CELEX: 31975R1783
Language: da
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1783/75 af 10. juli 1975 om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan

Nr. L 182/ 2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 7. 75
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1783/75
                                                      af 10 . juli 1975
                      om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            syn til de eksisterende importvilkår gradvis tilpasses
FÆLLESSKABER HAR —                                                 markedernes forsyningsbehov ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                for visse andre tekstilvarer med oprindelse i Taiwan vil
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                     det på nuværende tidspunkt være hensigtsmæssigt at
kel 113 ,                                                          fastsætte de kvantitative restriktioner for medlemssta­
                                                                   terne, således at en vis årlig importstigning kan finde
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   sted, samtidig med at alvorlige ulemper for de berørte
1439/74 af 4. juni 1974 om den fælles importord­                   producenter i Fællesskabet undgås, og således at den
ning ('), særlig artikel 7 og 13,                                  senere tilvejebringelse af ensartethed for så vidt angår
                                                                   disse foranstaltninger inden for rammerne af den fæl­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   les handelspolitik lettes ; der er imidlertid risiko for, at
1023/70 af 25 . maj 1970 om fastlæggelse af en fælles              disse indførsler skader fællesskabsproducenter af lig­
procedure for administrationen af kvantitative kontin­             nende eller konkurrerende varer, og de bør derfor un­
genter (2 ), særlig artikel 2,                                     derlægges fællesskabstilsyn ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                 i de kvantitative fællesskabskontingenter eller i med­
                                                                   lemsstaternes kvantitative kontingenter bør ikke med­
ud fra følgende betragtninger :                                    regnes varer, som indføres på Fællesskabets toldom­
                                                                   råde i henhold til reglerne om aktiv forædling eller til
                                                                   en midlertidig indførselsordning, og som genudføres i
Det er hensigtsmæssigt at vedtage importordningen                  uforarbejdet eller forarbejdet stand ;
for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan i forbin­
delse med revisionen af de gældende ordninger i Fæl­
lesskabet og under iagttagelse af Fællesskabets interna­           Kommissionen har konsulteret det rådgivende udvalg,
tionale forpligtelser over for visse tredjelande ;                 som er nedsat i medfør af artikel 5 i forordning (EØF)
                                                                   nr. 1439 /74 —
optagelse af disse varer på den fælles liberaliseringsli­
ste kan for tiden ikke komme i betragtning, da dette
ville kunne forøge de alvorlige vanskeligheder, som
tekstilindustrien i Fællesskabet for øjeblikket står over­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for, og således fremkalde en situation , der ville nødven­
diggøre beskyttelsesforanstaltninger ;
der bør indføres kvantitative fællesskabskontingenter                                       A rtikel 1
for visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan ;
                                                                    1.    Indførselen i Fællesskabet af de tekstilvarer med
det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte størrelsen af
disse kontingenter for årene 1975, 1976 og 1977, såle­             oprindelse i Taiwan , som er opført i listen i bilag I, er
des at en vis årlig stigning muliggøres, samtidigt med              undergivet kvantitative fællesskabskontingenter.
at alvorlige ulemper for de berørte producenter i Fæl­
lesskabet undgås ;                                                  2.    Kontingentmængden for årene 1975, 1976 og
                                                                    1977 er fastsat i den      i stk . 1 nævnte liste .   Den
 på grund af de øjeblikkelige betydelige forskelle i vil­           mængde, der er anført i denne liste for årene 1976 og
 kårene for indførslerne til medlemsstaterne og den                 1977, kan dog revideres, før denne finder anvendelse.
særlige følsomhed , der gør sig gældende for tekstilin­
dustrien i Fællesskabet, er det kun muligt gradvis at til­          Den for året 1975 anførte mængde formindskes med
vejebringe ensartethed i disse vilkår ; det vil derfor              mængden af indførsler, der er gennemført i løbet af
 især være hensigtsmæssigt som kriterium for fordelin­              samme år før åbningen af kontingerne.
gen af de kvantitative fællesskabskontingenter at tage i
betragtning, at de mængder, der indføres under hen­
                                                                    3.    Kontingenterne fordeles i overensstemmelse
(') EFT nr. L 159 af 15 . 6 . 1974, s . 1 .                         med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 1 1 i
(2 ) EFT nr. L 124 af 8 . 6 . 1970 , s . 1 .                        forordning ( EØF) nr. 1023/70, således at en udvidelse
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 182/3
og en velordnet udvikling af tekstilhandelen sikres og       Nar indførselen af en vare i en medlemsstat er under­
overførsel og forhåndsudnyttelse fra et år til et andet      lagt importtilladelse i medfør af et kvantitativt kontin­
gøres mulig.                                                 gent som nævnt i stk. 1 , erstatter denne tilladelse det
                                                             importdokument, der er omhandlet i artikel 8 , stk. 1 , i
Fordelingen foretages dog på grundlag af de import­          den pågældende forordning.
mængder, som indføres efter de gældende vilkår i
medlemsstaterne, og den medfører en årlig vækstrate,
der er betydelig højere for medlemsstater, hvor disse                                Artikel 3
mængder er forholdsvis små, således at de gradvis kan
nærme sig markedernes forsyningsbehov.                       1.    Medlemsstaterne kan give tilladelse til indførsel
                                                             ud over de i artikel 2 omhandlede kvantitative kontin­
                         Artikel 2                           genter, enten ved overførsel af ikke udnyttede mæng­
                                                             der af det foregående års kontingenter, eller ved for­
1.     Indførselen af de varer med oprindelse i Taiwan ,     håndsudnyttelse af kontingenterne for det følgende
der er opført i listen i bilag II, er undergivet kvantita­   år ; enhver sådan overførsel og forhåndsudnyttelse be­
tive kontingenter i de medlemsstater, som er anført i        grænses til højst 10 % af det forhøjede kontingent.
denne liste .
                                                             2. For at muliggøre en bedre udnyttelse af de i arti­
Med forbehold af stk. 4 ændrer denne forordning ikke         kel 2 omhandlede kvantitative kontingenter, kan en til­
ordningen for indførselen i de øvrige medlemsstater af       pasning af de nævnte kontingentmængder finde sted i
de nævnte varer med oprindelse i Taiwan .                    overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er
2.     Kontingentmængden for årene 1975, 1976 og             fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1023/70 .
1977 er fastsat i den i stk . 1        nævnte liste . Den
mængde, der er anført i denne liste for årene 1976 og                                A rtikel 4
1977, kan dog revideres, før denne finder anvendelse.
Den for året 1975 anførte mængde nedsættes med               De i artikel 1 og 2 omhandlede varer, der indføres på
mængden af indførsler, der er gennemført i løbet af          Fællesskabets toldområde i henhold til reglerne om
samme år før åbningen af kontingenterne.                     aktiv forædling eller til en midlertidig importordning,
                                                             og som genudføres fra dette område i uforarbejdet el­
3.     Åbningen og forvaltningen af de kvantitative          ler forarbejdet stand, medregnes ikke i de i artikel 1
kontingenter finder sted i henhold til de bestemmel­         og 2 omhandlede kontingenter.
ser, som finder anvendelse i de berørte medlemsstater.
4.      Indførselen af de i stk . 1 omhandlede varer er                              Artikel 5
underlagt fællesskabstilsyn ifølge artikel 8 og 1 1 i for­
ordning (EØF) nr. 1439/74. De importdokumenter,              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
der udstedes eller påtegnes i medfør at dette tilsyn,        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
kan anvendes i et tidsrum af højst seks måneder.             dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                            E. COLOMBO
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 182/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 7. 75
                                                              BILAG I
                                            Kvantitative fællesskabsimportkontingenter
   Pos . i den
               \\                                                                 \                     Mængder
                      NIMEXE
     fælles           nummer
                                                    Varebeskrivelse                 Enheder
    toldtarif                                                                                  1975        1976       1977
   55.09                            Andre vævede stoffer af bomuld :                 ton     10 670      11410      12 210
           ex  03 ; 04 ; 05 ; 51 ;  — herunder andre end ublegede og
               52 ; 53 ; 54 ; 55 ;      blegede                                      ton         750         800        860
               56 ; 57;  59 ; 61 ;
               63 ; 64 ; 65 ; 66 ;
               67 ; 69 ; 71 ; 81 ;
               82 ; 83 ; 84 ; 86 ;
               87; 92 ;  93 ; 97
   56.05 A                          Garn af korte syntetiske fibre (eller
                                    affald af syntetiske fibre), ikke i detail­
                                    salgsoplægning                                   ton      5 150       5 460       5 790
   56.07 A
                                    Vævede stoffer af korte syntetiske fibre :
               ex 01 ; 04 ; 11 ;    — ublegede og blegede                            ton       8 670       8 930      9 200
               17; 24 ; 32
               ex 01 ; 03 ; 05 ;    — andre varer                                     ton        570         590         610
               07 ; 08 ; 13 ; 14 ;
               16 ; 18 ; 21 ; 23 ;
               26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
               34 ; 36
ex 56.07 B                          Vævet stof af korte regenererede fibre
                                    (eller affald af regenererede fibre), ikke
                                    i detailsalgsoplægning                            ton      7 034       7 245      7 462
    60.04                           Underbeklædningsgenstande af trikotage,
                                    ikke elastisk eller gummeret :
            ex  13 ; 41 ; ex 70 ;   — skjorter, herunder sports- og arbejds­
                ex 80                    skjorter                                  1000 stk.   5 766  1    6 170       6 602
                11 ; 15 ; 24 ; 26 ; — andre varer, undtagen trusser, under­
                29 ; 35 ; 45 ; 52 ;      benklæder og strømpebenklæder                 ton      1400        1500       1 600
                54 ; 59 ; ex 70 ;
                ex 80
    60.05                            Yderbeklædningsgenstande og andre va­
                                     rer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
                                     meret :
               01 ; 21 — 39          — sweatere, pullovere, slipovere, cardi­
                                         gans, cardigansæt, jumpere, trøjer,
                                         veste og bluser                           1000 stk.  28 480      29 050     29 630
                02 — 19 ;            — andre varer                                     ton      1080        1 180      1300
                41 — 98
 ex 61.01        11                  Vandtætte yderbeklædningsgenstande til\
                                     mænd og drenge, fremstillet af impræg- 1
                                     nerede eller overtrukne tekstilstoffer i i
                                     henhold til pos. 59.08, 59.09, 59.11 eller/
                                     59.12                                      f
                                                                                   1000 stk.    3 400       3 540      3 676
 ex 61.02 B      11                  Vandtætte yderbeklædmngsgenstandé tili
                                      kviader, piger og småbørn, fremstillet afl
                                      imprægnerede eller overtrukne tekstil­
                                      stoffer i henhold til pos. 59.08, 59.09,1
                                      59.11 eller 59.12                         /
 ---pagebreak--- 12. 7. 75                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 182/5
   Pos . i den
                                   I                                                           Mængder
                       NIMEXE
     fælles            nummer
                                                   Varebeskrivelse             Enheder
    toldtarif                                                                             1975    1976       1977
ex 61.01        61 — 69            Lange og korte benklæder samt jeans til\
                                   mænd og drenge                           j
ex 61.02 B      ex 91 — ex 99                                                 1000 stk.  4 080   4 280       4 500
                                   Lange og korte benklæder samt jeans\
                                   til kvinder, piger og småbørn            )
ex 61.01
                                   Yderbeklædningsgenstande til mænd og
                                   drenge :
                ex 21 ; ex 29      — arbejds- ,og beskyttelsesbeklædning\
                (ex B I )              undtagen forklæder, kitler og overalls
I               41 — 49
                (B III a)
                                   — frakker, kapper og slag                >    ton       581      639        703
                91 — 99            — andre varer                            J
                (B III e)
   61.02                           Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                                   piger og småbørn :
           ex B 41 _ 89 ( II c 5 ) — bluser                                   1000 stk.  1 802   1910        2 024
           ex B ex 21 ; ex 23      — arbejds- og beskyttelsesbeklædning\
                (ex II a )             undtagen forklæder, kitler og overalls
                51 — 59 ( II c 2)  — dragter og kostumer                    >    ton       224      246        271
           ex B
                ex 91 — ex 99      — andre varer undtagen lange benklæ­
           ex B ex II c 6)             der og jeans                         J
                                   Underbeklædningsgenstande til mænd og
   61.03                           drenge (herunder flipper, skjortebryster
                                   og manchetter) :
                11 — 19 (A)        — skjorter (herunder sports- og arbejds­
                                       skjorter)                              1000 stk. 10 689  11 010      11 340
                31 — 39 (B)        — andre varer                                 ton       664      724        789
   61.04                           Underbeklædningsgenstande til kvinder,
                                   piger og småbørn                              ton       250     280         300
                                                        o
 ---pagebreak---  Nr. L 182/6                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 12. 7. 75
                                                                      BILAG II
                                          Kvantitative kontingenter ved indførsel til medlemsstaterne
                                                                                                                             Mængder
     Pos . i den          NIMEXE                                                 Gælder
        fælles             nummer
                                                   Varebeskrivelse                for          Enheder
       toldtarif                                                               (områder/                          1975          1976        1977
      51.04 A                           Vævet      stof   af    endeløse   Benelux              ton                12             13          14
                                        syntetiske fibre                   UK                   ton              298            316         335
      56.05 B
                  I                     Garn af korte regenererede
                                        fibre
                                                                           Benelux
                                                                           Frankrig
                                                                                                ton
                                                                                                ton
                                                                                                                 372
                                                                                                                 130
                                                                                                                               398
                                                                                                                                138
                                                                                                                                            426
                                                                                                                                            146
ex 60.02             40 ; 60 ; 70 ( A ; Handsker, vanter og luffer         Frankrig          1 000 par             59            63          67
                     B II ; B III )     af trikotage, ikke elastik el­     Italien           1 000 par           917           981        1 050
                                        ler gummeret
ex 60.04             23 ; 27 ; ex 35 ;  Trusser og andre under­
                     ex 45 ; 56 ;       benklæder af trikotage,
                     ex 70 ; ex 80      ikke elastik eller gummeret
ex 61.01
ex 61.02 B
ex 61.01
                     ex 21 ; ex 29 )
                     (ex BI )
                     ex 21 ; ex 23 l
                     (ex II a)
                     31 — 39 (B II )
                                     f
                                     j
                                        Forklæder, kitler og over­
                                        alls til arbejdsbrug
                                        Sports- og badebeklædning
                                                                                                                                        \
ex 61.02 B           31 — 38 ( II b )   (undtagen badekåber og
                                        strandbeklædning)
ex 61.01             51—59              Jakkesæt til mænd og \
                     (B III b )         drenge                           j
                                                                           Benelux              ton                 7              7            8
ex 61.01             71 — 79            Jakker (undtagen arbejds-a         UK                   ton              108 (1 )      114 (»)      121 (»)
                     (BUId )            hjemme- og strandjakker) \
                                        til mænd og drenge               )
ex 61.02 B           41 — 49            Frakker og jakker (undta­
                     ( II cl )          gen arbejas-, hjemme- og j
                                        strandjakker) til kvinder,]
                                        piger og småbørn                 r
                                                                           Benelux              ton               32             34          36
ex 61.02 B           61 — 69            Kjoler til kvinder, piger og (     UK                   ton               34 (•)         36 (t)      38 (*)
                     ( II c 3 )         småbørn                          l
ex 61.02 B           71 — 79
                     ( II c 4 )
                                        Nederdele til kvinder, piger J
                                        og småbørn                                        l
     62.02 B                            Sengelinned,          dækketøj,
                                        håndklæder, vaskeklude og
                                        viskestykker ; gardiner og
                                        andre boligtekstiler, bortset
                                        fra stores o. 1 .
(') Det forenede Kongerige kan kombinere forvaltningen af dette kontingent og sin kvote af det kvantitative faellesskabskontingent, som er fastsat
    i artikel 1 for » yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge « henhørende under position 61.01 : ex B I, B III a og B III e.
(*) Det forenede Kongerige kan kombinere forvaltningen af dette kontingent og sin kvote af det kvantitative faellesskabskontingent, som er fastsat
    i artikel 1 for » yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn « henhørende under position 61.02 : ex II a , II c 2 og ex II c 6.