CELEX: 31961D0217(02)
Language: nl
Date: 1960-10-27 00:00:00
Title: Besluit no. 29 van 27 oktober 1960 inzake het vaststellen van de ingevolge artikelen 73, 74 en 75 van Verordening no. 4 te vergoeden bedragen en de ter toepassing van artikel 79, lid 3 van genoemde verordening te betalen voorschotten

400/61                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  17.2 . 61
                                             BESLUIT No . 28
                                           van 27 oktober 1960
                  inzake het begrip „verstrekkingen" bedoeld in de artikelen 20 en 22
                                          van Verordening no. 3
De Administratieve Commissie van de Europese                Overwegende , dat voor de toepassing van de
Economische Gemeenschap voor de sociale zeker­         artikelen 20 en 22 van Verordening no . 3, aan het
heid van migrerende werknemers ,                       begrip verstrekkingen in alle Lid-Staten een be­
                                                       paaldelijk gelijke betekenis dient te worden toe­
    Gesteld voor de vraag of de door de Duitse         gekend ;
Kassen verleende prestaties, genaamd , ,Wochengeld"        Beraadslagende overeenkomstig het bepaalde in
„ Stillgeld" en ,,Entbindungskostenbeitrag" en de      artikel 44, lid 2 van Verordening no . 3 ;
door de Luxemburgse Kassen verleende bevallings­
en borstvoedingsuitkeringen , welke in geld worden     BESLUIT :
verleend , kunnen worden toegekend op grond van
de artikelen 20 en 22 van Verordening no . 3 in­
zake de sociale zekerheid van migrerende werk­         1.    De in de Duitse wettelijke regeling onder de
nemers ;
                                                       benaming „Wochengeld", ,, Stillgeld" en „ Entbin­
                                                       dungskostenbeitrag" voorziene prestaties dienen ,
     Gelet op artikel 43, alinea a) van Verordening    voor de toepassing van de artikelen 20 en 22 van
no . 3, op grond waarvan zij tot taak heeft alle       Verordening no . 3, als verstrekkingen te worden
vraagstukken van interpretatieve aard , voort­         beschouwd;
vloeiende uit de bepalingen van Verordening no . 3
voornoemd, te regelen;                                 2.    Zulks geldt eveneens ten aanzien van de krach­
     Gelet op de artikelen 20 en 22 van Verordening    tens de Luxemburgse wettelijke regeling verleende
no . 3 voornoemd ;                                     bevallings- en borstvoedingsuitkeringen .
     Overwegende , dat overeenkomstige in de wette­                                    De Voorzitter
lijke regelingen van de andere Lid-Staten voor­                            van de Administratieve Commissie
ziene prestaties in die staten als verstrekkingen
worden beschouwd ;                                                               A.C.M. VAN DE VEN
                                             BESLUIT No . 29
                                           van 27 oktober 1960
              inzake het vaststellen van de ingevolge artikelen 73 , 74 en 75 van Verorde­
               ning no. 4 te vergoeden bedragen en de ter toepassing van artikel 79, lid 3
                           van genoemde verordening te betalen voorschotten
 De Administratieve Commissie van de Europese          vloeiende uit de bepalingen van de Verordeningen
Economische Gemeenschap voor 'de sociale zeker­        no . 3 en no. 4 , te regelen;
heid van migrerende werknemers ,
                                                            Gelet op artikel 23, lid 4 van, Verordening no . 3 ;
     Gelet op artikel 43, alinea a) van Verordening         Gelet op de artikelen 73, 74, 75 en 79 , lid 3
no . 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende      van Verordening no . 4;
werknemers, op grond waarvan zij tot taak heeft
alle vraagstukken van administratieve aard , voort­    BESLUIT :
 ---pagebreak--- 17 . 2 . 61               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             401 /61
1 . De vergoedingen , bedoeld in de artikelen 73 ,   — België stelt één enkel bedrag voor gemiddelde
74 en 75 van Verordening no . 4, worden vrij van         kosten vast ,
kosten voor administratie en kosten voor admi­
nistratieve en medische controle vastgesteld; het    — de Bondsrepubliek Duitsland baseert zich op
eventueel door de betrokkenen te betalen gedeelte        de gemiddelde kosten van iedere categorie van
                                                         ziekenfondsen,
wordt buiten beschouwing gelaten .
                                                     — Frankrijk baseert zich op de gemiddelde kosten
2.      Verstrekkingen die meetellen voor de vast­       van het algemene stelsel voor handel en indus­
stelling van de vergoedingen, zijn de prestaties die     trie ,
als zodanig worden aangemerkt ingevolge de na­
tionale wettelijke regeling toegepast door het or­   — Italië baseert zich op de gemiddelde kosten van
gaan dat de verstrekkingen heeft verleend.               het stelsel van de industrie waarbij alle betrok­
                                                         kenen zijn aangesloten ,
     De in de Duitse wettelijke regeling onder de
benaming ,,Wochengeld", ,, Stillgeld", „ Entbin­     — Luxemburg baseert zich op de gemiddelde kos­
dungskostenbeitrag" voorziene prestaties dienen          ten van alle fondsen voor arbeiders ,
voor de toepassing van de artikelen 74 en 75 van
Verordening no. 4 als verstrekkingen te worden       — Nederland baseert zich op de gemiddelde kos­
beschouwd . Zulks geldt eveneens ten aanzien van         ten van het algemene stelsel .
de krachtens de Luxemburgse wettelijke regeling
verleende bevallings- en borstvoedingsuitkeringen .  8.    Er dient zoveel mogelijk gebruik te worden
                                                     gemaakt van de boekhoudkundige gegevens en
3 . Voor de berekening van de in de artikelen        statistieken van de organen van ieder land en bij
74 en 75 van Verordening no . 4 bedoelde gemiddel­   voorkeur van de gegevens die in officiële publikaties
de kosten dienen in de jaarlijkse uitgaven in ver­   verschijnen.
band met het totaal der verstrekkingen te worden
begrepen de in het huishoudelijk reglement van de    9 . Wanneer de gegevens , benodigd voor het
organen opgenomen aanvullende verstrekkingen .       vaststellen van de te vergoeden bedragen , niet uit
                                                     de regelmatig bijgehouden boekhouding of statis­
4.       De subsidies aan preventieorganen dienen    tieken blijken , worden deze bedragen door steek­
niet te worden begrepen in de jaarlijkse uitgaven    proeven of enquêtes vastgesteld.
in verband met het totaal der verstrekkingen ,
wanneer deze subsidies worden verleend voor een      10.     Indien gebruik wordt gemaakt van andere
algemene actie in het belang van de volksgezond­     statistieken dan van de sociale zekerheid , moeten
heid die buiten de organen van de sociale zeker­     de officiële bronnen van de gebezigde statistieken
heid staat .                                         worden vermeld .
 5.      De saldo 's van de afrekeningen met de Lid­
staten dienen niet in de uitgaven in verband met     11 . Het bedrag van de ter toepassing van de be­
het totaal der verstrekkingen te worden opge­        palingen van artikel 79, lid 3 van Verordening no. 4
 nomen .
                                                     te betalen voorschotten wordt vastgesteld op het
                                                     produkt van de laatst berekende gemiddelde kos­
 6 . In de rubriek ,, Ziekenhuisverpleging" dienen   ten en het laatste halfjaarlijkse aantal gezinnen
 eventueel behalve de ziekenhuisverpleging als zo­   of rechthebbenden op een pensioen of rente , zoals
 danig, de kosten voor een kuur voor algeheel her­   dit blijkt uit de afrekening van de met het bij­
 stel van gezondheid en voor preventieve behande­    houden van de inventarissen belaste organen .
 ling te worden opgenomen .
                                                                                  De Voorzitter
 7 . Voor de berekening van de in de artikelen                          van de Administratieve Commissie
 74 en 75 van Verordening no . 4 bedoelde gemiddel­
 de kosten , wordt als volgt te werk gegaan :                                 A.C.M. VAN DE YEN