CELEX: C1997/199/22
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Verzoek van de Divisional Court, High Court of Justice, Queen's Bench Division van 13 maart 1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen The Queen and the Secretary of State for Defence en T. Perkins (Zaak C-168/97)

28 . 6 . 97            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 199/ 11
1 . in gevallen van ondervertegenwoordiging in de zin van                  17 december 1990 vast te stellen zonder het in ont­
     § 3 , leden 1 en 2, HG1G . selecties volgens § 10 HG1G                werpvorm te hebben meegedeeld, de verplichtingen
     in een individueel geval bij gelijke kwalificatie van een             niet is nagekomen die op haar rusten krachtens
     vrouwelijke en een mannelijke sollicitant wegens het                  artikel 8 van Richtlijn 83/ 189/EEG (') betreffende een
     verbindende karakter van de doelstellingen van het                    informatieprocedure op het gebied van normen en
     Frauenförderplan ( programma ter begunstiging van                     technische voorschriften,
     vrouwen ) krachtens § 5 , leden 3 en 4 , HG1G in elk ge­
     val ten gunste van de vrouwelijke sollicitant moeten
     geschieden, wanneer zulks vereist is om de doelstellin­          — De Italiaanse Republiek in de kosten te verwijzen.
     gen te bereiken en geen zwaarder wegende juridische
     redenen zich daartegen verzetten;                                Middelen en voornaamste argumenten
2 . de verbindende doelstellingen van het Frauenförder­
     plan voor tijdelijk te vervullen betrekkingen bij de we­         Aangezien de benaming „ gallo rurale tipico italiano " door
     tenschappelijke dienst en voor wetenschappelijke hulp­           de Commissie niet op grond van een andere bepaling van
     krachten overeenkomstig § 5 , lid 7, HG1G ten minste             Gemeenschapsrecht is toegestaan ( bijvoorbeeld als bena­
     moeten voorzien in een aandeel vrouwen dat overeen­              ming van oorsprong of geografische aanduiding) en zij bij­
     komst met dat bij examinandi ( lid 7, eerste zin ), pro­         gevolg ongetwijfeld onder de regeling betreffende de tech­
     movendi ( lid 7, tweede zin ) en studenten ( lid 7, derde        nische voorschriften van Richtlijn 83/ 189/EEG valt, stelt
     zin ) in het betrokken vakgebied;                                de Commissie dat de Italiaanse Republiek, door het de­
                                                                      creet van 17 december 1990 bosbouw vast te stellen zon­
                                                                      der het in ontwerpvorm te hebben meegedeeld, de krach­
3 . vrouwen in beroepen met een volledige opleiding
                                                                      tens artikel 8 , lid 1 , van Richtlijn 83/189/EEG op haar
     waarin zij ondervertegenwoordigd zijn, ingevolge § 7,
                                                                      rustende verplichtingen niet is nagekomen.
     lid 1 , HG1G bij het vergeven van Ausbildungsplatzen
     ( plaatsen als leerling bij een werkgever die leerlingen
     in zijn bedrijf opleidt) ten minste voor de helft in aan­        Volgens de Commissie heeft de Italiaanse regering het be­
     merking moeten komen tenzij het gaat om opleidings­              trokken decreet vastgesteld met de uitdrukkelijke bedoe­
     programma 's waarin uitsluitend de staat opleidt;                ling een technisch voorschrift in de zin van artikel 1 , lid 5 ,
                                                                      van Richtlijn 83/ 189/EEG in te voeren.
4 . in sectoren waarin vrouwen ondervertegenwoordigd
     zijn, overeenkomstig § 9 , lid 1 , HG1G voor een sollici­
     tatiegesprek ten minste evenveel vrouwen als mannen              Uit de nationale bepalingen, tezamen gelezen, blijkt im­
                                                                      mers duidelijk, dat zij voorschrijven welke kenmerken de
     of alle vrouwelijke sollicitanten moeten worden uitge­
     nodigd, wanneer zij aan de wettelijke of anderszins be­          producten moeten vertonen om onder de betrokken merk­
     paalde voorwaarden voor het vervullen van de betrek­             naam te mogen worden verkocht, dan wel een beschrijving
     king of het te vergeven ambt voldoen;                            geven van het desbetreffende productieproces . De overige
                                                                      bepalingen zijn louter bijkomstig ten opzichte van het
                                                                      voorschrijven van technische voorschriften.
5 . de leden van commissies, adviescommissies, raden van
     bestuur en van toezicht, alsmede van andere organen
     overeenkomstig § 14 HG1G ten minste voor de helft                Bovendien stelt de Commissie, dan de niet-naleving van de
     vrouwen moeten zijn ?                                            in de richtlijn voorziene kennisgevingsplicht tot gevolg
                                                                      heeft, dat de betrokken technische regeling niet tegenwer­
                                                                      pelijk is aan derden .
                                                                      (■) PB nr. L 109 van 26 . 4 . 1983 , blz . 8 .
Beroep, op 25 april 1997 ingesteld door Commissie van
  de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek
                        ( Zaak C-160/97 )
                           ( 97/C 199/21 )
                                                                      Verzoek van de Divisional Court, High Court of Justice,
                                                                      Queen's Bench Division van 13 maart 1997 om een preju­
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                      diciële beslissing in het geding tussen The Queen and the
is op 25 april 1997 beroep tegen Italiaanse Republiek in­                       Secretary of State for Defence en T. Perkins
gesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap­
pen, vertegenwoordigd door P. Stancanelli, lid van haar ju­                                   ( Zaak C- 168/97)
ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­                                         ( 97/C 199/22 )
bende te Luxemburg, bij C. Gómez de la Cruz, lid van
haar juridische dienst, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                      De Divisional Court, High Court of Justice, Queen's
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                      Bench Division heeft bij beschikking van 13 maart 1997,
                                                                      ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 2 mei
— Vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door het                1997, in het geding tussen The Queen and the Secretary of
     decreet van de minister van land- en bosbouw van                 State for Defence, ex parte : T. Perkins, het Hof van Justitie
 ---pagebreak--- Nr. C 199/ 12              NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28 . 6 . 97
van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­                              1992 tot uitbreiding van het toepassingsgebied van
diciële beslissing over de navolgende vraag:                                       Richtlijn 81 /851/EEG ( 2 ) betreffende de aanpassing
                                                                                   van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in­
1 . Moet het vereiste in artikel 2, lid 1 , van Richtlijn 76/                      zake geneesmiddelen en tot vaststelling van aanvul­
     207/EEG H van de Raad („ richtlijn gelijke behande­                           lende bepalingen voor homeopathische geneesmiddelen
     ling van mannen en vrouwen "), dat „ iedere vorm van                          voor diergeneeskundig gebruik, niet heeft voldaan aan
     discriminatie is uitgesloten op grond van geslacht, het­                      de verplichtingen die op haar rusten krachtens
     zij direct hetzij indirect door verwijzing naar met                           artikel 189, derde alinea , van het EG-Verdrag en
     name de echtelijke staat of de gezinssituatie ", aldus                        artikel 10 van Richtlijn 97/74/EEG;
     worden uitgelegd, dat daaronder ook discriminatie op
     grond van iemands seksuele geaardheid valt ?                           — subsidiair, vast te stellen dat de Portugese Republiek
                                                                                   de krachtens voornoemde bepalingen op haar rustende
                                                                                   verplichtingen niet is nagekomen, door de Commissie
2 . Bij een bevestigend antwoord op de eerste vraag: valt                          niet onmiddellijk van die bepalingen in kennis te stel­
     een beleid van een lidstaat om iedereen met een homo­
                                                                                   len;
     seksuele geaardheid zonder uitzondering of onder­
     scheid uit militaire dienst te ontslaan, buiten de wer­
     kingssfeer van het EG-Verdrag en het afgeleide Ge­                     — de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen .
     meenschapsrecht, wanneer die lidstaat van oordeel is,
     dat zulks passend en noodzakelijk is ter verzekering                   Middelen en voornaamste argumenten
     van de strijdvaardigheid van zijn leger in geval van
     oorlog en dus ten behoeve van essentiële defensiedoel­                 Het bindend karakter van het bepaalde in de artikelen 189 ,
     einden van die lidstaat ?                                              derde alinea, en 5 , eerste alinea, van het EG-Verdrag ver­
                                                                            plicht de lidstaten, de maatregelen te treffen die noodzake­
3 . Bij een ontkennend antwoord op de tweede vraag: kan                     lijk zijn om richtlijnen die voor hen bestemd zijn, vóór het
     het beleid van de Secretary of State om iedereen met                   verstrijken van de daartoe gestelde termijn in nationaal
     een homoseksuele geaardheid zonder uitzondering of                     recht om te zetten en de Commissie daarvan onmiddellijk
     onderscheid uit militaire dienst te ontslaan, worden ge­               in kennis te stellen . In casu is de termijn, vastgesteld in
     rechtvaardigd op grond van artikel 2, lid 2, van Richt­                artikel 10 van de richtlijn, op 31 december 1993 verstre­
     lijn 76/207/EEG, en zo ja , langs welke weg en op                      ken zonder dat de Portugese Republiek de nodige maatre­
     grond van welke criteria dient dan te worden vastge­                   gelen heeft vastgesteld .
     steld of dat beleid gerechtvaardigd is ?
                                                                            (') PB nr. L 297 van 13 . 10 . 1992 , blz . 12 .
                                                                            ( 2 ) PB nr. L 317 van 6 . 11 . 1981 , blz . 1 .
(') Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betref­
    fende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behan­
    deling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot
    het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen
    en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39 van
    14 . 2 . 1976 , blz . 40 ).
                                                                            Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
                                                                                  Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek
                                                                                                       ( Zaak C-170/97)
                                                                                                          ( 97/C 199/24 )
Beroep, op 2 mei 1997 ingesteld door Commissie van de
    Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek                       Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                              ( Zaak C-169/97)                              is op 2 mei 1997 beroep ingesteld tegen Portugese Repu­
                                                                            bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                 ( 97/C 199/23 )                            vertegenwoordigd door F. de Sousa Fialho, lid van haar ju­
                                                                            ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­
                                                                            bende te Luxemburg ten kantore van C. Gómez de la
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                     Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
is op 2 mei 1997 beroep ingesteld tegen Portugese Repu­
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door F. de Sousa Fialho, lid van haar ju­                  Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
ridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb­
bende te Luxemburg ten kantore van C. Gómez de la                           — vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de
Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                                                    wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
                                                                                   stellen die nodig zijn om uitvoering te geven aan Richt­
                                                                                    lijn 92/412/EEG (') van de Commissie van 23 juli
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                                   1991 tot vastlegging van beginselen en richtsnoeren in­
                                                                                   zake goede praktijken bij het vervaardigen van genees­
— vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de                          middelen voor diergeneeskundig gebruik, niet heeft
      wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te                          voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten
      stellen die nodig zijn om uitvoering te geven aan Richt­                      krachtens artikel 189, derde alinea, van het EG-Ver­
      lijn 92/74/EEG H van de Raad van 22 september                                 drag en artikel 15 van Richtlijn 91 /412/EEG;