CELEX: 31973R1174
Language: it
Date: 1973-05-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1174/73 della Commissione, del 2 maggio 1973, relativo alla fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

N. L 119/ 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 5 . 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1174/73 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 2 maggio 1973
                relativo alla fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto
                                          comunitario al Programma alimentare mondiale
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                                            Articolo 1
  mica europea,
                                                                        Viene indetto un bando di gara, conformemente alle
                                                                        disposizioni del regolamento (CEE) n. 2537/72 per
  visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                  la fabbricazione e la fornitura fob di 3 275 tonnel­
  del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                  late di butteroil ripartite secondo le partite se­
  mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 guenti :                                   „        ,
 lattiero-caseari (1 ), modificato da ultimo dall'atto (2)
  allegato al trattato relativo all'adesione di nuovi                   a) 775 tonnellate destinate all'India,
 Stati membri alla Comunità economica europea e
                                                                        b ) 620 tonnellate destinate per 500 tonnellate all'In­
  alla Comunità europea dell'energia atomica (3), fir­                            dia e per 120 tonnellate al Pakistan,
 mato a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in particolare
 l'articolo 6, paragrafo 7,                                             c) 480 tonnellate destinate a taluni paesi terzi, di
                                                                                 cui :
                                                                                 — 400 tonnellate alla Siria,
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1692/72
 del Consiglio, del 2 agosto 1972, che stabilisce le                             — 50 tonnellate al Pakistan,
 norme generali relative alla fornitura di materie                               — 30 tonnellate al Burundi,
 grasse del latte al Programma alimentare mondiale e
 all'UNRWA (4), prevede la fornitura di una certa                       d) 750 tonnellate destinate alla Repubblica Araba
 quantità di butteroil fabbricato con burro in pos­                              d'Egitto,
 sesso degli organismi d'intervento al Programma ali­
 mentare mondiale ; che quest'ultimo ha richiesto la                   e) 650 tonnellate destinate alla Turchia.
 fornitura di 3 275 tonnellate di butteroil destinato a
 diversi paesi terzi ; che tale fornitura, fino alla                   La fornitura si effettua a una data fissata dall'orga­
 messa in fob, deve essere oggetto di un bando di                      nismo d'intervento situata :
 gara in conformità del regolamento (CEE) n. 2537/
 72 della Commissione, del 4 dicembre 1972, relativo                   — dopo il 1° e prima del 17 luglio 1973 per quanto
 a bandi di gara per la fornitura di butteroil desti­                       riguarda le partite a) ed e),
 nato al Programma alimentare mondiale (5) ;
                                                                       — dopo il 17 luglio e prima del 1° agosto 1973 per
                                                                            quanto riguarda le partite b), c) e d).
considerando che l'applicazione del regolamento
 (CEE) n. 2537/72 richiede tuttavia talune precisa­
                                                                                                 Articolo 2
 zioni, in particolare per quanto riguarda il termine
per la presentazione delle offerte e le condizioni di
                                                                       Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
consegna del butteroil ;
                                                                       viene prelevato presso l'organismo d'intervento fran­
                                                                       cese .
considerando che le misure previste dal presente re­
golamento sono conformi al parere del Comitato di                                               Articolo 3
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
                                                                       Il butteroil è condizionato :
                                                                       — per le partite a) e b) in scatole metalliche da 20
(»)  GU n.  L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .                                kg sotto atmosfera d'azoto,
(*)  GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14 .
(•)  GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .
(<)  GU n.  L 178 del 5 . 8 . 1972, pag. 1 .                           — per le partite c), d) ed e) in scatole metalliche da
(«)  GU n.  L 272 del 5 . 12. 1972, pag. 15 .                               5 kg.
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 119/ 11
                        Articolo 4                                                      Articolo 6
11 porto d'imbarco da designare nell'offerta è scelto           Nessun importo di compensazione e nessuna restitu­
tra i porti di cui all'articolo 4, paragrafo 3 , lettera        zione sono concessi al burro ed al butteroil conse­
d), del regolamento (CEE) n. 2537/72.                            gnati a norma del presente regolamento.
                                                                                        Articolo 7
                        Articolo S
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo
11 termine per la presentazione delle offerte scade il           giorno successivo a quello della sua pubblicazione
22 maggio 1973 , alle ore 12.                                    nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI