CELEX: 51969PC0948
Language: it
Date: 1969-10-28
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo oltre la fine del periodo transitorio di alcuni accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 948
Vol. 1969/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)948 def.
                                            Bruxelles . 28 ottobre I969
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONIGLIO
           che autorizza il tacito rinnovo oltre la fine del
           periodo transitorio di alcuni accordi commerciali
              conclusi dagli Stati membri con paesi terzi
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM169 ) 948 def.
 ---pagebreak---                               Relazione
1.         Nel corso del 1969 » il Consiglio ha adottato quattro decisioni
( l ) autorizzanti gli Stati membri a procedere al tacito rinnovo di taltini
accordi commerciali conclusi con i paesi terzi , la cui durata di validità
si sarebbe protrattaci là della fine del periodo transitorio , in deroga
all' articolo 1 della decisione del 9-10.1961 , concernente l' uniforma-
zione della durata degli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri
con i paesi terzi .
           Una quinta proposta di decisione , attualmente all' esame del
Consiglio , riguarda il rinnovo degli accordi conclusi dalla Germania
ed i paesi del Benelux con alcuni paesi dell' Est .
           Tale deroga è stata possibile , da un lato , perché l' esame di
alcuni accordi aveva permesso alla Commissione di constatare che il
rinnovo per il periodo eli un anno non avrebbe frapposto, ostacoli alla
attuazione della politica commerciale comune e , dall' altro., perché gli
Stati membri hanno dichiarato che , il rinnovo ncn avrebbe impedito l' aper­
tura di eventuali negoziati comunitari con i paesi terzi interessati ,
ai termini dell' articolo 113 , comma 3 del . Trattato . Gli Stati membri
hanno inoltre dichiarato - quanto meno per alcuni accordi - di essere
disposti a trasferire le materie commerciali comprese negli accordi
bilaterali in vigore , negli accordi comunitari per i quali s' inten­
desse avviare negoziati .
                                                           ./•.
( l ) - Decisione del 28 gennaio 1969 » pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
        delle Comunità Europee n . L 43 del 20 febbraio 1969 » pag . 15
      - Decisione del 26 giugno 1969 » pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
        delle Comunità Europee n . L 159 del 1° luglio 1969s pag« 20
      - Decisione dei 30 giugno 1969 » pubblicata nella Gazzetta Ufficiale
        delle Comunità Europee n . L I69 del 10 luglio 1969 » pag » 2
      - Decisione del 15 settembre 1969 » pubblicata nella Gazzetta Uffi­
        ciale delle Comunità Europee n . L 238 del 23 settembre 1969,png. 8
 ---pagebreak---                               - 2 -
2.        Finche il Consiglio non avrà adottato la decisione attualmente
in discussione , in materia d' uniformazione progressiva degli accordi
relativi alle relazioni commerciali e la negoziazione degli accordi
comunitari , sarà difficile scostarsi dalle linee direttrici e dai cri­
teri cui s' informano le decisioni precedenti .
          Ora , gli accordi indicati in allegato hanno già formato oggetto
di una prima decisione di deroga del Consiglio ; tuttavia , dato che i
termini di denuncia verranno a scadenza nel corso dei mesi di novembre ,
dicembre e gennaio , si pone il problema di considerare l' eventualità
di una seconda proroga di un anno .
3.        Dato che il contenuto degli accordi di cui si tratta non solle­
va problemi particolari , la Commissione ritiene possibile un tale rin­
novo . Tuttavia la scadenza di questi accordi rinnovati si protrae sino
al 1971 t cioè fino ad un' epoca entro la quale l' attuazione della poli­
tica commerciale comune avrà compiuto presumibilmente progressi consi­
derevole . Motivo per cui la Commissione ritiene necessario dare atto
nella premessa della decisione , della dichiarazione fatta dagli Stati
membri secondo cui il rinnovo degli accordi in questione non frapporrà
ostaceli all' apertura di eventuali negoziati comunitari e , in questo
caso , le materie commerciali comprese in detti accordi verranno tras­
ferite negli accordi comunitari per i quali s' intendesse avviare nego­
ziati .
4.        Qualora gli Stati membri non sollevino obiezioni per quanto
riguarda la premessa della decisione proposta , la Commissione ha
l' onore di sottoporre al Consiglio l' unita proposta di decisione .
 ---pagebreak---                           Proposta di
                  DECISIONE  DEL  CONSIGLIO
      che autorizza il tacito rinnovo oltre la fine del
      periodo transitorio di taluni accordi commerciali
        stipulati dagli Stati membri con paesi terzi .
(presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e
in particolare gli articoli 111 e 113 »
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che , ai sensi dell' articolo 1 della decisione del
Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa all' uniformazione della
durata degli accordi commerciali con i paesi terzi ( l ), la durata
degli accordi riguardanti le relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi non può oltrepassare la durata del periodo transi­
torio ;
Considerando che per gli accordi che figurano in allegato , la tacita
                        \
riconduzione e stata già autorizzata con decisioni del Consiglio
del 28 febbraio ( 2 ) e 26 giugno 1969 ( 3) e che Tana ulteriore ricon­
duzione è prevista nel corso dei prossimi tre mesi ;
Considerando che gli Stati membri hanno dichiarato che la ricondu­
zione di tali accordi non sarà tale da impedire , al momento oppor­
tuno , l' apertura di negoziati comunitari e la conclusione di accordi
comunitari con i paesi terzi ai sensi dell' articolo 113 paragrafo 3
                                                               « /• •
( 1 ) G.U. delle Comunità europee n . 71 del 4» 11.1961 , pag. 1274/61
( 2 ) G.U. delle Comunità europee n. L 43 del 20.2.1969 , pag. 15
( 3) G.U. delle Comunità europee n. L 159 del 1.7.1969 » pa-g. 20
 ---pagebreak---                                - 2 -
del Trattato , i quali si sostituiranno agli accordi bilaterali in
vigore ;
Considerando che , per quanto precede , dall' esame effettuato è risultato
che , rinnovando tacitamente per un anno gli accordi in questione l' appli­
cazione dell' articolo 113 del Trattato non sarà ostacolata ;
Considerando che , pertanto , detti accordi possono essere tacitamente
rinnovati ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                        i    Articolo 1
       Gli accordi commerciali di cui all' allegato , conclusi da Stati
membri con paesi terzi , possono essere tacitamente rinnovati per un
anno »                         v
                             Articolo 2
       Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                              Fatto a Bruxelles , il
                              Per il Consiglio
                              Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                  ANNEXE
Stato membro Paese terzo
                             Accordo (titolo e                Scadenza succesr
                                                              siva al rinnovo
Germania     Irak          Acc . comm .  7.10.51                  13 . 1.1971
Bénélux      Grecia        Acc . comm .  9 . 3.60                 31 . 1.1971
Italia       Formosa       Scambio di note 2.2.57                  2 . 2.1971
Italia       Iran          Scambio di lettere                      9 . 2.1971
                           29.I.58 e 23.3.61
Italia       Siria         Acc . comm . 10.11.55                  27 . 2.1971
Bénélux      Svezia        Acc . comm . 27 . 4.57                 28 . 2.1971
Italia       Corea Sud     Acc . comm .  9 . 3.65                  8 . 3.1971
Italia       Repubblica    Acc . comm . 18 . 2.54                 11 . 3.1971
             Dominic .
Francia      Irak          Acc . comm . 25 . 9.67                 25 . 3.1971
Italia       El Salvador   Acc . comm . 30. 3.53                  31 . 3.1971
Italia       Norvegia      Acc . comm . 20 . 5*53
                           Protocollo 31 . 8.59                   31 . 3.1971
                           Scambio di note 10 . 5 . 62
Italia       Indonesia     Acc . comm . 23 . 3.51                 31 . 3.1971
Italia       Israele       Scambio lett . 5 » 3.54- 5 . 1 . 56
                                                                  31 . 3.1971
                           Pr. verb . 21 . 10 . 56- 11 . 2.64
Bénélux      Austria       Acc# comm . 29 . 6.57                  31 . 3.1971
Bénélux ~    5νΐΖΖ6Γ3,   ν Acc . comm . 21 . 6 . 57               31 . 3.1971
Bénélux      Tunisia       Acc . comm .  1 . 8.58                 31 . 3.1971
Germania     Islanda       Acc . comm * 22 . 6.54                  1.  4.1971
Germania     Cile          Acc . comm .  2.11.56                   1.  4.1971
Germania     Indonesia     Acc . comm . 22 . 4.53                  1.  4.1971
Germania     Corea Sud     Acc . comm .  8 . 4.65                  8 . 4.1971
Francia      Libano        Acc . comm . 25. 3- 55                 10 . 4.1971
Bénélux      Norvegia      Acc . comm . 28 . 5-57                 14. 4.1971
Bénélux      Spagna        Acc . comm .  2 . 6.60                 14 . 4.1971
Germania     Spagna        Acc . comm . 20 . 6.60                 30 . 4.1971