CELEX: 51964PC0042
Language: nl
Date: 1964-02-04
Title: VOORSTEL VOOR VERORDENING NR .../64/EEG VAN DE RAAD houdende machtiging van de lid-staten om de bedragen der heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens en sommige delen van varkens voor de invoer in de periode van 15 februari tot en met 31 maart 1964 verder dan de bij de verordening nr .../64/EEG van de Raad vastgestelde grens te verlagen

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 42
Vol. 1964/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         COMMISSIE
                                            VI /COM(64 ) 42 def .
                                            Brussel , 4 februari 19°4
                VOORSTEL VOOR VERORDENING NR . . . /64 /EEG
                              VAN DE RAAD
     houdende machtiging van de lid-staten om de bedragen
     der heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
     en sommige delen van varkens voor de invoer in de periode
     van 15 februari tot en met 31 maart 1964 verder dan de
     bij de verordening nr ,../64/EEG van de Raad vastgestelde
                          grens te verlagen
     Vl/C0M(64 /42 def .
 ---pagebreak---           VOORSTEL VOOR VERORDENING NR .../64 /EEG
                        VM DE RAAD
       houdende machtiging van de lid-staten om de bedragen
       der heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
       en sommige delen van varkens voor de invoer in de periode
       van 15 februari tot en met 31 maart 1964 verder c'an de
       bij de verordening nr ... /64 /EEG van de Raad vastgestelde
                       grens te verlagen
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ;
gezien het voorstel van de Commissie 5
overwegende dat als gevolg van het uitzonderlijk geringe aanbod van
varkens en varkensvlees de prijzen van deze produkten in alle lid­
staten abnormaal zijn gestegenf
overwegende dat de bij verordening nr .../64 /EEG van de Raad voor­
ziene verlaging van de bedragen der heffingen ten opzichte van derde
landen niet toereikend is om van alle invoermogeli jkheden uit derde
landen ten volle gebruik te maken f
overwegende dat het , ten einde de moeilijkheden bij de varkensvlees-
voorziening te overwinnen , dienstig is elke lid-staat te machtigen de
bedragen der heffingen ten opzichte van derde landen voor de in de
verordening nr . .../64 /EEG van de Raad genoemde produkten verder
dan de bij deze verordening vastgestelde grens voor de vermindering
van de bedragen der heffingen tot nul te verlagenj
overwegende dat , indien een lid-staat van deze machtiging gebruik maakt ,
abnormale handelsbewegingen kunnen ontstaan en pri jssti jgingen in de
overige lid-staten kunnen optreden ^
overwegende dat het om deze gevolgen te vermijden aanbeveling verdient
de overige lid-staten te machtigen bij de uitvoer van de produkten waarop
de extra-vermindering van toepassing is ?naar een lid-staat , die tot
de extra-vermindering overgaat , een uitvoerheffing te innen waarvan
de hoogte telkens overeenkomt met de extra-verminderingj
overwegende dat de bovengenoemde gevolgen niet kunnen optreden indien
bij de invoer het bedrag der intracommunautaire heffingen wordt geheven
                                                        • t •/• •»
 ---pagebreak---  en dat derhalve dient . te worden vastgesteld dat de uitvoerheffing ,
 wanneer is bewezen dat deze intracommunautaire heffing moet worden terug­
 betaald , is geïnd ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                 Artikel 1
 1 . Elke lid-staat wordt gemachtigd de bedragen der heffingen ten op­
     zichte van derde landen voor invoer van de in artikel 1 van de
     verordening nr .../64/EEG van de Raad genoemde produkten in de pe­
     riode van 15 februari tot 31 maarlf"verder dan de bij deze veror­
     dening voorziene grens met hetzelfde percentage tot nul te verlagen *
 2 . Maakt een lid-staat van deze mogelijkheid gebruik , dan is iedere andere
     lü-staat bevoegd bij de uitvoer van de in artikel 1 van de veror­
     dening nr    /64/EEG genoemde produkten naar de lid-staat die de
     bedragen der heffingen verlaagt , een heffing op te leggen waarvan
     de hoogte overeenkomt met de extra-vermindering . Deze heffing moet
     worden terugbetaald indien is bewezen dat bij de invoer het bedrag
     der intracommunautaire heffing is geïnd .
 3 » De vermindering van de bedragen der heffingen ten opzichte van derde
     landen en de oplegging van een heffing bij de uitvoer is alleen toe­
     gelaten indien de Commissie en de overige lid-staten mededeling is
     gedaan van deze maatregelen drie dagen vóór hun uitvoering .
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat
                                       Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  MOTIVERING
 De situatie op de markt van varkensvlees is sinds 1 januari 19°4 niet
 belangrijk gewijzigd . Weliswaar zijn de prijzen in België , als gevolg
 van de in januari 1964 toegepaste uitvoerrestrictie en de overeenkomstig
 verordening nr . 134/63/EEG van de Raad sterkere verlaging der heffingen
 tijdelijk dnidelijk gedaald , maar ieze regeling heeft in de overige lid­
 staten tot verdere , deels e.anzienli jke prijsstijgingen geleid .
 Ter vermijding van dergelijke marktverstoringen is het aanbevelenswaardig
 tot de reeds in december 1963 toegepaste heffingsverlaging in de mate
 van het door Nederland toegepaste bedrag der heffing terug te keren . Dien­
 overeenkomstig is reeds de verlaging van het bedrag der heffing van
 de verordening nr . . ../63 /EEG voor de periode van 1 tot 15 februari
 1964 vastgesteld .
 De ontwikkeling van de prijs van geslachte varkens van de regerentie-
 kwaliteit is in de afzonderlijke lid-staten als volge geweest :
                                   ( in DM )
 Periode 1 van - t/m         België      Duitsland Frankrijk Italië Nederland
 30.9 . - 27 . 10.1963                   3,>i           3,60       3,63 3,02
 23.10 - 1.12      "         3,73        4,08           3,85       3,60 3,36
 2.12 -    22.12   »         4,14        4,06           3,97       3,64 3,46
 23.12 »   29.12   »         4,11                       3,98       3,68 3,51
 30.12 - 5.1.1964            3,85        4,08           4,02       3,75 3,46
 6.1 .  - 12.1 . "           3,80        4,25           4,05       3,77 3,40
 13.1 . - 19.1 . "           3,85        4,28           3,86       3,76 3,51
 20.1 . - 26.1 . »           3,95        4,30           3,71       3,74 3,40
 gemiddelde 23,-12 . 63      3^          4>23           3>92       3 ?4
 De prijzen voor de periode sinds 23 december 1963 liggen gemiddeld voor
                     Bulgië ( referentiepri js    2,588  DM ) met 51,1$
                     Duitsland (referentieprijs   3,440  DM ) met 23,0$
                     Frankrijk (      "         ' 2,839  DM ) met 38,1$
                     Italie (         "           3,020  DM ) met 20,6$
                     Nederland (      "           2,441  DM ) met 41,7$
boven de respectieve referentieprijzen van deze landen .
 ---pagebreak--- In Luxemburg gold in de periode van 23 december 1963 tot 19 januari
1964 een vaste prijs van 3,38 DM die 0, 6/£ beneden zijn referentie­
prijs van 3,60 DM ligt ,
De gemiddelde intracommunautaire marktprijs ( Luxemburg nÈt meegere­
kend ) bedroeg dus in de periode van 12 december 1963 tot 26 januari
1964 3,85 DM per 1 kg slachtgewicht van de referentiekwaliteit en
overtrof de gemiddelde referentiepri js van 2,87 DM met 34,1$»
Met het oog op deze marktsituatie is het aanbevelenswaardig het bedrag
van de heffing opnieuw te verlagen met het bedrag van de Nederlandse
heffing . Deze maatregel dient in het belang van een importplanning op
langere termijn minstens tot eind maart 1964 van kracht te blijven ,
te meer daar de uitkomsten van de jongste varkenstellingen binnen de
Gemeenschap erop wijzen dat een belangrijke verandering van de markt­
situatie pas tegen het einde van 1964 is te verwachten .
Voorts dient om dezelfde redenen elke lid-staat in de gelegenheid
te worden gesteld de bedragen der heffingen ten opzichte van derde
landen verder dan de algemene vermindering te verlagen tot nul . Maakt
een lid-staat van deze mogelijkheid gebruik , dan dient , ten einde
tussen de lid-staten optredende moeilijkheden te verhinderen , de expor­
terende lid-staten het recht te worden toegekend tegenover deze lid­
staat en tegenover derde landen een uitvoerheffing gelijk aan de door
de invoerende lid-staat vastgesteldeextra-verlaging van het bedrag
der heffing op te leggen .
Daartegenover dienen in het belang van een normale goederenuitwisse-
ling tussen de lid-staten generleid uitvoerbeperkingen meer in het
leven te worden geroepen of te worden gehandhaafd . Als vervanging voor
deze maatregel dient echter te worden voorzien in de afschaffing van
alle terugbetalingen bij de uitvoer naar derde landen voor zover deze
voor produkten worden toegekend waarvoor eveneens de vermindering
van het bedrag der heffing geldt ( zie toevoeging bij het document
Vl/C0M(64)29 ).