CELEX: C2003/101/10
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 6. marts 2003 i sag C-14/01, Molkerei Wagenfeld Karl Niemann GmbH & Co. KG mod Bezirksregierung Hannover (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Hannover) ("Fælles markedsordning — mælk og mejeriprodukter — støtteordning for skummetmælk — gyldigheden af forordning (EF) nr. 2799/1999 — Kommissionens beføjelser (artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999) — princippet om forbud mod forskelsbehandling (artikel 34, stk. 2, EF) — principperne om retssikkerhed og om beskyttelse af den berettigede forventning")

C 101/6                 DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                26.4.2003
                       DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 af 25. februar 2003
                           (Sjette Afdeling)
                                                                        i sag C-59/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                           af 6. marts 2003                                         skaber mod Den Italienske Republik (1)
                                                                        (»Traktatbrud — direktiv 92/49/EØF — fri tariffastsættelse
i sag C-14/01, Molkerei Wagenfeld Karl Niemann GmbH                     og ophævelse af løbende forudgående kontrol med tariffer og
& Co. KG mod Bezirksregierung Hannover (anmodning                                     aftaler — indsamling af oplysninger«)
om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht
                             Hannover) (1)                                                          (2003/C 101/11)
                                                                                                 (Processprog: italiensk)
(»Fælles markedsordning — mælk og mejeriprodukter —
støtteordning for skummetmælk — gyldigheden af forord-
ning (EF) nr. 2799/1999 — Kommissionens beføjelser                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999) —                                       gjort i Samling af Afgørelser)
princippet om forbud mod forskelsbehandling (artikel 34,
stk. 2, EF) — principperne om retssikkerhed og om beskyttel-
                se af den berettigede forventning«)                     I sag C-59/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                        (befuldmægtigede: C. Tufvesson og A. Aresu) mod Den
                                                                        Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af G. de
                           (2003/C 101/10)                              Bellis), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
                                                                        Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                        Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning
                           (Processprog: tysk)                          af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte
                                                                        forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EF (tredje »skadesforsik-
                                                                        ringsdirektiv«) (EFT L 228, s. 1), idet den har indført og
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        opretholdt en ordning med fastfrysning af de tariffer, der
                                                                        gælder for alle aftaler om ansvarsforsikring for motorkøretøjer,
                                                                        der dækker risici på italiensk område, og som gælder uden
                                                                        forskel for forsikringsselskaber, der er hjemmehørende i Italien,
I sag C-14/01, angående en anmodning, som Verwaltungsge-                og selskaber, som udøver deres virksomhed dér gennem
richt Hannover (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har                datterselskaber eller i henhold til reglerne om fri udveksling af
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,         tjenesteydelser. Der er nærmere bestemt tale om en tilsidesæt-
Molkerei Wagenfeld Karl Niemann GmbH & Co. KG mod                       telse af:
Bezirksregierung Hannover, at opnå en præjudiciel afgørelse
vedrørende gyldigheden af Kommissionens forordning (EF)                 a)    princippet om fri tariffastsættelse og om ophævelse af
nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbe-                       løbende forhåndskontrol med tariffer og aftaler som
stemmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår                omhandlet i direktivets artikel 6, 29 og 39
ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver
bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver              b)    bestemmelserne i direktivets artikel 44 om ordningen
(EFT L 340, s. 3), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat                 med indsamling af oplysninger om præmiebeløb, ska-
af formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen, som fungeren-                  desudgifter og provisioner, skadesfrekvensen og de gen-
de formand for Sjette Afdeling, og dommerne V. Skouris                        nemsnitlige skadesudgifter samt udvekslingen af oplys-
(refererende dommer), F. Macken, N. Colneric og J.N. Cunha                    ninger mellem hjemlandets kompetente myndigheder og
Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspedi-                myndighederne i værtsmedlemsstaten,
tionssekretær M.-F. Contet, den 6. marts 2003 afsagt dom,
                                                                        har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez
hvis konklusion lyder således:
                                                                        Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet og
                                                                        C.W.A. Timmermans samt dommerne D.A.O. Edward, P. Jann,
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, som        F. Macken. N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues
kan rejse tvivl om gyldigheden af Kommissionens forordning (EF)         (refererende dommer) og A. Rosas; generaladvokat: S. Alber;
nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbestem-             justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 25. fe-
melser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår ydelse af    bruar 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver bestemt til foderbrug
og salg af sådant skummetmælkspulver.                                   1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                              henhold til artikel 6, 29 og 39 i Rådets direktiv 92/49/EØF
                                                                              af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative
( 1) EFT C 79 af 10.3.2001.                                                   bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset
                                                                              fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og
                                                                              88/357/EF (tredje »skadesforsikringsdirektiv«), for så vidt som
                                                                              den i strid med princippet om fri tariffastsættelse har indført og