CELEX: 22018A1218(01)
Language: nl
Date: 2018-11-29 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek der Filipijnen inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

18.12.2018   
               
               
                  NL
               
               
                  Publicatieblad van de Europese Unie
               
               
                  L 322/3
               
            
         OVEREENKOMST
         tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek der Filipijnen inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
         DE EUROPESE UNIE,
         enerzijds, en
         DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPIJNEN,
         (hierna „de Filipijnen” genoemd),
         anderzijds,
         (hierna „de partijen” genoemd),
         VASTSTELLEND dat een aantal lidstaten van de Europese Unie met de Filipijnen bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten hebben gesloten die bepalingen bevatten welke in strijd zijn met het recht van de Europese Unie,
         VASTSTELLEND dat de Europese Unie exclusief bevoegd is voor diverse aspecten die mogelijk zijn opgenomen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten tussen lidstaten van de Europese Unie en derde landen,
         VASTSTELLEND dat in een lidstaat van de Europese Unie gevestigde luchtvaartmaatschappijen uit de Unie overeenkomstig het recht van de Europese Unie recht hebben op niet-discriminerende toegang tot luchtroutes tussen de lidstaten van de Europese Unie en derde landen,
         GELET OP de overeenkomsten tussen de Europese Unie en bepaalde derde landen waarin onderdanen van deze derde landen de mogelijkheid wordt geboden eigendom te verwerven in luchtvaartmaatschappijen die een vergunning hebben gekregen overeenkomstig het recht van de Europese Unie,
         ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Unie en de Filipijnen gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die in strijd zijn met het recht van de Europese Unie met dit recht in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Unie en de Filipijnen tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
         OPMERKENDE dat luchtvaartmaatschappijen volgens het recht van de Europese Unie in principe geen overeenkomsten mogen sluiten die de handel tussen de lidstaten van de Europese Unie kunnen beïnvloeden en die tot doel of als gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of verstoord,
         ERKENNENDE dat sommige bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Unie en de Filipijnen gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten i) die luchtvaartmaatschappijen verplichten of aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen waardoor de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes wordt verhinderd, beperkt of vervalst; of ii) die de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) waarbij de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging tussen luchtvaartmaatschappijen op de relevante routes verhinderen, beperken of vervalsen, wordt toevertrouwd aan luchtvaartmaatschappijen of andere particuliere economische operatoren, de doeltreffendheid van de op de ondernemingen toepasselijke mededingingsregels ongedaan kunnen maken,
         VASTSTELLEND dat de Europese Unie er in het kader van deze Overeenkomst niet naar streeft het totale volume aan luchtverkeer tussen de Europese Unie en de Filipijnen te doen toenemen, noch om het evenwicht tussen luchtvaartmaatschappijen uit de Unie en luchtvaartmaatschappijen uit de Filipijnen te wijzigen, noch om te onderhandelen over wijzigingen van de bepalingen van bestaande bilaterale overeenkomsten inzake verkeersrechten,
         ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
         
            Artikel 1
            Algemene bepalingen
            
               1.   In deze Overeenkomst wordt onder „lidstaten” de lidstaten van de Europese Unie en onder „EU-Verdragen” het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie verstaan.
            
            
               2.   Wanneer in de overeenkomsten genoemd in bijlage 1 wordt verwezen naar onderdanen van de lidstaat die partij is bij die overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie.
            
            
               3.   Wanneer in de overeenkomsten genoemd in bijlage 1 wordt verwezen naar luchtvaartmaatschappijen van de lidstaat die partij is bij die overeenkomst, wordt dit begrepen als een verwijzing naar de door die lidstaat aangewezen luchtvaartmaatschappijen.
            
         
         
            Artikel 2
            Aanwijzing door een lidstaat
            
               1.   De bepalingen van de leden 2 en 3 van dit artikel hebben voorrang op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder a) en b), genoemde artikelen wat betreft de aanwijzing van een luchtvaartmaatschappij door een lidstaat, de vergunningen en machtigingen die de Filipijnen aan die luchtvaartmaatschappij hebben verleend en de weigering, intrekking, opschorting of beperking van de vergunningen of machtigingen van de luchtvaartmaatschappij.
            
            
               2.   Wanneer de Filipijnen een aanwijzing door een lidstaat ontvangen, verlenen zij zo spoedig mogelijk de passende vergunningen en machtigingen, voor zover:
               
                           i)
                        
                        
                           de luchtvaartmaatschappij, overeenkomstig de EU-Verdragen, op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd en beschikt over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het recht van de Europese Unie; alsmede
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate op doeltreffende wijze controleert of de luchtvaartmaatschappij de regelgeving naleeft en de bevoegde luchtvaartautoriteit duidelijk in de aanwijzing is vermeld; alsmede
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           de luchtvaartmaatschappij rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvaartmaatschappij.
                        
                     
            
               3.   De Filipijnen kunnen de vergunningen of machtigingen van een door een lidstaat aangewezen luchtvaartmaatschappij weigeren, intrekken, opschorten of beperken indien:
               
                           i)
                        
                        
                           de luchtvaartmaatschappij, overeenkomstig de EU-Verdragen, niet op het grondgebied van de aanwijzende lidstaat is gevestigd of niet over een geldige exploitatievergunning overeenkomstig het recht van de Europese Unie beschikt; of
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           de lidstaat die verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operator's Certificate niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvaartmaatschappij de regelgeving naleeft, of wanneer de bevoegde luchtvaartautoriteit niet duidelijk in de aanwijzing is vermeld; of
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           de luchtvaartmaatschappij niet rechtstreeks of door een meerderheidsbelang eigendom is van lidstaten en/of onderdanen van lidstaten, en/of van andere in bijlage 3 vermelde landen en/of onderdanen van die landen, en deze landen en/of onderdanen niet daadwerkelijk zeggenschap uitoefenen over de luchtvaartmaatschappij. of
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           de luchtvaartmaatschappij al krachtens een bilaterale overeenkomst tussen de Filipijnen en een andere lidstaat gemachtigd is vluchten te exploiteren en de Filipijnen kunnen aantonen dat, door uit hoofde van deze Overeenkomst verkeersrechten uit te oefenen op een route die een punt in die andere lidstaat omvat, de luchtvaartmaatschappij de in die andere overeenkomst opgelegde beperkingen op de verkeersrechten zou omzeilen.
                        
                     Bij de uitoefening van de rechten die hem krachtens dit lid zijn verleend, mogen de Filipijnen geen onderscheid maken tussen luchtvaartmaatschappijen uit de lidstaten op grond van nationaliteit.
            
         
         
            Artikel 3
            Veiligheid
            
               1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen in de in bijlage 2, onder c), vermelde artikelen.
            
            
               2.   Wanneer een lidstaat een luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen die onder het wettelijk toezicht van een andere lidstaat staat, zijn de rechten van de Filipijnen uit hoofde van de veiligheidsvoorschriften van de overeenkomst tussen de lidstaat die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen en de Filipijnen zowel van toepassing op de vaststelling, naleving of handhaving van veiligheidsnormen door die andere lidstaat als op de exploitatievergunning van die luchtvaartmaatschappij.
            
         
         
            Artikel 4
            Belasting op vliegtuigbrandstof
            
               1.   De bepalingen van lid 2 van dit artikel vormen een aanvulling op de overeenkomstige bepalingen van de in bijlage 2, onder d), vermelde artikelen.
            
            
               2.   Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, beletten de in bijlage 2, onder d), vermelde bepalingen op generlei wijze dat de lidstaten op niet-discriminerende wijze belastingen, heffingen, accijnzen, vergoedingen of kosten in rekening brengen voor de brandstof die op hun grondgebied wordt geleverd voor gebruik in een vliegtuig van een aangewezen luchtvaartmaatschappij van de Filipijnen dat een plaats op het grondgebied van die lidstaat verbindt met een andere plaats op het grondgebied van die lidstaat of op het grondgebied van een andere lidstaat.
            
         
         
            Artikel 5
            Verenigbaarheid met de mededingingsregels
            
               1.   Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten i) verplichten of ertoe aanzetten dat overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tot stand komen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
            
            
               2.   De bepalingen in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten die niet verenigbaar zijn met lid 1 van dit artikel, worden niet toegepast.
            
         
         
            Artikel 6
            Bijlagen bij de Overeenkomst
            De bijlagen vormen een integrerend deel van deze Overeenkomst.
         
         
            Artikel 7
            Herziening of wijziging
            De partijen mogen deze Overeenkomst op elk ogenblik met wederzijdse instemming herzien of wijzigen.
         
         
            Artikel 8
            Inwerkingtreding en voorlopige toepassing
            
               1.   Deze Overeenkomst treedt in werking wanneer de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst hebben voltooid.
            
            
               2.   Onverminderd het bepaalde in lid 1 stemmen de partijen ermee in deze Overeenkomst voorlopig toe te passen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.
            
            
               3.   Deze Overeenkomst is van toepassing op alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten en regelingen, inclusief die welke op de datum van ondertekening van deze Overeenkomst nog niet in werking zijn getreden.
            
         
         
            Artikel 9
            Beëindiging
            
               1.   Wanneer een in bijlage 1 vermelde overeenkomst wordt beëindigd, worden ook alle bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hebben op de desbetreffende in bijlage 1 vermelde overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
            
            
               2.   Wanneer alle in bijlage 1 vermelde overeenkomsten worden beëindigd, wordt de onderhavige Overeenkomst tegelijkertijd beëindigd.
               TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
               Opgesteld in tweevoud, in de Bulgaarse, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Kroatische, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Tsjechische, Spaanse en Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
            
         
         
            Съставено в Брюксел на двадесет и девети ноември две хиляди и осемнадесета година.
            Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de dos mil dieciocho.
            V Bruselu dne dvacátého devátého listopadu dva tisíce osmnáct.
            Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende november to tusind og atten.
            Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November zweitausendachtzehn.
            Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis.
            Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
            Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and eighteen.
            Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre deux mille dix-huit.
            Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset devetog studenoga godine dvije tisuće osamnaeste.
            Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre duemiladiciotto.
            Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit devītajā novembrī.
            Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų lapkričio dvidešimt devintą dieną Briuselyje.
            Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év november havának huszonkilencedik napján.
            Magħmul fi Brussell, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u tmintax.
            Gedaan te Brussel, negenentwintig november tweeduizend achttien.
            Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego dziewiątego listopada roku dwa tysiące osiemnastego.
            Feito em Bruxelas, em vinte e nove de novembro de dois mil e dezoito.
            Întocmit la Bruxelles la douăzeci și nouă noiembrie două mii optsprezece.
            V Bruseli dvadsiateho deviateho novembra dvetisícosemnásť.
            V Bruslju, dne devetindvajsetega novembra leta dva tisoč osemnajst.
            Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
            Som skedde i Bryssel den tjugonionde november år tjugohundraarton.
            
               За Европейския съюз
               Рог la Unión Europea
               Za Evropskou unii
               For Den Europæiske Union
               Für die Europäische Union
               Euroopa Liidu nimel
               Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
               For the European Union
               Pour l'Union européenne
               Za Europsku uniju
               Per l'Unione europea
               Eiropas Savienības vārdā –
               Europos Sąjungos vardu
               Az Európai Unió részéről
               Għall-Unjoni Ewropea
               Voor de Europese Unie
               W imieniu Unii Europejskiej
               Pela União Europeia
               Pentru Uniunea Europeană
               Za Európsku úniu
               Za Evropsko unijo
               Euroopan unionin puolesta
               För Europeiska unionen
               
                  
            
            
               За правителството на Република Филипини
               Por el Gobierno de la República de Filipinas
               Za vládu Filipínské republiky
               For Republikken Filippinernes regering
               Für die Regierung der Republik der Philippinen
               Filipiini Vabariigi valitsuse nimel
               Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων
               For the Government of the Republic of the Philippines
               Pour le Gouvernement de la République des Philippines
               Za Vladu Republike Filipina
               Per il Governo della Republica delle Filippine
               Filipīnu Republikas valdības vārdā –
               Filipinų Respublikos Vyriausybės vardu
               a Fülöp-szigeteki Köztársaság Kormánya részéről
               Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Filippini
               Voor de regering van de Republiek der Filipijnen
               W imieniu rządu Republiki Filipin
               Pelo Governo da República das Filipinas
               Pentru Guvernul Republicii Filipine
               Za vládu Filipínskej republiky
               Za vlado Republike Filipini
               Filippiinien tasavallan hallituksen puolesta
               För Republiken Filippinernas regering
               
                  
            
         
      
      
         
            BIJLAGE 1
            
               LIJST VAN DE OVEREENKOMSTEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 1 VAN DEZE OVEREENKOMST
            
            Overeenkomsten voor luchtdiensten en andere regelingen tussen de Filipijnen en lidstaten van de Europese Unie, zoals gewijzigd, die op de datum van ondertekening van deze Overeenkomst zijn gesloten, ondertekend of geparafeerd:
            
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering en de regering van de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Manila op 12 augustus 1992, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en Oostenrijk” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Koninkrijk België en de regering van de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Manila op 30 januari 1970, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en België” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Praag op 23 april 1992, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen Tsjechië en de Filipijnen” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Koninkrijk Denemarken en de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Oslo op 8 mei 1969, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en Denemarken” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de Republiek der Filipijnen en het Koninkrijk Zweden, ondertekend te Oslo op 8 mei 1969, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en Zweden” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Manila op 6 augustus 1971, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en Duitsland” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de Griekse regering en de regering van de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Athene op 8 oktober 1949, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en Griekenland” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Hongarije en de regering van de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Boedapest op 21 mei 1992, hierna in bijlage 2 de „Overeenkomst tussen de Filipijnen en Hongarije” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Luchtvervoersovereenkomst tussen de regering van het Groothertogdom Luxemburg en de regering van de Republiek der Filipijnen, ondertekend te Luxemburg op 21 november 2001, hierna in bijlage 2 de „Overeenkomst tussen de Filipijnen en Luxemburg” genoemd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Polen en de regering van de Republiek der Filipijnen inzake de burgerluchtvaartdiensten, ondertekend te Manila op 1 juli 1993, hierna in bijlage 2 „de overeenkomst tussen de Filipijnen en Polen” genoemd.
                     
                  
      
      
         
            BIJLAGE 2
            
               LIJST VAN ARTIKELEN DIE ZIJN OPGENOMEN IN DE IN BIJLAGE 1 VERMELDE OVEREENKOMSTEN EN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN DE ARTIKELEN 2, 3 EN 4 VAN DEZE OVEREENKOMST
            
            
                        a)
                     
                     
                        Aanwijzing:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Oostenrijk;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en België;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Tsjechië;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Denemarken;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Zweden;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3, lid 1, van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Duitsland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikelen 2 en 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Griekenland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Hongarije;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Luxemburg;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Polen;
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen of machtigingen:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Oostenrijk;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en België;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Tsjechië;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Denemarken;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Zweden;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3, leden 4, 5 en 6, eerste zin, van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Duitsland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 6 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Griekenland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel IV van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Hongarije;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Luxemburg;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel III van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Polen;
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Veiligheid:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 6 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Oostenrijk;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 11 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en België;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel X van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Tsjechië;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 11 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Denemarken;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 11 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Zweden;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 10 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Duitsland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Griekenland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel XIII van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Hongarije;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel XI van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Luxemburg;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel XIII van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Polen;
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Belasting op vliegtuigbrandstof:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 7 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Oostenrijk;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en België;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel IV van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Tsjechië;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Denemarken;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Zweden;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 4 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Duitsland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel 3 van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Griekenland;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel V van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Hongarije;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel IV van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Luxemburg;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Artikel IV van de Overeenkomst tussen de Filipijnen en Polen.
                                 
                              
                  
      
      
         
            BIJLAGE 3
            
               LIJST VAN ANDERE LANDEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN IN ARTIKEL 2 VAN DEZE OVEREENKOMST
            
            
                        a)
                     
                     
                        De Republiek IJsland (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Het Vorstendom Liechtenstein (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Het Koninkrijk Noorwegen (krachtens de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte);
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        De Zwitserse Bondsstaat (in het kader van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat).