CELEX: 31963D0103
Language: it
Date: 1962-12-18 00:00:00
Title: 63/103/CEE: Decisione della Commissione che proroga e modifica la propria decisione del 9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni in Francia di cioccolata, di confetture al cacao o alla cioccolata, non contenenti sostanze alcoliche, e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, in provenienza dagli altri Stati membri

280/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    15 . 2 . 63
                Decisione della Commissione che proroga e modifica la propria decisione del
                9 ottobre 1962 die autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle im­
                portazioni in Francia di cioccolata, di confetture al cacao o alla cioccolata, non
                contenenti sostanze alcoliche, e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
                                     in provenienza dagli altri Stati membri
                                                  (63/ 103/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                             — dalla Repubblica italiana :          235 Fr.f.
 MICA EUROPEA,
                                                                  — dal Granducato del Lussemburgo : 185 Fr.f.
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità               — dal Regno dei Paesi Bassi :          239 Fr.f.
 Economica Europea,
                                                                  Considerando che il prezzo del latte non
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile         scremato in polvere della stessa composizione
 1962, che si fonda in particolare sull'articolo 235         è in Francia di 425 Fr.f. per 100 kg ;
 del Trattato, relativa alla percezione di una tassa
 di compensazione su talune merci risultanti dalla
 trasformazione di prodotti agricoli,                             Considerando che per quanto riguarda lo
                                                             zucchero contenuto nei suddetti prodotti, quando
                                                             questi ultimi sono esportati nella Repubblica
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile         francese, e tenuto conto della tendenza al rialzo
 1962 con l'elenco dei prodotti cui si applica la            che continua a manifestarsi sul mercato mon­
 decisione sopra citata,                                    diale dello zucchero occorre prendere in consi­
                                                             derazione un corso medio, che, maggiorato del
     • Vista la decisione del 9 ottobre 1962 della           prelievo stabilito ai sensi dell' articolo 10, para­
 Commissione che autorizza la riscossione di tasse          grafo 2 , del Trattato, risulta di 58,75 Fr.f . per
di compensazione sulle importazioni nella Re­                100 kg ; che il prezzo dello zucchero nella Repub­
pubblica francese, di cioccolata (voce ex 18.06 B           blica francese è di 95,11 Fr.f. per 100 kg ;
della tariffa doganale comune) e di confetture
 a.1 cacao o alla cioccolata, non contenenti sostanze             Considerando    che le  difficoltà  che  hanno
 alcoliche e di preparazioni contenenti cacao o
                                                            giustificato la suddetta decisione della Commis­
cioccolata (voce ex 18.06 B della tariffa doganale          sione, traevano origine dal divario fra i prezzi
 comune), in provenienza dagli altri Stati membri ;
                                                            applicati rispettivamente nella Repubblica fran­
                                                            cese e negli altri Stati membri, per il latte e lo
      Previa consultazione degli altri Stati membri,        zucchero utilizzati dalle industrie produttrici in
                                                            concorrenza ; che tale divario è notevolmente
       Considerando che il periodo di applicazione          aumentato per il latte, ma è leggermente dimi­
della suddetta decisione è stato limitato al 31 di­         nuito per lo zucchero ; che per tale motivo se le
cembre 1962 per permettere alla Commissione                 tasse di compensazione non fossero più riscosse,
di tener conto delle variazioni che potrebbero              l'industria produttrice francese verrebbe pre­
verificarsi negli elementi presi in considerazione          giudicata dalle importazioni in provenienza dagli
per il calcolo dell'importo delle tasse di compen­          altri Stati membri, importazioni che, riferite a
sazione ;                                                   quelle del primo trimestre del 1962 , si sono man­
                                                            tenute in leggero aumento nel corso degli ultimi
                                                            sette mesi ;
       Considerando che, per quanto riguarda il latte
contenuto nei prodotti di cui trattasi, occorre
prendere in considerazione quando questi pro­                    Considerando che le tasse di compensazione
dotti sono esportati nella Repubblica francese,             devono essere calcolate sulla base dei dati in­
i seguenti prezzi medi per 100 kg. di latte non             dicati nella tabella seguente per tener conto
scremato in polvere contenente il 25 °/o di materie         delle variazioni verificatesi negli elementi presi
grasse :                                                    in considerazione per stabilirne gli importi e per
                                                            tener conto altresì della decisione del Consiglio
      — dal Regno del Belgio :               185 Fr.f.      del 4 aprile 1962 che si fonda in particolare sul­
                                                            l' articolo 235 del Trattato, e della decisione
      — dalla Repubblica federale di                        presa dal Consiglio lo stesso giorno, in appli­
          Germania :                        346 Fr.f.       cazione della precitata decisione :
 ---pagebreak--- 15 . 2. 63                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                    281/63
                 Confetture al cacao o alla cioccolata, non contenenti sostanze alcoliche (ex 18.06 B)
                                            Elementi di calcolo della tassa di compensazione
                       Composizione del prodotto                                                    Disparità dei prezzi (Dq) 100 kg
   •2
    I
    4>
                                                                                    Latte
    Λ
   O                Latte                       Zucchero                                                     Zucch .    RFT      U.E.B.L.    P.B.   Italia
                                                                  R.F.T.   U.E.B.L.      P.B.     Italia
   1           da 10       a 15                      a 35        11,85        36       27,90      28,50 12,73 24,58               48,73     40,63  41,23
   2                10        15            da 35 a 40           11,85        36       27,90      28,50 14,54 26,39               50,54     42,44  43,04
   3                10        15            da 40 a 45           11,85        36       27,90      28,50 16,36 28,21               52,36     44,26  44,86
   4                10        15               più di 45         11,85        36       27,90      28,50 18,18 30,03               54,18     46,08  46,68
   5                15        20                     a 35        15,80        48       37,20      38        12,73 28,53           60,73     49,93  50,73
   6                15        20            da 35 a 40           15,80        48        37,20     38        14,54 30,34           62,54     51,74  52,54
   7                15        20            da 40 a 45           15,80        48        37,20     38        16,36 32,16           64,36     53,56  54,36
   8                15        20               più di 45         15,80        48        37,20     38        18,18 33,98           66,18     55,38  56,18
   9                20        25                     a 35        19,75        60       46,50      47,50 12,73 32,48               72,73     59,23  60,23
 10                 20        25            da 35 a 40           19,75        60       46,50      47,50 14,54 34,29               74,54     61,04  62,04
 11                 20        25            da 40 a 45           19,75        60       46,50      47,50 16,36 36,11               76,36     62,86  63,86
 12                 20        25               più di 45         19,75        60       46,50      47,50 18,18 37,93               78,18     64,68  65,68
 13                 25        30                     a 35        23,70        72        55,80     57        12,73 36,43           84,73     68,53  69,73
  14                25        30            da 35 a 40           23,70        72        55,80     57        14,54 38,24           86,54     70,34  71,54
  15                25        30            da 40 a 45           23,70        72        55,80     57        16,36 40,06           88,36     72,16  73,36
  16                25        30               più di 45         23,70        72        55,80     57        18,18 41,98           90,18     73,98  75,18
  17                30        40                      a 30       31,60        96        74,40     76        10,91 42,51        ' 106,91     85,31  86,91
  18                30        40               più di 30         31,60        96        74,40     76        14,54 46,14 110,54              88,94  90,54
  19                40        50                      a 30       39,50       120        93        95        10,91 50,41          130,91 103,91    105,91
  20                40        50               più di 30         39,50       120        93        95        14,54 54,04 134,54 107,54             109,54
  21                50        60                      a 50       47,40       144      111,60 114            10,91 58,31 154,91 122,51             124,91
  22                60        70                      a 40       55,30       168      130,20 133              7,27 62,57 175,27 137,47            140,27
  23                70        80                      a 30       63,20       192      148,80    152           5,45 68,65 197,45 154,25            157,45
  24                più di 80              meno di 20            67,15       204      158,10 161,50           1,82 68,97 205,82 159,92            163,32
Cifre sottolineate = incluse. Cifre non sottolineate — escluse .
Altri elementi di calcolo della
                                                                         Cioccolata                                            Diversi prodotti
tassa                                                  R.F.T.    U.E.B.L.          P.B.         Italia        R.F.T.        U.E.B.L.        P.B.    Italia
Prezzo franco-frontiera 100 kg                       642         353           426            366           306            335            314     570
Protezione dell'industria di
trasformazione 5% (x)                                  32,10       17,65         21,30         18,30          15,30          15,75         15,70   28,50
Dazi doganali in data 1.1 . 1958                     192,60      105,90        127,80         109,80          91,80        100,50          94,20  171
Dazi doganali in data 1 . 7 . 1962                     96,30      52,95          63,90         54,90          45,90          50,25         47,10   85,50
 ---pagebreak--- 282/63                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          15 . 2 . 63
                            Cioccolata in massa o granulata (ex 18.06 B) — Tassa di compensazione
                   R FT                             U.E. B. L.                          P.B.                              Italia
   •2
    I
    0)  Dq + x        Fr.f.    DM        Dq + x            Fr.f .  Fr.b .     Dq + x          Fr.f.      FI      Dq + x          Fr.f.        Lit .
    rt             100 kg    100 kg                      100 kg   100 kg                     100 kg    100 kg                  100 kg      100 kg
   O
          i1)          (■)       (*)          )             (2)     H           ()             (a)       (8)        )             (2)         (8)
   1    56,68         —
                                          66,38           13,43   118,30     61,93                               59,53            4,63          510
   2    58,49         —
                                          68,19           15,24   134,20     63,74            —.
                                                                                                                 61,34            6,44          709
    3   60,31         —
                                          70,01           17,06   150,20     65,56                               63,16            8,26          909
    4   62,13         —
                                          71,83           18,88   166,30     67,38            3,48      2,22     64,98          10,08       1   110
   5    60,63         —
                                          78,38           25,43   223,90     71,23            7,33      4,67     69,03          14,13       1   555
   6    62,44         —
                                          80,19           27,24   239,90     73,04            9,14      5,83     70,84          14,94 1         755
    7   64,26         —
                                          82,01           29,06   255,90     74,86          10,96       6,99     72 66          17,76 1         955
    8   66,08         —
                                          83,83           30,88   271,90     76,68          12,78       8,15     74,48          19,58 2         155
    9   64,58         —
                                          90,38           37,43   329,60     80,53          16,63      10,60     78,53          23,63 2         601
10      66,39         —
                                          92,19           39,24   345,60     82,34          18,44      11,76     80,34          25,44 2         800
11      68,21         —
                                          94,01           41,06   361,60     84,16          20,26      12,92     82,16          27,26 3         001
12      70,03         —
                                          95,83           42,88   377,60     85,98          22,08      14,08     83,98          29,08       3   201
13      68,53         —
                                        102,38            49,43   435,30     89,83~         25,93      16,53     88,03          33,13       3   647
14      70,34         —
                                        104,19            51,24 451,20       91,64          27,74      17,69     89,84          34,94 3         846
15      72,16         —
                                     106,01 105,90        52,95   466,30     93,46          29,56      18,85     91,66          36,76 4         047
16      74,08         —
                                     107,83 105,90        52,95   466,30     95,28          31,38      20,01     93,48          38,58 4         247
17      74,61         —
                                     124,56 106,91        53,96   475,20    106,61          42,71      27,23    105,21          50,31       5   538
18      78,24         —
                                               110,54     57,59   507,20    110,24          46,34      29,55    108,84          53,94 5         938
19      82,51         —
                                               130,91     77,96 686,50      125,21          61,31      39,09 124,21 109,80 54,90 6              043
20      86,14         —        -—
                                               134,54     81,59 718,50 128,84 127,80        63,90      40,74 127,84 109,80 54,90 6              043
21      90,41         —
                                               154,91  101,96     897,90 143,81 127,80      63,90      40,74         124,91 70,01           7   707
22      94,67         —
                                               175,27  122,32 1 077,20           137,47     73,57      46,91         140,27 85,37 9             398
23     100,75        4,45      3,14            197,45  144,50 1 272,50           154,25     90,35      57,61         157,45 102,55 11           289
24     101,07        4,77      3,36            205,82  152,87 1 346,20           159,92     96,02      61,22         163,32 108,42 11           935
(M Lordo/netto .
(*) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore .
(*) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
                                           Confetture al cacao o alla cioccolata (ex 18.06 B)
                  R.F.T.                            U.E. B. L.                            P.B.                             Italia
   •2
    I                 FF       DM                          Fr.f.    Fr.b .                      Fr.f.      FI .                    Fr.f.      Lit
        Dq + x    100 kg     100 kg      Dq + x           100 kg   100 kg     Dq + x           100 kg    100 kg   Dq+x            100 kg    100 kg
    Oj
   O
           C)          P)       (*)         (M              (2)      (3)         i1)              (2)       (8)       C)             (a)       (3)
   1    39,88                            65,48             15,23   134,10      56,33               9,23 5,88       69,73
   2    41,69                 •—
                                         67,29             17,04   150,10      58,14            11,04 7,04         71,54           —         —
   3    43,51                            69,11             18,86   166,10      59,96            12,86 8,20         73,36           —         —
   4    45,33                            70,93            20,68    182,10      61,78            14,68 9,36         75,18           —         —
   5    43,83       '         —
                                         77,48            27,23    239,80      65,63            18,53 11,81        79,23           —         —
   6    45,64                            79,29             29,04   255,70      67,44            20,34 12,97        81,04           —          —
   7    47,46         1,56    1,10       81,11             30,86   271,80      69,26            22,16 14,13        82,86           —         —
   8    49,28        3,38     2,38       82,93             32,68   287,80      71,08            23,98 15,29        84,68           .—        —
   9    47,78        1,88     1,32       89,48             39,23   345,50      74,93            27,83 17,74        88 73           3,23         360
10      49,59        3,69     2,60       91,29            41,04    361,40      76,74            29,64 18,90        90,54           5,04         555
11      51,41        5,51     3,88       93,11            42,86    377,40      78,56            31,46 20,06        92,36           6,86         755
12      53,23        7,23     5,16       94,93            44,68    393,50      80,38            33,28 21,22        94,18           8,68         956
13      51,73        5,83     4,11   101,48 100,50         50,25   442,50      84,23            37,13 23,67        98,23         12,73      1   401
14      53,54        7,64     5,38   103,29 100,50         50,25   442,50      86,04            38,94 24,83       100,04         14,54      1   606
15      55,36        9,46     6,66   105,11 100,50         50,25   442,50      87,86            40,76 25,99       101,86         16,36      1   801
16      57,28     11,38       8,02   106,93 100,50         50,25   442,50      89,68            42,58 27,15       103,68         18,18      2   001
17      57,81     11,91       8,39            106,91       56,66   499     101,01 94,20 47,10 30,03               115,41         29,91      3   293
18      61,44     15,54      10,95            110,54      60,29    530,90 101,64 94,20 47,10 30,03                119,04         33,54      3   692
19      65,71     19,81      13,96            130,91       80,66   710,30            103,41 56,81 36,22           134,41         48,91      5   384
20      69,34     23,44      16,51            134,54       84,29   742,30            107,54 60,44 38,54           138,04         52,54      7   784
21      73,61     27,71      19,52            154,91    104,66     921,70            122,51 75,41 48,08           153,41         67,91      7   476
22      77,87     31,97      22,52            175,27    125,02 1 101                 137,47 90,37 57,62           168,77         83,27      9   166
23      83,95     38,05      26,81            197,45    147,20 1 296,30              154,25 107,15 68,32 185,95 171              85,50      9   412
24      84,27     38,37      27,03            205,82     155,57 1 370                159,92 112,82 71,93 191,82 171              85,50      9   412
( l) Lordo/netto.
(*) Tassa riscossa dallo Stato membro importatore.
(*) Tassa riscossa dallo Stato membro esportatore.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               283/63
      Considerando che la Repubblica francese                                HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
mantiene rigorose restrizioni quantitative al­
l'importazione dei prodotti in questione in pro­
venienza dai paesi terzi; che tali restrizioni sem­                                                     Articolo 1
brano costituire per ora sufficienti misure di
protezione nei confronti dei suddetti paesi ;                                    La decisione della Commissione del 9 ottobre
                                                                             1962 che autorizzava la riscossione di tasse di
       Considerando che la riscossione delle tasse                           compensizione sulle importazioni, nella Repub­
non può essere autorizzata per ima durata su­                                blica francese di cioccolata (voce ex 18.06 B della
periore ad un anno, che la prossima riduzione                                tariffa doganale comune), di confetture al cacao
dei dazi doganali intracomunitari prevista dal                               o alla cioccolata, non contenenti sostanze alco­
Trattato è fissata per il primo luglio 1963 ; che                            liche e di preparazioni contenenti cacao o ciocco­
tale riduzione dei dazi intracomunitari avrà come                            lata (voce ex 18.06 B della tariffa doganale
conseguenza di modificare nuovamente gli ele­                                comune) in provenienza dagli altri Stati membri,
 menti di calcolo dell'importo di tali tasse di                              è prorogata su riserva delle disposizioni in ap­
compensazione; che è opportuno limitare, nel                                 presso indicate.
caso particolare, il periodo di applicazione della
presente decisione al 30 giugno 1963, salvo abro­
gazione o eventuali modifiche che la Commis­
 sione potrebbe essere indotta ad apportare prima                                                       Articolo 2
di tale data, mediante altre disposizioni, princi­
palmente per il fatto che l'ammontare destinato                                  Le tasse di compensazione sono fissate, a
a proteggere l'industria produttrice dei prodotti                            seconda della categoria dei prodotti ai quali si
 in questione, nello Stato membro richiedente, non                           riferiscono e a seconda che la loro riscossione
 può, dal 4 aprile 1963, eccedere il 4 %> del prezzo                         avvenga all'importazione o all'esportazione, agli
 franco frontiera di tali prodotti,                                           importi indicati nella tabella seguente :
                       Cioccolata in massa o granulata (ex 18.06 B) — Tassa di compensazione
                               R.F.T.                        U.E.B.L.                             P.B.                          Italia
      Categoria
                   Fr.f./100 kg j    DM/100 kg  Fr.f./100 kg !     Fr.b./100 kg      Fr.f./100 kg      F1./100 kg  Fr.f./100 kg        Lit./100 kg
                         t1)      ¡     C)           O                  C) '               i1)             (l)           W                  m
          1             _              _
                                                    13,43             118,30                              _
                                                                                                                         4,63                510
          2             —              —
                                                    15,24             134,20              —-              —
                                                                                                                         6,44                709
          3             —              —
                                                    17,06             150,20              1,66             1,05          8,26                909
          4             —              —
                                                    18,88             166,30              3,48             2,22        10,08               1 110
          5             —              —
                                                    25,43             223,90              7,33             4,67        14,13               1 555
          6             —              —
                                                    27,24             239,90              9,14             5,83        15,94               1 755
          7             —               —
                                                    29,06             255,90            10,%               6,99        17,76               1 955
          8             —               —
                                                    30,88              271,90           12,78              8,15        19,58               2 155
          9             —               —
                                               • 37,43                 329,60           16,63            10,60         23,63               2 601
         10             —               —
                                                    39,24              345,60           18,44            11,76         25,44               2 800
         11             —               —
                                                    41,06              361,60           20,26            12,92         27,26               3 001
         12             —               —
                                                    42,88              377,60           22,08            14,08         29,08               3 201
         13             —               —
                                                    49,43              435,30           25,93            16,53         33,13               3 647
         14             —               —
                                                    51,24              451,20           27,74            17,69         34,94               3 846
         15             —               —
                                                    52,95              466,30           29,56            18,85         36,76               4 047
         16             —               —
                                                    52,95              466,30           31,38            20,01         38,58               4 247
         17             —               —
                                                    53,96              475,20           42,72            27,23          50,31              5 538
         18             —               —
                                                    57,59              507,20           46,34            29,55          53,94              5 938
         19             —               —
                                                    77,96              686,50            61,31           39,09          54,90              6 043
         20             -—              —
                                                    81,59              718,50           63,90            40,74          54,90              6 043
         21             —               —
                                                  101,96               897,90            63,90           40,74          70,01              7 707
         22             —               —
                                                  122,32            1 077,20             73,57           46,91          85,37              9 398
         23            4,45            3,14       144,50            1 272,50             90,35            57,61       102,55             11 289
         24            4,77            3,36       152,87            1 346,20             96,02           61,22        108,42             11 935
  (*) Importazione
  (*) Esportazione
 ---pagebreak--- 284/63                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                   15 . 2. 63
                                               Confetture al cacao o alla cioccolata
                               R.F.T.                         U.E. B. L.                           P.B.                                Italia ■
    Categoria     Fr.f. /100 kg      DM/100 kg Fr.f. / 100 kg        Fr.b. / 100 kg Fr.f. / 100 kg       F1. / 100 kg   Fr.f. / 100 kg        Lit. /100 kg
                        i1)              (2)          o                    (2)             i1)                 (2)             i1)                  (2)
        1                               _
                                                  15,23                  134,10          9,23               5,88             _
        2             —
                                                  17,04                  150,10        11,04                 7,04            —
        3             —
                                                  18,86                  166,10        12,86                 8,20            —
        4             —
                                                  20,68                  182,10        14,68                9,36             —
        5                   :                     27,23                  239,80        18,53              11,81              —
        6                                         29,04                  255,70        20,34              12,97              —
        7             1,56              1,10      30,86                  271,80        22,16              14,13              —                     —.
        8             3,38              2,38      32,68                  287,80        23,98              15,29              __
        9             1,88              1,32      39,23                  345,50        27,83              17,74             3,23                   360
       10             3,69              2,60      41,04                  361,40        29,64              18,90             5,04                   555
       11             5,51              3,88      42,86                  377,40        31,46              20,06             6,86                   755
       12             7,33              5,16      44,68                  393,50        33,28              21,22             8,68                   956
       13             5,83              4,11      50,25                  442,50        37,13              23,67           12,73                 1  401
       14             7,64              5,38      50,25                  442,50        38,94              24,83           14,54                 1  606
       15             9,46              6,66      50,25                  442,50        40,76              25,99           16,36                 1  801
       16           11,38               8,02      50,25                  442,50        42,58              27,15           18,18                 2  001
       17           11,91               8,39      56,66                  499 ,—        47,10              30,03           29,91                 3  293
       18           15,54              10,95      60,29                  530,90        47,10              30,03           33,54                 3  692
       19           19,81              13,96      80,66                  710,30        56,81              36,22           48,91                 5  384
       20           23,44              16,51      84,29                  732,30        60,44              38,54           52,54                 5  784
       21           27,71              19,52    104,66                   921,70        75,41              48,08           67,91                 7  476
       22           31,97              22,52    125,02                1 101 ,—         90,37              57,62           83,27                 9   166
       23           38,05              26,81    147,20                1 296,30       107,15               68,32           85,50                 9  412
       24           38,37              27,03    155,57                1 370 ,—       112,82               71,93           85,50                 9  412
(*) Importazione
(') Esportazione
                                                                   Articolo 3
                     La presente decisione si applica dal 1° gennaio 1963 fino al 30 giugno 1963
                 incluso.
                                                                   Articolo 4
                     La presente decisione è destinata alla Repubblica francese e nella misura
                 in cui essa preveda tasse nei confronti dei seguenti Stati membri, al Regno del
                 Belgio, alla Repubblica federale di Germania, alla Repubblica italiana, al Gran­
                 ducato del Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi.
                      Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1962.
                                                                                                        Per la Commissione
                                                                                                                Il Presidente
                                                                                                        Walter HALLSTEIN