CELEX: C1997/199/24
Language: es
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comisión de las Comunidades Europeas contra la República Portuguesa (Asunto C-170/97)

N° C 199/ 12              ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               28 . 6 . 97
State for Defence, ex parte: Terence Perkins, y recibida en             La demandante solicita al Tribunal de Justicia que:
la Secretaría del Tribunal de Justicia el 2 de mayo de
1997 .
                                                                        — Declare que, al no haber adoptado las disposiciones le­
                                                                              gales, reglamentarias y administrativas necesarias para
La House of Lords solicita al Tribunal de Justicia que se                     dar cumplimiento a la Directiva 92/74/CEE del Conse­
pronuncie sobre las siguientes cuestiones:                                    jo, de 22 de septiembre de 1992, por la que se amplía
                                                                              el ámbito de aplicación de la Directiva 81 /851/CEE re­
1 ) El requisito establecido en el apartado 1 del artículo 2                  lativa a la aproximación de las disposiciones legales,
      de la Directiva 76/207/CEE del Consejo (') ( en lo suce­                reglamentarias y administrativas sobre medicamentos
      sivo, « Directiva sobre la igualdad de trato »), según el               veterinarios y por la que se adoptan disposiciones
      cual no debe existir ninguna « discriminación por ra­                   complementarias para los medicamentos homeopáticos
      zón de sexo, bien sea directa o indirectamente, en lo                   veterinarios (*) (2 ), la República Portuguesa ha incum­
      que se refiere, en particular, al estado matrimonial o                  plido las obligaciones que le incumben en virtud del
      familiar », ¿ debe interpretarse en el sentido de que                   párrafo tercero del artículo 189 del Tratado CE y del
      comprende la discriminación basada en la orientación                    artículo 10 de la Directiva 92/74/CEE .
      sexual de una persona ?                                           — Declare, con carácter subsidiario, que, al no haber in­
                                                                              formado inmediatamente a la Comisión acerca de tales
      En caso de que la respuesta a la primera cuestión sea
      afirmativa :                                                            medidas, la República Portuguesa ha incumplido las
                                                                               obligaciones que le incumben en virtud de esas mismas
2 ) Una política adoptada por un Estado miembro, sin ex­                      disposiciones.
      cepción ni salvedad alguna, consistente en la expulsión           — Condene en costas a la República Portuguesa .
      de las fuerzas armadas de cualquier persona de orien­
      tación homosexual, ¿ está excluida del ámbito de apli­            Motivos y principales alegaciones
      cación del Tratado CE y de la normativa derivada del              El caracter vinculante de lo dispuesto en el párrafo tercero
      mismo, si el Estado miembro considera que es conve­               del artículo 189 y en el párrafo primero del artículo 5 del
      niente y necesaria para asegurar la eficacia en combate           Tratado CE obliga a los Estados miembros a adoptar las
      de sus fuerzas armadas en caso de guerra y, en conse­             medidas necesarias para adaptar el ordenamiento jurídico
      cuencia, para salvaguardar la finalidad fundamental de            interno a las Directivas antes de que finalice el plazo co­
      la defensa de dicho Estado miembro ?                              rrespondiente y a informar de ello inmediatamente a la
                                                                        Comisión. Dicho plazo, fijado en el artículo 10 de la Di­
      En caso de que la respuesta a la segunda cuestión sea             rectiva, finalizó el 31 de diciembre de 1993 , sin que la
      negativa :                                                        República Portuguesa hubiera adoptado las disposiciones
                                                                        necesarias .
3 ) La política adoptada por el Secretary of State, sin ex­
      cepción ni salvedad alguna, consistente en la expulsión
      del Ejército de cualquier persona de orientación homo­            (') DO n° L 297 de 13 . 10 . 1992, p . 12 .
                                                                        ( 2 ) DO n° L 317 de 6 . 11 . 1981 , p . 1 ; EE 13/ 12, p . 3 .
      sexual, ¿ puede estar justificada con arreglo al
      apartado 2 del artículo 2 de la Directiva sobre la igual­
      dad de trato y, de ser así, qué normas y criterios deben
      aplicarse para determinar si dicha política está justifi­
      cada ?                                                            Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comi­
                                                                        sión de las Comunidades Europeas contra la República
 (') Directiva del Consejo 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febre­                                       Portuguesa
     ro de 1976 , relativa a la aplicación del principio de igualdad                             (Asunto C- 170/97)
     de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso
     al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a                                   ( 97/C 199/24 )
     las condiciones de trabajo ( DO n° L 39 de 14 . 2 . 1976, p . 40;
     EE 05/02 , p . 70 ).                                               En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
                                                                        ha presentado el 2 de mayo de 1997 un recurso contra la
                                                                        República Portuguesa formulado por la Comisión de las
                                                                        Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco
                                                                        de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad
Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comi­                   de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el
 sión de las Comunidades Europeas contra la República                   despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                Portuguesa                              Kirchberg.
                          ( Asunto C-169/97 )                           La demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
                             ( 97/C 199/23 )                            — Declare que, al no haber adoptado las disposiciones le­
                                                                               gales, reglamentarias y administrativas necesarias para
 En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se                     dar cumplimiento a la Directiva 91 /412/CEE del Con­
 ha presentado el 2 de mayo de 1997 un recurso contra la                       sejo, de 23 de julio de 1991 , por la que se establecen
 República Portuguesa formulado por la Comisión de las                         los principios y directrices de las prácticas correctas de
 Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco                       fabricación de los medicamentos veterinarios ('), la
 de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad                    República Portuguesa ha incumplido las obligaciones
 de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el                        que le incumben en virtud del párrafo tercero del
 despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                      artículo 189 del Tratado CE y del artículo 15 de la Di­
 Kirchberg.                                                                    rectiva 91 /412/CEE .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 97            ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° C 199/ 13
— Declare, con carácter subsidiario, que, al no haber in­              Motivos y principales alegaciones
     formado inmediatamente a la Comisión acerca de tales
     medidas, la República Portuguesa ha incumplido las                El carácter vinculante de lo dispuesto en el párrafo tercero
     obligaciones que le incumben en virtud de esas mismas             del artículo 189 y en el párrafo primero del artículo 5 del
     disposiciones .                                                   Tratado CE obliga a los Estados miembros a adoptar las
                                                                       medidas necesarias para adaptar el ordenamiento jurídico
— Condene en costas a la República Portuguesa .                        interno a las Directivas antes de que finalice el plazo co­
                                                                       rrespondiente y a informar de ello inmediatamente a la
Motivos y principales alegaciones                                      Comisión. Dicho plazo, fijado en el artículo 2 de la Direc­
                                                                       tiva, finalizó el 1 de enero de 1992, sin que la República
El carácter vinculante de lo dispuesto en el párrafo tercero           Portuguesa hubiera adoptado las disposiciones necesarias .
del artículo 189 y en el párrafo primero del artículo 5 del
Tratado CE obliga a los Estados miembros a adoptar las                 0 ) DO n° L 373 de 31 . 12 . 1990, p . 15 .
medidas necesarias para adaptar el ordenamiento jurídico               (2 ) DO n° L 317 de 6 . 11 . 1981 ; EE 13/ 12, p . 3 .
interno a las Directivas antes de que finalice el plazo co­
rrespondiente y a informar de ello inmediatamente a la
Comisión. Dicho plazo, fijado en el artículo 15 de la Di­
rectiva, finalizó el 23 de julio de 1993 , sin que la Repúbli­
ca Portuguesa hubiera adoptado las disposiciones necesa­
rias .                                                                 Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comi­
                                                                       sión de las Comunidades Europeas contra SIVU du plan
(') DO n° L 228 de 17. 8 . 1991 , p . 70 .                                   d'eau de la Vallée du Lot y Sàrl Hydro-Réalisations
                                                                                               ( Asunto C-172/97 )
                                                                                                  ( 97/C 199/26 )
                                                                       En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
Recurso interpuesto el 2 de mayo de 1997 por la Comi­                  ha presentado el 2 de mayo de 1997 un recurso contra
sión de las Comunidades Europeas contra la República                   SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot y Sàrl Hydro-Réa­
                              Portuguesa                               lisations formulado por la Comisión de las Comunidades
                        ( Asunto C-171/97 )                            Europeas, representada por los Sres . Richard Wainwright,
                           ( 97/C 199/25 )                             Consejero Jurídico principal, y Jean-Francis Pasquier, fun­
                                                                       cionario nacional adscrito al Servicio Jurídico, en calidad
                                                                       de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se              el despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz , Centre Wag­
ha presentado el 2 de mayo de 1997 un recurso contra la                ner, Kirchberg.
República Portuguesa formulado por la Comisión de las
Comunidades Europeas, representada por el Sr. Francisco                La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tri­
de Sousa Fialho, miembro del Servicio Jurídico, en calidad             bunal de Justicia que:
de Agente, que designa como domicilio en Luxemburgo el
despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Kirchberg.                                                             — Ordene que SIVU y Sàrl Hydro-Réalisations le abonen
                                                                             la cantidad de 83 928 ecus ( ochenta y tres mil nove­
                                                                             cientos veintiocho ecus ), junto con los intereses calcu­
La demandante solicita al Tribunal de Justicia que :
                                                                             lados, a partir del 1 de enero de 1991 , al tipo aplicado
                                                                             por el FECOM a sus operaciones en ecus , que se publi­
— Declare que, al no haber adoptado las disposiciones le­                    ca el primer día hábil de cada mes, así como los intere­
       gales, reglamentarias y administrativas necesarias para               ses legales de demora a partir del 28 de febrero de
       dar cumplimiento a la Directiva 90/676/CEE del Con­                   1993 .
       sejo, de 13 de diciembre de 1990 , por la que se modifi­
       ca la Directiva 81 /851 /CEE relativa a la aproximación
       de las legislaciones de los Estados miembros sobre me­          — Condene en costas a SIVU y a Sàrl Hydro-Réalisa­
                                                                             tions .
       dicamentos veterinarios (') (2 ), la República Portuguesa
       ha incumplido las obligaciones que le incumben en vir­
       tud del párrafo tercero del artículo 189 del Tratado            Motivos y principales alegaciones
       CE y del artículo 2 de la Directiva 90/676/CEE.
                                                                        En el marco del Reglamento ( CEE) n° 3640/85 del Conse­
— Declare, con carácter subsidiario, que, al no haber in­               jo, de 20 de diciembre de 1985 , dirigido a promover, por
       formado inmediatamente a la Comisión acerca de tales
                                                                        medio de una ayuda financiera, proyectos de demostración
       medidas, la República Portuguesa ha incumplido las               y proyectos pilotos industriales en el ámbito de la ener­
       obligaciones que le incumben en virtud de esas mismas            gía ('), el 6 de diciembre de 1990 la Comisión celebró con
       disposiciones .                                                  SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot y SARL Hy­
                                                                        dro-réalisations, que actuaban conjunta y solidariamente,
— Condene en costas a la República Portuguesa .                         un contrato que preveía la concesión de una ayuda finan