CELEX: 21998D1008(01)
Language: sk
Date: 1998-01-30 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/98 z 30. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

Dôležité právne oznámenie

|

21998D1008(01)

Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 1/98z 30. januára 1998,ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 53/96 [1];keďže príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/96 [2];keďže smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia [3] by sa mala zahrnúť do dohody;keďže smernica 97/5/ES sa tiež uplatňuje na kreditné prevody do zahraničia v menách Lichtenštajnska, Islandu a Nórska;keďže smernica 97/5/ES by sa mala zahrnúť do prílohy IX a uviesť, iba na informačné účely, v prílohe XIX k dohode,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Za bod 16 (smernica 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:"16a. 397 L 0005: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25).Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:a) v článku 1 sa znenie "menách členských štátov" nahrádza znením "menách členských štátov a štátov EZVO";b) článok 2c) sa nahrádza takto:"finančná inštitúcia" znamená:- úverové inštitúcie, ako je uvedené v prvej zarážke článku 1 smernice 77/780/EHS,- poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/49/EHS,- životné poisťovne, ako je uvedené v článku 1a) smernice 92/96/EHS,- UCITS, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 85/611/EHS,- investičné firmy, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS,- iné podniky, ktorých aktivity sú podobné aktivitám podnikov uvedených v predchádzajúcich zarážkach alebo ktorých hlavnými aktivitami je získavanie finančných aktív podnikov alebo transformácia finančných pohľadávok."Článok 2Za bod 7b (smernica 94/47/ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIX k dohode sa vkladá toto:"7c. 397 L 0005: smernica 97/5/ES Európskeho parlamentu a Rady [4] z 27. januára 1997 o kreditných prevodoch do zahraničia (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25)."Článok 3Znenia smernice 97/5/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 30. januára 1998Za Spoločný výbor EHPpredsedaF. Barbaso[1] Ú. v. ES L 21, 23.1.1997, s. 8.[2] Ú. v. ES L 237, 19.9.1996, s. 41.[3] Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25.[4] Uvedené iba na informačné účely. Pre žiadosť pozri prílohu IX.--------------------------------------------------