CELEX: 32007D0756
Language: mt
Date: 2007-11-09 00:00:00
Title: 2007/756/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad- 9 ta’ Novembru 2007 li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi previst fl-Artikoli 14(4) u (5) tad-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5357)

23.11.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 305/30
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tad-9 ta’ Novembru 2007
      li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi previst fl-Artikoli 14(4) u (5) tad-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE
      (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 5357)
      (2007/756/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 14(4) u (5) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/16/KE tad-19 ta’ Marzu 2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 14(4) u (5) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Meta l-Istati Membri jawtorizzaw it-tqegħid fis-servizz tal-vetturi ferrovjarji, għandhom jiżguraw li jiġi assenjat kodiċi ta’ identifikazzjoni lil kull vettura individwali. Dan il-kodiċi mbagħad għandu jiddaħħal f’reġistru nazzjonali tal-vetturi, (minn issa ‘l quddiem “NVR”). Dan ir-reġistru għandu jkun aċċessibbli għall-konsultazzjoni minn rappreżentanti awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u l-partijiet interessati. Ir-reġistri nazzjonali differenti għandhom ikunu konsistenti f’dak li jirrigwarda l-kontenut tad-data u l-format tad-data. Dan jirrikjedi l-istabbiliment tagħhom abbażi ta’ speċifikazzjonijiet operattivi u tekniċi.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-ispeċifikazzjonijiet komuni għall-NVR għandhom jiġu adottati abbażi ta’ l-abbozz ta’ speċifikazzjoni imħejji mill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (minn issa ‘l quddiem “l-Aġenzija”). Dan l-abbozz ta’ speċifikazzjoni għandu jinkludi, partikolarment id-definizzjoni ta’: il-kontenut, l-arkitettura funzjonali u teknika, il-format tad-data, il-modi operattivi, inklużi r-regoli għall-introduzzjoni u l-konsultazzjoni tad-data.
               
            
                  (3)
               
               
                  Din id-Deċiżjoni tħejjiet abbażi tar-rakkomandazzjoni ta’ l-Aġenzija Nru ERA/REC/INT/01-2006 tat-28 ta’ Lulju 2006.
                  L-NVR ta’ Stat Membru għandu jkun fih il-vetturi kollha awtorizzati f’dak l-Istat Membru. Madankollu, l-vaguni tal-merkanzija u tal-passiġġieri għandhom jiġu rreġistrati biss fl-NVR ta’ l-Istat Membru fejn jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba.
               
            
                  (4)
               
               
                  Għandha tintuża formola standard għall-iskopijiet tar-reġistrazzjoni tal-vetturi, tal-konfermazzjoni tar-reġistrazzjoni, l-emendar ta’ l-oġġett(i) tar-reġistrazzjoni u l-konfermazzjoni tat-tibdil(iet).
               
            
                  (5)
               
               
                  Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi NVR kompjuterizzat. L-NVRs kollha għandhom ikunu konnessi ma’ Reġistru Virtwali tal-Vetturi (minn issa ‘l quddiem “VVR”) immexxi mill-Aġenzija sabiex jiġi stabbilit ir-reġistru ta’ dokument dwar l-interoperabbiltà msemmija fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004. Il-VVR għandu jippermetti lill-utenti jfittxu l-NVRs (3) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kollha minn portal wieħed u jippermetti l-iskambju tad-data bejn l-NVRs nazzjonali. Madankollu, għal raġunijiet tekniċi, il-konnessjoni mal-VVR ma tistax tiġi stabbilita immedjatament. Għalhekk l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa biss joħolqu konnessjoni għall-NVRs tagħhom mal-VVR ċentrali ladarba jkun intwera li l-VVR jaħdem effettivament. Għal dan l-għan, l-Aġenzija se twettaq proġett pilota.
               
            
                  (6)
               
               
                  Skond il-punt Nru 8 tal-minuti tal-laqgħa Nru 40 tal-Kumitat Regolatorju stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 2001/16/KE, il-vetturi eżistenti kollha għandhom ikunu rreġistrati fl-NVR ta’ l-Istat Membru fejn kienu rreġistrati qabel. It-trasferiment tad-data għandu jqis perjodu trasitorju adegwat u disponibbiltà tad-data.
               
            
                  (7)
               
               
                  Skond l-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 96/48/KE u l-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 2001/16/KE, l-NVR għandu jinżamm u jiġi aġġornat minn korp li huwa indipendenti minn kwalunkwe impriża ferrovjarja. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korp li jkunu nnominaw għal dan il-għan, inter alia sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ l-informazzjoni bejn dawn il-korpi.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ċerti Stati Membri għandhom netwerk estensiv tal-“1 520 mm gauge” fejn topera flotta ta’ vaguni li hija komuni għall-pajjiżi tal-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti (CIS). Dan irriżulta f’sistema ta’ reġistrazzjoni komuni li hija element importanti ta’ l-interoperabilità u s-sikurezza ta’ dan in-netwerk “1 520 mm”. Din il-qagħda speċifika għandha tkun rikonoxxuta u r-regoli speċifiċi stabbiliti biex jiġi evitat in-nuqqas ta’ konsistenza fl-obbligi marbuta ma’ l-UE u dawk tas-CIS għall-istess vettura.
               
            
                  (9)
               
               
                  Ir-regoli stabbiliti fl-Anness P tat-TSI dwar l-operazzjonijiet u l-ġestjoni tat-traffiku huma applikabbli fir-rigward tas-sistema ta’ numerazzjoni tal-vetturi għall-iskopijiet ta’ reġistrazzjoni fl-NVR. L-Aġenzija se tiżviluppa gwida għall-applikazzjoni armonizzata ta’ dawn ir-regoli.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-ambitu ta’ l-Artikolu 21 tad-Direttiva 96/48/KE,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-ispeċifikazzjonijiet komuni tar-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi, skond l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 96/48/KE u l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 2001/16/KE, kif stipulati fl-Anness huma b’dan adottati.
      Artikolu 2
      Meta jkunu qed jiġu rreġistrati vetturi wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jużaw l-ispeċifikazzjonijiet komuni stipulati fl-Anness.
      Artikolu 3
      L-Istati Membri għandhom jirreġistraw vetturi eżistenti kif ipprovdut fis-sezzjoni 4 ta’ l-Anness.
      Artikolu 4
      1.   Skond l-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 96/48/KE u l-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 2001/16/KE, l-Istati Membri għandhom jinnominaw korp nazzjonali li għandu jkun responsabbli għaż-żamma u l-aġġornament tar-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi. Dan il-korp jista’ jkun l-Awtorità Nazzjonali għas-Sikurezza ta’ l-Istat Membru kkonċernat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn il-korpi jikkooperaw u jaqsmu l-informazzjoni sabiex jiġi żgurat li t-tibdil tad-data jiġi kkomunikat fil-ħin.
      2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lilll-Istati Membri, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni, dwar il-korp innominat skond il-paragrafu 1.
      Artikolu 5
      1.   Vetturi ferrovjarji imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba fl-Estonja, il-Latvja jew il-Litwanja maħsuba għall-użu barra l-Unjoni Ewropea bħala parti mill-flotta ta’ vaguni tas-sistema komuni tal-binarji ta’ 1 520 mm għandhom jiġu rreġistratati kemm fl-NVR kif ukoll fid-Database ta’ l-Informazzjoni tal-Kunsill għat-Trasport Ferrovjarju tal-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti. F’dan il-każ, is-sistema ta’ numerazzjoni bi tmien ċifri tista’ tiġi applikata minflok is-sistema ta’ numerazzjoni speċifikata fl-Anness.
      2.   Vetturi ferrovjarji imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darba f’pajjiż terz u maħsuba għall-użu fl-Unjoni Ewropea bħala parti mis-sistema komuni tal-flotta ta’ vaguni ta’ l-1 520 mm m’għandhomx jiġu rreġistrati fl-NVR. Madankollu f’konformità ma’ l-Artikolu 14(4) tad-Direttiva 2001/16/KE, għandu jkun possibbli li tinsab l-informazzjoni elenkata fl-Artikolu 14(5)(c), (d) u (e) mid-Database ta’ l-Informazzjoni tal-Kunsill CIS għat-Trasport Ferrovjarju.
      Artikolu 6
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Novembru 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Jacques BARROT
            
               Viċi President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/32/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 141, 2.6.2007, p. 63).
      
         (2)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/32/KE tal-Kummissjoni.
      
         (3)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1.
      
         ANNESS
         1.   DATA
         
         Il-lista li ġejja tippreżenta l-format propost għad-data fl-NVR.
         In-numerazzjoni ta’ l-oġġetti ssegwi l-loġika tar-reġistrazzjoni proposta fil-forma standard li tinsab fl-Appendiċi 4.
         Barra minn hekk, jistgħu jiddaħħlu taqsima(iet) għall-kummenti, bħall-identifikazzjoni ta’ vetturi taħt investigazzjoni (ara t-taqsima 3.4).
         
                     1.
                  
                  
                     Numru Ewropew tal-Vettura
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Kodiċi ta’ identifikazzjoni numerika kif iddefinit fl-Anness P tat-TSI dwar l-“operazzjoni u l-ġestjoni tat-traffiku” (minn issa ‘l quddiem “OPE TSI”) (1)
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 1.1.
                              
                              
                                 Numru
                              
                           
                  
                     12-il ċifra (*)
                     
                  
               
                     
                                 1.2.
                              
                              
                                 Numru preċedenti (jekk applikabbli, għall-vettura nnumerata mill-ġdid)
                              
                           
                  
                     12-il ċifra (*)
                     
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Stat Membru u NSA
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Identifikazzjoni ta’ l-Istat Membru u l-NSA fejn il-vettura ġiet awtorizzata. Għal vetturi li ġejjin minn pajjiż terz, l-Istat Membru fejn ġew awtorizzati.
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 2.1.
                              
                              
                                 Il-kodiċi numeriku ta’ l-Istat Membru kif definit fl-Anness P ta’ l-OPE TSI
                              
                           
                  
                     kodiċi b’żewġ ċifri
                  
               
                     
                                 2.2.
                              
                              
                                 Isem l-NSA
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Sena tal-manifattura
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Is-sena li fiha l-vettura telqet mill-fabbrika.
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 3.
                              
                              
                                 Sena tal-manifattura
                              
                           
                  
                     SSSS
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Referenza KE
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Referenzi għad-dikjarazzjoni ta’ verifika tal-“KE” u l-korp li joħroġha (l-entità aġġudikanti).
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 4.1.
                              
                              
                                 Data tad-dikjarazzjoni
                              
                           
                  
                     Data
                  
               
                     
                                 4.2.
                              
                              
                                 Referenza KE
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 4.3.
                              
                              
                                 Isem il-korp li joħroġha (entità aġġudikanti)
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 4.4.
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 4.5.
                              
                              
                                 Indirizz ta’ l-organizzazzjoni, Triq u numru
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 4.6.
                              
                              
                                 Belt
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 4.7.
                              
                              
                                 Kodiċi tal-pajjiż
                              
                           
                  
                     ISO
                  
               
                     
                                 4.8.
                              
                              
                                 Kodiċi postali
                              
                           
                  
                     Kodiċi Alfanumeriku
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Referenza għar-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Referenza għall-entità responsabbli għar-reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji (2)
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 5.1.
                              
                              
                                 Entità responsabbli għar-reġistru
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 5.2.
                              
                              
                                 Indirizz ta’ l-entità, Triq u numru
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 5.3.
                              
                              
                                 Belt
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 5.4.
                              
                              
                                 Kodiċi tal-pajjiż
                              
                           
                  
                     ISO
                  
               
                     
                                 5.5.
                              
                              
                                 Kodiċi postali
                              
                           
                  
                     Kodiċi alfanumeriku
                  
               
                     
                                 5.6.
                              
                              
                                 Indirizz tal-posta elettronika
                              
                           
                  
                     Indirizz elettroniku
                  
               
                     
                                 5.7.
                              
                              
                                 Referenza li tippermetti s-sejbien tad-data teknika rilevanti tar-reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji
                              
                           
                  
                     Kodiċi Alfanumeriku
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Restrizzjonijiet
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Kwalunkwe restrizzjoni fuq l-użu tal-vettura
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 6.1.
                              
                              
                                 Restrizzjonijiet fil-forma ta’ kodiċi
                                 (ara l-Appendiċi 1)
                              
                           
                  
                     Kodiċi
                  
               
                     
                                 6.2.
                              
                              
                                 Restrizzjonijiet mhux fil-forma ta’ kodiċi
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Is-Sid
                  
                  
                     Fakultattiv
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     L-identifikazzjoni tas-sid tal-vettura
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 7.1.
                              
                              
                                 Isem l-organizzazzjoni
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 7.2.
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 7.3.
                              
                              
                                 Indirizz ta’ l-organizzazzjoni, Triq u numru
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 7.4.
                              
                              
                                 Belt
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 7.5.
                              
                              
                                 Kodiċi tal-pajjiż
                              
                           
                  
                     ISO
                  
               
                     
                                 7.6.
                              
                              
                                 Kodiċi postali
                              
                           
                  
                     Kodiċi Alfanumeriku
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Id-Detentur
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Identifikazzjoni tal-kustodju tal-vettura
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 8.1.
                              
                              
                                 Isem l-organizzazzjoni
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 8.2.
                              
                              
                                 Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 8.3.
                              
                              
                                 Indirizz ta’ l-organizzazzjoni, Triq u numru
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 8.4.
                              
                              
                                 Belt
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 8.5.
                              
                              
                                 Kodiċi tal-pajjiż
                              
                           
                  
                     ISO
                  
               
                     
                                 8.6.
                              
                              
                                 Kodiċi postali
                              
                           
                  
                     Kodiċi Alfanumeriku
                  
               
                     
                                 8.7.
                              
                              
                                 VKM - fakultattiv
                              
                           
                  
                     Kodiċi Alfanumeriku
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Entità responsabbli għall-manutenzjoni
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Referenza għall-entità responsabbli għall-manutenzjoni (3)
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 9.1.
                              
                              
                                 Entità responsabbli għall-manutenzjoni
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 9.2.
                              
                              
                                 Indirizz ta’ l-entità, Triq u numru
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 9.3.
                              
                              
                                 Belt
                              
                           
                  
                     Test
                  
               
                     
                                 9.4.
                              
                              
                                 Kodiċi tal-pajjiż
                              
                           
                  
                     ISO
                  
               
                     
                                 9.5.
                              
                              
                                 Kodiċi postali
                              
                           
                  
                     Kodiċi Alfanumeriku
                  
               
                     
                                 9.6.
                              
                              
                                 Indirizz tal-posta elettronika
                              
                           
                  
                     Indirizz elettroniku
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Irtirar
                  
                  
                     Obbligatorju fejn ikun applikabbli
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Id-data ta’ l-iskrappjar uffiċjali u/jew arranġament ieħor għar-rimi u l-kodiċi għall-mezz ta’ rtirar.
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 10.1.
                              
                              
                                 Mezz ta’ rimi
                                 (ara l-Appendiċi 3)
                              
                           
                  
                     kodiċi b’żewġ figuri
                  
               
                     
                                 10.2.
                              
                              
                                 Data ta’ l-irtirar
                              
                           
                  
                     Data
                  
               
                     11.
                  
                  
                     SM fejn il-vettura hija awtorizzata
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     SM fejn il-vettura hija awtorizzata.
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 11.
                              
                              
                                 Il-kodiċi numeriku ta’ l-Istat Membru kif definit fl-Anness p. 4 ta’ l-OPE TSI
                              
                           
                  
                     Lista
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Numru ta’ l-awtorizzazzjoni
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Numru armonizzat ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz, iġġenerat mill-NSA.
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 12.
                              
                              
                                 Numru ta’ l-awtorizzazzjoni
                              
                           
                  
                     Kodiċi alfanumeriku bbażat fuq l-EIN, ara l-Appendiċi 2.
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-servizz
                  
                  
                     Obbligatorji
                  
               
                     Kontenut
                  
                  
                     Data ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz (4) tal-vettura u l-validità tagħha
                  
                  
                      
                  
               
                     Format
                  
                  
                     
                                 13.1.
                              
                              
                                 Data ta’ l-awtorizzazzjoni
                              
                           
                  
                     Data (SSSSXXJJ)
                  
               
                     
                                 13.2.
                              
                              
                                 Awtorizazzjoni valida sa
                              
                           
                  
                     Data (inkluża)
                  
               
                     
                                 13.3.
                              
                              
                                 Sospensjoni ta’ l-awtorizzazzjoni
                              
                           
                  
                     Iva/Le
                  
               2.   ARKITETTURA
         2.1.   Rabtiet ma’ reġistri oħra
         Qed jitwaqqfu diversi reġistri b’konsegwenza tar-reġim regolatorju l-ġdid ta’ l-UE. It-tabella t’hawn taħt tagħti fil-qosor liema huma dawk ir-reġistri u databases li jista’ jkollhom rabtiet ma’ l-NVR fejn huma implimentati.
         
                     Reġistru jew Database
                     
                  
                  
                     Entità responsabbli għalih
                  
                  
                     Entitajiet oħra li għandhom aċċess għalih
                  
               
                     NVR
                     (Id-Direttivi dwar l-interoperabbiltà)
                  
                  
                     RE (5)/NSA
                  
                  
                     NSA/RE/RU/IM/IB/RB/oħrajn/Kustodju/Sid/ERA/OTIF ieħor
                  
               
                     RRS
                     (Id-Direttivi dwar l-interoperabbiltà)
                  
                  
                     Għandu jiġi deċiż mill-Istati Membri
                  
                  
                     RU/IM/NSA/ERA/OTIF/Kustodju/Workshops
                     
                  
               
                     RSRD
                     (TAF TSI & SEDP)
                  
                  
                     Id-Detentur
                  
                  
                     RU/IM/NSA/ERA/Kustodju/Workshops
                  
               
                     WIMO
                     (TAF TSI & SEDP)
                  
                  
                     Għadu mhux deċiż
                  
                  
                     RU/IM/NSA/ERA/Kustodju/Workshops/Utent
                  
               
                     Reġistru ferrovjarju tal-Vetturi Ferrovjarji (6)
                     
                     (il-Konvenzjoni ta’ Cape Town)
                  
                  
                     Reġistratur:
                  
                  
                     Pubbliku
                  
               
                     Reġistru OTIF
                     (COTIF 99 - ATMF)
                  
                  
                     OTIF
                  
                  
                     L-Awtoritajiet Kompetenti RU/IM/IB/RB/Kustodju/Sid/ERA/OTIF Sec.
                  
               Mhux possibbli li wieħed jistenna għall-iżvilupp tar-reġistri kollha għall-implimentazzjoni ta’ l-NVR. Għalhekk l-ispeċifikazzjoni ta’ l-NVR trid tippermetti għal interfacing aktar tard ma’ reġistri oħra. Għal dan il-għan:
         
                     —
                  
                  
                     RRS: l-NVR jirreferi għal dan, fejn tissemma l-entità responsabbli għall-RRS. Il-ħolqa bejn iż-żewġ reġistri jkun l-oġġett Nru 5.7
                  
               
                     —
                  
                  
                     RSRD: dan jinkludi ċerti oġġetti “amministrattivi” ta’ l-NVR. Taħt speċifikazzjoni fi ħdan it-TAF TSI SEDP. Is-SEDP għandu jqis l-ispeċifikazzjoni ta’ l-NVR;
                  
               
                     —
                  
                  
                     WIMO: Dan jinkludi data mill-RSRD u data ta’ manutenzjoni. Ma hi prevista l-ebda rabta ma’ l-NVR;
                  
               
                     —
                  
                  
                     VKMR: dan għandu jitmexxa mill-ERA u l-OTIF b’kooperazzjoni bejniethom (ERA għall-UE u OTIF għall-Istati Membri kollha ta’ l-OTIF li mhumiex fl-UE). Il-kustodju huwa rreġistrat fl-NVR. It-TSI OPE jispeċifika reġistri globali ċentrali oħra (bħall-kodiċijiet tat-tipi ta’ vetturi, il-kodiċijiet ta’ l-interoperabbiltà, il-kodiċijiet tal-pajjiżi, eċċ.) li għandhom jiġu ġestiti minn “korp ċentrali” li jirriżulta minn kooperazzjoni bejn l-ERA u l-OTIF.
                  
               
                     —
                  
                  
                     ir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji (il-Konvenzjoni ta’ Cape Town): dan huwa reġistru ta’ informazzjoni passiva marbuta mat-tagħmir mobbli. Dan ir-reġistru jista’ jiġi żviluppat bħala riżultat tal-Konferenza diplomatika li għandha ssir fi Frar 2007. Hemm rabta possibbli għaliex ir-reġistru ta’ l-UNIDROIT jeħtieġ informazzjoni dwar in-numru u s-sid tal-vettura. Il-ħolqa bejn iż-żewġ reġistri għandha tkun l-EVN;
                  
               
                     —
                  
                  
                     Reġistru OTIF: ir-reġistru OTIF se jkun speċifikat filwaqt li titqies din id-Deċiżjoni u r-reġistri kollha l-oħra ta’ l-UE.
                  
               Id-definizzjoni ta’ l-arkitettura tas-sistema kollha, kif ukoll ir-rabtiet bejn l-NVR u r-reġistri l-oħra, se tkun speċifikata b’tali mod li jippermetti s-sejbien ta’ l-informazzjoni mitluba meta jkun meħtieġ.
         2.2.   L-arkitettura ta’ l-NVR globali ta’ l-UE
         Ir-reġistri NVR għandhom ikunu implimentati permezz ta’ soluzzjoni deċentralizzata. L-għan huwa li tiġi implimentata magna tat-tiftix rigward id-data mqassma, permezz ta’ applikazzjoni komuni tas-softwer, li tippermetti lill-Utenti jsibu data mir-Reġistri Lokali (LR) kollha fl-Istati Membri.
         Id-data NVR tinżamm fuq livell nazzjonali u tkun aċċessibbli permezz ta’ applikazzjoni web-based (bl-indirizz ta’ l-Internet tagħha stess).
         Ir-Reġistru Ċentralizzat Ewropew Virtwali tal-Vetturi (EC VVR) huwa magħmul minn żewġ subsistemi:
         
                     —
                  
                  
                     ir-Reġistru Virtwali tal-Vetturi (VVR) li huwa l-magna ċentrali tat-tiftix fl-ERA,
                  
               
                     —
                  
                  
                     ir-Reġistru/i Nazzjonali tal-Vetturi (NVR) li huma l-LR fl-Istati Membri
                  
               Figura 1
         Arkitettura KE - VVR
         Din l-arkitettura hija bbażata fuq żewġ subsistemi komplementari li jippermettu tiftix fuq data miżmuma lokalment fl-SM kollha u tikkonsisti fi:
         
                     —
                  
                  
                     l-istabbiliment ta’ reġistri kompjuterizzati fuq il-livell nazzjonali u l-ftuħ tagħhom għall-konsultazzjoni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     is-sostituzzjoni ta’ reġistri fuq karta b’reġistri kompjuterizzati. Dan jippermetti lill-SM jieħdu ħsieb u jaqsmu l-informazzjoni ma’ SM oħra;
                  
               
                     —
                  
                  
                     u jippermetti konnessjonijiet bejn l-NVRs u l-VVR, permezz ta’ standards u terminoloġija komuni.
                  
               Il-prinċipji ewlenin ta’ din l-arkitettura huma:
         
                     —
                  
                  
                     l-NVRs kollha se jsiru parti mis-sistema tan-netwerk kompjuterizzat;
                  
               
                     —
                  
                  
                     meta jaċċessaw is-sistema, l-SM jaraw id-data kollha komuni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     reġistrazzjoni doppja tad-data u l-iżbalji relatati possibbli se jkunu evitati ladarba l-VVR tkun ġiet stabbilita;
                  
               
                     —
                  
                  
                     
                        data aġġornata.
                  
               Din l-arkitettura se tiġi implimentata permezz ta’ dawn il-passi:
         
                     —
                  
                  
                     l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     l-implimentazzjoni ta’ proġett pilota mill-Aġenzija, inkluża l-VVR b’għallinqas l-NVRs ta’ tliet Stati Membri marbuta magħha, inkluża l-konnessjoni b’suċċess ta’ NVR eżistenti permezz ta’ magna tat-traduzzjoni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     l-evalwazzjoni tal-proġett pilota u, fejn ikun xieraq l-aġġornament ta’ din id-deċiżjoni;
                  
               
                     —
                  
                  
                     il-pubblikazzjoni mill-Aġenzija ta’ l-ispeċifikazzjoni li għandha tintuża mill-Istati Membri biex jgħaqqdu l-NVRs tagħhom ma’ VVR ċentrali;
                  
               
                     —
                  
                  
                     bħala l-aħħar pass, permezz ta’ deċiżjoni separata u wara evalwazzjoni tal-proġett pilota, il-konnessjoni ta’ l-NVRs nazzjonali kollha mal-VVR ċentrali.
                  
               3.   MOD OPERATTIV
         3.1.   L-użu ta’ l-NVR
         L-NVR għandu jintuża għal dawn l-għanijiet:
         
                     —
                  
                  
                     Ir-reġistrazzjoni ta’ awtorizzazzjoni
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ir-reġistrazzjoni ta’ l-EVN allokat għall-vetturi,
                  
               
                     —
                  
                  
                     It-tiftix ta’ informazzjoni fil-qosor, madwar l-Ewropa, fir-rigward ta’ vettura partikolari,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Azzjoni ta’ segwitu fuq aspetti ġuridiċi bħalma huma obbligi u informazzjoni ġuridika,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Informazzjoni għall-ispezzjonijiet, marbuta l-aktar mas-sikurezza u l-manutenzjoni,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Biex tippermetti li jsir kuntatt mas-sid u l-kustodju,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Issir il-kontroverifika ta’ ċerti rekwiżiti ta’ sikurezza qabel ma’ jinħareġ iċ-Ċertifikat ta’ Sikurezza,
                  
               
                     —
                  
                  
                     Isir stħarriġ fuq vettura partikolari.
                  
               3.2.   Il-formoli ta’ l-applikazzjoni
         3.2.1.   L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni
         Il-formola li għandha tintuża tinsab fl-Appendiċi 4.
         L-entità li tapplika għar-reġistrazzjoni ta’ vettura timmarka l-kaxxa li tikkorrispondi għal “Reġistrazzjoni ġdida”. Imbagħad timla l-ewwel parti tal-formola bl-informazzjoni kollha meħtieġa mill-oġġett 2 sa l-oġġett 9 u l-oġġett Nru 11 imbagħad tibgħatha lill-:
         
                     —
                  
                  
                     RE ta’ l-SM fejn ir-reġistrazzjoni hija mfittxija,
                  
               
                     —
                  
                  
                     RE ta’ l-ewwel SM fejn biħsiebha topera għal vettura li ġejja minn pajjiż terz.
                  
               3.2.2.   Ir-reġistrar ta’ vettura u l-ħruġ ta’ Numru Ewropew tal-Vettura.
         Fil-każ ta’ l-ewwel reġistrazzjoni, ir-RE kkonċernat joħroġ in-Numru Ewropew tal-Vettura.
         Huwa possibbli li għal sett ta’ vetturi fl-istess serje jew ordni kull vettura jkollha formola tar-reġistrazzjoni individwali, mehmuża mal-lista ta’ numri tal-vetturi.
         L-RE għandha tieħu passi raġjonevoli biex tiżgura l-akkuratezza tad-data li ddaħħal fl-NVR. Għal dan l-għan, l-RE tista’ titlob informazzjoni minn REs oħra, partikolarment fil-każ li l-entità li tkun qed tapplika għal reġistrazzjoni fi Stat Membru ma tkunx stabbilita f’dak l-Istat Membru.
         3.2.3.   It-tibdil ta’ oġġett ta’ reġistrazzjoni wieħed jew aktar.
         L-entità li tapplika għal bidla ta’ l-oġġett(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi:
         
                     —
                  
                  
                     timmarka fil-kaxxa li tikkorrispondi għal “Modifika”,
                  
               
                     —
                  
                  
                     timla l-EVN attwali (Oġġett Nru 0),
                  
               
                     —
                  
                  
                     timmarka fil-kaxxa li tikkorrispondi għal oġġett(i) modifikat(i),
                  
               
                     —
                  
                  
                     tindika l-kontenut il-ġdid ta’ l-oġġett(i) modifikat(i), imbagħad tibgħat il-formola lill-RE ta’ kwalunwke Stat Membru fejn il-vettura hija rreġistrata.
                  
               L-użu tal-formola standard jista’ ma jkunx biżżejjed għal ċerti każijiet. Jekk ikun meħtieġ, l-RE kkonċernata tista’, għalhekk, tuża dokumenti addizjonali, fiżiċi jew elettroniċi.
         Jekk jinbidel il-kustodju, hija r-responsabbiltà tal-kustodju attwalment irreġistrat li jinnotifika lill-RE u l-RE għandha tinnotifika lill-kustodju l-ġdid bit-tibdil tar-reġistrazzjoni. Il-kustodju preċedenti jitneħħa biss mill-NVR u jitneħħewlu r-responsabbiltajiet meta l-kustodju l-ġdid ikun aċċetta l-istatus ta’ kustodju.
         Fil-każ li jinbidel is-sid, hija fir-responsabbiltà tas-sid attwalment irreġistrat li jinnotifika l-RE. Imbagħad is-sid preċedenti jitneħħa mill-NVR. Is-sid il-ġdid jista’ jitlob li d-dettalji tiegħu jiddaħlu fl-NVR.
         Wara li t-tibdil jiġi rreġistrat, l-NSA tista’ toħroġ numru ġdid ta’ l-awtorizzazzjoni u f’ċerti każijiet, EVN ġdida.
         3.2.4.   Irtirar ta’ reġistrazzjoni
         L-entità li tapplika għall-irtirar tar-reġistrazzjoni timmarka l-kaxxa li tikkorrispondi għal “Irtirar”. Imbagħad timla l-oġġett Nru 10 u tibgħatha lill-RE ta’ kwalunkwe Stat Membru fejn il-vettura tkun irreġistrata.
         L-RE tagħti r-reġistrazzjoni ta’ l-irtirar billi timla d-data ta’ l-irtirar u tgħarraf lill-entità kkonċernata li l-irtirar ġie aċċettat.
         3.2.5.   Awtorizzazzjoni f’diversi Stati Membri
         Meta vettura li diġà hija awtorizzata u rreġistrata fi Stat Membru wieħed tiġi awtorizzata fi Stat Membru ieħor, jeħtieġ li tiġi rreġistrata fl-NVR tiegħu. Madankollu, f’dan il-każ, hija biss id-data marbuta ma’ l-Oġġetti 1, 2, 6, 11, 12 u 13 li trid tiġi rreġistrata, peress li din id-data hija marbuta biss ma’ dan l-Istat Membru ta’ l-aħħar.
         Sakemm il-VVR u r-rabta ma’ l-NVRs kollha ma jkunux kompletament operattivi, l-Entitajiet ta’ Reġistrazzjoni għandhom jaqsmu l-informazzjoni bejniethom sabiex jiżguraw li d-data marbuta ma’ l-istess vettura tkun konsistenti.
         Il-vaguni tal-merkanzija u tal-passiġġieri huma rreġistrati biss fl-NVR ta’ l-Istat Membru fejn jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba.
         3.3.   Drittijiet ta’ l-aċċess
         Id-drittijiet ta’ l-aċċess għal data ta’ NVR minn SM partikolari “XX” huma elenkati fit-tabella hawn taħt, li fiha l-kodiċijiet ta’ aċċess huma ddefiniti hekk:
         
                     Kodiċi ta’ aċċess
                  
                  
                     Tip ta’ aċċess
                  
               
                     0.
                  
                  
                     L-ebda aċċess
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Konsultazzjoni ristretta (kundizzjonijiet fil-kolonna “Drittijiet ta’ qari”)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Konsultazzjoni mhux ristretta
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Konsultazzjoni u aġġornament ristretti
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Konsultazzjoni u aġġornament mhux ristretti
                  
               Kull RE għandu jkollha drittijiet sħaħ għall-aċċess u l-aġġornament biss għad-data fid-database tiegħu. Għalhekk l-kodiċi ta’ aċċess jidher bħala 3.
         
                     Entità
                  
                  
                     Definizzjoni
                  
                  
                     Drittijiet ta’ qari
                  
                  
                     Drittijiet ta’ aġġornament
                  
                  
                     Oġġett Nru 7
                  
                  
                     L-oġġetti kollha l-oħra
                  
               
                     RE/NSA “XX”
                  
                  
                     Entità ta’ reġistrazzjoni/NSA fl-SM “XX”
                  
                  
                     Id-data kollha
                  
                  
                     Id-data kollha
                  
                  
                     4
                  
                  
                     4
                  
               
                     NSA/REs oħrajn
                  
                  
                     NSA oħra u/jew Entitajiet Oħra tar-Reġistrazzjoni
                  
                  
                     Id-data kollha
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     2
                  
                  
                     2
                  
               
                     ERA
                  
                  
                     L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea
                  
                  
                     Id-data kollha
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     2
                  
                  
                     2
                  
               
                     Kustodji
                  
                  
                     Kustodju ta’ vettura
                  
                  
                     Id-data kollha tal-vetturi li huwa kustodju tagħhom
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     1
                  
                  
                     1
                  
               
                     L-amministraturi tal-flotta
                  
                  
                     Amministrazzjoni ta’ vetturi kif maħtur mill-Kustodju
                  
                  
                     Vetturi li nħatar għalihom mill-Kustodju
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     1
                  
                  
                     1
                  
               
                     Sidien
                  
                  
                     Sid tal-vettura
                  
                  
                     Id-data kollha tal-vetturi li huwa sidhom
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     1
                  
                  
                     1
                  
               
                     RUs
                  
                  
                     Operatur Ferrovjarju
                  
                  
                     Id-data kollha bbażata fuq in-numru tal-vettura
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     0
                  
                  
                     1
                  
               
                     IMs
                  
                  
                     Amministratur ta’ l-infrastruttura
                  
                  
                     Id-data kollha bbażata fuq in-numru tal-vettura
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     0
                  
                  
                     1
                  
               
                     IBs u RBs
                  
                  
                     Korpi ta’ kontroll u verifika nnotifikati mill-SM
                  
                  
                     Id-data kollha għall-vetturi li qed jiġu kkontrollati jew ivverifikati
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     2
                  
                  
                     2
                  
               
                     Utenti leġittimi oħra
                  
                  
                     Utenti każwali oħra rikonoxxuti mill-NSA jew l-ERA
                  
                  
                     Minn żmien għall-ieħor, dewmien jista’ jkun limitat
                  
                  
                     Xejn
                  
                  
                     0
                  
                  
                     1
                  
               3.4.   Reġistri storiċi
         Id-data kollha fl-NVR trid tinżamm għal 10 snin mid-data li vettura tiġi rtirata u mneħħija mir-reġistri. Bħala minimu, għall-ewwel tliet snin, id-data trid tkun disponibbli onlajn. Wara tliet snin id-data tista’ tinżamm elettronikament, fiżikament inkella fi kwalunkwe sistema ta’ arkivjar oħra. Jekk fi kwalunkwe ħin matul il-perjodu ta’ 10 snin, tinfetaħ investigazzjoni li tinvolvi vettura jew vetturi, id-data marbuta ma’ dawn il-vetturi trid tinżamm ladarba jkun skada l-perjodu ta’ 10 snin, jekk dan ikun meħtieġ.
         Kwalunkwe tibdil fl-NVR għandu jiġi rreġistrat. Il-ġestjoni tat-tibdiliet storiċi tista’ tissolva permezz ta’ funzjonijiet tekniċi ta’ l-IT.
         4.   VETTURI EŻISTENTI
         4.1.   Kontenut tad-data kkunsidrat
         Kull wieħed mit-13-il oġġett miżmuma ġew ikkunsidrati sabiex jiġi speċifikat liema minnhom huma obbligatorji u liema m’humiex.
         4.1.1.   Oġġett Nru 1 – Numru Ewropew tal-Vettura (Obbligatorju)
         (a)   Każ ta’ vetturi diġà nnumerati b’identifikazzjoni ta’ 12-il ċifra
         Pajjiżi fejn hemm kodiċi uniku għall-pajjiż: il-vetturi għandhom iżommu n-numru attwali. In-numru ta’ 12-il ċifra għandu jkun irreġistrat bħala tali mingħajr l-ebda modifika.
         Pajjiżi fejn hemm kemm kodiċi ewlieni għall-pajjiż, kif ukoll kodiċi speċifiku allokat aktar kmieni:
         
                     —
                  
                  
                     Il-Ġermanja, fejn il-kodiċi ewlieni għall-pajjiż huwa 80 u l-kodiċi speċifiku huwa 68 għall-AAE (Ahaus Alstätter Eisenbahn);
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Iżvizzera fejn il-kodiċi ewlieni għall-pajjiż huwa 85 u l-kodiċi speċifiku huwa 63 għall-BLS (Bern–Lötschberg–Simplon Eisenbahn);
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Italja, fejn il-kodiċi ewlieni għall-pajjiż huwa 83 u l-kodiċi speċifiku huwa 64 għall-FNME (Ferrovie Nord Milano Esercizio);
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Ungerija fejn il-kodiċi ewlieni għall-pajjiż huwa 55 u l-kodiċi speċifiku huwa 43 għall-GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn).
                  
               Il-vetturi għandhom iżommu n-numru attwali. In-numru ta’ 12-il ċifra għandu jkun irreġistrat bħala tali mingħajr l-ebda modifika (7).
         Is-sistema ta’ IT għandha tqis iż-żewġ kodiċijiet (il-kodiċi ewlieni għall-pajjiż u l-kodiċi speċifiku) bħala relatati għall-istess pajjiż.
         (b)   Każ ta’ vetturi użati fit-traffiku internazzjonali mingħajr identifikazzjoni ta’ 12-il ċifra
         Għandha tapplika proċedura fuq żewġ fażijiet:
         
                     —
                  
                  
                     Biex jiġi allokat numru ta’ 12-il ċifra fl-NVR (skond l-OPE TSI) li għandu jkun definit skond il-karatteristiċi tal-vettura. Is-sistema ta’ l-IT għandha torbot dan in-numru tar-reġistrazzjoni man-numru attwali tal-vettura.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Biex jiġi applikat fiżikament in-numru ta’ 12-il ċifra fuq il-vettura nnifisha fi żmien perjodu ta’ 6 snin.
                  
               (ċ)   Każ ta’ vetturi użati fit-traffiku nazzjonali mingħajr identifikazzjoni ta’ 12-il ċifra
         Il-proċedura msemmija hawn fuq tista’ tapplika għal vetturi li jintużaw biss fi traffiku nazzjonali fuq bażi volontarja.
         4.1.2.   Oġġett Nru 2 – Stat Membru u NSA (Obbligatorju)
         L-Oġġett “Stat Membru” dejjem għandu jirreferi għall-Istat Membru fejn il-vettura qed tiġi rreġistrata fl-NVR tagħha. L-Oġġett “NSA” jirreferi għall-entità li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid tal-vettura fis-servizz.
         4.1.3.   Oġġett Nru 3 – Sena tal-Manifattura
         Jekk is-sena tal-manifattura mhix magħrufa preċiżament, għandha tiddaħħal is-sena approssimattiva.
         4.1.4.   Oġġett Nru 4 – Referenza tal-KE
         Is-soltu referenza bħal din ma teżistix għall-vetturi, ħlief għal ftit HS RS. Għandha tiddaħħal biss jekk tkun disponibbli.
         4.1.5.   Oġġett Nru 5 – Referenza għall-RRS
         Għandu jiddaħħal biss jekk disponibbli.
         4.1.6.   Oġġett Nru 6 – Restrizzjonijiet
         Għandu jiddaħħal biss jekk disponibbli.
         4.1.7.   Oġġett Nru 7 – Sid
         Għandu jiddaħħal biss jekk disponibbli u/jew meħtieġ.
         4.1.8.   Oġġett Nru 8 – Kustodju (Obbligatorju).
         Normalment disponibbli u obbligatorju.
         4.1.9.   Oġġett Nru 9 – Entità responsabbli għall-manutenzjoni
         Dan l-oġġett huwa obbligatorju.
         4.1.10.   Oġġett Nru 10 – Irtirar
         Applikabbli bħala tali.
         4.1.11.   Oġġett Nru 11 – SM fejn il-Vettura hija awtorizzata
         Normalment vaguni RIV, coaches RIC u vetturi li jaqgħu taħt ftehimiet bilaterali jew multilaterali huma rreġistrati bħala tali. Jekk din l-informazzjoni tkun disponibbli, għandha tiġi rreġistrata skond dan.
         4.1.12.   Oġġett Nru 12 – Numru ta’ awtorizzazzjoni
         Għandu jiddaħħal biss jekk disponibbli.
         4.1.13.   Oġġett Nru 13 – It-tqegħid fis-servizz (Obbligatorju)
         Jekk id-data tat-tqegħid fis-servizz mhix magħrufa preċiżament, għandha tiddaħħal is-sena approssimattiva.
         4.2.   Proċedura
         L-entità li qabel kienet responsabbli għar-reġistrazzjoni tal-vettura għandha tqiegħed l-informazzjoni kollha għad-dispożizzjoni ta’ l-NSA jew l-RE tal-pajjiż fejn tkun tinsab.
         Il-vaguni tal-merkanzija u tal-passiġġieri għandhom jiġu rreġistrati biss fl-NVR ta’ l-Istat Membru fejn kienet tinsab l-entità tar-reġistrazzjoni preċedenti.
         Jekk vettura eżistenti kienet ġiet awtorizzata f’diversi Stati Membri, l-RE li tirreġistra din il-vettura għandha tibgħat id-data rilevanti lill-REs ta’ l-Istati Membri l-oħra kkonċernati.
         L-NSA jew l-RE tieħu l-informazzjoni fl-NVR tagħha.
         L-NSA jew l-RE tinforma lill-partijiet involuti kollha ladarba t-trasferiment ta’ l-informazzjoni jitlesta. Għallinqas l-entitajiet li ġejjin għandhom jiġu infurmati:
         
                     —
                  
                  
                     L-entità li qabel kienet responsabbli għar-reġistrazzjoni tal-vettura
                  
               
                     —
                  
                  
                     Il-kustodju
                  
               
                     —
                  
                  
                     ERA
                  
               4.3.   Perjodu transitorju
         4.3.1.   It-tqegħid ta’ l-informazzjoni tar-reġistrazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ l-NSA
         L-entità ta’ reġistrazzjoni preċedenti responsabbli għar-reġistrazzjoni tal-vetturi għandha tara li l-informazzjoni kollha meħtieġa tkun disponibbli skond ftehim bejnha u l-RE. It-trasferiment tad-data għandu jseħħ għallinqas fi żmien 12-il xahar wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk ikun possibbli, il-format elettroniku għandu jintuża.
         4.3.2.   Vetturi użati fit-traffiku internazzjonali
         L-RE ta’ kull SM għandha ddaħħal dawn il-vetturi fl-NVR sa mhux aktar tard minn sentejn wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
         Ara wkoll 4.1.1 b)
         4.3.3.   Vetturi użati fit-traffiku nazzjonali
         L-RE ta’ kull SM għandha ddaħħal dawn il-vetturi fl-NVR sa mhux aktar tard minn tliet snin wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
         
            (1)  Fil-11 ta’ Awwissu 2006, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2006/920/KE dwar l-ispeċifikazzjoni teknika ta’ l-interoperabilità tas-subsistema “Operazzjoni u Ġestjoni tat-Traffiku” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (innotifikata fl-14 ta’ Awwissu 2006). It-TSI korrispondenti għall-Veloċità Għolja hija mistennija li tiġi adottata fl-2007 u tuża l-istess sistema ta’ numerazzjoni.
         
            (*)  Skond l-Artikolu 5.1 ta’ din id-Deċiżjoni, is-sistema ta’ numerazzjoni bi tmien ċifri tal-Kunsill għat-Trasport Ferrovjarju tal-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti, tista’ tapplika wkoll.
         
            (2)  Ir-reġistri pprovduti fl-Artikolu 22a tad-Direttiva 96/48/KE u l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2001/16/KE
         
            (3)  Din l-entità tista’ tkun l-Impriża Ferrovjarja li tuża l-vettura, subkuntrattur, jew id-Detentur.
         
            (4)  L-awtorizzazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/48/KE jew id-Direttiva 2001/16/KE
         
            (5)  L-entità ta’ reġistrazzjoni (minn issa ‘l quddiem “RE”) hija l-entità nnominata minn kull Stat Membru, skond l-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 96/48/KE u l-Artikolu 14(4)(b) tad-Direttiva 2001/16/KE, għaż-żamma u l-aġġornament ta’ l-NVR.
         
            (6)  Kif ipprovdut fl-Abbozz ta’ Protokoll tal-konvenzjoni dwar l-interessi internazzjonali fit-tagħmir mobbli għal kwistjonijiet speċifiċi tal-vetturi ferrovjarji.
         
            (7)  Madankollu kwalunkwe vettura ġdida mdaħħla fis-servizz għall-AAE, BLS, FNME u GySEV/ROeEE għandhom jingħataw il-kodiċi standard tal-pajjiż.
         
            Appendiċi 1
            KODIĊIJIET TAR-RESTRIZZJONIJIET
            1.   Il-Prinċipji
            Restrizzjoni (karatteristiċi tekniċi) diġà rreġistrati f’Reġistri oħra li l-NSA għandhom aċċess għalihom m’hemmx għalfejn jiġu ripetuti fl-NVR.
            L-aċċettazzjoni ta’ traffiku transkonfinali hija bbażata fuq:
            
                        —
                     
                     
                        l-informazzjoni mdaħħla f’kodiċi fin-numru tal-vettura,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-kodiċi alfabetiku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        u l-marki tal-vettura.
                     
                  Għalhekk informazzjoni bħal din m’hemmx għalfejn tkun ripetuta fl-NVR.
            2.   L-Istruttura
            Il-kodiċijiet strutturati għal tliet livelli:
            
                        —
                     
                     
                        L-1 livell: Il-kategorija tar-restrizzjoni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        It-2 livell: It-tip ta’ restrizzjoni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        It-3 livell: Valur jew speċifikazzjoni.
                     
                  Kodiċi tar-Restrizzjonijiet
            
                        Kat
                     
                     
                        Tip
                     
                     
                        Valur
                     
                     
                        Isem
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Restrizzjonijiet tekniċi marbuta mal-kostruzzjoni
                     
                  
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Numeriku (3)
                     
                     
                        Radju minimu tal-kurva f’metri
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Restrizzjonijiet fuq it-track circuit
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                        Numeriku (3)
                     
                     
                        Restrizzjonijiet tal-veloċità f’Km/h (immarkati fuq il-vaguni u l-kowċis, iżda mhux fuq il-lokomotivi)
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Restrizzjonijiet ġeografiċi
                     
                  
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Alfanumeriku (3)
                     
                     
                        
                           Gauge kinematiku (kodiċi WAG TSI anness C)
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        Lista fil-forma ta’ kodiċi
                     
                     
                        
                           Gauge tas-sett tar-roti
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        
                           Gauge varjabbli 1435/1520
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        
                           Gauge varjabbli 1435/1668
                     
                  
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                        —
                     
                     
                        L-ebda CCS abbord
                     
                  
                         
                     
                     
                        4
                     
                     
                        —
                     
                     
                        L-ebda ERTMS A abbord
                     
                  
                         
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Numeriku (3)
                     
                     
                        Sistema B abbord (*)
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Restrizzjonijiet ambjentali
                     
                  
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Lista fil-forma ta’ kodiċi
                     
                     
                        Żona klimatika EN50125/1999
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        T1
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        T2
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        3
                     
                     
                        T3
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Restrizzjonijiet fuq l-użu inklużi fiċ-ċertifikat ta’ awtorizzazzjoni
                     
                  
                         
                     
                     
                        1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Abbażi ta’ żmien
                     
                  
                         
                     
                     
                        2
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Abbażi tal-kundizzjoni (distanza fi vjaġġi, kundizzjoni, eċċ)
                     
                  
               (*)  Jekk il-vettura hija mgħammra b’aktar minn sistema B waħda, għandu jiġi indikat kodiċi individwali għal kull sistema.
            Il-kodiċi numeriku huwa kompost minn tliet karattri, fejn:
            
                        —
                     
                     
                        1xx jintuża għal vettura mgħammra b’sistema ta’ sinjalazzjoni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        2xx jintuża għal vettura mgħammra b’radju
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Xx tikkorrispondi għal kodiċi numeriku ta’ l-Anness B tas-CCS TSI
                     
                  
         
            Appendiċi 2
            STRUTTURA U KONTENUT TA’ L-EIN
            Kodiċi għas-sistema ta’ numerazzjoni armonizzata, imsejjaħ Numru Ewropew għall-Identifikazzjoni (EIN) għaċ-Ċertifikati ta’ Sikurezza u dokumenti oħra
            Eżempju:
            
                        I
                     
                     
                        T
                     
                     
                        5
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        6
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                     
                        5
                     
                  
                        Kodiċi tal-pajjiż
                        (2 ittri)
                     
                     
                        Tip ta’ dokument
                        (2 ċifri)
                     
                     
                        Is-sena tal-ħruġ
                        (4 ċifri)
                     
                     
                        
                           Counter
                        
                        (4 ċifri)
                     
                  
                        Taqsima 1
                     
                     
                        Taqsima 2
                     
                     
                        Taqsima 3
                     
                     
                        Taqsima 4
                     
                  TAQSIMA 1 –   KODIĊI TAL-PAJJIŻ (2 ITTRI)
            Il-kodiċijiet huma dawk uffiċjalment ippubblikati u aġġornati fis-sit Ewropew fil-Gwida interistituzzjonali ta’ l-istil (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
            
                        Stat
                     
                     
                        Kodiċi
                     
                  
                        L-Awstrija
                     
                     
                        AT
                     
                  
                        Il-Belġju
                     
                     
                        BE
                     
                  
                        Il-Bulgarija
                     
                     
                        BG
                     
                  
                        Ċipru
                     
                     
                        CY
                     
                  
                        Ir-Repubblika Ċeka
                     
                     
                        CZ
                     
                  
                        Id-Danimarka
                     
                     
                        DK
                     
                  
                        L-Estonja
                     
                     
                        EE
                     
                  
                        Il-Finlandja
                     
                     
                        FI
                     
                  
                        Franza
                     
                     
                        FR
                     
                  
                        Il-Ġermanja
                     
                     
                        DE
                     
                  
                        Il-Greċja
                     
                     
                        EL
                     
                  
                        L-Ungerija
                     
                     
                        HU
                     
                  
                        L-Islanda
                     
                     
                        IS
                     
                  
                        L-Irlanda
                     
                     
                        IE
                     
                  
                        L-Italja
                     
                     
                        IT
                     
                  
                        Il-Latvja
                     
                     
                        LV
                     
                  
                        Il-Liechtenstein
                     
                     
                        LI
                     
                  
                        Il-Litwanja
                     
                     
                        LT
                     
                  
                        Il-Lussemburgu
                     
                     
                        LU
                     
                  
                        In-Norveġja
                     
                     
                        NO
                     
                  
                        Malta
                     
                     
                        MT
                     
                  
                        L-Olanda
                     
                     
                        NL
                     
                  
                        Il-Polonja
                     
                     
                        PL
                     
                  
                        Il-Portugall
                     
                     
                        PT
                     
                  
                        Ir-Rumanija
                     
                     
                        RO
                     
                  
                        Ir-Repubblika Slovakka
                     
                     
                        SK
                     
                  
                        Is-Slovenja
                     
                     
                        SI
                     
                  
                        Spanja
                     
                     
                        ES
                     
                  
                        L-Iżvezja
                     
                     
                        SE
                     
                  
                        L-Iżvizzera
                     
                     
                        CH
                     
                  
                        Ir-Renju Unit
                     
                     
                        UK
                     
                  Il-kodiċi għall-awtoritajiet multinazzjonali tas-sikurezza għandu jkun kompost bl-istess mod. Bħalissa hemm biss awtorità waħda: l-Awtorità għas-Sikurezza fiċ-Channel Tunnel. Huwa propost li jintuża l-kodiċi li ġej:
            
                        Awtorità multinazzjonali tas-sikurezza
                     
                     
                        Kodiċi
                     
                  
                        L-Awtorità għas-Sikurezza fiċ-Channel Tunnel
                        
                     
                     
                        CT
                     
                  TAQSIMA 2 –   TIP TA’ DOKUMENT (NUMRU B’ŻEWĠ ĊIFRI)
            Żewġ ċifri jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip ta’ dokument
            
                        —
                     
                     
                        l-ewwel ċifra tidentifika l-klassifikazzjoni ġenerali ta’ dan id-dokument;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        it-tieni ċifra tispeċifika s-sottotip tad-dokument.
                     
                  Bil-ħtieġa għal kodiċijiet oħra din is-sistema ta’ numerazzjoni tista’ tiġi estiża. Din hija l-lista proposta ta’ kombinazzjonijiet magħrufa possibbli ta’ numri b’żewġ ċifri estiżi bil-proposta għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz tal-vetturi:
            
                        Kombinazzjoni ta’ numri għat-tieni taqsima
                     
                     
                        Tip ta’ Dokument
                     
                     
                        Sottotip ta’ dokument
                     
                  
                        [0 1]
                     
                     
                        Il-Liċenzji
                     
                     
                        Liċenzji għar-RUs
                     
                  
                        [0 x]
                     
                     
                        Il-Liċenzji
                     
                     
                        Oħrajn
                     
                  
                        [1 1]
                     
                     
                        Ċertifikat tas-Sikurezza
                     
                     
                        Parti A
                     
                  
                        [1 2]
                     
                     
                        Ċertifikat tas-Sikurezza
                     
                     
                        Parti B
                     
                  
                        [1 x]
                     
                     
                        Ċertifikat tas-Sikurezza
                     
                     
                        Oħrajn
                     
                  
                        [2 1]
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni tas-Sikurezza
                     
                     
                        Parti A
                     
                  
                        [2 2]
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni tas-Sikurezza
                     
                     
                        Parti B
                     
                  
                        [2 x]
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni tas-Sikurezza
                     
                     
                        Oħrajn
                     
                  
                        [3 x]
                     
                     
                        riżervat eż. manutenzjoni tal-Vetturi Ferrovjarji, għall-infrastruttura jew oħrajn
                     
                     
                         
                     
                  
                        [4 x]
                     
                     
                        riżervat għall-Korpi Notifikati
                     
                     
                        eż. tipi differenti ta’ Korpi Notifikati
                     
                  
                        [5 1] u [5 5] (*)
                        
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz
                     
                     
                        Lokomotivi
                     
                  
                        [5 2] u [5 6] (*)
                        
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz
                     
                     
                        Vetturi miġbuda tal-passiġġieri
                     
                  
                        [5 3] u [5 7] (*)
                        
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz
                     
                     
                        Vaguni
                     
                  
                        [5 4] u [5 8] (*)
                        
                     
                     
                        Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz
                     
                     
                        Vetturi speċjali
                     
                  
                        [6 x] … [9 x]
                     
                     
                        Riżervat (4 tipi ta’ dokumenti)
                     
                     
                        Riżervat (10 sottotipi kull wieħed)
                     
                  TAQSIMA 3 –   IS-SENA TAL-ĦRUĠ (NUMRU B’4 ĊIFRI)
            Din it-taqsima tindika s-sena (fil-format speċifikat ssss, jiġifieri 4 ċifri) li fiha tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni.
            TAQSIMA 4 –   COUNTER
            
            Il-counter għandu jkun numru progressiv li jiżdied b’unità waħda kull darba li jinħareġ dokument, ikunx awtorizzazzjoni ġdida, imġedda, jew aġġornata/emendata. Anke fil-każ li ċertifikat ikun irrevokat jew awtorizzazzjoni tkun sospiża, in-numru li jirreferi għaliha ma jistax jerġa’ jintuża.
            Kull sena, il-counter jerġa’ jibda minn żero.
            
               (*)  Jekk l-4 ċifri previsti għat-taqsima 4 “Counter” jintużaw kompletament fi żmien sena, l-ewwel żewġ ċifri tat-Taqsima 2 jiċċaqalqu minn:
            
                        —
                     
                     
                        [5 1] sa [5 5] għal-lokomotivi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        [5 2] sa [5 6] għal vetturi miġbuda tal-passiġġieri,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        [5 3] sa [5 7] għal vaguni,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        [5 4] sa [5 8] għal vaguni speċjali.
                     
                  
         
            Appendiċi 3
            KODIĊIJIET TA’ L-IRTIRAR
            
                        Kodiċi
                     
                     
                        Mezz ta’ rtirar
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                  
                        00
                     
                     
                        Xejn
                     
                     
                        Il-vettura għandha reġistrazzjoni valida.
                     
                  
                        10
                     
                     
                        Reġistrazzjoni sospiża
                        L-ebda raġuni ma hi speċifikata
                     
                     
                        Ir-reġistrazzjoni tal-vettura hija sospiża fuq talba tas-sid jew kustodju jew permezz ta’ deċiżjoni fl-NSA jew l-RE.
                     
                  
                        11
                     
                     
                        Reġistrazzjoni sospiża
                     
                     
                        Il-vettura hija destinata għall-ħżin f’kundizzjoni li taħdem bħala riżerva inattiva jew strateġika.
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Reġistrazzjoni trasferita
                     
                     
                        Il-vettura hija rreġistrata mill-ġdid taħt numru differenti jew minn NVR differenti, għall-użu kontinwu fuq in-netwerk ferrovjarju Ewropew (kollu kemm hu jew parti minnu).
                     
                  
                        30
                     
                     
                        Imneħħi mir-reġistru
                        L-ebda raġuni ma hi speċifikata
                     
                     
                        Ir-reġistrazzjoni tal-vettura għat-tħaddim fuq in-netwerk ferrovjarju Ewropew intemmet mingħajr reġistrazzjoni mill-ġdid.
                     
                  
                        31
                     
                     
                        Imneħħi mir-reġistru
                     
                     
                        Il-vettura hija destinata għall-użu kontinwu bħala vettura ferrovjarja barra min-netwerk ferrovjarju Ewropew.
                     
                  
                        32
                     
                     
                        Imneħħi mir-reġistru
                     
                     
                        Il-vettura hija destinata għall-irkupru ta’ kostitwenti/moduli/spares interoperabbli ewlenin jew bini mill-ġdid fuq skala kbira.
                     
                  
                        33
                     
                     
                        Imneħħi mir-reġistru
                     
                     
                        Il-vettura hija destinata għall-iskrappjar u r-rimi tal-materjali (inklużi l-ispares ewlenin) għar-riċiklaġġ.
                     
                  
                        34
                     
                     
                        Imneħħi mir-reġistru
                     
                     
                        Il-vettura hija destinata bħala “vetturi ferrovjarji storiċi ppriżervati” għat-tħaddim fuq netwerk segregat, jew għall-wiri statiku, barra min-netwerk ferrovjarju Ewropew.
                     
                  L-użu tal-kodiċijiet
            
                        —
                     
                     
                        Jekk ir-raġuni għall-irtirar mhix speċifikata, il-kodiċijiet 10, 20 u 30 għandhom jintużaw biex jiġi indikat it-tibdil fl-istatus tar-reġistrazzjoni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Jekk tkun disponibbli r-raġuni għall-irtirar: il-kodiċijiet 11; 31; 32; 33 & 34 huma għażliet disponibbli fid-database ta’ l-NVR. Dawn il-kodiċijiet huma bbażati biss fuq l-informazzjoni pprovduta mill-kustodju jew is-sid lill-RE.
                     
                  Kwistjonijiet ta’ reġistrazzjoni
            
                        —
                     
                     
                        Vettura b’reġistrazzjoni sospiża jew imneħħija mir-reġistru ma tistax topera fuq in-netwerk ferrovjarju Ewropew taħt ir-reġistrazzjoni li kellha qabel.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Attivazzjoni mill-ġdid ta’ reġistrazzjoni għandha teħtieġ awtorizzazzjoni mill-ġdid mill-NSA, skond il-kundizzjonijiet marbuta mal-kawża jew ir-raġuni għas-sospensjoni u t-tneħħija mir-reġistru.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Trasferiment ta’ reġistrazzjoni jseħħ fi ħdan il-qafas stipulat minn Direttivi ta’ l-UE għall-approvazzjoni u l-awtorizzazzjoni għad-dħul fis-servizz tal-vetturi.
                     
                  
         
            Appendiċi 4
            FORMOLA STANDARD GĦAR-REĠISTRAZZJONI
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Formola standard għar-reġistrazzjoni ta’ vetturi awtorizzati (1)
               f’konformità mad-Direttiva 1996/48/KE u 2001/16/KE u l-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli
               L-għan ta’ l-applikazzjonijiet:
               Reġistrazzjoni ġdida
               Modifika (2)
               Irtirar
               INFORMAZZJONI DWAR IL-VETTURA
               0. In-numru Ewropew tal-Vettura (3) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _
               2. L-Istat Membru l-NSA kompetenti fejn hija mitluba l-awtorizzazzjoni
               2.1. Stat Membru: _ _
               2.2. L-isem tan-NSA:
               3. Is-sena tal-manifattura: _ _ _ _
               4. Referenza KE
               4.1. Id-data tad-dikjarazzjoni: _ _ _ _ _ _ _ _
               4.2. Referenza KE:
               4.3. Isem tal-korp tal-ħruġ
               4.4. Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija:
               Indirizz ta’ l-organizzazzjoni:
               4.5. Triq u numru:
               4.6. Belt:
               4.7. Kodiċi tal-pajjiż:
               4.8. Kodiċi postali:
               5. Referenza għar-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji
               5.1. Entità responsabbli għar-reġistru:
               Indirizz ta’ l-entità:
               5.2. Triq u numru:
               5.3. Belt:
               5.4. Kodiċi tal-pajjiż:
               5.5. Kodiċi postali:
               5.6. Indirizz elettroniku (e-mail):
               5.7. Referenza għar-Reġistru tar-RS
               (1) Din il-formola tista’ ssir ukoll fil-forma elettronika.
               (2) Għandha tiġi mmarkata l-kaxxa qabel l-oġġett modifikat.
               (3) Mhux applikabbli għall-ewwel reġistrazzjoni.
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               6. Restrizzjonijiet
               6.1. Restrizzjonijiet (kodiċi): _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _
               _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _
               6.2. Restrizzjonijiet (test):
               INFORMAZZJONI DWAR L-ENTITAJIET RESPONSABBLI GĦALL-VETTURA
               7. Is-Sid
               7.1. Isem ta’ l-organizzazzjoni:
               7.2. Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija:
               Indirizz ta’ l-organizzazzjoni:
               7.3. Triq u numru:
               7.4. Belt:
               7.5. Kodiċi tal-pajjiż:
               7.6. Kodiċi postali:
               8. Id-Detentur
               8.1. Isem ta’ l-organizzazzjoni:
               8.2. Numru tar-reġistrazzjoni tal-kumpanija:
               Indirizz ta’ l-organizzazzjoni:
               8.3. Triq u numru:
               8.4. Belt:
               8.5. Kodiċi tal-pajjiż:
               8.6. Kodiċi postali:
               8.7. Il-Marka tal-Kustodju tal-Vettura (VKM):
               INFORMAZZJONI OPERATTIVA
               9. Entità responsabbli għall-manutenzjoni
               9.1. Isem ta’ l-organizzazzjoni:
               Indirizz ta’ l-organizzazzjoni:
               9.2. Triq u numru:
               9.3. Belt:
               9.4. Kodiċi tal-pajjiż:
               9.5. Kodiċi postali:
               9.6. Indirizz elettroniku (e-mail):
               10. Irtirar
               10.1. Mezz (kodiċi): _ _ _
               10.2. Data: _ _ _ _ _ _ _ _
               11. Stati Membri fejn il-vettura diġà hija awtorizzata
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Identifikazzjoni ta’ l-entità li qed tapplika għar-reġsitrazzjoni:
               Data: _ _ _ _ _ _ _ _
               Isem u Firma ta’ l-uffiċjal responsabbli:
               REFERENZI TA’ L-AWTORITÀ TA’ SIKUREZZA
               1.1. In-numru Ewropew tal-Vettura Assenjat (1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _
               12. Numru ta’ l-awtorizzazzjoni _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
               13. Tqegħid fis-servizz
               13.1. Id-data ta’ l-awtorizzazzjoni: _ _ _ _ _ _ _ _
               13.2. Awtorizazzjoni valida sa: _ _ _ _ _ _ _ _
               Id-data li fiha tasal l-applikazzjoni: _ _ _ _ _ _ _ _
               Id-data ta’ rtirar: _ _ _ _ _ _ _ _
               (1) Huwa possibbli li tinhemeż lista għal diversi vetturi ta’ l-istess serje jew ordni
            
         
         
            Appendiċi 5
            GLOSSARJU
            
                        Taqsira
                     
                     
                        Definizzjoni
                     
                  
                        CCS
                     
                     
                        Sistema ta’ Kontroll
                     
                  
                        CIS
                     
                     
                        Il-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti
                     
                  
                        COTIF
                     
                     
                        Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija
                     
                  
                        CR
                     
                     
                        Sistema Ferrovjarja Konvenzjonali
                     
                  
                        DB
                     
                     
                        Database
                     
                  
                        EC
                     
                     
                        Il-Kummissjoni Ewropea
                     
                  
                        EC VVR
                     
                     
                        Ir-Reġistru Virtwali Ċentralizzat Ewropew tal-Vetturi
                     
                  
                        EIN
                     
                     
                        In-Numru Ewropew ta’ Identifikazzjoni
                     
                  
                        EN
                     
                     
                        Standard Ewropew (Euro Norm)
                     
                  
                        EVN
                     
                     
                        In-Numru Ewropew tal-Vettura
                     
                  
                        ERA
                     
                     
                        L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea, magħrufa wkoll bħala “l-Aġenzija”
                     
                  
                        ERTMS
                     
                     
                        Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju
                     
                  
                        UE
                     
                     
                        Unjoni Ewropea
                     
                  
                        HS
                     
                     
                        (Sistema ta’) Veloċità għolja
                     
                  
                        IB
                     
                     
                        Korp Investigattiv
                     
                  
                        ISO
                     
                     
                        Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni
                     
                  
                        IM
                     
                     
                        Amministratur ta’ l-infrastruttura
                     
                  
                        INF
                     
                     
                        Infrastruttura
                     
                  
                        IT
                     
                     
                        Teknoloġija ta’ l-Informatika
                     
                  
                        LR
                     
                     
                        Reġistru Lokali
                     
                  
                        SM
                     
                     
                        L-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea
                     
                  
                        NoBo
                     
                     
                        Korp Notifikat
                     
                  
                        NSA
                     
                     
                        Awtorità Nazzjonali tas-Sikurezza
                     
                  
                        NVR
                     
                     
                        Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi
                     
                  
                        OPE (TSI)
                     
                     
                        Operazzjoni u Ġestjoni tat-Traffiku (TSI)
                     
                  
                        OTIF
                     
                     
                        L-Organizzazzjoni Intergovernattiva għall-Ġarr Internazzjonali bil-Ferrovija
                     
                  
                        RE
                     
                     
                        Entità ta’ Reġistrazzjoni, eż. il-korp responsabbli għaż-żamma u l-aġġornament ta’ l-NVR
                     
                  
                        RB
                     
                     
                        Korp Regolatorju
                     
                  
                        RIC
                     
                     
                        Regolamenti li jkopru l-użu reċiproku tal-vaguni u brake vans fit-traffiku internazzjonali
                     
                  
                        RIV
                     
                     
                        Regolamenti li jkopru l-użu reċiproku tal-vaguni fit-traffiku internazzjonali
                     
                  
                        RS jew RST
                     
                     
                        Vetturi ferrovjarji
                     
                  
                        RSRD (TAF)
                     
                     
                        
                           Database ta’ Referenza għall-Vetturi Ferrovjarji (TAF)
                     
                  
                        RU
                     
                     
                        Impriża Ferrovjarja
                     
                  
                        SEDP (TAF)
                     
                     
                        Pjan Ewropew għall-Mobilitazzjoni Strateġika (TAF)
                     
                  
                        TAF (TSI)
                     
                     
                        Applikazzjoni Telematika għall-Merkanzija (TSI)
                     
                  
                        TSI
                     
                     
                        Speċifikazzjoni Teknika għall-Interoperabilità.
                     
                  
                        VKM
                     
                     
                        Marka tal-Kustodju ta’ Vettura
                     
                  
                        VKMR
                     
                     
                        Reġistru tal-Marki tad-Detenturi tal-Vetturi
                     
                  
                        VVR
                     
                     
                        Reġistru Virtwali tal-Vetturi
                     
                  
                        WAG (TSI)
                     
                     
                        Vagun (TSI)
                     
                  
                        WIMO (TAF)
                     
                     
                        
                           Database ta’ Vaguni u Operazzjonijiet Intermodali (TAF)