CELEX: 31971L0286
Language: it
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Direttiva 71/286/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati Membri per determinare il potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutto

9 . 8 . 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 179/21
                                               DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                       del 26 luglio 1971
                relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il
                                 potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutto
                                                          (71 /286/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               Stato membro le varieta più importanti, onde
                                                                    ottenere una disaggregazione per varietà completa
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              quando è necessario ;
europea, in particolare l'articolo 43 ,
                                                                    considerando che, poiché i risultati delle indagini
vista la proposta della Commissione,                                devono servire per il calcolo annuo del potenziale di
                                                                    produzione esistente, è necessario disporre anche dei
visto il parere del Parlamento europeo ('),                         dati relativi all'età e alla densità degli alberi nonché,
                                                                    se del caso, all'irrigazione dei frutteti ; che gli stessi
considerando che, per adempiere i compiti ad essa                   vanno trasmessi alla Commissione il più rapida­
affidati dal trattato e dalle disposizioni comunitarie              mente possibile ;
relative   all'organizzazione comune dei mercati nel
settore    degli ortofrutticoli, la Commissione ha                  considerando che conviene lasciare allo Stato mem­
bisogno    di essere esattamente informata sul poten­               bro che, immediatamente prima dell'entrata in vigore
ziale di    produzione degli alberi di alcune specie                della presente direttiva, abbia effettuato o preparato
frutticole della Comunità e di disporre di previsioni a             indagini sui frutteti, la facoltà di avvalersi dei
medio termine per la produzione e l'offerta sui                     risultati di queste indagini quando essi consentono di
mercati ;                                                           conseguire l'obiettivo della direttiva e rispondono ai
                                                                    criteri comunitari essenziali ;
considerando che le indagini sul patrimonio degli
alberi da frutto vengono attualmente effettuate solo                considerando che, per le previsioni a medio termine,
in alcuni Stati membri e non consentono un'osserva­
                                                                    è necessario che gli Stati membri valutino annual­
zione precisa, unitaria e sincronizzata nel tempo della              mente e comunichino alla Commissione l'entità delle
produzione e dell'offerta della frutta sul mercato ;                superfici su cui sono stati estirpati alberi fruttiferi ;
che una previsione a medio termine della produzione                 che è inoltre necessario comunicare ogni anno alla
e dell'offerta in parola è attualmente effettuata solo              Commissione i dati relativi alla piantagione di nuovi
in alcuni Stati membri ;                                            alberi fruttiferi delle suddette specie ;
considerando che è pertanto opportuno effettuare in                 considerando che negli Stati membri nei quali,
tutti gli Stati membri indagini sul patrimonio degli                dall'ultima indagine sulle piantagioni di alberi
alberi da frutto della stessa specie, nello stesso                  fruttiferi, siano state accertate estirpazioni insolita­
tempo, secondo gli stessi criteri e con un grado di                 mente grandi, è opportuno procedere a rilevazioni
attendibilità comparabile ; che i nuovi alberi fruttiferi           particolari più precise sull'entità di queste opera­
raggiungono il pieno rendimento solo dopo alcuni                    zioni , comunicandone i risultati alla Commissione ;
anni ; che è quindi opportuno ripetere l'indagine
ogni quinquennio ; che in tal modo è possibile                      considerando che è opportuno tener conto dei dati
disporre di dati sicuri sul potenziale di produzione,               statistici derivanti dall'applicazione del regolamento
tenuto conto degli alberi da frutto non ancora
                                                                    ( CEE) n. 2517/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969,
 pervenuti alla fase della produzione ;                             che definisce alcune misure per il risanamento della
                                                                     produzione di frutta nella Comunità (2), modificato
considerando che è opportuno limitare in linea di                    dal regolamento ( CEE) n. 2476/70 (3 ) ;
massima le indagini alle aziende che coltivano frutteti
di almeno 15 are con alberi di mele, pere, pesche e
                                                                    considerando che, perché il Consiglio possa esami­
 arance allo scopo della vendita dei prodotti ; che i               nare in qual misura le indagini e valutazioni
 frutteti inferiori a 15 are possono essere trascurati,
 data la loro non rilevante incidenza sull'offerta ;                effettuate permettano di conseguire l'obiettivo della
                                                                    presente direttiva, è necessario che la Commissione
                                                                    presenti delle relazioni e proponga eventualmente un
 considerando che a tale effetto occorre, per ciascuna               ravvicinamento dei metodi di rilevazione :
 specie frutticola, rilevare unitariamente in ciascuno
                                                                     (2) GU n. L 318 del 18 . 12. 1969, pag. 15 .
 (M GU n . C 11 del 5 . 2. 1971 , pag. 32 .                          (3) GU n. L 266 del 9. 12. 1970, pag. 2.
 ---pagebreak---  N. L 179/22                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  9 . 8 . 71
 considerando che, al fine di assicurare il coordina­              Le indagini dovranno essere impostate in modo da
 mento più efficace possibile, tutti i problemi posti              consentire la presentazione dei risultati secondo
 dall'applicazione della presente direttiva debbono                differenti combinazioni delle varie caratteristiche già
 formare oggetto di consultazioni e di collaborazione              citate .
 permanente fra la Commissione e gli Stati membri ;
                                                                   A. Varietà di frutta
 considerando che occorre definire la responsabilità
 finanziaria della Comunità per le spese sostenute                 Si dovranno indicare secondo l'ordine di importanza,
 dagli Stati membri nel quadro della prima indagine               per ciascuna specie di frutta, tante varietà da coprire,
 prevista dalla presente direttiva,                               per ciascuno Stato membro, per lo meno l'80 °/o della
                                                                  superficie totale della specie in parola, e in ogni caso
                                                                  tutte le varietà che costituiscono il 3 %> o più della
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :                               superficie frutticola totale della specie considerata.
                                                                  Per quanto attiene alle pesche, il Belgio, la Germania,
                         Articolo 1                               il Lussemburgo ed i Paesi Bassi non sono tenuti a
                                                                  distinguere per varietà . L'indagine relativa alle arance
 1.    Gli   Stati  membri      effettuano    nel  1972    e      sarà effettuata solo in Francia ed in Italia, prescin­
 successivamente ogni cinque anni in primavera,                   dendo per la Francia dalla distinzione per varietà.
 indagini relative ai frutteti esistenti nel loro territorio
e destinati alla produzione di mele da tavola, pere da            B. Età degli alberi
 tavola, pesche e arance.
                                                                  L'età dovrà essere rilevata dall'epoca di messa a
                                                                  stabile dimora nel frutteto. La stagione di pianta­
2. L'indagine di cui al paragrafo 1 riguarda tutte                gione che si estende dall'autunno alla primavera va
le aziende che abbiano una superficie ad indirizzo                considerata come un solo periodo. Nel caso di
frutticolo di almeno 15 are, purché si tratti di alberi           reinnesto l'età è determinata dall'epoca in cui
fruttiferi delle specie indicate al paragrafo 1 e purché          quest'ultimo è stato effettuato .
la frutta prodotta sia totalmente o prevalentemente
destinata alla vendita .                                          Vanno previste le seguenti classi di età :
L'indagine si estende alle colture pure e alle colture            meno di 1 anno                               5 —     9 anni
miste, ossia alle piantagioni di alberi da frutto di              1 anno                                      10 — 14 anni
alcune delle specie di cui al paragrafo 1 o di una o
                                                                  2 anni                                      15 — 24 anni
più di esse miste ad altre specie.
                                                                  3 anni                                      25 anni e oltre
Essa si estende inoltre alle superfici destinate, oltre
che alla produzione di frutta, alla produzione di altri           4 anni
prodotti agricoli, sempreché gli alberi da frutto delle
specie di cui al paragrafo 1 costituiscano la coltura             C. Superficie netta della coltivazione, numero di
principale.                                                            alberi e densità di piantagione
                                                                  Gli addetti alla rilevazione od i servizi incaricati dello
3.     L'indagine può essere effettuata sia mediante
un censimento sia mediante una rilevazione basata
                                                                  spoglio dei questionari accerteranno, in base alla
                                                                  superficie netta coltivata ed al numero di alberi, la
sul metodo del campione aleatorio.
                                                                  classe di densità di piantagione secondo la seguente
                                                                  ripartizione :
4.     Ogni Stato membro che, nei due anni prece­
denti all'entrata in vigore della presente direttiva,             a) Mele, pere, pesche :
abbia effettuato nel proprio territorio o material­
                                                                      — meno di 400 alberi per ettaro
mente preparato indagini sui frutteti, ha la facoltà di
utilizzarne i risultati di queste ultime, sempreché essi              — 400 — 799 alberi per ettaro
corrispondano ai fini fissati e ai criteri comunitari                 — 800 — 1.599 alberi per etarro
essenziali stabiliti dalla presente direttiva. Tuttavia,
per le indagini successive, lo Stato membro in parola                 — 1.600 alberi e oltre per ettaro .
è tenuto a rispettare il periodo di indagine fissato per
la Comunità e i criteri comunitari .
                                                                  b ) Arance :
                                                                      — meno di 250 alberi per ettaro
                         Articolo 2                                   — 250 — 499 alberi per ettaro
                                                                      — 500 — 999 alberi per ettaro
1.     Per le indagini di cui all'articolo 1 si dovranno              — 1.000 alberi e oltre per ettaro .
rilevare, per ciascuna specie di frutta di cui al
paragrafo 1 dello stesso articolo, le dette caratteri­            La densità di piantagione può anche essere rilevata
stiche.                                                           direttamente.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 179/23
D. Irrigazione                                                   Se si procede a rilevazioni sull'entità deile estirpa­
                                                                 zioni, i risultati dovranno essere comunicati alla
Si deve far menzione della superficie interessata                Commissione entro il 31 agosto.
dall'irrigazione, quando quest'ultima è praticata
regolarmente ; si deve distinguere tra l'aspersione e            2.     Quando in uno Stato membro le estirpazioni di
gli altri tipi di irrigazione.                                   cui al paragrafo 1 sono state di portata insolitamente
                                                                 grande e non si hanno al riguardo dati precisi, detto
2.      Ove gli Stati membri procedano per le superfici          Stato membro effettua nella primavera dell'anno
ad indirizzo frutticolo di cui ali articolo 1 , paragrafo        seguente, su richiesta della Commissione e in
1 , alla rilevazione di caratteristiche supplementari            collaborazione con essa, rilevazioni sull'entità delle
rispondenti agli obiettivi della presente direttiva,             estirpazioni effettuate nel suo territorio dall'ultima
quali ad esempio : portamnesto, forma dell'albero,               indagine relativa alle superfici piantate ad alberi
altezza del tronco, i relativi risultati dovranno essere         fruttiferi delle specie di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 .
anch'essi comunicati alla Commissione .                          Esso comunica alla Commissione, entro otto mesi
                                                                 dall'esecuzione dell'indagine, i relativi risultati.
                                                                 Questa disposizione non si applica per gli anni delle
                           Articolo 3                            indagini di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , né per
                                                                 l'anno ad essi precedente né per quello ad essi
                                                                 successivo .
1.     Gli Stati membri adottano appropriate misure
per ridurre e valutare gli errori di rilevazione della
superficie complessiva per ciascuna specie di frutta .           3.     I dati statistici ottenuti applicando le misure
                                                                 relative all'estirpazione di meli, peri e peschi,
                                                                 adottate in esecuzione del regolamento ( CEE) n.
2.     Quanto ai risultati delle indagini per campione,          2517/69 , devono essere presi in considerazione.
gli Stati membri adottano adeguate misure perché gli
errori di campionamento non superino il 3 °/o con
riferimento alla superficie complessiva relativa a                                        Articolo 6
ciascuna specie di frutta.
                                                                 A partire dal 1973 gli Stati membri comunicano alla
                                                                 Commissione ogni anno, entro il 31 dicembre, i dati
                           Articolo 4                            relativi ai nuovi alberi da frutto delle specie di cui
                                                                 all'articolo 1 , paragrafo 1 , piantati nel loro territorio
1.     Gli Stati membri comunicano quanto prima alla             nella passata stagione. Tali dati devono essere il più
Commissione i risultati delle indagini presentati                possibile distinti per varietà.
conformemente all'articolo 2. Tuttavia, il più
rapidamente possibile, al più tardi otto mesi dopo                                        Articolo 7
l'esecuzione dell'inchiesta e in ogni caso, per la prima
volta, anteriormente al 1° settembre 1973 .
                                                                 La Commissione, nell'ambito di consultazioni e di
2.     I risultati di cui al paragrafo 1 debbono essere          una collaborazione permanente con gli Stati membri,
                                                                 studia :
forniti per zone di produzione.
                                                                 a) i risultati forniti conformemente alla presente
Qualora gli Stati membri non possano approntare i                    direttiva ;
dati delle rilevazioni per zone di produzione, si
dovranno presentare i risultati per le circoscrizioni di         b) i problemi tecnici inerenti particolarmente alla
cui all'allegato .                                                   preparazione e all'esecuzione delle indagini e delle
                                                                     comunicazioni previste dalla presente direttiva ;
3.      Gli errori di rilevazione e di campionamento di          c) il significato dei risultati delle indagini e delle
cui all'articolo 3 vanno comunicati entro dieci mesi                 comunicazioni previste dalla presente direttiva .
dall'esecuzione dell'indagine.
                                                                                          Articolo 8
                           Articolo 5
                                                                 La Commissione presenta al Consiglio, anteriormente
1.     A partire dal 1973 gli Stati membri valutano              al 1° gennaio 1975, una relazione sulle esperienze
annualmente le superfici in cui sono stati estirpati             acquisite in seguito alla prima indagine ; essa gli
nella scorsa stagione alberi fruttiferi delle specie di          presenta anche, a partire dal 1° gennaio 1976,
cui all'articolo 1 , paragrafo 1 e ne comunicano i               relazioni annue relative agli articoli 5 e 6. La
risultati alla Commissione entro il 31 luglio .                  Commissione sottopone, se del caso, al Consiglio
 ---pagebreak--- N. L 179/24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               9 . 8 . 71
proposte per un ravvicinamento dei metodi di                       mediante sondaggio saranno, nel limite del predetto
rilevazione adottati dagli Stati membri . Il Consiglio             importo massimo, rimborsati delle loro spese secon­
delibera su tali proposte secondo la procedura di                  do un tasso forfettario di 7 unità di conto per ettaro
voto dell'articolo 43 , paragrafo 2 del trattato .                 di piantagione fruttifera effettivamente sottoposto
                                                                   all'indagine.
                         Articolo 9
                                                                   3.    Il costo preventivo totale dell'azione comune a
1 . La prima indagine di cui all'articolo 1 costi­                 carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e
tuisce un'azione comune ai sensi dell'articolo 6,                  di garanzia, sezione orientamento, ammonta a
paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 729/70 del                 708.300 unità di conto. Tale importo sarà iscritto sul
                                                                   bilancio dell'esercizio 1973 .
Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanzia­
mento della politica agricola comune ( 1 ).
                                                                   4.    Le richieste di rimborso elaborate dagli Stati
2. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di                  membri saranno presentate alla Commissione ante­
garanzia, sezione orientamento, rimborsa agli Stati                riormente al 1° settembre 1973 .
membri le spese imputabili effettuate da questi ultimi
a titolo della prima indagine di cui all'articolo 1 sino           5.    Le modalità di applicazione del paragrafo 2
al seguente importo massimo :                                      sono adottate secondo la procedura prevista all'arti­
                                    Unità di conto
                                                                   colo 13 del regolamento ( CEE) n. 729/70.
Germania                               42.000                                             Articolo 10
Belgio                                  15.000
                                                                   Gli Stati membri sono destinatari della presente
Francia                               196.000
                                                                   direttiva .
Italia                                420.000
Lussemburgo                                 300                    Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 1971 .
Paesi Bassi                             35.000                                                   Per il Consiglio
                                                                                                  Il Presidente
Tuttavia, gli Stati membri che, conformemente
all'articolo 1 , paragrafo 3 , effettuano indagini                                                  A. MORO
 (M GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13 .
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 71                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 179/25
                                                  ALLEGATO
                         Elenco delle circoscrizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2
           Germania :               1 . Schleswig-Holstein
                                   2 . Niedersachsen
                                   3 . Nordrhein-Westfalen
                                   4 . Hessen
                                   5 . Rheinland-Pfalz
                                   6. Baden-Württemberg
                                   7. Bayern
                                   8 . Saarland
                                   9 . Hamburg
                                 10 . Bremen
                                 11 . Berlin
           Francia :               1.   Nord, Picardie
                                   2.   Basse-Normandie, Haute-Normandie
                                   3.   Bretagne, pays de la Loire, Poitou-Charente
                                   4.   Centre, Région parisienne
                                   5.   Franche-Comté, Champagne, Bourgogne
                                   6.   Lorraine, Alsace
                                   7.   Limousin, Auvergne
                                   8.   Rhône-Alpes
                                   9.   Aquitaine, Midi-Pyrénées
                                  10 .  Languedoc, Provence-Côte d'Azur-Corse
           Italia :                1 . Piemonte, Valle d'Aosta
                                   2 . Lombardia
                                   3 . Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia
                                   4. Liguria
                                  5 . Emilia-Romagna
                                   6 . Toscana
                                   7. Umbria , Marche
                                   8. Lazio, Abruzzi
                                  9. Campania, Calabria, Molise
                                 10. Puglia, Basilicata
                                 11 . Sicilia
                                 12. Sardegna
           Belgio :              Costituisce una circoscrizione
           Lussemburgo :         Costituisce una circoscrizione
           Paesi Bassi :         Constituisce una circoscrizione