CELEX: 31993R2173
Language: el
Date: 1993-08-04
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/93 της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1993 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη δωρεάν παράδοση βοείου κρέατος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 330/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τον πληθυσμό της Μόσχας

4 . 8. 93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 195/ 11
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2173/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 2ας Αυγούστου 1993
                   για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη δωρεάν παράδοση βοείου
                   κρέατος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 330/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη
                   δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για τον πληθυσμό της
                                                                Μόσχας
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ότι τα προϊοντα που διατηρούνται απο τους οργανισμούς
                                                                       παρέμβασης και προορίζονται να εξαχθούν υπόκεινται στις
  Έχοντας υπόψη :                                                      διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτρο­
                                                                       πής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ( ΕΟΚ) αριθ. 1938/93 (4) - ότι πρέπει να συμπληρωθεί το
  Κοινότητας,                                                          παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, το οποίο απαριθμεί τις
                                                                       ενδείξεις που πρέπει να τίθενται · ότι, επιπλέον, η απόδειξη
  τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 330/92 του Συμβουλίου της 1 0ης
                                                                       ότι το εν λόγω βόειο κρέας έχει παραληφθεί από τις αρχές
  Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τη δράση για την προμήθεια
                                                                      της Μόσχας παρέχεται με ειδικό πιστοποιητικό ·
  γεωργικών προϊόντων με προορισμό κυρίως τον πληθυσμό
  της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης ('), και ιδίως το
  άρθρο 5 ,                                                           ότι, προκειμένου να περιοριστούν οι δαπάνες μεταφοράς,
                                                                      είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν τα σημεία εξόδου από την
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της                αποθεματοποίηση και να καθοριστεί μια ελάχιστη ποσό­
  28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και             τητα που εξέρχεται από κάθε αποθήκη ·
  τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα
 πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), και ιδίως το             ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 330/92, δεν
  άρθρο 6 παράγραφος 2,                                               χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για κρέας που
                                                                      αποτελεί αντικείμενο της προμήθειας ·
  Εκτιμώντας :
                                                                      ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 330/92 προβλέπει μια δράση              είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής που
 για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων κυρίως για               προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού
 τους πληθυσμούς της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης ·               ( ΕΟΚ) αριθ. 598/91 του Συμβουλίου (5),
 ότι η δαπάνη παράδοσης των προϊόντων αυτών αναλαμβά­
 νεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα · ότι, προκειμένου να
 πραγματοποιηθεί η δράση αυτή, πρέπει να καθοριστούν οι
 λεπτομέρειες εφαρμογής για τον τομέα του βοείου κρέατος ·            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι, λαμβανομένου υπόψη του όγκου και της γεωγραφικής
 θέσης των αποθεμάτων κοινοτικής παρέμβασης βοείου
 κρέατος, πρέπει να αποδεσμευθούν 15 000 τόνοι εμπρόσθιων                                           ΆρSρο 1
 τετάρτων και οπισθίων τετάρτων που είναι αποθεματοποιη­
 μένοι είτε στη Γαλλία είτε στη Γερμανία, για την πραγματο­           1 . Μία διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού αρχίζει για
 ποίηση της προαναφερθείσας δράσης ■                                  τον καθορισμό του κόστους παράδοσης 15 000 τόνων
                                                                      βοείου κρέατος σε τρεις παρτίδες σύμφωνα με το παράρ­
 ότι βάσει της πείρας και των δυσκολιών που αντιμετωπί­               τημα I.
σθηκαν στο παρελθόν κατά την εκτέλεση ενεργειών του
 ιδίου τύπου πρέπει να προβλεφθεί ώστε η ανάθεση της                  2. Για την εξασφάλιση μιας όσο το δυνατόν λιγότερο
προμήθειας να μην καθορίζεται συστηματικά και αποκλει­                δαπανηρής παράδοσης, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης
στικά βάσει της πλέον συμφέρουσας προσφοράς, αλλά να                 οργανώνουν για κάθε παρτίδα που προβλέπεται στο παράρ­
λαμβάνει υπόψη άλλα ουσιώδη στοιχεία που προτείνονται                τημα 1 την έξοδο από την αποθεματοποίηση τουλάχιστον
για την εκτέλεση της προμήθειας και παρέχουν εγγυήσεις                500 τόνων προϊόντων ανά ψυκτική αποθήκη προβλέποντας
κυρίως όσον αφορά την καλή διατήρηση της ποιότητας και               ταυτόχρονα αποθήκες οι οποίες βρίσκονται σε κατάλληλες
την υγειονομική κατάσταση των προϊόντων, καθώς και τις               θέσεις σε σχέση με τον τελικό προορισμό. O κατάλογος των
συνθήκες διακίνησής τους στον τόπο προορισμού · ότι για              εν λόγω αποθηκών και των αντιστοίχων ποσοτήτων περιέ­
το σκοπό αυτό οι προσφορές πρέπει να περιέχουν όλες τις              χεται στο παράρτημα II.
απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της διαδικα­
σίας παράδοσης υπό τις προτεινόμενες συνθήκες ·                      3 . Το κρέας παραδίδεται στις αποθήκες που προβλέ­
                                                                     πονται στο παράρτημα III σύμφωνα με τους κανονισμούς
ότι πρέπει να καθορισθούν όλες οι επιπλέον λεπτομέρειες              ( ΕΟΚ) αριθ.- 330/92, ( ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 και με τις διατά­
για την καλή εκτέλεση των εργασιών και να ορισθούν οι                ξεις του παρόντος κανονισμού.
υποχρεώσεις του αναδόχου ■
                                                                     C) ΕΕ αρι9. L 301 της 17 . 10. 1992, σ. 17.
C ) ΕΕ αριθ. L 36 της 13. 2. 1992, σ. I.                             (J ) ΕΕ αριθ. L 176 της 20. 7 . 1993, σ. 12.
(-) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12 . 1992, σ. 1 .                        O ΕΕ αριS. L 67 της 14. 3 . 1991 , σ. 19.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 195/ 12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 4. 8. 93
                             AρSρο 2                            3 . Τα ποσά σε Ecu που προβλέπονται στην παράγραφο 2,
                                                                στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 μετατρέπονται
  1 . Οι προσφορές υποβάλλονται γραπτώς στην Επιτροπή           σε εθνικό νόμισμα με τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την
 στις 11 Αυγούστου 1993 τις 12.00, ώρα Βρυξελλών, στην          τελευταία ημέρα υποβολής των προσφορών.
 ακόλουθη διεύθυνση :
                                                                4. Με εξαίρεση περίπτωση ανωτέρας βίας, o προσφέρων
 Commission des Communautés Européennes                         αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους που συνδέονται με τη
 Division VI/D.2
                                                                μεταφορά και την παράδοση του κρέατος, και ιδίως, όσον
 Rue de la Loi 130 (Bureau 8/20)                                αφορά την απώλεια και την αλλοίωση των προϊόντων.
 B- 1 049 Bruxelles.
 Οι προσφορές πρέπει να εσωκλείονται σε δύο σφραγισμέ­                                      ΑρSρο 3
 νους φακέλους. Στον εσωτερικό φάκελο πρέπει να αναφέ­
 ρονται, εκτός του ονοματεπώνυμου και της διεύθυνσης, τα        1 . Σύμφωνα με τις υποβληθείσες προσφορές, η Επιτροπή
 εξής :                                                        μπορεί να αποφασίσει για κάθε παρτίδα :
 « Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2173/93 — Προσφορά του (εται­        — να μην προβεί σε κατακύρωση
 ρική επωνυμία) — Να ανοιχθεί μόνο από την Επιτροπή για             ή
 την αποσφράγιση των προσφορών».                               — να αναθέσει την προμήθεια βάσει της προσφερθείσας
 2.      Για να θεωρηθεί ως έγκυρη, η προσφορά πρέπει :             τιμής και των άλλων στοιχείων της προσφοράς που
                                                                    παρέχουν τις καλύτερες εγγυήσεις παράδοσης υπό καλές
   α) να προσδιορίζει το όνομα και τη διεύθυνση του                 τεχνικές και υγειονομικές συνθήκες και τηρουμένων των
        προσφέροντος ·                                              προθεσμιών που έχουν ορισθεί. H Επιτροπή ενημερώνει
   β) να αναφέρεται στη συνολική ποσότητα μιας παρτίδας            τους οργανισμούς παρέμβασης σχετικά με τις προσφορές
        που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ■                 που ελήφθησαν υπόψη.
   γ) να παρέχει την απόδειξη σύστασης εγγύησης 100 Ecu        2. Όταν έχει ληφθεί απόφαση σύμφωνα με την παρά­
        ανά τόνο υπέρ του οργανισμού παρέμβασης­
                                                               γραφο 1 , η Επιτροπή πληροφορεί τους προσφέροντες το
   δ) να συνοδεύεται από γραπτή δήλωση του προσφέροντος        συντομότερο δυνατό κατά περίπτωση γραπτώς με τέλεξ ή
       στην οποία να δεσμεύεται να παραδώσει το αργότερο       τέλεφαξ, σχετικά με το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους
       στις προβλεπόμενες ημερομηνίες για κάθε παρτίδα στις    στη διαδικασία του διαγωνισμού και κοινοποιεί στους
       αποθήκες που αναφέρονται στο παράρτημα III, το          αναδόχους την ανάθεση υπέρ αυτών της παράδοσης.
       σύνολο της παρτίδας που ανέλαβε στην κατάσταση
       στην οποία το παρέλαβε στην ψυκτική αποθήκη παρέμ­
       βασης ·                                                                              Άρθρο 4
    ε) να διευκρινίζει το ή τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά     1 . H εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος
       μέσα αναφέροντας όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες         2 στοιχείο γ) αποδεσμεύεται, εάν δεν γίνει δεκτή η
       (δυνατότητα, τύπος ψυκτικού εξοπλισμού, ηλικία,         προσφορά. Οι βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 20
       κ.λπ.) ·                                                του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (') είναι
στ) να αναφέρει το ή τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύν­         οι ακόλουθες :
       σεις όλων των διαμετακομιστών υπεργολάβων που           α) μη απόσυρση της προσφοράς·
       χρησιμοποιούνται για την ενέργεια αυτή τόσο στην
       επικράτεια του κράτους μέλους όσο και στις τρίτες       β) σύσταση εγγύησης παράδοσης που προβλέπεται στην
       χώρες ■                                                     παράγραφο 2 για την ποσότητα που προβλέπεται στο
                                                                   άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για
 ζ) να προσδιορίζει την πορεία που έχει ακολουθηθεί,               κάθε παρτίδα και για την προβλεπόμενη περίοδο ·
       συμπεριλαμβανομένων και των σημείων διάβασης των
       συνόρων, αναφέροντας τα ενδεχόμενα σημεία μεταφόρ­      γ) ανάληψη της ποσότητας για την οποία έχει συσταθεί
       τωσης από ένα μέσο μεταφοράς σε άλλο ·                      εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο β).
  η) να περιλαμβάνει τον λεπτομερή υπολογισμό της              2. Πριν γίνει η ανάληψη του κρέατος, o επιλεγείς ανάδο­
       σύνθεσης της προσφερθείσας τιμής ■                      χος προβαίνει στη σύσταση, ενώπιον του οργανισμού
                                                               παρέμβασης και για κάθε μία από τις σχετικές ποσότητες,
  θ) να προσδιορίζει τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό που        εγγύησης για ποσό ίσο με 3 000 Ecu ανά τόνο.
       θα παράσχει την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4
       παράγραφος 2 ·                                          H βασική απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονι­
   ι) να προσδιορίζει το ποσό σε Ecu που απαιτείται για την    σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η προμήθεια του συνόλου
       παράδοση του κρέατος από την αποβάθρα φόρτωσης         του κρέατος σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
       των αποθηκών της Κοινότητας μέχρι τις σχετικές
       ψυκτικές αποθήκες, με παράδοση στην αποβάθρα           3 . O ανάδοχος παραλαμβάνει τα εμπορεύματα σύμφωνα
       εκφόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης.                      με τους κανόνες του οργανισμού παρέμβασης που εφαρμό­
                                                               ζονται για την έξοδο από την αποθεματοποίηση.
Το ποσό σε Ecu που προβλέπεται από το άρθρο 1 παράγρα­
φος 1 περιλαμβάνει όλες τις κτηνιατρικές δαπάνες που          4. H εγγύηση που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και
συνδέονται άμεσα με τις επιχειρήσεις εξόδου από την           αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5 αποδεσμεύονται κατό­
αποθεματοποίηση, καθώς επίσης και τις δαπάνες διακί­          πιν υποβολής των αποδεικτικών στοιχείων ότι η συνολική
νησης από την φόρτωση του φορτίου των χρησιμοποιηθέ­
ντων μεταφορικών μέσων.                                       C ) ΕΕ αρι9. L 205 της 3 . 8. 1985, σ. 5.
 ---pagebreak---  4. 8. 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 195/ 13
 ποσότητα του κρέατος μιας παρτίδας, που προβλέπεται στο       βασης του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται o τόπος
 άρθρο 1 παράγραφος 1 , παραδόθηκε σύμφωνα με τις διατά­       αποθήκευσης. O έλεγχος αυτός αφορά την ποσότητα και
 ξεις του παρόντος κανονισμού στις ψυκτικές αποθήκες που       την ποιότητα του κρέατος.
 αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πριν τις 15 Οκτω­
 βρίου 1993 και στην κατάσταση στην οποία το κρέας παρα­       O οργανισμός παραδίδει, στο τέλος του ελέγχου, μια βεβαί­
 λήφθηκε στην ψυκτική αποθήκη παρέμβασης. Οι εγγυήσεις         ωση ορθής τηρήσεως των όρων της σύμβασης.
 καταπίπτουν κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες        2. Ένας έλεγχος ορθής τηρήσεως των όρων της προμή­
 δεν έχει προσκομιστεί η απόδειξη.                             θειας που αφορά την ποσότητα, την υγειονομική κατά­
 5. Όταν διαπιστωθούν καθυστερήσεις παράδοσης, η               σταση και την ποιότητα και την ταυτότητα διενεργείται στη
 εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 καταπίπτει για το        χώρα προορισμού από έναν οργανισμό ή μία επιχείρηση
 αντίστοιχο τμήμα των ποσοτήτων που παραδόθηκαν εκτός         παρακολούθησης που διορίζονται από την Επιτροπή. Μια
 προθεσμιών, για ποσό ίσο με 1 Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα      βεβαίωση ορθής τηρήσεως των όρων της σύμβασης παραδί­
 καθυστέρησης. Από την ενδέκατη ημέρα καθυστέρησης, το        δεται μετά το πέρας του ελέγχου και κοινοποιείται απευ­
 ποσό το οποίο κατακρατείται ανέρχεται σε 1,5 Ecu ανά         θείας στον οργανισμό παρέμβασης.
 τόνο και ανά πρόσθετη ημέρα. Οι διατάξεις αυτές εφαρμό­      3. Στο πλαίσιο μιας οδικής μεταφοράς, o οργανισμός που
 ζονται όταν η αιτία της καθυστέρησης στις παραδόσεις         προβλέπεται στη παράγραφο 1 προβαίνει στη μολυβδο­
οφείλεται στον ανάδοχο.                                       σφράγιση των μέσων μεταφοράς κατά τη στιγμή της
                                                              φόρτωσης.
6. Το έγγραφο μεταφοράς, οι βεβαιώσεις ορθής τηρήσεως
των όρων της προμήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 6           4. Τα έξοδα σχετικά με τον έλεγχο που προβλέπεται στην
παράγραφος 2, καθώς και το πιστοποιητικό παραλαβής που        παράγραφο 1 βαρύνουν τον ανάδοχο.
εμφαίνεται στο παράρτημα IV, δεόντως συμπληρωμένο,
μονογραφημένο και υπογεγραμμένο από άτομο δεόντως                                      Άρθρο 7
εξουσιοδοτημένο από τις αρχές της Μόσχας, συνιστούν τα
αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 4.       H εντολή απόσυρσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του
                                                              κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και
                          Άρθρο 5
                                                              οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που καταρτίστηκε για τον
                                                              σκοπό αυτό, πρέπει να αναφέρουν την ακόλουθη συμπληρω­
Το ποσό που λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 2 παράγραφος 2         ματική ένδειξη :
στοιχείο ι) καταβάλλεται στον ανάδοχο κατά την ημερομη­           «Δράση υπέρ της Μόσχας. Προϊόντα παρέμβασης για τα
νία της πλήρους ανάληψης μιας παρτίδας αφού προσκομι­             οποία δεν κατεβλήθη επιστροφή. [Κανονισμός ( ΕΟΚ)
στεί η απόδειξη ότι έχει συσταθεί ισοδύναμη εγγύηση υπέρ          αριθ. 2173/93]».
του οργανισμού παρέμβασης.
                                                                                       Άρθρο 8
                          Άρθρο 6
                                                              O παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσί­
1 . O ανάδοχος αναλαμβάνει να υφίσταται οποιονδήποτε          ευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
έλεγχο εκ μέρους ή για λογαριασμό του οργανισμού παρέμ­       Κοινοτήτων.
                O πάρων κανονισμος είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 1993 .
                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                           René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 195/ 14              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 8 . 93
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                Παρτίδα αριθ. I :    5 000 τόνοι (50 % οπίσθια τέταρτα, 50 % εμπόσθια τέταρτα).
                                     Προθεσμία παραλαβής: 31 . 8. 1993 .
                                     Προθεσμία παραδόσεως στη Μόσχα : 10. 9. 1993.
                Παρτίδα αριθ. II :   5 000 τόνοι ( 50% οπίσθια τέταρτα, 50% εμπρόσθια τέταρτα).
                                     Προθεσμία παραλαβής : 27. 8, έως 15. 9. 1993.
                                     Προθεσμία παραδόσεως στη Μόσχα : 29. 9. 1993.
                Παρτίδα αριθ. III :  5 000 τόνοι (50 % οπίσθια τέταρτα, 50 % εμπρόσθια τέταρτα).
                                     Προθεσμία παραλαβής : 15. 9, έως 30. 9. 1993.
                                     Προθεσμία παραδόσεως στη Μόσχα : 15. 10. 1993.
                Διευθύνσεις οργανισμών παρεμβάσεως:
                ΓΕΡΜΑΝΙΑ :                      Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung —
                                                BALM, Abteilung 31
                                                Adickesallee 40
                                                D - 60322 Frankfurt am Main .
                                                Τηλ.: (069) 15 64-772/773
                                                Τέλεφαξ : (069) 15 64-790/791
                                                Τέλεξ : 411727.
                ΓΑΛΛΙΑ :                        OFIVAL
                                                Tour Montparnasse
                                                33, Avenue du Maine
                                                F - 75755 Paris Cedex 15 .
                                                Τηλ.: 45 38 84 00
                                               Τέλεξ : 205476 F
                                               Τέλεφαξ: 45 38 36 77.
 ---pagebreak--- 4. 8. 93                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 195 / 15
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και πραγματικές ποσότητες προς παραλαβή
                                                                ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                              Παρτίδα αριθ. I
                                                                                                       (σε τόνους)
                                  Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                Εμπρόσθια      Οπίσθια
                                      στο άρθρο I παράγραφος 2                      τέταρτα       τέταρτα
           Manfred Janβen GmbH                                                         250,0         250,0
           26180 Rastede-Liethe
           Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                 250,0         250,0
           Im Gewerbegebiet
           Heidmühle 22
           26419 Schortens
           Kühlhaus Chemnitz GmbH                                                      250,0         250,0
           Landgraben
           09358 Wüstenbrand
          Kühlhaus Kalthoff                                                            250,0        250,0
           Uferstraβe 73 - 101
          45881 Gelsenkirchen
          Vereinigte Molkereizentralen GmbH & Co. KG                                  250,0         250,0
          Goltzstraβe 18 — 20
           12307 Berlin
          Frigotransit Gefrierhaus GmbH & Co. KG                                      250,0         250,0
          Magdeburger Str. 6
          20457 Hamburg
          Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                 250,0         250,0
          Thielebachstraβe 6
          24568 Kaltenkirchen
          Nordfrost Kühl- und Lagerhaus                                               250,0         250,0
          Im Gewerbegebiet
          Heidmühle 22
          34346 Hann . Miinden-Volkmarshausen
          Frigoscandia GmbH                                                           250,0         250,0
          Beckerfelder Straβe 96
         47269 Duisburg (Groβenbaum)
          Frigoscandia . GmbH                                                     ' 250,0          250,0
          Emscherstraβe 43
         45861 Gelsenkirchen-Buer
                                                                           Σύνολο  2 500,0       2 500,0
                                                            Παρτίδα αριθ. II
                                                                                                     (σε τόνους)
                                 Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                Εμπρόσθια  '   Οπίσθια
                                     στο άρθρο I παράγραφος 2                      τέταρτα       τέταρτα
         Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                 250,0         250,0
         Im Gewerbegebiet
         Heidmühle 22
         26419 Schortens
         Frisch- u. Gefrierdienst GmbH                                               250,0         250,0
         Brachwitzer Straβe 38
         06118 Halle
 ---pagebreak--- Αριθ. L 195/ 16                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             4. 8. 93
                                                                                                      (σε τόνους)
                                    Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                Εμπρόσθια   Οπίσθια
                                        στο άρθρο 1 παράγραφος 2                       τέταρτα   τέταρτα
              Berliner Kühlhaus GmbH Frankfurt/Oder                                       250,0     250,0
              Schubertstraße
              15234 Frankfurt/Oder
              Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                250,0     250,0
             Bredowstraße 21
             22113 Hamburg
             Kühl- und Lagerhaus Rüdiger Thomsen                                         250,0     250,0
             Bösterredder 23
             24601 Wankendorf
             Manfred Janßen GmbH                                                         250,0     250,0
             26180 Rastede- Liethe
             Kühlhaus Bocholt                                                            250,0     250,0
             Im Industriepark
             Ruenhorst 1 1
             46395 Bocholt
             Flensburger Kühl- und Lagerhaus H. Redlefsen GmbH & Co. KG                  250,0     250,0
             Brauereiweg 20
             24939 Flensburg
             Kühlhaus Kuhlke GmbH & Co. KG                                               250,0     250,0
             Werner-von-Siemens-Str. 5
             24568 Kaltenkirchen
             Kühlhaus Wittrock GmbH                                                      250,0     250,0
             Albaxer Straße 42
             37621 Höxter
                                                                             Σύνολο   2 500,0   2 500,0
                                                              Παρτίδα αριθ. 111
                                                                                                     (σε τόνους)
                                   Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                Εμπρόσθια   Οπίσθια
                                       στο άρθρο 1 παράγραφος 2                      τέταρτα    τέταρτα
           Thüringer Kühlhaus Erfurt                                                    252,2     247,8
            Industriegebiet
           99713 Ebeleben
           Kühlhäuser GmbH                                                              250,0     250,0
           Nord-Ost Neustrelitz
            17109 Demmin
           Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG                                  223,9     276,1
           Im Gewerbegebiet
           Heidmühle 22
           26419 Schortens
           Erwin Gooß GmbH & Co. KG                                                     266,6     233,4
           Tiefkühlhäuser                                      \
           Cuxhavener Straße 36 - 40
           21762 Otterndorf
           Kühlhaus Bocholt                                                             —         500,0
           Im Industriepark
           Ruenhorst 11
           46395 Bocholt
           Manfred Janßen GmbH                                                         500,0      —
           26180 Rastede-Liethe
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 195/ 17
                                                                                                       (σε τόνους)
                                  Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                    Εμπρόσθια   Οπίσθια
                                      στο άρθρο 1 παράγραφος 2                          τέταρτα    τέταρτα
          MUK Kühlhaus GmbH & Co. KG                                                      257,3      242,7
          Falderbaumstraße 37
          34123 Kassel-Waldau
          Kühltransit-AG                                                                  250,0      250,0
          Nehlsstraße 12
          20457 Hamburg
          KLM Kühl- und Lagerhaus Münsterland GmbH                                        250,0      250,0
          Emsdettener Straße 227
          48484 Neuenkirchen
          Markt- und Kühlhallen AG                                                        250,0      250,0
          Kleyerstraße 82
          60326 Frankfurt am Main
                                                                                Σύνολο  2 500,0    2 500,0
                                                                    ΓΑΛΛΙΑ
                                                                 Παρτίδα αριθ. I
                                                                                                       (σε τόνους)
                                  Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                    Εμπρόσθια   Οπίσθια
                                      στο άρθρο 1 παράγραφος 2                          τέταρτα    τέταρτα
          Quimperlé, Finistère (29)                                                       220,0      280,0
          Morlaix, Finistère (29)                                                         200,0      300,0
          Carhaix, Finistère (29)                                                          —         500,0
          Concarneau EFN, Finistère (29)                                                  320,0      180,0
          Bédée, Ille-et-Vilaine (35)                                                     180,0      320,0
          Lorient, Morbihan (56)                                                          180,0      320,0
          Laval, Mayenne (53)                                                             100,0      400,0
          Nantes CEFO, Loire-Atlantique (44)                                              300,0      200,0
          La Rochelle, Charente-Maritime ( 17)                                            500,0       —
          Saint-Lô, Manche (50)                                                           500,0       —
                                                                                Σύνολο  2 500,0    2 500,0
                                                                 Παρτίδα αριθ. II
                                                                                                       (σε τόνους)
                                  Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                    Εμπρόσθια ' Οπίσθια
                                      στο άρθρο 1 παράγραφος 2                          τέταρτα    τέταρτα
          Guingamp, Côtes-d'Armor (22)                                                    500,0       —
          Saínt-Brieuc, Côtes-d'Armor (22)          ,v                                    —          500,0
          Saint-Malo, Entrepôts frigorifiques, Ille-et-Vilaine (35)                       —          500,0
          Pontivy, Morbihan (56)                                                          500,0       —
          La Roche-sur-Yon, Vendée (85)                                                   500,0       —
          Loudéac, Côtes-d'Armor (22)                                                     —          500,0
          Concarneau Nicot, Finistère (29)                                                 —         500,0
          Lanvallay, Côtes-d'Armor (22)                                                   200,0      300,0
          Saint-Nazaire, Loire-Atlantique (44)                                            500,0       —
          Saint-Méloir-des-Ondes, Ille-et-Vilaine (35)                                    300,0      200,0
                                                                                Σύνολο  2 500,0    2 500,0
 ---pagebreak--- Αριθ. L 195/ 18                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                4. 8. 93
                                                                 Παρτίδα αριθ. III
                                                                                                           'σε τόνους)
                                      Ψυκτικές αποθήκες που αναφέρονται                Εμπρόσθια       Oπίσ9ια
                                          στο άρθρο i παράγραφος 2                      τέταρτα        τέταρτα
            Paris Mame-la-Vallée, Seine-et-Marne (77)                                      —             500,0
            Paris Plaine-Saint-Denis, Seine-Saint-Denis (93)                              340,0          160,0
            Bar-le-Duc, Meuse (55)                                                        160,0          340,0
            Strasbourg, Bas-Rhin (67)                                                     500,0
            Fougères, Ille-et- Vilaine (35)                                               500,0           —
            Les Sables-d'Olonne, Vendée (85)                                               —             500,0
            Chamalières, Puy-de-Dome (63)                                                 500,0           —
            Dun-le-Palestel, Creuse (23)                                                  500,0
            Brest, Finistère (29)                                                         —              500,0
            Poullaouen, Finistère (29)                                                    —              500,0
                                                                                Σύνολο  2 500,0        2 500,0
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                Ψυκτικές αποθήκες που βρίσκονται στη Μόσχα και ποσότητες που 8α παραδοθούν :
                1 . Ψυκτικές εγκαταστάσεις :
                Αριθ.    7: Khoroshovskoye Shosse 25, Moscou.
                Αριθ.    9: Ogorodny proezd 16, Moscou.
                Αριθ.  12 : Otkrytoye Shosse 1 /3, Moscou .
                Αριθ.  14 : Riabinskaya ul. 3, Moscou.
                Αριθ.  15 : Izhorskaya ul. 3, Moscou.
                2. H ποσότητα που θα παραδοθεί για κάθε παρτίδα ανέρχεται σε 1 000 τόνους ανά αποθήκη.
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 ΑριS. L 195/ 19
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
           O υπογεγραμμένος
                                                           (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
           ενεργών για λογαριασμό ..
           πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
                Προϊόν :
                Συσκευασία προϊόντος :
                Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής :
                Αριθμοί των βαγονιών/όνομα σκάφους/
                αριθμοί πινακίδων βαρέων φορτηγών οχημάτων (') :
                Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε
               τη μεταφορά :
                           Επωνυμία του οργανισμού ή εταιρείας εποπτείας :
                           Όνομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της :
          Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις :
                                                                                      Υπογραφή
                                                                                      (Σφραγίδα)
          C ) Διαγραψτε την περιττή ένδειξη.