CELEX: 31963R0003
Language: nl
Date: 1963-01-24 00:00:00
Title: Verordening Nr. 3/63/EEG van de Raad van 24 januari 1963 inzake de handelsbetrekkingen met de landen met staatshandel betreffende de produkten die onder de Verordeningen Nrs. 19, 20, 21 en 22 van de Raad van 4 april 1962 vallen

29. 1 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                153/63
                EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                           VERORDENINGEN
                                VERORDENING No. 3/63/ EEG VAN DE RAAD
                                               van 24 januari 1963
                     inzake de handelsbetrekkingen met de landen met staatshandel betref­
                     fende de produkten die onder de Verordeningen nos. 19, 20, 21 en 22
                                       van de Raad van 4 april 1962 vallen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                        de Raad en herkomstig zijn uit de desbetreffende
 GEMEENSCHAP,                                               landen het evenwicht in het handelsverkeer tussen
                                                            de Lid-Staten en genoemde derde landen zou kun­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de             nen worden verstoord ;
 Europese Economische Gemeenschap,
     Gelet op Verordening no. 19 van de Raad hou­                Overwegende dat de landen met staatshandel,
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­         met name door compensatietransacties, de voorzie­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector         ningen die in de communautaire marktordeningen
 granen (1), inzonderheid op artikel 21 ,                   voor de markten en de prijzen zijn getroffen, kun­
                                                            nen verstoren ;
     Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector              Overwegende dat om deze redenen en onvermin­
 varkensvlees (2), inzonderheid op artikel 18,              derd de toepassing van de algemene invoerregeling
     Gelet op Verordening no. 21 van de Raad hou­           voor de desbetreffende produkten, die bij boven­
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­         genoemde verordeningen is vastgesteld, een bijzon­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector         dere regeling voor de invoer in het leven dient te
 eieren (3), inzonderheid op artikel 15,                    worden geroepen, die het mogelijk maakt met de
                                                            betrokken landen over het opnemen in de handels­
     Gelet op Verordening no. 22 van de Raad hou­            akkoorden van bepaalde hoeveelheden van deze
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­         produkten te onderhandelen ;
 meenschappelijke ordening der markten in de sector
 slachtpluimvee (4), inzonderheid op artikel 15,
                                                                 Overwegende dat elke Lid-Staat in de gelegen­
     Gezien het voorstel van de Commissie,                   heid dient te worden gesteld de invoer stop te zet­
     Overwegende dat het handelsverkeer tussen de            ten, wanneer deze bepaalde van te voren vastge­
 Lid-Staten en de derde landen met staatshandel              stelde grenzen bereikt ;
 over het algemeen op bilaterale grondslag plaats­
 vindt;
                                                                 Overwegende dat het noodzakelijk is om volgens
     Overwegende dat door een liberalisatie zonder           een communautaire procedure passende bescher­
 toezicht van de invoer van de produkten die vallen         imende maatregelen te treffen, wanneer zich daaraan
 onder de Verordeningen nos. 19, 20, 21 en 22 van            de behoefte doet gevoelen,
 (J) Publikatieblad van de  Europese Gemeenschappen no. 30 van   20 april 1962, blz. 933/62.
 (2) Publikatieblad van  de Europese Gemeenschappen no. 30 van   20 april 1962, blz. 945/62.
 (3) Publikatieblad van  de Europese Gemeenschappen no. 30 van   20 april 1962, blz. 953/62.
 (4) Publikatieblad van  de Europese Gemeenschappen no. 30 van   20 april 1962, blz. 959/62.
 ---pagebreak---  154/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                29 . 1 . 63
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                 Deze maatregel wordt onmiddellijk ter kennis
 VASTGESTELD :                                             van de overige Lid-Staten en van de Commissie ge­
                                                           bracht.
                        Artikel 1
                                                                                 Artikel 4
     Voor de produkten die vallen onder de Ver­            1.    Indien in een Lid-Staat de invoer uit een land
 ordeningen nos. 19, 20, 21 en 22 van de Raad, pas­        met staatshandel van een van de in artikel 1 be­
 sen de Lid-Staten ten opzichte van de landen met
                                                           doelde produkten het gemiddelde van de invoer van
 staatshandel de algemene invoerregeling toe, die in       dit produkt over de jaren 1960 en 1961 met meer
 genoemde verordeningen voor deze produkten is             dan 20% overschrijdt en indien de markt in een of
voorgeschreven en die onder andere de afschaffing          meer Lid-Staten ernstige verstoringen ondergaat of
van alle kwantitatieve invoerbeperkingen met zich
                                                           dreigt te ondergaan, die de in artikel 39 van het
 brengt.                                                   Verdrag gestelde doeleinden in gevaar kunnen bren­
     De Lid-Staten passen echter ten opzichte van          gen, besluit de Commissie, hetzij eigener beweging,
 deze landen op de invoer van deze produkten een           hetzij op verzoek van een Lid-Staat, of de invoeren­
 stelsel van toezicht toe op de hierna vermelde            de Lid-Staat bovenbedoelde invoer moet schorsen
wijze .                                                    of mag handhaven.
                                                           2.    Het besluit van de Commissie moet — binnen
                        Artikel 2                          ten hoogste vier werkdagen, te rekenen vanaf de
                                                           datum waarop het verzoek is ingediend — worden
 1.    De Lid-Staten maken in hun handelsbetrek­
                                                           genomen, na raadpleging van het Comité met een
kingen met de landen met staatshandel, gezien de           beperkt aantal leden, bedoeld in artikel 5 van de be­
bijzondere kenmerken van de buitenlandse handel            schikking van de Raad van 9 oktober 1961 betref­
van deze landen, voor de invoer van de in artikel 1        fende een procedure van overleg aangaande onder­
bedoelde produkten gebruik van geraamde bedra­             handelingen over akkoorden inzake de handelsbe­
gen. Deze , geraamde bedragen zijn bestemd om in           trekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen.
het kader van onderstaande bepalingen een uitgangs­
punt te vormen voor de eventuele toepassing van de         3 . De beschikking van de Commissie wordt on­
in deze verordening bepaalde beschermende maat­            verwijld ter kennis gebracht van alle Lid-Staten.
regelen.                                                   Zij is onmiddellijk uitvoerbaar. De Lid-Staat die
                                                           zijn invoer moet schorsen, treft de nodige voorzie­
2.     In beginsel mogen de geraamde bedragen het          ningen, opdat goederen die onderweg zijn niet door
gemiddelde van de invoer in de jaren 1960 en 1961          deze maatregelen worden getroffen.
of de omvang van de contingenten die voor 1962
zijn opgenomen in de handelsakkoorden die met de           4. Elke Lid-Staat kan de beschikking van de
landen met staatshandel zijn gesloten, niet over­          Commissie binnen ten hoogste drie werkdagen na
schrijden. De Lid-Staten kunnen echter van hogere         kennisgeving daarvan aan de Raad voorleggen. De
geraamde bedragen gebruik maken dan die welke              Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan op grond van
uit bovengenoemde referenties voortvloeien.                de bepalingen van lid 1 de beschikking van de
                                                           Commissie met gekwalificeerde meerderheid van
3. In elk geval vindt vóór de bepaling van de ge­          stemmen wijzigen of vernietigen.
raamde bedragen overleg plaats overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 2 en 4 van de beschikking         5. Ingeval de in lid 1 bedoelde invoerende Lid­
van de Raad van 9 oktober 1961 betreffende een             Staat zich tot de Raad wendt, wordt de beschikking
procedure van overleg aangaande de onderhande­            van de Commissie opgeschort. Deze opschorting ein­
lingen over akkoorden inzake de handelsbetrekkin­          digt tien dagen nadat de Lid-Staat zich tot de Raad
gen tussen de Lid-Staten en derde landen (1).             heeft gewend, indien de Raad de beschikking van
                                                          de Commissie niet reeds heeft gewijzigd of vernie­
4.     De geraamde bedragen kunnen in de handels­         tigd.
akkoorden met de landen met staatshandel worden
opgenomen. De opneming van deze geraamde be­               6. De bepalingen van dit artikel zijn eveneens
dragen in deze handelsakkoorden mag in geen geval         van toepassing op de op 1 februari 1963 bestaande
een verplichting tot aankoop of tot invoer vormen.        handelsakkoorden, wanneer de invoer de in ge­
                                                          noemde akkoorden opgenomen contingenten over­
                                                          schrijdt.
                        Artikel 3
                                                                                 Artikel 5
     Indien in een Lid-Staat de invoer uit een land
met staatshandel van een van de in artikel 1 be­           1 . De in deze verordening bedoelde invoer ge­
doelde produkten het geraamde bedrag bereikt, kan         schiedt met gebruikmaking van invoerbescheiden
deze staat deze invoer stopzetten.                        die door de Lid-Staten worden afgegeven.
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 71 van 4 november 1961, blz. 1273/61.
 ---pagebreak--- 29 . 1 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  155/ 63
2. Deze invoerbescheiden worden afgegeven on­                  In hun handelsbetrekkingen met de landen met
der het voorbehoud van intrekking, voor zover het          staatshandel moeten de Lid-Staten met name de
beroep op de vrijwaringsclausules bedoeld in de in         mogelijkheid voorzien alle vrijwaringsmaatregelen
artikel 1 genoemde verordeningen of in deze verorde­       toe te passen die voortvloeien uit deze verordening,
ning, zulks noodzakelijk maakt.                            en uit Verordeningen nos . 19, 20, 21 en 22 van de
                                                           Raad.
3.     Aan het einde van elke maand delen de Lid­
Staten de Commissie de omvang mede, waarvoor
                                                                                   Artikel 7
gedurende de voorafgaande maand invoerbeschei­
den zijn afgegeven en de omvang van de invoer die          1.     Deze verordening treedt op 1 februari 1963 in
heeft plaatsgevonden gedurende hetzelfde tijdvak ;         werking. Zij is van toepassing tot en met 31 decem­
hierbij vindt een specificatie naar produkt en naar        ber 1964 .
het uitvoerende land met staatshandel plaats.
                                                           2.     De handelsakkoorden welke op 1 februari 1963
4. Het in artikel 4 genoemde Comité met een be­            bestaan tussen de Lid-Staten en de landen met
perkt aantal leden en de bij de Verordeningen nos.         staatshandel, worden herzien overeenkomstig de be­
19, 20, 21 en 22 van de Raad voorziene Comités van         palingen van deze verordeningen, met inachtneming
Beheer, gaan aan de hand van deze gegevens bin­            van het bepaalde in de beschikking van de Raad
nen de grenzen van hun respectieve bevoegdheid             van 9 oktober 1961 betreffende de eenmaking van
de eventuele gevolgen na van de toepassing van             de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde
deze verordening op de handelspolitiek van de Lid­         landen (1).
Staten en van de Gemeenschap alsmede op het ge­
meenschappelijk landbouwbeleid.                            3.      Op voorstel van de Commissie besluit de Raad
                                                           uiterlijk 30 juni 1964 inzake de regeling welke met
5.      Indien in een Lid-Staat de invoer uit een land     ingang van 1 januari 1965 ten opzichte van de lan­
met staatshandel van een van de in artikel 1 bedoel­
                                                           den met staatshandel voor de produkten die onder
de produkten 80% bereikt van het gemiddelde van            de in artikel 1 genoemde verordeningen vallen, zal
de invoer van dit produkt gedurende 1960 en 1961,           gelden.
treft de Commissie de nodige maatregelen met het
oog op de eventuele tenuitvoerlegging van , de be­             Deze verordening is verbindend in al haar onder­
palingen van artikel 4, lid 1 .                             delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
                                                            Staat .
                        Artikel 6
     Voor zover bij deze verordening niet anders                Giedaan te Brussel, 24 januari 1963 .
wordt bepaald, zijn de bepalingen van de algemene
invoerregeling die bij de Verordeningen nos . 19, 20,                                   Voor de Raad
21 en 22 van de Raad is vastgesteld, van toepas­                                         De Voorzitter
sing op de handelsbetrekkingen met de landen met
staatshandel.                                                                          Eugène SCHAUS
 (*) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen no, 71 van 4 november 1961, blz. 1274/61 .