CELEX: 32004L0037
Language: da
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst)

30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                            L 158/ 50
_______________________________________________________________________________
               EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2004/37/EF
                                            af 29. april 2004
  om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfrem-
kaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets di-
                                          rektiv 89/391/EØF)
                                         (kodificeret udgave)
                                         (EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137,
stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1,
efter høring af Regionsudvalget,
efter proceduren i traktatens artikel 2512, og
ud fra følgende betragtninger:
1
       EFT C 368 af 20.12.1999, s. 18.
2
       Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgø-
       relse af 30.3.2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 51
_______________________________________________________________________________
(1)     Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for
        under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til
        artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)1 er ved flere lejligheder blevet ændret væsentligt2.
        Dette direktiv bør kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
(2)     Overholdelse af minimumsforskrifterne til sikring af et bedre sikkerheds- og sundhedsni-
        veau for så vidt angår arbejdstagernes beskyttelse mod risici ved at være udsat for kræft-
        fremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet er af væsentlig betydning for at sikre
        arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og sigter også mod at foreskrive et minimumsbe-
        skyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet.
(3)     Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF
        af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sik-
        kerhed og sundhed under arbejdet3. Bestemmelserne i sidstnævnte direktiv finder således
        fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller muta-
        gener, for så vidt der ikke er fastsat skærpede og/eller specifikke bestemmelser i nærværen-
        de direktiv.
(4)     Der bør for hele Fællesskabet fastlægges et ensartet beskyttelsesniveau i forbindelse med
        kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, og dette beskyttelsesniveau bør ikke fastlægges
        ved hjælp af ufravigelige krav, men ved hjælp af en række generelle principper, som gør det
        muligt for medlemsstaterne at håndhæve minimumskravene på en ensartet måde.
1
      EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1. Senest ændret ved direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999,
      s. 66).
2
      Se bilag IV, afsnit A.
3
      EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
      nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 52
_______________________________________________________________________________
(5)    Kimcellemutagener er stoffer, som kan forårsage varige ændringer i mængden eller opbyg-
       ningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende
       celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til beslægtede datterceller.
(6)    Det er sandsynligt, at kimcellemutagener på grund af deres aktionsmekanisme kan være
       kræftfremkaldende.
(7)    Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om
       klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer1, indeholder i bilag VI de kriterier
       for klassificering og de procedurer for mærkning, der skal anvendes for hvert enkelt stof.
(8)    Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnær-
       melse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballe-
       ring og etikettering af farlige præparater2 indeholder nærmere oplysninger om klassificering
       og etikettering af disse præparater.
(9)    Arbejdstagerne skal i alle arbejdssituationer være beskyttet med hensyn til præparater, der
       indeholder et eller flere kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, og med hensyn til kræft-
       fremkaldende forbindelser eller mutagener, som opstår under arbejdet.
(10)   For nogle agenser er det nødvendigt at tage alle optagelsesveje i betragtning, herunder en
       mulig optagelse gennem huden, for at sikre det bedst mulige beskyttelsesniveau.
1
      EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af
      16.5.2003, s. 36).
2
      EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning
      (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA           Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 53
_______________________________________________________________________________
(11)   Der kan ikke på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsættes et niveau,
       under hvilket der ikke længere eksisterer sundhedsrisiko, men mindsket udsættelse for
       kræftfremkaldende stoffer eller mutagener vil dog nedsætte denne risiko.
(12)   For at bidrage til en begrænsning af disse risici bør der fastsættes grænseværdier og andre
       direkte relevante bestemmelser for alle de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, for
       hvilke der foreligger oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, som gør dette
       muligt.
(13)   Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering skal betragtes som en væsentlig del af de
       generelle foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne. Disse grænseværdier skal ændres,
       så snart nyere videnskabelige oplysninger viser, at det er nødvendigt.
(14)   Forsigtighedsprincippet bør anvendes ved beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed.
(15)   Der skal træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sikkerheden og sundheden
       hos arbejdstagere, der er udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener.
(16)   Dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
(17)   I medfør af Rådets afgørelse 74/325/EØF1 har Kommissionen hørt det Rådgivende Udvalg
       for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslagene til
       de direktiver, der er gentaget i nærværende direktiv.
(18)   Nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bi-
       lag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
1
      EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15. Ophævet ved Rådets afgørelse af 22.7.2003 (EUT C 218 af
      13.9.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 54
_______________________________________________________________________________
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                                             Kapitel I
                        ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                               Artikel 1
                                               Formål
1.      Dette direktiv har til formål at beskytte arbejdstagerne mod risici for deres sundhed og sik-
        kerhed, herunder at forebygge sådanne risici, som opstår eller kan opstå ved, at de under
        arbejdet udsættes for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener.
        I direktivet fastsættes de minimumsforskrifter, herunder grænseværdier, som specielt gæl-
        der på dette område.
2.      Dette direktiv gælder ikke for arbejdstagere, der kun udsættes for stråling, som omfattes af
        bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
3.      Direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte om-
        råde, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende
        direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA              Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 55
_______________________________________________________________________________
4.        For så vidt angår asbest, der er omfattet af direktiv 83/477/EØF1, gælder nærværende di-
          rektivs bestemmelser, hvis de giver større beskyttelse af sikkerhed og sundhed under ar-
          bejdet.
                                                  Artikel 2
                                                Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
a)        "Kræftfremkaldende stof":
          i)    et stof, der opfylder kriterierne for klassificering som et kræftfremkaldende stof i
                kategori 1 eller 2 som fastsat i bilag VI til direktiv 67/548/EØF
          ii)   et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i nr. i) omhandlede stoffer, når
                koncentrationen af et eller flere af de enkelte stoffer opfylder de krav til koncentrati-
                onsgrænser for klassificering af et præparat som et kræftfremkaldende stof i kategori
                1 eller 2, der er fastsat i:
                bilag I til direktiv 67/548/EØF, eller
                bilag II, del B, til direktiv 1999/45/EF, hvis stoffet eller stofferne ikke er opført i bi-
                       lag I til direktiv 67/548/EØF eller er opført deri uden angivelse af koncentrati-
                       onsgrænser
1
       Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod fa-
       rerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i di-
       rektiv 80/1107/EØF) (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25). Senest ændret ved Europa-Parlamentets
       og Rådets direktiv 2003/18/EF (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA              Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 56
_______________________________________________________________________________
        iii)  et stof, et præparat eller en proces, der er nævnt i bilag I til nærværende direktiv,
              samt et stof eller et præparat, der frigøres under en i samme bilag omhandlet proces.
b)      "Mutagen":
        i)    et stof, der opfylder kriterierne for klassificering som et mutagen i kategori 1 eller 2
              som fastsat i bilag VI til direktiv 67/548/EØF
        ii)   et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i nr. i) omhandlede stoffer, når
              koncentrationen af et eller flere af de enkelte stoffer opfylder de krav til koncentrati-
              onsgrænser for klassificering af et præparat som et mutagen i kategori 1 eller 2, der
              er fastsat i:
              bilag I til direktiv 67/548/EØF, eller
              bilag II, del B, til direktiv 1999/45/EF, hvis stoffet eller stofferne ikke er opført i bi-
                     lag I til direktiv 67/548/EØF eller er opført deri uden angivelse af koncentrati-
                     onsgrænser.
c)      "Grænseværdi": medmindre andet er anført, tidsvægtet gennemsnitskoncentration af et
        kræftfremkaldende stof eller mutagen målt i luften i arbejdstagerens indåndingszone i en
        nærmere angivet referenceperiode som anført i bilag III til nærværende direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA             Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 57
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 3
                  Anvendelsesområde - Bestemmelse og vurdering af risikoen
1.      Dette direktiv gælder for de aktiviteter, hvorved arbejdstagere er eller kan blive udsat for
        kræftfremkaldende stoffer eller mutagener i forbindelse med deres arbejde.
2.      For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for kræft-
        fremkaldende stoffer eller mutagener, skal arten, graden og varigheden af udsættelsen be-
        stemmes, således at enhver risiko for deres sikkerhed og sundhed kan vurderes, og således
        at det kan afgøres, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
        Denne vurdering skal fornyes regelmæssigt og under alle omstændigheder ved enhver æn-
        dring i forholdene, der kan få indvirkning på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkal-
        dende stoffer eller mutagener.
        Arbejdsgiveren skal på anmodning af de ansvarlige myndigheder give dem de oplysninger,
        der er lagt til grund for vurderingen.
3.      Alle andre eksponeringsveje, f.eks. optagelse i eller gennem huden, skal tages i betragtning
        ved risikovurderingen.
4.      Ved risikovurderingen skal arbejdsgiverne være særlig opmærksomme på eventuelle virk-
        ninger for særligt følsomme risikogrupper for arbejdstageres sikkerhed og sundhed og skal
        bl.a. overveje muligheden for ikke at beskæftige disse arbejdstagere i områder, hvor de kan
        komme i kontakt med kræftfremkaldende stoffer eller mutagener.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 58
_______________________________________________________________________________
                                              Kapitel II
                    ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
                                                Artikel 4
                                     Begrænsning og substitution
1.      Arbejdsgiveren begrænser anvendelsen af et kræftfremkaldende stof eller mutagen på ar-
        bejdsstedet, bl.a. ved, for så vidt det er teknisk muligt, at erstatte det med et stof, et præpa-
        rat eller en proces, som under anvendelsesbetingelserne herfor ikke er farligt eller er min-
        dre farligt for arbejdstagernes sundhed eller i givet fald sikkerhed.
2.      Arbejdsgiveren underretter efter anmodning fra den ansvarlige myndighed denne om re-
        sultatet af sine undersøgelser.
                                                Artikel 5
                 Foranstaltninger til forebyggelse eller nedsættelse af udsættelse
1.      Hvis den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering viser, at der er risiko for arbejdstagernes
        sikkerhed eller sundhed, skal udsættelsen undgås.
2.      Hvis det ikke er teknisk muligt at erstatte det kræftfremkaldende stof eller mutagen med et
        stof, et præparat eller en proces, som under de pågældende anvendelsesbetingelser ikke er
        eller er mindre farligt for sikkerheden og sundheden, sikrer arbejdsgiveren, at fremstillin-
        gen og brugen af det kræftfremkaldende stof eller mutagen finder sted i et lukket system,
        hvor dette er teknisk muligt.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 59
_______________________________________________________________________________
3.      Hvis det ikke er teknisk muligt at anvende et lukket system, sikrer arbejdsgiveren, at ar-
        bejdstagernes udsættelse nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
4.      Udsættelsen må ikke overstige den grænseværdi for et kræftfremkaldende stof, der er fast-
        sat i bilag III.
5.      I alle tilfælde, hvor der anvendes et kræftfremkaldende stof eller mutagen, anvender ar-
        bejdsgiveren alle de i det følgende nævnte foranstaltninger:
        a)     begrænsning af mængden af et kræftfremkaldende stof eller mutagen på arbejdsplad-
               sen
        b)     begrænsning af det antal arbejdstagere, der udsættes eller kan udsættes, til det lavest
               mulige
        c)     planlægning af arbejdsprocesser og tekniske foranstaltninger med det formål at und-
               gå eller reducere udslip af kræftfremkaldende stoffer eller mutagener på arbejdsste-
               det til et minimum
        d)     sådan fjernelse ved kilden af de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener samt lokal
               udsugning eller almindelig ventilation, som er hensigtsmæssig og forenelig med be-
               hovet for at beskytte folkesundheden og miljøet
        e)     anvendelse af passende metoder til måling af kræftfremkaldende stoffer eller muta-
               gener, navnlig til tidlig påvisning af unormal udsættelse, som skyldes en uforudselig
               begivenhed eller et uheld
        f)     anvendelse af hensigtsmæssige arbejdsprocedurer og -metoder
 ---pagebreak--- 30.4.2004      DA           Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 60
_______________________________________________________________________________
        g)  kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller, hvor udsættelse ikke kan undgås med
            andre midler, individuelle beskyttelsesforanstaltninger
        h)  hygiejneforanstaltninger, navnlig regelmæssig rensning af gulve, vægge og andre
            overflader
        i)  underretning af arbejdstagerne
        j)  afgrænsning af risikoområderne og anvendelse af passende advarsels- og sikkerheds-
            skiltning, herunder skilte om rygeforbud i områder, hvor arbejdstagerne udsættes el-
            ler kan udsættes for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
        k)  udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på nødstilfælde, der kan forårsage
            unormal høj udsættelse
        l)  foranstaltninger til sikker opbevaring, håndtering og transport, navnlig ved anvendel-
            se af hermetisk lukkede beholdere, som er mærket entydigt og på klart synlig måde
        m)  foranstaltninger til sikring af, at indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald,
            der foretages af arbejdstagerne, foregår på betryggende måde, herunder ved anven-
            delse af hermetisk lukkede beholdere, der er mærket entydigt og på klart synlig må-
            de.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 61
_______________________________________________________________________________
                                                 Artikel 6
                              Oplysninger til den ansvarlige myndighed
Hvis resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering viser, at der en risiko for ar-
bejdstagernes sikkerhed eller sundhed, skal arbejdsgiverne på anmodning give den ansvarlige myn-
dighed relevante oplysninger om:
a)       de industrielle aktiviteter og/eller processer, der udføres, herunder grundene til, at kræft-
         fremkaldende stoffer eller mutagener anvendes
b)       de mængder af stoffer eller præparater, der fremstilles eller anvendes, og som indeholder
         kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
c)       antallet af udsatte arbejdstagere
d)       de forebyggende foranstaltninger, der er truffet
e)       arten af det beskyttelsesudstyr, der benyttes
f)       arten og graden af udsættelsen
g)       de tilfælde, hvor der kan anvendes andre stoffer.
                                                 Artikel 7
                                         Uforudselig udsættelse
1.       I tilfælde af en uforudselig begivenhed eller et uheld, som kan medføre en unormal udsæt-
         telse af arbejdstagerne, underretter arbejdsgiveren arbejdstagerne herom.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 62
_______________________________________________________________________________
2.      Indtil de normale forhold er genoprettet, og så længe årsagerne til den unormale udsættelse
        ikke er fjernet:
        a)     må kun det antal arbejdstagere, der er nødvendigt til udførelse af reparationer og an-
               det fornødent arbejde, arbejde i det berørte område
        b)     skal beskyttende arbejdstøj og et personligt åndedrætsværn stilles til rådighed for de
               pågældende arbejdstagere, som skal bære dette; udsættelsen må ikke være konstant
               og skal begrænses til det strengt nødvendige for hver arbejdstager
        c)     ikke-beskyttet personale må ikke arbejde i det berørte område.
                                               Artikel 8
                                        Forudselig udsættelse
1.      For visse aktiviteter, såsom vedligeholdelse, hvor det må forudses, at der vil forekomme en
        betydelig forøgelse af arbejdstagernes udsættelse, og hvor alle muligheder for at træffe
        yderligere tekniske forebyggende foranstaltninger til begrænsning af denne udsættelse er
        udtømte, fastsætter arbejdsgiveren efter høring af virksomhedens eller anlæggets arbejds-
        tagere og/eller deres repræsentanter - uden at dette berører arbejdsgiverens ansvar - de
        nødvendige foranstaltninger til at begrænse varigheden af arbejdstagernes udsættelse mest
        muligt og til at sikre deres beskyttelse under udførelsen af disse aktiviteter.
        I overensstemmelse med første afsnit skal der stilles beskyttende arbejdstøj og et personligt
        åndedrætsværn til rådighed for de pågældende arbejdstagere, som skal bære dette, så længe
        den unormale udsættelse varer ved; udsættelsen må ikke være konstant og skal begrænses
        til det strengt nødvendige for hver arbejdstager.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA            Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 63
_______________________________________________________________________________
2.        Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de områder, hvor de i
          stk. 1, første afsnit, omhandlede aktiviteter finder sted, er tydeligt afgrænset og afmærket,
          eller med henblik på på anden måde at undgå, at personer uden tilladelse får adgang til dis-
          se områder.
                                                  Artikel 9
                                       Adgang til risikoområderne
Arbejdsgiverne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at kun de arbejdstagere,
som skal færdes der på grund af deres arbejde eller opgaver, får adgang til de områder, hvor der
foregår aktiviteter, som ifølge resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering indebærer
risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed.
                                                 Artikel 10
                           Hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse
1.        Arbejdsgiverne er forpligtet til for alle aktiviteter, hvor der er risiko for kontaminering med
          kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, at træffe passende foranstaltninger med henblik
          på at sikre:
          a)     at arbejdstagere ikke spiser, drikker eller ryger i arbejdsområder, hvor der er risiko
                 for kontaminering med kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
          b)     at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigtsmæssig sær-
                 lig beklædning til arbejdstagernes rådighed
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 64
_______________________________________________________________________________
        c)    at der findes særskilte opbevaringssteder til henholdsvis arbejdstøjet, herunder be-
              skyttende arbejdstøj, og det normale gangtøj
        d)    at der stilles egnede og passende vaske- og toiletfaciliteter til rådighed for arbejdsta-
              gerne
        e)    at beskyttelsesudstyret opbevares korrekt på et bestemt sted, at det kontrolleres og
              renses, om muligt før og under alle omstændigheder efter brugen
        f)    at defekt beskyttelsesudstyr repareres eller udskiftes, før det atter tages i brug.
2.      Omkostningerne ved disse foranstaltninger må ikke pålægges arbejdstagerne.
                                              Artikel 11
                           Underretning og oplæring af arbejdstagerne
1.      Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger til, at arbejdstagerne og/eller disses re-
        præsentanter i virksomheden eller anlægget får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæ-
        ring baseret på samtlige disponible oplysninger, bl.a. i form af oplysninger og instruktion
        vedrørende:
        a)    den potentielle sundhedsrisiko, herunder den yderligere risiko, som tobaksrygning
              medfører
        b)    de foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge udsættelse
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA           Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 65
_______________________________________________________________________________
         c)     hygiejneforskrifter
         d)     anvendelse af beskyttelsesudstyr og beskyttende arbejdstøj
         e)     de foranstaltninger, som arbejdstagerne, herunder redningsmandskabet, skal træffe i
                tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld.
         Denne oplæring skal:
         tilpasses til udviklingen for så vidt angår risici og til fremkomsten af nye risici, og
         om nødvendigt gentages regelmæssigt.
2.       Arbejdsgiverne er forpligtet til at informere arbejdstagere om installationer og hertil knyt-
         tede beholdere indeholdende kræftfremkaldende stoffer eller mutagener og til at sørge for
         en klar og letlæselig mærkning af alle beholdere, emballager og installationer, der indehol-
         der kræftfremkaldende stoffer eller mutagener og til at anbringe klart synlige advarsels-
         skilte.
                                                Artikel 12
                                   Underretning af arbejdstagerne
Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre:
a)       at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget kan kontrol-
         lere, at bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse, eller medvirke ved denne anven-
         delse, især med hensyn til:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 66
_______________________________________________________________________________
        i)     hvilke følger, valg og anvendelse af beskyttelsesbeklædning og -udstyr vil kunne få
               for arbejdstagerens sikkerhed og sundhed, idet dog ansvaret for at afgøre effektivite-
               ten af beskyttelsesbeklædningen og -udstyret påhviler arbejdsgiveren
        ii)    de foranstaltninger, som arbejdsgiveren træffer i henhold til artikel 8, stk. 1, første
               afsnit, idet dog ansvaret for at fastlægge disse foranstaltninger påhviler arbejdsgive-
               ren
b)      at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget hurtigst mu-
        ligt underrettes om unormal udsættelse, herunder den i artikel 8 omhandlede, om årsagerne
        hertil og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til afhjælpning af situationen
c)      at arbejdsgiveren fører en ajourført liste over de arbejdstagere, der udfører det arbejde, som
        ifølge resultaterne af vurderingen i henhold til artikel 3, stk. 2, indebærer en risiko for ar-
        bejdstagernes sikkerhed eller sundhed, om muligt med angivelse af udsættelsen
d)      at den ansvarlige læge og/eller myndighed samt enhver anden person med ansvar for sik-
        kerhed og sundhed på arbejdspladsen har adgang til den i litra c) omhandlede liste
e)      at enhver arbejdstager har adgang til de oplysninger i listen, som vedrører hans person
f)      at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget har adgang
        til ikke-personlige, kollektive oplysninger.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA              Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 67
_______________________________________________________________________________
                                                  Artikel 13
                        Høring af arbejdstagerne og arbejdstagerdeltagelse
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter høres og deltager i behandlingen af de spørgsmål, der
er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF.
                                               Kapitel III
                               DIVERSE BESTEMMELSER
                                                  Artikel 14
                                             Helbredskontrol
1.       Medlemsstaterne fastlægger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
         foranstaltninger til gennemførelse af relevant helbredskontrol af arbejdstagere, som ifølge
         resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering er udsat for risiko for deres
         sikkerhed eller sundhed.
2.       De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal være af en sådan art, at hver arbejdstager skal
         kunne gennemgå en passende helbredsundersøgelse, hvis det er relevant:
         inden udsættelsen
         derefter med regelmæssige mellemrum.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 68
_______________________________________________________________________________
        Foranstaltningerne skal være af en sådan art, at det uden videre er muligt at iværksætte in-
        dividuelle og arbejdsmedicinske foranstaltninger.
3.      Hvis der hos en arbejdstager konstateres en anomali, som formodes at være resultatet af
        udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, kan den læge eller myndighed,
        der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagerne, kræve, at andre på lignende måde
        tidligere udsatte arbejdstagere gennemgår helbredskontrol.
        Der skal i dette tilfælde i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, foretages en ny vurdering
        af risikoen ved udsættelse.
4.      Når der udføres helbredskontrol, føres der personlige helbredsjournaler, og den læge eller
        myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen skal fremsætte forslag om, hvilke be-
        skyttelses- eller forebyggelsesforanstaltninger der skal træffes for den enkelte arbejdstagers
        vedkommende.
5.      Arbejdstagerne skal modtage oplysning og rådgivning om enhver helbredskontrol, som de
        kan gennemgå efter udsættelsens ophør.
6.      I overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis:
        har arbejdstagerne adgang til resultaterne af deres helbredskontrol, og
        kan de pågældende arbejdstagere eller den pågældende arbejdsgiver anmode om, at resul-
               taterne af helbredskontrollen tages op til revision.
7.      Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagere er fastlagt i bilag II.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 69
_______________________________________________________________________________
8.      Alle tilfælde af kræft, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
        kan tilskrives udsættelse for et kræftfremkaldende stof eller mutagen under arbejdet, skal
        indberettes til den ansvarlige myndighed.
                                              Artikel 15
                                      Opbevaring af journaler
1.      Den i artikel 12, litra c), omhandlede liste og den i artikel 14, stk. 4, omhandlede personli-
        ge helbredsjournal skal opbevares i mindst 40 år, efter at udsættelsen er ophørt, i overens-
        stemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
2.      I tilfælde af virksomhedsophør stilles disse journaler til rådighed for den ansvarlige myn-
        dighed i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
                                              Artikel 16
                                           Grænseværdier
1.      Rådet skal efter fremgangsmåden i traktatens artikel 137, stk. 2, fastsætte grænseværdier
        og om nødvendigt andre direkte relevante bestemmelser for de kræftfremkaldende stoffer
        eller mutagener, for hvilke dette er muligt, på grundlag af foreliggende oplysninger, herun-
        der videnskabelige og tekniske data.
2.    Grænseværdier og andre direkte relevante bestemmelser fastsættes i bilag III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA               Den Europæiske Unions Tidende                         L 158/ 70
_______________________________________________________________________________
                                                  Artikel 17
                                                    Bilag
1.        Ændringer i bilag I og III kan kun foretages efter fremgangsmåden i traktatens artikel 137,
          stk. 2.
2.        De strengt tekniske tilpasninger af bilag II på baggrund af den tekniske udvikling, udvik-
          lingen i de internationale bestemmelser og specifikationer samt i den viden, som er erhver-
          vet om kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, vedtages efter fremgangsmåden i artikel
          17 i direktiv 89/391/EØF.
                                                  Artikel 18
                                              Udnyttelse af data
Resultaterne af de nationale ansvarlige myndigheders udnyttelse af de oplysninger, som omhandles
i artikel 14, stk. 8, stilles til rådighed for Kommissionen.
                                                  Artikel 19
                                        Orientering af Kommissionen
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder
på det område, der er omfattet af dette direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 71
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 20
                                              Ophævelse
Direktiv 90/394/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, i nærværende
direktiv ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV,
del B, i nærværende direktiv angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses
efter sammenligningstabellen i bilag V.
                                               Artikel 21
                                             Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Ti-
dende.
                                               Artikel 22
                                              Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne
Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
På Europa-Parlamentets vegne                  På Rådets vegne
P. COX                                           M. McDOWELL
Formand                                       Formand
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                           L 158/ 72
_______________________________________________________________________________
                                                BILAG I
                         Fortegnelse over stoffer, præparater og processer
                                       (artikel 2, litra a), nr. iii))
1.       Fremstilling af auramin.
2.       Arbejde, som indebærer udsættelse for polycykliske aromatiske carbonhydrider, der fore-
         kommer i stenkulssod, stenkulstjære eller stenkulsbeg.
3.       Arbejde, som indebærer udsættelse for støv, røg eller tåge, der udvikles under ristning og
         elektrolytisk raffinering af nikkelråsten.
4.       Fremstilling af isopropylalkohol ved stærk surproces.
5.       Arbejde, som indebærer udsættelse for træstøv fra løvtræ1.
1
      Der findes en liste over nogle typer løvtræ i Monographs on the Evaluation of Carcinogenic
      Risks to Humans "Wood Dust and Formaldehyde", bind 62, offentliggjort af Det Internatio-
      nale Kræftforskningscenter, Lyon, i 1995.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA          Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 73
_______________________________________________________________________________
                                             BILAG II
                  Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagere
                                         (artikel 14, stk. 7)
1.      Den læge og/eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagere, som
        er udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, skal være fortrolig med de forhold
        eller særlige omstændigheder, hvorunder den enkelte arbejdstager er blevet udsat.
2.      Helbredskontrollen af arbejdstagere skal gennemføres i overensstemmelse med arbejdsme-
        dicinske principper og praksis; den bør i det mindste omfatte følgende:
        føring af en journal over arbejdstagerens tidligere helbredstilstand og arbejdsforhold
        personlig samtale
        hvis det er hensigtsmæssigt, biologisk kontrol, samt påvisning af tidlige og reversible virk-
               ninger.
        Det kan på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden afgøres, om den arbejdstager,
        der gennemgår helbredskontrol, skal undersøges yderligere.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA           Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 74
_______________________________________________________________________________
                                              BILAG III
                    Grænseværdier og andre direkte relevante bestemmelser
                                              (artikel 16)
A.       GRÆNSEVÆRDIER FOR ERHVERVSMÆSSIG EKSPONERING
  Agensens        EINECS(1)      CAS(2)       Grænseværdier        Anmærkning     Overgangs-
    navn                                                                         foranstaltnin-
                                            mg/m3(3)     ppm(4)                       ger
Benzen           200-753-7     71-43-2      3,25(5)     1(5)       Hud(6)       Grænseværdi:
                                                                                3 ppm
                                                                                (9,75 mg/m3)
                                                                                indtil den
                                                                                27. juni 2003.
Vinylchlorid-    200-831       75-01-4      7,77(5)     3(5)       —            —
monomer
Støv fra løv-    —             —            5,00(5)(7)  —          —            —
træer
B.       ANDRE DIREKTE RELEVANTE BESTEMMELSER
         p.m.
1
      EINECS: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer.
2
      CAS: Chemical Abstract Service registreringsnummer.
3
      mg/m3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og 101,3 KPa (760 mm kviksølv).
4
      ppm = parts per million (dele pr. million) udtrykt i luftvolumen (ml/m3).
5
      Målt over eller beregnet for en referenceperiode på otte timer.
6
      Mulighed for et væsentligt bidrag til kroppens samlede belastning ved eksponering via huden.
7
      Fraktion, der kan indåndes; hvis træstøv fra løvtræ blandes med andet træstøv, finder grænse-
      værdien anvendelse for alle slags træstøv i den blanding.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA          Den Europæiske Unions Tidende                          L 158/ 75
_______________________________________________________________________________
                                             BILAG IV
                                                Del A
                               Ophævet direktiv med ændringer
                                           (jf. artikel 20)
Rådets direktiv 90/394/EØF                           (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1)
Rådets direktiv 97/42/EF                             (EFT L 179 af 8.7.1997, s. 4)
Rådets direktiv 1999/38/EF                           (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66)
                                                Del B
                       Liste over frister for gennemførelse i national ret
                                           (jf. artikel 20)
                  Direktiv                                   Gennemførelsesfrist
90/394/EØF                                      31. december 1992
97/42/EF                                        27. juni 2000
1999/38/EF                                      29. april 2003
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA             Den Europæiske Unions Tidende                    L 158/ 76
_______________________________________________________________________________
                                               BILAG V
                                      SAMMENLIGNINGSTABEL
             Direktiv 90/394/EØF                                Nærværende direktiv
Artikel 1                                        Artikel 1
Artikel 2, litra a)                              Artikel 2, litra a)
Artikel 2, litra aa)                             Artikel 2, litra b)
Artikel 2, litra b)                              Artikel 2, litra c)
Artikel 3–9                                      Artikel 3–9
Artikel 10, stk. 1, litra a)                     Artikel 10, stk. 1, litra a)
Artikel 10, stk. 1, litra b), første punktum     Artikel 10, stk. 1, litra b)
Artikel 10, stk. 1, litra b), andet punktum      Artikel 10, stk. 1, litra c)
Artikel 10, stk. 1, litra c)                     Artikel 10, stk. 1, litra d)
Artikel 10, stk. 1, litra d), første og an-      Artikel 10, stk. 1, litra e)
det punktum
Artikel 10, stk. 1, litra d), tredje punktum     Artikel 10, stk. 1, litra f)
Artikel 10, stk. 2                               Artikel 10, stk. 2
Artikel 11–18                                    Artikel 11–18
Artikel 19, stk. 1, første afsnit                ––––––––
Artikel 19, stk. 1, andet afsnit                 ––––––––
Artikel 19, stk. 1, tredje afsnit                ––––––––
Artikel 19, stk. 2                               Artikel 19
––––––––                                         Artikel 20
––––––––                                         Artikel 21
Artikel 20                                       Artikel 22
                                                 Bilag I
Bilag I
Bilag II                                         Bilag II
Bilag III                                        Bilag III
––––––––                                         Bilag IV
––––––––                                         Bilag V