CELEX: 21992D1231(01)
Language: el
Date: 1991-09-19 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 19ης Σεπτεμβρίου 1991 που τροποποιεί το προσάρτημα Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης

Avis juridique important

|

21992D1231(01)

Απόφαση αριθ. 1/91 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ- ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» της 19ης Σεπτεμβρίου 1991 που τροποποιεί το προσάρτημα Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 402 της 31/12/1992 σ. 0001 - 0008

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/91 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-ΕΖΕΣ  «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ» της 19ης Σεπτεμβρίου 1991 που τροποποιεί το προσάρτημα Ι της σύμβασης της  20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης  (92/599/ΕΟΚ)Η ΜΕΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (1), και  ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α), Εκτιμώντας: ότι το προσάρτημα Ι της σύμβασης αποτελεί, όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των  χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), καθώς και των χωρών αυτών μεταξύ τους, το  ουσιαστικό μέρος των τεχνικών διατάξεων της βασικής νομοθεσίας για το καθεστώς κοινοτικής  διαμετακόμισης 7ότι οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που  πραγματοποιήθηκε στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής  αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 7 ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ανάλογα το προσάρτημα Ι της  σύμβασης 7ότι κρίνεται επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί η μορφή του συγκεκριμένου προσαρτήματος Ι 7  ότι για λόγους εμφάνισης και διευκόλυνσης της ανάγνωσης κρίθηκε σκόπιμο να αντικατασταθεί εξ  ολοκλήρου το κείμενο του εν λόγω προσαρτήματος από νέο κείμενο, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1Το προσάρτημα Ι της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 αντικαθίσταται από το  κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ωστόσο, η μεικτή επιτροπή έχει τη δυνατότητα, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να επανεξετάσει, πριν από  την 1η Νοεμβρίου 1992, την παρούσα απόφαση βάσει έκθεσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με  θέμα την εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς. Ελσίνκι, 19 Σεπτεμβρίου 1991. Για τη μεικτή ΕπιτροπήΟ πρόεδροςJarmu LAINE(1) ΕΕ αριθ. L 226 της 13. 8.  1987, σ. 2.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 11. Το καθεστώς  διαμετακόμισης που θεσπίζεται με την παρούσα σύμβαση ισχύει για τη μεταφορά εμπορευμάτων σύμφωνα με  το άρθρο 1 παράγραφος 1 της σύμβασης. 2. Περιλαμβάνει το καθεστώς T  1 ή το καθεστώς T  2 βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 της παρούσας  σύμβασης. Άρθρο 2[Το παρόν άρθρο δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία α) και β)]Για την εφαρμογή της παρούσας  σύμβασης νοείται: γ) ως aρμόδιες αρχές: η τελωνειακή αρχή ή κάθε άλλη αρχή επιφορτισμένη με την εφαρμογή των  διατάξεων της παρούσας σύμβασης 7δ) ως kύριος υπόχρεος: το πρόσωπο το οποίο εκφράζει, ενδεχομένως  μέσω εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, σε δήλωση που έχει γίνει με τις απαιτούμενες τελωνειακές  διατυπώσεις, τη βούληση του να πραγματοποιήσει πράξη διαμετακόμισης 7ε) ως mεταφορικό μέσο:  ιδίως, - τα οδικά, ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματα, - τα σιδηροδρομικά οχήματα ή άμαξες, - τα σκάφη ή πλοία, - τα αεροσκάφη, - τα εμπορευματοκιβώτια, κατά την έννοια της τελωνειακής σύμβασης περί των εμπορευματοκιβωτίων  7στ) ως tελωνείο αναχώρησης: το τελωνείο της αρμόδιας αρχής όπου αρχίζει η πράξη διαμετακόμισης  7ζ) ως tελωνείο διέλευσης: - το τελωνείο εισόδου που βρίσκεται σε συμβαλλόμενο μέρος άλλο από εκείνο της αναχώρησης, - επίσης το τελωνείο εξόδου από συμβαλλόμενο μέρος, όταν η αποστολή εγκαταλείπει το έδαφος του εν  λόγω συμβαλλόμενου μέρους κατά τη διάρκεια της πράξης διαμετακόμισης μέσω συνόρων ενός  συμβαλλόμενου μέρους με τρίτο κράτος 7η) ως tελωνείο προορισμού το τελωνείο της αρμόδιας αρχής  όπου πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης, για να  περατωθεί η πράξη διαμετακόμισης 7θ) ως tελωνείο εγγύησης το τελωνείο της αρμόδιας αρχής όπου  κατατίθεται συνολική ή κατ'αποκοπή εγγύηση 7ι) ως eσωτερικά σύνορα τα κοινά σύνορα μεταξύ δύο  συμβαλλόμενων μερών. Λογίζεται ότι διέρχονται εσωτερικά σύνορα τα εμπορεύματα που φορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα  συμβαλλόμενου μέρους και εκφορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον η διά  θαλάσσης μεταφορά πραγματοποιείται βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς. Λογίζεται ότι δεν διέρχονται εσωτερικά σύνορα τα εμπορεύματα που, προερχόμενα διά θαλάσσης από  τρίτο κράτος, μεταφορτώνονται σε θαλάσσιο λιμένα ενός συμβαλλόμενου μέρους για να εκφορτωθούν σε  θαλάσσιο λιμένα άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Άρθρα 3 έως 9 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει τους τίτλους ΙΙέως ΙV, ούτε τα άρθρα 3 έως  9). ΤΙΤΛΟΣ V ΚΑΘΕΣΤΩΣ Τ  1ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΆρθρο 101. Για να κυκλοφορήσουν εμπορεύματα  σύμφωνα με το καθεστώς T  1 πρέπει να αποτελέσουν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην  παρούσα σύμβαση, αντικείμενο δήλωσης T  1. Ως δήλωση T  1 νοείται η δήλωση που συντάσσεται επί  εντύπου που ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 2. Το έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συμπληρωθεί, όταν χρειάζεται, με ένα ή  περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα που να ανταποκρίνονται στο υπόδειγμα του συμπληρωματικού εντύπου  που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 3. Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις  επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών, που είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους  αναχώρησης. Εφόσον χρειάζεται, οι αρμόδιες αρχές του κράτους που αφορά η πράξη T  1 μπορούν να  ζητούν τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του εν λόγω κράτους. 4. Η δήλωση T  1 υπογράφεται από τον κύριο υπόχρεο και προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης σε  τρία τουλάχιστον αντίτυπα. 5. Τα προσαρτημένα στη δήλωση T  1 συμπληρωματικά παραστατικά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της. 6. Η δήλωση T  1 συνοδεύεται από τον τίτλο μεταφοράς. Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην απαιτήσει την προσκόμιση του τίτλου τούτου κατά τη διεξαγωγή  των τελωνειακών διατυπώσεων. Εντούτοις, ο τίτλος μεταφοράς πρέπει να επιδεικνύεται κάθε φορά που  τον ζητούν οι τελωνειακές αρχές ή άλλες εξουσιοδοτημένες αρχές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. 7. Όταν το καθεστώς T  1 αποτελεί, στο κράτος μέλος αναχώρησης, συνέχεια άλλου καθεστώτος, η δήλωση  T  1 αναφέρει το καθεστώς αυτό ή τα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά. Άρθρο 111. Ο κύριος υπόχρεος οφείλει: α) να προσκομίζει ανέπαφα τα εμπορεύματα και το παραστατικό T  1 στο τελωνείο προορισμού εντός της  καθορισμένης προθεσμίας και να έχει τηρήσει τα μέτρα που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές για τη  διαπίστωση της ταυτότητάς τους 7 β) να τηρεί τις διατάξεις σχετικά με το καθεστώς κοινής  διαμετακόμισης 7γ) να καταβάλλει τους δασμούς και τις άλλες επιβαρύνσεις που ενδεχομένως  απαιτούνται λόγω παράβασης ή παρατυπίας που σημειώνεται κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία πράξης  κοινής διαμετακόμισης. 2. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων του κυρίου υποχρέου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο  μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που δέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι αυτά έχουν  υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, είναι επίσης υποχρεωμένος να τα προσκομίσει ανέπαφα στο  τελωνείο προορισμού εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχοντας τηρήσει τα μέτρα διαπίστωσης της  ταυτότητας που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές. Άρθρο 121. Το ίδιο μεταφορικό μέσο δύναται να χρησιμοποιείται για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε  περισσότερα του ενός τελωνεία αναχώρησης καθώς και για την εκφόρτωση σε περισσότερα του ενός  τελωνεία προορισμού. 2. Στην ίδια δήλωση T  1 μπορούν να περιλαμβάνονται μόνον εκείνα τα εμπορεύματα που φορτώθηκαν ή  που πρέπει να φορτωθούν σε ένα μόνον μεταφορικό μέσο και που προορίζονται να μεταφερθούν από το  ίδιο τελωνείο αναχώρησης στο ίδιο τελωνείο προορισμού. Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα ακόλουθα λογίζεται ότι αποτελούν ενιαίο μεταφορικό μέσο,  υπό τον όρο ότι μεταφέρουν εμπορεύματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής: α) τα οδικά οχήματα που συνοδεύονται από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά τους 7β)  οι συρμοί σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών 7γ) τα πλοία που αποτελούν ενιαίο σύνολο 7δ) τα  εμπορευματοκιβώτια που φορτώθηκαν σε ένα μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου. Άρθρο 131. Το τελωνείο αναχώρησης καταχωρίζει τη δήλωση T  1, καθορίζει την προθεσμία εντός της  οποίας πρέπει να προσκομιστούν τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού και λαμβάνει τα μέτρα για τη  διαπίστωση της ταυτότητας που κρίνει αναγκαία. 2. Μετά τη δέουσα θεώρηση του παραστατικού T  1, το τελωνείο αναχώρησης φυλάσσει το αντίγραφο που  προορίζεται γι' αυτό και παραδίδει τα υπόλοιπα αντίτυπα στον κύριο υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπό του. Άρθρο 14(Το παρόν προσάρτημα δεν περιλαμβάνει άρθρο 14)Άρθρο 151. Η μεταφορά των  εμπορευμάτων πραγματοποιείται βάσει των αντιτύπων του παραστατικού T  1 που παραδίδονται στον κύριο  υπόχρεο ή στον αντιπρόσωπό του από το τελωνείο αναχώρησης. 2. Για λόγους επιτήρησης, κάθε χώρα ΕΖΕΣ δύναται να καθορίζει δρομολόγια διαμετακόμισης επί του  εδάφους του. Άρθρο 16Κάθε κράτος ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον πίνακα και τις ώρες  λειτουργίας των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις T  1. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη. Άρθρο 17Τα αντίτυπα του παραστατικού T  1 επιδεικνύονται όταν τα ζητούν οι αρμόδιες αρχές. Άρθρο 181. Η εμπορευματική αποστολή και τα αντίτυπα του παραστατικού T  1 προσκομίζονται σε κάθε  τελωνείο διέλευσης. 2.  Ο μεταφορέας παραδίδει σε κάθε τελωνείο διέλευσης το δελτίο διέλευσης. Το υπόδειγμα του δελτίου  διέλευσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ. 3. Τα τελωνεία διέλευσης ελέγχουν τα εμπορεύματα μόνο στην περίπτωση που υφίσταται υπόνοια  παρατυπιών, οι οποίες είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε κατάχρηση. 4. Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται μέσω τελωνείου διέλευσης άλλου από εκείνο που αναφέρεται στο  παραστατικό T  1, το τελωνείο διέλευσης μέσω του οποίου πραγματοποιείται η μεταφορά αποστέλλει  χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο τελωνείο που αναφέρεται στο εν λόγω παραστατικό. Ωστόσο, όταν στο πλαίσιο πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ δύο κρατών μελών της Κοινότητας,  το τελωνείο διέλευσης βρίσκεται σε χώρα της ΕΖΕΣ, το εν λόγω τελωνείο διέλευσης φυλάσσει το δελτίο  διέλευσης. Άρθρο 19Όταν πραγματοποιείται φόρτωση ή εκφόρτωση σε ενδιάμεσες αρμόδιες αρχές, πρέπει να  προσκομίζονται σ' αυτές τα αντίτυπα του παραστατικού T  1 που παραδίδονται από το ή τα τελωνεία  αναχώρησης. Άρθρο 201. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται σε παραστατικό T  1 μπορούν, χωρίς να παρίσταται  ανάγκη ανανέωσης της δήλωσης, να μεταφορτωθούν σε άλλο μεταφορικό μέσο υπό την επίβλεψη των  αρμόδιων αρχών του κράτους επί του εδάφους του οποίου πραγματοποιείται η μεταφόρτωση. Στην  περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες στο παραστατικό T  1. 2. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, υπό τους όρους που αυτές καθορίζουν, να επιτρέπουν τη μεταφόρτωση  χωρίς επίβλεψη. Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας αναγράφει τα σχετικά στοιχεία στο παραστατικό T   1 και ενημερώνει, για τους σκοπούς της θεώρησης, τις αρμόδιες αρχές της χώρας όπου πραγματοπείται η  μεταφόρτωση. Άρθρο 211. Σε περίπτωση ρήξης των σφραγίδων κατά την διάρκεια της μεταφοράς για λόγους  ανεξάρτητους από τη θέληση του μεταφορέα, αυτός οφείλει να ζητήσει, το συντομότερο δυνατό, από της  αρμόδιες αρχές τη σύνταξη πρακτικού διαπίστωσης στο κράτος όπου βρίσκεται το μεταφορικό μέσο. Η  επιληφθείσα αρχή θέτει, εάν είναι δυνατόν, νέες σφραγίδες. 2. Σε περίπτωση ατυχήματος που καθιστά αναγκαία τη μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο, εφαρμόζεται  το άρθρο 20. 3. Σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που καθιστά αναγκαία την άμεση, ολική ή μερική, εκφόρτωση, ο  μεταφορέας δύναται να λάβει μέτρα με δική του πρωτοβουλία, κάνοντας σχετική μνεία στο παραστατικό T   1. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η παράγραφος 1. 4. Όταν ο μεταφορέας, λόγω ατυχήματος ή άλλων γεγονότων που επήλθαν κατά την διάρκεια της  μεταφοράς, δεν δύναται να τηρήσει την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 13, οφείλει να ενημερώσει  σχετικά, το συντομότερο δυνατό, την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Η αρχή αυτή  θεωρεί δεόντως το παραστατικό T  1. Άρθρο 221. Τα εμπορεύματα και το παραστατικό T  1 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο  προορισμού. 2. Το τελωνείο προορισμού θεωρεί, βάσει των αποτελεσμάτων του ελέγχου που διεξήγαγε, τα αντίτυπα  του παραστατικού T  1, αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση ένα αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης και  φυλάσσει το άλλο αντίτυπο. 3. Η πράξη T  1 είναι δυνατόν να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από το προβλεπόμενο στο παραστατικό T   1. Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού. 4. Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού μετά τη λήξη της  προθεσμίας που καθόρισε το τελωνείο αναχώρησης και εάν η μη τήρηση της προθεσμίας αυτής οφείλεται  σε αποδεδειγμένες, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, περιστάσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν  να καταλογιστούν στο μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται ότι έχει τηρήσει την  καθορισθείσα προθεσμία. 5. Εάν σε περίπτωση αλλαγής τελωνείου προορισμού, σύμφωνα με την παράγραφο 3,το νέο τελωνείο  προορισμού ανήκει σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο ανήκει το τελωνείο που  αναφέρεται στο παραστατικό T  1, το νέο τελωνείο προορισμού αναγράφει στο χώρο «Έλεγχος τελωνείου  προορισμού» του αντιτύπου προς επιστροφή T  1, εκτός από τις συνήθεις ενδείξεις που πρέπει να  αναγράφει, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: - Diferencias: mercancνas presentadas en la oficina . . . . . . . . . (nombre y paνs)- Forskelle:  det sted, hvor varerne blev frembudt . . . . . . . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Stelle bei  der die Gestellung erfolgte . . . . . . . . . (Name und Land)- Διαφορές: εμπορεύματα  προσκομισθέντα στο τελωνείο . . . . . . . . . (Όνομα και χώρα)- Differences: office where goods  were presented . . . . . . . . . (name and country)- Diffιrences: marchandises prιsentιes au  bureau . . . . . . . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le  merci . . . . . . . . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . .  . . . . . . . (naam en land)- Diferenηas: mercadorias apresentadas na estγncia . . . . . . . . .  (nome e paνs)- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty . . . . . . . . . (nimi ja maa)-  Breying: tollstjoraskriftstofa ψar sem vτrum var framvisad . . . . . . . . . (Nafn og land)-  Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt . . . . . . . . . (navn og land)- Avvikelse:  tullanstalt dδr varorna anmδldes . . . . . . . . . (namn och land)6. Στην περίπτωση που αναφέρεται  στην παράγραφο 5, εάν το παραστατικό T  1 φέρει μία από τις κατωτέρω ενδείξεις, το νέο τελωνείο  προορισμού οφείλει να φυλάξει το εμπόρευμα υπό τον έλεγχό του και δεν μπορεί να επιτρέψει τη  διάθεσή του σε άλλο προορισμό από τη μεταφορά του προς το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο υπάγεται το  τελωνείο αναχώρησης, χωρίς τη ρητή έγκριση του τελευταίου: - Salida de . . . . . . . . . (1) sometida a restricciones- Udfψrsel fra . . . . . . . . . (1)  undergivet restriktioner- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Beschrδnkungen unterworfen- Έξοδος  από . . . . . . . . . (1) υποκείμενη σε περιορισμούς- Export from . . . . . . . . . (1) subject to  restrictions- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise ΰ des restrictions- Uscita dalla (dall') .  . . . . . . . . (1) assoggettata a restrizioni- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan beperkingen  onderworpen- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a restriηoes- Vienti . . . . . . . . . (1)  rajoitusten alaista- Utflutningur fra . . . . . . . . . (1) haour takmφrkunum- Utfψrsel fra . . .  . . . . . . (1) underlagt restriksjoner- Utfφrsel frεn . . . . . . . . . (1) underkastad  restriktioner- Salida de . . . . . . . . . (1) sujeta a pago de derechos- Udfψrsel fra . . . . .  . . . . (1) betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Abgabenerhebung  unterworfen- Έξοδος από . . . . . . . . . (1) υποκείμενη σε επιβάρυνση- Export from . . . . . . .  . . (1) subject to duty- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise ΰ imposition- Uscita dalla  (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a tassazione- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan  belastingheffing onderworpen- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a pagamento de imposiηoes-  Vienti . . . . . . . . . (1) maksujen alaista- Gjaldskyldur utflutningur fra . . . . . . . . .  (1) - Utfψrsel fra . . . . . . . . . (1) belagt med avgifter- utfφrsel frεn . . . . . . . . . (1)  underkastad avgifter. 7. Το τελωνείο αναχώρησης διεκπεραιώνει το παραστατικό T  1 μόνον όταν εκπληρωθούν όλες οι  υποχρεώσεις που απορρέουν από την αλλαγή του τελωνείου προορισμού. Το εν λόγω τελωνείο ενημερώνει,  ενδεχομένως, τον εγγυητή σχετικά με τη μη διεκπεραίωση. Άρθρο 23Η πράξη κοινής διαμετακόμισης λήγει όταν τα εμπορεύματα και το αντίστοιχο παραστατικό T   1 προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣΆρθρο 241. Για να εξασφαλιστεί η είσπραξη των δασμών και των άλλων  επιβαρύνσεων που κάθε κράτος δικαιούται να απαιτήσει για τα εμπορεύματα που διέρχονται από το  έδαφός του κατά τη διάρκεια πράξης T  1, ο κύριος υπόχρεος πρέπει να παρέχει εγγύηση, με την  επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33. Η εγγύηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο πρέπει να ισχύει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία  αφορά η συγκεκριμένη πράξη T  1. 2. Η εγγύηση είναι δυνατό να παρέχεται συνολικά, για ορισμένες πράξεις T  1, ή μεμονωμένα, για μία  μόνον πράξη T  1. 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 παράγραφος 2, η εγγύηση συνίσταται στην εις ολόκληρο εγγύηση  οποιουδήποτε τρίτου προσώπου, φυσικού ή νομικού το οποίο πρέπει: - να έχει τη συνήθη διαμονή του ή κάποιες εγκαταστάσεις στο συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο  πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης και- να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή του εν λόγω  συμβαλλομένου μέρους, με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν σ' αυτό και, ενδεχομένως, των όρων  στους οποίους αυτή θα υποβάλει την έγκριση αυτή. Άρθρο 251. Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 πρέπει να παρέχεται με πράξη  σύμφωνη με τα υποδείγματα που καθορίζονται στο προσάρτημα ΙΙ. 2. Όταν οι εθνικές, νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τα συναλλακτικά ήθη το  απαιτούν, κάθε κράτος μπορεί να καθορίζει διαφορετικό τύπο πράξης εγγύησης, εφόσον αυτή συνεπάγεται  έννομα αποτελέσματα ίδια με εκείνα της πράξης που προβλέπεται στο υπόδειγμα. Άρθρο 261. Η συνολική εγγύηση κατατίθεται σε τελωνείο εγγύησης. 2. Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται τη σχετική δήλωση και παρέχει  άδεια στον κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί, μέσα στα πλαίσια της εγγύησης, οποιαδήποτε πράξη T  1,  οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνείο αναχώρησης. 3. Σε κάθε ενδιαφερόμενο ο οποίος έχει λάβει άδεια χορηγείται, υπό τους όρους που καθορίζονται από  τις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών, πιστοποιητικό εγγύησης σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα. Το  υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγγύησης καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ. 4. Σε κάθε δήλωση T  1 γίνεται μνεία του πιστοποιητικού εγγύησης. Άρθρο 27Το τελωνείο εγγύησης μπορεί να ανακαλέσει την άδεια όταν δεν υφίστανται πια οι  προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτή χορηγήθηκε. Άρθρο 281. Κάθε κράτος μπορεί να επιτρέπει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 24 να καλύπτει,  κατά δήλωση με μία και μόνο πράξη και για κατ' αποκοπή ποσό που πρόκειται να προσδιοριστεί στο  προσάρτημα ΙΙ, την πληρωμή των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που ενδεχομένως απαιτούνται για  την υπ' ευθύνη του πραγματοποίηση οποιασδήποτε πράξης T  1, οποιοσδήποτε και αν είναι ο κύριος  υπόχρεος. Όταν η μεταφορά των εμπορευμάτων παρουσιάζει αυξημένους κινδύνους, το τελωνείο  αναχώρησης, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το ύψος των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που  επιβάλλονται στα εμπορεύματα σε ένα ή περισσότερα κράτη, καθορίζει το κατ' αποκοπή ποσό σε ανώτερο  επίπεδο. Η εγγύηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται με πράξη σύμφωνη με υπόδειγμα που καθορίζεται  στο προσάρτημα ΙΙ. 2. Η σύσταση της κατ' αποκοπή εγγύησης πραγματοποιείται σε τελωνείο εγγύησης. Άρθρο 291. Η εγγύηση που παρέχεται μεμονωμένα για πράξη T  1 κατατίθεται στο τελωνείο  αναχώρησης. Το εν λόγω τελωνείο καθορίζει το ποσό της εγγύησης. 2. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συνίσταται στην κατάθεση χρηματικού ποσού  στο τελωνείο αναχώρησης. Στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται όταν το παραστατικό T  1 διεκπεραιωθεί  στο τελωνείο αναχώρησης. 3. Μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής της χώρας, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 34 ζητεί την πληρωμή  δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, η αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία υπάγεται το τελωνείο αναχώρησης  υποχρεούται να μεταφέρει το ταχύτερο δυνατό στην αιτούσα αρχή τα ποσά που έχουν κατατεθεί σύμφωνα  με την παράγραφο 2, αφού προσκομιστεί τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της αίτησης. Δεν μπορεί να  υποβληθεί αίτηση μεταφοράς ποσών εφόσον αμφισβητείται η απαίτηση ή και ο τίτλος που επιτρέπει την  εκτέλεση αυτής. Άρθρο 30Με την επιφύλαξη εθνικών διατάξεων που προβλέπουν και άλλες περιπτώσεις απαλλαγής, ο  κύριος υπόχρεος απαλλάσεται από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών από την πληρωμή των δασμών  και των λοιπών επιβαρύνσεων που αφορούν εμπορεύματα τα οποία: α) καταστράφηκαν αποδεδειγμένα λόγω ανωτέρας βίας ή από τυχαίο συμβάν ήβ) αναγνωρίστηκαν ως  ελλείποντα για λόγους που ανάγονται στη φύση των εμπορευμάτων αυτών. Άρθρο 31Ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του όταν το παραστατικό T  1 εξοφλείται στο  τελωνείο αναχώρησης. Όταν ο εγγυητής, εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T  1, δεν έχει  ειδοποιηθεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές του κράτους αναχώρησης σχετικά με τη μη εξόφληση της  δήλωσης T  1, απαλλάσσεται επίσης από τις υποχρεώσεις του. Σε περίπτωση που ο εγγυητής ειδοποιηθεί, στην προθεσμία που προβλέπει το δεύτερο εδάφιο, από τις  αρμόδιες τελωνειακές αρχές σχετικά με τη μη εξόφληση του παραστατικού T  1, πρέπει επίσης να του  γνωστοποιηθεί ότι είναι ή μπορεί να θεωρηθεί υπόχρεος για καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει από  την εν λόγω πράξη T  1. Ο εγγυητής πρέπει να λάβει την ειδοποίηση αυτή σε διάστημα τριών ετών από  την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T  1. Ελλείψει αυτής της γνωστοποίησης μέχρι την  προαναφερόμενη προθεσμία, ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣΆρθρο 32(Το παρόν προσάρτημα δεν  περιέχει άρθρο 32)Άρθρο 331. Εκτός από τις περιπτώσεις οι οποίες θα οριστούν εφόσον υπάρξει  σχετική ανάγκη, στο προσάρτημα ΙΙ, δεν απαιτείται η σύσταση εγγύησης για την κάλυψη: α) θαλάσσιων και αεροπορικών διαδρομών 7β) εμπορευματικών μεταφορών μέσω του Ρήνου και των ρήνειων  οδών 7γ) των μεταφορών μέσω δικτύου αγωγών 7δ) των πράξεων που πραγματοποιούν οι εταιρίες  σιδηροδρόμων των χωρών. 2. Κάθε χώρα μπορεί, όταν πρόκειται για εμπορευματικές μεταφορές μέσω πλωτών οδών άλλων από αυτές  που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και οι οποίες βρίσκονται στο έδαφός της να παρέχει  απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης. Ανακοινώνει δε τα μέτρα τα οποία λαμβάνει για τον  σκοπό αυτό στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣΆρθρο 341. Όταν διαπιστώνεται ότι, κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία  πράξης T  1 διαπράχθηκε παράβαση ή παρατυπία σε συγκεκριμένο κράτος, τότε αυτό εισπράτει τους  δασμούς και τις λοιπές επιβαρύνσεις που είναι ενδεχομένως απαιτητές, σύμφωνα με τις νομοθετικές,  κανονιστικές και διοικητικές του διατάξεις, με την επιφύλαξη της άσκησης ποινικής δίωξης. 2. Αν ο τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί,  θεωρείται ότι αυτή διαπράχθηκε: α) στο συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο αναχώρησε το μεταφορικό μέσο ή τα εμπορεύματα εφόσον, κατά  τη διάρκεια της πράξης T  1, η παράβαση ή παρατυπία διαπιστώνεται σε τελωνείο διέλευσης που  βρίσκεται σε εσωτερικά σύνορα 7β) στο συμβαλλόμενο μέρος όπου υπάγεται το τελωνείο διέλευσης  εφόσον κατά τη διάρκεια της πράξης T  1, η παράβαση ή η παρατυπία διαπιστώνεται σε τελωνείο  διέλευσης, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ζ) δεύτερη περίπτωση 7γ) στο κράτος όπου έγινε η  διαπίστωση εφόσον, κατά τη διάρκεια της πράξης T  1, η παράβαση ή η παρατυπία διαπιστώνεται στο  έδαφος ενός κράτους και σε σημείο άλλο από το σημείο διέλευσης 7δ) στο τελευταίο συμβαλλόμενο  μέρος από το έδαφος του οποίου διαπιστώνεται, βάσει των δελτίων διελεύσης, ότι διήλθε το μεταφορικό  μέσο ή τα εμπορεύματα, εφόσον η εμπορευματική αποστολή δεν προσκομίστηκε στο τελωνείο προορισμού  7ε) στο κράτος όπου έγινε η διαπίστωση,εφόσον η παράβαση ή η παρατυπία διαπιστώνεται μετά την  ολοκλήρωση της πράξης T  1. 3. (Το παρόν άρθρο δεν περιέχει παράγραφο 3). ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣΆρθρο 351. Τα κανονικά εκδοθέντα παραστατικά T  1 και τα μέτρα  που λαμβάνουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους για την διαπίστωση της ταυτότητας έχουν  στα λοιπά κράτη τις ίδιες νομικές συνέπειες με εκείνες των κανονικά εκδοθέντων παραστατικών και των  μέτρων που λαμβάνονται ή γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες αρχές καθενός από τα κράτη αυτά. 2. Οι διαπιστώσεις που γίνονται από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους κατά τους ελέγχους που  διενεργούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος T  1 έχουν, στα λοιπά κράτη, την ίδια αποδεικτική ισχύ με  τις διαπιστώσεις που γίνονται από τις αρμόδιες αρχές καθενός από αυτά τα κράτη. Άρθρο 36(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρο 36)ΤΙΤΛΟΣ VΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ Τ  2Άρθρο 371.  Κάθε εμπόρευμα για να κυκλοφορήσει με το καθεστώς T  2 πρέπει, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας  σύμβασης, να αποτελέσει το αντικείμενο δήλωσης T  2, η οποία καταρτίζεται επί εντύπου αντίστοιχου  προς το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 2. Το έντυπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από ένα η  περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα που αντιστοιχούν σε ένα από τα υποδείγματα του συμπληρωματικού  εντύπου που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ. 3. Οι διατάξεις του τίτλου V εφαρμόζονται κατ' αναλογία στο καθεστώς T  2. ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣΆρθρο 381. Το  άρθρο 18 δεν εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων. 2. Στην περίπτωση που, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, πρέπει να παραδοθεί δελτίο διέλευσης,  οι καταχωρήσεις που τηρούν οι εταιρείες σιδηροδρόμων πρέπει να αναφέρουν το δελτίο διέλευσης. Άρθρο 391. Το καθεστώς T  1 ή T  2 δεν είναι υποχρεωτικό για τις αεροπορικές μεταφορές  εμπορευμάτων, όταν αυτά δεν υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα που συνεπάγονται τον έλεγχο της  χρησιμοποίησής τους ή του προορισμού τους. 2. Το καθεστώς T  1 ή T  2 δεν είναι υποχρεωτικό για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται με δίκτυο  αγωγών. Άρθρο 401. Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά συνεπάγεται διέλευση εσωτερικών συνόρων κατά την  έννοια του άρθρου 2 στοιχείο κ) δεύτερο εδάφιο, δεν είναι απαραίτητο να υπαχθούν στο καθεστώς T  1  ή T  2 προτού διέλθουν τα εν λόγω σύνορα. 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η μεταφορά εμπορευμάτων διά θαλάσσης, βάσει ενιαίας σύμβασης  μεταφοράς, πρέπει να συνεχιστεί, μετά το λιμάνι εκφόρτωσης, στην ξηρά ή με εσωτερική πλωτή  μεταφορά, υπό καθεστώς διαμετακόμισης, εκτός εάν η μεταφορά μετά τον λιμένα πρέπει να  πραγματοποιηθεί υπό το καθεστώς της διακήρυξης του Ρήνου. 3. Όταν τα εμπορεύματα έχουν τεθεί υπό το καθεστώς T  1 ή T  2 προτού διέλθουν τα εσωτερικά σύνορα,  τα αποτελέσματα του εν λόγω καθεστώτος αναστέλλονται κατά τη διάρκεια του διάπλου στην ανοιχτή  θάλασσα. ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣΆρθρο 411. Κατά  παρέκκλιση από το άρθρο 1, το καθεστώς T  1 ή T  2 δεν εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές  (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα ταχυδρομικά δέματα). 2. (Το παρόν άρθρο δεν περιέχει παράγραφο 2). ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ Άρθρα 42 έως 44 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρα 42 έως 44)ΤΙΤΛΟΣ Χ  Άρθρα 45 έως 46 (Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρα 45 και 46). ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ Άρθρο 47(Το παρόν προσάρτημα δεν περιέχει άρθρο 47). (1) H ιndeijh azt´h perilambαnei, anαloga me thn perνptvsh kai sth gl´vssa  azt´hw, tiw lιjeiw thn Koinσthta ´h thn Azstrνa ´h th Finlandνa ´h thn Islandνa ´h th Norbhgνa ´h  th Sozhdνa ´h thn Elbetνa.