CELEX: C1999/226/04
Language: da
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. juni 1999 i sag C-334/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Comune di Montorio al Vomano («Artikel 238 EF (tidligere artikel 181) - voldgiftsklausul - misligholdelse af to kontrakter»)

7.8.1999                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 226/3
2) I øvrigt frifindes de sagsøgte.                                            — 246 000 000 ITL med renter 14,2 % fra den 1. december
                                                                                  1986, til betaling sker
3) SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, også benævnt SIVU du
      pays d’accueil de la Vallée du Lot, og Hydro-Réalisations SARL          — 49 200 000 ITL med renter 14,2 % fra den 1. marts
      betaler sagens omkostninger in solidum.                                     1988, til betaling sker
                                                                              — 110 800 000 ITL med renter 14,2 % fra den 1. juni
                                                                                  1988, til betaling sker
( 1) EFT C 199 af 28.6.1997.
                                                                              — 49 200 000 ITL med renter 14,2 % fra den 1. august
                                                                                  1988, til betaling sker og
                                                                              — 158 400 000 ITL med renter 14,2 % fra den 1. november
                                                                                  1986, til betaling sker.
                                                                         2) I øvrigt frifindes Montorio al Vomano Kommune.
                                                                         3) Montorio al Vomano Kommune betaler sagens omkostninger.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                         (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
                           (Tredje Afdeling)
                            af 10. juni 1999
i sag C-334/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
        skaber mod Comune di Montorio al Vomano (1)
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(»Artikel 238 EF (tidligere artikel 181) — voldgiftsklausul
                — misligholdelse af to kontrakter«)                                               (Femte Afdeling)
                                                                                                   af 10. juni 1999
                            (1999/C 226/04)
                                                                         i sag C-346/97, Braathens Sverige AB, tidligere Transwede
                                                                         Airways AB, mod Riksskatteverket (anmodning om præ-
                          (Processprog: italiensk)                            judiciel afgørelse fra Länsrätten i Dalarnas län) (1)
                                                                         (»Direktiv 92/81/EØF — harmonisering af punktafgifts-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  strukturen for mineralolier — mineralolier der leveres til
                      gjort i Samling af Afgørelser)                     anvendelse som motorbrændstof til luftfartøjer, medmindre
                                                                         der er tale om ikke-forretningsmæssig privatflyvning —
                                                                                 fritagelse for den harmoniserede punktafgift«)
I sag C-334/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: Paolo Stancanelli, bistået af Alberto                                         (1999/C 226/05)
Dal Ferro) mod Comune di Montorio al Vomano ved sin
legalrepræsentant pro tempore, advokat Paolo Scarpantoni,
Teramo, angående et søgsmål anlagt i medfør af artikel 238 EF
(tidligere artikel 181) med påstand dels om tilbagebetaling af                                    (Processprog: svensk)
forudbetalte beløb fra Kommissionen til sagsøgte i forbindelse
med to kontrakter vedrørende gennemførelse af et demonstra-
tionsprojekt på området for udnyttelse af alternative energikil-         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
der, dels om domfældelse af sagsøgte til at betale Kommissio-                                gjort i Samling af Afgørelser)
nen erstatning for lidt tab, har Domstolen (Tredje Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
                                                                         I sag C-346/97, angående en anmodning, som Länsrätten i
merne J.C. Moitinho de Almeida og C. Gulmann (refererende                Dalarnas län (Sverige) i medfør af artikel 234 EF (tidligere
dommer); generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær:                   artikel 177) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
R. Grass, den 10. juni 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder            verserende sag, Braathens Sverige AB, tidligere Transwede
således:
                                                                         Airways AB, mod Riksskatteverket, at opnå en præjudiciel
                                                                         afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 8, stk. 1, i Rådets
1) Montorio al Vomano Kommune dømmes til på grundlag af                  direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af
      kontrakterne WE 147-85 og HY 149-85 at betale Kommis-              punktafgiftsstrukturen for mineralolier (EFT L 316, s. 12), har
      sionen:                                                            Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for