CELEX: 31983R2779
Language: el
Date: 1983-10-04
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2779/83 της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1983 περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

6. 10. 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 273/21
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2779/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 4ης Οκτωβρίου 1983
               περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου βάσει
                                                   της επισιτιστικής βοήθειας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               σιτηρών στην Αραβική Δημοκρατία της Αγύπτου, βάσει
Έχοντας υπόψη :                                                     του προγράμματος περί επισιτιστικής βοήθειας για το
                                                                    1983 ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,
                                                                    ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριό­
                                                                    τητας αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                   της 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­               για την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451 /82 (2),                    βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (8), όπως
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της                τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων                   αριθ. 3323 /81 (9) ■ ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για                  δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριбωθούν τα
επισιτιστική βοήθεια (3), όπως τροποποιήθηκε από τον                χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να προμη­
κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το άρθρο 6,          θευθούν, καθώς και οι όροι παραδόσεως που περιλαμβά­
                                                                    νονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου της
                                                                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983, των
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                       σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                    σεως Σιτηρών,
 3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (5),                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου της 23ης Οκτω­
 βρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και                                           Άρθρο 1
 των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν                  Ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως είναι επιφορτισμέ­
στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (6), όπως                νος με την εφαρμογή των διαδικασιών διακινήσεως και
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                    προμήθειας σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού
 αριθ. 2543/73 (7), και ιδίως το άρθρο 3,                           (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που εμφαίνονται
 τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής                                στο παράρτημα.
 Εκτιμώντας :                                                                                   Άρθρο 2
 ότι στις 29 Ιουλίου 1983 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη
 Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει, εντός του πλαι­                 ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα
 σίου μιας κοινοτικής δραστηριότητας, 135 000 τόνους                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε '
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1983 .
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                   Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
 (') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ. 1 .
 (2) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1 .
 (3) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 89.
 (4) ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
 (5) ΕΕ αριθ. L 196 της 20. 7. 1983, σ. 1 .
 (6) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                      (8) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
 (7) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973, σ. 1 .                          (9) ΕΕ αριθ. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 273/22                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6. 10. 83
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
               1 . Πρόγραμμα : 1983
               2. Δικαιούχος : Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
               3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Αίγυπτος
               4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
               5. Συνολική ποσότητα : 98 550 τόνοι ( 135 000 τόνοι σιτηρών)
               6. Αριθμός παρτίδων : επτά παρτίδες των 12 500 τόνων και μία παρτίδα των 11 050 τόνων
               7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                    Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, Paris 7e (télex 270 807)
               8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : παρέμβαση
               9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                    — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                        και έντομα
                    — υγρασία : 14% κατ' ανώτατο όριο
                    — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : 10,5% κατ' ελάχιστο όριο (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
                    — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62% κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
            10. Συσκευασία :
                    — σε σάκους
                        — σάκοι γιούτας ελάχιστου βάρους 650 γρ ή
                        — σάκοι μεικτοί γιούτας/πολυπροπυλενίου ελάχιστου βάρους 375 γρ
                    — καθαρό βάρος των σάκων : 68 χγρ
                    — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον :
                        «WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT»
            11 . Λιμένας φορτωσεως :
                    Όλοι οι λιμένες της Κοινότητας, στους οποίους έχουν πρόσβαση τα πλοία ανοικτής θάλασσας και οι
                    οποίοι συνδέονται με τη δικαιούχο χώρα κατά την περίοδο φόρτωσης που προβλέπει το σημείο 16. Η
                    προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των λιμενικών αρχών που 8α επιβεβαιώνει ότι υπάρχει
                    σύνδεση κατά την εν λόγω περίοδο
            12 . Στάδιο παραδόσεως : fob
            13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
            14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
            15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 18 Οκτωβρίου 1983, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 1 Νοεμβρίου έως 15 Δεκεμβρίου 1983
            17 . Ποσό ασφαλείας : 12 ΕCU ανά τόνο
            Σημειώσεις:
            1 . Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
                  2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
                  ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
            2. Ο υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                 λουθη διεύθυνση : Dέ1ε£3ΐϊοη de \α Commission en Εgypte, S/C Service «V&1ΪSC diplomatique» Berlaymont
                  1 / 123, 200, rue de 13 Lοί, Β- 1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- 6. 10. 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Αριθ. L 273/23
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters       Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                             Address of store             Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                       Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            1                500        SCA Mutuelle Nogent et Trainel
                                        Quai Sarrail, F- 1 0400 Nogent/Seine         Luyères (10)
                          1 250         SCA Mutuelle Nogent et Trainel
                                        Quai Sarrail, F- 1 0400 Nogent/Seine         Luyères (10)
                          1 503         SCA SCARM
                                        BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex           Arcy (10)
                             800        Ets Savary
                                        Villemaur-sur-Vanne                          Villemaur (10)
                          2 000         SCA d'Arcy
                                         F-10700 Arcy-sur-Aube                       Arcy (10)
                          3 572         SCA SCARM
                                         BP 34, F-1Q101 Romilly/Seine Cedex          UNCAC Châlons (51 )
                          5 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                        l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Reims Vrilly (51 )
                          1 500         CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Reims (51 )
                          1 000          SCA de Dormans
                                         BP 2, F-517Ö0 Dormans                       Montmirail (51 )
                         17 125
            2             1 500          SCA d'Épernay
                                         15, quai de Lisle-Belon, F-51200 Épernay    Épernay (51 )
                             500         CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Pontfaverger (51 )
                          2 000          CAAR — Coopérative agricole de
                                         l'arrondissement de Reims
                                         16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Bazancourt (51 )
                             800         SCA de Dormans
                                         BP 2, F-51700 Dormans                       Orbais (51 )
                           1 000         SCA de Sainte-Menehould
                                         Valmy, F-51800 Sainte-Menehould             UNCAC Châlons (51 )
                             700         SCA de La-Ferté-Chevresis
                                         F-02270 Crécy-sur-Serre                     La-Ferté-Chevresis (02)
                          2 500          SCA de La-Fère-en-Tardenois
                                         F-02130 Fère-en-Tardenois                   Fère-en-Tardenois (02)
                          2 000          UCAP
                                         F-80500 Montdidier                          Languevoisin (80)
                             500         SCA Villiers-Bocage
                                          F-80260 Villiers-Bocage                    Flesselles (80)
                          3 650          Ets Bach
                                         Place du Gal-Viard, F-21310 Mirebeau/Bèze   Villier-le-Sec (52)
                           1 975         SCARM
                                         Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine    UNCAC Grande-Paroisse (77)
                         17 125
 ---pagebreak--- Αριθ. L 273/24                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       6. 10. 83
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse                   Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                  Name und Adresse des Lagerhalters              Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                   Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού                Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store                     Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur                    Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore           Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)              Naam en adres van de depothouder            Adres van de opslagplaats
            3            2 150           SCA de Villiers
                                         61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
                           950           SCA de Villiers
                                         61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Provins (77)
                         1 000           CFPEI
                                         1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Neuvy-Pailloux (36)
                         1 000           CFPEI
                                         1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Brion (36)
                         3812            U CAP
                                         BP 47, 36, rue de Noyon, F-80500 Montdidier         Languevoisin (80)
                         1 200           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               UNCAC Châlons (51 )
                         3 500           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain, F-51000 Courtisols               Châlons (51 )
                         2 000           Ets Chaboude
                                         197, rue de Plain , F-51000 Courtisols              Courtisols (51 )
                         1 513,7         SCA de Dormans
                                         Port de Dormans, F-51700 Dormans                    Châlons (51 )
                        17 125,7
            4            5 500           MAGEFI
                                         83, avenue de la Grande Armée,
                                         F-75782 Paris Cedex 16                              Sallanches (74)
                         2 000           SCA de Sainte-Menehould
                                         F-51800 Sainte-Menehould                            UNCAC Châlons (51 )
                         2 570           SCA COPAC
                                         Saint-Julien-les-Villas                             UNCAC Châlons (51 )
                         7 055           SCA d'Arcy-sur-Aube
                                         F- 1 0700 Arcy-sur-Aube                             Mailly ( 10)
                        17 125       »
            5            2 900           SCAEL
                                          15, place des Halles, F-28000 Chartres             Voves (28)
                         2 290           SCARM
                                         Avenue du Château, F- 1 0101 Romilly/Seine          La-Grande-Paroisse (77)
                         3 000            Ets Meunier
                                         9, place du Grand Puits, F-79190 Sauzé-Vaussais     Saint-Saviol (79)
                         3 000           Ets Bellane
                                         Route de Saumur, F-79100 Thouars                    Thouars (79)
                         3 710           Ets Cellerin
                                         F-37160 Descartes                                   Avanton (86)
                         2 225            La Franciade
                                          11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex            Montoire-sur-le-Loir (41 )
                        17 125
 ---pagebreak--- 6. 10. 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 273/25
   Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                             Address of store              Town at which stored
    Numero du lot       Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder      Adres van de opslagplaats
            6             5 125         SGS — Société générale de surveillance
                                        Magasin B
                                        Chemin de Lissandre, Lormont                  Lormont (33)
                          4 000         SICA
                                        Silo de Frouard
                                        61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex      Frouard (54)
                          5 000         SCAEL
                                        15, place des Halles, F-28000 Chartres        Voves (28)
                          3 000         UGCAF
                                        61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex 09   Gennevilliers (92)
                         17 125
           7              7 500         SICA Agri Adour
                                        Avenue Gaston Phoebus, BP 64, F-64230 Lescar  Ramous (64)
                          7 640         CPB
                                        9, rue Ozenne, Toulouse                       Trèbes (1 1 )
                         15 140
            8               945         SCA Arcy/Aube
                                        Villette-sur-Aube, F- 1 0700 Arcy/Aube        Mailly ( 10)
                          2 000         SCARM
                                        BP 34, F- 1 0 1 0 1 Romilly/Seine Cedex       UNCAC Châlons (51 )
                          3 000         CAAR — Coopérative agricole de
                                        l'arrondissement de Reims
                                        16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims         Bétheny (51 )
                          1 400         Ets Chaboude
                                        197, rue du Plain, F-51000 Courtisols         Somme-Yèvre (51 )
                          3 028         SCARM
                                        Avenue du Château, F- 1 0 1 0 1 Romilly/Seine La-Grande-Paroisse (77)
                          2 225         La Franciade
                                        11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex       Montoire-sur-le-Loir (41 )
                            500         Ets Barbary
                                        La-Marolle-en-Sologne, Loir-et-Cher           La Marolle (41 )
                          2 258         UCAP
                                        BP 47, 36, rue de Noyon , F-80500 Montdidier  Languevoisin (80)
                          1 769         UGCAF
                                        61 , rue Lafayette, F-75491 Paris Cedex 09    Gennevilliers (92)
                         17 125