CELEX: 31974R0329
Language: de
Date: 1974-02-04 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 329/74 des Rates vom 4. Februar 1974 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden

Nr. L 37/2                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             9 . 2. 74
                               VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 329/74 DES RATES
                                                    vom 4 . Februar 1974
                zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagen­
                bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle , die in den Niederlanden
                                                dienstlich verwendet werden
 DER RAT DER EUROPAISCHEN                                         schungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich ver­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                 wendet werden —
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein­
 samen Rates und einer gemeinsamen Kommission                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen                                      Artikel 1
Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen                  Artikel 3d der Verordnung Nr. 1 1 /65/Euratom erhält
 für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,           folgende Fassung :
 festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom ,
 EGKS) Nr. 259/68 ('), zuletzt geändert durch die Ver­                „ Die Anlagenbediensteten , die vor dem 1 . August
ordnung ( EWG , Euratom , EGKS) Nr. 2/74 (2), insbe­                  1973 den Dienst angetreten haben , erhalten eine
sondere auf Artikel 94 der Beschäftigungsbedingun­                    einmalige Vergütung in Höhe von 1,01 % ihrer
gen für die sonstigen Bediensteten,                                   Grundbezüge für Juli 1973 zuzüglich Wohnungs­
                                                                      geld, multipliziert mit der Zahl der Dienstmonate
auf Vorschlag der Kommission ,                                        im Jahre 1973 .
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Die Anlagenbediensteten , die nach dem 1 . August
 In der Verordnung Nr. 1 1 /65/ Euratom (3), zuletzt geän­            1973, aber vor dem 31 . Dezember 1973 ihren
dert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 1329/73 (4),                  Dienst angetreten haben, erhalten eine einmalige
hat der Rat die Regelung der Bezüge und der sozialen                  Vergütung in Höhe von 0,89 % ihrer Grundbe­
Sicherheit der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen                    züge für den ersten Dienstmonat zuzüglich Woh­
Forschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich                  nungsgeld, multipliziert mit der Zahl der Dienst­
verwendet werden , festgelegt.                                        monate im Jahre 1973 ."
Die im Januar und im August 1973 eingetretenen Än­                                        Artikel 2
derungen der Bezüge des Personals des „Reactor Cen­
trum Nederland" rechtfertigen eine erneute Anpas­                 Der Anhang zur Verordnung Nr. 1 1 /65/ Euratom er­
sung der Verordnung Nr. 1 1 /65/ Euratom zugunsten                hält mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 folgende Fas­
der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen For­                      sung :
(') ABl . Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
 2 ABl . Nr. L 2 vom 3 . 1 . 1974, S. 1 .
P ) ABl . Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965, S. 722/65.
(4) ABl . Nr. L 136 vom 23 . 5. 1973, S. 1 .
 ---pagebreak---   9 . 2. 74                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             Nr. L 37/3
                                                                                                                                                          (in hfl.)
 KLASSE I           1       2         3      4         5         6        7 '      8        • 9        10       11         12       13       14     15       16
 Gruppe 1        1 429    1 494     1561   1 627    1 691      1 743    1 806    1 871      1946     2 026    2 126      2 206
 Gruppe 2        1 215    1 2 77    1 342  1 403    1 466      1529     1594     1 663      1 725
                                                                                            1725     1 779
                                                                                                           I
                                                                                                              1 841
                                                                                                                         1 910 j
 Gruppe 3        1 064    1 112     1 166  1 222    1 277      1 330    1 383    1 440      1 492    1 548    1 604      1 658    1 709    1760
                                                                                                                    I
Gruppe 4           909      961    1012    1 069    1 ' 124    1 178    1 229    1 285      1 341    1 390    1 446      1501     1561     1615
                                                                                         I
 Gruppe 5          802      844       889    934       979     1022     1 069
                                                                        1069     1 112      1158     1 204    1 250      1 292    1 341    1 383  1430     1 475
                                                                                                                     >
KLASSE II
 Gruppe 1        1 064 j 1 112 1 1 166
                       I
                                           1 222    1 277      1 330    1 383    1 440      1 492    1548     1604       1 658    1 709
                                                                                                                                        I
                                                                                                                                           1 760
                                 I
Gruppe 2           909
                            961 j 1 012    1 069    1 124 1 178 j 1 229
                                                            i        I
                                                                                 1 28 5     1 341    1390     1 446 j 1 501
                                                                                                                    I
                                                                                                                                  1561     1615
Gruppe 3           802      844       889    934       979     1022     1 069    1 112 I 1 158       1 204    1 250      1 292    1 341    1 383  1 430    1 475
                                                                                       . I
Gruppe 4      J 700         745       793    837       882       926      970 j 1 012
                                                                              i
                                                                                            1 064 j 1 107     1 148      1 194    1237     1285  1330     1374
                                                                       Artikel 3
                   Der Anhang zur Verordnung Nr. 11 /65/Euratom erhält mit Wirkung vom 1 . August
                   1973 folgende Fassung :
                                                                                                                                                         (in hfl .)
KLASSE I          1        2         3      4        5          6        7        8          9        10       11 N        12       13       14     15       16
Gruppe 1        1479     1546      1 616  1 684    1750       1 804    1 869    1 936      2 014    2 €97    2 2C0      2 281
Gruppe 2        1 258    1 322     1389   1 452    1517       1583     1650     1 721      1 785    1 841    1 905      1 977
Gruppe 3        1 101    1 151 '   1 207  1 265    1 322      1 377    1431     1 490      1544     1602     1 660     '1 716    1 769    1 822
Gruppe 4           941      995    1 047  1 106 I 1 163
                                                 !
                                                              1219     1 272    1 330      1 388    1 439    1 497      1 554    1616     1 672
Gruppe 5           830      874       920    967   1 013      1 058    1106     1 151      1 199    1 246    1 294      1 337    1 388    1 431  1 480    1 527
KLASSE II
            \                                    i
Gruppe 1       '1 101    1 151     1 207
                                          1 265 j 1 322       1 377    1 431    1 490      1 544    1 602    1660       1716     1769     1 822
Gruppe 2           941      995    1 047  1 106    1 163      1 219    1 272    1 330      1 388    1 439    1 497      1554     1 616    1672
Gruppe 3           830      874       920    967   1 013      1 058    1 106    1 151      1 199    1 246    1 294      1 337    1 388    1 431  1 480    1527
Gruppe 4           725      771 I 821        866      913        958   1 004    1 047      1 101 . 1 146     1 188      1 236    1 280    1 330  1377     1 422
 ---pagebreak--- Nr. L 37/4                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        9 . 2 . 74
                                                Artikel 4
           Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä­
           ischen Gemeinschaften in Kraft.                            ,
           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
           Mitgliedstaat.
           Geschehen zu Brüssel am 4. Februar 1974.
                                                                  /
                                                                Im Namen des Rates
                                                                    Der Präsident
                                                                     W. SCHEEL