CELEX: 31964D0048
Language: nl
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: 64/48/EEG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1963 houdende toekenning van tariefcontingenten voor enige vissoorten aan de Bondsrepubliek Duitsland

128/64                     PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               25 . 1 . 64
    Overwegende dat, uitgaande van een gemid­                         — voor de invoer in de Italiaanse Republiek uit het
delde prijs van zwavelkoolstof van 5.500 lire per                          Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxem­
100 kg op de markt van de overige Lid-Staten het                           burg : Bfr. 96,8 per 100 kg,
douanerecht bij invoer in Italië ongeveer 643,5 lire                  — voor de invoer in de Italiaanse Republiek uit
per 100 kg bedraagt en dat derhalve een verschil                           de Bondsrepubliek Duitsland : DM 7,74 per
van 1.351,5 lire per 100 kg ingevoerd produkt door                         100 kg,
protectiemaatregelen moet worden gedekt,
                                                                       — voor de invoer in de Italiaanse Republiek uit
                                                                           de Franse Republiek : FF 9,55 per 100 kg,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                          — voor de invoer in de Italiaanse Republiek uit
GEGEVEN :                                                                  het Koninkrijk der Nederlanden : 7 Fl. per
                                                                           100 kg.
                         Artikel 1
                                                                       2.    Indien de compenserende heffing door de
    De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd op                        Italiaanse Republiek wordt geïnd, bedraagt zij
de hierna vermelde voorwaarden tot en met 31                           1.351,5 lire per 100 kg.
maart 1964 een compenserende heffing te leggen op
de invoer van zwavelkoolstof (post 28.15 B van het                                              Artikel 3
Italiaanse douanetarief) ten opzichte van derde lan­
den en van de Lid-Staten, tenzij de uitvoerende                            Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten.
Lid-Staat deze heffing bij de uitvoer toepast.
                                                                           Brussel, 17 december 1963 .
                         Artikel 2
                                                                                                   Voor de Commissie
1.    Indien de compenserende heffing door de uit­                                                     De Voorzitter
voerende Lid-Staat wordt geïnd, wordt het bedrag
als volgt vastgesteld :                                                                            Walter HALLSTEIN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 december 1963
                     houdende toekenning van tariefcontingenten voor enige vissoorten aan
                                                   de Bondsrepubliek Duitsland
                                        (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                           (64/48/EEG)
             DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
             en met name op artikel 25 , lid 3, en artikel 29,
                    Gezien de brief van 24 juli 1963 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland heeft
             verzocht om toekenning van de hierna volgende tariefcontingenten voor het jaar 1964 :
                                                                                           Voor 1964
               No . van het gemeen­
                                                         Omschrijving                   aangevraagde        Hoogte
             schappelijk douanetarief                                                    hoeveelheid     van het recht
                                                                                         ( in tonnen )
             ex 03.01 Bic                 Haaien van de categorie der doornhaaien
                                      !   (squalus acanthias), vers, gekoeld of be­
                                          vroren                                             3.000           3%
             ex 03.02 A I c 2             Koolvis ( of zwarte pollak), enkel ge­
                                          zouten ,  bestemd   voor    de   conserven­
                                          industrie                                          1.700           7%
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   129/64
             waarbij dient te worden opgemerkt dat de bedoelde tariefposten zijn opgenomen
             in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
             meenschap,
                   Overwegende dat de betrokken produkten vóór 1 januari 1962 in de Bonds­
             republiek Duitsland werden ingevoerd tegen een recht ter hoogte van respectievelijk
             3 % voor de eerstgenoemde produkten en 7 % voor de laatstgenoemde produkten,
             terwijl het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor die gezamenlijke
             produkten 15 °/o bedraagt ;
                   Overwegende dat uit de gegevens welke de Bondsrepubliek Duitsland tot staving
              van haar verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de betrokken produkten de ont­
             wikkeling van de eigen produktie, de invoer uit derde landen en uit de andere Lid­
             staten, alsmede de uitvoer over de laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
                                                                                            ( in tonnen )
                                                                                                 1963
                                                                  1960      1961      1962  ( lste half­
                                                                                                jaar)
              Haaien van de categorie der doornhaaien (squa­
              lus acanthias), vers, gekoeld of bevroren
              (ex 03.01 B I c)
              — produktie (beschikbare cijfers)                              450        318
              — invoer
                 — uit de E.E.G.                                                         90        25
                  — uit derde landen                             2.523     2.800      2.354     1.159
              — totale uitvoer
              Koolvis (of zwarte pollak), enkel gezouten,
              bestemd voor de conservenindustrie
              (ex 03.02 A I c 2)
              —■ produktie (beschikbare cijfers)                                     32.677
              — invoer
                  — uit de E.E.G.
                  — uit derde landen                              1.238    1.420      1.733       760
              — totale uitvoer
                                                                              onbeduidend
     Overwegende dat de toekenning van tarief­               betrokken, produkten, zowel van het standpunt van
contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve             de aanvragende Lid-Staat als van het standpunt van
van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van             de Gemeenschap als zodanig ;
het normale tempo voor de geleidelijke totstand­
brenging van het gemeenschappelijk douanetarief,                 Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
ten einde de bezwaren weg te nemen die voor de               met name er om te doen is het verbruik van de
voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien            betrokken vissoorten, die voor brede lagen van de
 uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste         bevolking een gewild voedingsmiddel vormen, te
 aanpassing van de nationale rechten aan de rechten          handhaven en zelfs uit te breiden bij een zo laag
van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste            en zo stabiel mogelijk prijsniveau, en derhalve te
 nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­         voorkomen dat de in zijn nationale douanetarief
 meenschap ;                                                 daarvoor geldende rechten worden verhoogd ; dat
                                                             de aanvragende Lid-Staat tevens er op bedacht is
     Overwegende dat de Commissie, bij de uitoefe­           dat in de behoeften van zijn bereidingen en conser­
 ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­           ven vervaardigende industrie aan doornhaaien en
 tingenten, op grond van artikel 25 van het Verdrag,         koolvissen moet worden voorzien ;
 bij de toepassing waarvan men, zich moet laten
 leiden door de in artikel 29 vervatte aanwijzingen,             Overwegende voorts dat, in het onderhavige
 en tevens met inachtneming van het bepaalde in de           geval, die voorziening van de bovenbedoelde indu­
 artikelen 2, 3 en 9, rekening dient te houden met           strie van de aanvragende Lid-Staat niet tot gevolg
 de voornaamste kenmerken         van  de    situatie der    schijnt te hebben dat de concurrentieverhoudingen
 ---pagebreak--- 130/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              25 . 1 . 64
tussen de Lid-Staten met betrekking tot de eind­           Overwegende dat de Commissie tevens rekening
produkten worden vervalst, aangezien de betrokken      dient te houden met de bijzondere situatie van
bereidingen en conserven haast uitsluitend in de       ieder produkt waarvoor een tariefcontingent wordt
Bondsrepubliek Duitsland worden vervaardigd en         aangevraagd ;
verbruikt en de conservenindustrie van de andere
Lid-Staten in het algemeen meer is gericht op de
produktie van andere soorten visconserven ; dat ten        Overwegende dat het, op grond van de hierboven
aanzien van de rationele ontwikkeling van de com­      geschetste situatie, en met name enerzijds van de
munautaire produktie dient te worden opgemerkt         door de aanvragende Lid-Staat ondervonden bezwa­
dat de opbrengst van de visserij in de Gemeen­         ren, anderzijds van de uitgesproken ontoereikend­
schap momenteel onvoldoende is voor de betrokken       heid van de in de Gemeenschap voor uitvoer be­
                                                       schikbare hoeveelheden van de betrokken vissoor­
vissoorten, doch dat de mogelijkheid van een ver­
dere ontwikkeling daarvan in de toekomst niet kan      ten, dienstig blijkt te zijn om, bij wijze van
worden uitgesloten ;                                   uitzondering, alsnog in het kader van deze con­
                                                       tingenten geen rechten vast te stellen die hoger zijn
                                                       dan de vóór de eerste aanpassing aan het gemeen­
     Overwegende dat deze situatie aantoont dat zich   schappelijk douanetarief toegepaste rechten, d.w.z .
voor de aanvragende Lid-Staat met betrekking tot       respectievelijk 3 °/o en 7 % ;
deze bij brede lagen van de bevolking in trek zijnde
 vissoorten  bezwaren   voordoen    welke  voldoende
                                                           Overwegende dat, mede in verband met wat
grond opleveren voor een afwijking van de gebie­       voorafgaat, de vaststelling van de contingenten voor
dende eisen ener spoedige totstandbrenging van het     het jaar 1964 op de hierna aangegeven hoeveel­
 gemeenschappelijk douanetarief ; dat deze afwijking   heden en tegen de hierna aangegeven rechten het
 trouwens een gunstige invloed heeft op het handels­   meest geschikt lijkt :
verkeer tussen de Lid-Staten en derde landen ;
                                                       — 2.200 ton tegen 3 %> voor doornhaaien ;
     Overwegende dat, ten aanzien van doornhaaien,
de ontwikkeling van de invoer van de Bondsrepu­        — 1.600 ton tegen 7 % voor koolvis, enkel ge­
bliek Duitsland uit derde landen over de laatste            zouten ;
jaren, en met name gedurende de eerste zes maan­
den van 1963, een sedert 1961 aan de dag tredende
lichte achteruitgang te zien geeft, wat tot de con­    dat evenwel, ten einde de looptijd van de con­
clusie leidt dat het contingent voor het jaar 1964     tingenten aan de voor de vangst van deze vissoor­
niet groter zou moeten zijn dan 2.200 ton, ten einde   ten geschikte perioden aan te passen, de geldig­
ruimte te laten voor een opkomende invoer uit de       heidsduur van de betrokken tariefcontingenten tot
 Gemeenschap ; dat, ten aanzien van koolvis, op        en met 31 maart 1965 dient te worden verlengd ;
 grond van de ontwikkeling van de invoer uit derde     dat in die omstandigheden voor doornhaaien, mede
landen en de ontoereikendheid van de opbrengst der     in verband met de traditioneel gedurende het eerste
visserij in de Gemeenschap voor die vissoort mag       kwartaal plaatsvindende sterke invoer, die in 1962
 worden aangenomen dat de behoeften, waarin in          een derde van de totale invoer bedroeg, een hoeveel­
 1964 door invoer uit derde landen moet worden         heid van 3.000 ton, en voor koolvis een hoeveel­
 voorzien, een peil van circa 1.600 ton zouden kun­    heid van 2.000 ton het meest geschikt lijkt ;
 nen bereiken ;
                                                            Overwegende dat uit de ter zake verzamelde
                                                        gegevens , waarvan de voornaamste in deze be­
      Overwegende dat het, gezien de functie van        schikking zijn opgenomen, niet kan worden afgeleid
 de tariefcontingenten, vereist is bij de vaststelling  dat door de toekenning van die tariefcontingenten
 van het in het kader van het contingent toe te         tot de hiervoren genoemde hoeveelheden ernstige
 passen recht rekening te houden met de noodzaak        storingen op de betrokken goederenmarkt kunnen
 om de doelstelling te verwezenlijken welke er in       ontstaan ;
 bestaat een douane-unie tot stand te brengen ; dat
 derhalve speciaal dient te worden gelet op het thans
  met de totstandbrenging van de gemeenschappe­             Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
 lijke markt bereikte stadium en op de maatregelen      koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
 die de aanvragende Lid-Staat uiteindelijk ten op­      de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
 zichte van de betrokken tariefpost zal moeten          een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
  nemen ; dat die maatregelen in het onderhavige        zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit
  geval moeten leiden tot de opheffing van een          derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
  niveauverschil van respectievelijk 12 en 8 punten     niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
  tussen de basisrechten van de aanvragende Lid­        een tariefcontingent wordt toegekend tegen een
  Staat en het recht van het gemeenschappelijk doua­    recht dat lager is dan het op de invoer uit de
  netarief ;                                            andere Lid-Staten toegepaste recht ;
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      131/64
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
van artikel 25, lid 3, mede in verband met hun                   GEGEVEN :
hierboven omschreven functie, slechts mogen wor­                                         Artikel 1
den toegekend om in de eigen behoeften van de                         Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden, voor
verwerkers of verbruikers van de betrokken Lid­
                                                                  haar invoer uit derde landen van de hierna genoem­
Staat te voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer               de, voor gebruik op haar grondgebied bestemde
in ongewijzigde staat,                                            produkten, tariefcontingenten toegekend tot de hoe­
                                                                  veelheden en tegen de rechten, die naast ieder
                                                                  produkt zijn aangegeven :
              No . van het gemeen­                                               Hoeveelheid       Recht
            schappelijk douanetarief               Omschrijving
            ex 03.01 Bic             Haaien van de categorie der doorn­
                                     haaien (squalus acanthias), vers, gekoeld
                                     of bevroren                                   3.000 t          3%
            ex 03.02 A I c 2         Koolvis (of zwarte pollak), enkel ge­
                                     zouten, bestemd voor de conserven­
                                     industrie                                     2.000 t          7%
                   Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
            ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de
            betreffende produkten wordt toegepast wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
            ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                        Artikel 2
                   Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1964 tot en met
            31 maart 1965 .
                                                        Artikel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                   Brussel, 18 december 1963 .
                                                                           Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                           Walter HALLSTEIN