CELEX: 51979PC0663
Language: da
Date: 1979-11-19
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af bilagene til direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 663
Vol. 1979/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(79)663 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 19 . november 1979
                                  Forslag til
                                RÅDETS DIREKTIV
     om ændring af bilagene til direktiv 77 / 93 / EØF om foranstaltning­
     er mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter
                            eller planteprodukter
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             s\ *
                                         fc?       -     V ; î\
     K0M<79 ) 663 endelig udg .
 ---pagebreak---                             V.
                               . .  •  - 2 -
                                   BEGRUNDELSE
                  1
I Rådets direktiv 77 / 93 / EØF af 21 . december 1976 om foranstaltningen mod
indslæbning, i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller plantepro-         '
       1)
dukter     fastsættes de foranstaltninger , som medlemsstaterne med henblik
på beskyttelse af planter skal eller kan anvende på samhandelen inden for
Fællesskabet med planter eller planteprodukter eller på indførsel af så­
danne fra tredjelande ..
Udviklingen siden vedtagelsen af direktivet har gjort det nødvendigt at
foretage visse ændringer heraf med henblik på 4 omgående anvendelse .
Hvad angår selve direktivet/ har Kommissionen den 2 . august 1979^ forelagt
et forslag til ændring for Rådet .             '
Dette forslag omhandler de ændringer , der skal foretages i bilagene til det
pågældende direktiv .                                y
Di sse ændringer vedrører først og fremmest følgende tre typer problemer :
- et beskyttelsessystem for frugttræer mod virus og vi rus lignende patogene /,
   stofter : i forslaget fastsættes fællesskabslister over disse organismer
   og ti Ipasning af    til disse lister hørende tekniske garantier ;
- den risiko, der følger af indførsel af fremmed forædl.ingsmateriale af
   kartofler : forslaget indeholder en udvidelse af beskyttelsen ;
- foranstaltninger mod indførsel af egens visnesyge ved indførsel af . ege -    -
   træ fra Nordamerika : forslaget tager hensyn til de tekniske garantier ,
   der er blevet anerkendt efter direktivets vedtagelse .            ^
Endelig skal forslaget give nærmere retningslinjer og fjerne visse tvetydig­
heder med hensyn til nogle bestemmelser - i bilagene til direktivet .
1 ) EFT nr . L 26 af 31.1.1977, s . 20 .
2 ) K0MC79 ) 452 endelig udg ., EFT nr . C 209 af 21.8.1979, s . 8 .
 ---pagebreak---       -                            v   Forslag til                i
                                     R8DETS DIREKTIV
                          , om ændring af bilagene til          ,
 direktiv 77/ 93 / EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne
 af skadegørere på planter eller planteprodukter
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
             ..i 1   '-'      -            -• • ■  ^                     ^
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,     <
 under henvisning til Rådets direktiv 77 / 93 / EØF af 21 . december 1976 om
 foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på plan-
                                1)
 ter eller planteprodukter         , særlig artikel 13,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                              "
I di rektiv 77 / 93 / EØF fastsattes de foranstaltninger , som medlemsstaterne skal
eller kan anvende til beskyttelse af plantesundheden i samhandelen inden
for Fællesskabet med planter eller planteprodukter eller ved indførsel
heraf   fra tredjelande ;
med. henblik på en ensartet anvendelse af            direktivet bør der på
fællesskabsplan gøres rede for udtrykket " skadegørende vira og mykoplasmata "
hos frugttræer ( bl.a . bilag I , del A, afsnit e, pkt . 1 ); en ændring af bi­
lag I , del A, afsnit e, og af bilag II , del A, afsnit d, er derfor nødvendig
de " særlige krav" ( bilag IV, del A ), der er fastsat med henblik på de på­
gældende skadegørere, bør " ti ipasses i henhold til disse ændringer;
                                                                   *       -•••/•••
1 ) EFT nr . L 26 af 31.1.1977, s . 20 .
 ---pagebreak--- de risici ,  som kan opstå ved indslæbning af skadegørere ukendte i Fælles­
skabet ved visse former for formeringsmateriale af kartofler , bør forebyg­
ges ; de beskyttelsesforanstaltninger/ der er truffet i denne henseende i
bilag III , del A , bør udvides ;
de foranstaltninger, der i nævnte di rektiv er fastsat for rundtræ af eg ti l be­
skyttelse af Fællesskabet mod indslæbning af den svamp , der fremkalder egens
visnesyge ( Ceratocystis fagacearum ), har på den ene side vist sig at være
utilstrækkelige og på den anden side unødigt strenge ; de " særlige krav "
vedrørende denne sygdom ( bilag IV, del A , pkt . 2 ) bør tage hensyn til de tek
niske garantier , der er anerkendt siden da;
desuden bør visse forskrifter i direktivet præciseres og tvetydigheder i
andre bestemmelser i bilagene til direktivet fjernes -
                                                                      . /
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
   /                             .               ' '
                 •                     \
               •      , /                            I
                                   Artikel 1
Bilag I til direktiv 77 / 93 / EØF ændres således :
 ---pagebreak---                                           - 5 -
1 . Del A , afsnit e , pkt . 1 , affattes således :
    "1 .  Skadegørende vira og skadegørende vi rus Lignende patogener hos
          Cydonia Mill ., Fragaria      ( Tourn .) L. , MaLus Mi II -, Prunus L. ,
          Pyrus L. , Ribes L. , Rubus L. :
          a ) Apple proli feration mykoplasma
          b ) Apricot chlorotic leafroll mykoplasma
          c ) Cherry raspleaf virus ( American )
          d ) Peach mosaic virus    ( American )
          e ) Peach phony rickettsia
          f ) Peach rosette mykoplasma
          g ) Peach yellows mykoplasma
          h ) Pear decline mykoplasma
          i ) Plum line pattern virus ( American )
          k ) Raspberry leaf curl viru& ( American )
          l)  Sharka virus
          m ) Strawberry latent     C  virus
          n ) Strawberry vein-banding virus
          3 ) Strawberry witches' broom patogen
          p ) X-disease mykoplasma
          q ) Andre skadegørende vira og skadegørende vi ruslignende patogener ,
              der ikke findes inden for Fællesskabet ."
                                                                          • ••/•t•
 ---pagebreak---           I det B , afsnit c, pkt . 6 og 7/ tilføjes " Det forenede Kongerige
( Nordirland )" i højre kolonne .
 ---pagebreak---                               Artikel 2
Bilag II til direktiv 77 / 93 / EØF ændres således :
1.             I del A , afsnit a , pkt . 9, affattes højre kolonne
    således :
    " Nåletre med bark , med oprindelse i i kke-europæi ske lande ".
2.             I del A , afsnit c , pkt . 3 , engelsk udgave , erstattes
   " iris rhizomes " med ordene " iris bulbs ".
3.             I del'A , afsnit c , pkt . 10, engelsk udgave erstattes
   " Flower corms " med ordene " Flower bulbs ".
 ---pagebreak---  4.            Del - A, afsnit d, affattes således :
     "d ) vira og vi ruslignende patogener
                 Art                                    Objekt for angrebet
 1 . Arabis mosaïc virus                   Jordbær / Fragaria ( Tourn .) L. _/,
                                           brombær , hindbær CRubus L. partim ),
                                           til udplantning, dog ikke frø
 2 . Beet leaf curl virus                  Bederoer ( Beta vulgaris L. ), til ud­
                                           plantning , dog ikke frø
 3 . Black raspberry latent virus          Rubus L. , til udplantning
     t
 4 . Cherry leaf roll virus                Rubus L. , til udplantning
 5 . Cherry necrotic rusty                 Sødkirsebær ( Prunus avium L. ), til
     mottle virus                          udplantning , dog ikke frø
 6 . Chrysanthemum stunt virus             Chrysanthemum ( Chrysanthemum Tourn .
                                           ex L. partim ), dog ikke frø og af­
                                           skårne blomster .                 >
 7 . Little cherry patogen                 Moreller ( Prunus cerasis L. ), sød-
                                           kirsebær ( Prunus avium L. ), pryd-
                                           kirsebær / Prunus incisa Thunb .;
                                           Prunus sargentii Rehd .; Prunus ser-
                                           rula Franch .; Prunus serrulata Lindl .;
                                           Prunus speciosa ( Koidz .) Ingram ; Prunus
                                           subhirtella Miq .; Prunus yedoensis
                                           Matsum .      til udplantning , dog ikke
                                           frø, med oprindelse i ikke-europæiske
                                           lande
 8 . Prunus necrotic ring spot             Rubus L. , til udplantning
     virus
 9 . Raspberry ring spot virus             Jordbær £ Fragaria ( Tourn .) L. _/,
                                           brombær / hindbær ( Rubus L. partim ),
                                           til udplantning, dog ikke frø
10 . Stolbur                               Solanacease, til udplantning^ dog
                                           ikke frugter og frø
11 . Strawberry crincle virus              Jordbær / Fragaria (Tourn.) L ._7,
                                           til udplantning, dog ikke frø
 ---pagebreak---                                - 9 -
12 . Strawberry Latent ring          Jordbœr / Fragaria ( Tourn .) L. /
     spot virus                      brombær / hindbær ( Rubus L. partim ).
                                     til udplantning , dog ikke frø
13 ? Strawberry yellow edge          Jordbsr / Fragaria ( Tourn .) L. /,
     vi rus                          til udplantning , dog ikke frø
14 . Tomato black ring virus         Jordbsr / Fragaria - Tourn .) L. /,
                                     brombær / hindbær ( Rubus L. partim ),
                                     til udplantning , dog ikkefrø
15 . Tomato spotted wilt virus       Kartof felknolde ( Solanum tuberosum Li "
 ---pagebreak---                                       - 10 -
5 . I del B, afsnit c , pkt . 7, tilføjes " Det forenede Kongerige ( Nordirland)"
    i højre kolonne .
 ---pagebreak---                                         - 11 -
                                      Artikel 3
Bilag III til direktiv 77 / 93 / EØF ændres således :
1.                 I del A , pkt . 5 , affattes teksten i højre kolonne si­
   ledes :
                 " Ikke-europæiske lande ".
2.                Del  A , pkt . 6 , affattes således :
     6.    Bark fra Castanea Mi II .                  Alle lande
3.                 I del A , indsættes efter pkt . 6 :
     6a . Bark fra Quercus L. ,                       Rumænien , USSR og lande
                                                      Nordamerika "
           dog ikke Quercus suber L.
4.                 Del A , pkt . 9 , affattes således :
     9 . Planter af knolddannende arter af            Alle lande "
         Solanum L. , til udplantning , dog
         ikke knolde af Solanum tuberosum L.
         af
         a ) sorter, som officielt er godkendt
              i en eller flere medlemsstater i
             medfør afdirektiv 70 / 457 / EØF ,
             eller
         b ) andre sorter , for så vidt som
             knoldene er blevet fremstillet i
             Fællesskabet og underkastet sær­
             lige og officielle karantænetests
             ved anvendelse . af passende meto­
             der og ved disse prøver har visl;
             sig fri for     skadegørere .
5.                 Idel B , pkt . 7, tilføjes følgende        i højre kolonne
   * Det forenede Kongerige ( Nordirland )".
 ---pagebreak---                                    Artikel 4
Bilag IV til direktiv 77 / 93 / EØF andres såLedes :
1.               I del A, pkt . 1 , affattes venstre kolonne således :
   "Nåletræ ( Corniferae ), med op­
    rindelse i ikke-europæiske
    lande ".
2.               Del A, pkt . 2 , affattes således :
                                                              -
                                                                  -                . '
   " 2 . Træ, også sådant som ikke har.              Træet er afbarket og    .
         bevaret sin naturlige runde                 a ) hugget eller skåret på 4 sider
         overflade , af Castanea og                  b ) eller officielt konstateret ,
         Quercus , med oprindelse i Ian-                 at dets vandindhold ikke over-
         de i Nordamerika                                stiger 20% beregnet i forhold
                  \                                      til tørstoffet , eller
                                                     c ) officielt konstateret , at træet
                                                         har gennemgået en desinfektion
                                                         » ved behandling med varm luft
                                                           på mindst 43°C i 48 timer el­
                                                           ler 54°C i 24 timer, eller
                                                         - ved en behandling med varmt
                                                           vand på mindst 43°C i 48 timer
                                                           eller 49°C i 12 timer "
3.               Idel A , pkt . 3, affattes højre kolonne således :            >
   " a ) officielt konstateret , at træet
         har oprindelse i områder, der                           < ■ .
         vides fri for Ophiostoma ro-
         boris og Endothia parasitica ,
         eller
     b ) træet er afbarket og
                                              \             x            ;
         aa ) hugget eller skåret på 4 sider,
              eller
         bb ) officielt konstateret , at dets
              vandindhold ikke overstiger 20%
              beregnet i forhold til tørstof­
              fet ,
 ---pagebreak---                                       - 13 -
   eller
   cc ) officielt konstateret , at træet
         har undergået en desinfektion
         - ved behandling med varm luft
           på mindst 43°C i 48 timer el­
           ler 54°C i 24 timer ,
   eller
         - ved en behandling med varmt
           vand p8 mindst 43?C i 48 ti­
           mer eller 49°C i 12 timer ".
4.              I del A , pkt . 4 , slettes           og Quercus   i venstre
   kolonne .
5.              I del A , pkt . 4 , i den tyske udgave , indsættes " oder
   i højre kolonne mellem afsnit a og afsnit b .
6.              I del A , indsættes følgende punkt efter pkt . 4
   " 4a . Træ af Quercus L. med oprin-              a ) Officielt konstateret
                                                                   k           , at træet
          delse i andre lande end Ian-                  har oprindelse
                                                             oprinde    i områder , der
          dene i Nordamerika , Rumænien .                          f
                                                        vides fri for  Endothia para-
          og USSR                                                  Q
                                                        sitica på Quercus  L.
                                                        eller
                                                    b ) Træet er afbarket .
7.              idel A , indsættes følgende punkt efter pkt . 6 :
   " 6a . Bark af Quercus L. , dog ikke             Officielt konstateret , at barken
          Quercus suber L. , med oprindel­          har oprindelse i områder , der
          se i andre land end landene i             vides fri for Endothia parasitica
          Nordamerika , Rumænien og USSR           på Quercus L. "
8.              Idel A , pkt . 7a ), pkt . 8-12a tilføjes hvert sted
   " eller i umiddelbar nærhed deraf " efter              " på dyrkningsstedet'
9.              Idel A , pkt . 14 erstattes            Ulmaceae   med ordene
   " Ulmus og Zelkova ".
 ---pagebreak---                                              - 14-
                                                                     \
10 .                   Del  A,, pkt . Ib-dl
                            A         16-21 , atT
                                              affattes således :
       " 16 . Planter af Cydonia Mi II .,                 Officielt konstateret , at der
               Fragaria ( Tourn .) L. , Malus             p9 planterne på dyrkningsstedet
               Mi II ., Prunus L. , Pyrus L. ,             ikke er iagttaget noget symptom
               Ribes L. , Rosa L. , Rubus L. ,            på sygdomme, fremkaldt af de
               for sS vidt de ikke falder                 bestemte skadegørere , efter
               ind under pkt . 16a-21 , til ud­           begyndelsen af den sidst af­
               plantning , dog ikke frø, med              sluttede vækstperiode
               oprindelse i lande , hvor det
               vides , at der findes bestemte
               skadegørere pS den pågældende               • \ \
               art .
               De bestemte skadegørere er
               følgende :
               - for , Fragaria ( Tourn .) L. :
                  Phytophtora fragariae
                  Hickman ( Bilag II , del A,
                  afsnit c , pkt . 7 )
                  Arabi s Mosaic virus ( Bilag
                  II , del A , afsnit d , pkt . 1 )
                  Raspberry ring spot virus
                . ( Bilag II , deC A, afsnit d ,
                  pkt . 9 )
                        i :
                  Strawberry latent ring spot
     '            virus ( Bilag II , del A, afsnit
             v    d, pkt . 12 )
                  Tomato black nng virus ( bi­
                  lag II , del A, afsnit d, pkt .
                  14 )
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---                             - 15
- for Prunus L. :
  Apricot chlorotic Leafroll
  mycoplasma ( Bilag I , del A ,
  afsnit e , pkt . 1 b )
  Cherry necrotic rusty mottle
  virus ( Bilag II , del A , af-
  snit d , pkt . 5 )
- for Rosa L. :
  Rose wi It ( Bilag I , del A ,
  afsnit e , pkt . 3 )
- for Rubus L. :
  Arabis mosaïc virus ( Bilag
  II , del A. afsnit d , pkt . 1 )
  Raspberry ring spot virus
  ( Bilag II , del A , afsnit d ,
  pkt . 9 )
  Strawberry latent ring spot
  virus ( Bilag II , del A , af­
  snit d , pkt . 12 )
  Tomato black ring virus ( Bi­
  lag II , del A , afsnit d ,
  pkt . 14 )
- for alle arter :
  skadegørere nævnt i Bilag I ,
  del A , afsnit e , pkt . 1q
 ---pagebreak---                                - 16-
16 a Planter af Cydoma oblonga       Officielt konstateret
     Mill ., Pyrus communis L. ,     a ) at de planter på dyrknings-
     til udplantning , med und­          stedet og i dets umiddelbare
     tagelse af frø, med oprin­          omgivelser , der har vist symp­
     delse i lande , hvor pear           tomer , som gav m'i stanke om
     decline mykoplasma ( Bilag I ,      smitte af pear decline myko-
     del A , afsnit e , pkt . 1 h )      plasma , er blevet fjernet fra
     vides at forekomme .                dyrkningsstedet ,
                                     b ) at ingen symptomer p3 sygdomme
                                         forårsaget af de skadegørere,
                                         der er specificeret underpkt . 16 ,
                                         er iagttaget på produktions-
                                         stedet siden begyndelsen af
                                         den sidst afsluttede vækst­
                                         periode .
 ---pagebreak--- 16 b Planter af Fragaria ( Tourn .,)     Officielt konstateret
     L. , til udplantning , dog ikke     a ) at planterne , med undtagelse af
                                                                                   J
     frø, med oprindelse i lande ,           stiklinger fra udsæd
     hvor bestemte organismer vides          - enten er certificeret offi­
     at forekomme .    De bestemte              cielt inden for rammerne af
     skadegørere er følgende :                  et certif iceringssystem ,
                                                hvorefter det kræves , at de
     Strawberry latent " C " virus
                                                stammer i lige linie fra
     ( Bilag I , del A , afsnit e ,
                                                materiale , der er holdt under
     pkt . 1 m ).
                                                egnede betingelser , og som
     Strawberry vein-banding virus              har været underkastet oficielle
     ( Bilag I , del A , afsnit e ,             tests i det mindste vedrørende
     pkt . 1 n ).
                                                de bestemte skadegørere , under
     Strawberry witches * broom pa­             anvendelse af passende indi­
     togen ( Bilag I , del A , af­              katorer eller tilsvarende me­
     snit e , pkt . 1 o ).                      toder , og som ved disse tests
                                                har vist sig at være fri for
     Strawberry crincle virus ( Bi lag
                                                de pågældende skadegørere
     II - del A , afsnit d , pkt . 11 ).
                                             -. eller stammer i lige linje fra
     Strawberry yellow edge virus
                                                materiale , der er holdt under
     ( Bilag II , del A , afsnit d ,
                                                egnede betingelser , og som ved
     pkt . 13 ).                                de sidste tre afsluttede vækst­
                                                perioder har været underkastet
                                                mindst én officiel test i det
                                                mindste vedrørende de bestemte
                                                skadegørere , under anvendelse
                                                af passende indikatorer eller
                                                tilsvarende metoder , og som ved
                                                disse tests har vist sig at være
                                                fri for . de pågældende skagegørere ;
                                         b ) at der hverken på planterne på dyrk-
                                             ningsstedet eller på modtagelige
                                             planter i dets umiddelbare omgivel­
                                             ser er iagttaget noget symptom på
                                             sygdomme , fremkaldt af de i pkt .
                                             16 og 16 b nævnte bestemte skade­
                                             gørere siden begyndelsen af den
                                             sidst afsluttede vækstperiode .
 ---pagebreak---                                         - 18 -
17 . Planter af Malus pumila (Willd .)       Medmindre der i medfør af pkt . 18 eventuelt
     til udplantning - dog ikke frø,
                          «
                                             er fastsat andre krav for planter.
     med oprindelse i lande, hvor apple      officielt konstateret,'
     proliferation mykoplasma (Bilag I,      1 . at planterne har oprindelse i områder,
     del A, afsnit e, pkt . la ) vides           der vides fri for apple proliferation          V
     at forekomme .                              mykoplasma eller .
                                             2 . at
                                                 a ) planterne , med undtagelse af stiklinger ,
                                                      fra udsæd /
                                                      -           er certificeret officielt in­
                                                          den for rammerne af et certificerings-
                                                          system, hvorefter det kræves , at de
                                                          stammer i lige linje fra materiale , .
                                                          der er holdt under egnede betingelser,
                                                          og som har været underkastet offici­
                                                          elle tests , der omfatter i det mind­
                                                          ste apple proliferation mykoplasma ,
                                                          og , hvortil der anvendes passende
                                                          ind.ikatorer eller tilsvarende meto­
                                                          der , og som ved disse tests har vist
                                                          sig at være fri for denne skadegører
                                                    .-- 'eller stammer i lige linje fra ma­
                                                          teriale , der er holdt under egnede
                                                          betingelser, og som ved de sidste se'< s
                                                          afsluttede vækstperioder har været
                                                          underkastet mindst én officiel test ,
                                                          der omfatter i det mindste apple
                                                          proliferation mykoplasma, og hvortil
                                                          der anvendes passende indikatorer el­
                                                           ler tilsvarende metoder , og som ved
                                                          disse tests har vist sig at være
                                                          fri for denne skadegører;
                                                              '      v          • •
                                                         *                    /                  :
 ---pagebreak--- - 19 -
       b ) at der hverken på planterne pa
           dyrkningsstedet eller pB *K»ft#g«Uge
           planter i dets umiddelbare omgivel­
           ser er iagttaget noget symptom på
           sygdomme forårsaget af apple proli-
           feration mykoplasma eller af de i
           pkt . 16 nævnte bestemte skadegørere
           siden begyndelsen af de sidste 3 afslut­
           tede vækstperioder .
 ---pagebreak--- Planter af Malus Mill ., til udplant­    Medmindre der i medfør af pkt . 17
ning, dog ikke frø, med oprindelse       eventuelt er fastsat andre krav for
i lande, hvor bestemte skadegørere       planter ,
p3 Malus Mill . vides at forekomme .     officielt konstateret ,
                                         a ) at planterne     ;
De bestemte skadegørere er følgende :        - er certificeret officielt inden for
                                                rammerne af et certif iceringssystem ,
Cherry raspleaf virus ( American)
                                                hvorefter det kræves , at de stammer
(Bilag I , del A, afsnit e, pkt . 1 c ).
                                                i    lige   linje fra materiale , der
Tomato ring spot virus ( Bilag I ,              er holdt under egnede betingelser,
del A, afsnit e, pkt é 5 ),                     og som har været underkastet offi­
                                                cielle tests , der omfatter mindst ,
                                                de bestemte skadegørere, og hvortil
                                                der anvendes passende indikatorer
                                                eller ti Isvarende metoder, og som ved
                                                disse tests har vist sig , at være fri
                                                for de pågældende skadegørere
                                          ,  - eller stammer i      lige  linje f ral
                                                materiale , der er holdt under egnede
                                                betingelser, og som ved , de sidste tre
                                                   afsluttede vækstperioder har været
                                                underkastet mindst én officiel test ,
                                                der i det mindste har omfattet de
                                                bestemte skadegørere ,
                                                og " hvortil der anvendes   passende ;
                                              , indikatorer eller tilsvarende me­
                                                toder, og som ved disse tests har vist
                                                sig at være fri for de pågældende
                                                skadegørere ;      -
 ---pagebreak--- at der hverken på plantern« pi
dyrkningsstedet eller på modtagelige
planter i dets umiddelbare omgi­
velser er iagttaget noget symptom
på sygdomme forårsaget af d* i pkt .
16 og 18 nævnte bestemte, skadegørere
siden begyndeLsen af de sidste 3 af­
sluttede vækstperioder .
 ---pagebreak--- 19 . Planter åf følgende arter af Prunus ,        Medmindre der i medfør af pkt . 20 er
     til udplantning , dog ikke frø,              fastsat andre-.krav for planter
   ' med oprindelse i lande , hvor Shar- .        officielt konstateret ,
     ka virus ( Bilag I , del A, afsnit e,        a ) at planterne med undtagelse af stik­
     pkt . 1 (1 )) vides at forekomme :                 linger fra udsæd
                                                       - enten er officielt certificeret in-
     Prunus amygdalus Batsch
                                                         i den for rammerne af et certifice-
     Prunus armeniaca L.
                                                           ringssystem , hvorefter det kræves ,
     Prunus blireiana Andrœe
                                    i   .
                                                           at de stammer i lige linje fra ma­
     Prunus brigantina Vi IL ..
                                                           teriale, der er holdt under egnede
     Prunus cerasifera Ehrh .   .
                                                           betingelser, og som har været under­
     Prunus cistena Hansen
     Prunus curdica Fenzl . and Fritsch .
                                                           kastet officielle tests , der omfatter
                                                       •   i det mindste Sharka virus , og hvor­
     Prunus domestica subsp . domestica L.
                                                           til der er anvendt passende indi­
     Prunus domestica subsp . insititia
     ( L ) C.K. Schneid .
                                                           katorer eller tilsvarende metoder,
                                                           og som ved disse tests har vist sig
     Prunus domestica subsp . italica
                                                           at være fri for denne skadegører
     (Berkh .) Hegi .
     Prunus glandulosa Thunb .                       . - eller stammer i lige linje fra
     Prunus holosericea Batal .                            materiale , der er holdt under egnede
     Prunus hortulana Bailey                               betingelser, og som i de sidste tre
     Prunus japomca Thunb .                                afsluttede vækstperioder har været
     Prunus mandshurica ( Maxim .) Kochne                  underkastet mindst én officiel
     Prunus maritima Marsh .                               test , der i det mindste omfatter
     Prunus rume Sieb . and Zucc .                         Sharka virus og hvortil anvendes
     Prunus nigra Ait .                                    passende indikatorer eller tilsva­
     Prunus perâica ( L. ) Batsch                          rende metoder, og som ved disse
                                                           tests har vist sig at være fri for
                                                           denne skadegører ;
                                  l   '            *
                                  i       . .
                                              ι .                                       .  ■
           -\                     !           '
 ---pagebreak---                                  - 23-
Prunus salicina L.                     b ) at der hverken p § planterne på dyrk-
Prunus sibirica L.                         ningsstedet eller på modtagelige
Prunus simonii Carr .                      planter i dets umiddelbare omgivelser ,
Prunus spinosa L.                          er iagttaget noget symptom på syg­
Prunus tomentosa Thunb .                   domme foråsaget af Sharka virus eller
Prunus tri Loba Lindl .                    de i pkt . 16 nævnte bestemte skade­
Andre arter af prunus , der er             gørere efter begyndelsen af de sidste
modtagelige overfor Sharka                 tre afsluttede vækstperioder ;
vi rus .
                                       c ) at de pLanter i produktionsområdet ,
                                           som har vist symptomer på sygdomme som
                                           følge af andre vira eller viruslig-
                                           nende patogene organismer , er blevet
                                           fjernet
                               1
 ---pagebreak---                                               - 24 -
20 . Planter af Prunus L. , til udplant­             Medmindre der i medfør af pkt . 19
     ning ,                                          er fastsat andre krav for planter ,
     a ) med oprindelse i lande , hvor
                                  «
           bestemte skadegørere på Prunus L.         officielt konstateret ,
           vides at forekomme                        a ) at planterne
     b ) med undtagelse af frø, med op­                  - enten er officielt certificeret
           rindelse i lande, hvor bestemte                  inden for rammerne af et certifice-
           skadegørere vides at forekomme                 . ringssystem, hvorefter det kræves ,
     c ) med undtagelse af frø, med op­                     at de stammer i lige linje fra ma­
           rindelse i ikke-europæiske lan­                  teriale, der er holdt under egnede
           de, rtvor bestemte skadegørere                   betingelser, og som har været under­
           vides at forekomme .                             kastet officielle tests , der omfat­
     De bestemte skadegørere er følgende :                  ter i det mindste de bestemte skade­
     -     for de under a ) nævnte tilfælde :               gørere , hvortil der er anvendt pas­
         Tomato ring spot virus ( Bilag I ,      \          sende indikatorer eller tilsvarende
         del A, afsnit e , pkt . 5 )                        metoder, x>g som ved disse tests har
     - for de under b ) nævnte tilfælde :                   vist sig at være fri for de pågældende
         Cherry raspleaf virus ( American )                 skadegørere
         (Bilag I , del A, afsnit e, pkt .               - eller staftimer i lige linje fra
         1c ).                   .                          materiale , der er holdt under egnede
       i
         Peach mosaic virus ( American )                    betingelser , og som ved de sidste tre
         ( Bilag I , del A, afsnit e, pkt .                 afsluttede vækstperioder har været
       .1 d ).                                              underkastet mindst én officiel test,'
         Peach phony rickettsia (Bilag I ,                  som omfatter i det mindste de be­
         del A, afsnit e, pkt . 1 e ).                      stemte skadegørende organismer,
                                                            hvortil der er anvendt passende
                                                            indikatorer eller tilsvarende me­
                                                            toder , og som ved disse tests har
                                                            vist sig at være fri for de pågæl­
                                                            dende skadegørere;
 ---pagebreak---                                        «S 2 S im
  Peach rosette mykoplasma ( Bilag I ,           b ) at der hverken på planterne p3
  del A , afsnit e , pkt . 1 f ).                    dyrkningsstedet eller på modtage­
  Peach yellows mykoplasma ( Bilag I ,               lige planter i dets umiddelbare
  del A , afsnit e , pkt . 1 g ).                    omgivelser er iagttaget noget symp­
  Plum line pattern virus ( American )               tom på sygdomme forårsaget af de i
  ( Bilag 1 , del A , afsnit e , pkt . 1 i ),        punkt 16 og 20 nævnte skadegørere efter
  x - disease mykoplasma ( Bilag I ,                 begyndelsen af de sidste tre afsluttede
  del A , afsnit e , pkt . 1 p ).                    vækstperioder .
- for de under c ) nævnte tilfælde :
  Little cherry patogen ( Bilag II ,
  del A , afsnit d / pkt . 7 ).
 ---pagebreak--- Planter af Rubus L. til udplant -.          a ) Planterne er fri for bladlus , her-'
ning                                            under ag
a ) med oprindelse i lande , hvor           b ) officielt* konstateret
     bestemte skadegørere på Rubus L.           aa ) at planterne
     vides at forekomme                              - enten er officielt certificeret
b ) med undtagelse af frø, med op-                      inden for rammerne af et certifi-
     rindelse i lande, hvor bestem-                     ceringssystem , hvorefter det
     te skadegørere vides at fore-                      kræves , at de stammer i direkte
     komme .                                     '      linje fra materiale , der er , holdt
De bestemte skadegørere er følgen-                      under egnede betingelser, og som
de :                                        v           har været underkastet officielle
- for de under a ) nævnte tilfælde :                    tests , der i det mindste omfatter
                                                        de bestemte skadegørere , og hvor-
   Tomato ring spot virus ( Bilag I ,                   til der er anvendt passende in-
   del A, afsnit d , pkt . 5 ).                         dikatorer eller tilsvarende me-
   Black raspberry latent virus        •                toder, og som ved disse tests
   ( Bilag II , del A, afsnit d, pkt . 3 ).             har vist sig at være fri for de
   Cherry leaf roll virus ( Bilag II ,                  pågældende skadegørere    .
 . del A , afsnit d , pkt . 4 ); >                   - eller stammer i direkte linje fra
- for de under b ) nævnte tilfælde :                    materiale , der er holdt under
                                                   ,    egnede betingelser, og som ved de
   Raspberry leaf curl virus ( American )               sidste tre afsluttede vækstperioder
   (Bilag I , del A, afsnit e, pkt . 1 k ).             har været underkastet en officiel
                                                        test , som i det mindste omfatter
                                                       de bestemte skadegørere , hvortil
                                                       der er anvendt passende iridika-
                    ; ■   ' J    ■ -                    torer eller tilsvarende metoder
                                                       og som ved disse tests har vist
                             i ,                        sig fri for de pågældende skade- -
                                                       g0rere ;
                                             1  bb ) at der hverken på planterne på
                             }
             * r
                                                     dyrkningsstedet eller på modtage­
                                                     lige planter i dets umiddelbare
                                                     omgivelser er fundet noget symptom
                                                     på sygdomme , forårsaget af de be- .
                                                     stemte skadegørende organismer , der
                                                     nævnes i pkt . 16 og 21 , siden be- ,
                                                     gyndelsen af de sidste tre afslut­
                                                     tede vækstperioder .
 ---pagebreak---                                      - 27 -
11 .            I del A , er stattes pkt . 22 med pkt . 20 i . den oprindelige
     udgave .
12 .            I del A , pkt . 30, engelsk udgave , erstattes ordene " and
     have been found free " med ordene " which have been found free ".
13 .            I del A , pkt . 35 , erstattes teksten i højre kolonne med
     følgende :
     " Planter med jord med oprindelse i i kke-europæi ske lande "
14 .            I del A , pkt . 38 , erstattes ordene " noget symptom med
     ordene " Ditylenchius dipsaci ".
15 .            I del B , pkt . 13 , tilføjes følgende tre ord i højre kolonne :
     " Det forenede Kongerige ( Nordirland )".
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
Bilag V til direktiv 77/ 93 / EØF ændres således :
1.                  .   Pkt.4, første led , affattes således :
         Castanea , Quercus , herunder - når det har oprindelse i landene i
         Nordamerika - træ, som ikke har bevaret sin naturlige runde
         overflade                                         .
     - Ulmus
2 . Følgende punkt indføjes efter pkt . 4 :
    "4a . Bark fra Quercus L. , med undtagelse af Quercus suberL .
       . .-<•••• ; f. :  '      '    '                   .     .
                                       Artikel 6
Bilag VIII , del B, til direktiv 77/ 93 / EØF ændres således :
I de'n engelske udgave erstattes certifikatets titel af følgende titel
" Re-forwarding Phytosanitary Certificate".
 ---pagebreak---                                 - 29 -
                              Artikel 7
Medlemsstaterne sætter de ved lov eller administrativt fastsatt «
bestemmelser i kraft , der er nødvendige for at efterkomme dette
direktiv med virkning fra den dato , der er fastsat i artikel 20,
stk . 1 , pkt . B ) i direktiv 77 / 93 / EØF .
                              Artikel 8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                    På Rådets vegne
                                                    Formand