CELEX: 31981R0346
Language: nl
Date: 1981-02-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 346/81 van de Commissie van 10 februari 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

12 . 2 . 81                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 40 / 1
                                                                  I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 346/81 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 10 februari 1981
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                             voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     ringen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld
                                                                     in Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­
Economische Gemeenschap,                                             bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder
                                                                     en butteroil als voedselhulp (*), laatstelijk gewijzigd
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 /68 van de Raad                   bij Verordening (EEG) nr. 1488 / 79 (6); dat het der­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     halve noodzakelijk is met name de termijnen en de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                 voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toe­               de door de interventiebureaus te volgen procedure
treding van Griekenland ( 2), en met name op artikel                 voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
6 , lid 7 ,                                                          vloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939 / 79 van de Raad                  Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                   dukten ,
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1979 ('), en met name op artikel 7 ,
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1312 / 80 van de                     VASTGESTELD :
Raad van 28 mei 1980 tot vaststelling van de alge­
mene voorschriften betreffende de levering van melk­
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­                                             Artikel 1
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1980 (4), en met name op ar­                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
tikel 7 ,                                                            nr. 303/ 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
                                                                     bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de                    van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
                                                                     mende bijzondere voorwaarden .
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                                            Artikel 2
vering van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
butteroil hebben ingediend ;
                                                                     Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
                                                                     katieblad van de Europese Gemeenschappen.
( ) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
( 2 ) PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979 , blz . 17
O PB nr. L 119 van 15 . 5 . 1979 , biz . 5 .                          C) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
(4) PB nr. L 134 van 31 . 5 . 1980 , blz . 14 .                       C) PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 40 /2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       12.2.81
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel , 10 februari 1981 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                         Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 40 / 3
                                                             BIJLAGE (')
           Aanduiding van de partij                              A                                             B
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                       WVP
                                                              Turkije                                        Jordanië
 3.  Land van bestemming
 4 . Totale    hoeveelheid    van   de                        170 ton                                        153,5 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (')                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Turkey 2255 / Butteroil / Mersin /              „Jordan 2108 X / Butteroil / Aqaba /
                                             Gift of the European Economic Com­               Gift of the European Economic Com­
                                                     munity / Action of WFP"                         munity / Action of WFP"
 9.  Leveringstermijn                                                          Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                             23 februari 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                              C                                              D
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1313 / 80
     Begunstigde
                                            J                Guyana
 2.                                                                                                            WVP
 3.  Land van bestemming                                                                                     Oeganda
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                       100 ton                                          250 ton
     partij
                                                              Frans                                            Duits
 5 . Interventiebureau belast met de
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( J)                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of                       Zie aantekening (")                   In blikken van 5 kg. Deze moeten aan
     verpaking (J)                                                                          de binnenkant bestreken zijn met con­
                                                                                            servenbliklak of een behandeling heb­
                                                                                            ben ondergaan die gelijkwaardige
                                                                                                        waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­          „Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa­
                                                nomic Community to Guyana"                  Tororo / Gift of the European Econo­
                                                                                            mic Community / Action of World
                                                                                                       Food Programme"
 9.  Leveringstermijn                                Levering in april 1981                   Levering zo spoedig mogelijk doch
                                                                                                   uiterlijk op 15 maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                         bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                         Inschrijving                                     Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                    23 februari 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 40 / 5
           Aanduiding van de partij                              E                                              F
                                                                         •
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                       WVP
 3.  Land van bestemming                                Soedan — Malawi                                       Oeganda
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                        38 ton                                           250 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Frans                                            Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en /of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking ( 5)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking                       Zie aantekening (5 )                          „Uganda 2443 / Butteroil /
                                                                                                    Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                 European Economic Community /
                                                                                               Action of World Food Programme"
 9.  Leveringstermijn                                 Levering in maart 1981                            Levering in mei 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst ( 4)
12 . Toe te passen procedure voor                           Onderhands                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                      23 februari 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                              G                                                H
  1. Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG) nr . 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                              WVP
                                                                                              r                Boeroendi
 3.  Land van bestemming                                  Mozambique                         J
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                       75 ton                                             50 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (3 )                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (')                           biiklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking           „Moçambique 2477 / Butteroil /                   „ Butteroil / Don de la Communauté
                                            Maputo / Dom da Comunidade Eco­                    économique européenne au Burundi"
                                            nomica Europeia / Acção do Progra­
                                                     ma alimentar mondial "
 9.  Leveringstermijn                                Levering in april 1981                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch
                                                                                                    uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap                 Franco bestemming Boejoemboera
                                            die regelmatige lijnverbindingen met
                                               het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van          de                                                               Monsieur Kakunze Venant
     begunstigde, belast met        de                                                       Directeur général de la Laiterie Cen­
     ontvangst (4)                                                                                   trale , BP 979 , Bujumbura
12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 40 / 7
           Aanduiding van de partij                               I                                                K
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 1313 / 80
     Begunstigde
                                            j-                Pakistan
 2.                                                                                                         Caritas Germanica
 3.  Land van bestemming                                                                                           Chili
 4.  Totale    hoeveelheid    van   de                      1 000 ton C)                                          500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                    Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en /of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (3)                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Gift of the European Eco­                         Zie aantekening (7)
                                                 nomic Community to Pakistan"
 9.  Leveringstermijn                                                          Levering in  maart 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                            bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van          de                                                               CEBEMO Transport Group
     begunstigde, belast met        de                                                                     Van Alkemadelaan 1
     ontvangst ( 4)                                                                                     NL-2597 AA Den Haag
                                                                                                      (telex 34 278 CEMEC NL ;
                                                                                                     tel . 24 45 94 — 24 17 44) (')
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                               23 februari 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        12 . 2 . 81
           Aanduiding van de partij                               L                                             M
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                ( EEG) nr. 939 / 79 (programma 1979):          (EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980):
                                                              6,94 ton                                        50 ton
      b) Toewijzing                                       (EEG ) nr. 940 / 79                           (EEG ) nr. 1313 / 80
  2.  Begunstigde
                                             }·                                        Lesotho
  3.  Land van bestemming
  4.  Totale    hoeveelheid   van    de                        28 ton                                         28,94 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                   Duits
      levering
  6.  Herkomst van de butteroil ( 2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
" 7.  Bijzondere kenmerken en/of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (')                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.  Opschriften op de verpakking           „ Butteroil / Gift of the European Economic Community tç Lesotho / For free
                                                                                    distribution "
  9.  Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
 10 . Stadium en plaats van levering         Franco bestemming „Food Manage­                   Franco bestemming „Food Manage­
                                                    ment Unit Border", Quthing                     ment Unit Border", Qacha's Nek
 11 . Vertegenwoordiger van de                  Food Management Unit, Cabinet Office, P.O. Box MS 527, Maseru — I^esotho (*)
      begunstigde, belast met de
      ontvangst (4)
 12 . Toe te passen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
 13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 40 / 9
           Aanduiding van de partij                                                       N
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                                ( EEG) nr. 1313 / 80
  2 . Begunstigde                                                                       LICROSS
  3 . Land van bestemming                                                                Djibouti
  4 . Totale    hoeveelheid   van     de                                                  50 ton
      partij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                     Frans
      levering
  6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                      Te vervaardigen uit interventieboter
  7 . Bijzondere kenmerken en/of               In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (')                             bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking             Een halve maan van 10 cm hoog, waarvan de uiteinden naar links zijn gericht, en in
                                                              letters van ten minste 1 cm hoog, de volgende vermelding :
                                               „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la ligue des
                                                          sociétés de la Croix rouge / Pour distribution gratuite / Djibouti "
  9. Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
i 0 . Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Djibouti (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van            de            Société du Croissant rouge de Djibouti , B.P. 8 — Djibouti (tél. 35 19 81 ) (,0)
      begunstigde , belast met        de
      ontvangst C )
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         12 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                             O                                               P
  1. Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
      a) Juridische grondslag                                       (EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1313 / 80
 2.   Begunstigde                                                                  UNHCR
 3.  Land van bestemming                                   Honduras                                          Oeganda
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                      100 ton                                           100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                         Brits                                             Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of            In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (')                        venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking          „Butteroil / Gift of the European               „Butteroil / Gift of the European
                                           Economic Community / For free                   Economic Community / For free
                                           distribution / UNHCR Assistance in              distribution / UNHCR Assistance in
                                                  Honduras / Puerto-Cortes "                  Uganda / Kampala via Mombasa"
 9.  Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Puerto Cortes                 Franco       bestemming    Kampala        via
                                              (afzet op de kade of op de lichter)                            Mombasa
11 . Vertegenwoordiger van de                  The UNHCR chargé de Mission                 UNHCR PO Box 3813 , Kampala,
     begunstigde, belast met de               c/o UNDP, Apartado Postal 976,               Uganda (cable address Hicomref —
     ontvangst (4)                                Tegucigalpa, Honduras (")                Kampala — Uganda ; telex 61255
                                                                                           UNDEVPRO Kampala, for UNHCR ;
                                                                                                tel . 5 69 89 — 3 00 11 ) (") ( ,J)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 40 / 11
           Aanduiding van de partij                              Q                                             R
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                     UNHCR
 3.  Land van bestemming                                     Somalia                                         Kameroen
 4.  Totale    hoeveelheid     van  de                        200 ton                                         100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Duits                                           Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (')                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan             In blikken van 2,270 kg. Deze moeten
     verpakking (J)                          de binnenkant bestreken zijn met con­            aan de binnenkant bestreken zijn met
                                             servenbliklak of een behandeling heb­            conservenbliklak of een behandeling
                                             ben ondergaan die gelijkwaardige                 hebben ondergaan die gelijkwaardige
                                                         waarborgen biedt                                waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Gift of the European Eco­           „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                             nomic Community / For free distribu­             nomic Community / For free distribu­
                                             tion / UNHCR assistance in Somalia /             tion / UNHCR assistance for Chadian
                                                             Berbera "                        refugees in Cameroon / Kousseri via
                                                                                                              Douala "
 9.  Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Berbera (afzet op              Franco    bestemming     Kousseri    via
                                                     de kade of op de lichter)                                Douala
n.   Vertegenwoordiger van           de      UNHCR, PO Box 2925 , Mogadiscio,                 UNHCR, Semry 3 , Kousseri , Came­
     begunstigde , belast met        de      Somalia (cable address : HICOMREF                              roun (") (")
     ontvangst (4)                                   — Mogadishu ; telex 624
                                               UNDEVPRO — Mogadishu — for
                                                  UNHCR ; tel . 4 20 64) (")(")
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      2 . 2 . 81
          Aanduiding van de partij                             S                                           T
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 1312/ 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                           (EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                   ICRK
 3.  Land van bestemming                                                          Ethiopië
 4.  Totale    hoeveelheid   van    de                      100 ton                                       100 ton
     partie
 5 . Interventiebureau belast met de                                               Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of            In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestrekken zijn met conser­
     verpakking (')                        venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking          Een rood kryis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                               de vermelding :
                                           „Butteroil / ERY — 69 / Gift of the European Economic Community / Action of
                                                   the International Committee of the Red Cross /' For free distribution"
 9.  Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering                  Ontschepingshaven Port-Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                                               Zie aantekening (1S)
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                               Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 40 / 13
           Aanduiding van de partij                             U                                             V
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                      ICRK
 3.  Land van bestemming                                    Oeganda                                          Angola
 4.  Totale    hoeveelheid     van  de                        30 ton                                         50 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Brits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (3)                          venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                 de vermelding :
                                             „UGA-3 / Butteroil / Gift of the                „ANG-15 / Butteroil / Dom da Co­
                                             European Economic Community / Ac­               munidade Economica Europeia / Ac­
                                            tion of the International Committee of           ção da Comité Internacional da Cruz
                                             the Red Cross / For free distribution /         Vermelha / Destinado a distribução
                                                     Kampala via Mombasa"                              gratuita / Lobito"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Franco    bestemming      Kampala    via        Ontschepingshaven Lobito (afzet op de
                                                            Mombasa                                   kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                ICRC Delegation, Kampala Road,                  Comité Internacional da Cruz Vermel­
     begunstigde, belast met de                PO Box 4442 , Kampala, Uganda (")             ha, c/o Cruz Vermelha de Angola,
     ontvangst (4)                                                                           Caixa Postal 567 , Huambo, Angola ('*)
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 14                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           12 . 2 . 8
           Aanduiding van de partij                               W                                               X
  1. Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
      b) Toewijzing                                                              ( EEG) nr. 1313 / 80
 2.   Begunstigde                                                                       ICRK
 3.  Land van bestemming                                      Ethiopië                                         Kampuchea
 4 . Totale    hoeveelheid    van   de                         100 ton                                           150 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en/of            In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (J)                        venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                    de vermelding :
                                           , , ΕΤΗ - 19 / Butterpil / Gift of the              „ KAMP-118 / Butteroil / Don de la
                                           European Economic Community /                       Communauté économique européenne
                                           Action of the International Committee               / Action du Comité International de la
                                           of the Red Cross / For free distribu­               Croix Rouge / four distribution gra­
                                                           tion / Assab"                         tuite / Phnom-Penh / Kampuchéa"
 9.  Leveringstermijn                      Inscheping zo spoedig mogelijk doch                          Inscheping in maart 1981
                                                  uiterlijk op 28 februari 1981
10 . Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Assab (afzet op de                Ontschepingshaven Phnom-Penh (af­
                                                      kaae of op de lichter)                        zet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de              ICRC Delegation, c/o Ethiopian Red                  CICR, Hôtel Somati , Phnom-Penh ,
     begunstigde, belast met de            Cross Society, Ras Desta Damtew                                    Kampuchéa
     ontvangst ( 4)                        Avenue ,             Addis           Ababa,
                                                            Ethiopia (")
12. Toe te passen procedure voor                            Onderhands                                        Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                        23 februari 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 40 / 15
           Aanduiding van de partij                              Y                                             Z
 1.  Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG) nr. 1312 / 80 (programma 1980)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG) nr. 1313 / 80
 2.  Begunstigde                                                                       WVP
 3.  Land van bestemming                                                                India
 4.  Totale    hoeveelheid     van  de                        500 ton                                         200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                    Brits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en /of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (')                            bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „India 2206 p3 / Butteroil / Calcutta /          „India 2206 p3 / Butteroil / Paradip /
                                             Gift of the European Economic Com­               Gift of the European Economic Com­
                                             munity / Action of the World Food                munity / Action of World Food Pro­
                                                           Programme "                                       gramme"
 9.  Leveringstermijn                                                          Levering in april 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de
     begunstigde, belast met de
     ontvangst (')
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                              23 februari 1981
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 40 / 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12 . 2 . 81
              Aantekeningen
               (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                    nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                    betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaats­
                    vinden .
               (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                    sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                    tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
               (') Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
               (4) Uitsluitend in geval van levering ,,in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                    artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77 .
               (') Opschriften op de verpakking :
                    voor 8 ton : „Sudan 2385 / Butteroil / Port Sudan / Gift of the European Economic Commu­
                                   nity / Action of the World Food Programme"
                    voor 30 ton : „Malawi 2194 / Butteroil / Nacala / Gift of the European Economic Community
                                   / Action of the World Food Programme".
               (*) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                    schreven in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt
                    gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding
                    van de opslagplaatsen van het produkt.
               (') Opschriften op de verpakking :
                    „Butteroil / Donación de la Comunidad Económica Europea / Destinado a la distribución
                    gratuita en Chile / Caritas /"
                    gevolgd door :
                    voor 250 ton : ,,6460 / San Antonio";
                    voor 150 ton : „6461 /Talcahuano";
                    voor 50 ton : ,,6462/Antofagasta";
                    voor 50 ton : „6463 / Coquimbo".
               (') De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                    M. H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-301 1 TA Rotterdam
                    bij de levering een kopie van de commerciële faktuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                    De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                    gevraagde taal .
                    De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
               (*) De inschrijver aan wie is gegund , moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    International Freight and Travel Service Lesotho,
                    PO Box 294,
                    Maseru 100 , Lesotho.
              (,0) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „ NOTIFY ADDRESS :
                    1          (geadresseerde)
                    2 . Ligue des sociétés de la Croix rouge,
                        BP 276 ,
                        CH-1211 Genève 19,
                        Télex 22555 ".
                    De inschrijver aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                    Ligue des sociétés de la Croix rouge,
                    BP 276 ,
                    CH-121 1 Genève 19 .
                    De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes,
                    BP 2477 , Djibouti .
              (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „ NOTIFY ADDRESS :
                     1          (geadresseerde)
                    2 . M. Von Arnim c /o UNHCR,
                        Palais des Nations ,
                        CH-1211 Genève 10 ,
                        Telex 27492 UNHCR CH ".
                    De inschrijver aan wie is gegund , moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                    M. Von Arnim — UNHCR,
                    Palais des Nations ,
                    CH-1211 Genève 10 .
              ( IJ) De inschrijver aan wie is gegund , moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda,
                    PO Box 5244 ,
                    Kampala, Uganda.
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 40 / 17
            ( 1J) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes en Somalië,
                  PO Box 943 , Mogadishu , Somalia.
            ( M) De inschrijver aan wie is gegund , moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun,
                  BP 847 ou 1867 ,
                  Yaoundé , Cameroun .
            ( 1S) De namen en de adressen van de begunstigden zullen zo spoedig mogelijk aan het betrokken
                  interventiebureau worden meegedeeld door :
                  Division des Secours ,
                  CICR,
                  17 , avenue de la Paix,
                  CH-121 1 Genève 1 ,
                  Télex 22269 CICR CH ,
                  Tél . 34 60 01 .
            ('*) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY ADDRESS :
                  1          (geadresseerde)
                  2 . Manubito SåRL,
                      79 Avenida Marechal Carmona ,
                      Lobito, Angola".
                  De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                  bij de levering een oorsprongscertificaat en een gezondheidscertificaat opgesteld in net Portu­
                  &ees
                  Degene aan wie de levering is gegund moet het produkt in containers leveren.
            (") Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „ NOTIFY ADDRESS :
                  1          (geadresseerde)
                  2 . ICRC Delegation,
                      PO Box 5701 ,
                      Addis Ababa, Ethiopia".
                      De inschrijver aan wie is gegund , moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                      Delegation of the Commission of the European Communities,
                      PO Box 5570 ,
                      Addis Ababa, Ethiopia.
            (") In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 kg tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren),
                  voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een
                  behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten on­
                  der stikstordruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang trans­
                  port over zee te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de ge­
                  zondheid zijn of een verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de
                  inhoud. De sluiting van de vaten moet volledig luchtdicht zijn.