CELEX: C1999/048/16
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Nederlandse Raad van State av den 19 november 1998 i målet mellan W. N. och Staatssecretaris van Financiën (Mål C-420/98)

C 48/8              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20.2.1999

Teoranta angående tolkningen av artikel 1 i rådets direktiv          nesfrid och fysiska hälsa samt för att hon förlorat sin
77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av                   särskilda yrkeskompetens och för att hennes karriär
förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 13,            utvecklats onormalt och försenats.
15.1.1977, s. 1), i dess lydelse enligt direktiv 88/295/EEG
(EGT L 127, 20.5.1988, s. 1), och av artikel 1 i rådets          d) Förklara att artikel 45.2, 45.3 och 45.4 i tjänstefö-
direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning                reskrifterna är rättsstridig med avseende på princi-
av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT              perna om likabehandling och rätten till frihet.
L 199, 9.8.1993, s. 1). Domslutet i denna dom har föl-
jande lydelse:
                                                                 e) Förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                    naderna i första och andra instans.
Ett organ som Coillte Teoranta är en upphandlande myn-
dighet i den mening som avses i artikel 1 b i rådets direk-      I andra hand, för det fall domstolen skulle anse att hand-
tiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning              lingarna i målet inte gör det möjligt att slita tvisten, yrkar
av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, i dess        klaganden att domstolen skall:
lydelse enligt direktiv 88/295/EEG.
                                                                 Ð Delvis ogiltigförklara förstainstansrättens dom av den
( ) EGT C 318, 18.10.1997.
1                                                                  15 september 1998 i mål T-23/98.

                                                                 Ð terförvisa målet till förstainstansrätten för att denna
                                                                   skall slita tvisten på grundval av de principer som EG-
                                                                   domstolen fastställer.

                                                                 Ð Förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
Överklagande, ingivet den 23 oktober 1998 av Elsa De               naderna i denna instans.
Persio, anställd vid Europeiska gemenskapernas kommis-
sion, av den dom som Europeiska gemenskapernas första-           Grunder och huvudargument
instansrätt, andra avdelningen, har meddelat den
15 september 1998 i mål T-23/96: Elsa De Persio mot
                                                                 1. sidosättande av skyldigheten att besvara samtliga frå-
Europeiska gemenskapernas kommission, i vilket Euro-
                                                                    gor som klaganden ställt.
            peiska unionens råd har intervenerat
                     (Mål C-418/98 P)                            2. Felaktig rättstillämpning vid bedömningen av grunden
                      (1999/C 48/15)                                avseende särbehandling och åsidosättande av den fri-
                                                                    het som tillkommer de tjänstemän som omfattas av
                                                                    undantag i förhållande till tjänstemän i kategorierna B,
                                                                    C och D.
Elsa De Persio, anställd vid Europeiska gemenskapernas
kommission, har den 23 oktober 1998 till Europeiska
gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro-              3. Felaktig rättstillämpning och åsidosättande av rätte-
peiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra avdelning-           gångsreglerna avseende den bevisbörda som åligger
en, har meddelat den 15 september 1998 i mål T-23/96:               svaranden och uppenbart felaktig bedömning av till-
Elsa De Persio mot Europeiska gemenskapernas kommis-                sättningsmyndighetens föreskrifter.
sion, i vilket Europeiska unionens råd har intervenerat.
Klaganden företräds av advokaten Franco Giampietro,              4. Felaktig rättstillämpning i fråga om befogenheter och
Rom, delgivningsadress: Franco Giampietro, Via Sacchetti,           tillämpliga förfaranden vid ändringar av sammansätt-
114, Rom.                                                           ningen av Byråns och kommissionens personal.

                                                                 5. Att domslutet är felaktigt och att regler om bevisbör-
Klaganden yrkar att domstolen skall:                                dan har åsidosatts framgår av punkt 123±149 i den
                                                                    överklagade domen.

a) Nullitets- eller ogiltigförklara dels det beslut att om-
   placera klaganden som fattades av generaldirektören
   för personal och administration vid kommissionen,
   dels de föregående rättsakter som detta beslut grundas
   på.
                                                                 Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Neder-
                                                                 landse Raad van State av den 19 november 1998 i målet
                                                                      mellan W. N. och Staatssecretaris van FinancieÈn
b) Förklara att administrationen handlat rättsstridigt mel-
   lan den 13 januari 1995 och den 10 juni 1996.                                       (Mål C-420/98)
                                                                                       (1999/C 48/16)
c) Som en följd därav förplikta kommissionen att utge
   skälig ersättning för de ideella skador som åsamkats          Nederlandse Raad van State begär genom beslut av den
   klaganden, för de skador som åsamkats hennes sin-             19 november 1998, som inkom till domstolens kansli den
 ---pagebreak--- 20.2.1999            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 48/9

23 november 1998, att Europeiska gemenskapernas dom-              Sökanden yrkar att domstolen skall
stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
W. N. och Staatssecretaris van FinancieÈn beträffande föl-
jande frågor:                                                     a) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att
                                                                     uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv
                                                                     90/364/EEG (1), 90/365/EEG (2) och 93/96/EEG (3)
1. Skall uttrycket ºförlust av skattº i artikel 4.1 a i rådets
   direktiv 77/799/EEG (1) tolkas på så sätt att behörig
   myndighet i annan medlemsstat måste ha angivit skat-              Ð genom att ålägga familjemedlemmar till förmånsta-
   teförlusten i en uttrycklig handling?                               garna enligt direktiv 90/364/EEG skyldigheten att
                                                                       förfoga över tillgångar som med en tredjedel över-
                                                                       stiger det minimibelopp som det i direktiv
                                                                       90/365/EEG föreskrivs att förmånstagarnas famil-
2. Hur skall i detta sammanhang det i den nederländska
                                                                       jemedlemmar skall förfoga över,
   versionen av samma bestämmelse förekommande ordet
   ºabnormalº tolkas?
                                                                     Ð genom att begeränsa den bevisning som kan åbero-
                                                                       pas och närmare bestämt genom att fastslå att
3. Om nämnda bestämmelse inte skulle vara tillämplig,                  vissa handlingar måste utfärdas eller vidimeras av
   kan det då finnas en skyldighet att utan anmodan                    en annan medlemsstats myndighet,
   överlämna information enligt artikel 4.3 i direktivet?

                                                                     Ð samt genom att kräva att studenter som är med-
(1) EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.                                      borgare i andra medlemsstater och som begär att
                                                                       deras rätt till vistelse i Italien i den mening som
                                                                       avses i direktiv 93/96/EEG), samt deras familje-
                                                                       medlemmar, skall intyga för de italienska myndig-
                                                                       heterna att de förfogar över tillgångar uppgående
                                                                       till ett visst belopp och, vad beträffar medlet där-
                                                                       för, genom att inte på ett tydligt sätt låta studenten
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte di                 välja mellan att avge en försäkran eller annan lik-
Appello di Napoli av den 29 oktober 1998 i tvistemål                   värdig åtgärd, samt genom att inte tillåta använd-
            anhängiggjort av Alfredo Albore                            ning av försäkran då studenten åtföljs av familje-
                                                                       medlemmar,
                       (Mål C-423/98)
                       (1999/C 48/17)
                                                                  b) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskost-
                                                                     naderna.
Corte di Appello di Napoli begär genom beslut av den
29 oktober 1998, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                  Grunder och huvudargument
25 november 1998, att Europeiska gemenskapernas dom-
stol skall meddela ett förhandsavgörande i det tvistemål
som anhängiggjorts av Alfredo Albore beträffande frågan
om artikel 18 i lag nr 898/1976, i dess lydelse enligt            Ð Beloppet            av      familjemedlemmarnas
artikel 9 i lag nr 104/1990, är förenlig med artiklarna 6,          inkomster
52 och 67 i fördraget.

                                                                     Kommissionen anser att Republiken Italien har åsido-
                                                                     satt sina skyldigheter enligt direktiv 90/364/EEG
                                                                     genom att ålägga familjemedlemmar till förmånsta-
                                                                     garna enligt samma direktiv skyldigheten att förfoga
                                                                     över tillgångar som med en tredjedel överstiger det
                                                                     minimibelopp som det i direktiv 90/365/EEG före-
Talan mot Republiken Italien väckt den 25 november                   skrivs att förmånstagarnas familjemedlemmar skall
    1998 av Europeiska gemenskapernas kommission                     förfoga över.
                       (Mål C-424/98)
                       (1999/C 48/18)                             Ð De handlingar som förmånstagarna enligt
                                                                    direktiven 90/364/EEG och 90/365/EEG
                                                                    skall förete
Europeiska gemenskapernas kommission har den
25 november 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-
pernas domstol mot Republiken Italien. Sökanden före-                Kommissionen anser att Republiken Italien har åsi-
träds av Antonio Aresu, rättstjänsten, i egenskap av                 dosatt en av sina skyldigheter enligt direktiven
ombud, delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Cen-              90/364/EEG och 90/365/EEG genom att begränsa den
tre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                                    bevisning som kan åberopas och närmare bestämt