CELEX: 62010CA0628
Language: sv
Date: 2012-07-19 00:00:00
Title: Förenade målen C-628/10 P och C-14/11 P: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 juli 2012 — Alliance One International, Inc. och Standard Commercial Tobacco Company, Inc. mot Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd och Europeiska kommissionen samt Europeiska kommissionen mot Alliance One Inernational, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc. och Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den spanska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Överträdelse av artikel 81 EG — Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan åläggas dess moderbolag — Oskuldspresumtion — Rätten till försvar — Motiveringsskyldighet — Likabehandling)

29.9.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 295/6
            
         Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 juli 2012 — Alliance One International, Inc. och Standard Commercial Tobacco Company, Inc. mot Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd och Europeiska kommissionen samt Europeiska kommissionen mot Alliance One Inernational, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc. och Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd
   (Förenade målen C-628/10 P och C-14/11 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den spanska marknaden för köp och första beredning av råtobak - Fastställande av priser och uppdelning av marknaden - Överträdelse av artikel 81 EG - Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan åläggas dess moderbolag - Oskuldspresumtion - Rätten till försvar - Motiveringsskyldighet - Likabehandling)
   2012/C 295/08
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Alliance One International, Inc. och Standard Commercial Tobacco Company, Inc. (ombud: M. Odriozola Alén och A. João Vide, abogados)
   
      Övriga parter i målet: Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd och Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier och R. Sauer)
   samt
   
      Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier och R. Sauer)
   
      Övriga parter i målet: Alliance One International, Inc., Standard Commercial Tobacco Company, Inc. och Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd (ombud: M. Odriozola Alén och A. João Vide, abogados)
   
      Saken
   
   Överklagande av tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 27 oktober 2010 — Alliance One International m.fl. mot kommissionen (T-24/05), genom vilken tribunalen, vad gäller Alliance One International, Inc. och Standard Commercial Tobacco Co. Inc., ogillade en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2004) 4030 av den 20 oktober 2004 om ett förfarande enligt artikel 81.1 [EG] (ärende COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien), vilket avsåg en kartell med syfte att, på den spanska marknaden för råtobak, fastställa de priser som skulle betalas till producenterna och de kvantiteter som skulle köpas av dessa.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Överklagandena ogillas.
            
         
               2.
            
            
               Alliance One International Inc. och Standard Commercial Tobacco Company Inc. ska bära sina rättegångskostnader och ersätta Europeiska kommissionens rättegångskostnader för överklagandet i mål C-628/10 P.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska kommissionen ska bära sina rättegångskostnader och ersätta de rättegångkostnader som Alliance One International Inc., Standard Commercial Tobacco Company Inc. och Trans-Continental Leaf Tobacco Corp. Ltd har haft för överklagandet i mål C-14/11 P.
            
         
      (1)  EUT C 72, 5.3.2011 och EUT C 80, 12.3.2011.