CELEX: 52022JC0012
Language: sv
Date: 2022-05-03
Title: Gemensamt förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression av Ukraina

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 3.5.2022
            JOIN(2022) 12 final/2  downgraded on 6.7.2022
            2022/0148(NLE)
            
            Gemensamt förslag till
            RÅDETS FÖRORDNING
            om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression av Ukraina
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               (1)Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006.
            
            
               (2)Förordning (EG) nr 765/2006 ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp.
            
            
               (3)Genom rådets beslut (Gusp) 2022/XXX utvidgas förteckningen över enheter som omfattas av restriktioner med avseende på tillstånd för försäljning, leverans, överföring eller export av varor och teknik med dubbla användningsområden samt varor och teknik som kan bidra till Belarus militära och tekniska förstärkningar eller till utvecklingen av landets försvars- och säkerhetssektor. Genom rådets beslut (Gusp) 2022/XXX utvidgas även förteckningen över belarusiska kreditinstitut och deras belarusiska dotterbolag som omfattas av restriktiva åtgärder med avseende på tillhandahållande av specialiserade finansiella meddelandetjänster.
            
            
               (4)För att säkerställa ett korrekt genomförande av de åtgärder som anges i förordning (EG) nr 765/2006 är det nödvändigt att göra vissa ändringar i texten.
            
            
               2022/0148 (NLE)
            
            
               Gemensamt förslag till
            
            
               RÅDETS FÖRORDNING
            
            
               om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression av Ukraina
            
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
            
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
            
            
               med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression mot Ukraina
                  1
               ,
            
            
               med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
            
            
               av följande skäl:
            
            
               (1)Den 18 maj 2006 antog rådet förordning (EG) nr 765/2006
                  2
               .
            
            
               (2)Förordning (EG) nr 765/2006 ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp.
            
            
               (3)Rådets beslut (Gusp) 2022/XXX
                  3
                utvidgar sanktionernas räckvidd för att ytterligare genomföra Europeiska rådets slutsatser av den 24 mars 2022 till följd av Belarus inblandning i Rysslands oacceptabla och olagliga militära angrepp mot Ukraina, som enligt internationell rätt utgör en aggressionshandling.
            
            
               (4)Mot bakgrund av situationens allvar framstår det som nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder. Genom beslut (Gusp) 2022/xxxx utvidgas därför förteckningen över enheter som omfattas av restriktioner med avseende på tillstånd för försäljning, leverans, överföring eller export av varor och teknik med dubbla användningsområden samt varor och teknik som kan bidra till Belarus militära och tekniska förstärkningar eller till utvecklingen av landets försvars- och säkerhetssektor. Genom rådets beslut (Gusp) 2022/XXX utvidgas även förteckningen över belarusiska kreditinstitut och deras belarusiska dotterbolag som omfattas av restriktiva åtgärder med avseende på tillhandahållande av specialiserade finansiella meddelandetjänster.
            
            
               (5)Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
         
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
            
            
               Artikel 1
            
            
               Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
            
            
               (1)Bilaga V till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
            
            
               (2)Bilaga XV till förordning (EG) nr 765/2006 ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
            
            
               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
            
            
               Utfärdad i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression av Ukraina (EUT L 134, 20.5.2006, s. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rådets beslut (Gusp) 2022/xxxx av den xxxx om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression mot Ukraina (EUT xxxx).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 3.5.2022
            JOIN(2022) 12 final/2  downgraded on 6.7.2022
            
            Gemensamt förslag till
            BILAGOR
            till
            RÅDETS FÖRORDNING
            om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression av Ukraina
            
               
         
         
            
               BILAGA I
            
            
               ”BILAGA V 
            
            
            
               FÖRTECKNING ÖVER FYSISKA ELLER JURIDISKA PERSONER SOM AVSES I ARTIKLARNA 1e.7, 1f.7 OCH 1fa.1
            
            
            
               Belarus försvarsministerium.
            
            
               140 Repair Plant JSC
            
            
               558 Aircraft Repair Plant JSC
            
            
               2566 Radioelectronic Armament Repair Plant JSC
            
            
               AGAT - Control Systems - Managing Company of Geoinformation Control Systems Holding, JSC 
            
            
               AGAT - Electromechanical Plant OJSC
            
            
               AGAT - SYSTEM
            
            
               ATE - Engineering LLC 
            
            
               BelOMO Holding 
            
            
               Belspetsvneshtechnika SFTUE 
            
            
               Beltechexport, CJSC
            
            
               BSVT-New Technologies
            
            
               Avdelningen för inrikes frågor vid länsstyrelsen i regionen (oblast) Gomel (Department of Internal Affairs of the Gomel Region Executive Committee) 
            
            
               Republiken Belarus inrikesministeriums inrikestrupper (Internal Troops of The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus)
            
         
         
            
               KGB Alpha
            
            
               Kidma Tech OJSC
            
            
               Minotor-Service 
            
            
               Minsk Wheeled Tractor Plant 
            
            
               Oboronnye Initsiativy LLC
            
            
               OJS KB Radar Managing Company
            
            
               Peleng JSC 
            
            
               Statliga myndigheten för Republiken Belarus militärindustri (State Authority for Military Industry of the Republic of Belarus) 
            
            
               Republiken Belarus statssäkerhetskommitté (State Security Committee of the Republic of Belarus) 
            
            
               Transaviaexport Airlines, JSC
            
            
               Volatavto OJSC”
            
            
            
            
               BILAGA II
            
            
               ”BILAGA XV 
            
            
            
               FÖRTECKNING ÖVER JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 1zb
            
            
            
               Belagroprombank
            
            
               Bank Dabrabyt
            
         
         
            
               Republiken Belarus utvecklingsbank (Development Bank of the Republic of Belarus)
            
            
               Belinvestbank (Belarusisk bank för utveckling och rekonstruktion)”