CELEX: C2002/169/02
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) den 16 maj 2002 i mål C-232/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien (Fördragsbrott – Direktiv 93/16/EEG – Införlivande av artiklarna 8 och 18 – Tillträde till kompletterande utbildning för migrerande läkare som vill utöva en medicinsk specialitet i värdlandet med stöd av ett utbildnings-, examens- eller annat behörighetsbevis för specialistläkare som inte kan erkännas automatiskt och ovillkorligt i enlighet med direktivet – Skyldighet för dessa läkare att i Spanien genomgå det allmänna antagningsprovet till specialistläkarutbildning – Inregistrering i socialförsäkringen som en förutsättning för att med ett försäkringsorgan göra avräkning och få ersättning för läkarvård)

C 169/2                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    13.7.2002

                     DOMSTOLENS DOM                                    3)   Europeiska gemenskapernas kommission och Konungariket
                                                                            Spanien skall var och en bära sin rättegångskostnad.
                      (femte avdelningen)
                                                                       (1) EGT C 246, 28.8.1999.

                        den 16 maj 2002

i mål C-232/99: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Spanien (1)

(Fördragsbrott – Direktiv 93/16/EEG – Införlivande av                                        DOMSTOLENS DOM
artiklarna 8 och 18 – Tillträde till kompletterande utbildning
för migrerande läkare som vill utöva en medicinsk specialitet                                (sjätte avdelningen)
i värdlandet med stöd av ett utbildnings-, examens- eller
annat behörighetsbevis för specialistläkare som inte kan
                                                                                              den 16 maj 2002
erkännas automatiskt och ovillkorligt i enlighet med direkti-
vet – Skyldighet för dessa läkare att i Spanien genomgå det
allmänna antagningsprovet till specialistläkarutbildning –             i mål C-321/99 P: Associação dos Refinadores de Açúcar
Inregistrering i socialförsäkringen som en förutsättning               Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias – Açúcares
för att med ett försäkringsorgan göra avräkning och få                 SA och Refinarias de Açúcar reunidas SA (RAR) mot
                  ersättning för läkarvård)                                   Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                         (2002/C 169/02)                               (Överklagande – Statligt stöd – Gemensam jordbrukspolitik
                                                                       – Socker – Stöd som beviljas i enlighet med ett allmänt
                                                                       statligt stödsystem som kommissionen har godkänt – Bidrag
                    (Rättegångsspråk: spanska)                         från en medlemsstat till finansieringen av ett projekt vid
                                                                       utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garan-
                                                                            tifonden för jordbruket – Stöd till yrkesutbildning)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                             (2002/C 169/03)

                                                                                          (Rättegångsspråk: engelska)

I mål C-232/99, Europeiska gemenskapernas kommission                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(ombud: I. Martı́nez del Peral och B. Mongin) mot Konungari-           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
ket Spanien (ombud: N. Dı́az Abad), angående en talan om                                  domstol och förstainstansrätt”)
fastställelse av att Konungariket Spanien har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och enligt rådets
direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av
läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras              I mål C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar
utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis                      Portugueses (ARAP), Lissabon (Portugal), Alcântara Refinarias
(EGT L 165, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4,             – Açúcares SA, Santa Iria de Azóia (Portugal), och Refinarias
s. 102) genom att inte inom den föreskrivna fristen korrekt            de Açúcar Reunidas SA (RAR), Porto (Portugal), företrädda av
införliva artikel 8 i direktivet och genom att inte införliva          advokaten G. van der Wal, angående överklagande av dom
artikel 18 i samma direktiv, har domstolen (femte avdelningen),        meddelad den 17 juni 1999 av Europeiska gemenskapernas
sammansatt av ordföranden på fjärde avdelningen S. von Bahr,           förstainstansrätt (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna            i mål T-82/96, ARAP m.fl. mot kommissionen (REG 1999, s.
D.A.O. Edward (referent) och M. Wathelet, generaladvokat:              II-1889), i vilket det förs talan om att domen skall upphävas,
C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,         i vilket de andra parterna är: Europeiska gemenskapernas
den 16 maj 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande             kommission (ombud: J. Macdonald Flett) och Republiken
lydelse:                                                               Portugal (ombud: S. Brasil de Brito och L. Fernandes) och DAI
                                                                       – Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA, med
                                                                       säte i Monte da Barca (Portugal), företrädd av advokaterna
1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-    L. Sáragga Leal, D. Franco och R. Oliveira, har domstolen
     heter enligt rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993        (sjätte avdelningen), sammansatt av ordföranden på andra
     om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt         avdelningen N. Colneric, tillförordnad ordförande på sjätte
     erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörig-     avdelningen, samt domarna C. Gulmann, J.-P. Puissochet
     hetsbevis genom att inte inom den föreskrivna fristen korrekt     (referent), R. Schintgen och V. Skouris, generaladvokat:
     införliva artikel 8 i direktivet.                                 L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: avdelningschefen D. Louter-
                                                                       man-Hubeau, den 16 maj 2002 avkunnat en dom där domslu-
2)   Talan ogillas i övrigt.                                           tet har följande lydelse: