CELEX: 31966D0025
Language: nl
Date: 1965-12-10 00:00:00
Title: 66/25/EEG: Beschikking van de Commissie van 10 december 1965, houdende vergroting van het volume van het ten behoeve van het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg verleende tariefcontingent voor ferrosilicium

70/66                         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         14 . 1 . 66
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 10 december 1965
                houdende vergroting van het volume van het ten behoeve van het Koninkrijk
                België en het Groothertogdom Luxemburg verleende tariefcontingent voor
                                                           ferrosilicium
                     ( Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                            (66/25/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          tot het verhogen van het toegekende volume tot
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                              15.200 ton,
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. XI be­
treffende bepaalde ferrolegeringen, gehecht aan het                       Gezien de brief van 2 december 1965 , waarbij het
Akkoord van Rome van 2 maart 1960 inzake de                           Koninkrijk België, namens de Belgisch-Luxem­
vaststelling van een gedeelte van het gemeenschap­                    burgse Economische Unie, heeft verzocht het vo­
pelijk douanetarief met betrekking tot de produkten                   lume van het bovenbedoelde tariefcontingent voor
van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot oprichting                  het jaar 1965 te brengen van 15.200 ton op
van de Europese Economische Gemeenschap, en                           16.200 ton,
met name op artikel 1 , sub a) en c),
                                                                          Overwegende dat de werkelijke behoeften voor
     Gezien haar beschikkingen van 12 november                        de invoer van ferrosilicium uit derde landen in de
1964 (x) en 27 oktober 1965 (2), waarbij de Belgisch­                 Belgisch-Luxemburgse Economische Unie voor 1965
Luxemburgse Economische Unie respectievelijk                          groter zijn gebleken dan de behoeften die bij de
wordt gemachtigd tot het instellen van een tarief­                    vaststelling van bovenstaande beschikkingen van
contingent van 14.000 ton met vrijdom van recht                       de Commissie van 12 november 1964 en 27 oktober
voor ferrosilicium van de post 73.02 C van het ge­                    1965 waren te voorzien ; dat bij het ontbreken van
meenschappelijk douanetarief voor de periode van                      een eigen produktie, de invoer en de uitvoer over
1 januari tot en met 31 december 1965 en vervolgens                   de laatste jaren het volgende beeld te zien geven :
                                                                                                        (m tonnen)
                                                                                                          1965
                                                     I960       1961       1962      1963      1964
                                                                                                      (6 maanden)
                Invoer uit :
                — derde landen                      17.378     17.269    13.218    12.158     14.919     8.322
                — E. E. G.                           3.281      3.947      2.169    2.383      3.175     1.825
                Totale uitvoer :                        16         —
                                                                              22        51        —
                                                                                                             93
     dat volgens de door de aanvragende Lid-Staten                    voorzien door invoer uit de Gemeenschap ; dat op
verstrekte gegevens de invoer uit derde landen in                     grond van de laatste gegevens en met name van de
het kader van het tariefcontingent per 31 oktober                     invoer uit derde landen tot 31 oktober 1965 ver­
1965 15.140 ton bedroeg ; dat derhalve het tarief­                    wacht mag worden dat de totale behoeften voor het
contingent binnenkort zal zijn uitgeput ; dat ver­                    hele jaar hoger zullen komen dan 18.000 ton ; dat
wacht kan worden dat, evenals in de afgelopen jaren                   er aanleiding bestaat, het bij de eerder genoemde
het geval was, slechts in een gedeelte van de be­                     beschikking van 27 oktober 1965 op 15.200 ton
hoefte van de verbruikende industrie zal worden                       gebrachte tariefcontingent te verhogen, rekening
                                                                      houdend met de nog te dekken behoeften aan invoer
(!) PB 110. 208 van 14. 12 . 1964, blz . 3578 /64 .                   uit derde landen ; dat de hoeveelheid van 16.200 ton
(-) PB no. 189 van 10. 11 . 1965 , blz. 2934/65 .                     voor het gehele jaar 1965 geschikt lijkt,
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                     71 / 66
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                                     Artikel 2
GEGEVEN :
                                                                       Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
                           Artikel 1                               België en het Groothertogdom Luxemburg.
      Het tariefcontingent met vrijdom van recht tot                   Brussel . 10 december 1%5 .
de instelling waarvan de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie voor 1965 is gemachtigd voor de                                                            Voor de ( . ommissie
invoer uit derde landen van ferrosilicium van tarief­
                                                                                                                l)e Voorzitter
post 73.02 C wordt verhoogd van 15.200 ton tot
16.200 ton .                                                                                               Walter HALLSTEIN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 14 december 1965
               houdende vergroting van het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende
               tariefcontingent voor kabeljauw, koolvis (zwarte pollak), schelvis, roodhaars
                                        en zwarte heilbot, vers, gekoeld of bevroren
                                      ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                          (66/26/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       voor de eerste vier vissoorten en tegen een recht
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                          van 2,2% voor zwarte heilbot ,
                                                                       Gezien de nota van 17 november en het telex­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    bericht van 19 november 1965 , waarbij de Bonds­
Europese Economische Gemeenschap , en met name                     republiek Duitsland , aangezien zij dit contingent
op artikel 25 , leden 3 en 4 ,                                     onvoldoende achtte , verzocht heeft dit voor de
                                                                   periode van 1 augustus tot en met 31 december 1965
                                                                   op 15.000 ton te brengen ,
     Gezien haar beschikking van 29 maart 1965 (x)
houdende toekenning van een tariefcontingent aan                       Overwegende dat uit de gegevens welke de
de Bondsrepubliek Duitsland ter grootte van                        Bondsrepubliek Duitsland ter motivering van haar
10.500 ton voor kabeljauw, koolvis (zwarte pollak),                verzoek heeft verstrekt , blijkt dat het aanvankelijk
schelvis, roodbaars en heilbot , vers, gekoeld of                  toegekende tariefcontingent op 27 november 1965
bevroren, van post ex 03.01 Bic van het gemeen­                    was uitgeput ; dat de statistische gegevens voor de be­
schappelijk douanetarief, met vrijdom van recht                    trokken produkten het volgende beeld te zien geven :
                                                                                                            (%n tonnen )
                                                                      Periode van 1 . 8 tot en met 31 . 12
                                                             1962           1963               1964         1965
               Totale invoer
               augustus/september                            2.402         4.020              5.214         5.192
               4e kwartaal                                   9.739         9.224             10.420
                                                            12.141        13.244             15.634
               waarvan : E. E. G.
                            augustus/september                 850            828              1.204        1.599
                            4e kwartaal                        513            766              1.646
                                                             1.363         1.594               2.850
                            derde landen
                            augustus/september               1.552         3.192              4.010         3.593
                            4e kwartaal                      9.226         8.458               8.774
                                                            10.778        11.650             12.784
               Opbrengst van de nationale visserij         110.986      113.068              95.607
               Totale uitvoer                                1.542         1.776               1.810
(!) PB no. 78 van 7. 5. 1965, blz. 1138 /65 .