CELEX: 22001D0101
Language: mt
Date: 2001-09-28 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

22001D0101

Official Journal L 322 , 06/12/2001 P. 0001 - 0005

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 101/2001tat-28 ta' Settembru 2001li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 [1].(2) Għandhom japplikaw proċeduri ġodda għall-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri u għall-atti li jirrigwardaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond il-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim.(3) Dawn il-proċeduri ġodda jimplikaw it-tfassil ta' lista ġdida ta' postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri fl-Islanda u fin-Norveġja fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim.(4) Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal Liechtenstein,IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Il-Paragrafu 3 fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi mendat kif ġej:1. Il-paragrafi (ċ) u (d) għandhom jiġu mħassra.2. Il-paragrafu (e) għandu jsir (ċ).3. Fil-paragrafu (ċ) il-ġdid, il-kliem "(a), (b), (ċ) u (d)" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "(a) u (b)".Artikolu 2It test tal-paragrafu 4B fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"L-ispezzjon tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri1) L-ispezzjonijiet tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri għandhom isiru f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni tal-KEE u l-Awtorità tas-Soreljanza ta' l-EFTA.2) L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tkun intitolata li tieħu sehem fil-viżti ta' spezzjon tas-servizzi tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-KE rigward id-deċiżjonijiet li għalihom isir riferiment fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 5(b).3) Il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jirranġaw spezzjonijiet konġunti sabiex jistabbilixxu rakkommandazzjoni komuni għall-għanijiet tad-deċiżjoni li għaliha jsir riferiment fit-tieni inċiż tal-paragrafu 5(b). Kull kwistjoni li tqum f'din il-konnessjoni tista tiġi riferita lill-Kumitat Koġunt taż-ŻEE."Artikolu 3Il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-paragrafu 4 fil-Parti Intrpoduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:"5. Il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon fuq il-fruntieri(a) Il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I.(b) Rigward l-emendi għal din il-lista:- l-Istati ta' l-EFTA għandhom japplikaw id-deċiżjoniiet Komunitarji li jiffissaw il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon għall-Istati Membri tal-KE;- l-Istati Membri tal-KE għandhom japplikaw id-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA li jiffissaw il-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri għall-Istati ta' l-EFTA. Fil-każ ta' żidiet ma' din il-lista għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4B.(ċ) Jekk tinqala' diffikulta fl-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fil-(b), il-materja għandha tiġi riferita lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE."Artikolu 4Il-Paragrafu 5 fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jsir il-paragrafu 6.Artikolu 5Il-paragrafu 6 preżenti fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"7. L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi - It-testi ta' l-applikazzjonijiet u l-listi ta' l-istabbilimenti(a) L-Istati ta' l-EFTA b'mod simultanju ma' l-Istati Membri tal-KE għandhom jieħdu miżuri li jikkorrispondu ma' dawk meħuda minn dawn ta' l-aħħar fuq il-bażi ta' l-atti Komunitarji rilevanti rigward it-testi ta' l-applikazzjonijiet u l-listi ta' l-istabbilimenti li jirrigwardaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.(b) Fil-każ ta' kull diffikultà li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' att Komunitarju, l-Istat ta' l-EFTA interessat għandu jirrapporta l-materja minnufih lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.(ċ) Dan il-paragrafu għandu japplika għall-Islanda rigward il-materji koperti bl-atti li għalihom isir riferiment fil-paragrafu 2.(d) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jieħu nota tad-deċiżjonijiet Komunitarji.(e) L-obbligu stabbilit fil-(a) għandu japplika għall-atti kollha rilevanti fis-seħħ f'kull waqt mogħti, tkun liema tkun id-data ta' l-adozzjoni."Artikolu 6Il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-paragrafu l-ġdid 7 fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:"8. L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi - Il-miżuri ta' salvagward u ta' protezzjoni(a) L-Istati ta' l-EFTA b'mod simultanju ma' l-Istati Membri tal-KE għandhom jieħdu miżuri li jikkorrispondu ma' dawk meħuda minn dawn ta' l-aħħar fuq il-bażi ta' l-atti Komunitarji rilevanti rigward il-miżuri ta' salvagward u ta' protezzjoni fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.(b) Fil-każ ta' kull diffikultà li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' att Komunitarju, l-Istat ta' l-EFTA interessat għandu jirrapporta l-materja minnufih lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.(ċ) L-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stat ta' l-EFTA jieħu miżuri unilaterali ta' protezzjoni sakemm issir l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-(a).(d) Dan il-paragrafu għandu japplika għall-Islanda rigward il-materji koperti bl-atti li għalihom isir riferiment fil-paragrafu 2.(e) Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jieħu nota tad-deċiżjonijiet Komunitarji."Artikolu 7Il-paragrafi 7, 8, 9 u 10 preżenti li jinsabu fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandhom isiru l-paragrafi 9, 10, 11 u 12 rispettivament.Artikolu 8Fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE) tal-Parti 1.1 fil-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim, il-kliem "il-paragrafu 3 tal-Parti Introduttorja" fl-addattament (a) għandu jiġi mibdul bil-kliem "il-paragrafu 8 tal-Parti Introduttorja".Artikolu 9Fil-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KE) tal-Parti 1.1 fil-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim, il-kliem "il-paragrafu 3 tal-Parti Introduttorja" fit-test ta' addattament għandu jiġi mibdul bil-kliem "il-paragrafu 8 tal-Parti Introduttorja".Artikolu 10It-test ta' addattament tal-punt 39 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/778/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 11Il-partijiet 8.2 u 8.3 fil-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandhom jiġu mħassra.Artikolu 12Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103 [2] tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE.Artikolu 13Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima għaż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentE. Bull[1] ĠU L 165, tal-21.6.2001, p. 58.[2] Ebda ħtiġiet kostituzzjoanli indikati.--------------------------------------------------L-ANNESSMAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE NRU 101/2001Fl-Anness, jiżdied dan li ġej:"Il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieriIl-Pajjiż: L-Islanda1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Akureyri | 1700499 | P | HC(1,3), NHC(20) | |Eskifjörður | 1700599 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Hafnarfjörður | 1700299 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Ísafjörður | 1700399 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |L-Ajruport ta' Keflavík | 1700799 | A | HC-T(1,2,3), HC-NT(1,2,3) | O(19) |Reykjavik | 1700199 | P | HC(1,3), NHC(20) | |Il-Pajjiż: In-Norveġja"1 = "L-Isem"2 = "Il-Kodiċi "Animo"3 "A = "L-Ajruport"F = "Il-ferrovija"P = "Il-Port"R = "It-triq"4 "HC = "Il-Prodotti Kollha għall-Konsum mill-Bniedem"NHC = "Il-Prodotti l-oħra"-NT = "M'hemmx ħtiġiet ta' temperatura"-T = "Frozen/chilled products"-T = "Il-prodotti ffriżati/imkessħa"5 "U = "L-Ungulati il-frat, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż, is-solipedi selvaġġi u domestiċi"E = "L-Ekwidi rreġistrati kif iddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE"O = "L-annimali l-oħra"4-5 = "Rimarki speċjali"(1) = "Iċ-ċekkjar f'linja mal-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE it-twettiq ta' l-Artikolu 18(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE"(2) = "Il-prodotti ppakkjati biss"(3) = "Il-prodotti mis-sajd biss"(4) = "Il-proteina ta' l-annimali biss"(5) = "Il-ġlud ħoxnin u l-ġlud irqaq tas-suf biss"(6) = "It-tiben u l-ħuxlief biss"(7) = "Il-prodotti mis-sajd mill-Islanda u minn-Norveġja biss"(8) = "Is-semen u l-embrijoni biss"(9) = "Is-suf biss"(10) = "Il-ponijiet ta' l-Islanda (minn April sa Ottubru biss)"(11) = "Il-ħnieżer minn Ċipru biss"(12) = "Minn Malta biss"(13) = "L-ekwidi biss"(14) = "Il-ħut tropikali biss"(15) = "Il-qtates, il-klieb, il-lagomorfi, il-ħut ħaj, ir-rettili u għasafar oħra għajr l-għasafar li ma jtirux biss"(16) = "L-annimali zooloġiċi biss"(17) = "L-oġġetti tat-tgħam bil-massa biss"(18) = "Mill-Ungerija biss"(19) = "L-annimali ta' l-akwakultura"(20) = "L-ikel mill-ħut mitħon oħxon biss'1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Borg | 1501499 | P | HC, NHC | E(10) |Båtsfjord | 1501199 | P | HC-T(1,3) | |Hammerfest | 1501099 | P | HC-T(1,3) | |Honningsvåg | 1501799 | P | HC-T(1,3) | |Kristiansund | 1500299 | P | HC-T(1,3) | |Oslo | 15001199 | P | HC, NHC | |Oslo | 1501399 | A | HC, NHC | U,E,O |Skjervøy | 1502099 | P | HC-T(1,3) | |Sortland | 1501699 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3) | |Stavanger | 1500399 | P | HC-T(1,3), HC-NT(1,3), NHC(20) | |Storskog | 1501299 | R | HC-T, HC-NT, NHC | U,E,O || 1501299 | P | HC-T(1,3) | |Tromsø | 1500999 | P | HC-T(1,3) | |Trondheim | 1500799 | P | HC(1,3) | |Vadsø | 1501599 | P | HC-T(1,3) | |Ålesund | 1500699 | P | HC-T(1,3)" | |--------------------------------------------------