CELEX: C1999/100/29
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Cour du travail de Liθge (δέκατο τρίτο τμήμα), με αποφάσεις του της 2ας Φεβρουαρίου 1999 στις υποθέσεις - Office national des pensions κατά Gioconda Camaroto - Office national des pensions κατά Giuseppina Vignone (Υπόθεση C-52/99, C-53/99)

10.4.1999                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 100/15
paøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoä-               retraite compleÂmentaire Ð ARRCO pot ejjqeleiä emxäpioäm
herg S-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB),                   sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Francesco Coccia jai Vincenzo Di Giovine jasó Rtlbotkiäot                  apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                           Euaqloäfesai so óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy, so
Oi amaiqereiäomsey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:                            opoiäo heäsei sgm aqvgä sgy iroäsgsay aloibxäm lesantä amdqxäm
                                                                           jai ctmaijxäm, rsa rtrsgälasa rtlpkgqxlasijgäy rtmsónexy
                                                                           AGIRC jai ARRCO, apacoqetäomsay sgm dtrlemgä diójqirg
Ç ma amaiqeärei sg diósang sot Pqxsodijeiäot sgy 8gy                       lesantä amdqxäm jai ctmaijxäm amauoqijó le sgm gkijiäa apoä
     Dejelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-38/98, jqiämomsay paqa-              sgy opoiäay lpoqotäm ma kóbotm sg rtämsang sot hamoämsoy
     dejsgä sgm pqorutcgä jai amapeälpomsay sgm tpoäherg rso               rtftäcot;
     Pqxsodijeiäo pqojeileämot atsoä ma apouamheiä epiä sgy
     otriäay.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Sa aposekeärlasa sot pqorbakkoleämot jamomirlotä (1) eiämai
                                                                           Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
ólera jahoärom oi otriarsijeäy sot diasóneiy dem apaisotäm
                                                                           bake so Tribunale Amministrativo Regionale per la Basilicata
sg kgäwg jamemoäy ejsekersijotä leäsqot eiäse ej leäqoty joimosi-
                                                                           le diósang sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Mas-
jotä oqcómot eiäse ej leäqoty ehmijgäy aqvgäy.
                                                                           simo Triumbari jasó Questore della provincia di Potenza,
                                                                           pqorepijkgheämsey: Tpotqcoäy Oijomolijxäm jai Tpotqcoäy
Oi diasóneiy atseäy hiäcotm soty pqoruetäcomsey Ûasolijóë                                             Erxseqijxäm
jai jasó sqoäpo diauoqesijoä re rveärg pqoy jóhe ókkom
                                                                                                  (Tpoäherg C-51/99)
paqacxcoä.
                                                                                                    (1999/C 100/28)
Rtmepxäy, g pqorutcgä pqeäpei ma jqiheiä paqadejsgä.
                                                                           Le diósang sgy 22ay Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
(1) Jamomirloäy (EJ) aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    Dejelbqiäot 1997, pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma voqgcgärei
    emirvtäreiy rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai jasaqceiä jóhe        rsiy 16 Uebqotaqiäot 1999, so Tribunale Amministrativo
    ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002 (EE L 353      Regionale per la Basilicata fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rso
    sgy 24.12.1997, r. 3).                                                 pkaiärio sgy tpoheärexy Massimo Triumbari jasó Questore
                                                                           della provincia di Potenza, pqorepijkgheämsey: Tpotqcoäy
                                                                           Oijomolijxäm jai Tpotqcoäy Erxseqijxäm, sgm eäjdorg pqodi-
                                                                           jarsijgäy apouórexy epiä sot engäy pqodijarsijotä eqxsgäla-
                                                                           soy:
                                                                           ÛEqxsósai am oi diasóneiy sgy Rtmhgäjgy rvesijó le sgm
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 paqovgä tpgqerixäm apacoqetäotm qtählirg, oäpxy eiämai g isa-
bake so tribunal de grande instance de Paris (pqxäso slgäla)               kijgä jamomirsijgä qtählirg peqiä rsoivglósxm, kalbamoleämgy
le apoäuarg sgy 12gy Iamotaqiäot 1999 rsgm tpoäherg Jean-                  tpoäwg sgy leäqilmay arjgärexy joimxmijgäy pokisijgäy jai
Marie Podesta jasó Caisse de retraite par reÂpartition des                 pqokgäwexy sgy apósgy pot sg dijaiokocotämë.
ingeÂnieurs cadres & assimileÂs Ð CRICA, Association geÂneÂ-
rale des institutions de retraite des cadres Ð AGIRC, Union
interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du commerce
Ð URIC, Caisse geÂneÂrale interprofessionnelle de retraite
pour salarieÂs Ð CGIS, Association des reÂgimes de retraite
                     compleÂmentaire Ð ARRCO
                           (Tpoäherg C-50/99)                              Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                             (1999/C 100/27)                               tpeäbake so Cour du travail de LieÁge (deäjaso sqiäso slgäla),
                                                                           le apouóreiy sot sgy 2ay Uebqotaqiäot 1999 rsiy tpoheäreiy
                                                                           Ç Office national des pensions jasó Gioconda Camaroto Ç
Le apoäuarg sgy 12gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe                      Office national des pensions jasó Giuseppina Vignone
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                        (Tpoäherg C-52/99, C-53/99)
mosgäsxm rsiy 16 Uebqotaqiäot 1999, so tribunal de grande
instance de Paris (pqxäso slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy                                        (1999/C 100/29)
lesantä Jean-Marie Podesta jai Caisse de retraite par reÂparti-
tion des ingeÂnieurs cadres & assimileÂs Ð CRICA, Association
geÂneÂrale des institutions de retraite de cadres Ð AGIRC,                 Le apouóreiy sgy 2ay Uebqotaqiäot 1999, oi opoiäey peqigäk-
Union interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du                ham rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
commerce Ð URIC, Caisse geÂneÂrale interprofessionnelle de                 mosgäsxm rsiy 17 Uebqotaqiäot 1999, Cour du travail de LieÁge
retraite pour salarieÂs Ð CGIS, Association des reÂgimes de                (deäjaso sqiäso slgäla), rso pkaiärio sxm diauoqxäm lesantä Ç
 ---pagebreak--- C 100/16                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 10.4.1999
Office national des pensions jai Gioconda Camaroto (tpoä-               ÛOi diasóneiy sot óqhqot 73 D sgy sqopopoigheiäray
herg C-52/99) Ç Office national des pensions jai Giuseppina             Rtmhgäjgy sgy 25gy Laqsiäot 1957 peqiä idqtärexy sgy Etqx-
Vignone (tpoäherg C 53/99) pot ejjqelotäm emxäpioäm sot,                paøjgäy Joimoäsgsay, jasó siy opoiäey g apacoäqetrg oäkxm sxm
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-            peqioqirlxäm rsiy jimgäreiy jeuakaiäxm lesantä jqasxäm lekxäm
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                         dem hiäcei so dijaiäxla sxm jqasxäm lekxäm Ãma kalbómotm
                                                                        leäsqa tpacoqetoälema apoä koäcoty dgloäriay sóngy g dgloä-
                                                                        riay aruókeiayÄ, episqeäpotm re jqósoy leäkoy, jasó paqeäj-
1. So óqhqo 95a sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 (1),
                                                                        jkirg apoä so rtärsgla pkgäqoty eketheqiäay gä dgkxärexy pot
     oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih.
                                                                        euaqloäfesai epiä sxm neämxm epemdtärexm rso eädauoäy sot, ma
     1248/92, peqiä lesabasijxäm diasónexm cia sgm euaqlocgä
                                                                        diasgqeiä rtärsgla pqogcotleämgy ecjqiärexy cia siy epem-
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1248/92, auoqó loämo soty
                                                                        dtäreiy ejeiämey pot lpoqotäm ma apeikgärotm sg dgloäria sóng,
     dijaiotävoty rtmsónexy xy pqoy sgm opoiäa eiäve oqi-
                                                                        sg dgloäria tceiäa gä sg dgloäria aruókeia, le sg dietjqiämirg
     rsijxäy kguheiä apoäuarg voqgcgärexy jasó som vqoämo
                                                                        oäsi g eäcjqirg atsgä hexqeiäsai voqgcgheiära eäma lgäma lesó
     emóqnexy sgy irvtäoy sgy sqopopoigärexy gä auoqó epiärgy
                                                                        sgm paqakabgä sgy dgkxärexy epemdtärexy pot tpobkgähgje
     ejeiämoty soty dijaiotävoty rtmsónexy oi opoiäoi, pqim
                                                                        rsom Tpotqcoä, ejsoäy am atsoäy, emsoäy sgy atsgäy pqoherliäay,
     sehotäm re irvtä oi sqopopoigäreiy pot epgäkham le som meäo
                                                                        diasónei sgm amabokgä sgy rvesijgäy pqónexy.ë
     jamomirloä, eiävam gädg arjgärei pqorutcgä emxäpiom ehmi-
     jotä dijarsgqiäot fgsxämsay ajqibxäy sgm amacmxäqirg
     dijaixälasoy rtmsónexy jai aluirbgsxämsay sgm euaq-
     locgä ehmijxäm jamoämxm peqiä apacoqetärexy sxm rxqe-
     tärexm, pqorutcgä epiä sgy opoiäay dem eiäve ajoäla ejdoheiä
     oqirsijgä apoäuarg jasó som vqoämo emóqnexy irvtäoy sxm
     meäxm diasónexm;
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
2. Am so amxseäqx óqhqo 95a eävei euaqlocgä epiä oäkxm sxm              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy 18
     dijaiotävxm, vxqiäy diójqirg, g aiäsgrg amahexqgärexy                                     Uebqotaqiäot 1999
     pot pqobkeäpesai rsgm paqócqauo 4 pqeäpei ma eävei
     tpobkgheiä rsom aqloädio uoqeäa joimxmijgäy aruakiärexy                                   (Tpoäherg C-55/99)
     jasó soty apaisotälemoty apoä sgm ehmijgä moloheriäa                                        (1999/C 100/31)
     stäpoty cia sgm tpobokgä aisgärexy amahexqgärexy gä lpo-
     qeiä ma tpobkgheiä jai emxäpiom dijarsgqiäot so opoiäo eävei
     epikguheiä sgy diauoqóy jasó soty euaqlorseäoty rve-
     sijxäy dijomolijotäy jamoämey jai, re lia seäsoia                  G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
     peqiäpsxrg, pqeäpei epiärgy ma sgqgheiä g diesgäy pqoherliäa       apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
     pot pqobkeäpotm oi paqócqauoi 5 jai 6 sot amxseäqx                 Olivier Couvert-CasteÂra, ehmijoä dgloärio tpókkgko aporpa-
     óqhqot;                                                            rleämo rsg Molijgä Tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                        botäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirch-
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy           berg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
    Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy          Joimosgäsxm, rsiy 18 Uebqotaqiäot 1999, pqorutcgä jasó sgy
    aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg     Cakkijgäy Dglojqasiäay.
    sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay
    (EE eid. eäjd. 05/001, r. 73).
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
                                                                        Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay
                                                                             le so diósacla 96-351, sgy 19gy Apqikiäot 1996 (1), diadi-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                   jariäa jasavxqiärexy oärom auoqó oäka sa iasqijó amsi-
bake so cakkijoä Conseil d'Etat le apoäuarg sgy 6gy Iamota-                  dqarsgäqia jai epibókkomsay le so iädio diósacla sgm
qiäot 1999 rsgm tpoäherg: eämxrg ÛEglise de Scientologie de                  tpovqeäxrg amacqaugäy sot aqihlotä jasavxqiärexy rsgm
Parisë jai Scientology International Reserves Trust jasó                     enxseqijgä rtrjetariäa jai rsiy odgciäey vqgärexy jóhe
                       Cakkijgäy Dglojqasiäay                                amsidqarsgqiäot, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
                          (Tpoäherg C-54/99)                                 so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJç
                            (1999/C 100/30)
                                                                        Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
Le apoäuarg sgy 6gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 16 Uebqotaqiäot 1999 so Cakkijoä Conseil d'Etat, rso
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sgy emxärexy ÛEglise de Scien-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
tologie de Parisë jai sgy Scientology International Reserves
Trust jai sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay pot ejjqeleiä emxäpioäm
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy              1. G Episqopgä hexqeiä oäsi g euaqlocgä epiä oäkxm sxm jakt-
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                        psoleämxm apoä so diósacla 96-351, sgy 19gy Apqikiäot