CELEX: 31980R1225
Language: it
Date: 1980-05-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1225/80 del Consiglio, del 13 maggio 1980, relativo al regime comune d' importazione di taluni prodotti di iuta originari del Bangladesh

20. 5. 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 124/ 1
                                                              I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1225/80 DEL CONSIGLIO
                                                    del 13 maggio 1980
               relativo al regime comune d'importazione di taluni prodotti di iuta originari del
                                                         Bangladesh
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             gette le importazioni dei prodotti in questione negli
                                                                  Stati membri, tali condizioni di importazione possono
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  essere uniformate solo in modo graduale ; che, per­
europea, in particolare l'articolo 1 1 3,                         tanto, la ripartizione può adeguarsi alle esigenze di
                                                                  approvvigionamento solo progressivamente ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                  considerando che è opportuno garantire che gli obiet­
considerando che la Comunità economica europea e                  tivi dell'accordo non vengano elusi con importazioni
la Repubblica popolare del Bangladesh hanno nego­                 indirette di prodotti originari del Bangladesh ;
ziato un accordo sul commercio dei prodotti di iuta ;
che la Commissione ha presentato al Consiglio una                considerando che è opportuno imputare le importa­
raccomandazione per la conclusione di detto accordo ;             zioni sui limiti quantitativi fissati per l'anno nel quale
                                                                  le merci sono state esportate dal Bangladesh ;
considerando che, per l'applicazione del suddetto ac­
cordo, è opportuno stabilire un regime comune speci­             considerando che non è opportuno prevedere l'imputa­
fico di importazione per i prodotti in questione origi­          zione sui suddetti limiti quantitativi dei prodotti intro­
nari del Bangladesh ;                                            dotti nel territorio doganale nella Comunità in regime
                                                                 di perfezionamento attivo o nel quadro di un altro re­
considerando che a tal fine è opportuno adottare le              gime sospensivo e riesportati al di fuori di detto territo­
adeguate disposizioni da applicare nella Comunità ne­            rio trasformati o meno ;
gli anni 1 980 — 1 983 ;
                                                                 considerando che, con regolamento (CEE) n . 3019/
considerando che l'accordo comporta per la Comunità              79 (') il Consiglio ha prorogato al 31 marzo 1980 il
l'obbligo di autorizzare l'importazione di taluni pro­           regime d'importazione in vigore nel 1979 per taluni
dotti di iuta entro determinati limiti quantitativi ; che        prodotti di iuta originari del Bangladesh, dell' India e
l'applicazione dei limiti quantitativi in conformità del­        della Tailandia,
l'accordo negoziato con il Bangladesh richiede una
speciale procedura di gestione ; che è opportuno predi­
sporre che questa gestione comune sia decentralizzata            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
con una ripartizione dei limiti quantitativi tra gli Stati
membri e che le autorità degli Stati membri rilascino
le autorizzazioni di importazione secondo il sistema di                                   Articolo 1
controllo bilaterale definito nell'accordo ;
                                                                  1 . L'importazione nella Comunità di prodotti di
considerando che, per meglio utilizzare i limiti quanti­         iuta di cui all'allegato A, originari del Bangladesh ed
tativi in questione, la loro ripartizione deve essere effet­     esportati tra il 1° gennaio 1980 e il 31 dicembre 1983,
tuata tenendo conto dei criteri che avevano guidato la           è soggetta ai limiti quantitativi annui convenuti tra la
ripartizione dei limiti quantitativi del precedente ac­          Comunità ed il Bangladesh e specificati nell'allegato
cordo con il Bangladesh, nonché del fatto che i pro­             di cui sopra.
dotti per cui sono stati attualmente fissati i limiti quan­
titativi sono stati ridotti rispetto all'accordo prece­          2. I limiti quantitativi di cui al paragrafo 1 sono ri­
dente, per meglio tener conto delle esigenze di approv­          partiti fra gli Stati membri secondo la procedura stabi­
vigionamento dei singoli Stati membri ;                          lita dal regolamento (CEE) n . 1023/70 del Consiglio,
                                                                 del 25 maggio 1970, relativo all'instaurazione di una
considerando tuttavia che, a causa delle notevoli dispa­
rità ancora esistenti tra le condizioni a cui sono sog­          (') GU n . L 340 del 31 . 12. 1979, pag. 1 .
 ---pagebreak---  N. L 124/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 20 . 5. 80
 procedura comune per la gestione dei contingenti                    imputabili sui limiti quantitativi fissati per il 1980, le
 quantitativi ('), in particolare dall'articolo 11 , in modo         competenti autorità degli Stati membri tengono conto
 da garantire l'espansione e lo sviluppo ordinato del                delle autorizzazioni d'importazione rilasciate per i pro­
 commercio dei prodotti di iuta e da permettere il ri­               dotti oggetto di limitazioni quantitative a norma del
 porto e l'anticipo da un anno all'altro.                            regime provvisorio stabilito con il regolamento (CEE)
 3. Le importazioni di prodotti di iuta originari del                n. 3019/79 e fino all'entrata in vigore del presente re­
                                                                     golamento.
 Bangladesh, di cui al paragrafo 1 , si effettuano nell'am­
 bito del sistema di controllo bilaterale definito nell'ac­
                                                                     5. I prodotti introdotti nel territorio doganale della
 cordo. A norma del suddetto sistema, le competenti                  Comunità in regime di perfezionamento attivo o nel
 autorità degli Stati membri interessati autorizzano le              quadro di un altro regime sospensivo non sono impu­
 importazioni di prodotti di cui al paragrafo 1 automa­              tati sui limiti quantitativi di cui al paragrafo 1 , sem­
 ticamente, immediatamente e nei limiti quantitativi                 preché, nell'ambito di uno di questi sistemi, venga di­
 fissati, su presentazione — da parte dell'importatore               chiarata la loro destinazione alla riesportazione dal ter­
— dell'originale dell'autorizzazione d'esportazione rila­            ritorio suddetto, trasformati o meno.
 sciata dalle competenti autorità del Bangladesh e con­
 tenente gli elementi indicati all'allegato B.
                                                                                             Articolo 2
4.      Le importazioni autorizzate sono imputate sui
 limiti quantitativi stabiliti per l'anno nel quale i pro­           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
dotti sono stati esportati dal Bangladesh . Al momento               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
della concessione delle autorizzazioni di importazione               delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati mèmbri.
                Fatto a Bruxelles, addì 13 maggio 1980.
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                   A. BISAGLIA
(') GU n . L 124 dell 8 . 6. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 20 . 5. 80                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               N. L 124/3
                                                                            ALLEGATO A
                                                 Limiti quantitativi di cui all'articolo 1 , paragrafo 1
                                                                                                                                                                  (in tonnellate)
  Cate­       Numero
                                                                                                                                              Limiti quantitativi
                                         Codice
  goria     della tariffa
                                        Nimexe
                                                                             Designazione delle merci
   n.    doganale comune                                                                                                           1980         1981        1982        1983
4           57.10 B                      57.10-61         Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane                      3 345       3 679        4 049       4 453
                                    ex 57.10-65           della voce n. 57.03 :
                                                          ex B. di una larghezza superiore a 150 cm, ma
                                                                    inferiore o uguale a 310 cm, diversi da
                                                                    quelli di cui alla categoria 7
7            57.10 B                     57.10-70         Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane                      1 845       1 993        2151        2 323
                                                           della voce n. 57.03 :
                                                          ex B. di una larghezza superiore a 150 cm, im­
                                                                    bianchiti, tinti o stampati, interamente o
                                                                    in parte e senza cimose visibili nel senso
                                                                    della larghezza
                                                                            ALLEGATO B
                                                        Elementi di cui all'articolo 1 , paragrafo 3
                 Le autorizzazioni di esportazione rilasciate dalle autorità del Bangladesh per i prodotti di cui al pre­
                 sente regolamento devono contenere le seguenti indicazioni :
                 a) la destinazione (Stato membro interessato) ;
                 b) il numero d'ordine ;
                 c) il nome e l'indirizzo dell'importatore ;
                 d) il nome e l'indirizzo dell'esportatore ;
                 e) il peso netto (in kg o in t) e il valore ;
                 f) la categoria e la classificazione del prodotto (!) ;
                 g) la certificazione, da parte delle autorità del Bangladesh, che il quantitativo è stato imputato sui li­
                      miti quantitativi fissati per l'anno nel quale i prodotti sono stati esportati, vale a dire imbarcati nel
                      Bangladesh, per essere esportati nella Comunità (Stato membro di destinazione definitiva) o, se del
                      caso, che tale quantitativo è destinato alla riesportazione immediata o alla riesportazione, previo
                      perfezionamento attivo, al di fuori della Comunità ;
                 h) l'anno nel corso del quale i prodotti sono stati esportati, vale a dire imbarcati nel Bangladesh per
                      essere esportati nella Comunità.
                 (!) Nel caso di prodotti di cui alla categoria 4, deve essere indicata anche la larghezza (in cm) . questa indicazione deve comparire
                      finché non verri» modificata la classificazione Nimexe ; in tal modo, ai codici V7 . IO-6I e M figurerà la descrizione dei prodotti io
                      perti dall'attuale definizione della categoria 4.