CELEX: 62012CB0352
Language: et
Date: 2013-06-20 00:00:00
Title: Kohtuasi C-352/12: Euroopa Kohtu (kümnes koda) 20. juuni 2013 . aasta määrus (Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri versus Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano (Kodukorra artikkel 99 — Riigihange — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d — Teenused — Toetavad tegevused seoses kommuuni teatava maavärinas hävinud osa ülesehituseks vajalike kavadega — Leping kahe ametiasutuse vahel, kellest üks on ülikool — Ametiasutus, keda võib kvalifitseerida ettevõtjaks — Erakorralised asjaolud)

3.8.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 225/47
            
         Euroopa Kohtu (kümnes koda) 20. juuni 2013. aasta määrus (Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri versus Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano
   (Kohtuasi C-352/12) (1)
   
   (Kodukorra artikkel 99 - Riigihange - Direktiiv 2004/18/EÜ - Artikli 1 lõike 2 punktid a ja d - Teenused - Toetavad tegevused seoses kommuuni teatava maavärinas hävinud osa ülesehituseks vajalike kavadega - Leping kahe ametiasutuse vahel, kellest üks on ülikool - Ametiasutus, keda võib kvalifitseerida ettevõtjaks - Erakorralised asjaolud)
   2013/C 225/81
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo
   
      Põhikohtuasja menetluse pooled
   
   
      Hageja: Consiglio Nazionale degli Ingegneri
   
      Kostjad: Comune di Castelvecchio Subequo ja Comune di Barisciano
   
      Menetluses osalesid: Università degli Studi Chieti Pescara — Dipartirnento Scienze e Storia den' Architettura et Scuola di Architettura e Design Vittoria (SAD) dell'Università degli Studi di Camerino
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, lk 114; ELT eriväljaanne 06/07, lk 132) artikli 1 lõike 2 punktide a ja d, artiklite 2 ja 28 ning II lisa liikide 8 ja 12 tõlgendamine — Lepingu sõlmimine väljaspool direktiivis ettenähtud hankemenetlust — Kahe ametiasutuse vahel sõlmitud leping, mille raames on teenuse osutaja ülikool ja makstava tasu puhul ei ole kasumi mitteteenimine ilmselge — Teenuse osutamine, mis seisneb kahe kommuuni maavärinas hävinud ajalooliste keskuste ülesehituseks vajalike uuringute, analüüsi ja kavade tegemises — Hankelepingu sõlmimise korra põhjendamine maavärinaga seotud konkreetse avaliku huviga
   
      Resolutsioon
   
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiviga 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (muudetud komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1177/2009) on vastuolus niisugune siseriiklik õigusnorm, mis lubab ilma hankemenetlust korraldamata sõlmida hankelepingu, millega avalik–õiguslikud asutused asuvad tegema omavahelist koostööd, kui — ja seda tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtul kontrollida — niisuguse lepingu ese ei ole tagada nende üksuste ühise avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmine, ja seda lepingut ei reguleeri mitte üksnes üldistele huvidele omased kaalutlused ja nõuded, või sellega võidakse asetada eraõiguslik teenuseosutaja konkurentidega võrreldes soodustatud olukorda. Seda, et niisugune leping sõlmitakse erakorralistel asjaoludel, saab arvesse võtta ainult selleks, et hankija saaks tuvastada, et selle direktiivi artikli 31 lõike 1 punktis c sätestatud rakendamise tingimused oleksid täidetud.
   
      (1)  ELT C 295, 29.9.2012.