CELEX: 31983R0030
Language: el
Date: 1982-12-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 30/83 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 7 / 8                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                8 . 1 . 83
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 30/83 ΤΗΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 28ης Δεκεμβρίου 1982
                 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   τους οργανισμούς παρεμβάσεως για να προσδιοριστούν
                                                                       τα έξοδα που θα προκύψουν"
Έχοντας υπόψη :
                                                                      ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                    αριθ . 1037/82 προβλέπει ότι, εφόσον δεν διαταράσσεται
κής Κοινότητας,                                                       η κανονική ανάπτυξη των τιμών στην αγορά , η προμή­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                  θεια του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαί­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   σιο της επισιτιστικής βοήθειας εξασφαλίζεται με την
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                       αγορά του προϊόντος αυτού στην αγορά της Κοινότητας,
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                   αν οι ποσότητες, οι οποίες βρίσκονται σε δημόσια απο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1183/82 (2), και ιδίως το άρθρο 7                   θέματα , δεν καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση της
παράγραφος 5 ,                                                         παραδόσεως ή δεν έχουν τα χαρακτηριστικά που είναι
                                                                       αναγκαία για τον ιδιαίτερο προορισμό τους" ότι, δεδομέ­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 του Συμβουλίου της                   νου ότι πληρούνται οι συνθήκες, όσον αφορά την ποιότη­
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­                   τα, και ότι οι σχετικές ποσότητες δεν είναι αρκετά
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε                       σημαντικές για να διαταράσσουν την κανονική ανά­
σκόνη , στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής                     πτυξη των τιμών στην αγορά, πρέπει να γίνει προσφυγή
βοήθειας του 1982 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες                    στην αγορά για να εξασφαλιστεί η προμήθεια αποκορυ­
και σε ορισμένους οργανισμούς (3), και ιδίως το άρ­                    φωμένου γάλακτος σε σκόνη "
θρο 6,
                                                                       ότι τα προβλεπόμενα μέτρα από τον παρόντα κανονισμό
Εκτιμώντας:                                                            είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
ότι στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                    Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανόνες του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα, ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και οργανισμοί δικαιούχοι υπέβαλαν                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
αιτήσεις παραδόσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτη­
                                                                                                Άρθρο 1
μα "
                                                                       Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η παράδοση σύμφωνα με                  303/77 οι οργανισμοί παρεμβάσεως, που αναφέρονται
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                     στο παράρτημα, προβαίνουν στην παράδοση αποκορυ­
αριθ . 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977                  φωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια
περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την                     υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτη­
προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και                         μα .
βουτυρελαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθει­
ας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                                           Άρθρο 2
 σμό (ΕΟΚ) αριθ . 3474/80 (5)' ότι είναι αναγκαίο να ορι­              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 στούν ιδίως οι προθεσμίες και οι όροι παραδόσεως                      από τη δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα των
 καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 Κράτος μέλος .
                 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Δεκεμβρίου 1982 .
                                                                                         Για την Επιτροπή
                                                                                          Poul DALSAGER
                                                                                      Μέλος της Επιτροπής
(>)  ΕΕ αριθ.  L 148 της 28. 6. 1968, σ . 13 .
(2)  ΕΕ αριθ . L 140 της 20. 5 . 1982, σ . 1 .
(3)  ΕΕ αριθ . L 120 της 1 . 5 . 1982, σ . 1 .
(")  ΕΕ αριθ . L 43 της 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
( 5) ΕΕ αριθ.  L 363 της 31 . 12 . 1980, σ. 50.
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 7/9
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           A                                               B
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2 . Δικαιούχος                                                                     CΙCR
 3 . Χώρα προορισμού                                    Φιλιππίνες                                       Ουρουγουάη
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                          250 τόνοι                                         100 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                           Βελγικός                                          Γαλλικός
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                   Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­                                            Βλέπε σημείωση (7)
       τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm , και με γράμματα ύψους 1 cm , τουλάχιστον, η ακόλουθη
                                                                                   ένδειξη :
                                         «PHL-14 / Skimmed-Milkpowder /                     «URU-1 1 / Leche en polvo con vitaminas
                                         Enriched with vitamins A and D / Gift of          A y D / Donación de la Comunidad
                                         the European Economic Community /                 económica europea / Acción del Comité
                                         Action of the International Committee             internacional de la Cruz Roja / Desti­
                                         of the Red Cross / For free distribution /        nado a la distribución gratuita / Monte­
                                                          Manila »                                          video »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου 1983
                                                   15 Φεβρουαρίου 1983                               31 Ιανουαρίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Λιμένας εκφορτώσεως Μανίλα (από­                   Λιμένας εκφορτώσεως Μοντεβιδέο
                                         θεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγί­                  (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτη­
                                                            δας)                                            γίδας)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                Philippine National Red Cross                          Cruz-Roja Uruguaya
       χου (4)                                          PO Box 280                                Avenida 8 de Octubre 1990
                                                      Manila D-2803                                 Montevideo / Uruguay
                                                       Philippines (8 )
12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                            Συμβιβασμός
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 .   Σε περίπτωση δημοπρασίας ,
       ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών, την 12η ώρα της
 ---pagebreak--- Αριθ. L 7/ 10                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              8 . 1 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  Γ                                 Δ                               Ε
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2. Δικαιούχος                                                                    ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                         Τυνησία                                             Μαρόκο
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας               170 τόνοι                         800 τόνοι                          400 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­              Γερμανικός              Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται
     πιφορτισμένος με την παρά­                                                               στο σημείο 12
     δοση
 6. Προέλευση του αποκορυφωμέ­        Απόθεμα παρεμβάσεως                            Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­ Είσοδος στα αποθέματα                                    Βλέπε σημείωση (7)
     τερες συσκευασίες (3)         μετά την 1η Απριλίου 1982
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας «Tunisia 2518 / Dried skim­      «Morocco 2288 EXP / Dried           «Morocco 2288 EXP / Dried
                                   med-milk non enriched / Tu­      skimmed-milk enriched with          skimmed-milk enriched with
                                   nis / Gift of the European       vitamins A and D / Casablan­        vitamins A and D / Tangiers /
                                   Economic Community / Ac­         ca / Gift of the European           Gift of the European Econo­
                                   tion  on   the   World Food      Economic Community / Ac­            mic Community / Action of
                                           Programme»               tion   of   the   World  Food       the World Food Programme»
                                                                              Programme»
 9. Προθεσμία παραδόσεως           Παράδοση τον Μάρτιο 1983               Παράδοση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις
                                                                                             15 Μαρτίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                            Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                            24 Ιανουαρίου 1983
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών , την 12η ώρα της
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 7/ 11
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                             Z
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                         (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                  (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82
 2. Δικαιούχος
 3 . Χώρα προορισμού                    j-                                   Γρεναδα
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               175 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­             Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                               Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/και ιδιαί­                                       Βλέπε σημείωση (7)
       τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       «Skimmed-milkpowder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                          Community to Grenada / For free distribution»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                          προορισμού (6)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                   —
       χου (4)
12. Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                          Δημοπρασία
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας ,                                        24 Ιανουαρίου 1983
       ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών , την 12η ώρα της
 ---pagebreak--- Αριθ . L 7/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         8 . 1 . 83
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 H
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1037 /82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2. Δικαιούχος
                                                                               Ισημερινός
 3 . Χώρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 500 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­           Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
 6. Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                    Αγορά στην αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση (7)
      τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                       económica europea a Ecuador / Para distribución gratuita»
  9 . Προθεσμία παραδόσεως                   Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                             προορισμού (6)
1 1 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                     —
      χου (4)
12.   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                           24 Ιανουαρίου 1983
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών, την 12η ώρα της
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 7/ 13
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Θ                                            I
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2 . Δικαιούχος
 3 . Χώρα προορισμού
                                         j                                      Νικαράγουα
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                        1 000 τόνοι (S)                                   200 τόνοι
 5.    Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Θα προκύψει από την εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο σημείο 12
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
 6 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­           Αγορά στην αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στις ακόλουθες τρείς χώρες: Δανία ,
       νου γάλακτος σε σκόνη (2)                                      Ιρλανδία καί Ηνωμένο Βασίλειο
 7 . Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (7)
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας       « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                        económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                         Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 15 Μαρτίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως                  Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με την χώρα
                                                                               προορισμού (6)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                       —
       χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                              Δημοπρασία
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                              24 Ιανουαρίου 1983
       ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών, την 12η ώρα της
 ---pagebreak--- Αριθ . L 7/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    8 . 1 . 83
             ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
              (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 95 της 19ης Απριλίου 1977 , σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως
                  δημοπρασίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στην περίπτωση που,
                  σύμφωνα με το σημείο 12, πρέπει να λάβει χώρα δημοπρασία .
             (2) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη που θα
                  αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
              (3) Μόνο σε περίπτωσν παραδόσεως « στον λιμένα εκφορτώσεως » και στον «τόπο προορισμού»" βλέπε
                  αρθρα 5 και 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303/77 .
             Π     Άλλες από εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 625/78" βλέπε
                  άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303/77 .
             (5) Στην περίπτωση που η συνολική ποσότητα της παρτίδας είναι πολλαπλάσια των 500 τόνων, η
                  προσφορά στα πλαίσια δημοπρασίας δύναται να αφορά μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                  πολλαπλάσιο των 500 τόνων" βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 303/77.
             (6) Η παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί και οι κίνδυνοι περνούν από τον υπερθεματιστή στον
                  δικαιούχο όταν τα προϊόντα έχουν πράγματι περάσει την κουπαστή του πλοίου στον λιμένα
                  φορτώσεως που έχει υποδειχθεί για την παράδοση .
             (7) Η συγκέντρωση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , σε βιταμίνες Α, πρέπει να ανέρχεται
                  τουλάχιστον σε 5 000 διεθνείς μονάδες (UΙ) ανά 100 γραμμάρια . Η συγκέντρωση του αποκορυφωμέ­
                  νου γάλακτος σε σκόνη , σε βιταμίνες Δ , πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 500 διεθνείς μονάδες
                  (UΙ) ανά 100 γραμμάρια . Το μείγμα των πρωτεϊνών που ενσωματώνεται στο γάλα πρέπει να περιέχει
                  εγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες Α από βιταμίνες Δ . Οι βιταμίνες που ενσωματώνονται
                  στο γάλα πρέπει να είναι φαρμακευτικής ποιότητας και παρασκευασμένες για ανθρώπινη κατανάλω­
                  ση . Η ημερομηνία παρασκευής του βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πρέπει να
                  αναγράφεται καθαρά επί των σάκων . Η παρασκευή του βιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτος σε
                  σκόνη πρέπει να πραγματοποιηθεί, κατά το μέγιστο , ένα μήνα πριν από την ημερομηνία εκδόσεως
                  του πιστοποιητικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                  303 / 77 .
              (8) Ο υπερθεματιστής μεταβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου κατά την παράδοση , ένα πιστοποι­
                  ητικό προελεύσεως, ένα υγεινομικό πιστοποιητικό, και τιμολόγιο επικυρωμένο από τις προξενικές
                  αρχές των Φιλιππίνων , στην αγγλική γλώσσα .