CELEX: C1998/234/12
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 14ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση C-259/96 P: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά Lieve de Nil και Christiane Impens (Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Μέτρα εκτελέσεως ακυρωτικής δικαστικής αποφάσεως - Μετάβαση, με αναδρομική ισχύ, σε ανώτερη κατηγορία κατόπιν διαγωνισμού - Υλική ζημία και ηθική βλάβη)

25.7.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/7
som Detlef Schumacher, jahgcgsgä rsg Bqeälg, jai som Benno            Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B.
Grunewald, dijgcoäqo Bqeälgy, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeä-        Elmer, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay,
rexy pot arjgähgje jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy               eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
13 Dejelbqiäot 1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-              sajsijoä:
mosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-109/94, Windpark
Groothusen jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1995, r. II-3007), jai           1. Amaiqeiä sa rgleiäa 1, 2 jai 4 sot diasajsijotä sgy apo-
le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy,                  uórexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                sgy 26gy Iotmiäot 1996 rsgm tpoäherg S-91/95, De Nil jai
Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Jürgen Grunwald), so Dijarsgäqio                 Impens jasó Rtlbotkiäot.
(sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo
slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida (eirgcgsgä) jai J.-P.            2. Apoqqiäpsei so aiäsgla sxm pqoruetcotrxäm-emacotrxäm
Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqal-             cia vqglasijgä ijamopoiägrg koäcx ghijgäy bkóbgy.
laseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre
rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:              3. Amapeälpei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo cia ma apo-
                                                                           uamheiä epiä sot aisgälasoy sxm pqoruetcotrxäm-ema-
                                                                           cotrxäm cia apojasórsarg sgy tkijgäy fgliäay.
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                      4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
2. Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      (1) EE C 269 sgy 14.9.1996.
(1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                               (peälpso slgäla)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                      sgy 14gy Laðot 1998
                           (eäjso slgäla)                             rsgm tpoäherg C-364/96 (aiäsgrg sot Bezirksgericht für
                      sgy 14gy Laðot 1998                             Handelssachen Wien cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
                                                                      uórexy): Verein für Konsumenteninformation jasó Öster-
rsgm tpoäherg C-259/96 P: Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-                          reichische Kreditversicherungs AG (1)
       rexy jasó Lieve de Nil jai Christiane Impens (1)
                                                                      (Odgciäa 90/314/EOJ, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Tpókkgkoi Ç Erxseqijoäy diacxmi-               oqcamxleämey diajopeäy jai peqigcgäreiy Ç èjsarg sgy
rloäy Ç Leäsqa ejsekeärexy ajtqxsijgäy dijarsijgäy apouó-             pqorsariäay apoä som jiämdtmo aueqecctoäsgsay sot dioq-
rexy Ç Lesóbarg, le amadqolijgä irvtä, re amxäseqg jasg-                                            camxsgä)
coqiäa jasoäpim diacxmirlotä Ç Tkijgä fgliäa jai ghijgä
                               bkóbg)                                                             (98/C 234/13)
                            (98/C 234/12)                                            (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-             Rsgm tpoäherg C-364/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bezirks-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)          gericht für Handelssachen Wien pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                      euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                      fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
Rsgm tpoäherg C-259/96 P, Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-            sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Verein für Konsumenten-
rexy (ejpqoärxpoi: Jean-Paul JacqueÂ, Diego Canga Fano jai            information jai Österreichische Kreditversicherungs AG, g
TheÂreÁse Blanchet), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó         eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 26 Iotmiäot 1996 so Pqxso-            óqhqot 7 sgy odgciäay 90/314/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy
dijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm            Iotmiäot 1990, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy oqcamxleä-
tpoäherg S-91/95, De Nil jai Impens jasó Rtlbotkiäot                  mey diajopeäy jai peqigcgäreiy (EE L 158 sgy 23.6.1990, r. 59),
(Rtkkocgä Tp.Tp. 1996, r. II-959), le sgm opoiäa fgsgähgje g          so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-
enauómirg sgy apouórexy atsgäy, oäpot oi eäseqoi diódijoi             mann (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moi-
eiämai g Lieve de Nil, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-            tinho de Almeida, J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy,
paøjgäy Emxärexy, jósoijoy Wolvertem (Beäkcio), jai g Chri-           cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: L. Hewlett,
stiane Impens, tpókkgkoy sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy              tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998
Emxärexy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemey apoä soty             apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Jean-NoeÈl Louis, Thierry Demaseure, VeÂronique Leclercq jai
Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm            So óqhqo 7 sgy odgciäay 90/314/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy
rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay fiduciaire               13gy Iotmiäot 1990, cia sa oqcamxleäma saniädia jai siy
Myson SARL, 30, rue de Cessange, so Dijarsgäqio (eäjso                oqcamxleämey diajopeäy jai peqigcgäreiy, pqeäpei ma eqlgmet-
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo                 heiä tpoä sgm eämmoia oäsi elpiä psei rso pediäo euaqlocgäy sot,
slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L. Murray jai G.           jahoärom pqoäjeisai cia epirsqougä sxm jasabkgheämsxm, g