CELEX: 31994R2494
Language: it
Date: 1994-10-15 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2494/94 della Commissione, del 14 ottobre 1994, relativo alla fornitura di olio d'oliva destinato alle popolazioni della Georgia e dell'Armenia conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio

N. L 265/30                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    15. 10 . 94
                              REGOLAMENTO (CE) N. 2494/94 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 14 ottobre 1994
                  relativo alla fornitura di olio d'oliva destinato alle popolazioni della Georgia e
                     dell'Armenia conformemente al regolamento (CE) n. 199^/94 del Consiglio
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              d'intervento greco e dovranno essere ritirati dai depositi
                                                                     nell'ordine stabilito nell'allegato II.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27                                      Articolo 3
luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,          1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del               n. 2065/94 le offerte dovranno essere presentate all'indi­
Tagikistan ('), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,            rizzo seguente :
considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della                FEAOG-Garanzia
Commissione (2) recante le modalità di applicazione del              Divisione VI/G.2
regolamento (CE) n. 1999/94, in particolare all'articolo 2,          Ufficio 10/05
paragrafo 3, dispone che le gare per la fornitura gratuita di        Rue de la Loi 120
prodotti trasformati possano vertere sui quantitativi di             B-1049 Bruxelles
prodotti di base da prelevare dalle scorte d'intervento a
pagamento della fornitura e, se del caso, secondo l'articolo         Il termine per la presentazione delle offerte scade il 24
5, paragrafo 2, a pagamento delle spese di trasformazione,           ottobre 1994 alle ore 17,00 (ora di Bruxelles).
di condizionamento e di marcatura ;
                                                                     2. L'offerta del concorrente deve indicare il quantita­
considerando che è opportuno indire una gara per la                  tivo di olio d'oliva (extra-vergine più lampante) da prele­
fornitura di 3 000 tonnellate di olio d'oliva ;                      vare sulle scorte d'intervento menzionate nell'allegato II a
                                                                     pagamento della fornitura ; si tratta della quantità neces­
considerando che le misure previste dal presente regola­             saria a coprire tutte le spese della fornitura stessa, quale
mento sono conformi al parere del comitato di gestione               definita all'articolo 2, sino alla fase di consegna prevista.
interessato,
                                                                     L'offerta dev'essere espressa in tonnellate di olio d'oliva
                                                                     (peso netto) in cambio di una tonnellata netta di prodotto
                                                                     finito .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     3.     In deroga all'importo di cui all'articolo 6, paragrafo
                                                                     1 , punto f) del regolamento (CE) n. 2065/94, la cauzione
                           Articolo 1
                                                                     di gara è fissata a 120 ECU/t di olio d'oliva.
È indetta una gara per la fornitura di 3 000 tonnellate              4. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del
nette di olio d'oliva, come indicato nell'allegato I, secondo        regolamento (CE) n . 2065/94 è fissata a 2 300 ECU/t di
le modalità previste nel regolamento (CE) n. 2065/94 e, in           olio d'oliva (prodotto finito) e deve essere costituita in
particolare, all'articolo 2, paragrafi da 1 a 3.                     moneta nazionale .
                           Articolo 2
                                                                     5.     Le cauzioni previste ai paragrafi 3 e 4 devono essere
                                                                     costituite in favore della Commissione delle Comunità
                                                                     europee .
 1.   La fornitura comprende :
a) la consegna, fob stiva della nave, del prodotto indicato
                                                                                                Articolo 4
    nell'allegato I nel porto di Atene (il Pireo) ;
b) il condizionamento e la marcatura del prodotto,                   Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
    conformemente alle disposizioni dell'allegato I.                 10, paragrafo 1 , lettera b) del regolamento (CE) n. 20 65/
                                                                     94, dev'essere conforme al facsimile riprodotto nell'alle­
Il prodotto dev'essere tenuto a disposizione per l'imbarco           gato III.
a partire dal 28 novembre 1994.
2. I prodotti da prendere in carico presso l'organismo                                          Articolo 5
d'intervento saranno messi a disposizione dall'organismo
                                                                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
(') GU n. L 201 del 4. 8 . 1994, pag. 1 .                            sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
(2) GU n. L 213 del 18 . 8 . 1994, pag. 3 .                          Comunità europee.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 94                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 265/31
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1994.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                        René STEICHEN
                                                                                Membro della Commissione
                                                              ALLEGATO I
             1 . Prodotto da fornire : olio d'oliva della categoria prevista al punto 3 dell'allegato del regolamento n.
                 136/66/CEE del Consiglio (')•
            2. Quantitativo totale : 3 000 t (peso netto).
            3. Numero di partite : 6 partite di 500 tonnellate ciascuna da consegnarsi nel porto di Atene (il Pireo).
            4. Requisiti in materia d'imballaggio e di conservazione : l'olio d'oliva è contenuto in fusti metallici da
                 200 1, muniti di cocchiume, ricoperti esternamente di una vernice ed internamente di una vernice idonea
                 al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dia garanzie equivalenti, completamente
                 pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto.
                 I fusti metallici sono a loro volta imballati su pedane comprendenti 4 fusti e cerchiati tramite cinghie
                 metalliche due volte orizzontalmente e due volte verticalmente .
                 I fusti metallici da 200 1 devono resistere alla seguente prova di caduta :
                 Prima prova (con tre campioni) :
                 L'imballaggio deve urtare l'area d'impatto diagonalmente sul bordo del fondo oppure, in mancanza di
                 bordo, su una giunzione periferica o margine.
                 Seconda prova (con gli altri tre campioni) :
                 L'imballaggio deve urtare l'area d'impatto sulla parte più debole che non è stata verificata nel corso della
                 prima prova di caduta, ad esempio su un dispositivo di chiusura, oppure, per alcuni fusti cilindrici, sulla
                 saldatura longitudinale della ghiera.
                 Altezza di caduta : 1,20 m .
                 La conformità dell'imballaggio ai requisiti di cui sopra è attestata da un istituto d'imballaggio riconosciuto
                 dallo Stato membro interessato, il quale fornisce un rapporto particolareggiato e la descrizione delle carat­
                 teristiche tecniche degli elementi costitutivi dell'imballaggio. L'attestato di conformità deve avere una
                 data, ed è valido soltanto per un periodo di dodici mesi.
            5. Marcatura : la marcatura dei fusti metallici (indicazioni in lingua russa più la bandiera europea) deve
                 essere conforme alle prescrizioni previste nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 273 del
                 30 . 9 . 1994 .
            6. Fase di consegna : fob stiva della nave (fob stowed).
            (') GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
 ---pagebreak--- N. L 265/32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          15. 10 . 94
                                                          ALLEGATO IT
                                                                                                             (in tonnellate)
                                                                                  Quantità
                      Luogo di ammasso
                                                               Lampante                          Extra vergine
           Lotto n. 1
           Messinia                                                                           .       67
           Ahaïa                                                  567
           Lotto n. 2
           Messinia                                                                                   67
           Ahaïa                                                  567
           Lotto n. 3
           Messinia                                                                                   67
           Kerkira                                                500
           Ahaïa                                                   66
           Lotto ». 4
           Messinia                                                                                   67
           Kerkira                                                500
           Hania                                                   66
           Lotto n. 5
           Messinia                                                                                   66
           Kerkira                                                500
           Hania                                                   67
           Lotto n. 6
           Messinia                                                                                   66
           Lesvos                                                 500
           Hania                                                   67
           Le caratteristiche dei lotti saranno fornite all'offerente dall'organismo d intervento greco.
           Indirizzo dell'agenzia d'intervento :
           Ministero dell'Agricoltura
           DIDAGEP
           Via Acharnon 241
           GR- 10438 Atene
           Tel.: (30-1 ) 862 54 14
           Telefax : (30-1) 867 05 03
 ---pagebreak--- 15. 10 . 94                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    N. L 265/33
                                                          ALLEGATO III
                                                Certificato di presa in consegna
            Io sottoscritto
                                                              (cognome/nome/funzione)
            operante per conto di
            certifico di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
              Prodotto :
              Condizionamento :
                                di fusti :
              Numero
                                di pedane (pallets) :
              Quantitativo totale in tonnellate : — netto :
                                                  — lordo :
              Luogo e data di presa in consegna :
              Nome della nave :
                                  Nome ed indirizzo dell organismo di sorveglianza :
                                  Nome e firma del suo rappresentante in loco :
            Osservazioni o riserve :
                                                                                      Firma e timbro
                                                                                      del trasportatore