CELEX: 31979R0706
Language: el
Date: 1979-04-09 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/79 τής Επιτροπής τής 9ης Απριλίου 1979 περί τού τρόπου εφαρμογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 652/79 «περί τών επιπτώσεων τού Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής»

42                                  ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R0706
 9.4.79                              ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        ' Αριθ . N 89/3
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 706/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 τής 9ης ' Απριλίου 1979
                περί τοϋ τρόπου εφαρμογής τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 652/79 «περί των επιπτώσεων του
                 Εύρωπαϊκοΰ Νομισματικού Συστήματος στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής»
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                   "Αρθρο 1
"Εχοντας ύπόψη :                                                 Οί άντιπροσωπευτικές τιμές πού εκφράζονται σέ ΕΝΜ
                                                                 καθώς καί οί ημερομηνίες έφαρμογής τους άναφέρο­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                νται στό παράρτημα .
κής Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 652/79 του Συμβουλίου τής
 29ης Μαρτίου 1979 περί τών επιπτώσεων τοϋ Εύρωπαϊ­                                     *Αρθρο 2
 κοΰ Νομισματικού Συστήματος στό πλαίσιο τής κοι­
νής γεωργικής πολιτικής ^), καί ιδίως τό άρθρο 4,                1 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού άναφέρονται
                                                                στίς παραγράφους 2 καί 3 , ισχύουν οί άκόλουθοι κανό­
  Εκτιμώντας :                                                  νες :
ότι μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 652/79, ή ΕΝΜ                  a) οί άντιπροσωπευτικές τιμές πού άναφέρονται στό
είσήχθη στήν κοινή γεωργική πολιτική· ότι εϊναι                      άρθρο 1 έφαρμόζονται μόνο στά ποσά πού έχουν
άναγκαίο, γιά τήν έφαρμογή τού προαναφερθέντος κα­                   καθορισθεί σέ ΕΝΜ στίς πράξεις περί κοινής
νονισμού, νά καθορισθεί ό τρόπος έφαρμογής καί ιδίως                 γεωργικής πολιτικής ή στίς ειδικές ρυθμίσεις βάσει
οί μεταβατικές διατάξεις γιά τή διευκόλυνση τής μετα­                τοΰ άρθρου 235 τής συνθήκης-
βάσεως στό νέο νομισματικό σύστημα-                             β) τά ποσά πού έχουν καθορισθεί σέ λογιστικές μονά­
                                                                     δες (A M) στίς πράξεις περί τής κοινής γεωργικής
ότι ή μετάβαση άπό τό προηγούμενο σύστημα στό σύ­                    πολιτικής ή στίς ειδικές ρυθμίσεις βάσει τοΰ άρ­
 στημα τής ΕΝΜ δέν θάπρεπε νά όδηγήσει σέ μεταβο­                    θρου 235 τής συνθήκης μετατρέπονται μέ τή βοή­
λές τών ποσών πού εκφράζονται σέ έθνικό νόμισμα- δτι                 θεια άντιπροσωπευτικών τιμών σέ σχέση μέ τή λο­
είναι ώς έκ τούτου δυνατόν νά περιορισθούν οί διατά­                 γιστική μονάδα πού προκύπτει άπό τόν κανονισμό
ξεις τοΰ παρόντος κανονισμού μόνο σέ διευκρινίσεις-                  (ΕΟΚ) άριθ. 878/77 ύπό τή μορφή πού ίσχυε στίς 9
ότι τούτο ισχύει ιδίως γιά τίς άντιπροσωπευτικές τιμές-              ' Απριλίου 1979 .
ότι δυνάμει τοΰ άρθρου 2 τοΰ προαναφερθέντος κανο­
                                                               2 . Στήν περίπτωση πού ενα ποσό , καθορισμένο σέ
νισμού, όί άντιπροσωπευτικές τιμές πού άναφέρονται
στό άρθρο 2α τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 878/ 77 (2),           λογιστικές μονάδες ή σέ έθνικό νόμισμα πρίν άπό τίς 9
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τούς κανονισμούς
                                                                ' Απριλίου 1979, πρέπει νά μετατραπεί ή νά προσαρ­
                                                                μοσθεί σέ συνάρτηση μέ μία άντιπροσωπευτική τιμή
( ΕΟΚ) άριθ. 643/79 (3) καί (ΕΟΚ) άριθ. 705/79 (4), πολ­
                                                                πού ισχύει μετά τήν 8η ' Απριλίου 1979 καί πού έκφρά­
λαπλασιάζονται μέ ëva συντελεστή - ότι πρέπει , γιά
                                                                ζεται σέ ΕΝΜ πρέπει νά πραγματοποιηθούν οί άκό­
λόγους σαφήνειας, νά έπαναδημοσιευθοΰν στό παράρ­
                                                                λουθες ενέργειες:
τημα τοΰ παρόντος κανονισμοΰ οί εφαρμοζόμενες τιμές
άπό τής 9ης ' Απριλίου 1979 σέ ποσά πού καθορίζονται
σέ ΕΝΜ -
                                                               a) τό ποσό πού έκφράζεται σέ έθνικό νόμισμα μετα­
                                                                     τρέπεται σέ λογιστικές μονάδες μέ τήν κατάλληλη
δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­                   άντιπροσωπευτική τιμή -
σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τών ένδιαφερομένων               β) τό ποσό πού εχει καθορισθεί ή μετατραπεί σέ λογι­
'Επιτροπών Διαχειρίσεως,                                             στικές μονάδες πολλαπλασιάζεται μέ τό συντελε­
                                                                     στή 1 ,208953*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                 γ) γιά τό ποσό πού προκύπτει κατά τόν τρόπο αυτό τά
                                                                     άρχικά ΑΜ άντικαθίστανται άπό ΕΝΜ .
C)  EE   άριθ. N 84 τής 4.4.1979, σ. 1 .                        3 . Ή παράγραφος 2 έφαρμόζεται Mutatis mutandis σέ
O   ΕΕ   άριθ. N 106 τής 29.4.1977, σ. 27.                     περίπτωση πού ενα άπό τά νομίσματα πού άναφέρονται
(3) EE   άριθ. N 83 τής 3.4.1979, σ. 1 .                       στό παράρτημα τοΰ παρόντος κανονισμού πρέπει νά
(4) EE   άριθ. N 89 τής 9.4.1979, σ. 1 .                        μετατραπεί σέ ενα άλλο άπό αυτά τά νομίσματα καί πού
 ---pagebreak---                              ' Επίσημη Εφημερίδα τών . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           43
ή αντιπροσωπευτική τιμή ενός άπό τά νομίσματα αυτά       σιευσεως του στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­
τροποποιήθηκε μετά άπό τήν 8η ' Απριλίου 1979 .          κών Κοινοτήτων.
                     "Αρθρο 3
 O παρών κανονισμός ισχύει άπό τήν ή μέρα τής δημο­       Εφαρμόζεται άπό τήν 9η Απριλίου 1979 .
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
           Κράτος Μέλος.
           Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 9 ' Απριλίου 1979.
                                                                       Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                         Ά ντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- 44                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   1 . Από τήν ήμερομηνία πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2, θά ισχύουν οί παρακάτω ισοτιμίες:
        α) γιά τό βελγικό φράγκο καί τό φράγκο Λουξεμβούργου : 1 βελγικό φράγκο/φράγκο Λουξεμ­
            βούργου = 0,0244982 ΕΝΜ­
        β) γιά τή δανική κορώνα: 1 δανική κορώνα = 0,141125 ΕΝΜ­
        γ) γιά τό γερμανικό μάρκο : 1 γερμανικό μάρκο = 0,355326 ΕΝΜ­
        δ) γιά τό γαλλικό φράγκο : 1 γαλλικό φράγκο = 0,194205 ΕΝ Μ­
         ε) γιά τήν ιρλανδική λίρα : 1 ιρλανδική λίρα = 1,53177 ΕΝΜ­
       στ) γιά τήν ιταλική λιρέττα: 100 ιταλικές λιρέττες = 0,104762 ΕΝΜ­
        ζ) γιά τό όλανδικό φιορίνι : 1 ολλανδικό φιορίνι = 0,355292 ΕΝΜ­
        η ) γιά τή λίρα ' Αγγλίας : 1 λίρα ' Αγγλίας = 1,90625 ΕΝΜ .
   2 . Αυτές οί άντιπροσωπευτικές ισοτιμίες ισχύουν άπό τίς 9 ' Απριλίου 1979 .
   3 . Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 2, σέ δ ,τι άφορα τό γαλλικό φράγκο :
       α) ή άντιπροσωπευτική ισοτιμία 1 γαλλικό φράγκο = 0,184265 ΕΝΜ ισχύει άπό :
           — τήν 1η 'Ιουλίου 1979 γιά τούς τομείς τής ζάχαρης καί ίσογλυκόζης,
           — τήν 1η Αυγούστου 1979 γιά τόν τομέα των σιτηρών ,
           — τίς 9 ' Απριλίου 1979 γιά όλες τίς άλλες περιπτώσεις, σέ δ ,τι άφορα όμως τόν τομέα τών
              κρασιών μπορούν νά προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες γιά τίς διαδικασίες άποστάξεως·
       θ) ή άντιπροσωπευτική ισοτιμία 1 γαλλικό φράγκο = 0,175052 ΕΝΜ ισχύει άπό :
           — τίς 9 ' Απριλίου 1979 γιά τόν τομέα τού χοιρινού κρέατος ,
           — τήν 1η ' Ιουλίου 1980 γιά τόν τομέα τής ίσογλυκόζης ,
           — τήν 1η Αύγούστου 1980 γιά τόν τομέα τών αύγών , τών πουλερικών, τής ώοαλβουμίνης καί
               τής γαλακτοαλβουμίνης,
           — τίς 16 Δεκεμβρίου 1980 γιά τόν τομέα τών κρασιών, σέ δ ,τι άφορα όμως τίς διαδικασίες
               άποστάξεως μπορούν νά προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες ,
           — τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 γιά τόν τομέα τών άλιευτικών προϊόντων,
           — άπό τήν έναρξη τής περιόδου έμπορίας 1980/81 γιά δλα τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια
               υπάρχει μία τέτοια περίοδος ,
           — άπό τήν έναρξη τής γαλακτοκομικής περιόδου 1980/81 γιά δλες τίς άλλες περιπτώσεις πού
               δέν προβλέπονται παραπάνω .
   4. Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 2 σέ δ ,τι άφορα τήν ιταλική λιρέττα , ή άντιπροσωπευτική
       ισοτιμία 100 ιταλικές λιρέττες = 0,0995023 ΕΝΜ ίσχύει άπό :
        α) τίς 9 ' Απριλίου 1979 γιά τούς τομείς γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων, τοΰ βοδινοΰ
            κρέατος, τοΰ χοιρινοΰ κρέατος καθώς καί γιά τόν τομέα τών κρασιών σέ δ, τι άφορα όμως τίς
            διαδικασίες άποστάξεως μπορούν νά προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες στόν τομέα τών κρα­
            σιών
        β) τήν 1η ' Ιουλίου 1979 γιά τόν τομέα τής ίσογλυκόζης·
        γ) τήν 1η Αύγούστου 1979 γιά τούς τομείς τών αύγών, τών πουλερικών, τής ώοαλβουμίνης καί τής
            γαλακτοαλβουμίνης·
        δ) τήν 1η ' Ιανουαρίου 1980 γιά τόν τομέα τών άλιευτικών προϊόντων
         ε) άπό τήν έναρξη τής περιόδου έμπορίας 1979/80, έκτός άπό τήν περίπτωση ζ), γιά τά άλλα
            προϊόντα γιά τά όποια ή περίοδος έμπορίας δέν έχει άρχίσει κατά τήν ήμερομηνία έφαρμογής
            τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 643/79­
       στ) άπό τήν ήμερομηνία καθορισμού τοΰ ποσοΰ βοηθείας στούς παραγωγούς γιά τή συγκομιδή
            1978 γιά τόν τομέα τοΰ λυκίσκου­
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    45
     ζ) τίς 9 Απριλίου 1979 :
        — γιά τή συμπληρωματική βοήθεια πού προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονι­
            σμού (ΕΟΚ) άριθ . 2511 /69,
        — γιά όλες τίς άλλες περιπτώσεις πού δέν άναφέρονται παραπάνω .
         Μετά τήν άπόφαση , όμως, του Συμβουλίου σχετικά μέ τόν καθορισμό τών γεωργικών τιμών γιά
         τήν περίοδο 1979/ 80, ή αντιπροσωπευτική ισοτιμία 100 ιταλικές λιρέττες = 0,0953434 ΕΝΜ
         ισχύει :
        — άπό τήν ήμερομηνία εφαρμογής τών τιμών τής περιόδου 1979/80 στούς τομείς τοϋ θοδινοΰ
            κρέατος καθώς καί του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων : γιά όλα τά προϊόντα,
            εκτός άπό τόν τομέα τοΰ κρασιού , γιά τά όποια ή ισοτιμία πού προβλέπεται στό πρώτο
            εδάφιο ισχύει γι ' αύτη τήν ήμερομηνία,
        — άπό τίς 16 Δεκεμβρίου 1979 γιά τόν τομέα του κρασιού - σέ δ ,τι άφορα όμως τίς διαδικασίες
            άποστάξεως μπορούν νά προβλεφθούν άλλες ήμερομηνίες ,
        — μετά τίς ήμερομηνίες , πού προβλέπονται στό πρώτο έδάφιο : γιά όλες τίς άλλες περιπτώ­
            σεις .
5 . Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 2 , σέ o ,τι άφορα τή λίρα ' Αγγλίας, ή άντιπροσωπευτική
    ισοτιμία 1 λίρα ' Αγγλίας = 1,81094 ΕΝΜ ισχύει άπό :
     α) τίς 9 ' Απριλίου 1979 γιά τούς τομείς τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, τοΰ
         βοδινού κρέατος, τοϋ χοιρινοΰ κρέατος, τής ζάχαρης καί τής ίσογλυκόζης όπως καί σέ όλες τίς
        περιπτώσεις πού δέν άναφέρονται παραπάνω-
     θ) τήν 1η Αυγούστου 1979 γιά τούς τομεϊς τών αύγών, τών πουλερικών, τής ώοαλθουμίνης καί τής
        γαλακτοαλβουμίνης·
     γ) τίς 16 Δεκεμβρίου 1979 γιά τόν τομέα τοΰ κρασιοΰ· σέ ό,τι άφορα όμως τίς διαδικασίες
        άποστάξεως μποροΰν νά προβλεφθοΰν διαφορετικές ήμερομηνίες'
     δ) τήν 1η 'Ιανουαρίου 1980 γιά τόν τομέα τών άλιευτικών προϊόντων
     ε) άπό τήν έναρξη τής περιόδου έμπορίας 1979/80 γιά τά άλλα προϊόντα γιά τά όποια ή περίοδος
        έμπορίας δέν εχει άρχίσει κατά τήν ήμερομηνία εφαρμογής τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
        643/ 79·
    στ) άπό τήν ήμερομηνία καθορισμού τής βοηθείας στούς παραγωγούς γιά τήν έσοδεία 1978 γιά τόν
        τομέα τοΰ λυκίσκου .