CELEX: 22006D0087
Language: pl
Date: 2006-07-07 00:00:00
Title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2006 z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

19.10.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 289/23
            
         
      DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
   
   
      NR 87/2006
   z dnia 7 lipca 2006 r.
   zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
   WSPÓLNY KOMITET EOG,
   uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/2006 z dnia 2 czerwca 2006 r. (1).
            
         
               (2)
            
            
               W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (2),
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Po pkt 23a (dyrektywa Rady 92/121/EWG, skreślony) załącznika IX do Porozumienia dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
   
      
                  „23b.
               
               
                  
                     32005 L 0060: dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu (Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15).
                  Dla celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
                  Artykuł 3 ust. 5 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
                  »nadużycie finansowe, co najmniej poważne, naruszające interesy finansowe Wspólnot Europejskich polega na:
                  
                              a)
                           
                           
                              w odniesieniu do wydatków – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu dotyczącym:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem sprzeniewierzenia lub bezprawnego zatrzymania środków z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          niewłaściwego wykorzystania takich środków do celów innych niż te, na które zostały początkowo przyznane;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              w odniesieniu do przychodu, którego definicję przedstawiono w decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (3) – jakimkolwiek celowym działaniu lub zaniechaniu odnoszącym się do:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem bezprawnego zmniejszenia środków budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich imieniu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanej zgodnie z prawem, w tym samym celu.
                                       
                                    
                        Za poważne nadużycie finansowe jest uważane nadużycie finansowe obejmujące minimalną kwotę, której wartość nie przekracza 50 000 EUR.
               
            
   Artykuł 2
   Teksty dyrektywy 2005/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 lipca 2006 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (4).
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2006 r.
      
         
            W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
         
         Oda Helen SLETNES
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 245 z 7.9.2006, str. 7.
   
      (2)  Dz.U. L 309 z 25.11.2005, str. 15.
   
      (3)  Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.«”.
   
      (4)  Wskazano wymogi konstytucyjne.
   
      Wspólna deklaracja Umawiających się Stron
      dotycząca decyzji nr 87/2006 włączającej dyrektywę 2005/60/WE do porozumienia EOG
      W związku z dyrektywą 2005/60/WE Umawiające się Strony przypominają, że odniesienia do aktów prawnych dotyczących współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych nie naruszają zasady mówiącej, że współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych (tytuł VI Traktatu WE) nie wchodzi w zakres Porozumienia EOG.
      Ponadto, odnosząc się do włączenia dyrektywy 2005/60/WE do Porozumienia EOG, Umawiające się Strony przypominają i uwzględniają deklarację Komisji, wspólną deklarację państw EFTA należących do EOG oraz wspólną deklarację Umawiających się Stron dołączoną do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r.