CELEX: C1999/086/48
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Lögstör Rör (Deutschland) GmbH:n 18.1.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-16/99)

27.3.1999                    FI                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 86/27
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            Kantaja on jo oikeudenkäynnin alussa myöntänyt osallis-
tuin                                                               tuneensa kilpailusääntöjen rikkomiseen ja pyrkii kanteel-
                                                                   laan vain puuttumaan eräisiin rikkomista koskeviin yksi-
                                                                   tyiskohtiin sekä pienentämään sakon määrää. Vaikka kan-
I.   Ensisijaisesti                                                taja ei kiistä sitä seikkaa, että se on toiminut EY:n
                                                                   perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaisesti, se
                                                                   vaatii riidanalaisen komission päätöksen kumoamista,
1.   kumoaa 21.10.1998 tehdyn komission päätöksen                  koska siinä ei ole noudatettu perusteluvelvoitetta ja koska
     (K(1998) 3117 endg.) sekä 6 päivänä marraskuuta               sakkojen määräämistä koskevien uusien suuntaviivojen (2)
     1998 tehdyn komission päätöksen (K(1998) 3415                 taannehtiva soveltaminen on lainvastaista.
     endg. ja K(1998) 3117 endg./Korr.) pätemättömiksi,
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
2.   velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-             olennaisilta osiltaan samat kuin asiassa T-9/99.
     lut,
                                                                   (1) Ks. asia T-9/99.
                                                                   (2) Suuntaviivat asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja
II. j a t o i s s i j a i s e s t i                                    EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukai-
                                                                       sesti määrättävien sakkojen laskennassa (EYVL C 9,
                                                                       14.1.1998, s. 3).
1.   kumoaa 21.10.1998 tehdyn komission päätöksen
     (K(1998) 3117 endg.) sekä 6.11.1998 tehdyn komis-
     sion päätöksen (K(1998) 3415 endg. ja K(1998) 3117
     endg./Korr.) 1 artiklan, jossa kantaja asetetaan vastuu-
     seen siitä, että se on osallistunut
                                                                   Lögstör Rör (Deutschland) GmbH:n 18.1.1999 Euroopan
     (i)    koko yhteismarkkinoiden laajuiseen kartelliin,                  yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                                            (Asia T-16/99)
     (ii) ennen joulukuuta 1994 ja helmikuun 1996 jäl-
            keen tapahtuneeseen kilpailusääntöjen rikkomi-                                 (1999/C 86/48)
            seen,
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     (iii) sopimukseen ja yhdenmukaistettujen menettelyta-
            pojen toteuttamiseen Powerpipe AB:ta vastaan,
                                                                   Lögstör Rör (Saksa) GmbH, kotipaikka Fulda (Saksa), on
                                                                   nostanut Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan kanteen,
2.   vähentää kantajalle päätösten 3 artiklassa määrättyjen        joka on saapunut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oike-
     sakkojen määrää harkintansa mukaan,                           usasteen tuomioistuimeen 18.1.1999. Kantajan asiamie-
                                                                   henä on asianajaja Hans-Joachim Hellmann, Sozietät
                                                                   Schilling, Zutt & Anschütz, Mannheim (Saksa), prosessi-
3.   velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-             osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch & Wolter,
     lut,                                                          11 rue Goethe.
III. t a i a i n a k i n                                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuin
1.   vähentää kantajalle päätösten 3 artiklassa määrättyjen
     sakkojen määrää harkintansa mukaan,                           1. kumoaa vastaajan kantajalle 13.11.1998 tiedoksianta-
                                                                        man,      21.10.1998      EY:n    perustamissopimuksen
                                                                        85 artiklan soveltamisesta tekemän päätöksen (asia
2.   velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntiku-                  IV/35.691/E-4: esieristettyjen kaukolämpöputkien alan
     lut.                                                               kartelli Ð asiakirja K(1998) 3117 endg./Korr.), sellai-
                                                                        sena kuin se on muutettuna vastaajan 6.11.1998 teke-
                                                                        mällä päätöksellä (K(1998) 3415 endg.), siltä osin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                     kuin päätös koskee kantajaa,
Komissio on määrännyt kantajalle 925 000 ecun sakon                ja toissijaisesti pienentää sakon määrää,
sillä perusteella, että kantaja on osallistunut kaukolämpö-
putkia rakentavien tai myyvien yritysten muodostamaan
kartelliin (1).                                                    2. velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- C 86/28                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.3.1999
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                jen komissiota vastaan kanteen, joka on saapunut Euroo-
                                                                   pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
Komissio on määrännyt kantajalle 1 500 000 ecun sakon              20.1.1999. Kantajan asiamiehet ovat asianajotoimistosta
sillä perusteella, että kantaja on osallistunut kaukolämpö-        Grassner Lenz Thewanger & Partner, Linz (Itävallan tasa-
putkia rakentavien tai myyvien yritysten muodostamaan              valta), prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loe-
kartelliin (1).                                                    sch & Wolter, 11 rue Goethe.
Kantaja vetoaa                                                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                   tuin
Ð kuulemisvelvollisuuden laiminlyöntiin,
                                                                   1. kumoaa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan sovel-
Ð EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan mukaisen                       tamisesta 21.10.1998 tehdyn komission päätöksen
     perusteluvelvoitteen rikkomiseen,                                  K(1998) 3117 endg.DE (asia IV/35.691/E-4: esieristet-
                                                                        tyjen kaukolämpöputkien alan kartelli), sellaisena kuin
                                                                        se on muutettuna 6.11.1998 tehdyllä päätöksellä
Ð taannehtivuuskiellon rikkomiseen sekä luottamuksen-                   K(1998) 3415 endg.DE, siltä osin kuin päätös koskee
     suojan periaatteen ja hallinnon lainalaisuuden periaat-            KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H:ta,
     teen loukkaamiseen,
                                                                        toissijaisesti
Ð harkintavallan väärinkäyttöön suuntaviivoja (2) sovel-
     lettaessa,
                                                                   2. kumoaa päätökseen sisältyvän, KE KELITille asetettua
Ð harkintavallan väärinkäyttöön ja syrjintään avaintodis-               sakkoa koskevan määräyksen,
     tajasäännöksiä sovellettaessa,
                                                                        tai ainakin
Ð avaintodistajasäännösten D kohdan virheelliseen sovel-
     tamiseen,                                                     3. pienentää KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft
                                                                        m.b.H:lle määrättyä sakkoa,
Ð yhdenvertaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen
     loukkaamiseen sekä mielivaltaisuuden kiellon rikkomi-              ja joka tapauksessa
     seen,
                                                                   4. velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
Ð esitettyjen väitteiden paikkansapitämättömyyteen,
                                                                        oikeudenkäyntikulut.
Ð sakon määrää laskettaessa huomioon otettavan lii-
     kevaihdon suuruuden virheelliseen arviointiin,                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Ð kohtuuttoman suurien korkojen määräämiseen ja                    Komissio on määrännyt kantajalle 360 000 ecun sakon
                                                                   sillä perusteella, että kantaja on osallistunut kaukolämpö-
                                                                   putkia rakentavien tai myyvien yritysten muodostamaan
Ð virheelliseen oikeudelliseen arviointiin.
                                                                   kartelliin (1).
(1) Ks. asia T-9/99.
(2) Suuntaviivat asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
    EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukai-        samat kuin asioissa T-9/99 ja T-16/99.
    sesti määrättävien sakkojen laskennassa (EYVL C 9,
    14.1.1998, s. 3).
                                                                   (1) Ks. asia T-9/99.
KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H:n
20.1.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                   Cordis Obst- und Gemüsegroûhandel GmbH:n 21.1.1999
                        nostama kanne                                Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                        (Asia T-17/99)                                                     (Asia T-18/99)
                        (1999/C 86/49)                                                     (1999/C 86/50)
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft m.b.H., kotipaikka            Cordis Obst- und Gemüsegroûhandel GmbH, kotipaikka
Linz (Itävallan tasavalta), on nostanut Euroopan yhteisö-          Ostrau (Saksa), on nostanut Euroopan yhteisöjen komis-