CELEX: 51964PC0136
Language: it
Date: 1964-04-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dei criteri relativi al regime di intervento nel settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 136
Vol. 1964/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ             ECONOMICA                       EUROPEA
                 COMMISSIONE
                                     VI/COM(64)136 def.
                                     Bruxelles , 7 aprile 1964
                                     Orig : F
                           Proposta di
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    relativo alla determinazione dei criteri relativi al
     regime di intervento nel settore delle carni "bovine
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    VI/COM( 64 ) 136 def .
 ---pagebreak---                                Proposta di    r
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       relativo alla determinazione dei criteri relativi al
        regine di intervento del settore delle carni bovine
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA «
                  ι
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 14 /64 /CEE del Consiglio relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni "bovine e in particolare l' articolo 10 , paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il Consiglio deve determinare i criteri secondo i quali
sono stabilite la definizione e le modalità d' applicazione delle misure
d' intervento di cui all' articolo 10 , paragrafo 1 , del regolamento n .
I4 /64 /CEE ,
Considerando che le misure d' intervento sono previste allo scopo di eser­
citare un' influenza favorevole sul livello dei prezzi 5 che l' influenza
dell' acquisto dei tagli di carni "bovine è trascurabile ; che è opportuno
pertanto escluderli dal campo d' applicazione delle misure d' intervento f
Considerando che tale fine può' essere raggiunto con l' applicazione , da
un lato , di misure d' intervento diretto sotto forma d' acquisto sul mercato
é , dall' altro , di misure d' intervento indiretto sotto forma di aiuti al­
l' aanasso privato 5 che queste ultime misure devono rispondere a taluni
criteri definiti nei contratti stipulati fra le autorità dello Stato mem­
bro che interviene e i costitutori di scorte privati j
Considerando che al fine di mantenere , negli scambi intraccm unitari , la
maggior regolarità possibile , conviene prevedere lo scatto e l' arresto
delle misure d' intervento solo dopo aver constatato l' evoluzione dei prez­
zi sui mercati durante un periodo di riferimento sufficientemente lungo 5
Considerando che , al fine di organizzare il regime degli interventi in
modo razionale , è opportuno specificare i centri , in cui si effettueranno
 gli acquisti per l' intervento | che è opportuno determinare tali centri
 in funzione di alcuni requisiti tecnici ;
 ---pagebreak---                                - 2 -
Considerando che , al fino di facilitare la "buona conservazione delle
scorte conviene prevedere la possibilità di determinare le qualità che
possono formare oggetto d' interventi |
Considerando che esiste una differenza fra i prezzi dei prodotti in
funzione della loro qualità 5 che tale differenza deve ritrovarsi al
livello dei prezzi d' intervento 5 che è pertanto necessario prevedere la
determinazione dei prezzi d' intervento derivati in funzione della qua­
lità dei prodotti $
Considerando che le quantitàdi "bestiame e di carne ammassate in applica­
zione delle misure d' intervento devono essere esitate in modo da non
perturbare i mercati °9 che pertanto tali scorte devono essere , il più
possibile ridotte all' inizio del periodo di fine alpeggio .
Considerando che , al fine di vigilare affinché le misure d' intervento
adottate dagli Stati membri non siano suscettibili di ostacolare gli
scambi , la Commissione e gli Stati membri devono disporre di sicuri
elementi di valutazione di tali misure ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                             Articolo 1
        Ai sensi del regolamento n . 14/64/CEE possono essere definiti
come misure d' intervento solo gli acquisti sul mercato effettuati da un
organismo pubblico o la conclusione di contratti di aiuti all' ammasso
privato dei prodotti di cui all' allegato I sezione b ) e all' allegato II
sezione b ) punti 1 , 2 e 3 di tale regolamento .
                             Articolo 2
       Le misure d' intervento possono essere applicate solo se il prezzo
del prodotto di cui all' allegato I sezione b ) del regolamento n . 14/64/
CEE si mantiene , nel corso di due mercati consecutivi , ad un livello
eguale od inferiore al prezzo d' intervento » Le misure d' intervento ces­
sano d' essere applicate quando nel corso di tre mercati consecutivi
tale prezzo è superiore al prezzo d' intervento .
                                                              •••/•••
 ---pagebreak---                               Articolo 3
1.       Gli acquisti possono essere effettuati solo nei luoghi dichiarati
centri d' intervento dallo Stato membro . I contri d' intervento devono
soddisfare talune esigenze tecniche .
2.       Dei prezzi d' intervento derivati sono fìssati dagli Stati membri
per talune qualità a partire dal prezzo d' intervento di cui all' articolo
10 , paragrafo 1 , del regolamento n . 14/64/CEE .
3.       Gli acquisti possono vertere solo sulle qualità per le quali
sono fissati prezzi d' intervento derivati .
                              Articolo 4
1.       Uno Stato membro può' intervenire con la stipulazione di contratti
per l' aiuto all' ammasso privato solo quando tale ammasso presenta le
stesse garanzie tecniche dell' ammasso effettuato da un organismo pubblico .
2.       L' aiuto all' ammasso privato non deve raggiungere un livello tale
cho le carni congelate in seguito     a tale misura d' intervento possano
compromettere gli obbiettivi dell' articolo 10 , paragrafo 2 , del regola­
mento n . 14/64/CSE ,
3.       L' ammontare degli aiuti all' ammasso privato è fissato sulla base
delle spese determinate dall' ammasso , tenendo conto in modo forfettario
del rischio della svalutazione della qualità nel corso dell' ammasso .
4.       La concessione dell' aiuto è sottoposta alla condizione che il
costitutore di scorte si impegni a soddisfare taluni obblighi previsti
in un contratto-tipo . Tale contratto stabilisce , in particolare , la
durata dell' ammasso , il periodo dell' ammasso e la quantit à ammassata .
5.       Lo Stato membro ha il diritto di far procedere all' uscita
dall' ammasso , qualora la situazione del mercato lo esiga .
                              Articolo 5
        La politica d' intervento dev' essere condotta in modo che le
scorto di carne congelata esistenti al 1 0 settembre di ogni anno siano
il più possibile ridotte .
 ---pagebreak---                             Articolo 6
         Lo Stato membro che si propone di ricorrere a misure d' intervento
notifica anteriormente al 1° aprile di ogni anno e , per la prima volta ,
prima del 1° luglio 1 964, agli altri Stati membri e alla Commissione una
dichiarazione d' intenzione in cui si precisano la natura e le modalità
d' applicazione di tali misure .
                            Articolo 7
         Gli Stati membri mettono regolarmente a disposizione della Com­
missione tutti i dati necessari per fornirle un quadro generale del
mercato delle carni bovine e delle misure d' intervento .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e dirottamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                  Fatto a Bruxelles ,
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
           Il primo paragrafo dell' articolo 10 , del regolamento n , 14/64/
CEE del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni bovine prevede che le modalità
d' applicazione dello misuro d' intervento nonché la definizione di tali
misure siano stabilite secondo la procedura prevista nell' articolo 20
conformemente ai criteri stabiliti dal Consiglio ;, che delibera su pro­
posta della Commissione .
           E' apparso anzitutto necessario definire il più ampiamente
possibile le misure d' intervento , che si tratti , da un lato , delle misure
d' intervento diretto sotto forma di acquisto sul mercato e , dall' altro ,
delle misure d' intervento indiretto sotto forma di aiuti all' ammasso
privato . Tuttavia , quest' ultimo particolare modo d' intervento deve
corrispondere a taluni criteri definiti in un contratto stipulato fra
l' organismo d' intervento e i costitutori di scorte .
           Lo Stato membro che interviene può' , in applicazione dell' ar­
ticolo 11 del regolamento n » 14/64 /CEE , riscuotere un prelievo sulle
importazioni provenienti dagli altri Stati membri , al fine di mantenere
negli scambi intracomunitari la maggior regolarità 5 è sembrato utile
prevedere che lo scatto o l' arresto dell' intervento sarà subordinato
all' accertamento dei prezzi nel corso di un periodo di riferimento suf-
ficientemente lungo j vale a dire nel corso dei tre mercati consecutivi .
           Si ricorda , inoltre , che gli acquisti effettuati dall' organismo
d' intervento devono essere effettuati sulla base del prezzo d' intervento ,
come definito nell' articolo 10 , paragrafo 1 , del regolamento n 0 14/64/CEE .
Dato che , in realtà , tale prezzo costituisce una media, e che gli acquisti
saranno effettuati per varie qualità , si dovranno calcolare prezzi
d' intervento derivati in base al prezzo d' intervento di cui sopra »
           Al fine di assicurare una buona conservazione dello scorte
è stato deciso di limitare l' applicazione delle misure d' intervento ad
alcune qualità .
           Dato che le misure d' intervento sono previste al fine di eser­
citare una influenza favorevole sul livello aei prezzi e che tale influ­
enza sarebbe trascurabile nel caso d' acquisto dei tagli di oarni bovine ,
 è stato deciso di escludere i tag].i dal regime d' intervento .
 ---pagebreak---                              - 6 -
           Infine , lo Stato moiatro che si propone di ricorrere a mi3ure
d' intervento deve indirizzare alla Commissione e agli altri Stati membri
una dichiarazione d' intenzione , in cui si precisano la natura e lo
modalità d' applicazione di tali misure . Inoltre , esso deve tenere in­
formata la Commissiono in merito ai risultati della sua politica d' in­
tervento .