CELEX: 62009CA0118
Language: sl
Date: 2010-12-22 00:00:00
Title: Zadeva C-118/09: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Oberste Berufungs- und Disziplinarkommission – Avstrija) – postopek, ki ga je začel Robert Koller (Pojem „sodišče države članice“ v smislu člena 234 ES — Priznavanje diplom — Direktiva 89/48/EGS — Odvetnik — Vpis v imenik zbornice druge države članice kot tiste, v kateri je bila diploma priznana)

26.2.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 63/3
            
         Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 22. decembra 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Oberste Berufungs- und Disziplinarkommission – Avstrija) – postopek, ki ga je začel Robert Koller
   (Zadeva C-118/09) (1)
   
   (Pojem „sodišče države članice“ v smislu člena 234 ES - Priznavanje diplom - Direktiva 89/48/EGS - Odvetnik - Vpis v imenik zbornice druge države članice kot tiste, v kateri je bila diploma priznana)
   2011/C 63/05
   Jezik postopka: nemščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Oberste Berufungs- und Disziplinarkommission
   
      Stranka v postopku v glavni stvari
   
   Robert Koller
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Oberste Berufungs- und Disziplinarkommission – Razlaga Direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta (UL L 19, str. 16) – Uporaba direktive v primeru avstrijskega državljana, ki je bil na podlagi potrdila o enakovrednosti njegove avstrijske diplome in na podlagi dodatnega študija na španski univerzi, ki je trajal manj kot tri leta, vpisan v odvetniško zbornico v Španiji in ki je, potem ko je v Španiji tri tedne opravljal svoj poklic, zaprosil za dopustitev k preizkusu poklicne usposobljenosti, da bi bil na podlagi dovoljenja za opravljanje poklica, izdanega v Španiji, vpisan v imenik odvetniške zbornice v Avstriji
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Imetnik naziva, ki ga je izdala država članica gostiteljica in ki potrjuje, da je uspešno končal vsaj triletni posrednješolski izobraževalni program, in enakovrednega naziva, ki je bil v drugi državi članici izdan po opravljenem dodatnem izobraževanju, ki je trajalo manj kot tri leta, in na podlagi katerega ima v tej državi članici dostop do reguliranega poklica odvetnika, ki ga je v tej državi dejansko opravljal ob vložitvi prošnje za odobritev pristopa k preizkusu poklicne usposobljenosti, se zaradi dostopa – če uspešno opravi preizkus poklicne usposobljenosti – do reguliranega poklica odvetnika v državi članici gostiteljici lahko sklicuje na določbe Direktive Sveta z dne 21. decembra 1988 o splošnem sistemu priznavanja visokošolskih diplom, pridobljenih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, ki traja najmanj tri leta (89/48/EGS), kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. maja 2001.
            
         
               2.
            
            
               Direktivo 89/48, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19, je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da pristojni organi države članice gostiteljice osebe, ki je v položaju, v kakršnem je tožeča stranka v postopku v glavni stvari, ne pripustijo k opravljanju preizkusa poklicne usposobljenosti za opravljanje odvetniškega poklica, če ni dokaza, da je opravila prakso, ki se zahteva z ureditvijo te države članice.
            
         
      (1)  UL C 141, 20.6.2009.