CELEX: C2003/019/02
Language: fi
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 12 päivänä joulukuuta 2002 asiassa C-470/99 (Vergabekontrollsenat des Landes Wienin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Universale-Bau AG, Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne Bauges.mbH Salzburg, 2) ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH, vastaan Entsorgungsbetriebe Simmering GembH (Direktiivi 93/37/ETY – Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset – Hankintaviranomaisen käsite – Julkisoikeudellinen laitos – Rajoitettu menettely – Tarjoamaan hyväksyttävien ehdokkaiden valintakriteerien painotusta koskevat säännöt – Julkistaminen – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvä muutoksenhakumenettely – Muutoksenhakua koskevat määräajat)

25.1.2003               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 19/1
                                                                      I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        vallisuutta koskevaan yleissopimukseen, kumotaan siltä osin
                                                                                kuin siinä ei mainita tuon yleissopimuksen 7 ja 14 artiklaa,
                   10 päivänä joulukuuta 2002                                   16 artiklan 1 ja 3 kappaletta sekä 17–19 artiklaa.
                                                                         2)     Kanne hylätään muilta osin.
asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                  Euroopan unionin neuvosto (1)                          3)     Euroopan yhteisöjen komissio ja Euroopan unionin neuvosto
                                                                                vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(Kansainväliset sopimukset – Ydinturvallisuutta koskeva
yleissopimus – Päätös yleissopimukseen liittymisestä – Yh-               (1 ) EYVL C 100, 10.4.1999.
teensoveltuvuus Euratomin perustamissopimuksen kanssa –
Yhteisön ulkoinen toimivalta – Euratomin perustamissopi-
                      muksen 30–39 artikla)
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (2003/C 19/01)
                                                                                                   (kuudes jaosto)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                            12 päivänä joulukuuta 2002
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    asiassa C-470/99 (Vergabekontrollsenat des Landes Wie-
                                                                         nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Universale-Bau
                                                                         AG, Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne Bau-
                                                                         ges.mbH Salzburg, 2) ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und Tiefbau
Asiassa C-29/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                GmbH,          vastaan      Entsorgungsbetriebe        Simmering
nään T. F. Cusack ja L. Ström) vastaan Euroopan unionin                                               GembH ( 1)
neuvosto (asiamiehinään S. Marquardt, F. Anton ja A. P. Fee-
ney), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta osittain            (Direktiivi 93/37/ETY – Julkisia rakennusurakoita koskevat
kumoamaan 7.12.1998 tehdyn neuvoston päätöksen, jolla                    sopimukset – Hankintaviranomaisen käsite – Julkisoikeudel-
on hyväksytty Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen                  linen laitos – Rajoitettu menettely – Tarjoamaan hyväksyttä-
ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, yhteisöjen                vien ehdokkaiden valintakriteerien painotusta koskevat
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrí-            säännöt – Julkistaminen – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puissochet,                tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuk-
R. Schintgen, C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gul-                  siin liittyvä muutoksenhakumenettely – Muutoksenhakua
mann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,                                       koskevat määräajat)
F. Macken, N. Colneric (esittelevä tuomari), S. von Bahr ja
J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:                                      (2003/C 19/02)
osastopäällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut
10.12.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                         (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
1)    Sen ilmoituksen kolmas kohta, jonka Euroopan atomiener-                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
      giayhteisö on antanut ydinturvallisuutta koskevan yleissopi-
      muksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti ja joka
      on liitetty 7.12.1998 tehtyyn neuvoston päätökseen, jolla on       Asiassa C-470/99, jonka Vergabekontrollsenat des Landes
      hyväksytty Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen ydintur-      Wien (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
 ---pagebreak--- C 19/2                     FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       25.1.2003
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Universale-Bau AG,
Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne Bauges.mbH Salz-
burg, 2) ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH, ja Entsor-
gungsbetriebe Simmering GembH, ennakkoratkaisun julkisia                                       10 päivänä joulukuuta 2002
rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-
teensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neu-
voston direktiivin 93/37/ETY (EYVL L 199, s. 54) 1 artiklan a, b             asiassa C-153/00 (Rechtbank van eerste aanleg te Turn-
ja c kohdan sekä julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita              houtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Paul der
koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen                                              Weduwe (1)
soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989
annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395,
s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna julkisia palveluhankin-             (Palvelujen tarjoamisen vapaus – Pankkitoiminta – Jäsenval-
toja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami-                  tioon sijoittautuneen luottolaitoksen työntekijä, joka hankkii
sesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktii-                asiakkaita toisessa jäsenvaltiossa – Pankkisalaisuutta koske-
villä 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), tulkinnasta, yhteisöjen                  vat kansalliset lainsäädännöt – Kieltäytyminen vastaamasta
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                          kysymyksiin ja todistamasta esitutkinnassa)
puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen,
C. Gulmann, V. Skouris (esittelevä tuomari) ja F. Macken,
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
H. A. Rühl, on antanut 12.12.2002 tuomion, jonka tuomiolau-                                           (2003/C 19/03)
selma on seuraava:
1)     Yksikkö, jota ei ole nimenomaisesti perustettu tyydyttämään                              (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
       yleisen edun mukaisia muita kuin teollisia tai kaupallisia
       tarpeita mutta joka sittemmin on ottanut vastuulleen tällaisten
       tarpeiden tyydyttämisen, minkä se on tuosta hetkestä lähtien
       myös tosiasiallisesti tehnyt, täyttää julkisia rakennusurakoita       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
       koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin
       93/37/ETY 1 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ensim-
       mäisessä luetelmakohdassa asetetun edellytyksen sille, että sitä
       voidaan pitää tässä säännöksessä tarkoitettuna julkisoikeudelli-
       sena laitoksena, edellyttäen, että sen voidaan objektiivisesti
       todeta ottaneen vastuulleen näiden tarpeiden tyydyttämisen.
                                                                             Asiassa C-153/00, jonka Onderzoeksrechter in de Rechtbank
                                                                             van eerste aanleg te Turnhout (Belgia) on saattanut EY 234 ar-
2)     Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi-
                                                                             tiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
       muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista
                                                                             seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
       koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen-
                                                                             rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana on Paul der Weduwe,
       sovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston
                                                                             ennakkoratkaisun EY 49 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
       direktiivin 89/665/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                             mioistuin, toimien kokoonpanossa: kolmannen ja kuudennen
       julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely-
                                                                             jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet, joka hoitaa presidentin
       jen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla
                                                                             tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat M. Wathelet, R. Schintgen
       neuvoston direktiivillä 92/50/ETY, kanssa ei ole ristiriidassa
                                                                             ja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit C. Gulmann,
       sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan prekluusion
                                                                             D. A. O. Edward, A. La Pergola (esittelevä tuomari), P. Jann,
       uhalla hankintaviranomaisen päätökseen on haettava muutosta
                                                                             V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja J. N. Cunha
       tietyssä määräajassa ja muutoksenhaun tueksi esitettävät väit-
                                                                             Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovir-
       teet hankintamenettelyn säännöstenvastaisuuksista on esitettävä
                                                                             kamies H. A. Rühl, on antanut 10.12.2002 tuomion, jonka
       samassa määräajassa, jonka noudattamatta jättäminen merkit-
                                                                             tuomiolauselma on seuraava:
       see sitä, ettei tätä päätöstä enää voida riitauttaa eikä väitettä
       säännöstenvastaisuudesta esittää, edellyttäen, että kyseinen
       määräaika on kohtuullinen.
                                                                             Onderzoeksrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Turnhoutin
3)     Direktiiviä 93/37/ETY on tulkittava siten, että jos hankintavi-       (Belgia) 13.4.2000 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-
       ranomainen on rajoitetussa menettelyssä etukäteen vahvistanut         kaisupyyntö jätetään tutkimatta.
       niiden valintakriteerien painotusta koskevat säännöt, joita se
       käyttää valitessaan ehdokkaat, joita pyydetään esittämään
       tarjous, sen on ilmoitettava ne sopimusta koskevassa ilmoituk-
       sessa tai tarjouspyyntöön liittyvissä asiakirjoissa.                  (1 ) EYVL C 192, 8.7.2000.
( 1) EYVL C 63, 4.3.2000.