CELEX: 
Language: nl
Date: 2012-07-27 00:00:00
Title: 2012/441/EG: Besluit van de Raad van 9 oktober 2009 inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol tot wijziging van de Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie#Protocol tot wijziging van de Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

27.7.2012   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 200/24
            
         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 9 oktober 2009
   inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van een Protocol tot wijziging van de Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
   (2012/441/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 80, lid 2, juncto artikel 300, lid 2, artikel 300, lid 3, eerste alinea, en artikel 300, lid 4,
   Gezien de Toetredingsakte van de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name artikel 6, lid 2,
   Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
   Gezien het advies van het Europees Parlement,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Op 5 december 2004 heeft de Raad de Commissie gemachtigd te onderhandelen over een Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds.
            
         
               (2)
            
            
               De Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, (hierna „de overeenkomst” genoemd), is ondertekend te Brussel op 12 december 2006 (1).
            
         
               (3)
            
            
               Het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie is op 25 april 2005 ondertekend te Luxemburg en is op 1 januari 2007 in werking getreden.
            
         
               (4)
            
            
               Om rekening te houden met de toetreding van deze twee nieuwe lidstaten is een protocol tot wijziging van de overeenkomst nodig.
            
         
               (5)
            
            
               De partijen hebben op 19 maart 2007 onderhandeld over het protocol.
            
         
               (6)
            
            
               Het protocol dient te worden ondertekend en voorlopig te worden toegepast in afwachting van de voor de sluiting ervan noodzakelijke procedures,
            
         BESLUIT:
   Artikel 1
   1.   De ondertekening van het Protocol tot wijziging van de Euro-mediterrane Luchtvaart-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, (hierna „het protocol” genoemd), wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van sluiting.
   2.   De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 2
   De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die het protocol namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten mogen ondertekenen onder voorbehoud van sluiting.
   Artikel 3
   Onder voorbehoud van wederkerigheid en in afwachting van de formele sluiting wordt het protocol voorlopig toegepast vanaf de datum van ondertekening door de partijen.
   Artikel 4
   De in artikel 4, lid 1, van het protocol bedoelde kennisgeving wordt gedaan door de Raad.
   
      Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2009.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         Å. TORSTENSSON
      
   
   
      (1)  PB L 386 van 29.12.2006, blz. 55.
   
      PROTOCOL
      tot wijziging van de Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
      HET KONINKRIJK BELGIË,
      DE REPUBLIEK BULGARIJE,
      DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
      HET KONINKRIJK DENEMARKEN,
      DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
      DE REPUBLIEK ESTLAND,
      IERLAND,
      DE HELLEENSE REPUBLIEK,
      HET KONINKRIJK SPANJE,
      DE FRANSE REPUBLIEK,
      DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
      DE REPUBLIEK CYPRUS,
      DE REPUBLIEK LETLAND,
      DE REPUBLIEK LITOUWEN,
      HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,
      DE REPUBLIEK HONGARIJE,
      MALTA,
      HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,
      DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
      DE REPUBLIEK POLEN,
      DE PORTUGESE REPUBLIEK,
      ROEMENIË,
      DE REPUBLIEK SLOVENIË,
      DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,
      DE REPUBLIEK FINLAND,
      HET KONINKRIJK ZWEDEN,
      HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,
      hierna „de lidstaten” genoemd, en
      DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
      hierna „de Gemeenschap” genoemd,
      vertegenwoordigd door de Raad van de Europese Unie,
      enerzijds, en
      HET KONINKRIJK MAROKKO,
      hierna „Marokko” genoemd,
      anderzijds,
      Gezien de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en derhalve ook tot de Gemeenschap op 1 januari 2007,
      ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
      Artikel 1
      De Republiek Bulgarije en Roemenië zijn partij bij de Euro-mediterrane Luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, ondertekend te Brussel op 12 december 2006 (hierna „de overeenkomst” genoemd).
      Artikel 2
      1.   Aan bijlage II bij de overeenkomst (bilaterale overeenkomsten tussen Marokko en lidstaten van de Europese Gemeenschap) worden de volgende bepalingen toegevoegd:
      
                  a)
               
               
                  na het eerste streepje:
                  
                              „—
                           
                           
                              Overeenkomst tussen de Volksrepubliek Bulgarije en het Koninkrijk Marokko inzake luchtvervoer, ondertekend te Rabat op 14 oktober 1966;";
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  na het zestiende streepje:
                  
                              „—
                           
                           
                              Overeenkomst tussen de regering van de Socialistische Volksrepubliek Roemenië en de regering van het Koninkrijk Marokko inzake civiel luchtvervoer, ondertekend te Boekarest op 6 december 1971.
                              Laatstelijk gewijzigd bij de gemeenschappelijke intentieverklaring, gesloten te Rabat op 29 februari 1996.”.
                           
                        
            2.   Aan bijlage III, punt 1, van de overeenkomst (procedures voor exploitatievergunningen en technische vergunningen: bevoegde autoriteiten) worden de volgende bepalingen toegevoegd:
      
                  a)
               
               
                  na de tekst met betrekking tot België:
                  „Bulgarije:
                  Directoraat-generaal van de burgerluchtvaartautoriteit
                  Ministerie van Vervoer, van Informatietechnologieën en Communicatie”;
               
            
                  b)
               
               
                  na de tekst met betrekking tot de Slowaakse Republiek:
                  „Roemenië:
                  Directoraat-generaal van infrastructuur en luchtvervoer
                  Ministerie van Vervoer en Infrastructuur”.
               
            Artikel 3
      De teksten van de overeenkomst in het Bulgaars en het Roemeens, die als bijlage bij dit protocol zijn gevoegd, zijn evenzeer authentiek als de teksten in de andere talen.
      Artikel 4
      1.   Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Het treedt in werking op dezelfde datum als de overeenkomst. Indien dit protocol echter na de inwerkingtreding van de overeenkomst door de overeenkomstsluitende partijen zou worden goedgekeurd, treedt het overeenkomstig artikel 27, lid 1, van de overeenkomst in werking op de dag waarop de partijen elkaar hebben medegedeeld dat zij hun interne goedkeurings-procedures hebben voltooid.
      2.   Dit protocol wordt voorlopig toegepast vanaf de datum van ondertekening door de partijen.
      Artikel 5
      Dit protocol is opgesteld te Brussel, op 18 juni 2012, in tweevoud, in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en Arabische taal, waarbij elk van deze teksten authentiek is.
      
         
            За дьржавите-членки
            Por los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalīvalstu vārdā –
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu Państw Członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            För medlemsstaternas
            
               
            
               
         
         
            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l’Union européenne
            Per l’Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen
            
               
            
               
         
         
            За Кралство Мароко
            Por el Reino de Marruecos
            Za Marocké království
            For Kongeriget Marokko
            Für das Königreich Marokko
            Maroko Kuningriigi nimel
            Για το Βασίλειο του Μαρόκου
            For the Kingdom of Morocco
            Pour le Royaume du Maroc
            Per il Regno del Marocco
            Marokas Karalistes vārdā –
            Maroko Karalystės vardu
            A Marokkói Királyság nevében
            Għar-Renju tal-Marokk
            Voor het Koninkrijk Marokko
            W imieniu Królestwa Maroka
            Pelo Reino de Marrocos
            Pentru Regatul Maroc
            Za Marocké kráľovstvo
            Za Kraljevino Maroko
            Marokon kuningaskunnan puolesta
            För Konungariket Marocko