CELEX: C2003/101/11
Language: nl
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 25 februari 2003 in zaak C-59/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ("Niet-nakoming — Richtlĳn 92/49/EEG — Tariefvrĳheid en afschaffing van preventief of stelselmatig toezicht op tarieven en contracten — Inzameling van gegevens")

C 101/6                 NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                26.4.2003
                    ARREST VAN HET HOF                                                           ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)                                                           van 25 februari 2003
                         van 6 maart 2003
                                                                             in zaak C-59/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                         schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
in zaak C-14/01 (verzoek van het Verwaltungsgericht
Hannover om een prejudiciële beslissing): Molkerei Wa-
genfeld Karl Niemann GmbH & Co. KG tegen Bezirks-                            („Niet-nakoming — Richtlijn 92/49/EEG — Tariefvrijheid
                     regierung Hannover (1)                                  en afschaffing van preventief of stelselmatig toezicht op
                                                                                  tarieven en contracten — Inzameling van gegevens”)
(„Gemeenschappelijke ordening der markten — Melk en
zuivelproducten — Steunregeling voor ondermelk — Geldig-                                               (2003/C 101/11)
heid van verordening (EG) nr. 2799/1999 — Bevoegdheid
van Commissie [artikel 11, lid 1, van verordening (EG)
nr. 1255/1999] — Discriminatieverbod (artikel 34, lid 2,                                             (Procestaal: Italiaans)
      EG) — Rechtszekerheids- en vertrouwensbeginsel”)
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          (2003/C 101/10)                                                              dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   In zaak C-59/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                          dentie van het Hof)                                pen (gemachtigden: C. Tufvesson en A. Aresu) tegen Italiaanse
                                                                             Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door G. de
                                                                             Bellis), betreffende een beroep tot vaststelling dat de Italiaanse
                                                                             Republiek, door een systeem te hebben ingevoerd en te
                                                                             handhaven tot bevriezing van de tarieven voor alle contracten
In zaak C-14/01, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                  voor wettelijke-aansprakelijkheidsverzekering voor motor-
tens artikel 234 EG van het Verwaltungsgericht Hannover                      rijtuigen tegen op Italiaans grondgebied gelegen risico’s, zonder
(Duitsland), in het aldaar aanhangige geding tussen Molkerei                 onderscheid tussen in Italië gevestigde verzekeringsmaatschap-
Wagenfeld Karl Niemann GmbH & Co. KG en Bezirksregierung                     pijen en die welke aldaar hun activiteiten uitoefenen via
Hannover, om een prejudiciële beslissing over de geldigheid                  bijkantoren dan wel in het kader van het vrij verrichten van
van verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie                          diensten, zulks in strijd met:
van 17 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van
verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van
de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoe-                     a)    het beginsel van vrije tariefbepaling en afschaffing van
der voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd                              preventief of stelselmatig toezicht op tarieven en contrac-
mageremelkpoeder (PB L 340, blz. 3), heeft het Hof (Zesde                          ten, bedoeld in de artikelen 6, 29 en 39 van richtlijn 92/
kamer), samengesteld als volgt: R. Schintgen, president van de                     49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot coördinatie
Tweede kamer, waarnemend voor de president van de Zesde                            van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref-
kamer, V. Skouris (rapporteur), F. Macken, N. Colneric en                          fende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering
J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: P. Léger;                      van de levensverzekeringbranche, en houdende wijziging
griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op 6 maart 2003                       van de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                             richtlijn „schadeverzekering”) (PB L 228, blz. 1);
                                                                             b)    de in artikel 44 van deze richtlijn vervatte regeling voor
Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of                 de inzameling van gegevens omtrent de premies, de
omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van verordening                  schadegevallen en de provisies, de frequentie en de
(EG) nr. 2799/1999 van de Commissie van 17 december 1999                           gemiddelde kosten van de schadegevallen, alsmede voor
houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (EG) nr. 1255/                      de uitwisseling van die gegevens tussen de toezichthou-
1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor                      dende autoriteiten van de lidstaat van herkomst en die
ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop                  van de lidstaat van ontvangst,
van voornoemd mageremelkpoeder.
                                                                             de verplichtingen niet is nagekomen die krachtens genoemde
( 1) PB C 79 van 10.3.2001.                                                  richtlijn op haar rusten, heeft het Hof, samengesteld als volgt:
                                                                             G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet, M. Wathelet
                                                                             en C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, D. A. O. Edward,
                                                                             P. Jann, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha
 ---pagebreak--- 26.4.2003                NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 101/7
Rodrigues (rapporteur) en A. Rosas, rechters; advocaat-gene-                 bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschap-
raal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur, op                pen (gemachtigden: K.-D. Borchardt en M. Niejahr), heeft het
25 februari 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                 Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
als volgt:                                                                   J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen (rapporteur) en
                                                                             C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, C. Gulmann,
1)     Door een systeem te hebben ingevoerd en te handhaven tot              D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,
       bevriezing van de tarieven voor alle contracten voor wettelijke-      N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas,
       aansprakelijkheidsverzekering voor motorvoertuigen tegen op           rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op
       Italiaans grondgebied gelegen risico’s, zonder onderscheid tussen     6 maart 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
       op Italiaans grondgebied gevestigde verzekeringsmaatschappijen        volgt:
       en die welke aldaar hun activiteiten uitoefenen via bijkantoren
       dan wel in het kader van het vrij verrichten van diensten, zulks      1)     Wijst de hogere voorziening af.
       in strijd met het beginsel van vrije tariefbepaling bedoeld in de
       artikelen 6, 29 en 39 van richtlijn 92/49/EEG van de Raad             2)     Verwijst T. Port GmbH & Co. KG in de kosten.
       van 18 juni 1992 tot coördinatie van de wettelijke en
       bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verze-
       keringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringbran-        (1 ) PB C 245 van 1.9.2001.
       che, en houdende wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG
       en 88/357/EEG (derde richtlijn „schadeverzekering”), is de
       Italiaanse Republiek de krachtens deze richtlijn op haar rustende
       verplichtingen niet nagekomen.
2)     Het beroep wordt voor het overige verworpen.
3)     Elke partij draagt haar eigen kosten.                                                      ARREST VAN HET HOF
( 1) PB C 134 van 5.5.2001.                                                                             (Vijfde kamer)
                                                                                                    van 27 februari 2003
                                                                             in zaak C-320/01 (verzoek van het Arbeitsgericht Lübeck
                                                                             om een prejudiciële beslissing): Wiebke Busch tegen
                      ARREST VAN HET HOF                                            Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG (1)
                          van 6 maart 2003
                                                                             („Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 2,
                                                                             lid 1, van richtlijn 76/207/EEG — Bescherming van de
in zaak C-213/01 P: T. Port GmbH & Co. KG tegen                                                       zwangere vrouw”)
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                                                       (2003/C 101/13)
(„Hogere voorziening — Bananen — Invoer uit ACS-
staten en uit derde landen — Berekening van jaarlijks aan
marktdeelnemers toegekende referentiehoeveelheid — Invoer                                              (Procestaal: Duits)
overeenkomstig door nationale rechterlijke instantie in kort
geding gelaste voorlopige maatregelen — Beroep tot schade-
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                             vergoeding”)
                                                                                                       dentie van het Hof)
                           (2003/C 101/12)
                           (Procestaal: Duits)                               In zaak C-320/01, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                             krachtens artikel 234 EG van het Arbeitsgericht Lübeck
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   (Duitsland), in het aldaar aanhangige geding tussen Wiebke
                           dentie van het Hof)                               Busch en Klinikum Neustadt GmbH & Co. Betriebs-KG, om
                                                                             een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 2,
                                                                             lid 1, van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari
                                                                             1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van
In zaak C-213/01 P, T. Port GmbH & Co. KG, gevestigd te                      gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van
Hamburg (Duitsland) (advocaat: G. Meier), betreffende hogere                 de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de
voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg               promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden
van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 20 maart                   (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
2001, T. Port/Commissie (T-52/99, Jurispr. blz. II-981), strek-              als volgt: M. Wathelet (rapporteur), kamerpresident,
kende tot gedeeltelijke vernietiging van dat arrest, andere partij           C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr en A. Rosas,