CELEX: C1999/136/08
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-38/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1999

C 136/4                  EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         15.5.1999
‚ÔËıÔã˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 9 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ ÙÔ                              ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À
·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
                                                                                                     ÙË˜ 2·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
∆· ·ãÚıÚ· 52 Î·È 58 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ ÂÌÔ‰Èã˙Ô˘Ó Ù· ÎÚ·ãÙË
ÌÂãÏË Ó· ·ÚÓÔã̆ ÓÙ·È ÙËÓ Î·Ù·¯ã̂ ÚËÛË ˘ÔÎ·Ù·ÛÙËãÌ·ÙÔ˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜
Û˘ÛÙ·ıÂÈãÛ·˜ Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛÈã· ·ãÏÏÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜,            ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·ÛıÂÈãÛÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ C-231/98 Î·È C-232/98 (·ÈãÙËÛË
ÛÙÔ ÔÔÈãÔ Ë ÂÙ·ÈÚÈã· ·˘ÙËã Â‰ÚÂã̆ ÂÈ ¯ˆÚÈã˜ Ó· ·ÛÎÂÈã ÂÎÂÈã ÂÌÔÚÈÎÂã˜     ÂÎ‰ÔãÛÂˆ˜ ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ tribunal de grande
‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙÂ˜, ÔãÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ˘ÔÎ·Ù·ãÛÙËÌ· ·ÔÛÎÔÂÈãÙ·È Ó·                 instance d’Épinal): SA Lamboley (C-213/98), Bouctot (C-232/98)
·Ú·Û¯ÂıÂÈã Ë ‰˘Ó·ÙÔãÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂÙ·ÈÚÂÈã· Ó· ·ÛÎËãÛÂÈ ÙÔ                              Î·Ù·ã Administration des Impôts(1)
Ûã̆ ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙËãÙˆÓ ÙË˜ ÂÓÙÔã˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔÈãÔ ı·
È‰Ú˘ıÂÈã ÙÔ ÂÓ ÏÔãÁˆ ˘ÔÎ·Ù·ãÛÙËÌ·, ·ÔÊÂã̆ ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÎÂÈã Ûã̆ ÛÙ·ÛË      (ã∞ÚıÚÔ 104 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 3 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ¢È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜ —
ÂÙ·ÈÚÈã·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ·ÙËÁã̂ ÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔãÔ ·˘ÙÔã ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã                             ∂Úã̂ ÙËÌ· ÚÔ‰ËãÏˆ˜ Ù·˘ÙÔãÛËÌÔ)
ÙˆÓ ÂıÓÈÎã̂ Ó Î·ÓÔãÓˆÓ ÂÚÈã Û˘ÛÙ·ãÛÂˆ˜ ÂÙ·ÈÚÈã̂ Ó, ÔÈ ÔÔÈãÔÈ ÂÈãÓ·È
·˘ÛÙËÚÔãÙÂÚÔÈ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏËã ÂÓÔã˜ ÂÏ·¯ÈãÛÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔã̆
ÎÂÊ·Ï·ÈãÔ˘. ∂ÓÙÔã̆ ÙÔÈ˜, Ë ÂÚÌËÓÂÈã· ·˘ÙËã ‰ÂÓ ·ÔÎÏÂÈãÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ÔãÌÂÓÔ                                 (1999/C 136/07)
Ó· ÌÔÚÔã̆ Ó ÔÈ ·Ú¯Âã˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÂÈãÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ Ó· Ï·Ì‚·ãÓÔ˘Ó
ÌÂãÙÚ· ÚÔ˜ ÚÔãÏË„Ë Ëã ·ãÙ·ÍË ÙË˜ ··ãÙË˜, ÂÈãÙÂ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙË˜ Èã‰È·˜
ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÈã·˜, ÂÓ‰Â¯ÔÌÂãÓˆ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈã· ÌÂ ÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ ÛÙÔ                           (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
ÔÔÈãÔ ·˘ÙËã Âã¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ıÂÈã, ÂÈãÙÂ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÙ·ÈãÚˆÓ ÔÈ ÔÔÈãÔÈ
·Ô‰Â‰ÂÈÁÌÂãÓ· ÂÈ‰Èã̂ ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔãÙËÙ·, ÌÂ ÙË Ûã̆ ÛÙ·ÛË
ÂÙ·ÈÚÈã·˜, Ó· ·ÔÊã̆ ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙˆÓ                ™ÙÈ˜ Û˘ÓÂÎ‰ÈÎ·ÛıÂÈãÛÂ˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ C-231/98 Î·È C-232/98, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈã-
·ÓËÎÔãÓÙˆÓ ÛÙÔÓ ‰ËÌÔãÛÈÔ Ëã ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎÔã ÙÔÌÂã· ÈÛÙˆÙã̂ Ó Ô˘            ÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ tribunal de grande instance d’Épinal (°·ÏÏÈã·) ÚÔ˜
ÂÈãÓ·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌÂãÓÔÈ ÛÙÔ Âã‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÂÈãÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜.                   ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫
                                                                            ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚã̂ Ó Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÔã̆ Ó
                                                                            ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ·ÈÙÔã̆ ÓÙÔ˜ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ SA Lamboley (C-
(1) ∂∂ C 228 ÙË˜ 26.7.1997.                                                 231/98), Bouctot (C-232/98) Î·È Administration des Impôts, Ë ÂãÎ‰ÔÛË
                                                                            ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 95
                                                                            ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C.
                                                                            Rodrı́guez Iglesias, ¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G.
                                                                            Hirsch Î·È P. Jann, ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F. Mancini, J. C.
                                                                            Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                  ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                   H. Ragnemalm, L. Sevón Î·È M. Wathelet (ÂÈÛËÁËÙËã), ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜,
                                                                            ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: F. G. Jacobs, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ
                        ÙË˜ 2·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999                               ÛÙÈ˜ 2 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-422/98 (·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ tribunal de première instance
de Bruxelles ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜): Colonia            ¢ÂÓ ·ÓÙÈãÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 95 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÂıÓÈÎËã˜
Versicherung AG Zweigniederlassung München Î.Ï. Î·Ù·ã µÂÏÁÈ-               Ú˘ıÌÈãÛÂˆ˜ Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÔ ÂÈ‚·ÏÏÔãÌÂÓÔ ÛÙ· ·˘ÙÔÎÈãÓËÙ· Ô¯ËãÌ·Ù·
                            ÎÔã̆ ¢ËÌÔÛÈãÔ˘(1)                               ÙÂãÏÔ˜, Ë ÔÔÈã· ÚÔ‚ÏÂãÂÈ ·ã̆ ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙËã ÚÔÔã‰Ô˘ ÙÂãÙÔÈ·
                                                                            Ôãˆ˜ ·˘ÙËã ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈã· ÚÔãÎÂÈÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂã˜ ÙË˜ Îã̆ ÚÈ·˜
            (¶ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã ·Ú·ÔÌËã — ∞·Ú·ã‰ÂÎÙÔ)                        ‰ÈãÎË˜, ÂÊÔãÛÔÓ Ë ·ã̆ ÍËÛË ·˘ÙËã ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ· ÙÔ Ó· Â˘ÓÔÂÈãÙ·È
                                                                            Ë ã̂ ÏËÛË Ô¯ËÌ·ãÙˆÓ ÂÁ¯ã̂ ÚÈ·˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘Ëã˜ ÛÂ Û¯ÂãÛË ÌÂ ÙËÓ ã̂ ÏËÛË
                             (1999/C 136/06)                                Ô¯ËÌ·ãÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌÂãÓˆÓ ·Ôã ·ãÏÏ· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË.
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)                       (1) EE C 278 ÙË˜ 5.9.1998.
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-422/98, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ tribunal de
première instance de Bruxelles (µÂãÏÁÈÔ) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’
ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ,
ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆
‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Colonia Versicherung AG Zweigniederlassung
München Î.Ï. Î·È µÂÏÁÈÎÔã̆ ¢ËÌÔÛÈãÔ˘, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜
·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 30 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜
∂∫, ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C. Rodrı́guez Iglesias,        ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙË˜
¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch Î·È P. Jann         °·ÏÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 10 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
(ÂÈÛËÁËÙËã), ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,                                      (ÀÔãıÂÛË C-38/99)
L. Sevón Î·È M. Wathelet, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜ ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: °. ∫ÔÛÌ·ã˜,
ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: R. Grass, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 2 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ‰È·ãÙ·ÍË ÌÂ
ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:                                                                                (1999/C 136/08)
∏ ·ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ            ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã
ÙÔ tribunal de première instance de Bruxelles, ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 10Ë˜         ÙÔÓ Paolo Stancanelli, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜ ÀËÚÂÛÈã·˜, Î·È ÙÔÓ Olivier
¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998, ÂÈãÓ·È ··Ú·ã‰ÂÎÙË.                                        Couvert-Castéra, ‰ËÌÔãÛÈÔ ˘·ãÏÏËÏÔ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ ·ÔÛ·ÛÌÂãÓÔ
                                                                            ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛÈã· ·˘ÙËã, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos
(1) ∂∂ C 20 ÙË˜ 23.1.1999.                                                  Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 10
                                                                            ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
                                                                            ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ °·ÏÏÈÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜.
 ---pagebreak--- 1.5.1999                  EL                    ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         C 136/5
∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËã-              ÂÈã‰Ë ‰ÂÓ ÂÚ·ãÙˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÚÈãÔ‰Ôã ÙÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁËã˜ Î·È
ÚÈÔ:                                                                            ÂÍ·ÚÙËãÛÂˆ˜. ™˘ÓÂã̂ ˜, ·˘ÙÂã˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜
                                                                                ıÂÛÈãÛÙËÎ·Ó Î·Ù·ã ·Ú·ã‚·ÛË ÙˆÓ Î·ıÔÚÈ˙ÔÌÂãÓˆÓ ·Ôã ÙËÓ
                                                                                Ô‰ËÁÈã· (79/409/∂√∫) ÛÎÔã̂ Ó Î·È ÚÂãÂÈ, ÂÔÌÂãÓˆ˜, Ó· ·Î˘Úˆ-
— Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÔãÙÈ Ë °·ÏÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, ÌËÓ ÚÔ‚·ÈãÓÔÓÙ·˜                ıÔã̆ Ó». √È ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ÚÔãˆÚË˜ ÂÓ·ãÚÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ
     ÛÙËÓ ÔÚıËã ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 7 ÙË˜              ÂÈ‰ã̂ Ó ÙˆÓ ˘‰ÚÔã‚ÈˆÓ ıËÚ·Ì·ãÙˆÓ Ô˘ Î·ıÔÚÈã˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÓÔãÌÔ
     Ô‰ËÁÈã·˜ 79/409/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 2·˜ ∞ÚÈÏÈãÔ˘ 1979,               98-549, ÙË˜ 3Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1998, ÂÈãÓ·È Î·Ù’ Ô˘ÛÈã·Ó ·Ó·ãÏÔÁÂ˜ ÌÂ
     ÂÚÈã ÙË˜ ‰È·ÙËÚËãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ·ÁÚÈãˆÓ ÙËÓã̂ Ó(1), ÌËÓ ÎÔÈÓÔÔÈã̂ -           ÂÎÂÈãÓÂ˜ Ô˘ ÚÔÂãÚ¯ÔÓ·È ·Ôã ÙÔ ÚÔËÁÔã̆ ÌÂÓÔ ÓÔÌÈÎÔã Ûã̆ ÛÙËÌ·.
     ÓÙ·˜ ÔãÏ· Ù· ÌÂãÙÚ· ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜ ÁÈ· ÙÔ Ûã̆ ÓÔÏÔ ÙË˜ ÂÈÎÚ·ÙÂÈã·˜            ¶·ÚÔ˘ÛÈ·ã˙Ô˘Ó Û˘ÓÂã̂ ˜ ÙÔ Èã‰ÈÔ ÂÏ·ãÙÙˆÌ· Ó· Âã¯Ô˘Ó Î·ıÔÚÈÛÙÂÈã
     ÙË˜ Î·È ÌË ıÂãÙÔÓÙ·˜ ÔÚıã̂ ˜ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙËÓ ÂÓ ÏÔãÁˆ ‰È·ãÙ·ÍË,           ÛÂ ÌË ÚÔÛËãÎÔ˘ÛÂ˜ ‚·ãÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÈãÓ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ·ã ÚÔãˆÚÂ˜.
     ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã·                     ∆Ô ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ ÔÈ ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ÚÔãˆÚË˜ ÂÓ·ãÚÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜
     79/404/∂√∫,                                                                ÙˆÓ ÂÈ‰ã̂ Ó ÙˆÓ ˘‰ÚÔ‚ÈãˆÓ ıËÚ·Ì·ãÙˆÓ Î·ıÔÚÈã˙ÔÓÙ·È ÏÂãÔÓ
                                                                                Â˘ıÂãˆ˜ ·Ôã ÙÔÓ ÓÔÌÔıÂãÙË Î·È ÔãÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔã ÙˆÓ
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙË °·ÏÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.                ÚÔãˆÚˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ‰ÂÓ ·ÚÂã¯ÂÙ·È ÏÂãÔÓ ·Ïã̂ ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰Ôã-
                                                                                ÙËÛË ÛÙÔÓ ·ÚÌÔã‰ÈÔ ÁÈ· ÙË ıËãÚ· ˘Ô˘ÚÁÔã Û˘ÓÈÛÙ·ã ÂÍ·ãÏÏÔ˘
                                                                                ÂÈ‰ÂÈãÓˆÛË ÙË˜ ·Ú·‚·ãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 7 ÙË˜
                                                                                Ô‰ËÁÈã·˜ 79/409/∂√∫. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·, Ë ÚÔÛıËãÎË ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ
πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·                                           L.224-2 ÙÔ˘ code rural ÂÓÔã˜ ÈãÓ·Î· ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ÚÔãˆÚË˜
                                                                                ÂÓ·ãÚÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÁÈ· Ù· ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂÈã‰Ë ÚÔÛ‰Èã‰ÂÈ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÔã
                                                                                Î·È ÌÔãÓÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËãÚ· ÛÙÈ˜ ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ·˘ÙÂã˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜, ÂÓã̂
∏ Á·ÏÏÈÎËã ÓÔÌÔıÂÛÈã· Ô˘ ·ÊÔÚ·ã ÙÈ˜ ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ ·Ô‰Ë-             ÚÔËÁÔ˘ÌÂãÓˆ˜ Ô Î·ıÔÚÈÛÌÔã˜ ÚÔãˆÚˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ·Ôã ÙÔÓ
ÌËÙÈÎã̂ Ó ÙËÓã̂ Ó, Ôãˆ˜ ÚÔÎã̆ ÙÂÈ ÌÂÙ·Íã̆ ·ãÏÏˆÓ ·Ôã ÙÔ ·ãÚıÚÔ L           ·ÚÌÔã‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ıËãÚ· ˘Ô˘ÚÁÔã ·ÔÙÂÏÔã̆ ÛÂ ·Ïã̂ ˜ Â˘¯ÂãÚÂÈ·
224 ÙÔ˘ code rural (·ÁÚÔÙÈÎÔã̆ Îã̂ ‰ÈÎ·), Ôãˆ˜ ÙÚÔÔÔÈËãıËÎÂ ÌÂ               ÙËÓ ÔÔÈã· ·˘ÙÔã˜ ÌÔÚÔã̆ ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËãÛÂÈ Ëã Ôã¯È·
ÙÔÓ ÓÔãÌÔ 94-591 ÙË˜ 15Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1994, Î·ÙÔãÈÓ ‰Â ÌÂ ÙÔÓ ÓÔãÌÔ
98-549 ÙË˜ 3Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1998, Ê·ÈãÓÂÙ·È ÔãÙÈ ·ÓÙÈ‚·ÈãÓÂÈ ·Ôã ÔÏÏÂã˜      — Î·ıÔÚÈÛÌÔã˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ·ã Ôã„ÈÌˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ÏËãÍÂˆ˜ ÙË˜
·Ôã„ÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 79/409/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘,               ıËãÚ·˜. √È ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ÏËãÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËÚÂ˘ÙÈÎËã˜ ÂÚÈÔã‰Ô˘ Ô˘
ËãÙÔÈ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÍËã˜ ÛËÌÂÈã·:                                                 ·Ó·ÊÂãÚÔÓÙ·È ÙÔãÛÔ ÛÙÔÓ ÓÔãÌÔ ÙË˜ 15Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1994 ÔãÛÔ Î·È
                                                                                ÛÙÔÓ ÓÔãÌÔ ÙË˜ 3Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1998 ‰ÂÓ ÂÈãÓ·È Ûã̆ ÌÊˆÓÂ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜
— ÌË ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÏËãÚÔ˘˜                   ··ÈÙËãÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 7 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜
     ÚÔÛÙ·ÛÈã·˜ Ô˘ ıÂãÙÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 7 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜.             79/409/∂√∫. ∫·ıÈÛÙÔã̆ Ó ‰˘Ó·ÙËã ÌÈ· ·ÏÏËÏÂÈÎ·ãÏ˘„Ë ÌÂÙ·Íã̆
     ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÛÙËÓ ÂıÓÈÎËã ÓÔÌÔıÂÛÈã· ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ·˘ÙËã˜ Ô˘ ·ÊÔÚ·ã           ÙˆÓ ÏÂãÔÓ Ôã„ÈÌˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ÏËãÍÂˆ˜ Ô˘ Î·ıÔÚÈã˙Ô˘Ó ÔÈ
     ÙÈ˜ ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ıËãÚ·˜ ÂÈãÓ·È ·Ó·ÁÎ·Èã· ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ ÔÈ ·Ú¯Âã˜            ÓÔãÌÔÈ ·˘ÙÔÈã Î·È ÙË˜ ÂÚÈÔã‰Ô˘ ·Ô‰ËÌÈã·˜ ÚÔ˜ ÂÈÛÙÚÔÊËã Ë
     Ô˘ ÂÈãÓ·È ·ÚÌÔã‰ÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔã ÙˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ıËãÚ·˜           ÔÔÈã· ÂÈãÓ·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎã̂ ˜ ÁÓˆÛÙËã ÁÈ· 31 ÂÈã‰Ë. ∆Ô ÁÂÁÔÓÔã˜
     Ó· ÂÈãÓ·È ÛÂ ıÂãÛË Ó· ÚÔ‚·ÈãÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔã ·˘ÙÔã Ûã̆ ÌÊˆÓ·          ÔãÙÈ Ù· ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂÈã‰Ë ÙËÓã̂ Ó ÌÔÚÔã̆ Ó Ó· ıËÚÂã̆ ÔÓÙ·È ÛÙË
     ÌÂ ÙÈ˜ Û·ÊÂÈã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ Î·È ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Î·ãıÂ              °·ÏÏÈã·, ÌÔÏÔÓÔãÙÈ Âã¯ÂÈ ·Ú¯ÈãÛÂÈ Ë ÌÂÙ·Ó·ãÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ·Ó·˙ËãÙËÛË
     ÂÓ‰È·ÊÂÚÔãÌÂÓÔ˜ Ó· Ù˘Á¯·ãÓÂÈ ÙË˜ ÏËãÚÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔãÙËÙ·˜             Û˘ÓÙÚÔãÊÔ˘, ÌÔÚÂÈã Ó· Âã¯ÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÂãÂÈ· ÌÈ· ıËÚÂ˘ÙÈÎËã ·Ê·Èã-
     ÙˆÓ ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÙË˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ Ô‰ËÁÈã·˜·                                      Ì·ÍË. ªÈ· ÙÂãÙÔÈ· Î·Ù·ãÛÙ·ÛË ÂÈãÓ·È ÚÔ‰ËãÏˆ˜ ·ÓÙÈãıÂÙË ÚÔ˜
                                                                                ÙËÓ ··ÁÔãÚÂ˘ÛË ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ ·Ô‰ËÌËÙÈÎã̂ Ó ÙËÓã̂ Ó «Î·Ù·ã
                                                                                ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊËã ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔãÔ ÊˆÏÂÔÔÈËãÛÂˆ˜» Ô˘ ÂÈ‚·ãÏÏÂÈ
— Î·ıÔÚÈÛÌÔã˜ ÔÏã̆ ÚÔãˆÚˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ÂÓ·ãÚÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜.                ÙÔ ·ãÚıÚÔ 7, ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4, ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 79/409/∂√∫. ∆Ô ÌË
     ¢Â‰ÔÌÂãÓË˜ ÙË˜ ÌË ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜ ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÏËãÚÔ˘˜ ÚÔÛÙ·-               Û˘Ì‚·ÙÔã ÙˆÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã̂ Ó ÏËãÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜ Ô˘ Î·ıÔÚÈã˙ÂÈ Ô
     ÛÈã·˜, ÙÔ ·ãÚıÚÔ R. 224-6 ÙÔ˘ code rural ÂÈÙÚÂãÂÈ ÛÙÔÓ ·ÚÌÔã‰ÈÔ          Á·ÏÏÈÎÔã˜ ÓÔãÌÔ˜ ÔÊÂÈãÏÂÙ·È, Î·Ù·ã ÙËÓ ·Ó·ãÏ˘ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜,
     ÁÈ· ÙË ıËãÚ· ˘Ô˘ÚÁÔã Ó· Î·ıÔÚÈã˙ÂÈ Î·Ù·ã ‰È·ÎÚÈÙÈÎËã Â˘¯ÂãÚÂÈ·            ÛÙÔ ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ Ù· ÎÚÈÙËãÚÈ· Ô˘ Ô‰ËãÁËÛ·Ó ÙÈ˜ Á·ÏÏÈÎÂã˜ ·Ú¯Âã˜
     ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã· ÚÔãˆÚË˜ ÂÓ·ãÚÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ ˘‰ÚÔã‚ÈˆÓ                Ó· Î·ıÔÚÈãÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜ ıËãÚ·˜ ‰ÂÓ ÂÈãÓ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ·ã
     ıËÚ·Ì·ãÙˆÓ, ¯ˆÚÈã˜ Ó· Ï·Ì‚·ãÓÂÙ·È ˘Ôã„Ë Ë ··ÁÔãÚÂ˘ÛË ÙË˜                 ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎã̂ ˜ ‚·ãÛÈÌ· ÔÚÓÈıÔÏÔÁÈÎ·ã ÎÚÈÙËãÚÈ·. √È Á·ÏÏÈÎÂã˜
     ıËãÚ·˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÂÚÈãÔ‰Ô ÊˆÏÂÔÔÈËãÛÂˆ˜, ·Ó··Ú·ÁˆÁËã˜ Î·È                ·Ú¯Âã˜ Ê·ÈãÓÂÙ·È ÔãÙÈ Ï·Ì‚·ãÓÔ˘Ó ˘Ôã„Ë Î·È ·ãÏÏ· ÎÚÈÙËãÚÈ·, Ôãˆ˜
     ÂÍ·ÚÙËãÛÂˆ˜ Ô˘ ÂÈ‚·ãÏÏÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 7 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜                   Ë Î·Ù·ãÛÙ·ÛË ‰È·ÙËÚËãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÌÂãÓˆÓ Ó· ıËÚÂ˘ıÔã̆ Ó
     Ô‰ËÁÈã·˜. ã∂ÙÛÈ, ÛÂ ‰È·ãÊÔÚ· ÌÂãÚË ÙË˜ ÂÈÎÚ·ãÙÂÈ·˜ ÙË˜ °·ÏÏÈÎËã˜          ·Ô‰ËÌËÙÈÎã̂ Ó ÂÈ‰ã̂ Ó, ÁÈ· Ó· Î·ıÔÚÈãÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ËÌÂÚÔÌËÓÈãÂ˜
     ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜, ÂãÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÔã ÙÌËãÌ· ÙˆÓ ÓÂÔÛÛã̂ Ó ÙË˜ Ú·ÛÈÓÔ-            ÏËãÍÂˆ˜ ÙË˜ ıËãÚ·˜. ™ã̆ ÌÊˆÓ· ÔãÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯ã̆ Ô˘Û· Î·Ù·ãÛÙ·ÛË
     ÎÂÊ·ÏÔã·È·˜ (Anas platyrhyncus) ‰ÂÓ ÌÔÚÔã̆ Ó ·ÎÔãÌË Ó· ÂÙ·ã-           ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘
     ÍÔ˘Ó Î·Ù·ã ÙËÓ ÚÔãˆÚË ÂãÓ·ÚÍË ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ ÓËÛÛã̂ Ó ÂÈÊ·-              (·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 19Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1994 ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-435/92),
     ÓÂÈã·˜ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·‰˘ÔÌÂãÓˆÓ ÓËÛÛã̂ Ó — È‰È·ÈãÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÊÂã-           ‰ÂÓ ÂÈãÓ·È ‰˘Ó·ÙÔã Ó· ıÂˆÚËıÂÈã Ë Î·ÙÂã̆ ı˘ÓÛË ·˘ÙËã ˆ˜ Ûã̆ ÌÊˆÓË
     ÚÂÈÂ˜ Ile de France, Haute Normandie, Bourgogne, Bretagne,                 ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ. ∏ ıËãÚ· ÚÂãÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù·ã ·Ôã
     Aquitaine Î·È Languedoc-Roussillon ÔãÔ˘, ÛÂ ‰È·ãÊÔÚÔ˘˜ ÓÔÌÔã̆ ˜           ÙËÓ ÂãÓ·ÚÍË ÙË˜ ·Ô‰ËÌÈã·˜·
     ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚÔÈ ·Ôã ÂãÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂãÓÙÂ ÓÂÔÛÛÔã̆ ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔã̆ Ó
     ·ÎÔãÌË Ó· ÂÙ·ãÍÔ˘Ó. √ÌÔÈãˆ˜, ÛÂ ‰È·ãÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÊÂãÚÂÈÂ˜ ÙË˜
     °·ÏÏÈã·˜, ÂãÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÔã ÙÌËãÌ· ÙˆÓ ÓÂÔÛÛã̂ Ó ÙË˜ Ê·Ï·ÚÈã‰·˜         — ÂãÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓÔÔÈËãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·ãÍÂˆÓ ÂÚÈã ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜ ÙË˜
     (Fulica atra) ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈã Ó· ÂÙ·ãÍÂÈ Î·Ù·ã ÙËÓ ÚÔãˆÚË ÂãÓ·ÚÍË            Ô‰ËÁÈã·˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ, ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙÔ˘˜ ÓÔãÌÔ˘˜ Bas-
     ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ ÏÔÈã̂ Ó ˘‰ÚÔã‚ÈˆÓ ıËÚ·Ì·ãÙˆÓ, ÂÈ‰ÈÎÔãÙÂÚ· ÛÙÈ˜             Rhin, Haut-Rhin Î·È Moselle.
     ÂÚÈÊÂãÚÂÈÂ˜ Ile de France, Bourgogne, Midi-Pyrénées Î·È
     Auvergne, ÔãÔ˘, ÛÂ ‰È·ãÊÔÚÔ˘˜ ÓÔÌÔã̆ ˜, ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚÂ˜ ·Ôã ÌÈ·
     ÛÙÈ˜ ÂãÓÙÂ ÓÂ·ÚÂã˜ Ê·Ï·ÚÈã‰Â˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔã̆ Ó ·ÎÔãÌË Ó· ÂÙ·ãÍÔ˘Ó.
     ∏ ∂ÈÙÚÔËã ·Ú·ÙËÚÂÈã Û˘Ó·Êã̂ ˜ ÔãÙÈ ÙÔ Á·ÏÏÈÎÔã Conseil d’Etat,     (1) ∂∂ L 103 ÙË˜ 25.8.1979, Û. 1.
     ÌÂ ‰È·ãÊÔÚÂ˜ ·ÔÊ·ãÛÂÈ˜ ÙË˜ 11Ë˜ ª·ÈáÔ˘ 1998, ·Îã̆ ÚˆÛÂ ÔÚÈÛÌÂã-
     ÓÂ˜ ·Ôã ÙÈ˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ ˘Ô˘ÚÁÈÎÂã˜ ·ÔÊ·ãÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÔã
     ÔãÙÈ Ë ÂãÓ·ÚÍË ÙË˜ ıËãÚ·˜ ÙˆÓ ˘‰ÚÔã‚ÈˆÓ ıËÚ·Ì·ãÙˆÓ «ÂÈÙÚÂãÂÙ·È
     Î·Ù·ã ÌÈã· ÂÚÈãÔ‰Ô Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔãÔ˘˜ ÔãÔ˘ Ù· ‰È·ãÊÔÚ· ·˘Ù·ã