CELEX: 51981PC0197
Language: el
Date: 1981-04-24 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως τής έπιτροπής νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις μέ τά Κράτη ΑΚΕ, πού άναφέρονται στύ πρωτόκολλο άριθ. 7 τού παραρτήματος τής συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ καί μέ τή Δημοκρατία τής Ίνδίας, πού άφορούν τίς έγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου, πρός έφαρμογή κατά τήν περίοδο παραδόσεως 1981/1982 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   CΟΜ(81)197 ΤΕΛ.
                                                                   Βρυξέλλες , 18 Μαïου 1981
                                              ΣΥΣΤΑΣΗ
                                     ΑΠΟΦΑΣΕΠΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί ^,ουσιοδοτήσεως της έπιτροπς νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις
          μέ τά Κρήτη ΑΚΕ , πού Αναφέρονται στό πρωτόκολλο ἀρθ . 7 του παραρτή­
          ματος της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ καί μέ τη Δημοκρατία της " Ινδίας ,
          πού Απορούν τίς έγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου , πρός έφαρμογή κατά
                                την περίοδο παραδόσεως 1981 / 1982
 *
                        ( υποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                  L :y                *   -
                 LJ5' ■«                v
                  U --,    %
                 –-,       <rV
                        "Η/ '.·    \
0M ( 81 1 197 TEA .
 ---pagebreak---                              ΕΚΘΕΣΗ ΚΙΝΗΤΡΩΝ
                                             «
 1 . Τό πρωτόκολλο αρθ , 3 γι 6 τήν σάκχαρη ΑΚΕ , ατδ παράρτημα της συμβάσεως
ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ καΒώς καί ή συνθήκη γιά τό καλαμοσάκχαρο μέ τήν " Ινδία ,
προβλέπουν την υποχρέωση της Κοινότητος νά άγορδσε ι καί νά ε'ισάγει μέ
εγγυημένες τιμές τό καλαμοσάκχαρο , πού οί χώρες Εξαγωγής πού Αναφέρθηκαν
μπορούν νά έμπορευθουν εντός της Κοινότητος μέ, τιμές 'σοδύναμες η
ανώτερες των εγγυημένων τιμών .       Τό πρωτόκολλο καί η συμφωνία προβλέπουν
έζάλλου δτι ο'ι έγγυημένες τιμές διαπραγματεύονται κατ'ετος .
2.     □' υπάρχουσες έγγυημένες τιμές έφαρμόζονται μέχρι την 30η Ιουνίου 1981
"Η παρακάτω σύσταση , ζητα &πό τδ Συμβούλιο νά έζουσιοδοτήσει την Επιτροπή
νά διαπραγματευθεί έξ'άνόματος. της Κοινότητος τΐίς έγγυημένες τιμές πού θά
έφαρμοσθουν γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1981 / 1982 πού ίιρχίσει την 1η
Ιουλίου 1981 .
3 . Εφιστάται ή προσοχή του Συμβουλίου στά ακόλουθα σημεΤα : .
- Κατά τίς διαπραγματεύσεις του παρελθόντος έτους :
    α ) παρά τό δτι >η άναδρομ ικότης δέν προεβλέπετο γιά τήν έφαρμογή των
        τιμών του 1980/ 1981 συμφωνήθηκε δτι ή ίπτόφαση του έτους αύτου δέν
        θά προδίκαζε τήν θέση των κρατών ΑΚΕ δσον δφορα τήν αναδρομικότητα
        σέ κάθε μελλοντική διαπραγμάΐευση^σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 3
        του πρωτοκόλλου καί της συμφωνίας πού Αναφέρθηκαν παραπάνω "
   β ) Τά Κράτη ΑΚΕ καί ή Ινδία έτόνισαν δτι τό κόστος της θαλάσσιας
        μεταφοράς εχει αυξηθεί περίπου 60^ι &πό τό προηγούμενο ετος πράγμα
        πού ίιποτελεΤ σημαντικό παράγοντα καί έζήτησαν νά λάβει ή Κοινότητα
                                         «
        σοβαρως υπόψη τη δυνατότητα νά μετριάσει τίς επιπτώσεις των
        επιβαρύνσεων αυτών .    *Η Κοινότητα, υπενθυμίζοντας δτι τό άρθρο 5
 ---pagebreak---                                       - 2 -
            παράγραφος 4 ΰναφέρει οτι ή έγγυημένη τιμή έννοεΐται σέ στάδιο
            ΟΑΡ , έδέχθη τίς έπι φυλάξει ς των Κρατών ΑΚΕ καί της Ινδίας
            ένώπιον της αυξήσεως του κόστους μεταφοράς καί ανέλαβε τήν
            υποχρέωση νά έπανεζετάσει τίς αΐτήσεις των Κρατών ΑΚΕ καί της
            " Ινδίας . Έν συνεχεία, τά Κράτη ΑΚΕ έπέδωσαν υπόμνημα έπί του
            θέματος τό όποΤο διενεμήθη στό Γυμβοΰλιο (" Εγγρ . 4649/θΐ )
Χρηματοδοτικές επιπτώσεις
 Η παρούσα σύσταση Αποφάσεως δέν συνεπάγεται άλλες χρηματοδοτικές επιπτώσεις ,
παρά αίιτές πού έχουν ηδη ληφθεί υπ'οψη στό πλαίσιο των προτάσεων γιά τις τιμές
των αγροτικών προϊόντων (εγγρ . ΟΟΜ(θΐ ) 50 τελικό - Τόμος II της 3.3.1981 .
 ---pagebreak---              Σύσταση αποφάσεως του Συμβουλίου
 περί έξουσ ι οδοτήσεως της " Επιτροπής νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις
 μέ τά Κράτη ΑΚΕ , πού άναφέρονται στό πρωτόκολλο &ρ*θ . 7 του
 παραρτήματος της συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ καί μέ την Δημοκρατία
 της Ινδίας (πού άφορουν τίς έγγυημένες ΤΨ^ζ καλαμοσακχάρου ^πρός
                                                     Λ,         >
 εφαρμογή κατά την περίοδο παραδόσεως * 1981/ 1982
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος , καί
κυρίως τό άρθρο 113 ,
την σύσταση της Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας δτι :
η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ [ ΐ ) έτέθη έν Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου
 1981 ,
δτι έτέθη εν ισχύει τήν 1θη Ίουλόιυ 1975 .συμφωνία έπί του καλαμοσακ^αρου
                                         •/
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της
" Ινδίας (2 ), πού παρακάτων καλείται ή "συμφωνία", . ■           , '
                \                  ' ' '                 - ■
δτι τό πρωτόκολλο αριθ . 7 γιά τήν σδκχαρη ΑΚΕ , του παραρτήματος της έν
                  •       ·                 \           -
λόγω συμβάσεως , πού παρακάτω καλείται τό "πρωτόκολλο ", καί η συμφωνία
προβλέπουν δτι οϊ εγγυημένες τιμές γιά τίς Αναφερόμενες ποσότητες
καλάμοσακ^άρου διαπραγματεύονται κατ'ετος ,
 (0 ΕΕ άριθ . 1. 347 της 22.12.1980 , σ . 1
 (2 ) ΕΕ αριθ . Χ 190 της 23.7.1975 , σ ; 35
 ---pagebreak---                              ΑρΒρο μόνο                                '
   'Η ' Επιτροπή έξουσιοδοτεΐται νά διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις
   υπό τούς ορούς του πρωτοκόλλου καί της συμφωνίας μέ τά Κράτη ΑΚΕ
  πού αναφέρονται στό πρωτόκολλο καί μέ τή Δημοκρατία της " Ινδίας
   επί των εγγυημένων τιμών ■ πού έφαρμόζονται γιά την περίοδο
  παραδόσεως 1981 / 1982 .
   ' Η Επιτροπή διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις αυτές σέ συνεννόηση μέ
 τούς Αντιπροσώπους των Κρατών μελών καί σύμφωνα μέ την ακόλουθη
οδηγία :
        Οι εγγυημένες τιμές ΟΑΡ " ΡΠΕΕ ΟϋΤ" πρέπει νά διαπραγματευθούν
       μέ τρόπο ωστε τδ έγγυημένα έσοδα των Κρατών ΑΚΕ καί της
        Δημοκρατίας της " Ινδίας γι δ τίς παραδόσεις τους Ακατέργαστου
       καλαμοσακχδρου στή Κοινότητα νδ εΤναι συγκρίσιμα μέ τά κπθσρό
       έγγυημένα έσοδα των παράγωγων Ακατέργαστης σακχδρεως τεύτλων
       της Κοινότητος .
01 τιμές πού διαπραγματεύονται κατδ τό τρόπο αίιτό δέν εφαρμόζονται
ενωρίτερα Από την περίοδο παραδόσεως πού Αρχίζει τήν 1η " Ιουλίου 1981
'               ι
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , · στ ί ς
                    1.
                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                    »                          *
  ' /                             /