CELEX: 22003D0083
Language: et
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 83/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)

Tähtis õiguslik teade

|

22003D0083

Euroopa Liidu Teataja L 257 , 09/10/2003 Lk 0039 - 0040

		EMP Ühiskomitee otsusnr 83/2003,20. juuni 2003,millega muudetakse EMP lepingu XV lisa (riigiabi)EMP ÜHISKOMITEE,võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,ning arvestades järgmist:(1) Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 170/2002. [1](2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, [2] parandatult EÜT L 349, 24.12.2002, lk 126,ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:Artikkel 1Lepingu XV lisa punkti 1f (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001) järele lisatakse:"Tööhõiveabi1g. 32002 R 2204: komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, 12. detsember 2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3), parandatult EÜT L 349, 24.12.2002, lk 126.Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) sõnad "asutamislepingu artiklid 87 ja 88" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artiklid 61 ja 62";b) sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõige 1" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõige 1";c) sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkt b" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 2 punkt b";d) sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõige 3" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõige 3";e) sõnad "asutamislepingu artikli 88 lõige 3" asendatakse sõnadega "järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva kokkuleppe protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3";f) sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt a";g) sõnad "asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c" asendatakse sõnadega "EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c";h) sõna "liikmesriik" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik või EFTA riik". Sõna "liikmesriigid" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriigid või EFTA riigid";i) sõna "komisjon" asendatakse sõnaga "EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus";j) artikli 1 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Käesolevat määrust kohaldatakse kõikides EMP lepingu artiklitega 61-64 hõlmatud valdkondades antava abi suhtes, sealhulgas käesoleva lisas liites loetletud ning lepinguga hõlmatud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuseks";k) artiklites 3 ja 11 asendatakse sõnad "sobib ühisturuga kokku" sõnadega "sobib EMP lepingu täitmisega kokku";l) I lisas tuleb teave esitada aadressil registry@eftasurv.int;m) II lisas tuleb teave esitada aadressil registry@eftasurv.int."Artikkel 2Määruse (EÜ) nr 2204/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.Artikkel 3Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]Otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2003.Artikkel 4Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.Brüssel, 20. juuni 2003EMP Ühiskomitee nimeleesistujaP. Westerlund[1] ELT L 38, 13.2.2003, lk 34.[2] EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.[3] Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.--------------------------------------------------