CELEX: 31992R3944
Language: mt
Date: 1992-12-30
Title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3944/92 tat-30 ta' Diċembru 1992 li jintroduċi sistema ta' ċekkjar doppju biex ikunu kkontrollati ċerti prodotti tat-tessuti li ġejjin mill-Bangladesh

11/Vol. 18            MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 281

31992R3944

L 399/41                                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                               31.12.1992

                                   IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3944/92
                                                  tat-30 ta’ Diċembru 1992
             li jintroduċi sistema ta’ ċekkjar doppju biex ikunu kkontrollati ċerti prodotti tat-tessuti li ġejjin
                                                       mill-Bangladesh

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                        Billi sabiex ikun speċifikat li d-dokumenti ta’ l-esportazzjoni li jik-
                                                                               konċernaw l-awtoritajiet tal-Bangladesh ma jirreferux għal
                                                                               prodotti li hemm restrizzjonijiet fuqhom, hemm bżonn li
                                                                               d-dokumenti ta’ l-esportazzjoni jiġu modifikati kif jixraq;
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea;

                                                                               Billi l-introduzzjoni tas-sistema ta’ ċekkjar doppju għandha tara li
                                                                               ma titħalliex issir l-importazzjoni lejn il-Komunità ta’ prodotti
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 4136/86                mibgħuta bil-baħar għall-kategoriji 4, 6 u 8 li ntbagħtu bil-baħar
tat-22 ta’ Diċembru 1986 fuq regola komuni għall-importazzjoni                 mill-Bangladesh qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan
ta’ ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw minn pajjiżi terzi (1), kif ġie    ir-Regolament;
l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru.
1539/92 (2), u b’mod partikolari bl-Artikolu 13 tiegħu;

                                                                               Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-
                                                                               Kumitat tat-Tessuti.
Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru. 4136/86 jipprevedi
l-possibbiltà ta’ konsultazzjonijiet f’każ ta’ frodi jew ta’ ħarba mid-
disposizzjonijiet ta’ ftehim fuq tessuti konkluż bejn il-Komunità
Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi terzi li jfornuhom;                              ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                                                                             Artikolu 1
Billi hemm biżżejjed provi biex wieħed jemmen li qed iseħħu
frodi u ħarbiet mil-liġi fuq skala kbira fejn jidħlu
                                                                               Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2,
d-disposizzjonijiet tal-ftehim mal-Bangladesh b’mod speċjali fir-
                                                                               l-importazzjoni lejn il-Komunità tal-kategorija ta’ prodotti li ġejjin
rigward tad-determinazzjoni ta’ l-oriġini tal-prodotti tat-tessuti;
                                                                               mill-Bangladesh u li huma speċifikati fl-Anness 1 dwar dan
                                                                               għandhom ikunu soġġetti, sal-31 ta’ Diċembru 1992,
                                                                               għas-sistema ta’ ċekkjar doppju deskritta fl-Anness VI
                                                                               tar-Regolament (KEE) Nru. 4136/86.
Billi wara li saru konsultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet tal-
Bangladesh ġie inizjalat ftehim taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri li
jistabbilixxi sistema ta’ ċekkjar doppju biex ikun ikkontrollat
it-trasport bil-baħar tal-merkanzija tat-tessuti tal-kategoriji 4, 6 u                                       Artikolu 2
8 mingħajr, madankollu, ma jkunu nnegozjati f’dan l-istadju limiti
kwantitattivi;                                                                 Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ntbagħtu bil-baħar
                                                                               mill-Bangladesh lejn il-Komunità qabel il-bidu tad-dħul fis-seħħ ta’
                                                                               dan ir-Regolament u li għadhom ma nħarġux għaċ-ċirkolazzjoni
                                                                               libera, għandhom jinħarġu bla problemi fuq preżentazzjoni ta’
Billi fit-30 ta’ Diċembru 1992 il-Kunsill approva f’isem                       polza tat-tagħbija jew ta’ dokument ieħor tat-trasport li juri li
il-Komunità il-ftehim bejn il-Bangladesh u l-Komunità Ekonomika                t-trasport bil-baħar fil-fatt sar qabel dik id-data.
Ewropea taħt forma ta’ Skambju ta’ Ittri fuq l-introduzzjoni ta’
sistema ta’ ċekkjar doppju biex tkun ikkontrollata l-esportazzjoni
kollha tal-kategoriji msemmija hawn fuq;                                                                     Artikolu 3

                                                                               Il-formola tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni mwaħħla ma’ l-Anness VI
                                                                               tar-Regolament 4136/86 għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament
Billi l-Anness VI tar-Regolament (KEE) 4136/86 jippreżenta                     hija sostitwita mill-formola speċifikata fl-Anness II dwar dan.
d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta’ sistema
ta’ ċekkjar doppju kif ukoll il-forma u l-prodotti tal-liċenzji ta’
l-esportazzjoni;
                                                                                                             Artikolu 4

(1) ĠU L 387, tal-31.12.1986, pġ. 42.                                          Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara
(2) ĠU L 163, tas-17.06.1992, pġ. 9.                                           l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
 ---pagebreak--- 282   MT                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               11/Vol. 18

      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

      Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Diċembru 1992.

                                                                         Għall-Kummissjoni
                                                                         Frans ANDRIESSEN
                                                                             Viċi-President
 ---pagebreak--- 11/Vol. 18   MT                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 283

                                                       ANNESS I

             Kodiċi NM     1993                                    Deskrizzjoni                              L-Istati Membri

                  4.     6105 10 00      Qomos, T-shirts, ħwejjeġ ħfief ta’ materjal fin immaljat,                KEE
                         6105 20 10      ġampers bil-powlownek jew b’għonq għoli u pullovers
                         6105 20 90      (minbarra dawk tas-suf fin ta’ l-annimali), flokkijiet ta’
                         6105 90 10      taħt u ħwejjeġ oħra bħal dawn, immaljati jew maħdumin
                         6109 10 00      bil-ganċ
                         6109 90 10
                         6109 90 30
                         6110 20 10
                         6110 30 10

                  6.     6203 41 10      Ċingi ta’ l-irġiel jew tas-subien tad-drapp minusġ, qliezet              KEE
                         6203 41 90      qosra barra dawk li jintlibsu għall-għawm u qliezet
                         6203 42 31      (inklużi s-slacks); qliezet tad-drapp minusġ u slacks tas-
                         6203 42 33      suf, tal-cotton jew ta’ materjal magħmul minn fibri mhux
                         6203 42 35      naturali tan-nisa jew tal-bniet; il-parti ta’ isfel ta’ traksuits
                         6203 42 90      b’kisja tal-cotton jew ta’ materjal magħmul minn fibri
                         6203 43 19      mhux naturali, minbarra l-kategoriji 16 jew 29.
                         6203 43 90
                         6203 49 19
                         6203 49 50
                         6204 61 10
                         6204 62 31
                         6204 62 33
                         6204 62 39
                         6204 63 18
                         6204 69 18
                         6211 32 42
                         6211 33 42
                         6211 42 42
                         6211 43 42

                  8.     6205 10 00      Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien tal-cotton jew ta’ materjal            KEE
                         6205 20 00      magħmul minn fibri mhux naturali, minbarra dawk
                         6205 30 00      immaljati jew maħdumin bil-ganċ.
 ---pagebreak--- 284            MT                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       11/Vol. 18

  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II