CELEX: 51988PC0676
Language: it
Date: 1988-11-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3205/88 in riferimento ad alcune fotocopiatrici a carta comune assemblate nella Comunità da Matsushita Business Machine (Europe) GmbH e Toshiba Systèmes (France) S.A. (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 676
Vol. 1988/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(88)676 def .
                                                      Bruxelles , 16 novembre 1988
                               Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3205 / 88 in riferimento ad alcune
fotocopiatrici a carta comune assemblate nella Comunità da Matsushita
   Business Machine ( Europe ) GmbH e Toshiba Systèmes ( France ) S.A.
                    ( presentata dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                                                        Cl; o
                                                                       (1;  O <= 'f/ < /
                                                                                        /
                                 NOTA ESPLICATIVA
Con II regolamento ( CEE ) n . 535/87 ( 1 ) Il Consiglio ha Istituito un da;:lo
antidumping definitivo sulle Importazioni           di  fotocopiatrici    a    carta
semplice originarle del Giappone .
Nel gennaio 1988 la Commissione ha ricevuto una denuncia dal produttori
comunitari di fotocopiatrici , secondo la quale II dazio antidumping
Istituito con II regolamento ( CEÉ ) n . 535 /87 era eluso con operazioni di
montaggio del prodotto In questione nella Comunità nelle condizioni di cui
all' articolo    13 , paragrafo   10  del   regolamento   ( CEE ) n.  2423/ 88   del
11 lugl lo 1988(2 ).
Nel    febbraio    1988  la  Commissione     ha  aperto   un' Inchiesta   a    norma
dell' articolo 13 , paragrafo 10 relativa alle operazioni di montaggio di
fotocopiatrici da parte di società consociate degli esportatori giapponesi
sul cui prodotti era stato Istituito II dazio antidumping definitivo .
La media ponderata del pezzi di origine giapponese per tutti             I mode l l
prodotti da Canon Glessen ( Germania ) e 0I Ivett I -Canon ( Italia ) é risultata
essere meno del 60 % . Inoltre , Canon Bretagne ( Francia ), Firma Deveiop
Dr Elsbeln ( Germania ) e Rlcoh ( Regno Unito ) hanno offerto impegni che seno
stati accettati dalla Commissione . La procedura é stata grandi quindi nel
confronti di queste società , con decisione della Commissione n . 88/ 519 / CEE .
Per quanto riguarda le restanti società , Konlca ( Germania ), Matsushita
( Germania ) e Toshiba ( Francia ), Il Consiglio , con regolamento ( CILE )
n . 3205 /88 , ha esteso II dazio antidumping definitivo . ai prodotti montati
nella Comunità .
SI propone pertanto di modificare II regolamento ( CEE ) n . 3205/88 che
estende II dazio antidumping a determinati modelli . di fotocopiatrici
montate o prodotte nella Comunità per ciò che riguarda le Società
Matsushita e Toshiba .
(1)     GU n . L 54 del 24.02.1987 , pag . 12 .
(2)     GU n . L 209 del 02.08.1988 , pag . 1 .
                                                                                          L
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
    che modifica II regolamento ( CEE ) n . 3205 /88 in . riferimento ad alcune
     fotocopiatrici a carta comune assemblate        nella Comunità da Matsushlta
        Business Machine     ( Europe ) GmbH e Toshiba Systèmes ( Franco ) S.A.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto II trattato che Istituisce la Comunità economica europea ,
visto II regolamento ( CEE ) n . 2423/ 88 del Consiglio , dell '11         luglio 1968 ,
relativo alla protezione contro le Importazioni oggetto di dumping o di
sovvenzioni da paesi non membri della Comunità economica europea ^), In
particolare l' articolo 13 , paragrafo 10 ,
vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione In seno
al comitato consultivo Istituito dal regolamento suddetto .
considerando quanto segue :                  ,
1 . Con regolamento ( CEE ) n . 3205 /88(2 ), Il Consiglio ha esteso II dazio
      antidumping Istituito con regó lamento ( CEE ) n . 535/ 87(3 ) ad alcune
      fotocopiatrici     a  carta comune assemblate       nella   Comunità   da  Konica
      Business    Machines    Manufacturing    GmbH ,   Matsushlta   Business   Machine
      ( Europe ) GmbH e Toshiba Systèmes ( Franco ) S.A. Le società - Canon Bretagne
      S.A. , Firma Develop Dr Elsbeln GmbH e Rlcoh ( UK ) , Products Ltd hanno
      offerto    Impegni   nel   corso   della   procedura ,  che  la  Commissione   ha
      accettato con decisione 88/ 519/CEE ( 4 ) .
2.    Successivamente la Matsushita Business Machine ( Europe ) GmbH e la Toshiba
      Systèmes ( Franco ) S.A. hanno offerto a loro volta impegni . La
     Commissione ha verificato ,         presso gli    stabilimenti   delle società in
      questione , che gli      Impegni eliminassero      le condizioni giustificanti
(1)      GU L 209 del 02.08.1988 , pag . 1 .
(2)      GU L  284 del 19.10.1988 , pag . 36 .
(3)      GU L 54 del 24.02.1987 , pag . 12 .
(4)      GU L  284 del , 19.10.1988 , pag . 60 .
                                                                                         1
 ---pagebreak---       l 'estensione , con regolamento ( CEE ) n . 3205 /88 del dazio antidumping
     alle    fotocopiatrici      a    carta    comune assemblate nella      Comunità ,    ull
      impegni fornivano garanzie soddisfacenti anche per quel che riguarda la
     futura origine di          parti    e materiali ,    nonché altri      aspetti    delle
     operazioni      di    assemblaggio effettuate dalle società-in quest Ione nella
     Comunità .
3.   Previa consultazione ,         la Commissione ha deciso di accettare quertl
      Impegni .
4.   Di conseguenza , Il regolamento ( CEE ) n . 3205 / 88 che estende II darlo
     antidumping a determinate fotocopiatrici assemblate nella Comunità va
     modificato in riferimento a Matsushlta Business Machine                 ( Europe ) GnbH
     e Toshiba Systèmes ( Franco ) S.A.
5.   SI considera opportuno che II dazio venga riscosso sino alla data In
     cui    la   Commissione     ha    accettato gli     Impegni , ed il Consiglio considera
     soddisfacente il fatto che da tale data il rispetto degli impegni
     eliminerà l' eluslone del dazio antidumping e che II mancato rispetto
     comporterà       l' applicazione       dell' articolo    10 ,    paragrafo    6,     del
     regolamento ( CEE ) n . 2423/ 88 .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        ■ Artlcolo 1
Il testo dell' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 3205 / 88 è sostituito dal testo
seguente :
"1 . Il    dazio    antidumping      definitivo     Istituito    con ^ regolamento     ( CEE )
     n . 535 / 87 nel    confronti    delle   Importazioni   di    fotocopiatrici   a carta
     comune      a     sistema ottico originarle del Giappone , é esteso alle fotoco¬
     piatrici a carta comune a sistema ottico,-corr I sponderi 1 1      al   codici
     NC ex 9009 11 00 , ex 9009 12 00 ed ex 9009 21 00
     Immessi sul mercato della Comunità dopo essere state assemblate o
      prodotte nella Comunità dalla tonica    Business   Machine      Manufacturing    GmbH ,
     Lüneburg .
2 . L' Importo del dazio é pari a 225 Ecu per unità assemblata dalla Konica
     Business Machine        Manufacturing GmbH ".
 ---pagebreak---                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal ....
Il presente regolamento è obbligatorio in ogni suo elemento e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                             Per il Consi glio