CELEX: 62014TA0045
Language: bg
Date: 2015-09-18 00:00:00
Title: Дело T-45/14: Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г. — HTTS и Bateni/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран — Замразяване на средства — Критерий за предоставяне на основни услуги на IRISL или на образувания, които са притежавани от нея, контролирани от нея или извършват действия за нейна сметка — Право на ефективна съдебна защита — Задължение за мотивиране — Явна грешка в преценката — Право на собственост — Свобода на стопанската инициатива — Право на зачитане на семейния живот — Пропорционалност)

3.11.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 363/36
            
         Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г. — HTTS и Bateni/Съвет
   (Дело T-45/14) (1)
   
   ((Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки срещу Иран - Замразяване на средства - Критерий за предоставяне на основни услуги на IRISL или на образувания, които са притежавани от нея, контролирани от нея или извършват действия за нейна сметка - Право на ефективна съдебна защита - Задължение за мотивиране - Явна грешка в преценката - Право на собственост - Свобода на стопанската инициатива - Право на зачитане на семейния живот - Пропорционалност))
   (2015/C 363/44)
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Хамбург, Германия) и Naser Bateni (Хамбург) (представители: първоначално M. Schlingmann и F. Lautenschlager, впоследствие Schlingmann, адвокати)
   
      Ответник: Съвет на Европейския съюз (представители: M. Bishop и J.-P. Hix)
   
      Предмет
   
   Жалба за отмяна на Решение 2013/661/ОВППС на Съвета от 15 ноември 2013 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 306, стр. 18) и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1154/2013 на Съвета от 15 ноември 2013 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 306, стр. 3) в частта, в която тези актове се отнасят до жалбоподателите
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Отменя Решение 2013/661/ОВППС на Съвета от 15 ноември 2013 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран в частта, в която включва наименованието на HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH и името на г-н Naser Bateni в списъка по приложение II към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС.
            
         
               2)
            
            
               Отменя Регламент за изпълнение (ЕС) № 1154/2013 на Съвета от 15 ноември 2013 година за прилагане на Регламент (ЕС) № 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран в частта, в която включва наименованието на HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping и името на г-н Bateni в списъка по приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010.
            
         
               3)
            
            
               Съветът на Европейския съюз понася направените от него съдебни разноски, както и тези, направени от HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping и от г-н Bateni.
            
         
      (1)  ОВ C 71., 8.3.2014 г.