CELEX: 31985D0355
Language: es
Date: 1985-06-27 00:00:00
Title: 85/355/CEE: Séptima Decisión del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la equivalencia de las inspecciones en pie de los cultivos productores de semillas efectuadas en terceros países

112                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  03 /Vol. 36
385D0355
26. 7. 85                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 195 / 1
                                               SÉPTIMA DECISIÓN DEL CONSEJO
                                                         de 27 de junio de 1985
               relativa a la equivalencia de las inspecciones en pie de los cultivos producto:res de semillas efec­
                                                        tuadas en terceros países
                                                             ( 85 /355 /CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                  Nueva Zelandia, Portugal, Polonia, Rumania, Chile,
                                                                         Suecia, Finlandia, Turquía, Estados Unidos de América,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
                                                                         Yugoslavia y África del Sur, existen normas relativas a
                                                                         los controles de las semillas ; que dichas normas preven
mica Europea,                                                            una inspección oficial en pie que debe efectuarse durante
                                                                         la producción de las semillas ;
Vista la Directiva 66/400 /CEE del Consejo, de 14 de
junio de 1966, relativa a la comercialización de las semi­               Considerando que el examen de dichas normas y de su
llas 4de remolacha ('), modificada en último lugar por el                aplicación ha permitido comprobar que las inspecciones
Acta de adhesión de 1979 y, en particular, la letra a) del               en pie previstas cumplei las condiciones fijadas en el
apartado 1 del artículo 16,                                              Anexo I de las Directivas mencionadas ;
Vista la Directiva 66/40 1 /CEE del Consejo, de 14 de                    Considerando que la Decisión 80/ 817/CEE (®), modifi­
junio de 1966, relativa a la comercialización de las semi­               cada en último lugar por la Decisión 85 /4/CEE (9), en la
llas de plantas forrajeras (2), modificada en último lugar               que se declara una equivalencia de las inspecciones en
por la Directiva 85/38 /CEE (3) y, en particular, la letra               pie efectuadas en los mencionados países, expiró el 30 de
a) del apartado 1 de su artículo 16,                                     junio de 1985 ; que, por consiguiente, es necesaria una
                                                                         nueva Decisión ;
Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de
junio de 1966, relativa a la comercialización de las semi­               Considerando que en el caso de siete terceros países se
llas de cereales (4), modificada en último lugar por la Di­              han solicitado informaciones detalladas suplementarias ;
rectiva 8 1 / 56 1 /CEE (s) y, en particular, la letra a) del            que la reconducción de la equivalencia en lo que se re­
apartado 1 de su artículo 16,                                            fiere a los países citados debería limitarse al período ne­
                                                                         cesario para examinar y evaluar dichas informaciones,
                                                                         sin perjuicio de una posible prórroga, en tanto se dis­
Vista la Directiva 69/208 /CEE del Consejo, de 30 de                     ponga de los resultados de dicho examen y de dicha eva­
junio de 1969, relativa a la comercialización de las semi­               luación ;
llas de plantas oleaginosas y de fibras (6), modificada en
último lugar por la Directiva 82/727/CEE (7) y, en parti­
cular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 15 ,                    Considerando que la pre >ente Decisión no excluye la po­
                                                                         sibilidad de una reconducción de la equivalencia en lo
                                                                         que se refiere a Chipre y a Finlandia, donde no ha ha­
Vista la propuesta de la Comisión,                                       bido, durante el período de aplicación de la Decisión
                                                                         80/ 817 /CEE, producción de semillas, ni inspección de
                                                                         pie de cultivos productores de semillas de las especies cu­
Considerando que en Austria, Australia, Bulgaria, Ca­                    biertas por dicha Decisión ;
nadá, Suiza, Checoslovaquia, Chipre, República Demo­
crática Alemana, España, Hungría, Israel, Noruega,
                                                                         Considerando que la presente Decisión no impide que se
                                                                         anulen las declaraciones comunitarias ni que se deje de
 ») DO n° 125 de 11 . 7 . 1966, p . 2290/66 .                            prorrogar su período de validez cuando resulte que no se
 2) DO n° 125 de 11 . 7. 1966, p. 2298 /66.                              cumplen las condiciones en que se basan ; que, a tal fin,
 3) DO n° L 16 de 19. 1 . 1985, p. 41 .                                  es conveniente obtener otros datos prácticos acerca de
 4) DO nó 125 de 11 . 7. 1966, p. 2309/66.
 5) DO n° L 203 de 23. 7. 1981 , p. 52 .
 6) DO n° L 169 de 10 . 7 . 1969, p. 3.                                  (') DO n° L 240 de 12. 9. 1980, p. 1 .
 7) DO n° L 310 de 25 . 10. 1982, p. 21 .                                O DO n° L 2 de 3 . 1 . 1985 , p. 19.
 ---pagebreak--- 03 /Vdl . 36                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      113
las semillas producidas en los mencionados países, proce­                                Artículo 2
diendo al cultivo y al control de muestras en pruebas
comparativas comunitarias ;                                      Los ajustes de orden técnico y administrativo que deban
                                                                 efectuarse en el Anexo, con excepción de los que se re­
Considerando que determinadas disposiciones de orden             fieran a la columna 1 del cuadro que figura en la Parte I
técnico y administrativo del Anexo son objeto de fre­            del Anexo, se adoptarán de acuerdo con el procedi­
cuentes ajustes ; que, para simplificar los procedimientos       miento previsto en el artículo 21 de las Directivas
que regulan actualmente las modificaciones del Anexo,            66/400/CEE, 66/401 /CEE y 66/402/CEE y en el artí­
                                                                 culo 20 de la Directiva 69/208 / CEE.
es conveniente someter dichos ajustes al procedimiento
del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas,
hortícolas y forestales ;                                                                Artículo 3
Considerando que la presente Decisión no afecta al Pro­          La presente Decisión será aplicable desde el 1 de julio de
                                                                 1985 hasta el 30 de junio de 1987 en el caso de Austria,
tocolo relativo al comercio interior alemán y a los pro­
blemas conexos,                                                  Australia, Noruega, Nueva Zelandia, Suecia, Estados
                                                                 Unidos de América y Yugoslavia, y desde el 1 de julio de
                                                                 1985 hasta el 30 de junio de 1990 en el caso de los de­
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :                               más terceros países enumerados en la Parte I del Anexo.
                          Artículo 1                                                     Artículo 4
Se declara que las inspecciones en pie de los cultivos pro­      Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta­
ductores de semillas de la categoría «semillas certifica­        dos miembros .
das» efectuadas en los países y por los servicios que figu­
ran en la Parte I del Anexo para las especies que se enu­
meran, se ajustan a las condiciones previstas en la parte        Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 1985 .
A del Anexo I de la Directiva 66/400/CEE y en el
Anexo I de las Directivas 66/401 /CEE, 66/402/CEE y                                                        Por el Consejo
69/208 /CEE, en la medida en que se cumplan las condi­                                                      El Presidente
ciones previstas en la Parte II del Anexo de la presente
Decisión .                                                                                                   A. BIONDI
 ---pagebreak--- 114                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    03 /Vol. 36
                                                           ANEXO
                                                           PARTE I
                                              ÁMBITO DE APLICACIÓN
    1.    TEXTO
    1.1 . Los terceros países se indican en la columna 1 del cuadro contemplado en el número 2 por orden de
          las abreviaturas siguientes que designan a los Estados según el código internacional utilizado para los
          automóviles :
          A       -  Austria
          AUS     «  Australia
          BG      -
                     Bulgaria
          CDN     =  Canadá
          CH      -  Suiza
          CS      «
                     Checoslovaquia
          DDR     »
                     República Democrática Alemana
          E       -
                     España
          H       =
                     Hungría
          IL      -  Israel
          N       -
                     Noruega
          NZ         Nueva Zelandia
          P       =
                     Portugal
          PL      -  Polonia
          R       -  Rumania
          RCH     -  Chile
          S       -  Suecia
          TR      -
                     Turquía
          USA     sc Estados Unidos de Amércia
          YU      -
                     Yugoslavia
          ZA      »  África del Sur
    1.2. Las referencias 66/400, 66/401 , 66/402 y 69/208 de la columna 3 del cuadro indican respectivamente :
          — 66/400 : Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializa­
                        ción de las semillas de remolacha ;
          — 66/401 : Directiva 66/40 1 /CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializa­
                        ción de las semillas de plantas forrajeras ;
          — 66/402 : Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializa­
                        ción de las semillas de cereales ;
          — 69/208 : Directiva 69/208 /CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercializa­
                        ción de las semillas de plantas oleaginosas y de fibras.
    1.3. Las indicaciones que figuran en la columna 4 del cuadro contemplado en el número 2 se refieren 'a las
          condiciones descritas en el número 3 de la Parte II de este mismo Anexo."
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               115
              2 . TABEL — TABELLE — ΠΙΝΑΚΑΣ — TABLE — TABLEAU — TAVOLA — TABEL — CUADRO
   Land                        Institution                                           Arter            Bemærkninger
   Land                           Steile                                             Arten            Bemerkungen
   Χώρα                         Υπηρεσία                                              Είδη            Παρατηρήσεις
 Country                         Service                                            Species           Observations
   Pays                          Service                                            Espèces           Observations
   Paese                        Servizio                                             Specie           Osservazioni
   Land                          Dienst                                             Soorten           Opmerkingen
    País                        Servicio                                            Especies          Observaciones
     1                              2                                                  3                    4
     A       — Bundesanstalt für Pflanzenbau, Wien                 66 / 400
             — Burgenländische Landwirtschaftskammer,              Beta vulgaris
               Eisenstadt
                                                                   66/ 401
             — Landwirtschaftskammer für Kärnten,
               Klagenfurt                                          Arrhenatherum elatius
             — Niederösterreichische                               Dactylis glomerata
               Landes-Landwirtschaftskammer, Wien                  Festuca ovina
                                                                   Festuca pratensis
             — Landwirtschaftskammer für Oberösterreich,
               Linz                                                Festuca rubra
                                                                   Lolium multiflorum
             — Landeskammer für Land - und Forstwirt­
               schaft                                              Lolium perenne
               Steiermark, Graz                                    Lolium x hybridum
                                                                   Phleum pratense
             — Landes-Landwirtschaftskammer für Tirol,
               Innsbruck
                                                                   Poa pratensis
                                                                   Trisetum flavescens
             — Kammer für Land- und Forstwirtschaft in             Lotus corniculatus
               Salzburg, Salzburg                                  Lupinus albus
             — Landwirtschaftskammer für Vorarlberg,               Lupinus angustifolius
               Bregenz                                             Lupinus luteus
                                                                   Medicago sativa
                                                                   Medicago x varia
                                                                   Pisum sativum (partim)
                                                                   Trifolium incarnatum
                                                                   Trifolium pratense
                                                                   Vicia faba (partim)
                                                                   Vicia pannonica
                                                                   Vicia sativa
                                                                   Vicia villosa
                                                                   Brassica napus var. napobrassica
                                                                   Brassica oleracea convar. acephala
                                                                   66 / 402
                                                                   Avena sativa
                                                                   Hordeum vulgare
                                                                   Secale cereale .
                                                                   Triticum aestivum
                                                                   Triticum durum
                                                                   Triticum spelta
                                                                   Zea mays
                                                                   69 /208
                                                                   Brassica juncea
                                                                   Brassica napus ssp. oleifera
                                                                   Brassica nigra
                                                                   Brassica rapa (partim)
                                                                   Helianthus annuus
                                                                   Sinapis alba
 ---pagebreak--- 116                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      03 /Vol . 36
  Land                      Institution                                           Arter            Bemærkninger
  Land                         Stelle                                            Arten             Bemerkungen
  Χώρα                       Υπηρεσία                                             Είδη             Παρατηρήσεις
 Country                      Service                                            Species           Observations
   Pays                       Service                                           Espèces            Observations
  Paese                      Servizio                                            Specie             Osservazioni
  Land                        Dienst                                            Soorten            Opmerkingen
   País                      Servicio                                           Especies           Observaciones
     1                           2                                                  3                    4
  AUS    Department of Primary Industry, Canberra             — 66 / 401
                                                                Dactylis glomerata
                                                                Festuca arundinacea
                                                                Lupinus albus
                                                                Lupinus angustifolius
                                                                Lupinus luteus
                                                                Medicago sativa
                                                                Pisum sativum (partim)
                                                                Trifolium pratense
                                                                Trifolium repens
                                                                Trifolium resupinatum
                                                                Vicia faba (partim)
                                                                Vicia villosa
                                                                Brassica napus var. napobrassica
                                                                Brassica oleracea convar. acephala
                                                                Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                              — 69 / 208
                                                                Brassica napus ssp. oleifera
                                                                Brassica rapa (partim)
                                                                Sinapis alba
   BG    Sortovi Semena I Posadatchen Materiel, Sofia         — 66 / 400
                                                                Beta vulgaris
                                                              — 66 / 401
                                                                Medicago sativa
                                                                Pisum sativum (partim)
                                                                Vicia sativa
                                                              — 66 / 402
                                                                Avena sativa
                                                                Hordeum vulgare
                                                                Triticum aestivum
                                                                Zea mays
                                                              — 69 / 208
                                                                Helianthus annuus
  CDN    Agriculture Canada, Ottawa                           — 66 / 401
                                                                Agrostis gigantea
                                                                Agrostis stolonifera
                                                                Agrostis tenuis
                                                                Alopecurus pratensis
                                                                Dactylis glomerata
                                                                Festuca arundinacea
                                                                Festuca ovina
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               117
   Land                       Institution                                           Arter            Bemærkninger
   Land                          Stelle                                             Arten            Bemerkungen
   Χώρα                        Υπηρεσία                                              Είδη            Παρατηρήσεις
 Country                        Service                                            Species           Observations
    Pays                        Service                                            Espèces           Observations
   Paese                       Servizio                                             Specie            Osservazioni
   Land                          Dienst                                            Soorten           Opmerkingen
    País                        Servicio                                          Especies           Observaciones
      1                            2                                                  3                    4
                                                                  Festuca pratensis
                                                                  Festuca rubra
                                                                  Lolium multiflorum
                                                                  Lolium perenne
                                                                  Phleum bertolonii
                                                                  Phleum pratense
                                                                  Poa annua
                                                                  Poa nemoralis
                                                                  Poa palustris
                                                                  Poa pratensis
                                                                  Poa trivialis
                                                                  Lotus corniculatus
                                                                  Medicago lupulina
                                                                  Medicago sativa
                                                                  Pisum sativum (partim)
                                                                  Trifolium hybridum
                                                                  Trifolium incarnatum
                                                                  Trifolium pratense
                                                                  Trifolium repens
                                                                  Vicia faba (partim)
                                                                  Vicia pannonica
                                                                  Vicia sativa
                                                                  Vicia villosa
                                                                  Brassica napus var. napobrassica
                                                                  Brassica oleracea convar. acephala
                                                                  Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                                  66 / 402
                                                                  Avena sativa
                                                                  Hordeum vulgare
                                                                  Secale cereale
                                                                  Triticum aestivum
                                                                  Triticum durum
                                                                  Triticum spelta
                                                                  Zea mays
                                                                  69 / 208
                                                                  Brassica juncea
                                                                  Brassica napus ssp. oleifera
                                                                  Brassica nigra
                                                                  Brassica rapa (partim)
                                                                  Glycine max
                                                                  Helianthus annuus
                                                                  Linum usitatissimum
                                                                  Sinapis alba
    CH       — Anerkennungsstelle Eidgenössische                — 66/ 401
               Forschungsanstalt für Landwirtschaftlichen         Dactylis glomerata
               Pflanzenbau, Zürich
                                                                  Festuca arundinacea
 ---pagebreak--- 118                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas             03 /Vol . 36
  Land                        Institution                                            Arter  Bemærkninger
  Land                           Stelle                                              Arten  Bemerkungen
  Χώρα                         Υπηρεσία                                               Είδη  Παρατηρήσεις
 Country                        Service                                             Species Observations
   Pays                         Service                                             Espèces Observations
  Paese                        Servizio                                              Specie  Osservazioni
  Land                          Dienst                                              Soorten Opmerkingen
   País                        Servicio                                            Especies Observaciones
     1                              2                                                  3          4
         — Service de certification des semences, station         Festuca ovina
             fédérale de recherches agronomiques de               Festuca pratensis
             Changins, Nyon                                       Festuca rubra
                                                                  Lolium multiflorum
                                                                  Lolium perenne
                                                                  Lolium x hybridum
                                                                  Poa pratensis
                                                                  Pisum sativum (partim)
                                                                  Trifolium pratense
                                                                  Vicia faba (partim)
                                                                — 66/ 402
                                                                  Avena sativa
                                                                  Hordeum vulgare
                                                                  Secale cereale
                                                                  Triticum aestivum
                                                                  Tríticum durum
                                                                  Triticum spelta
                                                                  Zea mays
    CS   Ustrèdní kontrolni a zkuSebni ustav zemèdèlsky/        — 66 / 400
         Central Institute for Control and Testing in Ag­         Beta vulgaris
         riculture, Praha
                                                                — 6/401
                                                                  Agrostis  canina
                                                                  Agrostis  gigantea
                                                                  Agrostis  stolonifera
                                                                  Agrostis  tenuis
                                                                  Arrhenatherum elatius
                                                                  Dactylis glomerata
                                                                  Festuca arundinacea
                                                                  Festuca ovina
                                                                  Festuca pratensis
                                                                  Festuca rubra
                                                                  Lolium multiflorum
                                                                  Lolium perenne
                                                                  Phleum pratense
                                                                  Poa nemoralis
                                                                  Poa palustris
                                                                  Poa pratensis
                                                                  Poa trivialis
                                                                  Trisetum flavescens
                                                                  Pisum sativum (partim)
                                                                  Trifolium pratense
                                                                  Vicia faba (partim)
                                                                  Vicia pannonica
                                                                  Vicia sativa
                                                                  Vicia villosa
                                                                — 66/ 402
                                  f
                                                                  Avena sativa
                                                                  Hordeum vulgare
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 119
   Land                         Institution                                           Arter              Bemærkninger
   Land                            Stelle                                             Arten              Bemerkungen
   Χώρα                          Υπηρεσία                                              Είδη              Παρατηρήσεις
 Country                          Service                                            Species             Observations
    Pays                          Service                                            Espèces              Observations
   Paese                         Servizio                                             Specie              Osservazioni
   Land        -                  Dienst                                             Soorten             Opmerkingen
    País                         Servicio                                           Especies             Observaciones
      1                               2                                                 3                      4
                                                                    Secale cereale
                                    •                               Triticum aestivum
                                                                    Zea mays
                                                                  — 69 / 208
                                                                    Brassica napus ssp. oleifera
   DDR       Amt für Standardisierung, Meßwesen und Wa­           — 66 / 400
             renprüfung, Fachgebiet Saat- und Pflanzgut,            Beta vulgaris                      x
             Dresden
                                                                  — 66 / 401
                                                                    Dactylis glomerata
                                                                    Festuca ovina
                                                                    Festuca pratensis
                                                                    Festuca rubra
                                                                    Lolium multiflorum
                                                                    Lolium perenne
                                                                    Phleum pratense
                                                                    Poa pratensis
                                                                    Lupinus luteus
                                                                    Medicago x varia
                                                                    Pisum sativum (partim)
                                                                    Trifolium pratense
                                                                    Vicia faba (partim)
                                                                    Vicia sativa
                                                                    Vicia villosa
                                                                    Brassica oleracea convar. acephala
                                                                    Raphanus sativus spp. oleifera
                                                                  — 66 / 402
                                                                    Avena sativa                                       \
                                                                    Hordeum vulgare
                                                                    Secale cereale
                                                                    Triticum aestivum
                                                                    Triticum durum
                                                                  — 69 / 208
                                                                    Brassica napus ssp. oleifera
                                                                    Brassica rapa (partim)
                                                                    Sinapis alba
     E       Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vi­      — 66 / 400
             vero, Madrid
                                                                    Beta vulgaris
                                                                  — 66 /401
                                                                    Alopecurus pratensis
                                                                    Arrhenatherum elatius
 ---pagebreak--- 120                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      03 /Vol . 36
  Land   Institution                                           Arter            Bemærkninger
  Land      Stelle                                             Arten            Bemerkungen .
  Χώρα    Υπηρεσία                                              Είδη            Παρατηρήσεις
 Country   Service                                            Species           Observations
   Pays    Service                                            Espèces           Observations
  Paese   Servizio                                             Specie            Osservazioni
  Land     Dienst                                             Soorten           Opmerkingen
   País   Servicio                                           Especies           Observaciones
     1        2                                                  3                    4
                                             Dactylis glomerata
                                             Festuca arundinacea
                                             Festuca ovina
                                             Festuca pratensis
                                             Festuca rubra
                                             Lolium multiflorum
                                             Lolium perenne
                                             Phleum pratense
                                             Trisetum flavescens
                                             Hedysarum coronarium
                                             Lotus corniculatus
                                             Lupinus albus
                                             Lupinus angustifolius
                                             Lupinus luteus
                                             Medicago lupulina
                                             Medicago sativa
                                             Medicago x varia
                                             Onobrychis viciifolia
                                             Pisum sativum (partim)
                                             Trifolium alexandrinum
                                             Trifolium hybridum
                                             Trifolium incarnatum
                                             Trifolium pratense               >
                                             Trifolium repens
                                             Trifolium resupinatum
                                             Trigonella foenum-graecum
                                             Vicia faba (partim)
                                             Vicia pannonica
                                             Vicia sativa
                                             Vicia villosa
                                             Brassica napus var. napobrassica
                                             Brassica oleracea convar. acephala
                                             Raphanus sativus ssp. oleifera
                                           — 66 / 402
                                             Avena sativa
                                             Hordeum vulgare
                                             Oryza sativa
                                             Triticum aestivum
                                             Triticum durum
                                             Triticum spelta
                                             Zea mays
                                           — 69 / 208
                                             Brassica juncea
                                             Brassica napus ssp. oleifera
                                             Brassica rapa (partim)
                                             Glycine max
                                             Gossypium spp.
                                             Helianthus annuus
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           121
   Land                        Institution                                           Arter        Bemærkninger
   Land                           Stelle                                             Arten        Bemerkungen
   Χώρα                         Υπηρεσία                                              Είδη        Παρατηρήσεις
 Country                         Service                                            Species       Observations
    Pays                         Service                                            Espèces       Observations
   Paese                        Servizio                                             Specie        Osservazioni
   Land                          Dienst                                             Soorten       Opmerkingen
    País                        Servicio                                           Especies       Observaciones
      1                             2                                                  3                4
     H       Növénytermesztési és Minõsitó Intézet, Buda­        — 66 / 400
             pest                                                  Beta vulgaris
                                                                 — 66 / 401
                                                                   Alopecurus pratensis
                                                                   Arrhenatherum elatius
                                                                   Dactylis glomerata
                                                                   Festuca arundinacea
                                                                   Festuca ovina
                                                                   Festuca pratensis
                                                                   Festuca rubra
                                                                   Lolium multiflorum
                                                                   Lolium perenne
                                                                   Lolium x hybridum
                                                                   Phleum pratense
                                                                   Poa pratensis
                                                                   Lotus corniculatus
                                                                   Lupinus albus
                                                                   Lupinus luteus
                                                                   Medicago sativa
                                                                   Medicago x varia
                                                                   Onobrychis viciifolia
                                                                   Pisum sativum (partim)
                                                                   Trifolium alexandrinum
                                                                   Trifolium incarnatum
                                                                   Trifolium pratense
                                                                   Trifolium repens
                                                                   Trifolium resupinatum
                                                                   Vicia faba (partim)
                                                                   Vicia pannonica
                                                                   Vicia sativa
                                                                   Vicia villosa
                                                                   Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                                 — 66 / 402
                                                                   Avena sativa
                                                                   Hordeum vulgare
                                                                   Secale cereale
                                                                   Triticum aestivum
                                                                   Triticum durum
                                                                   Zea mays
                                                                 — 69 / 208
                                                                   Brassica juncea
                                                                   Brassica napus ssp. oleifera
                                                                   Brassica nigra
                                                                   Brassica rapa (partim)
                                                                   Glycine max
                                                                   Helianthus annuus
                                                                   Linum usitatissimum
                                                                   Sinapis alba
 ---pagebreak---  122                                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas              03 /Vol . 36
    Land                              Institution                                            Arter   Bemærkninger
    Land                                 Stelle                                              Arten   Bemerkungen
    Χώρα                               Υπηρεσία                                               Είδη   Παρατηρήσεις
   Country                              Service                                             Species  Observations
     Pays                               Service                                             Espèces  Observations
    Paese                              Servizio                                              Specie   Osservazioni
    Land                                Dienst                                              Soorten  Opmerkingen
     País                              Servicio                                             Especies Observaciones
       1                                   2                                                   3           4
      IL         Ministry of Agriculture, Seed and Nursery Stock        — 66 / 401
                 Inspection Service, Yafo                                 Medicago sativa
                                                                          Trifolium alexandrinum
                                                                          Trifolium repens
                                                                          Trifolium resupinatum
                                                                        — 66 / 402
                                                                          Avena sativa
                                                                          Hordeum vulgare
                                                                          Triticum aestivum
                                                                          Triticum durum
                                                                          Zea mays
                                                                        — 69 / 208
                                                                          Arachis hypogaea
                                                                          Gossypium spp.
      N          Statens Planteavlsråd /The National Seed Coun­         — 66 / 401
                cil, As
                                                                          Agrostis tenuis
                                                                          Dactylis glomerata
                                                                          Festuca ovina
                                                                          Festuca pratensis
                                                                          Festuca rubra
                                                                          Lolium multiflorum
                                                                          Lolium perenne
                                                                          Phleum pratense
                                                                          Poa pratensis
                                                                          Trifolium hybridum
                                                                          Trifolium pratense
     NZ         Ministry of Agriculture and Fisheries, Welling­         — 66 / 400
                ton
                                                                          Beta vulgaris (')
                                                                        — 66 / 401
                                                                          Agrostis tenuis
                                                                          Dactylis glomerata
                                                                          Festuca arundinacea
                                                                          Lolium multiflorum
                                                                          Lolium perenne
                                                                          Lolium x hybridum
                                                                          Phleum pratense
(') Kun for sukkerroe.
    Nur bei Zuckerrübe .
    Μόνο για σακχαρότευτλα.
    Solely in the case of sugar beet.
    Uniquement pour betteraves sucrières .
    Unicamente per barbabietole da zucchero.
    Uitsluitend voor suikerbieten .
    Únicamente para la remolacha azucarera.
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 123
    Land                              Institution                                           Aner               Bemærkninger
    Land                                 Stelle                                             Arten              Bemerkungen
    Χώρα                               Υπηρεσία                                              Είδη              Παρατηρήσεις
   Country                              Service                                            Species             Observations
    Pays                                Service                                           Espèces              Observations
    Paese                              Servizio                                            Specie              Osservazioni
    Land                                Dienst                                            Soorten              Opmerkingen
     País                              Servicio                                           Especies             Observaciones
      1                                    2                                                  3                      4
                                                                          Medicago sativa
                                                                          Pisum sativum (partim)
                                                                          Trifolium pratense                 (
                                                                          Trifolium repens                       *
                                                                          Brassica napus var. napobrassica
                                                                          Brassica oleracea convar. acephala
                                                                          Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                                        — 66 / 402
                                                                          Avena sativa
                                                                          Hordeum vulgare
                                                                          Triticum aestivum
                                                                          Triticum durum
                                                                        — 69 / 208
                                                                          Brassica rapa (partim)
                                                                          Brassica napus ssp. oleifera
                                                                          Linum usitatissimum (')
                                                                          Sinapis alba
      P         Direcção-Geral de Protecção da Produção Agrí­           — 66 / 401
                cola, Lisboa
                                                                          Lolium perenne
                                                                          Lupinus albus
                                                                          Lupinus angustifolius
                                                                          Lupinus luteus
                                                                          Trifolium resupinatum
                                                                          Vicia sativa
                                                                          Vicia villosa
                                                                        — 66 / 402
                                                                          Avena sativa
                                                                          Hordeum vulgare
                                                                          Oryza sativa
                                                                          Triticum aestivum
                                                                          Triticum durum
                                                                          Zea mays
     PL         — Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat,             — 66 / 400
                     Warszawa
                                                                          Beta vulgaris
                — Inspekcja Nasienna Okregowy Inspektorat,              — 66 / 401
                     Bydgoszcz
                                                                          Agrostis gigantea
                — Inspekcja Nasienna Okregowy Inspektorat,                Agrostis stolonifera
                     Gdansk
                                                                          Agrostis tenuis
(!) Kun for oliehør.
    Nur bei Öllein .
    Μόνο για ελαιούχο λίνο.
    Solely in the case of linseed .
    Uniquement pour le lin oléagineux.
    Unicamente per lino oleaginosos .
    Zitsluitend voor olievlas .
    Únicamente para el lino oelaginoso.
 ---pagebreak--- 124                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      03 /Vol . 36
    Land                         Institution                                           Arter            Bemærkninger
    Land                            Stelle                                             Arten            Bemerkungen
    Χώρα                          Υπηρεσία                                              Είδη            Παρατηρήσεις
   Country                         Service                                            Species           Observations
    Pays                           Service                                            Espèces           Observations
    Paese                         Servizio                                             Specie           Osservazioni
    Land                           Dienst                                             Soorten           Opmerkingen
     País                         Servicio                                            Especies          Observaciones
      1                               2                                                  3                    4
                — Inspekcja Nasienna Okregowy Inspektorat,           Alopecurus pratensis
                    Krakow                                           Arrhenatherum elatius
                — Inspekcja Nasienna Okregowy Inspektorat,           Dactylis glomerata
                     Poznañ                                          Festuca arundinacea
                                                                     Festuca ovina
                — Inspekcja Nasienna Okregowy Inspektorat,
                    Warszawa                                         Festuca pratensis
                                                                     Festuca rubra
                — Inspekcja Nasienna Okregowy Inspektorat,           Lolium multiflorum
                    Wroclaw
                                                                     Lolium perenne
                                                                     Lolium x hybridum
                                                                     Phleum pratense
                                                                     Poa palustris
                                                                     Poa pratensis
                                                                     Lupinus albus
                                                                     Lupinus angustifolius
                                                                     Lupinus luteus
                                                                     Medicago lupulina
                                                                     Medicago x varia
                                                                     Onobrychis viciifolia
                                                                     Pisum sativum (partim)
                                                                     Trifolium incarnatum
                                                                     Trifolium pratense
                                                                     Trifolium repens
                                                                     Vicia faba (partim)
                                                                     Vicia sativa
                                                                     Vicia villosa
                                                                     Brassica napus var. napobrassica
                                                                     Brassica oleracea convar. acephala
                                                                     Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                                   — 66 / 402
                                                                     Avena sativa
                                                                     Hordeum vulgare
                                                                     Secale cereale
                                                                     Triticum aestivum
                                                                   — 69 / 208
                                                                     Brassica napus ssp. oleifera (l)
                                                                     Brassica rapa (partim) (')
                                                                     Carum carvi
                                                                     Papaver somniferum
                                                                     Sinapis alba (')
(l) Til foderbrug.
    Für Futterzwecke .
    Προορίζεται για κτηνοτροφή.
    For fodder purposes.
    A des fins fourragères .
    A fini foraggeri.
    Voor voederdoeleinden .
    Con fines forrajeros .
 ---pagebreak--- 03 /Vol. 36                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               125
   Land                          Institution                                           Arter            Bemærkninger
   Land                             Stelle                                             Arten            Bemerkungen
   Χώρα                           Υπηρεσία                                              Είδη            Παρατηρήσεις
 Country                           Service                                            Species           Observations
    Pays                           Service                                            Espèces           Observations
   Paese                          Servizio                                             Specie            Osservazioni
   Land                            Dienst                                            Soorten            Opmerkingen
    País                          Servicio                                           Especies           Observaciones
      1                               2                                                  3                    4
     R      Ministerul Agriculturii si Industriei Alimentare       — 66 / 400
            — Inspecta de Stat pentru Calitatea Semintelor           Beta vulgaris
            si Materialului Sàditor, Bucuresti
                                                                   — 66 / 401
                                                                     Dactylis glomerata
                                                                     Lolium multiflorum
                                                                     Lolium perenne
                                                                     Phleum pratense
                                                                     Medicago sativa
                                                                     Lupinus albus
                                                                     Lupinus angustifolius
                                                                     Lupinus luteus
                                                                     Pisum sativum (partim)
                                                                     Trifolium pratense
                                                                     Trifolium repens
                                                                     Vicia faba (partim)
                                                                     Vicia sativa
                                                                     Vicia villosa
                                                                     Brassica napus var. napobrassica
                                                                     Brassica oleracea convar. acephala
                                                                     Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                                   — 66 /402
                                                                     Hordeum vulgare
                                                                     Zea mays
                                                                   — 69 / 208
                                                                     Brassica napus ssp. oleifera
                                                                     Brassica nigra
                                                                     Brassica rapa (partim)
                                                                     Glycine max
                                                                     Helianthus annuus
                                                                     Sinapis alba
   RCH      Servicio Agrícola y Ganadero, Unidad Técnica           — 66 / 400
            de Semillas, Santiago de Chile
                                                                     Beta vulgaris
                                                                   — 66 / 401
                                                                     Medicago sativa
                                                                     Trifolium pratensa
                                                                   — 66 / 402
                                                                     Zea mays
                                                                   — 69 / 208
                                                                     Helianthus annuus
 ---pagebreak--- 126                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                03 /Vol . 36
    Land                              Institution                                            Arter     Bemærkninger
    Land                                 Stelle                                              Arten     Bemerkungen
    Χώρα                               Υπηρεσία                                               Είδη     Παρατηρήσεις
   Country                              Service                                             Species    Observations
    Pays                                Service                                             Espèces    Observations
    Paese                              Servizio                                              Specie     Osservazioni
    Land                                Dienst                                              Soorten    Opmerkingen
     País                              Servicio                                            Especies    Observaciones
      1                                    2                                                   3             4
      S         Statens utsädeskontroll, Solna                          — 66 / 400
                                                                          Beta vulgaris
                                                                        — 66 / 401
                                                                          Agrostis stolonifera
                                                                          Dactylis glomerata
                                                                          Festuca pratensis
                                                                          Festuca rubra
                                                                          Lolium multiflorum
                                                                          Lolium perenne
                                                                          Phleum pratense
                                                                          Poa pratensis
                                                                          Medicago sativa
                                                                          Pisum sativum (partim)
                                                                          Trifolium pratense
                                                                          Trifolium repens
                                                                          Vicia faba (partim)
                                                                        — 66 / 402
                                                                          Avena sativa
                                                                          Hordeum vulgare
                                                                          Secale cereale
                                                                          Triticum aestivum
                                                                        — 69 / 208
                                                                          Brassica napus ssp. oleifera
                                                                          Brassica rapa (partim)
                                                                          Sinapis alba
     TR         Ministry of Agriculture, Forest and Rural Af­           — 66 / 400
                fairs, Republic of Turkey                                 Beta vulgaris (')
      USA       — Alabama Crop Improvement Association,                 — 66 / 400
                    Inc. , Auburn University                              Beta vulgaris (')
                — Arizona Crop Improvement Association,
                    Inc., University of Arizona                         — 66 / 401
                — California Crop Improvement Association,                Agrostis canina
                    University of California                              Agrostis gigantea
                — Colorado Seed Growers Association, Colo­                Agrostis stolonifera
                    rado State University                                 Agrostis tenuis
                — Georgia Crop Improvement Association,                   Alopecurus pratensis
                    Inc., University of Georgia                           Dactylis glomerata
(') Kun for sukkerroe.
    Nur bei Zuckerrübe .
    Μόνο για σακχαρότευτλα.
    Solely in the case of sugar beet.
    Uniquement pour betteraves sucrières.
    Unicamente per barbabietole da zucchero .
    Uitsluitend voor suikerbieten .
    Únicamente para la remolacha azucarera.
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               127
   Land                        Institution                                           Arter            Bemærkninger
   Land                           Stelle                                             Arten            Bemerkungen
   Χώρα                         Υπηρεσία                                              Είδη            Παρατηρήσεις
 Country                         Service                                            Species           Observations
   Pays                          Service                                            Espèces           Observations
   Paese                        Servizio                                             Specie            Osservazioni
   Land                          Dienst                                             Soorten           Opmerkingen
    País                        Servicio                                           Especies           Observaciones
     1                              2                                                  3                    4
             Hawaii Department of Agriculture,                     Festuca arundinacea
             Board of Agriculture                                  Festuca ovina
             Idaho Crop Improvement Association,                   Festuca pratensis
             University of Idaho                                   Festuca rubra
             Illinois Crop Improvement Association,
                                                                   Lolium multiflorum
             University of Illinois
             Indiana Crop Improvement Association,                 Lolium perenne
             Purdue University                                     Lolium x hybridum
             Iowa Crop Improvement Association,                    Phleum bertolonii
             Iowa State University                                 Phleum pratense
             Kansas Crop Improvement Association ,                 Poa annua
             Kansas State University
                                                                   Poa nemoralis
             Kentucky Seed Improvement Association,
             University of Kentucky                                Poa palustris
             Louisiana Department of Agriculture,                  Poa pratensis
             Office of Agriculture and Environment                 Poa trivialis
             Sciences
                                                                   Hedysarum coronarium
             University of Maryland, State Board of                Lotus corniculatus
             Agriculture
             Michigan Crop Improvement Association,                Lupjnus albus
             Michigan State University                             Lupinus angustifolius
             Minnesota Crop Improvement Association,               Lupinus luteus
             University of Minnesota                               Medicago lupulina
             Missouri Seed Improvement Association,                Medicago sativa
             University of Missouri
             Montana Seed Growers Association,
                                                                   Medicago x varia
             Montana State University                              Onobrychis viciifolia
             Nebraska Crop Improvement Association,                Pisum sativum (partim)
             University of Nebraska                                Trifolium alexandrinum
             Nevada Department of Agriculture, Division            Trifolium hybridum
             of Plant Industry                                     Trifolium incarnatum
             New Jersey Department of Agriculture,
             Bureau of Seed Certification                          Trifolium pratense
             New Mexico Crop Improvement Associa­                  Trifolium repens
             tion, New Mexico State University                     Trifolium resupinatum
             New York Seed Improvement Co-operative,               Vicia faba (partim)
             Cornell University                                    Vicia pannonica
             North Carolina Crop Improvement Associa­              Vicia sativa
             tion, North Carolina State University                 Vicia villosa
             North Dakota State Seed Commission ,
             North Dakota Department of Agriculture                Brassica napus var. napobrassica
             Ohio Seed Improvement Association,                    Brassica oleracea convar. acephala
             Ohio State University                                 Raphanus sativus ssp. oleifera
             Oklahoma Crop Improvement Association,
                                                                   66 / 402
             Oklahoma State University
             Oregon Seed Certification,                            Avena sativa
             Oregon State University                               Hordeum vulgare
             Pennsylvania Department of Agriculture,               Oryza sativa
             Bureau of Plant Industry                              Secale cereale
             South Carolina Seed Certification Depart­
                                                                   Triticum aestivum
             ment, Clamson University
             South    Dakota     Seed     Certification Plant      Triticum durum
             Science Department, South Dakota State                Triticum spelta
             University                                            Zea mays
             Tennessee Crop Improvement Association
             Texas Department of Agriculture, Seed Divi­           69 / 208
             sion
                                                                   Arachis hypogaea
             Utah Crop Improvement Association,
                                                                   Brassica juncea
             Utah State University
 ---pagebreak--- 128                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         03 /Vol . 36
  Land                       Institution                                          Arter               Bemærkninger
  Land                          Stelle                                            Arten                Bemerkungen
  Χώρα                        Υπηρεσία                                             Είδη                 Παρατηρήσεις
 Country                       Service                                           Species                Observations
   Pays                        Service                                           Espèces                Observations
  Paese                       Servizio                                            Specie                Osservazioni
   Land                        Dienst                                            Soorten               Opmerkingen
   País                       Servicio                                           Especies             Observaciones
     1                            2                                                  3                       4
         — Vermont Department of Agriculture,                    Brassica napus ssp. oleifera
             Plant Industry Division                             Brassica nigra
         — Virginia Crop Improvement Association,                Brassica rapa (partim)
             Virginia Polytechnic Institute and State Uni­       Canabis sativa
             versity                                             Carum carvi
         — Washington State Department of Agricul­               Glycine max
             ture, Seed Branch                                   Gossypium spp.
                                                                 Helianthus annuus
         — Wisconsin Crop Improvement Association,
             University of Wisconsin                             Linum usitatissimum
                                                                 Sinapis alba
         — Wyoming Seed Certification Service,
             University of Wyoming
   YU    — Institut Za Ratarstvo I Povrtarstvo                 — 66 / 400
             — Novi Sad
                                                                 Beta vulgaris
         — Institut Za Opi. I Proizv. Bilja, Zagreb            — 66 / 401
         — Zavod za krmno bilje, Krusevac                        Lolium x hybridum
         — Institut za poljoprivredna istrazivanja,              Pisum sativum (partim)
             Sarajevo                                            Trifolium pratense
         — Poljoprivredni institut, Osijek                       Brassica oleracea convàr. acephala
                                                                 Raphanus sativus ssp. oleifera
         — Kmetijski institut Slovenije, Ljubliana
                                                               — 66 / 402
         — Institut za Poljodelstvo, i Gradinarstvo,
             Skopje                                              Zea mays
                                                               — 69 / 208
                                                                 Brassica napus ssp. oleifera
                                                                 Brassica rapa (partim)
    ZA   Directorate of Plant and Seed Control, Depart­        — 66 / 401
         ment of Agricultural Economics and Marketing,           Dactylis glomerata
         Pretoria
                                                                 Festuca arundinacea
         Direktoraat Plant- en Saadbeheer, Departement           Lolium multiflorum
         van Landbou-Ekonomie en -Bemarking, Preto­              Lupinus albus
         ria
                                                                 Lupinus angustifolius
                                                                 Lupinus luteus
                                                                 Medicago sativa
                                                                 Raphanus sativus ssp. oleifera
                                                               — 66 / 402
                                                                 Zea mays                           (a)
                                                               — 69 / 208
                                                                 Arachis hypogaea
                                                                 Glycine max
                                                                 Gossypium spp. -
                                                                 Helianthus anniius
 ---pagebreak--- 03 /Vol . 36                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   129
                                                                PARTE II
                                                             CONDICIONES
             1.    Condiciones relativas a las semillas contempladas en la Directiva 66/400/CEE
             1.1 . La inspección en pie se efectuará según las normas nacionales de aplicación del sistema de la Organi­
                   zación de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) para la certificación varietal de semillas de
                   remolacha azucarera y de remolacha forrajera destinadas al comercio internacional.
                   Dicha inspección en pie será efectuada por los servicios que figuran en la columna 2 del cuadro
                   contemplado en el número 2 de la Parte I o, bajo la responsabilidad de los mismos, por personas
                   jurídicas de derecho público o privado, siempre que dichas personas o obtengan un beneficio , especial
                   del resultado de la inspección.
             1.2 . Las semillas recolectadas irán en un embalaje oficialmente cerrado y provisto de la etiqueta especial
                   previstas por la OCDE para las semillas que no estén certificadas de modo definitivo ; dicha etiqueta
                   llevará las siguientes indicaciones suplementarias :
                   — número de referencia de las semillas de base,
                   — nombre del Estado miembro que haya efectuado la certificación de las semillas de base.
             1.3 . Las semillas recolectadas irán acompañadas de un certificado oficial que incluya las indicaciones
                   siguientes :
                   — la superficie cultivada,
                   — la cantidad de semillas ,
                   — la certificación de que se han cumplido las condiciones a las que deben ajustarse los cultivos de
                       donde proceden las semillas.
             2.    Condiciones relativas a las semillas contempladas por las Directivas 66/401 /CEE, 66/402/CEE y
                   69/208/CEE
             2.1 . La inspección en pie se efectuará según las normas nacionales de aplicación de los sistemas de la
                   OCDE para la certificación varietal de las semillas destinadas al comercio internacional, como sigue :
                   — las semillas de plantas forrajeras y oleaginosas, en el caso de especies contempladas en las Directi­
                       vas 66/401 /CEE y 69/208 /CEE,
                   — las semillas de cereales, en el caso de las especies destintas de 2,ea mays contempladas en la Direc­
                       tiva 66/ 402 /CEE,
                   — las semillas de maíz, en el caso de las semillas de 2.ea mays contempladas en la Directiva 66/402/
                       CEE .
                   Dicha inspección en pie será efectuada por los servicios que figuran en la columna 2 del cuadro
                   contemplado en el número 2 de la Parte I o, bajo la responsabilidad de los mismos, por personas
                   jurídicas de derecho público o privado, siempre que dichas personas no obtengan un beneficio especial
                   del resultado de la inspección.
             2.2 . Las semillas recolectadas irán en un embalaje oficialmente cerrado y provisto de una etiqueta oficial
                   que incluya por lo menos las indicaciones siguientes :
                   — servicio responsable y país,
                   — especie ,
                   — variedad,
                   — para los híbridos de 7.ea mays : tipo de híbrido,
                   — «semillas no certificadas de modo definitivo»; número de generaciones a partir de las semillas de
                       base,
                   — número de referencia de las semillas de base y nombre del Estado miembro que haya realizado la
                       certificación de las semillas,
                   — número de referencia del lote,
                   — peso neto o bruto declarado.
                   Todas las indicaciones se redactarán por lo menos en una de las lenguas oficiales de las Comunidades
                   Europeas .
 ---pagebreak--- 130                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     03 /Vol . 36
    2.3 . Las semillas recolectadas irán acompañadas de un certificado oficial que incluya las indicaciones
          siguientes :
          — la superficie cultivada,
          — la cantidad de semillas recolectadas ,
          — la certificación de que se han cumplido las condiciones a las que deben ajustarse los cultivos de
              donde proceden las semillas.
    3.    Condiciones aplicables cuando se haga referencia a la columna 4 del cuadro mencionado en el número
          2 de la Parte I
          a) No se aplicará la condición contemplada en la primera frase, tercer guión del número 2.1 . La
             inspección en pie se efectuará según las normas nacionales para el control varietal de las semillas.