CELEX: C1997/166/11
Language: fi
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 24.3.1997 Saksan liittotasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-121/97)

31.5.97                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 166/7
Euroopan        yhteisöjen       tuomioistuimen     kirjaamoon       Kanne uhkasakon määräämiseksi perustuu EY:n perusta­
20.3.1997, yhteisöjen tuomioistuimelta Laura Pitkäran­               missopimuksen 171 artiklan 2 kohtaan. Uhkasakon mää­
nan, edustajanaan laillinen holhooja Anne Pitkäranta, vi­            rän osalta komissio esittää perusteeksi Euroopan yhteisö­
reille panemassa asiassa ennakkoratkaisua seuraaviin kysy­           jen virallisessa lehdessä N:o C 242, 21.8.1 996, s . 6,
myksiin:                                                             julkaistun laskentamenetelmän. Jäsenyysvelvoitteiden nou­
                                                                     dattamatta jättämistä koskevassa arvioinnissa komission
1 . ( Sama kuin kysymys 1 . asiassa C-9/97 ) (')                     lähtökohtana on, että ainoastaan yksi yksittäinen säännös
                                                                     yhdessä yksittäisessä osavaltiossa ei ole vielä sopusoin­
2 . Onko erityisesti alaikäisen henkilön osalta, joka asuu           nussa neuvoston direktiivin 79/409/ETY ( 2 ) kanssa, ja ky­
     vakituisesti holhoojansa luona Helsingin seudulla noin          seessä on pikemminkin jäsenyysvelvoitteiden muodollinen
     70 kilometrin tie-etäisyydellä maatilan talouskeskuk­           loukkaaminen, koska Saarlandissa nykyisin voimassa ole­
     sesta ja joka ei itse voi harjoittaa eikä hänen holhoo­         van säännöstön soveltamisen osalta ei ole tullut tietoon
     jansakaan omatoimisesti harjoita tilalla maataloutta,           konkreettisia ongelmia ympäristön vahingoittumisesta
     syrjintäkiellon, suhteellisuusperiaatteen tai muutoin            ( korjauskerroin 1 /20 ). Jäsenyysvelvoitteiden noudattamat­
     yhteisön oikeudessa noudatettavien periaatteiden vas­           ta jättämisen kestoa komissio pitää erittäin huomattavana
     taista jättää hänet kyseisen korvauksen ulkopuolelle ?           ( korjauskerroin 2/3 ). Jotta vaaditulla uhkasakolla olisi va­
                                                                     roittava vaikutus, komissio käyttää jäsenvaltioille tiedoksi
(') EYVL N:o C 74 , 8.3.1997, s . 15 .                                annettua laskentatapaa, jossa on otettu huomioon kunkin
                                                                     jäsenvaltion suhteellinen asema mitattuna sen bruttokan­
                                                                      santuotteella ja sille EY:n perustamissopimuksen 148 artik­
                                                                      lan 2 kohdassa määrätty äänimäärä neuvostossa .
                                                                      H Kok . 1990 , s . 1-2721 .
Euroopan yhteisöjen komission 24.3.1997 Saksan liittota­              ( 2 ) EYVL N:o L 103 , 25.4.1979 , s . 1 .
                savaltaa vastaan nostama kanne
                         ( Asia C-121/97)
                           ( 97/C 166/11 )
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.3.1997 Eu­
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Saksan liitto­             Euroopan yhteisöjen komission 24.3.1997 Saksan liittota­
                                                                                       savaltaa vastaan nostama kanne
tasavaltaa vastaan . Kantajan asiamiehenä on komission oi­
keudellinen neuvonantaja Dr. Götz zur Hausen, ja proses­                                        ( Asia C-122/97 )
 siosoite Luxemburgissa c/o Euroopan yhteisöjen komission
                                                                                                  ( 97/C 166/12 )
 oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz,
 Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxembourg.
                                                                       Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.3.1997 Eu­
 Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                       roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Saksan liitto­
                                                                       tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission oi­
 1 . toteaa , että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut           keudellinen neuvonantaja Dr. Götz zur Hausen , ja proses­
      sille EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaan              siosoite Luxemburgissa c/o Euroopan yhteisöjen komission
      kuuluvia velvoitteita , koska se ei ole saattanut Saarlan­
                                                                       oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz,
      din metsästyslakia sopusointuun yhteisöjen tuomiois­             Centre Wagner C 254 , Kirchberg, Luxembourg.
      tuimen asiassa C-288/288 , 3.7.1990 antaman tuo­
      mion (') kanssa;
                                                                       Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
 2 . määrää, että Saksan liittotasavallan on jokaiselta asias­
      sa annettavan tuomion jälkeen kuluneelta päivältä,
      jona se ei ole toteuttanut toimenpiteitä 1 kohdassa tar­          1 . toteaa, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut
      koitettujen velvoitteiden noudattamiseksi , suoritettava               sille EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaan
      komissiolle uhkasakkoa 26 400 ecua maksettuna liitto­                  kuuluvia velvoitteita, koska se ei ole täyttänyt yhteisö­
      valtion Bonnin rahakonttorin tilille H 1 KEG " EY:n                    jen tuomioistuimen asiassa C-58/89 , 17.10.1991 anta­
      omat varat ";                                                          masta tuomiosta (') johtuvia velvoitteitaan;
 3.   velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeu­
                                                                       2 . määrää, että Saksan liittotasavallan on jokaiselta asias­
      denkäyntikulut.
                                                                             sa annettavan tuomion jälkeen kuluneelta päivältä,
                                                                             jona se ei ole toteuttanut toimenpiteitä 1 kohdassa tar­
  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                        koitettujen velvoitteiden noudattamiseksi, suoritettava
                                                                             komissiolle uhkasakkoa 158 400 ecua maksettuna liit­
 Vaikka EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan 1 koh­                        tovaltion Bonnin rahakonttorin tilille H 1 KEG " EY:n
 dassa ei aseteta kyseiselle jäsenvaltiolle määräaikaa                       omat varat ";
 yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta johtuvien velvoittei­
  den toteuttamiseksi, jäsenvaltion on kuitenkin välittömästi
  ryhdyttävä tuomion täytäntöönpanoon, jotta täytäntöön­                3.   velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeu­
 pano on mahdollisimman nopeasti toteutettu .                                denkäyntikulut.