CELEX: C1999/020/10
Language: da
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 25. november 1998 i sag C-308/97, Giuseppe Manfredi mod Regione Puglia (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Bari) (Vin - plantning af nye vinstokke - spisedruer)

23.1.1999             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 20/7
                    DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Sjette Afdeling)
                        (Sjette Afdeling)
                                                                                      af 26. november 1998
                     af 25. november 1998
                                                                  i sag C-1/97, Mehmet Birden mod Stadtgemeinde Bremen
                                                                  (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Verwaltungs-
i sag C-308/97, Giuseppe Manfredi mod Regione Puglia
                                                                            gericht der Freien Hansestadt Bremen) (1)
      (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura
                   circondariale di Bari) (1)                     (Associeringsaftalen EéF-Tyrkiet Ð arbejdskraftens frie
                                                                  bevñgelighed Ð artikel 6, stk. 1, i associeringsrådets afgù-
      (Vin Ð plantning af nye vinstokke Ð spisedruer)             relse nr. 1/80 Ð anvendelsesområde Ð tyrkisk statsborger,
                                                                  der har indgået en tidsbegrñnset arbejdskontrakt i forbin-
                         (1999/C 20/10)                           delse med et program, som finansieres af offentlige myn-
                                                                  digheder, og som har til formål at gùre det muligt for
                                                                   bistandsmodtagere at blive integreret på arbejdsmarkedet)
                                                                                          (1999/C 20/11)
                    (Processprog: italiensk)
                                                                                        (Processprog: tysk)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I sag C-1/97, angående en anmodning, som Verwaltungs-
                                                                  gericht der Freien Hansestadt Bremen (Tyskland) i medfùr
                                                                  af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
                                                                  i den for nñvnte ret verserende sag, Mehmet Birden mod
                                                                  Stadtgemeinde Bremen, at opnå en prñjudiciel afgùrelse
I sag C-308/97, angående en anmodning, som Pretura cir-           vedrùrende fortolkningen af artikel 6, stk. 1, i afgùrelse
condariale di Bari (Italien) i medfùr af EF-traktatens            nr. 1/80, som det associeringsråd, der er oprettet ved afta-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte       len om oprettelse af en associering mellem Det Europñiske
ret verserende sag, Giuseppe Manfredi mod Regione Pug-            ékonomiske Fñllesskab og Tyrkiet, traf den 19. september
lia, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolknin-      1980 om udvikling af associeringen, har Domstolen (Sjette
gen af artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EéF)               Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kap-
nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fñlles markedsord-            teyn, og dommerne G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Rag-
ning for vin (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1), har Domstolen         nemalm og R. Schintgen (refererende dommer); generalad-
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G.      vokat: N. Fennelly; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett,
Kapteyn (refererende dommer), og dommerne G. Hirsch,              den 26. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
G. F. Mancini, H. Ragnemalm og K. M. Ioannou; general-            således:
advokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: fuld-
mñgtig L. Hewlett, den 25. november 1998 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                    Artikel 6, stk. 1, i afgùrelse nr. 1/80, som det associerings-
                                                                  råd, der er oprettet ved aftalen om oprettelse af en associe-
                                                                  ring mellem Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab og
                                                                  Tyrkiet, traf den 19. december 1980 om udvikling af asso-
                                                                  cieringen, skal fortolkes således:
Artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EéF) nr. 822/87 af
16. marts 1987 om den fñlles markedsordning for vin,
som ñndret ved Rådets forordning (EéF) nr. 1325/90 af             En tyrkisk statsborger, der i en medlemsstat lovligt uden
14. maj 1990, var til hinder for, at der i 1991 og 1992           afbrydelse i en periode af mere end et år under ansñttelse
blev foretaget nyplantninger af vindyrkningsarealer               hos samme arbejdsgiver og i henhold til en arbejdstilladel-
bestemt til fremstilling af spisedruer.                           se, for hvilken der ikke var fastsat nogen som helst betin-
                                                                  gelse, har udùvet en reel og faktisk beskñftigelse, for hvil-
                                                                  ken han har oppebåret sñdvanlig lùn, er en arbejdstager
                                                                  med tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i denne med-
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                      lemsstat og har deÂr lovlig beskñftigelse i nñvnte bestem-
                                                                  melses forstand.
                                                                  En sådan tyrkisk statsborger kan, såfremt han har beskñf-
                                                                  tigelse hos samme arbejdsgiver, således krñve fornyelse af