CELEX: C1997/054/24
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. december 1996 i sag T-70/94, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles markedsordning - bananer - annullationssøgsmål - formaliteten - nedsættelseskoefficientens lovlighed - erstatningssøgsmål)

22 . 2 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 54/ 17
                                                 RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 11 . december 1996                                             den 12 . december 1996
                                                                 i de forenede sager T-l 77/94 og T-377/94, Henk Altmann
i sag T-70/94, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe          m.fl. og Margaret Casson m.fl. mod Kommissionen for De
Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                 Europæiske Fællesskaber O
                               skaber ( 1 )
                                                                 (Fællesforetagendet JET — krav om status som midlertidig
(Fælles markedsordning — bananer — annullationssøgs­                                             ansat)
mål — formaliteten — nedsættelseskoefficientens lovlighed
                                                                                               97/C 54/25 )
                     — erstatningssøgsmål)
                            ( 97IC 54/24 )                                              (Processprog: engelsk)
                                                                 I de forenede sager T-l 77/94, Henk Altmann, Wantage
                     (Processprog: engelsk)                      Oxon ( Det Forenede Kongerige ), og 56 øvrige sagsøgere,
                                                                 ved Kenneth Parker, QC, og Barrister Rhodri Thompson,
                                                                 med møderet i England og Wales, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokaterne Elvinger og Hoss, 15, Cote
                                                                 d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
I sag T-70/94, Comafrica SpA, Genova ( Italien ), og Dole
                                                                 ber ( befuldmægtiget: Hans Gerald Crossland ), støttet af
Fresh Fruit Europe Ltd & Co., Hamburg (Tyskland ), ved
solicitor Bernard O'Connor og med valgt adresse i Luxem­         Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede : Diego
bourg hos advokatfirmaet Stanbrook and Hooper, ved ad­           Canga Fano og Jan-Peter Hix, samt oprindeligt ved Yves
vokat Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, mod          Crétien ), og T-377/94 , Margaret Casson, Chilton, Oxon
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­             ( Det Forenede Kongerige ), og 13 øvrige sagsøgere , ved
mægtigede: Eugenio de March, Xavier Lewis og John                Kenneth Parker, QC, og Barrister Rhodri Thompson med
Handoll ), støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien      møderet i England og Wales, og med valgt adresse i Lu­
                                                                 xembourg hos advokaterne Elvinger og Hoss, 15 , Cote
og Nordirland ( befuldmægtigede : først S. Lucinda Hudson
                                                                 d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
og derefter John E. Collins, Lindsay Nicoll og David An­
derson ), hvori der er nedlagt påstand dels om annullation        ber ( befuldmægtigede : Hans Gerald Crossland og Julian
                                                                  Currall ), støttet af Rådet for Den Europæiske Union ( be­
af artikel 1 i Kommissionens forordning ( EF) nr. 3190/93
af 19 . november 1993 om fastsættelse af den fælles ned­          fuldmægtigede : Diego Canga Fano og Jan-Peter Hix, samt
sættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer,         oprindeligt ved Yves Crétien ), angående en hovedpåstand
 der skal tildeles erhvervsdrivende i kategori A og B af det      om annullation af afgørelsen om afvisning af sagsøgernes
                                                                  krav om at blive overført til Kommissionens personale
 årlige toldkontingent i 1994, dels om erstatning for det
tab, sagsøgerne har lidt som følge af afgørelser om fastsæt­      som midlertidigt ansatte samt angående et krav om erstat­
telse af nedsættelseskoefficienterne for 1993 og 1994, der        ning for den herved lidte skade, har Retten ( Anden Afde­
 påstås at være retsstridige, har Retten ( Fjerde Afdeling ),     ling ), sammensat af afdelingsformanden , H. Kirschner, og
 sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dom­            dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos; justitsse­
                                                                  kretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 12 . december
 merne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                   1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
J. Palacio Gonzålez, den 11 . december 1996 afsagt dom,
 hvis konklusion lyder således:
                                                                   1 ) Det tages til efterretning, at sagsøger nr. 26 i sag T­
                                                                        177/94, D. Hurford, har bævet sagen. Sag T-177/94
                                                                       slettes for hans vedkommende af registeret.
 1 ) Kommissionen frifindes.
                                                                  2 ) Kommissionens afgørelser om ikke at ansætte de
                                                                        øvrige sagsøgere i midlertidige EF-stillinger, henholds­
                                                                        vis af 14. januar og 16. september 1994, annulleres.
 2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger in solidum.
                                                                   3 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
 3 ) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland          4 ) Kommissionen betaler sagsøgernes omkostninger, bort­
      bærer sine egne omkostninger.                                     set fra D. Hurford's omkostninger, og sine egne om­
                                                                        kostninger. D. Hurford og intervenienten bærer hver
                                                                        især deres egne omkostninger.
 (') EFT nr. C 103 af 11 . 4 . 1994 .
                                                                   (') EFT nr. C 188 af 9 . 7. 1994 .