CELEX: 31986R0662
Language: de
Date: 1986-03-04 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 662/86 DER KOMMISSION VOM 4. MAERZ 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN AN DIE VOLKSREPUBLIK BANGLADESCH IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 66/24                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  8 . 3 . 86
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 662/86 DER KOMMISSION
                                                        vom 4 . März 1986
                 über die Lieferung von Weichweizen an die Volksrepublik Bangladesch im
                                                  Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Getreide —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfe­
politik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­
nung (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3                                     Artikel 1
Absatz 1 erster Unterabsatz,
                                                                   Die im Anhang genannte Interventionsstelle ist gemäß
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates            den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
                                                                   und den im Anhang aufgeführten Bedingungen mit der
sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­        Durchführung der Bereitstellungs- und Lieferverfahren
nung (EWG) Nr. 3793/85 (3), insbesondere auf Artikel 28 ,          beauftragt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                   Die Bestimmungen über Löschkosten und etwaiges Uber­
Die Kommission hat am 23 . Oktober 1985 die Bereitstel­            liegegeld nach Ziffer 5 zweiter Satz und Ziffer 6 des Arti­
lung     einer   Nahrungsmittelhilfe           für  Bangladesch    kels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 sind nicht
beschlossen und diesem Land 70 000 Tonnen Getreide                 anwendbar.
zur Lieferung cif zugeteilt.
                                                                   Der Vertragsnehmer bestimmt im Einvernehmen mit
Die Durchführung dieser Lieferung ist gemäß den Regeln             dem Begünstigten den Plan und die Bedingungen der
der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der Kommission                    Löschung sowie die erforderlichen Liegezeiten .
vom 22. Juli 1980 über allgemeine Durchführungsbestim­
mungen für bestimmte Nahrungsmittelhilfeaktionen auf
dem Getreide- und Reissektor (4), zuletzt geändert durch                                   Artikel 2
die Verordnung (EWG) Nr. 3826/85 (*), vorzusehen . Es ist
erforderlich, insbesondere die Lieferfristen und -bedin­           Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
gungen sowie das Verfahren zur Bestimmung der entste­              lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
henden Kosten vorzuschreiben .                                     in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 4. März 1986
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vizepräsident
(') ABl. Nr. L 352 vom   14. 12. 1982, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 367 vom   31 . 12. 1985, S. 19.
O   ABl. Nr. L 192 vom   26. 7. 1980, S. 11 .
j5) ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 86                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 66/25
                                                         ANHANG I
             1 . Programm : 1985
             2. Empfänger : Relief and Rehabilitation Division, Ministry of food, Bangladesh Secretariat, Dhaka,
                  Bangladesh
             3. Bestimmungsort oder -land : Bangladesch
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
             5. Gesamtmenge : 70 000 Tonnen
             6. Anzahl Partien : 2 (2 x 35 000 Tonnen)
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 411 475
             8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
             9 . Merkmale der Ware :
                  Weichweizen von gesunder und handelsüblicher Qualität, von gesundem Geruch und frei von
                  Schädlingen, der übereinstimmt mit
                  — den äußeren Mindestqualitätsanforderungen für Brotweizen gemäß Artikel 5 Absatz 2 der
                     Verordnung (EWG) Nr. 1629/77 der Kommission (ABl. Nr. L 181 vom 21 . 7. 1977), zuletzt
                     geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2215/84 (ABl. Nr. L 203 vom 31 . 7. 1984), wobei
                     der Feuchtigkeitsgehalt 14,5% nicht überschreiten darf ;
                  — den technologischen Anforderungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2062/81 der Kommis­
                     sion (ABl. Nr. L 201 vom 22. 7. 1981 )
           10. Aufmachung : lose Schüttung
           11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
           12. Lieferungsstufe : cif — free out
           13. Löschhafen : Chittagong
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
           15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 18 . März 1986 um 12.00 Uhr
           16. Verladefrist : vor dem 20. April 1986
           17 . Kaution : 10 ECU/Tonne
            Vermerke :
           1 . Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                „Delegation der Kommission in Bangladesch, c/o Dienststelle Diplomatenpost", Berlaymont
                1 /123, 200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel".
           2. Die Lieferung erfolgt mit Schiffen eines Fassungsvermögens von 35 000 Tonnen und einer Länge
                von höchstens 610 Fuß .
 ---pagebreak--- Nr. L 66/26                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                8 . 3 . 86
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                                                         — ANEXO II
   Partiets nummer       Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie       Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot         Tonnage                             Address of store              Town at which stored
 Número de la partida /   Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
    Numéro du lot         Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita   Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote        Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista        Local de armazenagem
            1               1 205        Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH               Lübeck
                                         An der Untertrave 16                          Nr. 1898 02
                                         Postfach 2235
                                         2400 Lübeck 1
                            3 639        Spedition und Lagerei Laue GmbH               Bad Gandersheim
                                         Neue Straße 45                                Nr. 0884 01
                                         3353 Bad Gandersheim
                            1 730        Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannover e.G.  Braunschweig
                                         Krausenstraße 46-50                           Nr. 2470 22
                                         Postfach 140
                                         3000 Hannover 1
                            3 166        Rhenus Aktiengesellschaft                     Braunschweig
                                         Zweigniederlassung Braunschweig               Nr. 2571 01
                                         Hafenstraße 32
                                         3300 Braunschweig
                            3 818        Westfälisch-Lipp. Lagerhaus                   Bückeburg
                                         Peter Cremer GmbH                             Nr. 3561 01
                                         Postfach 2205
                                         4950 Minden
                           10 116        J. Müller KG                                  Nordenhamm
                                         Neustadtstraße 15                             Nr. 2179 78
                                         Postfach 1 265
                                         2880 Brake
                            3 932        Rudolf L. Rieke & Co .                        Salzhemmendorf 4
                                         Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft         Nr. 2603 30
                                         Wallstraße 24
                                         Postfach 1340
                                         3450 Holzminden 1
                            3 387        Rudolf L. Rieke & Co .                        Holzminden
                                         Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft         Nr. 2603 01
                                         Wallstraße 24
                                         Postfach 1340
                                         3450 Holzminden 1
                            4 007        Joh. Stelten KG                               Kempen 4
                                         Spedition und Lagerung                        Nr. 3206 03
                                         Müllerstraße 9
                                         Postfach 9323
                                         4150 Krefeld 12
                           35 000       \                                              Il
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 86                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 66/27
    Partiets nummer    Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse              Lagerplads
   Nummer der Partie    Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων      Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποSηκεντού           Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                              Address of store                Town at which stored
 Numero de la partida   Tonelaje                   Nombre y dirección del almacenista       Lugar de almacenamiento
    Numéro du lot       Tonnage                         Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                     Nome e direcção do armazenista          Local de armazenagem
            2              1 789        Wilhelm Beese GmbH & Co . KG                  Ahlen
                                        Lagerei und Spedition                         Nr. 0207 02
                                       Jägerstraße 52
                                        Postfach 151
                                        4730 Ahlen
                         1 850          Wilhelm Beese GmbH & Co . KG                  Ahlen
                                        Lagerei und Spedition                         Nr. 0207 02
                                       Jägerstraße 52
                                        Postfach 151
                                       4730 Ahlen
                          2 268         Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Frankfurt e.G. Darmstadt
                                        Ben-Gurion-Ring 174                           Nr. 2469 05
                                       Postfach 101838
                                        6000 Frankfurt/Main 56
                          1 962        Haniel Spedition GmbH                          Hanau
                                       vorm . Carl Presser & Co.                      Nr. 1092 01
                                       Zweigniederlassung Hanau
                                       Hafenstraße 10
                                       Postfach 2043
                                       6450 Hanau/Main 1
                          1 277        Hafenbetriebe GmbH Ludwigshafen am Rhein       Ludwigshafen
                                       Zollhofstraße 4                                Nr. 1064 01
                                       Postfach 210624
                                       6700 Ludwigshafen 1
                         2 718         Hafenbetriebe GmbH Ludwigshafen am Rhein       Ludwigshafen
                                       Zollhofstraße 4                                Nr. 1064 01
                                       Postfach 210624
                                       6700 Ludwigshafen 1
                             580       Malzfabrik Schragmalz GmbH                     Mainz
                                       Kupfermühle                                    Nr. 5900 79
                                       6719 Bischheim
                         1 717         Vereinigte Landwarenkaufleute                  Mainz
                                       in Südwestdeutschland e.G.                     Nr. 3425 01
                                       Zollamtstraße 18-20
                                       Postfach 2806
                                       6750 Kaiserslautern 1
                         2 743         TRILAG Trierer Umschlag- und                   Trier
                                       Lagerhaus GmbH & Co . KG                       Nr. 3365 01
                                       Am Moselkai
                                       Postfach 1 8 1 309
                                       5500 Trier 18
                            460        Rhenania Allgemeine Spedition GmbH             Heilbronn
                                       Hafenstraße 71-77                              Nr. 2560 01
                                       Postfach 2980
                                       7100 Heilbronn
 ---pagebreak--- Nr. L 66/28                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 8 . 3 . 86
  Partiets nummer      Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                             Address of store               Town at which stored
Número de la partida    Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista      Lugar de almacenamiento
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                    Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          2 778        Neckar-Getreide- und Futtermittel-Speditions- Stuttgart 60
                                       Gesellschaft mbH                              Nr. 2236 02
                                       Am Westkai 25
                                       Postfach 402
                                       7000 Stuttgart 60
                          3 241        Lagereibetrieb Lechfeldmühle W. Plössel       Aichach
                                       Gersthoferstraße 38                           Nr. 1725 01
                                       Postfach 410048
                                       8900 Augsburg 41
                          3 565        Forstinger Lagerei- und Speditions-GmbH       Forsting
                                       Postfach 1229                                 Nr. 0809 01
                                       8017 Ebersberg
                            663        Heinrich Jungmayer oHG                        Geiselhöring
                                       Lagerbetrieb                                  Nr. 1403 01
                                       Dingolfingerstraße 26
                                       Postfach 31
                                       8442 Geiselhöring
                          2 333        Joh. B. Stiersdorfer                          Geiselhöring
                                       Lagereibetrieb und Spedition                  Nr. 3216 01
                                       Stadtplatz 8
                                       Postfach 29
                                       8442 Geiselhöring
I                         2 758
                          1 140
                                       Stadtlagerhaus Regensburg GmbH
                                       Wiener Straße 3A
                                       Postfach 110623
                                       8400 Regensburg 11
                                       Stadtlagerhaus Regensburg GmbH
                                                                                     Regensburg
                                                                                     Nr. 2973 01
                                                                                     Regensburg
                                       Wiener Straße 3A                              Nr. 2973 01
                                       Postfach 110623
                                       8400 Regensburg 1 1
                          1 047        Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                       Buchner & Neumaier KG                         Nr. 1726 01
                                       Äußere Passauer Straße 33
                                       8440 Straubing
                            111        Lagerbetrieb Straubing                        Straubing
                                       Buchner & Neumaier KG                         Nr. 1726 01
                                       Äußere Passauer Straße 33
                                       8440 Straubing
                         35 000