CELEX: 61980CJ0122
Language: da
Date: 1981-11-19 00:00:00
Title: Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 19. november 1981. # Analog Devices GmbH mod Hauptzollamt München-Mitte og Hauptzollamt München-West. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht München - Tyskland. # Toldtarifering: elektroniske kredsløb. # Sag 122/80.

Avis juridique important

|

61980J0122

DOMSTOLENS DOM (TREDJE AFDELING) AF 19 NOVEMBER 1981.  -  ANALOG DEVICES GMBH MOD HAUPTZOLLAMT MUENCHEN-MITTE OG HAUPTZOLLAMT MUENCHEN-WEST.  -  (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF FINANZGERICHT MUENCHEN).  -  TOLDTARIFERING : ELEKTRONISKE KREDSLOEB.  -  SAG 122/80.  

Samling af Afgørelser 1981 side 02781

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

FAELLES TOLDTARIF _ POSITIONER _ "ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB" , JF . POSITION 85.21 _ BESTEMMELSE 5 , B , TIL KAPITEL 85 _ FORTOLKNING AF FOELGENDE AF BESTEMMELSENS BEGREBER : "DISKRETE MINIATUREKOMPONENTER" , "STOEBTE MODULER" , "ETC . [LIGNENDE TYPER]" OG "INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB"   

Sammendrag

1 . UDTRYKKET "DISKRETE . . . KOMPONENTER" I BESTEMMELSE 5 , B , LITRA A ), TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER FYSISKE ENHEDER , SOM UDGOER ET ELEKTRISK KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ELEKTRISK FUNKTION SOM , F.EKS ., DIODER , TRANSISTORER OG MODSTANDE .         2 . BEGREBET "MINIATURE . . . " I BESTEMMELSE 5 , B , SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT MODULERNE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET GENNEM DERES FREMTRAEDELSESFORM VISER , AT PRODUCENTEN HAR BESTRAEBT SIG PAA PLADSBESPARELSE VED AT ANVENDE SMAA  KOMPONENTER OG VED AT SAMLE DISSE MED EN VIS TAETHED .     3 . BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I BESTEMMELSE 5 , B , LITRA A ), SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OMFATTER PROCESSER TIL FREMSTILLING AF MODULER , SOM UDGOER EN ENHED , HVIS KOMPONENTER UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI . BEGREBET "STOEBT MODUL" OMFATTER ENHVER PROCES , SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE PAA EN SAADAN MAADE , AT DER      DANNES EN BLOKFORMET OG UADSKILLELIG FYSISK ENHED I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .       4 . BESTEMMELSE 5 , B , LITRA C ), SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB OMFATTER MODULER , SOM INDEHOLDER KOMPONENTER AF ENHVER ART FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK , HERUNDER SAADANNE SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER  TYKFILMTEKNIK UDELUKKENDE BESTAAR AF DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND . DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE FORENET PAA EN SAADAN MAADE , AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 10 . APRIL 1980 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 14 . MAJ 1980 , HAR FINANZGERICHT MUENCHEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF BESTEMMELSE 5 , B , TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET VED RAADETS FORORDNING NR . 1/72 AF 20 . DECEMBER 1971 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 950/68 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( JO L 1 , 1972 , S . 1 ).    2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG MELLEM VIRKSOMHEDEN ANALOG DEVICES GMBH OG DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG DREJER SIG OM TOLDTARIFERINGEN AF ELEKTRONISKE KREDSLOEB ( MODULER ), SOM ANVENDES I AUTOMATISKE DATABEHANDLINGSMASKINER OG ANDRE ELEKTRONISKE APPARATER . SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN INDFOERTE MODULERNE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I AARENE 1971-1973 OG 1977 . SAGSOEGEREN ER AF DEN OPFATTELSE , AT MODULERNE BOER HENFOERES UNDER DEN POSITION , SOM GAELDER FOR DEN MASKINE ELLER DET APPARAT , TIL HVILKE DE ER BEREGNET . TOLDMYNDIGHEDERNE FANDT DERIMOD , AT DE I 1971 INDFOERTE MODULER SOM "TRANSISTORER OG LIGNENDE MONTEREDE HALVLEDERKOMPONENTER" , BOER TARIFERES UNDER POS . 85.21 C I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET VED RAADETS FORORDNING NR . 1/71 AF 17 . DECEMBER 1970 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 950/68 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( JO L 1 , 1971 , S . 1 ), OG AT DE EFTER DEN 1 . JANUAR 1972 INDFOERTE MODULER SOM "ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB" BOER HENFOERES UNDER POS . 85.21 D I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET VED RAADETS NR . 1/72 AF 20 . DECEMBER 1971 , HVILKEN POSITION ERSTATTEDE DEN TIDLIGERE POS . 85.21 C .    3 I BESTEMMELSE 5 , B , SOM INDFOERTES VED FORORDNING NR . 1/72 , TIL KAPITEL 85 BESTEMMES :   "A ) . . .    B)VED ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB I POS . 85.21 FORSTAAS :   A ) KREDSLOEBSBLOKKE AF TYPERNE "FAGOT"-MODULER , STOEBTE MODULER , MIKROMODULER ETC ., BESTAAENDE AF DISKRETE , AKTIVE ELLER BAADE AKTIVE OG     PASSIVE MINIATUREKOMPONENTER , SOM ER KOMBINERET OG INDBYRDES FORBUNDET ;   B)INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB , HVORI KREDSLOEBSELEMENTERNE ( DIODER , TRANSISTORER , MODSTANDE , KONDENSATORER , FORBINDELSESLEDNINGER ETC .) HOVEDSAGELIG ER FREMSTILLET I MASSEN OG PAA OVERFLADEN AF ET HALVLEDERMATERIALE ( F.EKS . DOTERET SILICIUM ) OG UDGOER EN UADSKILLELIG ENHED ;   C)INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB , HVORI PASSIVE OG AKTIVE ELEMENTER _ NOGLE FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMSTEKNIK ( MODSTANDE , KONDENSATORER , FORBINDELSESLEDNINGER ETC .) OG ANDRE FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK ( DIODER , TRANSISTORER , INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB ETC .) _ ER KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT PAA ET ENKELT ISOLERENDE UNDERLAG ( F.EKS . GLAS ELLER KERAMIK ). DISSE KREDSLOEB KAN ENDVIDERE INDEHOLDE DISKRETE MINIATUREKOMPONENTER .   VED TARIFERINGEN AF VARER , SOM ER NAEVNT I DENNE BESTEMMELSE , SKAL POS . 85.21 FORETRAEKKES FOR EN HVILKEN SOM HELST ANDEN POSITION I NOMENKLATUREN , SOM KAN OMFATTE VARERNE , F.EKS . PAA GRUNDLAG AF DERES FUNKTION."   4 DA FINANZGERICHT MUENCHEN FANDT , AT AFGOERELSEN AF HOVEDSAGEN AFHANG AF FORTOLKNINGEN AF DEN OVENNAEVNTE BESTEMMELSE , STILLEDE DEN DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :   "HVORLEDES SKAL UDTYKKENE UNDER 5 , B , I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 85  1 . ' DISKRETE MINIATUREKOMPONENTER ' ( MINIATURISIERTE EINZELBAUELEMENTE ) ( LITRA A ) OG C )),   2 . ' STOEBTE MODULER ' , ' ETC . ' OG ' SOM ER KOMBINERET . . . ' ( LITRA A )) OG  3 . ' HVORI . . . ELEMENTER _ . . . ANDRE FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK _ ER KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT . . . ' ( LITRA C ))   FORTOLKES?"  BEGREBET "DISKRETE KOMPONENTER"    5 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL I FOERSTE RAEKKE DREJER SIG OM , HVORVIDT UDTRYKKET "DISKRETE     KOMPONENTER" I LITRA A ), I BESTEMMELSE 5 , B , SOM BETEGNER DE GRUNDENHEDER , HVORAF DER KAN DANNES DE ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB AF TYPEN "KREDSLOEBSBLOKKE" , DER ER BESKREVET I BESTEMMELSEN , KUN OMFATTER FYSISKE ENHEDER , DER BESTAAR AF EN ENKELT ELEKTRONISK KREDSLOEBSKOMPONENT , ELLER OM UDTRYKKET TILLIGE OMFATTER KREDSLOEB , DER BESTAAR AF FLERE KOMPONENTER OG HAR FLERE FUNKTIONER , HERUNDER INTEGREREDE KREDSLOEB .    6 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR GJORT GAELDENDE , AT UDTRYKKET ALENE OMFATTER KOMPONENTER , DER BESTAAR AF ET ENKELT KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ENKELT FUNKTION . SAGSOEGEREN HAR I DENNE FORBINDELSE HENVIST TIL DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSES ORDLYD OG OPBYGNING OG TIL ORDLYDEN AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN .    7 KOMMISSIONEN , SOM I SIT SKRIFTLIGE INDLAEG HAVDE GIVET UDTRYK FOR SAMME OPFATTELSE , HAR UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING GJORT GAELDENDE , AT UDTRYKKET "DISKRETE KOMPONENTER" SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER ALLE ELEKTRONISKE ELEMENTER , SOM UDGOER EN FYSISK ENHED , OG AT DET TILLIGE KAN OMFATTE INTEGREREDE MONOLITISKE OG ENDOG HYBRIDE KREDSLOEB .    8 DET BEMAERKES FOERST , AT DER I BESTEMMELSE 5 , B , SONDRES MELLEM TRE TYPER ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB , NEMLIG KREDSLOEBSBLOKKE I LITRA A ), INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB I LITRA B ), OG INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB I LITRA C ). DENNE OPBYGNING AF BESTEMMELSEN GIVER I MANGEL AF UDTRYKKELIGE OPLYSNINGER OM DET MODSATTE GRUND TIL AT ANTAGE , AT BESTEMMELSENS FORFATTERE IKKE HAR ANSET MIKROKREDSLOEB AF DEN TYPE , SOM ER NAEVNT UNDER LITRA B ) OG LITRA C ), FOR GRUNDENHEDER I DEN TYPE , SOM ER NAEVNT UNDER LITRA A ).    9 DET BEMAERKES , AT DER BESTAAR EN FORSKEL MELLEM ORDLYDEN AF LITRA A ) PAA DEN ENE SIDE OG ORDLYDEN AF LITRA C ) PAA DEN ANDEN SIDE . MENS I LITRA A ) GRUNDENHEDERNE I KREDSLOEBSBLOKKENE BETEGNES VED UDTRYKKET "DISKRETE KOMPONENTER" BETEGNES I LITRA C ) GRUNDENHEDERNE I INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB VED UDTRYKKET "ELEMENTER . . . FREMSTILLET VED . . . HALVLEDERTEKNIK" , OG HERIBLANDT     NAEVNES UDTRYKKELIGT INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB . DETTE VISER , AT TOLDTARIFFEN SONDRER MELLEM DET AABENBART SNAEVRERE BEGREB "DISKRETE KOMPONENTER" OG DET VIDERE BEGREB "ELEMENTER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK" , IDET FOERSTNAEVNTE ER FORBEHOLDT GRUNDENHEDER , SOM KUN HAR EN ELEKTRISK FUNKTION , MENS SIDSTNAEVNTE KAN OMFATTE INTEGREREDE KREDSLOEB , SOM FORENER FLERE AF ET ELEKTRISK KREDSLOEBS FUNKTIONER .    10 ENDVIDERE ER DER I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL KAPITEL 85 I TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN UNDER AFSNIT F , I 1 , SOM KOMPONENTER I KREDSLOEBSBLOKKE AF DE SAAKALDTE CORDWOOD- ELLER FAGOT-TYPER , OPREGNET FLERE ELEMENTER , SOM HAR EN ELEKTRISK FUNKTION , MEN INTEGREREDE MONOLITISKE OG HYBRIDE KREDSLOEB NAEVNES IKKE . DET ANFOERES ENDVIDERE I SLUTNINGEN AF AFSNIT F , AT POS . 85.21 IKKE OMFATTER "KOMBINATIONER , SOM ER FREMSTILLET VED AT SAMMENSAETTE ET ELEKTRONISK MIKROKREDSLOEB MED ANDRE KOMPONENTER ELLER ANDRE MIKROKREDSLOEB AF SAMME ELLER ANDEN TYPE" , IDET SAADANNE KOMBINATIONER I GIVET FALD SOM DELE SKAL TARIFERES I DEN POSITION , HVORUNDER DEN PAAGAELDENDE MASKINE ELLER DET PAAGAELDENDE APPARAT HOERER . DISSE OPLYSNINGER BESTYRKER DEN FORTOLKNING , HVOREFTER INTEGREREDE MONOLITISKE OG HYBRIDE KREDSLOEB IKKE KAN ANSES FOR GRUNDENHEDER TIL FREMSTILLING AF MIKROKREDSLOEB SOM NAEVNT I BESTEM-  MELSE 5 , B , A ).    11 IMOD DENNE FORTOLKNING KAN IKKE , SAALEDES SOM KOMMISSIONEN HAR GJORT , ANFOERES SIDSTE AFSNIT I BESTEMMELSE 5 , B , OM , AT POS . 85.21 SKAL FORETRAEKKES FOR EN HVILKEN SOM HELST ANDEN POSITION I NOMENKLATUREN , SOM KAN OMFATTE VARERNE , F.EKS . PAA GRUNDLAG AF DERES FUNKTION . DENNE BESTEMMELSE FINDER NEMLIG ALENE ANVENDELSE PAA "VARER , SOM ER NAEVNT I DENNE BESTEMMELSE" , OG DET SPOERGSMAAL , SOM ER STILLET VEDROERENDE UDTRYKKET "DISKRETE KOMPONENTER" ER NETOP , OM DE PAAGAELDENDE VARER ER OMFATTET AF DEFINITIONEN I BESTEMMELSENS LITRA A ).    12 DET KAN GANSKE VIST IKKE UDELUKKES , AT DEN STEDFUNDNE TEKNISKE UDVIKLING I DEN PAAGAELDENDE INDUSTRISEKTOR , SOM SIGTER MOD EN BREDERE ANVENDELSE AF INTEGREREDE KREDSLOEB SOM BASISENHEDER VED FREMSTILLINGEN AF VISSE ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB , KAN BEGRUNDE UDARBEJDELSEN AF EN NY TOLDMAESSIG KLASSIFIKATION . HVIS DETTE ER TILFAELDET , PAAHVILER DET IMIDLERTID DE KOMPETENTE FAELLES    SKABSINSTITUTIONER AT TAGE HENSYN HERTIL VED AT AENDRE DEN FAELLES TOLDTARIF . I MANGEL AF EN SAADAN AENDRING KAN FORTOLKNINGEN HERAF IKKE AENDRES SOM FOELGE AF DEN TEKNISKE UDVIKLING .    13 DET STILLEDE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT UDTRYKKET "DISKRETE  . . . KOMPONENTER" I BESTEMMELSE 5 , B , LITRA A ), TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER FYSISKE ENHEDER , SOM UDGOER ET ELEKTRISK KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ELEKTRISK FUNKTION SOM , F.EKS ., DIODER , TRANSISTORER OG MODSTANDE .   BEGREBET "MINIATURE . . . "   14 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL DREJER SIG I ANDEN RAEKKE OM , HVORLEDES UDTRYKKET "MINIATURE . . . " , JF . LITRA A ) OG LITRA E ), I BESTEMMELSE 5 , B , SKAL FORSTAAS .    15 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ER MINIATUREBEGREBET KENDETEGNET VED , AT HVER ANVENDT KOMPONENT FAKTISK SKAL VAERE EN STOERRELSE MINDRE END DEN , SOM VAR GAENGS PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT .    16 IFOELGE KOMMISSIONEN SKAL KOMPONENTER , SOM ER FREMSTILLET PAA GRUNDLAG AF HALVLEDERTEKNOLOGIEN , ELLER SOM UNDER HENSYN TIL DE TEKNISKE MULIGHEDER PAA FREMSTILLINGSTIDSPUNKTET ER FREMSTILLET I OVERENSSTEMMELSE MED DEN HERSKENDE TENDENS TIL AT FREMSTILLE KOMPONENTER MED FORMINDSKET STOERRELSE , ANSES FOR "MINIATURE . . . "-KOMPONENTER I DEN I NAEVNTE BESTEMMELSE ANFOERTE FORSTAND .    17 HERTIL BEMAERKES , AT MINIATUREBEGREBET TAGER SIGTE PAA DEN BESTRAEBELSE , SOM EN PRODUCENT HAR UDFOLDET MED HENBLIK PAA AT OPNAA DEN STOERST MULIGE PLADSBESPARELSE VED AT FORMINDSKE STOERRELSEN AF DE PAAGAELDENDE DELE . DA DER ER TALE OM DISKRETE KOMPONENTER , SOM ANVENDES VED FREMSTILLING AF ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB SOM NAEVNT I BESTEMMELSE 5 , B , ANGIVER UDTRYKKET , AT DE FORSKELLIGE KOMPONENTER , SAASOM DIODER , TRANSISTORER , KONDENSATORER , INDUKTORER OG MODSTANDE M.V ., SKAL VAERE FREMSTILLET I FORMINDSKET STOERRELSE .        18 UANSET TENDENSEN TIL AT GENNEMFOERE PLADSBESPARELSE ER SAERLIG UDTALT INDEN FOR DEN DEL AF ELEKTRONIKTEKNIKKEN , DER SOM GRUNDLAG HAR HALVLEDERELEMENTER , KAN DET IKKE ANTAGES , AT ET ELEMENT , BLOT FORDI DET ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK , KAN ANSES FOR ET "MINIATURE"-ELEMENT I BESTEMMELSENS FORSTAND .    19 DET FREMGAAR I OEVRIGT AF UDTRYKKENE ELEKTRONISKE "MIKRO"-KREDSLOEB OG "KREDSLOEBSBLOKKE" , AT BESTRAEBELSEN HENIMOD PLADSBESPARELSE IKKE ALENE SKAL OMFATTE KOMPONENTERNE I DE PAAGAELDENDE ELEKTRONISKE KREDSLOEB , MEN OGSAA SELVE OMFANGET AF KREDSLOEBENE , NEMLIG DEN TAETHED , HVORMED KOMPONENTERNE I KREDSLOEBET ER SAMLET . DETTE BEKRAEFTES I OEVRIGT AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN . DET HEDDER NEMLIG HERI I FOERSTE SAETNING I AFSNIT F TIL KAPITEL 85 , AT UDTRYKKET ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB OMFATTER SAERSKILTE ENHEDER , SOM BESTAAR AF "TAET SAMLEDE ELLER DIREKTE FREMSTILLEDE PASSIVE OG AKTIVE ELEMENTER OG/ELLER KOMPONENTER" .    20 I DEN FAELLES TOLDTARIF ER DER HVERKEN FASTSAT ABSOLUTTE VAERDIER FOR DISKRETE KOMPONENTERS STOERRELSE ELLER FOR DEN TAETHED , HVORMED DE ER SAMLET . MINIATUREBEGREBET ER ET RELATIVT KRITERIUM , SOM , I HVERT FALD INDIREKTE , HENVISER TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET . ANVENDELSEN AF ET SAADANT BEGREB PAA ET GIVET TILFAELDE KAN ALTSAA AFHAENGE AF DEN TEKNISKE UDVIKLING PAA OMRAADET . DET TILKOMMER DEN NATIONALE DOMSTOL , EFTER OMSTAENDIGHEDERNE VED HJAELP AF EN SAGKYNDIG , AT KONSTATERE DET TEKNISKE UDVIKLINGSTRIN PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET MED HENBLIK PAA AT KUNNE BEDOEMME DETTE KRITERIUM .    21 DER KAN ALTSAA IKKE GIVES SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN MEDHOLD I ANTAGELSEN AF , AT HVER ENKELT ANVENDT KOMPONENT I MODULET FAKTISK SKAL VAERE EN STOERRELSE MINDRE END DEN GENNEMSNITSSTANDARD , DER GAELDER FOR PRODUKTIONEN I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR PAA ET GIVET TIDSPUNKT . ET SAADANT KRAV VILLE I FOR HOEJ GRAD BEGRAENSE ANVENDELSESOMRAADET FOR DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE I EN SEKTOR , HVOR TENDENSEN TIL FORMINDSKELSE ER SAERLIG HYPPIG . MED HENBLIK PAA DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE ER DET TILSTRAEKKELIGT , AT MODULERNE SAAVEL MED HENSYN TIL STOERRELSE SOM MED HENSYN TIL TAETHEDEN ER FREMSTILLET I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TENDENS TIL PLADSBESPARELSE , SOM KAN KONSTATERES I DEN PAAGAELDENDE INDUSTRISEKTOR .        22 DET STILLEDE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT BEGREBET "MINIATURE . . . " I BESTEMMELSE 5 , B , SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT MODULERNE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET VED DERES FREMTRAEDELSESFORM VISER , AT PRODUCENTEN HAR BESTRAEBT SIG PAA PLADSBESPARELSE VED AT ANVENDE SMAA KOMPONENTER OG VED AT SAMLE DISSE MED EN VIS TAETHED .   BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]"   23 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL DREJER SIG I TREDJE RAEKKE OM , HVAD DER SKAL FORSTAAS VED UDTRYKKENE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I LITRA A ), I BESTEMMELSE 5 , B .    24 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN VEDROERER UDTRYKKET "STOEBTE MODULER" ALENE MODULER FREMSTILLET EFTER DEN SAAKALDTE "SEMI-BLOK-TEKNIK" , SOM BESTAAR I AT INDSTOEBE MODULETS ELEMENTER I EN SELVSTAENDIG BLOK , MEN IKKE I AT INDSAETTE DEM I EN PLASTICKASSE FYLDT MED STOEBEMASSE .    25 IFOELGE KOMMISSIONEN HENVISER UDTRYKKET TIL ENHVER FREMGANGSMAADE , SOM BESTAAR I AT INDSAETTE DE PAAGAELDENDE MIKROKREDSLOEB I EN STOEBEMASSE , SAALEDES AT DER FREMKOMMER EN BLOKFORMET FYSISK ENHED .    26 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN HEDDER DET I AFSNIT F , I , 2 , TIL KAPITEL 85 , AT KREDSLOEBSBLOKKE ALMINDELIGVIS FORELIGGER I FORM AF MODULER SAASOM "STOEBTE MODULER , HVORI KOMPONENTERNE ER INDSTOEBT I EN BLOK ( TERNING , PARALLELEPIPEDUM , HALVKUGLE ETC .), DER ALMINDELIGVIS ER AF PLAST" . DENNE DEFINITION KAN FINDE ANVENDELSE SAAVEL PAA EN TEKNIK , SOM ER KARAKTERISET VED , AT PLASTMASSEN IKKE ALENE ANVENDES SOM BESKYTTELSESMATERIALE , MEN OGSAA SOM STOETTEPLADE FOR DE FORSKELLIGE DELE , SOM PAA EN TEKNIK , DER BESTAAR I AT INDSTOEBE ET MIKROKREDSLOEB , SOM ALLEREDE ER DANNET PAA EGEN STOETTEPLADE , I EN BEHOLDER , DER INDEHOLDER PLASTICMASSE . DET FREMGAAR HERAF , AT BEGREBET "STOEBT MODUL" IKKE HENVISER TIL EN SAERLIG TEKNIK , MEN     DAEKKER ENHVER FREMGANGSMAADE , SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE OG HERVED FREMSTILLE EN BLOKFORMET FYSISK ENHED .    27 IFOELGE DEN FOERSTE SAETNING I AFSNIT F I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN , OMFATTER BETEGNELSEN "ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB" MINIATUREKOMPONENTER , "DER BETRAGTES SOM SAERSKILTE ENHEDER" . DENNE FORMULERING VISER , AT DE PAAGAELDENDE MODULER SKAL UDGOERE ET SAMLET HELE , HVIS KOMPONENTER IKKE ER BEREGNET PAA ADSKILLELSE . FLERE AF DE TEKNIKKER , SOM ANVENDES TIL DE FORSKELLIGE MODULTYPER , SOM NAEVNES I BESTEMMELSE 5 , B , LITRA A ), UNDER BETEGNELSERNE "FAGOT-MODULER , STOEBTE MODULER , MIKROMODULER" ER I OEVRIGT KENDETEGNET VED , AT MODULERNES KOMPONENTER SOM UDGANGSPUNKT IKKE KAN ADSKILLES . DER SKAL SAALEDES TAGES HENSYN TIL DENNE UADSKILLELIGHED BAADE FOR SAA VIDT ANGAAR MODULER AF TYPEN "STOEBTE MODULER" SOM "LIGNENDE MODULER" I DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSES FORSTAND .    28 DETTE UADSKILLELIGHEDSKRITERIUM KAN IMIDLERTID IKKE BEGRAENSES TIL ET TEKNISK KRITERIUM I SNAEVER FORSTAND , IDET EN ADSKILLELSE AF KOMPONENTERNE I DE SAALEDES DANNEDE ENHEDER I DE FLESTE TILFAELDE TEORETISK SET ER MULIG VED BEKOSTELIGE METODER . FOR AT ET MODUL IKKE LAENGERE KAN ANSES FOR EN UADSKILLELIG ENHED , ER DET TILSTRAEKKELIGT , AT EN ADSKILLELSE AF DETS KOMPONENTER , F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION , UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN ER MULIG VED HJAELP AF METODER , HVIS OMKOSTNINGER IKKE STAAR I ET URIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .    29 DENNE DEL AF SPOERGSMAALET BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I BESTEMMELSE 5 , B , LITRA A ), SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OMFATTER PROCESSER TIL FREMSTILLING AF MODULER , SOM UDGOER EN ENHED , HVIS KOMPONENTER UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI . BEGREBET "STOEBT MODUL" OMFATTER ENHVER PROCES , SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE PAA EN SAADAN MAADE , AT DER DANNES EN BLOKFORMET OG UADSKILLELIG FYSISK ENHED I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .       INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB   30 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL DREJER SIG FOR DET FJERDE OM , HVAD DER SKAL FORSTAAS VED UDTRYKKENE "HVORI . . . ELEMENTER _ . . . ANDRE FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK _ ER KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT . . . " , JF . LITRA C ), I BESTEMMELSE 5 , B , HVORI INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB DEFINERES . DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DETTE SPOERGSMAAL FOR DET FOERSTE DREJER SIG OM , HVORVIDT ELEMENTER , DER INDGAAR I INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB , OG SOM ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK , HOVEDSAGELIG SKAL BESTAA AF IKKE-DISKRETE KOMPONENTER , ELLER OM SAADANNE KREDSLOEB , VED SIDEN AF PASSIVE KOMPONENTER , DER ER FREMSTILLET VED TYK- ELLER TYNDFILMTEKNIK , OGSAA UDELUKKENDE KAN INDEHOLDE DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .    31 DET INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB SOM ER OMFATTET AF BESTEMMELSENS LITRA C ), ER KENDETEGNET VED , AT NOGLE ELEMENTER I MIKROKREDSLOEBENE ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK . UDTRYKKET "ELEMENTER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK" DAEKKER SAAVEL DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR NAEVNTE FORSTAND SOM INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB . I DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE ANFOERES DET I OEVRIGT I SIDSTE SAETNING I LITRA C ), AT VISSE INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB ENDVIDERE KAN INDEHOLDE DISKRETE ( AKTIVE OG/ELLER PASSIVE ) MINIATUREKOMPONENTER , OG ANVENDELSEN HERAF ANERKENDES SAALEDES UDEN NOGEN FORM FOR BEGRAENSNING .    32 DET FOELGER HERAF , AT BESTEMMELSE 5 , B , LITRA C ), OMFATTER MODULER , SOM INDEHOLDER ALLE FORMER FOR ELEMENTER , DER ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK , HERUNDER SAADANNE , SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMTEKNIK , UDELUKKENDE INDEHOLDER DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .    33 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DET AF DEN NATIONALE DOMSTOL STILLEDE SPOERGSMAAL VIDERE VEDROERER SPOERGSMAALET OM , HVAD DER SKAL FORSTAAS VED KRAVET OM , AT DE FORSKELLIGE TYPER ELEMENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE KOMBINERET "PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT" .        34 IFOELGE AFSNIT F , FOERSTE SAETNING , I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL KAPITEL 85 I TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN SKAL ALLE ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB , DER ER OMFATTET AF BESTEMMELSEN , "BETRAGTES SOM SAERSKILTE ENHEDER" . DET FREMGAAR HERAF , AT ORDENE "KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT" I LITRA C ), I LIGHED MED DET OVENFOR ANFOERTE OM BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "LIGNENDE MODULER" I LITRA A ), IKKE HENVISER TIL EN SAERLIG TEKNISK FREMGANGSMAADE VED ELEKTRISK FORBINDELSE ELLER ELEMENTERNES PAASAETNING , OG IKKE HENVISER TIL , AT DET SKAL VAERE FYSISK UMULIGT AT ADSKILLE DE PAAGAELDENDE ELEMENTER . VED ANVENDELSEN AF LITRA C ) ER DET TILSTRAEKKELIGT , AT DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB ER FORENET PAA EN SAADAN MAADE , AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .    35 DE STILLEDE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT BESTEMMELSE 5 , B , LITRA C ), SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB OMFATTER MODULER , SOM INDEHOLDER KOMPONENTER AF ENHVER ART FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK , HERUNDER SAADANNE , SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMTEKNIK UDELUKKENDE BESTAAR AF DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND . DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE FORENET PAA EN SAADAN MAADE , AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   36 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )   VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUENCHEN VED KENDELSE AF 10 . APRIL 1980 , FOR RET :   1 . UDTRYKKET "DISKRETE . . . KOMPONENTER" I BESTEMMELSE 5 , B , LITRA A ), TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER FYSISKE ENHEDER , SOM UDGOER ET ELEKTRISK KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ELEKTRISK FUNKTION SOM , F.EKS . DIODER , TRANSISTORER OG MODSTANDE .   2 . BEGREBET "MINIATURE . . . " I BESTEMMELSE 5 , B , SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT MODULERNE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET GENNEM DERES FREMTRAEDELSESFORM VISER , AT PRODUCENTEN HAR BESTRAEBT SIG PAA PLADSBESPARELSE VED AT ANVENDE SMAA KOMPONENTER OG VED AT SAMLE DISSE MED EN VIS TAETHED .   3 . BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG . "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I BESTEM-  MELSE 5 , B , LITRA A ), SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OMFATTER PROCESSER TIL FREMSTILLING AF MODULER , SOM UDGOER EN ENHED , HVIS KOMPONENTER UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI . BEGREBET "STOEBT MODUL" OMFATTER ENHVER PROCES , SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE PAA EN SAADAN MAADE , AT DER DANNES EN BLOKFORMET OG UADSKILLELIG FYSISK ENHED I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .   4 . BESTEMMELSE 5 , B , LITRA C ), SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB OMFATTER MODULER , SOM INDEHOLDER KOMPONENTER AF ENHVER ART FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK , HERUNDER SAADANNE SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMTEKNIK UDELUKKENDE BESTAAR AF DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND . DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE     FORENET PAA EN SAADAN MAADE , AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES , MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE , HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .