CELEX: C1995/248/25
Language: nl
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 30 maart 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung en Deutsches Milch-Kontor GmbH (Zaak C-272/95)

Nr . C 248/12            NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   23 . 9 . 95
1.2 . voor het eerst in Spanje in het verkeer gebrachte                          behoefte van de binnenlandse patiënten te voor­
                                                                                 zien, en/of
       farmaceutische produkten ?
                                                                            c ) de autoriteiten van dat land, krachtens hun
                                                                                 nationaal recht, het recht hebben en uitoefenen de
2.     Tot welke datum,
                                                                                 verkoopprijs van het geneesmiddel in dat land vast
       a) 1 januari 1995 of                                                      te stellen, en de verkoop van het geneesmiddel
                                                                                 tegen een andere prijs wettelijk verboden is,
       b ) 31 december 1995 of                                                   en/of
       c ) 1 juni 1998 of                                                   d ) de autoriteiten de prijs van het geneesmiddel in dat
                                                                                 land hebben vastgesteld op een niveau waarop
       d ) 31 december 1998 of
                                                                                 aanzienlijke uitvoer van het geneesmiddel uit dat
       e ) het einde van het derde jaar nadat het betrokken                      land naar de Lid-Staat is te verwachten, met als
             farmaceutisch produkt dat door een octrooi voor                     gevolg dat de economische waarde van het octrooi
             een produkt in een of meer Lid-Staten van de                        significant zou verminderen en door de houder
             Europese Unie beschermd is en voordien in Por­                      gepland onderzoek naar en ontwikkeling van
             tugal niet octrooieerbaar was, in Portugal                          toekomstige geneesmiddelen, in strijd met de ratio
             octrooieerbaar werd,                                                legis van de recente invoering door de Raad van de
                                                                                  Europese Unie van het aanvullend beschermings­
       blijven de bepalingen en de werking van artikel 209                       certificaat, significant zou worden ondermijnd ?
       van het Toetredingsverdrag van Portugal tot de
       Europese Gemeenschappen van toepassing op
2.1 . uit Portugal ingevoerde of
2.2 . voor het eerst in Portugal in het verkeer gebrachte
        farmaceutische produkten ?                                   Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 30 maart
                                                                     1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
                                                                     Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernahrung en Deut­
3.      Staan de regels van het EG-Verdrag betreffende het                               sches Milch-Kontor GmbH
        vrije verkeer van goederen, in een geval waarin
                                                                                              ( Zaak C-2 72/95 )
3.1 . een onderneming in een of meer Lid-Staten van de                                           95/C 248/25 )
        Europese Gemeenschappen (de „ Lid-Staat ") houder
        ( de „ houder") van een octrooi ( het „ octrooi ") voor
        een farmaceutisch produkt ( het „geneesmiddel ") is,         Het Bundesverwaltungsgericht — Derde Senat — heeft bij
                                                                     beschikking van 30 maart 1995 , ingekomen ter griffie van
 3.2 . het geneesmiddel door de houder voor het eerst in een         het Hof van Justitie op 11 augustus 1 995 , in het geding
        land in het verkeer werd gebracht na de toetreding van       tussen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernahrung en
        dat land tot de EG, doch op een tijdstip waarop het          Deutsches Milch-Kontor GmbH, het Hof van Justitie van de
        geneesmiddel in dat land niet door een octrooi voor          Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
        een produkt kon worden beschermd,                            beslissing over de navolgende vragen:
 3.3 . een derde het geneesmiddel uit dat land in de Lid-Staat        1 . Moet artikel 2 , lid 4, eerst alinea, van Verordening
        invoert,                                                          ( EEG)nr. 1624/76 van 2 juli 1976 (*), zoals gewijzigd bij
                                                                          artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1726/79 van 26 juli
 3.4 . en de octrooiwetgeving in de Lid-Staat de octrooihou­              1979 (2), aldus worden uitgelegd dat, wanneer in
         der het recht geeft zich in rechte te verzetten tegen de         Duitsland vervaardigd magere-melkpoeder per vracht­
         invoer van het geneesmiddel uit dat land                         auto naar Italië wordt uitgevoerd om aldaar tot meng­
                                                                          voeder te worden verwerkt, de bevoegde instanties van
         er na het verstrijken van artikel 47 ( respectievelijk           elke vrachtautolading een monster moeten nemen en
         artikel 209 ) aan in de weg, dat de houder gebruik               laten onderzoeken, alvorens zij de in deze bepaling
         maakt van het in punt 3.4 hierboven bedoelde recht, in           bedoelde verklaring kunnen afgeven ?
         het bijzonder indien
         a ) de houder rechtens en/of ethisch verplicht is en         2 . Zo neen, welke criteria kunnen dan aan artikel 2 , lid 1 ,
              blijft het geneesmiddel in dat land te verhandelen           onder a, van Verordening ( EEG ) nr. 1624/76 , zoals
              en te blijven verhandelen, en/of                            gewijzigd bij artikel 1 van Verordening ( EEG) nr. 1726/
                                                                           79 , juncto artikel 10 van Verordening (EEG) nr . 1725/
         b ) de houder, zodra het geneesmiddel in dat land in              79 ( 3 ) worden ontleend voor de beantwoording van de
              het verkeer is gebracht, krachtens het recht van dat         vraag, met welke frequentie bij de uitvoer per vrachtauto
              land of het EG-recht verplicht is voldoende hoe­             van magere-melkpoeder naar Italië monsters moeten
              veelheden te leveren en te blijven leveren om in de          worden genomen ?
 ---pagebreak--- 23 . 9 . 95             NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 248 / 13
3 . Is het verenigbaar met het verbod van heffingen van                    C-53/94 : Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Euro­
      gelijke werking als douanerechten ( artikelen 9, 12 en 16            pese Gemeenschappen .
      van het EG-Verdrag), het discriminatieverbod ( arti­
       kel 95 van het EG-Verdrag) en ander Gemeenschaps­                   (M PB nr . C 103 van 11 . 4 . 1994, blz . 5 .
      recht, om de exporteur op grond van nationale bepa­
       lingen de volle kosten te laten dragen van de —
      permanente of incidentele — controles ?
(') PB nr. L 180 van 6 . 7. 1976, blz. 9 .
( 2 ) PB nr. L 199 van 7 . 8 . 1979 , blz. 10 .
( 3 ) PB nr . L 199 van 7. 8 . 1979 , blz . 1 .                                           Doorhaling van zaak C-95/94 (')
                                                                                                      ( 95/C 248/29 )
                                                                           De president van de Zesde Kamer van het Hof van Justitie
                                                                           van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van
                                                                           11 juli 1995 de doorhaling in het register gelast van zaak
                Doorhaling van zaak C-180/94 ( )                           C-95/94 : Commissie van de Europese Gemeenschappen
                           ( 95/C 248/26                                   tegen Koninkrijk Spanje.
De president van de Zesde Kamer van het Hof van Justitie                   (') PB nr. C 161 van 11 . 6 . 1994 , blz. 4 .
van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van
 12 juni 1995 de doorhaling in het register gelast van zaak
C-180/94 : Commissie van de Europese Gemeenschappen
tegen Helleense Republiek .
(!) PB nr . C 233 van 20 . 8 . 1994, blz. 13 .                                  Doorhaling van de zaken C-471/93 en C-47/94 (')
                                                                                                      ( 95/C 248/30 )
                                                                           De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                           Gemeenschappen heeft bij beschikking van 14 juli 1995 de
                 Doorhaling van zaak C-67/92 ( )                           doorhaling in het register gelast van de zaken C-471/93 en
                                                                           C-47/94 : Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
                            ( 95/C 248/27 )
                                                                           Noord-Ierland tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                           schappen, ondersteund door het Koninkrijk Spanje, de
 De president van het Hof van Justitie van de Europese                     Italiaanse Republiek en de Helleense Republiek.
 Gemeenschappen heeft bij beschikking van 30 juni 1995 de
 doorhaling in het register gelast van zaak C-67/92 ( verzoek               (') PB nr . C 43 van 12 . 2 . 1994, blz . 5 en
 van het Tribunal de grande instance de Rennes om een                           PB nr . C 90 van 26 . 3 . 1994 , blz. 8 .
 prejudiciële beslissing): Société l'Hexagone tegen Société des
 Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique ( SA­
 CEM ).
 (') PB nr . C 86 van 7. 4 . 1992, blz . 8 .
                                                                                          Doorhaling van zaak C-l 54/94 (')
                                                                                                       ( 95/C 248/31 )
                                                                            De president van het Hof van Justitie van de Europese
                 Doorhaling van zaak C-53/94 ( )                            Gemeenschappen heeft bij beschikking van 14 juli 1995 de
                             ( 95/C 248/28 )                                doorhaling in het register gelast van zaak C-154/94 ( verzoek
                                                                            van het Sozialgericht Berlin om een prejudiciële beslissing):
  De president van de Vijfde Kamer van het Hof van Justitie                 B. Kockaya tegen Bundesanstalt für Arbeit.
  van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van
  11 juli 1995 de doorhaling in het register gelast van zaak                (M PB nr . C 218 van 6 . 8 . 1994 , blz . 13 .