CELEX: C2003/275/37
Language: nl
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 11 september 2003 in zaak C-323/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Hydrowatt SARL ("Arbitrageclausule — Niet-uitvoering van overeenkomst — Ontbinding — Terugbetaling van voorschotten — Rente")

15.11.2003              NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 275/21
                    ARREST VAN HET HOF                                                            ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)
                                                                                                          (Eerste kamer)
                    van 25 september 2003
                                                                                                  van 11 september 2003
in zaak C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser GmbH e.a.
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                              in zaak C-323/02: Commissie van de Europese Gemeen-
(„Hogere voorziening — Beroep wegens nalaten — Mededin-                                    schappen tegen Hydrowatt SARL (1)
ging — Klacht — Controle op concentraties — Standpunt-
bepaling in zin van artikel 232 EG — Niet-ontvankelijk-
                                heid”)                                        („Arbitrageclausule — Niet-uitvoering van overeenkomst —
                                                                               Ontbinding — Terugbetaling van voorschotten — Rente”)
                          (2003/C 275/36)
                                                                                                        (2003/C 275/37)
                          (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                               (Procestaal: Frans)
                          dentie van het Hof)
                                                                              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                       dentie van het Hof)
In zaak C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH,
gevestigd te Innsbruck (Oostenrijk), J. Wimmer Medien GmbH
& Co. KG, gevestigd te Linz (Oostenrijk), Styria Medien
AG, gevestigd te Graz (Oostenrijk), Zeitungs-und Verlags-
Gesellschaft mbH, gevestigd te Bregenz (Oostenrijk), Eugen
Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, ge-                       In zaak C-323/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
vestigd te Schwarzach (Oostenrijk), „Die Presse” Verlags-                     pen (gemachtigde: H. Støvlbaek, bijgestaan door E. Cabau)
Gesellschaft mbH, gevestigd te Wenen (Oostenrijk), en „Salz-                  tegen Hydrowatt SARL, gevestigd te Lyon (Frankrijk), betreffen-
burger Nachrichten” Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG,                        de een beroep dat door de Commissie krachtens artikel 238
gevestigd te Salzburg (Oostenrijk), vertegenwoordigd door                     EG is ingesteld ter verkrijging van terugbetaling van het saldo
M. Krüger, Rechtsanwalt, betreffende hogere voorziening tegen                 van het voorschot dat verzoekster aan verweerster heeft
de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de                       betaald in het kader van overeenkomst nr. HY 134/87 FR,
Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 11 maart 2002,                      betreffende de realisatie van een project waarvoor steun is
Schlüsselverlag J. S. Moser e.a./Commissie (T-3/02, Jurispr.                  verleend uit hoofde van verordening (EEG) nr. 3640/85 van
blz. II-1473), strekkende tot vernietiging van deze beschikking,              de Raad van 20 december 1985 ter bevordering, door
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese                     financiële steun, van demonstratieprojecten en industriële
Gemeenschappen (gemachtigde: K. Wiedner), heeft het Hof                       proefprojecten op energiegebied (PB L 350, blz. 29), heeft het
(Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet (rappor-              Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
teur), kamerpresident, C. Gulmann, F. Macken, N. Colneric en                  kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en A. Rosas, rechters;
J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geel-               advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: R. Grass, op 11 septem-
hoed; griffier: R. Grass, op 25 september 2003 een arrest                     ber 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                   volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.
                                                                              1)    Veroordeelt Hydrowatt SARL om aan de Commissie van de
                                                                                    Europese Gemeenschappen 25 109 euro te betalen, vermeerderd
2)    Verwijst Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer Medien                   met 23 422,91 euro bedongen rente.
      GmbH & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und Verlags-
      Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger Zeitungsverlag und
      Druckerei GmbH, „Die Presse” Verlags-Gesellschaft mbH en                2)    Verwijst Hydrowatt SARL in de kosten.
      „Salzburger Nachrichten” Verlags-Gesellschaft mbH & Co. KG
      in de kosten.
                                                                              (1) PB C 289 van 23.11.2002.
(1) PB C 156 van 29.6.2002.