CELEX: C2000/355/52
Language: nl
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 25 juli 2000 in zaak T-110 /98, RJB Mining plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS-Verdrag — Staatssteun — Steun voor bedrĳfsvoering — Goedkeuringsvoorwaarden — Motiveringsplicht — Voortzetting van procedure na interlocutoir arrest — Beroep kennelĳk rechtens ongegrond)

9.12.2000              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 355/23
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE
                                                                                                      AANLEG
                     van 27 september 2000                                                        van 25 juli 2000
                                                                         in zaak T-110 /98, RJB Mining plc tegen Commissie van
in zaak T-317 /99: F. Lemaître tegen Commissie van de                                   de Europese Gemeenschappen (1)
                 Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         (EGKS-Verdrag — Staatssteun — Steun voor bedrijfsvoe-
                                                                         ring — Goedkeuringsvoorwaarden — Motiveringsplicht —
                                                                         Voortzetting van procedure na interlocutoir arrest — Beroep
(Ambtenaren — Ontheemdingstoelage — Inrichtingsvergoe-                                     kennelijk rechtens ongegrond)
ding — Artikel 4, lid 1, sub b, en artikel 5 van bijlage VII
                          van het Statuut)
                                                                                                  (2000/C 355/52)
                          (2000/C 355/51)
                                                                                                  (Procestaal: Engels)
                                                                         In zaak T-110/98, RJB Mining plc, gevestigd te Harworth
                                                                         (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door M. Brealey,
                          (Procestaal: Frans)                            barrister, en J. Lawrence, solicitor, domicilie gekozen hebbende
                                                                         te Luxemburg ten kantore van Arendt en Medernach, Rue
                                                                         Mathias Hardt 8-10, advocaten aldaar, tegen Commissie van
                                                                         de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk
In zaak T-317/99, F. Lemaître, ambtenaar van de Commissie                P. F. Nemitz, vervolgens K.-D. Borchardt en N. Khan), onder-
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Céroux-                       steund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden:
Mousty (België), vertegenwoordigd door G. Vandersanden,                  C.-D. Quassowski en M. Schütte), door Koninkrijk Spanje
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg             (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta) en door RAG Aktiengesell-
bij de Société de gestion fiduciaire SARL, Avenue du Bois 13,            schaft, gevestigd te Essen (Duitsland), vertegenwoordigd door
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                  M. Hansen en S. B. Völcker, advocaten respectievelijk te
tigden: J. Currall en D. Waelbroeck), betreffende een verzoek            Kopenhagen en Berlijn, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
tot nietigverklaring van de besluiten van de Commissie van               burg ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue
18 februari 1999 en 12 maart 1999 waarbij wordt geweigerd                Goethe 11, betreffende een verzoek om nietigverklaring van
verzoeker een ontheemdingstoelage, respectievelijk een inrich-           beschikking 98/687/EGKS van 10 juni 1998 betreffende
tingsvergoeding toe te kennen, heeft het Gerecht (alleenspre-            steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenin-
kend rechter: M. Moura Ramos), griffier: G. Herzig, ad-                  dustrie in 1997 (PB 1998, L 324, blz. 30), heeft het Gerecht
ministrateur, op 27 september 2000 een arrest gewezen                    (Tweede kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Pir-
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      rung, kamerpresident, J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger en
                                                                         A. W. H. Meij, rechters; griffier: H. Jung, op 25 juli 2000 een
                                                                         beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 12 maart
      1999 waarbij wordt geweigerd verzoeker een inrichtingsvergoe-      1)    Het beroep wordt als kennelijk rechtens ongegrond verworpen,
      ding toe te kennen.                                                      voor zover het is gebaseerd op middelen die nog niet zijn
                                                                               afgewezen in het interlocutoir arrest van 9 september 1999 in
                                                                               deze zaak.
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                         2)    Verzoekster wordt verwezen in haar kosten, alsmede in de kosten
                                                                               van de Commissie en RAG Aktiengesellschaft, met inbegrip
3)    Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en de helft van              van de kosten van de procedure in kort geding in zaak
      verzoekers kosten zal dragen. Verzoeker zal de helft van zijn            T-110/98 R, het interlocutoir arrest en de beschikking van
      eigen kosten dragen.                                                     25 oktober 1999.
                                                                         3)    De Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk Spanje zullen
                                                                               hun eigen kosten dragen.
(1) PB C 47 van 19.2.2000.
                                                                         (1) PB C 299 van 26.9.1998.