CELEX: 31971D0057
Language: da
Date: 1971-01-13 00:00:00
Title: 71/57/Euratom: Kommissionens afgørelse af 13. januar 1971 om reorganisering af det fælles atomforskningscenter

Avis juridique important

|

31971D0057

71/57/Euratom: Kommissionens afgørelse af 13. januar 1971 om reorganisering af det fælles atomforskningscenter  /* ikke officiel oversættelse */  

EF-Tidende nr. L 016 af 20/01/1971 s. 0014 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 1 s. 0032  den danske specialudgave: serie II bind V s. 0014  den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 1 s. 0032  den engelske specialudgave: serie II bind V s. 0014  den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0128  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0150  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 1 s. 0150 

++++  KOMMISSIONENS AFGOERELSE  af 13 . januar 1971  om reorganisering af Det faelles Atomforskningscenter  ( FFC )   ( 71/57/Euratom )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( Euratom ) , saerlig artikel 8 ,  under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 16 ,  under henvisning til Kommissionens forretningsorden , saerlig artikel 27 ,  under henvisning til udtalelse fra Det videnskabelige og tekniske Udvalg , og  ud fra foelgende betragtning :  Der er grund til at give Det faelles Forskningscenter en struktur , der passer til dets saerlige opgaver , og tildele det den handlefrihed , som er noedvendig for en god udfoerelse af dets hverv -  VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE :  Artikel 1  Det faelles Forskningscenter ( FFC ) bestaar af institutter , der er oprettet af Kommissionen med henblik paa at sikre gennemfoerelsen af Faellesskabets forsknings - og undervisningsprogrammer samt de for dets virksomhed noedvendige tjenestegrene .  Artikel 2  Forskningscentret opdeles saaledes :   - Generaldirektoererne .   - Det almindelige raadgivende Udvalg .   - Det videnskabelige Udvalg .  Artikel 3  Det faelles Forskningscenter ledes af en generaldirektoer , der udnaevnes af Kommissionen og ansaettes ved en kontrakt paa maksimalt fire aar ; kontrakten kan fornys .  Generaldirektoeren og de under hans embedsomraade direkte hoerende tjenestegrene har hjemsted paa instituttet i " Ispra " .  Generaldirektoeren traeffer alle noedvendige foranstaltninger for FFC's virksomhed inden for rammerne af de gaeldende bestemmelser og den bemyndigelse , der er tilstaaet ham . I henhold til foelgende betingelser forbereder og forelaegger han for Kommissionen forslag til programmer for FFC samt vedroerende de tilsvarende midler :   - forhandler og indgaar han kontrakter om forskning , som er overdraget af tredjemand , inden for rammerne af de samlede midler , der af Raadet er afsat til dette formaal og i overensstemmelse med de regler om fastsaettelse af takster , der er fastlagt af Raadet efter forslag fra Kommissionen ;   - drager han omsorg for programmernes gennemfoerelse og den oekonomiske drift ;   - fastsaetter han regler for den interne organisation af FFC , saerlig inden for rammerne af et driftsbudget ;   - udoever han den myndighed , han har i medfoer af sin stilling i henhold til Vedtaegten for Tjenestemaend og vilkaarene for de oevrige ansatte .  Artikel 4  1 . I tilknytning til generaldirektoeren nedsaettes et almindeligt raadgivende udvalg , der bestaar af repraesentanter , som udnaevnes af medlemsstaterne .  Reglerne for medlemsstaternes deltagelse er fastsat i Raadets resolution af 17 . december 1970 .  Udvalget ledes af et af dets medlemmer , der vaelges af udvalget for en periode paa to aar . Generaldirektoeren for FFC deltager i forhandlingerne uden stemmeret .  2 . Det almindelige raadgivende Udvalg samles efter indkaldelse af formanden ; det skal indkaldes paa begaering af generaldirektoeren for FFC eller tre af udvalgets medlemmer .  Gyldig afstemning kan foretages , naar mindst 2/3 af udvalgets medlemmer er til stede . Udtalelserne vedtages med et flertal af de tilstedevaerende medlemmer .  3 . Under formandens ansvar udarbejdes for hvert moede et sammenfattende referat , der saerlig indeholder de fremsatte udtalelser og meningsytringer i tilfaelde , hvor udvalget er blevet hoert . Referatet sendes til Kommissionen og til Raadet .  Artikel 5  I tilknytning til generaldirektoeren nedsaettes et videnskabeligt udvalg for FFC .  Det videnskabelige Udvalg er sammensat for to tredjedeles vedkommende af de ansvarlige ledere af afdelingerne og projekterne , og for en tredjedels vedkommende af repraesentanter for det videnskabelige og tekniske personale , valgt af det videnskabelige og tekniske personale .  Det videnskabelige Udvalg hoeres regelmaessigt af generaldirektoeren i forbindelse med ethvert videnskabeligt eller teknisk problem inden for FFC's sagomraade .  Det medvirker saaledes saerlig ved udarbejdelse af programudkast .  Artikel 6  1 . Kommissionen giver generaldirektoeren generelle retningslinjer for udarbejdelse af FFC's programmer under hensyntagen til den generelle politik , der maatte blive vedtaget af Raadet .  2 . Paa grundlag heraf udarbejder generaldirektoeren under ansvar og efter hoering af Det almindelige raadgivende Udvalg udkast til programmer for FFC's arbejdsomraader , og det naevnte udvalg afgiver sin udtalelse om disse udkast .  3 . Kommissionen gennemgaar de forelagte programudkast og Det almindelige raadgivende Udvalgs udtalelse ud fra Faellesskabets almindelige politiske maalsaetning og under hensyntagen til Faellesskabets budgetmaessige situation . Den vedtager forslagene i henhold til traktatens bestemmelser og overgiver dem til Raadet bilagt udtalelsen fra Det almindelige raadgivende Udvalg samt de oprindelige af generaldirektoeren for FFC udarbejdede programudkast , saafremt disse er aendret af Kommissionen .  Artikel 7  1 . Generaldirektoeren er ansvarlig for en gnidningsloes gennemfoerelse af de programmer , der er overdraget FFC . Han vejleder gennem sine beslutninger afdelingerne og tjenestegrenene med hensyn til deres virksomhed , saerlig hvad angaar de forskellige valgmuligheder , der er i forbindelse med virkeliggoerelse af programmernes maal .  2 . Generaldirektoeren giver Kommissionen alt materiale , som den har brug for ved udarbejdelse af de i artikel 11 i Euratom-traktaten naevnte rapporter .  3 . Generaldirektoeren soerger for , at der i forbindelse med saavel programmernes gennemfoerelse som deres udarbejdelse tages de noedvendige forholdsregler for at sikre , at der er sammenhaeng og en rationel forbindelse mellem paa hinanden foelgende programmer , saerlig under hensyntagen til FFC's videnskabelige og industrielle grundlag . Generaldirektoeren forbereder saerlig en fornyet gennemgang af programmerne , som finder sted hvert andet aar .  Artikel 8  Generaldirektoeren giver regelmaessigt Det almindelige raadgivende Udvalg underretning om Det faelles Forskningscenters virksomhed , saerlig for saa vidt angaar de vigtigste kontrakter eller aftaler , som er indgaaet , foranstaltninger med hensyn til personaleadministration , fastsaettelse af centrets detailjerede program og de vigtigste aendringer af tidligere fastsatte programmer . Det almindelige raadgivende Udvalg kan paa grundlag af disse oplysninger afgive en udtalelse til brug for generaldirektoeren .  Artikel 9  1 . Generaldirektoeren opstiller hvert aar til brug ved udarbejdelsen af det dertil svarende afsnit i Faellesskabernes foreloebige budgetforslag en oversigt over de til programmets gennemfoerelse noedvendige midler . Herunder kommer isaer overslag over de indtaegter og udgifter , der vedroerer FFC's gennemfoerelse af arbejder for tredjemands regning .  Bestemmelserne i artikel 6 anvendes tilsvarende paa udarbejdelsen af de foreloebige budgetforslag vedroerende forskningsopgaverne .  2 . Generaldirektoeren anviser FFC's udgifter ; han underskriver ind - og udbetalingsbilag ; han indgaar kontrakter og aftaler og godkender overfoersel af bevillinger .  3 . Generaldirektoeren aflaegger hvert kvartal driftsregnskab over for Kommissionen . Ved regnskabsaarets udgang giver han Kommissionen en opstilling over indtaegter og udgifter i det forloebne regnskabsaar .  4 . Kommissionen udnaevner en regnskabskyndig til kontrol af de indgaaede forpligtelser og af anvisninger af udgifter samt til kontrol af indtaegter .  5 . Kommissionen udnaevner en kasserer , der skal varetage betaling af udgifter og modtagelse af indbetalinger samt forvalte betalingsmidler og vaerdier , for hvis opbevaring han er ansvarlig .  Artikel 10  1 . Generaldirektoeren udoever over for personalet de befoejelser , der foelger af hans stilling med undtagelse af de i artikel 90 og 91 i vedtaegten naevnte befoejelser , som henhoerer under Kommissionen .  2 . Med hensyn til tjenestemaend og oevrige ansatte i loenklasse A 1 og A 2 udoeves dog de i artikel 29 , 49 , 50 og 51 ligesom de i afsnit VI i vedtaegten fastsatte befoejelser af Kommissionen efter forslag fra generaldirektoeren .  3 . Generaldirektoeren foretager paa Kommissionens vegne alt fornoedent for at skabe sikkerhed for personer og anlaeg under hans ansvarsomraade .  Artikel 11  1 . Gensidig orientering mellem Kommissionens tjenestegrene og FFC varetages af generaldirektoeren , som derfor regelmaessigt indkalder :   - generaldirektoererne eller direktoererne for de af Kommissionens tjenestegrene , der deltager i FFC's virksomhed ;   - repraesentanterne for FFC's tjenestegrene ;   - FFC's personalerepraesentanter .  2 . Generaldirektoeren udsteder det interne reglement for FFC efter hoering af FFC's personale og udtalelse fra Det almindelige raadgivende Udvalg .  3 . Med forbehold af bestemmelserne i personalevedtaegten skal reglementet navnlig indeholde regler for oprettelse af organer , der repraesenterer personalet ved FFC og i fornoedent omfang ved hvert institut , og for de betingelser , hvorpaa de naevnte organer deltager i beslutninger om og ivaerksaettelse af FFC's almindelige personalepolitik .  Artikel 12  Denne afgoerelse offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand