CELEX: 31973R1885
Language: it
Date: 1973-07-13
Title: Regolamento (CEE) n. 1885/73 della Commissione, del 12 luglio 1973, relativo alla gara per le spese di fornitura a titolo di aiuto alimentare del latte scremato in polvere detenuto dagli organismi d'intervento

13 . 7 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 192/31
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1885/73 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 luglio 1973
                relativo alla gara per le spese di fornitura a titolo di aiuto alimentare del latte
                            scremato in polvere detenuto dagli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            missione, del 27 luglio 1968, relativo alle modalità
                                                                  d'applicazione dell'ammasso pubblico del latte scre­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            mato in polvere (4), modificato da ultimo dal regola­
europea,                                                          mento (CEE) n . 454/73 (5),
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consigliò,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                                         Articolo 2
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto rela­         1.     La fornitura e effettuata a data da fissarsi, fob, cif,
tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei           o in un luogo di destinazione determinato, secondo
trattati (2), in particolare l'articolo 7 paragrafo 5,            gli accordi stipulati con i paesi o gli organismi benefi­
                                                                  ciari .
considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del
Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo alla fornitura          2. Il latte scremato in polvere è ritirato dai depositi
di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimen­            indicati in un elenco stabilito dall'organismo d'inter­
                                                                  vento interessato e menzionato nell'offerta.
tare ^), prevede che, se le disponibilità della Comunità
lo consentono, la fornitura debba essere effettuata me­
diante prelievo sulle scorte detenute dagli organismi
d'intervento, e che le spese di fornitura sono, in gene­                                    Articolo 3
rale, determinate mediante gara ;
                                                                   Le spese di fornitura del latte scremato in polvere dal
considerando che, per quanto riguarda le modalità                  momento del ritiro della merce dai depositi dell'orga­
della gara secondo la cjuale saranno effettuate tali forni­       nismo d'intervento fino alla fase della presa in carico
ture, è opportuno basarsi per l'essenziale sulla proce­           del prodotto da parte del paese nel quale è stabilito
dura finora seguita per le forniture di butteroil a titolo        l'organismo beneficiario, sono oggetto di una proce­
di aiuto alimentare .                                             dura di ga^a.
considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                                         -  Articolo 4
lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
                                                                   1 . Per ogni fornitura particolare, 1 organismo compe­
                                                                  tente dello Stato membro interessato indice una gara.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             2.      L'organismo d'intervento redige un bando di
                                                                  gara nel quale sono in particolare indicati :
                          Articolo 1
                                                                  — l'ubicazione del depositò o dei depositi nei quali è
                                                                        immagazzinato il latte scremato in polvere,
 1 . Qualora si decida, ai sensi del regolamento (CEE)            — i quantitativi di latte scremato in polvere da tra­
n . 2721 /72, di procedere ad una fornitura à titolo di                 sportare,
aiuto alimentare di latte scremato in polvere, acqui­             — la destinazione,
stato dagli organismi d'intervento a norma dell'arti­             — il termine e il luogo per la presentazione delle of­
colo 7, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 804/68,                 ferte,
si applicano le modalità di cui al presente regola­
 mento .                                                          — la data alla quale deve essere effettuata la fornitura,
 2.     Al momento dell'uscita dell'ammasso il latte scre­        3. Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta Uf­
 mato in polvere deve soddisfare, per quanto riguarda             ficiale delle Comunità europee almeno 10 giorni
 la qualità e l'imballaggio, alle prescrizioni di cui all'al­      prima della scadenza del termine per la presentazione
 legato I del regolamento (CEE) n . 1 108/68 della Coni­          delle offerte. Inoltre, l'organismo d'intervento può pro­
                                                                  cedere ad altre pubblicazioni .
(') GU n . L 148 del 28. 6. 1968, pdg. 13.
(>) GU n ! L 73 del 27. 3. 1972. pag. 14.                         (■») GU n . L 184 del 29. 7. 1968, pag. 34.
0) GU n . L 291 del 28 . 12. 1972, pag. 28 .                      (>) GU n . L 53 del 26. 2, 1973, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 192/32                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 7. 73
                           Articolo 5                              2.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , aggiu­
                                                                   dicatario è colui che ha presentato l'offerta il cui im­
1.       Gli interessati partecipano alla gara particolare         porto, convertito in u.c. è meno elevato. Qualora deb­
presentando l'offerta scritta presso l'organismo d'inter­          bano essere prése in considerazione più offerte con lo
vento con ricevuta di deposito, ovvero mediante lettera            stesso importo convertito in unità di conto, l'aggiudica­
raccomandata all'organismo d'intervento. L'organismo               zione ha luogo mediante estrazione a sorte.
d'intervento può anche autorizzare il telescritto.
2. Se la gara concerne diverse partite, ciascuna of­               3.     Ogni concorrente viene immediatamente infor­
ferta può riferirsi soltanto ad una partita.                       mato dall'organismo d'intervento del risultato della
                                                                   sua partecipazione alla gara .
3.       Nell'offerta devono in particolare essére indicati :
                                                                   4.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
a) il nome e l'indirizzo del concorrente,                          zione non sono trasferibili .
b) il porto d'imbarco scelto tra i porti della Comunità,
    qualora trattasi di trasporto via mare,
c) l'importo offerto, tasse escluse, espresso nella mo­                                     Articolo 9
    neta dello Stato membro presso il quale è presen­
    tata l'offerta e al quale il concorrente s'impegna a
    effettuare, alle condizioni fissate, il trasporto og­          Al momento della presa in carico, 1 aggiudicatario ac­
    getto della gara .                                             certa che il quantitativo di latte scremato in polvere ri­
                                                                   tirato corrisponda al quantitativo da consegnare.
                                                                                                                  I
L'importo offerto comprende le spese di assicurazione
per il trasporto franco deposito fino alla fase prevista           Inoltre, 1 aggiudicatario accerta che 1 imballaggio del
per la fornitura .                                                 latte scremato in polvere soddisfi alle condizioni di
                                                                   cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
Il trasporto è effettuato in modo che siano salvaguar­
dati la qualità e l'imballaggio del prodotto.
4.       L'offerta è valida soltanto se :                                                  Articolo 10
a) riguarda |a totalità di una partita posta in gara,              L aggiudicatario comunica, entro i termini prescritti,
b) è fornita la prova della costituzione del deposito              all'organismo d'intervento e al paese o organismo be­
    cauzionale di cui all'articolo 6 prima della scadenza          néficiario, le informazioni richieste nel bando di gara.
    del termine fissato per la presentazione delle offer­
    te .
                                                                                           Articolo II
5.       L'offerta non può essere ritirata.
                           Articolo 6
                                                                    1 . A prescindere dai casi di forza maggiore, il depo­
                                                                   sito cauzionale di aggiudicazione è svincolato soltan­
                                                                   to :
1 . Il deposito cauzionale di aggiudicazione am­
monta a 2 unità di conto per tonnellata di latte scre­             a) se non è stato dato seguito all'offerta ;
mato in polvere.
                                                                   b) se il concorrente
2.       Esso è costituito, a discrezione dello Stato mem­
bro, sotto forma di . un assegno intestato all'organismo                — non ha ritirato l'offerta prima della decisione di
d'intervento, ovvero sotto forma di una garanzia rispon­                    aggiudicazione»
denti ai criteri fissati dallo Stato membro interessato.                — ha fornito l'attestato di cui all'articolo 12.
                           Articolo 7                              2.     Il deposito cauzionale viene svincolato immedia­
                                                                   tamente .
Tenuto conto delle offerte ricevute, e secondo la proce­
dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n.
804/68, viene fissato un importo massimo espresso in                                       Articolo 12
u.c. o si decide di non dar seguito alla gara .
                                                                   L'organismo d intervento verta all'aggiudicatario l 'im­
                           Articolo 8                              porto indicato nell'offerta previa presentazione di ima
                                                                   dichiarazione stabilita dal ppese o dall'organismo bene­
I. L offerta è rifiutata se 1 importo proposto, conver­            ficiario comprovante che i quantitativi presi in carico
tito in u.c., è superiore all'importo massimo valido per           presso l'organismo d'intervento sono stati ricevuti en­
la fornitura in oggetto.                                           tro i termini prescritti .
 ---pagebreak--- 13. 7. 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 192/33
                       Articolo 13                             trattato di adesione e concesso al latte scremato in pol­
                                                               vere fornito ai sènsi del presente regolamento.
In caso di forza maggiore, 1 organismo d ihtervento de­
termina le misure da esso ritenute necessarie a motivo
della circostanza addotta .
                                                                                       Articolo 15
                       Articolo 14
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
Nessuna restituzione ne importo compensativo mone­             cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Uffi­
tario o importo compensativo di cui all'atto allegato al       ciale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1973 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                        François-Xavier ORTOLI