CELEX: C1997/074/44
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 9 december 1996 av Andrea Von Löwis (Mål T-202/96)

Nr C 74/20          SV I                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   8.3.97

justitiesekreterare: H. Jung), har den 29 januari 1997 av­        " förbindelser med behöriga representanter, för personal
kunnat dom i mål T-297/94 mellan Joëlle Vanderhaeghen,            och fackföreningarna " vid generaldirektorat IX - Personal
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,              och administration vid kommissionen, dels en skade­
bosatt i Arlon (Belgien), företrädd av advokaten Alain Lo­        ståndstalan, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen ),
rang, Luxemburg, med delgivningsadress hos den senares            sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts och do­
advokatbyrå, 51 , rue Albert ler, Luxembourg, och Euro­           marna P, Lindh samt J. D. Cooke, med H. Jung som justi­
peiska gemenskapernas kommission ( ombud: inledningsvis           tiesekreterare, den 13 december 1996 meddelat följande
företrädd av Joseph Griesmar och därefter av Ana Maria            beslut:
Vieira och Julian Currall ), angående dels talan om ogiltig­
förklaring av kommissionens tysta avslag på det klagomål          1 ) Talan avvisas.
som sökanden anförde mot sitt lönebesked för januari må­
nad 1994, eftersom det av detta besked framgår att admi­
                                                                  2) Anledning saknas att pröva interventionsansökan.
nistrationen på henne har tillämpat de skalor för föräldra­
betalda avgifter som gäller i Luxemburg för den
daghemstjänst som hon utnyttjar i sin egenskap av tjänste­        3 ) Sökanden skall bära sina och kommissionens rätte­
man, dels talan om fastställelse av att de avgiftsskalor som          gångskostnader. L'Union syndicale - Luxembourg
har fastställts av kommittén för social verksamhet är rätts­          skall bära sina rättegångskostnader.
stridiga . Domslutet i denna dom har följande lydelse :
                                                                  (M EGT nr C 318 , 26.10.1996 .
1 ) Sökandens lönebesked för januari månad 1994 ogiltig­
    förklaras, eftersom det av detta besked framgår att av­
    drag har skett i form av föräldrabetald avgift för dag­
    hemstjänst vid Centre polyvalent de 1'enfance i
    Luxemburg, och att denna avgift har beräknats på
    grundval av de skalor som kommissionen tillämpar i            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    Luxemburg.                                                              den 9 december 1996 av Andrea Von Löwis
                                                                                         (Mål T-202/96 )
2) Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskostna­                                   ( 97/C 74/44 )
    der.

                                                                                   (Rättegångsspråk: engelska)
H EGT nr C 316, 12.11.1994 .
                                                                  Andrea Von Löwis har den 9 december 1996 väckt talan
                                                                  vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Eu­
                                                                  ropeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                  av advokaten Gerard van der Wal, Nederländerna, och
                                                                  har uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                            Aloyse May, 31 , Grand Rue, Luxemburg.
                 av den 13 december 1996

i mål T- 12 8/96: Giorgio Lebedef mot Europeiska gemen­           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                 skapernas kommission (')
                                                                  — förklara att ansökan kan tas upp till sakprövning,
(Tjänstemän - Kommissionens vägran att tillåta att den in­
terna posttjänsten delar ut meddelanden till personalen
från en obunden fackförening - Berättigat intresse av att         — ogiltigförklara beslutet av den 21 oktober 1996,
få saken prövad - Upptagande till sakprövning - Skade­
ståndstalan - Föremålet för tvisten - Sammanfattning av           — förklara att tillämpningen av gemenskapsskatt på sö­
        grunderna - Upptaganden till sakprövning)                     kanden, som arbetar som frilanstolk för svaranden, är
                        ( 97tC 74/43 )
                                                                      rättsstridig och/eller ogiltigförklara artikel 8 i avtalet
                                                                      med A.I.I.C. ,

                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                  — besluta om återbetalning av gemenskapsskatt som sva­
                                                                      randen har innehållit och/eller sökanden har betalat
I mål T-128/96, mellan Giorgio Lebedef, tjänsteman vid                från den 1 januari 1989 fram till dagen för domen i
Europeiska gemenskapernas kommission, Senningerberg                   förevarande mål, jämte en ränta om 8 procent eller en­
(Luxemburg), företrädd av advokaten Gilles Bounéou, Lu­               ligt lag, samt
xemburg, som har uppgivit följande adress för delgivning:
Advokatbyrån Gilles Bounéou, 15 , avenue du Bois, Lu­             — förplikta kommissionen att ersätta sökandens rätte­
xemburg, och Europeiska gemenskapernas kommission                      gångskostnader.
(ombud: Gianluigi Valsesia och Julian Currall ), angående
dels en talan om ogiltigförklaring av beslutet att vägra till­
låta att kommissionens interna posttjänst delar ut medde­          Grunder och huvudargument
landen till personalen vid kommissionen i Luxemburg från
den obundna fackföreningen Action & Défense - Luxem­               Sökanden förklarar att hon sedan år 1973 har arbetat som
burg (A & D - L), som fattades av chefen för enheten för           frilanstolk för kommissionen . Kommissionen har sedan år
 ---pagebreak--- 8.3.97             SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 74/21

1989 gjort avdrag för gemenskapsskatt från frilanstolkar­        Sökanden yrkar att rätten skall
nas löner på grundval av femåriga avtal som ingås med
A.I.I.C. ("Association Internationale des Interprétes de         1 . fastställa att Europeiska ekonomiska gemenskapen är
Conférence "). Den 8 juli 1996 begärde sökanden att sva­             ersättningsskyldig gentemot sökanden,
randen skulle återbetala den gemenskapsskatt som hon har
betalat sedan år 1989 och förklara att hennes framtida in­
komst inte längre skulle underkastas gemenskapsskatt.            2 . fastställa att Europeiska ekonomiska gemenskapen är
Kommissionen avslog hennes begäran i en skrivelse den                ansvarig för den inkomstförlust som sökanden har or­
8 augusti 1996 . I skrivelse av den 21 oktober 1996 avslog           sakats till följd av tillämpningen av rådets förordning
svaranden ett klagomål mot beslutet som sökanden hade                   ( EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 (') och rådets
framställt den 18 september 1996 .                                      förordning (EEG ) nr 764/89 av den 20 mars 1989 (2 )
                                                                        om ändring av förordning (EEG) nr 857/84, i den mån
                                                                        nämnda förordningar inte föreskriver/föreskrev att en
Sökanden gör gällande att beslutet i skrivelsen av den                  representativ referenskvantitet kan beviljas de SLOM­
21 oktober 1996 skall ogiltigförklaras av följande skäl:                rättsinnehavare, som under det för den ifrågavarande
                                                                        medlemsstaten valda referensåret inte hade levererat
                                                                        någon mjölk i enlighet med en skyldighet i den mening
                                                                        som avses i rådets förordning ( EG) nr 1078/77 av den
— Det omtvistade beslutet är grundat på en oriktig och
                                                                        17 maj 1977 ( 3 ),
  rättsstridig tillämpning och tolkning av avtalen med
 . A.I.I.C.
                                                                 3 . fastställa att sökanden har lidit inkomstförlust till ett
                                                                        belopp som består av skillnaden mellan å ena sidan
   Svaranden har handlat rättsstridigt och i strid med be­              den inkomst från bland annat omsättningen och till­
   stämmelserna och syftena med avtalen ( likabehandling                växten i samband med dennes kreaturbesättning som
   i skattehänseende av alla frilanstolkar som kommissio­               denne under normala omständigheter skulle ha förvär­
   nen rekryterar) genom att tillämpa avtalen på ett så­                vat med avseende på de möjlkkvantiteter som han
   dant sätt att sökanden tvingades betala gemenskaps­                  skulle ha levererat om han under perioden 1 april
   skatt ovanpå den nationella inkomsskatt som                          1984 ( den dag då förordning nr 857/84 trädde i kraft)
   betalades i bosättningslandet Schweiz under åren                     till och med den 31 mars 1994 (den dag då perioden
   1989-1993 och endast kan få gemenskapsskatten åter­                  för tilläggsavgift 1993/94 löpte ut) skulle ha förfogat
   betalad sedan år 1994 enligt de strikta villkor som                  över den referenskvantitet mjölk som han hade rätt
   anges i artikel 8.3 i avtalet för perioden år 1994-1998 .            till, och å andra sidan den inkomst som han under
                                                                        nämnda period faktiskt har förvärvat,

— Det saknas rättslig grund för att ålägga sökanden ge­          4. fastställa att det på det skadeståndsbelopp som skall
  menskapsskatt.                                                    erläggas till sökanden skall löpa en ränta om 8 pro­
                                                                    cent, eller en ränta som rätten fastställer, per år från
                                                                    den dag då domen meddelas till den dag då full betal­
    Bestämmelserna i avtalen med A.I.I.C. som innebär att               ning sker, samt
    frilanstolkars inkomst underkastas gemenskapsskatt är
    ogiltiga, eftersom det inte finns någon rättslig grund       5 . förplikta svarandena att ersätta rättegångskostnaderna .
    som ger svaranden eller någon annan avtalspart möj­
    lighet att på grundval av ett enskilt avtal göra avdrag
    för gemenskapsskatt från sökandens lön.                      Grunder och huvudargument

                                                                 Detta mål avser en partiell överlåtelse av ett SLOM-före­
                                                                 tag under den tid en SLOM-överenskommelse var gällan­
                                                                 de .

                                                                 Sökanden anför att han från och med ikraftträdandet av
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission och               ordningen med tilläggsavgiften till och med perioden
 rådet väckt den 12 december 1996 av A. van Bennekom              1994/95 med orätt nekats den kvot som han därefter har
                      (Mål T-206/96)                              blivit tilldelad i enlighet med rådets förordning (EEG)
                                                                  nr 2055/93 (4). Europeiska gemenskapen är enligt
                       ( 97/C 74/45 )                             artikel 215 andra stycket i EG-fördraget ansvarig för den
                                                                  skada som har uppstått, på grund av att principen om be­
                                                                  rättigade förväntningar har åsidosatts och att gemenska­
              (Rättegångsspråk: nederländska)                     pens behörighet har överskridits .

                                                                  H EGT nr L 90, 1.4.1984, s . 13 .
A. van Bennekom, Maasbommel (Nederländerna ), har den             (2) EGT nr L 84, 29.3.1989, s . 2 .
12 december 1996 väckt talan vid Europeiska gemenska­             ( 3 ) EGT nr L 131 , 26.5.1977, s. 1 .
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas            (4) EGT nr L 187, 29.7.1993 , s. 8 .
 kommission och rådet . Sökanden företräds av advokaten
A. A. M. Van Beek, Tilburg.