CELEX: 62008TA0566
Language: pl
Date: 2013-09-13 00:00:00
Title: Sprawa T-566/08: Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Total Raffinage Marketing przeciwko Komisji (Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Rynek wosków do produkcji świec — Rynek gaczu — Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE — Ustalanie cen i podział rynków — Dowód istnienia kartelu — Pojęcie jednolitego i ciągłego naruszenia — Czas trwania naruszenia — Przerwanie naruszenia — Wytyczne z 2006r. w sprawie metody ustalania grzywien — Równość traktowania — Domniemanie niewinności — Możliwość przypisania zachowania o znamionach naruszenia — Odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenie reguł konkurencji popełnione przez jej spółki zależne — Wywieranie decydującego wpływu przez spółkę dominującą — Domniemanie w przypadku posiadania 100 % kapitału — Proporcjonalność — Metoda zaokrąglania — Nieograniczone prawo orzekania)

26.10.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 313/18
            
         Wyrok Sądu z dnia 13 września 2013 r. — Total Raffinage Marketing przeciwko Komisji
   (Sprawa T-566/08) (1)
   
   (Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Rynek wosków do produkcji świec - Rynek gaczu - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Ustalanie cen i podział rynków - Dowód istnienia kartelu - Pojęcie jednolitego i ciągłego naruszenia - Czas trwania naruszenia - Przerwanie naruszenia - Wytyczne z 2006r. w sprawie metody ustalania grzywien - Równość traktowania - Domniemanie niewinności - Możliwość przypisania zachowania o znamionach naruszenia - Odpowiedzialność spółki dominującej za naruszenie reguł konkurencji popełnione przez jej spółki zależne - Wywieranie decydującego wpływu przez spółkę dominującą - Domniemanie w przypadku posiadania 100 % kapitału - Proporcjonalność - Metoda zaokrąglania - Nieograniczone prawo orzekania)
   2013/C 313/33
   Język postępowania: francuski
   
      Strony
   
   
      Strona skarżąca: Total Raffinage Marketing (Puteaux, Francja) (przedstawiciele: A. Vandencasteele, C. Falmagne, C. Lemaire i S. Naudin, adwokaci)
   
      Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: F. Castillo de la Torre i A. Biolan, pełnomocnicy, wspierani przez N. Coutrelis, adwokata)
   
      Przedmiot
   
   Tytułem żądania głównego, stwierdzenie częściowej nieważności decyzji Komisji C(2008) 5476 wersja ostateczna z dnia 1 października 2008 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 EOG (sprawa COMP/39.181 — Wosk do produkcji świec) oraz, tytułem żądania ewentualnego, zmniejszenie kwoty nałożonej na skarżącą grzywny.
   
      Sentencja
   
   
               1)
            
            
               Ustala się kwotę grzywny nałożonej na Total Raffinage Marketing w art. 2 decyzji Komisji C(2008) 5476 wersja ostateczna z dnia 1 października 2008 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 WE i art. 53 EOG (sprawa COMP/39.181 — Wosk do produkcji świec) na 125 459 842 EUR.
            
         
               2)
            
            
               W pozostałym zakresie skarga zostaje oddalona.
            
         
               3)
            
            
               Total Raffinage Marketing pokrywa dziewięć dziesiątych swoich kosztów oraz dziewięć dziesiątych kosztów poniesionych przez Komisję Europejską. Komisja pokrywa jedną dziesiątą swoich kosztów oraz jedną dziesiątą kosztów poniesionych przez Total Raffinage Marketing.
            
         
      (1)  Dz.U. C 55 z 7.3.2009.