CELEX: 31973R3132
Language: da
Date: 1973-11-19 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3132/73 af 19. november 1973 om åbning af en licitation med henblik på mobilisering af sleben ris som støtte bestemt til Den demokratiske Republik Somalia

Nr. L 319/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                20 . 11 . 73
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3132/73
                                                 af 19 . november 1973
               om åbning af en licitation med henblik på mobilisering af sleben ris som støtte
                                  bestemt til Den demokratiske Republik Somalia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
FÆLLESSKABER HAR '                                            tes om de bud, der er indgivet med henblik på licita­
                                                               tionen samt om dem, som er taget i betragtning af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           interventionsorganet ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                              de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/ 67/           ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning              teen for korn ,
for ris (*), senest ændret ved Tiltrædelsesakten (2) ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
erne for mobilisering af korn bestemt til fødevare­
hjælp (3), særlig artikel 6, og
                                                                                        Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
                                                               1.     Inden for rammerne af en fællesskabsaktion med
Den 15. oktober 1973 har Rådet for De europæiske               henblik på fødevarehjælp til Den demokratiske Repu­
Fællesskaber udtrykt sin hensigt til inden for ram­            blik Somalia udbydes 3 875 tons rundkornet sleben ris
merne af en fællesskabsaktion at yde henholdsvis det,          i licitation .
der svarer til 5 000 tons afskallet ris, nemlig 3 875
tons rundkornet sleben ris til Den demokratiske Repu­
                                                               2. Licitationen iværksættes i Italien i et parti. Pro­
blik Somalia i henhold til dets fødevarehælpeprogram           dukterne mobiliseres på Fællesskabets marked. Last­
for 1971 / 1972 ;
                                                               ningen fra Fællesskabet finder sted i de havne, der er
                                                               nævnt i bilag I.
en undersøgelse af situationen på rismarkedet inden
for Fællesskabet fører til anvendelsen af de kriterier,
der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning        3 . Den licitation, der er nævnt i stk. 1 , angår leve­
(EØF) nr. 1693/72, og særlig til at opkøbe produktet           ringen af produkter på cif-statidet, dvs. faktisk anbragt
på Fællesskabets marked ;                                      på udskibningshavnens kaj, i de havne, der er nævnt i
                                                               bilag II.
den planlagte licitation bør angå leveringen af produk­
tet på cif-stadiet, dvs. at det faktisk anbringes på kajen     4. Det produkt, der er nævnt i stk. 1 , skal af den
i udskibningshavnen ;                                          antagne budgiver leveres på cif-stadiet i nye jutesække
                                                               med et indhold på 50 kg netto i de havne, der er
licitationstilslaget bør gives den bydende, som har            nævnt i bilag II.
givet det bedste bud ;
                                                               Jutesækkene skal på emballagen bære følgende
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære          påtrykte angivelse :
de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af            »Milled Rice — Gift of the European Community«.
force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
dende transaktion inden for den fastsatte frist ;
                                                                                        Artikel 2
der bør fastsættes stillelsen af en sikkerhed, der skal
sikre overholdelsen af de forpligtelser, som følger af         1.     Den licitation , der er nævnt i artikel 1 finder
deltagelsen i licitationen med henblik på levering til         sted den 3 . december 1973 .
Den demokratiske Republik Somalia.
under alle omstændigheder bør det italienske interven­         2.     Den sidste dato for indgivelse af bud, fastsættes
                                                               til den 3 . december 1973 . kl . 12.
tionsorgan gives fuldmagt med henblik på den pågæl­
dende licitation :
                                                               3 . Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
(!) EFT nr. 174 af 31 . 7. 1967, s. 1 .                         Tidende af licitationsbekendtgørelsen finder sted
(2) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.                      mindst 10 dage før den sidste dato for indgivelse af
P) EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s. 3 .                      bud .
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 319/ 15
                         Artikel 3                            — Skjoldede korn : højst 0,50 % .
                                                              — Gule korn : højst 0,050 % .
Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet         — Ravfarvede korn : højst 0,125 % .
det bedste bud .
                                                              Såfremt risen ikke svarer til de ovennævnte karakteri­
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­     stika, akcepteres den ikke .
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,
kan interventionsorganet annullere licitationen .             2. Bud med henblik på den rundkornede slebne ris,
                                                              der er nævnt i artikel 1 bestemt til levering til Den
                         Artikel 4                            demokratiske Republik Somalia skal gives, så de svarer
                                                              til de nedennævnte karakteristika :
1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.          —   Fugtighed : 15 % .
ton stilles af den antagne budgiver ; den sikrer et til­      —   Brudris : højst 5 % .
fredsstillende forløb af de transaktioner, der er nævnt i     —   Kridtagtige korn : højst 3 % .
artikel 1 . Denne sikkerhedsstillelse er endelig erhver­      —   Korn med røde riller : højst 3 % .
vet, såfremt de pågældende transaktioner ikke gennem­         —   Plettede korn : højst 1 % .
føres inden for de fastsatte frister, undtagen for så vidt    —   Skjoldede korn : højst 0,50 % .
angår de mængder, der ikke realiseres på grund af             —   Gule korn : højst 0,050 % .
force majeure.                                                —   Ravfarvede korn : højst 0,125 % .
2.     Den sikkerhed , der er nævnt i stk . 1 , kan stilles i
kontanter eller i form af en garanti, der stilles af et kre­                             Artikel 6
ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af
medlemsstaten .                                               1.     Det italienske interventionsorgan har ansvaret
                                                              for de transaktioner, der vedrører den licitation , som
                         Artikel 5
                                                              er genstand for denne forordning.
                                                              2.     Det tilsender straks Kommissionen den nomina­
1.     Den rundkornede slebne ris, der er nævnt i arti­
                                                              tive liste over de firmaer, som har deltaget i licitations­
kel 1 , og som er bestemt til levering til Den demokra­       indkaldelsen , med angivelse for hver af disse af de ind­
tiske Republik Somalia skal svare til de karakteristika,      givne bud samt den antagne budgivers navn og firma­
der er nævnt herunder :
                                                              betegnelse .
—    Fugtighed : 15% .
—    Brudris : højst 5 % .                                                             , Artikel 7
—    Kridtagtige korn : højst 3 % .
—    Korn med røde riller : højst 3 % .                       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
—    Plettede korn : højst 1 % .                              gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . november 1973 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                        François-Xavier ORTOLI
                                                                               Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 319/ 16                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 11 . 73
                                                    BILAG I
                  Partiets                               Minimumskapacitet, der skal  Mængde til levering
                  nummer           Indskibningshavn        overholdes ved losning           fob
                      1          Fællesskabshavne            Havnesædvane                 3 875 t
                                                    BILAG II
              Partiets nummer
                                                         Minimumskapacitet , der skal Mængde til levering
                                    Udskibningshavn        overholdes ved losning            cif
                      1       Mogadiscio                 Havnesædvane                     3 875 t