CELEX: C2002/044/10
Language: sv
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 13 december 2001 i mål C-372/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland (Fördragsbrott – Direktiv 96/48/EG – Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg)

C 44/6                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         16.2.2002

L. Sevón, M. Wathelet (referent), R. Schintgen och V. Skouris;        1)     Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare:                  direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibili-
byrådirektören L. Hewlett), har den 13 december 2001 avkun-                   teten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastig-
nat dom i mål C-340/00 P: Europeiska gemenskapernas                           hetståg genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de
kommission (ombud: J. Currall, biträdd av D. Waelbroeck)                      lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa
angående överklagande av dom meddelad den 14 juli 2000 av                     nämnda direktiv.
förstainstansrätten (fjärde avdelningen) i mål T-82/99, Cwik
mot kommissionen (REGP 2000, s. I-A-155 och s. II-713), i              2)     Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
vilket det förs talan om upphävande av denna dom, i vilket
den andra parten är: Michael Cwik, tjänsteman vid Europeiska
                                                                       (1) EGT C 355, 9.12.2000.
gemenskapernas kommission, Bryssel (Belgien), företrädd av
N. Lhoëst, avocat. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1)   Överklagandet ogillas.

2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
     gångskostnaderna.                                                                        DOMSTOLENS DOM

                                                                                               (tredje avdelningen)
(1) EGT C 335, 25.11.2000.
                                                                                           av den 13 december 2001

                                                                       i mål C-446/00 P: Pascual Juan Cubero Vermurie mot
                                                                             Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                     DOMSTOLENS DOM                                         (Överklagande – Tjänstemän – Befordran – Rörlighet)

                                                                                                  (2002/C 44/11)
                      (första avdelningen)
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
                  av den 13 december 2001
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
i mål C-372/00: Europeiska gemenskapernas kommission                   publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                     mot Irland (1)                                                       domstol och förstainstansrätt”)

(Fördragsbrott – Direktiv 96/48/EG – Driftskompatibilite-
ten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastig-            Domstolen, tredje avdelningen (sammansatt av C. Gulmann,
                          hetståg)                                     tillförordnad avdelningsordförande, samt domarna J.-P. Puis-
                                                                       sochet och J.N. Cunha Rodrigues (referent); generaladvokat:
                         (2002/C 44/10)                                C. Stix-Hackl; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett),
                                                                       har den 13 december 2001 avkunnat dom i mål C-446/00 P:
                                                                       Pascual Juan Cubero Vermurie, tjänsteman vid Europeiska
                    (Rättegångsspråk: engelska)                        gemenskapernas kommission, företrädd av E. Boigelot, avocat,
                                                                       angående överklagande av dom meddelad den 3 oktober 2000
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    av förstainstansrätten (femte avdelningen) i mål T-187/98,
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         Cubero Vermurie mot kommissionen (REGP s. I-A-195 och
                   domstol och förstainstansrätt”)                     s. II-885), i vilket det förs talan om att denna dom skall
                                                                       upphävas och att de yrkanden som framförts av klaganden i
                                                                       första instans skall bifallas, i vilket den andra parten är:
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: C. Berardis-
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann           Kayser, biträdd av B. Wägenbaur). Domslutet i denna dom har
samt domarna L. Sevón (referent) och M. Wathelet; generalad-          följande lydelse:
vokat: L.A. Geelhoed; justitiesekreterare: R. Grass), har den
13 december 2001 avkunnat dom i mål C-372/00: Europeiska               1)     Överklagandet ogillas.
gemenskapernas kommission (ombud: M. Wolfcarius) mot
Irland (ombud: D. J. O’Hagan) angående en talan om fastställel-        2)     Pascual Juan Cubero Vermurie skall ersätta rättegångskostna-
se av att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter                derna.
enligt rådets direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996 om
driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssyste-
met för höghastighetståg (EGT L 235, s. 6) genom att inte anta         (1) EGT C 45, 10.2.2001.
de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
följa direktivet. Domslutet i denna dom har följande lydelse: