CELEX: 32006R0315
Language: et
Date: 2006-02-22 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2006,  22. veebruar 2006 , Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) kohta) rakendamise kohta seoses elamistingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga

23.2.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 52/16
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 315/2006,
   22. veebruar 2006,
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) kohta) rakendamise kohta seoses elamistingimusi käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks tootmiseks, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
            
         
               (2)
            
            
               Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed EU–SILC läbilõikeosasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks. 2007. aasta jaoks tuleb sätestada elamistingimusi käsitlevasse moodulisse lisatud teiseste sihtmuutujate loetelu. Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted.
            
         
               (3)
            
            
               Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Elamistingimusi käsitleva 2007. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu, muutujakoodid ja mõisted, mis lisatakse tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU–SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 22. veebruar 2006
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Joaquín ALMUNIA
         
      
   
   
      (1)  ELT L 165, 3.7.2003, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1553/2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
   
      LISA
      Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, võrdlusperioode ja mõisteid.
      1.   Ühikud
      Sihtmuutujad on seotud kahte liiki ühikutega:
      
                  —
               
               
                  Leibkond (kõik muutujad, välja arvatud eluruumi vahetus)
               
            
                  —
               
               
                  Leibkonna küsimustele vastanud leibkonnaliige (eluruumi vahetus)
               
            2.   Andmete kogumise viisid
      Kõigi sihtmuutujate puhul on andmete kogumise viis isikuküsitlus leibkonna küsimustele vastajaga või kasutatakse registrit.
      3.   Võrdlusperioodid
      Sihtmuutujad on seotud kolme liiki võrdlusperioodidega:
      
                  —
               
               
                  Tavapärane: tavaline talv/suvi eluruumi piirkonnas. (Eluruum talvel soe. Eluruum suvel mõõdukalt jahe)
               
            
                  —
               
               
                  Viimased kaks aastat (eluruumi vahetus)
               
            
                  —
               
               
                  Praegune (kõik teised muutujad)
               
            4.   Mõisted
      (1)   Ruumipuudus eluruumis
      
                  (a)
               
               
                  Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/tundele ruumipuuduse kohta eluruumis.
               
            (2)   Eluruumi seadmed
      
                  (a)
               
               
                  Elektritarvikud: juhtmestik, kontaktid, pistikupesad ja muud alalised elektriseadmed eluruumis.
               
            
                  (b)
               
               
                  Torustik/veevarustus: torud, kraanid, äravool ja väljavool.
               
            
                  (c)
               
               
                  Keskküte vms: Majutusühik on keskküttega, kui küttega varustamine toimub ühise küttekeskuse või ehitisse või majutusühikusse paigaldatud kütteseadme kaudu, olenemata energiaallikast. Püsi-elektriradiaatorid, püsi-gaasipõletid jms kaasa arvatud. Küte on olemas enamikus tubades.
               
            
                  (d)
               
               
                  Muu püsiküte: majutusühik on köetav “muu püsikütte” abil, kui kütet ei loeta keskkütteks vms. Siia kuuluvad ahjud, küttekehad, kaminad jms.
               
            
                  (e)
               
               
                  Püsiküte puudub: püsiküttesüsteem või -seade puudub. Kaasaskantav kütteseade.
               
            
                  (f)
               
               
                  Kliimaseadmed: süsteemid temperatuuri ja niiskuse kontrollimiseks, eelkõige alandamiseks kinnises ruumis; süsteemid, mis hoiavad õhu jaheda ja kuivana. Tavalisi ventilaatoreid ei loeta kliimaseadmeks.
               
            
                  (g)
               
               
                  Asjakohane: piisav, et rahuldada leibkonna üldisi nõudeid/vajadusi. Seadet, mis on alaliselt rikkis, ei arvestata. Ebapiisavad seadmed võivad olla: halvas seisukorras seadmed, ohtlikud seadmed, seadmed, mis on regulaarselt rikkis, kui ei ole piisavalt elektrienergiat/-pinget vee kasutamiseks, vesi on joogiks kõlbmatu või kättesaadavus on piiratud. Vähemtähtsad ajutised probleemid, nagu väljavoolu ummistus, ei tähenda seadme ebapiisavust.
               
            (3)   Põhivajadustega seotud kättesaadavus
      
                  (a)
               
               
                  Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi. Teenuste kättesaadavust tuleb hinnata füüsilise ja tehnilise kättesaadavuse ja lahtiolekuaegade osas, kuid mitte kvaliteedi, hinna jms osas.
               
            
                  (b)
               
               
                  Toidukaupadega seotud teenused: teenused, millega saab rahuldada enamiku igapäevastest vajadustest.
               
            
                  (c)
               
               
                  Pangateenused: sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine.
               
            
                  (d)
               
               
                  Postiteenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine.
               
            
                  (e)
               
               
                  Ühistransport: buss, metroo, tramm jms.
               
            
                  (f)
               
               
                  Esmatasandi tervishoiuteenused: üldarst, esmaabikeskus vms.
               
            
                  (g)
               
               
                  Üldhariduskoolid: kui leibkonna liikmetest käib rohkem kui üks üldhariduskoolis, peaks vastaja silmas pidama seda, kellel on suurimad raskused.
               
            (4)   Üldine rahulolu eluruumiga
      
                  (a)
               
               
                  Üldine rahulolu eluruumiga: muutuja väljendab vastaja arvamust/tunnet eluruumiga rahulolu määra kohta seoses leibkonna vajadustega/arvamusega hinna, ruumi, elupiirkonna suhtes, kauguse suhtes töökohast, kvaliteedi ja muude aspektide suhtes.
               
            (5)   Eluruumi vahetus
      
                  (a)
               
               
                  Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhte muutus. Uue leibkonna loomine. Partnerile/vanematele järgnemine. Laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamine.
               
            
                  (b)
               
               
                  Tööga seotud põhjused: uus töökoht või olemasoleva töökoha üleviimine. Töö otsimine või koondamine. Olla töökohale lähemal/lihtsam töölesõit. Pensionile jäämine.
               
            
                  (c)
               
               
                  Eluasemega seotud põhjused: soov muuta eluruumi või omandisuhet. Uue või parema maja/korteri soov. Parema elupiirkonna/väiksema kuritegevusega piirkonna otsimine.
               
            
                  (d)
               
               
                  Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.
               
            
                  (e)
               
               
                  Üürileandja ei pikendanud lepingut: lepingut ei uuendata, lühiajaline leping.
               
            
                  (f)
               
               
                  Rahalised põhjused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega.
               
            
                  (g)
               
               
                  Muud põhjused: kolledžis/ülikoolis käimine või sealt lahkumine, tervislikud või muud põhjused.
               
            
                  (h)
               
               
                  Võrdlusperiood on “viimased kaks aastat”. Kui eluruumi on vahetatud mitu korda, tuleb märkida viimase vahetamise peamine põhjus.
               
            5.   Andmete edastamine EUROSTATile
      Majutustingimusi käsitlevad teisesed sihtmuutujad saadetakse EUROSTATile leibkonna andmefailis (H), milles need paiknevad esmaste sihtmuutujate järel.
      VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
      Moodul 2007 Majutustingimused
      
                  Muutuja
               
               
                  Kood
               
               
                  Sihtmuutuja
               
            
                  Ruumipuudus eluruumis
               
            
                  MH010
               
               
                   
               
               
                  
                     Ruumipuudus eluruumis
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH010_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  Eluruumi seadmed
               
            
                  MH020
               
               
                   
               
               
                  
                     Asjakohased elektritarvikud
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (elekter/seadmed puuduvad)
               
            
                  MH030
               
               
                   
               
               
                  
                     Asjakohane torustik/asjakohased veevarustus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (veevärk/seadmed puuduvad)
               
            
                  MH040
               
               
                   
               
               
                  
                     Kütteseadmetega varustatud eluruum
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah – keskküte vms
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Jah – muu püsiküte
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Ei – püsiküte puudub
               
            
                  MH040_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  MH050
               
               
                   
               
               
                  
                     Eluruum talvel soe
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  MH060
               
               
                   
               
               
                  
                     Kliimaseadmega varustatud eluruum
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  MH070
               
               
                   
               
               
                  
                     Eluruum suvel mõõdukalt jahe
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  Üldine rahulolu eluruumiga
               
            
                  MH080
               
               
                   
               
               
                  
                     Üldine rahulolu eluruumiga
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Väga rahulolematu
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Pisut rahulolematu
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Rahul
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga rahul
               
            
                  MH080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  Põhiteenuste kättesaadavus
               
            
                  MH090
               
               
                   
               
               
                  
                     Toidukaupadega seotud teenuste kättesaadavus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Suurte raskustega
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Väheste raskustega
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Kerge
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga kerge
               
            
                  MH090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (leibkond ei kasuta)
               
            
                  MH100
               
               
                   
               
               
                  
                     Pangateenuste kättesaadavus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Suurte raskustega
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Väheste raskustega
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Kerge
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga kerge
               
            
                  MH100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (leibkond ei kasuta)
               
            
                  MH110
               
               
                   
               
               
                  
                     Postiteenuste kättesaadavus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Suurte raskustega
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Väheste raskustega
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Kerge
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga kerge
               
            
                  MH110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (leibkond ei kasuta)
               
            
                  MH120
               
               
                   
               
               
                  
                     Ühistranspordi kättesaadavus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Suurte raskustega
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Väheste raskustega
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Kerge
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga kerge
               
            
                  MH120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (leibkond ei kasuta)
               
            
                  Põhiteenuste kättesaadavus
               
            
                  MH130
               
               
                   
               
               
                  
                     Esmatasandi tervishoiuteenuste kättesaadavus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Suurte raskustega
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Väheste raskustega
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Kerge
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga kerge
               
            
                  MH130_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (leibkond ei kasuta)
               
            
                  MH140
               
               
                   
               
               
                  
                     Üldhariduskoolide kättesaadavus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Suurte raskustega
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Väheste raskustega
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Kerge
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väga kerge
               
            
                  MH140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (ükski laps ei käi üldhariduskoolis)
               
            
                  Eluruumi vahetus
               
            
                  MH150
               
               
                   
               
               
                  
                     Eluruumi vahetus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Jah
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Ei
               
            
                  MH150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  MH160
               
               
                   
               
               
                  
                     Eluruumi vahetuse peamine põhjus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Perekondlikud põhjused
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Tööga seotud põhjused
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Majutusega seotud põhjused
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Väljatõstmine/arestimine
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Üürileandja ei pikendanud lepingut
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Rahalised põhjused
               
            
                  
                     7
                  
               
               
                  Muu
               
            
                  MH160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Muutuja väli täidetakse
               
            
                  
                     -1
                  
               
               
                  Andmed puuduvad
               
            
                  
                     -2
                  
               
               
                  Ei märgita (MH150 muu kui 1)