CELEX: 51976PC0098
Language: it
Date: 1976-03-18
Title: Progeto di DECISIONE DEL COMITATO MISTO che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, nonché l'elenco di cui all'articolo 25 di tale protocollo

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 98
Vol. 1976/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      \
                                                   ,         -
           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(76)98 def.
                                                       Bruxelles . 18 marzo 1976
                                        Progeto di
                             DECISIONE DEL COMITATO MISTO
            che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3
         relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi
           di cooperazione amministrativa. nonché l' elenco di cui all' articolo 25
                                    . di taie protocollo
COM(76 ) 98 def .
 ---pagebreak---                    COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
          L' evoluzione delle -teoniohe di fabbricazione e delle condizioni economiche
  legate agli scambi internazionali di taluni prodotti , ha indotto gli Stati
  membri , gli Stati dell' EFTA e i servizi della Commissione a studiare le possibi­
  lità di modificare le regole di origine speoifiohe per tali prodotti, riprese
  negli elenchi A e B allegati ai protocolli n * 3 degli accordi CEE-EFTA .
          Il progetto di deoisione del Comitato misto CEE-Austria allegato riprende
  le modifiche sulle quali un aocordo è intervenuto in seguito alle discussioni
  che hanno avuto luogo su questa questione con gli esperti doganali degli Stati
• membri#
          Si propone al Consiglio di adottare il presente progetto a titolo di
  posizione oomune della Comunità in seno ai Comitati misti CEE-EFTA . Il presente
  progetto è stato redatto per l' aooordo CEE-Austria ma è destinato ad essere
  adattato anche per gli altri aooordi EPTA .
 ---pagebreak---             ;                         Progetto di
                      DECISIONE N.        /76 DEL COMITATO MISTO
                > "           del
     che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 ,
relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi
    'eli cooperazione amministrativa , nonché 1 * elenco di oui all' articolo 25
, - .                             di tale protocollo
          .                             .
    lh COMITATO MISTO ,
'.i yi&to l' aooordo fra la Comunità' Eoonomica Europea e la Repubblica d' Austria ,
    fintonato a "Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
    Visto- il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti
    originari e ai metodi di oooperazione amministrativa ( in appresso denominato
    protocollo n. 3), in particolare l' artioolo 28 ,
            J     »
       I      * *   ;
    considerando che dall' esperienza acquisita        seguito dell' entrata in vigore dell
   scordo ribulta che le regole d' origine previste per taluni prodotti nel protocollo
    n f- 3 dévono essere adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
     di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni economiche interna­
     zionali oonnesse con gli scambi di tali prodotti ; °he è inoltre- necessario tener
    conto della modifica di clàssifioazione tariffaria applioata alla sorbite non
     cristallizzabile ;   i
    considerando ohe è pertanto necessario completare e modificare aloune delle
     regole ài origine ,
 ---pagebreak--- DECIDE:
                               Articolo 1                                       .
1.       Nell' elenco A allegato al protocollo n. 3 » la regole relative alle
voci nn . 38.19 » 4O.O5 » 43.03 , ex oapitolo 84 e 84 . 11 , sono sostituite dalle
regole di oui all' allegato I della presente deoisione*
2.       Nell' elenco A allegato al protocollo n * 3, le voci elencate qui di seguito
                                                                      . /
e le regole oorrispondenti sono soppresse :
ex 28.13        Acido bromidrioo
ex 28.19        Ossido di zinoo
   28.27        Ossido di piombo , oompresi il minio e il minio aranoione
ex 28.28        Idrossido di litio
ex 28.29        Fio raro di litio
ex 28.30        Cloruro di litio
ex 28.33        Bromuri
ex 28*42        Carbonato di litio
ex 29.02        Bromuri organioi
ex 29.02        DLolorodifeniltrioloretano
ex 29*35        Piridina ; Alfa-pioolina ; Beta-picolina: gamma-pioolina
ex 29*35        Vinilpiridina
ex 29*38        Acido nicotinioo
   33*02        Sottoprodotti terpenici della deterpenazione degli oli essenziali
ex 98*15        Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici , montati , il cui
                isolamento è assicurato mediante il vuoto *
                             ' Articolo 2                                            1
1.       L' elenco B allegato al protocollo n* 3 e completato mediante l' inserimento ,
in un punto determinato dell' ordine numerico delle voói della tariffa doganale ,
delle regole figuranti nell' allegato II della presente decisione *
2*       Nell' elenco B allegato al protocollo n* 3, le regole relative ai
capitoli 28 - 37 e alla voce ex 84*4! sono sostituite dalle regole figuranti
nell' allegato III della presente deoisione *
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                Articolo 3
1.        La regola n . 1 figurante nell' elenoo riportato nell' articolo 25 del
protocollo n * 3 » modificato dalla decisione n . 9/73 del Comitato misto , è
sostituita dalla regola figurante nell' allegato IV della presente decisione .
2.        L' elenco di cui all' artioolo 25 del protocollo n « 3 » modificato dalla
decisione n. 9/73 del Comitato misto , è completato dalla regola figurante
nell' allegato V della presente deoisione *
                                             Fatto a Bruxelles , il
                                                    Per il Comitato misto
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                         - 4                                                                               ALtlliATO I
                      Prodotti ottenuti
                                                                   Lavorazione o trasformazione che                 Lavorazione o trasformarione che, quando
                                                                        non conferisce il carattere dì              le condizioni sottoindicatc risultano o«cr»
Voce délia
  tariffa  I                  DcsigiuzionC                                    •prodotti originari »                        vate , conferisce il carattere di
doganate I                                                                                                                        « prodotti originari *
                                                                • *
              l' rcnlotti chimici e preparazioni                                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
              delle industrie chimiche o delle                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui va­
              industrie        connesse       ( comprese                                                              lore non supera il 50 % del valore
              quelle consistenti in miscele di                                                                        del prodotto finito
              prodotti naturali ), non nominati                          I
              ne compresi altrove, prodotti resi­
              duali delle industrie chimiche o
                                                                                                                9
              delle industrie connesse, non no­
              minati ne compresi altrove con
              esclusione di :
                   oli di flemma e olio di Dippel ;
             – acidi naftcnici c loro sali , inso­
                    lubili in acqua ; esteri di acidi
                   naftcnici ;
             – acidi solfonaftenici e loro sali,
                    insolubili in acqua ; esteri di
                   acidi solfonaftenici ;
              – solfonati di petrolio, ad ecce­
                   zione dei solfonati di petrolio
                   di metalli alcalini , d'ammonio
                   o d'etanolammine ; acidi solfo­
                   nici di oli di minerali bitumi'
                   nosi , tiofcnici , e loro sali ;
              – alchilbenzoli o alchilnaftalinc
                   in miscele ;
              – scambiatori di ioni ;
              – . catalizzatori ;                        .                 i • '■ •       •' ■„ .... . , iUp . .. .
              – composizioni assorbenti per
               > completare il vuoto nei tubi o
                   nelle valvole elettriche ;
                   cementi , malte e composizioni
                ■ simili, refrattari ;
             ■– ossidi di ferro alcalinizzati per
                , la depurazione dei gas ;
             – carboni (esclusi quelli in grafi­
                   te   artificiale     della   voce  n.
                   38.01 ) in composizioni metal-
                   lografitiche od altre, presentati
                   sotto forma di placchcttc, di
                   barre o di altri semiprodotti
                   della sorbite , esclusa la W
                   sorbite della voce n . 29.041
                                                               V- V - V
             Lastre, fogli e nastri di gomma,                                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
             naturale o sintetica, non vulcaniz­           . .       ..                                              no utilizzati dei prodotti il cui va­
             zata, diversi dai fogli affumicati e                                                                    lore» aa esclusione di quello
             dai fogli crèpe delle voci mi . 40.01
             e 40.02 ; granuli di gomma, natu­                                                                       délia gomma naturale , non è '
             rale o sintetica , sotto forma di                                                                       superiore al 50 % del valore del
             mescole pronte per la vulcanizza­                                                                       prodotto finito
             zione ; mescole, dette « mescole-
             madri », costituite da gomma , na­
             turale o sintetica, non vulcanizza­
             ta, addizionata, prima o dopo coa­
             gulazione, di nero fumo (con o
             senza oli minerali ) o di anidride
                                                                                                                                                         A
             silicica (con o senza oli minerali),
             sotto qualsiasi torma
 ---pagebreak---                                                                            - 5 -
                               Prodotti ottenuti
                                                                                 Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione die, quando
        Voce ilclla                                                                 non conferisce il carattere di     le condizioni sottoindirate risultano o«cr*
          tariffn                        Dcstgnazionc                                   • prodotti originari "                 vate , conferisce ti carattere di
        dnganale                                                                                                                      • prodotti originari »
       43.03           Pelliccerie lavorate 0 con­                                                                     Fabbricazione a partire
                       fezionate .                                                                                     da pel ,li da pellicceria confezionate
                                                                                                                        in tavole , croci 0 altri simili
                                                                                                                       manufatti ( ex 43.02 ) il cui valore
                                                                                                                       non supera il 50 /. del valore del
                                                                                                                       prodotto finito ( 1 )
  ex Cap . 84          Caldaie , macchine , apparecchi                                                                 Lavorazione , trasformazione 0 montaggio
                       e congegni meccanici , ad es­                                                                   per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                       clusione del materiale , delle                                                                  parti e pezzi staccati il cui valore
                       macchine e degli apparecchi ,                                                                   non è superiore al 40 % del valore del
                       per la produzione del freddo ,                                                                 prodotto finito ( 2 )
                       con dispositivi elettrici 0
                       altro ( n . 85.15 ) « delle
                       macchine da cucire unicamente
                       con punto annodato , 1 i cui
                       testa pesa al massimo 16 kg
                       senza motore 0 17 con il
                       motore ( ex 84.41 )
  ex 84.41             Macchine per cucire unicamen­                                                                   Lavorazione , trasformazione -0 montaggio
                       te con punto nodato , la cui                                                                    per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                       testa pesa al massimo 16 kg                                                                    parti 0 pezzi staccati " non originari "
                       senza motore 0 17 col motore                                                                    il cui valore non è superiore al 40 t
                                                                                                                      del valore del prodotto finito e a
                                                                                                                       condizione :
                                                                                                                      • che il 50 % almeno del valore dei
                                                                                                                          prodotti , delle parti e dei pezzi
                                                                                                                          ( 3 ) utilizzati per il montaggio della
                                                                                                                          testa ( motore escluso ) siano pro­
                                                                                                                          dotti " originari ", e
                                                                                                                      - che il meccanismo di rinvio del filo ,
                                                                                                                          il meccanismo dell' uncinetto e il
                                                                                                                          meccanismo zig-zag siano prodotti
                                                                                                                          " originari "
( 1 ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando I prodotti sono ottenuti da altri prodotti
       che hanno acquisito il carattere di " prodotti originari " rispettando le condizioni di cui all' elenco B
      Queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce n. ex 84.59 fino al 31 dicembre 19H . !               t
      Per stabilire il valore dei prodotti, bisogna prendere in considerazione :
      a) per le parti c i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita, per i suddetti prodotti nel
         territorio dello stato presso il quale avviene il montaggio ;
      b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo determinante :
         – il valore dei prodotti importât!,
         – il valore dei prodotti di origine Indeterminata. '
 ---pagebreak---                                                         - 6 -                                                        ALLlGATO II
                            Prodotti finit».        :    '
                                                                    Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
  N. délia
   tarifa                             Designazione                           '      di «prodotti originari»
  doganalc
                                                                                                                                 \
ex 25.19       Carbonato di magnesio naturale ( magnesite ),     Triturazione e collocazione in recipienti ermetici , di
               anche calcinato , escluso l' ossido di magne­     carbonato di magnesio naturale ( magnesite ) anche calcinato ,
               sio , triturato e messo in recipienti erme­       escluso l' ossido di magnesio
           I
               tici
ex 25.24       Fibre di amianto grezze                           Trattamento del minerale di amianto ( concentrato d' asbesto )
ex '25,26      Scarti di mica macinati e omogend zzati           Macinatura e omogeneizzazione del residui di mica
ex 33.01       Oli essenziali non derivati da agrumi             Deterpenazione degli oli essenziali non derivati dagli
               depertenati                                       agrumi
ex 47.01      Paste da carta al solfato , candeggiate            Fabbricazione a partire dalle paste da carta al solfato ,
                                                                 grezze , a condizione che il valore dei prodotti originari
                                                                 utilizzati non sia superiore al 60 % del valore del
                                                                 prodotto finito
ex 73.29       Catene antisdrucciolo                             Lavorazione o trasformazione per le quali vengono utilizzati
                                                                 prodotti non originari il cui valore non è superiore al
                                                                 50 % del valore del prodotto finito
                                                               I
    98.10      Accenditori ed apparecchi d' accensione           Lavorazione , trasformazione o montaggio per I quali vengono
               ( meccanici , elettrici , a catalizzatore ,       utilizzati delle parti e dei pezzi staccati , Il cui valore
              ecc .) e loro parti staccate , diverse dalle       non supera il 30 % del valore del prodotto finito
               pietrine focale e dagli stoppini               i
 84.31        Cilindri Bgocciolatori ed                          Tornitura , politura e perforazione dei
              essiccatori                                        cilindri di acciaio inossidabile non
                                                                 lavorati
            I
            I
 ---pagebreak---                                                                 - 7 -                                                         ALLEGATO III
                                    Prodotti finiti
            N. délia
                                                                              , Lavorazione o trasformazione che conferisce il carattere
             tariffa                          Dcsignazione f                                    di « prodotti originari *
           doganate
         Cflpifoli     Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie Lavorazioni o trasformazioni per le quali vengono               , ήν
          dal 28       connesse^ esclusi gli oli essenziali non di '       utilizzati prodotti non originari il cui valore non
           ai 37
                      agrumi , deterpenati ( ex 33.01 )                    superi il 20 % del valore del prodotto finito                      *
        comprcso                                                                                                                              Λ
        ex 84.41      Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calza­         Lavorazione , trasformazione o montaggio per I quali
                      ture , ecc .), compresi i mobili per dette           vengono utilizzati prodotti , parti • pezzi staccati
                      macchine , escluse le macchine da cucire              " non originari " il cui valore non è superiore al 40 %
                      unicamente con punto annodato la cui testa           del valore del prodotto finito
                      pesa al massimo 16 kg senza motore ò 17 kg
                      con il motore
        ex 84.41      Macchine per cucire unicamente con punto              Lavorazione , trasformazione o montaggio per i quali <
                      annodato , la cui testa pesa al massimo              vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati
                      16 kg senza motore 0 17 kg con il motore             "non originari " il cui valore non è superiore al 40 %
                                                                           del valore del prodotto finito , e a condizione 3
                                                                           - che il 50 % almeno del valore dei prodotti , delle
                                                                                parti e dei pezzi ( l ) utilizzati per il montaggio
                                                                                della testata ( motore escluso ) siano prodotti " originari
                                                                           • e che il meccanismo di tensione del filo , il meccanismo
                                                                                dell' uncinetto e il meccanismo zig-zag siano prodotti
                                                                                " originari *
( l ) Per la determinazione del valore delle parti e dei pezzi vanno presi in considerazione:
      a) per quanto riguarda le parti e I pezzi originari , Il primo prezzo verificabile pagato o che dovrèbbe essere
          pagato in caso di vendita di tali prodotti sul territorio del paese in cui si effettua la lavorazione , la
          trasformazione e il montaggio ;
      b) per quanto riguarda le parti e gli altri pezzi , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
          che determinano ::
          - il valore dei prodottf importât i •
          » il valore dei prodotti di origine indeterminata .          '                                    -
 ---pagebreak---                                                  • - 8                              ALLEGATO IV
                        COLONNA 1                                     COLONNA 2
                  Prodotti utilizzati                             Prodotti ottenuti
1 . ex 11.08 Amidi o fecole ottenuti dal mais ,        35.05 Oestrina o colle di destrina , amidi e
             dalle patate , dal frumento , dalla             fecole solubili o torrefatti ; colle di
             manioca ( tapioca ) o dal sago                  amido o di fecola
 ---pagebreak---                                                   - 9 -
                                                                              AlLÊdATQ V
                 . COLONNA 1                                          COLONNA 2
              Prodotti utilizzati                                 Prodotti ottenuti
25 ex 29 . 14   Acetato di vinile mon omero             ex 39.02 Acetato di polivinile
   Tutti I prodotti che non sono o non contengono
   prodotti ottenuti dalla polimerizzazione del
   flonomero