CELEX: 62008CA0271
Language: sv
Date: 2010-07-15 00:00:00
Title: Mål C-271/08: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 15 juli 2010 — Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott — Direktiven 92/50/EEG och 2004/18/EG — Offentlig upphandling av tjänster — Tjänstepensionsförsäkring för kommunalt anställda — Kontrakt har tilldelats direkt utan anbudsinfordran på unionsnivå till försäkringsinstitutioner som anges i ett kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter)

11.9.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 246/2
            
         Domstolens dom (stora avdelningen) av den 15 juli 2010 — Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland
   (Mål C-271/08) (1)
   
   (Fördragsbrott - Direktiven 92/50/EEG och 2004/18/EG - Offentlig upphandling av tjänster - Tjänstepensionsförsäkring för kommunalt anställda - Kontrakt har tilldelats direkt utan anbudsinfordran på unionsnivå till försäkringsinstitutioner som anges i ett kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter)
   2010/C 246/02
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Europeiska kommissionen (ombud: G. Wilms och D. Kukovec)
   
      Svarande: Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: M. Lunna och N. Graf Vitzthum)
   
      Intervenienter till stöd för svaranden: Konungariket Danmark (ombud: B. Weis Fogh och C. Pilgaaard Zinglersen) och Konungariket Sverige (ombud: A. Falk och A. Engman)
   
      Saken
   
   Fördragsbrott- Åsidosättande av artikel 8 jämförd med avdelningarna III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139) och sedan den 1 februari 2006 artikel 20 jämförd med artiklarna 23–55 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, s. 114) — Kommunala myndigheters och företags praxis att tilldelat kontrakt om tjänstepensionsförsäkring direkt utan föregående anbudsinfordran
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland har fram till och med den 31 januari 2006 underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 jämförd med avdelningarna III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster och sedan den 1 februari 2006 enligt artikel 20 jämförd med artiklarna 23–55 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster, i den mån kontrakt om tjänstepensionsförsäkring har tilldelats direkt, utan anbudsinfordran på unionsnivå, till de institutioner eller företag som anges i 6 § i kollektivavtalet om omvandling av en del av lönen till pensionsförsäkring för kommunalt anställda (Tarifvertrag zur Entgeltungwandlung für Arbeitsnehmer im Kommunalen öffentlichen Dienst) år 2004 av kommunala myndigheter eller företag med mer än 4 505 anställda det året, år 2005 av kommunala myndigheter eller företag med mer än 3 133 anställda det året och åren 2006 och 2007 av kommunala myndigheter eller företag med mer än 2 402 anställda de åren.
            
         
               2.
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska kommissionen, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Danmark och Konungariket Sverige ska bära sina respektive rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 223 av den 30.8.2008.