CELEX: 51978PC0333
Language: it
Date: 1978-07-19
Title: PROGETTO PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RECANTE QUINTA MODIFICA DELLA DIRETTIVA 73/241/CEE RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI CONCERNENTI I PRODOTTI DI CACAO E DI CIOCCOLATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA (Presentata dalla Commissione al Consiglio conformemente all'articolo 149, del trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 333
Vol. 1978/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(78)333 def.
                                                    Bruxelles , le 19 juillet 1978
                                 ■ PROGETTO
                 PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL C ORIGLIO
                RECANTE QUIETA MODIFICA DELLA DIRETTIVA 73/241/CEE
                RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI
              STATI MEMBRI CONCERNENTI I PRODOTTI DI CACAO E DI CIOC­
                      COLATO DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA
              ( Presentata dalla Commissione al Consiglio conforme -
                mente all' articolo 149 » del trattato )
CO;i(78 ) 333 def .
 ---pagebreak---               Proporla rodificc.ta di direttiva del Consiglio     recante         ,
              quinta modifica della direttiva 73 / 241 / CEE relativa al        ;
                ravvicinamento delle 'legislazioni degli Stati membri
             concernenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati
                                all' alimentazione umana
1 . RIASSUNTO                           '
           Con la presente proposta modificata ( 1 ) si intende dar seguito al
parere espresso dal Parlamento europeo nel corso della sua riunione del
10 aprile 1978 ( 2 ). A tal fine , la Commissione aderisce alla'maggior parte
degli emendamenti auspicati dal Parlamento europeo proponendo , nondimeno ,
di modificare leggermente la loro presentazione .                           •
           D' altro lato , la Commissione propone di tener conto , sul piano re­
dazionale , del fatto che sia stato impossibile adottare la direttiva ante­
riormente al        1°  gennaio 1978 come sarebbe dovuto avvenire .
           1.1 . Acido fosforico                                    '
                  La Commissione aderisce al' desiderio del Parlamento europeo d
                  bandire l' uso dell' acido fosforico con decorrenza dal primo
                  luglio 1979 . Contrariamente al parere espresso dal . Par lamento
                  essa ritiene però che un riesame della situazione entro la
                  scadenza suddetta possa indurre ad assumere un altro atteg - ■
                  giamento a questo proposito . La Commissione propone pertanto
                  di non prendere in considerazione alcuna formula . di revisione
               . riguardante l' acido fosforico .
           1.2 . Sostanze aromatiche
                  La Commissione non è in grado di assumere un impegno quanto
       . ♦
                  al periodo necessario all' esame dell elenco delle sostanze
                  aromatiche che possono essere impiegate nelle derrate alimen­
                  tari a causa del carattere estremamente complesso di questa _
                  materia . In particolare , essa non è in grado di condurre a
( 1 ) Proposta iniziale del 9.12.1977 - COM ( 77) 658 finale
      G.U. n . C 8 del 10.1.1978, p . 2 . -
( 2 ) Rapporto del sig . LAMBERTS , PE 52.646 def .
 ---pagebreak---          ........ .. _                 ....... , . . .  _ 2                ■ _■      '              .
                        termine una revisione dell' attuale situazione entro il
                        1° luglio 1979 , come desidera il Par lamento europeo *
                        Desiderosa di essere - realista , la Commissione propone quindi
                        di non introdurre nella direttiva un termine assoluto per l' im­
                        piego delle sostanze aromatiche non generalmente ammesse , bensì
                     ' di ' subordinare tale decisione ad una futura normativa comunita­
                        ri a . riguardante' l ' insieme del settore delle sostanze aro­
                       matiche .                             "
          1.3 . Emulsionanti
                       Le sostanze di cui trattasi sono riportate all' allegato II del­
                      * la direttiva 74 / 329 / CEE del 18 giugno 1974 del Consiglio , rela­
                       tiva al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                        concernenti gli emulsionanti , gli stabi lizzanti , gli addensan­
                       ti e i gelifi canti' che possono essere impiegati nei prodotti
                       alimentari ( 1 ). A norma dell' articolo 3 , paragrafi 1 e 3 di
                       detta direttiva , il loro impiego può essere autorizzato dagli
                       Stati membri per un periodo di cinque anni a decorrere dalla
                   . notifica della direttiva in.parola ( 2 ) ed il Consiglio può de­
                       cidere di includerli neli * elenco 'comuni tario prima della sca-'
                 , denza di questo termina .
                       Per motivi di coerenza , la Commissione propone di riprendere
                        lo stesso testo per quanto riguarda i prodotti di cacao e di
                       cioccolato . E' ovvio che l' eventuale nuovo esame di questa           *
                    ■ questione sarà imperniato sulle esigenze della protezione , sani­
                       taria
                        '
                                 e sulle
                                     .
                                                necessità tecnologiche .         , /
                                                                                           .
         1.4 . Entrata in vigore delle modifiche
                       Le modifiche dell' allegato II della direttiva 73 / 241 / CEE . sareb­
                       bero dovute entrare in vigore entro ili 0 gennaio 1978 ( alle­
                       gato II , paragrafo 2 , lettera b ).              '      -
                                                                                                ν ,
( 1 ) G.U. n . L 189 del 12.7.1974 , pag . 1
( 2 ) Ossia fino al 20 giugno 1979 .
 ---pagebreak---                                                - 3 >-
                     Poiché e stato impossibile rispettare questa scadenza , oc­
                     corre precisare che queste modifiche hanno effetto retroat­
                     tivo .
2, MODIFICHE                                                                    .
      . 2.1 . Il 5° e il 6° considerando sòno modificati come segue :
                     " Considerando che il suddetto allegato II prevede al paragra­
                     fo 2 , lettera b ), la possibi lità di includere dette sostanze
                     nell' allegato I anteriormente al 1° gennaio 1978 ; che un.
                     nuovo esame della situazione non ha però consentito di pren­
                     dere una decisione in questo senso ;                    '    •
                     Considerando infatti che l' impiego dell' acido fosforico come
                     agente neutralizzante nei prodotti di cacao non soddisfa più
                     ad un' autentica esigenza tecnologica e ch,e tale sostanza
                     potrà quindi essere eliminata dopo un periodo di adeguamento •
                     tecnologico";                                       .
                              •                         «
          • 2.2 . L' articolo 4 è modificato come se,gue :
                                         ' " Articolo 4
        . All' allegato II , il testo del paragrafo 2. è sostituito dal seguente
       • "2 a ) La presente direttiva non pregiudica le disposizioni legisla­
                      tive nazionali in vigore al momento delta sua notifica , in
                      forza delle quali :
        •   '
                 i) è      ammesso l' uso dell' acido fosforico come agente di neutra­
                      lizzazione nei prodotti di cacao alcalinizzati conformemente
                      all' allegato I , paragrafo 2 ,
              ' ii ) è ammesso l' uso di sostanze aromatiche diverse da quelle
                      considerate nell' allegato I , paragrafo 5 , lettera a ), nei
                      prodotti di cacao e di cioccolato di cui al suddetto paragra­
                      fo .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
iii ) è ammesso l' Uso del poliricinoleato di poliglicerolo , del
       monostearatò di sorbitano , del tristearato di sorbitano ,
       del monostearato di poliossietilene (20 ) sorbitano e dei
        sali d' ammonio degli acidi fosfatidici nei prodotti di
       cacao e di ciodcolato di cui all' allegato 1 , paragrafo 6 ,
       primo comma .
   b) la deroga di cui
   i ) al paragrafo 2 punto i ) scade il 30 giugno 1979 »
 ii ) al paragrafo 2 punto ii ) scade al momento in cui entra in
       vigore una normativa comunitaria che elenca le sostanze aro­
       matiche il cui uso nelle derrate alimentari è ammesso ;
iii ) al paragrafo 2 punto . iii ) scade il 20 giugno 1979 } prima di
       tale data , il Consiglio può tuttavia includere nell' allegato
       1 , paragrafo 6 , primo comma , le sostanze di cui al paragrafo
       2 , punto iii ), in applicazione della procedura di cui al­
       l' articolo 100 del trattato ".
2.3 . Nella proposta di direttiva è inserito il seguente articolo
       4 bis :      .            '
                          .     ' " Articolo 4 bis
                                                          »
L' articolo 4 ha effetto a decorrere dal 1° gennaio 1978 ".
                                             /