CELEX: C2005/082/04
Language: sl
Date: 2005-04-02 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 13. januarja 2005 v zadevi C-84/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktivi 93/36/EGS in 93/37/EGS — Javna naročila — Postopek oddaje javnih naročil blaga in gradenj — Področje uporabe — Pojem naročnika — Sporazumi o medupravnem sodelovanju — Pojem naročila — Uporaba postopka s pogajanji v primerih, ki nista določena z direktivo)

2.4.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 82/2
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (drugi senat)
   z dne 13. januarja 2005
   v zadevi C-84/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji (1)
   
   (Neizpolnitev obveznosti države - Direktivi 93/36/EGS in 93/37/EGS - Javna naročila - Postopek oddaje javnih naročil blaga in gradenj - Področje uporabe - Pojem naročnika - Sporazumi o medupravnem sodelovanju - Pojem naročila - Uporaba postopka s pogajanji v primerih, ki nista določena z direktivo)
   (2005/C 82/04)
   Jezik postopka: španščina
   V zadevi C-84/03, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: K. Wiedner in G. Valero Jordana) proti Kraljevini Španiji (zastopnik: S. Ortiz Vaamonde), katere predmet je tožba zaradi neizpolnitve obveznosti države na podlagi člena 226 ES, vložena 26. februarja 2003, je Sodišče (drugi senat) v sestavi C. W. A. Timmermans, predsednik senata, R. Schintgen, J. Makarczyk (poročevalec), G. Arestis in J. Klučka, sodniki, generalna pravobranilka: J. Kokott, sodni tajnik: R. Grass, dne 13. januarja 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   
               1)
            
            
               Kraljevina Španija s tem, da v svoj notranji pravni red ni pravilno prenesla Direktiv Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga (UL L 199, str. 1) in 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL L 199, str. 54) in sicer zlasti s tem, da je
               
                           —
                        
                        
                           iz področja uporabe Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Zakon o javnih naročilih javnih uprav) z dne 16. junija 2000 v prečiščeni različici z Real Decreto Legislativo 2/2000 z dne 16. junija 2000, natančneje v členu 1(3) tega zakona, izključila osebe zasebnega prava, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v členu 1(b), drugi pododstavek, prva, druga, tretja alinea vsake od navedenih direktiv,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           iz področja uporabe prečiščenega zakona, s členom 3(1)(c), v celoti izključila sporazume o sodelovanju, sklenjene med javnimi organi in drugimi osebami javnega prava in s tem tudi sporazume, ki pomenijo javna naročila v smislu teh istih direktiv, in
                        
                     
                           —
                        
                        
                           s členom 141(a) ter s členom 182(a) in (g) tega zakona dopustila uporabo postopka s pogajanji v dveh primerih, ki nista predvidena s tema direktivama,
                        
                     ni izpolnila obveznosti iz teh direktiv.
            
         
               2)
            
            
               Kraljevini Španiji se naloži plačilo stroškov.
            
         
      (1)  UL C 101, 26.4.2003.