CELEX: 51973PC1286
Language: it
Date: 1973-07-27
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'organizzazione di un'indagine intermedia facente parte di un programma d'indagini sulla struttura delle aziende agricole (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1286
Vol. 1973/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73)1286    def .
                                                  Bruxelles , 27 luglio 1973
                                Proposta ai
                          DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
     relativa all' organizzazione di un' indagine intermedia facente
         parte di un programma d' indagini  sulla struttura delle
                             aziende  agricole
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
0011(73 ) 1286 def.
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
         La Commissione presenta una proposta di direttiva per l' organiz­
zazione di un' indagine intermedia , facente parte di un programma d' indagini
sulla struttura delle aziende agricolei .                      >
         Tàle prograàmà fa seguito ali t indagine princi-i
pale - disposta dal regolamento n . 70/66/CEE ( l ), modificato dal rego­
lamento n . 35/67/CEE ( 2 ) - nel- quadro di un programme d' indagine sulla
struttura delle aziende agricole e del censimento generale dell' agricol­
tura raccomandato dalla FAO e previsto dalla direttiva del Consiglio del
28 ottobre 1969 ( 3 ) *
         L' attuale proposta prevede che per le esigenze' della politica
agraria comune si continuino a raccogliere sul piano comunitario dati
sulla struttura delle aziende agricole .. Il programma proposto permetterà :
di attualizzare i dati già ottenuti con le due indagini precedenti ,
l' ultima delle quali ha riguardato il 1970 , di ottenere dati comparabili
per tutto il territorio degli Stati membri e di fornire dati di base
utili per ricerche sulla struttura delle aziende agricole .
         La direttiva proposta dal presente documento è motivata dalla ben
riconosciuta esigenza di garantire un' informazione periodica di buona
qualità sull' evoluzione delle strutture agrarie , il che costituisce
d' altronde una prima ed essenziale condizione per il buon successo dei
provvedimenti decisi sul piano comunitario .
         Un' analisi approfondita delle necessità della Commissione in
materia ha posto in luce due distinte esigenze : le informazioni detta­
gliate sulla struttura dell' agricoltura in generale devrebbero infatti
essere integrate con dati statistici sulla struttura dell' azienda agri­
cola stessa e sulla sua evoluzione nel tempo , nelle varie regioni della
Comunità .
( 1 ) GU n . 112 del 2k . 6 . 1966 . p . 2065/66 .
( 2 ) GU n . 33 del 2k , 2.1967 , p . 52V6 ?.
( 3 ) GU n.L288 del 17.11.1969 , p . 1 .
 ---pagebreak---                                - 2 -
         X<a direttiva proposta prevede un programma d' indagini statistiche
integrata : infatti l' indagine intermedia del 1975 dovrebbe costituire
la premessa per l' esecuzione dell' indagine 1977 sull' evoluzione della
struttura delle aziende agricole , mentre il censimento generale dell' agri­
coltura del 1979 va visto nella prospettiva dei censimenti decennali .
         D' interesse inmediato sono'.le norme contenuto nel capitolo II t
che Riguarda l' indagine intermedia : quest' ultima si ricollega per la
concezione di base e le modalità di esecuzione , all' indagine principale
del 1966/67 J ma in versione più ridotta , con obiettivi meno diversifi­
cati       più specifici . Infatti senza trescurare le esigenze d' informa­
zione generale , gli obiettivi     dell' indagine sono stati ridotti essen­
zialmente ai tre fattori che 1' 3,?.=p ìrienza ha indicato come decisivi
nell' analisi della struttura dell' azienda agricola su scala comunitaria :
utilj.zzazipne del terreno,, consistenza del patrimonio zootecnico , mano­
dopera .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI DIRETTIVA' DEL CONSIGLIO
relativa all' organizzazione di un' indagine intermedia facente
parte di un programma d' indagini sulla struttura delle aziende
                             agricole
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
vistjb' il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare gli articoli 43 e 209 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che per lo sviluppo futuro della politica agraria
comune la Comunità necessita d' informazioni obiettive e comparabili
sulla situazione strutturale delle aziende agricole nell' intera Comu­
nità ;
considerando che , una volta terminata l' elaborazione dei risultati
forniti sia' dall' indagine principale - disposta dal regolamento
n . 7O/66 /CEE ( l ), modificato dal regolamento n . 35/67/CEE ( 2 ) - nel
quadro di un programma d' indagini sulla struttura delle aziende agri­
cole , sia dal censimento generale dell' agricoltura raccomandato dalla
F .A . Oé e disposto dalla direttiva del Consiglio del 28 ottobre 1969
( 3)j la Comunità disporrà di una serie d' informazioni , le quali per­
altro verteranno soltanto su un periodo determinato e saranno limi­
tate ài térritorio di soli sei Stati membri ; che , pertanto , occorre
che la Comunità elabori un programma d' indagini      che vengano ese­
guite contemporaneamente in tutti- gli Stati membri e siano basate
su definizioni e metodi uniformi :
( 1 ) GU n . 112 del 2k . 6.1966 , p . 2065/66 .
( 2 ) GU n . 33 del 2k . 2.196 ?, p . 524/67 .
( 3 ) GU n,L288 del 17.11.1969 , p . 1 .
 ---pagebreak---                                     – 2 -
considerando che un programma del genere deve articolarsi in tre tappe
distinte , e cioè :
                                  ι  ■      ' .      .         .
- un' indagine intermedia situata tra i censimenti generali dell' agri-
                  I
   coltura del 13-970 e del 19o0 e destinata a, fornire informazioni essen­
   ziali caratterizzanti la struttura delle aziende agricole ,
     "•      '•        S
- un t indagine
        ^
                  sull' evoluzione^
                                       della struttura
                                                .
                                                       delle
                                                           ì'
                                                              aziende agricole ,
   allo scopo di osservare nel "tempo , sul pianò della- singola azienda ,
   l' evoluzione degli aspetti strutturali delle aziende agricole ,
- un censimento generale dell' agricoltura , secondo le raccomandazioni
         ■ ï              '
   délia F.A.O. :
considerando che per tener conto dell' attuale sviluppo di certe forme
di produzione è opportuno che il campo d' osservazione dell' indagine in­
termedia comprenda le aziende con una superficie di almeno un ettaro e
le altre aziende la cui produzione annua commercializzata raggiunge un
                1   ·   < ;> , τ.                      ' "
oerto limite ; ■
considerando che i servizi statistici 4egli Stati membri sono in grado
d' eseguire tutte le operazioni dell' indagine intermedia sul piano
nazionale ;
considerando che . per garantire uno spoglio ed un' elabórazione uniforme
                    2t
dei risultati ottenuti e per soddisfare le esigenze d' informazione in
questo settore , è necessario che i dati raccolti con l' indagine inter­
media siano riuniti ed elaborati in un punto centrale ;
considerando che l' indagine intermedia in oggetto risponde ad
esigenze comunitarie e che pertanto le spese corrispondenti debbono
essere sostenute dalla Comunità ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
 considerando che gli agricoltori intervistati debbono avere la garanzia
che i dati individuali a loro riguardo sono soggetti al segreto statis­
tico ;
considerando che t per agevolare l' applicazione delle disposizioni
previste , occorre favorire una stretta collaborazione tra gli Stati
membri e la Commissione e che tale collaborazione è attuata nell' ambito
del Comitato permanente di statistica agraria , istituito dalla deci­
sione del Consiglio del 31 luglio 1972 ( l ),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
( 1 ) GU n , 179 del 7.8.1972 . p . 1 .
 ---pagebreak---                               CAPITOLO I
                 Organizzazione del programma d' indagini
                              ARTICOLO 1
1 . Per le esigenze della politica agraria comune è stabilito un pro­
    gramma d*indàgini comunitarie , in appresso denominato "programma" é
2 . Il programma è eseguitò dalla Commissione e dagli Stati membri
    negli anni dal 1975 al 1980 ,
3 . Il programma comprende :
    a ) un' indagine sulla struttura delle aziende agricole , denominata
        "indagine intermedia ";          -
    b ) un' indagine sull' evoluzione della struttura delle aziende agri­
        cole , relativa ad un anno di messa a coltura - il cui raccolto sarà
        ottenuto nel 1977 ;
    c ) un censimento delle aziende agricole , conformemente alla
        raccomandazione della F.A.O , per un censimento mondiale dell' agri­
        coltura , relativo , ad un anno di messa a coltura il cui raccolto
        sarà ottenuto nel 1979 »
                              CAPITOLO II
                         Indagine .intermedia
                              ARTICOLO 2
Ai fini dell' applicazione delle disposizioni seguenti , s' intende per :
a ) azienda agricola : un' unità, tecnico-economica localmente delimitata ,
    soggetta ad una gestione unica e che produce prodotti , elencati
    nell' allegato I ;
b ) prodotti agricoli : i prodotti elencati nell' allegato I ;
c ) circoscrizioni : il territorio di uno Stato membro , oppure le
    parti del territorio di ciascuno di essi elencate nell' allegato II ;
 ---pagebreak--- d ) superficie agricola utilizzata : l' insieme della superficie dei
    seminativi , dei prati e pascoli permanenti , dei terreni investiti
    a colture permanenti e degli orti familiari .
                            ARTICOLO 3
Gli Stati membri procedono ad un' indagine intermedia relativa ad un
anno di messa a coltura il cui raccolto è ottenuto nel 1975 »
L' indagine intermedia viene eseguita in una o in più fasi nel
periodo comprese tra il 1° maggio 1975 e il 31 marzo 1976 »
                            ARTICOLO" 4
Il campo d' osservazione dell' indagine intermedia comprende :
a ) le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è
    uguale o superiore ad un ettaro ;
b ) le aziende agricole . éòn: superficie agriéolà^Utilizèàta inferiore ad
    ettaro - ivi comprese quelle prive di superficie agricola utiliz­
    zata - purché la produzione di prodotti agricoli commercializ-
    «sata ogni anno raggiunga normalmente un valore almeno pari a
    250 unità di conto . La rispondenza o meno di un' azienda a questa
    condizione verrà accertata facendo riferimento direttamente al
    valore della produzione commercializzata , oppure indirettamente
    sulla scorta di unità fisiche di produzione definite tenendo conto
    della situazione particolare di ciascuno Stato membro .
                            ARTICOLO 3
L' indagine intermedia fornisce , secondo uno schema uniforme , dati
sui criteri elencati nell' allegato III .
                            ARTICOLO 6
                 1      1,
1 , Gli Stati membri • forniscono i dati di cui all' articolo 5 per un
    campione aleatorio di aziende agricole , di dimensioni comprese
    tra i seguenti limiti :
 ---pagebreak---                                    6 –
                   BELGIO       15 ΟΟΟ     20 000
                   DANIMARCA    15 000-    20 000
                   GERMANIA     80 000    100 000
                   FRANCIA    120 000     150 000
                   IRLhNDA      30 000     kO 000
                   ITALIA     1 60 000    200 000
                 . LUSSEMBURGO ■ 1 500  .   2 000
                   PAESI BASSI 20 000      25 000
                   REGNO UNITO ko 000      50 000
    I campioni nazionali possono eventualmente essere estratti da
    indagini esaustive .
2 , La ripartizione geografica dei campioni nazionali viene effettuata
    in modo da garantire il più possibile , per certi risultati , gradi
    di attendibilità comparabili tra le circoscrizioni ,
3 . Gli Stati membri prendono i provvedimenti atti a .valutare e a limi­
    tare gli errori' di osservazione » . .
                              ARTICOLO 7
Ciascuno Stato membro adotta i provvedimenti utili per l' esecuzione
dell' indagine sul suo territorio , e in particolare :
a ) elaboro un questionario oomprendente almeno gli elementi elencati
    nella lista dei criteri di cui all' articolo 5 >
b ) elaboro un piano di sondaggio e lo trasmette alla Commissione ;
c ) accerta che i questionari siano compilati per intero e che le ri­
    sposte siano attendibili ; se del caso , fa completare i questionari
    e rettificare i dati inesatti ;
d ) trascrive su nastro magnetico , azienda per azienda e secondo uno
    schema uniforme per tutti gli Stati membri , i dati contenuti nella
    lista dei criteri ;
e ) verifica i dati cosi' trascritti , controllandone l' attendibilità e ,
    se necessario , rettificandoli e fornisce alla Commissione lo schema
    dei controlli eseguiti per la correzione degli errori ;
 ---pagebreak---                                     - ? -
f ) trasmette all' Istituto statistico delle Comunità europee i nastri
    magnetici di cui alla lettera d ) T entro e non oltre nove mesi dal
     termine della raccolta dei dati stessi ;
g ) fornisce alla Commissione , ove necessario , ogni informazione che
     questa possa richiedergli circa l' assolvi nento dei compiti oggetto
     della presente direttiva .
                               ■■ AETICOLO 8
1 . Secondo la procedura di cui all' articolo 11 , vengono stabilite :
    a ) le definizioni relative alla lista dei criteri ;
    b ) le modalità secondo le quali ciascuno Stato membro elabora il
          piano di sondaggio ;
     c ) il piano di sondaggio par eiascutìo 'Statò - membro ;
    d ) lo schema uniforme e le modalità d' applicazione per la tras-
        . crizione su nastri magnetici dei dati contemplati nella lista
          dei criteri ;
    e ) qualsiasi altra modalità d' applicazione .
2 , La Commissione provvede :
    a ) all' elaborazione di uno schema comunitario di tavole ' statistiche
    b ) allo spoglio comunitario , a cura dell' Istituto statistico delle
          Comunità europee , dei dati contenuti nei nastri magnetici ;
    c ) alla trasmissione dei risultati dell' indagine agli Stati membri ;
    d ) alla pubblicazione dei risultati dell' indagine .
                                  CAPITOLO III
                          Disposizioni generali
                                  ARTICOLO 9
Le spese necessarie per l' esecuzione dell' indagine intermedia nel
l' arano 1975 sono imputate al bilancio delle Comunità europee , per
un importo forfettario da stabilirsi# .        .
 ---pagebreak---                         ARTICOLO IO
I dati individuali raccolti còn l' indagine intermedia e con le
altre indagini del programma possono essere utilizzati esclusiva­
mente a fini statistici * Sono autorizzate a prendere conoscenza
esclusivamente le persone incaricate dell' applicazione della di­
rettiva ^ sia nelloStato membro d' effettuazione dell' indagine , sia
presso l' Isti'tuto statìstico delle Comunità europee » I dati indi­
viduali possono essere comunicati all' Istituto statistico delle
Comunità europee soltanto in una forma tale che renda impossibile
l' identificazione delle aziende »
In casi eccezionali e conformemente alle procedure e alle condi­
zioni nazionali ," gli Stati membri possono autorizzare , per scopi
scientifici o amministrativi , la comunicazione di dati individuali
raccolti sul loro territorio , a Condizione che sia garantita
l' osservanza del segreto e che non sia indicato il nome delle
persone che hanno fornito i dati »     : '
Gli Stati membri prendòno i provvedimenti opportani per perse­
guire le infrazioni alle disposizioni del paragrafo 1 .
 *            ν.
                        ARTICOLO 11
Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura stabilita
dal presente articolo,' il Comitato permanente di statistica
agraria , istituito dalla decisione del Consiglio del yi luglio
1972 e in appresso denominato il "Comitato ", formula il suo
parere : a tal fine , ai voti vari Stati membri si applica la
ponderazione di cui all' articolo 1^8 , paragrafo 2 , primo comma
del trattato , mentre il presidente non partecipa al voto .
Nei casi summenzionati il Comitato viene investito , della questione
dal suo presidente , sia per iniziativa di quest' ultimo , sia su
richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
 ---pagebreak---                              - 9 -
3 . Il rappresentante della Commissione presenta al Comitato un pro­
    getto dei provvedimenti da adottare . Il Comitato formula il suo
    parere in merito a tali provvedimenti entro un termine che il
    presidente può' stabilire in relazione all' urgenza del problema
    in questione . Il Comitato si pronuncia a maggioranza di *fl voti .
k » La Coomissione adotta provvedimenti che sono d' applicazione
    immediata . Tuttavia , qualora tali provvedimenti non siano con­
    formi al parere formulato dal Comitato , essi vengono immediamente
    comunicati dalla Commissione al Consiglio ; in questo caso la
    Commissione può' rinviare di un mese al massimo , a decorrere da
    tale comunicazione , l' applicazione delle misure da essa decise .
    Deliberando a maggioranza qualificata , il Consiglio può' prendere ,
    entro il termine di un mese , una decisione diversa .
                         ■ ARTICOLO 12
1 . Il Comitato è consultato - per le operazioni di cui all' articolo 7j
    lettera a ) e all' articolo 8 , paragrafo 2 , lettera d ).
2 , Il Comitato e il Comitato permanente dellé strutture agrarie sono
    consultati per le operazioni di cui all' articolo 8 , paragrafo 2 ,
    lettera a ).
J. Il Comitato può' prendere in esame ogni altro problema relativo
    ali 'applicatone della presente direttiva , che venga sollevato dal
    Presidente , sia ad iniziativa di quest' ultimo , sia su richiesta
    del rappresentante di uno Stato membro .
                           ARTICOLO 1 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto à Bruxelles , il                         Per il Consiglio *
                                             '    Il Présidente
 ---pagebreak---                                - 1 -
                                                       ALLEGATO I.
     Lista dei prodotti agricoli per la delimitazione del
                       campo dell' indagine
Se i prodotti agricoli dell' azienda inclusi in questo elenco sono
oggetto di una trasformazione nella stessa azienda agricola , anche
il prodotto di trasformazione sarà considerai o "prodotto agricolo ".
À . PRODOTTI VEGETALI ( l )                           nduetriali
   ' fereali^                               Piante erbacee da semi oleosi
     Frumento e spelta                           Ricino
     Segale                                      Colza
     Orzo                                        Ravizzone
     rivena ,                                    Girasole
     Granturco                                   Semi di lino
     Riso                                        Sesamo
                                                 Arachide
     Altri cereali                               Semi di canapa
                                                 Semi di senape
          Miscuglio di cereali ( incluso         Soia
          il frumento segalato )
          Grano saraceno                    Piante tessili
          Miglio ( incluso il miglio
          italiano )                             Lino da fibra ( stoppa )
          Sorgo                                  Canapa da fibra
                                                 Cotone
     Ledimi secchi •                        Luppolo
     Piselli secchi .
     Ceci                                   Tabacco
     Piselli da foraggio e vecce
     villose                                Altre piante industriali
     Fagioli secchi                              Sorgo zuccherino
     Fave , favette ,
     Lenticchie
                                              ■. Sorgo da scope ( saggina )
     Vecce                                       Papavero
                                                 Cornino
     Lupini                                      Scagliola
     Miscugli di legumi secchi                   Zafferano
     Miscugli di cereali e legumi                Piante medicinali , piante da
     secchi
                                                 condimento , aromatiche e da
     Piante da radice e da tubero                profumeria
                                                 Cicoria da caffè
     Patate
     Barbabietole da zucchero
                                            Ortaggi (. compresi 1 legumi
     Altre piante da radice e da tubero ~Zrescnr77~mèTónxT~£r"j?o£è'"
          Carote da foraggio                Cavoli commestibili
          Patate dolci                      Cavoli di Bruxelles
          Rape da foraggio                  Cavolfiori
          Rutabaghe ( navoni )              Cavoli-rapa
          Topinambour                       Broccoli di rapa
          Barbabietole da foraggio          Rape rosse
          Cavoli da foraggio e cavoli       Bietole
          midollo                           Carote commestibili
( l ) Comprese le sementi e le piantine corrispondenti .
 ---pagebreak--- Pastinaca                           Coltivazioni permanenti
Scorzonera
Sedano , sedano rapa                Frutta ( esclusi le bacche , gli agrui
Prezzemolo                           le olive , l' uva )
Finocchio
                                        Mele
Porri
                                        Pere
Aglio                                   Cotogne
Cipolla porraia                          Nespole
Cipolle                                 Ciliegie
Insalate, .( lattuga a-, cappuccio       Susine , quetsches , reines-claudei
                     e romana )
                                                              mirabelles
Lattughella
Indivia riccia e scarola                Albicocche
Spinaci                                 Pesche
Bietoloni                               Fichi
Piselli verdi                            Loti
Fagiolini verdi                          Carrube
Fave                                     Sorbe
Asparagi                                Melagrane
Cicoria Witloof ( indivia )              Noci ■
Cicoria selvatica                        Nocciole
Carciofi                                Mandorle.
Cardi                                    Castagne
Cetrioli e cetriolini                   Pinoli
Rabarbaro                               Pistacchio
Pomodori                                 Fichi d' India
Melanzane
Peperoni                             Agrumi : .
Angurie                                  France
Zucche                                   Mandarini
Zucchini                                 Limoni
Rafano selvatico
                                         Cedri , chinotti
Rape                                     Limette
Ravanelli
                                         Bergamotti
Crescione ( crescione acquatico )
Meloni                               Olive
Fragole                              Uva
Fiori e piant e ornamentali          Bacche   .
                                         Ribes
Fiori                                    Ribes nero
Bulbi e tuberi da fiore
Piante ornamentali
                                   ■     Lamponi"
                                         Uva spma
Piante vivaci in piena aria             More sélvatiche
Foraggi          ~                      More
Foraggi verdi ( compresi i         Piante da vivai :
foraggi da insilamento )
Fieno
 ---pagebreak---                                - 3
   Altre coltivazioni permanenti         Altri animali
      Salice viminale e giunco               Piccioni domestici
      Canne                                  Conigli domestici e d' angora
      Bambù                                  Selvaggina d' allevamento
      Foglie di gelso                        Bachi da seta
      Manna                                  Api
      Sommacco                              Pulcini di un giorno
B. ANIMALI E PRODOTTI ANIMALI            Prodotti di origine animale
   animali                               Latte di vacca
                                         Latte di bufala
   Equini ( cavalli , asini , muli ,     j^itte di capra
   Bovini             bardotti )         Latte di pecora
   Bufali                                Uova ( da consumo e da cova )
   Ovini                                 Lana
   Csprini                               Bozzoli
   Maiali e incroci   maiali X cinghiali Miele
   Galline e polli                       Cera
   Altri volatili
      Anitre
      Tacchini
      Oche
      Faradne
                                 * * *
 ---pagebreak---                             - 1 -
                                                 ALLEGATO II
  LISTA DELLE CIRCOSCRIZIONI DI CUI ALL' ARTICOLO 2 , LETTERA C )
  BELGIO    :
  1 » Antwerpen
  2 . Brabant
  3 « West-Vlaanderen
  *f . Oost-Vlaanderen
  5 . Hainaut
  6 . Liège
  7 . Limburg
  8 . Luxembourg
 9 » Namur
 DANIMARCA :
 1 . Kjøbenhavns amt
 2 . Frederiksborg amt                                       •
 3 « Roskilde amt
       Vest jaellands amt                                  ■ •
       Storstrøms amt                                     '
 6 . Bornholms amt
 7 . Fyns amt
 8 . S/nder jyllands amt
 9 . Ribe amt
10 . Vejle amt                                           ■ •"
11 « Ringk/bing amt                        ■
12 . Århus amt
13 . Viborg amt
l1** Nordjyllands amt
 ---pagebreak---   GERMANIA :
  1 . Schleswig-Holstein
  2 » Hamburg
  3 « Bremen
  k , Saarland
  5 « Berlin ( West )
  6 . Hannover
  ?. Hildesheim
  8 . Lüneburg
 9 « Stade
10 . Osnabrück
11-, Rurich
12 . Braunschweig
13 . Oldenburg
1k , Düsseldorf
15 . Köln
16 . Aachen
17 . Münster
18 . Detmold
19 . Arnsberg
20 » Darms ta dt
21 » Kassel
22 . Koblenz
23 . Trier
2h , Rheinhessen-Pfalz
25 . Nordwürttemberg
26 » Nordbaden
27 » Südbaden
28 . Sudwiirttemberg-Hohenzollern
29 « Oberbayern
30 . Niederbayern
31 . Oberpfalz
32 * Oberfranken
33 . Mittelfranken
3h , Unterfranken
35 . Schwaben
 ---pagebreak---                         T 3
  FRANCIA :
  1 . Nord
  2 . Pas - de-Calais
  3 . Aisne
  k . Oise
  5 . Somme
  6 . Seine - et -Marne
  7 . Seine
      Seine-St . Denis
      Hauts - de -Seine
      Val-de -Marne
      Val-d'Oise
      Yvelines
      Essonne
  8 . Cher
 9 . Eure - et -Loire
10 . Indre
11 . Indre-et–Loire
12 . Loir- et -Cher
13 . Loiret
14 . Eure
15 . Seine-Maritime
16 . Calvados
17 . Manche
18 . Orne
19 . Cotes- du-Nord
20 . Finistère
21 . Ille - et-Vilaine
22 . Morbihan
23 . Loire-Atlantique
24 . Maine - et-Loire
25 . Mayenne
26 . Sarthe
27 . Vendee
28 . Charente
29 . Charente-Maritime
30 . Deux–Sevres
 ---pagebreak---                            - 4
FRANCIA ( segue ) :
31 » Vienne
32 . Corrêze
33 » Creuse
34 . Haut-Vienne
35 * Dordogne
36 . Gironde
37 * Landes
38 . Lot- et-Garonne
39 » Baçsea-Pyrénées
40 . Ariège
41 . Aveyron
42 . Eaute-Garonne
43 » Gers
44 , Lot
4^4 Hautes-Pyrénées
46 . Tarn
4-7 . Tarn- et-Garonne
48 . Ardennes
49 » Aube
50 * Marne
51 * Haute-Marne
52 . Meurthe- et-Moselle
33 » Meuse
54 » Moselle
55 * Vosges
56 , Bas-Khin
57 . Haut-Ehein
58 » Doubs
59 » Jura
60 . Haute-Saône
61 . Territoire de Belfort
62 . C5te~d t 0r
63 * Nièvre
64 . Saône - et-Loire
65 » Yonne
 ---pagebreak---  FR-.NCIA ( segue ):
 66 . Allier
 67 » Cantal
 68 . Haute-Loire
 69 « Puy- de-Dôme
 70 . Ain
 71 . Ardèche
 72 . Drôme
73 . Isère
7*U Loire
75 » Rhône
76 . Savoie
77 » Haute-Savoie
78 . Aude
79 » Gard
80 . Hérault
8l » Lozère
82 «. Pyrénées-Orientales
83 . Basses-Alpes
84 . Hautes-Alpes
85# Alpes-Maritimes
86 .  Bouches- du-Rhône
87 »  Corse
88 .  Var
89 .  Vaucluse
 ---pagebreak---                       - 6
 IRLANDA :
 1 * Carlow
 2 . Dublin
 3 * Kildare
 k • Kilkenny
 3 * Laoighis
 6 . Longford
 7 . Louth
 8 . Meath
 9 « Offaly
10 » Westmeath
11 , Wexford
12 . Wicklow
13 • Clare
1^# Cork
15 . Kerry
16 . Limerick
17 . Tipperary , N.R.
18 . Tipperary , S.R.
19 » Waterford
20 . Galway
21 . Leitrim
22 . Mayo
23 . Roscommon
24 . Sligo
25 » Cavan
26 . Donegal
27 » Monaghan
 ---pagebreak---                    - 7 >–
 ITALIA :
 1 . Torino
 2 . Vercelli
 3 « Novara
 k . Cuneo
 5 . Asti
 b , Alessandria
 7 * Val d' Aosta
 8 . Imperia
 9 . Savona
10 . Genova
11 . La Spezia
12 » Varese
13 » Como
14 . Sondrio
15 « Milano
16 . Bergamo
17 . Brescia
lo . Paviu.
19 » Cremona
20 . Mantova
21 » Bolzano-Bozen
22 . Trento
23 . Verona
     Vicenza
25 . Belluno
26 . Treviso
27 . Venezia
28 . Padova
29 . Bovigo
30 . Pordenone
31 . Udine
32 . Gorizia
33 » Trieste
3^» Piacenza
35 . Parma
 ---pagebreak---  ITÁLIA ( segue )!
 36 . Reggio nell' Emilia
 37 » Modena
 3° « Bologna
 39 » Ferrara
 40 . Ravenna
 4l . Forlì
 42 . Pesaro e ïïrbino
 43 » Ancona
 44 , Macerata
 45 . Ascoli Piceno
 46 . Massa-Carrara
 47 . Lucca
 48 « Pistoia
49 . Firenze
50 . Livorno
51 . Pisa
 52 . Arezzo
53 . Siena
54 . Grosseto
55 » Perugia
56 . Terni
57 . Viterbo
58 . Rieti
59 . Roma
60 . Latina
61 . Frosinone
62 . Caserta
63 » Benevento
64 . Napoli
63 » Avellino
66 . Salerno
67 . L' Aquila
68 . Teramo
69 * Pescara
70 . Chieti
 ---pagebreak--- ITALIA ( segue ):
71 » Isernia
72 . Campobasso
73 . Foggia
7k , Bari
75 . Taranto
76 . Brindisi
77 . Lecce
78 . Potenza
79 » Matera
80 . Cosenza
81 . Catanzaro
82 . Reggio di Calabria
83 » Trapani
8^» Palermo
85 * Messina
86 , Agrigento
87 , Caltanissetta
88 , Enna
89#  Catania :
90 , Ragusa
91 , Siracusa
92 , Sassari
93 * Nuoro
9k . Cagliari
LUSSEMBURGO :
1 . Luxembourg
 ---pagebreak---                             r 10 -
 PAESI BASSI :
 1 . Groningen
 2 . Friesland
 3 . Drenthe
 k , Overijssel
 5 . Gelderland
 6 . Utrecht
 7 . Noord-Holland
 8 . Zuid-Holland
 9 . Zeeland
10 , Noord-Brabant
11 « Limburg
 REGNO" UNITO :                                           '
 1 . Cumberland
 2 . Durham
 3 » Northumberland                        '         .   „
 k , Westmorland
 5 « Yorkshire ( North Riding , East Biding and West Riding )
 6 . Lancashire
 7 . Cheshire
 8 . Hereford                                               '
 9 » Shropshire                                   '    .
10 . Stafford
11 * Warwick
12 . Worcester
13 . Cornwall
lb . De von                                              .
15 , Dorset
16 . Gloucester
17 » Somerset
18 . Wiltshire
 ---pagebreak---                               - 11 -
 REGNO" UNITO ( aegue )-
 19 » Bedford
 20 . Cambridge and Isle of Ely
 21 . Essex
 22 . Greater London
 23 » Hertford
 2k , Huntingdon and Peterborough
 25 . Lincoln ( Holland )
 26 . Norfolk
 27 . Suffolk
 28 . Berkshire
 29 * Buckingham
 30 . Hampshire
 31 * Isle of Wight
32 . Kent
33 * Oxford
      Surrey
35 » Sussex East and West
36 . Derby
37 . Leicester
38 . Lincoln ( Kesteven and Lindsey )
39 . Northampton
*f0 . Nottingham
^1 . Rutland
      Anglesey
^3 - Breconshire
kk , Caernarvonshire
^5 * Cardiganshire
**6 . Carmarthenshire
      Denbigshire
48 . Flintshire
^9 » Glamorgan
50 . Merioneth
51 » Monmoutshire
52 . Montgomeryshire .
53 • Pembrokeshire
 ---pagebreak---  REGNO- UNITO ( segue ):
 5^.   Radnorshire
 55 .  Argyll
 56 .  Inverness
 57 *  Ross and Cromarty
 58 . Sutherland
 59 . Zetland
 60 . Aberdeen
 61 . Banff
 62 . Caithness
 63 . Kincardine
 64 , Moray
 65 . Nairn
 66 , Orkney
 67 . Angus
 68 . Clackmannan
69 . Fife
70 . Kinross
71 * Perth
72 . Berwick
73 » East Lothian
74 . Midlothian
75 » Peebles
76 . Roxburgh
77 . Selkirk
78 .  West Lothian
79 .  Ayr
80 ,  Bute
81 .  Dumfries
82 .  Dunbarten
83 . Kirkcudbright
84 . Lanark
85 * Renfrew
86 • Stirling
87# Wigtown
88 . Antrim
 ---pagebreak--- REGNO- UNITO ( segue )
89 • Armagh
90 . Down
91 » Ferraanagh
92 . Londonderrv
95 * Tyrone
 ---pagebreak---                                                - 1 -                 ALLEGATO III
                          " '  ' '   ;    LISTA DEI CRITERI
A , UBICAZIONE GEOGRAFICA DELL' AZIÈNDA                     ..
      OÌ Clrcosci'izione-
         . Aititi dine dell' azienda                                       . . . .
      02. minima ...   ..                                                 ...... m
      0J> massima                                                         ...... m
B . ' PERSONALITÀ' GIURIDICA DELL' AZIENDA
      01 II conduttore -è una persona fisica ?                            si' / no
C. FORMA' DI CONDUZIONE ( rispetto al conduttore )               '     '
  • ' Superficie agricola utilizzata .                                    ha       a
      01 in proprietà
      02 . in affitto                                          .   e
      02 a mezzadria          • •
      0*f ad altre forme di conduzione
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
D. GESTIONE DELL' AZIENDA
    01 II conduttore provvede alla gestione corrente e quotidiana dell' azienda ?         si'
                                                                                          Ei - / / no
                                                                                                   no
    02 Tiene una contabilità ( registrazione regolare , inventario e conto profitti       si
                                                                   e perdite ) ?          si '» // no
                                                                                                   no
    03 Se si' , ricorre alla collaborazione di un contabile o di un consulente ?          si' / no
    O^f Se si' , da quele anno tiene una contabilità ?
    05 II conduttore si avvale della collaborazione di un consulente per l' orienta­
        mento e per le gestione dell' azienda ?                                           si 1 / no
    06 Esiste un piano di sviluppo ( ai sensi della direttiva del Consiglio
        72/159/CEE , art . 6 ) per l' azienda ?                                           si' / uo uo
   07 Se-si' , a quale periodo si riferisce tale piano di sviluppo ? .                    dal 19 .. al 19 .."
   08 Se no , il conduttore intende applicarne uno in futuro ?                           si * / no
   09 Se no , il conduttore conosce le disposizioni a favore degli agricoltori , che       .t ,
        si modernizzano , che cambiano professione o che cessano la loro attiviti ?      si / no .
   10 L' azienda e vincolata per contratto
        - al suo approvvigionamento                                                      si 1 / no
   „ - a prestazioni di servizi                                                          si' / no
        – alla vendita dei suo prodotti                                                  si' / no
   UTILIZZAZIONE DELLE TERRE
    ( La superficie agricola utilizzata comprende : le superfici in coltivazione principale
   che hanno dato raccolti nel 1975 » le superfici investite nel 197^ e destinate al raccolto
   del 1975 e le superfici non ancora in produzione . Sono escluse le superfici investita
   nel 1975 e destinate normalmente a raccolto del 1976 ).
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
E. SEMINATIVI
        Cereali per la produzione di granella ( comprese le sementi ) :                         ha a
    01 Frumento tenero e spelta
    02 Frumento duro
    03 Segale
    04 Orzo
    05 avena
    06 Granoturco
    07 Riso
    0 8 Altri cereali
    09 Legunìi secchi ( comprese le sementi e i miscugli di legumi secchi e cereali )
  ' 10 Patate ( comprese le patate primaticce e da semina )
  . 11 Barbabietole da zucchero ( escluse le sementi )
    12 Piante sarchiate da foraggio ( eseluse le semeriti )
    13 Piante industriali ; ( comprese le sementi di piante erbacee da semi oleosi ;
         escluse le sementi di piante tessili , luppolo , tabacco ed altre piante industriali )
         Ortaggi ( compresi i legumi freschi ), meloni , fragole :
    l*f – in piena aria
    15     sótto vetro
    .1 . Fiori. ® piaiLtetornumentalili eéclusi i *ivài)x : :
    16 - xn piena aria
    17 - sotto vetro
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
 lo Coltivazioni foraggere erbacee avvicendate                                        ha
 19 Sementi orticole ed altre sementi su seminativi ( escluse le sementi di cereali t
.   legumi -secchi , patate e piante da semi oleosi ) .                      . , .
20 Altre coltivazioni su seminativi
 21 Terreni a riposo
F. ORTI FAMILIARI ;                                  ,
G. PRATI E PASCGLI PERMANENTI               , .
01 Prati e pascoli                                   ;                      r■
02 Alpeggi (pascoli alpini )
    COLTIVAZIONI PERMANENTI ( coltivazioni legnose agrarie )
01 Alberi da frutto                                                          r
02 Agrumèti
03 ~0li\eti
0*f Vite
05 Bacche
06 Vivai ( esclusi i vivai forestali destinati al fabbìsogne aziendale )
07 Altre coltivazione permanenti
08 Coltivazioni permanenti sotto vetro
 ---pagebreak---  I. AMRE SUPENFICI .
         fc>uA) - ì fj. eie agri cola non utilizzata ( superfici non coltivate per ragioni economiche
         sociali od altre è che.- non entrano nell' avvicendamento )                                  f
    02 Superficie boccata (compresi i vivai' forestali destinali al fabbisogno aziendale )
    OJ Altra superficie ( àree occupate da fabbricati , cortili , strade , stagni » cave ,
         terre sterili , rocce , ecc .)
            / -
J. COLTIVAZIONI CONSOCIATE E SUCCESSIVE '(escluse le coltivazioni degli orti stabili a
                                                    rapido avvicendamento e quelle sotto vetro )
    01 Superficie delle coltivaziori in consociazione cpn coltivazioni permanenti
    02 Superficie delle coltivazioni successive o colture intercalari
K. CONSISTENZA DEL BESTIAME (al                         .) ( data da stabilire )
    01 Equini ' -
      . Bovini : .            .
                   . ■ .  .           " •                  "   1* s .
        di meno di 1 anno :
    02 destinati ad eesejfe macellati come vitelli
    03 altri
        da 1' anno a meno di 2 anni :
    Ok da macello -
    05 altri
        di 2 anni e più :
   06 Maschi
   07 Giovenche
    08 Vacche lattifere
    09 Altre vacche
 ---pagebreak---                                                - 6 -
    10 Bufalini ( di tutte le età )                                                    ..Nunero dei
                                                                                                 , . capi
    11 Ovini ( di tutte le età )
    12 Caprini ( di tutte le età )
       Suini :
    13 Verri . di almeno 50 kg
   14 Scrofe di almeno 50 kg
   15 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
   16 Suini all' ingrasso ed altri suini di peso vivo di almeno 20 kg
       Pollame :
   17 Polli de carne
   18 Galline da ucvr
L. TRATTRICI , MOTOCO LTIVATORI , MACCHINE ED IMPIANTI AGRICOLI
     Tnegli ultimi 12 mesi precedenti il giorno dell' intervista )
         Mezzi di trazione utilizzati ( l ) : ( fare una crocetta nella casella corrispon lente )
     01 Nessuno
     02 Trazione esclusivamente animale
     03 Trazione anime .le e meccanica ■
     04 Trazione esclusivamente meccanica
( l ) Per "mezzo di trazione animale " stintendono :
      a ) cavalli da tiro , muli , bardotti , asini ;            ^       .
      b ) vacche da latte e da lavoro , altri bovini da lavoro .            _ ^
      Per "mezzo di trazione meccanica" s' intende l' insieme delle trattrici ( comprese le
      porta-attrezzi ) e dei motocoltivatori ( escluse le motozappe , motofresatrici e
      motofalciatrici ).
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
L' azienda ha utilizzato le macchine seguenti ?
                                                        utilizzazione delle macchine
                                          In proprietà        In comproprietà   In proprietà
                                          dell' azienda       con altre aziende di un' altra azienda = l ;
                                                                                di un' impresa di lavori
                                              Numero                            agricoli o di una co­
                                                            Fare una crocetta
                                                                                operativa = 2 ;
                                                                                1+2 = 3
05 Trattrici a 4 ruote , trattrici
    a cingoli , porta-attrezzi
06 Motocoltivatori ,- motozappe , moto-
    motofresatri'ci e motofalciatrici
07 "Mietitrebbiatrici
08 Impianti per la mungitura meccanica
09 faiikfe da latte                     I–
1É) Superficie di base delle serre utilizzate                                                   ha
35. Super ficie vetrata dei cassoni
 ---pagebreak---              M. MANODOPERA AGRICOLA DI lk ANNI E PIÙ * ( negli ultimi 12 mesi precedenti il giorno dell' intervista )
                                                         Tempo di lavoro prestato nell' azienda (l)      Attività lucrativa
                                   Sesso       Anno di
                                                                A tempo parziale , pari a :      A tempo     non       |    predo­
                                                                                                  pieno prédominant^)
                                   m = 1       nascita                                                                    minante
Manodopera agricola                                    >0-<25%|           50-<75?o 75 -< 100 %                         i
                                   f = 2                                                            (2)
                                                       rispettio al lavoro annuo d' una per-*              ' éxtrazieridalô
                                                                sona - a tempo pieno                                  JI.
                                 i
                                                                                                                                   ι
                                                                                  !
01 Conduttore                                                                                                                 f
                                                                                                                              j
02 Membri della famiglia
      del conduttore
                                                          . »
                                                                                   i
03 Manodopera non familia-
        re occupata regolar­
      mente
      Manodopera non familia­      Numero
       re occupata non,.-r.ego>-   di gior        «    *
      larmente                       nate,
                                   di la­
                                   voro
0 ^ maschile
 05 femminile
 06 Impiego di manodopera
       fornita da imprese di
    .^lamci^griaoli                 .si 1 / no
  ( 1 ) Esclusi i lavori domestici
  ( 2 ) Persone che lavorane!! « azienda per almeno 2.200 ore ali anno .
 ---pagebreak--- LAVÓRO FORNITO DALLA MOGLIE DEL CONDUTTORE .
01 II conduttore dell' azienda è sposato ?                                         si' / no
      Se si' ( da 02 a 06 ) :
02 La moglie vive nell' aaienda ?                                                  si * / no
03 Anno di nascita della moglie
0*f Numero di persone che vivono nell' azienda
      - Totale
      – di      0 a  7 enni                      .. .
      - di      8 a 1^ anni .
     – '■dì 15 a       anni
     – di 65 anni e oltre
05 La moglie del conduttore si occupa dei bambini e/o dei lavori domestici
      - da sola
      - con l' aiuto di altre persone
          iion si occupa di tali attività
06 Lavori s
      a ) nell' azienda '                       I mai   occasionalmente    regolarmente
    .       - cure aglilÀnimâli               .
  , :■     .-. nei campi
            - di trasformazione e/o condiziona­
               mento dei prodotti
       b ) al di fuori dell' azienda
 ---pagebreak---                                               - 10 -
0 . ATTIVITÀ' LUCRATIVA DEL CONDUTTORE aL DI FUORI DELL' AZIENDA
    01 Natura dell' attività lucrativa del conduttore al di fuori dell' azienda :
       - indipendente
       - salariata
    02 Attività economica nella quale si esercita l' attività lucrativa del conduttore al di
       fuori dell' azienda :
       - agricoltura , caccia , silvicoltura e pesca
       - energia e acque , industrie manifatturiere
       - edilizia e genio civile
       - commercio all' ingrosso
       - commercio al minuto
       - pubblici esercizi e alberghi
       - riparazioni di beni di consumo e di veiooli
       - trasporti e comunicazioni
       - istituti di credito , assicurazioni , servizi prestati alle imprese , noleggio
       - altri servìzi
    03 Formazione scolastica del conduttore;
       - superiore
       - secondaria
       - primaria
       - nessuna   . .
 ---pagebreak---                           NOTA
Proposta di direttiva del Consiglio relativa all' organizza­
zione di un' indagine intermedia facente parte di un programma
d' indagini sulla struttura delle aziende agricole
    Incidenze finanziarie della proposta sul bilancio delle
                         Comunità europee
                Spese ai sensi dell' articolo 9
1 . Costo_j>er azienda
           La spese sostenute dagli Stati membri sono state fissate
    forfettariamente a 10 UC per azienda .
2 , Stima^del numero delle _ aziende da intervistare
           Il numero delle aziende interessate è compreso tra un
    minimo di 481.500 e un massimo di 607.000 . Si ritiene che in
    pratica verranno effettivamente trasmessi all' Istituto statis­
    tico delle Comunitè europee i dati relativi a circa 560.000
    aziende .
3 * Calcolo de lle spese
           Sulla scorta del numero massimo e minimo di aziende
    intervistate sopra , indicato le spese potrebbero variare da un
    minimo di 10 UC x 481.500 = 4 . 815.000 UC a un massimo di 10 UC
    x 607.000 = 6.070.000 UC . Nell' ipotesi ammessa le spese ammonte-
  . r ebbero a 10 UC x 560.000 = 5 . 600 . 000 UC .
                            * * *