CELEX: 51967PC0517
Language: it
Date: 1967-07-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che include i prodotti trasformati a base di riso nel regolamento n. 191/67/CEE, relativo al regime d'importazione e d'esportazione di prodotti trasformati a base di cereali (presentata dalla Commissiono al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 517
Vol. 1967/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                     • c.        l'^LLS CCffiTUITITA » EUROPEE
                                        COM(67)517 def .
                                        Bruxelles , 14 luglio 1 967
                                  Proposta ai
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che include i prodotti trasformati a base di riso nel
              regolamento n . 191 /67/CEE . relativo al regime d' importa-
                                             4
              zione o d' esportazione di prodotti trasformati a base di
                                     cereali
                 ( presentata dalla Commissiono al Consiglio
C<K(67)517 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                            RUGOLAIGUITTO DSL CONSIGLIO
                  che include i prodotti trasformati a base di riso nel
                regolamento n° I9I/67/CEE, relativo al regime d' importazione
             e d' esportazione di prodotti trasformati a base di cereali
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n° .../6-7/CEE del " Corisiglio , del '. ....... , relativo al-
1 * organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ), ed in particolare gli articoli
11 paragrafo 3 e 16 paragrafo 2 r '
vista la proposta della Commissione ,"
considerando che le disposizioni citate prescrivono di fissare le norme d' ap­
plicazione del regime di prelievi e di restituzioni applicabile , negli scambi
coi paesi terzi dei prodotti trasformati a base di riso menzionati ali * articolo
1 paragrafo 1 lettera c ) del regolamento n° . ../67/CEE (±) ;
considerando che a tal fine occore completare il regolamento n° I91/67/CEE del
Consiglio , del 27 giugno 19^7 » relativo al regime d' importazione è d' esportazione
di prodotti trasformati a base di cereali ( 2 ), dato che la regolamentazione valida
per detti prodotti può' applicarsi integralmente ai prodotti - trasformati' a base
di riso come avveniva del resto prima dell' entrata in vigore del regime dei
prezzi comuni ; che le considerazioni esposte nella relazione introduttiva del
regolamento n° 191/67/CEE valgono per l' intero settore dei prodotti trasformati
a base di cereali , riso compreso ,
( 1 ) G.U. n°             del            pag.
(&) Regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso
(2 ) G.U. n® 133          del 29/6/67 pag. 2797/67
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
Il regolamento n° I91/67/CEE viene modificato conformemente a quanto precisato
negli articolo che seguono .
                                    Articolo 2
I paragrafi 1 e 2 dell' articolo 1 sono modificati come segue :
" 1 . Ai sensi del presente regolamento sono denominati in appresso "prodotti
       trasformati " i prodotti o gruppi di prodotti di cui :
      a) all' allegato A del regolamento n° 120/67/CEE, ad eccezione dei prodotti
          indicati alla voce 23.07 della tariffa doganale comune ;
      b) all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ^) t del regolamento n° .../67/CEE (a)
  2 . Ai sensi del presente regolamento sono denominati in appresso "prodotti di
      base" i cereali elencati all' articolo 1 , lettera a), del regolamento n°
      120/67/CEE, nonché le rotture di riso ".
                                    Articolo 3
II paragrafo 1 , secondo comma, il paragrafo 2 ed il paragrafo 3 » secondo comma ,
dell' articolo 2 sono modificati come segue :
" 1
      Patte salve le eccezioni indicate negli articolo da 4 a 12 » i prodotti di
      "base sono quelli utilizzati nella fabbricazione di prodotti trasformati e ,
      per i prodotti derivati del riso , le rotture di riso .
(A ) Regolamento relativo ali 'organizzazione comune del mercato del riso
 ---pagebreak---        2 . Il prelievo medio equivale alla differenza tra il prezzo d' entrata in
       ■   vigore durante il mese dell' importazióne è la media dei prezzi GIP calco
           lati conformemente all' articolo 13 , del regolamento n° 120/67/CEE od al­
           l 'articolo 15 del" regolamentò "ntf "V.".'/6T/CEE"'(Ìr) *"pèr i primi 25 giorni
           del mese precedente quello in cui ha avuto luogo l' importazione .
           Le modalità d' applicazione del presente paragrafo vanno fissate secondo
           la procedura di cui all' articolo 26 del regolamento n° 120/67/CEE ed
           all' articolo 25 del regolamento n° .../67 /CEE (&) . "
                                                  Articolo 4
  L' articolo 4 viene modificato come segue : .
  1 . Il primo periodo è sostituito dal periodo seguente :
         " L' elemento mobile e l' elemento"" fisso sono determinati come segue per i
           prodotti indi ciati in appresso :
                    della tariffa
             doganale comune
              ...... - ii.# 01-    - Farine- di-eereali «        • - •
                                        ex C. d'orzo o d'avena
                                   -        D » - di–riso           -
                                            E. altre
; 2 . Al paragrafo .1 , inserire dopo la ^lettera c ) la seguente lettera d) :
| ' "d) 10 j chilogrammi per la. farina di riso (P) ;" ■
'3 . L' attuale lettera d) del paragrafo 1 diviene la lettera e ).
'■' **     *■ -                 •*        - *.■ • Articolo - 3 ■ ■■ ■  * *" * 1 ■* ™ * ■' ' r
  L f arti colo 5 . è . modificato come segue :
    (ft) Regolamento rblàtivO all' organiiezaèione comune del mercatò del riso
 ---pagebreak--- 1 . Al paragrafo 1 A , inserire dopo la lettera b ) la seguente lettera c ) :
    "c ) di riso /A III b) (l ) (ddT7 : 106 chilogrammi " .
2 . L' attuale lettera c ) del paragrafo 1 A diviene la lettera d ) .
3 . Alla lettera b ) del paragrafo 1 B , i termini "A Ill(b) ( 5 ) (aa ) ( 22 )"
    sono soppressi .
4 . Alla lettera c ) del paragrafo 1 B , i termini "eccetto A III (b ) ( 5 ) (bb )
    ( 22 )" sono soppressi .
5 . Alla lettera b ) del paragrafo 1 C ed alla lettera b ) del paragrafo 1 D,
    i termini " e il riso " sono soppressi .
6 . Al paragrafo 1      i termini "eccetto il riso" sono soppressi .
                                       Articolo 6
1 . Il primo periodo dell' articolo 9 è modificato come segue :
    "L' elemento mobile e l' elemento fisso sono determinati come segue per i
      prodotti indicati in appresso :
                                                                                     I
          della tariffa
      doganale comune
            11.08 A          Amidi e fecole
                             I.    Amido di granturco
                             II .  Fecola di patate
                                   a) destinata alla fabbricazione delle          i111
                                       destrine , delle colle , degli appretti       1
                                                                                     I
                                       o delle bozzime                               I
                                   b) altre                                      1
                             III . di riso
                             IV    altri *                                             «V
2 . Al paragrafo 1 dell' articolo 9 » inserire la seguente lettera b ) :
    "b ) per l' amido di riso /A Ili7 ! 152 chilogrammi " .
    Le attuali lettere b) e c ) divengono rispettivamente le lettere c ) e .d) .
 ---pagebreak---  3 . Il paragrafo 2 dell' articolo 9. è modificato come segue ;
                                                                   ■/
      "L' elemento fisso è uguale :. ..
       - a 2,25 unita di conto per i prodotti di cui al paragrafo 1 ,. lettera b )
       - a 1,70 unita di conto per i prodotti di cui al paragrafo 1 , lettere a),
          c ) e d) . "
                                       1 Articolo 7
I paragrafi 1 e 3 dell' articolo 13 sono modificati come segue :
"1 . Nel calcolo dell' elemento mobile del prelievo applicabile ai prodotti di
       cui all' articolo 5 , punto 1 A, lettera b ), primo trattino , all' articolo 7 »
       paragrafo 1 , ed agli articoli 9 » 10 e H del presente regolamento , si
       tiene conto delle restituzioni alla produzione accordate al granturco , al
       grano tenero ed alle rotture di riso utilizzati nell' industria degli amidi ,
       nonché alla fecola di patate ed al granturco utilizzato dall' industria di
       trasformazione di questo cereale per la fabbricazione di semole e semolini
       di granturco impiegati nell 'industria della birra".
"3 . Le modcl-.tì d' applicazione del presente articolo sono determinate secondo
       là procedura prevista dall' articolo 26 .del regolamento n° I20/67/CEE e
       dall' articolo 25 del regolamento n" . ../67/CEB (ft). "
                                -.■■■*   Articolo 8
II paragrafo. 4 dell' articolo -14 è modificato come segue :
"4 . Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la procedura
       prevista dall' articolo 26 del regolamento n° 120/67/CEE e dall' articolo ?5
       del regolamento n° . . ./67/CEE (&)" .
                                         Articolo 9
Il paragrafo 1 dell' articolo 16 è modificato come segue :
" 1 . liei calcolo dell' importo della restituzione all' esportazione applicabile
       ai prodotti di cui all' articolo 5 » punto 1 A, lettera b ), primo trattino ,
       all' articolo 7 » paragrafo 1 , ed agli articolo 9 » 10 e 11 del presente
{&) Regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso
 ---pagebreak---                                        - 6 -
     regolamento , si tiene conto delle restituzioni alla produzione accordate
     al granturco , al grano tenere ed alle rotture di riso utilizzati nell' in­
     dustria degli amidi , nonché alla fecola di patate ed al granturco utilizzato
     dall' industria di trasformazione di questo cereale per la fabbricazione
     di semole e semolini di granturco impiegati nell' industria della birra".
                                    Articolo 10
Il paragrafo 2 dell' articolo 17 è modificato come seguo :
"2 . Il quantitativo di cui al paragrafo 1 può' essere diminuito , secondo la
     procedura prevista all' articolo 26 del regolamento n° 120/67/CEE ed al­
     l' articolo 25 del regolamento n° .../67/CEE (i), nel caso in cui diversi
     prodotti siano derivati da uno stesso procedimento di trasformazione e da
     vino stesso prodotto di base .
                                    Articolo 11
L' inizio dell' articolo 19 è modificato come segue :
"Si ricorre alla procedura prevista all' articolo 26 del regolamento n° 120/67/CEE
  ed all' articolo 25 del regolamento n° .../67/CEE (i) per determinare i
 metodi da impiegarsi al fine di rilevare
                                    Articolo 12
L' allegato del regolamento n° I91/67/CEE è completato come segue :
1 . Alla voce 11.01 si aggiunga "D. di riso ".
2 . Alla voce 11.02 A. Ili b (l ) si aggiunga : "(dd) di riso ".
3 . Alla voce 11.08 A si aggiunga : "III . di riso".
(i) Regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                 Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1967 *
                                                                     \
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                   Patto a Bruxelles , addi
                                   Per II Consìglio
                                   Il Presidente