CELEX: C2002/044/44
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Sag T-301/01: Sag anlagt den 30. november 2001 af Alitalia — Linee aeree italiane SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 44/24                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            16.2.2002
Sag anlagt den 7. december 2001 af De Nicola Carlo mod               —     Det stiltiende afkald på at gennemføre en disciplinærsag,
               Den Europæiske Investeringsbank                             i det omfang præsidenten for EIB først ved skrivelse
                                                                           af 13.6.2001 meddelte sagsøgeren de klagepunkter og
                                                                           overtrædelser, han havde bestemt at gøre gældende over
                          (Sag T-300/01)                                   for ham, og som vedrørte året 1998. Denne forsinkelse
                                                                           udgør i øvrigt en tilsidesættelse af arbejdstagerens ret til
                                                                           forsvar.
                          (2002/C 44/43)
                                                                     —     Ulovlighed ved sammensætningen af disciplinærrådet.
                                                                           Det gøres herved gældende, at personaleregulativets arti-
                                                                           kel 40 er retsstridig, for så vidt som den intet indeholder
                       (Processprog: italiensk)                            om en eventuel stedfortræder for personalechefen, selv
                                                                           om denne personlig var uenig med sagsøgeren, og for så
                                                                           vidt som det ikke deri er bestemt, at rådet skal træffe sine
                                                                           afgørelser med deltagelse af alle fire stemmeberettigede
                                                                           medlemmer.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 7. december 2001 anlagt sag mod Den Europæiske                   —     Tilsidesættelse af proceduren i henhold til personaleregu-
Investeringsbank af De Nicola Carlo ved advokat Luigi Isola.               lativets artikel 40.
                                                                     —     Den mundtlige afskedigelse af 6. september 2001 er
                                                                           ulovlig, idet der ikke findes bestemmelser overhovedet,
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  det være sig fællesskabsretlige bestemmelser eller bestem-
                                                                           melser tilhørende en anden retsorden, om en sådan form
                                                                           for afskedigelse, og idet den bl.a. blev givet af direktøren
—     Den mundtlige afskedigelse af 6.9.2001, der blev meddelt
                                                                           for afdelingen i Rom, skønt EIB’s præsident ifølge perso-
      sagsøgeren af direktøren for Rom-afdelingen, Thomas
                                                                           naleregulativet er enekompetent i så henseende.
      Hackett, den efterfølgende afskedigelse af sagsøgeren
      ved skrivelse modtaget den 12. september 2001 og
                                                                     —     Afskedigelsen af 12. september 2001 er ulovlig. Det gøres
      underskrevet af EIB’s præsident, Philippe Maystadt, samt
                                                                           herved gældende, at de forseelser, der var genstand for
      alle dermed forbundne efterfølgende eller tidligere akter,
                                                                           disciplinærforanstaltningen bestemt ikke blev anset for
      således utvivlsomt flere artikler i personaleregulativet og
                                                                           grove, da præsidenten i henhold til artikel 39 i personale-
      adfærdskodeksen, for så vidt sidstnævnte kodeks finder
                                                                           regulativet kunne have suspenderet den berørte straks.
      anvendelse på sagsøgeren, annulleres.
                                                                           Hertil føjes, at sagsøgte stort set aldrig præcist har givet
                                                                           oplysninger om de tidsmæssige og stedlige forhold, eller
—     EIB dømmes til at genindsætte sagsøgeren i hans stilling,            bevist nogen omstændighed i det faktiske grundlag, idet
      til at reetablere hans karriere med virkning fra februar             det blot er blevet anført, at sagsøgeren blev afskediget,
      1999, til at betale alle de beløb i vederlag, der i                  idet han ikke havde vist sig samarbejdsvillig under
      mellemtiden er forfaldet til betaling (med tillæg af renter),        disciplinærsagen, også selv om denne formodede undla-
      samt til at betale sagens omkostninger og skadeserstat-              delse fra hans side aldrig var blevet gjort gældende over
      ning, alt inden for de i det følgende angivne frister, der vil       for ham.
      blive præciseret under sagen.
                                                                     (1) Dom af 23.2.01 (Sml. Pers. 2001, I-A, s. 49, II, s. 185).
                                                                     (2) EFT C 227 af 11.8.2001, s. 30.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren i nærværende sag, der anfægter sagsøgtes afskedi-         Sag anlagt den 30. november 2001 af Alitalia — Linee
gelse af ham samt forhold i forbindelse med denne afskedigelse,      aeree italiane SpA mod Kommissionen for De Europæiske
er den samme som sagsøgeren i sag T-7/98, sag T-208/98 og                                        Fællesskaber
sag T-109/99, De Nicola mod EIB (1) samt sag T-120/01, De
Nicola mod EIB (2).                                                                             (Sag T-301/01)
                                                                                                (2002/C 44/44)
Sagsøgeren har fremført følgende grunde til støtte for sine
påstande:                                                                                    (Processprog: italiensk)
—     Adfærdskodeksen, der er affattet og udgivet alene af
      arbejdsgiveren, og personaleregulativet kan ikke finde         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      anvendelse i sagsøgerens tilfælde.                             den 30. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
 ---pagebreak--- 16.2.2002              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 44/25
De Europæiske Fællesskaber af Alitalia — Linee aeree italiane        —     Tilsidesættelse af princippet om en forsvarlig forvaltning,
SpA ved advokaterne Mario Siragusa, Gian Michele Roberti,                  retssikkerhedsprincippet og princippet om respekt for
Giuseppe Scassellati, Francesca Maria Moretti og Francesco                 den berettigede forventning, samt af forpligtelsen ifølge
Sciaudone.                                                                 artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 659/1999 om
                                                                           fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens
                                                                           artikel 93 (3), idet Kommissionen efter de nævnte alminde-
                                                                           lige retsgrundsætninger samt den nævnte forordningsbe-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                  stemmelse skulle have handlet inden for en frist på to
                                                                           måneder.
—     Den anden beslutning annulleres i det hele.
                                                                     —     Tilsidesættelse af sagsøgerens ret til forsvar, idet der ikke
                                                                           er blevet givet sagsøgeren mulighed for at redegøre for
—     Subsidiært, annulleres artikel 1 i den anden beslutning
                                                                           sin opfattelse af sagens juridiske spørgsmål ved deltagelse
      i det omfang, afgørelsen vedrørende kapitaltilførslens
                                                                           i den administrative procedure, der førte til vedtagelsen
      forenelighed betinges af, at de i den første beslutning
                                                                           af den anfægtede akt.
      fastlagte betingelser opfyldes.
                                                                     —     Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
—     Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
                                                                     (1) EFT L 271 af 12.10.2001, s. 28.
                                                                     (2) Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12.12.2000 i sag
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                T-296/97.
                                                                     (3) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Sagen er anlagt til anfægtelse af Kommissionens beslutning
2001/723/EF af 18. juli 2001 om rekapitalisering af det
sagsøgende selskab (1). Det gøres gældende, at denne beslutning
gentager bestemmelserne i artikel 1, 2 og 3 i beslutning
97/789/EF, hvorved sagsøgte godkendte Italiens støtte til
selskabet ALITALIA i form af kapitalindskud på i alt
2 750 mia. ITL med det formål at sikre virksomhedens
omstrukturering. I den sag, der blev anlagt til anfægtelse af        Sag anlagt den 10. december 2001 af Gerhard Birkhoff
denne første beslutning (2) blev der givet sagsøgeren medhold           mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
og beslutningen blev annulleret som følge af mangelfuld
begrundelse og urigtige vurderinger.
                                                                                                 (Sag T-302/01)
I den her anfægtede beslutning anfører Kommissionen, at der                                      (2002/C 44/45)
ikke ved artikel 233 EF pålægges Kommissionen en forpligtelse
til at genåbne proceduren og gentage denne i sin helhed.
Konkret mener Kommissionen vedrørende den mangelfulde                                         (Processprog: italiensk)
begrundelse, at den kan genoptage proceduren fra den fase,
hvori fejlen har vist sig. Med hensyn til de åbenbart urigtige
vurderinger, skal den anden beslutning baseres på de faktiske
omstændigheder, der forelå på tidspunktet for vedtagelsen af
den første beslutning, og de fejl, Retten har konstateret,           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
vedrører vurderinger vedrørende faktiske omstændigheder,             den 10. december 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
hvis rigtighed ikke er blevet bestridt.                              Europæiske Fællesskaber af Gerhard Birkhoff ved avvocato
                                                                     Vincenzo Salvatore.
Sagsøgeren støtter sine påstande på følgende grunde:
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Tilsidesættelse af artikel 233 EF.
                                                                     —     Den af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
                                                                           Generaldirektoratet for Personale og Administration, sek-
—     Tilsidesættelse af artikel 88, stk. 2, EF for så vidt som            tion B, trufne beslutning af 26. september 2001, der er
      Kommissionen ikke i det foreliggende tilfælde kunne                  åbenbart ugrundet såvel retligt som faktisk, samt alle
      vedtage en ny beslutning med samme indhold som den                   yderligere forbundne og efterfølgende retsakter, navnlig
      tidligere efter dennes annullation uden at genoptage den             »meddelelse om ændring nr. 10 af afgørelsen af 21. fe-
      deri fastlagte forberedende procedure.                               bruar 1992«, der blev udstedt den 4. juli 2001, annulleres.