CELEX: 
Language: da
Date: 1988-12-13 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 8. december 1988 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om syv samordnede aktioner på miljøområdet

Avis juridique important

|

31988D0615

RÅDETS AFGØRELSE af 8. december 1988 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om syv samordnede aktioner på miljøområdet (88/615/EØF)  -   

EF-Tidende nr. L 344 af 13/12/1988 s. 0012

RAADETS AFGOERELSE af 8 . december 1988 om indgaaelse af samordningsaftalen Faellesskabet-COST om syv samordnede aktioner paa miljoeomraadet ( 88/615/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, navnlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  under hensyn til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og ud fra foelgende betragtninger:  Ved afgoerelse 86/234/EOEF ( 3 ) vedtog Raadet fleraarige forsknings - og udviklingsprogrammer paa miljoeomraadet ( 1986-1990 ); i henhold til artikel 6 i denne afgoerelse har Kommissionen foert forhandlinger om en aftale med visse tredjelande, der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig forskning ( COST )  med henblik paa fuldstaendig eller delvis associering hvad angaar disse programmer; denne aftale boer godkendes af Faellesskabet;  Traktaten indeholder ikke anden hjemmel hertil end arti - kel 235 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :    Artikel 1 Samordningsaftalen Faellesskabet-COST om syv samordnede aktioner paa miljoeomraadet godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne .  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse .  Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 8 . december 1988 .  Paa Raadets vegne Y . HARALAMBOUS Formand EWG:L000UMBD02.94 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 345 mm;   44 Zeilen;   1642 Zeichen;  Bediener : JUTT   Pr .: C;  Kunde : ................................   ( 1 ) EFT nr . C 41 af 13 . 2 . 1988, s . 4 . ( 2 ) EFT nr . C 290 af 14 . 11 . 1988 . ( 3 ) EFT nr . L 159 af 14 . 6 . 1986, s . 31 .  SAMORDNINGSAFTALE FAELLESSKABET-COST om syv samordnede aktioner paa miljoeomraadet  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  i det foelgende benaevnt "Faellesskabet",  DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE,  i det foelgende benaevnt "deltagende ikke-medlemsstater",  i det foelgende benaevnt "kontraherende parter",  ER - ud fra foelgende betragtninger :  Et europaeisk samarbejde paa miljoeomraadet vil sandsynligvis kunne bidrage effektivt til at beskytte miljoeet og til mere oekonomisk at udnytte naturressourcerne;  Raadet for De Europaeiske Faellesskaber godkendte den 10 . december 1984 en samordningsaftale Faellesskabet-COST om fem samordnede aktioner paa miljoeomraadet, der blev indgaaet mellem Faellesskabet og nogle COST-stater; denne aftale udloeb den 31 . december 1985;  de ovennaevnte samordnede aktioner har haft meget opmuntrende resultater;  Raadet for De Europaeiske Faellesskaber vedtog ved afgoerelse af 10 . juni 1986 fleraarige forsknings - og udviklingsprogrammer paa miljoeomraadet ( 1986-1990 ) ( 1 ), som bl.a . daekkede et program for miljoebeskyttelse, der omfattede gennemfoerelse af samordnede  aktioner;  Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det foelgende benaevnt "staterne", agter at udfoere den i bilag A anfoerte forskning under iagttagelse af de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, og er indstillet  paa at lade denne forskning indgaa i en samordningsproces, som de mener vil vaere til gensidig fordel - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE :    Artikel 1 De kontraherende parter deltager i perioden indtil den 31 . december 1990 i en eller flere af foelgende samordnede aktioner :  1 .  Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd ( COST 611/2 ).  2 .  Luftforureningens indflydelse paa land - og vandoekosystemer ( COST 612/2 ).  3 .  Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljoe ( COST 641/2 ).  4 .  Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald ( COST 681/2 ).  5 .  Bentisk kystoekologi (COST 647/2 ).  6 .  Indeluftens kvalitet og dens indvirkning paa mennesker ( COST 613/1 ).  7 .  Beskyttelse af arter ( COST 691/1 ).  Disse aktioner bestaar i en samordning af Faellesskabets samordnede aktioner og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De forskningsemner, der er omfattet af denne aftale, er anfoert i bilag A .  Staterne forbliver fuldt ansvarlige for den forskning, som udfoeres af deres nationale institutter og organer .  Artikel 2 Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i en raekke samordningsudvalg, et for hver aktion, i det foelgende benaevnt "udvalgene ". Udvalgene har formelt status som ad hoc-arbejdsgrupper under Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og  Koordinering vedroerende Miljoe og Klimatologi, der blev oprettet ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF af 29 . juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Faellesskabets forsknings -, udviklings - og  demonstrationsaktiviteter ( 2 ), i det foelgende benaevnt "CGC ".  Udvalgenes mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B .  Artikel 3 For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af disse samordnede aktioner kan Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Kommissionen", i forstaaelse med udvalgene udnaevne projektledere .  Artikel 4 De kontraherende parters skoennede finansielle bidrag til samordningsomkostningerne i den i artikel 1, stk . 1, naevnte periode, beloeber sig til :  - COST-aktion 611/2 720 000 ECU fra Faellesskabet  60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat - COST-aktion 612/2 720 000 ECU fra Faellesskabet  60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat - COST-aktion 641/2 720 000 ECU fra Faellesskabet  60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat - COST-aktion 681/2 720 000 ECU fra Faellesskabet  60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat - COST-aktion 647/2 720 000 ECU fra Faellesskabet  60 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat - COST-aktion 613/1 432 000 ECU fra Faellesskabet  36 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat - COST-aktion 691/1 432 000 ECU fra Faellesskabet  36 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat .  ECU'en er den, der er fastlagt ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 af 18 . december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde ( 3 ), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2626 /84 ( 4 ).  Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C .  Artikel 5 1 .  Gennem udvalgene udveksler staterne regelmaessigt alle nyttige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning, der er omfattet af de samordnede aktioner . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe oplysninger om lignende  forskning, som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Alle oplysninger behandles fortroligt, saafremt den stat, der fremsender dem, anmoder derom .  2 .  De videnskabelige resultater af samordnede aktioner offentliggoeres af Kommissionen, med undtagelse af dem, der meddeles som fortrolige .  3 .  I forstaaelse med udvalgene udarbejder Kommissionen paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige aktivitetsrapporter og fremsender dem til staterne .  4 .  Ved samordningsperiodens udloeb fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalgene de sammenfattende rapporter om aktionernes gennemfoerelse og resultaterne til staterne . Med udvalgenes samtykke kan Kommissionen offentliggoere disse rapporter .  Artikel 6 1 .  Denne aftale er aaben for undertegnelse af Faellesskabet og af de deltagende ikke-medlemsstater, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 .  2 .  Som betingelse for deltagelse i de i artikel 1 naevnte samordnede aktioner skal hver af de kontraherende parter inden undertegnelsen af denne aftale, have givet generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om de samordnede  aktioner, i hvilke de oensker at deltage, og endvidere skal de, naar aftalen er undertegnet, have givet naevnte generalsekretaer notifikation om afslutningen af de procedurer, som i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for ivaerksaettelsen  af denne aftale .  3 .  For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden, traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned, i hvilken Faellesskabet og mindst en af de deltagende ikke-medlemsstater har foretaget naevnte  notifikation .  For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden, traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned, i hvilken de har foretaget notifikationen .  Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde .  4 .  Generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om modtagelsen af de meddelelser og notifikationer, der gives i henhold til stk . 2, og om datoen for aftalens ikrafttraeden .  Artikel 7 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for de deltagende  ikke-medlemsstaters omraader .  Artikel 8 Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De  Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter .  EWG:L000UMBD03.94 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 952 mm;   174 Zeilen;   7700 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: A;  Kunde: ................................   ( 1 ) EFT nr . L 159 af 14 . 6 . 1986, s . 31.(2 ) EFT nr . L 177 af 4 . 7 . 1984, s . 25.(3 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 247 af 16 . 9 . 1984, s . 1 .   BILAG A   FORSKNINGSEMNER OMFATTET AF AFTALEN  1 .  Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd ( COST-aktion 611/2 ) a ) Forbedring og standardisering af analysemetoder, navnlig for saa vidt angaar nitrogenoxider, kulbrinter og fotokemiske oxidanter .  b ) Klarlaeggelse af mekanismer og hastighedskonstanter i forbindelse med reaktioner mellem luftforurenende stoffer og disses reaktioner med luftens naturlige bestanddele, navnlig i vandig tilstand, herunder oxidering og nedbrydning af udvalgte  luftforurenende stoffer i ferskvand og havvand, reaktioner med jordbundens bestanddele samt undersoegelse af katalytiske processer i skyer og regnvand .  c ) Undersoegelse af fysisk-kemiske processer, der foerer til partikeldannelse, karakterisering af meget fine aerosolers kemiske og fysiske natur samt bestemmelse af aerosolers kemiske sammensaetning .  d ) Identificering og kvantitativ bestemmelse af forskellige forurenende stoffers, navnlig nitrogenoxiders, kilder og recipienter .  e ) Undersoegelse af faenomener, der foerer til "surt nedfald", med saerlig vaegt paa :  - omdannelse, transport og nedfald ( toert og vaadt ) af SO2, NOx og aerosolpartikler - analyse af kemiske data vedroerende nedboerens surhedstendens - NOx-kemi i skyernes smaa draaber og den kemiske sammensaetning af skyernes vand og regnvand - toert nedfald af NOx og HNO3 - betydningen af oxidanter som OH, HO2 og H2O2 - fysisk-kemisk omdannelse af luftforurenende stoffer efter nedfald, med henblik paa vandomraader og jordbund - analyseteknikker til maaling af ammoniak, salpetersyre og hydrogenperoxid i baade gasfase og flydende fase ved lave koncentrationer - analysemetoder til bestemmelse af aerosolers surhedsgrad .  f ) Modellering af de kemiske reaktioner i atmosfaeren som foelge af fotokemisk forurening og sur deposition; koordinering af data-producerende hold og matematikere med henblik paa kvantitativ bestemmelse af kilde-/recipient-forholdet, med saerlig vaegt paa  modellering af emissioner, omdannelse, transport og deposition af udgangsstoffer og omdannelsesprodukter .  g ) Udarbejdelse af forsoegsprotokoller, som goer det muligt at forudsige kemikaliers abiotiske nedbrydelighed, navnlig for saa vidt angaar persistente forbindelser .  2 .  Luftforureningens indflydelse paa land - og vandoekosystemer ( COST-aktion 612/2 ) a ) Direkte virkning af luftforurenende stoffer ( SO2, NOx, HCl, ozon, fotokemiske oxidatorer samt disses atmosfaeriske omdannelsesprodukter ) paa planter og landoekosystemer .  b ) Saadanne luftforurenende stoffers indirekte virkninger paa planter og landoekosystemer, f.eks . gennem forsuring af jordbunden og mobilisering af fytotoksiske elementer .  c ) Forbindelser mellem virkningerne af luftforurenende stoffer og andre faktorer, der har indflydelse paa den konstaterede alvorlige beskadigelse af landoekosystemer, navnlig skove, saasom toerke, plantesygdomme, svampe og skadelige organismer .  d ) Virkninger af luftforurenende stoffer og disses omdannelsesprodukter paa kulturplanter, herunder navnlig nedsat udbytte .  e ) Virkninger af luftforurenende stoffer og disses omdannelsesprodukter paa vandoekosystemer ( formindsket population af fisk og andre organismer i vandet som foelge af forsuring og mobilisering af sporstoffer ).  3 .  Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljoe ( COST-aktion 641/2 ) a ) Analysemetoder og databehandling :  - grundlaeggende analyseteknikker, herunder udtagning og behandling af proever, gaschromatografi, hoejtryksvaeskechromatografi, massespektrometri - specifikke analytiske problemer, herunder navnlig analyse af udvalgte klasser af stoffer, saasom de klasser, der maa paaregnes at blive omfattet af Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4 . maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (;): chlorerede paraffiner, tensider, optisk hvidt og organiske metal - og phosphorforbindelser - indsamling og behandling af analytiske data .  b ) Forurenende organiske mikrostoffers fysisk-kemiske adfaerd i vandmiljoe:  - fordeling og transportmekanismer - forholdet mellem struktur og aktivitet - biodisponibilitet og bioakkumulering .  c ) Omdannelsesreaktioner i vandmiljoeet :  - kemiske og fototekniske reaktioner - biologiske omdannelser .  d ) Forurenende organiske mikrostoffers adfaerd og omdannelse under vandbehandlingsprocesser :  - infiltration - spildevandsbehandling - drikkevandsbehandling ( inklusive haloformdannelse ).  4 .  Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald ( COST-aktion 681/2 ) a ) Behandling af slam og landbrugsaffald :  - yderligere forbedring af traditionelle behandlingsmetoder, navnlig med henblik paa de oekonomiske aspekter og processer til braendstofproduktion paa grundlag af slam og goedning - undersoegelse af teknologier, der i saerlig grad egner sig til smaa anlaeg, samt processer, der kan eliminere tunge metaller ved kilden .  b ) Analyse af slam og reststoffer :  - udvikling og standardisering af oekonomiske flerelementsmetoder til analyse af sporstoffer i slam, jordbund og planter samt til analyse af forurenende organiske stoffer .  c ) Hygiejniske aspekter ved behandling og anvendelse af slam :  - udarbejdelse og forbedring af metoder til paavisning og bestemmelse af bakterier, vira og andre patogener samt undersoegelse af deres overlevelses - og kontamineringspotentiel - undersoegelser af hygiejnefremmende processers nyttevirkning samt definition af "indikatororganismer ".  d ) Gener :  - lugtkarakterisering og emissionskontrol .  e ) Miljoevirkninger fra spredning af slam og goedning :  - langvarige forsoeg i marken vedroerende akkumulering af tunge metaller, planternes eventuelle optagelse heraf samt overfoersel af forurenende stoffer fra jordbund til planter og vurdering af forskellige anvendelsesmetoder for saa vidt angaar forurening af  grund - og overfladevand .  f ) Forbedret udnyttelse af jorden ved hjaelp af slam og goedning :  - langvarige forsoeg i marken vedroerende slams og goednings goedningsvaerdi og jordforbedrende egenskaber - forbedring af behandlingsprocesser og spredningsudstyr med hensyn til optimal udnyttelse af jorden - undersoegelse af vaerdien for landbruget af reststoffer fra behandlingsprocesser - anvendelse af slam og afledte produkter til landvinding og saerlige afgroeder ( f.eks . til biomasseproduktion ).  5 .  Bentisk kystoekologi ( COST-aktion 647/2 ) Gennemfoerelse af "referenceundersoegelser" vedroerende arter, der er af noeglebetydning, i uforstyrrede omgivelser langs Nordsoeens og Atlanterhavets kyster samt i Middelhavet og OEstersoeen i foelgende typer habitat :  - bloed bund - uden for tidevandszone - bloed bund - inden for tidevandszone (;) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976, s . 23 .  - haard bund - uden for tidevandszone - haard bund - inden for tidevandszone .  Vurdering af betydningen af - lokale fysiske faktorer - biologiske vekselvirkninger - klimatiske og hydrografiske faktorer med indflydelse paa populationsdynamikken for udvalgte elementer i bentiske kystoekosystemer .  Programmet boer gradvis udvikles til en overordnet undersoegelse af kystoekosystemers dynamik og opstilling af modeller herfor .  6 .  Indeluftens kvalitet og dens indvirkning paa mennesker ( COST-aktion 613/1 ) Undersoegelse af en raekke forskellige indendoers forurenende stoffer og grupper af stoffer, herunder navnlig NO2, respirabelt svaevestoev, formaldehyd, organiske stoffer, allergener, CO2, SO2, asbest og andre mineralfibre, omfattende :  a ) Bestemmelse og vurdering af eksponering :  - modellering - bestemmelser af kildens styrke - bestemmelse af infiltrations - og ventilationshastighed - metoder til pratiske maalinger :  - korttidsproevetagning - tidsintegreret proevetagning - vedvarende kontrol - eksponering af enkeltindivider og populationer - biologisk kontrol.  b ) Maalinger af sundhedsmaessige virkninger :  - kontrollerede undersoegelser af eksponering af mennesker - planlaegning af fortloebende undersoegelser - epidemiologiske undersoegelser .  c ) Indsamling af data vedroerende eksponering og sundhedsmaessige virkninger .  7 .  Beskyttelse af arter ( COST-aktion 691/1 ) a ) Fugles valg af habitat og ynglespredning .  b ) Spurvefugletraek .  c ) Vandfugletaelling i medfoer af bilag V til Raadets direktiv 79 /409/EOEF af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (;).  d) Saerlige behov hos fuglearter, der er afhaengige af truede habitater ( navnlig kyst - og andre vandomraader, krat osv .).  e ) Truede arters habitat og biologi .  f ) Indsamling og ordning af resultaterne fra forskning i beskyttelse af fugle og i afrikanske overvintringssteder samt udnyttelse af allerede foreliggende oplysninger .  (;) EFT nr . L 103 af 25 . 4 . 1979, s . 1 .  EWG:L000UMBD04.94 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 762 mm;   139 Zeilen;   8495 Zeichen;  Bediener : MARL   Pr .: A;  Kunde : ................................    BILAG B   DE ENKELTE SAMORDNINGSUDVALGS SAMMENSAETNING  1 .  Hvert udvalg skal :  1.1 .  bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forloeb 1.2 .  vurdere resultaterne af aktionen, drage konklusioner vedroerende deres anvendelse og godkende alle rapporter, inden de offentliggoeres 1.3 .  paase, at den i aftalens artikel 5, stk . 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted 1.4 .  foreslaa den eventuelle projektleder retningslinjer for arbejdet .  2 .  Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne .  3 .  Udvalget bestaar af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets samordnede aktion, to delegerede fra hver af de deltagende ikke-medlemsstater, to delegerede fra hver EF-medlemsstat, samt den eventuelle projektleder .  4 .  Hvert udvalgs medlemmer udpeges af delegationerne i CGC for EF-medlemsstaters vedkommende, og af de relevante nationale myndigheder for deltagende ikke-medlemsstaters vedkommende . Delegationerne i CGC soeger ved udpegningen af medlemmer at sikre, at der  for hver aktion er én person, der er medlem af baade CGC og det respektive udvalg .  5 .  Hvert udvalg fastsaetter sin egen forretningsorden . Hvert udvalg sidder, saa laenge det igangvaerende program koerer, og der tages hoejde for kontinuitet til efterfoelgende programmer .  6 .  Hvert udvalg vaelger en formand; alle medlemmer er valgbare .  7 .  Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger .  8 .  CGC gennemgaar regelmaessigt udviklingen i og resultaterne af aktionen . Med henblik herpaa rapporterer hvert udvalgs formand til CGC paa sidstnaevntes opfordring, og under alle omstaendigheder hvert andet aar .  EWG:L000UMBD05.95 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 254 mm;   25 Zeilen;   1725 Zeichen;  Bediener : JUTT   Pr .: C;  Kunde : ................................    BILAG C   FINANSIERINGSREGLER    Artikel 1 Disse bestemmelser indeholder de finansieringsregler, der er naevnt i artikel 4 i aftalen - samordning Faellesskabet-COST .  Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse indkalder Kommissionen de deltagende ikke-medlemsstaters bidrag, som svarer til det antal samordnede aktioner, det paagaeldende land deltager i, og til dets andel af de i aftalen omhandlede aarlige  samordningsomkostninger, beregnet forholdsmaessigt paa grundlag af de maksimumsbeloeb, der er fastsat i artikel 4 i aftalen .  Dette bidrag udtrykkes baade i ECU og i den paagaeldende ikke-medlemsstats valuta, idet ECU'ens vaerdi fastsaettes paa datoen for indkaldelsen af bidragene .  De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger daekke rejse - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget .  Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler det aarlige bidrag til de i aftalen omhandlede samordningsomkostninger ved hvert aars begyndelse, dog senest den 31 . marts . Ved forsinket indbetaling af det aarlige bidrag betaler den paagaeldende ikke-medlemsstat  en rente, hvis sats er lig med staternes hoejeste diskontosats paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Renten paalaegges dog kun, saafremt indbetalingen finder sted mere end tre maaneder efter Kommissionens  indkaldelse af bidrag .  Artikel 3 De bidrag, som indbetales af de deltagende ikke-medlemsstater, krediteres de samordnede aktioner, hvori de paagaeldende ikke-medlemsstater deltager, som indtaegter paa budgettet, og opfoeres under en indtaegtspost i oversigten over indtaegter paa De  Europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( Kommissionens sektion ).  Artikel 4 Den foreloebige forfaldsplan for de i aftalens artikel 4 omhandlede samordningsomkostninger er knyttet som tillaeg hertil .  Artikel 5 Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne .  Artikel 6 Ved afslutningen af de samordnede aktioner udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til de enkelte samordnede aktioner, som fremsendes til de deltagende ikke-medlemsstater til underretning .  13 . 12 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende EWG:L000UMBD06.96 FF : 0UDA;   SETUP : 01;   Hoehe : 271 mm;   36 Zeilen;   2258 Zeichen;  Bediener : HELM   Pr .: C;  Kunde : ................................   EWG:L000UMBD07.97   7 . 12 . 1988 ----------  Tillaeg FORELOEBIG FORFALDSPLAN FOR HVER SAMORDNET AKTION   1986 1987 1988 1989 1990 FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB 1 . Foerste overslag over de samlede behov :  - personale - - - - - - - - - - - administration 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 - kontrakter - - - - - - - - - - Insgesamt 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 144 000 2 . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse af aftalen :  - personale - - - - - - - - - - - administration 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) - kontrakter - - - - - - - - - - I alt 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 144 000 + ( n × 12 000 ) 3 .  Forskellen mellem 1 og 2, der skal daekkes ved bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) (n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) ( n × 12 000 ) n = Antal deltagende ikke-medlemsstater .  FB = Forpligtelsesbevillinger .  BB = Betalingsbevillinger .  NB : De samordnede aktioner 1 til 5 startede i 1986, medens 6 og 7 starter i 1988 .