CELEX: 51989PC0195
Language: it
Date: 1989-04-27
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLE PRESCRIZIONI MINIME DI SICUREZZA E DI SANITA PER LE ATTIVITA LAVORATIVE SVOLTE CON UNITA VIDEO TERMINALI ( QUARTA DIRETTIVA PARTICOLARE AI SENSI DELL' ARTICOLO 16 DELLA DIRETTIVA ... )

26. 5. 89                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 130/5
                                                                    II
                                                             (Atti preparatori)
                                                     COMMISSIONE
              Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alle prescrizioni minime di sicurezza e di
                               sanità per le attività lavorative svolte con unità videoterminali (')
                          (Quarta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva . . .)
                                                     COM(89) 195 de/ — SYN 127
              (Presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 149, paragrafa 3 del trattato il 28 aprile
                                                                   1989)
                                                              (89/C 130/07)
              (') GU n. C 113 del 29. 4. 1988, pag. 7.
                 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                             PROPOSTA MODIFICATA IN SEGUITO
                         COM(88) 77 def.                                              AL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO
                    GU n. C 113 del 29. 4. 1988                                               DEL 14 DICEMBRE 1988
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 118A,
vista la proposta della Commissione formulata previa
consultazione del comitato consultivo per la sicurezza,
l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
in collaborazione con il Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che l'articolo 118A del trattato CEE, fa                    considerando che l'articolo 118A del trattato CEE fa ob-
obbligo al Consiglio di fissare, mediante direttiva, pre-                bligo al Consiglio di fissare, mediante direttiva, prescri-
scrizioni minime con l'obiettivo di promuovere il miglio-                zioni minime con l'obiettivo di promuovere il migliora-
ramento in particolare dell'ambiente di lavoro per tute-                 mento in particolare dell'ambiente di lavoro, per garan-
lare la sicurezza e la salute dei lavoratori;                            tire un migliore livello di protezione della sicurezza e
                                                                         della salute dei lavoratori;
considerando che l'articolo 118A raccomanda parimenti                    soppresso
di evitare vincoli amministrativi, finanziari e giuridici tali
da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle PMI;
considerando che la comunicazione della Commissione                      considerando che la comunicazione della Commissione
sul suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene               sul suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene
e della salute sul luogo di lavoro prevede l'adozione di                 e della salute sul luogo di lavoro prevede l'adozione di
direttive volte a garantire la sicurezza e la salute dei la-             misure relative alle nuove tecnologie e che il Consiglio,
voratori;                                                                nella sua risoluzione del 21 dicembre 1987 sulla sicu-
                                                                         rezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, ne ha preso
                                                                         atto;
 ---pagebreak--- N. C 130/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 5. 89
                PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                            PROPOSTA MODIFICATA
considerando che spetta agli Stati membri garantire sul           soppresso
loro territorio la sicurezza e la salute delle persone e, in
particolare, dei lavoratori;
                                                                  considerando che il rispetto delle prescrizioni minime
                                                                  volte a garantire un migliore livello di sicurezza dei posti
                                                                  di lavoro dotati di unità videoterminali costituisce un im-
                                                                  perativo per garantire la sicurezza e la salute dei lavora-
                                                                  tori e che tali prescrizioni sono necessarie anche per fa-
                                                                  vorire una concorrenza leale;
                                                                  considerando che la presente direttiva è una direttiva
                                                                  particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva sull'at-
                                                                  tuazione di misure volte a promuovere il miglioramento
                                                                  della sicurezza e della salute dei lavoratori nel luogo di
                                                                  lavoro e che pertanto le disposizioni di quest'ultima si
                                                                  applicano pienamente al settore dell'utilizzazione, da
                                                                  parte dei lavoratori, di unità videoterminali, fatte salve le
                                                                  disposizioni più vincolanti e/o specifiche contenute nella
                                                                  presente direttiva;
considerando che, negli Stati membri, i sistemi legislativi       considerando che, negli Stati membri, le disposizioni na-
in materia di prevenzione dei rischi legati ai posti di la-       zionali che si applicano ai posti di lavoro con unità vi-
voro dotati di unità videoterminali sono molto diversi;           deoterminali, spesso integrate da disposizioni tecniche
                                                                  e/o norme volontarie, possono dare origine a livelli di-
                                                                  versi di protezione della sicurezza e della salute dei lavo-
                                                                  ratori ;
considerando che, in virtù della direttiva 83/189/CEE             soppresso
del Consiglio, è prevista una procedura d'informazione
nel campo delle norme e regolamentazioni tecniche;
considerando che, per garantire il più elevato grado di           soppresso
protezione che si possa ragionevolmente conseguire, è
necessario che i lavoratori e i loro rappresentanti siano
informati dei rischi per la loro sicurezza e salute e delle
misure richieste per ridurre o eliminare tali rischi e che
essi siano in grado di verificare che le necessarie misure
di protezione siano adottate;
considerando che i datori di lavoro devono adeguarsi al           immutato
progresso tecnologico per meglio tutelare la sicurezza e
la salute dei lavoratori;
considerando che le indicazioni per il lavoro con attrez-         considerando che per i posti di lavoro con unità video-
zature dotate di unità videoterminali sono essenzialmente         terminali gli aspetti ergonomici rivestono una particolare
espresse come obiettivi in vista di risultati;                    importanza;
considerando che in applicazione della nuova strategia            soppresso
per l'armonizzazione tecnica e la normalizzazione è
auspicabile disporre di relazioni tecniche che precisino
tecnicamente certune delle specificazioni summenzio-
nate;
considerando che appare opportuno creare un comitato              soppresso
incaricato di assistere la Commissione all'atto dell'attua-
zione delle misure complementari previste dalla direttiva,
 ---pagebreak--- 26. 5. 89                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 130/7
                  PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                             PROPOSTA MODIFICATA
                                                                    considerando che, in base alla decisione 74/325/CEE ('),
                                                                    il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la pro-
                                                                    tezione della salute sul luogo di lavoro è consultato dalla
                                                                    Commissione al fine di elaborare proposte nel settore,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
                           Articolo 1                                                         Articolo 1
1.      La presente direttiva, che è una direttiva particolare      1.     La presente direttiva, che è una direttiva particolare
ai sensi dell'articolo 13 della direttiva . . ., fissa prescri-     ai sensi dell'articolo 16 della direttiva concernente l'at-
zioni minime di sicurezza e di salute per il lavoro con             tuazione di misure per promuovere il miglioramento
attrezzature dotate di unità videoterminali quali sono de-          della sicurezza e della salute dei lavoratori, fissa prescri-
finite all'articolo 2.                                              zioni minime di sicurezza e di salute relative al lavoro
                                                                    con unità videoterminali quali sono definite all'articolo 2.
2.      La presente direttiva si applica a tutti i posti di la-     2.     Le disposizioni della direttiva di cui al paragrafo 1
voro dotati di un'unità videoterminale.                             si applicano pienamente al settore dell'utilizzazione, da
                                                                    parte dei lavoratori, di attrezzature di protezione indivi-
                                                                    duale sul luogo di lavoro, fatte salve le disposizioni più
                                                                    vincolanti e/o specifiche contenute nella presente diret-
                                                                    tiva.
Essa non si applica ai posti di guida di veicoli o macchine         Essa non si applica:
né ai sistemi informatici a bordo di imbarcazioni.
                                                                    — ai posti di guida di veicoli o macchine,
                                                                    — ai sistemi informatici a bordo di imbarcazioni,
                                                                    — ai sistemi informatici destinati in modo prioritario al-
                                                                        l'utilizzazione da parte del pubblico,
                                                                    — ai sistemi denominati «portatili» di utilizzazione oc-
                                                                        casionale,
                                                                    — ai posti di progettazione o di configurazione con
                                                                        l'ausilio di elaboratore,
                                                                    — alle macchine calcolatrici e ai registratori di cassa,
                                                                    — alle macchine da scrivere che non possiedono uno
                                                                        schermo di visualizzazione separato.
                           Articolo 2                                                         Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva si intende per:
— «unità videoterminale» schermo alfanumerico a pre-                    immutato
     scindere dal tipo di presentazione visiva utilizzato;
— «posto di lavoro»: insieme comprendente lo schermo                    «posto di lavoro»: insieme che può comprendere lo
     di visualizzazione, la tastiera, le apparecchiature con-           schermo di visualizzazione, la tastiera, le apparec-
     nesse compresa la stampante, il manoscritto conte-                 chiature connesse comprendenti l'unità per floppy
     nente i dati, il sedile e il tavolo di lavoro nonché               disk, la stampante, il supporto per documenti, il se-
     l'ambiente di lavoro viciniore;                                    dile e il tavolo di lavoro nonché l'ambiente di lavoro
                                                                        viciniore.
                                                                    (') GU n. L 185 del 9. 7. 1974.
 ---pagebreak--- N. C 130/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    26. 5. 89
                 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                             PROPOSTA MODIFICATA
— «lavoratore»: chiunque utilizzi un'attrezzatura dotata           — «lavoratore»: qualunque lavoratore, secondo la defi-
    di unità videoterminale.                                            nizione della direttiva di cui all'articolo 1, paragrafo
                                                                        1, che utilizzi regolarmente, anche a tempo parziale,
                                                                        un'attrezzatura dotata di unità videoterminale.
                          Articolo 3                                                         Articolo 3
Gli Stati membri adottano ogni provvedimento utile af-             Gli Stati membri garantiscono una sorveglianza ed un
finché il lavoro su attrezzature dotate di unità videoter-         controllo adeguati per l'attuazione della presente diret-
minali non possa compromettere la sicurezza e la salute            tiva.
dei lavoratori.
                          Articolo 4                                                         Articolo 4
1.    I datori di lavoro sono tenuti a compiere un'analisi         immutato
dei posti di lavoro onde determinare i rischi che questi
presentano per la salute e la sicurezza dei lavoratori.
2.    Se del caso, essi devono prendere le misure neces-           2.     Essi devono prendere le misure necessarie per ov-
sarie per ovviare ai rischi riscontrati.                           viare ai rischi riscontrati.
                         Articolo 5                                                          Articolo 5
I posti di lavoro messi in servizio due anni dopo l'entrata        I posti di lavoro messi in servizio dopo l'entrata in vigore
in vigore della presente direttiva devono tener conto al-          della presente direttiva devono tener conto delle prescri-
meno delle prescrizioni minime previste nell'allegato di           zioni minime previste nell'allegato di questa direttiva.
questa direttiva.
                          Articolo 6                                                         Articolo 6
I posti di lavoro già esistenti, non rientranti nei casi con-      I posti di lavoro già esistenti al momento dell'entrata in
templati all'articolo 5, devono essere adattati, nei limiti        vigore della presente direttiva devono essere adattati alle
del ragionevolmente possibile, alle prescrizioni minime di         prescrizioni minime previste nell'allegato, al più tardi 2
cui all'allegato di questa direttiva.                              anni dopo l'entrata in vigore di questa direttiva.
                                                                                           Articolo 6 bis
                                                                   I lavoratori o i loro rappresentanti possono presentare al
                                                                   datore di lavoro proposte concernenti le misure specifi-
                                                                   che relative all'organizzazione e alla sistemazione dei
                                                                   posti di lavoro con attrezzature dotate di unità videoter-
                                                                   minali.
                          Articolo 7                                                         Articolo 7
 1.   Ogni lavoratore adibito ad un'attività che comporta          1.     Ogni lavoratore che utilizza nel posto di lavoro
l'uso di unità videoterminali deve ricevere una forma-             uno schermo di visualizzazione deve ricevere una forma-
zione adeguata prima d'iniziare tale tipo di lavoro, non-          zione relativa alle modalità di utilizzazione prima di ini-
ché a intervalli regolari durante il lavoro.                       ziare questo tipo di lavoro ed ogni volta che l'organizza-
                                                                   zione del posto di lavoro sia modificata in modo sostan-
                                                                   ziale.
 ---pagebreak--- 26. 5. 89                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. C 130/9
                 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                             PROPOSTA MODIFICATA
2.    I lavoratori devono ricevere informzioni su tutto            immutato
ciò che riguarda la salute e la sicurezza in relazione al
loro posto di lavoro, compresi i possibili effetti sulla vista
e i problemi fisici e psichici.
                                                                                       Articolo 7 bis (nuovo)
                                                                   Il datore di lavoro è tenuto ad attuare un adeguato fra-
                                                                   zionamento del tempo di lavoro quotidiano su schermo
                                                                   di visualizzazione.
                         Articolo 8                                                           Articolo 8
I lavoratori o i loro rappresentanti devono essere consul-         I lavoratori o loro rappresentanti, in conformità con l'ar-
tati dal datore di lavoro sulle misure adottate in applica-        ticolo 11 della direttiva di cui all'articolo 1, paragrafo 1
zione della presente direttiva che li interessino diretta-         della presente direttiva:
mente, in particolare sulle disposizioni previste all'arti-
colo 6.                                                            — sono consultati sull'attuazione delle disposizioni di
                                                                       cui agli articoli 5 e 6;
                                                                   — partecipano alla fissazione delle modalità di fraziona-
                                                                       mento del tempo di lavoro quotidiano su schermi di
                                                                       visualizzazione.
                         Articolo 9                                                           Articolo 9
I lavoratori devono beneficiare di un esame oftalmolo-             immutato
gico adeguato prima d'iniziare l'attività su unità video-
terminali e qualora lamentino disturbi visivi attribuibili a
tale attività.
Il lavoratore deve ricevere occhiali speciali in funzione
dell'attività in parola qualora i risultati dell'esame oftal-
mologico lo richiedano e non sia possibile utilizzare oc-
chiali normali.
                         Articolo 10                                                         Articolo 10
 1.   La Commissione adegua l'allegato della presente              Per gli adeguamenti dell'allegato in funzione:
direttiva in funzione del progresso tecnico, dell'evolu-
zione delle regolamentazioni e riferendosi prioritaria-            del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o
mente alle norme europee (EN).                                     delle specifiche internazionali o delle conoscenze nel set-
                                                                   tore delle attrezzature dotate di schermi di visualizza-
                                                                   zione. La Commissione è assistita dal comitato secondo
                                                                   la procedura prevista all'articolo 17 della direttiva di cui
                                                                   all'articolo 1, paragrafo 1, della presente direttiva.
2.    Per gli adeguamenti di cui al paragrafo 1, la Com-           soppresso
missione è assistita da un comitato in base alla procedura
prevista all'articolo 14 della direttiva.
                         Articolo 11                                                          Articolo 11
 1.    Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative,       1.    Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per confor-              regolamentari e amministrative per conformarsi alla pre-
marsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1991 e ne        sente direttiva entro la data prevista per l'entrata in vi-
informano immediatamente la Commissione.                           gore della direttiva di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
                                                                   della presente direttiva. Essi ne informano immediata-
                                                                    mente la Commissione.
 ---pagebreak--- N. C 130/10                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          26. 5. 89
                   PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                                 PROPOSTA MODIFICATA
2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione il                 2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione il
testo delle disposizioni di diritto interno che essi adot-             testo delle disposizioni di diritto interno già adottate o
tano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.                che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente
                                                                       direttiva.
Allorché gli Stati membri intendono adottare regolamen-
tazioni tecniche in virtù della presente direttiva, essi le
comunicano alla Commissione allo stato di progetti se-
condo la procedura prevista all'articolo 8 della direttiva
83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che pre-
vede una procedura d'informazione nel settore delle
norme e regolamentazioni tecniche.
3.     Gli Stati membri presentano alla Commissione una                3.     Gli Stati membri presentano alla Commissione una
relazione biennale sull'applicazione pratica delle disposi-            relazione quinquennale sull'applicazione pratica delle di-
zioni della presente direttiva riguardanti le attrezzature             sposizioni della presente direttiva indicando i punti di vi-
dotate di unità videoterminali, indicando i punti di vista             sta delle parti sociali. La Commissione ne informa il
delle parti sociali. La Commissione informa il comitato e              Consiglio, il Parlamento europeo, il Comitato econo-
il comitato tripartito.                                                mico e sociale, il comitato consultivo per la sicurezza,
                                                                       l'igiene e la salute nonché il comitato previsto all'articolo
                                                                       17 della direttiva di cui all'articolo 1, paragrafo 1, della
                                                                       presente direttiva.
                                                                       4.     La Commissione presenta periodicamente al Consi-
                                                                       glio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e
                                                                       sociale una relazione sull'applicazione della direttiva, te-
                                                                       nendo conto delle disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3.
                             Articolo 12                                                           Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.            immutato
                             ALLEGATO                                                              ALLEGATO
                                                                       Gli obblighi previsti nel presente allegato si applicano nella mi-
                                                                       sura in cui gli elementi considerati esistono nel posto di lavoro
                                                                       ed in funzione delle esigenze della funzione.
 1. Schermo                                                             1. Schermo
    I caratteri sullo schermo devono avere una buona definizione
    e una forma chiara, una grandezza sufficiente e vi deve es-
    sere uno spazio adeguato tra i caratteri e le linee. L'imma-
    gine sullo schermo dovrebbe essere stabile, esente da sfarfal-
    lamento o da altre forme d'instabilità.
    Il contrasto tra i caratteri e lo sfondo dello schermo dev'es-
    sere facilmente regolabile da parte dell'utilizzatore di video-
    terminali.
    Nei limiti del ragionevolmente possibile, lo schermo dev'es-           Lo schermo dev'essere girevole, liberamente e facilmente in-
    sere girevole, inclinabile e mobile onde adattarsi alle esigenze       clinabile per adeguarsi alle esigenze dell'utilizzatore. È possi-
    dell'utilizzatore.                                                     bile utilizzare un sostegno separato per lo schermo o un ta-
                                                                           volo regolabile. Lo schermo non deve avere riflessi e river-
                                                                           beri.
 ---pagebreak--- 26. 5. 89                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 130/11
                    PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                                PROPOSTA MODIFICATA
2. La tastiera                                                         2. La tastiera
   La tastiera dev'essere dissociata dallo schermo per evitare al         La tastiera dev'essere inclinata e dissociata dallo schermo per
   lavoratore una postura stancante per le braccia e le mani. Lo          consentire al lavoratore di assumere una postura confortevole
   spazio attorno alla tastiera dev'essere sufficiente onde con-          e tale da non provocare l'affaticamento delle braccia o delle
   sentire un appoggio per le mani e le braccia dell'utilizzatore.        mani. Lo spazio attorno alla tastiera dev'essere sufficiente
                                                                          onde consentire un appoggio per le mani e le braccia dell'uti-
                                                                          lizzatore.
   La tastiera deve avere una superficie opaca onde evitare i ri-
   flessi; i tasti devono avere una superficie poco riflettente e la
   parte superiore dev'essere concava.
    I simboli dei tasti devono essere sufficientemente      differen-
   ziati.
3. Tavolo di lavoro
    Il tavolo di lavoro deve avere una superficie poco riflettente,
    essere di dimensioni sufficienti e permettere una disposizione
    flessibile dello schermo, della tastiera, dei documenti e del
    materiale accessorio.
    Il supporto dei documenti deve trovarsi sul tavolo allo stesso
    livello dello schermo onde ridurre al massimo i movimenti
    rapidi della testa e degli occhi.
    È necessario uno spazio sufficiente per le gambe.
4. La sedia di lavoro                                                  4. La sedia di lavoro
    La sedia di lavoro dev'essere stabile, ma permettere all'utiliz-      immutato
    zatore una certa libertà di movimento.
    L'altezza della sedia dev'essere regolabile e tutte le sedie de-       Le sedie debbono avere un'altezza regolabile. Il loro schie-
    vono avere uno schienale regolabile in altezza e in inclina-           nale deve essere regolabile in altezza e in inclinazione, al fine
    zione. Se del caso, si dovrà contemplare la possibilità di un         di consentire all'utilizzatore di assumere una posizione con-
    poggiapiedi.                                                           fortevole. Un poggiapiedi sarà messo a disposizione di coloro
                                                                           che lo desiderino.
 5. L'illuminazione
     L'illuminazione ambiente dev'essere adattata onde permettere
    condizioni di lavoro soddisfacenti e un contrasto adeguato
    tra lo schermo e l'ambiente.
     Se del caso, si devono fornire lampade per lo svolgimento di
     attività accessorie; tali lampade devono essere regolabili, ma
     non devono provocare abbagliamenti né riflessi sullo
     schermo.
 6. Riflessi e abbagliamenti
     Uno schermo dev'essere posizionato in modo tale che né l'u-
     tilizzatore né lo schermo stesso si trovino di fronte a una
     finestra.
     Le finestre devono poter essere schermate mediante un si-
     stema appropriato.
 ---pagebreak--- N . C 130/12                                 G a z z e t t a ufficiale delle C o m u n i t à e u r o p e e                             26. 5. 89
                  PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                                                               PROPOSTA MODIFICATA
7. Rumore                                                                    7. Rumore
   La stampante dev'essere ubicata in modo da non distrarre                      Il rumore proveniente dalle attrezzature (stampanti, unità per
   l'attenzione e ostacolare la parola.                                          floppy disk, ventilatore delle apparecchiature, ecc.)
                                                                                 dev'essere preso in considerazione al momento della sistema-
                                                                                 zione del posto di lavoro, al fine in particolare di non recare
                                                                                 disturbo all'attenzione e alla comunicazione verbale.
                                                                                 7 bis. Calore
                                                                                 Il calore emesso dalle attrezzature informatiche non dev'es-
                                                                                 sere fonte di disturbo.
                                                                                 7 ter. Radiazioni
                                                                                 È opportuno tentare costantemente di ridurre le radiazioni
                                                                                 provenienti da attrezzature dotate di schermo di visualiz-
                                                                                 zazione.
   Umidità
   Si deve far in modo da ottenere e mantenere un'umidità sod-
   disfacente
9. Interfaccia elaboratore/uomo                                              9. Interfaccia elaboratore/uomo
   Il lavoro su videoterminale e l'elaborazione dei programmi                    L'elaborazione dei programmi (software) e le caratteristiche
   (software) devono tener conto dei fattori psicosociali.                       delle funzioni derivanti da tali programmi debbono prendere
                                                                                 in considerazione i fattori psicosociali; nessun dispositivo di
                                                                                 controllo clandestino individuale dev'essere introdotto nei
                                                                                 programmi.
   I principi dell'ergonomia di programmazione devono essere                     I principi dell'ergonomia di programmazione devono essere
   applicati in particolare all'elaborazione dell'informazione                   applicati in particolare all'elaborazione dell'informazione
   umana e alle capacità di decisione.