CELEX: C2004/071/34
Language: da
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. december 2003 i sag T-56/99, Marlines SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) — fastsættelse af priser — bevis for deltagelse i en aftale — varighed — fejlagtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder")

C 71/20                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                             20.3.2004
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 11. december 2003
                      den 11. december 2003
                                                                       i sag T-59/99, Ventouris Group Enterprises SA mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-56/99, Marlines SA mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       (»Konkurrence — forordning (EØF) nr. 4056/86 — kontro-
                                                                       lundersøgelse af et andet selskabs lokaler end det selskab,
                                                                       der er adressat for beslutningen om kontrolundersøgelse —
(»Konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu
                                                                       EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) —
artikel 81, stk. 1, EF) — fastsættelse af priser — bevis for
                                                                       fastsættelse af priser — bevis for overtrædelse — urigtig
deltagelse i en aftale — varighed — fejlagtig bedømmelse af
                                                                       bedømmelse af de faktiske omstændigheder — bøder —
                   de faktiske omstændigheder«)
                                                                           forholdsmæssighed — formildende omstændigheder«)
                          (2004/C 71/34)                                                           (2004/C 71/35)
                                                                                                  (Processprog: græsk)
                         (Processprog: græsk)
                                                                       I sag T-59/99, Ventouris Group Enterprises SA, Panama
                                                                       (Panama), ved advokaterne M. Proestou, M. Velmachou og
                                                                       E. Kinini, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissio-
I sag T-56/99, Marlines SA, Monrovia (Liberia), ved advokat            nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal,
D.G. Papatheofanous, og med valgt adresse i Luxembourg,                D. Triantafyllou og A. Oikonomou), angående en påstand om
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-               annullation af Kommissionens beslutning 1999/271/EF af
mægtigede: D. Triantafyllou og R. Lyal), angående en påstand           9. december 1998 vedrørende en procedure i henhold til EF-
om annullation af Kommissionens beslutning 1999/271/EF af              traktatens artikel 85 (IV/34.466 — Græske færger) (EFT 1999
9. december 1998 vedrørende en procedure i henhold til EF-             L 109, s. 24), har Retten (Femte Afdeling), sammensat
traktatens artikel 85 (IV/34.466 — Græske færger) (EFT 1999            af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-
L 109, s. 24), har Retten (Femte Afdeling), sammensat                  Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Plin-
af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-                gers, den 11. december 2003 afsagt dom, hvis konklusion
Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Plin-         lyder således:
gers, den 11. december 2003 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:
                                                                       1)    Den bøde, der er pålagt Ventouris Group Enterprises SA,
                                                                             fastsættes til 252 500 EUR.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                       2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
2)    Marlines SA bærer sine egne samt Kommissionens omkostnin-        3)    Ventouris Group Enterprises SA bærer sine egne omkostninger
      ger, herunder de omkostninger, som hver af parterne har afholdt        og betaler tre fjerdedele af Kommissionens omkostninger,
      i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.                  herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige
                                                                             forholdsregler. Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne
                                                                             omkostninger.
(1) EFT C 136 af 15.5.1999.
                                                                       (1) EFT C 136 af 15.5.1999.