CELEX: 51987PC0619
Language: el
Date: 1987-11-25
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή (υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 619
Vol. 1987/0293
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    CΟΜ(87 ) 619 τελικό
                                                                    Βρυξέλλες , 25 Νοεμβρίου 1987
         ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και
                                επαγγελματική ζωή
             ( υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149
               παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
                                 U| 3^             m
                                                           i,/,.)/–   f'-
                                         Sorli d:
                                         S°rli d :«< Sc- rÜM- itl As.
                                  XÏ/ K.       G^nsrjl
                                               (lenéul              . ô/
                                         <^1
ΟΟΜ(87 ) 619 τελικό
 ---pagebreak---                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟΜΑ
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τρεις τροπολογίες που πρδτεινε το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο για το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου
σχετικά με τη κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την
ενήλικη και επαγγελματική ζωή .
Η πρώτη τροπολογία προσθέτει στις λέξεις " συμπεριλαμβανομέων των
τεχνολογικών εξελίξεων στους τομείς αυτούς" στους τομείς στους
οποίους οι νέοι θα πρέπει να βοηθηθούν για να αναπτύξουν την
κατανόηση . Το στοιχείο αυτό περιλαμβανόταν στην αναφορά της
Επιτροπής σε " τάσεις" στους τομείς αυτούς, μ'αυτό τον τρόπο
όμως γίνεται πιο συγκεκριμένο .
Η δεύτερη τροπολογία ενισχύει απλώς την ανάγκη να ζητείται η
γνώμη των Κρατών-μελών κατά την εφαρμογή του προγράμματος .
Η τρίτη τροπολογία προσθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο
κατάλογο των αποδεκτών των τακτικών εκθέσεων εκ μέρους της
Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           που εγκρίνει πρόγραμμα δράσης για τη κατάρτιοη και την προετοιμασία των
          νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή .
          Αρχικό κείμενο                                          Τροποποιημένο κείμενο
                           Αρθρο 1 .                αμετάβλητο
                                 Αρθρο 2 , παράγραφος 1
                        πρώτο και δεύτερο εδάφιο αμετάβλητα
Αρθρο 2 . παράγραφος 1 , τρίτο εδάφιο
     να Βοηθηθούν οι νέοι να                           να βοηθηθούν οι νέοι να
     κατανοήσουν σε Βάθος τις τάσεις                   κατανοήσουν σε Βάθος τις τάσεις
     της Βιομηχανίας , του εμπορίου , των              της βιομηχανίας , του εμπορίου , των
     υπηρεσιών και της γεωργίας καθώς                  υπηρεσιών και της γεωργίας ,
     και τις συνέπειες και τις                         συμπεριλαμβανομένων και των
     δυνατότητες που τους παρέχουν η                   τεχνολογικών εξελίξεων , στους
     μετεκπαίδευση και η απασχόληση .                  τομείς αυτούς , καθώς και τις
                                                       συνέπειες και. τις μετέπειτα
                                                       δυνατότητες που τους παρέχονται
                                                       από πλευοάς κατάρτισης και
                                                       απασχόλησης .
                         ( το υπόλοιπο του άρθρου 2 . αμετάβλητο )
                       Αρθρο 3 . παράγραφοι 1 και 2 . αμετάβλητες
  Αρθρο 3 παράγραφος 3 , πρώτη περίοδος
  Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων               Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   μπορεί να ζητά τη γνώμη της επιτροπής             οφείλει να ζητά τη γνώμη της επιτροπής
  για όλα τα θέματα που αφοοούν την                  για όλα τα θέματα που αφορούν την
   εφαρμογή του προγράμματος και τη                  εφαρμογή του προγράμματος και τη
   συμφωνία του με την πολιτική που                  συμφωνία του με την πολιτική που
   ακολουθούν τα κοάτη μέλη” .                       ακολουθούν τα κράτη μέλη".
                          ( το υπόλοιπο του άρθρου    . αμετάβλητο )
 ---pagebreak--- Αρθρο 4 , παράγραφος 1                         Τροπολογία αοιθ . 4
                                               Να προστεθούν οι ακόλουθες λέξεις
Τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή του         Τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή του
προγράμματος δράσης υποβάλλονται στη           προγράμματος δράσης υποβάλλονται στο
συμβουλευτική επιτροπή για την                 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , στη
επαγγελματική κατάρτιση που έχει               συμβουλευτική επιτροπή για την
συσταθεί βάση της απόφασης 63 /688/ΕΟΚ         επαγγελματική κατάρτιση που έχει
του Συμβουλίου και στην εκπαιδευτική           συσταθεί βάση της απόφασης 63/688/ΕΟΚ
επιτροπή που έχει συσταθεί βάση του            του Συμβουλίου και στην εκπαιδευτική
ψηφίσματος της 9ης Φεβρουάριου 1976 του         επιτροπή που έχει συσταθεί βάση του
Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας           ψηφίσματος της 9ης Φεβρουάριου 1976
που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου .       του Συμβουλίου και των Υπουργών
                                                Παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του
                                                Συμβουλίου " .
                       Αρθρο 4 . παοάγραψος 2 , αμετάβλητη