CELEX: 32009R0719
Language: sl
Date: 2009-08-06 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 719/2009 z dne 6. avgusta 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama tretjih držav in ozemelj, s katerih se nekateri raki ter okrasne vodne živali lahko uvažajo v Skupnost (Besedilo velja za EGP)

7.8.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 205/10
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 719/2009
   z dne 6. avgusta 2009
   o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama tretjih držav in ozemelj, s katerih se nekateri raki ter okrasne vodne živali lahko uvažajo v Skupnost
   (Besedilo velja za EGP)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (1) ter zlasti člena 22 Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Direktiva 2006/88/ES določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih je treba uporabljati pri dajanju živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, njihovem uvozu v Skupnost ter tranzitu skozi Skupnost. Navedena direktiva določa, da se živali in proizvodi iz ribogojstva vnašajo v Skupnost le iz tretjih držav ali iz delov tretjih držav s seznama, ki je sestavljen in se posodablja v skladu s postopkom iz Direktive.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (2) določa pravila za uvoz okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte.
            
         
               (3)
            
            
               V skladu s členom 11(2) navedene uredbe lahko države članice dovolijo uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, samo iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (World Organisation for Animal Health – OIE). Ta določba zagotavlja, da so ustrezni epidemiološki podatki v zvezi s temi živalmi na voljo vsem članom OIE.
            
         
               (4)
            
            
               Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, s katerih je dovoljen uvoz živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte.
            
         
               (5)
            
            
               Sekretariat pacifiške skupnosti (SPS) je mednarodna organizacija, ki zagotavlja tehnično podporo, strateško svetovanje, usposabljanje in raziskovalne storitve 22 pacifiškim otoškim državam in ozemljem na področjih, kot so zdravje, človekov razvoj, kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo. Nekateri člani SPS niso člani OIE.
            
         
               (6)
            
            
               OIE in SPS sta septembra 1999 sklenila sporazum. V skladu z navedenim sporazumom mora SPS svoje člane, ki niso člani OIE, spodbujati k sodelovanju v informacijski mreži OIE za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.
            
         
               (7)
            
            
               V Prilogi k navedenemu sporazumu, sklenjenemu med SPS in OIE 10. aprila 2003, so določeni pogoji sodelovanja med obema stranema za razvoj, vzdrževanje in distribucijo regionalnega informacijskega sistema za zdravstveno varstvo živali pacifiških otoških držav in njihovih ozemelj.
            
         
               (8)
            
            
               SPS je z dopisoma z dne 31. marca 2009 in 30. aprila 2009 obvestil Komisijo, da lahko člani SPS, ki niso člani OIE, od maja 2009 dalje vnašajo ustrezne informacije o boleznih v svetovni informacijski sistem OIE za zdravstveno varstvo živali v skladu z merili OIE.
            
         
               (9)
            
            
               Zato je primerno spremeniti člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1251/2008, da se dovoli uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno od bolezni s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, tudi iz tretjih držav in z ozemelj, ki niso člani OIE, a so s to organizacijo sklenili uradni sporazum za sodelovanje v njeni informacijski mreži za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.
            
         
               (10)
            
            
               Združene države so potrdile, da se Portoriko, Ameriški Deviški otoki, Ameriška Samoa, Guam in Severni Marianski otoki štejejo za ozemlja Združenih držav in da je za prijavljanje bolezni živali OIE odgovoren pristojni organ Združenih držav.
            
         
               (11)
            
            
               Prilogo III navedene uredbe je prav tako treba ustrezno spremeniti in vanjo vključiti zadevne člane SPS.
            
         
               (12)
            
            
               V skladu z Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg (3), so morale države članice zagotoviti, da so za uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav veljali pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Skupnosti.
            
         
               (13)
            
            
               V času veljavnosti Direktive 91/67/EGS je bil uvoz rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte iz Združenih držav v državah članicah dovoljen. Navedena direktiva je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2006/88/ES, s katero so bile usklajene zahteve za zdravstveno varstvo živali pri tem uvozu.
            
         
               (14)
            
            
               Člen 20(3)(b) Uredbe (ES) št. 1251/2008 določa prehodno obdobje, v katerem se pošiljke rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte lahko še naprej uvažajo v skladu z režimom, ki je veljal pred začetkom veljavnosti Direktive 2006/88/ES. To prehodno obdobje se izteče 30. junija 2009.
            
         
               (15)
            
            
               Združene države je zato treba vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008, dokler se ne zaključijo pregledi na kraju samem, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES zaradi preverjanja skladnosti s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu vodnih živali.
            
         
               (16)
            
            
               Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (17)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 1251/2008 se spremeni:
   
               1.
            
            
               V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
               „2.   Vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, se v Skupnost uvozijo le iz tretjih držav ali z ozemelj, ki:
               
                           (a)
                        
                        
                           so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           so navedeni na seznamu v Prilogi III in imajo uradni sporazum z OIE o rednem sporočanju informacij glede zdravstvenega stanja njihovih živali članicam navedene organizacije.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
            
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. oktobra 2009.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 6. avgusta 2009
      
         
            Za Komisijo
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
   
      (2)  UL L 337, 16.12.2008, str. 41.
   
      (3)  UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA III
            
               SEZNAM TRETJIH DRŽAV, OZEMELJ, OBMOČIJ ALI KOMPARTMENTOV
                (1)
            
            (navedeno v členu 10(1) in členu 11)
            
                        Država/ozemlje
                     
                     
                        Ribogojna vrsta
                     
                     
                        Območje/kompartment
                     
                  
                        Oznaka ISO
                     
                     
                        Ime
                     
                     
                        Žarkoplavutarice
                     
                     
                        Mehkužci
                     
                     
                        Raki
                     
                     
                        Oznaka
                     
                     
                        Opis
                     
                  
                        AU
                     
                     
                        Avstralija
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        BR
                     
                     
                        Brazilija
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        CA
                     
                     
                        Kanada
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        CA 0 (5)
                        
                     
                     
                        celotno ozemlje
                     
                  
                        CA 1 (6)
                        
                     
                     
                        Britanska Kolumbija
                     
                  
                        CA 2 (6)
                        
                     
                     
                        Alberta
                     
                  
                        CA 3 (6)
                        
                     
                     
                        Saskatchewan
                     
                  
                        CA 4 (6)
                        
                     
                     
                        Manitoba
                     
                  
                        CA 5 (6)
                        
                     
                     
                        Novi Brunswick
                     
                  
                        CA 6 (6)
                        
                     
                     
                        Nova Škotska
                     
                  
                        CA 7 (6)
                        
                     
                     
                        Otok princa Edvarda
                     
                  
                        CA 8 (6)
                        
                     
                     
                        Nova Fundlandija in Labrador
                     
                  
                        CA 9 (6)
                        
                     
                     
                        Jukon
                     
                  
                        CA 10 (6)
                        
                     
                     
                        Severozahodno ozemlje
                     
                  
                        CA 11 (6)
                        
                     
                     
                        Nunavut
                     
                  
                        CL
                     
                     
                        Čile
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        CN
                     
                     
                        Kitajska
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        CO
                     
                     
                        Kolumbija
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        CG
                     
                     
                        Kongo
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        CK
                     
                     
                        Cookovi otoki
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        HR
                     
                     
                        Hrvaška
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        HK
                     
                     
                        Hongkong
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        IN
                     
                     
                        Indija
                     
                     
                        X (4)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        ID
                     
                     
                        Indonezija
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        IL
                     
                     
                        Izrael
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        JM
                     
                     
                        Jamajka
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        JP
                     
                     
                        Japonska
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        KI
                     
                     
                        Kiribati
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        LK
                     
                     
                        Šrilanka
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        MH
                     
                     
                        Marshallovi otoki
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        MK (7)
                        
                     
                     
                        Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        MY
                     
                     
                        Malezija
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        polotoška zahodna Malezija
                     
                  
                        NR
                     
                     
                        Nauru
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        NU
                     
                     
                        Niue
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        NZ
                     
                     
                        Nova Zelandija
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        PF
                     
                     
                        Francoska Polinezija
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        PG
                     
                     
                        Papua Nova Gvineja
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        PN
                     
                     
                        Pitcairn
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        PW
                     
                     
                        Palav
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        RU
                     
                     
                        Rusija
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        SB
                     
                     
                        Salomonovi otoki
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        SG
                     
                     
                        Singapur
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        ZA
                     
                     
                        Južna Afrika
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        TW
                     
                     
                        Tajvan
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        TH
                     
                     
                        Tajska
                     
                     
                        X (3)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        TR
                     
                     
                        Turčija
                     
                     
                        X (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        TK
                     
                     
                        Tokelau
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        TO
                     
                     
                        Tonga
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        TV
                     
                     
                        Tuvalu
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        US
                     
                     
                        Združene države (9)
                        
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                        US 0 (5)
                        
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        US 1 (6)
                        
                     
                     
                        celotno ozemlje razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija
                     
                  
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        US 2
                     
                     
                        Humboldt Bay (Kalifornija)
                     
                  
                        US 3
                     
                     
                        Netarts Bay (Oregon)
                     
                  
                        US 4
                     
                     
                        Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)
                     
                  
                        US 5
                     
                     
                        NELHA (Havaji)
                     
                  
                        VN
                     
                     
                        Vietnam
                     
                     
                        X (4)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        WF
                     
                     
                        Otoki Wallis in Futuna
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
                        WS
                     
                     
                        Samoa
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                        X (8)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        celotno ozemlje države
                     
                  
      
      
         (1)  V skladu s členom 11 se lahko vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, v Skupnost uvozijo tudi iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
      
         (2)  Velja za vse vrste rib.
      
         (3)  Velja le za vrste rib, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjene za zaprte okrasne objekte, in krape (Cyprinidae).
      
         (4)  Velja le za vrste rib, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjene za zaprte okrasne objekte.
      
         (5)  Ne velja za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
      
         (6)  Velja le za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
      
         (7)  Začasna oznaka, ki nikakor ne vpliva na dokončno ime za to državo, ki bo dogovorjeno po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo v Združenih narodih.
      
         (8)  Velja le za uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte.
      
         (9)  V tej uredbi Združene države vključujejo Portoriko, Ameriške Deviške otoke, Ameriško Samoo, Guam in Severne Marianske otoke.“