CELEX: 52012PC0227
Language: el
Date: 2012-05-23
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την περάτωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την κατάργηση των εν λόγω μέτρων

|
			
		
		
		52012PC0227
		
			Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την περάτωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές φουρφουραλδεΰδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την κατάργηση των εν λόγω μέτρων /* COM/2012/0227 final - 2012/0114 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
·      Αιτιολόγηση
και στόχοι της
πρότασης
Η
παρούσα
πρόταση αφορά
την εφαρμογή
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του
Συμβουλίου,
της 30ής
Νοεμβρίου 2009, για
την άμυνα κατά
των εισαγωγών
που αποτελούν
αντικείμενο ντάμπινγκ
εκ μέρους
χωρών μη μελών
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας[1] («ο
βασικός
κανονισμός»),
στο πλαίσιο
της διαδικασίας
ενδιάμεσης
επανεξέτασης
σχετικά με τον
ισχύοντα δασμό
αντιντάμπινγκ
που
εφαρμόζεται
στις εισαγωγές
φουρφουραλδεΰδης
καταγωγής
Λαϊκής Δημοκρατίας
της Κίνας («ΛΔΚ»).
·      Γενικό
πλαίσιο
Η
παρούσα
πρόταση
εντάσσεται στο
πλαίσιο εφαρμογής
του βασικού
κανονισμού και
είναι το
αποτέλεσμα
έρευνας η
οποία
διενεργήθηκε
σύμφωνα με τις
ουσιαστικές
και
διαδικαστικές
απαιτήσεις του
βασικού
κανονισμού.
·      Iσχύουσες διατάξεις
στον τομέα που
αφορά η
πρόταση
Ένας
οριστικός
δασμός
αντιντάμπινγκ
στις εισαγωγές
φουρφουραλδεΰδης
καταγωγής ΛΔΚ
επιβλήθηκε για
πρώτη φορά με
τον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 95/95[2]
του Συμβουλίου
και
επιβεβαιώθηκε
περαιτέρω με τους
κανονισμούς
(ΕΚ) αριθ. 2722/1999[3], (ΕΚ)
αριθ. 639/2005[4]
και (ΕE)
αριθ. 453/2011[5]
του
Συμβουλίου.
·      Συνοχή με
άλλες
πολιτικές και
στόχους της
Ένωσης
Άνευ
αντικειμένου.
2.           ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΤΩΝ
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
ΜΕ ΤΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ
ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
·      Διαβουλεύσεις
με τα
ενδιαφερόμενα
μέρη
Τα
ενδιαφερόμενα
μέρη τα οποία
αφορά η
διαδικασία
είχαν τη
δυνατότητα να
υποστηρίξουν
τα συμφέροντά
τους κατά τη
διάρκεια της
έρευνας,
σύμφωνα με τις
διατάξεις του
βασικού
κανονισμού.
·      Συλλογή και
χρήση
εμπειρογνωμοσύνης
Δεν
υπήρξε ανάγκη
προσφυγής σε
εξωτερικούς
εμπειρογνώμονες.
·      Εκτίμηση
αντίκτυπου
Η
παρούσα
πρόταση είναι
αποτέλεσμα της
εφαρμογής του
βασικού
κανονισμού.
Ο
βασικός
κανονισμός δεν
προβλέπει
γενική εκτίμηση
αντικτύπου,
αλλά περιέχει
διεξοδικό
κατάλογο των
στοιχείων που
πρέπει να
εκτιμηθούν.
3.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
·      Συνοπτική
παρουσίαση της
προτεινόμενης
δράσης
Στις 5
Ιουλίου 2011, η
Επιτροπή
ανήγγειλε μια
ενδιάμεση
επανεξέταση
του δασμού
αντιντάμπινγκ
που ισχύει
όσον αφορά τις
εισαγωγές
φουρφουραλδεΰδης
καταγωγής ΛΔΚ,
με ανακοίνωση
(«ανακοίνωση
για την έναρξη
διαδικασίας»)
που δημοσιεύτηκε
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης. 
Ελλείψει
συνεργασίας
από τα
ενδιαφερόμενα
μέρη, κατά την
έρευνα
επανεξέτασης
βρέθηκαν
αποδεικτικά
στοιχεία ότι ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης δεν υπέστη
ζημία κατά την
περίοδο της
έρευνας
επανεξέτασης
και το γεγονός
αυτό ήταν
διαρκούς
χαρακτήρα. Από
την έρευνα
διαπιστώθηκε
επίσης ότι η
λήξη της
ισχύος των
μέτρων θα ήταν
προς το
συμφέρον της Ένωσης.
Κατά
συνέπεια,
προτείνεται
στο Συμβούλιο
να εγκρίνει τη
συνημμένη
πρόταση
κανονισμού για
τη λήξη της ισχύος
των
υφιστάμενων
μέτρων, η οποία
θα πρέπει να
δημοσιευτεί
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης το
αργότερο έως
τις 4 Ιουλίου 2012.
·      Νομική βάση
Κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του
Συμβουλίου,
της 30ής
Νοεμβρίου 2009, για
την άμυνα κατά
των εισαγωγών
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ εκ
μέρους χωρών
μη μελών της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας.
·      Αρχή της
επικουρικότητας
Η
πρόταση
εμπίπτει στην
αποκλειστική
αρμοδιότητα
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Ως εκ
τούτου, δεν
εφαρμόζεται η
αρχή της
επικουρικότητας.
·      Αρχή της
αναλογικότητας
Η
πρόταση είναι
σύμφωνη με την
αρχή της
αναλογικότητας
για τους
ακόλουθους
λόγους:
Το είδος
της δράσης
περιγράφεται
στο βασικό
κανονισμό και
δεν αφήνει
περιθώρια για
εθνικές αποφάσεις.
Είναι
άνευ
αντικειμένου η
αναφορά του
τρόπου με τον
οποίο
ελαχιστοποιείται
και είναι
ανάλογος προς
τον στόχο της
πρότασης ο
οικονομικός
και διοικητικός
φόρτος που
βαρύνει την
Ένωση, τις
κυβερνήσεις των
κρατών μελών,
τις
περιφερειακές
και τις τοπικές
αρχές, τους
οικονομικούς
παράγοντες και
τους πολίτες.
·      Επιλογή
νομικών μέσων
Προτεινόμενα
μέσα:
κανονισμός.
Η χρήση
άλλης νομικής
πράξης δεν
ενδείκνυται
για τον
ακόλουθο λόγο:
Ο
βασικός
κανονισμός δεν
προβλέπει
εναλλακτικές
επιλογές.
4.           ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Αν και με
τον τρόπο αυτό
αίρεται ισχύων
δασμός, η πρόταση
δεν έχει
επιπτώσεις
στον
προϋπολογισμό
της Ένωσης
δεδομένου ότι
όλες οι
εισαγωγές
πραγματοποιούνται
επί του
παρόντος στο
πλαίσιο του
καθεστώτος
τελειοποίησης
προς
επανεξαγωγή.
2012/0114 (NLE)
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
περάτωση της
ενδιάμεσης
επανεξέτασης
των μέτρων
αντιντάμπινγκ
που
εφαρμόζονται
στις εισαγωγές
φουρφουραλδεΰδης
καταγωγής
Λαϊκής Δημοκρατίας
της Κίνας και
για την
κατάργηση των
εν λόγω μέτρων
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη Συνθήκη
για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, 
Έχοντας
υπόψη τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 1225/2009 του
Συμβουλίου,
της 30ής
Νοεμβρίου 2009, για
την άμυνα κατά
των εισαγωγών
που αποτελούν
αντικείμενο
ντάμπινγκ εκ μέρους
χωρών μη μελών
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας[6] («ο
βασικός
κανονισμός»),
και ιδίως το
άρθρο 9 και το άρθρο
11 παράγραφοι 3, 5
και 6,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση που
υπέβαλε η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή («η
Επιτροπή»),
έπειτα από
διαβούλευση με
τη
συμβουλευτική
επιτροπή,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
Α.        ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1.           Ισχύοντα
μέτρα
(1)       Το
1995 το Συμβούλιο
επέβαλε, με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 95/95[7]
οριστικό δασμό
αντιντάμπινγκ
υπό τη μορφή
ειδικού δασμού
στις εισαγωγές
φουρφουραλδεΰδης
καταγωγής
Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας («ΛΔΚ» ή
«η οικεία χώρα»)
(«τα αρχικά
μέτρα
αντιντάμπινγκ»).
Ο ειδικός δασμός
ανερχόταν σε 352
ευρώ ανά τόνο.
(2)       Μετά
από ενδιάμεση
επανεξέταση
τον Μάιο του 1997,
βάσει αίτησης
ενός κινέζου
εξαγωγέα, τα
μέτρα διατηρήθηκαν
με τον
κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 2722/1999[8],
για περαιτέρω
περίοδο
τεσσάρων ετών. 
(3)       Τον
Απρίλιο του 2005,
ύστερα από
επανεξέταση
ενόψει λήξης
της ισχύος των
μέτρων, το
Συμβούλιο με
τον κανονισμό
(ΕΚ) αριθ. 639/2005[9]
παρέτεινε τα
μέτρα για
περαιτέρω
περίοδο πέντε
ετών.
(4)       Τον
Μάιο του 2011, μετά
από περαιτέρω επανεξέταση
ενόψει λήξης
της ισχύος των
μέτρων, το
Συμβούλιο με
τον κανονισμό
(ΕΕ) αριθ. 453/2011[10]
παρέτεινε τα
μέτρα για
περαιτέρω
περίοδο πέντε
ετών. Ο
ειδικός
δασμολογικός
συντελεστής
καθορίστηκε
στο ίδιο
επίπεδο όπως
κατά τα αρχικά
μέτρα αντιντάμπινγκ,
δηλαδή σε 352 ευρώ
ανά τόνο.
2.           Έναρξη
ενδιάμεσης
επανεξέτασης
(5)       Στην
αιτιολογική
σκέψη 84 του
κανονισμού (ΕΕ)
αριθ. 453/2011
αναφερόταν ότι
το Συμβούλιο
έκρινε
ενδεδειγμένο
να εκτιμήσει
εάν το επίπεδο
του δασμού
ήταν ακόμη
κατάλληλο,
δεδομένου ότι
ο ειδικός
δασμός είχε
καθοριστεί με
βάση τα
πορίσματα της
αρχικής
έρευνας το 1995 και
δεν είχε ποτέ
αναθεωρηθεί. Η
Επιτροπή θα
εξέταζε
επομένως την
έναρξη ενδιάμεσης
επανεξέτασης αυτοδικαίως
σύμφωνα με το
άρθρο 11
παράγραφος 3
του βασικού
κανονισμού. 
(6)       Αφού
διαπίστωσε ότι
διέθετε
επαρκή, εκ
πρώτης όψεως, αποδεικτικά
στοιχεία για
την έναρξη
ενδιάμεσης επανεξέτασης
αυτοδικαίως
και μετά από
διαβουλεύσεις
με τη
συμβουλευτική
επιτροπή, η
Επιτροπή
ανήγγειλε στις
5 Ιουλίου 2011, με ανακοίνωση
που
δημοσιεύθηκε
στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης[11]
(«ανακοίνωση
για την έναρξη
της
διαδικασίας»),
την έναρξη
ενδιάμεσης
επανεξέτασης
σύμφωνα με το
άρθρο 11
παράγραφος 3
του βασικού
κανονισμού. 
3.           Έρευνα

3.1.        Περίοδος
έρευνας
(7)       Η
έρευνα για την
πρακτική
ντάμπινγκ
κάλυψε την
περίοδο από
την 1η Ιουλίου 2010
έως τις 30 Ιουνίου
2011 («περίοδος
έρευνας
επανεξέτασης»
ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση
των τάσεων που
είχαν σχέση με
την εκτίμηση της
ζημίας κάλυψε
την περίοδο
από την 1η
Ιανουαρίου 2008
έως το τέλος
της περιόδου έρευνας
επανεξέτασης
(«η υπό εξέταση
περίοδος»).
3.2.        Μέρη
τα οποία
αφορούσε η
παρούσα έρευνα
(8)       Η
Επιτροπή
ενημέρωσε
επίσημα τον
κλάδο παραγωγής
της Ένωσης,
τους
παραγωγούς-εξαγωγείς
στην οικεία
χώρα, τους
εισαγωγείς,
τους χρήστες
που είναι γνωστό
ότι
ενδιαφέρονται
και τις αρχές
της οικείας
χώρας σχετικά
με την έναρξη
της
επανεξέτασης
λόγω της λήξης
της ισχύος των
μέτρων.
(9)       Τα
ενδιαφερόμενα
μέρη είχαν τη
δυνατότητα να
υποβάλουν
γραπτώς τις
απόψεις τους
και να
ζητήσουν να
γίνουν δεκτά
σε ακρόαση
εντός της
προθεσμίας που
καθορίζεται
στην
ανακοίνωση για
την έναρξη της
διαδικασίας
επανεξέτασης.
3.3.        Δειγματοληψία
όσον αφορά
τους
παραγωγούς-εξαγωγείς
της Λαϊκής
Δημοκρατίας
της Κίνας
(10)     Λόγω
του εμφανώς
μεγάλου
αριθμού
παραγωγών-εξαγωγέων
της ΛΔΚ,
θεωρήθηκε
σκόπιμο, σύμφωνα
με το άρθρο 17 του
βασικού
κανονισμού, να
εξεταστεί αν
θα έπρεπε να
χρησιμοποιηθεί
δειγματοληψία.
Για να
μπορέσει η
Επιτροπή να
αποφασίσει κατά
πόσον είναι
αναγκαία η
δειγματοληψία
και, εφόσον
είναι, να
επιλέξει
δείγμα,
ζητήθηκε από
τους παραγωγούς-εξαγωγείς
της ΛΔΚ να
αναγγελθούν
εντός 15 ημερών από
την έναρξη της
επανεξέτασης
και να
παράσχουν στην
Επιτροπή τις
πληροφορίες
που ζητούνται
στην ανακοίνωση
για την έναρξη.
Δεδομένου ότι
κανένας παραγωγός-εξαγωγέας
δεν
προσφέρθηκε να
συνεργαστεί,
δεν ήταν
επομένως
αναγκαίο να
γίνει
δειγματοληψία.
3.4.        Απαντήσεις
στο
ερωτηματολόγιο
και επαλήθευση
(11)     Η
Επιτροπή
έστειλε
ερωτηματολόγια
σε όλα τα μέρη τα
οποία ήταν
γνωστό ότι
ενδιαφέρονταν.
Κανένα άλλο
μέρος δεν
αναγγέλθηκε
εντός της
προθεσμίας που
καθορίζεται
στην
ανακοίνωση για
την έναρξη της
διαδικασίας.
(12)     Καμία
απάντηση στα
ερωτηματολόγια
δεν ελήφθη από
τους δύο
παραγωγούς της
Ένωσης, τους
κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς
ή τους
εισαγωγείς ή
τους χρήστες.
Ένας παραγωγός
στην ανάλογη
χώρα, την Αργεντινή,
απάντησε στο
ερωτηματολόγιο.

(13)     Λόγω
της έλλειψης
συνεργασίας
από τα
ενδιαφερόμενα
μέρη δεν
πραγματοποιήθηκαν
επισκέψεις
επαλήθευσης.
Β.        ΥΠΟ
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ
ΠΡΟΪΟΝ
1.           Υπό
εξέταση προϊόν
(14)     Το
υπό εξέταση
προϊόν το
οποίο αποτελεί
αντικείμενο
της
επανεξέτασης
είναι το ίδιο
με το προϊόν
της αρχικής
έρευνας και
των
επακόλουθων
επανεξετάσεων
που
αναφέρονται
ανωτέρω,
συγκεκριμένα
πρόκειται για
τη
φουρφουραλδεϋδη
καταγωγής ΛΔΚ,
η οποία
εμπίπτει στον
κωδικό ΣΟ 2932 12 00 («το
υπό εξέταση
προϊόν»). Η
φουρφουραλδεΰδη
είναι επίσης
γνωστή ως
2-φουραλδεϋδη ή
φουρφουράλη.
(15)     H
φουρφουραλδεΰδη
είναι υγρό
ανοικτού
κίτρινου χρώματος
με
χαρακτηριστική
έντονη οσμή, το
οποίο λαμβάνεται
με την
επεξεργασία
διαφόρων ειδών
γεωργικών
αποβλήτων. Η
φουρφουραλδεΰδη
έχει δύο
κυρίως
εφαρμογές: ως
επιλεκτικός
διαλύτης κατά
τη διύλιση
πετρελαίου για
την παραγωγή
λιπαντικών
ελαίων και ως
πρώτη ύλη η
οποία
μεταποιείται
σε
φουρφουρυλική
αλκοόλη, η
οποία
χρησιμοποιείται
για την
παρασκευή
συνθετικής
ρητίνης για μήτρες
χυτηρίου.
2.           Ομοειδές
προϊόν 
(16)     Όπως
και σε
προηγούμενες
έρευνες, με την
παρούσα έρευνα
διαπιστώθηκε
ότι η
φουρφουραλδεΰδη
που παράγεται
στη ΛΔΚ και
εξάγεται στην
ΕΕ, η φουρφουραλδεΰδη
που παράγεται
και πωλείται
στην εγχώρια αγορά
της ανάλογης
χώρας, της
Αργεντινής,
καθώς και η
φουρφουραλδεΰδη
που παράγεται
και πωλείται
στην ΕΕ από
τους
παραγωγούς της
Ένωσης,
παρουσιάζουν
τα ίδια βασικά
φυσικά και
χημικά χαρακτηριστικά
και
προορίζονται
για τις ίδιες
βασικές
χρήσεις. Ως εκ
τούτου,
θεωρήθηκαν
ομοειδή προϊόντα
κατά την
έννοια του
άρθρου 1
παράγραφος 4
του βασικού κανονισμού.
Γ.         ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
1.           Γενικά
(17)     Κανένας
κινέζος
παραγωγός-εξαγωγέας
δεν συνεργάστηκε
στην έρευνα
και δεν
υπέβαλε καμία
πληροφορία. Ως
εκ τούτου, τα
πορίσματα
σχετικά με το
ντάμπινγκ που
παρατίθενται κατωτέρω
βασίστηκαν
υποχρεωτικά
στα διαθέσιμα στοιχεία,
ειδικότερα στα
στοιχεία της Eurostat,
τις επίσημες
στατιστικές
εξαγωγών της
ΛΔΚ και τις
πληροφορίες
που
υποβλήθηκαν
από την
εταιρεία στην
ανάλογη χώρα,
την Αργεντινή.
2.           Ανάλογη
χώρα
(18)     Σύμφωνα
με τις
διατάξεις του
άρθρου 2
παράγραφος 7
στοιχείο α) του
βασικού
κανονισμού, η
κανονική αξία
καθορίζεται με
βάση την τιμή ή
την
κατασκευασμένη
κανονική αξία
σε μια τρίτη
χώρα με
κατάλληλη
οικονομία αγοράς
(«η ανάλογη χώρα»)
ή με βάση την
τιμή που η
ανάλογη χώρα
εφαρμόζει
έναντι άλλων
χωρών,
συμπεριλαμβανομένης
της Ένωσης, ή,
εφόσον τα
ανωτέρω δεν
είναι εφικτά,
με βάση
οποιοδήποτε
άλλο εύλογο
δεδομένο, όπως
είναι η
πράγματι
πληρωθείσα ή
πληρωτέα τιμή του
ομοειδούς
προϊόντος στην
Ένωση,
αναπροσαρμοσμένη
καταλλήλως,
εφόσον
χρειάζεται,
για να
συμπεριλαμβάνει
ένα εύλογο
περιθώριο
κέρδους.
(19)     Όπως
και στην
αρχική έρευνα,
στην
ανακοίνωση για
την έναρξη της
διαδικασίας
προτάθηκε η
Αργεντινή ως
κατάλληλη
ανάλογη χώρα
για τον
καθορισμό της
κανονικής
αξίας σύμφωνα
με το άρθρο 2
παράγραφος 7
στοιχείο α) του
βασικού κανονισμού.
Δεν
υποβλήθηκαν
παρατηρήσεις
σχετικά με την
προτεινόμενη
ανάλογη χώρα
μετά τη
δημοσίευση της
ανακοίνωσης
έναρξης της
διαδικασίας.
(20)     Ένας
παραγωγός
φουρφουραλδεΰδης
στην Αργεντινή
συνεργάστηκε
στην έρευνα
απαντώντας στο
ερωτηματολόγιο.
Η έρευνα
έδειξε ότι η
Αργεντινή είχε
ανταγωνιστική
αγορά για την
φουρφουραλδεΰδη,
όπου 90% περίπου
της προσφοράς
προέρχεται από
την τοπική
παραγωγή και
το υπόλοιπο
από εισαγωγές
από τρίτες
χώρες. Ο όγκος παραγωγής
στην Αργεντινή
συνιστά
ποσοστό
μεγαλύτερο του
70% του όγκου των
κινεζικών
εξαγωγών του
υπό εξέταση προϊόντος
στην ΕΕ για
τελειοποίηση
προς επανεξαγωγή.
Η αγορά της
Αργεντινής
κρίθηκε κατά
συνέπεια
επαρκώς
αντιπροσωπευτική
για τον
καθορισμό της κανονικής
αξίας για τη
ΛΔΚ.
(21)     Κατά
συνέπεια
συνάγεται το
συμπέρασμα,
όπως και κατά
την αρχική
έρευνα, ότι η
Αργεντινή
συνιστά κατάλληλη
ανάλογη χώρα
σύμφωνα με το
άρθρο 2 παράγραφος
7 στοιχείο α) του
βασικού
κανονισμού.
3.           Ντάμπινγκ
στις εισαγωγές
που
πραγματοποιήθηκαν
κατά τη
διάρκεια της
ΠΕΕ
3.1.        Κανονική
αξία
(22)     Η
κανονική αξία
καθορίστηκε με
βάση τα
στοιχεία που
υπέβαλε ο
συνεργασθείς
παραγωγός της
ανάλογης
χώρας, δηλαδή
με βάση την
πληρωθείσα ή
πληρωτέα τιμή
στην εγχώρια
αγορά της
Αργεντινής από
μη συνδεδεμένους
πελάτες,
δεδομένου ότι
οι πωλήσεις
αυτές πραγματοποιήθηκαν
κατά τις
συνήθεις
εμπορικές
πράξεις.
(23)     Κατά
συνέπεια, η
κανονική αξία
καθορίστηκε ως
η μέση
σταθμισμένη
τιμή των
εγχώριων
πωλήσεων που εφάρμοσε
προς τους μη
συνδεδεμένους
πελάτες ο συνεργασθείς
παραγωγός της
Αργεντινής.
(24)     Πρώτον
εξακριβώθηκε
κατά πόσον οι
συνολικές εγχώριες
πωλήσεις του
ομοειδούς
προϊόντος σε
ανεξάρτητους
πελάτες ήταν
αντιπροσωπευτικές
σύμφωνα με το
άρθρο 2
παράγραφος 2
του βασικού
κανονισμού, δηλαδή
αν
αντιπροσώπευαν
τουλάχιστον το
5% του συνολικού
όγκου πωλήσεων
του υπό εξέταση
προϊόντος που
εξάγεται στην
Ένωση. Οι εγχώριες
πωλήσεις του
συνεργασθέντος
παραγωγού της Αργεντινής
θεωρήθηκαν
αρκετά
αντιπροσωπευτικές
κατά την ΠΕΕ.
(25)     Η
Επιτροπή, στη
συνέχεια,
εξέτασε κατά
πόσο πρέπει να
θεωρηθεί ότι
οι εγχώριες
πωλήσεις του ομοειδούς
προϊόντος
πραγματοποιήθηκαν
στο πλαίσιο
συνήθων
εμπορικών
πράξεων,
σύμφωνα με το
άρθρο 2
παράγραφος 4
του βασικού
κανονισμού.
Για τον σκοπό
αυτό,
καθορίστηκε
για το
ομοειδές
προϊόν που πωλείται
στην αγορά της
Αργεντινής το
ποσοστό
επικερδών εγχώριων
πωλήσεων σε
ανεξάρτητους
πελάτες κατά
τη διάρκεια
της ΠΕΕ.
Δεδομένου ότι
όλες οι
πωλήσεις του
ομοειδούς
προϊόντος κατά
την ΠΕΕ ήταν
επικερδείς, η
κανονική αξία
βασίστηκε στο
σταθμισμένο
μέσο όρο όλων
των εγχώριων
πωλήσεων.
3.2.        Τιμή
εξαγωγής
(26)     Καθώς
κανένας από
τους κινέζους
εξαγωγείς προς
την ΕΕ δεν
συνεργάστηκε
κατά την
έρευνα, οι
τιμές εξαγωγής
καθορίστηκαν
βάσει των
διαθέσιμων
στοιχείων.
Διαπιστώθηκε
ότι η πλέον
κατάλληλη βάση
είναι τα
στοιχεία της Eurostat
σχετικά με τις
εισαγωγές του
υπό εξέταση
προϊόντος στην
ΕΕ. Αν και οι
περισσότερες
από αυτές τις εισαγωγές
πραγματοποιήθηκαν
στο πλαίσιο
καθεστώτος
τελειοποίησης
προς
επανεξαγωγή (η
κινεζική
φουρφουραλδεΰδη
υπέστη
περαιτέρω
κατεργασία και
μετετράπη σε
φουρφουρυλική
αλκοόλη προς
εξαγωγή), δεν υπάρχουν
λόγοι να
θεωρείται ότι
οι εν λόγω
εισαγωγές δεν
αποτελούν
εύλογη βάση
καθορισμού των
τιμών εξαγωγής.

3.3.        Σύγκριση
(27)     Για
να
εξασφαλιστεί
ορθή σύγκριση
μεταξύ της κανονικής
αξίας και της
τιμής εξαγωγής
και σύμφωνα με
το άρθρο 2
παράγραφος 10
του βασικού
κανονισμού,
πραγματοποιήθηκαν
οι δέουσες προσαρμογές
για να ληφθούν
υπόψη
ορισμένες
διαφορές όσον
αφορά το
κόστος
μεταφοράς, το
πιστωτικό κόστος
και την
ασφάλιση, οι
οποίες
επηρεάζουν τις
τιμές και τη
συγκρισιμότητα
των τιμών.
3.4.        Περιθώριο
ντάμπινγκ
(28)     Σύμφωνα
με το άρθρο 2
παράγραφος 11
του βασικού
κανονισμού, το
περιθώριο
ντάμπινγκ
καθορίστηκε
βάσει
σύγκρισης της
σταθμισμένης
μέσης
κανονικής αξίας
με τις
σταθμισμένες
μέσες τιμές
εξαγωγής στο ίδιο
επίπεδο
εμπορίου. Από
τη σύγκριση
διαπιστώθηκε περιθώριο
ντάμπινγκ 5,6%.
4.           Διαρκής
χαρακτήρας της
μεταβολής των
συνθηκών
(29)     Εκτός
από την
εξέταση της
ύπαρξης
ντάμπινγκ κατά
την ΠΕΕ,
εξετάστηκε
επίσης η
πιθανότητα
συνέχισης του
ντάμπινγκ στην
περίπτωση
κατάργησης των
μέτρων.
Δεδομένου ότι
κανένας παραγωγός-εξαγωγέας
στην ΛΔΚ δεν
συνεργάστηκε
στην έρευνα, τα
κατωτέρω
συμπεράσματα
βασίζονται σε
στοιχεία που
διατίθενται
σύμφωνα με το
άρθρο 18 του βασικού
κανονισμού.
(30)     Προς
το σκοπό αυτό,
αναλύθηκαν τα
ακόλουθα
στοιχεία: Η
κινεζική
εγχώρια ζήτηση
και κατανάλωση,
καθώς και η
εξέλιξη των
κινεζικών εξαγωγών
προς την ΕΕ στο
πλαίσιο του
καθεστώτος
τελειοποίησης
προς
επανεξαγωγή
(ΚΤΕ).
(31)     Σύμφωνα
με τις
διαθέσιμες
πληροφορίες,
από το 2007 η εγχώρια
κατανάλωση
φουρφουραλδεΰδης
στη ΛΔΚ
αυξήθηκε με
ταχύτερο ρυθμό
(μέση
προβλεπόμενη
ετήσια αύξηση
για την περίοδο
2007-2012 περίπου 9%) από
την κινεζική
παραγωγική
ικανότητα του
εν λόγω
προϊόντος
(περίπου + 6%). Η
αύξηση της
κινεζικής
εγχώριας
κατανάλωσης
φουρφουράλης
οφείλεται
κυρίως στην
αυξανόμενη
ζήτηση του κύριου
παράγωγου
προϊόντος της
φουρφουραλδεΰδης,
της
φουρφουρυλικής
αλκοόλης. Η
κινεζική
παραγωγή φουρφουρυλικής
αλκοόλης
αυξήθηκε
σημαντικά από
το 1999, γεγονός
που αντανακλά
την μεγαλύτερη
έμφαση στην
παραγωγή
προϊόντων
φουρφουράλης
υψηλότερης
αξίας και την
αυξανόμενη
ζήτηση για
φουρανικές
ρητίνες από τη
βιομηχανία
χύτευσης.
(32)     Επιπλέον,
αυξήθηκε η
εγχώρια ζήτηση
για καρπό αραβοσίτου,
την κύρια
πρώτη ύλη που
χρησιμοποιείται
από τους
κινέζους
παραγωγούς
φουρφουραλδεΰδης.
Με την αύξηση
του παγκόσμιου
πληθυσμού,
ιδίως στη ΛΔΚ
και στην Ινδία,
και την αλλαγή
της διατροφής
που βασιζόταν
στα δημητριακά
σε διατροφή
που βασίζεται
στις
πρωτεΐνες, η
παγκόσμια ζήτηση
για αραβόσιτο
προβλέπεται να
αυξηθεί με
ταχύτερο
ρυθμό. Η ΛΔΚ
είναι ο
δεύτερος
σημαντικότερος
καταναλωτής
αραβοσίτου
στον κόσμο.
Εκτός από την
αύξηση της
ζήτησης
αραβοσίτου για
βιομηχανικές
χρήσεις, η ζήτηση
αραβοσίτου εκ
μέρους της
Kίνας για
ζωοτροφές και
κτηνοτροφική
παραγωγή
αυξάνεται κατά
3% έως 6% ετησίως.
Λαμβάνοντας
υπόψη ότι η
κατανάλωση
αραβοσίτου στην
Kίνα αυξήθηκε
με ταχύ ρυθμό
κατά τα
τελευταία λίγα
έτη, η παραγωγή
του δεν
καλύπτει τη
ζήτηση. Αναμένεται
ότι κατά τη
χρονική
περίοδο 2011-2015 οι
εξαγωγές
αραβοσίτου από
τις ΗΠΑ στην
ΛΔΚ θα
πενταπλασιαστούν.
Επίσης, πρέπει
να σημειωθεί
ότι οι κινέζοι
παραγωγοί
φουρφουράλης
αντιμετωπίζουν
όλο και περισσότερο
ανταγωνισμό
από τους
παραγωγούς ξυλόζης
και ξυλιτόλης
με τους
οποίους
χρησιμοποιούν
την ίδια πρώτη
ύλη (καρπός
αραβοσίτου).
(33)     Όσον
αφορά τις
κινεζικές
εξαγωγές προς
την ΕΕ κατά τη
διάρκεια της
ΠΕΕ, θα πρέπει
να σημειωθεί
ότι σχεδόν όλη
η φουρφουραλδεΰδη
από την υπό
εξέταση χώρα
εισάγεται αποκλειστικά
στο πλαίσιο
του καθεστώτος
τελειοποίησης
προς
επανεξαγωγή
(ΚΤΕ). Η πρακτική
αυτή άρχισε το
2000, με την
εξαγωγή στην
Ένωση 75% περίπου
των κινεζικών
ετήσιων
ποσοτήτων
φουρφουραλδεΰδης
χωρίς επιβολή
δασμών
αντιντάμπινγκ,
με στόχο την
περαιτέρω επεξεργασία
τους και τη
μετατροπή τους
σε φουρφουρυλική
αλκοόλη προς
εξαγωγή σε
τρίτες χώρες.
Από το 2001, οι εισαγωγές
υπό συνθήκες
ελεύθερης
αγοράς από την
οικεία χώρα
έχουν σχεδόν
εξ ολοκλήρου
παύσει.
(34)     Οι
μακροπρόθεσμες
αλλαγές στην
εγχώρια ζήτηση
φουρφουράλης
στην Κίνα και η
κρίσιμη
κατάσταση της
σχέσης
προσφοράς-ζήτησης
στην κινεζική
αγορά αραβοσίτου,
σε συνδυασμό
με τη δομή των
κινεζικών
εισαγωγών στην
ΕΕ, όπως
εξηγείται στην
προηγούμενη
αιτιολογική σκέψη,
φαίνεται να
οδήγησαν σε
μεταβολή του
επιπέδου των
πρακτικών
ντάμπινγκ από
τους κινέζους
παραγωγούς-εξαγωγείς.
Μια σύγκριση
των τιμών των
κινεζικών
εξαγωγών προς
την ΕΕ με την
κανονική αξία
του υπό
εξέταση προϊόντος,
μετά τη δέουσα
προσαρμογή
όλων, δείχνει κάποια
μείωση του
περιθωρίου
ντάμπινγκ κατά
τη διάρκεια
της ΠΕΕ, σε
σύγκριση με
την
προηγούμενη έρευνα
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος.
(35)     Συμπερασματικά,
η ανωτέρω
ανάλυση
δείχνει ότι οι αλλαγές
στην κινεζική
εγχώρια ζήτηση
και κατανάλωση
καρπών
αραβοσίτου και
φουρφουραλδεΰδης
και, κατά συνέπεια,
των τιμών,
είχαν μόνιμο
χαρακτήρα. Ως
εκ τούτου,
μπορεί να συναχθεί
το συμπέρασμα
ότι, εάν
καταργηθούν τα
μέτρα
αντιντάμπινγκ,
οι κινεζικές
εξαγωγές στην
Ένωση δεν θα
αυξηθούν
σημαντικά.
Δ. ΚΛΑΔΟΣ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ
(36)     Ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης («ΚΠΕ»)
αποτελείται από
δύο εταιρείες:
Την Lenzing AG (Αυστρία)
και την Tanin Sevnica kemicna industrija d.d
(Σλοβενία), οι
οποίες από
κοινού αντιστοιχούν
στο 100% της
ενωσιακής
παραγωγής του
ομοειδούς
προϊόντος στην
ΠΕΕ. Με βάση τα
στοιχεία αυτά,
οι δύο
παραγωγοί της
Ένωσης
αποτελούν τον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης κατά
την έννοια του
άρθρου 4
παράγραφος 1
και του άρθρου 5
παράγραφος 4
του βασικού
κανονισμού.
Καμία από τις
εταιρείες
αυτές δεν
απάντησε στα
ερωτηματολόγια
που τους
απεστάλησαν
ούτε
συνεργάστηκε
πλήρως στην
έρευνα.
(37)     Λόγω
της έλλειψης
συνεργασίας
από την πλευρά
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης, τα στοιχεία
για την
εξέταση της
κατάστασης της
αγοράς της
Ένωσης και της
ζημίας που
προξενήθηκε
στον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης από τις
εισαγωγές που
αποτελούσαν
αντικείμενο
ντάμπινγκ από
τη ΛΔΚ ελήφθησαν
από τα διαθέσιμα
στοιχεία,
καθώς και
στοιχεία που
υπολογίστηκαν
βάσει προβολής
από
πληροφορίες
που είχαν
συγκεντρωθεί
κατά την
πρόσφατη
επανεξέταση ενόψει
της λήξης
ισχύος των
μέτρων, η οποία
κάλυπτε την
περίοδο από
την 1η
Ιανουαρίου 2007
έως την 31η Μαρτίου
2010. Κάθε πηγή που
χρησιμοποιήθηκε
για τα
στοιχεία που
εμφαίνονται
στους κατωτέρω
πίνακες,
επομένως, αφορά
την περίοδο 2007-2009,
εκτός αν άλλως
ορίζεται. Η
εταιρεία Nutrafur, ο
ισπανός
παραγωγός που
υπέβαλε την
αρχική
καταγγελία το 1994
με την
επωνυμία Furfural Espanol SA,
έπαυσε την
παραγωγή τον
Οκτώβριο του 2008.
Τα στοιχεία
σχετικά με την
παραγωγή της Nutrafur
το 2008 περιελήφθησαν
στην
κατανάλωση
στην αγορά της
Ένωσης. Για λόγους
εμπιστευτικότητας,
τα στοιχεία
σχετικά με τις
επιδόσεις του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης
παρατίθενται
μόνο υπό μορφή
δείκτη.
E. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ
1.           Κατανάλωση
στην αγορά της
Ένωσης
(38)     Η
κατανάλωση
φουρφουραλδεϋδης
στην Ένωση
κατά τα έτη 2008
και 2009
καθορίστηκε με
βάση τους
επαληθευμένους
όγκους
πωλήσεων του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης στην
αγορά αυτής
(συμπεριλαμβανομένων
των πωλήσεων
της Nutrafur έως τον
Οκτώβριο του 2008,
όταν ακόμη
αυτή παρήγαγε
φουρφουραλδεΰδη),
τις εισαγωγές
από την ΛΔΚ στο
πλαίσιο του
καθεστώτος
τελειοποίησης
προς
επανεξαγωγή
και τις
εισαγωγές από
άλλες τρίτες
χώρες υπό
συνθήκες
ελεύθερης κυκλοφορίας,
με βάση τα
στοιχεία του
εισαγωγέα International Furan
Chemicals BV («IFC») που
επαληθεύτηκαν
κατά την
προηγούμενη
έρευνα
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων και
στοιχεία της Eurostat.
Καθώς η Eurostat δεν
αποκαλύπτει τα
πλήρη στοιχεία
για λόγους
εμπιστευτικότητας,
τα στοιχεία
της Eurostat χρησιμοποιήθηκαν
μόνον για τις
εισαγωγές από
άλλες τρίτες
χώρες εκτός
της ΛΔΚ και της
Δομινικανής
Δημοκρατίας,
καθώς η
εταιρεία IFC
είναι ο
μοναδικός
εισαγωγέας
φουρφουραλδεΰδης
από τις πηγές
αυτές. 
(39)     Για
το 2010
χρησιμοποιήθηκαν
τα διαθέσιμα
στοιχεία και
στοιχεία της
ΠΕΕ λόγω της
έλλειψης
συνεργασίας εκ
μέρους τόσο
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης όσο και
του μοναδικού
εισαγωγέα και
λόγω του εμπιστευτικού
χαρακτήρα
μεγάλου
αριθμού
δεδομένων που
συνήθως
διαθέτει η Eurostat.
Ελλείψει
ενδείξεων περί
του αντιθέτου,
δεν υπάρχει
λόγος να
πιστεύεται ότι
υπάρχει έντονη
στροφή της
κατανάλωσης
στην Ένωση από
το 2009 και
θεωρήθηκε ότι
η κατανάλωση
παρέμεινε στο
ίδιο επίπεδο
κατά τη
διάρκεια του 2010
και της ΠΕΕ.
(40)     Με
βάση τα
ανωτέρω, κατά
την υπό
εξέταση
περίοδο η κατανάλωση
της Ένωσης
μειώθηκε κατά 17%,
δηλαδή από 45 738
τόνους το 2008 σε 38 000
τόνους κατά
την ΠΕΕ. 
Πίνακας 1 –
Κατανάλωση της
Ένωσης
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Τόνοι || 45 738 || 38 175 || 38 000 || 38 000 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 83 || 83 || 83 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -17 || 0 || 0 
Πηγή:
επαληθευμένες
απαντήσεις του
κλάδου παραγωγής
της Ένωσης και
της IFC, Eurostat
2.           Εισαγωγές
από τη ΛΔΚ
2.1.        Όγκος,
μερίδιο αγοράς
και τιμές
(41)     Σύμφωνα
με τις
κινεζικές
στατιστικές
εξαγωγών, πραγματοποιήθηκαν
κατά την ΠΕΕ
εισαγωγές από
την ΛΔΚ υπό
καθεστώς
τελειοποίησης
προς
επανεξαγωγή. Ο
όγκος των
εισαγωγών από
την ΛΔΚ υπό ΚΤΕ
αυξήθηκε από 10 002
τόνους το 2008 σε 13 975
τόνους κατά
την ΠΕΕ, δηλαδή
κατά 40%. Κατά την
υπό εξέταση
περίοδο το
κινεζικό
μερίδιο αγοράς
στο πλαίσιο
του ΚΤΕ
αυξήθηκε από 22%
σε 37%, δηλαδή κατά
15 ποσοστιαίες
μονάδες.
(42)     Η
τιμή των
εισαγωγών από
την ΛΔΚ υπό ΚΤΕ
αυξήθηκε κατά 47%,
δηλαδή από 1014
ευρώ ανά μετρικό
τόνο το 2008 σε 1488
ευρώ, κατά την
ΠΕΕ.
Σημειώνεται
ότι κατά τη
διάρκεια της
ΠΕΕ, οι τιμές
των κινεζικών
εισαγωγών
αυξήθηκαν με
ταχύ ρυθμό και
ξεπέρασαν τα 1700
ευρώ/μετρικό
τόνο.
Πίνακας 2 –
Εισαγωγές από
τη ΛΔΚ
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Τόνοι || 10 002 || 5 159 || 8 375 || 13 975 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 52 || 84 || 140 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -48 || 32 || 56 
 Μερίδιο αγοράς || 22% || 14% || 22% || 37% 
 Τιμή, EUR/τόνο || 1 014 || 690 || 1 362 || 1 488 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 68 || 134 || 147 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις της
IFC στο ερωτηματολόγιο,
κινεζικές
στατιστικές
εξαγωγών 
3.           Όγκος
και τιμές
εισαγωγών από
άλλες τρίτες
χώρες
(43)     Πρέπει
να σημειωθεί
ότι, όπως και
κατά την
αρχική έρευνα,
οι εισαγωγές
από τη
Δομινικανή
Δημοκρατία
είναι εξ
ολοκλήρου
φορτία από
μητρική
εταιρεία προς
την ευρωπαϊκή
θυγατρική της
με σκοπό την
παραγωγή
φουρφουρυλικής
αλκοόλης. Έτσι,
οι τιμές που
εφαρμόζονται
κατά τις
συναλλαγές
αυτές είναι
τιμές
μεταβίβασης
μεταξύ
συνδεδεμένων
εταιρειών και
ενδεχομένως
δεν αντανακλούν
τις
πραγματικές
τιμές της
αγοράς. Λόγω
της έλλειψης συνεργασίας
από το
συγκεκριμένο
εισαγωγέα και
του απορρήτου
των στοιχείων
της Eurostat,
συνάγεται το
συμπέρασμα ότι
οι εισαγωγές
από τη
Δομινικανή
Δημοκρατία και
οι τιμές αυτών
παρέμειναν
σταθερές κατά
τη διάρκεια
του 2010 και της
ΠΕΕ. 
Πίνακας 3 –
Εισαγωγές στην
Ένωση από τη
Δομινικανή
Δημοκρατία 
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Τόνοι || 27 662 || 24 996 || 25000 || 25000 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 90 || 90 || 90 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -10 || 0 || 0 
 Μερίδιο αγοράς || 60% || 65% || 66% || 66% 
 Τιμή, EUR/τόνο || 982 || 582 || 582 || 582 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 59 || 59 || 59 
(44)     Σύμφωνα
με στοιχεία
της Eurostat, ο όγκος
των εισαγωγών
φουρφουραλδεΰδης
στην Ένωση από
χώρες εκτός
της ΛΔΚ, καθώς
και οι μέσες
τιμές τους,
εξελίχθηκαν ως
εξής:
Πίνακας 4 -
Εισαγωγές στην
Ένωση από
άλλες τρίτες χώρες

 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Τόνοι || 1 583 || 1 226 || 138 || 162 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 77 || 9 || 10 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -23 || -69 || 2 
 Μερίδιο αγοράς || 3% || 3% || 1% || 1% 
 Τιμή, EUR/τόνο || 997 || 632 || 1 473 || 1 685 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 63 || 148 || 169 
4.           Όγκοι
και τιμές των
εξαγωγών από
την ΕΕ σε άλλες
τρίτες χώρες 
(45)     Κατά
τη διάρκεια
της υπό
εξέταση
περιόδου
υπήρχαν
διαθέσιμα
στοιχεία μόνο
για το 2008 και το 2009.
Δεν υπήρχαν
αξιόπιστα
στατιστικά
στοιχεία για
την αξιολόγηση
της εξέλιξης
στη διάρκεια
του 2010 και της
ΠΕΕ. Ελλείψει
συνεργασίας
από τον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης,
ελήφθησαν
υπόψη τα
διαθέσιμα
πραγματικά
γεγονότα και η
παραδοχή ότι
οι εξαγωγές
από την ΕΕ θα
παραμείνουν
στα ίδια
επίπεδα όγκου
όπως το 2009 με μια
αύξηση της
τιμής σύμφωνα
με αυτήν που διαπιστώθηκε
στην αγορά της
ΕΕ.
Πίνακας 5 –
Όγκοι και τιμές
των εξαγωγών
του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης σε
άλλες τρίτες
χώρες 
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Ποσότητες – Δείκτης (2008=100) || 100 || 155 || 155 || 155 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || 55 || 0 || 0 
 Τιμές – Δείκτης (2008=100) || 100 || 77 || 134 || 147 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -23 || 57 || 13 
5.           Οικονομική
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης
(46)     Η
οικονομική
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της Ένωσης,
δηλαδή των δύο
εταιρειών Lenzing
και Tanin, αναλύεται
κατωτέρω με
βάση τα
στοιχεία που
συγκεντρώθηκαν
κατά την
επανεξέταση
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων και
τα διαθέσιμα
στοιχεία για την
τρέχουσα
περίοδο της
έρευνας
επανεξέτασης
(ΠΕΕ).
5.1.        Παραγωγή

(47)     Η
συνολική
παραγωγή του
ομοειδούς
προϊόντος από τον
κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης
αυξήθηκε κατά 5%
έως το 2009. Επειδή
δεν υπάρχουν
άλλα στοιχεία,
θεωρήθηκε ότι
η παραγωγή
παρέμεινε σταθερή
κατά το 2010 και
την ΠΕΕ.
Πίνακας 6 –
Παραγωγή της
Ένωσης
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 105 || 105 || 105 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || 5 || 0 || 0 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.2.        Παραγωγική
ικανότητα και
χρησιμοποίησή
της
(48)     Η
συνολική
παραγωγική
ικανότητα του
κλάδου παραγωγής
της Ένωσης
παρέμεινε
σταθερή κατά
το 2008 και το 2009.
Λόγω της
έλλειψης
συνεργασίας εκ
μέρους του κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης, θεωρήθηκε
ότι η
παραγωγική
ικανότητα και
η χρησιμοποίησή
της παρέμειναν
στο ίδιο
επίπεδο κατά
το 2010 και την ΠΕΕ. 
Πίνακας 7 -
Παραγωγική
ικανότητα της
Ένωσης
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 100 || 100 || 100 
 Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας || 92% || 96% || 96% || 96% 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.3.        Επίπεδο
αποθεμάτων
(49)     Λόγω
της έλλειψης
συνεργασίας εκ
μέρους του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης,
θεωρήθηκε ότι
το επίπεδο
αποθεμάτων
παρέμεινε το
ίδιο όπως κατά
το τέλος του 2009.
Πίνακας 8 -
Αποθέματα
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 56 || 56 || 56 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -44 || 0 || 0 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.4.        Όγκος
πωλήσεων και
μερίδιο αγοράς
(50)     Ο
όγκος των
πωλήσεων του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης σε μη
συνδεδεμένους
πελάτες στην
αγορά της Ένωσης
αυξήθηκε κατά 12%
από το 2008 έως το 2009.
Ελλείψει στοιχείων
από τον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης,
θεωρήθηκε ότι
ο όγκος των
πωλήσεων δεν
αυξήθηκε κατά
το 2010 ούτε κατά
την ΠΕΕ.
Πίνακας 9 –
Όγκος πωλήσεων
και μερίδιο
αγοράς της ΕΕ
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 112 || 112 || 112 
 Διακύμανση μεριδίου αγοράς || 10-20% || 14-24% || 14-24% || 14-24% 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.5.        Μέσες
τιμές πώλησης
(51)     Κατά
την υπό
εξέταση
περίοδο, οι
μέσες τιμές
πώλησης που
εφάρμοσε ο
κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης στην
αγορά της
Ένωσης αυξήθηκαν
σημαντικά κατά
36%. Αυτό ήταν
αποτέλεσμα της
μεγάλης
αύξησης της
τιμής κατά τη διάρκεια
του 2010 και της
ΠΕΕ. 
Πίνακας 10
– Μέση τιμή
πώλησης στην
ΕΕ
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 89 || 108 || 136 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -11 || 19 || 28 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο,
καθώς και
πραγματικά
περιστατικά τα
οποία τέθηκαν
στη διάθεση της
Επιτροπής
5.6.        Μέσο
κόστος
παραγωγής
(52)     Καθώς
δεν
διαβιβάστηκε
κανένα
στοιχείο
σχετικά με το
κόστος
παραγωγής από
τον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης για το 2010
και την ΠΕΕ, τα
στοιχεία από
την προηγούμενη
επανεξέταση
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων αυξήθηκαν
κατά 6% ώστε να
ληφθεί υπόψη ο
πληθωρισμός κατά
τη διάρκεια
της εν λόγω
περιόδου. 
Πίνακας 11
– Μέσο κόστος
παραγωγής
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης (2008=100) || 100 || 100 || 102 || 106 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || 0 || 2 || 4 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.7.        Κερδοφορία
και ταμειακή
ροή
(53)     Από
τον υπολογισμό
των κερδών που
πραγματοποιήθηκαν
από τον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης, με βάση
τα ανωτέρω
στοιχεία
σχετικά με τις
τιμές και το
κόστος,
προέκυψε
σημαντική
αύξηση κατά τη
διάρκεια της
υπό εξέταση
περιόδου λόγω
της αύξησης
των τιμών στην
αγορά της ΕΕ σε
συνδυασμό με την
απουσία
ενδείξεων
αύξησης του
κόστους παραγωγής
πέραν του
πληθωρισμού.
Απουσία άλλων
στοιχείων
θεωρείται ότι
οι ταμειακές
ροές σημείωσαν
παρόμοια τάση
με την
κερδοφορία.
Πίνακας 12
- Κερδοφορία
και ταμειακές
ροές
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης κερδοφορίας (2008 = 100) || 100 || 96 || 153 || 297 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -4 || 57 || 144 
 Ταμειακή ροή – Δείκτης (2008=100) || 100 || 34 || 69 || 69 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || +66 || 36 || 0 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.8.        Επενδύσεις,
απόδοση των
επενδύσεων και
ικανότητα
άντλησης
κεφαλαίου
(54)     Ελλείψει
στοιχείων από
τον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης, λόγω αύξησης
των τιμών κατά
το 2010 και την ΠΕΕ,
θεωρήθηκε ότι
το επίπεδο των
επενδύσεων
ήταν το ίδιο με
εκείνο που
διαπιστώθηκε
κατά το 2007. Η
απόδοση των
επενδύσεων
θεωρήθηκε ότι
σημείωσε την
ίδια βασική
τάση με την
κερδοφορία που
εμφαίνεται
στον πίνακα 12.
(55)     Πίνακας
13- Επενδύσεις
και απόδοση
των επενδύσεων
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Δείκτης επενδύσεων (2008 = 100) || 100 || 3 || 163 || 163 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -97 || 160 || 0 
 Δείκτης απόδοσης επενδύσεων (2008 = 100) || 100 || -4 || 100 || 200 
 Τάση από έτος σε έτος ||   || -104 || 96 || 100 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.9.        Απασχόληση
και
παραγωγικότητα
(56)     Λόγω
της έλλειψης
πληροφοριών
από τον κλάδο
παραγωγής της
Ένωσης για το 2010
και την ΠΕΕ,
θεωρήθηκε ότι
η απασχόληση
και η
παραγωγικότητα
παρέμειναν
σταθερές κατά
τη διάρκεια
της υπό
εξέταση περιόδου.
Πίνακας 14
– Απασχόληση
και
παραγωγικότητα
 Έτος || 2008 || 2009 || 2010 || ΠΕΕ 
 Απασχόληση - Δείκτης || 100 || 100 || 100 || 100 
 Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο) - Δείκτης || 100 || 100 || 100 || 100 
 Κόστος εργασίας - Δείκτης || 100 || 100 || 100 || 100 
Πηγή:
Επαληθευμένες
απαντήσεις των
παραγωγών της
Ένωσης στο
ερωτηματολόγιο
5.10.      Μέγεθος
του περιθωρίου
ντάμπινγκ 
(57)     Παρά
την έλλειψη
συνεργασίας εκ
μέρους των
κινέζων
παραγωγών-εξαγωγέων,
ο όγκος και η
αξία των εισαγωγών
αναλύθηκαν από
τη Eurostat σε
συνδυασμό με
μια εκτίμηση
του μεριδίου
αγοράς. Η
σημαντική
αύξηση των
τιμών κατά το 2010
και το 2011 μείωσε
σε μεγάλο
βαθμό το
περιθώριο του
ντάμπινγκ από
τη ΛΔΚ μετά την
περίοδο της
έρευνας
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων.
5.11.      Ανάκαμψη
από τις
συνέπειες
πρακτικών
ντάμπινγκ στις
εισαγωγές
(58)     Από
τη θετική
εξέλιξη των
περισσότερων
δεικτών που
παρατίθενται
ανωτέρω,
προκύπτει ότι
στη διάρκεια
της υπό
εξέταση
περιόδου η
οικονομική
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης έχει
σημειώσει
πλήρη ανάκαμψη
από τη
ζημιογόνο
επίδραση των
εισαγωγών
καταγωγής ΛΔΚ
που
αποτελούσαν
αντικείμενο
σημαντικού
ντάμπινγκ όπως
είχε διαπιστωθεί
από
προηγούμενες
έρευνες.
6.           Συμπέρασμα
για την
οικονομική
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης 
(59)     Τα
μέτρα κατά της
ΛΔΚ είχαν
θετικό
αντίκτυπο στην
οικονομική
κατάσταση του
κλάδου
παραγωγής της
Ένωσης, καθώς
οι
περισσότεροι
από τους
δείκτες ζημίας
εμφάνισαν
θετική
εξέλιξη. Η
παραγωγή, ο
όγκος των
πωλήσεων και η
αξία των
πωλήσεων
αυξήθηκαν μεταξύ
του 2008 και της
ΠΕΕ. Ωστόσο,
δεδομένης της
σημαντικής αύξησης
των τιμών στην
αγορά της ΕΕ, ο
κλάδος παραγωγής
της Ένωσης
έχει πλέον
επιτύχει κέρδη
που υπερβαίνουν
κατά πολύ το
στόχο κέρδους,
ο οποίος κατά την
αρχική έρευνα
είχε
προσδιοριστεί
σε 5%, για την εξασφάλιση
της ανάπτυξής
του. 
(60)     Λαμβανομένης
υπόψη της
σημαντικής
αύξησης των τιμών
στην αγορά της
Ένωσης κατά τη
διάρκεια της ΠΕΕ,
χωρίς ένδειξη
παράλληλης
αύξησης του
κόστους,
συνάγεται το
συμπέρασμα ότι
ο κλάδος
παραγωγής της
Ένωσης δεν
υπέστη
σημαντική ζημία
κατά την
έννοια του
άρθρου 3
παράγραφος 5.
7.           Συμπέρασμα
σχετικά με το
διαρκή
χαρακτήρα της
μεταβολής των
συνθηκών
(61)     Εξετάστηκε
κατά πόσον η
αύξηση των
τιμών στην αγορά
της ΕΕ
αποτελεί
μεταβολή των
συνθηκών
διαρκούς
χαρακτήρα σε
σχέση με τα
πορίσματα της
προηγούμενης
έρευνας
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων. Τα
διαθέσιμα
στοιχεία
δείχνουν ότι
οι τιμές στην
αγορά της
Ένωσης αποκαθίστανται
σε μεγάλο
βαθμό και αφού
έφθασαν τα
επίπεδα του 2008
στη συνέχεια
τα υπερέβησαν,
ενώ κατά την
έρευνα
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων οι
εν λόγω τιμές
μειώνονταν. Επιπλέον,
αντίθετα με
ό,τι συνέβαινε
κατά την έρευνα
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων, δεν
διαπιστώθηκε
πώληση σε
χαμηλότερες
τιμές. Κατά την
επανεξέταση
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων, η
κερδοφορία
παρουσίαζε
πτωτική τάση,
αλλά τα
στοιχεία μετά
το τέλος της εν
λόγω έρευνας
δείχνουν σαφή
ανάνηψη της
κερδοφορίας,
καθώς αυτή
έφθασε τα
επίπεδα του 2008
στη συνέχεια
τα υπερέβη. 
(62)     Εξετάστηκε,
ωστόσο, κατά
πόσον η
μεταβολή των
τιμών μετά το
τέλος της
περιόδου έρευνας
επανεξέτασης
ενόψει της
λήξης ισχύος
των μέτρων
μπορεί να
οφείλεται σε
ιδιαίτερα κακή
εποχή
συγκομιδής
στην ΛΔΚ,
δεδομένου ότι
η φουρφουραλδεΰδη
παράγεται από
αγροτικά
απόβλητα.
Ωστόσο οι
τιμές δεν μειώθηκαν
σημαντικά μετά
την περίοδο
συγκομιδής στο
τέλος του 2010 και
επομένως η εν
λόγω εκδοχή
αποκλείσθηκε.
Διαπιστώθηκε
ότι είχε
υπάρξει αύξηση
των τιμών των
εισαγωγών
καταγωγής ΛΔΚ
που προξενήθηκε
από τη
μακροπρόθεσμη
αύξηση της
εγχώριας ζήτησης
φουρφουραλδεΰδης
και την αύξηση
του κόστους
των πρώτων υλών
στην οικεία
χώρα. Λόγω της
έλλειψης
συνεργασίας
από την πλευρά
των κινέζων
παραγωγών-εξαγωγέων,
αυτό δεν
κατέστη δυνατό
να
επαληθευτεί,
αλλά η Επιτροπή
δεν έλαβε
αποδεικτικά
στοιχεία ότι
αυτό δεν ίσχυε.
(63)     Λαμβανομένων
υπόψη των
ανωτέρω
αποδεικτικών
στοιχείων τα
οποία διαθέτει
η Επιτροπή και
την έλλειψη
στοιχείων ότι
οι
αναφερόμενες
αυξήσεις των τιμών
είναι
προσωρινές,
συνάγεται το
συμπέρασμα ότι
η αλλαγή αυτή
είναι διαρκούς
χαρακτήρα. 
ΣΤ.      ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ
ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ
ΜΕΤΡΩΝ
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
(64)     Με
βάση τα
ανωτέρω,
θεωρείται ότι
η παρούσα
επανεξέταση
αντιντάμπινγκ
πρέπει να
περατωθεί και
τα ισχύοντα
μέτρα
αντιντάμπινγκ
να
καταργηθούν.
(65)     Όλα
τα μέρη
ενημερώθηκαν
για τα ουσιώδη
πραγματικά
περιστατικά
και το σκεπτικό
βάσει των
οποίων
επρόκειτο να
προταθεί η λήξη
της ισχύος των
υφισταμένων
μέτρων. Επίσης,
τους δόθηκε
προθεσμία
εντός της
οποίας θα
μπορούσαν να υποβάλουν
τις
παρατηρήσεις
τους μετά την
εν λόγω κοινοποίηση.
Δεν ελήφθησαν
σχόλια.
(66)     Από
τα ανωτέρω
συνάγεται ότι
η παρούσα
επανεξέταση
αντιντάμπινγκ
πρέπει να
περατωθεί και
τα μέτρα
αντιντάμπινγκ
που
επιβλήθηκαν με
τον κανονισμό
(ΕΕ) αριθ. 453/2011 στις
εισαγωγές
φουρφουραλδεΰδης
καταγωγής ΛΔΚ
πρέπει να
λήξουν και ο
υφιστάμενος
δασμός να
καταργηθεί,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Περατώνεται
η ενδιάμεση
επανεξέταση
των δασμών αντιντάμπινγκ
που ίσχυαν
στις εισαγωγές
2-φουραλδεϋδης
(γνωστής
επίσης ως
φουρφουραλδεΰδης
ή φουρφουράλης)
που υπάγεται
επί του παρόντος
στον κωδικό ΣΟ 2932
12 00, καταγωγής
Λαϊκής Δημοκρατίας
της Κίνας. 
Άρθρο 2
Καταργείται
ο κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 453/2011.
Άρθρο 3
Ο παρών
κανονισμός
αρχίζει να
ισχύει την
επόμενη της
ημέρας
δημοσίευσής
του στην Επίσημη
Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης.
Ο παρών
κανονισμός
είναι
δεσμευτικός ως
προς όλα τα
μέρη του και
ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος
μέλος.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
[1]               ΕΕ L 343 της 22.12.2009,
σ. 51.
[2]               ΕΕ L 15
της 21.1.1995, σ. 11.
[3]               ΕΕ L 328
της 22.12.1999, σ. 1.
[4]               ΕΕ L 107 της
28.4.2005, σ. 1.
[5]               ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ.
1.
[6]               ΕΕ L 343
της 22.12.2009, σ. 51.
[7]               ΕΕ L 15
της 21.1.1995, σ. 11.
[8]               ΕΕ L 328
της 22.12.1999, σ. 1.
[9]               ΕΕ L 107
της 28.4.2005, σ. 1.
[10]             ΕΕ L 123 της 12.5.2011, σ.
1.
[11]             ΕΕ C 196 της
5.7.2011, σ. 9.