CELEX: 51975PC0177
Language: da
Date: 1975-04-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af tærskelpriserne for afskallet ris og brudris og af det beskyttelsesbeløb, som skal indregnes i tærskelprisen for sleben ris, for produktionsåret 1975/1976#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af de månedlige tillaeg til priserne for uafskallet ris og for afskallet ris, for produktionsåret 1975/ 1976 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 177
Vol. 1975/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(75)177 endelig udg.
                                                  Bruxelles , åen 29 « april 1975
                              Forslag til
                         R/JETS FORORDNING (EØF O
          om fastsættelse af tærskelpriserne for afskallet ris og brud­
          ris og af det "beskyttelsesbeløb , som skal indregnes i tærskel­
               prisen for sleben ris , for produktionsåret 1975/1976
                            Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)     .
        om fastsættelse af de månedlige tillaeg til priserne for uaf­
        skallet ris og for afskallet ris , for produktionsåret 1975/
                                      1976
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM ( 75 ) 177 endelig udg .
 ---pagebreak---                        BEGRUNDELSE
 1 . "ådets forordning nr . 359/67/EØF af 25 . juli 196? om den fælles
 markedsordning for ris ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
 668/75 ( 2 ), fastsætter i artikel 7 » stk . 2 , at Rådet på forslag af
Kommissionen efter afstemningsmåden i traktatens artikel ^3 » stk . 2 ,
hvert år inden den 1 . maj for det følgende produktionsår fastsætter
antallet og størrelsen af de månedlige tillæg samt deres fordeling
på produktionsåret .
2 . For produktionsåret 1975/1976 foreslås det at forhøje antallet
af månedlige tillæg fra 8 til 9 og at fastsætte beløbet til o , 172
RE/loo kg for uafskallet ris , d.v.s . en forhøjelse på 27,3 % i for­
hold til det foregående produktionsår . Denne forhøjelse er procentuelt
lig med forhøjelsen for korn for samme produktionsår . For afskallet
ris tages der hensyn til graden af forarbejdning af uafskallet ris
til afskallet ris for at nå frem til beløbet o , 215 RE/loo kg .
På grund af forhøjelsen af antallet af månedlige tillæg er fordeling
gen af disse anderledes , idet det første tillæg er rykket en måned
frem ( november/ juli i stedet for december/ juli ) .
Overgangen fra 8 til 9 månedlige tillæg foreslås " på den ene side at være
analogt med korn og på den anden at fordele lager- og finanoieringsomkost-
ningerne for ris i Fællesskabet mere jævnt over høståret «
Tillaget for lager– og financieringsosrikostninger er den samme for ris og kom«
 ( 1 ) EFT nr . 17^ af 31.7 . 67 , s . 1
 ( 2 ) EFT nr . L 72 af 2o.3.75 , s . 18
 ---pagebreak---                               Ferélag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
            om fastsættelse af tærskelpriserne for afskallet ris og brud-
            ris og af det beskyttelsesbeløb , som skal indregnes i tærskel­
                prisen for sleben ris , for produktionsåret 1975/1976
RÅDET FOR IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Set europæiske økonomiske
Fællesskab |
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25 . juli 19&7 om den
fælles markedsordning for ris Cl ) » senest sandret ved forordning (EØF) nr.
668/75 (2), særlig artikel 14, stk. 4, og artikel 15, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommis8ionen t og
ud fra følgende betragtningen
I overensstemmelse med artikel 14» stk . 2 , i forordning nr. 359/67/EØF skal
tærskelprisen for afskallet ris fastsattes således , at salgsprisen for ind­
ført afskallet ris på markedet i Duisburg svarer til indikativprisen) dette
kan opnås ved , at der fra indikativprisen trækkes visse omkostninger , navnlig
de omladnings- og transportomkostninger , som ved indførsel af varerne sæd­
vanligt påløber mellem Rotterdam og JXiisburg, og som skal anslås til et fast
beløb}
i overensstemmelse med artikel 15 , stk. 1 , i forordning 359/67/EØF «kal tær­
skelprisen for brudris fastsattes mellem en nedre og en øvre grans«, som bo– '
regnes i forhold til tærskelprisen for majs; under hensyntagen til det såle­
des fastlagte forhold samt til nødvendigheden af at indføre brudris for at
sikre forsyningen til Fællesskabet bør denne tærskelpris fastsættes således ,
at den , i afrundede tal , svarer til den nedre grænse ;
i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 , i forordning nr. 359/67/EØF afledes
tærskelpriserne for sleben ris fra tærskelpriserne for afskallet ri« og omfat*,
ter yderligere et beløb til beskyttelse af industrien; under hensyntagen til
forholdene for Fællesskabets risindustri findes det passende for produktionsp-
året 1975/1976 at bevare det beskyttelsesbeløb, 'som gælder for 1974/1975*
( 1 ) EFT nr. 174 af 31.7.1967 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr. L 72 af 20.3.1975 , s . 18 .
 ---pagebreak---                                     m 2 m
                                   Artikel 1
Denne forordning anvendes for produktionsåret 1975/1976 .
                                   Artikel 2
Tærskelprisen for rundkornet t afskallet ris fastsattes til 25,62 regningsen­
heder pr* 100 kilogram «
                                   Artikel 3
Tærskelprisen for brudris fastsattes til 16,045 regningsenheder pr* 100 kilo­
gram *
                                   Artikel 4
Det "beløb , der med henblik på beskyttelse af industrien , skal medregnes i
tærskelprisen for sleben ris , fastsattes til 0,70 regningsenhed pr* 100 kilo­
gram *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat *
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                På Bådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Artikel 14 og 15 i forordning 359/67/SØF ( l ) bestemmer, at Rådet hvert år
inden den 1 . maj efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43 1 stk. 2 , fast­
sætter
        – tærskelprisen for rundkornet , afskallet ris ;
        – det beløb til beskyttelse af industrien , som skal medregnes i
          tærskelprisen for sleben ris ;
        – tærskelprisen for brudris «
2.    Træskelprisen for rundkornet , afskallet ris fastsættes p& en sådan måde ,
at salgsprisen for den indførte vare svarer til indikativprisen for samme
vare . For at nå dette mål er der i dette forslag til en forordning taget
hensyn til transportomkostningerne pr . flodpram fra Rotterdam til Duisburg
for mellem 250 t og $00 t ris , til omkostningerne i forbindelse med losning
i Rotterdam og til importavancen , som trækkes fra indikativprisen .
3.    Bet beløb til beskyttelse af industrien , som skal medregnes i tærskel­
prisen for sleben ris , foreslås uforandret i forhold til det foregående
produktionsår.
4« Da Fællesskabet har underskud af brudris , foreslås en lavere tærskelpris
for denne vare end det prisinterval , som er fastsat i artikel 15 , stk . 1 , i
forordning 359A>7/EØF.
( 1 ) Rådets forordning af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning for ris
      (EFT nr. 174 af 31*l*19^7i s . 1 ), senest andret ved forordning (EØF) nr
      668/75 (EFT nr. L 72 af 20.3.1975 » s . 18).
 ---pagebreak---                             Ferslag til
                        RÂFFITS FORORMÏNG (E0F} ,
           om fastsættelse af de månedlige tillæg til priserne for uaf­
           skallet ris og for afskallet ris , for produktionsåret 1975/
                                         1976
RÅDET FOR EB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/^7/feøF af 25 « Juli 1967 om den
fælles markedsordning for ris ( l ) senest ændret ved forordning (EØF) nr* 668/75 ( 2)
særlig artikel 7 » stk. 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger «
Ved fastsættelsen af antal og størrelse af de månedlige tillæg samt ved bestem­
melsen af den første måned i hvilken disse skal anvendes , bør der tages hensyn,
dels til lager- og kreditomkostningerne for ris inden for Fællesskabet , dela til
nødvendigheden af at afsætte beholdningerne af ris i overensstemmelse med marke­
dets behov;
for at tage hensyn til disse krav bør der for produktionsåret 1975/1976 for så
vidt angår uafskallet ris fastsættes , at de månedlige tillæg skal begynde den
1 * november , at deres antal skal udgøre 9 » og at de skal fastsættes på et niveau
som svarer til de oplagringsudgifter , som for tiden betales i Fællesskabets ris-
produoerende områder, idet beløbet angives som et afrundet tal , og for så vidt
angår afskallet ris bør der fastsættes månedlige tillag under hensyntagen til
prisforhøjelserne for uafskallet ris og til forholdet mellem de pågældende to
forarbejdningsstadier -
UDSTEDT FØLGENDE: FORORDNING *
( 1 ) EFT nr. 174 AF 31.7.1967 , B. 1 .
( 2 ) EFT nr. L 72 af 20.3.1975 » e - 18
 ---pagebreak---                                        Kl 2 Mi
                                 Eneste artikel
1 . For produktionsåret 1975/1976 udgør hver af de i artikel 7 » stk» 1 , og
i artikel 14 » stk. 2 , i forordning EØF nr. 359/67/EØF foreskrevne månedlige
tillæg^ """
– 0,172 regningsenhed pr* 100 kilogram uafskallet ris ,
- 0,215 regningsenhed pr. 100 kilogram afskallet ris .
2 . Disse månedlige tillæg anvendes fra den 1 . november 1975 "til     1 « juli
197^* De priser , som således opnås for juli måned 1976 * skal fortsat galde
indtil 31 * august 1976 *
Denne forordning er bindende i alle Bnkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat «
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand