CELEX: C1995/074/19
Language: da
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Femte Afdeling) den 2. februar 1995 i sag T-106/92, Erik Dan Frederiksen mod Europa-Parlamentet (Tjenestemænd - midlertidig udnævnelse - lovlighed - tilsidesættelse af traktatens artikel 176 - magtfordrejning)

Nr . C 74/10            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      25 . 3 . 95
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Rita Reich­             skaber ( befuldmægtigede: J. Curall og G. de Bergues )
ling, 11 , boulevard Royal, mod Kommissionen for De                angående en påstand om annullation af Kommissionens
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Julian Currall          beslutning af 12. november 1992, hvorved der blev givet
og Géraud de Bergues ) angående en påstand om annullation          afslag på begæringer indgivet af sagsøgerne i henhold til
af Kommissionens beslutning af 20 . oktober 1992, hvorved          artikel 3 , stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar
der blev givet afslag på en begæring indgivet af sagsøgeren i       1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i
henhold til artikel 3 , stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af      traktatens artikel 85 og 86 (2 ), vedrørende den praksis, der
6 . februar 1962, første forordning om anvendelse af               følges af Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de
bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (2), vedrørende       musique, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
den praksis, der følges af Société des auteurs, compositeurs       præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne C. P. Briët, A.
et éditeurs de musique, har Retten (Anden Afdeling),               Kalogeropoulos, D. P. M. Barrington og A. Saggio; justits­
sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne           sekretær: H. Jung, den 24. januar 1995 afsagt dom, hvis
C. P. Briët, A. Kalogeropoulos, D. P. M. Barrington og A.          konklusion lyder således:
Saggio; justitssekretær: H. Jung, den 24. januar 1995 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                    1 ) Kommissionens beslutning af 12 . november 1992
                                                                         annulleres, for så vidt som Kommissionen herved afviste
 1 ) Kommissionens beslutning af 20. oktober 1992 annul­                 sagsøgernes klagepunkt om en opdeling af markedet
      leres, for så vidt som Kommissionen herved afviste                 som følge afen påstået aftale mellem Société des auteurs,
      sagsøgerens klagepunkt om en opdeling af markedet                  compositeur et éditeurs de musique og ophausretssel­
      som følge afen påstået aftale mellem Société des auteurs,          skaberne i de andre medlemsstater.
      compositeurs et éditeurs de musique og ophausretssel­
      skaberne i de andre medlemsstater.
                                                                   2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                   3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og halv­
                                                                         delen af sagsøgernes omkostninger. Sagsøgerne bærer
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og halv­                   den anden halvdel af deres egne omkostninger. Interve­
      delen af sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren bærer                nienten bærer sine egne omkostninger.
      den anden halvdel af sine egne omkostninger.
                                                                   (!) EFT nr. C 43 af 16. 2 . 1993 .
(!) EFT nr. C 43 af 16 . 2 . 1993 .                                (2 ) EFT nr. 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 .
(2 ) EFT nr. 13 af 21 . 2 . 1962, s . 204/62 .
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  (Femte Afdeling )
                       den 24. januar 1995                                                den 2 . februar 1995
i sag T-5/93, Roger Tremblay, François Lucazeau og Harry           i sag T-106/92, Erik Dan Frederiksen mod Europa
Kestenberg mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                         Parlamentet i 1 )
                               skaber i 1 )
                                                                   (Tjenestemænd — midlertidig udnævnelse — lovlighed —
(Konkurrence — ophavsret — forordning nr. 17 — afvis­              tilsidesættelse af traktatens artikel 176 — magtfordrej­
ning af en klage — forpligtelser i forbindelse med behand­                                          ning)
            ling af klager — Fællesskabets interesse)                                          ( 95/C 74/19 )
                            ( 95/C 74/18 )
                                                                                         Processprog: fransk)
                       (Processprog: fransk)
                                                                   I sag T-106/92, Erik Dan Frederiksen, tjenestemand i
I sag T-5/93 , Roger Tremblay, Vernantes (Frankrig),               Europa-Parlamentet, Howald (Luxembourg), ved advokat
François Lucazeau, La Rochelle (Frankrig) og Harry Kes­            Georges Vandersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i
tenberg, Saint-André-les-Vergers ( Frankrig) ved advokat           Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, avenue Guil­
Jean-Claude Fourgoux, Paris og Bruxelles, og med valgt             laume, mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede: først J.
adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue           Campinos og D. Petersheim, derefter E. Perillo og D.
Béatrix de Bourbon, støttet af Syndicat des exploitants de         Petersheim), angående en påstand om annullation af
lieux de loisirs ( SELL), Paris, ved advokat Jean-Claude           Europa-Parlamentets afgørelse af 16 . juni 1992, hvorved X
Fourgoux, Paris og Bruxelles, og med valgt adresse i               midlertidigt blev udnævnt til sprogkonsulent i den danske
Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de          oversættelsesafdeling, har Retten (Femte Afdeling), sam­
Bourbon, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles                 mensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 95           DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 74/11
dommerne D. P. M. Barrington og K. Lenaerts; justitsse­        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
kretær: H. Jung, den 2 . februar 1995 afsagt dom, hvis                             den 6. februar 1995
konklusion lyder således:
                                                               i sag T-460/93 — Sagsomkostninger, Etienne Tete m.fl.
                                                                        mod Den Europæiske Investeringsbank (*)
1 . Europa-Parlamentets formands afgørelse af 16. juni                      (Fastsættelse af sagsomkostninger)
     1992, hvorved X midlertidigt blev udnævnt til sprog­                               ( 95/C 74/21 )
     konsulent i den danske oversœttelsesafdeling (General­
     direktoratet for Oversættelse og Almindelige Anliggen­
     der), annulleres.
                                                                                   Processprog: fransk)
2 . Sagsøgte betaler sagens omkostninger.
                                                               I sag T-460/93 — Sagsomkostninger, Etienne Tete, Caluire
                                                               et-Cuire (Frankrig), Jean-Pierre Raffin, Paris, Félix Massola,
                                                               Villeurbanne (Frankrig), Louis Max Duplessy, Villeur­
(M EFT nr. C 34 af 6 . 2 . 1993 .                              banne, Marie-Louise Guigen, Villeurbanne, Henri Chava­
                                                               leyre, Villeurbanne, François Meillasson, Villeurbanne,
                                                               Jean Margerand, Villeurbanne, Jean-Claude Pagand, Vil­
                                                               leurbanne, Henri Alloix, Villeurbanne, Groupe des élus
                                                               verts au conseil régional, Charbonnières-les-Bains (Fran­
                                                               krig), Collectif auto-stop, Lyon ( Frankrig), Association
                                                               sauvegarde de l'Ouest lyonnais, Caluire-et-Cuire, ved advo­
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                               kat Jean-Marc Bazy, Lyon, og med valgt adresse i Luxem­
                                                               bourg hos advokat Monique Wirion, 1 , Place du Théåtre,
                        (Fjerde Afdeling)                      mod Den Europæiske Investeringsbank ( befuldmægtigede:
                     den 23. januar 1995                       L. La Marca og C. Turk) angående fastsættelsen af
                                                               sagsomkostningerne som følge af Rettens kendelse af
i sag T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV           26 . november 1993 , sag T-460/93 , Tete m.fl. mod EIB,
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i 1 )        Sml. II, s. 1257, har Retten (Første Udvidede Afdeling),
                            (Afvisning)                        sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne
                          ( 95/C 74/20 )                       A. Saggio, H. Kirschner, A. Kalogeropoulos og V. Tiili;
                                                               justitssekretær: H. Jung, den 6 . februar 1995 afsagt ken­
                                                               delse, hvis konklusion lyder således:
                       (Processprog: tysk)
                                                                Det samlede udgiftsbeløb, som sagsøgte kan kræve erstattet
I sag T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV,           i sag T-460/93, fastsættes til 220 000 bfr.
Bonn (Tyskland ), ved advokat Joachim Muller, München,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Jean
Wagener og Alain Rukavina, 10A, boulevard de la Foire,          (M EFT nr. C 339 af 22 . 12 . 1992 .
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
fuldmægtigede: M. J. Jonczy og N. Lorenz), angående en
påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
4. november 1993 om at henlægge sagsøgerens klage,
hvormed sagsøgeren ønskede at få fastslået, at den tyske
lovgivning om skatterådgivere (» Steuerberater «) er i strid
med EF-traktatens artikel 59 og 86, og at Forbundsrepu­
blikken Tyskland har tilsidesat EF-traktatens artikel 5 og
90, idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger    Sag anlagt den 19. januar 1995 af Cantine dei Colli Berici
med henblik på at efterkomme disse bestemmelser, har            Coop. A.R.L. mod Kommissionen for De Europæiske
Retten ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman­                                 Fællesskaber
den, K. Lenaerts, og dommerne R. Schintgen og R.
García-Valdecasas; justitssekretær: H. Jung, den 23 . januar                            (Sag T-6/95 )
 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                                    ( 95/C 74/22 )
 1 . Sagen afvises.                                                               (Processprog: italiensk)
2. Sagsøgte betaler sagens omkostninger.
                                                                Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                den 19 . januar 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
 (!) EFT nr. C 120 af 30 . 4 . 1994 .                           Europæiske Fællesskaber af Cantine dei Colli Berici Coop.
                                                                A.R.L. ved advokat Ivone Cacciavillani, Venedig, og med
                                                                valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alain Lorang, 51 ,
                                                                rue Albert I.