CELEX: 22020A0721(01)
Language: hr
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa

21.7.2020   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 233/3
            
         
      SPORAZUM
      u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa
      A.   Pismo Švicarske Konfederacije
      Poštovani,
      Slijedom pregovora provedenih na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu obveza Švicarske Konfederacije (raspored LIX Švicarska – Lihtenštajn), čast mi je predložiti sljedeće:
      Švicarska Konfederacija u svoj raspored obveza za carinsko područje Švicarske i Lihtenštajna, uključuje sljedeće izmjene:
      
                  1.
               
               
                  Izmjena obvezne tarife u važećem rasporedu LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Svinjsko meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:
                              
                                          Tarifna stavka
                                       
                                       
                                          Opis robe
                                       
                                       
                                          Postojeća obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Predložena obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Posebna zaštitna mjera
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Ostalo
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2 304  CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Ostalo
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Sirovo goveđe meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:
                              
                                          Tarifna stavka
                                       
                                       
                                          Opis robe
                                       
                                       
                                          Postojeća obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Predložena obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Posebna zaštitna mjera
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Ostalo
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno, osim navedenog pod brojem 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2 212  CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Ostalo, uključujući obrezane komade goveđeg buta, sirove, bez kostiju, soljene i začinjene za proizvodnju suhog mesa
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Nove i izmijenjene carinske kvote:
                              
                                          C-br.
                                       
                                       
                                          Opis robe
                                       
                                       
                                          Postojeća kvota
                                       
                                       
                                          Predložena kvota
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Životinje za klanje, meso proizvedeno uglavnom na temelju voluminoznih krmiva
                                       
                                       
                                          Tona
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tona
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Ovaj Sporazum podliježe izvršenju odgovarajućih internih postupaka stranaka. Europska unija i Švicarska međusobno se pisanim putem obavješćuju o izvršenju internih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma, a Švicarska Europsku uniju obavješćuje o potvrđivanju izmjena rasporeda LIX Švicarska-Lihtenštajn. Sporazum stupa na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.
      Bio bih Vam zahvalan kada biste me obavijestili o tome je li Europska unija suglasna s prethodno navedenim. Čast mi je predložiti da, ako Europska unija prihvaća prethodno navedeno, ovo pismo i Vaša potvrda zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Švicarske Konfederacije i Europske unije koji će stupiti na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.
      Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Pismo Europske unije
      Poštovani,
      čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
      „Slijedom pregovora provedenih na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu obveza Švicarske Konfederacije (raspored LIX Švicarska – Lihtenštajn), čast mi je predložiti sljedeće:
      Švicarska Konfederacija u svoj raspored obveza za carinsko područje Švicarske i Lihtenštajna, unosi sljedeće izmjene:
      
                  1.
               
               
                  Izmjena obvezne tarife u važećem rasporedu LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Svinjsko meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:
                              
                                          Tarifna stavka
                                       
                                       
                                          Opis robe
                                       
                                       
                                          Postojeća obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Predložena obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Posebna zaštitna mjera
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Ostalo
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2304 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Ostalo
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Sirovo goveđe meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:
                              
                                          Tarifna stavka
                                       
                                       
                                          Opis robe
                                       
                                       
                                          Postojeća obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Predložena obvezna tarifa
                                       
                                       
                                          Posebna zaštitna mjera
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Ostalo
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno, osim navedenog pod brojem 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2 212  CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Ostalo, uključujući obrezane komade goveđeg buta, sirove, bez kostiju, soljene i začinjene za proizvodnju suhog mesa
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Nove i izmijenjene carinske kvote:
                              
                                          C-br.
                                       
                                       
                                          Opis robe
                                       
                                       
                                          Postojeća kvota
                                       
                                       
                                          Predložena kvota
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Životinje za klanje, meso proizvedeno uglavnom na temelju voluminoznih krmiva
                                       
                                       
                                          Tona
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tona
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Ovaj Sporazum podliježe izvršenju odgovarajućih internih postupaka stranaka. Europska unija i Švicarska međusobno se pisanim putem obavješćuju o izvršenju internih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma, a Švicarska Europsku uniju obavješćuje o potvrđivanju izmjena rasporeda LIX Švicarska-Lihtenštajn. Sporazum stupa na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.
      Bio bih Vam zahvalan kada biste me obavijestili o tome je li Europska unija suglasna s prethodno navedenim. Čast mi je predložiti da, ako Europska unija prihvaća prethodno navedeno, ovo pismo i Vaša potvrda zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Švicarske Konfederacije i Europske unije koji će stupiti na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.”.
      U ime Europske unije izražavam suglasnost s prethodno navedenim pismom.
      Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Uz postojeće podkvote količina od najmanje 600 tona dodjeljuje se za obrezane komade buta, soljene, začinjene i bez kostiju iz tarifnog broja 1602.5091.
      
         (2)  Uz postojeće podkvote količina od najmanje 600 tona dodjeljuje se za obrezane komade buta, soljene, začinjene i bez kostiju iz tarifnog broja 1602.5091.