CELEX: 
Language: it
Date: 1970-10-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1985/70 del Consiglio, del 29 settembre 1970, recante conclusione di un accordo, sotto forma di scambio di lettere, relativo alla modifica dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, ed alla rettifica di un errore materiale nell'elenco 5 dell'allegato 3 di detto Accordo

3 . 10. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 218 /5
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1985/70 DEL CONSIGLIO
                                                   del 29 settembre 1970
              recante conclusione di un accordo, sotto forma di scambio di lettere, relativo alla
              modifica dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'Accordo che crea una associazione tra la
              Comunità economica europea e la Repubblica tunisina, ed alla rettifica di un errore
                                  materiale nell'elenco 5 dell'allegato 3 di detto Accordo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                di un errore materiale nell'elenco 5 dell'allegato 3
                                                                    di detto Accordo .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 238,                             Il testo dello scambio di lettere è allegato al presente
visto il parere del Parlamento europeo (*),                         regolamento.
 considerando che un accordo, sotto forma di scam­                  Detto Accordo entra in vigore, in conformità delle
bio di lettere, relativo alla modifica dell'articolo 5              disposizioni dello scambio di lettere, il primo giorno
dell'allegato 1 dell'Accordo che crea una associazione              del mese che segue la data alla quale le parti con­
tra la Comunità economica europea e la Repub­                       traenti si saranno notificate l'espletamento delle
blica tunisina (2), e alla rettifica di un errore materiale        procedure all'uopo necessarie (3).
nell'elenco 5 dell'allegato 3 di detto Accordo, è
stato firmato a Bruxelles l'11 settembre 1970,                                               Articolo 2
                                                                   Per quanto riguarda la Comunità, il Presidente del
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               Consiglio delle Comunità europee procede, in appli­
                                                                    cazione delle disposizioni dello scambio di lettere,
                         Articolo 1                                 alla notifica che le procedure necessarie per l'entrata
                                                                   in vigore dell'Accordo sono state espletate.
A nome della Comunità è concluso l'accordo, sotto
forma di scambio di lettere, tra la Comunità econo­                                          Articolo 3
mica europea e la Repubblica tunisina, relativo alla
modifica dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'Accordo              Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
che crea una associazione tra la Comunità economica                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
europea e la Repubblica tunisina ed alla rettifica                 delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 1970 .
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                  S. von BRAUN
(») GU n. C 118 del 24. 9. 1970, pag. 8 .                          (3) La data d'entrata in vigore dell'accordo sarà pubbli­
(2) GU n. L 198 dell'8. 8. 1969, pag. 3.                                cata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 218/6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  3 . 10 . 70
                                                       ALLEGATO
                                               SCAMBIO DI LETTERE
           relativo alla modifica dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'Accordo che crea un'associazione tra
           la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina ed alla rettifica di un errore materiale
                                    nell'elenco 5 dell'allegato 3 di detto Accordo
                                                                                   Bruxelles, 11 settembre 1970
           Signor Ministro plenipotenziario,
           nel corso dei negoziati svoltisi 1'8 luglio 1970, le parti contraenti dell'Accordo che crea
           un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina hanno con­
           venuto di sostituire il testo dell'articolo 5 dell'allegato 1 di detto Accordo con il testo
           allegato alla presente lettera.
           In occasione di detti negoziati, le parti contraenti hanno del pari convenuto di apportare
           all'elenco 5 dell'allegato 3 dell'Accordo (nelle cinque lingue facenti fede) la necessaria retti­
           fica per le due sottovoci 48.01 B e 48.01 C dell'elenco 5 suddetto, affinché risulti che
           l'aliquota CEE del 32 % che figura a fronte delle due sottovoci si applica a tutte e due
           insieme e non singolarmente.
           Si è rimasti intesi che la nuova disposizione dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'Accordo
            entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si
           saranno notificato l'espletamento delle relative procedure.
           Le saremmo grati se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarci l'accordo
           del Suo governo sul contenuto della stessa.
           Voglia credere, Signor Ministro plenipotenziario, ai sensi della nostra alta considerazione.
                                                  A nome del Consiglio
                                                 delle Comunità europee
                    (f.to) Hans-Georg SACHS                                  ( f.to) Helmut SIGRIST
                           Ambasciatore                                          Direttore generale
                 straordinario e plenipotenziario                               delle relazioni estere
                     Presidente del Comitato                                     della Commissione
                  dei rappresentanti permanenti                             delle Comunità europee
                    presso le Comunità europee
            Con riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente vincolata soltanto
            dopo la notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
            trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare della avvenuta con­
            sultazione del Parlamento europeo.
 ---pagebreak--- 3 . 10. 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 218 /7
                                                         Allegato
                                    NUOVO ARTICOLO 5 DELL'ALLEGATO 1
           dell'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                                                          tunisina
           « 1 . La Comunità prende le disposizioni necessarie affinché il prelievo applicabile all'im­
           portazione nella Comunità di olio di oliva diverso da quello sottoposto a processo di raffi­
           nazione di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune, interamente ottenuto
           in Tunisia e trasportato da tale paese direttamente nella Comunità, sia il prelievo calcolato
           in conformità delle disposizioni dell'articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE, relativo
           all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, applicabile al
           momento dell'importazione, diminuito di 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi.
           2. Inoltre, a condizione che la Tunisia applichi una tassa speciale all'esportazione e purché
           tale tassa si ripercuota sul prezzo all'importazione, la Comunità diminuisce l'importo del
           prelievo risultante dal calcolo di cui al paragrafo 1 di un importo pari a quello della tassa
           versata, entro il limite di 5 unità di conto per 100 chilogrammi.
           Ciascuna parte contraente prende le disposizioni necessarie per garantire l'applicazione del
           presente paragrafo.
           3.    Circa il funzionamento del sistema previsto al presente articolo potranno aver luogo
           consultazioni in sede di consiglio di associazione. »
 ---pagebreak--- N. L 218 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 3 . 10 . 70
                                                                                      Bruxelles, 11 settembre 1970
              Signor Ambasciatore, Signor Direttore generale,
              mi pregio di accusare ricevuta della Loro lettera odierna del seguente tenore :
                   « Signor Ministro plenipotenziario,
                   nel corso dei negoziati svoltisi l'8 luglio 1970, le parti contraenti dell'Accordo che crea
                   un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina hanno
                   convenuto di sostituire il testo dell'articolo 5 dell'allegato 1 di detto Accordo con il testo
                   allegato alla presente lettera.
                   In occasione di detti negoziati, le parti contraenti hanno del pari convenuto di apportare
                   all'elenco 5 dell'allegato 3 dell'Accordo (nelle cinque lingue facenti fede) la necessaria
                   rettifica per le due sottovoci 48.01 B e 48.01 C dell'elenco 5 suddetto, affinché risulti
                   che l'aliquota CEE del 32 % che figura a fronte delle due sottovoci si applica a tutte e due
                  insieme e non singolarmente.
                  Si è rimasti intesi che la nuova disposizione dell'articolo 5 dell'allegato 1 dell'Accordo
                  entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti
                  si saranno notificato l'espletamento delle relative procedure.
                  Le saremmo grati se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarci l'accordo
                  del Suo governo sul contenuto della stessa.
                  Voglia credere, Signor Ministro plenipotenziario, ai sensi della nostra alta considerazione.
                                                                                              (Firma)
                  Con riserva che la Comunità economica europea sarà definitivamente vincolata soltanto
                  dopo la ratifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal
                  trattato che istituisce la Comunità economica europea e in particolare dell'avvenuta
                  consultazione del Parlamento europeo. »
             Mi pregio di confermare l'accordo del governo tunisino sul contenuto della Loro lettera.
             Vogliano credere, Signor Ambasciatore e Signor Direttore generale, ai sensi della mia alta
             considerazione.
                                                                             (f.to) Moncef GHARIANI
                                                                             Ministro plenipotenziario
                                                                   Rappresentanza della Repubblica tunisina
                                                                          presso la Comunità economica
                                                                                      europea
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 218/9
                                                           Allegato
                                       NUOVO ARTICOLO 5 DELL'ALLEGATO 1
            dell'Accordo che crea un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                                                           tunisina
            < 1. La Comunità prende le disposizioni necessarie affinché il prelievo applicabile all'im­
            portazione nella Comunità di olio di oliva diverso da quello sottoposto a processo di raffi­
            nazione di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune, interamente ottenuto
            in Tunisia e trasportato da tale paese direttamente nella Comunità, sia il prelievo calcolato
            in conformità delle disposizioni dell'articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE, relativo
            all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, applicabile al
            momento dell'importazione, diminuito di 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi.
            2. Inoltre, a condizione che la Tunisia applichi una tassa speciale all'esportazione e purché
            tale tassa si ripercuota sul prezzo all'importazione, la Comunità diminuisce l'importo del
            prelievo risultante dal calcolo di cui al paragrafo 1 di un importo pari a quello della tassa
            versata, entro il limite di 5 unità di conto per 100 chilogrammi.
            Ciascuna parte contraente prende le disposizioni necessarie per garantire l'applicazione del
            presente paragrafo.
            3      Circa il funzionamento del sistema previsto al presente articolo potranno aver luogo
             consultazioni in sede di consiglio di associazione. »