CELEX: 31994D0822
Language: el
Date: 1994-12-19 00:00:00
Title: 94/822/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής

Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 341 της 30/12/1994 σ. 0061 - 0061 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 34 σ. 0003  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 34 σ. 0003 

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής (94/822/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130Ω, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3,  την πρόταση της Επιτροπής,  τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),  Εκτιμώντας:  ότι οι γενικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993, η απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1993 για τη μελλοντική αναπτυξιακή συνεργασία με η Νότιο Αφρική και η απόφαση 93/678/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για  μια κοινή δράση αναφορικά με την υποστήριξη της διαδικασίας μετάβασης σε μια πολυφυλετική δημοκρατία στη Νότιο Αφρική (2), η οποία ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προβλέπουν τη δημιουργία καταλλήλου  πλαισίου συνεργασίας που θα ενισχύσει το οικονομικοκοινωνικό θεμέλιο της μετάβασης- ότι το Συμβούλιο απεφάσισε στη σύνοδο της 18ης και 19ης Απριλίου 1994 την έγκριση δέσμης μέτρων για τη Νότιο Αφρική, περιλαμβανομένης και προσφοράς για ταχεία σύναψη συμφωνίας- ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη διαπραγματευθείσα συμφωνία συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.  Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.   Άρθρο 2  Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας, προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας.   Άρθρο 3  Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1994.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος K. KINKEL  (1) Γνώμη που διατυπώθηκε την 30ή Νοεμβρίου 1994 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).  (2) ΕΕ αριθ. L 316 της 17. 12. 1993, σ. 45.