CELEX: 31969R2334
Language: el
Date: 1969-11-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2334/69 τού Συμβουλίου τής 25ης Νοεμβρίου 1965 περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν εσωτερική αγορά στόν τομέα τής ζάχαρης

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  25
369R2334
27.11.69                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ . N 298/ 1
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2334/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  της 25ης Νοεμβρίου 1965
                 περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στην εσωτερική άγορά στόν τομέα τής
                                                          ζάχαρης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        ότι οί άπώλειες πού τυχόν προκαλούνται άπό τίς πα­
                                                                ρεμβάσεις πού άναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφοι 1
Έχοντας υπόψη :                                                 καί 3 του κανονισμού άριθ . 1009/67/ΕΟΚ πρέπει νά
                                                                έπιβαρύνουν τό Ταμείο , δεδομένου ότι οί παρεμβάσεις
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­               αύτές πληρούν τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο
κής Κοινότητος,                                                 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού άριθ . 1 7/64/ΕΟΚ· ότι
                                                                πρέπει νά καθορισθεί ένιαία μέθοδος γιά τήν άνάληψη
τόν κανονισμό άριθ . 1 7/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 5ης          τών άπωλειών αυτών, λαμβανομένων ύπόψη τών περι­
Φεβρουαρίου 1964 περί τών όρων συνδρομής τοΰ Εύ­                θωρίων εκτιμήσεως πού έχουν τά Κράτη Μέλη στά
ρωπαϊκοΰ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί                  πλαίσια τής κοινοτικής ρυθμίσεως , καθώς καί τοΰ γε­
'Εγγυήσεων ί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό                γονότος ότι όρισμένος άριθμός έξόδων δέν εχει έναρ­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1892/68 (2), καί ΐδίως τά             μονισθεν
άρθρα 5 παράγραφος 2 καί 6 παράγραφος 2 ,
                                                                ότι οί επιστροφές στήν παραγωγή πού άναφέρονται
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                    στό άρθρο 9 παράγραφος 6 τοΰ κανονισμού άριθ .
                                                                 1009/67/ΕΟΚ πληρούν καί αύτές τούς όρους πού καθο­
  Εκτιμώντας :                                                  ρίζονται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ
                                                                άριθ . 1 7/64/ΕΟΚ·
ότι πρέπει νά καθορισθούν οί όροι συνδρομής τοΰ Ευ­
ρωπαϊκοΰ Γεωργικού Ταμείου Προασανατολισμοΰ καί                 ότι πρέπει νά προβλέπονται διατάξεις πού έπιτρέπουν
' Εγγυήσεων, έφ' έξής καλουμένου τό «Ταμείο», γιά τήν           στό Ταμείο νά μήν ύφίσταται τίς οικονομικές συ­
κοινοτική χρηματοδότηση τών δαπανών παρεμβάσεως                 νέπειες τών τυχόν ελλείψεων πού διαπιστώνονται κατά
γιά κάθε τομέα τής κοινής όργανώσεως άγοράς·                    τήν έφαρμογή τοΰ καθεστώτος παρεμβάσεως,
ότι οί ένέργειες μετουσιώσεως τής ζάχαρης πού πρα­
γματοποιοΰνται κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 9 παράγρα­
φοι 2 καί 3 τοΰ κανονισμού άριθ . 1009/67/ΕΟΚ τοΰ
Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί τής κοινής             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
όργανώσεως άγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης (3), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τούς κανονισμούς
(ΕΟΚ) άριθ. 1 393/69 (4) καί (ΕΟΚ) άριθ. 1398/69 (5),                                 "Αρθρο 1
πληρούν τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο 5
παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 17/64/ΕΟΚ·
                                                                Για τήν κοινή όργάνωση άγοράς στόν τομέα τής ζάχα­
ότι οί άποδόσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παρά­             ρης, νοούνται ώς :
γραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 1009/67/ΕΟΚ είναι
ύποχρεωτικές πράξεις στήν έσωτερική άγορά , πραγμα­             — παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά, πού έχουν τόν
τοποιούμενες κατά τούς κοινοτικούς κανόνες στά                      ϊδιο σκοπό καί τήν ϊδια λειτουργία μέ τίς έπιστρο­
πλαίσια τής κοινής όργανώσεως άγοράς , καί ότι, ώς                  φές στήν έξαγωγή , κατά τήν ëvvoia τοΰ άρθρου 5
έκ τούτου , πληροΰν τούς όρους πού καθορίζονται στό                 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ άριθ. 17/64/ΕΟΚ, οί
 άρθρο 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού άριθ .                         ενέργειες πού άπορρέουν άπό τήν έφαρμογή τοΰ
  17/64/ΕΟΚ·                                                        άρθρου 9 παράγραφοι 2 καί 3 τοΰ κανονισμοΰ
                                                                    άριθ. 1009/67/ΕΟΚ·
                                                                — παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά, κατά τήν έν­
O    EE  άριθ . 34 τής 27.2.1964, σ . 586/64.                       νοια τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού
(2) ΕΕ   άριθ . N 289 τής 29.11.1968 , σ. 1 .                       άριθ. 17/64/ΕΟΚ, οί ένέργειες πού άπορρέουν άπό
(3) EE   άριθ . 308 τής 18.12.1967, σ. 1 .                          τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 8 παράγραφος 1 καί τοΰ
(4)  ΕΕ  άριθ.  N 179 τΐ|ς 21.7.1969, σ. 1 .                        άρθρου 9 παράγραφοι 1 , 3 καί 6 τοΰ κανονισμοΰ
(5)  ΕΕ  άριθ . N 179 τής 21.7.1969, σ . 13 .                       άριθ. 1009/67/ΕΟΚ.
 ---pagebreak---  26                               " Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          "Αρθρο 2                            θ) τό συνολικό ποσό των δαπανών πού πραγματο­
                                                                 ποιούνται γιά τίς αγορές πού έγιναν κατά τή διάρ­
                                                                  κεια της έν λόγω ζαχαρικής περιόδου·
 Επιλέγονται μέσφ του Ταμείου , τομεύς έγγυήσεων :
                                                             γ) τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού συνεπάγεται ή
α) τά έξοδα αποθηκεύσεως πού αποδίδονται κατ' απο­               τυχόν συσκευασία, πού άναφέρεται στό άρθρο 6
    κοπή , σύμφωνα μέ τό άρθρο 8 παράγραφος 1 του                παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 782/68
    κανονισμοΰ . άριθ . 1009/67/ΕΟΚ·                             της ' Επιτροπής της 26ης ' Ιουνίου 1968 περί τών
                                                                 λεπτομερειών έφαρμογής όσον άφορα την άγορά
6) οί καθαρές άπώλεις πού επιβαρύνουν τούς οργανι­                της ζάχαρης άπό τούς όργανισμούς παρεμθά­
    σμούς παρεμβάσεως γιά τίς ποσότητες ζάχαρης πού               σεωςί 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
    αγοράζουν οί οργανισμοί αυτοί , κατ' έφαρμογή τοΰ            κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 2101 /69(2). Τό ποσό αυτό
    άρθρου 9 παράγραφοι 1 καί 3 τοΰ έν λόγω κανονι­
                                                                 ύπολογίζεται μέ βάση κατ' άποκοπή ποσό άνά μο­
    σμού -
                                                                 νάδα βάρους συσκευασμένης ζάχαρης, καθοριζό­
                                                                 μενο σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2 τοΰ
γ) οί πριμοδοτήσεις μετουσιώσεως, πού χορηγούνται                παρόντος κανονισμού"
    σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 παράγραφοι 2 καί 3 τοϋ έν
    λόγω κανονισμού"
                                                              δ) τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού συνεπάγεται ή
δ) οί επιστροφές στήν παραγωγή , πού χορηγούνται                  τυχόν μεταφορά άπό τό έγοστάσιο στόν τόπο άπο­
    σύμφωνα μέ τό άρθρο 9 παράγραφος 6 τοΟ έν λόγω                θηκεύσεως, ύπολογιζόμενο μέ βάση κατ' άποκοπή
    κανονισμοϋ .                                                  ποσό άνά μονάδα βάρους-χιλιόμετρο, καθοριζό­
                                                                  μενο σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2 '
                         "Αρθρο 3                             ε) τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού συνεπάγεται ,
                                                                  κατά τίς άγορές καί τίς πωλήσεις, ή έναποθήκευση
                                                                 καί ενδεχομένως ή έξοδος άπό τήν άποθήκη , ύπο­
1 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 6                   λογιζόμενο μέ βάση κατ' άποκοπή ποσό άνά μο­
ύπό θ), οί όργανισμοί παρεμβάσεως, γιά κάθε περίοδο              νάδα βάρους-είσόδου καί άνά μονάδα θάρους-έξό­
εμπορίας γιά τή ζάχαρη καί γιά κάθε προϊόν, γιά τό               δου , καθοριζόμενο σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παρά­
όποιο εχει καθορισθεί τιμή παρεμβάσεως , ανοίγουν                γραφος 2 "
λογαριασμό ό όποιος :
                                                           στ) τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού συνεπάγεται ή
α) χρεώνεται μέ τά στοιχεία πού άναφέρονται στό άρ­              άποθήκευση , ύπολογιζόμενο μέ βάση κατ' άπο­
    θρο 4 παράγραφος 1 "                                         κοπή ποσό άνά μονάδα θάρους-διάρκεια, καθορι­
                                                                 ζόμενο σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2"
β) πιστώνεται μέ τά στοιχεία πού άναφέρονται στό
    άρθρο 4 παράγραφος 2 .
                                                             ζ) τό συνολικό ποσό τών τυχόν έξόδων πού συνεπά­
                                                                 γεται μεταγενέστερη μεταφορά, ή όποία κατέστη
2.   Τά υπόλοιπα τών λογαριασμών πού άναφέρονται
                                                                 άναγκαία καί πραγματοποιείται ύπό συνθήκες πού
στήν παράγραφο 1 μεταφέρονται σέ ένιαίο λογαριασμό               άφοροΰν ιδίως τήν ανάγκη μεταφοράς πού θά κα­
πού άνοίγεται γιά κάθε λογιστική περίοδο .
                                                                 θορίζεται κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
                                                                 άρθρο 40 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 1009/67/ΕΟΚ· τό
3 . Τό χρεωστικό υπόλοιπο τοΰ ένιαίου λογαριασμοΰ                ποσό αυτό περιλαμβάνει τά έξοδα εισόδου καί έ­
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 συνιστά τό συνο­                 ξόδου άπό τήν άποθήκη πού οφείλονται στή μετα­
λικό ποσό τών καθαρών άπωλειών πού έπιθαρύνουν
                                                                 φορά αυτή , ύπολογιζόμενα κατά τόν τρόπο πού
τούς όργανισμούς παρεμβάσεως , κατά τήν έννοια τοΰ               προβλέπεται ύπό ε).
άρθρου 2 ύπό β).
4. Τό τυχόν πιστωτικό ύπόλοιπο τοΰ ένιαίου λογα­           2 . Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 3
ριασμοΰ πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 μεταφέρε­          παράγραφος 1 πιστώνεται μέ :
ται στόν ένιαίο λογαριασμό γιά τήν έπομένη λογιστική
περίοδο .                                                  α) τό συνολικό ποσό τών εισπράξεων άπό τίς πωλή­
                                                                σεις πού πραγματοποιούνται κατά τή διάρκεια τής
                         "Αρθρο 4                               έν λόγω ζαχαρικής περιόδου·
                                                           β) τήν άξία τών άποθεμάτων τήν τελευταία ημέρα αύ­
1 . Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παρά­             τής τής έν λόγω ζαχαρικής περιόδου , πού ύπολογί­
γραφος 1 χρεώνεται μέ :                                         ζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αυτές μέ
                                                                τήν τιμή παρεμβάσεως πού ϊσχυε τήν πρώτη ήμέρα
  α) τήν άξία τών άποθεμάτων κατά τήν έναρξη τής                τής έπομένης ζαχαρικής περιόδου γιά τόν άντιπρο­
     περιόδου γιά τή ζάχαρη , ή όποία ύπολογίζεται              σωπευτικό ποιοτικό τύπο·
     πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αύτές μέ τήν
     τιμή παρεμβάσεως πού ϊσχυε τήν πρώτη ήμέρα τής
     έν λόγω ζαχαρικής περιόδου γιά τόν άντιπροσω­         0) ΕΕ άριθ. N 145 τής 27.6.1968 , σ. 6.
     πευτικό ποιοτικό τύπο *                               (2) ΕΕ άριθ . N 268 τής 28.10.1969, σ. 19.
 ---pagebreak---                                Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    27
γ) τήν άξία τών ποσοτικών άπωλειών πού υπερβαίνουν         4 παράγραφος 1 όπό α) καί παράγραφος 2 ύπό 6) καί γ)
   τό όριο άνοχής πού καθορίζεται κατά τή διαδικασία       είναι εκείνες πού ίσχύουν γιά την περιοχή δπου τά έν
   πού προβλέπεται στό άρθρο 40 τού κανονισμού            λόγω προϊόντα είναι άποθεματοποιημένα.
   άριθ . 1009/67/ΕΟΚ, ή όποία ύπολογίζεται πολλα­
   πλασιάζοντας αύτές τίς ποσότητες επί τήν τιμή πα­       2. Τά κατ' άποκοπή ποσά πού άναφέρονται στό άρ­
   ρεμβάσεως πού ϊσχυε τήν πρώτη ημέρα τής έν λόγω         ρθρό 4 παράγραφος 1 ύπό γ), δ), ε) καί στ) είναι ένιαϊα
   ζαχαρικής περιόδου γιά τόν άντιπροσωπευτικό            γιά τήν Κοινότητα . Καθορίζονται κατά τή διαδικασία
   ποιοτικό τύπο .
                                                          πού προβλέπεται στό άρθρο 26 τοϋ κανονισμού άριθ .
   Οί ποσοτικές απώλειες άντιστοιχοΰν στή διαφορά          17/64/ΕΟΚ, λαμθάνρντας ύπόψη τά άποτελέσματα τής
   μεταξύ τών θεωρητικών άποθεμάτων πού προκύ­             έξετάσεως πού γίνεται βάσει τού άρθρου 41 τοϋ κανο­
   πτουν άπό τή μόνιμη άπογραφή καί τών πραγμα­            νισμού άριθ. 10Θ9/67/ΕΟΚ .
    τικών άποθεμάτων τήν τελευταία ημέρα τής έν λόγω
    ζαχαρικής περιόδου πού διαπιστώθηκαν μέ άπο­
   γραφή ή , έλλείψει αύτών, στά λογιστικά άποθέ­                                  Άρθρο 6
    ματα πού έναπομένουν μετά τήν έξάντληση τών
   πραγματικών άποθεμάτων τοϋ σχετικού προϊόντος'
                                                           Το ποσό τών έπιλεξίμων δαπανών, κατά τήν έννοια τού
δ) τό συνολικό ποσό τών άποδόσεων τών έξόδων άπο­          άρθρου 2 ύπό θ), μειώνεται κατά τήν οίκονομική έπί­
    θεματοποιήσεως πού πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα           πτωση τών παραλείψεων γιά τίς όποιες εύθύνονται τά
    μέ τό άρθρο 8 παράγραφος 1 τού κανονισμού άριθ.       Κράτη Μέλη , οί όποιες διαπιστώνονται κατά τή διαδι­
    1Û09/67/EOK καί εισέπραξε ό όργανισμός παρεμ­         κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26 του κανονισμού
    βάσεως·                                               άριθ . 17/64/ΕΟΚ, λαμβάνοντας ύπόψη τά άποτελέ­
ε) τά ποσά πού εισπράχθηκαν άπό τούς δίενεργούντες        σματα τής έξετάσεως πού γίνεται βάσει τού άρθρου 41
   άποθεματοποίηση , λόγω μειώσεως τής άξίας ή            τού κανονισμού άριθ . 1009/67/ΕΟΚ.
   άπώλειας προϊόντων, κατά τό μέτρο πού δέν έμπί­
    πτουν στό πεδίο έφαρμογής τών διατάξεων πού                                    Αρθρο 7
    προβλέπονται ύπό γ) ή στό άρθρο 6.
                                                           Οι διατάξεις τού παρόντος κανονισμού έφαρμόζονται
                      Άρθρο 5                             στίς ενέργειες παρεμβάσεως πού διενεργούνται βάσει
                                                           τών διατάξεων πού διέπουν τή ζαχαρική περίοδο
1.   Οί τιμές παρεμβασεως που άναφέρονται στό άρθρο        1968/69 ή τίς έπόμενες ζαχαρικές περιόδους.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος Μέλος .
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Νοεμβρίου 1969.
                                                                           Για το Συμβούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος
                                                                            H. J. DE KOSTER