CELEX: 51967PC0832
Language: it
Date: 1967-12-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica e completa i regolamenti n. 3 e 4 relativi alla sicurezza sociale dei lavoratori migranti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 832
Vol. 1967/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(67)832 def.
                                          Bruxelles , 14 dicembre 1967
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO             - -
            che modifica e completa i regolamenti n . 3 e 4 relativi
                alla sicurezza sociale dei lavoratori migranti
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(67 ) 832 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
                La presente proposta di regolamento tien conto dell' evoluzio­
  ne legislativa recente intervenuta nei Paesi Bassi e in Francia , nonohé
  degii adattamenti amministrativi resi necessari nella Repubblica federa­
  le di Germania e nei Paesi Bassi .   •
                                         χ
                                   X          X
  1 . Dal 1 * luglio 1967 , le disposizioni della legislazione olandese in t >
  materiadi infortuni sul lavoro , di malattie professionali e di invali­
  dità sono state abrogate e sostituite da una legislazione applicabile
, in materia , di inabilità al lavoro , indipendentemente dalla sua origine .
             •  Le prestazioni previste da questa nuova legislazione sono
  calcolate indipendentemente dalla durata dei periodi . di assicurazione
  compiuti dagli affiliati ; si tratta quindi di una legislazione del tipo
  A , ai sensi dell' articolo 24 del regolamento n . 3 .
                Pertanto , al fine di evitare che casi di inabilità al lavoro
  sopravvenuti dopo il 30 giugno 19^7 , a lavoratori soggetti alla legisla­
  zione olandese , dopo essere stati soggetti alla legislazione francese o
  alla legislazione belga , anche del tipo A , non comportino , in forza del­
  l' articolo 26 del regolamento n . 3 » l' applicazione delle disposizioni del
  capitolo vecchiaia di questo regolamento ( pagamento di frazioni di pen­
  sione per ciascuno degli Stati in oausa , proporzionalmente alla durata di
  assicurazione compiuta ), si propone all' articolo 3 di applicare disposi­
  zioni bilaterali particolari , come permesso espressamente dall' articolo
  25 del regolamento n . 3 « Queste disposizioni , che devono venire inserite
  nell' allegato D del regolamento n . 3 prevedono nelle relazioni tra i Pae- x
  si Bassi e rispettivamente il Belgio e la Francia , come attualmente av­
  viene nelle relazioni tra il Belgio e la Francia , il versamento di una
  sola pensione in virtù della legislazione applicabile al momento della
  sopravvenienza del rischio ( articoli 3 e 7 ).
  2 . La legge francese del 10 luglio 19^5 , che istituisce per i francesi che
  esercitano o abbiano esercitato all' estero un' attività professionale , una
  assicurazione volontaria contro il rischio vecchiaia , si applica di pieno
  diritto ai cittadini degli altri Stati membri , nonché agli apolidi e ri­
  fugiati , in virtù degli articoli 4 e 8 del regolamento n . 3 concernenti
  rispettivamente il campo di applicazione di questo regolamento e l' ugua­
  glianza di trattamento di tutte le persone cui questo regolamento si
  applica .
 ---pagebreak---                                     - II -
              Tuttavia , perche l' uguaglianza di diritto corrisponda a un' ugua­
glianza di fatto , si precisa ali- 1 articolo 4 , con una modifica apportata al­
l' allegato G , che i cittadini degli Stati membri diversi dalla Francia
potranno "beneficiare di questa legge solo qualora non esercitino o non ab­
biano esercitato la loro attività professionale             sul territorio fran­
cese , né sul territorio dello Stato di cui sono cittadini e se , d' altra
parte , giustificano vincoli particolari con la Francia , cioè l' avervi ri­
sieduto 10 anni , ovvero essere stati soggetti alla legislazione francese
a titolo obbligatorio o facoltativo continuato per la stessa durata ( arti­
colo 4 ) .
3 . Due articoli di questa proposta di regolamento enumerano l' è nuove isti­
tuzioni o gli organismi designati dalle autorità tedesche ( articoli 5 e 6 ).
4 » Infine , gli articoli 1 e 2 di questa proposta di regolamento , puramen­
te formali , hanno per oggetto la modifica dei rinvìi a talune disposizio­
ni del regolamento n . 3 » la cui numerazione è stata modificata dal rego­
lamento n . 47/67/cEE ( gente di mare ).
 ---pagebreak---                                         Proposta di                        .
                               R3GQT.AMRNT0 DEL CONSIGLIO
                che modifica e completa i regolamenti n > 3 e 4 relativi
                alla sicurezza sociale dei lavoratori migranti
                  (presentata dalla Coianiissions 'al Consiglio )
                Il Consiglio delle Comunità europèe ,
                visto il Trattato che istituisce la Comunità economica euro­
pea e in particolare l' articolo 51 »
                visto il regolamento n . 3 concernente la sicurezza sociale
dei lavoratori migranti ( l ), da ultimo modificato dal regolamento n .
47/67/CEE del Consiglio ( 2 ),
                visto il regolamento n . 4 che fissa le modalità di applica­
zione e completa le disposizioni del regolamento n . 3 ( 3 ), da ultimo mo­
dificato dal regolamento 47/67/CEE , -
                vista la proposta della Commissione,»
                considerando che i riferimenti ai paragrafi dell' articolo 33
del regolamento n « 3»contenuti in tale regolamento > devono essere modifi­
 cati in funzione della nuova numerazione adottata dal regolamento n »
47/67/CEE del Consiglio ; .
                uorisiderando che , ai fini dell' applicazione della legge olan­
dese del 18 febbraio 1966 sull' assicurazione contro l' inabilità al' lavo­
ro , è opportuno prevedere disposizioni particolari nelle relazioni tra i
Paesi Bassi e rispettivamente il Belgio e la ^ Francia , come già sono sta­
te previste nelle relazioni tra questi due ultimi paesi , la cui legisla­
zione è dello stesso tipo della liuova legislazione olandese ;
                considerando ohe. j *. ai fini , dell' applicazione ai cittadini- de­
gli altri Stati membri delle disposizioni della legge francese n . -65/555
del 10 luglio 1965 , che accorda ai francesi che esercitano 0 .abbiano eser­
citato all' estero un' attività professionale salariata o . non . salariata la
facoltà di accesso al regime dell' assicurazione volontaria di vecchiaia ,
è necessario apportare delle, modifiche ali '..allegato G del' regolamento n » 3 ,
relativo alle modalità di applicazione delle legislazioni nazionali di
taluni Stati membri ;
                considerando che il regolamento n . 3 non ha previsto una proce­
dura particolare per la modifica di questo allegato ;
                considerando che per dar forza obbligatoria in uno degli Sta­
ti membri interessati alle modifiche degli allegati 4 e 5 del regolamento
n . 4 , per i quali è prevista una semplice procedura di notifica , è ne­
cessario , in considerazione delle norme costituzionali di questo Stato ,
adottare queste modifiche mediante un regolamento del Consiglio ;
( 1 ) G.U. n . 30 del 16 . 12.1958 , pag . 561 /58
 ( 2 ) G.U. n . 44 del IÓ . 3.1967 , pag . 641/67
 ( 3 ) G.U. n . 30 del 16.12.1950 , pag . 597/58
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Ha adottato il presente regolamento ;
                                   Articolo 1
                Il capitolo 6 "disoccupazione " del titolo III del regolamento
n . 3 è modificato come segue :
1 . L' articolo 35 è modificato come segue :
    Al paragrafo 6 , il riferimento al paragrafo 6 dell' articolo 33 è so­
    stituito da un riferimento al paragrafo 7 dello stesso articolo .
    Al paragrafo 7 » il riferimento al paragrafo 5 dell' articolo 33 è so­
    stituito da un riferimento al paragrafo 6 dello stesso articolo .
2 . L' articolo 36 è modificato come segue :
    Al paragrafo 1 , il riferimento al paragrafo 6 dell' articolo 33 è sosti­
    tuito da un riferimento al paragrafo 7 dello stesso articolo .
                                   Articolo 2
                All' allegato C del regolamento n . 3 , sotto la sezione "Fran­
cia ", il riferimento al paragrafo 6 dell' articolo 33 del regolamento n . 3
è sostituito da un riferimento al paragrafo 7 dello stesso articolo .
                                   Articolo 3
                All' allegato D del regolamento n . 3 :
1 . Sotto la rubrica "Belgio-Paesi Bassi " il comma 2 è redatto come segue :
    " 2 . Le disposizioni degli articoli 11 e 12 della Convenzione del 29
       agosto 1947 e le disposizioni dell' accordo del 4 novembre 1957 in
       materia di assicurazione malattia , maternità , morte ( indennità fune­
       raria ), cure sanitarie e invalidità , ad eccezione del n . 2 dell' arti­
        colo 6 , della seconda frase dell' articolo 8 , e degli articoli 9 e 10 "»
2 . Sotto la rubrica "Francia-Paesi Bassi ", al comma 1 si sostituisce il
    testo seguente :
    " 1 . L' articolo 9 * paragrafi 2 e 3 della convenzione generale del 7 gen­
      naio 1950 ".
      I comma 1 e 2 diventano rispettivamente comma 2 e 3 *
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Articolo 4
               All' allegato G del -regolamento n . 3 » il testo della sezione
IV "applicazione della legislazione francese " è sostituito dal testo se­
guente :
               " IV - Applicazione della legislazione francese
                                         A
               Ai sensi dell' articolo 40 , paragrafo 6 del regolamento i ter­
mini "assegni familiari " comprendono gli assegni familiari propriamante
detti , gli assegni di salario unico e gli assegni di maternità .
                                         Β  .
               La legge n . 65/ 555 del 10 luglio 19^5 , che accorda ai France­
si che esercitano o abbiano esercitato all' estero un' attività professiona­
le , la facoltà di accesso al regime dell' assicurazione volontaria di vec­
chiaia , si applica ai cittadini degli altri Stati membri alle seguenti
condizioni :
- l' attività professionale che dà luogo all' assicurazione volontaria in
  forza del regime francese non deve essere o essere stata esercitata né
   sul territorio francese , né sul territorio " dello Stato di - cui il lavora­
  tore è cittadino ;
- alla data della domanda di ammissione al beneficio , il lavoratore deve
  giustificare di aver risieduto in Francia per almeno 10 anni , consecuti­
  vi o meno , oppure essere stato soggetto alla legislazione francese , a
  titolo obbligatorio o facoltativo continuato , per la stessa durata .
                                    Articolo 5
               All' allegato 4 del regolamento n . 4s
sotto la rubrica "Repubblica federale di Germania ", parte III , sub 1 b ), si
sostituisce il testo seguente :
" b ) - nelle relazioni con la Francia e con il Lussemburgo :
         "Landesversicherungsanstalt Rheinland - Pfalz , Speyer "
         ( Istituto di assicurazione del Land Renània - Palatinato , Speyer );
      - nelle relazioni con la Francia , se l' interessato risiede sul ter­
         ritorio di competenza dell' istituzione in appresso :
         "Landesversicherungsanstalt fiir das Saarland , Saarbrucken "
         ( Istituto di assicurazione della Saar , Saarbrucken )".
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                 Articolo 6
               All' allegato 5 del regolamento n . 4 :
sotto la rubrica "Repubblica federale di Germania ", il testo del comma c )
viene redatto come segue :
" c ) ai sensi degli articoli 12 e 12 bis del presente regolamento di ap­
       plicazione :
       "Allgemeine Ortskrankenkasse , Bonn "
       ( Cassa generale locale di malattia , Bonn )".
                                  Articolo 7
1 . Il presente regolamento entrerà in vigore il primo giorno del mese
    successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
    Comunità europee .
2 . Tuttavia , entrano in vigore :
    a ) l' articolo 3 , il 1° luglio 1967 ;
    b ) l' articolo 5 ? il 1° dicembre 1965 ;
    c ) l' articolo 6 , il 1° luglio 1965 »
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles , il