CELEX: C2002/323/56
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2002 i sag T-25/01, Francisco Miguel Viana França mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Tjenestemænd — tjenestefrihed i forbindelse med valg — rejsedage — dokumentation — manglende kompetence — forpligtelsen til loyalt samarbejde — proportionalitetsprincippet — sagen åbenbart ugrundet")

C 323/34                  DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       21.12.2002
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                               den 3. oktober 2002
                          den 9. oktober 2002
                                                                        i sag T-6/02, Michael Gerhard Franz Platte mod Kommis-
                                                                                   sionen for De Europæiske ællesskaber ( 1).
i sag T-134/01, Hans Fuchs Versandschlachterei KG mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                   (»Tjenestemænd — udnævnelse — indplacering i lønklasse
                                                                                        — vedtægtens artikel 31, stk. 2«)
(»Forordning (EF) nr. 111/1999 — forordning nr. 1135/                                             (2002/C 323/55)
1999 — fødevarehjælp til Rusland — licitation af tilveje-
bringelse — licitation af transport — kontraktforhold —
voldgiftsbestemmelse — påstand om opfyldelse af en kon-                                          (Processprog: fransk)
trakt — formaliteten — udlevering af certifikater for hvert
                   transportmiddel — morarenter«)
                                                                        I sag T-6/02, Michael Gerhard Franz Platte, tjenestemand ved
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
                            (2002/C 323/54)                             Tielt-Winge (Belgien), ved avocats X. De Kesel og S. Peeters,
                                                                        mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                                                                        mægtigede: V. Joris og C. Berardis-Kayser), angående en
                                                                        påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af
                            (Processprog: tysk)                         31. januar 2001 om sagsøgerens endelige indplacering i
                                                                        lønklasse C 5, løntrin 3, har Retten (en enkelt dommer:
                                                                        J.D. Cooke); justitssekretær: assisterende justitssekretær B. Pa-
                                                                        stor, den 3. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                        således:
I sag T-134/01, Hans Fuchs Versandschlachterei KG, Duisburg
(Tyskland), ved advokaterne U. Schrömbges, L. Harings og                1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
C. Hütter, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: M. Niejahr), angående en påstand om, princi-           2)     Hver part bærer sine egne omkostninger.
palt, at Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren
13 130,04 DEM (6 713,28 EUR) med tillæg af 8 % p.a. i renter
fra den 1. marts 2000, subsidiært, at Bundesanstalt für                 (1 ) EFT C 84 af 6.4.2002.
Landwirtschaft und Ernährung tilpligtes at betale sagsøgeren
13 130,04 DEM (6 713,28 EUR) med tillæg af 8 % p.a. i renter
fra den 1. marts 2000. har Retten (Anden Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og dommerne
J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den
9. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at                             den 30. september 2002
       betale sagsøgeren 6 713,28 EUR med tillæg af morarenter fra
       den 2. maj 2000, og til fuld betaling sker. Rentesatsen, der     i sag T-25/01, Francisco Miguel Viana França mod Kom-
       skal anvendes på morarenterne, beregnes på grundlag af Den               missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
       Europæiske Centralbanks rentesats for de primære markedsope-
       rationer, som var gældende på de forskellige tidspunkter i de
       pågældende perioder, forhøjet med to procentpoint.               (»Tjenestemænd — tjenestefrihed i forbindelse med valg —
                                                                        rejsedage — dokumentation — manglende kompetence —
                                                                        forpligtelsen til loyalt samarbejde — proportionalitetsprin-
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen.                                               cippet — sagen åbenbart ugrundet«)
                                                                                                  (2002/C 323/56)
3)     Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                                              (Processprog: portugisisk)
( 1) EFT C 245 af 1.9.2001.
                                                                        I sag T-25/01, Francisco Miguel Viana França, tjenestemand
                                                                        ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
                                                                        ved avocat G. Gentil Anastácio mod Kommissionen for
 ---pagebreak--- 21.12.2002             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 323/35
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. de Avelar              1)     Sagen afvises.
Santos og F. Clotuche-Duvieusart), angående en påstand om
annullation af Kommissionens afgørelse af 31. marts 2000,              2)     Hver part bærer sine omkostninger.
hvorved der gives sagsøgeren afslag på tildeling af rejsedage
ved tjenestefrihed i forbindelse med valg, har Retten (Femte
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, samt
                                                                       (1 ) EFT C 3 af 5.1.2002.
dommerne R. García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær:
H. Jung, den 30. september 2002 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således:
1)     Kommissionen frifindes.
2)     Sagsøgeren afholder samtlige sagens omkostninger.
                                                                          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
( 1) EFT C 108 af 7.4.2001.
                                                                                             den 10. september 2002
                                                                       i sag T-287/01, Bioelettrica SpA mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber ( 1)
                                                                       (»Artikel 238 EF — voldgiftsbestemmelse — Thermie-
                                                                       programmet — Kommissionens ensidige ophævelse af kon-
                                                                       trakten — påstand om, at det fastslås, at det er ufornødent
                                                                                                 at træffe afgørelse«)
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                      (2002/C 323/58)
                     den 27. september 2002                                                      (Processprog: italiensk)
i sag T-254/01, Giuseppe Di Pietro mod Revisionsretten
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                       I sag T-287/01, Bioelettrica SpA, Pisa (Italien), ved avvocato
                                                                       O. Fabe Dal Negro, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                       Fællesskaber (befuldmægtigede: H. Støvlbæk, R. Amorosi og
                                                                       M. Moretto), angående en påstand om, at det fastslås, at
(»Tjenestemænd — udnævnelse — forudgående administra-                  Kommissionens opsigelse, meddelt sagsøgeren den 6. septem-
tiv procedure — formfejl under proceduren — åbenbart, at
                                                                       ber 2001, af kontrakt BM 1007/94 IT/DE/UK/PO af 12. decem-
                        sagen må afvises«)                             ber 1994 om gennemførelse af projektet »Energy Farm: an
                                                                       IGCC plant for the production of electricity and heat through
                                                                       gasification of SRF biomass (Phase 1)« er ugyldig og ulovlig, og
                         (2002/C 323/57)                               om, at Kommissionen tilpligtes at erstatte sagsøgeren det tab,
                                                                       sagsøgeren hævder at have lidt som følge af Kommissionens
                                                                       adfærd, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelings-
                       (Processprog: italiensk)                        formanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi;
                                                                       justitssekretær: H. Jung, den 10. september 2001 afsagt
                                                                       kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                       1)     Påstanden om, at det fastslås, at det er ufornødent at træffe
I sag T-254/01, Giuseppe Di Pietro, Messina (Italien), ved                    afgørelse, tages ikke til følge.
avocat G. Monforte, mod Revisionsretten for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: J.-M. Stenier, P. Giusta og             2)     Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
B. Schäfer), angående en påstand om annullation af Revisions-
rettens afgørelse af 22. februar 2001 om udnævnelse af
Revisionsrettens generalsekretær, har Retten (Tredje Afdeling),        (1 ) EFT C 31 af 2.2.2002.
sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne
K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 27. septem-
ber 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således: