CELEX: C2000/034/11
Language: fi
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 28 päivänä lokakuuta 1999 asiassa C-187/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla) – Direktiivit 75/117/ETY ja 79/7/ETY – Miespuolisten ja naispuolisten työntekĳöiden samapalkkaisuus – Perhe- ja avioliittolisät – Vanhuuseläkkeet – Laskeminen – Syrjiviä edellytyksiä ei ole taannehtivasti kumottu)

C 34/6                   FI                               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            5.2.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kuudes jaosto)
                                                                                                         (kuudes jaosto)
                    28 päivänä lokakuuta 1999
asiassa C-81/98 (Bundesvergabeamtin esittämä ennakko-                                             28 päivänä lokakuuta 1999
ratkaisupyyntö), Alcatel Austria AG ym., Siemens AG
Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG vastaan Bun-
      desministerium für Wissenschaft und Verkehr(1)                           asiassa C-187/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                     Helleenien tasavalta (1)
(Julkiset hankinnat – Julkisia tavaranhankintoja ja raken-
nusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely – Muutok-
                          senhakumenettely)                                    (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
                                                                               perustamissopimuksen 119 artikla (EY:n perustamissopi-
                            (2000/C 34/10)                                     muksen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla)
                                                                               – Direktiivit 75/117/ETY ja 79/7/ETY – Miespuolisten ja
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                             naispuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus – Perhe- ja
                                                                               avioliittolisät – Vanhuuseläkkeet – Laskeminen – Syrjiviä
                                                                                          edellytyksiä ei ole taannehtivasti kumottu)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                                         (2000/C 34/11)
Asiassa C-81/98, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut
EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-
si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä                                        (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
olevassa asiassa Alcatel Austria AG ym., Siemens AG Öster-
reich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG vastaan Bundesministe-
rium für Wissenschaft und Verkehr, ennakkoratkaisun julkisia                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
sesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktii-                   Asiassa C-187/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
vin 89/665/ETY (EYVL L 395, s. 33) tulkinnasta, yhteisöjen                     henään D. Gouloussis) vastaan Helleenien tasavalta (asiamie-
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: kuu-                      hinään I. Galani-Maragkoudaki ja S. Vodina), jossa kantaja
dennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava P. J. G. Kap-                   vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Kreikan tasa-
teyn (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Rag-                   valta ei ole noudattanut yhteisön oikeuden kyseisten
nemalm, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: johtava hallintovir-              säännösten mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole taannehti-
kamies H. A. Rühl, on antanut 28.10.1999 tuomion, jonka                        vasti siitä alkaen, kun EY:n perustamissopimuksen 119 artikla
tuomiolauselma on seuraava:                                                    (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY
1. Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi-              136-143 artiklalla), miesten ja naisten samapalkkaisuuden
     muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista kos-            periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän-
     kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovit-       nön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun
     tamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston                    neuvoston direktiivin 75/117/ETY (EYVL L 45, s. 19) 3 artikla
     direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan               sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
     sekä toisaalta tämän artiklan 6 kohdan toisen alakohdan                   asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysy-
     säännöksiä on yhdessä luettuina tulkittava siten, että jäsenvaltiot       myksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston
     ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että – siltä osin kuin               direktiivin 79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24) 4 artiklan 1 kohta
     kysymys on hankintayksikön sopimuksen tekemistä edeltävästä               tulivat voimaan, määrännyt vaikutuksettomiksi niitä normeja,
     päätöksestä, jolla tämä valitsee hankintamenettelyyn osallistu-           joiden nojalla avioituneilta naispuolisilta työntekijöiltä, toisin
     neista tarjoajista sen, jonka kanssa se tekee sopimuksen –                kuin avioituneilta miespuolisilta työntekijöiltä, vaaditaan eri-
     kaikissa tapauksissa ja riippumatta mahdollisuudesta saada                tyisedellytysten täyttämistä myönnettäessä työntekijöille mak-
     vahingonkorvausta, jos sopimus on jo tehty, on muutoksenhaku-             settavia perhe- ja avioliittolisiä, jotka vaikuttavat eläkeoikeuden
     menettely, jossa vallittaja voi edellytysten täyttyessä saada kumo-       perustana olevan palkan suuruuteen, yhteisöjen tuomioistuin
     tuksi kyseisen päätöksen.                                                 (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: P. J. G. Kapteyn,
                                                                               joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä
2. Huolimatta sellaisen tarjouskilpailun ratkaisemista koskevan
                                                                               tuomarit G. Hirsch ja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari),
     päätöksen puuttumisesta, johon voisi hakea muutosta sen ku-
                                                                               julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
     moamiseksi, direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 1 kohdan a ja
     b alakohtaa ei voida tulkita siten, että jäsenvaltioiden julkisten        H. A. Rühl, on antanut 28.10.1999 tuomion, jonka tuomiolau-
     hankintojen tekemistä koskevissa asioissa toimivaltaisilla muu-           selma on seuraava:
     toksenhakuelimillä on oikeus käsitellä muutoksenhakua tämän
     säännöksen mukaisin edellytyksin.                                         1. Helleenien tasavalta ei ole noudattanut yhteisön oikeuden kyseis-
                                                                                   ten säännösten mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole taannehti-
(1) EYVL C 209, 4.7.1998.                                                          vasti siitä alkaen, kun EY:n perustamissopimuksen 119 artikla
                                                                                   (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu EY
 ---pagebreak--- 5.2.2000                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 34/7
     136-143 artiklalla), miesten ja naisten samapalkkaisuuden               93/89/ETY (EYVL L 279, s. 32) 2 artiklan neljännen luetelma-
     periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön         kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
     lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston             toimien kokoonpanossa: kuudennen jaoston puheenjohtajan
     direktiivin 75/117/ETY 3 artikla sekä miesten ja naisten                tehtäviä hoitava P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari) sekä tuo-
     tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta       marit G. Hirsch ja H. Ragnemalm, julkisasiamies: D. Ruiz-
     sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta            Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,
     1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY 4 artiklan                  on antanut 28.10.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
     1 kohta tulivat voimaan, määrännyt vaikutuksettomiksi niitä             seuraava:
     normeja, joiden nojalla avioituneilta naispuolisilta työntekijöiltä,
     toisin kuin avioituneilta miespuolisilta työntekijöiltä, vaaditaan      Sen määrittämiseksi, onko moottoriajoneuvo tai ajoneuvoyhdistelmä
     erityisedellytysten täyttämistä myönnettäessä työntekijöille mak-       tarkoitettu tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen
     settavia perhe- ja avioliittolisiä, jotka vaikuttavat eläkeoikeuden     ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä
     perustana olevan palkan suuruuteen.                                     perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa
                                                                             25 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin
2. Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-              93/89/ETY 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulla
     kulut.                                                                  tavalla ainoastaan maanteiden tavarankuljetukseen, on tarkasteltava
                                                                             kyseisen ajoneuvon yleistä käyttötarkoitusta riippumatta sen käytöstä
(1) EYVL C 258, 15.8.1998.                                                   yksittäistapauksessa.
                                                                             (1) EYVL C 234, 25.7.1998.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kuudes jaosto)
                                                                                                9 päivänä marraskuuta 1999
                     28 päivänä lokakuuta 1999
                                                                             asiassa C-365/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-193/98 (Oberlandesgericht Kölnin esittämä en-                                              Italian tasavalta (1)
nakkoratkaisupyyntö), hallinnollista sakkoa koskeva vali-
      tusasia, jossa valittajana on Alois Pfennigmann (1)                    (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                       vit 75/442/ETY ja 91/156/ETY – Jätehuolto)
(Direktiivi 93/89/ETY – Maanteiden tavarankuljetukset –
Ajoneuvoverot – Tiettyjä teitä koskevat käyttömaksut –                                                 (2000/C 34/13)
                          Raskaat ajoneuvot)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                            (2000/C 34/12)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             Asiassa C-365/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen             henään P. Stancanelli, avustajanaan M. Merola) vastaan Italian
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       tasavalta (asiamiehenään professori U. Leanza, avustajanaan
                                                                             P. G. Ferri), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
Asiassa C-193/98, jonka Oberlandesgericht Köln (Saksa) on                    toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on                   perustamissopimuksen sekä jätteistä 15 päivänä heinäkuuta
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-               1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (EYVL L
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-               194, s. 39), 4 ja 5 artiklan, 7 artiklan ensimmäisen luetelma-
reillä olevassa hallinnollista sakkoa koskevassa valitusasiassa,             kohdan ja 10 artiklan tai muiden vastaavien säännösten,
jossa valittajana on Alois Pfennigmann, ennakkoratkaisun                     sellaisina kuin ne ovat muutettuina 18.3.1991 annetulla
Saksan liittotasavallan, Belgian kuningaskunnan, Tanskan ku-                 neuvoston direktiivillä 91/156/ETY (EYVL L 78, s. 32), mukai-
ningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alanko-                       sia velvoitteitaan, koska se ei ole pannut täysin ja moitteetto-
maiden kuningaskunnan hallitusten välillä tiettyjen teiden                   masti täytäntöön kyseistä direktiiviä San Roccon uoman
käyttämisestä raskaaseen ajoneuvoliikenteeseen kannettavista                 alueella, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
maksuista 9 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn sopimuksen                        presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
(Bundesgesetzblatt 1994, II, s. 1768) 2 artiklan 1 kappaleen ja              J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward ja R. Schintgen
tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneu-              sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
vojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä                   P. Jann ja H. Ragnemalm (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltiois-             J. Mischo, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
sa 25 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin                   9.11.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: