CELEX: 31973D0087
Language: da
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Rådets anden Beslutning af 26. marts 1973 om sammenligneligheden af frø, produceret i tredjelande

20 . 4 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 106/21
                                                RÅD : ; ANDEN BESLUTNING
                                                       af 26. marts 1973
                                 om ammenligneligheden af frø, produceret i tredjelande
                                                          (73/87/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             lesskabsundersøgelserne, ikke er eller ikke længere
FÆLLESSKABER HAR
                                                                    er opfyldt, at disse undersøgelser annulleres, eller
                                                                    deres gyldighedsperiode ikke forlænges ; der må af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 denne grund indsamles yderligere praktiske oplys­
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    ninger om det i ovennævnte lande producerede frø
                                                                    gennem dyrkning og kontrol af prøver inden for
under henvisning til Rådets direktiv af 14. juni 1966               rammerne af Fællesskabets sammenlignende forsøg,
om handel med bederoefrø H , senest ændret ved di­
rektiv af 6. december 1972 ( 2 ), særlig artikel 16,
stk. 1 , litra b ),
                                                                    VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
under henvisning til Rådets direktiv af 14. juni 1966
om handel med fro af foderplanter ( 3), senest ændret
ved direktiv af 6. december 1972 (2 ), særlig artikel                                       Artikel 1
 16, stk. 1 , litra b ),
under henvisning til Rådets direktiv af 14. juni 1966               Det fastslås, at det frø, som er høstet i Finland, Ca­
om handel med såsæd (4 ), senest ændret ved direktiv                nada, Norge, Sverige, Schweiz, Sydafrika og Ungarn,
af 6. december 1972 (2 ), særlig artikel 16, stk. 1 ,               officielt kontrolleret af de myndigheder, der er op­
litra b ),                                                          regnet i bilaget, som hører til de i bilaget nævnte
                                                                    sorter og kategorier, kan sammenlignes med det frø
under henvisning til Rådets direktiv af 30. juni 1969               af tilsvarende kategorier, der er høstet i Fællesskabet,
dm handel med frø af olie- og spindplanter (5), se­                 og at det opfylder betingelserne, i Rådets direktiv af
nest ændret ved direktiv af 6. december 1972 (2 ),                  14. juni 1966 om handel med bederoefrø, frø af fo­
særlig artikel 15, stk. 1 , litra b ),                              derplanter og såsæd, eller i Rådets direktiv af 30. juni
                                                                    1969 om handel med frø af olie- og spindplanter, i
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                   det omfang, de i bilaget nævnte særlige betingelser
                                                                    er opfyldt.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                            Artikel 2
I Finland, Canada, Norge, Sverige, Schweiz, Syd­
afrika og Ungarn findes der regler om frøkontrol ;                  Denne beslutning anvendes fra den 1 . januar 1973 til
                                                                    den 30 . juni 1976.
disse regler såvel som deres anvendelse er blevet un­
dersøgt; denne undersøgelse har gjort det muligt at
påvise, at de betingelser, som det i disse lande hø­                                        Artikel 3
stede og kontrollerede frø skal opfylde, frembyder
samme garanti som det i Fællesskabet høstede og                     Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
kontrollerede frø, for så vidt angår dets egenskaber,               Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1973 .
dets undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og
kontrol ;                                                                                             På Rådets vegne
                                                                                                         A. LAVENS
denne beslutning hindrer ikke, dersom det viser sig,
at de forudsætninger, som danner grundlag for fæl­                                                        Formand
 !) EFT nr. 125 af 11 . 7. 1966 , s . 2290/66 .
 2) EFT nr. L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 .
 3) EFT nr. 125 af 11 . 7. 1966, s. 2298/66.
 4) EFT nr. 125 af 11 . 7. 1966, s . 2309/66.
 5) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969 , s . 3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 106/22                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  20 . 4 . 73
                                                           BILAG
                                                                                       Kategorier
                                                                                                                          Særlige
 Nr .       Land      Myndighed                     Art
                                                                           Landets                  Fællesskabets        betingelser
   1         2             3                         4                         5                          6                   7
   1    Finland  Valtion Siementar­  Græsarter underkastet          — Basic Seed             — Basisfrø               1,3,5,8,9 , 10
                 kastuslaitos ,      nationale regler om
                 Helsinki            sortskontrol                   — Certified Seed ,       — Certificeret frø af 1,3,5,8,9 , 10
                                                                      1 . generation              1 . formeringstrin
                                                                    — Certified Seed ,       — Certificeret frø       1,3,5,8,9 , 10
                                                                      2 . og senere               af følgende for­
                                                                      generationer                meringstrin
  2     Canada                       — Roer                         — Basic Seed             — Basisfrø               1,3,6,8,9 , 10
                                                                    — Certified Seed         — Certificeret frø       1,3,6, 8,9 , 10
                                     — Korn med undtagelse af       — Basic Seed             — Basisfrø               1,3,5,8,9 , 10
                                         rørgræs , majs og ris
                                                                    — Certified Seed         — Certificeret frø       1,3,5,8,9,10
                                                                                                  certificeret frø af
                                                                                                  1 . formeringstrin
                                                                    — Certified Seed ,       — Certificeret frø af 1,3,5,8,9 , 10
                                                                      2 . generation              andet formerings­
                                                                      ( med undtagelse            trin ( med und­
                                                                      af rug )                    tagelse af rug)
                                     — Mai s                        — Semences de            — Basisfrø               2,3,7,8,9,10
                                                                      Fondation
                 Canadian Seed                                      — Semences               — Certificeret frø       2,3,7,8,9 , 10
                 Grovvers '                                           certifiées
                 Association
                                     — Kålroe, turnips              — Semences de            — Basisfrø               2,3,7,8,9,10
                                         oliedannende radise          Fondation
                                                                    — Semences               —• Certificeret frø      2,3,7,8,9 , 10
                                                                      certifiées eller
                                                                      Semences enregi­
                                                                      strées ( uden­
                                                                      landske sorter)
                                     — Olie- og spindplanter        — Semences de            — Basisfrø               2,3,7,8,9 , 10
                                         ( raps , rybs , solsikke,    Fondation
                                         sennep , olieholdigt hør ,
                                         soja )                     — Semences               — Certificeret frø       2,3,7,8,9, 10
                                                                      certifiées eller            af 1 . formerings­
                                                                      Semences enregi­            trin
                                                                      strées ( uden­
                                                                      landske sorter)
  3     Norge    Statens Savareråd , Græs- og bælgfrugtarrer        — Basic Seed             — Basisfrø               1,3,5,7,8,9,10
                 Oslo                underkastet nationale
                                     regler om sortkontrol          — Certified Seed ,       — Certificeret frø       1,3,5,7,8,9,10
                                                                      1 . generation              af første forme­
                                                                                                  ringstrin
                                                                    — Certified Seed ,       — Certificeret frø       1,3,5,7,8,9,10
                                                                      2 . og senere               af følgende for­
                                                                      generationer                meringstrin
 ---pagebreak--- 20 . 4. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . L 106/23
                                                                                              Kategorier
                                                                                                                                  Særlige
  Nr.         Land         Myndighed                      Art
                                                                                                                                betingelser
                                                                                   Landets                  Fællesskabets
    1           2              3                           4                          5                           6                • 7
    4      Sverige
                                          — Roer                           —- Basic Seed           — Basisfrø                1,3,6,8,9 , 10
                                                                           — Certified Seed        — Certificeret frø        1,3,6,8,9,10
                                          — Kålroe , turnips ,             — Classer B             — Basisfrø                2,3,7,8,9 , 10
                                              oliedannende radise
                     Statens Centrala                                      — Classer C             — Certificeret frø        2,3,7,8,9 , 10
                     Frökontrollanstalt,
                     Solna                — Olie- og spindplanter          — Classer B             — Basisfrø                2,3,7,8,9, 10
                                              ( raps , rybs, hvid sennep ,
                                              hamp, hør, valmue)           — Classer C             — Certificeret frø        2,3,7,8,9,10
                                                                                                         certificeret frø af
                                                                                                         1 . formerings­
                                                                                                         trin
    5      Schweiz   — Station fédérale                                    — Basic Seed             — Basisfrø               1,3,5,8,9 , 10
                        de recherches
                        agronomiques ,                                     — Certified Seed ,       — Certificeret frø       1,3,5,8,9,10
                        Lausanne                                              1 . generation             af første forme­
                                          Græs - og bælgfrugtarter
                                          underkastet nationale                                          ringstrin
                     — Station fédérale   regler om sortkontrol            — Certified Seed ,            Certificeret frø    1,3,5,8,9 , 10
                        de recherches                                         2 . og senere              af følgende for­
                        agronomiques ,                                        generationer               meringstrin
                        Zürich
    6      Sydafrika Department of        Hvid, blå og gul lupin , med     Commercial Seed         — Handelsfrø              8,10,11,12,13
                     Agricultural         stort indhold af hitre
                     Technical Services , stoffer
                     Division of Seed
                     Control
    /      Ungarn    Országos Vetömag­    Oliedannende radise              — Elit                  — Basisfrø                2,3,7,8,9 , 10
                     felügyelöség
                     ( Ungarsk frøkon­                                     — Certificalt           — Certificeret frø        2,3,7,8,9 , 10
                     trolinstitut),                                           Veto mag
                     Budapest
 ---pagebreak--- Nr. L 106/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    20. 4. 73
                      /
                                                   SÆRLIGE BETINGELSER
             1 . Frøet skal være officielt godkendt og dets emballage officielt lukket og mærket ifølge
                 Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling, ( OECD's system til sortcertifice­
                 ring af frø), der er bestemt til den internationale handel. Frøet skal i kvalitetsmæssig hen­
                 seende være i overensstemmelse med kravene i fællesskabsbestemmelserne.
             2. Frøet skal være officielt godkendt og dets emballage officielt lukket og mærket ifølge de
                 nationale regler. Frøet skal i kvalitetsmæssig henseende være i overensstemmelse med kra­
                 vene i fællesskabsbestemmelserne.
             3 . Markinspektionen udføres af statslige myndigheder eller — under disse myndigheders
                 ansvar — af juridiske personer af privatretlig eller offentligretlig karakter under forud­
                 sætning af, at disse ikke har nogen særlig økonomisk interesse i inspektionens udfald.
             4 . ( intet)
             5 . Den officielle etiket skal indeholde følgende supplerende oplysninger:
                 a) dato for den officielle lukning
                 b ) erklæring om, at frøet er i overensstemmelse med EØF's regler og normer.
                 Disse oplysninger kan ligeledes anføres på en anden officiel etiket, som yderligere skal
                 angive navnet på myndigheden og landet.
             6. Den officielle etiket skal ligeledes indeholde datoen for den officielle lukning.
                  Denne oplysning kan ligeledes anføres på en anden officiel etiket, som yderligere skal
                 angive navnet på myndigheden og landet.
             7. Den officielle etiket skal mindst indeholde følgende oplysninger:
                 a) certifikationsmyndighed og land ;
                  b ) erklæring om, at frøet er i overensstemmelse med EØF's regler og normer;
                 c) partiets referencenummer;
                 d ) art ;
                  e) sort, eller for hybriderne, slægtslinie ;
                  f) kategori ( basisfrø eller certificeret frø);
                  g) produktionsland;
                  h) angiven netto- eller bruttovægt;
                 i ) dato for den officielle lukning;
                  j ) for certificeret frø af andet og de følgende formeringstrin, antallet af generationer efter
                        basisfrøet;
                  k) for de hybride sorter:
                       — angivelsen : » hybrids
                       — for frø af kategorien » certificeret frø « erklæring om, at basisfrøet har været under­
                           kastet en officiel undersøgelse, medmindre det har været certificeret i Fællesskabet.
                  Etikettens farve skal være :
                  — hvid for basifrø,
                 — blå for certificeret frø af første formeringstrin,
                 — rød for certificeret frø af følgende formeringstrin .
             8 . Oplysninger om en eventuel kemisk behandling, som frøet har været underkastet, skal
                 være angivet på den officielle etiket eller på en særlig etiket såvel som på eller i emballagen.
 ---pagebreak--- 20 . 4. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 106/25
            9. En officiel meddelelse anbragt inden i emballagen skal mindst angive partiets reference­
                nummer, arten og sorten; yderligere skal det, for så vidt angår roefrø, i påkommende
                tilfælde angives, om det drejer sig om monogerme frø eller præcisionsfrø.
                Denne meddelelse er ikke nødvendig, når mindsteangivelserne er påtrykt emballagen på
                uudviskelig måde.
           10. Alle de oplysninger, som kræves på de officielle etiketter, de officielle meddelelser og på
                emballagerne, skal angives på mindst ét af de europæiske Fællesskabers officielle sprog.
           11 . Frøet skal være officielt kontrolleret og dets emballage officielt lukket og mærket ifølge de
                nationale regler. Frøet skal i kvalitetsmæssig henseende være i overensstemmelse med kra­
                 vene i fællesskabsbestemmelserne .
           12 . Den officielle etiket skal indeholde mindst følgende oplysninger:
                a ) kontrolmyndighed og land ;
                b ) ordene » handelsfrø (ikke sortcertificeret)«;
                c) erlkæring om , at frøet er i overensstemmelse med EØF's regler og normer ;
                d) partiets referencenummer ;
                 e) art samt erklæring om, at der er tale om lupiner med stort indhold af alkaloider;
                f) produktionsområde;
                g) angiven netto- eller bruttovægt ;
                h) dato for den officielle lukning.
                Etikettens farve er brun .
           13 . En officiel meddelelse anbragt inden i emballagen skal mindst indeholde de oplysninger,
                som er fastsat under punkt 12 litra b), d) og e).
                Denne meddelelse er ikke nødvendig, når mindsteangivelserne er påtrykt emballagen på
                uudviskelig måde .