CELEX: 31981D0943
Language: da
Date: 1981-11-11 00:00:00
Title: 81/943/EØF: Kommissionens beslutning af 11. november 1981 om forsendelse af blød hvede som fødevarehjælp til kongeriget Lesotho (Kun den tyske udgave er autentisk)

25 . 11 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 338 /35
                                              KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                      af 11 . november 1981
                   om forsendelse af blød hvede som fødevarehjælp til kongeriget Lesotho
                                             (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (81 /943/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                                             Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     1.     Interventionsorganet Bundesanstalt fur landwirt­
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                  schaftliche Marktorordnung (BALM), D-6000 Frank­
ordning for korn (x), senest ændret ved forordning                   furt/Main, Adickesalleee 40, indgår en underhånds­
(EØF) nr. 1949/81 (2), særlig artikel 28 ,                           aftale vedrørende forsendelse fra Durban/ East London
                                                                     af 4 000 t blød hvede til kongeriget Lesotho leveret
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     losset i Maseru (Railways siding 4457).
2750 /75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af kriteri­
erne for tilvejebringelse af fødevarehjælp (3 ), særlig arti­        2. I forbindelse med indgåelsen af den pågældende
kel 6,                                                               underhåndskontrakt søger interventionsorganet at
                                                                     opnå de gunstigste betingelser.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 696/
76 af 25 . marts 1976 om afvigelse fra forordning
(EØF) nr. 2750/75 for så vidt angår fremgangsmåder
for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (4), og
                                                                                               Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      1.    Ved kontraktens underskrivelse stilles der en sik­
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3182/81 (5)                   kerhed på 6 ECU pr. ton produkt. Sikkerhedsstillelsen
blev der åbnet en licitation vedrørende 4 000 tons
blød hvede, der skal leveres cif i Durban/East Lon­
                                                                     frigives efter den pågældende forretnings gennemfø­
                                                                     relse, eller i tilfælde af force majeure, for så vidt angår
dons havn som fødevarehjælp til kongeriget Lesotho ;                 mængder, der ikke er leveret.
disse varer skal forsendes fra lossehavnen i Durban/
                                                                     2.     Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed kan stilles
 East London til det endelige bestemmelsessted i Ma­
 seru ;                                                              kontant eller i form af en garanti fra et pengeinstitut i
                                                                     overensstemmelse med medlemsstatens kriterier.
 for at opfylde de særlige krav i forbindelse med de på­
 gældende foranstaltninger må der af hensyn til de lo­
 kale transportforhold anvendes en smidigere og hurti­
 gere procedure end licitation ; det interventionsorgan,                                       Artikel 3
 der varetager licitationen om levering på cif-betingel­
 ser må følgelig vedrørende leveringen i sidste fase
 have tilladelse til at indgå kontrakter om hele den                  Interventionsorganet skal anmode kontraktmodtage­
 transport, der skal gennemføres, eller dele heraf ;                  ren om følgende oplysninger :
 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                a) efter hver forsendelse, en fortegnelse over de la­
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                    stede mængder, produkternes kvalitet og emballe­
 téen for Korn —                                                         ring.
 (») EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
                                                                      b) produkternes afsendelsesdato og forventet ankomst
 (2) EFT  nr. L 198 af 20 . 7. 1981 , s . 2.                             til bestemmelsesstedet,
 (J) EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 89 .
 (4) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 8 .                          c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
 (5) EFT  nr. L 318 af 7. 11 . 1981 , s . 7.                             transporten af produkterne.
 ---pagebreak--- Nr. L 338 / 36                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                           25 . 11 . 81
Så snart ovennævnte oplysninger indløber, fremsender    Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . november 1981 .
interventionsorganet disse til Kommissionen sammen
med en kopi af underhåndsaftalen.
                      Artikel 4
                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                  Poul DALSAGER
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
Tyskland.                                                                    Medlem af Kommissionen