CELEX: 31973R0222
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 222/73 van de Raad van 31 januari 1973 betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aangehouden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten

Nr. L 27/4                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 2 . 73
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 222/73 VAN DE RAAD
                                                       van 31 januari 1973
                betreffende de omrekeningskoersen die in de landbouwsector moeten worden aan­
                                   gehouden voor de munteenheden van de nieuwe Lid-Staten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             prijzen en bepaalde bedragen kan vaststellen, hetzij
                                                                   krachtens artikel 62, lid 1 , van de Akte die is gehecht
                                                                    aan het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot
Economische Gemeenschap,                                            de Europese Economische Gemeenschap en de Euro­
                                                                    pese Gemeenschap voor Atoomenergie (3 ), hetzij
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad inzake de                 krachtens de verordeningen houdende gemeenschap­
waarde van de rekeneenheid en de wisselkoersen die                  pelijke ordening van de markten in de landbouwsec­
in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­                  tor,
leid moeten worden toegepast (1 ), gewijzigd bij Ver­
ordening ( EEG) nr. 653 /68 (2 ), inzonderheid op arti­
kel 3 , lid 1 ,                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                              Artikel 1
Gezien het advies van het Monetair Comité,
                                                                    1 . Wanneer verrichtingen ter uitvoering van de be­
Overwegende dat de in artikel 3 , lid 1 , van Verorde­              sluiten betreffende het gemeenschappelijk landbouw­
ning nr. 129 bedoelde situatie, waarbij afwijkende                  beleid of op grond van artikel 235 van het Verdrag
maatregelen worden gewettigd van het beginsel dat                   getroffen specifieke regelingen meebrengen dat de
voor het omrekenen van de ene munteenheid in de                     munteenheden van de nieuwe Lid-Staten in een an­
andere de partiteit wordt aangehouden, zich thans in                dere munteenheid dan wel in rekeneenheden moeten
de nieuwe Lid-Staten voordoet;                                      worden uitgedrukt, wordt, in afwijking van artikel 2,
                                                                    lid 1, van Verordening nr. 129, voor het omrekenen
Overwegende dat de toepassing van het gemeen­                       van de door de Raad vastgestelde prijzen en andere
schappelijk landbouwbeleid volgens de overgangsbe­                  bedragen als wisselkoers aangehouden :
palingen die in het algemeen voorzien in een prijsni­
veau dat verschilt van het gemeenschappelijke niveau                a) voor Denemarken : de koers die overeenkomt met
 alsmede in een geleidelijke aanpassing aan dat niveau,                   de spilkoers van de Deense kroon ;
in de nieuwe Lid-Staten aanvangt op 1 februari 1973 ;
dat het dus gerechtvaardigd lijkt een regeling te tref­             b) voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk: de koers
fen voor het aanhouden van een omrekeningskoers                           die overeenkomt met de representatieve koers van
                                                                          de munteenheden van deze twee Lid-Staten.
die afwijkt van de pariteit maar zoveel mogelijk is
 afgestemd op de economische realiteit;
                                                                    2. De in lid 1 , sub b ), bedoelde representatieve
Overwegende dat derhalve voor Denemarken als                        koersen bedragen :
 omrekeningskoers een met de spilkoers van de Deense                 1 Engels pond = 1 Iers pond = 2,3499 U.S.-dollars
 kroon overeenkomende koers dient te worden aange­                   = 2,1644 rekeneenheden.
 houden ; dat het voor Ierland en het Verenigd Konink­
 rijk daarentegen dienstig is een representatieve koers
 toe te passen welke is berekend op basis van het                                             Artikel 2
 rekenkundige gemiddelde van de gemiddelde koersen
 die gedurende de eerste twee weken van januari 1973                 Deze verordening treedt in werking op 1 februari
 om 12 uur 's middags op de wisselmarkt van deze                     1973 .
 landen zijn vastgesteld ;
                                                                     Zij is voor de munteenheid van een in artikel 1 ge­
 Overwegende dat de Raad, op voorstel van de Com­                    noemde Lid-Staat niet meer toepasselijk zodra die
 missie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen                 Staat bij het Internationaal Monetair Fonds een
                                                                     nieuwe pariteit heeft opgegeven .
  H PB nr. 106 van 30. 10 . 1962, blz. 2553/62 .
  (2 ) PB nr. L 123 van 31 . 5 . 1968 , blz . 4 .                    (a ) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 27/5
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
          elke Lid-Staat.
          Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                              A. LAVENS