CELEX: C2005/330/38
Language: sv
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: mål T-318/00: Förstainstansrättens dom av den  19 oktober 2005  – Freistaat Thüringen mot kommissionen (Statligt stöd – Missbruk av stöd – Risk för att åläggandet att verkställa återkrav kringgås – Åtgärd genom vilken stödet återkrävs från de bolag som förvärvat rörelsetillgångar av den ursprunglige mottagaren)

24.12.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 330/15
            
         Förstainstansrättens dom av den 19 oktober 2005 – Freistaat Thüringen mot kommissionen
   (mål T-318/00) (1)
   
   (Statligt stöd - Missbruk av stöd - Risk för att åläggandet att verkställa återkrav kringgås - Åtgärd genom vilken stödet återkrävs från de bolag som förvärvat rörelsetillgångar av den ursprunglige mottagaren)
   (2005/C 330/38)
   Rättegångsspråk: tyska
   Parter
   
      Sökande: Förbundsrepubliken Tyskland (Tyskland) (ombud: M. Schütte, avocat)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borchardt och V. Kreuschitz, biträdda av C. Koenig)
   
      Intervenient till stöd för sökanden:: Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-D. Plessing och T. Jürgensen, biträdda av R. Bierwagen, avocat)
   
      Intervenient till stöd för svaranden: ODS Optical Disc Service GmbH (Hamburg, Tyskland) (ombud: I. Brinker och U. Soltész, avocats)
   Saken
   Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/796/EG av den 21 juni 2000 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen (EUT L 318, s. 62)
   Domslut
   
               1)
            
            
               Kommissionens beslut 2000/796/EG av den 21 juni 2000 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen, ogiltigförklaras i den del
               
                           —
                        
                        
                           det i artikel 1 inkluderas ett belopp på 54 700 000 DEM på grund av delstaten Bayerns borgen, ett belopp på 3 000 000 DEM på grund av avskrivningen av en fordran samt ett belopp på 63 450 000 DEM och ett belopp på 19 420 000 DEM på grund av investeringsbidrag och investeringstillskott som beviljats av delstaten Thüringen och delstaten Bayern i det stöd som bolagen R.E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG och Pilz Albrechts GmbH beviljats för att uppföra, driva och konsolidera cd-fabriken i Albrechts (Thüringen),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           det i artikel 1.2 inkluderas ett belopp på 33 000 000 DEM på grund av förvärvet av andelarna i PA/CD Albrechts och ett belopp på 21 300 000 DEM på grund av räntefördelar i det stöd som beviljats för att omstrukturera bolaget CDA Compact Disc Albrechts GmbH,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           det i artikel 1.2 anges att köpeskillingen på 3 000 000 DEM och att krediten på 15 000 000 DEM som beviljats av LfA utgör stöd ”för att omstrukturera CDA Compact Disc Albrechts GmbH”,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           det i artikel 2 förordnas att det stöd som anges i artikel 1 skall återkrävas från bolagen CDA Datenträger Albrechts GmbH och LCA Logistik Center Albrechts GmbH liksom alla andra företag till vilka tillgångar och/eller infrastruktur från bolagen R.E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG eller Pilz Albrechts GmbH överförts eller kan komma att överföras för att kringgå verkningarna av nämnda beslut.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3)
            
            
               Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta delstaten Thüringens rättegångskostnad. Förbundsrepubliken Tyskland och ODS Optical Disc Service GmbH skall bära sina egna rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EGT C 355, 9.12.2000