CELEX: C1999/333/11
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. juli 1999 i sag C-245/92 P, Chemie Linz GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber («Appel - Rettens procesreglement - genåbning af den mundtlige forhandling - Kommissionens forretningsorden - proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet»)

C 333/6                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20.11.1999
                      DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                         (Sjette Afdeling)                                                        (Sjette Afdeling)
                            af 8. juli 1999                                                         af 8. juli 1999
i sag C-234/92 P, Shell International Chemical Company                  i sag C-245/92 P, Chemie Linz GmbH mod Kommissionen
Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                     for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                 ber (1)
                                                                        (»Appel — Rettens procesreglement — genåbning af den
(Appel — Rettens procesreglement — genåbning af den                     mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden
mundtlige forhandling — Kommissionens forretningsorden                  — proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissær-
— proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissær-                                             kollegiet«)
                               kollegiet)
                                                                                                  (1999/C 333/11)
                          (1999/C 333/10)
                                                                                                   (Processprog: tysk)
                        (Processprog: engelsk)
                                                                        (Foreløbig oversaettelse. Den endelige oversaettelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                     gjort i Samling af Afgørelser)
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-245/92 P, Chemie Linz GmbH, Linz (Østrig), ved
I sag C-234/92 P, Shell International Chemical Company Ltd,             advokat O. Lieberknecht, Düsseldorf, og med valgt adresse i
London (Det Forenede Kongerige) , ved advokat K.B. Parker,              Luxembourg hos A. Bonn, 22, Cote d’Eich, støttet af DSM NV,
QC, for solicitor J. W. Osborne , London, og med valgt adresse          Heerlen (Nederlandene), ved advokat I.G.F. Cath, Haag, og med
i Luxembourg hos advokat J. Hoss, 15, Côte d’Eich, støttet af           valgt adresse i Luxembourg hos L. Dupong, 14 A, rue des
DSM NV, Heerlen (Nederlandene), ved advokat I.G.F. Cath,                Bains, angående appel af dom afsagt den 10. marts 1992 af De
Haag, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                     Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling)
L. Dupong, 14a, rue des Bains, angående appel af dom afsagt             i sag T-15/89, Chemie Linz mod Kommissionen (Sml. II,
den 10. marts 1992 af De Europæiske Fællesskabers Ret i                 s. 1275), hvori der er nedlagt påstand om ophaevelse af
Første Instans (Første Afdeling) i sag T-11/89, Shell mod               dommen—den anden part i appelsagen er Kommissionen for
Kommissionen (Sml. II, s. 757), hvori der er nedlagt pastand            De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: G. zur Hausen),
om ophævelse af denne dom — den anden part i appelsagen                 har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmæg-              manden, P.J.G. Kapteyn, og dommerne G. Hirsch, G.F. Mancini
tiget: J. Currall) — har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat         (refererende dommer), J.L. Murray og H. Ragnemalm; genera-
af afdelingsformanden, P.J.G. Kapteyn, og dommerne                      ladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: assisterende justitssekreta-
G. Hirsch, G.F. Mancini (refererende dommer), J.L. Murray og            er H. von Holstein og ekspeditionssekretær D. Louterman-
H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretærer:             Hubeau, den 8. juli 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder
assisterende justitssekretær H. von Holstein og ekspeditions-           således:
sekretær D. Louterman-Hubeau, den 8. juli 1999 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:
                                                                        1) Appellen forkastes.
1) Appellen forkastes.
                                                                        2) Chemie Linz GmbH betaler appelsagens omkostninger.
2) Shell International Chemical Company Ltd betaler appelsagens
     omkostninger.
                                                                        3) DSM NV betaler sine egne omkostninger.
3) DSM NV betaler sine egne omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 212 af 18.8.1992.
(1) EFT C 187 af 24.7.1992.