CELEX: 51980PC0264
Language: nl
Date: 1980-05-27 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET SLUITEN VAN DE DOOR ONDERHANDELINGEN IN HET KADER VAN ARTIKEL XXVIII VAN HET GATT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN ZWEDEN TOT STAND GEKOMEN OVEREENKOMST VOOR EEN AANTAL TUINBOUWPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 264
Vol. 1980/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE                                              Brussel .
                                                                          27 men 1980
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 INTERN DOCUMENT
      Secretoriaot-generaal
                            AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    BETREFFENDE HET SLUITEN VAN DE DOOR ONDERHANDELINGEN
                    IN HET KADER VAN ARTIKEL XXVIII VAN HET GATT TUSSEN
                 DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP      EN ZWEDEN TOT STAND
                   GEKOMEN OVEREENKOMST VOOR EEN AANTAL TUINBOUWPRODUKTEN
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM ( 80 ) 264 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
De onderhandelingen die Zweden ingevolge artikel XXVIII van het GATT
met de Gemeenschap heeft gevoerd , hebben tot een bevredigende overeen­
komst geleid .
Bij deze overeenkomst machtigt de Gemeenschap Zweden om bepaalde tarief-
concessies te wijzigen die dit land voor de sector tuinbouwprodukten
in het kader van het GATT heeft geconsolideerd . Als tegenprestatie heeft
Zweden aan de Gemeenschap een aantal nieuwe concessies gedaan voor pro-
dukten van dezelfde sector .
 ---pagebreak---             OVEREENKOMST NAAR AANLEIDING VAN DE ONDERHANDELINGEN MET ZWEDEN
                     INGEVOLGE ARTIKEL XXVIII VAN HET   GATT
                  ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
De Commissie legt aan de Raad de volgende documenten voor :
- een verslag over de resultaten van de onderhandelingen die op grond van
  artikel XXVIII van het GATT met Zweden zijn gevoerd over de wijziging
  van de tarief concessies     voor een aantal tuinbouwprodukten door genoemd
  land ( bijlage I.);
- een ontwerp-overeenkomst die door onderhandelingen ingevolge artikel XXVIII
  van het GATT tot stand is gekomen tussen Zweden en de Gemeenschap , alsmede
  de bijlagen daarbij ( bijlage III ).
Op 18 maart 1980 heeft het in artikel 113 bedoelde speciaal comité te Genève
een gunstig advies uitgebracht over de resultaten van de onderhandelingen .
                            <v
De Commissie beveelt de Raad aan de geparafeerde overeenkomst met Zweden en
de eveneens geparafeerde bijlagen ( bijlage III ) goed te keuren .
Met het oog hierop legt de Commissie aan de Raad een ontwerp-besluit voor
houdende sluiting van de overeenkomst ( bijlage II ).
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
                               VERSLAG
    OVER DE ONDERHANDELINGEN MET ZWEDEN INGEVOLGE ARTIKEL XXVIII VAN HET
     GATT OVER DE WIJZIGING VAN DE CONCESSIES VOOR TUINBOUWPRODUKTEN DOOR
                              DIT LAND
1 . Zweden heeft de hoofdstukken 6 , 7 en 8 van zijn douanetarief ( tuinbouwpro-
    dukten ) gewijzigd . Het betreft vooral de omzetting van bepaalde specifieke
     rechten in rechten ad valorem , hetgeen gepaard gaat met een soms aanzien­
     lijke verhoging van deze rechten ...
    Voor produkten waarvoor de douanerechten in het kader van het GATT niet
    zijn geconsolideerd , is deze wijziging op 1 februari 1980 van kracht ge­
    worden . Voor produkten waarvoor de douanerechten in het kader van het GATT
    zijn geconsolideerd , is de toepassing van het nieuwe tarief opgeschort
    totdat de onderhandelingen ingevolge artikel XXVIII van het GATT zijn
                                                         ν
    afgesloten .
2 . De Permanente Missie van Zweden te Genève heeft op 10 juli 1979 de Direc-
    teur-Generaal van het GATT ervan in kennis gesteld dat Zweden op grond van
    artikel XXVIII , lid 5 , van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven
    en Handel bepaalde concessies zou willen wijzigen die zijn opgenomen in
    lijst XXX-Zweden en die betrekking hebben op een aantal tuinbouwproducten .
3 . In deze kennisgeving heeft Zweden zich bereid verklaard te onderhandelen
    of overleg te plegen in het kader van artikel XXVIII van het GATT . De
    Europese Gemeenschap heeft zich beroepen op haar rechten èn het voornemen
    te kennen gegeven om met Zweden te onderhandelen ; Zweden heeft zich bereid
    verklaard om met de Europese Gemeenschap onderhandelingen te voeren of
    overleg te plegen overeenkomstig artikel XXVIII van het GATT .
4 . Sedert eind oktober 1979 zijn met de Zweedse regering besprekingen en
                                                                        %
    onderhandelingen gevoerd waaraan de leden van het in artikel 113 bedoelde
    speciaal comité hebben deelgenomen of waarover zij geregeld door de Com­
    missie zijn geïnformeerd .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                    BIJLAGE I ( 2 )
 5 . De onderhandelingen betroffen enerzijds de compensatie die Zweden krachtens
      artikel XXVIII van het GATT aan de Gemeenschap zou moeten verlenen in ver­
     band met de wijziging van de concessies van lijst XXX - Zweden en anderzijds
     een bilaterale verbintenis van Zweden ten opzichte van de Gemeenschap be­
     treffende de stabilisatie van de in het kader van het GATT niet geconsoli­
     deerde douanerechten voor siergewassen ( produkten waarvoor de heffing het
      sterkst wordt verhoogd ).                 •
6 . Compensaties in het kader van de onderhandelingen ingevolge artikel XXVIII
     van het GATT
     Het grootste probleem bij deze onderhandelingen bestond erin adequate com­
     pensaties te vinden voor de tuinbouwprodukten die werkelijk belangrijk zijn
     voor de Lid-Staten van de Gemeenschap die door de wijziging van de Zweedse
     concessies worden benadeeld en met name een regeling voor de invoer van to­
     maten en komkommers in Zweden uit te werken .
                                                          χ
     Na moeizame onderhandelingen heeft Zweden uiteindelijk een zowel in kanti-
     tatief als kwalitatief opzicht bevredigend en voor de Gemeenschap acceptable
     aanbod gedaan .
     De balans van hetgeen door de EEG wordt gevraagd en hetgeen door Zweden aan
     compensaties wordt aangeboden ziet er als volgt uit : ( voor nadere gegevens :
     zie bi j lage 1 ) .
                                                                                1
                                                             Handelsvolume
                                                             (0 1976 / 77 / 78 )
     Door de EEG gevraagd                                    89,4 miljoen kronen
     Compensaties ( binnen de sector )                      143,5 miljoen kronen
7 . Stabilisatie van de niet geconsolideerde douanerechten
     Er is een overeenkomst tot stand gekomen betreffende een bilaterale verbintenis
     van Zweden ten opzichte van- de Gemeenschap inzake de stabilisatie van de in
     het kader van het GATT niet geconsolideerde douanerechten voor siergewassen
     en deze overeenkomst is in het proces-verbaal opgenomen ( zie bijlage III ).
 ---pagebreak---                                 - 3 -                    BIJLAGE I ( 3 )
Op 18 maart 1980 heeft het in artikel 113 bedoelde speciaal comité te
Genève derhalve een gunstig advies uitgebracht over het afsluiten van de
onderhandelingen in deze zin .
De documenten met de resultaten van de onderhandelingen zijn op 18 maart
1980 geparafeerd .
 ---pagebreak---                                       Omschrijving                         deerde douanerecnten douanerechten                   EEG 0 76/77/78            VERLAGING (-)
 lari ef post
                                                                           ( Kr /100 kg)                                           x 1 000 Kr            HEFFING x 1 000 Kr
                        ■ nnnp nr fiFMFFNSCHAP RFVPAAfin MFT INACHTNEMING VAN HFT DOOR ZWEPEN VOOR DEZELFDE PRODUKTEN GEDANE AANBOD VOOR
                                                            aarde I                                                ■       H            ^                     * 2 "3l°
                       U ini'.m   ur  nrnrrujuim–^||             ">■ 1–,               n                                                               .
                                                                                        50                                 a ·„         i.i;54                + 27,310
    Cô * c . •
    07 . Cl . TOI     1. Tomaten 16/5 tot en met 31 /10                                 50                                              4.916                 +251.720
                      ex 16/ 5 tot en met 31 /5                                                    i 17 /·>
                                                                                                                                      12.463                  +555,500
                      ex 1 / 6 tot en met 30/ 6                                                     )        Kr 50/ 100 kg
                                                                                                    17 >                              23.319               + 1 . 634 , 200
                       ex 1 /7      tot en met 30/9                                    . 5°                  Kr 70/ IOO !<s
                                                                                         50         17 ¿                                4.222                      -
                       ex 1 /10 tot en met 31 /10                                                            Kr 50/IOO kg
                                                                                                     10 y>                             20. CÍO            + 2 . 000 , OíO
,x 07.C1.7C2           Tomaten 16/4 tot en met 15/ 5 .                                vri j
                                                                                                         .   Kr 50/IOO kg
                                                                                                     14 ¿                                      4                 + 0,160
     07.01.751         Asperges van 1 /5 tot en met 30/6                               100
                                                                                                                                         I.159                 + 23 , ISO
                                                                                         75          10 /·
     07*01.610         Champignons
                                                                                         ¿ ff          5 >                                   992
,1 07 . ci . 2 34/29? Rode biet
                                                                                         16                                              7.531                  + 93,972
     07.01.jw-4    ) Andere      qroenten van 1 /5 tot en met                                        10
     07 . Cl . vOà ) 30 / 11                                                                                                          . 3.421                   + 34,210
                        Kersen van 16/ 6 tot en net 31 /7                               3e             5
                                                                                                                                                                + 43.3SO
     06.07.101                                                                                        15 V*                              1.4*»ó
                        Pruimen van 16/ 7 tot en met 30/9                               35
               401
                                                                                       4 CC                                               7.773                 + 77,730
     OS.OS.201     )    Aardbeien van 1 /6 tot en met 31 /8                                           14
               202 )
                        Kersen in water waaraan zwavel is                                 25
•i 03.11.CC9                                                                                         f> 5 '/ ·
                                                                                                                                                                    -
                        toegevoegd, van 16/ 6 tot en met 31/
                                                                                                        TOTAAL I                        8° .
                         II . DOOR ZWEDEN AANGEBODEN COMPENSATIES -
                              a) Verbeteringen van de Zweedse consol idaties
     07.01.423       li Bloemkool 1 /12 - 30/4 ■                           ^              10                   VM j                       9.729               - 313,400
'.x 06.03. ci2 . | Rozen van 1 /12 tot en met 31 /1                           '          500                   vrl j                      4.461 ( 1 )         - 195,000
     06.01. C02       I .... niet uitgeplant , in bloem of
                         in knop                                       I                500                    Kr 350/100 kg
                                                                                                       TOTAAL 1 1 a)                    14.210                - 5 ?; dc-o
                              b) Verbetering van de autonome preferentiële concessies ( overeenkomst in                         d e vorm van      een br efwissel ing
                                                                        1 Momenteel toegepaste
                                                                           douanerechten           !                 „ nrr       I
     07 . Cl . 510       Champi gnons                                                     10                vrij ffl                    ( 1-159 )             -    23 , 150
                                                                                          PREF                   . . PREF
     03 . 0.4. 101        Verse druiven van 1 /7 tot en met                      6,2?     FEG                vr,J EEG                   12.943                - 352,500
                         31 /10
                              c) Nieuwe consol i dati es                                               TOTAAb II b )                    14.107                - 37 ";. 6-0
     06.02.005            Andere siergewassen dan azalea s ,
                          erica 's , camel i a 's , rododendrons                           8 $4             10 '/>                      79 391
                          Chinese kool van 1 /1 t /m 29 /2                               vri j             vri j                             903
     C7.01ex49o
                          Andere koolsoorten " .             "                           vri j             vri j
     07 . 01ex499
     07.01.493            Andere koolsoorten van 1 /3 t /m 31 /I                          20,0 £            20 %                             200
     07.01.501            Komkommers van 16/3 t /m 30/4                                   20,0 'yi          h /■>                            173
                                                                                                                                             131
                          Komkommers van 1 / 5 t /m 30/6                                  20,0        20
                                                                                                              Kr 50/100 kg
                                                                                                      20 li                                  6S0
                          Koœksmmers van 1 /7 t /m 30/9                                   20,0 >
                                                                                                           " Kr 70/l00 .kc
     07.01.602            Komkommers van 1 /10 t /n 15/3                               vri j               vri j                             CÏ3
                                                                                       vri j               vri 1
     07.01.S0o            Andere komkommers van 1 / 10 t /nno/ o
     07.01.904            Artisjokken 1 /7 tot en met 30/11                               10 A              10
                                                                                                           vri j                          1.150
   : 07 . Cl . «05         Artisjokken 1 /5 tot en met 30/ 6                              10
     07 . 02 . 001
               002
                          Bii epvri eswortel en
                              epvrieserwten
                                                                                          15 û
                                                                                          16 >
                                                                                                            16,0
                                                                                                            16,0
               CC3         Diepgevr.groentensla yan wortelen                              16 /ο             lo,0                         2 . 740
               004         Di epvri esbonen .              erwte                          16 >«             16,0
               005         Oiepvriesspi nazie                                             16 >»             16,0
               ocó         Di êpvri esbroccol i                                           16,0 *            10,0                             60?
     07.04.co2             Togaten^ prinsessenbonen en uien,                               3,0                3,0                        3 . 663
     07. 04. 009           Andere groenten, gedroogd, gedehy­
                           dreerd , uitgezonderd aardappelen                               3.0                3,o
     c3.09.103             Meloenen " honey dew" 6n " ogen "
                           van 16/ 6 tot en met 30/9                                      ie ,o             16 , 0                            31
     cô.cj. : c4           Andere meloenen van 16/ 6 tot en                               ic,c              10.O                          1 .? '
                           net 30 /9                                     j
                                                                                                                    TF               ΤΤ5ΠΗ6 "
                                                                                                                                      143.502
 ---pagebreak---                                                                       BIJLAGE II
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende het sluiten van de door onderhandelingen in het kader van
       artikel XXVIII van het GATT tussen de Europese Economische Gemeenschap
       en Zweden tot stand gekomen overeenkomst inzake een aantal tuinbouwprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat Zweden , . zich beroepend op artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handet ( GATT ), heeft medegedeeld tarief concessies te willen
deconsolideren voor een aantal tuinbouwprodukten waarvan de Europese Economische
Gemeenschap de voornaamste leverancier is ;
Overwegende dat de Commissie ingevolge artikel XXVIII van het GATT met Zweden
onderhandelingen heeft gevoerd ; dat zij met dit land een bevredigende overeenkomst
heeft bereikt ;                                                               •«
BESLUIT :
                                          Artikel 1
De door onderhandelingen in het kader van arti-kel XXVIII van het GATT tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Zweden tot stand gekomen overeenkomst inzake een
aantal tuinbouwprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tel^st van de overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht .
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE II ( 2 )
                                  Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is om de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Brussel ,                                             Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                             PROCES-VERBAAL
1.    De Delegatie van Zweden en de Commissie van de Europese
      Gemeenschappen hebben aan het einde van hun onderhandelingen ingevolge
     artikel XXVIII over de wijziging van de concessies voor bepaalde in lijst XXX-
      ZWEDEN opgenomen tuinbouwprodukten de volgende overeenkomst bereikt :
      De in Lijst XXX-ZWEDEN opgenomen en in deel A van bijlage I omschreven con­
      cessies worden vervangen door :
       a ) de in deel B van bijlage I omschreven concessies die in het kader van
           het GATT zullen worden geconsolideerd
     b ) de door Zweden aan de Europese Economische Gemeenschap toegekende en in
          bijgevoegd ontwerp-schri jven ( bijlage II ) omschreven autonome concessies .
     De bepalingen <*/ an dit punt zullen op dezelfde dag in werking treden .
2.   In samenhang met deze ingevolge artikel XXVIII van het GATT gevoerde onder­
     handelingen zijn tussen de partijen besprekingen gevoerd over de niet in
     het kader van het GATT geconsolideerde douanetarieven van Zweden voor
     bepaalde tuinbouwprodukten die onder de hoofdstukken 6 , 7 en 8 van
     de douanenomenc latuur vallen .
     Zweden is bereid de EEG ervan in kennis te stellen wanneer het zijn invoer-
     regeling ten aanzien van de posten 06.02.005 en 06.02.007 ( andere sierge­
     wassen dan azalea 's , erica 's , camelia 's en rododendrons ) zou willen wijzigen
     en deze mededeling ook te doen bij een verhoging van de op 1 februari 1980
     geldende rechten .
                                                                                •1
     Er wordt overeengekomen dat , wanneer zich voor deze twee posten moeilijk­
     heden zouden voordoen , de partijen , indien een van hen daarom verzoekt ,
     overleg zullen plegen om voor deze moeilijkheden een oplossing te vinden .
     Het overleg zal plaatsvinden in het kader van en in overeenstemming met arti­
     kel 15 van de Overeenkomst van 22 juli 1972 tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden .
     Geneve ,
  .. Namens de Delegatie                                  Namens de Delegatie van de Com­
     van Zweden                                           missie van de Europese
                                                          Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                    - 2 -                         BIJLAGE I
          RESULTATEN VAN DE ONDERHANDELINGEN TUSSEN
            ZWEDEN EN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                           INGEVOLGE
        ARTIKEL XXVIII TEN AANZIEN VAN DE WIJZIGING VAN
                  CONCESSIES IN LIJST XXX-ZWEDEN
       WIJZIGINGEN               IN    LIJSTXXX       -  ZWEDEN
OPMERKING :   DE IN DEEL " A " OPGENOMEN CONCESSIES WORDEN VERVANGEN DOOR DE
              IN DEEL "B " OPGENOMEN CONCESSIES . - VOOR ELKE IN BIJLAGE " B "
              OPGENOMEN POST HEBBEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ONDERHANDE-
              LINGSRECHTEN ALS OORSPRONKELIJKE ONDERHANDELAAR .
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                             DEEL  A
 Tariefpost                                                      In de bestaande lijst
      Nummer
                                    Produkt                      geconsolideerd in-
                                                                    voerrecht
 Ex 06.01       ■ ■ ··■··
                Ingevoerd met aarde :
                    andere                                       Kr 50 per 100 kg
Ex 07.01        •••••••■a
               Tomaten :
                    van 16 mei tot en met 31 oktober             Kr 50 per 100 kg
                    van 16 april tot en met 15 mei               vrij
               Asperges :
                   van 1 mei tot en met 30 juni                  Kr 100 per 100 kg
               Champi gnons                                      Kr 75 per 100 kg
               Rode biet :
                   vers geoogste ( vroege ), geleverd van
                   1 januari tot en met 30 juni                  Kr 20 per 100 kg
                   andere                                        Kr 10 per 100 kg
               Andere groenten dan aardappelen, eetbare
               wortelen , knoflook , uien , sjalotten , kool ,
               peulgroenten, tomaten , paddestoelen ,
               truffels , asperges , komkommers , kropsla ,
               en paprika's :
                   van 1 mei tot en met 30 november              Kr 40 per 1Ób kg
Ex 08.07       ····■··-
               Kersen :
                   van 16 juni tot en met 31 juli                Kr 30 per 100 kg
               Pruimen :
                   van 16 juli tot en met 30 september           Kr 35 per 100 kg
Ex 08.08       ·■··■··
               Aardbeien :
                   van 1 juni tot en met 31 augustus             Kr 100 per 100 kg
Ex 08.11     ^ « at···                                         *
                                                                          >
               Kersen , in water waaraan zwavel is toe-
               gevoegd :
                   van 16 juni tot en met 31 juli                Kr 35 per 100 kg
 ---pagebreak---                                         DEEL B
                                                               Concessie
Tariefpost Nummer             Omschri j ving                   Invoerrecht
   06.01
                                zonder aarde ingevoerd :
              002                  in bloem of in knop         Kr 350 per 100
                                met aarde ingevoerd :
              005                  andere                               ° '°
   06.02
                                Andere siérgewassen dan
                                azalea's , erica's , came­
                                lia' s en rododendrons :
              005                  andere dan potplanten               10 f*
    06.03
           ex 012         •     vers :
                                    rozen
                                      van 1 december tot en
                                      met 31 januari                  vri J
    07.01
                                                                         5 %
               294            Rode biet
               295
                              Bloemkool :
               423               van 1 december tot en met
                                 30 apri l                            vr ^ J
 De statistische nummers zijn die welke op 1 februari 1980 van kracht zijn .
 ---pagebreak---                                              - 5 -
      . ,                               . .. .                     Concessie
Tariefpost Nummer                   Omschrijving                   Invoerrecht
07.01
  vervo g gx                Chinese kool :
                              van 1 januari tot en met 29 fe­
                              bruari                                 vrij
                           Andere koolsoorten ( andere dan
                           witte en rode kool , boerenkool en
                            spruitjes )
               498            van 1 maart tot en met 31 december      20 %
               499            van 1 januari tot en met 29 februari   vrij
                           Tomaten :
                                                                                        1)
            ex 702            van 16 april tot en met 15 mei         10 % min . Kr 50
            ex 701                                                         per 100 kg
                                                                                        1)
            ex 701            van 16 mei tot en met 30 juni          17 % min . Kr 50
                                                                           per 100 kg
                                                                                 ..  -_ 1 )
            ex 701            van 1 juli tot en met 30 september     17 /. min . Kr 70
                                                                           per 100 kg
                                                                                        1)
            ex 701            van 1 oktober tot en met 31 oktober    17 /. min . Kr. 50
                                                                           per 100 kg
               610           Champignons                             10 %
                             Asperges
               751            van 1 mei tot en met 30 juni           14 %
                             Komkommers :
            ex 801             van 16 maart tot en met 30 april      20 %
                                                                                        1)
            ex 801             van 1 mei tot en met 30 juni          20 % min . Kr 50
                                                                           per 100 kg
                                                                                 ..  –1
            ex 801             van 1 juli tot en met 30 september    20 % min . Kr 70 )
                                                                           per 100 kg
1)
    De minimumrechten mogen worden aangepast aan de ontwikkeling van de praduktie- ,
. kosten voor deze produkten in Zweden . Deze aanpassing mag evenwel in geen
   .geval groter zijn dan de stijging van de Zweedse index voor de kosten van
    levensonderhoud gedurende hetzelfde tijdvak .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                                                    Concessie
Tariefpost Nummer          Omschrijving                            Invoerrecht
07.01
( vervolg )
               802      van 1 oktober tot en met 15 maart              vrij
                     Andere :
            ex 806      van 1 oktober tot en met 15 mei                vrij
                   Artisjokken :
               904      van 1 juli tot en met 30 november              10 %
            ex 905      van 1 mei tot en met 30 juni                   vrij
                   Andere groenten dan aardappelen , eetbare
                   wortelen , knoflook , uien , sjalotten , kool ,
                   peulvruchten , tomaten , paddestoelen ,
                   truffels , asperges , komkommers , kropsla
                   en paprika 's :
               304   .  van 1 mei tot en met 30 november
               908                                       x             10%
07.02
               001 Wortelen , doperwten , bonen en spinazie ;
               002 wortelen en doperwten , gemengd                     16 %
               003
               004
               005
               006 Broccoli                                 * ' •      10 %
07.04
               002 Andere ( andere dan knoflook en aardappelen )
               009                                                      3 %
08.07
                   Kersen  :
               101   van 16 jum tot en met 31 juli                      5 %
                   Pruimen   :
               401   van 16 juli tot en met 30 september               15 %
08.08
                   Aardbeien :
               201   van 1 juni tot en met 31 augustus
            e* 202                                                     14 %
 ---pagebreak---                                                            Concessie
Tariefpost Nummer      Omschrijving                        Invoerrecht
08.09
                  Meloenen :
              103   van 16 juni tot en met 30 september        18 %
              104
08.11
                  Kersen , in water waaraan zwavel is toe­
                  gevoegd :
           ex 009   van 16 juni tot en met 31 juli              5 %
 ---pagebreak---                                                - 8 -
           ZWEEDSE DELEGATIE                                                  Bijlage II
                                                                Brussel ,               1980
         Hoogedelgestrenge Heer ,
         Ik heb de eer U mede te delen dat , onder verwijzing naar de overeenkomst
         van 21 juli 1972 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
         Zweden en in het bijzonder artikel 15 daarvan , waarin de partijen bij de
         overeenkomst zich bereid hebben verklaard om met inachtneming van hun landbouw
         beleid de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten
         te bevorderen , Zweden op unilaterale basis en met ingang van 1 juli 1980 ten
         voordele van de Gemeenschap de volgende tarief concessie doet :
                                                                 Concessie
         Post Zweeds douanetarief          Omschrijving-         _Invoerrecht
                                                                           ..
         07.01.610                     Champignons                    8 %
         08.04                   '     Druiven , vers :
                101                       van 1 juli tot en met     x
                                     *    31 Oktober                  vrij
         Deze concessie wordt toegevoegd aan die welke zijn opgenomen in het schrijven
         van 21 juli 1972 van het Hoofd van de Zweedse Delegatie , Ambassadeur S. 8ström
         aan het Hoofd van de Delegatie van de Gemeenschap , de Heer E.P. Wellenstein .
         Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de verzekering van mijn zeer bi jzondere ""hoog­
         achting te aanvaarden .
         Bengt Rabaeus
         Ambassadeur
Sir Roy Denmàn
Di recteur-generaal
Commiss-ie van de Europese Gemeenschappen
BRUSSEL