CELEX: 51988PC0602
Language: el
Date: 1988-10-25
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (1988-1993) ΓΙΑ ΑΓΡΟ-ΒΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΕ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ "ECLAIR" European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry through Research (υποβληθείσα από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 602
Vol. 1988/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             ΚΟΜ ( 88 ) 602 τελικό - ΣΥΝ 113
                                             Βρυξέλλες , 25 Οκτωβρίου 1988
               ΤΡΟΠΟΠΟΙΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΠΟΛΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ( 1988-1993 )
          ΓΙΑ ΑΓΡΟ-ΒΟΜΗΧΑΝIΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
                        ΜΕ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ
                            " ECLAIR "
     European Collaborative Linkage of Agriculture and industry
                            through Research
          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149 ,
                              παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                            2
                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            για την έγκριση ενός πρώτου πολυετούς προγράμματος όρασης
               για αγρό- βιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
                       βασισμένη σε βιοτεχνολογικές μεθόδους
                                     ( 1988-1993 ) Ζ'
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
    Έχοντας υπόψη :
    τή συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,     και
    ιδιαίτερα το άρθρο 130 ζ , παράγραφος 2
    την πρόταση της Επιτροπής ^
    σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ^
    Έχοντας υπόψη :
    τη γνώμη της Οικονομικής Επιτροπής ^
    Εκτιμώντας :
    ότι το άρθρο 130 Κ της συνθήκης ορίζει ότι το Πρόγραμμα Πλαίσιο θα
    εφαρμοστεί μέσω ειδικών προγραμμάτων τα οποία περιλαμβάνονται σε κάθε μία
    από τις δράσεις του .
(*; Πρωτότυπο ς ΟΜ 667 τελικό , της 18ης Δεκμβρίου 1987
    υπογραμμισμένο = αλλαγή κειμένου
    1
    2
    3
 ---pagebreak---                                       3
ότι μέ την απόφαση του της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε
ένα πρόγραμμα-πλαίσ ιο κοινοτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
              4             .
( 1987-1991 )      που προβλέπει δράσεις οι   οποίες θα  εξασφαλίσουν  την
αξιοποίηση και ορθολογική χρήση των βιολογικών πόρων .
ότι , η απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου καθορίζει ότι ειδικός στόχος της
κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η ενίσχυση της τεχνολογικής και
επιστημονικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ,     και ειδικότερα , των
στρατηγικών τομέων της τεχνολογίας αιχμής , και η τόνωση της , ώστε να
καταστεί πλέον ανταγωνιστική σε διεθνή κλίμακα , και ότι στήν ίδια απόφαση
αναφέρονται ακόμη ότι η κοινοτική δράση δικαιώνεται όταν συμβάλλει ,
μεταξύ άλλων , στην βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της
Κοινότητας καί την τόνωση της συνολικής αρμονικής ανάπτυξης ,          ενώ
ταυτόχρονα αποδε ικνύεται εύστοχη η επιδίωξη επιστημονικής καί τεχνικής
έρευνας· ότι το πρόγραμμα σχεδιάστηκε ώστε να συμβάλλει στην επίτευξη των
παραπάνω στόχων -
ότι ,   οι επιστημονικές δυνατότητες και προϋποθέσεις σχετικά με την
ανάπτυξη του αγροβιομηχανικού τομέα είναι πολυάριθμες , ότι οι περισσότερο
ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο τεχνικές δυνατότητες της Ευρώπης
υπάρχουν σε διάφορα κράτη μέλη , ότι θά προκύψει αμοιβαίο όφελος από τη
συνεργασία που θα αναπτυχθεί μέσω του Κοινοτικού προγράμματος -
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , στην αξιολόγηση του για το υπάρχον δυναμικό
                                                                        5
για την " βιοτεχνολογία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία γεωργικών προϊόντων "
και για την " βιοτεχνολογία στην Ευρώπη και την ανάγκη για μια
ολοκληρωμένη πολιτική^*" έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να
χρησιμοποιηθεί το δυναμικό αυτό για να προωθηθεί μία γεωργική πολιτική με
ποιοτικούς στόχους , με υψηλή προστιθέμενη αξία , αντί περαιτέρω βελτίωσης
της αποδοτ ικότητας και αύξησης της παραγωγής , και ότι η Κοινότητα θα
πρέπει να ενισχύσει τη βιοτεχνολογική έρευνα που σκοπεύει στη βελτίωση
υπαρχουσών και αναπτυσσομένων νέων και εναλλακτικών μορφών παραγωγής .
ότι ,   οι δράσεις αυτές πρέπει νά συνοδεύονται από συνεχή μελέτη του
σχετικού κόστους και ωφελειών ,    ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία νέων
βιομηχανιών που να λειτουργούν βασιζόμενες αποκλειστικά σε μία διαρκώς
επιδοτούμενη αγορά των γεωργικών προϊόντων ή των γεωργικών πλεονασμάτων -
ότ ι ,  εκτός των άλλων το Κοινοβούλιο επεσήμανε τους ανεξιχνίαστους
κινδύνους που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση , κυρίως την ελευθέρωση , στο
περιβάλλον οργανισμών που έχουν υποστεί γενετικές επεμβάσεις καθώς και
τις πιθανές ανεπιθύμητες κοινωνικές και διαρθρωτικές συνέπειες αυτών των
νέων τεχνολογ ιών -
ότι , τέτοιου είδους δράσεις πρέπει νά αποτελούν φυσικό συμπλήρωμα των
κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων στους τομείς της βιοτεχνολογίας και
της γεωργίας που προωθούν την εφαρμογή των αποτελεσμάτων τους για την
πραγμάτωση των κοινωνικών και οικονομικών στόχων της Κοινότητας -
4    EE L 302 ? 24.10.1987
5    EEC 76 / 22 ? 23.03.1987
6    EE C 76 / 25 ? 23.03.1987
 ---pagebreak---                                          4
ότι , οι δράσεις για την ανάπτυξη του χώρου που βρίσκεται μεταξύ της
γεωργίας και της βιομηχανίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίλυση
μερικών από τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα η γεωργία στην
Κοινότητα .
ότι , οι ανάγκες οι οποίες πρέπει να ικανοποιηθούν με προτεραιότητα και το
συντομώτερο , αφορούν την ανάπτυξη των γεωργικών προϊόντων για βιομηχανική
χρήση , των τεχνολογιών μεταποίησης και των       βιομηχανικών εισερχομένων
( ΙΝΡΙΙΤ5 ) στη γεωργία όπως ζιζανιοκτόνα ή λιπασμάτα λιγώτερο επικίνδυνα
για το περιβάλλον·
ότι , το Κοινοβούλιο εχει ζητήσει να εκπονηθεί μελέτη για τις διαρθρωτικές
και κοινωνικές συνέπειες από την πρόοδο της βιοτεχνολογίας και της
γενετικής μηχανικής·
ότι , είναι σημαντικό να αποφευχθεί η πρόκληση αρνητικών επιπτώσεων για
τις μικρές και μεσαίες αγροτικές εκμεταλλεύσεις οφειλόμενες στην αύξηση
της κλίμακας ( συγκέντρωση των αγροτικών δομών ) και στη μεγαλύτερη
εξε ιδί κευση ·
ότι , είναι απαραίτητο να εμπλακούν μικρές καί μικρομεσαίες αγροτικές και
βιομηχανικές επιχειρήσεις όσο γίνεται περισσότερο στο αγρό - βιομηχανικό
τεχνολογικό πρόγραμμα ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους·
ότι , η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή Έρευνας 0ΡΕ5Τ ) έχει διατυπώσει
τη γνώμη της για την πρόταση της Επιτροπής·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ    :
                                     • Αρθρο 1
Εγκρίνεται   ενα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας   στον τομέα της αγρο-βιομηχανικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές
μεθόδους ,    με τη μορφή που εκτίθεται στο Παράρτημα I , για μία περίοδο
πέντε ετών   που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1988 .
Το πρόγραμμα συνίσταται από εργασίες που θα εκτελεστούν με βάση συμβάσεις
έρευνας , με συντονισμένες δράσεις και με ενισχύσεις για επιμόρφωση και
μετάθεση εμπειρογνωμόνων .       Οι συμμετέχοντες θα είναι βιομηχανικές και
αγροτικές επιχειρήσεις ,     μεμονωμένες ή μέλη ενώσεων ή συνεταιρισμών ,
ινστιτούτα ερευνών , πανεπιστήμια ή συνδυασμός αυτών , εγκατεστημένων στην
Κοινότητα .
Κανονικά , ινστιτούτα ερευνών και πανεπιστήμια θα πρέπει να συμμετέχουν σε
ομάδα μαζί με μία ή περισσότερες βιομηχανικές ή αγροτικές οργανώσεις .
Ινστιτούτα ερευνών τα οποία χρηματοδοτούνται κυρίως ή αποκλειστικά από
βιομηχανικές οργανώσεις θα πρέπει να θεωρούνται ως συμμετοχή της
βιομηχανίας .
Οι μελέτες θα εκτελεστούν από άτομα που προέρχονται από περισσότερα του
ενός κράτη μέλη .
 ---pagebreak---                                        5
Σε γενικές γραμμές , η συμμετοχή της Επιτροπής δεν θα υπερβεί το 50% , το
δε υπόλοιπο θα διατεθεί από τον / τους συμμετέχοντες ,            κυρίως από
βιομηχανικές ή αγροτικές πηγές .
                                   Άρθρο 2
Οι αναγκαίες πιστώσεις για την εκτέλεση του προγράμματος υπολογίζονται σε
80 εκατ . ΕΟΙ) στα οποία περιλαμβάνονται και οι δαπάνες προσωπικού 13
ατόμων .
                                   Άρθρο 3
1.   Κατα το τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος , η Επιτροπή προβαίνει
     σε επανεξέταση του και υποβάλλει έκθεση με τα αποτελέσματα της
     επανεξέτασης στο Συμβούλιο καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , ενδεχομένως ,
     μαζί με προτάσεις για την τροποποίηση του περιεχομένου και της
     χρηματοδότησης ή την παράταση .
2.   Μετά τη λήξη του προγράμματος , η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο
     και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων
     αποτελεσμάτων .     Η εν λόγω έκθεση συντάσσεται από ανεξάρτητους
     εμπειρογνώμονες .
3.   Οι ανωτέρω εκθέσεις συντάσσονται σε σχέση με τους ακριβείς στόχους
     που περιέχονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης και βάσει των
     διατάξεων του άρθρου 2 , παράγρ . 2 του προγράμματος πλαισίου .
                                   Άρθρο 4
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη της εκτέλεσης του προγράμματος και θα
επικουρείται για την παρακολούθηση της εφαρμογής του από μία
Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρησης και Συντονισμού ( ζβζ ),          που έχει
συσταθεί με βάση την απόφαση του Συμβουλίου αριθ . 84 / 338 / Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ,
ΕΟΚ , της 29ης Ιουνίου 1984^ .
Στις συμβάσεις που καταρτίζει η Επιτροπή αναγράφονται τα δικαιώματα και
οι υποχρεώσεις κάθε συμβαλλομένου μέρους και ιδίως οι μέθοδοι γιά τή
διάδοση , την προστασία και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας .
7
   ΕΕ Αριθ .  177 , 04.07.84 , σ. 25
 ---pagebreak---                                  “ Αρθρο 5
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Έγινε στης Βρυξέλλες ,                     Για το Συμβούλιο
                                           0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                            7
                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                      ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
        για το πρώτο πολυετές πρόγραμμα όρασης για την αγρο-β ιομηχαν ική
          έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολογικές μεθόδους
                                    ( 1988-1993 )
ΣΚΟΠΟΙ
0 αντικειμενικός στόχος του προγράμματος που προτείνεται εδώ είναι να
ενθαρρυνθεί στην Ευρώπη η πρακτική εφαρμογή πρόσφατων ανακαλύψεων στον
τομέα των βιολογικών επιστημών και της βιοτεχνολογίας .          0 στόχος αυτός
μπορεί να επιτευχθεί με ένα πρόγραμμα προ-ανταγωνιστ ικής έρευνας και
τεχνικής ανάπτυξης προγραμμάτων και συντονισμένων δράσεων , που βασίζονται
στη στενή συνεργασία ανάμεσα στη γεωργία και τη βιομηχανία και
περιλαμβάνει ενισχύσεις για την επιμόρφωση και κινητικότητα των τεχνικών .
Το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην ενίσχυση ( μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ),
της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας σε οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες
βασίζονται σαυτές τις καινοτομίες ,             καθώς και στην ενίσχυση της
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας .
Το πρόγραμμα θα αποφεύγει αρνητικές επιπτώσεις στην δημόσια υγεία και το
περιβάλλον και δημιουργία προβλημάτων που σχετίζονται με την προστασία
και την βελτίωση της φύσης .
Οι κύριοι στόχοι αυτού του προγράμματος είναι οι εξής :
(ι)      έρευνα , προσαρμογή και ανάπτυξη των γεωργικών προϊόντων για την
         βιομηχανία , καθώς επίσης η έρευνα και η προώθηση νέων βιομηχανικών
         τεχνικών για την παραγωγή και τη μεταποίηση γεωργικών πρώτων υλών ,
         με σκοπό την παρασκευή ,         σε συνθήκες οικονομικά αποδοτικές ,
         βιομηχανικών προϊόντων που ανταποκρίνονται στίς ανάγκες της αγοράς .
( ιι )   έρευνα και ανάπτυξη βιομηχανικών εισερχομένων ( ΙΝΡΙΙΤ2 ) στην
         γεωργία , όπως ζ ιζαν ιοκτόνων , λιπασμάτων και συστημάτων ελέγχου και
         καταπολέμησης ασθενειών ,     τα οποία να είναι λιγώτερο βλαβερά ή
         καλύτερα προσαρμοσμένα στο περιβάλλον μείωση και εξουδετέρωση των
         υποπροϊόντων της επεξεργασίας , ανακτώντας τους φυσικούς πόρους και
         μειώνοντας τα απορρίμματα .
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις εξής δράσεις :
1.     ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΕΩΝ ΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ .     Η δράση
       αυτή συνίσταται σε πειράματα , ενδεδε ι γμένης κλίμακας , υπό ποικίλες
       συνθήκες στα οποία υποβάλλονται νέα ή τροποποιημένα είδη ή
 ---pagebreak---                                       8
   μικροοργανισμοί ( φυτά , ζώα , άλλα ) κατά τρόπο ώστε νά αξιολογηθεί η
   αποτελεσματ ικότητα , η αντίσταση στις ασθένειες , οι απαιτήσεις σε
   εισερχόμενα ( ΙΝΡΙΙΤδ ) και να εκτιμηθούν προβλήματα σχετικά με την
   καταλληλότητα αυτών των οργανισμών ως προς τις βιομηχανικές
   επεξεργασίες , ως προς τη χρησιμότητα τους ως ζωοτροφών και ως προς τη
   δεκτικότητα της αγοράς γι - αυτούς τους οργανισμούς , τα συστατικά τους
   και προϊόντα που προέρχονται από αυτούς , με ιδιαίτερη έμφαση στη
   χρήση νέων β ιοτεχνολογ ικών μεθόδων για τον εντοπισμό ,             τον
   χαρακτηρισμό ,     την επιλογή ,  την τροποποίηση ,    τη διάδοση ,  την
   καλλιέργεια ή και άλλα προβλήματα ανάπτυξης και αξιολόγησης των
   εξεταζομένων οργανισμών .
2  ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ .      Αυτός ο τομέας θα αποτελείται
   από δράσεις για :
   2.1   Τελειότερα και αποτελεσματικότερα εισερχόμενα προϊόντα της
         γεωργίας με τη βοήθεια ερευνητικών εργασιών και ανάπτυξης , που
         βασίζονται στις βιολογικές επιστήμες και στη βιοτεχνολογία και
         έχουν σαν στόχο τη δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών προς
         όφελος της γεωργίας , προσφέροντας πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά
         την αρτιότητα του προϊόντος ,      το ευνοϊκό κόστος του ,     την
         ικανοποιητική επίδοση του φυτικού ή ζωικού οργανισμού , την
         καταλληλότητα του για παραπέρα επεξεργασία και / ή μάρκετινγκ και
         την αποφυγή πιθανών ανεπιθύμητων δράσεων .
   2.2   Ακριβέστερες     και   αποτελεσματικότερες    μεθόδους   εξαγωγής ,
         μεταποίησης και παραγωγής με τη βοήθεια ερευνητικών εργασιών
         ανάπτυξης , μεθόδων για την εντατικότερη χρήση και υψηλότερη αξία
         της γεωργικής παραγωγής , με μεθόδους εξαγωγής , μεταποίησης ή και
         άλλων , στη βιομηχανία ή σε άλλους τομείς , και οι οποίες με
         βιοτεχνολογικές ή άλλες διαδικασίες αξιοποιούν καλύτερα τις
         εγγενείς ιδιότητες αυτών των υλικών .
3. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ .    Αυτός ο τομέας θα αποτελείται από δράσεις
   για :
   3.1   την βελτίωση της συνολικής χρήσης των φυτών με τη βοήθεια
         συστημάτων δοκιμασίας για την ανάπτυξη μεθόδων συνολικής
         συγκομιδής ,    συντήρησης και διαχωρισμού της εσοδείας στα
         συστατικά της στοιχεία κατά τρόπο που να διευκολύνει την
         παραπέρα επεξεργασία - τέτοια δοκιμαστικά συστήματα θά πρέπει
         νά λειτουργούν στην ενδεδειγμένη κλίμακα που θα επιτρέψει την
         οικονομική τους αξιολόγηση ,       και με σημαντική συμμετοχή
         βιομηχανικών και γεωργικών συμφερόντων .    Θα δοθεί προτεραιότητα
         σε προγράμματα που χρησιμοποιούν προχωρημένες βιοτεχνολογίες .
   3.2   Μελέτες και σχέδια ανάπτυξης που αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία
         στην απο κοινού αξιοποίηση των εξελίξεων στον τομέα της
         βιολογικής γνώσης και των τεχνικών παράλληλα με την ανάπτυξη
         γεωργικών συστημάτων που βασίζονται σε νέες τεχνολογίες .
 ---pagebreak---                                       9
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Η εφαρμογή των προγραμμάτων θα γίνει μέσω συνδυασμένων ενεργειών έρευνας
και ανάπτυξης και επιμερισμό των δαπανών .    Θα δοθούν επίσης ενισχύσεις
για επιμόρφωση και μετάθεση εμπειρογνωμόνων για να διευκολυνθεί η
συγκέντρωση των απαραίτητων τεχνικών δυνάμεων στους κατάλληλους χώρους
εργασίας για την πραγματοποίηση των προγραμμάτων και για νά ενθαρρυνθεί η
ουσιαστική διάδοση της γνώσης , κατά τον τρόπο αυτό .      Το πρόγραμμα θα
περιλαμβάνει      επίσης    την    οργάνωση  συσκέψεων ,     διαβουλεύσε ις
εμπειρογνωμόνων ,    μελέτες των σχετικών θεμάτων ,   και τη διάδοση της
πληροφορίας σε όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες , σχετικά με την πρόοδο και
τα αποτελέσματα των προγραμμάτων .
Κάθε πρόταση οφείλει να περιλαμβάνει μία ανακοίνωση των επιπτώσεων στο
περιβάλλον , υποδεικνύοντας τις πιθανές επιπτώσεις του σχεδίου πάνω στους
ανθρώπους , στην χλωρίδα και την πανίδα , στο έδαφος , στο νερό , στον αέρα
και πάνω στις αλληλοεπιδράσεις αυτών των παραγόντων .    Αυτή η ανακοίνωση
οφείλει επίσης να περιλαμβάνει την δέσμευση σεβασμού των κανόνων
ασφαλείας που ισχύουν .
 ---pagebreak--- G*
                                          - 10 -
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
        για το πρώτο πολυετές πρόγραμμα δράσης αγρο-β ιομηχαν ικής έρευνας
               και τεχνολογκής ανάπτυξης μέ βιοτεχνολογικές μεθόδους
                                      ( 1988-1993 )
   Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με το Κοινοτικό
   Πρόγραμμα Δράσης για την αξιολόγηση της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης
   από το 1987 μέχρι το 1991 ( 0 0 Μ              ( 86 ) 660 ) διαπιστώνει ότι οι
   αντικειμενικοί στόχοι και οι κατευθυντήριες γραμμές κάθε προγράμματος
   έρευνας πρέπει νά δίδονται έτσι ώστε να μπορούν να ελεγχθούν .         Οι στόχοι
   και η γραμμή του παραπάνω προγράμματος έχουν ως εξής .
   1.  0 μακροπρόθεσμος στόχος αυτού          του προγράμματος    περιγράφεται  στό
       Παράρτημα I .
   2.  0 αρχικός , βραχυπρόθεσμα , στόχος του προγράμματος είναι να ανακινήσει
       την εκπόνηση προτάσεων , με αντίστοιχη δέσμευση της βιομηχανίας και / ή
       της γεωργίας για τη συγχρηματοδότηση , για σχέδια ανάπτυξης , σε
       κλίμακα αντίστοιχη των δυνατοτήτων της Κοινότητας . 0 στόχος αυτός θα
       πρέπει να αρχίσει να πραγματοποιείται κατά τό 1991-1992 .
   3.  Τα κριτήρια αξιολόγησης των στόχων που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν
       μέσα σε τρία χρόνια από την αρχή εφαρμογής του προγράμματος είναι οι
       εξής :
       3.1    Νά έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμασίες νέων ή τροποποιημέων ειδών ή
              οργανισμών και να έχει δημιουργηθεί η αισιοδοξία ότι αυτοί οι
              οργανισμοί ή οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή
              τους ή για την τροποποίηση τους , αντιπροσωπεύουν μία πραγματική
              εξέλιξη και ότι θα μπορούσε η εξέλιξη αυτή νά βρει εφαρμογές .
       3.2    Νά έχουν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες δοκιμασίες νέων ή
              τροποποιημένων προϊόντων , τεχνικών ή υπηρεσιών που μπορούν να
              χρησιμοποιηθούν στη γεωργία·        ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος σε
              ό,τι αφορά την αρτιότητα , αποτελεσματ ικότητα ή αποφυγή πιθανών
              ανεπιθύμητων δράσεων και ότι συμπερασματικά τα προϊόντα , οι
              τεχνικές ή οι υπηρεσίες αυτές θα έχουν πρακτικές εφαρμογές .
       3.3    Να έχουν πραγματοποιηθεί δοκιμασίες για να αξιολογηθούν νέες
              πληρέστερες και αποτελεσματικότερες μέθοδοι εξαγωγής , μετατροπής
              και παραγωγής ,   με την εφαρμογή βιοτεχνολογικών και / ή άλλων
              μεθόδων σε ό,τι αφορά ενα δεδομένο εξερχόμενο γεωργικό προϊόν
              και ότι ως αποτέλεσμα των παραπάνω δοκιμασιών , οι νέες αυτές
              μέθοδοι είναι χρήσιμες .
       3.4    Νά δειχθεί ότι με το πρόγραμμα αυτό , έχουν γίνει ορισμένες
              διευθετήσεις μεταξύ συμφερόντων που εκπροσωπούν τη γεωργία και
              τη βιομηχανία ,     ότι λειτουργούν οι εγκαταστάσεις και ο
 ---pagebreak---      απαραίτητος εξοπλισμός , τροποποιημένος ή νέος , για να δοκιμαστεί
     σε ένα ή περισσότερα καλλιεργητικά φυτά ότι είναι εφικτή από
     τεχνικής απόψεως η συνολική συγκομιδή και χρήση· ότι έχουν
     ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να τεθούν
     οι βάσεις για παραπέρα βελτίωση του συστήματος και παράλληλα για
     τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την αναπαραγωγή και διάδοση τέτοιου
     είδους μεγάλης κλίμακας δραστηριοτήτων .
3.5  Να έχουν χρηματοδοτηθεί και περατωθεί οι μελέτες και να έχουν
     υποστηριχθεί τα προγράμματα ανάπτυξης , με τη χρησιμοποίηση νέων
     τεχνολογιών στη        γεωργία  ( π.χ .   με περίπλοκες τεχνικές
     ανίχνευσης / μέτρησης / καταγραφής , με επεξεργασία πληροφοριακών
     στοιχείων , με αυτοματισμό του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων ),
     παράλληλα με την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας·             και ότι ως
     αποτέλεσμα μελετών και προγραμμάτων αυτού του είδους να έχουν
     εξευρεθεί νέες δυνατότητες εφαρμογών .
3.6  Νά    έχουν    χρηματοδοτηθεί    μελέτες    για   την    έρευνα   των
     κοινωνικοδιαρθρωτ ικων και οικολογικών επιπτώσεων της προώθησης
     της βιοτεχνολογίας και γενετικής τεχνολογίας στο γεωργικό τομέα .
Επιπλέον ,   το πρόγραμμα θα πρέπει       να πληροί  τα παρακάτω γενικά
κριτήρια .
4.1  Η ενδεχόμενη αύξηση των δυνατοτήτων της αγοράς ,       μεσοπρόθεσμα η
     βραχυπρόθεσμα , σαν αποτέλεσμα των βελτιώσεων ή      των κερδών , να
     είναι τέτοιας σημασίας ώστε να δικαιολογεί τις        χρηματοδοτήσεις
     της Κοινότητας , πράγμα το οποίο επιβάλλει μία       ανάλυση κόστους
     και ωφελειών αυτών των ενεργειών και των πιθανών      εφαρμογών τους .
4.2  Λαμβάνοντας υπόψη τήν τελική έκθεση του προγράμματος δράσης για
     τη βιοτεχνολογία το οποίο λήγει το Δεκέμβριο του 1989 , και του
     προγράμματος για τη βιομοριακή τεχνολογία ( 1982-1986 ), και των
     εκθέσεων αξιολόγησης αυτών των προγραμμάτων ,          θα πρέπει να
     δίδεται ιδιαίτερη σημασία στο κατά πόσο αυτό το πρόγραμμα είναι
     πράγματι αποτελεσματικό ως πρός τήν προώθηση της εφαρμογής των
     αποτελεσμάτων των προγενέστερων προγραμμάτων έρευνας για τη
     βιοτεχνολογία (ή βιομοριακή τεχνολογία ).
4.3  Η εκτέλεση του προγράμματος αποφεύγει την προσβολή της δημόσιας
     υγείας καί του περιβάλλοντος και δεν δημιουργεί προβλήματα στην
     προστασία και την βελτίωση της φύσης .
4.4  Δεδομένων των αποτελεσμάτων που υπάρχουν σε κοινοτικό , εθνικό ή
     ιδιωτικό επίπεδο των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην τεχνολογία ,
     η ομάδα αξιολόγησης θα εκτιμήσει κατά πόσο το πρόγραμμα
     ΕΟΕΑΙΚέχει δώσει την απαραίτητη προσοχή στα κριτήρια επιλογής
     που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του προγράμματος πλαισίου
     συμπεριλαμβανομένης της^βελτ ίωσης της οικονομικής και κοινωνικής
     συνοχής στην Κοινότητα και την προώθηση της συνολικής αρμονικής
     ανάπτυξης όντας συγχρόνως σύμφωνο με τους στόχους της
     επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας,,.