CELEX: 21981A0918(01)
Language: el
Date: 1981-09-18 00:00:00
Title: Συμφωνία σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση

Avis juridique important

|

21981A0918(01)

Συμφωνία σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ρύθμισης σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 147 της 04/06/1981 σ. 0002 - 0004 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 02 τόμος 8 σ. 0256  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 02 τόμος 8 σ. 0256 

ΣΥΜΦΩΝΙΑ Σχετική με το κείμενο στην ελληνική γλώσσα της  συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής  Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της εκτάσεως του  πεδίου εφαρμογής της ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική  διαμετακόμισηΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑκαιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η  συμφωνία της 12ης Ιουλίου 1977 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της  Αυστρίας επεξέτεινε την εφαρμογή της ρυθμίσεως σχετικά με την  κοινοτική διαμετακόμιση στις μεταφορές εμπορευμάτων που χρησιμοποιούν  συγχρόνως το ελβετικό και το αυστριακό έδαφος ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, από  την προσχώρησή της στην Κοινότητα, η Ελληνική Δημοκρατία δεσμεύεται  από τη συμφωνία της 12ης Ιουλίου 1977  ότι πρέπει να αναγνωρισθεί το  κείμενο στην ελληνική γλώσσα της εν λόγω συμφωνίας, που έχει  συνταχθεί στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ιταλικά και  ολλανδικά, τα έξι δε κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, ισοδύναμο προς  τα προαναφερθέντα.ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:ρθρο 1Τα συμβαλλόμενα  μέρη, στη συμφωνία της 21ης Ιουλίου 1977 μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητος, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της  Δημοκρατίας της Αυστρίας περί της επεκτάσεως του πεδίου εφαρμογής της  ρυθμίσεως σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση, συμφωνούν ότι το  κείμενο στην ελληνική γλώσσα τςη συμφωνίας που αναφέρεται στο  παράρτημα της παρούσας συμφωνίας είναι εξίσου αυθεντικό με τα κείμενα  στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική και ολλανδική  γλώσσα.ρθρο 2Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα  του μήνα που ακολουθεί εκείνον, κατά τον οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη  κοινοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό  αυτό διαδικασίων.ρθρο 3Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε τρία  αντίτυπα, στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά δανικά, ελληνικά, ιταλικά  και ολλανδικά, τα δε επτά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.