CELEX: 51975PC0157
Language: it
Date: 1975-04-15
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a misure contro l'afta epizootica (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 157
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BEILE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(75)157 def.
                                            Bruxelles , 15 aprile 1975
                                Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   relativa a misure contro l' afta epizootica
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 157 def.
 ---pagebreak---                                         .RELAZIONE -
 I. Il Direttore generala della FAO ha chiesto al Presidente Ortòli un contri-
     butò finanziario della CES alla lotta avviata dalla sua organizzazione nei
     paesi dell , Europa sud-orientale contro l' afta epizootica provocata da virus
     esotici .
     Tale richiesta verte in particolare su una somma di 600.000 $ USA' da desti­
     narsi all' acquisto di vaccini per la conservazione delle zone cuscinetto
     create già da qualche tempo nelle regioni di frontiera greco-turche e bulgaro-
     turche , al fine di evitare il propagarsi di virus aftosi esotici verso gli
     altri paesi europei e , di conseguenza, verso il territorio comunitario .
II . Per valutare l' opportunità di questo contributo alla FAO, occorre tener conto
     principalmente degli' elementi seguenti :                       -,       • *1
     1 . L' esperienza degli ultimi anni dimostra che il Medio Oriente ed x paesi
          dell' Europa sud-orientale , soprattutto la Turchia e la Grecia, sono parti­
          colarmente , esposti all' afta epizootiqa provocata da virus esotici . Nel
          1962 si ebbe in Turchia una epizoozia da virus SAT 1$ nel 1964/65 si mani­
          festò , sempre in Turchia , una epizoozia da virus A 22 che • raggiunse la
          frontiera grocaj nel 1972 , la Tracija turca- e soprattutto la Grecia furono
      , colpite da una seconda ondata epizootica causata dal virus A 22 , ed infine
          nel 1973 la Turchia registrò un' epizoozia da virus Asia 1 .
         .Attualmente la situazione è migliorata, per quanto riguarda le ultime due
          epidemie , grazie ai provvedimenti presi dai paesi interessati e . all' azione
          della PAOj tuttavia la prudenza consiglia di conservare , nelle regioni di
          frontiera greco-turche e bulgaro-turche , zone cuscinetto che verrebbero
          occupate da animali immunizzati contro l' afta epizootica.
     2 . Il bestiame della Comunità non è vaccinato contro i virus aftosi esotici ;
          essi potrebbero quindi penetrare con estrema facilità nel territorio della
          CES, propagarsi rapidamente e causare pèrdite considerevoli ..
                                                                          • • # /• • •
 ---pagebreak---                                           - 2 -
       3 . In virtù della decisione del Consiglio del 26 marzo 1973 , relativa ad
           un' azione volta a proteggere il patrimonio zootecnico della Comunità
           contro taluni virus aftosi (G.U. n. L 106 del 20.4.73 ), la CEE è stata
           autorizzata , per un periodo di due anni salvo proroga , a costituirsi
           una riserva di vaccino contro i virus aftosi esotici . Scopo di tale ri­
           serva è di dare agli Stati membri la possibilità , in caso di manifestazione
           nel loro territorio di un virus aftoso esotico , di far fronte immediata­
           mente ai primi attacchi della malattia , in attesa di ricevere il vaccino
           prodotto dai loro propri laboratori .
           Questo mezzo di protezione dovrebbe essere tuttavia integrato da azioni
           condotte all' esterno della Comunità e consistenti in interventi diretti
           nei luoghi stessi in cui la malattia si è manifestata .
III . Secondo le informazioni fomite dalla FAO , la vaccinazione nella zona cusci­
       netto deve essere , in questo momento , almeno bivalente (Asia 1 e A 22 ). Per
       questa vaccinazione sono necessarie annualmente 2,5 milioni di dosi di vaccino ,
       La domanda della PAO potrebbe venir soddisfatta in parte con un versamento
       in denaro ( 370.000 $ USA ) e in parte con la fornitura di vaccino della riserva
       comunitaria ( 1.050.000 dosi nel 1975 )» da inviarsi prima che ne scada la data
       di validità . L' articolo 5 della succitata decisione del Consiglio contempla
       infatti la possibilità di donare a paesi terzi una parte delle scorte comuni­
       tarie di vaccino , sempreché la situazione sanitaria della Comunità lo consenta,
       Se per un motivo qualsiasi tale vaccino non potesse essere interamente o anche
       solo parzialmente fornito alla PAO , si potrebbe proporre al Consiglio un altro
       contributo in denaro .
  IV , Come già si era fatto in precedenza per altre azioni , l' impiego , conformemente
       allo scopo prefisso , delle somme e del vaccino concessi potrebbe essere con­
       trollato da un rappresentante della CEE , nell' ambito di un Comitato consultivo
       FA0/0IE/CEE .
, Una domanda di trasferimento di fondi dal capitolo 99 alla- voce 3103 per una
  somma di 280.000 U.C. sarà trasmessa dalla Commissione al Consiglio .
  Il progetto di decisione allegato è basato sull' articolo 43 del Trattato ; la
  consultazione del Parlamento europeo è dunque necessaria.
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                              DECISIONE PEL CONSIGLIO
                 relativa a misure contro l' afta epizootica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisca la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che in alcune regioni dell' Europa sud-orientale si sono recentemente
manifestate epidemie di afta epizootica provocate da virus esotici per la Comunità
economica europea ; che , fino alla loro eliminazione completa , la presenza nelle
suddette regioni di tali virus esotici costituisce un pericolo per il patrimonio
zootecnico della Comunità ! che occorre pertanto aiutare i paesi terzi interessati
ad applicare le misure necessarie per impedire il propagarsi dei virus e per de­
bellarli completamente j che tali obiettivi possono essere raggiunti creando , in
particolare , zone cuscinetto nelle regioni in questione ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                   Articolo 1
La Comunità contribuisce con una somma di 280.000 U.C. alla lotta intrapresa nei
paesi dell' Europa sud-orientale contro i virus aftosi esotici .
                                   Articolo 2
La Comunità è incaricata di controllare l' impiego della somma di cui all' ar­
ticolo 1 e di riferire al Consiglio in merito all' esecuzione della presente
decisione .
                                   Articolo 3
 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio
                                                    Il Présidente