CELEX: C1996/354/56
Language: nl
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Beroep, op 5 juni 1996 ingesteld door vennootschappen Assicurazioni Generali SpA en Unicredito SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-87/96)

23 . 11 . 96          | NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 354/27
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                                Ferrao Castelo Branco, advocaat te Lissabon, domicilie
                     VAN EERSTE AANLEG                                gekozen hebbende te Luxemburg bij F. Brouxel , advocaat
                        van 4 oktober 1996                            aldaar, rue Zithe 6 , tegen Commissie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen ( gemachtigden : M. T. Figueira en K.
in zaak T-5 /96 , Sveriges Betodlares Centralförening en S. A         Simonsson ), betreffende een verzoek tot opschorting van de
Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeen­                     tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie van
                             schappen (')                             12 december 1995 , waarbij de terugbetaling wordt gelast
(Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Suikerbieten —                    van een bedrag van 4 267 218 esc . die als bijstand van het
 Verordening (EG) nr. 1 734/95 — Specifieke landbouwom­               Europees Sociaal Fonds is betaald voor een beroepsoplei­
rekeningskoers voor Zweden — Beroep tot nietigverklaring              dingsactie, heeft de president van het Gerecht op 8 oktober
                     — Niet-ontvankelijkheid)                         1996 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
                            96/ C 354/54 )                            volgt:
                        (Procestaai: Engels)                          1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen .
In zaak T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralförening, geves­          2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
tigd te Malmö ( Zweden ), en S. A. Henrikson, woonachtig te
Lund ( Zweden ), vertegenwoordigd door O. Lieberknecht
en W. Kirchhoff, advocaten te Düsseldorf, en M. Schütte ,
advocaat te Berlijn , domicilie gekozen hebbende te Luxem­
burg ten kantore van A. Bonn , advocaat aldaar, avenue
Guillaume 62 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­
schappen ( gemachtigden : E. de March en J. Macdonald                 Beroep , op 5 juni 1996 ingesteld door vennootschappen
Flett ), betreffende een beroep, strekkende tot nietigverkla­         Assicurazioni Generali SpA en Unicredito SpA tegen Com­
ring van de beschikking van de Commissie, vervat in de brief                      missie van de Europese Gemeenschappen
van 27 oktober 1995 ( D ( 95 ) VI/ 1241 /95 ), waarbij is
                                                                                               ( Zaak T-87/96 )
geweigerd , voor Zweden de specifieke landbouwomreke­
ningskoers voor de minimumprijzen voor suikerbieten voor                                         ( 96/C 354/56 )
het tijdvak van 1 januari tot en met 30 juni 1995 vast te
stellen , heeft het Gerecht ( Eerste Kamer ), samengesteld als                              (Procestaai: Italiaans)
volgt : A. Saggio, president, V. Tiili en R. M. Moura Ramos,
rechters ; griffier : H. Jung, op 4 oktober 1996 een beschik­
king gegeven waarvan het dictum luidt als volgt :                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 5 juni 1996 beroep ingesteld tegen Commis­
1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                     sie van de Europese Gemeenschappen door vennootschap­
                                                                      pen Assicurazioni Generali SpA, te Trieste ( Italië ), en
                                                                      Unicredito SpA, te Treviso ( Italië ), vertegenwoordigd door
2 . Verzoekers zullen hun eigen kosten dragen alsmede,                A. Pappalardo, advocaat te Trapani en C. Tesauro , advo­
     gezamenlijk en hoofdelijk , de door de Commissie                 caat te Napels , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
     gemaakte kosten .                                                ten kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, 51 , rue Albert
                                                                       Ier .
(') PB nr . C 133 van 4 . 5 . 1996 .
                                                                      Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
                                                                      — nietig te verklaren de beschikking van de Commissie van
                                                                            25 maart 1996 , Generali/Unicredito, in zaak nr . IV/
 BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF                                   M.711 ;
                        van 8 oktober 1996
                                                                      — de Commissie te verwijzen in de kosten van het
in zaak T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Indüstria de                          geding.
Papel , Lda tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                 pen
 (Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Beschikking             Middelen en voornaamste argumenten
 waarbij gedeeltelijke terugbetaling van bijstand voor
 beroepsopleidingsactie wordt gelast — Kort geding —                  Verzoeksters, twee vennootschappen uit de verzekeringssec­
  Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging — Spoedei­             tor, hebben overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 4064/
                     sendheid — Afwezigheid)                           89 van de Raad de oprichting aangemeld van een gemeen­
                                                                      schappelijke onderneming, met de benaming Casse e Gene­
                           ( 96/C 354/55 )
                                                                      rali Vita SpA ( CG Vita ), die actief zal zijn op de markt voor
                                                                       levensverzekeringen . Zij gaan ervan uit, dat het om een
                       (Procestaai: Portugees)                        concentratie gaat, en komen op tegen de weigering van de
                                                                       Commissie om te erkennen dat de aangemelde operatie
 In zaak T-84/96 R, Cipeke — Comércio e Indüstria de Papel ,           binnen het toepassingsgebied van bovenvermelde verorde­
 Lda , gevestigd te Lissabon , vertegenwoordigd door M.                ning valt.
 ---pagebreak--- Nr . C 354/28         NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        23 . 11 . 96
Volgens verzoeksters is de bestreden beschikking gebaseerd        Beroep, op 10 september 1996 ingesteld door MD Foods
op de overweging, dat CG Vita geen functionele autonomie          Amba e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
heeft omdat :                                                                                         pen
                                                                                             ( Zaak T-139/96 )
— de operatie te zien is in een meer algemene context van
    samenwerking tussen de oprichtende ondernemingen;                                           ( 96/C 354/57 )
— de bijstand inzake techniek, beheer en distributie die
    bedoelde ondernemingen ten behoeve van de gemeen­                                      (Procestaai: Deens)
    schappelijke onderneming zullen moeten blijven ver­
    strekken, ook na de aanloopfase, zeer omvangrijk en
    economisch belangrijk is ;                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                  schappen is op 10 september 1996 beroep ingesteld tegen
— de door CG Vita aangeboden verzekeringsprodukten                Commissie van de Europese Gemeenschappen door MD
    niet grondig verschillen van die welke Generali thans         Foods Amba en door Danske Mejeriers Faellesorganisation,
     reeds verkoopt .                                             als mandataris van Klovermadk Amba , Logismose Produk­
                                                                  tion A/S, Mejeriselskabet Vesthimmerland, Nordex Food
Volgens verzoeksters daarentegen is de omstandigheid dat          A/S, Sinai Landmejeri en Saedager Andelsmejeri, vertegen­
de oprichting van CG Vita is te zien in het kader van een         woordigd door G. Lett, bijgestaan door N. Scandamis ,
ruimer samenwerkingsverband tussen Generali en Unicre­            domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
dito om twee redenen irrelevant: in de eerste plaats blijven de   R. Assa , advocaat aldaar, rue J.-P . Brasseur 1 .
andere vormen van samenwerking in de huidige stand van
zaken louter hypothetisch , en zou toch tot een dergelijke
samenwerking worden besloten, dan zouden terzake tussen           Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
de partijen overeenkomsten worden gesloten die eventueel
aan de beoordeling van de bevoegde antitrust-autoriteiten
zouden worden onderworpen; in de tweede plaats houden             — Verordening ( EG ) nr . 1107/96 van de Commissie van
de mogelijke samenwerkingsvormen geen verband met de                   12 juni 1996 betreffende de registratie van de geografi­
activiteit van CG Vita , doch wel met bijzondere relaties die          sche aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het
tussen Generali en Unicredito kunnen ontstaan in het kader             kader van de procedure van artikel 17 van Verordening
van hun hoofdactiviteiten .                                            ( EEG ) nr. 2081 /92 van de Raad (') nietig te verklaren ,
                                                                       voor zover deze betrekking heeft op de registratie van
                                                                       feta als beschermde oorspongsbenaming;
Voorts voldoet CG Vita volledig aan het vereiste van
functionele autonomie , nu deze vennootschap over toerei­
kende financiële middelen beschikt, over een verkoopnet           — de Commissie in de kosten te verwijzen .
beschikt dat is gebaseerd op de structuren die de banken­
aandeelhouders te harer beschikking stellen , alsmede over
een aanvankelijk personeelsbestand van 15 personen . De           Middelen en voornaamste argumenten
bezwaren die de Commissie formuleert leiden tot rechtson­
zekerheid voor de betrokken partijen , zonder dat zulks
werkelijk noodzakelijk is ter bescherming van de markt            Tot staving van hun verzoek om nietigverklaring voeren
tegen eventuele mededingingsbeperkingen .                         verzoeksters het volgende aan :
Bovendien houdt de zienswijze van de Commissie , dat er            1 . Artikel 2 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr. 208 1 /92 van
geen functionele autonomie is , geen rekening met de                    de Raad ( 2 ) is niet-toepasselijk ( artikelen 1 73 en 184 van
bijzondere aard van de verzekeringsmarkt, in die zin dat een            het Verdrag ), met als gevolg dat Verordening ( EG )
aantal voorafgaande controles en vergunningen de autono­                nr. 1 107/96 van de Commissie , voor zover deze betrek­
mie en de economische levensvatbaarheid van de onderne­                 king heeft op de registratie van feta , zonder geldige
mingen in de betrokken sector verzekeren .                              grondslag is vastgesteld en derhalve wezenlijke vorm­
                                                                        voorschriften schendt in de zin van artikel 173 , tweede
                                                                        alinea , van het Verdrag :
Ten slotte beroepen verzoeksters zich op ontoereikende
motivering, nu de bezwaren van de Commissie inzake de
functionele autonomie niet gebaseerd zijn op informatie                 — Artikel 2 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 2081 /92
waarover zij beschikt, doch wel op het argument dat er te                   is in strijd met artikel 30 van het Verdrag.
weinig elementen zijn die op een dergelijke autonomie
wijzen . Had de Commissie twijfels geformuleerd nopens het         2 . Verordening ( EG ) nr . 1 107/96 berust op schending van
bestaan en de duur van de inbreng van de moederonderne­                 wezenlijke vormvoorschriften , waardoor zij ongeldig is
mingen , dan hadden partijen de gelegenheid gehad bijko­                voor zover zij de registratie van feta betreft ( artikel 173 ,
mende informatie te verstrekken en eventueel de overeen­                tweede alinea , van het Verdrag ):
komst te wijzigen .
                                                                        — De Griekse wettelijke regeling is te laat ingevoerd om
                                                                            feta krachtens artikel 17 van Verordening ( EEG )
                                                                            nr . 2081 /92 te doen registreren .