CELEX: 32021R1069
Language: pl
Date: 2021-06-28 00:00:00
Title: Rozporządzenie Rady (UE) 2021/1069 z dnia 28 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/1579 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w Morzu Bałtyckim oraz rozporządzenie (UE) 2021/92 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2021 w wodach Unii i w wodach nienależących do Unii

30.6.2021   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 230/5
               
            
         ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2021/1069
         z dnia 28 czerwca 2021 r.
         zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/1579 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów w Morzu Bałtyckim oraz rozporządzenie (UE) 2021/92 w odniesieniu do niektórych uprawnień do połowów na rok 2021 w wodach Unii i w wodach nienależących do Unii
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
         uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     W rozporządzeniu Rady (UE) 2021/1579 (1) ustalono uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim. W dniu 28 maja 2021 r. Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) opublikowała zmienioną opinię naukową w sprawie połowów śledzia atlantyckiego w Zatoce Botnickiej na 2021 r. W opinii zaktualizowano dane dotyczące połowów i podniesiono poziom opinii dotyczącej maksymalnego podtrzymywalnego połowu (MSY) do kategorii 1. Należy zatem odpowiednio dostosować uprawnienia do połowów śledzia atlantyckiego w Zatoce Botnickiej i w związku z tym odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2020/1579.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     W rozporządzeniu Rady (UE) 2021/92 (2) ustalono uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Zgodnie z opinią ICES z dnia 13 kwietnia 2021 r. połowy szprota (Sprattus sprattus) w rejonie ICES 3a (cieśniny Skagerrak i Kattegat) i w podobszarze ICES 4 (Morze Północne) nie powinny przekroczyć 106 715 ton w okresie od dnia 1 lipca 2021 r. do dnia 30 czerwca 2022 r. Uprawnienia do połowów szprota w tym okresie należy zatem ustalić na poziomie 87 186 ton w wodach Unii w rejonie ICES 2a i podobszarze ICES 4 oraz na poziomie 19 529 ton w rejonie ICES 3a, zgodnie z maksymalnym podtrzymywalnym połowem.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     W rozporządzeniu (UE) 2021/92 całkowity dopuszczalny połów (TAC) dla sardeli europejskiej (Engraulis encrasicolus) w podobszarach ICES 9 i 10 oraz wodach Unii obszaru Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowo-Wschodnim Atlantyku 34.1.1 w okresie od dnia 1 lipca 2021 r. do dnia 30 czerwca 2022 r. ustalono na poziomie zerowym, w oczekiwaniu na opinię naukową dotyczącą tego okresu. ICES wyda swoją opinię dotyczącą tego stada pod koniec czerwca 2021 r. W celu zapewnienia kontynuacji działalności połowowej do czasu ustalenia TAC na podstawie najnowszych opinii naukowych należy ustalić tymczasowy TAC wynoszący 5 744 tony, w oparciu o połowy w trzecim kwartale 2020 r.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Należy zmienić numery w pkt 6 załącznika VI do rozporządzenia (UE) 2021/92 w celu uwzględnienia umów zawartych między niektórymi państwami członkowskimi w sprawie tymczasowego transferu między nimi, wyłącznie na 2021 r., określonych ilości złowionego tuńczyka błękitnopłetwego i tuńczyka błękitnopłetwego do chowu lub hodowli. Zmiany te zgłoszono Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) poprzez zmieniony unijny plan chowu lub hodowli i nie mają one wpływu na łączną maksymalną ilość do chowu lub hodowli ani na maksymalną ilość złowioną przysługującą Unii w obszarze objętym konwencją ICCAT.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Limity połowowe przewidziane w rozporządzeniu (UE) 2020/1579 mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2021 r. Zatem przepisy dotyczące limitów połowowych w odniesieniu do śledzia atlantyckiego w Zatoce Botnickiej wprowadzone niniejszym rozporządzeniem zmieniającym również powinny mieć zastosowanie od tego dnia. Takie stosowanie z mocą wsteczną pozostaje bez uszczerbku dla zasad pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań, ponieważ uprawnienia do połowów, których to dotyczy, nie zostały jeszcze wyczerpane.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, aby umożliwić terminowe rozpoczęcie okresu połowu szprota i sardeli europejskiej w dniu 1 lipca 2021 r.,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
         
            Artykuł 1
            Zmiana rozporządzenia (UE) 2020/1579
            W rozporządzeniu (UE) 2020/1579 wprowadza się zmiany określone w części A załącznika do niniejszego rozporządzenia.
         
         
            Artykuł 2
            Zmiana rozporządzenia (UE) 2021/92
            W rozporządzeniu (UE) 2021/92 wprowadza się zmiany określone w częściach B i C załącznika do niniejszego rozporządzenia.
         
         
            Artykuł 3
            Wejście w życie i rozpoczęcie stosowania
            Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            Art. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2021 r.
            Art. 2 stosuje się od dnia 1 lipca 2021 r.
         
         
            Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
            Sporządzono w Luksemburgu dnia 28 czerwca 2021 r.
            
               
                  W imieniu Rady
               
               M. do C. ANTUNES
               
                  Przewodniczący
               
            
         
         
            (1)  Rozporządzenie Rady (UE) 2020/1579 z dnia 29 października 2020 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2021 rok w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2020/123 w odniesieniu do uprawnień do połowów w innych wodach (Dz.U. L 362 z 30.10.2020, s. 3).
         
            (2)  Rozporządzenie Rady (UE) 2021/92 z dnia 28 stycznia 2021 r. ustalające uprawnienia do połowów na rok 2021 w odniesieniu do niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie w wodach Unii oraz, dla unijnych statków rybackich, w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 31 z 29.1.2021, s. 31).
      
      
         
            ZAŁĄCZNIK
            CZĘŚĆ A
            W załączniku do rozporządzenia (UE) 2020/1579 tabela określająca uprawnienia do połowów śledzia atlantyckiego w podrejonach ICES 30–31 otrzymuje brzmienie:
            
               
                           „Gatunek:
                        
                        
                           Śledź atlantycki
                           
                              Clupea harengus
                           
                        
                        
                           Obszar:
                        
                        
                           Podrejony 30–31
                           (HER/30/31.)
                        
                     
                           Finlandia
                        
                        
                           96 321 
                        
                        
                            
                        
                        
                           TAC analityczny”
                        
                     
                           Szwecja
                        
                        
                           21 164 
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                     
                           Unia
                        
                        
                           117 485 
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                     
                           TAC
                        
                        
                           117 485 
                        
                        
                            
                        
                     
            CZĘŚĆ B
            W załączniku IA do rozporządzenia (UE) 2021/92 wprowadza się następujące zmiany:
            
                        1)
                     
                     
                        tabela określająca uprawnienia do połowów szprota oraz powiązanych przyłowów w wodach Unii rejonu ICES 3a otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „Gatunek:
                                 
                                 
                                    Szprot i powiązane przyłowy
                                    
                                       Sprattus sprattus
                                    
                                 
                                 
                                    Obszar:
                                 
                                 
                                    3a
                                    (SPR/03 A.)
                                 
                              
                                    Dania
                                 
                                 
                                    13 086 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                                 
                                    TAC analityczny
                                 
                              
                                    Niemcy
                                 
                                 
                                    27 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Szwecja
                                 
                                 
                                    4 951 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Unia
                                 
                                 
                                    18 064 
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    19 529 
                                 
                                 
                                    
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        tabela dotycząca uprawnień do połowów szprota i powiązanych przyłowów w wodach Zjednoczonego Królestwa i Unii podobszaru ICES 4 i wodach Zjednoczonego Królestwa rejonu ICES 2a i otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „Gatunek:
                                 
                                 
                                    Szprot i powiązane przyłowy
                                    
                                       Sprattus sprattus
                                    
                                 
                                 
                                    Obszar:
                                 
                                 
                                    wody Zjednoczonego Królestwa i Unii obszaru 4; wody Zjednoczonego Królestwa obszaru 2a
                                    (SPR/2AC4-C)
                                 
                              
                                    Belgia
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                                 
                                    TAC analityczny
                                 
                              
                                    Dania
                                 
                                 
                                    78 553 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Niemcy
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Francja
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Niderlandy
                                 
                                 
                                    993 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Szwecja
                                 
                                 
                                    1 330 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                        (5)
                                    
                                 
                              
                                    Unia
                                 
                                 
                                    83 855 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Norwegia
                                 
                                 
                                    0 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                    Wyspy Owcze
                                 
                                 
                                    0 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                        (6)
                                    
                                 
                              
                                    Zjednoczone Królestwo
                                 
                                 
                                    3 331 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    87 186 
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        tabela określająca uprawnienia do połowów sardeli europejskiej w podobszarach ICES 9 i 10 oraz w wodach Unii obszaru CECAF 34.1.1 otrzymuje brzmienie:
                        
                                    „Gatunek:
                                 
                                 
                                    Sardela europejska
                                    
                                       Engraulis encrasicolus
                                    
                                 
                                 
                                    Obszar:
                                 
                                 
                                    9 i 10; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1
                                    (ANE/9/3411)
                                 
                              
                                    Hiszpania
                                 
                                 
                                    2 747 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                                 
                                    TAC przezornościowy
                                 
                              
                                    Portugalia
                                 
                                 
                                    2 997 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                                    Unia
                                 
                                 
                                    5 744 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    5 744 
                                 
                                 
                                    
                                        (7)
                                    
                                 
                              
                  CZĘŚĆ C
            W załączniku VI do rozporządzenia (UE) 2021/92 pkt 6 otrzymuje brzmienie:
            
                        „6.
                     
                     
                        Maksymalna ilość tuńczyka błękitnopłetwego do chowu lub hodowli i do tuczu dla każdego z państw członkowskich oraz maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego, którą każde z państw członkowskich może rozdzielić między swoje miejsca chowu lub hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym.
                        Tabela A
                        
                                    Maksymalna ilość tuńczyka błękitnopłetwego do chowu lub hodowli i do tuczu
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Liczba miejsc chowu lub hodowli
                                 
                                 
                                    Ilość (w tonach)
                                 
                              
                                    Hiszpania
                                 
                                 
                                    10
                                 
                                 
                                    11 852 
                                 
                              
                                    Włochy
                                 
                                 
                                    13
                                 
                                 
                                    9 564 
                                 
                              
                                    Grecja
                                 
                                 
                                    2
                                 
                                 
                                    2 100 
                                 
                              
                                    Cypr
                                 
                                 
                                    3
                                 
                                 
                                    3 000 
                                 
                              
                                    Chorwacja
                                 
                                 
                                    7
                                 
                                 
                                    7 880 
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    6
                                 
                                 
                                    14 511 
                                 
                              Tabela B (8)
                        
                        
                                    Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego (w tonach)
                                 
                              
                                    Hiszpania
                                 
                                 
                                    6 850 
                                 
                              
                                    Włochy
                                 
                                 
                                    1 739,5 
                                 
                              
                                    Grecja
                                 
                                 
                                    785
                                 
                              
                                    Cypr
                                 
                                 
                                    2 195 
                                 
                              
                                    Chorwacja
                                 
                                 
                                    2 947 
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                    10 260,5 
                                 
                              
                                    Portugalia
                                 
                                 
                                    350
                                 
                              
                  
               (1)  Przyłowy witlinka i plamiaka mogą stanowić do 5 % kwoty (OTH/*03 A.). Przyłowy witlinka i plamiaka odjęte od kwoty na podstawie niniejszego przepisu oraz przyłowy gatunków odjęte od kwoty na podstawie art. 15 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie mogą łącznie przekraczać 9 % kwoty.
            
               (2)  Kwotę tę można poławiać wyłącznie od dnia 1 lipca 2021 r. do dnia 30 czerwca 2022 r. Można dokonywać transferów tej kwoty w odniesieniu do wód Zjednoczonego Królestwa i Unii obszarów 2a i 4. Transfery takie muszą jednak zostać uprzednio zgłoszone Komisji i Zjednoczonemu Królestwu.”
            
               (3)  Kwotę tę można poławiać wyłącznie od dnia 1 lipca 2021 r. do dnia 30 czerwca 2022 r.
            
               (4)  Przyłowy witlinka mogą stanowić do 2 % kwoty (OTH/*2AC4C). Przyłowy witlinka odjęte od kwoty na podstawie niniejszego przepisu oraz przyłowy gatunków odjęte od kwoty na podstawie art. 15 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 nie mogą łącznie przekraczać 9 % kwoty.
            
               (5)  Łącznie z dobijakami.
            
               (6)  Może zawierać do 4 % przyłowu śledzia atlantyckiego.”
            
               (7)  Kwotę tę można poławiać wyłącznie od dnia 1 lipca 2021 r. do dnia 30 września 2021 r.”
            
               (8)  Ilości dla Portugalii do celów chowu lub hodowli w wysokości 500 ton pokrywa się z niewykorzystanej ilości Unii określonej w tabeli A.”