CELEX: 21982A1027(02)
Language: it
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Scambio di lettere relativo all' articolo 3, paragrafo 2 ed all' articolo 5 del protocollo transitorio

N. L 355 / 36                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            16 . 12 . 82
                                                   SCAMBIO DI LETTERE
                      relativo all'articolo 3 , paragrafo 2 ed all'articolo 5 del protocollo transitorio
                                                           Lettera n. 1
             Signor
             l'articolo 3 , paragrafo 2 e l'articolo 5 del protocollo transitorio all' accordo tra la Comunità
             economica europea e la Repubblica portoghese dispongono che il Portogallo può, previa
             consultazione del comitato misto e fatti salvi gli articoli 7 e 9, introdurre il 1° gennaio 1983
             un dazio doganale inferiore al 20 % ad valorem per i prodotti elencati negli allegati F 2
             ed H.
             Durante i negoziati è stato concordato che il comitato misto CEE-Portogallo deve essere
             consultato in merito a ciò che precede prima del 1° novembre 1982.
             È stato anche concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno della
             firma del protocollo transitorio.
             Le sarei grato se volesse confermare l'accordo del Suo governo su quanto precede.
             Voglia gradire, Signor                 , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                           Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 355 / 37
                                                       Lettera n. 2
             Signor
             mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna così redatta :
                 « L'articolo 3 , paragrafo 2 e l'articolo 5 del protocollo transitorio all'accordo tra la
                 Comunità economica europea e la Repubblica portoghese dispongono che il Portogallo
                 può, previa consultazione del comitato misto e fatti salvi gli articoli 7 e 9, introdurre il
                 1° gennaio 1983 un dazio doganale inferiore al 20 % ad valorem per i prodotti elencati
                 negli allegati F 2 ed H.
                 Durante i negoziati è stato concordato che il comitato misto CEE-Portogallo deve essere
                 consultato in merito a ciò che precede prima del 1° novembre 1982 .
                 È stato anche concordato che il presente scambio di lettere entrerà in vigore il giorno
                 della firma del protocollo transitorio.
                 Le sarei grato se volesse confermare l'accordo dei Suo governo su quanto precede ».
             Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto di questa lettera.
             Voglia gradire, Signor             , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                                  A nome del
                                                                     governo della Repubblica portoghese