CELEX: 32015R1188
Language: mt
Date: 2015-04-28 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1188 tat-28 ta' April 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

21.7.2015   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 193/76
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/1188
      tat-28 ta' April 2015
      li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 15(1) tagħha,
      Wara li kkonsultat il-Forum ta' Konsultazzjoni msemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Skont id-Direttiva 2009/125/KE, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw ammonti sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib f'termini tal-impatt ambjentali tagħhom mingħajr ma jinvolvu kostijiet eċċessivi.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2009/125/KE jipprovdi li, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(3) u l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 15(2), u wara li tkun ikkonsultat il-Forum ta' Konsultazzjoni, il-Kummissjoni għandha tintroduċi, kif xieraq, miżuri ta' implimentazzjoni għall-prodotti li joffru potenzjal għoli għal tnaqqis effettiv meta mqabbel man-nefqa fl-emissjonijiet ta' gassijiet serra, bħall-ħiters tal-post lokali.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Kummissjoni wettqet studju ta' tħejjija biex tanalizza l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-ħiters tal-post lokali li s-soltu jintużaw għat-tisħin fil-bini residenzjali u kummerċjali. Dan l-istudju twettaq flimkien mal-partijiet interessati mill-UE u minn pajjiżi terzi u r-riżultati tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-aspetti ambjentali tal-ħiters tal-post lokali li ġew identifikati bħala sinifikanti għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma l-konsum tal-enerġija u l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu fil-fażi tal-użu.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-istudju ta' tħejjija juri li, għall-ħiters tal-post lokali, mhumiex meħtieġa iktar rekwiżiti dwar il-parametri l-oħra tal-ekodisinn imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-ambitu ta' dan ir-Regolament għandu jinkludi l-ħiters tal-post lokali maħsubin biex jaħdmu bil-fjuwils likwidi jew gassużi u bl-elettriku. Il-ħiters tal-post lokali li għandhom il-funzjonalità tat-tisħin indirett permezz ta' fluwidu wkoll jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-konsum annwali tal-enerġija marbut mal-ħiters tal-post lokali ġie stmat li kien ta' 1 673 PJ fl-Unjoni fl-2010 (jiġifieri ammont li huwa ekwivalenti għal 40,0 miljun tunnellata żejt (Mtoe)), li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta' 75,3 miljun tunnellata ta' diossidu tal-karbonju (CO2). Il-konsum annwali tal-enerġija marbut mal-ħiters tal-post lokali mistenni jkun ta' 1 630 PJ fl-2020 (jiġifieri ammont li huwa ekwivalenti għal 39,0 miljun tunnellata żejt (Mtoe)), li jikkorrispondi għal emissjonijiet ta' 71,6 miljun tunnellata ta' CO2.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-konsum tal-enerġija tal-ħiters tal-post lokali jista' jkompli jitnaqqas billi jiġu applikati teknoloġiji nonproprjetarji eżistenti li ma jwasslux għal żieda fil-kostijiet ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta' dawn il-prodotti.
               
            
                  (9)
               
               
                  Ġie stmat li l-emissjonijiet annwali tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) mill-ħiters tal-post lokali kienu ekwivalenti għal 5,6 kilotunnellati ta' ossidi tal-kubrit (SOx) fl-2010. Il-miżuri speċifiċi adottati mill-Istati Membri u l-iżvilupp teknoloġiku mistennija jwasslu biex dawn l-emissjonijiet ikunu ekwivalenti għal 4,9 kilotunnellati ta' ossidi tal-kubrit (SOx) fl-2020.
               
            
                  (10)
               
               
                  L-emissjonijiet tal-ħiters tal-post lokali jistgħu jkomplu jitnaqqsu billi jiġu applikati teknoloġiji nonproprjetarji eżistenti li ma jwasslux għal żieda fil-kostijiet ikkombinati tax-xiri u t-tħaddim ta' dawk il-prodotti.
               
            
                  (11)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament u fir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1186 (2) flimkien huma mistennija jwasslu għal iffrankar stmat tal-enerġija ta' madwar 157 PJ (3,8 Mtoe) fis-sena sal-2020 u għal tnaqqis ta' 6,7 miljun tunnellata fl-emissjonijiet relatati tas-CO2.
               
            
                  (12)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti f'dan ir-Regolament huma mistennija jwasslu għal tnaqqis fl-emissjonijiet li jkun ekwivalenti għal 0,6 kilotunnellati ta' ossidi tal-kubrit (SOx) fis-sena sal-2020.
               
            
                  (13)
               
               
                  Dan ir-Regolament ikopri prodotti li għandhom karatteristiċi tekniċi differenti. Jekk jiġu imposti l-istess rekwiżiti tal-effiċjenza fuq dawn il-prodotti, ċerti teknoloġiji ma jitħallewx jitqiegħdu fis-suq u l-konsumaturi jispiċċaw ibatu l-konsegwenzi ta' dan. Minħabba f'hekk, rekwiżiti tal-ekodisinn li jkunu jikkorrispondu mal-potenzjal ta' kull teknoloġija joħolqu kundizzjonijiet indaqs fis-suq.
               
            
                  (14)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jarmonizzaw ir-rekwiżiti marbutin mal-konsum tal-enerġija u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għall-ħiters tal-post lokali fl-Unjoni Ewropea kollha, sabiex is-suq intern jaħdem aħjar u sabiex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali ta' dawk il-prodotti.
               
            
                  (15)
               
               
                  L-effiċjenza enerġetika tal-ħiters tal-post lokali tonqos meta dawn jitħaddmu fir-realtà meta mqabbla mal-effiċjenza enerġetika mkejla fit-testijiet. Sabiex l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post titqarreb lejn l-effiċjenza enerġetika utli, il-manifatturi għandhom jiġu mħeġġa jużaw il-kontrolli. Għal dan il-għan, qed jiġi ssoponut skont globali għal din id-differenza bejn dawn iż-żewġ valuri, li wieħed jista' jirkuprah billi jagħżel għadd ta' għażliet ta' kontroll.
               
            
                  (16)
               
               
                  Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn m'għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità tal-ħiters tal-post lokali jew kemm prezzhom ikun għall-but ta' kulħadd mill-perspettiva tal-utent aħħari u m'għandhomx jaffettwaw ħażin is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent.
               
            
                  (17)
               
               
                  L-iskeda taż-żmien biex jiddaħħlu r-rekwiżiti tal-ekodisinn għandha tkun tali li tippermetti biżżejjed żmien lill-manifatturi biex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti tagħhom li huma suġġetti għal dan ir-Regolament. Hija għandha tqis kwalunkwe impatt tal-kostijiet għall-manifatturi, b'mod partikulari għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li tiżgura l-kisba f'waqtha tal-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (18)
               
               
                  Il-parametri tal-prodott għandhom jitkejlu u jiġu kkalkulati permezz ta' metodi tal-kejl u tal-kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, u li jqisu l-metodi tal-kejl l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, inklużi, fejn ikunu disponibbli, standards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni fuq talba tal-Kummissjoni, skont il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
               
            
                  (19)
               
               
                  Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament jispeċifika liema proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità japplikaw.
               
            
                  (20)
               
               
                  Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu t-tagħrif mogħti fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE, safejn dak it-tagħrif ikollu x'jaqsam mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament.
               
            
                  (21)
               
               
                  Sabiex ikomplu jillimitaw l-impatt ambjentali tal-ħiters tal-post lokali, il-manifatturi għandhom jipprovdu wkoll tagħrif dwar iż-żarmar, ir-riċiklaġġ u r-rimi tagħhom.
               
            
                  (22)
               
               
                  Minbarra r-rekwiżiti li jorbtu legalment li huma stabbiliti f'dan ir-Regolament, għandhom jiġu stabbiliti valuri indikattivi ta' referenza għall-aqwa teknoloġiji disponibbli sabiex ikun żgurat li t-tagħrif dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-ħiters tal-post lokali tul iċ-ċiklu ta' ħajja tagħhom ikun disponibbli b'mod wiesa' u jkun aċċessibbli faċilment.
               
            
                  (23)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
      Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq u għad-dħul fis-servizz ta' ħiters tal-post lokali għal użu domestiku li jkollhom potenza termika nominali ta' 50 kW jew inqas u ta' ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali li jkollhom potenza termika nominali tal-prodott jew ta' segment wieħed minnu ta' 120 kW jew inqas.
      Dan ir-Regolament m'għandux japplika:
      
                  (a)
               
               
                  għall-ħiters tal-post lokali li jużaw ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar jew ċiklu ta' sorbiment għall-ġenerazzjoni tas-sħana u li jaħdmu bil-kompressuri tal-elettriku jew bil-fjuwil;
               
            
                  (b)
               
               
                  għall-ħiters tal-post lokali li huma maħsubin għal skopijiet oħra minbarra t-tisħin tal-post fuq ġewwa biex tintlaħaq u tinżamm temperatura komda għall-bnedmin permezz tal-konvezzjoni jew tar-radjazzjoni tas-sħana;
               
            
                  (c)
               
               
                  għall-ħiters tal-post lokali li huma maħsubin għall-użu fuq barra biss;
               
            
                  (d)
               
               
                  għall-ħiters tal-post lokali li l-potenza termika diretta tagħhom fil-potenza termika nominali hija inqas minn 6 % tal-potenza termika kkombinata diretta u indiretta tagħhom;
               
            
                  (e)
               
               
                  għall-prodotti għat-tisħin bl-arja;
               
            
                  (f)
               
               
                  għall-istufi tas-sawna;
               
            
                  (g)
               
               
                  għall-ħiters dipendenti.
               
            Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  1.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali” tfisser apparat għat-tisħin tal-post li jarmi s-sħana permezz tat-trasferiment tas-sħana dirett jew permezz tat-trasferiment tas-sħana dirett flimkien mat-trasferiment tas-sħana għal fluwidu, sabiex tintlaħaq u tinżamm temperatura komda għall-bnedmin fl-ispazju magħluq fejn ikun jinsab il-prodott, possibbilment flimkien mal-produzzjoni tas-sħana għal spazji oħrajn, u li jkun mgħammar b'ġeneratur wieħed jew aktar tas-sħana li jibdlu l-elettriku jew il-fjuwils likwidi jew gassużi direttament fi sħana jew permezz tal-użu tal-effett Joule jew permezz tal-kombustjoni tal-fjuwils rispettivament;
               
            
                  2.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali għal użu domestiku” tfisser ħiter tal-post lokali minbarra dawk għal użu kummerċjali;
               
            
                  3.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-fjuwils gassużi” tfisser ħiter tal-post lokali b'fuklar miftuħ jew ħiter tal-post lokali b'fuklar magħluq li juża l-fjuwils gassużi;
               
            
                  4.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-fjuwils likwidi” tfisser ħiter tal-post lokali b'fuklar miftuħ jew ħiter tal-post lokali b'fuklar magħluq li juża l-fjuwils likwidi;
               
            
                  5.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-effett Joule tal-elettriku biex jiġġenera s-sħana;
               
            
                  6.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali għal użu kummerċjali” tfisser jew ħiter tal-post lokali mudwal jew ħiter tal-post lokali bit-tubi;
               
            
                  7.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali b'fuklar miftuħ” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-fjuwils likwidi jew gassużi, li fih is-sodda tan-nar u l-gassijiet tal-kombustjoni ma jkunux iżolati mill-ispazju li fih ikun imwaħħal il-prodott u li jkun imqabbad ma' fetħa taċ-ċumnija jew tal-fuklar ta' ċumnija jew li jkollu bżonn kanal tat-tromba taċ-ċumnija biex minnu joħorġu 'l barra l-prodotti tal-kombustjoni;
               
            
                  8.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali b'fuklar magħluq” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-fjuwils likwidi jew gassużi, li fih is-sodda tan-nar u l-gassijiet tal-kombustjoni jkunu iżolati mill-ispazju li fih ikun imwaħħal il-prodott u li jkun imqabbad ma' fetħa taċ-ċumnija jew tal-fuklar ta' ċumnija jew li jkollu bżonn kanal tat-tromba taċ-ċumnija biex minnu joħorġu 'l barra l-prodotti tal-kombustjoni;
               
            
                  9.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku portabbli” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li mhuwiex ħiter tal-post lokali tal-elettriku fiss, ħiter tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti, ħiter tal-post lokali tal-elettriku ta' taħt l-art, ħiter tal-post lokali tal-elettriku b'diffużjoni radjanti, ħiter tal-post lokali tal-elettriku li jiddi b'mod viżibbli jew ħiter dipendenti;
               
            
                  10.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku fiss” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li mhuwiex maħsub biex jakkumula l-enerġija termali u li huwa ddisinjat b'tali mod li jintuża waqt li jkun imwaħħal f'post speċifiku jew immuntat fil-ħajt u li ma jkunx inkorporat fl-istruttura tal-bini jew fil-finituri tiegħu;
               
            
                  11.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li huwa ddisinjat b'tali mod li jaħżen is-sħana fin-nukleu iżolat akkumulanti tiegħu u li mbagħad jirrilaxxa din is-sħana għal bosta sigħat wara l-fażi ta' akkumulazzjoni;
               
            
                  12.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku ta' taħt l-art” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li huwa ddisinjat b'tali mod li jintuża waqt li jkun inkorporat fl-istruttura tal-bini jew fil-finituri tiegħu;
               
            
                  13.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku b'diffużjoni radjanti” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li fih l-element li jarmi s-sħana għandu jkun immirat lejn il-post tal-użu sabiex ir-radjazzjoni termali tiegħu ssaħħan b'mod dirett l-oġġetti li jridu jissaħħnu u li, f'kundizzjonijiet normali tal-użu, jkollu żieda ta' mill-inqas 130 °C fit-temperatura tal-gradilja li tkun qed tgħatti l-element li jarmi s-sħana u/jew żieda ta' 100 °C fit-temperatura tal-uċuħ l-oħra kollha;
               
            
                  14.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali tal-elettriku b'diffużjoni radjanti li jiddi b'mod viżibbli” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li fih l-element tat-tisħin ikun jidher minn barra l-ħiter u li, f'kundizzjonijiet normali tal-użu, jkollu temperatura ta' mill-inqas 650 °C;
               
            
                  15.
               
               
                  “stufa tas-sawna” tfisser prodott għat-tisħin tal-post li jkun inkorporat f'sawna niexfa jew imxarrba jew f'ambjenti simili, jew li jkun maħsub biex jintuża fihom;
               
            
                  16.
               
               
                  “ħiter dipendenti” tfisser ħiter tal-post lokali tal-elettriku li ma jkunx kapaċi jaħdem waħdu u li jrid jirċievi sinjali minn apparat ewlieni estern li jintuża biex jirregola l-ħiter li ma jkunx jifforma parti minn dak il-prodott iżda li jkun imqabbad miegħu permezz ta' wajer pilota, mingħajr wajers, permezz ta' kejbil tal-elettriku jew permezz ta' teknika ekwivalenti, sabiex jiġi rregolat kemm toħroġ sħana fil-kamra li fiha l-prodott ikun installat;
               
            
                  17.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali mudwal” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-fjuwils likwidi jew gassużi u li jkun mgħammar b'berner, li għandu jiġi installat 'il fuq mil-livell tar-ras u jkun immirat lejn il-post tal-użu sabiex is-sħana li tkun ħierġa mill-berner, li tkun fil-biċċa l-kbira tagħha radjazzjoni infraħamra, issaħħan b'mod dirett l-oġġetti li jridu jissaħħnu, u li joħroġ il-prodotti tal-kombustjoni fil-post fejn ikun jinsab;
               
            
                  18.
               
               
                  “ħiter tal-post lokali bit-tubi” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-fjuwils likwidi jew gassużi u li jkun mgħammar b'berner, li għandu jiġi installat 'il fuq mil-livell tar-ras ħdejn l-oġġetti li jridu jissaħħnu, li jsaħħan il-post b'mod ewlieni permezz tar-radjazzjoni infraħamra mit-tubu jew mit-tubi li jissaħħnu permezz tal-passaġġ intern tal-prodotti tal-kombustjoni, u li l-prodotti tal-kombustjoni tiegħu jridu jinħarġu 'l barra permezz ta' kanal tat-tromba taċ-ċumnija;
               
            
                  19.
               
               
                  “sistema ta' ħiter bit-tubi” tfisser ħiter tal-post lokali bit-tubi li jkun fih aktar minn berner wieħed, li fih il-prodotti tal-kombustjoni ta' berner jistgħu jgħaddu għal ġol-berner li jkun imiss, u li fih il-prodotti tal-kombustjoni ta' diversi berners iridu jinħarġu 'l barra permezz ta' fann tal-egżost wieħed;
               
            
                  20.
               
               
                  “segment tal-ħiter bit-tubi” tfisser parti minn sistema ta' ħiter bit-tubi li tinkludi l-elementi kollha meħtieġa għat-tħaddim indipendenti u li għalhekk tkun tista' tiġi ttestjata b'mod indipendenti mill-partijiet l-oħra tas-sistema tat-tisħin bit-tubi;
               
            
                  21.
               
               
                  “ħiter bla tromba taċ-ċumnija” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-fjuwils likwidi jew gassużi, minbarra ħiter tal-post lokali mudwal, li joħroġ il-prodotti tal-kombustjoni fil-post fejn ikun jinsab il-prodott;
               
            
                  22.
               
               
                  “ħiter b'fetħa għaċ-ċumnija” tfisser ħiter tal-post lokali li juża l-fjuwils likwidi jew gassużi, li jkun maħsub biex jitpoġġa taħt ċumnija jew f'fuklar ta' ċumnija mingħajr ma l-prodott ikun imqabbad mal-fetħa taċ-ċumnija jew tal-fuklar ta' ċumnija, u li jippermetti lill-prodotti tal-kombustjoni jgħaddu mingħajr restrizzjoni mis-sodda tan-nar għal ġoċ-ċumnija jew għal ġot-tromba taċ-ċumnija;
               
            
                  23.
               
               
                  “prodott għat-tisħin bl-arja” tfisser prodott li jipprovdi s-sħana għal sistema ta' tisħin bl-arja biss, li jista' jkollu sistema ta' pajpijiet u li huwa ddisinjat b'tali mod li jintuża waqt li jkun imwaħħal f'post speċifiku jew immuntat fil-ħajt u li jqassam l-arja permezz ta' fann, sabiex tintlaħaq u tinżamm temperatura komda għall-bnedmin fl-ispazju magħluq fejn ikun jinsab il-prodott;
               
            
                  24.
               
               
                  “potenza termika diretta” tfisser il-potenza termika tal-prodott li tkun ġejja mir-radjazzjoni u mill-konvezzjoni tas-sħana, li tkun ħierġa mill-prodott għal ġol-arja jew li tkun ġejja minnu stess, minbarra l-potenza termika tal-prodott għal fluwidu għat-trasferiment tas-sħana, mogħtija f'kW;
               
            
                  25.
               
               
                  “potenza termika indiretta” tfisser il-potenza termika tal-prodott għal fluwidu għat-trasferiment tas-sħana, li tiġi mill-istess proċess ta' ġenerazzjoni tas-sħana li jipprovdi l-potenza termika diretta tal-prodott, mogħtija f'kW;
               
            
                  26.
               
               
                  “funzjonalità ta' tisħin indirett” tfisser il-kapaċità tal-prodott li jittrasferixxi parti mill-potenza termika totali għal fluwidu għat-trasferiment tas-sħana biex din tintuża għat-tisħin tal-post jew għall-produzzjoni tal-misħun għall-użu domestiku;
               
            
                  27.
               
               
                  “potenza termika nominali” (Pnom
                     ) tfisser il-potenza termika ta' ħiter tal-post lokali, li tinkludi kemm il-potenza termika diretta u kemm il-potenza termika indiretta (fejn din tkun applikabbli), meta dan ikun qed jitħaddem bil-potenza termika massima li tista' tinżamm fuq perjodu estiż, kif iddikjarat mill-manifattur, mogħtija f'kW;
               
            
                  28.
               
               
                  “potenza termika minima” (Pmin
                     ) tfisser il-potenza termika ta' ħiter tal-post lokali, li tinkludi kemm il-potenza termika diretta u kemm il-potenza termika indiretta (fejn din tkun applikabbli), meta dan ikun qed jitħaddem bl-inqas potenza termika possibbli, kif iddikjarat mill-manifattur, mogħtija f'kW;
               
            
                  29.
               
               
                  “potenza termika massima kontinwa” (Pmax,c
                     ) tfisser il-potenza termika ddikjarata ta' ħiter tal-post lokali tal-elettriku meta dan ikun qed jitħaddem bil-potenza termika massima li tista' tinżamm b'mod kontinwu fuq perjodu estiż, kif iddikjarat mill-manifattur, mogħtija f'kW;
               
            
                  30.
               
               
                  “maħsub għall-użu fuq barra” tfisser li l-prodott huwa adattat għat-tħaddim sikur 'il barra mill-postijiet magħluqa, inkluż għall-użu possibbli fuq barra;
               
            
                  31.
               
               
                  “mudell ekwivalenti” tfisser mudell imqiegħed fis-suq bl-istess parametri tekniċi stabbiliti fit-Tabella 1, fit-Tabella 2 jew fit-Tabella 3 tal-punt 3 tal-Anness II, bħal dawk ta' mudell ieħor imqiegħed fis-suq mill-istess manifattur.
               
            Fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet għall-Annessi II sa V.
      Artikolu 3
      Rekwiżiti tal-ekodisinn u skeda taż-żmien
      1.   L-Anness II jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-ħiters tal-post lokali.
      2.   Il-ħiters tal-post lokali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II mill-1 ta' Jannar 2018.
      3.   Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għandha titkejjel u tiġi kkalkulata skont il-metodi stabbiliti fl-Anness III.
      Artikolu 4
      Valutazzjoni tal-konformità
      1.   Il-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2009/125/KE għandha tkun is-sistema ta' kontroll intern tad-disinn stabbilita fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva jew is-sistema ta' ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta' dik id-Direttiva.
      2.   Għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha t-tagħrif stabbilit fil-punt 3(b) tal-Anness II ta' dan ir-Regolament.
      3.   F'każ li t-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika ta' mudell ikun inkiseb permezz ta' kalkolu magħmul abbażi tad-disinn jew permezz ta' estrapolazzjoni minn apparat ekwivalenti ieħor, jew permezz tat-tnejn li huma, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji tat-tali kalkoli jew tat-tali estrapolazzjonijiet, jew tat-tnejn li huma, u tat-testijiet li l-manifatturi jkunu wettqu sabiex jivverifikaw kemm dawn il-kalkoli li jkunu saru huma preċiżi. F'dawn il-każijiet, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli ekwivalenti l-oħra kollha li għalihom it-tagħrif inkluż fid-dokumentazzjoni teknika jkun inkiseb bl-istess mod.
      Artikolu 5
      Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
      L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament meta jkunu qed iwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE sabiex jiżguraw li jkun hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
      Artikolu 6
      Valuri indikattivi ta' referenza
      L-Anness V jistabbilixxi l-valuri indikattivi ta' referenza għall-ħiters tal-post lokali li jkunu disponibbli fis-suq meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament li jkollhom l-aqwa prestazzjoni.
      Artikolu 7
      Reviżjoni
      Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku li jkun sar u għandha tippreżenta r-riżultat ta' dik ir-reviżjoni lill-Forum ta' Konsultazzjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2019. Ir-reviżjoni għandha tivvaluta, b'mod partikulari, l-affarijiet li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  jekk huwiex xieraq li wieħed jistabbilixxi rekwiżiti iktar stretti tal-ekodisinn għall-effiċjenza enerġetika u għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx);
               
            
                  —
               
               
                  jekk għandhomx jinbidlu t-tolleranzi tal-verifika;
               
            
                  —
               
               
                  il-validità tal-fatturi ta' korrezzjoni użati għall-valutazzjoni tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali;
               
            
                  —
               
               
                  kemm hu adegwat li tiddaħħal iċ-ċertifikazzjoni magħmula minn partijiet terzi.
               
            Artikolu 8
      Dispożizzjonijiet tranżizzjonali
      Sal-1 ta' Jannar 2018, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' ħiters tal-post lokali li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u dwar l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu fis-seħħ.
      Artikolu 9
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta' April 2015.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
      
         (2)  Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/1186 tal-24 ta' April 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mat-tikkettar enerġetiku tal-ħiters tal-post lokali (ara l-paġna 20 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).
      
         (3)  Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).
      
         ANNESS I
         
            Definizzjonijiet li japplikaw għall-Annessi II sa V
         
         Għall-għanijiet tal-Annessi II sa V, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
         
                     (1)
                  
                  
                     “effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post” (ηs) tfisser il-proporzjon tad-domanda għat-tisħin tal-post, li għaliha jintuża ħiter tal-post lokali, meta mqabbla mal-konsum annwali tal-enerġija meħtieġ sabiex tiġi ssodisfata din id-domanda, mogħti bħala perċentwali;
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     “koeffiċjent ta' konverżjoni” (CC) tfisser koeffiċjent li jirrifletti l-medja tal-effiċjenza tal-ġenerazzjoni tal-UE, stmata bħala 40 %, imsemmija fid-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1); il-valur tal-koeffiċjent ta' konverżjoni huwa ta': CC = 2,5;
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     “emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu” tfisser l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu fil-potenza termika nominali, mogħtija f'mg/kWhinput abbażi tal-valur kalorifiku gross (il-GCV) għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi jew gassużi u għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali;
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     “valur kalorifiku nett” (NCV) tfisser l-ammont totali ta' sħana rrilaxxat minn unità ta' fjuwil li jkun fiha l-livell ix-xieraq ta' ndewwa tal-fjuwil, meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni ma jerġgħux jinġiebu fit-temperatura ambjentali;
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     “valur kalorifiku gross mingħajr indewwa” (GCV) tfisser l-ammont totali ta' sħana rrilaxxat minn unità ta' fjuwil li tkun tneħħitilha l-indewwa tagħha, meta din tinħaraq kompletament bl-ossiġnu u meta l-prodotti tal-kombustjoni jerġgħu jinġiebu fit-temperatura ambjentali; din il-kwantità tinkludi s-sħana tal-kondensazzjoni tal-fwar tal-ilma ffurmat mill-ħruq ta' kwalunkwe idroġenu li jkun hemm fil-fjuwil;
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     “effiċjenza utli fil-potenza termika nominali jew fil-potenza termika minima” (ηth,nom jew ηth,min rispettivament) tfisser il-proporzjon tal-produzzjoni tas-sħana utli meta mqabbla mal-input totali tal-enerġija ta' ħiter tal-post lokali, mogħti bħala perċentwali, fejn:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali għal użu domestiku, l-input totali tal-enerġija jingħata f'termini tal-NCV u/jew f'termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta' CC; u
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, l-input totali tal-enerġija jingħata f'termini tal-GCV u f'termini tal-enerġija finali mmultiplikata bil-valur ta' CC;
                              
                           
               
                     (7)
                  
                  
                     “qawwa elettrika meħtieġa fil-potenza termika nominali” (elmax) tfisser il-konsum tal-enerġija elettrika tal-ħiter tal-post lokali meta dan ikun qed jipprovdi l-potenza termika nominali. Il-konsum tal-enerġija elettrika għandu jiġi stabbilit mingħajr ma jitqies il-konsum tal-enerġija taċ-ċirkolatur f'każ li l-prodott ikun joffri l-funzjonalità ta' tisħin indirett u jkun fih ċirkolatur, u għandu jingħata f'kW;
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     “qawwa elettrika meħtieġa fil-potenza termika minima” (elmin) tfisser il-konsum tal-enerġija elettrika tal-ħiter tal-post lokali meta dan ikun qed jipprovdi l-potenza termika minima. Il-konsum tal-enerġija elettrika għandu jiġi stabbilit mingħajr ma jitqies il-konsum tal-enerġija taċ-ċirkolatur f'każ li l-prodott ikun joffri l-funzjonalità ta' tisħin indirett u jkun fih ċirkolatur, u għandu jingħata f'kW;
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     “qawwa elettrika meħtieġa fil-modalità Stennija” (elsb) tfisser il-konsum tal-enerġija elettrika tal-prodott meta dan ikun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     “l-enerġija meħtieġa għall-fjamma pilota permanenti” (Ppilot) tfisser il-konsum tal-fjuwil likwidu jew gassuż tal-prodott sabiex dan jipprovdi fjamma li sservi bħala sors ta' tqabbid għall-proċess iktar qawwi tal-kombustjoni li jkun meħtieġ għall-potenza termika nominali jew għall-potenza termika fil-każ ta' tagħbija parzjali, jekk din tkun mixgħula għal iktar minn ħames minuti qabel ma jinxtegħel il-berner prinċipali, mogħti f'kW;
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     “kontroll manwali tat-tagħbija tas-sħana b'termostat integrat” tfisser sensur imħaddem b'mod manwali integrat fil-prodott, li jkejjel u jirregola t-temperatura interna tiegħu biex ivarja l-ammont ta' sħana akkumulata;
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     “kontroll manwali tat-tagħbija tas-sħana li jagħti tagħrif dwar it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra” tfisser sensur imħaddem b'mod manwali integrat fil-prodott, li jkejjel it-temperatura interna tiegħu u jvarja l-ammont ta' sħana akkumulata fih skont it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra;
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     “kontroll elettroniku tat-tagħbija tas-sħana li jagħti tagħrif dwar it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra jew regolazzjoni mill-fornitur tal-enerġija” tfisser sensur imħaddem b'mod awtomatiku integrat fil-prodott, li jkejjel it-temperatura interna tiegħu u jvarja l-ammont ta' sħana akkumulata fih skont it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra jew apparat li t-tagħbija tas-sħana tiegħu tista' tiġi rregolata mill-fornitur tal-enerġija;
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     “potenza termika megħjuna minn fann” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'fann wieħed jew iktar integrati fih li jkunu jistgħu jiġu rregolati biex ivarjaw il-potenza termika skont id-domanda għas-sħana;
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     “potenza termika bi stadju wieħed mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali” tfisser li l-prodott mhuwiex kapaċi jvarja b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu u ma jagħti l-ebda tagħrif dwar it-temperatura ambjentali biex il-potenza termika tiġi adattata b'mod awtomatiku għal magħha;
                  
               
                     (16)
                  
                  
                     “żewġ stadji jew aktar irregolati b'mod manwali mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali” tfisser li wieħed jista' jvarja b'mod manwali l-potenza termika tal-prodott b'żewġ livelli jew aktar u li l-prodott mhuwiex mgħammar b'apparat li jirregola b'mod awtomatiku l-potenza termika skont it-temperatura mixtieqa ta' ġewwa;
                  
               
                     (17)
                  
                  
                     “b'kontroll tat-temperatura ambjentali permezz ta' termostat mekkaniku” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat mhux elettroniku li jħallih ivarja b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu fuq ċertu perjodu taż-żmien skont il-livell partikulari meħtieġ ta' kumdità termika fuq ġewwa;
                  
               
                     (18)
                  
                  
                     “b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat elettroniku li jkun integrat fih jew li jkun fuq barra tiegħu, li jħallih ivarja b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu fuq ċertu perjodu taż-żmien skont il-livell partikulari meħtieġ ta' kumdità termika fuq ġewwa;
                  
               
                     (19)
                  
                  
                     “b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġurnata” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat elettroniku li jkun integrat fih jew li jkun fuq barra tiegħu, li jħallih ivarja b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu fuq ċertu perjodu taż-żmien skont il-livell partikulari meħtieġ ta' kumdità termika fuq ġewwa u li jippermetti li jiġu stabbiliti l-iskeda taż-żmien u t-temperaturi għal perjodu ta' 24 siegħa;
                  
               
                     (20)
                  
                  
                     “b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġimgħa” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat elettroniku li jkun integrat fih jew li jkun fuq barra tiegħu, li jħallih ivarja b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu fuq ċertu perjodu taż-żmien skont il-livell partikulari meħtieġ ta' kumdità termika fuq ġewwa u li jippermetti li jiġu stabbiliti l-iskeda taż-żmien u t-temperaturi għal ġimgħa sħiħa. Il-konfigurazzjoni tal-kronometru għandha tkun tali li tippermetti varjazzjoni minn jum għall-ieħor matul dak il-perjodu ta' sebat ijiem;
                  
               
                     (21)
                  
                  
                     “kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' preżenza” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat elettroniku li jkun integrat fih jew li jkun fuq barra tiegħu, li awtomatikament inaqqas il-livell tat-temperatura ambjentali li għandu jintlaħaq meta ma jkun hemm ħadd fil-kamra;
                  
               
                     (22)
                  
                  
                     “kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' tieqa miftuħa” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat elettroniku li jkun integrat fih jew li jkun fuq barra tiegħu, li jnaqqas il-potenza termika meta jinfetaħ bieb jew tinfetaħ tieqa. Kull meta jintuża sensur biex jiġi nnutat li nfetaħ bieb jew li nfetħet tieqa, dan jista' jew ikun installat fil-prodott, jew ikun jinsab fuq barra tiegħu, jew ikun imwaħħal fl-istruttura tal-bini stess, jewinkella tista' tintuża kombinazzjoni ta' dawn l-għażliet;
                  
               
                     (23)
                  
                  
                     “b'għażla ta' kontroll mill-bogħod” tfisser il-funzjoni li tippermetti interazzjoni mill-bogħod mal-apparat ta' kontroll tal-prodott minn barra l-bini fejn ikun installat il-prodott;
                  
               
                     (24)
                  
                  
                     “b'kontroll ta' bidjien adattabbli” tfisser il-funzjoni li tbassar l-aħjar mument biex jingħata bidu għat-tisħin u li tagħti bidu għal dan it-tisħin sabiex jintlaħaq il-livell tat-temperatura li għandu jintlaħaq fil-ħin mixtieq;
                  
               
                     (25)
                  
                  
                     “b'limitazzjoni tal-ħin tat-tħaddim” tfisser li l-prodott għandu funzjoni li titfih b'mod awtomatiku wara ċertu perjodu taż-żmien li jkun stabbilit minn qabel;
                  
               
                     (26)
                  
                  
                     “b'sensur b'boċċa sewda” tfisser li l-prodott ikun mgħammar b'apparat elettroniku li jkun integrat fih jew li jkun fuq barra tiegħu, li jkejjel it-temperatura tal-arja u t-temperatura radjanti;
                  
               
                     (27)
                  
                  
                     “stadju wieħed” tfisser li l-prodott mhuwiex kapaċi jvarja b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu;
                  
               
                     (28)
                  
                  
                     “żewġ stadji” tfisser li l-prodott huwa kapaċi jirregola b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu f'żewġ livelli separati, skont it-temperatura reali tal-arja ta' ġewwa u t-temperatura mixtieqa tal-arja ta' ġewwa, li tiġi kkontrollata permezz ta' sensuri tat-temperatura u interfaċċja li mhux bil-fors tkun integrata fil-prodott innifsu;
                  
               
                     (29)
                  
                  
                     “modulabbli” tfisser li l-prodott huwa kapaċi jirregola b'mod awtomatiku l-potenza termika tiegħu fi tliet livelli separati jew iktar, skont it-temperatura reali tal-arja ta' ġewwa u t-temperatura mixtieqa tal-arja ta' ġewwa, li tiġi kkontrollata permezz ta' sensuri tat-temperatura u interfaċċja li mhux bil-fors tkun integrata fil-prodott innifsu;
                  
               
                     (30)
                  
                  
                     “modalità Stennija” tfisser qagħda li fiha l-prodott ikun imqabbad mal-mejnijiet tal-elettriku, ikun jiddependi fuq l-enerġija li tkun ġejja mill-mejnijiet tal-elettriku biex jaħdem kif suppost u jkun jipprovdi biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jdumu għaddejjin għal tul taż-żmien mhux definit: funzjoni ta' riattivazzjoni jew funzjoni ta' riattivazzjoni u indikazzjoni li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata biss u/jew turija tat-tagħrif jew tal-istatus;
                  
               
                     (31)
                  
                  
                     “potenza termika tas-sistema tat-tubi” tfisser il-potenza termika kkombinata tas-segmenti tat-tubi fil-konfigurazzjoni li biha s-sistema titqiegħed fis-suq, mogħtija f'kW;
                  
               
                     (32)
                  
                  
                     “potenza termika ta' segment tat-tubi” tfisser il-potenza termika, mogħtija f'kW, ta' segment tat-tubi li, flimkien ma' segmenti tat-tubi oħrajn, jifforma parti minn konfigurazzjoni ta' sistema tat-tubi;
                  
               
                     (33)
                  
                  
                     “fattur radjanti fil-potenza termika nominali jew fil-potenza termika minima” (RFnom jew RFmin rispettivament) tfisser il-proporzjon tal-potenza termika infraħamra tal-prodott meta mqabbla mal-input totali tal-enerġija meta dan ikun qed jipprovdi l-potenza termika nominali jew il-potenza termika minima, li jiġi kkalkulat billi l-produzzjoni tal-enerġija infraħamra tiġi diviża bl-input totali tal-enerġija abbażi tal-valur kalorifiku nett (NCV) tal-fjuwil meta l-prodott ikun qed jipprovdi l-potenza termika nominali jew il-potenza termika minima, mogħti f'perċentwali;
                  
               
                     (34)
                  
                  
                     “l-iżolament tal-involkru” tfisser il-livell ta' iżolament termali tal-involkru jew tal-għata tal-prodott użati biex jitnaqqas kemm jista' jkun it-telf tas-sħana f'każ li l-prodott ikun jista' jitqiegħed barra;
                  
               
                     (35)
                  
                  
                     “fattur ta' telf mill-involkru” tfisser it-telf tas-sħana, mogħti bħala perċentwali, minn dik il-parti tal-prodott li tkun installata fuq barra tal-ispazju magħluq li jrid jissaħħan u li jiddependi mit-trażmittanza tal-involkru rilevanti ta' dik il-parti;
                  
               
                     (36)
                  
                  
                     “identifikatur tal-mudell” tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta' ħiter tal-post lokali minn mudelli oħrajn tal-istess marka kummerċjali jew bl-isem tal-istess manifattur;
                  
               
                     (37)
                  
                  
                     “kontenut ta' ndewwa” tfisser il-massa tal-ilma fil-fjuwil meta mqabbla mal-massa totali tal-fjuwil kif użat fil-ħiter tal-post lokali.
                  
               
            (1)  Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).
      
      
         ANNESS II
         
            Rekwiżiti tal-ekodisinn
         
         1.   Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
         
         
                     (a)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Jannar 2018 'il quddiem, il-ħiters tal-post lokali għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali b'fuklar miftuħ li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 42 %;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali b'fuklar magħluq li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 72 %;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku portabbli għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 36 %;
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku fissi li jkollhom potenza termika nominali ta' iktar minn 250 W għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 38 %;
                              
                           
                                 (v)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku fissi li jkollhom potenza termika nominali ta' 250 W jew inqas għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 34 %;
                              
                           
                                 (vi)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 38,5 %;
                              
                           
                                 (vii)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku ta' taħt l-art għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 38 %;
                              
                           
                                 (viii)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku b'diffużjoni radjanti għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 35 %;
                              
                           
                                 (ix)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku b'diffużjoni radjanti li jiddu b'mod viżibbli li jkollhom potenza termika nominali ta' iktar minn 1,2 kW għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 35 %;
                              
                           
                                 (x)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali tal-elettriku b'diffużjoni radjanti li jiddu b'mod viżibbli li jkollhom potenza termika nominali ta' 1,2 kW jew inqas għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 31 %;
                              
                           
                                 (xi)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali mudwalin għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 85 %;
                              
                           
                                 (xii)
                              
                              
                                 il-ħiters tal-post lokali bit-tubi għandu jkollhom effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ta' mill-inqas 74 %.
                              
                           
               2.   Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn għall-emissjonijiet
         
         
                     (a)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Jannar 2018, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) li jkunu ġejjin mill-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi u gassużi m'għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-ħiters tal-post lokali b'fuklar miftuħ u mill-ħiters tal-post lokali b'fuklar magħluq li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi m'għandhomx jaqbżu l-130 mg/kWhinput abbażi tal-GCV;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-ħiters tal-post lokali mudwalin u mill-ħiters tal-post lokali bit-tubi m'għandhomx jaqbżu l-200 mg/kWhinput abbażi tal-GCV.
                              
                           
               3.   Ir-rekwiżiti għat-tagħrif dwar il-prodotti
         
         
                     (a)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Jannar 2018, għandu jingħata t-tagħrif dwar il-prodotti li ġej b'rabta mal-ħiters tal-post lokali:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin u s-siti tal-Internet tal-manifatturi u tar-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, kif ukoll tal-importaturi, li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas għandu jkun fihom l-elementi li ġejjin:
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi jew gassużi, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 1, bil-parametri tekniċi mkejlin u kkalkulati skont l-Anness III u b'turija taċ-ċifri sinifikanti indikati fit-tabella;
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 2, bil-parametri tekniċi mkejlin u kkalkulati skont l-Anness III u b'turija taċ-ċifri sinifikanti indikati fit-tabella;
                                          
                                       
                                             (3)
                                          
                                          
                                             għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, it-tagħrif mogħti fit-Tabella 3, bil-parametri tekniċi mkejlin u kkalkulati skont l-Anness III u b'turija taċ-ċifri sinifikanti indikati fit-tabella;
                                          
                                       
                                             (4)
                                          
                                          
                                             kull prekawzjoni speċifika li għandha tittieħed meta jiġi mmuntat jew jiġi installat il-ħiter tal-post lokali jew meta ssirlu xi manutenzjoni;
                                          
                                       
                                             (5)
                                          
                                          
                                             tagħrif li huwa rilevanti għaż-żarmar, ir-riċiklaġġ u/jew ir-rimi tal-prodotti fi tmiem iċ-ċiklu ta' ħajja tagħhom;
                                          
                                       
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 id-dokumentazzjoni teknika għall-għanijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 4 għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin:
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             l-elementi speċifikati fil-punt (a);
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             lista tal-mudelli ekwivalenti kollha, jekk din tkun tapplika.
                                          
                                       
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     Mill-1 ta' Jannar 2018, għandu jingħata t-tagħrif dwar il-prodotti li ġej b'rabta mal-ħiters tal-post lokali:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali bla tromba taċ-ċumnija u għall-ħiters tal-post lokali b'fetħa għaċ-ċumnija biss: il-manwal tal-istruzzjonijiet għall-utenti aħħarin, is-siti tal-Internet tal-manifatturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas u l-pakkett tal-prodott għandhom jinkludu s-sentenza li ġejja, miktuba b'tali mod li tkun tidher u tkun tista' tinqara b'mod ċar u bi kliem li jiftiehem faċilment mill-utenti aħħarin fl-Istat Membru fejn il-prodott ikun se jitqiegħed fis-suq: “Dan il-prodott mhux adattat biex jintuża bħala apparat ewlieni għat-tisħin.”;
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             fil-każ tal-manwal tal-istruzzjonijiet għall-utenti aħħarin, din is-sentenza għandha tkun fuq il-paġna ta' quddiem tal-manwal;
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             fil-każ tas-siti tal-Internet tal-manifatturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, din is-sentenza għandha tintwera flimkien mal-karatteristiċi l-oħra tal-prodott;
                                          
                                       
                                             (3)
                                          
                                          
                                             fil-każ tal-pakkett tal-prodott, is-sentenza għandha titqiegħed f'post fuq il-pakkett fejn l-utent aħħari jaraha sewwa qabel ma jixtri l-prodott.
                                          
                                       
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku biss: il-manwal tal-istruzzjonijiet għall-utenti aħħarin, is-siti tal-Internet tal-manifatturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas u l-pakkett tal-prodott għandhom jinkludu s-sentenza li ġejja, miktuba b'tali mod li tkun tidher u tkun tista' tinqara b'mod ċar u bi kliem li jiftiehem faċilment mill-utenti aħħarin fl-Istat Membru fejn il-prodott ikun se jitqiegħed fis-suq: “Dan il-prodott huwa adattat biss biex jintuża f'postijiet b'iżolament tajjeb jew biex jintuża darba fil.”;
                                 
                                             (1)
                                          
                                          
                                             fil-każ tal-manwal tal-istruzzjonijiet għall-utenti aħħarin, din is-sentenza għandha tkun fuq il-paġna ta' quddiem tal-manwal;
                                          
                                       
                                             (2)
                                          
                                          
                                             fil-każ tas-siti tal-Internet tal-manifatturi li jkunu aċċessibbli mingħajr ħlas, din is-sentenza għandha tintwera flimkien mal-karatteristiċi l-oħra tal-prodott;
                                          
                                       
                                             (3)
                                          
                                          
                                             fil-każ tal-pakkett tal-prodott, is-sentenza għandha titqiegħed f'post fuq il-pakkett fejn l-utent aħħari jaraha sewwa qabel ma jixtri l-prodott.
                                          
                                       
                           
               
            Tabella 1
         
         
            Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi jew gassużi
         
         
                     Identifikatur(i) tal-mudell:
                  
               
                     Funzjonalità ta' tisħin indirett: [iva/le]
                  
               
                     Potenza termika diretta: …(kW)
                  
               
                     Potenza termika indiretta: …(kW)
                  
               
                     
                        Fjuwil
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-emissjonijiet mit-tisħin tal-post (*)
                     
                  
               
                     NOx
                     
                  
               
                     Jekk jogħġbok agħżel it-tip ta' fjuwil
                  
                  
                     [gassuż/likwidu]
                  
                  
                     [Jekk jogħġbok speċifika]
                  
                  
                     
                        [mg/kWhinput] (abbażi tal-GCV)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fattur
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                      
                  
                  
                     Fattur
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
               
                     
                        Potenza termika
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Effiċjenza utli (abbażi tan-NCV)
                     
                  
               
                     Potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        Pnom
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     Effiċjenza utli fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        ηth,nom
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     %
                  
               
                     Potenza termika minima (valur ta' referenza)
                  
                  
                     
                        Pmin
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     Effiċjenza utli fil-potenza termika minima (valur ta' referenza)
                  
                  
                     
                        ηth,min
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     %
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Konsum tal-elettriku awżiljarju
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        It-tip ta' potenza termika/ta' kontroll tat-temperatura ambjentali (jekk jogħġbok agħżel waħda minn dawn l-għażliet)
                     
                  
               
                     Fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        elmax
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     potenza termika bi stadju wieħed mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Fil-potenza termika minima
                  
                  
                     
                        elmin
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     żewġ stadji jew aktar irregolati b'mod manwali mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Fil-modalità Stennija
                  
                  
                     
                        elSB
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll tat-temperatura ambjentali permezz ta' termostat mekkaniku
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġurnata
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġimgħa
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Għażliet oħra ta' kontroll (jistgħu jintgħażlu diversi għażliet)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' preżenza
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' tieqa miftuħa
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'għażla ta' kontroll mill-bogħod
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll ta' bidjien adattabbli
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'limitazzjoni tal-ħin tat-tħaddim
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'sensur b'boċċa sewda
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     
                        L-enerġija meħtieġa għall-fjamma pilota permanenti
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     L-enerġija meħtieġa għall-fjamma pilota (jekk din tkun applikabbli)
                  
                  
                     
                        Ppilot
                        
                     
                  
                  
                     [x,xxx/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Dettalji ta' kuntatt
                  
                  
                     L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                  
               
            
         
            Tabella 2
         
         
            Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku
         
         
                     Identifikatur(i) tal-mudell:
                  
               
                     Fattur
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                      
                  
                  
                     Fattur
                  
                  
                     Unità
                  
               
                     
                        Potenza termika
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        It-tip ta' input termiku għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti biss (jekk jogħġbok agħżel waħda minn dawn l-għażliet)
                     
                  
               
                     Potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        Pnom
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll manwali tat-tagħbija tas-sħana b'termostat integrat
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Potenza termika minima (valur ta' referenza)
                  
                  
                     
                        Pmin
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll manwali tat-tagħbija tas-sħana li jagħti tagħrif dwar it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Potenza termika massima kontinwa
                  
                  
                     
                        Pmax,c
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll elettroniku tat-tagħbija tas-sħana li jagħti tagħrif dwar it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     
                        Konsum tal-elettriku awżiljarju
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     potenza termika megħjuna minn fann
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        elmax
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        It-tip ta' potenza termika/ta' kontroll tat-temperatura ambjentali (jekk jogħġbok agħżel waħda minn dawn l-għażliet)
                     
                  
               
                     Fil-potenza termika minima
                  
                  
                     
                        elmin
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     potenza termika bi stadju wieħed u mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Fil-modalità Stennija
                  
                  
                     
                        elSB
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     żewġ stadji jew aktar irregolati b'mod manwali mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll tat-temperatura ambjentali permezz ta' termostat mekkaniku
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġurnata
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġimgħa
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Għażliet oħra ta' kontroll (jistgħu jintgħażlu diversi għażliet)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' preżenza
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' tieqa miftuħa
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'għażla ta' kontroll mill-bogħod
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'kontroll ta' bidjien adattabbli
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'limitazzjoni tal-ħin tat-tħaddim
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     b'sensur b'boċċa sewda
                  
                  
                     [iva/le]
                  
               
                     Dettalji ta' kuntatt
                  
                  
                     L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                  
               
            
         
            Tabella 3
         
         
            Ir-rekwiżiti tat-tagħrif għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali
         
         
                     Identifikatur(i) tal-mudell:
                  
               
                     It-tip ta' tisħin: [mudwal/b'tubi radjanti]
                  
               
                     
                        Fjuwil
                     
                  
                  
                     
                        Fjuwil
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-emissjonijiet mit-tisħin tal-post (**)
                     
                  
               
                     NOx
                     
                  
               
                     Jekk jogħġbok agħżel it-tip ta' fjuwil
                  
                  
                     [gassuż/likwidu]
                  
                  
                     [Jekk jogħġbok speċifika]
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        mg/kWhinput (abbażi tal-GCV)
                     
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Karatteristiċi meta l-ħiter ikun qed jaħdem bil-fjuwil ippreferut biss
                     
                  
               
                     Fattur
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
                  
                      
                  
                  
                     Fattur
                  
                  
                     Simbolu
                  
                  
                     Valur
                  
                  
                     Unità
                  
               
                     
                        Potenza termika
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Effiċjenza utli (abbażi tal-GCV) — għall-ħiters tal-post lokali bit-tubi biss
                         (***)
                     
                  
               
                     Potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        Pnom
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     Effiċjenza utli fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        ηth,nom
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     %
                  
               
                     Potenza termika minima
                  
                  
                     
                        Pmin
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     Effiċjenza utli fil-potenza termika minima
                  
                  
                     
                        ηth,min
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     %
                  
               
                     Potenza termika minima (bħala perċentwali tal-potenza termika nominali)
                  
                  
                     ..
                  
                  
                     [x]
                  
                  
                     %
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Potenza termika nominali tas-sistema tat-tubi (jekk din tkun applikabbli)
                  
                  
                     
                        Psystem
                        
                     
                  
                  
                     x,x
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Potenza termika nominali tas-segment tat-tubi (jekk din tkun applikabbli)
                  
                  
                     
                        Pheater,i
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     Effiċjenza utli tas-segment tat-tubi fil-potenza termika minima (jekk din tkun applikabbli)
                  
                  
                     
                        ηi
                        
                     
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     %
                  
               
                     (jekk jogħġbok irrepeti għal kull segment jekk ikun hemm bżonn)
                  
                  
                     ..
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     (jekk jogħġbok irrepeti għal kull segment jekk ikun hemm bżonn)
                  
                  
                     ..
                  
                  
                     [x,x/N.A.]
                  
                  
                     %
                  
               
                     l-għadd ta' segmenti tat-tubi identiċi
                  
                  
                     
                        n
                     
                  
                  
                     [x]
                  
                  
                     [-]
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Fattur radjanti
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Telf mill-involkru
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fattur radjanti fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        RFnom
                        
                     
                  
                  
                     [x,x]
                  
                  
                     [-]
                  
                  
                      
                  
                  
                     Klassi tal-iżolament tal-involkru
                  
                  
                     
                        U
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     W/(m2K)
                  
               
                     fattur radjanti fil-potenza termika minima
                  
                  
                     
                        RFmin
                        
                     
                  
                  
                     [x,x]
                  
                  
                     [-]
                  
                  
                      
                  
                  
                     Fattur ta' telf mill-involkru
                  
                  
                     
                        Fenv
                        
                     
                  
                  
                     [x,x]
                  
                  
                     %
                  
               
                     fattur radjanti ta' segment tat-tubi fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        RFi
                        
                     
                  
                  
                     [x,x]
                  
                  
                     [-]
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ġeneratur tas-sħana li għandu jiġi installat 'il barra miż-żona msaħħna
                  
                  
                      
                  
                  
                     [iva/le]
                  
                  
                      
                  
               
                     (jekk jogħġbok irrepeti għal kull segment jekk ikun hemm bżonn)
                  
                  
                     ..
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        Konsum tal-elettriku awżiljarju
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        It-tip ta' kontroll tal-potenza termika (jekk jogħġbok agħżel waħda minn dawn l-għażliet)
                     
                  
               
                     Fil-potenza termika nominali
                  
                  
                     
                        elmax
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 bi stadju wieħed
                              
                           
                  
                     [iva/le]
                  
                  
                      
                  
               
                     Fil-potenza termika minima
                  
                  
                     
                        elmin
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 b'żewġ stadji
                              
                           
                  
                     [iva/le]
                  
                  
                      
                  
               
                     Fil-modalità Stennija
                  
                  
                     
                        elSB
                        
                     
                  
                  
                     x,xxx
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 modulabbli
                              
                           
                  
                     [iva/le]
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        L-enerġija meħtieġa għall-fjamma pilota permanenti
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     L-enerġija meħtieġa għall-fjamma pilota (jekk din tkun applikabbli)
                  
                  
                     
                        Ppilot
                        
                     
                  
                  
                     [x,xxx/N.A.]
                  
                  
                     kW
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Dettalji ta' kuntatt
                  
                  
                     L-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
                  
               
            (*)  
         
            NOx
            = l-ossidi tan-nitroġenu
         
            (**)  
         
            NOx
            = l-ossidi tan-nitroġenu.
         
            (***)  Għall-ħiters tal-post lokali mudwalin, l-effiċjenza termali pponderata hija awtomatikament ta' 85,6 %.
      
      
         ANNESS III
         
            Kejl u kalkoli
         
         1.   Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dan il-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment irrikonoxxuti. Dawn għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 2 sa 5.
         2.   Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl u l-kalkoli
         
         
                     (a)
                  
                  
                     Il-valuri ddikjarati għall-potenza termika nominali u għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post għandhom jitqarrbu għal ċifra wara l-punt deċimali.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-valuri ddikjarati għall-emissjonijiet għandhom jitqarrbu għall-eqreb numru sħiħ.
                  
               3.   Kundizzjonijiet ġenerali għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
         
         
                     (a)
                  
                  
                     L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post (ηS
                        ) għandha tiġi kkalkulata bħala l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv (ηS,on
                        ), ikkoreġuta b'fatturi li jqisu l-ħżin tas-sħana u l-kontroll tal-potenza termika, il-konsum tal-elettriku awżiljarju u l-konsum tal-enerġija tal-fjamma pilota permanenti.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Il-konsum tal-elettriku għandu jiġi mmultiplikat b'koeffiċjent ta' konverżjoni (CC) ta' 2,5.
                  
               4.   Kundizzjonijiet ġenerali għall-emissjonijiet
         
         
                     (a)
                  
                  
                     Għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi u gassużi, il-kejl għandu jqis l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx). L-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu għandhom jiġu kkalkulati bħala s-somma tal-monossidu tan-nitroġenu u tad-dijossidu tan-nitroġenu, u għandhom jingħataw bħala ammont ta' dijossidu tan-nitroġenu.
                  
               5.   Kundizzjonijiet speċifiċi għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post
         
         
                     (a)
                  
                  
                     L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali kollha minbarra l-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali hija ddefinita kif ġej:
                     
                        ηS
                         = ηS,on
                        – 10 % + F(1) + F(2) + F(3) – F(4) – F(5)
                     L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali hija ddefinita kif ġej:
                     
                        ηS
                         = ηS,on
                         – F(1) – F(4) – F(5)
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    ηS,on
                                     hija l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv, mogħtija f'perċentwali u kkalkulata kif stabbilit fil-punt 5(b);
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    F(1) huwa fattur ta' korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut pożittiv tal-ħiters tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati għall-għażliet għall-ħżin tas-sħana u għall-potenza termika; u l-kontribut negattiv tal-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati għall-għażliet għall-potenza termika, mogħti f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    F(2) huwa fattur ta' korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati tal-kontrolli tal-kumdità termika fuq ġewwa, li l-valuri tagħhom jeskludu lil xulxin b'mod reċiproku u ma jistgħux jingħaddu ma' xulxin, mogħti f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    F(3) huwa fattur ta' korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati tal-kontrolli tal-kumdità termika fuq ġewwa, li l-valuri tagħhom jistgħu jingħaddu ma' xulxin, mogħti f'perċentwali.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    F(4) huwa fattur ta' korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv tal-konsum tal-elettriku awżiljarju fuq l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, mogħti f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    F(5) huwa fattur ta' korrezzjoni li jirrappreżenta l-kontribut negattiv tal-konsum tal-enerġija ta' fjamma pilota permanenti fuq l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, mogħti f'perċentwali.
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     L-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post fil-modalità Attiv hija kkalkulata kif ġej:
                     Għall-ħiters tal-post lokali kollha minbarra l-ħiters tal-post lokali tal-elettriku u l-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali:
                     
                        ηS,on
                         = ηth,nom
                        
                     
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    ηth,nom
                                     hija l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali abbażi tan-NCV.
                              
                           Għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku:
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    CC huwa “l-koeffiċjent ta' konverżjoni” tal-enerġija elettrika f'enerġija primarja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, ηth,on
                                     għandha valur ta' 100 %.
                              
                           Għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali:
                     
                        ηS,on
                         = ηS,th
                         · ηS,RF
                        
                     
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    ηS,th
                                     hija l-effiċjenza termali pponderata, mogħtija f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    ηS,RF
                                     hija l-effiċjenza tal-emissjonijiet, mogħtija f'perċentwali.
                              
                           Għall-ħiters tal-post lokali mudwalin, ηS,th
                         għandha valur ta' 85,6 %;
                     Għall-ħiters tal-post lokali bit-tubi:
                     
                        ηS,th
                         = (0,15 · ηth,nom
                         + 0,85 · ηth,min
                        ) – Fenv
                        
                     
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    ηth,nom
                                     hija l-effiċjenza utli fil-potenza termika nominali abbażi tal-GCV, mogħtija f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    ηth,min
                                     hija l-effiċjenza utli fil-potenza termika minima abbażi tal-GCV, mogħtija f'perċentwali.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Fenv
                                     huwa t-telf mill-involkru tal-ġeneratur tas-sħana, mogħti f'perċentwali;
                              
                           Jekk il-manifattur jew il-fornitur jispeċifika li l-ġeneratur tas-sħana tal-ħiter tal-post lokali bit-tubi jrid jiġi installat ġol-ispazju ta' fuq ġewwa li jrid jissaħħan, it-telf mill-involkru jkun ta' 0 (żero).
                     Jekk il-manifattur jew il-fornitur jispeċifika li l-ġeneratur tas-sħana tal-ħiter tal-post lokali bit-tubi jrid jiġi installat 'il barra miż-żona msaħħna, il-fattur ta' telf mill-involkru jkun jiddependi fuq it-trażmittanza termali tal-involkru tal-ġeneratur tas-sħana skont it-Tabella 4.
                     
                        Tabella 4
                     
                     
                        Il-fattur ta' telf mill-involkru tal-ġeneratur tas-sħana
                     
                     
                                 It-trażmittanza termali tal-involkru (U)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 U ≤ 0,5
                              
                              
                                 2,2 %
                              
                           
                                 0,5 < U ≤ 1,0
                              
                              
                                 2,4 %
                              
                           
                                 1,0 < U ≤ 1,4
                              
                              
                                 3,2 %
                              
                           
                                 1,4 < U ≤ 2,0
                              
                              
                                 3,6 %
                              
                           
                                 U > 2,0
                              
                              
                                 6,0 %
                              
                           L-effiċjenza tal-emissjonijiet tal-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali hija kkalkulata kif ġej:
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    RFS
                                     huwa l-fattur radjanti tal-ħiter tal-post lokali għal użu kummerċjali, mogħti f'perċentwali.
                              
                           Għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali kollha minbarra s-sistemi tat-tubi:
                     
                        RFS
                         = 0,15 · RFnom
                         + 0,85 · RFmin
                        
                     
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    RFnom
                                    , huwa l-fattur radjanti fil-potenza termika nominali, mogħti f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    RFmin
                                    , huwa l-fattur radjanti fil-potenza termika minima, mogħti f'perċentwali.
                              
                           Għas-sistemi tat-tubi:
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    RFnom,i
                                    , huwa l-fattur radjanti ta' kull segment tat-tubi fil-potenza termika nominali, mogħti f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    RFmin,i
                                    , huwa l-fattur radjanti ta' kull segment tat-tubi fil-potenza termika minima, mogħti f'perċentwali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Pheater,i
                                    , hija l-potenza termika ta' kull segment tat-tubi, mogħtija f'kW u bbażata fuq il-GCV;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Psystem
                                    , hija l-potenza termika tas-sistema kollha tat-tubi, mogħtija f'kW u bbażata fuq il-GCV.
                              
                           L-ekwazzjoni t'hawn fuq tapplika biss jekk il-berner, it-tubi u r-rifletturi tas-segment tat-tubi użati fis-sistema tat-tubi jkunu tfasslu bl-istess mod bħal ħiter tal-post lokali b'tubu wieħed u jekk il-konfigurazzjonijiet li jiddeterminaw il-prestazzjoni tas-segment tat-tubi jkunu bħal dawk ta' ħiter tal-post lokali b'tubu wieħed.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Il-fattur ta' korrezzjoni F(1) jirrappreżenta l-kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati tal-kontrolli tal-input termiku u tal-potenza termika u jekk is-sħana tkunx titqassam permezz tal-konvezzjoni naturali jew megħjuna minn fann għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti, u għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, il-kontribut negattiv marbut mal-kapaċità tal-prodott li jirregola l-potenza termika tiegħu.
                     Għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti, il-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza termika, F(1), huwa kkalkulat kif ġej:
                     F'każ li l-prodott ikun mgħammar b'waħda mill-għażliet murija fit-Tabella 5 (li jeskludu lil xulxin b'mod reċiproku), il-fattur ta' korrezzjoni F(1) għandu jiżdied mal-valur korrispondenti ta' dik l-għażla.
                     
                        Tabella 5
                     
                     
                        Il-fattur ta' korrezzjoni F(1) għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti
                     
                     
                                 Tagħmir tal-prodott (tista' tingħażel biss għażla waħda):
                              
                              
                                 Perċentwal li bih jiżdied F(1)
                              
                           
                                 Kontroll manwali tat-tagħbija tas-sħana b'termostat integrat
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                           
                                 Kontroll manwali tat-tagħbija tas-sħana li jagħti tagħrif dwar it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra
                              
                              
                                 2,0 %
                              
                           
                                 Kontroll elettroniku tat-tagħbija tas-sħana li jagħti tagħrif dwar it-temperatura ambjentali u/jew ta' barra jew regolazzjoni mill-fornitur tal-enerġija
                              
                              
                                 3,5 %
                              
                           F'każ li l-potenza termika tal-ħiter tal-post lokali tal-elettriku akkumulanti tkun megħjuna minn fann, għandu jiżdied ukoll 1,5 % ieħor mal-fattur ta' korrezzjoni F(1).
                     Għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, il-fattur ta' korrezzjoni tal-potenza termika huwa kkalkulat kif ġej:
                     
                        Tabella 6
                     
                     
                        Il-fattur ta' korrezzjoni F(1) għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali
                     
                     
                                 It-tip ta' kontroll tal-potenza termika tal-prodotti:
                              
                              
                                 Kalkolu ta' F(1):
                              
                           
                                 bi stadju wieħed
                              
                              
                                 
                                    F(1) = 5 %
                              
                           
                                 b'żewġ stadji
                              
                              
                                 
                                    
                              
                           
                                 modulabbli
                              
                              
                                 
                                    
                              
                           Il-valur minimu tal-fattur ta' korrezzjoni F(1) huwa ta' 2,5 % għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali b'żewġ stadji u ta' 5 % għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali modulabbli.
                     Għall-ħiters tal-post lokali li mhumiex ħiters tal-elettriku akkumulanti jew ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, il-fattur ta' korrezzjoni F(1) għandu jkun ta' 0 (żero).
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Il-fattur ta' korrezzjoni F(2), li jirrappreżenta l-kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati tal-kontrolli tal-kumdità termika fuq ġewwa, li l-valuri tagħhom jeskludu lil xulxin b'mod reċiproku jew ma jistgħux jingħaddu ma' xulxin, huwa kkalkulat kif ġej:
                     Għall-ħiters tal-post lokali kollha, il-fattur ta' korrezzjoni F(2) jikkorrispondi ma' wieħed mill-fatturi mogħtija fit-Tabella 7, skont il-karatteristiċi tal-kontroll applikati. Jista' jintgħażel biss valur wieħed.
                     
                        Tabella 7
                     
                     
                        Il-fattur ta' korrezzjoni F(2)
                     
                     
                                 Tagħmir tal-prodott (tista' tingħażel biss għażla waħda):
                              
                              
                                 F(2)
                              
                           
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi
                              
                           
                                 portabbli
                              
                              
                                 fissi
                              
                              
                                 akkumulanti
                              
                              
                                 ta' taħt l-art
                              
                              
                                 b'diffużjoni radjanti
                              
                           
                                 Potenza termika bi stadju wieħed mingħajr kontroll tat-temperatura ambjentali
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                           
                                 Żewġ stadji jew aktar irregolati b'mod manwali mingħajr kontroll tat-temperatura
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 2,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                           
                                 B'kontroll tat-temperatura ambjentali permezz ta' termostat mekkaniku
                              
                              
                                 6,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,5 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 2,0 %
                              
                           
                                 B'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali
                              
                              
                                 7,0 %
                              
                              
                                 3,0 %
                              
                              
                                 1,5 %
                              
                              
                                 3,0 %
                              
                              
                                 2,0 %
                              
                              
                                 4,0 %
                              
                           
                                 B'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġurnata
                              
                              
                                 8,0 %
                              
                              
                                 5,0 %
                              
                              
                                 2,5 %
                              
                              
                                 5,0 %
                              
                              
                                 3,0 %
                              
                              
                                 6,0 %
                              
                           
                                 B'kontroll elettroniku tat-temperatura ambjentali u kronometru ta' ġimgħa
                              
                              
                                 9,0 %
                              
                              
                                 7,0 %
                              
                              
                                 3,5 %
                              
                              
                                 7,0 %
                              
                              
                                 4,0 %
                              
                              
                                 7,0 %
                              
                           Il-fattur ta' korrezzjoni F(2) ma japplikax għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali.
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Il-fattur ta' korrezzjoni F(3), li jirrappreżenta l-kontribut pożittiv għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post li jkun ġej mill-kontribuzzjonijiet aġġustati tal-kontrolli tal-kumdità termika fuq ġewwa, li l-valuri tagħhom jistgħu jingħaddu ma' xulxin, huwa kkalkulat kif ġej:
                     Għall-ħiters tal-post lokali kollha, il-fattur ta' korrezzjoni F(3) jikkorrispondi għall-għadd tal-valuri mogħtija fit-Tabella 8, skont il-karatteristiċi tal-kontroll applikati.
                     
                        Tabella 8
                     
                     
                        Il-fattur ta' korrezzjoni F(3)
                     
                     
                                 Tagħmir tal-prodott (jistgħu jintgħażlu diversi għażliet):
                              
                              
                                 F(3)
                              
                           
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi
                              
                           
                                 portabbli
                              
                              
                                 fissi
                              
                              
                                 akkumulanti
                              
                              
                                 ta' taħt l-art
                              
                              
                                 b'diffużjoni radjanti
                              
                           
                                 Kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' preżenza
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 2,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                           
                                 Kontroll tat-temperatura ambjentali b'detezzjoni ta' tieqa miftuħa
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,5 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                           
                                 B'għażla ta' kontroll mill-bogħod
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,5 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                           
                                 B'kontroll ta' bidjien adattabbli
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,5 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                           
                                 B'limitazzjoni tal-ħin tat-tħaddim
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                           
                                 B'sensur b'boċċa sewda
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                              
                                 1,0 %
                              
                              
                                 0,0 %
                              
                           
               
                     (f)
                  
                  
                     Il-fattur ta' korrezzjoni tal-konsum tal-elettriku awżiljarju, F(4), huwa kkalkulat kif ġej:
                     Dan il-fattur ta' korrezzjoni jqis il-konsum tal-elettriku awżiljarju waqt tħaddim tal-apparat fil-modalità Mixgħul u fil-modalità Stennija.
                     Għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, il-fattur ta' korrezzjoni huwa kkalkulat kif ġej:
                     Il-fattur ta' korrezzjoni tal-konsum tal-elettriku awżiljarju, F(4), huwa kkalkulat kif ġej:
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    elsb
                                     huwa l-konsum tal-enerġija elettrika fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Pnom
                                     hija l-potenza termika nominali tal-prodott, mogħtija f'kW;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    α huwa fattur li jqis jekk il-prodott huwiex konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 (1) jew le;
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             jekk il-prodott ikun konformi mal-valuri ta' limitu stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1275/2008, il-valur ta' α jkun awtomatikament ta' 0 (żero);
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             jekk il-prodott ma jkunx konformi mal-valuri ta' limitu stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1275/2008, il-valur ta' α jkun awtomatikament ta' 1.3.
                                          
                                       
                           Għall-ħiters tal-post lokali li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi, il-fattur ta' korrezzjoni tal-konsum tal-elettriku awżiljarju huwa kkalkulat kif ġej:
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    elmax
                                     huwa l-konsum tal-enerġija elettrika fil-potenza termika nominali, mogħti f'kW;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    elmin
                                     huwa l-konsum tal-enerġija elettrika fil-potenza termika minima, mogħti f'kW. F'każ li l-prodott ma joffrix potenza termika minima, għandu jintuża l-valur tal-konsum tal-enerġija elettrika fil-potenza termika nominali;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    elsb
                                     huwa l-konsum tal-enerġija elettrika tal-prodott meta dan ikun fil-modalità Stennija, mogħti f'kW;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Pnom
                                     hija l-potenza termika nominali tal-prodott, mogħtija f'kW.
                              
                           Għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, il-fattur ta' korrezzjoni tal-konsum tal-elettriku awżiljarju huwa kkalkulat kif ġej:
                     
               
                     (g)
                  
                  
                     Il-fattur ta' korrezzjoni F(5), li huwa marbut mal-konsum tal-enerġija ta' fjamma pilota permanenti, huwa kkalkulat kif ġej:
                     Dan il-fattur ta' korrezzjoni jqis l-enerġija meħtieġa għall-fjamma pilota permanenti.
                     Għall-ħiters tal-post lokali li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi, dan il-fattur huwa kkalkulat kif ġej:
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Ppilot
                                     huwa l-konsum tal-fjamma pilota, mogħti f'kW;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Pnom
                                     hija l-potenza termika nominali tal-prodott, mogħtija f'kW.
                              
                           Għall-ħiters tal-post lokali għal użu kummerċjali, il-fattur ta' korrezzjoni huwa kkalkulat kif ġej:
                     F'każ li l-prodott ma jkollux dawl (fjamma) pilota permanenti, il-valur ta' Ppilot ikun ta' 0 (żero).
                     fejn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Ppilot
                                     huwa l-konsum tal-fjamma pilota, mogħti f'kW;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Pnom
                                     hija l-potenza termika nominali tal-prodott, mogħtija f'kW.
                              
                           
               
            (1)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1275/2008 tas-17 ta' Diċembru 2008 li jimplimenta d-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-konsum tal-elettriku ta' tagħmir tal-elettriku u elettroniku tad-dar u tal-uffiċċju f'modalità standby u f'modalità mitfija (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 45).
      
      
         ANNESS IV
         
            Proċedura ta' verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
         
         L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika li ġejja għar-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II meta jkunu qed iwettqu l-verifiki tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE:
         
                     1.
                  
                  
                     L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw apparat wieħed għal kull mudell.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Il-mudell għandu jitqies li jkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament jekk:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valuri ddikjarati jkunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-elettriku, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs
                                    , ma tistax tkun inqas mill-valur iddikjarat fil-potenza termika nominali tal-apparat;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi għal użu domestiku, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs
                                    , ma tkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils gassużi għal użu domestiku, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs
                                    , ma tkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi u gassużi għal użu domestiku, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) ma jkunux jaqbżu l-valur iddikjarat b'iktar minn 10 %;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u l-ħiters tal-post lokali bit-tubi, l-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post ma tkunx iktar minn 10 % inqas mill-valur iddikjarat;
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u l-ħiters tal-post lokali bit-tubi, l-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) ma jkunux jaqbżu l-valur iddikjarat b'iktar minn 10 %.
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(a) jew 2(b), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament. Jekk ma jinkisibx xi wieħed mir-riżultati msemmija fil-punti 2(c) sa 2(i), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet apparati oħra tal-istess mudell b'mod aleatorju biex dawn jiġu ttestjati. Bħala alternattiva, it-tliet apparati l-oħra li jintgħażlu jistgħu jkunu ta' mudell wieħed jew aktar ekwivalenti li jkunu tniżżlu fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur bħala prodotti ekwivalenti.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Il-mudell għandu jitqies li jkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament jekk:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valuri ddikjarati jkunu konformi mar-rekwiżiti mogħtija fl-Anness II;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi għal użu domestiku, il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs
                                    , tat-tliet apparati l-oħra ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils gassużi għal użu domestiku, il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post, ηs
                                    , tat-tliet apparati l-oħra ma jkunx iktar minn 8 % inqas mill-valur iddikjarat;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali tal-fjuwils likwidi u gassużi għal użu domestiku, il-valur medju tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) tat-tliet apparati l-oħra ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat b'iktar minn 10 %;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u l-ħiters tal-post lokali bit-tubi, il-valur medju tal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tat-tliet apparati l-oħra ma jkunx iktar minn 10 % inqas mill-valur iddikjarat;
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 għall-ħiters tal-post lokali mudwalin u l-ħiters tal-post lokali bit-tubi, il-valur medju tal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) tat-tliet apparati l-oħra ma jkunx jaqbeż il-valur iddikjarat b'iktar minn 10 %.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4, il-mudell għandu jitqies li mhuwiex konformi ma' dan ir-Regolament.
                     L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif dwar ir-riżultati tat-testijiet u t-tagħrif rilevanti l-ieħor lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn meta tittieħed id-deċiżjoni dwar il-fatt li l-mudell ma jkunx konformi.
                  
               
                     6.
                  
                  
                     L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.
                     It-tolleranzi tal-verifika ddefiniti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u m'għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika.
                  
               
      
         ANNESS V
         
            Il-valuri indikattivi ta' referenza msemmija fl-Artikolu 6
         
         Fil-perjodu li fih daħal fis-seħħ dan ir-Regolament, l-aqwa teknoloġija disponibbli fis-suq għall-ħiters tal-post lokali f'dak li għandu x'jaqsam mal-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post u mal-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu ġiet identifikata kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Il-valuri speċifiċi ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali b'fuklar miftuħ li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi: 65 %;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali b'fuklar magħluq li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi: 88 %;
                              
                           
                                 (c)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali tal-elettriku: iktar minn 39 %;
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali mudwalin: 92 %;
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-effiċjenza enerġetika staġonali tat-tisħin tal-post tal-ħiters tal-post lokali bit-tubi: 88 %.
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Il-valuri speċifiċi ta' referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu (NOx) li jkunu ġejjin mill-ħiters tal-post lokali:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-ħiters tal-post lokali li jużaw il-fjuwils likwidi jew gassużi: 50 mg/kWhinput abbażi tal-GCV;
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 il-valur ta' referenza għall-emissjonijiet tal-ossidi tan-nitroġenu li jkunu ġejjin mill-ħiters tal-post lokali mudwalin u mill-ħiters tal-post lokali bit-tubi: 50 mg/kWhinput abbażi tal-GCV.
                              
                           
               Il-valuri ta' referenza speċifikati fil-punti 1 u 2 mhux bil-fors ifissru li ħiter tal-post lokali partikulari kapaċi jilħaq kombinazzjoni ta' dawk il-valuri.