CELEX: 32020R1323
Language: hr
Date: 2020-09-21 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EU) 2020/1323 od 21. rujna 2020. o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u vodama Unije i vodama izvan Unije

25.9.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 311/2
               
            
         UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/1323
         od 21. rujna 2020.
         o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u vodama Unije i vodama izvan Unije
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3.,
         uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Uredbom Vijeća (EU) 2020/123 (1) utvrđuju su ribolovne mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     U Uredbi (EU) 2020/123 ukupni dopušteni ulov (TAC) inćuna (Engraulis encrasicolus) na potpodručjima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) 9 i 10 te u vodama Unije u zoni Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) 34.1.1 utvrđen je na nulu. Uredbom Vijeća (EU) 2020/900 (2), kojom se mijenja Uredba (EU) 2020/123 uspostavljen je privremeni TAC kako bi se omogućio nastavak ribolovnih aktivnosti. Inćun je kratkoživuća vrsta, a najnoviji znanstveni savjet ICES je objavio 18. lipnja 2020. Ograničenja ulova za inćuna na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije u zoni CECAF-a 34.1.1 trebalo bi izmijeniti u skladu s tim znanstvenim savjetom te ih utvrditi na 15 699 tona.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     U prihvaćenom zapisniku sa savjetovanja o ribarstvu između Farskih Otoka i Europske unije za 2020. obje su se stranke suglasile da će jedna drugoj dodijeliti pristup svojim vodama radi ribolova ugotice pučinke (Micromesistius poutassou) u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 i vodama Farskih Otoka, uz ograničenje od 37 500 tona. Posebnim se uvjetom u tablici TAC-ova Uniji dodjeljuje pristup vodama Farskih Otoka te se u obliku postotka ukupnog udjela Unije ograničava količina ugotice pučinke koju države članice mogu uloviti iz vlastitih kvota u vodama Farskih Otoka. Taj bi postotak trebao odgovarati omjeru između prava pristupa Unije u vodama Farskih Otoka od 37 500 tona u odnosu na ukupni udio Unije od 326 484 tona ugotice pučinke. 37 500 tona odgovara iznosu od 11,4 % ukupnog udjela Unije od 326 484 tone ugotice pučinke. Budući da je postotak ukupnog udjela Unije ugotice pučinke koju države članice smiju uloviti iz vlastitih kvota u vodama Farskih Otoka trenutačno utvrđen na 7 %, taj bi postotak trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     U prihvaćenom zapisniku sa savjetovanja o ribarstvu između Norveške i Europske unije o ad hoc ribolovnim aranžmanima za 2020. za upravljanje ugoticom pučinkom i norveškom haringom koja se mrijesti u proljeće (atlantsko-skandinavskom haringom), svakoj od dviju stranaka dodijeljen je pristup ribolovu 190 809 tona ugotice pučinke u vodama druge stranke. U tablici TAC-ova za ugoticu pučinku kojom se Norveškoj dodjeljuje pristup ribolovu u vodama Unije u zonama 2, 4a, 5, u zoni 6 sjeverno od 56° 30′ S i u zoni 7 zapadno od 12° Z, posebnim je uvjetom ograničen ulov u zoni 4a na najviše 40 000 tona (u skladu s prihvaćenim zapisnikom sa savjetovanja o ribarstvu između Norveške i Europske unije za 2020.). To ograničenje ulova u zoni 4a odgovara iznosu od 21 % ukupne kvote pristupa Norveške. Taj postotak trenutačno je utvrđen na 18 % te bi ga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (3) te Protokolom (4) uz navedeni sporazum predviđa se da Unija treba dobiti 7,7 % TAC-a kapelana (Mallotus villosus) koji će se loviti u grenlandskim vodama na potpodručjima ICES-a 5 i 14. U skladu s tim protokolom Grenland je 12. lipnja 2020. Uniji ponudio pravo na ulov 13 053 tona kapelana koji treba uloviti u razdoblju od 20. lipnja 2020. do 15. travnja 2021. Tablicu ribolovnih mogućnosti za kapelana trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Uredbu (EU) 2020/123 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Ograničenja ulova predviđena Uredbom (EU) 2020/123 primjenjuju se od 1. siječnja 2020. za ugoticu pučinku u vodama Unije u zonama 2, 4a, 5, u zoni 6 sjeverno od 56° 30′ S i u zoni 7 zapadno od 12° Z, od 20. lipnja 2020. za kapelana u grenlandskim vodama na potpodručjima ICES-a 5 i 14, a od 1. srpnja 2020. za inćuna na potpodručjima ICES-a 9 i 10 i u vodama Unije u zoni CECAF-a 34.1.1. Odredbe o ograničenjima ulova uvedene ovom Uredbom trebale bi stoga stupiti na snagu što prije i retroaktivno se primjenjivati za ugoticu pučinku od 1. siječnja 2020., za kapelana od 20. lipnja 2020., a za inćuna od 1. srpnja 2020. Takva retroaktivna primjena ne utječe na načela pravne sigurnosti i zaštite opravdanih očekivanja jer su dotične ribolovne mogućnosti povećane i još nisu iscrpljene.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Prema znanstvenom savjetu ICES-a ulov norveške ugotice (Trisopterus esmarkii) na potpodručju ICES-a 4 i u zoni ICES-a 3a u razdoblju od 1. studenoga 2019. do 31. listopada 2020. ne bi smio premašiti 167 105 tona. Od tog stoka Unija je rezervirala udio od 92 000 tona i utvrdila preliminarnu kvotu Unije od 65 000 tona u Uredbi Vijeća (EU) 2019/1838 (5). Nakon savjetovanja Unija je u prosincu 2019. iz preostalog rezerviranog iznosa prenijela samo 14 500 tona na Norvešku i 5 000 tona na Farske otoke. Stoga bi preostalih 7 500 tona trebalo dodati trenutačnoj kvoti Unije.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     S Ujedinjenom Kraljevinom provedeno je savjetovanje u skladu s člankom 130. stavkom 1. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (6),
                  
               DONIJELO JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            Izmjena Uredbe (EU) 2020/123
            Uredba (EU) 2020/123 mijenja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        Prilog I.A mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    tablica ribolovnih mogućnosti za inćuna u potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije u zoni CECAF-a 34.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Vrsta:
                                             
                                             
                                                Inćun
                                             
                                             
                                                Zona:
                                             
                                             
                                                9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                
                                                   Engraulis encrasicolus
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                (ANE/9/3411)
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Španjolska
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                7 494 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                Zaštitni TAC
                                             
                                          
                                                Portugal
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                8 175 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Unija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                15 669 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                TAC
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                15 669 
                                             
                                             
                                                
                                                    (7)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    u tablici ribolovnih mogućnosti za ugoticu pučinku u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14, bilješka 1 zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(1)
                                             
                                             
                                                Poseban uvjet: unutar ukupne količine za pristup od 37 500 tona za Uniju, države članice smiju izloviti do sljedećeg postotka svojih kvota u vodama Farskih Otoka (WHB/*05-F.): 11,4 %.”;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    u tablici ribolovnih mogućnosti za ugoticu pučinku u vodama Unije u zonama 2, 4a, 5, u zoni 6 sjeverno od 56° 30′ S i u zoni 7 zapadno od 12° Z, bilješka 2 zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „(2)
                                             
                                             
                                                Poseban uvjet: ulov u zoni 4a ne smije premašiti sljedeći iznos (WHB/*04 A-C): 40 000
                                                To ograničenje ulova u zoni 4a odgovara sljedećem postotku kvote pristupa Norveške: 21 %”;
                                             
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    tablica s ribolovnim mogućnostima za norvešku ugoticu i povezane usputne ulove u zoni ICES-a 3a te vodama Unije u potpodručju ICES-a 2a i potpodručju ICES-a 4 zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „Vrsta:
                                             
                                             
                                                norveška ugotica i povezani usputni ulovi
                                             
                                             
                                                Zona:
                                             
                                             
                                                3a; vode Unije u zonama 2a i 4
                                             
                                          
                                                
                                                   Trisopterus esmarkii
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                (NOP/2A3A4.)
                                             
                                          
                                                Godina
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                2020
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Danska
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                72 433 
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Analitički TAC
                                             
                                          
                                                Njemačka
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                14
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (9)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96
                                             
                                          
                                                Nizozemska
                                             
                                             
                                                53
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (9)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96
                                             
                                          
                                                Unija
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                72 500 
                                             
                                             
                                                
                                                    (8)
                                                    (10)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Norveška
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                14 500 
                                             
                                             
                                                
                                                    (11)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                Farski Otoci
                                             
                                             
                                                5 000 
                                             
                                             
                                                
                                                    (12)
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                TAC
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                Nije relevantno.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        u Prilogu I.B tablica s ribolovnim mogućnostima za kapelana u grenlandskim vodama u zonama 5 i 14 zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „Vrsta:
                                 
                                 
                                    Kapelan
                                 
                                 
                                    Zona:
                                 
                                 
                                    grenlandske vode u zonama 5 i 14
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    
                                       Mallotus villosus
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    (CAP/514GRN)
                                 
                              
                                    Danska
                                 
                                 
                                    2 595 
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Analitički TAC
                                 
                              
                                    Njemačka
                                 
                                 
                                    113
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
                                 
                              
                                    Švedska
                                 
                                 
                                    186
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.
                                 
                              
                                    Ujedinjena Kraljevina
                                 
                                 
                                    24
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sve države članice
                                 
                                 
                                    134
                                 
                                 
                                    
                                        (13)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Unija
                                 
                                 
                                    3 053 
                                 
                                 
                                    
                                        (14)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Norveška
                                 
                                 
                                    10 000 
                                 
                                 
                                    
                                        (14)
                                    
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    TAC
                                 
                                 
                                    Nije relevantno.
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              .
                     
                  
         
            Članak 2.
            Stupanje na snagu i primjena
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Članak 1. stavak 1. točka (a) primjenjuje se od 1. srpnja 2020., a točke (b) i (c) primjenjuju se od 1. siječnja 2020.
            Članak 1.stavak 2. primjenjuje se od 20. lipnja 2020.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 21. rujna 2020.
            
               
                  Za Vijeće
               
               
                  Predsjednica
               
               J. KLOECKNER
            
         
         
            (1)  Uredba Vijeća (EU) 2020/123 od 27. siječnja 2020. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije (SL L 25, 30.1.2020., str. 1.).
         
            (2)  Uredba Vijeća (EU) 2020/900 od 25. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1838 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u Baltičkome moru i o izmjeni Uredbe (EU) 2020/123 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti za 2020. u vodama Unije i vodama izvan Unije (SL L 207, 30.6.2020., str. 4.).
         
            (3)  SL L 172, 30.6.2007., str. 4.
         
         
            (4)  Protokol o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (SL L 305, 21.11.2015., str. 3.).
         
            (5)  Uredba Vijeća (EU) 2019/1838 od 30. listopada 2019. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkome moru za 2020. te o izmjeni Uredbe (EU) 2019/124 u pogledu određenih ribolovnih mogućnosti u drugim vodama (SL L 281, 31.10.2019., str. 1.).
         
            (6)  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.
         
         
            (7)  Kvota se smije loviti samo od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021.”
         
            (8)  Do 5 % kvote može se sastojati od usputnih ulova koljaka i pišmolja (OT2/*2A3A4). Usputni ulovi koljaka i pišmolja oduzeti od kvote na temelju ove odredbe i usputni ulovi vrsta oduzeti od kvote na temelju članka 15. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 zajedno ne smiju premašiti 9 % kvote.
         
            (9)  Kvota se smije loviti samo u vodama Unije u zonama ICES-a 2a, 3a i 4.
         
            (10)  Kvota Unije smije se loviti samo od 1. studenoga 2019. do 31. listopada 2020.
         
            (11)  Rabi se odvajajuća rešetka.
         
            (12)  Rabi se odvajajuća rešetka. Uključuje najviše 15 % neizbježnih usputnih ulova (NOP/*2A3A4), koji se oduzimaju od te kvote.”
         
            (13)  Danska, Njemačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina mogu pristupiti kvoti koja se odnosi na sve države članice samo nakon što iscrpe vlastitu kvotu. Međutim države članice s više od 10 % kvote Unije uopće ne smiju pristupiti kvoti koja se odnosi na sve države članice.
         
            (14)  Za razdoblje ribolova od 20. lipnja 2020. do 15. travnja 2021.”