CELEX: 51971PC0437
Language: nl
Date: 1971-04-21
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie, en tewerkgesteld in Nederland

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 437
Vol. 1971/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAi-Pi^Si
                                          COM(71)437
                                          Brussel , 21 april 1971
                               VOORSTEL VOOR EEN
                      VERORDENING ( EURATOM) VAN DE RAAD
      tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
      zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van
      het Gemeenschappelijk centrum voor ondersoek op het gebied van de
                  kernenergie , en tewerkgesteld in Nederland
  C0K(71 ) 437
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL VOOR EEN
                      VERORDENING ( EURATO'*) VAN JE RAAD
     tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
     zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een inrichting vaji
     het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de
                  kernenergie , en tewerkgesteld in Nederland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) No . 259/ 68 van de Raad van
29 februari 1968 , tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren en de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen ( l ), en inzonderheid artikel 4» tweede alinea en
de artikelen 94 en 95 van genoemde regeling ,
gelet op Verordening No . ll /65/Euratom van de Raad van 16 maart 1965 tot
vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk
centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie , en tewerkgesteld in
Nederland ( 2) de laatste maal gewijzigd bij Verordening ( Euratom). N° 3^7/71
TAN de Raad VMN 15 februari 1971 O ) EN inzonderheid artikèl 3 .
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad op voorstel van de Commissie moet overgaan tot vast­
stelling van de bezoldiging van de functionarissen , verbonden aan inrichtin­
gen van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de
kernenergie voor elke standplaats , een en ander uitgaande van de plaatselijke
gebruiken ;
overwegende dat de salarisverhogingen die met ingang van 1 november 1970 zijn
ingegaan ten gunste van het personeel van het Reactorcentrum Nederland een
nieuwe aanpassing van Verordening No . ll /65/Euratom rechtvaardigen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Eerste artikel
       Verordening No . ll / 65/Euratom wordt aangevuld met het artikel 3 quinto
dat als volgt luidt :
        ^                                                                  » • mj 0 m 0
 \ >
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . 48 van 25.3.1965 , W Ï . 722/65
( 3 ) PB No . L     van 19 . 2 ,1971 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                       in guldens
I..........:         >
                     ►
                          –     – 4»
                                   4
                                       –––           «►, –          – «
                                                                       4 !... – jt                 4
                                                                                                    » – – M     • – – – – – 4» MawwM i»
                                                                                                                                               »
                                                                                                                                                     –     i
                                                                                                                                                           4
t Klasse        I i!        1      ïi   X2           S!       3        i!     4     i!     5       it     6     :      7        it     8     :!      9     !! 1 0 i! 1 1 !( 12 :! 13 :! 1 4 : 1 5 i! 1 6 !
m      _           4                                   »               4>           4               »            t              (i           i»            «I             4k            4                i           i»           _ •           4I             •
* –– –             «                 i – – – – – i► – – – – – i» – – ––– |I –– – – – ,» – – – – – i» –                          iI – – – – – |t            <                *           ti             <» ––––– «I – – – – – |» – – – – – 4I – – –           ^ •
S Groep         1 :il . 108 :: 1.158sil . 208 :: 1.258 :il . 300 :: 1-359 !: 1 . 409 :: 1.460 :: 1.519 :: 1.574 :: 1.639 :il . 694 :                                                                     »
                                                                                                                                                                                                         >
                                                                                                                                                                                                                     4»
                                                                                                                                                                                                                    '4B
                                                                                                                                                                                                                                    4
                                                                                                                                                                                                                                    4 8         !i             :
• _    _  ___    _ «► ^            «»                4t         -      i             I        :    4»            <I -           4»           i»            <»             iP            I»             «►             I»    .       4              »     :     •
• ––– – – – –      4                 I –         – 4I –                t»           Ik – – –       «» –        ,1•           – 4t ~' –       <1 ––– – – <                   » –– – – – ,» – – – – – ,1 ––– ––,» – – – – – iI – – – – – ,» – – – ' •
t Groep         2 :ι        937 ::         987:î 1 • 03 8 :: 1 . 088 :: 1.136 :81.187-: : 1 - 235 :: 1.286 :: 1-339 î: 1.388 :: 1.436 :si . 491 :                                                        »
                                                                                                                                                                                                         •
                                                                                                                                                                                                                     4B
                                                                                                                                                                                                                     4B
                                                                                                                                                                                                                                    4B
                                                                                                                                                                                                                                    4»         '4
                                                                                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                                                                                   !           :
m           –      «» _            4»            _ 4»          _       4I           4b             4                             1           41             4»            4»            <»             <B             4B            4B          4»             *
i –––––––––– « – – –               ,» ––––– 1>           –          – 1» –          4               » –   – – – ,1 – – – – – <» – – – – – 4                  1 – – ––––4»     –    – – tB               '              B –– – – – 4                » – – – ––•#
t Groep         3 i         8l8 ::         857 ::              899 ::         9^3 :!       987 :11.029 :: 1.072 :: 1.116 :: 1.158 :: 1.199 :: 1.243 :: 1.286 :s 1-331 :: 1.372 :                                                      I
                                                                                                                                                                                                                                      »
                                                                                                                                                                                                                                                4I
                                                                                                                                                                                                                                                4I   '
                                                                                                                                                                                                                                                               •
                                                                                                                                                                                                                                                               •
•                  •            – 4► –     _  .' _   41      . _  .  . 4»           4k             4»            «1             41         _ 4»            4»             4k            *■        :  _  <k           1k         . . 4k          1k         _   »
m    –    –        • – – – – – «1 –                  41 –              11 – – – – – i» – – – –– >» – – – – – 1» – – – – – «» – – – – – 4                                    k           1t      –       1B      – – |B        – –   41 –     – 41 – – – – – »
t Groep         4 :         696 :! : . 737 :t                  779 :t         823 ::       867 ::         908 ::       950 ::          994 :: I.O38 :: 1.077 :: 1.122 :: 1.165 :il . 208 :: 1 . 251 :                                 »
                                                                                                                                                                                                                                      »
                                                                                                                                                                                                                                                4
                                                                                                                                                                                                                                                4  t           :
•             _    • _             11                4»           _    4             1             4k            4k             4                                                                        k           t
t Groep         5 -j        610 sί - 645 :i - 680 :i                          716 ::       751 :i - ? °6 :: • « 23 :r                  °57 ::        ?93 ::        929 ::        966 :►   ►
                                                                                                                                                                                              . non 4
                                                                                                                                                                                                j j s *  rl.C3S !il . 072 :: 1 . 109 :: 1.144Ï
• –                .               <                                     1          4                              »            4              k           4                k           t                              k            4k          1k             ■
m                – •               «9                4t                4k           1k             4k – – – – – 1                k –––––,k – – – – – ,1               – 4k           w 4                               » ™          a» ––––– «I      ––        •
s Klasse II t                        »
                                     »
                                                 ' • 4B
                                                    '4»
                                                           •    •      4I
                                                                      'i»
                                                                                    4
                                                                                   *4s            •::           :► 1
                                                                                                                        •  •  .1»
                                                                                                                              ' <•
                                                                                                                                             4>
                                                                                                                                            *4
                                                                                                                                               ' #
                                                                                                                                                      *   .«»
                                                                                                                                                             »
                                                                                                                                                               -          4
                                                                                                                                                                          4 :          •: »
                                                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                                                       4 t             t            1►► -,      4»
                                                                                                                                                                                                                                              '4»
                                                                                                                                                                                                                                                               •
                                                                                                                                                                                                                                                              '•
                   •                'B               4                   ►          4►             4»            4               k           4k _          4
9             –    41               «r               4k                4k –         <k ––––– <                     k ––– – –– 4k – – – – – '4                k   –  •     4» – – – – –– 4                              »        *   •           4•             •
t Groep         1 18        818 ::         857 ::              899 ::         943 ::       987 :il . 029 :: 1 . 072 :81.116 :: 1.158 :il.199 :: 1.243 :: 1.286 :: 1.331 :: 1.372 :                                                              :  »          *•
•                  4                 B         r  .  4»                4» – – ___ 4k               4t            4k       !     4
                     *              «                  k               4»       –– 4                k – – – – – 4k – – – – – 4k      :       4►            41         – 4t              41             4               » *™                     4»             •
: Groep         2 :8        696 ::         737:! . 779 :i                     823 :!       867 ::         908 ::       950 ::          994 :81.038 :il.077 :: 1.122 :: 1.165 :: 1.208 :: 1 . 251 :                                              i  >          ••
                     B M| _ ^ * M| 4                   B       ^       4»   _       |B          .  4k           i
                                                                         k          I» – – – – w ,k –           4                l           4k    ■ – – – 4► – – – – – ' ^               1         – 4t   ™         4
s Groep         3 :8        610 :8         645 ::              680 :!         716 ::       751 !i         786 :i       823 ::          857 :!        893 ::        929:          966 ::         999 :: 1.038 :: 1.072:1.109 :il . 144 :
                     » ^ ^ ^ Μ ^ «B _ –          _ IB                  4B           4B      *      |k            41             4k           a
                                                                                     B   •    –– 4                 k         – «
* Groep         4 :i    ■ 531 ::: 566 ::                       604 ::         639::        675 :8         709 :ï       745 :           779           818           852 ::        886- :         922 :8        956             994:1.029 : 1.066
    –– – –■:                         B
                                     B
                                            :        4» _____ 4
                                                     4»                4
                                                                                     1             4
                                                                                                                                                                            1   ––                                       ______ •       ______ 1
                                                                                                                   k            1
                                                                                                                                                                                          > *          4! – – – – «      – –– – –   . ––––– .
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
     De in artikel 2 van de onderhavige verordening opgenomen salarisschaal
wordt met ingang van 1 april 1971 vervangen door de volgende salarisschaal .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             in guldens
                                              I            «*   - ------ 4                 » -     – – «»  -     -  - 4»             4I   -        4►              4                   »        – - I                                ____ _ «
l-          –s►►                4
                                4             »          " 4»               I»  ••••" a»               «I w M w (I            – –  - 4I      –      » *•••• ' !                        I              4                                      «
•    Klas se I «ï         1     !:     2     i!      3     !!       ^       iί     5    !»       W     4 !     7      !;      8      :!      9     !! 1 0 i! 1 1                       ! 1 2 i: 1 3                       1 k i 1 5 s: 1 6 :
 •                 <k           I             »            4»               *i          *t             i                k            4»            4»              4                   » ________ 4»                                         4»           •
 i »– – "™ «                      »           i – – – – – «»                4»          41             i                                                                                                                                       ,          «
t    Groep     1 s: 1.120 :il . 170s! 1.221s! 1 . 271 'il . 322 :si . 373 :: 1.H2V :: 1.^75 :: 1.535 !: 1.590 :: 1.65o :si . 711s                                                                       ►
                                                                                                                                                                                                        »
                                                                                                                                                                                                                     4»
                                                                                                                                                                                                                     4»
                                                                                                                                                                                                                                 4
                                                                                                                                                                                                                                 4 :         !!           !
*            -     4                                                          »          4               1            11             «1            «»        L     4»                4»               4               * –        <k          4I           •
i                  4►           4t           4t – –        i»               t              1 – – ––– <                                 > ––––– 1t – – – – – (» –––––«» ––––– 1» – –––– «» ––– – – 4»                                         4» ––––– 9
t    Groep     2 !!       9^7 !:       997:: 1 . 0^9 :: 1 . 099 !il . 1^8 :il . 199 !: 1.2*f8 :il . 299 !: 1.353 !: 1 . b02. :: 1.^51 :: 1 . 506 :                                                      »
                                                                                                                                                                                                        »
                                                                                                                                                                                                                     i•
                                                                                                                                                                                                                    u•
                                                                                                                                                                                                                                 (
                                                                                                                                                                                                                                '4 1         :»»          •
                                                                                                                                                                                                                                                          •
                                  »          4               t              4»          4►             (k             4                k           4»              «»                 «»              1*             1» –        4»          41           •
                   41 – – – – – 4                            t ––––– 4k – ^– – – |                                      k – – – – – 1» – – – – – 4k – – – – – 4» – – – – – «• – – – – – ,> ––––– ,» – –                           <1 ––––– «k ––––––
l Groep        3 s:       827 !:       866 i:        908 ::         953 ::         997 :: 1.040sil . 083 :: 1.128s: 1.170s: 1.211 :: 1.256 !: 1.299 :: 1.3^5 i: 1.386s                                                             »
                                                                                                                                                                                                                                   ►
                                                                                                                                                                                                                                             4
                                                                                                                                                                                                                                             4»          •*
 •       .         4k           4             »            4»          L    4              »           1»             i»         •   4»        :   II       :      «                   »              1»             1»           <»          4►          •
 é –               41 ––––4                   » –– ––– «k –– – – – 1> –                  4               t – –––– 4k – – – – – (k –– – – –•,                                           k – – – – – 4I – – – – – 4                  ■ ––– – – <p –   – – –•
 : Groep       U 1i • 703 !:           7^5 ::        787 !:         832 ::         876 ::        918 ::        960 :il.OO't !: 1.0^9 :: 1 . 088 ;: 1.134s: 1.177 :: 1.221sil . 264 :                                               »
                                                                                                                                                                                                                                   •
                                                                                                                                                                                                                                              <»
                                                                                                                                                                                                                                              i»
                                                                                                                                                                                                                                                          •
                                                                                                                                                                                                                                                          •
 •                 4k           4                                             k          4k            1»             4k             4k            4k              4k                 4k              4k         •   i»           «»         4»           •
 é               – 0 w –-– – «k w – – – –     k – – – –– 4k –––––,» –– – – – 4► –––––(k                               4                » –   – – ~ 4k          – – 4k                 <» – ––––       1» – – – – – 4• – – – – – 4k ––––– (k – ––––»
 : Groep       5 :        617 :: • - 652 !: • 687 ::                72*fi!         759 !:        79 ^!:        832 :          866 si         902 !:         939 ::           976s: 1.009s: 1.0Jf9 :: 1.083s: 1.121 :: 1.156 :
 1   Klassen •i         -      •!»►   ...    4k
                                            *4►
                                                 - -      ,1i
                                                           4    •          .j! •        i»k            I»
                                                                                                       tI
                                                                                                                      4►
                                                                                                                     '4►
                                                                                                                              ...    4»
                                                                                                                                     4»
                                                                                                                                                   4»
                                                                                                                                                  *4k
                                                                                                                                                         .         iI
                                                                                                                                                                   4»
                                                                                                                                                                         •           4k
                                                                                                                                                                                    '4k     f ■     ■ iί
                                                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                                                                     :           !»»         4
                                                                                                                                                                                                                                             1 i          :
                     »          4► –         4» –          4I               4»   _       4k            4                               k           1I              4I                4k               «k             •           *k          4k           •
 • –           :   4»           4k – –    –4k – – –         1> –      – – 4k – –––– 4k – – –––,k             . – – – 41 ––––– 4k                   4k      .– – – 1                    k              4k        ^    • – – – – – 4k ––––– 4k –––•
 S   Groep     l ji       827 !i       866 si        908 ::         953 ::         997 :îl.OJfOs: 1.083s: 1.128s: 1.170s: 1.211s: 1.256s: 1 . 2^9 ::1 . 3^5 si * 386 s                                                             k
                                                                                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                                                                             4k
                                                                                                                                                                                                                                            '4»
                                                                                                                                                                                                                                                          •
                                                                                                                                                                                                                                                         '•
                     » –  ^     4»           4K        -    4»              4k           4k            4k             4                             »              »>   .  _  .       11 .      _ _   41             •           4k          4k           •
 *                 ,•           4»        –  4• –           4k    –      –"4» – – – – – ,*– – – – – '4k    – – ––– 4                   t w – – – w (k    :         4k                                   k                    –   4k –        4k  ■"""■"■•t
                                                                                                                                                                                    '4
 :   Groep     2 i:       703 ::       7^5 ::        737 !:         832s:          876 ::        918s:         960s: 1.00*f s: 1.0^9 :: 1.088 :il . 13 ^:il . 177 :il . 221:1 . 26ki                                               k
                                                                                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                                                                             4
                                                                                                                                                                                                                                            *4»           •
.f                 «»            4•        ^ 1i             4»      J       1»           4k            4k             4k             4k            4                                                                               I         4
                                  • –        4» – –      – 4k               !k –––––4» – – – – – 4»                   «k           – 4t          "4k               4                   k –      – – 4                              » –     – 1t           «
 :   Groep     3 jί       617 ;s       652 ;:        687;ί          724 ::         759s:         79^::         832 ::         866 ::         902 ::         939 :•           976 :: 1.009 :: 1 . 0^9:1 . 083 :: 1.121sî1.156Î
.t                 <»            t»          4k            4■               4k           4               k            tk             <
                                              »      –     t1 –          – 4k – – – – ––4k – – – – w-4»            «.4                 »       *™ 4                  k          –    4                                                                    •
■g   Groep     if ■::     537 i:       572 :i        611 ;:         646 :i         682 ::        717 :ί        753 :s         787::          827 ::         86l s:           895 ::          932 ::           966:1 . 004!: 1.040 1.077:
                                              •          _ «• _             4                                           •            4
                                                             •      ™       I1           4                              k            4
                                                                                                                                                    >
                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                       ^           4*
                                                                                                                                                                   4k
                                                                                                                                                                       - - - -  - -
                                                                                                                                                                                  * 4
                                                                                                                                                                                     4
                                                                                                                                                                                       :–             :►  –   –    – •    -      4»
                                                                                                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                                                                                                          •
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                   Artikel 4
     Deze verordening treedt xn werking de eerste dag na de publikatie xn het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
van toepassing in elke lid-staat .
Gedaan te                                                      Voor de Raad :
                                                               De voorzitter ,