CELEX: 51972PC0609
Language: it
Date: 1972-06-22
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che stabilisce un programma di ricerche relativo al proseguimento del Progetto Dragon (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 609
Vol. 1972/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  \
                                                COM(72)609 def.
                                                Bruxelles . 22 giugno 1972
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
            che stabilisce un programma di ricerche relativo
                  al proseguimento del Progetto Dragon
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                    /
COM(72 ) 609 def,
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
       L'Accordo Dragon scadrà il 31 marzo 1973 » La Direzione del Progetto
propone una proroga dell'Accordo fino al 31 marzo 1976 , con possibilità di
proroga ulteriore .
     - Conformemente all' articolo 3 dell' accordo attualmente in vigore , la
decisione relativa ad una nuova proroga dev' essere adottata non oltre il
30 settembre 1972 . La Direzione del Progetto ritiene tuttavia particolar­
mente importante che tale decisione sia adottata prima del 30 giugno 1972 .
       Essa s del parere che , qualora la decisione non fosse adottata per questa
data , la gestione del Progetto Dragon diventerebbe molto difficile sia in caso
di sospensione che in caso di proseguimento - del programma .
       Infatti :
– gli esperimenti d' irradiazione , che costituiscono un notevole appoggio
  per i programmi HTR della Comunità , debbono essere decisi circa un anno
  prima di essere introdotti nel reattore ,
– l' aumento del costo della vita , maggiore di quanto era previsto al momen­
  to in cui venne fissato il preventivo per il periodo 1970-1973 , costrin­
  gerebbe , qualora l'accordo non fosse prorogato , a ridurre il livello di
  attività prima del previsto .    In caso di proroga , invece , si dovrà preve­
  dere un ulteriore apporto finanziario al fine di garantire un' esecuzione
  soddisfacente del programma per il 1970-1973-
       Considerando quanto sia interessante proseguire lo sviluppo della serie
di reattori a gas ad alta temperatura , e quale sarà l' importanza del Progetto
Dragon nella fase della commercializzazione dei reattori a ciclo di vapore , ed
al fine di contribuire alla messa a punto del ciclo diretto e delle applicazioni
non elettrogene , la Commissione ritiene opportuno prorogare l'Accordo per tre
anni , come proposto dalla Direzione del Progetto .
 ---pagebreak---         Il programma tecnico comprenderebbe i seguenti obiettivi
 1 . esercizio del reattore sperimentale fino al 30 settembre 1975 »
2 . impiego sia del reattore che di altri impianti sperimentali di cui di­
     spone il Progetto al fine di valutare il comportamento in servizio di
     elementi combustibili e di materiali e componenti del nocciolo e del
     circuito primario , consentendo di collaudare i prodotti messi a punto
     dall' industria in base ai requisiti decisi dal Consiglio di Direzione
     del Progetto ,
3 . valutazione delle caratteristiche di funzionamento dei reattori a gas
     ad alta temperatura , ivi compresi gli aspetti relativi alla sicurezza ,
     in base all' esperienza ottenuta sia con il reattore che con altri im­
     pianti sperimentali ,
4 . raccolta ed interpretazione delle informazioni pertinenti in base alle
     quali gli organismi dei paesi firmatari potranno prendere delle decisioni
     in merito alla progettazione ed all' esercizio di reattori commerciali
     che utilizzano il ciclo a vapore ,
5 « proseguimento delle ricerche miranti a migliorare il rendimento delle
     particelle rivestite che compongono il nocciolo ed i materiali del
     circuito primario ,
6 . valutazione del futuro potenziale di sviluppo delle HTGR ,
7 . istituzione di un servizio di consulenza e di altri servizi technici , in
     base alle condizioni decise dal Consiglio di Direzione del Progetto .
                         7
       Per eseguire tale programma , la Direzione del Progetto prevede un
bilancio di 22,56 milioni di U.C. ( 9 » 4 milioni Lst ) per tre armi .
       In occasione dell' ultima proroga dell'Accordo Dragon , l' UKàEA. e la
Commissione , la quale agiva con l' approvazione del Consiglio – è stato deciso
 ---pagebreak---  che in caso di nuova proroga , questa si farebbe in condizioni analoghe a
 quelle della proroga in vogore ( cfr . scambio di lettere ( Peirson/Rey del
 25 novembre I969 Ref . R/227/70(ATO)21 del 30 gennaio 1970).
       La suddivisione dei contributi , indicata nel paragrafo seguente , cori&-
ponde al mantenimento di condizioni analoghe , pur apportando le modificazioni
rese necessarie dall' ampliamento della Comunità .
    m
      Ammettendo che l'Austria , la Svezia e la Svizzera continuino a versare
insieme il 9 » 65 % e che il Regno Unito continui a versare un contributo
complessivo pari al 47» 24 $> , di cui il 5 t 08 % costituisce la partecipazio­
ne della Gran Bretagna per il tramite della Comunità e il 42,16 >0 la parte­
cipazione dell'UKAEA , del bilancio (UKAEA + la partecipazione del Regno
Unito al programma comune dei Dieci ), la partecipazione della Comunità am­
pliata ascenderebbe al 48,19       ossia a 10,9 milioni di U.C. ( 4,53 milioni
Lst ) per tre anni .
      I rappresentanti degli Stati aderenti – inclusa l' Irlanda che finora
non avera partecipato al Progetto Dragon – hanno espresso parere favorevole
nei confronti di una proroga di tre anni della partecipazione della Comunità
al Progetto Dragon nell' ambito di un programma coniane in Dieci . La Danimarca
e la Norvegia accettano di partecipare al Progetto Dragon a decorrere dal
1° aprile 1973 per il tramite della Comunità piuttosto che direttamente
in qualità di firmatari dell'Accordo .
      L' UKAEA ha fatto sapere che è possibile , e forse probabile , che a de­
correre dal 1° marzo 1973 , essa cerchi di ridurre l' attuale impegno finan­
ziario del Regno Unito per il Progetto Dragon .
      Tenuto conto di quanto precede , la Commissione propone al Consiglio
di decidere un programma di ricerca per il proseguimento del Progetto Dragon
(Art . 7 del Trattato Surat ora) .
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DICISIONE      DEL CONSIGLIO
           che stabilisce un programma di rioerche relativo
                    al proseguimento del Progetto Dragon
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEE ,
    Λ
visto il trattato che istituisce le Comunità Europee dell' Energia Atomica e
 in particolare     l'articolo 7 ,
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica
delle Comunità Europee ,
visto le proposta della Commissione ,
visto il parere del Comitato Scientifico e Tecnico ,
considerando l' interesse della Comunità a proseguire         . la partecipazione
 al Progetto Dragon e l' urgenza d'una decisione in merito ,
DECIDE :
                                      Articolo 1
      E deciso per il periodo 1° aprile 1973 - 31 marzo 1976 un programma di
ricerca implicante il proseguimento della partecipazione della Comunità all'
esecuzione dei lavori              - oggetto "dell'Accordo per la nuova proroga
dell'Accordo riguardante il Progetto di reattore ad alta temperatura raffreddato
a gaa" ( Dragcn ).
                                      Articolo 2
      Il limite superiore degli impegni finanziari inerenti alla realizzazione
di questo programma è fissato a 10,9 milioni di unita di conto .
                                            Patto a            il
                                            Per il Consiglio
                                            Il Présidente