CELEX: 51982PC0598
Language: el
Date: 1982-09-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τό καθεστώς είσαγωγη πού έφαρμόζεται γιά όρισμένες τρίτες χώρες κατά τό 1983 στόν τομέα τού προβείου καί αίγείου κρέατος (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 598
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(82 ) 598 TEA .
                                                           Βρυξέλλες .  24 Σεπτεμβρίου 1982
                               fr?
                                          (EOΚ) ΤΟΥ ΜΒΟΥΛΙΟΥ
                               ^      ^      y\
          σχετικά μέ τό καθεστώς εισαγδήπόύέφαθμόξεται γιά όριομένες τρίτες
              χώρες κατά τό 1983 στον τομέα του ποοβείου καί αίγειου κρέατος
                       ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM(82 ) 598 TEA .
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.   Σάν συνέχεια της έντολης γ ι α διαπραγμάτευση πού έδωσε τό Συμβούλιο στην Επι­
     τροπή την 20η Δεκεμβρίου 1979 , καί έφαρμόζοντας τίς διατάξεις του κανόνι σμου
     ( ΕΟΚ ) Αριθμ . 1037 /00 περί κοινής δργαν&σεως των Αγορών στόν τομέα του αίγείου
     καΓ προβεΓου κρέατος , έχουν συναφθεϊ συμφωνίες αυτοπεριορισμού των έξαγωγων
     στόν έν λόγω τομέα μέ τίς Ακόλουθες χώρες : ' Αργεντινή , Αυστραλία , Βουλγαρία ,
     Ουγγαρία , " Ισλανδία , Νέα Ζηλανδία , Πολωνία , Ρουμανία , Τσεχοσλοβακία , Ουρου­
     γουάη καί Γιουγκοσλαβία .
2 . "Οσον άφορα όρισμένες τρίτες χώρες έξαγωγης προϊόντων στόν τομέα αύτου πού δέν
     έχουν δυνηθεΤ μέχρι σήμερα νά αναλάβουν Υποχρέωση αυτοπεριορισμού , εΤναι σκό­
     πιμο νά τούς έπιτραπεΤ νά Εξαγάγουν πρός την Κοινότητα κατά τό 1983 όρισμένες
     ποσότητες των προϊόντων αύτων μέ δρους Ανάλογους μέ αυτούς πού προβλέπονται
     γιά τίς τρίτες χώρες πού Αναφέρονται ατά σημεΤο 1 ανωτέρω .
3 . *Η πρόταση της Κοινότητας έχει σάν στόχο £>ς έκ τούτου νά περιοριστεί ή είσπρα­
     ξη είσφορας καί ή χορήγηση πιστοποιητικών είσαγωγης γιά όρισμένα προϊόντα
     πού υπόκεινται στόν τομέα του αίγείου καί προβείου κρέατος προελεύσεως τρίτων
     χωρων άλλων Από αύτων πού Αναφέρονται στό σήμεΤο 1 ανωτέρω .       Πρόκειται γιά
     τη Χιλή , την ' Ισπανία καί τή Λαϊκή    Δημοκρατία της Γερμανίας .
 ---pagebreak---                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                    Κανονισμός ( ΕΟΚ )           του Συμβουλίου
      σχετικά μέ τό καθεστώς εισαγωγής πού έφαρμόζεται γιά ορισμένες τρίτες χώ­
      ρες κατά τό 1983 στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος .
 Τϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη περί Ιδρύσεως      της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί ιδίως τό άρθρο
 43 ,
 την    πρόταση της    Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
'Εκτι μωντας :
 δτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ . 1837/80 του Συμβουλίου της 27ης ' Ιουνίου 1980 περί
 κοινής δργαν&σεως των άγορων στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος ( ΐ ), ϊπως τροπι
 ποιήθηκε τελευτβίως Απί τδν κ·ν·νισμί ( ΕΟΚ) Αριθ . 1195/82 (2), κ«0δρισβ καθεστώς συναλ­
 λαγών μέ τίς τρίτες χώρες στίν τομέα αίττό 8τι τί καθεστώς αυτ£ συνεπΑγεται I δίως
 εΤσπρβζη ε!σφαρας κατ4 τήν είσαγωγή'
 δτι ή Κοινότητα εχει συνάψει συμφωνίες αυτοπεριορισμού μέ την πλειοψηφία των τρίτων
 χωρων πού έξάγουν προϊόντα του τομέα προβείου καί α'γείου κρέατος *
οτι , £ως δτου καταστεΤ δυνατό νά συναφθούν συμφωνίες μέ τίς άλλες τρίτες χώρες πού '
 εξάγουν παραδοσιακά πρός τήν Κοινότητα , φαίνεται σκόπιμο νά περιοριστεί κατά τό
 1983 ή ε'ίσπραξη είσφορας καί ή χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής γιά όρισμένα προϊ­
όντα πού προέρχονται άπδ τίς χώρες αύτές "
δτι είναι σκόπιμο νά έπιτραπουν οΐ είσαγωγές στά Κράτη μέλη , άφου ληφθούν δπόψη τά
παραδοσιακά Ιμπορικά ρεύματα ,
(1)    ΕΕ αριθ . Ι_ 183 της 16.7.1980 , σ . 1
( 2)   ΕΕ 4ριθ . I. 140 της 20.5 . 19Θ2 , σ . 22
 ---pagebreak---     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
k
                                                  Αρθρο    1
' 1.        Γιά τά προϊόντα που αναγράφονται κατωτέρω , ή ε'ίσπραξη της εισφοράς πού έφαρμό-
            ζεται κατά την εισαγωγή βρίζεται καΓ ανώτατο * δρι ο στό 1 0)4 κατ* ά<ίαν Εντός του
            όρίου τον ποσοτήτων που Εκφράζονται σε τόννους "ισοδύναμου σφαγίου γιά τίς έν
            λόγω τρίτες χώρες καί κατά κατηγορία :
                                                                              Τρίτη χωρα καί
     ί Κ/νάση του                                                                 ποσότητα
         κο « να ΰ                Περιγραφή εμπορευμάτων
       Δασμό λογ .                                                        Χιλή   'ΐσπαν . "Αλλες τρί·
                                                                                           τες,^ρες
        01.04           Πρόβατα ε ι δη καί αϊ γα ε ι δη ζωντα :
                        3.  Λοιπά ( β )                                       0      0       100
   I    02.01           Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων , βρώσιμα ,
                        των ζωων των αναφερομένων στίς κλάσεις 01.01
                        μέχρι καί 01.04 , νωπά δ ι ατετηρημένα δι * α-
                        πλής ψύξεως ή κατεψυγμένα :
                        Λ.  Κρέατα :
                            Β/.     Προβατοειδων καί αίγοειδων :
                                   α ) νωπά ή δ ιατετηρημένα δι * &πλης
                                        ψύζεως                                0    500       100
                                    β ) κατεψυγμένα                      1.490       0       100
           ( α ) 'Ξκτός από την ' Αργεντινή , την Αυστραλία , στην Αυστρία , τη Βουλγαρία , την
                  Ουγγαρία , την ' Ισλανδία , τή Νέα Ζηλανδία , την Πολωνία , τη Ρουμανία , τη Τσε­
                  χοσλοβακία , την Ουρουγουάη καί τη Γιουγκοσλαβία .
           ( β ) Για τα προϊόντα πού υπάγονται στη διάκριση 01.04 Β του κοινού δασμολογίου
                  ίι συντελεστής μετατροπής καθαρή μάζα ( ζων βάρος) /μάζα σφαγίου ( βάρος Ισοδύ­
                  ναμου σηαγίου ) πού λαμβάνεται υπόψη είναι 0,47 .
  2 . Είναι δυνατόν νά έπιτραπεϊ στά Κράτη μέλη νά χορηγούν πιστοποιητικά εισαγωγής
          γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στήν παράγραφο 1 στά δρια των ποσοτήτων πού
          Αντιστοιχούν στίς παραδοσιακές ε'ισαγωγές τους από τίς έν λόγω τρίτες χώρες .
 ---pagebreak---                                            Αρθρο 2
  *Η χορηγηση πιστοποιητικών εισαγωγής πού προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού
   ( ΕΟΚ) ίιριθ . 1837/8(3 πραγματοποιείται κατά τδ 1983 στά ορια των ποσοτήτων πού ανα­
   φέρονται στό άρθρο 1 , οσον άφορα τά προϊόντα καί τίς τρίτες χώρες του άρθρου 1 .
                                         " Αρθρο 3
   θ ! λεπτομερε ι ες εφαρμογής του παροντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
   κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1837/80.
                                         " Αρθρο 4
 Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει την ι^μέρα πού δημοσιεύεται στην " Επίσημη ' Ε­
  φημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
' ϋραρμόζετβι άπ<5 την 1η 'ΐβνΘυβρίου 1983 έως δτΐϊυ τεθούν σΙ έψβρμβγή οΐ συμφωνίες
  βύτοπεριορι σμου με τίς σχετικές τρίτες χώρες κ«ί τδ Αργδτερο μέχρι την 31η
  Δεκεμβρίου 1983 .
   Ό πάρων κβνονισμός εϊνβι δεσμετικός ώς πρός 5λ« τά μέρη του κ«Γ Ισχύει ομεσ·
    σε κάθε Κρβτας μέλος .
"Εγ ι ν ε
                                                               Για το Συμβούλιο
                                                                 ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                   l !, m
                 A                Vj                 πκ      Vl
                                                                           M                   I
                                                                                               | H.'.<SPOVHNIA : 23.7.1982
      UKOMûVAI :                                                                          ΠΤΓΤηΓΡ .. 1.556,5 6κ ΕΟυ
                          "· 100 ( εΐοψορές                                                          Α ( π , υ . προ'ΰπηλσγισμίς 1983) {
      ?. ονομασία του νετρογ; Εχέδιο κανονισμοΟ του Συμβουλίου σχετικδ μέ τ6 καθεστώς εΙσαγωγης πο|
          £φαρμ<5ζεττ?. ι γιδ όρισμένες τρΓτες χώρες ( κυρίας τή Χιλή καΓ τήν ' Ισπανία) κατί τδ |
          1983 απ5ν τομέα τοΟ ττροβείου καί αΙγεΓσυ κρέατος .                                                                                ί
     3 . \ομ7.κη βαιη :                   Αρθρο 43 της Ιυνθήκης
       . ετοχοι του νετρογ ; Καθορισμβς το Ο καθεστώτος είσαγωγης ποΰ εφαρμόζεται γ ι <5 όρισμένες
          τρΓτες χώρες κατδ τό 1903 σπ5ν τομέα του πραβεΓου καΓ αίγεΓου κρέατος .
      5 , ΔΗ>.Ό,^Μ:ΚΑΙ                   επιητπΓείΣ                   ΡΣΡΙΠΛΟΣ 12 ΜΗΝΏΝ  ΤΡΕΧΟΝ OIKONOMIKCL           epcveno oikoscmiko
      5 ,0 ΛΛΓ.Ρ,Ν'ύ πα Υ Ξ·\° γ,νςγ ,Ν                                                              ETor ( 32 )            ΕΤΟΣ  183)'
              - TOM npoYnoAcrirvo TON CK
                    ( ERIZTPOOAI / nAPB.V:iAt;EHO
              - T0YX ESMKOYÏ r.P0YIXAQi"ILM0Y5;
              - ΑΛΛΟΥΣ ΤϋνείΣ
      5 . 1 ΕΣΟΔΑ
              - ΙΔΙΟΙΓΙΟΡΟΙ την ΕΚ
                    ( ΕΙΚΟΡΑΙ / ΪΟΟΚΗΧ )                             - 1,3 έκ ECU                                     - 1,3 έκ ECU
              - ςτο εοί;ΐκο Εη:ιΐ£ /χ
   ρ . 01 Γ.ΡΟ·^Εναΐ ΔΑΠΑ.Μ1Ν
         11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕϊΧ,ίΟΝ
                                                                                                                        »                ii 1
   £-.2      TPnnor Yi:C,Yjrzv;CY :                         ΓΊοσάτ; Ισχύουσα κανονική    Μειωμένη               Απίλεια
  i3 Zuvm  . Çra               .                            100 T.
                                                                    emtpopfi
                                                                             470 ECU/T "
                                                                                         e ' crtpopa
                                                                                         145 ECU/ t
                                                                                                                έσόδων
                                                                                                                  32.500 ECU
         Κρε?-·ς ντόπό καΓ διατηρη­
         μένο μέ άπτλη ψΰζη                                 600 τ .       1.000 ΕΟϋ/τ    290 ECU/T               426,000 ECU
         Κατεψυγμένο κβεας                                1.590 τ.           750 ΕΟΙί/τ  220 ECU/t               842.700 ECU
                                                                                                              1.301 . 200 ECU
 UtJtwc-vT't.inBir.riii-Bwtr -  • mysmaï-m&.dKUtu. nemen!
                                                                                                                                         J
           mr.xmx
    .2
   ?.3 ΠΙΣΤΜΣΕ1Σ ΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΓΓ- Α-ϊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣί.ΌΥΤ
          NAJ /
          ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ!!:
5