CELEX: C1998/041/17
Language: nl
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Verzoeken van het Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (Sala de lo Contencioso-Administrativo) van 30 juli 1997 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen Administración del Estado enerzijds en Juntas Generales de Guipuzcoa en Diputación Foral de Guipuzcoa anderzijds, interveniënt: Gobierno Vasco, tussen Administración del Estado enerzijds en Juntas Generales del Territorio Histórico de Alava en Diputación Foral de Alava anderzijds, interveniënt: Gobierno Vasco, en tussen Administración del Estado en Juntas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, interveniënten: Gobierno Vasco en Diputación Foral de Bizkaia (Zaken C-400/97, C-401/97 en C-402/97)

7.2.98                 NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 41/9
Verzoek van het Verwaltungsgericht Halle van 1 oktober                  negende overweging van de considerans van de doua-
1997 om een prejudicieÈle beslissing in het bestuursrechte-             nevrijstellingverordening en in artikel 36 van het EG-
lijk geding tussen Firma Lidl-Fleischwerk Handelshof                    Verdrag of van andere dwingende eisen van algemeen
       GmbH & Co. KG en Landkreis Burgenlandkreis                       belang, verenigbaar zijn met die verordening en die
                        (Zaak C-393/97)                                 richtlijn?
                          (98/C 41/15)
                                                                   2. Leveren de in punt IV.6, onder a) tot h), van de verwij-
                                                                        zingsbeschikking genoemde omstandigheden redenen
Het Verwaltungsgericht Halle heeft bij beschikking van                  op waardoor de daarop gebaseerde nationale beperkin-
1 oktober 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van                   gen van een lidstaat verenigbaar zijn met de reizigers-
Justitie op 19 november 1997, in het bestuursrechtelijk                 verkeerrichtlijn?
geding tussen Firma Lidl-Fleischwerk Handelshof GmbH
& Co. KG en Landkreis Burgenlandkreis, het Hof van Jus-
                                                                   3. Kan de beperking van de invoer van alcoholische dran-
titie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
                                                                        ken (waaronder bier) door reizigers op grond van de
prejudicieÈle beslissing over de navolgende vragen:
                                                                        reisduur worden aangemerkt als een met de douane-
                                                                        vrijstellingverordening en de reizigersverkeerrichtlijn
1. Staan de bepalingen van de Europese Unie, inzonder-                  verenigbare regeling?
     heid Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december
     1994 (1) in de weg aan een nationale bepaling krach-          (1) Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart
     tens welke producten uit gehakt vlees, zoals gehakt en            1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling
     mager rundergehakt, ook geprepareerd, alleen op hun               inzake douanevrijstellingen (PB L 105 van 23.4.1983, blz. 1).
     productiedag in de handel mogen worden gebracht,              (2) Richtlijn 69/169/EEG van de Raad van 28 mei 1969 inzake de
                                                                       harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin-
     voorzover zij niet voor de eindverbruiker in een indivi-
                                                                       gen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelastingen
     duele verkoopverpakking verpakt en geeÈtiketteerd of              en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internatio-
     niet diepgekoeld/gevroren zijn?                                   nale reizigersverkeer (PB L 133 van 4.6.1969, blz. 6).
2. Indien de eerste vraag bevestigend moet worden beant-
     woord, vinden deze bepalingen van de Europese Unie
     dan ook toepassing op een feitelijke situatie waarin het
     productiebedrijf zich in dezelfde staat bevindt als waar
     het product uit gehakt vlees, zoals gehakt en mager           Verzoeken van het Tribunal Superior de Justicia del País
     rundergehakt, in de handel wordt gebracht?                    Vasco (Sala de lo Contencioso-Administrativo) van 30 juli
                                                                   1997 om een prejudicieÈle beslissing in de gedingen tussen
(1) PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.                              Administración del Estado enerzijds en Juntas Generales
                                                                   de Guipuzcoa en Diputación Foral de Guipuzcoa ander-
                                                                   zijds, intervenieÈnt: Gobierno Vasco, tussen Administración
                                                                   del Estado enerzijds en Juntas Generales del Territorio
                                                                   Histórico de Alava en Diputación Foral de Alava ander-
                                                                   zijds, intervenieÈnt: Gobierno Vasco, en tussen Admini-
                                                                   stración del Estado en Juntas Generales del Territorio
Verzoek van de käräjäoikeus te Helsinki van 5 november             Histórico de Bizkaia, intervenieÈnten: Gobierno Vasco en
1997 om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen                             Diputación Foral de Bizkaia
  het Openbaar Ministerie en Sami Lasse Juhani Heinonen                      (Zaken C-400/97, C-401/97 en C-402/97)
                        (Zaak C-394/97)
                                                                                               (98/C 41/17)
                          (98/C 41/16)
                                                                   Het Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (Sala de
De käräjäoikeus te Helsinki heeft bij beschikking van              lo Contencioso-Administrativo) heeft bij beschikkingen
5 november 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van             van 30 juli 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 25 november 1997, in het geding tussen het             Justitie op 1 december 1997, in de gedingen tussen Admi-
Openbaar Ministerie en Sami Lasse Juhani Heinonen, het             nistración del Estado enerzijds en Juntas Generales de Gui-
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-               puzcoa en Diputación Foral de Guipuzcoa anderzijds,
zocht om een prejudicieÈle beslissing over de navolgende           intervenieÈnt: Gobierno Vasco, tussen Administración del
vragen:                                                            Estado enerzijds en Juntas Generales del Territorio Histó-
                                                                   rico de Alava en Diputación Foral de Alava anderzijds,
                                                                   intervenieÈnt: Gobierno Vasco, en tussen Administración
1. Kunnen de douanevrijstellingverordening (1) en de rei-          del Estado en Juntas Generales del Territorio Histórico de
     zigersverkeerrichtlijn (2) aldus worden uitgelegd, dat        Bizkaia, intervenieÈnten: Gobierno Vasco en Diputación
     nationale bepalingen van de lidstaten die de invoer van       Foral de Bizkaia, het Hof van Justitie van de Europese
     bier en andere alcoholische dranken door reizigers            Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing
     beperken op grond van de redenen bedoeld in de                over de navolgende vraag:
 ---pagebreak--- C 41/10                NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.2.98
Moet artikel 52 van het EG-Verdrag aldus worden uitge-             neming (waarop in dit verband geen beroep is gedaan)
legd, dat dit artikel, eventueel in samenhang met artikel 92,      terugvordering hoe dan ook niet absoluut onmogelijk zou
lid 1, van het EG-Verdrag, zich verzet tegen een regeling          hebben gemaakt.
die geldt voor een provincie van een Autonome regio van
een lidstaat en betrekking heeft op fiscale spoedmaatrege-         Door in de niet-nakoming van de uit de beschikking van
len tot bevordering van de investeringen en tot stimulering        de Commissie voortvloeiende verplichtingen te volharden,
van het bedrijfsleven, waarop een beroep kan worden                heeft de Portugese Republiek tevens artikel 93, lid 3, van
gedaan door de belastingplichtigen die uitsluitend aan de          het Verdrag geschonden, daar Portugal blijft miskennen,
Provinciale belastingdienst van die provincie belasting            dat die beschikking opschortende werking heeft waardoor
betalen; of in die provincie hun fiscale woonplaats hebben         de betaling van met de gemeenschappelijke markt onvere-
of er het grootste deel van hun omzet verwezenlijken, dan          nigbare steun verboden is; zij heeft indirect inbreuk
wel die hun fiscale woonplaats in die provincie hebben en          gemaakt op artikel 93, lid 2, bepalende dat beschikkingen
in de Autonome regio in het voorgaande boekjaar meer               worden gegeven die tot intrekking van ontoelaatbare steun
dan 25 % van hun totale omzet hebben verwezenlijkt, en             verplichten.
volgens welke de overige natuurlijke en rechtspersonen die
in de staat zelf of in een andere lidstaat van de Europese
                                                                   (1) PB C 357 van 22.11.1997, blz. 14.
Gemeenschap wonen, van die maatregelen zijn uitgeslo-
ten?
                                                                   Verzoek van het Finanzgericht Bremen van 7 oktober
                                                                   1997 om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen
Beroep, op 2 december 1997 ingesteld door Commissie                Firma Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastge-
     van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese                werbe, voorheen ¹Deutsche EIGº Einkaufs- und Import-
                          Republiek (1)                              ges. für das Gastgewerbe mbH en Hauptzollamt Bremen
                        (Zaak C-404/97)                                                   (Zaak C-405/97)
                          (98/C 41/18)                                                       (98/C 41/19)
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen            Het Finanzgericht Bremen heeft bij beschikking van 7 okto-
is op 2 december 1997 beroep ingesteld tegen Portugese             ber 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie
Republiek door Commissie van de Europese Gemeen-                   op 3 december 1997, in het geding tussen Firma Möven-
schappen, vertegenwoordigd door D. Triantafyllou en                pick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe, voorheen
A. M. Alves Vieira, leden van haar juridische dienst, als          ¹Deutsche EIGº Einkaufs- und Importges. für das Gastge-
gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg              werbe mbH en Hauptzollamt Bremen, het Hof van Justitie
bij C. Gómez de la Cruz, eveneens lid van haar juridische          van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju-
dienst, Centre Wagner, Kirchberg.                                  dicieÈle beslissing over de navolgende vragen:
                                                                   1. Moet het gemeenschappelijk douanetarief in de versie
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                        van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2551/93 van de
                                                                        Commissie van 10 augustus 1993 tot wijziging van
                                                                        bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de
1. te verklaren dat de Portugese Republiek, door niet bin-
                                                                        Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomen-
    nen de gestelde termijn de aan EPAC (Empresa para a
                                                                        clatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
    Agro-alimentacËaÄo e Cereais, SA) ten onrechte toege-
                                                                        (Gecombineerde nomenclatuur 1994) (PB L 241 van
    kende steun terug te vorderen, niet heeft voldaan aan
                                                                        27.9.1993, blz. 1) aldus worden uitgelegd, dat uit een
    de verplichtingen die op haar rusten krachtens het EG-
                                                                        derde land geïmporteerde gedroogde walnootstukken
    Verdrag en meer in het bijzonder beschikking
                                                                        die in de Gemeenschap in een douane-entrepot diepge-
    C(97)2130 van de Commissie van 9 juli 1997;
                                                                        vroren worden opgeslagen en later ontdooid voor het
                                                                        vrije verkeer worden aangegeven, onder post 0802
2. de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen.                    moeten worden ingedeeld?
                                                                   2. Indien de eerste vraag ontkennend moet worden beant-
Middelen en voornaamste argumenten                                      woord:
Overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 189 en 191                  Was artikel 522, lid 3, van Verordening (EEG)
van het EG-Verdrag was de Portugese Republiek gehou-                    nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 (PB
den, bovengenoemde beschikking van de Commissie ten                     L 253 van 11.10.1993, blz. 1), die op grond van de
uitvoer te leggen, ook al twijfelde zij aan de wettigheid               nieuwe versie van artikel 522 bij Verordening (EG)
daarvan. In zaak C-330/97 heeft de Portugese Republiek                  nr. 3254/94 van de Commissie van 19 december 1994
niet gesteld, dat het absoluut onmogelijk was de beschik-               (PB L 346 van 31.12.1994, blz. 1) werd ingetrokken,
king uit te voeren. Zeker is, dat vereffening van de onder-             dan ongeldig?