CELEX: C1997/212/39
Language: nl
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Beroep, op 23 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-198/97)

12 . 7. 97            I NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 212/21
         verlof ( waaronder onbetaald zwangerschapsverlof)            Beroep, op 23 mei 1997 ingesteld door Commissie
         hebben genomen, in de regel een lager als pensi­             van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
         oengrondslag in aanmerking te nemen eindloon                                               Duitsland
         zouden hebben dan zij zouden hebben gehad wan­                                       ( Zaak C-198/97)
         neer zij geen onbetaald zwangerschapsverlof had­
         den genomen,                                                                            ( 97/C 212/39 )
     c ) een bepaling volgens welke de aanspraak op een               Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
         uitkering wegens vrijwillige uittreding wordt bere­          is op 23 mei 1997 beroep tegen Bondsrepubliek Duitsland
         kend aan de hand van een formule die een factor
                                                                      ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
          „ diensttijd " bevat ( die als pensioenjaren overeen­       pen, vertegenwoordigd door C. Schmidt, lid van haar juri­
         komstig de pensioenregeling geldt plus alle vóór             dische dienst, bijgestaan door A. Böhlke, advocaat, domi­
         aansluiting bij de pensioenregeling vervulde feite­          cilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la
         lijke dienstjaren ), wanneer de diensttijd in periodes       Cruz, Centre Wagner C 254, Kirchberg.
         van onbetaald verlof (waaronder een periode
         van onbetaald zwangerschapsverlof valt, wanneer              Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
         de vrouw niet langer de contractuele of wette­
         lijke prestaties bij moederschap ontvangt) niet toe­         a ) vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland de
         neemt, indien de werkneemster geen bijdragen aan                  krachtens de artikelen 4, lid 1 , en 6 , lid 1 , van Richt­
         de op bijdragen berustende pensioenregeling van                   lijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975
         de werkgever betaalt,                                             betreffende de kwaliteit van het zwemwater (PB nr.
                                                                           L 31 van 5 . 2 . 1976 , blz. 1 ), op haar rustende ver­
     d ) een praktijk volgens welke de aanspraak op een                    plichtingen niet is nagekomen, door in de oorspronke­
         uitkering wegens vrijwilige uittreding wordt bere­                lijke Bundeslander:
         kend aan de hand van een formule die een factor
          „ weekloon " bevat, wanneer het bedrag van een                   — niet de nodige maatregelen te treffen om ervoor te
         weekloon gebaseerd is op het als pensioengrond­                         zorgen dat de kwaliteit van het zwemwater binnen
         slag in aanmerking te nemen eindloon als bedoeld                        tien jaar na de kennisgeving van de richtlijn op
         onder b ), zodat een werkneemster die in de twaalf                      10 december 1975 aan de overeenkomstig artikel 3
         maanden onmiddellijk voorafgaand aan de laatste                         bepaalde grenswaarden voldoet,
         dag van haar tewerkstelling onbetaald verlof
                                                                           — de voorgeschreven bemonstering niet met de in de
          ( waaronder onbetaald zwangerschapsverlof) heeft
                                                                                 bijlage bepaalde minimumfrequentie te hebben ver­
         genomen, een lagere uitkering wegens vrijwillige
                                                                                 richt;
         uittreding ontvangt dan zij zou hebben ontvangen
          indien zij geen onbetaald verlof had genomen ?              b ) verweerster in de kosten van de procedure te verwij­
                                                                           zen .
2. Welk verschil zou het eventueel voor het antwoord op
     de eerste vraag maken, indien de werkneemster gedu­              Middelen en voornaamste argumenten
     rende een periode van onbetaald zwangerschapsverlof
     gerechtigd was, door betaling aan de pensioenregeling            — Schending van artikel 4, lid 1 , van de richtlijn. Blijkens
     van :
                                                                           de door de Bondsrepubliek Duitsland overgelegde
     a ) een werknemersbijdrage; of                                        gegevens, zoals die in de overeenkomstig artikel 13
                                                                           van de richtlijn bekendgemaakte jaarlijkse rapporten
     b ) een werknemers- en een werkgeversbijdrage                         van de Commissie zijn opgenomen, voldoet het zwem­
                                                                           water op een groot aantal plaatsen in de Bondsrepu­
     pensioenjaren op te bouwen ?                                          bliek Duitsland nog steeds niet aan de dwingende
3.   Welk verschil zou het eventueel maken voor het ant­                   waarden van de richtlijn. Uit het rapport van de Com­
     woord op de eerste vraag of een gedeelte daarvan,                     missie over het badseizoen 1995 blijkt dat van de 446
     indien het loon ( of de pensioenaanspraak of een uitke­               kustwateren waarin mag worden gezwommen, 11,9%
     ring wegens vrijwillige uittreding ) van aanmerkelijk                 niet voldeed aan de dwingende waarden van de richt­
     meer vrouwelijke dan mannelijke werknemers wordt                      lijn. In aanmerking genomen dat bovendien 6,5 % van
     verlaagd omdat zij onbetaald verlof (waaronder onbe­                  de Duitse kustwateren waarin mag worden gezwom­
     taald moederschapsverlof) hebben genomen ?                            men, niet voldoende is gecontroleerd, is dit percentage
                                                                           niet onbelangrijk. Bij de 1 822 Duitse binnenwateren
4. Is het in strijd met het beginsel van gelijke beloning                  waarin mag worden gezwommen, is de toestand zelfs
     voor gelijke arbeid indien een werkneemster met zwan­                 nog slechter. Weliswaar voldoet slechts 10,3 % van die
     gerschapsverlof, die de contractuele en/of wettelijke                 wateren niet aan de dwingende waarden, doch 42,5 %
     prestaties bij moederschap heeft ontvangen waarop zij                 ervan werd niet voldoende gecontroleerd.
     krachtens haar arbeidscontract en/of de nationale wet­
     geving recht heeft, niet langer prestaties bij moeder­                Het is juist, doch irrelevant, dat in geval van goedkeu­
     schap ontvangt, terwijl een werknemer die afwezig is                  ring door de Raad van het door de Commissie inge­
     wegens ziekte gedurende dezelfde periode als de werk­                 diende voorstel voor een nieuwe richtlijn en met name
     neemster die wegens het haar toekomende zwanger­                      ingeval de microbiologische parameter „totale colibac­
     schapsverlof afwezig is, contractueel ziektegeld zou                  teriën " wegvalt en wordt vervangen door een dwin­
     ontvangen ?                                                           gende maximumwaarde voor streptococcus faec een
                                                                           aantal van de vastgestelde inbreuken zonder voorwerp
                                                                           wordt.
 ---pagebreak--- Nr. C 212/22          NL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   12 . 7. 97
     Ook de door de Bondsrepubliek Duitsland uitdrukke­                   domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez
     lijk erkende gevallen van eenmalige overschrijding van               de la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre Wagner
     de grenswaarden verliezen in geval van goedkeuring                   C 254, Kirchberg.
     door de Raad van het voorstel voor een nieuwe richt­
     lijn hun belang niet, zolang de Bondsrepubliek Duits­                Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
     land in de regel slechts acht tot tien monsternemingen
     per badseizoen verricht.
                                                                          1 . vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet de
                                                                              wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen mee te
— Schending van artikel 6, lid 1 , van de richtlijn. Uit het                  delen die nodig zijn om aan Richtlijn 93/76/EEG van
     rapport van de Commissie voor 1995 blijkt, dat 6,5%                      de Raad van 13 september 1993 tot beperking van
     van de Duitse kustwateren waarin mag worden                              kooldioxyde-emissies door verbetering van de energie­
     gezwommen, en 42,5 % van de Duitse binnenwateren                         efficiëntie ( SAVE ) (') te voldoen, of door de nodige
     in 1995 niet voldoende zijn onderzocht.                                  maatregelen om daaraan te voldoen niet te nemen, de
                                                                              krachtens die richtlijn op haar rustende verplichtingen
                                                                              niet is nagekomen,
                                                                          2 . de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.
Verzoek van 28 april 1997 van de Royal Court of Jersey
om een prejudiciële beslissing in het geding tussen E. M.                 Middelen en voornaamste argumenten
 Rios en His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey
                        ( Zaak C-199/97)                                  Volgens artikel 10 van Richtlijn 93/76/EEG moesten de
                                                                          lidstaten de nodige maatregelen in werking doen treden
                           ( 97/C 212/40 )                                om uiterlijk op 31 december 1994 aan die richtlijn te vol­
                                                                          doen, en de Commissie daarvan in kennis stellen .
De Royal Court of Jersey heeft bij beschikking van 28 april
1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                   De Commissie stelt vast dat de Helleense Republiek haar
23 mei 1997, in het geding tussen E. M. Rios en His                       wetgeving nog niet aan de bepalingen van de richtlijn heeft
Excellency the Lieutenant Governor of Jersey, het Hof van                 aangepast, en dus niet aan de krachtens artikel 189 van
Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om                       het EG-Verdrag en artikel 10 van die richtlijn op haar rus­
een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:                    tende verplichtingen heeft voldaan.
1 . Ervan uitgaande dat Britse burgers in Jersey zijn vrijge­             O PB nr. L 237 van 22 . 9 . 1993 , blz . 28 .
     steld van immigratiecontrole en niet kunnen worden
     uitgewezen, heeft artikel 4 van Protocol nr. 3 bij het
     Verdrag betreffende de toetreding van het Verenigd
     Koninkrijk tot de Europese Gemeenschappen H tot
     gevolg dat onderdanen van een andere lidstaat even­
     min uit Jersey kunnen worden uitgewezen ?                            Verzoek van de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam
                                                                          van 22 mei 1997 om een prejudiciële beslissing in het
2 . Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord,                   geding tussen Fitzwilliam Executive Search Limited, han­
     staat artikel 4 eraan in de weg dat de bevoegde autori­              delend onder de naam Fitzwilliam Technical Services
     teiten in Jersey een onderdaan van een andere lidstaat               (FTS ) en Bestuur van het Landelijk Instituut sociale ver­
     uitwijzen, tenzij die uitwijzing is gerechtvaardigd uit              zekeringen, als rechtsopvolger van het Bestuur van de
     hoofde van openbare orde, openbare veiligheid en                                  Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
     volksgezondheid ?                                                                           ( Zaak C-202/97)
(') PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972 , blz . 164 .                                                      97/C 212/42 )
                                                                          De Arrondissementsrechtbank te Amsterdam heeft bij
                                                                          beschikking van 22 mei 1997, ingekomen ter griffie van
                                                                          het Hof van Justitie op 27 mei 1997, in het geding tussen
                                                                          Fitzwilliam Executive Search Limited, handelend onder de
Beroep, op 26 mei 1997 ingesteld door Commissie van de                    naam Fitzwilliam Technical Services ( FTS ) en Bestuur van
    Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek                     het Landelijk Instituut sociale verzekeringen, als rechtsop­
                        ( Zaak C-201/97)                                  volger van het Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfs­
                                                                          vereniging, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
                           ( 97/C 212/41 )                                schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de
                                                                          navolgende vragen:
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
is op 26 mei 1997 beroep ingesteld tegen Helleense Repu­                  1 . a ) Mag aan het in artikel 14, lid 1 , onder a ), van Ver­
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                               ordening ( EEG ) nr. 1408/71 genoemd begrip
vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur H. van                               „ onderneming waaraan hij normaal verbonden is "
Lier en D. Triantafyllou, lid van haar juridische dienst,                          invulling worden gegeven door middel van het stel­