CELEX: 31968D0326
Language: it
Date: 1968-07-17 00:00:00
Title: 68/326/CEE: Decisione della Commissione, del 17 luglio 1968, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per i merluzzi, naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri (voce tariffaria 03.01 B I e), ex f) e ex g)

N. L 206/ 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 8 . 68
                                                                  II
                       (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   COMMISSIONE
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 17 luglio 1968
              relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania
               per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri (voce tariffaria 03.01 B I e), ex f)
                                                              e ex g)
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (68/326/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               refrigerati o congelati, della voce 03.01 B I e), ex f)
                                                                     e ex g) della tariffa doganale comune compresa
                                                                     nell'allegato II del trattato che istituisce la Comu­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     nità economica europea,
europea, in particolare l'articolo 25, paragrafo 3 , e
l'articolo 29,
                                                                     considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962,
                                                                     i pesci di cui trattasi erano importati nella Re­
vista la lettera del 27 aprile 1967 con la quale la                  pubblica federale di Germania in esenzione da dazio
Repubblica federale di Germania ha chiesto, per il                   mentre il dazio della tariffa doganale comune è
periodo compreso tra il 1° agosto 1968 ed il 31                      del 15 % per l'insieme dei prodotti in causa, ridotto
dicembre 1968 , la concessione di un contingente                     all'8 % per i sebasti e gli ippoglossi a seguito delle
tariffario di 12.000 tonnellate in esenzione da dazio                ultime trattative multilaterali nell'ambito del GATT ;
per i merluzzi bianchi, i merluzzi carbonari, i naselli
e i sebasti ed un contingente di 3.000 tonnellate in                 considerando i seguenti dati statistici forniti dallo
esenzione da dazio per gli ippoglossi neri, freschi,                 Stato membro richiedente :
               1 . Merluzzi bianchi, merluzzi carbonari, naselli e sebasti :
                                                                                                           (in tonnellate)
                                                               1964           1965                   1966      1967
                                                                               (dal 1° . 8 , al 31 . 12.)
               Importazioni totali                           13.686          14.965               11.954      12.550
               in provenienza :
               — dalla CEE                                    2.850           4.643                 3.921      3.498
               — dai paesi terzi                             10.636          10.323                  8.033     9.052
               Apporti annuali della pesca nazio­
               nale                                          95.607         116.000             100.950      99.500
               Esportazioni totali (pesci interi,
               freschi, refrigerati o congelati)              1.926           1.965                  1.208     2.293
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 68                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 206/ 13
              2. Ippoglossi neri :
                                                                                                      (in tonnellate)
                                                           1964          1965                   1966      1967
                                                                          (dal 1° . 8 , al 31 . 12 .)
              Importazioni totali                        1.948          3.131                  2.931     3.416
              in provenienza :
              — dalla CEE                                                                                    16
             — dai paesi terzi                           1.948          3.131                  2.931     3.400
              Apporti annuali della pesca nazio­
              nale                                          877            900                 2.592       375
              Esportazioni                                                      nessuna
considerando che la concessione di contingenti tarif­           rapida instaurazione della tariffa doganale comune ;
fari in virtù dell'articolo 25 a beneficio di un solo           che inoltre tale deroga influisce favorevolmente su­
Stato membro costituisce una deroga al ritmo nor­               gli scambi commerciali fra gli Stati membri ed i
male della progressiva instaurazione della tariffa do­          paesi terzi ;
ganale comune, deroga intesa ad ovviare agli incon­
venienti che possono risultare, per l'approvvigiona­            considerando che per i merluzzi bianchi, i merluzzi
mento di uno Stato membro, dal graduale passaggio               carbonari, i naselli e i sebasti è difficile valutare le
al regime comunitario dal regime tariffario nazio­              importazioni provenienti dai paesi terzi per il pe­
nale praticato anteriormente al primo ravvicinamento            riodo contingentario previsto nel 1968 a causa degli
dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale              imprevisti della pesca ; che, tuttavia, in base alle
comune ;                                                        cifre registrate in questi ultimi anni dalle importa­
                                                                zioni tedesche provenienti dai paesi terzi nel periodo
considerando che, nell'esercizio del suo potere discre­         contingentario, è consentito ritenere che il fabbi­
zionale in materia di contingenti tariffari, la Com­            sogno d'importazione in provenienza dai paesi terzi
missione deve applicare l'articolo 25 del trattato              per le prime quattro specie da coprire con contin­
tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 e ispirandosi             gente tariffario potrebbero raggiungere al massimo
agli orientamenti dell'articolo 29 ;                            le 10.000 tonnellate nel periodo contingentario in
                                                                esame ; che occorre tuttavia tener conto del livello
considerando che lo Stato membro richiedente di­                relativamente elevato delle esportazioni verso i paesi
chiara di preoccuparsi soprattutto di mantenere         e,      della Comunità in particolare, e lasciare un suffi­
se possibile, di espandere il consumo dei pesci        in       ciente margine di aumento alle importazioni in pro­
causa al prezzo più basso e stabile possibile, e       di       venienza dalla Comunità ; che, in tali condizioni, si
evitare quindi un aumento dei dazi applicabili         in       ritiene adeguato un volume contingentario di 9.000
base alla sua tariffa doganale nazionale ;                      tonnellate ;
                                                                considerando che, per gli ippoglossi neri, i dati sta­
considerando inoltre che i pesci in oggetto, che ven­           tistici rivelano un certo aumento delle importazioni
gono per lo più importati freschi o congelati, sono             provenienti dai paesi terzi e vi è da ritenere che le
in primo luogo destinati al consumo diretto, per cui            importazioni nel periodo contingentario del 1968 pos­
non sussiste il rischio che vengano falsate le con­             sano raggiungere il livello richiesto di 3.000 tonnel­
dizioni di concorrenza, bisogna notare che gli apporti          late, in quanto questo è già stato superato due volte
della pesca comunitaria per queste cinque varietà               negli ultimi anni ;
non sono ancora sufficienti a coprire tutto il fab­
bisogno tedesco ; che inoltre non esiste attualmente            considerando che, per la fissazione dei dazi dei con­
alcuna indicazione da cui si possa dedurre che tale             tingenti, occorre tener conto della situazione parti­
situazione possa migliorare a breve termine ; che               colare dei prodotti in causa e del grado di attua­
neppure gli apporti della pesca nazionale della Re­             zione dell'unione doganale ; che, d'altra parte, l'at­
pubblica federale di Germania bastano per il suo                tuazione di quest'ultima è prevista a breve termine
approvvigionamento ;                                            con la creazione di un'organizzazione comune dei
                                                                mercati nel settore dei prodotti della pesca ; che,
considerando che in base a tale situazione si rileva            nell'attuale fase dell'unione doganale, la Commis­
che lo Stato membro richiedente rispetto alle sud­              sione dovrebbe fissare per il contingente tariffario
dette cinque varietà di pesci incontra inconvenienti            in causa un dazio che non sia nullo ; che tali con­
tali da giustificare una deroga agli imperativi di una          siderazioni inducono a ritenere opportuno fissare
 ---pagebreak---  N. L 206/ 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 68
per i suddetti contingenti tariffari un dazio contin­                  considerando che la funzione dei contingenti tariffari
gentano pari al 50 % dei dazi della tariffa doganale                   sopra descritta implica che questi possono essere con­
comune, in considerazione delle riduzioni concesse                     cessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3 , soltanto
nel quadro del GATT per i sebasti e gli ippoglossi,                    per coprire il fabbisogno dei consumatori dello Sta­
vale a dire un dazio del 7,5 % per i merluzzi bian­                    to membro interessato, esclusa qualsiasi riesporta­
chi, i merluzzi carbonari ed i naselli, del 6,1 % , per                zione dei prodotti nello Stato in cui risultano im­
i sebasti e del 4 % per gli ippoglossi neri ;                          portati ,
considerando che non sono emerse indicazioni che
permettono di concludere che la concessione di                         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
questi contingenti tariffari nei limiti suindicati ri­
schia di provocare serie perturbazioni sui mercati
dei prodotti in causa ;                                                                           Articolo 1
considerando che la progressiva attuazione del mer­                    Alla Repubblica federale di Germania sono concessi
cato comune implica che ciascuno Stato applichi                        contingenti tariffari per l'importazione dai paesi
alle importazioni dagli altri Stati membri un regime                   terzi e per il consumo diretto nel suo territorio dei
doganale che offra almeno gli stessi vantaggi di                       pesci sotto elencati nei limiti ed ai dazi indicati per
quello applicato all'importazione dai paesi terzi ;                    ciascuno di essi :
                      Designazione delle merci         Voce tariffaria     Volume del contingente       Al dazio del
              Merluzzi bianchi, merluzzi          03.01 B I e)                   9.000 t           7,5 % per merluzzi
              carbonari, naselli e sebasti,            eexg)                                       e i naselli e 6,1 %
              freschi, refrigerati o conge­                                                        per i sebasti
              lati
              Ippoglossi neri freschi, re­        03.01 B I ex f)                3.000 t           4 %
              frigerati o congelati
              In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nel quadro di tali
              contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti impor­
              tati dagli altri Stati membri e accompagnati da certificato di circolazione.
                                                            Articolo 2
              La presente decisione è valida dal 1° agosto al 31 dicembre 1968 .
                                                            Articolo 3
              La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania .
              Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1968 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                        Jean REY