CELEX: 32013D0475
Language: sl
Date: 2013-09-23 00:00:00
Title: 2013/475/EU: Sklep Sveta z dne 23. septembra 2013 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Dvostranskem nadzornem odboru v okviru Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva glede Sklepa št. 0004 o spremembi Priloge 1 k Sporazumu

28.9.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 257/2
            
         SKLEP SVETA
   z dne 23. septembra 2013
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Dvostranskem nadzornem odboru v okviru Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva glede Sklepa št. 0004 o spremembi Priloge 1 k Sporazumu
   (2013/475/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sklep Sveta 2011/719/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (1) je začel veljati 1. maja 2011.
            
         
               (2)
            
            
               Na podlagi člena 3.C.2 Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) lahko Dvostranski nadzorni odbor, ustanovljen s členom 3.A Sporazuma, spreminja priloge k Sporazumu v skladu s členom 19.B Sporazuma.
            
         
               (3)
            
            
               Primerno je, da se določi stališče, ki naj se zavzame v imenu Unije v Dvostranskem nadzornem odboru v skladu s členom 4(4) Sklepa 2011/719/EU glede Sklepa št. 0004 Dvostranskega nadzornega odbora o spremembi Priloge 1 k Sporazumu –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Dvostranskem nadzornem odboru iz člena 3.A Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva, glede sprejetja Sklepa Dvostranskega nadzornega odbora o spremembi Priloge 1 k Sporazumu, temelji na osnutku Sklepa št. 0004 Dvostranskega nadzornega odbora, ki je priložen temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 23. septembra 2013
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         V. JUKNA
      
   
   
      (1)  UL L 291, 9.11.2011, str. 1.
   
      (2)  UL L 291, 9.11.2011, str. 3.
   
      OSNUTEK
      DVOSTRANSKI NADZORNI ODBOR
      za Sporazum med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva
      Dokument o sprejeti odločitvi
      Sklep št. 0004
      V skladu s členom 19.B Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki določa, da se spremembe prilog k Sporazumu izvedejo s sklepom Dvostranskega nadzornega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 3 Sporazuma, je Dvostranski nadzorni odbor sklenil naslednje:
      
                  1.
               
               
                  Priloga 1 k Sporazumu se spremeni tako, da se doda nov odstavek 3.2.11 z naslednjim besedilom:
                  
                              „3.2.11
                           
                           
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          Od 1. januarja 2014 takse, ki jih tehnični predstavnik v posameznem koledarskem letu zaračuna vložniku ali reguliranemu subjektu za potrjevanje, ki ga navedeni tehnični predstavnik opravi v skladu s členom 3.2.4 za odobritev
                                          
                                                      (i)
                                                   
                                                   
                                                      projekta zrakoplova, letalskega motorja, propelerja ali naprave,
                                                   
                                                
                                                      (ii)
                                                   
                                                   
                                                      dodatnega certifikata tipa,
                                                   
                                                
                                                      (iii)
                                                   
                                                   
                                                      nekaterih večjih sprememb projekta tipa, kot so opredeljene v tehničnih izvedbenih postopkih, ali
                                                   
                                                
                                                      (iv)
                                                   
                                                   
                                                      sprememb zvoka in emisij,
                                                   
                                                ne smejo presegati 95 % taks, ki bi jih tehnični predstavnik zaračunal vložniku ali reguliranemu subjektu v istem koledarskem letu za izdajo enakovredne odobritve projekta, dodatnega certifikata tipa, večje spremembe ali sprememb zvoka ali emisij na podlagi certifikacijskega postopka.
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          Takse, ki jih tehnični predstavnik v posameznem koledarskem letu zaračuna vložniku ali regulirani osebi za potrjevanje, ki ga navedeni tehnični predstavnik opravi v skladu s členom 3.2.4, odražajo večjo učinkovitost zaradi uporabe postopka potrjevanja namesto postopka certifikacije. Takšna večja učinkovitost in s tem povezano znižanje taks morata biti utemeljena z ustreznimi podatki. Zato Dvostranski nadzorni odbor redno pregleduje in s sklepi ustrezno prilagaja odstotek, naveden v točki (a) tega člena.“
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Redni pregledi, navedeni v novem odstavku 3.2.11(b), se izvajajo na zahtevo katere koli od strank, vendar najpogosteje vsaki dve leti. Kot je določeno v odstavku 2.2.1 Priloge 1 k Sporazumu, Dvostranskemu nadzornemu odboru pri izvedbi takšnih pregledov in pripravi potrebnih sklepov pomaga Odbor za nadzor certificiranja. Pregled in sklep temeljita na podatkih, ki jih zagotovita tehnična predstavnika.
               
            Sprememba začne veljati z dnem zadnjega podpisa v nadaljevanju.
      Za Dvostranski nadzorni odbor:
      
                  ZVEZNA UPRAVA ZA LETALSTVO
               
               
                  EVROPSKA KOMISIJA
               
            
                  MINISTRSTVO ZA PROMET
               
               
                  EVROPSKA UNIJA
               
            
                  ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
               
               
                   
               
            
                  
                              PODPISNIK
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
               
                  
                              PODPISNIK
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
            
                  
                              NAZIV
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sekretar za letalsko varnost
                           
                        
               
                  
                              NAZIV
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Direktor za letalstvo in mednarodne prometne zadeve, Generalni direktorat za mobilnost in promet
                           
                        
            
                  DATUM:
               
               
                  DATUM:
               
            
                  
                              KRAJ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Washington, DC
                           
                        
               
                  
                              KRAJ
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bruselj, Belgija