CELEX: 31974R0555
Language: it
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 555/74 del Consiglio, del 4 marzo 1974, recante sospensione totale dei dazi doganali per taluni prodotti industriali, originari di Malta

9 . 3 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 67/1
                                                                I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 555/74 DEL CONSIGLIO
                                                      del 4 marzo 1974
                recante sospensione totale dei dazi doganali per taluni prodotti industriali, origi­
                                                         nari di Malta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               L Irlanda è tuttavia autorizzata ad applicare, per tali
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             prodotti, dei dazi uguali ai dazi che essa applica nei
europea, in particolare l'articolo 113,                            riguardi degli Stati membri diversi dal Regno Unito.
vista la proposta della Commissione,                               2. Il beneficio della sospensione di cui al paragrafo
                                                                    1 è riservato ai prodotti originari di Malta. Le regole
considerando che, in virtù dell'accordo che istituisce             riguardanti l'origine sono quelle in vigore in ogni
un'associazione fra la Comunità economica europea e                momento per l'applicazione dell'accordo suddetto.
Malta (1), la Comunità applica ai prodotti oggetto di
detto accordo i dazi della tariffa doganale comune ri­             Tuttavia, la regola secondo cui la condizione della tra­
dotti del 70 % ; che sembra opportuno migliorare, a                sformazione sufficiente non è richiesta per prodotti
titolo provvisorio, questo vantaggio tariffario, mediante          originari della Comunità nella sua composizione origi­
la sospensione totale dei dazi applicabili ai prodotti in          naria non è applicabile a quei prodotti che formano
questione ; che, tuttavia, tale misura non può riguar­             oggetto, a Malta, di semplici lavorazioni o di trasforma­
dare i prodotti sottoposti ai contingenti tariffari previ­         zioni insufficienti elencate nei punti da 1 a 6 dell'e­
sti dall'accordo suddetto ;                                        lenco A allegato al protocollo dell'accordò suddetto.
considerando che, per evitare che le importazioni di                                       Articolo 2
questi prodotti rischino di perturbare le correnti di
scambio tradizionali, è opportuno prevedere che la                 Al fine di evitare che le importazioni dei prodotti che
Commissione possa ripristinare in qualunque mo­                    beneficiano della sospensione di dazio prevista dall'ar­
mento, mediante regolamento, la riscossione dei dazi               ticolo 1 rischino di perturbare le correnti di scambio
convenzionali nei riguardi di Malta,                               tradizionali, in qualunque momento, la Commissione
                                                                   può, mediante regolamento, ripristinare sino alla fine
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              dell'anno civile la riscossione dei dazi doganali al li­
                                                                   vello applicabile in virtù dell'articolo 1 dell'allegato I
                          Articolo 1                               dell'accordo suddetto .
 1.     Sino al 31 dicembre 1974, i dazi della tariffa do­
ganale comune e i dazi delle tariffe dei nuovi Stati                                       Articolo 3
membri sono totalmente sospesi per i prodotti dei ca­
                                                                    Le sospensioni dei dazi doganali previste dal presente
pitoli 25 e seguenti della tariffa doganale comune ai              regolamento sono introdotte per il 1974.
quali si applica l'accordo che istituisce un'associazione
fra la Comunità economica europea e Malta, in virtù                Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo
dell'articolo 1 dell'allegato I, ad eccezione però dei pro­        giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
dotti delle voci nn. 55.05, 56.04, 60.05 e 61.01 .                  ufficiale delle Comunità europee
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 1974.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                   W. SCHEEL
(') GU n . L 61 del 14. 3 . 1971 , pag. 3 .