CELEX: 31999R2042
Language: sv
Date: 1999-09-27 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 2042/1999 av den 27 september 1999 om transport av griskött till Ryska federationen

28. 9. 1999           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 253/3

                                         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2042/1999
                                                       av den 27 september 1999
                                          om transport av griskött till Ryska federationen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                   datum transporteras på ett och samma fartyg till den
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                                   angivna bestämmelsehamnen eller omlastningshamnen.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
gemenskapen,                                                            2.   Partiet griskött skall finnas tillgängligt för kontraktsinne-
                                                                        havaren i de kyllager som anges i bilaga II.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks-              För samtliga lager gäller att lastningen skall ske från och med
produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4.2 i denna,    de datum som anges i bilaga II och att minsta lastmängden per
och                                                                     dag iakttas.
av följande skäl:                                                       Efter det att en period på tio arbetsdagar har löpt ut räknat från
1.     I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2),                 de datum som anges ovan och från den tid som krävs för
       ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast-             lastningen med hänsyn till de minsta lastmängder som anges i
       ställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr           bilaga II, skall kontraktsinnehavaren ersätta kommissionen för
       2802/98.                                                         de kostnader som kommissionen har haft för försenat övertag
                                                                        (parkering, försäkring, bevakning, säkerheter osv.) enligt artikel
2.     Genom kommissionens förordning (EG) nr 1135/                     7a.I i förordning (EG) nr 111/1999.
       1999 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1773/
       1999 (5), inleddes ett anbudsförfarande för tilldelning av
       kontrakt för leverans av ett flertal partier griskött till                                   Artikel 3
       gemenskapens lager. Ett nytt anbudsförfarande bör
       inledas för tilldelning av kontrakt för leverans av gris-        1.   Anbuden skall lämnas in till det spanska interventions-
       köttet från gemenskapens lager till Ryska federationen.          organ vars adress anges i bilaga II.
3.     Leveransen, som omfattar 3 500 ton, bör bestå av ett
       enda parti.                                                      Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 5 oktober
                                                                        1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
4.     Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av
       denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna           2.    Anbudet skall omfatta transportkostnaderna för hela
       i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör                 partiet som skall övertas vid de kyllager som anges i artikel 2.2
       omedelbart träda i kraft.                                        och som skall levereras till den bestämmelseort som anges i
5.     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-          bilaga I.
       liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för gris-
       kött.
                                                                                                    Artikel 4

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                          1.    Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton
                                                                        griskött som skall levereras.
                             Artikel 1
                                                                        2.    Leveranssäkerheten fastställs till 1 718 euro per ton gris-
Ett anbudsförfarande skall inledas för fastställande av kostnader       kött som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel 7.1 i
för transport av totalt 3 500 ton (nettovikt) griskött i ett enda       förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det interventions-
parti, vilket anges i bilaga I, och som skall levereras i enlighet      organ som anges i artikel 3 för det berörda partiet.
med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 111/1999 och i enlighet
med bestämmelserna i den förordningen och den här förord-
ningen.                                                                                             Artikel 5

                             Artikel 2                                  Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I till
                                                                        förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestämmel-
1.   Leveransen omfattar följande:                                      seorten av det kontrollorgan som kommissionen utsett och
— Övertagande vid leveransstadium enligt punkt 2.                       skall undertecknas av de myndigheter som anges i bilaga III.
— Transport med lämpliga transportmedel till bestämmel-
   seorten senast de datum som fastställs i bilaga I. Vid
   sjötransport skall varor som skall levereras vid samma                                           Artikel 6

(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.                                       För tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                          skall förskottet utbetalas mot uppvisande av uttagsintyg avse-
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.
(4) EGT L 135, 29.5.1999, s. 85.                                        ende hela den kvantitet som skall levereras till en given bestäm-
(5) EGT L 211, 11.8.1999, s. 46.                                        melseort på en given dag.
 ---pagebreak--- L 253/4               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               28. 9. 1999

Utbetalningen skall göras inom 15 dagar från den dag då                                       Artikel 8
uttagsintyget åtföljt av nödvändiga verifikationshandlingar
uppvisades.                                                         Om det under transporten blir nödvändigt att ändra angiven
                                                                    rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela kommis-
                                                                    sionen, kontrollorganet samt det berörda interventionsorganet.
                             Artikel 7
                                                                                              Artikel 9
Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens        Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
förordning (EG) nr 385/1999 (1).                                    offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

                    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                    Utfärdad i Bryssel den 27 september 1999.

                                                                             På kommissionens vägnar
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                             Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 28. 9. 1999           SV                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                  L 253/5

                                                                       BILAGA I

                                                                      GRISKÖTT

                                                               Slutgiltiga destinationer
              Nedanstående destinationer anges för att transporthandlingar skall kunna upprättas och för att det vid landtransport skall
              vara möjligt att välja transportmedel (järnvägsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transport till dessa
              destinationer utan enbart transport till gränsövergången.

                                         Regionen Tambov                                              500

                                         Regionen Kemerovo                                          1 500

                                         Regionen Volgograd                                           500

                                         Republiken Tatarstan                                         500

                                         Regionen Saratov                                             500

                                                                                    Totalt          3 500

              — Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen vid gränsövergången Krasnoje eller i hamnen i Sankt Petersburg.
              — Transportmedel: Partiet skall transporteras uteslutande till sjöss i enlighet med artikel 2.1 andra strecksatsen eller
                uteslutande landvägen.
                 I sistnämnda fall skall anbudet, om produkterna transporteras per järnväg till vissa av de slutgiltiga bestämmelseregio-
                 nerna och till andra per lastbil, åtföljas av två blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till förordning (EG)
                 nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton. I anbudet skall
                 de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
              — Senaste ankomstdag till gränsövergången Krasnoje vid landtransport:
                 6 december 1999
              — Senaste ankomstdag till hamnen vid sjötransport:
                 Sankt Petersburg:
                 — 1 750 ton: 6 december 1999
                 — 1 750 ton: 14 december 1999
 ---pagebreak--- L 253/6                 SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           28. 9. 1999

                                                                     BILAGA II

                                                                  Parti: 3 500 ton

                                                                                                           Minsta lastmängd     Datum då grisköttet
          Ton
                                                                                                               per dag         skall finnas tillgängligt

        3 000           SATN 1596 (NUFRI)                                                                        200               11.10.1999
                        Ctra. Palau, km 1
                        E-25230 Mollerussa
          500           Suministro Medina SA                                                                     100                27.9.1999
                        Ctra. Nacional 1, km 32,3
                        E-28750 San Agustín de Guadalix

Adress till interventionsorganet:
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraría)
Beneficencia, 8
E-28005 Madrid
Tfn (34) 913 47 65 00/913 47 63 10
Fax (34) 915 21 98 32/915 22 43 87

                                                                     BILAGA III

                Övertagandeort – i enlighet med det leveransstadium som följer av det transportmedel som kontraktsinnehavaren använt i
                enlighet med bilaga I.
                Myndighet med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:
                a) Sankt Petersburg
                   VO Prodintorg
                   103084 Moskva
                   Ul. Mjasnitskaya, 47
                b) Susemka, Brjansk och Smolensk för tullformaliteter beträffande lastbilar
                   VO Prodintorg
                   103084 Moskva
                   Ul. Mjasnitskaya, 47
                c) Krasnoje för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar
                   VO Prodintorg
                   103084 Moskva
                   Ul. Mjasnitskaya, 47