CELEX: 51981DC0623
Language: de
Date: 1981-10-21
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 29/81 (Nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 623
Vol. 1981/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 HAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1981                KOM(81)623 endg.
 EINZELPLAN III - KOMMISSION
 ______________________________                     Brussel , den 21 . Oktobe
                /_ v             v **>\
               K" < *>      ^ <r'A
               h \
               V.    ^\      ■
                 v             ,<-^y
                       MITTELUBERTRAGUNG NR . 29/81
                     ( Nichtobligatorische Ausgaben )
K0M(81 ) 623 endg .
 ---pagebreak---                              /       '
HAUSHALTSPLAN -> HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III - KOMMISSION
                           MITTELuBERTRAGUNG NR . 29/ 81
                         ( Nichtobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL   51 - SOZIALFONDS - AUSGABEN GEMÄSS ARTIKEL 5
                   DES BESCHLUSSES DES RATES VOM
                   1 . FEBRUAR 1971
Artikel 511      - Massnahmen zugunsten Behinderter
NACH KAPITEL 52 - SOZIALFONDS - MODELLVORHABEN UND VORUNTER­
                   SUCHUNGEN            -     .
Artikel 520      ~ Sozialfonds - Model Ivorhaben und Vorunter-
                   suchungen
                                   Verpflichtungsermächtigungen    613,000 ECU
Gemäss Arti kel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur
diesem Vorschlag am 9 * Oktober 1981 seinen Sichtvermerk erteilt und somit
die Verfügbarkeit der Mittel bestätigt .
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
Anlässlich des Internationalen Behindertenjahres 1981 hat die Kommission
mehrere Modellvorhaben für Behinderte vorbereitet und dem Ausschuss des
Europäischen Sozialfonds am 2 . und 3 . Juli 1981 zur Billigung vorgelegt .
Der Ausschuss hat den folgenden vier Modellvorhaben Priorität eingeräumt :
1 . Unterstützung und Beratung der Betriebe zur Aufhebung der Hemmnisse
    für die Beschäftigung von Behinderten ( Frankreich );    .
2 . Angewandte Forschung^über die Bedingungen der Fernarbeit für Behinderte
    ( Frankrei ch ) ; ^                                                *-
3 . Berufliche Bildung für junge'geistig Behinderte ( Griechenland ) ;
4 . Einführung eines Datenverarbeitungssystems zur besseren Betreuung der
    Behinderten in der Übergangsphase zwischen Ausbi Idung und Beschäftigung
    (Vereinigtes Königreich ).
Diese Programme sind bereits vollständig ausgearbeitet worden ; sie können ,
sobald ihre Finanzierung gewährleistet ist , eingeleitet werden .
 Folgende Kosten sind veranschlagt :      ■ '
           - Vorhaben 1                        65.000 ECU
           - Vorhaben 2                        75.500 ECU
           - Vorhaben 3                       315.000 ECU
           - Vorhaben 4                       194.000 ECU
                                              649.500 ECU
 In dem betreffenden Haushaltsansatz - Artikel 520 , Modellvorhaben und Vorunter­
 suchungen - stand ursprünglich für 1981 ein Gesamtbetrag in Höhe von
 3.092.844,92 ECU als Verpli chtungsermächtigungen zur Verfügung . Nach der bereits
 zu Beginn des Haushaltsjahres erfolgten Zustimmung der Kommission ist noch ein
 Betrag von rund 36.500 ECU verfügbar .
 Für die Durchführung der vier obengenannten Modellvorhaben müsste der
 Haushaltsansatz 520 somit um
                              649.500 ECU
                               36.500 ECU   verfügbar
                        d.h . 613.000 ECU
 als Verpf lichtungsermächtigungen durch Übertragung innerhalb des Haushaltsjahrs
 erhöht werden .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Die Kommission schlägt vor , diesen Betrag von Artikel 511 ( Massnahmen zugunster
Behinderter ) zu übertragen :
1 . Für 1981 sind für diesen Haushaltsansatz 90 Millionen ECU als Verpli chtungs~
    ermächtigungen vorgesehen , wovon 613.000 ECU für die vorgeschlagene Über­
    tragung verwendet werden können .
2 . Es handelt sich ebenfalls um einen Haushaltsansatz des Europäischen Sozial-
    fonds , mit dem das Ziel verfolgt wird , die gleiche Gruppe von Begünstigten
    zu unterstützen, für die auch die geplanten Modellvorhaben vorgesehen sind .
3 . Ferner wird man für die in Artikel 511 finanzierten Massnahmen in Zukunft
    Nutzen aus den Lehren ziehen können , die sich aus den vier geplanten Program
    men ergeben werden . Es besteht somit eine direkte Verbindung zwischen dem
    Haushaltsansatz 511 und den obengenannten Modellvorhaben , die die vorgeschle:
    gene Übertragung rechtfertigt , mit der eine spezielle Initiative in diesem
    Bereich anlässlich des Internationalen Jahres der Behinderten ermöglicht
    wird .