CELEX: C1996/064/11
Language: fi
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 14 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-17/95, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 91/67/ETY, 91/628/ETY ja 92/35/ETY - Direktiivien täytäntöönpanon laiminlyönti)

Nro C 64/6             FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         2.3.96
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            2 ) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
                          ( viides jaosto ),                             käyntikulut.
                  14 päivänä joulukuuta 1995 ,                      (') EYVL N:o C 54, 4.3.1995
 asiassa C-17/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                      Ranskan tasavalta ( 1 )
 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
 tiivit 91/67/ETY, 91/628/ETY ja 92/35/ETY — Direktii­                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
               vien täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                                      15 päivänä joulukuuta 1995 ,
                            ( 96/C 64/ 11 )
                                                                    asiassa C-4 15/93 ( Cour d'appel de Liegen esittämä ennak­
                                                                    koratkaisupyyntö ), Union royale beige des societes de
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     football association ASLB ym. vastaan Jean-Marc Bosman
                                                                                                   ym-( )
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus — Yrityksiin sovelletta­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              vat kilpailusäännöt — Ammattijalkapalloilijat — Jalkapal­
                                                                    loilijoiden siirtoihin sovellettavat määräykset, joilla velvoi­
Asiassa C-17/95 , Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehe­          tetaan uusi seura maksamaan korvauksia pelaajan entiselle
nään Gerard Rozet, vastaan Ranskan tasavalta, asiamiehi­            seuralle — Otteluissa käytettävien pelaajien lukumäärän
nään Edwige Belliard ja Jean-Louis Falconi, jossa kantaja           rajoittaminen niiden pelaajien osalta, jotka ovat muiden
vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että jätettyään                            jäsen valtioiden kansalaisia)
annetussa määräajassa voimaansaattamatta ne lait, asetuk­                                      ( 96/C 64/ 12 )
set ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen vesivil­
jelmissä tuotettuja eläimiä ja muita tuotteita markkinoille                          (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
saatettaessa noudatettavista terveysmääräyksistä 28 päi­
vänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
91 /67/ETY ( EYVL N:o L 46 , s . 1 ), eläinten suojelusta              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun
neuvoston direktiivin 91 /628/ETY, jolla on muutettu direk­        Asiassa C-415/93 , jonka Cour d'appel de Liege ( Belgia ) on
tiivejä 90/425/ETY ja 91 /496/ETY ( EYVL N:o L 340, s . 17)         saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
ja hevosruton valvonnasta ja sen leviämisen ehkäisemisestä         mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
29 päivänä huhtikuuta 1 992 annetun neuvoston direktiivin          dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
92/35/ETY ( EYVL N:o L 157, s . 19 ) saattamiseksi osaksi          vissa riita-asioissa Union royale beige des societes de
kansallista oikeusjärjestystä ja jätettyään tästä em . määrä­      football association ASLB vastaan Jean-Marc Bosman;
ajassa ilmoittamatta , Ranskan tasavalta on laiminlyönyt           Royal club liégeois SA vastaan Jean-Marc Bosman, SA
sille EY:n perustamissopimuksen mukaan kuuluvat velvol­            d'économie mixte sportive de Punion sportive du littoral de
lisuudet, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien        Dunkerque, Union royale beige des societes de football
kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward              association ASBL ja Union des associations europeennes de
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida , C. Gulmann               football ( UEFA ) sekä Union des associations europeennes
( esittelevä tuomari ), P. Jann ja L. Sevon, julkisasiamies : A.   de football (UEFA ) vastaan Jean-Marc Bosman, ennakko­
La Pergola , kirjaaja : R. Grass, on antanut 14.12.1995            ratkaisun ETY:n perustamissopimuksen 48 , 85 ja 86 artik­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                        lan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon­
                                                                   panossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
                                                                   puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O. Edward ja G.
1 ) Ranskan tasavalta on, jätettyään annetussa määräajassa         Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ),
      voimaansaattamatta ne lait, asetukset ja hallinnolliset      J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
      määräykset, jotka ovat tarpeen                               J. L. Murray, P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : C. O.
                                                                   Lenz, kirjaajat: kirjaaja R. Grass ja johtava hallintovirka­
     — eläinten suojelusta kuljetuksen aikana 19 päivänä           mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 15.12.1995
          marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin
                                                                   tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
          91 /628/ETY, jolla on muutettu direktiivejä 90/
          42 5/ETY ja 91 /496/ETY,                                 1 ) ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan kanssa on
                                                                        ristiriidassa urheiluliittojen sellaisten määräysten sovel­
      la
                                                                        taminen, joiden mukaan ammattijalkapalloilija, joka on
                                                                        jäsenvaltion kansalainen, voi tehdä työsopimuksen
     — hevosruton valvonnasta ja sen leviämisen ehkäise­                toisessa jäsenvaltiossa toimivan seuran kanssa entisen
          misestä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neu­               seuransa kanssa tekemänsä sopimuksen voimassaolo­
          voston direktiivin 92/35/ETY                                  ajan päätyttyä ainoastaan sillä edellytyksellä, että uusi
                                                                        seura maksaa pelaajan entiselle seuralle siirtokorvauk­
     saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä, lai­           sen tai korvauksen pelaajan harjoittelusta tai kehittymi­
     minlyönyt sille edellä mainitun direktiivin 91 /628/ETY            sestä.
     21 artiklan 1 kohdan ja edellä mainitun direktiivin
     92/35/ETY 20 artiklan 1 kohdan mukaan kuuluvat                2 ) ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan kanssa on
     velvollisuudet .                                                   ristiriidassa urheiluliittojen sellaisten määräysten sovel­