CELEX: 51991PC0042
Language: es
Date: 1991-03-07
Title: PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICA EL ANEXO II DE LA DIRECTIVA 79/409/CEE RELATIVA A LA CONSERVACION DE LAS AVES SILVESTRES

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                      C0M(91) 42 final
                                   Bruselas, 7   de marzo de 1991
                            Propuesta de
                       DIRECTIVA DEL CONSEJO
   por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 79/409/CEE
         relativa a la conservación de las aves silvestres
                    (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---                                - 2 -
              Propuesta de Directiva del Consejo       por la
          que se modifica la Directiva del Consejo     79/409/CEE
          relativa a la conservación de las aves silvestres (1).
                           Exposición de motivos
1.  En virtud del articulo 7 de la Directiva del Consejo nfi 79/409/CEE,
    de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres,
    las especies enumeradas en el Anexo II pueden ser objeto de caza en el
    marco.de la legislación nacional debido a su nivel de población, a su
    distribución geográfica y a su tasa de reproducción en el conjunto de
    la Comunidad. Los Estados miembros velarán por que la caza de dichas
    especies no comprometa los esfuerzos de conservación emprendidos en
    su área de distribución.
2.  La parte 1 del Anexo II incluye 24 especies que pueden ser objeto de caza
    en la zona geográfica, marítima y terrestre, de aplicación de la
    presente Directiva.
    La parte 2 del Anexo II incluye 48 especies que pueden ser objeto de caza
    únicamente en aquellos Estados miembros en que son mencionadas.
(1) DO L 103, de 25 de abril de 1979, p. 1
 ---pagebreak---                                                                          • ;:î :"?. ^
                                 - 3 -
3. Varios Estados miembros han solicitado a la Comisión la modificación
   de la parte 2 del Anexo II. Dichas solicitudes han sido examinadas
   teniendo en cuenta los conocimientos más recientes dados a conocer
   por los Estados miembros. En efecto, para su evaluación se ha tomado
   en consideración el hecho de que la mayor parte de dichas especies ha
   sido objeto, en aplicación del articulo 9 de la Directiva, de
   numerosas excepciones a causa de los daños producidos por dichas
   especies en la agricultura y/o la fauna salvaje.
   Parece, pues, justificado que se permita la caza de dichas especies
   ya que, de este modo, podría reducirse la necesidad de tener que
   recurrir a excepciones. Por lo que se refiere a la evolución de la
   población de las especies afectadas, no parece que semejante práctica
   pueda poner en peligro su supervivencia. En la medida en que la
   práctica normal de caza, según se define en el artículo 7, no sea
   suficiente para alcanzar los objetivos de regulación,podría
   considerarse la introducción de excepciones para períodos o para
   procedimientos especiales de caza.
 ---pagebreak---                                  . 4 -
                      PROPUESTA OE DIRECTIVA DEL CONSEJO
              por la que se modifica   el  Anexo   II de
            la Directiva n* 79/409/CEE relativa a la conservación
                            de las aves silvestres
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su artículo 1iOS,
 Considerando la conveniencia de adaptar    el  Anexo  II  de  la
 Directiva   del Consejo n* 79/4U9/CEE, de -2 de abril de 1979, relativa a la-
conservación de las aves silvestres    , cuya ultima modificación la constituyen
las actas relativas a la adhesión del Reino de España y de la República
Portuguesa a tas Comunidades Europeas , a fin de tener en cuenta los últimos
conocimientos sobre la situación de las aves;
1 DO L 103 de 25.04.1979, p. 1
1 DO L 106 de 16.04.1986, p. 22
 ---pagebreak---                                       - 5 -
Considerando que varios Estados miembros han solicitado a la Comisión
la modificación del Anexo II a fin de incluir en el mismo determinadas
especies que no podían hasta el momento ser objeto de caza;
Considerando que el apartado 4 del artículo 7 de la Directiva obliga a
los Estados miembros a asegurarse de que là práctica de la caza respete
los principios de una utilización razonabléf y de una regulación equilibrada
desde el punto de vista ecológico de las especies de aves afectadas;
Considerando que, debido a su distribución geográfica y a su nivel de
población en ciertos países, determinadas especies pueden ser objeto
de caza o de regulación local;
 HA APORTADO   LA PRESENTE    DIRECTIVA   :
 ---pagebreak---                                                                                              :
   • -?|r:.'*r-^B-'-.'". iHp*-- -fp¡T m&~-""WtOr •!'•-- ?**••'•SFW-*"""  -'"""?•*£•<"UST.*Sf   " ;*S i -.'«pi
                                                                                    -6         -
                                                                        Articulo 1
El Anexo II de la Directiva nft 79/409/CEE queda sustituido por el Anexo
de la presente Directiva.
                                                                        Articulo 2
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y -
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, antes del
16 de agosto de 1991.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia
en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades
de la mencionada referencia.
                                                                        Articulo 3
 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
 Hecho en Bruselas,                                                                                           Por el Consejo
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                   m
ANEXO 11/1 -            BILAG 11/1 -   ANHANG l|/1 nAPAPTHMA       U/1 ANNEX 11/1 -   ANNEXE H/1 - ALLEGATO H/1 -     BIJLAGE H/1 - ANEXO H/1
                                      Español                                   Deutsch                   'EXA^vivA
                                                                    Oansk                                                             English              Français          Italiano
ANSERIFORMES
                                                                                                         : Xupoçôxiivft
1.     Ánsar f a t a l s             Ánsar campestre                Saedgas     Saatgans                                              Bean Goose           Oie des moissons  O c a gránatela
2.     Anser anser                   Ánsar común                    Gragas      Graugans                  Itoxtóxiivo                 Greylag Goose                          Oca selvática
                                                                                                                                                          Oie cendrée
3.     Branta canadensis             B a m a d a canadiense                     Kanadagans                Kava6óx>lva                                                        Oca del Cañad»
                                                                    Kanadagas                                                         Canada Goose        Bemache du Canada
4.     Anas penelope                 Añade sKbón                                Pfeifente                  Cyupigrópi                                                        Fischione
                                                                    Plbeand                                                          Wkjeon               Canard sHAeur
5.     Anas strepera                 Añada friso                                Schnatt érente             (DXuapÓAaiun.
                                                                    Knarand                                                          Gadwal               Canard chipeau     Ca.4apkjaa
6.     Anas cracca                   Cerceta común o de- Invierno                                          Kipiripi
                                                                    Krlkand     Krickente                  (oapoftXo)                Teal                 Sarcefte d'hiver   Atzavoia
7.     Anas piatyrhynchos            Añade real o azuton            Graand      Stockente                   npaot-                   Mallard              Canard colvert     Germano reate
                                                                                                           voK|«aXri
8.     Anas acuta                    Añade rabudo                   Spkfsand    Spiessente                 EovoXônowm                Pintail              Canard pHet        Codone
9 . Anas querquedute f               Cerceta carretona o d e Verane Affingand                              EapoiXa
                                                                                Knâkente                                             Garganey             Sarcelle d'été     Marzaiola
                                                                                                           (icttXoicatptvfl)                                                                JP.J>
10. Anas dypaata                     Pato cuchara                   Skeand      LOffetonte                                           Shoveler             Canard souchet     MestoJone
                                                                                                           XouXiapóc
1 1 . Aythya ferina                  Porrón común                   Taffeland   Tafelente                  Kuv^yônOnin               Pochard              Fuflguk* mflouln,  Morigflone
12. Aythya fuSgula                   Porrón moñudo                  Troldand    Reiherente                 TaiKvónftnia              Tufted Duck         FuHgule mortton     Moretta
GALUFORMES
13. Lagopos lagopus                  Lagópodo escandhiavo           Grouse      SchottJsches             Xiovóicota                 Red Grouse           Lagopède des saules Pernlce blanca
      scotjcus et nibemicus                                                     Moorschneehuhn                                                                               Scozia
14. Lagopos mutus                    Perdiz nival                   Fjeldrype   Alpenschneehuhn          BouvoxiovÓKora             Ptarmigan            Lagopède des Alpes  Pemice bianct
15. Aiectoris graeca                 Perdiz griega                  Stenhone    Steinhuhn                fUtpontpruKa               Rock Partridge       Perdrix bartavefte  Cotumice
                                                                                                        (opeivn.)
16. Aiectofis rufa                   Perdiz roja o común            Rodhone     Rothuhn                                             Red-legged Partridge Perdrix rouge       Pemice rossa
                                                                                                        KoKKivon¿p6tKn
17. Perdbt perdtx                    Perdiz pardMa                  Agerhone    Rebhuhn                 nipSiiea                    Partrigâe            Perdrix grise       Starna
18. Phasianus colchicus              Faisán vulgar                                                      (ncSivn.)
                                                                    Fasan       Fasan                   óaaiavóc                    Pheasant             Faisan d e chasse
QRUIFORMES
19. Fulca atra                       Focha común                    Blshone    Blflsshuhn                OaXaplSa                   Coot                 Foulque maoroule
                                                                                                        (jinóXiCo)
 ---pagebreak--- Nederlands            Portugués
Rletgans              Ganso-campestre
Grauwe gans           Ganso-comum
Canadese gans         Ganso do Canadá
Smient                Pladeira
Krakeend              Frisada
Wintertalng           Marrequinho-comurn
Wide eend             Pato-reai
PiJIstaart            Arrabio
Zomertalng            Marracó
Slobeend              Pato-trombeteiro
Tafeteend             Zerro-comum
                                         <*v
KuHeend               Zarro-negrinha
Moemssneewhoen        Lagópode-escocés
Alpensneewhoen        Lagópoda-branco
Europese steenpatrfla Perdiz-negra
Rode patrijs          Perdiz-comum
Patrijs               Perdiz-cizenta
Fazant                Faisao
nflQGnCOd
                      GaWrao-comum
 ---pagebreak---                          Espagnol               Dansk           Deutsch                        English     Français             Italiano
                                                                              • 'EXXijvU'A
CHARAORIIFORMES
20. Lymnocryptes minimus Agachadiza chica       Enkeltbekkasin  Zwergschnepte   kouipO|inc>    Jack Snipe  Bécassine sourde     Frultho
                                                                                xáxawo
21. GaSnago galtinago    Agachadiza común       Dobbeitbekkasin Bekassine                      Snipe       Bécassine des marais Beccacdno
                                                                              M nc va to í vi
                         Chocha perdiz o becada Skovsneppe      Waldschnepfe  MntKátoa         Woodcock    Bécassine des bois   Beccaccia
22. Scolopax rusticóla
COLUMBIFORMES
                         Paloma bravia          KSppedue         Fetsentaube  'Aypioncpvo'TCpo Rock Dove   Pigeon biset         Ptedone setva%
23. Columba ftvia
24. Columba pakimbus     Paloma torcaz          Ringdue          Ringeltaube  0áaa             Wood Pigeon Pigeon ramier        Colombaccio
 ---pagebreak--- Nederlands Portugués
Bokje      Narceja-galega
Watersnip  Narceja-comum
Houtsnip   Galinhola
RotsduH    Pombo-das-rochas
HoutduH    Pombo-torcaz
 ---pagebreak---           A N E X O H/2 — BILAG H/2 — A N H A N G 11/2 -I1APAP1HMA I I / 2         — A N N E X 11/2 — A N N E X E H/2 — A L L E G A T O H/2 — B U L A G E     H/2 —       ANEXO H/2
                           Español                   Dansk             ~ Deutsch                'EXXnvixá          English                 Français               - Italiano              __
25. Cygnus otor            Cisne vulgar              Knopsvane           Hóckerschwan                              Mute Swan               Cygne tubercule          Cigno reale
                                                                                               BouBóxuxvoc
26. Anser brachyrhynchus   Ánsar piquicorto          Kortnaebbet gas     Kurzschnabelgans                          Pink-footed Goose       Oie 4 bec court          Oca zamperose
                                                                                               Bpaxupapfóxnva
27. Anser atoHrons         Ánsar careto grande       Blsgas              Blâssgans                                 White-fronted Goose     Oie rieuse                Oca kxnbardella
                                                                                               Aotpopcmtóxrjva
28. Branta bernicla        Barnacla carinegra        Knortgas                                                      Brent Goose             Bemache crevant           Oca colombacdo
                                                                         Rhgdgans              oaxTuXi6óyr|va
28. Netta rufina           Pato colorado             Rodhovedet and                            PoiaXótoiio         Red-crested Pochard     Nette rousse              Fistione turco
                                                                         KoJbenente
30. Aythya marita                                    Bjergand                                  MapiXótana          Scaup                   Fuligule milouinan        Moretta grigia
                           Porrón bastardo                               Bergente
                                                                                               (yMpiÇotaua)
31. Somatarte moffissima   Eider                     Ederfugl            Elderente             flouwouXóiatia      Eider                   Eider i duvet              Edredone
32. Ctangula hyemaRs       Havdda                    Havlt                                     Xiovótatia          Long-tailed Duck         Hardde de Miqueton        Moretta codona
                                                                         Eisente
33. Metanltta nigra        Negrón común              Sortand                                   HaOpóiaita          Common Scoter            Macreuse noire            Orchetto marino
                                                                         Trauerente
34. Melanltta fusca        Negrón especulado         Flojteand                                 BeXou6óiano         Velvet Scoter            Macreuse brune          . Orco marino
                                                                         Samtente
35. Bucephala danguta                                Hvktand .                                 Kou6ouvótotia       GokJeneye                Garrot à oeil d'or        Ouattrocchi
                           Porrón osuciado                               ScheRente
36. Mergus serrator        Serreta mediana           Toppet skafleskiger                       AoeowpíoTnq          Red-breasted Mercanser Hurte huppé                 Smergo minore
                                                                          MittdsAger
37. Mergus merganser       Serreta grande            Stor skaftesluger                         Xrjvotpíotrjc        Goosander               Harie btèvre               Smergo maggiore
                                                                          Gânseslger
                                                     Hjerpe                                    AypióxoTa                                                               Francolino di monte
38. Bonasa bonasia         GrévoJ                                         Hasdhuhn                                  Hazdhen                 Gelinotte des bois
39. Tetrao tetrix          Gallo Ira                 Urfugl               Birkhuhn             AupoxETEivóc         Black Grouse            Tétras tyre                Fagiano di monte
40. Tetrao urogalkis       Urogallo                  fkir                 Auerhuhn             Apytóxoupxoc         CapercaHfie             Grand Tétras               Gafio cedrone
41. Alectoris barbara      Perdiz moruna             Berberh one          Feisenhuhn           BpaxoKEpftixa        Barbary Partridge       Perdrix gambra              Pefíiics sards
42. Cotumix cotumix        Codorniz                  Vagtd                Wachtd               OptÚKi               Quail                    Caille des blés            Guagua
                                                     VRdkalkun                                                                               Dindon sauvage             Tacchlno selvático
43. Meleagris gallopavo    Pavo silvestre                                 Wüdtruthuhn          ráXoc (6iávoc)       Wild Turkey
44. RaRus aquaticus                                  Vandrikse                                                                               Râle d'eau                 Pordglione
                           Rascón                                         Wasseralle           NcpoxoTOÉXa          Water Rail
                                                     Gronbenet rorhone                                                                       Poule d'eau                GaBineBa d'acqua
45. Galinula chloropus     Polla de agua                                  Teichhuhn            NepóxoTa             Moorhen
                                                                                               (vcpoiouXá6a)
46. Haematopus ostralegus  Ostrero                   Strandskade          Austemfischer         ÍTpEiooeáyoc        Oystercatcher                                        Beccaecte di mare
                                                                                                                                             Hultrier pie
                                                                                                BpoxoioúXi          Golden Plover                                        PMere dorato
47. PiuviaRs apricaria     Chorlito o pluvial dorado Hjeíe                Gotdregenpfdfer                                                    Pluvier doré
                                                                                                                                                                         Pîvieressa
48. Ptuvialis squatarola   Chorlito gris             Strandhjejle          Kiebltzregenpfeifer  ApyupoitoúXi         Grey Plover             Pluvier argenté
                                                                                                                                                                         Pavoncella
49. VaneNus vanellus       Avefría                   Vibe                  Klebrtz              KaXnpávo             Lapwing                 Vanneau huppé
                                                                                                                                                                          Piovaneîlo maggiore
 50. Caloric sr.mrtus      Corrdimos gordo            Islandsk ryle        Knutt                XovipooKaXí6po       Knot                     Bécasseau maubèche
 ---pagebreak---   Nederlands         Portugués
  Knobbetewaan       Cisne-vulgar
  Kleine Rietgans    Ganso-de-bico-curto
  Kolgans            Ganso-grande-de-testa-branca
  Rotgans            Ganso-de-faces-brancas
  Krooneend          Pato-de-bico-vermdho
  Toppereend         Zarro-bastardo
  Eidercond          Eider-edredao
  Useend              Pato-de-cauda-afüada
  Zwarte Zeeeend      Pato negro
  Grote Zeeéend       Pato fusco
  Briduiker           Pato-olho-d'ouro
  Midddste Zaagbek    Merganso pequeño
  Grote Zaagbek       Merganso grande
  Hazdhoen            GaBn ha-do-mato
~ Korhoen             Galo-Kra
' Ausrhoen            Tetraz
  Barbarijse Patrijs  Perdiz-moura
  Kwartd              Codorniz
; Wilde KaJkoen       Perú
; W&terral            Frango-d'água
  V/aîarhoen           GaRnha-d'água
í
  Schdekster           Ostraceiro
  Goudplevler          Tarambola-dourada
  ZDverplevier         Tarambota-dnzenta
   Kîevit              Abibe-comum
  Kanoetstrandloper    Seixoeira
 ---pagebreak--- -ANEXOJV2.             BILAG H/2 — ANHANG_ H/2 -riAPAPTHMA                11/2 -  ANNEX        11/2 — A N N E X E   H/2 ~     ALLEGATO    11/2 — B U L A G E     H/2 — A N E X O 11/2
                              Español               Dansk             Deutsch                    'EXXiivutA        English                    Français               Italiano
51. Phitomachus pugnax        Combatiente                                                                                                     Chevalier combattant
                                                    Brushane          Kampfláufer                                  Ruff                                              Combatiente
                                                                                              'l'<;utou.axr)-rífc
52. Limosa Hmosa              Aguja coKnegra                                                                                                  Barge à queue noire Pittima rede
                                                    Stor kobbersneppe Uferschnepfe            Ox^oToúpXi           Black-tailed Godwit
53. Limosa lapponica          Aguja coHpbita                                                                                                  Barge rousse           Pittima minore
                                                    LiRe kobbersneppe Pfuhlschnepfe            AtCTotm'ipXi        Bar-tailed Godwit
54. Numenkis phaeopus         Zarapito trinador                                                ZivXtyoupOt                                    Courts corUeu          Chkirlo piccolo
                                                    Ule regnspove     Regenbrachvogd                               Whimbrd
55. Numenkis arquata          Zarapito real                                                                                                   Courtis cendré         Chiurlo maggiore
                                                    Stor regnspove    Grosser Brachvogd       TmipXtfia            Curlew
56. Tringa erythropus        Archibebe oscuro                                                                                                 Chevalier arlequin     Totano moro
                                                    SortkNre          Dunkler Wasseriaufer      MavpOTpuyyac.      Spotted Redshank
57. Tringa totanus           Archibebe común                                                                       Redshank                   Chevalier gambette      Pettegola
                                                    Rodben            Rotschenkd           ' KoiCKivorücftXiK
58. Tringa nebularia         Archibebe claro                                                                       Greenshank                 Chevalier aboyeur       Pantana
                                                    Hvidklire         GrOnschenkd              DpaoivooKeXiK
59. Lams ridfoundus          Gaviota reidora                                                                       Black-headed Gul           Mouette rieuse          Gabbiano comune
                                                    Haettemage        Lachmowe           \     Kqotavokeipa»
                                                                                         '. XôyXapoç."                                     i
60. Lams canus               Gaviota cana                                                                                                     Goéland cendré          Gavina             x
                                                                      Sturmmôwe              0ueXXóyXapo{          Common Gul
61. Lams fuscus                                                                                                                                                                          W
                             Gaviota sombría                          Heringsmowe            McXavôyXnpoç          Lesser Black-backed GuH    Goéland brun            Gabbiano zafferano
62. Lams argentatus          Gaviota argéntea                         Sflbermôwe           'XotinôyXopoç           Herring Gul             1 Goéland argenté          Gabbiano reale
« l lams marinus             Gavión                                                                                                            Uoeiand marin
                                                                      Mantetmôwe            riynvtôyXapoç          Greater Black-backed Gul                           Mugnaiaccio
64. Columba oenas            Paloma zurita                                                                                                     Pigeon colombio        ColombeBa
                                                                      Hohltaube                                    Stock Dove '
                                                                                            <t>adonnq)loxr.fib
65. Streptopdia decaocto    Tórtola turca                                                                                                     Tourterelle turque      Tortora dal colare
                                                                      TOrkentaube           ûeKooxtoùpa            Collared Dove
66. Streptopdia turtur                                                                                                                                                         orientale
                            Tórtola común         ¡                   Turtdtaube       i                           Turtle Dove                 Tourterdie des bois    Tortora
                                                                                            Tpuyôvt
67. Alauda arvensis         Alondra común                                                                                                      Alouette des champs Aflodota
                                                                      Fekflerche            IitaptyOpa             Skylark
68. Turdus merula           Mirlo común                                                                                                        Merle noir             Merlo
                                                                      Amsd                   Kôtoupaç•             Blackbird
69. Turdus pilaris          Zorzd real                                                      KefipótmxXa                                        Grive Htome            Cesena
                                                                      Wacholderdrossd                              Fieldfare
70. Turdus phSomdos         Zorzal común                                                                                                       Grive musidenne        Tordo bottaccio
                                                                      Singdrossd                                   Song Tmsh
                                                                                            TolxXct •
71. Turdus iacus            Zorzd malvis o Abrojo                                                                                              Grive mauvis           Tordo sassdk)
                                                                      Rotdrossd             koK*wÔToi%Xa           Redwing
 72. Turdus visdvoms        Zorzd charlo                                                                                                       Grive draine           Tordda
                                                                      Mistddrossd     !                            Mlstle Tmsh
                                                                                             repaxOTOix^*
73. Garmkis glandarius      Arrendajo común                            Ekhdhlher                 Klooa            \ Jsy                      Geai des chines        Ghiandaia
74. Pica pica               Urraca                                     Elster                   Kapa*d{a             Magpie                  Pie bavarde            Gazza
75! Corvus monedula         Grajida                                    Dohle                    Kdpyia               Jackdaw                 Choucas des tours      Taccola
7». Corns fnugllegus       Graja                                       Saalkrlhe                Xaoapovïa           Rook                     Corbeau freux          Corvo comune
                           Corneja                                    Aaskrihe                 Koupoùva             Crow                     Corneille              Cornacchia
 ---pagebreak--- Nederlands         Portugués
Kemphaan           Combatente
Grutto             Maçarico-de-bico-direito
Rosse Grutto       Fusdo
Regenwulp          Maçarico-galego
Wulp               Macarico-real
Zwarte Ruiter      Pema-vermdha-escuro
Turekiur           Pema-vermdha-comum
Groenpootmiter     Pema-verde-comum
Kokmeeuw           Guincho-comum
Stormmeeuw         Alcatraz-pardo
 Kletne Mantdmeeuw Gaivota-d'asa-escura
 ZSvermeeuw        Gaivota-argéntea
 Grote Mantdmeeuw  Alcatraz-comum
 Hoienduif         Pombo-bravo
Turkse Tortd       Rota-turca
Tortddu»           Rola-comum
Vddteeuwerik       Laverca
 Mere*             Mdro-prdo
 Kramsvogd         Tordo-zomd
         or        Tordo-comum
                   Tordo-mivo-comum
 Orûtc Ujste       Tordda
                    GaJo-comum
                    Pega-rabuda
Kauw                Gralha-de-nuca-dnzerrta
Ftoak               Gralha-calva
Krasî               Gralha-preta
 ---pagebreak---                          AS- 1
                             .c*c*|
                               1 ,
                                                    ©
                                                      3»
                                                      *5 !
                             32     £      u) !
                                                    z
   25. Cygnus olor
   26. Anser brachyrhynchus
  27. Anser albifrons         •     +
  28. Branta bernicla
*-29. Netta rufina
  30. Aythya marila           +     +             +
  31. Somateria mollissima                        +
   32. Clangula hyemalis                          +
   33. Melanitta nigra                            +
   34. Melanitta fusca              +
   35. Bucephala clangula           +
   36. Mergus serrator                            +
   37. Mergus merganser              +
   38. Bonasa bonasia                           +
   39. Tetrao tetrlx                   *o"
       (Lyw^b \ e \ c \ 0 .
   40. Tetrao urogallus
   41. Alectoris barbara
   42. Cotumix coturnix
   43. Meleagris gallopavo
   44. Rallus aquaticus
   45. Gallínula chloropus
   46. Haematopus ostralegus
   47. Pluvialis apricaria                          • +
   48. Pluvialis squatarola
   49. Vanellus vanellus
   50. Calidris canutus
   51. Philomachus pugnax
   52. Limosa limosa
   53. Limosa lapponica
   54. Numenius phaeopus
   55. Numenius arquata
 ---pagebreak---                  IL             F1
                              I    z
                                     Cft'
                       ul            a.   DE
                    11        î
 îga erythropus           +
iga totanus               +
iga nebularia             +
us ridibundus             +
us canus                  +
us fuscus                 +
us argentatus
us marinus
lumba oenas
eptopelia decaocto        +
eptopelia turtur          +
tuda arvensis
rdus merula
rdus pilaris              +
rdus philomelos           • +
rdus iliacus
rdus viscivorus           +
rrulus glandarius           +
:a pica
                          +
 rvus monedula
rvus frugilegus
rvus corone
 ---pagebreak---                                         -if-
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan
    give tilladelse til jagt pa de anforte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der
    aufgefiihrten Arten zulassen kônnen.
+ - KpaTrj pÉXrj sou óóvaviai va EinpÉfouv, oupçuva pc TO áp8po 7 lapaypaipoç 3, to xuvqyi
    Tüjv Eióúv lou aiapiOpoúvxai.
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of
    the species listed.
+ = Etats membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7
    paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo
    7, parágrafo 3, la caccia délie specie elencate.
+ = Lid-Stateln die overeenkomstig artikel 1, lid 3, toestemming moçen
    geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del
    articulo 7, la caza de las especies enumeradas.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n°3 do artigo
     7 o , a caca das especies enumeradas.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                              ./i.
                                                                              ISSN 0257-9545
                                                                  COM (91) 42 final
                                                    DOCUMENTOS
ES                                                                                        14
                                       N° de catálogo : CB-CO-91-059-ES-C
                                                              ISBN 92-77-69351-7
PRECIO DE VENTA          hasta 30 páginas: 3,50 ECU     por cada 10 páginas más: 1,25 ECU
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo