CELEX: 31963D0410
Language: nl
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/410/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1963 houdende toekenning van een tariefcontingent voor ruw magnesium aan de Bondsrepubliek Duitsland

20. 7. 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       1975/63
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                  voerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake
GEGEVEN :                                                      goederenverkeer.
                        Artikel 1                                                     Artikel 2
     Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt een                  Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
tariefcontingent toegekend, met vrijdom van recht              nuari tot en met 31 december 1963 .
voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni
1963, en tegen een recht van 0,75 °/o van 1 juli tot                                  Artikel 3
en met 31 december 1963, voor invoer uit derde
landen van voor verwerking op zijn grondgebied                     Deze beschikking is . gericht tot het Koninkrijk
bestemde resten van aluminium van post 76.01 B I               der Nederlanden .
van het gemeenschappelijk douanetarief, tot een
hoeveelheid van 300 ton.                                           Brussel, 14 juni 1963.
     Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag                                       Voor de Commissie
evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat                                          De Voorzitter
op de betreffende produkten wordt toegepast, wan­
neer deze uit de andere Lid-Staten worden inge­                                          Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 14 juni 1963
                     houdende toekenning van een tariefcontingent voor ruw magnesium aan
                                            de Bondsrepubliek Duitsland
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                      63/41 O/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat uit de verzamelde gegevens,
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       en met name uit de recente statistieken, blijkt dat de
                                                               in voornoemde beschikking beschreven economische
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIV,              situatie in wezen onveranderd is gebleven ; dat voorts
 onder meer betreffende ruw magnesium, dat als                  mag worden verwacht dat zij ook in de naaste
bijlage is gehecht aan het Akkoord van Rome van                toekomst geen wijzigingen zal ondergaan ; dat der­
 2 maart 1960 inzake de vaststelling van een ge­               halve de overwegingen die aan genoemde beschik­
 deelte van het gemeenschappelijk douanetarief met             king ten aanzien van het desbetreffende produkt in
 betrekking tot de produkten van lijst G, opgenomen             1962 ten grondslag lagen, nog steeds gelden ; dat
 in het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­            er bijgevolg aanleiding bestaat voor het jaar 1963
 nomische Gemeenschap,                                         aan de Bondsrepubliek Duitsland een tariefcontin­
                                                                gent voor het betrokken produkt toe te kennen ;
     Gezien de brief van 7 september 1962, waarbij
 de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie heeft                     Overwegende dat bij de vaststelling van de
 verzocht om toekenning van een tariefcontingent van            grootte van het contingent rekening dient te worden
 30.000 ton met vrijdom van recht voor ruw magne­               gehouden met het feit dat de produktie in de
 sium van post 77.01 A van het gemeenschappelijk                Bondsrepubliek Duitsland niet voldoende is om de
 douanetarief,                                                 behoeften te dekken ; dat ook in de overige Lid­
                                                                Staten de produktie ontoereikend is ; dat hieruit een
     Overwegende dat voor het produkt waarop deze               onvoldoende voorziening binnen de Gemeenschap
 beschikking betrekking heeft, bij beschikking van              volgt; dat in de naaste toekomst een aanzienlijke
 de Commissie van 20 december 1961 een tariefcon­               verhoging van de bestaande uitvoer van dit produkt
 tingent van 28.000 ton met vrijdom van recht is                van de overige Lid-Staten naar de Bondsrepubliek
 toegekend voor 1962 (1) ; dat het recht op het in              Duitsland onwaarschijnlijk is ; dat de uitvoer van
 1962 toegekende tariefcontingent gelijk is aan het             het desbetreffende produkt door de aanvragende
 nationale recht dat werd toegepast vóór de eerste              Lid-Staat te verwaarlozen is ; dat de invoerbehoeften
 tariefaanpassing ;                                             van de Bondsrepubliek Duitsland voor het desbetref­
 (]) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 328/62.
 ---pagebreak--- 1976/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                20. 7 . 63
rende produkt moeten worden geraamd door be­                   Overwegende dat de cijfers betreffende ver­
studering van de ontwikkeling van verbruik, pro­           bruik, produktie en invoer zich als volgt hebben
duktie en invoer ;                                         ontwikkeld :
                                                                                            (in tonnen)
                                                     1959          I960          1961           1962
              Verbruik                             20.550        28.500         28.670       32.000
                                                                                            ( raming)
              Produktie                              3.430         2.170         2.910         3.350
                                                                                            ( raming)
              Invoer uit :
              — derde landen                        14.264       22.421         22.442        19.439
                                                                                          (9 maanden)
              — Lid-Staten                           2.848         4.011         3.832         2.372
                                                                                          (9 maanden)
                                                           de tariefcontingenten als met de bijzondere situatie
     Overwegende dat de eigen vooruitzichten inzake        van elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt
verbruik en produktie van de Bondsrepubliek Duits­         toegekend ;
land voor 1963 respectievelijk ongeveer 37.000 en
3.000 ton bedragen ; dat op grond van de ont­                   Overwegende voorts dat het bij het toekennen
wikkeling van het gebruik tijdens de voorafgaande          van tariefcontingenten met name aanbeveling ver­
jaren deze raming van het verbruik gegrond lijkt ;         dient te voorkomen, dat zij de grenzen overschrijden
dat de Duitse behoeften voor 4.000 ton kunnen              waarbuiten verplaatsing van bedrijvigheid ten na­
worden gedekt door invoer uit de overige Lid­               dele van andere Lid-Staten moet worden gevreesd ;
Staten ; dat uit een raming op basis van de boven­
staande gegevens en cijfers kan worden afgeleid dat             Overwegende dat de vaststelling van een ver­
de behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland aan           laagd recht over het algemeen en vanaf de tweede
invoer van ruw magnesium uit derde landen in het           aanpassing van de nationale rechten aan die van
jaar 1963 ongeveer 30.000 ton zullen bedragen,             het gemeenschappelijk douanetarief het best lijkt te
rekening houdend met de aanmerkelijke stijging van         beantwoorden aan voornoemde vereisten ; dat de
de invoer tijdens 1962 ten opzichte van de vorige          produktie van ruw magnesium in de Gemeenschap
jaren ; dat het derhalve het meest geschikt lijkt het      evenwel volkomen ontoereikend is en dat een aan­
volume van het contingent voor 1963 vast te stellen        zienlijke verhoging van deze produktie onwaar­
op de aldus bepaalde 30.000 ton ;                          schijnlijk lijkt ; dat de overige producerende Lid­
                                                           Staten een zeer beperkt belang hebben bij de uit­
     Overwegende dat ruw magnesium vóór 1 januari          voer, zodat de aanvragende Lid-Staat gedwongen
1961 in de Bondsrepubliek Duitsland werd ingevoerd         is in zijn behoeften hoofdzakelijk te voorzien door
met vrijdom van recht, terwijl het recht van het           invoer uit derde landen ; dat de op basis van mag­
gemeenschappelijk douanetarief 10 °/o bedraagt ;           nesium vervaardigde produkten een sterke concur­
     Overwegende dat Protocol no . XIV de Commis­          rentie ondervinden van de overeenkomstige produk­
sie toestaat tariefcontingenten tegen verlaagd recht       ten vervaardigd op basis van andere grondstoffen
of met vrijdom van recht toe te kennen ;                    en dat de kostprijs van ruw magnesium een veel
                                                            groter aandeel van de kostprijs van de vervaardigde
     Overwegende dat het toekennen van tariefcon­          produkten vertegenwoordigt dan de kostprijs van
tingenten krachtens genoemd protocol en ten be­             de andere genoemde grondstoffen ; dat derhalve de
hoeve van een enkele Lid-Staat een afwijking vormt          vaststelling van een op het contingent toe te passen
van het normale ritme voor de invoering van het            recht voor ruw magnesium de concurrentiemogelijk­
gemeenschappelijk douanetarief ten einde de gelei­         heden van de bewerkte produkten in gevaar kan
delijke aanpassing van de nationale rechten aan de         brengen ; dat deze elementen een voldoende recht­
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te           vaardiging lijken te vormen voor het vaststellen
vergemakkelijken ;                                          van vrijdom van recht voor het desbetreffende con­
                                                            tingent ;
     Overwegende dat het bij de vaststelling van de
op de contingenten toe te passen rechten noodzake­              Overwegende dat uit de geleidelijke totstandko­
 lijk is rekening te houden met de mate waarin de           ming van de gemeenschappeljke markt volgt dat de
 gemeenschappelijke markt tot stand is gebracht ;           Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
                                                           een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
     Overwegende dat de Commissie bij de vaststel­          zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
 ling van het op de contingenten toe te passen recht        landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet
 zowel rekening moet houden met de functie van              denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        1977/63
 een tariefcontingent wordt toegekend tegen een                  king op. haar grondgebied bestemd ruw magnesium
recht dat lager is dan het op de invoer uit de andere            van post 77.01 A van het gemeenschappelijk douane­
Lid-Staten toegepaste recht;                                     tarief tot een hoeveelheid van 30.000 ton .
     Overwegende dat Protocol no. XIV slechts de                      Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
mogelijkheid opent tot het toekennen van tarief­                 van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
contingenten ten einde de bezwaren weg te nemen                  evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
 die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen                op het betrokken produkt wordt toegepast, wanneer
voortvloeien uit de overgang van de vóór de eerste               het uit de overige Lid-Staten wordt ingevoerd en
 aanpassing van de nationale rechten aan die van                 vergezeld is van een certificaat inzake goederenver­
het gemeenschappelijk douanetarief geldende natio­               keer.
nale tariefregeling naar die van de Gemeenschap ;
 dat hieruit volgt dat een tariefcontingent slechts                                      Artikel 2
toegekend dient te worden ten einde de eigen be­
hoeften van de verwerkende industrie van de be­                       Dit contingent geldt voor de periode van 1 janu­
trokken Lid-Staat te dekken, met uitsluiting van                 ari tot en met 31 december 1963 .
elke wederuitvoer in ongewijzigde staat ;
                                                                                         Artikel 3
                                                                      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                    bliek Duitsland .
GEGEVEN :
                                                                      Brussel, 14 juni 1963 .
                        Artikel 1
                                                                                           Voor de Commissie
     Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een                                                De Voorzitter
 tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend
 voor haar invoer uit derde landen van voor verwer­                                        Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 14 juni 1963
                      houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk der
                                          Nederlanden voor ruw magnesium
                                 (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                      (63/41 1 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat, voor het produkt waarop deze
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        beschikking betrekking heeft, bij beschikking van
                                                                  de Commissie van 20 december 1961 een tarief­
     Gelet op de bepalingen van Protocol no . XIV                contingent met vrijdom van recht ter grootte van
 betreffende onder meer ruw magnesium, gehecht                    160 ton voor 1962 is toegekend O),' dat het recht
 aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 in­                    van het in 1962 verleende contingent gelijk is aan
 zake de vaststelling van een gedeelte van het ge­                het nationale recht van toepassing vóór de eerste
 meenschappelijk douanetarief met betrekking tot de               tariefaanpassing ;
 produkten van lijst G, opgenomen in het Verdrag
 tot oprichting van de Europese Economische Ge­                       Overwegende dat volgens de ontvangen inlich­
 meenschap,                                                       tingen en met name volgens recente statistische
                                                                  gegevens de in vorengenoemde beschikking ge­
      Gezien de brief van 31 augustus 1962, waarbij              schetste economische situatie in hoofdzaak onver­
 het Koninkrijk der Nederlanden de Commissie heeft                anderd is gebleven ; dat kan worden verwacht dat
 verzocht om toekenning van een tariefcontingent                  deze ook in de naaste toekomst onveranderd zal
 met vrijdom van recht ter grootte van 160 ton voor               blijven ; dat de redenen op grond waarvan de ge­
 ruw magnesium van post 77.01 A van het gemeen­                   noemde beschikking in 1962 voor het betreffende
  schappelijk douanetarief,                                       produkt werd gegeven, derhalve nog gelden ; dat
 (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 325/62.