CELEX: C1996/031/07
Language: fi
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kolmas jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-476/93 P, Nutral SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valitus - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen)

N:o C 31 /4            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.2.96
 liturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku­        s . 11-1023 ) kumoamista, vastapuolena : Euroopan yhteisöjen
 viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoit­        komissio ( asiamiehinä Eugenio de March ja Alberto Dal
 tajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen ( ETY )         Ferro ), yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien
 N:o 1408/71 sekä asetuksen ( ETY ) N:o 1408/71 täytän­               kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
 töönpanomenettelystä annetun asetuksen ( ETY ) N:o 574/              ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit J. C. Moitinho de
 72 muuttamisesta 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun                   Almeida ja C. Gulmann, julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo
 neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3427/89 ( EYVL N:o L 331 ,           Colomer, kirjaaja : R. Grass, on antanut 23.11.1995
 s . 1 ) 1 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomio­          tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 istuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
 puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit G. Hirsch,                1 ) Valitus hylätään.
 G. F. Mancini, F. A. Schockweiler ja J. L. Murray ( esittelevä
 tuomari ), julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja : johtava hallin­     2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
tovirkamies H. A. Riihi, on 23.11.1995 antanut tuomion,                     lut.
jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                      (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­
kuuta 1971 annettu asetus (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena
kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)                                   30 päivänä marraskuuta 1995 ,
N:o 2001 /83 ja sittemmin muutettuna sosiaaliturvajärjestel­
mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat­             asiassa C-55/94 ( Consiglio Nazionale Forensen esittämä
tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja           ennakkoratkaisupyyntö ), Reinhard Gebhard vastaan
heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY)                     Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di
N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytän­                                               Milano(1 )
töönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/                 (Direktiivi 77/249/ETY — Palvelujen tarjoamisen vapaus
72 muuttamisesta 30 päivänä lokakuuta 1989 annetulla                 — Asianajajat — Asianajotoimiston perustamismahdolli­
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3427/89, ei ole esteenä                   suus — EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla)
sille, että Espanjan kansalaisen tekemään hakemukseen,                                          ( 96/C 31 /08 )
jolla hän pyytää maksamaan Espanjassa asuville perheen­
jäsenilleen perheavustuksia 15.1.1986 lukien, sovelletaan                               (Oikeudenkäyntikieli: italia)
kansallista säännöstä, jossa perheavustushakemusten taan­
nehtiva vaikutus rajoitetaan kuuteen kuukauteen.                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
0 ) EYVL N:o C 263 , 29.9.1993
                                                                     Asiassa C-55/94, jonka Consiglio Nazionale Forense ( Italia )
                                                                     on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                     mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
                                                                     dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                            vassa asiassa Reinhard Gebhad vastaan Consiglio dell'Or­
                         (kolmas jaosto ),                           dine degli Avvocati e Procuratori di Milano ennakkoratkai­
                                                                     sun asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehok­
                 23 päivänä marraskuuta 1995 ,                       kaan käyttämisen helpottamisesta 22 päivänä maaliskuuta
      asiassa C-476/93 P, Nutral SpA vastaan Euroopan                1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY ( EYVL
                      yhteisöjen komissio ^)                         N:o L 78 , s . 17 ) tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin,
 ( Valitus — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen)                toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Igle­
                                                                     sias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O.
                           ( 96/C 31 /07)                            Edward ( esittelevä tuomari ) ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F.
                                                                     Mancini, F. A. Schockvveiler, J. C. Moitinho de Almeida,
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H.
                                                                     Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : P. Leger, kirjaaja :
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               30.11.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa C-476/93 P, Nutral SpA, jonka kotipaikka on                  1 ) EY:n perustamissopimuksen 60 artiklan kolmannessa
Casalbuttano, Cremona ( Italia ), edustajanaan asianajajat                  kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen tilapäi­
Emilio Cappelli ja Paolo de Caterini, Rooma, sekä asian­                    syyttä on arvioitava toiminnan keston, määrän, toistu­
ajaja Mario de Bellis, Mantova , prosessiosoite Luxembur­                   vuuden ja jatkuvuuden perusteella.
gissa asianajotoimisto Charles Turk, 13 B, avenue Guil­
laume, valittajana, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan         2 ) Perustamissopimuksessa tarkoitettu palvelujen tarjoaja
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomio­                        voi luoda itselleen pysyvät toimintaedellytykset palve­
istuimen asiassa Nutral vastaan komissio 21.10.1993 anta­                   luja vastaanottavaan jäsenvaltioon, jos ne ovat tarpeel­
man määräyksen ( asia T-492/93 ja T-492/93 R, Kok . 1993 ,                  lisia näiden palveluiden tarjoamiseksi.