CELEX: 52020PC0678
Language: mt
Date: 2020-10-28
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika rigward l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 28.10.2020
            COM(2020) 678 final
            2020/0309(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika rigward l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Suġġett tal-proposta
            
            
               Din il-proposta tikkonċerna d-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika b’rabta mal-adozzjoni prevista ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt dwar l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 għall-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet.
            
            
               2.Kuntest tal-proposta
            
            
               2.1.Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija ekonomika
            
            
               Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (“il-Ftehim”) għandu l-għan li jilliberalizza u jiffaċilita l-kummerċ u l-investiment, kif ukoll jippromwovi relazzjoni ekonomika aktar mill-qrib bejn il-Partijiet. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019.
            
            
               2.2.Il-Kumitat Konġunt
            
            
               L-Artikolu 22.1(1) tal-Ftehim jistabbilixxi l-Kumitat Konġunt li jinkludi rappreżentanti miż-żewġ Partijiet. L-Artikolu 22.1(4) jipprevedi li sabiex jiġi żgurat li l-Ftehim jopera tajjeb u b’mod effettiv, “il-Kumitat Konġunt għandu: 
            
            
               (a)jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu fl-ewwel laqgħa tiegħu; kif ukoll 
            
            
               (b)fl-ewwel laqgħa tiegħu jadotta r-Regoli ta’ Proċedura ta’ Panel u l-Kodiċi tal-Kondotta għall-Arbitri kif imsemmi fl-Artikolu 21.30, kif ukoll il-Proċedura ta’ Medjazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 21.6.” 
            
            
               Skont l-Artikolu 22.2 (3), id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kumitat Konġunt għandhom jittieħdu b’kunsens. 
            
            
               2.3.L-att previst tal-Kumitat Konġunt 
            
            
               Sabiex jitqies l-iżvilupp regolatorju li seħħ fil-Ġappun u fl-UE fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-regolamenti tal-UNECE, qed jiġi propost li l-Kumitat Konġunt jadotta deċiżjoni li temenda l-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. Il-modifiki jikkonsistu fl-inklużjoni tar-Regolamenti 53, 85, 145 u 146 tal-UNECE fl-Appendiċi 2-C-1, u t-tneħħija tar-Regolamenti 53 u 85 tal-UNECE mill-Appendiċi 2-C-2.
            
            
               L-att previst se jsir vinkolanti fuq il-partijiet f’konformità mal-artikolu 22.2(1) tal-Ftehim, li jipprevedi: “Il-Kumitat Konġunt jista' jieħu deċiżjonijiet fejn previst f'dan il-Ftehim. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu lill-Partijiet . Kull Parti għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex timplimenta d-deċiżjonijiet meħuda.
            
            
               3.Pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni
            
            
               Din il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim.
            
            
               Abbażi tal-valutazzjoni tal-ewwel Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet, il-Partijiet qablu li jirrakkomandaw lill-Kumitat Konġunt biex jadotta deċiżjoni li temenda l-appendiċi msemmija hawn fuq sabiex jirriflettu l-progress miksub fid-diskussjonijiet regolatorji tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) sa mill-iffirmar tal-Ftehim.
            
            
               L-inklużjoni ta’ dawk ir-regolamenti addizzjonali tan-NU fl-Appendiċijiet rilevanti żżid iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-qafas regolatorju tar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali bejn il-Partijiet.
            
            
               4.Bażi ġuridika
            
         
         
            
               4.1.Bażi ġuridika proċedurali
            
            
               4.1.1.Prinċipji
            
            
               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “il-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f’isem l-Unjoni f’sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
            
            
               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp inkwistjoni. Jinkludi wkoll strumenti li ma jkollhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mill-korp leġiżlattiv tal-Unjoni”
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
            
            
               Il-Kumitat Konġunt huwa korp stabbilit bi ftehim, jiġifieri l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika.
            
            
               L-att li l-Kumitat Konġunt huwa mitlub jadotta jikkostitwixxi att b’effetti legali. L-att previst se jsir vinkolanti skont id-dritt internazzjonali f’konformità mal-Artikolu 22.2 tal-Ftehim.
            
            
               L-att previst ma jissupplimentax jew ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
            
            
               Għaldaqstant, il-bażi ġuridika proċedurali għad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               4.2.Bażi ġuridika sostantiva
            
            
               4.2.1.Prinċipji
            
            
               Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-objettiv u mill-kontenut tal-att previst li dwaru tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċement inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
            
            
               4.2.2.Applikazzjoni għal dan il-każ
            
            
               L-objettiv u l-kontenut ewlenija tal-att previst huma relatati mal-politika kummerċjali komuni.
            
            
               Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.
            
            
               4.3.Konklużjoni
            
            
               Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               5.Pubblikazzjoni tal-att previst
            
            
               Billi l-att tal-Kumitat se jemenda l-Appendiċi 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim, huwa xieraq li dan jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.
            
            
               2020/0309 (NLE)
            
         
         
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika rigward l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta/kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (“il-Ftehim”) jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2019
                  2
               . 
            
            
               (2)L-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet għall-Ftehim jipprovdi fl-Appendiċi 2-C-1 lista ta’ Regolamenti tan-NU applikati miż-żewġ Partijiet u fl-Appendiċi 2-C-2 lista ta’ Regolamenti tan-NU applikati minn waħda mill-Partijiet u li għadhom mhumiex ikkunsidrati mill-Parti l-oħra. 
            
            
               (3)Mill-iffirmar tal-Ftehim, u bħala riżultat tal-progress fid-diskussjonijiet regolatorji fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE), il-Partijiet japplikaw Regolamenti tan-NU addizzjonali li ma kinux oriġinarjament elenkati fl-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2. L-inklużjoni ta’ dawk ir-regolamenti addizzjonali tan-NU fl-Appendiċijiet rilevanti żżid iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-qafas regolatorju tar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali bejn il-Partijiet,
            
            
               (4)Skont l-Artikolu 23.2 (3) u 23.2 (4) (b) tal-Ftehim, f’konformità mal-proċeduri legali domestiċi rispettivi tal-Partijiet, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta deċiżjonijiet biex jemenda l-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim. 
            
            
               (5)Huwa rekwiżit legali li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt, peress li d-deċiżjoni prevista tal-Kumitat Konġunt tkun vinkolanti għall-Unjoni.
            
            
               (6)Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt se temenda l-Ftehim; Għalhekk huwa xieraq li dik id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni għall-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C tal-Ftehim li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt hija stabbilita fl-Anness.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
         
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014 fil-Kawża C-399/12, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ĠU L 330, 27.12.2018, p. 1-2.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 28.10.2020
            COM(2020) 678 final
            ANNESSI
            ta' [...]
            Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsil
            dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika rigward l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet
            
               
         
         
            
               ABBOZZ
            
            
               DEĊIŻJONI Nru 3/2020 TAL-KUMITAT KONĠUNT SKONT IL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-ĠAPPUN GĦAL SĦUBIJA EKONOMIKA 
            
            
               ta’ [data]
            
            
               dwar l-emenda tal-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2 tal-Anness 2-C dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet 
            
            
               IL-KUMITAT KONĠUNT, 
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal Sħubija Ekonomika (minn hawn’ il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-paragrafi 3 u 4 (b) tal-Artikolu 23.2 u l-paragrafu 1 tal-Artikolu 9 tal-Anness 2-C tal-Ftehim, 
            
            
               Billi: 
            
            
               (1)Mill-iffirmar tal-Ftehim, u bħala riżultat tal-progress fid-diskussjonijiet regolatorji fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE), l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (minn hawn’ il quddiem imsejħa “il-Partijiet”) japplikaw Regolamenti tan-NU addizzjonali li ma kinux oriġinarjament elenkati fl-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2. L-inklużjoni ta’ dawk ir-Regolamenti addizzjonali tan-NU fl-Appendiċi 2-C-1 żżid iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-qafas regolatorju tar-relazzjonijiet kummerċjali preferenzjali bejn il-Partijiet.
            
            
               (2)Wara l-valutazzjoni favorevoli tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet tat-11 ta’ Novembru 2019 , ġie kkonfermat li jiġu emendati l-Appendiċi 2-C-1 billi jiġu inklużi r-Regolamenti 53, 85, 145 u 146 tal-UNECE, u li jiġi emendat l-Appendiċi 2-C-2 billi jitneħħew mil-lista r-Regolamenti 53 u 85 tal-UNECE. 
            
            
               (3)Il-Partijiet ikunu diġà lestew il-proċeduri interni tagħhom meħtieġa għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim; u għalhekk tipprevedi li jiġu skambjati n-noti diplomatiċi li jikkonfermaw id-Deċiżjoni fi żmien 15 jum wara l-adozzjoni. 
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               1.L-Appendiċi 2-C-1 tal-Ftehim jinbidel bit-test tal-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni. 
            
            
               2.L-Appendiċi 2-C-2 tal-Ftehim jinbidel bit-test tal-Anness 2 ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija mfassla f’żewġ kopji fil-lingwi awtentiċi tal-Ftehim previsti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 23.8 tal-Ftehim, bit-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkonfermata u tidħol fis-seħħ mal-iskambju ta’ noti diplomatiċi f’konformità mal-paragrafu 3 tal-Artikolu 23.2 tal-Ftehim. Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-iskambju ta’ dawk in-noti diplomatiċi. 
            
            
               Magħmul fi …,
            
         
         
            
                     
                        Għall-Kumitat Konġunt tal-Ftehim 
                     
                  
               
                     
                        Kopresident [tal-Ġappun]
                     
                  
                  
                     
                        Kopresident [tal-UE]
                     
                  
               
            
               Anness 1
            
            
               APPENDIĊI 2-C-1
            
            
               REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MIŻ-ŻEWĠ PARTIJIET
            
            
                     
                        Regolament
                     
                     
                        Nru
                     
                  
                  
                     
                        Titolu
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem u ta’ wara, fanali ta’ waqfien u fanali li jimmarkaw il-kontorn tat-tarf għall-vetturi bil-mutur (għajr il-muturi) u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-kompatibilità elettromanjetika
                     
                  
               
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien
                     
                  
               
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward il-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt
                     
                  
               
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar
                     
                  
               
                     
                        13-H
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tal-ibbrejkjar
                     
                  
               
                     
                        14
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size
                     
                  
               
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
                     
                     
                        I. Iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi għat-trażżin tat-tfal u s-sistemi għat-trażżin tat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati 
                     
                     
                        II. Il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sigurtà, bi tfakkira taċ-ċinturin tas-sigurtà, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi għat-trażżin tat-tfal, bis-sistemi ISOFIX għat-trażżin tat-tfal u bis-sistemi i-Size għat-trażżin tat-tfal
                     
                  
               
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward is-sitijiet, l-ankraġġi tagħhom u kull riffieda tar-ras
                     
                  
               
                     
                        19
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna
                     
                  
               
                     
                        21
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-aċċessorji ta’ ġewwa tagħhom
                     
                  
               
                     
                        23
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tar-rivers u tal-manuvrar għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lqugħ protettiv tar-ras (headrests), sew jekk inkorporat fis-sitijiet tal-vettura u sew jekk le
                     
                  
               
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ trijangolu għat-twissija bil-quddiem
                     
                  
               
                     
                        28
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati ta’ twissija li jinstemgħu u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sinjali li jinstemgħu tagħhom
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        34
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji tan-nar
                     
                  
               
                     
                        37
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi tal-filament għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        38
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        39
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-ispidometru u tal-odometru inkluża l-installazzjoni tiegħu
                     
                  
               
                     
                        41
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi rigward l-emissjonijiet ta’ ħsejjes
                     
                  
               
                     
                        43
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vetturi
                     
                  
               
                     
                        44
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għat-trażżin għal tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna (“Sistemi għat-Trażżin tat-Tfal”)
                     
                  
               
                     
                        45
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem, u ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tat-tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem
                     
                  
               
                     
                        46
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati għal viżjoni indiretta u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dawn l-apparati
                     
                  
               
                     
                        48
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi rigward l-istallazzjoni ta’ dawl u apparat għas-sinjalar tad-dawl
                     
                  
               
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem, fanali ta’ wara, fanali tal-waqfien, indikaturi tad-direzzjoni u apparati li jdawlu l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara, għall-vetturi tal-kategorija L
                     
                  
               
                     
                        51
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur li għandhom mill-inqas erba’ roti fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ ħsejjes tagħhom
                     
                  
               
                     
                        53
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L3 rigward l-istallazzjoni ta’ dawl u apparat għas-sinjalar tad-dawl
                     
                  
               
                     
                        54
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        58
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
                     
                     
                        I.Tagħmir ta’ protezzjoni fuq wara biex ma jgħaddi xejn minn taħt il-vettura (Rear Underrun Protective Devices - RUPD) 
                     
                     
                        II.Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ TPTW ta’ tip approvat 
                     
                     
                        III.Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni mit-trikkib minn wara (PTW) tagħhom
                     
                  
               
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi u mopeds b’żewġ roti rigward kontrolli operati mis-sewwieq inklużi l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, indikaturi operatorji u indikaturi
                     
                  
               
                     
                        62
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna b’manubriji (handlebars) fir-rigward tal-protezzjoni tagħhom kontra użu mhux awtorizzat
                     
                  
               
                     
                        64
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tagħhom li jista’ jinkludi: unità żejda b’użu temporanju, tajers run-flat u/jew sistema run-flat, u/jew sistemi ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers
                     
                  
               
                     
                        66
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar fir-rigward tal-qawwa tas-sovrastruttura tagħhom
                     
                  
               
                     
                        70
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ pjanċi indikattivi ta’ wara għall-vetturi tqal u twal
                     
                  
               
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi tal-kategorija-L
                     
                  
               
                     
                        77
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal-ipparkjar għall-vetturi bil-magna
                     
                  
               
                     
                        78
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5 fir-rigward tal-ibbrejkjar
                     
                  
               
                     
                        79
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tat-tagħmir tal-istering
                     
                  
               
                     
                        80
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sits ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tal-qawwa tas-sits u tal-ankraġġi tagħhom
                     
                  
               
                     
                        81
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ mirja retroviżuri ta’ vetturi bil-magna b’żewġ roti b’sidecar jew le, rigward il-montatura ta’ mirja retroviżuri fuq il-manubriji
                     
                  
               
                     
                        85
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ magni b’kombustjoni interna jew sistemi tal-mototrażmissjoni elettriċi maħsuba għall-propulsjoni ta’ vetturi bil-mutur tal-kategoriji M u N fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta u l-qawwa massima ta’ 30 minuta tas-sistemi tal-mototrażmissjoni elettriċi
                     
                  
               
                     
                        87
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi li jkunu mixgħulin il-ħin kollu għal vetturi bil-magna
                     
                  
               
                     
                        91
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        93
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
                     
                     
                        I.Apparati ta’ protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ) 
                     
                     
                        II.Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ TPTQ ta’ tip approvat 
                     
                     
                        III.Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom
                     
                  
               
                     
                        94
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta minn quddiem
                     
                  
               
                     
                        95
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta mill-ġenb
                     
                  
               
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b’sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass
                     
                  
               
                     
                        99
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl b’disċarġ tal-gass għall-użu f’unitajiet ta’ fanali b’disċarġ tal-gass approvati ta’ vetturi bil-magna
                     
                  
               
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika
                     
                  
               
                     
                        104
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ marki retroriflettivi għall-vetturi tal-kategorija M, N u O
                     
                  
               
                     
                        110
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
                     
                     
                        I.Komponenti speċifiċi tal-vetturi bil-mutur li jużaw gass naturali kkompressat (CNG) u/jew gass naturali likwifikat (LNG) fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom 
                     
                     
                        II.Vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ komponenti speċifiċi ta’ tip approvat, biex jintuża gass naturali kkompressat (CNG) u/jew gass naturali likwifikat (LNG) fis-sistema tal-propulsjoni tagħhom
                     
                  
               
                     
                        112
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx asimmetriku jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b’lampi tal-filament u/jew moduli ta’ dijodu li jemetti d-dawl (LED)
                     
                  
               
                     
                        113
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi ta’ vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx simmetriku jew raġġ ta’ dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra b’filament, sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass jew moduli LED
                     
                  
               
                     
                        116
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-protezzjoni ta’ vetturi bil-mutur kontra l-użu mhux awtorizzat
                     
                  
               
                     
                        117
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ ħsejjes ta’ rrolljar u/jew l-adeżjoni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza għall-irrolljar
                     
                  
               
                     
                        119
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali għall-kantunieri għall-vetturi bil-magna
                     
                  
               
                     
                        121
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-post u l-identifikazzjoni tal-kontrolli tal-idejn, indikaturi operatorji u indikaturi
                     
                  
               
                     
                        123
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għall-vetturi bil-mutur
                     
                  
               
                     
                        125
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-erja tal-viżjoni ta’ quddiem tas-sewwieq tal-vettura bil-mutur
                     
                  
               
                     
                        127
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-eżekuzzjoni tagħhom lejn is-sikurezza tal-persuni mixjin fit-triq
                     
                  
               
                     
                        128
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl ta’ dijodu li jemetti d-dawl (LED) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati fuq vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom
                     
                  
               
                     
                        129
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Sistemi għat-Trażżin tat-Tfal Imtejba użati fuq vetturi bil-mutur (ECRS)
                     
                  
               
                     
                        130
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistema ta’ Twissija ta’ Ħruġ mil-Lejns (Lane Departure Warning System - LDWS)
                     
                  
               
                     
                        131
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi Avvanzati ta’ Bbrekjar b’Emerġenza (Advanced Emergency Braking Systems - AEBS)
                     
                  
               
                     
                        134
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-komponenti tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-idroġenu (HFCV)
                           1
                        
                     
                  
               
                     
                        135
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prestazzjoni tagħhom f’każ ta’ Impatt fil-Ġenb ma’ Arblu (PSI)
                     
                  
               
                     
                        136
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika
                     
                  
               
                     
                        137
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fil-każ ta’ ħabta minn quddiem b’fokus fuq is-sistema ta’ trażżin
                     
                  
               
                     
                        138
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Vetturi tat-Trasport bit-Triq Ħiemda fir-rigward tal-livell tal-ħoss imnaqqas tagħhom
                     
                  
               
                     
                        139
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta’ Sistema ta’ Assistenza fl-Ibbrejkjar (BAS)
                     
                  
               
                     
                        140
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward ta’ Sistemi Elettroniċi tal-Kontroll tal-Istabbiltà (ESC)
                     
                  
               
                     
                        141
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-Sistemi tal-Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers (TPMS) tagħhom
                     
                  
               
                     
                        142
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-installazzjoni tat-tajers tagħhom
                     
                  
               
                     
                        145
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size
                     
                  
               
                     
                        146
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-komponenti tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ta’ kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5
                     
                  
               
               Anness 2
            
            
               APPENDIĊI 2-C-2
            
            
               REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MINN WAĦDA MILL-PARTIJIET U LI GĦADHOM MA TQISUX MILL-PARTI L-OĦRA
            
            
                     
                        Regolament Nru.:
                     
                  
                  
                     
                        Titolu
                     
                  
                  
                     
                        Data tal-applikazzjoni mill-Parti l-oħra
                           2
                        
                     
                  
               
                     
                        73
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: I. Vetturi fir-rigward tat-tagħmir ta’ protezzjoni laterali (TPL) II tagħhom. Tagħmir ta’ protezzjoni laterali (TPL) III. Vetturi fir-rigward tal-istallazzjoni tat-TPL ta’ tip approvat skont il-parti II ta’ dan ir-Regolament
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        126
                     
                  
                  
                     
                        Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi ta’ partizzjoni sabiex il-passiġġieri jkunu protetti kontra bagalji spostati, fornuti bħala tagħmir tal-vettura mhux oriġinali
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  Din in-nota f’qiegħ il-paġna għandha tieqaf milli jkollha effett meta ż-żewġ Partijiet ikunu temmew ix-xogħol fil-Fażi 2 tal-GTR Nru 13 ir-Regolament globali tekniku dwar il-vetturi tal-idroġenu u taċ-ċelloli tal-fjuwil u jkunu applikaw ir-Regolament tan-NU korrispondenti skont il-Ftehim 1958.
                        Għall-Ġappun, sal-punt li l-kontejners ikunu mmarkati skont l-Artikolu 46 tal-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja (High Pressure Gas Safety Act) (Liġi Nru 204 tal-1951) tal-Ġappun, il-kundizzjonijiet biex jiġi approvat tip ta’ vettura li jkun ġie approvat minn awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tan-NU Nru 134 għandhom ikunu kif ġej: (i)
                        il-materjal tal-kontejners huwa ekwivalenti għal SUS F 316L speċifikat skont JIS (Japan Industrial Standard - Standard Industrijali tal-Ġappun) G 3214; għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, il-konformità ma’ DIN1.4435 mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim titqies bħala li tissodisfa dan ir-rekwiżit; (ii)
                        in-“Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa aktar minn 28.5; għall-finijiet ta’ dan is-subparagrafu, “Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa definit bħala: “12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]” u għandu jiġi ppruvat mill-Material Mill Sheet; kif ukoll (iii)
                        ir-riżultat tat-test għal “Tnaqqis tal-Erja” huwa aktar minn 75 %; f’każ li r-riżultat tat-test ikun bejn 72 % u 75 %, l-applikazzjoni se tiġi eżaminata filwaqt li jitqies in-“Nikil Ekwivalenti”; kif ukoll 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Għandu jintlaħaq qbil dwar id-dati skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness.