CELEX: 32014R1059
Language: mt
Date: 2014-10-08 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2014 tat- 8 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

9.10.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 293/15
            
         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1059/2014
   tat-8 ta' Ottubru 2014
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 329/2007 tas-27 ta Marzu 2007 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1)(b), (d) u (e) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li, abbażi ta' determinazzjonijiet li saru mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea (il-Kumitat tas-Sanzjonijiet) jew il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) skont il-paragrafu 8(d) tar-Riżoluzzjoni 1718(2006) tal-KSNU, huma koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dan ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               Fit-28 ta' Lulju 2014, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet approva ż-żieda ta' entità ġdida mal-lista kkonsolidata tiegħu tal-individwi u l-entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi. L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka persuni, entitajiet u korpi li ġew inklużi mill-Kunsill skont l-Artikolu 15(1)(a) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea (2) skont id-determinazzjonijiet tal-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew il-KSNU. L-Anness IV għandu jiġi emendat skont dan.
            
         
               (3)
            
            
               Fit-30 ta' Lulju 2014, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet aġġorna l-informazzjoni ta' identifikazzjoni rigward numru ta' individwi u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi. Fit-8 ta' Ottubru 2014 2014, fuq il-bażi ta' determinazzjoni mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill iddeċieda (3) li jemenda t-tagħrif relatat ma' għadd ta' entitajiet fil-lista tal-persuni, tal-entitajiet u tal-korpi li għalihom l-iffrizar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi għandu japplika. L-Anness IV tar-Regolament għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 jelenka l-persuni, l-entitajiet u l-korpi mhux elenkati fl-Anness IV li, b'konformità mal-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/183/PESK, ġew inklużi mill-Kunsill. Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill iddeċieda li jħassar persuna elenkata fl-Anness V. L-Anness V għandu għalhekk jiġi emendat.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effikaċi, dan ir-Regolament irid jidħol fis-seħħ minnufih,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Anness IV huwa emendat skont l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness V huwa emendat skont l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-8 ta' Ottubru 2014.
      
         
            Għall-Kummissjoni,
         
         
            F'isem il-President,
         
         
            Il-Kap tas-Servizz tal-Politika Barranija Strument
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 111, 23.4.2013, p. 52.
   
      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/700/PESK tat-8 ta' Ottubru 2014 li temenda d-Deċiżjoni 2013/183/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (ara l-paġna 34 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).
   
      ANNESS I
      L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Taħt l-intestatura “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi” tiżdied l-entrata li ġejja:
                  
                              “(20)
                           
                           
                              Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (magħrufa wkoll bħala OMM). Indirizz: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK; (b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK. Tagħrif ieħor: (a) International Maritime Organization (IMO) Numru: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited hija l-operatur/maniġer tal-bastiment Chong Chon Gang. Hija kellha rwol prinċipali fl-arranġament tat-tbaħħir ta' armi moħbija u ta' materjal relatat minn Kuba għar-RDPK f'Lulju 2013. Għalhekk, Ocean Maritime Management Company, Limited ikkontribwixxiet għall-attivitajiet ipprojbiti mir-riżoluzzjonijiet, bħall-embargo fuq l-armi impost mir-Riżoluzzjoni 1718 (2006), kif emendat mir-Riżoluzzjoni 1874 (2009), u kkontribwixxiet għall-evażjoni tal-miżuri imposti minn dawn ir-riżoluzzjonijiet. Data tal-inklużjoni: 30.7.2014.”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Taħt l-intestatura “A. Persuni fiżiċi” l-entrati li ġejjin huma sostitwiti b'informazzjoni ta' identifikazzjoni aġġornata:
                  
                              (a)
                           
                           
                              L-entrata “Ri Je-son (magħruf ukoll bħala Ri Che-son). Data tat-twelid: 1938. Kariga: Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali għall-Enerġija Atomika (General Bureau of Atomic Energy, GBAE), l-aġenzija ewlenija li tmexxi l-programm nukleari tal-Korea ta' Fuq. Informazzjoni oħra: jiffaċilita diversi proġetti nukleari inkluża l-ġestjoni mill-GBAE taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta' Yongbyon u Namchongang Trading Corporation. Data tal-inklużjoni: 16.7(2009).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              “Ri Je-son (magħruf ukoll bħala Ri Che-son). Data tat-twelid: 1938. Kariga: Ministru għall-Industrija tal-Enerġija Atomika minn April 2014. Eks Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali għall-Enerġija Atomika (General Bureau of Atomic Energy, GBAE), l-aġenzija ewlenija li tmexxi l-programm nukleari tal-Korea ta' Fuq. Informazzjoni oħra: jiffaċilita diversi proġetti nukleari inkluża l-ġestjoni mill-GBAE taċ-Ċentru tar-Riċerka Nukleari ta' Yongbyon u Namchongang Trading Corporation. Data tal-inklużjoni: 16.7.2009.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              L-entrata “Chang Myong-Chin (magħruf ukoll bħala Jang Myong-Jin). Kariga: Amministratur Ġenerali tas-Sohae Satellite Launching Station. Data tat-twelid: (a) 1966, (b) 1965. Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              “Chang Myong-Chin (magħruf ukoll bħala Jang Myong-Jin). Kariga: Amministratur Ġenerali tal-Istazzjon tal-Illanċjar tas-Satelliti u kap taċ-ċentru ta' illanċjar minn fejn sar l-illanċjar fit-13 ta' April u fit-13 ta' Diċembru 2012. Data tat-twelid: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966. Informazzjoni oħra: Sess: Raġel. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              L-entrata “Ra Ky'ong-Su. Kariga: Uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              “Ra Ky'ong-Su (magħruf ukoll bħala Ra Kyung-Su). Kariga: Uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tat-twelid: 4.6.1954. Nru tal-Passaport: 645120196. Informazzjoni oħra: Sess: Raġel. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              L-entrata “Kim Kwang-il. Kariga: Uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              “Kim Kwang-il. Kariga: Uffiċjal ta' Tanchon Commercial Bank (TCB). Data tat-twelid: 1.9.1969. Nru tal-Passaport: PS381420397. Informazzjoni oħra: Sess: Raġel. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Taħt l-intestatura “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi” l-entrati li ġejjin huma sostitwiti b'informazzjoni ta' identifikazzjoni aġġornata:
                  
                              (a)
                           
                           
                              L-entrata “(1) Korea Mining Development Trading Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‘KOMID’). Indirizz: Central District, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Negozjant tal-armi ewlieni u esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatat ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali. Data tal-inklużjoni: 24.4(2009).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(1)
                                       
                                       
                                          Korea Mining Development Trading Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‘KOMID’). Indirizz: Central District, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Negozjant tal-armi primarju u esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatat ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali. Data tal-inklużjoni: 24.4.2009.”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              L-entrata “(9) Amroggang Development Banking Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Indirizz: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 2.5(2012).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(9)
                                       
                                       
                                          Amroggang Development Banking Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank). Indirizz: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Amroggang, li kienet stabbilita fl-2006, hija kumpanija relatata mat-Tanchon Commercial Bank amministrata minn uffiċjali ta' Tanchon. Tanchon għandu rwol fil-finanzjament tal-bejgħ minn KOMID ta' missili ballistiċi u kien ukoll involut fi tranżazzjonijiet ta' missili ballistiċi minn KOMID għal Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran. Tanchon Commercial Bank ġie nominat mill-Kumitat f'April 2009 u hu l-entità finanzjarja prinċipali tar-RDPK għall-bejgħ tal-armi konvenzjonali, missili ballistiċi, u oġġetti relatati mal-assemblaġġ u l-manifattura ta' armi bħal dawn. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran. Data tal-inklużjoni: 2.5.2012.”
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              L-entrata “(10) Green Pine Associated Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Indirizz: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 2.5(2012).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(10)
                                       
                                       
                                          Green Pine Associated Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Indirizz: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Green Pine Associated Corporation (”Green Pine“) assumiet ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u esportatriċi prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Green Pine hija responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u materjal relatat esportat mir-RDPK. Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet għall-esportazzjoni tal-armi jew materjal relatat mill-Korea ta' Fuq. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. Data tal-inklużjoni: 2.5.2012.”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              L-entrata “(11) Korea Heungjin Trading Company (magħrufa wkoll bħala (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 2.5(2012).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(11)
                                       
                                       
                                          Korea Heungjin Trading Company (magħrufa wkoll bħala (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Il-Korea Heungjin Trading Company tintuża mill-KOMID għal finijiet kummerċjali. Hemm suspett li din kienet involuta fil-forniment ta' oġġetti relatati mal-missili lill-Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) tal-Iran. Heungjin ġiet assoċjata mal-KOMID, u, b'mod aktar speċifiku, l-uffiċju tal-akkwisti tal-KOMID. Heungjin intużat għall-akkwist ta' kontrollatur diġitali avvanzat b'applikazzjonijiet fit-tfassil tal-missili. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lill-SHIG fir-Riżoluzzjoni 1737 (2006) bħala entità involuta fil-programm ta' missili ballistiċi tal-Iran. Data tal-inklużjoni: 2.5.2012.”
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              L-entrata “(12) Il-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali (magħruf ukoll bħala (a) l-Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali tar-RDPK; (b) Id-Dipartiment tat-Teknoloġija Spazjali tar-RDPK; (c) Il-Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali; (d) KCST). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(12)
                                       
                                       
                                          Il-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali (magħruf ukoll bħala (a) l-Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali tar-RDPK; (b) Id-Dipartiment tat-Teknoloġija Spazjali tar-RDPK; (c) Il-Kumitat għat-Teknoloġija Spazjali; (d) KCST). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Il-Kumitat Korean għat-Teknoloġija Spazjali (KCST) mexxa l-illanċjar tar-RDPK fit-13 ta' April 2012 u fit-12 ta' Diċembru 2012 permezz taċ-ċentru għall-kontroll satellitari u ż-żona ta' llanċjar ta' Sohae. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (f)
                           
                           
                              L-entrata “(13) Bank of East Land (magħruf ukoll bħala (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK). Indirizz: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(13)
                                       
                                       
                                          Bank of East Land (magħruf ukoll bħala (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK). Indirizz: P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: L-istituzzjoni finanzjarja ta' RDPK Bank of East Land tiffaċilita tranżazzjonijiet relatati mal-armi għal, u appoġġ ieħor lill-manifattur u l-esportatur Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land ħadem b'mod attiv ma' Green Pine biex jiġu ttrasferiti fondi b'mod li jiġu evitati s-sanzjonijiet. Fl-2007 u fl-2008 Bank of East Land iffaċilita tranżazzjonijiet li jinvolvu lil Green Pine u istituzzjonijiet finanzjarji Iranjani, li jinkludu Bank Melli u Bank Sepah. Il-Kunsill tas-Sigurtà inkluda lil Bank Sepah fir-Riżoluzzjoni 1747 (2007) minħabba li pprovda appoġġ lill-programm tal-missili ballistiċi tal-Iran. Green Pine kienet inkluża mill-Kumitat f'April 2012. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (g)
                           
                           
                              L-entrata “(14) Korea Kumryong Trading Corporation. Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(14)
                                       
                                       
                                          Korea Kumryong Trading Corporation. Informazzjoni oħra: Użata prinċipalment bħala psewdonimu minn Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) biex twettaq attivitajiet ta' akkwist. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (h)
                           
                           
                              L-entrata “(15) Tosong Technology Trading Corporation. Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(15)
                                       
                                       
                                          Tosong Technology Trading Corporation. Indirizz: Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Il-Korea Mining Development Corporation (KOMID) hija l-kumpannija azzjonarja ta' Tosong Technology Trading Corporation. KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (i)
                           
                           
                              L-entrata “(16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (magħrufa wkoll bħala Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; u (n) Millim Technology Company). Indirizz: (a) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Email: (a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; u (b) millim@silibank.com. Numri tat-telefown: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642; u (c) 850-2-18111-381-8642. Nru tal-faks: 850-2-381-4410. Data tal-inklużjoni: 22.01(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(16)
                                       
                                       
                                          Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (magħrufa wkoll bħala Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; u (n) Millim Technology Company). Indirizz: (a) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Email: (a) ryonha@silibank.com; (b) sjc-117@hotmail.com; (c) millim@silibank.com. Numri tat-telefown: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642; (c) 850-2-18111-381-8642. Nru tal-faks: 850-2-381-4410. Korea Ryonbong General Corporation hija l-kumpanija prinċipali ta' Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. Korea Ryonbong General Corporation kienet inkluża mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża u l-appoġġ għall-bejgħ militari relatat ta' RDPK. Data tal-inklużjoni: 22.01.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (j)
                           
                           
                              L-entrata “(17) Leader (Hong Kong) International (alias Leader International Trading Limited). Indirizz: Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong. Data tal-inklużjoni: 22.1(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(17)
                                       
                                       
                                          Leader (Hong Kong) International (magħrufa wkoll bħala (a) Leader International Trading Limited; (b) Leader (Hong Kong) International Trading Limited). Indirizz: LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, China. Informazzjoni oħra: (a) In-numru għar-reġistrazzjoni tal-kumpanija f'Hong Kong huwa 1177053; (b) Tiffaċilita t-tbaħħir f'isem Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID ġiet inkluża mill-Kumitat f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Data tal-inklużjoni: 22.1.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (k)
                           
                           
                              L-entrata “(18) Second Academy of Natural Sciences (magħrufa wkoll bħala (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 7.3(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(18)
                                       
                                       
                                          Second Academy of Natural Sciences (magħrufa wkoll bħala (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; (e) National Defense Academy; (f) Kukpang Kwahak-Won; (g) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (h) Sansri). Indirizz: Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Is-Second Academy of Natural Sciences hija organizzazzjoni ta' livell nazzjonali għar-riċerka u l-iżvilupp tas-sistemi ta' armamenti avvanzati tar-RDPK, inklużi missili u probabbilment armamenti nukleari. Is-Second Academy of Natural Sciences tuża numru ta' organizzazzjonijiet subordinati biex tikseb teknoloġija, tagħmir, u informazzjoni minn barra l-pajjiż, inkluża Tangun Trading Corporation, għall-użu fil-programmi ta' missili u probabbilment ta' armamenti nukleari tar-RDPK. Tangun Trading Corporation ġiet inkluża mill-Kumitat f'Lulju 2009 u hija primarjament responsabbli għall-akkwist tal-oġġetti bażiċi u t-teknoloġiji li jappoġġaw il-programmi tar-RDPK għar-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tad-difiża, inklużi, iżda mhux limitati għal, programmi u akkwisti tal-armi ta' qerda massiva u ta' sistemi ta' twassil, inklużi materjali li huma kkontrollati jew ipprojbiti taħt ir-reġimi rilevanti ta' kontroll multilaterali. Data tal-inklużjoni: 7.3.2013.”
                                       
                                    
                        
                              (l)
                           
                           
                              L-entrata “(19) Korea Complex Equipment Import Corporation. Informazzjoni oħra: Korea Ryonbong General Corporation hija l-kumpannija azzjonarja ta' Korea Complex Equipment Import Corporation. Post: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Data tal-inklużjoni: 7.3(2013).” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              
                                          “(19)
                                       
                                       
                                          Korea Complex Equipment Import Corporation. Indirizz: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Informazzjoni oħra: Korea Ryonbong General Corporation hija l-kumpanija prinċipali ta' Korea Complex Equipment Import Corporation u hija konglomerat tad-difiża li jispeċjalizza fl-akkwisti għall-industriji tad-difiża u l-appoġġ għall-bejgħ militari relatat ta' RDPK. Data tal-inklużjoni: 7.3.2013.”
                                       
                                    
                        
            
   
      ANNESS II
      L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 329/2007 huwa emendat kif ġej:
      L-entrata li ġejja taħt l-intestatura “A. Persuni fiżiċi msemmija fl-Artikolu 6(2)(a)” titħassar:
      
         
                      
                  
                  
                     Isem (u alternattivi possibbli)
                  
                  
                     Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                  
                  
                     Raġunijiet
                  
               
                     “1.
                  
                  
                     JON Pyong-ho
                  
                  
                     Data tat-twelid: 1926
                  
                  
                     Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, Kap tal-Kumitat Ċentrali tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Provvisti Militari li jikkontrolla t-Tieni Kumitat Ekonomiku tal-Kumitat Ċentrali, membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża.”