CELEX: C2005/069/06
Language: es
Date: 2005-03-19 00:00:00
Title: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 18 de noviembre de 2004, en los asuntos acumulados C-261/03 y C-262/03 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl contra Regione Emilia-Romagna y Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl contra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) y otros (Remisión prejudicial — Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Leche y productos lácteos — Régimen de tasa suplementaria — Elaboración y transformación por una central lechera en ejecución de un contrato de obra — Conceptos de «entrega» y de «venta directa»)

19.3.2005   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 69/3
            
         
      AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
   
   (Sala Cuarta)
   de 18 de noviembre de 2004
   en los asuntos acumulados C-261/03 y C-262/03 (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna): Allevamenti Associati Srl contra Regione Emilia-Romagna y Latteria Sociale Moderna Soc. Coop. Arl contra Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) y otros (1)
   
   (Remisión prejudicial - Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento - Leche y productos lácteos - Régimen de tasa suplementaria - Elaboración y transformación por una central lechera en ejecución de un contrato de obra - Conceptos de «entrega» y de «venta directa»)
   (2005/C 69/06)
   Lengua de procedimiento: italiano
   En los asuntos acumulados C-261/03 y C-262/03, que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 234 CE, por el Tribunale amministrativo regionale per l'Emilia-Romagna (Italia), mediante resoluciones de 6 de mayo de 2003, recibidas en el Tribunal de Justicia el 17 de junio de 2003, en los procedimientos entre Allevamenti Associati Srl y Regione Emilia-Romagna, en el que intervienen: Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA) y Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl (C-261/03), y entre Latteria Sociale Moderna Soc. coop. arl y Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Servizio Provinciale Agricoltura di Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna, y Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura (AGEA), en el que interviene: Allevamenti Associati Srl (C-262/03), el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por la Sra. N. Colneric, (Ponente), en funciones de Presidenta de la Sala Cuarta, y los Sres. J.N. Cunha Rodrigues y E. Juhász, Jueces; Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secretaria: Sra. María Múgica Arzamendi, administradora principal, ha dictado el 18 de noviembre de 2004 un auto en el que se resuelve lo siguiente:
   Los artículos 1, 2 y 9, letra g), del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos, y el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 536/93 de la Comisión, de 9 de marzo de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos, deben interpretarse en el sentido de que, a efectos de la determinación de la cuota de leche y de la aplicación de la tasa suplementaria, la cesión de determinadas cantidades de leche a terceros, sin transmisión de la propiedad, que lleva a cabo la empresa productora en el marco de un contrato de obra destinado a la elaboración de la leche producida y a su transformación en queso, mantequilla y suero, a cambio de la correspondiente remuneración, constituye una entrega.
   
      (1)  DO C 200, de 23.8.2003.