CELEX: 61972CJ0045
Language: nl
Date: 1972-12-13 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 13 december 1972. # Giuseppe Merola tegen Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers. # Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeidsrechtbank Hasselt - België. # Zaak 45-72.

Avis juridique important

|

61972J0045

ARREST VAN HET HOF VAN 13 DECEMBER 1972.  -  GIUSEPPE MEROLA TEGEN NATIONAAL PENSIOENFONDS VOOR MIJNWERKERS.  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE ARBEIDSRECHTBANK HASSELT).  -  ZAAK NO. 45/72.  

Jurisprudentie 1972 bladzijde 01255 Deense bijz. uitgave bladzijde 00319 Griekse bijz. uitgave bladzijde 00309 Portugese bijz. uitgave bladzijde 00439

SamenvattingPartijenOnderwerpOverwegingen van het arrestBeslissing inzake de kostenDictum
Trefwoorden

++++SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - GEMEENSCHAPSRECHT - TOEPASSING DOOR DE LID-STATEN - WEDERZIJDSE INFORMATIE - REGELING INZAKE HET GEBRUIK DER TALEN  ( VERORDENING NR . 3, ARTIKEL 45 )  

Samenvatting

IN ARTIKEL 45, LID 4, VAN VERORDENING NR . 3 VAN DE RAAD WORDT NIET ONDERSCHEIDEN NAAR GELANG VAN DE - ADMINISTRATIEVE OF RECHTERLIJKE - AARD DER ORGANEN OF AUTORITEITEN DIE TOT ONTVANGST DER IN DEZE BEPALING BEDOELDE STUKKEN GEROEPEN ZIJN .  DEZE BEPALING BETREFT ALLE INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID BEVOEGDE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES .  

Partijen

IN DE ZAAK 45-72  BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE ARBEIDSRECHTBANK VAN HET RECHTSGEBIED HASSELT ( BELGIE ) IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN  G . MEROLA, WONENDE TE MACERATA, CAMPANIA ( ITALIE )  EN  NATIONAAL PENSIOENFONDS VOOR MIJNWERKERS TE BRUSSEL  

Onderwerp

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 3 VAN DE RAAD INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ( PB VAN 16 DECEMBER 1968, BLZ . 561 )  WIJST  

Overwegingen van het arrest

1 OVERWEGENDE DAT DE ARBEIDSRECHTBANK VAN HET RECHTSGEBIED  HASSELT ( BELGIE ) BIJ VONNIS VAN 7 JULI 1972, INGEKOMEN TER  GRIFFIE OP 10 JULI 1972, HET HOF VAN JUSTITIE KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG EEN VRAAG HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 45, LID 4, VAN VERORDENING  NR . 3 VAN DE RAAD INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ( PB VAN 16 DECEMBER 1958, BLZ . 561 );  2 OVERWEGENDE DAT DE ARBEIDSRECHTBANK WENST TE WETEN OF "GESTELD DAT DE ARBEIDSRECHTBANKEN EN ARBEIDSHOVEN STELLIG DEEL UITMAKEN VAN DE GERECHTELIJKE MACHT, DE ADMINISTRATIE CONTROLEREN ZONDER ZICH MET VRAAGSTUKKEN VAN ACTIEVE ADMINISTRATIE IN TE LATEN EN NIET BEHOREN TOT DE UITVOERENDE MACHT IN TEGENSTRIJD MET DE VROEGERE ADMINISTRATIEVE RECHTSCOLLEGES INZAKE SOCIALE ZEKERHEID EN DE RAAD VAN STATE, NOG GESTELD KAN WORDEN DAT DE ARBEIDSGERECHTEN EEN "ORGAAN ZIJN BELAST MET DE UITVOERING VAN DE SOCIALE ZEKERHEID" MET ALLE GEVOLGEN VAN DIEN WAT AANGAAT HET TAALGEBRUIK INZAKE DE REQUESTEN VOOR DE BELGISCHE ARBEIDSGERECHTEN INGEDIEND DOOR MIGRERENDE ARBEIDERS";  3 DAT DE VRAAGSTELLING BLIJKENS HET DOSSIER EEN VERWIJZING INHOUDT NAAR 'S HOFS ARREST VAN 5 JULI 1967 ( ZAAK 6-67, GUERRA/RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING, JURISPRUDENTIE 1967, BLZ . 272 ), WAARBIJ KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG UITSPRAAK IS GEDAAN OP EEN DOOR DE BELGISCHE RAAD VAN STATE GEDAAN VERZOEK OM UITLEGGING, ALSOOK NAAR HET IN DIE ZAAK OP 11 OKTOBER 1968 DOOR GENOEMDE RAAD TEN PRINCIPALE GEWEZEN ARREST;  4 DAT IN 'S HOFS VOORNOEMD ARREST VOOR RECHT IS VERKLAARD DAT "DE BEVOEGDE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES OP HET GEBIED VAN DE SOCIALE ZEKERHEID BEHOREN TOT DE AUTORITEITEN  IN DE ZIN VAN ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 3", TERWIJL VOLGENS DIT ARTIKEL 45 "DE ORGANEN EN AUTORITEITEN VAN EEN LID-STAAT ... DE VERZOEKSCHRIFTEN OF ANDERE DOCUMENTEN WELKE  TOT HEN WORDEN GERICHT, NIET ¡MOGEN¢ AFWIJZEN OP GROND VAN  HET FEIT DAT ZIJ ZIJN GESTELD IN EEN OFFICIELE TAAL VAN EEN ANDERE LID-STAAT";  5 DAT DE VRAAGSTELLING HAAR VERKLARING VINDT IN DE OMSTANDIGHEID DAT IN BELGIE TOT DE BEHANDELING VAN GESCHILLEN INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID NIET LANGER DE ADMINISTRATIEVE RECHTSCOLLEGES EN DE RAAD VAN STATE, DOOR DE ARBEIDSRECHTBANK TE HASSELT ALS "ORGANEN VAN DE UITVOERENDE MACHT" AANGEMERKT, BEVOEGD ZIJN DOCH DE ARBEIDSRECHTBANKEN EN ARBEIDSHOVEN, DIE ALS RECHTERLIJKE INSTANTIES IN DE EIGENLIJKE ZIN DES WOORDS ZIJN TE BESCHOUWEN;  6 DAT DE VRAAG ER DUS BLIJKBAAR OP NEERKOMT OF ARTIKEL 45 VAN VERORDENING NR . 3 OOK BETREKKING HEEFT OP NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES DIE GEEN ADMINISTRATIEVE RECHTSCOLLEGES ZIJN;  7 OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 45, LID 4, VAN VERORDENING NR . 3 NIET WORDT ONDERSCHEIDEN NAAR GELANG VAN DE - ADMINISTRATIEVE OF RECHTERLIJKE - AARD DER ORGANEN OF AUTORITEITEN DIE TOT ONTVANGST DER IN DEZE BEPALING GENOEMDE STUKKEN GEROEPEN ZIJN;  8 DAT VOORTS IN ARTIKEL 84, LID 4, VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 ( PB L 149, BLZ . 2 ) , OP 1 OKTOBER 1972 IN DE PLAATS GETREDEN VAN ARTIKEL 45, LID 4, VAN VERORDENING NR . 3, NAAST "ORGANEN" EN "AUTORITEITEN" OOK "RECHTERLIJKE INSTANTIES" WORDEN GENOEMD;  9 OVERWEGENDE DAT DERHALVE AAN DE ARBEIDSRECHTBANK TE HASSELT DIENT TE WORDEN GEANTWOORD DAT ARTIKEL 45, LID 4, VAN VERORDENING NR . 3 ALLE INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID BEVOEGDE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES BETREFT;  

Beslissing inzake de kosten

10 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK EN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN EN DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR DE ARBEIDSRECHTBANK TE HASSELT GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DEZE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN; 

Dictum

HET HOF VAN JUSTITIE,  UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE ARBEIDSRECHTBANK VAN HET RECHTSGEBIED HASSELT BIJ VONNIS VAN 7 JULI 1972 GESTELDE VRAAG, VERKLAART VOOR RECHT :  ARTIKEL 45, LID 4, VAN VERORDENING NR . 3 VAN DE RAAD INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ( PB VAN 16 DECEMBER 1958, BLZ . 561 ), BETREFT ALLE INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID BEVOEGDE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES .