CELEX: C1999/366/03
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 14. september 1999 i sag C-170/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud forordning (EØF) nr. 4055/86 - fri udveksling af tjenesteydelser søtransport)

C 366/2                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            18.12.1999
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                      af 14. september 1999                                                        (Første Afdeling)
sag C-310/97 P, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                         af 14. september 1999
     skaber mod AssiDomän Kraft Products AB m.fl. (1)
                                                                        i sag C-170/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
(Appel — virkninger af en dom om annullation i forhold til                              skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                             tredjemand)
                                                                        (Traktatbrud forordning (EØF) nr. 4055/86 — fri udveks-
                          (1999/C 366/02)                                               ling af tjenesteydelser søtransport)
                                                                                                    (1999/C 366/03)
                         (Processprog: engelsk)
                                                                                                   (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-310/97 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                   gjort i Samling af Afgørelser)
ber (befuldmægtiget: W. Wils), angående appel af dom afsagt
den 10. juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-227/95, AssiDomän             I sag C-170/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
Kraft Products m.fl. mod Kommissionen (Sml. H, s. 1185),                ber (befuldmægtigede: Frank Benyon og Bernard Mongin) mod
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen — de                Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: Jan Devadder), angående
andre parter i appelsagen er AssiDomän Kraft Products                   en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har
AB, Stockholm (Sverige), Iggesunds Bruk AB, Örnsköldsvik               tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Radets
(Sverige), Korsnäs AB, Gävle (Sverige), MoDo Paper AB,                  forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om
Örnsköldsvik (Sverige), Södra Cell AB, Växjö (Sverige), Stora          anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser
Kopparbergs Bergslags AB, Falun (Sverige), og Svenska Cellulo-          inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og
sa AB, Sundsvall (Sverige), ved solicitor J.E. Pheasant og med          mellem medlemsstaterne og tredjelande (EFT L 378, s. 1),
valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter,             navnlig artikel 3 og artikel 4, stk. 1, idet det ikke har tilpasset
11, rue Goethe, har Domstolen, sammensat af præsidenten,                aftalen med Republikken Zaire, således at der ydes alle
G.C. Rodriguez Iglesias, afdelingsformændene P.J.G. Kapteyn,            statsborgere i Fællesskabet en rimelig og fri adgang uden
J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann samt dommerne J.C. Moi-          forskelsbehandling til de lastandele, Belgien er berettiget til,
tinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward,               eller har ophævet aftalen, har Domstolen (Første Afdeling),
H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet (refererende dommer)               sammensat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne
og R. Schintgen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; jus-           D.A.O. Edward (refererende dommer) og L. Sevón; generalad-
titssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 14. septem-           vokat: A. La Pergola; justitssekretær: R. Grass, den 14. septem-
ber 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                     ber 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1) Kongeriget Belgien har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
1) Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 10. juli 1997 i
                                                                             det i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af
     sag T-227/95, AssiDomän Kraft Products m.fl. mod Kommis-
                                                                             22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveks-
     sionen, ophæves.
                                                                             ling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlernssta-
                                                                             terne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande,
2) Kommissionen frifindes i det annullationssøgsmål, AssiDomän               navnlig, artikel 3 og artikel 4, stk. 1, idet det ikke har tilpasset
     Kraft Products AB m.fl. anlagde ved Retten den 15. december             aftalen med Republikken Zaire (nu Den Demokratiske Republik
     1995.                                                                   Congo), således at der ydes alle statsborgere i Fællesskabet en
                                                                             rimelig og fri adgang uden forskelsbehandling til de lastandele,
                                                                             Belgien er berettiget til, eller har ophævet aftalen.
3) AssiDomän Kraft Products AB m.fl. betaler samtlige sagsom-
     kostninger for Retten og Domstolen.
                                                                        2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                            (1) EFT C 258 af 15.8.1998.