CELEX: 62007TA0122
Language: es
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Asunto acumulados T-122/07 a T-124/07: Sentencia del Tribunal General de 3 de marzo de 2011 — Siemens AG Österreich y otros/Comisión ( «Competencia — Carteles — Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas — Decisión que declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE — Reparto del mercado — Efectos en el interior del mercado común — Concepto de infracción continuada — Duración de la infracción — Prescripción — Multas — Proporcionalidad — Límite máximo del 10 % del volumen de negocios — Responsabilidad solidaria para el pago de la multa — Circunstancias atenuantes — Cooperación — Derecho de defensa» )

9.4.2011   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 113/11
            
         Sentencia del Tribunal General de 3 de marzo de 2011 — Siemens AG Österreich y otros/Comisión
   (Asunto acumulados T-122/07 a T-124/07) (1)
   
   (Competencia - Carteles - Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas - Decisión que declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE - Reparto del mercado - Efectos en el interior del mercado común - Concepto de infracción continuada - Duración de la infracción - Prescripción - Multas - Proporcionalidad - Límite máximo del 10 % del volumen de negocios - Responsabilidad solidaria para el pago de la multa - Circunstancias atenuantes - Cooperación - Derecho de defensa)
   2011/C 113/21
   Lengua de procedimiento: alemán
   
      Partes
   
   
      Demandantes: Siemens AG Österreich (Viena) (asunto T-122/07); VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Viena) (asunto T-122/07); Siemens Transmission Distribution Ltd (Manchester, Reino Unido) (asunto T-123/07); Siemens Transmission Distribution SA (Grenoble, Francia) (asunto T-124/07), y Nuova Magrini Galileo SpA (Bérgamo, Italia) (asunto T-124/07) (representantes: H. Wollmann y F. Urlesberger, abogados)
   
      Demandada: Comisión Europea (representantes: inicialmente F. Arbault y O. Weber, posteriormente X. Lewis y A. Antoniadis, y finalmente A. Antoniadis y R. Sauer, agentes)
   
      Objeto
   
   Con carácter principal, una demanda de anulación parcial de la Decisión de la Comisión C(2006) 6762 final, de 24 de enero de 2007, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE (asunto COMP/F/38.899 — Conmutadores con aislamiento de gas), y con carácter subsidiario una demanda de reducción de la multa impuesta a las demandantes.
   
      Fallo
   
   
               1)
            
            
               Anular el artículo 1, letras m), p), q), r) y t), de la Decisión de la Comisión C(2006) 6762 final, de 24 de enero de 2007, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 53 EEE (asunto COMP/F/38.899 — Conmutadores con aislamiento de gas), en cuanto la Comisión declaró una infracción por parte de Siemens AG Österreich, de VA Tech Transmission Distribution GmbH & Co. KEG, de Siemens Transmission & Distribution Ltd, de Siemens Transmission Distribution SA y de Nuova Magrini Galileo SpA, durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2002.
            
         
               2)
            
            
               Anular el artículo 2, letras j), k) y l), de la Decisión C(2006) 6762 final.
            
         
               3)
            
            
               Imponer las siguientes multas por las infracciones declaradas en el artículo 1, letras m), p), q), r) y t), de la Decisión C(2006) 6762 final:
               
                           —
                        
                        
                           A Siemens Transmission Distribution SA y a Nuova Magrini Galileo, solidariamente con Schneider Electric SA: 8 100 000 euros;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           A Siemens Transmission Distribution Ltd, solidariamente con Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH Co. KEG, Siemens Transmission Distribution SA y Nuova Magrini Galileo: 10 350 000 euros;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           A Siemens Transmission Distribution Ltd, solidariamente con Siemens AG Österreich y VA Tech Transmission & Distribution GmbH Co. KEG: 2 250 000 euros;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           A Siemens Transmission Distribution Ltd: 9 450 000 euros.
                        
                     
         
               4)
            
            
               Desestimar los recursos por lo demás.
            
         
               5)
            
            
               En el asunto T-122/07, la Comisión Europea cargará con una décima parte de las costas de Siemens AG Österreich y de VA Tech Transmission Distribution GmbH & Co. KEG y una décima parte de sus propias costas. Siemens AG Österreich y VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG cargarán con nueve décimas partes de sus propias costas y con nueve décimas partes de las costas de la Comisión.
            
         
               6)
            
            
               En el asunto T-123/07, la Comisión cargará con una décima parte de las costas de Siemens Transmission & Distribution Ltd y una décima parte de sus propias costas. Siemens Transmission & Distribution Ltd cargará con nueve décimas partes de sus propias costas y con nueve décimas partes de las costas de la Comisión.
            
         
               7)
            
            
               En el asunto T-124/07, la Comisión cargará con una quinta parte de las costas de Siemens Transmission Distribution SA y de Nuova Magrini Galileo y una quinta parte de sus propias costas. Siemens Transmission Distribution SA y Nuova Magrini Galileo cargarán con cuatro quintas partes de sus propias costas y con cuatro quintas partes de las costas de la Comisión.
            
         
      (1)  DO C 140, de 23.6.2007.