CELEX: 31967D0026
Language: it
Date: 1966-12-01 00:00:00
Title: 67/26/CEE: Decisione della Commissione, del 1 dicembre 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per il ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10 % o meno di carbonio e dal 30 % escluso al 90% incluso di cromo

12 . 1 . 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            51 /67
     Considerando che la progressiva attuazione del                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
mercato comune implica che ciascuno Stato membro                   prodotto importato nei limiti di tale contingente
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un             tariffario può essere inferiore a quello applicato allo
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi               stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;            ed accompagnato da un certificato di circolazione .
     Considerando che, vista la funzione dei contin,-
                                                                                           Articolo 2
genti tariffari sopra descritta, essi possono essere
concessi, a norma del Protocollo n. XI, soltanto per
coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello               La presente decisione è valida dal 1 " gennaio al
Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­                  31 dicembre 1967 .
siasi riesportazione del prodotto nello Stato in cui
risulta importato,                                 '                                        Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                     La presente decisione è destinata al Regno del
                         Articolo 1
                                                                   Belgio ed al Granducato del Lussemburgo .
     Al Regno del Belgio ed al Granducato del
Lussemburgo è accordato un contingente tariffario,                      Fatto a Bruxelles , il lu dicembre 1966 .
in esenzione da dazio, per le importazioni dai paesi
terzi e la trasformazione nel loro territorio di ferro­                                        Per la Commissione
silicio di cui alla voce 73.02 C della tariffa doganale                                            Il Presidente
comune, nei limiti di un quantitativo di 9.330 ton­
nellate .                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 1° dicembre 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                      italiana per il ferro-cromo contenente, in peso, lo 0,10 °/o o meno di
                                carbonio e dal 30 °/o escluso al 90 °/o incluso di cromo
                                     (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                          (67/26/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      contenente, in peso , fino allo 0,10 % di carbonio e
ECONOMICA EUROPEA,                                                 più del 30 °/o fino al 90 °/o incluso di cromo (ferro­
                                                                   cromo superraffinato), della voce ex 73.02 E I della
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relative           tariffa doganale comune,
a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del
2 marzo 1960, riguardante la fissazione di una parte
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                      Considerando che fino al 1 " gennaio 1961 la
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la              Repubblica italiana importava il ferro-cromo sopra
Comunità Economica Europea, e in particolare l'arti­               menzionato (ferro-cromo superraffinato) in esenzione
colo 1 , comma b,                                                  da dazio, mentre il dazio della tariffa doganale
                                                                   comune è dell' 8 °/o ;
     Vista la lettera del 18 maggio 1966, con la quale
la Repubblica italiana ha chiesto, per il 1967, la
concessione di un contingente tariffario di 5.000                       Considerando che i dati statistici forniti dallo
 tonnellate in esenzione da dazio per il ferro-cromo               Stato membro richiedente sono i seguenti :
 ---pagebreak--- 52/67                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              12 . 1 . 67
                                                                                                 ( In tonnellate)
                                      I960      1961      1962          1963      1964     1965             1966
               Consumo              15.359     14.384    10.650        10.651 :  15.057 j 16.066
                                                        (+ varia­
                                                       zioni delle
                                                         scorte)
                                                                                                       ( previsione )
               Produzione propria                           950           203     4.558    9.289     !    12.000
               Importazioni :
                                                                                                          (6 mesi )
               — dai paesi terzi     8.431      6.500     5.219         8.868     5.251    5.306            2.028
               — dalla C.E.E.        6.928      7.884     5.143         6.122     6.893    4.444            4.761
               Esportazioni totali                          665         1.974     1.645      175                18
      Considerando che la produzione di ferro-cromo              tate, anzi integrate nel settore della produzione ;
superraffinato dello Stato membro richiedente è                  che l'approvvigionamento insufficiente nella Comu­
lungi dal soddisfare il con,sumo locale ; che gli altri          nità, unito alla concorrenza a livello dei prodotti
Stati membri produttori hanno dichiarato di posse­               finiti, è tale da provocare conseguenze pregiudi­
dere disponibilità esportabili che coprirebbero larga­           zievoli per le industrie trasformatrici della Re­
mente l'intero fabbisogno d'importazione di ferro­               pubblica italiana ;
cromo superraffinato degli altri Stati membri e in
particolare della Repubblica italiana ; che tuttavia,                  Considerando che la concessione di contingenti
sebbene le industrie trasformatrici italiane abbiano             tariffari ai sensi del Protocollo n . XI a favore di
preso contatto con i fornitori della Comunità per                un solo Stato membro costituisce una deroga al
 informarsi sulle loro reali possibilità di approvvigio­         normale ritmo della progressiva attuazione della
 namento, dalle risposte ottenute finora dai suddetti            tariffa doganale comune, deroga destinata ad ovviare
 fornitori è risultato che in generale essi sarebbero in         alle difficoltà di approvvigionamento che possono
 grado di fornire allo Stato membro richiedente solo             risultare in uno Stato membro in seguito al pro­
 quantitativi insufficienti del prodotto in questione ;          gressivo passaggio al regime comunitario dal regime
 che questa divergenza tra le dichiarazioni degli Stati          tariffario nazionale praticato anteriormente al primo
 membri produttori e quelle dei fornitori comunitari             ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
 in merito alle disponibilità esportabili nella Re­               tariffa doganale comune ;
 pubblica italiana si può spiegare con la necessità
 di un ulteriore periodo di adattamento commerciale                    Considerando che, nell'esercizio del suo potere
 ed eventualmente tecnico che permetta agli Stati                 discrezionale in materia di contingenti tariffari, la
 mèmbri produttori della Comunità di partecipare                  Commissione deve applicare il Protocollo n,. XI
 integralmente alla copertura del fabbisogno delle                tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 del Trattato ed
 industrie trasformatrici di ferro-cromo superraffinato           ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;
 e di quelle in particolare dello Stato membro ri­
                                                                       Considerando che, per quanto riguarda la Comu­
 chiedente ; che si può pertanto concludere che le
 attuali possibilità d'approvvigionamento della ferro­
                                                                  nità, le disponibilità di ferro-cromo superraffinato
                                                                  teoricamente esportabili eccedono di molto il fab­
 lega in questione all'interno della Comunità sono
 insufficienti ;
                                                                  bisogno complessivo della ferro-lega in questione
                                                                  così come dichiarato dagli Stati membri ; che le
                                                                  esigenze di un adattamento tra il settore comunitario
                                                                   della produzione e le industrie trasformatrici dello
       Considerando che la richiesta della Repubblica              Stato membro richiedente non sembra costituiscano
  italiana è motivata dal fatto che finora il suo ap­              un'ostacolo tale da impedire al settore suddetto di
  provvigionamento dipendeva, per una parte consi­                 soddisfare, nell'anno in corso, in una misura suffi­
  derevole, da importazioni da paesi terzi ; che, a                cientemente ampia, il fabbisogno comunitario e in
  seguito dei ravvicinamenti dei dazi nazionali verso             particolare quello dello Stato membro richiedente :
  quelli della tariffa doganale comune, il ferro-cromo
  superraffinato importato dai paesi terzi è sitato                    Considerando inoltre che gli inconvenienti in­
  assoggettato a dazio ; che le industrie trasformatrici           contrati dallo Stato membro richiedente vanno valu­
  dello Stato membro richiedente, costrette ad impor­              tati tenendo presente che la ferro-lega in questione
  tare il ferro-cromo superraffinato, vengono a tro­               entra nella fabbricazione di prodotti siderurgici, il
  varsi in una situazione meno favorevole delle loro               cui mercato    è caratterizzato da una forte con­
  concorrenti comunitarie ormai perfettamente adat­                correnza ;
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 6 /                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         53/67
      Considerando che, in seguito a questa situazione,           Considerando che, in base alla situazione d'in­
lo Stato membro richiedente incontra inconvenienti           sieme del prodotto in questione — di cui si sono
non trascurabili i quali, se si tiene presente la            descritti gli elementi essenziali — si può concludere
necessità di assicurare l'approvvigionamento della           che il contingente tariffario determinato come sopra
Comunità per questa materia prima, risultano di              non supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo
natura tale da giustificare una deroga alle esigenze         di temere trasferimenti di attività a detrimento di
di una pronta instaurazione della tariffa doganale           altri Stati membri, soprattutto a causa di posizioni
comune ;                                                     concorrenziali che verrebbero falsate a livello dei
                                                             prodotti finiti ;
                                                                  Considerando che la progressiva attuazione del
      Considerando che, in base ai dati precedenti           mercato comune implica che gli Stati membri
 e tenendo conto dell' incremento del consumo re­
                                                             applichino alle importazioni dagli altri Stati membri
 gistrato dal 1962, si può prevedere per il 1966 e           un regime doganale che offra almeno gli stessi'
 1967 un consumo annuo di 23.000 tonnellate ; che            vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
 l'incremento della produzione registrato in questi          paesi terzi ;
 ultimi anni permette di considerare fondata la pre­
 visione per il 1967, fatta dalla Repubblica italiana,            Considerando che, dalla funzione dei contin­
 di un,a produzione locale di 12.000 tonnellate di            genti tariffari sopra descritta risulta che essi possono
 ferro-cromo superraffinato ; che resterebbe pertanto         essere concessi in virtù del Protocollo n . XI soltanto
 una differenza di 11.000 tonnellate da coprire con           per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
 importazioni di qualsiasi provenienza ; che, in base         dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa
 ai dati di cui sopra, dal 1961 al 1965 lo Stato              qualsiasi riesportazione del prodotto nello stato in
 membro richiedente ha coperto in media con impor­            cui risulta importato,
 tazioni dagli altri Stati membri la metà del suo
 fabbisogno di importazione di ferro-cromo super­             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 raffinato ; che nei primi sei mesi del 1966 questa
  cifra è salita a più dei due terzi delle importazioni                              Articolo 1
  complessive del prodotto in questione ; che inoltre
  la Repubblica federale di Germania e la Repubblica               Un contingente tariffario in esenzione da dazio
  francese segnalano di poter esportare nella Comunità        è concesso alla Repubblica italiana per le sue impor­
  quantitativi notevolmente superiori rispetto al passa­      tazioni dai paesi terzi e la trasformazione nel suo
  to ; che in queste condizioni le disponibilità comuni­      territorio di ferro-cromo contenente, in peso, fino
  tarie dovrebbero essere in grado di coprire larga­          allo 0,10 °/o di carbonio e più del 30 °/o fino al 90 °/o
  mente il fabbisogno italiano d'importazione ; che ciò       incluso di cromo (ferro-cromo superraffinato), di cui
  vale del resto anche per i Paesi Bassi e l' Unione          alla voce ex 73.02 E I della tariffa doganale comune,
  economica belgo-lussemburghese, altri richiedenti,          nei limiti di un quantitativo di 1.940 tonnellate.
  il cui fabbisogno complessivo per l'anno 1967                    Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto impor­
  ammonta a 2.630 tonnellate ; che , in tali condizioni       tato nei limiti di tale contingente tariffario non potrà
  e nella situazione attuale, il fabbisogno globale           in alcun caso essere inferiore a quello applicato allo
  d'importazione dei paesi membri dai paesi terzi può          stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
  essere valutato, in via prudenziale, a un livello di         ed accompagnato da un certificato di circolazione .
  2.400 tonnellate, cioè al contingente di ferro-cromo
  superraffinato consolidato in esenzione da dazio                                    Articolo 2
  nel quadro del G.A.T.T. ; che pertanto è opportuno
   far partecipare gli Stati membri summenzionati al                La presente decisione è valida fino al 31 di­
   contingente tariffario consolidato in misura propor­        cembre 1967 .
   zionale al rispettivo fabbisogno di importazione ;
   che, in base a tale calcolo, il volume del contingente                             Articolo 3
   da assegnare alla Repubblica italiana ammonta a
   1.940 tonnellate ; che, tuttavia, per tener conto di             La presente decisione è destinata alla Repubblica
   eventuali ulteriori difficoltà di approvvigionamento        italiana .
   nella Comunità, sarà avviata verso la fine del 1966
   una nuova procedura di consultazione di tutti gli                Fatto a Bruxelles, il 1° dicembre 1966.
   Stati membri ; che, in tali condizioni, il fatto di limi­
   tarsi per il momento al predetto volume contingen­                                    Per la Commissione
   tario consolidato non pregiudica la possibilità di                                        Il Presidente
   un'eventuale soluzione globale diversa, se questa
   risultasse opportuna ;                                                                Walter HALLSTEIN