CELEX: 31970D0080
Language: nl
Date: 1970-01-20 00:00:00
Title: 70/80/EEG: Beschikking van de Raad van 20 januari 1970 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord met de Volksrepubliek Bulgarije te sluiten

Nr. L 18 /24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              24. 1 . 70
                                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                    van 20 januari 1970
               waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een handelsakkoord met de Volks­
                                                republiek Bulgarije te sluiten
                                                         (70/8O/EEG)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Overwegende dat machtiging moet worden verleend
                                                                  voor het sluiten van een handelsakkoord met een
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              derde land, waarvan de geldigheidsduur de over­
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­                     gangsperiode overschrijdt, onverminderd de andere
 tikel 113 ,                                                      verplichtingen die voor de betrokken Lid-Staat uit
                                                                  het communautaire recht voortvloeien ;
 Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  Overwegende dat de maximale ontwikkeling van de
 Overwegende dat de Franse Republiek, na vooraf­                  handelsbetrekkingen ter verkrijging van alle mogelijke
gaand overleg met de Lid-Staten en de Commissie,                  wederzijdse voordelen, welke de voornaamste doel­
 overeenkomstig de beschikking van de Raad van                    stelling van het akkoord uitmaakt, niet strijdig is met
9 oktober 1961 betreffende een procedure van overleg              de algemene ontwikkelingslijnen van de gemeen­
aangaande onderhandelingen over akkoorden inzake                  schappelijke handelspolitiek ;
 de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en                   Overwegende dat over de lijsten van contingenten
derde landen en aangaande wijzigingen van de libe­                voor het jaar 1970, overeenkomstig de beschikking
ralisatieregelingen ten opzichte van derde landen (1 ),          van de Raad van 9 oktober 1961 , voorafgaand over­
in de loop van 1969 onderhandelingen heeft geopend               leg heeft plaatsgevonden ;
met de Volksrepubliek Bulgarije met het oog op de
sluiting van een akkoord op lange termijn inzake het             Overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van
handelsverkeer voor de periode van 1 januari 1970                het akkoord die na de overgangsperiode wordt ge­
tot en met 31 december 1974 ;                                    troffen, en met name de vaststelling door de ge­
                                                                 mengde commissie van lijsten van contingenten voor
Overwegende dat de Franse Republiek de Commissie                 de jaren 1971 en volgende, in overeenstemming dient
heeft medegedeeld dat zij deze onderhandelingen in               te zijn met de communautaire voorschriften en met
december 1969 heeft afgesloten en dat zij van mening             name met de beschikking van de Raad van 16 de­
is tot het sluiten van het akkoord waarover is onder­            cember 1 969 ;
handeld te moeten overgaan om een onderbreking
in haar bij overeenkomsten geregelde handelsbetrek­              Overwegende dat een clausule van het akkoord be­
kingen met dat land te voorkomen ;                               paalt : „De ondertekenende Regeringen behouden
                                                                 zich het recht voor, eventueel overleg te plegen in
Overwegende dat communautaire onderhandelingen                   verband met hun internationale verplichtingen, zon­
op grond van artikel 113 met Bulgarije nog niet                  der dat de fundamentele doelstellingen van het Ak­
mogelijk blijken ;                                               koord daardoor echter in het geding kunnen komen";
                                                                 Overwegende dat uit de door de Franse Regering
Overwegende dat de in titel II van de beschikking
van de Raad van 16 december 1969 genoemde                        gegeven verzekeringen blijkt dat deze clausule haar
                                                                 in staat zal stellen haar verplichtingen te zijner tijd
communautaire regeling betreffende de geleidelijke
eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbe­                  zodanig aan te passen dat elke belemmering voor
trekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en               de geleidelijke totstandbrenging van de gemeenschap­
betreffende onderhandelingen over communautaire                  pelijke handelspolitiek wordt vermeden ;
akkoorden (2), ten opzichte van dit derde land nog
niet geheel is vastgesteld ;
                                                                 Overwegende dat voor onderhandelingen die voor­
                                                                 namelijk vóór de inwerkingtreding van de beschik­
Overwegende dat de onderhandelingen over het           ak­       king van de Raad van 16 december 1969 hebben
koord vóór 1 januari 1970 zijn afgesloten en           dat       plaatsgevonden, een speciale overgangsprocedure
derhalve voor een nieuwe fase van overleg en            co­      dient te worden toegepast, waarvoor moet worden
ordinatie geen leidraad voor onderhandelingen          be­       uitgegaan van de procedure als bedoeld in titel III
hoeft te worden vastgesteld ;                                    van die beschikking ;
                                                                 Overwegende dat de betrokken Lid- Staat derhalve
H PB nr. 71 van 4. 11 . 1961 , blz. 1273/61 .                    kan worden gemachtigd het overwogen akkoord te
(2) PB nr. L 326 van 29. 12. 1969, blz. 39.                      sluiten,
 ---pagebreak--- 24. 1 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 18 /25
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                   Artikel 2
VASTGESTELD :
                     Artikel 1                           Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
De Franse Republiek wordt gemachtigd met de              Gedaan te Brussel, 20 januari 1970.
Volksrepubliek Bulgarije het handelsakkoord voor
de periode van 1 januari 1970 tot en met 31 decem­                                   Voor de Raad
ber 1974 en het Protocol betreffende de lijsten van
                                                                                     De Voorzitter
voor het jaar 1970 vastgestelde contingenten te
sluiten .                                                                             P. HARMEL