CELEX: 22015D1219
Language: pl
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Decyzja nr 5/2014 Rady Stowarzyszenia UE–Ameryka Środkowa z dnia 7 listopada 2014 r. w sprawie oznaczeń geograficznych, które mają zostać wpisane do załącznika XVIII umowy [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 196/59
            
         TŁUMACZENIE
   DECYZJA NR 5/2014 RADY STOWARZYSZENIA UE–AMERYKA ŚRODKOWA
   z dnia 7 listopada 2014 r.
   w sprawie oznaczeń geograficznych, które mają zostać wpisane do załącznika XVIII umowy [2015/1219]
   RADA STOWARZYSZENIA UE-AMERYKA ŚRODKOWA,
   uwzględniając Umowę ustanawiającą stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (zwaną dalej „umową”), w szczególności jej art. 245 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Na podstawie art. 353 ust. 4, część IV umowy jest tymczasowo stosowana od dnia 1 sierpnia 2013 r. z Nikaraguą, Hondurasem i Panamą, od dnia 1 października 2013 r. z Salwadorem i Kostaryką, a od dnia 1 grudnia 2013 r. z Gwatemalą.
            
         
               (2)
            
            
               Oznaczenia geograficzne należące do, odpowiednio, Unii Europejskiej i Ameryki Środkowej, które zostały wyszczególnione w załączniku XVII do umowy lub we wspólnej deklaracji dołączonej do umowy „Nazwy, które zostały zastosowane do rejestracji jako oznaczenia geograficzne w republice Strony AŚ” i które zostały z pozytywnym rezultatem przeanalizowane przez właściwe organy drugiej Strony, zostają wpisane do załącznika XVIII, zgodnie z tytułem VI i tytułem XIII części IV umowy,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł
   Zmiana załącznika XVIII
   Oznaczenia geograficzne wyszczególnione w załączniku do niniejszej decyzji zostają wpisane do części A i B załącznika XVIII do umowy, zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
   Niniejsza decyzja zostanie przyjęta w drodze procedury pisemnej. Niniejsza decyzja wchodzi w życie 90 dni po otrzymaniu przez Sekretariat niniejszej decyzji należycie podpisanej przez wszystkie Strony.
   
      Sporządzono w San José, na Kostaryce w dniu 7 listopada 2014 r.
      
          
      
   
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         DO DECYZJI NR 5/2014 RADY STOWARZYSZENIA UE–AMERYKA ŚRODKOWA
      
      
         ZAŁĄCZNIK XVIII
         
            CHRONIONE OZNACZENIA GEOGRAFICZNE
         
         CZĘŚĆ A
         
            Oznaczenia geograficzne Strony UE chronione w republikach Strony Ameryki Środkowej zgodnie z tytułem VI (Własność intelektualna) część IV niniejszej umowy
         
         
                     PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
                  
                  
                     NAZWA
                  
                  
                     OPIS PRODUKTU LUB KLASA
                  
               
                     NIEMCY
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Piwa
                  
               
                     NIEMCY
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Piwa
                  
               
                     NIEMCY
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.)
                  
               
                     IRLANDIA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     IRLANDIA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     GRECJA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     GRECJA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynki
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Jerez – Xérès- Sherry
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – turrón
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynki
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – turrón
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     HISZPANIA
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – kaczki
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Olejek eteryczny — lawendowy
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynki
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone — suszone gotowane śliwki
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     FRANCJA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.)
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynki
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di S. Daniele
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynki
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynki
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Sery
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WŁOCHY
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     CYPR
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     CYPR
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria).
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     CYPR
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     WĘGRY
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     WĘGRY
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.)
                  
               
                     WĘGRY
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     WĘGRY
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     AUSTRIA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     POLSKA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     POLSKA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     PORTUGALIA
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     PORTUGALIA
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     SŁOWACJA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Wina
                  
               
                     SZWECJA
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               CZĘŚĆ B
         
            Oznaczenia geograficzne republik Strony Ameryki Środkowej chronione na terytorium Strony UE zgodnie z tytułem VI (Własność intelektualna) części IV niniejszej umowy
         
         
                     PAŃSTWO
                  
                  
                     NAZWA
                  
                  
                     PRODUKTY
                  
               
                     KOSTARYKA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kawa
                  
               
                     KOSTARYKA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banany
                  
               
                     SALWADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kawa
                  
               
                     SALWADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsam
                  
               
                     GWATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kawa
                  
               
                     GWATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kawa
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kawa
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamà
                  
                  
                     Napoje spirytusowe
                  
               
      
         (1)  Produkt z Grecji lub Cypru.
      
         (2)  Zarejestrowane w Gwatemali, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Kostaryce i Salwadorze.
      
         (3)  Zarejestrowane w Kostaryce, Salwadorze, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Gwatemali.
      
         (4)  Zarejestrowane w Kostaryce, Salwadorze, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Gwatemali.
      
         (5)  Zarejestrowane w Kostaryce, Salwadorze, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Gwatemali.
      
         (6)  Zarejestrowane w Salwadorze, Gwatemali, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Kostaryce.
      
         (7)  Zarejestrowane w Gwatemali, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Kostaryce i Salwadorze.
      
         (8)  Zarejestrowane w Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Kostaryce, Salwadorze i Gwatemali.
      
         (9)  Zarejestrowane w Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Salwadorze.
      
         (10)  Zarejestrowane w Salwadorze, Hondurasie, Nikaragui i Panamie, postępowanie w sprawie sprzeciwu jest w toku w Kostaryce i Gwatemali.
      
         (11)  Produkt z Grecji lub Cypru.