CELEX: C2002/003/34
Language: da
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. juli 2001 i sag T-3/99, Banatrading GmbH mod Rådet for Den Europæiske Union (Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande — forordning (EØF) nr. 404/93 — WTO's regler — mulighed for påberåbelse — EF-traktatens artikel 234, stk. 1 (efter ændring nu artikel 307, stk. 1, EF) — erstatningssøgsmål)

C 3/22                 DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             5.1.2002
3)    Kommissionen og Den Franske Republik bærer deres egne              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      omkostninger.
(1) EFT C 71 af 13.3.1999.                                                                      den 5. juni 2001
                                                                    i sag T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH mod
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          (EKSF-traktaten — statsstøtte — investeringsstøtte —
                                                                    driftsstøtte — EKSF-traktatens anvendelsesområde — prin-
                                                                        cippet om beskyttelse af den berettigede forventning)
                        den 12. juli 2001
i sag T-3/99, Banatrading GmbH mod Rådet for Den
                      Europæiske Union (1)                                                       (2002/C 3/35)
(Bananer — indførsler fra AVS-stater og tredjelande —
forordning (EØF) nr. 404/93 — WTO’s regler — mulighed                                           (Processprog: tysk)
for påberåbelse — EF-traktatens artikel 234, stk. 1 (efter
 ændring nu artikel 307, stk. 1, EF) — erstatningssøgsmål)
                          (2002/C 3/34)
                                                                    I sag T-6/99, ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa (Tysk-
                         (Processprog: tysk)
                                                                    land), ved advokaterne W.M. Kühne og S. Bauer, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg, støttet af Forbundsrepublikken
                                                                    Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plesing og C.-D. Quassow-
                                                                    ski) og af Freistaat Sachsen ved advokaterne J. Sedemund
I sag T-3/99, Banatrading GmbH, Hamburg (Tyskland), ved             og T. Lübbig, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
advokat G. Meier, mod Rådet for Den Europæiske Union                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
(befuldmægtigede: S. Marquardt og J.-P. Hix), støttet af Den        gede: D. Triantafyllou og P. Nemitz), angående en påstand om
Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger,             annullation af Kommissionens beslutning 1999/580/EKSF af
C. Vasak, S. Seam og F. Million), og af Kommissionen for De         11. november 1998 vedrørende Tysklands støtte til ESF
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: K.-D. Borchardt),          Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Sachsen (EFT 1999 L 220,
angående en påstand om erstatning for det tab, som sagsøgeren       s. 28), har Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af
har lidt ved, at Rådet inden for rammerne af forordning (EØF)       afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne P. Mengozzi,
nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning         K. Lenaerts, R.M. Moura Ramos og M. Jaeger; justitssekretær:
for bananer (EFT L 47, s. 1) har indført bestemmelser, som          fuldmægtig G. Herzig, den 5. juni 2001 afsagt dom, hvis
angiveligt er i strid med artikel 1, stk. 1, og XIII i den          konklusion lyder således:
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT),
har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, P. Lindh, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og
J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 12. juli     1)    Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens beslutning 1999/580/EKSF
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                           af 11. november 1998 vedrørende Tysklands støtte til ESF
                                                                          Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH, Riesa, Sachsen, annulleres, for
                                                                          så vidt som Kommissionen heri erklærer den del af støtten,
1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.                           sagsøgeren i 1995 modtog til investeringer i sit anlæg til
                                                                          koldafretning af valstråd, for uforenelig med Kommissionens
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                             beslutning 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fælles-
                                                                          skabsregler for støtte til jern- og stålindustrien og med
3)    Kommissionen og Den Franske Republik bærer deres egne               fællesmarkedet for kul og stål.
      omkostninger.
                                                                    2)    Artikel 1, stk. 2, i beslutning 1999/580 annulleres, for så vidt
(1) EFT C 71 af 13.3.1999.                                                som det heri angives, at det støtteelement, som er indeholdt i de
                                                                          statsgarantier, der i slutningen af 1994 blev ydet sagsøgeren til
                                                                          dækning af driftskreditter på henholdsvis 7,2 mio. DEM og
                                                                          4,8 mio. DEM, ikke var blevet godkendt.