CELEX: 
Language: mt
Date: 2005-11-22 00:00:00
Title: Deċizjoni tal-Kunsill tas- 27 ta' Ġunju 2005 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar

29.6.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  40
               
            DEĊIZJONI TAL-KUNSILL
      tas-27 ta' Ġunju 2005
      dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar
      (2005/803/KE)
      IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra (1), minn hawn 'il quddiem imsemmi “il-PCA” (Partnership and Cooperation Agreement), daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1997.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 21(1) tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni jipprovdi li l-kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar għandu jkun regolat mit-Titolu III ta’ dak il-Ftehim, ħlief għall-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta’ ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għas-snin 1995-2004, il-kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar kien is-suġġett ta’ ftehim li saru bejn il-Partijiet għall-PCA. Huwa għalhekk opportun li jiġi konkluż ftehim ġdid ieħor li jieħu kont ta' l-iżviluppi fir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.
      It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
      
         Magħmula fi Brussel, nhar is-27 ta' Ġunju 2005.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            L. LUX
         
      
      
         (1)  ĠU L 327, 28.11.1997, p. 3.
      
         FTEHIM
         bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar
         IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
         min-naħa waħda, u
         L-FEDERAZZJONI RUSSA,
         min-naħa l-oħra,
         li jikkostitwixxu l-Partijiet għal dan il-Ftehim,
         BILLI l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, minn hawn 'il quddiem imsemmi “l-PCA” (Partnership and Cooperation Agreement), li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra (1) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1997,
         BILLI l-Partijiet jixtiequ jippromwovu l-iżvilupp regolat u ekwu tal-kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“Komunità”) u l-Federazzjoni Russa (minn hawn 'il quddiem imsejħa r-“Russja”),
         BILLI l-Artikolu 21 tal-PCA jipprovdi li l-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar preċedenti, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“KEFA”, għandu jkun iggvernat mit-Titolu III, ħlief għall-Artikolu 15 tiegħu, u mid-dispożizzjonijiet ta' ftehim; billi dan il-Ftehim huwa il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 21 tal-PCA;
         WAQT LI JIEĦDU KONT tal-proċess ta' l-adeżjoni tar-Russja fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u ta' l-appoġġ Komunitarju għall-integrazzjoni tar-Russja fis-sistema tal-kummerċ internazzjonali,
         BILLI għas-snin 1995-2004 il-kummerċ f'ċerti prodotti ta’ l-azzar kien is-suġġett ta’ ftehim, li s-sostituzzjoni tagħhom hija opportuna bi ftehim ulterjuri li jieħu kont ta' l-iżviluppi fir-relazzjoni li hemm bejn il-Partijiet,
         BILLI dan il-Ftehim għandu jkun akkumpanjat b’koperazzjoni bejn il-Partijiet fir-rigward ta’ l-industriji tagħhom ta’ l-azzar, inklużi skambji adegwati ta’ informazzjoni, fi ħdan il-Grupp ta’ Kuntatt għall-faħam u l-azzar kif previst fil-Protokol 1 tal-PCA,
         QABLU KIF ĠEJ:
         Artikolu 1
         1.   Dan il-Ftehim japplika għall-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar ta’ dak li qabel kienet il-KEFA.
         2.   Il-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar imsemmija fl-Anness I jistgħu jkun suġġett għal limiti kwantitattivi.
         3.   Il-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar mhux imsemmija fl-Anness I ma għandux ikun suġġett għal limiti kwantitattivi.
         4.   Fil-każ ta’ prodotti ta’ l-azzar u materji li mhumiex koperti b’dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet pertinenti tal-PCA.
         Artikolu 2
         1.   Il-Partijiet jiftiehmu li jistabbilixxu u jżommu għall-perjodu ta' validità ta’ dan il-Ftehim għal kull sena kalendarja, arranġamenti kwantitattivi li jiffissaw il-limiti disposti fl-Anness II fuq l-esportazzjonijiet Russi lejn il-Komunità tal-prodotti imsemmija fl-Anness I. Dawn l-esportazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għal sistema ta’ verifika doppja kif speċifikat fil-Protokoll A.
         2.   Il-Partijiet jiftiehmu li l-importazzjonijiet lejn il-Komunità mir-Russja tal-prodotti inklużi fl-Anness I mill-1 ta’ Jannar 2005 sakemm jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim għandhom jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II.
         3.   L-importazzjonijiet ta’ kwantitajiet li jeċċedu dawk imsemmija fl-Anness II għandhom ikunu awtorizzati fejn l-industrija Komunitarja ma tkunx tista’ tlaħħaq mad-domanda interna li tirriżulta f'defiċjenza fil-fornitura ta’ wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati fl-Anness I. Għandhom iseħħu minnufih il-konsultazzjonijiet fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet sabiex jiġi stabbilit il-livell tad-defiċjenza abbażi ta’ prova oġġettiva. Konsegwentement għall-konklużjonijiet tal-konsultazzjonijiet, il-Komunità għandha tattiva l-proċeduri interni tagħha sabiex jiġu miżjuda l-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II
         4.   Fil-każ li pajjiżi kandidati għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea jaderixxu qabel it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li jikkunsidraw li jżidu l-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II.
         Artikolu 3
         1.   L-importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti disposti fl-Anness I għandhom ikunu suġġetti għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta' importazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru abbażi tal-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-aworititajiet Russi, u għall-prova ta’ l-oriġini, skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll A.
         2.   L-importazzjonijiet fit-territorju doganali tal-Komunità tal-prodotti disposti fl-Anness I ma għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II sakemm dawn ikunu dikjarati li huma għar-riesportazzjoni 'il barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara l-ipproċessar, fi ħdan is-sistema amministrattiva ta’ kontroll preżenti fil-Komunità.
         3.   Ir-riport fil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena kalendarja segwenti ta’ l-ammonti tal-limiti kwantitattivi mhux użati fl-ewwel sena kalendarja huwa awtorizzat sa 7 % tal-limitu kwantitattiv pertinenti dispost fl-Anness II għall-grupp ta’ prodotti in kwistjoni għas-sena li fiha ma jkunx intuża. Ir-Russja għandha tinnotifika lill-Komunità mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena segwenti jekk hija jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu minn din id-dispożizzjoni.
         4.   Sa 7 % tal-limitu kwantitattiv għal grupp ta’ prodotti partikulari jistgħu jiġu trasferiti f'wieħed jew aktar mill-gruppi fl-istess kategorija ta’ prodotti, jiġifieri fil-kategorija SA jew SB, suġġett għall-qbil bejn iż-żewġ Partijiet. Il-limitu kwantitattiv għal grupp ta’ prodotti partikulari jista’ jitnaqqas darba matul sena kalendarja. Barra minn hekk, it-trasferimenti bejn il-kategoriji SA u SB huma permessi sa massimu ta’ 25 000 tunnellata metrika. Kull aġġustament li jsir fil-limiti kwantitattivi bħala riżultat ta’ xi trasferiment għandu jafettwa biss is-sena kalendarja kurrenti. Fil-bidu tas-sena kalendarja segwenti, il-limiti kwantitattivi għandhom ikunu dawk li jidhru fl-Anness II, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3. Ir-Russja għandha tinnotifika lill-Komunità mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju jekk hija jkollha l-intenzjoni li tagħmel użu minn din id-dispożizzjoni.
         Artikolu 4
         1.   Bil-ħsieb li jkun hemm sistema ta’ verifika doppja li tkun kemm jista’ jkun effettiva u sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun il-possibbiltajiet ta' abbużi u ta' l-elużjoni:
         
                     —
                  
                  
                     l-awtoritajiet Komunitarji għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet Russi mhux aktar tard mit-28 ta’ kull xahar dwar l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni li jkunu ħarġu matul ix-xahar ta’ qabel;
                  
               
                     —
                  
                  
                     l-awtoritajiet Russi għandhom jgħarrfu lill-Komunità mhux aktar tard mit-28 ta’ kull xahar dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni li jkunu ħarġu matul ix-xahar ta’ qabel.
                  
               F’każ ta’ diskrepanza sinifikattiva b'kont meħud tal-fatturi taż-żmien involuti fir-rigward ta' tali informazzjoni, kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet li għandhom jibdew minnufih.
         2.   Mingħajr preġudizzju għall-paragarfu 1 u bil-ħsieb li tiġi żgurata l-implementazzjoni effikaċi ta’ dan il-Ftehim, il-Komunità u r-Russja jiftiehmu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jipprevjenu, jinvestigaw u jieħdu kull azzjoni legali u/jew amminstrattiva meħtieġa kontra l-elużjoni, notevolment permezz tat-trasbord, devjazzjoni, dikjarazzjonijiet foloz dwar il-pajjiż jew post ta’ l-oriġini, falsifikazzjoni ta’ dokumenti, dikjarazzjonijiet foloz dwar kwantitajiet jew deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-merkanzija. B'kont meħud ta' dan, il-Komunità u r-Russja jaqblu li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi meħtieġa li jippermettu azzjoni effettiva kontra tali elużjoni, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta’ miżuri korrettivi legalment obbligatorji kontra l-esportaturi u/jew importaturi involuti
         3.   Jekk fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli il-Komunità temmen li dan il-Ftehim ikun qiegħed jiġi eluż, din tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet mar-Russja li għandhom isiru minnufih.
         4.   Sar-riżultati tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, ir-Russja għandha, bħala miżura ta’ prekawzjoni, u jekk tkun mitluba mill-Komunità, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li, fejn ikun hemm prova suffiċjenti ta’ elużjoni, isiru l-aġġustamenti tal-limiti kwantitattivi, li dwarhom ikun possibbli qbil wara l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, għas-sena kalendarja li fiha tkun saret it-talba għall-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 3, jew inkella għas-sena segwenti, jekk il-limitu għal dik is-sena kalendarja jkun ġie eżawrit.
         5.   Jekk waqt il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, il-Partijiet ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, il-Komunità għandu jkollha d-dritt:
         
                     (a)
                  
                  
                     fejn ikun hemm prova suffiċjenti li l-prodotti koperti b’dan il-Ftehim li joriġinaw mir-Russja jkunu ġew importati b'elużjoni ta’ dan il-Ftehim, li tnaqqas il-kwantitajiet pertinenti mil-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     fejn ikun hemm prova suffiċjenti li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar kwantitajiet jew deskrizzjoni jew klassifikazzjoni, li tirrifjuta li timporta l-prodotti in kwistjoni.
                  
               6.   Il-Partijiet jiftiehmu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex jipprevjenu u jindirizzaw b’mod effettiv kull problema li tinħoloq mill-elużjoni ta’ dan il-Ftehim.
         Artikolu 5
         1.   Il-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti ta’ l-azzar disposti fl-Anness I ma għandhomx jinqasmu mill-Komunità f’ishma reġjonali.
         2.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw sabiex jipprevjenu kull bidla għal għarrieda u dannuża fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ fil-Komunità. Jekk tissuċċiedi bidla għal għarrieda u dannuża fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ (inkluża xi konċentrazzjoni reġjonali jew telf ta' klijenti tradizzjonali), il-Komunità għandha jkollha d-dritt li titlob sabiex isiru konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih.
         3.   Ir-Russja għandha tagħmel dak li tista' sabiex tiżgura li l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti disposti fl-Anness I ikunu distribwiti kemm jista’ jkun b’mod bilanċjat matul is-sena. Jekk tissuċċiedi xi żjieda, fl-importazzjonijiet, li tkun għal għarrieda u dannuża, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li titlob li jsiru konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għall-problema. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih.
         4.   Barra mill-obbligazzjoni kontenuta fil-paragrafu 3, fejn il-liċenzji maħruġa mill-awtoritajiet Russi jkunu laħqu d-90 % tal-limiti kwantitattivi għas-sena kalendarja in kwistjoni, kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet dwar il-limiti kwantitattivi għal dik is-sena.. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih. Sar-riżultati ta’ dawn il-konsultazzjonijiet l-awtoritajiet Russi jistgħu jkomplu joħorġu l-liċenzji ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti disposti fl-Anness I sakemm dawn ma jaqbżux il-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness II.
         Artikolu 6
         1.   Fejn kwalunkwe prodott dispost fl-Anness I ikun qiegħed jiġi impurtat fil-Komunità mir-Russja taħt tali kundizzjonijiet li joħloqu jew jheddu li joħolqu dannu sostanzjali lill-prodotturi Komunitarji ta' prodotti simili, il-Komunità għandha tipprovdi l-informazzjoni pertinenti kollha lir-Russja bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. Il-Partijiet għandhom jibdew konsultazzjonijiet minnufih.
         2.   Jekk il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jwasslux għal ftehim fi żmien 30 jum mit-talba tal-Komunità għal konsultazzjonijiet, il-Komunità tista' tuża d-dritt li tieħu miżuri ta’ salvagwardja skond id-dispożizzjonijiet tal-PCA.
         3.   Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 18 tal-PCA.
         Artikolu 7
         1.   Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim hija bbażata fuq in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika tal-Komunità, minn hawn ’il quddiem imsejħa in-“nomenklatura magħquda”, jew fil-qosor “NM”. Kull emenda fin-nomenklatura magħquda (NM) li ssir skond il-proċeduri li jkun hemm fis-seħħ fil-Komunità dwar il-prodotti stabbiliti fl-Anness I jew kull deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni ta’ merkanzija ma għandhiex twassal sabiex tnaqqas il-limiti kwantitattivi tal-prodotti disposti fl-Anness II.
         2.   L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim għandu jkun determinat skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità. Kull emenda li ssir f’dawn ir-regoli ta’ l-oriġini għandhom jiġu komunikati lir-Russja u ma għandhomx iwasslu sabiex jitnaqqsu l-limiti kwantitattivi ta’ dan il-Ftehim. Il-proċeduri għall-kontroll ta’ l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq huma stabbiliti fil-Protokoll A.
         Artikolu 8
         1.   Mingħajr preġudizzju għall-iskambju perjodiku ta' informazzjoni dwar liċenzji ta’ l-esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni skond l-Artikolu 4(1), il-Partijiet jiftiehmu li jiskambjaw l-informazzjoni statistika disponibbli dwar il-kummerċ fil-prodotti disposti fl-Anness I f’intervalli adegwati, b'kont meħud ta' l-iqsar perjodi li fihom l-informazzjoni in kwistjoni tkun imħejjija, liema informazzjoni għandha tkopri liċenzji ta’ l-esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni li jkunu nħarġu skond l-Artikolu 3 kif ukoll l-istatistiċi dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni.
         2.   Kull Parti tista’ titlob li jsiru konsultazzjonijiet f’każ li jkun hemm diskrepanzi sinifikattivi bejn l-informazzjonijiet skambjati.
         Artikolu 9
         1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar il-konsultazzjonijiet previsti fir-rigward taċ-ċirkustanzi speċifiċi fl-Artikoli preċedenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet, fuq talba minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet, dwar kull problema li tinħoloq mill-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-konsultazzjonijiet kollha għandhom isiru fi spirtu ta’ koperazzjoni u bil-ħsieb li jiġu rikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet.
         2.   Fejn dan il-Ftehim jipprovdi li l-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih, il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jużaw il-mezzi raġonevoli kollha sabiex jiżguraw li dan isir tabilħaqq.
         3.   Il-konsultazzjonijiet l-oħra kollha għandhom ikunu ggvernati mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
         
                     —
                  
                  
                     kull talba għal konsultazzjonijiet għandha ssir bil-kitba lill-Parti l-oħra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     fejn ikun opportun, it-talba għandha tkun segwita fi żmien raġonevoli minn rapport li jesponi r-raġunijiet għall-konsultazzjonijiet,
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-konsultazzjonijiet għandhom jibdew fi żmien xahar mid-data tat-talba,
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-konsultazzjonjijiet għandhom isiru bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli b’mod reċiproku fi żmien xahar mill-bidu tagħhom, sakemm il-perjodu ma jiġix estiż bi ftehim bejn il-Partijiet.
                  
               Artikolu 10
         1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-iffirmar tiegħu. Huwa għandu jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2006, suġġett għal kwalunkwe emenda miftiehma bejn il-Partijiet u sakemm dan ma jiġix denunzjat jew terminat skond, rispettivament, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 jew 4.
         2.   Kull Partit tista’, f’kull żmien, tipproponi emendi f'dan il-Ftehim li għandhom jeħtieġu l-kunsens reċiproku tal-Partijiet u jidħlu fis-seħħ skond kif jiġi miftiehem bejniethom.
         3.   Kull Parti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim sakemm ikun ingħata pre-avviż ta’ mill-inqas sitt xhur. F’dak il-każ, il-Ftehim għandu jintemm meta jiskadi l-perjodu tal-pre-avviż u l-limiti stabbiliti b’dan il-Ftehim għandhom jitnaqqsu fuq bażi pro rata sad-data li fiha d-denunzja tidħol fis-seħħ sakemm il-Partijiet ma jkunux ftiehmu mod ieħor.
         4.   F’każ li r-Russja taderixxi ma' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji (WTO) qabel ma jagħlaq dan il-Ftehim, il-Ftehim għandu jintemm fid-data ta’ din l-adeżjoni.
         5.   L-Annessi, il-minuta miftiehma, id-dikjarazzjonijiet u l-Protokoll A mehmuża ma’ dan il-Ftehim għandhom kollha jagħmlu parti integrali minnu.
         Artikolu 11
         Dan il-Ftehim għandu jitfassal biċ-Ċek, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bil-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bl-Islovakk, bl-Isloven, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bir-Russu, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
         
            Hecho en Moscú, el
            V Moskvě
            Udfærdiget i Moskva, den
            Geschehen zu Moskau am
            Moskva,
            Έγινε στις Μόσχα, στις
            Done at Moscow,
            Fait à Moscou, le
            Fatto a Mosca, addì
            Maskavā,
            Priimta Maskvoje
            Kelt Moszkvában
            Magħmul/a f'Moska
            Gedaan te Moskou,
            Sporządzono w Moskwie
            Feito em Moscovo, em
            V Moskve
            V Moskvi,
            Tehty Moskovassa
            Utfärdat i Moskva den
            Совершено в Москве
            
               
            
               Por la Comunidad Europea
               Za Evropské společenství
               For Det Europæiske Fællesskab
               Für die Europäische Gemeinschaft
               Euroopa Ühenduse nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
               For the European Community
               Pour la Communauté européenne
               Per la Comunità europea
               Eiropas Kopienas vārdā
               Europos bendrijos vardu
               Az Európai Közösség részéről
               Għall-Komunità Ewropea
               Voor de Europese Gemeenschap
               W imieniu Wspólonoty Europejskiej
               Pela Comunidade Europeia
               Za Európske spoločenstvo
               Za Evropsko skupnost
               Euroopan yhteisön puolesta
               På Europeiska gemenskapens vägnar
               За Европейское сообшество
               
                  
            
            
               Por la Federación de Rusia
               Za Ruskou federaci
               For Den Russiske Føderation
               Für die Russische Föderation
               Venemaa Föderatsiooni nimel
               Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
               For the Russian Federation
               Pour la Fédération de Russie
               Per la Federazione russa
               Krievijas Federācijas vārdā
               Rusijos Federacijos vardu
               A Orosz Föderáció részéről
               Għall-Federazzjoni Russa
               Voor de Russische Federatie
               W imieniu Federacji Rosyjskiej
               Pela Federação da Russa
               Za Ruskú federáciu
               Za Rusko federacijo
               Venäjän federaation puolesta
               På ryska federationen vägnar
               За Российскую Федерацию
               
                  
            
         
         
            (1)  Ġu L 327, 28.11.1997, p. 3.
         
            ANNESS I
            SA Prodotti ċatti rrumblati
            SA1. Kojl
            
                         
                     
                     
                        7208100000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208250000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208260000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208270000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208360000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208370010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208370090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208380010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208380090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208390010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208390090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211140010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211190010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219110000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219121000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219129000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219131000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219139000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219141000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219149000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225200010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225301000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225309000
                     
                  SA2. Pjanċa tqila
            
                         
                     
                     
                        7208400010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208512010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208512091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208512093
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208512097
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208512098
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208519110
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208519190
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208519810
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208519891
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208519899
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208529110
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208529190
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208521000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208529900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208531000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211130000
                     
                  SA3. Prodotti oħra ċatti rrumblati
            
                         
                     
                     
                        7208400090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208539000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208540000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7208900010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209150000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209161000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209169000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209171000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209179000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209181000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209189100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209189900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209250000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209261000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209269000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209271000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209279000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209281000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209289000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7209900010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210110010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210122010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210128010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210200010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210300010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210410010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210490010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210500010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210610010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210690010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210701010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210708010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210903010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210904010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7210908091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211140090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211190090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211233091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211238091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211290010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7211900011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212101000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212109011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212200011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212300011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212402010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212402091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212408011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212502011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212503011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212504011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212506111
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212506911
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212509013
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212600011
                     
                  
                         
                     
                     
                        7212600091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219211000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219219000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219221000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219229000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219230000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219240000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219310000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219321000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219329000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219331000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219339000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219341000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219349000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219351000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7219359000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225401290
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225409000
                     
                  SA4. Prodotti lligati
            
                         
                     
                     
                        7226200010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226912000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226919100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226919900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226990010
                     
                  SA5. Pjanċi kwarto lligati
            
                         
                     
                     
                        7225401230
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225404000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225406000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225990010
                     
                  SA6. Pjanċi lligati rrumblati kiesħa u miksija
            
                         
                     
                     
                        7225500000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225910010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7225920010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7226920010
                     
                  SB Prodotti twal
            SB1. Travi
            
                         
                     
                     
                        7207198010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207208010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216311010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216311090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216319000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216321100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216321900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216329100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216329900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216331000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216339000
                     
                  SB2. Virga
            
                         
                     
                     
                        7213100000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213200000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213911000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213912000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213914100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213914900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213917000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213919000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213991000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7213999000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7221001000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7221009000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227100000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227200000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227901000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227905000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7227909500
                     
                  SB3. Prodotti twal oħra
            
                         
                     
                     
                        7207191210
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207191291
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207191299
                     
                  
                         
                     
                     
                        7207205200
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214200000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214300000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214911000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214919000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214991000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214993100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214993900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214995000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214997110
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214997190
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214997910
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214997990
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214999510
                     
                  
                         
                     
                     
                        7214999590
                     
                  
                         
                     
                     
                        7215900010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216100000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216210000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216220000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216401000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216409000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216501000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216509100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216509900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7216990010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7218992000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222111100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222111900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222118110
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222118190
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222118910
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222118990
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222191000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222199000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222309710
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222401000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7222409010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7224900289
                     
                  
                         
                     
                     
                        7224903100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7224903800
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228102000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228201010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228201091
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228209110
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228209190
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228302000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228304100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228304900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228306100
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228306900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228307000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228308900
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228602010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228608010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228701000
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228709010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228800010
                     
                  
                         
                     
                     
                        7228800090
                     
                  
                         
                     
                     
                        7301100000
                     
                  
         
            ANNESS II
            LIMITI KWANTITATTIVI
            
                        (tunnellati metriċi)
                     
                  
                        Prodotti
                     
                     
                        Sena 2005
                     
                     
                        Sena 2006
                     
                  
                        
                           SA. Prodotti ċatti
                        
                     
                  
                        SA1. Kojl
                     
                     
                        908 268 
                     
                     
                        930 975 
                     
                  
                        SA2. Pjanċa tqila
                     
                     
                        190 593 
                     
                     
                        195 358 
                     
                  
                        SA3. Prodotti ċatti oħra
                     
                     
                        389 741 
                     
                     
                        399 485 
                     
                  
                        SA4. Prodotti lligati
                     
                     
                        97 080 
                     
                     
                        99 507 
                     
                  
                        SA 5. Pjanċi kwarto lligati
                     
                     
                        21 509 
                     
                     
                        22 047 
                     
                  
                        SA 6. Pjanċi lligati rrumblati kiesħa u miksija
                     
                     
                        100 095 
                     
                     
                        102 597 
                     
                  
                        
                           SB. Prodotti twal
                        
                     
                  
                        SB1. Travi
                     
                     
                        44 948 
                     
                     
                        46 072 
                     
                  
                        SB2. Virga
                     
                     
                        172 676 
                     
                     
                        176 993 
                     
                  
                        SB3. Prodotti twal oħra
                     
                     
                        292 376 
                     
                     
                        299 685 
                     
                  
                        
                           Nota: SA u SB huma kategoriji ta' prodotti.
                        SA1 sa SA6 u SB1 sa SB3 huma gruppi ta' prodotti.
                     
                  
         
            Minuta miftiehma Nru. 1
            Fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jaqblu li:
            
                        —
                     
                     
                        għall-finijiet ta' l-iskambju ta' informazzjoni previst fl-Artikolu 4 (1) dwar il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni u l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni, il-Partijiet jipprovdu dik l-informazzjoni b’referenza għall-Istat Membru flimkien mal-Komunità bħala entità waħda;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        jekk il-Partijiet ma jirnexxilhomx jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti matul il-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 5(2), ir-Russja tikkopera, jekk tiġi mitluba hekk mill-Komunità, billi ma toħroġx liċenzji ta’ l-esportazzjoni għal destinazzjoni prospettata fejn l-importazzjonijiet permezz ta' liċenzji bħal dawn jaggravaw il-problemi li jirriżultaw minn bidliet għal għarrieda u dannużi għall-flussi ta' kummerċ tradizzjonali, dejjem li r-Russja tista' tibqa’ toħroġ liċenzji għal destinazzjonijiet oħra fil-Komunità;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-Partijiet jikkoperaw mill-qrib sabiex jevitaw bidliet għal għarrieda u dannużi għall-flussi ta' kummerċ tradizzjonali fir-rigward ta' kojl (il-grupp ta' prodotti indikat SA1); ir-Russja tagħti prijorità lill-kunsinni lill-klijenti tradizzjonali tagħha ta’ dawn il-prodotti sabiex tevita li tfixkel is-suq Komunitarju, u ż-żewġ Partijiet jgħarrfu lil xulxin minnufih f’każ li jinqalgħu xi problemi, u
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-Russja sejra tieħu kont tan-natura sensittiva tas-swieq reġjonali żgħar fil-Komunità kemm fir-rigward tal-ħtiġijiet tradizzjonali tagħhom għall-provvisti kif ukoll sabiex ikunu evitati konċentrazzjonijiet reġjonali.
                     
                  
         
            Dikjarazzjoni Nru. 1
            Fil-każ li operaturi Russi jistabbilixxu ċentri ta' servizz fil-Komunità li jipproċessaw ulterjorment prodotti, koperti minn dan il-Ftehim, importati mir-Russja, ir-Russia tiddikjara li tikkunsidra li titlob żjieda fil-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II. F’dan il-każ, il-Komunità teżamina tali talba għal żjieda u l-Partijiet jidħlu f’konsultazzjonijiet jekk ikun meħtieġ.
         
         
            Dikjarazzjoni Nru. 2
            Il-Partijiet jiddikjaraw li l-mira tagħhom hija l-liberalizzazzjoni kompleta tal-kummerċ fil-prodotti ta’ l-azzar. Iż-żewġ Partijiet jirrikonoxxu wkoll li hija kondizzjoni importanti għall-promozzjoni tal-kummerċ bejniethom li jkun hemm kompatibbiltà bejniethom fl-oqsma tal-kompetizzjoni, ta' l-għajnuna statali u tal-liġi ambjentali applikabbli f'kull Parti. Għal dan il-għan, u fuq talba tar-Russja, il-Komunità għandha tiprovdi għajnuna teknika, fil-limiti tal-finanzjament pertinenti prestabbiliti, sabiex tgħin lir-Rissja tadotta u timplementa d-dispożizzjonijiet tal-liġi li jkunu kompatibbli ma’ dawk adottati u applikati fil-Komunità. L-għajnuna teknika għandha tiġi kanalizzata permezz ta’ proġetti ddettaljati miftiehma bejn iż-żewġ Partijiet.
         
         
            Dikjarazzjoni Nru. 3
            Il-Partijet jaqblu li, fir-rigward tal-Parti l-oħra, ma japplikaw ebda restrizzjoni kwantitattiva, dazju doganali, taxxa jew miżura simili fuq l-esportazzjoni ta’ skart u ruttam tal-ħadid taħt l-intestatura 7204 tan-Nomenklatura Magħquda tal-KE, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 19 tal-PCA.
            Minkejja l-paragrafu preċedenti, ir-Russja attwalment tintaxxa l-esportazzjoni ta’ skart u ruttam tal-ħadid taħt l-intestatura 7204 tan-Nomenklatura Magħquda tal-KE. It-taxxa fil-preżent hija ta’ 15 % iżda mhux anqas minn € 15 għal kull tunnellata metrika għall-prodotti kollha taħt l-intestatura 7204, ħlief għall-prodott 7204 41 00 fejn it-taxxa hija ta’ 5 %.
            Il-Partijiet jaqblu li jkomplu bid-diskussjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti. Barra minn hekk, huwa mifhum li l-limiti kwantitattivi disposti fl-Anness II tal-Ftehim jiżdiedu bi 12 % jekk ir-Russja tneħħi kompletament it-taxxa jew jiżdiedu b’perċentwali aktar baxx li jkollu jiġi stabbilit jekk din it-taxxa titnaqqas, sakemm ebda miżura oħra li tostakola l-esportazzjoni libera ma tiġi introdotta mir-Russja.
            Il-prodotti li partikolarment jinteressaw lill-Komunità huma: 7204 10 00, 7204 21 10, 7204 41 10, 7204 49 10, 7204 49 30, 7204 49 91 u 7204 49 99.
         
         
            PROTOKOLL A
            TITOLU 1
            Klassifikazzjoni
            Artikolu 1
            L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jimpenjaw ruħhom li jgħarrfu lir-Russja dwar kull tibdil fin-nomenklatura magħquda (NM) fir-rigward ta' prodotti koperti minn dan il-Ftehim almenu xahar qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan fil-Komunità.
            TITOLU II
            Oriġini
            Artikolu 2
            1.   Il-prodotti koperti b’dan il-Ftehim li joriġinaw mir-Russja (oriġini kif definita fir-Regolamenti Komunitarji pertinenti) u esportati lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stabbiliti permezz ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat ta’ l-oriġini Russa konformi mal-mudell mehmuż ma’ dan il-Protokoll.
            2.   Iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini għandu jiġi ċertifikat mill-organizzazzjonijiet kompetenti Russi awtorizzati taħt il-liġi Russa dwar jekk il-prodotti in kwistjoni jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw minn dak il-pajjiż.
            Artikolu 3
            Iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini għandu jinħareġ biss fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, li tkun saret taħt ir-responsabbiltà ta’ l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-organizzazzjonijiet kompetenti Russi awtorizzati taħt il-liġi Russa għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jimtela korrettament, u għal dan il-għan huma għandhom jirrikjedu kwalunkwe prova dokumentata meħtieġa jew iwettqu kwalunkwe verifika li huma jkunu jqisu adegwata.
            Artikolu 4
            Id-diskrepanzi żgħar li jinstabu bejn id-dikjarazzjonijiet li jkunu saru fiċ-ċertifikat ta’ l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti preżentati lill-uffiċċju doganali sabiex isiru l-formalitajiet meħtieġa għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhomx ipso facto jitfgħu dubbju fuq id-dikjarazzjonijiet fiċ-ċertifikat.
            TITOLU III
            Sistema ta’ verifika doppja għall-prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi
            TAQSIMA I
            Esportazzjoni
            Artikolu 5
            L-awtoritajiet governattivi Russi kompetenti għandhom joħorġu liċenzja ta’ l-esportazzjoni fir-rigward tal-kunsinni kollha ta’ prodotti ta’ l-azzar mir-Russja koperti mill-Ftehim sal-limiti kwantitattivi pertinenti disposti fl-Anness II tal-Ftehim.
            Artikolu 6
            1.   Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-mudell mehmuż ma’ dan il-Protokoll u għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.
            2.   Kull liċenzja ta’ l-esportazzjoni għanda tiċċertifika inter alia li l-kwantità tal-prodott in kwistjoni ġiet attribwita lil-limitu kwantitattiv pertinenti stabbilit għall-prodott konċernat fl-Anness II tal-Ftehim.
            Artikolu 7
            L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jiġu mgħarrfa minnufih dwar l-irtirar jew il-modifika ta’ kull liċenzja ta’ l-esportazzjoni li tkun diġà nħarġet.
            Artikolu 8
            1.   L-esportazzjonijiet għandhom jiġu attribwiti lil-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha ġiet imbarkata l-merkanzija anke jekk il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni tkun inħarġet qabel tali imbarkazzjoni.
            2.   Għall-finijiet ta' l-implementazzjoni tal-paragrafu 1, l-imbarkazzjoni tal-merkanzija għandha titqies bħala li tkun saret fid-data tat-tagħbija tagħha fuq il-mezz tat-trasport ta' l-esportazzjoni kif tkun tixhed il-polza tat-tagħbija tagħha jew xi dokument ieħor tat-trasport.
            TAQSIMA II
            Importazzjoni
            Artikolu 9
            Ir-rilaxx ta’ prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità li jkunu koperti mill-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni.
            Artikolu 10
            1.   Il-preżentazzjoni mill-importatur ta’ liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandha ssir mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena wara dik li fiha l-prodotti koperti bil-liċenzja jkunu ġew imbarkati.
            2.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 9, fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol minn meta l-importatur ikun ippreżenta l-oriġinal tal-liċenzja korrispondenti ta’ l-esportazzjoni.
            3.   L-awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal erba’ xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-territorju doganali kollu tal-Komunità.
            4.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jikkanċellaw l-awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni diġà maħruġa kull meta l-liċenzja korrispondenti tiġi rtirata.
            Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jiġu avżati dwar l-irtirar jew il-kanċellament tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni biss wara r-rilaxx tal-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità, il-kwantitajiet pertinenti għandhom jiġu attribwiti lil-limiti stabbiliti għall-prodott.
            Artikolu 11
            Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jsibu li l-kwantità totali tal-prodotti koperti bil-liċenzji ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tar-Russja teċċedi l-limiti disposti fl-Anness II tal-Ftehim, l-awtoritajiet Komunitarji għandhom jissospendu l-ħruġ ta' aktar awtorizzazzjonijiet ta’ l-importazzjoni. F’dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tar-Russja u għandu jingħata bidu minnufih għall-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 9 (2) tal-Ftehim.
            TITOLU IV
            Forma u produzzjoni tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini, u dispożizzjonijiet komuni dwar l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità
            Artikolu 12
            1.   Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jistgħu jkollhom kopji addizzjonali debitament indikati f'dan is-sens. Dawn għandhom isiru bl-Ingliż. Jekk jimtlew bl-idejn, l-entrati għandhom isiru bil-linka u permezz ta' ittri kbar.
            Dawn id-dokumenti għandhom ikunu tad-daqs 210 x 297 mm. Il-karta li tintuża għandha tkun karta bajda magħmula għall-kitba, ta' daqs uniformi, mingħajr polpa mekkanika, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Jekk id-dokumenti jkollhom diversi kopji, dik ta’ fuq biss, li tkun l-oriġinali, għandha tiġi stampata b'disinn f'forma ta’ guilloche fl-isfond. Din il-kopja għandha tkun markata b’mod ċar bħala “oriġinali” u l-kopji l-oħrajn għandhom ikunu markati bħala “kopji”. L-oriġinali biss għandu jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala validu għall-finijiet ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
            2.   Kull dokument għandu jindika fuq stess numru ta' serje standardizzat, kemm jekk ikun stampat u kemm jekk le, li permezz tiegħu huwa jkun jista’ jiġi identifikat.
            Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        żewġ ittri li jindikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: RU,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        żewġ ittri li jindikaw l-Istat Membru fejn ikun prospettat l-iżdoganar tal-merkanzija, kif ġej:
                        
                                    BE
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Belġju
                                 
                              
                                    CZ
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Repubblika Ċeka
                                 
                              
                                    DK
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Danimarka
                                 
                              
                                    DE
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Ġermanja
                                 
                              
                                    EE
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Estonja
                                 
                              
                                    EL
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Greċja
                                 
                              
                                    ES
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Spanja
                                 
                              
                                    FR
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Franza
                                 
                              
                                    IE
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Irlanda
                                 
                              
                                    IT
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Italja
                                 
                              
                                    CY
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Ċipru
                                 
                              
                                    LV
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Latvja
                                 
                              
                                    LT
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Litwanja
                                 
                              
                                    LU
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Lussemburgu
                                 
                              
                                    HU
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Ungerija
                                 
                              
                                    MT
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Malta
                                 
                              
                                    NL
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Olanda
                                 
                              
                                    AT
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Awstrija
                                 
                              
                                    PL
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Polonja
                                 
                              
                                    PT
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Portugall
                                 
                              
                                    SI
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Slovenja
                                 
                              
                                    SK
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Slovakkja
                                 
                              
                                    FI
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Finlandja
                                 
                              
                                    SE
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Żvezja
                                 
                              
                                    GB
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Renju Unit,
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        numru ta’ figura waħda li jindika s-sena in kwistjoni, korrispondenti għall-aħħar figura fis-sena, eż. “5” għas-sena 2005,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        numru b’żewġ figuri konsekuttivament minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikulari konċernat li joħroġ il-liċenzji fil-pajjiż esportatur,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        numru b’ħames figuri konsekuttivament minn 00001 sa 99999 li jkun allokat lill-Istat Membru fejn ikun prospettat l-iżdoganar tal-merkanzija.
                     
                  Artikolu 13
            Il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jistgħu jinħarġu wara l-imbarkazzjoni tal-prodotti li għalihom jirriferu. F’dawn il-każijiet, dawn għandhom jindikaw fuqhom stess l-espressjoni “issued retrospectively”.
            Artikolu 14
            1.   Fil-każ li liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew ċertifikat ta’ l-oriġini jinsterqu, jintilfu jew jinqerdu, l-esportatur jista’ japplika għand l-awtoritajiet kompetenti Russi li jkunu ħarġu d-dokument għal dokument duplikat li għandu jsir abbażi tad-dokumenti ta’ l-esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Il-liċenzja jew iċ-ċertifikat duplikati maħruġa b’dan il-mod għandhom jindikaw fuqhom stess l-espressjoni “duplicate”.
            2.   Id-dokument duplikat għandu jkollu fuqu stess id-data tal-liċenzja jew ċertifikat oriġinali.
            TITOLU V
            Koperazzjoni amministrattiva
            Artikolu 15
            Il-Komunità u r-Russja għandhom jikkoperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-iskambju ta’ veduti, inklużi dawk dwar materji tekniċi, għandhom ikunu faċilitati miż-żewġ Partijiet.
            Artikolu 16
            Sabiex tkun żgurata l-implementazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Komunità u r-Russja għandhom joffru għajnuna reċiproka sabiex jiġu verifikati l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni u taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini maħruġa jew ta' kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula fit-termini ta’ dan il-Protokoll.
            Artikolu 17
            Ir-Russja għandha tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet governattivi kompetenti Russi li jkunu awtorizzati sabiex joħorġu u jivverifikaw il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni, u ta’ l-awtoritajiet governattivi kompetenti Russi li jkunu awtorizzati taħt il-liġi Russa sabiex joħorġu ċ-ċertifikati ta’ l-oriġini, flimkien ma’ kampjuni tat-timbri u tal-firem li huma jużaw. Ir-Russja għandha tavża wkoll lill-Kummissjoni dwar kull tibdil li jsir f’dawn il-materji.
            Artikolu 18
            1.   Għandha issir, sussegwentement fuq bażi każwali, il-verifika taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jew tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom xi dubbju raġonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenzja jew dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti in kwistjoni.
            2.   F’dawn il-każijiet l-awtoritajiet kompetenti Komunitarji għandhom jibagħtu lura ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew il-liċenzja ta’ l-esportazzjoni jew kopji tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti Russi waqt li jagħtuhom, fejn ikun il-każ, ir-raġunijiet, rigward forma jew kontenut, li jiġġustifikaw li ssir inkjesta. Jekk tkun ġiet preżentata fattura, tali fattura jew kopja tagħha għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew mal-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew mal-kopji tagħhom. L-awtoritajiet għandhom jgħaddu wkoll kull informazzjoni mogħtija li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fiċ-ċertifikat jew fil-liċenzja ma jkunux korretti.
            3.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għall-verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini previsti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll.
            4.   Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti li jkunu saru skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti Komunitarji fi żmien mhux aktar tard minn tliet xhur. L-informazzjoni komunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, jew il-liċenzja jew id-dikjarazzjoni kontestati japplikawx għall-merkanzija li fil-fatt ġiet esportata u jekk il-merkanzija tistax tiġi esportata lejn il-Komunità taħt l-arranġamenti stabbiliti mill-Ftehim. L-informazzjoni għandha wkoll tinkludi, fuq it-talba tal-Komunità, kopji tad-dokumentazzjoni kollha neċessarja sabiex jiġu determinati l-fatti b’mod sħiħ, inkluża, b’mod partikolari, l-oriġini tal-merkanzija.
            5.   Għall-finijiet tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll tad-dokumenti kollha ta’ l-esportazzjoni li jirriferu għalihom għandhom jinżammu mill- awtoritajiet kompetenti Russi għal mhux inqas minn sena wara t-tmiem tal-Ftehim.
            6.   Ir-rikors għall-proċedura ta’ verifika fuq bażi każwali speċifikata f’dan l-Artikolu ma għandux jikkostitwixxi ostakolu għar-rilaxx tal-prodotti in kwistjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera.
            Artikolu 19
            1.   Fejn il-proċedura ta’ verifika msemmija fl-Artikolu 18 jew fejn l-informazzjoni li tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti Komunitarji jew Russi tindika jew tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ikunu qegħdin jiġu elużi jew miksura, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkoperaw mill-qrib u bl-urġenza meħtieġa sabiex jiġi prevenut kull elużjoni jew ksur bħal dawn.
            2.   Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti Russi għandhom, fuq inizjattiva tagħhom stess jew fuq it-talba tal-Komunità, jagħmlu l-inkjesti meħtieġa, jew jagħmlu arranġamenti sabiex isiru dawn l-inkjesti, dwar operazzjonijiet li jkunu, jew jidhru lill-Komunità li jkunu, qegħdin jeludu jew jiksru dan il-Protokoll. Ir-Russja għandha tikkomunika r-riżultati ta’ dawn l-inkjesti lill-Komunità, inkluża kull informazzjoni pertinenti oħra li twassal sabiex tiġi stabbilita l-kawża ta’ l-elużjoni jew ksur, inkluża l-oriġini vera tal-merkanzija.
            3.   Bi ftehim bejn il-Komunità u r-Russja, l-uffiċjali maħtura mill-Komunità jistgħu jkunu preżenti fl-inkjesti msemmija fil-paragrafu 2.
            4.   Ghall-finijiet tal-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u tar-Russja għandhom jiskambjaw kull informazzjoni meqjusa minn xi Parti bħala utli fil-prevenzjoni ta' l-elużjoni jew tal-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. Dawn l-iskambji jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-kummerċ fil-prodotti koperti minn dan il-Ftehim bejn ir-Russja u pajjiżi terzi, partikolarment fejn il-Komunità jkollha motivi raġonevoli sabiex temmen li l-prodotti in kwistjoni jistgħu jkunu fi transitu fit-territorju tar-Russja qabel l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità. Din l-informazzjoni tista' tinkludi, fuq it-talba tal-Komunità, kopji tad-dokumenti pertinenti kollha, fejn dawn ikunu disponibbli.
            5.   Fejn ikun hemm prova suffiċjenti li turi li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll ġew elużi jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti tar-Russja u tal-Komunità jistgħu jiftiehmu li jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex timpedixxi r-rikorrenza ta' tali elużjoni jew ksur.
            
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  EXPORT LICENCE
                  1. Exporter (name, full address, country)
                  ORIGINAL
                  2. No
                  3. Year
                  4. Product group
                  EXPORT LICENCE
                  (for certain steel products)
                  5. Consignee (name, full address, country)
                  6. Country of origin
                  7. Country of destination
                  8. Place and date of shipment — means of transport
                  9. Supplementary details
                  10. Description of goods — manufacturer
                  11. TARIC code
                  12. Quantity (1)
                  13. Fob value (2)
                  14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                  I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community.
                  15. Competent authority (name, full address, country)
                  At … on …
                  (Signature) (Stamp)
                  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
                  (2) In the currency of the sale contract.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  EXPORT LICENCE
                  1. Exporter (name, full address, country)
                  COPY
                  2. No
                  3. Year
                  4. Product group
                  EXPORT LICENCE
                  (for certain steel products)
                  5. Consignee (name, full address, country)
                  6. Country of origin
                  7. Country of destination
                  8. Place and date of shipment — means of transport
                  9. Supplementary details
                  10. Description of goods — manufacturer
                  11. TARIC code
                  12. Quantity (1)
                  13. Fob value (2)
                  14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                  I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community.
                  15. Competent authority (name, full address, country)
                  At … on …
                  (Signature) (Stamp)
                  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
                  (2) In the currency of the sale contract.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  CERTIFICATE OF ORIGIN
                  1. Exporter (name, full address, country)
                  ORIGINAL
                  2. No
                  3. Year
                  4. Product group
                  CERTIFICATE OF ORIGIN
                  (for certain steel products)
                  5. Consignee (name, full address, country)
                  6. Country of origin
                  7. Country of destination
                  8. Place and date of shipment — means of transport
                  9. Supplementary details
                  10. Description of goods — manufacturer
                  11. CN code
                  12. Quantity (1)
                  13. Fob value (2)
                  14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                  I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
                  15. Competent authority (name, full address, country)
                  At … on …
                  (Signature) (Stamp)
                  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
                  (2) In the currency of the sale contract.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  CERTIFICATE OF ORIGIN
                  1. Exporter (name, full address, country)
                  COPY
                  2. No
                  3. Year
                  4. Product group
                  CERTIFICATE OF ORIGIN
                  (for certain steel products)
                  5. Consignee (name, full address, country)
                  6. Country of origin
                  7. Country of destination
                  8. Place and date of shipment — means of transport
                  9. Supplementary details
                  10. Description of goods — manufacturer
                  11. CN code
                  12. Quantity (1)
                  13. Fob value (2)
                  14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                  I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community.
                  15. Competent authority (name, full address, country)
                  At … on …
                  (Signature) (Stamp)
                  (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.
                  (2) In the currency of the sale contract.