CELEX: 32006R0817
Language: lv
Date: 2006-05-29 00:00:00
Title: Padomes regula (EK) Nr. 817/2006 ( 2006. gada 29 maijs ) par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu un Regulas (EK) Nr. 798/2004 atcelšanu

2.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 148/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 817/2006
   (2006. gada 29 maijs)
   par ierobežojošu pasākumu pret Birmu/Mjanmu atjaunošanu un Regulas (EK) Nr. 798/2004 atcelšanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
   ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP par ierobežojošu pasākumu atjaunošanu pret Birmu/Mjanmu (1),
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome, nobažījusies par to, ka Birmā/Mjanmā nav virzības uz demokratizāciju un turpinās cilvēktiesību pārkāpumi, 1996. gada 28. oktobrī ar Kopējo nostāju 1996/635/KĀDP ieviesa dažus ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu (2). Šos pasākumus vēlāk paplašināja un grozīja ar Kopējo nostāju 2000/346/KĀDP (3), atcēla ar Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP (4), tad atjaunoja ar Kopējo nostāju 2004/423/KĀDP (5), pastiprināja ar Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP (6), grozīja ar Kopējo nostāju 2005/149/KĀDP (7) un paplašināja un grozīja ar Kopējo nostāju 2005/340/KĀDP (8). Daži pret Birmu/Mjanmu vērstie ierobežojošie pasākumi tika ieviesti Kopienas līmenī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 798/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz Birmu/Mjanmu un atceļ Regulu (EK) Nr. 1081/2000 (9).
            
         
               (2)
            
            
               Ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju Birmā/Mjanmā, par ko liecina:
               
                           —
                        
                        
                           militāro iestāžu atteikšanās iesaistīties būtiskās diskusijās ar demokrātisko kustību par procesu, kas ved uz nacionālo samierināšanos, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           atteikšanās atļaut patiesu un atklātu Nacionālo konventu;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Daw Aung San Suu Kyi un citu Nacionālās demokrātijas līgas (NDL) locekļu un citu politisko ieslodzīto nepārtrauktais apcietinājums;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           NDL un citu organizēto politisko kustību locekļu vajāšana;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepārtrauktie nopietnie cilvēktiesību pārkāpumi, ietverot atteikšanos rīkoties, lai izskaustu piespiedu darba izmantošanu atbilstīgi Starptautiskās darba organizācijas augsta līmeņa grupas 2001. gada ziņojumam un ieteikumiem un sekojošo SDO misiju priekšlikumiem; un
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jaunākie notikumi, piemēram, starptautisko un nevalstisko organizāciju darbības pieaugošie ierobežojumi,
                        
                     Kopējā nostāja 2006/318/KĀDP nosaka ierobežojošo pasākumu saglabāšanu pret Birmas/Mjanmas militāro režīmu, tiem, kas visvairāk iegūst no tās sliktās pārvaldes, un tiem, kas aktīvi traucē valsts apvienošanās procesu, cilvēktiesību ievērošanu un demokrātiju.
            
         
               (3)
            
            
               Kopējā nostājā 2006/…/KĀDP noteiktie ierobežojošie pasākumi ietver tehniskās palīdzības, finansēšanas un finansiālas palīdzības saistībā ar militāru darbību aizliegumu, aizliegumu eksportēt iekārtas, ko var izmantot iekšējām represijām, Birmas/Mjanmas valdības locekļu un visu ar tiem saistīto fizisko vai juridisko personu, uzņēmumu vai iestāžu fondu un ekonomisko resursu iesaldēšanu un aizliegumu veikt finanšu aizdevumus vai kreditēt un iegūt vai pagarināt dalību Birmas valsts īpašumā esošajos uzņēmumos.
            
         
               (4)
            
            
               Šie pasākumi ietilpst Līguma darbības jomā un tāpēc, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienveidīgi, to īstenošanai nepieciešami Kopienas tiesību akti, ciktāl tas attiecas uz Kopienu.
            
         
               (5)
            
            
               Skaidrības labad būtu jāpieņem jauns teksts, kurš saturētu visus attiecīgos noteikumus ar grozījumiem un kas aizvietotu Regulu (EK) Nr. 798/2004, kura būtu jāatceļ.
            
         
               (6)
            
            
               Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā, lai nodrošinātu, ka tajā paredzētie pasākumi ir efektīvi,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
   
               1)
            
            
               “tehniskā palīdzība” ir jebkāds tehnisks atbalsts, kas saistīts ar remontu, izstrādāšanu, ražošanu, montāžu, testēšanu, uzturēšanu, vai jebkāds cits tehnisks pakalpojums, un tā var būt tādos veidos kā, piemēram, sagatavošana, apmācība, darba zināšanu vai prasmju nodošana vai konsultatīvi pakalpojumi; tehniskā palīdzība ietver palīdzību mutiskā veidā;
            
         
               2)
            
            
               “līdzekļi” ir visa veida finanšu aktīvi un labumi, tostarp, bet ne tikai:
               
                           a)
                        
                        
                           skaidra nauda, čeki, prasījumi skaidrā naudā, vekseļi, maksājumu uzdevumi un citi maksāšanas līdzekļi;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādu saistības;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           publiski vai privāti tirgojami vērtspapīri un parāda instrumenti, tostarp akcijas un kapitāla daļas, vērtspapīru sertifikāti, obligācijas, parādzīmes, garantijas vērtspapīri, ķīlu zīmes un derivatīvu līgumi;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem vai to uzkrātās vai radītās vērtības;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           kredīts, tiesības uz kompensāciju, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
                        
                     
         
               3)
            
            
               “līdzekļu iesaldēšana” ir tādas naudas līdzekļu kustības, pārskaitīšanas, maiņas, izmantošanas, pieejas tiem vai darbības ar tiem nepieļaušana, kas jebkādā veidā varētu mainīt to apjomu, summu, atrašanās vietu, īpašnieku, valdītāju, veidu, galamērķi vai izraisīt citas pārmaiņas, kuru dēļ naudas līdzekļi varētu kļūt izmantojami, ietverot vērtspapīru portfeļa pārvaldību;
            
         
               4)
            
            
               “saimnieciskie resursi” ir visdažādākie materiālie vai nemateriālie, kustamie vai nekustamie aktīvi, kas nav līdzekļi, bet kurus drīkst izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus;
            
         
               5)
            
            
               “saimniecisko resursu iesaldēšana” ir liegums to izmantošanai, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus jebkādā veidā, tostarp ne tikai tos pārdodot, iznomājot vai ieķīlājot, bet arī citādi;
            
         
               6)
            
            
               “Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, kurām piemēro Līgumu saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem.
            
         2. pants
   Ir aizliegts:
   
               a)
            
            
               tieši vai netieši sniegt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, iestādei vai organizācijai Birmā/Mjanmā vai izmantošanai Birmā/Mjanmā tehnisku palīdzību saistībā ar militārām darbībām un visa veida bruņojuma un saistītu materiālu, tostarp ieroču un munīcijas, militāro transportlīdzekļu un aprīkojuma, paramilitārā aprīkojuma un minēto elementu rezerves daļu piegādi, ražošanu, uzturēšanu un lietošanu;
            
         
               b)
            
            
               piešķirt jebkurai personai, uzņēmumam vai organizācijai Birmā/Mjanmā vai lietošanai Birmā/Mjanmā finansējumu vai finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militārām darbībām, jo īpaši ietverot subsīdijas, aizdevumus un eksporta kredīta apdrošināšanu, jebkādai tiešai vai netiešai ieroču un ar tiem saistītu materiālu pārdošanai, piegādei, pārsūtīšanai vai eksportam;
            
         
               c)
            
            
               apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a) un b) punktā minēto aizliegumu apiešana.
            
         3. pants
   Ir aizliegts:
   
               a)
            
            
               tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām, kā uzskaitīts I pielikumā, neatkarīgi no tā, vai tas ir vai nav Kopienas izcelsmes aprīkojums, jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, iestādei vai organizācijai Birmā/Mjanmā, vai izmantošanai Birmā/Mjanmā;
            
         
               b)
            
            
               tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar a) punktā minēto aprīkojumu jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, iestādei vai organizācijai Birmā/Mjanmā, vai izmantošanai Birmā/Mjanmā;
            
         
               c)
            
            
               tieši vai netieši sniegt finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar a) punktā minēto aprīkojumu jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, iestādei vai organizācijai Birmā/Mjanmā, vai izmantošanai Birmā/Mjanmā;
            
         
               d)
            
            
               apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir a), b) vai c) punktā minēto aizliegumu apiešana.
            
         4. pants
   1.   Atkāpjoties no 2. un 3. panta, II pielikumā uzskaitītās dalībvalstu kompetentās iestādes ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par atbilstīgiem, drīkst atļaut:
   
               a)
            
            
               tāda militārā aprīkojuma pārdošanu, piegādi, pārsūtīšanu vai eksportēšanu, kas nav paredzēts nonāvēšanai, bet gan vienīgi izmantošanai humānos vai aizsardzības nolūkos ANO, Eiropas Savienības un Kopienas iestāžu veidošanas programmām vai Eiropas Savienības un ANO krīzes pārvarēšanas operācijām;
            
         
               b)
            
            
               tāda aprīkojuma pārdošanu, piegādi, pārsūtīšanu vai eksportēšanu, ko iespējams izmantot iekšējām represijām, vienīgi izmantošanai humānos vai aizsardzības nolūkos ANO, Eiropas Savienības un Kopienas iestāžu veidošanas programmām vai Eiropas Savienības un ANO krīzes pārvarēšanas operācijām;
            
         
               c)
            
            
               atmīnēšanas aprīkojuma un atmīnēšanas operācijās izmantojamu materiālu pārdošanu, piegādi, pārsūtīšanu vai eksportēšanu;
            
         
               d)
            
            
               finansējuma, finansiālas palīdzības sniegšanu saistībā ar šādu aprīkojumu vai šādām programmām un operācijām;
            
         
               e)
            
            
               tehniskas palīdzības sniegšanu saistībā ar šādu aprīkojumu vai šādām programmām un operācijām.
            
         2.   Šā panta 1. punktā minētās atļaujas drīkst piešķirt tikai pirms darbības, kurai tās pieprasa.
   5. pants
   Regulas 2. un 3. pants neattiecas uz aizsargtērpiem, pretšķembu vestēm un militārajām ķiverēm, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas personāls, Eiropas Savienības, Kopienas vai tās dalībvalstu personāls, plašsaziņas līdzekļu pārstāvji, humāno un attīstības organizāciju darbinieki un ar tiem saistītais personāls uz laiku ieved Birmā/Mjanmā tikai personīgajai lietošanai.
   6. pants
   1.   Iesaldē visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir to Birmas/Mjanmas valdības atsevišķo locekļu un ar tiem saistīto fizisko vai juridisko personu, uzņēmumu vai iestāžu īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras uzskaitītas III pielikumā.
   2.   Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami III pielikumā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, iestādēm vai organizācijām vai to interesēs.
   3.   Aizliegta ir apzināta un tīša līdzdalība darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieši vai netieši veicināt 1. un 2. punktā minētos darījumus.
   7. pants
   1.   Dalībvalstu kompetentās iestādes, kas minētas II pielikumā, ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par atbilstīgiem, drīkst atļaut atbrīvot atsevišķus iesaldētos līdzekļus vai saimnieciskos resursus vai padarīt tos pieejamus, ja tās iepriekš pārliecinājušās, ka šie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
   
               a)
            
            
               vajadzīgi, lai segtu III pielikumā minēto personu un viņu apgādājamo ģimenes locekļu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, zālēm un ārstēšanu, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;
            
         
               b)
            
            
               paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskajiem pakalpojumiem;
            
         
               c)
            
            
               paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pastāvīgu rastu turēšanu vai glabāšanu;
            
         
               d)
            
            
               vajadzīgi ārkārtas izdevumiem ar noteikumu, ka attiecīgā kompetentā iestāde vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir paziņojusi visām pārējām kompetentajām iestādēm un Komisijai apsvērumus, kāpēc tā uzskata par vajadzīgu piešķirt īpašu atļauju.
            
         Attiecīgā kompetentā iestāde informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar šo punktu.
   2.   Regulas 6. panta 2. punkts neattiecas uz iesaldēto kontu papildinājumiem:
   
               i)
            
            
               procentiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem, vai
            
         
               ii)
            
            
               maksājumiem, kas paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms dienas, kad uz šiem kontiem tika attiecināti Regulas (EK) Nr. 1081/2000, Regulas (EK) Nr. 798/2004 vai šīs regulas noteikumi, atkarībā no tā, kas ir agrāk,
            
         ja uz visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem arī turpmāk attiecina 6. panta 1. punktu.
   8. pants
   1.   Neskarot piemērojamos noteikumus par ziņojumu sniegšanu, konfidencialitāti un dienesta noslēpumu, fiziskās un juridiskās personas, iestādes un organizācijas:
   
               a)
            
            
               nekavējoties sniedz visu informāciju, kas veicinātu šīs regulas ievērošanu, piemēram, informāciju par kontiem un summām, ko iesaldē saskaņā ar 6. pantu, II pielikumā uzskaitītajām to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kurās tās ir reģistrētas vai atrodas, un tieši vai ar šo kompetento iestāžu starpniecību nodod šādu informāciju Komisijai;
            
         
               b)
            
            
               sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, veicot šīs informācijas pārbaudi.
            
         2.   Visu papildinformāciju, ko Komisija saņem tieši, dara pieejamu attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
   3.   Visu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai tādiem nolūkiem, kādiem tā sniegta vai saņemta.
   9. pants
   1.   Ir aizliegts:
   
               a)
            
            
               aizdevuma vai kredīta piešķiršana Birmas valsts īpašumā esošiem uzņēmumiem, kas minēti IV pielikumā, vai šo uzņēmumu izdotu obligāciju, noguldījuma sertifikātu, ķīlu zīmju un derivatīvu līgumu iegādāšanās,
            
         
               b)
            
            
               dalības iegūšana vai pagarināšana IV pielikumā minētajos Birmas valsts īpašumā esošo uzņēmumos, ietverot šādu uzņēmumu pilnīgu iegādi un līdzdalības akciju un vērtspapīru iegādi.
            
         2.   Aizliegts apzināti un ar nodomu piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas tiešā vai netiešā veidā ir apiet 1. punkta noteikumus.
   3.   Šā panta 1. punkts neietekmē tirdzniecības līgumu izpildi par preču vai pakalpojumu piegādi ar parastajiem komerciāla maksājuma noteikumiem un parastos papildu nolīgumus saistībā ar šo līgumu izpildi, piemēram, eksporta kredīta apdrošināšanu.
   4.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi neietekmē pirms 2004. gada 25. oktobra noslēgto līgumu vai nolīgumu radīto saistību izpildi.
   5.   Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais aizliegums nekavē paplašināt dalību Birmas valsts īpašumā esošajos uzņēmumos, kas minēti IV pielikumā, ja šāda paplašināšana ir obligāta atbilstīgi līgumam, kas ar Birmas valsts īpašumā esošu uzņēmumu noslēgts pirms 2004. gada 25. oktobra. Pirms jebkura šāda darījuma par to jāpaziņo attiecīgajai II pielikumā minētajai kompetentajai iestādei un Komisijai. Komisija informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
   10. pants
   Līdzekļu vai saimniecisko resursu iesaldēšana vai atteikšanās šos līdzekļus vai saimnieciskos resursus darīt pieejamus, ja tā veikta labticīgi, pamatojoties uz to, ka šāda rīcība ir saskaņā ar šo regulu, nav par pamatu tam, lai sauktu pie jebkāda veida atbildības fiziskās vai juridiskās personasvai iestādes, kas to īsteno, vai to vadītājus vai darbiniekus, ja vien nav pierādīts, ka līdzekļi un saimnieciskie resursi iesaldēti nolaidības dēļ.
   11. pants
   Komisija un dalībvalstis nekavējoties informē cita citu par pasākumiem, kas veikti atbilstīgi šai regulai, un sniedz cita citai to rīcībā esošo attiecīgo informāciju saistībā ar šo regulu, jo īpaši ziņas par pārkāpumiem un izpildes problēmām, un valstu tiesu nolēmumiem.
   12. pants
   Komisija ir pilnvarota:
   
               a)
            
            
               grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju,
            
         
               b)
            
            
               grozīt III un IV pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP I un II pielikumu.
            
         13. pants
   1.   Dalībvalstis pieņem noteikumus par sankcijām, ko piemērojamas šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu minēto noteikumu īstenošanu. Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
   2.   Dalībvalstis tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā paziņo par šiem noteikumiem Komisijai, kā arī paziņo tai par jebkuriem turpmākiem grozījumiem.
   14. pants
   Šo regulu piemēro:
   
               a)
            
            
               Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
            
         
               b)
            
            
               visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
            
         
               c)
            
            
               attiecībā uz visām personām Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurām ir kādas dalībvalsts valsts piederība;
            
         
               d)
            
            
               visām juridiskām personām, iestādēm vai organizācijām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
            
         
               e)
            
            
               visām juridiskām personām, iestādēm vai organizācijām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Kopienā.
            
         15. pants
   Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 798/2004.
   16. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 29. maijā
      
         
            Padomes vārdā —
         
         
            priekšsēdētājs
         
         M. BARTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.
   
      (2)  OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 122, 24.5.2000., 1. lpp.
   
      (4)  OV L 106, 29.4.2003., 36. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/907/KĀDP, (OV L 340, 24.12.2003., 81. lpp.).
   
      (5)  OV L 125, 28.4.2004., 61. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2005/340/KĀDP (OV L 108, 29.4.2005., 88. lpp.).
   
      (6)  OV L 323, 26.10.2004., 17. lpp.
   
      (7)  OV L 49, 22.2.2005., 37. lpp.
   
      (8)  OV L 108, 29.4.2005., 88. lpp.
   
      (9)  OV L 125, 28.4.2004., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu 1263/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 25. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      Regulas 3. pantā minētais saraksts ar aprīkojumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām
      Šajā sarakstā nav iekļauti priekšmeti, kas ir īpaši konstruēti vai pārveidoti lietošanai militāros nolūkos.
      
                  1.
               
               
                  Ar pretšķembu aizsardzību aprīkotas ķiveres, policistu ķiveres, policistu vairogi un bruņu vairogi, kā arī tiem īpaši paredzētas detaļas.
               
            
                  2.
               
               
                  Īpaši konstruēts aprīkojums pirkstu nospiedumu noņemšanai.
               
            
                  3.
               
               
                  Elektriskie starmeši.
               
            
                  4.
               
               
                  Ar pretšķembu aizsardzību aprīkotas celtniecības iekārtas.
               
            
                  5.
               
               
                  Medību naži.
               
            
                  6.
               
               
                  Īpaši konstruēts šaujamieroču ražošanas aprīkojums.
               
            
                  7.
               
               
                  Aprīkojums munīcijas manuālai ielādēšanai.
               
            
                  8.
               
               
                  Sakaru pārtveršanas ierīces.
               
            
                  9.
               
               
                  Cietvielu optiskie detektori.
               
            
                  10.
               
               
                  Attēla pastiprinātāji.
               
            
                  11.
               
               
                  Ar optisko tēmēkli aprīkoti ieroči.
               
            
                  12.
               
               
                  Gludstobra ieroči un to munīcija, izņemot ieročus, kas īpaši konstruēti izmantošanai militāros nolūkos, kā arī tiem īpaši paredzētas detaļas, izņemot:
                  
                              —
                           
                           
                              raķešpistoles;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              gaisa pistoles vai patronpistoles, kas paredzētas kā rūpnieciski instrumenti vai tiek izmantoti dzīvnieku apdullināšanai bez sāpēm.
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  Imitatori apmācībai rīkoties ar šaujamieročiem un tiem īpaši paredzētas vai pārveidotas detaļas un piederumi.
               
            
                  14.
               
               
                  Bumbas un granātas, izņemot tādas, kas īpaši paredzētas izmantošanai militāros nolūkos, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.
               
            
                  15.
               
               
                  Bruņuvestes, izņemot tās, kas ražotas atbilstīgi militāriem standartiem vai specifikācijām, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.
               
            
                  16.
               
               
                  Pilnpiedziņas transportlīdzekļi, kas derīgi braukšanai ārpusceļa apstākļos un kas ražoti vai aprīkoti ar pretšķembu aizsardzību, un profilētas bruņas šādiem transportlīdzekļiem.
               
            
                  17.
               
               
                  Ūdens lielgabali un tiem īpaši konstruētas vai pārveidotas detaļas.
               
            
                  18.
               
               
                  Ar ūdens lielgabalu aprīkoti transportlīdzekļi.
               
            
                  19.
               
               
                  Transportlīdzekļi, kas īpaši konstruēti vai pārveidoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt, kā arī īpaši šādiem transportlīdzekļiem paredzētas vai pārveidotas detaļas.
               
            
                  20.
               
               
                  Akustiskas ierīces, ko ražotājs vai piegādātājs atzīst par piemērotām masu nekārtību novēršanai, kā arī īpaši šādām iekārtām paredzētas detaļas.
               
            
                  21.
               
               
                  Kāju dzelži, ķēdes, važas un elektrošoka jostas, kas īpaši paredzētas cilvēku savaldīšanai, izņemot:
                  
                              —
                           
                           
                              rokudzelžus, kuru maksimālais apkārtmērs saslēgtā veidā, ietverot ķēdi, nepārsniedz 240 mm.
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  Pārnēsājamas ierīces, kas paredzētas vai pārveidotas masu nekārtību novēršanai vai pašaizsardzībai un kur izmantotas īslaicīgi paralizējošas vielas (piemēram, asaru gāzes vai piparu gāzes baloni), kā arī šādām ierīcēm īpaši paredzētas detaļas.
               
            
                  23.
               
               
                  Pārnēsājamas ierīces ar elektrošoku, kas paredzētas vai pārveidotas masu nekārtību novēršanai vai pašaizsardzībai (tostarp elektrošoka steki, elektrošoka vairogi, policijas automāti, kuri šauj ar gumijas lodēm u. c., un policijas šautenes, kuras šauj ar elektrošoka adatām (tāzeri)), kā arī šādām ierīcēm īpaši paredzētas vai pārveidotas detaļas.
               
            
                  24.
               
               
                  Elektroniskas iekārtas, ar ko var atklāt noslēptas sprāgstvielas, kā arī šādām iekārtām īpaši paredzētas detaļas, izņemot:
                  
                              —
                           
                           
                              pārbaudes iekārtas, kurās izmanto TV vai rentgena starus.
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  Elektroniskās bloķēšanas iekārtas, kas īpaši paredzētas, lai nepieļautu pašizgatavotu iekārtu detonēšanu ar radio vadību, kā arī šīm bloķēšanas iekārtām īpaši paredzētas detaļas.
               
            
                  26.
               
               
                  Iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas sprādzienu izraisīšanai ar elektriskiem vai neelektriskiem līdzekļiem, tostarp spridzināšanas ierīces, detonatori, aizdedzinātāji, detonatora pastiprinātāji un detonējošās auklas, kā arī īpaši tādām iekārtām un ierīcēm paredzētas detaļas, izņemot:
                  
                              —
                           
                           
                              iekārtas un ierīces, kas īpaši paredzētas konkrētiem komerciāliem lietojumiem, lai ar sprāgstvielu iedarbinātu, vai darbina citu aprīkojumu vai ierīces, kuru funkcija nav sprādzienu izraisīšana (piemēram, automašīnu drošības spilvena gāzģeneratori, ūdens sprinkleru mehānismu elektriskā pārsprieguma novadītāji).
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  Aprīkojums un ierīces eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanai, izņemot:
                  
                              —
                           
                           
                              bumbu pārvalkus;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tvertnes, kas paredzētas tādu priekšmetu glabāšanai, kuri ir pašizgatavotas spridzināšanas ierīces vai par kuriem ir aizdomas, ka tie tādi ir.
                           
                        
            
                  28.
               
               
                  Nakts redzamības un siltuma starojuma uztveršanas aprīkojums un tam paredzētie attēla pastiprinātāji vai to cietvielu sensori.
               
            
                  29.
               
               
                  Lineārie pārgriezējlādiņi.
               
            
                  30.
               
               
                  Šādas sprāgstvielas un ar tām saistītās vielas:
                  
                              —
                           
                           
                              amatols,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nitroceluloze (kas satur vairāk nekā 12,5 % slāpekļa),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nitroglikols,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pentaeritrīttetranitrāts (PETN),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pikrilhlorīds,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              trinitrofenilmetilnitramīns (tetrils),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2,4,6-trinitrotoluols (TNT).
                           
                        
            
                  31.
               
               
                  Visam minētajam aprīkojumam īpaši paredzētā programmatūra un vajadzīgā tehnoloģija.
               
            
   
      II PIELIKUMS
      Regulas 4., 7., 8., 9. un 12. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
      BEĻĢIJA
      Attiecībā uz līdzekļu, finansējuma un finansiālās palīdzības iesaldēšanu:
      
                  Service Public Fédéral des Finances
               
            
                  Administration de la Trésorerie
               
            
                  30 Avenue des Arts
               
            
                  B-1040 Bruxelles
               
            
                  Fakss: (32-2) 233 74 65
               
            
                  e-pasts: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
               
            
                  Federale Overheidsdienst Financiën
               
            
                  Administratie van de Thesaurie
               
            
                  Kunstlaan 30
               
            
                  B-1040 Brussel
               
            
                  Fakss: (32-2) 233 74 65
               
            
                  e-pasts: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
               
            Attiecībā uz precēm, tehnisko palīdzību un citiem pakalpojumiem:
      Federāla iestāde, kas pārrauga Beļģijas aizsardzības spēku un drošības dienestu veiktu tirdzniecību, iepirkumus un tehnisku palīdzību, kā arī finanšu un tehniskus pakalpojumus saistībā ar ieroču un militāra un pusmilitāra ekipējuma ražošanu un piegādi:
      
                  Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie
               
            
                  Direction générale du Potentiel économique
               
            
                  Service Licences
               
            
                  Rue de Louvain 44
               
            
                  1er étage
               
            
                  B-1000 Bruxelles
               
            
                  Tālr.: (32-2) 548 62 11
               
            
                  Fakss: (32-2) 548 65 70
               
            
                  Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
               
            
                  Algemene Directie van het Economisch Potentieel
               
            
                  Dienst vergunningen
               
            
                  Leuvenseweg 44
               
            
                  1ste verdieping
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tālr.: (32-2) 548 62 11
               
            
                  Fakss: (32-2) 548 65 70
               
            Reģionu iestādes, kas pārrauga citādas ieroču, militāra un pusmilitāra ekipējuma eksporta, importa un tranzīta licences:
      
                  Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:
               
            
                  Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
               
            
                  City Center
               
            
                  Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
               
            
                  1035 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Tālr.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
               
            
                  Fakss: (32-2) 800 38 20
               
            
                  e-pasts: cbellemans@mrbc.irisnet.be
               
            Valonijas reģions:
      
                  Direction Générale Économie et Emploi
               
            
                  Dir Gestion des Licences,
               
            
                  chaussée de Louvain 14,
               
            
                  5000 Namur
               
            
                  Tālr.: 081/649751
               
            
                  Fakss: 081/649760
               
            
                  e-pasts: m.moreels@mrw.wallonie.be
               
            Flandrijas reģions:
      
                  Administratie Buitenlands Beleid
               
            
                  Cel Wapenexport
               
            
                  Boudewijnlaan 30
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tālr.: (32-2) 553 59 28
               
            
                  Fakss: (32-2) 553 60 37
               
            
                  E-pasts: wapenexport@vlaanderen.be
               
            ČEHIJAS REPUBLIKA
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Tālr.: +420 22406 2720
               
            
                  Fakss: +420 22422 1811
               
            
                  Ministerstvo financí
               
            
                  Finanční analytický útvar
               
            
                  P.O. Box 675
               
            
                  Jindřišská 14
               
            
                  111 21 Praha 1
               
            
                  Tālr.: + 420 25704 4501
               
            
                  Fakss: + 420 25704 4502
               
            DĀNIJA
      
                  Erhvervs- og Boligstyrelsen
               
            
                  Dahlerups Pakhus
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Tālr.: (45) 35 46 60 00
               
            
                  Fakss: (45) 35 46 60 01
               
            
                  Udenrigsministeriet
               
            
                  Asiatisk Plads 2
               
            
                  DK-1448 København K
               
            
                  Tālr.: (45) 33 92 00 00
               
            
                  Fakss: (45) 32 54 05 33
               
            
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Tālr.: (45) 33 92 33 40
               
            
                  Fakss: (45) 33 93 35 10
               
            VĀCIJA
      Attiecībā uz līdzekļu, finansējuma un finansiālās palīdzības iesaldēšanu:
      
                  Deutsche Bundesbank
               
            
                  Servicezentrum Finanzsanktionen
               
            
                  Postfach
               
            
                  D-80281 München
               
            
                  Tālr.: (49-89) 2889 3800
               
            
                  Fakss: (49-89) 350163 3800
               
            Attiecībā uz precēm, tehnisko palīdzību un citiem pakalpojumiem:
      
                  Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29—35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tālr.: (49-61) 96 908-0
               
            
                  Fakss: (49-61) 96 908-800
               
            IGAUNIJA
      
                  Eesti Välisministeerium
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Tālr.: +372 6 317 100
               
            
                  Fakss: +372 6 317 199
               
            
                  Finantsinspektsioon
               
            
                  Sakala 4
               
            
                  15030 Tallinn
               
            
                  Tālr.: +372 6680500
               
            
                  Fakss: +372 6680501
               
            GRIEĶIJA
      
                  A.
               
               
                  Līdzekļu iesaldēšana
                  
                              Ministry of Economy and Finance
                           
                        
                              General Directory of Economic Policy
                           
                        
                              Address: 5 Nikis Str., 101 80
                           
                        
                              Athens, Greece
                           
                        
                              Tālr.: + 30 210 3332786
                           
                        
                              Fakss: + 30 210 3332810
                           
                        
            
                  Α.
               
               
                  ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
                           
                        
                              Τηλ. + 30 210 3332786
                           
                        
                              Φαξ + 30 210 3332810
                           
                        
            
                  B.
               
               
                  Importa un eksporta ierobežojumi
                  
                              Ministry of Economy and Finance
                           
                        
                              General Directorate for Policy Planning and Management
                           
                        
                              Address Kornaroy Str.,
                           
                        
                              GR-105 63 Athens
                           
                        
                              Tālr.: + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Fakss: + 30 210 3286404
                           
                        
            
                  Β.
               
               
                  ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                           
                        
                              Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
                           
                        
                              Αθήνα — Ελλάς
                           
                        
                              Τηλ. + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Φαξ + 30 210 3286404
                           
                        
            SPĀNIJA
      
                  Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Tālr.: (34) 913 49 38 60
               
            
                  Fakss: (34) 914 57 28 63
               
            
                  Ministerio de Economía y Hacienda
               
            
                  Dirección General del Tesoro y Política Financiera
               
            
                  Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales
               
            
                  Paseo del Prado, 6
               
            
                  E-28014 Madrid
               
            
                  Tālr.: (34) 91 209 95 11
               
            
                  Fakss: (34) 91 209 96 56
               
            FRANCIJA
      
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et des droits indirects
               
            
                  Cellule embargo — Bureau E2
               
            
                  Tālr.: (33) 1 44 74 48 93
               
            
                  Fakss: (33) 1 44 74 48 97
               
            
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction du Trésor et de la politique économique
               
            
                  Service des affaires multilatérales et de développement
               
            
                  Sous-direction Multicom
               
            
                  139, rue du Bercy
               
            
                  75572 Paris Cedex 12
               
            
                  Tālr.: (33) 1 44 87 72 85
               
            
                  Fakss: (33) 1 53 18 96 55
               
            
                  Ministère des Affaires étrangères
               
            
                  Direction de la coopération européenne
               
            
                  Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
               
            
                  Tālr.: (33) 1 43 17 44 52
               
            
                  Fakss: (33) 1 43 17 56 95
               
            
                  Direction générale des affaires politiques et de sécurité
               
            
                  Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune
               
            
                  Tālr.: (33) 1 43 17 45 16
               
            
                  Fakss: (33) 1 43 17 45 84
               
            ĪRIJA
      
                  Central Bank of Ireland
               
            
                  Financial Markets Department
               
            
                  PO Box 559
               
            
                  Dame Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tālr.: (353) 1 671 66 66
               
            
                  Fakss: (353) 1 671 65 61
               
            
                  Department of Foreign Affairs
               
            
                  Bilateral Economic Relations Division
               
            
                  80 St. Stephen's Green
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tālr.: (353) 1 408 21 53
               
            
                  Fakss: (353) 1 408 20 03
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Export Licensing Unit
               
            
                  Block C
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Lower Hatch St.
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tālr.: (353) 1 631 25 34
               
            
                  Fakss: (353) 1 631 25 62
               
            ITĀLIJA
      
                  Ministero degli Affari Esteri
               
            
                  Piazzale della Farnesina, 1
               
            
                  I-00194 Roma
               
            
                  D.G.A.U. — Ufficio II
               
            
                  Tālr.: (39) 06 3691 3820
               
            
                  Fakss: (39) 06 3691 5161
               
            
                  U.A.M.A.
               
            
                  Tālr.: (39) 06 3691 3605
               
            
                  Fakss: (39) 06 3691 8815
               
            
                  Ministero dell'Economia e delle Finanze
               
            
                  Dipartimento del Tesoro
               
            
                  Comitato di Sicurezza Finanziaria
               
            
                  Via XX Settembre, 97
               
            
                  I-00187 Roma
               
            
                  Tālr.: (39) 06 4761 3942
               
            
                  Fakss: (39) 06 4761 3032
               
            
                  Ministero delle Attività Produttive
               
            
                  Direzione Generale Politica Commerciale
               
            
                  Viale Boston, 35
               
            
                  I-00144 Roma
               
            
                  Tālr.: (39) 06 59931
               
            
                  Fakss: (39) 06 5964 7531
               
            KIPRA
      
                  Υπουργείο Εξωτερικών
               
            
                  Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου
               
            
                  1447 Λευκωσία
               
            
                  Τηλ: +357-22-300600
               
            
                  Φαξ: +357-22-661881
               
            
                  Ministry of Foreign Affairs
               
            
                  Presidential Palace Avenue
               
            
                  1447 Nicosia
               
            
                  Tālr.: +357-22-300600
               
            
                  Fakss: +357-22-661881
               
            LATVIJA
      
                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
               
            
                  Brīvības iela 36
               
            
                  Rīga, LV 1395
               
            
                  Tālr.: (371) 7016201
               
            
                  Fakss: (371) 7828121
               
            
                  Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
               
            
                  Kalpaka bulvārī 6,
               
            
                  Rīgā, LV 1081
               
            
                  Tālr.: + 7044 431
               
            
                  Fakss: + 7044 549
               
            LIETUVA
      
                  Saugumo policijos departamentas
               
            
                  Užsienio reikalų ministerija
               
            
                  J.Tumo-Vaižganto 2
               
            
                  LT-01511 Vilnius
               
            
                  Tālr.: +370 5 236 25 16
               
            
                  Fakss: +370 5 231 30 90
               
            LUKSEMBURGA
      
                  Ministère des Affaires Étrangères
               
            
                  Direction des relations économiques internationales
               
            
                  6, rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Luxembourg
               
            
                  Tālr.: (352) 478 23 46
               
            
                  Fakss: (352) 22 20 48
               
            
                  Ministère des Finances
               
            
                  3, rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Luxembourg
               
            
                  Tālr.: (352) 478-2712
               
            
                  Fakss: (352) 47 52 41
               
            UNGĀRIJA
      4. pants
      
                  Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade
               
            
                  Licencing Office
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Postbox: 1537 Pf.: 345
               
            
                  Tālr.: +36-1-336-7300
               
            
                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1537 Pf.: 345
               
            
                  Tālr.: +36-1-336-7300
               
            7. pants
      
                  Hungarian National Police
               
            
                  Teve u. 4–6.
               
            
                  H-1139 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Tālrunis/Fakss: +36-1-443-5554
               
            
                  Országos Rendőrfőkapitányság
               
            
                  1139 Budapest, Teve u. 4–6.
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Tālrunis/Fakss: +36-1-443-5554
               
            8. pants
      
                  Ministry of Finance
               
            
                  József nádor tér. 2–4.
               
            
                  H-1051 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Postbox: 1369 Pf.: 481
               
            
                  Tālr.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
               
            
                  Fakss: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
               
            
                  Pénzügyminisztérium
               
            
                  1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1369 Pf.: 481
               
            
                  Tālr.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
               
            
                  Fakss: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
               
            MALTA
      
                  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
               
            
                  Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
               
            
                  Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
               
            
                  Palazzo Parisio
               
            
                  Triq il-Merkanti
               
            
                  Valletta CMR 02
               
            
                  Tālr.: +356 21 24 28 53
               
            
                  Fakss: +356 21 25 15 20
               
            NĪDERLANDE
      
                  Belastingdienst/Douane Noord
               
            
                  Centrale Dienst In- en Uitvoer
               
            
                  Engelse Kamp 2
               
            
                  Postbus 30003
               
            
                  9700 RD Groningen
               
            
                  Tālr.: 050-523 2600
               
            
                  Fakss: 050-523 2183
               
            
                  Ministerie van Financiën
               
            
                  Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
               
            
                  Postbus 20201
               
            
                  NL-2500 EE Den Haag
               
            
                  Tālr.: (31-70) 342 8997
               
            
                  Fakss: (31-70) 342 7984
               
            AUSTRIJA
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung C/2/2
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  A-1010 Wien
               
            
                  Tālr.: (43-1) 711 00
               
            
                  Fakss: (43-1) 711 00-8386
               
            
                  Österreichische Nationalbank
               
            
                  Otto Wagner Platz 3,
               
            
                  A-1090 Wien
               
            
                  Tālr.: (01-4042043 1) 404 20-0
               
            
                  Fakss: (43 1) 404 20-73 99
               
            
                  Bundesministerium für Inneres
               
            
                  Bundeskriminalamt
               
            
                  Josef Holaubek Platz 1
               
            
                  A-1090 Wien
               
            
                  Tālr.: (43 1) 313 45-0
               
            
                  Fakss: (43 1) 313 45-85290
               
            POLIJA
      
                  Ministerstwo Spraw Zagranicznych
               
            
                  Departament Prawno – Traktatowy
               
            
                  Al. J. CH. Szucha 23
               
            
                  PL-00-580 Warszawa
               
            
                  Tālr.: (48 22) 523 93 48
               
            
                  Fakss: (48 22) 523 91 29
               
            PORTUGĀLE
      
                  Ministério dos Negócios Estrangeiros
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
               
            
                  Largo do Rilvas
               
            
                  P-1350-179 Lisboa
               
            
                  Tālr.: (351) 21 394 60 72
               
            
                  Fakss: (351) 21 394 60 73
               
            
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
               
            
                  Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
                  
               
            
                  P-1100 Lisboa
               
            
                  Tālr.: (351) 21 882 32 40/47
               
            
                  Fakss: (351) 21 882 32 49
               
            SLOVĒNIJA
      
                  Bank of Slovenia
               
            
                  Slovenska 35
               
            
                  1505 Ljubljana
               
            
                  Tālr.: +386 (1) 471 90 00
               
            
                  Fakss: +386 (1) 251 55 16
               
            
                  http://www.bsi.si
               
            
                  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
               
            
                  Prešernova 25
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Tālr.: +386 (1) 478 20 00
               
            
                  Fakss: +386 (1) 478 23 47
               
            
                  http://www.gov.si/mzz
               
            SLOVĀKIJA
      
                  Ministerstvo hospodárstva SR
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Tālr.: 00421 2 4854 1111
               
            
                  Fakss: 00421 2 4333 782
               
            
                  Ministerstvo financií SR
               
            
                  Štefanovičova 5
               
            
                  P. O. BOX 82
               
            
                  817 82 Bratislava
               
            
                  Tālr.: 00421 2 5958 1111
               
            
                  Fakss: 00421 2 5249 3048
               
            SOMIJA
      
                  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
               
            
                  PL/PB 176
               
            
                  FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tālr.: (358) 9 16 05 59 00
               
            
                  Fakss: (358) 9 16 05 57 07
               
            
                  Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
               
            
                  Eteläinen Makasiinikatu 8
               
            
                  PL/PB 31
               
            
                  FIN-00131 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tālr.: (358) 9 16 08 81 28
               
            
                  Fakss: (358) 9 16 08 81 11
               
            ZVIEDRIJA
      4. pants
      
                  Inspektionen för strategiska produkter
               
            
                  Box 70252
               
            
                  SE-107 22 Stockholm
               
            
                  Tālr.: (46-8) 406 31 00
               
            
                  Fakss: (46-8) 20 31 00
               
            7. pants
      
                  Försäkringskassan
               
            
                  SE-103 51 Stockholm
               
            
                  Tālr.: (46-8) 786 90 00
               
            
                  Fakss: (46-8) 411 27 89
               
            8. pants
      
                  Finansinspektionen
               
            
                  Box 6750
               
            
                  SE-113 85 Stockholm
               
            
                  Tālr.: (46-8) 787 80 00
               
            
                  Fakss: (46-8) 24 13 35
               
            9. pants
      
                  Regeringskansliet
               
            
                  Utrikesdepartementet
               
            
                  Rättssekretariatet för EU-frågor
               
            
                  SE-103 39 Stockholm
               
            
                  Tālr.: (46-8) 405 10 00
               
            
                  Fakss: (46-8) 723 11 76
               
            APVIENOTĀ KARALISTE
      
                  Sanctions Licensing Unit
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  4 Abbey Orchard Street
               
            
                  London SW1P 2HT
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tālr.: (44-207) 215-0594
               
            
                  Fakss: (44-207) 215-0593
               
            
                  HM Treasury
               
            
                  Financial Systems and International Standards
               
            
                  1, Horse Guards Road
               
            
                  London SW1A 2HQ
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tālr.: (44-207) 270-5977
               
            
                  Fakss: (44-207) 270-5430
               
            
                  Bank of England
               
            
                  Financial Sanctions Unit
               
            
                  Threadneedle Street
               
            
                  London EC2R 8AH
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tālr.: (44-207) 601 4607
               
            
                  Fakss: (44-207) 601 4309
               
            Gibraltāram:
      
                  Ernest Montado
               
            
                  Chief Secretary
               
            
                  Government Secretariat
               
            
                  No 6 Convent Place
               
            
                  Gibraltar
               
            
                  Tālr.: (350) 75707
               
            
                  Fakss: (350) 5875700
               
            EIROPAS KOPIENA
      
                  Eiropas Kopienu Komisija
               
            
                  Ārējo attiecību ģenerāldirektorāts
               
            
                  A direktorāts: Krīžu platforma un politikas koordinācija KĀDP
               
            
                  Vienība A.2: Krīžu pārvarēšana un konfliktu novēršana
               
            
                  CHAR 12/108
               
            
                  B-1049 Brussels
               
            
                  Tālr.: (32-2) 299 1176/295 5585
               
            
                  Fakss: (32-2) 299 08 73
               
            
   
      III PIELIKUMS
      Regulas 6., 7. un 12. pantā minēto personu saraksts
      Piezīmes par tabulu:
      
                  1.
               
               
                  Citi vārdi vai to variācijas ir apzīmēti ar “alias”
               
            A.   VALSTS MIERA UN ATTĪSTĪBAS PADOME (SPDC)
      
                   
               
               
                  Vārds (vārds, uzvārds, dzimums; iesp., pseidonīmi)
               
               
                  Personas informācija (funkcija/amats, dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/personas numurs, … laulātais, dēls/meita)
               
            
                  A1a
               
               
                  Vecākais ģenerālis Than Shwe
                  
               
               
                  Priekšsēdētājs, dz. d. 2.2.1933.
               
            
                  A1b
               
               
                  
                     Kyaing Kyaing
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe sieva
               
            
                  A1c
               
               
                  
                     Thandar Shwe
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
               
            
                  A1d
               
               
                  
                     Khin Pyone Shwe
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
               
            
                  A1e
               
               
                  
                     Aye Aye Thit Shwe
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
               
            
                  A1f
               
               
                  
                     Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls
               
            
                  A1g
               
               
                  
                     Khin Thanda
                  
               
               
                  
                     Tun Naing Shwe sieva
               
            
                  A1h
               
               
                  
                     Kyaing San Shwe
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls
               
            
                  A1i
               
               
                  
                     Dr. Khin Win Sein
                  
               
               
                  
                     Kyaing San Shwe sieva
               
            
                  A1j
               
               
                  
                     Thant Zaw Shwe alias Maung Maung
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe dēls
               
            
                  A1k
               
               
                  
                     Dewar Shwe
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
               
            
                  A1l
               
               
                  
                     Kyi Kyi Shwe
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa Than Shwe meita
               
            
                  A2a
               
               
                  Vecākā ģenerāļa vietnieks Maung Aye
                  
               
               
                  Priekšsēdētāja vietnieks, dz. d. 25.12.1937.
               
            
                  A2b
               
               
                  
                     Mya Mya San
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye sieva
               
            
                  A2c
               
               
                  
                     Nandar Aye
                  
               
               
                  Vecākā ģenerāļa vietnieka Maung Aye meita, majora Pye Aung laulātā (D17d)
               
            
                  A3a
               
               
                  Ģenerālis Thura Shwe Mann
                  
               
               
                  Štāba priekšnieks un īpašo operāciju koordinators (armija, jūras un gaisa spēki), dz. d. 11.7.1947.
               
            
                  A3b
               
               
                  
                     Khin Lay Thet
                  
               
               
                  Ģenerāļa Thura Shwe Mann sieva, dz. d. 19.6.1947.
               
            
                  A3c
               
               
                  
                     Aung Thet Mann
                  
               
               
                  Ģenerāļa Thura Shwe Mann dēls, Ayeya Shwe War Company, dz. d. 19.6.1977., pases Nr.: CM102233
               
            
                  A3d
               
               
                  
                     Toe Naing Mann
                  
               
               
                  
                     Shwe Mann dēls, dz. d. 29.6.1978.
               
            
                  A3e
               
               
                  
                     Zay Zin Latt
                  
               
               
                  
                     Toe Naing Mann sieva; Khin Shwe meita (J5a), dz. d. 24.3.1981.
               
            
                  A4a
               
               
                  Ģenerālis Soe Win
                  
               
               
                  Premjerministrs kopš 19.10.2004., dzimis 1946. g.
               
            
                  A4b
               
               
                  
                     Than Than Nwe
                  
               
               
                  Ģenerāļa Soe Win sieva
               
            
                  A5a
               
               
                  Ģenerālleitnants Thein Sein
                  
               
               
                  1. sekretārs (kopš 19.10.2004.) un Ģenerāladjutants
               
            
                  A5b
               
               
                  
                     Khin Khin Win
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Thein Sein sieva
               
            
                  A6a
               
               
                  Ģenerālleitnants (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
                  
               
               
                  (Thiha Thura ir amata nosaukums) Galvenais intendants
               
            
                  A6b
               
               
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Thiha Thura Tin Aung Myint Oo sieva
               
            
                  A7a
               
               
                  Ģenerālleitnants Kyaw Win
                  
               
               
                  Īpašo operāciju 2. biroja priekšnieks (Kayah štats)
               
            
                  A7b
               
               
                  
                     San San Yee alias San San Yi
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Kyaw Win sieva
               
            
                  A7c
               
               
                  
                     Nyi Nyi Aung
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls
               
            
                  A7d
               
               
                  
                     San Thida Win
                  
               
               
                  
                     Nyi Nyi Aung sieva
               
            
                  A7e
               
               
                  
                     Min Nay Kyaw Win
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls
               
            
                  A7f
               
               
                  
                     Dr Phone Myint Htun
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Kyaw Win dēls
               
            
                  A7g
               
               
                  
                     San Sabai Win
                  
               
               
                  
                     Dr. Phone Myint Htun sieva
               
            
                  A8a
               
               
                  Ģenerālleitnants Tin Aye
                  
               
               
                  Militārā arsenāla priekšnieks, UMEH vadītājs
               
            
                  A8b
               
               
                  
                     Kyi Kyi Ohn
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Tin Aye sieva
               
            
                  A8c
               
               
                  
                     Zaw Min Aye
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Tin Aye dēls
               
            
                  A9a
               
               
                  Ģenerālleitnants Ye Myint
                  
               
               
                  Īpašo operāciju 1. biroja priekšnieks (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
               
            
                  A9b
               
               
                  
                     Tin Lin Myint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Ye Myint sieva, dz. d. 25.1.1947.
               
            
                  A9c
               
               
                  
                     Theingi Ye Myint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Ye Myint meita
               
            
                  A9d
               
               
                  
                     Aung Zaw Ye Myint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Ye Myint dēls, Yetagun Construction Co
                  
               
            
                  A9e
               
               
                  
                     Kay Khaing Ye Myint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Ye Myint meita
               
            
                  A10a
               
               
                  Ģenerālleitnants Aung Htwe
                  
               
               
                  Bruņoto spēku apmācības vadītājs
               
            
                  A10b
               
               
                  
                     Khin Hnin Wai
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Aung Htwe sieva
               
            
                  A11a
               
               
                  Ģenerālleitnants Khin Maung Than
                  
               
               
                  Īpašo operāciju 3. biroja priekšnieks (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
               
            
                  A11b
               
               
                  
                     Marlar Tint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Khin Maung Than sieva
               
            
                  A12a
               
               
                  Ģenerālleitnants Maung Bo
                  
               
               
                  Īpašo operāciju 4. biroja priekšnieks (Karen, Mon, Tenasserim)
               
            
                  A12b
               
               
                  
                     Khin Lay Myint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Maung Bo sieva
               
            
                  A12c
               
               
                  
                     Kyaw Swa Myint
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Maung Bo dēls, uzņēmējs
               
            
                  A13a
               
               
                  Ģenerālleitnants Myint Swe
                  
               
               
                  Militāro lietu drošības vadītājs
               
            
                  A13b
               
               
                  
                     Khin Thet Htay
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Myint Swe sieva
               
            
         
      B.   REĢIONĀLIE KOMANDIERI
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp pavēlniecības)
               
            
                  B1a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Hla Htay Win
                  
               
               
                  Ranguna
               
            
                  B1b
               
               
                  
                     Mar Mar Wai
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Hla Htay Win sieva
               
            
                  B2a
               
               
                  Ģenerālmajors Ye Myint
                  
               
               
                  Austrumu (Shan štats (dienvidi))
               
            
                  B2b
               
               
                  
                     Myat Ngwe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Ye Myin sieva
               
            
                  B3a
               
               
                  Ģenerālmajors Thar Aye alias Tha Aye
                  
               
               
                  Ziemeļrietumu (Sagaing divīzija)
               
            
                  B3b
               
               
                  
                     Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Thar Aye sieva
               
            
                  B4a
               
               
                  Ģenerālmajors Maung Maung Swe
                  
               
               
                  Piekraste (Tanintharyi divīzija)
               
            
                  B4b
               
               
                  
                     Tin Tin Nwe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Maung Maung Swe sieva
               
            
                  B4c
               
               
                  
                     Ei Thet Thet Swe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Maung Maung Swe meita
               
            
                  B4d
               
               
                  
                     Kaung Kyaw Swe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Maung Maung Swe dēls
               
            
                  B5a
               
               
                  Ģenerālmajors Myint Hlaing
                  
               
               
                  Ziemeļaustrumu (Shan štats (ziemeļi))
               
            
                  B5b
               
               
                  
                     Khin Thant Sin
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Myint Hlaing sieva
               
            
                  B5c
               
               
                  
                     Hnin Nandar Hlaing
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Myint Hlaing meita
               
            
                  B5d
               
               
                  Kadets Thant Sin Hlaing
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Myint Hlaing dēls
               
            
                  B6a
               
               
                  Ģenerālmajors Khin Zaw
                  
               
               
                  Centrālā (Mandalay divīzija)
               
            
                  B6b
               
               
                  
                     Khin Pyone Win
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Khin Zaw sieva
               
            
                  B6c
               
               
                  
                     Kyi Tha Khin Zaw
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Khin Zaw dēls
               
            
                  B6d
               
               
                  
                     Su Khin Zaw
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Khin Zaw meita
               
            
                  B7a
               
               
                  Ģenerālmajors Khin Maung Myint
                  
               
               
                  Rietumu (Rakhine štats)
               
            
                  B7b
               
               
                  
                     Win Win Nu
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Khin Maung Myint sieva
               
            
                  B8a
               
               
                  Ģenerālmajors Thura Myint Aung
                  
               
               
                  Dienvidaustrumu (Irrawaddy divīzija)
               
            
                  B8b
               
               
                  
                     Than Than Nwe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Thura Myint Aung sieva
               
            
                  B9a
               
               
                  Ģenerālmajors Ohn Myint
                  
               
               
                  Ziemeļu (Kachin štats)
               
            
                  B9b
               
               
                  
                     Nu Nu Swe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Ohn Myint sieva
               
            
                  B10a
               
               
                  Ģenerālmajors Ko Ko
                  
               
               
                  Dienvidu (Pegu divīzija)
               
            
                  B10b
               
               
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Ko Ko sieva
               
            
                  B11a
               
               
                  Ģenerālmajors Soe Naing
                  
               
               
                  Dienvidaustrumu (Mon štats)
               
            
                  B11b
               
               
                  
                     Tin Tin Latt
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Soe Naing sieva
               
            
                  B11c
               
               
                  
                     Wut Yi Oo
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Soe Naing meita
               
            
                  B11d
               
               
                  Kapteinis Htun Zaw Win
                  
               
               
                  
                     Wut Yi Oo vīrs (B11c)
               
            
                  B11e
               
               
                  
                     Yin Thu Aye
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Soe Naing meita
               
            
                  B11f
               
               
                  
                     Yi Phone Zaw
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Soe Naing dēls
               
            
                  B12a
               
               
                  Ģenerālmajors Min Aung Hlaing
                  
               
               
                  
                     Triangle (Shan štats (austrumi))
               
            
         
      C.   REĢIONĀLO KOMANDIERU VIETNIEKI
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp pavēlniecības)
               
            
                  C1a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Wai Lwin
                  
               
               
                  Jangona
               
            
                  C1b
               
               
                  
                     Swe Swe Oo
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Wai Lwin sieva
               
            
                  C1c
               
               
                  
                     Wai Phyo
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Wai Lwin dēls
               
            
                  C1d
               
               
                  
                     Lwin Yamin
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Wai Lwin meita
               
            
                  C2a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Nay Win
                  
               
               
                  Centrālā
               
            
                  C2b
               
               
                  
                     Nan Aye Mya
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Nay Win sieva
               
            
                  C3a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Tin Maung Ohn
                  
               
               
                  Ziemeļrietumu
               
            
                  C4a
               
               
                  Brigādes ģenerālis San Tun
                  
               
               
                  Ziemeļu
               
            
                  C4b
               
               
                  
                     Tin Sein
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa San Tun sieva
               
            
                  C5a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Hla Myint
                  
               
               
                  Ziemeļaustrumu
               
            
                  C5b
               
               
                  
                     Su Su Hlaing
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Hla Myint sieva
               
            
                  C6
               
               
                  Brigādes ģenerālis Wai Lin
                  
               
               
                  
                     Triangle
                  
               
            
                  C7a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Myint
                  
               
               
                  Austrumu
               
            
                  C8a
               
               
                  Pulkvedis Zaw Min
                  
               
               
                  Dienvidaustrumu
               
            
                  C9a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Hone Ngaing/Hon Ngai
                  
               
               
                  Piekrastes
               
            
                  C10a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thura Maung Ni
                  
               
               
                  Dienvidu
               
            
                  C10b
               
               
                  
                     Nan Myint Sein
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thura Maung Ni sieva
               
            
                  C11a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Tint Swe
                  
               
               
                  Dienvidrietumu
               
            
                  C11b
               
               
                  
                     Khin Thaung
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Tint Swe sieva
               
            
                  C11c
               
               
                  
                     Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Tint Swe dēls
               
            
                  C11d
               
               
                  
                     Su Mon Swe
                  
               
               
                  
                     Ye Min sieva
               
            
                  C12a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Tin Hlaing
                  
               
               
                  Rietumu
               
            
         
      D.   MINISTRI
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp ministrijas)
               
            
                  D3a
               
               
                  Ģenerālmajors Htay Oo
                  
               
               
                  Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija no 18.9.2004. (agrāk Kooperatīvu ministrija no 25.8.2003.)
               
            
                  D3b
               
               
                  
                     Ni Ni Win
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Htay Oo sieva
               
            
                  D3c
               
               
                  
                     Thein Zaw Nyo
                  
               
               
                  Kadets. Ģenerālmajora Htay Oo dēls
               
            
                  D4a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Tin Naing Thein
                  
               
               
                  Tirdzniecības ministrija (kopš 18.9.2004.), līdz tam Mežsaimniecības ministra vietnieks
               
            
                  D4b
               
               
                  
                     Aye Aye
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Tin Naing Thein sieva
               
            
                  D5a
               
               
                  Ģenerālmajors Saw Tun
                  
               
               
                  Būvniecības ministrija, dz. d. 8.5.1935.
               
            
                  D5b
               
               
                  
                     Myint Myint Ko
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Saw Tun sieva, dz. d. 11.1.1945.
               
            
                  D5c
               
               
                  
                     Me Me Tun
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Saw Tun meita, dz. d. 26.10.1967., pases Nr. 415194
               
            
                  D5d
               
               
                  
                     Maung Maung Lwin
                  
               
               
                  
                     Me Me Tun vīrs, dz. d. 2.1.1969.
               
            
                  D6a
               
               
                  Pulkvedis Zaw Min
                  
               
               
                  Kooperatīvu ministrija no 18.9.2004., līdz tam Magwe Miera un attīstības padomes priekšsēdētājs
               
            
                  D6b
               
               
                  
                     Khin Mi Mi
                  
               
               
                  Pulkveža Zaw Min sieva
               
            
                  D7a
               
               
                  Ģenerālmajors Kyi Aung
                  
               
               
                  Kultūras ministrija
               
            
                  D7b
               
               
                  
                     Khin Khin Lay
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Kyi Aung sieva
               
            
                  D8a
               
               
                  
                     Dr. Chan Nyein
                  
               
               
                  Izglītības ministrija. Iepriekš E29s Zinātnes un tehnoloģijas ministra vietnieks
               
            
                  D8b
               
               
                  
                     Sandar Aung
                  
               
               
                  
                     Dr. Chan Nyein sieva (iepriekš E29b)
               
            
                  D9a
               
               
                  Ģenerālmajors Tin Htut
                  
               
               
                  Elektroenerģijas ministrija
               
            
                  D9b
               
               
                  
                     Tin Tin Nyunt
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Tin Htut sieva
               
            
                  D10a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Lun Thi
                  
               
               
                  Enerģētikas ministrija
               
            
                  D10b
               
               
                  
                     Khin Mar Aye
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Lun Thi sieva
               
            
                  D10c
               
               
                  
                     Mya Sein Aye
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Lun Thi meita
               
            
                  D10d
               
               
                  
                     Zin Maung Lun
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Lun Thi dēls
               
            
                  D10e
               
               
                  
                     Zar Chi Ko
                  
               
               
                  
                     Zin Maung Lun sieva
               
            
                  D11a
               
               
                  Ģenerālmajors Hla Tun
                  
               
               
                  Finanšu un ieņēmumu ministrija
               
            
                  D11b
               
               
                  
                     Khin Than Win
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Hla Tun sieva
               
            
                  D12a
               
               
                  
                     Nyan Win
                  
               
               
                  Ārlietu ministrija no 18.9.2004., līdz tam Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks; dz. d. 22.1.1953.
               
            
                  D12b
               
               
                  
                     Myint Myint Soe
                  
               
               
                  
                     Nyan Win sieva
               
            
                  D13a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thein Aung
                  
               
               
                  Mežsaimniecības ministrija
               
            
                  D13b
               
               
                  
                     Khin Htay Myint
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thein Aung sieva
               
            
                  D14a
               
               
                  
                     Prof. Dr. Kyaw Myint
                  
               
               
                  Veselības ministrija
               
            
                  D14b
               
               
                  
                     Nilar Thaw
                  
               
               
                  
                     Prof. Dr. Kyaw Myint sieva
               
            
                  D15a
               
               
                  Ģenerālmajors Maung Oo
                  
               
               
                  Iekšlietu ministrija
               
            
                  D15b
               
               
                  
                     Nyunt Nyunt Oo
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Maung Oo sieva
               
            
                  D16a
               
               
                  Ģenerālmajors Sein Htwa
                  
               
               
                  Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija, kā arī Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās ministrija
               
            
                  D16b
               
               
                  
                     Khin Aye
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Sein Htwa sieva
               
            
                  D17a
               
               
                  
                     Aung Thaung
                  
               
               
                  Ražošanas ministrija 1
               
            
                  D17b
               
               
                  
                     Khin Khin Yi
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung sieva
               
            
                  D17c
               
               
                  Majors Moe Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung dēls
               
            
                  D17d
               
               
                  
                     Dr Aye Khaing Nyunt
                  
               
               
                  Majora Moe Aung sieva
               
            
                  D17e
               
               
                  
                     Nay Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung dēls, uzņēmējs, Aung Yee Phyoe Co. Ltd rīkotājdirektors
                  
               
            
                  D17f
               
               
                  
                     Khin Moe Nyunt
                  
               
               
                  
                     Nay Aung sieva
               
            
                  D17g
               
               
                  Kapteinis Pyi Aung alias Pye Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung dēls (precējies ar A2c)
               
            
                  D17h
               
               
                  
                     Khin Ngu Yi Phyo
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung meita
               
            
                  D17i
               
               
                  
                     Dr Thu Nanda Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung meita
               
            
                  D17j
               
               
                  
                     Aye Myat Po Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Thaung meita
               
            
                  D18a
               
               
                  Ģenerālmajors Saw Lwin
                  
               
               
                  Ražošanas ministrija 2
               
            
                  D18b
               
               
                  
                     Moe Moe Myint
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Saw Lwin sieva
               
            
                  D19a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Kyaw Hsan
                  
               
               
                  Informācijas ministrija
               
            
                  D19b
               
               
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Kyaw Hsan sieva
               
            
                  D20a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Maung Maung Thein
                  
               
               
                  Lauksaimniecības dzīvnieku un zivsaimniecības ministrija
               
            
                  D20b
               
               
                  
                     Myint Myint Aye
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein sieva
               
            
                  D20c
               
               
                  
                     Min Thein
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Maung Maung Thein dēls
               
            
                  D21a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Ohn Myint
                  
               
               
                  Raktuvju ministrija
               
            
                  D21b
               
               
                  
                     San San
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Ohn Myint sieva
               
            
                  D21c
               
               
                  
                     Thet Naing Oo
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Ohn Myint dēls
               
            
                  D21d
               
               
                  
                     Min Thet Oo
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Ohn Myint dēls
               
            
                  D22a
               
               
                  
                     Soe Tha
                  
               
               
                  Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija
               
            
                  D22b
               
               
                  
                     Kyu Kyu Win
                  
               
               
                  
                     Soe Tha sieva
               
            
                  D22c
               
               
                  
                     Kyaw Myat Soe
                  
               
               
                  
                     Soe Tha dēls
               
            
                  D22d
               
               
                  
                     Wei Wei Lay
                  
               
               
                  
                     Kyaw Myat Soe sieva
               
            
                  D23a
               
               
                  Pulkvedis Thein Nyunt
                  
               
               
                  Pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu ministrija, iespējams, ka Naypyidaw (Pyinmana) mērs
               
            
                  D23b
               
               
                  
                     Kyin Khaing
                  
               
               
                  Pulkveža Thein Nyunt sieva
               
            
                  D24a
               
               
                  Ģenerālmajors Aung Min
                  
               
               
                  Dzelzceļa pārvadājumu ministrija
               
            
                  D24b
               
               
                  
                     Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Aung Min sieva
               
            
                  D25a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thura Myint Maung
                  
               
               
                  Reliģijas lietu ministrija
               
            
                  D25b
               
               
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung dēls
               
            
                  D25c
               
               
                  
                     Su Su Sandi
                  
               
               
                  
                     Aung Kyaw Soe sieva
               
            
                  D25d
               
               
                  
                     Zin Myint Maung
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung meita
               
            
                  D26a
               
               
                  
                     Thaung
                  
               
               
                  Zinātnes un tehnoloģijas ministrija; līdztekus Nodarbinātības ministrija (no 5.11.2004.)
               
            
                  D26b
               
               
                  
                     May Kyi Sein
                  
               
               
                  
                     Thaung sieva
               
            
                  D27a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thura Aye Myint
                  
               
               
                  Sporta ministrija
               
            
                  D27b
               
               
                  
                     Aye Aye
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint sieva
               
            
                  D27c
               
               
                  
                     Nay Linn
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thura Aye Myint dēls
               
            
                  D28a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thein Zaw
                  
               
               
                  Telekomunikāciju, pasta un telegrāfa ministrs, un viesnīcu un tūrisma lietu ministrs
               
            
                  D28b
               
               
                  
                     Mu Mu Win
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thein Zaw sieva
               
            
                  D29a
               
               
                  Ģenerālmajors Thein Swe
                  
               
               
                  Transporta ministrija no 18.9.2004. (agrāk Premjerministra birojs no 25.8.2003.)
               
            
                  D29b
               
               
                  
                     Mya Theingi
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Thein Swe sieva
               
            
         
      E.   MINISTRU VIETNIEKI
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp ministrijas)
               
            
                  E1a
               
               
                  
                     Ohn Myint
                  
               
               
                  Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija
               
            
                  E1b
               
               
                  
                     Thet War
                  
               
               
                  
                     Ohn Myint sieva
               
            
                  E2a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Aung Tun
                  
               
               
                  Tirdzniecības ministrija
               
            
                  E3a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myint Thein
                  
               
               
                  Būvniecības ministrija
               
            
                  E3b
               
               
                  
                     Mya Than
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Myint Thein sieva
               
            
                  E4a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Soe Win Maung
                  
               
               
                  Kultūras ministrija
               
            
                  E4b
               
               
                  
                     Myint Myint Wai alias Khin Myint Wai
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Soe Win Maung sieva
               
            
                  E5a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Maung Win
                  
               
               
                  Aizsardzības ministrija
               
            
                  E7a
               
               
                  
                     Myo Nyunt
                  
               
               
                  Izglītības ministrija
               
            
                  E7b
               
               
                  
                     Marlar Thein
                  
               
               
                  
                     Myo Nyunt sieva
               
            
                  E8a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Aung Myo Min
                  
               
               
                  Izglītības ministrija
               
            
                  E8b
               
               
                  
                     Thazin Nwe
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Aung Myo Min sieva
               
            
                  E9a
               
               
                  
                     Myo Myint
                  
               
               
                  Elektroenerģijas ministrija
               
            
                  E9b
               
               
                  
                     Tin Tin Myint
                  
               
               
                  
                     Myo Myint sieva
               
            
                  E10a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Htay
                  
               
               
                  Enerģētikas ministrija (no 25.8.2003.)
               
            
                  E10b
               
               
                  
                     Soe Wut Yi
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Than Htay sieva
               
            
                  E11a
               
               
                  Pulkvedis Hla Thein Swe
                  
               
               
                  Finanšu un ieņēmumu ministrija
               
            
                  E11b
               
               
                  
                     Thida Win
                  
               
               
                  Pulkveža Hla Thein Swe sieva
               
            
                  E12a
               
               
                  
                     Kyaw Thu
                  
               
               
                  Ārlietu ministrija, dz. d. 15.8.1949.
               
            
                  E12b
               
               
                  
                     Lei Lei Kyi
                  
               
               
                  
                     Kyaw Thu sieva
               
            
                  E13a
               
               
                  
                     Maung Myint
                  
               
               
                  Ārlietu ministrija kopš 18.9.04.
               
            
                  E13b
               
               
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
               
               
                  
                     Maung Myint sieva
               
            
                  E14a
               
               
                  
                     Prof. Dr. Mya Oo
                  
               
               
                  Veselības ministrija; dz. d. 25.1.1940.
               
            
                  E14b
               
               
                  
                     Tin Tin Mya
                  
               
               
                  
                     Prof. Dr. Mya Oo sieva
               
            
                  E14c
               
               
                  
                     Dr. Tun Tun Oo
                  
               
               
                  
                     Prof. Dr. Mya Oo dēls; dz. d. 26.7.1965.
               
            
                  E14d
               
               
                  
                     Dr. Mya Thuzar
                  
               
               
                  
                     Prof. Dr. Mya Oo meita; dz. d. 23.9.1971.
               
            
                  E14e
               
               
                  
                     Mya Thidar
                  
               
               
                  
                     Prof. Dr. Mya Oo meita; dz. d. 10.6.1973.
               
            
                  E14f
               
               
                  
                     Mya Nandar
                  
               
               
                  
                     Prof. Dr. Mya Oo meita; dz. d. 29.5.1976.
               
            
                  E15a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Phone Swe
                  
               
               
                  Iekšlietu ministrija (no 25.8.2003.)
               
            
                  E15b
               
               
                  
                     San San Wai
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Phone Swe sieva
               
            
                  E16a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Aye Myint Kyu
                  
               
               
                  Viesnīcu un tūrisma ministrija
               
            
                  E16b
               
               
                  
                     Khin Swe Myint
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Aye Myint Kyu sieva
               
            
                  E17a
               
               
                  
                     Maung Aung
                  
               
               
                  Imigrācijas un iedzīvotāju ministrija
               
            
                  E17b
               
               
                  
                     Hmwe Hmwe
                  
               
               
                  
                     Maung Aung sieva
               
            
                  E18a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thein Tun
                  
               
               
                  Ražošanas ministrija 1
               
            
                  E19a
               
               
                  Pulkvežleitnants Khin Maung Kyaw
                  
               
               
                  Ražošanas ministrija 2
               
            
                  E19b
               
               
                  
                     Mi Mi Wai
                  
               
               
                  Pulkvežleitnanta Khin Maung Kyaw sieva
               
            
                  E20a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Aung Thein
                  
               
               
                  Informācijas ministrija
               
            
                  E20b
               
               
                  
                     Tin Tin Nwe
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Aung Thein sieva
               
            
                  E21a
               
               
                  
                     Thein Sein
                  
               
               
                  Informācijas ministrija, USDA CEC biedrs
               
            
                  E21b
               
               
                  
                     Khin Khin Wai
                  
               
               
                  
                     Thein Sein sieva
               
            
                  E21c
               
               
                  
                     Thein Aung Thaw
                  
               
               
                  
                     Thein Sein dēls
               
            
                  E21d
               
               
                  
                     Su Su Cho
                  
               
               
                  
                     Thein Aung Thaw sieva
               
            
                  E22a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Sein
                  
               
               
                  Nodarbinātības ministrija
               
            
                  E22b
               
               
                  
                     Wai Wai Linn
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Win Sein sieva
               
            
                  E23a
               
               
                  
                     Myint Thein
                  
               
               
                  Raktuvju ministrija
               
            
                  E23b
               
               
                  
                     Khin May San
                  
               
               
                  
                     Myint Thein sieva
               
            
                  E24a
               
               
                  
                     Pulkvedis Tin Ngwe
                  
               
               
                  Pierobežu attīstība, etniskās grupas un attīstības lietas
               
            
                  E24b
               
               
                  
                     Khin Mya Chit
                  
               
               
                  Pulkveža Tin Ngwe sieva
               
            
                  E25a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Tun
                  
               
               
                  Pierobežu attīstība, etniskās grupas un attīstības lietas
               
            
                  E25b
               
               
                  
                     May Than Tun
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Than Tun meita; dz. d. 25.6.1970.
               
            
                  E25c
               
               
                  
                     Ye Htun Myat
                  
               
               
                  
                     May Than Tun sieva
               
            
                  E26a
               
               
                  
                     Thura Thaung Lwin
                  
               
               
                  (Thura ir amata nosaukums), Dzelzceļa pārvadājumu ministrija
               
            
                  E26b
               
               
                  
                     Dr. Yi Yi Htwe
                  
               
               
                  
                     Thura Thaung Lwin sieva
               
            
                  E27a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thura Aung Ko
                  
               
               
                  (Thura ir amata nosaukums), Reliģijas lietu ministrija, USDA CEC biedrs
               
            
                  E27b
               
               
                  
                     Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Thura Aung Ko sieva
               
            
                  E28a
               
               
                  
                     Kyaw Soe
                  
               
               
                  Zinātnes un tehnoloģijas ministrija
               
            
                  E29a
               
               
                  
                     Col Thurein Zaw
                  
               
               
                  Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija
               
            
                  E30a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Kyaw Myint
                  
               
               
                  Sociālās labklājības, atvieglojumu un pārcelšanās ministrija
               
            
                  E30b
               
               
                  
                     Khin Nwe Nwe
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Kyaw Myint sieva
               
            
                  E31a
               
               
                  
                     Pe Than
                  
               
               
                  Gan Transporta ministrija, gan Dzelzceļa pārvadājumu ministrija
               
            
                  E31b
               
               
                  
                     Cho Cho Tun
                  
               
               
                  
                     Pe Than sieva
               
            
                  E32a
               
               
                  Pulkvedis Nyan Tun Aung
                  
               
               
                  Transporta ministrija
               
            
         
      F.   CITI AR TŪRISMU SAISTĪTI AMATI
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp ieņemamais amats)
               
            
                  F1a
               
               
                  Kapteinis (atvaļināts) Htay Aung
                  
               
               
                  Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektors (Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu rīkotājdirektors līdz 2004. gada augustam)
               
            
                  F2
               
               
                  
                     Tin Maung Shwe
                  
               
               
                  Viesnīcu un tūrisma direktorāta ģenerāldirektora vietnieks
               
            
                  F3
               
               
                  
                     Soe Thein
                  
               
               
                  Mjanmas Viesnīcu un tūrisma pakalpojumu rīkotājdirektors no 2004. gada oktobra (līdz tam ģenerāldirektors)
               
            
                  F4
               
               
                  
                     Khin Maung Soe
                  
               
               
                  Ģenerāldirektors
               
            
                  F5
               
               
                  
                     Tint Swe
                  
               
               
                  Ģenerāldirektors
               
            
                  F6
               
               
                  Pulkvežleitnants Yan Naing
                  
               
               
                  Viesnīcu un tūrisma ministrijas ģenerāldirektors
               
            
                  F7
               
               
                  
                     Nyunt Nyunt Than
                  
               
               
                  Tūrisma veicināšanas nodaļas direktore, Viesnīcu un tūrisma ministrija
               
            
         
      G.   VECĀKIE MILITĀRIE VIRSNIEKI (brigādes komandieri un augstāki)
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp funkcija)
               
            
                  G1a
               
               
                  Ģenerālmajors Hla Shwe
                  
               
               
                  Ģenerāladjutanta vietnieks
               
            
                  G3a
               
               
                  Ģenerālmajors Soe Maung
                  
               
               
                  Galvenais kara prokurors
               
            
                  G4a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thein Htaik alias Hteik
                  
               
               
                  Ģenerālinspektors
               
            
                  G5a
               
               
                  Ģenerālmajors Saw Hla
                  
               
               
                  Militārās policijas priekšnieks
               
            
                  G6a
               
               
                  Ģenerālmajors Khin Maung Tun
                  
               
               
                  Galvenais viceintendants
               
            
                  G7a
               
               
                  Ģenerālmajors Lun Maung
                  
               
               
                  Ģenerālrevidents
               
            
                  G8a
               
               
                  Ģenerālmajors Nay Win
                  
               
               
                  
                     SPDC vadītāja militārais asistents
               
            
                  G9a
               
               
                  Ģenerālmajors Hsan Hsint
                  
               
               
                  Militārās sadales ģenerālis; dz. d. 1951. g.
               
            
                  G9b
               
               
                  
                     Khin Ma Lay
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Hsan Hsint sieva
               
            
                  G9c
               
               
                  
                     Okkar San Sint
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Hsan Hsint dēls
               
            
                  G10a
               
               
                  Ģenerālmajors Hla Aung Thein
                  
               
               
                  Nometnes komandants, Ranguna
               
            
                  G10b
               
               
                  
                     Amy Khaing
                  
               
               
                  
                     Hla Aung Thein sieva
               
            
                  G11a
               
               
                  Ģenerālmajors Win Myint
                  
               
               
                  Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks
               
            
                  G12a
               
               
                  Ģenerālmajors Aung Kyi
                  
               
               
                  Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks
               
            
                  G12b
               
               
                  
                     Thet Thet Swe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Aung Kyi sieva
               
            
                  G13a
               
               
                  Ģenerālmajor Moe Hein
                  
               
               
                  Valsts aizsardzības koledžas komandants
               
            
                  G14a
               
               
                  Ģenerālmajors Khin Aung Myint
                  
               
               
                  Sabiedrisko attiecību un psiholoģisko kara lietu vadītājs, UMEHL valdes loceklis
               
            
                  G15a
               
               
                  Ģenerālmajors Thein Tun
                  
               
               
                  Signālu pārraides sistēmas direktors; Valsts Konventa, ar ko sasauc vadības komiteju, biedrs
               
            
                  G16a
               
               
                  Ģenerālmajors Than Htay
                  
               
               
                  Piegādes un transporta direktors
               
            
                  G17a
               
               
                  Ģenerālmajors Khin Maung Tint
                  
               
               
                  Iespieddarbu drošības direktors
               
            
                  G18a
               
               
                  Ģenerālmajors Sein Lin
                  
               
               
                  Direktors, Aizsardzības ministrija (Precīzs darba nosaukums nav zināms). Agrāk Arsenāla direktors.
               
            
                  G19a
               
               
                  Ģenerālmajors Kyi Win
                  
               
               
                  Artilērijas ieroču un bruņutehnikas direktors, UMEHL valdes loceklis
               
            
                  G20a
               
               
                  Ģenerālmajors Tin Tun
                  
               
               
                  Militārās inženierijas direktors
               
            
                  G21a
               
               
                  Ģenerālmajors Aung Thein
                  
               
               
                  Pārcelšanās direktors
               
            
                  G22a
               
               
                  Ģenerālmajors Aye Myint
                  
               
               
                  Aizsardzības ministrija
               
            
                  G23a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myo Myint
                  
               
               
                  Komandanta aizsardzības dienesta uzskaites birojs
               
            
                  G24a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Maung
                  
               
               
                  Valsts aizsardzības koledžas komandanta vietnieks
               
            
                  G25a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Myint
                  
               
               
                  
                     DSTA rektors
               
            
                  G26a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Sein
                  
               
               
                  Komandants, Aizsardzības komandieru daļas pakalpojumu slimnīca, Mingaladona, dz. d. 1.2.1946., Bago
               
            
                  G26b
               
               
                  
                     Rosy Mya Than
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Than Sein sieva
               
            
                  G27a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Than
                  
               
               
                  Iepirkuma direktors un Union of Myanmar Economic Holdings rīkotājdirektors (bijušais ģenerālmajors Win Hlaing, K1a)
               
            
                  G28a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Maung
                  
               
               
                  Tautas milicijas un robežspēku direktors
               
            
                  G29a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Naing Win
                  
               
               
                  Ražošanas direktors aizsardzības jomā
               
            
                  G30a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Zaw Win
                  
               
               
                  Bahtoo garnizona komandants (Shan štats) un Aizsardzības dienestu Cīņas mākas skolas direktors (Armija)
               
            
                  Jūras spēki
               
            
                  G31a
               
               
                  Viceadmirālis Soe Thein
                  
               
               
                  Augstākais virspavēlnieks (jūras spēki)
               
            
                  G31b
               
               
                  
                     Khin Aye Kyin
                  
               
               
                  Viceadmirāļa Soe Thein sieva
               
            
                  G31c
               
               
                  
                     Yimon Aye
                  
               
               
                  Viceadmirāļa Soe Thein meita; dz. d. 12.7.1980.
               
            
                  G31d
               
               
                  
                     Aye Chan
                  
               
               
                  Viceadmirāļa Soe Thein dēls; dz. d. 23.9.1973.
               
            
                  G31e
               
               
                  
                     Thida Aye
                  
               
               
                  Viceadmirāļa Soe Thein meita; dz. d. 23.3.1979.
               
            
                  G32a
               
               
                  Komodors Nyan Tun
                  
               
               
                  Štāba priekšnieks (jūras spēki), UMEHL valdes loceklis
               
            
                  G32b
               
               
                  
                     Khin Aye Myint
               
               
                  
                     Nyan Tun sieva
               
            
                  Gaisa spēki
               
            
                  G33a
               
               
                  Ģenerālleitnants Myat Hein
                  
               
               
                  Augstākais virspavēlnieks (gaisa spēki)
               
            
                  G33b
               
               
                  
                     Htwe Htwe Nyunt
                  
               
               
                  Ģenerālleitnanta Myat Hein sieva
               
            
                  G34a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Ye Chit Pe
                  
               
               
                  Komandieru štābs gaisa nodaļā, Mingaladona
               
            
                  G35a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Maung Tin
                  
               
               
                  
                     Shande Gaisa spēku skolas komandants, Meiktila
                  
               
            
                  G36a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Zin Yaw
                  
               
               
                  Štāba priekšnieks (gaisa spēki), UMEHL valdes loceklis
               
            
                  Vieglo kājnieku divīzija (VKD) (ar brigādes ģenerāļa pakāpi)
               
            
                  G39a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Tin Tun Aung
                  
               
               
                  33 VKD, Sagaing
                  
               
            
                  G41a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thet Oo
                  
               
               
                  55 VKD, Kalaw/Aungban
                  
               
            
                  G42a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Zaw Oo
                  
               
               
                  66 VKD, Pyay/Inma
                  
               
            
                  G43a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Myint
                  
               
               
                  77 VKD, Bago
                  
               
            
                  G44a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Aung Than Htut
                  
               
               
                  88 VKD, Magwe
                  
               
            
                  G45a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Tin Oo Lwin
                  
               
               
                  99 VKD, Meiktila
                  
               
            
                  Citi brigādes komandieri
               
            
                  G47a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Htein Win
                  
               
               
                  
                     Taikkyi garnizons
               
            
                  G48a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Maung Aye
                  
               
               
                  
                     Meiktila garnizona komandieris
               
            
                  G49a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Maung Aye
                  
               
               
                  Reģinālo operāciju pavēlniecība-Kale, Sagaing divīzija
               
            
                  G50a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Khin Zaw Win
                  
               
               
                  
                     Khamaukgyi garnizons
               
            
                  G51a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Kyaw Aung
                  
               
               
                  Dienvidu MR, Toungoo stacijas komandieris
               
            
                  G52a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Kyaw Aung
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-8, Dawei/Tavoy garnizons
               
            
                  G53a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Kyaw Oo Lwin
                  
               
               
                  Reģionālo operāciju pavēlniecība-Tanai
                  
               
            
                  G54a
               
               
                  N/K Brigādes ģenerāļa amata pārņēmējs Kyaw Thu
                  
               
               
                  
                     Phugyi garnizons
               
            
                  G55a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Maung Maung Shein
                  
               
               
                  
                     Kawkareik
                  
               
            
                  G56a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myint Thein
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-3, Mogaung garnizons
               
            
                  G57a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Mya Win
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-10, Kyigone garnizons
               
            
                  G58a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Mya Win
                  
               
               
                  
                     Kalaw
                  
               
            
                  G59a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myo Lwin
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-7, Pekon garnizons
               
            
                  G60a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myint Soe
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-5, Taungup garnizons
               
            
                  G61a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myint Aye
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-9, Kyauktaw garnizons
               
            
                  G62a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Nyint Hlaing
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-17, Mong Pan garnizons
               
            
                  G63a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Ohn Myint
                  
               
               
                  Mon štata USDA CEC biedrs
               
            
                  G64a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Soe Nwe
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-21, Bhamo garnizons
               
            
                  G65a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Soe Oo
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-16, Hsenwi garnizons
               
            
                  G66a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Tun
                  
               
               
                  
                     Kyaukpadaung garnizons
               
            
                  G67a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Win
                  
               
               
                  Reģionālo operāciju pavēlniecība-Laukkai
                  
               
            
                  G68a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Than Tun Aung
                  
               
               
                  Reģionālo operāciju pavēlniecība-Sittwe
                  
               
            
                  G69a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thaung Aye
                  
               
               
                  
                     Mongnaung garnizons
               
            
                  G70a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thaung Htaik
                  
               
               
                  
                     Aungban garnizons
               
            
                  G71a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thein Hteik
                  
               
               
                  Militāro operāciju pavēlniecība-13, Bokpyin garnizons
               
            
                  G72a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thura Myint Thein
                  
               
               
                  
                     Namhsan taktisko operāciju pavēlniecība
               
            
                  G73a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Aung
                  
               
               
                  
                     Mong Hsat
                  
               
            
                  G74a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Myo Tint
                  
               
               
                  Īpašo uzdevumu virsnieks, Satiksmes ministrija
               
            
                  G75a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Thura Sein Thaung
                  
               
               
                  Īpašo uzdevumu virsnieks Sociālās labklājības ministrijā
               
            
                  G76a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Phone Zaw Han
                  
               
               
                  
                     Mandalay mērs no 2005. gada februāra, iepriekš Kyaukme komandieris
               
            
                  G77a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Hla Min
                  
               
               
                  
                     Pegu Rietumu divīzijas PDC priekšsēdētājs
               
            
                  G78a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Win Myint
                  
               
               
                  
                     Pyinmana garnizons
               
            
         
      H.   MILITĀRIE VIRSNIEKI, KAS VADA CIETUMUS UN POLICIJU
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp funkcija)
               
            
                  H1a
               
               
                  Ģenerālmajors Khin Yi
                  
               
               
                  Mjanmas Policijas spēku ģenerāldirektors
               
            
                  H1b
               
               
                  
                     Khin May Soe
                  
               
               
                  Ģenerālmajora Khin Yi sieva
               
            
                  H2a
               
               
                  
                     Zaw Win
                  
               
               
                  Cietumu departamenta ģenerāldirektors (Iekšlietu ministrija) no 2004. gada augusta, iepriekš Mjanmas Policijas spēku ģenerāldirektora vietnieks. Bijusī militārpersona.
               
            
                  H3a
               
               
                  
                     Aung Saw Win
                  
               
               
                  Īpašās izmeklēšanas biroja ģenerāldirektors
               
            
         
      I.   APVIENOTĀ SOLIDARITĀTES UN ATTĪSTĪBAS ASOCIĀCIJA (USDA) (augstākās USDA amatpersonas, kuras nav iekļautas sarakstā citās pozīcijās)
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp funkcija)
               
            
                  I1a
               
               
                  Brigādes ģenerālis Aung Thein Lin
                  
               
               
                  
                     Yangon pilsētas mērs un Attīstības komitejas priekšsēdētājs (sekretārs)
               
            
                  I1b
               
               
                  
                     Khin San Nwe
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Aung Thein Lin sieva
               
            
                  I1b
               
               
                  
                     Thidar Myo
                  
               
               
                  Brigādes ģenerāļa Aung Thein Lin meita
               
            
                  I2a
               
               
                  Pulkvedis Maung Par
                  
               
               
                  
                     YCDC mēra vietnieks (CEC biedrs)
               
            
                  I2b
               
               
                  
                     Khin Nyunt Myaing
                  
               
               
                  Pulkveža Maung Par sieva
               
            
                  I2c
               
               
                  
                     Naing Win Par
                  
               
               
                  Pulkveža Maung Par dēls
               
            
         
      J.   PERSONAS, KURAS GŪST LABUMU NO VALDĪBAS EKONOMIKAS POLITIKAS
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp uzņēmumi)
               
            
                  J1a
               
               
                  
                     Tay Za
                  
               
               
                  
                     Htoo Trading Co rīkotājdirektors; dz. d. 18.7.1964.; pases Nr. 306869, personas apliecības Nr. MYGN 006415. Tēvs: U Myint Swe (6.11.1924.) māte: Daw Ohn (12.8.1934.)
               
            
                  J1b
               
               
                  
                     Thidar Zaw
                  
               
               
                  
                     Tay Za sieva; dz. d. 24.2.1964., personas apliecības Nr. KMYT 006865, pases Nr. 275107. Vecāki: Zaw Nyunt (miris), Htoo (mirusi)
               
            
                  J1c
               
               
                  
                     Pye Phyo Tay Za
                  
               
               
                  
                     Tay Za (J1a) dēls; dz. d. 29.1.1987.
               
            
                  J2a
               
               
                  
                     Thiha
                  
               
               
                  
                     Tay Za (J1a) brālis, dz. d. 24.6.1960.. Htoo Trading direktors. Londonas cigarešu izplatītājs (Myawadi Trading)
               
            
                  J3a
               
               
                  
                     Aung Ko Win alias Saya Kyaung
                  
               
               
                  
                     Kanbawza banka
               
            
                  J3b
               
               
                  
                     Nan Than Htwe
                  
               
               
                  
                     Aung Ko Win sieva
               
            
                  J4a
               
               
                  
                     Tun Myint Naing alias Steven Law
                  
               
               
                  
                     Asia World Co.
                  
               
            
                  J4b
               
               
                  
                     (Ng) Seng Hong
                  
               
               
                  
                     Tun Myint Naing sieva
               
            
                  J5a
               
               
                  
                     Khin Shwe
                  
               
               
                  
                     Zaykabar Co; dz. d. 21.1.1952. Sk. arī A3e.
               
            
                  J5b
               
               
                  
                     San San Kywe
                  
               
               
                  
                     Khin Swe sieva
               
            
                  J5c
               
               
                  
                     Zay Thiha
                  
               
               
                  
                     Khin Shwe dēls, dz. d. 1.1.1977.
               
            
                  J6a
               
               
                  
                     Htay Myint
                  
               
               
                  
                     Yuzana Co.; dz. d. 6.2.1955.
               
            
                  J6b
               
               
                  
                     Aye Aye Maw
                  
               
               
                  
                     Htay Myint sieva, dz. d. 17.11.1957.
               
            
                  J7a
               
               
                  
                     Kyaw Win
                  
               
               
                  
                     Shwe Thanlwin Trading Co.
                  
               
            
                  J7b
               
               
                  
                     Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai
                  
               
               
                  
                     Kyaw Win sieva
               
            
                  J8a
               
               
                  
                     Ko Lay
                  
               
               
                  Premjerministra biroja ministrs līdz 2004. gada februārim, Rangunas pilsētas mērs līdz 2003. gada augustam
               
            
                  J8b
               
               
                  
                     Khin Khin
                  
               
               
                  
                     Ko Lay sieva
               
            
                  J8c
               
               
                  
                     San Min
                  
               
               
                  
                     Ko Lay dēls
               
            
                  J8d
               
               
                  
                     Than Han
                  
               
               
                  
                     Ko Lay dēls
               
            
                  J8e
               
               
                  
                     Khin Thida
                  
               
               
                  
                     Ko Lay meita
               
            
                  J9a
               
               
                  
                     Aung Phone
                  
               
               
                  Bijušais mežsaimniecības ministrs; dz. d. 20.11.1939., aizgājis pensijā 2003. gada jūlijā
               
            
                  J9b
               
               
                  
                     Khin Sitt Aye
                  
               
               
                  
                     Aung Phone sieva, dz. d. 14.9.1943.
               
            
                  J9c
               
               
                  
                     Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Phone dēls, dz. d. 10.7.1977.
               
            
                  J9d
               
               
                  
                     Thin Zar Tun
                  
               
               
                  
                     Sitt Thwe Aung sieva, dz. d. 14.4.1978.
               
            
                  J9e
               
               
                  
                     Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung
                  
               
               
                  
                     Aung Phone dēls, dz. d. 13.11.1971.
               
            
                  J10a
               
               
                  Ģenerālmajors (atvaļināts) Nyunt Tin
                  
               
               
                  Bijušais lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrs, aizgājis pensijā 2004. gada septembrī
               
            
                  J10b
               
               
                  
                     Khin Myo Oo
                  
               
               
                  Ģenerālmajora (atvaļinātā) Nyunt Tin sieva
               
            
                  J10c
               
               
                  
                     Kyaw Myo Nyunt
                  
               
               
                  Ģenerālmajora (atvaļinātā) Nyunt Tin dēls
               
            
                  J10d
               
               
                  
                     Thu Thu Ei Han
                  
               
               
                  Ģenerālmajora (atvaļinātā) Nyunt Tin meita
               
            
                  J11a
               
               
                  
                     Khin Maung Thein
                  
               
               
                  Bijušais finanšu un ieņēmumu ministrs (aizgājis pensijā 1.2.2003.)
               
            
                  J11b
               
               
                  
                     Su Su Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein sieva
               
            
                  J11c
               
               
                  
                     Daywar Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein dēls; dz. d. 25.12.1960.
               
            
                  J11d
               
               
                  
                     Thawdar Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein meita; dz. d. 6.3.1958.
               
            
                  J11e
               
               
                  
                     Maung Maung Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein dēls; dz. d. 23.10.1963.
               
            
                  J11f
               
               
                  
                     Khin Yadana Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein meita; dz. d. 6.5.1968.
               
            
                  J11g
               
               
                  
                     Marlar Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein meita; dz. d. 25.2.1965.
               
            
                  J11h
               
               
                  
                     Hnwe Thida Thein
                  
               
               
                  
                     Khin Maung Thein meita; dz. d. 28.7.1966.
               
            
         
      K.   ARMIJAI PIEDEROŠIE UZŅĒMUMI
      
                   
               
               
                  Vārds
               
               
                  Personas informācija (tostarp uzņēmums)
               
            
                  K1a
               
               
                  Ģenerālmajors (atvaļināts) Win Hlaing
                  
               
               
                  Bijušais Union of Myanmar Economic Holdings rīkotājdirektors, Myawaddy banka
               
            
                  K1b
               
               
                  
                     Ma Ngeh
                  
               
               
                  Ģenerālmajora (atvaļinātā) Win Hlaing meita
               
            
                  K1c
               
               
                  
                     Zaw Win Naing
                  
               
               
                  
                     Kambawza bankas rīkotājdirektors. Ma Ngeh (K1b) vīrs un Aung Ko Win (J3b) brāļadēls
               
            
                  K1d
               
               
                  
                     Win Htway Hlaing
                  
               
               
                  Ģenerālmajora (atvaļinātā) Win Hlaing dēls, KESCO uzņēmuma pārstāvis
               
            
                  K2
               
               
                  Pulkvedis Ye Htut
                  
               
               
                  Mjanmas ekonomiskā korporācija
               
            
                  K3
               
               
                  Pulkvedis Myint Aung
                  
               
               
                  
                     Myawaddy Trading Co rīkotājdirektors
               
            
                  K4
               
               
                  Pulkvedis Myo Myint
                  
               
               
                  
                     Bandoola Transportation Co rīkotājdirektors
               
            
                  K5
               
               
                  Pulkvedis (atvaļināts) Thant Zin
                  
               
               
                  
                     Myanmar Land and Development rīkotājdirektors
               
            
                  K6
               
               
                  Pulkvežleitnants (atvaļināts) Maung Maung Aye
                  
               
               
                  
                     UMEHL, Myanmar Breweries priekšsēdētājs
               
            
                  K7
               
               
                  Pulkvedis Aung San
                  
               
               
                  
                     Hsinmin Cement Plant Construction Project rīkotājdirektors
               
            
   
      IV PIELIKUMS
      Regulas 9. un 12. pantā minēto Birmas valsts īpašumā esošo uzņēmumu saraksts
      
                  Nosaukums
               
               
                  Adrese
               
               
                  Vadītāja vārds
               
            I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
               
            
                  UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
               
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  ĢENERĀLMAJORS WIN HLAING, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            A.   RŪPNIECĪBA
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYANMAR RUBY ENTERPRISE
                           
                        
               
                  
                              24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
                              (MIDWAY BANK BUILDING)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
                              (MIDWAY BANK BUILDING)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD.
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE
                           
                        
               
                  
                              4/A, No. 3 MAIN ROAD,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEDIS MAUNG MAUNG AYE, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              TAILORING SHOP SERVICE
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.
                           
                        
               
                  
                              1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,
                           
                        
                              WARD 63,
                           
                        
                              SOUTH DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              SOAP FACTORY (PAUNG)
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            B.   TIRDZNIECĪBA
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYAWADDY TRADING LTD
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEDIS MYINT AUNG, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            C.   PAKALPOJUMI
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYAWADDY BANK LTD
                           
                        
               
                  
                              24-26 SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  BRIGĀDES ĢENERĀLIS WIN HLAING UN U TUN KYI, RĪKOTĀJDIREKTORI
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD.
                           
                        
               
                  
                              399, THIRI MINGALAR ROAD,
                           
                        
                              INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEDIS MYO MYINT, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              MYAWADDY TRAVEL SERVICES
                           
                        
               
                  
                              24-26 SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES
                           
                        
               
                  
                              335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,
                           
                        
                              PABEDAN TSP.
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEDIS (ATVAĻINĀTS) MAUNG THAUNG, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  KOPUZŅĒMUMI
               
            A.   RŪPNIECĪBA
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD
                           
                        
               
                  
                              PYAY ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  U BE AUNG, PĀRVALDNIEKS
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL
                           
                        
               
                  
                              PYAY ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD
                           
                        
               
                  
                              NO. 38, VIRGINIA PARK,
                           
                        
                              NO. 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              MYANMAR BREWERY LTD
                           
                        
               
                  
                              NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEŽLEITNANTS (ATVAĻINĀTS) MAUNG MAUNG AYE, PRIEKŠSĒDĒTĀJS
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD.
                           
                        
               
                  
                              PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              NO. 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              PLOT NO. 34/A,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              PLOT NO. 47,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  U AYE CHO UN/VAI PULKVEŽLEITNANTS TUN MYINT, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            B.   PAKALPOJUMI
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              NATIONAL DEVELOPMENT CORP.
                           
                        
               
                  
                              3/A, THAMTHUMAR STREET,
                           
                        
                              7 MILE,
                           
                        
                              MAYANGONE TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  DR. KHIN SHWE, PRIEKŠSĒDĒTĀJS
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD
                           
                        
               
                  
                              NO 1, KONEMYINTTHA STREET,
                           
                        
                              7 MILE, MAYANGONE TSP,
                           
                        
                              YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,
                           
                        
                              INSEIN TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            II.   MJANMAS EKONOMISKĀ KORPORĀCIJA (MEK)
               
            
                  MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
               
               
                  
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULVEDIS YE HTUT VAI BRIGĀDES ĢENERĀLIS KYAW WIN, RĪKOTĀJDIREKTORS
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              INNWA BANK
                           
                        
               
                  
                              554-556, MERCHANT STREET,
                           
                        
                              CORNER OF 35th STREET,
                           
                        
                              KYAUKTADA TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  U YIN SEIN, ĢENERĀLDIREKTORS
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY
                           
                        
               
                  
                              FACTORIES DEPT.
                           
                        
                              MEC HEAD OFFICE,
                           
                        
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEDIS KHIN MAUNG SOE
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              DAGON BREWERY
                           
                        
               
                  
                              555/B, NO 4,
                           
                        
                              HIGHWAY ROAD,
                           
                        
                              HLAW GAR WARD, SHWE PYI
                           
                        
                              THAR TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)
                           
                        
               
                  
                              FACTORIES DEPT.
                           
                        
                              MEC HEAD OFFICE,
                           
                        
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  PULKVEDIS KHIN MAUNG SOE
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MEC SUGAR MILL
                           
                        
               
                  KANT BALU
               
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              MEC OXYGEN AND GASES FACTORY
                           
                        
               
                  
                              MINDAMA ROAD,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              MEC MARBLE MINE
                           
                        
               
                  PYINMANAR
               
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              MEC MARBLE TILES FACTORY
                           
                        
               
                  LOIKAW
               
               
                   
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY
                           
                        
               
                  
                              NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,
                           
                        
                              ZONE (4),
                           
                        
                              HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              MEC SHIP BREAKING SERVICE
                           
                        
               
                  THILAWAR, THAN NYIN TSP
               
               
                   
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY
                           
                        
               
                  
                              FACTORIES DEPT,
                           
                        
                              MEC HEAD OFFICE,
                           
                        
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              GYPSUM MINE
                           
                        
               
                  THIBAW