CELEX: 62008TA0103
Language: mt
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: Kawża T-103/08: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat- 13 ta’ Diċembru 2012 — Versalis u Eni vs Il-Kummissjoni ( “Kompetizzjoni — Akkordji — Suq tal-Gomma Chloroprene — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE — Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur — Obbligu ta’ motivazzjoni — Drittijiet tad-difiża — Prova tal-parteċipazzjoni fl-akkordju — Ksur uniku u kontinwu — Multi — Gravità u tul tal-ksur — Reċidiva — Effett dissważiv — Ċirkustanzi attenwanti — Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Kooperazzjoni — Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni tal-2002 — Ugwaljanza fit-trattament — Proporzjonalità” )

9.2.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 38/18
            
         Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-13 ta’ Diċembru 2012 — Versalis u Eni vs Il-Kummissjoni
   (Kawża T-103/08) (1)
   
   (Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tal-Gomma Chloroprene - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq - Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur - Obbligu ta’ motivazzjoni - Drittijiet tad-difiża - Prova tal-parteċipazzjoni fl-akkordju - Ksur uniku u kontinwu - Multi - Gravità u tul tal-ksur - Reċidiva - Effett dissważiv - Ċirkustanzi attenwanti - Limitu massimu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ - Kooperazzjoni - Komunikazzjoni dwar il-kooperazzjoni tal-2002 - Ugwaljanza fit-trattament - Proporzjonalità)
   2013/C 38/28
   Lingwa tal-kawża: it-Taljan
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Versalis SpA, li qabel kienet Polimeri Europa SpA (Brindisi, l-Italja); u Eni SpA (Ruma, l-Italja) (rappreżentanti: inizjalment M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Ruotolo, V. Larocca u D. Durante, sussegwentement M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Larocca u D. Durante, avukati)
   
      Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: V. Di Bucci, G. Conte u V. Bottka, aġenti)
   
      Suġġett
   
   Prinċipalment, talba għal annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5910 finali, tal-5 ta’ Diċembru 2007, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/F/38.629 — Gomma Chloroprene), sa fejn din tikkonċerna r-rikorrenti, u, sussidjarjament, talba għall-annullament jew għat-tnaqqis tal-ammont tal-multa imposta in solidum fuq ir-rikorrenti permezz ta’ din id-deċiżjoni.
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L’ammont tal-multa imposta in solidum lil Eni SpA u lil Versalis SpA, għall-ksur ikkonstatat fl-Artikolu 1(d) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5910 finali, tal-5 ta’ Diċembru 2007, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/F/38.629 — Gomma Chloroprene), hija ffissata għal EUR 106 200 000.
            
         
               (2)
            
            
               Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.
            
         
               (3)
            
            
               Eni u Versalis għandhom ibatu 80 % tal-ispejjeż tagħhom kif ukoll 80 % tal-ispejjeż tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tbati 20 % tal-ispejjeż tagħha kif ukoll 20 % tal-ispejjeż ta’ Eni u ta’ Versalis.
            
         
      (1)  ĠU C 92, 12.04.2008.