CELEX: C2002/233/26
Language: nl
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Zaak C-281/02: Verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) van 5 juli 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Andrew Owusu en (1) N. B. Jackson (met als handelsnaam Villa Holidays Bal-Inn Villas), (2) Mammee Bay Resorts Limited, (3) Mammee Bay Club Limited, (4) The Enchanted Garden Resorts & Spa Limited, (5) Consulting Services Limited, (6) Town & Country Resorts Limited

C 233/16                NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   28.9.2002
Beroep, op 25 juli 2002 ingesteld door Commissie van de                om die niet-nakoming te verhelpen. Een lidstaat kan zich
    Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek                     ter rechtvaardiging van de niet-nakoming van de uit het
                                                                       gemeenschapsrecht voortvloeiende verplichtingen niet beroe-
                         (Zaak C-274/02)                               pen op nationale bepalingen, praktijken of situaties. In geen
                                                                       geval kan hij de tenuitvoerlegging van een arrest aan voorwaar-
                                                                       den verbinden. Het feit dat de Franse regering aan de AFSSA
                          (2002/C 233/25)                              (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments — Franse
                                                                       dienst levensmiddelenveiligheid) de opdracht heeft gegeven te
                                                                       onderzoeken of de DBES-producten vergelijkbaar zijn met de
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is             Franse producten, komt erop neer, dat de voorrang van het
op 25 juli 2002 beroep ingesteld tegen Franse Republiek door           gemeenschapsrecht ter discussie wordt gesteld. Het argument
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-                dat het arrest van 13 december 2001 ingewikkeld is, kan
digd door D. Booss en G. Berscheid, als gemachtigden,                  geenszins vertragingen bij de tenuitvoerlegging ervan recht-
                                                                       vaardigen; overigens is het dictum van bedoeld arrest zeer
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                                                                       duidelijk, en houdt het in dat de Franse Republiek verplicht is
                                                                       op zijn grondgebied de verkoop van naar behoren geëtiketteer-
De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert                de of gemerkte DBES-producten toe te laten.
dat het het Hof behage:
—     vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de            Subsidiair: een lidstaat kan zich niet met een beroep op de
      maatregelen te nemen die nodig zijn voor de uitvoering           onwettigheid van tot hem gerichte beschikkingen verweren
      van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese          tegen een beroep wegens niet-nakoming dat is gebaseerd op
      Gemeenschappen van 13 december 2001 in zaak C-1/                 de niet-uitvoering van de bedoelde beschikkingen, in het kader
      00 ( 1), waarbij de Franse Republiek is veroordeeld wegens       van een procedure krachtens artikel 226 EG, en a fortiori in
      haar verzuim om de nodige maatregelen vast te stellen            het kader van een procedure krachtens artikel 228 EG.
      om te voldoen aan beschikking 98/256/EG van de
      Raad van 16 maart 1998 inzake spoedmaatregelen ter               Wat het bedrag van de dwangsom betreft, verwijst de Commis-
      bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie,            sie naar haar mededeling van 21 augustus 1996 ( 5) en 28 fe-
      tot wijziging van beschikking 94/474/EG en tot intrek-           bruari 1997 (6), en past zij op het basisbedrag van 500 euro
      king van beschikking 96/239/EG ( 2), in de versie die            een factor 15 (maximum: 20) toe wegens de ernst van de
      voortvloeit uit beschikking 98/692/EG van de Commissie           inbreuk, een factor 1 (maximum: 3) wegens de duur ervan, en
      van 25 november 1998 (3), inzonderheid aan artikel 6 en          een factor 21.1 wegens de financiële draagkracht van Frankrijk.
      bijlage III daarvan, en beschikking 1999/514/EG van de
      Commissie van 23 juli 1999 ( 4) houdende vaststelling
      van de datum waarop mag worden begonnen met de                   (1 ) Jurispr. 2000, blz. I-9989.
      verzending, in het kader van de „Date-Based Export               (2 ) PB L 113 van 15.4.1998, blz. 33.
      Scheme”, van van runderen verkregen producten uit het            (3 ) PB L 238 van 4.12.1998, blz. 35.
      Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 6, lid 5, van          (4 ) PB L 195 van 28.7.1999, blz. 42.
      beschikking 98/256/EG van de Raad, inzonderheid aan              (5 ) PB C 242, blz. 6.
      artikel 1 daarvan, en met name door in strijd met de             (6 ) PB C 63, blz. 2.
      krachtens de twee beschikkingen, inzonderheid voormel-
      de bepalingen daarvan, op haar rustende verplichtingen
      niet de verkoop op haar grondgebied na 30 december
      1999 toe te laten van de naar behoren gemerkte of
      geëtiketteerde producten die onder de betrokken regel
      vallen, niet de verplichtingen is nagekomen die op haar
      rusten krachtens artikel 228 EG.                                 Verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil
                                                                       Division) van 5 juli 2002 om een prejudiciële beslissing
—     de Franse Republiek te veroordelen om aan de Commissie           in het geding tussen Andrew Owusu en (1) N. B. Jackson
      op de rekening „eigen middelen van de EG” een dwang-             (met als handelsnaam Villa Holidays Bal-Inn Villas),
      som van 158 250 euro te betalen per dag vertraging bij           (2) Mammee Bay Resorts Limited, (3) Mammee Bay Club
      de uitvoering van de maatregelen die nodig zijn om te            Limited, (4) The Enchanted Garden Resorts & Spa Limited,
      voldoen aan het arrest van het Hof van Justitie in zaak          (5) Consulting Services Limited, (6) Town & Country
      C-1/00, vanaf de dag van de uitspraak van voormeld                                           Resorts Limited
      arrest,
                                                                                                   (Zaak C-281/02)
—     de Franse Republiek te verwijzen in de kosten.
                                                                                                   (2002/C 233/26)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                       De Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) heeft
Het loutere feit dat het Hof een niet-nakoming heeft vastge-           bij beschikking van 5 juli 2002, ingekomen ter griffie van het
steld, brengt voor de betrokken lidstaat de verplichting mee           Hof van Justitie op 31 juli 2002, in het geding tussen Andrew
 ---pagebreak--- 28.9.2002              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 233/17
Owusu en (1) N. B. Jackson (met als handelsnaam Villa                  Middelen en voornaamste argumenten
Holidays Bal-Inn Villas), (2) Mammee Bay Resorts Limited,
(3) Mammee Bay Club Limited, (4) The Enchanted Garden
Resorts & Spa Limited,(5) Consulting Services Limited,
(6) Town & Country Resorts Limited, het Hof van Justitie van           Volgens de Italiaanse regering heeft de Commissie bij de
de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                bestreden uitvoeringsverordening aan de „Traditionele vermel-
beslissing over de navolgende vragen:                                  dingen” en in het bijzonder aan de Italiaanse „Traditionele
                                                                       vermeldingen” de iure een beperkte en tegenstrijdige bescher-
                                                                       ming verleend, in strijd met de in de considerans van
(1) Wanneer een verzoeker onder verwijzing naar artikel 2              verordening (EG) nr. 1493/1999 (2) geformuleerde beleidsbe-
      van het Verdrag van Brussel van 1968 betreffende de              ginselen van de betrokken marktordening. Daardoor door-
      rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van             kruist zij niet alleen de inspanningen om het communautaire
      beslissingen in burgerlijke en handelszaken (hierna: „Exe-       product te herwaarderen, maar schaadt zij ook de in het
      cutieverdrag”) aanvoert dat een gerecht van een verdrag-         Verdrag erkende belangen van de producenten en de consu-
      sluitende staat bevoegd is, kan die rechter zich dan met         menten, die het gemeenschappelijk landbouwbeleid en een
      een beroep op de discretionaire bevoegdheid die hem              correcte mededinging beogen te beschermen.
      volgens het nationale recht toekomt, onbevoegd verkla-
      ren in een geding tegen een in die staat wonende persoon,
      ten voordele van de gerechten van een derde land:                (1 ) Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie van 29 april
                                                                            2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van verordening
      (a)   wanneer de rechtsmacht van geen andere verdrag-                 (EG) nr. 1493/1999 van de Raad wat betreft de omschrijving, de
                                                                            aanduiding, de aanbiedingsvorm en de bescherming van bepaalde
            sluitende staat op grond van het Executieverdrag in
                                                                            wijnbouw (PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1).
            het geding is;                                             (2 ) Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999
                                                                            houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
      (b) wanneer het geding geen andere aanknopingspunten                  (PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1).
            heeft met een andere verdragsluitende staat?
(2) Bij bevestigend antwoord op vraag 1, sub a, of op vraag 1,
      sub b, is een en ander in alle omstandigheden in
      overeenstemming met het Executieverdrag, of alleen in
      bepaalde omstandigheden en zo ja, in welke?
                                                                       Beroep, op 9 augustus 2002 ingesteld door Koninkrijk
                                                                       Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                         pen
Beroep, op 25 juli 2002 ingesteld door Italiaanse Repu-                                          (Zaak C-287/02)
bliek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                  (2002/C 233/28)
                         (Zaak C-283/02)
                         (2002/C 233/27)
                                                                       Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                       op 9 augustus 2002 beroep tegen Commissie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen ingesteld door Koninkrijk Spanje, vertegen-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is             woordigd door Lourdes Fraguas Gadea, Abogado del Estado,
op 25 juli 2002 beroep tegen Commissie van de Europese                 domicilie gekozen hebbende ter Spaanse ambassade, 4-6 Bou-
Gemeenschappen ingesteld door Italiaanse Republiek, verte-             levard E. Servais, Luxemburg.
genwoordigd door U. Leanza als gemachtigde, bijgestaan door
M. Fiorilli, avvocato dello Stato.
                                                                       Verzoeker concludeert dat het den Hove behage:
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                                                                       —      de bestreden beschikking (1), wat betreft de aan het
                                                                              Koninkrijk Spanje opgelegde en in het onderhavige
—     nietig te verklaren artikel 24 van verordening (EG)                     beroep bestreden financiële correcties, nietig te verklaren,
      nr. 753/2002 (1) van de Commissie van 29 april 2002
      alsmede, binnen de grenzen van de geformuleerde bezwa-
      ren, de bijlagen A en B bij die verordening.                     —      de verwerende instelling in de kosten te verwijzen.