CELEX: 51963PC0096
Language: it
Date: 1963-03-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante disposizioni derogatorie agli articoli 7 e 8 del regolamento n. 20 del Consiglio per quanto riguarda la determinazione dei prezzi limite e degli importi supplementari per alcuni prodotti della carne suina (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 96
Vol. 1963/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA "                  ECONOMICA                      EUROPEA
                       COMMISSION E
                                         VI/COM(63)96 def.
                                         Bruxelles , 19 marzo 1963
                                         Orig . : D
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          recante disposizioni derogatorie agli articoli 7 e o
       del regolamento n . 20 del Consiglio per quanto riguarda la
             determinazione dei prezzi limite e degli importi
           supplementari per alcuni prodotti della carne     suina
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Vl/C0M(63 ) 96 def .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           recante disposizioni derogatorie agli articoli 7 e 8
        del regolamento n . 20 del Consiglio per quanto riguarda la
             determinazione dei prezzi limite e degli importi ■
           supplementari per alcuni prodotti della carne suina
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO BELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
 Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
 di un' organizzazione comune dei cenati nel settore delle carni suine , ed
 in particolare l' articolo 13 ,
 Vista la proposta della Commissione ,
 Considerando che , conformemente agli articoli 7 e 8 del regolamento n . 20
 del Consiglio , per ogni prodotto per il quale è stato determinato un pre­
 lievo , deve essere fissato -un prezzo limite speciale ; che l' importo supple­
 mentare è pari alla differenza tra il prezzo d' offerta franco frontiera del
 prodotto in questione e il relativo prezzo limite , o alla differenza tra il
 prezzo d' offerta aumentato del prelievo intracomunitario e il prezzo limite ?
Considerando che il suddetto regime è conforme al suo scopo solo a condizione
che i prezzi d' offerta di tutti i prodotti per i quali sono fissati i prezzi
limite possano essere ottenuti con sufficiente esattezza ? che tuttavia per
alcuni prodotti non esiste tale condizione ;
Considerando che è pertanto necessario adottare disposizioni derogatorie per
tali prodotti ;
Considerando che , dato che per i prodotti in questione i prezzi d' offerta non
possono essere ottenuti con la dovuta certezza , non si rivela opportuno fis­
sare speciali prezzi limite per tali prodotti ;
Considerando che , al fine di evitare le perturbazioni dei mercati di cui agli
articoli 7 e 8 del regolamento n . 20 del Consiglio , è invece opportuno au­
mentare l' ammontare dei prelievi per tale prodotto di un importo supplementa­
re , quando un prodotto utilizzato in particolare misura nella fabbricazione
 ---pagebreak---                                          - 2 -
del prodotto sopraindicato viene offerto ad un prezzo inferiore al prezzo limi­
te 5 che è opportuno calcolare l' importo supplementare applicando i coefficien­
ti che sono stati presi come "base per il calcolo dei prelievi dei prodotti
derivati ^ che , non essendo stati tali coefficienti fissati finora in via
obbligatoria , occorre prevedere una procedura che consenta tale determina­
zione obbligatoria ;
Considerando che , dati gli obblighi risultanti dal consolidamento dell' ali­
quota massima del dazio doganale di alcuni prodotti in seno al GATT , è op­
portuno prescindere dalla determinazione di prezzi limite e dalla riscossione
di importi supplementari per i prodotti in questione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                     Articolo 1
1.      In deroga all' articolo 7 > paragrafi 1 e 4 ? del regolamento n . 20 del
Consiglio , i prezzi limite nei confronti dei paesi terzi sono fissati solo
per i seguenti prodotti di base s
Numéro délia tariffa
                                          Designazione delle merci
doganale comune
a ) 01.03 A II                 Animali vivi della specie suina , delle specie do­
                               mestiche , diversi dai riproduttori di razza pura
b ) ex 02.01 A III a           Carni della specie suina , domestica , fresche ,
                               refrigerate o congelate
      1                        - animali interi 0 mezzene , anche senza la testa
                                  o le zampe
    ( 2)                       - prosciutto di coscia , anche parti
    (3)                        - pancetta
c ) ex 02.05                   Lardo , compreso il grasso di maiale , non pressato
                               ne fuso escluso il lardo comportante parti magre ,
                               ( ventresca ), fresco , refrigerato , congelato , salato
                               o in salamoia , secco 0 affumicato
                               - lardo -, fresco , refrigerato , congelato , salato 0
                                  m salamoia
d ) ex 1 5 • 01 A II           Strutto non destinato ad usi industriali diversi
                               dalla fabbricazione di prodotti alimentari .
        I prezzi limite nei confronti dei paesi terzi per i prodotti di base di
cui alle lettere b ), c ) e d ) sono determinanti per i seguenti prodotti de­
rivati s
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak--- Prodotti                                               Prodotti derivati
di base
                 Humero della
                 tariffa doga-                      Designazione delle merci
                 nale comune
"b ) ( 1 ) suini ex 02.06 B I       - suini macellati interi o m mezzene , anche
macellati        a ) salati o in      senza la testa o le zampe
interi o in          salamoia
mezzene
                 ex 02.06 B I       - suini " macellati interi o in mezzene , anche
                 b ) secchi o .       senza la testa o le zampe
                     affumicati
 ( 2) pro-       ex 02.01 A III a   - spalle , anche parti ,
soiutto di       fresco , refrige­  - strisce di lombata con coppa , anche parti
cosoia           rato o congelato
                                    - altri
                 ex 02.06 B I       - prosciutto , anche parti
                 a ) salato o in    - spalle , anche parti
                     salamoia       - strisce di lombata con coppa , anche parti
                                    - altri
                 b ) secco o af­    - prosciutto , anche parti
                     fumicato       - spalle , anche parti
                                    - strisce di lombata con coppa , anche parti
                                    - altri
                 ex 16.01           B - altri s
                 salsicce , salami  - contenenti carni suine o frattaglie di
                 e simili , di        maiale
nella misu-
                 carni , di fratta­   – salsicce secche
ra in cui        glie o di  sangue    – sanguinacci o salsicce in gelatina
contengano                            – prosciutto o spalle in vesciche o invo­
carne
                                         lucri analoghi
                                      – altri
suina
magra            ex 16.02           B - altre s
                 altre prepara­         II - altre s
                 zioni e conserve              - contenenti carni suine o frattaglie
                 di carni o di                   di maiale
                 frattaglie                      – contenenti esclusivamente carni
                                                    o frattaglie
                                                        contenenti esclusivamente
                                                        carni suine o frattaglie di
                                                        maiale ?
                                                             prosciutto o filetti
                                                             spalle
                                                             altre
                                                        altre s
                                                             mixed luncheon meat
                                                             altre
                                                 – altre s
                                                        sanguinaccio non insaccato
 ---pagebreak---                                  - 4 -
Prodotto
                                           Prodotti derivati
di "base
           Numero de lia
           tariffa doga-               Designazione delle merci
           nale comune
( 3 ) Pan- ex 02.06 B I       Pancetta
cetta      a ) salata o in
               salamoia
           b ) secca o af­    Pancetta
               fumicata
           ex 16.02           B - altre
           altre prepara­         II - altre :
           zioni e conserve                   altre ( piatti pronti )
           di carni o di
           frattaglie
c ) Lardo  ex 02.05 secco     Lardo
           o affumicato
           ex 16.01           B - altn   s
           salsicce , salami      - contenenti carni suine o frattaglie
           e simili , di            di maiale
nella mi­  carni , di fratta­       – salsicce secche
sura in    glie o di sangue         – sanguinacci 0 salsicce in gelatina
cui con­                            – altre
tengono    ex 16.02           B - altre s
carne sui­
           altre preparazioni     II - altre 5
na grassa  e conserve di car­           - contenenti carni suine o fratta­
           ni o di frattaglie              glie di maiale
                                           – contenenti esclusivamente carni
                                              o frattaglie
                                                  carni suine 0 frattaglie
                                                  di maiale s
                                                        altre
                                                  altre s
                                                        mixed luncheon meat
                                                        altre
                                           – altre s
                                                  sanguinaccio non insaccato
d ) strut- ex 02.05           Grassi di maiale ( sugna )
to di      al tri
maiale
                                                                © • •!• • •
 ---pagebreak---                                       - 5 -
 2.     In deroga all' articolo 7 ? paragrafo 3 , primo periodo , del regolamento
n . 20 del Consiglio , l' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi
 terzi per un prodotto derivato può' essere aumentato di un importo sup­
plementare , qualora il prezzo d' offerta franco frontiera del prodotto di
"base determinante all' importazione scenda al di sotto del prezzo limite
nei confronti dei paesi terzi di tale prodotto . L' importo supplementare è
determinato tenendo conto del coefficiente che è stato preso come "base per
il calcolo del prelievo per il prodotto derivato . I coefficienti sono de­
terminati conformemente alla procedura dell' articolo 20 del regolamento
n . 20 del Consiglio , applicatile per analogia .
                                    Articolo 2
 1.     In deroga all' articolo 8 , paragrafi 1 e 4 ? del regolamento n . 20 del
 Consiglio , i prezzi limite intracomunitari sono fissati , esclusi i suini
macellati , s°lo per i seguenti prodotti di "base s
N° délia tanffa doganale comuneï               Designazione delle merci
a ) 01.03 A II                          Animali vivi della specie suina , delle
                                        specie domestiche , diversi dai riprodut­
                                        tori di razza pura
h ) ex 02.01 A III a                    Carni della specie suina , domestica ,
                                        fresche , refrigerate o congelate
       1)                               - intere o in mezzene , anche senza la
                                          testa o le zampe
     ( 2)                               - prosciutto , anche parti
     (3)                                - pancetta
 c ) ex 02.05                           Lardo , compreso il grasso di maiale non
                                        pressato nè fuso , escluso il lardo com­
                                        portante parti magre ( ventresca ), fresco ,
                                        refrigerato , congelato , salato o in
                                        salamoia , secco o affumicato s
                                        - lardo , fresco , refrigerato , congelato ,
                                          salato o m salamoia
d ) ex 15.01 A II                       Strutto , non destinato ad usi industria­
                                        li diversi dalla fabbricazione di pro­
                                        dotti alimentari .
                                                                   • a •J• • •
 ---pagebreak---         I prezzi limite intracomunitari per i prodotti di "base extati alle lettere
b ), c ) e d ) sono determinati per i seguenti prodotti derivati s
Prodotti
                                               Prodotti derivati
di "base
                Numoro della
                tariffa doga-              Designazione delle merci
                nale comune
b ) ( 1 ) suini ex 02.06 B I          - Suini macellati interi 0 in mezzene , anche
macellati       a ) salati 0 in         senza la testa o le zampe
interi o in         salamoia
mezzene             *0     ^ T
                ex 02.06   B I        - Suini macellati interi o in mezzene , anche
                b ) secchi o af­        senza la testa o le zampe
                    fumicati
( 2) Pro-       ex 02.01 A III a      - Spalle , anche parti
sciutto di      fresco , refrige­     - Strisce di lombata con coppa , anche parti
coscia •        rato 0 congelato      - Altri
                ex 02.06 B I          - Prosciutto , anche parti
                a ) salato o in       - Spalle
                    salamoia          - Strisce di lombata con coppa , anche parti
                                      - Altri
                b ) secco o affu­     - Prosciutto di coscia , anche parti
                    micato            - Spalle , anche parti
                                      - Strisce di lombata con coppa , anche parti
                                      - Altri
                ex 16.01              B - Altri  s
                salsicce , salami         - contenenti carni suine 0 frattaglie di
                e simili , di carni ,       maiale
   .,
nella mi-
          .     di frattaglie o di          – salsicce secche
sura    m
                sangue                      – sanguinacci 0 salsicce in gelatina
cui conten-
                                            – prosciutto o spalle in vesciche 0
                                                involucri analoghi
gano carne
                                            – altri
suina
magra           ex 16.02              B - altre s
                altre prepara­            II - altre   s
                zioni e conserve                - contenenti carni suine 0 frattaglie
                di carni o di                      di maiale
                frattaglie                         – contenenti esclusivamente carne
                                                      0 frattaglie
                                                          contenenti esclusivamente
                                                          carni suine 0 frattaglie di
                                                          maiale   s
                                                                prosciutto o filetti
                                                                spalle
                                                                altre
                                                          altre  :
                                                                mixed luncheon meat
                                                                altre
                                                   – altre   s
                                                          sanguinaccio non insaccato
 ---pagebreak---                                     - 7 -
Prodotti
                                              Prodotti derivati
di tase
            Numero       della
             tariffa doga-                 Designazione delle merci
            nale coraune
  3         ex 02.06 B I           Pancetta
Pancetta    ci ) ScìXct"b& O
                 in salamoia
            "b ) secca o affu­     Pancetta
                 micata
            ex 16.02               B - altre
            altre preparazioni         II - altre s
            e conserve di car­                   altre (piatti pronti )
            ni o frattaglie
c ) Lardo    ex 02.05 secco o      Lardo
             affumicato
             ex 16.01              B - altre s
             salsicce ,     salami     - contenenti carni suine o frattaglie
             e simili , di carni ,        di maiale
nella misu­ di frattaglie o di            – salsicce secche
ra in cui    sangue                       – sanguinacci e salsicce in gelatina
contengo­                                 – al tri
no  carne
            ex 16.02               B - altre
suina
             altre preparazioni        II - altre s
grassa       e conserve di car­              ~ contenenti carni suine o fratta­
            ni o di frattaglie                 glie di maiale
                                               – contenenti esclusivamente car­
                                                   ne o frattaglie
                                                       contenenti esclusivamente
                                                       carne suina o frattaglie
                                                       di maiale s
                                                             altre
                                                       altre
                                                             mixed luncheon meat
                                                             altre
                                               – altre s
                                                       sanguinaccio insaccato
d ) strutto  ex 02.05              Grasso di maiale ( sugna )
             altro
                                                                      e » • J « eo
 ---pagebreak---                                       - 8 -
2.    In deroga all' articolo 8 , paragrafo 3 » del regolamento n . 20 del Con­
siglio , il prelievo intracomunitario per un prodotto derivato può' essere
aumentato di un importo supplementare , qualora il prezzo d' offerta franco
frontiera - aumentato del prelievo intracomunitario - del prodotto di base
determinante risulti all' importazione inferiore al prezzo limite intracomu­
nitario di - tale prodotto . L' importo supplementare è fissato tenendo conto
del coefficiente che è stato preso come base per il calcolo dei prelievi per
il prodotto derivato . I coefficienti sono determinati secondo la procedura
dell' articolo 20 del regolamento n . 20 del Consiglio , applicabile per
analogia .
                                   Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente