CELEX: C1999/226/08
Language: nl
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 15 juni 1999 in zaak C-321/97 (verzoek van het Stockholms tingsrätt om een prejudiciële beslissing ): U.-B. Andersson en S. Wåkerås-Andersson tegen Svenska staten (Zweedse Staat) (Artikel 234 EG (ex artikel 177) - EER-Overeenkomst - Bevoegdheid van Hof - Toetreding tot Europese Unie - Richtlijn 80/987/EEG - Aansprakelijkheid van staat)

7.8.1999                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 226/5
vakantiepakketten en rondreispakketten (PB L 158, blz. 59),                                    ARREST VAN HET HOF
alsmede over de voorwaarden voor de aansprakelijkheid
van de lidstaat voor ten gevolge van schendingen van het
gemeenschapsrecht aan particulieren berokkende schade, heeft                                         van 15 juni 1999
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,
president, P. J. G. Kapteyn, G. Hirsch en P. Jann, kamerpre-
sidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann             in zaak C-321/97 (verzoek van het Stockholms tingsrätt
(rapporteur); L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-                om een prejudiciële beslissing ): U.-B. Andersson en
generaal: A. Saggio; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur,            S. Wåkerås-Andersson tegen Svenska staten (Zweedse
op 15 juni 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                                                Staat) (1)
als volgt:
1) Artikel 7 van richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni              (Artikel 234 EG (ex artikel 177) — EER-Overeenkomst —
     1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakket-       Bevoegdheid van Hof — Toetreding tot Europese Unie —
     ten en rondreispakketten, is van toepassing op reizen die een             Richtlijn 80/987/EEG — Aansprakelijkheid van staat)
     dagblad in het kader van een naar nationaal mededingingsrecht
     onrechtmatige reclameactie uitsluitend aan zijn abonnees als
     geschenk aanbiedt en waarvoor de hoofdcontractant, zo hij                                        (1999/C 226/08)
     alleen reist, de luchthavenbelasting en de toeslag voor een
     eenpersoonskamer betaalt, dan wel, zo hij door ten minste één
     volledig betalende persoon wordt vergezeld, enkel de luchthaven-
     belasting betaalt.                                                                              (Procestaal: Zweeds)
2) Een lidstaat die op 1 januari 1995 tot de Europese Unie is
     toegetreden, heeft artikel 7 van richtlijn 90/314 niet correct
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
     omgezet, indien hij een regeling heeft vastgesteld die de reizigers
                                                                                                      dentie van het Hof)
     beschermt die na 1 januari 1995 een pakketreis hebben geboekt,
     wanneer die bescherming beperkt is tot reizen waarvan het vertrek
     ten vroegste op 1 mei 1995 is bepaald.
                                                                           In zaak C-321/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Stockholms
3) Een omzetting van artikel 7 van richtlijn 90/314 waarbij de in          tingsrätt (Zweden), in het aldaar aanhangig geding tussen
     die bepaling voorgeschreven bescherming wordt beperkt tot reizen      U.-B. Andersson en S. Wåkerås-Andersson tegen Svenska
     waarvan het vertrek op een datum ten vroegste vier maanden na         staten (Zweedse staat), om een prejudiciële beslissing over de
     het verstrijken van de omzettingsdatum van de richtlijn is            uitlegging van artikel 6 van de Overeenkomst betreffende de
     bepaald, levert een voldoende gekwalificeerde schending van het       Europese Economische Ruimte, ondertekend op 2 mei 1992
     gemeenschapsrecht op, ook al heeft de lidstaat alle andere            en goedgekeurd bij besluit 94/1/EGKS, EG van de Raad en de
     bepalingen van de richtlijn wel uitgevoerd.                           Commissie van 13 december 1993 betreffende de sluiting
                                                                           van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische
                                                                           Ruimte tussen de Europese Gemeenschappen, hun lidstaten en
4) Artikel 7 van richtlijn 90/314 is niet correct omgezet, wanneer         de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek
     een nationale regeling tot dekking van het risico slechts een         Ijsland, het Vorstendom Liechtenstein, het Koninkrijk Noorwe-
     verzekeringsovereenkomst of een bankgarantie met een verzekerd        gen en het Koninkrijk Zweden (PB 1994, L 1, blz. 1), alsook
     bedrag van ten minste 5 % van de omzet uit het reisorganisatie-       van richtlijn 80/987/EEG van de Raad van 20 oktober 1980
     bedrijf in het overeenkomstige kwartaal van het voorafgaande          betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
     kalenderjaar vereist, en voorschrijft dat de reisorganisator in het   lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij
     eerste jaar van zijn activiteiten moet uitgaan van de geraamde        insolventie van de werkgever (PB L 283, blz. 23), heeft het
     omzet uit de voorgenomen activiteiten als reisorganisator, waarbij    Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
     geen rekening wordt gehouden met eventuele hogere omzetten            J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten, J. C.
     van de organisator in het lopende jaar.                               Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Ed-
                                                                           ward, H. Ragnemalm, L. Sevón (rapporteur), en M. Wathelet,
                                                                           rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. von Hol-
5) Wanneer vaststaat dat er een direct causaal verband bestaat,            stein, adjunct-griffier, op 15 juni 1999 een arrest gewezen
     laten onvoorzichtige gedragingen van de reisorganisator of het        waarvan het dictum luidt als volgt:
     intreden van uitzonderlijke of onvoorzienbare gebeurtenissen de
     aansprakelijkheid van de lidstaat wegens schending van artikel 7
     van richtlijn 90/314 onverlet.                                        1) Het Hof is niet bevoegd om de eerste vraag te beantwoorden.
                                                                           2) Het gemeenschapsrecht brengt mee, dat particulieren zich na de
                                                                                toetreding van een staat van de Europese Vrijhandelsassociatie
(1) PB C 181 van 14.6.1997.                                                     tot de Europese Unie voor de rechterlijke instanties van deze
                                                                                nieuwe lidstaat kunnen beroepen op rechten die zij rechtstreeks
                                                                                ontlenen aan richtlijn 80/987/EEG van de Raad van 20 oktober
                                                                                1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
                                                                                der lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij
                                                                                insolventie van de werkgever, noch dat deze staat aansprakelijk
 ---pagebreak--- C 226/6                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             7.8.1999
     kan worden gesteld voor de hun door de onjuiste uitvoering van        2) Verordening nr. 918/83 en richtlijn 69/169 staan in beginsel
     deze richtlijn berokkende schade, wanneer de gebeurtenissen die            niet in de weg aan een nationale regeling die de invoer van
     de voorwaarde zijn voor activering van de in de richtlijn voorziene        bepaalde goederen door reizigers die uit derde landen komen,
     waarborg, zich vóór de datum van de toetreding hebben                    beperkt om de handhaving van de openbare orde te verzekeren.
     voorgedaan.
                                                                           3) Verordening nr. 918/83 en richtlijn 69/169 staan niet in de
(1) PB C 331 van 1.11.1997.
                                                                                weg aan een nationale regeling die de invoer van alcoholische
                                                                                dranken, daaronder begrepen dranken met een gering alcohol-
                                                                                gehalte, door reizigers die uit derde landen komen, naar gelang
                                                                                van de duur van de reis beperkt om verstoringen van de openbare
                                                                                orde ten gevolge van alcoholverbruik te voorkomen.
                                                                           (1) PB C 41 van 7.2.1998.
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde Kamer)
                          van 15 juni 1999
in zaak C-394/97 (verzoek van de Helsingin käräjäoikeus
om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen S. Heino-
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                                 nen (1)
(Goederen die deel uitmaken van persoonlijke bagage van                                                (Vijfde kamer)
reizigers — Reizigers die uit derde landen komen — Vrijstel-
lingen — Invoerverbod gerelateerd aan minimumduur van                                                van 15 juni 1999
                        verblijf in buitenland)
                           (1999/C 226/09)                                 in zaak C-421/97 (verzoek van het Tribunal de grande
                                                                           instance de Meaux om een prejudiciële beslissing):
                                                                           Y. Tarantik tegen Direction des services fiscaux de Seine-
                            (Procestaal: Fins)                                                           et-Marne (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Artikel 95 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 90 EG)
                          dentie van het Hof)                                       — Differentiële belasting op motorvoertuigen)
In zaak C-394, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens                                         (1999/C 226/10)
artikel 234 EG (ex artikel 177) van de Helsingin käräjäoikeus
(Finland), in de aldaar dienende strafzaak tegen S. Heinonen,
om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van verorde-                                        (Procestaal: Frans)
ning (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart 1983
betreffende de instelling van een communautaire regeling
inzake douanevrijstellingen (PB L 105, blz. 1), en van richt-              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
lijn 69/169/EEG van de Raad van 28 mei 1969 inzake de                                                dentie van het Hof)
harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-
gen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelastingen
en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internatio-              In zaak C-421/97, betreffende een verzoek aan het Hof
nale reizigersverkeer (PB L 133, blz. 6), heeft het Hof, samenge-          krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunal de grande
steld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, P. Jann (rap-           instance de Meaux (Frankrijk), in het aldaar aanhangig geding
porteur), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann en M. Wathe-               tussen Y. Tarantik en Direction des services fiscaux de Seine-et-
let, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: H. von              Marne, betreffende een prejudiciële beslissing over de uitleg-
Holstein, adjunct-griffier, op 15 juni 1999 een arrest gewezen             ging van artikel 95 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 90
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        EG), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:
                                                                           J.-P. Puissochet, kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida,
1) Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart                   C. Gulmann, L. Sevón en M. Wathelet (rapporteur), rechters;
     1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling         advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: H. von Holstein, ad-
     inzake douanevrijstellingen, en richtlijn 69/169/EEG van de           junct-griffier, op 15 juni 1999 een arrest gewezen waarvan het
     Raad van 28 mei 1969 inzake de harmonisatie van de                    dictum luidt als volgt:
     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de
     vrijstellingen van omzetbelastingen en accijnzen die bij invoer       Een nationale regeling inzake motorvoertuigenbelasting, zoals in het
     worden geheven in het internationale reizigersverkeer, staan niet     hoofdgeding aan de orde is, heeft geen met artikel 95, eerste alinea,
     in de weg aan een nationale regeling die de invoer van bepaalde       van het Verdrag onverenigbare discriminerende of beschermende
     goederen door reizigers die uit derde landen komen, verbiedt of       werking wegens de stijging van de progressiecoëfficiënt van de
     beperkt uit hoofde van de openbare zedelijkheid, de openbare          belasting tussen de belastingschijf van 15-16 pk en de belastingschij-
     orde, de openbare veiligheid of de bescherming van de gezondheid      ven boven 18 pk, waarin uitsluitend ingevoerde voertuigen vallen,
     en het leven van personen.                                            wanneer: