CELEX: C1997/271/14
Language: nl
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Verzoek van de Unabhängige Verwaltungssenat für Kärnten van 8 juli 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen HI Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH en Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (Zaak C-258/97)

6 . 9 . 97              NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 271 /9
2 . Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord,                   Bij gebreke van nakoming van de aangegane verbinte­
     moet artikel 92 dan aldus worden uitgelegd, dat een                   nissen, een officiële verklaring en enig bezwaar ziet de
     dergelijke steunmaatregel verenigbaar is met de                       vennootschap zich genoopt, voor het Hof vergoeding
     gemeenschappelijke markt ?                                            te vorderen van de schade, thans bestaande in het fac­
                                                                           tuurbedrag en de interessen sedert het verstrijken van
                                                                           de twee maanden voor de betaling van het saldo,
                                                                           onder voorbehoud van de verdere nadelen die intussen
                                                                           aan het licht mochten komen .
                                                                       b ) De niet-voortzetting van de rechtsverhou­
Beroep, op 16 juli 1997 ingesteld door de vennootschap                     ding
onder firma E-Quattro tegen Commissie van de Europese
                         Gemeenschappen                                    De tussen partijen gesloten overeenkomst voorziet in
                         ( Zaak C-257/97)                                  een maximale geldigheidsduur van twee jaar, doch de
                                                                           uitvoering is verdeeld in twee fasen.
                            ( 97/C 271/13 )
                                                                           Weliswaar heeft de Commissie zich het recht voorbe­
                                                                           houden om niet over te gaan tot de tweede fase, doch
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                    dit recht kan niet met volstrekte willekeur worden uit­
is op 16 juli 1997 beroep ingesteld tegen Commissie van                    geoefend en in elk geval moet rekening worden gehou­
de Europese Gemeenschappen door vennootschap onder                         den met de omstandigheden waarin het wordt uitgeoe­
firma E-Quattro, gevestigd te Mombello (Varese: Italië ),                  fend .
vertegenwoordigd door G. Marchesini, advocaat voor het
Corte di Cassazione, domicilie gekozen hebbende te Lu­                     Ten slotte is verzoekster van mening, dat een dergelijke
xemburg ten kantore van E. Arendt, Rue Mathias Hardt                       beëindiging met redenen moet worden omkleed, vroeg
8—10 .                                                                     genoeg aan de partijen moet worden betekend onder
                                                                           zodanige omstandigheden, dat de gewettigde verwach­
                                                                           tingen in de bestendigheid van de rechtsverhouding
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                           niet worden beschaamd .
1 . de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de
      schade die zij heeft geleden en nog steeds lijdt ten
      gevolge van de voortdurende vertraging bij de betaling
      van het saldo van de diensten die zijn beschreven in de
      onbetaalde factuur;                                              Verzoek van de Unabhangige Verwaltungssenat für Karn­
                                                                       ten van 8 juli 1997 om een prejudiciële beslissing in het
                                                                       geding tussen Hl Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik
2. de Commissie eveneens te veroordelen tot vergoeding                 Planungs-Gesellschaft mbH en Landeskrankenanstalten­
      van de schade die zij heeft geleden ten gevolge van de                                Betriebsgesellschaft
      ongemotiveerde en te laat meegedeelde opzegging van                                     ( Zaak C-258/97)
      de rechtsverhouding;
                                                                                                 ( 97/C 271 / 14
3 . deze schade te bepalen op het in het verzoekschrift
                                                                       De Unabhangige Verwaltungssenat für Karnten heeft bij
      aangegeven bedrag, vermeerderd met interessen sedert             beschikking van 8 juli 1997, ingekomen ter griffie van het
      de vervaldag van het saldo;
                                                                       Hof van Justitie op 17 juli 1997, in het geding tussen Hl
                                                                       Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesell­
4. verweerster te verwijzen in de kosten.                              schaft mbH en Landeskrankenanstalten-Betriebsgesell­
                                                                       schaft, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap­
                                                                       pen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navol­
Middelen en voornaamste argumenten                                     gende vragen:
a ) Betaling van de verrichte diensten                                 1 . Moet artikel 2, lid 8 , van Richtlijn 89/665/EEG van de
                                                                           Raad van 21 december 1989 houdende de coördinatie
                                                                           van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
      In artikel 7, lid 2, van de overeenkomst is bepaald, dat             betreffende de toepassing van de beroepsprocedures
      de Commissie binnen twee maanden na toezending                       inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor
      van de factuur dient te betalen .                                    leveringen en voor de uitvoering van werken H aldus
                                                                           worden uitgelegd, dat de Unabhangige Verwaltungsse­
                                                                           nat für Karnten voldoet aan de eisen waaraan een
      De eerste fase van de opdracht was afgerond in maart
      1997 en de factuur voor het saldo is toegezonden op                  instantie die verantwoordelijk is voor beroepsprocedu­
      6 maart 1997 .                                                       res betreffende dienstverrichtingen moet voldoen ?
                                                                       2 . Moeten deze of andere bepalingen van Richtlijn 89/
     Thans zijn vier maanden verstreken, zonder dat het                    665/EEG van de Raad van 21 december 1989 hou­
      daarin opgevoerde bedrag is betaald, zulks zonder                    dende de coördinatie van de wettelijke en bestuurs­
     enige officiële verklaring of betwisting.                             rechtelijke bepalingen betreffende de toepassing van de
 ---pagebreak--- C 271 / 10                NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        6 . 9 . 97
       beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheids­              Verzoek van het Cour d'appel de Douai ( chambre sociale),
       opdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van              ingediend bij arrest van 27 juni 1997, om een prejudiciële
       werken, waaruit een individueel recht wordt afgeleid              beslissing in het geding tussen K. H. Baumann en Urssaf
       op inleiding van een beroepsprocedure bij autoriteiten                                                 de Lille
       of gerechten die aan de bepalingen van artikel 2, lid 8 ,                                       ( Zaak C-261/97)
       van Richtlijn 89/665/EEG voldoen, aldus worden uit­
       gelegd, dat zij zo duidelijk en concreet zijn, dat een                                             ( 97/C 271 / 15 )
       particulier in geval van niet-omzetting van de betrok­
       ken richtlijn door de lidstaat zich in een procedure met
       goed gevolg tegenover de lidstaat op dat recht kan                Het Cour d'appel de Douai ( chambre sociale ) heeft bij
       beroepen ?                                                        arrest van 27 juni 1997, ingekomen ter griffie van het Hof
                                                                         van Justitie op 21 juli 1997, in het geding tussen K. H.
                                                                         Baumann en Urssaf de Lille, het Hof van Justitie van de
3 . Moeten de bepalingen van artikel 41 van Richtlijn 92/                Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
       50/EEG ( 2 ) juncto Richtlijn 89/665/EEG, op grond                beslissing over de navolgende vraag:
       waarvan een particulier een recht heeft op inleiding
       van een beroepsprocedure, aldus worden uitgelegd, dat
       een nationale rechter met de hoedanigheid van de                  Moet artikel 14 bis, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr. 1408/
       Unabhangige Verwaltungssenat für Karnten in een                   71 (') aldus worden uitgelegd, dat de zelfstandige die in
       beroepsprocedure die steunt op het nationale recht,               twee lidstaten werkzaam is en in een andere lidstaat zijn
       zoals §§ 59 e.v. van het Karntner Auftragsvergabege­              woonplaats heeft, bij een verplicht stelsel voor zelfstandi­
       setz en de daartoe vastgestelde verordeningen, dat                gen in de andere lidstaat moet zijn ingeschreven, om in
       nationale recht, hoewel het Karntner Auftragsvergabe­             Frankrijk van premies of bijdragen te zijn vrijgesteld ?
       gesetz de inleiding van een beroepsprocedure voor de
       aanbesteding van dienstverleningsopdrachten verhin­               O Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
       dert, buiten beschouwing kan laten en dus wel een                      betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen
       beroepsprocedure overeenkomstig hoofdstuk 8 van het                    op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
       Karntner Auftragsvergabegesetz kan volgen ?                            die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen ( PB L 149 van
                                                                              5 . 7. 1971 , blz . 2 ).
4 . Moeten de onder de feiten genoemde diensten ( 3 ), gelet
       op artikel 10 van Richtlijn 92/50/EEG, als dienstverle­
       ning in de zin van bijlage IA van Richtlijn 92/50/EEG,
       categorie 12 ( bouwkundige diensten; technische en
       geïntegreerde technische diensten; diensten van steden­
       bouw en landschapsarchitectuur; diensten voor aanver­             Verzoek van het Tribunale Amministrativo per la Sardegna
       wante technische en wetenschappelijke advisering;                 bij vonnis van 15—17 april 1997 om een prejudiciële
       diensten voor het uitvoeren van technische proeven en             beslissing in het geding tussen Società Appia Sri en
       analyses ) worden beschouwd ?                                       1 . Comune di Cagliari en 2. Società Cagliari Calcio SpA
                                                                                                       ( Zaak C-264/97)
5 . Moeten de bepalingen van Richtlijn 92/50/EEG aldus                                                    ( 97/C 271 / 16 )
       worden uitgelegd, dat zij voldoen aan de in rechtsover­
       weging 12 in het arrest in zaak 41 /74 ( van Duyn )
       gestelde voorwaarden voor rechtstreekse toepassing                Het Tribunale Amministrativo per la Sardegna heeft bij
       van een communautaire richtlijn, zodat dienstverlening            vonnis van 15—17 april 1997, ingekomen ter griffie van
       in de zin van bijlage IA van de richtlijn in het kader            het Hof van Justitie op 21 juli 1997, in het geding tussen
       van de daarin genoemde procedure moet worden aan­                 Societa Appia Arl en 1 . Comune di Cagliari en 2 . Societa
       besteed, respectievelijk zijn de voor de in bijlage IA            Cagliari Calcio SpA, het Hof van Justitie van de Europese
       genoemde dienstverlening relevante bepalingen van de              Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
       richtlijn geëigend om aan de in de genoemde zaak                  over de navolgende vragen:
       gestelde voorwaarden te voldoen ?
                                                                         Moet artikel 8 , en de daarin vermelde voorschriften, van
O PB L 395 van 30 . 12 . 1989 , blz. 33 .                                Richtlijn 92/50/EEG van de Raad ( ! ) aldus worden uitge­
( 2 ) PB L 209 van 24 . 7. 1992, blz . 1 .
                                                                         legd, dat het een overheidsorgaan ( in casu een gemeente ),
(3 ) Diensten door ingenieursbureaus met betrekking tot technische
      adviezen en plannen, alsmede tot de planning en voorberei­         dat een complex ( in casu een gemeentelijk stadion ) in con­
      dende werkzaamheden in verband met de bouw van een kin­            cessie denkt te geven, om de exploitatie in één hand te
      derafdeling (ouders-kinderen-centrum ) in het Landeskranken­       brengen, aan derden die bijzonder gekwalificeerd worden
      haus te Klagenfurt met de daarvoor noodzakelijke polikliniek,      geacht, verplicht de in genoemde richtlijn vermelde dien­
      operatiezaal, röntgenlaboratorium en zes ziekenzalen voor kin­     sten ( in casu advertentie- en reclamediensten) uit te beste­
      deren met in totaal 132 bedden en een bedrijfsoppervlakte van      den; deze diensten moeten worden verricht binnen het
      8 100 m2; verder ging het om diensten betreffende de plannen       complex dat door middel van procedures als bedoeld in
      voor de installatie van sanitair, verwarming, luchtverversing en
                                                                         genoemd artikel 8 , in concessie moet worden gegeven,
      elektriciteit, en betreffende de planning en voorbereidende
      werkzaamheden in verband met de installatie van medische           zonder dat de concessionaris de voorkeur krijgt.
      apparatuur.
                                                                         Indien het Hof van oordeel is, dat het overheidsorgaan
                                                                         ook in dat geval artikel 8 van Richtlijn 92/50/EEG in acht