CELEX: 32016R0594
Language: cs
Date: 2016-04-18 00:00:00
Title: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/594 ze dne 18. dubna 2016, kterým se zavádí vzor pro strukturovaný průzkum u konečných příjemců potravinové a/nebo základní materiální pomoci v rámci operačních programů Fondu evropské pomoci nejchudším osobám podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014

19.4.2016   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 103/13
            
         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/594
   ze dne 18. dubna 2016,
   kterým se zavádí vzor pro strukturovaný průzkum u konečných příjemců potravinové a/nebo základní materiální pomoci v rámci operačních programů Fondu evropské pomoci nejchudším osobám podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (1), a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
   po konzultaci s Výborem pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (EU) č. 223/2014 vyžaduje, aby řídící orgán operačního programu pro potraviny nebo základní materiální pomoc (OP I) provedl v letech 2017 a 2022 strukturovaný průzkum u konečných příjemců.
            
         
               (2)
            
            
               Tento strukturovaný průzkum u konečných příjemců je jedním z nástrojů, jež se použijí k hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD). Aby průzkum přinesl vysoce kvalitní výsledky a užitečným způsobem přispěl k hodnocení FEAD, je třeba zavést vzor umožňující shromáždit údaje na úrovni Evropské unie,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Strukturovaný průzkum u konečných příjemců podle čl. 17 odst. 4 nařízení (EU) č. 223/2014 se provede v souladu se vzorem stanoveným v příloze.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 18. dubna 2016.
      
         
            Za Komisi
         
         
            předseda
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 72, 12.3.2014, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      
         STRUKTUROVANÝ PRŮZKUM O FEAD – OTÁZKY
      
      
         
            Jméno tazatele
         : 
      [úplné jméno tazatele. Vede-li pohovor více osob, je třeba uvést všechna jejich jména]
      
         
            Místo
         : 
      [adresa, na níž je průzkum prováděn]
      
         
            Organizace
         : 
      [název partnerské organizace, od níž konečný příjemce obdržel pomoc]
      
         
            Datum
         : 
      [datum průzkumu ve formátu dd/mm/rrrr]
      
         
            Čas
         : 
      [čas průzkumu ve formátu hh:mm]
      A.   OTÁZKY TÝKAJÍCÍ SE ROZSAHU POMOCI, KTEROU KONEČNÝM PŘÍJEMCŮM POSKYTUJE PARTNERSKÁ ORGANIZACE (1)
      
      A1.   Jaký druh pomoci z FEAD je poskytován konečným příjemcům a jak často?
      
      
                   
               
               
                  Denně
               
               
                  Týdně
               
               
                  Měsíčně
               
               
                  Jiná možnost
               
            
                  Potravinové balíčky (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (upřesněte)
               
            
                  Pokrmy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (upřesněte)
               
            
                  Zboží distribuované mezi dětmi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (upřesněte)
               
            
                  Zboží distribuované mezi bezdomovci
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (upřesněte)
               
            
                  Jiné (upřesněte)
               
               
                  [upřesněte druh]
               
               
                  [upřesněte druh]
               
               
                  [upřesněte druh]
               
               
                  [upřesněte druh a četnost]
               
            
         
      A2.   Jaké druhy doprovodných opatření jsou nabízeny konečným příjemcům v rámci poskytování pomoci z FEAD?
      
      
                  Poradenství v oblasti přípravy jídel a uchovávání potravin, kurzy vaření, vzdělávací činnosti v oblasti zdravé výživy nebo rady, jak omezit plýtvání potravinami
               
               
                   
               
            
                  Poradenství v oblasti osobní hygieny
               
               
                   
               
            
                  Přesměrování na příslušné služby (např. sociální či administrativní)
               
               
                   
               
            
                  Individuální poradenství a kurzy
               
               
                   
               
            
                  Psychologická a terapeutická podpora
               
               
                   
               
            
                  Poradenství v oblasti vedení rozpočtu domácnosti
               
               
                   
               
            
                  Jiné (upřesněte)
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
                  Žádné
               
               
                   
               
            
         
      A3.   Poskytuje partnerská organizace konečným příjemcům také materiální pomoc, která není spolufinancovaná z FEAD?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      A3a.   Pokud ano, jaký druh pomoci poskytuje partnerská organizace nad rámec FEAD?
      
      
                  Potravinové balíčky
               
               
                   
               
            
                  Pokrmy
               
               
                   
               
            
                  Zboží distribuované mezi dětmi
               
               
                   
               
            
                  Zboží distribuované mezi bezdomovci
               
               
                   
               
            
                  Jiné zboží
               
               
                  [upřesněte druh]
               
            B.   OTÁZKY PRO KONEČNÉ PŘÍJEMCE
      B1.   Jste muž, nebo žena?
      
      
                  Muž
               
               
                  Žena
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      B2.   Kolik je vám let?
      
      
                  15 nebo méně
               
               
                  16–24
               
               
                  25–49
               
               
                  50–64
               
               
                  65 nebo více
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B3.   Jste rodič samoživitel?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B4.   Jaký druh pomoci jste právě teď obdržel(a) (nebo nyní obdržíte)?
      
      
                   
               
               
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                  Potravinové balíčky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pokrmy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Základní výbava pro kojence
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Školní brašny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Psací potřeby, sešity, kreslicí potřeby a další školní potřeby (kromě oděvu)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sportovní vybavení (sportovní obuv, trikot, plavky atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oděv (zimní kabát, obuv, školní uniforma atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spací pytle/přikrývky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuchyňské vybavení (hrnce, pánve, příbory atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Domácí prádlo (ručníky, ložní prádlo)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hygienické potřeby (lékárnička, mýdlo, zubní kartáček, holicí strojek na jedno použití atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ostatní kategorie zboží
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
         
      B5.   Kdo tuto pomoc dostává?
      
      
                  Vy sami
               
               
                  Jiné osoby ve Vaší domácnosti
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Pokud je odpověď na otázku B5 pouze „Vy sami“, přeskočte otázku B6.
      
      B6.   Mají z této pomoci užitek také jiné osoby? Pokud ano, můžete uvést o kolik osob se jedná (mimo Vás) a jaký je jejich věk a pohlaví?
      
      
                   
               
               
                  Muž
               
               
                  Žena
               
            
                  5 nebo méně
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6–15
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  16–24
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  25–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  50–64
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  65 nebo více
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B7.   Přišel (přišla) jste si pro tuto pomoc poprvé?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Pokud je odpověď na otázku B7 „ano“, „nepřeje si odpovědět“ nebo „neví nebo nerozumí otázce“, přejděte přímo k otázce B9.
         
      
      B8.   Jak často si pro tuto pomoc chodíte?
      
      
                  Denně
               
               
                  Týdně
               
               
                  Měsíčně
               
               
                  Jiná možnost
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B9.   Víte, kdy budete tutéž pomoc opět potřebovat?
      
      
                  Zítra
               
               
                  Příští týden
               
               
                  Příští měsíc
               
               
                  Jiná možnost
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10.   Setkal(a) jste se při získání této pomoci s nějakými obtížemi?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10a.   Pokud ano, můžete uvést, o jaký druh obtíží se jednalo?
      
      
                  Nutnost obdržet určité dokumenty od úřadů na národní, regionální či místní úrovni
               
               
                   
               
            
                  Nutnost cestování na velkou vzdálenost
               
               
                   
               
            
                  Psychologické překážky
               
               
                   
               
            
                  Jiné (upřesněte)
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                   
               
            
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
               
                   
               
            
         
      B11.   Byla pomoc z FEAD pro Vás nebo členy Vaší domácnosti přínosná?
      
      
                  Ano
               
               
                  Částečně
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B11a.   V případě odpovědi „ne“ nebo „částečně“, můžete uvést proč?
      
      
                  Nedostatečné množství potravin/zboží
               
               
                   
               
            
                  Nedostatečná četnost distribuce potravin/zboží
               
               
                   
               
            
                  Nedostatečná kvalita potravin/zboží
               
               
                   
               
            
                  Byl požadován jiný druh pomoci (upřesněte)
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                   
               
            
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
               
                   
               
            
         
      B12.   Mohli byste si Vy či členové Vaší domácnosti dovolit před rokem koupit potraviny/zboží, které jste právě obdrželi?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13.   Dostáváte Vy či jiní členové Vaší domácnosti pomoc od jiných organizací?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13a.   Pokud ano, o jaký druh pomoci od jiných organizací se jedná?
      
      
                   
               
               
                  Ano
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                  Potravinové balíčky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pokrmy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Základní výbava pro kojence
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Školní brašny
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Psací potřeby, sešity, kreslicí potřeby a další školní potřeby (kromě oděvu)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sportovní vybavení (sportovní obuv, trikot, plavky atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oděv (zimní kabát, obuv, školní uniforma atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spací pytle/přikrývky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuchyňské vybavení (hrnce, pánve, příbory atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Domácí prádlo (ručníky, ložní prádlo)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hygienické potřeby (lékárnička, mýdlo, zubní kartáček, holicí strojek na jedno použití atd.)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jiné
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
         
      B14.   Pokud Vám (nyní či v minulosti) bylo prostřednictvím této organizace poskytnuto poradenství, můžete mi říci, o co se jednalo?
      
      
                  Poradenství v oblasti přípravy jídel a uchovávání potravin, kurzy vaření, vzdělávací činnosti v oblasti zdravé výživy nebo rady, jak omezit plýtvání potravinami
               
               
                   
               
            
                  Poradenství v oblasti osobní hygieny
               
               
                   
               
            
                  Přesměrování na příslušné služby (např. sociální či administrativní)
               
               
                   
               
            
                  Individuální poradenství a kurzy
               
               
                   
               
            
                  Psychologická a terapeutická podpora
               
               
                   
               
            
                  Poradenství v oblasti vedení rozpočtu domácnosti
               
               
                   
               
            
                  Jiné (upřesněte)
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                   
               
            
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
               
                   
               
            
         
      B15.   Zdálo se vám toto poradenství užitečné?
      
      
                  Velmi
               
               
                  Částečně
               
               
                  Moc ne
               
               
                  Vůbec
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B16.   Máte nějaký příjem ze zaměstnání?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B17.   Máte nějaký jiný příjem nebo pobíráte dávky?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B18.   Má některý z členů Vaší domácnosti příjem ze zaměstnání?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B19.   Má některý z členů Vaší domácnosti nějaký jiný příjem nebo pobírá dávky?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B20.   Máte státní příslušnost této země?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B21.   Pokud ne, máte státní příslušnost některé jiné země EU?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B22.   Jste žadatel o azyl nebo uprchlík?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23.   Máte kde bydlet?
      
      
                  Ano
               
               
                  Ne
               
               
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23a.   Pokud máte kde bydlet, o jaký druh bydlení se jedná?
      
      
                  Byt nebo dům v osobním vlastnictví či v pronájmu, v němž žijete sami nebo se svou rodinou
               
               
                   
               
            
                  Bydlení, které sdílíte s přáteli či jinými lidmi
               
               
                   
               
            
                  Institucionální bydlení dlouhodobého typu (domov pro seniory, svobodné matky, žadatele o azyl)
               
               
                   
               
            
                  Chráněné bydlení
               
               
                   
               
            
                  Ruina nebo slum
               
               
                   
               
            
                  Obytné auto nebo přívěs
               
               
                   
               
            
                  Uprchlický tábor
               
               
                   
               
            
                  Jiné (upřesněte)
               
               
                  [vyplňte zde]
               
            
                  Nepřeje si odpovědět
               
               
                   
               
            
                  Neví nebo nerozumí otázce
               
               
                   
               
            
         (1)  Otázky se týkají pomoci poskytované v místě distribuce, kde probíhá pohovor.
      
         (2)  Definici toho, co je třeba chápat jako potravinový balíček, lze poskytnout na úrovni partnerské organizace/operace/řídícího orgánu. Balíčky nemusí být standardizovány, co se týče velikosti nebo obsahu.