CELEX: C1997/131/08
Language: sv
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Talan mot S.N.U.A. srl (Servizi Netezza Urbana ed Affini) väckt den 18 februari 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-69/97)

Nr C 131 /4         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  26.4.97

Dal Ferro, Vicenza, och har uppgivit följande adress för          Grunder och huvudargument
delgivning: Carlos Gömez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg, Luxemburg.                                             Talan, som har anhängiggjorts med stöd av en skiljedoms­
                                                                  klausul, avser återbetalning av ett ekonomiskt stöd som
Sökanden yrkar att domstolen skall                                sökanden har beviljat svaranden för att den sistnämnda
                                                                  skulle genomföra ett integrerat system för uppsamling och
                                                                  återvinning av avfall i en privat anläggning. Kommissionen
— förplikta Cascina Laura e Gariboldi att gemensammt              har beslutat att häva det avtal som ingåtts i enlighet med
  och solidariskt återbetala 479 134 ecu jämte ränta från         italiensk rätt mellan parterna , på grund av svarandens un­
  den dag då detta belopp erläggs tills full betalning            derlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt detta .
  sker, dvs, med 1 742 ecu per månad från den 31 juli
  1990 och 2 464 ecu per månad från den 20 april
  1991 , dvs . totalt 4 206 ecu från den 20 april 1991 ,
  tills full betalning sker,

— förplikta Cascina Laura e Gariboldi att gemensamt               Överklagande, ingivet den 18 februari 1997 av Kruidvat
  och solidariskt erlägga 100 000 ecu eller annat belopp          BVBA, av den dom som Europeiska gemenskapernas för­
  som anses skäligt i skadestånd till kommissionen,               stainstansrätt har meddelat den 12 december 1996 i mål
                                                                  T-87/92: Kruidvat BVBA mot Europeiska gemenskapernas
— förplikta Cascina Laura e Gariboldi att gemensamt               kommission, med stöd av Parfums Givenchy SA, Comité
  och solidariskt ersätta rättegångskostnaderna .                 des liaison des syndicats européens de l'industrie de la par­
                                                                  fumerie et des cosmétiques, och av Fédération européenne
                                                                                   des parfumeurs détaillants
Grunder och huvudargument
                                                                                        ( Mål C-70/97 P)
Talan, som har anhängiggjorts med stöd av en skiljedoms­                                 ( 97/ C 131 /09 )
klausul, avser återbetalning av ett ekonomiskt stöd som
sökanden har beviljat svarandena för att de sistnämnda            Kruidvat BVBA har den 18 februari 1997 till Europeiska
skulle genomföra ett projekt avseende gemensam fram­              gemenskapernas domstol överklagat den dom som Europe­
ställning av elektricitet och värme ur biomassa som består        iska gemenskapernas förstainstansrätt har meddelat den
av restprodukter av ris ( strå och agnar ). Kommissionen          12 december 1996 i mål T-87/92 : Kruidvat BVBA mot Eu­
har beslutat att häva det avtal som ingåtts i enlighet med        ropeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Par-
italiensk rätt mellan parterna, på grund av svarandenas           Parfums Givenchy SA, Comité des liaison des syndicats eu­
underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt detta .       ropéens de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques
                                                                  och av Fédération européenne des parfumeurs détaillants.
                                                                  Klaganden företräds av advokaterna O. W. Brouwer, Am­
                                                                  sterdam, F. P. Louis samt P.Wytinck, Bryssel , och har upp­
                                                                  givit följande adress för delgivning: advokatbyrån M.
                                                                  Loesch, 11 , rue Goethe, Luxemburg.
Talan mot S.N.U.A. srl ( Servizi Netezza Urbana ed Affini )
väckt den 18 februari 1997 av Europeiska gemenskapernas           Sökanden yrkar att domstolen skall
                         kommission
                                                                  — upphäva förstainstansrättens dom av den 12 december
                      (Mål C-69/97)                                 1996 i mål T-87/92, och, om möjligt, förklara att den
                      ( 97/C 131 /08 )                              talan om ogiltigförklaring som Kruidvat BVBA har
                                                                    väckt vid förstainstansrätten kan upptas till sakpröv­
                                                                    ning, och
Europeiska gemenskapernas kommission har den 18 febru­
ari 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom­           — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
stol mot S.N.U.A. srl . Sökanden företräds av Paolo Stanca­           derna .
nelli och Jean-Francis Pasquier, rättstjänsten, båda i
egenskap av ombud, och har uppgivit följande adress för           Grunder och huvudargument
delgivning: Carlos Gömez de la Cruz, Centra Wagner, rue
Alcide de Gasperi, Luxemburg.                                     — Artikel 173 fjärde stycket i EG-fördraget har överträtts
                                                                      — genom en oriktig tolkning och en felaktig tillämp­
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      ning av de villkor som gäller för konkurrensförfa­
                                                                        randet, enligt vilken deltagande har ansetts vara
— förplikta SNUA att återbetala 195 397 ecu jämte ränta                 avgörande för huruvida vederbörande berörs per­
  motsvarande 43,09 ecu per dag från den 1 april 1988                   sonligen i den mening som avses i artikel 173 fjär­
  tills full betalning sker,                                            de stycket i EG-fördraget,
                                                                      — genom att förstainstansrätten anser att Kruidvat
— förplikta SNUA att erlägga 60 000 ecu eller annat be­                 inte berörs personligen av kommissionens omtvis­
  lopp som anses skäligt i skadestånd till kommissionen,                  tade beslut, trots att Kruidvat redan då detta fatta­
                                                                          des var inblandad i ett förfarande som Givenchy
— förplikta SNUA att ersätta rättegångskostnaderna .                      hade anhäniggjort vid nationell domstol, vilket