CELEX: 22004D0123
Language: sl
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora egp št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

10.3.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 64/20
            
         
      SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
   
   št. 123/2004
   z dne 24. septembra 2004
   o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
   SKUPNI ODBOR EGP JE —
   ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom, ki prilagaja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (2) se vključi v Sporazum —
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   
               1.
            
            
               Za točko 4g poglavja IV (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
               
                           „4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (UL L 86, 3.4.2002, str. 26), kakor je bila spremenjena:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: z Aktom o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejetim 16. aprila 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
                                    
                                 Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       V členu 4 se besede ‚do 30. junija 2003‘ nadomestijo z ‚do objave usklajenih standardov iz člena 2‘.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Priloga I se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 1 Priloge II k temu sporazumu.
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Priloga V se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 2 Priloge II k temu sporazumu.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodatka 1 in 2 se dopolnita, kot je določeno v prilogah I in II k temu sklepu.
            
         Člen 2
   
               1.
            
            
               Za točko 11g (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
               
                           „11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (UL L 86, 3.4.2002, str. 26) (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Direktiva je navedena samo za informativne namene; za njeno uporabo glej Prilogo II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje).
                                       Za namene tega sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjimi prilagoditvami:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   V členu 4 se besede ‚do 30. junija 2003‘ nadomestijo z ‚do objave usklajenih standardov iz člena 2‘.
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   Priloga I se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 5 Priloge II k temu sporazumu.
                                                
                                             
                                                   (c)
                                                
                                                
                                                   Priloga V se dopolni z besedili, kot je določeno v točki 7 Dodatka 6 Priloge II k temu sporazumu.“
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodatka 5 in 6 se nadomestita, kot je določeno v prilogah III in IV k temu sklepu.
            
         Člen 3
   Besedilo Direktive 2002/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati 25. septembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).
   Člen 5
   Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
   
      V Bruslju, 24. septembra 2004
      
         
            Za Skupni odbor EGP
         
         
            Predsednik
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  UL L 277, 26.8.2004, str. 187.
   
      (2)  UL L 86, 3.4.2002, str. 26.
   
      (3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.
   
      
         PRILOGA I
      
      
         k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
      
      Za oddelkom 6 Dodatka I Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         “
      
   
   
      
         PRILOGA II
      
      
         k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
      
      Za oddelkom 6 Dodatka II Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
      
         
                     Priloga I z oznakami
                  
                  
                     Prilogi II in III s podatkovnimi karticami in prodajo po pošti
                  
                  
                     SL
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energija
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Proizvajalec
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Zunanja enota
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Notranja enota
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bolj smotrna poraba energije
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Manj smotrna poraba energije
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (bolj smotrna poraba energije) do G (manj smotrna poraba energije)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Letna poraba energije
                     v kWh pri hlajenju
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in podnebja
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Hladilna izhodna moč
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Razmerje energijske učinkovitosti (REU) pri polni obremenitvi
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Čim višje, tem bolje
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Velikost
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Samo hlajenje
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Hlajenje/gretje
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Hlajenje z zrakom
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Hlajenje z vodo
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Grelna izhodna moč
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Gretje:
                     A (bolj smotrna poraba energije)
                     G (manj smotrna poraba energije)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Glasnost
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dodatni podatki so v brošurah izdelkov
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     SIST EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klimatska naprava
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direktiva o energijskih oznakah 2002/31/ES
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Razred energijske učinkovitosti pri gretju
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“
                  
               
   
   
      
         PRILOGA III
      
      
         k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
      
      Za oddelkom 6 Dodatka 5 Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         “
      
   
   
      
         PRILOGA IV
      
      
         k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
      
      Za oddelkom 6 Dodatka 6 Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
      
         
                     Priloga I o oznakah
                  
                  
                     Prilogi II in III s podatkovnimi karticami in prodajo po pošti
                  
                  
                     SL
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energija
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Proizvajalec
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Zunanja enota
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Notranja enota
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bolj smotrna poraba energije
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Manj smotrna poraba energije
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (večja poraba energije) do G (manjša poraba energije)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Letna poraba energije
                     v kWh pri hlajenju
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in podnebja
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Hladilna izhodna moč
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Razmerje energijske učinkovitosti (REU) pri polni obremenitvi
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Čim višje, tem boljše
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Velikost
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Samo hlajenje
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Hlajenje/gretje
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Hlajenje z zrakom
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Hlajenje z vodo
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Grelna izhodna moč
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Gretje:
                     A (bolj smotrna poraba energije)
                     G (manj smotrna poraba energije)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Glasnost
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Dodatni podatki so v brošurah izdelkov
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     SIST EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klimatska naprava
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direktiva o energijskih oznakah 2002/31/ES
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Razred energijske učinkovitosti pri gretju
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“