CELEX: 32017R1105
Language: de
Date: 2017-06-12 00:00:00
Title: Durchführungsverordnung (EU) 2017/1105 der Kommission vom 12. Juni 2017 zur Festlegung der in der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates über Insolvenzverfahren genannten Formulare

22.6.2017   
               
               
                  DE
               
               
                  Amtsblatt der Europäischen Union
               
               
                  L 160/1
               
            DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) 2017/1105 DER KOMMISSION
      vom 12. Juni 2017
      zur Festlegung der in der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates über Insolvenzverfahren genannten Formulare
      DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
      gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
      gestützt auf die Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren (1), insbesondere auf Artikel 88,
      nach Anhörung des mit Artikel 89 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/848 eingesetzten Ausschusses,
      in Erwägung nachstehender Gründe:
      
                  (1)
               
               
                  Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Anwendung der Verordnung (EU) 2015/848 sollten mehrere Formulare festgelegt werden.
               
            
                  (2)
               
               
                  Nach Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben sich Irland und das Vereinigte Königreich an der Annahme der Verordnung (EU) 2015/848 beteiligt. Daher beteiligen sich Irland und das Vereinigte Königreich auch an der Annahme der vorliegenden Verordnung.
               
            
                  (3)
               
               
                  Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks hat sich Dänemark nicht an der Annahme der Verordnung (EU) 2015/848 beteiligt. Daher beteiligt sich Dänemark auch nicht an der Annahme der vorliegenden Verordnung —
               
            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
      Artikel 1
      1.   Das in Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2015/848 genannte Standardmitteilungsformular, mithilfe dessen die bekannten ausländischen Gläubiger von der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens zu unterrichten sind, ist in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt.
      2.   Das in Artikel 55 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/848 genannte Standardformular für die Forderungsanmeldung, mithilfe dessen ausländische Gläubiger Forderungen anmelden können, ist in Anhang II der vorliegenden Verordnung festgelegt.
      3.   Das in Artikel 64 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) 2015/848 genannte Standardformular, mithilfe dessen für Mitglieder einer Gruppe bestellte Verwalter in Gruppen-Koordinationsverfahren Einwände erheben können, ist in Anhang III der vorliegenden Verordnung festgelegt.
      4.   Das in Artikel 27 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) 2015/848 genannte Standardformular, mithilfe dessen individuelle Auskunftsanfragen in elektronischer Form über das Europäische Justizportal zu übermitteln sind, ist in Anhang IV der vorliegenden Verordnung festgelegt.
      Artikel 2
      Diese Verordnung tritt am 26. Juni 2017 in Kraft.
      
         Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
         Brüssel, den 12. Juni 2017
         
            
               Für die Kommission
            
            
               Der Präsident
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 19.
      
         ANHANG I
         
            BG
         
         Съобщение за производство по несъстоятелност
         
            ES
         
         Anuncio de procedimiento de insolvencia
         
            CS
         
         Oznámení o insolvenčním řízení
         
            DA
         
         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling
         
            DE
         
         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren
         
            EN
         
         Notice of insolvency proceedings
         
            ET
         
         Maksejõuetusmenetluse teatis
         
            EL
         
         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας
         
            FR
         
         Note concernant la procédure d'insolvabilité
         
            GA
         
         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta
         
            HR
         
         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti
         
            IT
         
         Avviso di procedura d'insolvenza
         
            LV
         
         Paziņojums par maksātnespējas procedūru
         
            LT
         
         Pranešimas apie nemokumo bylą
         
            HU
         
         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról
         
            MT
         
         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza
         
            NL
         
         Kennisgeving van insolventieprocedure
         
            PL
         
         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym
         
            PT
         
         Aviso sobre processo de insolvência
         
            RO
         
         Notificare privind procedura de insolvență
         
            SK
         
         Oznam o insolvenčnom konaní
         
            SL
         
         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti
         
            FI
         
         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä
         
            SV
         
         Underrättelse om insolvensförfaranden
         (Artikel 54 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren (ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 19)).
         Text von Bild
         
            WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR GLÄUBIGER
            Hiermit werden Sie nach Artikel 54 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren davon in Kenntnis gesetzt, dass in einem anderen Mitgliedstaat ein Insolvenzverfahren über das Vermögen Ihres (unter Nummer (1) dieses Formulars angegebenen) Schuldners eröffnet wurde.
            Sie werden aufgefordert, Forderungen, die Sie gegen den Schuldner haben, wie unten beschrieben anzumelden.
            Sie könnten zu einem späteren Zeitpunkt in einer gesonderten Mitteilung aufgefordert werden, Forderungen, die Sie gegen den Schuldner haben, anzumelden, sofern die Voraussetzungen für die Anmeldung einer Forderung nach nationalem Recht erfüllt sind.
            Sie müssen Ihre Forderungen nicht einzeln anmelden.
            Falls Sie aufgefordert werden, Ihre Forderungen anzumelden, können Sie dafür das Standardformular für die Forderungsanmeldung verwenden, das
            dieser Mitteilung beigefügt ist
            über folgenden Link abgerufen werden kann:
            Sprache
            Forderungen können in einer Amtssprache der Organe der Europäischen Union angemeldet werden. Unabhängig davon kann später eine Übersetzung in die Amtssprache des Mitgliedstaats der Verfahrenseröffnung oder — falls es in dem betreffenden Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt — in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Ortes, an dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, oder in eine andere Sprache, die dieser Mitgliedstaat zugelassen hat, von Ihnen verlangt werden (die von den Mitgliedstaaten zugelassenen Sprachen finden Sie hier: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-de.do?clang=de] (2).
            Zusätzliche Informationen
            Weitere Informationen über Insolvenzverfahren in den Mitgliedstaaten können Sie über folgenden Link finden: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-de.do?clang=de (2)]
            Sie können das Insolvenzverfahren, das Gegenstand dieser Benachrichtigung ist, anhand einschlägiger Informationen auf folgender Website des Europäischen Justizportals verfolgen: […] (2) (3)
            (1) „Insolvenzverfahren“ sind Verfahren im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren (ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 19). Diese Verfahren sind in Anhang A der genannten Verordnung aufgeführt.
            (2) Wenn Sie dieses Formular verwenden, nutzen Sie bitte stets den Hyperlink, der tatsächlich zu der betreffenden Webseite des Europäischen Justizportals führt.
            (3) Beachten Sie bitte, dass diese Funktion des Europäischen Justizportals erst am 26. Juni 2019 in Betrieb gehen wird (siehe Artikel 92 der Verordnung (EU) 2015/848).
         
         Text von Bild
         
            HINWEISE FÜR DAS AUSFÜLLEN DIESES FORMULARS
            Dieses Standardmitteilungsformular muss von dem Gericht ausgefüllt werden, das für das Insolvenzverfahren gegen den Schuldner zuständig ist, oder von dem Verwalter, der in diesem Verfahren von diesem Gericht bestellt wurde.
            Das Formular ist den bekannten Gläubigern zu übersenden, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind.
            Sprache dieses Formulars
            Dieses Benachrichtigungsformular ist in der Amtssprache des Staates der Verfahrenseröffnung oder — falls es in dem betreffenden Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt — in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ortes, an dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, oder in einer anderen Sprache zu übermitteln, die dieser Staat nach Artikel 55 Absatz 5 der Verordnung (EU) 2015/848 zugelassen hat, wenn anzunehmen ist, dass diese Sprache für die ausländischen Gläubiger leichter zu verstehen ist.
            Form der Benachrichtigung
            Um eine rasche Übermittlung der Informationen an die Gläubiger sicherzustellen, die ihren Wohnsitz bzw. Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben, findet die Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zustellung von Schriftstücken (1) in Bezug auf die Pflicht zur Unterrichtung der Gläubiger keine Anwendung.
            Hinweise zu einzelnen Punkten des Formulars
            Abschnitt II des Formulars ist nur auszufüllen, falls Sie den Gläubiger mit dieser Mitteilung auch auffordern, seine Forderungen gegen den Gläubiger anzumelden. Falls Sie Abschnitt II nicht ausfüllen, müssen Sie den ausländischen Gläubigern eine weitere Benachrichtigung übersenden, sobald für diese Gläubiger nach dem anzuwendenden Insolvenzrecht die Verpflichtung entsteht, ihre Forderungen in dem Verfahren einzeln anzumelden.
            Wenn Sie einen bestimmten Abschnitt dieses Formulars ausfüllen, beachten Sie bitte Folgendes:
            — Die Angaben unter den mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Nummern sind obligatorisch.
            — Die Angaben unter den mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Nummern sind obligatorisch, wenn die genannte Bedingung erfüllt ist. Diese Bedingung ist entweder unter der betreffenden Nummer in Klammern oder im Satz vor der Nummer angegeben.
            — Die Angaben unter den Nummern ohne besondere Kennzeichnung sind nicht obligatorisch.
            Wenn Sie in diesem Formular auf einen Mitgliedstaat Bezug nehmen, verwenden Sie bitte folgende Ländercodes: Österreich (AT) Belgien (BE) Bulgarien (BG) Zypern (CY) Tschechische Republik (CZ) Deutschland (DE) Estland (EE) Griechenland (EL) Spanien (ES) Finnland (FI) Frankreich (FR) Kroatien (HR) Ungarn (HU) Irland (IE) Italien (IT) Litauen (LT) Luxemburg (LU) Lettland (LV) Malta (MT) Niederlande (NL) Polen (PL) Portugal (PT) Rumänien (RO) Schweden (SE) Slowenien (SI) Slowakei (SK) Vereinigtes Königreich (UK)
            Unter Nummer 1.2 ist mit „Registrierungsnummer“ die dem Unternehmen oder der Person nach nationalem Recht zugeordnete individuelle Identitätsnummer gemeint. Falls es sich bei dem Schuldner um ein Unternehmen oder eine juristische Person handelt, ist dies die ihm in dem entsprechenden nationalen (Unternehmens- oder Vereins-)Register zugewiesene Nummer. Falls der Schuldner eine natürliche Person ist, die eine selbstständige gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausübt („Unternehmer“), ist dies die Identifikationsnummer, unter der sie ihre gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausübt, in dem Mitgliedstaat, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde. Falls nach dem nationalen Insolvenzrecht des Mitgliedstaats, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, für die Identifizierung einer natürlichen Person, die eine selbstständige gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausübt, die Steuernummer oder die persönliche Identifikationsnummer des Schuldners verwendet wird, ist diese Nummer anzugeben.
            (1) Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten („Zustellung von Schriftstücken“) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates (ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79).
         
         Text von Bild
         
            Unter Nummer 2.1 ist als „Art des Insolvenzverfahrens“ das in Anhang A der Verordnung (EU) 2015/848 aufgeführte nationale Verfahren, das eröffnet wurde, und gegebenenfalls die Unterart des nach nationalem Recht eröffneten Verfahrens anzugeben.
            Unter Nummer 2.3 bezeichnet „Gericht, das das Insolvenzverfahren eröffnet hat“ das Justizorgan oder jede sonstige zuständige Stelle eines Mitgliedstaats, die nach dessen innerstaatlichem Recht befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen, die Eröffnung eines solchen Verfahrens zu bestätigen oder im Rahmen dieses Verfahrens Entscheidungen zu treffen.
            Das unter Nummer 5 angegebene „Datum, der letzte Tag der Frist“, muss mindestens 30 Tage nach dem Tag der Bekanntmachung der Eröffnung des Insolvenzverfahrens im Insolvenzregister des Mitgliedstaats der Verfahrenseröffnung oder — falls die Informationen über den Schuldner nicht in das nationale Register aufgenommen werden — nach dem Tag des Eingangs dieser Mitteilung beim Gläubiger liegen.
         
         Text von Bild
         
            ABSCHNITT I
            Angaben zum Fall
            1. SCHULDNER
            1.1. Name (*)
            1.1.1. Name (falls der Schuldner ein Unternehmen oder eine juristische Person ist):
            oder
            1.1.2. Nachname:
            1.1.3. Vorname(n):
            (falls der Schuldner eine natürliche Person ist)
            1.2. Registrierungsnummer (auszufüllen, falls es nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, eine solche Nummer gibt) (**):
            1.3. Anschrift (sofern nicht Nummer 1.5 zutrifft) (**):
            1.3.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            1.3.2. Postleitzahl und Ort:
            1.3.3. Land:
            1.4. Alternative Anschrift:
            1.4.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            1.4.2. Postleitzahl und Ort:
            1.4.3. Land:
            1.5. Geburtsdatum und Geburtsort (auszufüllen, falls der Schuldner eine natürliche Person und seine Anschrift geschützt ist) (**):
            1.6. Zusätzliche Informationen zur Identität des Schuldners:
            1.6.1. Persönliche Identifikationsnummer des Schuldners:
            1.6.2. Vollständiger Geburtsname der Mutter:
            1.6.3. Name des Vaters:
            1.6.4. Staatsangehörigkeit:
            1.6.5. Andere (bitte angeben):
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            2. INSOLVENZVERFAHREN
            2.1. Art des Insolvenzverfahrens, das über das Vermögen des Schuldners eröffnet wurde (*):
            2.2. Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens (im Sinne der Verordnung (EU) 2015/848) (*):
            2.3. Gericht (1), das das Insolvenzverfahren eröffnet hat (*):
            2.3.1. Name:
            2.3.2. Anschrift:
            2.3.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            2.3.2.2. Postleitzahl und Ort:
            2.3.2.3. Land:
            2.4. Aktenzeichen der Sache (auszufüllen, falls es ein Aktenzeichen gibt) (**):
            2.5. Für das Verfahren bestellte(r) Verwalter (auszufüllen, falls es (einen) Verwalter gibt) (**)
            2.5.1. Name:
            2.5.2. Anschrift:
            2.5.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            2.5.2.2. Postleitzahl und Ort:
            2.5.2.3. Land:
            2.5.2.4. E-Mail:
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
            (1) Für die Zwecke dieser Nummer bezeichnet der Ausdruck „Gericht“ im Einklang mit Artikel 2 Nummer 6 Ziffer ii der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren das Justizorgan oder jede sonstige zuständige Stelle eines Mitgliedstaats, die befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen, die Eröffnung eines solchen Verfahrens zu bestätigen oder im Rahmen dieses Verfahrens Entscheidungen zu treffen.
         
         Text von Bild
         
            ABSCHNITT II
            Informationen zur Forderungsanmeldung
            3. STELLE ODER BEHÖRDE, DIE ZUR ENTGEGENNAHME VON FORDERUNGSANMELDUNGEN BEFUGT IST (*)
            das unter Nummer 2.3 dieses Formulars angegebene Gericht
            oder
            der unter Nummer 2.5 dieses Formulars angegebene Verwalter
            oder
            Die zur Entgegennahme von Forderungsanmeldungen befugte Stelle oder Behörde ist nicht die unter Nummer 2.3 oder 2.5 dieses Formulars angegebene Stelle/Person, sondern:
            3.1. Name (nur auszufüllen, falls die zur Entgegennahme von Forderungsanmeldungen befugte Stelle oder Behörde weder das unter Nummer 2.3 dieses Formulars angegebene Gericht noch der unter Nummer 2.5 dieses Formulars angegebene Verwalter ist) (**):
            3.2. Anschrift (nur auszufüllen, falls die zur Entgegennahme von Forderungsanmeldungen befugte Stelle oder Behörde weder das unter Nummer 2.3 dieses Formulars angegebene Gericht noch der unter Nummer 2.5 dieses Formulars angegebene Verwalter ist) (**):
            3.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            3.2.2. Postleitzahl und Ort:
            3.2.3. Land:
            3.3. Telefon:
            3.4. E-Mail:
            4. KOMMUNIKATIONSMITTEL FÜR DIE ANMELDUNG VON FORDERUNGEN (*)
            per Post (an die unter Nummer 3 angegebene Postanschrift)
            nur per Einschreiben
            oder
            per Telefax (an folgende Faxnummer):
            oder
            per E-Mail (an folgende E-Mail-Adresse):
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            nur unter Einhaltung folgender technischer Norm (bitte angeben):
            oder
            andere (bitte angeben):
            5. FRIST FÜR DIE ANMELDUNG VON FORDERUNGEN (AUSZUFÜLLEN, FALLS ES EINE FRIST GIBT) (**)
            Forderungen sind spätestens anzumelden am:
            oder
            Verweis auf die Kriterien für die Berechnung dieser Frist:
            6. FOLGEN EINER FORDERUNGSANMELDUNG NACH ABLAUF DER UNTER NUMMER 5 ANGEGEBENEN FRIST (*)
            Sie müssen die mit der verspäteten Anmeldung verbundenen Mehrkosten tragen.
            Sie sind von einer (vorläufigen oder endgültigen) Verteilung ausgeschlossen, die vor der Anmeldung (oder Feststellung) Ihrer Forderung stattfindet.
            Sie verlieren Ihr Stimmrecht in Entscheidungsprozessen oder Gläubigerversammlungen, die vor der Anmeldung Ihrer Forderung stattfinden.
            Sie müssen bei Gericht einen individuellen Antrag auf Feststellung Ihrer Forderung stellen.
            Die auf Ihrer Forderung basierende Schuld wird im Rahmen des Verfahrens als erloschen angesehen.
            Ihre Forderung wird im Verfahren möglicherweise nicht berücksichtigt.
            Ihre Sicherheiten oder Vorrechte im Zusammenhang mit der Forderung entfallen.
            Andere (bitte angeben):
            7. ANDERE BEDINGUNGEN, DIE BEI DER ANMELDUNG IHRER FORDERUNG ZU ERFÜLLEN SIND
            Nach dem auf das Insolvenzverfahren anzuwendenden Recht müssen die Höhe der Forderung (Nummer 6.1.8 des Standardformulars „Forderungsanmeldung“) und die Kosten für ihre Geltendmachung (Nummer 6.4.3 des Standardformulars „Forderungsanmeldung“) in der Währung des Mitgliedstaats angegeben werden, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, nämlich:
            Euro (EUR) Bulgarischer Lew (BGN) Tschechische Krone (CZK) Kroatische Kuna (HRK) Ungarischer Forint (HUF) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Pfund Sterling (GBP)
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            Andere (bitte angeben):
            8. VERPFLICHTUNG FÜR GLÄUBIGER, DEREN FORDERUNGEN BEVORRECHTIGT ODER DINGLICH GESICHERT SIND (*)
            Sie müssen bei der Forderungsanmeldung ausdrücklich angeben, um welche Art von Forderung es sich im Einzelnen handelt; oder
            Sie müssen Ihre Forderungen anmelden; oder
            Sie müssen Ihre Forderungen nicht anmelden; oder
            Sie müssen Ihre Forderungen nur insoweit anmelden, als sie nicht durch den Wert der Sicherheit oder die Priorität gedeckt sind; oder
            Sie müssen den Betrag angeben, bis zu dem die Forderungen wahrscheinlich gesichert sind.
            Andere (bitte angeben):
            9. FORDERUNGEN VON NIEDRIGEREM RANG
            Forderungen von niedrigerem Rang und nachrangige Forderungen sind nur anzumelden, wenn das Insolvenzgericht ausdrücklich dazu aufgefordert hat.
            10. WEITERE INFORMATIONEN, DIE FÜR DEN GLÄUBIGER VON BELANG SEIN KÖNNTEN
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            ABSCHNITT III
            Datum und Unterschrift
            Diese Mitteilung wird ihnen übersandt von:
            Name:
            In seiner Eigenschaft als
            für das Insolvenzverfahren zuständiges Gericht
            für das Insolvenzverfahren bestellter Verwalter
            Ort: Datum:
            Unterschrift und/oder Stempel:
         
      
      
         ANHANG II
         
            BG
         
         Предявяване на вземания
         
            ES
         
         Presentación de créditos
         
            CS
         
         Přihláška pohledávky
         
            DA
         
         Anmeldelse af fordringer
         
            DE
         
         Forderungsanmeldung
         
            ET
         
         Nõuete esitamine
         
            EL
         
         Αναγγελία απαιτήσεων
         
            EN
         
         Lodgement of claims
         
            FR
         
         Production de créances
         
            GA
         
         Taisceadh éileamh
         
            HR
         
         Prijava tražbina
         
            IT
         
         Insinuazione di crediti
         
            LV
         
         Prasījumu iesniegšana
         
            LT
         
         Reikalavimų pateikimas
         
            HU
         
         Követelések előterjesztése
         
            MT
         
         Tressiq ta' pretensjonijiet
         
            NL
         
         Indiening van schuldvorderingen
         
            PL
         
         Zgłoszenie wierzytelności
         
            PT
         
         Reclamação de créditos
         
            RO
         
         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor
         
            SK
         
         Prihláška pohľadávok
         
            SL
         
         Prijava terjatev
         
            FI
         
         Saatavien ilmoittaminen
         
            SV
         
         Anmälan av fordringar
         (Artikel 55 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren (ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 19)).
         
            
               Hiermit nehme ich Bezug auf das unten angegebene Insolvenzverfahren und melde meine folgende(n) Forderung(en) als Insolvenzforderung(en) an:
            
         
         Text von Bild
         
            HINWEISE FÜR DAS AUSFÜLLEN DIESES FORMULARS
            Dieses Standardformular sollte für die Anmeldung von Forderungen nach Kapitel IV der Verordnung (EU) 2015/848 über Insolvenzverfahren verwendet werden. Anträge auf Ausschluss von Gegenständen aus dem Vermögen des Schuldners sind nach nationalem Recht zu stellen.
            Die Verwendung dieses Standardformulars für die Forderungsanmeldung ist Ihnen freigestellt. Wenn Sie Forderungen auf anderem Wege als mithilfe dieses Standardformulars anmelden, muss die Anmeldung jedoch alle in diesem Formular als obligatorisch gekennzeichneten Angaben enthalten.
            Sprache
            Forderungen können in einer Amtssprache der Organe der Europäischen Union angemeldet werden. Unabhängig davon kann später eine Übersetzung in die Amtssprache des Mitgliedstaats der Verfahrenseröffnung oder — falls es in dem betreffenden Mitgliedstaat mehrere Amtssprachen gibt — in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Ortes, an dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, oder in eine andere Sprache, die dieser Mitgliedstaat zugelassen hat, von Ihnen verlangt werden (die von den Mitgliedstaaten zugelassenen Sprachen finden Sie hier: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-de.do?clang=de (1)]).
            Wenn Sie in diesem Formular auf einen Mitgliedstaat Bezug nehmen, verwenden Sie bitte folgende Ländercodes: Österreich (AT) Belgien (BE) Bulgarien (BG) Zypern (CY) Tschechische Republik (CZ) Deutschland (DE) Estland (EE) Griechenland (EL) Spanien (ES) Finnland (FI) Frankreich (FR) Kroatien (HR) Ungarn (HU) Irland (IE) Italien (IT) Litauen (LT) Luxemburg (LU) Lettland (LV) Malta (MT) Niederlande (NL) Polen (PL) Portugal (PT) Rumänien (RO) Schweden (SE) Slowenien (SI) Slowakei (SK) Vereinigtes Königreich (UK)
            Wenn Sie einen bestimmten Abschnitt dieses Formulars ausfüllen, beachten Sie bitte Folgendes:
            — Die Angaben unter den mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Nummern sind obligatorisch.
            — Die Angaben unter den mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Nummern sind obligatorisch, wenn die genannte Bedingung erfüllt ist. Diese Bedingung ist unter der betreffenden Nummer in Klammern angegeben.
            — Die Angaben unter den Nummern ohne besondere Kennzeichnung sind nicht obligatorisch.
            Falls Sie gleichzeitig mehrere Forderungen anzumelden haben, müssen Sie die Nummern 6 bis 10 für jede Forderung einzeln ausfüllen.
            Die für die Nummern 1 und 2 benötigten Angaben finden Sie möglicherweise in Abschnitt I des Formulars, mit dem Sie von dem ausländischen Insolvenzverfahren benachrichtigt wurden. Dieses Formular trägt die Überschrift „Mitteilung über ein Insolvenzverfahren“ und wurde Ihnen von dem ausländischen Gericht übersandt, das das Insolvenzverfahren eröffnet hat, oder von dem Verwalter, der von diesem Gericht für das Verfahren bestellt wurde.
            Unter Nummer 1.1 bezeichnet „Gericht, das das Insolvenzverfahren eröffnet hat“ das Justizorgan oder jede sonstige zuständige Stelle eines Mitgliedstaats, die nach dessen innerstaatlichem Recht befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen, die Eröffnung eines solchen Verfahrens zu bestätigen oder im Rahmen dieses Verfahrens Entscheidungen zu treffen.
            Nummer 1.2 ist nur auszufüllen, wenn das Insolvenzverfahren in dem Mitgliedstaat, in dem es eröffnet wurde, ein Aktenzeichen hat. Nummer 1.3 ist nur auszufüllen, wenn für die Sache ein Verwalter bestellt wurde.
            Unter den Nummern 2.2 und 3.3 ist mit „Registrierungsnummer“ die dem Unternehmen oder der Person nach nationalem Recht zugeordnete individuelle Identitätsnummer gemeint. Falls es sich bei dem Schuldner um ein Unternehmen oder eine juristische Person handelt, ist dies die ihm in dem entsprechenden nationalen (Unternehmens- oder Vereins-)Register zugewiesene Nummer. Falls der Schuldner eine natürliche Person ist, die eine selbstständige gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausübt (Unternehmer), ist dies die Identifikationsnummer, unter der sie ihre gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausübt, in dem Mitgliedstaat, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde. Falls nach dem nationalen Insolvenzrecht des Mitgliedstaats, in dem das Insolvenzverfahren eröffnet wurde, für die Identifizierung einer natürlichen Person, die eine selbstständige gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausübt, die Steuernummer oder die persönliche Identifikationsnummer des Schuldners verwendet wird, ist diese Nummer anzugeben.
            (1) Wenn Sie dieses Formular verwenden, nutzen Sie bitte stets den Hyperlink, der tatsächlich zu der betreffenden Webseite des Europäischen Justizportals führt.
         
         Text von Bild
         
            Unter Nummer 4 sollten Sie die erste Option, die auf die vom Gläubiger unter Nummer 3 angegebene Person verweist, nur dann ankreuzen, wenn der Gläubiger eine natürliche Person ist. Falls Sie die zweite Option ankreuzen, die auf eine andere als die unter Nummer 3 angegebene Person verweist, müssen Sie die Nummern 4.1 bis 4.6 ausfüllen, von denen die Nummern 4.1, 4.2 und 4.6 Pflichtfelder sind.
            Unter Nummer 6.2 ist mit „Tag der Entstehung der Forderung“ der Zeitpunkt gemeint, zu dem die Verpflichtung des Schuldners gegenüber dem Gläubiger entstanden ist (etwa der Abschluss eines Vertrags oder der Eintritt eines Schadens). Unter Nummer 6.3 ist mit „Tag der Fälligkeit der Forderung“ der Zeitpunkt gemeint, zu dem der Schuldner die Verpflichtung zu erfüllen hatte (die Zahlung fällig wurde). Die gesetzlichen Sanktionen für Zahlungsverzug, die als prozentualer Anteil an dem geforderten Kapitalbetrag zu berechnen sind, sollten als gesetzliche Zinsen geltend gemacht werden (siehe Nummer 6.1.3).
            Falls Sie den Status eines bevorrechtigten Gläubigers im Sinne der Nummer 7 innehaben, bestehen ihnen gegenüber Schulden, die nach innerstaatlichem Recht vor anderen Schuldenkategorien beglichen werden müssen. Unter Nummer 8 bezeichnet dingliche Sicherheit jede Sicherheit, die Ihnen in Bezug auf Ihre Forderung gegen den Schuldner geleistet wurde. Eine solche Sicherheit kann in unterschiedlicher Form geleistet werden, z. B. als feststehende Belastung eines bestimmten Vermögenswerts (fixed charge) oder als schwebende Belastung einer Gruppe von Vermögenswerten (floating charge).
            Falls der Gläubiger ein Finanzinstitut ist und eine Aufrechnung gegenüber dem Schuldner geltend macht, sollten unter Nummer 9 auch Angaben zu den betroffenen Konten gemacht werden. Die Nummern 9.1 bis 9.5 sind nur auszufüllen, wenn Sie eine Aufrechnung geltend machen.
            Nummer 10: Dem Formular sind Belege in Kopie beizufügen.
         
         Text von Bild
         
            ANHANG II
            1. INSOLVENZVERFAHREN
            1.1. Name des Gerichts, das das Insolvenzverfahren eröffnet hat (*):
            1.2. Aktenzeichen der Sache (auszufüllen, falls es ein Aktenzeichen gibt) (**):
            1.3. Name des (der) für das Verfahren bestellten Verwalter(s) (auszufüllen, falls es (einen) Verwalter gibt) (**):
            2. SCHULDNER
            2.1. Name (*):
            2.1.1. Name (falls der Schuldner ein Unternehmen oder eine juristische Person ist):
            oder
            2.1.2. Nachname:
            2.1.3. Vorname(n):
            (falls der Schuldner eine natürliche Person ist)
            2.2. Registrierungsnummer (auszufüllen, falls es nach dem nationalen Recht des Mitgliedstaats, in dem der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat, eine solche Nummer gibt) (**):
            2.3. Anschrift (sofern nicht Nummer 2.4 zutrifft) (**)
            2.3.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            2.3.2. Postleitzahl und Ort:
            2.3.3. Land:
            2.4. Geburtsdatum und Geburtsort (auszufüllen, falls der Schuldner eine natürliche Person und seine Anschrift geschützt ist) (**):
            3. INFORMATIONEN ÜBER DEN GLÄUBIGER, DER INHABER DER FORDERUNG(EN) IST:
            3.1. Name (*):
            3.1.1. Name:
            3.1.2. Gesetzlicher Vertreter:
            (falls der Gläubiger ein Unternehmen oder eine juristische Person ist)
            oder
            3.1.3. Nachname:
            3.1.4. Vorname(n):
            (falls der Gläubiger eine natürliche Person ist)
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            ANHANG II
            3.2. Postanschrift (*):
            3.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            3.2.2. Postleitzahl und Ort:
            3.2.3. Land:
            3.3. Persönliche Kennnummer oder Registrierungsnummer (falls zutreffend):
            3.4. Kontaktperson:
            3.4.1. Name (falls es sich nicht um Sie selbst handelt):
            3.4.2. E-Mail:
            3.4.3. Telefon:
            3.5. Aktenzeichen des Gläubigers:
            4. INFORMATIONEN ÜBER DIE PERSON, DIE DIE FORDERUNG(EN) IM NAMEN DES UNTER NUMMER 3 GENANNTEN GLÄUBIGERS ANMELDET:
            die unter Nummer 3 angegebene Person
            oder
            eine andere Person als der unter Nummer 3 angegebene Gläubiger, mit folgenden Kontaktdaten:
            4.1. Name (*):
            4.2. Postanschrift (*):
            4.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            4.2.2. Postleitzahl und Ort:
            4.2.3. Land:
            4.3. E-Mail:
            4.4. Telefon:
            4.5. Fax
            4.6. Beziehung zu dem unter Nummer 3 angegebenen Gläubiger (*):
            Rechtsanwalt (auf der Grundlage einer Vollmacht) oder
            Geschäftsführer des Gläubigers oder sonstiger nach dem anzuwendenden Gesellschaftsrecht gesetzlich ermächtigter Vertreter des Gläubigers oder
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            ANHANG II
            Angestellter des Gläubigers oder
            Gläubigerschutzverband oder
            für ein Partikularverfahren/Sekundärinsolvenzverfahren bestellter Verwalter oder
            für ein Hauptinsolvenzverfahren bestellter Verwalter oder
            andere (bitte angeben):
            5. ANGABEN ZU DEM BANKKONTO, AUF DAS BETRÄGE, DIE AUF DER GRUNDLAGE DER ANGEMELDETEN FORDERUNGEN VERTEILT WERDEN, ZU ÜBERWEISEN SIND
            5.1. Name des Kontoinhabers:
            5.2. Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird (bitte Ländercode angeben):
            5.3. Kontonummer:
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC:
            6. ANGEMELDETE FORDERUNG
            6.1. Höhe der Forderung (*):
            6.1.1. Hauptforderung (*):
            6.1.2. Werden Zinsen gefordert? (*)
            Nein
            Ja
            6.1.3. Falls ja, handelt es sich um:
            vertraglich vereinbarte Zinsen oder
            gesetzliche Zinsen
            Die gesetzlichen Zinsen sind zu berechnen nach (bitte einschlägiges Gesetz angeben):
            6.1.4. Zinsen sind fällig ab (Datum (TT.MM.JJJJ) oder Ereignis)
            bis (Datum (TT.MM.JJJJ) oder Ereignis)
            6.1.5. Zinssatz
            6.1.5.1. … % ab (Datum) bis (Datum)
            6.1.5.2. … % ab (Datum) bis (Datum)
            6.1.5.3. … % ab (Datum) bis (Datum)
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            ANHANG II
            6.1.6. Betrag der kapitalisierten Zinsen:
            6.1.7. Gesamthöhe der Forderung (Nummer 6.1.1 + Nummer 6.1.6) (*):
            6.1.8. Währung (*):
            Euro (EUR) Bulgarischer Lew (BGN) Tschechische Krone (CZK) Kroatische Kuna (HRK) Ungarischer Forint (HUF) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Pfund Sterling (GBP) andere (bitte ISO-Code angeben):
            6.2. Tag der Entstehung der Forderung (*):
            6.3. Tag der Fälligkeit der Forderung (falls dies nicht der unter Nummer 6.2 angegebene Tag ist):
            6.4. Kosten für die Geltendmachung der Forderung vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens (auszufüllen, falls gefordert) (**):
            6.4.1. Höhe dieser Kosten:
            6.4.2. Nähere Angaben zu den Kosten:
            6.4.3. Währung:
            Euro (EUR) Bulgarischer Lew (BGN) Tschechische Krone (CZK) Kroatische Kuna (HRK) Ungarischer Forint (HUF) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Pfund Sterling (GBP) andere (bitte ISO-Code angeben):
            6.5. Art der Forderung (*):
            Vertragspflicht des Schuldners
            Haftung des Schuldners aus vorsätzlicher unerlaubter Handlung
            sonstiges außervertragliches Schuldverhältnis
            dingliches Recht des Gläubigers
            ausstehender gesetzlicher Unterhalt, den der Schuldner entgegen seiner Verpflichtung vorsätzlich nicht gezahlt hat
            Ansprüche aus einem Arbeitsvertrag
            Steueranspruch
            Ansprüche in Bezug auf Beiträge zur sozialen Sicherheit
            andere (bitte angeben):
            7. BEANSPRUCHEN SIE DEN STATUS EINES BEVORRECHTIGTEN GLÄUBIGERS? (*)
            Nein
            Ja
            Falls ja, führen Sie dies bitte aus:
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
         
         Text von Bild
         
            ANHANG II
            8. MACHEN SIE FOLGENDES GELTEND?
            eine dingliche Sicherheit
            einen Eigentumsvorbehalt
            ein sonstiges Recht, das eine abgesonderte Befriedigung aus bestimmten Vermögenswerten des Schuldners ermöglicht
            8.1. Beschreibung der Vermögenswerte, die durch diese Sicherheit, diesen Eigentumsvorbehalt oder dieses sonstige Recht, das eine abgesonderte Befriedigung ermöglicht, gedeckt sind:
            8.2. Tag der förmlichen Gewährung der Belastung, des Grundpfandrechts, der sonstigen Sicherheit (bitte angeben), des Eigentumsvorbehalts oder des sonstigen Rechts, das eine abgesonderte Befriedigung ermöglicht:
            8.3. Falls die Sicherheit, der Eigentumsvorbehalt oder das sonstige Recht, das eine abgesonderte Befriedigung ermöglicht, bei einer zuständigen Behörde eingetragen wurde, Tag und Ort der Eintragung sowie gegebenenfalls Nummer der Eintragung (*):
            9. HAT DER SCHULDNER EINE FORDERUNG GEGEN SIE (DEN GLÄUBIGER), DIE ZU EINER AUFRECHNUNG FÜHREN KÖNNTE? (*)
            Ja (in diesem Fall machen Sie unten bitte nähere Angaben)
            Nein
            9.1. Höhe der Forderung des Schuldners, die am Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu einer Aufrechnung geführt haben könnte:
            9.2. Tag, an dem die unter Nummer 9.1 genannte Forderung des Schuldners entstanden ist:
            9.3. Geforderter Betrag nach Aufrechnung (Nummern 6.1.7 bis 9.1):
            9.4. Währung:
            Euro (EUR) Bulgarischer Lew (BGN) Tschechische Krone (CZK) Kroatische Kuna (HRK) Ungarischer Forint (HUF) Polnischer Zloty (PLN) Rumänischer Leu (RON) Schwedische Krone (SEK) Pfund Sterling (GBP) andere (bitte ISO-Code angeben):
            9.5. Bezeichnung der Forderung des Schuldners, gegen die der Gläubiger die Aufrechnung geltend macht:
            10. LISTE DER IN KOPIE BEIGEFÜGTEN BELEGE:
            Nummern mit (*): Die Angabe ist obligatorisch.
            Nummern mit (**): Die Angabe ist obligatorisch, wenn die angegebene Bedingung erfüllt ist.
            Nummern ohne besondere Kennzeichnung: Die Angabe ist fakultativ/freigestellt.
            Ich erkläre, dass die Angaben in diesem Antrag nach bestem Wissen und Gewissen wahrheitsgemäß und vollständig gemacht wurden.
            Ort: Datum:
            Unterschrift und/oder Stempel:
         
      
      
         ANHANG III
         
            Einwände in Bezug auf ein Gruppen-Koordinationsverfahren
         
         (Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren (ABl. L 141 vom 5.6.2015, S. 19)).
         
            
               Als Verwalter, der für ein Mitglied einer Unternehmensgruppe bestellt wurde, das nach Artikel 63 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren über einen Antrag auf Eröffnung eines „Gruppen-Koordinationsverfahrens“ unterrichtet wurde, erhebt der Unterzeichnete hiermit
            
         
         
            
               Einwände gegen
            
         
         
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       a)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       die Einbeziehung des Insolvenzverfahrens, für das er bestellt wurde, in das Gruppen-Koordinationsverfahren
                                    
                                 
                                 
                                    oder
                                 
                              
                           
               
                     ☐
                  
                  
                     
                                 
                                    
                                       b)
                                    
                                 
                              
                              
                                 
                                    
                                       die als Koordinator vorgeschlagene Person.
                                    
                                 
                              
                           
               Text von Bild
         
            ANHANG III
            1. INFORMATIONEN ÜBER DAS INSOLVENZVERFAHREN DES MITGLIEDS DER UNTERNEHMENSGRUPPE, FÜR DAS ICH BESTELLT WURDE (*)
            1.1. Art des Insolvenzverfahrens, das über das Vermögen des Schuldners eröffnet wurde:
            1.2. Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens (im Sinne der Verordnung (EU) 2015/848):
            1.3. Gericht, das das Insolvenzverfahren eröffnet hat:
            1.3.1. Name:
            1.3.2. Anschrift:
            11.3.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            11.3.2.2. Postleitzahl und Ort:
            11.3.2.3. Land:
            1.4. Aktenzeichen der Sache (auszufüllen, falls es ein Aktenzeichen gibt):
            1.5. Meine Kontaktdaten:
            1.5.1. Name:
            1.5.2. Anschrift:
            1.5.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            1.5.2.2. Postleitzahl und Ort:
            1.5.2.3. Land:
            1.5.3. E-Mail:
            1.6. SCHULDNER:
            1.6.1. Name:
            1.6.2. Registrierungsnummer (auszufüllen, falls es eine solche Nummer gibt):
            1.6.3. Anschrift:
            1.6.3.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            1.6.3.2. Postleitzahl und Ort:
            1.6.3.3. Land:
         
         Text von Bild
         
            ANHANG III
            2. INFORMATIONEN ÜBER DAS BEANTRAGTE „GRUPPEN-KOORDINATIONSVERFAHREN“
            2.1. Gericht, das mit dem Antrag auf Eröffnung eines Gruppen-Koordinationsverfahrens befasst ist (dem diese Einwände zu übersenden sind)
            2.1.1. Name (*):
            2.1.2. Anschrift (*):
            2.1.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            2.1.2.2. Postleitzahl und Ort:
            2.1.2.3. Land:
            2.1.3. E-Mail:
            2.1.4. Fax
            2.2. Aktenzeichen der Sache bei dem mit dem Antrag auf Eröffnung eines Gruppen-Koordinationsverfahrens befassten Gericht (*):
            2.3. Person, die als Gruppenkoordinator vorgeschlagen wurde:
            2.3.1. Name:
            2.3.2. Anschrift:
            2.3.2.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            2.3.2.2. Postleitzahl und Ort:
            2.3.2.3. Land:
            3. TAG DES EINGANGS DER MITTEILUNG DES UNTER NUMMER 2.1 ANGEGEBENEN GERICHTS ÜBER DEN ANTRAG AUF ERÖFFNUNG EINES GRUPPEN-KOORDINATIONSVERFAHRENS (*)
            4. BEMERKUNGEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER EINWÄNDE
            5. LISTE DER IN KOPIE BEIGEFÜGTEN DOKUMENTE (GEGEBENENFALLS)
            Ort: Datum:
            Unterschrift und/oder Stempel:
         
         Text von Bild
         
            ANHANG III
            WICHTIGE INFORMATIONEN
            Die Verwendung dieses Standardformulars für die Erhebung von Einwänden ist Ihnen freigestellt.
            Die Einwände müssen bei dem unter Nummer 2.1 dieses Formulars genannten Gericht erhoben werden.
            Die Einwände müssen von einem Verwalter erhoben werden, der für ein in den Antrag auf Eröffnung eines „Gruppen-Koordinationsverfahrens“ einbezogenes Mitglied der Gruppe bestellt wurde.
            Die Einwände müssen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Mitteilung über den Antrag auf Eröffnung eines Gruppen-Koordinationsverfahrens von diesem Verwalter erhoben werden.
            Vor der Entscheidung über eine Teilnahme bzw. Nichtteilnahme an dem „Gruppen-Koordinationsverfahren“ muss der Verwalter gegebenenfalls die Genehmigungen einholen, die nach dem Recht des Staates der Eröffnung des Verfahrens, für das er bestellt wurde, erforderlich sind.
            Die Angaben unter den mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Nummern sind obligatorisch.
            Unter Nummer 1.1 des Formulars ist als „Art des Insolvenzverfahrens“ das in Anhang A der Verordnung (EU) 2015/848 aufgeführte nationale Verfahren, das eröffnet wurde, und gegebenenfalls die Unterart des nach nationalem Recht eröffneten Verfahrens anzugeben.
            Unter Nummer 1.3 bezeichnet „Gericht, das das Insolvenzverfahren eröffnet hat“ das Justizorgan oder jede sonstige zuständige Stelle eines Mitgliedstaats, die nach dessen innerstaatlichem Recht befugt ist, ein Insolvenzverfahren zu eröffnen, die Eröffnung eines solchen Verfahrens zu bestätigen oder im Rahmen dieses Verfahrens Entscheidungen zu treffen.
            Unter Nummer 1.6.2 ist mit „Registrierungsnummer“ die dem Unternehmen oder der Person nach nationalem Recht zugeordnete individuelle Identitätsnummer gemeint. Falls es sich bei dem Schuldner um ein Unternehmen oder eine juristische Person handelt, ist dies die ihm in dem entsprechenden nationalen (Unternehmens- oder Vereins-)Register zugewiesene Nummer.
            Beachten Sie bitte, dass es nur dann notwendig sein könnte, die Nummern 4 und 5 auszufüllen, wenn Sie Einwände gegen die als Koordinator vorgeschlagene Person erheben.
         
      
      
         ANHANG IV
         Text von Bild
         
            Antrag auf Zugang zu Informationen
            Für den Zugang zu Informationen über bestimmte natürliche Personen in den Insolvenzregistern in [Namen der betreffenden Mitgliedstaaten (1)] ist ein Antrag bei der zuständigen Behörde erforderlich. In [Namen der betreffenden Mitgliedstaaten (2)] müssen Sie auch ein berechtigtes Interesse am Zugang zu diesen Daten haben. (Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2015/848 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2015 über Insolvenzverfahren)
            Die oben genannten Mitgliedstaaten dürfen den Zugang zu solchen Informationen nur dann von diesen Voraussetzungen abhängig machen, wenn sich die Informationen auf sogenannte „Verbraucherschuldner“ beziehen, d. h. auf Schuldner, bei denen es sich um natürliche Personen handelt, die keine selbständige gewerbliche oder freiberufliche Tätigkeit ausüben, oder um natürliche Personen, die eine solche Tätigkeit ausüben, sofern sich das Insolvenzverfahren nicht auf diese Tätigkeit bezieht (Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2015/848).
            Mithilfe des untenstehenden Formulars können Sie den Zugang zu diesen Informationen bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats beantragen.
            Sie können dieses Formular in einer Amtssprache der Europäischen Union ausfüllen und Dokumente beifügen, die in einer dieser Sprachen abgefasst oder in eine dieser Sprachen übersetzt sind.
            Ihren Antrag können Sie der zuständigen Behörde eines der betreffenden Mitgliedstaaten in elektronischer Form über das Europäische Justizportal übermitteln, indem Sie die Schaltfläche „Versenden“ am unteren Ende des Formulars anklicken.
            Das Europäische Justizportal hilft nur bei der elektronischen Übermittlung des Antrags. Nachdem Ihr Antrag bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats eingegangen ist, erfolgt die weitere Kommunikation zwischen Ihnen und den Behörden dieses Mitgliedstaats (etwa die Bereitstellung der angeforderten Informationen, falls Ihrem Antrag stattgegeben wird) bilateral über die von Ihnen im Formular angegebene Kontaktadresse.
            Beachten Sie bitte Folgendes: Wenn Sie einen Antrag gestellt haben,
            — muss Ihnen die ersuchte Behörde innerhalb von 3 Arbeitstagen eine Antwort übermitteln;
            — sind Sie weder verpflichtet, Übersetzungen der Dokumente, die die Berechtigung ihrer Anfrage belegen, zur Verfügung zu stellen, noch dazu, die bei der Behörde möglicherweise aufgrund der Übersetzungen anfallenden Kosten zu tragen.
            (1) Im Formular auf der Website des Europäischen Justizportals werden die Mitgliedstaaten aufgeführt sein, die von der in Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2015/848 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, für den Zugang zu diesen Informationen einen an ihre Behörden gerichteten individuellen Antrag zu verlangen.
            (2) Im Formular auf der Website des Europäischen Justizportals werden die Mitgliedstaaten aufgeführt sein, die von der in Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2015/848 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, vom Antragsteller zu verlangen, dass er ein berechtigtes Interesse an den angeforderten Informationen belegt.
         
         Text von Bild
         
            ANHANG IV
            1. MITGLIEDSTAAT, DEM DER ANTRAG ZU ÜBERSENDEN IST
            2. ANFRAGENDE PERSON:
            2.1. Name:
            2.1.1. Nachname:
            2.1.2. Vorname(n):
            2.2. Kontaktdaten:
            2.2.1. E-Mail:
            oder
            2.2.2. Fax
            oder
            2.2.3. Postanschrift:
            2.2.3.1. Straße und Hausnummer/Postfach:
            2.2.3.2. Postleitzahl und Ort:
            2.2.3.3. Land:
            3. SCHULDNER, ÜBER DEN INFORMATIONEN ANGEFORDERT WERDEN
            3.1. Name:
            3.1.1. Nachname:
            3.1.2. Vorname(n):
            3.2. Zusätzliche Informationen, die die Ermittlung des Schuldners erleichtern könnten (diese Nummer müssen Sie nur ausfüllen, wenn Sie über entsprechende Informationen verfügen; wenn Sie keine weiteren Angaben machen, kann die Person jedoch möglicherweise nicht ermittelt werden):
            3.2.1. Persönliche Identifikationsnummer des Schuldners:
            3.2.2. Geburtsort und Geburtsdatum:
            3.2.3. Staatsangehörigkeit:
            4. BERECHTIGTES INTERESSE, DAS DEN ANTRAG AUF ZUGANG ZU INFORMATIONEN RECHTFERTIGT (1)
            4.1. Kurze Beschreibung der Tatsachen, die Ihr berechtigtes Interesse am Zugang zu den angeforderten Informationen belegen:
            4.2. Zahl der dem Antrag in Kopie beigefügten Dokumente:
            (1) Diese Nummer müssen Sie nur ausfüllen, wenn der ersuchte Mitgliedstaat verlangt, dass Sie ein berechtigtes Interesse belegen, damit er Ihrem Antrag stattgeben kann (dies gilt für [Namen der betreffenden Mitgliedstaaten]).