V65      j 1965/66 I
     Maximumgrens                                                                18,32         18,32
     Afgeleide richtprijs Frankrijk                                              18,20 I       18,20
     Afgeleide richtprijs Italië            ■                                    16,69   j     16,69 :
                                                                                               15,29
     Minimumgreri's
                                                                                 15,29 j
 ---pagebreak--- B. De drempelpri.jzen vastgesteld door deze regeringen » waarbij werd uitge­
      gaan van deze afgeleide richtprijzen vermeerderd met de vervoerkosten
      naar het commercialisatiecentrum van de zone met het grootste tekort , en
  ■ anderzijds door de Raad voor de niet-producerende lid-staten , waren bij
      het begin van deze verkoopseizoenen de volgende ( in r.e . per 100 kg
      gedopte rijst ) ï
                                Lid-staat                      196V65    1965/66
       Frankrijk                                                19,64      19,13.
       Italië                                                   17,73      17 , 7T
       Niet-producerende lid-staten                             14,20      14,20
C. De drempelprijzen voor breusrijst , berekend door toepassing van bepaal­
     de percentages op de drempelprijzen voor gedopte rijst en vastgesteld'
      door de Franse en Italiaanse regering voor de producerende lid-staten
      en door de Raad voor de niet-producerende lid-staten , waren bij het
     begin van deze verkoopseizoenen de volgende ( in r.e . per 100 kg) :
                        !I
       Lid-staat
                                      1964/65                    1965/66            I
       Italië              10,80 ( 60,735ó van 17,73  10,80 ( 60,73# van 17,73
                                   min forfaitair be­       min forfaitair bedrag
                                   drag voor rijst ,        'voor rijst , plus for­
                                   plus forfaitair           faitair bedrag voor
                                   bedrag voor breuk-       breukrijst )
                                   rijst )
       Frankrijk           10 , 24 (52% van 19 , 64    9,95 ( 52% van 19,13 min
                                   mm forfaitair be­         forfaitair bedrag
                                   drag voor rijst ,        voor rijst , plus for­
                                   plus forfaitair           faitair bedrag voor
                                   bedrag voor breuk-       breukrijst )
                                   rijst )
    ! Niet-producerende i1
    { lid-staten         ! 9,66 ( 68# van 14,20 )      9,66 ( 68# van 1M-, 20 )
    t
 Voor het verkoopseizoen 1966/67 wordt er in het voorstel van de Commissie
 rekening gehouden met de bepalingen van artikel 20 , lid 1 , van verordening
 no , 16/64/EEG die als volgt luiden :
 "De verschillen tussen de drempelprijzen en de verschillen tussen de
 richtprijzen worden geleidelijk verminderd om aan het einde van de over­
 gangsperiode te komen tot één enkele drempelprijs en één enkele richtprijs"
 ---pagebreak---   De Raad nu heeft tijdens , zijn zitting van Zo tot 30 juni 1965 in principe
  besloten het vrije verkeer van goederen met ingang van 1 juli 1967 tot
  stand te brengen ; voor de geleidelijke vermindering van de verschillen
  blijft dus slechts het verkoopseizoen 1966/67 ever .
" Zonder vooruit- te - lopen op de door de Raad voor het verko.opseiz.oen 1967/68
  te nemen beslissing wat betreft het niveau van de afgeleide richtprijzen
  voor Frankrijk en Italië of wat betreft het niveau van de gemeenschappe­
  lijke drempelprijs voor de Gemeenschap , wordt voorgesteld een toenadering v
  tot stand te brengen tussen de prijzen welke voor het lopende rverkoop-
  seizoen gelden en die waarop het "Voo'rstel ' van de Commissie ' voor een
  resolutie van de Raad betreffende de gemeenschappelijke prijzen voor rijst"
  betrekking heeft »
 A. Maximum- en minimumgrenzen van de afgeleide richtprijzen voor rijst in
     de producerende lid-staten
                                      /' ' ■                       •             1
     In de door de Commissie voor 1967/68 voorgestelde afgeleide richtprijs r
     is niet met belastingen rekening gehouden , terwijl de . reep . door
     Frankrijk en Italië vastgestelde richtprijzen nog bepaalde . belastingen
     bevatten ; het lijkt logisch dat de door de Raad voorgeschreven toena­
     dering betrekking heeft op vergelijkbare elementen .
     Een toenadering welke gelijk is aan. de helft van het verschil tussen
     - enerzijds - de- voor het -verkoopseizoen- 1965/66- vastgestelde.. afgeleide
        richtprijzen , en                                      .
     - anderzijds de voor het verkoopseizoen '1967/68 voorgestelde- afgeleide
        richtprijzen , welke echter opnieuw berekend zijn om rekening te houden
        met de nog van kracht zijnde . belastingen ( 1)
     zou leiden tot de volgende begrenzing van de richtprijzen ( in r.e . per
     100 kg gedopte rijst ) :
                             6V65     65/66     Voorstel Halve voorstel ! Grenzen
                                                67/68    tussen 65/66 J 66/67
                                                             en 67/68    1
                                    I
       Afgeleide richtprijs
       voor Frankrijk        18,20    18,20      18,02       - 0,09        18,11
       Afgeleide richtprijs                  !
       voor Italië           16,69 16,69      I 17,21
                                              <
                                                             + 0,26     1I 16,95
     ( 1) Zie in bijlage lcla voor 1967/68 voorgestelde prijzen zonder belas­
          tingen , verhoogd met inachtneming van de nationale elementen welke
          voor de Franse en Italiaanse richtprijs nog van kracht ziin .
 ---pagebreak---                                       - k -
    De toepassing van deze halve verschillen op de prijsbe grenzing welke
     door de Raad was vastgesteld voor de eerste twee verkoopseizoenen waar­
     op verordening no . 16/6^/EEG van toepassing was , leidt tot de volgende
     maximum- en minimumgrens van de afgeleide richtprijzen ( in r.e . per
     100 kg gedopte rijst ) :
    I                                          1
    I
    i                             64/65 en I      Halve verschil           Grenzen   1
                                  65/66               tussen               66/67
                                 L__              65/66 en 67/68 I
      Maximumgrens                     18.32          - 0.09                18.23
    ! Minimumgrens                     15,29          + 0,26             !  15,55
B » Drempelprijs voor rijst in de niet-producerende lid-staten .
    Een toenadering gelijk aan het halve verschil tussen
    - enerzijds de gemeenschappelijke drempelprijs welke van kracht was
       tijdens de eerste twee verkoopseizoenen waarin verordening no . 16/64/
       EEG van toepassing was ,
    - en anderzijds de voor 1967/68 voorgestelde gemeenschappelijke drem-
       pelprijs
    leidt tot de volgende drempelprijs ( in r.e . per 100 kg gedopte rijst ) :
       1964/1965 en
                           :               r               :          i
       1965/1966             1967/68•      i -
                                                 Halve verschil:
                                                                      j Drempelprijs
                                                                    _J! 1966/67
                             ^-                        ..i   1   .1   ,
                                           1                          j                !
           14 , 20             17,78       j            1,79          !i    15,99      !
C » Drempelprijs voor breukrinst
    1 . Producerende lid-staten
        In afwachting van een grondige studie van de criteria tot vaststel-»
        ling van de toekomstige gemeenschappelijke drempelprijs voor breuk-
        rijst , welke voor de gehele Gemeenschap geldt , lijkt het nuttig in .
        elke producerende lid–staat voor de verhouding tussen de drempelprijs
        voor breukrijst en de drempelprijs voor gedopte rijst een soortge­
        lijk percentage te handhaven als in de eerste twee verkoopseizoenen
        van kracht is geweest .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
2 . Niet-producerende lid-staten .
                                        \
    In het verkoopseizoen 1964/65 bedroeg de gemiddelde c.i.f . -prijs
    voor breukrijst te Rotterdam 7»70 r.e » per 100 kg , terwijl de
    gemiddelde c.i.f . -prijs voor gedopte rijst 11,68 r.e . per 100 kg
    bedroeg ; de c.i.f . -prijs voor breukrijst vormde derhalve 66$ van die
    voor gedopte rijst .
    Evenzo blijkt uit het gemiddelde van de invoerprijzen van deze beide
    produkten in de niet-producerende lid-staten ( berekend op grond " van
    de werkelijke invoer , in hoeveelheden en in waarde , gedurende het
    gehele jaar 1964 ) dat de prijs voor breukrijst 66# vormde van die
    voor gedopte rijst ( 1 ).
    Derhalve leidt de toepassing van dit percentage op de voorgestelde
    drempelprijs voor gedopte rijst in de niet-producerende lid-staten
    tot een drempelprijs voor breukri.jst gelijk aan 10.55 r.e . voor
    deze staten .
    ( 1 ) Zie bijlage 2
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE I
              VOOR 1967/68 VOORGESTELDE AFGELEIDE RICHTPRIJZEN ZONDER
         BELASTINGEN EN BEREKENING VAN DEZE PRIJZEN MET INACHTNEMING VAN DE
                             NOG VAN KRACHT ZIJNDE NATIONALE ELEMENTEN
                                   - in r,e . /IOO kg -
                                                    Voor 1967/60 voor­ Met de huidige
                                                    gestelde prijzen     prijzen verge­
                                                    zonder belastingen lijkbare prijzen
  FRANKRIJK
  Aan de producent gegarandeerde nettoprijs               12,50               12,30
  1/2 opslagbelasting          )                  j
  Statistiekrecht              )                                          +    O.lk
                                                  i
  " Taxe de vulgarisation'1 )                     1
                                                                          i
  Ontvang- en opslagkosten                        l                       +    0.33
1
jVervoer met laden en lossen                                              +    0.08
jlnterventieprijs                                         12,30               12,85
      van de in padi uitgedrukte richtprijs             +  0.51           +    0.53
                                                          12,81               13,38
  Pelkosten voor 100 kg padi                            +  0,95                0 *5
I
I
1
I                                                         13,76               1^,33
lOmrekening in gedopte rijst                            χ  1.25           x    1.25
  Afgeleide richtprijs                            I
                                                  1
                                                          17,20       j       17,92
                                                                       I
  Kosten van verpakking in zakken                                         +    0,10
  Afgeleide richtprijs in zeikken                                             18,02
  ITALIE
1
ilnterventieprijs                                         12,00
      van de in padi uitgedrukte richtprijs             + 0.50
!
j
                                                          12,50
iPelkosten voor 100 kg padi                       !     + 0.95    r
>                                               I
i                  .       . *   '                        13,^5
(Omrekening in gedopte rijst                            x  1.25
1
{Afgeleide richtprijs                             !       16,81               16,81
  Belasting "Diritto di contratto "                                         +  0,40
                                                  I
  Afgeleide richtprijs                                                        17,21
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE 2
           BEREKENING VAN DE DREMPELPRIJS VOOR BREUKRIJST UITGAANDE
                              VAN DE INVOER IN 196 *»
                                 - in r.e. /lOO kg -
GEDOPTE RIJST
                       Totale waarde       Totale ingevoer-   Gemiddelde
                       van de invoer       de hoeveelheden    prijs
 B.R.Duitsland            19.570.000          1.423.320
 Nederland                 8.162.000            535.820
 B.L.E.U.                  2.706.000            17^. 170
                                                            1
 Niet-producerende
 lid-staten              30.438.000           2.133.310          14,97
BREÏÏKRIJST .
                       Totale waarde       Totale ingevoer-   Gemiddelde
                       van de invoer       de hoeveelheden    prijs
 B.R.Duitsland       ,  " 1.696.000             171.030
 Nederland                 1.553.000            140.7^+0
 B.L.E.U.                  2.986.000            315.120
 Niet-producerende
 lid-staten                6.235.000            626.890           9,95
 1 « 9,95 = 66# van 14,97
 2 . Drempelprijs voor gedopte rijst 1966/67 : 15,99
     Percentage                                 x 0,66
     Drempelprijs voor breukrijst 1966/67         10.55
Bron : Nationale Statistieken van Buitenlandse Handel .
 ---pagebreak---                                       yoorstôl
                                  , . voor «on
                v ..   . • . VSHORDBron vpr m R/UH       V
          inzake de met betrekking tot de prijzen door de producerende
                         lid-staten toe te passen maatregelen
                                         en
              *           .«
          houdende vaststelling van de gemeenschappelijke drêmpelpri jzen
          van de niet-producerende lid-«taten , voor rijst en breukrijst
                               voor het verkoopseizoen 1966/1967
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                           ■ '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening no » lö/ö'f/EEG van de Raad van 5 februari 196^ houdende
de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening van cl&
rijstmarkt , ( 1 ), inzonderheid op.^artikê.1 20 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 20 , lid 2 , sub b , van verordening no , 16/6VEEG
wordt bepaald dat de Raad -voor elk verkoopseizoen de met betrekking tot de
prijzen door de producerende lid-staten toe te passen maatregelen en de
gemeenschappelijke drempelpri jzen van de niet-producerende lid-staten voor
rijst en breukrijst vaststelt ; dat volgens de bepalingen van dit artikel de
verschillen tussen de drempelpri jzen en de verschillen tussen de richtprijzen
geleidelijk verminderd worden om aan het einde van de overgangsperiode te
komen tot êêji enkele drempelprijs en één enkele richtprijs ;
overwegende dat ernaar gestreefd wordt bij het begin van het verkoopseizoen ,
1967/68 tot deze uniforme prijzen te komen en dat er voor de geleidelijke
vermindering van deze verschillen derhalve slechts het verkoopseizoen 1966/67
overblijft ;                                                              '
overwegende dat he£e<f£ln"s'fig is om voor de prijzen van het verkoopseizoen '
1966/67 het verschil tussen de voor het verkoopseizoen 1965/66 vastgestelde
prijzen en de voor het verkoopseizoen 1967/68 nagestreefde prijzen met de
helft te verminderen ;
( 1 ) P.B. no . 34 van 27.2.196^, blz . 57V61*
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                   Artikel 1
1,    Voor het op 1 september 1966 aanvangenfe .verkoopseizoen worden de
maximum- en de minimumgrens van de afgeleide richtprijs voor het commercia-
lisatiecentrum van het gebied met het grootste overschot van elke produce­
rende lid-staat als volgt vastgesteld ï
                                                    FF           Lire
     maximumgrens                                  90 « 00      11 . 391*
     minimumgrens                                  76,77         9«7l6
per 100 kg gedopte rijst .
2.    Voor het op 1 september 1966 aanvangende verkoopseizoen is de drem-
pelprijs voor breukrijst in elke producerende lid-staat gelijk aan de
drempelprijs voor gedopte rijst , verminderd met hetzelfde percentage als
voor het verkoopseizoen 1965/66 *
                                  Artikel 2
      Voor het op 1 september 1966 aanvangende verkoopseizoen wordt de
drempelprijs van de niet-produc erende lid-staten vastgesteld op :
      - 16,00 rekeneenheden per 100 kilogram gedopte rijst ,
      - 10,55 rekeneenheden per 100 kilogram breukrijst .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                        Voor de Raad ,
                                                 De voorzitter .