CELEX: C1995/299/04
Language: it
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 19 settembre 1995 nel procedimento C-364/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Corte suprema di cassazione): Antonio Marinari contro Lloyd's Bank plc e Zubaidi Trading Company («Convenzione di Bruxelles - Art. 5, punto 3 -"Luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto"»)

N. C 299/4              | IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       11 . 11 . 95
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                      SENTENZA DELLA CORTE
                          19 settembre 1995                                                        19 settembre 1995
nel procedimento C-364/93 ( domanda di pronuncia pregiu­                nella causa C-48/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
diziale della Corte suprema di cassazione ): Antonio                    del So- og Handelsret di Copenaghen ): Ledernes Hovedor­
Marinari contro Lloyd's Bank pie e Zubaidi Trading                      ganisation, a nome di Ole Rygaard , contro Dansk Arbejds­
                               Company ( ')                                giverforening, a nome della Strø Molle Akustik A/S (')
 (« Convenzione di Bruxelles — Art. 5, punto 3 — "Luogo in               (« Interpretazione dell'art. 1 , n. 1 , della direttiva
               cui l'evento dannoso è avvenuto "»)                       77/187/CEE — Trasferimento d'impresa — Contratto tra
                             ( 95/C 299/04 )                            due imprenditori per il completamento di opere in un
                                                                                   cantiere con il consenso del committente»)
                                                                                                      ( 95 /C 299/05 )
                  (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                                            (Lingua processuale: il danese)
Nel procedimento C-364/93 , avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma del            ( Traduzione provvisoria ; la traduzione definitiva sarà pub­
Protocollo 3 giugno 1971 , relativo all' interpretazione, da            blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
parte della Corte di giustizia , della Convenzione 27 settem­
bre 1968 , concernente la competenza giurisdizionale e
l' esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale ,
dalla Corte suprema di cassazione nella causa dinanzi ad                Nella causa C-48/94 , avente ad oggetto la domanda di
essa pendente fra Antonio Marinari e Lloyd's Bank pie e                 pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
Zubaidi Trading Company, domanda vertente sull' interpre­               dell' art . 177 del Trattato CE , dal So - og Handelsret di
tazione dell' art . 5 , punto 3 , della Convenzione 27 settembre        Copenaghen , nella causa dinanzi ad esso pendente tra
 1968 , concernente la competenza giurisdizionale e l'esecu­            Ledernes Hovedorganisation , a nome di Ole Rygaard ,
zione delle decisioni in materia civile e commerciale ( GU              contro Dansk Arbejdsgiverforening, a nome della Strø
 1972 , L 299 , pag. 32 ), come modificata dalla Convenzione            Molle Akustik A/S , domanda vertente sull' interpretazione
9 ottobre 1978 , relativa all' adesione del Regno di Dani­              dell' art . 1 , n . 1 , della direttiva del Consiglio 14 febbraio
marca , dell' Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e               1977, 77/ 187/CEE, concernente il ravvicinamento delle
Irlanda del Nord ( GU n . L 304 , pag . 1 , e — testo modificato        legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei
— pag . 77 ), e dalla Convenzione 25 ottobre 1982 , relativa            diritti dei lavoratori in caso di trasferimento d' imprese , di
all' adesione della Repubblica ellenica ( GU n . L 388 , pag . 1 ),     stabilimenti o di parti di stabilimenti ( GU n . L 61 , pag . 26 ),
la Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias ,                la Corte , composta dai signori G.C. Rodriguez Iglesias,
presidente , F.A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn e P. Jann ,              presidente , F.A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn e P. Jann ,
presidenti di sezione, G.F. Mancini , C.N. Kakouris, J.C.               presidenti di sezione , G.F. Mancini , C.N. Kakouris , J.C.
Moitinho de Almeida ( relatore ), J.-P . Puissochet, G. Hirsch ,        Moitinho de Almeida ( relatore ), J.L. Murray, G. Hirsch , H.
H. Ragnemalm e L. Sevón , giudici ; avvocato generale : P.              Ragnemalm e L. Sevón , giudici ; avvocato generale : G.
Léger, cancelliere : signora D. Louterman-Hubeau , ammini­              Cosmas, cancelliere : signora L. Hewlett, amministratore , ha
stratore principale, ha pronunciato , il 19 settembre 1995 ,            pronunciato il 19 settembre 1995 una sentenza il cui
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                 dispositivo è del seguente tenore :
                                                                        Il fatto che un'impresa , al fine di completare, con il consenso
La nozione di « luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto »,             del committente, opere in un cantiere avviato da un'altra
figurante nell'art. 5, punto 3 , della Convenzione 27 settem­           impresa, proceda alla riassunzione di due apprendisti e di un
bre 1968 , concernente la competenza giurisdizionale e                  impiegato che vi erano addetti , rilevando altresì il relativo
l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale ,          materiale, non costituisce un trasferimento d'impresa, di
dei 1 'essere interpretata nel senso che essa non si riferisce al       stabilimento o di parte di stabilimento ai sensi dell'art. 1 ,
luogo in cui la parte lesa sostiene di aver patito un                   n . 1 , della direttiva del Consiglio 14 febbraio 1977,
pregiudizio patrimoniale in conseguenza di un danno                     77/ 187/CEE, concernente il ravvicinamento delle legisla­
iniziale verificatosi e da essa subito in un altro Stato                zioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti
contraente .                                                            dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di
                                                                        stabilimenti o di parti di stabilimenti .
(') GU n . C 238 del 2 . 9 . 1993 .
                                                                        (') GU n . C 90 del 26 . 3 . 1994 .