CELEX: 31994R2477
Language: el
Date: 1994-10-13 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2477/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1994 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή 300 000 τόνων κριθής που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου

4.    0. 94                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 264/ 11
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2477/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 13ης Οκτωβρίου 1994
                    για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή 300 000 τόνων κριθής που κατέχει o
                                        γαλλικός οργανισμός παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 τρίτες χώρες 300 000 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή
                                                                      του .
Έχοντας υπόψη :
                                                                                                    ΑρSρο 2
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                      Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 300 000 τόνοι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της                  κριθής αναφέρονται στο παράρτημα I.
30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
                                                                                                    ΑρSρο 3
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (2), και ιδίως το άρθρο 5,
                                                                      Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία
Εκτιμώντας :                                                          εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονι­
                                                                      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93, έως το τέλος του τρίτου μήνα
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93 της Επιτροπής (3),              από την ημερομηνία αυτή.
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 120/94 (4), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλή­           Οι προσφορές που υποβάλλονται στα πλαίσια του παρόντος
σεως των σιτηρών που ευρίσκονται στην κατοχή των οργα­                διαγωνισμού δεν μπορούν να συνοδεύονται από αιτήσεις
νισμών παρεμβάσεως·                                                   πιστοποιητικών εξαγωγής που γίνονται στα πλαίσια του
                                                                      άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρο­
ότι είναι σκόπιμο να επανατεθεί σε πώληση για εξαγωγή                 πής (5).
ποσότητα 300 000 τόνων κριθής που κατέχει o γαλλικός
οργανισμός παρέμβασης του Ηνωμένου Βασιλείου ·                                                      ΑρSρο 4
ότι πρέπει να καθοριστούν ειδικοί όροι για να διασφαλι­               1.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του
σθεί o κανονικός ρυθμός διεξαγωγής των δραστηριοτήτων                 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, ως ημερομηνία λήξεως
και o έλεγχός τους·                                                   υποβολής προσφορών για τον πρώτο μερικό διαγωνισμό
                                                                      ορίζεται η 20ή Οκτωβρίου 1994, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
ότι για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέ­                 2.    H προθεσμία υποβολής προσφορών για τον , επόμενο
ψουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι σύμφωνα με                 μερικό διαγωνισμό λήγει κάθε Πέμπτη, ώρα 09.00 (ώρα
τις ισχύουσες διατάξεις για να εξασφαλιστεί η καλή                    Βρυξελλών).
λειτουργία της προβλεπόμενης δράσης καθώς και η ενημέ­
ρωση της Επιτροπής·                                                   3 . H προεθεσμία για τον τελευταίο μερικό διαγωνισμό
                                                                      λήγει στις 22 Δεκεμβρίου 1994, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί o μηχανι­
σμός ελέγχου με τη δυνατότητα δειγματοληψίας επανε­                   4.    Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον γαλλικό
λέγχου ·                                                              οργανισμό παρέμβασης.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                                                ΑρSρο 5
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
Σιτηρών,                                                              O γαλλικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην
                                                                      Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθε­
                                                                      σμίας για την υποβολή των προσφορών, τις παραληφθείσες
                                                                      προσφορές, οι οποίες πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                       το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα II, και στους
                                                                      αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
                                ΑρSρο 1                                                             ΆρSρο 6
O γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προκηρύσσει, υπό τους                1 . Πριν από την παραλαβή της παρτίδας που κατακυρώ­
όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                     θηκε, o οργανισμός παρέμβασης και o ανάδοχος προβαί­
2131/93, διαρκή διαγωνισμό για την εξαγωγή προς όλες τις              νουν σε ανάληψη δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μέθοδο
                                                                      που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της
                                                                      Επιτροπής (6) και στην ανάλυση της δειγματοληψίας αυτής.
C)   ΕΕ  αριθ. L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .
(2) ΕΕ   αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 1 .
0)   ΕΕ  αριθ. L 191 της 31 . 7. 1993, σ. 76.                         (5) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
(4)  ΕΕ  αριθ. L 21 της 26. 1 . 1994, σ. 1 .                          (6) ΕΕ αριθ. L 74 της 20. 3 . 1992, σ. 18.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 264/ 12                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                14. 10. 94
α) Εάν το τελικό αποτέλεσμα των πραγματοποιούμενων                        Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές, αποδε­
   αναλύσεων στην εν λόγω δειγματοληψία αποδεικνύει                       σμεύεται αμέσως από όλες τις υποχρεώσεις του
   μια σημαντική διαφορά μεταξύ της ποιότητας του κριθα­                  για την εν λόγω παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων
   ριού που πρέπει να αποσυρθεί και της περιγραφής της                    και των εγγυήσεων.
   ποιότητας που περιλαμβάνεται στην προκήρυξη του                        H εν λόγω παρτίδα, ως εκ τούτου, θα διατεθεί εκ
   διαγωνισμού, παραμένοντας στα όρια απόκλισης που                       νέου προς πώληση σε έναν προσεχή μειοδοτικό
   μπορεί να είναι :                                                      διαγωνισμό με τη διαπιστωθείσα ποιότητα.
   — 2 kg/hl για το ειδικό βάρος, δίχως ωστόσο να είναι
       χαμηλότερο από 60 kg/hl,                                β) Εάν το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων που πραγμα­
                                                                  τοποιήθηκαν στο δείγμα αυτό παρουσιάζει ποιότητα
   — μία ποσοστιαία μονάδα για το βαθμό υγρασίας,                 κατώτερη από τα όρια που προβλέπονται στο στοιχείο
   — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμίξεις που                α):
       προβλέπονται σχετικά στα σημεία B.2 και B.4 του
       παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92             — o οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί σχετικά την
       και
                                                                      ίδια ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με
                                                                      το παράρτημα III, καθώς και τον αποθεματιστή και
   — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που                   τον ανάδοχο,
       προβλέπονται στο σημείο B. 5 του παραρτήματος του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, δίχως ωστόσο να             — o ανάδοχος ενημερώνει την ίδια ημέρα τον οργανι­
       αλλάξουν τα αποδεκτά ποσοστά για τους επιβλαβείς               σμό παρέμβασης σχετικά με τη μη δυνατότητα
                                                                      ανάληψης της εν λόγω παρτίδας, και πληροφορεί
       σπόρους, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις :
                                                                      σχετικά την ίδια ημέρα την Επιτροπή σύμφωνα με το
   i) o οργανισμός παρέμβασης πληροφορεί σχετικά την                  παράρτημα IV. Εφόσον τηρηθούν οι διατυπώσεις
       ίδια ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής σύμφωνα με              αυτές, αποδεσμεύεται αμέσως από όλες τις υποχρεώ­
       το παράρτημα III καθώς επίσης και τον αποθεματι­               σεις του για την εν λόγω παρτίδα, συμπεριλαμβανο­
       στή και τον ανάδοχο,                                           μένων και των εγγυήσεων.
   ii) o ανάδοχος μπορεί:                                     2. Οι κίνδυνοι βαρύνουν τον υπερθεματιστή από τη
                                                              στιγμή της παραλαβής του εμπορεύματος.
       — είτε να αποδεχθεί να αναλάβει την παρτίδα με τα
           διαπιστωθέντα χαρακτηριστικά,
                                                                                         ΆρSρο 7
       — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
           Στην περίπτωση αυτή, πληροφορεί την ίδια ημέρα     O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
           τον οργανισμό παρέμβασης και την Επιτροπή          σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
           σύμφωνα με το παράρτημα IV.                         Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες 13 Οκτωβρίου 1994.
                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                             René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                         Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 14. 10. 94                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 264/ 13
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                                                                (σε τόνους)
                                         Τόπος αποθηκεύσεως                         Ποσότητα
                                Amiens                                                45 000
                                Châlons-sur-Marne                                     61 000
                                Dijon                                                 12 000
                                Lille                                                 13 000
                                Nancy                                                 34 000
                                Orléans                                               50 000
                                Paris                                                 22 000
                                Poitiers                                                8 000
                                Rouen                                                 55 000
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 300 000 τόνων κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού
                                                        οργανισμού παρέμβασης
                                                   [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2477/94]
                    1               2               3               4                  5              6             7
                                                                               Προσαυξήσεις
              Απαρίθμηση                                           Τιμή              (+)
                                                                                                  Εμπορικές
                  των
                                Αριθμός         Ποσότητα        προσφοράς       και μειώσεις       δαπάνες     Προορισμός
             προσφερόντων       παρτίδας        σε τόνους      σε Ecu/τόνο           (-)        σε Ecu/τόνο
                                                                    C)          σε Ecu/τόνο
                                                                                    (π.υ.)
                    1
                    2
                    3
                 κ.λπ.
           (') H τιμή αυτή περιλαμβάνει τις προσαυξήσεις ή τις μειώσεις σχετικά με την παρτίδα την οποία αφορά η υποβολή της
               προσφοράς.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
           Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι :
           DG VI-C-1
           — Τέλεξ:                 22037 ΑGRΕC B,
                                    22070 ΑGRΕC B (ελληνικοί χαρακτήρες).
           — Τέλεφαξ:               295 01 32,
                                    296 10 97,
                                    295 25 15 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 264/ 14                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                14. 10. 94
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                Ανακοίνωση απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο μόνιμου μειοδοτικού διαγωνισμό» για την εξαγωγή 300 000
                          τόνων κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης
                                           Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2477/94
                — Όνομα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε o διαγωνισμός :
                — Ημερομηνία του μειοδοτικού διαγωνισμού :
                — Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας εκ μέρους εκείνου στον οποίο κατακυρώθηκε o διαγωνισμός:
                   Αριθμός       Ποσότητα     Διεύθυνση                Αιτιολόγηση αρνήσεως αναλήψεως
                   παρτίδας      σε τόνους     του σιλό
                                                           — Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl)
                                                           — % Sραυσμένοι σπόροι
                                                           — % διάφορες ξένες προσμείξεις (Schwarzbesatz)
                                                           — % στοιχεία κριθής που δεν είναι αμέμπτου ποιότητας
                                                           — Άλλα