CELEX: 31993L0079
Language: mt
Date: 1993-09-21 00:00:00
Title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/79/KEE tal-21 ta’ Settembru 1993 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni għal listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, kif miżmuma mil-fornituri permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE

Avviż Legali Importanti

|

31993L0079

Official Journal L 256 , 14/10/1993 P. 0025 - 0031 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 53 P. 0017  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 53 P. 0017 

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/79/KEEtal-21 ta’ Settembru 1993li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni għal listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, kif miżmuma mil-fornituri permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEEIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’April 1992 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott [1] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/401/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 9(6) tagħha,Billi sistema tad-deskrizzjoni tal-varjetajiet diġa teżisti fuq livell internazzjonali; billi l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) żviluppat sistema bħal din;Billi huwa mixtieq li s-sistema tal-Komunità tkun ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fuq livell internazzjonali;Billi dawk il-fornituri li l-attività tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet inqas stretti;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni ta’ l-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġeneru u l-Ispeċi tal-Frott,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni tal-listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott kif miżmuma mill-fornituri permezz ta’ l-Artikolu 9(2) (ii) tad-Direttiva 92/34/KEE.Artikolu 21. Il-listi miżmuma mill-fornituri għandhom jinkludu dan li ġej:(i) l-isem tal-varjetà, flimkien mas-sinonimi l-aktar magħrufa tagħha, kif xieraq;(ii) indikazzjonijiet taż-żamma tal-varjetajiet u s-sistema applikata tal-propagazzjoni;(iii) deskrizzjoni tal-varjetà għall-inqas fuq il-bażi tal-karatteristiċi u l-espressjonijiet tagħhom kif speċifikati fl-Anness t’hawnhekk;(iv) jekk possibbli, l-indikazzjonijiet ta’ kif il-varjetà tvarja minn varjetajiet oħrajn li jixbħuha mill-qrib.2. Is-subparagrafi (ii) u (iv) tal-paragrafu 1 ma japplikawx għal xi fornitur li l-attività tiegħu hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott jew il-pjanti tal-frott.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1994. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta’ Settembru 1993.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 157, ta’ l-10.6.1992, p. 10.[2] ĠU L 177, tal-21.7.1993, p. 28.--------------------------------------------------L-ANNESSIL-KARATTERISTIĊI TAL-VARJETAJIET U L-ISTATI TA’ L-ESPRESSJONICitrus sp.Nebbieta żgħira: it-tarf tal-kolorazzjoni antoċijanina (10 sa 15ċm mill-ponta)assentipreżentiFrott: għamla tal-ponta tat-tarfmgħaffeġbil-ponta maqtugħafit-tonddaqsxejn bil-beżżulabil-beżżula ‘l barraFrott: Il-kulur tal-wiċċaħdaraħdar fl-isfarisfarisfar fl-oranġjooranġjooranġjo fl-aħmarrożaaħmarvjolaŻmien tal-maturita tal-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarimwaħħar ħafnaCorylus avellana L.Iż-żmien meta tfaqqa’ l-werqa mill-għajn tal-fergħa (meta żewġ werqiet jidhru mill-għajn tal-fergħa)bikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjutan-nofs sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaIż-żmien tal-fjura maskilibikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaIż-żmien tal-fjura femminilibikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaGeżwira tal-weraq tul imqabbel mat-tul tal-frottaqasirindaqsitwalGeżwira tal-weraq tħaffirdgħajjefmedjub’saħħtuGeżwira tal-weraq is-snien tal-qtigħdgħajjefmedjub’saħħtuFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamlaglobularikonikugħamla fl-ovalisub-ċilindriku qasirsub-ċilindriku twilŻmien ta’ meta jsirbikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaFrott: persentaġġ ta’ l-għadma tal-frotta (bil-piż)baxx ħafnabaxxmedjugħoligħoli ħafnaCydonia Mill.Pjanta: mġiebawieqfanofs-wieqfatinfirexIt-tip tal-werqa:għamlaellitika ovjataovjatagħat-tondFrott: għamla ġeneraligħamla tal-ballunovjataforma pirinnadejjaq min-nofsirregularitawwaliFragaria x. ananassa Duch.Ftuħ taż-żahar: pożizzjoni mqabbla mal-weraqtaħtlivell ma’fuqFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamla predominantigħamla forma ta’ kilwamgħattan fil-poligħat-tondkonikubil-konikukważi ċilindrikugħamla ta’ spnarovjataqisa bl-ispagFrott: kulurisfar fl-abjadoranġjo ċaroranġjooranġjo fl-aħmaraħmarvjolavjola skurŻmien meta jsir (50 % tal-pjanti bil-frott imsajjar)bikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaTip ta’ kif jagħmlu l-frottma jagħmlux blanzuniparzalment jagħmlu l-blanzunijagħmlu l-blanzuniJuglans regia L.Iż-żmien meta tfaqqa’ għajn il-fergħabikri ħafnabikri ħafna sa bikribikri sa bikrimedjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaSiġra: tip ta’ ftuħ iż-żahar femminilisingolukompostSiġra: tip ta’ fergħat tal-fjuri feminilimhux definitdefinitŻmien tal-maturitàbikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarMalus Mill.Siġra: saħħadgħajjefmedjub’saħħtuFrott: għamlagħamla ta’ ballungħamla ta’ ballun konikugħamla ta’ ballun koniku qasirċattgħamla ta’ ballun ċatt (mgħattan fil-poli)konikukoniku twilkoniku bil-ponta maqtugħaellissodjaliellissodjali koniku (ovat)tawwalikoniku tawwalitawwali fin-nofsFrott: kulur żejjed tal-qoxraoranġjoaħmarvjolafil-kannellaIż-żmien meta jibdew il-fjuri (10 % tal-fjuri miftuħa)bikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaVarjetajiet ta’ l-għeruq tax-xtieliSiġra: saħħa (fl-għerq minn fejn toħroġ xi rimja)dgħajjefmedjub’saħħtuSiġra: numru tar-rimjiet bażiċi (fl-għerq minn fejn toħroġ xi rimja)ftit ħafnaftitmedjuħafnaħafna ħafnaOlea europe L.Frott: għamlaimġebbedellitikugħamla ta’ ballunFrott: mukronassentipreżentiFrott: għamla tal-bażigħat-tondbil-ponta maqtugħamgħaffeġFrott: wisa’ tal-kawità fiz-zokkdejjaqmedjuwiesgħaPrunus amygdalus Batsch.Iż-żmien meta jibdew il-fjuribikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaFjura: kulur tal-petaliabjadroża fl-abjadrożaroża skurŻmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFrott xott: għamla fil-quċċataċattgħat-tondbil-pontaGħadma tal-frott: għamlaellitiku dejjaqellitikuellitiku wiesgħaellitiku wiesgħa ħafnaPrunus armeniaca L.Daqs tal-frottażgħirmedjukbirFrott: il-fond tal-kavità fiz-zokk irqiq li jgħaqqad il-frotta maz-zokkbaxxmedjufondFrott: kulur bażi tal-qoxraabjadabjad safrani fl-isfaroranġjo ċaroranġjooranġjo skurFrott: kulur minn ġewwaabjadabjad safranioranġjo ċaroranġjooranġjo skurIż-żmien meta jibdew il-fjuri (meta s-siġra tippreżenta fjuri kompletament miftuħa)bikrimedjumwaħħarŻmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus avium L. u Prunus cerasus L.Iż-żmien tal-fjuribikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: kulur tal-qoxraisfaroranġjo fl-aħmarvermilju fuq kulur bażi ta’ isfar ċassvermiljukawbaiswedFrott: żmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus domestica L.Frott: daqs (fuq frott li sar fisjoloġikament)żgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamla ġenerali bħala profil (fuq frott li sar fisjoloġikament)tond fiċ-ċattgħat-tondtawwaliimġebbedFrott: kulur bażi tal-qoxra (inkluż ftuħ in-nwar tiegħu; fuq frott li sar fisjoloġikament)fl-abjad (trasparenti)aħdaraħdar fl-isfarisfaroranġo fl-isfaraħmarvjolavjola fl-ikħalFrott: kulur minn ġewwa (fuq frott li sar fisjoloġikament)fl-abjadisfaraħdar fl-isfaraħdaroranġjoaħmarGħadma: teħel ma’ l-ilbieba tal-frott (fuq frott li sar fisjoloġikament)ma teħilxnofsha mwaħħlaimwaħħlaGħadma: daqs meta mqabbla mal-frotta (fuq frott li sar fisjoloġikament)żgħirmedjukbirStaġun meta jsirbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus persica (L.) Batsch.Siġra: tipnormaliniġġieżaNebbieta tal-fjura: ta’ kulur antokjininassentipreżentiIż-żmien meta jibdew il-fjuribikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFjura: għamlal-ordni tal-wardakompanulatPetali: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaZokk tal-werqa: organi tan-nettariniassentipreżentiZokk tal-werqa: għamla ta’ l-organi tan-nettarinigħat-tondgħamla forma ta’ kilwaFrott: pil irqiqassentipreżentiFrott: bażi ta’ l-ilbiebaabjadisfar għall-oranġjo fl-isfaraħmarGħadma: teħel ma’ l-ilbieba tal-frottassentipreżentiŻmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus Salicina L.Frott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: kulur bażi tal-qoxrafl-abjad (trasparenti)aħdaraħdar fl-isfarisfaroranġjo sa isfaraħmarvjolavjola fl-ikħalikħal skurFrott: kulur tal-ilbiebafl-abjadisfarfl-isfar għal aħdaraħdaroranġjoaħmarIż-żmien tal-fjuribikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaŻmien meta jsirbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPyrus communis L.Żmien meta tagħmel il-fjuri (data tal-fjura kompluta)bikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamla fil-profil (fis-sezzjoni lonġitudinali)konkavidrittkonvessFrott: tul imqabbel mad-dijametru massimuqasir ħafnaqasirmedjutwiltwil ħafnaFrott: kulur bażi tal-qoxra (fil-maturità)aħdarisfar aħdarisfaraħmarFrott: tul taz-zokkqasirmedjutwilStaġun tal-maturità għaż-żabrabikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRibes silvestre Mert et Koch, Ribes niveum Lindl. (passolina ħamra u bajda); Ribes sylvestre)Żmien meta jsir il-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaTrass tal-frott: tul inkluż iz-zokkqasir ħafnaqasirmedjutwiltwil ħafnaTuta: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaIl-kukku: kulurabjadisfar fl-abjadrożaaħmarRibes uva crispa L. (ribes)Pjanta: għamlaobovojdigħamla ta’ ballunellissojdu trasversFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamlagħamla ta’ ballunellissojdiforma pirinaFrott: kulurisfarisfar aħdaraħdar naqra bl-abjadaħdaraħmarŻmien meta jsir il-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRibes nigrum L. (passolina sewda)Pjanta: relattività għoli/dijametrubaxxmedjugħoliFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaŻmien meta jsir il-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi u Ursini (ċawsli) u ibridiPjanta: kif tikberwieqfawieqfa sa nofsha wieqfanofsha wieqfanofsha wieqfa sa tixxeblektixxeblekQasba rieqda: xewkassentipreżentiFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaIż-żmien meta jibda jsirbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRubus idaeus L. (lamponi)Pjanta: numru ta’ friegħi żgħar ġoddaftit ħafnaftitmedjuħafnaħafna ħafnaVarjetajiet biss li l-frott ewlieni ikun fuq il-qasba fis-sajf tas-sena ta’ qabelQasba rieqda: kulurkannella fil-griżkannella fil-griż sa kannellakannellakannella sa kannella fil-vjolakannella fil-vjolaFrott: kulurisfaraħmar ċassaħmar medjaaħmar skuroranġjovjolaiswedFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: relattività tul/wisa’twil daqs il-wisa’itwal milli wiesgħaħafna itwal milli wiesgħaFrott ewlieni:fis-sajf fuq il-qasba tas-sena ta’ qabelfil-ħarifa fuq il-qasba tas-sena ta’ issaŻmien meta jsir fuq il-qasab tas-sena ta’ qabelbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafna--------------------------------------------------