CELEX: C2002/109/01
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. februar 2002 i sag C-416/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Nea Energeiaki Technologia EPE ("EF-traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) — voldgiftsklausul — tilbagebetaling af beløb, der er blevet forudbetalt i henhold til en kontrakt, Kommissionen har hævet på grund af misligholdelse")

4.5.2002               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        C 109/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          1)    Nea Energeiaki Technologia EPE tilpligtes at betale Kommissio-
                                                                                    nen 9 498 551 GRD i henhold til aftalen mellem Nea
                                                                                    Energeiaki Technologia EPE og Kommissionen af 27. marts
                         (Anden Afdeling)                                           1990, nemlig 9 257 051 GRD som hovedstol med tillæg af
                                                                                    bankrenter 241 500 GRD, samt videre at betale renter af
                        af 21. februar 2002                                         hovedstolen, beregnet efter den af Den Europæiske Investerings-
                                                                                    bank anvendte sats på datoen den 15. juli 1985 for tidsrummet
                                                                                    mellem den 27. marts 1990 til den 10. december 1998 og
i sag C-416/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                              dernæst efter den i græsk lovgivning fastsatte sats for tidsrummet
       skaber mod Nea Energeiaki Technologia EPE (1)                                fra den 11. december 1998, tidspunktet for forkyndelse af
                                                                                    stævningen for Nea Energeiaki Technologia EPE indtil endelig
                                                                                    betaling.
(»EF-traktatens artikel 181 (nu artikel 238 EF) — voldgifts-
klausul — tilbagebetaling af beløb, der er blevet forudbetalt                 2)    Nea Energeiaki Technologia EPE betaler sagens omkostninger.
i henhold til en kontrakt, Kommissionen har hævet på grund
                         af misligholdelse«)
                                                                              (1) EFT C 20 af 23.1.1999.
                          (2002/C 109/01)
                         (Processprog: græsk)
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                                      af 19. februar 2002
                                                                              i sag C-35/99, Manuele Arduino (anmodning om præjudi-
                                                                                          ciel afgørelse fra Pretore di Pinerolo) (1)
I sag C-416/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: R.B. Wainwright og O. Couvert-Castéra,                  (»Ufravigelig takst for advokatsalærer — afgørelse fra det
bistået af avocat M. Bra og dikigoros K. Kapoutzidou) mod Nea                 nationale råd for en faglig organisation — godkendelse fra
Energeiaki Technologia EPE, Athen (Grækenland) (dikigoros:                    justitsministeren — EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu
G. Papacharalampous), angående et søgsmål anlagt af Kommis-                                         artikel 10 EF og 81 EF)«
sionen i henhold til EF-traktatens artikel 181 (nu artikel 238
EF) med påstand om tilbagebetaling af forskud, som Kommis-                                               (2002/C 109/02)
sionen havde indvilliget i at betale sagsøgte i forbindelse med
en kontrakt om at gennemføre og varetage demonstrationen                                              (Processprog: italiensk)
af et energiprojekt, benævnt »Øen Kea«, i henhold til hvilken
der skulle opføres en vindturbine på en græsk ø, har Domstolen                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, N. Col-                                         gjort i Samling af Afgørelser)
neric, og dommerne V. Skouris (refererende dommer) og
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
fuldmægtig L. Hewlett, den 21. februar 2002 afsagt dom, hvis                  I sag C-35/99, angående en anmodning, som Pretore di
konklusion lyder således:                                                     Pinerolo (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu