CELEX: 32004D0477
Language: el
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: 2004/477/ΕΚ:ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή της απόφασης 2002/459/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες στον κατάλογο των μονάδων του μηχανογραφικού συστήματος Traces λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1738] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

30.4.2004       EL             Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                     L 160/87
                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                      της 29ης Απριλίου 2004
     για την προσαρµογή της απόφασης 2002/459/ΕΚ όσον αφορά τις προσθήκες στον
          κατάλογο των µονάδων του µηχανογραφικού συστήµατος Traces λόγω της
  προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας,
    της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της
                                              Σλοβακίας
                           [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2004) 1738]
                       (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
                                            (2004/477/ΕΚ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της
Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και
της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της
Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και
της Σλοβακίας, και ιδίως το άρθρο 57,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)      Για ορισµένες πράξεις που απαιτούν προσαρµογή λόγω της προσχώρησης, οι
         αναγκαίες προσαρµογές δεν είχαν προβλεφθεί στην πράξη προσχώρησης το 2003. Οι
         προσαρµογές αυτές πρέπει να θεσπιστούν πριν από την προσχώρηση ώστε να
         µπορούν να εφαρµοστούν από την ηµεροµηνία προσχώρησης.
(2)      Η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου, σχετικά µε τους
         κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρµόζονται στο ενδοκοινοτικό
         εµπόριο ορισµένων ζώντων ζώων και προϊόντων µε προοπτική την υλοποίηση της
         εσωτερικής αγοράς 1, και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3, προβλέπει τη θέση σε
         λειτουργία ενός µηχανογραφηµένου συστήµατος σύνδεσης µεταξύ των κτηνιατρικών
         αρχών των κρατών µελών.
1
          ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29. Οδηγία που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία
          2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
 ---pagebreak---     30.4.2004        EL                Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης            L 160/88
(3)      Η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, σχετικά µε δίκτυο
         πληροφορικής για τη σύνδεση µεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ANIMO) 2 καθορίζει
         τις βασικές αρχές της γενικής διάρθρωσης του δικτύου πληροφορικής,
         συµπεριλαµβανοµένων των αρχών του δικτύου επικοινωνίας µεταξύ των µονάδων του
         συστήµατος.
(4)      Η απόφαση της Επιτροπής 2002/459/ΕΚ, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του
         καταλόγου των µονάδων του δικτύου πληροφορικής ANIMO και την κατάργηση της
         απόφασης 2002/287/ΕΚ 3 καταρτίζει τον κατάλογο και προσδιορίζει τις µονάδες του
         συστήµατος ANIMO στα κράτη µέλη.
(5)      Η απόφαση 2004/292/EΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004 4, σχετικά µε την
         εφαρµογή του συστήµατος ΤRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ
         επιβάλλει τη χρήση του TRACES, συστήµατος πληροφορικής, που βασίζεται στη
         σύνδεση που προβλέπει η απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, µε σκοπό την
         ανίχνευση των µετακινήσεων των ζώων και ορισµένων προϊόντων στο πλαίσιο των
         ενδοκοινοτικών συναλλαγών και εισαγωγών.
(6)      Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία του µηχανογραφικού συστήµατος TRACES είναι
         σκόπιµο να προσδιοριστούν οι διάφορες µονάδες, µε την έννοια του άρθρου 1 της
         απόφασης 91/398/ΕΟΚ, που βρίσκονται στα νέα κράτη µέλη.
(7)      Η απόφαση 2002/459/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                   Άρθρο 1
Το παράρτηµα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα της
παρούσας απόφασης.
                                                   Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται υπό την επιφύλαξη και από την ηµεροµηνία έναρξης
ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου,
της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας
και της Σλοβακίας.
2
          ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
3
          ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27. Απόφαση που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την απόφαση
          2003/831/ΕΚ (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 61).
4
          ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63.
 ---pagebreak---    30.4.2004   EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160/89
                                         Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
                                          Για την Επιτροπή
                                          David BYRNE
                                          Μέλος της Επιτροπής
                                          ________________
 ---pagebreak---     30.4.2004      EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/90
ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE /
                                           BILAGA
País: Chipre                                     Paese: Cipro
Land: Cypern                                     Land: Cyprus
Land: Zypern                                     País: Chipre
Χώρα: Κύπρος                                     Maa: Kypros
Country: Cyprus                                  Land: Cypern
Pays: Chypre
UNIDAD CENTRAL                                   UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                     CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                 UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                  KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                     CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                   HÖFUDSTÖÐ
                                                 SENTRALENHET
 2100000      VETERINARY SERVICES CYPRUS, CENTRAL OFFICES
UNIDADES LOCALES                                 UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                   LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                               UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                  PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                      LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                   ÚTSTÖDVAR
                                                 LOKALE ENHETER
 2103042      LEMESOS
 2101417      LEFKOSIA
 2106532      LARNACA
 2107530      AMMOCHOSTOS
 2108100      PAFOS
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                              GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                             POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                       RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                          GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                  LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                 GRENSEKONTROLLSTASJONER
 2140099         A     LARNAKA
 2150099         P     LEMESOS
 ---pagebreak---     30.4.2004       EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/91
País: República Checa                             Paese: Repubblica ceca
Land: Tjekkiet                                    Land: Tsjechië
Land: Tschechischen Republik                      País: República Checa
Χώρα: Τσεχία                                      Maa: Tšekki
Country: Czech Republic                           Land: Tjeckien
Pays: République tchèque
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2200000      STATE VETERINARY ADMINISTRATION
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2200011       PRAGUE
2200021       BENESOV
2200031       CESKE BUDEJOVICE
2200032       PLZEN
2200041       KARLOVY VARY
2200042       USTI NAD LABEM
2200051       LIBEREC
2200052       HRADEC KRALOVE
2200053       PARDUBICE
2200061       JIHLAVA
2200062       BRNO
2200071       OLOMOUC
2200072       ZLIN
2200081       OSTRAVA
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2200099           A      PRAGUE
 ---pagebreak---     30.4.2004      EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/92
País: Estonia                                    Paese: Estonia
Land: Estland                                    Land: Estland s
Land: Estland                                    País: Estónia
Χώρα: Εσθονία                                    Maa: Viro
Country: Estonia                                 Land: Estland
Pays Estonie
UNIDAD CENTRAL                                   UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                     CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                 UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                  KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                     CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                   HÖFUDSTÖÐ
                                                 SENTRALENHET
 2300000      VETERINARY AND FOOD BOARD
UNIDADES LOCALES                                 UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                   LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                               UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                  PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                      LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                   ÚTSTÖDVAR
                                                 LOKALE ENHETER
 2300100      TALLINN
 2300200      KÄINA
 2300300      EDISE
 2300400      JÕGEVA
 2300500      PAIDE
 2300600      HAAPSALU
 2300700      RAKVERE
 2300800      PÕLVA
 2300900      PÄRNU
 2301000      RAPLA
 2301100      KURESSAARE
 2301200      TARTU
 2301300      VALGA
 2301400      VILJANDI
 2301500      VÕRU
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                              GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                             POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                       RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                          GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                  LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                 GRENSEKONTROLLSTASJONER
2300199       R        LUHAMAA
2300499       P        PALJASSAARE
2300599       P        PALDISKI
 ---pagebreak---     30.4.2004       EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/93
País: Hungría                                     Paese: Ungheria
Land: Ungarn                                      Land: Hongarije
Land: Ungarn                                      País: Hungria
Χώρα: Ουγγαρία                                    Maa: Unkari
Country: Hungary                                  Land: Ungern
Pays: Hongrie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2400000      MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND
              FOOD CONTROL DEPARTMENT
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2400100        BUDAPEST
2400200        PÉCS
2400300        KECSKEMÉT
2400400        BÉKÉSCSABA
2400500        MISKOLC
2400600        SZEGED
2400700        SZÉKESFEHÉRVÁR
2400800        GYŐR
2400900        DEBRECEN
2401000        EGER
2401100        SZOLNOK
2401200        TATABÁNYA
2401300        SALGÓTARJÁN
2401400        GÖDÖLLŐ
2401500        KAPOSVÁR
2401600        NYÍREGYHÁZA
2401700        SZEKSZÁRD
2401800        SZOMBATHELY
2401900        VESZPRÉM
2402000        ZALAEGERSZEG
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2400399        A        BUDAPEST-FERIHEGY
2401199        R        LETENYE
2401699        R        NAGYLAK
2402299        R        RÖSZKE
2402799        R        ZÁHONY
 ---pagebreak---     30.4.2004      EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/94
País: Polonia                                     Paese: Polonia
Land: Polen                                       Land: Polen
Land: Polen                                       País: Polónia
Χώρα: Πολωνία                                     Maa: Puola
Country: Poland                                   Land: Polen
Pays: Pologne
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2500000      GLOWNY INSPEKTORAT WETERYNARII
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2520001       BIALYSTOK
2504001       BYDGOSZCZ
2522001       GDANSK
2524001       KATOWICE
2526001       KIELCE
2512001       KRAKOW
2518001       KROSNO
2510001       LODZ
2506001       LUBLIN
2528001       OLSZTYN
2516001       OPOLE
2530001       POZNAN
2532001       SZCZECIN
2514001       SIEDLCE
2508001       ZIELONA GORA
2502001       WROCLAW
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2528199       R         BEZLEDY
2522199       P         GDYNIA
2518199       R         KORCZOWA
2506199       R         KUKURYKI
2520199       R         KUZNICA BIALOSTOCKA
2532299       P         SWINOUJSCIE
2514199       A         WARSZAWA-OKECIE
2532199       P         SZCZECIN
 ---pagebreak---     30.4.2004      EL            Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/95
País: Eslovenia                                     Paese: Slovenia
Land: Slovenien                                     Land: Slovenië
Land: Slowenien                                     País: Eslovénia
Χώρα: Σλοβενία                                      Maa: Slovenia
Country: Slovenia                                   Land: Slovenien
Pays: Slovénie
UNIDAD CENTRAL                                      UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                        CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                    UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                     KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                        CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                      HÖFUDSTÖÐ
                                                    SENTRALENHET
 2600000      VURS (centrala)
UNIDADES LOCALES                                    UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                      LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                  UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                     PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                         LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                      ÚTSTÖDVAR
                                                    LOKALE ENHETER
2600001       CELJE
2600002       DRAVOGRAD
2600003       KOČEVJE
2600004       KOPER
2600005       KRANJ
2600006       KRŠKO
2600007       LJUBLJANA
2600008       MARIBOR
2600009       MURSKA SOBOTA
2600010       NOVA GORICA
2600011       NOVO MESTO
2600012       POSTOJNA
2600013       PTUJ
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                   POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                                 GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                                POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                          RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                             GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                     LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                    GRENSEKONTROLLSTASJONER
2600599       R            OBREŽJE
 ---pagebreak---     30.4.2004       EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/96
País: Letonia                                     Paese: Lettonia
Land: Letland                                     Land: Letland
Land: Lettland                                    País: Letónia
Χώρα: Λετονία                                     Maa: Latvia
Country: Latvia                                   Land: Lettland
Pays: Lettonie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 2900000      PVD CENTRALAIS APARATS
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
2900005        RIGA
2900004        JELGAVA
2900003        TALSI
2900001        VALMIERA
2900002        PREILI
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
2972299        R        TEREHOVA
2973199        R        PATERNIEKI
 ---pagebreak---     30.4.2004       EL         Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/97
País: Lituania                                    Paese: Lituania
Land: Litauen                                     Land: Litouwen
Land: Litauen                                     País: Lituânia
Χώρα: Λιθουανία                                   Maa: Liettua
Country: Lithuania                                Land: Litauen
Pays: Lituanie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 3000000      VALSTYBINĖ MAISTO IR VETERINARIJOS TARNYBA
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
3000101        ALYTUS
3000201        KAUNAS
3000301        KLAIPĖDA
3000401        MARIJAMPOLĖ
3000501        PANEVĖŽYS
3000601        ŠIAULIAI
3000701        TAURAGĖ
3000801        TELŠIAI
3000901        UTENA
3001001        VILNIUS
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
3001199        R        LAVORIŠKĖS
3001299        R        MEDININKAI
3001399        F        KENA
3001499        R        ŠALČININKAI
3001599        P        MALKŲ ĮLANKOS
3001699        P        MOLO
3001799        R        PANEMUNĖ
3001899        R        KYBARTAI
3001999        A        VILNIUS
3002099        F        PAGĖGIAI
3002199        F        KYBARTAI
3002299        P        PILIES
 ---pagebreak---     30.4.2004      EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/98
País: Malta                                       Paese: Malta
Land: Malta                                       Land: Malta
Land: Malta                                       País: Malta
Χώρα: Μάλτα                                       Maa: Malta
Country: Malta                                    Land: Malta
Pays: Malte
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
 3100000       DEPARTEMENT OF VETERINARY SERVICES
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                 POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                               GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                              POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                        RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                           GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                   LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                  GRENSEKONTROLLSTASJONER
3101099        A        LUQA
País: Eslovaquia                                  Paese: Slovacchia
Land: Slovakiet                                   Land: Slowakije
Land: Slowakei                                    País: Eslováquia
Χώρα: Σλοβακία                                    Maa: Slovakia
Country: Slovakia                                 Land: Slovakien
Pays: Slovaquie
UNIDAD CENTRAL                                    UNITÀ CENTRALE
CENTRALENHED                                      CENTRALE EENHEID
ZENTRALE EINHEIT                                  UNIDADE CENTRAL
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α                                   KESKUSYKSIKKÖ
CENTRAL UNIT                                      CENTRAL ENHET
UNITÉ CENTRALE                                    HÖFUDSTÖÐ
                                                  SENTRALENHET
3300000       ŠTÁTNA VETERINÁRNA A POTRAVINOVÁ SPRÁVA
UNIDADES LOCALES                                  UNITÀ LOCALI
LOKALE ENHEDER                                    LOKALE EENHEDEN
ÖRTLICHE EINHEITEN                                UNIDADES LOCAIS
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑ∆ΕΣ                                   PAIKALLISET YKSIKÖT
LOCAL UNITS                                       LOKALA ENHETER
UNITÉS LOCALES                                    ÚTSTÖDVAR
                                                  LOKALE ENHETER
3300100        BANSKÁ BYSTRICA
3300200        BARDEJOV
3300300        BRATISLAVA
3300400        ČADCA
3300500        DOLNÝ KUBÍN
3300600        DUNAJSKÁ STREDA
3300700        GALANTA
 ---pagebreak---    30.4.2004      EL          Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης          L 160/99
3300800      HUMENNÉ
3300900      KOMÁRNO
3301000      KOŠICE-MESTO
3301100      KOŠICE-OKOLIE
3301200      LEVICE
3301300      LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ
3301400      LUČENEC
3301500      MARTIN
3301600      MICHALOVCE
3301700      NITRA
3301800      NOVÉ MESTO NAD VÁHOM
3301900      NOVÉ ZÁMKY
3302000      POPRAD
3302100      PREŠOV
3302200      PRIEVIDZA
3302300      PÚCHOV
3302400      RIMAVSKÁ SOBOTA
3302500      ROŽŇAVA
3302600      SENEC
3302700      SENICA NAD MYJAVOU
3302800      SPIŠSKÁ NOVÁ VES
3302900      STARÁ ĽUBOVŇA
3303000      SVIDNÍK
3303100      ŠAĽA
3303200      TOPOĽČANY
3303300      TREBIŠOV
3303400      TRENČÍN
3303500      TRNAVA
3303600      VEĽKÝ KRTÍŠ
3303700      VRANOV NAD TOPĽOU
3303800      ZVOLEN
3303900      ŽIAR NAD HRONOM
3304000      ŽILINA
PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS                POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI
GRÆNSEKONTROLSTEDER                              GRENSINSPECTIEPOSTEN
GRENZKONTROLLSTELLEN                             POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ                       RAJATARKASTUSASEMAT
BORDER INSPECTION POSTS                          GRÄNSKONTROLLSTATIONER
POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS                  LANDAMÆRASTÖÐVAR
                                                 GRENSEKONTROLLSTASJONER
3300199      R         VYŠNÉ NEMECKÉ
3300299      F         ČIERNA NAD TISOU