CELEX: C2002/289/13
Language: sv
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Mål C-301/02 P: Överklagande, ingivet den 26 augusti 2002 av Carmine Salvatore Tralli, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 27 juni 2002 i de förenade målen T-373/00, T-27/01, T-56/01 och T-69/01: Carmine Salvatore Tralli mot Europeiska centralbanken

C 289/8              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.11.2002

Överklagande, ingivet den 26 augusti 2002 av Carmine                      åsidosätta principen om institutionell balans. Förstain-
Salvatore Tralli, av den dom som Europeiska gemenska-                     stansrätten har underlåtit att beakta att ECB-rådet överhu-
pernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat                vudtaget inte delegerat sin befogenhet att fastställa anställ-
den 27 juni 2002 i de förenade målen T-373/00, T-27/                      ningsvillkoren till direktionen. Klaganden har gjort gällan-
01, T-56/01 och T-69/01: Carmine Salvatore Tralli mot                     de detta i ansökan utan att det prövats av förstainstansrät-
                Europeiska centralbanken                                  ten, utan förstainstansrätten antog bara att det var fråga
                                                                          om en tyst delegering enligt artikel 21.3 RoP, trots att en
                                                                          delegering av befogenhet skall vara uttrycklig.
                      (Mål C-301/02 P)

                      (2002/C 289/13)                                (I andra hand)

                                                                     —    I den överklagade domen har förstainstansrätten underlå-
                                                                          tit att beakta att uppgiften att fatta beslut om förlängning
Carmine Salvatore Tralli har den 26 augusti 2002 till Euro-               av provanställningen när det föreligger särskilda omstän-
peiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som                      digheter inte kan delegeras till ECB:s vice ordförande. Det
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelning-            framgår klart av ordalydelsen i artikel 2.1.2 andra stycket
en, har meddelat den 27 juni 2002 i de förenade målen T-373/              SR att det endast är direktionen som är behörig att fatta
00, T-27/01, T-56/01 och T-69/01: Carmine Salvatore Tralli                beslut om förlängning av provanställningen.
mot Europeiska centralbanken. Klaganden företräds av advoka-
ten Dr. Norbert Pflüger, Kaiserstraße 44, D-60329, Frankfurt
am Main, med delgivningsadress i Luxemburg.                          —    I den överklagade domen satte sig förstainstansrätten
                                                                          över ECB:s argument för att förlänga provanställningen
                                                                          och åsidosatte därmed grundläggande bevisbördeprin-
Klaganden yrkar att domstolen skall upphäva den överklagade               ciper.
domen (1) och

                                                                     —    Vad gäller anmärkningen att klaganden inte blev reguljärt
1.   ogiltigförklara ECB:s beslut om varsel om uppsägning,                inarbetad borde förstainstansrätten ha prövat de faktiska
                                                                          omständigheterna och borde inte har lagt ECB:s argument
2.   ogiltigförklara ECB:s beslut att förlänga hans provanställ-          till grund för sin bedömning.
     ning,

3.   förplikta ECB att till klaganden även efter den 31 decem-
     ber 2000 betala grundlön på 32 304 EUR per år med               Beslutet om rättegångskostnader har fattats på felaktiga rättsli-
     tillägg för olika lönetillägg och anställningsförmåner          ga grunder.
     enligt ECB:s anställningsvillkor, samt
                                                                     —    Med beaktande av att ECB:s personalregler ännu inte
4.   förplikta ECB att ersätta rättegångskostnaderna.                     underkastats någon rättslig prövning, måste klaganden
                                                                          för att vara på den säkra sidan utgå från att det
                                                                          administrativa förfarandet som låg till grund för domarna
                                                                          i mål T-27/01 och T-69/01 var tillåtet. I själva verket har
                                                                          ECB genom den bristande tydligheten i artikel 41 iii CoE
Grunder och huvudargument                                                 själv gett upphov till det rättsliga förfarandet.

                                                                     —    Talan i mål T-56/01 väcktes sedan ECB gjort sig skyldig
—    Förstainstansrätten har inte beaktat att bestämmelserna i            till passivt agerande i strid med sina skyldigheter. En
     artikel 2.1.2 andra stycket och 2.1.3 i ”European Central            arbetsgivare skall i överensstämmelse med sin omsorgs-
     Bank Staff Rules” (SR) är ogiltiga. Bestämmelserna utgör             plikt yttra sig inom en månad över en arbetstagares
     inte något genomförande av ”Conditions of Employment                 klagomål.
     for Staff of the European Central Bank” (CoE). Vidare är
     det fråga om självständiga anställningsvillkor. Genom
     artikel 2.1.3 SR införs ett annat kriterium för uppsägning
     under provanställningen genom att kriterierna för upp-
     sägning sänks i förhållande till artikel 11 a i CoE.            (1 ) EGT C 202, 24 augusti 2002.
     ECB-rådet kunde inte delegera sin befogenhet enligt
     artikel 36.1 i protokollet om stadgan för Europeiska
     centralbankssystemet och Europeiska centralbanken att
     fastställa anställningsvillkoren till direktionen utan att