CELEX: 31977R1830
Language: it
Date: 1977-08-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1830/77 della Commissione, del 3 agosto 1977, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 202/8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 8 . 77
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1830/77 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 3 agosto 1977
               relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                      aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  recante modalità generali d'applicazione per la forni­
                                                                  tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
europea,
                                                                  di aiuto alimentare (5) ; che è necessario in particolare
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,              precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
del 27 giugno          1968, relativo all'organizzazione          la procedura che gli organismi d'intervento devono
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti           applicare per determinare le relative spese ;
lattiero-caseari (J), modificato da ultimo dal regola­            considerando che le misure previste dal presente rego­
mento (CEE) n. 559/76 (2), in particolare l'articolo 7,           lamento sono conformi al parere del comitato di
paragrafo 5,                                                      gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n . 1298/76 del Consiglio,
del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,
                                                                                          Articolo 1
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
zionali (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2017/            Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
76 (4), in particolare l'articolo 6,                              dono affinché si proceda, in conformità del regola­
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto               mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio               in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
citati nell'allegato, determinati paesi terzi e organismi         specificate nello stesso allegato.
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi
di latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­                                Articolo 2
gato ;
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che è pertanto opportuno procedere a                 successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .             ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1977.
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Il Vicepresidente
                                                                              Finn GUNDELACH
(!) GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU   n. L 67 del 15. 3 . 1976, pag. 9.
(3) GU   n. L 146 del 4. 6. 1976, pag. 3 .
(<) GU   n. L 224 del 16. 8 . 1976, pag. 1 .                      (5) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        9                   .
                                         ALLEGATO (•)                                                                                                  8                    .
                                                                                                                                                        77
            A                                    B                                       C                                D
                                                             (CEE) n . 1298 /76
                                                             (CEE) n . 2018 /76
                                                                  UNICEF
        Bangladesh                                                                                                 Isola Maurizio
                                                                   Vietnam
         3 000 t                              1 500 t                                  1 000 t                          500 t
                        risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12                                francese
                                                acquisto sul mercato della Comunità
                                          tenore in vitamine A : almeno 5 000 u.i. per 100 g
                                           tenore in vitamine D : almeno 500 u.i. per 100 g
                                        indicazione chiara della data di fabbricazione sui sacchi
med-milk powder / enri­           Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économi­          « Lait écrémé en poudre vitaminé
 with Vitamins A and D /                       que européenne/ Action de l'UNICEF »                       / Don de la Communauté à l'île
 of the European Economic                                                                                 Maurice / Destiné à la distribu­
ommunity to Bangladesh'                                                                                            tion gratuite »
rco al più tardi il 30 settem­   imbarco al più tardi il 30 settem­      imbarco dopo il 15 e prima del   imbarco dopo il 15 e prima del
        bre 1977                             bre 1977                             30 novembre 1977                30 agosto 1977
  di sbarco Chittagong (ban­                         porto di sbarco Ho Chi Minh Ville                        porto d'imbarco francese
   china della nave)(4 )                             (deposito su banchina o sull'alleggio)
                                                                                                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
roller of Movement and Sto­      United Nations Children s Fund, VIETRANS TNVT- Haiphong, Viet­
  Ministry of Food, Chitta­              nam , c/o Unicef, Hotel Hoa Binh , Hanoi-Vietnam
          gong
                                                 gara                                                             trattativa privata
                                           23 agosto 1977
                                                                                                                                                       N. L
                                                                                                                                                   202                                   /   9
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO (•) (seguito)                                                                                           Nr                             .
                                                                                                                                                   L
             E                                   F                                      G                                 H
                                                                                                                                                202                                   /   10
                                                        (CEE) n . 1298 / 76
   ( CEE ) n . 1299 / 76          130 t : (CEE) n . 1299/76                    (CEE) n . 2018 /76                (CEE) n . 2018 /76
                                  450 t : CEE) n . 2018 /76
                                                              Alto Volta
          570 t                                580 t                                  569 t                              581
                           risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
                                               acquisto sul mercato della Comunità
                                     tenore in vitamine A : almeno 5 000 u.i . per 100 g
                                     tenore in vitamine D : almeno 500 u.i . per 100 g
                                     indicazione chiara della data di fabbricazione sui sacchi
 • Lait écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne à la Haute-Volta »
barco dopo il 30 settembre 1977 e prima del 10 ottobre 1977       imbarco dopo il 30 ottobre 1977 e prima del 10 novembre 1977
                                                         reso destinazione
  : Ouagadougou                95 t : Gaoua                              230 t : Ouagadougou             94 t : Gaoua
  : Koudougou                   87 t : Ouahigouya                         75 t : Koudougou                88 t : Ouahigouya
  : Bobo Dioulasso            1 20 t : Dedougou                          105 t : Bobo Dioulasso         1 20 t : Dedougou
                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
   : Banfora                   50 t : Yako                                 59 t : Banfora                50 t : Yako
   : Fada                     1 1 3 t : Kaya                             1 50 t : Fada                  1 1 3 t : Kaya
                               60 t : Dori                                                               61 t : Dori
                               55 t : Tenkodogo                                                          55 t : Tenkodogo
                              Services du ministère de la santé publique dans les localités indiquées
                                                                  gara
                                                          23 agosto 1977
                                                                                                                                            9                    .
                                                                                                                                           8                    .
                                                                                                                                           77
 ---pagebreak--- 9. 8 . 77                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 202/ 11
          Note :
          (!) Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n. C 95 del 19 . 4. 1977,
              pag. 7, il bando di gara del o degli organismi d'intervento interessati, qualora, secondo il punto 12,
              si debba procedere ad una gara.
          (2) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
              gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t [vedi articolo 14,
              paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 303/77],
          (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1108/68 [vedi articolo 6, paragrafo
              2, del regolamento (CEE) n . 303/77].
          (4) Per quanto concerne la fornitura al Bangladesh : Se lo scarico nel porto di Chittagong è effettuato
              sotto controllo di una società di sorveglianza riconosciuta dal paese beneficiario, l'organismo
              d'intervento può accettare, in sostituzione del documento giustificativo di cui all'articolo 21 , lettera
              a), del regolamento (CEE) n. 303/77, una dichiarazione stabilita da questa società di sorveglianza,
              comprovante che i quantitativi di cui trattasi sono stati consegnati « porto di sbarco Chittagong
              (banchina della nave) » e scaricati in tale porto.
          (5) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » [vedi articoli 5 e 1 3,
              paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77],