CELEX: 32013B0564
Language: et
Date: 2013-04-17 00:00:00
Title: 2013/564/EL: Euroopa Parlamendi otsus, 17. aprill 2013 , Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta

16.11.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 308/189
            
         
      EUROOPA PARLAMENDI OTSUS,
   17. aprill 2013,
   Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
   (2013/564/EL)
   EUROOPA PARLAMENT,
   
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega (1),
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (2) eriti selle artiklit 185,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (3) eriti selle artiklit 208,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet, (4) eriti selle artiklit 60,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, (5) eriti selle artiklit 94,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
            
         
               —
            
            
               võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A7-0075/2013),
            
         
               1.
            
            
               annab heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
            
         
               2.
            
            
               esitab oma tähelepanekud alltoodud resolutsioonis;
            
         
               3.
            
            
               teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
            
         
      
         
            President
         
         Martin SCHULZ
         
      
      
         
            Peasekretär
         
         Klaus WELLE
         
      
   
   
      (1)  ELT C 388, 15.12.2012, lk 53.
   
      (2)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
   
      (3)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
   
      (4)  ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
   
      (5)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
   
      
         EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOON,
      17. aprill 2013,
      tähelepanekutega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
      EUROOPA PARLAMENT,
      
                  —
               
               
                  võttes arvesse Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Lennundusohutusameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega (1),
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 319,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (2) eriti selle artiklit 185,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (3) eriti selle artiklit 208,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet, (4) eriti selle artiklit 60,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, (5) eriti selle artiklit 94,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
               
            
                  —
               
               
                  võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A7-0075/2013),
               
            
                  A.
               
               
                  arvestades, et kontrollikoda märkis, et on leidnud piisavalt kinnitust Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
               
            
                  B.
               
               
                  arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel heakskiidu (6) ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
                  
                              —
                           
                           
                              kutsus ametit üles võtma asjakohaseid meetmeid, et vältida puudujääke, mis seavad ohtu nii hankeprotsessi läbipaistvuse kui ka usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nõudis, et komisjon tagaks, et amet kohaldaks liidu eeskirju nõuetekohaselt; rõhutas, et hankemenetlused ja personalivalikumenetlused peavad olema läbipaistvad;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kutsus ametit üles võtma nõuetekohaselt arvesse oma töötajate erialast tausta, et vältida mis tahes huvide konflikti; oli arvamusel, et ameti huvide konflikti poliitikas tuleks sätestada, mil määral ja millistel tingimustel tohib ameti töötajat kaasata sellise õhusõiduki sertifitseerimisse, millega ta töötas enne ametisse tööle asumist;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              palus ametil kehtestada tõhusad menetlused, millega asjakohaselt reageeritaks väidetavatele ametisisestele huvide konflikti võimalikele juhtumitele; samuti palus ametil avalikustada oma veebisaidil huvide deklaratsioonid ja erialase tausta oma ekspertide, juhtkonna, haldusnõukogu liikmete ja kõigi muude isikute kohta, kelle tegevus on seotud sertifitseerimisprotsessiga; märkis, et amet peaks huvide konflikti valdkonnas järgima Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) juhiseid;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              palus, et amet jätkaks olemasoleva tegevuseelarve tegevuspõhise ülesehituse kohaldamist, et luua selge seos töökava ja finantsprognooside vahel ning parandada jätkuvalt nii tulemuste järelevalvet kui ka aruandlust;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              palus, et amet jätkuvalt parandaks kontrollide kavandamise dokumenteerimist; tuletas ametile meelde, kui oluline on dokumenteerida riskihindamist ja kontrollide kavandamise kriteeriume, et õigustada oma sisemisi otsustusmehhanisme juhtudel, mille puhul on tegu liidu kodanike turvalisust mõjutavate märkimisväärsete puudujääkidega;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              samuti palus, et amet parandaks jätkuvalt oma tegevuse tõhusust, pannes järgmiste meetmete abil rõhku põhilistele ohutusega seotud muredele:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          teabe seire,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          aruandluse ja rakendamise ajalise kestuse lühendamine,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ameti ja komisjoni vahelise otsustusprotsessi dokumenteerimine,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          mis tahes võimaliku huvide konfliktiga seotud olukorra ohu asjakohane vähendamine;
                                       
                                    
                        
            
                  C.
               
               
                  arvestades, et ametit rahastatakse umbes 75 % ulatuses tasudest, lõivudest ja muudest tuludest ning umbes 25 % ulatuses liidu eelarvest;
               
            
                  D.
               
               
                  arvestades, et kontrollikoja andmetel oli ameti eelarve 2011. aastal 138 700 000 eurot, mis on 2010. aasta 137 200 000 euroga võrreldes 1,09 % rohkem;
               
            
                  E.
               
               
                  arvestades, et kontrollikoja andmetel anti 2011. aastal ametile liidu eelarvest 34 400 000 eurot, mis on 2010. aastal eraldatud 34 197 000 euroga võrreldes 0,59 % rohkem;
               
            
                  1.
               
               
                  rõhutab ameti suurt panust tsiviillennundusohutuse ühtse ja kõrge taseme tagamisse Euroopas;
               
            
         Eelarvehaldus ja finantsjuhtimine
      
      
                  2.
               
               
                  võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2011. aastal eraldati ametile liidu eelarvest 34,4 miljonit eurot, võrreldes 34,2 miljoniga 2010. aastal;
               
            
                  3.
               
               
                  võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et ameti kogueelarve 138 700 000 eurot moodustati järgmiselt:
                  
                              —
                           
                           
                              34,4 miljonit eurot – liidu toetus (24,8 %),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              75,2 miljonit eurot – ameti omatulud (54,2 %),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              1,7 miljonit eurot – kolmandate riikide panus (1,2 %),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              24,7 miljonit eurot – tasudest ja lõivudest laekunud sihtotstarbelised tulud (17,8 %),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              1,4 miljonit eurot – ameti muud tulud (1 %),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              1,2 miljonit eurot – muud toetused (1 %);
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  tõdeb, et eelarve täitmise jälgimiseks tehtud jõupingutused eelarveaasta jooksul on andnud tulemuseks eelarve täitmise kõrge määra – 98,80 %;
               
            
         Kulukohustused ja ülekandmised
      
      
                  5.
               
               
                  tõdeb ameti 2011. aasta aruande põhjal, et 2011. aastal kasutas amet üksnes liigendamata assigneeringuid;
               
            
                  6.
               
               
                  võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et Saksamaa riigikoefitsiendi vähendamine 2010. aasta juunis põhjustas olulise ülejäägi ameti I jaotise (personalikulud) 2011. aasta assigneeringutes ning et umbes 3 miljonit eurot (7 % assigneeringutest) paigutati I jaotisest ümber III jaotise (tegevuskulud) erinevatele eelarveridadele, kuigi nende kasutusmäär oli madal; märgib lisaks, et seda olulist jaotistevahelist vahendite ümberpaigutamist, mis eelarve struktuuri märkimisväärselt muutis, ei esitatud ameti haldusnõukogule heakskiitmiseks; palub ametil teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile võetud meetmed, kuna kirjeldatud olukord on vastuolus eelarve sihtotstarbelisuse põhimõttega;
               
            
                  7.
               
               
                  märgib, et nimetatud ümberpaigutus suurendas III jaotise assigneeringuid 13,7 miljoni euroni ning et 2011. aasta lõpus kanti 7,8 miljonit eurot üle 2012. aastasse ning et ülekantud summa moodustab 56,9 % suurenenud summast; nõuab, et amet teataks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile, milliseid meetmeid on võetud, et vähendada ülekantavate assigneeringute suurt summat, mis on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
               
            
                  8.
               
               
                  täheldab iga-aastase tegevusaruande põhjal, et kulukohustuste assigneeringuid kasutati kogusummas 148 450 344,53 eurot, millest 121 966 394,59 eurot seoti kulukohustustega ning 26 483 949,94 eurot sihtotstarbeliste tulude assigneeringutest kanti vastavalt ameti finantseeskirjade artiklile 10 automaatselt üle järgmisse eelarveaastasse; märgib, et kõnealune ülekandmine moodustab 17,8 % kogusummast; palub ametil teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile, milliseid meetmeid on võetud, et vähendada ülekantavate assigneeringute suurt summat, mis on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega; palub, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti ettepaneku, et lahendada vastuolu aastasuse põhimõtte ning mitmeaastaste sertifitseerimiseprojektide rahastamise vajaduse vahel;
               
            
         Järelevalve- ja kontrollisüsteemid
      
      
                  9.
               
               
                  nendib kontrollikoja aruande põhjal, et amet peab parandama põhivara haldamist; palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni kiiresti meetmetest, mis on võetud inventeerimissüsteemi ja asutusesiseste IT-projektide kulude finantsjuhtimise parandamiseks;
               
            
                  10.
               
               
                  märgib murelikult, et 2011. aasta lõpu seisuga paiknes ameti raha vaid ühes pangas ning pangakontode saldo oli 55 miljonit eurot (2010. aastal 49 miljonit eurot); võtab teadmiseks ameti kavatsuse avada pangakontod vastavalt kontrollikoja soovitusele vähemalt kahes pangas; võtab teadmiseks ameti kavatsuse korraldada sellel eesmärgil 2013. aasta alguses läbirääkimistega pakkumismenetlus; palub ametil teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile meetmed, mida on võetud sellise finantsriski vähendamiseks;
               
            
         Huvide konflikt ja läbipaistvus
      
      
                  11.
               
               
                  väljendab heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda viis läbi auditi, mille eesmärk oli hinnata huvide konflikti lahendamise eeskirju ja menetlusi neljas Euroopa Liidu ametis, sh Euroopa Lennundusohutusametis, ning tutvustas auditi tulemusi kontrollikoja eriaruandes nr 15/2012;
               
            
                  12.
               
               
                  väljendab kahetsust, et kontrollikoja kinnituste kohaselt ei olnud andmekogumisetapi lõppjärgus (oktoober 2011) huvide konflikti olukorrad ametis nõuetekohaselt hallatud; väljendab kahetsust ka asjaolu üle, et ametil puudusid huvide konfliktide haldamise eeskirjad;
               
            
                  13.
               
               
                  kordab, et amet ei tohiks määrata töötajat, kes on võetud tööle lennukeid tootvast ettevõttest, tegelema sellise õhusõiduki sertifitseerimisega, millega ta tegeles lennukitootja heaks töötades, kuna see võib kaasa tuua huvide konflikti; märgib, et selline olukord esines vähemalt ühe sertifitseerimisjuhtumi puhul; rõhutab, et tehnilise hindamise ja otsustamisprotsessi kollegiaalsuse põhimõte üksi ei aita huvide konflikti ohtu vältida;
               
            
                  14.
               
               
                  märgib, et pärast kontrollikoja auditit ja eriaruande nr 15/2012 avaldamist on amet võtnud mitmeid meetmeid, nimelt:
                  
                              —
                           
                           
                              1. augustil 2012 võttis amet vastu muudetud Euroopa Lennundusohutusameti töötajate toimimisjuhendi, mis sisaldab eeskirju kingituste ja hüvede kohta, samuti eeskirju huvide konflikti ennetamiseks ja leevendamiseks, hõlmab kontrollikoja soovitusi ja on kooskõlas OECD juhistega; märgib, et huvide konflikti käsitlev eeskiri nõuab, et kõik juhtivtöötajad, täitevkomitee liikmed, tundlikel ametikohtadel töötavad töötajad ning ameti põhitegevusega seotud väliseksperdid täidaksid huvide deklaratsiooni; nõuab, et lisaks töötajate huvide deklaratsioonidele avaldataks ameti veebisaidil ka juhtide ja välisekspertide huvide deklaratsioonid;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              1. augustil 2012 loodi ametis eetikakomisjon, et tagada ameti töötajate esitatud huvide deklaratsioonide sõltumatu, erapooletu ja objektiivne hindamine, osutada juhtivtöötajatele abi täidetud huvide deklaratsioonide hindamisel ning käsitleda kõiki eetikakomisjonile esitatud sellega seotud küsimusi; eetikakomisjon on nüüd täielikult toimiv, olles vastu võtnud oma kodukorra, mis hõlmab üksikasjalikke kriteeriume ameti töötajate huvide deklaratsioonide hindamiseks; märgib, et haldusnõukogu liikmed ei soovi allkirjastada huvide deklaratsiooni; nõuab selles küsimuses meetmete võtmist ning nõuab tungivalt, et haldusnõukogu esimees teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, kuidas olukord laheneb;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              praegu (jaanuar 2013) toimub ametis huvide konflikti käsitleva eeskirja rakendamine, sh kõigile töötajatele kohustuslik väliskonsultandi korraldatud koolitus, samuti regulaarsed sissejuhatavad koolitused ameti uute töötajate jaoks;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              1. augustil 2012 võeti vastu analoogiline toimimisjuhend ka apellatsiooninõukogu jaoks ning enne 2013. aasta veebruari lõppu toimub apellatsiooninõukogu liikmetele väliskonsultandi korraldatud koolitus;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2012. aasta juunis avalikustas amet toimimisjuhendi projekti ka haldusnõukogu jaoks; seejärel haaras juhtohjad komisjon, kes ameti poolt toetatuna püüab saavutada, et haldusnõukogu võtaks toimimisjuhendi vastu;
                           
                        nõuab, et amet jätkaks kontrollikoja soovituste alusel tegutsemist, et vältida huvide konflikte oma erinevates juhtimis- ja tegevusstruktuurides, ning nõuab, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni eespool nimetatud menetluste rakendamisest ja muudest huvide konfliktide haldamist käsitlevatest arengutest;
               
            
                  15.
               
               
                  palub ametil lisada iga-aastasesse tegevusaruandesse eraldi osa, kus kirjeldatakse huvide konflikti vältimiseks ja lahendamiseks võetud meetmeid ja mis sisaldab muu hulgas järgmisi andmeid:
                  
                              —
                           
                           
                              kontrollitud huvide konflikti juhtumite arv,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nn pöördukse juhtumite arv,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              eri liiki juhtumite puhul võetud meetmed,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              usalduse kuritarvitamise korral kohaldatavate menetluste arv ja nende tulemused,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kohaldatud sanktsioonid;
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  võtab teadmiseks, et ameti tegevdirektori ja veel nelja direktori elulookirjeldused on nüüd avaldatud ameti veebisaidil koos nende isikute huvide deklaratsioonidega; võtab teadmiseks ameti jõupingutused suurema läbipaistvuse saavutamiseks, kuid jääb seisukohale, et neid sätteid tuleks kohaldada kõikide ekspertide/töötajate suhtes, kes osalevad õhusõidukite sertifitseerimisprotsessis, nagu märgiti 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus; palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võimalikult kiiresti selles küsimuses tehtud edusammudest;
               
            
                  17.
               
               
                  peab kahetsusväärseks, et ei haldusnõukogu liikmete ega vaatlejate elulookirjeldused (mis sisaldaksid vähemalt ametialast tausta) ega huvide deklaratsioonid ole ameti veebisaidil avalikult kättesaadavad, nagu nõuti eelmise eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus; nõuab tungivalt, et amet ja tema haldusnõukogu võtaksid viivitamata meetmeid selle probleemi lahendamiseks;
               
            
         Siseaudit
      
      
                  18.
               
               
                  võtab siseauditi 2011. aasta aruande põhjal teadmiseks, et siseauditi talitus viis 2011. aastal läbi edusammude hindamise, mida amet on teinud siseauditi talituse soovituste rakendamisel, mis tulenevad komisjoni sisekontrollistandardite rakendamise auditist 2006. aastal, järelauditist 2007. aastal, tulude ja otseste kulude auditist 2008. aastal ning personalijuhtimise auditist 2009. aastal; märgib lisaks, et siseauditi talituse kinnitusel on 18 soovitusest 16 asjakohaselt ja tulemuslikult rakendatud; palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on kahe ülejäänud soovituse rakendamiseks võetud;
               
            
         Töölevõtmismenetlused
      
      
                  19.
               
               
                  märgib iga-aastase tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal sõlmis amet 85 uut töölepingut ning et aasta lõpus oli ametil 642 töötajat;
               
            
                  20.
               
               
                  nendib kontrollikoja aruande põhjal, et amet peab veelgi parandama oma personalivaliku menetluste läbipaistvust; palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida asutus on töölevõtmismenetluste parandamiseks võtnud;
               
            
                  21.
               
               
                  tuletab ametile meelde, kui oluline on tagada kontrollirühmade ja rühmajuhtide piisavad väljaõppe- ja kvalifikatsioonikriteeriumid; palub ametil jätkata jõupingutusi selles valdkonnas;
               
            
                  22.
               
               
                  viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile (7) ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
               
            
         (1)  ELT C 388, 15.12.2012, lk 53.
      
         (2)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
      
         (3)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.
      
         (4)  ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
      
         (5)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
      
         (6)  ELT L 286, 17.10.2012, lk 175.
      
         (7)  Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2013)0134 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 374).