CELEX: 31973R1446
Language: da
Date: 1973-05-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1446/73 af 30. maj 1973 om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø

31 . 5 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 144/5.5
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1446/73
                                                           af 30. maj 1973
                                         om fastsættelse af støttebeløbet for olieholdige frø
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         de for den internationale handel vigtige børser ; ef­
 FÆLLESSKABER HAR                                                       ter artikel 2 i Kommissionens forordning nr. 225/67/
                                                                       EØF af 28 . juni 1967 om de nærmere regler for be­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   stemmelse af verdensmarkedsprisen på olieholdige
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                     frø (6), ved den akt, som er knyttet til traktaten om
                                                                        nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                     økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atom­
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fæl­                     energifællesskab, underskrevet i Bruxelles den 22.
les markedsordning for fedtstoffer (*), senest ændret                   januar 1972, skal der bortses fra tilbud og børsnote­
ved den akt (2), som er knyttet til traktaten om nye                   ringer som ikke refereres til en afskibning, der kan
medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økono­                    gennemføres senest 30 dage efter datoen for fast­
miske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergi­                       sættelsen af verdensmarkedsprisen ; der skal endvidere
fællesskab (3), underskrevet i Bruxelles den 22. ja­                    bortses fra sådanne tilbud og børsnoteringer, for
 nuar 1972, særlig artikel 27, stk. 4,                                 hvilke den almindelige prisudvikling eller foreliggende
                                                                       oplysninger giver Kommissionen anledning til at
 under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og                 finde, at de ikke er repræsentative for markedets
                                                                       virkelige tendens ; ligeledes skal der bortses fra tilbud
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       og børsnoteringer, der åbner mulighed for køb under
I henhold til artikel 27 i forordning nr. 136/66/EØF                   500 tons samt fra tilbud, der vedrører frø af en
skal der ydes støtte med hensyn til inden for Fælles­                  kvalitet, der ikke sædvanligvis er i handelen på
skabet høstede og forarbejdede olieholdige frø, når                    verdensmarkedet ;
den indikativpris, som gælder for en bestemt frøsort,
overstiger prisen på verdensmarkedet ; denne bestem­
melse kan for tiden kun anvendes på raps-, rybs- og                    efter artikel 3 i forordning nr. 225/67/EØF skal
solsikkefrø ;                                                          blandt de tilbud og børsnoteringer, der tages i be­
                                                                       tragtning, sådanne, der klausuleres c og f, forhøjes
støtten til olieholdige frø bør i princippet være lig                  med 0,2 % ; de tilbud og børsnoteringer, der klau­
med forskellen mellem disse to priser ;                                suleres f.a.s., fob eller på anden måde, skal efter om­
indikativprisen for hver frøsort er blevet fastsat i                   stændighederne forhøjes med de laste-, transport- og
Rådets forordning ( EØF) nr. 1360/73 af 15 . maj                       forsikringsomkostninger, der påløber fra afskibnings­
1973 om fastsættelse af indikativpriser og basisinter­                 eller afsendelsesstedet til grænseovergangsstedet ; de
ventionspriser på oliehodige frø for høståret 1973/                   .tilbud og børsnoteringer, der klausuleres cif med hen­
74 (4) ;                                                               blik på levering på et andet grænseovergangssted
                                                                       end Rotterdam , skal reguleres under hensyntagen til
i henhold til artikel 29 i forordning nr. 136/66/EØF                   forskellen i transport- og forsikringsomkostninger i
skal den verdensmarkedspris, der beregnes for et                       forhold til en vare leveret cif Rotterdam ; Kommis­
grænseovergangssted til Fællesskabet, bestemmes på                     sionen må kun tage hensyn til sådanne laste-, trans­
grundlag af de gunstigste indkøbsmuligheder, idet                      port- og forsikringsomkostninger, som den bekendt
priserne i givet fald reguleres under hensyn til de                    er de laveste ; endelig skal tilbud og børsnoteringer,
konkurrerende produkter ;                                              der er klausuleret cif Rotterdam, forhøjes med 0,20
                                                                       regningsenheder ;
artikel 4 i Rådets forordning nr. 115/67/EØF af 6.
juni 1967 om fastsættelse af kriterierne for bestem­
melse af verdensmarkedsprisen på olieholdige frø                       i henhold til artikel 5 i forordning nr. 115/67/EØF
såvel som af græseovergangsstedet (5 ) har bestemt                     skal verdensmarkedsprisen bestemmes for frø leveret
sidstnævnte sted som Rotterdam ; efter artikel 1 i                     som styrtgods i Rotterdam og af den standardkvali­
den nævnte forordning skal verdensmarkedsprisen                        tet, for hvilken indikativprisen er blevet fastsat ;
fastsættes under hensyn til alle tilbud, der afgives på
verdensmarkedet, og som Kommissionen har kend­                         efter artikel 3 i forordning 225/67/EØF skal tilbud
skab til, såvel som til de børskurser, der noteres på                  og børsnoteringer, som tages i betragtning, og som
                                                                       vedrører varer i en anden form end styrtgods, ned­
(*) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.                            sættes med den merværdi , som er en følge af tilbuds­
(*) EFT nr.  L 73 af 27. 3 . 1972 , s. 14 .
(») EFT nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .
(') EFTnr.   L 141 af 28 . 5 . 1973 , s. 33.
(8) EFTnr.   111 af 10 . 6 . 1967, s . 2196/67 .                       («) EFT nr. 136 af 30. 6. 1967, s . '2919/67.
 ---pagebreak---  Nr. L 144/56                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 5 . 73
formen ; tilbud og børsnoteringer, som tages i be­                kostningerne, og summen af priserne på de
tragtning, og som vedrører en anden kvalitet end                  mængder olie og foderkager, der udvindes ved
den standardkvalitet, for hvilken indikativprisen er              forarbejdningen af den pågældende frøsort, på
blevet fastsat, skal reguleres i overensstemmelse med             den ene side, og
de udligningskoefficienter, der er anført i bilaget til
den nævnte forordning ; efter artikel 4 i forordning
nr. 225/67/EØF kan der, såfremt der på verdensmar­
kedet udbydes andre kvaliteter af raps- og rybsfrø
end dem, der er anført i forordningens bilag, anven­
des udligningskoefficienter, som er afledt af dem,                på den anden side forskellen mellem prisen på
der er angivet i bilaget ; afledningen skal ske såle­             100 kg af en eller flere andre frø, forhøjet med
des, at der tages hensyn til prisafstanden mellem de              forarbejdningsomkostningerne, og summen af pri­
pågældende frøkvaliteter og de i det nævnte bilag                 serne på de mængder olie og oliekager, der udvin­
anførte kvaliteter samt til de forskellige frøs karakte­          des ved forarbejdningen af dem ;
ristika ;
i henhold til artikel 2 i forordning nr. 115/67/EØF
skal, når intet tilbud og ingen pris kan lægges til          de faktorer, der skal lægges til grund ved fastsættel­
grund for bestemmelsen af verdensmarkedsprisen,              sen af den nævnte margen er nærmere bestemt i arti­
denne pris fastsættes på grundlag af værdien af de           kel 8 i forordning nr. 225/67/EØF ; tilpasning må
gennemsnitlige mængder olie og foderkager, som               ikke ske, såfremt den konstaterede margen er mindre
frembringes ved forarbejdning i Fællesskabet af 100          end 0,50 regningsenheder ; efter artikel 6, stk. 2, i
kg frø, idet denne værdi nedsættes med et beløb sva­         forordning nr. 115/67/EØF skal der ved fastsættelse
rende til omkostningerne ved forarbejdning af de             af tilpasningsbeløbet tages hensyn til den indvirk­
nævnte frø til olie og foderkager ; de mængder og            ning, som den pågældende margen har på virksom­
omkostninger, der skal lægges til grund ved denne            hedernes handelsaktivitet inden for Fællesskabet og
beregning er fastlagt i artikel 5 i forordning nr. 225/      på afsætningen af de forskellige frø på verdensmar­
67/EØF ; værdien af de nævnte mængder skal fast­             kedet ;
sættes i overensstemmelse med bestemmelserne i arti­
kel 6 i nævnte forordning ;
i henhold til artikel 3 i forordning nr. 115/67/EØF
skal, når intet tilbud og ingen pris kan lægges til          Rådets forordning (EØF) nr. 2114/71 af 28 . septem­
grund for bestemmelsen af verdensmarkedsprisen , og          ber 1971 om støtte til olieholdige frø ( 1 ), ændret ved
når det endvidere er umuligt at konstatere værdien           forordning (EØF) nr. 2730/71 (2), har fastsat reg­
af foderkager eller af den olie, som de er forarbejdet       lerne for ydelse af støtte til olieholdige frø ; efter
til ; verdensmarkedsprisen fastsættes på grundlag af         denne forordning skal det støttebeløb, der ydes i til­
den sidste kendte værdi af olien eller foderkagerne,         fælde af forudfastsættelse, i det mindste være det
som er tilpasset for at tage hensyn til udviklingen af       beløb, der anvendes på dagen for indgivelse af an­
verdensmarkedsprisen, for så vidt angår konkurre­            søgningen om forudfastsættelse, reguleret i overens­
rende produkter ved på denne værdi at anvende be­            stemmelse med forskellen mellem den indikativpris,
stemmelserne i artikel 2 i forordning nr. 115/67/EØF,        der gælder på selve denne dag, og den, der gælder
i henhold til artikel 7 i forordning nr. 225/67/EØF          på den dag, da frøene undergives kontrol i oliemøl­
skal henholdvis olie og foderkager anses for kon­            len, samt, eventuelt, i overensstemmelse med et korri­
kurrerende produkter, når de i løbet af den pågæl­           gerende beløb ; i henhold til artikel 36 i Kommissio­
dende periode viser sig at have været udbudt i større        nens forordning (EØF) nr. 1204/72 af 7. juni 1972
mængde på verdensmarkedet ;                                  om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen
                                                             for olieholdige frø (3), senest ændret ved forordning
                                                              ( EØF) nr. 688/73 ( 4 ), foretages denne regulering ved
                                                             at forhøje eller nedsætte det støttebeløb, der gælder
efter artikel 6, stk. 1 , i forordning nr. 115/67/EØF        på dagen for indgivelse af ansøgningen ;
skal ved bestemmelsen af verdensmarkedsprisen på
en frøsort den pris, der lægges til grund , tilpasses
med et beløb, der ikke må overstige margenen mel­
lem :
                                                             -(1) EFT nr. L 222 af 2 . 10 . 1971 , s . 2 .
                                                             (2 ) EFT nr. L 282 af 23 . 12. 1971 , s . 18 .
— forskellen mellem prisen på 100 kg raps-, rybs­            (»)  EFT nr. L 133 af 10. 6 . 1972, s. 1 .
     eller solsikkefrø, forhøjet med forarbejdningsom        (4)  EFT nr. L 66 af 13 . 3 . 1973 , s . 20 .
 ---pagebreak---  31 . 5 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 144/57
efter artikel 38 i forordning (EØF) nr. 1204/72 skal        i mangel af det månedlige forhøjelsesløb for septem­
det korrigerede beløb være lig med forskellen mel­           ber, oktober og november 1973 for raps- og rybsfrø
lem verdensmarkedsprisen på raps-, rybs- og solsik­         har støttebeløbet i tilfælde af forudfastsættelse for
kefrø og den terminspris, der gælder ved forsendelse         september, oktober og november for disse produkter
af samme frø inden for den måned, i hvilken de er            kun kunnet beregnes foreløbigt paa grundlag af den
undergivet kontrol i oliemøllen, idet de nævnte pri­         månedlige forhøjelse for september, oktober og no­
ser fastsættes efter artiklerne 1 , 4 og 5 i forordning      vember 1972 ; dette beløb skal saaledes kun anvendes
nr. 115/67/EØF ; når intet tilbud og ingen børsnote­         foreløbigt og bekræftes eller udskiftes, naar den
ring kan lægges til grund, skal den beregningsmåde           månedlige forhøjelse for september, oktober og no­
anvendes, som er fastsat i artikel 38 i forordning          vember 1973 er bekendt ;
(EØF) nr. 1204/72 ; den ovennævnte forskel kan re­
guleres i overensstemmelse med artikel 39 i forord­         det følger af anvendelsen af alle disse bestemmelser
ning (EØF) nr. 1204/72, idet der tages hensyn til ver­      på de tilbud og børsnoteringer, som Kommissionen
densmarkedsprisen på sojafrø ;                              har fået kendskab til, at støtten til raps-, rybs- og sol­
støtten skal fastsættes så ofte, som forholdene på          sikkefrø, bør fastsættes som angivet i tabellen i bila­
markedet gør det nødvendigt, og således, at det             get til denne forordning,
sikres, at den anvendes mindst én gang om ugen ;
efter arikel 34 i forordning (EØF) nr. 1204/72 skal et      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tidligere fastsat støttebeløb opretholdes, når ændrin­
gerne vedrørende beregningsfaktorerne fører til en                                  Artikel 1
forhøjelse eller en nedsættelse af denne støtte, som er
mindre end 0,10 regningsenheder ; dog kan støtten           1.     Det støttebeløb, der er nævnt i artikel 27 i for­
ændres til enhver tid, såfremt det viser sig nødven­        ordning nr. 136/66/EØF, er fastsat i tabellen i bilaget
digt ;                                                      til nærværende forordning.
for at muliggøre støttebeløbsordningens rette funktion,     2.     saafremt der sker forudfastsættelse for septem­
bør der ved beregningen af støttebeløbene tages             ber, oktober og november 1973 for raps- og rybsfrø,
hensyn til en omregningssats, der er baseret på den         skal støttebeløbet dog bekræftes eller udskiftes fra
faktiske kurs eller midterkursen af de valutaer, hvis       den 1 . juni 1973 for at tage hensyn til den månedlige
kurs flyder eller hvis midterkurs afviger fra deres         forhøjelse for september, oktober og november 1973 .
officielle paritet og, for så vidt angår US-dollar, en
omregningskurs, der er baseret på ændringen i denne                                 Artikel 2
valutas paritet som bekendtgjort den 13 . februar
1973 :                                                      Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1973 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                   Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 144/58                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31 . 5 . 73
                                                         BILAG
             til Kommissionens forordning af 30. maj 1973 om fastsættelse af støttebeløb for olie­
                                                       holdige frø
             Støttebeløb for raps- og rybsfrø (pos. FTT ex 12.01 ) og for solsikkefrø (pos. i FTT ex 12.01 )
                                         i RE/ 100 kg, gældende fra 1 . juni 1073
                                                                         Raps- og rybsfrø     Solsikkefrø
             Støttebeløb                                                      3,377             0,428
             Støttebeløb ved forudfastsættelse
             —   tor juni måned                                                3,377            0,428
             --  for juli måned                                                2,146            0,404
             —   tor august måned                                             2,394             0,335
             —   tor september måned                                           2,837              0
             — for oktober måned                                               3,114
             — for november måned                                              3,308