CELEX: 52008SC1979
Language: pl
Date: 2008-06-05
Title: Projekt decyzja nr x/2008 Wspólnego Komitetu WE-Dania-Wyspy Owcze zmieniająca tabele I i II w załączniku do protokołu 1 do Umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty

PL

PL        PL
 ---pagebreak---                      KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                     Bruksela, dnia 5.6.2008
                                                     SEK(2008) 1979 wersja ostateczna

                                           Projekt

             DECYZJA nr x/2008 Wspólnego Komitetu WE-Dania-Wyspy Owcze

       zmieniająca tabele I i II w załączniku do protokołu 1 do Umowy między Wspólnotą
     Europejską z jednej strony a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych z drugiej
                                              strony

                          - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -
                                 (przedstawiony przez Komisję)

PL                                                                                        PL
 ---pagebreak---                                             UZASADNIENIE

     Traktowanie taryfowe i uzgodnienia mające zastosowanie do niektórych ryb i produktów
     rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych i dopuszczonych do swobodnego obrotu we
     Wspólnocie są określone w protokole 1 do umowy między Wspólnotą Europejską z jednej
     strony a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych1 z drugiej strony.

     W zastosowaniu protokołu 1 Wspólnota przyznała koncesje taryfowe dotyczące niektórych
     produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych. Jednakże w protokole 1 nie istnieją
     żadne koncesje taryfowe dotyczące solonego i suchego czarniaka (Pollachius virens), trąbika
     zwyczajnego (Buccinum undatum) oraz kraba (Geryon affinis), pochodzących z Wysp
     Owczych.

     Artykuł 36 wyżej wymienionej umowy stanowi, że na wniosek Wysp Owczych Wspólnota
     rozpatrzy poprawę możliwości dostępu w odniesieniu do poszczególnych produktów.

     Wyspy Owcze złożyły również wniosek o dodanie produktów rybołówstwa pochodzących z
     Wysp Owczych do wykazu produktów rybołówstwa w tabeli I protokołu 1, które mogą być
     objęte bezcłowym przywozem do Wspólnoty.

     Komisja uważa za stosowne zaakceptowanie tych wniosków, mając na uwadze traktowanie
     taryfowe i uzgodnienia stosowane do przywozu tych samych produktów pochodzących z
     innych krajów trzecich, takich jak Norwegia, Islandia i Grenlandia oraz względnie niskie
     ryzyko wywarcia przez te zmiany negatywnego wpływu na rynek wspólnotowy. Komisja jest
     zdania, że nowe produkty rybołówstwa powinny podlegać kontyngentom taryfowym, które
     zostaną umieszczone w tabeli II protokołu 1.

     W art. 31 umowy ustanowiono Wspólny Komitet, który jest odpowiedzialny za zarządzanie tą
     umową i jej wykonanie. Zgodnie z art. 34 ust. 1 umowy Wspólny Komitet może przyjąć
     decyzję zmieniającą załącznik do protokołu 1 do tej umowy.

     W świetle powyższego Komisja powinna złożyć wniosek do Rady dotyczący przyjęcia
     załączonego projektu decyzji wyrażającej stanowisko Wspólnoty na przyszłym posiedzeniu
     Wspólnego Komitetu.

     1
            Dz.U. L 53 z 22.2.1997, s. 2.

PL                                               2                                                 PL
 ---pagebreak---                                                  Wniosek

               DECYZJA nr x/2008 Wspólnego Komitetu WE-Dania-Wyspy Owcze

       zmieniająca tabele I i II w załączniku do protokołu 1 do Umowy między Wspólnotą
     Europejską z jednej strony a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych z drugiej
                                              strony

     WSPÓLNY KOMITET,

     uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską z jednej strony a rządem Danii i
     rządem lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony2, zwaną dalej „umową”, w szczególności
     jej art. 34 ust. 1,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)    Załącznik do protokołu 1 do wymienionej umowy określa cła i inne warunki, które
            mają zastosowanie do przywozu do Wspólnoty niektórych ryb i produktów
            rybołówstwa pochodzących i przywożonych z Wysp Owczych.

     (2)    Zgodnie z tym załącznikiem Wspólnota przyznała koncesje taryfowe dotyczące
            określonej liczby produktów rybołówstwa pochodzących z Wysp Owczych.

     (3)    Władze Wysp Owczych złożyły również wniosek o dodanie solonego i suchego
            czarniaka (Pollachius virens), trąbika zwyczajnego (Buccinum undatum) oraz kraba
            (Geryon affinis) do wykazu produktów rybołówstwa w tabeli 1 załącznika do
            protokołu 1, które mogą być objęte bezcłowym przywozem do Wspólnoty.

     (4)    Uznaje się za stosowne włączenie wymienionych produktów rybołówstwa do tej
            tabeli. Powinny one jednak podlegać kontyngentom taryfowym umieszczonym w
            tabeli II załącznika do protokołu 1,

     PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                                 Artykuł 1
     Tabela I załącznika do protokołu 1 do umowy zostaje zmieniona poprzez włączenie
     następujących wierszy:

     „      0305            Ryby suszone, solone lub w solance, ryby wędzone,
                            nawet gotowane przed procesem wędzenia lub
                            podczas niego; mąki, mączki i granulki rybne, zdatne
                            do spożycia przez ludzi:

     2
            Dz.U. L 53 z 22.2.1997, s. 2.

PL                                                   3                                         PL
 ---pagebreak---                         - Ryby suszone, solone lub nie, nie wędzone:

          0305 59       -- Pozostałe:

          0305      59 --- Pozostałe:
     80

          0305      59 ---- Czarniak (Pollachius virens)                     0   Kontyngent
     80                                                                          taryfowy nr
                                                                                 5

          0306          Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże,
                        schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w
                        solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze
                        lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone,
                        suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i
                        granulki ze skorupiaków nadające się do spożycia
                        dla człowieka:

                        - Mrożone:

          0306 14       -- Kraby:

          0306      14 --- Pozostałe:
     90

     ex   0306      14 ---- Kraby z gatunku Geryon affinis                   0   Kontyngent
     90                                                                          taryfowy nr
                                                                                 6

          0307          Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże,
                        schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w
                        solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i
                        mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone,
                        suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i
                        granulki z morskich bezkręgowców innych niż
                        skorupiaki, zdatne do spożycia przez ludzi:

                        - Inne, włącznie z mąkami, mączkami i granulkami z
                        morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki,
                        zdatne do spożycia przez ludzi:

          0307      91 -- Żywe, świeże lub schłodzone:
     00

     ex   0307      91 --- Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)               0   Kontyngent
     00                                                                          taryfowy nr
                                                                                 7

          0307 99       -- Pozostałe:

PL                                               4                                             PL
 ---pagebreak---                          --- Mrożone:

     0307 99 18          ----Pozostałe:

     ex    0307      99 ----- Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)               0   Kontyngent
     18                                                                             taryfowy nr
                                                                                    7

           1605          Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce
                         wodne, przetworzone lub zakonserwowane:

           1605 90       - Pozostałe

                         -- Mięczaki:

           1605 90 30 --- Pozostałe:

     ex    1605      90 ---- Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)                0   Kontyngent
     30                                                                             taryfowy nr
                                                                                    7”

                                              Artykuł 2
     Tabela ii załącznika do protokołu 1 do umowy zostaje zmieniona poprzez włączenie
     następujących wierszy:

     „     0305          Ryby suszone, solone lub w solance, ryby wędzone,
                         nawet gotowane przed procesem wędzenia lub
                         podczas niego; mąki, mączki i granulki rybne, zdatne
                         do spożycia przez ludzi:

                         - Ryby suszone, solone lub nie, nie wędzone:

           0305 59       -- Pozostałe:

           0305      59 --- Pozostałe:
     80

     ex    0305      59 ---- Czarniak (Pollachius virens)                       0   kontyngent
     80                                                                             taryfowy nr
                                                                                        5(1)

                                                                                       750

PL                                                5                                               PL
 ---pagebreak---           0306          Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże,
                        schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w
                        solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze
                        lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone,
                        suszone, solone lub w solance; mąki, maczki i
                        granulki ze skorupiaków, zdatne do spożycia przez
                        ludzi:

                        - Mrożone:

          0306 14       -- Kraby:

          0306      14 --- Pozostałe:
     90

     ex   0306      14 ---- Kraby z gatunku Geryon affinis                   0   kontyngent
     90                                                                          taryfowy nr
                                                                                     6(1)

                                                                                    750

          0307          Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże,
                        schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w
                        solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i
                        mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone,
                        suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i
                        granulki z morskich bezkręgowców innych niż
                        skorupiaki, zdatne do spożycia przez ludzi:

                        - Inne, włącznie z mąkami, mączkami i granulkami z
                        morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki,
                        zdatne do spożycia przez ludzi:

          0307      91 -- Żywe, świeże lub schłodzone:
     00

     ex   0307      91 --- Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)               0   Kontyngent
     00                                                                          taryfowy nr
                                                                                     7(1)

                                                                                   1 200

          0307 99       -- Pozostałe:

                        --- Mrożone:

          0307      99 ----Pozostałe:
     18

PL                                              6                                              PL
 ---pagebreak---      ex    0307      99 ----- Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)             0   Kontyngent
     18                                                                           taryfowy nr
                                                                                      7(1)

                                                                                     1 200

           1605          Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce
                         wodne, przetworzone lub zakonserwowane:

           1605 90       - Pozostałe

                         -- Mięczaki:

           1605      90 --- Pozostałe:
     30

     ex    1605      90 ---- Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum)              0   Kontyngent
     30                                                                           taryfowy nr
                                                                                      7(1)

                                                                                     1 200”

     1) Wielkości kontyngentów taryfowych na 2008 r. oblicza się proporcjonalnie do wielkości
     podstawowych, uwzględniając okres, jaki upłynął do dnia zastosowania kontyngentów.

                                             Artykuł 3

     Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Niniejszą decyzję stosuje się od
     dnia 1 września 2008 r.

     Sporządzono w Tórshavn dnia […] r.

                                              W imieniu Wspólnego Komitetu
                                              Przewodniczący

PL                                              7                                                PL
 ---pagebreak---       OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH
         WPŁYW NA BUDŻET OGRANICZA SIĘ WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW

     1.       TYTUŁ WNIOSKU:

              Wniosek dotyczący decyzji Wspólnego Komitetu WE-Dania-Wyspy Owcze
              zmieniającej tabele I i II w załączniku do protokołu 1 do umowy między Wspólnotą
              Europejską z jednej strony a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych z
              drugiej strony

     2.       POZYCJE W BUDŻECIE:

              Rozdział i artykuł:

              Rozdział 12, art. 120

              Kwota zapisana w budżecie na dany rok: 16 432 milionów EUR

     3.       WPŁYW FINANSOWY

                     Wniosek nie ma wpływu finansowego.

              ⌧      Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma następujący wpływ
                     finansowy na dochody:

                                                                      w mln EUR (do 1 miejsca po przecinku)

     Pozycja w budżecie                 Dochody3                Okres 12 miesięcy,         [Rok n]
                                                                 od dnia 1/1/2008

     Artykuł 120          Wpływ na zasoby własne               0.3

                                        Sytuacja po rozpoczęciu działania

                                [n+1]              [n+2]             [n+3]       [n+4]         [n+5]

     Artykuł 120          0.7               0.7                0.7

     3
             W przypadku tradycyjnych zasobów własnych (opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, cła) należy
             wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet kosztów poboru.

PL                                                         8                                                     PL
 ---pagebreak---      4.      ŚRODKI ZWALCZANIA NADUŻYĆ FINANSOWYCH

             Komisja będzie zarządzać kontyngentami zgodnie z procedurą przyznawania
             kontyngentów.

     5.      INNE UWAGI

             Szesnaste posiedzenie Wspólnego Komitetu zaplanowane jest na listopad 2008 r..
             Wyspy Owcze wysunęły propozycję przyjęcia decyzji Wspólnego Komitetu w
             drodze wymiany listów. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 września 2008
             r.

             Potencjalną utratę dochodu obliczono w oparciu o założenie, że wielkości
             kontyngentów zostaną w pełni wykorzystane. Obliczenie opiera się na średniej
             wartości czarniaka (0305 59 80), trąbika zwyczajnego (0307 91 00) oraz kraba (0306
             14 90) przywożonych z Wysp Owczych w latach 2004-2006 zgodnie z tym, co
             wskazują tabele umieszczone poniżej (dane liczbowe są zaokrąglone). Wyniki
             obliczeń zostały następnie pomniejszone o 25 %, aby odzwierciedlić koszty poboru
             ponoszone przez państwa członkowskie.

             Biorąc pod uwagę niski poziom przywozu trąbika zwyczajnego objętego pozycją
             0307 99 18 oraz 1605 90 30 z Wysp Owczych nie stwierdzono, że dodatkowe
             koncesje będą miały wpływ finansowy na budżet Wspólnoty. Dlatego też potencjalna
             utrata wpływów z ceł nakładanych na przywóz tych produktów z Wysp Owczych nie
             była dalej rozważana.

             .

     Opis produktu               Pozycja         Stawka     Przywóz do     Przywóz do      EUR za
                                 taryfy celnej   cła        ue z wysp      ue z wysp       tonę
                                                            owczych w      owczych w       (trzyletni
                                                            EUR            tonach          a średnia
                                                            (trzyletnia    (trzyletnia     2004-06)
                                                            średnia        średnia 2004-
                                                            2004-06)       06)

     Czarniak          (Pollachius ex 0305 59 80 12 %             770.00            0.27    2,887.50
     virens), solony lub suszony

     Trąbik           zwyczajny ex 0307 91 00 11 %             23,750.00           28.20      842,20
     (Buccinum undatum), żywy,
     świeży lub chłodzony

     Trąbik          zwyczajny ex 0307 99 18 11 %               6,190.00            1.30    4,761.54
     (Buccinum       undatum),
     zamrożony

     Trąbik          zwyczajny ex 1605 90 00 20 %           0     (brak 0      (brak 0 (brak
     (Buccinum       undatum),                              przywozu)   przywozu)    przywozu
     przetworzony          lub                                                       )

PL                                               9                                                PL
 ---pagebreak---      zakonserwowany

     Kraby z gatunku Geryon ex 0306 14 90 7.5 %              313,803.33         26.87   11,680.02
     affinis, mrożone

               .

                             Wielkoś Trzyletnia   Cło     w     Netto
                             ć       średnia    w wysokości     kosztów
                             kontyng EUR          12 %    w     poboru w
                             entu w               EUR           EUR
                             tonach

     Czarnia       Dodatkow 250*     721,875        86,625      64,968.75
     k             a wielkość
                   kontyngen
                   tu rok [n]

                   rok [1]   750     2,165,625.00 259,875.00 194,906.25

                   rok [2]   750     2,165,625.00 259,875.00 194,906.25

                   rok [3]   750     2,165,625.00 259,875.00 194,906.25

                             Wielkoś Trzyletnia   Cło     w     Netto
                             ć       średnia    w wysokości     kosztów
                             kontyng EUR          11 % w        poboru w
                             entu w               EUR           EUR
                             tonach

     Trąbik        Dodatkow 400*     336,879.43     37,056.74   27,792.55
                   a wielkość
                   kontyngen
                   tu rok [n]

                   rok [1]   1200    1,010,638.30 111,170.21 83,377.66

                   rok [2]   1200    1,010,638.30 111,170.21 83,377.66

                   rok [3]   1200    1,010,638.30 111,170.21 83,377.66

                              Wielkość    Trzyletnia   Cło     w     Netto
                              kontyngentu średnia    w wysokości     kosztów
                              w tonach    EUR          7,5 % w       poboru w
                                                       EUR           EUR

PL                                             10                                             PL
 ---pagebreak---      Krab       Dodatkowa 250*             2,920,006.20 219,000.48 164,250.3
                wielkość
                kontyngentu
                Rok [n]

                Rok [1]       750          8,760,018.61 657,001.40 492,751.05

                Rok [2]       750          8,760,018.61 657,001.40 492,751.05

                Rok [3]       750          8,760,018.61 657,001.40 492,751.05

               * Wejście w życie w dniu 1 września 2008 r. umożliwiłoby uzyskanie dodatkowych
               ton odpowiadających czterem miesiącom pro rata temporis.

               Suma dla trzech produktów rybołówstwa:

                                                  Netto kosztów poboru w EUR

     Dodatkowa wielkość kontyngentu Rok [n]       257,011.65

     Rok [1]                                      771,034.96

     Rok [2]                                      771,034.96

     Rok [3]                                      771,034.96

PL                                              11                                              PL