CELEX: 22015D1219
Language: bg
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Решение № 5/2014 на Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка от 7 ноември 2014 година относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 196/59
            
         ПРЕВОД
   РЕШЕНИЕ № 5/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
   от 7 ноември 2014 година
   относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението [2015/1219]
   СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
   като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 245, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението се прилагаше временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Хондурас и Панама, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.
            
         
               (2)
            
            
               Географските означения, съответно от Европейския съюз и от Централна Америка, които са включени в списъка в приложение XVII към Споразумението или в съвместната декларация („Наименования, за които са подадени заявки за регистрация като географски означения в република от Централна Америка като страна по Споразумението“) и които след това са одобрени от компетентните органи на другата страна по Споразумението, се включват в списъка в приложение XVIII в съответствие с част IV, дялове VI и XIII от Споразумението,
            
         РЕШИ:
   Член единствен
   Изменение на приложение XVIII
   Географските означения, включени в списъка в приложението към настоящото решение, се включват в част А и част Б от приложение XVIII към Споразумението, както е предвидено в приложението към настоящото решение.
   Настоящото решение се приема чрез писмена процедура. То влиза в сила 90 дни след датата на получаването му от секретариата, надлежно подписано от всички страни по Споразумението.
   
      Съставено в Сан Хосе, Коста Рика, на 7 ноември 2014 г.
      
          
      
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         КЪМ РЕШЕНИЕ № 5/2014 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
      
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
         
            ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
         
         ЧАСТ А
         
            Географски означения от ЕС като страна по Споразумението, които се ползват от закрила в републиките от Централна Америка като страна по Споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение
         
         
                     ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
                  
                  
                     НАИМЕНОВАНИЕ
                  
                  
                     ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ИЛИ КЛАС
                  
               
                     ГЕРМАНИЯ
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Бира
                  
               
                     ГЕРМАНИЯ
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Бира
                  
               
                     ГЕРМАНИЯ
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
                  
               
                     ИРЛАНДИЯ
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ИРЛАНДИЯ
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ГЪРЦИЯ
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ГЪРЦИЯ
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Jerez — Xérès- Sherry
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Продукти на хлебопроизводството, сладкарството, захарни изделия, бисквити — Turrón
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИСПАНИЯ
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — от патица
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Етерично масло — лавандула
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сушени претърпели топлинна обработка сливи
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Сирене Roquefort
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ФРАНЦИЯ
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.) — шунка
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Сирена
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.) — маслиново масло
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ИТАЛИЯ
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     КИПЪР
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     КИПЪР
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     КИПЪР
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     УНГАРИЯ
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     УНГАРИЯ
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)
                  
               
                     УНГАРИЯ
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     УНГАРИЯ
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     АВСТРИЯ
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     АВСТРИЯ
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ПОЛША
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ПОЛША
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ПОРТУГАЛИЯ
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ПОРТУГАЛИЯ
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     СЛОВАКИЯ
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Вина
                  
               
                     ШВЕЦИЯ
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               ЧАСТ Б
         
            Географски означения на републиките от Централна Америка като страна по Споразумението, закриляни в ЕС като страна по Споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение
         
         
                     ДЪРЖАВА
                  
                  
                     НАИМЕНОВАНИЕ
                  
                  
                     ПРОДУКТИ
                  
               
                     КОСТА РИКА
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Кафе
                  
               
                     КОСТА РИКА
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Банани
                  
               
                     ЕЛ САЛВАДОР
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Кафе
                  
               
                     ЕЛ САЛВАДОР
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Балсам
                  
               
                     ГВАТЕМАЛА
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Кафе
                  
               
                     ГВАТЕМАЛА
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
                     ХОНДУРАС
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Кафе
                  
               
                     ХОНДУРАС
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Кафе
                  
               
                     ПАНАМА
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Алкохолни напитки
                  
               
      
         (1)  Продукт на Гърция или Кипър.
      
         (2)  Регистрирано в Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящи производства по възражение в Коста Рика и Ел Салвадор.
      
         (3)  Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.
      
         (4)  Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.
      
         (5)  Регистрирано в Коста Рика, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Гватемала.
      
         (6)  Регистрирано в Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика.
      
         (7)  Регистрирано в Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящи производства по възражение в Коста Рика и Ел Салвадор.
      
         (8)  Регистрирано в Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика, Ел Салвадор и Гватемала.
      
         (9)  Регистрирано в Коста Рика, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Ел Салвадор.
      
         (10)  Регистрирано в Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама; висящо производство по възражение в Коста Рика и Гватемала.
      
         (11)  Продукт на Гърция или Кипър.