CELEX: 32002R2104
Language: hr
Date: 2002-11-28
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 2104/2002 od 28. studenoga 2002. o prilagodbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici i Uredbe Komisije (EZ) br. 1575/2000 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 u pogledu popisa varijabli o obrazovanju i osposobljavanju te njihovog šifriranja koje se koristi za prijenos podataka od 2003.

05/Sv. 005
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               189
            
         32002R2104
   
               L 324/14
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               28.11.2002.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2104/2002
   od 28. studenoga 2002.
   o prilagodbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 o provedbi ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici i Uredbe Komisije (EZ) br. 1575/2000 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 577/98 u pogledu popisa varijabli o obrazovanju i osposobljavanju te njihovog šifriranja koje se koristi za prijenos podataka od 2003.
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici (1) kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1991/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (2), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Razvoj tehnika i pojmova koji se posebno bave razlikom između formalnog obrazovanja i ostalih oblika učenja, kao i provedbom razvrstavanja po područjima obrazovanja i osposobljavanja, uvjetuje prilagodbu popisa varijabli o obrazovanju i osposobljavanju utvrđenih člankom 4. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EZ) br. 577/98.
            
         
               (2)
            
            
               Zbog toga je također potrebno prilagoditi šifriranje tih varijabli koje su utvrđene u prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 1575/2000 od 19. srpnja 2000. (3) Novi popis i šifriranje potrebno je provesti već u 2003. kako bi se zajamčila potpuna usklađenost s ad hoc modulom o cjeloživotnom učenju iz 2003. (4)
               
            
         
               (3)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (5),
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Članak 4. stavak 1. točka (h) Uredbe Vijeća br. 577/98 zamjenjuje se sljedećim:
   
               „(h)
            
            
               obrazovanje i osposobljavanje:
               
                            
                        
                        
                           sudjelovanje u formalnom obrazovanju ili osposobljavanju tijekom protekla četiri tjedna
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       stupanj,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       područje;
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           sudjelovanje na tečajevima i ostalim aktivnostima učenja kroz nastavu tijekom protekla četiri tjedna
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       ukupno trajanje,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       svrha zadnjeg tečaja ili ostalog učenja kroz nastavu,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       područje zadnjeg učenja kroz nastavu,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       sudjelovanje u zadnjem učenju kroz nastavu za vrijeme radnog vremena;
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           obrazovna postignuća
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       najviši uspješno završeni stupanj obrazovanja ili osposobljavanja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       područje takvog najvišeg uspješno završenog stupnja obrazovanja i osposobljavanja,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       godina uspješnog završetka takvog najvišeg stupnja obrazovanja.”
                                    
                                 
                     
         Članak 2.
   Šifriranje varijabli obrazovanja i osposobljavanja koje je potrebno koristiti za prijenos podataka od 2003. nadalje, navedeno u ovoj Uredbi, zamjenjuje odgovarajuće varijable sadržane u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 1575/2000.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2002.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pedro SOLBES MIRA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 77, 14.3.1998., str. 3.
   
      (2)  SL L 308, 9.11.2002., str. 1.
   
      (3)  SL L 181, 20.7.2000., str. 16.
   
      (4)  SL L 192, 20.7.2002., str. 16.
   
      (5)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
   PRILOG
   1.   Varijable su šifrirane na sljedeći način:
   
               Varijabla
            
            
               Stupac
            
            
               Šifra
            
            
                
            
            
               Filtar/komentari
            
         
               EDUCSTAT
            
            
               293
            
            
                
            
            
               
                  Učenik/student ili naučnik tijekom redovnog obrazovanja u protekla četiri tjedna
               
            
            
               Svi od 15 godina i više
            
         
               1
            
            
               Učenik/student ili naučnik
            
         
               2
            
            
               Nije učenik/student ili naučnik
            
         
               9
            
            
               Neprimjenljivo (dijete ispod 15 godina)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               EDUCLEVEL
            
            
               294
            
            
                
            
            
               
                  Stupanj tog obrazovanja ili osposobljavanja
               
            
            
               EDUCSTAT = 1
            
         
               1
            
            
               ISCED 1
            
         
               2
            
            
               ISCED 2
            
         
               3
            
            
               ISCED 3
            
         
               4
            
            
               ISCED 4
            
         
               5
            
            
               ISCED 5
            
         
               6
            
            
               ISCED 6
            
         
               9
            
            
               Neprimjenljivo (EDUCSTAT = 2, 9, prazno)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               EDUCFIELD
            
            
               295/297
            
            
                
            
            
               
                  Područje tog obrazovanja ili osposobljavanja
               
            
            
               EDUCSTAT = 1 i EDUCLEVEL = od 3 do 6
            
         
               000
            
            
               Opći programi
            
         
               100
            
            
               Osposobljavanje za učitelje i znanost o obrazovanju
            
         
               200
            
            
               Humanističke znanosti, jezici, umjetnost
            
         
               222
            
            
               Strani jezici
            
         
               300
            
            
               Društvene znanosti, poslovni studij i pravo
            
         
               400
            
            
               Znanost, matematika i računalstvo
            
         
               420
            
            
               Znanost o životu (uključujući biologiju i zaštitu okoliša)
            
         
               440
            
            
               Fizikalne znanosti (uključujući fiziku, kemiju i geologiju)
            
         
               460
            
            
               Matematika i statistika
            
         
               481
            
            
               Informatika
            
         
               482
            
            
               Korištenje računala
            
         
               500
            
            
               Inženjerstvo, proizvodnja i izgradnja
            
         
               600
            
            
               Poljoprivreda i veterina
            
         
               700
            
            
               Zdravstvo i socijalna skrb
            
         
               800
            
            
               Usluge
            
         
               900
            
            
               Nepoznato
            
         
               999
            
            
               Neprimjenljivo (EDUCSTAT = 2, 9, prazno ili EDUCLEVEL # (od 3 do 6)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               COURATT
            
            
               298
            
            
                
            
            
               
                  Jeste li pohađali neke tečajeve, seminare, konferencije ili dobivali privatnu poduku ili instrukcije izvan redovnog školskog sustava (dalje u tekstu učenje kroz nastavu) u roku zadnja četiri tjedna
               
            
            
               Svi u dobi od 15 godina i više
            
         
               1
            
            
               Da
            
         
               2
            
            
               Ne
            
         
               9
            
            
               Neprimjenljivo (djeca ispod 15 godina)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               COURLEN
            
            
               299/301
            
            
                
            
            
               
                  Broj ukupno provedenih sati u učenju kroz nastavu u zadnja četiri tjedna
               
            
            
               COURATT = 1
            
         
               3 znamenke
            
            
               Broj sati
            
         
               999
            
            
               Neprimjenljivo (COURATT = 2, 9, prazno
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora)
            
         
               COURPURP
            
            
               302
            
            
                
            
            
               
                  Svrha zadnje aktivnosti učenja kroz nastavu
               
            
            
               COURATT = 1
            
         
               1
            
            
               Uglavnom vezano uz posao (profesionalno)
            
         
               2
            
            
               Uglavnom osobno/socijalno
            
         
               9
            
            
               neprimjenljivo (COURATT = 2, 9, prazno)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               COURFIELD
            
            
               303/305
            
            
                
            
            
               
                  Područje zadnje aktivnosti učenja kroz nastavu
               
            
            
               COURATT = 1
            
         
               000
            
            
               Opći programi
            
         
               100
            
            
               Osposobljavanje za učitelje i znanost o obrazovanju
            
         
               200
            
            
               Humanističke znanosti, jezici, umjetnost
            
         
               222
            
            
               Strani jezici
            
         
               300
            
            
               Društvene znanosti, poslovni studij i pravo
            
         
               400
            
            
               Znanost, matematika i računalstvo
            
         
               420
            
            
               Znanost o životu (uključujući biologiju i zaštitu okoliša)
            
         
               440
            
            
               Fizikalne znanosti (uključujući fiziku, kemiju i geologiju)
            
         
               460
            
            
               Matematika i statistika
            
         
               481
            
            
               Informatika
            
         
               482
            
            
               Korištenje računala
            
         
               500
            
            
               Inženjerstvo, proizvodnja i izgradnja
            
         
               600
            
            
               Poljoprivreda i veterina
            
         
               700
            
            
               Zdravstvo i socijalna skrb
            
         
               800
            
            
               Usluge
            
         
               900
            
            
               Nepoznato
            
         
               999
            
            
               Neprimjenljivo (COURATT = 2, 9, prazno)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               COURWORH
            
            
               306
            
            
                
            
            
               
                  Je li se vaše zadnje učenje kroz nastavu odvijalo u vrijeme plaćenog radnog vremena?
               
            
            
               COURATT = 1
            
         
               1
            
            
               Samo za vrijeme plaćenog radnog vremena
            
         
               2
            
            
               Uglavnom za vrijeme plaćenog radnog vremena
            
         
               3
            
            
               Uglavnom izvan plaćenog radnog vremena
            
         
               4
            
            
               Samo izvan plaćenog radnog vremena
            
         
               5
            
            
               Bez radnog mjesta u to vrijeme
            
         
               9
            
            
               Neprimjenljivo (COURATT = 2, 9, prazno)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               HATLEVEL
            
            
               307/308
            
            
                
            
            
               
                  Najviši stupanj uspješno završenog obrazovanja ili osposobljavanja
               
            
            
               Svi od 15 godina i više
            
         
               00
            
            
               Bez formalnog obrazovanja ili ispod ISCED 1
            
         
               11
            
            
               ISCED 1
            
         
               21
            
            
               ISCED 2
            
         
               22
            
            
               ISCED 3c (kraće od tri godine)
            
         
               31
            
            
               ISCED 3c (tri godine i više)
            
         
               32
            
            
               ISCED 3 a, b
            
         
               30
            
            
               ISCED 3 (bez mogućnosti razlikovanja: a, b ili c, 3 god.+)
            
         
               41
            
            
               ISCED 4a, b
            
         
               42
            
            
               ISCED 4c
            
         
               43
            
            
               ISCED 4 (bez mogućnosti razlikovanja a, b ili c)
            
         
               51
            
            
               ISCED 5b
            
         
               52
            
            
               ISCED 5a
            
         
               60
            
            
               ISCED 6
            
         
               99
            
            
               Neprimjenljivo (djeca ispod 15 godina)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               HATFIELD
            
            
               309/311
            
            
                
            
            
               
                  Područje najvišeg stupnja uspješno završenog obrazovanja ili osposobljavanja
               
            
            
               HATLEVEL = 0d 22 do 60
            
         
               000
            
            
               Opći programi
            
         
               100
            
            
               Osposobljavanje za učitelje i znanost o obrazovanju
            
         
               200
            
            
               Humanističke znanosti, jezici, umjetnost
            
         
               222
            
            
               Strani jezici
            
         
               300
            
            
               Društvene znanosti, poslovni studij i pravo
            
         
               400
            
            
               Znanost, matematika i računalstvo (nije moguće razlikovati)
            
         
               420
            
            
               Znanost o životu (uključujući biologiju i zaštitu okoliša)
            
         
               440
            
            
               Fizikalne znanosti (uključujući fiziku, kemiju i geologiju)
            
         
               460
            
            
               Matematika i statistika
            
         
               481
            
            
               Informatika
            
         
               482
            
            
               Korištenje računala
            
         
               500
            
            
               Inženjerstvo, proizvodnja i izgradnja
            
         
               600
            
            
               Poljoprivreda i veterina
            
         
               700
            
            
               Zdravstvo i socijalna skrb
            
         
               800
            
            
               Usluge
            
         
               900
            
            
               Nepoznato
            
         
               999
            
            
               Neprimjenljivo (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99,prazno)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         
               HATYEAR
            
            
               312/315
            
            
                
            
            
               
                  Godina uspješnog završetka najvišeg stupnja obrazovanja ili osposobljavanja
               
            
            
               Svi iznad 15 godina starosti ili više i HATLEVEL = od 11 do 60
            
         
                
            
            
               Upisuju se četiri znamenke godine u kojoj je uspješno završen najviši stupanj obrazovanja ili osposobljavanja
            
         
               9999
            
            
               Neprimjenljivo (dijete mlađe od 15 godina ili HATLEVEL = 00)
            
         
               prazno
            
            
               Bez odgovora
            
         2.   Sljedeće su varijable izborne:
   EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH.
   3.   Sljedeće su varijable izborne za 2003.:
   EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN.