CELEX: 51982PC0525
Language: it
Date: 1982-09-09
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CON LA QUALE VENGONO RICONOSCIUTE TALUNE PARTI DEL TERRITORIO DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANI COME UFFICIALMENTE INDENNI DA PESTE SUINA O INDENNI DA PESTE SUINA. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 525
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(82 ) 525 def .
                                         Bruxelles » 9 settembre 1982
                           Proposta di
                    DECISIONE  DEL  CONSIGLIO
    CON LA QUALE VENGONO RICONOSCIUTE TALUNE PARTI DEL TERRITORIO
        DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANI COME UFFICIALMENTE
             INDENNI DA PESTE SUINA O INDENNI DA PESTE SUINA .
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                   A
 COM(82 ) 525 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L' articolo 4*C.l ( c ) della direttiva 64/432/CEE del Consiglio , prevede che
il Consiglio , pronunciandosi all'unanimità , decide di riconoscere come
ufficialmente indenni di peste suina , ai fini degli scambi intracomunitari
di suini vivi , parti di territorio di uno Stato membro , qualora le condizioni
previste siano rispettate .
Inoltre l' articolo 13 a ) paragrafo 2 della direttiva del Consiglio 72/461/CEE
prevede che il Consiglio , pronunciandosi ali 'unanimità , decide di riconoscere
come indenni di peste suina , ai fini degli scambi intracomunitari di oarni
fresche suine , parti di territorio di uno Stato membre , qualora le condizioni
previste siano rispettate .
Taluni parti del territorio della Repubblica federale di Germania soddisfano
alle condizioni richieste per essere riconosciute come ufficialmente indenni
o indenni di peste suina .    L' attuale proposta ha dunque per scopo di riconoscere
questi parti di territorio .
 ---pagebreak---                                                 proposta
                                            di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
       con la quale vengono riconosciute talune parti del territorio della
       Repubblica federale di Germania come ufficialmente indenni da peste
                suina o   indenni da peste suina
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisce la Comunità economica europea ,
vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio , del 26 giugno 1964, relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali
delle specie bovina e suina ( l ), modificata da ultimo dalla direttiva 82/6l/CEE(2 ),
in particolare l 'articolo^ quater paragrafo 1 Lettera c ),
vista la direttiva 72/461/CEE del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a
problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni
fresche ( 3 )» modificata da ultimo dalla direttiva 81/476/CEE ( 4 ), in particolare
l' articolo 13 bis paragrafo 2 ,
considerando che , con decisione 82/351/CEE ( 5 ),                    talune parti
del territorio della Repubblica federale di Germania sono già state riconosciute
ufficialmente indenni da peste suina           # ohe di conseguenza tali parti di
territorio rispondono alle esigenze necessarie per essere riconosciute uffi­
cialmente indenni da peste suina ai fini del commercio intracomunitario ;
considerando che , per quanto riguarda talune altre parti del territorio della
Repubblica federale di Germania , la peste suina non è stata identificata per
oltre un anno , la vaccinazione contro tale malattia pào essere autorizzata,
e la presenza di suini vaccinati è permessa ; che di conseguenza tali parti
di territorio rispondono ai requisiti necessari per essere riconosciute come
indenni da peste suina ai fini degli scambi intracomunitari di esumi fresche ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
( 1 ) G.U. n . 121 del 29 . 7.1964 , pagg . 1977/64
( 2 ) G.U. n.L 29 del 6 . 2.1982 , pag . 13
( 3 ) G.U. n.L 302 del 31.12.1972 , pag . 24
£4 ) G.U. n.L 186 del 8 . 6.1981 , pag, 20
( 5 ) G.U. n.L 157 del 8 . 6.1982, pag. 26.
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
Le parti di territorio della Repubblica federale di Germania costituite
dalle regioni indicate nell' allegato 1 sono riconosciute come ufficialmente
indenni da peste suini ai sensi dell ,artiool©^quater lettera c) paragrafo 1 ,
direttiva 64/432/CEE
                                  Articolo 2
Le parti di territorio della Repubblica federale di Germania costituite
dalle regioni di cui all' allegato 2 sono riconosciute come indenni da
peste suina ai sensi dell' articolo 13 bis paragrafo 2 ,
Consiglio *
                                  Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Patto a Bruxelles ,
                                                      Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO 1
Regioni ufficialmente indenni da peste suina nella Repubblica federale di
 Germania :
                                         und
 Bundesland Schleswig-Holstein , Freie/Hansestadt Hamburg, Freie Hansestadt
 Bremen und Bremerhaven , Regierungsbezirke Detmold, Münster , Düsseldorf,
Arnsberg , Köln , Koblenz , Trier , Rheinhessen Pfalz , Stuttgart , Karlsruhe ,
 Tübingen , Freiburg , Oberfranken , Unterfranken , Oberpfalz , Bundesland Saarland
Niederbayern , Mittel franken .
                                                                       ALLEGATO 2
Regioni indenni da peste suina nella Repubblica federale di Germania :
Regierungsbezirke Weser-Ems , Lüneburg, Hannover , Braunschweig , Kassel , Giessen
Darmstadt , Schwaben , Oberbayern , West–Berlin .