CELEX: 51978PC0405
Language: da
Date: 1978-09-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM VEDTAGELSE AP ET FORSKNINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESKAB INDEN FOR KODER OG NORMER FOR HURTIGE FORMERINGSREAKTORER (KOMPONENTERS STRUKTURELLE INTEGRITET). (Forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 405
Vol. 1978/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(78)405 endelig udg.
                                               Bruxelles . 12 . september 1978
   v FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM VEDTAGELSE AP ET FORSKNINGSPROGRAM FOR
     DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESKAB     INDEN FOR KODER OG NORMER FOR HURTIGE
     FORMERINGSREAKTORER (KOMPONENTERS STRUKTURELLE INTEGRITET ).
            ( Forelagt af Kommissionen for Rådet )
                           /β Γ-
                           ί /ν _ τ 1
     KOM ( 78 ) 405 endelig udg.
 ---pagebreak---                           >                         1            .
                                          - 2 -       .
     1.· ΣΝΏΙ,ΕΡΝΙΜΟ                  '       -         ; ' ' - · .            · ' '
     I april- 1970 nedsatte Rådet Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer
                                                          . ■      ,                 *-■
     med den opgave "at • udarbejde og iværksætte planer for samordning og samar­
     bejde i videst muligt omfang mellem de forskellige programmer ved hjælp af
                                        ' '                                             -   v.
     de bedst mulige fremgangsmader og at fremsætte hensigtsmæssige forslag i
     denne sammenhæng" ' •                      . ,
     En del af udvalgets arbejde udføres af arbejdsgrupper . Err af disse er ar- '
     bejdsgruppen "Codes and Standards'1 (WGCS) , der blev nedsat i 1974 , og . hvis
  . mandat omfattede :
     - opstilling af en liste over de konstruktionskoder , -normer og -bestemmel­
        ser^ der er i kraft i medlemsstaterne , med hensyn til konstruktionskri–
        terier for komponenter og valget af konstruktionsmaterialer , deres brug
        og kontrol taed henblik på driftsforhold i natriumkølede hurtige reakto– '
■ " , rer ; ■ . :                                           ; ' 'V;
     - konstatering af lighedspunkter og analyse af problemer i forbindelse med
        punkter , hvor der består uligheder ;
     - definition af de områder , hvor yderligere -teoretiske eller eksperimentel­
        le data er'påkrævet «
                                                               - 4     . •
    Ved udgangen af 1977 afsluttede arbejdsgruppen "Codés and Standards", be­
     stående af eksperter udvalgt af de nationale delegationer , en første betyd- ,
    ningsfuld fase af sit arbejde ved at aflægge en fuldstændig rapport over
     sine aktiviteter til Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer.. WGCS hav­
    de tilrettelagt sine undersøgelser under fire hovedpunkter 1 ",
    – produktionsstandarder og kvalitetskontrol ,
     – strukturel analyse og konstruktionskoder,                     ,       ; '   ,
     – materialer ,                                                                       .
     – klassificering af komponenter,                   _                  ;
     I sin rapport til CCRR har WGCS opstillet en kvalitativ, sammenligning af
     koder og normer for hurtige reaktorer samt identificeret punkter , hvor der <
     medlemsstaterne imellem er ligheder og uligheder. Gruppen skitserede også
     et program for fremtidigt arbejde med sigte på en detaljeret vurdering og
    -kvantificering af punkter med ligheder og uligheder. En sådan vurdering "
     vil kunne udgøre grundlaget for en senere progressiv bortskaffelse af u­
     lighederne .             .             "                                    ;
     *} R/786/7O (ATO 50).
 ---pagebreak--- CCRR behandlede på sit møde den 7 » 12.1977 rapporten fra WGCS og fremsatte
en udtalelse , hvis fulde ordlyd, vedlægges som "bilag 1 . CCRR har i sin ud­
talelse
– givet "bred tilslutning til det program for fremtidigt arbejde , som er
    foreslået af WGCS ,
– tilpasset WGCS' s mandat med henblik på at gøre det muligt for arbejds- -
    gruppen at gå videre med ovennævnte program ,
– anmodet de nationale organisationer om at bidrage mest muligt til WGCS' s
    virksomhed ,
– opfordret Kommissionen til at tage egnede skridt til opnåelse af den
    nødvendige støtte til WGCS 's fremtidige arbejde .
                                         χ
                                    X         X
De foreslåede fællesskabsaktioner falder i tråd med det arbejdsprogram ,
som er skitseret af WGCS . De skal ligeledes ses på baggrund af meddelelsen
til Rådet med titlen "Den hurtige formerings reakt or som valgmulighed i
fællesskabssammenhæng – begrundelse , resultater , problemer og fremtidsud­
sigter,,se^.
Rådets resolution af 22.7.19755a6^ om teknologiske problemer i forbindelse
med nuklear sikkerhed er imidlertid også relevant . Således modtog Rådet
en første meddelelse om Kommissionens virksomhed på området koder og nor­
mer for hurtige reaktorer med den første delrapport        , fremsendt i hen­
hold til pkt . 8 i ovennævnte resolution.
 ' 9t) COM(77)36l endelig "udg. , kapitel 4 » litra d) .
   sex) EFT nr . C 185 af 14.8.1975 .
  3©ef) C0M(77 / 168 endelig udg. , stk. 2.2 .
 ---pagebreak---    2 . MAL . SIGTE OG BEGRUNDELSE FOR EN FÆLLESSKABSAKTION
  Målet for fællesskabsprogrammet er at sætte ?.ndustrien i stand til at ar­
  bejde på at fastlægge et solidt teknisk grundlag, hvorpå gradvis fjerne 1–
  se af uligheder mellem koder og normer .for komponenter , som er specifikke
  for hurtige formeringsreaktorer kølet med flydende metal- ( LMFBR), kan "byg­
  ge . Specielle LMFBR–komponenter er de ikke-aidskif,te,lige komponenter , som
  er eller kan komme i "berøring med det flydende toet al , dets dampe eller
, kappegasser *       X
                                                       ■ ■  "
  Sikring af komponenters strukturelle integritet spiller en vigtig rollQ
  for opnåelsen af samlet sikkerhed og økonomi ved opførelsen af værket og
  vgd driften deraf . Kun når denne strukturelle integritet kan sikres for .
  tilstrækkeligt lange tidsrum, kan værket betragtes som kommercielt leve­
  dygtigt..
  Selv om det er vigtigt , at koder og normer ikke fastlåses forud for 'tekno–
. logisk -udvikling og kommerciel demonstration , er det dog nødvendigt alle­
  rede nu at igangsætte en kvantitativ teknisk evaluering og sammenligning.
                                                                    V
  Der er kun tale om tekniske anliggender. Implikationerne af nationale lov-
  forskrifter , som måtte gælde specielle LMFBR-komponenter , vil først stå
  klare , når det tekniske grundlag er blevet sammenlignet .
  Inden for det tidsspand, der berøres af dette forslag ( 1979-1983) t vil
  påtænkte program hovedsagelig
                         \
                                   bestå • i arbejde , der- involverer kvalifice–
  rede eksperter , omend det vil blive påkrævet at tilvejebringe forsøgsdata
  til støtte herfor henimod sidste halvdel af ■ denne periode .
  Kommissionen mener, at programmet i hovedsagen bør baseres på kontrakter
  med industrien ( firmaer, der konstruerer og opfører reaktorer ; fabrikan­
  ter af komponenter og materialers elværker) ,
 ---pagebreak---                                       - 4 -
 3 « TIDLIGERE RESULTATER SAM1 INDHOLDET AF DET FORE SLÅEDE ARBEJDSPROGRAM
Som allerad« nævnt har det tidligere arbejde i WGCS vssrøt tilrettelagt ef­
ter fire hovedretningslinjer , nemlig :
– produktionsstandarder og kvalitetskontrol ,
– struiCGti.ro 1 analyse og konstruktionsberegning-er ,
– materialer ,
– klassificering af komponenter .
De langsigtede mål , hvorefter nødvendigheden af fremtidigt arbejde er ble­
vet vurderet , er følgendes
   i ) Det bør i den sidste ende være muligt for de tilsynsførende myndighe­
       der i en meu leuisstat at acceptere , at en komponent er konstruktions-
       mæssig forsvarlig, når den er godkendt af de tilsynsførende myndighe­
       der i en anden medlemsstat , uden anden væsentlig ændring eller yderli­
       gere begrænsning, end hvad placeringen måtte kræve , og
ii ) det bør i den sidste ende være muligt for et offentligt el-selskab at
       acceptere , at en komponent er tilstrækkeligt pålidelig, når den er god­
       kendt af et offentligt el–selskab i en anden medlemsstat , uden anden
       væsentlig ændring eller yderligere begrænsning, end hvad placeringen
       måtto kræve .
I det efterfølgende gives en kort beskrivelse af de resultater , som hidtil
er opnået , og af de foreslåede programpunkter , opdelt efter hvert enkelt
område * Programmet omfatter perioden 1.1,1979 "til 31.12.1583 .
3*1 . Produktionss tandarder og 'kvalit etskontrol
        3 o 1.1 . Resultater
Et dokument j " Gode Qualité ", som er udarbejdet med henblik på opførelsen
af Super–Phénix har været benyttet som ramme for undersøgelser . Ved brug
af dette dokument er der iidvalgt over tredive særskilte fremsti 11 indope­
rationer « Den indbyrdes sammenhæng mellem aktiviteter , såsom afprøvning
af indkøbt materiale , forberedelse af arbejdet , udførelse af arbejdet , af­
prøvninger ved afslutning af arbejdet , er blevet identificeret for hver
enkelt operation . T>en praksis , som hver enkelt medlemsstat har vedtaget
for hver enkelt aktivitet , er blevet fastslået . Det er blevet konstateret ,
 ---pagebreak---     i hvilke tilfælde fremgangsmåderne er ens i enkeltheder , i hvilke tilfælde
   de ligner hinanden og tjener samme øjeand , og i hvilke tilfælde -de afviger
   væsentligt . Det er i - et flertal af tilfælde konets- teret , at de undersøgte
   nationale fremgangsmåder enten er ens eller udviser lighedspunktfer . Der
   eksisterer dog et betydeligt antal punkter msd^vrep-aritlig afvigelse .
            3.L.2 . Det fremtidige program      '                            -  - „ .         ,
   Den prioriterede opgave er en evaluering og kvarrcif cering af de afvigende
   punkter , der er "blevet afsløret . Evaluering gør 6 ^ l nødvendigt at finde                        '
   grunden til afvigelserne for så vidt angår specielle LMFBR-komponenter og
                                                           1               .                    .     .,
   afvigelsernes omfang med hensyn? til forskellige komponenter, og forskellige v
   anvendelsesbetingelser * Den næste opgave er at udvide listen over de frem-
   stillingsoperat ioner , som bør gennemgås ,        v                 .
   Arbejdet vil omfatte x                     .     .   "        x                                  -
   1-. Udarbejdelse af en fortegnelse over .fremgangsmåder , der kan accepteres
         som ækvivalente , sammen med en redegørelse -for de områder af betingelser-
         og anvendelser , inden for hvilke ækvivalensen vil kunne accepteres .              -     -
                                   -                                          .                     >
   2 . En kort liste over forskelle i praksis , som vil kræve en udligning.
   3 . Arbejde , der vil bidrage til at udligne de mest betydningsfulde forskel-
         1θ ν '      - , /                ^               ν ■            ■
                        '             '                            · "Ν
 - 3«2 . Strukturel analyse og konstruktionsberegninger
            3.2.1 . Resultater              ■     ' '        .. -
   Det er blevet konstateret , at medlemsstaterne ikke har bestemte nationale
   koder, der er udarbejdet specifikt for LMFBR-ikomponenter. Det er' også ble­
   vet konstateret , at der blandt eksperter er enighed om , at den største van–
. skelighed frembydes af området komponenter, der arbejder vedhøjé tempera­
     *                                                                                - . '
   turer. Dette område er derfor tillagt prioritet i de undersøgelser , hvorom
   der er aflagt rapport . På dette område indeholdes det eneste offentliggjor-
                                                                KV
   te sæt konstruktionsregler i A.S.M.E , Code Case 1592             r 4er i begrænset om­
   fang anvendes i Europa . Men da mange af reglerne er problematiske og nogle
   af " fremgangsmåderne er vanskelige at anvende , er denne " code case" ikke
   fuldstændig antaget nogetsteds og suppleres eller erstattes af andre kon–                        ~
   struktionsmétoder eller –kriterier .
   ») "The American Society for Mechanical Engineers (ASME) har udarbejdet en
         konstruktionskode for kedler og trykbeholdere , som muliggør konstruktion "
       " og beregning åf trykbeholdere og kredsløb op til 450°C . "ASME Code Case
         1592" fremfører regler og metoder til at udvide denne kode til temperatur-
         området over 450°C , som er et område af interesse for adskillige komponen­
         ter til natriumkølede hurtige formeringsreaktorer . .
 ---pagebreak---   Det problem, som konstrukt ører/e jere og autoriserende myndigheder s-tår over­
  for , er påvisning af komponenters integritet' i hele deres levetid på trods
  af den tidsafhængige nedbrydning af materialeegenskaber , "blandt andet som
  følge af den høje temperatur .
         3.2.2 . Det fremtidige program
  1 . Detaljeret informat ionnxidveksling vedrørende problemer , konstrukt ionsme-
      toder og -kriterier . Emner for detaljeret evaluering vil blive udvalgt
      på et løbende grundlag, og statusrapporter vil blive udsendt . Ud over
      hø jtomperaturkomponenter af klasse 1 , som hidtil har varet hovedemne
      for drøftelserne , vil fremtidige overvejelser omfatte konstruktionsreg-
                                                     *J
       ler for lavtemperaturkomponenter af klasse 1 ' såvel som komponenter af
      klasse '2^ og klasse 3*^ •
  2 . ed »-undersøgelser , deis for at kontrollere tilstrækkeligheden af de pro­
       grammer , som anvendes , dels for at tilvejebringe informationer på en ræk­
      ke problemområder .
  3 . Analyse af tidligere erfaringer med strukturel opførsel af komponenter i
      demonstrationsanlæg og store natrium-"test loops " for at fastslå den til­
      strækkelighed , hvormed foreslåede konstruktionsprocedurer har forudsagt
      integritet .
  4. Sammenlægning af materialedata fra arbejdsprogrammer , der er udført til
      specifikke reaktorpro jekter. Der er , herudover , behov for fælles tilgæn­
      gelige referenceprøvninger for at fastslå langt ids opførslen især af
      svejsesøm.                                           , .
 3.3 « Materialer                             ,
         3.3»1 . Resultater
 Udvælgelse af materialespecifikationer til fremstilling af specielle LMFBR-
 komponenter ligger på et område , der er særlig stærkt påvirket af national
 erfaringj som ikke stammer fra LMFBR.
 *) Komponenter af klasse Is komponenter , der indeholder store mængder høj­
      radioaktive materialer «
      Komponenter af klasse 2 : komponenter , der forebygge? følgerne af havari
      af komponenter af klasse 1 , eller som indeholder mindre betydelige mæng­
      der radioaktive ,niatorialer .
      Komponenter af klaB^e 3 : komponenter , der forebygger følgerne af havari
      af komponenter af klasse 2 ,- eller som indeholder lavradioaktive materia­
      ler .                                                    .             -
173« Dette er en midlertidig klassificering af koruponentei' , opstillet af
      "Working Group on Codes and Standards " - se ligeledes stk. 3*4 »
 ---pagebreak--- Den opgave , der "blev taget op på dette område , var at undersøge , hvordan
man i medlemsstaterne udvælger og godkander materialer til epeoifikke an­
vendelser, og hvilket udvalg af nominelle materialer der for tiden er i -
trug eller er projekteret til brug i LMFBR i Fællesskabet . Ni forskellige
materialer blev identificeret . Et af disse meterji-a"! ar , rustfrit Stål type
316 , "blev derefter udvalgt til en mere indgående undersøgelse . Det konsta-
                               >              - v
teredes , at der er ni forskellige udgaver af- rustfri t . stål . type- 316 i brug,
og at disse udgaver kan have meget forskellige- mekariake egenskaber.
Det er opfattelsen, at- brede specifikationer' ikk.a - udgør et tilfredsstillen­
de grundlag,: ud fra hvilket man kan nå de langsigtede mål , der er opstil­
let i stk. 3 » pkt . i) og ii ).
          3 » 3 » 2 . Fremtidige programmer
Den næste fase i arbejdet bør være identificering af informationer om såvel
mekaniske egenskaber, som kemisk sammensætning, som bør vare til rådighed ,
så at det i fremtiden vil være' muligt at fastlægge materialers ækvivalens ,
      . » ^
som er forenelig med de langsigtede mål , der er opstillet i stk. 3 , pkt . i )
og ii ), i overensstemmelse med forskellige begrænsninger i brugen. Disse
nødvendige informationer vil tage hensyn til de "tilsigtede driftsbetingel-
ser, såsom høj eller lav temperatur.                             \
                           ,' '  •1   '    '"           . 1
Dette arbejde vil omfatte *
1 . Opstilling af en fortegnelse over materialer , der kan accepteres som as-
     kvivalent et il specifikke LMFBR-komponenter , tillige med redegørelser
     for de områder af betingelser og anvendelser, inden for hvilke ækviva-
   ' lensejl vil kunne accepteres . _                           _' .
2 . Kvantitativ fortolkning af forskelle i de forskellige materialers egen­
   ■ skaber .          \                          , ■ :               : _ .
3 . Kvantitativ sammenligning af materialeegenskaber , udledt ved forskelli­
     ge prøvningsteknikker.                                   '             '
4 . Referenceprøvninger for udvalgte materialer og betingelser .        .     '
                                        t                   '
3.4 « Klassificering af komponenter .
Dette arbejdsområde nævnes kun for en fuldstændigheds skyld . Der foreslås
ikke noget program, som indebærer fællesskabsfinansiering. '
Klassificering er d,en metode , som anvendes til at bringe de foranstaltnin­
ger , der træffes for a.% sikre , at havari vil være usandsynligt , i overens­
stemmelse med følgerne af et sådant havari .
 ---pagebreak---  Reaktorerne Phénix og PFR er "bygget uden et formelt klassif iceririgssystem .
Et sådant system kræves for godkendelsen af SI'TR 300 . Sikkerhedsklassifice-
ring af struktm'koc'ponenLer vil i fremtiden blive krævet for LKF3R , der
 skal 'bygges i Tyskland og Frankrig« Italien har endnu ikke planer om et
 eget klassificeringssystem med hensyn til kommercielle reaktorer , men PEC-
reaktoren er "blevet konstrueret inden for ramlerne af et klassificerings-
 system . Der er indtil nu ingen tegn. på , at et klassificeringssystem for­
melt vil "blive krarvet i Storbritannien. Detaljeret sammenligning af natio­
 nal praksis ved. klassificering har derfor ikke været mulig . Følgelig blev
 det mest avancerede dokument , der var til rådighed , valgt som diskussions-*
 grundlag. Dette dokument er specielt "udarbejdet til bygningen af Super-
 Phénix i Oreys–Malv.ille * Det er "blevet tilpasset både for at forenkle det
 og for at gøre det almindeligt- anvendelig for et bredere udvalg af LMFBR-'
konstruktioner .
Det menes , at klassifi ceringsdokument et , som løbende vil blive revideret
af WGCS , i den sidste ende vil kunne bruges som grundlag for et klassifi-
 ceringssystem for Fællesskabet med hensyn til sikkerhed og di3ponibilitet
af konstruktioneolementer til LMFBR .
4 . PÅKRCTEDE FINANSIELLE MIDLER TIL PST FORESLÅEDE PROGRAM
Det arbejdsprogram, som overvejes , er det program , der er defineret i stk.
3,1.2 ., 3«2.2 . og 3»3«2 ." Det vil blive gennemført via kontrakter .
Omkostningerne ved programmet anslås til 5          ERE . Dette program omfatter
studier og undersøgelser over 5 år (3 mio ERE ), samt støttaforsøg over de
sidste 3 år af den 5-&rig3 periode (2 mio ERE).
Hertil skal lægges udgifter til personale og administration.
De samlede udgifter til programmet     vil derfor beløbe sig til 5»°25 mio ERE
således fordelt s
Kontrakter                                 5 mio ERE
Personale                                  1 – A , 1 – B , 1-C
Personaleudgifter                          752 000 ERE
Administrative omkostninger                 73 000 ERE
 ---pagebreak---                                  - 9 -
5 . RAPGTVEUDE PROGRAMUDVALG
Det foreslås , at Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer virker som
rådgivende programudvalg for dette program , "bistået af sin arbejdsgruppe
" Codes and Standards ".
 ---pagebreak---                                               BILAG 7
KOORD EJER ETGSUDVALGET FOR HURTIGE REAKTORER                               31.1.1978
       UDTALELSE fra KOORD EJER EJG 3UDVALGET FOR HUP.TIC3         v^'OEER vedrørende
       ARBEJDSGRUPPEN" " CODES AFD STAJTOARDS"                          ___
       1® Udvalget har gennemgået rapporten fra dets. • -r ". - //ri ? gruppe " Godes and
            Standards " ( dok* XIl/60"; /77 ) ® Denne rapport " -dg-u --x forslå,g til frem­
            tidige aktiviteter på grundlag af arbe jdot ger- uK - n: de sidste to år ,
       2 C Udvalget er af den opfattelse , at arbe ju 3 grup^c-n " Godes and Standards "
            på udmærket måde har varetaget den opgave , ti sn blev dem pålagt i 1974 *
            ved at opstille en kvalitativ sammenligning af koder og normer for hur­
            tige reaktorer og ved at bestemme de ligheds - og ulighedspunkter , der
            findes medlemsstaterne imellem®
       3o Udvalget finder , at resultatet af disse fremtidige aktiviteter – der
            tager sigte på at bringe medlemsstaterne nærmere hinanden med hensyn
            til metodologien på området koder og normer - er et meget vigtigt ele­
            ment i lettelsen af det eksisterende samarbejde inden for Fællesskabet
           vedrørende bygningen af hurtige reaktorer , under hensyntagen til de in­
           dustrielle og lovgivningsmæssige realiteter .
       Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer mener derfor , at det er nød–
       %'endigt at udvide mandatet for arbejdsgruppen " Godes and Standards " ved
       tilføjelse af følgende paragrafs
       "Arbejdsgruppen " Godes and Standards " skal prøve at nå til enighed om eva­
       lueringen af ulighedspunkterne i metodologien ved at fremme arbejde , der
       vil gøre en sådan enighed lettere , idet         den også "Jager det bidrag, som på
      dette område vil kunne ydes af Det fælles Forskningscenter , i betragtning.
      Til dette formål foreslår gruppen koordineringsudvalget de nødvendige for­
       anstaltninger og holder udvalget informeret om de opnåede resultater med
       hensyn til den progressive bortskaffelse af disse uligheder".
       – Koordineringsudvalget # anmoder de nationale organisationer om at bidrage
          så effektivt som muligt til gennemførelsen s.f disse aktiviteter «
       - Koordineringsudvalget opfordrer Kommissionen til at tage passende initia­
          tiver til. at opnå den nødvendige støtte til gruppens fremtidige aktivi­
          teter .
                                                  χ
                                             X        X
 ---pagebreak---                                                              XII/535/78-DA
FOR SLAG' TIL RÅDETS AFGØRELSE OM VEDTAGELSE     AF ET FORSKNINGSPROGRAM FOR DET
 EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB INDEN FOR KODER OG NORMER FOR HURTIGE FOR-
  MERINGSREAKTORER ' ( KOMPONENTERS STRUKTURELLE INTEGRITET)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­
  skab , særlig artikel 7 ;
 linder henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter høring af Det viden­
  skabelige og tekniske Udvalg ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
 ud fra følgende betragtninger :
                                   1)
 Rådet vedtog den 22 . juli 1975 e*i resolution om de teknologiske problemer i
 forbindelse med nuklear sikkerhed ;
 gennemførelsen af et forskningsprogram vedrørende den strukturelle integritet af
 komponenter til hurtige former ingsreakt or er er af største betydning for udvik­
 lingen af en sikker , og pålidelig reaktorkonstruktion ;
 det tekniske grundlag for en gradvis åbning af markedet for komponenter til denne
 konstruktion bør nu fastlægges ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE ;
                                      Artikel 1
 Et forskningsprogram inden for koder og normer for hurtige formeringsreaktorer
 fastlægges , således som det fremgår af bilaget , for en periode på fem år med virk­
 ning fra 1 . januar 1978 « Bilaget udgør en integrerende del af denne afgørelse .
 1 ) EFT nr . C 185 af 14.8.1975 .
 ---pagebreak---                                   - 2 ,-
                                  Artikel 2   ■
De økonomiske forpligtelser , som er nødvendige for programmets gennemførelse ,
er anslået til 5 825 000 EHE , cg tre t jenastemsnd skal , af Kommissionen tildeles
dette projekt .
                                  Artikel 3
Det i bilaget opstillede program kan revideres ved udgangen af det andet ar
efter en egnet fremgangsmåde .
Udfærdiget i Bruxelles , den          ,
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                   BILAG
PROJEKT I PCKM AF IKDUBBJPlffi MIKLEAJ? AKTION
»• l, –A ■>» ■i »jtiti4. »rttwir<>v , nawr • wwa iWA^ywinwit^fmii'i , a » w iwinwnwm J»I wwwt
FORSKNING VSDItøREKDE KODER OG ffCJEMER ( KO?.ffPOEMERS STRUKTURELLE INISGRITET ) FOR
FORMERINC-S HEåKTOHER                                                                       -
Sigtet med. programmet er at gøre gradvis fremskridt hea imod fastlæggelse-a af et
omfattende teknologisk grandlag , der vil kunne "bruge 3 til gradvis afskaffelse
af uligheder i ' koder og a ormer for komponenter til Jiurtige formeringereaktorer
i Fæ11e skab o i , Disse koder og normer vedrører komponenters strukturelle inte­
gritet ,                                              '                                           k *   i
                                                                                                              I
Programmet omfatter følgende punkters
1 . Produktionsstandarder og kw,litetskoder
        Vurdering og kvantificering af uligheder .
2* Strukturel analyse og kos.strukt ionskoder                                                 .       .   • •
        Sammenlignende analyse af konstruktionsmetoder og -kriterier . Beregningsmss-
        sige undersøgelser . . Analyse af erfaringer med komponenters strukturelle op­
        førsel.                                                                                 ,
3 * Materialer
        Vurdering og kvantificering af uligheder . Referenceprøvninger. ■ . .
 ---pagebreak---                                                                     XII/535/78-DA
                                     FINANSIERINGSOVERSIGT          '
• 1 . BUDGETPOST                                     -   ,
       Kapitel 33 - artikel 3366 .
  2 . AKTION
       Koder og normer for konstruktion , bygning og inspektion af komponenter til
       natriumkølede hurtige reaktorer . \
  3 .* RETSGRUNDLAG ■         ' -
       Artikel J i traktaten om oprettelse af ÉURATOM.                        /
  4. FORMÅL                                                        ;              '
       Alment formål * skabelse af de nødvendige betingelser , for udvikling af kerne- ,
       energiindustr-ien og fremme af forskningen (EURATOM-traktatens artikel 1 og 4) •
   . Specielt formål : e'valuering af forskelle mellem specifikke koder og normer
       for hurtige former ingsreakt orer med henblik på efterhånden at fjerne disse
       forskelle og således opnå en harmonisering . Dette mål er i overensstemmelse
       med Rådets resolution af 22.7.1975 om teknologiske problemer i forbindelse
       med nuklear sikkerhed.          ,        .
       En væsentlig faktor for sikkerheden er strukturel integritet af hurtige
       reaktorers komponenter .                                  '
       Målet der sigtes mod , dvs . at herede vejen for en eventuel harmonisering ,
       er hovedsagelig et fællesskabsanliggende « Virkeliggørelsen af dette mål
       vil faktisk bidrage til på den ene side at sikre en ,ensartet og tilfreds­
       stillende grad af beskyttelse af de forskellige befolkninger og på den anden
       side at åbne markedet for komponenter .              '
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER .
       5.0 . For udgifterne -                           ,
             5.0*0 . Samlet omkostning for hele den planlagte periodes 5 825 000 ERE .
                                                  ν
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                  5.0.0.0 . Udgifter , der afholdes over EF-budgettet ; 5 825 000 EHE .
                  5.0,0.1 . Udgifter , der afholdes af de nationale myndigheder .
                  5.0.0.2 . "Udgifter , der afholdes af andre nationale sektorer .
l ) Det samlede udgiftsbeløb for koder og normer , der er specifikke for hurtige
     reaktorer , i Fællesskabets lande for den pågældende periode overstiger langt
    det beløb , der afholdes af Kommissionen til dette projekt . Da det specifikke
     mål , der søges nået inden for rammerne af denne begrænsede aktion , hoved­
     sageligt er et fællesskabanliggende ( jf . forklaring under punkt 4) er det
     hensigtsmæssigt , at denne aktion principielt finansieres fuldstændigt af
    Fællesskabet .
 ---pagebreak---             5.0.1 . FLERÅRIG TIDSPLAN FOR BEVILLINGER
                    Forpligtelsesbevillinger                                     i ERE
                          1979          1980       - Ί981    !         1982       1983         I ALT
Personale           , 134 000     142 000        150 000       .    I58 500    167 500     752 000
Administration          12 000      13 000     •  14 500 '           16 000  '  17 500 ■     73 000'
Kontrakter         1 000 . 000  1 500 000     2 000 DOO             500 000              5 000 000
          «
 I ALT             1 146 000    1 655 000     2 164 500 .           674 500    185 000   5 825 000
                                                           I
                     Be tal mgsbevi 1 1 inger                                   i ERE
        /
                          1979          1980          1981             1982       1983         I ALT
Personale             134 000     142 000        150 000          , 158 500    167 500.    752 000
Administration          12 000      13 000        14 500             16 000     17 500      ,73 000
Kontrakt er           300 000     600 000        900 000         1 600 000  1 600 000    5 000 000
  I ALT               446 000     755 000     1 064 500 . 1 774 500         1 785 000    5 825- 000
 ---pagebreak---                                - 4 -
5.0.2 . EEHEGIÎING
        a) P,6rs£nal£ud.gifter
            Behovene er vurderet på grundlag af følgende personale :
            1 ansat i kategori A
            1 ansat i kategori B
            1 ansat i kategori C
            Ud over dette personale tager beregningen hensyn til de para­
            metre , der er opstillet for det foreløbige budgetforslag for
            regnskabsåret 1979 « Eer er ikke taget hensyn til stig­
            ning i købekraften . Der er blot taget hensyn til justerings-
            koeff icienten for at -fege udviklingen i det almindelige pris­
            niveau i Fællesskabet i betragtning.
        b ) Ad^ini£tra^ion£udg_ift_er_
            De dækker udgifter forbundet ned befordring , tjenesterej­
            ser og tilrettelæggelse af møder .
        c ) Kontraktudgifter
            Eftersom emnets art og kontrahenternes forudsætninger er
            variable , kan der ikke opstilles en ensartet beregning.
            Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning vil under
            alle omstændigheder blive rådsprugt vedrørende fordelingen
            af midlerne .
5.1 . Virkningen for indtægterne
 ---pagebreak--- FINANSIERING
6* 3 «- Bevillinger , der skal opføres yL frer/fcidige buds-ei