CELEX: 51995PC0031
Language: it
Date: 1995-02-13
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati d' amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli Stati membri con i paesi terzi

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      coM(yb) Ji dtìt.
                                                      Bruxelles, 13.02.1995
                                                      95/0025 (ACC)
                                      Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative
  a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati
d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli
                             Stati membri con i paesi terzi
                           (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                           RELAZIONE
Conformemente all'articolo 3 della decisione del Consiglio del 16.12.19691, concernente
l'uniformazione progressiva degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
membri con i paesi terzi e il negoziato degli accordi comunitari, la Commissione propone
al Consiglio di autorizzare gli Stati membri, a talune condizioni, a prorogare o rinnovare
tacitamente le disposizioni degli accordi commerciali e dei trattati degli Stati membri, le
cui materie rientrano nella politica commerciale comune, allegati alla proposta di decisione
del Consiglio acclusa per il periodo da gennaio a dicembre 1995.
Il 18.10.1994, a conclusione della consultazione preliminare di cui all'articolo 2 della
suddetta decisione, è risultato che sono soddisfatte le condizioni per consentire la proroga
delle disposizioni di tali accordi e trattati per il periodo di un anno
I trattati e gli accordi commerciali tra gli Stati membri e i paesi dell'EFTA, ad eccezione di
quelli con la Svizzera, non sono contenuti nella presente proposta. Il rinnovo o la proroga
di tali trattati e accordi è considerato inopportuno nella misura in cui i paesi interessati
diverranno membri dell'Unione europea a decorrere dal 1° gennaio 1995, o hanno già
aderito allo Spazio economico europeo.
I trattati e gli accordi con la Svizzera figurano nell'elenco allegato alla proposta di
decisione. I problemi posti da tali accordi dovrebbero essere risolti mediante il negoziato e
la conclusione di un accordo tra l'Unione europea e la Svizzera, sulla base delle direttive di
negoziato adottate dal Consiglio in cinque settori, tra i quali l'agricoltura, in data 31
ottobre 1994.
Quanto agli accordi commerciali con la Norvegia, o più precisamente all'accordo tra la
Francia e la Norvegia, è parso opportuno, vista la situazione creatasi con il risultato del
referendum norvegese e la copertura limitata fornita dall'accordo SEE nel settore agricolo,
autorizzarne il rinnovo fino al 31.12.1995.
         GU n. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
 ---pagebreak---                                                                                   J
Sul piano generale, la Commissione ritiene che gli Stati membri debbano adattare o
denunciare i loro accordi e trattati commerciali con i paesi terzi e concludere in tal modo
una situazione anacronistica e resa sempre più complessa dall'esistenza e dal moltiplicarsi
di accordi paralleli, con rischi inerenti di contraddizione
D'altro canto, la Commissione ritiene opportuno segnalare che la proposta volta ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare o prorogare ulteriormente di un anno gli accordi
commerciali e i trattati allegati alla Proposta di decisione del Consiglio acclusa non
pregiudica in alcun modo la posizione che essa adotterà alla prossima scadenza
 ---pagebreak---                                                                                             V
                                         PROPOSTA DI
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                         del
 che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore delle disposizioni relative
    a materie che rientrano nella politica commerciale comune contenute nei trattati
 d'amicizia, di commercio e di navigazione e negli accordi commerciali conclusi dagli
                                  Stati membri con i paesi terzi
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la decisione 69/494/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1969, concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
con i paesi terzi e il negoziato degli accordi comunitari0\ in particolare l'articolo 3,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, per i trattati, gli accordi e i protocolli di cui all'allegato, la proroga o il
tacito rinnovo oltre il periodo di transizione sono stati autorizzati in ultimo luogo con
decisione 93/679/CE(2);
 considerando che gli Stati interessati hanno chiesto l'autorizzazione di rinnovare
tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni relative a materie che rientrano nella
politica commerciale comune ai sensi dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute
nei trattati di amicizia, di commercio e di navigazione e accordi analoghi conclusi con
paesi terzi di cui all'allegato, al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
 commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi;
(,)
         GUn. L 326 del 29.12.1969, pag. 39.
(2)
         GUn. L 317 del 18.12.1993, pag. 61.
 ---pagebreak---                                                                                         J
considerando tuttavia che la maggior parte dei settori disciplinati da tali disposizioni dei
trattati e degli accordi nazionali sono ormai oggetto di accordi comunitari, che in queste
condizioni si deve autorizzare il mantenimento di tali disposizioni solamente per i settori
che non siano oggetto di accordi comunitari; che la presente autorizzazione non può
quindi incidere sull'obbligo degli Stati membri di evitare e, se necessario, eliminare ogni
incompatibilità tra questi trattati e accordi e le disposizioni del diritto comunitario,
considerando che, inoltre, le disposizioni dei trattati e degli accordi da rinnovare
tacitamente o da mantenere in vigore non devono costituire, durante il periodo
considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune,
considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il tacito rinnovo o il
mantenimento in vigore di tali trattati e accordi non ostacolerà l'apertura di negoziati
commerciali comunitari con i paesi terzi in questione né il trasferimento delle materie
commerciali di questi accordi bilaterali in accordi comunitari,
considerando che dalla consultazione prevista all'articolo 2 della decisione 69/494/CEE è
risultato, come confermano le succitate dichiarazioni degli Stati membri interessati, che le
disposizioni dei trattati e degli accordi bilaterali in questione non costituirebbero, durante
il periodo considerato, un ostacolo all'attuazione della politica commerciale comune,
considerando tuttavia che, nella misura in cui il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore
delle disposizioni di questi trattati e accordi relativi a materie contemplate dall'articolo 113
del trattato dovessero, durante il periodo considerato, costituire un ostacolo all'attuazione
della politica commerciale comune, gli Stati membri interessati hanno dichiarato di essere
disposti ad adattare o, se necessario, a denunziare detti trattati ed accordi;
considerando che i trattati e gli accordi in questione contengono clausole di denuncia con
un termine di preavviso compreso fra tre e dodici mesi;
considerando che pertanto nulla osta al tacito rinnovo o al mantenimento in vigore di dette
disposizioni fino al 31 dicembre 1995;
considerando che il tacito rinnovo ò la proroga dei trattati e degli accordi commerciali tra
gli Stati membri e i paesi dell'EFTA, ad eccezione di quelli con la Svizzera e la Norvegia,
è stato considerato inopportuno nella misura in cui i paesi interessati hanno aderito allo
Spazio economico europeo o diverranno membri dell'Unione europea dal 1 °gennaio 1995,
 ---pagebreak---                                                                                      €
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                          Articolo 1
Le disposizioni relative a materie cherientranonella politica commerciale comune ai sensi
dell'articolo 113 del trattato e che sono contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di
navigazione e negli accordi commerciali elencati in allegato possono, per i settori non
disciplinati da accordi tra la Comunità ed i paesi terzi in questione e purché non siano in
contrasto con le attuali politiche comuni, essere tacitamente rinnovate o mantenute in
vigore fino al 31 dicembre 1995.
                                          Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Fatto a Bruxelles, addì
                                                                Per il Consiglio
                                                                Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                               r
     ANEXO          —B1LAG             — ANHANG        —         UAPAFTHMA              — ANNEX               _     ANNEXE     —       ALLEGATO
                                           BIJLAGE         —ANEXO                    LUTE             —    B1LAGA
                                                                                                                               IW*>« «M A^tvtAi
    Lscado oùcinbro                l'ai» tenxvo                                  Naturale^* «ici Atuc«k>                           Arulco» dato
      Mcdlcmastat                   TuodjcUnd                                          Anakra «it                                 Zckpuokt de*
      UUgfiodtXMvi '                 Dritdaod                                     Ait des Abkotnmctu                               Abkoouocxu
      Kp4toç|»ftoç                                                                Oûcn| rqç oypfuvîo;                             HtttpOjujvU TIJÇ
     Member Suce                  Thud country                                     Ij^pe ©• Alitement
      £uc n»cmb*«                    P»y» tiers                                    NattMV de raccord                          Date o< the Agreement
     Stito membro                   P»C*C tCTZO                                    Naturi ctclfscccKcVo                          Date de f »cco<d
                                   Darle land                                 Aacd v»o de ovcrccnkomM                           D a u dell'accordo
        Ud-SltM
    Etttdo-iiicmbto                Pats tctceûo                                   Narurcza do scordo                              Datum vmo de
                                                                                                                                   o*uvcnkofTUt
    Jasënvaltio                KoImas maa                                   Sopimuksen luonne                                    Data do «cordo
    Medlemsstat                Tredieland                                   Typ av avtal                                      Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                                Datum for avtalet
          0)                            «                                                    (3)                                           M
BELGIQUE/BELGlE         El Salvador                  Convention c o m m e r c i a l e / rlandelsovereenkotnst                     21.      3 . 1906
                        Etats-Unis d'Amérique/       Traité cTsautié. d e c o m m e r c e et d e navigation / Vrïend-             21.      2. 1961
                        Ycrcnigdc Statcn             schaps-, handcls- e n scheepvaJUTvcrdrag
                        Honduras                     Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-              25.      3. 1909
                                                     schaps-, handcls- e n scheepvaartverdrag
                                                     Dédaration complémentaire / Aanvullende vcrklaring                           30.      8. 1909
                        liberà                      Traité cfamitic. d e c o m m e r c e et d e navigation / Vricnd-
                                                    schaps-. handcJs- e n schcepvaarrvcrdrag                                        I.     5. 188S
                        Maroc / Marokko             Traité c i a m i t i c . d e c o m m e r c e e t d e navigation / Vricnd-
                                                                                                                                    4.      1. 1862
                                                    schaps-, handcls- e n scheepvaartverdrag
                        République dominicaine /    Traité cTamitic. d e c o m m e r c e et de navigation / Vricnd-
                                                                                                                                  21.      8. 1884
                        Dominicaanse Rcpublick      schaps-. handcls- e n scheepvaartverdrag
                        Venezuela                   Traité cfamitié. d e c o m m e r c e e t d e navigation / Vriend-
                                                    schaps-, handcls- e n scJiecpvaanverdrag                                        I.      3.1884
BENELUX                 Paraguay                    Accord d e c o m m e r c e et de navigation /                HandcU- e n      13.       8. 1963
                                                    schccpvxa rta le k oord
                        U n i o n soviétique / USSR Traité de c o m m e r c e / Handclsverdrag                                    14.      7. 1971
DANMARK                 Bolivia                     Handclstrakut                                                                   9. 11. 1931
                        Brasilicn                   Mtdleriidig a fuie o m mestbcgunitigelsciklausul                              30.      7. 1936
                        Bulgaricn                   Ordning vedrorende d e n gensidige anvcndclse af mestbe-                   2 7 . 7 . / 5 . 8. 1921
                                                    gunstigelsesklausul (brcwcksling)
                        Burma                       Notcvcksling vedrorende mestbcgunstigclscsklausul                            2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                                  17. 4. 1950
                       Chile                        Handcls- o g sefartstraktat                                                     4.     2 . 1899
                           .umbia                   Handcls- o g sefartstraktat                                                   21.       6. 1923
                       Costa Rica                   Handcls- o g setartstraklac                                                   26.       9. 1956
                       D e n Arabiske Republik      Midlcrtidig handclsaftalc                                                       7.      5. 1930
                      'Egyptcn
                       D e n Dominikanske           Vcnskabs-, handcls- o g sefartstraktat                                        26.       7. 1852
                       Republik
                       D e Forenede Stater          Handcls- o g sefartstraktat                                                      1. 10. 1951
                       El Salvador                  H a n d c l s - o g sefartstraktat                                              9.      7. 1958
                       Guatemala                    Handcls- o g sefartstraktat                                                     4.      3 . 1948
                       Haiti                        Handclstrakut                                                                 2 1 . 10. 1937
                       Iran                         Venskabs-, ctablerings- o g handclstrakut                                     20.       2. 1934
 ---pagebreak---                                                                                                         ?
   DAN MARK         Israel                 Forelebig afule (modus vivendi) om roestbcgunsugelscs-
   (fortsat)                                                                                                     M- 11. 1952
                                           klausul i aile sager om sefart og i ait vedrerende told, osv.
                   Japan
                                           Handcls- og sefartstraktat                                            12. 2. 1912
                    Liberia
                                           Vcnskahs-, handcls- og sefartstraktat                                21. 5. 1860
                    Paraguay
                                           Handcls- og sefartstraktat                                             3. 5. 1967
                   Peru
                                           Handcls- og sefartstraktat                                           10. 6. 1957
                   Polen
                                           Handcls- og sefartstraktat                                           22. 3. 1924
                   Rumarnicn              Notevcksling om handel og sefart                                      28. 8. 1930
                   Sovjetunionen"         Handcls- og sefartstraktat                                            17. 8. 1946
                  Thailand                Vcnskabs-, handcls- og sefartstraktat                                  5. II. 1937
                                          Notevcksling                                                           9. 3.1972
                  Tjckkoslovakict         Notevcksling om handd og sefart                                      18. 4. 1925
                                          Notevcksling om varcbehandling                                      26. 8. 1929
                  Tyrkict                 Ecablerings-, handcls- og sefartstraktat                            31. 5. 1930
                  Ungam                  Handcls- og sefartskonvention
                                                                                                              14. 3. 1887
                  Uruguay                Handcls- og sefartstraktat
                                                                                                                4. 3. 1953
                  Zaire                  Handelskonvention
                                                                                                              23. 2. 1885
 DEUTSCHLAND     Arabischc Republik      Handclsabkommen (ratifiziert)                                        21.     4. 1951
                 Agypten
                 Argcntinicn             Handclsvcrtrag
                                                                                                              19. 9. 1857
                 Chfle                   Handclsvertrag
                                                                                                               2. 2. 1951
                Ecuador                 Handclsvcrtrag
                                                                                                               I. 8. 1953
                FJ Salvador             Abkommcn fiber die Mcistbegûnstigung (ratifiziert)                   31. IO. 1952
                Indien                  Handclsabkommen
                                                                                                           19.3.1952 und
                                                                                                             31. 3. 1955
                Iran                    Handcls-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag                               17. 2. 1929
               Japan                    Handcls- und Schiffahrtsvenrag
                                                                                                             20.     7. 1927
               Pakistan                 Handclsabkommen (ratifiziert)                                         4.    3. 1950
               Paraguay                Abkommcn ûber die Mcistbegûnstigung                                  30.     7. 1955
                                       (ratifiziert)
               Peru                    Handclsabkommen (ratifizien)
                                                                                                            20. 7. 1951
               Saudi-Arabien           Freundschaftsvertrag. bestâtigt und abgeândcrt durch                 26. 4. 1929
                                      Bricfwechsel
                                                                                                         31.3710.7. 1952
               Tûrkci                 Handclsvertrag
                                                                                                            27.     5. 1930
               UdSSR
                                      Abkommcn ûber allgcmcine Fragcn des Handcls und der                  25.      4. 1958
                                      Schiffahrt (ratifiziert)
              Uruguay
                                      Abkommcn ûber die Mcistbegûnstigung                           *       18. 4. 1953
                                     (ratifizien)
              Vercinigte Staaten      Freundschafts-. Handcls- und Schiffahrtsvertrag
                                                                                                           29. 10. 1954
EAAAAA        BooXvctpla             rovSrjio] cuxopiou
              Kauxpouv                                                                                       9.    7. 1964
                                     Eu.nopiicri crujuptuvia
              Kujipoç                                                                                     29. 10. 1962
                                     EuJiopiKf| cru^Krxdvia
             Aiywrtoç                                                                                     23.      8. 1962
                                     ripooo>ptVTÌ cuKopiicfj crou^xovCa
             Hvtojièvcç rîoXtxricç                                                                         10.     4. 1926
                                    ïuvSfjiaj 9tXîaç; qixopîou icai vaunXlaç
             TOC. AuxpucYjç                                                                                 3.    8. 1951
             Ivola                  Xuu<pa>via cpjtopioo
                                                                                                          14,     2. 1958
             Ipdv                   Eou-éacm, eyKaxao-raoccuc qixoplou icai vauxOlaç
             IopafjX                                                                                        9. I. 1931
                                    Ityoacrn. cjixopioo icai vaimAîaç
             faxtàvia                                                                                     22. 7. 1952
                                    XuvSf|icT| cptAiaç, cu.*opiou Kat vavmXtaç
                                                                                                          20. 5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   3
                  1                                   2                                                    3                                       4
 EAAAAA                                 Alckxvoç                         ripocjcviKTi cróu.6acrn vaimXiaç cunopiictbv icat acm-                6. 10. 1948
 (avvèxcia)                                                              Ku)V &ixcuu>pcVui>v
                                        AI6ÛT|                           Eujtopiicfi ouuxpttvia (')                                           16.  3.  1957
                                        riaiaaxàv                        Eu.nopiKT| ovficptavia                                               17.  1.  1963
                                        nouyicoaXaCla                    OiKOvofiiicfj o w c p y a o l a icat CfinoptKCç ouvaXXaycç 0          1. 10.  I960
                                                                         Eji.nopiKTj ovp<p<i>via (•')                                         17. 12.  1974
                                                                         Zuftqxovia qixoplou «cai vautiXiaç (-*)                               2. 11.  1927
                                        IVova                            AvtaXXayfj cmcrtoXûv                                                 13. 11.  1926
                                        Niyripia                         AvTaXXovri cntcrtoXtbv                                               13. 11.  1926
                                        Xicpa Acóvc                      AvtaXXay^ cxtcrcoXuW..                                               13. II.  1926
                                        N i a Z-qXavSia                  AvTaXXecyfj owcrtoXûv                                                13. 11.  1926
                                        TÇap.à'ixa                       AvraXXayfj exicrtoXtbv                                               17. 11.  1926
                                        TptvtTdvT icai                   AvTOtXXoryrj cntcrroX&v                                              17. 11.  1926
                                        Tojixaytco
                                        £pt Actvxa                       AvtaXXayfi ouaroXcbv                                                 26. II. 1926
                                        FT7A                             £6u.ckicrrj qixoptou icat vautiXiaç                                  II. 6.1929
 ESPANA                                 Brasil                           Can}e de notas que régula cl intercambio comercial                   16.  5.  1962
                                        Costa Rica                       Convenio de cooperacion econòmica                                    29.  8.  1972
                                        Ecuador                          Convento de coopcracicn econòmica                                     9.  5.  1974
                                        Guatemala                        Convenio de cooperación economica                                    31. 10.  1972
                                        Honduras                         Convenio de cooperacion econòmica                                    17. 10.  1972
                                        Hungria                          Acuendo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,                 8.  4.  1976
                                                                         navegaciòn. transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                                        econòmica, industrial y tècnica
                                        Mexico                           Acucrdo de cooperacion econòmica y comercial                         14. 10. 1977
                                        Panama                           Protocolo de cooperacion econòmica                                   15. 6. 1964
                                        Perù                            Acucrdo comercial                                                     23. 5. 1953
                                        Uruguay                         Tratado comercial sobre la concesiòn de la clausula de                24. 2. 1954
                                                                         naciòn mis favorcoda
 FRANCE                                Albanie                          Traité de commerce et de navigation                                   14. 12. 1963
                                       Canada                            Convention d'établissement et de navigation                          12. 5. 1933
                                       Colombie                          Convention relative à rétablissement des nationaux, au               30. 5. 1892
                                                                        commerce et à la navigation
                                       Costa Rica                       Traité de commerce                                                    30. 4. 1953
                                       Cuba                             Convention commerciale et protocole                                    6. II. 1929
                                        Equateur                         Accord commercial                                                    20. 3. 1959
                                        El Salvador                     Traité de commerce                                                    23. 3. 1953
                                        États-Unis d'Amérique            Convention de navigation et de commerce modifiée p:r                 17. 7. 1919
                                                                         accord
                                        Hongrie                         Convention commerciale                                                13. 10. 1925
                                       Iran                             Convention d'établissement et de navigation                           24.  6. 1964
                                        Liberia                         Traité de commerce et de navigation                                   17.  4. 1852
                                       Libye                            Convention de coopération économique (')                              10.  8. 1955
                                       Paraguay                         Accord commercial                                                     11.   9.1956
                                       Pologne                          Traité de commerce et de navigation                                   22.  5. 1937
                                       République dominicaine           Accord commercial (*)                                                 20. »2. 1954
                                       Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                               27.  8. 1930
                                       Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                                 2.  7. 1928
                                       Turquie                          Convention de commerce et de navigation                               29.  8. 1929
                                       Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                                4.  6. 1892
                                                                        Protocole additionnel                                                30.  12. 1953
                                       Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                                   26.  7. 1950
                                       Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation 0                             30.  1. 1929
f) AvacrccUeTat n apapuovf| XTJÇ ouu<pa>viac. oûu.<p<i>va uxTOVKavoviou.0 (EOK) ap*3. 945/92 TOU IuuôouXloo (EE ap*3. L 101 xnç 15.4. 1992, o. 53).
   L application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992. p. 53).
^ A V ? o o ^ * e T a i *l «WUOTrt ™K ovu<p<«>vlac, ( l e p ô l a KUI MaupoooOvto) o û p e a v a ux xouç •cavovtouoûç. (EOK) apiS. 1432/92 (EE api8. L 151 TOC. 3.
   6. 1992. a. 4\ (EOK) api3. 2656/92 (EE api3. L 266 xnç 12.9. 1992, o. 27). (EOK) apiS. 990/93 (EE apiS. L 102 rnç 28.4. 1993. o. 14)TOUIUUOOU-
   AlO"».
   7*oc/o?î? > n *** l ** c c o c d *** *«*P«nd«»* (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) o* 1-432/92 (JO u* L 151 du 3. 6.1992. p. 4), (CEE) n»
« F       d • °*L2^dull,IW^P-^rt(C^^9^^30On*Ll02du28.4.1993,p.l4)<luCoiiJeiL
V) cconducuon autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles II et 12 relaub à l'obligation d'achat de ubac.
 ---pagebreak---                                                                                                                                -Io
              0)                                (2)                                            (3)                                            (4)
 IRELAND                         Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                 25/28.7. 1930
                                                                  Exchange of notes prolonging the provisional Commercial              27. 2. 1951
                                                                  Agreement of 25/28. 7. 1930
                                 Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations                  16. 10. 1931
                                 Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations                 2.8.1933 and
                                                                                                                                        2. 4. 1934
                                 Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                     8. 2. and
                                                                                                                                       10. 4. 1930
                                 United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                         21. 10. 1950
                                 Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations                    1. 12. 1964
 ITALIA                          Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito alle province
                                                                 di:
                                                                  Nata!                                                                10. 3. 1884
                                                                 Transval                                                              28. 5. 1906
                                                                 Orange                                                                13. 7. 1907
                                                                 Nota verbale                                                           1. 5.1948
                                Argentina                        Convenzione commerciale                                                1. 6. 1894
                                                                 Protocollo                                                            31.     1. 1895
                                                                 Protocollo addizionale                                                 4. 3.1937
                                                                 Convenzione sui pagamenti                                              4. 3. 1937
                                 Bulgaria                        Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-           19. 12. 1950
                                                                 gazione (')
                                Ole                              Trattato di commercio e di navigazione                                12.    7. 1898
                                Cuba                             Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                                 Protocollo addizionale                                                29. 12. 1903
                                Ecuador                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                    12.    8. 1900
                                                                 Convenzione addizionale                                               26.    2. 1911
                                Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di                 14. 6. 1954
                                                                 note
                                Iran                             Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione               26.    1. 1955
                                                                 Scambio di note                                                        9. 2. 1955
                                Iugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione (')                         31.    3. 1955
                                Libano                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                    15. 2. 1949
                                Liberia                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                    23. 10. 1862
                                                                 Dichiarazione comune                                                  24. 11. 1951
                                Nicaragua                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                    25.     1. 1906
                                Nuova Zelanda                    Scambio di note                                                       24. 11. 1967
                                Panama                           Trattalo d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-             7. 10. 1965
                                                                 collo e scambio di note
                                Perù                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione                23. 12. 1874
                                Polonia                          Trattato di commercio                                                 12.    5. 1922
                                Romania                          Protocollo doganale (")                                               25. 11. 1950
                                Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                     2.    2. 1948
                                                                 Accordo supplementare al trattato                                     26. 9. 1951
                                Svizzera                         Trattato di commercio                                                 27.    1. 1923
                                                                 Protocolli                                                           28.11. 1925 e
                                                                                                                                       30. 12. 1933
                                Turchia                          Trattato di commercio e dì navigazione e scambio di note              29. 12. 1936
                                Ungheria                         Trattato di commercio e di navigazione                                 4. 7. 1928
                                                                 Protocollo doganale (*)                                               28.    3. 1950
                                URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                                11. 12. 1948
                                Uruguay                          Trattato di commercio                                                 26.    2. 1947
                                Venezuela                        Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio                    19. 6. 1861
                                                                 Modus vivendi                                                         29. 6. 1939
                                Yemen                            Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                          4. 9. 1937
C) L'applicazione dell'accordo e sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3.6.1992. pag.
   <«X (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 del 12. 9. 1992. pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14).
0 Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                              M
                0)                              (2)                                           (3)
 LUXEMBOURG                       États-Unis d'Amérique         Traité d'amitié, d'établissement et de navigation                       23.    2. 1962
 NEDERLAND                        Afghanistan                   Vriendschaps- en handelsverdrag                                         26. 7.1939
                                  Arabische Republick           Voorlopige haodelsovereenkomst                                           17. 3. 1930
                                  E
                                   «yp<«
                                  Bolivia                        Handelsverdrag                                                         30.    5. 1929
                                  Brazilic                      Voorlopig handclsakkoord                                                 15.   3. 1937
                                  Bulgarijc                     Notawisseling                                                            1/9.  3. 1922
                                  Canada                        Handelsovercenkomst                                                      U.    7.1924
                                  Colombia                      Vriendschaps-. handels- en scheepvaartverdrag                             1.   5. 1829
                                  Costa Rica                    Handcls- en scheepvaartoverecnkomst                                       3.   6.1957
                                  El Salvador                   Handelsverdrag en briefwisseling                                         13.   3.1956
                                  Ethiopie                      Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule                       30.    9. 1926
                                  Guatemala                     Handelsverdrag                                                           12.   5.1926
                                  Haïti                         Handelsverdrag en notawisseling                                           7.   9.1926
                                  Hongarije                     Handelsovercenkomst                                                       9.  12. 1924
                                  Iran                          Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                              20.    6. 1928
                                  Japan                         Handels- en scheepvaartverdrag                                            6.   7. 1912
                                  Jcmen                         Vriendschapsvcrdrag                                                      12.   4. 1939
                                  Jocgoslavië                   Handels- en scheepvaartverdrag (')                                      28.    5. 1930
                                  Liberia                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           20. 12. 1862
                                  Marokko                       Handcls- en scheepvaartverdrag                                           18. 5. 1858
                                  Maskate                       Handelsverdrag                                                          27. 8. 1877
                                 Mexico                         Handelsverdrag                                                          27. 1. 1950
                                  Polcn                         Handels- en scheepvaartverdrag                                          30. 5. 1924
                                  Rocmenic'                     Handclsschikkîng                                                        29. 8. 1930
                                 Tsjcchoslowakijc               Overeenkomst                                                            20. 1.1923
                                 Turkije                        Notawisseling                                                           21. 11.1929
                                  Uruguay                       Handels- en scheepvaartverdrag                                          29. 1. 1934
                                                                Protocol                                                                 12. 6. 1953
                                 Venezuela                      Vcrdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                         II. 5.1920
                                 Vcrenigde Staten               Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                           27. 3.1956
                                 Zaïre                          Overeenkomst met de internationale Vcrcniging van de                    27. 12. 1884
                                                                Kongo
                                 Zu id-Afri Ica                 Voorlopig akkoord nopens de handclsbetrekkingcn en de                   20. 2. 1935
                                                                schecpvaart
 PORTUGAL                         Bulgaria                      Acordo   de  comércio a longo prazo                                      11. 2.1975
                                 Cbecoslovâquia                 Acordo   de  comércio a longo prazo                                       1. 3.1975
                                 Cuba                           Acordo   de  comércio a longo prazo                                      13. 9. 1976
                                 Uniâo das Repûblicas           Acordo   de  comércio                                                    19. 12. 1974
                                 Socialistas Soviéticas
 UtbL/BLEU                       Afrique du Sud / Zuid-         Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                  13. 7. 1937
                                 Afrika
                                 / " ^nie / Albanie             Échange de lettres / Briefwisseling                                      19. 2. 1929
                                 Argentine / Argentin ic        Accord provisoire / Voorlopig akkoord                                    16. 1. 1934
                                 Bolivie / Bolivia              Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en                        18. 4. 1912
                                                                handelsverdrag
                                                                Avenant au traité / Aanvullend protocol                                  10. 12.1963
                                 Brésil / Brazilic              Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                  14. 1. 1932
                                 Bulgarie / Bulgarijc           Échange de lettres / Briefwisseling                                       8. 2. 1926
                                 Canada                         Convention de commerce / Handelsovercenkomst                              3. 7. 1924
                                 Chili                          Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                 27. 8. 1936
(') De cocpasing van de overeenkomst wordt opgeschoct (Servis en Montenegro) ovcrccnkomsog de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
    1992. blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9.1992. Ma. 27), en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blx. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                           •1    ?
    •           0)_                               (2)                                           P)
 UEBL/BLEU                      C o l o m b i e / Colombia      Échange de lettres ponant application à l'UEBL du traité                     19 et/en
 (suile/vcrvolg)                                                conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 /                22. 8. 1936
                                                                Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                                                afgcslotcn russerà Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                                Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-                     5.   3. 1887
                                                                schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                               Avenant au Uaité / Aanvullend protocol                                    19. 10. 1937
                                Guatemala                      Traité de commerce et de navigation /              Handcls- en              7. 11. 1924
                                                                scheepvaartverdrag
                                Haiti                           Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                    9.   7. 1936
                                Hongrie / Hongarije             Echange de lettres / Briefwisseling                                      30.    9. 1924
                                Iran                            Convention de commerce et de navigation / Handels- e n                     9.   5. 1929
                                                               schccpvaart overeenkomst
                                Nouvelle-Zélande /             Accord commercial provisoire par échange de lettres /                       5. 12. 1933
                                Nieuw-Zeeland                  Voorlopig handclsakkoord bij briefwisseling
                                Pologne / Polcn                Traité de commerce / Handelsverdrag                                       30. 12. 1922
                                Roumanie / Roemcnië            Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                   28.    8. 1930
                                Suisse / Zwitserland           Traité de commerce / Handelsverdrag                                       26.    8. 1929
                                Tchécoslovaquie /              Traité de commerce / Handelsverdrag                                       28. 12. 1925
                                Ts)cchoslowakije
                                U n i o n soviétique / USSR    Convention commerciale provisoire / Voorlopige handcls-                     5.   9. 1935
                                                               ovctecnkomst
                                Uruguay                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord                   22.    2. 1937
                                Viêt-nam / Vietnam             Échange de lettres portant sur le traitement d e la nation la                16 et/en
                                                               plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling                 20. 1. 1956
                                                               betreffende de toepassing van de meestbcgunstigingsdau-
                                                               sule o p tarifair gebied
                                Yemen / Jemcn                  Convention commerciale / Handelsovercenkomst                                7. 12. 1936
                               Yougoslavie / Joegoslavië       Traité d e commerce et d e navigation /           Handcls- e n            16. 12. 1926
                                                               scheepvaartverdrag f )
UNITED K I N G D O M            Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                         22. 11. 1921
                                                               Trade convention                                                            5. 6. 1923
                                                               Exchange of notes                                                           6. 5. 1930
                               Argentina                       Treaty of amity, commerce and navigation                                    2. 2. 1825
                                Bolivia                        Treaty of commerce                                                          1. 8. 1911
                                Burma                          Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                      17. 10. 1947
                                                               dence, and related matters, with exchange of notes
                                                               Exchange of notes regulating commercial relations                         24. 12. 1949
                                                               pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                               navigation
                               Colombia                        Treaty of friendship, commerce and navigation                             16. 2. 1866
                                                               Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -            20.    8. 1912
                                                               nions
                                                               Exchange of notes                                                         30. 12. 1938
                               Costa Rica                     Treaty of friendship, commerce and navigation                              27. 11. 1849
                                                               Protocol respecting the application of the Treaty to certain              18. 8. 1913
                                                               parts of the Dominions
                               Czechoslovakia                 Treaty of commerce with declaration                                        14.    7. 1923
                               Hungary                        Treaty of commerce and navigation                                          23.    7. 1926
                               Iran                           Treaty of peace and commerce                                                 4.   3. 1857
                                                              Commercial convention                                                        9.   2. 1903
                                                              Agreement modifying the commercial convention                              21.    3 . 1920
O L application de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlcmenu (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1*92. p. 4). (CEE) n*
   2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 OO n- L 102 du li. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
   De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschoct (Senne en Montenegro) overecnkoouug de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 vin 3. 6.
   1992. btx. A\ (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 1Z 9. 1992. blz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                   ^3
              (0                             (2)                                             (3)                                          (<)
 UNITED KINGDOM                Japan                           Treaty of commerce, establishment and navigation, with               14. 11. 1962
 (cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                               Exchange of notes on voluntary export control                        14.11. 1962
                               Liberia                         Treaty of friendship and commerce                                    21. 11.   1848
                                                               Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848                       23.   7.  1908
                               Morocco                         General treaty                                                        9. 12.   1856
                                                               Convention of commerce and navigation                                 9. 12.   1856
                                                               Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                1.   3.  1957
                                                               1856
                               Muscat and Oman                 Treaty of friendship, commerce and navigation with                  20. 12. 1951
                                                               exchange of letters
                               Nepal                           Treaty of peace and friendship                                      30. 10. 1950
                              Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and navigation                        28. 7. 1905
                              Peru                            Treaty of friendship, commerce and navigation                         10. 4.1850
                                                              Agreement relating to commerce and navigation (with                    6. 10. 1936
                                                               Protocols and exchanges of notes)
                                                               Exchange of notes regarding the continuance in force of             28.    I. 1950
                                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                               1936
                              Poland                          Treaty of commerce and navigation                                    26. 11. 1923
                              Romania                         Treaty of commerce and navigation with Protocols and                   6. 8. 1930
                                                              exchange of notes
                              Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement f )                                   16.    2. 1934
                              Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-               6.   9.1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions              30.    3. 1914
                                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial               26.    4. 1924
                                                              Agreements in force
                              Turkey                          Treaty of commerce and navigation                                      I. 3. 1930
                                                              Exchange of notes relating to certain commercial matters             28. 2. 1957
                              United States                   Convention of commerce                                                 3. 7. 1815
                                                              Convention                                                           20. 10. 1818
                                                              Convention of commerce                                                 6. 8. 1827
                              Venezuela                       Treaty of amity, commerce and navigation                              18. 4. 1825
                                                              Convention                                                           29. 10. 1834
                                                              Exchange of notes                                                      3. 2. 1903
                              Yugoslavia                      Treaty of commerce and navigation with exchanges of                  12.    5. 1927
                                                              notes 0
                                                              Agreement on trade and payments (-")                                 27. I I . 1936
O Russian Federation and other former Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or pans thereof, in accordance with international law.
P) Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEQ No 1432/92 (OJ No L 151. 3. 6. 1992.
   p. 4). (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. 12. 9. 1992. p. 27), (EEQ No 990/93 (OJ N o L 102. 2K. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---                                                                                                                                 -1 L/
              («)                           (2)                                                0)                                              (<)
BENELUX                         Honduras                       Handclsakkoord/Accord commercial                                          30. 1.1959
                                Joegoslavië/
                                Yougoslavie                    Handclsakkoord/Accord commercial Q                                        18. 6.1958
                                Marokko/
                                Maroc                          HandeUakkoord/Accord commercial (')                                         5. 8.1958
DANMARK                         Indonésien                     Handelsafulc                                                                9. 9.1952
                                Madagaskar                     Handelsaftale                                                             10.12.1965
                                Marokko                        Handelsaftale                                                             26. 7. 1961
                                Senegal                        Handelsafulc                                                              11. 4.1962
                                Tunesien                       Handelsaftale                                                               8. 6.1960
DEUTSCHLAND                     Afganistan                     Handelsabkommen                                                           31.   1.1958
                                Jugoslawicn                    Handclsabkommen f)                                                        11.   6.1952
                                                               Protokoll                                                                 16.   7.1964
                                Philipp! nen                   Handelsabkom men                                                          28.   2.1964
                                Turkei                         Abkommcn ûber Warenvcrkchr                                                16.   2.1952
EAAAAA                          Ipdv                           EujioptKfj cruu.cpu>vla                                                    3. 2. 1976
                               Tuvrjoia                        Epjioptid) crupcpuivia                                                     2. 3.1960
                                Iopoovia                       Eu.xopncfj crou.<fKi>via                                                  27. 2. 1977
                                Eupta                          Eu.nopt»cfj crou.<po>via                                                  27. 5. 1969
                                MOJLxa                         Eu.nopiKT| crou.<pu>vîa                                                   14. 4. 1976
ESPAÇA                          Angola                         Acucrdo de cooperacion y comercial                                        18. 3. 1983
                                Egipto                         Acucrdo comercial                                                         19. 5. 1976
                                Repûblica
                                Dominicana                     Convenio de cooperacion econòmica                                           2. 6.1973
                                Siria                          Convenio de cooperacion econòmica                                         26. 9.1952
FRANCE                          RAE (république
                                arabe d'Egypte)                Accord commercial                                                         10. 7. 1964
ITALIA                          Colombia                       Modus vivendi                                                              19. 6. 1952
                               Somalia                         Accordo commerciale e di cooperazione economica
                     i                                         e tecnica                                                                    1. 7.1960
PORTUGAL                        Paquistâo                      Acordo comercial                                                            6. 7.1981
0) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschoct (Servie en Montenegro) overcenkomsug de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   1992, blz. 4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992. bla. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. bit. 14) van de Raad.
   L'application de raccord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992. p. 4). (CEE) n*
   2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n- 990/93 (JO n* L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
   Die Anwendung des Abkommens wird (gegenOber Serbien und Montenegro) nach MaBgabe dcr Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. Nr. L 151 vom 3.6.
   1992. S. 4). (EWG) Nr. 2656/92 (ABI. Nr. L 266 vom 12. 9. 1992. S. 27). (EWG) Nr. 990/93 (ABI. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993. S. 14) des Rates aujgeseut.
 ---pagebreak---                                                                                    -is
             1 *
         <•>               (2)                             (3)                            <«)
BENELUX        Israel          Accord commercial / Handclsakkoord                    29. 8. 1958
              Philippines /    Accord commercial / Handclsakkoord                    14. 3. 1967
               Filippijnen
ITALIA        Cuba             Scambio di note                                        9.  9.  1950
              India            Accordo commerciale e                                  6. 10.  1959
                               scambio di lettere                                     7.  7.  1964
              Libano           Accordo commerciale                                    4. 11.  1955
              Svizzera         Accordo commerciale                                   21. 10. 1950
              Yemen            Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di
                               relazioni economiche del 4. 1937)                      5. 10. 1959
DANMARK       Cameroun         Handelsaftale                                          8. 10. 1962
DEUTSCHLAND   Ekuador          Handclsabkommen                                        I. 8. 1953
              Kolumbien        Handelsabkom men                                       9. II. 1957
EAAAAA        BpoÇtXla         EftnopocTj  crupupoìvia                                9. 6. 1975
              AiStonlo         Euxopitafj  cropqxovia                                22. 6. 1959
              Aloavoç          Euxopiiaj   crupcjKOvia                                3. 7. 1958
              Ai6cp(a          EuJtopiicf| crouefKOvia                               29. 6. 1973
              McÇixo           EpKopiKTj   cruticjKùvia                              12. 4. 1960
ESPArlA       El Salvador      Acucrdo comercial                                      2. 12. 1982
              Nicaragua        Convenio de cooperacion econòmica                      4. 3. 1974
              Senegal          Acucrdo comercial                                     15. 11. 1978
PORTUGAL      Argclia          Acordo comercial                                      16. 6. 1976
              Brasil           Acordo   de comércio                                   7. 9. 1966
              Mexico           Acordo   econòmico e comercial                        28. 8. 1980
              Guiné-Bissau     Acordo   comercial                                    13. 1. 1978
              Marrocos         Acordo   comercial                                    28. 1. 1977
              Zimbabwe         Acordo   comercial                                    10. 9. 1982
UEBL/BLEU     Mexique/Mexico   Accord commercial / Handclsakkoord                    16. 9. 1950
 ---pagebreak---                                                                                                                               ^6
             0)                             (2)                                            0)                                              (<)
 BENELUX                       Tunisie /                       Accord commercial /
                               Tunesic"                         Handclsakkoord                                                        1.   8. 1958
DEUTSCHLAND                     Indonésien                      Handclsabkommen vom                                                 22.    4. 1953
                               Sûdkorea                         Handclsabkommen vom                                                  8.    4. 1965
EAAAAA                         AÎYOïitOÇ                        E4i7iopi<f| ouu.<pu)vta                                               1.   1. 1979
                                Mapo>co                         EunoptKT) crouqxovia                                                  1.   1. 1961
                               Toopicia                         Eunopiicfj crou.<pu)via                                              7. | | . 1953
                                Ivoia                           Eunopurf) crou.<pu>via                                             31.     1. 1973
                               IoporfjX                        Eujtopiicfj cropjqKovia                                             30.     1. 1969
                               naiacrràv                       E+ixopticfj crou.<pu)via                                             17.    1. 1963
ESPAflA                        Camctûn                         Acucrdo comercial                                                     4.    2. 1964
                                                                                                                                                          y
                              Chile                            Convenio comercial y de cooperacion econòmica                         9.    3 . 1977
                               Gabon                           Acucrdo de cooperacion econòmica y comercial                          6.    2. 1976
                              Jordania                         Acucrdo comercial                                                    16. 12. 1980
                              Tûncz                            Acucrdo comercial                                                   20.     4 . 1961
FRANCE                        Afrique d u Sud(')               Échange de lettres                                                   18.    4 . 1964
                               Corée d u Sud                   Échange de lettres                                                   12.    3. 1963
                               Inde (•)                        Accord commercial et échange de lettres                              19. 10. 1959
                               Liban                           Accord commercial                                                    25.    3. 1955
ITALIA                        Corea del Sud                    Accordo commerciale                                                    9.   3.  1965
                               El Salvador                     Accordo commerciale                                                   30.  3.   1953
                                                               Protocollo addizionale                                               21.   12.   1955
                               Indonesia                       Accordo commerciale                                                  23.    3.   1951
                               Iran                            Scambio d i note                                                     29. 1. 1958
                                                                                                                                    23. 3. 1961
                               Israele                         Accordo commerciale                                                    5. 3. 1954
                                                               Scambio d i lettere                                                    5. 1. 1956
                                                                                                                                    2 1 . 10. 1956
                                                               Processi verbali
                                                                                                                                    11. 2. 1964
                              Repubblica                                                                                            18.    2. 1954
                                                               Accordo commerciale
                               Domiaicana
                              Iugoslavia                       Accordo commerciale (*)                                                1.   7. 1967
                                                               Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                                                    30.    4. 1969
PORTUGAL                      Cabo Verde                       Acordo comercial                                                     20.    4 . 1980
                              Egipto                           Acordo comercial                                                     20.     3. 1983
                              Moçambiquc                       A c o r d o comercial                                                25.     5. 1981
                              Sâo T o m e e Principe           A c o r d o comercial                                                17.     7. 1978
                              Tanzania                         Acordo comercial                                                     30.     7. 1975
O Prorogation par échange de notes.
O L'applicazione dell'accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamend (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 del 3. 6. 1992. pag. 4), (CEE) n.
  2656/92 (GU n. L 266 fd 12. 9. 1922. pag. 27), (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                              n
         0)              «                                   O)                               (<)
 BENELUX      Japon / Japan      Accord commercial / Handclsakkoord                      8. 10. 1960
                                 Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed
                                 minutes                                                13. 4. 1963
                                 Echange de lettres / Briefwisseling                    30. 4. 1963
 DANMARK      Argentina          Handels- og betalingsaftale                           25. 11. 1957
              Elfcnbcnskysten    Handelsaftale                                         23. 11. 1966
              Israel             Handelsafulc                                          14. U . 1952
DEUTSCHLAND  Arabesche Republik
             Agypten            Abkommcn fiber dea Warenverkehr                         18. 2. 1956
             Argentin ien       Handcls- und Zahlungsabkommen                          25. 11. 1957
             Brasilicn          Handclsabkommen                                           1. 7. 1955
             ChOe               Protokoll fiber Handcls- und Zahlungsvcrkehr             2. U . 1956
                                Wirtschaftsabkommen                                    18. 12. 1961
             Gabun              Wirtschaftsabkommen                                     11. 7. 1962
             Japan              Handclsabkommen                                           1. 7. 1960
             Kamcrun            Handclsabkommen                                           8. 3. 1962
             Kenia              Wirtschafts- und Handclsabkommen                         4. 12. 1964
             Ncuseeland         Handclsabkommen                                         20. 4. 1959
             Pakistan           Handclsabkommen und Protokoll                            9. 3. 1957
             Paraguay           Handclsabkommen                                         25. 7. 1955
            Schweiz             21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schwei-
                                zerischen Handclsabkommen                               13. 9. 1977
            Sambia              Wirtschaftsabkommen                                    10. 12. 1966
            Somalia             Handclsabkommen                                         19. I. 1962
            Sri Lanka           Handclsabkommen                                           I. 4. 1955
            Sûdafrika           Liste der Einfuhrkontingente
            Tansania            Handcls- und Wirtschaftsabkommen                          6. 9. 1962
            Uganda              Handclsabkommen                                         17. 3. 1964
            Zentrala/rikanische
            Republik            Wirtschaftsabkommen                                    29. 12. 1962
            Zypem               Handelsabkom men                                       30. 10. 1961
EÀ.<\AAA    KavaSdç             Efutopucq   crou,<pu>via                                  9.   6. 1975
            looodv              Eftnopucrj  crup/poma                                  22.    6. 1959
            Zctp                Efutopiicfj crou\Np<ûvia                                 3.   7. 1958
            Kopta               Efutopiidj  crop-qxijvlo:                              29.    6. 1973
            KOTtpoç             Eu.nopi»aj  crou.tf>u>via                              12.    4. 1960
 ---pagebreak---                                                                                                                               ^
             0)                              (2)                                           (3)                                            (<)
 ESPANA                         Cuba                          Convenio comercial                                                   23. I . 1979
                                Colombia                      Acucrdo comercial                                                    27. 6. 1979
                                India                         Acucrdo de comércio y de cooperacion econòmica                       14. 12. 1972
                                Madagascar                    Acucrdo comercial                                                    20. 1. 1965.
                                Pakistan                      Acucrdo comercial                                                    29. I I . 1976
                                Uruguay                       Convenio sobre intercambio comercial                                 24. 2. 1954
                                Zaire                         Acucrdo de cooperacion econòmica                                     21. 11. 1983
 FRANCE                        Argentine                      Accord commercial et àc paiement                                     25. 11. 1957
                               Israel                         Accord commercial                                                     10. 7. 1953
                                                              Protocole                                                             16. 1. 1967
                                                              Échange de lettres                                                   24. 12. 1968
                               Japon                          Accord commercial et protocole                                        14. 5. 1963
                                                              Protocole                                                            26. 7. 1966
                               Mexique                        Accord commercial                                                     11.   7. 1950
                                Norvège                       Accord commercial                                                      3.  7.  1951
                                                              Protocole                                                              2.  4.  1960
                                                              Échange de lettres                                                     6.  2.  1964
                               Suisse                         Accord commercial                                                    21. 11. 1967
                               Turquie                        Accord commercial                                                    31. 8. 1946
                               Yougoslavie                    Accord commercial (')                                                 25. 1. 1964
                                                              Protocole                                                              6. 5. 1970
                               Argentina                      Accordo commerciale e scambio di note                                25.11.1957
ITALIA
                               Canada                         Modus vivendi commerciale                                            28. 4 . 1948
                               Costa Rica                     Modus vivendi commerciale e                                           20. 2. 1953
                                                              scambio di note                                                       23. 6. 1953
                               Giappone                       Agreed minutes                                                       3 1 . 12. 1969
                               Guatemala                      Modus vivendi commerciale                                               6. 6. 1936
                               Malta                          Accordo commerciale                                                   28. 7. 1967
                               Marocco                        Accordo commerciale                                                   28. 1 . 1961
                                                              Protocollo                                                            24. 2. 1963
                               Messico                        Accordo commerciale                                                   15. 9. 1949
                                                              Protocollo                                                           28. 10. 1963
                                                              Scambio di note                                                       20. 7. 1963
                               Pakistan                       Accordo commerciale                                                   10. I . 1961
                               Paraguay                       Accordo commerciale                                                     8. 7. 1959
                               Repubblica araba d'Egitto      Protocollo commerciale                                                29. 4. 1959
                               Siria                          Accordo commerciale                                                  10. 1 1 . 1955
                               Tunisia                        Accordo commerciale e                                                23. 11. 1961
                                                              protocollo addizionale                                                  2. 8. 1963
NEDERLAND                      Arabische Republiek
                                                              Handelsovercenkomst                                                   21. 3. 1953
                               Egypte
                              Argentin ic                     Handcls- en belalingsovcfcenkomst                                    25. I I . 1957
                              Turkije                         Handclsakkoord                                                          6. 9. 1949
PORTUGAL                      Angola                          Acordo comercial                                                      20. 1. 1979
                              Colombia                        Acordo comercial                                                     28. 12. 1978
                              Coreia do Sul                   Acordo comercial                                                       2. 12. 1977
                               Equador                        Acordo comercial                                                      16. 12. 1976
                              Senegal                         Acordo comercial                                                      30. 1. 1975
                                                              Protocolo adicional                                                   2 1 . 2. 1980
                              Tunisia                         Acordo comercial                                                       9. 11. 1974
                              Zaire                           Acordo comercial                                                      16. 12. 1983
UEBL / B L E U                Argentine /                     Accord commercial et de paiement /
                              Argcntinic                      Handcls- cn betalingsakkoord                                          25. 11. 1957
                              Pakistan                        Accord commercial / Handclsakkoord                                     15. 3. 1952
O Inapplication de raccord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992. p. 4). (CEE) n*
  2656/92 (JO n* L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n- 990/93 (JO n- L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                              19
                                                                   ISSN 0254-1505
                                                              COM(95) 31 def.
                                                DOCUMENTI
IT                                                                        02 11
                                             N. di catalogo : CB-CO-95-038-IT-C
                                                              ISBN 92-77-85338-7
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Communità europee
L-2985 Lussemburgo