CELEX: 51985PC0011
Language: nl
Date: 1985-01-24 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD INZAKE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK THAILAND BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 011
Vol. 1985/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                C O M (85) 11 det.
            C O M M IS S IE                                                                    Brussel,     24 januari 1985
              VAN DE
EUROPESE GEM EENSCHAPPEN
                                                                                                 INTERN DOCUMENT
         Secretariaat-generaal
       J                              A A N B E V E L I N G V O O R EEN V E R O R D E N I N G V A N DE RAAD
                      I N Z A K E H E T S L U I T E N V A N EE N O V E R E E N K O M S T T U S S E N DE E U R O P E S E
                      E C O N O M I S C H E G E M E E N S C H A P EN H E T K O N I N K R I J K T H A I L A N D B E T R E F F E N D E
                      DE H A N D E L IN T E X T I E L P R O D U K T E N
                                          (door de C o m m i s s i e bij de R a a d i n g e d i e n d )
                                                                                                                            -#
 C O M (85) 11 det.
                                                                                                                           ♦
 ---pagebreak---                                      - 2    -
                               TOELICHTING
1. Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de R a a d de Commissie
   g e m a c h t i g d o n d e rha nd eli ng en te openen met       T h ai lan d               met
   het oog op het sluiten van een overeen ko mst be t r e f f e n d e de handel
   in textielprodukten.
2. O v er een ko mst ig b o v e n be do eld besluit van de Raad en in overleg met
   het speciale comité van artikel 113 heeft de Co mmissie met dit land
   van.      29.6.1982              tot en met 7 . 7. 198 2          o n d e rha nd eli ng en gevoerd.
                                         *\.
                                                                                                    i
   Naar aanleiding van deze o n d e r h a n d e l i n g e n is een on tw erp - o v e r e e n -
   komst opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
   (i)             m e c h ani sm en waardoor alle M V O - p r o d u k t e n van wol/ katoen
                   en synthetische en kunstmatige vezels, van oo rsprong
                   uit       Thai lan d          , onder de overeen ko mst vallen ;
   (ii)            de vrijwillige be perking tot o v e r e e n g e k o m e n niveaus van de
                   uitvoer naar de Ge me ens ch ap van b e p a a l d e categor ie ën            van
                  pr odukten die onder de overeen ko mst va llen ;
   (iii)           voor nog niet beperkte ca te gor ie ën van pr o d u k t e n een o v e r l e g ­
                  procedure met het oog op het va s t s t e l l e n van m a a t reg el en
                  tot vrijwillige beperking wanneer be p a a l d e d r em pel s worden
                  o v er sch re den ;
   (iv)           voor de ca te gorieën van prod ukt en wa a r v o o r een be perking geldt
                  een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
                  die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
                  de oo rsprong ;
   (v)            soep elh ei dsb ep ali ng en waardoor het mogelijk is een percentage
                  van de quota van een categorie naar een andere en van een
                  jaar naar een ander over te dragen ;
   <vi)           een "a nt i-surge" clausule, waarbij in bepa ald e o m s t and ig hed en
                  het opsc hor te n van de so pp elh ei d s b e p a l i n g of de invoering
                  van tijd eli jk e be pe rki ng en bi nn en de quotas is to eg est aa n ;
    (vii)         een " a nt i-f ra ude " clausule, waarbij het in bepa ald e o m s t a n d i g h e d e n
                   is t o e g est aa n de frauduleus ve rzonden h o ev eel he den van de quota
                   van het ware Land van o o r s pro ng af te boeken;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
      (viii)     ^ overeenstemming over specifieke'hoeveelheden voor het
                   passieve veredelingsverkeer,los van de in de Overeenkomst vast­
                   gelegde hoeveelheidsbeperkingen, ervan uitgaande dat een afzon­
                   derlijke overeenkomst over additionele bepalingen die voor dit
                   veredelingsverkeer nodig zijn, wordt afgesloten ;
     (ix)          als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                   over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                   van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                   noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                   beperkingen.     *
            Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
        ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-
        handelingen, hebben zij deze op   7.7.1982   geparafeerd.
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding      door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
       Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
       van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
       wordt onderworpen (1); deze verordening is door de verordening van
       de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.     De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
       Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt.    Bijgevolg raadt zij de
       Raad aan :
               - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                 het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
               - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                 besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
 (1) P.8. L 374 van 31 december 1982
 (2) P.B. L 380 van 31 december 1983
 ---pagebreak---               Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
              het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en Thailand.
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
       inzonderheid op artikel 113,
      Gezien de aanbeveling van de Commissie,
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
      welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en Thailand tot stand
       is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
             De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand,
      waarvan de tekst in bijlage is opgenomen, wordt namens de Gemeenschap
      goedgekeurd.
                               Artikel 2
             De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
      artikel 19 van de over.-enkomst. (1)
                               Artikel 3
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                        Voor de Raad,
                                                        De Voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
    in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET
         KONINKRIJK THAILAND BETREFFENDE DE HANDEL
                    IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds, en
 DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND
anderzijds,
WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd) en Thailand te bevorderen met het oog op een
blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor
de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de* ernstige
economische en sociale problemen die zich momenteel in de textiel­
industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor­
doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markt
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van Thailand
uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel
(hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling met de conclusies vastgesteld op 22 december 1981 door het
Textielcomité,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                   DEEL I : HANDELSREGELING
                         Artikel 1
1.    De partijen erkennen eh bevestigen dat zij, behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel voortvloeiende rechten en verplichtingen,
zich in hun onderlinge handel in textielprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.
2.    De Gemeenschap verbindt zich  ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en   Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.    Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
 1.    Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen, van wol en van synthetische of
kunstmatige vezels, van oorsprong uit Thailand, i
                                                 *
2.     De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de.handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.    De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
      De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                             - 3 -
                            Artikel 3
      Thailand stemt erin toe voor elk jaar dat de Overeenkomst wordt
toegepast zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II om­
schreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
      De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is
aan het in Protocol A  vermelde stelsel van dubbele controle onder­
worpen.
 ---pagebreak---                             - 4 -
                            Artikel 4
      Thailand en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Thailand in de
Gemeenschap worden wederingevoerd.
                                                ✓
      De wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge­
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor*
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                              - 5 -
                             Artikel 5
      De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op
met de hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand ver­
vaardigde kledingstukken of andere artikelen van dergelijke weefsels
en traditionele fblkloristische met de hand vervaardigde textiel-
produkten is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze
produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Protocol B.
 ---pagebreak---                              - 6 -
                             Artikel 6
1.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve mgxima, mits wordt verklaard dgt deze produkten bestemd
zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na verwerking, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
ingestelde stelsel van administratieve controle.
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de overlegging van een door de autoriteiten van Thailand afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A.
2.     Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
dat de invoer van textielprodukten op een bij.deze Overeenkomst vast­
gesteld   kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
betrokken autoriteiten de Thaise autoriteiten binnen vier weken
van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten,.die niet op
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast­
gestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
 ---pagebreak---                              - 7 -
                             Artikel 7
1.     Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het
volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie
produkten toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor het
lopende jaar.
       Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti­
tatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de Overeen­
komst zijn vastgesteld.
2.     Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar
niet zijn benut, is toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum
voor het lopende jaar.
3.     Overboekingen tussen de categorieën van groep I zijn slechts
toegestaan in de volgende gevallen :
- overboekingen van categorie 1 naar de categorieën 2 en 2a mogen
   plaatsvinden tot 5 % van de kwantitatieve maxima voor de categorie
   waarnaar opdracht plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats­
   vinden tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar­
   naar overdracht plaatsvindt.
       Overdracht naar de categorieën van de groepen II en III uit
categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 % van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.     De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij­
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
5.     De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van ge­
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 %.
6.     Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Thailand.
 ---pagebreak---                                     -  8 -
                                  Artikel 8
    1.      De uitvoer van niet in bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-
    produkten mag door Thailand aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
    voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
   2.       Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra­
   tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong
   uit Thailand in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie, in vergelij­
    king met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het
   vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
   - 0,5   % voor de categorieën van produkten van groep I,
   - 2,5   % voor de categorieën van produkten van groep II,
   - 5,0   % voor de categorieën van produkten van groep III,
   kan zij volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst om het openen
  van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
  beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
           De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
  categorie die uit Thailand werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om
   overleg werd ingediend
  3·       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Thailand
zich ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisge­
ving van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naa
 de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
 Gemeenschappelijke Markt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgosteld op
 25 /. van het niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin d
 invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule
 overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dit hoger is,
25 X van het niveau dat voortvloeit' uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
 formule.
t*m       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveau van de
invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
 ---pagebreak---                                  - 9 -
         Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarlijkse
niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 17 verhoogd ten einde
aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
5.       De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van die categorie
van oorsprong uit Thailand in 1980.
6.       De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima instellen
overeenkomstig de bepalingen in Protocol C.
7.       Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol D
vastgesteld.
8.       De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
ui t Thai land.
9.       In geval de bepalingen van de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt
Thailand zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen ondei
 contracten welke vóór de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
 tot 'het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.
10.      Tot de datum van mededeling van de in artikel 10, lid 6, bedoelde statis­
tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
11.      De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita­
tieve maxima worden ingesteld.
                                                             • /...
 ---pagebreak---                                 Artikel 9
  1.       Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer van een be­
 paalde categorie van groep I waarvoor de in bijlage II vermelde kwantitatieve
 maxima gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van het
 voorafgaande jaar met 10 % van het niveau van de in bijlage II voor het lopende
  toepassingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij ter voorkoming
 van gevoelige schade voor de binnenlandse industrie overeenkomstig de bepalingen
 van artikel 17 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken-ten einde overeen­
  stemming-te bereiken over :
 - een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 7, of
 - een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast­
     stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
 ■ ligt, en
 y een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, die
  ] een wederzijds aanvaardbare oplossing is.
 ij
2j.      De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
cjategorie die uit Thailand werden verzonden v&ör de datum waarop het verzoek om
overleg was ingediend.
         In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Thailand
zich ertoe,gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van he[
verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio      of regio's van de
Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
van het voorafgaande kalenderjaar.
3.       Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
wordt in een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar
wordt bereikt.
4.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
Thailand zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
- de bepalingen van artikel 7 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van
    haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
    of,
 ---pagebreak---                                   - 11  -
- het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde kwantitatieve maximum
   te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
   gebieden te beperken tot 125 X van de invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
   of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
    het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
    overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
         Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
         De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende'het jaar
waarin deze maatregelen worden genomen.
5.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
die categorie zijn vastgesteld ten minste 2,5 % van de totale invoer van de
Gemeenschap in 1980 uitmaken.
6.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate­
gorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Thai land gedurende het lopende
toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor
de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
 7.      Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
 in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
die categorie van oorsprong uit Thailand in 1980.
 8.      De bepalingen van het artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
 in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over­
 schreden.    In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
 op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
 de Gemeenschap zijn aangegeven.
 9.       Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Thailand zich ertoe
 de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang­
 rijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
 voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
 zou kunnen worden voldaan.
                                                               • · ■
                                                                     /
                                                                     > · · ·
 ---pagebreak---                                     - 12 -
                                  Artikel 10
   1.     Thailand verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
   te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Thaise autoriteiten
   afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
   kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de
   Thaise     autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten waar­
  voor de bepalingen van Protocol B gelden.
                                                      ✓
           De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Thaise autoriteiten nauw­
  keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
  autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Thailand afge­
  geven uitvoervergunningen en certificaten.
  2.       De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
  worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
  waarop de statistieken betrekking hebben.
  3.     Thailand verbindt zich er eveneens toe de Gemeenschap de beschikbare statis­
  tische gegevens over alle textieluitvoer te verstrekken per land van bestemming.
          De Gemeenschap verstrekt aan de Thaise     .autoriteiten invoerstatistieken
 van alle-produkten waarop het in artikel 8, lid 2, bedoelde stelsel van administra­
 tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 6 , lid 1,
 vallen.
 *►·      De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
 worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
 waarop de statistieken betrekking hebben.
 5.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 en artikel 9 verplicht'
de Gemeenschap zich ertoe aan de Thaise          autoriteiten vóór 15 april van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
6·       Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                Artikel 11                                          j
1.     Indien tussen Thailand en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op hetl
                                                                                    i
punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over de     j
categorie waarin een onder deze Overeenkomst vallend produkt moeten worden inge­
deeld, wordt de indeling voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte
aanwijzingen, in afwachting van het overleg overeenkomstig artikel 17 met het
oog op het bereiken van overeenstemming over de definitieve indeling van het
betrokken produkt.
2.     De autoriteiten van Thailand worden in kennis gesteld van elke wijziging
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk besluit dat overeen­
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit, mogen geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                    - 14 -                    i
                                 Artikel 12
   1.  Thailand en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
  te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
  bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
  2.      Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
  de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
  van oorsprong uit Thai land waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijr
  vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
  op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
  Overeenkomst, kan de Gemeenschap om.het openen van overleg overeenkomstig de
  procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen­
  stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
 bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
 3.       In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Thailand ais voorzorgs
 maatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
 verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
 in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
 uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom­
 stig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
 het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
4.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk­
waardige hoeveelheden van de produkten van Thaise oorsprong in mindering
te brengen.
 ---pagebreak---                                - 15 -
                             Arti kei 13
1.   Thailand streeft ernaar detritvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatiev
maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het bijzonder
met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.     Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categorie
produkten waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst
om overleg verzoeken ten einde deze situatie te verhelpen.
                                                           . /. ».
 ---pagebreak---                                - 16 -
                             Artikel 14
       Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 19, lid 4, moeten worden
toegepast, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro
rata verminderd.
 ---pagebreak---                                Artikel 15
1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in artikel 3
bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
Lid-Staat.
2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zij"n benut, mogen aan een
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures.
       De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Thai land zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
weken te antwoorden.    Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen van artikel 7 van toepassing
op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
       Indien Thai land tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt, kan Thailand om het openen van overleg overeen­
komstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
oplossing te komen.
3.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen­
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be­
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel­
heden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                              - 18 -
                             Artikel 16
1.   Thailand an do Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoervei
gunningen of documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.
2.    Bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de Overeen­
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels-
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Thailand.
3.    Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze Overeen­
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap
en leveranciers inTha'iland verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst, ten einde
deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                - 19 -
                               Artikel 17
1.     Voor de in deze Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
overleg, uitgezonderd die waarop lid 2 betrekking heeft, gelden -de
volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
   andere partij;
- het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk
   geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een
   verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
   die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht­
   vaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
   kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een
   volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard­
   bare conclusie te komen.
2.     Voor de in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
procedures van overleg gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
   andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig­
   heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
   van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
   kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
   nog eens 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
   vaardbare conclusie te komen.
3.     Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming
met de bepalingetyjvfln ;de>R»g$\ijig jïysn'.(»eotève, iqupverj·^ worden ge­
treden over alje vraagstukken' die uit.de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloeien. 'Beide p g rtiien nemen aan het ouer.l/'eo' krachtens dit artikel
deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge ge­
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                       ■     Artikel 18
      Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge­
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Thailand.
 ---pagebreak---                             Artikel 19
1.    Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
ervan in kennis hebben gesteld dat de-daartoe vereiste procedures zijn
voltooid.  Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen.
4.    Elke partij kan te allen tijde de Overeenkomst opzeggen met in­
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen.   In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.    De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst, de gemeenschappelijke
verklaring en het Memorandum van Overeenstemming, maken een integrerend deel
daarvan uit.
 ---pagebreak---                             Artikel 20
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse
 Thaise taal, zijndealle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE I
      Er zijn bepaalde wijzigin en aangebracht in de samenstelling
van de textielgroepen waarnaar n de overeenkomst wordt verwezen,
Om de verwijzing naar de nieuwe groepen te vergemakkelijken volgt
hier de samenstelling ervan :
GROEP I    A    Textielprodukten      Categorieën 1, 2, 3.
           B    Kleding               Categorieën 4, 5, 6, 7, 8.
GROEP II   A Textielprodukten         Categorieën 9, 20, 22, 23, 32, 39.
            b Kleding                 Categorieën 12, 13, 14A, 14B, 15A, 15B,
                                                  16, 17, 18, 19, 21, 24, 26,
                                                  27, 28, 29, 30A, 30B, 31, 68,
                                                  73, 76, 78, 81, 83 i'
GROEP III  A    Textielprodukten      Categorieën 33, 34, 35, 36, 37, 38A, 38B,
                                                  40, 41,  42, 43, 44,  45, 46,
                                                  47, 48,  49, 50, 51,  52, 53,
                                                  54, 55,  56, 57, 58,  59, 60,
                                                  61, 62,  63, 64, 65, 66.
           B Kleding                  Categorieën 10, 67,  69, 70, 71, 72, 74,
                                                  ^5, 77,  80, 82, 84,  85, 86,
                                                  87, 88.   -
           C Industrietextiel        Categorieën 90, 91,   92, 93, 94,  95, 96,
                                                  97, 98, 99, 100, 101, 102,
                                                  103, 104, 105, 106, 107, 108,
                                                  109, 110, 111, 1.12, 113, 114.
NB.
Categorie    10 omvat de vroegere categorieën 10 en 11.
Categorie    24 omvat de vroegere categorieën 24 en 25.
Categorie    19 omvat"de vroegere categorieën 19 en 89.
Categorie    72 omvat de vroegere categorieën 72 en 79.
 ---pagebreak--- ;
  BIJLA6E I
 ---pagebreak---                                                     8R0EP I A
                              NIHCXC-                                                    Egui val an ti etebel
Categorie       OOT«W Mir       C0Ó8                      QaschrIJving
                                1982                                               siuks/kg                    g/stuk
                                                                                                        1
      1    55.05             55.05-13;       Garens van k a te rn , n ie t
                             I9 ;2 I;2 5 ;    gereed veer da verkoop In
                             27;29;33;       b et k le in                                               1
                             35:37:41;
                             45;4«;48;
                             52; 58; 6 !;
                             65;67;69;
                             72:78;92;
                             98
    2     5S.09                             Andere weefsels van katoen :
                            55.09-03;       weefsels van katoen, andere
                            04; 05; 06;     dan weefsels e e t gaasbinding,
                           07; 08; 09;      bad· o f fr o tts e r s to f (lessen -
                            10; 12; 13:
                            14;15;16;       doek). L in t, flu w ee l,                             •
                            1 7 ;1 9 ;2 I;  pluche, 1 ossen weefsel,
                           29;32;34;        ch en ille w e efse l, tu le en
                           35;37;38;        file tw e a fs e ls
                           39; 41; 49;
                           51:52;53;
                           54;55;56;
                           5 7 ;5 9 :6 I;
                           63:64;65;
                           66;67;68;
                           69;70;71;
                           72; 73; 74;
                           75; 76; 77;
                          78; 79;80;
                          81;82;83;
                          84; 86; 90;
                          91; 92; 93;
                          98; 99
                          SS.09-06:        a) waarvan andere dan onge-
                          07;08; 51;           b le e k t o f gebleekt                                      A
                          52:53:54;
                          55:56:57;
                          59; 61; 63;
                          64; 65; 66;
                          67;70;71;
                          80; 81; 82;
                          83; 84; 86:
                          90; 91:92;
                          93; 98; 99
/
    i
                                                                                                          I
 ---pagebreak---                                                     •  2 ·
                              K1MEXI­                                            Equivalent la t abel
Categorie      « T m M ar      CO d·                 Oaschrljvlng
                                1982                                       atuka/kg                   g/stuk
                                                                                                a
                                          leefeele van tyn th a t1ache
    3     3*07                            if van k unttaatige stapel·»
          A
                                          veaele :
                                          1. V t^^^n th atltch a stapel -
                             36.07-01:
                            04; 05;07;       andara dm l i n t , flu vaal,
                             08;10;12;       pluche, 1u tie n veef tel t
                             13; 19:20:
                             22:23:29;       (bad- an fro tta a ra to f
                             30:31:33;       hi wonder begrepen) en
                             38:39:40;       chenilleueefsele
                             41:43;45;
                             46; 47; 49
                          -
                              56.07-01; a) vaarvm andere dm on·
                              05; 07; 08;     gebl eefct o f gebt eefct
                              12; 15; 19;
                              22;2S:29;
                              31:35:38;
                              40;41;43:
                              46; 47; 49                                                          1
                            1
                                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                                      «0B> » è
                                                NIHEXE-                                                       Equivalent! stabel
     Categorie           QDT-nuaeer              coda                      O aschrljvlng
                                                 1982                                                  atuka/kg                   g/s tuk
                                                            Ondarkl ading van n ta t-o la s -
                                                            t l ach a f van ntet-gaguanaord
                    60.04                                   b r a l- o f haakuark :
              J,..  B 1 ■; ,·                                                                           6 .4 8                      154
                        11 »)                               Overhead«» an sport h u dan»
                                                60.04-1$:
                                                20:22:23;   T -s h ir ts , headtruien, seus-
                            3                   24:26:41;   p u lls , t r ! cotpakkan,
                                                50;58;71;
                        ,v» " s     3           79:89 ,
                                2 M)                        al m l ach o f v » n ia t-g a -
                             d) 1 aa)                       guaaeard b r o l- o f haak vark ,
                                   dd)                      andoro dan k le d in g s tu k k u
                                 2 dd)                      voor baby's. van katoen o f
                                                            v u synthetische to s ti e l -
                                                            vazal a;
                                                            T -e h ir ts on h u d tru !a n t (te tis -
                                                            p u lla ) v u kunstsatigo tos­
                                                            t i al v eze la. u d a ra d u
                                                            bahvkladina
                                                              Bovonklaclng, kladingtoaba-                                          221
   ............ 5     60.05                                                                                     4-53
                                                              h o r u an ander· a rtik e le n ,
                      A I                                     v u n la t-a l u t l a c n o f van
                         11b) 4 b b ) ll a u )
                                         bbb)                 n la t-g o g u u a ard b r a l- o f
                                                              haak vork ·
                                         ccc)
                                         ddd)                 A. Bovenklading an k la d ln g -
                                         eee)    60.05-01;
                                     22 bbb)                       toebahoren :
                                                 31:33:34          T ru ien , Juagsrs, pul 1 overa,
                                         ecc) ■ 35:36:39
                                                                    s li povers, tw insets, ves­
                                         ddd;    40; 41; 42         ten m ja s je s v u n ie t -
                                         ece)    43                t l asti ach o f v u n le t-g e -
                                         m)                        guaaeerd b r a l- o f haak-
                                                                   uarfc, v u w l , van katoen,
                                                                   o f v u syn thetisch · o f
                                                                                                                          1
                                                                   v u kuastaatlgo to s ti e l -
                                                                   vezels
                6  . 61.01                                      Heren bovenkl ading an jongens-
                     B V d) 1                                   bovenkleding
                              2
                              3                                                                             1 .7 6                568
                           c) i
                              2
                              3
 I
t
1
i1                  6102
                    B II·) 6 u )
                                                              O u u b o van klcd in g , a e ls je s -
                                                              bovonkl ading an kindorbo-
                                bb)                           venkl adl ng
                                ce)                                                                                        •
                                                              6« Andere
                                               61.01-62;
                                               64;66;72;           Shorts en u d e ra korto
                                               74; 76              broeken, l u g a broeken,
                                                                   geweven, voor h e r u en
                                               61.02-66;
                                                                   Jongens; lange b ro e k u ,
                                               68; 72
                                                                   geweven, v u «tol, v u
                                                                   katoan o f v u syn th e ti­
                                                                   sch· o f v u kunstaatige
                                                                   to s ti al vezels voor d u e s ,
                                                                   a a la jo s u kinderen
                                                                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                IIKXC-                                              Equivalant! at abel
Categorie        GOf-nunner     code               Onschrljvlng
                                1912                                         atvks/kg                  g/stuk
                                        BovonkloAnfL kl adlngtpebe-
     1     <QM                          horenen a n d in «rilkalm «                    9
           A II b) 4aa)22               van n le f-e l a t risen of van
                          33            ni at-gaouaneerd b ra i- o f
                          44            haievark :
       t?                 33            A· Bovenkleding an kledlng-
                                             toebehoren :
                                                                                      Sf S          ISO
                                             (1. Andara :
           «1.02                       0 anas bovenkl adi ng. a e ls je s -
           B I I ·) 7 bb)              bovankladlng an k in d er·
                                       bovankladlng
                      % ■              B. Andara
                             «0.03-22:      Blousas en h«p±l ousts,
                             23:24:23       van b ra i- of haakwarfc
                                            (n le t-e la s iis c h , n ie t-
                             61.02-78;      gegueaeerd), of geuevan,
                             82:14         ypor datas, a a isja s an
                                           kinderen. Van t a l .v a n
                                            katoen ,o f van syntheti­                                         •
                                            sche of van, Kunifnntl go
                                            tax ti el vazal s
                                       Haranondarkladlng on ]ongans·         .
                                       ondarkladlng, kragen. boor-
    1     ■41.03                       dan, franten an aanenenen                       440          217
           A                           daaronder begrepen :
                             61.03-11; 0verhanden an sporthapdan,
                                       ggveven van uo , van katoen
                              13:19    p f van synthetische of,van
                                       kunstnatiga katoen vazal a
 ---pagebreak---                                               GROEP I I A
                           Ki o r ­                                                     Equi v a le n ti etabal
Categorie       ODT-mwoer     co da                   O oschrljvlng
                              1982                                                atuka/kg                      9/ stuk
                                          Bad» o f fr o tte e r s t o f
     9     55.08                           (lussendeek) van k a b a n :
                                        T a f e l- , bedde- en huishoud»
          62.02                         lin n e n : gordijnen, v itrag es
           B 11!e) !                    on anders a rtik e le n , voor
                                        s to ffe rin g ;
                                                                                                          •
                                        B. Andere :
                                               Bad- e f f r o t t s o r s b f
                           55.08-10;
                                               (lussasdosk) van k a b a n ;
                           30; 50; 80
                                            • hulthoudi innen» van bed­
                                               o t fro tte e rs to ? (lu ts a o -
                          62.02-71
                                               dosk) van katosn
    20    62.02                         T a f e l-, bedde- en hulehoud-
          B la)                         1innen; gordijnen, vitrag es
                                        en andere a r tik e le n , voor
               c)
                                        s to ffe rin g :
                                        B. Andere :
                          62.02-12;            Beddelinnen, geneven
                          13:19
                                        Barens van synthetische o f
                                        van k u n s b a tl ge sta   V  pel­
    22    36.03
                                        vezel s lo f van a1 ai van
          A
                                        it f i g ê 'v ë z é is j n ie t nareed
                                         voor de verkoop in het
                                        k le in
                          36.03-03:     A. Ven synthetische vezels:
                          OS; 07;09            Garens van,synthetische
                          I t : 13; 15         stapel v eze ls, n ie t ge­
                          19; 21; 23           reed voor de verkoop in
                          25;23;32             net k le in
                          34;36;38
                          39; 42; 44
                          45;46;47
                                         a) waarvan acrylvezels
                          36.03-21;
                          23; 23;28;
                          32;34;36
                                        Garens van synthetische o f
     23     56.05                        van k u n s b a tl ga stapel vezel a
            B                            ( o f van afval van s yn th e ti­
                                         sche o f van k u n s b a tl ge
                                         v e z e ls ), n ie t gereed voor do
                                         verkoop in het k le in :
                            56.03-51;    B. Van k u n s b a tl ge vezels
                            55:61:65;           Garens van k u n s b a tl go
                            71 ; 75;81;         stapel vezel s , n ie t geree<
                            85; 91; 95;         voor do verkoop in het
                            99                  k le in
 ---pagebreak---                                                                •   6·
                                      NIHEXE-                                                           Equi val antletabal
Categorie          flOT-tweaer          cedt                      Q eachrljvlng
                                        1912                                                      atuka/kg                  g /* tuk
                                                   F i a i « · ! , plucJw. ju ii a n -
    »       tx S lM                                 u m t s · ! « i chant l l e v a e f t e l , i
                                                   • e t iti tzpn dering, van da ar~
                                                                                                                      i
                                                   F litM e l, pluche, lu t te n -
                                    51.04*07;                                                   1
                                                   M a f s t ] , en chanil lavaaftal
                                    I I ; 15;18;   lo e t u itzondering van k ato e-
                                    41:43:45;      nan vaaraal an 1 i n t ) , van                                     a
                                   61; 63;67;      M l , van katoen o r van ayn-
                                   69;71;75;       thetiacho o r van kunstaaxi ça                                     *
                                   77; 7«          ta x ti al M afsa l s
                                                                                                                      1
                               58 .04-63         a} I n a l a i f lu M a l, geribd
                                                  T a f e l-, bedde- an huishoud-
   39     «2.02                                   lin n e n ; gordHnen, vi trag e t
           B II ■)                                an andare a rtik e le n , voor
                    c)                            a to ffe rin g :
          . . I I I a) 2
                                                  8 . Andere :
                    e)
                                   62.02-40;           T a fe l) Innen, huithoud-
                                   4 2 ;44;46;         1 innen, andere dan van
                                                       katoenen batK a f f r o t -                                                   •
                                   51;59:65;
                                   72:74:77            ta a ra to f, ga m van
                                                                                                                    i
 ---pagebreak---                                                           -7   -
                                                    GROEP U t
                                8IHEXE*                                                   Equivalent! et abel
Categorie        GDT-wsiiftf     e*dc                     O eichrlJvlng
                                 1982                                               steks/kg                  g/stuk
     12    <0.03                          Kousen, onderkousen» sokken.
           A                                                                                                        41
            B I                            o a w J te a iS fjn ?                        24-3 pain
                                           ven nlet-geguaoeerd b r s t- o f
               IIb)                       haakwerk
           C
           O                   60.03-11;
                               19;20;27;
                              30; 90             vazal i
                                          Onderklad! ng van n ie t- e le s -
                                          t l sch o f van ni e t-g e a m e e rd              17                      59
    13     60.04
                                          b r a l- e f haakwerk ;
           ,,vb,i a           60.04-41;         S lip s en onderbroeken voor
                  d) lee)      56:75;IS         heran an Jongens, s lip s en
                      2 ce)                     broeken v o o r, daast, e e is je i
                                                 en kinderen (andere, dan
                                                onoerDroeken van m at·*
                                                e la s tis c h o f vut n ie tig e »
                                                guaaeerd b r e i- o f haak­
                                                werk, van katoen o f van
                                                syntnati sche te x ti el vezel s
                                           HerenbovenklediRg en Jongens·
   14 A    61.01                           bovenklepng ;
                                                                                            1-0                      1000
           A I                                  Overjassen, regen jassen
                              61.01-01
                                                daaronder Begrepen, van ge»
                                                fapregneerde, van een dak-
                                                laag voorziene o f beklede
                                                w eefsels, voor heren en
                                               i ongans, -       posten 5 9 .0 8 ,
                                                  9.11 o f 59.12 van hst go-
                                               aeenschappel I ]k dou
                                                ta r ie f
                                           Hersnbovsnkledlng en Jongens-
   14 B    61.01                           bovenkleding :                                0-72                      1389
           B Vb) I                                Overjassen, regenjassen ea
                    2         61.01-41;
                              42:44; 46;          capes voor heren en jon»
                    3                             gons, andere dan dis van
                              47
                                                  categorie 14A. van wei.
                                                  van katoen, o f van synth*
                                                  tisch e o f van kunstaati ga
                                                  te x tl el vezels
                                           Oaaesbovankl edi ng» e e is je s -
   ISA    61.02                            bovenkledieg en kinderboxen»                    H                        909
           B I a)                          k led in g :
                                           8 . Andere :
                              61.02-05           H antels, regenjassen daar­
                                                 onder begrepen, van ge-
                                                 rapregneerde, van een dek-
                                                 laag voorziene o f beklede
                                                 weefsels, voor daaes,
                                               ■ s f t o c S fc fr s ’sKfi
                                                 van het geseenschappel i Jk
                                                 douanetarl a f
  IS B    61.02                          S             venklsdinjL eel s j se­
          B Ile) I aa)                                 eding en kinderboven-              084
                                                                                                                  1190
                      bb)
                      cc)
                                                      .  :
                   2 aa)                 B. Andere ;
                      bb)
                             61.02-31;          H antels. regenjassen sm
                     ce)
                             32:33;35;          capes daaronder b e g r^ e a ,
                             36;37;39;          b lazers en Jasjes, gewe­
                             40                  ven, andere dan de SI e -
                                              dlngstukken, van caieggrl e
 ---pagebreak---                                 NIIICXC.                                                    Equi val entletabel
Calogeri«         GOT-nuaaer      c id i                 OoschrlJvlng
                                 1982                                               stuks/kg                    g/stuk
                                            Herenbovenkledlng en Jeo-
      16    <1.01                           gensbovenkleding ;
                                                                                                           •        1250
            B Ve) 1                            Kostuum, gowovm, voor                        0-90
                     2         <1.01-31;       heren on jongens (d a a r-
                     3         34; 37          onder begrepen kostuum                 4
                                               volks u i t twee of. d rie                                  »             ^
                                               dol on bostoon, volks ge­
                                               woon! i j k saoen vordan bo­
                                               ete! 4 verpakt, verzonden         1
                                               M verko ch t], vin v o l. van
                                               katoen o f van synthetische       e
                                              o f van kunstoatigo tex­
                                               t i e l vezels, a s t u itzo n ­
                                               dering van skikledin g                                      ; .
                                           Horsnbovenkleding en                                                     700
                                           jongensbovenkl edfng                               MJ
    17     <1.01                                                                 1
           B V i) 1                          C olbertjassen, blazers en
                    2         61.01-34;                                          1
                    3         36; 37          S f T lx ls t f f llW
                                              synthetische o f van kunst­
                                             matige te x tie l vezels voor
                                             heren en Jongens
       _
                                          Herenondsrkleding en jo n -
   II     <1.03                           oansonderklading, kragen,
          B                               boorden, fronten on aan-
          C                               chetten daaronder begrepen :
                                               Herenondsrkleding en jo n -
                             61.03-31;         gensonderkleding, geweven,
                             33:39:11;         andere dan overfteaosn en
                             83:89             sporthonden van wol, van
                                               katoen o f van s y n th e ti­
                                               sche o f van kunstoatigo
                                               te x tie l vezels
    19    i <1.03                          Zakdoeken :
          |A
                                          A, Van katoenen weefsel en
                                                                                1
                               <1.03-20
                                                e e t om waarde van aaar
                                                dan 15 Ecu per kg n e tto *
                                                gewicht
                                                                                         59                          17
           B 1                            8 , Andere :
              in
                                               Zakdoeken van weefsel en           e
                              <1.03-30;
                              99               a e t een waarde van n ie t
                                               aeor dan 15 ccu p er kg
                                               nettogewi cht
                                          Herenbovenkleding en                            23            «35
   21     <1.01                            jongensbovenkl edlng :
          fi IV
                                          OMssbovenkl edi ng, a e fs je s -
          61.02                           bovenkleding en kinderbo-
          fi I I d)                       venkleding ;                                                t
                                                                                                      /
                                         B, Anders :
                             <1.01-29;                                                    »
                             31.-32          Ïït        V S F S fi jf i; *
                                             geweven, van wol, van
                             <1.02-23:       katoen o f van s y n th e tl-
                                                                                        1
                             26; 28          scha o f van kunstaati go
                                              te x tie l vezels
 ---pagebreak---                               UlMEXE*                                                              Equi vai enti stabel
Categorie       GOT-nuaaer      coda                          OaschriJvlng
                                1982                                                         stuks/kg                    g/stuk
                                             Onderkl odino van nt e t“
                                              e la s tis c h o f van
    24    60.04-                              g i i a s i i r ï b r è l - of^aakw erk :
          B IV b) I bb)
                 d) I bb)                        Pyjana's van b r a l- o f ,
                             60.04*47;           haakwerk, van katoen o f
                             73                  van synthetische t e x t i e l -
                                                 vazal s, vaor heran an                                                   257
                                                  jongens                                        3,9
              IV b) 2 aa)                        Pyjana's en nachthemden
                       bb)                        voor danas, a e is je s en
                  d) 2 aa)   60.04.SI;           kinderen (andere dan dia
                       bb)   53; 81; 83           voor b ab y 's ), van b r e i-
                                                 o f haakwerk, van katoen
                                                 o f van synthetische te x -
                                                  t i al vezel s
                                             Bovenkl edi na, kl edi natoebe-
     26    60.05                              horen en andere a rtik e l en
           A II b) 4 ec)  II                  van ni e t-e l astisch o f van
                          22                  niet-geguaaeerd b r e i- of
                          33                  haakwerk ;
                                             A. Bovenkleding en k le d in g ·
                                                    toebehoren :
                                                     I I · Andere
                                             E
                                               asesbpvepkleding, a e is je s ·                             31           323
           61.02                               ovenkTeding en xlnderbo-
           B Ile) 4bb)                     ; venkleding :
                     cc)                   l'B. Andere :
                     dd)
                     e«)      60.05-4S;             Japonnen voor daaes, seis*
                                                    les en kinderen (anpere
                              46; 47; 48            San die voor b a b y 's ), ge·
                                                    weven en van b r e i- ot
                              61.02-48.             haakwerk, van wol, van ka­
                              52:53:54              toen o f van synthetische
                                                    o f kunstmatige t e x t i e l -
                                                    vezel s
                                               Bovenkleding, k le d in g to e -                                          385
                                               bahoren en anders a rtik e le n ,                            26
      27     60.05                             van ni e t-e l asti sch o f van
             A II b) 4dd)                      niet-geguaaeerd b r e i· o f
                                               haakwerk :
                                               A. Bovenkleding en kleding»
                                                      toebehoren :
                                                       I I . Andere
                                                 Danesbovenkl edi ng. sei s Jes-
             61.02                               bovankl eding en fcinderbe-
             B II c) 5 aa)                       venkl eding :
                       bb)
                                                 B. Andere :
                       cc)
                                60.05-51;               Rokken, broekrokken Inbe­
                                52; 54; 58              grepen,, voqr daaes, aai
                                                         fes en kinderen rändere
                                61.02-57;                lan d ie . voor b a b y 'a l, ge-
                                                         weven o f tfn b re i or
                                58; 62                   haakwerk
                                                Bovenkl edi ng, kl edi ngtoebe-
                                                 horen en andere a rtik e le n ,                            1-61         620
                                                 van ni e t-e l astisch o f van
                                                niet-geguaaeerd b r a l- of
                                                haakwerk :
                                                A. Bovenkleding en k le d in g -
                                                       foebehoren :
                                                        I I . Andere :
                                                              Broeken, v e n .b r e i- q f .
                                60.05-61; :                                                                                   *··/·
                                             I
 ---pagebreak---                                                             - 1U -
                                NI «EXE-                                                    Equi val enti «tabel
CaUgerle         GOT-nunner      eed·                      Oeichrl Jvlng
                                 1902                                                 stuks/kg                   g/stuk
                                            Danosbovenkledinq, M i s ] · · ·
            61.02                           bovenkleding «n lunderboven-                                                730
            B II c)  M)                     kled in g :                                      1-37
                     M»)                    B· Ander· :
                     cc)                         Geweven ■a n te ) pakken en
                              61.02-42:           broekpakken voor danes,
                              43:44              •e is le s en kinderen ,
                                                  landere dan die voor ba­
                                                  b y 's ), daaronder begrepen
                                                 u i t twee o f d rie dolen
                                                 bestaande pakken vel ka ge­
                                                  woon! i ik sa·en bestel 4
                                                 verpakt, verzonden en ver­
                                                 kocht worden,; van v o l,,
                                                 van katoen, o f van synthe­
                                                 tisch e o f van kunstmatige
                                                 te x ti el vezel s ,, p et ui tzon -
                                            — deri-np-yan. skikleding___
    30 A    61.04                         Daaesonderkl edina. n e is je s -
            B I                           g jid ^ k U d in g en klnderonder-                                            250
                                                                                               4-0
                              61.04-11;         Geweven pyjana's en nacht-
                              13;18             henden voor danes, a a is ja s
                                                an kin deren, van y p l, van
                                                katoen p f ven synthetische
                                                ^ jran kj/nsteatlge te x -
                                          Danespnderkleding, e e is je s -
  JOB     61.04                            inderkleding en kinderonder-
           B 11                            (1 edi ng :
                                               Geweven onderkleding voor
                             61.04-91;         danes, a e is je s en kinderen
                             93;98             (andere dan voor b ab y 's ),
                                               andere dan pyjama's, en
                                               nachthemden, van wpl, van
                                               katoen p f van syn th etisch ·
                                               o f van kim staatige tex­
                                               t i el vezel s
                                          (o rsetten , j a rre te l 1 egordel s,
                                                                                                18-2
                                                                                                                     SS
   31     61.09                          co rse lets (g a in e s ), bustehou­
          D                              der«, b re te ls , ja r r e t e lle s ,
                                         kousebanden, sokophouders an
                                         d e rg e lijk e a rtik e le n , van
                                         weefsel ( b r e i - en haakwerk
                                         daaronder begrepen),ook in ­
                                         dien elastisch :
                             61.09-50    Bustehouders, geweven o f van
                                         brei - o f haakwerk
                                          Onderkleding van n ie t - e l as­
  6«     60.04                            t i sch o f van niet-geguaneerd
         A I                             brei - o f haakwerk :
             II ·)                       A. Baby kleding; le is je s k le -
                  b)                           d in | | | t en net handel s -
                  c)
             lil  a)
                  b)
                  c)                                          ng
                  d)        60.04-02:          el asti sch o f van n ie t -
                            03;04;06;          geguaneerd b r e i- o f haak­
                            07;08;10;          werk voor baby's
                            II;12;14
 ---pagebreak---  --------------------(T-                   1
                                           ! t IHEXE-                                                                  Equi v il ent le t abel
    Categorie               GOT-nusser         coda                       O aschrljvlng
                                               1982                                                             stuks/kg                             g/stuk
                                                                                                                             167                  600
                                                              Bovenkleding, kl adingtoe-
                                                              behoren en andere a r tik e ­
             73        <>0.03                                 le n , yan n ia t-e la s tls c h .o f
                        >k U b )3                             Vf n « w ê j$ 9 'n < * r * b r e i·
                                                              A. ^ovg^jiedfn^ en k le d in g -
                       1
                                                                    I I . Andere :
                                                                           Trainingspakken van
                                                                           n ie t·« )a s tia c h o f
                                              60.03-16;                    van niet-gegueeaerd
                                               17:19                       b r e i · o f haakwerk,
                                                                           van wol, van katoen
                                                                           o f yen synthetische
                                                                          o f kunstéatl ge te x -                                       i
                                                                           t i el vezels
                                                                Herenbovenkl ading en Jon-
                76        61.01                                  gensbovenkleding :
                          B 1                                   Danesbovenkleding, e e ts je s -
                          61.02                                 bovenkleding en kinderbo-
                                                                venkleding :
                          B 11 a)
                                                                B. Andere :
                                                                     Geweven werk- en be­
                                                61.01-    13;        d rijfs k le d in g voor
                                                15;17; 19            heren en jongens, ge­
                                                                     weven schorten, s to fja s ­
                                                61.02-    12;        sen en anders werk- én
                                                14                   b e d rijfs k le d in g vopr ,
                                                                     daaes, a e is je s en kinde­
                                                                     ren, van w o l,, van, katoen
                                                                     p f van synthetische o f ,
                                                                     kunstaatl ge te x ti el vezel s
                                                                                                                                       11
1                                                                 Herenbovenkl edi ng en jo n -
                78        61.01                                   gensbovenkl eding :
                           A II                 61.01-09:              Badjassen, kaa er jassen,
                           B III                24; 25; 26:            huisjasjes en d e rg a lijx e
                              V 0 1             81:92;95;              binnenhui ski eding, ski—
                                  *} 3
                                                96                     kostuuas en -c o a b in a tie s ,
                                                                       twee- en dri edel i ge en
                                                                       andere bovenkleding, ge­
                                                                       weven, voor heren en
                                                                       jongens, ui tgezonderd de
                                                                       Kleding van de categorie­
                                                                       ën 6. 1AA, 1A0, 16. 17,
                                                                       21, 76 en 79. van wol.
                                                                       van katoen ot van synthe­                                         1
                                                                       tisch e o f kunstaat) ge
                                                                       te x ti el vezel s
                                                                                                            !
                                                                                                            i
                                                                 Oaaesbovenkl edi ng, e e is je s -         1
                                                                 bovenk)eding en x in d e r-                1
                                                                                                            1
                 81        61.02                                 bovenkleding :                                                           I ,
                           B 1 b)
                              II c)                              8 . Andere :                                                             i
                                 e) 8 aa)
                                    9 aa)       61.02-07;             Badjassen, kaaerjassen,
                                                                                                                                            i
                                       bb)       22; 23;24;           bed]asjes en d e rg e lijk e
                                       ee)       85; 90:91;           binnenhui ski eding en an­
                                                                       dere bovenkleding, ge wave "l                                          i
                                                 92
                                                                      voor daaes, aai «les en
                                                                      kinderen, b e t u itzo nd ert«
                                                                     van de kled in g van de cat e -
                                                                                                           «!                                  1'
                                                                                                                                               i ■
                                                                                                              1      e
                                                                                                                                               j
                                                               i    van 'S n tö lf i s c fto ? te fn s fil K
                                                            _ — t l na ffp T i sl wi»7«1 «
                                                                                                                                                |    ···/···
 ---pagebreak---                                                        -  12 -
                                 NIHEXC-                                                   Equl val antiatabsl
  Categorie      GDr-nuea ar       coda                Q aichrIJving
                                   1982                                              atuks/kg                  g/stuk
                                          Bovenkleding, kledlngtpebe-
   •  83    60.03                         horen, en andere a rtik e le n
            A II a)                       van n ie t-e l astisch o f van
                  b) 4 hb) I I            niet-geguaaeerd b r a l· an
                             22           Dl^VirK *
                             33           A .lo v e n k fe d in g en k le d in g ·
                             44               toebahoren :
                       •jij) 11                 I I . Andere :
                       kk) II
                       II; II   60.05-04:             Bovenkleding van n ie
                             22 76:77.78;             al astisch ,of van n ie 1
                             33 79;81:85;             geguaeeerd b r e i · o f
                             44                       haakwerk andere dan                                 1
                                88:89:90;             de kleding van i e
                                91
                                                      m        M     ü     ?     ·
                                                      van katoen, van syn­
                                                      thetisch e o f van ,
                                                      kunsteatige t e x t i e l ·  1
■                                                     vezel s
                                                                                                             ·«»/···
 ---pagebreak---                                                - 13 -
                                             GROEP III *
                           RIHEXE-                                           Equi val antlatabal
Categorie      GOT-nueaer    coda              OaschrlJvlng
                             1982                                      etuks/kg                   g/atuk
                                    Weefsels van synthetische
          31.04                     of van kunstaatige conti nu-
           A lila)                  yaza] s (weefsels van aono-
                                    fil en weefsels van strippen
                                    of van artikel an van derge-
                                    iüSi
                                    daaronder begrepen) :
                                    A. Van synthetische vazals :
          62.03                         .Zakken voor verpakklngs-
           B IIb) I                      doeleinden :
                                    B. Van weefsel t van andere
                                         texti el stoffen :
                                     II· Andere :
                           31.0406        Weefsel s vervaartü gd van
                                          strippen of dergel ijke
                           62.03-96       van polyethyleen of van
                                          pol ypropyl een aet een
                                          breedte van ainder dan
                                          3 neter; van deze strip­
                                          pen of dergel i jka ge­
                                          weven zakken
                                      Weefsels van synthetische
     34    31.04                      of van kunstaatige continu
           A IIIb)                    vezels (weefsels van aono- ■
                                      fif en weefsels van strippen!
                                      pf van artikel«! van derge- j
                                      daaronder begrepen) :
                                      A. Van synthetische vezels :
                           5I.04-0H       Weefsel s vervaard] od van
                                          strl ppan er dergel f Jka
                                          van polyethyleen of van
                                          pol ypropyl een aet een
                                          breedte van 3 aetar of
                                          aeer
                                    Weefsels van synthetische of
    33    31.04                     kunstaatige continuvezels
          A IV                      (weefsels van aonofil en
                                    weefsels van strippen of van
                                    artikelen van dergel jlk evp ra,
                                    bedoel d bi j post bl.ói of bij
                                    post 51.02, daaronder begre- i
                                    pen) ;                       ,   !
                                    A. Van synthetische vezels :
                          SI.04-10;      Weefsel s van syntheti scha
                          11:13:13       conti nuvezel s,Landere dan
                          17;18:21       de voor buitenbanden be­
                          23:25:27       st gade en de.etastoeear-,
                          28:32:34       garens bevattende weefsels
                          36:41:48
                          SI.04-10;       a) waarvan andere dan on- i
                          13:17;18            gebleekt of gebleekt
                          23:25:27
                          28;32;34
                          41;48
                                                                                                 ···/·
                                                                                             i
 ---pagebreak---                                                                                     - 1* -
                                    BIM    EXE-                                                                                 Equiva)anti(tabel
Categorie GOT-nueeer                  code                                  Oeschrijving                                  stuks/kg                g/stuk
                                      1982
                     • ·, * ·
                                                        W   e  efksueln(stv     aantig  se yncto hnettiin
                                                                                                        sc  h eof                             y
                                                         va  n
                                                        vazaala          (w   a
                                                                              eee   fs  e  lsva vnan(tr aou  -
                                                                                                             ne  -a*
                                                                                                                      / ■               .
    36 3   B 1.0II!4                                    fil        n     w   e     fs e l s               ip  p
                                                        o
                                                        do frp va ep
                                                                   lijk  spedevre    ora  a,rtikbeedleoen ldVan s
                               1                       f5e1U .0nB2#,*L  da*1  aro  ,°L
                                                                                     ndeo    rfubbegi1 rep0 e*ln):                            *
                                                       B.Vmkunstaati90vazal· :
                                 3 1 .04  -5 5 :               W
                                                               B  eteig
                                                                  a    fse els c   o g
                                                                                     n etianauavkatzv e a
                                                                                                        ln
                                                                                                         s , kunsi
                                 54
                                 6 6:5
                                     :6  8:6
                                         6 :7  2
                                               2  :: b         aann ddeern·b   da  e ns.d  edv
                                                                                         t··    e oeonrb d uiten­
                                                                                                           e
                                 79
                                 8 4;:7» 6;.8
                                         3   9 1:: teeln
                                               4                   ad setoa  w eeeerfg s aerle
                                                                                             s nsbevat­
                                 97;98                                                                                1
                                                                                                                      s
                               3  1 .0 4 -        5 5
                                                    ;  a)b    W   aaerv
                                                                 le    k atnoa     fngde  ebrelaadkant   onge-                                (
                               752 8;7
                                     :64 2;7
                                           :64 6 ;:
                               987 1;:8
                                      98 9:94;
   37 $   6.07                                        V
                                                      vaen efk  suanlsstv   aaan tig sa ynstthaepte islcvheezeo  lsf;
          B
                                                      B.Vankunstaatigavezels:
                              51 6.;0575-;5506::             W
                                                             s t ep
                                                                 a efeslevls e  z  va
                                                                                   e l n
                                                                                       s  , kuuitngsetaza
                                                                                                        o tni­go
                              5                              d
        I                     55
                              6  9;;6670;6
                                         ;68 1:;              ueo
                                                            lfr srsd e
                                                                   tta nlin
                                                                          w  e  t.efse flul  w(beae<l,£p o  lu
                                                                                                            f   che,
                              62
                              7  9:7
                                   ;73 0:7
                                         ;74 1;;            anc       haenris  11to  ewfein  efbseegfrepen)
                              73
                              5  7;;8
                                    74 8;;8872;                                                                                            j;
                                                                                                                                            j
        1
                               5  6 .0 7 -5  0 ;      a) W b    aaerv
                                                               le    k atnoa   f   ngdeeb relee daknt  onge­                        • !!
                                                                                                                                           i
                               51
                               6  5:6
                                    :55 6:6;57 9::                                                                                         i
                               63 9:7
                                    ;74 0;7
                                          ;77 1;;
                               7
                               77
                               8  8:83:84;                                                                                                !i
  38A 6    0.0Ib
               1) 1                                    B
                                                       e res
                                                         la   iw  erckhen
                                                                tis           e n   hnaaie kt-g
                                                                                             wee  rkg,una  iet-
                                                                                                           -
          B                                           s o
                                                      B  .ek Vra
                                                               dn ,s  aa y nn t he
                                                                                h   ettisscth uke   o;fvan
                                 60.01-40 Burn                    e
                                                                     staatigetextielvezels:
                                                                     i-ceh   na    haaa   kw   ea
                                                                                                rk    va n    s yn­                   -
                                                             th  e  tis
                                                             gordijnenenvitrages        te  r i   a l   v o o r                             :
                                                                                                                                            \
                                                                                                                     1
  38B 6    2.0II2                                    Tsanfe
                                                     n     ;    l-,
                                                                g  o  rbd eijn
                                                                            dd  e  en-,en  v   ha
                                                                                             itr  ugisehsou  ed
                                                                                                              n  !in-
          A                                          afe
                                                       nd  ere       a:rtikelen, voorstof­ 1
                                 62.02-09 A.Vitrages      rin   g                                                    j                                ···/···
 ---pagebreak---                                                           - 15 -
                                HIHEXE-                                                   Equl val anti «tabel
  Categorie       GOT-nuaasr     etda                      Oaschrljvlng
                                                                                    stvks/kg                   g/stwk
                                 1982
                                             T a f ·! - · bedde- en hul »hou d-
      40     62.02                           1 innen: gordijnen, v itrag ·«
             B IV «)     .                   cn anders artik ele n , voer
                    c)                       sto fferin g :
                                             B. Andere :
                                                 Geweven gordijnen (andere
                              62.02-83;           dan v itre g fsl.e n artlko­
                              83; 89              len voor sto fferin g
      /                                      Garens van synthetische of                                  1
       41    ex 31.01                        ven kunstaatige continu»
             A                               vezel s, ni e t gereed voor de
                                             verkoop in net klein :
*
                                             A. Van synthetische vezels:        1
                                                  Garens van synthetische
                               31.01-03;          vezels, n ie t gereed voor
                              06; 07; 08;         de verkoop in het klein»
                              09;10;12;           andere dan n iet-g etex tu -
                              20; 22; 24;         reerde ongetwi jnde, ni e t-
                              27;29;30;           getui ste garens o f to t
                              35;36;37;           op 50 toeren per e e te r
                              39;40;45            g etu iste garens                                       1
                                                                                                           l
                                             Garens van synthetische of
        42    ex 31.0! .                     van kunstaatige conti nu-
               B                             vezels, n ie t gereed voor
                                             de verkoop in het klein :
                                             B. Van kunstaatige vezels :
                                31.01-50;        Garens van kunstaatige
                                                  continuvezels, n ie t                -
                                61; 67;68;
                                71; 77;78;        gereed voor de verkoop
                                80                in hef klein» andere dan
                                                  ongetwijnde garens van
                                                  viscoserayon, n ie t ge­                                 •
                                                  tw iste o f to t op 250 toe­
                                                  ren per « eter g etv iste
                                                  en ongetwijnde n ie t-g e-
                                           !      fextureerde garens van
                                                  acetaatrayon van a lle
                                            Garens van synthetische of            •
     43     31.03            31.03-10.      van kunstaatiga conti nuve­
                             20             zel s» gereed voor de verkoop
                                            in het klein
                                             Weefsels van synthetische
     44     31.04                            o f van kunstaatige conti-
            AU                               nuvezel $ (weefsels van eo-
                                             nofil en weefsels van s tr ip ­
                                             pen of van artik elen van
                                             dargalijke vors, bedoeld
                                             b ij post 51.01 of bi j
                                             post 51.02» daaronder begre-
                                            A. tfe e ïp le van synthetische
                             51.04-03
                                                SêaTtels van synthetische
                                                conti nuvezel s, welke elas-
                                                toeaarflarens pavattMl------
 ---pagebreak---                                                                  16-
                                       NIHEXE-                                             Equi vai «iti.«tab·!
Categorie           GOT-nuaeer           code                   Qaschrijvlng
                                         1982                                        stuks/kg                   g/stuk
                                                      Vgefsels van synthetische
      45        51.04                                 of van kunstaatige continu,
                B II                                  vazal s (weafsals van aonofil
                                                      an vaafsals van strippen of
                                                      van artikelen van darden jka
                                                     yora. bedoel d bi I post
                                                     51.01 of bl] post 51.02,
                                                      daaronder begrepen) :
                                                     B. Van kunstaatige vezels :
                                      SI.04-54            Weefsels van kunstaatige
                                                          cpntt nuvezels, vel ka
                                                          el astoaeergarens bevatten
                                                     Vol en ft in of grof haar,
     46      ' ex 53.05                              gekaard of gakaad :
                                                 j
                                      53.05-10: ■
                                                         Vol an fijn haar, gekaard
                                     22; 29; 32:         of gakaad
                                     39          !
   47         53.06                                  Kaardgaren van vol, niet ge­
                                                     reed voor de verkoop in het
                                                    klein :
            ! 53.08
              A                                     Garens van fijn haar, gek aar(
                                                    of gekaad, niet gereed voor
                                                     de verkoop in het klein :
                                    53.06-21;          Kaar dgaren van vol of van
                                   25: 31: 35;          fijn naar, niet gereed voor
                                   51:55:71;            de verkoop in het kl ein
                                 I 75
                                 ! 53.08-11;
                                   15
  48       53.07
                                                 Kaagaren, niet gereed voor
                                                  de verkoop in het klein
           53.08                                 Garens van fijn haar. ge­
           B                                     kaard of gekaad, niet gereed
                                                 voor de verkoop in het klein:
                                 53.07- 02;           Kaagaren, niet gereed
                                08:12:18;             voor de verkoop in het
                                30:40:51-             klein
                                59:81:89
                                53.08- 21;
                               25
49       ex 53.10                               Garens van vol, van fijn
                                                haar of van grof haar of
                                                van paardehaar (erin),
                                                gereed voor de verkoop in
                                                het kl ei n :
                               53.10-11:           Garens van vol of van
                               15                  fijn haar, gereed voor
                                                    de verkoop in het klein
 ---pagebreak---                                                        - 17 -
                                 IIKEXE-                                                  Cqut val anti stabel
Categorie         GOT-nuaeer       coda                 Oatchrl Jvlng
                                   1982                                             stuks/kg                    g/stuk
                                53.1101;
                                              Weefsel a van vol of van            t
 ‘ 30        53.11
                                03 ; 07 ; II: fijn haar
                                13; 17; 20;
                                30;40;52;
                                54;58:72;
                                74; 75;«3;
                                84:88 “i:
                                93;C '                                                                   i
                                                                                                         f
                                                                                                         «
                             r
                                                                               11
                                               Katoen, gekaard of gakaad 1                                             •
       51     55.04              55.04-00
                                                                                i
                                                                                *
           •
                                55.06-10;      Garens van katoen, gereed
 . · 52      5506
                                90             voor de verkoop in het                                    •
                                               kl ei n
                                                                                                            •
      53     55.07              55.07-10;      Keefseis aet gaasbinding,
                                90             van katoen
                                               Synthetische en kunstaatigo
                                               stapel vezels en afval van
     54   56.04                                synthetische of van kunst­
          B                                   aati ge vezels (continuve-                                      «
                                               zals of stapel vezels), ge­
                                              kaard, gekaad of op andere                       •
                                               wijze bewerkt aet het oog
                                              op het spinnen :
                               56.04-21;      8. Kunstaati ge vezels :
                               23; 28              Kunstaati ge stapel vezel $,
                                                   afval daarin begrepen,
                                                   gekaard of gekaad
                                              Synthetische en kunstaa­                                    |
                                               ti ge stapel vezels en afval
     55   56.04                                van synthetische of van
          A                                   kunstaati ga vezels (conti nu-
                                              vezels of stapel vezel s),
                                              gekaard, gekaad of op an­                                                  »
                                               dere wijze bewerkt eet het
                                              oog op net spinnen :
                               56.04-11;      A. Synthetische vezels :
                               13:15; 16:          Synthetische stapel -
                               17; 18              vezels, af val daarin
                                                   begrepen, gekaard of                                  •li
                                                   gekaad
 ---pagebreak---                                    ÄIH EXE-                                                      Equi val anti atabal
Categorie         GOT-nuaaer         codt                 Oaschrl Jving
                                     1982                                                 stvks/kg                    g/»tuk
                                               Garens van synthetische of
    »      56.06                               van kunstaatige stapel vazal s
           A                                   (of van afval van synthe­
                                               tisch», of van kunsthaf1ge
                                               vezel ?'»h9| rj|fd. - oor o» ver-
                                                                             vi
                                 56.06-11:     koop in
                                 IS                    ens van synthetische
                                                   fS  pel vezels (van afval
                                                    -----nder ehegr
                                                   hi enondei
                                                   Klif»?!
                                                                  -      T
                                                              r de'vé^oo( ?n
           56.06
                                               Garens van synthetische of
    57                                         yan kunstaatige stapel vezels
           B                                   (of van afva] van syptheti-
                                               sche of van kunstaatige
                                 56.06-20
                                               vezels; gereed voor de ver­
                                               koos in net klein :
                                                   Garens van kunstaatige
                                                   stapel vezel s (van afval
                                                   hieronder begrepenJ,
                                                   «nsi
           58.01                 58.01-01;
                                 I I : 13:17;  Tapijten, geknoopt of aet
                                 30:80         opgerglde polen, ook Indien
                                               geconfectioneerd
     59     58.02
            ex A                               Andere tapijten, ook indien
                B                              geconfectioneerd:
                                               Juaak-,                Sella-,
                                                          Aara»antistof   en
                                                dergel 1ike,ook indien ge­
                                               confectioneerd
           59.02
           ex A                                Vilt en viltwaren, ook   ok Indien
                                                                            ii
                                               geTapregneerd of aet een
                                               deklaag :
                                               A. Vilt, aan het stuk of en
                                 58.02-04:         kal vierkant of recht­
                                06; 07; 09         hoekig gesneden :
                                56:61:65
                                                   Tapijten, geweven of van
                                                   bnii- of haakwerk, ook
                                7I;75:81           indien geconfsctioneers
                                85:90              Kei ia-, Suaak-. Karaaanie-
                                                   stof en dergel ilke,» ook
                                                   indien
                                                   ijidiep geep        iones,
                                                             gecpnfectio
                                59.02-01 ;         vloerbedekking van a r ?
                               09
  60     58.03
                                              TapisserieSn, aet de hand
                                              geweven (zopls Gpbelins,
                                              vlaaase tapisserieën, Aubus-,
                                              sons, Beauvais en dergsiijke}
                                              of aet de naa(d vervaardigd
                                              (halve krui ssteek.krvi s-
                                              steek, enz.J, ook indien ge­
                                              confectioneerd :
                              58.03-00
                                                 Tapisserleln, set de hand
 61     58.05
        A I a)
              c                               Lint, alsaede bol duel int,
           II                                 zijnde lint zonder inslag
        B                                     ra?jar»
                                              vezel
                                                            ja 'J ï’feKrai·1*
                                                           t uitzon;         van
                                                                                 ·
                                              r a t k S f en badoe
                             58.05-01;        post 58.06 .
                             08; 30; 40
                             51; J9;6I           kUf   m sanciriidi«ty
                                                 K|ntenT|ange    weven, Lje
                             69; 73; 77
                             79;90
                                      .
                                                 Sm £                            el i jk» arti k»l en; bol duel i nt
 ---pagebreak---                                                  - 19 -
                               KIMEK-                                             Equival •atlatab·)
Categoric        GOT-nuaeer     n*                  Oaschrljvlng
                                 1982                                       stuks/kg                   g/stuk
    62      $8.06             58.06-10:
                              90
                                         ChoniUegaren,, oawoel d
            58.07                         m Ir f e lM W .         'Ml ba-
                                          ander dan oawoel d paard··
                                         haar); vlachten aan het
                                         stuk; ander passaaentwprk en
                                          apdere dergpTijfce versie- ,
                                          5 i B ^ ™ S ! 8 h fW o eSssl)ik»
                                          dergelljke ;
                              58.07-31:      Chenillegaren; oawoel d
                              39:50:80       garen (andere dan aet aal
                                             garens en ander dan oa­
                                              woel d gaardehaar): vl echten
                                             aan net stuk; ander pas-
                                             seaentwerk en andere der-
                                             ge]ijk· versieringsarti-
                                             (celen; aan het stuk;
                                             eikels; kwasten, poapons
           $8.08              58.08-10; Tule^n^rfaltUefsels, niet
                              90        opgeaaakt
           58.09              58.09-11: Tule. bobi nettul e, en file t
                                        weefsels, opgeaaakt ; kant
                              I9;2I:3I  (oechanisch.of aet de hand
                              35:39:91                        het stuk,
                                        VSrVlirdl Q(l]| aan. ....
                              95;99     in banden or in de vora van
                                        aotieven
           $8.10              58.10-21: Borduurwerk, aan het stuk,
                              29:4I;45: in banden of in de vora
                              49:51:55; van aotieven
                              59
   63      60.01                        Breiwerk en haakwerk, niet·
           B la)                        elastisch en niet-gaguaaeerd,
                                        aan het stuk
                                        B. Van synthetische of van
                                            kunstaati ge texti el vezel s:
          60.06                         Breiwerk en haakwerk, elas­
          A                             tisch of geguaaeerd, aai het
                                        stuk, en, arti kei en daarvan
                                        (kniestukken en aderspat-,
                                        kousen daaronder begrepen) :
                                        A. Stoffen aan het stuk :
                            60.01-30        Breiwerk en hatkwerk, niet
                                            elastisch en nipt-gegua-
                            60.06-11;                      yntpetigghe
                                            aaerd, van synt,   .... ,
                            18                                 eva
                                            texti el vezel s, bevattende
                                            elastoaeergaren; e i werk
                                            o y .g u ....rd , aan het
                                                                                                    e ··/···
          I
 ---pagebreak---                                                 - 20 -
                              NIHCXC-                                             Equlvalentletabel
Categorie        GOT-nua·«*     coda                   OaichrlJvlng
                                1982                                        stuks/kg                g/s tuk
                                            Breiwerk of haakwerk, niet· ^   ’¥
                                            elastisch en niet-gegue-
    64    60.01                             aeerd, aan het stuk :                              ·.
          B Ib) 2
                    3                       B. Van synthetische of van
                                                kunsteatlae textiel vereis:
                             60.01-51;
                             55
                                               svans Wniet-elastisch
                                                         ü m ira BenUniet·
                                                                        *
                                                oeguaeeard brei werk en
                                                haakwerk, aan het stok,
                                                van synthetische textiel-
       jI                                      vezel s
        i
                                           Breiwerk en haakwerk, niet-
    65    60.01                            elastisch en niet-gegueaeerd,
          A                                aan het stuk :
          B 1b)
          Cl
              II
                    4        60.0101;
                             10;62;64;
                                               » A i· ssw u
                                               64, van wol, yen katoen
                             65:68; 72;       pf van synthetische of van
                             74; 75; 78;      kunstaatige textiel vezel
                             81:89:92:
                             94;96:97
                                           Dekens :
    66    62.01
          A                  62.01-10:        Dekens van wol. van katoen,t
          B)                 20;81;85:        of van synthetische of van
              II a)                           kunstaatige textiel vezels                         •
                  b)         93; 95
                  c)                                                           -
                                 •
                            _______      l
                                                                                                    9 · · / 999
 ---pagebreak---                                                              -  21 -
                                                    « kp m ^
                                                                                                  Equlva) antlatabal
                                 HIHCXE-
     Catagarla      GOT-nuaatr     eed·                      OatchrlJvlng
                                                                                         itu k i/k g                  g/ituk
                                   1982
                                               ---------------                       V
                                                Handschoen«), wanten en dar-
          io   60.02                            oal i j k · a r m a l en. van nl et—
               A                                ai m l f cn o t wan Rief-gagu·-           17 p w                             59
                                                aeard b ra l- of naakwark :
                                 60.02-40           Hondschoen«!» wanton on
                                                                                                                           ■
                                                    t o e m s r a a i g it-
                                                    geguaaserd b re i- of haak-
                                                                                                              1
                                                                                                               1
  - ■·
                                                    i M a a r ö » - ·                                           L
               B                                Handschoenen, wanton on dor-
                                                 galijke artikel en, van n lo t-
                                 60.02-50;       ■la s tis c h of van ni at-g e-
                                 60:70:80        gusaoerd b ro ï- of haakwerk;
                                                     Handschoenen,. wanten en
                                                     doroelijke artik elen , van
                                                     n io t-e lastlsc h of van n iet·
                                                     gaguuaard b re i- of haak­
                                                     werk. andere dan geTipreg-
                                                     noerda of s e t een dokl aag
                                                     van p lastisch e stoffen
                                                 Bovenkleding, kledingtoebe-
          67   60.05                             horan on andere artik elen ,
                A II b) S                        van n le t-e la stis c h of van
                B                                ntet-geguaaeerd b re i- of
                                                 haakwerk :
               60.06                             Brei- en haakwerk, elastisch
                B II                             of goguueord, aan hot stuk,
                   UI                             en artikelen daarvan Iknte-
                                                 stukken en aderspatkousen
                                                  daaronder begrepen )
                                                 B. Andere :
                                 60.05-     93;        IQedingtoebehoren en an­
                                 94;95:96;             dere artikelen Cuitoe-.
                                 97; 98; 99
                                                       r W t S f i i w r .
                                 60.06-     92;        jftS fis tra fc i-;'
               •                 96:98                 {andere dan ba*ostuuos)
                                                       van elastisch en gegua-                                      *
                                                       ■aerd b re i- of haakwerk,                      •
-                                                       van wol, van katoen, van
                                                        synthetische of yan
                                                       kunstaati ge texti el vezel s
                                 60.05-97         a) waarvan zakken voor ver­
                                                        pakking·«·! einden van
                                                        strippen en dergelU k·,
                                                        van polyoinyfotn of poly·
           69   60.04                             Onderkloding van n iet-el as-
                B IV b) 2 cc)                      tisc h o t van ni et-geguaoeerd
                                                   brei - of haakwerk :
                                                  B. Van andere te a ti el stoffen               •
                                                        Onderjurken en onderrok­               7.8                      128
                                  60.04-54              ken van brei - of haak­
                                                        werk van synthetische
                                                        te x tie lv ez els, voor danes 9
                                                        • e ls je s en kinderen, an­                             J
                                                        dere dan babykleding                                     1
                                                                                                                i         ·.
                                                 Onderkl edl ng van n ie t-e la s -
          70   60.04                              tisc h of van ni at-go9 <Heerd
               B lil                             b re i- of haakwerk :
                                                 B. Van andara texti al sto ffan :
                                                                                              30.4
                                                                                                    *
                                                                                                                  j       3 3
   •                             60.04-31:             Kousanbroekan                                             1
                                 33; 34
                                                                                                                 i
                                                                                                                  !       ···/···
                               I                                                                                 i                •:
 ---pagebreak---                                                                    -  22 -
                                           IIHEXE-                                                     Equi val anti etabel
  Categoria          GDT-nueeer              code                    Oaschrljvlng
                                             1982                                               stuka/kg                     g/stuk
                                                          Bovenkl «dl ng, kledlngtpe-                                 1
      71        60.05                                     behoren en andere artikelen,
                A llb) 1                                  van.ni et-al astijsch of v»
                                                          nret-geguaneerdDreï- of
                                                          haakwerk :
                                                          A. Bovenkl oding an kleding·
                                                               toebehoren :
                                                               11. Andere :
                                                                   b) andere :
                                                                       1. Babykledng:
         )1                                             |                  aeisjeskleding 1
         !                                                                 tot an net han­                             »
                                                                           del snaat 86
        1                                                                  Bovenkl edi ng
                                          60.05-06;                        van brei- of     i
                                          07:0*;09                         haakwerk voor
        I                                                                  baby's, van wo , »
                                                                           van katoen of
        }                                                                  van syntheti­
                                                                           sche of van                                 1
                                                                          kunstaatige
                                                                           texti al vezel s
     72        60.05                                    Bovenkleding, kledingtoebe-
               A II b) 2                                 horen en andere artikelen,
                                                         van niat-el astisch of van
                                                        ntet-geguaneerd brei- of
                                                        haakwerk :
                                                        A, Bovenkleding en kleding-
                                                            toebehoren :
                                                             tl. Andere
              60.06                                     Breiwerk en haakwerk, elas­
              B1                                        tisch of gegunaeerd. aan
                                                        het stuk, en artikelen daar­
                                                        van (kniestukken en adersoat·
                                                       kousen daaronder begrepen] :               9 ,7                          103
                                                       B. Andere :
                          ..            60.05-     1f;      Badtostuuns van brei - of                           •       •
                                        13; 15              haakwerk
                                      (50.06-91
            61.01                   I
            B II                                       Harenbovenkl edi ng en jon-            e
                                                       gonsbovenkl edi ng
            61.02                   I
            B Il b)
                                                       S r .s iÈ f ïir S i'ii'it.a lü :-
                                                       venkladiag
                                                       B. Andera :
                                    6101-22:               Zwenbroekan en barakken,
                                                           van wo),, van katoen of
                                                           van synthetische of van
                                  r               ì        kunstaatige texti el -
                                                           vezel s
             —          --------- 1 " .        - L
                                                                                                                            9*®/··
t
 ---pagebreak---                                               -23
                             MIHEXE-                                           Equi val enti stabel
Categorie        GOT-nuaetr   code              Ooschrljvlng
                              1982                                       stuks/kg                     g/stuk
                                       Bovenkleding, kl edingtoe-
    74      «0.05                      behoren on ander· artikel en,                 1-54 .. . —650
            A Hb) «·«),»               van ni et-el astisch of van
                       .'22            niet-goguueerd brei- of
          ,           7 33             haakwerk ;
                         44            A. Bovenkleding en kleding- -
                                          toobahoren f
                                           II. Ander· :
                                               Bantel pakken en broek-
                            60.05-71;          pakken (daaronder be-
                            72; 73; 74
                                               .T O A f if « U -
                                               da pakken velk· ge­
                                               woon! ijk saam, yordan
                                               Best·! 4 verpakt,       .
                                               verzonden en yerfcpcht;
                                               van nt et-el asti ach
                                               of va» niet-gegu*-
                                               aeerd brei- of haak­
                                               werk. voor danst,
                                               seis)es en kinderen,
                                               andere, dan vopr. baby's,
                                               van wol, van katoen
                                               of van synthetische
                                               of van kunsteatige
                                               textiel vezels, eet
                                               ïiiif S f ti" ’
                                       Bovenkl eding, kl edi ngtoebe-
                                       horen en andere artikelen,                   0-10         1 250
    75      60.05                      van ni et-el astisch of van
            A Ilb)4<T)                 niet-gogueeaerd brei- of
                                       haakwerk :
                                       A# Bovenkleding en kleding-
                                           toebehoren :
                                           II. Andere :
                             60.05-66;         Kostuues (daaronder
                             68                begrepen ós uit twee
                                               of drie delen be-                                m
                                               staande kostuues wel­
                                               ke gewoonlijk sa#en
                                               worden bestel d, ver­
                                               pakt, verzonden en
                                               verkocht), van niet-
                                               el astisch of van
                                               ni et-geguaeeerd brei —
                                               pf haakwerk, voor
                                               neren en jongens, van
                                               wol, van katoen, of
                                               van synthetische of
                                               kunsiaafige tpxtiel-
                                               vezels, aét uitzonr
                                               dering van skikleding
    77      60.03                      Kousen, onderkousen, sokken,               40 pain           25          !
            B Ha)                      voetjes en dergelijke arti­
                                       kelen van ni et-el astisch of
                                       van ni et-geguaaeerd brei-
                                       of ha* werk :                                                            i
                            60.03-24;     Kousen van synthetische
                            26             texti el vezel s voor daaes
                                                                                                              f
                                                                                                             It
                                                                                                    ·« ·/··· -
 ---pagebreak---                                          I IMEXE-                                              Equi val ont! at aboi
 Categoria            GDT-mieaor           coda                    Oaschrljvlng
                                           1982                                          stuks/kg                     g/stuk
      ’· i                                                       venkledino, aelsj es-
       SO        61.02
                 A                                      a   ■aa
                                                                 eäng an kinderbövan-
                                                                     f M ■·{ iilKkt»
                 61.04                                  Daaasondartel adlna, eeisjes-
                 A                                      ondartel ading on fetnderonder-
                                                        klaefing ;
                                                        A. Babykledlng; aeisjeskle-
                                                            din^ |gt en aat handel s-
                                        61.02-01 ;          Gawavan kleding voor baby's,
                                        03                  van vol. van katoen of van
                                                            synthetischs of kunstaa­
                                        61.04-01;           tige texti al vazal s
                                        09
      82        60.04                                  Ondarkl ading van niet-elas-
                B IV a)                                tisch of van niet-geguaoeerd
                       c)                              brei· of haakvark :
                                                       8. Van andere textiel stoffen
                                      60.0408;             Onderklading anders dan
                                      60                   voor baby's, van niet·
                                                           elastisch ot van niet·
                                                           geguaaoerd brei- of haik-
                                                           werk, van vol» van fijn
                                                           haar of van kunstaatige
                                                           taxti el vezel s
   84       61 06                                    Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
            B                                         en halsdoeken, aantilles.
            C                                        sluiers, voiles en dergelij­
            O                       61.0600;         ks artikelen ;
            E                       40; 30;60            Andere dan van brei- of
                                                           aak werk, van wol, van
 83        61.07
                                                         ( atoen, van synthetischs
                                                           of yan kunstaatige tex-
                                                           ___ti el vezel s
           B
                                                     Dassen
           C                                               assen, andere dan van
           D
                                   61.0700;
                                  40; 90                 Erei- of haakwerk, van
                                                          wol, katoen, van svnthe-
                                                                                                  179            36
                                                         tische of van kunstaa­
                                                         tige textiel vezels
86        61.09                                    Korsetten, 1arretel 1egor-
          A                                        dels, corselets (aaines),                                   114
          B                                        bustehouders, bretels. Jar­
         C                                         retelles, kousebandan. sok-
         E                                         ophoudars en dergelijKe ar­
                                                   tikel en, van weefsel (brei­
                                                   werk en haakwerk daaronder
                                 61.09-20;         begrepen}, ook indien el as­
                                 30:40;80          ti sch ;
                                                   j arrêtai I es, kousebanden,
                                                   sokpphou der s an dergelijKe                                      ···/··
                                                   artikelen, andere dan,bos- ,
                                                  sÿte.TïSfsÿ
 ---pagebreak---                            NIMEXE·                                     Equi vai antlatabal
Categoria      GOT-nuaaec   ceda           Oaschrljvlng
                                                                 atuks/kg                  g/stuk
                            1982
                          61.10-00 Handschoenen· wanten «der»
    87    61.10
                                   s ttaakwerk
                                       t y n r r .s e a r*
                                   Ander geconfectioneerd
    II     61.11                   kledingtoebehoren : sous-
                                   bras» sehoudervul lingen en
                                   dergelijke opvul stukken voor
                                   kleding; gordels en koppels·
                                   ■offen, overoouwen, enz* :
                          61.11-00     Andere dan dia van brei·
                                       of haakwerk
 ---pagebreak---                                                        - 20 -                                             i/f/o u - m .
                                                     fflflUJJJt.
                               MHEXE-                                                       Equlval ent) stabel
Categorie       GOf-nueaer      coda                     Ustcnn Jvl 09
                                1962                                                 stuks/kg                            g/ttuk
                                               Bl ndgaren,. touw, en, garens,
     90    ex 59.04                            al dan niet gevlochten :                                          •            «
                                                   Bindgaren, touw en kabel
                             59.04-11;             van synthetische vezels,
                              13:15:17;            al dan niet gevlochten
                              18
                                                Dekkleden, scheepszeilen.
    91    62.04                                 zonnescheraen voor winkel­
          A II                                  puien en dergeliike, tenten
          B II                                  en kaapeerarfikefen :
                             62.04-23;              Tenten
                             73            ;
                                                                                                                 •
                                              Weefsels van synthetische of
                                              van kunstaatige conti nuvezel!
    92    SI.04                               (weefsels vanaonofil en
          A1                                  weefsel van strippen of van
          B1                                                                        •
                                              pf bij post 51.02, daaronder                                                       •
                                              begrepen; :
                                              Geguaeeerde weefsels, anders
          59.11                               dan van brei- of haakwerk :
          A lila)
                                               A. Gsgusaeerde weefsels die
                                                    niet in B zijn opgenoam;
                                                    lil. Andere :
                             51.04-03;                     Weefsels van syn­
                             52                            thetische of van
                                                           kunstaatige vezels
                              59.11-15                     vee^seU voor
                                                           bui tenbandm       *««»··**·    · jm*··. ·*· . «·
                                               Zakken voor verpakkingsdoel-
                                               einden :
    93    62.03
          B 1 b)                               B. Van weefsels van andere
              II a)                                texti el stoffen :         e
                  b)      2
                  c)         62.03-93;             Zakken voor vtrp akk! nes­
                              95;97;98             doel einden van weefsels
                                                   van andere vezels, andere
                                                   dan die van strippen en
                                                   dergelijke van polyethy-
                                                   1een of van pol ypropy-                                  j
                                                   1een
     94    59.01               59.01-07; Watten en artikelen van wat­
                               12; 14;15; ten        ; scheerhaar (tontisse)                                  I
                               16; 18; 21; en noppen van texti el stof
                               29                                                                            Ii
     95     ex 59.02
                                               Vilt on vi!tvaren,ook indien
                                                gefapregneerd of eet een                                    !
                                                                                                             i
                                                deklaag :
                               59.02-35:             Vilt en viltvaren, ook
                               41;47;SI:             indim gejapregneerq of              •
                               57; 59; 91;           aet een deklaag, andere
                               95; 97                dan vloerbedekkingen
        i                  I                                                                                            * ··/···
                                             !                                                             1
 ---pagebreak---                                                               .2 7 -
                                                                                               Equi val entl stabel
                                NIHEXE-
   Categorie      GOT-nuaaer      coda                      Oatchrl)vlng
                                                                                         stuks/kg         __!        g/stuk
                                  1982
                                             Gebonden te x ti «1»1' ·*» »1*"
        9«   59.03                           iade a rt 1kal Hl daarvan» ook                         -
                                             aan 3Gk?Sag>* '5nMrd
                                                  Andere dan kleding en
                                59.03-11:         kladingtoabahoran
                                »9; 30 -
                             •                                                                                   J
                                               Netten. vervaar dl ad van pre­
                                               dikten bedoel d b ij post 39.0A,
         97   59.05                            ln banen, aan Het stuk of in
                                               een bepaalde vors; visvang-
                                               netten van garen, van bind­
                                               garen, of van touw :
                                 59.05-11;
                                 21;29:91           Spost&59.0V,
                                                               C GinSbanen,
                                                                          it t raai
                                 99                  het stuk o? in een bepaal­                                             •
                                                     de vore; visvangnetten
                                                     van garen, van bindgaren
                                               Andere artik elen , vervaardigd
       91    59.06                             van garen, van bindgaren,
                                               van touw of van kabel, eet
                                               uitzondering van weefsels en                                 -
                                               van artikel en van weefsels :
                               59.06-00              A rtikelen, vervaardigd
                                                     van garen, .van bindgaren,
                                                     van touw of van kabel,
                                                     ■ e t .uitzondering, van
                                                     weefsefs, artikSlen van
                                                      weefsels en ae artik elen
                                                     van categorie 9r
       99    59.07             59.07-10;
                               90
                                              den. voor het kartonneren, voor
                                              to a » a H y e i* -o f voor deroèl t ik
                                              gebruIF Cporcw*\n*. sn z.J; cil -              -                1
                                              m » ? % p te b .e k .
                                                                                                      .
                                                                                                                   *
                                              ra ·) en der gelijke-w eefsels voer
                                              ctaunmivM ·¥« n o tM Jft d tN
                                              nnfi ilcoabniik                         7---------------------
                                              Weefsels, gerapregneerd a e t,
       100   59.0$             59.08-10:      voorzien van aan dek aag van
                               51; 6 I ; 71;  o : bekleed aet,cellu io séd erjv aler
                               79             o andere Kunstaatige p lastisch e
                                              sto ffen, alsaede weefsels aet
 1                                            inlagen van deze stoffen
                                                                                                               1
                                                                                                               i
                                                                                                               1
                                                                                                               1
                                              Bindgaren, touw en kabel, al dan
       101   ex 59.04                         n ie t gevlochten :
                                                     Andere dan die van synthe­
                               59.04-80              tische vezels
                                                                                      **          ♦
                                                                                       ♦
•i
              1
 ---pagebreak---                                                               «28   -
                                       NIHEXE-                                                Equlvalentletabel
  Categorli           GOT-nuaaer        code                  Oaschrijvlng
                                        1982                                            stuks/kg                g/stuk
                                                    Lino)m i , ongeacht het go«
       m       59.10                  59.10-10;     pruik daarvan, ook indien in
                                     31; 39
                                                                                uii
                                                    een deklaag,·« een ruiven
                                                    textiel, ook indien in on­                             1
                                                   paarda vore gesneden             '
\                                                                                                          i
                                                                                                           11
                                                                                                            !
                                                                                      ‘
       103     59.11                               Geguueerde weefsels, oet
               A 1
                                                   ui t;onderi ng, van, geguneerd
                                                   brei· en haakwerk :
I              B
                   II
                   III b)
                                     59.11-11;
                                                        Andere dan die voor
                                                        bui tenbanden
                                      14; 17; 20
                                                                                      1
                                                                                      1
       104     59.12
                                                   Andere weefsels, geïmpreg­
                                                   neerd of voorzien van een                               1
                                                    deklaag; beschilderd doek
                                                   vopr tneatercouf i ssen,„ voor
                                                   achtergronden van studio's
                                                   of voor dergelijk gebruik :
                                     59.12-00           Ge,impregneerde of vaneen
                                                        deklaag voorziene weef-
     »
                                                        doek voor thaatercoulis-
                                                        sen, voor achtergronden
                                                        van studio's, of. .voor
                                                        (tergenJk gebruik
     105     59.13                 59.13-01;       Elastische weefsels (aet uit­
                                    11:13:15;      zondering van brei- en haak­
                                    I9;32;34;
                                                   werk) van aet.rubberdraden
                                                   verbonden textiel stoffen
                                   35; 39
                                                                                                        •
                                                  Laape- en kaarsepit, kousen
    106     59.14                 59.14-00        of pitten (wieken), voor koe-
                                                  foren en dergelijfce, geweven,
                                                  gevlochten pf gebreid; gloei-
                                                  kousies. ook indien gerepreg-
                                                  nepra, alsaede rondgebreide
                                                  buisjes vpor het vervaardigen
                                                  van gloeikousjes                                      I
                                                                                                        1
                                                                                                        ]
   107     59.15                 J9.15-10;        Brands! angen en dergel i ik®
                                 90               slangen, van textielstoffen,
                                                  ook indien gewapend aet be- ■
                                                  slag of aet toeoehoren van
                                                  andere stoffen                  j
                                                 ___________________________ 1
 ---pagebreak---                                                        -29 -
                               IIREXE-                                               Equi val eatletabel
  C atturi·        GDT-nueaer    code                  OaichrlJving
                                 1982                                          stuks/kg                    g/stuk
      IO»   I 59.1«           59.16-00        stoffen, ook Indl «n versterkt
                                              aat nataal of aat ander#
                                              stoffan
                                              Dekkleden, scheepszei 1en.
                                              zopnescheimen »oor vinkel-
       109    62.04                           puien an dergenlke, tenten
               A 1                            en kapeerarfikeTen :
               B I            62.04-21;           Geweven dekkl eden, scheept·
                              61; 69              zeilen, zonneschermen voor
                                                  winkelpuien an dergelijke                        r*— ■ —--- * * "*
                                              Oekkladen, scheapszell en.
       no     62.04                           zonneschermen voor winkel,
              A III                           puien an deraelilke, tenten
               B III                          en kapeerarfikeT en :
                               62.04-25,          Geweven luchtbedden
                               75
                                              Dekkleden, scheepszei 1en,
        ni      62.04                          zonneschermen, tenten an
                A IV                          ksapeer artikel en :
                B IV                              Kapeerartlkel en. geweven,
                                62.04-29;         andere da 1ucntbedóen en
                                 79               tenten
                                              Andere geconfectioneerde ar-
       112     62.0$                           fikelen van weefsels, patro­
               A                               nen voor kleding daaronder          -
               B
               D               62.05-0) ;       ^ffipre’geconfecti oneer de
               E                IO;30;93;         artikelen van weefsels
                               95; 99             aef uitzondering van die
                                                  ^ de categorieën 113 en                            *
                                               Andere geconfectioneerde
        113     62.0S                          artikelen van weefsels,
                C                              (patronen voor kleding daar­
►
                                               onder begrepen) :
                                               C. Dweil«, vaatdoeken, stof- •
                                                   doek« en poetsdoek« :
                                 62.05-20         Dweilen, vaatdoeken, stof­
                                                   doeken « poetsdoek«,
                                                   andere d« die v« brei-
                                                   of haakwerk                                      ------ —------- - ··
        114     59.17            59.17-10; Weefsels      « artikel« , voor
                                               technisch gebruik, van tex­
                A                29'; 31: 39; tiel stoffm
                B II             49;51;59;
                C                71 ; 79;91 ;
                D                93 ; 95: 99
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE II
                    De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage
                           om praktische redenen in verkorte vorm overgenomen
                      1    1 ■ ...   1  . ■   .... .     ■ ' |                J
                                                                                       Kwantita­
          categorie                Omschri jving                  Eenheid         Jaar tieve maxi­
                                                                                       ma EEG
              2          Weefsels van katoen                      Ton            1903      15.600
                                                                                 1984      15.756
                         Weefsels van synthetische of                            1985      15.914
                         kunstmatige stapelvezels waarvan                                  16.073
                        andere dan gebleekt of ongebleekt                        1986
                                                                                 1983        4.100
                                                                                 1984        4.141
                                                                                 1985        4.182
                                                                                 1986        4.724
             2a         Weefsels van katoen (1) (2)               Ton            1983       8.775
                                                                                 1984       8.819
                                                                                 19C5       e.có?
                                                                                 19C6       8.907
                        waarvan andere dan gebleekt of                           1983       2.265
                        ongebleekt                                               1984       2.276
                                                                                 1985       2.2CO
                                                                                1986        2.299
             4          Overhemden, nethemden,                    1.000 stuks   1983        9.200
                        T-shirts, sporttruien                                   1984        9.4 76
                                                                                1985        9.760
                                                                                1986      10.053
             5          Truien, pull-overs                        1.000 stuks   1983        6.800
                                                                                1984       7.07?
                                                                                1985       7.355 |
                                                                                1986       7.649 i
             6          Lange broeken voor dames en               1.000 stuks   1983       1.500
                        heren, shorts en andere korte           1               1984       1.560 !
                        broeken voor heren                                      1985       1 .62?
                                                                                1986       1.687
            7           Damesbloezen, geweven en                j 1.000 stuks  1983
                                                                               1984
                                                                                           2.150
                        gebreid                                                            2.215
                                                                               1985        2.281
                                                                               1986        2.349
            8          Herenoverhemden, geweven                 i 1.000 stuks  1983        1.815
                                                                              1984         1.851
                                                                              1985         1.888
                                                                              1986         1.926
(1) Categorie 2 a) is een subcategorie van categorie 2 en de kwantitatieve maxima voor
    categorie 2 a) zijn submaxima van de totale maxima voor categorie 2.
(2) a) Wanneer Thailand het voornemen heeft grotere hoeveelheden weefsels van katoen naar
       de Gemeenschap uit te voeren dan zijn submaximum, verzoekt Thailand om overleg met
       de Gemeenschap om te bepalen of een dergelijke verhoogde hoeveelheid kan worden
       toegestaan binnen het kader van het totale maximum,
    b) Wanneer Thailand het voornemen heeft het totale maximum zodanig te benutten dat dit
       een vermindering van de uitvoer van weefsels van katoen tot aanzienlijk beneden het
       submaximum tot gevolg heeft, brengt Thailand de Gemeenschap hiervan op de hoogte en
       kan zó nodig overleg plaatsvinden.
 ---pagebreak---                                                         -  2 -
                                                                                  Bij Lage II
              i- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —   —
                                                                                              Kwantitatieve
  Categorie                          Omschrijving                     Eenheid       Jaar         maxima
                                                                                                   EEG
                                                                    1.000 paar     19C5              4.762
     10          Gebreide handschoenen (1)
                                                                                   19C4              5.048
                                                                                   1900              5.351
                                                                                   1906              5.672
     12          Sokken                                             1.000 paar     1903             8.200
                                                                                   1904             8.52A
                                                                                   197.5            8.869-
                                                                                   1986 *           9.224-
     21          Anoraks                                            1.000 stuks    1903             2.050
                                                                                   1904             2.172
                                                                                   1905             3.299
                                                                                   1906             3.431
     22          Garen van synthetische stapel-                     Ton            1983             1.300
                 vezels                                                            1984             1.365
                                                                                   19C5             1.4 :·'·
                                                                                   1906             1.505 _
     24          Pyjama's (2)                                       1.000 stuks    1903             1.700
                                                                                   19X4             1.7(0
                                                                                   1905             1 .0*9
                                                                                   1906             1.91?
     26          Japonnen                                           1.000 stuks    1903             2.200
                                                                                   1904            2.270
                                                                                   1965             ?.jrn
                                                                                   1906             2.475
     73          Trainingspakken                                    1.000 stuks    1983             1.400
                                                                                   1904             1 .><<·?.
                                                                                   1905             1 .AC5
                                                                                   19C6             1.530
                                    ,         Regionale quota
                                                                                               Kwantitatieve
  Categorie             Omschrijving                      Lid-Staat Eenheid        Jaar
                                                                                                 maxima
     27          Rokken                                      VK     1.000 stuks    1903                  r06
                                                                                   19C4                 HO
                                                                                   1905                 331
                                                                                   1906                 :<'■
                                                             DK      1.000 stuks   1903                  107
                                                                                   1904                  111
                                                                                   1905                 116
                                                                                   1986                 120
     57          Weefsels van kunst­
                 matige stapelvezels                         IT      Ton           1983             2.600
                  (van afval hieronder                                             1904             2.704
                   begrepen)                                                       1985             2.Cl 2
                                                                                '  1986           . 2.925
(1) Voor het Verenigd Koninkrijk is een submaximum voor de Produkten van NIMEXE-post
    60.02-40 van 600.000 paar voor het jaar 1983 en een groeipercentage van 6 % voor 1983
    tot 1986 overeengekomen.
(2) Onder het quotum voor categorie 24 vallen geen Produkten van de NIMEXE-posten
    60.04-47,73.
 ---pagebreak---                                Bijlage bij bijlage II
          Aanvullende regionale quota overeengekomen tijdens de bespreking
                tussen de EEG en Thailand op 21 en 22 december 1982
                                                                        Kwantitatief
Categorie       Omschrijving           Lid-Staat  Eenheid        Jaar
                                                                           maximum
   74         Damesmantelpakken en        VK      1.000 stuks  1983         292
              broekpakken, gebreid                             1984         307
                                                               1985         322
                                                               1986         338
                                                               1983         186
   83         Andere gebreide             VK      Ton                       194
              bovenkleding                                     1984
                                                               1985         203
                                                               1986         212
                                                                                     !
 ---pagebreak---                           PROTOCOL A
                           TITEL I
                           INDELING
Artikel 1
1.    De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stel ten Thailand in kennis
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.    De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Thai land in kennis
van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
   NIMEXE-code,
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van mededeling
van de Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                  -   2   -
                                             TITEL II
                                    *
                                             OORSPRONG
  Artikel 2
  1.          De produkten van oorsprong uit Thailand en bestemd voor uitvoer naar de
  Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde regelingen gaan
  vergezeld van een certificaat van oorsprong van Thailand overeenkomstig het
 model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
  2.          Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Thailand
 afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd als
 produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
3.           Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong
formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
algemene tariefpreferenties.
Artikel 3
            Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen­
woordiger, hiertoe een' schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde over-
heidsdiensten vanThailancl vergewissen· zich ervanI dat het certificaat v^n                1 oor-
                                                                                    *
sprong juist is ingevuld en zij kunnen hiervoor om het nodige bewijsma|eriaulj
v e r z o e k e n o f de c o n t r o l e s · u i t v o e r e n . . d i e zij nodig achten.
 ---pagebreak--- Artikel 4        *           >
      Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil­
lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld.
Artikel 5
      Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel­
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                                 - 4 -
                             TITEL III
         STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
               VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                              Deel I
                              Uitvoer
 Artikel 6
        De bevoegde autoriteiten van Thai land geven een uitvoervergunning af voor
alle zendingen uit Thailand van de textielprodukten bedoeld in bijlage II, tot­
dat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikelen 7, 14
en 15 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 8 en 9 van de
Overeenkomst zijn vastgesteld.
Artikel 7
1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve.maximum in mindering
is gebracht.
2.     Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op èên van de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst. De uitvoer­
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
Artikel 8
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in:kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoervei—
gunningen.
 ---pagebreak---                               - 5 -
Artikel 9
1.     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
afgegeven.
2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van- inlading in het luchtvaar­
tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
Artikel 10
       Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                             Deel II
                             Invoer
 Artikel 11
       Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
 tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over­
 gelegd.
 Artikel 12
 1.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
 of -documenten af binnen vijf werkdagen na indiening door de importeur van het
 origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
        De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
 ---pagebreak---                                - 6 -
  2.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
  invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
  is ingetrokken.
        Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
  king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
  het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
  in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
  categorie en het betrokken quotumjaar.
 Artikel 13
 1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
 totale hoeveelheden waarvoor Thailand in een van de toepassingsjaren van deze
 Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten heeft afgegeven,
 het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
 krachtens de artikelen 7, 14 en 15 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
 of een overeenkomstig artikel 8 of artikel 9 van de Overeenkomst vastgesteld
 definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen deze auto­
 riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
 In dat geval stelten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Thaise
 autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg­
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver­
gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van.Thaise oorsprong die
niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol a f g e g e v e n
ui tvoervergunningen.
       Indien de bevoegde autoriteiteq* in de Gemeenschap dé invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld
in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van de artikelen 8 of 9
van de Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke instemming van Thailand,
behoudens als bepaald in artikel 12 van de Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                                                                     i
                                    - 7 -
                                  TITEL IV
         VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN   #
                     VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 14
1.       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk
als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het
Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en
in drukletters geschieden.
         Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
oog zichtbaar wordt.
          Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter­
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
 instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
 2.       Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
 waardoor het kan worden geïdentificeerd.
         Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
- twee letters om Thai land aan te geven    : TH
- twee letters om het land van bestemming     aan te geven :
   BL  -  Beneluxlanden
    DE - Bondsrepubliek Duitsland
    DK -  Denemarken
    FR -  Frankrijk
    GB -  Verenigd Koninkrijk
   GR  -  Griekenland
    IR -  Ierland
    IT -  Italië
- een cijfer dat het quotumjaar aangeeft, overeenkomende met het laatste cijfer van
   het jaar, b.v. 3 voor 1983
- een getal van twee cijfers van 0 tot 99 om het bureau van afgifte aan te geven
- een getal van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van
   bestemming.
                                                                    ···/··.
 ---pagebreak---                                  -  8 -
Artikel 15
       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
"issued retrospectively".
Artikel 16
1.     In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien vap de
vermelding "duplicata".
2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                   - 9 -
                                 TITEL V
                      ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel 17
        De Gemeenschap en Thailand werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Thailand elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en juist­
heid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen of certificaten
van oorsprong of overgelegde verklaringen.
Artikel 19.
       Thai land zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven en verifiëren
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Thailand zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
Artikel 20
1.·    De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer­
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
gegevens inzake de betrokken produkten.
2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in Thailand en vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
of het afschrift daarvan, gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                     - 10 -
   inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het
       . .                                                                             *
   certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
  3.       De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
  a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
  de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden
  certificaat, of vergunning betrekking heeft op de werkelijk uitgevoerde
  goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vast­
  gestelde regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat tevens,
  op verzoek van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor
  een volledige vaststelling van de feiten en in het bijzonder de ware oorsprong van
  de goederen.
 4.       Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden
  afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrekking
 hebben ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst van Thailand bewaard.
 5.       Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
 middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
 vrije verkeer van de betrokken produkten.
 Artikel 21
 1.      Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de bevoegde auto­
 riteiten van de Gemeenschap of de bevoegde Thaise autorifeiten ter beschikking
 staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen dat de bepalingen van deze
Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen nauw samen, en met de nodige
spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.       De bevoegde Thaise autoriteiten stellen hiertoe, op eigen initiatief of op
verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap, de nodig geachte onder­
zoekingen in of treffen regelingen voor dergelijke onderzoekingen betreffende hande­
lingen die volgens de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap in overtreding met
deze Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Thailand deelt de resultaten van deze
onderzoekingen aan de Gemeenschap mede, samen met a U e andere gegevens ter zake
waardoor de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
                                                                          • ■ · / a■ ·
 ---pagebreak---                                  - 11 -
3.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en de bevoegde Thaise autori­
teiten kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap aangewezen ambtenaren
aanwezig zijn bij de in Lid 2 bedoelde onderzoekingen.
4.     Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Thailand en de Gemeenschai
alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van overtredingen van de
bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten. Deze inlichtingen kunnen gegevens
over de handel in de onder deze Overeenkomst vallende produkten tussen Thailand en
andere landen bevatten en gegevens over de produktie van deze produkten in Thailand.
5.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst zijn
overtreden kunnen Thanland en de Gemeenschap de nodige maatregelen overeenkomen
om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                   A m vx to fro tu a J        a
    i 1i;tre < iu·« UèMeni t* m ji                                                                                 ORIGINAL                           1          Mo,
      TiponaifiM laea. e*eue umpreta        tent
                                                                                                      3 Quota year                                    4Catcqor,| rvnM ir
                                                                                                        Armee conwgenlaua                                Numeri le Cautgoril
   i CoMOigftei M . M e m e u , cevuuy)                                                                                            I R R O R I LICENCE
      O eueiKwi te a ·. a a e u e ctap eia. pem                                                                                      (T e x tile p i o d u c t i )
                                                                                                                                                                                    •
                                               .         1              ·                                                                                                                         •
                                                                                                                             LICENCE ^ E X P O R T A T I O N
                                                                                                                                     (Produils textiles)
                                                                                                     6 Country of 0'igiA                              7 Country cl flit:  Ulto·
                                                                                                       Pays <Tstigmi                                    Payt oa ceumat a«
                                                                       %
   1 Piace »«0 sa il «4 afupmert · Meant of trampoli                                                 8 SuOPlcmenury dClAitS
     tew et date dem itiquem m l - Moycrt de transport                                    1            0o w le t tuppiim inU tin.
                                                                                                                                                                                             4
.'0Marta and number» - Number an! ta il of p a c tig tl - DESCRIPTIONOf G000S                                                                      f t Ouantrty C   )         12 FOB Yak* f )
  ' Marquet it nunerot · Nomon u naturi Oes cola - O&CMATlONOESUXRCHÀNOlSES                                                                            Quiauu{■)                  Vota*to o n
                           9
                                                                                                                                            •                                       44
                     •                          ·
                                                                                                                                                                    4
                              o
                                                                                                      • •                               »
                                                                  4
                                  •       '           .                           · .
                                                         0
                                                                                                                           •
                           •                                                                                          0
                               0      .      ■
                                                                                                                        •
                                                                                                   •                      ·                                                              •
                0
                                                 %
                                                                          4                                                                                           «
                                                                            •
                                                                                                                                                                                                ■
                                                                                                                     *
                                                                                   ,
    !C1»1 K A liC N B f tH [ COMPETENT AUTHORITY - VIS* OE T AUTORlTC COMPETENTE
      >in vir'vjiea. ceni» ini tr»e goral described above nave been chaiged agamst Ih« quantitativi lim·! ettabiisfied I« Oli itti i>io«n « boi No 3 a raped it Dii
      :r*V-'f ’.N·" ■* tsi No a t) in p'pvjign} reguiatmg tilde mtritile products with the European Economic Community.
      * » .tig n e cenile   Que let marcfvanfi.sn e is ignies o-dessut om et« unputOet tu r la limita quantitativ« fixt« pour rannte ndiqude dans II c a t 3 pour l i cattgom HuQfit» dan*
      t u ie 4 dam « uO '« on e ip o ti’x n « itg iiu n t m Ictiangn Oe produiu ta itile t tv«c la Communautl tconomlqu· turop4«M·.
    I l.'jt'tn    t.m oiity (*a>N M aeoiru cou«ry)
      K fM i competenu (>«■. w tm ceapeie. v r< t                                                   At-A                                                 ... o i - N  --------------- -------------
 ---pagebreak---      '1            '**>» la· ·» '" it.«···                                                                   ORIGINAL                  2        No
      ‘1              ·<*» *«M (l*M> )<ftt
                        •                                                                    *                                             C«,'»«l*'r »•»i»·
                                                                                                 3 Ouoii 1 *0                           4
                                                                                                   AM«« {MAIlMri                           hi,»···· 4« «·«;«>«
                                                                                                                                                                       •
     J Coovyyt I·#·· W M*M 10000                          ._                                                            CERTIFICATE OF ORIGIN
        OtiUMM· m e im m m u m t*m                                                                                          (Tiitll· product»)
                                  1                             *
                                                                                                                         CERTIFICAT D'ORIGINE
                                                                                     •
                                                                                                                            (Produiti textiles)
                                                                           1
                                                                                                 6 Counify Of 0><g>n                     ; Counlr» lI Crti noliO«
                                                          /                                        PiyiiOf.Q'nt                            Pi«} Ct Ct}!>fllliQA
     1 PUC« ini ill« 0 i*,}*** - M«»A1 0l BMiport                                      j         9 Suppiemtntiiy Oetiilt
        l*v *1 fctt i,tirineg«m«ft - Mi»«* it ITlttperl                                            Oonnut tuPPitmtAlMtt
                                       *
     Cu<u 1 « i»uirsi*j - Hu/»i5*i wd »-n3 »1 picujti - DESCRIPTIONOf GOQOS                                   . .                      11 QfinwyC)              upoivMutn
        Uir;i.n 0 KA&M - Karntrt 0 nil««» tet cola - DESIGNATIONOES UAACHANOlSES                                                           CtWMiD                 VMMMen
                                                                  0
                                                    s
                                                                                                                                                                    ··
                        •
                                                                                                                                                %
                                                                      •
                                                                       %
                                                                                                                          ♦                  •
■»                                                           •                                 »
                                 •
                                                                    *                                                                                                •
                                                                                                                t
                                                                                                                      A.                      4
                                                                                                                0
1
4
t      ')                 »r th{ competent authokity - visa ce iautoauEcompetente
          i i»* .■*{«»■ 7<»«| tt'i i» int ti»« jooij fl«tc'ib«4 ibo*« o'lginji«! a in« courtij mown <« In N* 1. a icwiinc· Mfi th* pro**·« a lore» a fa Europe«· Econo*»*
 t        Ce-“«iir
          it li.·,»-;"« »»i t« «u* at iw Oi m m dHignOtt b tn u i w l *n(uuHH 4u p*yt                    Am· Mc m 1. •nNiwUm·^ m Atpotaon« · · Mfu·# dm MCamniMutt
 i
          k«ro"<j< ru'00*«nn·
                                                                                                                                                •
          AwtiMt co^etUN« t·*· a i w <·»*·<· Mrtl                                                 ai -A                      r   .
   i
   1
                                               0
                                                                                                                                                          ■        u .
                                                                                                                 • n*4uPt       ___ ____              fS«Mf oeso
 ---pagebreak---                                  PROTOCOL 8
 1.      De uitzondering bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst met betrekking tot
 produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten :
 a) weefsels, geweven of met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dit wil
     zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Thailand
     wordt vervaardigd;
 b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie
    van Thai land worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschreven
    weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder gebruikmaking van
    machines;
 c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Thailand met de hand
    vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen
    overeengekomen en aan dit protocol gehechte lijst van dergelijke produkten.
         De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door
 de bevoegde autoriteiten van Thailand afgegeven certificaat dat overeenkomt met het
 aan dit protocol gehechte model. Dat certificaat geeft de gronden aan waarop de
 uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
 aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat de betrokken produkten in overeenstemming
 zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. De certificaten die betrekking
 hebben op de sub c) bedoelde produkten zijn voorzien van een duidelijk zichtbaar
 stempel "FOLKLORE". Indien tussen Thailand en de bevoegde autoriteiten in de
Gemeenschap op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening
ontstaat over het karakter van deze produkten, wordt binnen een maand overleg
gepleegd ten einde het verschil op te lossen. Indien de invoer van een van
bovenbedoelde produkten een zodanige omvang aanneemt dat dit voor de Gemeenschap
moeilijkheden oplevert, treden beide partijen onverwijld overeenkomstig de
procedure van artikel 17 in overleg, ten einde een oplossing voor het probleem van
de hoeveelheden te vinden.
2.       De bepalingen van titel IV en V van Protocol A zijn "mutatis mutandis"
zoveel mogelijk van toepassing op de in Lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                             /« m      h                  H
                                                                                                                             O R IG IN A L                         Na
                                                                                                                 etunncAH m mir* <« hanoiooms. m m i MANOicams m                           ira·
                                                                                                                 DITIONAl I II T IU PAOOUCTS, Of iH f COITACI IN0US1RV. bl««4 b
                                                                                                                 conformity with («A undtf ih· condition» r»guliti*g b ld · b U iU b
                                                                                                                 produci» wllh lh· Im o p o i (conomlc Cimmupilp
) Co«v;«u l i m . M tinnì.csumry)
  O f B A IIIU («a«. M ruit                         b rV
                                                                                                                 CERTIflCAÎ n l i t l l lu i TISSUS TlSSfS SUR IflITliKS A MAIN. « · ■ MO
                                                                                                                 OUITS UXTIttS MHS A U MAIN, «t l u i MPOUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                                 OU fOUUORE TRADITIONNEL. 01 M8AICATII}N ARTISANAL!. d lU .f* g*
                                                                                                                 conformité m e «I tout l u conditions rlpUt»«! l u A c h iig u d · p rtfy lU
                                                                                                                 tostila· m e t i CommuMutt dconomlqu» turopéion·
                                                                                                                 4 Cwmry «l gi.giit                          %Ci J h' i fct tfAWU
                                                                                                                    Pift a O'-e-na                            Piy» di eeu^uLot
6 P u :· F4 i c i cd vugmcft — Utins oi trimport                                                                  T SuPPUmenury Milite·
  law « C iti                                - Moy«· M im p a rt                                                    O oM lil bp»tem»<Utfi·
8 U«at ind nume« —Renier wd imd                                 pickjpts - DESCRIPTION Of COODS                                                                                 IO TC8 Vilu»C}
   U«/qu«i rt bbter» — Korner« « u tu n                       iu cola — OBSIGNATION DCS MARCHANDISES                                                          QmiyA                Viteur baC)
11 C l P I i U C A T . C N   8 * T H E C C W = ( T E N T A j T h C R iT Y - VISA O E l'AUTORlTE C O M P E T E N T E
    1.m» «nit'i j ’ tl, c»n<*y r i i P1» to'«: ;*m»M CMcntrl ile»» include» oniy Ih» fonoaing Utili» produci» o· Ih* conio» ndu»Ky i l Ih* pvtoi «hc«m m t a N* 4:
    i) iic.ct wo«»» on tco<n eprred ic »> b» «md e* lesi (hini'comt) (’ )
    t) 5»·—*—· ? p»fi i t r » i l :» i c5'i *td mini.i'<y irom ih» iit'.c i detcribtd under ») md temt^ioUly by hMd «dhoid Ih# id cd »ry mich.«· (hi«d cui») {')
    O t.tdt r i i »3 ·:;·* h i*::-ih tir:.« c 'jjjc u r ii» tr Mnfl i t ee* «efl m Ihi Mt i;u td bei*»»« ih» fuicpnn Economie Comm«ruty ora p * country ine«« m boiNq4
    di l<ij i sui uno·!'*·» Cit i ljpic» r d Ult i» imcu» n id i 0p nino tlom JuCh bit.» Ub'iCl «ilhoul Ih» i<d Ol l«y mieli.«» (')
    j» sc.’.t ;«» cene ».» r»*«o. dl:M c· itn .i echi ni »icM.rt'int ir» produrti ttrtiitt sudimi r»ie«i«t d» te fibncitOA inuiMi» du piyt (■{u'iiR di«» li citi 4:
    I) t Uol 1tttl tu' eri rn*· M i:! e«'M I te m|.n Ou tu p »3 (hlljloomtl (')
    bj                     ov »A'M ti. c t i un ,ri i:u « u t mi«uiu»mt«i i pinu e» t.ttut dtcMi toui i) it couiui ymquimind 8 te » m i ti« t fiidq tutu in c b i (hi«4.cr»Ns} (')
    c) p··,:. ’i un ri <»i «i * du *; «:C'· i'id.t>o««ti ti&nculi l te mi.«, commi diti«·! din» te luta con*t«u* <«Ui te.Commuwuti tcwom^u* auropU««· ,tf b                                  Hit
              :.i di’i u citi «
    d) M ini I <111*1.· hid.i.o<"i«i« T d i ' rt irt.cm un.u» fib«»wM I li mib. « « · fi4 « T m                             M d u b . A pww f i b b U b i "U W (’ }.
1} Con pt'im luinycy (urn* t.1 »:: ·>*. ct^vyl
     AuipriU cempiumd (·«*. m i w                                i*y<
                                                                                                                    A l- A.                                        ,4B-b.
 ---pagebreak---                                PROTOCOL C
        Overeenkomstig artikel 8, lid 6 van de Overeenkomst mag een_ kwantitatief
maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vermeld
in artikel 8, lid 2, de volgende regionale percentages overschrijdt :
Duitsland                 28,5 X
Benelux                   10,5 X
Frankrijk                 18,5 X
Italië                    15   X
Denemarken                 3   X
Ierland                    1   X
Verenigd Koninkrijk       23,5 X
Griekenland                2   X
 ---pagebreak---                               PROTOCOL O
       Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van de
Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen I, II, III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is met
dat van Thai land.
 ---pagebreak---                    MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
      Tijdens de onderhandelingen over het sluiten van een   niéuWé
bilaterale overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
tussen de EEG en Thailand heeft d e Gemeenschap de voorgestelde
procedure"voor de overdracht van gedeelten   van bijzondere regionale
quota van de Gemeenschap tussen de Aziatische landen uiteengezet en
een  ontwerp ingediend betreffende de tenuitvoerlegging van een
dergelijke procedure aan de kant van de invoer.
      De Thaise delegatie heeft haar waardering voor de in­
spanningen van de Gemeenschap inzake dit voorstel tot uitdrukking
gebracht en is voornemens het te bestuderen.
      De Thaise delegatie meende echter dat meer tijd nodig
was om de gevolgen van   het voorstel van de Gemeenschap te bestu­
deren met het oog op de daarmede in   verband staande administra­
tieve vraagstukken. Overeengekomen werd derhalve dat in een later
stadium op deze zaak zal worden teruggekomen.
 ---pagebreak--- Geachte Heer
      In verband met de op 7 juli 1982 geparafeerde Overeenkomst betreffende
de Handel in TextieLprodukten tussen de Europese Gemeenschap en Thailand,
heb ik de eer het volgende voor te stellen :
      Overboekingen naar een categorie van groep I mogen, na kennisgeving,
plaatsvinden tot 5 % van het regionale quotum van het kwantitatieve maximum
waarnaar de overboeking geschiedt, mits een gelijkwaardige hoeveelheid in
mindering wordt gebracht van het quotum van het overeenkomstige kwantitatieve
maximum dat voor dezelfde regio is vastgesteld in een overeenkomst van de
Gemeenschap met een andere ASEAN-land.
      Overboekingen van een categorie van de groepen II en III mogen, na
kennisgeving, plaatsvinden tot 10  % van het regionale quotum van het kwantitatieve
maximum waarnaar de overboeking geschiedt, mits een gelijkwaardige hoeveel­
heid in mindering wordt gebracht van het quotum van het overeenkomstige
kwantitatieve maximum dat voor dezelfde regio is vastgesteld in een Overeenkomst
van de Gemeenschap met een ander ASEAN-land.
       De tenuitvoerlegging van dergelijke overboekingen is afhankelijk van
de ontvangst van een overeenkomstige mededeling van het'ASEAN-land waarbij
het een vermindering van het betrokken kwantitatieve maximum aanvaardt.
       Dergelijke overboekingen zijn van toepassing voor het jaar waarin
de mededeling is gedaan.
       Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen dat dit
voorstel voor U aanvaardbaar is en dat deze briefwisseling een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Thai land vorm t.
                                              Hoogachtend,
                                              H.G. Krenzler
 ---pagebreak---  GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE BATIKSTOFFEN EN PRODUKTEN DAARVAN
 A.      De Gemeenschap en Thailand komen overeen dat batikhandwerk wordt
 vervaardigd volgens een traditioneel procédé waarbij op witte of gebleekte
 stof kleuren en kleurschakeringen worden aangebracht. Dit procédé wordt in
 drie verrichtingen met de hand uitgevoerd :
 a) bedekken met was (het met de hand opbrengen vah was op het weefsel);
 b) verven/beschiIderen (het opbrengen van kleur, hetzij volgens de traditionele
     verfmethoden van de huisindustrie, hetzij door beschilderen met de hand);
 c) van was ontdoen (het koken van het weefsel om de was te verwijderen).
         De drie verrichtingen worden op de stof herhaald voor elke kleur of
 kleurschakering.
B.       De partijen komen voorts de volgende regelingen overeen :
1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaarden als traditionele
    folkloristische textielprodukten van de huisindustrie in de zin van
    artikel 1, sub c) van Protocol B alle batikstoffen, ongeacht de methode
    van vervaardiging van het batikweefsel en alle daarvan of daaruit ver­
    vaardigde produkten, met de hand genaaid of met een met de hand of voet
    bediende naaimachine, mits het procédé voor het opbrengen van kleuren en
    kleurschakeringen op de stof is verricht volgens het traditionele batik-
    procédé van de huisindustrie als omschreven sub A), en mits voorzien
    van het passende certificaat van de bevoegde Thaise autoriteiten.
2. De bevoegde Thaise autoriteiten geven slechts certificaten over­
    eenkomstig het aan Protocol B gehechte model voor batikstoffen of
    produkten daarvan af wanneer deze stoffen of produkten zijn vervaardigd
    volgens de in het vorige lid omschreven procédés, met ingebrip van met
    name het traditionele batikprocédé van de huisindustrie.
Gedaan te Brussel,
Voor de Europese Economische Gemeenschap         Voor de Regering van Thailand
 ---pagebreak---                                                                       VERTROUWELIJK
                                                                      7 juli 1982
Geachte Heer Krenzler,
           Moch ten de bepalingen (andere dan van bijl age II) van een
O v er een ko mst met kw an titatieve be pe rki ng en die door de Gemeens ch ap later wordt
ge s l o t e n met een ander uitv oer en d land met een v e rg eli jk baa r niveau
van handel in te xt iel p r o d u k t e n met de Gemeens ch ap, over het geheel
genomen gunstiger zijn, dan behoudt de Thaise d e l e gat ie zich het
recht voor om bij het p a r a fer en van de Ov e r e e n k o m s t de huidige bepalingen
van de Overeen ko mst tussen de EG en Thai lan d te vervangen door de o v e r e e n ­
komstige gewi jzi gd e versie of versies. Ik neem aan dat U dit recht niet
betwist.
                                                                      Hoogachtend,
 ---pagebreak---                                                                                    VERTROUWELIJK
Mijn hee r de D i re cte ur -ge ne raa l,
           Ik heb de eer U de on tvangst te be ve stigen van Uw brief van
7 juli 1982 waarvan de inhoud als volgt luidt :
"Mochten de b e p a lin ge n (andere dan van bijl age II) van een Overeenkomst
 met k w a n t it at iev e be p e r k i n g e n d i e door de Ge m e e n s c h a p later wordt gesloten
 met een ander uitv oer en d land met een v e r g e l i jk baa r niveau van handel in
 te xt iel pr odu kt en met de Ge me enschap, ov er het geheel geno men guns tig er
 zijn, dan behoudt de Thaise d e l e gat ie zich het recht voor om bij het
 p a r a fer en van de O v e r e e n k o m s t de huid ige b e p a lin ge n van de Overeen ko mst
 tussen de EG en Thai lan d te ve rv ang en door de o v e r e e n k o m s t i g e gewi jzi gd e
 ve rsie of versies. Ik neem aan dat U dit recht niet b e t w ist ."
                                                                    Hoogachtend,
 ---pagebreak---                                cn            o           r    ^
  Geac hte Heer Israsena,
            In v e rb and met de op 7 juli 1982 geparaf ee rde Overeen ko mst tussen de
  Ge me enschap en Thailand, heb ik de eer U het v o lg end e te be richten :
  1 . 0 e Ge me ens ch ap zal alles in het werk stellen om T h ai lan d ti jd ig te
       raadplegen in geval van een m o ge lij k en ov erwogen be ro ep op artikel 9
       van de Overeenkomst.
  2. De Ge me ens ch ap zal rekening houden met speciale en u i tz ond er lij ke
       o m st and ig hed en die de o n de rbe nu tti ng van een b e pa ald qu o t u m hebben
       veroorzaakt.
  3. In geval de Ge me ens ch ap be roep doet op artikel 9 van de Ov ereenkomst
       zal zij een billijke        en in kw antiteiten uit te d r uk ken v e r g oed in g aan­
       bieden in verh oud in g tot de door T h ai lan d o n d e r vo nd en nade lig e gevolgen
       en de door de Gemeens ch ap in een bepaalde ca tegorie van pr odukten on d e r ­
       vonden moeilijkheden. In de compensatie welke reële en conc ret e e x p o r t ­
       mogelij kh ede n voor Thai lan d in de regio of regio's ten opzi cht e waarvan
       de G e m e ens ch ap artikel 9 van de Overeen ko mst heeft ten uitvoer gelegd
       inhoudt, worden de ve rh ogingen voor één of meer categorieën
       van produkten, afzonde rl ijk of ge za menlijk, gesp eci fi cee rd , met name
       in basisni ve aus , gr oe ipe rc ent ag es of soepelh ei dsp er cen ta ges . Een
•      de rg eli jk e compens at ie is extra en wordt niet beperkt door de bepalingen
       van de Overeenkomst. Er wordt rekening gehouden met de in bijlage I van
       de Ov ereenkomst verm eld e co nv ers ie fac to ren , alsm ede met de v e r s c h i ll end e
       graad van g e vo eli gh eid van deze produkten.
                                                                          Ho ogachtend,
                                                                          H.G. KRENZLER.
 ---pagebreak---                                                            7 juli 1982
Geac hte Heer Israsena,
          Met b e t r e k k i n g tot de be pa lingen van Protocol B van de Overeenkomst
beve sti g ik U dat de G e m e e ns ch ap instemt met de v o lg end e punten :
1. De be staande lijst van pr odukten op g e n o m e n in bijl age II van Protocol B,
    met inbegrip van de o m s c h r i j v i n g van de pr odukten en de b i j b e ho re nde
    tekenin ge n, wordt gehandhaafd.
2. Ov er e e n g e k o m e n va riaties van de kl ed ingstukken van deze lijst in de vorm
    van ve r s c h i l l e n d e ve rs ier in g, of de t o e v oeg in g van zakken, wordt toegestaan.
3. De be staande lijst wordt u i t g ebr ei d door de op n e m i n g van andere door               beide
   part ije n o v er een te komen produkten.
4. Er zal voor worden ge zorgd dat aar» batik uit T h ai lan d een ve rg e l i j k b a r e be h a n ­
   d e li ng wordt to e g e k e n d als        die welke in Over een ko mst en met a n d e r e batik
   v e r v a a r d i g e n d e landen is opgenomen.
                                                                             Hoogach te nd,
                                                                             H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                   M E M O R A N D U M VAN O V E R E EN KO MST
            De dele gat ie s van de Europese Economi sc he G e m e e ns ch ap en van Thailand
 zijn t u ss en 29 juni en 7 juli 1982 bi jeen geweest om te o n de rha nd ele n over
 de hernieu wi ng van de b i l a t e r a l e T e x t i e l ov ere en kom st die op 31 december 1982
 verstrijkt«.
            Deze o n d e r h a n d e l i n g e n hebben tot de pa raferjng van een O v er een ko mst op
 7 juli 1982 geleid. Bij deze g e l e g e n h e i d is eveneens het volgende
 ov e r e e n g e k o m e n :
 1· Ov er boe ki ng naar de k w a n t i t at iev e maxima voor 1983 van in 1982 niet
      b e nu tte ho ev eelheden wordt t o e g est aa n tot 5 % van de over een ko mst ig e
      kwan tit at iev e ma xima voor 1983.
2. Indien ingevolge de huidige overeen ko mst in 1982 ni euwe kwantitatieve
     ma xima worden ingesteld, worden deze bij ov ereenkomst tussen de
     o v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e part ije n ve r l e n g d tot de jaren 1983 tot 1986
      ingevolge de ni euwe b i l a t e r a l e T e xt iel ov ere en kom st .
3. Wann eer de in artikel 12 van de O v e r e e n k o m s t bedoelde
     v e r i f i c a t i e p r o c e d u r e of de G e m e e n s c h a p of Thailand ter beschik ki ng
     staa nde gege ven s erop wijzen of er op lijken te wijzen dat de b e p a lin ge n
     van deze O v e r e e n k o m s t worden ov er tre de n, b l ij ven T h ai lan d en de
     G e m e e ns ch ap de p r o c edu re s van toezicht t o e p ass en zoals in het verleden.
4. Th a i l a n d en de Ge m e e n s c h a p komen o v er een dat de bepa lin ge n van Protocol A
     van de op 7 juli 1982 ge p a r a f e e r d e b i l a t e r a l e T e xt iel ov ere en kom st zullen
     worden aangepast om rekening te houden met t e c h nis ch e wijzigingen die
     no di g mo c h t e n zijn inge vol ge de o n d e r h a n d e l i n g e n t u ss en de Gemeenschap en
     an de re pa r t i j e n bij de MVO.
 ---pagebreak---                                                       -  2 -
 5. In Protocol A, titel I, artikel 1, lid 3, wordt b e pa ald dat de bevoegde
      a u to rit ei ten van de G e m e e ns ch ap een term ijn van 15 dagen vanaf de datum
      van de mededeling van de Ge me ens ch ap v a s t s te ll en alvo ren s een
      indelingsbesluit in werking treedt. In ve rband met de door de de legatie
     van T h ai lan d uitgedr uk te b e z o r gd he id over de a d m i nis tr ati ev e
     m o e i l i j kh ede n in T h ai lan d waartoe deze term ijn aa nl eiding kan geven,
     heeft de de legatie van de G e m e ens ch ap to e g e z e g d dit vr aagstuk te
     best ude re n in het kader van de a d m i n i s t r a t i e v e samenwe rk ing tu ssen de
     Ge me enschap en T h ai lan d ten einde een passende op lo ssi ng te vinden.
 6. Ingevolge artikel 4 van de b i l a ter al e T e x t i e l ov ere en kom st tu ssen de
     Ge me ens ch ap en T h ai lan d komen de partijen over een dat de aanvullende
     bepa lin ge n die noodzak el ijk zijn voor de te nu itv oe r l e g g i n g van het
     p a ss iev e v e r e d e l i n g s v e r k e e r tu ssen de Ge me ens ch ap en Thai lan d worden
     o p g e nom en in een a f zo nde rl ijk e regeling tussen de partijen.
7. In afwachting van de v a st ste ll ing van de g e de tai ll eer de
    b e h e e r s v r a a g s t u k k e n van de in lid 6 bedo eld e regeling, komen de
     Ge me ens ch ap en T h ai lan d o v er een dat de v o lg end e aanvull en de
    hoeveel he den een onderdeel vanch'e regeling zullen uitmaken.
                                           Categori e                      Ho ev eel he id
                                                  21                    100. 000 stuks
                                                    7                   1 0 0. 000 stuks
                                                  26                      75 .0 00 stuk_s
8. Het voor ca tegorie 10/11 o v e r e e n g e k o m e n ni ve au van 3 . 8 5 0 . 0 0 0 stuks kan
    in o v er leg tu ss en beide p a rt ije n worden v e r h o o g d indien in 1982 de
    co mm u n a u t a i r e s t at ist ie ken een hogere uitvoer van Th a i l a n d aantonen.
9. De Th aise de l e g a t i e bracht bi j z o n d e r e be z o r g d h e i d tot uitdrukking over
    b e pa ald e v r a a g s t u k k e n die v o o r t v l o e i e n uit de regionale verd eli ng van
   de o v e r e e n g e k o m e n c o m m u n a ut air e quota. De d e l e g a t i e van de EEG toonde
   b e gr ip vo or het T h ai se standpunt en zegde toe de nodige op l o s s i n g e n te
   zoeken ten einde zoveel moge lij k aan de ve r e i s t e n van Thai lan d in
   dit v e rb and te voldoen.
   Voor de delegatie van Thailand                                       Voor de delegatie van de EEG
 ---pagebreak---                           V O O S p > J r & k b .k e .              A
V e r k lar in g van de Th aise de legatie be tr eff en de artikel 16 van de
                                        Ov e r e e n k o m s t
           Met betr ekk in g tot artikel 16 van de Ov e r e e n k o m s t worden,
ov er e e n k o m s t i g de prak tij k van de Th aise overheid, o b j e cti ev e beginselen
onder andere g e b a see rd op pr od uktie, prijs en uitvoering, bij het
ve r l e n e n van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n niet als d i s c r i m in ati e beschouwd.
 ---pagebreak--- ^ '/ f it ~ M u /                                                ^        h » j(~ p  i^ J r ^ k f · ^ ïx ? & ê u y f
 9                                                                   Brussel,
G e ac hte Heer,
                                                                                                          I
          Ge zien de er varingen bij de te n u i t v o e r l e g g i n g va1?»' de vo rige ov ereenkomst
tussen de Ge me ens ch ap en Thailand, lijkt de beho eft e aan be ro ep op de
bepa lin ge n van de leden 3 en 4 van artikel 12 o n w a a rs ch ijn li jk.
          In het o n w a a r s c h i j n l i j k e geval dat zich toch een d e r g eli jk e behoefte
mocht voordoen, zal de Ge m e e n s c h a p met T h a i l a n d                 alle mo g e l i j k e wegen
nagaan om een wede rzi jd s b e vr edi ge nde o p l o s s i n g te vi nden als be doeld in
 lid 14 van het Protocol »ter ve r l e n g i n g van de Rege lin g van Génè've' van
22 december 1981.
          Wanneer het in Protocol A van de o v er een ko mst b e do eld e co ntrolestelsel
of de Ge me ens ch ap of Th a i l a n d            ter be s c h i k k i n g staande g e ge ven s erop wi jzen
of erop lijken te wijzen dat de b e p a lin ge n van deze o v er een ko mst worden
ov er treden, blij ven Thai Land                  en be G e me ens ch ap, zoals in het verleden,
de pr oc edures van toezicht toepassen.
                                                                                Hoogach te nd,
                                                                            Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---   Geachte Heer,
               Ik heb de eer te v e r w ijz en naar de heden door ons geparafeerde
  Overeen ko mst tussen T h ai lan d en de Ge me ens ch ap b e t r e ff en de de handel in
  te xt iel p r o d u k t e n en deel U mede dat de in artikel 4 van de Ov ereenkomst
  geno emd e regelingen inzake pass iev e v e r e d e l i n g welke in de Gemeenschap
  van kracht zijn be t r e k k i n g hebben op Ve r o r d e n i n g (EEG) nr. 636/82 van de
  Raad van 16 maart 1982 (1).
              U kunt ervan ve r z e k e r d zijn dat de Ge me ens ch ap U van een ev entuele
 to e k o m s t i g e wijz igi ng van deze v e r o rde ni ng op de hoogte zal stellen en met
 U de uit deze wijz igi ng voortvloeiende prob lem en zal o n d e r zo ek en ten einde
 n a de lig e invloed op de industriële sa me nwe rk ing die op grond van de huidige
 V e r o rde ni ng (EEG) nr. 636/82 is ingesteld, te voorkomen.
                                                                          Horst G. KRENZLER 1
(1) Be k e n d g e m a a k t in het Pu b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeenschappen
       nr. L 76 van 20 maart 1982.