CELEX: 32009D0006
Language: mt
Date: 2008-12-17 00:00:00
Title: 2009/6/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8333) Test b’relevanza għaż-ŻEE

8.1.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 4/15
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-17 ta’ Diċembru 2008
      li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 8333)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2009/6/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi li japplikaw fil-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti ta’ oriġini żooloġika bi skop li jitlesta s-suq intern (1), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li jemenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 18(7) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u partikolarment l-Artikolu 22(6) tagħha,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-kondizzjonijiet meħtieġa għas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-ġarr mhux b’fini kummerċjali tal-annimali domestiċi u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (4), u partikolarment l-Artikolu 18 tiegħu
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Kummissjoni addottat numru ta’ miżuri relatati mal-influwenza tat-tjur wara l-epidemija ta’ din il-marda fil-Lvant tan-Nofsinhar tal-Asja li bdiet f’Diċembru 2003 u li ġiet ikkawżata minn virus ta’ patoġeniċità għolja tal-H5N1.
               
            
                  (2)
               
               
                  Dawk il-miżuri huma stabbiliti, partikolarment: fid-Deċiżoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 li tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (5); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/731/KE tas-17 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet addizzjonali għas-sorveljanza ta’ influwenza tat-tjur f’għasafar salvaġġi (6); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/734/KE tad-19 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi miżuri ta’ bijosigurtà sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ trasmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-virus A tal-Influwenza minn għasafar salvaġġi fl-ambjent naturali tagħhom għal tjur tal-irziezet u għasafar oħra mrobbija mill-bniedem u li tipprevedi sistema ta’ ditezzjoni minn kmieni f’żoni b’riskju partikolari (7); u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien relatati mal-influwenza tat-tjur li għandha patoġeniċità għolja u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li huma akkumpanjati mis-sid tagħhom fil-Komunità (8).
               
            
                  (3)
               
               
                  Dawk id-Deċiżjonijiet japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2008.
               
            
                  (4)
               
               
                  Epidemiji tal-influwenza ta’ patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 qed ikomplu jiżbruffaw fost it-tjur tal-irziezet u l-għasafar slavaġ f’pajjiżi terzi. Barra minn hekk, għadhom iseħħu każi ta’ mard u anki ta’ mwiet ta’ nies b’riżultat ta’ kuntatt qarriebi ma’ tjur infettati f’pajjiżi mxerrdin mad-dinja kollha. Għalhekk għad hemm ir-riskju li l-marda tinfirex minn pajjiżi terzi għall-Istati Membri.
               
            
                  (5)
               
               
                  Għalhekk, barra milli nillimitaw ir-riskju dirett mill-importazzjoni tat-tjur, tal-prodotti mit-tjur u tal-għasafar domestiċi, huwa xieraq li nżommu mal-miżuri ta’ bijosigurtà biex b’hekk innaqqsu r-riskju tat-trasmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-virus A mill-għasafar slavaġ għall-għasafar tal-irziezet u għasafar oħra domestiċi u li nibqgħu nħaddmu s-sistemi ta’ ditezzjoni minn kmieni f’lokalitajiet ta’ riskju kbir.
               
            
                  (6)
               
               
                  Iż-żmien tal-applikazzjoni ta’ dawk id-Deċiżjonijiet għandu għalhekk jittawwal sal-31 ta’ Diċembru 2009.
               
            
                  (7)
               
               
                  Barra minn hekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2007 tat-23 ta’ Marzu 2007 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta’ ċerti għasafar fil-Komunità u l-kondizzjonijiet ta’ kwarantina tagħhom (9) iħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/666/KE (10) u jerġa’ jdaħħal il-kondizzjonijiet dwar il-kwarantina ta’ ċerti għasafar li jiġu importati ġol-Komunità kif inhu stabbilit f’dik id-Deċiżjoni.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ir-referenzi attwali fid-Deċiżjoni 2007/25/KE għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2000/666/KE għalhekk għandhom jinbidlu bir-referenzi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 318/2007.
               
            
                  (9)
               
               
                  Ghalhekk għandhom jiġu emendati d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE skond dan.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali.
               
            ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE, id-data tal-31 ta’ Diċembru 2008 qed tinbidel bid-data tal-31 ta’ Diċembru 2009.
      Artikolu 2
      Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/731/KE, id-data tal-31 ta’ Diċembru 2008 qed tinbidel bid-data tal-31 ta’ Diċembru 2009.
      Artikolu 3
      Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/734/KE, id-data tal-31 ta’ Diċembru 2008 qed tinbidel bid-data tal-31 ta’ Diċembru 2009.
      Artikolu 4
      Id-Deċiżjoni 2007/25/KE tiġi emendata kif imiss:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Artikolu 1(1), il-punt (b)(ii) qed jinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “(ii)
                           
                           
                              jinżammu fil-kwarantina għal 30 jum wara l-importazzjoni ġol-Istat Membru destinatarju f’postijiet approvati skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2007 (*), jew
                           
                        
                     (*)  ĠU L 84, 24.3.2007, p. 7.”"
						
               
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Artikolu 6 id-data tal-31 ta’ Diċembru 2008 qed tinbidel bid-data tal-31 ta’ Diċembru 2009.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness II qed jinbidel bit-test tal-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 5
      L-Istati Membri għandhom jieħdu passi immedjati biex jiġu konformi ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawk il-miżuri. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
      Artikolu 6
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2008.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Androulla VASSILIOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 224, 18 8 1990, p. 29.
      
         (2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
      
         (3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
      
         (4)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.
      
         (5)  ĠU L 263, 8.10.2005, p. 20.
      
         (6)  ĠU L 274, 20.10.2005, p. 93.
      
         (7)  ĠU L 274, 20.10.2005, p. 105.
      
         (8)  ĠU L 8, 13.1.2007, p. 29.
      
         (9)  ĠU L 84, 24.3.2007, p. 7.
      
         (10)  ĠU L 278, 31.10.2000, p. 26.
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS II
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta
                  PAJJIŻ
                  Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
                  I.1. Kunsinnatur
                  Isem
                  Indirizz
                  Tel.No
                  I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
                  I.2.a
                  I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                  I.4. Awtorità lokali kompetenti
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  Tel.No
                  I.6.
                  I.7. Pajjiż ta' oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.8. Reġjun ta' oriġini
                  Kodiċi
                  I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni
                  Kodiċi ISO
                  I.10. Reġjun ta' destinazzjoni
                  Kodiċi
                  I.11. Pajjiż ta' oriġini/Pajjiż ta' ħsad
                  Fond
                  Oħrajn
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  I.12.
                  Fond
                  Kwarantina
                  Korp approvat
                  Oħrajn
                  Isem
                  Numru approvat
                  Indirizz
                  Kodiċi Postali
                  I.13. Post ta' tgħabija
                  Indirizz
                  Numru approvat
                  I.14. Data ta' tluq ħin ta' tluq
                  I.15. Mezz ta' trasport
                  Ajruplan
                  Vaxxel
                  Vagun
                  Vejikolu tat-triq
                  Ohrajn
                  Identifikazzjoni
                  Referenzi Dokumentarji:
                  I.16.
                  I.17. Nru.(Nri) tas-CITES
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                  I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                  I.20. Numru/Kwantità
                  I.21.
                  I.22. Numru ta' pakketti
                  I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill
                  I.24.
                  I.25. Prodotti ċċertifikati
                  Pets
                  Kwarantina
                  I.26
                  I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
                  Importazzjoni definitiva
                  I.28.Identifikazzjoni tal-prodotti
                  Speċi
                  (Isem xjentifiku)
                  Sistema ta’ identifikazzjoni
                  Numru ta’ identifikazzjoni
                  Kwantità
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
                  PAJJIZ
                  Għasafar domestiċi
                  II. Informazzjoni dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b.
                  Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinaju uffiċjali ta’ (ikteb isem it-tielet pajjiż) niċċertifika li:
                  II.1. Il-post tad-dispaċċ huwa pajjiż membru tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE u jagħmel sehem mill-Kummissjoni Reġjonali tal-OIE għal … (daħħal isem il-Kummissjoni Reġjonali).
                  II.2. L-għasafar deskritti fil-punt Nru I.28 kienu suġġetti llum, fi żmien l-aħħar 48 siegħa jew fl-aħħar jum ta’ xogħol qabel id-dispaċċ, għal spezzjoni klinika u nstabu ħielsa minn sinjali ovvji ta’ mard;
                  II.3. L-għasafar juru sinjali ta’ konformità ma’ mill-inqas waħdi mill-kondizzjonijiet mniżżlin hawn taħt:
                  jew [għal dawk il-pajjiżi terzi elenkati fid-Deċiżjoni 79/542/KEE, kienu miżmumin f’post speċifikat fil-punt I.11 taħt sorveljanza uffiċjali għal mill-inqas 30 jum qabel ma ntbagħtu u ġew protetti effettivament mill-kuntatt ma’ kull għasfur ieħor] (1)
                  jew [huma destinati, kif indikat fil-punt I.12 li jinżammu fi stazzjon tal-kwarantina approvat skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 318/2007] (1)
                  jew [ġew imlaqqmin u mill-inqas f’okkażjoni waħda mlaqqmin mill-ġdid f’dawn l-aħħar 6 xhur u mhux inqas minn 60 jum qabel ma ntbagħtu, skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur kontra l-influwenza tat-tjur b’vaċċin tal-H5 approvat għal din l-ispeċi] (1)
                  jew [ġew iżolati għal mhux inqas minn 10 ijiem qabel ma ġew esportati u sarilhom eżami għall-iskoperta tal-antiġenu jew il-ġenoma tal-H5N1, kif inhu preskritt fil-Kapitolu 2.1.14 tal-Manwal tat-Testijiet Djanjostiċi u l-Vaċċini għall-Annimali tal-Art, fuq kampjun meħud mhux qabel it-tielet jum tal-iżolament] (1)
                  II.4. Sidhom jew rappreżentant tiegħu ddikjara li:
                  II.4.1. Waqt it-trasport l-għasafar se jkunu akkompanjati minn persuna li hi responsabbli għal dawn l-annimali.
                  II.4.2. Dawn l-annimali mhumiex destinati għal skopijiet kummerċjali.
                  II.4.3. Waqt il-perjodu ta’ bejn l-ispezzjoni veterinarja ta’ qabel il-ġarr u t-tluq attwali l-għasafar jibqgħu iżolati minn kull possibbiltà ta’ kuntatt ma’ għasafar oħra.
                  jew [II.4.4. [L-annimali għaddew it-30 jum ta’ iżolament ta’ qabel il-ġarr mingħajr ma′ ġew f’ebda kuntatt ma’, kwalunkwe għasafar oħra mhux koperti minn dan iċ-ċertifikat.] (1)
                  jew [II.4.4. Huwa għamel l-arranġamenti għat-30 jum ta’ kwarantina ta’ wara d-dħul fil-post ta’ kwarantina ta’ …, as kif indikat fil-punt Nru I.12 taċ-ċertifikat.]( (1)
                  Noti
                  (1) Ingassa fejn ma japplikax.
                  (2) Iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem. F’każ li l-ġarr se jsir fuq il-baħar il-validità tiġi mtawwla biż-żmien tal-vjaġġ.
                  Veterinarju uffiċjali
                  Isem (ittri kbar):
                  Data:
                  Timbru:
                  Kwalifiki u titlu:
                  Firma:”