CELEX: 51977PC0123
Language: de
Date: 1977-03-30
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 194/77 des Rates vom 28. Januar 1977 zur Festlegung bestimmter Uebergangsmaassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge Polens, der DDR oder der UdSSR führen (Von der Kommission den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 123
Vol. 1977/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM ( 77 ) 123 endg.
                                                  Brüssel , den 30. März 1977
                       VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                       zur Verlängerung der Geltungsdauer der
           Verordnung ( EWG) Nr» 194/77 des Rates vom 28. Januar 1977
                 zur Festlegung "bestimmter Uebergangsmaassnahmen
           zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
                  gegenüber Schiffen , die die Flagge Polens ,
                           der DDR oder der UdSSR führen
                     (Von der Kommission den Rat vorgelegt)
 KOK (77 ) 123 endg,
 ---pagebreak---                            VERORDNUNG ( 3WG ) Nr .        11 DES RATES
                                         von
 r
y                          zur Verlängerung der Geltungsdauer der
                Verordnung ( EWG ) Nr. 194/ 77 des Rates vom 28. Januar 1977
                       zur Festlegung "bestimmter Uebergangsmassnahmen
                zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
                        gegenüber Schiffen , die die Plagge' Polens ,
                               der DDR oder der UdSSR führen
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEJETHSCHAFTEN -
   gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,         .
   gestützt auf die Beitrittsakte ,
   auf Vorschlag der Kommission ,                                                          '
   in Erwägung nachstehender Gründe :
   Am 3 , November 1976 hat der Rat eine Anzahl von Ent Schliessungen über bestimmte
   externe und interne Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik genehmigt »
   Mit Verordnung ( EWG ) Nr. 194/77 vom 28. Januar 1977 erliess der Rat für die Zeit
   vom 1 . Januar bis 31 « März 1977 bestimmte Uabergangsmassnahmen zur Erhaltung und
   Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen , die die Fl-agge Polens ,
   der Deutschen Demokratischen Republik oder der Sowjetunion führen»
   Seitdem haben diese .Länder die Eröffnung von Verhandlungen zum Abschluss von Rahmen-
   abkommert mit der Gemeinschaft Uber die Fischereitätigkeit beantragt , die noch nicht
   abgeschlossen sind .
   Daher haben die nach den Bestimmungen der Rahmenabkommen zu führenden Konsultationen
   zur Festlegung der Bedingungen für die Ausübung der Fischereitätiglceit , insbesondere
   in der Fischereizone der Gemeinschaft,' noch nicht begonnen»
   Es ist zweckmässig , in Erwartting dieser Konsultationen die Geltungsdauer der Verord­
   nung (EWO) Kr» 194/77 vorläufig für weitere zwei Monate zu verlängern vorbehaltlich .
   der Bestimmungen, die der Rat anhand des Ergebnisses der Konsultationen , die nach
   Abschluss der Rahmenabkommen eingeleitet werden, erlassen könnte -
   HAT. FOLGENDE VER0R3XTUNG ERLASSES! j
                                             'Artikel 1. ,
         Das in Artikel 7der Terorctmuig            Hr» 194/77 des Rates vom 28» Januar 1977
   genannte Datum 31 « Närz 1977 wird duroh 31 » Mai' 1977 ersetzt »    ,
                                                                                 • ••/•••
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                              Artikel 2
 (1 )        Polen , der DDR und der UdSSR werden für die Zeit vom 1 . April 1977 "bis
      SUJTI 31 » Hai 1977 auf einer pro -rata-Basis die gleichen Fangmöglichkeiten ge­
      währt , die ihnen auch für die Zeit vom 1 . Januar 1977 "bis zum 31 « HSrz 1977
      eingeräumt worden sind «
 (2 )        Diese FangmHgli chice it en Vierden vorbehaltlich der Einhaltung der lissnahmen
      zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen und der sonstigen
      Bestimmungen Über die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 der Verord­
      nung ( H'JG) Nr« 194/77 des Rates vom 28« Januar 1977 aufgeführten Zonen ein­
      geräumt »
                                              Artikel 3
       Die Geltungsdauer der Genehmigungen , die den Schiffen der "betroffenen Länder
für die Nutzung der FangmcJglichkeiten im Sinne des Artikels 2 erteilt worden sind ,
wird für die gesamte Dauer der Anwendung dieser Verordnung verlängert «
                                           ■ Artikel 4
       Diese Verordnung tritt am 1 « April 1977 in KrsLft »
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und • gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat »
                                                  Geschehen zu Brüssel am
                                                             Im Namen des Rates
                                                                Der Präsident