CELEX: 31995R2031
Language: it
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 2031/95 DELLA COMMISSIONE del 22 agosto 1995 relativo alla fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian ed al Tagikistan di frumento tenero d'intervento

24. 8 . 95          rm                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 199 /21
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2031 /95 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 22 agosto 1 995
                  relativo alla fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian ed al
                                        Tagikistan di frumento tenero d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                        Articolo 2
                                                                    1.    Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,               n . 2009/95, le offerte dovranno essere presentate all'indi­
                                                                    rizzo seguente :
visto il regolamento (CE) n . 1 975/95 del Consiglio, del 4         Commissione delle Comunità europee
agosto 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuita di            FEAOG-Garanzia
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,         Divisione VI/G.2
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del              Ufficio 10 /05 o 10 /08
Tagikistan ('), in particolare l'articolo 4,                        Rue de la Loi/Wetstraat, 130
                                                                    B-1049 Bruxelles/ Brussel
considerando che il regolamento (CE) n. 2009/95 della
Commissione (2) ha fissato le disposizioni applicabili per          Il termine di presentazione delle offerte scade il 4
la fornitura alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al         settembre 1995 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
Kirghizistan ed al Tagikistan, ai sensi del regolamento             Nel caso di non accettazione delle offerte il 4 settembre
(CE) n . 1975/95, di prodotti agricoli detenuti nelle scorte        1995, un secondo termine per la presentazione delle
d'intervento ; che, tenuto conto dei mezzi finanziari               offerte scade il 14 settembre 1995 alle ore 12.00 (ora di
disponibili in bilancio nonché delle esigenze di una                Bruxelles).
corretta gestione delle scorte d'intervento, occorre indire
una gara per la fornitura di 125 000 t di frumento tenero           In tal caso tutte le date previste nell'allegato I sono da
detenute dall'organismo d'intervento danese a destina­              riportarsi di 10 giorni .
zione della Georgia, dell'Armenia, dell'Azerbaigian e del           2.    L'offerta verte sulla totalità dei quantitativi di una
Tagikistan ;                                                        partita precisati nell'allegato I.
considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali             Gli offerenti, qualora sia il caso, prendono in conto i
                                                                    prezzi di scarico e di transito di cui all'allegato VI. Se al
esistenti in queste repubbliche e dei problemi specifici di
                                                                    momento della redazione dei memorandum i prezzi
inoltro dell'aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare
                                                                    dovessero subire delle modifiche, le differenze si ripercuo­
la fornitura dei prodotti summenzionati in tre partite ;            teranno sui prezzi dell'offerta.
considerando che le misure previste dal presente regola­            3.    La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,
mento sono conformi al parere del comitato di gestione              punto f) del regolamento (CE) n . 2009/95 è fissata a 25
                                                                    ECU/t.
per i cereali,
                                                                    4.    La cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del
                                                                    regolamento (CE) n. 2009/95 è fissata a 200 ECU/t.
                                                                                              Articolo 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
                                                                    10, paragrafo 1 , lettera a), secondo trattino del regola­
                          Articolo 1
                                                                    mento (CE) n. 2009/95, dev'essere emesso nei luoghi e
                                                                    dalle autorità previste nell'allegato III, conformemente al
                                                                    facsimile riprodotto nell'allegato V ed, eventualmente,
 1 . In applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , lettera a)      nell'allegato V bis.
del regolamento (CE) n . 2009/95, è indetta una gara per le
spese occasionate dalla fornitura di 125 000 t (peso netto)                                   Articolo 4
di frumento tenero secondo quanto indicato nell'allegato
1. La gara prevede tre partite .                                    Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
                                                                    (CE) n . 2009/95, l'organismo d'intervento rilascia un certi­
                                                                    ficato attestante il prelievo totale delle quantità per ogni
2. Le spese si riferiscono alla presa in consegna della             destinazione, dopo il completamento di tale operazione,
merce nei depositi indicati nell'allegato II ed al trasporto        conformemente al facsimile riprodotto nell'allegato IV.
della stessa con mezzi adeguati sino ai luoghi di destina­
zione ed entro i termini specificati nell'allegato I (una sola                                Articolo 5
nave per ciascuna data di consegna).
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
(') GU n. L 191 del 12. 8 . 1995, pag. 2.                           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
  2) GU n. L 196 del 19. 8 . 1995, pag. 4.                           delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 199/22   IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           24. 8 . 95
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 1995.
                                                                      Per la Commissione
                                                                       Karel VAN MIERT
                                                                  Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95         IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 199/23
                                                        ALLEGATO I
           Partita n. 1 :
           — 5 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione del Tagikistan.
              Stadio di consegna :
              Merce non scaricata ai posti di frorntiera.
              Data finale di consegna nei posti di frontiera :
              Sari-Assia : 8 novembre 1 995.
           Partita n . 2 :
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Azerbaigian.
              Stadio di consegna :
              Beiuk-Kesik via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              15 ottobre 1995 .
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Armenia.
              Stadio di consegna :
              Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
              22 ottobre 1995 .
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione della Georgia.
              Stadio di consegna :
              Poti o Batum (merce scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
               15 ottobre 1995 .
           Partita n . 3 .
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Azerbaigian.
              Stadio di consegna :
              Beiuk-Kesik via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
              Data finale di consegna nel porto :
               29 ottobre 1995 .
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione dell'Armenia.
               Stadio di consegna :
              Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
               Data finale di consegna nel porto :
               5 novembre 1995 .
           — 20 000 t di frumento tenero d'intervento a destinazione della Georgia.
               Stadio di consegna :
               Poti o Batumi (merce scaricata).
               Data finale di consegna nel porto :
               29 ottobre 1995 .
           Nessun quantitativo può essere tenuto in deposito nei porti di Poti o di Batumi ; la merce deve essere imme­
           diatamente caricata sui mezzi di trasporto.
 ---pagebreak--- N. L 199/24      IT                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        24. 8. 95
                                                  ALLEGATO II
                                                                                       (tonnellate)
                                    Luogo di ammasso                          Quantità
            Partita n . 1
            DLG Kornlager Forum
            Forum Kirkevej
            DK-6715 Esbjerg N                                                 5 000,000
            Partita n. 2
            Harlevgård, Lager 3
            Lyngevej 16
            DK-3400 Hillerød                                                  5 485,940
            Sandby Teglværk
            Sandbyvej 25
            DK-4171 Glumsø                                                   4 175,820
            Tolstrupgård
            Slimmingevej 2
            DK-4682 Tureby                                                    5 025,550
            DLG, J0LA
            Vestre Kaj
            DK-4700 Næstved                                                   8 026,320
            DLG
            0verup Erhvervsområde 24
            DK-4700 Næstved                                                   3 660,880
            H.H. Emborg, Bygning A
            Vigvej 78
            DK-4840 Nr. Alslev                                               5 261,980
            Holgershåb
            Nr. Vedbyvej 12
            DK-4840 Nr. Alslev                                                2 630,010
            Liselund
            Liselundvej 5
            DK-4850 Stubbekøbing                                              3 523,040
            Lollands Korn, Lager 3
            Strandpromenaden
            DK-4900 Nakskov                                                   8 058,760
            Siloanlægget
            Lindkøbingvej 9
            DK-4900 Nakskov                                                   1 496,000
            DLG/Qvade
            Rukanvej 14A
            DK-4900 Nakskov                                                   3 152,940
            Ny Siloanlæg
            Bandholm havn
            DK-4930 Maribo                                                    3 002,760
            A. Nielsen, Lager 1984
            Fuglegårdsvej 8
            DK-4892 Keltinge                                                  6 500,000
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95      IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 199/25
                                                                                                         (tonnellate)
                                        Luogo di ammasso                                        Quantità
           Partita n. 3
           DLG Kornlager Forum
           Forum Kirkevej
           DK-6715 Esbjerg N                                                                    6184,040
           Overgård Gods, Hus nr. 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                      4 555,920
           Overgård Gods, Birthe 11
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                      8 916,320
           Àlborg Kornterminal
           Landdybet 9
           DK-9220 Àlborg 0                                                                   15 649,700
           DLG
           Industrivej 10
           DK-9310 Vodskov                                                                    10 471,780
           Lars Andersen
           Industrivej 10 , Lagerhal 2
           DK-9310 Vodskov                                                                    10 532,420
           Klarupgård
           Egensevej 155
           DK-9270 Klarup                                                                       3 689,820
           Le caratteristiche dei lotti sono fornite ali offerente dall organismo d'intervento.
           Indirizzo dell'agenzia d'intervento :
           DANIMARCA
           Landbrugs- og Fiskeriministeriet
           EU-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK-1780 København V
           Tel : (45) 33 92 70 00 ; Telefax : (45) 33 92 69 48 .
 ---pagebreak--- N. L 199 /26          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        24. 8 . 95
                                                             ALLEGATO III
            a) Luogo di presa in carico in Tagikistan
               1 . Posti di frontiera di Sari-Assia — stadio merce non scaricata.
                   Tuttavia, per i vagoni i cui sigilli apposti a cura della Commissione non siano intatti ai posti di fron­
                   tiera designati, il certificato di presa in carico non potrà essere emesso che dopo lo scarico ed il
                   controllo quantitativo e qualitativo della merce da effettuarsi nella prima stazione all'interno del paese
                   ove lo scarico è possibile.
               2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                   Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tagikistan
                   Dushanbe
                   Ul . Bochtar n . 37.
            b) Luogo di presa in carico in Azerbaigian
               1 . Beiuk-Kesik — stadio merce non scaricata.
                   Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                   Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                   dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
               2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                   Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                   370033 BAKU
                   Ul . Usif Zaade No . 13
                   Mr F.R. Mustafaev — President
                   Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
            c) Luogo di presa in carico in Armenia
               1 . Airum — stadio merce non scaricata.
                   Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                   Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                   dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
               2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                   Ministry of Agriculture and Food
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki 1 .
            d) Luogo di presa in carico in Georgia
               1 . Porto di Poti o Batumi — stadio merce scaricata.
               2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   Ul. Didi Cheivani No. 6
                   Tblisi
                   Mr Anzar Burdjanadze
                   Tel. : (78832) 99 86 98 ; Telefax : (78832) 99 67 40.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95          IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 199/27
                                                            ALLEGATO IV
                                    Certificato di prelievo di prodotti dagli ammassi all'intervento
           Organismo d'intervento :
           Regolamento di gara : (CE) n .
           Gara :
           Prodotto :
           Partita n . :
                       Numero                                                                       Data effettiva dell'ultimo
                  d'identificazione           Nome del Magazzino          Quantità prelevate
                                                                                                          prelievo fisico
                                                                                        Data, timbro e firma
                                                                                    dell'organismo d'intervento
 ---pagebreak--- N. L 199 /28       I IT I                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       24. 8 . 95
                                                               ALLEGATO V
                                                        Regolamento (CE) n. 2031 /95
                                                     Certificato di presa in consegna
             Il sottoscritto
                                                                  (cognome, nome, funzione)
            agente per conto di
            certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
               Prodotto :
               Condizionamento :
               Quantità totale in tonnellate (nette) :
                                                 (lorde) :
                                  di sacchi (farina) :
               Numero                                                                nessuno
                                  di cartoni (burro/carne) (') :
               Luogo e data della presa in consegna :
               Numero dei vagoni/nome del battello/numero d'immatricola­
               zione dei camion (') :
               Numero dei piombi all'arrivo :
               Nome ed indirizzo della ditta incaricata del trasporto :
                                    Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                    Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
            Osservazioni o riserve :
                                                                                             Firma e timbro
                                                                                             del beneficiario
            (') Cancellare la menzione inutile .
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95             IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 199/29
                                                              ALLEGATO V (bis)
                                                        Regolamento (CE) n. 2031 /95
                                                            Treno n
           Certificato di presa in carico all'arrivo dei vagoni nei paesi di destinazione
           Il sottoscritto
                                                                    (cognome/nome/funzione)
           agente per conto di
           certifica di aver preso in carico le merci di seguito indicate :
           Tipo di prodotto :
           Luogo e data di presa in carico :
                    Numero              Numero             Quantità           Numero
                                                                                                   Data          Quantità (')
                                                                                                passaggio          Firma e
                   dei vagoni          dei piombi        (peso netto)          colli
                                                                                                 frontiera       osservazioni
              1.
             2. .
             3. .
             4. .
             5. .
             6. .
             7. .
              8. .
             9. .
           10 . .
           (') Da riempirsi per i vagoni che sono stati oggetto di un controllo iscrivendovi il peso constatato.
           Nome e indirizzo della società di trasporto : ...
           Nome e indirizzo della società di sorveglianza :
           Osservazioni e riserve :
                 Rappresentante della società di sorveglianza                         Nome, firma e timbro del beneficiario
                             Nome , firma e timbro
 ---pagebreak--- N. L 199/30      [ IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  24. 8 . 95
                                                      ALLEGATO VI
                                       Prezzi di transito sul territorio georgiano
           ARMENIA
                                                                       Spese di trasporto
                          Prodotti              Spese di scarico     compresa la sicurezza   Spese amministrative
                                                 (per tonnellata)          del carico              (per lotto)
                                                                        (per tonnellata)
                                                                      Poti           Batumi
           Grani                                                    14 USD           16 USD        120 USD
           — gru                                    4 USD
           — aspirai.                               5,5 USD
           Carico generale in vagoni coperti        6 USD           14 USD           16 USD        120 USD
           Vagoni termici                           6 USD           30 USD           34 USD        120 USD
           AZERBAIGIAN
                                                                       Spese di trasporto
                          Prodotti              Spese di carico      compresa la sicurezza   Spese amministrative
                                                (per tonnellata)           del scarico            (per lotto)
                                                                        (per tonnellata)
                                                                      Poti           Batumi
           Grani                                                   14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           — gru                                    4 USD
           — aspirat.                               5,5 USD
           Carico generale in vagoni coperti        6 USD          14,1 USD         15,5 USD       120 USD
           Vagoni termici                           6 USD         29,8 USD          32,8 USD       120 USD
           GEORGIA
                          Prodotti                  Grani-gru           Grani-aspiratore      Carico generale in
                                                                                                vagoni coperti
           Spese di scarico
           (per tonnellata)                          3 USD                  3,5 USD                 5 USD