CELEX: 32013R0522
Language: cs
Date: 2013-06-06 00:00:00
Title: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 522/2013 ze dne 6. června 2013 , kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu

8.6.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 156/3
            
         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 522/2013
   ze dne 6. června 2013,
   kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu (1), a zejména na čl. 46 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Rada dne 23. března 2012 přijala nařízení (EU) č. 267/2012.
            
         
               (2)
            
            
               Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam. Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012.
            
         
               (3)
            
            
               Dále by v souladu s rozhodnutím Rady 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (2), měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznam již zařazené.
            
         
               (4)
            
            
               Kromě toho by měly být upraveny údaje týkající se některých osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedených v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012.
            
         
               (5)
            
            
               U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012.
            
         
               (6)
            
            
               Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
            
         
               (7)
            
            
               Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Přílohy VIII a IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Lucemburku dne 6. června 2013.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         A. SHATTER
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 88, 24.3.2012, s. 1.
   
      (2)  Viz strana 10 tohoto Úøedního vìstníku.
   
      PŘÍLOHA
      I.   Na seznam obsažený v příloze VIII nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto subjekty:
      
      A.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami
      
      
         Subjekty
      
      
                  1)
               
               
                  Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007). Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
                  Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán.
                  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.
               
            
                  2)
               
               
                  SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
                  Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
                  Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.
               
            II.   Na seznam obsažený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto subjekty:
      
      I.   Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě
      
      B.   Subjekty
      
      
                   
               
               
                  Název
               
               
                  Identifikační údaje
               
               
                  Důvody
               
               
                  Datum zařazení na seznam
               
            
                  1.
               
               
                  Petropars Iran Company (též známá jako: PPI)
               
               
                  
                              Adresa: No. 9, Maaref Street,
                           
                        
                              Farhang Blvd, Saadet Abad,
                           
                        
                              Teherán, Írán.
                           
                        
                              Tel.: +98-21-22096701- 4.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx
                           
                        
               
                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Ltd
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  2.
               
               
                  Petropars Oilfield Services Company (též známá jako: POSCO)
               
               
                  
                              Adresa: Kish harbor,
                           
                        
                              PPI Bldg,
                           
                        
                              Tel.: +98-764-445 03 05,
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.
                           
                        
               
                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  3.
               
               
                  Petropars Operation & Management Company (též známá jako: POMC)
               
               
                  
                              Adresa: South Pars Gas,
                           
                        
                              Assaluyeh, Bushehr,
                           
                        
                              Tel.: +98-772-7363852.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx
                           
                        
               
                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  4.
               
               
                  Petropars Resources Engineering Ltd (též známá jako: PRE)
               
               
                  
                              Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
                           
                        
                              Teherán, Írán, 1517646113,
                           
                        
                              Tel.: +98-21 88888910/13
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx
                           
                        
               
                  Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  5.
               
               
                  Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)
               
               
                  
                              Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)
                           
                        
                              Adresa: NIOC House 6th Floor,
                           
                        
                              4 Victoria Street,
                           
                        
                              Londýn, Spojené království,
                           
                        
                              SW1H 0NE
                           
                        
               
                  IOC je zcela ve vlastnictví Naftiran Intertrade Company (NICO). Na NICO samotnou se též vztahují sankce EU, protože je plně vlastněná společností National Iranian Oil Company (NIOC), kterou EU rovněž označila, neboť poskytuje finanční prostředky íránské vládě. Všichni třipředsedové správní rady IOC k 18. prosinci roku 2012 dříve pracovali ve vedoucích pozicích ve společnosti NIOC, což dále dokazuje silné propojení IOC a NIOC.
               
               
                  8.6.2013
               
            III.   Údaje o osobách a subjektech uvedených v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se nahrazují následujícími údaji:
      
      
                   
               
               
                  Jméno
               
               
                  Identifikační údaje
               
               
                  Odůvodnění
               
               
                  Datum zařazení na seznam
               
            
                  1.
               
               
                  Sorinet Commercial Trust (SCT) (také známa jako SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
               
               
                  
                              1.
                           
                           
                              Pobočka Kish Island:
                              
                                          SCT Bankers (Kish Branch),
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3 rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Írán,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel.: 09347695504
                                       
                                    
                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 31988
                                       
                                    Jiná adresa:
                              
                                          Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,
                                       
                                    
                                          VC25 Part, Kish Island
                                       
                                    Kód BIC: SCERIRTH KSH
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Pobočka v Dubaji:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3d floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 87
                                       
                                    
                                          Tel.: 09347695504
                                       
                                    
                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty - Dubaj,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 31988
                                       
                                    Jiná adresa:
                              
                                          Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,
                                       
                                    
                                          31988 Dubaj, Spojené arabské emiráty
                                       
                                    Jiná adresa:
                              
                                          Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
                                       
                                    
                                          Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,
                                       
                                    
                                          Dubaj, Spojené arabské emiráty,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988
                                       
                                    
                                          Tel.: 0097 14 3257022 -99
                                       
                                    
                                          E-mail: INFO@SCTBankers.com
                                       
                                    Kód BIC: SCTSAEA1
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Pobočka v Teheránu:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3 rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Írán,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 31988
                                       
                                    Jiná adresa:
                              
                                          Reahi Aiiey, First of Karaj,
                                       
                                    
                                          Maksous Road 9,
                                       
                                    
                                          Teherán, Írán
                                       
                                    Kód BIC: SCERIRTH
                           
                        
               
                  Společnost Sorinet Commercial Trust (SCT) napomáhá určeným subjektům při porušování předpisů EU o Íránu a poskytuje finanční podporu íránské vládě. SCT je součástí konsorcia Sorinet Group, vlastněného a provozovaného Babakem Zanjanim. Společnost je využívána k tokům plateb souvisejících s íránskou ropou.
               
               
                  22.12.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Mohammad Moghaddami FARD
               
               
                  Datum narození: 19. 7. 1956;
                  cestovní pas č. N10623175 (Írán) vydaný dne 27.3.2007; platnost do 26.3.2012.
               
               
                  Bývalý regionální ředitel společnosti IRISL ve Spojených arabských emirátech, ředitel společnosti Pacific Shipping, na niž se vztahují sankce Evropské unie, společnosti Great Ocean Shipping Company – také známé pod názvem Oasis Freight Agency –, na niž se vztahují sankce Evropské unie. V roce 2010 založil společnost Crystal Shipping FZE ve snaze obejít skutečnost, že společnost IRISL je uvedena na seznamu EU.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Ahmad Sarkandi
               
               
                  Datum narození: 30. září 1953, íránský státní příslušník.
               
               
                  Bývalý finanční ředitel společnosti IRISL, kterou řídil od roku 2011. Bývalý výkonný ředitel několika dceřiných společností IRISL, na něž se vztahují sankce Evropské unie, odpovědný za založení několika krycích společností, u nichž je stále zapsán jako ředitel a akcionář.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Good Luck Shipping Company
               
               
                  
                              P.O. Box 8486 – office 206/207,
                           
                        
                              Ahmad Ghubash Building,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.
                           
                        
               
                  Společnost jednající jménem společnosti IRISL. Ovládaná Mohammadem Moghddamim Fardem. Good Luck Shipping Company byla založena jako nástupce společnosti Oasis Freight Company, také známé pod názvem Great Ocean Shipping Services, na niž se vztahují sankce Evropské unie, a která je v konkurzu. Good Luck Shipping Company vystavovala falešné přepravní dokumenty v zájmu společnosti IRISL a subjektů vlastněných nebo ovládaných společností IRISL. Jedná jménem společností HDSL a Sapid, které byly určeny EU, ve Spojených arabských emirátech. Založena v červnu roku 2011 s cílem nahradit společnost Great Ocean Shipping Services, na kterou byly uvaleny sankce.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Azores Shipping Company, také známá pod názvem Azores Shipping FZE LLC
               
               
                  
                              P.O. Box 113740 – Office no 236,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubaj, Spojené arabské emiráty
                           
                        
               
                  Společnost ovládaná Moghddamim Fardem. Poskytuje služby společnosti Valfajre Shipping Company, subjektu určeného EU, která je dceřinou společností společnosti IRISL. Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích přidružených společností. Je registrovaným vlastníkem plavidla vlastněného nebo ovládaného společností IRISL. Jedním z ředitelů této společnosti je Moghddami Fard.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Pacific Shipping
               
               
                  
                              P.O. Box 127137 – Office no 334,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubaj, Spojené arabské emiráty
                           
                        
               
                  Jedná jménem společnosti IRISL na Blízkém východě. Je dceřinou společností Azores Shipping Company. Generálním ředitelem je Mohammad Moghaddami Fard. Od října roku 2010 se podílela na zakládání krycích společností; na nákladních listech se mají používat názvy těchto nových společností s cílem obejít sankce. Nadále se podílí na plánování cest lodí společnosti IRISL.
               
               
                  1.12.2011
               
            IV.   Ze seznamu obsaženého v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se vyjímají tyto subjekty:
      
      
                  1.
               
               
                  Sad Export Import Company (také známa jako SAD Import & Export Company)
               
            
                  2.
               
               
                  Yas Air
               
            
                  3.
               
               
                  Oasis Freight Agency
               
            
                  4.
               
               
                  Great Ocean Shipping Services (GOSS)