CELEX: 31978R0890
Language: et
Date: 1978-04-28
Title: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 890/78, 28. aprill 1978, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad

Tähtis õiguslik teade

|

31978R0890

Euroopa Liidu Teataja L 117 , 29/04/1978 Lk 0043 - 0049 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 9 Lk 0224  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 21 Lk 0013  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 3 Köide 9 Lk 0224  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 03 Köide 14 Lk 0017  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 03 Köide 14 Lk 0017 

		Komisjoni määrus (EMÜ) nr 890/78,28. aprill 1978,milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjadEUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/77, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 5,ning arvestades, et:komisjoni 19. juuli 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 1784/77 sätestatakse humala sertifitseerimise üldeeskirjad [3];sertifitseerimismenetluse suures osas ühtlase kohaldamise tagamiseks liikmesriikides on vaja täpsustada sertifitseerimisele kuuluvad tooted, asjaomased toimingud ja erinevates nimetatud toodetega seotud dokumentides antav teave;humalakäbide kontrollimise võimaldamiseks peaks sertifitseerimisega kaasnema üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluva tootja poolt allkirjastatud deklaratsioon; kõnealune dokument peaks sisaldama teavet, mis võimaldab humalad kindlaks teha nende sertifitseerimiseks esitamise hetkest kuni sertifikaadi väljaandmiseni;selleks et määrata kvaliteedinõuded, millele turustamiseks heakskiidetud humalad peavad vastama, tuleb arvesse võtta niiskusesisaldust ja võõrkehade sisaldust; pidades silmas ühenduse humala kvaliteedist tulenevat mainet, tuleks aluseks võtta olemasolevad tavapärased äritehingute protseduurid;liikmesriikidel tuleks lasta valida humala niiskusesisalduse kontrollimise meetod; kasutatavad meetodid peavad siiski andma võrreldavaid tulemusi; vaidluse korral tuleb kasutada mõnda ühenduse meetodit;selleks et võtta arvesse teatavate ühenduse alade praeguseid kaubandustavasid, tuleks määratleda seemnetega ja seemneteta turustatav humal ja sätestada asjakohase kande tegemine sertifikaati;tagamaks, et kasutajatel on täpsed andmed turustatavate toodete päritolu ja omaduste kohta, tuleks sätestada pakendite tähistamise ja sertifikaatide nummerdamise üldeeskirjad;tuleks sätestada, et töötlemata kujul sertifitseeritud humalast valmistatud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui töötlemine toimub suletud töötlemisringis; kui kõnealused toimingud leiavad aset sertifitseerimiskeskustes või -ladudes, tuleks järgmiste sertifitseerimiste menetlust lihtsustada;järgmist sertifitseerimismenetlust tuleks lihtsustada ka juhul, kui toote pakendit muudetakse ametliku järelevalve all ilma toote töötlemiseta;määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 teise lõiguga nähakse ette, et sertifitseerimisest vabastatud toodete suhtes tuleks kohaldada kontrollimenetlust; kõnealune kontrollimenetlus peab tagama nii selle, et kõnelused tooted ei ohusta sertifitseeritud toodete tavapäraseid turustamistavasid, kui ka selle, et kõnealused tooted sobivad nende deklareeritud otstarbeks ja et neid kasutavad üksnes isikud, kellele tooted on saadetud;kõnealuse kontrollimenetluse läbiviimine tuleks usaldada sertifitseerimise eest vastutavatele asutustele;käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:Artikkel 1Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) töötlemata humal – humal, mida on kuivatatud ja pakitud vaid korra;b) töödeldud humal – humal, mis on lõplikult kuivatatud ja pakitud;c) seemnetega humal – humal, mille seemnesisaldus on suurem kui 2 % massist;d) seemneteta humal – humal, mille seemnesisaldus ei ületa 2 % massist;e) isomeeritud humalaekstrakt – ekstrakt, milles alfahapped on peaaegu täielikult isomeeritud;f) pitseerimine – pakendi sulgemine ametliku järelevalve all nii, et pakendi avamisel sulgemisvahendid rikutakse;g) suletud töötlemisring – humala valmistamis- või töötlemisprotsess, mis viiakse läbi ametliku järelevalve all nii, et algupärased tooted sisenevad ja valmis- või töödeldud tooted väljuvad ainult ühe korra, ilma võimaluseta lisada või kõrvaldada humalaid või töödeldud tooteid kõnealuse toimingu jooksul;h) partii – hulk pakendeid, mis sisaldavad humalat või humalast saadud samade omadustega tooteid ja mille on esitanud sertifitseerimiseks samal ajal sama üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluv tootja või sama töötleja.Artikkel 21. Igale sertifitseerimiseks esitatud humalakäbide partiile lisatakse tootja poolt allkirjastatud kirjalik deklaratsioon, milles märgitakse:- tootja nimi ja aadress,- saagiaasta,- sort,- tootmiskoht,- katastritunnus või vastav ametlik märge,- partiisse kuuluvate pakendite arv.2. Kõnealune deklaratsioon saadab humalapartiid kogu töötlemise või segamise vältel ning igal juhul kuni sertifikaadi väljaandmiseni.Artikkel 31. Kõik sertifitseerimiseks esitatud humalakäbid peavad vastama määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud määratlusele ja käesoleva määruse I lisas sätestatud turustamise miinimumnõuetele.2. Humala niiskusesisalduse puhul kontrollitakse turustamise miinimumnõuete järgimist ühel II lisa B osas kirjeldatud meetodil. Kontrollasutus peab II lisa B osa punktis 2 kirjeldatud meetodid siiski heaks kiitma ja kõnealustel meetoditel saadud tulemuste standardhälve võib olla maksimaalselt 2,0. Vaidluse korral kontrollitakse kõnealuste nõuete järgimist II lisa B osa punktis 1 kirjeldatud meetodil.Liikmesriigid teatavad komisjonile meetodid, mida nad kasutavad.3. Muude turustamise miinimumnõuete kui niiskusesisalduse järgimist kontrollitakse tavapäraste kaubandustavade kohaselt. Vaidluse korral tuleb siiski kasutada II lisa C osas kirjeldatud meetodit.Artikkel 4Artiklis 3 nimetatud ning II lisa B osa punktis 1 ja II lisa C osas kirjeldatud kontrollimeetodite kohaldamiseks võetakse proove järgmiselt:a) proov võetakse igast partiist vähemalt ühest pakendist kümne pakendi kohta ja igal juhul vähemalt kahest sama partii pakendist;b) proovid võetakse ja neid käsitletakse II lisa A osas kirjeldatud meetodil.Artikkel 5Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 nimetatud sertifikaadis on vastavalt vajadusele märge "seemnetega humal" või "seemneteta humal".Artikkel 61. Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 osutatud sertifitseerimise viitenumber koosneb koodidest, mis tähistavad vastavalt III lisale sertifitseerimiskeskust, liikmesriiki, saagikoristusaastat ja asjakohast partiid.2. Kõnealune number on kõigi sama partii pakendite puhul sama.3. Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. septembrit 1978 loetelu sertifitseerimiskeskustest ja igale keskusele antud koodist.Kõnealuste keskuste ja nende numberkoodide loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Igal aastal avaldatakse ajakohastatud loetelu.Artikkel 7Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 2 osutatud tähistus kantakse vastavalt IV lisale järelevalve all ja pärast pitseerimist sellele pakendile, milles toode turustatakse.Artikkel 81. Töötlemata kujul sertifitseeritud humalast toodetud töödeldud humalat võib sertifitseerida üksnes juhul, kui töötlemine toimus suletud töötlemisringis.2. Kui humal töödeldakse sertifitseerimiskeskuses või -laos:a) antakse sertifikaat välja pärast töötlemist;b) tuleb algupärasele töötlemata humalale lisada artiklis 2 nimetatud deklaratsioon.3. Algupärase humala partiile antakse number igal juhul enne töötlemist. See number peab olema töödeldud humala sertifikaadil.4. Sertifitseerimiseks peavad määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 7 osutatud humalast valmistatud tooted olema toodetud suletud töötlemisringis.Artikkel 91. Ringluses olevate humalapulbrite ja humalaekstraktide pakendit ei tohi määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 5 määratletud tähenduses muuta, välja arvatud juhul, kui seda tehakse ametliku järelevalve all.2. Kui eelmises lõikes nimetatud pakendi muutmine toimub toodet töötlemata, hõlmab uus sertifitseerimine üksnes:- uue pakendi tähistamist,- kõnealust tähistamist ja pakendi muutmist käsitlevat märget originaalsertifikaadil.Artikkel 10Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõike 1 punktides a–d nimetatud tooteid kontrollitakse järgmiselt:a) õlletehase maal koristatud ning selle poolt töötlemata või töödeldud kujul kasutatud humala puhul:- saadab õlletehas iga saagi puhul enne 1. novembrit määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 6 nimetatud kontrolliasutusele deklaratsiooni kasvatatavate sortide, koristatud koguste ja tootmiskohtade kohta ning istutusalade kohta koos katastritunnuse või vastavate ametlike märgetega,- ei nõuta täiendavat kontrolli, kui õlletehas ise töötleb humala või kasutab seda töötlemata kujul. Kõikidel muudel juhtudel kontrollitakse humalat punktis c kirjeldatud viisil, välja arvatud punkt 5;b) isomeeritud humalaekstrakti puhul teatab töötleja igal aastal hiljemalt 31. detsembriks kontrolliasutusele toodetud ja turustatud kogused. Pakendil peab olema märge "isomeeritud humalaekstrakt" ja üksikasjad massi või mahu kohta;c) humalast saadud toodete puhul, mida on töödeldud lepingu alusel õlletehase nimel ja mida kasutab õlletehas ise, annab sertifitseerimisasutus humala saabumisel töötlemisettevõttesse dokumendi, kuhu märgitakse töötlemise jooksul vähemalt järgmised üksikasjad:1. lepingu viiteandmed,2. vastuvõttev õlletehas,3. töötlemisettevõte,4. töödeldud toote kirjeldus,5. algupärase humala sertifikaadi või vastavustunnistuse viitenumber,6. töödeldud toote mass.Kõnealusele dokumendile antakse viitenumber, mis peab olema samuti märgitud pakendile;d) humala ja humalatoodete puhul, mis on pakitud väikepakenditesse müügiks üksikisikutele omaks tarbeks, ei tohi pakendi mass ületada:- käbide või pulbri puhul 500 grammi,- ekstrakti puhul 150 grammi.Toote kirjeldus ja mass peavad olema märgitud pakendile.Artikkel 11Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. septembrit 1978 loetelu määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 6 lõikes 1 osutatud tootmisaladest või -piirkondadest.Artikkel 12Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 1978.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.Brüssel, 28. aprill 1978Komisjoni nimelasepresidentFinn Gundelach[1] EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1.[2] EÜT L 137, 3.6.1977, lk 7.[3] EÜT L 200, 8.8.1977, lk 1.--------------------------------------------------I LISAHUMALAKÄBIDE TURUSTAMISE MIINIMUMNÕUDEDOmadused | Kirjeldus | Maksimumsisaldus (massiprotsentides) |Töödeldud humal | Töötlemata humal |a)Niiskus | Veesisaldus | 12 | 14 |b)Lehed ja varred | Varre lehetükid, varre lehed või humalavarred; varsi peetakse varteks, kui need on vähemalt 2,5 cm pikkused | 6 | 6 |c)Kandelehed | Humalakäbidest eraldunud kandelehed | ei kohaldata | 15 |d)Humalajäägid | Masinaga koristamisest tulenevad väi- kesed osakesed, mille värv varieerub tumerohelisest mustani ja mis üldjuhul ei ole pärit humalakäbist | 3 | 4 |e)Seemneteta humala puhul seemnesisaldus | Humalakäbi küpsed viljad | 2 | 2 |--------------------------------------------------II LISAA. PROOVIVÕTUMEETODHumalakäbidest proovide võtmiseks niiskusesisalduse ja vajaduse korral võõrkehade sisalduse määramiseks kasutatakse järgmist menetlust:1. Proovivõtminea) Pakitud humalArtiklis 4 täpsustatud pakendite koguarvust võetakse pakendite massile vastav kogus humalat. Tuleks võtta piisavalt proove, et humalakäbide kogus oleks pakendit esindav.b) Lahtine humalVõtta võrdsed kogused humalakuhja 5–10 kohast, nii pinnalt kui eri sügavuselt. Asetada proovid võimalikult ruttu mahutisse. Kiire riknemise vältimiseks peab humalakogus olema piisavalt suur, et seda oleks võimalik mahuti sulgemisel tihedalt kokku suruda.Proov peab kaaluma vähemalt 100 g.2. SegamineProove tuleb hoolikalt segada, et need esindaksid partiid.3. Osaproovide võtminePärast segamist võtta üks või mitu esindavat proovi ja asetada need vee- ja õhukindlasse metall- või klaaspurki, välja arvatud juhul, kui kontrollitakse üksnes võõrkehade sisaldust.4. Proove tuleb säilitada külmas, välja arvatud vedamise ajal. Tuleks hoolitseda selle eest, et proovide temperatuur tõuseks toatemperatuurile enne mahuti avamist uurimise või analüüsimise jaoks.B. HUMALA NIISKUSESISALDUSE KONTROLLIMISE MEETOD1. Meetod (i)Niiskusesisalduse proovid ei tohiks olla jahvatatud. On oluline, et proovid puutuksid õhuga kokku üksnes niivõrd, kuivõrd see on vajalik nende võtmiseks mahutist ja panemiseks kaanega kaalumisanumasse.SeadmedKaalud, mille tundlikkus on 0,005 g.Temperatuurile 105–107 °C seatud elektriline kuivatuskapp (kapi tõhusust tuleb kontrollida vasksulfaattesti abil).Metallkarbid, mille läbimõõt on 70–100 mm, sügavus 20–30 mm ja millel on tihedalt suletavad kaaned.Tavaline eksikaator, mis sobib karpide mahutamiseks ja mis sisaldab sellist kuivatusainet nagu indikaatori omadustega silikageel.MeetodAsetada 3–5 g humalat karpi ja sulgeda kaas enne kaalumist. Kaaluda võimalikult ruttu. Eemaldada kaas ja asetada karp täpselt üheks tunniks kuivatuskappi. Panna kaas tagasi, asetada karp vähemalt 20 minutiks eksikaatorisse jahtuma ja seejärel kaaluda.ArvutamineArvutada massi kadu humala algmassi protsendina. Üksiku määramise suurim lubatud kõrvalekalle on 1 %.2. Meetod (ii)Meetod, milles kasutatakse elektroonilist kaalu, mis kuivatab humala infrapunakiirguse või kuuma õhuga, või elektrilist mõõtmisseadet, mis näitab võetud proovi niiskusastme skaalal.C. VÕÕRKEHADE SISALDUSE KONTROLLIMISE MEETOD1. Lehtede, varte, kandelehtede ja jääkide sisalduse määramineSõeluda 2 mm avadega sõelaga viis 100grammist proovi. Koguda lupuliin, jäägid ja seemned ning eraldada seemned käsitsi. Panna proovid kõrvale. Kallata 2 mm avadega sõela sisu 10 mm avadega sõela ja sõeluda uuesti.Humalakäbid, lehed, varred ja võõrkehad kogutakse sõelalt käsitsi, käbilehed, seemned, lupuliinijäägid, mõned lehed ja varred lähevad läbi sõela. Kõik see sorteeritakse käsitsi ja jagatakse järgmistesse rühmadesse:1. Lehed ja varred,2. Humal (käbilehed, humalakäbid ja lupuliin),3. Jäägid,4. Seemned,5. Töötlemata humala puhul kandelehed.Jääke ja lupuliini ei ole võimalik teineteisest eraldada. Seepärast tuleb mõlema osakaal määrata värvuse objektiivse hindamise põhjal ja mõlema mass arvutada eeldusel, et nende tihedus on sama.Eri rühmad kaalutakse ja määratakse iga rühma osakaal esialgse proovi massi suhtes.2. Seemnete sisalduse määramineAsetada 25grammine proov kaanega metallkarpi ja kuumutada kuivatuskapis kleepuva vaigu neutraliseerimiseks kaks tundi 115 °C juures.Mähkida kuivatatud proov jämedakoelisse puuvillasesse riidesse ning hõõruda tugevalt või kloppida mehaaniliselt, et eraldada humalast seemned. Eraldada kuivatatud ja hästi peenestatud humal jahvatusmasina või 1 mm avadega metallsõela abil seemnetest.Eraldada allesjäänud osad seemnetest, kasutades smirgelpaberiga kaetud kaldpinda või mis tahes muud meetodit, mis annab sama tulemuse, s.o eraldab seemnetest varred ja muud ained.Kaaluda seemned ja määrata seemnete osakaal esialgse proovi massi suhtes.--------------------------------------------------III LISAKODEERIMINE JA SERTIFIKAADI VIITENUMBRI OSADE JÄRJESTUS1. SertifitseerimiskeskusLiikmesriikide edastatud number vahemikus 0–100.2. Sertifitseerimist teostavad liikmesriigidB | Belgia |D | Saksamaa Liitvabariik |DK | Taani |F | Prantsusmaa |IRL | Iirimaa |ITA | Itaalia |LUX | Luksemburg |NL | Holland |UK | Ühendkuningriik |3. SaagikoristusaastaSaagikoristusaasta kaks viimast numbrit.4. Partii kindlakstegemineSertifitseerimisasutuse poolt partiile antud number (nt 12 B 77 170225).--------------------------------------------------IV LISAPAKENDITE TÄHISTAMINETähistamine toimub sõltuvalt pakendi liigist järgmiselt:a) suurteks või väikesteks pallideks pakendatud humalakäbid:- trükkides pakendile;b) pakendites humalapulber:- trükkides pakendile;c) metalltoosides humalapulber või humalaekstrakt:- trükkides toosile või pressides metalli;d) pitseeritud pakend, mis sisaldab pulbristatud ekstrakti pakendite või tooside partiid:- trükkides pitseeritud pakendile.--------------------------------------------------