CELEX: 31993R1702
Language: de
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1702/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

1 . 7. 93                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 159/59
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1702/93 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. Juni 1993
                             zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist diese Abweichung
GEMEINSCHAFTEN —                                                 innerhalb von zwölf Monaten nach der betreffenden
                                                                 Neufestsetzung abzubauen. Es empfiehlt sich, mit diesem
                                                                 Abbau am 1 . Juli 1993 zu beginnen.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         Nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
                                                                 Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirt­
                                                                 schaftlicher Umrechnungskurs angepaßt, wenn er um
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates          mehr als vier Punkte gegenüber dem landwirtschaftlichen
vom 28 . Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und             Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des für den
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­              betreffenden Betrag maßgebenden Tatbestands gilt. In
denden Umrechnungskurse ('), insbesondere auf Artikel 3          diesem Fall wird der im voraus festgesetzte landwirtschaft­
Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 2,                                 liche Umrechnungskurs dem geltenden Kurs bis auf vier
                                                                 Punkte angenähert. Es ist der Kurs zu bestimmen, der
                                                                 den im voraus festgesetzten landwirtschaftlichen Umrech­
in Erwägung nachstehender Gründe :                               nungskurs ersetzt.
Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit             Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen für
der Verordnung (EWG) Nr. 1504/93 der Kommission (2)              das irische Pfund entsprechen der Stellungnahme der
festgesetzt.                                                     zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungs­            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
kurs einer floatenden Währung geändert, wenn diese
Währung im letzten Referenzzeitraum eines Monats
gegenüber dem repräsentativen Marktkurs um mehr als                                        Artikel 1
zwei Punkte abweicht. In diesem Fall wird ein neuer
landwirtschaftlicher Umrechnungskurs so festgesetzt, daß
sich diese Währungsabweichung um die Hälfte verringert.          Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in
                                                                 Anhang I festgesetzt.
Zur Bestimmung der repräsentativen Marktkurse werden
Referenzzeiträume zugrunde gelegt, die gemäß der                                           Artikel 2
Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom
30. April 1993 mit Durchführungsvorschriften für die             In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwen­              Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festge­
deten Umrechnungskurse (3) zu bestimmen sind.                    setzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch
                                                                 den gegenüber dem Ecu geltenden Kurs der betreffenden
                                                                 Währung in Anhang II,
Unter Berücksichtigung der im Referenzzeitraum vom 21 .
bis 30. Juni 1993 festgestellten Wechselkurse muß für die        — der in    Tabelle A genannt ist, wenn letzterer den im
italienische Lira, das Pfund Sterling, das irische Pfund             voraus  festgesetzten Kurs übersteigt, oder
und die griechische Drachme ein neuer landwirtschaft­
licher Umrechnungskurs festgesetzt werden.                       — der in    Tabelle B genannt ist, wenn letzterer niedriger
                                                                     ist als der im voraus festgesetzte Kurs.
Der das irische Pfund betreffende landwirtschaftliche
Umrechnungskurs wurde nach der Währungsneufestset­                                         Artikel 3
zung vom 30. Januar 1993 mit der Verordnung (EWG)
Nr. 219/93 (4) so geändert, daß eine Währungsabweichung          Die Verordnung (EWG) Nr. 1504/93 wird aufgehoben.
von 2 Punkten verblieb. Nach Artikel 4 Absatz 2 der
(') ABl.  Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .                                              Artikel 4
(2) ABl . Nr. L 148 vom 19. 6. 1993, S. 30 .
(3) ABl . Nr. L 108 vom 1 . 5. 1993, S. 106.
(4  ABl.  Nr. L 26 vom 3. 2. 1993, S. 13.                        Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1993 in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 159/60                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       1 . 7. 93
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 30. Juni 1993
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Rene STEICHEN
                                                                        Mitglied der Kommission
                                                         ANHANG I
                                            Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                                                 1 ECU =     48,5563   bfrs/lfrs
                                                              837989   Dkr
                                                              2,35418  DM
                                                            319,060    Dr
                                                            182,744    Pta
                                                              7,89563  ffrs
                                                              0,976426 Ir£
                                                          2 166,58     Lit
                                                              2,65256  hfl
                                                            222,758    Esc
                                                              0,948645 £Stg
                                                         ANHANG II
                    Im voraus (estgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                                Tabelle A                                              Tabelle B
           1 ECU -       46,6888       bfrs/lfrs                  1 ECU =     - 50,5795       bfrs/lfrs
                          8,63451      Dkr                                       9,35405      Dkr
                          2,26363      DM                                        2,45227      DM
                        305,788        Dr                                      352,384        Dr
                        175,715        Pta                                     190,358        Pta
                          7,59195      ffrs                                      8,22461      ffrs
                          0,938871     Ir£                                       1,01711      Ir£
                      2 083,25         Lit                                  2 256,85          Lit
                          2,55054      hfl                                       2,76308      hfl
                        214,190        Esc                                     232,040        Esc
                          0,912159 £Stg                                          0,988172 £Stg