CELEX: 31972R1725
Language: da
Date: 1972-08-01 00:00:00
Title: Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1725/72 af 1. august 1972 om tilpasning af justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i Schweiz

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       813
Nr. L 182/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 8 . 72
                           RÅDETS FORORDNING (EURATOM , EKSF, EØF) Nr. 1725/72
                                                   af 1 . august 1972
              om tilpasning af justeringskoefficienten for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte
                                 i De europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i Schweiz
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                        der er sket en betragtelig stigning i leveomkostnin­
                                                                gerne i Schweiz i løbet af andet halvår 1971 , og
                                                                det er derfor rimeligt, at der finder en tilpasning af
linder henvisning til vedtægten for tjenestemænd                justeringskoefficienten sted for vederlag til tjeneste­
i De europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilkå­           mænd og øvrige ansatte i dette land,
rene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 1 ) og
senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF)               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
nr. 1473 /722), særlig artikel 64, artikel 65, stk. 2, og
artikel 82 i vedtægten samt artikel 20, stk. 1 , og ar­                                 Artikel 1
tikel 64 i ansættelsesvilkårene,
                                                                Den justeringskoefficient, der er fastsat i artikel 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               stk . 1 , i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr.
                                                                600/72, og som skal anvendes for vederlag til tjene­
                                                                stemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i Schweiz,
ud fra følgende betragtninger :                                 erstattes med virkning fra 1 . januar 1972 med koeffi­
                                                                cienten 102,6.
Ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 600/723)
har Rådet foretaget en tilpasning af de justerings­                                     Artikel 2
koefficienter, der anvendes for vederlag og pensions­
ydelser til tjenestemænd og øvrige ansatte i De eu­             Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
ropæiske Fællesskaber :                                         liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . august 1972 .
                                                                                       På Rådets uegne
                                                                                      T. WESTERTERP
                                                                                          Formand
J) EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s . 1 .
s) EFT nr. L 160 af 16. 7 . 1972 , s . 1 .
3) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972 , s . 1 .