CELEX: 51976PC0197
Language: it
Date: 1976-05-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea e totale dei dazi doganali applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria ad alcuni prodotti chimici importati dai nuovi Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 197
Vol. 1976/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(76)197 def.
                                               Bruxelles , li ^ maggio 1976.
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    recante sospensione temporanea e totale dei dazi doganali
  applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria
   ad alcuni prodotti chimici importati dai nuovi Stati membri
          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COH(76) 197 def.
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
La Commissione ha inviato al Consiglio un progetto di regolamento relativo
alla sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune su alcuni
prodotti industriali . Questo regolamento prevede che dal 1° luglio 1976
al 30 giugno 1977 il dazio della tariffa doganale comune sarà parzialmente
sospeso , fra l' altro , sui seguenti prodotti :
N  délia TDC          Designazione delle merci      Aliquota dei       Aliquota dei
                                                    dazi autonomi      dazi convenzio­
                                                    della TDC          nali della TDC
                                                    ( sospesi)
ex 29.35 Q       Esan-6-olide. ( epsilon-çaprolat=       8,4 %               10,4 %
                 tone )
ex 29.38   B II  Pantotenato di calcio ( DCI)            4,7 %                5,8 %
ex 29,44 C       Sali di cefaloridina (DCI)              7   .%               8   %
&x 29,44   C     Sali di cèfalotina     (DCI)            7    %               8   %
ex 29.44   C     Sali di cefalexina     ( DCI )          7    %               8   %
ex 38 . 19       Granuli e polveri bianche consi­
                 stenti in una miscela di sostanze
                minerali fuse e ricristalizzatesi
                 ( in prevalenza sabbia , calcare e
                 dolomite )                             12    %              14,4 %
ex 39.01 C III Poliesanolide                            12,8 %               16   %
èx 39.01 C IV    Poliamraide 6 , in una delle forme
                 previste dalla nota 3 b ) del
                 capitolo 39 , destinato alla fab­
                bricazione dei filati e delle fi­
                bre tessili                             15    %              16-  %
   88,05 B       Sistema di visualizzazione a ge­
                nerazione d' immagini mediante
                 elaboratore destinati a equipag­
                 giare simulatori di volo di aerei
                 civili                                  4,5 %
Per il periodo summenzionato la Comunità , nella sua composizione originaria e in
virtù degli articoli 31 paragrafo 1 e 32 paragrafo 1 dell' atto allegato al
trattato di adesione , applica a questi prodotti importati dai nuovi Stati membri
i seguenti dazi doganali :
 ---pagebreak---      per il prodotto délia sottovoce  ex 29,35 Q         : 2   %
     per il prodotto délia  sottovoce ex 29.38 Β II      : 1,1 %
     per î  prodotti délia  sottovoce ex 29.44 C         : 1.6 %
     per il prodotto délia  sottovoce ex 38.19 U         : 2,8 %
     per il prodotto délia  sottovoce ex 39.01 C III     : 3,2 %
     per il prodotto délia  sottovoce ex 39.01 C IV      s 3,5 %
     per il prodotto délia  sottovoce ex 88.05 Β         :     %
Il governo del Regno Unito ha chiesto alla Commissione che in virtù dell articolo 33
paragrafo 2 dell' atto unito al trattato di adesione , la preferenza comunitaria dei
nuovi Stati membri per questi due prodotti sia mantenuta e che perciò' la riscos­
sione dei dazi doganali applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria
sia sospesa totalmente per questi prodotti importati dai nuovi Stati membri .
La Commissione ritiene che si debbja dare seguito favorevole a questa domanda e
propone quindi al Consiglio la misura tariffaria prevista all' allegato .
 ---pagebreak---                                         Proposta di
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                recante sospensione temporanea e totale dei dazi doganali
             applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria
              • ad alcuni prodotti chimici importati dai nuovi Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato di adesione in particolare l' articolo 33 paragrafo 2
dell' atto ad esso allegato "( 1 ) ,
vista la proposta della Commissione ,                .
considerando che con regolamento (CEE ) n . ....... del             *
il Consiglio ha sospeso temporaneamente il dazio autonomo della tariffa doganale
comune per il periodo dal 1° luglio 1976 al 30 giugno 1977 per alcuni prodotti
chimici ;
considerando che , per mantenere la preferenza , comunitaria su questi prodotti ,
bisogna sospendere totalmente per lo stesso periodo i dazi doganali applicabili
nella Comunità nella sua composizione originaria ai prodotti in questione
importati dai nuovi Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        ARTICOLO 1
Dal 1° luglio 1976 al 30 giugno 1977 i dazi doganali applicabili nella Comunità
«ella sua compozione originaria , per i prodotti elencati di seguito ed importati
tlai nuovi Stati membri , sono totalmente sospesi :             -
( 1 ) GU n . L 73 del 27.3.1972 , pag . 14 .
( 2 ) GU n . L      del
 ---pagebreak---                                           - 2 -
N  della TDC                    Designazione delle merci
ex 29.35 Q                Esan- 6-olide ( epsilon-caprolattone )
ex 29.38 B II             Pantotenato di calcio (DCI )
ex 29.44 C                Sali di cefalondma ( DCI )
ex 29.44 C                Sali di cefalotina     (DCI)
ex 29.44 C                Sali di cefalexina     ( DCI )
ex 38.19 U                Granuli e polveri bianche consi­
                          stenti in una miscela di sostanze
                          minerali fuse e ricristalizzatesi
                          ( in prevalenza sabbia , calcare e
                          dolomite ) (a )
ex 39.01 C III            Poliesanolide
ex 39.01 C IV             Poliammide 6 , in una delle forme
                          previste dalla nota 3 b ) del
                          capitolo 39 , destinato alla fab­
                          bricazione dei filati e delle fi­
                          bre tessili
ex 88.05 B                Sistema di visualizzazione a ge­
                          nerazione d' immagini mediante
                          elaboratore destinati a equipag­
                          giare simulatori di volo di aerei
                          civili (a )
                                      ARTICOLO 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976 .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
     direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                                        Per il Consiglio
                                                                   Il Présidente
(a) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni dà stabilire
    dalle autorità competenti .
 ---pagebreak--- . S
                                   t • .
                                                               Annexe au Doc . GUD/455/76 F
               FICHE        FINANCIERE
                                                               Date 22 avril 1976
  1 . ' Ligne budgétaire concerne :
 2.     Intitulé de l' action : Proposition de règlement ( CEE ) du Copseil portant
        suspension   temporaire et totale des droits de douane applicables dans
         la Communauté dans sa composition originaire sur un certain nombre de^
        produits chimiques importés des nouveaux Etats membres .
 3 . Base juridique î Art . 33 paragraphe 2 de l' acte d adhésion
4 . Objectifs de 1 action :
 •                                                 • ■                   •
   •                                                                               *
      Suspension des droits       douane applicables dans la Communauté dans sa composition
       originaire pour les produits indiqués sous 2 .                           •
 5.0 Coût de 1 action            -,                          1976 .                  1977
      •à la charge du Budget de la CE
                          •  ,      . \' t • .
         non-perception des droits                     . 206,000 U.C.             220.000 U.C.