CELEX: 32012D0720
Language: hr
Date: 2012-11-14 00:00:00
Title: 2012/720/EU: Odluka Komisije od 14. studenoga 2012. o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa (priopćena pod brojem dokumenta C(2012) 8054)  Tekst značajan za EGP

15/Sv. 24
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               282
            
         32012D0720
   
               L 326/25
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 14. studenoga 2012.
   o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša EU-a za deterdžente za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa
   (priopćena pod brojem dokumenta C(2012) 8054)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2012/720/EU)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku zaštite okoliša EU-a (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
   nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak zaštite okoliša,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Na temelju Uredbe (EZ) br. 66/2010, znak zaštite okoliša EU-a može se dodijeliti onim proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom njihovog životnog vijeka.
            
         
               (2)
            
            
               Uredba (EZ) br. 66/2010 predviđa da se određeni kriteriji za znak zaštite okoliša EU-a utvrđuju po skupinama proizvoda.
            
         
               (3)
            
            
               Novi kriteriji, kao i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i provjeravanje, trebali bi važiti četiri godine od dana donošenja ove Odluke.
            
         
               (4)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Skupina proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” sadrži jednodijelne i višedijelne deterdžente za strojno pranje, ispiranje i pretpranje, namijenjene za profesionalne perilice posuđa.
   Sljedeći proizvodi nisu uključeni u ovu skupinu proizvoda: deterdženti za strojno pranje posuđa u domaćinstvu, deterdženti za strojno pranje medicinskih pomagala ili za uporabu u posebnim strojevima za čišćenje industrijske opreme, uključujući posebne strojeve namijenjene prehrambenoj industriji.
   Sprejevi, koji nemaju automatsku pumpicu isključeni su iz ove skupine proizvoda.
   Članak 2.
   Deterdžentu za strojno pranje posuđa dodjeljuje se znak zaštite okoliša EU-a na temelju Uredbe (EZ) br. 66/2010 ako ulazi u skupinu proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa”, kako je utvrđeno u članku 1. ove Odluke, i ako ispunjava kriterije te s njima povezane zahtjeve za ocjenjivanje i vrednovanje navedene u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 3.
   Kriteriji za skupinu proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa”, kao i s njima povezani zahtjevi za ocjenjivanje i vrednovanje, trebali bi važiti četiri godine od dana donošenja ove Uredbe.
   Članak 4.
   Kodni broj koji se dodjeljuje skupini proizvoda „deterdženti za strojno industrijsko i institucionalno pranje posuđa” za upravne svrhe je „038”.
   Članak 5.
   Ova je Odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2012.
      
         
            Za Komisiju
         
         Janez POTOČNIK
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 27, 30.1.2010., str. 1.
   PRILOG
   
      OKVIR
   
   
      Ciljevi kriterija
   
   Cilj kriterija je, posebno, promidžba proizvoda koji imaju smanjeno djelovanje na vodene ekosustave, sadrže ograničenu količinu opasnih tvari i čiji je djelovanje ispitano.
   
      KRITERIJI
   
   Kriteriji se određuju za svaki od sljedećih aspekata:
   
               1.
            
            
               Toksičnost za vodene organizme: kritični dilucijski volumen (CDV)
            
         
               2.
            
            
               Biorazgradivost
            
         
               3.
            
            
               Isključene ili ograničene tvari i smjese
            
         
               4.
            
            
               Zahtjevi za pakiranje
            
         
               5.
            
            
               Učinkovitost pranja (prikladnost za uporabu)
            
         
               6.
            
            
               Automatski sustavi doziranja
            
         
               7.
            
            
               Informacije za korisnike — Informacije koje se pojavljuju na znaku zaštite okoliša EU-a
            
         1.   Procjenjivanje i vrednovanje
   
   (a)   Zahtjevi
   Posebni zahtjevi za ocjenjivanje i vrednovanje navedeni su unutar svakog kriterija.
   Kada podnositelj zahtjeva mora dostaviti izjave, dokumentaciju, analize, izvješće o ispitivanjima ili druge dokaze kako bi dokazao sukladnost s kriterijima, podrazumijeva se da oni mogu potjecati od podnositelja zahtjeva i/ili njegovog(-ih) dobavljača itd., prema potrebi.
   Kada je moguće, ispitivanja provode laboratoriji koji ispunjavaju opće zahtjeve iz norme EN ISO 17025 ili druge jednakovrijedne norme.
   Prema potrebi mogu se koristiti ispitne metode različite od onih navedenih za svaki kriterij ako nadležno tijelo koje ocjenjuje prihvatljivost prihvati njihovu jednakovrijednost.
   Dodatak I. upućuje na bazu podataka o sastojcima deterdženata (popis DID), koji sadržava tvari koje se najčešće dodaju formulama deterdženata. Upotrebljava se za pridobivanje podatka za izračune kritični dilucijski volumen(CDV) i za ocjenjivanje biorazgradivosti uvedenih tvari. Za tvari koje se na nalaze na popisu DID, daje se smjernica za izračun ili ekstrapolaciju odgovarajućih podataka. Najnovija inačica popisa DID dostupna je na internetskim stranicama znaka zaštite okoliša EU-a ili preko internetskih stranica pojedinih nadležnih tijela.
   Prema potrebi nadležna tijela mogu zahtijevati dokaznu dokumentaciju i mogu provoditi neovisna vrednovanja.
   (b)   Granične vrijednosti mjerenja
   Sukladnost s ekološkim kriterijima zahtijeva se za namjerno dodane tvari, te za nusproizvode i nečistoće od sirovina, čija koncentracija je jednaka ili veća od 0,010 % mase gotove formule.
   Za biocide i boje sukladnost s kriterijem zahtijeva se bez obzira na njihovu koncentraciju.
   Tvari koje ispunjavaju gore navedenu graničnu vrijednost u ovom dokumentu se nazivaju „dodane tvari”.
   2.   Funkcionalna jedinica
   
   Funkcionalna jedinica za ovu skupinu proizvoda je izražena kao g/l otopine za pranje (grama na litru otopine za pranje).
   Zahtjevi vezani uz ocjenjivanje i vrednovanje funkcionalne jedinice:
   
                
            
            
               Nadležnom tijelu podnosi se cijela formula proizvoda, pri čemu se navodi trgovački naziv, kemijski naziv, br. CAS, br. DID (1), dodana količina s vodom i bez nje te funkcija i oblik svake od dodanih tvari (bez obzira na njihovu koncentraciju) u proizvodu. Nadležnom tijelu se podnosi primjer piktograma s preporučenim dozama.
            
         
                
            
            
               Sigurnosno-tehnički listovi za svaku dodanu tvari podnose se nadležnom tijelu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (2).
            
         Dijelovi A i B popisa DID mogu se pronaći na internetskim stranicama znaka zaštite okoliša EU-a:
   
                
            
            
               http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
            
         
                
            
            
               http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
            
         
      KRITERIJI ZA DODJELU ZNAKA ZAŠTITE OKOLIŠA EU-a
   
   
      Kriterij 1. —   Toksičnost za vodene organizme: kritični dilucijski volumen razrijeđenost (CDV)
   
   Kritični dilucijski volumen CDV SF(kronični) pojedinačnog ili višedijelnog sustava ne smije preći sljedeće granice (pri najvećoj preporučenoj dozi):
   
               CDV pri najvećoj preporučenoj dozi
            
            
               Meka
            
            
               Srednja
            
            
               Tvrda
            
         
               Tip proizvoda
            
            
               0-6 °dH
            
            
               7-13 °dH
            
            
               > 14 °dH
            
         
               Pretpranje
            
            
               2 000
            
            
               2 000
            
            
               2 000
            
         
               Deterdženti za perilice posuđa
            
            
               3 000
            
            
               5 000
            
            
               10 000
            
         
               Višedijelni sustav
            
            
               3 000
            
            
               4 000
            
            
               7 000
            
         
               Sredstva za ispiranje
            
            
               3 000
            
            
               3 000
            
            
               3 000
            
         Kritični dilucijski volumen (CDVkronični) izračunava se za sve dodane tvari i. u proizvodu koristeći sljedeću jednadžbu:
   
      
   gdje je:
   
               masa
            
            
               =
            
            
               masa dodane tvari u preporučenoj dozi,
            
         
               DF
            
            
               =
            
            
               faktor razgradivosti,
            
         
               TF
            
            
               =
            
            
               faktor kronične toksičnosti tvari kako je naznačeno na popisu DID.
            
         Biocidi i boje prisutni u proizvodu također se navode u izračunu CDV-a, čak i ako im je koncentracija manja od 0,010 % (100 ppm).
   Uslijed razgradnje tvari tijekom postupka pranja, za sljedeće tvari primjenjuju se posebna pravila:
   
               —
            
            
               vodikov peroksid (H2O2) – ne uzima se u obzir pri izračunu CDV-a,
            
         
               —
            
            
               peroctena kiselina – pri izračunu se uzima kao octena kiselina.
            
         
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva osigurava izračun CDVkronični proizvoda. Proračunska tablica za izračun vrijednosti CDV-a dostupna je na internetskim stranicama znaka zaštite okoliša Zajednice.
   Vrijednosti parametara DF i TF moraju biti onakve kakve su navedene na popisu baze podataka sastojaka deterdženata (popis DID). Ako se tvar ne nalazi na popisu DID, parametri se izračunavaju koristeći smjernice iz dijela B popisa DID, te se izračunu prilaže popratna dokumentacija.
   
      Kriterij 2. —   Biorazgradivost
   
   (a)   Biorazgradivost površinski aktivnih tvar
   Sve površinski aktivne tvari moraju biti biorazgradive u aerobnim i anaerobnim uvjetima.
   (b)   Biorazgradivost organskih tvari
   Sadržaj svih organskih tvari u proizvodu koje nisu biorazgradive u aerobnim uvjetima (nisu trenutačno biorazgradive) (aNBO) i/ili nisu anaerobno biorazgradive (anNBO), ne smije prelaziti sljedeće granice:
   
      aNBO
   
   
               Tip proizvoda
               (g/l otopina za pranje)
            
            
               Meka
            
            
               Srednja
            
            
               Tvrda
            
         
               0-6 °dH
            
            
               7-13 °dH
            
            
               > 14 °dH
            
         
               Pretpranje
            
            
               0,4
            
            
               0,4
            
            
               0,4
            
         
               Deterdženti za perilice posuđa/višedijelni sustavi
            
            
               0,4
            
            
               0,4
            
            
               0,4
            
         
               Sredstva za ispiranje
            
            
               0,04
            
            
               0,04
            
            
               0,04
            
         
      
   
      anNBO
   
   
               Tip proizvoda
               (g/l otopina za pranje)
            
            
               Meka
            
            
               Srednja
            
            
               Tvrda
            
         
               0-6 °dH
            
            
               7-13 °dH
            
            
               > 14 °dH
            
         
               Pretpranje
            
            
               0,4
            
            
               0,4
            
            
               0,4
            
         
               Deterdženti za perilice posuđa/višedijelni sustavi
            
            
               0,6
            
            
               1,0
            
            
               1,5
            
         
               Sredstva za ispiranje
            
            
               0,04
            
            
               0,04
            
            
               0,04
            
         
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi dokumentaciju o razgradivosti površinski aktivnih tvari kao i izračun aNBO-a i anNBO-a za proizvod. Proračunska tablica za izračun vrijednosti aNBO-a i anNBO-a dostupna je na internetskim stranicama znaka zaštite okoliša EU-a.
   Referentne vrijednosti za površinski aktivne tvari i za aNBO i anNBO određuju se prema popisu DID. Za dodane tvari, koje nisu uključene na popis DID, podnose se odgovarajuće informacije iz literature i drugih izvora, ili odgovarajući rezultati ispitivanja, koji pokazuju da su one aerobno ili anaerobno biorazgradive kako je opisano u Dodatku I.
   TAED bi se trebao smatrati anaerobno biorazgradivim.
   U nedostatku dokumentacije u skladu s gore navedenim zahtjevima, tvar koja nije površinski aktivna tvar može se izuzeti od zahtjeva za anaerobnu razgradivost ako ispunjava jednu od sljedeće tri mogućnosti:
   
               1.
            
            
               trenutačno je razgradiva i ima niski stupanj adsorpcije (A < 25 %); ili
            
         
               2.
            
            
               trenutačno je razgradiva i ima niski stupanj adsorpcije (D > 75 %); ili
            
         
               3.
            
            
               trenutačno je razgradiva i nije bioakumulirajuća.
            
         Ispitivanje adsorpcije/desorpcije može se obaviti u skladu sa smjernicama OECD-a 106.
   
      Kriterij 3. —   Isključene ili ograničene tvari i smjese
   
   (a)   Određene isključene dodane tvari
   Sljedeće dodane tvari ne smiju biti uključene u proizvod, ni kao dio formule ni kao dio bilo kakve smjese koja je uključena u formulu:
   
               —
            
            
               EDTA (etilendiamin tetraoctena kiselina),
            
         
               —
            
            
               mirisi,
            
         
               —
            
            
               reaktivni spojevi klora,
            
         
               —
            
            
               APEO (alkilfenoletoksilati) i APD (alkilfenoli i njihovi derivati).
            
         
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva dostavlja popunjenu i potpisanu izjavu o sukladnosti.
   (b)   Opasne tvari i smjese
   U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 o znaku zaštite okoliša EU-a, proizvod ili svaki njegov sastavni dio ne smije sadržavati tvari koje ispunjavaju kriterij za razvrstavanje u dolje navedene oznake opasnosti ili upozorenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili Direktivom Vijeća 67/548/EEZ (4) niti sadržavati tvari iz članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006. Dolje navedene oznake opasnosti općenito se odnose na tvari. Međutim, ako se ne mogu dobiti informacije o tvarima, primjenjuju se pravila razvrstavanja za smjese.
   Popis oznaka opasnosti
   
               Oznaka opasnosti (5)
               
            
            
               Oznaka upozorenja (6)
               
            
         
               H300 Smrtonosno ako se proguta
            
            
               R28
            
         
               H301 Otrovno ako se proguta
            
            
               R25
            
         
               H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišne putove
            
            
               R65
            
         
               H310 Smrtonosno u dodiru s kožom
            
            
               R27
            
         
               H311 Otrovno u dodiru s kožom
            
            
               R24
            
         
               H330 Smrtonosno ako se udiše
            
            
               R23/26
            
         
               H331 Otrovno ako se udiše
            
            
               R23
            
         
               H340 Može izazvati genetska oštećenja
            
            
               R46
            
         
               H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja
            
            
               R68
            
         
               H350 Može uzrokovati rak
            
            
               R45
            
         
               H350i Može uzrokovati rak ako se udiše
            
            
               R49
            
         
               H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka
            
            
               R40
            
         
               H360F Može štetno djelovati na plodnost
            
            
               R60
            
         
               H360D Može naškoditi nerođenom djetetu
            
            
               R61
            
         
               H360FD Može štetno djelovati na plodnost. Može naškoditi nerođenom djetetu
            
            
               R60/61/60-61
            
         
               H360Fd Može štetno djelovati na plodnost. Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete
            
            
               R60/63
            
         
               H360Df Može naškoditi nerođenom djetetu. Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost
            
            
               R61/62
            
         
               H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost
            
            
               R62
            
         
               H361d Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete
            
            
               R63
            
         
               H361fd Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost. Sumnja na mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete
            
            
               R62-63
            
         
               H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom
            
            
               R64
            
         
               H370 Uzrokuje oštećenje organa
            
            
               R39/23/24/25/26/27/28
            
         
               H371 Može uzrokovati oštećenje organa
            
            
               R68/20/21/22
            
         
               H372 Uzrokuje oštećenje organa tijekom produljenje ili ponavljane izloženosti
            
            
               R48/25/24/23
            
         
               H373 Može uzrokovati oštećenje organa izlaganju tijekom produljenje ili ponavljane izloženosti
            
            
               R48/20/21/22
            
         
               H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš
            
            
               R50
            
         
               H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
            
            
               R50-53
            
         
               H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
            
            
               R51-53
            
         
               H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
            
            
               R52-53
            
         
               H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke za vodeni okoliš
            
            
               R53
            
         
               EUH059 Opasno za ozonski sloj
            
            
               R59
            
         
               EUH029 U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin
            
            
               R29
            
         
               EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin
            
            
               R31
            
         
               EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin
            
            
               R32
            
         
               EUH070 Otrovno u dodiru s očima
            
            
               R39-41
            
         
               Tvari koje uzrokuju preosjetljivosti
            
         
               H334: Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
            
            
               R42
            
         
               H317: Može izazvati alergijsku reakciju na koži
            
            
               R43
            
         Ovaj kriterij se upotrebljava za produkte razgradnje poput formaldehida koji se oslobađa pri razgradnji drugih tvari.
   Tvari ili smjese koje mijenjaju svoja svojstva kroz obradu (npr. nisu više biološki raspoložive, ili se kemijski promijene tako da nestane opasnost koju su prethodno predstavljale) izuzimaju se od gornjih zahtjeva.
   Gotovi proizvod ne smije se označavati prema gore navedenim znakovima opasnosti.
   
      Odstupanja
   
   Sljedeće tvari posebno se izuzimaju od ovog zahtjeva:
   
               Površinski aktivne tvari
               < 15 % u gotovom proizvodu,
            
            
               H400: Vrlo otrovno za vodeni okoliš
            
            
               R50
            
         
               Biocidi koji služe kao konzervansi (7)
               
               (samo za tekućine s pH vrijednosti između 2 i 12 i najviše 0,10 % w/w aktivnog materijala)
            
            
               H331: Otrovno ako se udiše
            
            
               R23
            
         
               H334: Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
            
            
               R42
            
         
               H317: Može izazvati alergijsku reakciju na koži
            
            
               R43
            
         
               H400: Vrlo otrovno za vodeni okoliš
            
            
               R50
            
         
               Enzimi (8)
               
            
            
               H334: Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
            
            
               R42
            
         
               H317: Može izazvati alergijsku reakciju na koži
            
            
               R43
            
         
               H400: Vrlo otrovno za vodeni okoliš
            
            
               R50
            
         
               NTA kao nečistoća u MGDA-u i GLDA-u (9)
               
            
            
               H351: Sumnja na moguće uzrokovanje raka
            
            
               R40
            
         
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva dokazuje sukladnost s ovim kriterijem podnoseći izjavu o nerazvrstavanju svake dodane tvari u bilo koji razred opasnosti s obzirom na oznake opasnosti iz gornjeg popisa u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/32008, koliko je to moguće utvrditi, najmanje iz podataka koji ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Ova izjava potkrepljuje se sažetim informacijama o odgovarajućim značajkama vezanim uz oznake opasnosti iz gornjeg popisa, navedenim toliko detaljno koliko je to propisano u odjeljcima 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 (zahtjevi za ispunjavanje sigurnosno-tehničkih listova).
   Podaci o inherentnim svojstvima tvari mogu se dobiti pomoću drugih sredstava osim ispitivanja, na primjer korištenjem alternativnih metoda poput in vitro metoda, kvantitativnih modela odnosa između strukture i aktivnosti ili korištenjem združivanja u skupine ili unakrsnim biranjem u skladu s prilogom XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Potiče se dijeljenje odgovarajućih podataka.
   Podnesene informacije odnose se na oblike fizičkog stanja tvari ili smjesa, kako se koriste u gotovom proizvodu.
   Dovoljna je izjava za dokazivanje kako tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi REACH, koje se izuzimaju od obveza registriranja u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 1907/2006 REACH, ispunjavaju gore navedene zahtjeve.
   (c)   Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
   Nema odstupanja od izuzimanja iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 vezano uz tvari identificirane kao iznimno zabrinjavajuće i uključene na popis predviđen u članku 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, koje su prisutne u smjesama u koncentracijama > 0,010 %.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: popis tvari, koje su identificirane kao iznimno zabrinjavajuće i koje su uključene na popis kandidata u skladu s člankom 59. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 dostupan je na:http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp.
   Pozivanje na popis navodi se na datumu primjene. Podnositelj zahtjeva podnosi točnu formulu proizvoda nadležnom tijelu. Podnositelj zahtjeva također podnosi izjavu o sukladnosti s ovim kriterijem, zajedno s odgovarajućom dokumentacijom, poput izjave o sukladnosti, koju su potpisali dobavljači materijala, i preslikama odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova za tvari i smjese.
   (d)   Određene ograničene dodane tvari — Biocidi
   
               i.
            
            
               Proizvod može sadržavati biocide samo kao konzervanse, i to u odgovarajućoj dozi samo za ovu namjenu. Ova doza ne odnosi se na površinski aktivne tvari koje također mogu imati biocidna svojstva.
               
                  Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi preslike sigurnosno-tehničkih listova za bilo kave dodane biocide, s informacijama o njihovoj točnoj koncentraciji u proizvodu. Proizvođač ili dobavljač biocida dostavlja informacije o dozi potrebnoj za konzerviranje proizvoda.
            
         
               ii.
            
            
               Zabranjeno je tvrditi ili upućivati na pakiranju ili na bilo koji drugi način da proizvod ima antimikrobni ili dezinficirajući učinak.
               
                  Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi tekst i njegove prikaze na svakom tipu pakiranja i/ili primjerak svakog različitog tipa pakiranja nadležnom tijelu.
            
         
               iii.
            
            
               Proizvod može sadržavati biocide pod uvjetom da oni nisu bioakumulirajući. Smatra se da biocid nije bioakumulirajući ako je njegov BCF < 100 ili logKow < 3,0. Ako su dostupne vrijednosti BCF-a i logKowa, koristi se viša vrijednost BFC-a.
               
                  Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi preslike sigurnosno-tehničkih listova za bilo kakve dodane biocide, zajedno s informacijama o njihovim vrijednostima BCF-a i logKowa
            
         (e)   Bojila
   Bojila koja su dozvoljena u proizvodu ne smiju biti bioakumulirajuća. Za bojila odobrena za uporabu u prehrambenim proizvodima nije neophodno podnijeti dokumentaciju o njihovim potencijalu bioakumulacije. Smatra se da bojilo nije bioakumulirajuće ako je njegov BCF < 100 ili logKow < 3,0. Ako su dostupne vrijednosti BCF-a i logKowa, koristi se viša vrijednost BFC-a.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi preslike sigurnosno-tehničkih listova za bilo koja dodana bojila, ili dokumentaciju kako bi se osiguralo da su bojila odobrena za uporabu u prehrambenim proizvodima.
   (f)   Enzimi
   Enzimi moraju biti u tekućem obliku ili granulat bez praha. Enzimi ne smiju sadržavati ostatke mikroorganizama iz postupka proizvodnje.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi preslike sigurnosno-tehničkih listova za svaki dodani enzim, ili dokumentaciju radi osiguranja da enzimi ne sadrže ostatke mikroorganizama
   (g)   Fosfor
   Ukupna količina fosfata i drugih fosfatnih spojeva ne smije preći granične vrijednosti navedene u tablici, izražene u gramima fosfora na litru vode.
   Najveća preporučena doza uzima se za izračune fosfora.
   
               Tip proizvoda
               Fosfor (g P/l vode)
            
            
               Meka
            
            
               Srednja
            
            
               Tvrda
            
         
               0-6 °dH
            
            
               7-13 °dH
            
            
               > 14 °dH
            
         
               Pretpranje
            
            
               0,08
            
            
               0,08
            
            
               0,08
            
         
               Deterdženti
            
            
               0,15
            
            
               0,30
            
            
               0,50
            
         
               Sredstva za ispiranje
            
            
               0,02
            
            
               0,02
            
            
               0,02
            
         
               Višedijelni sustavi
            
            
               0,17
            
            
               0,32
            
            
               0,52
            
         
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi dokumentaciju kako bi se osiguralo pridržavanje granične vrijednosti iz gornje tablice.
   
      Kriterij 4. —   Zahtjevi za pakiranje
   
   (a)   Omjer masa/učinkovitost (WUR)
   Omjer masa/učinkovitost ne smije prelaziti sljedeće vrijednosti:
   
               Tip proizvoda
            
            
               WUR
            
         
               0-6 °dH
            
            
               7-13 °dH
            
            
               > 14 °dH
            
         
               Praškovi (g/l otopina za pranje)
            
            
               0,8
            
            
               1,4
            
            
               2,0
            
         
               Tekućine (g/l otopina za pranje)
            
            
               1,0
            
            
               1,8
            
            
               2,5
            
         WUR se izračunava samo za primarno pakiranje (uključujući poklopce, čepove i ručne sisaljke/raspršivače) koristeći sljedeću jednadžbu:
   
      
   gdje je:
   
               Wi
               
            
            
               =
            
            
               masa (g) pakiranja i., uključujući prema potrebi i naljepnicu.
            
         
               Ui
               
            
            
               =
            
            
               masa (g) nerecikliranog (djevičanskog) materijala u pakiranju i. Ako omjer recikliranog materijala u pakiranju iznosi 0 % tada je Ui = Wi.
            
         
               Di
               
            
            
               =
            
            
               broj funkcionalnih jedinica sadržanih u pakiranju i. Funkcionalna jedinica = doza u g/l otopine za pranje.
            
         
               ri
               
            
            
               =
            
            
               broj recikliranja, tj. broj puta koliko je pakiranja i. upotrijebljeno za istu namjenu preko sustava vraćanja ili ponovnog punjenja pakiranja. r = 1, ako se pakiranje ne uporabi ponovno za istu namjenu. Ako se pakiranje ponovo upotrijebi, vrijednost iznosi 1, osim ako podnositelj zahtjeva ne dokaže višu vrijednost.
            
         
      Iznimke
   
   Plastično/papirnato/kartonsko pakiranje koje sadržava više od 80 % recikliranog materijala ili više od 80 % plastike iz obnovljivih izvora izuzima se od ovog zahtjeva.
   Pakiranje se smatra recikliranim ako se sirovine koje se koriste za izradu pakiranja prikupljaju od proizvođača pakiranja u fazi distribucije ili prodaje potrošačima. Kada su sirovine industrijski otpad od materijala iz postupka proizvodnje samog proizvođača, tada se materijal smatra recikliranim.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi izračun WUR-a proizvoda. Proračunska tablica za ovaj izračun dostupna je na internetskim stranicama znaka zaštite okoliša EU-a. Podnositelj zahtjeva podnosi popunjenu i potpisanu izjavu o sadržaju recikliranog materijala iz obnovljivih izvora u pakiranju. Za odobrenje ponovnog punjenja pakiranja, podnositelj zahtjeva i/ili trgovac dokazuje da je ponovno punjenje dostupno/bit će dostupno na tržištu.
   (b)   Plastična ambalaža
   U plastičnom pakiranju mogu se upotrebljavati samo ftalati, za koje se u vrijeme primjene provela procjena rizika i koji nisu bili razvrstani na temelju kriterija 3.(b) (i njihove kombinacije).
   S ciljem omogućavanja identifikacije različitih dijelova pakiranja za recikliranje, plastični dijelovi primarnog pakiranja moraju biti označeni u skladu s dijelom 2. norme DIN 6120 ili drugom jednakovrijednom normom. Poklopci i pumpice izuzimaju se od ovog zahtjeva.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva dostavlja popunjenu i potpisanu izjavu o sukladnosti.
   
      Kriterij 5. —   Učinkovitost pranja (prikladnost za uporabu)
   
   Svojstva i učinkovitost proizvoda moraju biti zadovoljavajući. Proizvod mora zadovoljiti zahtjeve za korisnička ispitivanja ili unutarnje ispitivanje u skladu s Dodatkom II.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi detaljno ispitno izvješće nadležnom tijelu, uključujući informacije/dokumentaciju. Vidjeti Dodatak II.
   
      Kriterij 6. —   Automatski sustavi doziranja
   
   Višedijelni sustavi nude se zajedno s automatskim i kontroliranim sustavom doziranja.
   Kako bi se osigurala ispravna doza u automatskom sustavu doziranja, obilasci potrošača moraju biti uobičajena praksa za proizvođače/dobavljače. Ti obilasci potrošače obavljaju se u svim poslovnim prostorijama najmanje jednom godišnje za vrijeme trajanja dozvole; oni moraju uključivati kalibraciju opreme za doziranje. Treća strana također može doći u obilazak.
   U iznimnim slučajevima, obilasci potrošača mogu se izuzeti ako udaljenost i metoda isporuke čine ove posjete nepraktičnima.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje: podnositelj zahtjeva podnosi pisani opis odgovornosti za, učestalost i sadržaj obilazaka potrošača.
   
      Kriterij 7. —   Informacije za korisnike — Informacije koje se pojavljuju na znaku zaštite okoliša EU-a
   
   (a)   Informacije na pakiranju/obrazac s informacijama o proizvodu
   Sljedeće preporuke moraju se nalaziti na pakiranju/obrascu s informacijama o proizvodu ili jednakovrijednom dokumentu:
   
               —
            
            
               Doza prema stupnju tvrdoće tla, odnosno vode. Slijediti upute za doziranje.
            
         
               —
            
            
               Uporaba proizvoda sa znakom zaštite okoliša EU-a prema uputama o doziranju doprinosi smanjenju zagađenja vode i stvaranju otpada.
            
         (b)   Informacije koje se pojavljuju na znaku zaštite okoliša EU-a
   Logotip treba biti vidljiv i čitak. Uporaba logotipa znaka zaštite okoliša EU-a zaštićena je primarnim zakonodavstvom EU-a. Broj dozvole/registracije znaka zaštite okoliša EU-a mora se nalaziti na proizvodu, mora biti čitak i jasno vidljiv.
   Dopunska oznaka s poljem za tekst sadržava sljedeći tekst:
   
               —
            
            
               smanjeni utjecaj na vodeni okoliš,
            
         
               —
            
            
               ograničene opasne tvari,
            
         
               —
            
            
               ispitano djelovanje.
            
         Smjernice za uporabu dopunske oznake s poljem za tekst mogu se naći u „Smjernicama za uporabo logotipa znaka zaštite okoliša EU-a” na internetskim stranicama:http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
   
      Ocjenjivanje i vrednovanje (a-b): podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak oznake proizvoda i/ili obrazac s informacijama o proizvodu zajedno s izjavom o sukladnosti s ovim kriterijem. Tvrdnje o proizvodu dokazuju se kroz odgovarajuća ispitna izvješća.
   
      (1)  Br. DID je broj dodanih tvari na popisu DID-a („baza podataka o sastojcima deterdženata”), te se koristi za određivanje sukladnosti s kriterijima 1. i 2.
   
      (2)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.
   
      (3)  SL L 353, 31.12.2008., str. 1.
   
      (4)  SL 196, 16.8.1967., str. 1.
   
      (5)  Uredba (EZ) br. 1272/2008.
   
      (6)  Direktiva 67/548/EEZ, s prilagodbom REACH-u na temelju Direktive 2006/121/EZ i Direktive 1999/45/EZ, kako je izmijenjena.
   
      (7)  Odstupanje se primjenjuje samo za kriterij 3.(b). Biocidi moraju ispunjavati kriterij 3.(d).
   
      (8)  Uključujući stabilizatore i druge pomoćne tvari u pripravcima.
   
      (9)  Za koncentracije manje od 1,0 % u sirovinama, pod uvjetom da je skupna koncentracija u gotovom proizvodu manja od 0,10 %.
   Dodatak I.
   
      Baza podataka o sastojcima deterdženata (popis DID)
   
   Popis DID (dio A) je popis koji sadržava informacije o toksičnosti za vodeni okoliš i biorazgradivosti dodanih tvari tipičnih za uporabu u formulama deterdženata. Popis uključuje informacije o toksičnosti i biorazgradivosti raznih tvari korištenih u proizvodima za pranje i čišćenje. Popis nije sveobuhvatan, ali se smjernice nalaze u dijelu B popisa DID koje se odnose na utvrđivanje odgovarajućih parametara za izračun tvari koje nisu na popisu DID (npr. faktor toksičnosti (TF) i faktor razgradivosti (DF), koji se koriste za izračun kritičnog dilucijskog volumena). Popis je opći izvor informacija i tvari prisutne na popisu DID nisu automatski odobrene za uporabu na proizvodima sa znakom zaštite okoliša EU-a. Popis DID (dijelovi A i B) može se pronaći na internetskim stranicama znaka zaštite okoliša EU-a.
   Za tvari bez podataka o toksičnosti za vodeni okoliš i razgradivosti mogu se koristiti strukturne analogije sa sličnim tvarima za ocjenjivanje TF-a i DF-a. Takve strukturne analogije odobrava nadležno tijelo koje dodjeljuje dozvolu za znak zaštite okoliša EU-a. U suprotnom slučaju, koristi se najgori mogući scenarij na temelju donjih parametara:
   Najgori mogući scenarij:
   
                
            
            
               Akutna toksičnost
            
            
               Kronična toksičnost
            
            
               Razgradivost
            
         
               Dodana tvar
            
            
               LC50/EC50
            
            
               SF(akutni)
               
            
            
               TF(akutni)
               
            
            
               NOEC (1)
               
            
            
               SF(kronični)
                   (1)
               
            
            
               TF(kronični)
               
            
            
               DF
            
            
               Aerobni
            
            
               Anaerobni
            
         
               „Naziv”
            
            
               1 mg/l
            
            
               10 000
            
            
               0,0001
            
            
                
            
            
                
            
            
               0,0001
            
            
               1
            
            
               P
            
            
               N
            
         
      Dokumentacija o trenutnoj biorazgradivosti
   
   Sljedeća metoda ispitivanja koristi se za trenutnu biorazgradivost:
   
               1.
            
            
               Do 1. prosinca 2010. i tijekom prijelaznog razdoblja od 1. prosinca 2010. do 1. prosinca 2015.:
               
                            
                        
                        
                           Ispitna metoda za trenutnu biorazgradivost propisana u Direktivi 67/548/EEZ, posebno metoda detaljno opisana u Prilogu V.C4 toj Direktivi, ili jednakovrijedne ispitne metode OECD 301 A-F ili jednakovrijedna ispitivanja po normi ISO.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Načelo prozora u trajanju od 10 dana ne primjenjuje se na površinski aktivne tvari. Prolazni prag je 70 % za ispitivanja iz priloga V.C4-A i C4-B Direktivi 67/548/EEZ (te jednakovrijedna ispitivanja OECD 301 A i E i jednakovrijedna ispitivanja po normi ISO), i 60 % za ispitivanja C4-C, D, E i F (te jednakovrijedna ispitivanja OECD 301 B, C, D i F i jednakovrijedna ispitivanja po normi ISO).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Nakon 1. prosinca 2015. i tijekom prijelaznog razdoblja od 1. prosinca 2010. do 1. prosinca 2015.:
               Metode ispitivanja propisane u Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
            
         
      Dokumentacija o anaerobnoj biorazgradivosti
   
   Referentno ispitivanje za anaerobnu razgradivost je EN ISO 11734, ECETOC br. 28 (lipanj 1988.), OECD 311 ili jednakovrijedna ispitna metoda, a zahtijeva se 60 % krajnja razgradivost pod anaerobnim uvjetima. Ispitne metode koje simuliraju uvjete u odgovarajućem anaerobnom okolišu mogu se također koristiti za dokazivanje postizanja 60 % konačne razgradivosti u anaerobnim uvjetima.
   
      Ekstrapolacija za tvari koje nisu navedene na popisu DID
   
   Kada dodane tvari nisu navedene na popisu DID, može se koristiti sljedeći pristup za pružanje neophodnih dokaza anaerobne biorazgradivosti:
   
               1.
            
            
               Primijeniti razumnu ekstrapolaciju. Koristiti ispitne rezultate s jednom sirovinom za ekstrapolaciju konačne anaerobne razgradivosti strukturno srodnih površinski aktivnih tvari. Kada je potvrđena anaerobna biorazgradivost površinski aktivne tvari (ili skupine homolognih tvari) prema popisu DID, može se pretpostaviti da je sličan tip površinski aktivne tvari također anaerobno biorazgradiv (npr. C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID br. 8) je anaerobno biorazgradiv, te se slična anaerobna biorazgradivost može pretpostaviti i za C12-15 A 6 EO sulfat). Kada je potvrđena anaerobna biorazgradivost površinski aktivne tvari korištenjem odgovarajuće ispitne metode, može se pretpostaviti da je sličan tip površinski aktivne tvari također anaerobno biorazgradiv (npr. podaci iz literature koji potvrđuju anaerobnu biorazgradivost površinski aktivne tvari koja pripada u skupinu alkilni ester amonijevih soli može se koristi kao dokaz slične anaerobna biorazgradivost drugih kvartarnih amonijevih soli, koje sadržavaju esterske veze s alkilnim lancem(-ima)).
            
         
               2.
            
            
               Izvesti ispitivanje za provjeru anaerobne razgradivosti. Ako je potrebno novo ispitivanje, provestii ispitivanje za provjeru koristeći normu EN ISO 11734, ECETOC br. 28 (lipanj 1988.), OECD 311 ili drugu jednakovrijednu metodu.
            
         
               3.
            
            
               Provesti ispitivanje razgradivosti s manjom dozom. Ako je potrebno novo ispitivanje, i u slučaju eksperimentalnih problema tijekom testa probira (npr. inhibicija radi toksičnosti ispitne tvari), ponoviti ispitivanje koristeći manju dozu površinski aktivne tvari i prati razgradivost s14C mjerenjima i kemijskom analizom. Ispitivanje s manjom dozom može se provesti koristeći normu OECD 308 (kolovoz 2000.) ili drugu jednakovrijednu metodu.
            
         
      (1)  Ako ne postoje prihvatljivi podaci o kroničnoj toksičnosti, ovi stupci su prazni. U tom slučaju, TF(kronični) određuje se kao jednak TF(akutni).
   Dodatak II.
   
      Učinkovitost pranja (prikladnost za uporabu)
   
   (a)   Unutarnje ispitivanje
   Može se odobriti ispitni laboratorij proizvođača za provođenje ispitivanja radi dokazivanja učinkovitosti ako zadovoljava sljedeće dodatne zahtjeve:
   
               —
            
            
               organizacijama za dodjeljivanje znaka zaštite okoliša mora biti omogućeno nadziranje izvođenja ispitivanja,
            
         
               —
            
            
               organizacije za dodjeljivanje znaka zaštite okoliša moraju imati pristup svim podacima na proizvodu,
            
         
               —
            
            
               ispitivanje djelovanja i učinkovitosti mora se opisati u sustavu za nadzor kvalitete.
            
         Podnositelj zahtjeva mora podnijeti dokumentaciju koja dokazuje da je proizvod ispitan u realnim uvjetima:
   
               (a)
            
            
               Suđe zaprljano mrljama koje su reprezentativne za vrstu prljavštine koja se očekuje u područjima gdje će se proizvod stavljati na tržište.
            
         
               (b)
            
            
               Preporučena doza i odgovarajuća tvrdoća vode i najniža preporučena temperatura pranja.
            
         Podnositelj zahtjeva mora podnijeti dokumentaciju koja dokazuje:
   
               —
            
            
               sposobnost proizvoda za uklanjanje prljavštine sa suđa,
            
         
               —
            
            
               sposobnost proizvoda za sušenje suđa.
            
         Ispitni proizvod mora se ispitati u odnosu na referentni proizvod. Referentni proizvod može biti uvaženi proizvod na tržištu, a ispitani proizvod mora biti učinkovit najmanje kao onaj referentni.
   (b)   Korisnička ispitivanja
   
               1.
            
            
               Odgovor se moraju dobiti od najmanje pet ispitnih centara koji predstavljaju slučajni odabir potrošača.
            
         
               2.
            
            
               Postupak i doza moraju biti u skladu s preporukama proizvođača.
            
         
               3.
            
            
               Ispitno razdoblje mora se nastaviti za najmanje četiri tjedna s najmanje 400 ispitnih ciklusa.
            
         
               4.
            
            
               Svaki ispitni centar mora ocijeniti učinkovitost proizvoda ili višedijelnog sustava odgovarajući na pitanja vezana uz sljedeće aspekte (ili slične formule):
               
                           —
                        
                        
                           sposobnost proizvoda za uklanjanje prljavštine sa suđa,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sposobnost proizvoda za sušenje suđa,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zadovoljstvo ispitanika sporazumom o obilascima potrošača.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Odgovor mora biti ocijenjen na trostupanjskoj ljestvici, na primjer „nedovoljno učinkovit”, „dovoljno učinkovit” i „vrlo učinkovit”. Odgovori na pitanje o tomu kako su ispitni centri zadovoljni uređenjem obilaska potrošača moraju glasiti „nezadovoljni”, „zadovoljni” i „vrlo zadovoljni”.
            
         
               6.
            
            
               Najmanje 80 % mora ocijeniti proizvod kao dovoljno ili vrlo učinkovit u svim točkama (vidjeti točku 4.) i zadovoljni ili vrlo zadovoljni obilascima potrošača.
            
         
               7.
            
            
               Svi neobrađeni podaci proistekli iz ispitivanja moraju se navesti.
            
         
               8.
            
            
               Postupak ispitivanja mora biti detaljno opisan.