CELEX: 31975R0475
Language: it
Date: 1975-02-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 475/75 del Consiglio, del 27 febbraio 1975, relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo

N. L 52/28                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  28 . 2. 75
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 475/75 DEL CONSIGLIO
                                                        del 27 febbraio 1975
                                relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che tale obiettivo può essere conseguito
                                                                        fissando, per le monete degli Stati membri interes­
                                                                        sati, un tasso rappresentativo più vicino alla realtà
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  economica nel settore dell'agricoltura ; che è oppor­
 europea, in particolare gli articoli 28 , 43 e 235 ,                   tuno riunire in un testo unico tutti questi tassi ;
                                                                       considerando che è inoltre possibile ridurre l'inci­
visto il regolamento n. 129 del Consiglio relativo al                   denza degli importi compensativi negli Stati membri
valore dell'unità di conto e ai tassi di cambio da                      a moneta deprezzata ;
 applicare    nel quadro         della      politica   agricola
comune (*), modificato da ultimo dal regolamento.                       considerando che la fissazione di un tasso rappresen­
 ( CEE) n. 2543 /73 (2), in particolare l' articolo 3 ,                tativo implica una modifica del livello dei prezzi dei
                                                                       prodotti agricoli ; che i problemi sollevati dalla modi­
                                                                       fica dei tassi di cambio hanno formato oggetto di
 vista la proposta della Commissione,                                  una normativa e in particolare del regolamento (CEE)
                                                                       n. 1134/68 del Consiglio, del 30 luglio 1968, che fissa
                                                                       le norme d' applicazione del regolamento (CEE)
visto il parere del Parlamento europeo,                                n . 653 /68 relativo alle condizioni di modifica         del
                                                                       valore dell'unità di conto utilizzata per la politica
                                                                       agricola comune (3) ; che tali disposizioni riguardano
visto il parere del Comitato economico e sociale,                      unicamente il caso di una variazione della parità di
                                                                       una moneta ; che la loro applicazione è altresì giu­
                                                                        stificata nel caso specifico ;
considerando che la situazione di cui all'articolo 3 ,
paragrafo 1 , del regolamento n . 129, che giustifica                  considerando tuttavia che è opportuno moderare,
misure derogative al principio dell'utilizzazione delle                per quanto possibile, le conseguenze di tale misura
parità per convertire una moneta in un' altra, si                      sull'economia degli Stati membri interessati ; che per
presenta attualmente in vari Stati membri ;                            tale motivo è necessario che l'adeguamento dei prezzi
                                                                       e degli importi fissati in unità di conto abbia luogo
                                                                       entro un termine ragionevole, collegato in linea di
                                                                       massima all'inizio della campagna o ad una modifica
considerando che, in generale, i problemi risultanti                   dei prezzi, e che esso venga effettuato in modo atto
da tale situazione hanno potuto essere risolti appli­                  ad evitare segnatamente una riduzione del loro livello
cando importi compensativi monetari che consen­                        in moneta nazionale ;
tono in particolare di mantenere i tassi di cambio
corrispondenti alle parità delle monete di cui trattasi ;              considerando che è inoltre necessario garantire che il
che tale regime porta a livelli di prezzi diversi negli                ritardo nell'adeguamento automatico dei prezzi non
Stati membri interessati ; che, tuttavia, per evitare che              implichi difficoltà negli scambi ; che a tal fine, è
il mantenimento di tassi invariati nell' ambito della                  necessario tener conto dell'effetto di tale ritardo al
politica agricola possa comportare, al momento delle                   momento della fissazione degli importi compensativi
maggiorazioni di prezzo, l'aumento del divario                         monetari istituiti dal regolamento ( CEE) n . 974/71
esistente tra i livelli dei prezzi espressi in moneta                  del Consiglio, del 12 maggio 1971 , relativo a talune
nazionale e in considerazione del fatto che si possono                 misure di politica congiunturale da adottare nel
effettuare taluni adeguamenti dei tassi alla realtà                    settore agricolo in seguito all'ampliamento tem­
economica degli Stati membri la cui moneta è deprez­                   poraneo dei margini di fluttuazione delle monete di
zata, è necessario ridurre l'entità degli importi                      taluni Stati membri (4), modificato da ultimo dal
compensativi monetari attualmente applicati ;                          regolamento ( CEE) n . 3259/74 (5) ;
                                                                       (3) GU n . L 18S del 1°. 8 . 1968 , pag. 1 .
t1) GU n . 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                         (4) GU n . L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag. 1 .
(2) GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 1 .                          (5) GU n . L 349 del 28 . 12 . 1974, pag. 10.
 ---pagebreak--- 28 . 2. 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 52/29
considerando che nel settore delle carni bovine il                                          Articolo 2
prezzo di mercato è da un certo periodo inferiore
al prezzo d'intervento ; che è necessario poterne                 1 . L'adeguamento dei prezzi d'intervento e
tener conto al momento della fissazione degli importi             d'acquisto fissati nel quadro della politica agricola
compensativi monetari ;                                           comune, da effettuare in seguito all'applicazione dei
                                                                   nuovi tassi rappresentativi, ha luogo
considerando che il comitato monetario sarà consul­
tato e che, vista l'urgenza, è necessario adottare le              a ) il 1° agosto 1975 per il settore delle carni suine ;
misure previste secondo le modalità di cui all'arti­
colo 3 , paragrafo 2, del regolamento n. 129,                     b ) il 16 settembre 1975 per il settore del latte e dei
                                                                        prodotti lattiero-caseari nei paesi del Benelux ;
                                                                   c) il 16 dicembre 1975 per il settore del vino ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  d ) il 1° gennaio 1976 per i settori del tabacco e dei
                                                                        prodotti della pesca in Germania e nei paesi del
                           Articolo 1                                   Benelux ;
                                                                   e) all'inizio della campagna 1975/ 1976 per gli altri
1 . Quando le operazioni da effettuare in applica­                      prodotti per i quali la campagna non è ancora
zione degli atti concernenti la politica agricola                       iniziata il giorno a decorrere dal quale è applica­
comune o le regolamentazioni specifiche adottate in                     bile il presente regolamento, nonché per gli Stati
virtù dell'articolo 235 del trattato esigono che le                     membri, ad esclusione dei paesi del Benelux, nel
monete     di cui al paragrafo 2 siano espresse in un'altra             settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
moneta      o in unità di conto, il tasso di cambio è, in
deroga      all'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento          f) in tutti gli altri casi il giorno a decorrere dal
n. 129,      quello corrispondente al tasso rappresenta­                quale è applicabile il presente regolamento.
tivo di detta moneta.
                                                                   2. Tuttavia, nei settori delle uova, del pollame,
 2. Il tasso rappresentativo di cui al paragrafo 1 è :             nonché dell'ovoalbumina e della lattoalbumina, si
                                                                   tiene conto, fino allo scadere della campagna di
 a ) per il franco belga e il franco lussemburghese :              commercializzazione dei cereali 1974/1975 , dell'inci­
                                                                   denza delle misure di cui al paragrafo 1 .
      1 FB/FL = 0,0201450 unità di conto,
                                                                                             Articolo 3
b) per la corona danese :
                                                                   1 . Gli importi che gli Stati membri devono pagare,
      1 corona = 0,131956 unità di conto,                          conformemente ai regolamenti relativi all'organizza­
                                                                   zione comune dei mercati agricoli per gli altri inter­
 c ) per il marco tedesco :                                        venti sul mercato interno, sono fissati tenendo conto
                                                                   dell' incidenza delle misure di cui all' articolo 2 .
      1 DM = 0,279429 unità di conto,
                                                                   2. Per i prodotti per i quali sono applicabili degli
 d) per il franco francese ;                                       importi compensativi monetari, si tiene conto, nella
                                                                   fissazione dei medesimi, dell'incidenza delle misure
      1 FF = 0,177520 unità di conto                               di cui all' articolo 2.
 e) per la sterlina irlandese :                                    3 . Qualora, nell' applicazione dei regolamenti rela­
                                                                   tivi all'organizzazione comune dei mercati agricoli,
      1 £ = 1,86151 unità di conto,                                si debba tener conto dei prezzi dei mercati interni,
                                                                   viene presa in considerazione l' incidenza delle misure
                                                                   di cui all' articolo 2 .
 f) per la lira italiana :
      100 Lit = 0,116686 unità di conto,                                                     Articolo 4
 g) per il fiorino olandese :                                       1 . Le modalità d'applicazione del presente regola­
                                                                   mento, in particolare le modifiche da apportare in
      1 Fi . = 0,292505 unità di conto,                            seguito al presente regolamento ad altri prezzi ed
                                                                    importi fissati nel quadro della politica agricola
 h) per la sterlina inglese :                                       comune, nonché gli importi fissati nell'ambito di una
                                                                    regolamentazione specifica a norma dell' articolo 235
      1 £ = 1,96178 unità di conto.                                 del trattato, sono stabilite secondo la procedura di
 ---pagebreak--- N. L 52/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 2 . 75
cui all'articolo 26 del regolamento n. 120/67/CEE (1 )                                            Articolo 6
0. secondo il caso, all'articolo corrispondente delle
altre disposizioni in materia agricola che istituiscono               Sono applicabili le disposizioni del regolamento
una procedura analoga, se del caso, in deroga alle                    ( CEE) n. 1134/68 previste per la modifica del
norme di fissazione previste dalle disposizioni in                    rapporto tra la parità della moneta di uno Stato
materia nella misura e per la durata strettamente                     membro e il valore dell' unità di conto.
necessarie per tener conto del presente regolamento.
                                                                                                  Articolo 7
2. Per quanto riguarda gli importi fissati in unità                   A decorrere dal 3 marzo 1975 , sono abrogati il
di conto e che non sono connessi con la fissazione                    regolamento ( CEE) n. 2544/73 del Consiglio, del
dei prezzi, le modalità di cui al paragrafo 1 possono                  19 settembre 1973 , relativo al tasso di conversione
consistere in un aumento del 2,27 % .                                 da applicare nel settore agricolo per il fiorino
                                                                      olandese (2 ) e il regolamento ( CEE) n. 2498/74 del
                                                                      Consiglio, del 2 ottobre 1974, che fissa il tasso
                             Articolo 5
                                                                      rappresentativo di conversione da applicare nel
                                                                      settore agricolo per le monete dei nuovi Stati mem­
1 . L'articolo 2, paragrafo 1 , lettera b ), ultimo                   bri (3), nonché l'articolo 1 del regolamento ( CEE)
comma, del regolamento (CEE) n. 974/71 è                              n. 2958 /73 del Consiglio, del 31 ottobre 1973 , rela­
sostituito dal seguente comma :                                        tivo al tasso di conversione da applicare nel settore
                                                                       agricolo per la lira italiana (4 ).
      « Tuttavia, questa media è diminuita di 1,25
      punti per gli Stati membri la cui moneta è                                                  Articolo 8
      deprezzata. »
                                                                       1 . Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                       della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
2. L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 974/71 è                      Comunità europee.
completato dal paragrafo 3 seguente :
                                                                       Esso è applicabile a decorrere dal 3 marzo 1975 .
      « 3 . Se, per un periodo relativamente lungo, il
      prezzo di mercato dei bovini adulti è inferiore al               2. Il tasso rappresentativo di cui all' articolo 1 cessa
      prezzo di intervento, gli importi compensativi                   di essere applicabile per la moneta di uno Stato
      monetari applicabili nel settore delle carni bovine              membro non appena detto Stato abbia dichiarato una
      possono essere modificati corrispondentemente,                   nuova        parità    presso        il    Fondo monetario
      secondo la procedura di cui all'articolo 6. »                    internazionale.
                Il presente regolamento è obbligatoirio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 1975 .
                                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                                    Il Presidente
                                                                                                 M. A. CLINTON
                                                                        (2) GU n . L 263 del 19 . 9 . 1973 , pag. 2 .
                                                                        (:ì) GU n . L 268 del 3 . 10 . 1974 , pag. 6.
( ] ) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag . 2269/67 .                     (4) GU n. L 303 del 1°. 11 . 1973 , pag. 1 .