CELEX: C1996/318/17
Language: sv
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 18 september 1996 i Mål T-155/94, Climax Paper Converters Ltd mot Europeiska unionens råd (Antidumpningstull - Statshandelsland - Individuell behandling - En enda dumpningsmarginal)

Nr C 318/8            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  26.10.96

Skulle de frågor som ställts i målet Snares mot Adjudication          domstolens kansli den 11 september 1996, att Europeiska
Officer ( Mål C-20/96 ) ( x ) besvaras annorlunda, och i så fall      gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
på vilket sätt, om det rör sig om en sökande som enligt               rande i målet mellan Oelmühle Hamburg Aktiengesellschaft
brittisk lagstiftning har rätt till tillsynsbidrag ( attendance       och Jb . Schmidt Söhne GmbH & Co . KG, å ena sidan, och
allowance ) som anställd eller egenföretagare, mot bakgrund           Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, å den
av villkoren i Förenade kungarikets förklaring av den                 andra , beträffande följande frågor:
31 december 1986 enligt artikel 5 i rådets förordning ( EEG )
nr 1408/71 (2 ) och punkt 11 i avdelning O ( tidigare
avdelning L ) i bilaga VI till den förordningen ?
( ] ) Mål C-20/96 Kelvin Albert Snares mot Adjudication Officer
   ( EGT nr C 77, 16.3.1996 , s . 8 ).
( 2 ) Rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
      tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,
      egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom
      gemenskapen ( EGT nr L 149 , 5.7.1971 , s . 2 ).

                                                                      Är det förenligt med gemenskapsrätten att det enligt tysk
                                                                      rätt inte är möjligt att yrka återbetalning av rättsstridigt
                                                                      beviljade stöd för bearbetning av raps när mottagaren som
                                                                      inte kände till de omständigheter som medförde att beslutet
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal­
                                                                      om att bevilja stöd var rättsstridigt och när denna bristande
tungsgericht Frankfurt am Main av den 27 augusti 1996 i
                                                                      kännedom inte heller har berott på grov oaktsamhet ( 48.2
det förvaltningsrättsliga målet mellan Oelmühle Hamburg
                                                                      7 stycket VwVfG i den tidigare versionen, 49a .2 2 stycket
Aktiengesellschaft och Jb. Schmidt Söhne GmbH & Co.
KG, å ena sidan, och Bundesanstalt für Landwirtschaft und
                                                                      VwVfG i den nya versionen ), kan åberopa det förhållandet
                                                                      att vinsten har uteblivit, varvid frågan om vinsten har
                 Ernährung, å den andra
                                                                      uteblivit i de fall i vilka mottagaren redan vid tidpunkten för
                     ( Mål C-298/96 )                                 beviljande av stödet har överfört den ekonomiska vinsten
                       ( 96/C 318/16 )                                från stödet genom att betala det i gemenskapsrätten
                                                                      föreskrivna riktpriset och inte har något eller endast ett
Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ( 1 . Kammer ) begär             värdelöst regresskrav i förhållande till leverantören av den
genom beslut av den 27 augusti 1996 , vilket inkom till               bearbetade rapsen i regel skall besvaras jakande ?

                                                       FÖRSTAINSTANSRATTEN

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   och Yves Cretin och därefter Hoff-Nielsen, Hans-Jürgen
                av den 18 september 1996                              Rabe och Georg M. Berrisch ), med stöd av Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission ( ombud : Eric White och
i Mål T- 15 5/94, Climax Paper Converters Ltd mot Euro­               Nicholas Khan ), angående en talan om ogiltigförklaring av
                 peiska unionens råd ( 1 )                            rådets förordning ( EG) nr 3664/93 av den 22 december
(Antidumpningstull — Statshandelsland — Individuell                   1993 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på
       behandling — En enda dumpningsmarginal)                        import till gemenskapen av fotoalbum inbundna som
                           ( 96/C 318/17 )                            böcker med ursprung i Kina och om slutgiltigt uttag av den
                                                                      preliminära antidumpningstullen ( EGT nr L 333 , s . 67 ), har
                                                                      förstainstansrätten ( fjärde avdelningen i utökad samman­
                                                                      sättning ), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts samt
                                                                      domarna R. García-Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi och J. D.
                                                                      Cooke, med byrådirektör J. Palacio Gonzålez som justitie­
                  (Rättegångsspråk : engelska)                        sekreterare, den 18 september 1996 meddelat följande
                                                                      dom :

I mål T- 155/94, Climax Paper Converters Ltd, Hongkong,               1 . Talan ogillas.
företrätt av Izzet M. Sinan, barrister i England och Wales,
med delgivningsadress i Luxemburg vid advokatbyrån
Arendt et Medernach, 8-10 rue Mathias Hardt, mot
Europeiska unionens råd ( ombud: inledningsvis Bjarne                 2 . Sökanden skall bära sina egna samt rådets rättegångs­
Hoff-Nielsen och Jorge Monteiro, därefter Hoff-Nielsen                    kostnader.
 ---pagebreak--- 26.10.96           \ SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 318/9

3 . Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostna­                           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
    der.
                                                                                       av den 24 september 1996
                                                                           i mål T-l 85/95 : Giovanni Sergio mot Europeiska
(M EGT nr C 161 , 11.6.1994 .
                                                                                    gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                       (Tjänstemän — Överföring av pensionsrättigheter — All­
                                                                       männa verkställighetsföreskrifter i tjänsteföreskrifterna —
                                                                                   Tidsfrist för att inge ansökan)
                                                                                               ( 96/C 318 / 19 )
            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM

                av den 24 september 1996                                                (Rättegångsspråk : franska)
i mål T-57/91 : National Association of Licensed Opencast
Operators mot Europeiska gemenskapernas kommis­                        I mål T-l 85/95 , Giovanni Sergio, tjänsteman vid Europeiska
                              sion ( )                                 gemenskapernas kommission, företrädd av advokaten
(Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålge­              Marc-Albert Lucas, Liége, med delgivningsadress vid advo­
menskapen — Konkurrens — Nationellt företag som                        katbyrån Evelyne Korn, 21 rue Nassau, Luxemburg, mot
innehar koltillgånger och som har lagstadgat monopol på                Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Gian­
att tilldela utvinningslicenser — Ersättning från licensinne­          luigi Valsesia och Ana Maria Alves Vieira ), angående en ta­
havaren i form av betalning av en avgift eller leverans av kol         lan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut genom
till licensgivaren — Uttagna avgifters storlek — Pris på               vilket sökandens ansökan om överföring av pensionsrät­
levererat kol — Förenlighet med bestämmelserna i EKSG-                 tigheter avvisas, har förstainstansrätten ( tredje avdelnin­
                           fördraget)                                  gen ), sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt domar­
                          ( 96/C 318 / 18 )                            na B. Vesterdorf och A. Potocki , med H. Jung som justi­
                                                                       tiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat följan­
                                                                       dedom :-
                (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                       1 . Talan avvisas i den del den syftar till att kommissionen
I Mål T-57/91 , The National Association of Licensed
                                                                           skall meddelas förelägganden.
Opencast Operators ( nationell sammanslutning av produ­
center av kol vid dagbrott på licens ), Newcastle upon Tyne
( Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland ),                 2 . Talan ogillas i övrigt såsom ogrundad.
företrädd av Nicholås Green, barrister, och David James
Malcolm Wilson, solicitor, som uppgivit följande adress för
delgivning: Victor Gillen advokatbyrå , 13 rue Åldringen,              3 . Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostna­
                                                                           der.
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud: Julian Currall, Stephen Kon och Leonard Hawkes )
med stöd av British Coal Corporation, London, företrätt av             (') EGT nr C 333 , 9.12.1995 .
David Vaughan, QC, och David Lloyd Jones, barrister, samt
Peter J. Sigler och Rebekah M. Gershuny, solicitors, och som
uppgivit följande adress för delgivning: Loesch advokat­
byrå, 8 rue Zithe, Luxemburg, angående en talan om partiell
ogiltigförklaring av kommissionens beslut SG(91)D/9467
av den 23 maj 1991 att avslå sökandens klagomål beträf­
fande kolmarknaden för produktion av elektricitet, har                            FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
förstainstansrätten ( tredje avdelningen i utökad samman­
                                                                                       av den 26 september 1996
sättning ), sammansatt av ordföranden C. P. Briët samt
domarna K. Lenaerts, B. Vesterdorf, P. Lindh och A.                       i mål T-192/94 : Henry Maurissen mot Europeiska
Potocki, med avdelningsdirektören B. Pastor som                                      gemenskapernas revisionsrätt ( ! )
justitiesekreterare, den 24 september 1996 avkunnat föl­               (Talan om ogiltigförklaring — Betygsrapport — Uppta­
jande dom :                                                            gande till sakprövning — Motivering — Domstolsprövning
                                                                                                — Gränser)
1 . Yrkandena i punkterna 2, 7 och 9 i ansökan avvisas.                                        ( 96/C 318/20 )

2 . Sökandens övriga yrkanden ogillas.                                                  (Rättegångsspråk : franska)

3 . Sökanden förpliktas att ersätta samtliga rättegångskost­
    nader inklusive dem som intervenienten British Coal har            I mål T-192/94 , Henry Maurissen, tidigare tjänsteman vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i Schut­
    haft.
                                                                       trange ( Luxemburg ), företrädd av advokaten Jean-Noël
                                                                       Louis, Bryssel, med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson
(!) EGT nr C 243 , 18.9.1991 .                                         SARL, 1 rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemen­
                                                                       skapernas revisionsrätt ( ombud : Jean-Marie Stenier och Jan
                                                                       Inghelram ) angående en talan om ogiltigförklaring av