CELEX: 52014PC0455
Language: mt
Date: 2014-07-10
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-Punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction)

|
			
		
		
		52014PC0455
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-Punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction) /* COM/2014/0455 final  */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

KUNTEST TAL-PROPOSTA
1.           Ir-regoli applikabbli
għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) huma stabbiliti fir-Regolament
(UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013
dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni
(2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006[1] (ir-'Regolament FEG').
2.           Fl-20 ta’ Frar 2014,
l-awtoritajiet Olandiżi ssottomettew l-applikazzjoni EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel
construction għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara l-għoti
tas-sensji f’89 intrapriża li joperaw fin-NACE Rev.2 diviżjoni 41 ('Kostruzzjoni
ta’ bini')[2]
fir-reġjuni kontigwi NUTS livell 2 ta’ Gelderland u Overijssel fil-Pajjiżi
l-Baxxi.
3.           Wara eżaminazzjoni ta’
din l-applikazzjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet, b’konformità
mad-dispożizzjonijiet applikabbli tar-Regolament FEG, li l-kundizzjonijiet
għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ġew
issodisfati.

SOMMARJU TAL-APPLIKAZZJONI
 Applikazzjoni FEG: || EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction 
 Stat Membru: || Il-Pajjiżi l-Baxxi 
 Reġjun(i) ikkonċernat(i) (NUTS livell 2): || NL-22 (Gelderland) u NL-21 (Overijssel) 
 Data ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni: || 20.2.2014 
 Data ta’ rikonoxximent tal-wasla tal-applikazzjoni: || 5.3.2014 
 Data tat-talba għal informazzjoni addizzjonali: || 6.3.2014 
 Data ta’ skadenza għall-għoti tal-informazzjoni addizzjonali: || 17.4.2014 
 Data ta’ skadenza għat-tlestija tal-valutazzjoni: || 10.7.2014 
 Kriterju ta’ intervent: || Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament FEG 
 Settur(i) ta’ attività ekonomika (NACE Rev.2 diviżjoni): || Diviżjoni 41 ('Kostruzzjoni ta’ bini') 
 Perjodu ta’ referenza (disa’ xhur): || 1.3.2013-1.12.2013 
 Numru ta’ għoti tas-sensji jew ċessjonijiet ta’ attività matul il-perjodu ta’ referenza: || 562 
 Numru ta’ benefiċjarji li mistennija jipparteċipaw fl-azzjonijiet: || 475 
 Baġit għal servizzi ppersonalizzati (EUR) ||  2 601 250 
 Baġit għall-implimentazzjoni tal-FEG (EUR) ||  108 385 
 Baġit totali (EUR): ||  2 709 635 
 Kontribuzzjoni finanzjarja mitluba mill-FEG (EUR): || 1 625 781 (60% tal-baġit totali) 
VALUTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI
Proċedura
4.           L-awtoritajiet Olandiżi
ssottomettew l-applikazzjoni EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction
fi żmien 12-il ġimgħa mid-data li fiha ġew issodisfati
l-kriterji ta’ intervent stabbiliti fil-paragrafi 5 u 6, fl-20 ta’ Frar 2014.
Il-Kummissjoni rrikonoxxiet il-wasla tal-applikazzjoni fi żmien
ħmistax mid-data ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni, fil-5 ta’ Marzu 2014.
Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet
Olandiżi fis-6 ta’ Marzu 2014. L-awtoritajiet Olandiżi
pprovdew tali informazzjoni addizzjonali fi żmien sitt ġimgħat
mid-data tat-talba. L-iskadenza ta’ 12-il ġimgħa mill-wasla
tal-applikazzjoni sħiħa li matulhom il-Kummissjoni għandha
tiffinalizza l-valutazzjoni tagħha tal-konformità tal-applikazzjoni
mal-kundizzjonijiet għall-provvediment ta’ kontribuzzjoni finanzjarja
tiskadi fl-10 ta’ Lulju 2014.
Eliġibbiltà tal-applikazzjoni
Kriterji ta’ intervent
5.           L-awtoritajiet Olandiżi
ssottomettew l-applikazzjoni skont il-kriterji ta’ intervent tal-Artikolu 4(1)(b)
tar-Regolament FEG, li jirrikjedi tal-inqas 500 għotja tas-sensja fuq
perjodu ta’ referenza ta’ disa’ xhur f’intrapriżi li joperaw fl-istess
settur ekonomiku definit fin-NACE Rev.2 livell ta’ diviżjoni u li jinsabu
f’reġjun wieħed jew żewġ reġjuni kontigwi definiti
fin-NUTS livell 2[3].
6.           L-applikazzjoni tapplika
għal:
–              
562 ħaddiem li ngħataw is-sensja[4] f’intrapriżi[5] li joperaw fin-NACE Rev.2 Diviżjoni 41
(Kostruzzjoni ta’ bini) fir-reġjuni kontigwi ta’ Gelderland
(NL 22) u Overijssel (NL 21). 
–              
Il-perjodu ta’ referenza ta’ disa’ xhur jibda fl-1 ta’ Marzu 2013
u għandu sal-1 ta’ Diċembru 2013.
Kalkolu tal-għotjiet tas-sensja u taċ-ċessjoni
ta’ attività
7.           L-għotjiet tas-sensja
ġew ikkalkulati kif ġej: 
–              
215 mid-data tal-avviż individwali
tal-impjegatur biex ikeċċi jew iwaqqaf il-kuntratt ta’ impjieg
tal-ħaddiem;
–              
347 mid-data tat-terminazzjoni de facto tal-kuntratt
ta’ impjieg jew l-iskadenza tiegħu.
Benefiċjarji eliġibbli
8.           In-numru totali ta’
benefiċjarji eliġibbli huwa 562. 
Rabta bejn l-għoti tas-sensja u
l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali indirizzata fir-Regolament (KE)
Nru 546/2009
9.           Sabiex tiġi stabbilita
r-rabta bejn l-għoti tas-sensja u l-kriżi finanzjarja u ekonomika
globali indirizzata fir-Regolament (KE) Nru 546/2009, l-awtoritajiet
Olandiżi jargumentaw li hemm diversi raġunijiet għax-xejriet
negattivi fil-produzzjoni u l-impjieg fis-settur tal-kostruzzjoni u speċjalment
il-kostruzzjoni ta’ bini (bini utilitarju u djar) – kollha relatati
mal-kriżi finanzjarja u ekonomika: il-politika tal-banek li jimplimentaw
regoli iktar stretti għall-provvediment ta’ self ipotekarju u krediti – li
naqqset il-provvediment ta’ self ipotekarju u krediti b’mod konsiderevoli;
il-miżuri ta’ awsterità tal-gvern biex inaqqas id-dejn nazzjonali u
d-defiċit tal-baġit – li għaldaqstant naqqsu l-infiq pubbliku; kif
ukoll it-tnaqqis drastiku tal-prezzijiet u tal-valur fis-suq tal-akkomodazzjoni,
li għamel diffiċli l-bejgħ u x-xiri ta’ djar.
10.         L-awtoritajiet Olandiżi
jargumentaw li s-settur finanzjarju Olandiż huwa settur globali
internazzjonali, li għall-investimenti, il-provvediment ta’ krediti u s-self
ipotekarju jiddependi ħafna fuq is-swieq tal-kapital internazzjonali.
Il-banek Olandiżi għandhom possibbiltajiet limitati biex jattiraw
kapital ta’ tfaddil mis-suq Olandiż u konsegwentement ma jistgħux
jiffinanzjaw self ipotekarju Olandiż minn kapital Olandiż biss.
Il-banek Olandiżi għaldaqstant huma dipendenti fuq is-swieq kapitali
globali. Is-settur finanzjarju huwa marbut bir-regoli internazzjonali dwar
it-tnaqqis tal-ispejjeż, l-investimenti kapitali, l-ipprezzar
mill-ġdid tal-provvediment tal-kreditu, it-tnaqqis tal-bilanċi u
r-riżervi finanzjarji. Il-grafika dwar is-suq tas-self ipotekarju
għall-perjodu 2008-2012 turi tnaqqis fir-ritmu tat-tkabbir annwali
nett minn 7,2% fl-2008 għal 1,9% fl-2012. 
Grafika 1: tkabbir
annwali nett tas-self ipotekarju mill-banek
* Figuri tal-Bank
Nazzjonali Olandiż[6]
11.         Iċ-ċifri
għall-provvedimenti ta’ kreditu għall-SMEs, mill-2008 juru tendenza
ta’ tnaqqis.
Figura 1: provvediment
ta’ krediti għall-SMEs (sors il-Bank nazzjonali Olandiż)[7]
Madwar 98% tal-kumpaniji tal-kostruzzjoni
Olandiżi huma kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju u dawn
il-kumpaniji jsofru wkoll min-nuqqas ta’ krediti, li jirriżultaw
f’ħafna fallimenti li jwasslu għall-għoti tas-sensja.
12.         Il-kriżi
finanzjarja u ekonomika sfurzat lill-gvern Olandiż biex inaqqas
id-defiċit tal-baġit u d-dejn tal-gvern billi jniedi programm
intensiv għal dak il-għan. In-nefqiet baġitarji għandhom
jitnaqqsu b’EUR 24 biljun fl-2015. Dan se jkollu konsegwenzi negattivi fuq
is-settur tal-kostruzzjoni peress illi t-tnaqqis tan-nefqa pubblika għandu
impatt negattiv dirett fuq l-investimenti fi programmi tal-infrastruttura u
tal-akkomodazzjoni. It-tnaqqis fin-nefqa pubblika mill-gvern nazzjonali jinfluwenza
wkoll lill-gvernijiet provinċjali – il-provinċja ta’ Gelderland bdiet
tnaqqas in-nefqa bi EUR 58 miljun kull sena mill-2011. Fl-2014 il-provinċja
ta’ Overijssel se tnaqqas l-infiq pubbliku tagħha bi EUR 17,4 miljun[8]. Is-settur tal-kostruzzjoni jiddependi ħafna fuq is-suq domestiku
reġjonali. Ix-xejra ekonomika negattiva kkawżata mill-kriżi
ekonomika u finanzjarja u konsegwentement it-tnaqqis tal-programmi
baġitarji pubbliċi, iħalli lis-settur tal-kostruzzjoni
f’pożizzjoni vulnerabbli, pożizzjoni saħansitra iktar
vulnerabbli meta jopera fis-suq reġjonali ta’ Gelderland u Overijssel. 
13.         Matul
il-perjodu 2008-2013, il-produzzjoni totali ta’ djar ġodda naqset b’61 014-il
unità fil-Pajjiżi l-Baxxi. Għal Overijssel, il-produzzjoni ta’ djar
ġodda naqset b’2625 u f’Gelderland b’7941. It-tnaqqis fil-prezzijiet u tal-produzzjoni
ta’ djar ġodda kien devastanti għall-impjieg fis-settur
tal-kostruzzjoni. Konsegwenza ta' dan ħafna kumpaniji fallew u ħafna
ħaddiema tal-kostruzzjoni tilfu l-impjieg tagħhom.
Tabella 1: Permessi għall-bini
ta’ djar ġodda[9]
   || Reġjuni || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 || 2013 
 Il-Pajjiżi l-Baxxi || Numru totali ta’ permessi || 87198 || 72646 || 61028 || 55804 || 37370 || 26184 
 Overijssel || Numru totali ta’ permessi || 4937 || 4048 || 4504 || 3332 || 2711 || 2312 
 Gelderland || Numru totali ta’ permessi || 12199 || 9417 || 8342 || 8656 || 5753 || 4258 
Avvenimenti li jwasslu
għall-għoti tas- sensja u ċessjoni ta’ attivitajiet
14.         Fil-Pajjiżi
l-Baxxi, is-settur tal-kostruzzjoni ilu mill-2008 ibati mill-kriżi
finanzjarja u ekonomika bil-produzzjoni tonqos b’mod kostanti (kien hemm
irkupru żgħir fl-2011 biss). Fl-2012, il-produzzjoni naqset b’10,2% għall-kostruzzjoni
ta’ bini (NACE Rev.2 diviżjoni 41)[10]
meta mqabbla mal-2011. Fl-2013, din ix-xejra negattiva kompliet hekk kif f’Marzu
l-produzzjoni naqset b’10% oħra[11].

Tabella: Fatturat
annwali tal-kostruzzjoni ta’ bini skont id-daqs tal-kumpanija
 Fergħa (SBI 2008) || Perjodu || Żvilupp il-kumpaniji kollha || Żvilupp żgħir || Żvilupp medju || Żvilupp kbir 
 Kostruzzjoni ta’ bini || 2008 || 10,5 || 16,6 || 11,6 || 6,6 
 Kostruzzjoni ta’ bini || 2009 || -7,9 || 3,5 || -13,0 || -8,2 
 Kostruzzjoni ta’ bini || 2010 || -11,9 || -5,6 || -17,1 || -10,1 
 Kostruzzjoni ta’ bini || 2011 || 3,1 || 8,6 || 7,1 || -3,9 
 Kostruzzjoni ta’ bini || 2012 || -10,1 || -10,4 || -12,7 || -7,4 
15.         Fil-Pajjiżi
l-Baxxi, fl-ewwel żewġ kwarti tal-2013, intilfu 28 000 impjieg[12] fis-settur
tal-kostruzzjoni. Il-figura hawn taħt turi li t-telf ta’ impjiegi
fis-settur tal-kostruzzjoni kien l-ikbar fuq bażi annwali.
16.         Ix-xejra
negattiva fil-produzzjoni u l-impjieg fil-Pajjiżi l-Baxxi nħasset
b’mod partikolari fil-provinċji ta’ Gelderland u Overijssel fejn hemm
numru konsiderevoli ta’ kumpaniji tal-kostruzzjoni. Fl-2012 f’Gelderland kienu
attivi madwar 15 500 kumpanija ta' dan it-tip u f’Overijssel madwar 7500[13]. 
It-tabella li ġejja turi ċ-ċifri
ta’ produzzjoni tas-settur tal-kostruzzjoni fiż-żewġ
provinċji għall-perjodu 2008-2013[14].
 Sena || 2008 || 2009 || 2010 || 2011 || 2012 || 2013 || 2014* 
 Gelderland || 7835 || 7480 || 6615 || 7296 || 6921 || 6330 || 6155 
 Overijssel || 4169 || 3745 || 3795 || 3877 || 3519 || 3390 || 3395 
# f’miljuni ta’ EUR
* Estimi
Impatt mistenni tal-għoti tas-sensja
fir-rigward tal-ekonomija u l-impjieg lokali, reġjonali u nazzjonali
17.         F’Gelderland,
madwar 60 000 persuna huma impjegati fis-settur
tal-kostruzzjoni, ċifra li tirrappreżenta 6,3% tal-popolazzjoni
impjegata totali[15]. F’Overijssel 39 500 huma impjegati fis-settur tal-kostruzzjoni
li huwa madwar 7,3% tal-popolazzjoni impjegata[16]. Il-kontribuzzjoni
tal-kostruzzjoni għall-PDG ta’ Gelderland kienet 12% fl-2011 u 10% fuq
livell nazzjonali. Għal Overijssel, il-kontribuzzjoni għall-PDG
kienet 8,4%[17].
Tabella: PDG
reġjonali għas-settur tal-kostruzzjoni
 Suġġett || Fergħat || Reġjuni || Perjodu || Valur f’MEUR 
 PDG || L-attivitajiet ekonomiċi kollha || Il-Pajjiżi l-Baxxi || 2011 || 536618 
 PDG || L-attivitajiet ekonomiċi kollha || Overijssel || 2011 || 31984 
 PDG || L-attivitajiet ekonomiċi kollha || Gelderland || 2011 || 54186 
 PDG || Kostruzzjoni || Il-Pajjiżi l-Baxxi || 2011 || 28986 
 PDG || Kostruzzjoni || Overijssel || 2011 || 2449 
 PDG || Kostruzzjoni || Gelderland || 2011 || 3559 
Dawn iċ-ċifri dwar l-impjiegi u l-PDG juru
li l-kostruzzjoni għandha rwol importanti fl-ekonomija u s-suq
tax-xogħol provinċjali. Għaldaqstant, l-għoti tas-sensja
fis-settur huwa mistenni li jkollu impatt negattiv sostanzjali fir-rigward tal-ekonomija
lokali u reġjonali u l-livelli ta’ impjieg rispettivament.
18.         F’Overijssel
u Gelderland ġiet innotata żieda sostanzjali fl-għoti tas-sensja
fis-settur tal-kostruzzjoni u din ġiet imqabbla maċ-ċifri
nazzjonali; in-numru ta’ persuni qiegħda fiż-żewġ
provinċji jikkostitwixxi 39% tan-numru totali tas-sensji fl-2012.
It-tabella turi ż-żieda tan-numru ta’ persuni qiegħda fuq
perjodu ta’ tliet snin għal kull xahar[18]. 
Tabella: Numru tas-sensji
fis-settur tal-kostruzzjoni 
   || J || F || M || A || M || J || J || A || S || O || N || D 
 2011 || 5.572 || 4.998 || 4.461 || 4.072 || 3.932 || 4.479 || 4.496 || 4.189 || 4.162 || 4.287 || 4.526 || 5.574 
 2012 || 5.961 || 6.184 || 5.825 || 5.614 || 5.580 || 5.643 || 6.270 || 6.486 || 6.474 || 6.712 || 7.404 || 9.060 
 2013 || 10.136 || 10.518 || 10.416 || 9.945 || 9.592 || 9.410 || 10.285 || 10.197 || 10.200 || 9.550 || 10.165 || 11.681 
Iċ-ċifri juru kemm hija drammatika
s-sitwazzjoni fis-settur tal-kostruzzjoni fiż-żewġ
provinċji. Il-qgħad fis-settur jiżdied malajr u jilħaq
quċċata minn Diċembru 2012 sa Marzu 2013 u ebda bidla
oħra wara. 
Benefiċjarji fil-mira u azzjonijiet
proposti
Benefiċjarji fil-mira
19.         In-numru stmat ta’
benefiċjarji eliġibbli li mistennija jipparteċipaw
fil-miżuri huwa 475. 
20.         Ir-rendikont
tal-parteċipanti mistennija skont is-sess, in-nazzjonalità u l-età huwa
kif ġej:
 Kategorija || Numru ta’ benefiċjarji fil-mira 
 Sess: || Irġiel: || 440 || (92,6%) 
   || Nisa: || 35 || (7,4%) 
 Nazzjonalità: || Ċittadini tal-UE: || 475 || (100%) 
   || Ċittadini mhux tal-UE: || 0 || (0%) 
 Età: || 15-24 sena: || 15 || (3,1%) 
   || 25-29 sena: || 46 || (9,7%) 
   || 30-54 sena: || 310 || (65,3%) 
   || 55-64 sena: || 104 || (21,9%) 
   || iktar minn 64 sena: || 0 || (0%) 
Azzjonijiet proposti
21.         Is-servizzi
personalizzati li għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema li
ngħataw is-sensja jikkonsistu fl-azzjonijiet li ġejjin li
jitħalltu flimkien biex jiffurmaw pakkett ikkoordinat ta’ servizzi ppersonalizzati
mmirati li jerġgħu jintegraw lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja
fis-suq tax-xogħol:
(1)         
Assistenza fit-tfittxija għal impjieg u
assorbimenti
(a)          
l-ewwel nett, assorbiment intensiv
tal-parteċipanti kollha u verifika tal-kompetenzi, tal-ħiliet u tal-ambizzjonijiet
tagħhom u d-determinazzjoni ta’ alternattivi futuri
(b)         
assistenza fit-tfittxija ta’ impjieg – programm
imfassal apposta offrut lill-parteċipanti individwali kollha: appoġġ
ta’ akkoljenza attiv li jikkonsisti fil-ġbir flimkien ta’ dokumenti
għat-tfittxija u t-trasferiment ta’ impjieg, taħriġ intensiv
f’impjieg, avvenimenti dwar karrieri, il-bidu ta’ Punt ta’ Servizz
għall-industrija tal-kostruzzjoni u kkuntattjar intensiv tal-impjegaturi
(2)         
Miżuri ta’ taħriġ u ta’
taħriġ mill-ġdid
Faċilitajiet ta’
taħriġ u ta’ taħriġ mill-ġdid u miżuri
addizzjonali għas-settur tal-kostruzzjoni u għal profili
professjonali ġodda. Dawn il-miżuri huma element importanti
tal-proġett sabiex jinkisbu iktar opportunitajiet fis-suq tax-xogħol
għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja. Issir differenza bejn
it-taħrig fis-settur tal-kostruzzjoni u t-taħriġ barra s-settur
tal-kostruzzjoni. Fis-settur (abbażi ta’
riżultati minn proġett FEG preċedenti) l-awtoritajiet
Olandiżi għandhom l-intenzjoni li jagħmlu lill-ħaddiema li
ngħataw is-sensja “professjonisti li kapaċi jagħmlu kollox”,
fattur li huwa meqjus li jżid sostanzjalment l-opportunitajiet tal-persuna
kkonċernata fis-suq tax-xogħol. 
It-taħriġ barra
s-settur tal-kostruzzjoni għandu jikkunsidra l-possibbiltajiet u
l-esperjenzi tax-xogħol tal-kandidati. Jeżistu
opportunitajiet fis-settur tat-trasport iżda anke f’setturi relatati
mal-kostruzzjoni bħat-trasport għall-kostruzzjoni, ix-xogħol ta’
installazzjoni u t-tneħħija tal-asbestos.
F’każijiet eċċezzjonali biss, il-ħaddiema
li ngħataw is-sensja se jiġu offruti taħriġ f’setturi
kompletament differenti mill-kostruzzjoni jew setturi relatati. Madankollu,
jekk nitgħallmu minn esperjenza pożittiva ta’ każ FEG
preċedenti fejn xi persuni reġgħu ġew imħarrġa
fis-settur tal-kura tas-saħħa u sabu impjieg f’dak is-settur, din
l-alternattiva se tinżamm miftuħa matul l-implimentazzjoni.
Eżempji ta’ taħriġ/taħriġ
mill-ġdid jinkludu:
(a)          
It-taħriġ mill-ġdid ta’
ħaddiema tal-kostruzzjoni (mastrudaxxa) fi bniedem tas-sengħa li
kapaċi jagħmel kull attività billi jiżdidulu ħiliet
bħal tqegħid ta’ briks u kif jgħaddi s-sistemi tad-dawl u l-ilma
(b)         
Taħriġ mill-ġdid ta’ ħaddiem
tal-kostruzzjoni biex jaħdem fis-settur tat-trasport
(c)          
It-taħriġ ta’ ħaddiem
tal-kostruzzjoni f’settur ġdid pereżempju bħala ħaddiem
fis-settur tal-kura tas-saħħa għal transport bl-ambulanzi jew
xogħol fi professjonijiet relatati mal-ġonna u l-agrikoltura
(3)         
Assistenza għal rikollokament
Ir-rikollokament jintuża biex jipprovdi
lill-parteċipanti bil-possibbiltà li jaħdmu f’setturi minbarra
s-settur tal-kostruzzjoni fejn kienu jaħdmu qabel ma ġew qiegħda.
Sabiex wieħed jiddeċiedi jekk il-persuna hix kapaċi, se
jintużaw strumenti bħall-orjentazzjoni tax-xogħol, u pariri dwar
il-karriera sabiex jiġi deċiż jekk persuna hix verament
kapaċi tibdel il-karriera u liema programm edukattiv għandha ssegwi.
Ir-riżultat tal-orjentazzjoni tax-xogħol jista’ jkun programm ta’
taħriġ għall-kandidat probabbilment barra s-settur
tal-kostruzzjoni. 
Fl-implimentazzjoni l-awtoritajiet Olandiżi
se jużaw ukoll strumenti ta’ rikollokament biex jippreparaw il-kandidati
għas-suq tax-xogħol b’mod ġenerali. Ħafna parteċipanti
fil-proġett għandhom esperjenza ta’ xogħol twila fis-settur
tal-kostruzzjoni u mhumiex imdorrija japplikaw għal impjiegi jew jaħdmu
b’CVs jew jużaw il-midja soċjali għal applikazzjonijiet
tax-xogħol. Il-proġett se jipprovdi assistenza fir-rigward ta’ dawn
l-istrumenti. 
(4)         
Pula ta’ mobbiltà
Din tikkonsisti fil-ħolqien ta’ pula
flessibbli kemm għal dawk li qed ifittxu x-xogħol kif ukoll għall-impjegaturi
b'impjiegi (temporanji). Dan is-servizz jista’ jintuża sabiex tiġi
organizzata mobbiltà flessibbli. Il-ħaddiema miżmuma b’dan il-mod
jiksbu l-esperjenza tax-xogħol neċessarja u jistgħu
jippreżentaw ruħhom quddiem impjegaturi ġodda. L-ispejjeż
ibbaġitjati huma sabiex tiġi stabbilita din il-pula ta’ mobbiltà u
sabiex jiġu kkuntattjati kumpaniji li jixtiequ jipparteċipaw. L-ispejjeż
ibbaġitjati jinkludu spejjeż għax-xogħol, spejjeż
għall-kera u faċilitajiet neċessarji oħra (websajt, relazzjonijiet
pubbliċi, gazzetta tal-impjiegi eċc.). Għalhekk il-pula tal-mobbiltà
se tfittex impjiegi (temporanji) għall-parteċipanti fil-proġett.
Meta persuna hija mħarrġa, probabbilment titpoġġa fil-pula
tal-mobbiltà sabiex issib impjieg. Xi drabi kandidat jista’ jitpoġġa
immedjatament f’impjieg meta jispiċċa t-taħriġ, pereżempju
bħala riżultat ta’ traineeship jew bħala riżultat ta’ kisba
ta’ esperjenza tax-xogħol f’kumpanija fil-kuntest tat-taħriġ.
Il-kandidati jistgħu jitpoġġew ukoll fil-pula tal-mobbiltà
immedjatament wara l-assorbiment tagħhom. L-awtoritajiet Olandiżi jistmaw
li madwar 225 parteċipant fil-proġett se jitpoġġew
fil-pula tal-mobbiltà u jsibu x-xogħol permezz ta’ dan l-istrument.
22.         L-azzjonijiet
proposti, deskritti hawn fuq, jikkostitwixxu miżuri attivi tas-suq
tax-xogħol fl-azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 7
tar-Regoalment FEG. Dawn l-azzjonijiet ma jissostitwixxux miżuri passivi
ta’ protezzjoni soċjali. 
23.         L-awtoritajiet Olandiżi pprovdew
l-informazzjoni meħtieġa dwar azzjonijiet li huma obbligatorji
għall-intrapriżi kkonċernati bis-saħħa tal-liġi
nazzjonali jew skont arranġamenti kollettivi. Huma
kkonfermaw li kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG mhux se tieħu post
azzjonijiet bħal dawn.
Baġit stmat
24.         L-ispejjeż totali stmati
huma EUR 2 709 635, li jinkludu n-nefqa għal servizzi ppersonalizzati
ta’ EUR 2 601 250 u nefqa għal attivitajiet preparatorji, ta'
ġestjoni, ta' informazzjoni u ta' pubbliċità kif ukoll ta' kontroll u
ta' rappurtar ta’ EUR 108 385.
25.         Il-kontribuzzjoni
finanzjarja totali mitluba mill-FEG hija ta' EUR 1 625 781 (60 %
tal-ispejjeż totali).
 Azzjonijiet || Numru stmat ta’ parteċipanti || Spiża stmata għal kull parteċipant (EUR) || Spejjeż totali stmati (EUR); (% tat-total) 
 Servizzi ppersonalizzati (Azzjonijiet skont l-Artikolu 7(1)(a) u (c) tar-Regolament FEG) 
 Assistenza għat-tfittxija ta’ impjieg || 475 || 1 665 || 790 875 
 Assorbiment ta' ħaddiema || 475 || 515 || 244 625 
 Taħriġ u taħriġ mill-ġdid: a.Taħriġ u taħriġ mill-ġdid fis-settur tal-kostruzzjoni b. Taħriġ u taħriġ mill-ġdid f’setturi relatati c. Taħriġ barra s-settur tal-kostruzzjoni ||   75   50 25 ||   5 000   6 500 12 710 ||   375 000   325 000 317 750 
 Assistenza għall-klassifikazzjoni mill-ġdid || 50 || 3 355 || 167 750 
 Pula tal-mobbiltà || 225 || 1 691.78 || 380 650 
 Subtotal (a): || – || – ||  2 601 250 
 Attivitajiet preparatorji, ta' ġestjoni, ta' informazzjoni u ta' promozzjoni, ta' kontroll u ta' rappurtar: 
 1. Attivitajiet preparatorji || – || 0 
 2. Ġestjoni || – || 27 096 
 3. Informazzjoni u pubbliċità || – || 27 096 
 4. Kontroll u rrappurtar || – || 54 193 
 Sub-total (c): || – || 108 385;(4%) 
 Spejjeż totali (a + c): || – || 2 709 635 
 Kontribuzzjoni mill-FEG (60% tal-ispejjeż totali) || – || 1 625 781 
26.         L-ispejjeż
tal-azzjonijiet identifikati skont l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament FEG huma
EUR 0 u għaldaqstant ma jaqbżux 35% tal-ispejjeż totali
għall-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi ppersonalizzati. 
Perjodu ta’ eliġibbiltà tan-nefqa
27.         Fl-1 ta’ Frar 2014,
l-awtoritajiet Olandiżi bdew jipprovdu s-servizzi ppersonalizzati lill-benefiċjarji
fil-mira. In-nefqa għall-azzjonijiet imsemmija fil-punt 25, sub-total
(a) għaldaqstant se tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni
finanzjarja mill-FEG mill-1 ta’ Frar 2014 sal-20 ta’ Frar 2016.

28.         Mill-1 ta’ Frar 2014,
l-awtoritajiet Olandiżi bdew iġarrbu n-nefqa amministrattiva sabiex
jiġi implimentat il-FEG. In-nefqa għall-attivitajiet preparatorji, tal-ġestjoni,
tal-informazzjoni u tal-pubbliċità, kif ukoll tal-kontroll u tar-rappurtar,
għaldaqstant hija eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja
mill-FEG mill-1 ta’ Frar 2014 sal-20 ta’ Awwissu 2016.
Kumplimentarjetà ma’ azzjonijiet
iffinanzjati mill-fondi nazzjonali jew tal-Unjoni
29.         L-awtoritajiet Olandiżi
indikaw li xi miżuri deskritti hawn fuq li jirċievu kontribuzzjoni
finanzjarja mill-FEG mhux se jirċievu wkoll kontribuzzjoni finanzjarja
minn strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni.
30.         Is-sorsi ta’ prefinanzjament
jew kofinanzjament nazzjonali huma s-sussidju ta’ EUR 250 000 li
l-provinċja ta’ Overijssel tat għall-appoġġ
tal-attivitajiet ta’ integrazzjoni mill-ġdid tal-FEG għal eks
impjegati kif ukoll fondi pprovduti mill-isħab soċjali (O&O
fondsen) li se jiżdiedu mal-kumplament tal-kofinanzjament
meħtieġ (jiġifieri EUR 833 854).
Proċeduri għall-konsultazzjoni tal-benefiċjarji
fil-mira jew ir-rappreżentanti tagħhom jew is-sħab soċjali
kif ukoll awtoritajiet lokali u reġjonali
31.         L-awtoritajiet Olandiżi
indikaw li tfassal il-pakkett ikkoordinat ta’ servizzi ppersonalizzati
b’konsultazzjoni mat-trejdjunjins u l-organizzazzjonijiet tal-impjegaturi. Is-sħab
soċjali fis-settur tal-kostruzzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi qed
jipparteċipaw fil-ġestjoni ta’ istituzzjonijiet edukattivi.
Professjonisti edukattivi minn dawn l-istituzzjonijiet qed
jimmaniġġjaw it-taħriġ u l-faċilitajiet edukattivi
fis-settur. Il-Bureau Tekniku tas-Settur tal-Kostruzzjoni li beda
l-applikazzjoni huwa rregolat ukoll mis-sħab soċjali. Fit-3 ta’ Diċembru,
il-5 ta’ Diċembru u s-16 ta’ Diċembru 2013
fil-provinċja ta’ Overijssel u fl-20 ta’ Diċembru 2013
fil-provinċja ta’ Gelderland ġew organizzati sensiela ta’
laqgħat reġjonali mar-rappreżentanti tas-settur u l-kumpaniji
tal-kostruzzjoni. Il-partijiet ikkonċernati flimkien mal-Aġenzija
tal-Assigurazzjoni tal-Impjegati (UWV) ivvalutaw in-natura u l-kobor
tal-problema u fasslu azzjonijiet li jgħinu lill-ħaddiema li
ngħataw is-sensja biex jidħlu lura fis-suq tax-xogħol, mhux
l-inqas billi japplikaw għal appoġġ mill-FEG.
Sistemi ta’ ġestjoni u kontroll
32.         L-applikazzjoni tinkludi
deskrizzjoni ddettaljata tas-sistema ta’ ġestjoni u kontroll li
tispeċifika r-responsabbiltajiet tal-korpi involuti. Il-Pajjiżi
l-Baxxi nnotifikaw lill-Kummissjoni li l-kontribuzzzjoni finanzjarja se
tiġi mmaniġġjata u kkontrollata mill-istess korpi li
jimmaniġġjaw u jikkontrollaw il-FSE. 
Impenji pprovduti mill-Istat Membru
kkonċernat
33.         L-awtoritajiet Olandiżi
pprovdew l-assigurazzjonijiet neċessarji kollha rigward dan li ġej: 
–              
il-prinċipji tal-ugwaljanza tat-trattament u
n-nondiskriminazzjoni se jiġu rispettati fl-aċċess
għall-azzjonijiet proposti u l-implimentazzjoni tagħhom;
–              
ir-rekwiżiti stabbiliti
fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE dwar għotjiet tas-sensja
kollettivi ġew issodisfati;
–              
meta l-intrapriżi li jkunu taw is-sensja jkomplu
l-attivitajiet tagħhom wara t-tkeċċijiet, huma jkunu kkonformaw
mal-obbligi legali tagħhom li jirregolaw l-għotjiet tas-sensja u
jkunu pprovdew għall-ħaddiema tagħhom kif xieraq;
–              
l-azzjonijiet proposti se jipprovdu appoġġ
għall-ħaddiema individwali u mhux se jintużaw
għar-ristrutturar ta’ kumpaniji jew setturi;
–              
l-azzjonijiet proposti mhux se jirċievu appoġġ
finanzjarju minn fondi oħra tal-Unjoni jew strumenti finanzjarji u
kwalunkwe finanzjament doppju se jiġi evitat;
–              
l-azzjonijiet proposti se jikkumplimentaw l-azzjonijiet
iffinanzjati mill-Fondi Strutturali;
–              
il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG se
tikkonforma mar-regoli proċedurali u materjali tal-Unjoni dwar
għajnuna mill-Istat.
IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
Proposta baġitarja
34.         Il-FEG ma għandux
jaqbeż ammont annwali massimu ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011),
kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom)
Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi
l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 [19].
35.         Wara li teżamina
l-applikazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(1)
tar-Regolament FEG, u wara li jkunu ġew ikkunsidrati l-benefiċjarji fil-mira,
l-azzjonijiet proposti u l-ispejjeż stmati, il-Kummissjoni tipproponi li
timmobilizza l-FEG għall-ammont ta’ EUR 1 625 781, li jirrappreżenta 60% tal-ispejjeż totali tal-azzjonijiet
proposti, sabiex tiġi pprovduta kontribuzzjoni finanzjarja
għall-applikazzjoni.
36.         Id-deċiżjoni
proposta għall-mobilizzazzjoni tal-FEG se tittieħed b’mod
konġunt mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, kif stabbilit
fil-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013
bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, dwar dixxiplina
baġitarja, dwar kooperazzjoni f’oqsma baġitarji u dwar ġestjoni
finanzjarja soda[20].
Atti relatati
37.         Fl-istess ħin li hija
tippreżenta din il-proposta għal deċiżjoni sabiex jiġi
mmobilizzat il-FEG, il-Kummissjoni se tippreżenta lill-Parlament Ewropew u
lill-Kunsill proposta għal trasferiment għal-linja baġitarja
rilevanti tal-ammont ta’ EUR 1 625 781.
38.         Fl-istess ħin li tadotta
din il-proposta għal deċiżjoni biex jiġi mmobilizzat
il-FEG, il-Kummissjoni se tadotta deċiżjoni dwar kontribuzzjoni
finanzjarja, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, li jidħol
fis-seħħ fid-data li fiha l-Parlament Ewropew u l-Kunsill jadottaw
id-deċiżjoni proposta biex jiġi mmobilizzat il-FEG.
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW
U TAL-KUNSILL
dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, b’konformità mal-Punt 13
tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina
baġitarja, dwar il-kooperazzjoni f’oqsma baġitarji u dwar
ġestjoni finanzjarja soda 
(applikazzjoni EGF/2014/002 NL/Gelderland-Overijssel construction)
IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TAL-UNJONI
EWROPEA,
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidraw ir-Regolament (UE)
Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013
dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni
(2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 [21], u b’mod partikolari
l-Artikolu 15(4) tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Filwaqt li jaġixxu b’konformità
mal-proċedura stabbilita fil-punt 13 tal-Ftehim Interistituzzjonali
tat-2 ta’ Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew,
il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni
f’oqsma baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja soda[22],
Billi:
(1)       Il-Fond Ewropew ta’
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) ġie stabbilit biex
jipprovdi appoġġ għall-ħaddiema li jingħataw is-sensja
u lill-persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom waqfet
b’konsegwenza ta’ bidliet strutturali kbar fix-xejriet dinjija tal-kummerċ
minħabba l-globalizzazzjoni u biex jassistihom fir-riintegrazzjoni
tagħhom fis-suq tas-xogħol.
(2)       Il-FEG ma għandux
jaqbeż ammont annwali ta’ EUR 150 miljun (prezzijiet tal-2011), kif stabbilit
fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013
li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020[23].
(3)       Il-Pajjiżi l-Baxxi
adottaw applikazzjoni biex jimmobilizzaw il-FEG, minħabba li fl-20 ta’ Frar 2014
89 intrapriża li joperaw fin-Nace Reviżjoni 2
Diviżjoni 41 (kostruzzjoni ta’ bini) taw is-sensja lil xi ħaddiema[24] fir-reġjuni
kontigwi ta’ Gelderland u Overijssel fil-livell NUTS 2, u ssupplimentawha
b’informazzjoni addizzjonali kif previst fl-Artikolu 8.3 tar-Regolament (UE)
Nru 1309/2013. Din l-applikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti
għad-determinazzjoni ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, kif
stabbilit fl-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1309/2013.
(4)       Għaldaqstant, il-FEG
għandu jiġi mmobilizzat sabiex jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja
f’ammont ta’ EUR 1 625 781 għall-applikazzjoni sottomessa
mill-Pajjiżi l-Baxxi,
ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, jiġi mmobilizzat il-FEG biex
jipprovdi s-somma ta’ EUR 1 625 781 f’approprjazzjonijiet ta’
impenn u ta’ pagament.
Artikolu 2
Din id-deċiżjoni
għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell,
Għall-Parlament Ewropew                            Għall-Kunsill
Il-President                                                    Il-President
[1]               ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
[2]               Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi
l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE
Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90
kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika
(ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).
[3]               ĠU L 154, 21.06.2003, p.1 kif emendat
bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) No 31/2011
[4]               Skont it-tifsira tal-Artikolu 3(a) tar-Regolament
FEG.
[5]               Għal-lista tal-intrapriżi kkonċernati u
n-numru ta’ ħaddiema li ngħataw is-sensja f’kull intrapriża, ara
l-Anness. 
[6]               Sors:http://www.dnb.nl/nieuws/nieuwsoverzicht-en-archief/statistisch-nieuws-2012/dnb280065.jsp
[7]               Kredietverlening aan het MKB
stuurgroep kredietverlening 2 mei 2012. (Krediti ipprovduti mill-banek lill-intrapriżi żgħar u
ta’ daqs medju)
[8]               http://www.gelderland.nl/smartsite.dws?id=10825 Artikolu dwar il-baġit u t-tnaqqis
tan-nefqiet mill-Provinċja ta’ Gelderland http://www.overijssel.nl/bestuur/overijssel/begroting-overijssel/ Artikolu dwar il-baġit u t-tnaqqis
tan-nefqiet mill-Provinċja ta’ Overijssel. 
[9]               http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=82001NED&D1=0&D2=0-1&D3=0&D4=0,8,10&D5=237,254,271,288,305,l&HDR=T,G4&STB=G3,G1,G2&VW=T
[10]             http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=71999ned&D1=a&D2=a&D3=1&D4=19,24,29,34,l&HDR=T,G1&STB=G2,G3&VW=T
[11]             http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/default.aspx?DM=SLNL&PA=81808ned&D1=a&D2=a&D3=0&D4=118%2c135%2c138-145&HDR=T&STB=G1%2cG2%2cG3&VW=T Construction turnover development
[12]             http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/arbeid-sociale-zekerheid/publicaties/arbeidsmarkt-vogelvlucht/korte-termijn-ontw/2006-arbeidsmarkt-vv-bedrijfstak-art.htm Sector employment (disponibbli bl-Olandiż
biss)
[13]             Ċifri tal-2012: dejta statistika ta’ Overijssel u
dejta statistika ta’ Gelderland http://www.gelderland.databank.nl/
http://www.overijssel.nl/overijssel/cijfers-kaarten/databank-overijssel/.
Ċifri tal-produzzjoni reġjonali tal-BEI f’Expectations of production
and employment in the construction industry 2014 (Aspettattivi ta’ produzzjoni
u impjieg fl-industrija tal-kostruzzjoni tal-2014)
[14]             Sors Istitut Ekonomiku għar-Riċerka dwar
il-Kostruzzjoni Figuri tal-BEI dwar il-produzzjoni għall-2008-2013
[15]                    Bureau of Economic Research of the Province of
Gelderland. Dejta Statistika għall-Provinċja ta’ Gelderland. http://www.gelderland.databank.nl/
[16]             Bażi ta' dejta
tal-Provinċja ta' Overijssel. Numru ta' xogħlijiet fil-kostruzzjoni
fl-2012.http://overijssel.databank.nl/
[17]             http://statline.cbs.nl/StatWeb/publication/?DM=SLNL&PA=81355NED&D1=2&D2=0,8&D3=0,9,11&D4=l&HDR=T,G3&STB=G1,G2&VW=T Kontribut tal-kostruzzjoni għall-PDG
fil-provinċji ta' Gelderland u Overijssel
[18]             Ċifri UWV(Istitut għal skemi ta’
benefiċċju għal ħaddiema) Gelderland
u Overijssel. 
[19]             ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
[20]             ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
[21]             ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855.
[22]             ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.
[23]             ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.
[24]             Ir-Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u
tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi
l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE
Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90
kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi
tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).
ANNESS

 Intrapriża li fiha l-ħaddiema ngħataw is-sensja || Ir-reġjun li fih jinsab il-post tax-xogħol tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja || Numru ta' ħaddiema li ngħataw is-sensja f'kull intrapriża || Metodu(i) użat(i) għall-kalkolu tan-numru ta' ħaddiema li ngħataw is-sensja 
 A. Beverwijk en Zonen B.V. || Overijssel (NL21) || 3 || 2 
 Aan de Stegge Presolid Home Bv || Overijssel (NL21) || 2 || 2 
 Aannemers- en Staalconstructiebedrijf Aan de Stegge B.V. || Overijssel (NL21) || 13 || 2 
 Aannemersbedrijf Bramer BV || Overijssel (NL21) || 6 || 2 
 Aannemersbedrijf G. Bronkhorst en Zn Bv || Gelderland (NL22) || 20 || 3 
 Aannemersbedrijf H. De Bondt Ede Bv || Gelderland (NL22) || 7 || 3 
 Aannemersbedrijf H.J.W. Beijers V.O.F. || Gelderland (NL22) || 2 || 2 
 Aannemersbedrijf Haafkes Veldwachter BV || Overijssel (NL21) || 3 || 2 
 Aannemersbedrijf Haarman || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Aannemersbedrijf Hoenderboom Bv || Gelderland (NL22) || 12 || 3 
 Aannemersbedrijf Horenberg B.V. || Overijssel (NL21) || 8 || 2 
 Aannemersbedrijf J.Valk & Zonen B.V. || Overijssel (NL21) || 3 || 2 
 Aannemersbedrijf Rijsdijk || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Aannemersbedrijf Rougoor Bv || Gelderland (NL22) || 2 || 3 
 Aannemingsbedrijf Boks vof || Gelderland (NL22) || 1 || 3 
 Aannemingsbedrijf E.G.J. Steggink B.V. || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Aannemingsbedrijf HJ te Selle Bv || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Aannemingsbedrijf J.A. van Boxtel B.V. || Gelderland (NL22) || 3 || 2 
 Aannemingsbedrijf Mecklenfeld B.V. || Overijssel (NL21) || 7 || 2(ħaddiem),3(6 ħaddiema) 
 Aannemingsbedrijf Neijenhuis Bv || Gelderland (NL22) || 11 || 3 
 Aannemingsbedrijf van Kessel B.v. || Gelderland (NL22) || 1 || 3 
 Aannemingsmaatschappij Olde-Rikkert Bv || Overijssel (NL21) || 46 || 2(2 ħaddiema),3(44 ħaddiem) 
 AB Bouwservice Oost Nederland B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Allure Bouw Bv || Overijssel (NL21) || 26 || 3 
 B.v. aannemingsmaatschappij v/h P.Poeles || Overijssel (NL21) || 8 || 3 
 Bergman Aannemersbedrijf || Gelderland (NL22) || 1 || 3 
 Beton-, Onderhoud-en Uitzet Werken Beerdsen || Gelderland (NL22) || 3 || 3 
 Bouw- en Aannemingsbedrijf Rijswijk Bv || Gelderland (NL22) || 4 || 3 
 Bouw- en Handelscentrum G.H. Bruggink B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf EBU Doetinchem B.V. || Gelderland (NL22) || 7 || 2 
 Bouwbedrijf Gebr. Kamphuis B.V. || Overijssel (NL21) || 14 || 2 
 Bouwbedrijf Gebroeders Kleinjan Bv || Overijssel (NL21) || 10 || 3 
 Bouwbedrijf H.J. Klomps B.V. || Gelderland (NL22) || 9 || 2 
 Bouwbedrijf Heimensen BV || Gelderland (NL22) || 5 || 2 
 Bouwbedrijf Hulshof || Overijssel (NL21) || 7 || 2 
 Bouwbedrijf IJzerman Heerde B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf J H Scholten B.v. || Overijssel (NL21) || 6 || 3 
 Bouwbedrijf J. Heldoorn B.V. || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf Kampman B.V. || Gelderland (NL22) || 4 || 2 
 Bouwbedrijf Louis Wijnhout B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf Middelhuis & Wopereis B.v. || Gelderland (NL22) || 7 || 3 
 Bouwbedrijf Ottenhof BV || Overijssel (NL21) || 5 || 2 
 Bouwbedrijf Regeling bv || Overijssel (NL21) || 36 || 3 
 Bouwbedrijf Roosdom Tijhuis Rijssen B.V. || Overijssel (NL21) || 2 || 2 
 Bouwbedrijf Sprong BV || Gelderland (NL22) || 11 || 3 
 Bouwbedrijf 't Woud Bv || Gelderland (NL22) || 15 || 3 
 Bouwbedrijf Thus-Heebing B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf Van Swaay || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf Verploegh BV || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwbedrijf Wensink & Prins BV || Overijssel (NL21) || 6 || 2 
 Bouwcollectief Voorstonden Bv || Gelderland (NL22) || 8 || 3 
 Bouwlijn Van Dijk B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Bouwonderneming Hoppen BV || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Broekhuizen Kabo B.V. || Gelderland (NL22) || 2 || 2 
 De Vree en Sliepen BV || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 De Zeeuw BV || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Design Bouw B.V. || Overijssel (NL21) || 6 || 2 
 Dijkhuis Aannemersbedrijf BV || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Dst Bouw Management International Bv || Overijssel (NL21) || 1 || 3 
 Gebr. van der Geest B.V. || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Gebrs Lukkassen Metselwerk Bv || Gelderland (NL22) || 45 || 3 
 Giesbers-Arnhem Bouw B.V. || Gelderland (NL22) || 3 || 2 
 Giesbers-Wijchen Bouw B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Groothuis bouwgroep || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Hegeman Bouw Vriezenveen B.V. || Overijssel (NL21) || 5 || 2 
 Henk Selles Bouwbedrijf || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Hoffman Bouwbedrijf B.V. || Gelderland (NL22) || 8 || 2 
 Hoornstra Bouw B.V. || Gelderland (NL22) || 5 || 2 
 Kempink Bouwbedrijf Bv || Gelderland (NL22) || 11 || 3 
   || Gelderland (NL22) || 2 || 2 
 Klein Haar aannemersbedrijf || Gelderland (NL22) || 4 || 2 
 Koopmans Bouwgroep B.V. || Overijssel (NL21) || 7 || 2 
 Kraay aannemingsbedrijf bv || Gelderland (NL22) || 15 || 3 
 Plegt-Vos Bouwgroep B.V. || Overijssel (NL21) || 2 || 2 
 Prefab totaal BV || Overijssel (NL21) || 23 || 3 
 Rots Bouw B.V. || Gelderland (NL22) || 7 || 2 
 Rtw Bv || Overijssel (NL21) || 7 || 3 
 Stenfert Spantbouw B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Temmink bouwbedrijf || Overijssel (NL21) || 2 || 2 
 Tomberg Funderingen en Onderbouw BV || Gelderland (NL22) || 2 || 3 
 Van Benthem's Aannemingsbedrijf Bv || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Van Dijk Bouw B.V. || Gelderland (NL22) || 4 || 2 
   || Overijssel (NL21) || 5 || 2 
 Van Dijk Bouw Twente B.V. || Overijssel (NL21) || 2 || 2 
 Van Driesten Harskamp Bouwbedrijf B.V. || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Van Kessel Bouw Bv || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Vastbouw Oost BV || Overijssel (NL21) || 1 || 2 
 Veluwezoom Verkerk Bouw B.V. || Gelderland (NL22) || 19 || 2 
 VOF Oleander || Overijssel (NL21) || 4 || 3 
 Wam & van Duren Bouwgroep BV || Gelderland (NL22) || 1 || 2 
 Numru totali ta' ħaddiema li ngħataw is-sensja Numru totali ta’ intrapriżi ||   || 562 ||   
 89