CELEX: 31973R0239
Language: it
Date: 1973-01-31
Title: Regolamento (CEE) n. 239/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, relativo al prezzo di smercio dello zucchero importato nel Regno Unito nell'ambito dell'accordo del Commonwealth sullo zucchero ed alle misure destinate a facilitare lo smercio dello zucchero prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare

N. L 29 / 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     1. 2 . 73
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 239/73 DEL CONSIGLIO
                                                      del 31 gennaio 1973
                 relativo al prezzo di smercio dello zucchero importato nel Regno Unito nell'ambito
                 dell'accordo del Commonwealth sullo zucchero ed alle misure destinate q facilitare lo
                          smercio dello zucchero prodotto nei dipartimenti francesi d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 Francia ad accordare un aiuto nazionale per la raf­
                                                                     finazione di tali zuccheri ; che tali difficoltà di smercio
                                                                     sussistono tuttora ; che è pertanto opportuno sosti­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               tuire l'aiuto nazionale francese tramite un aiuto co­
europea ,                                                            munitario applicabile nella Comunità nella sua com­
                                                                     posizione originaria,
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati
membri alla Comunità economica europea e alla Co­
munità europea dell'energia atomica, in particolare
il paragrafo 5 del protocollo n . 17 allegato all'atto (*),
annesso al trattato suddetto ,                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,                                          Articolo 1
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 2), modi­
ficato da ultimo dall'atto , in particolare l'articolo 9 ,
paragrafo 7, primo trattino ,                                        1.     Il prezzo di smercio dello zucchero importato
                                                                     nel Regno Unito è fissato, in virtù del protocollo
                                                                     n . 17 dell'atto, per 100 chilogrammi di zucchero greg­
vista la proposta della Commissione,
                                                                     gio di canna :
considerando che il protocollo n . 17 allegato a tale
atto autorizza il Regno Unito ad importare a parti­
colari condizioni determinati quantitativi di zucchero
                                                                     a ) per il periodo compreso tra il 1° febbraio 1973
                                                                          e il 30 giugno 1973 , a 14,88 unità di conto ;
provenienti dai paesi e territori esportatori menzionati
nell'accordo del Commonwealth sullo zucchero ;
                                                                     b ) per il periodo compreso tra il 1° luglio 1973
considerando che, a norma del paragrafo 3 di detto                        e il 30 giugno 1974, a 15,78 unità di conto ;
protocollo, il prezzo di smercio di tale zucchero sul
mercato del Regno Unito deve essere fissato ad un
livello che permetta di smaltire effettivamente i quan­              c ) per il periodo compreso tra il 1° luglio 1974
titativi in causa senza mettere in pericolo lo smalti­                    e il 28 febbraio 1975 , a 16,68 unità di conto .
mento dello zucchero della Comunità ; che detti
quantitativi riguardano zucchero greggio di canna ;
                                                                     2.     Tale prezzo di smercio è valido per lo zucchero
 considerando che l'articolo 9 , paragrafo 5 , del regola­           greggio della qualità tipo, merce non imballata, resa
 mento n . 1009 /67/ CEE prevede che in caso di diffi­               cif, free out, porti del Regno Unito .
coltà nello smercio di zucchero prodotto nei diparti­
menti francesi d'oltremare vengano prese misure ade­
guate ; che all'inizio dell'applicazione dell'organizza­
zione comune dei mercati nel settore dello zucchero
tali difficoltà di smercio sono state costatate dal
                                                                                              Articolo 2
regolamento ( CEE) n. 911 /69 del Consiglio , del
 13 maggio 1969 , relativo alle misure destinate ad
agevolare lo smercio dello zucchero prodotto nei                     Per il periodo compreso tra il 1° febbraio 1973 ed il
dipartimenti francesi d'oltremare (3 ), che autorizza la             28 febbraio 1975 è accordato un aiuto a ogni raffina­
                                                                      tore che trasformi zucchero greggio, prodotto nei
                                                                     dipartimenti francesi d'oltremare e nell'ambito della
 (») GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .                         quota massima, nella propria azienda situata in uno
 (2 ) GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                          degli Stati membri della Comunità nella sua composi­
 ( :! ) GU n . L 118 del 17. 5 . 1969 , pag. 1 .                      zione originaria.
 ---pagebreak--- 1. 2. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 29/ 15
                        Articolo 3                                                    Articolo 4
L'aiuto di cui all'articolo 2 è pari, per 100 chilo­
grammi di zucchero bianco prodotto impiegando lo               Il regolamento ( CEE) n . 911 /69 è abrogato .
zucchero greggio di cui al detto articolo, a :
a) 0,93 unità di conto per il periodo compreso tra
         il 1° febbraio 1973 e il 30 giugno 1973 ;
                                                                                      Articolo 5
b ) 0,68 unità di conto per la campagna saccarifera
         1973 / 1974 ;
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
c) 0,43 unità di conto per il periodo compreso tra             della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
         il 1° luglio 1974 e il 28 febbraio 1975 .             Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                      A. LAVENS