CELEX: 62011CA0444
Language: ro
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Cauza C-444/11 P: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 11 iulie 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Comisia Europeană [Recurs — Concurență — Înțelegeri — Articolele 81 CE și 53 din Acordul privind SEE — Piața serviciilor de mutări internaționale din Belgia — Stabilirea directă și indirectă a prețurilor, împărțirea pieței și manipularea procedurilor de depunere a ofertelor — Încălcare unică și continuă — Imputabilitate — Orientări privind calcularea amenzilor (2006) — Valoarea vânzărilor — Noțiune — Proporție — Cuantum suplimentar — Circumstanțe atenuante — Obligația de motivare — Imputabilitatea comportamentului ilicit în sarcina societății-mamă — Regulamentul (CE) nr. 1/2003 — Articolul 23 alineatul (2) — Plafon de 10 % din cifra de afaceri — Proporționalitate]

31.8.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 252/9
            
         Hotărârea Curții (Camera a treia) din 11 iulie 2013 — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd/Comisia Europeană
   (Cauza C-444/11 P) (1)
   
   (Recurs - Concurență - Înțelegeri - Articolele 81 CE și 53 din Acordul privind SEE - Piața serviciilor de mutări internaționale din Belgia - Stabilirea directă și indirectă a prețurilor, împărțirea pieței și manipularea procedurilor de depunere a ofertelor - Încălcare unică și continuă - Imputabilitate - Orientări privind calcularea amenzilor (2006) - Valoarea vânzărilor - Noțiune - Proporție - Cuantum suplimentar - Circumstanțe atenuante - Obligația de motivare - Imputabilitatea comportamentului ilicit în sarcina societății-mamă - Regulamentul (CE) nr. 1/2003 - Articolul 23 alineatul (2) - Plafon de 10 % din cifra de afaceri - Proporționalitate)
   2013/C 252/14
   Limba de procedură: engleza
   
      Părțile
   
   
      Recurente: Team Relocations NV (reprezentanți: H. Gilliams, J. Bocken și L. Gyselen, avocați), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Cealaltă parte din procedură: Comisia Europeană (reprezentanți: A. Bouquet, N. von Lingen, precum și A. Antoniadis, agenți)]
   
      Obiectul
   
   Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului (Camera a opta) din 16 iunie 2011, Team Relocations NV și alții/Comisia (T-204/08 și T-212/08), prin care Tribunalul a respins o acțiune având ca obiect anularea în parte a Deciziei C(2008) 926 final a Comisiei din 11 martie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 CE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.543 — Servicii de mutări internaționale), referitoare la o înțelegere pe piața belgiană a serviciilor de mutări internaționale având ca obiect stabilirea, în mod direct și indirect, a prețurilor, împărțirea pieței și manipularea procedurii de depunere a ofertelor, precum și anularea amenzii aplicate reclamantei sau, cu titlu subsidiar, reducerea acesteia
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Respinge recursul.
            
         
               2.
            
            
               Obligă în solidar Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd și Team Relocations Ltd la plata cheltuielilor de judecată.
            
         
      (1)  JO C 347, 26.11.2011.