CELEX: C2002/003/82
Language: fi
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Asia T-277/01: Romuald Stevensin 26.10.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

5.1.2002                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 3/47
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      messa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan. Kantajan edus-
                                                                         tajana on asianajaja Georges Vandersanden.
Kantaja on freelance-tulkki, joka on työskennellyt säännönmu-
kaisesti Euroopan parlamentissa vuodesta 1986. Hän on                    Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
työskennellyt säännönmukaisesti tässä tehtävässä myös komis-
siossa. Sen kuukauden aikana, jona kantaja täytti 65 vuotta,             –     kumoaa Euroopan unionin toimielinten päätöksen, joka
hänelle ilmoitettiin suullisesti muuhun henkilöstöön sovelletta-               on mainittu 24.1.2001 päivätyssä G. Macarion kirjeessä
vien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklan nojalla tehdystä                      ja jonka vuoksi Euroopan parlamentin on muuhun
komission päätöksestä, jonka mukaan 65 vuotta täyttäneiden                     henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen
freelance-tulkkien kanssa ei enää tehdä sopimuksia. Joulu-                     78 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltami-
kuuussa 2000 kantaja sai epävirallisesti tietää, että Euroopan                 sen perusteella jatkossa mahdotonta pitää palveluksessa ja
parlamentti oli katsonut olevansa velvollinen soveltamaan                      ottaa palvelukseen freelance-tulkkeja, jotka ovat kantajan
kyseistä päätöstä 1.4.2001 alkaen.                                             tavoin täyttäneet 65 vuotta
                                                                         –     kumoaa tarvittaessa Euroopan parlamentin puhemiehen
Kantaja on muun ohella valittanut ilmoituksesta, jossa tiedote-                20.7.2001 päivättyyn kirjeeseen sisältyvän päätöksen,
taan toimielinten päätöksestä olla enää ottamatta palvelukseen                 jolla on hylätty kantajan valitus
65 vuotta täyttäneitä freelance-tulkkeja. Euroopan parlamentin
puhemies on hylännyt kyseisen valituksen.                                –     tunnustaa tämän seurauksena kantajalle oikeuden tarjota
                                                                               edelleen 65 vuotta täytettyään palvelujaan Euroopan
                                                                               parlamentille tai muulle yhteisön toimielimelle
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi siihen, että freelance-tulkkien
ikärajaksi ei voida vahvistaa 65 vuotta muuhun henkilöstöön              –     velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajalle aiheutuneen
sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklan perusteella.                aineellisen ja aineettoman vahingon, jonka suuruudeksi
Kyseessä on poikkeussäännös henkilöstösäännöistä, ja siinä                     on väliaikaisesti arvioitu 1 euro
viitataan Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston ja Länsi-
Euroopan unionin edustajakokouksen väliseen sopimukseen.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ko-
Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen
                                                                               konaisuudessaan.
78 artiklassa ei viitata nimenomaisesti eikä edes implisiittisesti
samojen ehtojen 74 artiklaan, jossa vahvistetaan, milloin
ylimääräisten toimihenkilöiden sopimus päättyy, eikä freelan-
ce-tulkeilla ole 74 artiklassa tarkoitettua sopimusta.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja vetoaa lisäksi syrjintäkiellon, taannehtivuuskiellon,
saavutettujen oikeuksien, luottamuksensuojan, hyvän hallin-              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
non ja oikeusvarmuuden periaatteisiin. Kumoamisvaatimuk-                 kuin asiassa T-251/01 (Alvarez Moreno v. parlamentti).
sensa ohella hän vaatii aineellisen vahingon ja henkisen
kärsimyksen korvaamista.
                                                                         Romuald Stevensin 26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                                         missiota vastaan nostama kanne
Mély Garronin 26.10.2001 Euroopan parlamenttia vastaan
                           nostama kanne                                                           (Asia T-277/01)
                          (Asia T-276/01)                                                            (2002/C 3/82)
                            (2002/C 3/81)                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Romuald Stevensin, kotipaikka Bertem (Belgia) on nostanut
                                                                         26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                         tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
Mély Garroni, kotipaikka Rooma, on nostanut 26.10.2001                   vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-Noël Louis
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                ja Véronique Peere ja prosessiosoite on Luxemburgissa
 ---pagebreak--- C 3/48                   FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          5.1.2002
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               –     velvoittaa vastaajan korvaamaan 25 000 euroa henkisestä
                                                                               kärsimyksestä
–    kumoaa komission 14.2.2000 tekemän päätöksen, jolla
     kantajalle määrättiin henkilöstösääntöjen 86 artiklan               –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ko-
     2 kohdan f alakohdassa tarkoitettu kurinpitorangaistus                    konaisuudessaan.
     eli viraltapano alentamatta tai poistamatta vanhuuselä-
     keoikeutta;
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         Kantaja vetoaa kanteensa tueksi henkilöstösääntöjen 43 artik-
                                                                         lan ja tämän artiklan yleisten täytäntöönpanosäännösten rikko-
                                                                         miseen. Kantaja vetoaa lisäksi häntä koskevassa arviointikerto-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      muksessa oleviin lukuisiin virheisiin ja ristiriitaisuuksiin, perus-
                                                                         telujen puuttumiseen ja puolustautumisoikeuksien loukkaami-
                                                                         seen.
Kantaja vetoaa kanteensa tueksi henkilöstösääntöjen 87 artik-
lan ja niiden liitteessä IX olevan 7 artiklan rikkomiseen.
Kantajan mukaan häntä ei ole sääntöjen mukaisesti kuultu siinä
kurinpitomenettelyssä, jossa kyseinen rangaistus määrättiin.
Lisäksi kantaja vetoaa perusteluvelvollisuuden rikkomiseen,
ilmeiseen arviointivirheeseen ja suhteellisuusperiaatteen louk-
kaamiseen.                                                               Giorgio Lebedefin 5.11.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                           siota vastaan nostama kanne
                                                                                                   (Asia T-279/01)
                                                                                                     (2002/C 3/84)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Eric den Hamerin 26.10.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
                  siota vastaan nostama kanne
                                                                         Giorgio Lebedef, jonka kotipaikka on Senningerberg (Luxem-
                                                                         burg), on nostanut 5.11.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäi-
                          (Asia T-278/01)                                sen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö-
                                                                         jen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Gilles
                                                                         Bounéou, prosessiosoite Luxemburgissa.
                            (2002/C 3/83)
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         –     kumoaa osittain nimittävän viranomaisen 13.11.2000
                                                                               tekemän päätöksen N:o 3019, jonka kantaja on vastaan-
                                                                               ottanut 17.11.2000. Vaatimus koskee päätöksen kumoa-
                                                                               mista erityisesti siltä osin kuin siinä myönnetään kantajal-
Eric den Hamer, kotipaikka Malines (Belgia), on nostanut                       le 25 000 Belgian frangin (BEF) suuruinen korvaus tätä
26.10.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                        koskevan       ajanjaksolta        1.7.1995–30.6.1997       ja
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                        1.7.1997–30.6.1999 laaditun arviointikertomuksen vii-
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Nicolas Lhoëst,                     västymisen aiheuttamasta henkisestä kärsimyksestä,
prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                         –     myöntää kantajalle 300 000 BEF:n suuruisen vahingon-
                                                                               korvauksen ajanjaksolta 1.7.1995–30.6.1997 laaditun
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                     lopullisen arviointikertomuksen viivästymisen aiheutta-
                                                                               masta henkisestä kärsimyksestä,
–    kumoaa komission 6.12.2000 tekemän päätöksen, jolla                 –     myöntää kantajalle 100 000 BEF:n suuruisen vahingon-
     tehtiin lopullinen kantajaa koskeva arviointikertomus                     korvauksen ajanjaksolta 1.7.1997–30.6.1999 laaditun
     vuosilta 1995-1997                                                        lopullisen arviointikertomuksen viivästyminen aiheutta-
                                                                               masta henkisestä kärsimyksestä,
–    kumoaa komission implisiittisen päätöksen olla liittämät-
     tä kantajaa koskeviin henkilökansioihin häntä koskevat              –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut,
     kaksi arviointikertomusta vuosilta 1995–1997                              kaikki kustannukset ja asianajajan palkkiot.