CELEX: 31986R3549
Language: es
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 3549/86 de la Comisión, de 21 de noviembre de 1986, relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda alimentaria

N° L 333 / 16                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   26 . 11 . 86
                                            REGLAMENTO (CEE ) N° 3549 / 86 DE LA COMISION
                                                        de 21 de noviembre de 1986
                  relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda
                                                                  alimentaria
 LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                el Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 de la Comisión , de 17 de
                                                                           mayo de 1983 , por el que se establecen las modalidades
                                                                          generales de movilización y de suministro de leche desnata­
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                  da en polvo , de mantequilla y de butteroil en concepto de
 Europea ,                                                                 ayuda alimentaria ( 5 ), modificado en último lugar por el
                                                                           Reglamento ( CEE ) n° 3826 / 85 ( 6 ); que es necesario preci­
 Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82 del Consejo , de 3               sar , en particular , los plazos y condiciones de suministro ,
 de diciembre de 1982 , referente a la política y la gestión de           así como el procedimiento que debe seguirse para determi­
 la ayuda alimentaria y por el que se modifica el Reglamento               nare los gastos resultantes ;
 ( CEE ) n° 2750 / 75 (*), y , en particular , el párrafo 1 del
 apartado 1 de su artículo 3 ,                                            Considerando que las medidas previstas en el presente
                                                                          Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
 Visto el Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo , de 27              la leche y de los productos lácteos ,
 de enero de 1986 , por el que se fijan las normas de
 aplicación para 1986 , del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82 ,
referente a la política y la gestión de la ayuda alimenta­
 ria ( 2 ),                                                               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 804 / 68 del Consejo , de 27
de junio de 1968 , por el que se establece la organización                                             Articulo 1
 común de mercados en el sector de la leche y de los
productos lácteos ( 3 ), modificado en último lugar por el                 Los organismos de intervención dispondrán que se proce­
 Reglamento ( CEE ) n° 1335 / 86 ( 4 ), y , en particular , el             da , de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ( CEE )
apartado 5 de su artículo 7 ,                                              n° 1354 / 83 , al suministro de leche desnatada en polvo en
                                                                           concepto de ayuda alimentaria en las condiciones especiales
 Considerando que , como consecuencia de varias decisio­                   que figuran en el Anexo I.
nes , relativas a la concesión de ayuda alimentaria , la
 Comisión ha otorgado a determinados países y organismos
beneficiarios 3 613 toneladas de leche desnatada en polvo                                              Artículo 2
para suministro fob , cif o franco destino ;
                                                                           El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
Considerando que , por consiguiente , procede dar curso a                  siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en                  Comunidades Europeas .
                      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                      cada Estado miembro .
                     Hecho en Bruselas , el 21 de noviembre de 1986 .
                                                                                                Por la Comisión
                                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vicepresidente
i1)  DO     n° L 352 de 14 . 12 . 1982 , p . 1 .
(2)  DO     n° L 29 de 4 . 2 . 1986 , p . 3 .
( 3) DO     n° L 148 de 28 . 6 . 1968 , p . 13 .                          ( 5 ) DO n° L 142 de 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(4)  DO     n° L 119 de 8 . 5 . 1986 , p . 19 .                           ( 6 ) DO n° L 371 de 31 . 12 . 1985 , p . 1 .
 ---pagebreak---     I
 2¿. 11 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       N° L 333 / 17
                                                                         ANEXO I
                                                                  Anuncio de licitación (')
     |              Designación del lote                          A                                    B                                       c
   1 . Programa :                                                                                    1986
        a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
        b ) asignación                                                     Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
   ?.. Beneficiario                                                                                Euronaid
   3 . País de destino                                                                          Véase Anexo II
   4 . Fase y lugar de entrega                                                                        fob
   5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( J )                                                      —
   6 . Cantidad total                                         295 t                                  190 t                                   505 t
   7 . Procedencia de la leche desnatada en                                              Mercado de la Comunidad
       polvo
   8^. Organismo de intervención en cuyo
       poder se encuentran las existencias
   9 . Características específicas                                           Anexo I B del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Embalaje                                                                                       25 kg
 1 1 . Inscripciones complementarias en el                                                     Véase Anexo II
       embalaje
12 . Período de embarque                                                               antes del 31 de enero de 1987
13|. Fecha límite para la presentación de                                                el 8 de diciembre de 1986
     i ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
       marco del apartado 2 del artículo 14 del
       Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
       a ) período de embarque                                                        antes del 15 de febrero de 1987
       b ) fecha límite para la presentación de                                            el 12 de enero de 1987
            ofertas
15 .   Varios                                            ( 4 )( 8 )( u )                                      ( 4 )( 8 ) H ( ,0 )( n )( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 333 / 18                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    26 . 11 . 86
                  Designación del lote                                 D                                                  E
  1.  Programa :                                                                                    1986
      a ) base jurídica                                                  Reglamento (CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
      b ) asignación                                                  Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                              Euronaid
  3.  País de destino                                                                      Véase Anexo II
 4.   Fase y lugar de entrega                                                                        fob
 5.   Representante del beneficiario ( 2) ( 3 )
 6 . Cantidad total                                                  530 t                                              568 t
 7 . Procedencia de la leche desnatada en                                         Mercado de la Comunidad
      polvo
 8.   Organismo de intervención en cuyo
      poder se encuentran las existencias
 9.   Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83
10 .  Embalaje                                                                                     25 kg
11 .  Inscripciones complementarias en el                                                  Véase Anexo II
      embalaje
12 .  Período de embarque                                                       antes del 31 de enero de 1987
13 .  Fecha límite para la presentación de                                        el 8 de diciembre de 1986
      ofertas
14 .  En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                  antes del 15 de febrero de 1987
      b) fecha límite para la presentación de                                       el 12 de enero de 1987
          ofertas
15 . Varios                                                                           ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( 11 )( 12 )
 ---pagebreak---  26 . 11 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 333 / 19
                   Designación del lote                                F                                            G
  1 . Programa :                                                                               1986
       a ) base jurídica                                                 Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
       b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                          Euronaid
  3 . País de destino                                                                   Véase Anexo II
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                   fob
  5 . Representante del beneficiario ( 2) (3 )
  6 . Cantidad total                                                 645 t                                        680 t
  7 . Procedencia de la leche desnatada en             Mercado de la Comunidad limitado a Dinamarca , a Irlanda y al Reino Unido
      polvo
  8 . Organismo de intervención en cuyo
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Embalaje                                                                                 25 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el                                              Véase Anexo II
      embalaje
12 . Período de embarque                                                       antes del 31 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de                                        el 8 de diciembre de 1986
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a) período de embarque                                                  antes del 15 de febrero de 1987
      b) fecha límite para la presentación de                                      el 12 de enero de 1987
           ofertas
15 . Varios                                                                               ( 4 )( 8 )( 12 )
 ---pagebreak--- N° L 333 / 20                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             26 . 11 . 86
                 Designación del lote                                                                H
 1 . Programa :                                                                                    1986
     a ) base jurídica                                                      Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
     b ) asignación                                                     Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2 . Beneficiario                                                                                  CICR
 3 . País de destino                                                                           Nicaragua
 4 . Fase y lugar de entrega                                                                   cif Corinto
 5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6 . Cantidad total                                                                                200 t
 7 . Procedencia de la leche desnatada en                                  Mercado de la Comunidad limitado a Irlanda
     polvo
 8 . Organismo de intervención                                                                   irlandés
 9 . Características específicas                                          Anexo I B del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83
10 . Embalaje                                             25 kg según el punto 4.2 del Anexo I B del Reglamento ( CÉE ) n° 1354 / 83
11 . Inscripciones complementarias en el                                         una cruz roja de 10 x 10 cm y :
     embalaje                                         « NIC- 166 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                               DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO »
12 . Período de embarque                                                           antes del 10 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de                                                           —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque
     b ) fecha límite para la presentación de                                                       —
         ofertas
15 . Varios                                           los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención irlandés de conformidad
                                                                   con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 12)
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         N° L 333 / 21
             Notas :
              ( J ) El presente Anexo vale , conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades
                    Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983 , página 9 , como anuncio de licitación .
              (2 ) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 de 26 de agosto de
                    1983 , página 2 .
              ( 3 ) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario , en el plazo más breve posible, para determinar
                    los documentos de expedición necesarios.
              ( 4 ) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el Diario
                    Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985 , página 4 .
              ( 5 ) En el momento de la entrega , el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios , un
                    certificado sanitario .
              ( 6 ) Certificado veterinario , expedido por un Organismo Oficial , en el que conste que el producto ha sido
                    transformado , a partir de leche pasteurizada procedente de animales sanos , en excelentes condiciones
                    sanitarias controladas por un personal técnico calificado , y que , durante los noventa días anteriores a la
                    elaboración , la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra
                    enfermedad infecciosa o contagiosa , que deben notificarse obligatoriamente .
              ( 7 ) En el momento de la entrega , el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios , un
                    certificado de origen .
              ( 8 ) El proveedor deberá enviar un duplicado del original de la factura a :
                    MM . De Keuzer & Schütz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam
              ( 9 ) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies ; condiciones FCL / LCL Shippers-count-load and
                    stowage (cls ).
             ( 10) El adjudicatario deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada
                    contenedor, especificando el número de sacos de cada número de expedición , tal como se específica en el
                    anuncio de licitación .
             ( n ) El adjudicatario deberá cerrar herméticamente cada contenedor por medio de un cerrojo numerado , cuyo
                    número comunicará al expedidor beneficiario .
             ( u ) A petición del beneficiario , el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial que
                    certifique que se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la
                    radiación nuclear .
 ---pagebreak--- N° L 333 / 22                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designación  Cantidad total del lote Cantidades parciales
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
                                                                        Beneficiario    País destinatario              Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde              Delmængde                                  Modtagerland
       Parti
                             (i tons )             (i tons )
                                                                         Modtager                                        Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie          Teilmengen
                                                                        Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                     της παρτίδας
                                              (σε τόνους)
                                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione       Quantità totale     Quantitativi parziali
  della partita        della partita       ( in tonnellate)
                                                                        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij        van de partij              ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário    País destinatario
     do lote        (em toneladas)        (em toneladas)                                                                Inscrição na embalagem
        (D                      (2)                   (3)                   (4)                (5)                                 (6)
        A                      295                     45          SSP                Madagascar           Madagascar / SSP / 61300 / Tananarive /
                                                                                                          Action de SSP / Pour distribution gratuite
                                                       50          AATM               Madagascar           Madagascar / AATM / 61705 / Fianarantsoa
                                                                                                           via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite
                                                     100           Caritas F          Comores              Comores / Caritas / 60506 / Moroni /
                                                                                                          Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                           distribution gratuite
                                                     100           DKW                Moçambique          Moçambique / DKW / 62312 / Maputo /
                                                                                                          Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
        B                      190                     90          WCC                Zambia              Zambia / WCC / 60707 / Lusaka via Dar es
                                                                                                          Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                          bution
                                                       50          DKW                Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 62315 / Harare via
                                                                                                          Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                          bution
                                                      30           DKW                Tanzania            Tanzania / DKW / 62314 / Dar es Salaam /
                                                                                                          Action of DKW / For free distribution
                                                      20           DKW                Swaziland           Swaziland / DKW / 62313 / Mbabane via
                                                                                                          Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                          bution
        C                     505                   260            Caritas B          Zaïre               Zaïre / Caritas / 60202 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                          di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite
                                                      40           Caritas            Tchad               Tchad / Caritas / 60500 / Sarh via Douala /
                                                                                                          Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                      40           Caritas F          Tchad               Tchad / Caritas / 60501 / Moundou via
                                                                                                          Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                                                          çais / Pour distribution gratuite
                                                      40           Caritas F          Tchad               Tchad / Caritas / 60502 / Moundou via
                                                                                                          Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                                                          çais / Pour distribution gratuite
                                                    125            Caritas F          Congo               Congo / Caritas / 60504 / Pointe noire /
                                                                                                          Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N° L 333 / 23
      (1 )    (2) (3)                 (4 )               (5)                             (6)
      D      530  145         Caritas F          Burkina Faso     Burkina Faso / Caritas / 60508 / Ouagadou­
                                                                  gou via Abidjan / Action de secours catholi­
                                                                  que français / Pour distribution gratuite
                  100         AATM               Burkina Faso     Burkina Faso / AATM / 61724 / Ouagadou­
                                                                  gou via Abidjan / Action de AATM / Pour
                                                                  distribution gratuite
                   60         AATM               Côte d'ivoire    Côte d'Ivoire / AATM / 61725 / Abidjan /
                                                                  Action de AATM / Pour distribution gratuite
                   30         AATM               Togo             Togo / AATM / 61703 / Lomé / Action de
                                                                  AATM / Pour distribution gratuite
                  195         Caritas G          Mali             Mali / Caritas / 60503 / Bamako via Abidjan
                                                                  / Action de secours catholique français / Pour
                                                                  distribution gratuite
       E     568  200         CRS                Pakistan         Pakistan / Cathwel / 60109 / Islamabad via
                                                                  Karachi / Action of CRS / For free distri­
                                                                  bution
                  150         CAM                India            India / CAM / 62007 / Bombay / Action of
                                                                  CAM / For free distribution
                   20         APB                India            India / APB / 61604 / Madras / Action of
                                                                  APB / For free distribution
                   17         APB                India            India / APB / 61603 / Kanyakumari via
                                                                  Tuticorin / Action of APB / For free distri­
                                                                  bution
                   20         APB                India            India / APB / 61602 / Cochin / Action of
                                                                  APB / For free distribution
                   30         APB                India            India / APB / 61601 / Bombay / Action of
                                                                  APB / For free distribution
                   50         APB                India            India / APB / 61600 / Calcutta / Action of
                                                                  APB / For free distribution
                    13        APB                India            India / APB / 61605 / Madras / Action of
                                                                  APB / For free distribution
                   68         AATM               Perú             Perú / AATM / 61710 / Arequipa vía Puerto
                                                                  Matarani / Acción de AATM / Destinado a
                                                                  la distribución gratuita
                  290         Caritas G          Sénégal          Sénégal / Caritas / 60507 / Dakar / Action
                                                                  de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                  tion gratuite
                  190         Caritas I          Sénégal          Sénégal / Caritas / 60608 / Rufisque via
                                                                  Dakar / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                                  distribution gratuite
                    15        AATM               Sénégal          Sénégal / AATM / 61726 / Bambey via
                                                                  Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                  gratuite
                    25        Caritas B          Guatemala        Guatemala / Caritas / 60227 / Guatemala
                                                                  City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                                  Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                                  gratuita
        F     645  40         Caritas B          Djibouti          Djibouti / Caritas / 60210 / Djibouti /
                                                                   Action de Caritas Belgica / Pour distribution
                                                                   gratuite
                    30        Caritas G          Moçambique        Moçambique / Caritas / 60408 / Beira /
                                                                   Acção da Caritas Germânica / destinado a
                                                                   distribuição gratuita
 ---pagebreak--- N° L 333 / 24           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   26 . 11 . 86
     (1)       (2)  (3)                 (4)               (5)                            (6)
                     60         Caritas F         Djibouti         Djibouti / Caritas / 60509 / Djibouti /
                                                                   Action de secours catholique français / Pour
                                                                   distribution gratuite
                     30         Caritas I         Sudan            Sudan / Caritas / 60611 / Khartoum via Port
                                                                   Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                   distribution
                     45         Caritas I         Sudan            Sudan / Caritas / 60609 / El Obeid via Port
                                                                   Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                   distribution
                     95         CRS               Guatemala        Guatemala / Cathwel / 60102 / Quiche via
                                                                   Sto . Tomás de Castilla / Acción de CRS /
                                                                   Destinado a la Distribución gratuita
                   150          DKW               Brasil           Brasil / DKW / 62311 / Paulista via Recife /
                                                                   Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                   gratuita
                   195          SOSO              Nicaragua        Nicaragua / SOSO / 63902 / Rama via
                                                                   Corinto / Acción de SOSO / Destinado a la
                                                                   distribución gratuita
     G        680    60         Oxfam B           Nicaragua        Nicaragua / Oxfam B / 60828 / Managua
                                                                   vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                   a la distribución gratuita
                   100          Caritas F         Bénin            Bénin / Caritas / 60505 / Cotonou / Action
                                                                   de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                   tion gratuite