CELEX: 32021R1308
Language: fi
Date: 2021-04-28 00:00:00
Title: Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1308, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/1629 liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin sisävesiväylien luettelon ja kulkuneuvoihin sovellettavien teknisten vähimmäisvaatimusten muuttamisesta

9.8.2021   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 284/1
               
            
         KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/1308,
         annettu 28 päivänä huhtikuuta 2021,
         Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/1629 liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin sisävesiväylien luettelon ja kulkuneuvoihin sovellettavien teknisten vähimmäisvaatimusten muuttamisesta
         EUROOPAN KOMISSIO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
         ottaa huomioon sisävesialusten teknisistä vaatimuksista, direktiivin 2009/100/EY muuttamisesta ja direktiivin 2006/87/EY kumoamisesta 14 päivänä syyskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/1629 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Direktiivissä (EU) 2016/1629 vahvistetaan yhdenmukaistettu järjestelmä teknisten todistusten antamiseksi sisävesialuksille yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Direktiivin (EU) 2016/1629 liitteessä I on luettelo unionin sisävesiväylistä jaoteltuna maantieteellisesti vyöhykkeisiin 1, 2 ja 3.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Vesiväylien jakamisesta vyöhykkeisiin päättää jäsenvaltio alueellaan olevien vesiväylien osalta.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Vesiväylän luokitusta voidaan muuttaa, mukaan lukien vesiväylien lisääminen ja poistaminen, asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Ranskan tasavalta pyysi 15 päivänä toukokuuta 2018 muuttamaan luetteloa alueellaan olevista vyöhykkeen 1 vesiväylistä. Sen vuoksi liitteessä I olevaa kohtaa, joka koskee unionin sisävesiväylien vyöhykettä 1, olisi muutettava lisäämällä siihen Ranskassa vyöhyke 1.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Ruotsin kuningaskunta pyysi 9 päivänä heinäkuuta 2019 muuttamaan luetteloa alueellaan olevista vyöhykkeiden 1, 2 ja 3 vesiväylistä lisäämällä siihen uusia Ruotsin sisävesiväyliä vyöhykkeillä 1, 2 ja 3.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Koska Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta’, on eronnut unionista, liitettä I olisi muutettava siten, että siitä poistetaan kaikki viittaukset sen alueella oleviin sisävesiväyliin.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Direktiivin (EU) 2016/1629 liitteen II mukaan kulkuneuvoihin sovelletaan teknisiä vaatimuksia, jotka esitetään ES-TRIN-normissa 2019/1.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Sisävesiliikenteen alalla toteutettavalla unionin toiminnalla olisi pyrittävä varmistamaan yhdenmukaisuus kehitettäessä sisävesialuksiin unionissa sovellettavia teknisiä vaatimuksia.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) puitteissa perustettiin 3 päivänä kesäkuuta 2015 sisävesiliikenteen normien laadinnasta vastaava eurooppalainen komitea (CESNI) laatimaan teknisiä normeja sisävesiliikenteen eri aloilla, erityisesti alusten, tietotekniikan ja miehistön osalta.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     CESNI hyväksyi kokouksessaan 13 päivänä lokakuuta 2020 uuden sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskevan normin (ES-TRIN-normi 2021/1 (2)). ES-TRIN-normissa vahvistetaan sisävesiliikenteen alusten turvallisuuden varmistamiseksi tarvittavat yhtenäiset tekniset vaatimukset. Se sisältää säännöksiä laivanrakennuksesta, sisävesialusten varustamisesta ja laitteista, erityissäännöksiä tietyistä alusryhmistä, kuten matkustaja-aluksista, työntökytkyeistä ja säiliöaluksista, säännöksiä automaattisesta tunnistusjärjestelmästä, säännöksiä aluksen tunnistetiedoista, todistusmalleista ja rekisteristä, siirtymäsäännöksiä sekä teknisen normin soveltamisohjeita.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Direktiivin (EU) 2016/1629 liitettä II olisi siksi muutettava, jotta säädetään, että kulkuneuvoihin sovellettavat tekniset vaatimukset ovat ES-TRIN-normissa 2021/1 vahvistettavat vaatimukset, joita olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2022.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Sen vuoksi direktiiviä (EU) 2016/1629 olisi muutettava,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
         
            1 artikla
            Muutetaan direktiivi (EU) 2016/1629 seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
                     
                  
         
            2 artikla
            Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2022.
         
         
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2021.
            
               
                  Komission puolesta
               
               
                  Puheenjohtaja
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  EUVL L 252, 16.9.2016, s. 118.
         
            (2)  Päätöslauselma CESNI 2020-II-1.
      
      
         
            LIITE I
            
               
                  
                     ”LIITE I
                     LUETTELO UNIONIN SISÄVESIVÄYLISTÄ JAOTELTUINA MAANTIETEELLISESTI VYÖHYKKEISIIN 1, 2 JA 3
                     
                        1 LUKU
                     
                     
                        Vyöhyke 1
                     
                     
                        
                           Ranska
                        
                     
                     Alavirtaan joen ja meren rajalinjalle Seinen, Loiren, Gironden ja Rhônen suistoissa
                     
                        
                           Saksa
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 Linjalta, joka yhdistää entisen Greetsielin majakan ja sataman sisääntuloväylän lännenpuoleisen laiturin Eemshavenissa, merelle päin pisteeseen 53° 30′ pohjoista leveyttä ja 6° 45′ itäistä pituutta asti eli Alte Emsin kuivalastialusten uudelleenlastauspaikalta vähän merelle päin (1)
                              
                           
                        
                           Puola
                        
                     
                     Pomorskanlahden osa, joka jää Rügenin saarella olevan Nord Perdin ja Niechorzen majakan yhdistävän linjan eteläpuolelle.
                     Gdańskinlahden osa, joka jää Helin majakan ja Baltijskin sataman sisääntuloväylän poijun yhdistävän linjan eteläpuolelle.
                     
                        
                           Ruotsi
                        
                     
                     
                        Vänern, joka rajoittuu etelässä Bastungsrundenin merimerkin kautta kulkevaan leveyspiiriin.
                     
                        Vättern
                     
                     
                        Brofjorden – Donsö
                     
                     Alue, joka rajoittuu mannermaahan tai vyöhykkeen 2 tai 3 rajaan sekä Grötön eteläisimmästä pisteestä Rivön majakalle Härmanön pohjoisimman pisteen, Härmanö huvudin, Vedholmenin, Danholmenin, Mollönin keskustan, Räbbehuvudin majakan, Sankt Olovin alemman majakan, Flatholmenin kaakkoisimman osan, Åstolin majakan, Marstrandin majakan, Sälön majakan, Kågholmenin alemman majakan, Tynneskärin majakan, Buskärs Knöten majakan ja Rivön ylemmän majakan kautta kulkevaan linjaan.
                     
                        Pohjoinen Öregrundsgrepen
                     
                     Mannermaan ja Gräsön välinen alue, joka rajoittuu pohjoisessa Engelska grundet -majakan kautta kulkevaan leveyspiiriin ja etelässä Öregrundin ylemmän linjaloiston kautta kulkevaan pituuspiiriin.
                     
                        Söderarm – Sandhamn
                     
                     Alue, joka rajoittuu vyöhykkeen 2 rajaan ja Tyvön linjaloistosta Söderarmin majakan, Söderarmin pilottisataman ylemmän linjaloiston ja Prästkobbenin majakan kautta Korsön merimerkkiin kulkevaan linjaan.
                     
                        Jungfrufjärden
                     
                     Alue, joka rajoittuu mannermaahan tai vyöhykkeen 2 rajaan sekä Nämdön läntisimmästä pisteestä Mörtö-Bunsön läntisimmän pisteen kautta Ornöhuvudin merimerkille kulkevaan linjaan.
                     
                        Mysingen – Landsort
                     
                     Alue, joka rajoittuu vyöhykkeen 2 rajaan ja Utön majakasta Nåttarön eteläisimmän pisteen, Måsknuvin majakan ja Vikstenin majakan kautta Landsortin majakalle kulkevaan linjaan.
                     
                        Landsort – Arkö
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen tai vyöhykkeen 2 tai 3 rajoihin sekä Landsortin majakasta Enskärin ja Norra Kränkanin majakan eteläisimmän pisteen kautta Marö Kupaan kulkevaan linjaan.
                     
                        Valdemarsvikenin lahti ja Grytin saaristo
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen tai vyöhykkeen 2 rajoihin sekä Gubbö Kupan merimerkistä Häradsskärin majakan ja Hägerökartenin majakan kautta Kvädön eteläisimpään pisteeseen kulkevaan linjaan.
                     
                        Pohjoinen Kalmar Sound – Västervik
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen ja Hallmare Skackelista Aleskärin majakan, Idön majakan, Idö Stångskärin majakan, Strupö Ljungskärin majakan, sijainti N 57 20,0 E016 48,0, ja Enerumsgrundin länsiosan kardinaalipoijun kautta Öölannin pohjoisimpaan pisteeseen kautta kulkevaan linjaan ja edelleen Öölannin länsirannikkoon ja etelässä leveyspiiriin N 56 51,00.
                     
                        Eteläinen Kalmar Sound
                     
                     Mannermaan ja Öölannin välinen alue, joka rajoittuu pohjoisessa Dunön pisteestä (mantereella) Beijerhamniin Öölannissa ja etelässä leveyspiiriin N 56 15,00.
                     
                        Vyöhyke 2
                     
                     
                        
                           Tšekki
                        
                     
                     Lipnon patojärvi
                     
                        
                           Saksa
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 Linjalta, joka kulkee Emsin poikki lähellä Papenburgin sataman sisääntuloväylää entisen Diemenin pumppuaseman ja Halten patoaukon välistä, linjalle, joka yhdistää entisen Greetsielin majakan ja sataman sisääntuloväylän lännenpuoleisen laiturin Eemshavenissa
                              
                           
                                 Jade
                              
                              
                                 Entisen Schilligin risteysloiston ja Langwardenin kirkontornin yhdistävän linjan sisällä
                              
                           
                                 Weser
                              
                              
                                 Bremenin rautatiesillan luoteisreunalta Langwardenin ja Cappelin kirkontornit yhdistävälle linjalle, mukaan luettuina Westergaten, Rekumer Lochin, Rechter Nebenarmin ja Schweiburgin sivuhaarat
                              
                           
                                 Elbe, mukaan lukien Bütztflether
                                 Süderelbe (km:stä 0,69 Elben suulle), Ruthenstrom (km:stä 3,75 Elben suulle) ja
                                 Wischhafener Süderelbe (km:stä 8,03 Elben suulle)
                              
                              
                                 Hampurin sataman alarajalta linjalle, joka yhdistää Dösen majakan Friedrichskoogin padon länsireunaan (Dieksand), mukaan luettuina Elben sekä Esten, Lühen, Schwingen, Osten, Pinnaun, Krückaun ja Störin sivujoet (kaikissa tapauksissa suulta padolle)
                              
                           
                                 Meldorfer Bucht
                              
                              
                                 Friedrichskoogin padon länsireunan (Dieksand) ja Büsumin läntisen laiturin pään yhdistävän linjan sisäpuolella
                              
                           
                                 Eider
                              
                              
                                 Gieselaun kanavan suulta (km 22,64) linnoituksen (Tränke) puolivälin ja Vollerwiekin kirkontornin väliselle linjalle
                              
                           
                                 Gieselaun kanava
                              
                              
                                 Eiderissa sijaitsevalta suulta Nord-Ostsee-Kanalissa (Kielin kanavassa) sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Flensburger Förde
                              
                              
                                 Kegnäsin majakan ja Birknackin yhdistävän linjan sisäpuolella ja pohjoiseen Flensburger Fördessä sijaitsevalle Saksan ja Tanskan rajalle
                              
                           
                                 Schlei
                              
                              
                                 Schleimünden laiturien päät yhdistävän linjan sisäpuolella
                              
                           
                                 Eckernförder Bucht
                              
                              
                                 Boknis-Eckin mantereen koilliskärkeen lähellä Dänisch Nienhofia yhdistävän linjan sisäpuolella
                              
                           
                                 Kieler Förde
                              
                              
                                 Bülkin majakan ja Laboen laivastomuistomerkin yhdistävän linjan sisäpuolella
                              
                           
                                 Nord-Ostsee-Kanal mukaan lukien Audorfer See ja Schirnauer See
                              
                              
                                 Linjalta, joka yhdistää Brunsbüttelin laiturien päät, linjalle, joka yhdistää Kiel-Holtenaun saapumisvalot sekä Obereiderseen ja Engen, Audorfer Seen, Borgstedter Seen ja Engen, Schirnauer Seen, Flemhuder Seen ja Achterwehrerin kanavan
                              
                           
                                 Trave
                              
                              
                                 Lyypekissä sijaitsevan rautatienostosillan luoteisreunasta, mukaan luettuina Pötenitzer Wiek ja Dassower See, linjalle, joka yhdistää Travemünden eteläisen sisemmän laiturin ja pohjoisen ulomman laiturin päät
                              
                           
                                 Leda
                              
                              
                                 Leerin merisulun ulkosataman sisääntuloväylältä Eemsissä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Hunte
                              
                              
                                 Oldenburgin satamasta ja sijainnista, joka on Oldenburgin Amalienbrückesta 140 m alavirtaan, Weserissä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Lesum
                              
                              
                                 Hammen ja Wümmen yhtymäkohdasta (km 0,00) Weserissä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Este
                              
                              
                                 Buxtehuden sulun (km 0,25) alavirralta Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Lühe
                              
                              
                                 Horneburgissa sijaitsevan Au-Mühlen alavirralta (km 0,00) Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Schwinge
                              
                              
                                 Stadessa sijaitsevan Salztorin sulun pohjoisreunalta Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Oste
                              
                              
                                 Sijainnista, joka on 210 m Osten padon yli kulkevan tieliikennesillan keskiviivan yläpuolella (km 69,360), Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Pinnau
                              
                              
                                 Pinnebergin rautatiesillan lounaisreunalta Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Krückau
                              
                              
                                 Elmshornissa sijaitsevaan Wedenkampiin johtavan sillan lounaisreunalta Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Stör
                              
                              
                                 Rensingin vuorovesimittarilta Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Freiburger Hafenpriel
                              
                              
                                 Freiburg an der Elben sulun itäreunalta Elbessä sijaitsevalle suulle
                              
                           
                                 Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff ja Wismarin satama-alue
                              
                              
                                 Merelle päin Hoher Wieschendorf Hukin ja Timmendorfin majakan yhdistävälle linjalle ja Poelin saarella olevan Gollwitzin majakan ja Wustrowin niemen eteläkärjen yhdistävälle linjalle saakka
                              
                           
                                 Warnow, mukaan luettuina Breitling ja sivuhaarat
                              
                              
                                 Mühlendammista alavirtaan Rostockin Geinitzbrücken pohjoisreunalta merelle päin Warnemünden läntisen ja itäisen laiturin pohjoispäät yhdistävälle linjalle saakka
                              
                           
                                 Vedet, joita ympäröivät manner, Darßin ja Zingstin niemet sekä Hiddenseen ja Rügenin saaret (mukaan luettuna Stralsundin satama-alue)
                              
                              
                                 Merelle päin seuraavasti:
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             Zingstin niemen ja Bockin saaren välillä: pisteeseen 54° 26′ 42″ pohjoista leveyttä saakka,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Bockin ja Hiddenseen saarten välillä: Bockin saaren pohjoiskärjen ja Hiddenseen saaren eteläkärjen yhdistävälle linjalle saakka
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             Hiddenseen saaren ja Rügenin saaren (Bug) välillä: Neubessinin kaakkoiskärjen ja Buger Hakenin yhdistävälle linjalle saakka
                                          
                                       
                           
                                 Kleine Jasmunder Bodden
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Greifswalder Bodden
                              
                              
                                 Bodden merelle päin linjalle, joka kulkee Thiessower Hakenin (Südperd) itäkärjestä Rudenin saaren itäkärkeen ja jatkuu siitä Usedomin saaren pohjoiskärkeen (54° 10′ 37″ N, 13° 47′ 51″ E)
                              
                           
                                 Ryck
                              
                              
                                 Greifswaldissa sijaitsevalta Steinbeckerin sillalta linjalle, joka yhdistää laiturien päät
                              
                           
                                 Vedet, joita ympäröivät manner ja Usedomin saari (Peenestrom, mukaan luettuina Wolgastin satama-alue, Achterwasser ja Oder Haff)
                              
                              
                                 Itään Puolan tasavallan rajalle saakka Stettiner Haffissa
                              
                           
                                 Uecker
                              
                              
                                 Ueckermündessä sijaitsevan tieliikennesillan lounaisreunasta linjalle, joka yhdistää laiturien päät
                              
                           
                        Huom. Jos alusten kotisatama on toisessa valtiossa, on otettava huomioon 8 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn Emsin ja Dollartin sopimuksen 32 artikla (BGBl. 1963 II, s. 602).
                     
                        
                           Ranska
                        
                     
                     Gironde kilometripisteestä 48,50 Ile de Patiras’n alakärjen kautta meren ja joen rajalinjalle, joka yhdistää Pointe de Graven ja Pointe de Suzacin;
                     Loire Cordemais’sta (kilometripiste 25) joen ja meren rajalinjalle, joka yhdistää Pointe de Mindinin ja Pointe de Penhoëtin;
                     Seine Tancarvillen kanavan alusta joen ja meren rajalinjalle, joka yhdistää oikealla rannalla olevan Cape Hoden vasemmalla rannalla olevaan kohtaan, jossa suunniteltu pato yhtyy rantaan Bervillen alapuolella;
                     Vilaine Arzalin padolta joen ja meren rajalinjalle, joka yhdistää Pointe de Scalin ja Pointe du Moustoirin;
                     Genevenjärvi.
                     
                        
                           Unkari
                        
                     
                     Balaton
                     
                        
                           Alankomaat
                        
                     
                     Dollard
                     Eems
                     Waddenzee: mukaan luettuina yhteydet Pohjanmereen
                     IJsselmeer: mukaan luettuina Markermeer ja IJmeer, mutta lukuun ottamatta Gouwzeeta
                     Nieuwe Waterweg ja Scheur
                     Calandkanaal länteen Benelux-satamasta
                     Hollands Diep
                     Breeddiep, Beerkanaal ja siihen liittyvät satamat
                     Haringvliet ja Vuile Gat: mukaan luettuina yhtäältä Goeree-Overflakkeen ja toisaalta Voorne-Puttenin ja Hoeksche Waardin väliset vesitiet
                     Hellegat
                     Volkerak
                     Krammer
                     Grevelingenmeer ja Brouwerschavensche Gat: mukaan luettuina kaikki vesitiet Schouwen-Duivelandin ja Goeree-Overflakkeen välillä
                     Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Itä-Scheldt ja Roompot: mukaan luettuina yhtäältä Walcheren, Noord-Bevelandin ja Zuid-Bevelandin ja toisaalta Schouwen-Duivelandin ja Tholenin väliset vesitiet, lukuun ottamatta Scheldt-Rein-kanavaa
                     Scheldt ja Länsi-Scheldt ja sen suu merelle: mukaan luettuina yhtäältä Zeeland Flandersin ja toisaalta Walcherenin ja Zuid-Bevelandin väliset vesitiet, lukuun ottamatta Scheldt-Rein-kanavaa
                     
                        
                           Puola
                        
                     
                     Szczecininlahti
                     Kamieńinlahti
                     Veikselinlahti
                     Puckinlahti
                     Włocławskin tekojärvi
                     Śniardwyjärvi
                     Niegocinjärvi
                     Mamryjärvi
                     
                        
                           Ruotsi
                        
                     
                     
                        Lysekil – Orust – Tjörn
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen ja Lysekilissä sijaitsevasta Slaggönista Skaftölandetiin 170 asteen kulmassa kulkevaan linjaan, Islandsbergin majakalta Lavösundiin kulkevaan linjaan, Lyrin majakalta 300 asteen kulmassa mantereelle itään Mollösundista kulkevaan linjaan, Lyrin eteläisimmästä pisteestä Björholmeniin kulkevaan linjaan ja Hakefjordenin pohjoisosassa leveyspiiristä N 58 01,00 muodostuvaan linjaan.
                     
                        Göteborgin eteläinen saaristo
                     
                     Alue, joka rajoittuu mannermaahan tai vyöhykkeen 3 rajaan sekä Arendalin sataman läntisestä pisteestä Knippelholmenin, Rivön majakan, Rivön ylemmän majakan, Känsön tornin merimerkin, Kårholmenin majakan ja Rättarensin majakan kautta Askims Nabbelle kulkevaan linjaan.
                     
                        Öregrund – Norrtälje
                     
                     Mannermaan ja Gräsön välinen alue, joka rajoittuu pohjoisessa Öregrundin ylemmän linjaloiston kautta kulkevaan pituuspiiriin ja merta kohti Äspskäretin ja Råstensudden majakoiden väliseen linjaan, Singsundetin halki kulkevaan linjaan, Fygdströmmenin halki kulkeviin siltoihin, Dejeuddenista Arholman majakan kautta Tyvön majakalle kulkevaan linjaan.
                     
                        Norrtälje – Nämdö
                     
                     Alue, joka rajoittuu vyöhykkeen 2 tai 3 rajoihin ja Tyvön majakasta Idskärskobbenin majakan, Svartlögan läntisimmän pisteen, Stenkobbsgrundin majakan, Korsön merimerkin ja Nämdön läntisimmän pisteen kautta Björnön eteläisimpään pisteeseen kulkevaan linjaan.
                     
                        Dalarö – Torö
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen ja Klacknäsetistä Ornöhuvudin merimerkin, Ornössä sijaitsevan Näsetin, Utön pohjoisimman pisteen, Utön majakan, Älvsnabbenin majakan, Norra Stegholmenin, Yttre Gårdenin, Järflottanin Valsuddenin ja Järflottanin Långsuddenin kautta Torön itäisimpään pisteeseen kulkevaan linjaan.
                     
                        Torö – Oxelösund
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen tai vyöhykkeen 3 rajaan ja Torön kirkolta Fifångan majakan, Kockehällanin majakan, Lackan tornin, Kittelön itäisimmän pisteen, Trutbådanin majakan, Betenin majakan ja Femörehuvudin merimerkin kautta Svartuddeniin Kungshamnin ylemmän majakan pohjoispuolelle kulkevaan linjaan.
                     
                        Bråviken, Slätbaken ja Itä-Götanmaan saaristo
                     
                     Alue, joka rajoittuu mantereeseen (Bråvikenin länsiosassa Norrköpingissä sijaitsevalta Hamnbronin sillalta; Slätbakenin länsiosassa Memin sululta) ja Gullängsbergetin majakalta Arkön merimerkin, Marö Kupan, Kupa Klintin merimerkin, Birkskärin läntisimmän pisteen ja Gubbö Kupan merimerkin kautta Dalauddeen Orrenista etelään kulkevaan linjaan.
                     
                        Keskinen Kalmar Sound
                     
                     Alue, joka rajoittuu lännessä mantereeseen, idässä Öölantiin, pohjoisessa leveyspiiriin N 56 51;00 ja etelässä Dunön pisteestä (mantereella) Beijerhamniin Öölannissa kulkevaan linjaan.
                     
                        2 LUKU
                     
                     
                        Vyöhyke 3
                     
                     
                        
                           Belgia
                        
                     
                     Merellinen Schelde (Antwerpenin avoimesta ankkuripaikasta alavirtaan)
                     
                        
                           Bulgaria
                        
                     
                     Tonava: 845,650 joki-km – 374,100 joki-km
                     
                        
                           Tšekki
                        
                     
                     Patojärvet: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice ja Nové Mlýny III
                     Hiekkapohjaiset soranottopaikkoihin syntyneet järvet: Ostrožná Nová Ves ja Tovačov
                     
                        
                           Saksa
                        
                     
                     
                                 Tonava
                              
                              
                                 Kelheimista (2 414,72  km) Saksan ja Itävallan rajalle Jochensteiniin
                              
                           
                                 Rein, mukaan lukien Lampertheimer Altrhein (km:stä 4,75 Rijniin), Altrhein Stockstadt-Erfelden (km:stä 9,80 Rijniin)
                              
                              
                                 Saksan ja Sveitsin rajalta Saksan ja Alankomaiden rajalle
                              
                           
                                 Elbe (Norderelbe), mukaan lukien Süderelbe ja Köhlbrand
                              
                              
                                 Elbe-Seiten-kanavan suulta Hampurin sataman alarajalle
                              
                           
                                 Müritz
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                           Ranska
                        
                     
                     
                                 Adour Bec du Gavesta merelle;
                              
                           
                                 Aulne Châteaulinin sululta joen ja meren rajalinjalle, jota määrittää Passage de Rosnoën;
                              
                           
                                 Blavet Pontivysta Pont du Bonhommeen;
                              
                           
                                 Calais’n kanava;
                              
                           
                                 Charente Tonnay-Charentessa sijatsevalta sillalta joen ja meren rajalinjalle, joka kulkee vasemmalla rannalla olevan alavirran puoleisen merkkivalon keskikohdasta Fort de la Pointen keskikohtaan;
                              
                           
                                 Dordogne yhtymäkohdasta Lidoiren kanssa Bec d’Ambsiin;
                              
                           
                                 Garonne Castet en Dorthessa sijaitsevalta sillalta Bec d’Ambsiin;
                              
                           
                                 Gironde Bec d’Ambsista kilometripisteessä 48,50 sijaitsevalle poikittaislinjalle, joka kulkee Ile de Patiras’n alakärjen kautta;
                              
                           
                                 Hérault Bessanin satamasta merelle vuorovesitasanteen ylärajaan asti;
                              
                           
                                 Isle yhtymäkohdasta Dronnen kanssa yhtymäkohtaan Dordognen kanssa;
                              
                           
                                 Loire yhtymäkohdasta Mainen kanssa Cordemais’hen (kilometripiste 25);
                              
                           
                                 Marne Bonneuil’n sillalta (kilometripiste 169 bis 900) ja St Maurin sululta yhtymäkohtaan Seinen kanssa;
                              
                           
                                 Rein;
                              
                           
                                 Nive Ustaritzissa sijaitsevalta Haïtzen padolta yhtymäkohtaan Adourin kanssa;
                              
                           
                                 Oise Janvillen sululta yhtymäkohtaan Seinen kanssa;
                              
                           
                                 Orb Sérignanista merelle vuorovesitasanteen ylärajaan asti;
                              
                           
                                 Rhône Sveitsin rajalta merelle Petit Rhônea lukuun ottamatta;
                              
                           
                                 Saône Chalon sur Saônessa sijaitsevalta Pont de Bourgogne -sillalta yhtymäkohtaan Rhônen kanssa;
                              
                           
                                 Seine Nogent sur Seinessä sijaitsevalta sululta Tancarvillen kanavan alkuun;
                              
                           
                                 Sèvre Niortaise Marans’n sululta joen ja meren rajalinjalle, joka lähtee kohtisuoraan joen suulla sijaitsevan vartiotuvan kohdalta;
                              
                           
                                 Somme Abbevillessa sijaitsevan Pont de la Portelette -sillan alapuolelta Noyelles’n ja Saint-Valéry-sur-Sommen väliselle rautatiesillalle;
                              
                           
                                 Vilaine Redonista (kilometripiste 89,345) Arzalin padolle;
                              
                           
                                 Amancejärvi;
                              
                           
                                 Annecyjärvi;
                              
                           
                                 Biscarossejärvi;
                              
                           
                                 Bourgetjärvi;
                              
                           
                                 Carcansjärvi;
                              
                           
                                 Cazauxjärvi;
                              
                           
                                 Der-Chantecoqjärvi;
                              
                           
                                 Guerlédanjärvi;
                              
                           
                                 Hourtinjärvi;
                              
                           
                                 Lacanaujärvi;
                              
                           
                                 Orientjärvi;
                              
                           
                                 Pareloupjärvi;
                              
                           
                                 Parentisjärvi;
                              
                           
                                 Sanguinetjärvi;
                              
                           
                                 Serre-Ponçonjärvi;
                              
                           
                                 Templejärvi.
                              
                           
                        
                           Kroatia
                        
                     
                     Tonava: 1 295 + 500 joki-km – 1 433 + 100 joki-km
                     Drávajoki: 0 joki-km – 198 + 600 joki-km
                     Savajoki: 210 + 800 joki-km – 594 + 000 joki-km
                     Kupajoki: 0 joki-km – 5 + 900 joki-km
                     Unajoki: 0 joki-km – 15 joki-km
                     
                        
                           Unkari
                        
                     
                     Tonava: 1 812 joki-km – 1 433 joki-km
                     Tonava Moson: 14 joki-km – 0 joki-km
                     Tonava Szentendre: 32 joki-km – 0 joki-km
                     Tonava Ráckeve: 58 joki-km – 0 joki-km
                     Tiszajoki: 685 joki-km – 160 joki-km
                     Drávajoki: 198 joki-km – 70 joki-km
                     Bodrogjoki: 51 joki-km – 0 joki-km
                     Kettős Körösjoki: 23 joki-km – 0 joki-km
                     Hármas Körösjoki: 91 joki-km – 0 joki-km
                     Sió-kanava: 23 joki-km – 0 joki-km
                     Velencejärvi
                     Fertőjärvi
                     
                        
                           Alankomaat
                        
                     
                     Rein
                     Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, IJmuidenin satama, Rotterdamin satama-alue, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandschin kanava, Boven Rijn, Pannersdenschin kanava, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rein-kanava, Veerse Meer, Schelde-Rein-kanava Volkerakin suulle asti, Amer, Bergsche Maas, Maas Venlon alapuolella, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (Benelux-satamasta itään), Hartelkanaal
                     
                        
                           Itävalta
                        
                     
                     Tonava: Saksan rajalta Slovakian rajalle
                     Inn: suulta Passau-Inglingin voimalaitokselle
                     Traun: suulta km:lle 1,80
                     Enns: suulta km:lle 2,70
                     March: suulta km:lle 6,00
                     
                        
                           Puola
                        
                     
                     Biebrzajoki Augustowski-kanavan suulta Narewjoen suulle
                     Brdajoki Bydgoski-kanavan yhtymäkohdasta Bydgoszczissa Veikseljoen suulle
                     Bugjoki Muchawiecjoen suulta Narewjoen suulle
                     Dąbiejärvi sisäisen merivesialueen rajalle
                     Augustowski-kanava Biebrzajoen yhtymäkohdasta valtion rajalle ja kyseisen kanavan varrella olevat järvet
                     Bartnicki-kanava Ruda Woda -järveltä Bartężekjärvelle sekä Bartężekjärvi
                     Bydgoski-kanava
                     Elbląski-kanava Druznojärveltä Jeziorakjärvelle ja Szeląg Wielki -järvi, mukaan luettuina nämä järvet ja kanavan varrella olevat järvet, sekä sivureitti Zalewon suuntaan Jeziorakjärveltä Ewingijärvelle, järvet mukaan luettuina
                     Gliwicki-kanava ja Kędzierzyński-kanava
                     Jagielloński-kanava Elblągjoen yhtymäkohdasta Nogatjoelle
                     Łączański-kanava
                     Śleśiński-kanava ja kanavan varrella sijaitsevat järvet sekä Gopłojärvi
                     Żerański-kanava
                     Martwa Veiksel -joki Veikseljoelta Przegalinassa sisäisen merivesialueen rajalle
                     Narewjoki Biebrzajoen suulta Veikseljoen suulle sekä Zegrzyńskijärvi
                     Nogatjoki Veikseljoelta Veikselinlahden suulle
                     Notećjoki (ylempi) Gopłojärveltä Górnonotecki-kanavan yhtymäkohtaan ja Górnonotecki-kanava ja Notećjoki (alempi) Bydgoski-kanavan yhtymäkohdasta Wartajoen suulle
                     Nysa Łużycka -joki Gubinista Oderjoen suulle
                     Oderjoki Racibórzin kaupungista Oderjoen itäisen osan yhtymäkohtaan, joka muuttuu Regalicajoeksi Klucz-Ustowon kanavasta, ja kyseinen joki ja sen sivuhaarat Dąbiejärvelle sekä Oderjoen sivureitti Opatowicen sululta Wrocławin kaupungin sululle
                     Oderjoen läntinen osa Widuchowan padolta (704,1 km Oderjokea) sisäisen merivesialueen rajalle ja sivuhaarat sekä Klucz-Ustowo-kanava, joka yhdistää Oderjoen itäisen osan Oderjoen läntiseen osaan
                     Parnicajoki ja Parnicki-kanava Oderjoen läntisestä osasta sisäisen merivesialueen rajalle
                     Pisajoki Rośjärveltä Narewjoen suulle
                     Szkarpawajoki Veikseljoelta Veikselinlahden suulle
                     Wartajoki Ślesińskijärveltä Oderjoen suulle
                     Masurian järvialueen järjestelmä, joka käsittää jokien ja kanavien yhdistämät sisävedet, jotka muodostavat pääväylän Roś-järveltä (tämä mukaan luettuna) Piszissä Węgorzewski-kanavalle (kanava mukaan luettuna) Węgorzewossa, sekä seuraavat järvet: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty ja Święcajty, sekä Giżycki-kanava ja Niegociński-kanava sekä Piękna Góran kanava, sekä Ryńskie-järven sivureitti (tämä mukaan luettuna) Rynissa Nidzkie-järvelle (3 kilometriin asti, joka toimii Nidzkie-järven altaan rajana), sekä seuraavat järvet: Bełdany, Guzianka Mała ja Guzianka Wielka
                     Veikseljoki Przemszajoen suulta Łączański-kanavan yhtymäkohtaan ja kyseiseltä kanavalta Skawinassa Veikseljoen suulle Gdańskinlahteen, lukuun ottamatta Włocławski-allasta
                     
                        
                           Romania
                        
                     
                     Tonava: Serbian ja Romanian väliseltä rajalta (1 075 km) Mustallemerelle Sulinaan johtavan haaran kohdassa.
                     Tonava–Mustameri-kanava (pituus 64,410 kilometriä: Tonavan yhtymäkohdasta, joka sijaitsee 299,300 kilometriä Tonavaa pitkin Cernavodăssa (vastaavasti 64,410 km kanavaa pitkin), Constanta-Sud Agigea-satamaan (kanavan 0-kohta),
                     Poarta Albă–Midia Năvodari -kanava (pituus 34,600 km): Tonava–Mustameri-kanavan yhtymäkohdasta 29,410 kilometrin kohdalla Poarta Albăssa (vastaavasti 27,500 kilometriä kanavaa pitkin) Midian satamaan (kanavan 0-kohta)
                     
                        
                           Slovakia
                        
                     
                     Tonava: 1 880,26 joki-km – 1 708,20 joki-km
                     Tonavan kanava: 1 851,75 joki-km – 1 811,00 joki-km
                     Váhjoki: 0,00 joki-km – 70,00 joki-km
                     Morava-joki: 0,00 joki-km – 6,00 joki-km
                     Bodrogjoki: 49,68 joki-km – 64,85 joki-km
                     Patojärvet: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
                     
                        
                           Ruotsi
                        
                     
                     
                        Mälaren
                     
                     
                        Saltsjön, Tukholman ja Värmölandetin satamat
                     
                     Mälarenin ulkoalueet Tukholmassa Norrströmissä, Slussenissa ja Hammarbyslussenissa, jotka rajoittuvat mantereeseen ja Lidingöbron-siltaan sekä Elfviksgrundin majakan halki 135–315 asteen kulmassa kulkevaan linjaan, Mellangårdsholmenin ja Högklevsuddenin välillä Baggensfjärdenissä kulkevaan linjaan, Örsundetiin Ingaröön ja Fågelbrolandetin välillä, Rönnäsuddista Tegelhällanin ja Runön majakan kautta Talattaan Djurössa kulkevaan linjaan, Vindöströmin halki Vindön ja Värmdölandetin välillä kulkevaan linjaan ja näiden lisäksi alueen saariin.
                     
                        Södertäljen kanava ja Södertäljen satamat
                     
                     Södertäljen kanava ja Södertäljen satamat, jotka rajoittuvat pohjoisessa Södertäljen sulkuun ja etelässä leveyspiiriin N 59° 09′ 00″.
                     
                        Trollhätte-kanava, Götajoki ja Nordrejoki
                     
                     Alue, joka ulottuu Vänernin eteläosassa sijaitsevan Bastugrundin merimerkin kautta kulkevalta leveyspiiriltä Älvsborgin sillalle ja Nordrejoella pituuspiirin E 11° 45′ 00″ kautta.
                     
                        Göta-kanava
                     
                     Idässä Memin sululta Motala-sillalle, mukaan lukien Asplångenjärvi, Roxenjärvi ja Borenjärvi; lännessä Rödesund Norra Yttren majakan kautta kulkevalta pituuspiiriltä Sjötorpin sululle Karlsborgissa, mukaan lukien järvijärjestelmä, jonka halki kanava kulkee.
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 Jos alusten kotisatama on muualla, on otettava huomioon 8 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn Emsin ja Dollartin sopimuksen 32 artikla (BGBl. 1963 II, s. 602).
                              
                           
               ”
         
      
      
         
            LIITE II
            
               
                  
                     ”LIITE II
                     VYÖHYKKEIDEN 1, 2, 3 JA 4 SISÄVESIVÄYLILLÄ LIIKENNÖIVIEN KULKUNEUVOJEN TEKNISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
                     Kulkuneuvoihin sovellettavat tekniset vaatimukset ovat ES-TRIN-normissa 2021/1 vahvistettavat vaatimukset.
                  
               ”