CELEX: 51987PC0416
Language: el
Date: 1987-08-17
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου - ασβεστίου/πυριτιούχου ασβεστίου καταγωγής Βραζιλίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 416
Vol. 1987/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ ( 87 ) 416 , τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 17 Αυγοϋστου 1987
                  ΠΡΟΤΑΣΗ    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   για την    επιβολή   οριστικού    δασμού    αντίντάμπινγκ    στις εισαγωγές
   σιδηροπυριτίου     - ασβεστίου / πυριτιούχου     ασβεστίου    καταγωγής
                                     Βραζιλίας
                         ( υποβληθείσα   από την Επιτροπή     )
   ΟΟΜ ( 87 ) 416  τελικό
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
1 . Με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1361 /87 της Επιτροπής επιβλήθηκε προσωρινός
δασμός αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές σιδηροπυρ ιτίου-ασβεστίου / πυριτιούχου ασβε­
στίου καταγωγής Βραζιλίας .
2 . Από τότε δεν σημειώθηκαν νέες εξελίξεις που να επιβάλουν μεταβολές στα
προσωρινά συμπεράσματα .
3 . Ένας από τους εξαγωγεΙς , συγκεκριμένα η      ΒοζβΙ ΜιηβΓθςβο β ΡβΓΓθΙΐ933
ΑΕ, προσέφερε ανάληψη υποχρεώσεων * μετά από προσεκτική εξέταση η Επιτροπή
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα πρέπει να δεχτεί αυτή την ανάληψη υποχρεώ­
σεων δεδομένου ότι δεν θα είναι δυνατό να παρακολουθήσει επαρκώς την εκπλίρωαή της.
4.   Συνεπώς το Συμβούλιο καλείται να επιβάλει οριστικό δασμό στις εισαγωγές
σιδηροπυρ ιτίου-ασβεστίου / πυριτιούχου ασβεστίου σε επίπεδο ίδιο με εκείνο του
προσωρινού δασμού .
 ---pagebreak---                                           ъ
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΟΚ )            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπι νγκ στις εισαγωγές
      σιδηροπυριτίου-ασβεστίου / πυριτι ούχου ασβεστίου καταγωγής Βραζιλίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2176 /84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 για
 την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπι νγκ ή επιδοτήσεων
εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( 1 ) όπως
 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1761 / 87         ( 2) και ιδίως το άρθρο 12,
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλεύοης                 στο πλαίσιο της
συμβουλευτικής επιτροπής , όπως προβλέπεται από τον προαναφερόμενο κανονισμό ,
 Εκτιμώντας ότι :
 Α.     ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
 1.     Με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1361 / 87 ( 3 ) ,η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό
δασμό αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου-ασβεστίου / πυριτιούχου
ασβεστίου καταγωγής Βραζιλίας .
Β.      ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
2.      Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού, ο εξαγωγέας           που       είχε διαπιστω­
θεί ότι ασκούσε πρακτική ντάμπινγκ, ένας εισαγωγέας που δεν είχε συνεργαστεί
κατά την έρευνα , και ένας κοινοτικός παραγωγός ζήτησαν              και έγιναν δεκτοίϋ σε
ακρόαση       από την Επιτροπή .                  Η Επιτροπή τους ενημέρωσε λεπτομερώς
 για τα στοιχεία επί των οποίων βάσισε τα προσωρινά πορίσματά της .
 ,              Υπέβαλαν          επίσης γραπτές παρατηρήσεις με τις οποίες γνωστο­
 ποιούσαν τις απόψεις τους για τα πορίσματα αυτά .
  ( 1 ) ΕΕ αριθ . ί 201 , 30.7.1984 , σ . 1 .
  ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 167, 26.6.1987, σ . 9 .
  ( 3 ) ΕΕ αριθ . I. 129, 19.5.1987, σ . 5 .
 ---pagebreak--- 3.   Εμφανίστηκε ακόμα ένας εισαγωγέας , τον οποίον μέχρι τότε δεν γνώριζε
η Επιτροπή , ο οποίος ,ωστόσο, δεν υπέβαλε              αιτήματα ή σχόλια . 0 εισαγωγέας,
αυτός δεν συνεργάστηκε σε κανένα στάδιο της έρευνας .
4.   Μετά    απδ σχετικό αίτημά τους , τα μέρη ενημερώθηκαν επίσης για τα
κυριότερα γεγονότα και επιχειρήματα βάσει των οποίων επρόκειτο να συστηθεί
η επιβολή οριστικών δασμών και η οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
που είχαν κατατεθεί ως εγγύηση . Τους δόθηκε επίσης                      προθεσμία κατά την
οποία      μπορούσαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους μετά απδ τις ενημερω-
τικές αυτές συνεδριάσεις          και 0 , παρατηρησε-ΐ ς    τους αυτές ελήφθησαν υπόψη .
Γ.  ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
5.   Σχετικά με την ύπαρξη ντάμπινγκ δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοι­
χεία . Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που είχε διατυπωθεί κατά το
προκαταρκτικό στάδιο .
Δ . ΖΗΜΙΑ
6.   Όπως αναφέρεται στο                σημείο 3 , εμφαν ίστηκε ένας ακόμα           εισαγωγέας
σιδηροπυριτίου ασβεστίου / πυριτιούχου ασβεστίου εκτός απδ εκείνους που ήταν
ήδη γνωστοί .      Εάν οι πληροφορίες που έδωσε ο εισαγωγέας αυτός προφορικά , παρδτι
δεν μπορούν να επαληθευθούν , είναι σωστές , οι εισαγωγές απδ τη Βραζιλία                        ήταν
        ακόμα υψηλότερες από εκείνες που είχαν διαπιστωθεί κατά την προκαταρκτι­
κή διαδικασία και, κατά συνέπεια το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν οι εισα­
γωγές αυτές υπερβαίνει το μερίδιο που αναφέρεται                   στο στμείο         10 του κανο­
νισμού ίΕΟΚ) αριθ . 1361 /87. Δεν έχουν υποβληθεί νέα αποδεικτικά          στοιχεία
σχετικά με τις άλλες ζημιογόνες επιπτώσεις που αναφέρονται                        ' στα σημεία 10 και
13 του εν λόγω κανονισμού , Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα .
7.     Επιπλέον ,ένας απδ τους εξαγωγείς και δύο εισαγωγείς που αγοράζουν τα
προϊόντα του εξαγωγέα αυτού προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι η κοινοτική βιομηχα­
νία δεν θα μπορόύσε να έχει υποστεί ζημία από τα προϊόντα που αποτελούσαν
αντικείμενο ντάμπινγκ επειδή οι κοινοτικοί παραγωγοί αρνούνταν να προμηθεύσουν
το προϊόντα τους σε (Χτγκεκριμενη ομάδα πελατών , και συγκεκριμένα στους παραγω­
γούς καλωδίων με πυρήνα , στοιχείο των οποίων είναι |α σιδηροπυρίτιο-ασβέστιο /
πυριτιούχο ασβέστιο .        Τα σχετικά επιχειρήματα ήταν            ίδια βασικά με εκείνα
που είχαν προβληθεί και στο παρελθόν .
 ---pagebreak---  Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο ισχυρισμός αυτός                έχει προβληθεί μόνο
 από έναν κοινοτικό παραγωγό καλωδίων με πυρήνα " η κοινοτική βιομηχαν                  α
 τον απορρίπτει .
 Η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να πραγματοποιήσει επιπλέον έρευνα για το συγκε­
 κριμένο αυτό στοιχείο ζημίας στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων κοινοτικών πα­
 ραγωγών :
- Pechiney Electrométal lurgie , Paris , France
 - SKW Trostberg AG , Trostberg , Germany
 - FLG Metallurgie GmbH , Düsseldorf , Germany
Όσον αιρορά την περίοδο της έρευνας ,η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι η - κοινοτική βιο­
 μηχανία αρνήθηκε να προμηθεύσει σ ι δηροπυρ ί τ ι ο-ασβέστ ι ο / πυρι τ ι ούχο ασβέστιο
στον παραγωγό καλωδίων με πυρήνα ο οποίος προέβαλε τον ισχυρισμό . Συνεπώς ,
 δεν υπάρχει      απόδειξη για εκούσια πρόκληση ζημίας που θα ήταν δυνατόν να     ληφθεί
υπόψη για την εκτίμηση της ζημίας κατά την έρευνα αντ ι ντάμπ ι νγκ της Επιτροπής .
 Δεδομένου ότι εκκρεμεί η εξέταση της καταγγελίας που υπέβαλε ο προαναφερό­
μενος παραγωγός καλωδίων με πυρήνα σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 της σ.υνθήκης ,
         οι εκτιμήσεις που εκφράζονται στο σημείο          12 του κανονισμού   ( ΕΟΚ)  αριθ .
 1361 /87     εξακολουθούν να ισχύουν και δεν χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω .
8.     Συνεπώς ^επιβεβαιώνεται οριστικά ότι οι εισαγωγές σιδηροπυριτίου-ασβεστίου /
 πυριτιούχου ασβεστίου καταγωγής Βραζιλίας που αποτελούν αντικείμενο                    ντάμπινγκ ,
εάν εξεταστούν χωριστά από άλλους παράγοντες ,                πρέπει να θεωρηθεί ότι προ­
καλούν υλική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία .
 Ε.    ,  ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
9 . Δεν προβλήθηκαν άχχα ετιι χε ι ρτρατα εκτός από : εκείνα που αναφέρονται στα αη-
 μεία 14 και 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 1361 /87 . Γίνονται δεκτά τα πορί­
 σματα που     συνάγονται  στα εν λόγω σημεία .
 ---pagebreak--- ΣΤ . ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
10 .   Δεν προβλήθηκαν        άλλα επιχειρήματα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στα
αημεία   16 και 17 του κανονισμού       ( ΕΟΚ) αριθ . 1361 /87 . Γίνονται δεκτά τα πορίσματα
που συνάγονται   οτα εν λόγω    σημεία.
Είναι                  I σκόπιμο να επιβληθεί ο δασμός υπό τη μορφή συγκεκριμένου
δασμού    ο οποίος , δεδομένης της πολύπλοκης διάρθρωσης των εταιριών και των
δεσμών μεταξύ των ενδιαφερομένων εξαγωγέων και εισαγωγέων
                          καθιστά             αδύνατη την καταστρατήγηση του δασμού .
 Πρέπει     να περατωθεί η διαδικασία           σχετικά με τις εξαγωγές που πραγματοποιεί
η ΕΙθόΐΓΟΠίθΐαΙυΓ ΑΕ,       εφόσον διαπιστώθηκε ότι η εταιρία αυτή δεν ασκεί πρακτική ντάμπινγκ.
Ζ . ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
11 .   Μετά την ολοκλήρωση της προκαταρτι κής έρευνας , ο βραζιλιανός εξαγωγέας
που διαπιστώθηκε ότι ασκούσε πρακτική ντόμπινγκ , και συγκεκριμένα          η       ΒΟζβΙ ΜΐηβΓβςβο β
ΤβΓΓθΙι'933       ΑΕ, πρότεινε την ανάληψη υποχρεώσεων σχετικά με τις εξαγωγές
σιδηροπυριτίου-ασβεστίου /πυριτιούχου ασβεστίου προς την Κοινότητα .
Μετά από διαβούλευσης , η εν λόγωι αντίληιη υποχρεώσεων δεν έγινε δεκτή από την :
Επιτροπή ο εξαγωγέας     ενημερώθηκε για τους σχετικούς λόγους .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                        “ Αρθρο 1
1.    Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές σ ι δηροπυρ ι τ I ου-
ασβεστί ου /πυρ ι τιούχου ασβεστίου που υπάγονται στις διοκρίσεις; 73.02 Η και 28.57 Δ
του κοινού δασμολογίου, που αντιστοιχούν στους κωδικούς                 ΝΙΜΕΧΕ   73.02-99
και     28.57.40, καταγωγής Βραζιλίας .
2 . Για τους σκοπούς του παρόντος κανον ισμού, Γτα σιδηροπυρίτιο-ασβέστιο/
πυριτιούχο ασβέστιο είναι προϊόντα που περί λομβάνουν                   ασβέστιο μεταξύ 28%
και 35% και σίδηρο μέχρι 8% σε μορφή είτε σβώλων · ■ είτε σκόνης .
 ---pagebreak--- 3.    Το ποσό του δασμού ει'ναι  143 Ε(1Ι ανά τόνο καθαρού βάρους .
4.   0 δααμός δεν επιβάλλεται στα προϊόντα που κατασκευάζονται      και εξάγονται από την
ΕΙθεί Γοπιείθ Ιυτ 5Α ΙηάυεΐΓία Θ ΟοπέΓοιο .    Η διαδικασία που αφορά τον        εν
λόγω             εξαγωγέα περατώνεται .
5.   Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς .
                                        Άρθρο 2
Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση συνεπεία της επιβολής προσωρινού
δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1361 / 87 ε ι σπράττονται
οριστικά .
                                         Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει           την ημέρα της
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και          ισχύει
 άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
                                                       Για  το  Συμβούλιο
     Βρυξέλλες ,
                                                            0   Πρόεδρος