CELEX: 32005D0217
Language: sk
Date: 2005-03-09 00:00:00
Title: 2005/217/ES: Rozhodnutie Komisie z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [oznámené pod číslom K(2005) 543] (Text s významom pre EHP)

16.3.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 69/41
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 9. marca 2005,
   ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva
   [oznámené pod číslom K(2005) 543]
   (Text s významom pre EHP)
   (2005/217/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (1), najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 91/270/EHS zo 14. mája 1991, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka (2), ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá domáceho hovädzieho dobytka iba z tretích krajín, ktoré sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa smernice 89/556/EHS sa má ustanoviť zoznam tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí, ktorým sa povoľuje odber, ošetrenie alebo skladovanie pre Spoločenstvo určených embryí hovädzieho dobytka v tretích krajinách. Tento zoznam sa ustanovuje rozhodnutím Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcim zoznamy tímov pre odber embryí a tímov pre produkciu embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (3).
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 92/471/EHS z 2. septembra 1992, ktoré sa týka podmienok zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovoz embryí hovädzieho dobytka z tretích krajín (4), ustanovuje, že členské štáty môžu povoliť dovoz výlučne embryí hovädzieho dobytka, ktoré spĺňajú záruky ustanovené vo veterinárnych osvedčeniach uvedených v prílohách k tomuto rozhodnutiu. Tieto prílohy tiež zahŕňajú zoznamy tretích krajín, ktoré sú schválené používať veterinárne osvedčenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
            
         
               (4)
            
            
               Smernica 89/556/EHS ustanovuje, že embryá hovädzieho dobytka je možné zaslať z jedného členského štátu do druhého iba v prípade, že boli získané na základe umelého oplodnenia alebo oplodnenia in vitro spermiami darcovského býka v odbernom stredisku spermií schválenom príslušným orgánom pre odber, ošetrenie a skladovanie spermií, alebo boli získané spermiami dovezenými v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (5).
            
         
               (5)
            
            
               Medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (IETS) stanovila, že riziko prenosu určitých prenosných chorôb prostredníctvom embryí je zanedbateľné v prípade, že sa s embryami medzi odberom a prenosom manipuluje vhodne. Napriek tomu by sa v záujme zdravia zvierat mali prijať vhodné preventívne bezpečnostné opatrenia s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie.
            
         
               (6)
            
            
               Požiadavky Spoločenstva pre dovoz embryí hovädzieho dobytka by mali byť aspoň také prísne ako tie, ktoré sa uplatňujú pri obchodovaní s embryami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o spermie použité na oplodnenie. Z dôvodu uplatňovania nových prísnejších požiadaviek ustanovených v rozhodnutí 92/471/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2004/786/ES sa pri obchodovaní vyskytli problémy.
            
         
               (7)
            
            
               Z dôvodu týchto problémov požiadali vývozcovia a dovozcovia o prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohli prispôsobiť týmto novým prísnejším požiadavkám, týkajúcich sa spermií hovädzieho dobytka použitých pre oplodnenie oocytov s cieľom vývozu embryí do Spoločenstva. Je preto vhodné, aby sa na určité obdobie a za určitých podmienok povolil dovoz embryí hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných za podmienok ustanovených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               (8)
            
            
               V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutia 91/270/EHS a 92/471/EHS a nahradiť ich týmto rozhodnutím.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Členské štáty dovezú iba embryá domáceho hovädzieho dobytka („embryá“), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované v tretích krajinách uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu schválenými tímami pre odber embryí alebo tímami pre produkciu embryí uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS.
   Článok 2
   Členské štáty povolia dovoz embryí, ktoré vyhovujú dodatočným zárukám ustanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe II.
   Článok 3
   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, povolia členské štáty do 31. decembra 2006 dovoz embryí z tretích krajín uvedených v prílohe I, ktoré spĺňajú:
   
               a)
            
            
               dodatočné záruky ustanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe III, a
            
         
               b)
            
            
               tieto podmienky:
               
                           i)
                        
                        
                           embryá musia byť odobraté alebo vyprodukované do 1. januára 2006;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           embryá sa môžu použiť iba na implantáciu do samíc hovädzieho dobytka chovaných v členskom štáte určenia uvedeného vo veterinárnom osvedčení;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           embryá nesmú byť predmetom obchodovania v rámci Spoločenstva.
                        
                     
         Článok 4
   Rozhodnutia 91/270/EHS a 92/471/EHS sa zrušujú.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. apríla 2005.
   Článok 6
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 9. marca 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 134, 29.5.1991, s. 56. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/52/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 67).
   
      (3)  Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 15, 19.1.2005, s. 34).
   
      (4)  Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/786/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 32).
   
      (5)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
   
      PRÍLOHA I
      
                  ISO kód
               
               
                  Krajina
               
               
                  Veterinárne osvedčenie, ktoré sa má použiť
               
               
                  Poznámky
               
            
                  AR
               
               
                  Argentína
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  AU
               
               
                  Austrália
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                  Dodatočné záruky v súlade s bodom 11.5.2 osvedčenia uvedeného v prílohe II alebo III sú povinné.
               
            
                  CA
               
               
                  Kanada
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  CH
               
               
                  Švajčiarsko (2)
                  
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  HR
               
               
                  Chorvátsko
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  IL
               
               
                  Izrael
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  MK
               
               
                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (1)
                  
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  NZ
               
               
                  Nový Zéland
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  RO
               
               
                  Rumunsko
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  US
               
               
                  Spojené štáty americké
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III (3)
                  
               
               
                   
               
            
         (1)  Predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude ustanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii spojených národov.
      
         (2)  Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania ustanovené v akejkoľvek príslušnej dohode Spoločenstva s tretími krajinami.
      
         (3)  Uplatniteľné do dátumu uvedeného v článku 4 rozhodnutia 2005/217/ES.
   
   
      PRÍLOHA II
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRÍLOHA III