CELEX: C2003/055/70
Language: fi
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 22 päivänä lokakuuta 2002 asiassa T-310/01, Schneider Electric SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Asetus N:o 4064/89 – Päätös, jolla todetaan yrityskeskittymä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Kumoamiskanne)

C 55/24                 FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                         8.3.2003
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                     –    Euroopan keskuspankki velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                              denkäyntikulut.
                                                                       3)     Asiassa T-152/01:
                  8 päivänä tammikuuta 2003
                                                                              –    Euroopan keskuspankin 15.2.2001 tekemä päätös ku-
                                                                                   motaan
yhdistetyissä asioissa T-94/01, T-152/01 et T-286/01, Ast-
     rid Hirsch ym., vastaan Euroopan keskuspankki ( 1)                       –    Kanne hylätään muilta osin
                                                                              –    Euroopan keskuspankki velvoitetaan korvaamaan oikeu-
(Henkilöstö – Euroopan keskuspankin virkamiehet – Henki-                           denkäyntikulut.
löstösääntöjen 19 artikla – Koulutuslisä – Ei myönnetä
virkamiehille, jotka eivät saa henkilöstösääntöjen 17 artik-           4)     Asiassa T-286/01:
lan mukaista ulkomaankorvausta – Syrjimättömyysperiaate)                      –    Euroopan keskuspankin 6.6.2001 tekemä päätös kumo-
                                                                                   taan
                          (2003/C 55/69)                                      –    Kanne hylätään muilta osin
                                                                              –    Euroopan keskuspankki velvoitetaan korvaamaan oikeu-
              (Oikeudenkäyntikieli: saksa ja englanti)                             denkäyntikulut.
                                                                       (1 ) EYVL C 186 30.6.2001, C 275, 29.9.2001 ja C 31, 2.2.2002.
Yhdistetyissä asioissa T-94/01, T-152/01 ja T-286/01, Astrid
Hirsch, Euroopan keskuspankin virkamies, kotipaikka Epp-
stein-Niederjosbach (Saksa), edustajinaan asianajajat G. Van-
dersanden ja L. Levi, Emanuele Nicastro, Euroopan keskuspan-
kin virkamies, kotipaikka Frankfurt-am-Main (Saksa), edustaji-                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
naan asianajajat N. Pflüger, R. Steiner ja S. Mittländer, Johannes                      TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Priesemann, Euroopan keskuspankin virkamies, kotipaikka
Frankfurt-am-Main, edustajanaan asianajaja N. Pflüger, vastaan                           22 päivänä lokakuuta 2002
Euroopan keskuspankki (asiamiehinään V. Saintot, T. Gilliams
ja B. Wägenbaur), joista asiassa T-94/01 vaaditaan kumoamaan
                                                                       asiassa T-310/01, Schneider Electric SA vastaan Euroopan
Euroopan keskuspankin 25.9.2000 tekemä päätös, jolla kanta-
                                                                                            yhteisöjen komissio (1)
jalta evättiin niitä kuluja varten aiottu koulutuslisä, jotka
aiheutuvat siitä, että kantajan poika käy Frankfurtin kansainvä-
listä koulua, asiassa T-152/01 vaaditaan kumoamaan Euroo-              (Kilpailu – Asetus N:o 4064/89 – Päätös, jolla todetaan
pan keskuspankin 15.2.2001 tekemä päätös, jolla kantajalta             yrityskeskittymä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi –
evättiin koulutuslisä hänen kahta poikaansa varten ja asiassa                                  Kumoamiskanne)
T-286/01 vaaditaan kumoamaan Euroopan keskuspankin
6.6.2001 tekemä päätös, jolla evättiin kantajalta koulutuslisä                                  (2003/C 55/70)
hänen lapsiaan varten, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja K. Le-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
naerts, sekä tuomarit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies D. Christensen, on 8.1.2003 antanut tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                Asiassa T-310/01, Schneider Electric SA, kotipaikka Rueil-
                                                                       Malmaison (Ranska), edustajanaan asianajajat F. Herbert,
                                                                       J. Steenbergen ja M. Pittie, jota tukee Ranskan tasavalta
1)    Asiat T-94/01, T-152/01 ja T-286/01 yhdistetään tuomion          (asiamiehinään G. de Bergues ja F. Million), vastaan Euroopan
      antamista varten.                                                yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Oliver, P. Hellström ja
                                                                       F. Lelièvre), jota tukee Comité central d’entreprise de la SA
2)    Asiassa T-94/01:                                                 Legrand, Comité européen du groupe Legrand, kotipaikka
                                                                       Limoges (Ranska), edustajanaan asianajaja H. Masse-Dessen,
                                                                       jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
      –    Euroopan keskuspankin 25.9.2000 tekemä päätös ku-           tuomioistuinta kumoamaan komission 10.10.2001 tekemän
           motaan
                                                                       päätöksen K(2001) 3014 lopullinen, jolla yrityskeskittymä
                                                                       julistetaan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan
      –    Kanne hylätään muilta osin                                  soveltumattomaksi (asia COMP/M.2283 – Schneider-Legrand),
 ---pagebreak--- 8.3.2003                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                   C 55/25
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäi-               1)     Komission 30.1.2002 tekemä päätös K(2002) 350 lopulli-
nen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf                    nen, jolla keskitettyjä yrityksiä vaaditaan erotettavaksi toisistaan
sekä tuomarit N. J. Forwood ja H. Legal, kirjaaja: apulaiskirjaaja               (asia COMP/M.2283 – Schneider-Legrand), kumotaan.
B. Pastor, on antanut 22.10.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                        2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
                                                                                 tetaan korvaamaan kantajalle aihetuneet oikeudenkäyntikulut
1)     Komission 10.10.2001 tekemä päätös K(2001) 3014 lopulli-                  välitoimimenettelystä T-77/02 R aiheutuneet oikeudenkäynti-
       nen, jolla yrityskeskittymä julistetaan yhteismarkkinoille ja             kulut mukaan lukien.
       ETA-sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi (asia COMP/
       M.2283 – Schneider-Legrand), kumotaan.                             3)     Legrand SA, Comité central d’entreprise de la SA Legrand
                                                                                 ja Comité européen du groupe Legrand vastaavat omista
2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaa ja tämän
                                                                                 oikeudenkäyntikuluistaan.
       lisäksi se velvoitetaan korvaamaan Schneider Electric SA:n
       oikeudenkäyntikulut.
                                                                          (1 ) EYVL C 118, 18.5.2002.
3)     Comité central d’entreprise de la SA Legrand ja Comité européen
       du groupe Legrand vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
4)     Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
( 1) EYVL C 56, 2.3.2002.
                                                                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                    13 päivänä joulukuuta 2002
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          asiassa T-112/02, Gustaaf Van Dyck vastaan Euroopan
                   22 päivänä lokakuuta 2002                                                      yhteisöjen komissio (1)
asiassa T-77/02, Schneider Electric SA vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (1)                             (Henkilöstö – Palkkaluokan määrittäminen työhönotossa –
                                                                          Uudelleenmäärittelyä koskeva vaatimus – Uusi seikka –
(Kilpailu – Asetus N:o 4064/89 – Päätös, jolla yritykset                                                     Käsite)
määrätään erotettavaksi toisistaan – Asetuksen N:o 4064/
89 8 artiklan 4 kohta – Sen päätöksen lainvastaisuus, jolla                                            (2003/C 55/72)
keskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
– Erottamista koskevan päätöksen tähän perustuva lainvas-
                                taisuus)                                                        (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                            (2003/C 55/71)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        Asiassa T-112/02, Gustaaf Van Dyck, Euroopan yhteisöjen
                                                                          komission virkamies, kotipaikka Wuustwezel (Belgia), edusta-
                                                                          janaan asianajajat E. Storme ja A. Gobien, vastaan Euroopan
Asiassa T-77/02, Schneider Electric SA, kotipaikka Rueil-                 yhteisöjen komissio (asiamiehinään F. Clotuche-Duvieusart ja
Malmaison (Ranska), edustajinaan asianajajat A. Winckler                  H. M. H. Speyart), jossa , yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
ja É. de La Serre, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                   tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
(asiamiehinään P. Oliver, P. Hellström ja F. Lelièvre), jota              nossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit
tukee Legrand SA, kotipaikka Limoges (Ranska), edustajanaan               R. M. Moura Ramos ja H. Legal, kirjaaja: H. Jung, on
asianajaja H. Calvet, Comité central d’entreprise de la SA                13.12.2002 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-
Legrand, Comité européen du groupe Legrand, kotipaikka                    raava:
Limoges (Ranska), edustajinaan asianajaja H. Masse-Dessen,
jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta              1)     Kanne jätetään tutkimatta.
kumoamaan komission 30.1.2001 tekemän päätöksen
K(2002) 360 lopullinen, jolla yritykset määrätään erotettavaksi
                                                                          2)     Kukin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
toisistaan (asia COMP/M.2283 – Schneider-Legrand), yhteisö-
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä
                                                                          (1 ) EYVL C 131, s. 1.6.2002.
tuomarit N. J. Forwood ja H. Legal, kirjaaja: apulaiskirjaaja
B. Pastor, on antanut 22.10.2002 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava: