CELEX: 31978D0710
Language: da
Date: 1978-07-28 00:00:00
Title: 78/710/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1978 om ændring af beslutning 76/141/EØF og 76/147/EØF om afslutning af de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1971 og 1972, der er finansieret gennem Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen

30 . 8 . 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 238 / 25
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                            af 28 . juli 1978
               om ændring af beslutning 76 / 141 / EØF og 76/ 147 / EØF om afslutning af de af For­
               bundsrepublikken Tyskland forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabs­
               året 1971 og 1972 , der er finansieret gennem Den europæiske udviklings - og
                                        garantifond for Landbruget, garantisektionen
                                            ( Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                             (78 / 71 O/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            under hensyn til Domstolens dom af 4. maj 1976 i sag
 FÆLLESSKABER HAR —                                                       47/75 (4 ) har Kommissionen ved beslutning af 29 . juni
                                                                           1978 fastslået, at alle de pågældende transporter var
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       nødvendige ; derfor bør de pågældende udgifter, der er
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         afholdt af Forbundsrepublikken Tyskland i regnskabs­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 729/                    året 1971 og 1972, finansieres af EUGFL, garantisek­
70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles land­                 tionen —
brugspolitik ('), særlig artikel 5, stk . 2,
efter høring af Fondskomiteen , og                                        VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                      Artikel 1
I henhold til artikel 5 , stk . 2, litra b), i forordning
( EØF) nr. 729/70 afslutter Kommissionen på grundlag                       1.    Bilaget til beslutning 76/ 141 / EØF erstattes af bi­
af de af medlemsstaterne forelagte årsregnskaber de                       lag 1 til denne beslutning.
 konti , der vedrører udgifterne for de i artikel 4 i                     2.     Bilaget til beslutning 76/ 147/ EØF erstattes af bi­
nævnte forordning omhandlede kontorer og organer ;                        lag 2 til denne beslutning.
ved Kommissionens beslutning 76 / 141 / EØF (2 ) og 76/
 147/ EØF (3 ) af 2. december 1975 om afslutningen af                                                 Artikel 2
de af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte regnska­
ber over de udgifter for regnskabsåret 1971 og 1972,                      Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
der er finansieret gennem Den europæiske udviklings-                      Tyskland .
og garantifond for Landbruget, garantisektionen , er en
del af udgifterne inden for kornsektoren , der svarer til                 Udfærdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1978 .
omkostningerne ved yderligere transport, ophævelse af
kontrakter, og som beløber sig til 307 833,81 DM,
ikke blevet finansieret, eftersom disse transporter ikke                                              Pc! kommissionens vegne
omfattes af de betingelser, især transporternes nødven­                                                   Finn GUNDELACH
dighed, der er fastsat i artikel 4, stk . 1 , litra g), i forord­
ning ( EØF) nr. 787/ 69 ;                                                                                    Næstformand
(') EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970 , s . 13 .
(2 ) EFT nr. L 27 af 2. 2 . 1976 , s . 3 .
(3 EFT nr. L 27 af 2 . 2. 1976 , s . 15 .                                 (4 ) Samling 1976, s. 659 .
 ---pagebreak--- Nr. L 238 / 26                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                30 . 8 . 78
                                                                          BILAG 1
             Regnskabsafslutning for de kontorer og organer, der i Tyskland er bemyndiget til at betale
                     de gennem EUGFL, garantisektionen , finansierede udgifter i regnskabsåret 1971
             1 . Disponible midler ved begyndelsen af regn­
                   skabsåret 1971
             2. Forskud for regnskabsåret 1971                                    DM 1 478 607 ()()(),()()                  RE 403 990 983,61
             3 . I alt til dækning af udgifterne i regnskabs­
                   året 1971                                                      DM 1 478 607 000,00                       RE 403 990 983,61
             4. Udgifter, der er afholdt i regnskabsåret
                   1971 , og som er godkendt som påhvilende
                   EUGFL, garantisektionen
                   — Bundeskasse Hamburg-Jonas                                     DM      627 597 497,06 (')               RE 171 474 725,97
                   — Einfuhr - und Vorratsstelle fur Getreide                      DM       123 849 898,76                 RE      33 838 770,15
                   — Einfuhr- und Vorratsstelle fur Fette                         DM        186 284 714,46                  RE     50 897 462,97
                   — Einfuhr- und Vorratsstelle für Zucker                         DM        49 200 926,30 (2 )             RE     13 442 876,04
                   — Einfuhr - und Vorratsstelle für                                                                                                  \
                         Schlachtvieh                                              DM          3 538 1 78,25                RE          966 715,37
                   — Bundesamt für Ernåhrung und Forsten                           DM      403 638 365,20                   RE 110 283 706,14
                                                                       I alt       DM 1 394 109 580,03                      RE 380 904 256,84
             5 . Disponible midler efter regnskabsafslutnin­
                   gen for regnskabsåret 1971                                      DM        84 497 419,97                  RE     23 086 726,77
             (') Hvoraf 1 113 890,20 DM er betalt at GAWI i Frankfurt for restitutioner vedrørende fødevarehjælp .
             (•') Der er ikke taget hensyn til kreditsaldoen på kontoen omhandlet i artikel stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 787/69 , som skal overfø­
                  res til kontoen for året 1972 (1 744 697,15 DM ).
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 78                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   Nr. L 238 / 27
                                                                          BILAG 2
             Regnskabsafslutning for de kontorer og organer, der i Tyskland er bemyndiget til at betale
                     de gennem EUGFL, garantisektionen , finansierede udgifter i regnskabsåret 1972
              1 . Disponible midler efter regnskabsafslutnin­
                   gen for regnskabsåret 1971                                     DM           84 497 419,97                    RE       23 086 726,77
             2 . Forskud for regnskabsåret 1972                                   DM 1 808 040 000,00                           RE 494 000 000,00
             3 . I alt til dækning af udgifterne i regnskabs­
                   året 1972                                                      DM 1 892 537 419,97                           RE 517 086 726,77
             4. Udgifter, der er afholdt i regnskabsåret
                   1972 , og som er godkendt som påhvilende
                   EUGFL, garantisektionen
                   — Bundeskasse Hamburg-Jonas                                    DM        803 452 71 4,52 (')                 RE 219 522 599,60
                   — Einfuhr- und Vorratsstelle fur Getreide                      DM          186 743 411,04                    RE       51 022 789,90
                   — Einfuhr- und Vorratsstelle fur Fette                         DM         321024 216,02                      RE      87 71 l 534,43
                   — Einfuhr- und Vorratsstelle fur Zucker                        DM           94 344 570,08 (-')               RE      25 777 204,94
                   — Einfuhr - und Vorratsstelle für
                        Schlachtvieh                                              DM                 114 107,93                 RE            31 177,03
                   — Bundesamt für Ernåhrung und Forsten                          DM         381 278 594,94                     RE 104 174 479,49
                                                                      I alt       DM 1 786 957 614,53                           RE 488 239 785,39
             5 . Disponible midler efter regnskabsafslutnin­
                   gen for regnskabsåret 1972                                     DM          105 579 805,44                    RE      28 846 941,38
            (') Hvoraf 1 684 262,48 DM er betalt af GAWI i Frankfurt for restitutioner vedrørende fødevarehjælp .
            (-') Der er ikke taget hensyn til kreditsaldoen på kontoen omhandlet i artikel 3 , stk . 2, i forordning ( EØF ) nr 787 / 69-, som skal overfø­
                 les til kontoen for året 1973 (1 590 818,16 DM ).