CELEX: 61977CJ0006
Language: da
Date: 1977-07-06
Title: Domstolens Dom af 6. juli 1977. # N.G.J. Schouten BV mod Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Nederlandene. # Sag 6-77.

Avis juridique important

|

61977J0006

DOMSTOLENS DOM AF 6 JULI 1977.  -  NGJ SCHOUTEN BV MOD HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN.  -  (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN).  -  SAG 6-77.  

Samling af Afgørelser 1977 side 01291 græsk specialudgave side 00391 portugisisk specialudgave side 00463

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - IMPORTAFGIFT - FORORDNING NR . 120/67 , ARTIKEL 15 , STK . 2 - FORTOLKNING - KRITERIER  2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - IMPORTAFGIFT - FORMAAL  3 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNING - INDFOERSEL - TAERSKELPRIS - AENDRING - IMPORTAFGIFT GAELDENDE PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM LICENS - FORHOEJELSE MED PRAEMIEBELOEBET - REGULERING   ( RAADETS FORORDNING NR . 120/67 , ARTIKEL 15 , STK . 2 )    

Sammendrag

1 . ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 , DER UDGOER EN AF DE GRUNDLAEGGENDE REGLER FOR FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFTSORDNING , SKAL FORTOLKES UNDER HENSYN IKKE ALENE TIL SIN ORDLYD MEN OGSAA TIL DE PRINCIPPER , SOM REGULERER NAEVNTE ORDNINGS FUNKTION OG DENS FORMAAL INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK .   2 . FAELLESSKABSIMPORTAFGIFTEN , SOM I FOERSTE RAEKKE ER BESTEMT TIL AT BESKYTTE OG STABILISERE FAELLESSKABSMARKEDET , ISAER VED AT FORHINDRE , AT PRISSVINGNINGERNE PAA VERDENSMARKEDET FAAR VIRKNING INDEN FOR FAELLESSKABET , OMFATTER EN AFGIFT , DER GOER DET MULIGT AT UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM DE INDEN FOR OG UDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDTE PRISER .   3 . ARTIKEL 15 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS MEDFOERER EN REGULERING AF SUMMEN AF DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS GAELDENDE IMPORTAFGIFT OG PRAEMIEN .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 11 . JANUAR 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 12 . JANUAR 1977 , HAR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN ( APPELINSTANS I SAGER MELLEM PRIVATE OG ORGANER UNDER DEN NEDERLANDSKE OFFENTLIGRETLIGE ERHVERVSSTYRING ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 15 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN ( EFT 1967 , S . 29 ; ORG.REF . JO 117 , 1967 , S . 2269 );    2 DEN NATIONALE RET SPOERGER DOMSTOLEN , OM ' ARTIKEL 15 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF ( SKAL ) FORTOLKES SAALEDES , AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS I FORHOLD TIL DEN TAERSKELPRIS , SOM GJALDT PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS , MEDFOERER EN TILSVARENDE REGULERING AF DEN PAA SIDSTNAEVNTE TIDSPUNKT GAELDENDE IMPORTAFGIFT , DVS . DEN FORUDFASTSATTE IMPORTAFGIFT , FORHOEJET MED PRAEMIEN , ELLER EN REGULERING ALENE AF IMPORTAFGIFTEN , SAALEDES AT PRAEMIEN , UANSET HVORLEDES OG HVOR MEGET TAERSKELPRISEN AENDRES , ALTID SKAL BETALES FULDT UD ' ;    3 DETTE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN SAG MELLEM EN NEDERLANSK MAJSIMPORTOER OG HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN ( ORGAN UNDER DEN OFFENTLIGRETLIGE ERHVERVSSTYRING , LANDBRUG ) OM , HVORLEDES DEN FORUDFASTSATTE IMPORTAFGIFT , DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 , SKAL BEREGNES FOR INDFOERSEL AF MAJS TIL NEDERLANDENE I AUGUST 1974 PAA GRUNDLAG AF IMPORTLICENSER MED FORUDFASTSAT IMPORTAFGIFT .    4 DEN OVENNAEVNTE ARTIKEL 15 , STK . 2 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2429/72 AF 21 . NOVEMBER 1972 ( EFT 1972 ( NOVEMBER ), S . 47 ; ORG.REF . JO L 264 , 1972 , S . 1 ) BESTEMMER , AT FOR VISSE PRODUKTER , HERUNDER MAJS , ' ANVENDES DOG PAA GRUNDLAG AF EN ANSOEGNING , DER SKAL INDGIVES INDEN KL . 13 SAMTIDIG MED ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS , DEN IMPORTAFGIFT , SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM UDSTEDELSE AF EN IMPORTLICENS , REGULERET I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS , PAA EN IMPORTFORRETNING , DER SKAL GENNEMFOERES INDEN FOR GYLDIGHEDSPERIODEN AF DENNE IMPORTLICENS . I DETTE TILFAELDE FORHOEJES IMPORTAFGIFTSBELOEBET MED EN PRAEMIE , DER FASTSAETTES PAA SAMME TIDSPUNKT SOM DETTE ' ;    5 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT DET NATIONALE OPKRAEVNINGSORGAN I DEN FORELIGGENDE SAG HAR FORTOLKET DEN NAEVNTE BESTEMMELSE SAALEDES , AT DEN IMPORTAFGIFT , SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS , FOERST SKAL REGULERES I FORHOLD TIL DEN PAA INDFOERSELSDAGEN GAELDENDE TAERSKELPRIS , OG DEREFTER FORHOEJES MED DET UREGULEREDE BELOEB AF DEN PRAEMIE , SOM ER INDFOERT VED RAADETS FORORDNING NR . 140/67 ( EFT 1967 , S . 85 ; ORG.REF . JO 125 , 1967 , S . 2456 );    6 DA BEREGNINGEN AF IMPORTAFGIFTENS BELOEB EFTER DISSE REGLER FOERSTE TIL EN NEGATIV VAERDI , AENDREDE OPKRAEVNINGSORGANET BELOEBET TIL NUL OG ADDEREDE PRAEMIEN HERTIL ;    7 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT : SAGSOEGER ) ANFAEGTEDE GYLDIGHEDEN AF DENNE BEREGNING VED AT GOERE GAELDENDE , AT IFOELGE EN KORREKT FORTOLKNING AF ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 SKAL DEN IMPORTAFGIFT , SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS , FOER DEN REGULERES I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS , FORHOEJES MED BELOEBET AF DEN PRAEMIE , SOM ER FASTSAT VED DEN OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 140/67 .    8 ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 , DER UDGOER EN AF DE GRUNDLAEGGENDE REGLER FOR FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFTSORDNING , SKAL FORTOLKES UNDER HENSYN IKKE ALENE TIL SIN ORDLYD MEN OGSAA TIL DE PRINCIPPER , SOM REGULERER NAEVNTE ORDNINGS FUNKTION OG DENS FORMAAL INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;    9 FAELLESSKABSIMPORTAFGIFTEN , SOM I FOERSTE RAEKKE ER BESTEMT TIL AT BESKYTTE OG STABILISERE FAELLESSKABSMARKEDET , ISAER VED AT FORHINDRE , AT PRISSVINGNINGERNE PAA VERDENSMARKEDET FAAR VIRKNING INDEN FOR FAELLESSKABET , OMFATTER EN AFGIFT , DER , SOM DET FREMGAAR AF DEN ELLEVTE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 120/67 , GOER DET MULIGT AT ' UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM DE INDEN FOR OG UDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDT PRISER ' ;    10 ARTIKEL 13 , STK . 1 , 1 . AFSNIT I DENNE FORORDNING PRAECISERER MED HENBLIK HERPAA , AT DER FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER OPKRAEVES EN IMPORTAFGIFT , ' DER FOR HVERT PRODUKT ER LIG MED TAERSKELPRISEN EFTER FRADRAG AF CIF-PRISEN ' ;    11 FOR AT SIKRE DENNE BESKYTTELSESVIRKNING , HVOR IMPORTAFGIFTEN ER FORUDFASTSAT , FORESKRIVER ARTIKEL 15 , STK . 2 I SAMME FORORDNING ANVENDELSE AF EN PRAEMIE , DER FASTSAETTES FOR HVER INDFOERSEL I FORHOLD TIL AENDRINGERNE AF CIF-PRISEN UNDER IAGTTAGELSE AF DET PRINCIP , SOM ER UDTRYKT I DEN FOERSTE BETRAGTNING TIL RAADETS FORORDNING NR . 140/67 , OG HVOREFTER ' DEN FAELLES TAERSKELPRIS ER DET ENESTE ELEMENT TIL BESKYTTELSE '  AF DETTE MARKED ;    12 UNDER HENSYN TIL DENS FORMAAL OG DEN FUNKTION , SOM DEN OPFYLDER INDEN FOR SYSTEMET MED IMPORTAFGIFTER , ER DET SAALEDES UDELUKKET , AT PRAEMIENS KORRIGERENDE VIRKNING KAN ANVENDES TIL AT FORHOEJE DEN FORUDFASTSATTE IMPORTAFGIFT UDOVER , HVAD DER ER NOEDVENDIGT FOR AT UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM DE HENHOLDSVIS INDEN OG UDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDTE PRISER ;    13 I ET TILFAELDE SOM DET I FORELAEGGELSESKENDELSEN OMHANDLEDE FOERER ANVENDELSEN AF DENNE KORREKTION , EFTER AT IMPORTAFGIFTEN ER BLEVET REGULERET I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS , TIL EN FORHOEJET FISKAL AFGIFT , SOM ER UBERETTIGET UNDER HENSYN TIL FORMAALENE MED IMPORTAFGIFTEN , OG TIL INDFOERSLER TIL ET NIVEAU , SOM ER HOEJERE END TAERSKELPRISEN , HVILKET ER UFORENELIGT MED PRINCIPPERNE I DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;    14 SAADANNE VIRKNINGER UNDGAAS DERIMOD , HVIS PRAEMIEN ANVENDES , INDEN IMPORTAFGIFTEN REGULERES I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS ;    15 DET FREMGAAR DESUDEN AF FORORDNING NR . 140/67 , AT FASTSAETTELSEN AF PRAEMIEN ALENE ER FORBUNDET MED AENDRINGERNE AF CIF-PRISEN OG IKKE PAAVIRKES AF EVENTUELLE AENDRINGER AF TAERSKELPRISEN ;    16 DEN LAEGGES NEMLIG MED FORBEHOLD AF DEN NAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 4 TIL IMPORTAFGIFTEN , SAA SNART CIF-PRISEN VED TERMINSKOEB NEDSAETTES I FORHOLD TIL DEN CIF-PRIS , DER GAELDER PAA TIDSPUNKTET FOR FORUDFASTSAETTELSEN , ENDOG SELV OM IMPORTAFGIFTEN VED UAENDRET TAERSKELPRIS IKKE SKAL REGULERES I DEN I ARTIKEL 15 , STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 FORUDSATTE BETYDNING ;    17 DET FREMGAAR DERFOR AF BETINGELSERNE VEDROERENDE ANVENDELSEN AF PRAEMIEN , AT DEN IMPORTAFGIFT , SOM DEN LAEGGES TIL , IKKE ER DEN REGULEREDE MEN DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS BEREGNEDE IMPORTAFGIFT ;    18 ORDLYDEN AF DEN OVENNAEVNTE ARTIKEL 15 , STK . 2 GOER IKKE DEN MODSATTE SLUTNING NOEDVENDIG ;    19 DENNE BESTEMMELSES ANDET PUNKTUM MEDFOERER NEMLIG , IDET DEN BESTEMMER , AT ' IMPORTAFGIFTSBELOEBET ( FORHOEJES ) MED EN PRAEMIE , DER FASTSAETTES PAA SAMME TIDSPUNKT SOM IMPORTAFGIFTEN ' , AT DEN MED PRAEMIEN FORHOEJEDE IMPORTAFGIFT ER DEN , SOM ER FASTSAT PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS , OG IKKE DEN REGULEREDE IMPORTAFGIFT ;    20 DE I SAETNINGEN INDEHOLDTE ORD ' I DETTE TILFAELDE '  HENVISER KLART TIL DET TILFAELDE , HVOR IMPORTAFGIFTEN FORUDFASTSAETTES , OG IKKE TIL DET , HVOR DER SKER REGULERING , HVILKET KUN FOREKOMMER , HVIS BESTEMTE BETINGELSER VEDROERENDE TAERSKELPRISEN ER OPFYLDT .    21 AF DISSE GRUNDE MAA DER SVARES , AT ARTIKEL 15 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS MEDFOERER EN REGULERING AF SUMMEN AF DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS GAELDENDE IMPORTAFGIFT OG PRAEMIEN .    

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE   22 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;    23 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,   KENDER  DOMSTOLEN  VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COLLEGE VAN BEROEP VED KENDELSE AF 11 . JANAUR 1977 , FOR RET :   ARTIKEL 15 , STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS MEDFOERER EN REGULERING AF SUMMEN AF DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS GAELDENDE IMPORTAFGIFT OG PRAEMIEN .