CELEX: 62007CA0322
Language: cs
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Věc C-322/07 P, C-327/07 P a C-338/07 P: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 3. září 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL v. Komise Evropských společenství ( Kasační opravné prostředky — Kartelové dohody — Trh samopropisovacího papíru — Nesoulad mezi oznámením námitek a sporným rozhodnutím — Porušení práva na obhajobu — Důsledky — Zkreslení důkazů — Účast na protiprávním jednání — Délka trvání protiprávního jednání — Nařízení č. 17 — Článek 15 odst. 2 — Pokyny o metodě stanovování pokut — Zásada rovného zacházení — Zásada proporcionality — Povinnost uvést odůvodnění — Přiměřená délka řízení před Soudem )

24.10.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 256/3
            
         Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 3. září 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL v. Komise Evropských společenství
   (Věc C-322/07 P, C-327/07 P a C-338/07 P) (1)
   
   („Kasační opravné prostředky - Kartelové dohody - Trh samopropisovacího papíru - Nesoulad mezi oznámením námitek a sporným rozhodnutím - Porušení práva na obhajobu - Důsledky - Zkreslení důkazů - Účast na protiprávním jednání - Délka trvání protiprávního jednání - Nařízení č. 17 - Článek 15 odst. 2 - Pokyny o metodě stanovování pokut - Zásada rovného zacházení - Zásada proporcionality - Povinnost uvést odůvodnění - Přiměřená délka řízení před Soudem“)
   2009/C 256/04
   Jednací jazyk: němčina, francouzština a španělština
   
      Účastnice řízení
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Papierfabrik August Koehler AG (zástupci: I. Brinker a S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor), Bolloré SA (zástupci: C. Momège a P. Gassenbach, avocats) a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (zástupci: E. Pérez Medrano a M. T. Díaz Utrilla, abogados)
   
      Další účastnice řízení: Komise Evropských společenství (zástupci: W. Mölls a F. Castillo de la Torre, zmocněnci, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocate)
   
      Předmět věci
   
   Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (pátého senátu) ze dne 26. dubna 2007, Bolloré a další v. Komise (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 a T-136/02) — Dohoda týkající se stanovení cen v oblasti samopropisovacího papíru — Porušení práva na obhajobu související s důkazy účasti navrhovatelky na protiprávním jednání před říjnem 1993 (chybné, nedostatečné a vzájemně si odporující důkazy) — Porušení zásady rovného zacházení a proporcionality související se stanovením výše pokuty (navrhovatelka je malým rodinným podnikem nemajícím přístup na kapitálový trh)
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Rozsudek Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 26. dubna 2007, Bolloré a další v. Komise (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 a T-136/02), se zrušuje v rozsahu, v němž se týká společnosti Bolloré SA.
            
         
               2)
            
            
               Rozhodnutí Komise 2004/337/ES ze dne 20. prosince 2001, v řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/E 1/36.212 — Samopropisovací papír), se zrušuje v rozsahu, v němž se týká společnosti Bolloré SA.
            
         
               3)
            
            
               Kasační opravné prostředky podané společnostmi Papierfabrik August Koehler AG a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL se zamítají.
            
         
               4)
            
            
               Komisi Evropských společenství se ukládá náhrada nákladů řízení jak v prvním stupni, tak v řízení o kasačním opravném prostředku ve věci C-327/07 P.
            
         
               5)
            
            
               Společnostem Papierfabrik August Koehler AG a Distribuidora Vizcaína de Papeles SL se ukládá náhrada nákladů řízení ve věcech C-322/07 P a C-338/07 P.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 223, 22.9.2007.