CELEX: 62010TA0393
Language: bg
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Дело T-393/10: Решение на Общия съд от 15 юли 2015 г. — Westfälische Drahtindustrie и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Европейски пазар на стомана за предварително напрягане — Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация — Комплексно нарушение — Едно-единствено продължено нарушение — Разграничаване — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Равно третиране — Принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите — Преценка на способността за плащане — Известие на Комисията относно сътрудничеството от 2002 г. — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Пълен съдебен контрол)

14.9.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 302/34
            
         Решение на Общия съд от 15 юли 2015 г. — Westfälische Drahtindustrie и др./Комисия
   (Дело T-393/10) (1)
   
   ((Конкуренция - Картели - Европейски пазар на стомана за предварително напрягане - Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация - Комплексно нарушение - Едно-единствено продължено нарушение - Разграничаване - Тежест на нарушението - Смекчаващи обстоятелства - Равно третиране - Принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите - Преценка на способността за плащане - Известие на Комисията относно сътрудничеството от 2002 г. - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Пълен съдебен контрол))
   (2015/C 302/43)
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Хам, Германия), Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG (Хам) и Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG (Изерлон, Германия) (представители: първоначално C. Stadler и N. Tkatchenko, впоследствие C. Stadler и S. Budde, адвокати)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: V. Bottka, R. Sauer и C. Hödlmayr, подпомагани от M. Buntscheck, адвокат)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна и изменение на Решение C(2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. и с Решение C(2011) 2269 окончателен на Комисията от 4 април 2011 г., както и искане за отмяна на писмото на генералния директор на генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията от 14 февруари 2011 г.
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Липсва основание за произнасяне по настоящата жалба в частта относно намаляването на глобата, предоставено на Westfälische Drahtindustrie GmbH и на Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG в Решение C (2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г.
            
         
               2)
            
            
               Отменя член 2, точка 8 от Решение C(2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. и с Решение C(2011) 2269 окончателен на Комисията от 4 април 2011 г.
            
         
               3)
            
            
               Отменя писмото на генералния директор на генерална дирекция „Конкуренция“ на Комисията от 14 февруари 2011 г.
            
         
               4)
            
            
               Осъжда солидарно Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. и Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. да заплатят глоба в размер на 1 5 4 85  000 EUR.
            
         
               5)
            
            
               Осъжда солидарно Westfälische Drahtindustrie и Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. да заплатят глоба в размер на 2 3 3 70  000 EUR.
            
         
               6)
            
            
               Осъжда Westfälische Drahtindustrie да заплати глоба в размер на 7 6 95  000 EUR.
            
         
               7)
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               8)
            
            
               Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. и Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. понасят половината от направените от тях съдебни разноски, включително тези по обезпечителното производство. Комисията понася направените от нея съдебни разноски и половината от съдебните разноски на Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. и Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co., включително тези по обезпечителното производство.
            
         
      (1)  ОВ C 301, 6.11.2010 г.