CELEX: C2002/084/25
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 24 päivänä tammikuuta 2002 asiassa C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Maatalous – Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto – Rahoitustuen poistaminen – Asetus N:o 355/77 – Asetus N:o 4253/88 – Suhteellisuusperiaate)

C 84/16                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         6.4.2002
komissio, 29.9.1999 antaman määräyksen (Kok. 1999, s. II-                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2837) kumoamista, ja jossa valittajien vastapuolina ovat
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään M. Erhart ja
B. Doherty) ja South Wales Small Mines Association, Englannin                                         (kuudes jaosto)
oikeuden mukaan perustettu yhteenliittymä, kotipaikka Foch-
riw, Near Bargoed (Yhdistynyt kuningaskunta) (edustajinaan
QC T. Sharpe ja barrister M. Brealey solicitor S. Llewellyn                                   24 päivänä tammikuuta 2002
Jonesin valtuuttamina), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaos-
to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken
sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
R. Schintgen ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: D. Ruiz-             asiassa C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl vastaan
Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 10.1.2002                                    Euroopan yhteisöjen komissio (1)
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                            (Muutoksenhaku – Maatalous – Euroopan maatalouden
                                                                            ohjaus- ja tukirahasto – Rahoitustuen poistaminen – Asetus
                                                                             N:o 355/77 – Asetus N:o 4253/88 – Suhteellisuusperiaate)
1)    Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä
      asioissa T-148/98 ja T-162/98, Evans ym. vastaan komissio,
      29.9.1999 antama määräys kumotaan siltä osin kuin
                                                                                                       (2002/C 84/25)
      –     siinä jätetään tutkittavaksi           ottamatta     kanne
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
            asiassa T-148/98
                                                                            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
      –     siinä yhdistetään asiat T-148/98 ja T-162/98                             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      –     siinä katsotaan, että lausunnon antaminen asias-
            sa T-148/98 esitetystä maksutonta oikeudenkäyntiä kos-
            kevasta hakemuksesta ja Power Gen UK plc:n, National            Asiassa C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl, aiemmin
            Power plc:n ja British Coal Corporationin esittämistä           Massalombarda Colombani SpA, kotipaikka San Lazzaro di
            väliintulohakemuksista raukeaa                                  Savena (Italia), (edustajinaan asianajajat M. Averani, A. Pisane-
                                                                            schi, P. de Caterini ja S. Zunarelli), jossa valittaja vaatii
                                                                            muutoksenhaussaan yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan
      –     siinä velvoitetaan asian T-148/98 kantajat vastaamaan           Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
            omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan yhteis-           men (kolmas jaosto) asiassa T-216/96, Conserve Italia vastaan
            vastuullisesti Euroopan yhteisöjen komissiolle asias-           komissio, 12.10.1999 antaman tuomion (Kok. 1999, s. II-
            sa T-162/98 kertyneet oikeudenkäyntikulut                       3139), ja jossa valittajan vastapuolena Euroopan yhteisöjen
                                                                            komissio (asiamiehenään F. Ruggeri Laderchi, avustajanaan
                                                                            asianajaja M. Moretto), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
                                                                            toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken
      –     siinä velvoitetaan asian T-162/98 kantaja korvaamaan            (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann, R. Schintgen,
            yhteisvastuullisesti Euroopan yhteisöjen komissiolle asias-     V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber,
            sa T-148/98 kertyneet oikeudenkäyntikulut.                      kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 24.1.2002
                                                                            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
2)    Asia T-148/98 palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuo-
      mioistuimeen, jotta tämä ratkaisisi pääasian.
                                                                            1)    Valitus hylätään.
3)    Asian T-148/98 oikeudenkäyntikuluista päätetään myö-                  2)    Conserve Italia Soc. Coop. arl velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      hemmin.
                                                                                  denkäyntikulut.
(1) EYVL C 63, 4.3.2000.
                                                                            (1) EYVL C 79, 18.3.2000.