CELEX: 31967R0171
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Regolamento n. 171/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, relativo alle restituzioni e ai prelievi applicabili all' esportazione di olio d' oliva

2600/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                28 . 6. 67
                                 REGOLAMENTO N. 171/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 27 giugno 1967
              relativo alle restituzioni e ai prelievi applicabili all'esportazione di olio d'oliva
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                     Considerando che è necessario prevedere una
ECONOMICA EUROPEA,                                          differenziazione   dell' ammontare delle    restitu­
                                                            zioni secondo la destinazione dei prodotti in ra­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità            gione sia della lontananza dei mercati della Co­
Economica Europea,                                          munità dai paesi di destinazione sia delle con­
                                                            dizioni particolari d'importazione di taluni paesi
    Visto il regolamento n. 136/66/CEE del Con­             di destinazione :
siglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attua­
zione di un'organizzazione comune dei mercati
nel settore dei grassi 0), e in particolare l'arti­             Considerando che, per evitare distorsioni di
colo 18, paragrafo 2,                                       concorrenza fra gli eperatori della Comunità, è
                                                            necessario che le condizioni amministrative alle
    Visto il regolamento n. 162/66/CEE del Con­             quali essi sono soggetti siano le medesime in
siglio, del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi           tutta la Comunità ;
di grassi tra la Comunità e la Grecia f2), e in
particolare l'articolo 8,
    Vista la proposta della Commissione,                        Considerando che, per assicurare agli opera­
                                                            tori della Comunità restituzioni di importo suf­
    Considerando che la durata di validità del re­          ficientemente stabile, pur tenendo conto delle
golamento n. 167/66/CEE del Consiglio, del 27 ot­           fluttuazioni dei prezzi dell'olio d'oliva, è oppor­
tobre 1966, relativo alle restituzioni e ai prelievi        tuno fissare a un mese al massimo il periodo
applicabili all'esportazione di olio d'oliva (3) è          durante il quale tali restituzioni possono essere
stata limitata al 30 giugno 1967 ; che è pertanto           mantenute invariate, salvo modifiche eventual­
necessario prevedere le disposizioni da applicare           mente decise nell'intervallo, rese necessarie per
in materia a decorrere dal 1° luglio 1967 ;                 garantire il rispetto delle condizioni sopra
                                                            descritte;
    Considerando che, tenuto conto dell'esistenza
di un mercato dell'olio d'oliva unico per la Co­
munità e di un nuovo regime di finanziamento
comunitario a decorrere dal 1° luglio 1967, è                   Considerando che è opportuno mantenere le
necessario che la restituzione all'esportazione ac­         tradizionali correnti di esportazione di olio d'oli­
cordata dagli Stati membri sia la stessa per tutta          va ; che, per conseguire tale risultato, è necessa­
la Comunità e, nel caso di restituzione in da­              rio che gli interessati possano costantemente
naro, venga fissata secondo una procedura comu­             approvvigionarsi, nei limiti del loro fabbisogno
nitaria ;                                                   per l'esportazione, di materie prime a un prezzo
                                                            non superiore a quello del mercato mondiale ;
    Considerando che la restituzione all'esporta­           che a tal fine è necessario prevedere che la resti­
zione di olio d'oliva deve essere fissata secondo           tuzione all'esportazione possa essere accordata
taluni criteri adottati per consentire di coprire           sotto forma di un'autorizzazione ad importare in
la differenza tra i corsi e i prezzi di detto pro­          franchigia da prelievo un quantitativo di olio
dotto nella Comunità e sul mercato mondiale,                d'oliva corrispondente al quantitativo esportato ;
rispettando gli obiettivi generali dell'organizza­
zione comune dei mercati nel settore dell'olio
d'oliva ; che a tal fine è necessario tener conto
da un lato della situazione dell'approvvigiona­                 Considerando che, per quanto riguarda il pre­
mento di olio d'oliva e dei prezzi di tale prodotto         lievo all'esportazione, le condizioni previste al­
nella Comunità e, dall'altro, della situazione sul          l'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento n.
mercato mondiale per quanto riguarda i prezzi               136/66/CEE devono permettere di impedire le
dell'olio d'oliva;                                          esportazioni speculative dovute al rialzo dei corsi
                                                            mondiali e che potrebbero perturbare il mercato
                                                            della Comunità; che tale obiettivo può essere
(!) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66 .               raggiunto limitando l'importo del prelievo alla
(2) GU n. 197 del 29. 10. 1966, pag. 3393/66 .              differenza tra il prezzo cif e il prezzo indicativo
(3) GU n. 197 del 29. 10 . 1966, pag. 3404/66 .             di mercato del prodotto esportato,
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2601/67
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                   porti o altri luoghi di esportazione della Comu­
                                                        nità, nonché spese di accesso al mercato mondiale.
                        Articolo 1
                                                                              Articolo 5
     Il presente regolamento stabilisce le norme
relative alla fissazione ed alla concessione della          Quando la situazione del mercato mondiale o
restituzione e alla determinazione del prelievo         le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendano
all'esportazione di olio d'oliva verso la Grecia ed     necessario, la restituzione può essere fissata a
i paesi terzi .                                         livelli differenti a seconda della destinazione.
                                                                              Articolo 6
                        Articolo 2
                                                        1.    L' ammontare della restituzione, fissato con­
     La restituzione e la stessa per tutta la
Comunità.                                               formemente agli articoli 3 , 4 e 5 , si applica
                                                        all'olio di oliva che non ha subito un processo di
                                                        raffinazione.
     La restituzione viene accordata dagli Stati
membri a richiesta dell'interessato.
                                                        2.    L' ammontare della restituzione applicabile
                                                        all'olio di oliva che ha subito un processo di
                                                        raffinazione è derivato dall' ammontare di cui al
                        Articolo 3
                                                        paragrafo 1 .
     La restituzione e fissata prendendo in con­
siderazione i seguenti elementi :                                             Articolo 7
      a) la situazione e le prospettive d'evoluzione :       La restituzione e fissata secondo la procedura
                                                        di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/
     — sul mercato della Comunità, dei prezzi           CEE almeno una volta al mese.           In caso    di
dell'olio d'oliva e delle disponibilità ;
                                                        necessità, la Commissione, a richiesta di uno
     — sul mercato mondiale, dei prezzi dell'olio       Stato membro o di propria iniziativa, può modifi­
d'oliva ;                                               care la restituzione nell'intervallo .
      b) gli obiettivi dell'organizzazione comune
                                                                              Articolo 8
dei mercati nel settore dell'olio d'oliva, volti ad
 assicurare a detti mercati una situazione equi­
librata ed uno sviluppo naturale sul piano dei           1.    La restituzione e pagata quando viene
 prezzi e degli scambi ;                                fornita la prova che i prodotti sono stati esportati
                                                        fuori dalla Comunità .
      c) l'interesse di evitare perturbazioni sul
 mercato della Comunità ;                               2.     In caso di applicazione dell'articolo 5, la
      d) l' aspetto  economico     delle   esportazioni restituzione è pagata alle condizioni di cui al
 previste.                                              paragrafo 1 e purché venga fornita la prova che
                                                        il prodotto ha raggiunto la destinazione per la
                                                         quale è stata fissata la restituzione.
                        Articolo 4                           Tuttavia, secondo la procedura di cui al
                                                         paragrafo 3 , possono essere previste deroghe a
      La restituzione è fissata conformemente ai         tale norma, con riserva di condizioni da deter­
 seguenti criteri :                                      minare che offrano garanzie equivalenti.
      a) prezzo dell'olio d'oliva nelle principali zone  3.    Possono essere adottate disposizioni comple­
 produttrici della Comunità ;                            mentari secondo la procedura di cui all'articolo 38
                                                         del regolamento n. 136/66/CEE.
      b) corsi più favorevoli costatati sui diversi
 mercati dei paesi terzi importatori e della Grecia ;
                                                                              Articolo 9
      c) spese di commercializzazione e spese di
 trasporto più favorevoli dai mercati della              1.    A richiesta dell'interessato, la restituzione
 Comunità delle zone di cui alla lettera a) fino ai      all'esportazione di olio d'oliva viene accordata
 ---pagebreak--- 2602/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       28 . 6 . 67
sotto forma di un' autorizzazione ad importare in               Per gli oli d'oliva che hanno subito un pro­
franchigia da prelievo un quantitativo di olio             cesso di raffinazione, l'ammontare del prelievo
d'oliva corrispondente al quantitativo di olio             non può essere superiore al prezzo cif di cui al
d' oliva esportato, a condizione che sia fornita la        comma precedente, diminuito del prezzo indica­
prova che l'esportazione ha preceduto l'importa­           tivo di mercato ; alla differenza si applica, se­
zione e a condizione che l'importazione venga              condo il caso, il coefficiente di cui agli articoli 2
effettuata entro un termine da determinare .               e 3 del regolamento n. 166/66/CEE del Consiglio
                                                           del 27 ottobre 1966 , relativo ai prelievi appli­
                                                           cabili all'olio d'oliva che ha subito un processo
2.    A decorrere dalla data dalla quale i titoli
                                                           di raffinazione, nonché ad alcuni prodotti con­
d'importazione e di esportazione sono validi per
                                                           tenenti olio d'oliva (*).
un' operazione effettuata nella Comunità, l'im­
portazione può aver luogo in uno Stato membro
diverso da quello dell'esportazione. Anterior­             3.     Il prelievo all'esportazione è fissato dalla
mente a tale data, l'importazione e l'esportazione         Commissione secondo modalità da stabilire.
sono effettuate nel medesimo Stato membro .
                                                                                    Articolo 11
                      Articolo 10
                                                                Le modalità di applicazione del presente rego­
1.    Il prelievo all'esportazione in Grecia e nei         lamento sono adottate secondo la procedura pre­
paesi terzi viene fissato in base alle condizioni         vista all' articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.
previste ai paragrafi 2 e 3 .
2.    Per gli oli d'oliva che non hanno subito un                                   Articolo 12
processo di raffinazione, l' ammontare del prelievo
non può essere superiore al prezzo cif dell'olio                Il presente regolamento entra in vigore il
d' oliva fissato in applicazione dell' articolo 13 ,       giorno successivo a quello della pubblicazione
paragrafo 1 , del regolamento n. 136/66/CEE,              nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
diminuito del prezzo indicativo di mercato fissato
in applicazione degli articoli 4 e 6 dello stesso               Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio
regolamento.                                               1967 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
             applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addi 27 giugno 1967.
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                       Ch. HEGER
                             REGOLAMENTO N. 172/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                              del 27 giugno 1967
             relativo alle norme generali che reggono la denaturazione del grano e della
                                            segala da panificazione
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                zione comune dei mercati nel settore dei ce­
ECONOMICA EUROPEA,                                        reali (2) ed in particolare l' articolo 7, paragrafo 4 ,
                                                           e l' articolo 16, paragrafo 5 ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                Vista la proposta della Commissione,
Economica Europea,
    Visto il regolamento n . 120/67/CEE del Con­           ci GU n . 197 del 29 . 10 . 1966, pag. 3400/66 .
siglio del 13 giugno 1967 , relativo all'organizza­        (2) GU n . 117 del 19. 6. 1967 , pag . 2269/67 .