CELEX: 51980PC0159
Language: de
Date: 1980-04-02
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein und der Verordnung (EWG) Nr. 347/79 über die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 159
Vol. 1980/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(80)159 endg.
                                                      Brüssel - den 2 . April 1980
                VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
  zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 über die gemeinsame
  Marktorganisation für Wein und der Verordnung ( EWG ) Nr . 347 / 79
  über die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten
         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                               ■    Λ
                                      \
                                 - ' - \
                                       " C
  K0M(80 ) 159 endg .       -,
                -        ■
 ---pagebreak--- Zweck dieses Vorschlags einer Ratsverordnung i st es , an den Rechtsvor-
schriften des Rates für den Sektor Wein , die durch den Beitritt Griechen­
lands notwendig geworden und im Anhang I zur Akte über die Beitrittsbedin­
gungen noch nicht festgelegt worden sind , Anpassungen vorzunehmen . Der
Vorschlag erstreckt sich auf folgende Teile :                      N
                »
1 . In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c ) zweiter Unterabsatz der Verordnung
    ( EWG ) Nr . 337/ 79 ist die Anzahl der heranzuziehenden Durchschnittspreise
    zu erhöhen , um der aus dem Beitritt der Hellenischen Republik erwachsen­
    den neuen Lage Rechnung zu tragen . Es wird vorgeschlagen , die zu berück­
    sichtigende Mindestanzahl von Preisen für Tafelwein der Art RI von 5
    auf 6 , für Tafelwein der Art R II von 3 auf 4 und für Tafelwein der Art
    A I von 3 auf 5 zu erhöhen .
2 . Zur Bestimmung der Weinbauzonen des griechischen Hoheitsgebiets , wo eine
    Entsäuerung der weinwirtschaftlichen Erzeugnisse zulässig ist , wird die
    Regelung vereinbarungsgemäss angepasst . Zu diesem Zweck wird vorgeschla­
    gen , nach den Regeln für bestimmte önologische Verfahren eine neue
    " Weinbauzone " vorzusehen , für die derselbe natürliche Mindestalkoholge-
    halt ( in v . H. Vol ) wie für die jetzige Zone C III gelten , in der die
    Entsäuerung aber wie derzeit bei den Zonen C II a ) und C II b ) erlaubt
    sein soll . Der Anhang IV der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 betreffend die
    Abgrenzung der Weinbauzonen wird deshalb ergänzt durch Festlegung einer
    neuen Zone C III a ), die die Nomos des griechischen Hoheitsgebiets ,
    deren Rebfläche zum grossen Teil über 350 m hoch gelegen ist , sowie die
    Insel Santorin umfasst . Der Rest der griechischen Rebfläche wird der
    jetzigen Zone C III , die zur Zone C III b ) wird , zugeschlagen . In den
    Artikeln 32 , 33 und 34 der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 werden die
    entsprechenden Änderungen vorgenommen .
3 . Was den griechischen Antrag angeht , die Verordnung ( EWG ) Nr . 347 / 79
    dahin zu ändern , dass auch die zur Gewinnung von Trockentrauben ver­
    wendeten Sorten einbezogen werden , für die eine dreifache Verwendung
    genehmigt werden müsste ( Trockentrauben , Tafeltrauben und Weinbereitung )
     so hat sich die Gemeinschaft     vorbehalten , sich dazu später unter
    Berücksichtigung der von der griechischen Delegation erbetenen zusätz­
     lichen Angaben zu äussern . Eine Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 347/ 79
     wird nach dieser Sachprüfung vorgeschlagen , damit in Ausnahmefällen
 ---pagebreak---                                   - 2 -
ein und dieselbe Rebsorte bei den nachstehenden Sorten zugleich
              ν
gefuhrt werden kann :
- Keltertraubensorten und Tafeltraubensorten ,
-Keltertraubensorten und Traubensorten für besonderen Verwendungszweck
  oder
- Keltertraubensorten , Tafeltraubensorten und Traubensorten für besonde­
  ren Verwendungszweck .
Letztere Bestimmung gilt nur für die Sorte " Sultanine ", die . in einer
kleinen Anzahl griechischer Nomos angebaut wird.'
Schliesslich scheinen die Maßstäbe für die Klassifizierung der in
Artikel 8 der Verordnung ( EWG ) Nr . 347 / 79 festgelegten Traubensorten
für besonderen Verwendungszweck ( empfohlene , zugelassene und vorüber­
gehend zugelassene Rebsorten ) auch hinsichtlich der Trockentraubensorten
zufriedenstellend .
 ---pagebreak---                                         VORSCHLAG      EINER
                         VERORDNUNG ( EWG )                     DES RATES
        zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 über die gemeinsame
        Marktorganisation für Wein und der Verordnung ( EWG ) Nr . 347 / 79 über
        die Grundregeln für die Klassifizierung der Rebsorten
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik
 Griechenland und die Anpassungen der Verträge ( 1 )/ insbesondere auf Arti­
 kel 146      Absatz 2 ,
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 des Rates vom 5 . Februar 1979
 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein ( 2 ), zuletzt geändert durch
"die Verordnung ( EWG ) Nr . 459 / 80       ( 3 ), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 ,
 auf Vorschlag der Kommission ,                      •
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 In Anwendung von Artikel 22 der genannten Akte sind an der Verordnung
 ( EWG ) Nr . 337 / 79 einige Anpassungen vorzunehmen , die durch den Beitritt
 und entsprechend den Leitlinien nach Anhang II dieser Akte notwendig
 werden .
 Ferner ist die Verordnung ( EWG ) Nr . 347/ 79          des Rates(4 )
 in dem Sinne zu ändern , dass auch die zur Gewinnung '
 von Trockentrauben verwendeten Sorten einbezogen werden , bei denen es
 unerlässlich       erscheint , den dreifachen Verwendungszweck vorzusehen -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                           ,
  ( 1 ) ABl . Nr . L 291 vom 19.11.1979 , S. 17
  ( 2 ) ABl . Nr . L  54 vom 5.3.1979 , S. 1
  ( 3 ) ABl . Nr . L 57 vom 29 . 2 . 1980, S. 32
  ( 4 ) ABl . Nr . L 54 vom 5.3.1979 , S. 75
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                      Artikel 1
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 337 / 79 wird wie folgt geändert :
1 . Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c ) zweiter Unterabsatz erhält folgende
    Fassung :
    " Ist auf Grund der Anwendung vorstehender Grundsätze di ^ Anzahl der
      heranzuziehenden Durchschnittspreise für Tafelwein der Art R I niedriger
      als sechs , für Tafelwein der Art R II niedriger als vier und für Tafel­
      wein der Art A I niedriger als fünf , so werden die sechs , vier beziehungs­
      weise fünf niedrigsten Preise herangezogen . Ist jedoch die Gesamtzahl
      der ermittelten Durchschnittspreise niedriger als die genannten Zahlen ,
      so werden alle ermittelten Durchschnittspreise herangezogen ."
2 . Artikel 32 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung :
    " Bei den im vorstehenden Unterabsatz 'genannten Erzeugnissen darf
      der natürliche    Alkoholgehalt   nur dann erhöht        werden , wenn
      ihr Mindestgehalt an natürlichem Alkohol folgende Werte erreicht :
      - in der Weinbauzone A :                   5  % Vol .
      - in der Weinbauzone B :                   6  % Vol .
      - in der Weinbauzone C I a :               7,5 % Vol .
      - in der Weinbauzone C I b :               8   % Vol .
      - in der Weinbauzone C II :                8,5 % Vol .
      - in den Weinbauzonen
         C III a und C III b :                   9   % Vol ."
3 . Artikel 33 Absatz 6 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung :
    " 6 . In keinem Fall dürfen die genannten Verfahren eine Anhebung
          des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben , des Traubenmostes ,
          des teilweise gegorenen Traubenmostes , des Jungweins , des zur
          Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weines und des Tafelweins
          auf mehr als 11,5 % Vol . in der 'Weinbauzone A , 12 % Vol . in der
          Weinbauzone B , 12,5 % Vol . in den Weinbauzonen C I a und C I b ,
          13 % Vol . in der Weinbauzone C II und 13,5 % Vol . in den Wein-
          bauzonen C III a und C III b zur Folge haben ."
 ---pagebreak--- 4 . Artikel 34 Absatz 1 und Absatz 2 erhalten folgende Fassung :
    " 1 . Bei frischen Weintrauben , Traubenmost , teilweise gegorenem Trauben­
          most und Jungwein dürfen
          - in den Weinbauzonen A , B , C I a und C I b eine teilweise
            Entsäuerung ,
          - in den Weinbauzonen C II und C III a unbeschadet von Absatz 3
            eine Säuerung und eine Entsäuerung ,
          - in der Weinbauzone C III b eine Säuerung
          vorgenommen werden .
          Die Säuerung darf nur bis zur Höchstmenge von 1,5 g pro Liter ,
          ausgedrückt in Weinsäure , d.h . vori 20 Mi lliäquivalenten , durchge­
          führt werden .
          Ausserdem darf der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost teil­
          weise entsäuert werden .
      2 . In Jahren mit aussergewöhnli eher Witterung kann
          - die zusätzliche Säuerung bis zur Höchstmenge von 1,5 g pro
            Liter , ausgedrückt in Weinsäure , d.h . von 20 Mi lliäquivalenten ,
            bei folgenden Erzeugnissen zugelassen werden :
            - bei den in Absatz 1 genannten ' Erzeugni ssen der Zonen C II ,
               C III a und C III b ;
            - bei       Weinen aus den gleichen Weinbauzonen , sofern die
               Säuerung in den Anlagen oes Betriebes erfolgt , in dem die
               Weintrauben und die Traubenmoste , aus denen die Weine gewonnen
               wurden , verarbeitet worden sind ;
          - die Säuerung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse in den Weinbau-
            zonen C I a und C I b unter den in Absatz 1 hinsichtlich der
            Zonen C II , C III a und C III b genannten Bedingungen zugelassen
            werden ;
          - die Teilentsäuerung der Weine der Weinbauzonen A , B , C I a ,
             C I b , C II und C III a zugelassen werden , sofern sie in den
             Anlagen des Betriebes erfolgt , in dem die Weintrauben und die
             Traubenmoste , aus denen die Weine gewonnen wurden , verarbeitet
             worden sind ."
 ---pagebreak---                                          - 4 -
5    In Anhang IV erhalt Punkt 6 folgende Fassung :
                                                              f
      6 . Die Weinbauzone C III a umfasst in Griechenland die Rebflächen in den
          Nomos Florina , Imathia , Kilkis , Grevena , Larissa , Ioannina ,
          Lefkada , Achaia , Messima , Arkadia , Korinthia , Heraklion , Chania ,
          Rethymno , Samos , Lassithi sowie die Rebflächen auf Santorin "
      6 . Dem Anhang IV wird folgender Punkt 7 angefügt :
    " 7 . Die Weinbauzone C III b umfasst :
          a ) in Frankreich die Rebflächen
              - in den Departements von Korsika ,
              - in dem Teil des Departements Var , der zwischen dem Meer und
                einer durch folgende Gemeinden ( diese eingeschlossen ) gebildeten
                Linie liegt : Evenos , Le Beausset , Sol lies-Toucas , Cuers ,
                Puget-Ville , Col lobrieres , la Garde-Freinet , Plan- de- la- Tour und
                Sainte-Maxime ,
              - in den Kantonen Olette und Ar les - sur - Tech im Département
                Pyrénées-Orientales ;
1         I                 ι
          b ) in Italien die Rebflächen in den Regionen Kalabrien , Basilikata ,
              Apulien , Sardinien und Sizilien einschliesslich der zu diesen
              Regionen gehörenden Inseln wie Pantelleria , die Äolischen ,
              Ägadischen und Pelagischen Inseln ;
          c ) in Griechenland die nicht unter Punkt 6 fallenden Rebflächen ."
                                                                ι
                                     Artikel 2
  Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung ( EWG )      Nr . 347 / 79 erhält folgende Fassung :
" 2 . Dieselbe Rebsorte kann in Ausnahmefällen bei nachstehenden Sorten
      gleichzeitig aufgeführt werden :
            - Keltertraubensorten und Tafeltraubensorten oder
            - Kelteitraubensorten und Traubensorten für besonderen Verwendungs­
              zweck oder  .
            - Keltertraubensorten , Tafeltraubensorten und Traubensorten für
              besonderen Verwendungszweck ."
 ---pagebreak---                                   Artikel  3
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1981 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am            -      Im Namen des Rates         '
                     '                       Der Präsident
                         \