CELEX: 51980PC0717
Language: nl
Date: 1980-11-11
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 717
Vol. 1980/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                    f
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM ( 80 ) 717 def
                                                     Brussel , 11 november 1980
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET AANVULLEND PROTOCOL
           BIJ  DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
               EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK IN VERBAND MET DE TOETREDING
                     VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                ]«           /v
 COM ( 80 ) 717   def .
 ---pagebreak---                      TOELICHTING
De Raad en de vertegenwoordigers van de Lidstaten , in het kader
van de Raad bijeen , macht igdan bi j "besluit van 11 februari 1980
de Commissie onderhandelingen met de EVA-landen en andere preferentiele
landen te openen met het oog op aanpassing der Vrijhandelsovereen-
komsten .
De onderhandelingen met Zwitserland , Finland , IJsland , Noorwegen en
Zweden konden reeds in maart 1980 worden beëindigd . De Commissie
bracht de Raad op 13 juni 1980 op de hoogte van de resultaten van
de onderhandelingen (Doe . COM ( 80 ) 317 def .) en stolde voor deze te
aanvaarden .   De Aanvullende Protocollen met Zwitserland en Liechtenstein
zijn op 17 juli 1930 ondertekend en de Aanvullende Protocollen met
Finland , IJsland , Noorwegen en Zweden bevinden zich in het stadium
van ondertekening .                                                 -
Alleen met Oostenrijk konden de onderhandelingen niet tegelijkertijd
worden afgesloten .   Thans zijn echter de laatste moeilijkheden uit
de weg geruimd en de onderhandelingen werden op 30 oktober I98O
beëindigd .   De delegatieleiders wisselden de teksten der ontwerpen "
op 31 oktober I98O uit en verklaarden , dat deze precies de resultaten
der onderhandelingen weergeven .
Wat met Oostenrijk in de EEG-sector is overeengekomen over douane-
regelingen , indicatieve maxima , verwerkte landbouwprodukten , kwanti­
tatieve beperkingen , maatregelen van gelijke werking en oorsprongs-
regels komt overeen met de met de andere EVA-landen "getroffen regelingen
( zie hiertoe Doe . C0M(80)317 def .).   Zoals met Noorwegen en Zweden
werd ook met Oostenrijk een briefwisseling overeengekomen over de
mogelijkheid van toepassing van de vrijwaringsmaatregelen , die in de
Vrijhandelsovereenkomsten zijn opgenomen , voor het geval dat gedurende
de overgangsperiode omvangrijke invoeren van gevoelige produkten uit
Griekenland in Oostenrijk , en omgekeerd , moeilijkheden dreigen te
veroorzaken .   Deze briefwisseling is in deze mededeling in de bijlage
gevoegd .   Zij maakt geen deel uit van het Aanvullend Protocol met
Oostenrijk .
 ---pagebreak---                                                                                 t
                                - 2 -
    5.  Ook de ïfthoud van het Aanvullend Protocol over EGKo-produkten
        komt overeen met de inhoud van de Aanvullende Protocollen , die
        met Finland , Noorwegen en Zweden tot stand zijn gekomen . Alleen
        voor de op de Griekse markt voorziene overgangsmaatregelen be­
        treffende de toepassing der prijsregels werden de regels , die Oostenrijk
        analoog aan de in Artikel 129 , lid 2 , van de Toetredingsacte bedoelde
        regels zal toepassen , niet in het Aanvullend Protocol zelf (Artikel 8 )
        opgenomen , maar in een "briefwisseling , die bij het Aanvullend Protocol
        wordt gevoegd , neergelegd . Deze briefwisseling is integrerend deel
        van het Aanvullend Protocol , ( in het geval der andere genoemde EVA-
        landen zijn deze regels in Artikel 8 , lid 2 , opgenomen ).
    6 . Tijdens de onderhandelingen deden zich bepaalde interpretatiemoeilijk-
        heden voor . Daarom sleepten zich de onderhandelingen zo lang voort .
        Ondanks deze verschillende opvattingen accepteerde Oostenrijk tenslotte
        de ook met de andere EVA-landen overeengekomen overgangsmaatregelen .
        De verschillende meningen bleven bestaan . Zij zullen in een nota­
        wisseling tussen de Commissie en de Oostenrijkse Missie bij de Europese
        Gemeenschappen worden neergelegd . Hieromtrent zal de Raad volgens de
        gebruikelijke procedure worden geïnformeerd.
                                       k            V
    7.  De Commissie meent , dat de Aanvullende Protocollen , die het resultaat
        van de onderhandelingen zijn , in het raam van de aan de Commissie
        gegeven onderhandelingsrichtlijnen vallen en voor de Gemeenschap
        aanvaardbaar zijn . Zij beveelt derhalve de Raad en de vertegenwoor­
        digers van de Regeringen , in het kader van de Raad bijeen , aan :
        i ) in afwachting van de aanvaarding van de Aanvullende Protocollen ,
             de voor de ondertekening daarvan nodige besluiten vast te stellen ;
1 '     ii ) met betrekking tot de EEG-Protocollen hun goedkeuring te hechten
             aan bijgaande ontwerp-verordeningen .
 ---pagebreak---              VOORSTEL VAN IE VERORDENING VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van het Aanvullend . Protocol "bij
de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
      de Republiek Oostenrijk in verband met de toetreding
        van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de op 22 juli 1972 te
Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek van Oostenri jk(l ) dient te worden goedge­
 keurd ten einde rekening te houden met de toetreding van de Helleense
Republiek tot de Gemeenschap ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                               Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek van Oostenrijk in verband met de
toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap wordt namens
de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het Protocol is als bijlage aan deze verordening geheoht .
         '                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel
13 van het Aanvullend Protocol . "
( 1 ) PB nr . L 300 van 31.12.1972 , blz . 2 .                      /
 ---pagebreak---                                  -2-
                                Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van dè Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ij rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
                                     Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                AANVULLEND PROTOCOL
BIJ IE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN IE REPUBLIEK OOSTENRIJK IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN
TE HELLEENSE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                   -1-
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
enerzijds , en
de REPUBLIEK OOSTETTRIJK ,
anderzijds ,                             .   '
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 19Ö1 , van de Helleense Republiek
tot de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst
tussen de Europese Econorhische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk ,
hierna te noemen " de Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met "betrekking tot de Overeenkomst als gevolg
van de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese
Economische Gemeenschap vast te stellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN :
                                TITEL I
                             Aanpas singen
                               Artikel 1
Van de Overeenkomst wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld,
die gelijkelijk authentiek is met de oorspronkelijke teksten .    Het
Gemengd Comité keurt de Griekse versie goed .
                               Artikel 2
1.   Ten aanzien van alle onder de hoofdstukken 4° en 49 van het
gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten van oorsprong uit
Oostenrijk, die niet in de lijst van bijlage I zijn opgenomen , past de
Helleense Republiek de bepalingen toe als neergelegd in de in artikel
1 , lid 3 , van Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst opgenomen tabel .
 ---pagebreak---                                                                              >
                                       -2-
                                                  «
                                                                   %
2 . Oostenrijk past de "bepalingen van artikel 4 , lid 1 » van Protocol
Nr . 1 van de Overeenkomst toe op alle onder dat lid vallende produkten
uit de Helleense Republiek .
                                    Artikel 3
1 . De hoeveelheden van de indicatieve maxima , die de Europese Economische
Gemeenschap in overeenstemming met Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst
vanaf 1 januari 1981 op de invoer van goederen van oorsprong uit Oostenrijk
toepast , omvatten :
      - de hoeveelheden van de indicatieve maxima voortvloeiende uit
         de toepassing van de in Protocol Ur . 1 van de Overeenkomst neer­
        gelegde regels , en
      - daarbij voor 1981 de hoeveelheden als vermeld in "bijlage III ; voor
        elk van de volgende jaren worden deze met 5$ verhoogd .
2 . Wanneer voor de "betrokken goederen de in "bijlage III genoemde hoeveel­
heden van de invoer in Griekenland is "bereikt , kan Griekenland tot het
eind van het kalenderjaar wederom de douanerechten heffen , welke door
Griekenland op dat moment ten opzichte van derde landen worden toegepast .
                                    TITEL H
                            0ve rgangsrnaat re ge le n
                                  Artikel 4
Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de douanerechten op produkten van oorsprong uit Oostenrijk
af volgens het volgende tijdschema :
      - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot JOfo van het
        "basisrecht ;
      - op 1 januari 1982 wordt elk recht verlaagd tot 8 Cff van het
        "basisrecht ;
      - de volgende vier verlagingen , telkens met 20$ , vinden plaats op :
               - 1  januari  1983 ,
               - 1  januari  1984 »
               - 1  januari  1985 ,
               - 1  januari  1986 .
                                                                  ' -Α
 ---pagebreak---                                                                                r
                                    -3-
                                Artikel 5
1 . Voor de in "bijlage I genoemde produkten is het "basisrecht, waarop de
in artikel 4 bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toege­
past , voor elk produkt het door de Helleense Republiek ten opzichte van
Oostenrijk op 1 juli 1980 werkelijk toegepaste recht .
2.   Wat "betreft lucifers die onder post 36 . 06 van het gemeenschappelijk
douanetarief     van de Europese Gemeenschappen vallen , "bedraagt het
basisrecht evenwel 17 » 2^ ad valorem .
                                Artikel 6
                                                                             i
1.  Voor de in bijlage I genoemde produkten schaft de Helleense Republiek
geleidelijk de heffingen van gelijke werking als invoerrechten op pro-
dukten van oorsprong uit Oostenrijk af , volgens het volgende tijdschema :
        - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot 90fo van het
           basisbedrag ;
        - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80$ van het
           basisbedrag ;
        - de volgende vier verlagingen , telkens met 20^, vinden plaats op :
               -  1 januari 1983 »
               -  1 januari 1984 ,
               -  1 januari 1985 ,
               -  1 januari 1986 .
2.  Het basisbedrag, waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende ver­
lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het bedrag, dat
door de Helleense Republiek op 31 december 1980 ten opzichte van de
Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast .
3.  Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht , die sedert
1 januari 1979 in het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek en
Oostenrijk werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                             *
                                     -4-
                                  Artikel 7
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling ingevoerde produkten
 schorst - of in een sneller tempo dan het vastgestelde ti jdschema der verlagin­
gen verlaagt , zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen van ge­
 lijke werking eveneens ten aanzien van produkten van oorsprong uit
 Oostenrijk met hetzelfde percentage schorsen of verlagen .
                                  Artikel 8
1.   Het variabele element, dat de Helleense Republiek overeenkomstig de
bepalingen van artikel 1 van Protocol Nr . 2 van de Overeenkomst ïnag
toepassen op de in tabel I van dat Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Oostenrijk , wordt aangepast met het in het handelsverkeer
tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en de Helleense
Republiek toegepaste compenserende bedrag .
2.   Ten 'aanzien van de produkten , die in tabel I van Protocol Nr . 2 van
de Overeenkomst en ook in bijlage I bij dit Protocol worden vermeld ,
schaft de Helleense Republiek , overeenkomstig het in artikel 4 bedoelde
tijdschema , het verschil af tussen :
       - het vaste element van het door de Helleense Republiek bij toe­
         treding toe te passen recht , en
       A het recht ( ander dan het variabele element ) als vermeld in
         de laatste kolom van tabel I van Protocol Nr . 2 .
                                 Artikel 9
1.   De Helleense Republiek kan tot 31 december 1985 kwantitatieve be­
perkingen op de in bijlage II bij dit Protocol genoemde produkten van
oorsprong uit Oostenrijk handhaven .     •
2.   De in lid 1 bedoelde beperkingen nemen de vorm aan van globale
contingenten, die ook zullen worden geopend voor de invoer uit Finland ,
IJsland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland .   De globale contingenten
voor 1981 zijn in bijlage II opgenomen .                                       .
3 . De geleidelijke verhoging van de in lid 2 bedoelde contingenten be­
draagt tenminste 25$ aan het begin van elk jaar voor contingenten1 uitge­
drukt in Europese rekeneenheden (ERE ), en tenminste 20$ aan het begin
van elk jaar voor contingenten uitgedrukt in hoeveelheden .      Die verho­
gingen worden aan elke contingent toegevoegd en de volgende verhoging            >
wordt berekend op basis van het aldus verkregen totaal .                  /
 ---pagebreak---                                        -5-
 Wanneer een contingent zowel in hoeveelheid als in waarde wordt uitge­
 drukt , zal het in hoeVee lheid uitgedrukte quotum met tenminste 20     per-
 jaar stijgen en het in waarde uitgedrukte quotum met tenminste 25% per
 jaar , terwijl de daarop volgende quota elk jaar op basis van het vooraf­
 gaande quotum plus de verhoging worden "berekend .                              „
Wat betreft touringcars , autobussen en andere motorvoertuigen vallende
onder post ex 87-02 A I van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt het
in hoeveelheid uitgedrukte quotum verhoogd met 15$ per jaar en het in waarde
uitgedrukte quotum met 20^ per jaar .
4.   Wanneer wordt      vastgesteld dat de invoer in Griekenland van een in
bijlage II genoemd produkt gedurende twee opeenvolgende jaren minder is
geweest dan 90^ van het contingent , zal de Helleense Republiek de invoer
van dat produkt van oorsprong uit Oostenrijk en uit de in' lid 2 genoemde-
landen liberaliseren, indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte
van de Gemeenschap in haar huidige samenstelling is geliberaliseerd .
5.   Indien de Helleense Republiek de invoer van een in bijlage II genoemd
                                             I
produkt uit de Gemeenschap in haar huidige samenstelling liberaliseert of
een contingent verhoogt boven het minimumpercentage, dat ten opzichte van
de Gemeenschap in haar huidige samenstelling wordt toegepast , zal de
Helleense Republiek    de invoer van dat produkt van oorsprong uit Oostenrijk
eveneens liberaliseren of het globale contingent naar verhouding verhogen .
6.   Ten aanzien van invoervergunningen voor de in bijlage II genoemde
produkten van oorsprong uit Oostenrijk past de Helleense Republiek dezelfde
administratieve regels en handelwijzen toe als die welke worden toegepast
op soortgelijke invoer van oorsprong uit de Gemeenschap in haar huidige
samenstelling , met uitzondering van het contingent voor meststoffen vallende
onder de posten 31.02 , 31 . 03 , en 31.05 A I , II en IV van het gemeenschappe­
lijk douanetarief van de Europese Gemeenschappen , waarvoor de Helleense
Republiek de regels en handelwijzen in verband met de exclusieve handels-
rechten kan toepassen .
 ---pagebreak---                                        -6-
                                   Artikel 10
1 . De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
borgstelling bij invoer en contante betaling ten opzichte van de invoer
van produkten van oorsprong uit Oostenrijk worden geleidelijk over een
periode van drie jaar , te rekenen van 1 januari 1981 , afgeschaft .
Be bedragen van de borgstelling bij invoer en de contante betaling wordt
volgens onderstaand tijdschema afgeschaft :
      - 1 januari    I98I : 25$; •                            . ■
      - 1 januari    1982 : 25$ ;                          /      . •
      - 1 januari    1983 i 25$ >         .   1
      - 1 33,η\ΐ3,ΓΪ 1984 : 257^·
                                                         y
2.  Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
huidige samenstelling de bedragen van de borgstelling bij invoer of de
                                      9
contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als neerge­
legd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging toe op de
invoer van oorsprong uit Oostenrijk .
                                    TITEL III
                          Algemene en slotbepalingen
                                                               /
                                   Artikel 11
Het Gemengd Comité brengt alle wijzigingen in de regels inzake de oorsprong ,
die noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van - de toetreding van Griekenland
tot de Europese Gemeenschappen , aan .
                                   Artikel 12
De hieraan gehechte bijlagen vormen een integrerend deel van dit Protocol .
Dit Protocol vormt een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                   Artikel 13
                                                                            y
Dit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
procedures goedgekeurd . Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
de Partijen bij de Overeenkoms-t elkaar voor die datum hebben medegedeeld ,
dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid . Ha deze
datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de tweede
maand volgend op die kennisgeving .                  »
 ---pagebreak---                                                                              Al
                                   -7-
                                 Artikel 14
Bit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                Lijst bedoeld in artikel K
 hujaer van
da rJaaxl ; ) st                                                Cbschrilving
 vari Brus sel
HooTdstuK 15
   ex 15 . 1Û      Produkten verkregen uit pijnhout , set een gehalte aan vetzuren van 90 gewichtspercenten of neer
Hoofdstuk 17
      17.0V        Suikerwerk zonder cacao
HooTdstuk 18
      18.06        Chocolade en andere voedingsmiddelen welke cacao bevatten
Hoovdsiuk 19 ;
   ox 19.02 j      Houtextract
      19.03      I Deeûwaren
      19.05        Graanpreparaten , vervaardigd door poffen of door roosteren ( gepofte rijst , corn-flakes en
                   dergel I jke
   ex 19.07        Broed , scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker , honig , eieren , vet­
                   stoffen , kaas of vruchten zijn toegevoegd
      19.08        Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indien deze produkten ( ongeacht in welke verhouding )
                   cacao bevatten
Hoofdstuk 21
   ex 21.02        Gebrande koffiesurrogaten aet uitzondering van gebrands cichorei ; extracten van gebrande koffie­
                   surrogaten aet uitzondering van extracten van gebrands cichorei
   ax 21.04        Sausen ; saaengestalde kruiderijen en dergelijke produkten , oet uitzondering van vloeibare
                   ■angochutney
   ex 21 • 06      Bakkersgist en niet levende natuurlijke gist
 ---pagebreak---  Nunaer van
de ttaasl t j si                                                       Oaschri jving
 van Brussel
Hoofdstuk 22
    ax 22.02     Liaonada (gearoaati seerd «ineraalwater an gearoaati seerd spuHwatar daaronder begrepen) en andere
                 alcohol vrija dranken, net uitzondering van de vrucht- en groentasappen bedoeld b1 ] post 20.07
                 hetzij >
                 - geen aelk of van aelk afkoastlge vetstoffen naar suiker ( saccharose of invertsuikar) bevattend
                 hetzij
                 - aelk of van aelk afkoastige vetstoffen bavattend
       22.03     Bier
  .    22.06     Versout en andere wijn van versa druiven , bereid aet aroaatiache planten of net aroaatische
                 stoffen
    ax 22.09     Gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken, eieren of eigeel en/of suiker
                 saccharose of invertsuikar) bevattend
    Hoofdstuk 25
         25.20   Gips ; an-hydriet ; gebrande gips , ook indien gekleurd of met roevoeging van
                 kleine hoeveelheden bindingsve.snellers of - vertragers , echter met uit­
                 zondering van tandtechnische gips
         25.22   Gewone kalk (ongeblust of geblust); hydraulische kalk , met uitzondering
                 van calciumoxyde en van calciumhydroxydc
         25.23   Hydraulisch cement (cementklinker daaronder begrepen), ook indien
                 gekleurd
      ex 25.30   Natuurlijk ruw boorzuur met een gehalte aan H s BÖj berekend op het droge
                 gewicht , van niet meer dan 85 ten honderd
      ex 25.32    Verfaarden , ook indien gebrand of onderling vermengd ; santorinaarde ,
                 puzzolaanaarde, tras en dergelijke aarden, van de soorten welke worden
                 gebruikt bij de vervaardiging van hydraulisch cement, ook indien grot - of
                 fijngemalen
    Hoofdsruk 27
         27.05    Lichtgas, generatorgas , watergas en dergelijke gassen
         bis
         27.06   Teer van steenkool , van bruinkool of van turf en andere minerale leersoorten ,
                 gedeeltelijk gedistilleerde ( topped ) minerale teer en zogenaamde mengteer
                  daaronder begrepen
         27.08    Pek en pekcokes, van steenkoolteer of van andere minerale teer
      ex 27.10    Minerale smeerolién cn minerale smeervetten
      ex 27.11    Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen , met uitzondering van
                 propaan met een zuiverheidsgraad van 99 % of meer dat is bestemd voor
                  ander gebruik dan als motorbrandstof of als andere brandstof
 ---pagebreak---  Nummrr vin
 de Naamln&t                                       Omtchnjvtng
  van Brunei
      27.12    Vaseline
      27.13    Paraffine, was uit aardoliën of uit oiiën , uit bitumineuze mineralen , ozo-
               keriet , montaanwas , turfwas , paraffineachtige residuen („ slack wax ", enz.),
               ook indien gekleurd
      27.14  i Petroleumbitumen, petroleumcokes en andere residuen van aardoliën of van
               oliën uir bitumineuze mineralen
      27.15    Natuurlijke bitumen en natuurlijk asfalt ; bitumineuze leisteen en bitumineus
               zand ; asfaltsreen
      27.16    Bitumineuze mengsels , samengesteld met natuurlijk asfalt , met natuurlijk
               bitumen, met petroleumbitumen, met minerale teer of met minerale teerpek
               ( bitumineuze mastiek , vloeibitumen of koudasfalt ( r cut-backs "), enz.)
Hoofdstuk 28
  ex 28.01     Chloor
  ex 28.04     Waterstof , zuurstof ( ozon daaronder begrepen) en stikstof
  ex 28.06     Zoutzuur (chloorwaterstof)
      28.08    Zwavelzuur ; oleum ( rokend zwavelzuur)
      28.09    Salpeterzuur ; nitreerzuur
      23.10    Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde) en fosforzuren ( meta*, orrho- en
               pyrofosforzuur)
      28.12    Boorzuur en boorzuuranhydhde
      28.13    Andere anorganische zuren en andere zuurstofverbindingen van metalloïden
      28.15    Zwavelverbinuingen van metalloïden, fosfortrisulfide daaronder begrepen
      28.16    Ammoniak      en   ammonia                                           ,
      28.17    Natriumhydroxyde ( bijtende soda); kaliumhydrovyde (bijrende potas);
               narriumperoxyde en kaliumperoxyde
  ex 28.19     Zinkoxyde
  ex 28.20     Kunstkorundum
      28.22    Mangaanoxyden
  ex 28.23     IJzeroxyden ( natuurlijke ijzerhoudende verfaarden, welke in totaal 70
               gewichtspercenren of meer ijzerverbindingen berekend als FefOj bevatten,
               daaronder begrepen )
  ex 28.27     Loodmenie en loodglit
      28.29    Fluoriden ; fluorsilicaten , fluorboracen en andere fluorzouten
  ex 28.30     Magnesiumchloride , calciumchloridc
  ex 28.31     Hypochlorieten ; calciumhypochlorier in handelskwaliteit ; chlorietcn
      28.75    Sulfiden, polysulfiden daaronder begrepen
      28.36    Hydrosulfieten en daarvan afgeleide verbindingen en mengsels, verkregen
               met behulp van organische stoften ; sulfoxylaten
      28.37    Sulheren en thiosulfaten
  ex 28.38     Natriumsulfaat ,    bariumsulfaat,     ijzersulfaten , zinksulfaat ,   magnesium'
               sulfaat , aluminiumsulfaat ; aluinen
  ex 28.40     Fosfieren, hypofosfieten en fosfaten , met uitzondering van dubbelbasisch
             | loodtosfaat
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamlijst                                      Omschrijving
  van Brussel
  ex 28.42      Carbonaten, ammoniumcarbaminaarhoudend ammoniumcarbonaat in han­
                delskwaliteit daaronder begrepen, met uitzondering van hydroloodcarbonaat
                (loodwit)
  ex 28.44      Slagkwik (kwikfulminaat)
  ex 28.45    - Natrium- en. kaliumsilicaten, die in handelskwaliteit daaronder begrepen
  ex 28.46      Borax
  ex 28.48      Arserueten en arsenaten
        28.54   Waterstofperoxyde, vast waterstofperoxyde daaronder begrepen
  ex 28.56      Siliciumcarbiden, boriumcarbiden, calciumcarbiden
  ex 28.58      Gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver
                water
Hoofdstuk 29
  ex 29.01      Koolwaterstoffen bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of
                als andere brandstof : naftaleen en antraceen
  ex . 29.04    AmylalcohoJen
        29.06   Fenolen en fenolalcoholen
  ex 29.08      Dipentylether, ethylether, anethol
  ex 29.14      Palmitinezuur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare zouten
                daarvan ; zuuranhydriden
  ex 29.16      Wijnsteenzuur, citroenzuur, galluszuur ; calciumtartraac
  ex 29.21      Nitroglycerine
  ex 29.42      Nicotinesulfaat
        29.43   Suikers, chemisch zuiver, met uitzondering van saccharose, van glucose en
                van lactose ; ethers en esters van suikers en zouten daarvan, andere dan de
                produkten bedoeld bij de posten 29.39 , 29.41 en 29.42
Hoofdstuk 30
   ex - 30.02   Sera van geïmmuniseerde dieren of personen
   ex 30.03     Geneesmiddelen voor mensen en dieren, met uitzondering van de volgende
                produkten :
                – Asthma-sigaretten
                – Kinine, cinchonine, kinidine en de zouten daarvan, ook in de vorm van
                    specialiteiten
                – Morfine , cocaïne en andere verdovende middelen, ook in de vorm van
                    specialiteiten
                – Antibiotica en preparaten daarvan
                – Vitaminen en preparaten daarvan
                – Sulfonamidoverbindingen , hormonen en hormoonpreparaten
        30.04   Watten, gaas, verband en dergelijke artikelen , geïmpregneerd of bedekt
                met farmaceutische zelfstandigheden of opgemaakc voor de verkoop in het
                klein voor geneeskundige of voor chirurgische doeleinden ( zwachtels en
                pleisters, mosterdpleisters, enz.), andere dan de in Aantekening 3 op Hoofd­
                stuk 30 genoemde artikelen
 ---pagebreak---     Nummer van
    de Naamlijst                                        Omschrijving
     vin Brussel
 Hoofdstuk 31
     ex 31.03        Minerale of chemische fosfaatmeststoffen, met uitzondering van :
                    – Fosfaatslakken       /
                    – Gloeifosfaten (smeltfosfaten) en gebrand natuurlijk aluminiumcalcium-
                        fosfaat
                    – Dicatciumfosfaat met ten minste 0,2 gewichtspercent fluor
         31.05       Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der posten van dit Hoofd­
                    stuk , in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een
                    brutogewicht van niet meer dan 10 kg
Hoofdstuk 32
    ex 32.01        Looiextracten van plantaardige oorsprong ; tannine ( looizuur), met water
                    geëxtraheerde galnotentannine daaronder begrepen
    ex 32.04        Kleurstoffen van plantaardige oorsprong (extracten van verfhout of van
                    verfplanten daaronder begrepen, doch met uitzondering van indigo, henna
                    en chlorofyl) en kleurstoffen van dierlijke oorsprong, met uitzondering van
                    karmijn en kermes
    ex 32.05        Synthetische organische kleurstoffen, met uitzondering van kunstmatige
                    indigo ; synthetische organische produkten van de soorten, welke als licht­
                    gevende stoffen (luminoforen) worden gebezigd ; zogenaamde optische
                    bleekmiddelen welke zich aan de vezels hechten
        32.06       Verflakken
    ex 32.07        Andere verfstoffen, met uitzondering van :                             ■
                   a) anorganische pigmenten of pigmenten van minerale oorsprong, al dan
                       niet andere stoffen , op basis van cadmiumzouten, bevattende om het
                       verven te vergemakkelijken ;
                   b) chromaatpigmenten en Pruisisch blauw ; anorganische produkten van
                       de soorten , welke als lichtgevende stoffen (luminoforen ) worden gebezigd
        32.08      Bereide pigmenten , bereide opacifïeermiddelen, bereide verfstoffen, verglaas­
                   bare samenstellingen, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten,
                   voor keramiek , voor het emailleren of voor glaswerk ; engobes (slips);
                   glasfritten en ander glas in de vorm van poeder, van korreltjes, van schilfers
                   of van vlokken ,
        32.09      Vernis ; waterverf ; bereide, waterverfpigmenten van de soorten, welke
                   gebruikt worden voor het afwerken van leder (lederverven ); andere verf ;
                   pigmenten aangemaakt met lijnolie , met terpentijn , met white spirit, met
                   vernis of met andere middelen van de soorten, welke worden gebruikt voor
                 , de vervaardiging van verf ; stempelfoliën ; verfmiddelen in vormen of ver­
                   pakkingen voor de verkoop in het klein ; oplossingen bedoeld bij Aanteke­
                   ning 4 op dit Hoofdstuk
  -     32.11      Bereide siccatieven
        32.12      Stopverf, mastiek ( kit) en plamuur, harsmastiek en harscement daaronder
                   begrepen ; niet vuurvaste preparaten van de soort welke voor het bestrijken
                   of bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
        32.13 '    Schrijfinkt, tekeninkt, drukinkt en andere inktsoorten
Hoofdstuk 33
   ex 33.01        Etherische oliën (ook indien daaruit de terpenen /.ijn afgesplitst), vast of
                   vloeibaar, met uitzondering van essences van rozen, rosmarijn, eucalyptus,
                   sandelhout en ceder ; harsaroma 's ; geconcentreerde oplossingen van ethe­
                  rische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, welke zijn
                  verkregen dqor enfleurage of door maceratie
 ---pagebreak---    Nummer van
    de Naamlijsc                                          Omschrijving
     van Brüstet
     ex 33.06          Eau-de-Cologne en andere soorten toiletwater ; kosmetische artikelen en
                       produkten voor huid-, haar- ea nagelverzorging ; tandpoeder en tandpasta,
   l                   produkten voor de mond verzorging ; preparaten voor het neutraliseren van
                       geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd -
 Hoofdstuk 34          Zeep, organische tensio-actieve produkten, wasmiddelen, smeermiddelen,
                       kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en derge­
                       lijke artikelen, modelleerpasta 's en tandtechnische waspreparaten
                                      i
 Hoofdstuk 35          Eiwitstoffen ; lijm ; enzymen
 Hoofdstuk 36          Kruit en springstoffen ; pyrotechnische artikelen ; lucifers ; vonkende lege­
                      ringen ; ontvlambare stoffen
Hoofdstuk 37
         37.03        Papier, karton en weefsel , lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ont­
                      wikkeld
Hoofdstuk 38
        38.03         Actieve kool ; geactiveerde natuurlijke minerale produkten ; dierlijk zwartsel,
                      afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
        38.09         Houtteer ; houtteeroliën (andere dan samengestelde oplosmiddelen en
                      verdunners bedoeld bij post 38.18 ); creosootolie van hout ; ruwe houtgeest ;
                      acetonoliën ; plantaardig pek van alle soorten ; brouwerspek en andere
                      dergelijke preparaten van vioolhars (colofonium) of van plantaardig pek ;
                      bindmiddelen voor gietkernen , op basis van natuurlijke harshoudende pro-
                     dukten
   ex 38.11          Ontsmettingsmiddelen, insektendodende middelen, rattenbestrijdings­
                     middelen, parasietenbestrijdingsmiddelen en dergelijke produkten , voor­
                     komend in de vorm van artikeleiVzoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavel­
                     kaarsen en vliegenvangers, staafjes met hexachlorocyclohexaan en derge­
                     lijke artikelen ; preparaten bestaande uit een actieve stof ( DDT, enz.) ver­
                     mengd met andere produkten en in verpakkingen van het spuitbustype,
                     gereed voor het gebruik
        38.18        Preparaten voor het oplossen of voor het verdunnen van vernissen of van
                     dergelijke produkten
  ex 38.19           Remvloeistoffen en dergelijke preparaten voor hydraulische krachtover­
                     brenging welke geen of minder dan 70 gewichtspercenten aardoliën of
                     oliën uit bitumineuze mineralen bevatten
Hoofdstuk 39
  ex 39.02           Polyvinylchloride
  ex 39.01       '
  ex 39.02           Polystyreen in al zijn vormen ; andere kunstmatige plastische stoffen, ethers
                     en esters van cellulose, kunstharsen, met uitzondering van :
  ex 39.03 f         a) die in de vorm van korrels, vlokken , klonters of poeder en van afval
  ex 39.04 l'             en resten, welke als grondstoffen worden gebruikt voor de vervaar­
                          diging van de in dit Hoofdstuk genoemde produkten
  ex 39.05         I
                     b) ionenwisselaars
  ex 39.06 '
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamlijst                                    Omschriiving
  van Brus »el
  ex 39.07     Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06, met
               uitzondering van waaiers, alsmede waaiergeraamten en delen daarvan en
               van 'spoelen en degelijke dragers voor fotografische of cinematografische
               films, dan wel voor handen, films, enz. bedoeld bij post 92.12
Hoofdstuk 40   Rubber, natuurlijke en synthetische, factis en werken van rubber, met
               uitzondering van de goederen vallende onder posten 40.01 , 40.02, 40.03 en
               40.04, van latex ( ex 40.06 ), oplossingen (solutie ) en dispersies (ex 40.06),
               van artikelen ter bescherming van chirurgen en röntgenologen en van duiker­
               pakken (ex 40.13 ), geharde rubber (eboniet) in blokken , afval, poeder en
               resten van geharde rubber (ex 40.15)
Hoofdstuk 41   Huiden , vellen en leder, met uitzondering van perkament en de goederen
               vallende onder de posten 41.01 en 41.09
Hoofdstuk 42   Lederwaren ; zadel- en tuigmakerswerk ; reisartikelen, dameshandtassen en
               dergelijke bergingsmiddelen ; werken van darmen
Hoofdstuk 43   Pelterijen en bontwerk ; namaakbont
Hoofdstuk 44   Hout, houtskool en houtwaren, met uitzondering van de goederen vallende
               onder post 44.07, werken van vezelplaat (ex 44.21 , ex 44.23 , ex 44.27, ex
               44.28 ), van spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinemato­
               grafische films , dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post 92.12
               (ex 44.26) en van houten blokjes voor bestrating (ex 44.28)
Hoofdstuk 45
      45.03    Werken van natuurkurk
      45.04    Geagglomeerd ? kurk ( met of zonder bindmiddel ) en werken daarvan
Hoofdstuk 46   Vlechtwerk en mandenmakerswerk , met uitzondering van vlechten en
               dergelijke artikelen, van vlechtstoffen, ongeacht het gebruik daarvan, ook
               indien tot banden samengevoegd (ex. 46.02)
Hoofdstuk 48
  ex 48.01     Papier en karton, cellulosewatten daaronder begrepen, op rollen of in bla­
               den, met uitzondering van de volgende produkten :
               – gewoon papier bestemd voor het drukken van couranten en samen­
                   gesteld uit chemisch en mechanisch bereide papierstof, met een gewicht
                   van 60 g of minder per m'
               – Papier voor het drukken van tijdschriften
               – Sigarettenpapier
               -1- Zijdepapier
               – Filtreerpapier
               – Cellulosewatten
               – handgeschept papier en handgeschept karton
      48.0-3   Perkamentpapier en perkamentkarton, alsmede imitaties daarvan, zoge­
               naamd kristalpapier daaronder begrepen, op rollen of in bladen
      48.04    Papier en karton , samengesteld uit enkel opeengelijmde vellen, niet geïm­
               pregneerd en niet voorzien van een deklaag, ook indien inwendig versterkt,
               op rollen of in bladen
   ex 48.05     Papier en karton, enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in
               vlakke bladen is gelijmd), gegaufreerd ( voorzien van inpersingen), gegrei­
               neerd , op rollen of in bladen
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamltjst                                   Omschrijving
  van Brutael
  ex 48.07    Papier en karton, gestreken , voorzien van een deklaag, geïmpregneerd of
              aan het oppervlak gekleurd (gemarmerd , geïndiénneerd en dergelijk ) of
              bedrukt ( ander dan papier of karton, bedoeld bij een der posten van hoofd­
              stuk 49), op rollen of in bladen, met uitzondering van geruit papier, verguld
              of verzilverd papier en imitaries daarvan, van met behulp van reagerende
              middelen werkend calqueerpapier en van niet lichtgevoelig fotopapier
  ex 48.13    Carbonpapier
      48.14   Papierwaren voor correspondentie : brievenblocs, enveloppen, postbladen ,
              briefkaarten ( andere dan prentbriefkaarten) en correspondentiekaarten ;
              assortimenten van die artikelen in dozen, omslagen of dergelijke verpakkin­
              gen, van papier of van karton
  ex 48.15    Ander papier en karton, voor bepaalde doeleinden gesneden, met uitzonde­
              ring van sigarettenpapier, stroken papier voor telexapparaten en geperfo­
              reerde stroken voor monotypen en voor rekenmachines, filtreerpapier en
              filtreerkarton ( daarin begrepen papier en karton voor sigarettenfilters},
              plakband
      48.16   Dozen, zakken en andere verpakkingsmiddelen, van papier of van karton ;
              kartonnagewerk voor kantoorgebruik , voor winkelgebruik en voor dergelijk
              gebruik
      48.18   Registers, schriften (schrijfboeken), zakboekjes, kwitantieboekjes, blocnotes,
              agenda 's, onderleggers, opbergmappen, mappen en banden ( met losse
              bladen of andere) ea andere schoolartikelen, kantoorartikelen en dergelijke
              artikelen , van papier of van karton ; albums voor monstercollecties of voor
              verzamelingen , alsmede kaften en boekomslagen, van papier of van karton
      48.19   Etiketten van alle soorten , van papier of van karton, al dan niet bedrukt
              of met illustraties , ook indien gegomd
  ex 48.21    Lampekappen , tafelkleden, ontbijtlakens en servetten, zakdoeken en hand­
              doeken ; schotels , . borden, bekers, onderleggers voor schotels, flessen en
              glazen
Hoofdstuk 49
  ex 49.01    Boeken, brochures en dergelijk drukwerk, ook indien in losse vellen, in de
              Griekse taal
  ex 49.03    Prentenalbums , prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd,
              gekartonneerd, voor kinderen geheel of gedeeltelijk In de Griekse
               taal gedrukt
  ex 49.07    Zegels niet bestemd voor openbare diensten
      49.09   Prentbriefkaarten, geïllustreerde kerst- en nieuwjaarskaarten en dergelijke,
              ongeacht de wijze waarop zij zijn vervaardigd, ook indien met garneringen
  ex 49.10    Kalenders van alle soorten, van papier of van karton, kalenderblokken
              daaronder begrepen, met uitzondering van kalenders, in andere talen dan
              Grieks, voor reclamedoeleinden
  ex 49.11    Prenten, gravures , foto 's en ander drukwerk , ongeacht de wijze waarop
              zij zijn vervaardigd , met uitzondering van de volgende produkten :
              – Theaterdecors en decors voor fotostudio 's
              – Drukwerk en publikaties voor reclamedoeleinden (die voor toeristische
                   propagandadoeleinden daaronder begrepen), gedrukt in andere talen
                   dan   Grieks
Hoofdstuk 50  Zijde, vlokzijde en bourrette
Hoofdstuk 51  Synthetisch en kunstmatig continutextiel
Hoofdstuk 52  Metaalgarens
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamlijst                                      Omschrijving
  van Brussel
Hoofdstuk 53     Wol, paardehaar (erin) en ander haar, met uitzondering van de ruwe,
                 gebleekte en niet geverfde produkten , bedoeld bij de posten 53.01 , 53.02,
                 53.03 en 53.04
              I
Hoofdstuk 54 I   Vlas en ramee, met uitzondering van de goederen vallende onder post 54.01
Hoofdstuk 55      Katoen
Hoofdstuk 56     Textiel van synthetische of van kunstmatige stapelvezels
Hoofdstuk 57     Andere plantaardige textielvezels met uitzondering van de goederen vallende
                 onder post 57.01 ; papiergarens en weefsels van papiergarens
Hoofdstuk 58     Tapijten en tapisserieën ; fluweel, pluche, lussenweefsels en chenilleweefsels ;
                 lint ; passementwerk ; tule en filetweefseis ; kant en borduurwerk
Hoofdstuk 59     Watten en vilt ; touw en werken van touw ; speciale weefsels, geïmpreg­
                 neerde weefsels en weefsels met een deklaag ; technische artikelen van
                 textielstoffen
Hoofdstuk 60     Breiwerk en haakwerk
Hoofdstuk 61     Kleding en kledingtoebehoren, van textiel
Hoofdstuk 62      Andere geconfectioneerde artikelen van textielstoffen, met uitzondering
                 van waaiers (ex 62.05)
               I                                        •                                    '
Hoofdstuk 63     Oude kleren en dergelijke ; lompen en vodden
Hoofdstuk 64     Schoeisel, beenkappen cn dergelijke artikelen ; delen daarvan v
Hoofdstuk 65     Hoofddeksels en delen daarvan
Hoofdstuk 66
      66.01      Paraplu 's en parasols , alsmede wandelstokparaplu 's, tuinparasols, para-
                 soltenten en dergelijke
Hoofdstuk 67
  ex 67.01       Plumeaus en veren stoffers
      67.02       Kunstbloemen, kunstloofwerk en kunstvruchten , alsmede delen daarvan ;
                 artikelen van kunstbloemen, van kunstloofwerk en van kunstvruchten
Hoofdstuk 68
      68.04      Handwetstenen, handpolijststenen, molenstenen, nismede stenen en schijven,
                 om te malen, te vervezelen, te wetten, te polijsten, te slijpen, te zagen, te
                 snijden, van natuursteen, van samengekit steengruis, van samengekitte
                 natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen of van aarde­
                 werk ( alsmede van evenbedoelde stoffen vervaardigde segmenten en andere
                 delen van die stenen of schijven), ook indien met delen ( kern, schacht,
                 kraag, enz.) van andere stoffen, dan wel op een as gemonteerd, doch zonder
                 onderstel                                    >
                                    \
      68.06       Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in
                 korrels , op een onderlaag van weefsel , van papier, van karton of van andere
                 sioffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op andere
                 wijze aaneengezet
 ---pagebreak---   Nummer v»n
  de Naimlijftt                                     Omschrijving
   tui Brauel
       68.09     Panelen, platen, tegels, blokken en dergelijke artikelen, van plantaardige
                 vezelt, van hourwol , van stro , van houtkrullen of van houtafval , gebonden
                 met cement , met gips of met andere minerale bindmiddelen
       68.10     Werken van gips of van gipspreparaten
       68.11     Werken van cement, van beton of van kunststeen , ook indien gewapend,
                 werken van slakkencement of van granito daaronder begrepen
       68.12     Werken van asbestcement , van celluloseceraent en dergelijke
        68.14    Wrijvingsmateriaal (segmenten, schijven, ringen, banden, platen, rollen,
                 enz.), voor remmen, voor koppelingen en voor frictiemechanismen, samen­
                 gesteld met asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien
                 verbonden met textiel of met andere stoffen
Hoofdstuk 69     Keraatsche produkten , net uitzondering van de produkten bedoeld
                 bij de posten 69.01 , 69.02 , andere dan stenen op basis van nagne-
                 siet en /of sagnesietchroniet , 69.03 , 69.04 en 69.05, van gereed­
                 schappen en apparaten voor laboratoria en voor technisch gebruik ,
                 van bergingsniddelen voor het vervoer van zuren en van andere
                 chenische produkten , al snede van artikelen voor het landbouw­
                 bedrijf bedoeld bij post 69.09 en van artikelen van porselein
                 bedoeld bij de posten 69.10, 69.13 en 69.14
 Hoofdstuk 70
        70.04    Gegoten of gewalst glas, onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten of gewalst
                 draadglas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in één
                 arbeidsgang zijn verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
       70.05     Getrokken of geblazen glas (z . g. vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
                 werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is
                 verkregen), in vierkante of rechthoekige platen
    ex 70.06     Gegoten of gewalst glas en z.g. vensterglas (alsmede draadglas en geplateerd
                glas, welke in één arbeidsgang zijn verkregen), enkel geslepen of gepolijst
                op één of beide zijden, in vierkante of rechthoekige platen, met uitzondering
                van niet gewapend glas voor spiegels
   ex 70.07      Gegoten of gewalst glas en vensterglas (ook indien geslepen of gepolijst),
                anders dan vierkant of rechthoekig gesneden, gebogen of anders bewerkt
                ( met schuingeslepen randen, gegraveerd, enz.) , glas in lood
       70.08    Veiligheidsglas , bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit twee
                of meer opeengekitte glasplaten (triplexglas, pantserglas, enz.), ook indien
                in een bepaalde vorm
       70.09    Spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder be­
                grepen
       70.10    Flessen, flacons, bokalen, potten , buisjes en andere dergelijke bergings-
                middelen, van glas, voor vervoer of verpakking ; stoppen, deksels en andere
                sluitingen, van glas
   ex 70.13     Glaswerk voor tafel-, keuken -, toilet- of kantoorgebruik, voor binnen-
                huisversiering of voor dergelijk gebruik, met uitzondering van de artikelen
                bedoeld bij post 70.19 , ander dan glaswerk voor tafel- en keukengebruik
                van vuurvast glas met een geringe uitzerringscoérficiént, zoals Pyrex, Duxex,
                enz .
       70.14    Verlichtingsartikelen, signaal - en waarschuwingsartikelen, van glas ; optische
                elementen van gewoon glas , niet optisch bewerkt
  ex 70.15      Brilleglazen ( niet bestemd voor de verbetering van de gezichtsscherpte)
                en dergelijke glazen , gebombeerd , gebogen of op dergelijke wijze bewerkt
  ex 70.16      Zogenaamd multicellulair glas of schuimglas, in blokken, in panelen, in
                platen, in schalen of in dergelijke vormen
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamlijst
   van Brussel J                                          Omschrijving
   ex 70.17       . Glaswerk voor laboratoria, voor apotheken of voor hygiënisch gebruik qpk
                    indien voorzien van graad- of maataanwijzingen, niet uitzondering van glas­
                    werk voor chemische laboratoria ; ampullen voor sera en dergelijke artikelen
   ex 70.21         Ander glaswerk , met uitzondering van artikelen voor industriële doeleinden
Hoofdstuk 71
   ex 71.12         Bijouterieën van zilver ( verguld of geplateerd zilver daaronder begrepen)
                    of van onedele metalen, geplateerd met edele metalen -
       71.13        Edelsmidswerk , alsmede delen daarvan, van edele metalen of van metalen
                    geplateerd met edele metalen
   ex 71.14         Andere werken van edele metalen of van metalen geplateerd met edele
                    metalen, met uitzondering van artikelen en werktuigen voor werkplaatsen
                    en laboratoria
                                                                                 .
       71.16        Fancy bijouterieen
Hoofdstuk 73        Gietijzer, ijzer en staal, met uitzondering van :
                    a) de goederen vallende onder de posten 73.01 , 73.02 , 73.03 , 73.05 , 73.06,
                        73.07, 73.08 , 73.09 , 73.10 , 73.11 , 73.12 , 73.13 , 73.15 en 73.16 welke onder
                        de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                        vallen                  \
                    b) de goederen vallende onder de posten 73.02, 73.05 , 73.07 en 73.16 , welke
                        niet onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen
                        en Staal vallen
                    c) de goederen vallende onder de posten 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33
                        en 73.34 en van veren en veerbladen, van ijzer of staal , bedoeld bij post
                        73.35, bestemd voor spoorwegrijtuigen
Hoofdstuk 74        Koper, met uitzondering van koperlegeringen, bevattende meer dan 10
                    gewichtspercenten nikkel en de goederen vallende onder de posten 74.01 ,
                    74.02, 74.06 en 74.11
Hoofdstuk 76        Aluminium , met uitzondering van de goederen vallende onder de posten
                    76.01 en 76.05 en spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinema­
                    tografische films, dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post 92.12
                    (ex 76.16)                                                                      x
Hoofdstuk 78        Lood
Hoofdstuk 79        Zink , met uitzondering van de goederen vallende onder de posten 79.01
                    79.02 en 79.03          ,                    .
               I                                                         \
Hoofdstuk 82
   ex 82.01         Spaden, schoppen , houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, mesthaken,
                    harken, schoffels ; bijlen , houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap
                    om te hakken of te kloven ; stro- en hooimessen, heggescharen en derge­
                    lijke met twee handen te bedienen scharen, wiggen en ander handgereedschap,
                    voor land -, tuin- of bosbouw
 '     82.02        Zagen ( handgereedschap) en zaagbladen van alle soorten (freeszagen en
                    ongetande zaagbladen daaronder begrepen)
    ex 82.04        Veldsmidsen ; slijpstenen met hand- of voetaandrijving ; artikelen voor
                    huishoudelijk gebruik
       82.09         Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan die bedoeld
                 ■ bij post 82.06 , doch zaksnoeimessen daaronder begrepen ), alsmede lemmeten
                 | daarvoor
                              \
                                /
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naaralijtt                                    Omschriiving
  van Erussel
  ex 82.11     Al dan niet afgewerkte mesjes voor veiligheidsscheermessen
  ex 82.13     Ander messenmakerswerk ( met inbegrip van : met één hand te bedienen
               tuin-, snoei-, bloemen- en wildscharen, zonder oog ; hakmessen en derge­
               lijke slagersmessen , radeermesjes en briefopeners), met uitzondering van met
               de hand te bedienen tondeuses en onderdelen daarvan
      82.14    Lepels, pollepels, vorken , taartscheppen, vismessen en botermesjes , suiker­
               tangen en dergelijke artikelen
      82.15    Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09,
               82.13    en  82.14
           *
Hoofdstuk 83   Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van de goederen
               vallende onder post 83.08 , beeldjes en andere voorwerpen voor binnen-
               huisversiering ( ex 83.06) 'en kralen en pailletten (ex 83.09)
Hoofdstuk 84
  ex 84.06     Explosiemotoren, waarvoor benzine als brandstof wordt gebezigd, met eet)
               cilinderinhoud van 220 cm3 of meer ; semi-diesel verbrandingsmotoren ;
               diesel-verbrandingsmotoren met een vermogen van 37 kW of minder ;
               motoren voor motorfietsen
  ex 84.10      Pompen, motorpompen en turbopompen, voor vloeistoffen , niet mechani­
               sche pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen
  ex 84.11      Pompen, motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen ,
               alsmede vacuümpompen ; ventilatoren, aanjagers en dergelijke , met inge­
               bouwde motor, met een gewicht van minder dan 150 kg en ventilatoren
               zonder motor met een gewicht van 100 kg ot minder
  ex 84.12      Aggregaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, voor
               huishoudelijk gebruik , bestaande uit een door een motor aangedreven venti­
               lator en een apparatuur voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtig­
               heid van de lucht, welke één geheel vormen
   ex 84.14     Bakkerijovens en onderdelen daarvan
   ex 84.15     Koelkasten , kpeltoonbanken, koelvitrines en dergelijke, uitgerust met een
               koelaggregaat
   ex 84.17     Niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen
                ( voorraadtoestellen of boilers)
      84.20     Weegtoestellen en weeginrichtingen, met inbegrip van bascules en balansen
                voor het tellen en controleren van werkstukken , doch met uitzondering van
                precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 centigram of minder ;
               gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
   ex 84.21 '   Mechanische toestellen ( ook indien voor handkracht ) voor het spuiten,
                verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder, voor huishoudelijk
                gebruik ; dergelijke met de hand te bedienen roestellen voor het landbouw­
                bedrijf ; dergelijke op wielen gemonteerde toestellen voor het landbouw­
                bedrijf, met een gewicht van 60 kg of minder
   ex 84.24    Trekploegen met een gewicht van 700 kg of minder ; ploegen met twee of drie
                ploegscharen of schijven, ingericht om aan een tractor te worden gemon­
                teerd ; eggen , met een vast faam en vaste tanden, ingericht om te worden ge­
                trokken ; schijveneggen, ingericht om te worden getrokken, met een gewicht
                van 700 kg of minder
   ex 84.25      Dorsmachines ; maai- en dorsmachines voor inai's ; oogstmachines ingericht'
                om door dieren te worden voortgetrokken ; stro- en veevoederpersen ; wan­
                molens -en dergelijke machines voor het sorteren van zaden alsmede sor-
                teermachines voor granen
 ---pagebreak---   Nummer van
  de Naamliitt                                         Omschrijving
  van Bruste!
       84.27         Persen en andere toestellen, voor het bereiden van wijn, van appeldrank
                I en dergelijke
   ex 84.28     i Pletmolens voor graan ; maalmachines voor het boerenbedrijf
                i
       84.29         Machines, toestellen en werktuigen, voor de meelindustrie en voor de
                  , behandeling van granen en van gedroogde peulgroenten, met uitzondering
                     van machines, toestellen en werktuigen, welke in het boerenbedrijf worden
                     gebruikt
   ex 84.34          Drukletters en andere losse typen voor het drukken
  ex 84.38           Schietspoelen, rieten voor weefgetouwen
  ex 84.40           Wasmachines al of niet elektrisch , voor huishoudelijk gebruik
  ex 84.47           Gereedschapswerktuigen voor het zagen of schaven van hout, van kurk,
                    van been, van eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke
               | harde materialen, met uitzondering van die bedoeld bij post 84.49
  ex 84.56     i Machines en toestellen, voor het persen, het vormen of het gieten van kera­
                    mische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen
  ex 84.59          Oliepersen en oliemolens ; machines voor de stearine- en de zeepindustrie
      84.61         Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch
                    werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen, voor ketels, voor
                    reservoirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen
  ex 84.63           Hechanlssen voor het verolnderen van snelheid
Hoofdstuk 85
  ex 85.01          Generatoren met een vermogen van 20 kVA of minder ; motoren met een
                   vermogen van 74 kW of minder ; roterende omvormers met een vermogen
                   van 37 kW ot minder ; transformatoren en statische omvormers, andere dan
                   voor ontvangtoestellen voor radio-omroep, radiotelefonie, radiotelegrafie
                   en televisie
      85.03        Elektrische elementen en elektrische batterijen
      85.04         Elektrische accumulatoren
  ex 85.06         Ventilatoren voor woonruimten
      85.10         Draagbare elektrische lampen, bestemd om met eigen energiebron te werken
                    ( met elementen of batterijen, met accumulatoren, met ingebouwde dynamo,
                   enz.), andere dan di% bedoeld bij post 85.09
      85.12        Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische
                   dompelaars ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en
                   voor ander dergelijk gebruik ; elektrothermische toestellen voor haar­
                   behandeling (zoals haardroogtoestellen, haargolfroestellen, verwarmings­
                   apparaten voor friseerijzers, enz.); elektrische strijkijzers ; elektrother-
                   mische toestellen voor huishoudelijk gebruik ; verwarmingselementen (weer­
                   standen), andere dan die bedoeld bij post 85.24
  ex 85.17         Elektrische toestellen voor hoorbare signalen
  ex 85.19         Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of
                   verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars,
                   relais , zekeringen,   bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, contact­
                   dozen en contactstoppen (stekkers), lamp- en buishouders, aansluitdozen
                   en aansluitkasten, enz.)
  ex 85.20         Elektrische gloeilampen en -buizen (met gloeidraad! en elektrische gasont-
                   ladingslampen en - buizen , voor verlichtingsdoeleinden
                                                     »
  ex 85.21         Kathodestraalbui zen voor ontvangtoestellen voor televisie
      85.23        Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band,
                   strippen, staven, enz., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien gever-
                   nis; of gelakt – zogenaamd emaildraad – of anoaisch geoxvdeerd ), al dan
                   met voorzien van verbindingsstukken
 ---pagebreak---  Nummer van
 de Naamlijst                                       Omschrijving
  van Brussel
      85.25   Isolatoren ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd
      85.26   Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal of wel voorzien
              van daarin bij het gieten, persen, enz. aangebrachte eenvoudige metalen
              verbindingsstukken ( b.v. nippels met schroefdraad), voor elektrische ma­
              chines , toestellen of installaties , met uitzondering van de isolatoren bedoeld
              bij post 85.25
      85.27   Isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwen­
              dig geïsoleerd
Hoofdstuk 87
  cx 87.02    Automobielen voor gezamenlijk personenvervoer en voor goederenvervoer
              ( met uitzondering van de in Aantekening 2 op Hoofdstuk 87 bedoelde
              chassis met cabine)
      87.05   Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de posten 87.01 tot en met
              87.03 , cabines daaronder begrepen
  ex 87.06    Chassis zonder motor en onderdelen daarvan
  ex 87.11    Invalidenwagens zonder voortbewegingsmechanisme
  ex 87.12    Delen en onderdelen van invalidenwagens zonder voortbewegingsmecha­
              nisme
      87.13   Kinderwagens ; delen en onderdelen daarvan
Hoofdstuk 89
  ex 89.01     Lichters, aken ; tanksleepschepen, zeilschepen ; opblaasbare boten
               van kunstaal i ga plastische stoffen
Hoofdstuk 90
  ex 90.01    Brilleglazen
      90.03   Monturen voor brillen , voor lorgnetten, voor faces a main en voor derge­
              lijke artikelen, alsmede onderdelen van monturen
      90.04   Brillen ( voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van
              de ogen en andere), lorgnetten, faces i main en dergelijke artikelen
  ex 90.26    Meters van met de hand bediende bezinepompen en watermeters (hoeveel-
              heidsmeters en snelheidsmeters)
Hoofdstuk 92
      92.12   Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen, banden, mms , draad, enz.,
              geprepareerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen,
              voor de toestellen bedoeld bij post 92.11 of voor dergelijke doeleinden ;
              galvanische vormen en matrijzen , voor het maken van platen
Hoofdstuk 93
  ex 93.04    Jachtgeweren
  ex 93.07    Geweerproppen ; jachtpatronen, patronen voor revolvers, pistolen, geweer-
              stukken, hagelpatronen en kogels voor sportwapens met kaliber 9 mm of
              lager ; hulzen van metaal en van karton voor jachtgeweren ; kogels, hagel
              en grove hagel voor de jacht                                        ,
Hoofdstuk 94  Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor
              bedden en dergelijke artikelen , met uitzondering van de goederen vallende
              onder post 94.02
 ---pagebreak---   Nummer van
  de Naamlijst                                     Omschrijving
  van Brussel
Hoofdstuk 96     | Borstelwerk, kwasten en penselen, bezems, poederkwastjes en zeven, met
                 I uitzondering van de gerede knotten voor borstelwerk van post 96.01 en de
                 I goederen vallende onder de posten 96.05 en 96.06
Hoofdstuk 97
      97.01        Speelwagens en ander speelgerei op wielen, voor kinderen, zoals fietsjes,
                   autopeds, vliegende hollanders, pedaalauto 's, poppewagens en dergelijke
      97.02        Poppen van alle soorten
      97.03
                 | Ander speelgoed ; modellen op schaal voor ontspanning
   ex 97.05
               i
                 I Serpentines en confetti
Hoofdstuk 98       Oiversa werken, net uitzondering van vulpenhouders vallende onder
                   post 98.03 , en van de goederen vallende onder de posten 98.04,
                   98.10, 98.11 , 98.14 en 98.15
 ---pagebreak---                                                                                                         BIJIAGF IT
                                                                                                                   i
  Nummer
   van het                                                                     Vastgestelde contingenten
                                         Omschrijving                            voor de penode van
  gemeen­                                                                        1 januari tot en met
 schappelijk                                                                       31 december 1981
douanetarief
                                                                          Ii
   31.02     Minerale of chemische stikstofhoudende mestseoffen jI !I
    31.03    Minerale of chemische fosfaatmeststoffen                    j
   31.05     Andere meststoffen ; produkten bedoeld bij een der
             posten van dit Hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke
                                                                              I
             vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht
             van niet meer dan 10 kg :
                                                                                       12.340 tonnen
             A. andere meststoffen :                                     j
                    I. bevattende de drie vruchtbaarmakende zelfstan­
                        digheden : stikstof , fosfor en kalium
                   II. bevattende de twee vruchtbaarmakende zelf­
                        standigheden : stikstof en fosfor
               . IV. andere                                                  )
ex 73.37     Ketels (andere dan die bedoeld bij post 84.01) en radia- I
             toren , voor centrale verwaj^ming, niet elektrisch ver­
             warmd, alsmede delen daarvan, van gietijzer, van ijzer
             of van staal ; luchtverhirters en apparaten voor het
             verspreiden van warme lucht, andere dan die met een
             elektrische warmtebron, ook indien deze apparaten
             tevens geschikt zijn voor het verspreiden van gekoelde
             of geconditioneerde lucht, voorzien van een door een
             motor aangedreven ventilator of blaasinrichting, als­
             mede delen van deze verwarmingsapparaten , van giet­
             ijzer, van ijzer of van staal :.
             – Ketels voor centrale verwarming                                        49.800 ERE
ex    84.01  Stoomgeneratoren (stoomketels) en andere dampgene-
             ratoren ; ketels voor oververhit water :
             – met een vermogen van ten hoogste 32 MW                                101 . 400 ERE
      84.06  Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met z uigers :
             C. andere motoren :
                 ex II . Verbrandingsmotoren ( met compressie-ont-
                           steking) :
                           – met een vermogen van minder dan 37 kW                   279.600 ERE
      84.10  Pompen, motorpompen en turbopompen, voor vloei­
             stoffen ( niet mechanische pompen en distributiepompen
             met meettoestel daaronder begrepen); elevatoren voor
                                                                           h
             vloeistoffen ( kettingelevatoren , emmerelevatoren , band-
             elevatoren, enz.) :
             ex A. Distributiepompen voorzien van een meettoestel
                       of ingericht om van een meettoestel te worden i        .   1.000.000 ERE
                       voorzien,      distributiepompen      voor motor-]
                       brandstoffen niet inbegrepen                      j
                 B. andere pompen
                 C. Elevatoren voor vloeistoffen (kettingelevatoren, |
                       emmerelevatoren, bandelevatoren, enz.)            j
 ---pagebreak---   Nummer
   van het                                                                  Vastgettelde contingenten
  gemeen­                                 Omschrijving                        voor de periode van
 schappelijk                                                                  1 januari tot en met
douanetarief                                                                    31 december 1981
      84.14    Industriële ovens en ovens voor laboratoria , met uit­
               zondering van de elektrische ovens bedoeld bij post
               85.11 :
               èx B. andere :
                         – Delen en onderdelen van gietijzer voor ce-
                            mentovens                                              10.000 ERE
 ex   84.20    ■Weegtoestellen en weeginrichtingen, met inbegrip van
               bascules en balansen voor het tellen en controleren van
                werkstukken , doch met uitzondering van precisie­
                balansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 centigram
               of minder ; gewichten voor weegtoestellen van alle
                soorten, met uitzondering van :                                   320.000 ERE
               – Babyweegscnalen
               – Precisieweegtoestellen in g gegradueerd, bestemd
                    voor huishoudelijk gebruik
               – Gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
      85.01     Generatoreh, elektromotoren en roterende omvormers ;
                transformatoren en statische omvormers (gelijkrichters,
                enz.) ; smoorspoelen en zelfinductiespoelen :
                    A. Generatoren, elektromotoren (ook indien uit­
                         gerust met snelheidsregelaar) en roterende om­
                         vormers :
                         ex II. andere :
                                                                                   U.W0 ERE
                                 – Elektromotoren met een vermogen
                                     van ten minste 370 watt en ten hoogste
                                     15 000 watt
                ex C. Delen en onderdelen :
                         – van elektromotoren met een vermogen van
                             ten minste 370 watt en ten hoogste 15 000
                             watt
       85.15    Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor
                 radiotelegrafie ; zend- en ontvangtoestellen voor de
                 radio-omroep en de televisie (ontvangtoestellen met
                 ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weer­
                 geven van geluid daaronder begrepen) en televisie­
                 camera 's ; radio- en radartoestellen voor navigatie-
                 doeleinden, voor plaatsbepaling, voor peiling, voor
                 hoogtemeting of voor bediening op afstand :
                 A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of
                     voor radiotelegrafie ; zend- en ontvangtoestellen voor
                     de radio-omroep en de televisie (ontvangtoestellen
                     met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor
                     het weergeven van geluid daaronder begrepen) en
                     televisiecamera 's :
                     ex III. Ontvangtoestellen, ook indien met inge­
                               bouwd toestel voor het opnemen of voor
                               het weergeven van geluid :
                               – voor televisie                                       3.048 eenneden
                                                                                   777.300 ERE      (1 )
C) Aanvullende beperking uitgedrukt in waarde.
 ---pagebreak---        Nuramer
        van het
                                                                                     Vastgestelde contingenten
                                                                                       voor de periode van
       gemeen -                                Omschryvtng                             1 ianuari tot en mee
      schappehrk                                                                         31 december 1981
     douanctanef
                    C. Delen en onderdelen :
                                I. Meubelen en kasten :
                                   ex a) van hout :
                                          – voor televisie-ontvangtoestellen
                                   ex b) van andere stoffen :
                                          – voor televisie-ontvangtoestellen              1.500.000 ERE
                         ex III . andere :
                                   – Chassis van televisietoestellen en geas­
                                       sembleerde of gemonteerde delen daar­
                                       van
                                   – Chassis voor gedrukte bedradingen van
                                       metaal voor televisietoestellen
                    Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begre­
                   pen), draad , band , strippen, staven , enz., voor het gelei­
                   den van elektriciteit ( ook indien gevernist of gelakt
                    – zogenaamd emaildraad – of anodisch geoxydeerd),
                   al dan niet voorzien van verbindingsstukken :
                   – Stuurkabels voor televisieantennes                                      66.600 ERE
                    Automobidrn , onpeacht de soort van de motor , voor
                   personenvervoer ( sportauto's' en trolleybussen daaron­
                   der begrepen) of voor goederenvervoer :
                   A. voor personenvervoer, die voor gemengd gebruik
                        daaronder begrepen :
                        I. met explosiemotor of met verbrandingsmotor :
                                                                                   '           103 eenheden
                           ex a ) Touringcars en autobussen, met explosie­         S     2.032.000 ERE
                                    motor met een cilinderinhoud van 2 800
                                    cm 3 of meer, dan wel met verbrandings­        (             O
                                    motor met een cilinderinhoud van 2 500
                                    cm 3 of meer :
                                    – complété autobussen en touringears
                           ex b) andere :
                                    – in volledige uitvoering met meer dan 6
                                        zitplaatsen
                   Carrosserieën voor motorvoertuigen bedoeld bij de
                   posten 87.01 tor en met 87.03 , cabines daaronder
                 I begrepen :
                 | ex A. metalen carrosserieën en cabines bestemd voor
                 I          de industriële montage :
                                                                                 I
                            van mococulteurs bedoeld bij post 87.01 A.           I
                                                                                 i
                            van automobielen voor personenvervoer (die j
                            voor gemengd gebruik daaronder begrepen) :
                            met meer dan 6 en minder dan 15 zitplaatsen,         ,
( ' ) Aanvullende beperking uitgedrukt in waarde.
 ---pagebreak---                                                                                             \.                     \
    Nummer
                                                                                                                   Λ
    van het                                                                               Vastgestelde continet Ntten
                                               Omschrijving                                   voor de periode vart
                                                                                                                 van >^
  ' gemeen­                                                                                   l laniuri tot en met
  schappelijk                                                                                   31 déccmber 1981
 douanetarief
        87.05              van automobielen voor goederenvervoer met
  (vervolg)                explosiemotor met een cilinderinhoud van min­                             9.800 ERE
                           der dan 2 800 cm9 of met verbrandingsmotor
                           met een cilinderinhoud van minder dan 2 500
                           cm3
                           van automobielen voor bijzondere doeleinden
                           bedoeld bij post 87.03 (a)
                    ex B. andere :
                           – metalen carrosserieën en cabines, met uitzon­
                               dering van die van motorvoertuigen voor
                               personenvervoer met ten hoogste 6 zitplaat­
                               sen
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen» vast ie «tellen door de bevoegde
     autoriteiten .                          ;
 ---pagebreak---                                                                    BUT . AGE ITT
                 VERHOGING VA1T IE GEMKïïTSCHAPPWIJKE PLAFON P/3
                                     OOSTENRIJK
 ïïr . van het                                                    Hoeveel­
   ge r een-                       Omschrijving                     heid
 schappelijk                                                      in tonnen
douanetarief
        1                                2                            1
   48.01         Papier en karton , cellulosewatten daaronder
                 begrepen , op rollen of in "bladen :
                 ex F. ander :                                     4.303
                    - Druk- on schrijfpapier met houtslijp
   48.07         Fapier en karlon , gestreken ,- voorzien van
                 een deklaag , geimpregneerd of aan het
                 oppervlak gekleurd ( gemarmerd , ge ïivliën-
                 neerd en dergelijk ) of "bedrukt ( ander dan
                 papier en karton "bedoeld bij ,een der posten
                 van Hoofdstuk 49 )» op rollen of in bladen :
                 D. ander :
                    - gestreken druk- of schrijfpapier             4-861
                 C. van gebleekt papiërstóf , gestreken met     k
                     of voorzien van een deklaag van kaoline
                     dan wel voorzien van een deklaag van of
               !     geirnpregaeerd met kunstmatige plastische
                     stoffen , wegende 160 g of meer per
                 D. ander :                             '          1.612
                   . - ander , i^et uitzondering van gestreken  J
                       druk - of schrijfpapier
   48.15         Ander papier en karton , voor bepaalde
                 doeleinden gesneden :                               175
                 B. einder       .
                                                    /
 ---pagebreak---         COMMISSIE                               NIET TE PUBLICEREN
         VAN DE -
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         'Brussel .
         Excellentie , ,
                  Tijdens de onderhandelingen tussen Uw land en de
         Gemeenschap inzake de aanpassing van de tussen de Europese
         Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk gesloten
         Vrijhandelsovereenkomst , zulks met het oog op de toetreding
         van Griekenland tot de Gemeenschap , heeft Uw delegatie de wens
         uitgesproken om tijdens de duur van de overgangsmaatregelen         \
         bepaalde gevoelige produkten te kunnen beschermen tegen de
         risico 's van toegenomen invoer uit Griekenland , die ernstige
         schade kan toebrengen aan de betrokken bedrijfstak in Uw land
         of ernstige storingen kan veroorzaken in een bepaalde sector
         van de economie van Uw land .
                  Het doet mij genoegen U te kunnen bevestigen , dat de
         Gemeenschap erin toestemt om in dergelijke gevallen voor de
         Partijen bij de Overeenkomst aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
         zowel in overeenstemming met de beginselen van onze Vrijhandels-
         overeenkomst als met de regels en procedures neergelegd in arti­
         kel 27 van deze Overeenkomst , en inzonderheid in lid 2 van dat
         artikel .                            *
                  Griekenland heeft zijnerzijds uiting gegeven aan soort­
         gelijke vrees betreffende de invoer uit Uw land .
                  Ik zou erkentelijk zijn indien U zoudt willen beves­
         tigen dat "de Oostenrijkse Autoriteiten er in dergelijke gevallen
         mee akkoord gaan om in dezelfde geest en op dezelfde manier als
         bovenvermeld naar aanvaardbare oplossingen te zoeken .
                  Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
         hoogachting te aanvaarden .
                                                        Pierre Duchateau
         Z.E. de Heer Georg Seyffertitz           Hoofd van de delegatie van de
         Hoofd van de Oostenrijkse                   Europese Gemeenschappen
         delegatie
 ---pagebreak---                                                                κ
               AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE EUROPESE
G EIGENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
VOOR KOLEN EN STAAL , ENERZIJDS , EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK ,
ANDERZIJDS , IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN DE HELLEENSE
REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP
 ---pagebreak--- HET KONINKRIJK BELG IE ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DE BONL3REPUBLIEK DUIT3LAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
en
DE HELLEENSE REPUBLIEK dis toetreedt tot de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal ,
enerzi jds ,
en DE REPUBLIEK OOSTENRIJK ,
anderzi jds ,
GEZIEN de toetreding , op 1 januari 1981 , van de Helleense Republiek
tot de Europese Gemeenschappen ,
GELET OP de te Brussel op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , enerzijds , en de Republiek
Oostenrijk , anderzijds , hierna te noemen " de Overeenkomst ",
HEBBEN BESLOTEN om in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en
overgangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst als gevolg
van de toetreding van de Helleense RepubHek tot de Europese Gemeen­
schap voor Kolen en otaa] vast te stellen
en DIT PROTOCOL TE SLUITEN ;
 ---pagebreak---                                      -2-
                                                                         11
                                 Artikel 1                        ,
  De Helleense Republiek treedt hierbij toe tot de Overeenkomst .
                                   TITEL I
                               Aanpas sinken
      i                          Artikel 2
  Van de Overeenkomst wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld , die •
  gelijkelijk authentiek is met de oorspronkelijke teksten . Het Gemengd
                                 %
v Comité keurt de Griekse versie goed .
                                 - TITEL II
                           Ove rgangsmaat rege le n
                                 Artikel 3
  Voor de onder de Overeenkomst vallende produkten schaffen de Helleense
  Republiek en Oostenrijk de douanerechten geleidelijk af , en wel in het
  volgende tempo :
        - op 1 januari 1981 wordt elk recht verlaagd tot 90^ van het
          basisrecht ;
     , - op 1 januari 19Ö2 wordt elk recht verlaagd tot QCffo van het
          basisrecht ;                                              s
        - de volgende vier verlagingen , telkens met 20^, vinden plaats op :
              - 1 januari 1983 »
              - 1 januari 1984 »
              - 1 januari 1985 »
              - 1 januari 1986 .
                                 Artikel 4
  Het basisrecht, waarop de in artikel 3 bedoelde achtereenvolgende ver­
  lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het op 1 juli 1980
  v/erkelijk toegepaste recht .
                                                                      ./• ■
 ---pagebreak---                                Artikel 5
1 . De Helleense Republiek schaft de heffingen van gelijke werking als
    invoerrechten op produkten van oorsprong uit Oostenrijk geleidelijk
    af , en wel in het volgende tempo :
          - op 1 januari 1981 wordt elke heffing verlaagd tot Söfo van het
            "basisbedrag ;
          - op 1 januari 1982 wordt elke heffing verlaagd tot 80fo van het
            "basisbedrag ;
          - de volgende vier verlagingen , telkens met 20^5 , vinden plaats
             op :
                  - 1 januari 1983 ,
                  - 1 januari 1984 »
                  - 1 januari 1985 »
                  - 1 januari 1986 .
2.   Het basisbedrag . waarop de in lid 1 bedoelde achtereenvolgende ver­
     lagingen moeten worden toegepast , is voor elk produkt het door de
     Helleense Republiek op 31 december I98O toegepaste bedrag.
3.   Elke heffing van gelijke werking als een invoerrecht ^ die sedert
     1 januari 1979 in het handelsverkeer tussen de Helleense Republiek
     en Oostenrijk werd ingesteld , wordt per 1 januari 1981 afgeschaft .
                               Artikel 6
Indien de Helleense Republiek rechten of heffingen van gelijke werking
op uit de Gemeenschap in haar huidig samenstelling ingevoerde produkten
schorst of in een sneller tempo dan in het vastgestelde tijdschema van
verlagingen verlaagt , zal de Helleense Republiek die rechten of heffingen
van gelijke werking eveneens ten aanziep van produkten van oorsprong uit
 Oostenrijk tot hetzelfde niveau schorsen of verlagen .
                               Artikel 7
1.   De in Griekenland op 31 december 1980 geldende verplichtingen inzake
     borgstelling bij invoer en contante betaling ten opzichte van pro-
     dukten van oorsprong uit Oostenrijk worden geleidelijk over een
     periode van drie jaar , te rekenen van 1 januari , 1981 , afgeschaft .
 ---pagebreak---                                        -4-                                   V-
    De bedragen van de borgstelling "bij invoer en de contante -betalingen
    worden volgens onderstaand tijdschema afgeschaft :
               - 1 januari 1981 ï  25/^»
               - 1 januari 1982 :  25$ ,
               - 1 januari 1983 s  25$ ,
               - 1 januari 1984 :  25$.
2.  Indien de Helleense Republiek ten opzichte van de Gemeenschap in haar
    huidige samenstelling de bedragen van de borgstelling bij invoer
    of de contante betaling sneller verlaagt dan volgens het tijdschema als
    neergelegd in lid 1 , past de Helleense Republiek dezelfde verlaging
    toe op de invoer van oorsprong uit Oostenrijk .
                                Artikel 8
   Tot en met 31 december 1985 mogen de ijzer- en staal ondernemingen in
   Griekenland gebruik maken van het 3telsel van keuze van meer dan een
   punt als grondslag voor het opstellen van hun pri jsschalen .
                                TITEL III
                       Algemene en slotbepalingen
                                Artikel 9
                                                            ft-
   Het Gemengd Comité brengt alle wijzigingen in de regels inzake de oor­
   sprong , die noodzakelijk kunnen zijn als gevolg van de toetreding van
   Griekenland tot de Europese Gemeenschappen , aan .
                                Artikel 10
   De briefwisseling , die bij dit Protocol als bijlage is gevoegd , is er een
   integrerend deel van . Dit Protocol is een integrerend deel van de Overeenkomst .
                                Artikel 11
   Dit Protocol wordt door Partijen bij de Overeenkomst volgens hun eigen
   procedures goedgekeurd .   Het treedt in werking op 1 januari 1981 , mits
   de Partijen bij de Overeenkomst elkaar v66r die datum hebben medege­
   deeld , dat de te dien einde noodzakelijke procedures zijn voltooid .
   Na deze datum treedt het Protocol in werking op de eerste dag van de
   tweede maand volgend op een dergelijke kennisgeving .
 ---pagebreak---                                                                       H
                            Artikel 12
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse en de Nederlandse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
        /
 ---pagebreak---           COMMISSIE                             Brussel ,
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN'
Excellentie ,
Refererend aan Artikel 20 , lid 2 , tweede en laatste alinea , van de
Overeenkomst tussen de Lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , enerzijds en de
Republiek Oostenrijk t anderzijds , en aan het heden  ondertekende Aanvullend
Protocol bij bovengenoemde Overeenkomst , heb ik de   eer U hierbij de tekst
van Artikel 129 , lid 2 , van de Acte betreffende de  toetredingsvoorwaarden
voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van    de Verdragen te doen
toekomen .
" 2 . Tot en met 31 december 1985 kunnen de door de ondernemingen van de
huidige Lidstaten toegepaste prijzen voor de verkoop van ijzer- en staal-
produkten op de Griekse markt , teruggerekend op de grondslag gekozen voor
het opstellen van de prijsschaal , niet lager zijn dan de prijzen neerge­
legd in die schaal voor vergelijkbare transacties , tenzij de Commissie ,
in overeenstemming met de Griekse Regering , daarvoor toestemming heeft
gegeven , onverminderd hot bepaalde in artikel 60 , lid 2 , sub b ) laatste
alinea , van het EGKS-Verdrag . De ondernemingen van de huidige Lidstaten
behouden de mogelijkheid om hun francopri jzen in Griekenland af te stemmen
op die v/elke er door derde landen voor dezelfde produkten worden toegepast
Het bepaalde in de eerste alinea heeft slechts betrekking op afstemming
op de prijsschalen van de producenten van de huidige Lidstaten en van
Griekenland voor de produkten die op 1 januari 1981 in Griekenland werke­
lijk worden geproduceerd . De li jat van de betrokken produkten zal op die
datum door de Commissie worden bekendgemaakt ".
De- Gemeenschap zal Oostenrijk onmiddellijk van vergunningen , die aan
ondernemers van de Gemeenschap ; overeenkomstig het bovengenoemde Artikel
van de Acte van Toetreding worden verleend , informeren . Bovendien zal
de Gemeenschap Oostenrijk de lijst der in Artikel 129 , lid 2 , van de
Acte bedoelde produkten ter beschikking stellen .
Voor bevestiging van de ontvangst van deze brief zou ik U dankbaar zijn .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
willen aanvaarden .
                                                     Pierre Duchateau .
                                              Hoofd van de delegatie van de
                                                 Europese Gemeenschappen
Z.E. de Heer Georg Seyffertitz
Hoofd van de Oostenrijkse
delegatie