CELEX: C2002/169/05
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom den 4 juni 2002 i mål C-483/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i ändrad lydelse) och artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56 EG) – Rättigheter förbundna med Republiken Frankrikes särskilda aktie i det statliga bolaget Elf-Aquitaine)

13.7.2002             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 169/3

1)   Det huvudsakliga överklagandet ogillas.                            1)   Kommissionens beslut 2000/513/EG av den 8 september
                                                                             1999 om det stöd som Frankrike beviljat företaget Stardust
2)   Kommissionens anslutningsöverklagande ogillas.                          Marine ogiltigförklaras.

                                                                        2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
3)   Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP),
     Alcântara Refinarias – Açúcares SA och Refinarias de Açúcar
     Reunidas SA (RAR) förpliktas att ersätta rättegångskostna-         (1) EGT C 63, 4.3.2000.
     derna.

4)   Republiken Portugal skall att bära sin rättegångskostnad.

(1) EGT C 352, 4.12.1999.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM

                                                                                                  den 4 juni 2002

                                                                        i mål C-483/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                      mot Republiken Frankrike(1)

                    DOMSTOLENS DOM                                      (Fördragsbrott – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43
                                                                        EG i ändrad lydelse) och artikel 73b i EG-fördraget (nu
                                                                        artikel 56 EG) – Rättigheter förbundna med Republiken
                       den 16 maj 2002                                  Frankrikes särskilda aktie i det statliga bolaget Elf-Aquitai-
                                                                                                     ne)

i mål C-482/99: Republiken Frankrike mot Europeiska
                                                                                                  (2002/C 169/05)
           gemenskapernas kommission (1)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
(Statligt stöd – Artikel 87.1 EG – Stöd som Frankrike
beviljat företaget Stardust Marine – Beslut 2000/513/EG –
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Statliga medel – Kan tillskrivas staten – Försiktig investerare
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   i en marknadsekonomi)
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)

                        (2002/C 169/04)
                                                                        I mål C-483/99, Europeiska gemenskapernas kommission
                    (Rättegångsspråk: franska)                          (ombud: M. Patakia) mot Republiken Frankrike (ombud:
                                                                        inledningsvis K. Rispal-Bellanger och S. Seam, sedan G. de
                                                                        Bergues och S. Seam), med stöd av Konungariket Spanien
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     (ombud: N. Dı́az Abad) och av Förenade kungariket Storbritan-
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          nien och Nordirland (ombud: R. Magrill, biträdd av J. Crow,
                   domstol och förstainstansrätt”)                      barrister, och D. Wyatt, QC), angående en talan om att
                                                                        domstolen skall fastställa att Republiken Frankrike har åsido-
                                                                        satt sina skyldigheter enligt artiklarna 52 (nu artikel 43 EG i
                                                                        ändrad lydelse) till 58 i EG-fördraget (nu artikel 48 EG) samt
                                                                        artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56 EG) genom att
I mål C-482/99, Republiken Frankrike (ombud: K. Rispal-                 bibehålla artikel 2 första och tredje styckena i dekret
Bellanger och F. Million) mot Europeiska gemenskapernas                 nr 93-1298 av den 13 december 1993, genom vilket en
kommission (ombud: G. Rozet och J. Flett), angående en talan            särskild aktie i det statliga bolaget Elf-Aquitaine inrättades till
om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/513/EG                förmån för den franska staten (JORF av den 14 december
av den 8 september 1999 om det stöd som Frankrike beviljat              1993, s. 17354), och enligt vilket franska statens särskilda
företaget Stardust Marine (EGT L 206, 2000, s. 6), har                  aktie är förbunden med följande rättigheter:
domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́guez Igle-
sias, avdelningsordförandena P. Jann, F. Macken, N. Colneric            a)   allt direkt eller indirekt innehav från en fysisk eller juridisk
och S. von Bahr samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward,                      persons sida, ensam eller samordnat med annan, av
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues och                    andelar överstigande de övre gränsvärdena om en tiondel,
C.W.A. Timmermans (referent), generaladvokat: F.G. Jacobs,                   en femtedel eller en tredjedel av företagets kapital eller
justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett, den 16 maj 2002              rösträtt vid bolagsstämman måste först godkännas av
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                          ekonomiministern (artikel 2 första stycket i dekretet),
 ---pagebreak--- C 169/4                SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      13.7.2002

b)   beslut om överlåtelse eller pantsättning av tillgångarna                                    DOMSTOLENS DOM
     enligt bilagan till dekretet, nämligen majoriteten av
     kapitalet för bolagets fyra dotterbolag Elf-Aquitaine Pro-
     duction, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA och Elf-Congo                                           den 4 juni 2002
     SA (artikel 2 tredje stycket i dekretet),

                                                                             i mål C-503/99: Europeiska gemenskapernas kommission
kan underkännas, och genom att inte ha stadgat om tillräckligt                             mot Konungariket Belgien (1)
precisa och objektiva kriterier för godkännande av de ovan
nämnda transaktionerna eller för underkännande av desamma,
har domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́guez                     (”Fördragsbrott – Artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43
Iglesias, avdelningsordförandena P. Jann (referent), N. Colneric             EG i ändrad lydelse) och artikel 73b i EG-fördraget (nu
och S. von Bahr samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward,                      artikel 56 EG) – Rättigheter förbundna med Konungariket
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, V. Skouris                    Belgiens särskilda aktie i Société nationale de transport par
och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo                      canalisations SA och i Société de distribution du gaz SA”)
Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,
den 4 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:                                                                                             (2002/C 169/06)

                                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)
1)   Republiken Frankrike har åsidosatt artikel 73b i EG-fördraget
     (nu artikel 56 EG) genom att bibehålla artikel 2 första och
     tredje styckena i dekret nr 93-1298 av den 13 december 1993,            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
     genom vilket en särskild aktie i det statliga bolaget Elf-              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
     Aquitaine inrättades till förmån för franska staten och enligt                             domstol och förstainstansrätt”)
     vilket franska statens särskilda aktie i detta bolag är förbunden
     med följande rättigheter:

     a)   allt direkt eller indirekt innehav från en fysisk eller juridisk   I mål C-503/99, Europeiska gemenskapernas kommission
          persons sida, ensam eller samordnat med annan, av                  (ombud: M. Patakia) mot Konungariket Belgien (ombud:
          andelar överstigande de övre gränsvärdena om en tiondel,           A. Snoecx, biträdd av advokaterna F. de Montpellier, M. Picat
          en femtedel eller en tredjedel av bolagets kapital eller           och A. Theissen), med stöd av Förenade kungariket Storbritan-
          rösträtt vid bolagsstämman måste först godkännas av                nien och Nordirland (ombud: R. Magrill, biträdd av advokater-
          ekonomiministern,                                                  na J. Crow, barrister, och D. Wyatt, QC), angående en talan
                                                                             om fastställelse av att Konungariket Belgien har åsidosatt sina
                                                                             skyldigheter enligt artikel 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 EG i
                                                                             ändrad lydelse) och artikel 73b i EG-fördraget (nu artikel 56
     b)   beslut om överlåtelse eller pantsättning av tillgångarna           EG) genom att bibehålla
          enligt bilagan till dekretet, nämligen majoriteten av
          kapitalet för bolagets fyra dotterbolag Elf-Aquitaine
          Production, Elf-Antar France, Elf-Gabon SA och Elf-                —    bestämmelserna i kungliga kungörelsen av den 10 juni
          Congo SA, kan underkännas.                                              1994, genom vilken det för statens räkning inrättades
                                                                                  en särskild aktie i Société nationale de transport par
                                                                                  canalisations (Moniteur belge av den 28 juni 1994,
                                                                                  s. 17333), enligt vilka aktien är förbunden med följande
2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.                    särskilda rättigheter:

3)   Konungariket Spanien och Förenade konungariket Storbritan-                   a)    alla överlåtelser, pantsättningar eller förändringar av
     nien och Nordirland skall bära sina rättegångskostnader.                           användningen av de av bolagets ledningar som utgör
                                                                                        betydande infrastrukturer för inrikes transport av
                                                                                        energiprodukter eller som skulle kunna utgöra såda-
                                                                                        na infrastrukturer måste på förhand anmälas till
                                                                                        behörig minister som har rätt att motsätta sig
(1) EGT C 79, 18.3.2000.                                                                åtgärderna om han finner att de strider mot nationel-
                                                                                        la energiintressen,

                                                                                  b)    ministern har rätt att utnämna två representanter
                                                                                        för förbundsregeringen i bolagets styrelse. Dessa kan
                                                                                        rekommendera ministern att ogiltigförklara alla de