CELEX: 31964L0486
Language: it
Date: 1964-07-28 00:00:00
Title: Direttiva 64/486/CEE della Commissione, del 28 luglio 1964, relativa alla graduale soppressione di una misura d'effetto equivalente a restrizioni quantitative all'importazione di patate nella Repubblica Federale di Germania

20. 8. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2253/64
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               INFORMAZIONI
                                         LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
                                                    del 28 luglio 1964
                    relativa alla graduale soppressione di una misura d'effetto equivalente a
                    restrizioni quantitative all'importazione di patate nella Repubblica federale
                                                       di Germania
                                   (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      (64/486/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    effetto equivalente a quello di una restrizione quan­
ECONOMICA EUROPEA,                                               titativa all'importazione ;
                                                                     Considerando che, al fine di sopprimere detta
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce           misura, di effetto equivalente a una restrizione
la Comunità Economica Europea, e in particolare,                 quantitativa all'importazione, conviene estendere le
l'articolo 33, paragrafo 7,                                      possibilità di importazione sull'intero anno e am­
                                                                 pliarle progressivamente ;
     Considerando che la Repubblica federale di
Germania applica ai prodotti di cui all'articolo 1
in appresso, un sistema di importazione inteso a                      Considerando che una riduzione del periodo di
vietare le importazioni durante il periodo compreso              vietata importazione rischierebbe di provocare
tra l'il giugno e il 10 agosto incluso e ad aprire               attualmente perturbazioni notevoli sul mercato
possibilità di importazione quantitativamente limi­              tedesco delle patate e che, inoltre, la Repubblica
tate durante il resto dell'anno ;                                federale di Germania intende attuare un programma
                                                                 di risanamento e riconversione per la produzione
     Considerando che questo sistema di importa­                 delle patate, che richiederà all'incirca tre anni ;
zione già esisteva anteriormente alla data di entrata
in vigore del Trattato ; che un anno dopo l'entrata                   Considerando che, durante questo intervallo, il
in vigore del Trattato le possibilità di importazione            mantenimento del regime in vigore è ancora giusti­
previste da detto sistema sono state ampliate e rese             ficato, ma che, trascorso questo lasso di tempo,
accessibili, senza alcuna discriminazione, a tutti gli           il periodo di interdizione è suscettibile di venir
altri Stati membri e che esse sono state in seguito              totalmente soppresso, senza che si debbano temere
aumentate ;                                                      perturbazioni notevoli sul mercato tedesco delle
                                                                 patate ;
     Considerando che questo sistema di importa­
zione è di ostacolo alle importazioni che potrebbero                  Considerando che la Repubblica federale di
venire effettuate superando il volume delle possi­               Germania ha aperto per l'anno 1964 agli altri Stati
bilità di importazione previste, e produce quindi un             membri le seguenti possibilità di importazione :
 ---pagebreak--- 2254/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20. 8 . 64
Patate precoci                                    162.380 t                          Articolo 2
Patate commestibili diverse, ad esclu­                            A titolo dell'anno 1964, le possibilità di importa­
sione delle patate precoci                        517.580 t   zione da aprire agli altri Stati membri sono fissate
Patate diverse dalle patate industriali,                      come segue :
con un tenore in amido di almeno il
                                                              Patate precoci                                163.000 t
16 %>, destinate alla fabbricazione, sotto
                                                              Patate commestibili diverse ad esclu­
sorveglianza doganale, di amido, di
fecole, di semole e di fiocchi di patate              4.320 t sione delle patate precoci                    518.000 t
e che dette quantità possono venir considerate                Patate diverse dalle patate industriali,
                                                              con un tenore in amido di almeno il
come base iniziale ;
                                                              16 °/o e destinate alla fabbricazione,
     Considerando che il tasso di aumento annuale             sotto sorveglianza doganale, di amido, di
delle possibilità di importazione deve tener conto            fecola, di semole e di fiocchi di patate        4.400 t
delle necessità di adeguamento del mercato tedesco
delle patate ;                                                    Con decorrenza dal 1965, queste possibilità di
                                                              importazione verranno aumentate annualmente, per
     Considerando che l'importazione dei prodotti di          ciascuno dei prodotti su menzionati, di almeno il
cui si tratta deve venir ammessa senza limite quan­           15 °/o rispetto alle possibilità di importazione aperte
titativo al più tardi al termine del periodo transi­          a titolo dell'anno precedente.
torio,
                                                                  L'importazione dei prodotti di cui trattasi
                                                              dovrà essere ammessa senza limite quantitativo al
                                                              più tardi al termine del periodo transitorio.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                                                     Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                  Con decorrenza dal 1967, le possibilità di
      La presente direttiva si applica ai prodotti            importazione da aprire a norma dell'articolo prece­
 seguenti, ove e in quanto essi debbano venir                 dente dovranno venire estese all'intero anno, di
 ammessi alla libera circolazione delle merci, a              modo che, in qualsiasi momento, le importazioni
norma degli articoli 9 e 10 del Trattato :                    siano ammesse, entro i limiti delle possibilità di
                                                              importazioni non ancora esaurite.
                                                                                     Articolo 4
N. della nomen­
clatura statistica
                                                                  Ciascun anno, anteriormente al 31 maggio, la
                            Designazione dei prodotti
     tedesca                                                   Commissione è informata sulle misure prese in
                                                               applicazione della presente direttiva.
                                                                                     Articolo 5
ex 070126          Patate precoci
ex 070126          Patate commestibili diverse ad esclusione      La presente direttiva è destinata alla Repubblica
                   delle patate precoci                        federale di Germania.
 ex 070129         Patate diverse dalle patate industriali
                   con un tenore in amido di almeno il
                   16 % e destinate alla fabbricazione,            Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1964.
                   sotto sorveglianza doganale, di amido,                               Per la Commissione
                   di fecola, di semole e di fiocchi di
                   patate                                                                    Il Presidente
                                                                                         Walter HALLSTEIN