CELEX: 11985I/PRO/01
Language: sv
Date: 1985-06-12 00:00:00
Title: Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga

Avis juridique important

|

11985I/PRO/01

Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 302 , 15/11/1985 s. 0398

Handlingar om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till Europeiska gemenskaperna - Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen - Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadgaProtokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadgaDEL ETTANPASSNING TILL EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS STADGAArtikel 1Artikel 3 i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"Artikel 3I överensstämmelse med artikel 129 i detta fördrag skall följande vara medlemmar i banken:- Konungariket Belgien;- Konungariket Danmark;- Förbundsrepubliken Tyskland;- Grekiska republiken;- Konungariket Spanien;- Franska republiken;- Irland;- Italienska republiken;- Storhertigdömet Luxemburg- Konungariket Nederländerna;- Portugisiska republiken;- Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland."Artikel 2Artikel 4.1 första stycket i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"1. Banken skall förses med ett kapital på 28,8 miljarder ecu som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp: - Tyskland 5 508 725 000  - Frankrike 5 508 725 000  - Italien 5 508 725 000  - Förenade kungariket 5 508 725 000  - Spanien 2 024 928 000  - Belgien 1 526 980 000  - Nederländerna 1 526 980 000  - Danmark 773 154 000  - Grekland 414 190 000  - Portugal 266 922 000  - Irland 193 288 000  - Luxemburg 38 658 000." Artikel 3Artikel 5.1 i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"1. Det tecknade kapitalet skall inbetalas av medlemsstaterna med 9,01367457 procent i genomsnitt av de belopp som fastställts i artikel 4.1."Artikel 4Artikel 10 i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"Artikel 10Om inte annat bestäms i denna stadga, skall bankens råd träffa sina avgöranden genom beslut som biträds av majoriteten av dess ledamöter. Denna majoritet skall företräda minst 45 procent av det tecknade kapitalet. Omröstningen i bankens råd skall ske enligt bestämmelserna i artikel 148 i fördraget."Artikel 5De tre första styckena i artikel 11.2 i protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"2. Styrelsen skall bestå av 22 ledamöter och 12 suppleanter.Ledamöterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligt följande:-tre ledamöter skall nomineras av Förbundsrepubliken Tyskland,-tre ledamöter skall nomineras av Frankrike,-tre ledamöter skall nomineras av Italien,-tre ledamöter skall nomineras av Förenade kungariket,-två ledamöter skall nomineras av Spanien,-en ledamot skall nomineras av Belgien,-en ledamot skall nomineras av Danmark,-en ledamot skall nomineras av Grekland,-en ledamot skall nomineras av Irland,-en ledamot skall nomineras av Luxemburg,-en ledamot skall nomineras av Nederländerna,-en ledamot skall nomineras av Portugal,-en ledamot skall nomineras av kommissionen.Suppleanterna skall utses av bankens råd för en tid av fem år enligt följande:-två suppleanter skall nomineras av Tyskland,-två suppleanter skall nomineras av Frankrike,-två suppleanter skall nomineras av Italien,-två suppleanter skall nomineras av Förenade kungariket,-en suppleant skall nomineras av Danmark, Grekland och Irland i samförstånd,-en suppleant skall nomineras av Beneluxländerna i samförstånd,-en suppleant skall nomineras av Spanien och Portugal i samförstånd,-en suppleant skall nomineras av kommissionen."Artikel 6Artikel 12.2 andra meningen i Protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"Kvalificerad majoritet skall kräva 15 röster."Artikel 7Artikel 13.1 första stycket i Protokollet om bankens stadga skall ersättas med följande:"1.Direktionen skall bestå av en ordförande och sex vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen skall utses av bankens råd för en tid av sex år. Deras mandat kan förnyas."DEL TVÅÖVRIGA BESTÄMMELSERArtikel 81. Spanien och Portugal skall betala ett belopp på 91 339 340 ecu respektive 12 040 186 ecu, vilket motsvarar deras andel av det kapital som medlemsstaterna har betalat per den 1 januari 1986, i fem lika stora halvårsavbetalningar som förfaller den 30 april och den 31 oktober. Den första avbetalningen förfaller på det av dessa två datum som närmast följer på anslutningsdagen.2. Med avseende på den del av de kapitalökningar, som beslutades om den 15 juni 1981 och den 11 juni 1985, som på anslutningsdagen ännu inte har betalts, skall Spanien och Portugal bidra proportionellt och i enlighet med den tidtabell som fastställts för dessa kapitalökningar.3. De belopp som skall betalas enligt punkt 1, och de som skall betalas som den återstående delen av den kapitalökning som beslutades om den 15 juni 1981, motsvarar de kapitalandelar som de nya medlemsstaterna skall betala, beräknat i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i protokollet om bankens stadga, vilken fastställer den procentsats som skall betalas av medlemsstaterna till 10,17857639 procent av det tecknade kapitalet före den kapitalökning av den 15 juni 1985 som avses i punkt 2.Artikel 9Spanien och Portugal skall, på de datum som avses i artikel 8.1, bidra till reservfonden, till tilläggsreserven, till sådana placeringar som kan jämställas med reserver och till det belopp som skall anslås till reserver och placeringar, som utgörs av saldot på vinst- och förlustkonton per den 31 december året före anslutningen, på det sätt som anges i bankens fastställda balansräkning, ett belopp motsvarande  7,031   92,0421875 = 7,63888842 % av dessa poster för Spanien, och  0,9268125 92,0421875 = 1,00694315 %av dessa poster för Portugal.Artikel 10De betalningar som fastställs i artiklarna 8 och 9 i detta protokoll skall göras av Spanien respektive Portugal i deras fritt konvertibla nationella valuta.Inbetalningarna skall beräknas på grundval av den omräkningskurs mellan ecu:n och pesetasen respektive escudon som konstateras den sista arbetsdagen i den månad som föregår de gällande inbetalningsdagarna. Detta tillvägagångsätt skall också användas vid de kapitalanpassningar som avses i artikel 7 i protokollet om bankens stadga. Denna anpassning skall också gälla de betalningar som Spanien och Portugal redan har gjort.Artikel 111. Vid anslutningen skall bankens råd utöka styrelsen genom att utse två ledamöter som nominerats av Spanien, en ledamot som nominerats av Portugal samt en suppleant som nominerats av Spanien och Portugal tillsammans.2. Ledamöternas och suppleantens mandattid skall förfalla i slutet av årsmötet i bankens råd under vilket årsredovisningen för regleringsåret 1987 presenteras.Artikel 121. På förslag från styrelsen och under den period på tre månader som följer på anslutning skall bankens råd utse den sjätte vice ordförande som avses i artikel 7 i det här protokollet.2. Mandatperioden för den vice ordförande som utses skall utlöpa i slutet av årsmötet i bankens råd då årsredovisningen för regleringsåret 1987 presenteras.