CELEX: C2003/213/26
Language: sv
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Mål C-283/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College van Beroep voor het bedrĳfsleven av den 27 juni 2003 i målet mellan A.H. Kuipers och Productschap Zuivel

C 213/16               SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                          6.9.2003

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av College                     att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
van Beroep voor het bedrijfsleven av den 27 juni 2003 i                   förhandsavgörande i målet mellan Belgiska staten och
  målet mellan A.H. Kuipers och Productschap Zuivel                       S.A. Temco Europe beträffande följande frågor:

                          (Mål C-283/03)
                                                                          Kan artikel 13 B b i sjätte direktivet tolkas så att transaktioner,
                                                                          vilka i belgisk rätt motsvaras av ett avtal utan tidsbegränsning
                         (2003/C 213/26)                                  genom vilket ett bolag vid ett och samma tillfälle, genom olika
                                                                          avtal, gett ett antal närstående bolag en osäker besittningsrätt
                                                                          till samma byggnad mot erläggande av en avgift som huvudsak-
                                                                          ligen, men inte helt, beräknats mot bakgrund av antalet
                                                                          utnyttjade kvadratmeter, när den osäkerhet som kännetecknar
College van Beroep voor het bedrijfsleven begär genom beslut              avtalen uppvägs av att cessionarierna och cedenten har samma
av den 27 juni 2003, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                          styrelse, anses utgöra uthyrning av fast egendom i den mening
30 juni 2003, att Europeiska gemenskapernas domstol skall                 som avses i gemenskapsrätten? Alternativt, omfattar det ge-
meddela ett förhandsavgörande i målet mellan A.H. Kuipers
                                                                          menskapsrättsliga begreppet uthyrning av fast egendom i
och Productschap Zuivel beträffande följande frågor:
                                                                          artikel 13 B b i sjätte direktivet ( 1) nyttjande mot vederlag av
                                                                          fast egendom för andra ändamål än den skattskyldiges rörelse
1.   Är ett sådant nationellt system med kvalitetsavdrag och              – en definition som upprepas i artikel 44.3 punkt 2 i belgiska
     kvalitetspåslag för rå mjölk som levererats till mejerier            Code de la T.V.A. – i förevarande fall i form av upplåtelse med
     som det ifrågavarande förenligt med rådets förordning                osäker besittningsrätt av fast egendom för en obestämd
     (EEG) nr 804/68 (1) av den 27 juni 1968 om den                       tidsperiod och mot en månatlig ersättning, som varierar och
     gemensamma organisationen av marknaden för mjölk                     till viss del är beroende av avtalspartens resultat, vilken
     och mjölkprodukter, och särskilt förbudet mot ”utjäm-                saknar ensamrätt vad gäller nyttjandet av byggnaden, när
     ning mellan priserna” i artikel 24.2 (nu efter konsolidering         den osäkerhet som kännetecknar avtalen uppvägs av att
     och ändringar artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1255/                cessionarierna och cedenten har samma styrelse?
     99)?

2.   Är ett sådant nationellt system med kvalitetspåslag för rå           (1 ) Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om
     mjölk som levererats till mejerier som det ifrågavarande                  harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsätt-
     förenligt med stödförbudet i artikel 24.1 i förordning                    ningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig
     (EEG) nr 804/68?                                                          beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1; svensk specialutgå-
                                                                               va, område 9, volym 1, s. 28).
3.   Skall, om svaret på den andra frågan är jakande, ett sådant
     nationellt system betraktas som en stödåtgärd som i
     förväg skall anmälas till kommissionen enligt artikel 93.3
     i EG-fördraget (nu artikel 88.3 EG)?

( 1) EGT L 148, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 2, s. 52.

                                                                          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                  den 2 juli 2003 av Republiken Grekland

                                                                                                   (Mål C-285/03)
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour
d’appel de Bruxelles av den 19 juni 2003 i målet mellan
         Belgiska staten och S.A. Temco Europe                                                    (2003/C 213/28)

                          (Mål C-284/03)

                         (2003/C 213/27)                                  Republiken Grekland har den 2 juli 2003 väckt talan vid
                                                                          Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska gemen-
                                                                          skapernas kommission. Sökanden företräds av Vassileios Kon-
                                                                          tolaimos och Ioannis Chalkias juridisk rådgivare respektive
                                                                          biträdande juridisk rådgivare, statens juridiska råd, delgivnings-
Cour d’appel de Bruxelles begär genom beslut av den 19 juni               adress: Luxemburg, Greklands ambassad, rue Marie-Adélaïde
2003, vilket inkom till domstolens kansli den 2 juli 2003,                27.