CELEX: 52010DP0367
Language: it
Date: 2010-10-20 00:00:00
Title: Adeguamento del regolamento del Parlamento all'accordo quadro rivisto sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione Decisione del Parlamento europeo del 20 ottobre 2010 sull'adeguamento del regolamento del Parlamento europeo all'accordo quadro riveduto sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione europea (2010/2127(REG))

8.3.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               CE 70/119
            
         Mercoledì 20 ottobre 2010Adeguamento del regolamento del Parlamento all'accordo quadro rivisto sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione
   P7_TA(2010)0367
   Decisione del Parlamento europeo del 20 ottobre 2010 sull'adeguamento del regolamento del Parlamento europeo all'accordo quadro riveduto sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione europea (2010/2127(REG))
   2012/C 70 E/13
   
      Il Parlamento europeo,
   
               —
            
            
               visti gli articoli 127, 211 e 212 del suo regolamento,
            
         
               —
            
            
               vista la sua decisione del 20 ottobre 2010 relativa alla revisione dell'accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione europea (1),
            
         
               —
            
            
               vista la relazione della commissione per gli affari costituzionali (A7-0278/2010),
            
         
               1.
            
            
               decide di apportare al suo regolamento le modifiche figuranti in appresso;
            
         
               2.
            
            
               ricorda che tali modifiche entrano in vigore a decorrere dal primo giorno successivo all'entrata in vigore dell'accordo quadro riveduto;
            
         
               3.
            
            
               incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, per conoscenza, al Consiglio e alla Commissione.
            
         
               TESTO IN VIGORE
            
            
               EMENDAMENTO
            
         
               
                  Emendamento 1
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 9 – paragrafo 2
               
            
         
               2.   Il comportamento dei deputati è improntato al rispetto reciproco, poggia sui valori e i principi definiti nei testi fondamentali dell'Unione europea, salvaguarda la dignità del Parlamento e non deve compromettere il regolare svolgimento dei lavori parlamentari né la quiete in tutti gli edifici del Parlamento.
            
            
               2.   Il comportamento dei deputati è improntato al rispetto reciproco, poggia sui valori e i principi definiti nei testi fondamentali dell'Unione europea, salvaguarda la dignità del Parlamento e non deve compromettere il regolare svolgimento dei lavori parlamentari né la quiete in tutti gli edifici del Parlamento. 
                     I deputati rispettano le norme del Parlamento sul trattamento delle informazioni riservate.
                  
               
            
         
               Il mancato rispetto di tali elementi può comportare l'applicazione 
                     delle
                   misure 
                     previste
                   agli articoli 152, 153 e 154.
            
            
               Il mancato rispetto di tali elementi 
                     e norme
                   può comportare l'applicazione 
                     di
                   misure 
                     conformemente
                   agli articoli 152, 153 e 154.
            
         
               
                  Emendamento 2
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 23 – paragrafo 11 bis (nuovo)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11 bis.
                     
                     L'Ufficio di presidenza stabilisce le norme concernenti il trattamento di informazioni riservate da parte del Parlamento e dei suoi organi, di titolari di cariche e di altri deputati, tenendo conto degli eventuali accordi interistituzionali conclusi in materia. Tali norme sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e allegate al presente regolamento.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (L'allegato VIII, parte A, paragrafo 1, comma 4, è soppresso)
               
            
         
               
                  Emendamento 3
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 35
               
            
         
               
                  Programma
                  legislativo e
                  di lavoro della Commissione
               
            
            
               
                  Programma di lavoro della Commissione
               
            
         
               1.   Il Parlamento concorre con la Commissione e il Consiglio alla definizione della programmazione legislativa dell'Unione europea.
            
            
               1.   Il Parlamento concorre con la Commissione e il Consiglio alla definizione della programmazione legislativa dell'Unione europea.
            
         
               Il Parlamento e la Commissione cooperano all'atto della preparazione del programma 
                     legislativo e
                   di lavoro della Commissione in base a uno scadenzario e a modalità convenuti tra le due istituzioni e allegati al regolamento.
            
            
               Il Parlamento e la Commissione cooperano all'atto della preparazione del programma di lavoro della Commissione
                     , che costituisce il contributo di quest'ultima istituzione alla programmazione annuale e pluriennale dell'Unione,
                   in base a uno scadenzario e a modalità convenuti tra le due istituzioni e allegati al regolamento.
            
         
               2.   In caso di circostanze urgenti e impreviste, un'istituzione può, di sua iniziativa e conformemente alle procedure previste dai trattati, proporre di aggiungere una misura legislativa a quelle proposte nel programma 
                     legislativo e
                   di lavoro 
                     annuale
                  .
            
            
               2.   In caso di circostanze urgenti e impreviste, un'istituzione può, di sua iniziativa e conformemente alle procedure previste dai trattati, proporre di aggiungere una misura legislativa a quelle proposte nel programma di lavoro 
                     della Commissione
                  .
            
         
               3.   Il Presidente trasmette la risoluzione approvata dal Parlamento alle altre istituzioni che partecipano alla procedura legislativa dell'Unione europea e ai parlamenti degli Stati membri.
            
            
               3.   Il Presidente trasmette la risoluzione approvata dal Parlamento alle altre istituzioni che partecipano alla procedura legislativa dell'Unione europea e ai parlamenti degli Stati membri.
            
         
               Il Presidente chiede al Consiglio di esprimere un parere sul programma 
                     legislativo e
                   di lavoro 
                     annuale
                   della Commissione nonché sulla risoluzione del Parlamento.
            
            
               Il Presidente chiede al Consiglio di esprimere un parere sul programma di lavoro della Commissione nonché sulla risoluzione del Parlamento.
            
         
               4.   Qualora un'istituzione non sia in grado di rispettare il calendario stabilito, essa notifica alle altre istituzioni i motivi del ritardo e propone un nuovo calendario.
            
            
               4.   Qualora un'istituzione non sia in grado di rispettare il calendario stabilito, essa notifica alle altre istituzioni i motivi del ritardo e propone un nuovo calendario.
            
         
               
                  Emendamento 4
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 43 – paragrafo 1 – comma 3
               
            
         
               Qualora una proposta figuri nel programma 
                     legislativo annuale
                  , la commissione competente può decidere di nominare un relatore incaricato di seguire la fase preparatoria della proposta.
            
            
               Qualora una proposta figuri nel programma 
                     di lavoro della Commissione
                  , la commissione competente può decidere di nominare un relatore incaricato di seguire la fase preparatoria della proposta.
            
         
               
                  Emendamento 5
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 44 – paragrafo 3
               
            
         
               3.   Prima di procedere alla votazione, la commissione competente chiede alla Commissione se 
                     ha messo a punto una posizione
                   sull'iniziativa 
                     e
                  , in caso affermativo, 
                     la invita a precisarle tale posizione
                  .
            
            
               3.   Prima di procedere alla votazione, la commissione competente chiede alla Commissione se 
                     sta preparando un parere
                   sull'iniziativa
                     .
                   In caso affermativo, 
                     la commissione competente non approva la propria relazione prima di aver ricevuto il parere della Commissione.
                  
               
            
         
               
                  Emendamento 6
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 45 – paragrafo 2
               
            
         
               2.   Dopo la decisione sulla procedura da seguire, e se non si applica l'articolo 46, la commissione designa un relatore sulla proposta di atto legislativo tra i propri membri titolari o i sostituti permanenti, a meno che non l'abbia già fatto in base al programma 
                     legislativo e
                   di lavoro 
                     annuale
                   concordato a norma dell'articolo 35.
            
            
               2.   Dopo la decisione sulla procedura da seguire, e se non si applica l'articolo 46, la commissione designa un relatore sulla proposta di atto legislativo tra i propri membri titolari o i sostituti permanenti, a meno che non l'abbia già fatto in base al programma di lavoro 
                     della Commissione
                   concordato a norma dell'articolo 35.
            
         
               
                  Emendamento 7
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 90 – paragrafo 1
               
            
         
               1.   Qualora si preveda l'apertura di negoziati sulla conclusione, il rinnovo o la modifica di un accordo internazionale
                     , ivi compresi accordi in settori specifici come gli affari monetari e il commercio,
                   la commissione competente può decidere di elaborare una relazione o di seguire in altro modo la procedura e informa di tale decisione la Conferenza dei presidenti di commissione. Laddove opportuno, altre commissioni possono essere invitate ad esprimere un parere a norma dell'articolo 49, paragrafo 1. A seconda del caso, si applicano l'articolo 188, paragrafo 2, e gli articoli 50 o 51.
            
            
               1.   Qualora si preveda l'apertura di negoziati sulla conclusione, il rinnovo o la modifica di un accordo internazionale la commissione competente può decidere di elaborare una relazione o di seguire in altro modo la procedura e informa di tale decisione la Conferenza dei presidenti di commissione. Laddove opportuno, altre commissioni possono essere invitate ad esprimere un parere a norma dell'articolo 49, paragrafo 1. A seconda del caso, si applicano l'articolo 188, paragrafo 2, e gli articoli 50 o 51.
            
         
               I presidenti e i relatori della commissione competente ed eventualmente delle commissioni associate adottano congiuntamente le misure opportune per garantire che 
                     la Commissione informi esaurientemente
                   il Parlamento 
                     in merito alle raccomandazioni sul mandato a negoziare
                  , se necessario in forma riservata, 
                     e gli fornisca
                   le informazioni di cui 
                     ai paragrafi 3 e 4
                  .
            
            
               I presidenti e i relatori della commissione competente ed eventualmente delle commissioni associate adottano congiuntamente le misure opportune per garantire che il Parlamento 
                     riceva informazioni immediate, regolari ed esaurienti
                  , se necessario in forma riservata, 
                     in tutte le fasi della negoziazione e della conclusione di accordi internazionali, ivi inclusi i progetti e i testi definitivi approvati delle direttive di negoziato, nonché
                   le informazioni di cui 
                     al paragrafo 3 da parte:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 della Commissione conformemente ai suoi obblighi in forza del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e ai suoi impegni nell’ambito dell'accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione europea, e
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 del Consiglio conformemente ai suoi obblighi in forza del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emendamento 8
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 90 – paragrafo 4
               
            
         
               
                  
                     4.
                     
                     Per l'intera durata dei negoziati, la Commissione e il Consiglio informano regolarmente ed esaurientemente la commissione competente del loro andamento, se necessario in forma riservata.
                  
               
            
            
               
                  
                     soppresso
                  
               
            
         
               
                  Emendamento 9
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 91
               
            
         
               Qualora la Commissione 
                     e/o il Consiglio siano tenuti a informare immediatamente e pienamente il Parlamento
                   a norma 
                     dell'articolo 218, paragrafo 10
                  , del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, viene resa una dichiarazione in Aula seguita da una discussione. Il Parlamento può formulare raccomandazioni a norma dell'articolo 90 o dell'articolo 97 del presente regolamento.
            
            
               Qualora la Commissione a norma 
                     dei suoi obblighi in forza
                   del trattato sul funzionamento dell'Unione europea 
                     e dell'accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione europea informi il Parlamento e il Consiglio della propria intenzione di proporre l'applicazione o la sospensione provvisoria di un accordo internazionale
                  , viene resa una dichiarazione in Aula seguita da una discussione. Il Parlamento può formulare raccomandazioni a norma dell'articolo 90 o dell'articolo 97 del presente regolamento.
            
         
                
            
            
               
                  
                     La stessa procedura si applica quando la Commissione informa il Parlamento di una proposta relativa alle posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organismo istituito da un accordo internazionale.
                  
               
            
         
               
                  Emendamento 10
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 137 – paragrafo 1 – comma 1
               
            
         
               1.   Prima di ogni tornata il progetto di ordine del giorno è fissato dalla Conferenza dei presidenti in base alle raccomandazioni della Conferenza dei presidenti di commissione e tenendo conto del programma 
                     legislativo e
                   di lavoro 
                     annuale
                   concordato conformemente all'articolo 35.
            
            
               1.   Prima di ogni tornata il progetto di ordine del giorno è fissato dalla Conferenza dei presidenti in base alle raccomandazioni della Conferenza dei presidenti di commissione e tenendo conto del programma di lavoro 
                     della Commissione
                   concordato conformemente all'articolo 35.
            
         
               
                  Emendamento 11
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Articolo 193 – paragrafo 2 – interpretazione – comma 3 bis (nuovo)
               
            
         
                
            
            
               
                  Le disposizioni di questo paragrafo sono da interpretarsi in conformità del punto 50 dell'accordo quadro sui rapporti tra il Parlamento europeo e la Commissione europea.
               
            
         
               
                  Emendamento 12
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Allegato II – parte A – paragrafo 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Le interrogazioni non sono ricevibili qualora nei tre mesi precedenti sia stata presentata e abbia ottenuto risposta un'interrogazione identica o simile, a meno che non sopraggiungano nuovi sviluppi o l'autore richieda ulteriori informazioni. Nel primo caso si trasmette all'autore copia dell'interrogazione e della risposta.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Le interrogazioni non sono ricevibili qualora nei tre mesi precedenti sia stata presentata e abbia ottenuto risposta un'interrogazione identica o simile, 
                                 o qualora siano semplicemente volte a ottenere informazioni sul seguito dato a una specifica risoluzione del Parlamento le quali siano già state fornite dalla Commissione mediante comunicazione scritta,
                               a meno che non sopraggiungano nuovi sviluppi o l'autore richieda ulteriori informazioni Nel primo caso si trasmette all'autore copia dell'interrogazione e della risposta.
                        
                     
         
               
                  Emendamento 13
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Allegato III – paragrafo 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Se un’interrogazione identica o simile è stata presentata e ha ottenuto risposta durante i sei mesi precedenti, il Segretariato trasmette all’interrogante copia dell'interrogazione precedente corredata della risposta. La nuova interrogazione è trasmessa al destinatario solo se l'interrogante invoca nuovi sviluppi significativi o desidera ottenere ulteriori informazioni.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Se un’interrogazione identica o simile è stata presentata e ha ottenuto risposta durante i sei mesi precedenti, 
                                 o se un'interrogazione è semplicemente volta a ottenere informazioni sul seguito dato a una specifica risoluzione del Parlamento le quali siano già state fornite dalla Commissione mediante comunicazione scritta,
                               il Segretariato trasmette all’interrogante copia dell'interrogazione precedente corredata della risposta. La nuova interrogazione è trasmessa al destinatario solo se l'interrogante invoca nuovi sviluppi significativi o desidera ottenere ulteriori informazioni.
                        
                     
         
               
                  Emendamento 14
               
            
         
               
                  Regolamento del Parlamento europeo
               
               
                  Allegato VIII – parte A – paragrafo 5
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Sanzioni: in caso di infrazione, il presidente della commissione
                                 , previa consultazione dei vicepresidenti, adotta con decisione motivata le sanzioni (ammonizione, espulsione temporanea, prolungata o definitiva dalla commissione)
                              .
                           
                              
                                 Contro tale decisione il membro interessato può presentare un ricorso non sospensivo. Questo ricorso è esaminato congiuntamente dalla Conferenza dei presidenti e dall'ufficio di presidenza della commissione interessata. La decisione, adottata a maggioranza, è senza appello.
                              
                           
                           
                              
                                 Qualora sia provato che un funzionario non ha rispettato il segreto, gli sono comminabili le sanzioni previste dallo Statuto del personale.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Sanzioni: in caso di infrazione, il presidente della commissione 
                                 agisce conformemente all' articolo 9, paragrafo 2, e agli articoli 152, 153 e 154
                              .
                        
                     
         
      (1)  Testi approvati, P7_TA(2010)0366.