CELEX: 22017D1082
Language: et
Date: 2015-10-30 00:00:00
Title: EMP ühiskomitee otsus nr 293/2015, 30. oktoober 2015, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1082]

22.6.2017   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 161/87
               
            EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
      nr 293/2015,
      30. oktoober 2015,
      millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa „Äriühinguõigus“ [2017/1082]
      EMP ÜHISKOMITEE,
      võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,
      ning arvestades järgmist:
      
                  (1)
               
               
                  EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/34/EL teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  Direktiiviga 2013/34/EL tunnistatakse kehtetuks neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ (2) ja seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ, (3) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
               
            
                  (3)
               
               
                  Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,
               
            ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
      Artikkel 1
      EMP lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt.
      
                  1)
               
               
                  Punkti 10f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
                  „, muudetud järgmise õigusaktiga:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32013 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013 (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).“
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Punkti 10h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/17/EL) järele lisatakse järgmine tekst:
                  
                              „10i.
                           
                           
                              
                                 32013 L 0034: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/34/EL, 26. juuni 2013, teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/43/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (ELT L 182, 29.6.2013, lk 19).
                              Lepingu kohaldamisel loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Islandi ja Norra puhul arvutatakse eurodes olevad summad ümber nende riikide omavääringusse vastavalt vahetuskursile, mille avaldab omavääringu eest vastutav keskpank.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          I lisasse lisatakse järgmine tekst:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      Island:
                                                      hlutafélag, einkahlutafélag;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Liechtenstein:
                                                      die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Norra:
                                                      aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          II lisasse lisatakse järgmine tekst:
                                          
                                                      „—
                                                   
                                                   
                                                      Island:
                                                      sameignarfélag, samlagsfélag;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Liechtenstein:
                                                      die Kollektivgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Norra:
                                                      partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.““
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja punkti 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) tekst jäetakse välja.
               
            Artikkel 2
      Direktiivi 2013/34/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
      Artikkel 3
      Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2015, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud (*1).
      Artikkel 4
      Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
      
         Brüssel, 30. oktoober 2015
         
            
               EMP ühiskomitee nimel
            
            
               eesistuja
            
            Oda SLETNES
         
      
      
         (1)  ELT L 182, 29.6.2013, lk 19.
      
         (2)  EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
      
         (3)  EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
      
         (*1)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.