CELEX: 31984D0080
Language: de
Date: 1983-12-21 00:00:00
Title: 84/80/EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1983 über eine Pilotaktion im Gebiet der Prespa-Seen im Verwaltungsbezirk (Nomos) Florina als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme (Nur der griechische Text ist verbindlich)

Avis juridique important

|

31984D0080

84/80/EWG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1983 über eine Pilotaktion im Gebiet der Prespa-Seen im Verwaltungsbezirk (Nomos) Florina als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme (Nur der griechische Text ist verbindlich)  

Amtsblatt Nr. L 044 vom 15/02/1984 S. 0051 - 0055

+++++  ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION VOM 21 . DEZEMBER 1983 ÜBER EINE PILOTAKTION IM GEBIET DER PRESPA-SEEN IM VERWALTUNGSBEZIRK ( NOMOS ) FLORINA ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME ( NUR DER GRIECHISCHE TEXT IST VERBINDLICH ) ( 84/80/EWG )  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,  IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :  ES IST VORGESEHEN , INTEGRIERTE MITTELMEERPROGRAMME EINZUFÜHREN .  ZUR ERPROBUNG DER METHODEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME MÜSSEN PILOTAKTIONEN EINGELEITET WERDEN , UM SICHERZUSTELLEN , DASS DERARTIGE PROGRAMME SO BALD WIE MÖGLICH NACH IHRER GENEHMIGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN .  DIE PILOTAKTIONEN BESTEHEN AUS EINEM KOHÄRENTEN BÜNDEL VON MASSNAHMEN , DIE UNTEREINANDER UND MIT DEN REGIONALENTWICKLUNGSPROGRAMMEN VEREINBAR SIND ; SIE SIND FÜR DIE POLITIKEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VON BESONDEREM WERT .  JEDE PILOTAKTION WIRD IN KLEINEREM MASSSTAB DURCHGEFÜHRT ALS DIE OPERATIONELLE REGELUNG IM RAHMEN DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME .  DIE JEWEILIGE PILOTAKTION BETRIFFT EIN GEBIET MIT ENTWICKLUNGSPROBLEMEN , DIE FÜR DIE PROBLEME REPRÄSENTATIV SIND , ZU DEREN LÖSUNG DIE INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME BEITRAGEN SOLLEN .  ZUR GEWÄHRLEISTUNG IHRER EFFIZIENZ WIRD DIE BETREFFENDE PILOTAKTION MIT DER ZUSTIMMUNG DER NATIONALEN BEHÖRDEN DES BETROFFENEN MITGLIEDSTAATS UND IN ENGER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ZUSTÄNDIGEN REGIONAL - UND LOKALBEHÖRDEN IN SUKZESSIVEN PHASEN DURCHGEFÜHRT .  BEI DER GEWÄHRUNG IHRES ZUSCHUSSES SOLLTEN DIE EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN DER WÄHREND DER ERSTEN PHASEN GEWONNENEN ERFAHRUNG RECHNUNG TRAGEN -  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :  ARTIKEL 1  IM GEBIET DER PRESPA-SEEN IM VERWALTUNGSBEZIRK ( NOMOS ) FLORINA WIRD EINE PILOTAKTION ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME EINGELEITET . DIE EINZELHEITEN DIESER PILOTAKTION SIND IN ANHANG 1 AUFGEFÜHRT .  ARTIKEL 2  DIE DURCHFÜHRUNG DER PILOTAKTION WIRD VON DER KOMMISSION IM EINVERNEHMEN MIT DEM BETROFFENEN MITGLIEDSTAAT REGELMÄSSIG GEPRÜFT , UM ENTSCHEIDEN ZU KÖNNEN , OB UND INWIEWEIT DIE IN ANHANG 1 AUFGEFÜHRTEN EINZELHEITEN GEÄNDERT WERDEN SOLLEN .  ARTIKEL 3  DIE PILOTAKTION WIRD IM WEGE SPEZIFISCHER ENTSCHEIDUNGEN DER KOMMISSION ÜBER BESONDERE MASSNAHMEN DURCHGEFÜHRT , DIE BESTANDTEIL DER PILOTAKTION SIND . IN DEN ENTSCHEIDUNGEN WERDEN DER INHALT DIESER MASSNAHMEN BESCHRIEBEN UND DIE BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN AN DER FINANZIERUNG JEDER MASSNAHME SOWIE DIE MODALITÄTEN FESTGELEGT . IN ANHANG 2 WIRD FESTGELEGT , WELCHE ALLGEMEINEN VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SEIN MÜSSEN , DAMIT DIESE SPEZIFISCHEN ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN WERDEN KÖNNEN .  ARTIKEL 4  BINNEN DREI MONATEN NACH BEENDIGUNG ALLER ZU DER PILOTAKTION GEHÖRENDEN MASSNAHMEN ÜBERMITTELT DER BETROFFENE MITGLIEDSTAAT DER KOMMISSION EINEN BERICHT IN FÜNFFACHER AUSFERTIGUNG ÜBER DIE LEHREN , DIE AUS DER PILOTAKTION INSGESAMT FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME ZU ZIEHEN SIND .  ARTIKEL 5  DER VON DER KOMMISSION ZUGUNSTEN DER PILOTAKTION BESCHLOSSENE ZUSCHUSS BINDET DIE EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NICHT HINSICHTLICH DER ENDGÜLTIGEN WAHL DER GEBIETE , DIE GEGENSTAND DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME SEIN SOLLEN .  ARTIKEL 6  DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DIE REPUBLIK GRIECHENLAND GERICHTET .  BRÜSSEL , DEN 21 . DEZEMBER 1983  FÜR DIE KOMMISSION  LORENZO NATALI  VIZEPRÄSIDENT  ANHANG 1  VORBEREITENDE PILOTAKTION IM GEBIET DER PRESPA-SEEN IM VERWALTUNGSBEZIRK ( NOMOS ) FLORINA  1 . BEZEICHNUNG  PILOTAKTION IM GEBIET DER PRESPA-SEEN , VERWALTUNGSBEZIRK FLORINA , WESTMAKEDONIEN , ALS VORBEREITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME .  2 . ALLGEMEINE ZIELE  DIE HAUPTZIELE DIESER AKTION SIND :  A ) DIE DURCHFÜHRUNG VON MASSNAHMEN , DIE AUF DIE VERBESSERUNG DER SOZIO-ÖKONOMISCHEN LEBENSBEDINGUNGEN SOWIE DIE VERBESSERUNG DER INFRASTRUKTUR IN EINEM ABGELEGENEN UND UNTERENTWICKELTEN GRENZGEBIET ABZIELEN SOWIE  B ) DIE NUTZBARMACHUNG SEINER NATÜRLICHEN RESSOURCEN IM RAHMEN EINER AUSGEWOGENEN UND UMWELTFREUNDLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN , FISCHWIRTSCHAFTLICHEN , GEWERBLICHEN UND TOURISTISCHEN ENTWICKLUNG .  3 . ABGRENZUNG UND ALLGEMEINE MERKMALE DES GEBIETES  DAS GEBIET LIEGT IM NORDWESTLICHEN TEIL DES VERWALTUNGSBEZIRKS FLORINA UND STÖSST IM NORDEN AN DIE GRENZE ZU JUGOSLAWIEN UND IM NORDWESTEN AN DIE GRENZE ZU ALBANIEN . ES HANDELT SICH UM EIN BERGGEBIET , DAS ZU 1/5 SEINER GESAMTFLÄCHE ( 23 000 HA ) VON TEILEN DER SEEN MEGALI PRESPA UND MIKRI PRESPA BEDECKT IST . TYPISCH FÜR DAS GEBIET IST AUSSERDEM EIN NATIONALPARK VON 19 500 HA .  DAS GEBIET IST DÜNN BESIEDELT ( 10 GEMEINDEN MIT RUND 1 500 EINWOHNERN NACH DER VOLKSZÄHLUNG VON 1981 ) UND HATTE IN DEM JAHRZEHNT VON 1971 BIS 1981 EINEN BEVÖLKERUNGSRÜCKGANG VON ETWA 30 % ZU VERZEICHNEN .  4 . OPERATIONELLE ZIELE  FÜR DEN ZEITRAUM VON DEZEMBER 1983 BIS DEZEMBER 1984 WERDEN FOLGENDE INTERVENTIONEN IM RAHMEN DER DURCHFÜHRUNG DER INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME VORGESCHLAGEN :  A ) LANDWIRTSCHAFT  - LANDWIRTSCHAFTLICHE MASSNAHMEN  - BEWÄSSERUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER FLÄCHEN  - VERBESSERUNG DER WEIDEFLÄCHEN  - VERARBEITUNG UND BEFÖRDERUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSE ;  B ) FISCHEREI  - FISCHZUCHSTATION UND ANREICHERUNG DES FISCHBESTANDS IN DEM SEE MIKRI PRESPA  - FISCHEREIBETRIEBE ;  C ) GEWERBLICHE KLEIN - UND MITTELBETRIEBE  - BEREITSTELLUNG GEMEINSAMER DIENSTE  - INFORMATIONSSEMINARE ;  D ) INFRASTRUKTUR  - UNTERSUCHUNG ZUR VERBESSERUNG DER STRASSENVERBINDUNGEN DES SEENGEBIETS ZU DEN STÄDTEN FLORINA UND KASTORIA SOWIE ZU DEN NACHBARSTAATEN  - ERRICHTUNG EINER SCHNEERÄUMSTATION  - SCHNEERÄUMGERÄTE  - VERBESSERUNG DES VORHANDENDEN LOKALEN STRASSENNETZES  - VERBESSERUNG DER STRASSENVERBINDUNG PILI-VRONTEROS  - ERRICHTUNG EINES KULTURZENTRUMS  - EINRICHTUNG VON FREMDENZIMMERN ;  E ) UMWELTSCHUTZ  VORGESEHEN IST EINE UNTERSUCHUNG ÜBER DEN SCHUTZ UND DIE ERHALTUNG DES NATIONALPARKS VON MIKRI PRESPA .  5 . ZEITPLAN  DEZEMBER 1983 BIS DEZEMBER 1985 .  6 . ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN  WIRTSCHAFTSMINISTERIUM UND BEZIRKSVERWALTUNG FLORINA .  7 . SCHÄTZUNG DES GEMEINSCHAFTSZUSCHUSSES UND ZAHLUNGSPLAN  FINANZIERUNGSPLAN : SIEHE NACHSTEHENDE TABELLE .  VORBEREITENDE PILOTAKTION - PRESPA-SEEN  FINANZIERUNGSPLAN  MASSNAHMEN * ZAHLUNGSABSCHLUSS BIS 31 . 12 . 1984 * ZAHLUNGSABSCHLUSS BIS 31 . 12 . 1985 * INSGESAMT AM 31 . 12 . 1985 ( HAUSHALTSLINIE 550 ) ( IN 1 000 ECU )  * GESAMTKOSTEN ( IN 1 000 ECU ) ( 1 ) * BEITRAG ZU BESTEHENDEN MASSNAHMEN ( 2 ) * HAUSHALTSLINIE 550 * GESAMTKOSTEN ( IN 1 000 ECU ) * BEITRAG ZU BESTEHENDEN MASSNAHMEN * HAUSHALTSLINIE 550  * * IN 1 000 ECU * % * IN 1 000 ECU * % * * IN 1 000 ECU * % * IN 1 000 ECU * %  A . LANDWIRTSCHAFT  - LANDWIRTSCHAFTLICHE MASSNAHMEN  - * - * - * - * - * 80 * 40 * 50 * 20 * 25 * 20  - BEWÄSSERUNG * - * - * - * - * - * 1 000 * 500 * 50 * 250 * 25 * 250  - WEIDEFLÄCHEN ( VERBESSERUNG ) * - * - * - * - * - * 170 * 85 * 50 * - * - * -  - MASSNAHMEN ZUR VERBESSERUNG DER BEARBEITUNG UND VERMARKTUNG DER ERZEUGNISSE ( HÜLSENFRÜCHTE , MILCH , MAIS ) * - * - * - * - * - * 750 * 375 * 50 * 75 * 10 * 75  B . FISCHEREI  - ERRICHTUNG EINER BRUTANLAGE * 30 * - * - * 22,5 * 75 * 530 * - * - * 397,5 * 75 * 420  - FISCHEREIBETRIEBE * 10 * - * - * 7,5 * 75 * 120 * - * - * 90 * 75 * 97,5  C . GEWERBLICHE KLEIN - UND MITTELBETRIEBE  - TECHNISCHE HILFE * 100 * - * - * 70 * 70 * 110 * - * - * 44 * 40 * 114  - AUSBILDUNG VON FÜHRUNGSKRÄFTEN * - * - * - * - * - * 143 * - * - * 107,25 * 75 * 107,25  D . INFRASTRUKTUR  - UNTERSUCHUNG ZUR VERBESSERUNG DER STRASSENVERBINDUNGEN DES GEBIETES MIT KASTORIA - FLORINA SOWIE ALBANIEN - JUGOSLAWIEN * 50 * - * - * 50 * 100 * - * - * - * - * - * 50  - SCHNEERÄUMSTATION * 80 * 32 * 40 * 28 * 35 * 80 * 32 * 40 * 28 * 35 * 56  - SCHNEERÄUMGERÄTE * 80 * - * - * 60 * 75 * 80 * - * - * 60 * 75 * 120  - VERBESSERUNG DES LOKALEN WEGENETZES INNERHALB DER SIEDLUNGEN DES GEBIETES * 35 * - * - * 26,25 * 75 * 455 * 182 * 40 * 159,25 * 35 * 185,5  - VERBESSERUNG DES KREISSTRASSENNETZES PILI - VRONTEROS * - * - * - * - * - * 625 * 250 * 40 * 218,75 * 35 * 218,75  - KULTURZENTRUM ( RENOVIERUNG ) * - * - * - * - * - * 125 * 50 * 40 * 12,5 * 10 * 12,5  - EINRICHTUNG VON FREMDENZIMMERN IN TRADITIONELLEN GEBÄUDEN * - * - * - * - * - * 220 * 88 * 40 * 22 * 10 * 22  E . UMWELTSCHUTZ  - UNTERSUCHUNG ÜBER SCHUTZ UND ERHALTUNG DES NATIONALPARKS * 60 * - * - * 60 * 100 * - * - * - * - * - * 60  INSGESAMT * 445 * 32 * * 324,25 * * 4 488 * 1 602 * * 1 477,8 * * 1 808,5  ( 1 ) 1 ECU = 81,3367 DR .  ( 2 ) BESTEHENDE INSTRUMENTE : EFRE , ESF UND EAGFL - ABTEILUNG AUSRICHTUNG .  ANMERKUNG : BEI DEN IN DIESER TABELLE ANGEGEBENEN ZAHLEN HANDELT ES SICH UM SCHÄTZUNGEN , DIE UNTER UMSTÄNDEN NOCH GEÄNDERT WERDEN .  ANHANG 2  ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE SPEZIFISCHEN ENTSCHEIDUNGEN NACH ARTIKEL 3  1 . FÜR DIE MASSNAHMEN , DIE IM EINZELNEN IN ANHANG 1 ABSCHNITT 7 AUFGEFÜHRT SIND UND FÜR DIE DER GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS AUS MITTELN DER HAUSHALTSLINIE 550 DES GESAMTHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FINANZIERT WERDEN SOLL , KANN EINE SPEZIFISCHE ENTSCHEIDUNG IM SINNE VON ARTIKEL 3 NACH MASSGABE DER VERFÜGBAREN HAUSHALTSMITTEL GETROFFEN WERDEN .  2 . FÜR DIE MASSNAHMEN , DIE IM EINZELNEN IN ANHANG 1 ABSCHNITT 7 AUFGEFÜHRT SIND UND FÜR DIE DER GEMEINSCHAFTSZUSCHUSS AUS MITTELN DER HAUSHALTSLINIE 550 DES GESAMTHAUSHALTSPLANS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND AUS MITTELN IM RAHMEN DER GEMEINSCHAFTSFONDS ODER -MASSNAHMEN ( INSBESONDERE DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT , DES EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS , DES EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG ODER DER GEMEINSAMEN MASSNAHME FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG , DIE MODERNISIERUNG UND DIE ENTWICKLUNG DER FISCHEREI UND DIE ENTWICKLUNG DER AQUAKULTUR ) FINANZIERT WERDEN SOLL , ERGEHT EINE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE VERWENDUNG DER IN DER HAUSHALTSLINIE 550 VERANSCHLAGTEN MITTEL GETRENNT UND NACH GENEHMIGUNG JEDER MASSNAHME ENTSPRECHEND DEN FÜR DEN BETREFFENDEN FONDS ODER DIE BETREFFENDEN MASSNAHMEN GELTENDEN VERFAHREN SOWIE NACH MASSGABE DER VERFÜGBAREN HAUSHALTSMITTEL .  3 . DIE REPUBLIK GRIECHENLAND WIRD BEAUFTRAGT , JEDER MASSNAHME ENTSPRECHEND DEN IN ANHANG 1 ABSCHNITT 7 AUFGEFÜHRTEN ZAHLUNGSTERMINEN BEI DER EINREICHUNG DER ANTRAEGE AUF GEMEINSCHAFTSHILFE IM RAHMEN DER UNTER ZIFFER 2 ERWÄHNTEN FONDS ODER MASSNAHMEN DIE ERFORDERLICHE PRIORITÄT EINZURÄUMEN .