CELEX: 31987R4129
Language: it
Date: 1987-12-09
Title: Regolamento (CEE) n. 4129/87 della Commissione del 9 dicembre 1987 che determina le condizioni d' ammissione nelle sottovoci della nomenclatura combinata previste nell' allegato C dell' accordo fra la Comunità economica europea e la Iugoslavia, di taluni animali vivi della specie bovina domestica e di talune carni della specie bovina

Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 387 / 9
31 . 12 . 87
                                     REGOLAMENTO (CEE ) N. 4129 / 87 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 9 dicembre 1987
                      che determina le condizioni d'ammissione nelle sottovoci della nomenclatura combinata
                      previste nell'allegato C dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Iugoslavia, di
                         taluni animali vivi della specie bovina domestica e di talune carni della specie bovina
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      del Consiglio ( 7 ), prevede all'allegato C , nelle sottovoci da
                                                                             0102 90 31        a    0102 90 37 ,      0201 10 90 ,   0201 20 11 ,
                                                                             0201 20 31 , 0201 20 39 , 0201 20 51 e 0201 20 59 della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       nomenclatura combinata , rispettivamente i seguenti prodotti
europea ,                                                                    della specie bovina :
visto il regolamento ( CEE ) n. 2658 / 87 del Consiglio, del 23              1 . gli animali vivi, compresi gli animali del genere bufalo ,
luglio 1987 , relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica                    diversi dai riproduttori di razza pura , non aventi ancora
e alla tariffa doganale comune ( 1 ), in particolare l'arti­                        alcun dente d'adulto e il cui peso è uguale o superiore a
colo 11 ,                                                                           350 kg e inferiore o uguale a 450 kg per i maschi , uguale
                                                                                    o superiore a 320 kg e inferiore o uguale a 420 kg per le
                                                                                    femmine ;
 considerando che il regolamento (CEE ) n. 950 / 68 del
 Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo alla tariffa doganale             2 . le carcasse fresche o refrigerate , aventi un peso uguale o
 comune ( 2 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                         superiore a 180 kg e inferiore o uguale a 270 kg e
 n . 3529 / 87 ( 3 ), ha stabilito la tariffa doganale comune sulla                 mezzene o quarti detti compensati , freschi o refrigerati,
 base della nomenclatura della convenzione del 15 dicembre
                                                                                    aventi un peso uguale o superiore a 90 kg e inferiore o
 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci                         uguale a 135 kg, che presentano un moderato grado di
 nelle tariffe doganali ;                                                           ossificazione delle cartilagini ( in particolare di quelle
                                                                                    della sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali ), la cui carne
 considerando che , sulla base del regolamento ( CEE )                              è di colore rosa chiaro e il grasso , di struttura estrema­
 n . 97 / 69 del Consiglio , del 16 gennaio 1969 , relativo alle                    mente fine , è di colore da bianco a giallo chiaro ;
 misure da adottare per l'applicazione uniforme della nomen­
 clatura della tariffa doganale comune ( 4 ), modificato da                  3 . i quarti anteriori , freschi o refrigerati , aventi un peso
 ultimo dal regolamento (CEE ) n . 2055 / 84 ( 5 ), il regolamen­                   uguale o superiore a 45 kg e inferiore o uguale a 68 kg,
 to ( CEE ) n . 1725 / 80 della Commissione ( 6 ) ha determinato                    che presentano un moderato grado di ossificazione delle
 le condizioni di ammissione nelle sottovoci 01.02 A II a ),                        cartilagini ( in particolare quelle delle apofisi vertebrali),
 02.01 A II a ) 1 aa ), 2 aa ) e 3 aa ) della tariffa doganale                      la cui carne è di colore rosa chiaro e il grasso , di struttura
 comune , previste nell'allegato C dell'accordo fra la Comunità                     estremamente fine , è di colore da bianco a giallo
 economica europea e la Iugoslavia , di taluni animali vivi della                   chiaro ;
 specie bovina domestica e di talune carni della specie
 bovina ;                                                                     4 . i quarti posteriori , freschi o refrigerati , aventi un peso
                                                                                    uguale o superiore a 45 kg e inferiore o uguale a 68 kg —
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 ha
                                                                                    o aventi un peso uguale o superiore a 38 kg e inferiore o
                                                                                    uguale a 61 kg quando si tratta del taglio detto «pistola»
 abrogato e sostituito , da un lato , il regolamento (CEE )                         — che presentano un moderato grado di ossificazione
 n . 950 / 68 adottando la nuova nomenclatura tariffaria e
                                                                                     delle cartilagini (in particolare di quelle delle apofisi
 statistica (nomenclatura combinata ) basata sulla convenzio­                       vertebrali ), la cui carne è di colore rosa chiaro e il grasso ,
 ne internazionale sul sistema armonizzato di designazione e
                                                                                     di struttura estremamente fine , è di colore da bianco a
 di codificazione delle merci e , dall'altro , il regolamento
                                                                                     giallo chiaro ;
 ( CEE ) n . 97 / 69 ; che è opportuno , di conseguenza , per
 ragioni di chiarezza , sostituire il regolamento (CEE ) n.
  1725 / 80 con un nuovo regolamento che riprenda la nuova                    considerando che l'ammissione nelle sottovoci precitate è
 nomenclatura nonché la nuova base giuridica ;                                subordinata alla presentazione del certificato di cui all'arti­
                                                                              colo 24 , paragrafo 2 , lettera c) del predetto accordo ; che
                                                                              detto certificato deve attestare che le merci alle quali si
 considerando che l'accordo di cooperazione fra la Comunità
  economica europea e la Repubblica socialista federativa                     riferisce corrispondono esattamente al testo delle sottovoci
  di Iugoslavia approvato col regolamento (CEE ) n. 314 / 83                  anzidette e sono originarie e provenienti dalla Iugoslavia ;
  (!)  GU  n. L 256 del 7 . 9 . 1987 , pag . 1 .                              considerando che tale certificato , conforme all'articolo 9 del
  (2)  GU  n. L 172 del 22 . 7 . 1968 , pag . 1 .                             regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 del Consiglio , del 27 giugno
  (3)  GU  n. L 336 del 26 . 11 . 1987 , pag . 3 .                            1968 , relativo alla definizione comune della nozione di
  (4 ) GU  n. L 14 del 21 . 1 . 1969 , pag . 1 .
  (5)  GU  n. L 191 del 19 . 7 . 1984 , pag . 1 .
  (6)  GU  n. L 170 del 3 . 7 . 1984 , pag . 1 .                              ( 7 ) GU n . L 41 del 14 . 2 . 1983 , pag . 1 .
 ---pagebreak---   N. L 387 / 10                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       31 . 12 . 87
  origine delle merci ( x ) modificato da ultimo dall'atto d'ade­                                         Articolo 3
  sione della Spagna e del Portogallo , deve rispondere a talune;
  condizioni ;                                                              1.      Il certificato , conforme al modello che figura nell'alle­
  considerando che è necessario stabilire la forma del certifi­             gato I , deve essere redatto in un originale e due copie che
  cato nonché le condizioni per la sua utilizzazione ; che è                devono essere stampati e compilati in una delle lingue
  quindi opportuno sottoporre la designazione dell'organismo                ufficiali della Comunità ; inoltre essi possono essere stampati
                                                                            e compilati nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali
  emittente a talune regole al fine di permettere alla Comunità
                                                                            del paese esportatore .
  di assicurarsi del rispetto della condizioni relative al rilascio
  di detto certificato ;
                                                                            Le autorità doganali dello Stato membro in cui i prodotti
  considerando che il testo del certificato come pure le                    sono presentati possono esigere la traduzione del certifi­
  condizioni del suo rilascio e della sua utilizzazione sono stati          cato .
  stabiliti di comune accordo con le autorità competenti
  iugoslave ; che dette autorità hanno reso noto l'organismo                2.     L'originale e le copie devono essere compilati a mac­
 emittente ;                                                                china o a mano . In quest'ultimo caso , devono essere
                                                                            compilati con l'inchiostro e a stampatello .
 considerando che , conformemente all'articolo 20 , paragrafo
  1 del regolamento ( CEE ), n . 805 / 68 del Consiglio , del 27
 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei mercati               3.     Il certificato deve avere il formato di circa 210 x 297
 nel settore delle carni bovine ( 2 ), modificato da ultimo dal             mm . La carta da utilizzare deve pesare almeno 40 grammi per
 regolamento ( CEE ) 467 / 87 ( 3 ), le regole generali per l'inter­        metro quadrato . Deve essere di colore bianco per l'originale ,
 pretazione della nomenclatura combinata e le regole parti­                 rosa per la prima copia e giallo per la seconda copia .
 colari per la sua applicazione sono applicabili per la classi­
 ficazione dei prodotti previsti da detto regolamento ;                     4.     Ogni certificato deve essere contraddistinto da un
                                                                            numero di serie , seguito dalla sigla di nazionalità «YU ».
 considerando che il certificato deve essere redatto in una delle
 lingue ufficiali della Comunità , come pure , se del caso , in una         Le copie recano il medesimo numero di serie e la medesima
 lingua ufficiale del paese d'esportazione ;
                                                                            sigla di nazionalità che figurano nell'originale .
 considerando che le misure previste dal presente regolamento
 sono conformi al parere del comitato della nomenclatura ,
                                                                                                         Articolo 4
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                            1.     L'originale e la prima copia del certificato devono
                                                                           essere presentati alle autorità doganali dello Stato membro
                                Articolo 1                                 nel quale i prodotti sono immessi in libera pratica entro
                                                                           dodici giorni dalla data del rilascio , contestualmente ai
 L'ammissione di taluni animali vivi della specie bovina                   prodotti ai quali si riferisce .
 domestica e di talune carni della specie bovina nelle sotto­
 voci :                                                                    2.      Le seconda copia del certificato deve essere trasmessa
 — da ex 0102 90 31 a ex 0102 90 37 ,                                      direttamente dall'organismo emittente alle autorità compe­
                                                                           tenti dello Stato membro nel quale i prodotti sono immessi in
 — ex 0201 10 90 e ex 0201 20 11 ,                                         libera pratica .
 — ex 0201 20 31 e ex 0201 20 39 ,
— ex 0201 30 51 e ex 0201 20 59 ,
                                                                                                         Articolo 5
di cui all'allegato C dell'accordo fra la Comunità economica
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia è
                                                                           1.      Il certificato è valido soltanto se è debitamente vidima­
subordinata alle condizioni fissate nel presente regola­
mento .                                                                    to da un organismo indicato nell'elenco di cui all'alle­
                                                                           gato II .
                                Articolo 2                                 2.      Il certificato è debitamente vidimato se indica il luogo e
                                                                           la data' di emissione e se reca il timbro dell'organismo
Fatto salvo il disposto dell'articolo 9 , paragrafo 2 del                  emittente e la firma della persona o delle persone autorizzate
regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 , al momento dell'immissione              a firmarlo .
in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'arti­
colo 1 , deve essere presentato un certificato rilasciato in
Iugoslavia , rispondente ai requisiti stabiliti nel presente
regolamento .                                                                                            Articolo 6
      GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 1 .
( 2 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 24 .                          1.      Un organismo emittente può figurare nell'elenco sol­
( 3 ) GU n . L 48 del 17 . 2 . 1987 , pag . 1 .                            tanto se :
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 387 / 11
31 . 12 . 87
                                                                                                   Articolo 8
a ) è riconosciuto come tale dal paese esportatore ;
b ) si impegna a verificare le indicazioni contenute nei                La Iugoslavia comunica alla Commissione delle Comunità
     certificati ;                                                      europee i facsimili delle impronte dei timbri utilizzati dal(dai)
c) si impegna a fornire alla Commissione e agli Stati                   suo(suoi) organismo(i) emittente(i) e, se del caso , dai suoi
                                                                        uffici autorizzati . La Commissione comunica queste infor­
     membri , su richiesta , ogni informazione atta a permette­
     re la valutazione delle indicazioni contenute nei certifi­         mazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
     cati ;
d) si impegna ad inviare alle autorità indicate nell'articolo                                      Articolo 9
     4 , paragrafo 2 la seconda copia di ciascun certificato
     vidimato entro tre giorni dalla data del rilascio .
                                                                        Il regolamento (CEE ) n . 1725 / 80 è abrogato .
2.      L'elenco è riveduto quando la condizione di cui al
paragrafo 1 , lettera a) non è più soddisfatta oppure quando
un organismo emittente non adempie più a uno degli obblighi                                        Articolo 10
assunti .
                                                                        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                                                                        1988 .
                            Articolo 7
                                                                        Tuttavia , fino al 31 marzo 1988 , gli animali e le carni
Le fatture presentate a corredo della dichiarazione o delle             sopraindicati sono ammessi nelle sottovoci indicate nell'arti­
dichiarazioni d'immissione in libera pratica devono recare il           colo 1 anche su presentazione del certificato conforme al
numero o i numeri di serie dei relativi certificati .                   modello utilizzato fino al 31 dicembre 1987 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , il 9 dicembre 1987 .
                                                                                              Ver la Commissione
                                                                                                   COCKFIELD
                                                                                                  Vicepresidente
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO I
                                                                                                     CERTIFICATO N. 0000
1 . Mittente (nome e indirizzo completo)
                                                                                                           ORIGINALE
                                                                                                        CERTIFICATO
                                                                                         PER L'ESPORTAZIONE VERSO LA CEE
                                                                                               DI BOVINI E DI CARNI BOVINE
2. Destinatario (nome e indirizzo completo)
                                                                             (Applicazione dell'articolo 24, paragrafo 2, lettera c) dell'accordo fra
                                                                                       la Comunità economica europea e la Iugoslavia)
 NOTE
 A. Il certificato deve essere redatto in un originale e due copie.
 B. L'originale e le copie devono essere compilati a macchina o a mano. In quest'ultimo caso, devono essere compilati a stampatello.
 C. L'originale e la prima copia del certificato devono essere presentati alle autorità doganali dello Stato membro nel quale i prodotti sono
      immessi in libera pratica entro dodici giorni dalla data del rilascio, contestualmente ai prodotti ai quali si riferisce.
 3. Marche, numeri, numero e natura di colli o capi di bestiame: designazione        4. Sottovoci della          5. Peso lordo       6. Peso netto
     delle merci                                                                         nomenclatura               (kg)                (kg)
                                                                                         combinata
 7. Peso netto (kg) (in lettere)
 8. Il sottoscritto                                          dell'organismo emittente abilitato (riquadro n. 9) certifica che le merci designate
     appresso hanno subito la visita senitaria a            come da certificato veterinario qui accluso del                         sono originarie e
     provenienti dalla Iugoslavia e corrispondono esattamente alla definizione che figura nell'allegato C dell'accordo del 24 gennaio 1983 fra la
     Comunità economica europea e la Iugoslavia
  9. Organismo emittente abilitato                                                                                    Data:
                                                                               Luogo:
                                                                               (Timbro dell'organismo emittente)                  (Firma)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12 . 87            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee     N. L 387 / 15
                                      ALLEGATO II
             Organismo emittente: SAVEZNI TRZISNI INSPEKTORAT BEOGRAD