CELEX: 31973R0553
Language: nl
Date: 1973-02-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 553/73 van de Commissie van 21 februari 1973 met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan Libanon en aan de U.N.R.W.A.

27. 2 . 73                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 54/23
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 553/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 21 februari 1973
                 met betrekking tot de levering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp
                                                 Libanon en aan de U.N.R.W.A.
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  GEMEENSCHAPPEN ,                                                    VASTGESTELD :
                                                                                               Artikel 1
 Gelet ' op het Verdrag tot oprichting van de Europe­
 se Economisch Gemeenschap,                                           1.     Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
                                                                      ( EEG ) nr. 2721 /72 wordt overgegaan tot de levering
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/68 van de                       van 1 350 ton magere-melkpoeder dat onderworpen
 Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschap­                     is geweeest aan de in artikel 7 van Verordening
 pelijke ordening der markten in de sector melk en                    ( EEG ) nr. 804/68 bedoelde interventiemaatregelen ,
 zuiivelprodukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de                   met de volgende verdaling :
 Akte (2 ), gevoegd bij het Verdrag betreffende de toe­              — 1 100 ton , afkomstig van de voorraden van het
 treding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Econo­                     Duitse interventiebureau ten gunste van de U.N.
 mische Gemeenschap en tot de Europese Gemeen­                             R.W.A. , waarvan 800 ton bestemd voor Beiroet
 schap voor Atoomenergie ( 3 ), ondertekend te Brussel                    en 300 ton bestemd voor Ashdad ,
 op 22 januari 1972, met name op artikel 7, lid 5 ,
                                                                     — 250 ton afkomstig van de voorraden van het
 Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 2721 /72                         Belgische interventiebureau bestemd voor Liba­
 van de Raad van 19 december 1972 betreffende de                          non , haven Beiroet.
 levering van magere-melkpoeder in het kader van de                  2.     Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
 voedselhulp (4 ), met name voorziet in de terbeschik­                kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voor­
 kingstelling van 250 ton magere-melkpoeder aan                      waarden , d'e zijn vastgesteld in bijlage 1 van Veror­
 Libanon en 1 100 ton aan de „United Nations                         dening ( EEG ) nr. 1108 /68 van de Commissie van 27
 Relief and Works Agency", hierna te noemen                          juli 19^ 8 houdende uitvoeringsbepalingen voor
 U .N .R .W.A. ;                                                     openbare opslag van mager melkpoeder (5 ), laatste­
                                                                     lijk gewjj / igd bij Verordening ( EEG ) nr. 2267/
 Overwegende dat genoemde verordening in artikel                     72 («).
 3 , lid 1 , sub b ), voorziet in de uitkering van een be­
 drag dat de kosten van levering c . i . f. dekt ; dat het           Op     de   verpakking van het             magere-melkpoeder
 niveau van deze kosten moet worden vastgesteld                      wordt in ( letters van ten min «re 1 cm hoogte een
 vdlgens de procedure van inschrijving ; dat het                     vermelding aangebracht :
 noodzakelijk is te bepalen dat het interventiebureau                a ) voor de 1 100 ton ten gunste van de U.N.R.W.A. :
 dat is belast met de betrokken levering tot deze in­
 schrijving overgaat ;                                                   „Lait écrémé en poudre/Action U.N.R.W.A. /Don
                                                                         des Communautés enropéennes " ;
 Overwegende dat gezien de voorraden waarover de                     b ) voor de 250 ton bestemd voor Libanon :
interventiebureaus beschikken en de markttoestand
                                                                         ,,Lait écrémé en poudre/Don des Communautés
van het magere-melkpoeder de voor Libanon en de                          européennes ".
U .N.R.W.A. bestemde hoeveelheden respectievelijk
aan deze landen ter beschikking kunnen worden                                                  Artikel 2
gesteld door het Belgische en Duitse interventie­                    1.     De levering van het magere-melkpoeder heeft
bureau ;                                                             plaats na 15 maart 1973 en vóór 1 april 1973 .
Overwegende dat het noodzakelijk is de opslag­                      2 . Het magere-melkpoeder wordt afgehaald bij de
plaatsen aan te wijzen, waaruit de betrokken hoe­                    opslagplaatsen , waarvan de lijst in de bijlage is op­
 veelheden dienen te worden afgehaald ;                             genomen .
                                                                                               Artikel 3
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                  De interventiebureaus houden een inschrijving, ren
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                   einde tegen de gunstigste voorwaarden het bedrag
ducten ,                                                            van de vergoeding van de leveringskosten vanaf de
                                                                    opslagplaats van • het interventiebureau tot aan de
H PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                        haven van bestemming te bepalen .
(») PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 14 .
t*) PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 5 .                       ( 5) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
{*) PB nr. L 291 van 28 . 12 . 1972 , blz . 28 .                    («) PB nr. L 244 van 27 . 10 . 1972 , blz . 22 .
 ---pagebreak--- Nr. L 54/24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           27. 2 . 73
                         Artikel 4                                                        Artikel 5
1.    Het interventiebureau zorgt voor een efficiënte             Voor het op grond van deze verordening geleverde
controle, opdat het ter beschikking gestelde magere­              magere-melkpoeder worden geen restituties bij uit­
melkpoeder inderdaad op de plaats van bestemming                  voer en geen compenserende bedragen toegekend.
wordt geleverd.
2.   Het deelt binnen de kortst mogelijke termijn                                         Artikel 6
aan de Commissie de naam en het adres van de
firma die de opdracht heeft gekregen, alsmede het                 Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
bedrag van de in artikel 3 bedoelde vergoeding,                   gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
mede .                                                            katieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 21 februari 1973 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
                                                          BIJLAGE
                                                  Lijst van opslagplaatsen
             DUITSLAND :
             Johann Hansen
             2440 Heide ( Holstein )
                   Meldorfer Straße 141                       Lager : Heide
             C. H. Harder
             2201 Sietwende                                   Lager : Sietwende
             Röhlig & Co Intern . Spedition
             2800 Bremen 1
                   Postfach 85                                Lager : Stade
                                                              Lager : Neumünster
             Speditionsgesellschaft Ratje & Co.
            2139 Groß-Meckelsen                                     Lager : Groß-Meckelsen
            H. Denecke & Co
            2800 Bremen 1
                   Treseburger Straße 23                      Lager : Uelzen
                                                              Lager : Rechterfeld
            Butter- u . Eier-Zentralgenossenschaft eGmbH
            2900 Oldenburg
                   Postfach 148                               Lager : Rodenkirchen
            BELGIË :
            Zuivelindustrie I.C.C.O. S.V.
            Fabriekstraat 141
            Kallo