CELEX: C2003/275/06
Language: el
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 2ας Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain Madrid SL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα")

15.11.2003            EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 275/3
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                Ν. Lacalle Mangas), µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως κατά
                                                                      της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         (πέµπτο τµήµα)                               (δεύτερο πενταµελές τµήµα) της 11ης Μαρτίου 1999, T-156/94,
                                                                      Aristrain κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-645), µε την
                   της 2ας Οκτωβρίου 2003                             οποία ζητείται η ακύρωση της ως άνω αποφάσεως, όπου ο
                                                                      έτερος διάδικος είναι η: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στην υπόθεση C-194/99 P: Thyssen Stahl AG κατά Επιτρο-                (εκπρόσωποι: J. Currall και W. Wils, επικουρούµενοι από τον
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)                       δικηγόρο J. Rivas de Andrés), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα),
                                                                      συγκείµενο από τους M. Wathelet, πρόεδρο τµήµατος,
(«Αναίρεση — Συµφωνίες και εναρµονισµένες πρακτικές
                                                                      D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (εισηγητή) και S. von
         — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
                                                                      Bahr, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας:
                        (2003/C 275/05)                               M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 2
                                                                      Οκτωβρίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                                                                      1)    Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                   1999, T-156/94, Aristrain κατά Επιτροπής, καθ' ό µέτρο
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                              το Πρωτοδικείο έκρινε αβάσιµη την προσφυγή ακυρώσεως
                                                                            της αποφάσεως 94/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της
                                                                            16ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά µε διαδικασία εφαρµογής
Στην υπόθεση C-194/99 P, Thyssen Stahl AG, µε έδρα την πόλη                 του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά συµφωνίες
Duisburg (Γερµανία) (εκπρόσωπος: F. Montag), µε αντικείµενο                 και εναρµονισµένες πρακτικές που εφήρµοσαν ευρωπαίοι
αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδι-                παραγωγοί δοκών χάλυβα, ως προς την καταδίκη της
κείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερο πενταµελές τµήµα) στις              Siderúrgica Aristrain Madrid SL στην καταβολή προστίµου,
11 Μαρτίου 1999 επί της υποθέσεως T-141/94, Thyssen Stahl                   συνυπολογιζοµένης της συµπεριφοράς της Αristrain
κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II-347), µε την οποία ζητήθηκε             Olaberría SL.
η µερική εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος
ήταν η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:                2)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως κατά τα λοιπά.
J. Currall και W. Wils, επικουρουµένοι από τον Η.-J. Freund), το
∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet,           3)    Αναπέµπει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο.
πρόεδρο τµήµατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
(εισηγητή) και S. von Bahr, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-    4)    Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
Hackl, γραµµατέας: M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως,
εξέδωσε στις 2 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο                 (1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.
διατακτικό:
1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
2)    Καταδικάζει την Thyssen Stahl AG στα δικαστικά έξοδα.
(1) ΕΕ C 299 της 16.10.1999.                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (πέµπτο τµήµα)
                                                                                         της 2ας Οκτωβρίου 2003
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                      στην υπόθεση C-198/99 P: Empresa Nacional Siderúrgica
                         (πέµπτο τµήµα)                               SA (Ensidesa) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                                   τήτων (1)
                   της 2ας Οκτωβρίου 2003
στην υπόθεση C-196/99 P: Siderúrgica Aristrain Madrid SL              («Αναίρεση — Συµφωνίες και εναρµονισµένες πρακτικές
                                                                               — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
       κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Αίτηση αναιρέσεως — Συµφωνίες και εναρµονισµένες                                             (2003/C 275/07)
   πρακτικές — Ευρωπαίοι παραγωγοί δοκών χάλυβα»)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
                        (2003/C 275/06)
                                                                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)                                       στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(Προσωρινή µετάφραση: η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευτεί
       στη «Συλλογή της Νοµολογίας του ∆ικαστηρίου»)
                                                                      Στην υπόθεση C-198/99 P, Empresa Nacional Siderúrgica SA
                                                                      (Ensidesa), µε έδρα την Ανilés (Ισπανία) (δικηγόροι: S. Martínez
Στην υπόθεση C-196/99 P, Siderúrgica Aristrain Madrid SL, µε          Lage και J. Pérez-Bustamante Köster), µε αντικείµενο αίτηση
έδρα τη Μαδρίτη (Ισπανία), (δικηγόροι: A. Creus Carreras και          αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο