CELEX: C1999/366/01
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom af 8. juli 1999 i sag C-234/97, Teresa Fernández de Bobadilla mod Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado og Ministerio Fiscal (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social no 4 de Madrid) (Anerkendelse af eksamensbeviser - restaurator af kulturgoder - direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF - begrebet lovreguleret erhverv - EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF)

18.12.1999             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      C 366/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          EF-traktatens artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF) skal
                                                                              fortolkes således, at
                           af 8. juli 1999
                                                                              — den ikke er til hinder for bestemmelser i en kollektiv overenskomst,
i sag C-234/97, Teresa Fernández de Bobadilla mod                                 der gælder i et offentligretligt organ i en medlemsstat, og
Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo                              hvorefter et bestemt erhverv, som ikke er lovreguleret som
Nacional del Prado og Ministerio Fiscal (anmodning om                              omhandlet i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988
præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social no 4 de                             om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse
                             Madrid) (1)                                           af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående
                                                                                   uddannelser af mindst tre års varighed, og Rådets direktiv
                                                                                   92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generel ordning for
(Anerkendelse af eksamensbeviser — restaurator af kultur-                          anerkendelse af erhvervsuddannelse til supplering af direktiv
goder — direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF — begrebet                                 89/48/EØF, kun må udøves af personer, der er i besiddelse af et
lovreguleret erhverv — EF-traktatens artikel 48 (efter æn-                         kvalifikationsbevis udstedt af en læreanstalt i den pågældende
                     dring nu artikel 39 EF)                                       medlemsstat eller af ethvert andet kvalifikationsbevis udstedt
                                                                                   udlandet og anerkendt af den samme medlemsstats kompetente
                                                                                   myndigheder,
                         (1999/C 366/01)
                                                                              — i forbindelse med eksamensbeviser udstedt i en anden medlemsstat
                        (Processprog: spansk)                                      har denne medlemsstats kompetente myndigheder, eller hvis
                                                                                   sådanne ikke findes, det offentlige organ selv, imidlertid pligt til
                                                                                   — når de skal anerkende de udenlandske eksamensbeviser
                                                                                   som ligestillet — at undersøge, hvorvidt de kundskaber og
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-            kvalifikationer, der attesteres ved det af ansøgeren erhvervede
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                  eksamensbevis, svarer til dem, der stilles krav om i værtsmedlems-
                                                                                   statens lovgivning. Når overensstemmelsen kun er delvis, tilkom-
                                                                                   mer det de nationale kompetente myndigheder, eller i påkommen-
I sag C-234/97, angående en anmodning, som Juzgado de lo                           de tilfælde det offentlige organ selv, at vurdere, om de af den
Social no 4 de Madrid (Spanien) i medfør af EF-traktatens                          pågældende erhvervede kundskaber ved studier eller praktisk
artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i                   erfaring er tilstrækkelige til at dokumentere, at vedkommende
den for nævnte ret verserende sag, Teresa Fernández de                            har de kundskaber, som ikke attesteres ved det udenlandske
Bobadilla mod Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa                          eksamensbevis.
del Museo Nacional del Prado og Ministerio Fiscal, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens
artikel 48 (efter ændring nu artikel 39 EF), har Domstolen,
sammensat af præsidenten, G.C. Rodriguez Iglesias, afdelings-
formændene J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann samt dom-                   (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
merne C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward (refererende
dommer), H. Ragnemalm og L. Sevón; generaladvokat: N. Fen-
nelly; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
Hubeau, den 8. juli 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således: