CELEX: 31970D0262
Language: it
Date: 1970-05-06 00:00:00
Title: 70/262/CEE: Decisione del Consiglio, del 6 maggio 1970, che autorizza la Repubblica federale di Germania a concludere con la Repubblica popolare di Polonia un accordo relativo agli scambi commerciali per l'anno 1970

13 . 5 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 103 /9
                                                              II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 6 maggio 1970
                che autorizza la Repubblica federale di Germania a concludere con la Repubblica
                popolare di Polonia un accordo relativo agli scambi commerciali per l'anno 1970
                                                        (70/262/CEE)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             elenchi dei contingenti per l'anno 1970 e ritiene di
                                                                   dover prevedere la conclusione di tale accordo sotto
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            forma di uno scambio di lettere ;
 europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                   considerando che negoziati comunitari con la Polonia
 vista la proposta della Commissione,                             ai sensi dell'articolo 113 non appaiono ancora pos­
                                                                  sibili ;
 considerando che la Repubblica federale di Germa­
 nia ha concluso con la Repubblica popolare di Po­                considerando che il regime comunitario menzionato
lonia, il 7 marzo 1963 , un accordo commerciale e                 nel titolo II della decisione del Consiglio del 16 di­
un protocollo che fissa in particolare elenchi di                 cembre 1969, concernente la graduale uniformazione
contingenti all'importazione e all'esportazione, la               degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
cui tacita riconduzione fino al 30 settembre 1970 è               Stati membri coi paesi terzi e la negoziazione degli
stata autorizzata dalla decisione del Consiglio del               accordi comunitari (3), non è ancora completamente
 17 ottobre 1969 ( 1 ) ;                                          instaurato nei confronti di detto paese terzo ;
considerando che, dopo aver consultato gli Stati                  considerando che la negoziazione dell'accordo si è
membri e la Commissione, conformemente alla deci­                 svolta nella sua parte essenziale anteriormente al
sione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa ad              1° gennaio 1970 e che quindi non è più necessario
una procedura di consultazione sulle trattative per               tracciare, in una nuova fase di consultazione-coordi­
la conclusione di accordi concernenti le relazioni                namento, linee direttrici di negoziazione ;
commerciali degli Stati membri cui paesi terzi e
sulle modifiche al regime di liberalizzazione nei                 considerando che si tratta di autorizzare la conclu­
confronti dei paesi terzi (2), la Repubblica federale             sione con un paese terzo di un accordo commerciale
di Germania ha avviato nel 1969 negoziati con la                  la cui durata eccede il periodo transitorio, fermi
Repubblica popolare di Polonia, al fine di conclu­                restando gli altri obblighi che scaturiscono per lo
dere un nuovo accordo commerciale e di fissare elen­
                                                                  Stato membro interessato dal diritto comunitario ;
chi di contingenti per il 1970 ;
considerando che la Repubblica federale di Germania               considerando che gli elenchi di contingenti per l'anno
ha informato la Commissione che tale negoziato è                  1970 hanno formato oggetto di consultazione pre­
sfociato in un accordo sugli importi iscritti negli               ventiva tra gli Stati membri e la Commissione, che
                                                                  ha dato modo di costatare che tali modifiche non
(!) GU n. L 266 del 24. 10. 1969, pag. 32.
(') GUn. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1273/61 .                     (3) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
 ---pagebreak--- N. L 103 / 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             13 . 5 . 70
costituiscono un ostacolo all'attuazione della poli­             cordo negoziato relativo alla fissazione degli elen­
tica commerciale comune ;                                        chi di contingenti di prodotti all'importazione e al­
                                                                 l'esportazione per l'anno 1970, allegati all'accordo
considerando che, per un negoziato svoltosi essen­               commerciale tra la Repubblica federale di Germa­
zialmente prima dell'inizio dell'efficacia della deci­           nia e la Repubblica popolare di Polonia concluso il
sione del Consiglio del 16 dicembre 1969, occorre                7 marzo 1963 .
applicare una procedura transitoria speciale analoga
a quella prevista al titolo III di detta decisione ;                                    Articolo 2
considerando che lo Stato membro interessato può
essere pertanto autorizzato a concludere l'accordo               La Repubblica federale di Germania è destinataria
in parola,                                                       della presente decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                 Fatto a Bruxelles, addí' 6 maggio 1970.
                        Articolo 1                                                           Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
stipulare con la Repubblica popolare di Polonia l'ac-                                          P. HARMEL