CELEX: 52021PC0637
Language: cs
Date: 2021-10-20
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízených podle Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé v souvislosti s přijetím jednacích řádů Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 20.10.2021
            COM(2021) 637 final
            2021/0330(NLE)
            
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízených podle Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé v souvislosti s přijetím jednacích řádů Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.Předmět návrhu
            
            
               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízených Dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) EPA na straně druhé v souvislosti se zamýšleným přijetím jednacích řádů obou uvedených výborů.
            
            
               2.Souvislosti návrhu
            
            
               2.1.Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
            
            
               Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“) má za cíl:
            
            
               a)přispívat k omezování a vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cíli udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí a dohodou z Cotonou; 
            
            
               b)podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných, a vytvořit tak a provádět účinný, předvídatelný a transparentní regionální právní rámec pro obchod a investice mezi stranami a mezi státy SADC EPA; 
            
            
               c)podporovat postupnou integraci států SADC EPA do světového hospodářství v souladu s jejich politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami; 
            
            
               d)zvýšit kapacitu států SADC EPA v oblasti obchodní politiky a v otázkách souvisejících s obchodem; 
            
            
               e)podporovat podmínky pro růst investic a iniciativy soukromého sektoru a rozšiřovat kapacitu nabídky, konkurenceschopnost a hospodářský růst ve státech SADC EPA a 
            
            
               f)posilovat stávající vztahy mezi stranami na základě solidarity a společného zájmu. 
            
            
               Dohoda je prozatímně prováděna mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Botswanou, Lesothem, Namibií, Svazijskem a Jižní Afrikou na straně druhé ode dne 10. října 2016 a mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mosambikem na straně druhé ode dne 4. února 2018.
            
            
               2.2.Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
            
            
               Článek 50 dohody zřizuje Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu a stanoví, že jedním z úkolů výboru je „přijmout svůj jednací řád“ (odst. 2 písm. f)).
            
            
               Článek 13 protokolu 3 k dohodě („Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami“) zřizuje Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami a stanoví, že tento výbor „přijme svůj jednací řád“ (odstavec 5).
            
            
               2.3.Zamýšlené akty Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
            
            
               Účelem zamýšlených aktů je přijmout jednací řád Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a jednací řád Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami.
            
            
               3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie
            
         
         
            
               Tento návrh rozhodnutí Rady stanoví postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami a Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízených dohodou mezi EU a státy SADC EPA, pokud jde o jednací řád obou výborů.
            
            
               Strany dohody projednaly tyto jednací řády a dohodly se, že s výhradou rozhodovacích postupů EU by měly být přijaty na následujících zasedáních Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami. 
            
            
               Připojené jednací řády jsou svým obsahem velmi podobné jednacím řádům obdobných dohod o hospodářském partnerství a jiných obchodních dohod. 
            
            
               Jednací řády jsou zásadní pro dokončení institucionálního rámce dohody, a tudíž pro zajištění hladkého provádění dohody. 
            
            
               4.Právní základ
            
            
               4.1.Procesněprávní základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty, které mají právní účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se řídí dotyčný orgán. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem EU“. A konečně, pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje rovněž akty organizační povahy, které ovlivňují způsob přijímání rozhodnutí v rámci orgánu, například pokud orgán s rozhodovací pravomocí přijme nebo pozmění svůj jednací řád.
            
            
               4.1.2.Použití na stávající případ
            
            
               Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami a Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu jsou subjekty zřízené dohodou, konkrétně dohodou mezi EU a státy SADC EPA.
            
            
               Akty, které mají oba výbory přijmout, představují akty s právními účinky, neboť se jedná o akty organizační povahy, které ovlivňují způsob přijímání rozhodnutí v rámci orgánu. Zamýšlené akty budou závazné podle mezinárodního práva v souladu s článkem 50 dohody a článkem 13 protokolu 3 k dohodě. 
            
            
               Zamýšlené akty nedoplňují ani nepozměňují institucionální rámec dohody.
            
            
               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 218 odst. 9 SFEU.
            
            
               4.2.Hmotněprávní základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v jehož souvislosti je postoj jménem Unie zaujat. Sleduje‑li zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze‑li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základě, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.
            
            
               4.2.2.Použití na stávající případ
            
            
               Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají společné obchodní politiky.
            
            
               Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 207 odst. 4 první pododstavec SFEU.
            
         
         
            
               4.3.Závěr
            
            
               Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 207 odst. 4 první pododstavec SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.
            
            
               5.Zveřejnění zamýšleného aktu
            
            
               Jelikož se akty Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami a Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu mění příslušné jednací řády, je vhodné je po jejich přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
            
            
               2021/0330 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízených podle Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé v souvislosti s přijetím jednacích řádů Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) EPA na straně druhé byla podepsána Evropskou unií a jejími členskými státy dne 10. června 2016
                  1
                (dále jen „dohoda“). Je prozatímně prováděna mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Botswanou, Lesothem, Namibií, Svazijskem a Jižní Afrikou na straně druhé ode dne 10. října 2016 a mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mosambikem na straně druhé ode dne 4. února 2018.
            
            
               (2)Podle čl. 50 odst. 1 dohody se zřizuje Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu. 
            
            
               (3)Podle čl. 13 odst. 1 protokolu 3 k dohodě se zřizuje Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami. 
            
            
               (4)Podle čl. 50 odst. 2 písm. f) dohody má Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu přijmout svůj jednací řád.
            
            
               (5)Podle čl. 13 odst. 5 protokolu 3 k dohodě má Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami přijmout svůj jednací řád.
            
            
               (6)Je vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat v těchto dvou výborech, jelikož rozhodnutí, jimiž se jednací řády stanoví, budou mít v Unii právní účinky.
            
            
               (7)Postoj, který má být v těchto dvou výborech zaujat jménem Unie k přijetí jejich jednacích řádů, by měl vycházet z návrhů rozhodnutí těchto dvou výborů připojených k tomuto rozhodnutí,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
         
         
            
               Článek 1
            
            
               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízeném podle článku 50 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) EPA na straně druhé vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru o jeho jednacím řádu, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
            
            
               Článek 2
            
            
               Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízeném podle článku 13 protokolu 3 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC) EPA na straně druhé vychází z návrhu rozhodnutí uvedeného výboru o jeho jednacím řádu, který je připojen k tomuto rozhodnutí.
            
            
               Článek 3
            
            
               Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda/předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 3). 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 20.10.2021
            COM(2021) 637 final
            
            PŘÍLOHA
            
            návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Zvláštním výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštním výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami zřízených podle Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé v souvislosti s přijetím jednacích řádů Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
            
               
         
         
            
               DOPLNĚK 1
            
            
               Návrh ROZHODNUTÍ č. [...]
            
            
               ZVLÁŠTNÍHO VÝBORU PRO CLA A USNADNĚNÍ OBCHODU
            
            
               o jeho jednacím řádu
            
            
               ZVLÁŠTNÍ VÝBOR PRO CLA A USNADNĚNÍ OBCHODU,
            
            
               s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Kasane dne 10. června 2016, a zejména na čl. 50 odst. 2 písm. f) této dohody,
            
            
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Jednací řád Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu je stanoven v příloze.
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne ...
            
            
               V ... dne ...
            
            
               Příloha 
            
            
               JEDNACÍ ŘÁD ZVLÁŠTNÍHO VÝBORU PRO CLA A USNADNĚNÍ OBCHODU
            
            
               KAPITOLA I
            
            
               ORGANIZACE
            
            
               Článek 1
            
            
               Složení a předsednictví
            
            
               1.Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu, který je zřízen podle článku 50 Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své povinnosti, jak jsou stanoveny v článku 50 dohody.
            
            
               2.Odkazy na „strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 104 dohody. 
            
            
               3.Jak je stanoveno v čl. 50 odst. 1 dohody, Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu je složený ze zástupců stran. 
            
         
         
            
               4.Jak je stanoveno v čl. 50 odst. 4 dohody, Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu předsedá střídavě úředník Evropské komise a úředník jednoho ze států SADC EPA. Prvnímu zasedání Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu spolupředsedá úředník Evropské komise a úředník jednoho ze států SADC EPA.
            
            
               5.Mandát prvního období začíná dnem prvního zasedání Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a končí 31. prosince stejného roku. 
            
            
               Článek 2
            
            
               Zasedání
            
            
               1.Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu zasedá jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran. Zasedání se konají střídavě v Bruselu nebo na území jednoho ze států SADC EPA, nedohodnou-li se strany jinak.
            
            
               2.Nedohodnou-li se strany jinak, svolává zasedání Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu ta strana, která vykonává předsednictví, a to po konzultaci druhé strany. 
            
            
               Článek 3
            
            
               Pozorovatelé
            
            
               Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu může ad hoc rozhodnout o přizvání pozorovatelů a určit, které body pořadu jednání budou těmto pozorovatelům zpřístupněny. 
            
            
               Článek 4
            
            
               Sekretariát
            
            
               1.Strana, která hostí zasedání Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu, plní funkci sekretariátu. 
            
            
               2.Pokud zasedání probíhá elektronickými prostředky, plní funkci sekretariátu strana vykonávající předsednictví.
            
            
               KAPITOLA II
            
            
               FUNGOVÁNÍ
            
            
               Článek 5
            
            
               Dokumenty
            
            
               Pokud jednání Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu vycházejí z písemných podkladů, sekretariát Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu. 
            
            
               Článek 6
            
            
               Oznamování a pořad jednání jednotlivých zasedání
            
         
         
            
               1.Sekretariát stranám oznámí svolání zasedání a požádá o podklady na pořad jednání nejpozději 30 dnů před konáním zasedání. V případě naléhavých záležitostí anebo nepředvídatelných okolností, jež je třeba projednat, lze zasedání svolat v kratší lhůtě. 
            
            
               2.Sekretariát Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání. Sekretariát jej zašle předsedovi a členům Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu nejpozději 14 dnů před zahájením zasedání. 
            
            
               3.Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu stranou požádán.
            
            
               4.Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
            
            
               5.Předseda Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu může po dohodě se všemi stranami přizvat k účasti na zasedáních tohoto výboru odborníky, aby poskytli informace ke konkrétním tématům.
            
            
               Článek 7
            
            
               Zápis ze zasedání
            
            
               Nedohodnou-li se strany jinak, připraví zápis z každého zasedání sekretariát Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu a tento zápis se přijme na konci každého zasedání.
            
            
               Článek 8
            
            
               Rozhodnutí a doporučení 
            
            
               1.Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu přijímá na základě konsenzu rozhodnutí nebo doporučení v případech stanovených v dohodě nebo v případech, kdy mu tuto pravomoc svěřila Společná rada nebo Výbor pro obchod a rozvoj. 
            
            
               2.Pokud je Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu v souladu s dohodou zmocněn přijímat rozhodnutí nebo doporučení, nebo jestliže mu takovou pravomoc svěřila Společná rada nebo Výbor pro obchod a rozvoj, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“ v zápisu ze zasedání. Sekretariát Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu přidělí každému schválenému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo a opatří jej datem přijetí a popisem předmětu. Každé rozhodnutí nebo doporučení stanoví datum vstupu v platnost.
            
            
               3.V případě, že se stát SADC EPA neúčastní zasedání, rozhodnutí a/nebo doporučení přijatá na zasedání sekretariát zašle tomu členovi, který se zasedání nemohl zúčastnit. Tento stát SADC EPA zašle písemnou odpověď do 10 kalendářních dnů od odeslání rozhodnutí a/nebo doporučení s uvedením, se kterými rozhodnutími a/nebo doporučeními nesouhlasí, včetně důvodů pro nesouhlas. V případě nedoručení výše uvedené písemné odpovědi do 10 kalendářních dnů se rozhodnutí a/nebo doporučení považují za přijatá. V případě, že stát SADC EPA, který se zasedání nezúčastnil, s rozhodnutími a/nebo doporučeními nesouhlasí, uplatní se postup uvedený v odstavci 4.
            
            
               4.V období mezi zasedáními může Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu přijímat rozhodnutí a doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě strany dohodnou. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi zástupci stran. 
            
            
               5.Rozhodnutí a doporučení přijatá Zvláštním výborem pro cla a usnadnění obchodu se vyhotovují v ověřených vyhotoveních pro každou stranu podepsaných zástupcem Evropské unie a zástupcem států SADC EPA. 
            
            
               Článek 9
            
            
               Účast veřejnosti
            
            
               1.Není-li rozhodnuto jinak, zasedání Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu jsou neveřejná. 
            
            
               2.Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu. 
            
            
               KAPITOLA III
            
         
         
            
               ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
            
            
               Článek 10
            
            
               Výdaje
            
            
               1.Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
            
            
               2.Výdaje související s pořádáním zasedání, poskytováním služeb tlumočení a rozmnožováním dokumentů hradí strana, která hostí zasedání.
            
            
               Článek 11
            
            
               Změna jednacího řádu 
            
            
               Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu v souladu s článkem 8. 
            
            
               DOPLNĚK 2
            
            
               Návrh ROZHODNUTÍ č. [...]
            
            
               ZVLÁŠTNÍHO VÝBORU PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ A OBCHOD S VÍNEM A LIHOVINAMI
            
            
               o jeho jednacím řádu
            
            
               ZVLÁŠTNÍ VÝBOR PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ A OBCHOD S VÍNEM A LIHOVINAMI,
            
            
               s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Kasane dne 10. června 2016, a zejména na čl. 13 odst. 5 protokolu 3 k této dohodě,
            
            
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Jednací řád Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami je stanoven v příloze.
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne ...
            
            
               V ... dne ...
            
            
               Příloha 
            
            
               JEDNACÍ ŘÁD ZVLÁŠTNÍHO VÝBORU PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ A OBCHOD S VÍNEM A LIHOVINAMI
            
         
         
            
               KAPITOLA I
            
            
               ORGANIZACE
            
            
               Článek 1
            
            
               Složení a předsednictví
            
            
               1.Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami (dále jen „Zvláštní výbor“), zřízený podle článku 13 protokolu 3 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (dále jen „dohoda“), plní své úkoly v souladu s uvedeným článkem.
            
            
               2.Odkazy na „strany“ v tomto jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 1 protokolu 3 k dohodě, totiž jedná se o Jižní Afriku a EU.
            
            
               3.Zvláštní výbor je složen ze zástupců stran.
            
            
               4.Zasedáním Zvláštního výboru předsedá střídavě úředník Evropské komise a úředník Jižní Afriky. 
            
            
               5.Mandát uvedený v odstavci 4, který odpovídá prvnímu období, začíná dnem prvního zasedání Zvláštního výboru a končí 31. prosince stejného roku.
            
            
               Článek 2
            
            
               Zasedání
            
            
               1.Zvláštní výbor zasedá pravidelně, nejméně jednou ročně, a na žádost jedné ze stran. Zasedání se konají střídavě v Bruselu nebo na území jednoho ze států SADC EPA, nedohodnou-li se strany jinak.
            
            
               2.Nedohodnou-li se strany jinak, svolává zasedání Zvláštního výboru ta strana, která vykonává předsednictví, a to po konzultaci druhé strany.
            
            
               3.Strany se mohou dohodnout na pořádání zasedání Zvláštního výboru elektronickými prostředky.
            
            
               Článek 3
            
            
               Pozorovatelé
            
            
               Zvláštní výbor může ad hoc rozhodnout o přizvání pozorovatelů k účasti na svých zasedáních a určit, které body pořadu jednání budou těmto pozorovatelům zpřístupněny.
            
            
               Článek 4
            
            
               Sekretariát
            
            
               1.Strana, která hostí zasedání Zvláštního výboru, plní funkci sekretariátu Zvláštního výboru (dále jen „sekretariát“).
            
         
         
            
               2.Pokud zasedání probíhá elektronickými prostředky, plní funkci sekretariátu strana vykonávající předsednictví.
            
            
               KAPITOLA II
            
            
               FUNGOVÁNÍ
            
            
               Článek 5
            
            
                
                  Dokumenty
            
            
               Pokud jednání Zvláštního výboru vycházejí z písemných podkladů, sekretariát Zvláštního výboru tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty Zvláštního výboru.
            
            
               Článek 6
            
            
               Oznamování a pořad jednání jednotlivých zasedání
            
            
               1.Sekretariát stranám oznámí svolání zasedání a požádá o podklady na pořad jednání nejpozději 30 dnů před konáním zasedání. V případě naléhavých záležitostí nebo nepředvídatelných okolností, jež je třeba projednat, lze zasedání svolat v kratší lhůtě.
            
            
               2.Sekretariát Zvláštního výboru vypracuje předběžný pořad jednání jednotlivých zasedání. Sekretariát jej zašle předsedovi a členům Zvláštního výboru nejpozději 14 dnů před zasedáním.
            
            
               3.Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Zvláštního výboru stranou požádán.
            
            
               4.Zvláštní výbor přijímá pořad jednání na počátku každého zasedání. Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném pořadu jednání.
            
            
               5.Předseda Zvláštního výboru může po dohodě se všemi stranami přizvat k účasti na zasedáních tohoto výboru odborníky, aby poskytli informace ke konkrétním tématům.
            
            
               Článek 7
            
            
               Zápis ze zasedání
            
            
               Nedohodnou-li se strany jinak, připraví zápis z každého zasedání sekretariát a tento zápis se přijme na konci každého zasedání.
            
            
               Článek 8
            
            
               Rozhodnutí a doporučení
            
            
               1.Podle čl. 13 odst. 3 protokolu 3 k dohodě může Zvláštní výbor vydávat doporučení a přijímat rozhodnutí na základě konsenzu v případech stanovených v protokolu 3 k dohodě. 
            
            
               2.Pokud je Zvláštní výbor v souladu s protokolem 3 k dohodě zmocněn přijímat rozhodnutí nebo doporučení, nebo jestliže mu takovou pravomoc svěřil Výbor pro obchod a rozvoj, jsou tyto akty označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“ v zápisu ze zasedání uvedeném v článku 7. Sekretariát Zvláštního výboru přidělí každému přijatému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo a opatří jej datem přijetí a popisem předmětu. Každé rozhodnutí nebo doporučení stanoví datum vstupu v platnost.
            
         
         
            
               3.Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Zvláštní výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem nebo elektronickými prostředky. Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi zástupci stran.
            
            
               4.Rozhodnutí a doporučení přijatá Zvláštním výborem se vyhotovují ve dvou prvopisech pro každou stranu podepsaných zástupcem EU a zástupcem Jižní Afriky.
            
            
               Článek 9
            
            
               Účast veřejnosti
            
            
               1.Nerozhodnou-li strany jinak, jsou zasedání Zvláštního výboru neveřejná.
            
            
               2.Strany mohou rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Zvláštního výboru.
            
            
               KAPITOLA III
            
            
               ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
            
            
               Článek 10
            
            
               Výdaje
            
            
               1.Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Zvláštního výboru, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
            
            
               2.Výdaje související s pořádáním zasedání, poskytováním služeb tlumočení a rozmnožováním dokumentů hradí strana, která hostí zasedání.
            
            
               Článek 11 
            
            
               Výbor pro obchod a rozvoj
            
            
               Zvláštní výbor podává zprávy Výboru pro obchod a rozvoj.
            
            
               Článek 12
            
            
                
                  Změna jednacího řádu
            
            
               Tento jednací řád může být změněn písemně rozhodnutím Zvláštního výboru přijatým v souladu s článkem 8.