CELEX: 51982PC0760
Language: da
Date: 1982-11-23
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om udvidelse af aftalen om statslige indkøb indgået af Fællesskabet til også at omfatte de mindst udviklede lande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 760
Vol. 1982/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(82)760 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 23 . november 1982
                                 FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
               om udvidelse af aftalen om statslige indkøb indgået af Fælles­
               skabet til også at omfatte de mindst udviklede lande
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                      ^      y
                                      V •      %/ */».    Â~<y
                                       \V
  K0M(82 ) 760 endelig udg .
 ---pagebreak---                UDVIDELSE AF AFTALEN OM STATSLIGE INDKØB , INDGaET
               AF FÆLLESSKABET , TIL OGS8 AT OMFATTE DE MINDST UD­
                               VIKLEDE LANDE
                ( Meddelelse til Rådet fra Kommissionen )
                                                      «
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har ved Rådets afgørelse af 10 . december 1979
om indgåelse af de multilaterale aftaler , der er resultatet af handelsforhandling-
erne 1973-79 , indgået GATT-aftalen om statslige indkøb .
I henhold til artikel III , stk . 11 , i denne aftale er der mulighed for at give de
mindst udviklede lande særbehandling . Dette stykke er affattet således :
" Det er ligeledes tilladt parterne at yde de i denne aftale omhandlede fordele til
 leverandører i de mindst udviklede lande , der ikke er parter i denne aftale med
hensyn til varer , der har oprindelse i disse lande ".
Det er Det europæiske økonomiske Fællesskab selv , der har foranlediget , at denne
bestemmelse blev medtaget i aftalen .
Der har herefter været en renerel forventning om , at Fællesskabet vil yde de mindst
udviklede lande denne særbehandling .
Med henblik på ministermødet inden for GATT , som skal finde sted i november 1982 ,
er det nødvendigt at denne udvidelse af aftalen omgående gennemføres . USA har i
øvrigt allerede foretaget dette skridt .
Udvalget for statslige indkøb , som under sit møde den 1 . og 2 . juni 1982 blev konsul­
teret om spørgsmålet og specielt om , fra hvilken dato en afgørelse om udvidelse vil­
le kunne få gyldighed i Fællesskabets medlemsstater , angav september måned 1982 .
Kommissionen foreslår derfor Rådet at træffe vedlagte afgørelse ( bilag A ).
De politiske fordele , der opnås ved en sådan afgørelse , vil langt overstige de u­
lemper , der eventuelt ville være forbundet dermed .
Udvidelsen af de af aftalen omfattede fordele indrømmes af Fællesskabet uden krav
om gensidighed og på et unilateralt grundlag , hvilket vil gøre det muligt om for­
nødent at trække indrømmelserne tilbage . Ved " mindst udviklede lande " forstås de
lande , som er opført på FN's liste over mindst udviklede lande . Det vil dog være
hensigtsmæssigt ikke at angive oprindelsen til denne liste , idet man således vil
kunne undgå at forpligte sig til at foretage ændringer udelukkende på baggrund af ,
hvad der besluttes i FN .
Med henblik på at sikre størst mulig smidighed ved gennemførelsen af afgørelsen ,
vil den blive offentliggjort i form af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers
Tidende . Teksten til denne meddelelse findes i bilag B.
 ---pagebreak---                                                                         Bi lag A
               FORSLAG TIL RHDETS AFGØRELSE OM UDVIDELSE AF AFTALEN OM STATSLIGE
   INDKØB INDGÅET AF FÆLLESSKABET TIL OGS8 AT OMFATTE DE MINDST UDVIKLEDE LANDE
  R ÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
  ud fra følgende betragtning    :
  Rådet har ved afgørelse 80/271 / EøF af 10. december 1979 om indvis* af de multila­
  terale aftaler , der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 ( 1 )
  indgået aftalen om statslige indkøb; i henhold til artikel III , paragraf'll ,
  i denne aftale er det tilladt at yde de i aftalen omhandlede fordele til leve­
  randører i de mindst udviklede lande , der ikke er parter i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Eneste artikel
 De i aftalen om statslige indkøb omhandlede fordele udvides til at omfatte
 leverandører i de lande , der er anført på listen i bilaget med hensyn til
 de varer , der har oprindelse i disse lande .
 Udfærdiget i               den                      P§ Rådets vegne
                                                       Formand
( 1 ) EFT L 71 af 17 . marts 1980, s . 1 ff .
 ---pagebreak---  AFGHANISTAN
 BANGLADESH
 BENIN
 BHUTAN
 BOTSWANA
 BURUNDI
 COMORERNE
 DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
 DJIBOUTI
 ETIOPIEN
GAMBIA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
ÆKVATOR I AL-GUINEA
HAITI
KAP VERDE
LAOS
LESOTHO
MALDIVERNE
MALI
MALAWI
NEPAL
NIGER
RWANDA
SAO TOME OG PRINCIPE
SEYCHELLERNE
SOMALIA
SUDAN
TANZANIA
TCHAD
TONGA
UGANDA
VESTSAMOA
ØVRE VOLTA
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK YEMEN
DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN
 ---pagebreak---                                                                         Bi Lag B
   MEDDELELSE FRA DET DETUOPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE AFTALEN OM
    STATSLIGE INDKØB INDG8ET INDEN FOR RAMMERNE AF DE MULTILATERALE AFTALER ,
    DER ER RESULTATET AF HANDELS FORHANDL.' NGERNE 1973-1979
Ved Rådets afgørelse 80 / 271 / EØF af 10 . december
1979 har Det europæiske økonomiske Fællesskab indgået aftalen om statslige ind­
køb . Fællesskabet anvender denne aftale , i overensstemmelse med betingelserne
for dets godkendelse af samme , for de lande , som er anført på listen i bilag I
til denne meddelelse .
Ved Rådets afgørelse af                  har Fællesskabet i henhold til artikel III ,
paragraf 11 , i aftalen om statslige indkøb udvidet de fordele , der er omhandlet
i aftalen , til at omfatte leverandører i de mindst udviklede lande , der ikke er
parter i denne aftale , og som er anført rå listen i bilag II til denne meddelelse,
med hensyn til de varer , der har oprindelse i disse lande .
 ---pagebreak---           BILAG I
CANADA
FINLAND
HONG-KONG
JAPAN
NORGE
SCHWEIZ
SINGAPORE
SVERIGE
USA
ØSTRIG
 ---pagebreak--- AFGHANISTAN
BANGLADESH
BENIN
BHUTAN
BOTSWANA
BURUNDI
COMOKERNE
 DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
 DJ I BOUT J.
 ETIOPIEN
 GAMBIA
 GUINEA
 GUINEA-BISSAU
 /fKVATORI AL-GUINEA
 HAITI
 KAP VERDE
 LAOS
  LESOTHO
  MALDIVERNE
  MALI
  MALAWI
  NEPAL
  NIGER
   RWANDA
   SAO TOMÉ OG PRINCIPE
   SEYCHELLERNE
   SOMALIA
   SUDAN
   TANZANIA
   TCHAD
   TONGA
    UGANDA
    VESTSAMOA
    ®VRE VOLTA
    DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK YEMEN
    DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN