CELEX: 51969PC1161
Language: nl
Date: 1969-12-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen No. 134/67/EEG en No. 137/67/EEG betreffende de sluisprijzen respectievelijk het zogenaamde stelsel van "hoofdprodukten en afgeleide produkten" in de sector varkensvlees

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1161
Vol. 1969/0216
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE      EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                                   CDM(69)1161 def.
                                                   Brussel , 4 december 1969
                                                                           V
                        Voorstel voor een
                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot wijziging van de Verordeningen No . 134/67/EEG en No . 137/67/EEG "betref­
  fende de sluisprijzen respectievelijk het zogenaamde stelsel van "hoofdpro- !
  dukten en afgeleide produkten" in de sector varkensvlees
  COM(69 ) 1161 def .
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                  TOSLICHTING
Aangezien tijdens da inwerkingtreding van de gemeenschappelijke marktordeningen
in de sector varkensvlees gemeenschappelijke ervaringen over de verschillende
presentaties van varkensvlees bij de invoer uit d,erde landen slechts in geringe
mate ter "beschikking stonden , konden de eerste verordeningen op gemeenschappelijk
niveau slechts betrekking hebben op de gebruikelijke produkten zoais elachtvar­
kens met of zonder kop , hammen , schouders , karbonadestrengen en buikspek , waarbij
andere deelstukken , afwijkende van de bovengenoemde , werden ingevoerd onder de
tariefpost " andere ".
Daar nu uit de opgedane ervaringen gebleken is , dat in deze tariefpost "andere "
hoofdzakelijk twee groepen van produkten vallen , namelijk slachtvarkens zonder
zwoerd en zonder vet enerzijds , en vlees , zonder been anderzijds en dat deze
produkten
- op de markt een zeer verschillende waarde hebben
- daar bovendien bij de uitvoering van de douaneformaliteiten zonder moeilijk­
  heden herkenbaar zijn en
- regelmatig met de gelijke presentatie en kwaliteit en met representatieve
  hoeveelheden worden ingevoerd in de Gemeenschap
blijkt het derhalve noodzakelijk deze produkten uit hun oorspronkelijke samen­
hang te nemen , en voor het produkt slachtvarkens zonder zwoerd en zonder vet
een eigen sluisprijs toe te passen .
Bovendien hoeft het zich voorgedaan dat , tijdelijk enkel voor één produkt van
deze tariefpost "andere " mot name voor vlees zonder been , aanbiedingsprijzen
worden vastgesteld dij aanleiding gegeven hebben voor de toepassing van aanvul­
lende heffingen , ofschoon deze aanvullende heffingen voor het andere deel van
deze tariefpost niet nodig bleken .
Een splitsing van do huidige tariefpost "andere " leidt zonder twijfel tot een
verbetering van het systeem en maakt een betere controle der aanbiedingsprijzen
franco grens van de Gemeenschap en een doeltreffende toepassing van aanvullende
bedragen mogelijk .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                           • –"voorg-fce! 'Toer e'Sn  ;  '
                   VERORDENING (EEG ) VAN DÈ RAAD
tot wijziging van de Varordeningen no . 134/6^éEG en .no . 137/67/SEG betreffende-––
de sluisprijaen respectievelijk het zogenaamde stelsel van "hoofdprodukten en
afgeleide produkten'1 in de sector varkensvlees ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
Gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening no . 121/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in do sector varkensvlees ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) no . 1398/69 ( 2 ), inzonderheid op
artikel 12 , lid 4 » en artikel 13 , 'lid 4 »
Gezien het voorstel van da Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening no . 134/67 /EEG van de Raad van
13 juni 1967 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EüXï ) no . 1051/68 (4)#
d3 lijst is vastgesteld van de produkten waarvoor sluisprijzen worden vastge­
steld ;
Overwegende dat uit de sedert de inwerkingtreding van Verordening no . 121/67 /EEG
opgedane ervaring is gebleken dat de invoer van vlees van varkens , huisdieren ,
hele of halve varkens , zonder zwoerd , zonder kop , zonder poten , zonder bladreuzel
en zonder spek , ook indien zonder buik en buikspek , waarvoor tot dusverre geen
sluisprijs is vastgesteld , zulk een omvang heeft aangenomen in verhouding tot
de produkten waarvoor een sluisprijs wordt vastgesteld , dat het noodzakelijk
is ook voor het genoemd produkt in de vaststelling van een sluisprijs te voor­
zien ;
Overwegende dat , aangezien overeenkomstig artikel 13 , lid 1 , tweede alinea ,
van Verordening no . 121/67/EEG het stelsel van hoofdprodukten en afgeleide
produkten slechts geldt voor produkten waarvoor geen sluisprijs wordt vastge­
steld , het vorengenoemde produkt niet langer een afgeleid produkt mag zijn ;
                                                                          •* •. •/♦ ••
                                                                                ./...
U)   P.B. no . 117 van   19.6 . 1967t blz . 2283/67 . ' ' '
(2)  P.B. no . L 179 van 21.7.1969 , blz . 13 .
(3)  P.B. no . 120 van   21.6.1967 , blz . 2367/67 .
(4)  P.B. no . L 179 van 25.7.1968 , blz .        1.
 ---pagebreak--- overwegende dat derhalve dst bijlagen bij Vorordsning no . 137/ 67/ EEG van de
 Raad van 13 juni 1967 houdende algemene regals inzake het zogenaamde stelsel
 van "hoofdprodukten en afgeleide produkten" voor de vaststelling van extra
 bedragen in de sector varkensvlees ( 5 )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 (EEG ) no . 1051/68 , gewijzigd dienen te worden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
De lijst van artikel 1 van Verordening (EEG ) no . I34/69 wordt door de lijst
van bijlage I van deze verordening vervangen .
                                     Artikel 2 -
1 . In bijlage II van Verordening no . . 137/67/EEG wordt bij de tariefposten
     02.01 A III a), 02.06 B I a) en 02.06 B I b ) de omschrijving "6 . ander"
     door de omschrijving "7 * ander' 1 vervangen .
2 . In bijlage II van Verordening no . ,: 137/67/3EG worden de bij de tariefposten
     b ) 02.01 en 02.06 genoemde produkten door de in bijlage II van deze veror­
     dening genoemde produkten vervangen .
                                     Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1970 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
 ( 5 ) P.B. no . 122 van 22.6.1967 , blz . 2395/67
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE I
, van net
tarief                                    Omschrijving
 01.03    Lovende varkens :
          A. Huisdieren
             II . andere :
                  a) Zeugen die ten minsts eenmaal gebigd hebben en die ten minste
                       160 kilogram wegen
                  b ) overige
 02.01    Vlees eri eetbare slachtafvallen , van de dieren bedoeld bij de posten 01.01
          tot en met 01.04 » vers , gekoeld of bevroren :
          A. Vlees :
             III . van varkans :
                   a) van huisdieren :                            "
                    5 2 . Hele of halve varkens zonder zwoerd , zonder kop , zonder poten ,
                             zonder bladreuzel en spek , met of zonder buik en buikspek
                        3 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend
                        4 » Schouders en delen van schouders', niet uitgebeend
                        5 » Karbonadsstreng met halskarbonade en delen daarvan , niet
                             uitgebeend
                        6: . Buik en buikspek
02.05     Spek (met uitzondering van doorregen spek ), geperst noch gesmolten varkens­
          vet en geperst noch gesmolten vet van 'pluimvee', vers , gekoeld , bevroren ,
          gezouten , gepekeld , gedroogd of . gerookt :       . !
          A. Spek :
             I. vers , gekoeld , bevroren , gezouten of gepekeld
02.06     Viess en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering van levers
          van pluimvee ), gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt s
          B. van varkens (huisdieren ) :
             I. Vlees :
                 a) gezouten of gepekeld :
                     2 . Hele of halve varkens zonder zwoerd , zonder kop , zonder poten ,
                          zonder bladreuzel en . spek , met of zonder buik en buikspek
                     3 » Ham' en delen van ham , niet uitgebeend
                     4» Schouders en dolen van schouders , niet uitgebeend
          – - ■- 5 . Karbonadestreng met halskarbonaftö , ~ên dëlèri daarvan , niet uitge­
                          beend
                     6 . Buik en buikspok
15.01     Reuzel en ander geperst of gesmolten varkensvet ; geperst of gesmolten vet
          van pluimvee :
          A« Reuzel en ander geperst of gesmolten varkensvet :
             II . andere .
 ---pagebreak---                                                      - A -
                                                 BIJLAGE II
                  Nó . van de nomen­
                  clatuur van bij­                            Omschrijving
                         lage II                                                                    10 C
 . Hoofdpr o dukt     02.01 A III a)l Vlees van varkens ( huisdieren ), hels of halve varkans , orv(
                                       indien zonder kop , zonder poten of zonder "bladreuzel
 ;:-i geleide
 { Produkten
* *
                      02.01 A III a) Vlees van varkens (huisdieren), vers , gekoeld , bevroren,;
)
 i
                      02.06 BB II aa)) gezouten of gepekeld :
                  en 02.06                                                                           |
                                       7 . ander                                         ,           !
!                                                                                                     i
<k                    02.06 Bib )      Vlees van varkens (huisdieren ), gedroogd of gerookt :
                                       1 . hele of halve varkens , ook indien zonder kop , zonder
                                           poten of zonder "tfe-élreuzel
                                       7 * ander
 •^oofdprodukt        02.01 A III a)2 Ham en delen van ham , niet uitgebeend
 5>.fgeleide          02.01 A III a) Vlees van varkens (huisdieren), vers , gekoeld , bevroren,
 '•Produkten      en 02.06 B I a)      gezouten of gepekeld :
V
                                       7 > ander
                      02.06 Bib )      Vlees van varkens (hiisdieren ) , gedroogd of gerookt :
                                       3 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend
                                       7 » ander
                      16.01            Worst van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of
                                       van bloed :
                                   Β   andere :
                                       1 « Gedroogde worst , niet gekookt en niet gebakken
                      16.02            Andere bereidingen en conserven , van vlees of van slacht
                                       afvallen :
                                   Β   andere :
                                   III overige :                                                         i
                                       a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren )              j
                                           'bevattend :                                                 ji
                                           1 . 00 of meer gewichts percent en vlees of slachtafvallen
                                               ongeacht van welke soort , bevattend ;                    I
                                               aa) Ham , filets en karbonadestreng met halskarbonai,
                                                    aismede delen daarvan                                1
                                               cc ) andere
 ---pagebreak---                                                            - 5–
 t             No . van de nomen­          !                                                           •     i
                    clatuur van                                        Omschrijving                          )
        ^
                  - bi-ilare II        -I
                                                                                                             i
 l-fdprodukt        02.01 A III a)3          Schouders en. delen van schouders , niot uitgebeend
Ti? el3ide          02.01 A III a)           Vlees van varkens (huisdieren ), vers . gekoeld , bevroren ,    !
4odukten       en 02.06 B I a)               gezouten o£ gepekeld :                                          i
                                             7 . ander
                    02.06 Bib )              Vlees van varkens (huisdieren ), gedroogd of gerookt :
                                             4 » Schouders en delen van schouders , niet uitgebeend          j
                                             7 . ander
                    16.01                    Worst van alle soorten van vlees , van slachtafvallen of
                                             van bloed :
                                Β            andere :                        \                                I
                                               I. Gedroogde worst , niet gekookt- en nitit gebakken
                                             II . overige                  ,
                    16.02                    Andere bereidingen en conserven , van vlees of van slacht- |
                                             afvallen :
                                Β  ,         andere :                                                         I
                                III          overige :
                                             a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren )
                                           |      bevattend :
                                                  1 . 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen ,
                                                      spek en vet daaronder begrepen , ongeacht van welke     j
                                                      soort , bevattend :
                                                      bb ) Schouders ,         1 alsmede delen daarvan
                                                      cc ) andere                                             I
                                                  2 . 40 of meer doch minder dan 80 gewicht spercenton
                                                      viess of, slachtafvallen , spek en vet daaronder
                                                      begrepen , ongeacht van welke soort , bevattend :
                                                  3 * minder dan 40 gewichtspercenten vlees of slachtaf-
                                                      vallen , spek en vet daaronder begrepen , ongeacht
                                                      van welke soort , bevattend
roidproâukt         02.01 A III a)4          Karbonadestran-^ met halskarbonade , en delen daarvan,. niot I
                                             uit geboend
Releide
 tukten
             I      02.01 A III a)
               en 02.06 B I a
                                             Vlees van varkens (huisdie.ren), vers , gekoeld, bevroren, ' j
                                             gezouten of gepekeld :
                                             7 . ander                                                        '
                                                                                                              i
                    02.06 Bib )              Vlees van varkens (huisdieren ), gedroogd of gerookt :           ■.
             I
             !
                     .           \   •
                                         I
                                          i
                                             5» Karbonadestreng met halskarbonade , en delen daarvan ,        j
                                                 niet uitgebeend
                                             7 . ander                                                        !
                                                                                                              I
                                                                       * "                                    !
                                                                                                              i
                                           1' ' '                                              .. ; .        <
 ---pagebreak---                                                                  -6 -
                _
                       wo . van de nomen­     |                                                           V"
                           clatuur van       I                        Omschrijving
                                                                                                           I
                           bijlage II
                                                            .          "        '      |      '           V-
                           16.02                Andere bereidingen en conserven van vlees of van slacht®
                                                len :                                                       !
                                        Β       ander8 :
                                        III overige : .
                                                a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren ), bev,
                                            I
                                                    tend :                                                    j
                                                    1 . 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvall»
                                           I            spek en vet daaronder begrepen , ongeacht van welke
                                                        soort , bevattend :               "                     i
                     I
                     I                     I
                                            |           aa) Ham, filets en karbonadestreng met halskarbonai
                                                              alsmede delen daarvan
                                                                                                                 I
 T?ofdprodukt .
     at nijrinw– i
                           02.01 A III a)5 Buik en buikspok _                                                    i
. cgeleide                 02.01 A III a) Vlees van varkens (huisdieren ), vers , gekoeld, bevroren,'
 Produkten             en 02«06 B I a )         gezouten of gepekeld ;                                             ■
                                                7 « ander                                                          I
                           02.06 Bib )          Vlees van varkens (huisdieren ), gedroogd of gerookt :
                                                6 . Buik en biikspek
                                                7 . einder                                                         F
                           16.02                Andere bereidingen en conserven , van vlees of van slacht-
                                                afvallen :
                                        Β       andere :
                                                                                                                     ι
                                        III overige :
                                                a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren) bevat
                                                    tend :
                                                    2 . 40 of meer , doch minder dan 80 gewichtspercenten vil
                                                        of slachtafvallen , spek en vet daaronder begrepen ,!
                                                        geacht van welke soort , bevattend                             \
                                                    3 . minder dan 40 gewichtspercenten vlees of slachtafva
                                                        spek en vet daaronder begrepen , ongeacht van welke ;
                   I
                                                     ' soort , bevattend
                                                                                                                        i
roofdprodukt               02.05 A I         ! Spek ( mot uitzondering van geperst noch gesmolten varkens}
                                                ve rs » gekoeld , bevroren , gezouten of gepekeld                      i
Afgeleide                  02.05                A. Spek :                                                              I
                                                               t
 LVT ^ nuk+ryn
                                             !      II . Gedrooga of gerookt
                                                B. Varkensvet
                                             |                                                                          I
                           16.01                Worst van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of
                                                van bloed :
                                        B       andere :
                                                 I. Gedroogde worst , niet gekookt en niet gebakken                     j
                                                II . overige
 ---pagebreak---                                   - 7 -
No , van het noraon-
    clatuur van                               Omschrijving
    bijlage II
      16.02          Andere "bereidingen en conserven , van vlees of van slachtaf-
                     vallen :
               3     andere :
                III  overige :                                           >
                     a) Vlees of slachtafvallen van varkens (huisdieren ) be­
                          vattend :
                        1 , 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtdfrallen ,
                            spok en vet , daaronder "begrepen , ongeacht van welke
                            soort , "bevattend :
                            cc ) andere
                        2 . 40 of meer doch minder dan 80 gewicht s percent en vlees ,
                            of slachtafvallen , spek en vet daaronder ' begrepen ,
                            ongeacht van welke soort -, "bevattend
                        3 , minder dan 40 gewicht-s percent en vlees of slachtafvalle:
                            spek en vet daaronder "begrepen , ongeacht van welke
                            soort , bevattend
 ---pagebreak---                                                  _ 8 _
                                                                                               G
                                                BIJLÂG3 III
                                                                                             -Λ
|No . van h 3t                               Omschrijving
   tarie ?
  b ) 02.01    Vlees en /eetbare slachtafvallen , van de dijren bedoeld bij de postan
               01.01 tot en met 01.04 » vers , gekoeld of bevroren :
               A. Vlees :
                  III . van varkens :
                         a) van huisdieren :
                             1 . hele of halve varkens , ook indien zonder kop , zonder poten
                                 of zonder bladreuzel
                             2 . hele of halve varkens , zonder zwoerd , zonder kop , zonder
                                 poten , zonder bladreuzel en spek , met of zonder buik en
                                 buikspok
                             3 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend
                             4 . Schouders en delen van schouders , niet uitgebeend
                             5 . Karbonadestreng met halskarbonade en delen daarvan , niet
                                 uitgebeend
                             6 . Buik en buikspok
                             7 . ander
      02.06    Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten (met uitzondering van-
               levers van pluimvee ), gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt :
               B. van varkens (huMieren ) :
                  I'. Vlees î                                                                   |
                      a) gezouten of gepekeld :
                          1 . hele of halve varkens , ook indien zonder kop , zonder poten
                              of zonder bladreuzel
                          2 . hele of halve varkens , zonder zwoerd , zonder kop , zonder
                               poten , zonder bladreuzel en spek , met of zonder buik en
                              buikspek
                          3 . Ham en delen van ham , niet uitgebeend
                          4 . Schouders en delen van schouders , nidt uitgebeend
                          5 . Karbonadestreng met halskarbonade en delen daarvan , niet
                               uitgebeend
                          6 . Buik en buikspek
                          7 . ander
                      b ) gedroogd of gerookt :
                          1 . hele of halve varkens , ook indien zonder kop , zonder poten
                               of zonder bladreuzel
                          2 . hele of halve varkens , zonder zwoerd , zonder kop , zonder
                               poten , zonder bladreuzel en spek , met of zonder buik en
                               buikspek
                          3 » Ham en delen van ham , niet uitgebeend
                          4 . Schouders en delen van schouders , niet uitgebeend
                          5» Karbonadestreng met halskarbonade en delen daarvan , niet uitgs'
                          6v~3lïlk"~6n buikspek                                            '
                          7 . ander