CELEX: 51980PC0254
Language: de
Date: 1980-05-13
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG)) DES RATES über die Gewährung einer Kalbungsprämie im Wirtschaftsjahr 1980/81#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der Schlachtprämienregelung für bestimmte ausgewachsene Rinder gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 870/77 für das Wirtschaftsjahr 1980/81 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 254
Vol. 1980/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                    KOM(80 ) 254 endg .
                                                                    Brüssel , den 13 . Mai 1980
                                                               <7 Χ' "\
                                          Ρ/      /                   Χ: Λ
                                          Vorsch lab einer
                                     VERORDNUNG
                                              »
                                                 (EWG)/,DES
                                                    ■*/ •■■■■,  ;
                                                                  RATES ^/
                      über die Gewährung einer kalbungsprämie/ im Wirtschafts­
                                            jahr 1980 / 81
                                          Vorschlag einer
                                     VERORDNUNG ( EMG) DES RATES "
                      zur Verlängerung der Schlachtprämienregelung für bestimmte
                      ausgewachsene Rinder gemäss der Verordnung ( EWG ) Nr . 870 / 77
                      für das Wirtschaftsjahr 1980 / 81
                               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M ( 80 ) 254 endg .
 ---pagebreak---                              BEGRÜNDUNG
Anlasslich der Rats-Diskussion über die Pestsetzung der Preise für
■bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse* und zur Ergreifung damit
verbundener Massnahmen ( Dok . KOM ( 80 ) 10 endg. ) ergab sich eine
breite Über einst immung für die Verlängerung der auf dem Rindfleisch–
 sektor in Kraft befindlichen zwei Prämienre gelungen ( Prämien bei
der Geburt der Kälber , und Prämien bei der Schlachtung bestimmter
Grossrinder ).                  -       :                      -
Die anliegenden Vorschläge haben zum Ziel , dem Rat eine formelle
Annahme einer solchen Verlängerung zu ermöglichen .          -
 ---pagebreak---                                                   Vorschlag einer
                                       VERORDNUNG ( EWG)                       DES RATES
                         über die Gewährung einer Kalbungsprämie' im Wirtschaftsjahr 1980 / 1981
   . DER RAT DER EUROPAISCHEN                                     nanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (7 ) /tuletzt
      GEMEINSCHAFTEN –                                           geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 929 /
                                                                 79 ( 8 ) -
      gestürzt auf der» Vertrag rur Gründung der Europä­
      ischen WirtschaftsgemeinschaH, i.'i&besonoere auf Arti­
      kel 43 ,                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
      auf Vorschlag der Kommission,                                                       Artikel 1
/     nach Stellungnahme d^s Europäischen Parlaments ( '), /
                                                                  ( 1 ) Die Mitgliedstaaten , die gemäß der Verordnung ( EWG )
  / nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­              Nr*. 1276 / 79 e' nc Kalbungsprämie zahlen, ge­
      schusses (2), J                                             währen weiterhin eine Prämie für jedes Kalb, das auf
      in Erwägung nachstehender Gründe :                          ihrem Gebiet während ei r. ei\ weiteren Zeitraums von
                                                                  zwölf Monaten geboren wird und sechs Monate nach
      Der Interventionspreis bei Rindfleisch wurde für das
      Wirtschaftsjahr 1979/80 niedriger festgesetzt als der
                                                                  seiner Geburt noch am Leben ist.                         O
      Preis, der sich bei Anwendung des Artikels 6 der Ver­       (2)    Die neue Prämie gemäß Absatz 1 beträgt ein-
      ordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni             heitlich4^948 ECUund geht zu Lasten des Europä­
       1968 über die gemeinsame Marktorganisation für             ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Land­
      Rindfleisch (J), zuletzt geändert durch die Verordnung      wirtschaft, Abteilung Garantie. Der Betrag wird
      ( EWG) Nr291 6 / 79®-) ergibt. Es ist deshalb ange­        auf einmal gezahlt .
      bracht, daß die Mitgliedstaaten, die in den letzten vier
      Wirtschaftsjahren die Regelung über die Kalbung s-                                  Artikel 2
    prämie gemäss Artikel 6 der Verordnung                        Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verord­
     ( EWG ) Nr . 464 / 75 des Rates ( 5 ), die zu­               nung werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der
     letzt durch die Verordnung ( EWG ) Nr .                      Verordnung (JEWG) Nr. 805/68 festgelegt.
    1276 / 79 ( 6 ) verlängert wurde , angewandt
    haben , diese Prämien für weitere 12 Mo­                                              Artikel 3
    nate gewähren .                                               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
                                                                  im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
                                                                  Kraft.
      Die Prämie bildet eine Intervention auf dem Binnen­         Sie gilt von dem Tag an, der auf den Tag folgt, an wel­
      markt im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EWG)          chem die Regelung gemäß der Verordnung
      Nr. 729/70 des Rates vom 21 . April 1970 über die Fi-       (EWG) Nr.1 276 /79 letztmalig angewendet
                                                                   wird .
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Geschehen zu Luxemburg
                                                                             Im Namen des Rates
      (>) ABI . Nr.
      ο
      (>) ABl . Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
      (*) ABi. Nr. L 329 vom 24.12.1979, S. 15
      (») ABl . Nr. L 52 vom 28 . 2. 1975, S. S.
      (') ABl. Nr. L 161 vom 29 . 6.1979, S.
                                                                 ( 7 ) ABl . Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13.
                                                                 ( 8 ) ABl. Nr. L117 vom 12 . 5.1979, S. 4 .
 ---pagebreak---                               ΡΙ Ν ΑΜΖΒΟΟ Ε Ν
                                                                                             ΟΑτυπ : 5.5.1980
  I , HAUSHALTSPOSTEN :         6522                                                         MITTELAFSAXZ S        87,6 Mio ERB
                                                                           n?Msr HflHshffltfivorftfìhlfif1                 :
  2 . B EZEICHNUNG DES VORHABEN ! i      Verordnung des Rates' betreffend die Gewährung einer Kal-
  bungsprämie während des.Wirtschaftsjahres 1980/ 1981 . .                                                            .
  3 . R ECHTSGRUNDLAGE :        Artikel 43 des Vertrages
  4 . ZIELE DES VORHABENS :         Verlängerung der Kalbungsprämi § für das Wirtschaftsjahr 1980/
  1981         '
                                                                                          LAUFENDES              KOMMENDES
I 5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                         12 -MÔNATS - PERI0DE        HAUSHALTS JAHR <1980     HAUSHALTSJAHR 1981'
I S.O. AUSGASEN ZU LASTEN
            OES EG-HAUSHALTES                                                         (            t
            ( ER STATTUNGEN / INTERVENTIONEN)'       85,9 MIO ERE                         p. m .               43 Mio ERE
         XMXmMXmMXVe.
                                                                           /
                                                     •   ·   -      ■        ι ■
         * « JÜ£XE< » XIXEIX a MK K« XMK KWJ? KWKNJX
                                                                       *
         xtfwtxxxx
         x XR mmMM smkWx.
   5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
   5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
   5.2 . BERECHNUNGSUEISE : Die Verlängerung dieser Massnahme für einen r^euen Zeitraum- von
  12 Monaten wird die Zahtung von 2.000.000 Prämien zum 'Einheitssatz von
  42,948 ECU / Stück bewirken .
  Da die Prämie in dem Augenblick gezahlt wird , indem das Kalb 6 Monate alt wird ,
  wird sie sich wahrscheinlich nicht auf den Haushalt 1980 auswirken .
  Für das Wirtschaftsjahr -1980/ 1981 könhen die Ausgaben auf 85,9 Mio ERE veran­
  schlagt werden .                                                       .       .      - ■              , "*■               '
  Für den Haushalt 19Ö1 wird angenommen ,, dass im Laufe dieses Haushalts 50 % der
  Prämien gezahlt werden .                                 '          / • . ?       ,
   6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT . IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL
   6.1 .  FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL . ZU KAPITEL IM          LAUFENDEN HAUSHALT              X#NÔ4M «
                                                                                              )
   6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                              f     '
   6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                             ■ JA / NWN
   ANMERKUNGEN :
 ---pagebreak---                                               Vorschlag einer
                                                                                                                  \
                                VERORDNUNG (EWG)                          DES RATES
               zur Verlängerung der Schlachtprämienregelung für bestimmte ausge­
               wachsene Rinder gemäss der Verordnung ( EWG ) Nr . 870 / 77 für das
              Wirtschaftsjahr 1980 / 81
  DER RAT DER EUROPAISCHEN                                    die Mitgliedstaaaten zu ermächtigen , den
 GEMEINSCHAFTEN –                                             Rindfleischerzeugern erneut eine Beihi Ife
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            zu gewähren , da angesichts der kurzfristigen
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti- >     Entwicklungsaussichten auf dem gemeinschaft­
 kel 43,                                                       lichen Rindfleischmarkt weiterhin die Gefahr
                                                              eines Rückgangs der Erzeugereinkommen besteht .
 auf Vorschlag der Kommission,
^läch Stellungnahme des Europäischen Parlaments               Dies kann dadurch geschehen,' dass die Geltungs
                                                              dauer der Prämienregelung für bestimmte aus­
^iäch Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­           gewachsene Rinder gemäss Verordnung ( EWG ) Nr .
 schusses                                                     870 / 77 des Rates ( 5 ) verlängert wi rd -
-in Erwägung nachstehender Gründe :
  Der Interventionspreis für Rindfleisch wurde für das     ' HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Wirtschaftsjahr 1900/81 niedriger festge­
  setzt als der Preis , der sich aus                                                Artikel 1
 der Anwendung des Artikels 6 der Ver­
  ordnung ( EWG ) Nr . 805 / 68 des Rates                     Die Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 870/77
                                                             wird für das Wirtschaftsjahr 1S60/81 verlängert.
  vom 27 . Juni 1968 über die gemein­
 same Marktorganisation für Rind­                                                   Artikel 2
  fleisch ( 3 ), zuletzt geändert durch
  die Verordnung ( EWG ) Nr . 2916 / 79 ( 4 ),                Diese Verordnung tritt am                 in Kraft.
  ergibt . Es ist deshalb angebracht - ,
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Luxemburg am
                                                                    ' Im Namen des Rates
                                                                           Der Präsident
 ( ') ABl. Nr.
 «
 (>) AB1. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
 (♦) AB1. Nr. L329 vora 24.12.1979 /" S.'"15:»~              (») AB1. Nr. L 106 vom 29. 4. 1977, S. 14.
 ---pagebreak---                                                                                                              VI / 2233/ 80-DE
                               F I INS A !VJ 2 GO G E M
                                                                                            6atuh : 5.5 . 1980
        hAjs^AL-TSP:sTCN :        6521                                                      mittclaxx-xx :                   Mio ERE
                                                                              neuer Haushaltsvorschlaq
    t . er:Eic»«NuNc des vc*«*i'en           Verordnung des Rates zur Verlängerung der in der Verordnung
        ( EWG ) Nr . 870/ 77 vorgesehene Prämie fürdie Schlachtung bestimmter ausge­
        wachsener Rinder - .
    j . * £chtsg«o-'.3i*ce : Artikel 43 des Vertrages -
    4 . ziele OES V0SHA3ENS s Verlängerung der Prämie für die Schlachtung bestimmter ausge­
      wachsener. Rinder für das Wirtschaftsjahr 1980/ 1981 -
                                                                                         LAuf       .»
    5 . FINANZIELLE AJSW;R<UNGEN                            12 -M0NATS - PERI0DE    HAUSHALTSJAHR (1 980        HAUSHALTSJAHR 1981 )
    5.0 . AUSGA^CN ZU LASTEN
           - DES EG - HA -JSHALTES
              « FRSTATTiMtN / I NTERVENTIONEN )
                                                              p. m . .                      p. m ..                 p. m .
           -X*KXXX&X;XX*>«Q<)fe           *
           •XX >CX XX XXX XXX*
  . XXiXXjXJÙCXXXi
           J< X XX XX X KTX    XÍFEX È«K Xttíí ÍM6X HXXâh /
            XXXXXX
           * X XX.XXXX*K'XXXXXO«<
     5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGASEN
     S.1.1 . V0RAJSSCHAU EINNAHMEN-
     5 2 . e£ReCHNü»iGsu6isE : D "' e Verlängerung dieser Massnahme kann von November 1980 bis
    Marz 1981 die Zahlung von rund 1.500.000 Prämien zu einem erstattungsfähigen
    Satz von 6 ECU / Stück oder 25 % der von dem Vereinigten Königreich gewährten Prämie
    bewirken .                                                 . .            ; v              :                                      ,
    Die Ausgaben infolge dieser Massnahme können auf 9 Mio ECU oder'8,6 Mio ECU»'im
    Rahmen des , Wi rtschaftsj ahres 1980/ 198l\veranschlagt werden .                                                         ^
     Für den Haushalt 1980 wird es zu keiner Auswirkung kommen , da , diese Prämien im all­
    gemeinen erst 3b November gewährt werden und eine bestimmte Zahlungsfrist besteht­
                                                                         ( Fortsetzung siehe Anhang )
r    6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN          KAPITEL      VORHANDENE MITTEL       XttXX *
!    6.U FINANZIERUNG IST MÖGLICH Cu«CH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM             LAUFENDEN HAUSHALT
I
| 6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                               '
j    6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN OIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                 JA /**tfx
i                            ;                     ;                   ;
     ANMERKUNGEN :
 ---pagebreak---                                      ΛΚΝΕΧΕ
Mode de calcul ( suite )
                                                  9                          I
Il est à remarquer , toutefois , que cette mesure est de nature à réduire les
achats à 1 * intervention»»
Selon le rapport de la Commission au Conseil sur les mérites respectifs des
régimes des primes et des mesures d' intervention dans le seoteur de la viande
"bovine ( l ), le régime mixte (primes et intervention ) est presque deux fois
plus coûteux que l' intervention seule*        Toutefois , étant donné que le FEOGA
 finance 25 $ de la prime , les dépenses résultant de cette mesure sont compara­
bles à celles qui résulteraient d' un achat accru à l' intervention»
 ( l ) doc * CGM ( 77 ) 221 final d\í 5 octohre 1977