CELEX: 31992R3030
Language: de
Date: 1992-10-22
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3030/92 der Kommission vom 21. Oktober 1992 zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Weiß- und Rohzucker

22. 10 . 92                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 306/37
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 3030/92 DER KOMMISSION
                                                  vom 21 . Oktober 1992
                       zur Festsetzung der Einfuhrabschöpfungen für Weiß - und Rohzucker
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                      Währungen stützt, multipliziert mit dem Berichti­
GEMEINSCHAFTEN —                                                     gungskoeffizienten gemäß Artikel 3 Absatz 1 letzter
                                                                     Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               Rates (s), zuletzt geändert durch die Verordnung
Wirtschaftsgemeinschaft,                                             (EWG) Nr. 2205/90 (*),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates          — für die übrigen Währungen ein Umrechnungskurs,
vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa­                 der sich auf den Durchschnitt der im Amtsblatt der
tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung           Europäischen Gemeinschaften,      Reihe C, in einem
(EWG) Nr. 61 /92 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 8,          bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   nungskurse stützt und auf den der im voraufgehenden
                                                                     Gedankenstrich genannte Koeffizient angewandt wird.
Die bei der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker zu
erhebenden Abschöpfungen wurden mit der Verordnung               Diese Wechselkurse sind die am 20. Oktober 1992 festge­
                                                                 stellten Kurse —
(EWG) Nr. 1813/92 der Kommission (3), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3014/92 (4), festgesetzt.
Die Anwendung der in der Verordnung (EWG)                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Nr. 1813/92 enthaltenen Bestimmungen auf die Angaben,
von denen die Kommission Kenntnis hat, führt zu einer
Änderung der gegenwärtig gültigen Abschöpfungen wie                                       Artikel 1
im Anhang zu dieser Verordnung angegeben.
                                                                 Die in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Um ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Abschöp­                Nr. 1785/81 genannten Abschöpfungen auf Rohzucker
fungsregelung zu ermöglichen, ist bei der Berechnung der         der Standardqualität und auf Weißzucker sind im Anhang
Abschöpfungen zugrunde zu legen :                                festgesetzt.
— für Währungen, die untereinander zu jedem Zeit­
     punkt innerhalb einer maximalen Abweichung in                                        Artikel 2
     Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein Umrech­
     nungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser                  Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 1992 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 21 . Oktober 1992
                                                                          Für die Kommission
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                        Mitglied der Kommission
(■) ABl. Nr. L 177 vom 1 . 7. 1981 , S. 4.
(2) ABl. Nr. L 6 vom 11 . 1 . 1992, S. 19.
(Y) ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1992, S. 18.                        O ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
(4) ABl. Nr. L 305 vom 21 . 10. 1992, S. 8.                      ¥) ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 306/38                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        22. 10. 92
                                                               ANHANG
             zur Verordnung der Kommission vom 21. Oktober 1992 zur Festsetzung der Einfuhr­
                                           abschöpfungen für Weiß- und Rohzucker
                                                                                                             (ECU/100 kg)
                                      KN-Code                                       Abschöpfungsbetrag (3)
                                     1701 11 10                                             39,40 (')
                                     1701 11 90                                             39,40 (')
                                     1701 12 10                                             39,40 (')
                                     1701 12 90                                             39,40 (')
                                     1701 91 00                                             46,34
                                     1701 99 10                                             46,34
                                     1701 99 90                                             46,34 (2)
             (') Nach den Bestimmungen des Artikels 2 oder 3 der Verordnung (EWG) Nr. 837/68 der Kommission berechneter
                 Abschöpfungsbetrag.
             (2) Dieser Betrag gilt gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 außerdem für aus Weiß- und
                 Rohzucker gewonnenen Zucker, dem andere Stoffe als Aroma- oder Farbstoffe zugesetzt sind.
             (3) Gemäß Artikel 101 Absatz 1 der Entscheidung 91 /482/EWG werden bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit
                 Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten keine Abschöpfungen erhoben. Gemäß Artikel 101
                 Absatz 4 der vorgenannten Entscheidung wird jedoch ein Beitrag gleich dem mit der Verordnung (EWG)
                 Nr. 1870/91 festgesetzten Betrag erhoben.