CELEX: C2002/003/35
Language: nl
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 juni 2001 in zaak T-6/99: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("EGKS-Verdrag — Staatssteun — Investeringssteun — Exploitatiesteun — Toepassingsgebied van EGKS-Verdrag — Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen")

C 3/22                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          5.1.2002
3)     Verstaat dat de Commissie en de Franse Republiek hun eigen           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
       kosten zullen dragen.
(1) PB C 71 van 13.3.1999.                                                                           van 5 juni 2001
                                                                          in zaak T-6/99: ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH tegen
                                                                               Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               („EGKS-Verdrag — Staatssteun — Investeringssteun —
                                                                          Exploitatiesteun — Toepassingsgebied van EGKS-Verdrag
                          van 12 juli 2001                                  — Beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen”)
in zaak T-3/99: Banatrading GmbH tegen Raad van de
                          Europese Unie (1)                                                           (2002/C 3/35)
(„Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen —
Verordening (EEG) nr. 404/93 — WTO-regels — Mogelijk-                                                (Procestaal: Duits)
heid zich daarop te beroepen — Artikel 234, eerste alinea,
EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 307, eerste alinea,
              EG) — Beroep tot schadevergoeding”)
                             (2002/C 3/34)
                                                                          In zaak T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, gevestigd
                                                                          te Riesa (Duitsland), vertegenwoordigd door W. M. Kühne en
                           (Procestaal: Duits)                            S. Bauer, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                          burg, ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig-
                                                                          den: W.-D. Plessing en C.-D. Quassowski) en door Freistaat
                                                                          Sachsen, vertegenwoordigd door J. Sedemund en T. Lübbig,
In zaak T-3/99, Banatrading GmbH, gevestigd te Hamburg                    advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
(Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat, tegen              Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
Raad van de Europese Unie (gemachtigden: S. Marquardt en                  D. Triantafyllou en P. Nemitz), betreffende een verzoek tot
J. P. Hix), ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden:              nietigverklaring van beschikking 1999/580/EGKS van de Com-
K. Rispal-Bellanger, C. Vasak, S. Seam en F. Million) en door             missie van 11 november 1998 betreffende steun van Duitsland
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:                    aan ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa, Saksen
K.-D. Borchardt), betreffende een beroep tot vergoeding van               (PB 1999, L 220, blz. 28), heeft het Gerecht (Derde kamer —
de schade die verzoekster stelt te hebben geleden doordat de              uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Azizi, kamerpresident,
Raad in het kader van zijn verordening (EEG) nr. 404/93 van               P. Mengozzi, K. Lenaerts, R. M. Moura Ramos en M. Jaeger,
13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening                 rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op 5 juni 2001 een
der markten in de sector bananen (PB L 47, blz. 1), bepalingen            arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
heeft vastgesteld die volgens verzoekster in strijd zijn met de
artikelen I, lid 1, en XIII van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel (GATT), heeft het Gerecht van
eerste aanleg (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh,           1)    Artikel 1, eerste alinea, van beschikking 1999/580/EGKS van
president, R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters; griffier:            de Commissie van 11 november 1998 betreffende steun van
G. Herzig, administrateur, op 12 juli 2001 een arrest gewezen                   Duitsland aan ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa,
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             Saksen, wordt nietigverklaard voorzover daarin het gedeelte van
                                                                                de investeringssteun die eind 1995 aan verzoekster is verleend
                                                                                voor investeringen in haar installaties voor het koudrichten
1)     Verwerpt het beroep.
                                                                                van walsdraad onverenigbaar is verklaard met beschikking
                                                                                nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996
2)     Verwijst verzoekster in de kosten.                                       houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en
                                                                                staalindustrie.
3)     Verstaat dat de Commissie en de Franse Republiek hun eigen
       kosten zullen dragen.
                                                                          2)    Artikel 1, tweede alinea, van beschikking 1999/580 wordt
                                                                                nietigverklaard voorzover het daarin heet, dat het steunelement
( 1) PB C 71 van 13.3.1999.                                                     in de garanties die eind 1994 aan verzoekster zijn verleend ter
                                                                                dekking van exploitatiekredieten ten belope van 7,2 miljoen
                                                                                DEM en 4,8 miljoen DEM, niet was goedgekeurd.
 ---pagebreak--- 5.1.2002                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 3/23
3)    Artikel 2 van beschikking 1999/580 wordt nietigverklaard,           1)    Verklaart nietig verordening (EG) nr. 2450/98 van de Raad
      voorzover daarbij wordt verlangd dat de Bondsrepubliek Duits-             van 13 november 1998 tot instelling van een definitief
      land overgaat tot terugvordering van verzoekster van het gedeelte         compenserend recht op de invoer van roestvrijstalen staven van
      van de investeringssteun die haar in 1995 is verleend voor                oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het
      investeringen in haar installaties voor het koudrichten van               voorlopige recht, voorzover deze verordening betrekking heeft op
      walsdraad, alsmede van het steunelement in de garanties die               de importen in de Europese Gemeenschap van de producten
      haar eind 1994 zijn verleend ter dekking van exploitatiekredie-           vervaardigd door Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys
      ten ten belope van 7,2 miljoen DEM en 4,8 miljoen DEM.                    Corporation Ltd en Viraj Impoexpo Ltd.
4)    Het beroep wordt verworpen voor het overige.                        2)    Verklaart het beroep niet-ontvankelijk voor het overige.
5)    Verzoekster zal twee derde van haar kosten dragen.                  3)    Verstaat dat de Raad zijn eigen en verzoeksters’ kosten zal
                                                                                dragen. De Commissie zal haar eigen kosten dragen.
6)    De Commissie zal haar eigen kosten en één derde van
      verzoeksters kosten dragen.
                                                                          (1) PB C 160 van 5.6.1999.
7)    Interveniënten zullen hun eigen kosten dragen.
(1) PB C 86 van 27.3.1999.
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                 van 10 oktober 2001
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                          in zaak T-171/99: Corus UK Ltd tegen Commissie van de
                     van 19 september 2001                                                  Europese Gemeenschappen (1)
in zaak T-58/99: Mukand Ltd e.a. tegen Raad van de                        (Beroep tot schadevergoeding — Terugvordering van onver-
                          Europese Unie (1)                               schuldigde betaling — Schade ontstaan door gedeeltelijk
                                                                                             nietig verklaarde beschikking)
(„Antisubsidieprocedures — Verordening (EG) nr. 2450/98
— Gepolijste roestvrijstalen staven — Schade — Oorzakelijk
                              verband”)                                                               (2002/C 3/37)
                            (2002/C 3/36)                                                           (Procestaal: Engels)
                          (Procestaal: Engels)
                                                                          In zaak T-171/99, Corus UK Ltd, voorheen British Steel plc,
                                                                          vervolgens British Steel Ltd, gevestigd te Londen (Verenigd
                                                                          Koninkrijk), vertegenwoordigd door P. G. H. Collins en
In zaak T-58/99, Mukand Ltd, gevestigd te Mumbai (India),                 M. Levitt, solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
Isibars Ltd, gevestigd te Mumbai, Ferro Alloys Corporation Ltd,           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-
gevestigd te Nagpur (India), Viraj Impoexpo Ltd, gevestigd te             tigden: J. Currall en W. Wils), betreffende een vordering tot
Mumbai, vertegenwoordigd door K. Adamantopoulos, ad-                      vergoeding van de schade die verzoekster zou hebben geleden
vocaat, en J. Branton, solicitor, domicilie gekozen hebbende te           door de weigering van de Commissie om rente te vergoeden
Luxemburg tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:                  over het bedrag dat is terugbetaald ter uitvoering van een arrest
S. Marquardt, H.-J. Rabe en G. Berrisch), ondersteund door                van het Gerecht waarbij het bedrag van de haar opgelegde
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                   geldboete is verminderd, heeft het Gerecht van eerste aanleg
V. Kreuschitz en N. Khan), betreffende een beroep tot nietigver-          (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
klaring van verordening (EG) nr. 2450/98 van de Raad                      M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier: G. Herzig,
van 13 november 1998 tot instelling van een definitief                    administrateur, op 10 oktober 2001 een arrest gewezen
compenserend recht op de invoer van roestvrijstalen staven                waarvan het dictum luidt als volgt:
van oorsprong uit India en tot definitieve invordering van het
voorlopige recht (PB L 304, blz. 1), heeft het Gerecht van
eerste aanleg (Eerste kamer — uitgebreid), samengesteld als               1)    Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoekster van het
volgt: B. Vesterdorf, president, A. Potocki, J. Pirrung, M. Vilaras             bedrag van 3 016 608 euro, vermeerderd met rente tegen een
en N. J. Forwood, rechters; griffier: D. Christensen, ad-                       forfaitair percentage van 5,75 %, zonder kapitalisatie, voor de
ministrateur, op 19 september 2001 een arrest gewezen                           periode vanaf 24 april 1999 tot de datum van uitspraak van
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             het onderhavige arrest.