CELEX: C1999/048/50
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 17 december 1998 i mål T-203/96: Embassy Limousines & Services mot Europaparlamentet (Skiljedomsklausul - Avtalsförhållande - Skadestånd utanför avtalsförhållanden - Återkallande av en anbudsinfordran - Berättigade förväntningar - Skadans omfattning)

20.2.1999             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 48/23

              Avskrivning av mål C-13/98 (1)                       rande från Commissione tributaria provinciale di Firenze):
                     (1999/C 48/48)                                Centro Servizi Acciai Rivestiti Spa (CSAR) mot Direzione
                                                                   Regionale delle Entrate per la Toscana och Ufficio delle
Genom beslut av den 9 december 1998 har ordföranden                Imposte Dirette di Firenze.
vid Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om
avskrivning av mål C-13/98 (begäran om förhandsavgö-               (1) EGT C 94, 28.3.1998.

                                                   FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

            FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                               2) Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
                    av den 13 januari 1999
                                                                   (1) EGT C 64, 2.3.1996.
i mål T-1/96: Bernhard Böcker-Lensing och Ludger Schul-
ze-Beiering mot Europeiska unionens råd och Europeiska
             gemenskapernas kommission (1)

(Skadeståndstalan ± Utomobligatoriskt skadestånd ±
Mjölk ± Tilläggsavgift ± Referenskvantitet ± Producent
som skriftligen har åtagit sig en skyldighet i fråga om
avstående från saluförande ± Frivilligt avstående från att                    FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
återuppta produktionen när åtagandet upphört ± Rättsak-
             ter från nationella myndigheter)                                       av den 17 december 1998
                                                                   i mål T-203/96: Embassy Limousines & Services mot
                        (1999/C 48/49)
                                                                                   Europaparlamentet (1)
                                                                   (Skiljedomsklausul ± Avtalsförhållande ± Skadestånd utan-
                    (Rättegångsspråk: tyska)                       för avtalsförhållanden ± terkallande av en anbudsinfor-
                                                                     dran ± Berättigade förväntningar ± Skadans omfattning)
                                                                                         (1999/C 48/50)
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
Vesterdorf samt domarna R. M. Moura Ramos och P.
Mengozzi; justitiesekreterare: H. Jung), har den 13 januari                        (Rättegångsspråk: franska)
1999 avkunnat dom i mål T-1/96: Bernhard Böcker-Len-
sing och Ludger Schulze-Beiering, Borken (Tyskland) (före-
trädda av: advokaterna Bernd Meisterernst, Mechtild                Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.
Düsing, Dietrich Manstetten, Frank Schulze och Klaus               Lindh, samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; jus-
Kettner,    Münster,    delgivningsadress:     advokatbyrån        titiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den
Dupong och Dupong, 4±6 rue de la Boucherie, Lux-                   17 december 1998 avkunnat dom i mål T-203/96:
emburg) mot Europeiska unionens råd (ombud: Arthur                 Embassy Limousines & Services, bolag bildat enligt bel-
Brautigam, Hans-Jürgen Rabe, Georg M. Berrisch och                 gisk rätt, Diegem (Belgien), företrätt av advokaten Eric
Marco NuÂnÄes-Müller) och Europeiska gemenskapernas                Boigelot, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Louis
kommission (ombud: Dierk Booû, Michael Niejahr, Hans-              Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg) mot Euro-
Jürgen Rabe, Georg M. Berrisch och Marco NuÂnÄes-Mül-              paparlamentet (ombud: FrancËois Vainker, Anders Neer-
ler) angående en talan om utgivande av skadestånd, med             gaard och Charles Price) angående en begäran om ersätt-
tillämpning av artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-          ning för den skada som sökanden påstår sig ha lidit till
fördraget, för den skada sökandena har lidit på grund av           följd av parlamentets felaktiga agerande i samband med
att de har varit förhindrade att saluföra mjölk med till-          anbudsinfordran nr 95/S 158-76321/FR om persontrans-
lämpning av rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den               porter i bil med chaufför, vilken i första hand har väckts
31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för              enligt artikel 181 i EG-fördraget med stöd av skiljedoms-
den avgift som avses i artikel 5c i rådets förordning (EEG)        klausulen i artikel 6 tredje stycket i kontraktshandlingarna
nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter                till nämnda anbudsinfordran samt artikel VIII i ramavtal
(EGT L 90, 1.4.1984, s. 13), som kompletterats genom               PE-TRANS-BXL-95/6, och i andra hand enligt artiklarna
kommissionens förordning (EEG) nr 1371/84 (EGT L 132,              178 och 215 andra stycket i nämnda fördrag. Domslutet i
18.5.1984, s. 11). Domslutet i denna dom har följande              denna dom har följande lydelse:
lydelse:

                                                                   1) Europaparlamentet skall utge 5 000 000 belgiska franc
1) Talan ogillas.                                                     till sökanden.
 ---pagebreak--- C 48/24              SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              20.2.1999

2) En årlig ränta på 8 procent skall utgå på detta belopp                FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
   från och med dagen för avkunnande till dess full betal-                      av den 30 november 1998
   ning erlagts.
                                                                i mål T-97/94: N mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                                     mission (1)
3) Parlamentet skall ersätta samtliga rättegångskostnader.      (Tidigare tjänstemän ± Betygsrapport ± Berättigat intresse
                                                                              att få saken prövad ± Avvisning)
(1) EGT C 54, 22.2.1997.
                                                                                      (1999/C 48/52)

                                                                                (Rättegångsspråk: franska)

                                                                Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J. D.
                                                                Cooke samt domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh;
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                             justitiesekreterare: H. Jung), har den 30 november 1998
                 av den 15 december 1998                        meddelat beslut i mål T-97/94: N, tidigare tjänsteman vid
                                                                Europeiska gemenskapernas kommission, Bryssel (ombud:
i mål T-233/97: Folmer Bang-Hansen mot Europeiska               advokaten Georges A. Sakellaropoulos, Aten, delgivnings-
           gemenskapernas kommission (1)                        adress: Advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue, Lux-
                                                                emburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(Tjänstemän ± Överföring av pensionsrättigheter ± Artikel
                                                                (ombud: Lucio Gussetti) angående, för det första, en talan
        11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna)
                                                                om ogiltigförklaring av sökandens betygsrapport som
                      (1999/C 48/51)                            kommissionen har upprättat för bedömningsperioden den
                                                                1 juli 1989 till den 30 juni 1991 och, för det andra, en
                                                                talan om ersättning för ekonomisk och ideell skada som
                (Rättegångsspråk: franska)                      sökanden påstås ha vållats genom den nämnda rapporten.
                                                                Beslutet lyder enligt följande:

Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.         1) Talan avvisas.
Vesterdorf samt domarna R. M. Moura Ramos och P.
Mengozzi; justitiesekreterare: H. Jung), har den
15 december 1998 meddelat dom i mål T-233/97: Folmer            2) Vardera parten skall stå för sina kostnader i målet.
Bang-Hansen, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: advokaten Eric Boigelot, Bryssel, del-
                                                                (1) EGT C 120, 30.4.1994.
givningsadress: advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue du Fort
Rheinsheim, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Florence
Duvieusart-Clotuche) angående en talan om ogiltigförkla-
ring av kommissionens beslut av den 16 oktober 1996 om
att begränsningen av den period som skall tillgodoräknas
vid överföring av pensionsrättigheter skall beräknas sepa-               FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
rat för varje överföring, vilket innebar avslag på sökan-
dens begäran om att de överföringar som härrör från                             av den 25 november 1998
Andelspensionsföreningen och Juristernes Pensionskasse          i mål T-255/97: Georges Keiser mot Europeiska gemen-
skulle läggas samman. Domslutet i denna dom har föl-                           skapernas kommission (1)
jande lydelse:
                                                                (Tjänstemän ± Tidsfrist för att väcka talan ± Uppenbart
                                                                               att talan inte kan prövas)
1) Kommissionens beslut av den 16 oktober 1996 om att                                 (1999/C 48/53)
   begränsningen av den period som skall tillgodoräknas
   vid överföring av pensionsrättigheter skall beräknas
   separat för varje överföring, vilket innebar avslag på                       (Rättegångsspråk: franska)
   sökandens begäran om att de överföringar som härrör
   från Andelspensionsföreningen och Juristernes Pen-
   sionskasse skulle läggas samman, ogiltigförklaras.           Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
                                                                Vesterdorf samt domarna J. Pirrung och M. Vilaras; jus-
                                                                titiesekreterare: H. Jung), har den 25 november 1998 med-
                                                                delat beslut i mål T-255/97: Georges Keiser, tjänsteman
2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                vid Europeiska gemenskapernas kommission, Asselscheuer
                                                                (Storhertigdömet Luxemburg), företrädd av advokaten
(1) EGT C 318, 18.10.1997.                                      Lucas Vogel, Bryssel; delgivningsadress: 44, rue de Grune-
                                                                wald, Asselscheuer, mot Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                mission (ombud: Christine Berardis-Kayser) angående en
                                                                talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att