CELEX: C2000/211/45
Language: fi
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Asia T-101/00: Miguel Angel Martín de Pablosin 21.4.2000 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

22.7.2000                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 211/21
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                 ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
          MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                                  TOISEN JAOSTON PUHEENJOHTAJAN MÄÄRÄYS
                                                                                             15 päivänä toukokuuta 2000
                   2 päivänä toukokuuta 2000
                                                                           asiassa T-101/00 R, Miguel Angel Martı́n de Pablos vastaan
                                                                                            Euroopan yhteisöjen komissio
asiassa T-17/00 R, Willi Rothley ja 70 muuta kantajaa
                 vastaan Euroopan parlamentti
                                                                           (Henkilöstö – Kilpailu – Päätös olla hyväksymättä hakijaa
                                                                           kokeisiin – Välitoimimenettely – Kilpailumenettelyn kes-
                                                                                                     keyttäminen)
(Välitoimimenettely – Parlamentin päätös – Parlamentin
jäsenten koskemattomuus – Euroopan petostentorjuntavi-
                                                                                                   (2000/C 211/44)
rasto (OLAF) – Tutkittavaksi ottaminen – Fumus boni juris
                – Kiireellisyys – Intressivertailu)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                          (2000/C 211/43)
                                                                           Asiassa T-101/00 R, Miguel Angel Martı́n de Pablos, kotipaikka
                                                                           Madrid (Espanja), edustajanaan asianajaja J. Moreno Núñez,
                                                                           Calle Santa Cruz de Marcenado 7, Madrid, vastaan Euroopan
                                                                           yhteisöjen komissio (asiamiehinään G. Valsesia, J. Currall ja
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          J. Guerra Fernandez), jossa kantaja on vaatinut avoimen kilpai-
                                                                           lun KOM/A/11/98 kilpailumenettelyn keskeyttämistä, ensim-
                                                                           mäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston puheen-
Asiassa T-17/00 R, Willi Rothley ja 70 muuta Euroopan                      johtaja on antanut 15 toukokuuta 2000 määräyksen, jonka
parlamentin jäsentä, edustajinaan asianajajat H.-J. Rabe ja                määräysosa on seuraava:
G. Berrisch, Hampuri, avenue de Tervuren 35, Bryssel, vastaan
Euroopan parlamentti (asiamiehinään J. Schoo ja H. Krück),                 1) Välitoimihakemus hylätään.
jota tukevat Euroopan unionin neuvosto (asimiehinään J. Aus-
sant, M. Bauer ja I. Dı́ez Parra) ja Euroopan yhteisöjen komissio          2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
(asiamiehinään C. Timmermans, H.-P. Hartvig ja U. Wölker),
jossa kantajat vaativat Euroopan petostentorjuntaviraston suo-
rittamista sisäisistä tutkimuksista 25.5.1999 tehdystä toimie-
linten välisestä sopimuksesta johtuvien muutosten tekemisestä
parlamentin työjärjestykseen 18.11.1999 tehdyn parlamentin
päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä tai ainakin väliaikais-
toimenpiteitä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuimen presidentti on 2.5.2000 antanut määräyksen, jonka                   Miguel Angel Martı́n de Pablosin 21.4.2000 Euroopan
määräysosa on seuraava:                                                            yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
1) Sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista                                      (Asia T-101/00)
     säännöistä tehdyn parlamentin päätöksen 1 ja 2 artiklan täytän-
     töönpanoa lykätään siltä osin kuin niissä velvoitetaan kantajat                               (2000/C 211/45)
     yhteistyöhön Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa sekä
     antamaan tietoja parlamentin puhemiehelle tai virastolle.
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
2) Parlamentin on annettava viipymättä kantajille tieto kaikista
     Euroopan petostentorjuntaviraston heihin kohdistamista välittö-       Miguel Angel Martı́n de Pablos, Madrid, on nostanut 21.4.2000
     mistä toimenpiteistä sekä kiellettävä mainitun viraston hen-          Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
     kilöstöön kuuluvilta pääsy kantajien työhuoneisiin muutoin kuin       messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
     kantajien suostumuksella, kunnes ensimmäisen oikeusasteen             jan edustajana on asianajaja Javier Moreno Núñez.
     tuomioistuin on antanut lopullisen tuomion pääasiassa.
                                                                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                           –   kumoaa avoimen kilpailun KOM/A/98 valintalautakunnan
                                                                               päätöksen, jonka perusteella kantajalta on evätty oikeus
                                                                               osallistua kyseisen valintamenettelyn suullisiin kokeisiin ja
                                                                               velvoittaa näin ollen komission hyväksymään kantajan
                                                                               osallistumisen kyseisiin kokeisiin
 ---pagebreak--- C 211/22                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       22.7.2000
–    riippumatta edellisen kannekohdan ratkaisusta velvoittaa              –    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
     komission maksamaan kantajalle EY 288 artiklan mukai-
     sesti 12 000 euroa korvauksena siitä vahingosta, joka
     kantajalle aiheutui 10 kuukauden perusteettomasta viivy-              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     tyksestä valintamenettelyssä
                                                                           Kantaja väittää, että yhteisöjen tuomioistuin on jättänyt pane-
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                  matta täytäntöön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                           asiassa T-154/96, Chvatal ym., 30.9.1998 antaman tuo-
                                                                           mion (1). Tällä tuomiolla kumottiin yhteisöjen tuomioistuimen
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                        päätös, jolla hylättiin kantajan vaatimus hänen nimensä lisää-
                                                                           misestä niiden henkilöiden luetteloon, jotka ovat ilmaisseet
                                                                           kiinnostuksensa saada päätös virkasuhteensa lopullisesta
Kantaja, joka on hakijana kilpailussa KOM/A/98, jonka komis-               päättymisestä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi
sio on järjestänyt laatiakseen varallaololuettelon apulaishallin-          toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhtei-
tovirkamiehistä, riitauttaa valintalautakunnan päätöksen olla              den lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä
hyväksymättä kantajaa kyseisen kilpailun suullisiin kokeisiin              17 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen
sillä perusteella, ettei kantaja ole kirjallisten kokeiden perusteel-      (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 (2) mukaisesti.
la 160 parhaan hakijan joukossa. Kantaja väittää, ettei kyseistä
päätöstä ole perusteltu asianmukaisesti ja että siihen liittyy             Kantajan mukaan yhteisöjen tuomioistuimella on velvollisuus
harkintavallan väärinkäyttöä, koska valintalautakunnan ko-                 toimia paitsi perustamissopimuksen 233 artiklan perusteella,
koonpano sekä hyväksyttyjen ja hylättyjen ehdokkaiden luette-              myös henkilöstösääntöjen 24 artiklan perusteella (avustamis-
lot on pidetty salassa.                                                    velvollisuus). Kantaja toteaa, että yhteisöjen tuomioistuin olisi
                                                                           voinut nostaa kanteen sillä perusteella, että neuvosto ei ole
Kantaja väittää lisäksi, että kirjallisten kokeiden tulokset on            hyväksynyt ehdotusta asetukseksi, jossa säädettäisiin yhteisö-
ilmoitettu hänelle kymmenen kuukautta myöhemmin kuin                       jen tuomioistuimen virkasuhteiden ennenaikaisesta päättämi-
mitä kilpailuilmoituksessa olevassa aikataulussa oli ilmoitettu            sestä erityisjärjestelyin, tai pyytää talousarvioonsa virkasuhtei-
ja että kyseinen viivästys on aiheuttanut hänelle vahinkoa                 den ennenaikaisesta päättämisestä erityisjärjestelyin aiheutuvia
sen takia, ettei hän kyseisenä aikana voinut työskennellä                  menoja vastaavia varoja.
kokopäiväisesti ja saada tällaiseen työhön liittyvää palkkaa.
                                                                           (1) Kok. H. 1998, s. IA-0257 ja II-1579.
                                                                           (2) EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1.
Christiane Chvatalin 2.5.2000 Euroopan yhteisöjen tuo-
              mioistuinta vastaan nostama kanne                            Joaquı́n López Madrugan 5.5.2000 Euroopan yhteisöjen
                                                                                          komissiota vastaan nostama kanne
                           (Asia T-115/00)
                                                                                                     (Asia T-125/00)
                          (2000/C 211/46)                                                            (2000/C 211/47)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Christiane Chvatal, Luxembourg, on nostanut 2.5.2000 Euroo-                Joaquı́n López Madruga, kotipaikka Bryssel, on nostanut
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa                   5.5.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta vastaan. Kantajan               mioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vas-
edustajana on asianajaja Alain Lorang, Luxemburg.                          taan. Kantajan edustaja on asianajaja Juan Ramón Iturriaga-
                                                                           goitia.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–    kumoaa yhteisöjen tuomioistuimen 26.1.2000 tekemän                    –    kumoaa aluksi implisiittisesti ja sitten hiljaisesti tehdyn
     päätöksen, joka on annettu tiedoksi 2.2.2000 ja jolla on                   hallinnollisen päätöksen, jolla ei suostuttu täysimääräisesti
     hylätty kantajan valitus                                                   kantajan pyyntöön siirtää 35 prosenttia hänen nettokuu-
                                                                                kausipalkastaan hänen Isossa-Britanniassa olevalle pankki-
–    velvoittaa yhteisöjen tuomioistuimen korvaamaan kanta-                     tililleen, jonka hän oli avannut vastatakseen poikiensa
     jalle kannekirjelmän 3 kohdassa yksilöidyn aineellisen va-                 Diegon ja Javierin yliopisto-opiskeluista aiheutuvista kus-
     hingon                                                                     tannuksista