CELEX: C1996/133/18
Language: fi
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 29 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-300/94 (Tribunal Superior de Justicia de Andalucían esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Tirma SA vastaan Administración General del Estado (Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 2 - Kanariansaaret - Yhteisön tullialue - Valmistetut maataloustuotteet - Vapautus tulleista - Asetuksen (ETY) N:o 3033/80 5 artikla - Vaihtuva tai muuttuva osa)

4.5.96                 □D                             Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                N:o C 133/9
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           ( kuudes jaosto ),                                                  ( ensimmäinen jaosto ),
                    29 päivänä helmikuuta 1996,                                           29 päivänä helmikuuta 1996,
asiassa C-239/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                   asiassa C-300/94 ( Tribunal Superior de Justicia de Anda­
                                Irlanti ( 1 )                             lucían esittàmà ennakkoratkaisupyyntô ), Tirma SA vastaan
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­                              Administración General del Estado ( J )
tiivi 91/263/ETY — Direktiivin täytäntöönpanon laimin­                    (Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 2
                                  lyönti)                                 — Kanariansaaret — Yhteisön tullialue — Valmistetut
                             ( 96/C 133/17 )                              maataloustuotteet — Vapautus tulleista — Asetuksen
                                                                          (ETY) N:o 3033/80 5 artikla — Vaihtuva tai muuttuva
                                                                                                          osa)
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                                  ( 96/C 133/18 )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Asiassa C-239/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
hinä Thomas F. Cusack ja David Mclntyre ) vastaan Irlanti                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
( asiamiehenä Michael A. Buckley ), jossa kantaja vaatii sen                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
toteamista, että jätettyään ensinnäkin annetussa määrä­
ajassa saattamatta voimaan ne lait, asetukset ja hallinnolli­
set määräykset, jotka ovat tarpeen telepäätelaitteita ja
niiden        vaatimustenmukaisuuden            vastavuoroista  tun­      Asiassa C-300/94, jonka Tribunal Superior de Justicia de
nustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön                         Andalucia ( Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopi­
lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun neu­                    muksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
voston direktiivin 91 /263/ETY ( EYVL L 128 , s . 1 ) saatta­             käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­
miseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä, ja jätettyään               messa vireillä olevassa asiassa Tirma SA vastaan Adminis­
toiseksi ilmoittamatta niistä komissiolle Irlanti on jättänyt             traciön General del Estado ennakkoratkaisun tiettyihin
noudattamatta sille direktiivin ja etenkin sen 17 artiklan                 maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin
 sekä EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdan                      sovellettavasta       kauppajärjestelmästä    11    päivänä
 mukaan kuuluvat velvollisuudet, yhteisöjen tuomioistuin                   marraskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
 ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­                N:o 3033/80 ( EYVL L 323 , s . 1 ) tulkinnasta maataloustu­
 johtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit G. Hirsch, G. F.                     otteiden valmistuksessa tuotetuista tavaroista perittävän
 Mancini (esittelevä tuomari ), F. A. Schockweiler ja P. J. G.             maksun muuttuvan osan osalta, yhteisöjen tuomioistuin
 Kapteyn, julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : R. Grass, on             ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
 antanut 29.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on                        puheenjohtaja D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ) sekä
 seuraava :                                                                tuomarit P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies : N. Fen­
                                                                           nelly, kirjaaja : R. Grass, on 29.2.1996 antanut tuomion,
                                                                           jonka tuomiolauselma on seuraava :
  1 ) Koska Irlanti on jättänyt annetussa määräajassa saatta­
        matta voimaan ne lait, asetukset ja hallinnolliset määrä­
        ykset, jotka ovat tarpeen telepäätelaitteita ja niiden
        vaatimustenmukaisuuden             vastavuoroista   tunnusta­      Tiettyjen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin
        mista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä­              tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 1 1 päivänä
        misestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetun neuvos­                 marraskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
        ton direktiivin 91 /263/ETY saattamiseksi osaksi kansal­           N:o 3033/80 S artiklassa säädetty valmistetuista maatalous­
        lista oikeusjärjestystä, se on jättänyt noudattamatta sille        tuotteista perittävän maksun muuttuva osa kuuluu Espan­
        direktiivin 17 artiklan sekä EY:n perustamissopimuk­               jan ja Portugalin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 2
        sen 189 artiklan 3 kohdan mukaan kuuluvat velvolli­                 1 artiklan 1 —3 kohdassa määrätyn järjestelmän soveltamis­
        suudet.                                                            alaan eikä pöytäkirjan 2 artiklan mukaisen poikkeuksen
                                                                           soveltamisalaan .
  2 ) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                            (M EYVL N:o C 370 , 24.12.1994
  ( 1 ) EYVL N:o C 288 , 15.10.1994