CELEX: C2002/191/30
Language: sv
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Mål C-197/02: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 27 maj 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 191/18            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  10.8.2002

Talan mot Konungariket Spanien väckt den 27 maj 2002                —    Det obligatoriska utbytet av körkortet på grund av att det
      av Europeiska gemenskapernas kommission                            inte finns tillräckligt utrymme för att föra in uppgifter är
                                                                         inte förenligt med bestämmelsen i fjärde punkten i bilaga
                                                                         1 till direktivet. I denna bestämmelse föreskrivs inte en
                      (Mål C-195/02)                                     möjlighet att byta ut körkortet under sådana omständig-
                                                                         heter. Någon sådan möjlighet finns inte heller i artikel 8,
                                                                         som behandlar just utbyte av körkort. Med hänsyn till att
                                                                         dessa frågor regleras uttömmande i direktivet, skall det
                     (2002/C 191/29)
                                                                         konstateras att en bestämmelse om obligatoriskt utbyte
                                                                         på de villkor som föreskrivs i artikel 25.2 i Reglamento
                                                                         de Conductores strider mot direktivet.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 maj                 —    Bilaga 3 till direktivet utgör ett hinder för sjunde över-
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                   gångsbestämmelsen i Reglamento de Conductores. I
mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Fernando                 direktiv 91/439/EEG föreskrivs inte någon möjlighet att
Castillo de la Torre och Wouter Wils, medlemmar av kommis-               erkänna förvärvade rättigheter. I enlighet med artikel 7.1 a
sionens rättstjänst, i egenskap av ombud, med delgivnings-               måste en körkortsinnehavare uppfylla de minimikrav
adress hos Luis Escobar Guerrero, även han medlem av                     avseende fysisk och mental hälsa som krävs för att
kommissionens rättstjänst.                                               framföra motorfordon, såsom framgår av bilaga 3 till
                                                                         direktivet. Innehavaren skall därför även vid förnyelse
                                                                         av körkortet uppfylla dessa minimikrav. Kommissionen
                                                                         godtar inte de spanska myndigheternas förklaring att
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                         avsaknaden av en form av ”farfarsrätt” beror på ren
                                                                         glömska.
—   fastställa att Konungariket Spanien har åsidosatt arti-
    kel 1.2 i direktiv 91/439/EEG (1) genom att anta artiklar-
    na 22–24 i Reglamento de Conductores,
                                                                    (1) EGT L 237, 24.8.1991, s. 1.
—   fastställa att Konungariket Spanien har åsidosatt punkt 4
    i bilaga 1 till direktiv 91/439/EEG genom att anta
    artikel 25.2 i Reglamento de Conductores,

—   fastställa att Konungariket Spanien har åsidosatt arti-
    kel 7.1a i direktiv 91/439/EEG genom att anta sjunde
    övergångsbestämmelsen i Reglamento de Conductores,
    och

förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskostna-
derna.
                                                                    Talan mot Konungariket Spanien väckt den 27 maj 2002
                                                                          av Europeiska gemenskapernas kommission

Grunder och huvudargument
                                                                                             (Mål C-197/02)

—   Den obligatoriska anteckningen av körkort i registro de
    Conductores e Infractores (registret över förare som har
    brutit mot trafiklagstiftningen) strider mot artikel 1.2 i                              (2002/C 191/30)
    direktivet. De synnerligen allvarliga verkningar som följer
    av underlåtenhet att iaktta systemet med obligatorisk
    registrering står inte i proportion till det eftersträvade
    syftet med registreringen. Spaniens befogenhet enligt
    direktivet att tillämpa nationella bestämmelser avseende
    giltighetstid och läkarundersökningar, förhindras eller
    försvagas inte på något sätt av att anteckning i registret      Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 maj
    saknas. För att garantera att ett system med prickning          2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    eller någon annan form av system avseende återfall              mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Gregorio
    är effektivt, räcker det dessutom med att exempelvis            Valero Jordana, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgiv-
    uppgifterna på det ifrågavarande körkortet antecknas vid        ningsadress: rättstjänsten, Luis Escobar Guerrero, Centre
    den första lagöverträdelsen.                                    Wagner.
 ---pagebreak--- 10.8.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 191/19

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     den 3 juni 2002 i mål T-231/99: Colin Joynson mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission, med stöd av Bass plc. Klaganden
—    fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att            företräds av B. Bedford, barrister, och advokatbyrån Ferdinand
     fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 18, 28 och 49        Kelly, Solicitors.
     EG och artikel 11 i avtalet om Europeiska ekonomiska
     samarbetsområdet genom att bibehålla artiklarna 9.4,
     21.3 och 22.6 i kungligt dekret nr 2822/1998, enligt
     vilka artiklar det är förbjudet att till motorcyklar, trehjuli-
                                                                       Klaganden yrkar att domstolen skall
     ga fordon, mopeder och cyklar koppla påhängsvagnar
     eller släpkärror,
                                                                       a)   upphäva den överklagade domen i sin helhet,
—    förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-
     naderna.
                                                                       b)   bifalla klagandens yrkaden inför förstainstansrätten, alter-
                                                                            nativt
Grunder och huvudargument
                                                                       c)   återförvisa målet till förstainstansrätten, och
Totalförbudet mot att bruka fordon med två eller tre hjul till
vilka en påhängsvagn har kopplats utgör för det första ett
hinder för importen av sådana fordon från andra medlemssta-            d)   förplikta svaranden att ersätta sökandens rättegångskost-
ter eller från stater som är medlemmar i EES. Detta förbud kan              nader.
vidare utgöra ett hinder mot den fria rörligheten för personer
och friheten att tillhandahålla tjänster på det sättet att det
tillämpas i förhållande till personer som i Spanien brukar
fordon som registrerats i andra medlemsstater. Kommissionen
betonar att det inte finns några tekniska skäl till att ha ett
sådant totalförbud som det som införts av den spanska
regeringen. Förbudet avser fordon som uppfyller samtliga               Grunder och huvudargument
säkerhetskrav för att brukas på allmän väg. Dessutom är det
mot bakgrund av de spanska vägarnas egenskaper inte befogat
att ha ett totalförbud mot att bruka fordon med två eller tre          Sökanden gör gällande att förstainstansrätten gjorde en felaktig
hjul till vilka en påhängsvagn har kopplats, innefattande ett          rättstillämpning
förbud mot att bruka dessa fordon i stadsområden och på
vägar (exempelvis motorvägar eller fyrfiliga vägar), vilka
kännetecknas av ett undanröjande av de risker som påtalats av          a)   genom att anse att det var med fog som kommissionen,
de spanska myndigheterna.                                                   vad gäller frågan huruvida ölleveransavtal medför en
                                                                            förbättrad distribution, endast beaktade effekterna av en
                                                                            möjlig medveten prisdiskriminering av Bass plc och inte
                                                                            den bristande lönsamhet som anses vara följden av själva
                                                                            systemet med standarduthyrningsavtal oberoende av
                                                                            eventuell medveten prisdiskriminering,

                                                                       b)   genom att anse att underlåtenheten att i de exklusiva
Överklagande, ingivet den 3 juni 2002 av Colin Joynson,
                                                                            inköpsklausulerna ange ölen efter märke eller namn,
av den dom som Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                            vilket ledde till att ett ölleveransavtal inte omfattades av
stansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 21 mars
                                                                            förordning 1984/83 (2), i förevarande mål utgör en rent
2002 i mål T-231/99 (1): Colin Joynson mot Europeiska
                                                                            teknisk fråga som inte hindrar att avtalet överensstämmer
   gemenskapernas kommission, med stöd av Bass plc
                                                                            med denna förordnings innebörd,

                       (Mål C-204/02 P)
                                                                       c)   genom att dra slutsatsen att en prövning av möjligheten
                                                                            att bevilja individuellt undantag för ett ölleveransavtal
                        (2002/C 191/31)                                     enligt artikel 81.3 EG kan begränsas till att omfatta den
                                                                            analysmodell som ges i förordning 1984/83,

Colin Joynson har den 21 mars 2002 till Europeiska gemenska-           d)   genom att anse att den prisskillnad och den referensgrupp
pernas domstol överklagat den dom som Europeiska gemen-                     som användes för att mäta skillnaden kan begränsas med
skapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat               hänvisning till artikel 14c.2 i förordning 1984/83,