CELEX: C1997/295/12
Language: es
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 17 de julio de 1997 en el asunto C-52/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España (Incumplimiento de Estado - Artículo 5 del Tratado CE y apartado 2 del artículo 11 del Anexo VIII del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas - No adopción de las medidas necesarias para permitir la transferencia de los derechos a pensión de los funcionarios al régimen comunitario)

C 295/8              I   h,s    1            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    27 . 9 . 97
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                              ( Sala Sexta )                                                       ( Sala Primera )
                                                                                             de 17 de julio de 1997
                     de 17 de julio de 1997
                                                                      en el asunto C-142/96 (petición de decisión prejudi­
en el asunto C-52/96: Comisión de las Comunidades                     cial planteada por el Bundesfinanzhof): Hauptzollamt
             Europeas contra Reino de España (')                            München contra Wacker Werke GmbH & Co. KG (')
(Incumplimiento de Estado — Artículo 5 del Tratado CE y               (Perfeccionamiento pasivo — Exención total o parcial de
apartado 2 del artículo 1 1 del Anexo VIII del Estatuto de            los derechos de importación — Determinación del valor
los Funcionarios de las Comunidades Europeas — No                     de los productos compensadores y de las mercancías en
adopción de las medidas necesarias para permitir la trans­            régimen de exportación temporal — Medios razonables de
                                                                                            determinación del valor)
ferencia de los derechos a pensión de los funcionarios al
                       régimen comunitario)                                                        ( 97/C 295/ 13 )
                            ( 97/C 295/ 12 )
                                                                                     (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                      (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
              (Lengua de procedimiento: español)                      cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                                                     de Justicia»)
En el asunto C-52/96 , Comisión de las Comunidades                    En el asunto C-142/96 , que tiene por objeto una petición
Europeas ( Agentes: Sres . Julián Currall y Francisco Enri­           dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177
que González Díaz ) contra Reino de España ( Agente: Sra .            del Tratado CE, por el Bundesfinanzhof, destinada a obte­
Rosario Silva de Lapuerta ), que tiene por objeto que se              ner, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional
declare que el Reino de España ha incumplido las obliga­              entre Hauptzollamt München y Wacker Werke GmbH &
ciones que le incumben en virtud del apartado 2 del                   Co . KG, una decisión prejudicial sobre la interpretación
artículo 11 del Anexo VIII del Estatuto de los Funciona­              del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 13 del
rios de las Comunidades Europeas y del artículo 5 del Tra­            Reglamento ( CEE ) n° 2473/86 del Consejo, de 24 de julio
tado CE, al no haber adoptado las medidas nacionales                  de 1986, relativo al régimen de perfeccionamiento pasivo
necesarias para garantizar a los funcionarios de las Institu­         y al sistema de intercambios modelo ( 2 ), el Tribunal de
ciones la posibilidad de efectuar la transferencia de sus             Justicia ( Sala Primera ), integrado por los Sres. L. Sevón,
derechos a pensión de jubilación al régimen de pensiones              Presidente de Sala; D. A. O. Edward ( Ponente ) y P. Jann,
comunitario, el Tribunal de Justicia ( Sala Sexta ), integrado        Jueces; Abogado General : Sr. G. Tesauro; Secretario: Sr. R.
por los Sres . G. F. Mancini , Presidente de Sala; C. N.              Grass, ha dictado el 17 de julio de 1997 una sentencia
Kakouris, R J. G. Kapteyn, G. Hirsch ( Ponente ) y R.                 cuyo fallo es el siguiente :
Schintgen, Jueces; Abogado General : Sr. P. Léger; Secreta­
rio: Sr. R. Grass; ha dictado el 17 de julio de 1997 una              El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 13 del
sentencia cuyo fallo es el siguiente :                                Reglamento (CEE) n" 2473/86 del Consejo, de 24 de julio
                                                                      de 1986, relativo al régimen de perfeccionamiento pasivo
                                                                      y al sistema de intercambios modelo, no debe interpretarse
                                                                      en el sentido de que un medio para determinar los gastos
 1 ) Se declara que el Reino de España ha incumplido las              de perfeccionamiento sólo puede considerarse razonable si
      obligaciones que le incumben en virtud del apartado 2           el valor de las mercancías en régimen de exportación tem­
     del artículo 1 1 del Anexo VIII del Estatuto de los Fun­         poral que de él resulta corresponde, aproximadamente, al
      cionarios de las Comunidades Europeas y del artículo 5          precio de compra pagado por el beneficiario del régimen
      del Tratado CE, al no haber adoptado las medidas                de perfeccionamiento pasivo o al coste de producción. La
      nacionales necesarias para garantizar a los funciona­           utilización del valor de transacción de las mercancías en
      rios de las Instituciones la posibilidad de efectuar la         régimen de exportación temporal constituye un medio
      transferencia de sus derechos a pensión de jubilación           razonable en el sentido de dicha disposición. Además, el
     al régimen de pensiones comunitario .                            precio de compra de las mercancías en régimen de expor­
                                                                      tación temporal, incluidos los recargos, puede utilizarse
                                                                      para determinar los gastos de perfeccionamiento, aunque
                                                                      de ello resulte que los derechos de aduana aplicables a la
2 ) Se condena en costas al Reino de España.                          mercancía antes de someterse a perfeccionamiento son
                                                                      superiores a los que se aplican a los productos compensa­
                                                                      dores.
 (') DO C 95 de 30 . 3 . 1996 .
                                                                       (') DO C 180 de 22 . 6 . 1996 .
                                                                       ( 2 ) DO L 212 de 2 . 8 . 1986 , p . 1 .