CELEX: 31977R1245
Language: en
Date: 1977-06-10 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1245/77 of 10 June 1977 amending Regulation (EEC) No 501/77 opening an invitation to tender for the mobilization of common wheat as food aid for the Republic of India

No L 144/ 14                            Official Journal of the European Communities                             11 . 6. 77
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 1245/77
                                                        of 10 June 1977
               amending Regulation (EEC) No 501 /77 opening an invitation to tender for the
                     mobilization of common wheat as food aid for the Republic of India
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                          The product constituting Lot 2 (60 000 tonnes)
COMMUNITIES,                                                           shall be mobilized by the German intervention
                                                                       agency from the stores specified in the Annex to
Having regard to the Treaty establishing the European                  this Regulation . The product constituting Lot 3
Economic Community,                                                    shall be mobilized by the German intervention
Having regard to Council Regulation (EEC) No                           agency from stores which remain to be specified.'
2727/75 of 29 October 1975 on the common organiza­
tion of the market in cereals ( !), as last amended by            2. The Annex to Regulation (EEC) No 501 /77 shall
Regulation (EEC) No 3138/76 (2),                                  be completed by the addition of the Annex to this
                                                                  Regulation .
Having regard to Council Regulation (EEC) No
2750/75 of 29 October 1975 laying down the condi­
tions for the mobilization of cereals as food aid (3), and                                Article 2
in particular Article 6 thereof,
Whereas, pursuant to Articles 1 and 2 of Commission                1 . The second subparagraph of Article 2 ( 1 ) is
Regulation (EEC) No 501 /77 of 11 March 1977                       hereby amended to read as follows :
opening an invitation to tender for the mobilization                   'The decision on tenders received in response to
of common wheat as food aid for the Republic of                        the invitation provided for in Article 1 as regards
India (4), the list of German intervention agency stores               Lot 2 shall be taken on 24 June 1977. The deci­
from which the common wheat in Lot 2 is to be mobi­
                                                                       sion as regards Lot 3 shall be taken on a date
lized should be laid down and the date for tender                      which remains to be fixed .'
should be fixed ;
Whereas the measures provided for in this Regulation               2. The following subparagraph is hereby added to
are in accordance with the opinion of the Manage­                 Article 2 (2) :
ment Committee for Cereals,
                                                                       The closing date for the receipt of tenders in
                                                                       respect of Lot 2 shall be 24 June 1977 at 12 noon.'
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                                           Article 3
                           Article 1
 1 . The second subparagraph of Article 1 (3) of Regu­            This Regulation shall enter into force on the day of
lation (EEC) No 501 /77 is hereby amended to read as               publication in the Official Journal of the European
follows :                                                          Communities.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
               States .
               Done at Brussels, 10 June 1977.
                                                                             For the Commission
                                                                              Guido BRUNNER
                                                                         Member of the Commission
(>) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
(2 ) OI No L 354. 24 . 12 . 1976 . d . 1 .
(3) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89 .
(4) OJ No L 66, 12. 3 . 1977, p . 15 .
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 77                                Official Journal of the European Communities                                      No L 144/ 15
                       ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
     Numéro du lot      Port d'embarquement          Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
    Nummer der Lose      Verschiffungshafen        Nach fob zu bringende Menge     Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita     Porto d' imbarco       Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij   Haven van inlading       Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer      Indskibningshavn            Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
      Number of lot       Port of shipment                 Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
              2        Ports                                60 000 t
                       communautaires
                                                                         dont :
                       Gemeinschaftshäfen                              davon :
                       Porti comunitari                                di cui :
                       Havens van de
                       Gemeenschap                                  waarvan :
                       Fællesskabshavne                                 deraf :
                       Community ports                              whereof :
                                                               3 798             Rhenania-Schiffahrt-                 Broitzen
                                                                                 und Sped.-GmbH
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Hafenstraße 41
-
                                                                                 3300 Braunschweig
                                                                                 Lagernr. 257 291
                                                               3 701             Rhenus-WTAG AG                       Burgdorf
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Postfach 108
                                                                                 3200 Hildesheim
                                                                                 Lagernr. 257 310
                                                                  201            Rudolph Leopold                      Holzminden
                                                                                 Rieke u. Co .
                                                                                 Lagerhaus - und
                                                                                 Speditions-Ges .
                                                                                 Postfach 181
                                                                                 3450 Holzminden
                                                                                 Lagernr. 202 130
                                                                  108            Rudolph Leopold                      Holzminden
                                                                                 Rieke u. Co .
                                                                                 Lagerhaus- und
                                                                                 Speditions-Ges .
                                                                                 Postfach 181
                                                                                 3450 Holzminden
                                                                                 Lagernr. 207 031
                                                               2 267             Hamelner Schiffahrt                  Rinteln
                                                                                 und Speicherei
                                                                                 K. Kampffmeyer
                                                                                 Dankerser Straße 26-29
                                                                                 3260 Rinteln 1
                                                                                 Lagernr. 222 150
                                                                  740            Rintelner Lagerhaus                  Rinteln
                                                                                 Rudolf Meyer
                                                                                 Postfach 1350
                                                                                 3260 Rinteln
                                                                                 Lagernr. 257 270
                                                                1 699            Hamelner Schiffahrt                  Rinteln
                                                                                 und Speicherei
                                                                                 K. Kampffmeyer
                                                                                 Dankerser Straße 26-29
                                                                                 3260 Rinteln 1
                                                                                 Lagernr. 202 150
                                                                  693            Weser Landwaren­                      Rinteln
                                                                                 vertrieb GmbH
                                                                                 Dankerser Straße 31
                                                                                 3260 Rinteln 1
                                                                                 Lagernr. 202 140
                                                                1 966            Rhenus-WTAG AG                        Salzgitter
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Hafenstraße 32
                                                                                 3300 Braunschweig
                                                                                  Lagernr. 257 320
 ---pagebreak--- No L 144/ 16                               Official Journal of the European Communities                                              11 . 6 . 77
    Numéro du lot        Port d'embarquement         Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
   Nummer der Lose        Verschiffungshafen       Naçh fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita      Porto d'imbarco       Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij     Haven van inlading      Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
    Partiets nummer        Indskibningshavn           Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
     Number of lot         Port of shipment                Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
                                                                 420             Rhenus-WTAG AG                        Sarstedt
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Postfach 108
                                                                                 3200 Hildesheim
                                                                                 Lagernr. 207 010
                                                              2 562              Rhenus-WTAG AG                        Sottrum
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Postfach 108
                                                                                 3200 Hildesheim
                                                                                 Lagernr. 257 341
                                                               1 201             Wirtsch . Landhandelsverein            Enzen-Stadthagen
                                                                                 GmbH Hildesheim
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Lindhorst
                                                                                 Postfach 35
                                                                                 3067 Lindhorst
                                                                                 Lagernr. 257 351
                                                              8 354              Lagerhaus Beverungen                  Beverungen
                                                                                 Karl Frehse KG                        Halle 1
                                                                                 Postfach 1 1 49
                                                                                 3472 Beverungen 1
                                                                                 Lagernr. 323 010
                                                              2 000              Franz-Josef                           Büren
                                                                                 Kleeschulte KG
                                                                                 Postfach 1227
                                                                                 4793 Büren/Westfalen
                                                                                 Lagernr. 317 060
                                                               1 045             Lagerhaus Beverungen                  Beverungen
                                                                                 Karl Frehse KG
                                                                                 Postfach 1149
                                                                                 3472 Beverungen
                                                                                 Lagernr. 303 010
                                                               1 610             Lagerhaus Borchen                     Borchen 1
                                                                                 CmbH
                                                                                 Hauptstraße 1
                                                                                 4791 Borchen 1
                                                                                 Lagernr. 307 051
                                                              1 100              Helmut Jung                           Extertal­
                                                                                 Lagerei                               Boesingfeld
                                                                                 Postfach 47
                                                                                 4923 Extertal 1
                                                                                 Lagernr. 358 050
                                                                 495             Helmut Jung                           Extertal­
                                                                                 Lagerei                               Schönhagen
                                                                                 Postfach 47
                                                                                 4923 Extertal 1
                                                                                 Lagernr. 358 061
                                                              2 500              Kornhaus Jürgens                      Lippstadt
                                                                                 Postfach 9
                                                                                 4796 Salzkotten
                                                                                 Lagernr. 357 901
                                                              3 425              J. Beseler                            Paderborn
                                                                                 Landhandels-Lagerei
                                                                                 Postfach 1212
                                                                                 4790 Paderborn
                   .   I
                                                                                 Lagernr. 327 020
 ---pagebreak--- 11 . 6. 77                                Official Journal of the European Communities                                         No L 144/ 17
     Numéro du lot     Port d'embarquement           Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
    Nummer der Lose     Verschiffungshafen        Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d' imbarco       Tonnellaggio da mettere in fob       Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading        Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer     Indskibningshavn            Mængde til ievering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot      Port of shipment                 Tonnage fob                        Address of store           Town at which stored
                                                               1 200             Bäuerl . Bezugs - und                 Paderborn
                                                                                 Absatz-Genossen­
                                                                                 schaft EG
                                                                                 Nordstraße 31
                                                                                 4790 Paderborn
                                                                                 Lagern r. 324 131
                                                              8 378              Rhenus-WTAG AG                        Kassel-Waldau
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Postfach 310328
                                                                                 3500 Kassel 1
                                                                                 Lagernr. 757 091
                                                              2 354              Rhenania-Schiffahrt­                  Braunschweig
                                                                                 und Sped.-GmbH
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Hafenstraße 41
                                                                                 3300 Braunschweig
                                                                                 Lagernr. 202 060
                                                              3 499              Union Schiff .- u.                    Hannover
                                                                                 Lagerhaus-Gesell­
                                                                                 schaft mbH
                                                                                 Postfach 6049
                                                                                 3000 Hannover
                                                                                 Lagernr. 252 080
                                                              2 862              Rhenus-WTAG AG                        Hannover
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Postfach 20960
                                                                                 3000 Hannover-Linden
                                                                                 Lagernr. 202 020
                                                                 940             Rhenus-WTAG AG                        Hildesheim
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Postfach 108
                                                                                 3200 Hildesheim
                                                                                 Lagernr. 202 120
                                                                 370             Wirtsch . Landhandels­                 Pollhagen
                                                                                 verein GmbH
                                                                                 Hildesheim
                                                                                 Zweigniederlassung
                                                                                 Lindhorst
                                                                                 Postfach 35
                                                                                 3067 Lindhorst
                                                                                 Lagernr. 203 010
                                                                 512             Anker Umschlags- u.                   Minden
                                                                                 Speditionsges . mbH
                                                                                 Postfach 2107
                                                                                 4950 Minden
                                                                                 Lagernr. 382 040
                                                            60 000