CELEX: C1999/020/55
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Προσφυγή της UPS Europe NV/SA κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-182/98)

C 20/30                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    23.1.1999
                                                           PQXSODIJEIO
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 coqijoä cqaueiäo sot Loeff Clayes Verbeke, 5, rue Charles
                   sgy 23gy Ojsxbqiäot 1998                            Martel, L-2314, órjgre rsiy 3 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot
                                                                       Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
rsgm tpoäherg T-25/96 (92), Arbeitsgemeinschaft Deutscher              sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Luftfahrt-Unternehmen j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaø-
                       jxäm Joimosgäsxm (1)
             (Jahoqirloäy sxm dijarsijxäm enoädxm)                     G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                          (1999/C 20/54)
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy ma lg jimgärei
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                         sg diadijariäa sot óqhqot 93, paqócqauoy 2, sgy Rtmhgä-
                                                                            jgy EJ, jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceq-
Rsgm tpoäherg S-25/96 (92), Arbeitsgemeinschaft Deutscher                   lamiäay re rveärg le sgm jqasijgä emiärvtrg sgm opoiäa
Luftfahrt-Unternehmen, le eädqa sg Boämg, leäkg sgy opoiäay                 jasgäcceike g pqoruetäcotra,
eiämai oi: Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs-
KG, le eädqa so Oberursel (Ceqlamiäa), Air Berlin GmbH &
Co. Luftverkehrs KG, le eädqa so Beqokiämo, Condor Flug-               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
dienst GmbH, le eädqa so Kelsterbach (Ceqlamiäa), Germania                  pqoruetäcotray.
Fluggesellschaft mbH, le eädqa so Beqokiämo, Hapag-Lloyd
Fluggesellschaft mbH, le eädqa so Langenhagen (Ceqlamiäa),
LTU Lufttransport Unternehmen GmbH & Co. KG, le eädqa                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
so Düsseldorf (Ceqlamiäa), jai Hapag-Lloyd Fluggesellschaft
mbH, le eädqa so Langenhagen (Ceqlamiäa), ejpqorxpotäle-
mey apoä som Gerrit Schohe, dijgcoäqo Albotäqcot, le amsiä-            Rsiy 7 Iotkiäot 1994, g pqoruetäcotra, esaiqeiäa sot oliäkot
jkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Baden, 34 b,                esaiqixäm United Parcel Service (UPS), g opoiäa arjeiä dqarsg-
rue Philippe II, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-             qioäsgsey epiä pacjorliäot epipeädot rsom soleäa sgy diamolgäy
sxm ()ejpqoärxpoy: Paul Nemitz), le amsijeiälemo som jahoqi-           delósxm, tpeäbake jasaccekiäa rsgm Episqopgä fgsxämsay sgy
rloä sxm dijarsijxäm enoädxm jasoäpim sgy ejdoärexy sgy dia-           ma jimgärei diadijariäa pqojeileämot ma diapirsxheiä, lesantä
sónexy sot Pqxsodijeiäot, sgy 14gy Laqsiäot 1997, S-25/96,             ókkxm, oäsi g jasavqgrsijgä rtlpeqiuoqó sgy Deutsche Bun-
Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen jai                despost Postdienst, gädg Deutsche Post AG, rsgm acoqó jai oi
Hapag-Lloyd jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                diarsatqotälemey emirvtäreiy siy opoiäey vqgrilopoiägre amsi-
(Rtkkocgä 1997, R. II-363), so Pqxsodijeiäo (peälpso pemsale-          baiämotm pqoy sg Rtmhgäjg EJ, jai eidijoäseqa pqoy sa
keäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. D. Cooke, Pqoäedqo, jai         óqhqa 86, 90, 92 jai 93.
R. García Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung, jai L. Bgkaqó,
dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 23 Ojsxbqiäot
1998, diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       Rsiy 19 Dejelbqiäot 1997 g Episqopgä apeärseike eäccqauo
                                                                       ejheäsomsay oäsi ha jimotäre sg diadijariäa sot óqhqot 93,
Jahoqiäfei so rtmokijoä poroä sxm enoädxm pot pqeäpei ma apo-          paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy Ûrsiy aqveäy sot epoleämot
dxärei g Episqopgä rsiy pqoruetäcotrey re 30 000 ceqlamijó             eäsotyë. Rsiy 10 Atcotärsot 1998 g pqoruetäcotra apeärseike
lóqja, pkeäom sot UPA pot oueiäkesai emdevoleämxy epiä sot             eäccqauo fgsxämsay apoä sgm Episqopgä ma kóbei heärg epiä sgy
porotä atsotä.                                                         jasaccekiäay pot tpeäbake bórei sot óqhqot 92 jasó sgy
                                                                       Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay. Rsiy
(1) EE C 145 sgy 18.5.1996.                                            2 Ojsxbqiäot 1998 g Episqopgä apómsgre eccqóuxy rso
                                                                       aiäsgla atsoä oäsi ha Ûeneäsafeë sg heärg jai sg rtlpeqiuoqó
                                                                       sgy Deutsche Post AG bórei sot óqhqot 86 sgy Rtmhgäjgy
                                                                       jai dem ha jimotäre Ç sotkóvirsom epiä sot paqoämsoy Ç dia-
                                                                       dijariäa bórei sot óqhqot 93 (bakkoälemg apoäuarg).
Pqorutcgä sgy UPS Europe NV/SA jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                       Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy g pqoruetäcotra pqobók-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 3 Moelbqiäot
                                                                       kei seärreqiy koäcoty:
                               1998
                            ä
                       (Tpoherg T-182/98)
                          (1999/C 20/55)                               1. G Episqopgä paqeäbg so óqhqo 93, paqócqauoy 2, sgy
                                                                            Rtmhgäjgy EJ, jahoärom dem jiämgre diadijariäa bórei sot
                                                                            óqhqot atsotä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                            sgy Ceqlamiäay. Rso apoä 19 Dejelbqiäot 1997 eäccqauoä sgy
                                                                            g Episqopgä eneähere oäsi ha jimotäre sg diadijariäa rsiy
G UPS Europe NV/SA, ejpqorxpotleämg apoä som T. R.                          aqveäy sot 1998. Jasó sgm pqoruetäcotra, g dgäkxrg
Ottervanger, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-                 atsgä rglaiämei oäsi jasó so vqomijoä ejeiämo rgleiäo g Epi-
 ---pagebreak--- 23.1.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 20/31
     sqopgä eiäve jasakgänei rso rtlpeäqarla oäsi amsilesxäpife        Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio ma jasa-
     robaqeäy dtrjokiäey jasó sgm aniokoäcgrg sot am sa ejse-               bókotm rsoty emócomsey:
     heämsa rsgm jasaccekiäa leäsqa emirvtärexy rtlbibófomsam
     pqoy sgm joimgä acoqó. Jasó rtmeäpeia, g Episqopgä                     a) sa epileäqoty poró pot ejsiähemsai rsoty rtmglleä-
     oäueike ma jimgärei sg diadijariäa sot óqhqot 93,                           moty piämajey xy paqóqsgla 7, oäpxy ha eävotm jasó
     paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy jai g apoäuargä sgy ma lg                       sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy jai re
     so pqónei gäsam paqómolg.                                                   peqiäpsxrg pot dem ejdoheiä apoäuarg le rveärg le
                                                                                 sgm ej leäqoty sxm emacoämsxm oueikgä sxm porxäm
                                                                                 atsxäm eämamsi sxm uoqokocijxäm aqvxäm sot Gmxleä-
2. G bakkoälemg apoäuarg sgy Episqopgäy rtmirsó paqó-                            mot Barikeiäotç
     barg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoärom dem
     paqeävei rsgm pqoruetäcotra epaqjgä engäcgrg sxm koäcxm                b) jóhe epipkeäom poroä pot lpoqeiä ma amsirsoiveiä:
     pot xähgram sgm Episqopgä ma lesabókei sgm aqvijgä sgy
     heärg.                                                                      i)   rso poroä pot oueiäkotm oi emócomsey rsiy uoqo-
                                                                                      kocijeäy aqveäy sot Gmxleämot Barikeiäot, so opoiäo
                                                                                      ajoäla dem eävei pqordioqirseiä, dedoleämot oäsi dem
                                                                                      eävotm peqasxheiä oi diapqaclasetäreiy lesantä
3. G Episqopgä paqabiäare sgm aqvgä sgy dijaiokocgleämgy                              sxm diadiäjxm jai sxm aqvxäm sot Gmxleämot
     elpirsortämgy.                                                                   Barikeiäot, epijotqijxäy
                                                                                 ii) sa gädg tpokocirheämsa poró pot oueiäkotm oi
                                                                                      emócomsey rsiy uoqokocijeäy aqveäy sot Gmxleämot
4. G Episqopgä paqabiäare sgm aqvgä sgy vqgrsgäy dioijgä-                             Barikeiäot, dedoleämot oäsi so Rtlbotäkio jai g
     rexy jahoärom, rsgm paqotära tpoäherg, dem eneäsare epi-                         Episqopgä oueiäkotm ma apofglixärotm soty emó-
     lekxäy sgm jasaccekiäa sgy pqoruetäcotray.                                       comsey cia opoiadgäpose seäsoiot eiädoty emdevoä-
                                                                                      lemg oueikgä jai
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio rsa
                                                                            eänoda sgy paqotäray diadijariäay.
Acxcgä pot arjgähgje rsiy 19 Moelbqiäot 1998 apoä soty                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Dorothy Bell j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
Joimosgäsxm jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
                                                                       Oi emócomsey rsgm tpoä jqiärg tpoäherg eiämai oäkoi leäkg sgy
                       (Tpoäherg T-184/98)                             olódoy sot rvediäot JET pot aparvokotämsai apoä sgm
                                                                       UKAEA (United Kingdom Atomic Energy Authority) jai
                          (1999/C 20/56)                               fgsotäm apofgliäxrg apoä sgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio
                                                                       epeidgä sa em koäcx oäqcama paqeäkeiwam ma kóbotm leäsqa cia
                                                                       sgm ejseäkerg sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot, sgy 12gy
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    Dejelbqiäot 1996, rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-177/94,
                                                                       Altmann j.kp. jai S-377/94, Casson j.kp. (1), jai sotäso loko-
                                                                       moäsi qgsxäy soty fgsgähgje ma pqónotm jósi seäsoio.
Oi Dorothy Bell j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä soty Kenneth
Parker, QC, jai Rhodri Thompson, Monckton Chambers, 4                  Oi irvtqirloiä eiämai jasÂ otriäam oäloioi pqoy atsotäy sgy tpo-
Raymond Buildings, Gray's Inn, London WC1R 5BP, Gmx-                   heärexy S-30/98, Altmann j.kp. (2) le enaiäqerg oärom auoqó
leämo Bariäkeio, órjgram emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                siy gleqolgmiäey tärseqa apoä siy opoiäey oi emócomsey irvtqiä-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 19 Moelbqiäot 1998, acxcgä               fomsai oäsi cemmgähgjam oi anixäreiy soty cia apofgliäxrg.
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai sot                Lokomoäsi tuiärsamsai sevmijeäy diauoqeäy oärom auoqó sg
Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                  helekiäxrg sxm anixärexäm soty, rtcjejqileäma oäsi g apoäuarg
                                                                       dem ajtäqxre jalió apoäuarg rvesijgä le soty emócomsey
                                                                       rsgm tpoä jqiärg tpoäherg, oi emócomsey irvtqiäfomsai oäsi oi
                                                                       anixäreiy soty eiämai jasÂ otriäam oäloiey pqoy atseäy sxm ema-
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                             coämsxm rsgm tpoäherg S-30/98 jai oäsi g Episqopgä jai so Rtl-
                                                                       botäkio tpovqeotämsam apoä so joimosijoä diäjaio ma enakeiä-
                                                                       wotm siy paqamoliäey apoä siy opoiäey eiävam hiceiä oäka sa leäkg
                                                                       sgy olóday sot rvediäot JET jai oi opoiäey epirglaiämomsai
Ç ma amacmxqiärei oäsi g apoäqqiwg sgy aisiórexy sxm ema-              rsgm apoäuarg gä ma jasabókotm apofgliäxrg cia sgm paqó-
     coämsxm oäsi so Rtlbotäkio jai g Episqopgä paqeäkeiwam ma         keiwgä soty ma pqónotm jósi seäsoio.
     kóbotm eidijó leäsqa eämamsi atsxäm rvesijó le sgm ejseä-
     kerg sgy apouórexy pot eneädxre so Pqxsodijeiäo rsiy
     12 Dejelbqiäot 1996 rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy             (1) Rtkkocgä 1996, r. II-2041.
     S-177/94 jai S-377/94, Altmann j.kp. jasó Episqopgäy,             (2) EE C 184 sgy 13.6.1998, r. 11.
     eiämai paqómolg jai rtmirsó tpgqeriajoä psaiärla jasa-
     kocirseäo rsgm Episqopgä jai so Rtlbotäkio,