CELEX: 51975PC0222
Language: it
Date: 1975-05-21
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende temporaneamente e parzialmente il dazio autonomo della tariffa doganale comune sui simulatori di volo del tipo DC-10 "Link-Miles" della sottovoce ex 88.05 B#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende temporaneamente e totalmente il dazio doganale applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria ai simulatori di volo del tipo DC-10 "Link-Miles" della sottovoce ex 88.05 B della tariffa doganale comune importati dai nuovi Stati membri (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 222
Vol. 1975/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(75 ) 222 def .
                                                  Bruxelles , il 21 maggio 1975
                                         Progetto di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che sospende temporaneamente e parzialmente il dazio autonomo della tariffa
          doganale comune sui simulatori di volo del tipo DC-10 "Link-Miles " della
                                 sottovoce ex 88.05 B
                                        Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che sospende temporaneamente e totalmente il dazio doganale applicabile nella
          Comunità nella sua composizione originaria ai simulatori di volo del tipo
          DC-10 "Link-Miles " della sottovoce ex 88.05 B della tariffa doganale comune
                              importati dai nuovi Stati membri
                       ( presentati dalla Commissione al Consiglio)
COM175 ) 222 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
Nel giugno 197 ^ il governo belga ha presentato alla Commissione una ri­
 chiesta di sospensione totale del dazio della tariffa doganale comune
 sui simulatori di volo dei tipit Boeing 737 "Atkins and Merrill " e
DC-10 "Link Miles ".
In seno ai gruppi di lavoro competenti allivello della Commissione e del .
Consiglio questa richiesta non ha raccolto , tuttavia , l' accordo unanime
degli Stati membri *
Per questa ragione , la delegazione belga , ha limitato allora , la sua
richiesta soltanto per il tipo DC-10 "Link-Miles " prodotto nel Segno
Unito , dichiarando che un solo esemplare di questo prodotto dovrebbe .
essere importato . La delegazione belga ha richiesto alla Commissione di
sottoporre al Consiglio, ad una data ulteriore, una proposta di regolamento
che permetta l' importazione dal itegno Unito a dazio zero della merce in
oggetto .
Il gruppo "Questioni Economiche " ha approvato , all' epoca , questo compromes­
so con una riserva di attesa da parte di una delegazione .
La delegazione belga ha ora informato la Commissione che è previsto             f
importare il sumulatore di volo in questione , durante i      mesi di
giugno e luglio 1975 »
La Commissione propone , dunque , al Consiglio di sospendere , in virtù
dell' art . 28 del Trattato di Soma , il dazio autonomo della tariffa do­
ganale comune del 5 % fino al         % ed in seguito , di sospendere total­
mente in virtù dell' art . 33 paragrafo 2 dell' Atto di adesione , il dazio
doganale applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria ,
alle importazioni dai nuovi Stati membri .
Questa proposta è basata sulle seguenti ragioni :
Attualmente è applicato un dazio doganale del 2 % all' importazione del simu­
latore di volo dal Regno Unito , ciò     genera un aumento del prezzo di questo
prodotto ( i36 . OOO.OOO FB circa ) di circa 2.720.000 FB . La merce in questione ,
tuttavia , poiché non viene prodotta nella Comunità nella sua composizione
originaria , sembra poco opportuna una protezione doganale nei riguardi dei
nuovi Stati membri .
Le misure tariffarie proposte dalla Commissione sono l' oggetto del progetto^
e della proposta di regolamenti allegati .
 ---pagebreak---                                  Progetto di ,               (
                       REGOLAICTTO ( CEE) PEL CONSIGLIO
     che sospende temporaneamente e parzialmente il dazio autonomo della
     tariffa doganale comune sui simulatori di volo del tipo DC-10
     "Link-Miles " della sottovoce ex 88.05 B
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che è opportuno sospendere fino ad un livello del 4,5 % il
dazio autonomo sui simulatori di volo del tipo DC-10 "Link -Miléisi* |>er il
periodo dal 1° giugno al 31 luglio 1975 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO      :
                                  Articolo 1
Dal 1° giugno al 31 luglio 1975 » il dazio autonomo della tariffa doganale
comune per i simulatori di volo del tipo DC-10 "Link-Miles" della sotto­
voce ex 88.05 B è sospeso fino ad un livello del 4,5 % >>
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1975 *
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
    e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , addi'                               Per il Consiglio
                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che sospende temporaneamente e totalmente il dazio doganale appli­
       cabile nella Comunità nella sua composizione originaria ai simula»
       tori di volo del tipo DC-10 "Link-Miles " della sottovoce ex 88.05 B
       della tariffa doganale comune importati dai nuovi Stati membri *
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comu­
nità econòmica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica , in par
 ticolare l' articolo 33 » paragrafo 2 , dell' atto ad esso allegato ( l )
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con regolamento ( CEE ) n'.               ( 2 ), il Consiglio ha
sospeso temporaneamente i dazi autonomi della tariffa doganale comune per
il periodo dal 1° giugno al 31 luglio 1975 per i simulatori di volo del
tipo DC-10 "Link-Miles" della sottovoce ex 88.05 B della tariffa doganale
comune fino al 4,5
considerando che per mantenere la preferenza comunitaria su questo prodotto
bisogna sospendere totalmente per lo stesso periodo il dazio doganale
applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria al prodotto
in questione importato      dai nuovi Stati membri .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1 .
Dal 1° giugno al 31 luglio 1975 il dazio doganale applicabile nella Comuni­
tà nella sua composizione originaria ai simulatori di volo del tipo DC-10
"Link-Miles" della sottovoce ex 88.05 B della tariffa doganale comune im­
portati dai nuovi Stati membri è totalmente sospeso .
                                     Articolo 2 .
Il presente regolamento entra in vigore il 1 d giugno 1975 »
        Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
        e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                                     Per il Consiglio
( 1 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 . pag. 14                       Il Présidents
( 2 ) Ο.υ .