CELEX: 31999R1770
Language: fi
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1770/1999, annettu 10 päivänä elokuuta 1999, kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle

11. 8. 1999               FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          L 211/35
                                              KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1770/1999,
                                                 annettu 10 päivänä elokuuta 1999,
                                            kokonaan hiotun riisin kuljettamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                                                       2 artikla
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,                  1.     Kunkin erän toimitukseen sisältyy:
                                                                        — haltuunotto 2 kohdassa säädetyissä paikoissa,
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän             — kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla liitteessä I vahvistettuun
federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston                   määräpaikkaan samassa liitteessä vahvistetuissa määrä-
asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2               ajoissa.
kohdan,
                                                                        2.     Kokonaan hiotun riisin erät on pidettävä tarjouskilpailun
sekä katsoo, että                                                       voittajan saatavilla vapaasti alukseen lastaamista varten seuraa-
                                                                        vasti:
1)      komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena         Erä n:o 1
        kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/
        1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-         — 5 000 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä saata-
        mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä;          villa Italiassa sijaitsevassa satamassa 20 päivästä syyskuuta
                                                                             1999.
2)      komission asetuksella (EY) N:o 1769/1999 (4) on avattu          — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä
        ensimmäinen tarjouskilpailu neljän kokonaan hiotusta                 saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 4 päivästä loka-
        riisistä koostuvan 19 750 tonnin erän ensimmäisen                    kuuta 1999.
        toimituksen myöntämiseksi yhteisön satamiin; olisi avat-
        tava uusi tarjouskilpailu kokonaan hiotun riisin kyseisen       Erä n:o 2
        määrän kuljettamiseksi yhteisön satamista Venäjälle,            — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä
                                                                             saatavilla Italiassa sijaitsevassa satamassa 11 päivästä loka-
                                                                             kuuta 1999.
3)      tämän 19 750 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi
        järjestettävä kahdessa erässä,                                  — 4 750 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä saata-
                                                                             villa Italiassa sijaitsevassa satamassa 25 päivästä lokakuuta
                                                                             1999.
4)      on syytä määritellä erityiset edellytykset, joita tähän
        toimitukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999            Edellä mainituista päivämääristä laskettavan kymmenen päivän
        säännösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästä               määräajan päättymisestä lastauksen aloittamiseen asti tarjous-
        voimaantulosta, ja                                              kilpailun voittajan on korvattava kustannukset, joita komis-
                                                                        siolle aiheutuu kaikista haltuunoton viivästymisestä koituvista
5)      tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-     kuluista (pysäköinti, vakuutukset, vartiointi, vakuudet jne.),
        tokomitean lausunnon mukaiset,                                  joista säädetään asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 a artiklan 1
                                                                        kohdassa.
                                                                                                         3 artikla
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                        1.     Tarjoukset on tehtävä Italian interventioelimelle, jonka
                                                                        osoite on liitteessä II.
                                1 artikla                               Tarjousten jättöaika päättyy erän n:o 1 osalta 19 päivänä
                                                                        elokuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa) ja erän n:o 2 osalta
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitettyjen kahden erillisen       7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
erän kokonaan hiottua riisiä eli yhteensä 19 750 riisitonnin
(nettopaino) kokonaismäärän kuljetuksen toimituskustannusten            Jos tarjouskilpailua ei jonkin erän osalta ratkaista ensimmäisen
määrittämiseksi sellaisena toimituksena kuin asetuksen (EY) N:o         määräajan rajoissa, tarjousten toinen jättöaika päättyy erän n:o
111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan,                1 osalta 7 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00 (Brysselin aikaa)
kyseisessä asetuksessa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen          ja erän n:o 2 osalta 21 päivänä syyskuuta 1999 kello 12.00
ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.                               (Brysselin aikaa).
(1) EYVL   L 349, 24.12.1998, s. 12.                                    Tällöin kaikki 2 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut määräajat
(2) EYVL   L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EYVL   L 135, 29.5.1999, s. 41.                                     siirtyvät erän n:o 1 osalta 20 päivää ja erän n:o 2 osalta 14
(4) Katso  tämän virallisen lehden sivu 30.                             päivää myöhemmiksi.
 ---pagebreak--- L 211/36               FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      11. 8. 1999
2.     Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetuskus-                                          5 artikla
tannukset, jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määritellyssä
satamassa tai määritellyissä satamissa haltuun otettavan ja liit-         Komission nimeämä valvontaviranomainen antaa määräpai-
teessä I vahvistettuun määräpaikkaan toimitettavan erän koko              kassa asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen ja liit-
määrään.                                                                  teessä III mainittujen viranomaisten allekirjoittaman haltuunot-
                                                                          totodistuksen.
3.     Jos tarjouksen tekijä ilmoittaa kirjallisesti tarjouksen esit-
tämisen yhteydessä, että hän aikoo tehdä uuden tarjouksen
                                                                                                        6 artikla
tarjousten mahdollisella toisella esittämiskerralla, interventio-
elimen on säilytettävä alkuperäiskappaleet asetuksen (EY) N:o             Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
111/1999 5 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdassa tarkoitetuista            ennakkomaksu suoritetaan poissiirtotodistusta vastaan, joka on
tarjouskilpailuvakuudesta sekä rahoituslaitoksen sitoumuksesta            laadittu tiettyyn määräpaikkaan tiettynä määräpäivänä toimitet-
antaa toimitusvakuus siihen asti kunnes interventioelin on                tavalle määrälle kokonaisuudessaan.
saanut tiedon komission toisella esittämiskerralla esitetyistä
tarjouksista tekemästä päätöksestä. Tällaisessa tapauksessa ja            Maksu tapahtuu 15 päivän kuluessa tarvittavilla todisteilla
edellä olevasta säännöksestä poiketen toiseen tarjoukseen ei              varustetun ennakkomaksupyynnön jättämisestä.
liitetä kyseisten kahden asiakirjan alkuperäiskappaleita.
                                                                                                        7 artikla
                              4 artikla
                                                                          Tarjouskilpailun voittajan on leimautettava kuljetusasiakirjoihin
1.     Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa             komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä esitetty
tonnilta toimitettavaa kokonaan hiottua riisiä.                           erityisleima.
2.     Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 632 euroa
tonnilta toimitettavaa kokonaan hiottua riisiä.                                                         8 artikla
Vakuus on annettava asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1              Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
kohdan mukaisesti 3 artiklassa mainitulle interventioelimelle.            se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 1999.
                                                                                        Komission puolesta
                                                                                      Monika WULF-MATHIES
                                                                                          Komission jäsen
                                                                          (1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         L 211/37
                                                                    LIITE I
            Erä n:o 1
            — 5 000 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä, määräpaikka Murmansk, Italiassa sijaitsevasta satamasta.
            — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            — Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 22 päivä lokakuuta 1999.
            — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Murmansk, Italiassa sijaitsevasta satamasta.
            — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            — Viimeinen toimituspäivä Murmanskin satamaan: 6 päivä marraskuuta 1999.
            Erä n:o 2
            — 5 000 tonnia keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä, määräpaikka Pietari, Italiassa sijaitsevasta satamasta.
            — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            — Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 12 päivä marraskuuta 1999.
            — 4 750 tonnia pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä, määräpaikka Pietari Italiassa sijaitsevasta satamasta.
            — Toimitusvaihe: tavara purkamattomana
            — Viimeinen toimituspäivä Pietarin satamaan: 26 päivä marraskuuta 1999.
                                                                   LIITE II
            Interventioelimen osoite:
            Ente nazionale risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Puh. (39-2) 87 41 54
            Faksi: (39-2) 86 13 72
                                                                   LIITE III
            Viranomainen, jolla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus:
            VAO ”Raznoimport”
            43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue
            113324 Moskova
            Venäjä
            Haltuunottopaikka: Murmansk/Pietari