CELEX: 21982A1027(04)
Language: el
Date: 1982-12-03 00:00:00
Title: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 6 του μεταβατικού πρωτοκόλλου

'Αριθ . L 355 /40               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         16 . 12 . 82
                                              ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
                                 σχετικά μέ τό άρθρο 6 τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου
                                                     Επιστολή αριθ. 1
              Κύριε . . . ,
              Τό άρθρο 6 τον μεταβατικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομι­
              κής Κοινότητας καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας προβλέπει ότι ή Πορτογαλία μπορεί
              νά προσφύγει στή ρήτρα των δημιουργουμένωί' βιομηχανιών, ύπό τούς όρους πού καθορίζο­
              νται στό άρθρο αυτό καί στό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 της συμφωνίας, μέχρι τίς
              31 Δεκεμβρίου 1984.
              Λαμβανομένων υπόψη τών τρεχουσών διαπραγματεύσεων γιά τήν προσχώρηση της Πορτο­
              γαλίας στίς Κοινότητες , συμφωνήθηκε ότι, κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τού πρώτου
              εδαφίου , ή Πορτογαλία δέν μπορεί πλέον νά προσφεύγει στή ρήτρα τών δημιουργουμένων
              βιομηχανιών άπό τήν πρώτη ημέρα του μήνα πού προηγείται της ύπογραφής τών έγγράφων
              προσχώρησης στίς Κοινότητες.
              Συμφωνήθηκε έπιπλέον ότι ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
              ήμερομηνία της ύπογραφής τοϋ μεταβατικού πρωτοκόλλου .
              Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μου επιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί
              τών προαναφερθέντων.
              Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . . , τή διαβεβαίωση της μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                      Για τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική
                                                                                Κοινότητα
 ---pagebreak--- 16 . 12 . 82                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          'Αριθ . L 355/41
                                                   'Επιστολή αριθ. 2
             Κύριε . . . ,
             "Εχω τήν τιμή νά σας άναγγείλω τή λήψη της σημερινής σας επιστολής , ή όποία εχει ώς
             εξής :
                «Τό άρθρο 6 τοΰ μεταβατικού πρωτοκόλλου στή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής
                Οικονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, προβλέπει ότι ή
                Πορτογαλία μπορεί νά προσφύγει στή ρήτρα των δημιουργούμενων βιομηχανιών, ύπό
                τούς όρους πού καθορίζονται στό άρθρο αύτό καί στό άρθρο 6 του πρωτοκόλλου άριθ . 1
                τής συμφωνίας, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
                Λαμβανομένων υπόψη τών τρεχουσών διαπραγματεύσεων γιά τήν προσχώρηση               τής
                Πορτογαλίας στίς Κοινότητες, συμφωνήθηκε ότι, κατά παρέκκλιση τών διατάξεων        του
                πρώτου έδαφίου, ή Πορτογαλία δέν μπορεί πλέον νά προσφεύγει στή ρήτρα              τών
                δημιουργούμενων βιομηχανιών άπό τήν πρώτη ημέρα τοϋ μήνα πού προηγείται            τής
                υπογραφής τών έγγράφων προσχώρησης στίς Κοινότητες .
                Συμφωνήθηκε έπιπλέον ότι ή παρούσα άνταλλαγή έπιστολών θά άρχίσει νά ισχύει τήν
                ημερομηνία τής ύπογραφής του μεταβατικού πρωτοκόλλου .
                Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν μοΰ έπιβεβαιώνατε τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς σας
                έπί τών προαναφερθέντων.»
             "Εχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή σύμφωνη γνώμη τής κυβερνήσεώς μου έπί τοΰ περιεχομέ­
             νου αυτής τής έπιστολής .
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε . . ., τή διαβεβαίωση τής μεγίστης έκτιμήσεώς μου .
                                                                            Γιά τήν Κυβέρνηση
                                                                     τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας