CELEX: 21985A0323(01)
Language: da
Date: 1984-11-15 00:00:00
Title: Protokol vedrørende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydøstasien - til også til omfatte Brunei Darussalam

Avis juridique important

|

21985A0323(01)

Protokol vedrørende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydøstasien - til også til omfatte Brunei Darussalam  

EF-Tidende nr. L 081 af 23/03/1985 s. 0002 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0180  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0180  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0252  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0252 

*****  PROTOKOL  vedroerende udvidelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien - til ogsaa til omfatte Brunei Darussalam  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  paa den ene side,  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN,  REGERINGEN FOR MALAYSIA,  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE,  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE,  REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND,  og  REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM,  paa den anden side,  som henviser til samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien, der blev undertegnet den 7. marts 1980 i Kuala Lumpur, i det foelgende benaevnt »aftalen«,  som tager i betragtning, at Brunei Darussalam som nyt medlem af Sammenslutningen af stater i Sydoestasien har ansoegt om at tiltraede aftalen,  HAR BESLUTTET at udvide aftalen til ogsaa at omfatte Brunei Darussalam og har med henblik herpaa som befuldmaegtigt udpeget:  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:  Peter BARRY,  Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber,  Irlands udenrigsminister,  Wilhelm HAFERKAMP,  Naestformand i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber;  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN:  Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,  Udenrigsminister;  REGERINGEN FOR MALAYSIA:  TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,  Udenrigsminister;  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE:  Arturo M. TOLENTINO,  Udenrigsminister;  REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE:  S. DHANABALAN,  Udenrigsminister; REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND:  Air Chief Marshal SIDDHI SAVETSILA,  Udenrigsminister;  REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM:  Prins MOHAMED BOLKIAH,  Udenrigsminister;  SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,  ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:  Artikel 1  Ved denne protokol tiltraeder Brunei Darussalam aftalen.  Artikel 2  Med mindre andet er bestemt i denne protokol, finder aftalens bestemmelser sammen med protokollen vedroerende aftalens artikel 1 anvendelse paa Brunei Darussalam.  Artikel 3  Hvad angaar Brunei Darussalam, udloeber den indledende periode for aftalens anvendelse paa samme tidspunkt som for de oevrige kontraherende parter.  Artikel 4  Denne protokol er udfaerdiget i otte eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster har samme gyldighed.