CELEX: C2004/035/16
Language: da
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 7. november 2003 i sag T-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag om foreløbige forholdsregler — formaliteten — konkurrence — offentliggørelse af en beslutning om at pålægge en bøde — hastende karakter — foreligger ikke)

C 35/10                DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                7.2.2004
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                                 4)    Begæringen om foreløbige forholdsregler i sag T-125/03 R
                       FØRSTE INSTANS                                             tages ikke til følge.
                                                                            5)    Kommissionens erklæring om, at den ikke vil tillade tredjemænd
                      den 30. oktober 2003                                        adgang til serie B dokumenter, indtil der er truffet afgørelse i
                                                                                  hovedsagen i sag T-253/03, tages til efterretning.
i de forenede sager T-125/03 R og T-253/03 R, Akzo                          6)    I sag T-253/03 R udsættes gennemførelsen af artikel 2 i
Nobel Chemicals Ltd. og Akcros Chemicals Ltd. mod                                 Kommissionens beslutning af 8. maj 2003 angående en
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                 påstand om advokatprivilegium (COMP/E-1/38.589), indtil
                                                                                  Retten har truffet afgørelse i hovedsagen.
(Sag om foreløbige forholdsregler — konkurrence — Kom-
missionens undersøgelsesbeføjelser — beskyttelse af fortro-                 7)    Den forseglede konvolut indeholdende serie A dokumenter
lighedsforholdet — korrespondance mellem advokater og                             opbevares på Rettens Justitskontor, indtil Retten har truffet
                   klienter — begrænsninger)                                      afgørelse i hovedsagen.
                                                                            8)    Begæringen om foreløbige forholdsregler i sag T-253/03 R
                           (2004/C 35/15)                                         tages i øvrigt ikke til følge.
                                                                            9)    Afgørelsen om sagsomkostningerne i sag T-125/03 og sag
                        (Processprog: engelsk)                                    T-253/03 udsættes.
I de forenede sager T-125/03 R og R- 253/03 R, Akzo Nobel
Chemicals Ltd, London (Det Forenede Kongerige, og Akcros
Chemicals Ltd, Surrey (Det Forenede Kongerige), ved avocats
C. Swaack og M. Mollica, mod Kommissionen for De Europæi-                   KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
ske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Wainwright og C. Ingen-                                        FØRSTE INSTANS
Housz), for det første angående en påstand om dels at
gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 10. februar                                          den 7. november 2003
2003 om ændring af beslutning af 30. januar 2003, hvori
Akzo Nobel Chemicals Ltd., Akcros Chemicals Ltd. og Ackros
Chemicals og deres datterselskaber pålægges at underkaste sig               i sag T-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG mod
kontrolundersøgelser bestemt i medfør af artikel 14, stk. 3, i                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning
om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel [81] og                (Sag om foreløbige forholdsregler — formaliteten — konkur-
[82] (EFT 1959-1962, s 81), udsættes, dels at der fastsættes                rence — offentliggørelse af en beslutning om at pålægge en
andre foreløbige forholdsregler til beskyttelse af sagsøgernes                       bøde — hastende karakter — foreligger ikke)
interesser (sag T-125/03 R), og for det andet angående
en påstand om dels at gennemførelsen af Kommissionens
beslutning af 8. maj 2003 om afvisning af anmodningen om,                                                (2004/C 35/16)
at fem dokumenter, som blev kopieret under en kontrolunder-
søgelse, skulle omfattes af fortrolighedsforholdet, suspenderes,                                        (Processprog: tysk)
dels at der fastsættes andre foreløbige forholdsregler til beskyt-
telse af sagsøgernes interesser (sag T-253/03 R), har Rettens
præsident den 30. oktober 2003 afsagt kendelse, hvis konklu-
sion lyder således:                                                         I sag T-198/03, Bank Austria Creditanstalt AG, Wien (Østrig)
                                                                            ved avocats C. Zschocke og J. Beninca, mod Kommissionen
                                                                            for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: S. Rating),
1)    Sagerne T-125/03 R og T-253/03 R forenes med henblik på               angående en påstand om udsættelse af gennemførelsen af
      nærværende kendelse.                                                  Kommissionens høringskonsulents beslutning af 5. maj 2003
                                                                            om at offentliggøre den ikke-fortrolige udgave af Kommissio-
2)    Council of the Bars and Law Societies of the European Union,          nens beslutning af 11. juni 2002 i sag COMP/36.571/D-1 —
      Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten og                østrigske banker (»Club Lombard«), har Rettens præsident den
      European Company Lawyers Association tillades at intervenere          7. november 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
      i sagerne T-125/03 R og T-253/03 R.                                   således:
3)    Under behandlingen af sagen om foreløbige forholdsregler tages        1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
      sagsøgernes begæring om fortrolig behandling at visse elementer
      i procesdokumenterne i sagerne T-125/03 R og T-253/03 R,              2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
      som der henvises til i Justitskontorets skrivelse af 16. september
      2003 til sagsøgerne, til følge.