CELEX: 32008D0185
Language: bg
Date: 2008-02-21 00:00:00
Title: 2008/185/ЕО: Решение на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест (нотифицирано под номер C(2008) 669) (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП)

4.3.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 59/19
            
         
      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   
   от 21 февруари 2008 година
   относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест
   (нотифицирано под номер C(2008) 669)
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   (2008/185/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), и по-специално член 8, член 9, параграф 2 и член 10, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Решение 2001/618/ЕО на Комисията от 23 юли 2001 г. за допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески, за критериите за предоставяне на информация за тази болест и за отмяна на Решения 93/24/ЕИО и 93/244/ЕИО (2) е било неколкократно (3) и съществено изменяно. С оглед постигане на яснота и рационалност посоченото решение следва да бъде кодифицирано.
            
         
               (2)
            
            
               Международното бюро по епизоотии (МБЕ) е международната организация, определена съгласно Споразумението за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки в изпълнение на ГАТТ 1994 г., която отговаря за установяването на международни правила за здравето на животните и животинските продукти. Тези правила се публикуват в Международния кодекс за здравето на животните.
            
         
               (3)
            
            
               Главата от Международния кодекс за здравето на животните относно болестта на Ауески бе съществено изменена.
            
         
               (4)
            
            
               Целесъобразно e да се изменят допълнителните гаранции, които се изискват за търговията със свине вътре в Общността, по отношение на болестта на Ауески, за да се осигури съответствието им с международните правила за тази болест и по-добър контрол в Общността.
            
         
               (5)
            
            
               Следва да бъдат установени критерии за информацията, която трябва да се предоставя от държавите-членки за болестта на Ауески в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО.
            
         
               (6)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се изпращането на свине за разплод или доотглеждане, предназначени за посочените в приложение I държави-членки или региони, незасегнати от болестта на Ауески, идващи от друга държава-членка или регион, който не е посочен в приложението, при следните условия:
   
               1.
            
            
               болестта на Ауески трябва да подлежи задължително на съобщаване в държавата-членка на произход;
            
         
               2.
            
            
               трябва да е налице план за борба и ликвидиране на болестта на Ауески, който отговаря на критериите, определени в член 9, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО, в държавата-членка или региона на произход под надзора на компетентния орган. Този план трябва да включва прилагането на подходящи мерки за транспортиране и придвижване на свине, с цел да се предотврати разпространяването на болестта между стопанства с различен статус;
            
         
               3.
            
            
               по отношение на стопанството на произход на свинете:
               
                           а)
                        
                        
                           не са регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески през последните 12 месеца в съответното стопанство;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           не са регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески през последните 12 месеца в стопанствата, разположени в радиус от 5 km от стопанството на произход на свинете; въпреки това настоящата разпоредба не се прилага, ако в тези стопанства са прилагани редовно мерките за мониторинг и ликвидиране на болестта под надзора на компетентния орган и в съответствие с плана за ликвидиране, посочен в точка 2, като тези мерки са предотвратили ефективно разпространението на болестта в съответното стопанство;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           не е извършвана ваксинация срещу болестта на Ауески най-малко през последните 12 месеца;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           свинете са били подложени поне двукратно през интервал от поне четири месеца на серологично изследване за наличието на антитела ADV-gE или ADV-gB, или ADV-gD, или за целия вирус на болестта на Ауески. Изследването трябва да покаже отсъствие на болестта на Ауески и че ваксинираните свине нямат gE антитела;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           през последните 12 месеца не са били въведени свине от стопанства с по-нисък здравен статус на животните по отношение на болестта на Ауески, освен ако са били изследвани за болестта на Ауески с отрицателни резултати;
                        
                     
         
               4.
            
            
               свинете, които следва да се транспортират:
               
                           а)
                        
                        
                           не са ваксинирани;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           са били държани изолирани в помещения, одобрени от компетентния орган, в продължение на 30 дни преди транспортирането им по такъв начин, че да е предотвратен всякакъв риск от заразяване с болестта на Ауески на тези свине;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           трябва да са живели в стопанството на произход или в стопанство с еквивалентен статус от раждането си и да са останали в стопанството на произход най-малко:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       30 дни за свине, предназначени за доотглеждане;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       90 дни за свине, предназначени за разплод;
                                    
                                 
                     
                           г)
                        
                        
                           са били подложени на най-малко две серологични изследвания с отрицателни резултати за ADV-gB или ADV-gD, или за целия вирус на болестта на Ауески, през интервал от най-малко 30 дни между тях. Въпреки това за свине на възраст по-малко от 4 месеца може също да се използва серологичен тест за ADV-gE. Вземането на проби за последния тест трябва да се извърши в рамките на 15 дни преди изпращането. Броят на тестваните свине в изолационното помещение трябва да е достатъчен, за да се открие:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       2 % серологична превалентност с 95 % сигурност, в изолационното помещение при свине, предназначени за доотглеждане;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       0,1 % серологична превалентност с 95 % сигурност, в изолационното помещение при свине, предназначени за разплод.
                                    
                                 Въпреки това първият от двата теста не е необходим, ако:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       в рамките на плана, посочен в точка 2, е извършено серологично изследване в стопанството на произход между 45-ия и 170-ия ден преди изпращането, което доказва отсъствието на антитела на болестта на Ауески и че няма антитела gE във ваксинираните свине;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       свинете, които трябва да се преместят, са живели в стопанството на произход от раждането си;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       в стопанството на произход не са преместени свине, докато свинете, които трябва да бъдат преместени, са били държани в изолация.
                                    
                                 
                     
         Член 2
   Разрешава се изпращането на свине за клане, предназначени за изброените в приложение I държави-членки или региони, незасегнати от болестта на Ауески, идващи от друга държава-членка или регион, който не е посочен в приложението, при следните условия:
   
               1.
            
            
               болестта на Ауески трябва да подлежи на задължително съобщаване в държавата-членка на произход;
            
         
               2.
            
            
               в държавата-членка или регионите на произход трябва да е установен план за борба и ликвидиране на болестта на Ауески, който отговаря на критериите, определени в член 1, точка 2;
            
         
               3.
            
            
               всички въпросни свине трябва да бъдат транспортирани директно в кланицата по местоназначение и:
               
                           а)
                        
                        
                           те идват от стопанство, което отговаря на условията, определени в член 1, точка 3; или
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           са ваксинирани срещу болестта на Ауески най-малко 15 дни преди изпращането им и идват от стопанство на произход, където:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       в рамките на плана, посочен в точка 2, са прилагани редовно мерки за мониторинг и ликвидиране на болестта на Ауески под надзора на компетентния орган през последните 12 месеца;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       са останали най-малко 30 дни преди изпращането им и не са открити клинични, патологични или серологични доказателства за тази болест в момента на попълване на здравния сертификат, посочен в член 7; или
                                    
                                 
                     
                           в)
                        
                        
                           не са ваксинирани и произхождат от стопанство, където:
                           
                                       i)
                                    
                                    
                                       в рамките на плана, посочен в точка 2, са прилагани редовно мерки за мониторинг и ликвидиране на болестта на Ауески под надзора на компетентния орган през последните 12 месеца и не са регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески през последните шест месеца;
                                    
                                 
                                       ii)
                                    
                                    
                                       ваксинацията срещу болестта на Ауески и въвеждането на ваксинирани свине са забранени от компетентния орган, тъй като стопанството е в процес на постигане на най-високия статус по отношение на болестта на Ауески в съответствие с плана, посочен в точка 2;
                                    
                                 
                                       iii)
                                    
                                    
                                       са живели най-малко 90 дни преди изпращането им.
                                    
                                 
                     
         Член 3
   Свинете за разплод, предназначени за държавите-членки или регионите, посочени в приложение II, където функционират одобрени програми за ликвидиране на болестта на Ауески, трябва или:
   
               1.
            
            
               да идват от държавите-членки или регионите, посочени в приложение I, или
            
         
               2.
            
            
               да идват от:
               
                           а)
                        
                        
                           държавите-членки или регионите, посочени в приложение II; и
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           стопанство, което отговаря на изискванията, посочени в член 1, точка 3; или
                        
                     
         
               3.
            
            
               да отговарят на следните изисквания:
               
                           а)
                        
                        
                           болестта на Ауески трябва да подлежи на задължително съобщаване в държавата-членка на произход;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           в държавата-членка или региона на произход да е установен план за борба и ликвидиране на болестта на Ауески, който отговаря на критериите, определени в член 1, точка 2;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           във въпросното стопанство не са регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески през последните 12 месеца;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           трябва да са били изолирани в помещения, одобрени от компетентния орган в продължение на 30 дни преди придвижването и да са държани изолирани по такъв начин, че да бъде предотвратен всякакъв риск от разпространяването на болестта на Ауески;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           свинете трябва да са били подложени с отрицателен резултат на серологичен тест за наличието на антитела gE. Вземането на проби за последния тест трябва да бъде извършено в рамките на 15 дни преди изпращането. Броят на тестваните свине трябва да е достатъчен, за да се открие 2 % серологична превалентност с 95 % сигурност при тези свине;
                        
                     
                           е)
                        
                        
                           свинете трябва да са живели в стопанството на произход или в стопанство с еквивалентен статус от раждането им и да са останали в стопанството на произход най-малко 90 дни.
                        
                     
         Член 4
   Свинете за доотглеждане, предназначени за държавите-членки или регионите, посочени в приложение II, където функционират одобрени програми за ликвидиране на болестта на Ауески трябва или:
   
               1.
            
            
               да идват от държавите-членки или регионите, посочени в приложение I, или
            
         
               2.
            
            
               да идват от:
               
                           а)
                        
                        
                           държавите-членки или регионите, посочени в приложение II; и
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           стопанство, което отговаря на изискванията на член 1, точка 3; или
                        
                     
         
               3.
            
            
               да отговарят на следните изисквания:
               
                           а)
                        
                        
                           болестта на Ауески трябва да подлежи на задължително съобщаване в държавата-членка на произход;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           в държавите-членки или региона на произход да функционира план за борба и ликвидиране на болестта на Ауески, който отговаря на критериите, определени в член 1, точка 2;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           да не са регистрирани клинични, патологични или серологични доказателства за болестта на Ауески през последните 12 месеца в стопанството на произход на съответните свине;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           в стопанството на произход, между 45 и 170 дни преди изпращането, е проведено серологично изследване за болестта на Ауески, което доказва отсъствието и и че ваксинираните свине са свободни от антитела gE;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           свинете трябва да са живели в стопанството на произход от раждането или да са останали в такива стопанства най-малко 30 след въвеждането им от стопанство с еквивалентен статус, където е извършено серологично изследване, еквивалентно на посоченото в буква г) по-горе.
                        
                     
         Член 5
   Серологичните тестове, провеждани с цел наблюдаване или откриване на болестта на Ауески при свине в съответствие с настоящото решение, трябва да отговарят на стандартите, посочени в приложение III.
   Член 6
   Без да се засяга член 10, параграф 3 от Директива 64/432/ЕИО, всяка държава-членка трябва да предоставя поне веднъж годишно информация за случаите на болестта на Ауески, включително подробности за програмите за мониторинг и ликвидиране, които се прилагат в държавите-членки, изброени в приложение II, и в други държави-членки или региони, които не са изброени в това приложение, където функционират програми за мониторинг и ликвидиране, в съответствие с единните критерии, определени в приложение IV.
   Член 7
   1.   Без да се засягат разпоредбите, предвидени в законодателството на Общността относно здравните сертификати, преди попълването им, за животните от рода на свинете, предназначени за държавите-членки или регионите, изброени в приложение I или II, в раздел В на здравния сертификат, който се изисква съгласно Директива 64/432/ЕИО, официалният ветеринарен лекар установява:
   
               а)
            
            
               статуса на стопанството и на държавата-членка или на региона на произход на съответните свине по отношение на болестта на Ауески;
            
         
               б)
            
            
               в случай че свинете не са с произход от държава-членка или от регион, свободен от болестта, статуса на стопанството и на държавата-членка или регионите по местоназначение за съответните свине по отношение на болестта на Ауески;
            
         
               в)
            
            
               съответствието за въпросните свине с изискванията, определени в настоящото решение.
            
         2.   За животни от рода на свинете, предназначени за държавите-членки или регионите, изброени в приложение I или II, раздел В, точка 4 от здравния сертификат, посочен в параграф 1, се попълва, както следва:
   
               а)
            
            
               в първото тире след думата „болест“ трябва да се добави думата „Ауески“;
            
         
               б)
            
            
               във второто тире се прави позоваване на настоящото решение. На същия ред се посочва в скоби номерът на члена от настоящото решение, който се отнася за съответните свине.
            
         Член 8
   Държавите-членки трябва да гарантират, че когато се транспортират свине, предназначени за държавите-членки или регионите, изброени в приложение I или II, те не влизат в контакт със свине с различен или неизвестен статус по отношение на болестта на Ауески по време на транспорта или транзита.
   Член 9
   Решение 2001/618/ЕО се отменя.
   Позоваванията на отмененото решение се смятат за позовавания на настоящото решение и се четат според таблицата на съответствието в приложение VI.
   Член 10
   Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 21 февруари 2008 година
      
         
            За Комисията
         
         José Manuel BARROSO
         
         
            Председател
         
      
   
   
      (1)  ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64. Директива, последно изменена с Решение 2007/729/ЕО на Комисията (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 26).
   
      (2)  ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 48. Решение, последно изменено с Решение 2007/729/ЕО.
   
      (3)  Вж. приложение V.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      Държави-членки или региони от тях, които са свободни от болестта на Ауески и в които е забранена ваксинацията
      
                  ISO код
               
               
                  Държава-членка
               
               
                  Региони
               
            
                  CZ
               
               
                  Чешка република
               
               
                  Всички региони
               
            
                  DK
               
               
                  Дания
               
               
                  Всички региони
               
            
                  DE
               
               
                  Германия
               
               
                  Всички региони
               
            
                  FR
               
               
                  Франция
               
               
                  Департаментите: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
               
            
                  CY
               
               
                  Кипър
               
               
                  Цялата територия
               
            
                  LU
               
               
                  Люксембург
               
               
                  Всички региони
               
            
                  AT
               
               
                  Австрия
               
               
                  Цялата територия
               
            
                  SK
               
               
                  Словакия
               
               
                  Всички региони
               
            
                  FI
               
               
                  Финландия
               
               
                  Всички региони
               
            
                  SE
               
               
                  Швеция
               
               
                  Всички региони
               
            
                  UK
               
               
                  Обединеното кралство
               
               
                  Всички региони в Англия, Шотландия и Уелс
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Държави-членки или региони от тях, в които действат одобрени програми за контрол на болестта на Ауески
      
                  ISO код
               
               
                  Държава-членка
               
               
                  Региони
               
            
                  BE
               
               
                  Белгия
               
               
                  Цялата територия
               
            
                  ES
               
               
                  Испания
               
               
                  Територията на автономните области Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra и La Rioja
                  Територията на провинциите León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid и Ávila в автономната област Castilla y León.
                  Територията на провинцията Las Palmas на Канарските острови
               
            
                  FR
               
               
                  Франция
               
               
                  Департаментите: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan и Nord
               
            
                  IT
               
               
                  Италия
               
               
                  Провинция Bolzano
               
            
                  NL
               
               
                  Нидерландия
               
               
                  Цялата територия
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      Стандарти за серологични тестове за болестта на Ауески — протокол за ензим-свързан имуносорбентен метод (Елайза) за откриване на антитела срещу вируса на болестта на Ауески (целия вирус), срещу гликопротеин В (ADV-gB), срещу гликопротеин D (ADV-gD) или срещу гликопротеин E (ADV-gE)
      
                  1.
               
               
                  Изброените в точка 2, буква г) институти оценяват тестовете и комплектите Елайза ADV-gE в съответствие с посочените в точка 2, букви а), б) и в) критерии. Компетентният орган във всяка държава-членка следи да бъдат регистрирани само комплекти Елайза ADV-gE, които отговарят на тези стандарти. Изброените в точка 2, букви а) и б) изследвания трябва да се извършат преди одобрението на теста, а изследването, посочено в точка 2, буква в), трябва да се извърши след това одобрение за всяка партида.
               
            
                  2.
               
               
                  Стандартизация, прецизност и специфика на теста.
                  
                              а)
                           
                           
                              Прецизността на теста трябва да бъде такава, че следните референтни серуми на Общността да дадат положителен резултат:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV 1, разреден в съотношение 1:8,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE A,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE B,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE C,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE D,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE E,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE F.
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              Спецификата на теста трябва да е такава, че следните референтни серуми на Общността да дадат отрицателен резултат:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE G,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE H,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE J,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE K,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE L,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE M,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE N,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE O,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE P,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          референтен серум на Общността ADV-gE Q.
                                       
                                    
                        
                              в)
                           
                           
                              За контрола на партида трябва да се получи положителен резултат за референтен серум на Общността ADV 1, разреден в съотношение 1:8, и отрицателен резултат за един от референтните серуми на Общността от ADV-gE G до ADV-gE Q, изброени в буква б).
                              За контрола на партида при комплекти ADV-gB и ADV-gD референтният серум на Общността ADV 1 трябва да даде положителен резултат, разтворен в съотношение 1:2, а референтният серум на Общността Q, посочен в буква б), трябва да даде отрицателен резултат.
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              Изброените по-долу институти ще отговарят, в допълнение, за проверката на качеството на метода Елайза във всяка държава-членка и по-специално за изработването и стандартизирането на националните референти серуми в съответствие с общностните референтни серуми.
                              
                                          AT
                                       
                                       
                                          
                                                      AGES: Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection — Institute for veterinary investigations Mödling)
                                                   
                                                
                                                      Robert Koch-Gasse 17
                                                   
                                                
                                                      A-2340 Mödling
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +43 (0) 505 55-38112
                                                   
                                                
                                                      Fax: +43 (0) 505 55-38108
                                                   
                                                
                                                      E-mail: vetmed.moedling@ages.at
                                                   
                                                
                                    
                                          BE
                                       
                                       
                                          
                                                      CODA — CERVA — VAR
                                                   
                                                
                                                      Veterinary and Agrochemical Research Centre
                                                   
                                                
                                                      Groeselenberg 99
                                                   
                                                
                                                      B-1180 Brussels
                                                   
                                                
                                    
                                          CY
                                       
                                       
                                          
                                                      State Veterinary Laboratory
                                                   
                                                
                                                      Veterinary Services
                                                   
                                                
                                                      1417 Athalassa
                                                   
                                                
                                                      Nicosia
                                                   
                                                
                                    
                                          CZ
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                    
                                          DE
                                       
                                       
                                          
                                                      Friedrich-Loeffler-Institut
                                                   
                                                
                                                      Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
                                                   
                                                
                                                      Standort Wusterhausen
                                                   
                                                
                                                      Seestraße 55
                                                   
                                                
                                                      D-16868 Wusterhausen
                                                   
                                                
                                                      Tel.: + 49 33979 80-0
                                                   
                                                
                                                      Fax: + 49 33979 80-200
                                                   
                                                
                                    
                                          DK
                                       
                                       
                                          
                                                      National Veterinary Institute, Technical University of Denmark
                                                   
                                                
                                                      Lindholm
                                                   
                                                
                                                      DK-4771 Kalvehave
                                                   
                                                
                                    
                                          EE
                                       
                                       
                                          
                                                      Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
                                                   
                                                
                                                      Kreutzwaldi 30, 51006 Tartu, Estonia
                                                   
                                                
                                                      Tel.: + 372 7 386 100
                                                   
                                                
                                                      Faks: + 372 7 386 102
                                                   
                                                
                                                      E-mail: info@vetlab.ee
                                                   
                                                
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete
                                                   
                                                
                                                      Carretera de Algete, km 8
                                                   
                                                
                                                      Algete 28110 (Madrid)
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +34 916 290 300
                                                   
                                                
                                                      Fax: +34 916 290 598
                                                   
                                                
                                                      E-mail: lcv@mapya.es
                                                   
                                                
                                    
                                          FI
                                       
                                       
                                          
                                                      Finnish Food Safety Authority
                                                   
                                                
                                                      Animal Diseases and Food Safety Research
                                                   
                                                
                                                      Mustialankatu 3
                                                   
                                                
                                                      FI-00790 Helsinki, Finland
                                                   
                                                
                                                      E-mail: info@evira.fi
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +358 20 772 003 (exchange)
                                                   
                                                
                                                      Fax: +358 20 772 4350
                                                   
                                                
                                    
                                          FR
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratoire d’études et de recherches avicoles, porcines et piscicoles
                                                   
                                                
                                                      AFSSA site de Ploufragan/Brest —
                                                   
                                                
                                                      LERAPP
                                                   
                                                
                                                      BP 53
                                                   
                                                
                                                      22440 Ploufragan
                                                   
                                                
                                    
                                          UK
                                       
                                       
                                          
                                                      Veterinary Laboratories Agency
                                                   
                                                
                                                      New Haw, Addlestone, Weybridge
                                                   
                                                
                                                      Surrey KT15 3NB, UK
                                                   
                                                
                                                      Tel.: (44-1932) 341111
                                                   
                                                
                                                      Fax: (44-1932) 347046
                                                   
                                                
                                    
                                          GR
                                       
                                       
                                          
                                                      Centre of Athens Veterinary Institutes
                                                   
                                                
                                                      25 Neapoleos Street,
                                                   
                                                
                                                      GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +30 2106010903
                                                   
                                                
                                    
                                          HU
                                       
                                       
                                          
                                                      Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság
                                                   
                                                
                                                      Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate
                                                   
                                                
                                                      Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.
                                                   
                                                
                                                      Mailing Address: 1581 Budapest, 146. Pf. 2.
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +36 1 460-6300
                                                   
                                                
                                                      Fax: +36 1 252-5177
                                                   
                                                
                                                      E-mail: titkarsag@oai.hu
                                                   
                                                
                                    
                                          IE
                                       
                                       
                                          
                                                      Virology Division
                                                   
                                                
                                                      Central Veterinary Research Laboratory
                                                   
                                                
                                                      Department of Agriculture and Food Laboratories
                                                   
                                                
                                                      Backweston Campus
                                                   
                                                
                                                      Stacumny Lane
                                                   
                                                
                                                      Celbridge
                                                   
                                                
                                                      Co. Kildare
                                                   
                                                
                                    
                                          IT
                                       
                                       
                                          
                                                      Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky —
                                                   
                                                
                                                      Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna,
                                                   
                                                
                                                      Via Bianchi, 9;
                                                   
                                                
                                                      25124 Brescia
                                                   
                                                
                                    
                                          LT
                                       
                                       
                                          
                                                      National Veterinary Laboratory
                                                   
                                                
                                                      (Nacionalinė veterinarijos laboratorija)
                                                   
                                                
                                                      J. Kairiūkščio 10
                                                   
                                                
                                                      LT-08409 Vilnius
                                                   
                                                
                                    
                                          LU
                                       
                                       
                                          
                                                      CODA — CERVA — VAR
                                                   
                                                
                                                      Veterinary and Agrochemical Research Centre
                                                   
                                                
                                                      Groeselenberg 99
                                                   
                                                
                                                      B-1180 Brussels
                                                   
                                                
                                    
                                          LV
                                       
                                       
                                          
                                                      Nacionālais diagnostikas centrs
                                                   
                                                
                                                      (National Diagnostic Centre)
                                                   
                                                
                                                      Lejupes iela 3, Rīga, LV-1076
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +371 7620526
                                                   
                                                
                                                      Fax: +371 7620434
                                                   
                                                
                                                      E-mail: ndc@ndc.gov.lv
                                                   
                                                
                                    
                                          MT
                                       
                                       
                                          —
                                       
                                    
                                          NL
                                       
                                       
                                          
                                                      Centraal Instituut voor Dierziekte Controle
                                                   
                                                
                                                      CIDC-Lelystad
                                                   
                                                
                                                      Hoofdvestiging: Houtribweg 39
                                                   
                                                
                                                      Nevenvestiging: Edelhertweg 15
                                                   
                                                
                                                      Postbus 2004
                                                   
                                                
                                                      8203 AA Lelystad
                                                   
                                                
                                    
                                          PL
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratory Departement of Swine Diseases
                                                   
                                                
                                                      Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
                                                   
                                                
                                                      Badawczy
                                                   
                                                
                                                      al. Partyzantów 57, 24-100 Puławy
                                                   
                                                
                                                      Tel.: +48 81 889 30 00
                                                   
                                                
                                                      Fax: +48 81 886 25 95
                                                   
                                                
                                                      E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
                                                   
                                                
                                    
                                          PT
                                       
                                       
                                          
                                                      Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (LNIV)
                                                   
                                                
                                                      Estrada de Benfica, 701
                                                   
                                                
                                                      P-1549-011 Lisboa
                                                   
                                                
                                    
                                          SE
                                       
                                       
                                          
                                                      Statens veterinärmedicinska anstalt
                                                   
                                                
                                                      Department of Virology
                                                   
                                                
                                                      S-751 89 Uppsala
                                                   
                                                
                                                      Tel.: (46-18) 67 40 00
                                                   
                                                
                                                      Fax: (46-18) 67 44 67
                                                   
                                                
                                    
                                          SI
                                       
                                       
                                          
                                                      Univerza v Ljubljani
                                                   
                                                
                                                      Veterinarska fakulteta
                                                   
                                                
                                                      Nacionalni veterinarski inštitut
                                                   
                                                
                                                      Gerbičeva 60,
                                                   
                                                
                                                      SI-1000 Ljubljana
                                                   
                                                
                                    
                                          SK
                                       
                                       
                                          
                                                      Štátny veterinárny ústav
                                                   
                                                
                                                      Pod dráhami 918
                                                   
                                                
                                                      960 86 Zvolen
                                                   
                                                
                                                      Slovenska republika
                                                   
                                                
                                    
                        
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      Критерии за информацията, която трябва да бъде предоставена при настъпване на болестта на Ауески (БА) и за плановете за мониторинг и ликвидиране на тази болест, които следва да бъдат осигурени в съответствие с член 8 от Директива 64/432/ЕИО на Съвета
      
                  1.
               
               
                  Държава-членка: …
               
            
                  2.
               
               
                  Дата: …
               
            
                  3.
               
               
                  Отчетен период: …
               
            
                  4.
               
               
                  Брой на стопанствата, в които е открита БА чрез клинични, серологични или вирусологични изследвания: …
               
            
                  5.
               
               
                  Информация за ваксинацията за БА, серологичните изследвания и категоризация на стопанствата (моля попълнете приложената таблица):
                  
                              Регион
                           
                           
                              Брой на свинефермите
                           
                           
                              Брой на свинефермите, включени в програма за откриване на БА (1)
                              
                           
                           
                              Брой на свинефермите, които не са заразени с БА
                              (с ваксинация) (2)
                              
                           
                           
                              Брой на свинефермите, които са свободни от БА
                              (без ваксинация) (3)
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Общо
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Допълнителна информация за серологичен мониторинг в центровете за изкуствено осеменяване, с цел износ, в рамките на други схеми за контрол и др.: …
                  …
                  …
                  …
               
            
         (1)  Програма под контрола на компетентния орган.
      
         (2)  Свинеферми, в които серологичните тестове за БА са извършени в съответствие с официалната програма за БА и в които е извършена ваксинация през последните 12 месеца.
      
         (3)  Свинеферми, които отговарят на условията на член 1, параграф 3.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ V
      ОТМЕНЕНОТО РЕШЕНИЕ И СПИСЪК НА НЕГОВИТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛНИ ИЗМЕНЕНИЯ
      
                  Решение 2001/618/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 48)
               
               
                   
               
            
                  Решение 2001/746/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 278, 23.10.2001 г., стр. 41)
               
               
                  Единствено по отношение на позоваването на Решение 2001/618/ЕО в член 1
               
            
                  Решение 2001/905/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 335, 19.12.2001 г., стр. 22)
               
               
                  Единствено по отношение на позоваването на Решение 2001/618/ЕО в член 2
               
            
                  Решение 2002/270/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 93, 10.4.2002 г., стр. 7)
               
               
                  Единствено член 3
               
            
                  Решение 2003/130/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 52, 27.2.2003 г., стр. 9)
               
               
                   
               
            
                  Решение 2003/575/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 196, 2.8.2003 г., стр. 41)
               
               
                   
               
            
                  Решение 2004/320/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 75)
               
               
                  Единствено член 2 и приложение II
               
            
                  Решение 2005/768/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 290, 4.11.2005 г., стр. 27)
               
               
                   
               
            
                  Решение 2006/911/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 346, 9.12.2006 г., стр. 41)
               
               
                  Единствено по отношение на позоваването на Решение 2001/618/ЕО в член 1 и точка 12 от приложението
               
            
                  Решение 2007/603/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 236, 8.9.2007 г., стр. 7)
               
               
                   
               
            
                  Решение 2007/729/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 26)
               
               
                  Единствено по отношение на позоваването на Решение 2001/618/ЕО в член 1 и точка 10 от приложението
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ VI
      Таблица на съответствието
      
                  Решение 2001/618/ЕО
               
               
                  Настоящото решение
               
            
                  Член 1, букви a) и б)
               
               
                  Член 1, точки 1 и 2
               
            
                  Член 1, буква в), от първо до пето тире
               
               
                  Член 1, точка 3, букви от а) до д)
               
            
                  Член 1, буква г), от първо до четвърто тире
               
               
                  Член 1, точка 4, букви от a) до г)
               
            
                  Член 2, букви a) и б)
               
               
                  Член 2, точки 1 и 2
               
            
                  Член 2, буква в), от първо до трето тире
               
               
                  Член 2, точка 3, букви от a) до в)
               
            
                  Член 3, буква а)
               
               
                  Член 3, точка 1
               
            
                  Член 3, буква б), първо и второ тире
               
               
                  Член 3, точка 2, букви a) и б)
               
            
                  Член 3, буква в), от първо до шесто тире
               
               
                  Член 3, точка 3, букви от a) до е)
               
            
                  Член 4, буква а)
               
               
                  Член 4, точка 1
               
            
                  Член 4, буква б), първо и второ тире
               
               
                  Член 4, точка 2, букви a) и б)
               
            
                  Член 4, буква в), от първо до пето тире
               
               
                  Член 4, точка 3, букви от a) до д)
               
            
                  Членове от 5 до 8
               
               
                  Членове от 5 до 8
               
            
                  Член 9
               
               
                  —
               
            
                  Член 10
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Член 9
               
            
                  Член 11
               
               
                  Член 10
               
            
                  Приложения от I до IV
               
               
                  Приложения от I до IV
               
            
                  —
               
               
                  Приложение V
               
            
                  —
               
               
                  Приложение VI