CELEX: C1995/137/15
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. juni 1993 af Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-62/95)

3 . 6 . 95            1 DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 137/9
Sag anlagt den 28. juni 1993 af Hanseatische Industrie­             Fællesskabers Tidende nr. C 222 af 18 . august 1993 ,
Beteiligungen GmbH mod Kommissionen for De Euro­                    side 10 .
                        pæiske Fællesskaber
                            (Sag C-62/95 )                          (!) EFT nr. L 144 af 16 . 6 . 1993 , s . 21 .
                            ( 95/C 137/ 15 )                        ( 2 ) EFT nr. C 222 af 18 . 8 . 1993 , s . 8 .
Den sag, som er anlagt af Hanseatische Industrie-Beteiligun­
gen GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( sag C-335/93 ), og som ved Domstolens kendelse af
27. september 1993 i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse
93/350/Euratom, EKSF, EØF af 8 . juni 1993 om ændring af
                                                                    Sag anlagt den 10. marts 1995 af Den Italienske Republik
afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De                  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (*) er henvist
til Retten, er den 8 . marts 1995 indgivet til De Europæiske                                  ( Sag C-69/95 )
Fællesskabers Domstol, efter at Retten i Første Instans ved                                    ( 95/C 137/17 )
kendelse har erklæret sig for inkompetent i denne sag, som
var blevet indført i Rettens register under nr. T-488/93 , og
har fremsendt sagen til Domstolen, for at denne kan                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
træffe afgørelse i den foreliggende sag sammen med sag              10 . marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
C-329/93 ( 2).                                                      Europæiske Fællesskaber af Den Italienske Republik ved
                                                                    professor Umberto Leanza, som befuldmægtiget, bistået af
                                                                    avvocato dello Stato Oscar Fiumara, og med valgt adresse i
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter fremgår              Luxembourg på Den Italienske Ambassade, rue Marie­
af den meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske          Adélaide, 5 .
Fællesskabers Tidende nr. C 222 af 18 . august 1993 ,
side 9 .
                                                                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
(!) EFT nr . L 144 af 16 . 6 . 1993 , s . 21 .                      — Kommissionens beslutning K ( 94 ) 3308 endelig udg. om
( 2 ) EFT nr . C 222 af 18 . 8 . 1993 , s . 8 .                           afslutning af medlemsstaternes regnskaber vedrørende
                                                                          udgifter i regnskabsåret 1991 , der er finansieret af Den
                                                                          Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­
                                                                          get, Garantisektionen, annulleres i det omfang, hvori
                                                                          den udelukker finansiering gennem EUGFL af et beløb
                                                                          på 103 161 493 560 lire inden for rammerne af det af
                                                                          Italien fremlagte regnskab vedrørende udgifter.
                                                                    — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Sag anlagt den 1 . juli 1993 af Bremer Vulkan Verbund AG
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    Søgsmålgrunde og væsentligste argumenter:
                           (Sag C-63/95 )
                            ( 95/C 137/ 16 )                        Tilsidesættelse og urigtig anvendelse af artikel 1 , 3 og 5 i
                                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 729/70 (*), artikel 8 i Kom­
                                                                    missionens forordning (EØF ) nr . 1723/72 ( 2 ) samt bestem­
Den sag, som er anlagt af Bremer Vulkan Verbund AG                  melserne for sektoren for mælk ( artikel 4 i Rådets forord­
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( sag               ning ( EØF) nr. 857/84 ( 3 ) med senere ændringer; Kommis­
C-339/93 ), og som ved Domstolens kendelse af 27. septem­           sionens forordning ( EØF ) nr. 1546/88 ( 4 ). Overskridelse af
ber 1993 i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 93/             beføjelser — manglende begrundelse : Italien har helt igen­
350/Euratom, EKSF, EØF af 8 . juni 1993 om ændring af               nem fulgt fællesskabsbestemmelserne for så vidt angår
afgørelse 88/59 l/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De            generhvervelsen af referencemængderne, mens det har udsat
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (*) er henvist        nytildelingen af disse mænger i god overnsstemmelse med
til Retten, er den 8 . marts 1995 indgivet til De Europæiske        Fællesskabets målsætninger som følge af den særlige situa­
Fællesskabers Domstol, efter at Retten i Første Instans ved         tion, man stod overfor. I løbet af 1991 og altså netop på det
kendelse har erklæret sig for inkompetent i denne sag, som          tidspunkt, hvor de generhvervede mængder efter fælles­
var blevet indført i Rettens register under nr . T-490/93 , og      skabsbestemmelserne skulle nytildeles, dvs. den 1 . juni
har fremsendt sagen til Domstolen, for at denne kan                 1991 , begyndte der at vise sig en større forskel mellem den
træffe afgørelse i den foreliggende sag sammen med sag              virkelige mælkeproduktion og den nationale garanti­
C-329/93 ( 2 ).                                                     mængde. Da problemets alvorlige karakter senere med
                                                                    større tydelighed blev fastslået, satte Italien i februar 1992
                                                                    Kommissionen ind i situationen og fik hermed forhandlin­
Søgsmålgrundene og de væsentligste argumenter fremgår af            gerne om forhøjelsen af den samlede referencemængde for
den meddelelse, der blev offentliggjort i De Europæiske             Italien sat i gang ( hvilken forhøjelse som bekendt fornylig