CELEX: 52014PC0311
Language: mt
Date: 2014-06-03
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra

|
			
		
		
		52014PC0311
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra /* COM/2014/0311 final - 2014/0161 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika (FSE) bejn l-Istati tal-CARIFORUM,
min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,
min-naħa l-oħra, ġie ffirmat
fil-15 ta’ Ottubru 2008, u kien applikat provviżjorjament
sa mid-29 ta’ Diċembru 2008.
Huwa importanti li jiġu stabbiliti l-istituzzjonijiet kollha
previsti mill-Ftehim, speċjalment il-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE
li għadu ma ssejjaħx minkejja r-rwol tiegħu fil-promozzjoni
tad-djalogu, il-kooperazzjoni u l-monitoraġġ skont il-Ftehim.
Dan il-Kumitat,
bħall-korpi l-oħra stabbiliti taħt il-Ftehim, għandu
jiġi stabbilit b’deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt
tal-CARIFORUM-UE, il-korp ewlieni tal-FSE, li jirrikjedi fuq in-naħa
Ewropea Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi pożizzjoni
bbażata fuq l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill proposta tinkludi bħala anness l-abbozz ta'
deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt. Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill Konġunt għandha tiġi adottata permezz ta’
proċedura bil-miktub fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tat-tielet
laqgħa annwali tal-Kumitat tal-Iżvilupp u l-Kummerċ tal-FSE
tal-Karibew li saret fi Grenada fil-21 ta’ Novembru 2013. 
2.           IR-RIŻULTATI
TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET
TAL-IMPATT
Il-Kumitat
Konsultattiv stabbilit bl-Artikolu 232 tal-Ftehim ta’ Sħubija
Ekonomika bejn il-CARIFORUM u l-UE huwa obbligu tat-trattat fuq il-partijiet
kollha tal-Ftehim.
Il-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew esprima r-rieda tiegħu li jgħin lill-Kumitat
Konsultattiv, billi jorganizza l-għażla tar-rappreżentanti
Ewropej għall-Kumitat, u billi jassumi s-Segretarjat tal-Kumitat
Konsultattiv fil-perjodu ta' bidu wara li dan jiġi stabbilit.
3.           L-ELEMENTI
ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA
L-Artikolu 207 flimkien
mal-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
4.           L-IMPLIKAZZJONI
BAĠITARJA 
L-UE tiffinanzja xi nefqa amministrattiva
limitata relatata mal-Artikolu 5 tal-abbozz tad-Deċiżjoni
tal-Kunsill Konġunt inkluża bħala anness, li bih il-Kumitat
Ekonomiku u Soċjali Ewropew iservi bħala s-segretarjat tal-Kumitat
għal perjodu ta’ żmien inizjali. 
5.           ELEMENTI FAKULTATTIVI 
Mhux applikabbli.
2014/0161 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
dwar il-pożizzjoni li għandha
tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward il-parteċipazzjoni
fil-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE stabbilit mill-Ftehim ta’
Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda,
u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u
b’mod partikolari l-Artikolu 207 flimkien mal-Artikolu 218(9)
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1)       Il-Ftehim ta’ Sħubija
Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità
Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra[1], ġie ffirmat
fil-15 ta’ Ottubru 2008, u kien applikat provviżjorjament
sa mid-29 ta’ Diċembru 2008. 
(2)       L-Artikolu 232(2)
tal-Ftehim jistabbilixxi għall-Kunsill Konġunt tiegħu biex
jiddeċiedi dwar il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv
tal-CARIFORUM-UE tas-soċjetà ċivili, bl-għan li tkun
żgurata rappreżentazzjoni wiesgħa tal-partijiet interessati
kollha. 
(3)       Huwa importanti li jiġu
stabbiliti l-istituzzjonijiet kollha previsti mill-Ftehim, speċjalment
il-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE li għadu ma ssejjaħx,
minkejja r-rwol tiegħu fil-promozzjoni tad-djalogu, il-kooperazzjoni u
l-monitoraġġ skont il-Ftehim.
(4)       Il-Kumitat Ekonomiku u
Soċjali Ewropew esprima r-rieda tiegħu li jgħin lill-Kumitat
Konsultattiv, billi jorganizza l-għażla tar-rappreżentanti
Ewropej għall-Kumitat, u billi jassumi s-Segretarjat tal-Kumitat
Konsultattiv fil-perjodu inizjali wara li dan jiġi stabbilit.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Il-pożizzjoni li għandha tiġi
adottata f'isem l-Unjoni fir-rigward tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni
tal-Kunsill Konġunt tal-CARIFORUM-UE prevista mill-Ftehim ta' Sħubija
Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità
Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, dwar
il-Kumitat Konsultattiv tagħha, tiġi bbażata fuq l-abbozz ta’
deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt mehmuża ma’ din
id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni tidħol
fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           IL-QAFAS
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva 
              1.2.    Qasam/oqsma ta’ politika konċernat(i)
fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    Natura tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    Għan(ijiet) 
              1.5.    Raġunijiet għall-proposta/inizjattiva 
              1.6.    Durata u impatt finanzjarju 
              1.7.    Mod(i) ta’ ġestjoni previst(i) 
2.           IL-MIŻURI TA'
ĠESTJONI 
              2.1.    Regoli ta’ monitoraġġ u ta' rapportar 
              2.2.    Sistema ta’ ġestjoni u ta' kontroll 
              2.3.    Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta'
irregolaritajiet 
3.           L-ISTIMA TAL-IMPATT
FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u
l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i 
              3.2.    Stima tal-impatt fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sommarju tal-impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operazzjonali 
              3.2.3. Impatt stmat fuq
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
              3.2.4. Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
              3.2.5. Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
              3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul
DIKJARAZZJONI
FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
1.           IL-QAFAS
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva 
Id-Deċiżjoni
tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem
l-Unjoni Ewropea rigward il-parteċipazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv
tal-CARIFORUM-UE prevista mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati
tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-membri
tagħha, min-naħa l-oħra.
1.2.        Il-qasam(oqsma) ta' politika
konċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB[2]

Linja
Politika Kummerċjali 20.02.01
1.3.        Natura
tal-proposta/inizjattiva 
X Il-proposta/inizjattiva
tirrigwarda azzjoni ġdida 
¨Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni ġdida li ssegwi
proġett pilota/azzjoni preparatorja[3] 
¨Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda l-estensjoni ta’ azzjoni
eżistenti 
¨Il-proposta/inizjattiva tirrigwarda azzjoni diretta mill-ġdid
lejn azzjoni ġdida 
1.4.        Għan(ijiet)
1.4.1.     L-għan(ijiet)
strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira
tal-proposta/inizjattiva 
L-ebda
wieħed mill-Istrumenti tal-qafas finanzjarju pluriennali ma huma
affettwati b’din l-azzjoni.
1.4.2.     L-objettiv(i)
speċifiku/ċi u l-attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i 
Għan speċifiku Nru
MA
L-attività/l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernati:
MA
1.4.3.     Ir-riżultati mistenni(ja)
u l-impatt
Speċifika
l-effetti li għandhu jkollha l-proposta/inizjattiva fuq
il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
Ir-riżultat
mistenni huwa djalogu msaħħaħ bejn ir-rappreżentanti
tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.
1.4.4.     Indikaturi tar-riżultati
u tal-impatt 
Speċifika
l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni
tal-proposta/inizjattiva.
It-tħaddim
regolari tal-Kumitat.
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Rekwiżit(i) li
għandu/hom jiġi/u ssodisfat(i) fi żmien qasir jew fit-tul 
Il-Kumitat
Konsultattiv jiltaqa’ darbtejn fis-sena.
1.5.2.     Il-valur miżjud
tal-involviment tal-UE: Rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u
ssodisfat(i) fi żmien qasir jew fit-tul 
Il-valur
miżjud tal-involviment tal-UE hu li jippromwovi djalogu u kooperazzjoni
ma’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-UE u l-Istati
tal-CARIFORUM.
1.5.3.     It-tagħlimiet miksuba
minn esperjenzi simili fl-imgħoddi 
MA
1.5.4.     Il-kompatibbiltà u
s-sinerġija possibbli ma' strumenti oħra xierqa: Rekwiżit(i) li
għandu/hom jiġi/u ssodisfat(i) fi żmien qasir jew fit-tul
MA
1.6.        Durata u impatt finanzjarju 
X Proposta/inizjattiva ta’ durata mhux
limitata
–     
Implimentazzjoni b'perjodu ta' inizjalizzazzjoni
mill-2014.
–     
segwit b’operazzjoni fuq skala sħiħa.
1.7.        Il-metodu/i ta' ġestjoni
ppjanat(i)[4] 
Mill-baġit tal-2014
¨Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni
–     
X mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha
fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni; 
–     
¨  mill-aġenziji eżekuttivi; 
Kummenti 
Kif
previst fil-Memorandum ta’ Qbil iffirmat bejn id-DĠ KUMMERĊ u
l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE), il-KESE jservi bħala
s-segretarjat tal-Kumitat għal perjodu inizjali li jintemm
fil-31 ta’ Diċembru 2014.
2.           IL-MIŻURI TA'
ĠESTJONI 
2.1.        Regoli ta’
monitoraġġ u ta' rapportar 
2.1.1.     Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet. Rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u ssodisfat(i) fi
żmien qasir jew fit-tul
Il-Kumitat
Konsultattiv jiltaqa’ darbtejn fis-sena. 
2.2.        Sistema ta’ ġestjoni u
ta' kontroll 
2.2.1.     Riskju(i) identifikat(i)
Rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u ssodisfat(i) fi żmien
qasir jew fit-tul
L-ebda
riskji ma ġew identifikati. Żborżi ta’ spejjeż isiru biss
meta jiltaqa’ l-Kumitat Konsultattiv.
2.2.2.     Informazzjoni li
tikkonċerna s-sistema ta’ kontroll intern stabbilita. Rekwiżit(i) li
għandu/hom jiġi/u ssodisfat(i) fi żmien qasir jew fit-tul 
Is-sistemi
ta’ kontroll intern jistgħu jiġu definiti mill-Kumitat Konsultattiv.
2.2.3.     Stima tal-kostijiet u
tal-benefiċċji tal-kontrolli u valutazzjoni tal-livell tar-riskju ta’
żbalji mistenni. Rekwiżit(i) li għandu/hom jiġi/u
ssodisfat(i) fi żmien qasir jew fit-tul
MA
2.3.        Miżuri
għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta' irregolaritajiet 
Speċifika
l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta' protezzjoni eżistenti jew previsti.
L-ispejjeż
jiġu ġġustifikati kif xieraq.
3.           L-ISTIMA TAL-IMPATT
FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura/i tal-qafas
finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i 
·      Il-linji baġitarji eżistenti 
Fl-ordni
tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru 4 (Ewropa Globali) linja 200201 || Diff./mhux diff. ([5])   || mill-pajjiżi tal-EFTA[6]   || mill-pajjiżi kandidati[7]   || mill-pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju 
   || […][XX.SS.SS.SS]   || Diff./mhux diff. || LE || LE || LE || IVA/LE 
·      Linji baġitarji ġodda mitluba 
Fl-ordni
tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja baġitarja || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru […][Intestatura………………………………………...……….] || Diff./mhux diff. || mill-pajjiżi tal-EFTA || mill-pajjiżi kandidati || mill-pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju 
   || […][XX.SS.SS.SS]   ||   || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
3.2.        Stima tal-impatt fuq in-nefqa

[Din il-parti għandha timtela bl-użu tal-ispreadsheet dwar
id-dejta baġitarja ta' natura amministrattiva (it-tieni dokument anness ma' din id-dikjarazzjoni finanzjarja) u
għandha tittella' fis-CISNET għal raġunijiet ta' konsultazzjoni
bejn is-servizzi.]
3.2.1.     Sommarju tal-impatt stmat fuq
in-nefqa 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet punti deċimali)
 L-intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Numru || [...] l-Intestatura 4 (Ewropa Globali) linja 200201 
 DG: KUMMERĊ ||   ||   || Sena N[8]   || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 Approprjazzjonijiet operazzjonali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1) || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (2) || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja || Impenji || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (2 a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi[9]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja baġitarja ||   || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet TOTALI għad-DĠ <….> || Impenji || =1+1a +3 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || =2+2a +3 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet TOTALI għall-INTESTATURA 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || =4+ 6 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || =5+ 6 || 0,05 || 0,05 || 0,05 || 0,05 ||   ||   ||   ||   
Jekk aktar minn intestatura waħda hija affettwata
mill-proposta/inizjattiva:
 TOTAL ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għal programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet TOTALI taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali (Ammont ta' referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 L-intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || 5 || " Nefqa amministrattiva " 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet punti deċimali)
   ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 DG: <…….> || 
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL DĠ <…….> || Approprjazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet TOTALI għall-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Impenji totali = Pagamenti totali) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
f'miljuni ta' EUR (sa tliet punti deċimali)
   ||   ||   || Sena N[10]   || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 Approprjazzjonijiet TOTALI taħt l-INTESTATURI minn 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Pagamenti ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.2.     Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operazzjonali 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta'
approprjazzjonijiet operattivi 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta'
approprjazzjonijiet operattivi, kif spjegat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet għall-impenji f’miljuni ta’
EUR (sa tliet punt deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati   ò ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 PRODUZZJONIJIET 
 Tip[11]   || Kost medju || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Le || Kost || Nru totali || Kost totali 
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1[12] ...   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produzzjoni ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produzzjoni ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produzzjoni ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 GĦAN SPEĊIFIKU NRU 2 ... ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Produzzjoni ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 KOST TOTALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Impatt stmat fuq
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
3.2.3.1.  Sommarju 
–     
x  Il-proposta/l-inizjattiva ma
teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta' natura
amministrattiva 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta'
approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:
f'miljuni ta' EUR (sa
tliet punti deċimali)
   || Sena N[13]   || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Infiq amministrattiv ieħor ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Barra mill-INTESTATURA 5[14] tal-qafas finanzjarju pluriennali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Infiq ieħor ta' natura amministrattiva ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
L-approprjazzjonijiet
tar-riżorsi umani meħtieġa se jiġu ssodisfati
mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà huma assenjati
lill-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġew allokati mill-ġdid
fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni
addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ ta' ġestjoni skont
il-proċedura ta' allokazzjoni annwali u fid-dawl tar-restrizzjonijiet baġitarji.
3.2.3.2.   Rekwiżiti stmati
ta' riżorsi umani 
–     
x  Il-proposta/l-inizjattiva ma
teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani. 
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta' riżorsi
umani, kif spjegat hawn taħt:
Stima li trid tingħata f’unitajiet
ekwivalenti għal full time
 ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 || Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju) ||   ||   
 || XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji tar-Rappreżentazzjoni tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għal Full-Time: FTE)[15]   || 
 || XX 01 02 01 (CA, SNE, INT mill-“pakkett globali”) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT u JED fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 04 ss[16]   || - fil-Kwartieri Ġenerali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || - fid-Delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - Riċerka indiretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || 10 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || Linji baġitarji oħra (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 || TOTAL ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
XX huwa l-qasam
tal-politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat
Ir-riżorsi umani
mitluba għandhom jiġu jintlaħqu mill-persunal tad-DĠ li
diġà jkunu assenjati għall-immaniġġjar tal-azzjoni u/jew
ġew riallokati fid-DĠ, flimkien, jekk inhu meħtieġ, ma'
kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista' tingħata lid-DĠ ta'
ġestjoni skont il-proċedura annwali ta' allokazzjoni u fid-dawl
tar-restrizzjonijiet baġitarji.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju ||   
 Persunal estern ||   
3.2.4.     Kompatibbiltà mal-qafas
finanzjarju pluriennali attwali 
–     
x  Il-proposta/inizjattiva hija kompatibbli
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali.
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva se tinvolvi ripprogrammar tal-intestatura
rilevanti fil-qafas finanzjarju pluriennali.
Spjega liema ripprogrammar huwa meħtieġ,
billi tispeċifika l-intestaturi baġitarji kkonċernati u
l-ammonti korrispondenti.
[…]
–     
¨  Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-applikazzjoni tal-istrument
ta’ flessibbiltà jew ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali[17].
Spjega x’inhu meħtieġ, billi
tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u
l-ammonti korrispondenti.
[…]
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet minn
partijiet terzi 
–     
x Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprovdi
l-ebda kofinanzjament minn partijiet terzi. 
–     
Il-proposta/l-inizjattiva tipprovdi
għall-kofinanzjament stmat hawn taħt:
Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti
deċimali)
   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total 
 Speċifika l-korp ta' kofinanzjament ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.3.        Impatt stmat fuq id-dħul

–     
x  Il-proposta/inizjattiva ma għandha
l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
–     
¨  Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li
ġej:
¨         fuq ir-riżorsi proprji 
¨         fuq id-dħul mixxellanju 
f'miljuni ta' EUR (sa tliet punti deċimali)
 Linja baġitarja tad-dħul: || Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja kurrenti || Impatt tal-proposta/inizjattiva[18]   
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal snin daqskemm ikun meħtieġ sabiex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
 Artikolu …………. ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
Għad-dħul
mixxellanju "assenjat", speċifika l-linja(i) tan-nefqa
baġitarja milquta.
[…]
Speċifika l-metodu
għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
[…]
[1]               ĠU
L 289, 30.10.2008, p. 3.
[2]               ABM:
activity-based management (immaniġġjar ibbażat fuq l-attività) –
ABB: activity-based budgeting (ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività).
[3]               Kif
imsemmi fl-Artikolu 54(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
[4]               Id-dettalji
tal-metodi ta' ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju
jinsabu fis-sit tal-BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[5]               Diff.
= Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux Diff. = Approprjazzjonijiet mhux
differenzjati.
[6]               EFTA:
Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles. 
[7]               Pajjiżi
kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi potenzjalment kandidati
mill-Balkani tal-Punent.
[8]               Is-sena N
hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[9]               Assistenza
teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ
għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (linji
"BA" preċedenti), riċerka indiretta, riċerka diretta.
[10]             Is-sena N
hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[11]             Il-produzzjonijiet
huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju:
għadd ta’ skambji tal-istudenti ffinanzjati, għadd ta’ kilometri ta’
toroq mibnija, eċċ.).
[12]             Kif
deskritt fil-punt 1.4.2. "Għan(ijiet)
speċifiku/speċifiċi..." 
[13]             Is-sena N
hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[14]             Assistenza
teknika u/jew amministrattiva u nefqa b’appoġġ
għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (linji
"BA" preċedenti), riċerka indiretta, riċerka diretta.
[15]             CA=
Aġent Kuntrattwali; LA= Aġent Lokali; SNE= Espert Nazzjonali
Sekondat; INT = persunal tal-aġenzija; JED= Esperti
Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet). 
[16]             Sottolimitu
massimu għall-persunal estern kopert mill-approprjazzjonijiet operattivi
(linji "BA" preċedenti).
[17]             Ara
l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali (għall-perjodu
2007-2013).
[18]             F'dak
li jirrigwarda r-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, imposti
fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri
ammonti grossi wara tnaqqis ta' 25% għall-kostijiet tal-ġbir.
ANNESS
DEĊIŻJONI
Nru .../2014 TAL-KUNSILL KONĠUNT
stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati
tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati
Membri tagħha, min-naħa l-oħra, rigward il-parteċipazzjoni
fil-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE
IL-KUNSILL KONĠUNT TAL-CARIFORUM-UE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija
Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, min-naħa l-waħda, u l-Komunità
Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (minn hawn ’il
quddiem “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 232(2) tiegħu,
Billi fid-dawl tal-għanijiet stabbiliti
fl-Artikolu 1 tal-Ftehim, u l-impenn lejn il-monitoraġġ
tiegħu stipulat fl-Artikolu 5 tal-Ftehim, huwa xieraq li tiġi
determinata l-parteċipazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv tal-CARIFORUM-UE,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
1.           Il-Kumitat Konsultattiv
tal-CARIFORUM-UE (minn hawn’ il quddiem “il-Kumitat”) ikun magħmul minn
erbgħin (40) rappreżentant permanenti ta' organizzazzjonijiet
tas-soċjetà ċivili kif ġej:
(i)      ħamsa u għoxrin (25) li
jirrappreżentaw organizzazzjonijiet allokati fl-Istati tal-CARIFORUM; kif
ukoll 
(ii)     ħmistax (15) li
jirrappreżentaw organizzazzjonijiet allokati fl-UE 
2.           F’kull sett ta’
rappreżentanti imsemmija hawn fuq, ikun hemm rappreżentanza
bbilanċjata ta’: 
(a)     l-organizzazzjonijiet tal-impjegaturi, 
(b)     trejdjunjins, 
(c)     organizzazzjonijiet oħra
ekonomiċi, soċjali u mhux governattivi, inklużi
organizzazzjonijiet għall-iżvilupp u organizzazzjonijiet ambjentali;
kif ukoll 
(d)     il-komunità akkademika.
3.           Ir-rappreżentanti
permanenti jservu għal sentejn. Jiġu żgurati l-kompetenzi
rilevanti u r-rappreżentanza ġeografika u settorjali wiesgħa.
4.           Għall-fini ta’ din
id-Deċiżjoni, “organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili”
jinkludi istituzzjonijiet, assoċjazzjonijiet, fondazzjonijiet, gruppi ta'
promozzjoni u entitajiet oħra ta’ natura mhux governattiva li ma
għandhomx skop ta’ qligħ u li huma kapaċi jipprovdu pariri jew
jikkontribwixxu informazzjoni speċjalizzata dwar kwistjonijiet koperti
mill-Ftehim, kif ukoll rappreżentanti tal-komunità akkademika.
5.           Organizzazzjoni titqies li
tkun fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati tal-CARIFORUM jew
fit-territorju tal-UE jekk tali organizzazzjoni jkollha l-uffiċċju
statutorju u t-tmexxija u l-kontroll ċentrali fit-territorju ta'
wieħed mill-Istati tal-CARIFORUM jew fit-territorju tal-UE skont ma jkun
il-każ.
Artikolu 2
1.           Il-Kumitat ikun kompost
mill-Kunsill Konġunt tal-CARIFORUM-UE tar-rappreżentanti ta’
organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili magħżula skont
l-Artikolu 1 mill-UE u mill-Istati tal-CARIFORUM, rispettivament.
2.           Il-Kunsill Konġunt
tal-CARIFORUM-UE jista’ wkoll jimmodifika l-lista tal-membri fejn
meħtieġ.
3.           Kull post vakanti
fis-sħubija tal-Kumitat ma jinvalidax il-kostituzzjoni tal-Kumitat jew
inaqqas id-dritt tal-membri li jifdal milli jaġixxu.
4.           Maġġoranza
tal-membri magħżula mill-UE u maġġoranza ta’ membri
magħżula mill-Istati tal-CARIFORUM tikkostitwixxi kworum tal-Kumitat.
Artikolu 3
Madankollu, membri permanenti biss
jistgħu jirċievu assistenza finanzjarja għat-twettiq ta’
dmirijiethom fil-Kumitat.
Artikolu 4
Kull organizzazzjoni li tissodisfa
r-rekwiżiti tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 232 tal-Ftehim tista'
tattendi l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur.
Artikolu 5
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
iservi bħala s-segretarjat tal-Kumitat għal perjodu inizjali li
jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2014. Wara din id-data,
organizzazzjoni jew entità magħżula mill-Istati tal-CARIFORUM segwita
minn organizzazzjoni jew entità magħżula mill-UE taġixxi fuq
bażi alternata għal perjodi ta’ 12-il xahar bħala s-segretarjat
tal-Kumitat.
Artikolu 6
Din id-Deċiżjoni tidħol
fis-seħħ fil-[…]
Magħmul fi […], fi […] 201X