CELEX: 
Language: nl
Date: 1976-11-20 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 28 september 1976 betreffende de kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Economische Gemeenschap van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1975

20. 11 . 76                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 321 /29
                                                        II
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   RAAD
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                             van 28 september 1976
             betreffende de kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Economische
                       Gemeenschap van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1975
                                                  (76/870/EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                   vóór 30 september 1976 bij de Secretaris-generaal
                                                            van de Organisatie van de Verenigde Naties de aan
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        het onderhavige besluit gehechte kennisgeving neder­
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel           leggen volgens welke zij deze Overeenkomst als
 113 ,                                                      invoerend lid voorlopig zal toepassen, wanneer deze
                                                            overeenkomstig artikel 69 in werking zal treden.
 Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap deelneemt aan                De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan het
de Internationale Cacao-overeenkomst 1972;                  onderhavige besluit gehecht.
Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig
het besluit van de Raad van 20 juli 1976, op 27 juli                                Artikel 2
1976, onder voorbehoud van sluiting, de Internatio­
nale Cacao-overeenkomst van 1975 heeft onderte­             De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de
kend ;                                                      persoon aan te wijzen die bevoegd is deze kennis­
Overwegende dat de Gemeenschap er kennis van                geving neder te leggen (1).
dient te geven dat zij deze Overeenkomst voorlopig
zal toepassen, in afwachting van de voltooiing van
de voor de sluiting van de Overeenkomst vereiste
interne procedures,                                         Gedaan te Brussel, 28 september 1976.
BESLUIT :
                                                                                                Voor de Raad
                      Artikel 1
                                                                                                De Voorzitter
Overeenkomstig artikel 68 van de Internationale
Cacao-overeenkomst van 1975 zal de Gemeenschap                                                M. van der STOEL
                                                           (') De datum waarop de Overeenkomst voorlopig van toe­
                                                               passing zal worden, zal bekendgemaakt worden in het
                                                               Publtkatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /30                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     20. 11 . 76
                                                    BIJLAGE 1
             Kennisgeving van voorlopige toepassing van de Internationale Cacao-overeenkomst van
                                                       1975
             Overeenkomstig artikel 68 van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1975 legt de
             Europese Economische Gemeenschap deze kennisgeving van voorlopige toepassing neder.
             Ingevolge het nederleggen van deze kennisgeving beschouwt de Gemeenschap zich voor­
             lopig als invoerend lid van deze Overeenkomst met alle daaruit voortvloeiende rechten
             en verplichtingen vanaf het ogenblik waarop deze overeenkomstig artikel 69 in werking
             zal treden tot aan de datum van nederlegging van het besluit houdende sluiting van de
             Overeenkomst door de Raad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---  20. 11 . 76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 321 /31
                                                       BIJLAGE II
                              INTERNATIONALE CACAO-OVEREENKOMST 1975
                                                       ( Vertaling)
                     HOOFDSTUK I                                                     HOOFDSTUK II
                   DOELSTELLINGEN                                                      DEFINITIES
                        Artikel 1                                                       Artikel 2
                     Doelstellingen                                                     Definities
De doelstellingen van deze Overeenkomst, waarbij                 Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt
rekening is gehouden met de aanbevelingen zoals                  verstaan onder :
die zijn vervat in de Slotakte van de eerste zitting
van de Conferentie der Verenigde Naties inzake                   a) cacao: cacaobonen en cacaoprodukten;
Handel en Ontwikkeling, zijn de volgende :
                                                                 b) cacaoprodukten: uitsluitend van cacaobonen
                                                                     vervaardigde produkten, zoals cacaomassa, cacao­
a) verlichting te brengen in ernstige economische                    boter, cacaopoeder zonder suiker, cacaokoeken
    moeilijkheden die zich zouden blijven voordoen                   en cacaokernen, alsmede, ter bepaling door de
    indien de normale op de markt werkzame                           Raad, zo nodig andere cacao bevattende pro­
    krachten op zichzelf niet zo snel als de omstan­                 dukten ;
     digheden zulks vereisen de produktie en het
     verbruik van cacao aan       elkaar weten    aan  te        c) edelcacao; cacao geproduceerd in de landen ver­
    passen ;                                                         meld in bijlage C, tot de daarin genoemde hoe­
                                                                     veelheid ;
b ) uitzonderlijke schommelingen van de cacao­
    prijzen te voorkomen, die schadelijk zijn voor               d) ton: de metrieke ton van 1 000 kilogram of
     de belangen op lange termijn van zowel de pro­                  2 204,6 pounds en pound: 453,597 gram;
     ducenten als de verbruikers ;
                                                                 e) oogstjaar: het tijdvak van 12 maanden van 1 ok­
                                                                     tober tot en met 30 september;
c) regelingen te treffen ter stabilisering en vermeer­
     dering van de inkomsten uit de export van cacao             f) quotumjaar: het tijdvak van 12 maanden van
    door de producerende leden-landen, om zodoende                   1 oktober tot en met 30 september;
    bij te dragen aan de noodzakelijke stimulans tot
     een dynamische en stijgende produktie en deze               g) basisquotum : het overeenkomstig artikel 30 vast­
    landen middelen te verschaffen voor versnelde                    gestelde quotum ;
    economische groei en sociale ontwikkeling, daarbij
    tevens rekening houdend met de belangen van de               h) jaarlijks uitvoerquotum: het quotum van elk ex­
    verbruikers in de importerende leden-landen, en                  porterend lid, als vastgesteld krachtens artikel
    in het bijzonder met de noodzaak de consumptie                   31 ;
    te vergroten ;
                                                                 i) effectief uitvoerquotum: het quotum van elk ex­
                                                                     porterend lid op elk tijdstip, als vastgesteld
d) te voorzien in voldoende aanvoer tegen redelijke                  krachtens artikel 31 , of als aangepast krachtens
    prijzen, die zowel voor de producenten als voor                  artikel 34, of als verminderd krachtens de leden
     de consumenten billijk zijn ; en                                4, 5 en 6 van artikel 35 , of als eventueel ge­
                                                                     wijzigd krachtens het bepaalde in artikel 36 ;
e) een groter cacaoverbruik te bevorderen en, indien
     noodzakelijk en voor zover mogelijk, een aan­               j ) uitvoer van cacao: elke hoeveelheid cacao die
    passing van de produktie, ten einde een evenwicht                het douanegebied van enig land verlaat;
     op lange termijn tussen vraag en aanbod te ver­                 invoer van cacao : elke hoeveelheid cacao die het
    zekeren .                                                        douanegebied van enig land binnenkomt;
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 11 . 76
    met dien verstande dat voor de toepassing van             2. Indien een Overeenkomstsluitende Partij, met in­
    deze definities „douanegebied" in het geval waar         begrip van de grondgebieden voor de internationale
    een lid meer dan één douanegebied omvat, wordt            betrekkingen waarvan zij vooralsnog uiteindelijk ver­
    geacht te verwijzen naar de gezamenlijke douane­         antwoordelijk is en waartoe deze Overeenkomst zich
    gebieden van dat lid ;                                    overeenkomstig het eerste lid van artikel 71 uitstrekt,
                                                              bestaat uit één of meer eenheden die afzonderlijk
k) Organisatie: de Internationale Cacao-organisatie,          een exporterend lid zouden zijn of één of meer een­
    bedoeld in artikel 5 ;                                    heden die afzonderlijk een importerend lid zouden
1) Raad: de Internationale Cacaoraad als bedoeld in          zijn, dan is zowel een gezamenlijk lidmaatschap voor
    artikel 6 ;                                              de Overeenkomstsluitende Partij te zamen met deze
                                                              grondgebieden mogelijk, alsook, indien de Overeen­
m) lid: een Overeenkomstsluitende Partij bij deze             komstsluitende Partij een daartoe strekkende kennis­
    Overeenkomst, met inbegrip van een Overeen­               geving heeft gedaan krachtens het tweede lid van
    komstsluitende Partij als bedoeld in het tweede           artikel 71 , een afzonderlijk lidmaatschap, enkelvou­
    lid van artikel 3 , of een grondgebied of een groep       dig, te zamen of in groepen voor de grondgebieden
    grondgebieden ten aanzien waarvan een kennis­             die afzonderlijk een exporterend lid zouden zijn en
    geving is gedaan overeenkomstig het tweede lid            een afzonderlijk lidmaatschap, enkelvoudig, te zamen
    van artikel 71 , of een intergouvernementele or­          of in groepen voor de grondgebieden die afzonder­
    ganisatie als voorzien in artikel 4 ;                     lijk een importerend lid zouden zijn .
n) exporterend land of exporterend lid: onderschei­           3 . Een lid kan van lidmaatschapscategorie verande­
    denlijk een land of een lid welks uitvoer van cacao       ren op de door de Raad vast te stellen voorwaarden.
    in cacaobonen uitgedrukt, zijn invoer overtreft;
o) importerend land of importerend lid: onderschei­
    denlijk een land of een lid wélks invoer van                                     Artikel 4
    cacao in cacaobonen uitgedrukt, zijn uitvoer
    overtreft ;                                                Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties
p) producerend land of producerend lid: onderschei­
    denlijk een land of een lid dat cacao verbouwt
                                                              1 . Steeds wanneer er in deze Overeenkomst sprake
    in voor de handel van betekenis zijnde hoeveel­
                                                              is van een „Regering" wordt hiermee tevens bedoeld
    heden ;
                                                              elke intergouvernementele organisatie die verant­
 q) verdeelde enkelvoudige meerderheid van stemmen :          woordelijkheden draagt ten aanzien van het onder­
    een meerderheid van de stemmen die door de                handelen over, het sluiten en het toepassen van inter­
    exporterende leden zijn uitgebracht, en een meer­         nationale overeenkomsten, in het bijzonder van
    derheid van de stemmen die door de impor­                 grondstoffenovereenkoimsten. Derhalve wordt, steeds
    terende leden zijn uitgebracht, afzonderlijk geteld ;     wanneer in deze Overeenkomst sprake is van onder­
                                                              tekening of nederlegging van akten van bekrachti­
r) bijzondere stem : twee derde van de stemmen die            ging, aanvaarding of goedkeuring of van kennisge­
    door de exporterende leden zijn uitgebracht en            ving van voorlopige toepassing, dan wel van toetre­
    twee derde van de stemmen die door de impor­              ding door een Regering, in het geval van zodanige
    terende leden zijn uitgebracht, afzonderlijk ge­          intergouvernementele organisaties, hiermee tevens
    teld, op voorwaarde dat het aantal aldus uitge­           bedoeld de ondertekening, de nederlegging van akten
    brachte stemmen ten minste de helft van de aan­
                                                              van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of
    wezige stem uitbrengende leden vertegenwoordigt;          de kennisgeving van voorlopige toepassing, dan wel
s) inwerkingtreding: tenzij anders bepaald, de datum          de toetreding door zodanige intergouvernementele
    waarop de Overeenkomst, hetzij voorlopig, hetzij          organisaties.
    definitief, in werking treedt.
                                                              2. Zodanige intergouvernementele oganisaties heb­
                                                              ben zelf geen stemrecht, maar in geval van een stem­
                     HOOFDSTUK III
                                                              ming over zaken die vallen onder hun bevoegdheid
                                                              zijn zij gerechtigd de stem van hun lid-staten uit te
                    LIDMAATSCHAP
                                                              brengen ; zij dienen deze collectief uit te brengen. In
                                                              dat geval zijn de lid-staten van zodanige intergou­
                         Artikel 3
                                                              vernementele organisaties niet gerechtigd hun indi­
                                                              viduele stemrecht uit te oefenen .
           Lidmaatschap van de Organisatie                    3 . De bepalingen van het eerste lid van artikel 15
                                                              zijn niet op zodanige intergouvernementele organisa­
1 . Iedere Overeenkomstsluitende Partij bezit een             ties van toepassing; zij mogen evenwel deelnemen
enkelvoudig lidmaatschap van de Organisatie, tenzij           aan de besprekingen van de Uitvoerende Commissie
overeenkomstig het tweede lid anders is voorzien.             over zaken die vallen onder hun bevoegdheid. In
 ---pagebreak---  20. 11 . 76                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 321 /33
 geval van een stemming over zaken die vallen onder            zijn voor de uitvoering van de uitdrukkelijke bepalin­
 hun bevoegdheid, dienen de stemmen die hun . lid­             gen van deze Overeenkomst.
 staten in de Uitvoerende Commissie gerechtigd zijn uit
 te brengen, collectief door een dezer lid-staten te
 worden uitgebracht.                                          2. De Raad stelt bij ibijzondere stem de voor de
                                                              uitvoering van deze Overeenkomst nodige en daar­
                                                              mede in overeenstemming zijnde voorschriften vast,
                                                              met inbegrip van een eigen reglement van orde en
                                                              die van zijn commissies, het financiële reglement en
                     HOOFDSTUK IV
                                                              het personeelsstatuut van de Organisatie en de regels
                                                              inzake het beheer en de werking van de buffervoor­
              ORGANISATIE EN BESTUUR                          raad. In zijn reglement van orde kan de Raad voor­
                                                              zien in een werkwijze, waardoor hij, zonder bijeen te
                         Artikel 5
                                                              komen , ten aanzien van bepaalde problemen een be­
                                                              slissing kan nemen .
Oprichting, zetel en structuur van de Internationale
                    Cacao-organisatie                         3 . De Raad houdt de voor de uitoefening van zijn
                                                              functies ingevolge de Overeenkomst noodzakelijke
                                                              registers bij, alsmede andere door hem wenselijk ge­
 1 . De Internationale Cacao-organisatie, die is op­          achte registers.
 gericht bij de Internationale Cacao-overeenkomst
 1972, blijft belast met de uitvoering van de bepalin­
 gen van deze Overeenkomst en met het toezicht op            4. De Raad geeft een jaarverslag uit. Dit verslag
 de toepassing hiervan .                                      dient het jaarlijks onderzoek te bevatten waarin arti­
                                                             kel 59 voorziet. De Raad publiceert eveneens andere
2. De werkzaamheden van de Organisatie worden                 door hem wenselijk geachte gegevens.
verricht door :
 a) de Internationale Cacaoraad en de Uitvoerende
     Commissie ;
                                                                                     Artikel 8
b ) de uitvoerend directeur en het personeel.
                                                             De voorzitter en de ondervoorzitters van de Raad
3 . De zetel van de Organisatie is gevestigd te~Lon­
den, tenzij de Raad bij bijzondere stem anders be­
sluit.
                                                             1 . De Raad kiest voor elk quotumjaar een voor­
                                                             zitter en een eerste en een tweede ondervoorzitter,
                                                             die niet ten laste komen van de Organisatie.
                         Artikel 6
     Samenstelling van de Internationale Cacaoraad           2 . Zowel de voorzitter als de eerste ondervoorzitter
                                                             worden gekozen uit de vertegenwoordigers van de
                                                             exporterende leden of uit de vertegenwoordigers van
1 . De hoogste autoriteit van de Organisatie is de           de importerende leden en de tweede ondervoorzitter
Internationale Cacaoraad, welke wordt gevormd                wordt gekozen uit de vertegenwoordigers van de
door alle leden van de Organisatie.                          andere categorie. Per quotumjaar wisselen beide cate­
                                                             gorieën elkaar af in deze functies.
2. Elk lid wordt in de Raad vertegenwoordigd door
een vertegenwoordiger en, indien het zulks wenst,
door een of meer plaatsvervangers . Ied'er lid kan           3 . Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de voor­
                                                             zitter als de beide ondervoorzitters, of bij blijvende
tevens een of meer adviseurs aan zijn vertegenwoor­
                                                             afwezigheid van één of meer van hen, kan de Raad
diger of diens plaatsvervangers toevoegen.
                                                             uit de vertegenwoordigers van de exporterende leden
                                                             of uit de vertegenwoordigers van de importerende
                                                             leden, naar gelang van het geval, nieuwe amlbts­
                         Artikel 7                           dragers kiezen die, naar behoefte, tijdelijk of per­
                                                             manent zullen worden aangesteld.
       Bevoegdheden en functies van de Raad
                                                             4. Noch de voorzitter, noch een der tijdens de ver­
1 . De Raad oefent alle bevoegdheden uit en verricht         gaderingen van de Raad als voorzitter optredende
alle functies of doet deze verrichten, die noodzakelijk      ambtsdragers heeft stemrecht. Zijn plaatsvervanger
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /34                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           20. 11.76
mag het stemrecht van het lid dat hij vertegen­              het dichtstbij gelegen gehele getal voor elk lid. De
woordigt uitoefenen.                                         overblijvende stemmen worden verdeeld naar even­
                                                             redigheid van hun importen, als vervat in bijlage D.
                                                             4. Geen lid heeft meer dan 300 stemmen . Elke stem
                        Artikel 9
                                                             boven dit getal die de berekeningen krachtens het
                                                             tweede en het derde lid opleveren, wordt onder de
                Zittingen van de Raad                        andere leden herverdeeld op basis van onderschei­
                                                              denlijk het tweede en het derde lid.
 1 . Als algemene regel houdt de Raad in elk half
quotumjaar een gewone zitting.                               5 . Indien er wijziging komt in het aantal leden van
                                                              deze Overeenkomst of indien het stemrecht van een
                                                              lid wordt geschorst of hersteld krachtens een be­
2. De Raad kan, behalve in vergaderingen in de an­            paling van deze Overeenkomst, regelt de Raad de
dere omstandigheden die uitdrukkelijk zijn voorzien           herverdeling van de stemmen overeenkomstig dit
ih deze Overeenkomst, tevens in bijzondere zitting           artikel.
bijeenkomen wanneer hij zulks besluit, alsmede op
verzoek :
                                                              6. Er zijn geen gedeelde stemmen .
a) van vijf leden ; of
b ) van een lid of van leden met ten minste 200 stem­
     men ; of                                                                        Artikel 1 1
c) van de Uitvoerende Commissie.                                            Stemprocedure in de Raad
3 . De zittingen moeten ten minste 30 dagen van
tevoren worden aangekondigd, behalve in noodge­               1 . Elk lid heeft het recht het aantal stemmen uit te
vallen of indien de bepalingen van deze Overeen­             brengen dat het bezit en geen enkel lid heeft het recht
komst anders vereisen .                                      zijn stemmen te verdelen. Een lid kan echter de
                                                             stemmen die het op grond van het in het tweede lid
4. De zittingen worden gehouden in de zetel van de           van dit artikel bepaalde gerechtigd is uit te brengen,
Organisatie, tenzij de Raad bij bijzondere stem              daarvan verschillend uitbrengen.
anders besluit. Indien de Raad op uitnodiging van
een lid elders dan in de zetel van de Organisatie            2. Door middel van een schriftelijke kennisgeving
bijeenkomt, dient dit lid de daaraan verbonden extra         aan de voorzitter van de Raad kan elk exporterend
kosten te betalen .                                          lid een ander exporterend lid, en elk importerend lid
                                                             een ander importerend lid machtigen op elke ver­
                                                             gadering van de Raad zijn belangen te vertegenwoor­
                       Artikel 10                            digen en zijn stemrecht uit te oefenen. In dit geval
                                                             is de beperking voorzien in het vierde lief van arti­
                       Stemmen
                                                             kel 10 niet van toepassing.
                                                             3 . Exporterende leden die uitsluitend edelcacao pro­
1 . De exporterende leden hebben te zamen 1 000              duceren, mogen niet deelnemen aan stemmingen be­
stemmen en de importerende leden hebben te zamen             treffende de vaststelling en de aanpassing der quota
1 000 stemmen , binnen elke categorie leden — dat wil        en het beheer en de werking van de buffervoorraad.
zeggen onderscheidenlijk de exporterende en impor­
terende leden — verdeeld overeenkomstig het be­
paalde in de volgende leden van dit artikel.
                                                                                     Artikel 12
2. De stemmen van exporterende leden worden als
volgt verdeeld : 100 stemmen worden gelijkelijk ver­
deeld tussen alle exporterende leden, afgerond op                             Bestuiten van de Raad
het dichtstbij gelegen gehele getal voor elk lid. De
overblijvende stemmen worden verdeeld naar even­
redigheid van hun basisquota .                                1 . Alle besluiten van de Raad worden genomen
                                                             en alle aanbevelingen worden gedaan met een ver­
3 . De stemmen van de importerende leden worden              deelde enkelvoudige meerderheid van de stemmen,
als volgt verdeeld : 100 stemmen worden gelijkelijk          tenzij deze Overeenkomst voorziet in een bijzondere
verdeeld tussen alle importerende leden, afgerond op         stem .
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 321 /35
2. Bij de telling van het aantal stemmen dat vereist          treffende contacten met internationale organisaties
is voor een besluit of een aanbeveling van de Raad,           van cacaoproducenten, cacaohandelaren en cacao­
worden de stemmen van leden die zich van stemming             fabrikanten.
hebben onthouden niet meegerekend.
3 . De hieronder beschreven procedure geldt ten aan­
zien van elk besluit dat de Raad krachtens deze                                       Artikel 14
Overeenkomst moet nemen met een bijzondere stem :
                                                                            Toelating van waarnemers
a) indien de vereiste meerderheid van stemmen niet
     wordt verkregen als gevolg van het tegenstemmen
     door ten hoogste drie exporterende leden of ten          1 . De Raad kan elk niet-lid dat lid *is van de Ver­
     hoogste drie importerende leden, wordt, indien de        enigde Naties, zijn gespecialiseerde organisaties of
     Raad daartoe besluit met een verdeelde enkelvou­         van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie
     dige meerderheid van stemmen, het voorstel bin­          uitnodigen een van zijn vergaderingen als waarnemer
     nen 48 uur opnieuw in stemming gebracht;                 bij te wonen.
b) indien de vereiste meerderheid van stemmen we­
     derom niet wordt verkregen als gevolg van het            2. De Raad kan eveneens een van de in artikel 13
     tegenstemmen door ten hoogste twee importe­              genoemde organisaties uitnodigen een van zijn ver­
     rende leden of ten hoogste twee exporterende             gaderingen als waarnemer bij te wonen.
     leden, wordt, indien de Raad daartoe besluit met
     een verdeelde enkelvoudige meerderheid van
     stemmen, het voorstel binnen 24 uur opnieuw in
                                                                                      Artikel 15
     stemming gebracht;
c) indien bij de derde stemming de vereiste meer­                   Samenstelling van de Uitvoerende Commissie
     derheid van stemmen niet wordt verkregen als
     gevolg van het tegenstemmen door één expor­
     terend lid of één importerend lid, wordt het             1 . De Uitvoerende Commissie bestaat uit acht ex­
     voorstel geacht te zijn aangenomen ;                     porterende leden en acht importerende leden op
d) indien de Raad een voorstel niet opnieuw in stem­          voorwaarde dat de Raiad, indien het aantal exporte­
     ming brengt, wordt het. geacht te zijn verworpen.        rende leden of het aantal importerende leden van de
                                                              Organisatie tien of minder bedraagt, bij bijzondere
                                                              stem het totale aantal leden van de Uitvoerende
4. De leden aanvaarden als bindend alle ingevolge             Commissie kan bepalen, daarbij de evenredigheid
de bepalingen van deze Overeenkomst genomen be­               tussen beide categorieën leden handhavend. De leden
sluiten van de Raad.                                          van de Uitvoerende Commissie worden overeen­
                                                              komstig artikel 16 voor elk quotumjaar gekozen; her­
                        Artikel 13                            verkiezing van de leden is mogelijk.
         Samenwerking met andere organisaties                 2. Ieder gekozen lid wordt in de Uitvoerende Com­
                                                              missie vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger
                                                              en, indien het zulks wenst, door een of meer plaats­
 1 . De Raad kan alle regelingen treffen die hij wense­       vervangers. Ieder lid kan tevens een of meer adviseurs
 lijk acht voor de raadpleging van en de samenwer­             aan zijn vertegenwoordiger of diens plaatsvervangers
 king met de Verenigde Naties en de organen van de            toevoegen.
 Verenigde Naties, in het bijzonder met de Confe­
 rentie der Verenigde Naties inzake Handel en Ont­            3 . Zowel de voorzitter als de ondervoorzitter van
 wikkeling en met de Voedsel- en Landbouworgani­              de Uitvoerende Commissie worden voor elk quotum­
 satie en met de andere gespecialiseerde organisaties         jaar door de Raad gekozen uit de delegaties van de
 van de Verenigde Naties en andere, daarvoor in aan­          exporterende leden of uit de delegaties van de impor­
 merking komende intergouvernementele organisaties.           terende leden. Per quotumjaar wisselen de beide cate­
                                                              gorieën elkaar af in deze functies. Bij tijdelijke of
 2. Indachtig de bijzondere rol van de Conferentie             blijvende afwezigheid van de voorzitter en de onder­
 der Verenigde Naties inzake Handel en Ontwikkeling           voorzitter, kan de Uitvoerende Commissie uit de ver­
 in de internationale grondstoffenhandel, houdt de             tegenwoordigers van de exporterende leden of uit de
 Raad deze organisatie als passend op de hoogte van           vertegenwoordigers van de importerende leden, naar
 zijn activiteiten en werkprogramma's.                        gelang van het geval, nieuwe ambtsdragers kiezen
                                                               die, naar behoefte, tijdelijk of permanent zullen wor­
 3 . De Raad kan ook alle regelingen treffen die hij           den aangesteld. Noch de voorzitter, noch enige
 wenselijk acht voor de instandhouding van doel­               andere ambtsdrager die als voorzitter optreedt bij de
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /36                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 11.76
vergaderingen van de Uitvoerende Commissie, heeft             b) de goedkeuring van de administratieve begroting
stemrecht. Zijn plaatsvervanger mag het stemrecht                 en de vaststelling van de bijdragen krachtens ar­
 van het lid dat hij vertegenwoordigt, uitoefenen.                tikel 23 ;
                                                              c) de herziening van de minimumprijzen en de maxi­
4. De Uitvoerende Commissie komt bijeen in de                     mumprijzen krachtens het tweede of derde lid van
zetel van de Organisatie, tenzij zij bij bijzondere stem          artikel 29 ;
 anders besluit. Indien de Uitvoerende Commissie op
 uitnodiging van een lid elders dan in de zetel van de        d) de herziening van bijlage C krachtens het derde
 Organisatie bijeenkomt, dient dit lid de daaraan ver­           lid van artikel 33 ;
bonden extra kosten te betalen .
                                                              e) de vaststelling van de jaarlijkse uitvoerquota
                                                                 krachtens artikel 31 en van de kwartaalquota
                                                                 krachtens het achtste lid van artikel 35 ;
                        Artikel 16
                                                              f) de beperking of de opschorting van aankopen
                                                                 door de buffervoorraad krachtens het tiende lid,
       Verkiezing van de Uitvoerende Commissie
                                                                 letter b), van artikel 40 ;
                                                              g) handelingen betreffende de aanwending van cacao
1 . De exporterende en importerende leden van de                 voor niet traditionele doeleinden krachtens arti­
Uitvoerende Commissie worden in de Raad onder­                   kel 46 ;
scheidenlijk door de exporterende en de importerende
leden van de Organisatie gekozen . De verkiezing              h) de ontheffing van verplichtingen krachtens arti­
binnen elke categorie geschiedt overeenkomstig het               kel 60 ;
bepaalde in de volgende leden van dit artikel .              i ) de beslechting van geschillen krachtens artikel
                                                                 62 ;
2 . Ieder lid brengt op een enkele kandidaat alle
stemmen uit waarop het recht heeft ingevolge artikel         j ) de schorsing in de rechten krachtens het derde
10. Op een andere kandidaat kan een lid de stemmen               lid van artikel 63 ;
uitbrengen die het op grond van het in het tweede lid        k) de vaststelling van voorwaarden voor toetreding
van artikel 11 bepaalde gerechtigd is uit te brengen .           krachtens artikel 67;
                                                              1) de uitsluiting van een lid krachtens artikel 73 ;
3 . De kandidaten op wie het grootste aantal stem­
men is uitgebracht, zijn gekozen .                           m ) de verlenging of beëindiging van deze Overeen­
                                                                 komst krachtens artikel 75 ;
                                                             n ) het doen van aanbevelingen aan de leden inzake
                        Artikel 17                               wijzigingen krachtens artikel 76 ;
      Bevoegdheden van de Uitvoerende Commissie              4. De Raad kan te allen tijde met een verdeelde
                                                             enkelvoudige meerderheid van stemmen de over­
                                                             dracht van bevoegdheden aan de Uitvoerende Com­
1 . De Uitvoerende Commissie is verantwoording               missie intrekken .
verschuldigd aan en staat onder de algemene leiding
van de Raad .
                                                                                      Artikel 18
2. De Uitvoerende Commissie volgt voortdurend de
ontwikkelingen op de markt en beveelt de haars in­           Stemprocedure en besluiten van de Uitvoerende Com­
ziens noodzakelijke maatregelen aan de Raad aan .                                       missie
3 . Onverminderd het recht van de Raad zijn be­              1 . Ieder lid van de Uitvoerende Commissie heeft het
voegdheden uit te oefenen, kan de Raad bij een ver­          recht het aantal stemmen uit te brengen dat het heeft
deelde enkelvoudige meerderheid van stemmen of bij           ontvangen krachtens het bepaalde in artikel 16 en
bijzondere stem, afhankelijk van het feit of voor het        geen enkel lid van de Uitvoerende Commissie heeft
besluit van de Raad in dezen een verdeelde enkel­            het recht zijn stemmen te verdelen.
voudige meerderheid van stemmen of een bijzondere
stem , is vereist, aan de Uitvoerende Commissie be­          2. Onverminderd het bepaalde in het eerste lid kan
voegdheden overdragen, met uitzondering van de               elk exporterend of importerend lid dat geen lid is van
volgende :                                                   de Uitvoerende Commissie en dat niet krachtens het
                                                             tweede lid van artikel 16 zijn stemmen heeft uitge­
a) de herverdeling van de stemmen krachtens arti­            bracht voor een van de gekozen leden, door middel
    kel 10 ;                                                 van een schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter
 ---pagebreak--- 20. 11.76                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 321 /37
een exporterend of importerend lid van de Uitvoe­              4. Vertegenwoordiging overeenkomstig het tweede
rende Commissie, al naar het geval, machtigen in de            lid van artikel 11 wordt als aanwezigheid beschouwd.
Uitvoerende Commissie zijn belangen te vertegen­
woordigen en zijn stemmen uit de brengen.                      5 . Het quorum voor een vergadering van de Uit­
                                                               voerende Commissie wordt door de Raad in het
3 . In de loop van een quotumjaar mag een lid na               reglement van orde van de Uitvoerende Commissie
raadpleging van het lid van de Uitvoerende Com­                voorgeschreven.
missie waarvoor het krachtens artikel 16 heeft ge­
stemd, zijn stemmen aan dat lid onttrekken. De aldus
onttrokken stemmen kunnen aan een ander lid van                                       Artikel 20
de Uitvoerende Commissie worden toegewezen , doch
mogen gedurende de rest van hetzelfde quotumjaar                          Het personeel van de Organisatie
niet aan dat lid worden onttrokken . Het lid van de
Uitvoerende Commissie waaraan de stemmen zijn                  1 . De Raad benoemt na raadpleging van de Uit­
onttrokken , behoudt echter gedurende de rest van              voerende Commissie, de uitvoerende directeur bij bij­
hetzelfde quotumjaar zijn zetel in de Uitvoerende              zondere stem. De aanstellingsvoorwaarden van de
Commissie. Elke maatregel ingevolge het bepaalde in            uitvoerende directeur worden door de Raad vastge­
dit lid wordt van kracht nadat de voorzitter schrifte­
                                                               steld in het licht van de voorwaarden die voor ver­
lijk daarvan in kennis is gesteld .                            gelijkbare functionarissen van soortgelijke interna­
4 . Voor alle door de Uitvoerende Commissie te
                                                               tionale organisaties gelden.
nemen besluiten is dezelfde meerderheid vereist als            2. De uitvoerende directeur is de voornaamste func­
vereist zou zijn, indien de Raad deze besluiten zou            tionaris van de Organisatie en is aan de Raad ver­
nemen .                                                        antwoording verschuldigd inzake het beheer en de
                                                               werking van deze Overeenkomst, overeenkomstig de
5 . Elk lid heeft het recht bij de Raad in beroep te           besluiten van de Raad .
gaan tegen een besluit van de Uitvoerende Com­
missie op de voorwaarden die de Raad in zijn regle­            3 . De Raad benoemt na raadpleging van de Uit­
ment van orde heeft voorgeschreven .                           voerende Commissie bij bijzondere stem de beheerder
                                                               van de buffervoorraad. De aanstellingsvoorwaarden
                                                               van de beheerder worden door de Raad vastgesteld.
                      Artikel 1 9                              4. De beheerder is aan de Raad verantwoording
                                                               verschuldigd inzake de hem krachtens deze Overeen­
   Quorum voor de Raad en de Uitvoerende Commissie             komst toebedeelde taken, alsmede de door de Raad
                                                               te bepalen bijkomende taken. De verantwoordelijk­
                                                               heid voor deze taken wordt uitgeoefend in overleg
1 . Het quorum voor de openingsvergadering van een             met de uitvoerende directeur.
zitting van de Raad wordt gevormd door de aanwe­
zigheid van een meerderheid van de exporterende                5 . Onverminderd het bepaalde in het vierde lid is
leden en een meerderheid van de importerende leden,            het personeel van de Organisatie verantwoording ver­
op voorwaarde dat deze leden te zamen in elke cate­            schuldigd aan de uitvoerende directeur en hij op zijn
gorie ten minste twee derde van het totale aantal              beurt aan de Raad .
stemmen van de leden in die categorie vertegenwoor­
digen .                                                        6. De uitvoerende directeur benoemt het personeel
                                                               overeenkomstig de door de Raad vastgestelde voor­
                                                               schriften . Bij de opstelling ervan houdt de Raad
2 . Indien er geen quorum overeenkomstig het eerste
lid aanwezig is op de dag waarop de openingsver­               rekening met de voorschriften die gelden voor func­
gadering van de zitting zal plaatshebben, noch op de           tionarissen van soortgelijke internationale organisa­
volgende dag, wordt het quorum op de derde dag                 ties. Het personeel wordt, voor zover doenlijk, be­
en gedurende de rest van de zitting gevormd door de
                                                                noemd uit personen met de nationaliteit van de
aanwezigheid van een meerderheid van de exporte­               exporterende en importerende leden .
rende leden en een meerderheid van de importerende             7. Noch de uitvoerende directeur, noch de beheer­
leden, op voorwaarde dat deze leden te zamen in elke            der of enig ander lid van het personeel mag enig
categorie een enkelvoudige meerderheid van het totale          financieel belang hebben bij de cacao-industrie, de
aantal stemmen van de leden in die categorie verte­            cacaohandel, het cacaovervoer of de pu'blikatie over
genwoordigen .                                                 cacao .
3 . Het quorum voor vergaderingen volgend op de                 8 . Bij de vervulling van hun werkzaamheden mogen
openingsvergadering van een zitting krachtens her              de uitvoerende directeur, de beheerder en de andere
eerste lid, is het in het tweede lid voorgeschreven            personeelsleden niet trachten opdrachten te verkrij­
quorum .                                                       gen, noch opdrachten ontvangen van enig lid of van
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /38                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          20. 11.76
enige andere autoriteit buiten de Organisatie. Zij                                HOOFDSTUK VI
dienen zich te onthouden van handelingen die onver­
enigbaar zijn met hun positie als internationale amb­                                FINANCIËN
tenaren die slechts aan de Organisatie verantwoor­
ding verschuldigd zijn .
                                                                                      Artikel 22
Ieder lid verbindt zich het uitsluitend internationale
karakter van de taak van de uitvoerende directeur,                                    Financiën
de beheerder en het personeel te eerbiedigen en niet
te trachten hen te beïnvloeden bij de vervulling van
die taak .
                                                              1 . Ten behoeve van het beheer en de werking van
                                                              deze Overeenkomst worden twee rekeningen bijge­
                                                              houden : de administratieve rekening en de buffer­
                                                              voorraadrekening.
                    HOOFDSTUK V
        VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN                           2. De noodzakelijke uitgaven voor het beheer en de
                                                              werking van deze Overeenkomst, met uitsluiting van
                                                              de kosten verbonden aan de werking en de hand­
                        Artikel 21                            having van de buffervoorraad ingesteld krachtens
                                                              artikel 37, worden op de administratieve rekening
             Voorrechten en immuniteiten                      geboekt en bestreden door de jaarlijkse bijdragen van
                                                              de overeenkomstig artikel 23 aangeslagen leden. In­
                                                              dien een lid echter om bijzondere diensten verzoekt,
1 . De Organisatie heeft rechtspersoonlijkheid. In het        kan de Raad van dit lid betaling hiervoor verlangen.
bijzonder heeft zij de bevoegdheid contracten af te
sluiten, roerende en onroerende goederen te ver­              3 . Alle uitgaven verbonden aan de werking en de
werven en te vervreemdem en rechtsgedingen aan te             handhaving van de buffervoorraad krachtens het
spannen .                                                     zesde lid van artikel 37 worden geboekt op de buf­
                                                              fervoorraadrekening. Of andere uitgaven dan die ge­
2. De status, de voorrechten en immuniteiten van de           noemd in het zesde lid van artikel 37 ten laste van
Organisatie, van haar uitvoerende directeur, haar             de buffervoorraadrekening kunnen worden gebracht,
personeelsleden en deskundigen alsmede van de ver­            wordt door de Raad beslist.
tegenwoordigers van leden wanneer zij zich bevin­
den op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk            4. Het boekjaar van de Organisatie valt samen met
van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (hierna te              het quotumjaar.
noemen de „ Regering van het gastheerland ") voor de
uitoefening van hun functies, blijven vallen onder de
Overeenkomst inzake vestiging van de zetel die op             5 . De uitgaven van delegaties naar de Raad, de Uit­
                                                              voerende Commissie en commissies van de Raad of
26 maart 1975 te Londen is gesloten tussen de
                                                              van de Uitvoerende Commissie worden door de des­
Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot­
Brittannië en Noord-Ierland en de Internationale              betreffende leden gedragen .
Cacao-organisatie .
3 . De in het tweede lid bedoelde Zetelovereen­                                       Artikel 23
komst staat los van de onderhavige Overeenkomst.
Zij wordt echter beëindigd :                                  Goedkeuring van de administratieve begroting en
                                                                           vaststelling van de bijdragen
a ) door een overeenkomst tussen de Regering van
    het gastheerland en de Organisatie, of
b ) ingeval de zetel van de Organisatie verhuist uit          1 . Gedurende de tweede helft van ieder boekjaar
    het grondgebied van de Regering van het gast­             keurt de Raad de administratieve begroting van de
    heerland, of                                              Organisatie voor het volgende boekjaar goed en stelt
                                                              de bijdrage van ieder lid aan de begroting vast.
c) ingeval de Organisatie ophoudt te bestaan .
                                                              2. De bijdrage van ieder lid aan de administratieve
4. De Organisatie kan met één of meer andere leden            begroting van ieder boekjaar wordt bepaald naar de
overeenkomsten aangaan, welke moeten worden                   verhouding waarin het aantal van zijn stemmen op
goedgekeurd door de Raad, betreffende de voorrech­            de datum waarop de administratieve begroting voor
ten en immuniteiten die nodig kunnen zijn voor de             dat boekjaar wordt goedgekeurd, staat tot het totale
goede werking van deze Overeenkomst.                          aantal stemmen van de leden . Bij het vaststellen van
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 321 /39
bijdragen worden de stemmen van ieder lid berekend             kelijke accountant van goede naam, in samenwerking
zonder acht te slaan op een eventuele schorsing van            met twee bevoegde accountants van regeringen die
het stemrecht van een lid of een daaruit voort­                lid zijn, een van de groep exporterende leden en een
vloeiende herverdeling van stemmen .                           van de groep importerende leden, gekozen door de
                                                               Raad voor elk boekjaar. De accountants van regerin­
3 . De eerste bijdrage van een lid dat tot de Organi­          gen die lid zijn , worden niet door de Organisatie be­
                                                               taald .
satie toetreedt nadat de Overeenkomst in werking is
getreden, wordt door de Raad vastgesteld op basis
van het aantal stemmen dat dit lid zal krijgen en              2. De aanstellingsvoorwaarden van de onafhanke­
het overblijvende tijdvak in het lopende boekjaar,             lijke accountant van goede naam, alsmede de bij de
maar de bijdragen die voor andere leden voor het               verificatie aan te leggen normen worden nedergelegd
lopende boekjaar zijn vastgesteld, worden niet ge­             in het financiële reglement van de Organisatie. Het
wijzigd.                                                       accountantsverslag over de rekening van de Orga­
                                                               nisatie en de geverifieerde balans worden de Raad bij
                                                               zijn eerstvolgende gewone zitting ter goedkeuring
                         Artikel 24                            voorgelegd.
Betaling van bijdragen aan de administratieve begroting        3 . Een samenvatting van de geverifieerde rekeningen
                                                               en balans wordt gepubliceerd .
1 . De bijdragen aan de administratieve begroting
voor ieder boekjaar worden betaald in vrij inwissel­
bare valuta's, zijn niet onderworpen aan deviezen­                                 HOOFDSTUK VII
beperkingen , en zijn verschuldigd op de eerste dag
van dat boekjaar.                                                    PRIJZEN , QUOTA , BUFFERVOORRAAD EN
                                                                    AANWENDING VOOR NIET-TRADITIONELE
                                                                                    DOELEINDEN
2 . Indien een lid vijf maanden na het begin van het
boekjaar zijn volledige bijdrage aan de administra­
tieve begroting niet heeft betaald, verzoekt de uit­                                  Artikel 26
voerende directeur het lid zijn betaling zo snel moge­
lijk te verrichten . Indien dit lid na verloop van twee                 Werking van deze Overeenkomst
maanden na het verzoek van de uitvoerende directeur
zijn bijdrage nog steeds niet heeft betaald, wordt dit
lid in zijn stemrecht- in de Raad en de Uitvoerende
                                                               1 . Ter bevordering van de doeleinden van deze Over­
Commissie geschorst totdat hij zijn bijdrage volledig          eenkomst nemen de leden maatregelen ter hand­
heeft betaald .
                                                               having van de prijs van cacaobonen binnen een
                                                               overeengekomen marge, en daartoe wordt onder toe­
3 . Een lid dat krachtens het tweede lid in zijn stem­         zicht van de Raad een stelsel van exportquota inge­
 recht is geschorst wordt niet een van zijn andere             steld, wordt een buffervoorraadregeling getroffen en
 rechten ontnomen , noch wordt het van een van zijn            worden regelingen getroffen voor de aanwending
verplichtingen krachtens deze Overeenkomst ont­                voor niet-traditionele doeleinden onder strikte voor­
heven, tenzij de Raad zulks bij bijzondere stem be­            waarden van het cacao-overschot op de quota en van
sluit . Het lid blijft verantwoordelijk voor de betaling       het overschot cacaobonen op de buffervoorraad .
 van zijn bijdrage, alsmede voor het voldoen aan
andere financiële verplichtingen krachtens deze                2. De leden dienen een zodanige handelspolitiek te
Overeenkomst .
                                                               voeren, dat de doeleinden van deze Overeenkomst
                                                                kunnen worden bereikt .
                         Artikel 25
                                                                                       Artikel 27
Accountantscontrole en openbaarmaking van de reke­
                           ningen                               Overleg en samenwerking met het cacao-bedrijfsleven
 1 . Zo spoedig mogelijk na het einde van ieder boek­
 jaar, doch uiterlijk zes maanden daarna, dienen de             1 . De Raad moedigt de leden aan advies in te winnen
 boeken van de Organisatie over dat boekjaar en de              bij deskundigen in cacao-aangelegenheden.
 jaarbalans van elk van de in het eerste lid van arti­
 kel 22 genoemde rekeningen te worden geverifieerd.             2. Bij het voldoen aan hun verplichtingen krachtens
De verificatie dient te geschieden door een onafhan­           deze Overeenkomst, verrichten de leden hun hande­
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /40                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          20. 11.76
lingen rekening houdend met de bestaande handels­             zodanige methoden beter zullen voldoen dan de in
kanalen en op passende wijze rekening houdend met             het tweede en derde lid beschreven methoden.
de wettige belangen van het cacao-bedrijfsleven.
                                                                                     Artikel 29
3 . De leden mengen zich niet in de arbitrage in han­
delsgeschillen tussen cacaokopers en -verkopers, wan­
neer contracten niet kunnen worden nagekomen op                                        Prijzen
grond van voorschriften die zijn vastgesteld met het
oog op de uitvoering van deze Overeenkomst, noch              1 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt
werpen zij belemmeringen op voor de arbitragerege­            een minimumprijs voor cacaobonen vastgesteld van
ling van geschillen . Dat leden verplicht zijn te voldoen     39 Amerikaanse dollarcenten per pound en een
aan het bepaalde in deze Overeenkomst, wordt in               maximumprijs van 55 Amerikaanse dollarcenten per
zodanige gevallen niet aanvaard als reden voor niet­          pound.
 nakoming van contracten of ter verdediging.
                                                              2. Voor het einde van het eerste quotumjaar, en ver­
                                                              volgens, indien wordt besloten deze Overeenkomst
                                                              krachtens het bepaalde in artikel 75 met een nieuwe
                        Artikel 28                            periode van twee jaar te verlengen, voor het einde
                                                              van het derde quotumjaar, beziet de Raad de mini­
                  Dagprijs en richtprijs                      mum- en maximumprijzen opnieuw ; hij kan deze
                                                               bij bijzondere stem herzien .
 1 . Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt           3 . In buitengewone omstandigheden die voortvloeien
 de prijs van cacaobonen vastgesteld aan de hand van          uit ingrijpende veranderingen in de internationale
 een dagprijs en een richtprijs .                             economische of monetaire situatie, beziet de Raad
                                                              de minimum- en maximumprijzen opnieuw; hij kan
                                                              deze bij bijzondere stem herzien.
 2. De dagprijs is, onder voorbehoud van het bepaalde
 in het vierde lid, het per dag berekende gemiddelde          4. Bij het opnieuw bezien van de prijzen, zoals be­
 van de noteringen voor cacaobonen van de eerste               doeld in het tweede en derde lid, neemt de Raad in
 drie genoteerde en actieve termijnposities op de New          aanmerking de ontwikkeling van de cacaoprijzen,
 Yorkse Cacaobeurs op het middaguur en op de Lon              de consumptie, de produktie, de voorraden, de in­
 dense Gacaotermijnmarkt bij sluitingstijd. De Lon             vloed die de cacaoprijzen ondergaan door verande­
 dense prijzen worden omgerekend in Amerikaanse                ringen in de economische situatie of het monetaire
 dollarcenten per pound op basis van de geldende               stelsel in de wereld, alsmede alle andere factoren
 termijnkoers voor de deviezen voor levering over zes          die van invloed zouden kunnen zijn op de verwezen­
 maanden, bekendgemaakt te Londen bij sluitingstijd .          lijking van de doelstellingen zoals omschreven in
 De Raad beslist over de methode van berekening                deze Overeenkomst. De uitvoerende directeur ver­
 wanneer slechts de noteringen op een van beide                strekt de nodige gegevens opdat bovenstaande pun­
 cacaomarkten beschikbaar zijn of wanneer de Lon­              ten op passende wijze in aanmerking genomen kun­
 dense Wisselmarkt is gesloten . Het tijdstip van over­        nen worden .
 gang tot de volgende groep van drie maanden is
 de vijftiende van de maand die onmiddellijk vooraf­           5 . Het bepaalde in artikel 76 is niet van toepassing
 gaat aan de dichtstbijzijnde actieve termijnpositie.          op de herziening van de prijzen krachtens dit artikel .
 3 . De richtprijs is het gemiddelde van de dagprijzen
 gedurende een periode van 15 opeenvolgende markt­                                    Artikel 30
 dagen, of voor de toepassing van artikel 34, tweede
 lid, letter c), gedurende een periode van 22 opeen­                                  Basisquota
 volgende marktdagen . Wanneer in deze Overeen­
 komst wordt gesproken over de richtprijs die gelijk           1 . Voor ieder quotumjaar is het basisquotum dat
 is aan, dan wel hoger of lager is dan een bepaald             wordt toegewezen aan elk exporterend lid dat is
  bedrag, betekent dit dat het gemiddelde van de dag­          opgenomen in bijlage A, het percentage dat het ge­
 prijzen gedurende de vereiste periode van opeenvol­           middelde van zijn jaarlijkse produktie in de vooraf­
  gende marktdagen gelijk is geweest aan, dan wel              gaande vijf oogstjaren waarvoor de Organisatie over
  hoger of lager dan dat bedrag. De Raad stelt voor­           definitieve cijfers beschikt, vertegenwoordigt in het
  schriften op voor de toepassing van het bepaalde in          totaal van de gemiddelden voor alle exporterende
  dit lid .
         s                                                      leden die zijn opgenomen in bijlage A.
  4. De Raad kan bij bijzondere stem besluiten andere          2. Er gelden geen basisquota voor de exporterende
  methoden ter bepaling van de dagprijs en de richt­           leden die zijn opgenomen in bijlage B en die minder
  prijs toe te passen, indien hij van mening is dat             dan 10 000 ton bulkcacao produceren .
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 321 /41
3 . De Raad herziet de lijsten in de bijlagen A en B                                    Artikel 32
indien de ontwikkeling van de prodüktie van een
exporterend lid zulks vereist.                                                Omvang van de uitvoerquota
                                                                1 . De jaarlijkse uitvoerquota omvatten :
                          Artikel 31                            a ) de    uitvoeren   van   cacao door exporterende
                                                                     leden ; en
                  Jaarlijkse uitvoerquota                       b) de cacao van het lopende oogstjaar, geregistreerd
                                                                     voor uitvoer binnen de grenzen van het uitvoer­
                                                                     quotum dat op het einde van het quotumjaar van
1 . Ten minste 40 dagen voor het begin van ieder                     kracht is, doch verscheept na dat quotumjaar,
quotumjaar neemt de Raad een raming aan van de                       mits zodanige uitvoeren uiterlijk aan het einde
wereldnetto-invoervraag naar cacao. Daarbij houdt                    van het eerste kwartaal van het volgende quotum­
de Raad rekening met de relevante factoren die van                   jaar geschieden en zijn onderworpen aan de door
invloed zijn op de vraag naar en het aanbod van                      de Raad gestelde voorwaarden .
cacao, waaronder met name vallen de trend in de
vermalingen in de voorbije periode, de vermoedelijke            2. Ter fine van de vaststelling van het in bonen uit­
wijzigingen in de voorraden en de bestaande en de               gedrukte equivalent van de uitvoer van cacaopro­
verwachte prijsontwikkelingen . Op grond van deze               dukten van exporterende leden en exporterende niet­
raming en rekening houdend met de verwachte om­                 leden gelden de volgende omrekeningsfactoren : ca­
vang van de uitvoeren die niet zijn onderworpen aan             caoboter : 1,33 ; cacaokoeken en -poeder : 1,18 ; ca­
quota, alsmede van de invoeren uit landen die geen              caomassa en cacaokernen : 1,25 . De Raad bepaalt zo
lid zijn , stelt de Raad onverwijld bij bijzondere stem         nodig of andere cacao bevattende produkten cacao­
de jaarlijkse uitvoerquota vast op een peil dat is              produkten zijn. De omrekeningsfactoren voor andere
vereist om de prijzen te houden binnen de marge                 cacaoprodukten dan die waarvoor de omrekenings­
 aangegeven in artikel 29 .                                     factoren in dit lid zijn genoemd, worden door de
                                                                Raad vastgesteld.
2. Indien de Raad er niet in slaagt ten minste 35
dagen voor het begin van het quotumjaar overeen­                3 . De Raad houdt op basis van de documenten be­
stemming te bereiken over de jaarlijkse uitvoerquota,           doeld in artikel 49 de uitvoeren van cacaoprodukten
legt de uitvoerende directeur een eigen voorstel met            door exporterende leden en de invoeren van cacao­
betrekking tot het totaal van de jaarlijkse uitvoer­            produkten uit exporterende niet-leden voortdurend
quota voor aan de Raad . De Raad neemt onverwijld               in het oog. Indien de Raad van mening is dat ge­
bij bijzondere stem een beslissing over dit voorstel . De       durende het quotumjaar het verschil tussen de uit­
 Raad bepaalt in elk geval de jaarlijkse uitvoerquota           voer van cacaokoeken en/of cacaopoeder door een
 ten minste 30 dagen voor het begin van het quotum­             uitvoerend land en zijn uitvoer van cacaoboter aan­
 jaar .                                                         zienlijk is toegenomen ten koste van cacaokoeken
                                                                en/of cacaopoeder, omdat bij voorbeeld meer gebruik
                                                                is gemaakt van de extractiemethode, dan zijn de
 3 . De raming aangenomen overeenkomstig het be­                omrekeningsfactoren die gebruikt moeten worden ter
 paalde in het eerste lid en de jaarlijkse uitvoerquota          fine van de vaststelling van het in bonen uitgedrukte
 die op die basis worden vastgesteld , worden opnieuw           equivalent van zijn uitvoeren van cacaoprodukten
 bezien en , indien nodig, door de Raad bij bijzondere          gedurende dat quotumjaar en/of, zulks na besluit
 stem tijdens zijn gewone zitting in het desbetreffende          van de Raad in een volgend quotumjaar, de volgende :
 eerste halve quotumjaar herzien , op grond van de               cacaoboter : 2,15 ; cacaomassa en cacaokernen : 1,25 ;
 bijgewerkte statistische gegevens die hij mogelijk heeft        cacaokoeken en - poeder : 0,30 ; de bijdrage die krach­
 verzameld krachtens het bepaalde in artikel 57 .                tens artikel 39 nog moet worden betaald wordt dien­
                                                                 overeenkomstig aangepast . Deze bepaling is echter
                                                                 niet van toepassing indien de vermindering van de
 4. Het jaarlijkse uitvoerquotum voor elk exporte­               uitvoer van produkten anders dan cacaoboter een
 rend lid wordt vastgesteld in verhouding tot de ba­             gevolg is van de groeiende binnenlandse menselijke
 sisquota voorzien in artikel 30 .
                                                                 comsumptie of van andere redenen — mede te delen
                                                                 door het uitvoerende land — die door de Raad steek­
 5 . Mits naar de mening van de Raad voldoende be­               houdend en aanvaardbaar worden geacht.
 wijzen hiervoor zijn overgelegd, machtigt de Raad
 een exporterend lid dat gedurende een quotumjaar                4. Leveringen aan de beheerder van de buffervoor­
 minder produceert dan 10 000 ton , in dat jaar een              raad door exporterende leden krachtens het tweede
 hoeveelheid te exporteren die niet groter is dan zijn           lid van artikel 40 en krachtens het eerste lid van arti­
  werkelijke voor uitvoer beschikbare prodüktie.                 kel 46 alsmede de aanwending van cacao krachtens
 ---pagebreak---      Nr. L 321 /42                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 11 . 76
     het tweede lid van artikel 46 worden niet in minde­           2. De volgende quota zijn van kracht, tenzij de
     ring gebracht op de uitvoerquota van deze leden.              Raad bij bijzondere stem besluit ze te verhogen of
                                                                   te verlagen :
     5 . Indien ten genoegen van de Raad is aangetoond
     dat door de exporterende leden cacao is uitgevoerd            a) indien de richtprijs hoger is dan de minimumprijs
     voor humanitaire of andere niet-commerciële doel­                  + 6 Amerikaanse dollarcent per pound en gelijk
     einden, dan wordt deze cacao niet in mindering ge­                is aan of lager dan de minimumprijs + 8 Ameri­
     bracht op de uitvoerquota van deze leden.                         kaanse dollarcent per pound, dan bedragen de van
                                                                       kracht zijnde uitvoerquota 100 % van de aan­
                                                                       vankelijke jaarlijkse uitvoerquota ;
                           Artikel 33                              b) indien de richtprijs hoger is dan de minimumprijs
                                                                       + 3 Amerikaanse dollarcent per pound, en gelijk
                           Edelcacao                                   is aan of lager dan de minimumprijs + 6 Ameri­
                                                                       kaanse dollarcent per pound, dan bedragen de
                                                                       van kracht zijnde uitvoerquota 97 % van de aan­
     1 . Niettegenstaande het bepaalde in de artikelen 31              vankelijke jaarlijkse uitvoerquota ;
    en 39 is het in deze Overeenkomst bepaalde ter zake
    van uitvoerquota en bijdragen ter financiering van            c) indien de richtprijs hoger is dan de minimumprijs
    de buffervoorraad niet van toepassing op edelcacao                 + 8 Amerikaanse dollarcent per pound, dan wor­
    van een exporterend lid dat is opgenomen in het                    den de van kracht zijnde uitvoerquota geschorst.
    eerste lid van bijlage C en dat uitsluitend edelcacao
    produceert.                                                   3 . Indien de richtprijs hoger is dan de minimumprijs
                                                                  en gelijk is aan of lager dan de minimumprijs + 3
    2. Het bepaalde in het eerste lid is eveneens van toe­        Amerikaanse dollarcent per pound, dan koopt de
   passing in het geval van een exporterend lid dat is            beheerder cacaobonen tot 4 % van de aanvankelijke
   opgenomen in het tweede lid van bijlage C, indien              jaarlijkse uitvoerquota, op de voorwaarden vervat
   zijn produktie gedeeltelijk bestaat uit edelcacao, voor        in het derde en zesde lid van artikel 40.
x  het deel van zijn produktie dat is genoemd in het
   tweede lid van bijlage C. Ten aanzien van het over­           4. Indien de richtprijs lager is dan de minimumprijs,
   blijvende deel zijn de bepalingen van deze Overeen­           koopt de beheerder cacaobonen op de voorwaarden
   komst betreffende uitvoerquota en bijdragen ter fi­           vervat in het vierde en zesde Md van artikel 40.
   nanciering van de buffervoorraad, alsmede andere
   beperkingen krachtens deze Overeenkomst van toe­              5 . Indien de richtprijs hoger is dan de minimumprijs
   passing.                                                      + 14 Amerikaanse dollarcent per pound en gelijk
                                                                 is aan of lager ' dan de maximumprijs, dan wordt
   3 . De Raad kan bij bijzondere stem bijlage C her­            overgegaan tot verkoop uit de 'buffervoorraad tot
   zien .                                                        7 % van de aanvankelijke jaarlijkse uitvoerquota op
                                                                 de voorwaarden vervat in het eerste lid van artikel
   4. Indien de Raad constateert dat de produktie van,           41 .
   of de uitvoer uit in bijlage C opgenomen landen
   aanzienlijk is gestegen, dan doet hij de nodige stap­         6 . Indien de richtprijs hoger is dan de maximum­
  pen ten einde te verzekeren dat geen misbruik wordt            prijs, dan wordt overgegaan tot verkoop uit de buffer­
  gemaakt van deze Overeenkomst, noch dat zij wordt              voorraad op de voorwaarden vervat in het eerste lid
   ontdoken .                                                    van artikel 41 .
  5 . Ieder in bijlage C opgenomen exporterend lid                                        Artikel 35
  verbindt zich tot het eisen van de overlegging van een
  door de Raad goedgekeurd controledocument alvo­
                                                                Het naleven van de bepalingen betreffende de uitvoer­
  rens de uitvoer van edelcacao uit zijn grondgebied
                                                                                            quota
  toe te staan. Ieder importerend lid verbindt zich tot
  het eisen van de overlegging van een door de Raad
  goedgekeurd controledocument alvorens de invoer               1 . De leden dienen de maatregelen te nemen die ver­
  van edelcacao in zijn grondgebied toe te staan.               eist zijn om de volledige naleving van door hen bij
                                                                deze Overeenkomst op zich genomen verplichtingen
                                                                ten aanzien van uitvoerquota te verzekeren. De Raad
                                                                kan de leden aanmanen zo nodig aanvullende maat­
                          Artikel 34
                                                                regelen te nemen, voor de doeltreffende uitvoering
                                                                van het stelsel van uitvoerquota, met inbegrip van
  Werking en wijziging van de jaarlijkse uitvoerquota           het uitvaardigen van voorschriften door exporterende
                                                                leden ten einde te voorzien in de registratie van alle
  1 . De Raad houdt de markt in het oog en komt                 cacao die wordt uitgevoerd binnen de grenzen van
  bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen.              het van kracht zijnde uitvoerquotum.
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 321 /43
2. Exporterende leden verplichten zich hun ver­               9. Ingeval de invoering of de vermindering van uit­
kopen zodanig te regelen dat hun afzet geregeld is en         voerquota niet volledig kan worden nageleefd ge­
dat zij in staat zijn te allen tijde te voldoen aan hun       durende het lopende quotumjaar vanwege het be­
van kracht zijnde uitvoerquota. In geen geval mag             staan van bona fide contracten aangegaan toen de
een exporterend lid meer dan 85 % onderscheiden­              uitvoerquota waren geschorst of binnen de grenzen
lijk 90 % van zijn jaarlijkse uitvoerquotum als be­           van de van kracht zijnde uitvoerquota ten tijde van
paald krachtens artikel 31 uitvoeren tijdens de eerste        het aangaan van de contracten, geschiedt de aan­
twee onderscheidenlijk drie kwartalen .                       passing in de uitvoerquota voor het volgende quo­
                                                              tumjaar. De Raad kan eisen dat het bestaan van zo­
3 . Elk exporterend lid verplicht zich de hoeveelheid         danige contracten wordt aangetoond.
uitgevoerde cacao niet zijn van kracht zijnde uitvoer­
quotum te laten overschrijden .                               10. De leden verplichten zich tot het onmiddellijk
                                                              aan de Raad beschikbaar stellen van alle gegevens die
4. Indien een exporterend lid zijn van kracht zijnde          zij verkrijgen over enige overtreding van deze Over­
uitvoerquotum overschrijdt met minder dan 1 % van             eenkomst of van door de Raad vastgestelde regels of
zijn jaarlijkse exportquotum, dan wordt dit niet als          voorschriften.
een overtreding van het bepaalde in het derde lid
beschouwd. Elke zodanige overschrijding wordt echter
van het uitvoerquotum dat in het volgende quotum­                                     Artikel 36
jaar voor het lid van kracht is afgetrokken.
                                                                       Herverdeling van niet vervulde quota
5 . Indien een exporterend lid voor het eerst zijn
van kracht zijnde uitvoerquotum verder overschrijdt           1 . Ieder exporterend lid dient zo snel mogelijk, en in
dan de in het vierde lid bedoelde marge, dan dient            elk geval vóór eind mei van elk quotumjaar, de Raad
het lid, tenzij de Raad anders besluit, binnen drie           mede te delen in hoeverre en om welke redenen het
maanden na de ontdekking van dit feit door de Raad            verwacht hetzij geen gebruik te maken van zijn
aan de buffervoorraad een hoeveelheid te verkopen             gehele van kracht zijnde quotum, hetzij een overschot
die gelijk is aan de overschrijding. Deze hoeveelheid         te hebben boven dit quotum. In het licht van zo­
wordt automatisch afgetrokken van zijn van kracht             danige kennisgevingen en verklaringen herverdeelt
zijnde uitvoerquotum voor het quotumjaar dat on­              de uitvoerende directeur, tenzij de Raad bij bijzon­
middellijk volgt op dat waarin de overtreding plaats­         dere stem anders besluit daarbij rekening houdend
vond . De verkopen aan de buffervoorraad krachtens            met de marktsituatie, de niet vervulde quota tussen
dit lid geschieden overeenkomstig het bepaalde in             de exporterende leden in overeenstemming met de
het zesde en zevende lid van artikel 40 .
                                                              regels die de Raad vaststelt ter zake van de voor­
                                                              waarden, het tijdstip en de wijze waarop een
6 . Indien een uitvoerend lid voor de tweede of
                                                              zodanige herverdeling plaatsvindt. Deze regels dienen
volgende keer zijn van kracht zijnde uitvoerquotum            bepalingen te omvatten waarbij wordt geregeld op
verder overschrijdt dan de in het vierde lid bedoelde         welke wijze verlagingen die zijn toegepast krachtens
marge, dient het lid, tenzij de Raad anders besluit,          het vijfde en zesde lid van artikel 35 , tot stand komen.
binnen drie maanden na de ontdekking van dit feit
door de Raad, aan de buffervoorraad een hoeveel­              2. Voor exporterende leden die niet in staat zijn
heid te verkopen die gelijk is aan tweemaal de over­          vóór eind mei de Raad mede te delen welke niet
schrijding. Deze hoeveelheid wordt automatisch afge­          vervulde quota of overschotten zij verwachten, zulks
trokken van zijn van kracht zijnde uitvoerquotum              vanwege het tijdstip waarop hun hoofdoogst wordt
voor het quotumjaar dat onmiddellijk volgt op dat             binnengehaald, wordt de periode waarbinnen zij hun
waarin de overtreding plaatsvond. Verkopen aan de             niet vervulde quota of oversohotten dienen aan te
buffervoorraad krachtens dit lid geschieden overeen­          melden verlengd tot midden juli. De voor deze ver­
komstig het bepaalde in het zesde en zevende lid van          lenging in aanmerking komende exporterende lan­
artikel 40 .                                                  den zijn opgenomen in bijlage E.
7. Maatregelen genomen krachtens het bepaalde in
het vijfde en zesde lid laten het bepaalde in hoofd­                                  Artikel 37
stuk XV onverlet .
                                                                  Instelling en financiering van de buffervoorraad
8 . Wanneer de Raad jaarlijkse uitvoerquota vaststelt
krachtens artikel 31 , kan hij bij bijzondere stem be­
 siluiten driemaandelijkse uitvoerquota vast te stellen.       1 . Er wordt een buffervoorraadregeling getroffen.
Hij dient terzelfder tijd de regels voor de werking en
 de intrekking van zodanige driemaandelijkse uit­              2 . Slechts cacaobonen worden ten behoeve van de
voerquota vast te stellen. Bij de vaststelling van zo­        buffervoorraad aangekocht en in voorraad gehouden ;
 danige regels, houdt de Raad rekening met het pro­           de maximumomvang van de buffervoorraad 'beloopt
 duktiepatroon van elk exporterend lid.                       250 000 ton .
 ---pagebreak--- Nr . L 321 /44                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 11.76
3 . De beheerder van de buffervoorraad is overeen­                                   Artikel 38
komstig de door de Raad aangenomen regels ver­
antwoordelijk voor de werking van de buffervoor­             Belegging van het geldelijk overschot van de buffer­
raad en voor het kopen van cacaobonen, het verko­                                    voorraad
pen en het in goede staat bewaren van de voorraden
cacaobonen en zonder marktrisico te lopen voor de
vervanging van partijen cacaobonen overeenkomstig            1 . Een deel van de gelden van de buffervoorraad die
de daartoe strekkende bepalingen van deze Overeen­           tijdelijk een overschot vormen op «-het bedrag dat is
komst. De Raad onderzoekt of het uitvoerbaar en              vereist voor de financiering van zijn werking, kan op
wenselijk is om de door de buffervoorraad aange­             passende wijze worden uitgezet in importerende en
kochte cacaobonen te verwerken tot cacaoproduk­              exporterende lid-staten overeenkomstig door de Raad
ten en kan op grond van zijn bevindingen aanbeve­            vast te stellen regels.
lingen doen waarmede rekening dient te worden ge­
houden wanneer er krachtens artikel 75 over deze
                                                             2. In deze regels wordt onder andere rekening ge­
Overeenkomst opnieuw wordt onderhandeld.                     houden met de liquiditeit die benodigd is voor de
                                                             volledige werking van de buffervoorraad en met
4. De buffervoorraad ontvangt voor de financiering           de wenselijkheid de - reële waarde van de gelden te
van zijn werking vanaf het begin van het eerste quo­         handhaven.
tumjaar na de inwerkingtreding van deze Overeen­
komst regelmatige inkomsten in de vorm van bijdra­
gen, geheven op cacao overeenkomstig het bepaalde                                    Artikel 39
in artikel 39 . Indien de Raad echter over andere fi­
nancieringsbronnen beschikt, kan hij een andere da­
tum vaststellen waarop de bijdrage dient te worden           Bijdragen ter financiering van de buffervoorraad
betaald.
                                                             1 . De bijdrage die op cacao wordt geheven bij de
5 . Indien de inkomsten van de buffervoorraad uit
                                                             eerste uitvoer door een lid of bij de eerste invoer
de bijdragen op een gegeven moment onvoldoende               door een lid, bedraagt één Amerikaanse dollarcent
blijken te zijn om zijn werking te financieren, kan de       per pound cacaobonen, en een evenredig bedrag voor
Raad bij bijzondere stem in vrij inwisselbare valuta         cacaoprodukten overeenkomstig het tweede en derde
geilden lenen van geschikt geachte bronnen, met inbe­        lid van artikel 32. In elk geval wordt de bijdrage
grip van de Regeringen van leden-landen. Zodanige            slechts eenmaal geheven . Hiertoe worden cacao-in­
leningen dienen te worden terugbetaald uit de op­            voeren door een lid uit een land dat geen lid is,
brengsten van de bijdragen, uit de verkoop van               geacht afkomstig te zijn uit dat land dat geen lid is,
cacaobonen door de buffervoorraad en eventueel uit
                                                             tenzij voldoende wordt bewezen dat die cacao af­
diverse inkomsten van de buffervoorraad. De leden
                                                             komstig is uit een lid-land . De Raad beziet ieder
van de Organisatie zijn niet individueel aansprakelijk       jaar opnieuw de bijdrage aan de buffervoorraad en
voor de terugbetaling van zodanige leningen .                kan, niettegenstaande het bepaalde in de eerste zin
                                                             van dit lid, bij bijzondere stem een lagere bijdrage
6. Uit de regelmatige inkomsten uit bijdragen of             vaststellen of besluiten de bijdrage, gezien de finan­
leningen krachtens het vijfde lid of uit de opbrengst        ciële middelen en verplichtingen van de Organisatie
van wederverkoop krachtens het zesde lid van artikel         met betrekking tot de buffervoorraad, op te schor­
40 worden de werkingskosten en kosten van instand­           ten .
houding van de buffervoorraad gedekt, met inbegrip
van :
                                                             2. De Raad geeft in overeenstemming met door hem
a) de salarissen van de beheerder en de personeels­          vast te stellen regels certificaten van bijdragen uit.
     leden, belast met de werking en de instandhou­          Deze regels dienen erin te voorzien dat rekening
     ding van de buffervoorraad, de kosten die de            wordt gehouden met de belangen van de cacao­
     Organisatie moet maken voor het beheer en het           handel en betreffen onder andere de mogelijke in­
     toezicht op het innen van de bijdragen en de rente      schakeling van agenten, de uitgifte van documenten
     verschuldigd voor of de terugbetaling van door          tegen storting van bijdragen en de betaling van de bij­
     de Raad geleende sommen, en                             dragen binnen een bepaalde termijn .
b ) andere kosten , zoals vervoerskosten en verzeke­
     ringskosten van : het föb-punt van levering naar        3 . De bijdragen krachtens dit artikel worden betaald
     de plaats van opslag in de buffervoorraad, de           in vrij inwisselbare valuta's en zijn niet onderworpen
     opslag met inbegrip van de fumigatie, behande­          aan deviezenbeperkingen.
     lingskosten, verzekering, beheer en inspectie en
     elke uitgave die gemoeid is met de vervanging van       4. Dit artikel laat onverlet het recht van elke koper
     partijen cacaobonen ten einde hun conditie en           of verkoper de betalingsvoorwaarden voor leveringen
     waarde op peil te houden .                              van cacao in onderlinge overeenstemming te regelen .
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 321 /45
                          Artikel 40                                      minus de krachtens (i) gedane betaling en de
                                                                          vervoers- en verzekeringskosten van het
            Aankopen door de buffervoorraad                               fob-punt naar de plaats van opslag van de
                                                                          buffervoorraad, de opslag- en behandelings­
                                                                          kosten, alsmede in voorkomende gevallen
1 . Voor de toepassing van dit artikel wordt de maxi­                     de kosten van de vervanging van partijen
mumomvang van de buffervoorraad verdeeld in af­                           cacaobonen die nodig is om de conditie en
zonderlijke gedeelten per exporterend lid in dezelfde                     de waarde ervan op peil te houden.
verhouding als zijn basisquotum vastgesteld krach­
tens artikel 30.                                                7. Indien een lid aan de beheerder al een hoeveel­
                                                                heid cacaobonen heeft verkocht die gelijk is aan
2. Indien de jaarlijkse exportquota krachtens artikel           zijn gedeelte als omschreven in het eerste (lid, betaalt
34 worden verlaagd, doet elk exporterend lid onver­             de beheerder bij volgende aankopen op het tijdstip
wijld een verkoopaanbod aan de beheerder van de                 van aflevering slechts een prijs als zou zijn betaald
buffervoorraad en de beheerder gaat binnen tien da­             bij de verkoop van cacaobonen voor niet-traditionele
gen na de verlaging van de quota een koopcontract               doeleinden. Indien cacaobonen die krachtens het
aan waarbij hij van elk exporterend lid een hoeveel­            bepaalde in dit lid zijn aangekocht, vervolgens krach­
heid cacaobonen gelijk aan de verlaging van zijn                tens het bepaalde in artikel 41 worden wederver­
quotum aankoopt.                                                kocht, doet de beheerder een aanvullende betaling
3 . Indien de beheerder aankopen verricht krachtens
                                                                aan het desbetreffende exporterende lid ten belope
                                                                van de opbrengst van de wederverkoop minus de
het bepaalde in het derde lid van artikel 34, blijft hij
                                                                reeds krachtens dit lid gedane betaling en de
cacaobonen aankopen tot 4 % van de aanvankelijke
                                                                vervoers- en verzekeringskosten van het fób-punt tot
jaarlijkse uitvoerquota of totdat de richtprijs meer            de plaats van opslag van de buffervoorraad, de op­
bedraagt dan de minimumprijs + 3 Amerikaanse                    slag- en behandelingskosten alsmede in voorkomende
dolllarcent per pound, al naar gelang welke voor­               gevallen, de kosten van de vervanging van partijen
waarde het eerst is vervuld .
                                                                cacaobonen, die nodig is om de conditie en de
                                                                waarde ervan op peil te houden.
4. Indien de beheerder aankopen doet krachtens het
bepaalde in het vierde lid van artikel 34, blijft hij           8 . Indien aan de beheerder krachtens het tweede lid
cacaobonen aankopen totdat de richtprijs meer be­               cacaobonen zijn verkocht, dient het contract een
draagt dan de minimumprijs of totdat dé' maximum­               clausuile te bevatten dat het exporterende lid het
capaciteit van de buffervoorraad wordt bereikt, al              contract geheel of gedeeltelijk kan annuleren voor­
naar gelang welke voorwaarde het eerst is vervuld.              dat de cacaobonen zijn afgeleverd :
5 . De beheerder koopt slechts cacaobonen aan van               a ) (indien daarna in hetzelfde quotumjaar de verla­
erkende standaardmarktkwaliteit en in hoeveelheden                  ging van het quotum, die de aanleiding is geweest
van niet minder dan 100 ton. Deze bonen zijn het                    tot de verkoop, krachtens het bepaalde in artikel
eigendom van de Organisatie die daarover de be­                     34 wordt ingetrokken ; of
schikking heeft.
                                                                b ) voor zover, na een zodanige verkoop, de produk­
6. Bij de aankoop van cacaobonen krachtens het                      tie in hetzelfde quotumjaar onvoldoende blijkt
bepaalde in het derde en vierde lid van artikel 34                  te zijn om het voor het lid geldende uitvoerquo­
                                                                    tum te vervullen .
en het tweede lid van dit artikel, doet de Beheerder
a ) een betaling tegen geldende marktprijzen over­              9. De koopcontracten krachtens dit artikel dienen te
     eenkomstig de door de Raad vast te stellen regels ;        voorzien in aflevering binnen een in het contract ge­
     of                                                         noemde termijn, doch uiterlijk binnen twee maan­
                                                                den na afloop van het quotumjaar.
b) op verzoek van het betrokken exporterende lid,
     (i )  een aanbetaling van 25 Amerikaanse dollar­           10. a ) De beheerder houdt de Raad op de hoogte
           cent per pound fob bij aflevering van de                       van de financiële positie van de buffervoor­
           cacaobonen, met dien verstande dat te allen                    raad. Indien hij van mening is dat er niet
           tijde na afloop van het eerste quotumjaar de                   voldoende gelden aanwezig zijn ter betaling
           Raad, op aaribeveling van de beheerder, ge­                    van de cacaobonen die hem, naar hij ver­
           zien de dan geldende en de verwachte finan­                    wacht, tijdens het lopende quotumjaar zullen
           oiële positie van de buffervoorraad, bij bij­                  worden aangeboden, dan verzoekt hij de uit­
           zondere stem kan besluiten dat de aanbe­                       voerende directeur de Raad in buitengewone
           taling dient te worden verhoogd ;                              zitting bijeen te roepen.
     (ii) een aanvullende betaling bij de verkoop van                 b) Indien de Raad er niet in slaagt een andere
           cacaobonen door de buffervoorraad ten be­                      uitvoerbare oplossing te vinden, dan kan hij
           lope van de opbrengst van de wederverkoop                      bij bijzondere stem aankopen krachtens het
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /46                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          20. 11.76.
            tweede, derde, vierde en zevende lid schorsen                              Artikel 42
            of beperken totdat ;hij in staat is de financiële
            situatie te regelen.                                  Terugtrekking van cacaobonen uit de buffervoorraad
11 . De beheerder dient op passende wijze boek te
houden ten einde in staat te zijn, zijn taken krachtens         1 . Niettegenstaande het bepaalde in artikel 41 kan
deze Overeenkomst uit te voeren .                               een exporterend lid dat niet in staat is gedurende een
                                                                quotumjaar zijn quotum te vervullen ten gevolge van
                                                                een slechte oogst, de Raad verzoeken hem toe te
                           Artikel 41                           staan de gehele voorraad of een deel van de voorraad
                                                                cacaobonen terug te trekken, die door de beheerder
Verkoop uit de buffervoorraad ter verdediging van de            van de buffervoorraad zijn aangekocht gedurende het
                         maximumprijs                           voorafgaande quotumjaar en die nog steeds onver­
                                                                kocht liggen opgeslagen, tot de hoeveelheid waar­
                                                                mee zijn van kracht zijnde uitvoerquotum de pro­
1 . De beheerder van de buffervoorraad gaat tot ver­            duktie van het quotumjaar overschrijdt. Dit exporte­
koop uit de buffervoorraad over krachtens het vijfde            rende lid betaalt de beheerder bij aflevering van de
én zesde lid van artikel 34 overeenkomstig het be­              cacaobonen de daarmee gemoeide kosten, namelijk
paalde in dit artikel :                                         de aanbetaling, de vervoers- en verzekeringskosten
a) De verkoop geschiedt tegen geldende markt­                    van het fob-punt tot de plaats van opslag van de
    prijzen .                                                   buffervoorraad, de opslag- en de behandelingskosten.
b ) Indien de verkoop uit de buffervoorraad begint              2. De Raad stelt de regels op voor de terugtrekking
     krachtens het vijfde lid van artikel 34, blijft de         van cacaobonen uit de buffervoorraad krachtens het
     beheerder ten verkoop aanbieden totdat :                   eerste lid .
     (i) de richtprijs daalt tot beneden de minimum­
            prijs plus 14 Amerikaanse dollarcent per                                   Artikel 43
            pound ; of
     ( ii ) hij alle voorraden die te zijner beschikking                  Veranderingen in de wisselkoers
            staan, heeft uitgeput; of
     (iii) 'hij tot 7 % van de aanvankelijke uitvoer­
            quota heeft verkocht, al naar gelang welke           1 . Een buitengewone zitting van de Raad wordt
            van deze drie voorwaarden het eerst is ver­          door de uitvoerende directeur bijeengeroepen op
            vuld .                                               eigen initiatief of op verzoek van leden overeen­
                                                                 komstig het bepaalde in het tweede lid van artikel 9,
c) Indien de richtprijs hoger is dan de maximumprijs,            indien de omstandigheden op de wisselmarkten van
     blijft de beheerder ten verkoop aanbieden totdat           dien aard zijn dat zij belangrijke gevolgen hebben
     de richtprijs daalt tot de maximumprijs of totdat          voor de prijsbepalingen van deze Overeenkomst.
     hij alle voorraden te zijner beschikking heeft uit­        Buitengewone zittingen van de Raad ingevolge het
     geput, al naar gelang welke voorwaarde het eerst           bepaalde in dit lid, worden binnen uiterlijk vier
     is vervuld .                                               werkdagen bijeengeroepen .
2. Bij het doen van verkopen overeenkomstig het                  2. Nadat die buitengewone zitting is bijeengeroepen
bepaalde in het eerste lid, verkoopt de beheerder,               en in afwachting van de resultaten hiervan, kunnen
overeenkomstig de door de Raad goedgekeurde re­                  de uitvoerende directeur en de beheerder van de
gels, via de normale kanalen aan firma's en organisa­            buffervoorraad de voorlopige minimum-maatregelen
ties in de leden-landen, maar voornamelijk in de                 nemen die zij noodzakelijk achten om te voorkomen
importerende leden-landen, die betrokken zijn bij de             dat de doeltreffende werking van deze Overeenkomst
cacaohandel of -verwerking ten behoeve van toekom­               ernstig wordt verstoord door de omstandigheden op
stige verwerking.                                                de wisselmarkten. In het bijzonder kunnen zij, na
                                                                 overleg met de voorzitter van de Raad, tijdelijk de
3 . Bij het doen van verkopen overeenkomstig het                werking van de buffervoorraad beperken of schorsen.
bepaalde in het eerste lid geeft de beheerder, afhanke­
lijk van de aanvaardbaarheid van het bod, eerst optie            3 . Na bestudering van de situatie, met inbegrip van
aan kopers in leden-landen, alvorens een bod van                 een toetsing van de voorlopige maatregelen die even­
kopers in niet-leden-landen te aanvaarden .                      tueel door de uitvoerende directeur en de beheerder
                                                                 zijn genomen, alsmede van de mogelijke gevolgen die
4. De buffervoorraad wordt opgeslagen op zodanige                bovenbedoelde omstandigheden op de wisselmarkten
plaatsen dat de onmiddellijke aflevering van de opge­            kunnen hebben voor de doeltreffende werking van
slagen cacao aan de kopers bedoeld in het tweede lid             deze Overeenkomst, kan de Raad bij bijzondere stem
hierdoor wordt vergemakkelijkt.                                  alle noodzakelijke corrigerende maatregelen nemen.
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 321 /47
                           Artikel 44                            2. Bij het te koop aanbieden van cacao wanneer de
                                                                 prijs hoger is dan de maximumprijs, geven de expor­
             De liquidatie van de buffervoorraad                 terende leden de voorkeur aan importeurs in impor­
                                                                 terende leden-landen boven importeurs in niet-le­
                                                                 den-landen. Indien de richtprijs hoger is dan de maxi­
 1 . Indien deze Overeenkomst wordt vervangen door               mumprijs, trachten de exporterende deden, waar mo­
 een nieuwe overeenkomst die bepalingen betreffende              gelijk, een limiet vast te stellen voor hun uitvoeren
 de buffervoorraad bevat, treft de Raad de regelingen            naar niet-leden-landen.
 betreffende de voortgezette werking van de buffer­
 voorraad, die hij passend acht.
                                                                                         Artikel 46
 2. Indien deze Overeenkomst wordt beëindigd zon­
 der te worden vervangen door een nieuwe overeen­                    Aanwending voor niet traditionele doeleinden
 komst die bepalingen betreffende de buffervoorraad
 bevat, zijn de volgende bepalingen van toepassing:              1 . Indien de hoeveelheid cacaobonen die door de
                                                                beheerder van de buffervoorraad in voorraad wordt
 a ) Er worden geen nieuwe contracten gesloten voor
     de aankoop van cacaobonen voor de buffervoor­              gehouden krachtens artikel 40 groter is dan de maxi­
     raad . De beheerder van de buffervoorraad ver­             mumomvang van de buffervoorraad, verkoopt de
     koopt, rekening houdend met de bestaande                   beheerder op de door de Raad vastgelegde voor­
     marktsituatie, de buffervoorraad overeenkomstig            waarden dit overschot cacaobonen voor aanwending
                                                                voor niet traditionele doeleinden . Deze voorwaar­
     de regels die door de Raad bij bijzondere stem
     zijn vastgesteld bij de inwerkingtreding van deze          den dienen onder andere erop te zijn gericht dat
     Overeenkomst, tenzij de Raad deze regels voor de           wordt verzekerd dat de cacao niet opnieuw op de
     beëindiging van deze Overeenkomst bij bijzon­              normale cacaomarkt komt. Ieder lid werkt in dit op­
     dere stem herziet. De beheerder behoudt het recht          zicht zo goed mogelijk samen met de Raad.
     tijdens de periode van liquidatie cacaobonen te
     verkopen ten einde de kosten van de liquidatie             2. Een exporterend 'lid kan, wanneer de maximum­
     te dekken .                                                omvang van de buffervoorraad is bereikt, in plaats
                                                                van cacaobonen te verkopen aan de beheerder, onder
 b ) Die inkomsten uit verkoop en de op de rekening             toezicht van de Raad binnenslands zijn overschot
     van de buffervoorraad staande gelden worden                aan cacao aanwenden voor niet traditionele doelein­
     aangewend voor betaling, in de onderstaande                den .
     volgorde, van :
     (i) de liquidatiekosten ;                                  3 . Ingeval een aanwending voor niet traditionele
                                                                doeleinden die niet overeenstemt met deze Overeen­
     (ii) het nog terug te betalen gedeelte van enige           komst onder de aandacht van de Raad wordt ge­
            lening, plus de rente, aangegaan door of            bracht, met inbegrip van een opnieuw op de markt
            namens de Organisatie in verband met de             komen van cacao bestemd voor aanwending voor
            buffervoorraad ;                                    niet traditionele doeleinden, dan besluit de Raad zo
     (iii ) nog verschuldigde aanvullende betalingen            spoedig mogelijk over te nemen maatregelen tot het
            krachtens artikel 40 .                              herstel van de situatie.
c) Eventueel overblijvende gelden na voldoening van
     de betalingen krachtens b) worden aan de des­
     betreffende exporterende leden uitbetaald naar                                HOOFDSTUK VIII
     evenredigheid van de exporten van elk van deze
     exporterende leden waarop de bijdrage is ge­                        MELDING VAN IN- EN UITVOEREN,
     heven .                                                        REGISTRATIE VAN TRANSACTIES OP GROND
                                                                    VAN DE QUOTA EN CONTROLEMAATREGELEN
                                                                                       Artikel 47
                          Artikel 45
                                                                Melding van uitvoeren en registratie van transacties
                    Garantie van levering                                       op grond van de quota
1 . De exporterende leden verbinden zich tot het                1 . Overeenkomstig de door de Raad vast te stellen
voeren van een verkoop- en uitvoerbeleid overeen­               regels houdt de uitvoerende directeur boek van het
komstig het bepaalde in deze Overeenkomst, waar­                jaarlijkse uitvoerquotum van elk exporterend lid en
door het verkoopaanbod van beschikbare cacao niet               de aanpassingen ervan. De uitvoeren voor quotum­
kunstmatig wordt beperkt en waardoor de importeurs              doeleinden worden tegen het quotum van het lid ge­
in de invoerende leden-landen worden verzekerd van              boekt, zodat de quotumpositie van elk exporterend
een regelmatige aanvoer van cacao.                              lid nauwkeurig wordt bijgehouden.
 ---pagebreak--- Nr . L 321 /48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           20 . 11.76
2. Te dien einde deelt elk exporterend lid de uit­             4. De Raad neemt bij bijzondere stem de regels aan
voerende directeur op door de Raad vastgestelde tij­           die hi[ noodzakelijk acht ten aanzien van de certifi­
den mede de totale hoeveelheid geregistreerde uit­             caten van bijdrage en andere officiële controledocu­
voeren, alsook alle andere door de Raad voorge­                menten van de Raad.
schreven gegevens. Deze gegevens worden aan het
einde van elke maand openbaar gemaakt.                         5 . Ten aanzien van edelcacao vaardigt de Raad de
                                                               regels uit die hij noodzakelijk acht met betrekking
3 . Van uitvoeren voor andere dan quotumdoelein­               tot de vereenvoudiging van de procedure voor offi­
den wordt afzonderlijk boek gehouden.                          ciële controledocumenten van de Raad, daarbij reke­
                                                               ning houdend met de relevante factoren.
                         Artikel 48
                                                                                   HOOFDSTUK IX
             Melding van in- en uitvoeren
                                                                           PRODÜKTIE EN VOORRADEN
1 . Overeenkomstig de door de Raad vast te stellen
regels houdt de uitvoerende directeur boek van de                                     Artikel 50
invoeren van de leden en van de uitvoeren van im­
porterende leden.                                                              Prodüktie en voorraden
2. Te dien einde deelt elk lid op door de Raad vast­           1 . De leden erkennen dat het noodzakelijk is een
gestelde tijden de uitvoerende directeur de totale             redelijk evenwicht te bewaren tussen prodüktie en
hoeveelheden van zijn invoeren en elk importerend              verbruik en werken met de Raad samen om dit doel
lid de totale hoeveelheden van zijn uitvoeren mede,            te bereiken .
alsook alle andere door de Raad voorgeschreven ge­
gevens. Deze gegevens worden aan het einde van elke            2. Ieder producerend lid kan een programma op­
maand openbaar gemaakt.                                        stellen ter regeling van zijn prodüktie, ten einde het
                                                               in het eerste lid omschreven doel te bereiken . Ieder
                                                               desbetreffend producerend lid is verantwoordelijk
3 . Van invoeren die krachtens deze Overeenkomst
                                                               voor het beleid en de procedures die het ter bereiking
niet in mindering worden gebracht op uitvoerquota              van dit doel toepast.
wordt afzonderlijk boek gehouden.
                                                               3 . De Raad beziet jaarlijks het niveau van de voor­
                                                               raden die over de gehele wereld worden aangehou­
                         Artikel 49                            den en doet, op basis van dit overzicht, de noodzake­
                                                               lijke aanbevelingen.
                   Controlemaatregelen                         4. Tijdens zijn eerste zitting neemt de Raad maat­
                                                                regelen tot ontwikkeling van een programma voor
 1 . Ieder cacao exporterend lid dient de overlegging          het verzamelen van de gegevens die nodig zijn voor
van een geldig certificaat van bijdrage of een ander           de bepaling op wetenschappelijke basis van de dan
 officieel controledocument van de Raad te verlangen           bestaande en potentiële produktiecapaciteit over de
 alvorens de zending van cacao uit zijn douanege­              gehele wereld, alsmede van het dan bestaande en
bied toe te staan. Elk cacao importerend lid dient             potentiële verbruik over de gehele wereld. De leden
 de overlegging van een geldig certificaat van bijdrage        dienen de uitvoering van dit programma te bevor­
                                                               deren .
of een ander officieel controledocument van de Raad
 te verlangen alvorens de invoer van cacao in zijn
douanegebied toe te staan, ongeacht of deze afkom­
 stig is van een lid of van een niet-lid .                                         HOOFDSTUK X
 2. Certificaten van bijdrage zijn niet vereist voor                  VERMEERDERING VAN HET VERBRUIK
 cacao die wordt uitgevoerd krachtens het bepaalde in
het vierde en vijfde lid van artikel 32. De Raad regelt
 de afgifte van passende controledocumenten voor                                      Artikel 51
 zodanige zendingen .
                                                               Belemmeringen voor de vermeerdering van het verbruik
3 . De certificaten van bijdrage of andere officiële
 controledocumenten van de Raad worden nimmer                   1 . De leden erkennen dat het van ibelang is het
 afgegeven voor zendingen cacao die de toegestane               cacaobedrijf tot een zo groot mogelijke ontwikkeling
 uitvoeren voor de desbetreffende periode te boven              te brengen en derhalve de opvoering van het cacao­
gaan .                                                         verbruik ten opzichte van de prodüktie te bevorderen,
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 321 /49
ten einde te komen tot het best mogelijke evenwicht           dat bij genoemde voorschriften wordt verboden in
op lange termijn tussen vraag en aanbod, en erkennen          plaats van cacao stoffen die niet van cacao afkom­
in dit verband tevens dat het belangrijk is alle be­          stig zijn te gebruiken ter misleiding van de consu­
lemmeringen die deze groei in de weg staan, geleide­          ment.
lijk weg te nemen.
                                                              2. Bij de opstelling of herziening van voorschriften
2. De Raad signaleert de bijzondere problemen met             op basis van de in het eerste lid omschreven beginse­
betrekking tot de belemmeringen voor de uitbrei­              len dienen de leden ten volle rekening te houden met
ding van de handel in en het verbruik van cacao als           de aanbevelingen en beslissingen van de bevoegde
bedoeld in het eerste lid en streeft naar het nemen           internationale organen zoals de Internationale Cacao­
van voor alle partijen aanvaardbare praktische maat­          raad en de Codexcomimissie inzake cacaoprodukten
regelen tot geleidelijke wegneming van deze belem­            en chocolade.
meringen .
                                                              3. De Raad kan een lid aanbevelen de maatregelen te
3 . Gezien de hier genoemde doeleinden en het be­             nemen die de Raad nuttig acht ter verzekering van
paalde in het tweede lid, streven de leden ernaar             de naleving van de bepalingen van dit artikel.
maatregelen toe te passen tot geleidelijke wegneming
van de belemmeringen voor de vermeerdering van                4. De uitvoerende directeur legt de Raad jaarlijks
het verbruik en, voor zover mogelijk, deze belemme­           een verslag voor over de naleving van het bepaalde
ringen op te heffen of hun invloed aanzienlijk te             in dit artikel .
verminderen .
4. De Raad kan voor de toepassing van dit artikel                                HOOFDSTUK XI
de leden aanbevelingen doen en onderwerpt met in­
gang van de eerste gewone zitting tijdens het tweede                            BEWERKTE CACAO
quotumjaar de bereikte resultaten periodiek aan een
onderzoek.
                                                                                     Artikel 54
5 . De leden geven de Raad kennis van alle maatre­
gelen die zijn genomen ter uitvoering van het be­                                  Bewerkte cacao
paalde in dit artikel .
                                                              1 . Erkend wordt dat de ontwikkelingslanden be­
                        Artikel 52                            hoefte hebben aan een verbreding van de basis van
                                                              hun economie, onder andere door industrialisatie en
      Reclame ter bevordering van het verbruik                de uitvoer van eindprodukten, met inbegrip van de
                                                              bewerking van cacao en de uitvoer van cacaoproduk­
 1 . De Raad kan een commissie instellen die zich             ten en chocolade. In dit verband wordt tevens het
tot doel stelt de vermeerdering van het verbruik van          belang erkend ernstige schade voor het cacaobe­
cacao in de invoerende landen en de uitvoerende lan­          drijfsleven van importerende en exporterende leden
den te bevorderen . De Raad beziet periodiek de               te vermijden.
werkzaamheden van de commissie .
                                                              2. Indien een lid van mening is dat er gevaar bestaat
2. De kosten van het reclameprogramma worden be­              voor schade van zijn belangen in een van de hier ge­
streden uit bijdragen van exporterende leden . Ook            noemde opzichten, kan dit lid overleg plegen met het
importerende leden kunnen financieel bijdragen. Het           desbetreffende andere lid om tot een voor de betrok­
lidmaatschap van de commissie is beperkt tot leden            ken partijen bevredigende oplossing te komen en 'het
die bijdragen aan het reclameprogramma.                       lid kan, indien dit niet lukt, een beroep doen op de
                                                              goede diensten van de Raad ten einde zulk een op­
3 . Alvorens in het grondgebied van een lid een recla­        lossing te bereiken.
mecampagne te gaan voeren, dient de commissie
goedkeuring van dat lid te vragen .
                                                                                 HOOFDSTUK XII
                        Artikel 53                                    DE BETREKKINGEN TUSSEN LEDEN
                                                                                 EN NIET-LEDEN
            Vervangingsmiddelen van cacao
 1 . De leden erkennen dat het gebruik van vervan­                                   Artikel 55
gingsmiddelen de vermeerdering van het cacaover­
bruik ongunstig kan beïnvloeden . In dit verband                 Beperking van de invoeren uit niet-leden-landen
komen zij overeen voorschriften ter zake van cacao­
produkten en chocolade uit te vaardigen of eventueel          1 . Elk lid dient zijn jaarlijkse invoeren van in niet­
de bestaande voorschriften aan te passen, in die zin          leden-landen geproduceerde cacao, anders dan de
 ---pagebreak---   Nr . L 321 /50                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           20. 11 . 76
  invoeren van edelcacao van exporterende landen op­             rale verplichtingen die leden zijn aangegaan ten aan­
  genomen in bijlage C, te beperken overeenkomstig              zien van niet-leden voor de datum van inwerking­
  het bepaalde in dit artikel.                                  treding van deze Overeenkomst, mits elk lid dat
                                                                zodanige strijdige verplichtingen heeft aangegaan, ze
  2. Elk Hd verplicht zich om gedurende elk quotum­             vervult op een wijze die de strijdigheid tussen die
  jaar:                                                         verplichtingen en de in dit artikel neergelegde ver­
                                                                plichtingen zoveel mogelijk beperkt, mits het zo
 a) niet de invoer van cacao geproduceerd in een                spoedig mogelijk maatregelen neemt om die ver­
      niet-leden-landen groep toe te staan indien deze          plichtingen en het in dit artikel bepaalde met elkaar
      uitgaat boven de gemiddelde hoeveelheid die uit           in overeenstemming te ' brengen, en mits het de Raad
       deze landen als groep is ingevoerd in de drie            een uitvoerige uiteenzetting geeft van de aard van die
      kalenderjaren 1970, 1971 en 1972 ;                        verplichtingen alsmede van de maatregelen die het
                                                                heeft genomen om de strijdigheid te beperken of weg
 b) de hoeveelheid omschreven in a) met de helft te             te nemen .
      verminderen, indien de richtprijs daalt tot bene­
      den de minimumprijs, en deze verlaging te hand­
      haven totdat het peil van de van kracht zijnde
                                                                                       Artikel 56
      quota overeenkomt met het peil voorzien in het
      tweede lid, sub a), van artikel 34.
                                                                           Handelstransacties met niet-leden
 3 . De Raad kan bij bijzondere stem de beperkingen
 krachtens het tweede lid geheel of gedeeltelijk schor­
                                                                1 . De exporterende leden verplichten zich ertoe geen
 sen . De beperkingen genoemd in het tweede lid, sub
                                                                cacao te verkopen aan niet-leden op gunstiger han­
 a), zijn in geen geval van toepassing wanneer de
                                                                delsvoorwaarden dan zij op dat moment bereid zijn
 richtprijs van cacao boven de maximumprijs is ge­
                                                               te bieden aan importerende leden, daarbij rekening
 legen.                                                         houdend met de normale handelspraktijken.
4. De beperkingen krachtens het tweede lid, sub a),
                                                               2. De importerende leden verpdichten zich ertoe geen
 zijn niet van toepassing op cacao gekocht krachtens
                                                                cacao te kopen van niet-leden op gunstiger handels­
 bona fide contracten, gesloten toen de richtprijs
boven de maximumprijs lag, en evenmin zijn de be­              voorwaarden dan zij op dat moment bereid zijn te
perkingen krachtens het tweede lid, sub b) van toe­             aanvaarden van exporterende leden, daarbij rekening
                                                               houdend met de normale handelspraktijken.
passing op cacao, gekocht krachtens bona fide con­
tracten gesloten voordat de richtprijs tot beneden de
minimumprijs daalde. In zodanige gevallen worden de            3 . De Raad zal periodiek de naleving van het eerste
verlagingen onder voorbehoud van het bepaalde in               en tweede lid bezien en kan van de leden-landen eisen
het tweede lid, sub b), van toepassing in het volgende         voldoende inlichtingen te verschaffen overeenkomstig
quotumjaar, tenzij de Raad besluit van de verlagingen          artikel 57.
af te zien of ze in een volgend quotumjaar toe te
passen .                                                       4. Onverlet het bepaalde in het achtste lid van arti­
                                                               kel 55 kan elk lid dat reden heeft aan te nemen dat
5 . De leden dienen de Raad regelmatig op de hoogte            een ander lid zich niet heeft gehouden aan de ver­
te stellen van de door hen uit niet-leden-landen inge­         plichtingen krachtens het eerste en tweede lid, de
voerde of de door hen naar niet-leden-landen uitge­            uitvoerende directeur daarvan in kennis stellen en
voerde hoeveelheden cacao .                                    verzoeken om overleg krachtens artikel 61 of de
                                                               zaak naar de Raad verwijzen krachtens artikel 63 .
6. Elke door een lid uit een niet-lid-land ingevoerde
cacao die uitgaat boven de hoeveelheid die hij mag
invoeren krachtens dit artikel, wordt in mindering
gebracht op de hoeveelheid die een zodanig lid                                    HOOFDSTUK XIII
anders zou mogen invoeren tijdens het volgende
quotumjaar, tenzij de Raad anders beslist.                                  VOORLICHTING EN STUDIES
7 . Indien een lid meer dan eens niet voldoet aan het
bepaalde in dit artikel, kan de Raad bij bijzondere                                   Artikel 57
stem zowel zijn stemrecht in de Raad als zijn stem­
recht of het recht zijn stem in de Uitvoerende Com­                                  Voorlichting
missie uit te brengen, schorsen.
8 . De in dit artikel neergelegde verplichtingen laten         1 . De Organisatie treedt op als centrum voor de
onverlet de daarmee strijdige bilaterale of multilate­         verzameling, uitwisseling en publikatie van:
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 76                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 321 /51
a) statistische gegevens inzake de wereldproduktie,          en het gedrag van de leden ter zake van de naleving
     de verkopen, de prijzen, de uitvoer en de invoer,       van de beginselen en de bevordering van de doelein­
     het verbruik en de voorraden van cacao ; en             den van deze Overeenkomst. De Raad kan daarbij
                                                             aanbevelingen doen aan de leden betreffende de wijze
b ) voor zover zulks wenselijk wordt geacht, tech­           waarop de werking van deze Overeenkomst kan
     nische gegevens inzake de cultuur, de verwerking        worden verbeterd .
     en het gebruik van cacao.
2. In aanvulling op de inlichtingen die leden moeten
verschaffen krachtens      andere artikelen van    deze                          HOOFDSTUK XIV
Overeenkomst, kan de Raad de leden verzoeken de
inlichtingen te verschaffen die hij voor zijn werk­                  ONTHEFFING VAN VERPLICHTINGEN
zaamheden nodig acht, zoals regelmatige verslagen                  IN BUITENGEWONE OMSTANDIGHEDEN
over het beleid inzake produktie en verbruik, ver­
kopen, prijzen, in- en uitvoer, voorraden en belas­
tingen.                                                                              Artikel 60
3 . Wanneer een lid in gebreke blijft, of moeilijkhe­        Ontheffing van verplichtingen in buitengewone om­
den ondervindt, de Raad binnen redelijke termijn de                                standigheden
statistische en andere inlichtingen te verschaffen die
deze nodig heeft voor het behoorlijk functioneren
van de Organisatie, kan de Raad het betrokken lid            1 . De Raad kan bij bijzondere stem een lid onthef­
verzoeken daarvoor redenen aan te voeren . Wanneer           fen van een verplichting wegens buitengewone om­
blijkt dat er in dit geval technische bijstand nodig         standigheden of noodtoestanden, overmacht, of inter­
is, kan de Raad de nodige maatregelen nemen.                 nationale verplichtingen ingevolge het Handvest van
                                                             de Verenigde Naties voor gebieden die volgens het
4. De Raad publiceert op gezette tijden doch ten             trustschapsstelsel worden bestuurd.
minste tweemaal per jaar ramingen van de produk­
tie van cacaobonen en van de vermalingen voor het            2. Wanneer de Raad een lid ontheffing verleent
lopende quotumjaar.                                          krachtens het eerste lid, vermeldt hij uitdrukkelijk de
                                                             voorwaarden waarop en het tijdvak waarvoor het
                                                             van deze verplichting is ontheven.
                       Artikel 58
                                                             3 . Niettegenstaande de voorafgaande bepalingen van
                         Studies                             dit artikel, verleent de Raad geen ontheffing aan een
                                                             lid ter zake van :
De Raad bevordert, in zoverre hij dat nodig acht, het
verrichten van studies betreffende de economie van           a) de verplichting krachtens artikel 24 bijdragen te
de cacaoproduktie en - distributie, met inbegrip van              betalen, of de gevolgen van een niet nakomen
de vooruitzichten, de invloed van regeringsmaatre­                van deze verplichting;
gelen in exporterende en importerende landen op de           b) enig uitvoerquotum of andere beperking van de
produktie en het verbruik van cacao, de mogelijkhe­               uitvoer, indien het quotum of de beperking reeds
den voor een vermeerdering van het cacaoverbruik                 is overschreden ;
voor traditionele en eventuele nieuwe vormen van ge­
bruik alsmede betreffende de gevolgen van de wer­            c) de verplichting betaling van een heffing of bij­
king van deze Overeenkomst voor exporteurs en                     drage krachtens artikel 39 te eisen.
importeurs van cacao, met inbegrip van de handels­
voorwaarden, en kan aanbevelingen doen aan de
leden over de te bestuderen onderwerpen. De Raad                                 HOOFDSTUK XV
kan tevens besluiten het wetenschappelijk onderzoek
op specifieke gebieden van de produktie, de bewer­                  OVERLEG, GESCHILLEN EN KLACHTEN
king en de consumptie te bevorderen. Bij de bevorde­
ring van deze studies en dit onderzoek kan de Raad
met internationale organisaties en instellingen voor                                Artikel 61
onderzoek in de leden-landen samenwerken .
                                                                                      Overleg
                       Artikel 59
                                                             Elk lid besteedt welwillende aandacht aan opmer­
                  Jaarlijks onderzoek                        kingen die een ander lid maakt ten aanzien van de
                                                             uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst
De Raad beziet zo spoedig mogelijk na afloop van             en geeft voldoende gelegenheid tot overleg. In de
elk quotumjaar de werking van deze Overeenkomst              loop van zodanig overleg stelt de uitvoerende direc­
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /52                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20 . 11.76
teur, op verzoek van een der partijen en met instem­                Riaad, die, na alle ter zake dienende gegevens te
ming van de andere, een passende verzoeningsproce­                  hebben bestudeerd, in het geschil beslist.
dure vast. De kosten van een zodanige procedure
kunnen niet ten laste van de Organisatie worden ge­
bracht. Indien een zodanige procedure tot een oplos­                                       Artikel 63
sing leidt, wordt hierover verslag uitgebracht aan de                  Maatregelen van de Raad in geval van klachten
uitvoerende directeur. Indien geen oplossing wordt
bereikt, kan de zaak op verzoek van een der partijen
overeenkomstig artikel 62 naar de Raad worden ver­                  1 . Alle klachten omtrent het niet nakomen door een
wezen .
                                                                   lid van zijn verplichtingen krachtens deze Overeen­
                                                                    komst worden op verzoek van het lid dat de klacht
                                                                   indient, verwezen naar de Raad, die de zaak bestu­
                           Artikel 61                              deert en een beslissing neemt.
                           Geschillen                               2. Iedere conclusie van de Raad dat een lid in
                                                                   gebreke is gebleven zijn verplichtingen krachtens
1 . Elk geschil betreffende de uitlegging of de toepas­            deze Overeenkomst na te komen, dient te worden
sing van deze Overeenkomst dat niet wordt geregeld                 gedaan bij een verdeelde enkelvoudige meerderheid
door de partijen bij het geschil , wordt op verzoek                van stemmen en de aard van de overtreding dient
van een van de partijen bij het geschil verwezen naar              daarbij te worden omschreven .
de Raad, die hierover beslist .
                                                                   3 . Wanneer de Raad concludeert, op gronJ van een
2. Wanneer een geschil krachtens het eerste lid van                klacht of anderszins, dat een lid in gebreke is geble­
dit artikel naar de Raad is verwezen en door de                    ven zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst
Raad is besproken , kan een meerderheid van de                     na te komen, kan hij , onverminderd andere maat­
leden of kunnen leden die niet minder dan een derde                regelen waarin andere artikelen van deze Overeen­
van het totale aantal stemmen bezitten , de Raad ver­              komst, met inbegrip van artikel 73 , uitdrukkelijk
zoeken alvorens zijn besluit te nemen , de mening                  voorzien, bij bijzondere stem :
over de punten van geschil te vragen van een advies­               a ) de stemrechten van dat lid in de Raad en in de
commissie ad hoe, die gevormd moet worden als in                        Uitvoerende Commissie schorsen ; en
het derde lid omschreven .
                                                                   b) indien hij dit noodzakelijk acht, andere rechten
3 . a ) Tenzij de Raad met eenparigheid van stem­                       van een zodanig lid schorsen, met inbegrip van
        men anders besluit, bestaat de adviescom­                       het passief kiesrecht voor, of van het bekleden
        missie ad hoe uit :                                             van een ambt in de Raad of in een van zijn
        (i)     twee personen , van wie de een veel erva­               commissies, totdat het zijn verplichtingen is na­
                ring bezit op het gebied waarover het                   gekomen .
                geschil handelt, en van wie de ander
                groot aanzien geniet en ervaring bezit             4. Een lid wiens stemrechten zijn geschorst krach­
                op juridisch gebied , en die benoemd wor­          tens het derde lid blijft aansprakelijk voor zijn finan­
                den door de exporterende leden ;                  ciële en andere verplichtingen krachtens deze Overeen­
                                                                   komst .
        ( ii ) twee zulke personen die benoemd wor­
                den door de importerende leden ; en
        ( iii ) een voorzitter, met eenparigheid van
                stemmen gekozen door de vier personen                                 HOOFDSTUK XVI
                die ingevolge ( i ) en (ii ) zijn benoemd, of,
                indien zij geen overeenstemming kunnen                      REDELIJKE ARBEIDSVOORWAARDEN
                bereiken , gekozen door de voorzitter van
                de Raad .
                                                                                          Artikel 64
    b) Onderdanen van leden kunnen worden geko­
        zen in de adviescommissie ad hoe.                                       Redelijke arbeidsvoorwaarden
    c) Personen die in de adviescommissie ad hoe zijn
                                                                  De leden verklaren dat zij , ten einde de levensstan­
        benoemd, handelen in hun persoonlijke hoe­                 daard van de volken te verhogen en te zorgen voor
        danigheid en niet in opdracht van enige Rege­
        ring.                                                     volledige werkgelegenheid, zullen trachten in de ver­
                                                                  schillende takken van de cacaoproduktie in de be­
    d) De voor de adviescommissie ad hoe te maken                 trokken landen in overeenstemming met hun ont­
        kosten worden door de Organisatie betaald.                wikkelingsniveau, redelijke arbeidsvoorwaarden en
                                                                  arbeidsomstandigheden te handhaven voor de hierbij
4. De mening van de adviescommissie ad hoe wordt,                 betrokken werknemers, zowel in de landbouw, als
met redenen omkleed, ter kennis gebracht van de                   in de industriële verwerking.
 ---pagebreak--- 20. 11.76                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 321 /53
                     HOOFDSTUK XVII                             2. De Raad van de Internationale Caoao-overeen­
                                                                komst 1972 kan in afwachting van de inwerking­
                     SLOTBEPALINGEN
                                                                treding van deze Overeenkomst, de in het eerste lid
                                                                genoemde voorwaarden vaststellen, onder voorbe­
                          Artikel 65                            houd van bevestiging door de Raad van deze Over­
                                                                eenkomst en de betrokken Regering.
                       Ondertekening
                                                                3 . Indien het een Regering betreft wan een exporte­
Deze Overeenkomst is van 10 november 1975 tot en                rend land dat niet is opgenomen in bijlage A of in
met 31 augustus 1976 op het Hoofdkantoor van de                 bijiaige C, stelt de Raad, indien nodig, overeenkom­
Verenigde Naties opengesteld voor ondertekening                 stig het bepaalde in artikel 30 een basisquotum vast
door de Partijen bij de Internationale Gaoao-over­              voor dat land dat wordt geacht te zijn opgenomen
eenkomst 1972 en door de Regeringen die zijn uit­               in bijlage A.
genodigd voor de Gacaoconferentie van de Verenigde
Naties 1975 .                                                   4. Toetreding geschiedt door nederlegging van een
                                                                Akte van toetreding bij de Secretaris-generaal van de
                                                                Verenigde Naties.
                          Artikel 66
       Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring                                         Artikel 68
1 . Deze Overeenkomst dient door de onderteke­
                                                                        Kennisgeving van voorlopige toepassing
nende Regeringen te worden bekrachtigd, aanvaard                1 . Een ondertekenende Regering die voornemens is
of goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden                 deze Overeenkomst te bekrachtigen, te aanvaarden
constitutionele procedures .
                                                                of goed te keuren, of een Regering waarvoor de Raad
2. De Akten van bekrachtiging, aanvaarding of                   voorwaarden voor toetreding heeft vastgesteld doch
goedkeuring dienen uiterlijk 30 september 1976 te               die nog niet in staat is geweest haar akte neder te
worden nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de            leggen, kan te allen tijde aan de Secretaris-generaal
Verenigde Naties, met dien verstande evenwel dat                van de Verenigde Naties ter kennis brengen dat zij
de Raad uitstel kan verlenen aian ondertekenende                deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen, hetzij
Regeringen die niet in staat zijn hun akten vóór dat            vanaf het tijdstip waarop zij overeenkomstig artikel
tijdstip neder te leggen.                                       69 in werking treedt, hetzij, indien deze Overeen­
                                                                komst reeds in werking is getreden, op een bepaalde
3 . Iedere Regering die een Akte van bekrachtiging,             datum . Elke Regering die een zodanige kennisgeving
aanvaarding of goedkeuring nederlegt, dient bij de              doet, dient daarbij aan te geven of zij exporterend
nederlegging aan te geven of zij een exporterend of             of importerend lid zal zijn.
een importerend lid is .
                                                                2. Een Regering die krachtens het bepaalde in het
                          Artikel 67                            eerste lid te kennen heeft gegeven dat zij deze Over­
                                                                eenkomst zal toepassen, hetzij bij de inwerkingtre­
                          Toetreding                            ding, hetzij op een bepaalde datum, is vanaf dat
                                                                tijdstip voorlopig lid en blijft voorlopig lid tot het
 1 . Deze Overeenkomst is opengesteld voor toetre­              tijdstip van nederlegging van haar Akte van .bekrach­
ding door de Regeringen van alle Staten (*) op de               tiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
door de Raad vast te stellen voorwaarden .
                                                                                       Artikel 69
(') Tijdens haar zevende plenaire vergadering op 20 ok­                             Inwerkingtreding
     tober 1975 heeft de Cacaoconferentie van de Verenigde
     Naties 1975 , op aanbeveling van haar Administratieve
     en Juridische Commissie, de volgende overeenstemming
                                                                 1 . Deze Overeenkomst treedt definitief in werking
     bereikt :                                                   op 1 oktober 1976 indien op dat tijdstip Regeringen
     Deze Overeenkomst zal, overeenkomstig de bepalingen        die ten minste vijf exporterende landen vertegen­
     hiervan, zijn opengesteld voor toetreding door de Rege­     woordigen met ten minste 80 % vian de basisquota
     ringen van alle Staten en de Secretaris-generaal van de     omschreven als in bijlage F en Regeringen die impor­
     Verenigde Naties treedt op als depositaris. Door de         terende landen vertegenwoordigen met ten minste
     Conferentie is afgesproken dat de Secretaris-generaal       70 % van de totale invoer als omschreven in bijlage
     zich, bij de vervulling van zijn functies als depositaris   D, hun Akte van bekrachtiging, aanvaarding, goed­
     van een overeenkomst met een „Alle Staten"-clausule,
     zal richten naar de gebruiken van de Algemene Verga­
                                                                 keuring of toetreding hebben nedergelegd bij de Se­
     dering van de Verenigde Naties ten aanzien van het          cretaris-generaal van de Verenigde Naties. Indien
     toepassen van deze clausule en dat hij desgewenst het       deze Overeenkomst niet definitief in werking is ge­
     advies van de Algemene Vergadering zal inwinnen al­         treden overeenkomstig het bepaalde in de voor­
     vorens een Akte van toetreding in ontvangst te nemen.       gaande zin, treedt zij definitief in werking zodra aan
 ---pagebreak---  Nr . L 321 /54                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 11.76
 deze vereisten ten aanzien van de percentages is vol­        vaarding, goedkeuring of toetreding of te eniger tijd
 daan door de nederlegging van Akten van bekrachti­           daarna, door een kennisgeving ter zake te richten
 ging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.                aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties,
 2.   Indien deze Overeenkomst niet definitief in wer­        verklaren dat de Overeenkomst eveneens van toepas­
 king is getreden op 1 oktober 1976 overeenkomstig            sing zal zijn op een of meer van de gebieden voor
 het bepaalde in het eerste lid, treedt zij voorlopig in     welker internationale betrekkingen zij op dat tijd­
 werking op 1 oktober 1976 indien op dat tijdstip             stip uiteindelijk verantwoordelijk is en deze Overeen­
 Regeringen die ten minste vijf exporterende landen           komst strekt zich uit tot de daarin genoemde gebie­
 vertegenwoordigen met ten minste 80 % van de basis­          den van de datum van deze kennisgeving af, of van
 quota als omschreven in bijlage F en Regeringen die          de datum af waarop deze Overeenkomst in werking
 importerende landen vertegenwoordigen met ten                treedt voor die Regering al naar gelang welke datum
                                                              later valt .
 minste 70 % van de totale invoer als omschreven in
 bijlage D , hun Akte van bekrachtiging, aanvaarding,
goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd of               2. Iedere Overeenkomstsluitende Partij die haar
 aan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties           rechten krachtens artikel 3 wenst uit te oefenen met
 ter kennis hebben gebracht dat zij deze Overeen­             betrekking tot een of meer van de gebieden voor
 komst bij inwerkingtreding voorlopig zullen toe­             welker internationale betrekkingen zij op dat tijdstip
passen .                                                      uiteindelijk verantwoordelijk is, kan zulks doen door
                                                             de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties hier­
3 . Indien aan de vereisten voor inwerkingtreding             van in kennis te stellen bij de nederlegging van haar
 krachtens het eerste of tweede lid niet is voldaan op       Akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring
 1 oktober 1976, nodigt de Secretaris-generaal van de        of toetreding, of te eniger tijd daarna. Indien het
Verenigde Naties, zodra hij zulks daarna mogelijk            gebied dat afzonderlijk lid wordt, een exporterend lid
acht, de Regeringen die een Akte van bekrachtiging,           is en niet is opgenomen in bijlage A of bijlage C,
aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben ne­            stelt de Raad , zoals nodig is, het basisquotum vast
dergelegd , of hem ter kennis hebben gebracht dat             dat wordt geacht te zijn opgenomen in bijlage A.
zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen,
uit bijeen te komen ten einde te beslissen of zij
                                                             3 . Een Overeenkomstsluitende Partij die krachtens
deze Overeenkomst onderling voorlopig of definitief,
hetzij geheel , hetzij gedeeltelijk, in werking zullen       het eerste lid een verklaring heeft afgelegd, kan te
                                                             eniger tijd daarna, door de Secretaris-generaal van de
stellen . Indien tijdens deze vergadering geen beslis­
                                                             Verenigde Naties hiervan kennisgeving te doen , ver­
sing wordt genomen, kan de Secretaris-generaal, in­
                                                             klaren, dat de Overeenkomst niet langer van toe­
dien hij zulks nuttig acht, nieuwe vergaderingen bij­
                                                             passing is op het in de kennisgeving genoemde ge­
eenroepen .
                                                             bied, waarna de Overeenkomst met ingang van de
4. Gedurende het tijdvak waarin deze Overeenkomst            datum van deze kennisgeving niet langer op dat
voorlopig van kracht is krachtens het tweede of              gebied van toepassing is.
derde lid, zijn de Regeringen die een Akte van be­
krachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding          4. Indien een gebied waarop deze Overeenkomst
hebben nedergelegd, alsmede de Regeringen die de             van toepassing is overeenkomstig het eerste lid daar­
Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ter ken­         na de onafhankelijkheid verwerft, kan de Regering
nis hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voor­          van dat gebied binnen 90 dagen na de verwerving
lopig zullen toepassen, voorlopige leden.                    van de onafhankelijkheid door middel van een ken­
5 . Terwijl deze Overeenkomst voorlopig van kracht           nisgeving aan de Secretaris-generaal van de Verenigde
is, treffen de deelnemende Regeringen de noodza­             Naties verklaren, dat zij de rechten en plichten van
kelijke regelingen om de situatie opnieuw te bezien          een Overeenkomstsluitende Partij bij deze Overeen­
en te beslissen of deze Overeenkomst definitief tussen       komst aanvaardt. Zij is met ingang van de datum
hen van kracht zal worden, voorlopig van kracht zal          van deze kennisgeving partij bij deze Overeenkomst.
blijven dan wel zal worden beëindigd.                        Indien een zodanige Partij een exporterend lid is en
                                                             niet is opgenomen in bijlage A of bijlage C, stelt de
                        Artikel 70                           Raad zoals nodig is het basisquotum vast dat wordt
                                                             geacht te zijn opgenomen in bijlage A.
                     Voorbehouden
Er mogen geen voorbehouden worden gemaakt ten                5 . De Regering van een nieuwe Staat die voornemens
aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst.             is een kennisgeving te doen krachtens het bepaalde
                                                             in het vierde lid, doch die nog niet in staat is geweest
                        Artikel 71
                                                             te voldoen aan de hiertoe vereiste procedure, kan de
                                                             Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ervan in
                 Territoriale toepassing                     kennis stellen, dat zij deze Overeenkomst voorlopig
                                                             zal toepassen. Een zodanige Regering zal voorlopig
1 . Iedere Regering kan, bij de ondertekening of de          lid zijn totdat zij de kennisgeving doet krachtens het
nederlegging van een Akte van bekrachtiging, aan­            bepaalde in het voorgaande lid of totdat het daarin
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 321 /55
 bedoelde tijdvak van 90 dagen is verstreken , al naar­                                   Artikel 75
 gelang welk tijdstip eerder valt.
                                                                               Werkingsduur en beëindiging
                         Artikel 72
                                                                   1 . Deze Overeenkomst blijft van kracht tot aan het
                    Vrijwillige uittreding                         einde van het derde volle quotumjaar na haar inwer­
                                                                   kingtreding, tenzij zij wordt verlengd krachtens het
                                                                   tweede, vierde of vijfde lid, of eerder wordt beëindigd
 Een lid kan te allen tijde na de inwerkingtreding van             krachtens het zesde lid .
deze Overeenkomst uit deze Overeenkomst treden
 door daarvan schriftelijk kennis te geven          aan de
Secretaris-generaal van de Verenigde Naties.        De uit­       2. De Raad kan voor het einde van het derde quo­
treding wordt van kracht 90 dagen na de dag         waarop        tumjaar als genoemd in het eerste lid, met bijzondere
de kennisgeving door de Secretaris-generaal         van de        stem, besluiten dat over deze Overeenkomst opnieuw
Verenigde Naties is ontvangen .                                    zal worden onderhandeld of dat deze Overeenkomst
                                                                   zial worden verlengd met nog twee quotumjaren.
                         Artikel 73
                                                                  3 . Indien overeenkomstig het bepaalde in het tweede
                                                                  lid, deze Overeenkomst is verlengd met nog twee
                         Uitsluiting                              quotumjaren, kan de Raad, voor het einde van het
                                                                  vijfde quotumjaar, bij bijzondere stem, besluiten dat
Wanneer de Raad krachtens het derde lid van artikel               over deze Overeenkomst opnieuw zal worden onder­
                                                                  handeld .
63 vaststelt, dat een lid zijn verplichtingen ingevolge
de Overeenkomst niet is nagekomen, en voorts be­
sluit dat zulks de werking van de Overeenkomst aan­               4. Indien, voor het einde van het derde quotumjaar
zienlijk schaadt, kan hij , bij bijzondere stem, dit lid          als genoemd in het eerste lid, de onderhandelingen
van de Organisatie uitsluiten . De Raad deelt zulk een            voor een nieuwe overeenkomst ter vervanging van
uitsluiting onmiddellijk mede aan de Secretaris-gene­             deze Overeenkomst nog niet zijn beëindigd, kan de
raal van de Verenigde Naties. Negentig dagen na de                Raad bij bijzondere stem deze Overeenkomst verlen­
datum van de beslissing van de Raad houdt dit lid                 gen met ten hoogste twee quotumjaren. De Raad stelt
op lid van de Organisatie te zijn en , wanneer dit lid            de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties van
een Overeenkomstsluitende Partij is, houdt het op                 zulk een verlenging in kennis.
partij te zijn bij deze Overeenkomst.
                                                                  5 . Indien voor het einde van het derde quotumjaar
                         Artikel 74                               als genoemd in het eerste lid, omtrent een nieuwe
                                                                  overeenkomst ter vervanging van deze Overeenkomst
    Vereffening met uittredende of uitgesloten leden              is onderhandeld, en deze is ondertekend door een
                                                                  voldoende aantal Regeringen om na bekrachtiging,
                                                                  aanvaarding of goedkeuring in werking te kunnen
1 . De Raad stelt de vereffening met een uittredend               treden , doch de nieuwe overeenkomst nog niet voor­
of uitgesloten lid vast. De Organisatie behoudt alle              lopig of definitief in werking is getreden, wordt deze
bedragen die reeds door een uittredend of uitgesloten           • Overeenkomst verlengd tot de voorlopige of defini­
lid zijn betaald en dit lid behoudt de verplichting alle          tieve inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst,
bedragen die het aan de Organisatie schuldig is op                mits deze verlenging niet meer dan twee quotumjaren
de datum waarop de uittreding of de uitsluiting van               beloopt. De Raad stelt de Secretaris-generaal van de
kracht wordt , te betalen ; met dien verstande echter             Verenigde Naties van zulk een verlenging in kennis .
dat, indien een Overeenkomstsluitende Partij een
wijziging niet kan aanvaarden en derhalve ophoudt
deel te nemen aan deze Overeenkomst krachtens het                 6 . De Raad kan te allen tijde bij bijzondere stem
bepaalde in het tweede lid van artikel 76, de Raad                besluiten deze Overeenkomst te beëindigen . Deze
een door hem billijk geacht vereffeningsbedrag kan                beëindiging wordt van kracht op de datum die de
vaststellen .                                                     Raad bepaalt, mits de verplichtingen van de leden
                                                                  krachtens artikel 39 blijven bestaan totdat aan de
2 . Een lid dat is uitgetreden of uitgesloten , of dat            financiële verplichtingen betreffende de buffervoor­
heeft opgehouden deel te nemen aan deze Overeen­                  raad is voldaan, of tot aan het einde van het derde
komst heeft geen recht op enig deel van de op­                    quotumjaar na de inwerkingtreding van deze Over­
brengst van een liquidatie of op andere middelen van              eenkomst, al naar gelang welk tijdstip eerder valt.
de Organisatie ; evenmin wordt het belast voor een                De Raad brengt elke beslissing van dien aard ter ken­
deel van het tekort van de Organisatie, indien zulks              nis van de Secretaris-generaal van de Verenigde
bestaat bij de beëindiging van deze Overeenkomst .                Naties .
 ---pagebreak---  Nr. L 321 /56                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           20 . 11 . 76
 7. Niettegenstaande de beëindiging van deze Over­            aanvaarding van de wijziging kennisgeving heeft ge­
 eenkomst, blijft de Raad zolang bestaan als nodig            daan .
 is voor de liquidatie van de Organisatie, de financiële
 afwikkeling, alsmede voor de verdeling van haar
 activa, en gedurende deze tijd bezit de Raad de be­                                Artikel 77
 voegdheden en verricht hij de functies die voor deze
 doeleinden noodzakelijk zijn.                                   Aanvullende bepalingen en overgangsbepalingen
                                                              1 . Deze Overeenkomst wordt beschouwd als voort­
                        Artikel 76                           zetting van de Internationale Cacao-overeenkomst
                                                              1972.
                       Wijzigingen                           2. Ten einde de ononderbroken voortzetting van de
                                                             Internationale Cacao-overeenkomst 1972 te bevor­
                                                             deren :
 1 . De Raad kan bij bijzondere stem de Overeen­
 komstsluitende Partijen een wijziging van deze Over­        a) blijven alle regelingen die krachtens de Inter­
 eenkomst aanbevelen . De Raad kan een tijdstip be­               nationale Cacao-overeenkomst 1972 zijn getroffen
palen waarna elke Overeenkomstsluitende Partij de                 door de Organisatie of één van haar organen, en
 Secretaris-generaal van de Verenigde Naties dient                die op 30 september 1976 van kracht zijn en
 kennis te geven of zij akkoord gaat met de wijziging.            waarin niet is bepaald dat zij op dat tijdstip zul­
 De wijziging wordt van kracht 100 dagen nadat de                 len worden beëindigd, van kracht tenzij zij wor­
 Secretaris-generaal van de Verenigde Naties bericht              den gewijzigd krachtens het bepaalde in deze
                                                                  Overeenkomst ;
 van aanvaarding heeft ontvangen van de Overeen­
komstsluitende Partijen die ten minste 75 % verte­           b) worden alle besduiten die door de Raad van de
genwoordigen van de exporterende leden die ten                    Internationale Cacao-overeenkomst 1972 dienen
minste 85 % van de stemmen van de exporterende                    te worden genomen gedurende het quotumjaar
leden bezitten, alsmede van Overeenkomstsluitende                 1975/1976 om te worden toegepast in het quo­
Partijen die ten minste 75 % vertegenwoordigen van                tumjaar 1976/1977, genomen tijdens de laatste
de importerende leden die ten minste 85 % van de                  gewone zitting van die Raad in het quotumjaar
stemmen van de importerende leden bezitten, of op                 1975/1976 en zij worden voorlopig toegepast
een latere datum zoals de Raad die 'bij bijzondere                alsof deze Overeenkomst reeds in werking was
stem heeft bepaald. De Raad kan een termijn vast­                 getreden, met dien verstande dat, indien door
stellen   waarbinnen    iedere   Overeenkomstsluitende            een lid wordt verzocht dat één van die besluiten
Partij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties             opnieuw wordt bezien, dat besluit binnen 90 da­
dient kennis te geven dat zij de wijziging heeft aan­             gen na de inwerkingtreding van deze Overeen­
vaard, en, indien de wijziging op dat tijdstip niet van           komst moet worden bevestigd door de Raad bij
kracht is geworden, wordt zij geacht te zijn inge­                bijzondere stem of met verdeelde enkelvoudige
trokken . De Raad verschaft de Secretaris-generaal de             meerderheid van stemmen, overeenkomstig het
inlichtingen die nodig zijn om vast te stellen of de              bepaalde in deze Overeenkomst.
kennisgevingen van aanvaarding voldoende zijn om
de wijziging in werking te doen treden.
                                                                                    Artikel 78
2. Een lid namens wie de kennisgeving van aanvaar­
ding van een wijziging niet is gedaan op de datum                 Authentieke teksten van deze Overeenkomst
waarop de wijziging in werking treedt, houdt met
ingang van die datum op deel te nemen aan deze
Overeenkomst, tenzij dit lid ten genoegen van de             De teksten van deze Overeenkomst in de Engelse,
Raad op de eerstvolgende vergadering na de datum             de Franse, de Russische en de Spaanse taa'l zijn ge­
van inwerkingtreding van de wijziging aantoont dat           lijkelijk authentiek. De oorspronkelijke exemplaren
zijn aanvaarding ten gevolge van moeilijkheden bij           worden nedergelegd in het archief van de Verenigde
                                                             Naties .
het voldoen aan zijn constitutionele procedures niet
op tijd kon worden verkregen en de Raad besluit
ten aanzien van dit lid de termijn die is vastgesteld        Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe
voor aanvaarding te verlengen totdat deze moeilijk­          behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Re­
heden zijn overwonnen. Een zodanig lid wordt niet            geringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend
door de wijziging gebonden voordat het van zijn              op de naast hun handtekening vermelde datum.
 ---pagebreak--- 20. 11 . 76                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 321 /57
                                                                    BIJLAGE A
              Landen waarvoor basisquota zijn vastgesteld overeenkomstig het eerste lid van artikel 30
                                                               Brazilië
                                                               Dominicaanse Republiek
                                                               Equatoriaal-Guinee
                                                               Ghana
                                                               Ivoorkust
                                                               Mexico
                                                               Nigeria
                                                               Togo
                                                               Verenigde Republiek Kameroen
                                                                    BIJLAGE B
                              Landen die minder dan 10 000 ton bulkcacao per jaar produceren
                                                                                          Produktie per 1 000 ton
                                            Land
                                                                                   1972/1973                  1973/1974
            Maleisië                                                                  7,0                        10,0
            Sierra Leone                                                              6,6                         7,7
            Zaïre                                                                     5,0                         5,0
            Gabon                                                                     5,0                         5,0
            Filippijnen                                                               3,5                         4,0
            Haïti                                                                     3,5                         3,5
            Liberia                                                                   3,0                         3,1
            Kongo                                                                     2,1                         2,1
            Cuba                                                                      2,0                         2,0
            Peru                                                                      2,0                         2,0
            Bolivia                                                                   1,4                         1,4
            Nieuwe Hebriden                                                           0,8                         0,7
            Angola                                                                    0,6                         0,7
            Guatemala                                                                 0,6                         0,7
            Nicaragua                                                                 0,6                         0,6
            Verenigde Republiek Tanzania                                              0,6                         0,6
            Oeganda                                                                   0,5                         0,5
            Honduras                                                                  0,3                         0,3
                                                                                    45,1                        49,9
            Bron : „ Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics", Vol . 1, nr. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /58                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                20. 11 . 76
                                                                      BIJLAGE C
                                                          Producenten van edelcacao
              1 . Uitvoerende landen die uitsluitend edelcacao produceren
                  Dominica
                  Ecuador
                  Grenada
                  Indonesië
                  Jamaica
                  Madagaskar
                  Panama
                  Sri Lanka
                  St. Lucia
                  St. Vincent
                  Suriname
                  Trinidad en Tobago
                  Venezuela
                  West-Samoa
              2. Uitvoerende landen die, doch niet uitsluitend, edelcacao produceren
                                                                                         Produktie per 1 000 ton
                                                                                  1972/ 1973                1973/ 1974
              Costa Rica (25 procent)                                                5,0                        6,0
              S. Tomé en Principe (50 procent)                                      11,3                       10,4
              Papoea-Nieuw-Guinea (75 procent)                                      23,1                       30,0
                                                                                    39,4                       46,4
              Bron : „ Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics*', Vol . !, nr. 4 .
 ---pagebreak---  20. 11 . 76                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 321 /59
                                                                        BIJLAGE D
                                          Invoeren van cacao, berekend ter fine van artikel 10 l1)
                                                                          1972            1973               1974     Gemiddelde
                               Land                                                                                                      Percentage
                                                                                              (per 1 000 ton)
Verenigde Staten van Amerika                                              399,8           357,3              315,7        357,6             22,89
Bondsrepubliek Duitsland                                                  179,5           188,4              186,6        184,8             11,83
Verenigd Koninkrijk van Groot­
    Brittannië en Noord-Ierland                                           161,5           145,4            ' 158,0        155,0              9,92
 Koninkrijk der Nederlanden                                               151,9           144,9              144,7                           9,42
Unie van Socialistische Sowjet­                                                                                           147,2
    republieken                                                           143,7           130,1              162,8        145,5              9,31
Frankrijk                                                                  77,6             78,4              81,9         79,3              5,08
Japan                                                                      55,4             59,7              38,3         51,1              3,27
Italië                                                                     44,3             47,0              45,0         45,4              2,91
België/Luxemburg                                                           36,8             36,4              37,3         36,8              2,36
Spanje                                                                     38,7             35,8              34,9         36,5              2,34
Canada                                                                     39,1             34,9              30,0         34,7              2,22
Polen                                                                      32,1             30,6              31,9         31,5              2,02
Zwitserland                                                                28,8             31,7              27,7         29,4              1,88
Australië                                                                  24,7             19,8              28,0         24,2              1,55
Duitse Democratische Republiek                                             24,4             21,1              22,2         22,6              1,45
Tsjechoslowakije                                                           20,8             19,3              21,2         20,4              1,31
Oostenrijk                                                                 17,1             16,7               15,0         16,3             1,04
Ierland                                                                    14,3             16,3               16,0         15,5             0,99
Joegoslavië                                                                14,5             12,1               19,1         15,2             0,97
Hongarije                                                                  14,2             12,1              14,6         13,6              0,87
Zweden                                                                     13,8             11,5               11,9         12,4             0,79
Argentinië                                                                 11,2             11,1               13,3         11,9             0,76
Bulgarije                                                                  11,8              8,4                8,5          9,6             0,61
Zuid-Afrika                                                                  9,7             8,2                8,5          8,8             0,56
Roemenië                                                                    7,8              7,5                8,4          7,9             0,51
 Noorwegen                                                                   9,4             7,6                6,8          7,9             0,51
Denemarken                                                                   8,7             7,3                6,1          7,4             0,47
Colombia                                                                    7,7              6,0                6,2          6,6             0,42
Nieuw-Zeeland                                                                6,2             4,8                7,4          6,1             0,39
Finland                                                                      6,0             5,8                6,5          6,1             0,39
Portugal                                                                     3,7             3,7                2,9          3,4             0,22
Filippijnen                                                                  4,9             2,8                2,6          3,4             0,22
Chili                                                                        2,9             2,7                2,3          2,6             0,17
Peru                                                                         3,6             2,4                1,3          2,4             0,15
Algerije                                                                     1,1             1,1.               1,1          1,1             0,07
India                                                                       0,7              0,7                0,8          0,7             0,05
Tunesië                                                                      0,8             0,4                0,7          0,6             0,04
Uruguay                                                                      0,6             0,5                0,5          0,5             0,03
Honduras                                                                    0,1              0,1                0,1          0,1             0,01
                                                                        1 629,9         1 530,6           1 526,8       1 562,1           100,00
Bron : „Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics", Vol . I , nr. 4.
{*) Het gemiddelde van drie jaar, 1972-1974, van de netto-invoer van cacaobonen + de bruto-ïmocx van cacaoprodukten, omgerekend in het in bonen uitge­
    drukte equivalent, met gebruikmaking van de omrekeningsfactor van het tweede lid van artikel 32.
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /60                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  20. 11 . 76
                                                                    BIJLAGE E
                        Uitvoerende landen waarop het tweede lid van artikel 36 van toepassing is
                                                               Brazilië
                                                               Dominicaanse Republiek
                                                               Mexico
                                                                    BIJLAGE F
                 Basisquota berekend voor de toepassing van het eerste en tweede lid van artikel 69 (x)
                            Uitvoerende landen                          Produktie (per 1 000 ton)         Basisquota (percentages)
             Ghana                                                                 409,8                            32,5
             Nigeria                                                               247,7                            19,6
             Ivoorkust                                                             196,3                            15,5
             Brazilië                                                              189,7                            15,0
             Verenigde Republiek Kameroen                                          112,0                              8,9
             Dominicaanse Republiek                                                 37,1                             2,9
             Mexico                                                                 27,3                             2,2
             Togo                                                                   23,1                              1,8
             Equatoriaal-Guinee                                                     19,6                              1,6
                                                                                1 262,6                            100,0
             Bron : „Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics , Vol . I , nr. 4 (met uitzondering van het cijfer voor 1973/ 1974 voor de
             Dominicaanse Republiek dat afkomstig is van de delegatie van dat land bij de Cacaoconferentie van de Verenigde Naties
             1975).
             (*) Berekend op basis van het gemiddelde van de produktie in de jaren 1969/ 1970 tot en met 1973 / 1974.