CELEX: 51981PC0216
Language: el
Date: 1981-05-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΤΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό ρούμι, τό άράκ καί τήν ταφία, πού άναφέρονται στή διάκριση ex 22.09 ΓΙ τού κοινού δασμολογίου καταγωγής Ύπερποντίων χωρών καί έδαφών συνδεδεμένων μέ τήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα (1981/1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 216
Vol. 1981/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COΜ(81)216 ΤΕΛ.
                                                                   Βρυξέλλες , 6 Μαίου 1981
                                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΤΟΥ
        περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
        ποσοστώσεως γιά τό ρούμι , τό άράκ καί την ταφαία , πού Αναφέρονται στή διά­
        κριση ex   22.09 ΓΙ του κοινού δασμολογίου καταγωγής 'Υπερποντίων χωρων καί
        έδαφων συνδεδεμένων μέ την Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα ( 1981 / 1982)
                         ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                    /C<> \
                   //v \
                                    i-U : '■<'
                                           ' . ./ y*
                  A •.
                Β ^                         VΉ
                P'                ^                  ^
                              ^        '              C-> /
0Μ(Θ1 ) 216 ΤΕΛ . ν'Ι                  ν
                                 V                   γ
                            J   ! I I :
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1ιι Τδ παράρτημα IX της άποφάσεως 80/ 1186/Ε0Κ του Συμβουλίου της
     ί 16ης Δεκεμβρίου 1980 προβλέπει δτι τό ρούμι , τό άράκ καΓ ί|
     ταφία , πού Αναφέρονται στή διάκριση 22.09 ΓΙ του κοινού δασμο­
     λογίου , καταγωγής ΰπερποντΓων χωρων καΓ έδαφδν , συνδεδεμένων μέ
     τήν ΕΟΚ , εισάγονται στήν Κοινότητα μέ Απαλλαγή δασμών έντός του
     ορίου κοινοτικές δασμολογικής ποσοστώσεως της άποΓας ?ι έτήσια
     περίοδος έφαρμογής Ανάγεται Από 1ης " Ιουλίου μέχρι 30Ρ|ς Ιουνίου
     του επομένου έτους .
   *Η ποσότης της δασμολογικής ποσοστώσεως καθορίζεται λαμβάνοντας
     ως βάση μία έτήσια ποσότητα , ΰπολογ ι ζομένη σέ έκατόλ ι τρα - καθαρού
     οινοπνεύματος , 7 ση μέ τό υψος των είσαγωγων πού πραγματοποιήθηκαν
     κατά τή διάρκεια του καλυτέρου Από τά τρία τελευταία ετη γιά τά
     οποΤα υπάρχουν στατιστικές . Στή βασική αυτή ποσότητα έφαρμόζεται
     ποσοστό αυξήσεως 18°/π .
                 V                                                            /
2 . Ο' εισαγωγές τδν έν λόγω προ"όντων οι δποΤες πραγματοποιήθηκαν κατά
     τή διάρκεια των τριών τελευταίων έτδν £χουν ως Ακολούθως :
                                          ( σέ εκατόλιτρα καθαρού οίνοπνεύματος )
                                          1970           1979           1980
     Μπενελούξ                               –             19              10
     Δανία                                   –             32             51
     Γερμανία                            70.285        59.723         55.625
   ' Ελλάδα                                  –             –             –
     Γαλλία                                  _             -             -
   ' Ιρλανδία                                -             ~
   Ιταλία
   " Ηνωμένο Βασίλειο                          64          22               2
     Ε.Κ.                                70.349        59.796         55.788
      Άπό τά δεδομένα αυτά προκύπτει δτι ο ! ποσότητες του 1978 πρέπει
     νά ληφθούν ως έτήσια ποσότητα βάσεως . Λαμβάνοντας ίιπόψη τή γενική
 ---pagebreak---                                   2
      κατδαταση τδ5ν έν λόγω προϊόντων δπως είναι διαμορφωμένη έπΓ του
      παρόντος τ(5 ποσοστό αυξήσεως πού έφορμόζεται οτ ήν ποσότητα βάσεως
      δύναται νά ορισθε" στό 1θ°/ό .
    'Υπό τίς συνθήκες αυτές , η ποσότης τί^ς δασμολογικές ποσοστώσεως γιά
      τήν περΓοδο Από 1ης ΊουλΓου 1981 μέχρι 30ές 'ΐουνΓου 1982 πρέπει
      νά καθορισθεϊ σέ 83.011 Εκατόλιτρα καθαροΟ οίνοπνεύματος .
3 . Ο' διατάξεις του κανονισμού προβλέπουν – δπως συμβαίνει κατά κανόνα –
      τή διαίρεση τής ποσότητας σέ δύο τμήματα , Από τά 4πο7α τό πρώτο κατα­
      νέμεται σέ μερίδια μεταξύ δλων τδν Κρατδν μελών καί τό δεύτερο Απο­
      τελεί τό Απόθεμα .
    ' Η κατανομή του πρώτου τμήματος πρέπει νά καθορισθεί λαμβανομένης υπόψη
      της πραγματικές έξελίξεως των έν λόγω Αγορών , των Αναγκών των Κρατών
      μελδν καί των ο'κονομικδν προβλέψεων γιά τήν έξεταζομένη περίοδο . Στήν
      προκειμένη περίπτωση , ωστόσο , ?| Αρχή αυτή δέν δύναται νά έφαρμοσθεΤ
      έξ ολοκλήρου . Πράγματι , κατά τή διάρκεια των τριδν τελευταίων έτων , δέν
      υπήρξαν καθόλου είσαγωγές ρέ ορισμένα Κράτη μέλη ένΒ σέ αλλα ηταν έλά-
      χιστες . Προκειμένου νά κατανεμηθούν έξίοου οϊ έν λόγω ποσότητες μεταξύ
      των Κρατών μελών , κρίνεται σκόπιμο νά προβλεφθεί σημαντική συμμετοχή
   1 αύτων των Κρατών μελδν στήν ποσοστωτική ποσότητα .
4 . Προτείνεται η έγκριση τ?)ς προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου περί
      Ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικές δασμολογικής
      ποσοστώσεως πού περιγράφεται Ανωτέρω ( βλ . παράρτημα).
 ---pagebreak---                                                        ACP - Rum - heading 22.09 Cl
                                                                             β* .                     '
                                              Amounts actually charged against the tariff quotac .
                                                *
                                                opened for; 1977 /78 / 1978 /79 , i.,7v / 80 and 1980/ 81
                              1977 / 73                            ■ 1978 / 79                                1979 / 30                   1933 /31   ; 31,12.80 )
           r     \lo.jr.s of       Amount actual-;, VoUirr ? of ; Amount actual­                  volume 0 f      Amount actual"! Volume 0 f             Amount   actu­
    State        the quota         ly charged          i.the quota j ly charged               i: the quota         ly charged        ' the quota        ally charged
               !      - hl-          –   h i  –              -n i­                    ■ A -            - hl-         - hi -    - % - !• '   - hi-
                                       5   143    57           ó 000                   9?                6 912         5 731     83           7
                                                                                                                                              : Oj I        7 631   ! □□
                        3 926                                                  j  ÛIO
j3   2 LUX
                                       1   577    39           3 693           1 443    39               3 722           933     25           2 443           626     27
iDenmark                4 000
                                                            '24 706         24 70c    100               33 979       23 531      84         35-714       20 000       56
'Germany                4 003
                            tjj       20 956      37 .
                                                  43           9 022           3 551    39               6 449         1  144    18           5 433         2 479     45
                      11 395           5 509
( France
                                                                                                                                                                      35
jlreland                1 000
                          -.658
                                           6S2
                                            295
                                                  68
                                                  45
                                                               1  000
                                                                  424
                                                                                  492
                                                                                  424
                                                                                        49
                                                                                      100
                                                                                            \
                                                                                                         2 704
                                                                                                            426
                                                                                                                       1   154
                                                                                                                          351
                                                                                                                                 43
                                                                                                                                 82
                                                                                                                                              3 209
                                                                                                                                                 535     '
                                                                                                                                                            1 131
                                                                                                                                                              248     46
  Ita'.y
  United                                                    116 957        103 372      89           122 645          85 . 256   69       123 330         44 455      36
                     126 030          83 337       66
       Kingdom
                     173 009         117 439       63        161 807       140 309       87          176 337        123 105       70       178 300         76 570     43
  E.C.
 ---pagebreak---                                 ΠρΟταυη                           \
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )             ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περΓ ανοίγματα ι , κατανομής καΓ τρόπου δ ι αχει ρΓσεως κοινοτικής
           δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τ<5 ρούμι , τί Αράκ καΓ τήν ταφΓα ,
           πού Αναφέρονται στή διάκριση 22.09 ΓΙ του κοινού δασμολογίου ,
           καταγωγής ΰπερποντΓων χωρων, καΓ έδαφων συνδεδεμένων μέ τήν
           Ευρωπαϊκή Ο'κονομική Κοινότητα ( ΐ98ΐ /82 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ ΓδΓως
τό άρθρο 136 ,
τό παράρτ ημα IX τής Αποδόσεως 80/ 1186/ΕϋΚ του ΣυμβουλΓου τής 16ης Δεκεμ-
βρΓου 1980 σχετικό μέ τή σύνδεση τΏν ΰπερποντΓων χωρων καΓ έδαψΏν μέ τήν
Ευρωπαϊκή Ο'κονομική Κοινότητα ( ΐ ),
τήν πρόταση τής " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
οτι τό προαναφερθέν Λαράρτημα IX προβλέπει δτι τό ρούμι , τό Αράκ καΓ η
ταφΓα εισάγονται στήν Κοινότητα μέ Απαλλαγή δασμδν μέχρι μΓα κοινοτική
δασμολογική ποσόστωση " δτι τό έτήσιο ποσό ποσοστώσεων όρΓζεται ξεκινώντας
μέ βάση μΓα έτήσια ποσότητα , υπολογιζόμενη σέ εκατόλιτρα καθαρού οινο­
πνεύματος , 7 ση μέ τό ΰψος των είσαγωγων πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή
διάρκεια του καλυτέρου Από τά τρΓα τελευταία ετη γιά τά όποΤα υπάρχουν
στατιστικές , στήν όποΓα ποσότητα έψαρμόζεται ποσοστό αυξήσεως 18^"
οτι αυτό τό ποσοστό δύναται νά τροποποιηθεί ΰπό τό φως Αρισμένων κριτη-
ρΓων " δτι η περΓοδος ποσοστώσεως Ανάγεται Από 1ης 'ΐουλΓου μέχρι τήν
30η 'ΐουνΓου του επομένου έτους " δτι πρέπει νά Ανοιχθεί αυτή η κοινοτική
δασμολογική ποσόστωση γιά τήν περΓοδο Από 1ης 'ΐουλΓου 1981 μέχρι 30ι^ς
ΊουνΓου 1982 *
( ΐ ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 361 τής 31.12.1980 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                                                                          \
                                                 -              i
                              2     -                 -    '  '
οτι , οπως συνάγεται αττδ τΓς κοινοτικές στατιστικές τ3ν έτΕ5ν 197Θ μέχρι
 19Θ0 οι μεγαλύτερες κοινοτικές είσαγωγές τό5ν έν λόγω προϊόντων καταγω–
γης των προαναφερθεί σων χωρων καΓ έδαφΏν πραγματοποιήθηκαν τό 197Θ
 καΓ Ανέρχονται σέ ποσότητα 70.349 Εκατολίτρων καθαρού οίνοττνεύματος "
οτι , ίιπό τό φως τής καταναλώσεως καΓ τής παραγωγές στό πλαΓαιο της
Κοινότητος καΓ της Αναπτύξεως των συναλλαγδν στό πλαΓσιο τής Κοινότητος
καθώς καΓ μεταξύ αυτής , τδν προαναφερθεί σ25ν χωρων καΓ έδαφων καΓ τδν
Κρατών ΑΚΕ , τό ττοοοατό αυξήσεως γι 5 τήν έξεταζομένη ποσοστωτική περΓοδο
δύναται νδ Αρισθεϊ στό 1θ^* οτι , Από τότε τό ποσοστό της κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως γι 6 τήν περΓοδο Από τήν 1η 'ΐουλΓου 1981 μέχρι
τήν 30ή 'ΐουνΓου 1982 , πρέπει νδ καθορισθεϊ σέ 83.011 εκατόλιτρα καθαρού
οινοπνεύματος ,
οτι , γι δ νδ ληφθεί υπόψη ή έξέλιξη των ε?σαγωγων των έν λόγω προϊόντων
στδ διδφορα Κρδτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεί σέ δύο τμήματα η ποσότης
της ποσοστώσεως Από τδ δποΤα τό πρώτο τμήμα θδ κατανεμηθεί μεταξύ των
Κρατών μελδν καΓ τό δεύτερο θδ Αποτελέσει Απόθεμα προορισμένο νδ καλύψει
μεταγενέστερα τΓς Αν6γκες των Κρατδν μελΏν πού θδ ΙΕχουν έξαντλήσει τό
Αρχικό τους μερΓδιο * οτι , γ ι δ νδ έξασφαλ ι σθουν κατδ κδποιον τρόπο , οϊ
ε?σαγωγεΤς κδθε Κρδτους μέλους , ένδεΓκνυτηΐ νδ καθορισθεί ?| ποσότης
του πρώτου τμήματος της κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπΓπεδο πού , έν προ­
κειμένω , θδ ηταν δυνατό νδ Αντιπροσωπεύει τό 90°/π τής ποσοστωτικής πο­
σότητος ,
οτι , λαμβανομένης υπόψη τής πραγματικής έξελΓξεως των Αγορών τδν έν
λόγω προϊόντων , τδν Αναγκδν των Κρατών μελών καΓ τδν οικονομικών προο­
πτικών γι δ τήν έξεταζομενη περΓοδο , τδ ποσοστό συμμετοχής γι δ τήν έξε-
ταζομένη περΓοδο δύνανται νδ δ ι αμορφωθουν 5>ς Ακολούθως :
                Μπενελούξ                                0,13
                Δαν Γα                           ,       0,20
           \                      '            -             ;
                Ομοσπονδιακή ΔημοκρατΓα της
                           ΓερμανΓας                    99,04
    !         Έλλδδα                                     0,08
                Γαλλ Γα                                  0,00
              ΊρλανδΓα                                   0,26
              'ΐταλΓα                                    0,08
 '    ι       " Ηνωμένο ΒασΓλειο                         0,13
 ---pagebreak---                             3
δτι τ<5 Αρχικά μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατών νά έζαντληθουν περισ­
σότερο η λιγότερο γρήγορα " δτι , γ 1 6 νδ ληφθεΤ υπόψη τδ γεγονός αυτό καΓ
γι 5 νδ Αποφευχθεί κδθε Ασυνέχεια , κδθε Κρδτος μέλος πού εχει χρησιμοποιήσει
σχεδόν έξ δλοκλήρου το ενα Από τδ Αρχικδ μερΓδιδ του , πρέπει νδ προβεΤ
σέ Ανδληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου Από τό Απόθεμα " δτι αυτή ?| Ανά­
ληψη πρέπει νδ γίνεται Από κάθε Κρδτος μέλος , δταν καθένα Από τδ συμπλη­
ρωματικό μερΓδιδ του εχει σχεδόν τελεΓως χρησιμοποιηθεί καΓ όσες φορές
τό έπι τρέπει τό Απόθεμα " δτι τά Αρχικδ καΓ συμπληρωματι κδ μερίδια πρέπει
νδ ισχύουν μέχρι τό τέλος της ποσοστωτι κης περιόδου * δτι αυτός & τρόπος
διαχειρίσεως Απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών καί τής
Επιτροπής , ?] άποία πρέπει νδ 'έχει ίδίως τή δυνατότητα νδ παρακολουΒεΤ
τήν κατάσταση έξαντλήσεως τί^ς ποσότητας τί^ς ποσοστώσεως καί νδ ένημερδνει
σχετικά τδ Κρδτη μέλη ,
δτι , δν σέ ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτι κί^ς περιόδου υφίσταται σέ
κάποιο Κρδτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ένός Αρχικού μεριδίου , θδ πρέπει
αυτό τό Κρδτος μέλος νδ έπι στρέφει σημαντικό ποσοστό Από τό υπόλοιπο αυτό στό
Απόθεμα , ωστε νδ Αποφεύγεται η μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ενα Κράτος μέλος , ένω αυτό θδ ήδύνατο νά χρη­
σιμοποιηθεί σέ αλλα ,
δτι , πρέπει νά παρακολουθεί τήν έξέλιζη τΕ3ν είσαγωγων τδν έν λόγω προϊόντων
στήν Κοινότητα καί , κατά συνέπεια , νδ έπιβλέπει τίς είσαγωγές ,
δτι , τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί τό Μεγάλο
Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνεννοηθεΤ καί έκπροσωπουνται Από τήν
Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κδθε Ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση των
ποσοτήτων πού έχουν Αποδοθεί στήν έν λόγω οίκονομική ένωση δύναται νά
πραγματοποιηθεί Από ενα Από τά μέλη αυτά ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                " Αρθρο 1
1 . Άπό 1ης 'ΐουλίου 1901 μέχοι 30ης " Ιουνίου 1982 , τό ρούμι , τό Αράκ
καί η ταφία πού Αναφέρονται στή διάκριση 22.09 Γ I του κοινού δασμολογίου ,
 ---pagebreak---                                   4
καταγωγής χωρδν καΓ εδαφών που Αναφέρονται στί δρθρο 1 τϊ^ς άποφβσεως
80/ 1186/ΕϋΚ , είσδγονται στήν Κοινότητα μέ Απαλλαγή δασμών έντός τό5ν
ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 83.011 Εκατολίτρων καθαρού
οινοπνεύματος .
2 . Οϊ κανόνες καταγωγής πού Εφαρμόζονται γι 6 τδ προϊόντα που Αναφέροντα
στήν παράγραφο 1 εΤναι αύτάί πού ορίζονται στί παράρτημα II της 4πο φά­
σεως 80/ 1 186/ΕΟΚ .            >      '     "     '
                                " Αρθρο 2
1 . 'Η δασμολογική ποσόστωση πού Αναφέρεται στ<5 δρθρο 1 διαιρείται σέ
δύο τμήματα .
2 . "Ενα πρΏτο τμήμα 74.700 Εκατολίτρων κατανέμεται μεταξύ των ΚρατΏν
μελών * τδ μερίδια τδ όποια , ΰπό τήν Επιφύλαξη του δρθρου 5 , Ισχύουν μέχρ
τήν 30ή Ιουνίου 1982 Ανέρχονται στίς παρακδτω ποσότητες :
                                         Γσέ Εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος )
                   Μπενελούξ                      100
                   Δανία            1             150
                   Γερμανία                    73.970
                 'Ελλδδα                           60
                   Γαλλία   . '      (             60
                 Ιρλανδία                         200
                 Ιταλία                            60
                 " Ηνωμένο Βασίλειο               100
3 . Τό δεύτερο τμήμα , πού Ανέρχεται σέ 8.311 Εκατόλιτρα , ΑποτελεΤ τό
Απόθεμα .
 ---pagebreak---                              Αρθρο 3
 1 . " Αν τό Αρχικό μερίδιο ενός Κράτους μέλους – οπως δρίζεται ατό 'άρθρο
2 παράγραφος 2 –η αυτό τό "δ ι ο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού Επι­
στρέφεται στό Αντίστοιχο Απόθεμα – στήν περίπτωση πού έχουν Εφαρμοσθεί
ο * διατάξεις του δρθρου 5 – χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90/= η υψηλότερο ,
αυτά τό Κράτος μέλος προβαίνει , χωρίς καθυστέρηση , στήν Ανάληψη , κατόπιν
κοινοποιήσεως στήν " Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ?ι ποσότης του Αντι­
στοίχου Αποθέματος τό Επιτρέπει Ενός δευτέρου μεριδίου " σου πρός τό 15%
του Αρχικού του μεριδίου , Ενδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα .
2 . " Αν μετά τήν Εξάντληση του Αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο του
οποίου εγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90°/. η
υψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλας προβαίνει , χωρίς καθυστέρηση καί σύμψωνα
μέ τους δρους της παραγράφου 1 σέ Ανάληψη Ενός τρίτου μεριδίου , Τσου πρός
τό 7,5°( του Αρχικού του μεριδίου , ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη
μονάδα .
3 . " Αν , μετά τήν Εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο του
Αποίου εγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90% η
" ψηλότερο , αυτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ Ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς " διους
δρους , Ενός τετάρτου μεριδίου " σου πρός τό τρίτο .
'Η διαδικασία αυτή ΑκολουθεΤται μέχρις Εξαντλήσεως του Αποθέματος .
4 . Κατά παρέκκλιση Από τίς παραγράφους 1,2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύνανται
νά προβαίνουν σέ Ανάληψη μεριδίων μικροτέρων Από Εκείνων πού ορίζονται
στίς παραγράφους αυτές , αν υπάρχουν λόγοι νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος
νά μήν Εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη Ενημερώνουν τήν Επιτροπή
γιά τούς λόγους πού τά Αδήγησαν στήν Εφαρμογή τΏν διατάξεων της παρού«πτ>ς
παραγράφου .
                                 " Αρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια , των οποίων γίνεται Ανάληψη κατ'Εφαρμογή των
διατάξεων του δρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι τήν 30ή " Ιουνίου 1982 .
 ---pagebreak---                                       6
                                  Αρθρο 5
    Τδ Κρδτη μέλη έπιστρέψουν στδ Απόθεμα , τό Αργότερο τήν 1η ΆπριλΓου 1982 ,
    τό τμήμα τοΟ Αρχικού μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καΓ τδ ΑποΤο
    κατδ τήν ημερομηνία τής 15ης Μαρτίου 1982 , υπερβαίνει τό 20°/ο τής Αρχικής
    ποσότητας . Δύνανται νδ έπι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , δν έχουν ,
    λόγους νδ πιστεύουν δτι ΰπδρχει κίνδυνος νδ μή χρησιμοποιηθεί αύτή ?) πο–
'   σδτης .
    Κδθε Κρδτος μέλος Ανακοινώνει στήν Επιτροπή , τό Αργότερο τήν 1η Απριλίου
    1982 , τό σύνολο των είσαγωγδν τδν έν λόγω προϊόντων , οΐ δποΤες πραγματοποιή­
    θηκαν μέχρι καί τήν 15η Μαρτίου 1982 καί πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική
    ποσόστωση καθώς καί , ένδεχομένως , τό τμήμα του Αρχικοί) μεριδίου του τό
    όποιο έπέστρεψε ατό Απόθεμα.          γ
                                  " Αρθρο 6
    *Η Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τδν , μεριδίων πού Ανοίχθηκαν Από
    τδ Κρδτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατδζεις τδν δρθρων 2 καί 3 , καί , μόλις
    λδβει τίς κοινοποιήσεις , ένημερώνει καθένα Από αύτδ γιδ τήν κατδσταση
    έζαντλήσεως του Αποθέματος .
    'Η Επιτροπή ένημερώνει τδ Κρδτη μέλη, τδ Αργότερο στίς 5 Απριλίου 1902 ,
    γιδ τήν ποσότητα του Αποθέματος μετδ τίς έπι στροφές πού Εχουν πραγματο-
  • ποιηθεί κατ'έφαρμογή του δρθρου 5 .
    ®Η Επιτροπή μέριμνα ϊόστε ?) Ανδληψη ποσότητος πού έξαντλεΤ τό Απόθεμα
    νδ μήν υπερβαίνει τδ δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρός τούτο ,
    Ανακοινώνει τήν ποσότητα του υπολοίπου αυτοΠ στό Κρδτος μέλος που προβαίνει
    στήν τελευταία αυτή Ανδληψη.
1                     "             " Αρθρο 7
    1 . Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατδξεις πού κρίνουν χρήσιμες , ωστε
    τό δνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων , τδν οποίων έγινε Ανδληψη κατ'
    έφαρμογή του δρθρου 3 , νδ καταστήσει δυνατό , χωρίς Ασυνέχεια, τόν καταλο­
    γισμό στδ σωρευμένα μερίδιδ τους τής κοινοτικής ποσοστώσεως .
 ---pagebreak---                                   7
2 . Τά Κρδτη μίλη εξασφαλίζουν ατοΰι; εΙσαγωγεΤς τΐ3ν έν λόγω προϊδντων
 πού εϊναι έγκατεστημένο ι στήν έπικμάτειδ τους τήν έλεύθερη πρόσβαση
 ατά μερίδια πού έχουν χορηγηθεϊ σ'αύτά .
 3 . 'Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατδν μελδν διαπιστί»–
νεται βάσει των εΙσαγωγΏν των έν λόγω προϊόντων πού προσκομίζονται
 στό τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία .
                                  Αρθρο 8
 1 . Σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τής Αποφάσεως 80/ 11Β6/ΕΟΚ , ο' εισαγωγές
των έν λόγω προϊόντων , καταγωγής των έν λόγω χωρδν καί έδαφΏν , υπάγονται
σέ κοινοτική έπίβλεψη .
2 . Τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στήν Επιτροπή , τό Αργότερο τήν δεκάτη
πέμπτη ?ρέρα κάθε μηνάς , τίς καταστάσεις των εΙσαγωγων των έν λόγω
προϊόντων πού Αντιστοιχούν πράγματι στά μερίδιά τους κατά τή διάρκεια
του προηγουμένου μηνάς . Πρός τά σκοπό αυτό , δέν λαμβάνονται υπόψη
παρά μόνο τά προϊόντα που προσκομίζονται ατό τελωνείο βάσει δηλδσεων
θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία καί που συνοδεύονται Από πιστοποιητικό
κυκλοφορίας έμπορευμάτων σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού Αναφέρονται στό
άρθρο 1 παράγραφος 2 .
3 . * Η Επιτροπή ένημερώνει κατά τακτά διαστήματα τά Κράτη μέλη γιά τήν
κατάσταση έξαντλήσεως της ποσοστωτικής ποσότητος .
4 . Εφόσον υπάρχει Ανάγκη , δύναται νά διεξαχθούν διαβουλεύσεις , εΥτε
κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους , ε'ίτε μέ πρωτοβουλία τής Επιτροπής .
                                  " Αρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ?| Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά νά έξασφαλισΟεΤ η
τήρηση του παρόντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                          Αρθρο 10
      ι   ' ,       ■ ■                .·                             ; ;
Ό παρών κανονισμός άρχίζει ν£ Ισχύει &πό 1ης Ιουλίου 19Θ1 .
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
 Αμεσα σέ κόθε Κρότος μέλος .
                                                                 I
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στΓς                                          ι
                  I
                                   Για τό Συμβούλιο
                                   'Ο Πρόεδρος