CELEX: C1998/072/02
Language: fi
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto) 15 päivänä tammikuuta 1998, asiassa C-125/96, (Hessisches Finanzgerichtin, Kassel esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hartmut Simon vastaan Hauptzollamt Frankfurt am Main (Maidon lisämaksu - Erääntyminen - Asetuksen (ETY) N:o 1546/88 15 artiklan 4 kohta - Käsite mahdollisesti suoritettava lisämaksu)

C 72/2                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     7.3.98
     säveron palautettava määrä olisi normaalisti pitänyt                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     palauttaa, olisi suhteellisuusperiaatteen vastaista.
                                                                                            (toinen jaosto)
( ) EYVL
 1
          C  370, 24.12.1994,                                                       15 päivänä tammikuuta 1998,
    EYVL  C  333, 9.12.1995,
    EYVL  C  46, 17.2.1996,
                                                                    asiassa C-113/97 (Tribunal du travail de Charleroin esit-
    EYVL  C  95, 30.3.1996.
                                                                    tämä ennakkoratkaisupyyntö), Henia Babahenini vastaan
                                                                                           Belgian valtio (1)
                                                                    (ETY:n ja Algerian yhteistyösopimus Ð 39 artiklan 1
                                                                    kohta Ð Syrjintäkiellon periaate sosiaaliturva-alalla Ð
                                                                    Välitön oikeusvaikutus Ð Soveltamisala Ð Vammaisavus-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                            tus)
                         (toinen jaosto)
                                                                                             (98/C 72/03)
                15 päivänä tammikuuta 1998,
asiassa C-125/96, (Hessisches Finanzgerichtin, Kassel esit-
tämä ennakkoratkaisupyyntö), Hartmut Simon vastaan
             Hauptzollamt Frankfurt am Main (1)                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Maidon lisämaksu Ð Erääntyminen Ð Asetuksen (ETY)
N:o 1546/88 15 artiklan 4 kohta Ð Käsite mahdollisesti
                    suoritettava lisämaksu)
                          (98/C 72/02)                                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                    Asiassa C-113/97, jonka tribunal du travail de Charleroi
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    (Belgia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
                                                                    artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Asiassa C-125/96, jonka Hessisches Finanzgericht, Kassel
                                                                    saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
(Saksa), on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
                                                                    olevassa asiassa Henia Babahenini vastaan Belgian valtio
artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                    ennakkoratkaisun Algerissa 26 päivänä huhtikuuta 1976
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                    allekirjoitetun ja yhteisön puolesta 26 päivänä syyskuuta
olevassa asiassa Hartmut Simon vastaan Hauptzollamt
                                                                    1978 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2210/78
Frankfurt am Main ennakkoratkaisun asetuksen (ETY)
                                                                    (EYVL L 263, 27.9.1978, s. 1) hyväksytyn, Euroopan
N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun lisämaksun sovelta-
                                                                    talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasaval-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 3 päivänä
                                                                    lan yhteistyösopimuksen 39 artiklan 1 kohdan tulkinnasta,
kesäkuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY)
                                                                    yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-
N:o 1546/88 (EYVL L 139, 4.6.1988, s. 12) 15 artiklan 4
                                                                    nossa: jaoston puheenjohtaja R. Schintgen (esittelevä tuo-
kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen
                                                                    mari) sekä tuomarit G. F. Mancini ja G. Hirsch, julkisasia-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R.
                                                                    mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut
Schintgen sekä tuomarit H. Ragnemalm ja G. F. Mancini
                                                                    15.1.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: M. B. Elmer, kirjaaja:
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 15.1.1998
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                    Algerissa 26 päivänä huhtikuuta 1976 allekirjoitetun ja
Asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun               yhteisön puolesta 26 päivänä syyskuuta 1978 annetulla
lisämaksun soveltamista koskevista yksityiskohtaisista              neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2210/78 hyväksytyn,
säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1988 annetun komission               Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kan-
asetuksen (ETY) N:o 1546/88 15 artiklan 4 kohtaa on                 santasavallan yhteistyösopimuksen 39 artiklan 1 kohtaa
tulkittava ensinnäkin siten, että mahdollisesti suoritettavan       on tulkittava siten, että sen vastaista on, että jäsenvaltio
lisämaksun määrällä tarkoitetaan menettelyn A mukaisesti            kieltäytyy myöntämästä sen lainsäädännön mukaista vam-
maidontuottajan suoritettavana olevaa määrää, joka arvi-            maisavustuksen kaltaista etuutta, joka myönnetään tässä
oidaan objektiivisesti kyseisen tuottajan viitemäärän tosi-         jäsenvaltiossa asuville maan kansalaisille työskentelystä
asiallisen ylityksen perusteella, vaikka tarkka määrä on            riippumatta, eläkkeellä olevan algerialaisen työntekijän
vahvistettu vasta toimitettujen määrien tarkistuksen jäl-           vammaiselle puolisolle, joka asuu aviomiehensä kanssa
keen, ja toiseksi siten, että tämä lisämaksu erääntyy kysei-        kyseisessä jäsenvaltiossa, sillä perusteella, että hän on
sessä säännöksessä vahvistettuna päivämääränä eli viimeis-          Algerian kansalainen eikä ole koskaan ollut ansiotyössä.
tään kolmen kuukauden kuluttua kunkin 12 kuukauden
ajanjakson päättymisestä, toisin sanoen seuraavan kesä-
kuun 30. päivänä.                                                   (1) EYVL C 142, 10.5.1997.
(1) EYVL C 158, 1.6.1996.