CELEX: 51977PC0347
Language: it
Date: 1977-07-20
Title: Proposta DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che proroga talune deroghe in materia di brucellosi e tubercolosi concesse alla Danimarca, all'Irlanda e al Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 347
Vol. 1977/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(77)347 def.
                                                         Bruxelles , 20 Luglio 1977
                                  Proposta
                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
            che proroga talune deroghe in materia di brucellosi
            e tubercolosi concesse alla Danimarca , all' Irlanda
                              e al Regno Unito
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
°CM(77) 347 def.
 ---pagebreak---                         NOTA ESPLICATIVA
In virtù dell' articolo 104 dell' atto d' adesione , la Danimarca, l' Irlanda
ed il Regno Unito Bono stati autorizzati a mantenere per un periodo tran­
sitorio , fino alla fine del 1977 1 le loro legislazioni nazionali per di­
chiarare un patrimonio bovino ufficialmente indenne da tubercolosi o in­
denne da brucellosi .
Sulla stessa base , delle derogazioni alle disposizioni comunitarie esistenti
sono state accordate per mantenere le esportazioni tradizionali di bovini
dall' Irlanda verso il Regno Unito .
Considerando che è stato necessario un periodo di tempo per risolvere i
problemi tecnici di base in materia e tenuto conto che le modifiche pro­
poste dalla direttiva fondamentale che normalizza questo campo entreranno
in vigore solo l' anno prossimo , è opportuno che le deroghe summenzionate
siano prolungate fino alla fine del 1978 » in modo da non interrompere in
maniera ingiustificata le misure di profilassi esistenti né le norme tra­
dizionali di commercializzazione *
 ---pagebreak---                        DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                             del
           ohe proroga talune deroghe in materia di brucellosi
           e "tubercolosi concesse alla Danimarca , all , Irlanda
                             e al Regno Unito
IL CONSIGLIO DELLE5 COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e 100 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
considerando che , a norma dell' articolo 104, paragrafo 3 » dell' atto relativo
alle condizioni di adesione e sigli adattamenti dei trattati ( l ), i tre nuovi Stati
membri sono stati autorizzati a mantenere fino al 31 dicembre 1977 alcune dispo– .
sizioni nazionali concernenti la brucellosi e la tubercolosi ? che, in vertù del
paragrafo 4 dello stesso articolo , sono state accordate alcune deroghe per le .
esportazioni di bovini dal1 'Irlanda verso il Regno Unito ?
considerando che l' articolo 4» lettera a), della direttiva 64/432/CEE del
Consiglio , del 26 giugno 1964» relativa a problemi di polizia sanitaria in ma­
teria di scambi intraoomunitari di animali delle speoie bovina e suina ( 2), modi­
ficata da ultimo dalla direttiva 77/98/CEE del 21 dicembre 1976 ( 3)» stabilisce
che qualunque modifica degli allegati A, B e C della direttiva nonché qualsiasi
altra misura , comprese eventuali disposizioni riguardanti gli soambi tradizio­
nali tra l' Irlanda e il Regno Unito , devono essere adottate dal Consiglio ante­
riormente al 1° gennaio 1978 J
considerando che , a causa di ritardi nella soluzione di problemi tecnici di
base , occorre prorogare di tua anno le deroghe in virtù delle quali i tre nuovi
Stati membri erano sinora autorizzati a mantenere i metodi che venivano appli­
cati nel loro territorio per dichiarare un allevamento bovino ufficialaente
indenne da tubercolosi o indenne da brucellosi ai sensi dell' articolo 2 della
direttiva 64/432/CEE ;
                                                                         • • •/• • •
Ci ) G.U.     L 73 del 27.3.1972 , pag. 14
( 2) G.U. n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64
(3) G.U. n. L 26 dal 31.1.1977 » pag. 81
 ---pagebreak--- considerando che, per gli stessi motivi e al fine di non interrompere
gli scarnisi tradizionali di animali vivi tra l' Irlanda e il Regno Unito ,
à d'uopo prorogare dello stesso periodo le deroghe speciali concesse per
tali scambi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                              Articolo 1
In deroga al disposto della direttiva 64/432/CEE del Consiglio , del 26 giugno
1964» l' Irlanda, il Regno Unito e la Danimarca sono autorizzati a mantenere
i metodi che essi applicano nel loro territorio per dichiarare un alleva^–
mento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi o indenne da brucellosi
al sensi dell' articolo 2 della direttiva stessa, fatta salva l' applicazione
delle norme di quest'ultima relativa alla presenza di animali vaccinati
contro la brucellosi . Le disposizioni concernenti gli esami previsti per
gli animali che formano oggetto di scambi intracomunitari restano applica­
bili , fatto salvo il disposto dell' articolo 2 .
                              Articolo 2
Le esportazioni di bovini dall' Irlanda verso il Regno Unito possono essere
effettuate :
a) in deroga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE relative all' esame
   della brucellosi sugli animali ohe formano oggetto di scambi intracomuni-
   tari , deroga che -non si applica però alle esportazioni di bovini oastrati ;
b) in deroga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE relatrve ali 'intra–
   dermotubercolinizzazione per gli animali che formano oggetto di scambi
   intracomunitari , la quale sarà sostituita da un esame conforme alla re­
   golamentazione nazionale dello Stato membro importatore }
o) in deroga alle disposizioni della direttiva 64/432/CEE concernenti l' ob­
   bligo di tenere gli animali da allevamento o da ingrasso separati dagli
   animali da macello .
                              Articolo 3
Le disposizioni della presente direttiva si applioano fino al 31 dicembre 1978 *
 ---pagebreak---                           - 3 -
                      Articolo 4
Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative , regolamentari
e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della
presente direttiva il 1° gennaio 1978 e ne informano immediatamente
la Commissione .
                      Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Patto a Bruxelles .                        Per il Consiglio
                                             Il Présidente