CELEX: C1997/212/43
Language: it
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica federale di Germania, proposto il 27 maggio 1997 (Causa C-203/97)

12 . 7. 97                 I IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 212/23
          dizioni non esplicitamente indicati in tale disposi­                Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
          zione .                                                             la Repubblica federale di Germania, proposto il 27 maggio
                                                                                                                  1997
     b ) In caso affermativo:                                                                           ( Causa C-203/97 )
          i)     se le autorità di uno Stato membro possano                                                 ( 97/C 212/43 )
                 formulare questi requisiti o condizioni autono­
                 mamente ;
                                                                              Il 27 maggio 1997 la Commissione delle Comunità euro­
          ii ) se per il completamento della nozione « impresa                pee, rappresentata dal signor Klaus-Dieter Borchardt,
                 dalla quale dipende normalmente » di cui                     membro del servizio giuridico della Commissione, in qua­
                 all' art. 14, n. 1 , lett. a ) del regolamento ( CE )        lità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                 n . 1408/71 possano essere posti requisiti quan­             il signor Carlos Gómez de la Cruz, membro del medesimo
                 titativi    —   basati    o   meno    sulla  decisione       servizio, Centre Wagner 524, Kirchberg, ha proposto
                 n . 128 ( 1 ) — relativi all'attività svolta nei             dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
                  diversi Stati membri, al fatturato realizzato e             ricorso contro la Repubblica federale di Germania .
                  alle persone occupate;
                                                                               La Commissione conclude che la Corte voglia :
          iii ) se in tale contesto si possa porre il requisito
                 che le attività svolte dal datore di lavoro nei               1 . dichiarare che la Repubblica federale di Germania è
                  diversi Stati membri siano esattamente dello                       venuta meno agli obblighi che le incombono in forza
                  stesso tipo;                                                       del Trattato CE e della direttiva 94/1 3/CE ('), non
                                                                                     avendo emanato, nel termine stabilito, i provvedimenti
          iv) qualora i requisiti indicati sub II ) e III ) non                      necessari per conformarsi alla detta direttiva;
                  possano essere posti, quale ( tipo di ) requisito
                  possa essere posto;
                                                                               2 . condannare la convenuta alle spese .
          v ) se questi requisiti che — eventualmente —
                  devono essere posti debbano essere comunicati                Motivi e principali argomenti
                  al datore di lavoro prima dell'inizio dell' atti­
                  vità .                                                       I motivi e i principali argomenti sono analoghi a quelli
                                                                               dedotti nell' ambito della causa C-l 86/97 (2 ); il termine per
     c ) In caso di soluzione negativa :                                       la trasposizione della direttiva è scaduto il 1° gennaio
                                                                               1995 .
          i)      se gli organismi di esecuzione in considerazione
                  delle sentenze di codesta Corte nelle cause
                                                                               O GU n . L 92 del 9 . 4.1994, pag . 27.
                  C-l 9/67 ( Van der Vecht) e C-35/70 ( Manpo­                 ( 2 ) Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale .
                  wer ) dispongano ancora di un margine di inter­
                  pretazione relativamente alla nozione di
                  « impresa dalla quale dipende normalmente » di
                  cui all' art. 14, n . 1 , lett. a ) del regolamento
                  ( CE ) n. 1408/71 .
           ii ) In caso affermativo quale .                                    Ricorso della Repubblica portoghese contro la Commis­
                                                                               sione delle Comunità europee, presentato il 29 maggio
                                                                                                                  1997
2 . a ) Se un certificato rilasciato dall' autorità competente                                           ( Causa C-204/97)
           di uno Stato membro, come indicato nell'art. 11 ,
           n. 1 , lett. a ) del regolamento ( CÈ) n. 574/72 sia in                                           ( 97/C 212/44 )
           ogni caso vincolante per le autorità di un altro
           Stato membro per quanto riguarda gli effetti giuri­                 Il 29 maggio 1997, la Repubblica portoghese, rappresen­
           dici in esso attestati .
                                                                               tata dai Dr. Luis Fernandes, Dr. Angelo Seiga Neves e Dr.
                                                                                Carlos Botelho Moniz, in qualità di agenti, con domicilio
      b ) In caso negativo :                                                    eletto in Lussemburgo presso l' ambasciata del Portogallo,
           i)      in quali circostanze ciò non si verifichi;                   33 , allée Scheffer, ha proposto alla Corte di giustizia delle
                                                                                Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle
           ii ) se il valore probatorio del certificato possa                   Comunità europee .
                   essere escluso dalle autorità di uno Stato mem­
                   bro senza l' intervento dell'autorità di rilascio;           La ricorrente conclude che la Corte voglia :
            iii ) in caso negativo, in cosa debba consistere                    — annullare la decisione della Commissione del 6 novem­
                   l' intervento dell' autorità di rilascio .
                                                                                      bre 1996, relativa all'aiuto di Stato n. 703/75 — Fran­
                                                                                      cia, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
 (') Decisione della Commissione amministrativa per la sicurezza                      europee n . C 70 del 6 . 3 . 1997, pag. 14 ;
     sociale dei lavoratori migranti .
                                                                                — condannare la convenuta alla totalità delle spese pro­
                                                                                      cessuali .