CELEX: C1998/397/29
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Divisional Court, Queen's Bench Division, με διάταξη της 13ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Trevor Robert Fisher και Penny Fisher που ασκούν εμπορική δραστηριότητα με την επωνυμία T. R. & P. Fisher (ως εταιρεία) (Υπόθεση C-369/98)

19.12.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/17
Ç G jasó so Decreto-Lei 380/93 apaiäsgrg adeiäay sot                           uoqeäa gä rtäluxma le so rtärsgla sot jqósoty emsoäy sot
     Tpotqcotä Oijomolijxäm (gä oqirleämot täwoty rtllesovgäy                  opoiäot eäcime g morgkeiäa;
     re vqglasopirsxsijó idqtälasa) cia sg lesabiäbarg
     lesovxäm le dijaiäxla wgäuot amsipqorxpetotrxäm pkeäom
     sot 10 % sot jeuakaiäot sxm idixsijopoigleämxm epivei-               Ç episqeäpei so óqhqo 36 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
     qgärexm dem rtlbadiäfei le sa óqhqa 73 B jai 52 sgy                       71 som pqobkepoälemo apoä sg moloheriäa sot jqósoty sot
     Rtmhgäjgy EJ. G apaiäsgrg seäsoiay adeiäay ha edijaioko-                  aqloädiot uoqeäa peqioqirloä sot porotä sxm apodoseäxm
     ceiäso loämo cia episajsijotäy koäcoty dgloriäot rtlueäqo-                enoädxm, emxä rso óqhqo atsoä ciämesai koäcoy cia pkgäqg
     msoy jai eóm ersgqiäfeso re amsijeilemijó, pócia jai                      apoädorg;
     dgloriopoigheämsa jqisgäqiaç ókkxy, dtämasai ma vqgrilo-
     poigheiä cia ma paqaleiämei o eäkecvoy sgy oijeiäay epiveiqp-        (1) EE eid. eäjd. 05/001, r. 73.
     rexy rsa veäqia gledapxäm epiveiqglasixäm. Oi poqsocaki-
     jeäy aqveäy, oälxy, dem epijakeärsgjam jameämam episajsijoä
     koäco dgloriäot rtlueäqomsoy dijaiokocotämsa eäma seäsoio
     leäsqo. ìro cia sa jqisgäqia pot ha eäpqepe ma dieäpotm
     sg voqgäcgrg sgy adeiäay, g Episqopgä elleämei rsgm ópowg
     oäsi seäsoia jqisgäqia eiäse dem lmglometäomsai rsg molohe-
     riäa, eiäse, am tposeheiä oäsi so Decreto-Lei 380/93 paqapeäl-       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pei rsom moälo 11/90, sa oqifoälema jqisgäqia dtämamsai ma           bake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le dió-
     eqlgmethotäm jai euaqlorhotäm jasó sqoäpom xärse ma                  sang sgy 13gy Laqsiäot 1998 rsgm tpoäherg The Queen jasó
     etmootäm soty Poqsocókoty pokiäsey, eiy bóqoy sxm                    Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Trevor
     tpgjoäxm sxm koipxäm jqasxäm lekxäm.                                 Robert Fisher jai Penny Fisher pot arjotäm elpoqijgä
                                                                          dqarsgqioäsgsa le sgm epxmtliäa T. R. & P. Fisher (xy esai-
                                                                                                            qeiäa)
(1) EE L 302 sgy 15.11.1985.
                                                                                                    (Tpoäherg C-369/98)
                                                                                                        (98/C 397/29)
                                                                          Le diósang sgy 13gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
bake le apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998 so cour du tra-                  Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai
vail de Mons (eäjso slgäla) rsgm tpoäherg Abdon Vanbraekel,               Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Trevor
Marie-Ange Vanbraekel, Marie-Paule Vanbraekel, Marie-                     Robert Fisher jai Penny Fisher pot arjotäm elpoqijgä
Claire Vanbraekel, Brigitte Vanbraekel, Edith Vanbraekel jai              dqarsgqioäsgsa le sgm epxmtliäa T. R. & P. Fisher (xy esai-
Alexandre Vanbraekel jasó Alliance nationale des mutualiteÂs              qeiäa) pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
                              chreÂtiennes                                sxm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
                        (Tpoäherg C-368/98)                               sglósxm:
                            (98/C 397/28)
                                                                          1. i) Episqeäpotm sa óqhqa 3, paqócqauoy 1, jai 9 sot
                                                                                    jamomirlotä (EOJ) aqih. 3508/92 (1), re rtmdtarloä
                                                                                    le siy cemijeäy aqveäy sot joimosijotä dijaiäot, sgm
Le apoäuarg sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                         cmxrsopoiägrg re sqiäsoty pkgqouoqixäm pot peqieä-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so                            vomsai re lgvamocqaugleämg bórg dedoleämxm, g
cour du travail de Mons (eäjso slgäla), rso pkaiärio sgy                            opoiäa eävei dgliotqcgheiä rtäluxma le so óqhqo 2, jai
diauoqóy lesantä, auemoäy, Abdon Vanbraekel, Marie-Ange                             auoqotäm dedoleäma pot eävotm paqarveheiä apoä gä cia
Vanbraekel, Marie-Paule Vanbraekel, Marie-Claire Vanbrae-                           kocaqiarloä pqogcotälemot aisotämsoy sgm jasabokgä
kel, Brigitte Vanbraekel, Edith Vanbraekel jai Alexandre                            pkgqxlxäm cia aqxäriley ejsóreiy;
Vanbraekel jai, aueseäqot, Alliance nationale des mutualiteÂs
chreÂtiennes, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                               ii) Am rso eqxäsgla 1.i) doheiä jasauasijgä apómsgrg:
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                                    tpoäjeisai g em koäcx cmxrsopoiägrg pkgqouoqixäm re
engäy eqxsglósxm:
                                                                                    sqiäsoty, rsgm opoiäa moliälxy tpovqeotäsai ma pqobaiä-
                                                                                    mei g aqloädia aqvgä, re peqioqirlotäy, auemoäy, oärom
                                                                                    auoqó som jtäjko sxm pqorxäpxm rsa opoiäa lpoqotäm
ìsam, rso pkaiärio sgy tpoheärexy pot eävei avheiä emxäpioäm                        ma cmxrsopoiotämsai oi pkgqouoqiäey atseäy, tpoä sgm
sot, so ehmijoä dijarsgäqio amacmxqiärei sgm amócjg mo-                             eämmoia oäsi lpoqeiä ma ciämesai loämo:
rgkeiäay emsoäy ókkot jqósoty leäkoty, ejsoäy sot jqósoty sot
aqloädiot uoqeäa Ç emxä dem eiäve voqgcgheiä g pqogcotälemg                         a) re pqoärxpa pot eävei enotriodosgärei rtmauxäy o
eäcjqirg pot pqobkeäpei so óqhqo 22 sot jamomirlotä (EOJ)                                 pqogcotälemoy aisxäm epiä sot barijotä emstäpot
aqih. 1408/71 (1):                                                                        pot vqgrilopoieiäsai rso Gmxleämo Bariäkeio gä/
                                                                                          jai
Ç pqeäpei g apoädorg sxm enoädxm morgkeiäay ma ciämei                               b) re pqoärxpa pot fgsotäm siy pkgqouoqiäey atseäy
     rtäluxma le so rtärsgla sot jqósoty sot aqloädiot                                    re rveärg le aiäsgrg voqgcgärexy emirvtärexy rsg
 ---pagebreak--- C 397/18                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   19.12.98
               cexqciäa cia siy iädiey ejsóreiy le ejeiämey sot            1. èvei so óqhqo 12 sgy Rtluxmiäay Rtmdeärexy Etqx-
               pqogcotälemot aisotämsoy, ajoälg jai am o pqog-                paøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsoy Ç Sotqjiäay, pot tpe-
               cotälemoy aisxäm aqmeiäsai ma paqórvei siy                     cqóug rsgm Òcjtqa, rsiy 12 Repselbqiäot 1963 (Rtlux-
               pkgqouoqiäey atseäy                                            miäa Rtmdeärexy EOJ-Sotqjiäay) ólero aposeäkerla lesó
                                                                              so peäqay sgy lesabasijgäy peqioädot (31 Dejelbqiäot
               jai, oärom auoqó             siy   cmxrsopoiotälemey           1993) rtäluxma le so óqhqo 36 sot Pqoärhesot (Vqgla-
               pkgqouoqiäey:                                                  sodosijotä) Pqxsojoäkkot sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay
          c)   rsom peqioqirloä oäsi oi pkgqouoqiäey atseäy dem               pot tpecqóug rsiy Bqtneäkkey rsiy 23 Moelbqiäot 1970
                pqeäpei ma eävotm elpirsetsijoä vaqajsgäqa apoä               (Pqoärheso Pqxsoäjokko);
                elpoqijgäy apoäwexy gä/jai
          d) rsom peqioqirloä oäsi g cmxrsopoiägrg sxm                     2. Rso leäsqo pot so óqhqo 6 sgy apouórexy 1/80 sot
                pkgqouoqixäm atsxäm pqeäpei ma eiämai amacjaiäa               Rtlbotkiäot Rtmdeärexy (apoäuarg 1/80) peqioqiäfei so
                cia ma diaruakiäfesai oäsi so pqoärxpo pot siy                pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 12 sgy Rtluxmiäay EOJ-
                fgseiä eävei sg dtmasoäsgsa, kalbómomsay etäkoca              Sotqjiäay,
                leäsqa, ma apoutäcei sgm epibokgä jtqxärexm re
                rveärg le sgm aiäsgrgä sot cia sgm jasabokgä emi-
                rvtärexy rsg cexqciäa.                                        i)   rtmirsó atsoä tpeäqbarg enotriäay sot Rtlbotkiäot
                                                                                   Rtmdeärexy jahoäsi apaiseiä ma rtmsqeävei g pqoùpoä-
                                                                                   herg sgy Ûemsónexy rsg moälilg acoqó eqcariäay jqó-
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla                             soty leäkotyë;
     1.i) jai pot oi aqloädiey aqveäy paqamoälxy paqeäkeiwam
     ma cmxrsopoigärotm siy aisgheiärey pkgqouoqiäey, re
     peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa am so pqoärxpo eiäve kóbei siy                ii) amsibaiämei rsgm aqvgä sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-
     pkgqouoqiäey atseäy ha eiäve heärei tpoä acqamópatrg loämo                    rexm sot óqhqot 9 sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay;
     epikeäniley ejsóreiy, jahiärsasai cia som koäco atsoä jai
     loämo paqómolg g epibokgä jtqxärexm dtmólei sot                          iii) eiämai paqómolo, tärseqa apoä so peäqay sgy lesaba-
     óqhqot 9 sot jamomirlotä (EOJ) 3887/92 (2);                                   sijgäy peqioädot;
3. Amenaqsgäsxm sot eóm g paqókeiwg sxm aqlodiäxm aqvxäm
     ma cmxrsopoigärotm siy pkgqouoqiäey cia siy opoiäey ciäme-               iv) eiämai, jasÂ ókkom sqoäpo, paqómolo;
     sai koäcoy rso eqxäsgla 1.i), amxseäqx gäsam moälilg gä
     paqómolg, dijaiotämsai oi aqveäy atseäy ma vqgrilopoi-
     gärotm jasó oqirleämot pqorxäpot pkgqouoqiäey siy opoiäey             3. Am g apómsgrg rso eqxäsgla 2 eiämai oäsi dem tuiärsasai
     eiävam aqmgheiä ma sot paqórvotm, paqó siy rvesijeäy sot                 jameäma rsoiveiäo pot ma hiäcei so jtäqoy sot óqhqot 6,
     aisgäreiy;                                                               paqócqauoy 1, sgy apouórexy 1/80, pqeäpei g uqórg
                                                                              Ûeämsangë rsg moälilg acoqó eqcariäay jqósoty leäkoty
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3508/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 27gy
    Moelbqiäot 1992, cia sg heärpirg emoäy okojkgqxleämot rtrsgäla-           i)   ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi eämay Sotäqjoy
    soy diaveiäqirgy jai ekeäcvot rvesijó le oqirleäma jahersxäsa joi-             eqcafoälemoy oueiäkei ma rtlloquxämesai le soty
    mosijxäm emirvtärexm (EE L 355 sgy 5.12.1992, r. 1).                           oäqoty pot epibókkei eäma jqósoy leäkoy xy leäqoy sgy
(2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3887/92 sgy Episqopgäy, sgy 23gy                       peqiä akkodapxäm moloheriäay sot, oäpxy o oäqoy pot
    Dejelbqiäot 1992, cia siy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot okojkgqx-
    leämot rtrsgälasoy diaveiäqirgy jai ekeäcvot rvesijó le oqirleäma
                                                                                   peqioqiäfei sgm dióqjeia aparvokgärexy emsoäy atsotä
    jahersxäsa joimosijxäm emirvtärexm (EE L 391 sgy 31.12.1992,                   sot jqósoty leäkoty, jahxäy epiärgy jai ma pkgqoiä
    r. 36).                                                                        soty oäqoty sgy eqcasijgäy moloheriäay atsotä sot jqó-
                                                                                   soty leäkoty oärom aouoqó sg moliloäsgsa, rsahe-
                                                                                   qoäsgsa jai dióqjeia sgy aparvokgärexäy sot gä
                                                                              ii) ma eqlgmetheiä le amauoqó rsgm eämmoia sgm moälilgy,
                                                                                   diaqjotäy jai rsaheqgäy aparvokgärexy bórei sgy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                         eqcasijgäy moloheriäay sot jqósoty leäkoty gä
bake so Immigration Appeal Tribunal, le diósang sgy 9gy
Ojsxbqiäot 1977 rsgm tpoäherg Secretary of State for the
                                                                              iii) ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi, em pórg peqipsxä-
            Home Departement jasó Mustafa Saglam
                                                                                   rei, g pqoùpoäherg atsgä rtmsqeävei euoärom so oämola
                          (Tpoäherg C-370/98)                                      sot Sotäqjot eqcafoleämot peqikalbómesai re jópoio
                              (98/C 397/30)                                        lgsqxäo pot sgqeiä so jqósoy leäkoy bórei sgy molohe-
                                                                                   riäay sot peqiä joimxmijxäm aruakiärexm, oäpot peqieä-
                                                                                   vomsai rsoiveiäa rvesijó le jóhe eqcafoälemo atsotä
Le diósang sgy 9gy Ojsxbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                         sot jqósoty leäkoty;
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so Immigration Appeal Tribunal,
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Secretary of State for the               4. Epgqeófesai g apómsgrg rso eqxäsgla 3, gä re opoiodgä-
Home Department jai Mustafa Saglam, pot ejjqeleiä emxä-                       pose slgäla sot eqxsgälasoy atsotä, apoä so óqhqo 7 sgy
pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy              apouórexy 2/76 jai, am epgqeófesai, jasó poioä sqoäpo
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                          jai le poioä aposeäkerla;