CELEX: C2005/217/05
Language: sk
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. júla 2005 v spojených veciach C-65/02 P a C-73/02 P: Thyssen Krupp Stainless GmbH a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolania — Zmluva o ESUO — Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž — Prirážka za legovanie — Zníženie pokuty — Spolupráca počas správneho konania — Pripísateľnosť protiprávneho konania — Práva na obhajobu)

3.9.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 217/3
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (prvá komora)
   zo 14. júla 2005
   v spojených veciach C-65/02 P a C-73/02 P: Thyssen Krupp Stainless GmbH a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev (1)
   
   (Odvolania - Zmluva o ESUO - Dohody obmedzujúce hospodársku súťaž - Prirážka za legovanie - Zníženie pokuty - Spolupráca počas správneho konania - Pripísateľnosť protiprávneho konania - Práva na obhajobu)
   (2005/C 217/05)
   Jazyky konania: nemčina a taliančina
   V spojených veciach C-65/02 P a C-73/02 P, ktorých predmetom sú dve odvolania podľa článku 49 Štatútu ESUO Súdneho dvora, podané 28. februára 2002, Thyssen Krupp Stainless GmbH, pôvodne Krupp Thyssen Stainless GmbH, (advokát: M. Klusmann), ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA, pôvodne Acciai speciali Terni SpA, (advokáti: A. Giardina a G. Di Tommaso), ďalší účastník konania: Komisia Európskych spoločenstiev, (v zastúpení: A. Whelan, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci H.-J. Freund, ako aj v zastúpení: A. Whelan a V. Superti, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci A. Dal Ferro, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda prvej komory P. Jann, sudcovia A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts a S. von Bahr (spravodajca), generálny advokát: P. Léger, tajomník: R. Grass, vyhlásil 14. júla 2005 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1)
            
            
               Odvolania a vzájomné odvolanie sa zamietajú.
            
         
               2)
            
            
               ThyssenKrupp Stainless GmbH, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA a Komisia Európskych spoločenstiev znášajú svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 109, 4.5.2002.