CELEX: 51982DC0092
Language: el
Date: 1982-02-24
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 44/81 ('Υποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 92
Vol. 1982/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
       ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1981                 COM(82) 92 τελικο
       ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                          ΒρυΕέλλες , 16 Μαρτίου 1982
                                      ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 44/81
                                      (• Υποχρεωτικές δαπάνες )
       Α . ΕΙΣΦΟΡΕΣ                                                                        ae Ecus
       ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 61 - ΟΡΥΖΑ
        Αρθρο 611               – Παρεμβάσεις γ ι α τήν δρυζα                    7.000.000
       ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62 - ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
        Αρθρο 620               –    Επιστροφές γ ι 6 τ6 γάλα κάΓ τά
                                    γαλακτοκομ ι κά προΥδντα
       Βέση 6200                –    Επιστροφές                                60.000.000
       Άρθρο 622                - Παρεμβάσεις γ 1 6 τ6 βούτυρο και
                                    τήν κρέμα
       Βέση 6220                – " Ιδιωτική ίιποθεματοποΓηση                   10.000.000
       Βέση 6221                – Χρηματοδοτικά έξοδα δημόσιας &ποθε-
                                    ματοποΓησης                                  4.000.000
       θέση 6222            /^^Τεχνι κδ^^ό^κ» δημδσιας άποθεμα-
                            \ ν^        Λ      'νΐ\
                            .-/     τοποΓησης    \ ο\                            3.000.000
       θέση 6224      (^τ|      -*( Εΐδικά μέτρα &τπ|ρρ6φησης των
                      \»Π'\      -           ί     ·_**.». η      ι
                                5-πλεονασ^των τδ/' βουτυρικών λιπαρών
                                    ουσιών»                                    60.000.000
       ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 65 - Β0ΕΧ3 'ΚΡΕΑΣ
COM ( 82 ) 92 TEA.LMO
 ---pagebreak---                             - 2 -
                                                                     CJE Ecus
" Αρθρο 651        - Παρεμβάσεις γι 6 τήν αποθεματο­
                     ποίηση βοείου κρέατος
Βέση 6512          – Τεχνικά έξοδα σχετικά μέ τη δη­
                     μόσια άποθεματοποΓηση                11.000.000
θέση 6513          - Λοιπά έξοδα δημόσιας δποθεμα-
                     τοποίησης                             9.000.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 67 - ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
 ' Αρθρο 671       - ' Επιστροφές γιά τά πουλερικά        13.000.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 68 - ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
"Αρθρο 682         – Παρεμβάσεις γιά τά μεταποιημένα
                     προϊόντα μέ βάση τά Οπωροκηπευτικά
θέση 6822          – Πριμοδοτήσεις γιά τή μεταποίηση
                     δπωροκηπευτι κων                     40.000.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 69 - ΟΙΝΟΙ
   Αρθρο 690       –   Επιστροφές γιά τους οίνους
                                                           3.000.000
   Αρθρο 691       – Παρεμβάσεις γιά τους ο'ίνους
θέση 6910          – Ενισχύσεις στήν Ιδιωτική ίιποθε–
                     ματοποΓηση                           18.000.000
θέση 6912          - " Απόσταξη του ο" νου                31.000.000
θέση 6913          – Ενίσχυση στή χρησιμοποίηση
                       γλευκών                             6.000.000
"Αρθρο 692         – Λοιπές δαπάνες
0έση 6920          – ' Υποχρεωτική ίχπόσταξη ύποπροί'όν–
                     των της οΙνοποίησης                  10.000.000
                    ΣΥΝΟΛΟ ΕΙΣΦΟΡΩΝ                      285.000.000
 ---pagebreak---                                                        cre Ecus
Β . ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ !
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 - ΛΙΠΑΡΕ Σ ΟΥΣΙΕΣ
"Αρθρο 633      – Παρεμβάσεις γι 6 κραμβάσπορους ,
                  γογγυλάσπορους καΓ ήλι αθάσπορους
θέση 6330       - " Ενίσχυση στήν παραγωγή                      70.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 64 - ΖΑΧΑΡΗ
" Αρθρο 640     - ' Επιστροφές γι ά τη ζάχαρη καί την
                  1 σογλυκάζη                                   70.000.000
θέση 6400       - Επιστροφές γι δ τή ζάχαρη καΓ τήν
                  1 σογλυκάζη
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70 - ΚΑΠΝΟΣ
" Αρθρο 700     - " Επιστροφές γιά τάν καπνά                     1.000.000
" Αρθρο 701
V
                - Παρεμβάσεις γιά τόν καπνά
Βέση 7010       – Πριμοδοτήσεις                                  6.500.000
θέση 7011       - " Αποθεματοποίηση                             30.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 71 - ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
"Αρθρο .711     - Παρεμβάσεις νιά τά πρόβειο κρέας
Βέση 7110       - Πριμοδοτήσεις                                  1.700.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 - ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ "Η ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΠΟ ΚΟΙΝΗ
                  ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ
" Αρθρο 736     – Βαμβάκι                                        5.800.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7Β - ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣ­
                  ΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ "Η ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛ-
                  ΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 ---pagebreak---                                                                     CTE ECUS
 Αρθρο 780            Νομισματικά εξισωτικά ποσά γιά τίς
                      έν δοκοί νοτικές συναλλαγές
θέση 7800             Νομισματικά έξισωτικά ποσά ε!σαγω-
                      γΡίς πού καταβάλλονται η είσπράτ-
                      τονται &ττδ τά είσάγοντα Κράτη μέλη      17.200.000
θέση 7802             Νομισματικά έξισωτικά ποσά έξαγω-
                      γΡ)ς πού καταβάλλονται η εΙσπράττονται
                      &π6 τά 6ξάγοντα Κράτη μέλη               55.300.000
 Αρθρο 781            Νΰμισματικά έξισωτικά ποσά γιά τίς
                      έξωκοι νοτι κές συναλλαγές
θέση 7811             Νομισματικά έξισωτικά ποσά πού κατα­
                      βάλλονται κατά τήν έξαγωγή               27.500.000
                      ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ                       285.000.000
Συμφωνά με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, δ Δημοσιο­
νομικός έλεγκτής θεώρησε τήν πρίταση αώτή στίς 19 Φεβρουαρίου 1982 γιά νά
πιστοποιήσει τή διαθεσιμότητα των πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
 I. Σύμφωνα μέ τόν κανονισμό βριθ . 380/78 της " Επιτροπής περί της λειτουργίας
     του συστήματος των προκαταβολών στον τομέα του ΕΓΤΠΕ/* Εγγυήσεις , τά Κράτη
     μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τήν κατάσταση των μηνιαίων δαπανδν τους
     τό Αργότερο στίς 20 του έπόμενου μήνα , δηλαδή στίς 20 " Ιανουαρίου γιά τίς
     δαπάνες τΓς σχετικές μέ τ<5 Δεκέμβριο . "Ομως , γιά τίς δαπάνες πού Αφορούν
     τήν Αποθεματοποίηση μπορούν νά διαβιβαστούν στήν " Επιτροπή διορθωτικά
     μέχρι τίς 20 Φεβρουαρίου .
     Βασιζόμενοι στίς Ανακοινώσεις αδτές ι*ι 'Επιτροπή προτείνει μία σειρά μετα­
     φορών ίιπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο κατ " έφαρμογήν του πρθρου 101 παράγραφος
     1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού .
     'Η " Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ , στήν δποία Εγινε προσφυγή γιά παροχή γνώμης , δέν Εξέφρα­
     σε Αντιρρήσεις στό θέμα των προτεινομένων μεταφορών . 'Η " Επιτροπή θά δπο-
     βάλει στήν έν λόγω 'Επιτροπή         λεπτομερή κατάσταση ττοΰ Αφορα τήν δριστική
     χρησιμοποίηση των πιστώσεων τό 1981 σέ δλα τά κονδύλια του προϋπολογισμού ,
     μόλις θά είναι διαθέσιμη . Τό ϊδιο έγγραφο θά τεθεΤ στή διάθεση της " Αρ­
     χής του προϋπολογισμού κατά τή διάρκεια της διαδικασίας .
II . 01 προτεινόμενες μεταφορές πού Επισυνάπτονται Αφορούν ίνα συνολικό ποσό
     285.000.000 Ε0ϋ . Πρόκειται γιά μεταφορές " τακτοποίησης", προκειμένου νά
     έπ ι τρέψουν τήν Ανάληψη καί τόν καταλογισμό πληρωμης , πού προβλέπονται
     στό άρθρο 97 του Δημοσιονομικού Κανονισμού . 01 μεταφορές αίιτές συνιστούν
     τήν τελευταία προσαρμογή των πιστώσεων στό πλαίσιο του οίκονομικου Ετους
     1981 σέ συνάρτηση μέ τίς δαπάνες πού δηλώνουν οΐ ύπηρεσίες πληρωμης των
     Κρατών μελών .
     1 . Προτεινόμενες μεταφορές
     1.1 . 0ΐ μεταφορές μέ τήν Εννοια μείωσης των πιστώσεων προτείνονται γιά τά
            κεφάλαια της όρυζας , τ£5ν γαλακτοκομικών προΓόντων, του βοείου κρέατος ,
 ---pagebreak---                           - 2 -
των   αίιγων καί πουλερικών , των Οπωροκηπευτικών καΓ του οίνου .
"Οσον ίτφορα τήν δρυζα , οΐ ο!κονομίες προκύπτουν άπό μία μεγάλη αύ­
ξηση στήν παγκόσμια ίιγορά .
Τό ποσό πού μεταφέρεται &πό τό κεφάλαιο του γάλακτος καΓ των γαλα­
κτοκομικών προΤδντων προέρχεται οόσ ι αστικά &πδ τη θέση " Επιστροφές"
(-60 έκ . Εϋυ ) πού Οφείλεται στά χαμηλά έπίπεδα των ποσοστών έπισ– -
τροφών πού καταγράφτηκαν κατά τή διάρκεια του οίκονομικου δτους .
Τδ δέ ίιπδλοιπο κατανέμεται μεταξύ της μείωσης των δαπανών πού προ­
βλέπονται γιδ την Ιδιωτική άποθεματοποίηση βουτύρου (– 10 έκ . ΕΟυ ),
τά Ιξοδα δημόσιας Αποθεματοποίησης (- 7 έκ . ΕΟ_ΐ ) καΓ τά είδικά μέτρα
απορρόφησης των βουτυρικών λιπαρών ουσιών (- 60 έκ . ΕΟυ ), δεδομένου
δτι τό χαμηλό έπΓπεδο των αποθεμάτων βουτύτου κατά τή διάρκεια του
Ετους 1981 ίχπαίτησε μικρότερες δαπάνες .
0Ϊ οίκονομίες στόν τομέα του βοείου κρέατος προέρχονται &πό δαπάνες ,
λιγότερο σημαντικές Οπ' δτι είχε προβλεφθεί πού
Ιίφορουν τά ?ξοδα δοταθ εματβπο Γησης, λόγω της δμφασης πβύ δόθηκε στίς
έξαγωγές καί , συνεπώς , τίς μικρότερες είσφορές στήν παρέμβαση .
Τά 13 έκ . ΕΟϋ πού εισπράττονται &πδ τό κεφάλαιο τό5ν αϊιγων καί πουλε­
ρικών Οφείλονται σέ οίκονομίες                     έπ ι στροφών , λόγω τομ
δτι τά ποσοστά πού έφαρμδστηκαν ίηταν μικρότερα ίπτ * 5 , τι προβλεπόταν,
τό γεγονός δέ αύτό &ντ ι σταθμίστηκε σέ μικρό βαθμό &πό σημαντικότερες έξ-
αγόμενες ποσότητες .
Γιά τό κεφάλαιο τδ σχετικό μέ τά Οπωροκηπευττκά , τά 40 έκ . ΕΟυ Οφεί­
λονται σέ διαφορές                       στό ρυθμό των πληρωμών των ένι-
σχύσεων στήν παραγογή γιά τά μεταποιημένα προϊόντα .
                                                    ν
'Η είσφορά των 68 έκ . Ε (Χ) από τό κεφάλαιο "οΤνοι " κατέστη δυνατή χδρΚ
έκρενδς , σέ οίκονομία 3 έκ . Ε(ΧΙ πού πραγματοποιήθηκε Οπό τή θέση " έπ ι σ­
τροφές" καί , Οφετέρου , σέ οίκονομία 65 έκ . Εϋϋ πού προήλθε Οπό τίς
 ---pagebreak---                                 - 3 -
      παρεμβάσεις .  'Η τελευταία αΑτή Αφείλε'ται , ειδικότερα, στό γεγονός δτι
      οΐ προκαταβολές· .πού προβλέπονται γιά τήν ι'Απόσταξη καλής πίστης" πού
      εΤχε Αποφασιστεί" κατά τή διάρκεια του δευτέρου έξαμήνου του 1981 δέν
      έκτελέστηκαν δπως εΤχε προβλεφτεί .
1.2 . Οΐ μεταφορές μέ τήν Ιννοια αδξησης των πιστώσεων προτείνονται γιά τά
      κεφάλαια των λιπαρών ούσιων , της ζάχαρης , του καπνού , του πρόβειου κρέ­
      ατος , των άλλων ΚΟΑ καί των ΝΕΠ .
      "Οσον άφορα τόν τομέα τίρν λιπαρών ούσιων , ί®) ανεπάρκεια πιστώσεων έμ-
      φανίζεται στό έπίπεδο της ένίσχυσης στήν παραγωγή γιά τούς έλαιούχους
      σπόρους , γιά τήν άπόία όΐ δαπάνες είναι σαφώς σημαντικότερες λόγω της
      αύξησης του μέρους της παραγωγής 1981 πού τέθηκε ίιπό ελεγχο τό 19Θ1 .
       'Η Ανεπάρκεια πιστώσεων γιά τή ζάχαρη προκύπτει Από τό γεγονός δτι
      τά ποσοστά έπι στροφής στήν έξαγωγή αίιξήθηκαν αϊσθητά κατά τή τή διάρ­
      κεια του δευτέρου έξαμήνου μετά Από μία Ισχυρή πτώση των τιμών
      στην παγκόσμια Αγορά .
      Γιά τόν καπνό , ή έκτίμηση , σέ τιμή λιγότερο σημαντική Απ'δτι προβλε­
      πόταν , των ποσοτήτων σέ Αποθέματα στΓς 31.12.1981 Ιπιφέρει Ανάγκη
      συμπληρρματι κων πιστώσεων 30 έκ . ΕϋΙΙ . ' Εξάλλου , 6,5 έκ . Ε01Ι συμπληρω­
      ματικά είναι Αναγκαϊα γιά νά Αντιμετωπιστούν ο ! δαπάνες στό πλαίσιο
      των πριμοδοτήσεων καί 1 έκ . Ε01) γιά τίς έπι στροφές .
      "Ενα ποσό 1,7 έκ . ΕΟΙ) είναι Αναγκαϊο στό πλαίσιο των πριμοδοτήσεων
      γιά τό πρόβειο κρέας , διότι ο ! δαπάνες α&τές Αποδείχτηκαν
      σέ μικρό βαθμό Ανώτερες Από τΓς προβλέψεις .
      Γιά τίς άλλες ΚΟΑ , τά 5,8 έκ . Ε01) προβλέπονται γιά νά Αναπληρώσουν τΓς
      Ανεπαρκείς πιστώσεις γιά τό βαμβάκι , οΐ δποΤες δφεΓλονται στίς χαμηλές
      παγκόσμιες τΓμές .
      01 συμπληρωματικές Ανάγκες 100 έκ . ΕΟΙ) γιά τά ΜΕΠ Αφείλονται          ούσι α­
      στικά στίς αίσθητές τροποποιήσεις στή ροή των συναλλαγών τοΠ " Ηνωμέ ­
      νου Βασιλείου μ£ τά δλλα Κράτη μέλη , καθώς καί στί^ν ΑναδΓπλβση
      της στερλίνας πο6 έπέφερε: μία αισθητή μείωση των βρεταννικων θετικών
      ΝΕΠ καί έπομένως σημαντικότερες δαπάνες Απ* 8,τι εΤχε προβλεφτεί.