CELEX: C1999/174/15
Language: sv
Date: 1999-06-19 00:00:00
Title: Mål T-197/98: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1998 av Charlotte Rudolph

C 174/6               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  19.6.1999

BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRAN-                              — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna,
                     DE                                                    inklusive sökandens kostnader.

                   av den 10 februari 1999
                                                                         Grunder och huvudargument
i mål T-211/98 R: Claude Willeme mot Europeiska gemen-
                  skapernas kommission                                   Yrkandena och huvudargumenten är desamma som de som
                                                                         anförts i mål T-148/98.
(Interimistiskt förfarande — Artikel 88 i tjänsteföreskrifter-
na — Regeln framstår som faktiskt och rättsligt befogad
[fumus boni jurist] — Krav på skyndsamhet — Föreligger
                            inte)

                       (1999/C 174/13)

                    (Rättegångsspråk: franska)                           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                               den 15 december 1998 av Charlotte Rudolph
Förstainstansrättens ordförande har den 10 februari 1999
meddelat beslut i mål T-211/98 R: Claude Willeme, tjänsteman                                     (Mål T-197/98)
vid Europeiska gemenskapernas kommission och bosatt i
Bryssel (ombud: advokaterna Georges Vandersanden och Laure
Levi, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30,                                    (1999/C 174/15)
rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Currall)
angående en ansökan om uppskov med verkställighet av                                        (Rättegångsspråk: franska)
tillsättningsmyndighetens beslut av den 16 december 1998
om att omedelbart avstänga sökanden från tjänsten och                    Charlotte Rudolph har den 15 december 1998 väckt talan vid
innehålla hälften av hans grundlön. Beslutet lyder enligt                Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
följande:                                                                gemenskapernas kommission. Sökanden, bosatt i Bryssel,
                                                                         företräds av advocaten Olivier Eben, Bryssel, i egenskap av
                                                                         ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Jean Tonnar, 29, rue
1) Begäran om interimistiska åtgärder avslås.                            du Fossé, Esch-sur-Alzette.
2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
                                                                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                         — fastställa att sökandens läkarundersökning inför anställ-
                                                                           ning den 6 februari 1995 skall anses ogiltig,

                                                                         — fastställa att Charlotte Rudolph inte behöver genomgå en
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                       ny läkarundersökning inför anställning för att kontrollera
den 6 oktober 1998 av South Wales Small Mines Associa-                     hennes lämplighet för arbetet,
                         tion
                                                                         — ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas beslut av den
                        (Mål T-162/98)                                     17.2.1998 att — enligt artikel 1 i beslutet —ogiltigförklara
                                                                           tillsättningsmyndighetens beslut av den 3 juli 1995 och av
                       (1999/C 174/14)                                     den 14 december 1995 att utnämna Charlotte Rudolph till
                                                                           provanställd respektive fast anställd tjänsteman, samt att
                                                                           — enligt artikel 2 i beslutet — säga upp Charlotte Rudolph
                   (Rättegångsspråk: engelska)                             från och med den 1 februari 1999,

South Wales Small Mines Association har den 6 oktober 1998               — fastställa att Charlotte Rudolph skall återinsättas på sin
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                tjänst och att hennes lön skall utbetalas retroaktivt, inklusi-
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-                  ve ränta med 10 procent sedan det datum då lönen
räds av T. Llewellyn Jones, Thomas Sharpe QC och Mark                      upphörde att utbetalas till henne,
Brealey, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån
Victor Gillen, 13, rue Aldringen, Luxemburg.                             — förplikta kommissionen att erlägga 100 000 ECU till
                                                                           Charlotte Rudolph som ideellt skadestånd för maktmiss-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skal                                bruk.

— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 30 juli 1998,              — I förekommande fall:
  i vilket sökandens klagomål av den 5 juni 1990, avseende
  bland annat systematisk prisdiskriminering i strid med                     — ogiltigförklara kommissionens beslut av den
  artikel 4 b EKSG av CEGB och de bolag som efterträdde                        17.11.1997, vilket sändes till sökanden den 12.1.1998
  detta, National Power och PowerGen, avslogs, och                             och som denna erhöll den 14.1.1998,
 ---pagebreak--- 19.6.1999            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 174/7

   — ogiltigförklara beslut nr 425/98, registrerat av general-       Talan mot Europaparlamentet väckt den 14 januari 1999
     sekretariatet den 28.4.1998, att inte bifalla Charlotte                    av Laurence Matic-Van de Vloet
     Rudolphs klagomål av den 10.4.1998,
                                                                                              (Mål T-8/99)
   — ogiltigförklara beslut nr 00037/IX.A6 av den 7 decem-
     ber 1998 att säga upp sökanden från och med den                                        (1999/C 174/16)
     1.2.1999,

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna,
  inklusive omkostnaderna för sökandens ombud.
                                                                     Laurence Matic-Van de Vloet, bosatt i Hélécine (Belgien), har
                                                                     den 14 januari 1999 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
                                                                     nas förstainstansrätt mot Europaparlamentet. Sökanden föret-
                                                                     räds av advocaten Eric Boigelot, Bryssel , i egenskap av ombud,
Grunder och huvudargument
                                                                     delgivningsadress: Louis Schiltz advokatbyrå, 2, rue du Fort
                                                                     Rheinsheim, Luxemburg.
Sökanden, som för närvarande är tjänsteman i grad C4,
utnämndes till provanställd tjänsteman den 1 juli 1995 och           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
fick fast anställning den 1 januari 1996. Sökanden uppger
att hon vid den obligatoriska läkarundersökningen inför              — ogiltigförklara beslutet om tyst avslag på sökanden begäran
anställningen inte tänkte på att för läkaren uppge en sjukdom          av den 5 december 1997, genom vilken sökanden uppma-
som kunde ge upphov till tvivel kring hennes fysiska läm-              nade tillsättningsmyndigheten att vidta lämpliga åtgärder i
plighet.                                                               fråga om att uppgifter i sökandens personalakt lämnats ut
                                                                       till tredje man samt till en belgisk domstol,

                                                                     — ogiltigförklara det av Europaparlamentets ordförande un-
Genom beslut av den 17 november 1997, som avfattades på
                                                                       dertecknade beslut av den 23 november 1998, som
franska och meddelades sökanden, ogiltigförklarade kommis-
                                                                       sökanden fick kännedom om den 27 november 1998
sionen läkarundersökningen, kritiserade sökanden för att
                                                                       genom vilket sökandens klagomål av den 5 juli 1998 mot
denna underlåtit att lämna alla nödvändiga medicinska uppgif-
                                                                       det tysta beslutet om avslag uttryckligen avvisades, samt
ter och lät henne genomgå en ny läkarundersökning för att
kontrollera hennes fysiska lämplighet. Genom skrivelse av den
9 januari 1998 meddelades sökanden detta beslut på engelska.         — förplikta svaranden att under alla omständigheter ersätta
                                                                       rättegångskostnaderna.

Genom beslut av den 7 december 1998 beslutade tillsättnings-         Grunder och huvudargument
myndigheten att ogiltigförklara besluten att utnämna sökanden
till provanställd tjänsteman och att ge henne fast anställning.
                                                                     Sökanden tvistar med ett daghem. Enligt sökanden har hand-
                                                                     lingar som företetts inom ramen för denna tvist på felaktigt
Eftersom sökanden inte kan skriva eller förstå annat än svenska      sätt överlämnats, utan sökandens medgivande, till belgisk
och engelska, yrkar hon att samtliga handlingar som tidigare         domstol och till kommissionen. Sökanden har begärt Parla-
                                                                     mentets administrations bistånd i enlighet med artikel 24 i
avfattats på franska, samt att samtliga sammanträden som
                                                                     tjänsteföreskrifterna till följd av att dessa handlingar spridits.
hållits på franska, skall ogiltigförklaras.
                                                                     Genom det ifrågasatta beslutet har svaranden avvisat klagomå-
                                                                     let avseende det tysta avslaget på begäran.
Dessutom gör sökanden gällande att läkarsekretessen har
åsidosatts: Sökanden hade upplyst den ansvarige läkaren om           Sökanden gör gällande att tjänsteföreskrifterna, i synnerhet
de obetydliga handelen år 1986, och läkaren sände denna              artiklarna 17, 19 och 26, har åsidosatts. Likaså anser sökanden
läkarrapport till sökanden.                                          att de allmänna rättsprinciperna om skydd för berättigade
                                                                     förväntningar samt omsorgsplikt har åsidosatts och att det
                                                                     förekommit maktmissbruk.
Sökanden ifrågasätter sammansättningen av de medicinska
kommittéerna, som inte garanterar objektiviteten och heller          Sökanden har invänt följande. Inom ramen för prövningen av
inte framstår som objektiva.                                         en fråga, vare sig denna sker på administrativ väg eller vid
                                                                     domstol, kan svaranden inte använda sig av en handling
                                                                     som upprättats, utfärdats eller har samband med sökandens
Slutligen påpekar sökanden att hennes rätt till försvar har          personliga ställning utan att underrätta den berörde tjänste-
åsidosatts, eftersom hon inte har kunnat försvara sig på             mannen och erhålla dennes godkännande i förväg. Detsamma
lämpligt sätt, då hon inte har haft tillgång till hela läkarrap-     gäller ansökningar som sökanden har inlämnat i enlighet med
porten.                                                              tjänsteföreskrifterna till administrationen inom ramen för
                                                                     prövningen av en fråga, vare sig denna sker på administrativ
                                                                     väg eller vid domstol.