CELEX: 51993PC0437
Language: da
Date: 1993-09-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter

26 . 10 . 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 289/7
                                                                   n
                                                       (Fo rberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
              Forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom)
              nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fælles­
                                                     skabernes egne indtægter
                                                            (93 /C 289/09)
                                                     KOM(93) 437 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 5. oktober 1993)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                 »AFSNIT Va
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,                    Gennemførelsesbestemmelser til artikel 3, stk. 1 , i
                                                                          afgørelse 88/ 376/EØF, Euratom
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183 ,
                                                                          Artikel 14a
under henvisning til Rådets afgørelse 88 / 376/EØF,
Euratom af 24 . juni 1988 om ordningen for Fællesska­
bernes egne indtægter ('), særlig artikel 8 , stk. 2,                     Ved anvendelsen af det årlige loft over de egne
                                                                          indtægter tages der ikke hensyn til en eventuel
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                            negativ saldo for det foregående regnskabsår, der
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                    skal opføres som en udgift på budgettet for det
                                                                          pågældende regnskabsår. Tilsvarende konteres en
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og                    positiv saldo for det foregående regnskabsår, der skal
ud fra følgende betragtninger :                                           opføres som en indtægt på budgettet, under loftet
                                                                          over de egne indtægter.
De gældende bestemmelser i Rådets forordning ( EØF,
Euratom) nr. 1552 / 89 (2), senest ændret ved forordning                  I året, der følger efter gennemførelsen af budgettet
(EØF, Euratom), nr. . . ., fastsætter nærmere regler for                  for et regnskabsår »n«, sammenlignes det fastlagte
den budget- og regnskabsmæssige behandling af regn­                       loft over de egne indtægter med de udgifter, der er
skabsårenes saldi, men ikke for hvad der skal ske med                     afholdt som betalingsbevillinger.
disse saldi i relation til loftet over de egne indtægter ;
de muligheder for finansiering af budgettet i et regn­                    Disse udgifter indbefatter ikke negative saldi fra tidli­
skabsår, som loftet over de egne indtægter giver, bør                     gere år, som måtte være opført på budgettet, og
kunne udnyttes fuldt ud til dækning af udgifterne i dette                 fratrækkes diverse indtægter og andre ressourcer,
regnskabsår under overholdelse af princippet om budget­                   som faktisk er opkrævet i løbet af samme regn­
                                                                          skabsår.
mæssig ligevægt ;
for at loftet over de egne indtægter kan anvendes på et                   Hvis de således beregnede udgifter overstiger det
givet regnskabsår, bør det præciseres, hvad der skal ske                  fastlagte loft over de egne indtægter, trækkes over­
med både positive og negative saldi for de tidligere regn­                skridelsen fra loftet over de disponible egne indtægter
skabsår i relation til dette loft —                                       for regnskabsåret n 4- 2 .«
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                Artikel 2
                           Artikel 1
                                                                      Denne forordning træder i kraft syvendedagen efter
I forordning (EØF, Euratom) nr. 1552 / 89 indsættes som               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
afsnit Va :
                                                                      Den anvendes fra den 1 . januar 1994 .
o EFT nr. L 185 af 15 . 7. 1988 , s. 24.                              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
(2) EFT nr. L 155 af 7 . 6. 1989, s . 1 .                             gælder umiddelbart i hver medlemsstat.