CELEX: 31987R2631
Language: de
Date: 1987-09-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2631/87 der Kommission vom 31. August 1987 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 248 /32                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 1 . 9 . 87
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 2631/87 DER KOMMISSION
                                                  vom 31 . August 1987
                                       zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 deshalb geändert werden. Sie sind jedoch noch nicht fest­
GEMEINSCHAFTEN —                                                gesetzt. Die Beihilfe für Sonnenblumenkerne wurde
                                                                deshalb für das Wirtschaftsjahr 1987/88 anhand der der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          neuen Standardqualität angepaßten Gleichstellungskoeffi­
                                                                zienten berechnet.
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                Es müssen Bestimmungen erlassen werden, die klar­
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und            stellen, daß der Differenzbetrag unter Zugrundelegung
Portugals,                                                      des um 7,5 % verminderten Richtpreises berechnet wird.
                                                                Die Differenzbeträge für das Wirtschaftsjahr 1987/88
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates            wurden für Raps- und Rübsensamen auf dieser Grundlage
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer                vorbehaltlich der Annahme der Verordnung zum Erlaß
gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('^ zuletzt geän­       der genannten Bestimmungen durch die Kommission
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1915/87 (2), insbe­         berechnet.
sondere auf Artikel 27 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates         Aus der Anwendung der in der Verordnung (EWG) Nr.
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­         2323/87 genannten Modalitäten auf die Angaben, über
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch          die die Kommission gegenwärtig verfügt, ergibt sich, daß
die Verordnung (EWG) Nr. 2594/87 (4),                           die zur Zeit geltende Beihilfe wie in den Anhängen zu
                                                                dieser Verordnung angegeben zu ändern ist —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des Rates
vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sondermaß­
nahmen für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
menkerne (*), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 1869/87 (6), insbesondere auf Artikel 2 Absatz
3,
                                                                                         Artikel 1
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
                                                                ( 1 ) Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse
                                                                gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG)
in Erwägung nachstehender Gründe :                              Nr. 2681 /83 der Kommission (M) sind im Anhang festge­
                                                                setzt.
Der Richtpreis und die monatlichen Zuschläge zum
Richtpreis für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblu­           (2) Der Betrag der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 14
menkerne für das Wirtschaftsjahr 1987/88 wurden mit             der Verordnung (EWG) Nr. 475/86 des Rates (12) für in
den Verordnungen (EWG) Nr. 1917/87 des Rates Q und              Spanien geerntete Sonnenblumenkerne wird im Anhang
(EWG) Nr. 1918/87 des Rates (8) festgesetzt.                    III festgesetzt.
                                                                (3) Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1920/87 des
Die in Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG                 Rates (13) für in Portugal geerntete und verarbeitete
vorgesehene Beihilfe ist in der Verordnung (EWG) Nr.            Sonnenblumenkerne vorgesehene Sonderbeihilfe ist in
2323/87 der Kommission ('), zuletzt geändert durch die          Anhang III festgesetzt.
Verordnung (EWG) Nr. 2578/87 (10), festgesetzt.
                                                                (4) Die Beihilfe für Sonnenblumenkerne wird für das
Die Standardqualität der Sonnenblumenkerne ist vom Rat          Wirtschaftsjahr 1987/88 bestätigt oder mit Wirkung vom
für das Wirtschaftsjahr 1987/88 geändert worden . Die            1 . September 1987 ersetzt, um gegebenenfalls den Auswir­
Gleichstellungskoeffizienten, mit denen die Sonnenblu­          kungen der geänderten Standardqualität der Sonnenblu­
menkerne aus Drittländern multipliziert werden, müssen          menkerne Rechnung zu tragen.
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 7.                                                 Artikel 2
(3) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11 .
O   ABl. Nr. L 245 vom 29. 8 . 1987, S. 11 .
O   ABl. Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.                        Diese Verordnung tritt am 1 . September 1987 in Kraft.
I6) ABl. Nr. L 176 vom 1 . 7. 1987, S. 30.
O ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 14.
(8) ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 16!                       (") ABl. Nr. L 266 vom 28 . 9. 1983, S. 1 .
O ABl. Nr. L 210 vom 1 . 8 . 1987, S. 41 .                      H ABl. Nr. L 53 vom 1 . 3. 1986, S. 47.
(10) ABI. Nr. L 244 vom 28. 8 . 1987, S. 14.                    H ABl. Nr. L 183 vom 3. 7. 1987, S. 18.
 ---pagebreak---      1 . 9 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 248 /33
                           Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                           Mitgliedstaat.
                           Brüssel, den 31 . August 1987
                                                                                    Für die Kommission
                                                                                     Frans ANDRIESSEN
                                                                                         Vizepräsident
                                                                 ANHANG I
                                    Beihilfen für Raps- und Rübsensamen, andere als „Doppelnull"-Sorten
                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                   laufender
                                                                 1 . Term.      2. Term.        3 . Term.    4. Term .          5. Term.
                                                     Monat
                                                       9              10            11               12           1                 2
1 . Bruttobeihilfen (ECU):
    — Spanien                                           0,000          0,000         0,000            0,000        0,000             0,000
    — Portugal                                          0,000          0,000         0,000            0,000        0,000             0,000
    — Andere Mitgliedstaaten                          25,037          24,582        24,609           24,849      24,812            24,618
2. Endgültige Beihilfen :                                     \              \
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :                   l              l
        —    Deutschland (DM)                          60,56          59,51         59,61            60,28       60,22             60,08
        —    Niederlande (hfl)                        67,39           66,19         66,28            67,02       66,94             66,72
         —   Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)         1 200,67      1 178,70       1 179,92        1 190,88     1 188,98           1 175,12
        —    Frankreich (ffrs)                       182,50          178,92        178,77           180,09      179,63            178,58
        —    Dänemark (dkr)                          217,02         212,96        213,13           215,20      214,80             211,37
         —   Irland (Ir£)                              20,286         19,888        19,893           20,058      20,008             19,747
         —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)           14,787         14,429        14,398           14,534      14,453             14,131
         —   Italien (Lit)                        38 723        37 949         37 843          38 062       37 951             37 386
         — Griechenland (Dr)                       2 599,07      2 497,13       2 474,83        2 465,27     2 437,11           2 314,79
    b) Samen, geerntet in Spanien und
         verarbeitet :                                        I              I
         — in Spanien (Pta)                             0,00           0,00          0,00             0,00         0,00              0,00
        — in einem anderen Mitgliedstaat
             (Pta) ^                               3 755,27      3 682,70       3 661,13        3 686,59     3 677,47           3 615,10
    c) Samen, geerntet in Portugal und
         verarbeitet :                                        I              I
         — in Portugal (Esc)                            0,00           0,00          0,00             0,00         0,00              0,00
         — in einem anderen Mitgliedstaat
             (Esc)                                 4 932,60      4 844,49       4 813,08        4 841,92     4 828,99           4 743,28
 ---pagebreak--- Nr. L 248/34                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     1 . 9. 87
                                                              ANHANG II
                                          Beihilfen für Raps- und Rübsensamen „Doppelnull"
                                                                                                                  (Beträge je 100 kg)
                                                 laufender
                                                               1 . Terrn .  2. Term.      3 . Term .   4. Term.         5. Term.
                                                  Monat
                                                     9              10          11             12          1                 2
1 . Bruttobeihilfen (ECU) :
    — Spanien                                         2,500          2,500       2,500          2,500       2,500             2,500
  , — Portugal                                        2,500          2,500       2,500          2,500       2,500             2,500
    — Andere Mitgliedstaaten                         27,537         27,082      27,109         27,349     27,312            27,118
2. Endgültige Beihilfen :                   I               I                          I
    a) Samen, geerntet und verarbeitet in :                                            I
       —   Deutschland (DM)                          66,52          65,47       65,57          66,24      66,18             66,04
       —   Niederlande (hfl)                        74,08           72,88       72,96          73,70      73,62             73,41
       —   Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)         1 320,84      1 298,87     1 300,08      1 311,04     1 309,15         1 295,28
       —   Frankreich (ffrs)                       201,19          197,61      197,46         198,78     198,32            197,27
       —   Dänemark (dkr)                          238,91         234,84      235,02         237,09      236,69           233,25
       —   Irland (Ir£)                              22,364         21,967      21,971         22,137     22,087            21,825
       —  Vereinigtes Königreich (£ Stg.)            16,428         16,069      16,038         16,175      16,093           15,772
       —   Italien (Lit)                       42 716         41 941       41 835        42 055       41 943           41 378
       —   Griechenland (Dr)                     2 919,92      2 817,98     2 795,68      2 786,12     2 757,96         2 635,64
    b) Samen, geerntet in Spanien und
       verarbeitet :
       — in Spanien (Pta)                          385,53         385,53      385,53         385,53      385,53           385,53
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Pta)                                4 140,81       4 068,23     4 046,67      4 072,12     4 063,00         4 000,63
    c) Samen, geerntet in Portugal und
       verarbeitet :
       — in Portugal (Esc)                         429,31         429,31      429,31         429,31      429,31           429,31
       — in einem anderen Mitgliedstaat
           (Esc)                                 5 361,91      5 273,81     5 242,39      5 271,23     5 258,30         5 172,59
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 87                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 248 /35
                                                                            ANHANG III
                                                           Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                               (Beträge je 100 kg)
                                                         laiifender
                                                                                 1 . Term. (')         2. Term. (')         3. Term. (')          4. Term. (')
                                                           Monat
                                                              9                         10                  11                   12                      1
1 . Bruttobeihilfen (ECU):                         \                                                                                         I
    — Spanien                                                  3,440                     3,440               3,440                 3,440                  3,440
    — Portugal                                                 0,000                   . 0,000               0,000                 0,000                  0,000
    — Andere Mitgliedstaaten                                 34,816                     34,723              35,040               35,356                 35,751
2. Endgültige Beihilfen :                                                                                                                    l
    a) Kerne, geerntet und verarbeitet in (2) :    \                         \                      \                     \                  \
        —   Deutschland (DM)                                  83,98                     83,76               84,54                85,39                  86,34
        —   Niederlande (hfl)                                93,59                      93,34               94,20                95,14                  96,20
        —   Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)                1 670,42                   1 665,93            1 681,13             1 695,71               1 714,67
        —   Frankreich (ffrs)                               255,11                    254,38              256,46               2i>8,33                 261,25
        —   Dänemark (dkr)                                  302,40                    301,57              304,32               307,06                  310,50
        —   Irland (Ir£)                                      28,360                    28,279              28,533     .         28,761                 29,085
        —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                   21,030                    20,957              21,144               21,331                 21,579
        —   Italien (Lit)                               54 207                   54 047                54 419               54 752                55 374
        —   Griechenland (Dr)                            3 789,03                   3 749,86            3 775,30             3 773,71               3 820,20
    b) Kerne, geerntet in Spanien und
        verarbeitet :                                                                                                                        I
        — in Spanien (Pta)                                  530,49                    530,49              530,49                530,49                 530,49
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Pta)                                        4 064,76                   4 049,93            4 071,86             4 108,00              4 168,31
    c) Kerne, geerntet in Portugal und
        verarbeitet :                                                                                                                        ||
        — in Portugal (Esc)                                     0,00                     0,00                 0,00                 0,00                    0,00
        — in Spanien (Esc)                               7 055,67                   7 032,86            7 052,87             7 095,66               7 164,54
        — in einem anderen Mitgliedstaat
            (Esc)                                        6 826,72                   6 804,64            6 824,01             6 865,41               6 932,06
3. Ausgleichsbeihilfen :                                                     II||||Il
    — für Spanien (Pta)                                  4 003,23                   3 988,40            4 010,33             4 046,47               4 109,96
4. Sonderbeihilfe :                                IIIIIIII
    — für Portugal (Esc)                                 6 826,72                   6 804,64            6 824,01             6 865,41               6 932,06
(') Vorbehaltlich der Auswirkung der neuen Standardqualität auf die Gleichstellungskoeffizienten abzuziehenden Betrags.
(*) Für die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 . Dezember 1985 geernteten und in Spanien verarbeiteten Kerne sind die Beträge unter Ziffer 2
    Buchstabe a) mit 1,0335380 zu multiplizieren.
                                                                             ANHANG IV
                          Umrechnungskurse der ECU, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                          Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                    Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                                (Wert von 1 ECU)
                                              laufender
                                                                     1 . Term .             2. Term .          3 . Term .        4. Term .            5. Term.
                                                Monat
                                                  9                       10                    11                  12                1                    2
DM                                              2,072550                2,067030              2,061500            2,055960          2,055960            2,040850
hfl                                             2,337030                2,333500              2,330100            2,326520          2,326520            2,315560
bfrs/lfrs                                      43,054700              43,034800              43,016800          43,002100         43,002100           42,973600
ffrs                                            6,924770                6,931090              6,938950            6,949950          6,949950            6,984360
dkr                                             7,976680                7,992730              8,010460            8,031780          8,031780            8,095330
Ir £                                            0,774747                0,775987              0,777627            0,779186          0,779186            0,785319
£ Stg.                                          0,698989                0,700041              0,701310            0,702587          0,702587            0,706513
Lit                                        1 499,89               1 509,88               1 518,57          1 525,65           1 525,65            1 542,92
Dr                                           157,56000              159,35200              160,99300          163,05900          163,05900           168,29000
Esc                                          162,74900              163,84800              164,91200          166,37700          166,37700           169,29800
Pta                                          1 39,94000             141,00800              141,87500          142,71400          142,71400           144,98000