CELEX: C1997/387/25
Language: el
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 24ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση T-239/94: Association des aciιries europιennes indιpendantes (EISA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ - Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις - Ασύμβατο προς τις διατάξεις της συνθήκης - Αναδρομικότητα - Άρθρο 4 στοιχεία β) και γ) και άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης)

20. 12. 97              EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        C 387/15
  το δικηγορικό γραφείο του Marc Loesch, 11 , rue Goethe,                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
  κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
  (Wouter Wils), υποστηριζομένης στην υπόθεση Τ-18/96 από                                    της 24ης Οκτωβρίου 1997
  τους Van Marwijk Kraanverhuur BV, με έδρα το Zoetermeer                  στην υπόθεση Τ-239/94: Association des aciéries européennes
  (Κάτω Χώρες), Kraanbedrijf Nijdam BV, με έδρα το Gronin­                 indépendantes (EISA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
  gen (Κάτω Χώρες), Kranen, Transport & Montage's Gilde                                            Κοινοτήτων (')
  NV, με έδρα το Geldermalsen (Κάτω Χώρες), Wassink Trans­
  port Arnhem BV, με έδρα το Arnhem (Κάτω Χώρες), Koe­                     (ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις —
  dam Kraanverhuur BV, με έδρα το Vianen (Κάτω Χώρες),                     Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών
  Firma Huurdeman Kraanwagenverhuurbedrijf, με έδρα το                     ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις — Ασύμβατο
  Hoevelaken (Κάτω Χώρες), Datek NV, με έδρα το Genk                       προς τις διατάξεις της συνθήκης — Αναδρομικότητα —
  (Βέλγιο), Thom Hendrickx, κάτοικο Turnhout (Βέλγιο), εκ­                 Αρθρο 4 στοιχεία β) και γ) και άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο
  προσωπούμενους από τους August Braakman, δικηγόρο                                            εδάφιο της συνθήκης)
  Ρότερνταμ, και Willem Sluiter, δικηγόρο Χάγης, με τόπο επι­
  δόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο του                                                 (97/C 387/25)     '
  Michel Molitor, 14 A, rue des Bains, με αντικείμενο στην
  υπόθεση Τ-213/95 , αίτημα να υποχρεωθεί η Επιτροπή,
  σύμφωνα με τα άρθρα 178 και 215 της συνθήκης ΕΚ, να
  αποκαταστήσει τη ζημία που προκλήθηκε στους ενάγοντες­                                  (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)
  προσφεύγοντες λόγω της παράνομης συμπεριφοράς της και,
  στην υπόθεση L-18/96, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως
 95/551/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1995 , σχετικά
 με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης                    Στην υπόθεση Τ-239/94, Association des aciéries européennes
 ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie Kraan­            indépendantes (EISA), με έδρα τις Βρυξέλλες, εκπροσω­
 verhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse Kraanverhuur­               πούμενη από τον Alexandre Vandencasteele, δικηγόρο
 bedrijven) (2), το Πρωτοδικείο (τέταρτο πενταμελές τμήμα),               Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο
 συγκείμενο από τους K. Lenaerts, Πρόεδρο, την P. Lindh,                  Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, κατά Επιτροπής των
 τους J. Azizi, J. D. Cooke και M. Jaeger, δικαστές, γραμμα­              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εκπρόσωποι: Michel Nolin και
 τέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε                 Ben Smulders), υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της
 στις 22 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατα­                     Ευρωπαϊκής Ένωσης (Εκπρόσωποι: Rüdiger Bandilla και
 κτικό :                                                                  Stephan Marquardt), την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
                                                                          Γερμανίας (εκπρόσωποι: Ernst Roder και Bernd Kloke), την
                                                                          Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: Umberto Leanza και Pier
                                                                          Giorgio Ferri) και την Ilva Laminati Piani SpA, με έδρα τη
 1 . Εκδίδεται κοινή απόφαση στις νποθέσεις Τ-213/95 και                  Ρώμη, εκπροσωπούμενη από τον Aurelio Pappalardo, δικη­
      Τ-18/96.                                                           γόρο Trapani, και τον Massimo Merola, δικηγόρο Ρώμης, με
                                                                         αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Alain Lorang, 51 ,
                                                                         rue Albert 11 er, με αντικείμενο την ακύρωση των αποφάσεων
                                                                         94/256/ΕΚΑΧ έως 94/261 /ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 12ης
                                                                         Απριλίου 1994, περί των ενισχύσεων τις οποίες διάφορα
 2.   Το επιβληθεν στο Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf        κράτη μέλη προτίθενται να χορηγήσουν σε χαλυβουργικές
      πρόστιμο με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της αποφάσεως                  επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα αντίστοιχα εδάφη τους (ΕΕ
      95/551/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1995, σχε­             L 112 της 3. 5 . 1994, αντιστοίχως, σ. 45 , 52, 58, 64, 71 και 77),
      τικά με τη διαδικασία εφαρμογής τον άρθρον 85 της                  το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από
      συνθήκης ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certi­          τους A. Saggio, Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο, τη V. Tiili,
     ficatie Kraanverhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse           τους A. Potocki και R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμμα­
     Kraanverhuurbedrijven), μειώνεται σε 100 000 Ecu.                   τέας: H. Jung, εξέδωσε στις 24 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με
                                                                         το ακόλουθο διατακτικό :
3. Απορρίπτει κατά τα λοιπά τις προσΦνγες.
                                                                               Παρέλκει η έκδοση αποΦάσεως επί της αιτήσεως ακνρώ­
                                                                               σεως της αποφάσεως 94/256/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της
                                                                               12ης Απριλίου 1994, όσον αφορά ενίσχνση που πρόκειται
     Οι προσφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και                       να χορηγηθεί από τη Γερμανία στη χαλνβονργική επι­
     τα έξοδα της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των                         χείρηση ΕΚΟ Stahl AG, Eisenhüttenstadt.
     εξόδων για τις διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων.
     Φέρουν επίσης τα έξοδα των παρεμβάντων.
                                                                         2. Απορρίπτει την προσΦνγή κατά τα λοιπά.
(>) ΕΕ C 31 της 3 . 2. 1996 και ΕΕ C 95 της 30. 3 . 1996.
(2) ΕΕ L 312 της 23 . 12. 1995 , σ. 79.
                                                                        3. Καταδικαζει την προσφεύγουσα στην καταβολή των 5/6
                                                                              των εξόδων της καθής και τον συνόλου των εξόδων της
                                                                              Ilva Laminati Piani SpA, παρεμβαίνουσας.
 ---pagebreak--- C 387/16             [ EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  20. 12 . 97
4. Το Συμβούλιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­              (πρώτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους A. Saggio,
     νίας και η Ιταλική Δημοκρατία φέρουν έκαστος τα               Πρόεδρο, A. Καλογερόπουλο, τη V. Tiili, τους A. Potocki και
     δικαστικά τους έξοδα.                                         R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμματέας: H. Jung,
                                                                   εξέδωσε στις 24 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο
                                                                   διατακτικό:
C ) ΕΕ C 202 της 23. 7. 1994.
                                                                   1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                   2. Καταόικαζει την προσφεύγουσα στα έξοδα της καθής
                                                                         και της Ilva Laminati Piani SpA, παρεμβαίνουσας.
            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                   της 24ης Οκτωβρίου 1997
                                                                   3 . Το Σνμβούλιο, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Ιταλική
στην υπόθεση Τ-243/94, British Steel pic κατά Επιτροπής                  Δημοκρατία, η SSAB Svenskt Stâl και η Det Danske Stål­
               των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                             valsevœrk A/S θα φέρουν έκαστος τα έξοδα του.
(ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις —
Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών                C ) ΕΕ C 254 της 10. 9.1994.
ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις — Αναρμο­                 (:) ΕΕ L 112 της 3 . 5 . 1994, σ. 58.
διότητα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασύμβατο                    (■') ΕΕ L 112 της 3.5.1994, σ. 68.
προς τις διατάξεις της συνθήκης — Δυσμενής διάκριση —
Έλλειψη αιτιολογίας — Προσβολή των δικαιωμάτων
άμυνας — Αρθρο 4 στοιχεία β) και γ) και άρθρο 15 και 95
          πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης)
                           (97/C 387/26)
                                                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
               (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                          της 24ης Οκτωβρίου 1997
                                                                   στην υπόθεση Τ-244/94: Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ.
                                                                          κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
Στην υπόθεση Τ-243/94, British Steel pic, με έδρα το Λονδίνο,
εκπροσωπούμενη από τον Richard Plender, QC, δικηγόρο               (ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις —
Αγγλίας και Ουαλίας, και από τον William Sibree, solicitor,        Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών
με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό                   ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις — Κατάχρηση
γραφείο των Elvinger, Hoss και Prussen, 15, Côte d'Eich ,          εξουσίας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασύμβατο
υποστηριζόμενη από τη SSAB Svenskt Stâl AB, με έδρα τη             προς τις διατάξεις της συνθήκης — Δυσμενής διάκριση —
Στοκχόλμη , εκπροσωπούμενη από τους John Boyce και Philip          Έλλειψη αιτιολογίας — Προσβολή των δικαιωμάτων
Raven, solicitors, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το           άμυνας — Αρθρο 4 στοιχεία β) και γ) και άρθρα 15 και 95
δικηγορικό γραφείο των Elvinger, Hoss και Prussen, 15 , Côte                   πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης)
d'Eich, την Det Danske Stålvalsevasrk A/S, με έδρα το Frede­
                                                                                                 (97/C 387/27)
riksværk (Δανία), εκπροσωπούμενη από τον Jonathan Alex
Lawrence, solicitor, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον
δικηγόρο Ernst Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, κατά Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Nicholas                             (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)
Khan και Ben Smulders), υποστηριζομένης από το Συμβού­
λιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: Rüdiger Ban­
dilla και John Carbery), την Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσω­          Στην υπόθεση Τ-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl, με έδρα
ποι: Umberto Leanza και Pier Giorgio Ferri), το Βασίλειο της       το Dusseldorf (Γερμανία), Thyssen Stahl AG, με έδρα το
Ισπανίας (εκπρόσωποι: Αρχικώς Alberto Navarro Gonzalez             Duisbourg (Γερμανία), Preussag Stahl AG, με έδρα το Salzgit­
(και Gloria Calvo Diaz, κατόπιν Alberto Navarro Gonzalez           ter (Γερμανία), Hoogovens Groep BV, με έδρα το Ijmuiden
και Luis Perez De Ayala Beccerril) και την Ilva Laminati           (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενες από τους Jochim Sede­
Piani SpA, με έδρα τη Ρώμη, εκπροσωπούμενη από τον Aure­           mund και Frank Montag, δικηγόρους Κολωνίας, και, όσον
lio Pappalardo, δικηγόρο Trapani, και τον Massimo Merola,          αφορά τη Hoogovens Groep BV, από τον Eric Pijnacker Hor­
δικηγόρο Ρώμης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικη­            dijk, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
γόρο Alain Lorang, 51 , rue Albert 11 er, με αντικείμενο την       τον δικηγόρο Aloyse May, 31 , Grand-rue, κατά Επιτροπής
ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής 94/258/ΕΚΑΧ, της               των Ευριυπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Bernd Lange-
12ης Απριλίου 1994, όσον αφορά ενίσχυση που πρόκειται να           heine και Ben Smulders), υποστηριζομένης από το Συμβού­
χορηγηθεί από την Ισπανία στη χαλυβουργική επιχείρηση              λιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκπρόσωποι: Rüdiger Bandilla
Corporaciôn de la Siderurgia Intégral (CSI) (2) και 94/259/        και Stephan Marquardt), την Ιταλική Δημοκρατία (εκπρόσω
ΕΚΑΧ, της 12ης Απριλίου 1994, σχετικά με τις κρατικές ενι­         ποι: Umberto Leanza και Pier Giorgio Ferri) και την Ilva
σχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία στον όμιλο            Laminati Piani SpA, με έδρα τη Ρώμη, εκπροσωπούμενη από
χαλυβουργικών επιχειρήσεων Ilva (3), το Πρωτοδικείο                τον Aurelio Pappalardo, δικηγόρο Trapani, και τον Massimo