CELEX: C1997/026/18
Language: it
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Ricorso della Salini Costruttori SpA contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 26 novembre 1996 (Causa T-187/96)

N. C 26/ 10           |_JT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       25 . 1 . 97
Ricorso della Mutual Aid Administration Services NV                    stabilito nel regolamento n . 449/96 . Ciò dipenderebbe dal
contro la Commissione delle Comunità europee, presenta­                fatto che per la fornitura della merce ed il trasporto erano
                     to il 21 novembre 1996                            prescritte gare diverse . I fornitori dei prodotti non hanno
                         ( Causa T-186/96 )
                                                                       osservato i ritmi di carico prescritti, e la ricorrente ha ripe­
                                                                       tutamente comunicato ciò alla Commissione .
                            ( 97/C 26/ 17 )
                                                                       (!) GU n . L 62 del 13 . 3 . 199 6 .
                                                                       { 2 ) GU n. L 30 dell' 8 . 2 . 1996 .
                 (Lingua processuale: l'olandese)
Il 21 novembre 1996 la Mutual Aid Administration Servi­
ces NV, con sede ad Anversa ( Belgio ), con l'avv. J. Trit­
smans, del foro di Anversa, con domicilio eletto in Lus­
semburgo presso lo studio dell'avv. R. Faltz, rue Heinrich             Ricorso della Salini Costruttori SpA contro la Commissio­
Heine 6, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo gra­              ne delle Comunità europee, presentato il 26 novembre
do delle Comunità europee un ricorso contro la Commis­                                                     1996
sione delle Comunità europee .                                                                     ( Causa T-l 87/96 )
                                                                                                       97/C 26/ 18 )
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                                                                                        (Lingua processuale: il francese)
— annullare la decisione impugnata, di cui viene allegata
      copia al presente ricorso, e perciò dichiarare che la ri­        Il 26 novembre 1996 la Salini Costruttori SpA, società con
      corrente aveva diritto al pagamento dell'importo di              sede in Roma, con l'avv. Jean-Pierre Cuny, del foro di Ver­
      836 328 BEF ed aveva diritto al rimborso delle spese             sailles ( Francia ), ha proposto al Tribunale di primo grado
      sostenute per il noleggio della terza nave Tuschino per          delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
      l'importo di 41 000 USD ;                                        delle Comunità europee .
— imporre perciò alla Commissione di pagare alla ricor­                La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
      rente l' importo di 644 385 BEF (cioè 836 328 BEF
      meno l'importo già attribuito con la decisione impu­
      gnata di 191 970 BEF ) e un importo di 41 000 USD ,              — annullare la decisione impugnata .
      oltre agli interessi calcolati al tasso legale vigente in
      Belgio del 7% all'anno a decorrere dal 1° settembre
                                                                       Motivi e principali argomenti
      1996 ;
                                                                        Con denuncia del 3 aprile 1996 la ricorrente lamentava
— condannare la Commissione alle spese di causa .                       davanti alla Commissione una grave discriminazione subi­
                                                                        ta, come tutte le imprese del settore delle costruzioni stabi­
                                                                        lite nel Mezzogiorno, a causa della normativa sugli inter­
Motivi e principali argomenti                                           venti nel Mezzogiorno approvata con decreto del
                                                                        Presidente della Repubblica italiana 6 marzo 1978 . In tale
                                                                        denuncia la ricorrente sosteneva che era paradossale che
 Con il regolamento 12 marzo 1996 , n . 449 (*), la Com­                questa normativa creasse condizioni meno favorevoli per
 missione ha indetto una gara relativa al trasporto per la              le imprese locali rispetto a quelle imprese che, da altre re­
 fornitura gratuita all'Armenia e all'Azerbaijan di succhi di           gioni o altri paesi dell'Unione , svolgevano attività nei terri­
 frutta, di confetture di frutta e di farina di frumento tene­          tori interessati del Mezzogiorno. Peraltro, questa normati­
 ro .
                                                                        va permetteva a tali imprese di concorrere in Italia a
                                                                        condizioni vantaggiose rispetto alle imprese del Mezzo­
                                                                        giorno e, stante l'interpretazione delle autorità italiane,
                                                                        soltanto le imprese originarie del Mezzogiorno o colà ope­
 All'atto del carico delle navi sono sorti problemi, poiché             ranti da lungo tempo ne risultavano penalizzate . Per que­
 l'imballaggio dei prodotti non soddisfaceva i requisiti posti          sto motivo, la ricorrente chiedeva alla Commissione, in
 dal regolamento della Commissione 7 febbraio 1996 ,                    particolare, di adottare una decisione nei confronti della
 n. 228 ( 2). Perciò la ricorrente si è vista costretta a noleg­        Repubblica italiana ai sensi degli artt. 93 e 101 del Tratta­
 giare una terza nave .                                                 to CE .
 La Commissione ha poi inflitto alla ricorrente un'ammen­                Con l' impugnata decisione 26 settembre 1996 la Commis­
 da per spedizione tardiva . La Commissione stessa non si                sione informava la ricorrente che un provvedimento consi­
 sarebbe attenuta fin dall'inizio al programma di spedizione             stente nell'escludere dalla sfera di applicazione del regime
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 97         I IT |                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 26/ 11
nazionale di riduzione degli oneri sociali nel Mezzogiorno           T-162/95 : Hubertus Freiherr von Marschalck contro Con­
il settore delle costruzioni esulerebbe dalla sfera di applica­      siglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità
zione degli artt. 92 e 93 del Trattato CE.                           europee .
Con il presente ricorso la ricorrente contesta alla convenu­          P ) GU n . C 299 dell'I 1 . 11 . 1995 .
ta una violazione delle norme del Trattato CE e dei princi­
pi generali del diritto, segnatamente del principio della pa­
rità di trattamento, nonché i vizi di motivazione che
inficiano la sua decisione .
                                                                       Cancellazione parziale dal ruolo della causa T-154/96 ( ' )
                                                                                                   ( 97/C 26/20 )
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
        Cancellazione dal ruolo della causa T-162/95 (' )             Con ordinanza 12 novembre 1996, il presidente della
                          ( 97/C 26/19 )                              Quinta Sezione del Tribunale di primo grado delle Comu­
                                                                      nità europee ha disposto la cancellazione del nome della
                (Lingua processuale: il tedesco)                      ricorrente Antoinette Losch dall' elenco dei nomi dei ricor­
                                                                      renti della causa T-154/96 : Christiane Chvatal e a . contro
 Con ordinanza 8 ottobre 1996 , il presidente della Prima             Corte di giustizia delle Comunità europee .
Sezione del Tribunale di primo grado delle Comunità euro­
pee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa                (M GU n . C 354 del 23 . 11 . 1996 .