CELEX: 31977R0733
Language: nl
Date: 1977-04-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 733/77 van de Commissie van 6 april 1977 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 564/77 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau

7. 4. 77                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 89/ 19
                             VERORDENING (EEG) Nr. 733/77 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 6 april 1977
               houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 564/77 betreffende
               de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit
                                               van het Duitse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het, met het oog op een zo goed­
GEMEENSCHAPPEN,                                                   koop mogelijke uitvoering van deze maatregel, dien­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               stig is een openbare inschrijving te houden voor het
                                                                  vervoer naar Italië ;
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad                Overwegende dat, gezien het niet-commerciële karak­
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­                   ter van de overdracht van het betrokken graan, voor
lijke ordening der markten in de sector granen (1),               dit vervoer geen enkel monetair compenserend bedrag
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3138/             mag worden toegepast ;
76 e),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 21 april 1970 betreffende de financiering van het             maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
gemeenschappelijk landbouwbeleid (3), laatstelijk ge­             van het Comité van beheer voor granen,
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2788/72 (4),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­             VASTGESTELD :
ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­
men in de landbouwsector (5), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 557/76 (6),                                                         Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2738/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de algemene              1.    Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 564/77
interventievoorschriften in de sector granen (7),                 stelt het Duitse interventiebureau 300 000 ton zachte
                                                                  tarwe voor de broodbereiding ter beschikking van het
Gelet op Verordening (EEG) nr. 564/77 van de Raad                 Italiaanse interventiebureau .
van 15 maart 1977 betreffende de overdracht aan het
Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het
bezit van het Duitse interventiebureau (8), en met                Het Duitse interventiebureau zorgt ervoor dat de be­
name op artikel 1 , lid 4,                                        trokken hoeveelheid op 1 april 1977 beschikbaar is.
Overwegende dat volgens Verordening (EEG) nr.
                                                                  2.    Het Duitse en het Italiaanse interventiebureau
564/77 300 000 ton door het Duitse interventiebureau
opgeslagen zachte tarwe voor de broodbereiding ter                delen elkaar alle dienstige inlichtingen inzake de
beschikking van het Italiaanse interventiebureau                  kenmerken van het produkt mede en plegen overleg
wordt gesteld ; dat nadere regelen ter uitvoering van             betreffende de keuze van de plaatsen van opslag bij
deze maatregel moeten worden vastgesteld ;                        vertrek en ter bestemming, waarbij ernaar moet wor­
                                                                  den gestreefd de vervoerkosten zoveel mogelijk te
Overwegende dat aan het Italiaanse interventiebureau              drukken .
snel dient te worden medegedeeld waar de over te
dragen hoeveelheid is opgeslagen ; dat deze informatie
alsmede inlichtingen die betrekking hebben op de                  De lijsten van deze plaatsen worden onmiddellijk aan
geografische ligging van de plaatsen van opslag in                de Commissie medegedeeld.
Italië, aan de Commissie moeten worden medege­
deeld om deze met name in staat te stellen de finan­
ciële gevolgen van deze overdracht te beoordelen ;                                        Artikel 2
 ') PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
2)  PB nr. L 354 van 24. 12. 1976, blz . 1 .                      1.    Het Italiaanse interventiebureau neemt de zachte
3)  PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970, blz. 13 .                       tarwe waarvan het Duitse interventiebureau de ge­
4)  PB nr. L 275 van 30 . 12. 1972, blz . 1 .                     schiktheid voor de broodbereiding certificeert in ont­
5)  PB nr. L 106 van 12. 5. 1971 , blz. 1 .                       vangst zodra de tarwe op het transportmiddel is gela­
6)  PB nr. L 67 van 15. 3 . 1976, blz . 1 .
7)  PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz . 49 .                    den op de plaats van opslag bij vertrek en neemt vanaf
8)  PB nr. L 72 van 19 . 3 . 1977, blz . 1 .                      dit ogenblik de verantwoordelijkheid ervopr over.
 ---pagebreak--- Nr. L 89 / 20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7 . 4 . 77
2.    De kosten van aanvoer van het betrokken pro­           interventiebureau van vertrek afgegeven uitslagbewijs
dukt worden door het Italiaanse interventiebureau            verstrekt. Op dit uitslagbewijs, dat genummerd is,
vastgesteld via een openbare inschrijving.                   worden de volgende vermeldingen aangebracht :
Deze kosten omvatten :                                       a) de betrokken hoeveelheid,
                                                             b) de verwijzing naar deze verordening,
a) het vervoer (met uitzondering van het laden) van de
   plaats van opslag bij vertrek naar de plaats van op­      c) het adres van de plaats waar de produkten ter be­
   slag ter bestemming,                                          stemming worden opgeslagen voor het Italiaanse
                                                                 interventiebureau,
b) het lossen ,
                                                             d) elke andere vermelding die nodig is met het oog
c) de verzekeringskosten voor de waarde van de goe­              op de controle.
   deren, vastgesteld op basis van de interventieprijs
   voor het produkt.                                         Het uitslagbewijs wordt door het douanekantoor van
                                                             vertrek bewaard .
3 . De inschrijving kan betrekking hebben op een
of meer partijen .                                           2.     In het te gebruiken document voor communau­
                                                             tair douanevervoer moet in vak 31 behalve de om­
4. Het Italiaanse interventiebureau stelt de bepalin­        schrijving van de goederen een van de volgende ver­
gen en voorwaarden met betrekking tot de inschrij­           meldingen worden aangebracht :
ving vast overeenkomstig deze verordening. Met name
moet worden voorgeschreven dat een waarborg dient            « Destiné à être livré à 1 organisme d'intervention ita­
te worden gesteld als garantie voor het nakomen van          lien , au lieu d'entreposage suivant :        (règlement
de verplichtingen in het kader van de inschrijving.          (CEE) n° 733/77)" ;
                                                             „Zur Lieferung an die italienische Interventionsstelle
Voorts moet de gelijke toegang en behandeling wor­           nach folgendem Lagerplatz :                 (Verordnung
den gewaarborgd voor alle gegadigden, ongeacht hun           (EWG) Nr. 733/77)" ;
plaats van vestiging in de Gemeenschap . Daartoe deelt       « Destinato ad essere fornito ali organismo d intervento
het Italiaanse interventiebureau aan de overige inter­       italiano al deposito seguente :            (regolamento
ventiebureaus en aan de Commissie de tekst mede van
                                                             (CEE) n . 733/77)".
het bericht van inschrijving, waarnaar zal worden ver­
wezen in een mededeling die ten minste acht dagen
vóór de door het Italiaanse interventiebureau voor de        3.     Indien het te gebruiken document voor commu­
                                                             nautair   douanevervoer    door   een  nieuw   document
indiening van de offertes vastgestelde uiterste datum
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­           wordt vervangen , moet dit laatste dezelfde vermelding
pen zal worden bekendgemaakt.                                bevatten als het originele document.
                                                             4.     Wanneer voor het vervoer van het betrokken
De offertes die bij het Italiaanse interventiebureau
worden ingediend, worden in Italiaanse lires gedaan          produkt Verordening (EEG) nr. 304/71 wordt toege­
en geaccepteerd .                                            past, wordt de in bovenstaand lid 2 genoemde ver­
                                                             melding aangebracht in het vak „Omschrijving van de
                                                             goederen" van de internationale vrachtbrief (CIM) of,
5.    De opdracht wordt gegund aan de inschrijver of         naar gelang van het geval, op het internationale ex­
de inschrijvers die de gunstigste offerte hebben inge­       presgoedformulier (TIEx). Deze vermelding wordt ge­
diend .
                                                             waarmerkt met het stempel van het douanekantoor
                                                             van vertrek .
Indien de offertes bij de inschrijving evenwel niet
overeenkomen met de normaal toegepaste prijzen en
kosten , wordt de inschrijving geannuleerd .                                         Artikel 4
6.    De Italiaanse autoriteiten houden de Commissie
                                                             Voor het in het kader van deze verordening overge­
op de hoogte van het verloop van de inschrijving en          dragen produkt wordt geen enkel monetair compense­
delen de Commissie en het Duitse interventiebureau
                                                             rend bedrag toegepast.
onmiddellijk de resultaten ervan mede .
                                                                                     A rtikel 5
                        Artikel 3
                                                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
1.    Bij de verzending van het produkt naar Italië          volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
wordt aan het douanekantoor van vertrek een door het          blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 7 . 4. 77                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 89 /21
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
          in elke Lid-Staat.
          Gedaan te Brussel, 6 april 1977.
                                                               Voor de Commissie
                                                               De Vice-Voorzitter
                                                               Finn GUNDELACH