CELEX: 32006D0246
Language: pl
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/WE,Euratom: Decyzja Komisji z dnia  21 marca 2006 r.  zmieniająca decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez państwa członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty  (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 845)

28.3.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 89/46
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 21 marca 2006 r.
   zmieniająca decyzję 97/245/WE, Euratom ustanawiającą ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez państwa członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty
   (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 845)
   (2006/246/WE, Euratom)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
   uwzględniając decyzję Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (1),
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję Rady 2000/597/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (2), w szczególności jego art. 6 ust. 4 akapit drugi,
   po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Środków Własnych,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Decyzja Komisji 97/245/WE, Euratom (3) została przyjęta w celu uwzględnienia zmian wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1355/96 (4) do rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot (5). Decyzja 97/245/WE ustanowiła ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez państwa członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnot.
            
         
               (2)
            
            
               Z uwagi na fakt, że rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 1552/89 zostało skodyfikowane przez rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1150/2000, należy wziąć pod uwagę, że odwołania do rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89 zawarte w niektórych załącznikach do decyzji 97/245/WE, Euratom muszą zostać zmienione w celu zapewnienia jasności.
            
         
               (3)
            
            
               Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS) wygasł dnia 23 lipca 2002 r. W związku z powyższym nie ma już opłat celnych, które należałoby ujmować jako środki własne na mocy ww. Traktatu.
            
         
               (4)
            
            
               Należy uwzględnić zmiany wprowadzone na mocy decyzji 2000/597/WE, Euratom, która zastąpiła decyzję Rady 94/728/WE, Euratom (6), w szczególności dostosowanie odsetka zatrzymywanego na pokrycie kosztów poboru tak zwanych tradycyjnych środków własnych. Na mocy decyzji 2000/597/WE, Euratom wprowadzono nowy 25 % odsetek zatrzymywany na poczet kosztów poboru, nieodnoszący się do kwot, które powinny były zostać udostępnione przed dniem 28 lutego 2001 r., a z których państwa członkowskie będą nadal zatrzymywać 10 % na poczet kosztów poboru.
            
         
               (5)
            
            
               Należy uwzględnić nowe zobowiązania w zakresie przekazywania informacji wprowadzone do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 na mocy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2028/2004. Wraz z ostatnim sprawozdaniem kwartalnym za dany rok państwa członkowskie przekazują szacunkowe obliczenie całkowitej kwoty należności, których odzyskanie jest mało prawdopodobne, wykazanych na odrębnym rachunku na dzień 31 grudnia danego roku. Państwa członkowskie muszą ująć w załączniku do sprawozdania kwartalnego odrębnego rachunku kwoty, których nieściągalność stwierdzono, lub kwoty uznawane za nieściągalne.
            
         
               (6)
            
            
               Należy zatem skorzystać z doświadczeń nabytych przez państwa członkowskie przy przekazywaniu sprawozdań określonych w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 i zapewnienia lepszej prezentacji wykorzystywanych w tym celu formularzy.
            
         
               (7)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/245/WE, Euratom.
            
         
               (8)
            
            
               Należy przewidzieć odpowiednie terminy wprowadzenia składania zmienionych sprawozdań,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W decyzji 97/245/WE, Euratom wprowadza się następujące zmiany:
   
               a)
            
            
               załączniki I, II i III otrzymują brzmienie załącznika I do niniejszej decyzji;
            
         
               b)
            
            
               załącznik III a, figurujący w załączniku II do niniejszej decyzji, dodaje się po załączniku III.
            
         Artykuł 2
   Sprawozdania opracowane według wzorów przedstawionych w załącznikach I i II należy złożyć po raz pierwszy za czerwiec 2006 r. w przypadku sprawozdań miesięcznych i za drugi kwartał 2006 r. w przypadku sprawozdań kwartalnych.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2006 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.
   
      (2)  Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2028/2004 (Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 1).
   
      (3)  Dz.U. L 97 z 12.4.1997, str. 12. Decyzja zmieniona decyzją nr 2002/235/WE (Dz.U. L 79 z 22.3.2002, str. 61).
   
      (4)  Dz.U. L 175 z 13.7.1996, str. 3.
   
      (5)  Dz.U. L 155 z 7.6.1989, str. 1.
   
      (6)  Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 9.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      „
            ZAŁĄCZNIK I
            Rachunek »A« środków własnych Wspólnot Europejskich
            Deklaracja ustalonych należności (1)
            
            
                         
                     
                     
                        Państwo członkowskie:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Miesiąc/rok
                     
                  
               
            
                        (w walucie krajowej)
                     
                  
                        Rodzaj środków
                     
                     
                        Odniesienie państwo członkowskie (nieobowiązkowe)
                     
                     
                        Kwoty ustalone w ciągu miesiąca (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Kwoty odzyskane z odrębnego rachunku
                        (2)
                     
                     
                        Korekty do wcześniejszych ustaleń (3)
                        
                     
                     
                        Kwoty brutto
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Kwoty netto
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Opłaty celne (z wyjątkiem ceł antydumpingowych i rolniczych)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Opłaty celne
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Opłaty celne odnoszące się do sektora rolnego
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Dopłaty rolne
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Dopłaty do przechowywania cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji cukru – kwota A i B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji izoglukozy
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji cukru, izoglukozy i inuliny C niebędących przedmiotem wywozu
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Dopłaty do cukru C i substytutu izoglukozy C
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji inuliny
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Dodatkowe dopłaty
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Dopłaty do cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ogółem 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        – 25 % tytułem kosztów poboru
                        – 10 % tytułem kosztów poboru (4)
                        
                        Kwota do zapłaty na rzecz WE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ZAŁĄCZNIK II
            Załącznik do sprawozdania z rachunku »A« środków własnych Wspólnot Europejskich
            Monitorowanie odzyskania kwot w przypadkach nieprawidłowości lub opóźnień (art. 18 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000)
            Miesiąc/rok
            
               
            
                        (w walucie krajowej)
                     
                  
                        Kwota brutto odzyskanych środków własnych
                     
                     
                        Odniesienia do nieprawidłowości lub opóźnień w ustaleniu, zaksięgowaniu i udostępnieniu środków własnych, wykrytych podczas kontroli (5)
                            (6)
                        
                     
                     
                        Uwagi
                     
                     
                        Odpowiedni odsetek zatrzymania środków (7)
                        
                     
                     
                        Kwota ujęta w »rubryce suma do zapłaty rzecz WE« (7)
                        
                     
                  
                        10 %
                     
                     
                        25 %
                     
                     
                        Tak
                     
                     
                        Nie
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ogółem
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ZAŁĄCZNIK III
            Środki własne Wspólnot Europejskich – rachunek odrębny (8)
            
            Deklaracja ustalonych należności nieujętych na rachunku »A«
            
                         
                     
                     
                        Państwo członkowskie:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kwartał/rok
                     
                  
               
            
                        (w walucie krajowej)
                     
                  
                        Rodzaj środków
                     
                     
                        Kwoty brutto do odzyskania z poprzedniego kwartału
                        (1)
                     
                     
                        Należności ustalone na bieżący kwartał
                        (2)
                     
                     
                        Korekty ustaleń
                        (Art. 8) (9)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Kwoty, których nie można udostępnić
                        (Art. 17 ust. 2)) (10)
                        
                        (4)
                     
                     
                        Łącznie
                        (1 + 2) – (3 + 4)
                        (5)
                     
                     
                        Kwoty odzyskane w ciągu kwartału (11)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Kwoty brutto pozostające do odzyskania na koniec bieżącego kwartału
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Opłaty celne (z wyjątkiem antydumpingowych i rolniczych)
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Opłaty celne
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Opłaty celne odnoszące się do sektora rolnego
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Dopłaty rolne
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Dopłaty do przechowywania cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji cukru – kwota A i B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji izoglukozy
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji cukru, izoglukozy i inuliny C niebędących przedmiotem wywozu
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Dopłaty do cukru C i substytutu izoglukozy C
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Dopłaty do produkcji inuliny
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Dopłaty dodatkowe
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Dopłaty do cukru
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ogółem 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Szacunkowe kwoty należności, których ściągnięcie jest mało prawdopodobne (12)
                        
                     
                     
                         
                     
                  ”
      
         (1)  W tym należności ustalone w wyniku inspekcji i w związku z przypadkami nadużyć i nieprawidłowości.
      
         (2)  W tym korekty księgowe.
      
         (3)  Korekty pierwotnych ustaleń, w szczególności przypadki odzyskania długu a posteriori (w wyniku kontroli przeprowadzonej po odprawie celnej) i zwrotu. W przypadku cukru należy podać kwoty odnoszące się do wcześniejszych kampanii cukrowniczych.
      
         (4)  10 % z tytułu kosztów poboru odnosi się do kwot, które zgodnie z przepisami wspólnotowymi powinny zostać udostępnione przed dniem 28 lutego 2001 r. (art. 10 ust. 2 lit. c) decyzji 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r.).
      
         (5)  W razie konieczności w kolumnie tej podaje się również informacje o płatnościach na podstawie art. 17 ust. 2.
      
         (6)  W razie konieczności w kolumnie tej podaje się odniesienia do pism Komisji.
      
         (7)  Zaznaczyć X.
      
         (8)  Rachunek »B« ujęty w art. 6 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, łącznie z należnościami ustalonymi na podstawie kontroli lub w związku z nadużyciami lub nieprawidłowościami.
      
         (9)  Korektę należności należy rozumieć jako korekty, łącznie z anulacjami wynikającymi z rewizji pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach. Różnią się one charakterem od tych ujętych w kolumnie 4.
      
         (10)  Wszystkie przypadki wyszczególniono w załączniku do niniejszego sprawozdania.
      
         (11)  Kwota ogółem ujęta w tej kolumnie musi odpowiadać sumie kwot ujętych w kolumnie 2 sprawozdania z rachunku »A« za dane trzy miesiące.
      
         (12)  Obowiązkowe w przypadku bilansu za czwarty kwartał danego roku.
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         
            „ZAŁĄCZNIK III a)
            Załącznik do sprawozdania z rachunku odrębnego środków własnych Wspólnot Europejskich
            Wykaz kwot, których nieściągalność stwierdzono lub kwot uznawanych za nieściągalne w rachunku »B« (1)
            
            kwartał/rok
            
               
            
                        (w walucie krajowej)
                     
                  
                        Kwota brutto środków własnych
                     
                     
                        Odniesienie do decyzji krajowej
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        OGÓŁEM:
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Artykuł 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16.11.2004 r.”