CELEX: C1999/160/15
Language: fi
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Asia C-95/99: Bundessozialgerichtin 15.10.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Mervett Khalil vastaan Bundesanstalt für Arbeit

5.6.1999                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 160/7
     ristiriidassa sellainen hankintaviranomaisen päätös, että           2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myönteisesti:
     hankintamenettelyyn saavat osallistua yksiköt, jotka saavat
     tältä hankintaviranomaiselta tai muilta hankintaviranomai-               Sovelletaanko asetusta (ETY) N:o 1408/71 myös valtiotto-
     silta jossain muodossa tukea, joka mahdollistaa sen, että                miin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä, jotka ovat
     tällaiset yksiköt voivat tehdä hankintamenettelyssä tarjouk-             tulleet jäsenvaltioon välittömästi kolmannesta valtiosta ja
     sia hinnoilla, jotka ovat olennaisesti alempia kuin hankinta-            jotka eivät ole liikkuneet yhteisössä?
     menettelyyn osallistuvien kaupallisten tarjoajien hinnat?
II. Onko sitä, että hankintaviranomainen sallii tällaisten yksi-         (1) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
     köiden osallistumisen hankintamenettelyyn, pidettävä pei-
     teltynä syrjintänä, jos nämä tukea saavat yksiköt ovat
     poikkeuksetta kotimaisia oikeussubjekteja tai niillä on
     kotipaikkansa hankintayksikön sijaintipaikan jäsenval-
     tiossa?
III. Onko sitä, että hankintaviranomainen sallii tällaisten yksi-
     köiden osallistumisen hankintamenettelyyn, pidettävä EY:n
     perustamissopimuksen ja erityisesti sen 59 artiklan ja sitä         Bundessozialgerichtin 15.10.1998 tekemällään päätöksel-
     seuraavien artiklojen vastaisena palvelujen tarjoamisen             lä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Issa Chaaban
     vapauden rajoittamisena, vaikka tällä hankintaviranomai-                            vastaan Bundesanstalt für Arbeit
     sen päätöksellä ei syrjittäisikään muita tarjoajia ja ehdok-
     kaita?
                                                                                                    (Asia C-96/99)
IV. Saako hankintaviranomainen tehdä palveluhankintasopi-
     muksia sellaisten yksiköiden kanssa, jotka ovat yksinomaan
     tai ainakin pääosin julkisen vallan omistuksessa ja jotka                                     (1999/C 160/16)
     tarjoavat palvelujaan yksinomaan tai ainakin pääosin han-
     kintaviranomaiselle tai muille valtion osana oleville yksi-         Bundessozialgericht on pyytänyt 15.10.1998 tekemällään
     köille, järjestämättä sellaista direktiivin 92/50/ETY (1) mu-       päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
     kaista hankintamenettelyä, johon osallistuisivat myös kau-          kirjaamoon 17.3.1999, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
     palliset tarjoajat?                                                 ennakkoratkaisua asiassa Issa Chaaban vastaan Bundesanstalt
                                                                         für Arbeit, seuraaviin kysymyksiin:
(1) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
                                                                         1) Sovelletaanko sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yh-
                                                                              teisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja
                                                                              heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
                                                                              annettua asetusta (ETY) N:o 1408/71 (1) valtiottomiin
                                                                              henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä, kun näillä ei
                                                                              Euroopan yhteisöjen perustamisesta 25.3.1957 tehdyn
                                                                              sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan
                                                                              unionista 7.2.1992 tehdyllä sopimuksella, ole oikeutta
                                                                              vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä?
Bundessozialgerichtin 15.10.1998 tekemällään päätök-
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Mervett
             Khalil vastaan Bundesanstalt für Arbeit                     2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myönteisesti:
                                                                              Sovelletaanko asetusta N:o 1408/71 myös silloin, kun
                            (Asia C-95/99)                                    valtioton henkilö ja hänen aviopuolisonsa, jolla on kol-
                                                                              mannen valtion kansalaisuus, ja muut perheenjäsenet ovat
                          (1999/C 160/15)                                     matkustaneet välittömästi kolmannesta valtiosta jäsenvalti-
                                                                              oon eivätkä ole liikkuneet yhteisössä?
Bundessozialgericht on pyytänyt 15.10.1998 tekemällään                   3) Jos toiseen kysymykseen vastataan myönteisesti:
päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
kirjaamoon 17.3.1999, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
ennakkoratkaisua asiassa Mervett Khalil vastaan Bundesanstalt                 Onko Bundeskindergeldgesetzin (liittovaltion laki lapsili-
für Arbeit, seuraaviin kysymyksiin:                                           sistä) mukaisen lapsilisän kaltainen perhe&ndash;etuus
                                                                              myönnettävä myös silloin, kun vain aviopuoliso, jolla
                                                                              on kolmannen valtion kansalaisuus, on työntekijä, kun
1) Sovelletaanko sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yh-                valtioton aviopuoliso itse, josta toinen aviopuoliso johtaa
     teisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja                oikeutensa, ei ole työntekijä?
     heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
     annettua asetusta (ETY) N:o 1408/71 (1) valtiottomiin
     henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä, kun näillä ei
                                                                         (1) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.
     Euroopan yhteisöjen perustamisesta 25.3.1957 tehdyn
     sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan
     unionista 7.2.1992 tehdyllä sopimuksella, ole oikeutta
     vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä?