CELEX: 21993A0225(02)
Language: mt
Date: 1992-12-22 00:00:00
Title: Arranġament Amministrattiv dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' overflowimniżżla fl-Arranġament bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Isvizzera fuq it-trasport ta' oġġetti bi triq jew b'ferrovija

24                 MT                       Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                               07/Vol. 2

21993A0225(02)

L 47/42                             IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                  25.2.1993

                                           ARRANGAMENT AMMINISTRATTIV

             dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' overflow imniżżla fl-Arrangament bejn il-Komunitajiet Ewropej
                                u l-Isvizzera fuq it-trasport ta' oggetti bi triq jew b'ferrovija
 ---pagebreak--- 07/Vol. 2          MT                   Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                                       25

                                                                WERREJ

                                                                                                                                               Pagna

            L-Artikolu 1    Ghan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     26

            L-Artikolu 2    Centru amministrattiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            26

            L-Artikolu 3    Skop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     26

            L-Artikolu 4    Oggetti trasportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          26

            L-Artikolu 5    Saturazzjoni ta' trasport kombinat (CT) kapacità ferrovjarja . . . . . . . . . . . . . .                             26

            L-Artikolu 6    Proceduri ta' prenotazzjoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              26

            L-Artikolu 7    Procedura fil-każ ta' l-eżawriment tal-kapacità tal-CT tal-ferrovija . . . . . . . . . .                             27

            L-Artikolu 8    Proceduri ta' awtorizazzjoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               27

            L-Artikolu 9    Kontrolli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        27

            L-Artikolu 10   Korp ta' kollegament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           28

            L-Artikolu 11   Kooperazzjoni amministrattiva u penalitajiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       28

            L-Artikolu 12   Dhul fis-sehh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28

            L-Artikolu 13   Lingwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28
 ---pagebreak--- 26                    MT                             Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               07/Vol. 2

              Skond il-punti 3 u 4 ta' l-Intestatura II ta' l-Anness 6 ghall-Arrangament bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Isvizzera fuq
              it-trasport ta' oggetti bit-triq jew b'ferrovija (minn issa 'l quddiem msejjah bhala “l-Arrangament”) l-awtoritajiet kompe-
              tenti, li huma

              GHALL-KOMUNITÀ:

                  Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,

              GHALL-ISVIZZERA:

                  Id-Departiment Federali tat-Trasport, Komunikazzjoni u l-Energija,

              Wara li kkunsidraw l-applikazzjoni tas-sistema ta' overflow pjanata,

              Ftiehmu fuq r-regoli li gejjin:

                             L-Artikolu 1                                      4.    Fil-każ ta' trasport ta' konsenji urgenti jew ta' oggetti li
                                                                               jmorru, il-kwantità ta' oggetti bhal dawn bhala proporzjoni tal-
                                Ghan                                           piż totali ma tistax tkun użata bhala pretest ghall-urgenza.

L-Ghan ta' dan l-Arrangament hu li jwaqqaf il-proceduri taht                   5.    Ir-regoli internazzjonali fuq it-trasport ta' oggetti periku-
liema l-Isvizzera ghandha taghti eżenzjonijiet ghall-vetturi tat-              luzi bit-triq u r-regoli ghall-implimentazzjoni taghhom fl-Isviz-
triq fuq ir-rotta Basle-Chiasso minn 28 tunnellata piż totali res-             zera ghandhom jkunu osservati.
trett fuq transitu tat-triq, kif imniżżel minn punti 3 u 4 ta' l-
Intestatura II ta' l-Anness 6 ta' l-Arrangament. Sistema ta' awto-
rizzazzjoni ghandha tigi stabbilita ghall-eccezzjonijiet bhal                                                L-Artikolu 5
dawn, minn issa 'l quddiem msejha bhala “sistema ta' overflow”.
                                                                                         Saturazzjoni ta' trasport kombinat (CT) kapacità
                                                                                                             ferrovjarja
                             L-Artikolu 2

                     Centru amministrattiv                                     Saturazzjoni ta' kapacità ferrovjarja tikkoncerna kemm trasport
                                                                               kombinat akkumpanjat (ACT) kif ukoll trasport kombinat
L-ufficcju tat-Trasport Federali ghandu jwaqqaf u jamministra                  mhux akkompanjat (UCT). Il-punti li gejjin ghandhom ikunu
centru amministrattiv (minn issa 'l quddiem msejha bhala “ic-                  kkonsidrati:
centru”) f'Berna, li ghandu jkun responsabbli ghat-tahrig ta'
permessi (maghrufin ukoll bhala permessi ta' overflow) ghall-                  1. Sabiex ikunu konsidrata bhala tali, it-terminals jridu jisodis-
vetturi tat-triq taht sistema ta' overflow.                                       faw il-kondizzjonijiet li gejjin:

Ic-centru ghandu johrog permessi taht il-kundizzjonijiet u l-                        –    it-terminal ghandu jipprovdi mill-inqas konnessjoni
proceduri specifikata hawn isfel.                                                         wahda kuljum ghal trasport kombinat go l-Isvizzera,

                                                                                     –    kumpanniji ta' trasport kombinat u operaturi ohrajn
                             L-Artikolu 3                                                 bhal dawn involuti f'din il-forma ta' trasport (minn issa
                                                                                          'l quddiem “operaturi”) li jużaw it-terminal ghandhom
                                 Skop
                                                                                          joffru ferroviji shah jew, sakemm isir il-prenotazzjoni l-
                                                                                          aktar tard, blokki fissi li jifformaw parti mill-iskeda tal-
Permessi ghandhom jinhargu biss fir-rigward ta' vetturi tat-triq                          ferrovija,
registrati fil-Komunità.
                                                                                     –    it-terminal hu mghammar b'taghmir eletroniku ta'
                             L-Artikolu 4                                                 komunikazzjoni.

                        Oggetti trasportati                                    2. L-Anness II ghandu lista ta' terminals li jissodisfaw dawn il-
                                                                                  kondizzjonijiet. Din il-lista ghandha tkun imgedda mill-
1.   Permessi jistghu jithargu biss ghal vetturi tat-triq li jitras-              Kumitat Kongunt li hemm provdut fl-Artikolu 18 ta' l-
portaw oggetti li jmorru jew konsenji ohrajn urgenti.                             Arrangament kif u meta l-bżonnijiet imsemmija fuq
                                                                                  intlahqu.
2.    Ghad-definizzjoni ta' oggetti li jmorru, referenza ghandha
ssir ghal-lista mniżżla fl-Arrangament fuq it-rapport internaz-
zjonali ta' ikel li jmur u fuq t-taghmir specjali użat ghal dan it-                                          L-Artikolu 6
trasport (ATP). (Ara l-Anness I)
                                                                                                   Proceduri ta' prenotazzjoni
3.    Rigward konsenji ohrajn urgenti, oggetti ghandhom
ikunu konsidrati bhalma huma meta xi tardjar jirrizulta f'riduz-               1.    Prenotazzjoni ta' post ta' taghbija fuq ferrovija fi trasport
zjoni ta' valur sostanzjali jew meta huma bżonjuzi ghal aktar                  kombinat ghandu jkun obbligatorju biss ghall-agenti ta' forwar-
processar jew markettjar f'hin limitat fiss li ma kienx maghruf                ding, haulage u operaturi ta' trasport (minn issa msemmija
hafna minn qabel.                                                              “konsenjaturi”) li jixtiequ jiehdu parti fis-sistema ta' overflow.
 ---pagebreak--- 07/Vol. 2               MT                             Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                               27

Applikazzjonijiet ghar-prenotazzjonijiet ghandhom ikunu                       ghandu jkun informat minnufih. Konsenjatur li l-applikazzjoni
accettati biss minn konsenjaturi li ghandhom il-vetturi xierqa u              tieghu giet rifjutata ghandu jkun informat bl-eżawriment tal-
l-unità ta' taghbija ghal trasport kombinat fuq il-linja koncer-              kapacità tal-CT bil-miktub, jekk jitlob hekk.
nata.
                                                                              2.    Jekk l-operatur tat-CT hu obligat li jhassar il-ferrovija
                                                                              inqas minn 24-il siegha qabel ma jitlaq bhala riżultat ta' hsara,
2.    Ir-prenotazzjoni trid tigi effettwata jew konfermata ma' l-
                                                                              ghandu jinforma c-centru immedjatament.
operaturi sa mhux qabel minn 48 siegha u sa l-ahhar 16-il sie-
gha qabel ma titlaq il-ferrovija. F'cirkostanzi eccezzjonali, li jist-
ghu jkunu gustifikati mill-konsenjatur, prenotazzjoni tista' ssir
                                                                                                          L-Artikolu 8
inqas minn 16 is-siegha qabel ma titlaq il-ferrovija. Prenotaz-
zjonijiet ghandhom ikunu kkunsidrati fl-ordni li jinghataw. Fil-
każ tal-Hdud u festi pubblici, il-perjodu ta' prenotazzjoni                                       Proceduri ta' awtorizazzjoni
ghandu jkun estiż sal-hin ta' ftuh tac-centru fil-jum ta' xoghol
ta' qabel.                                                                    1.    Jekk il-konsenjatur ma jistghax jikseb post minhabba li l-
                                                                              provista ta' trasport hi eżawrita u m'hemmx ebda alternativa,
                                                                              jew jekk ma jiksibx post li kien ga riservat ghar-raguni mniżżla
3.   Meta l-prenotazzjoni ssir, jekk l-operatur m'ghandux il-                 fuq fl-Artikolu 7(2), ghandu jaghmel applikazzjoni ghal per-
kapacita tal-CT li joffri korrispondenza ghall-ewwel ghazla tal-              mess ta' overflow lic-centru jew bit-telefon jew bil-miktub.
konsenjatur, dan ta' l-ahhar ghandu jkollu l-ghazla ta' l-arranga-
menti alternattivi li gejjin biex jilhaq is-destinazzjoni mahsuba:
                                                                              2.  F'dan il-każ, il-partikolari mniżżla fil-forma stabbilita fl-
                                                                              Anness III trid tkun komunikata lic-centru.
–     il-ferrovija li tmiss offruta mill-istess operatur fl-istess termi-
      nal: ghandu jkun kunsidrat bhala ragonevoli li l-konsenjatur            Jekk xi partikolari li hemm bżonn jithallew barra, ic-centru
      jistenna sa sitt sighat ghall-ferrovija li jmiss li toffri servizzi     ghandu jibghat lura l-applikazzjoni lill-konsenjatur biex tigi
      tal-CT,                                                                 kompletata.

                                                                              3.    Ic-centru ghandu jiehu d-deciżjoni fuq il-hrug ta' per-
–     trasferiment fuq ferrovija offruta mill-istess operatur f'termi-
                                                                              messi bhal dawn. Ghall-dan l-iskop, ghandu jahdem ghall-
      nal iehor: trasferiment ghandu jkun konsidrat ragonevoli
                                                                              arrangamenti tax-xoghol l-aktar flessibbli possibbli. Jekk il-
      bil-kondizzjoni li ssir fl-istess direzzjoni bhal rotta pjanata
                                                                              bżonnijiet kollha ta' dan l-arrangament amministrattiv intlaq-
      u t-tluq tal-ferrovija li ssir fi żmien erba' sighat sa l-ahhar
                                                                              ghu, ic-centru ghandu jkun obbligat li johrog permessi li ghali-
      wara t-tluq tal-ferrovija li kien reservat originalment. Bl-
                                                                              hom tkun saret l-applikazzjoni. Applikazzjonijiet lesti ghand-
      istess mod ghandu jkun kunsidrat ragionevoli:
                                                                              hom ikunu konsidrati fl-ordni li nghataw.

      –   jekk, fil-każ tal-UCT, it-trasferiment jista' jsir f'50 km          Ic-centru ghandu jikkomunika d-deciżjoni tieghu fuq l-appli-
          mit-terminal ta' origini, jew                                       kazzjoni ghall-awtorizazzjoni lill-applikant jew bit-telefon jew
                                                                              bil-fax fiż-żmien mhux aktar tard minn saghtejn wara li tkun
      –   fil-każ ta' ACT, biex il-konsenjatur ikun mistoqsi ghal             nghatat.
          transfer ghall-eqreb terminal kollegat. Fil-mument dan
          jikkoncerna l-par ta' terminals li gejjin: Freiburg-Basle u         4.    Jekk l-applikazzjoni hi approvata, il-konsenjatur ghandu
          Milan-Lugano. Żidiet jistghu jsiru ma' dan mill-Kumitat             jikseb id-dokumenti ufficjali ghat-transitu mill-Isvizzera fil-post
          Kongunt, jekk necessarju,                                           tad-dwana allokat f'Basle-Weil, Basle-Saint Louis jew Chiasso
                                                                              Strada (Brogeda Autostrada; Brogeda Merci).
      l-istess ferrovija fl-istess terminal: jekk necessarju, il-konsen-
      jatur jista' jiehu passi biex jikseb post fl-istess ferrovija           Il-permess m'ghandux ikun trasferibbli.
      minn operatur iehor taht kondizzjonijiet paragunabbli.
                                                                              5.    Hlas ta' SFr 50 jew l-equivalenti ta' dan ghandu jkun mig-
                                                                              bur fil-post tad-dwana ghall-hrug ta' permess ta' transitu tat-
4.     Fil-hin tal-prenotazzjoni, jekk il-kapacità tal-CT ta' l-ope-          triq mill-Isvizzera.
ratur korrispondenti hi mimlija u ebda arrangamenti alternat-
tivi huma possibbli, il-konsenjatur jista' japplika ghal permess
ta' overflow skond l-Artikolu 8.                                              6.    Ic-centru jrid jiggustifika r-rifjut tieghu li johrog il-per-
                                                                              mess lill-applikant. Id-deciżjoni ghandha tinghata bil-miktub
                                                                              jekk jintalab hekk u ghandhom ikunu provduti struzzjonijiet
                                                                              dwar id-dritt ta' appell.
                              L-Artikolu 7

                                                                                                          L-Artikolu 9
    Procedura fil-każ ta' l-eżawriment tal-kapacità tal-CT tal-
                              ferrovija
                                                                                                           Kontrolli

1.    L-operatur tal-CT ghandu jiddetermina skond id-                         1.    Ic-centru ghandu jkun awtorizzat li jistharreg mill-opera-
dispożizzjonijiet tieghu meta l-kapacità tal-CT tintlahaq u aktar             tur tal-CT jekk il-konsenjatur li qed japplika ghal-permess tie-
klijenti jkollhom ikunu rifjutati u jkollhom jistennew. Ic-Centru             ghu baghatx applikazzjoni ghal prenotazzjoni.
 ---pagebreak--- 28                     MT                            Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                       07/Vol. 2

2.    Ghal din ir-raguni, l-operatur ghandu jkun obbligat,                  ikunu definiti fir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kunsill
ladarba l-provista tat-trasport tispicca, li jżomm registru ta' l-          Federali relatat mal-miżuri amministrattivi fil-każ ta' ksur tal-
applikazzjonijiet tar-prenotazzjonijiet (isem u indirizz tal-kunt-          Ftehim ta' Transitu jew tas-sistema ta' overflow imniżżla bl-
tratur, u il-hin ta' l-applikazzjoni).                                      arrangament amministrattiv relatat (imniżżel fl-Anness IV).
3.     Il-post tad-dwana f'Basle few f'Chiasso ghandu johrog il-
permess f'forma miktuba, jehtieg li tinghata lura meta l-vettura            L-awtoritajiet Svizzeri u tal-Komunità ghandhom jikooperaw
thalli l-Isvizzera, tigbor il-hlas u tivverifika l-preciżjoni ta' l-ist-    fil-prosekuzzjoni tal-każijiet ta' abbuż tas-sistema jew ta' ksur
qarrijiet li hemm bżonn skond l-Artikolu 8(2) u l-Anness III.               kontriha. Il-Kumitat Kongunt ghandu jinżamm informat b'kull
Fil-każ ta' stqarrijiet foloz, li huma manifestament mhux ir-               każ ta' abbuż li jintebhu bih.
riżultat ta' żball li sar fit-trasmissjoni, il-permess m'ghandux
jinghata.
                                                                                                     L-Artikolu 12
4.    Pussess ta' permess ta' overflow ma jeżentax il-konsenjatur
milli jikseb il-permess ta' eżenzjoni specjali ghall-operazzjoni-                                    Dhul fis-sehh
jiet bil-lejl u l-Hadd fl-Isvizzera. Sakemm il-kundizzjonijiet
necessarji ntlaqghu, permess bhal dan ghandu jinthareg mic-
centru ghall-vjaggi li jinvolvi permess ta' overflow.                       l-Arrangament Amministrattiv ghandu jidhol fis-sehh fl-istess
                                                                            hin bhall-Arrangament ta' Transit.
                            L-Artikolu 10
                       Korp ta' kollegament                                                          L-Artikolu 13

Il-partijiet fil-Ftehim ghandhom jissorveljaw l-operazzjoni tas-                                        Lingwi
sistema ta' overflow. Jistghu jispezzjonaw dokumenti tac-centru
amministrattiv li huma relevanti ghat-tmexxija tas-sistema. Il-
Kumitat Kongunt ghandu jkun informat regolarment bir-riżul-                 Dan l-Arrangament ghandu jittella' b'mod duplikat fid-Daniż,
tati ta' spezzjonijiet bhal dawn.                                           Olandiż, Ingliż, Franciż, Germaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, u
                                                                            lingwi Spanjoli, kull test ikun awtentiku bl-istess mod.
Il-partijiet fil-Ftehim ghandhom jistmaw, fil-bidu sitt xhur wara
d-dhul fis-sehh, u mbaghad f'intervalli regolari wara, jekk il-
proceduri ghandhomx ikunu modifikati.
                                                                            Maghmul fi Vjenna, fit-23 ta' Dicembru 1992.
                            L-Artikolu 11
                                                                                   Ghad-Departiment
        Kooperazzjoni amministrattiva u penalitajiet
                                                                                  Federali tat-Trasport,            Ghall-Kummissjoni
Penalitajiet ghandhom ikunu provduti mill-awtoritajiet Svizzeri                 Komunikazzjoni u Energija        tal-Komunitajiet Ewropej
ghall-każijiet ta' ksur ta' dan l-Arrangament. Dawn ghandhom                         W. FAGAGNINI                    J. ERDMENGER
 ---pagebreak--- 07/Vol. 2            MT                             Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                            29

                                                                     L-ANNESS 1

                                                      Lista ta' ikel imsemmi fl-Artikolu 4(2)

            –   Ikel surgelat u frizat, li jinkludi:
                – gelat,
                – hut, prodotti tal-hut, molluski u krostaceji,
                – butir,
                – meraq tal-frott koncentrati
            –   Interjuri homor
            –   Laham tal-kacca
            –   Halib (nej jew pasterizzat) f'tankijiet, ghall-konsum immedjat
            –   Halib industrijali
            –   Prodotti tal-halib (yoghurt, kefir, krema u fromage frais)
            –   Prodotti tal-laham, minbarra l-prodotti stabbilizzati bil-melh, smoking, tnixxif jew steralizzazzjoni
            –   Laham
            –   Tjur u fniek
            –   Hut, molluski u krostaceji
            –   Frott u hxejjex
            Fjuri maqtughin huma wkoll ikkunsidrati bhala oggetti li jmorru.

                                                                     L-ANNESS 2

                                                   Lista tat-Terminals imsemmija fl-Artikolu 5
                                                           TRASPORT AKKUMPANJAT

            Terminals
            (D) Freiburg/Rielasingen
            (CH) Basle/Lugano
            (I)  Milan Greco Pirelli

            Konnessjonijiet:

            Freiburg – Milano Greco Pirelli:        4 ferroviji
            Freiburg – Lugano:                      2 ferroviji
            Rielasingen – Milan Greco Pirelli:      4 ferroviji
            Basle – Lugano:                         4 ferroviji

                                                 TRASPORT KOMBINAT MHUX AKKUMPANJAT

            Terminals
            (D) Frankfurt/Duisburg/Cologne/Mannheim/Neu Ulm/Hamburg/Rielasingen
            (CH) Basle
            (I)  Rogoredo/Busto/Certosa/Desio/Bologna
            (NL) Rotterdam

            Konnessjonijiet:

            Hamburg – Milan Rogoredo:               1 grupp
            Cologne – Milan Rogoredo:               1 grupp
            Cologne – Bologna:                      1 grupp
            Frankfurt – Milan Rogoredo:             1 grupp
            Duisburg – Busto:                       2 shuttles
            Cologne – Busto:                        6 shuttles
            Manheim – Busto:                        4 shuttles
            Neu Ulm – Certosa:                      2 ferroviji
            Basle – Desio:                          2 ferroviji
            Rielasingen – Certosa
            Rotterdam – Milan
 ---pagebreak--- ANEXO   3   –   BILAG   3   –   ANHANG   3   –   ПАРАРТНМА 3 – ANNEX    3   –   ANNEXE   3   –   ALLEGATO   3   –
                                                  BIJLAGE 3 – ANEXO 3
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak--- 34             MT                                       Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                        07/Vol. 2

                                                                     L-ANNESS 4

     Regolament dwar il-miżuri amministrattivi fil-każ ta' kontravenzjonijiet ta' l-Arrangament tat-Transitu u s-
     sistema ta' overflow imniżżla fl-Arrangament Amministrattiv relatat ma' dan

     ta' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1992

     Il-Kunsill Federali ta' l-Isvizzera,

     fl-ezekuzzjoni ta' dan l-Arrangament bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq it-trasport
     ta' oggetti bit-triq u bil-ferroviji (Arrangament ta' Transitu) … (1) u l-Arrangament Amministrattiv relatat dwar l-appli-
     kazzjoni ta' sistema ta' overflow imniżżla fl-Arrangament ta' Transit … (2),

     iddecidew kif gej:

     L-Artikolu 1 Skop

     Ir-Regolament preżenti jipprovdi l-miżuri amministrattivi fil-każ ta' kontravenzjonijiet b' konsenjaturi u operaturi ta'
     trasport kombinat ta' l-Arrangament ta' Transitu u s-sistema ta' overflow kontenut fl-Arrangament Amministrattiv relatat.

     L-Artikolu 2 Ksur

     Persuna tkun hatja ta' ksur kontra is-sistema kontenuta f'dan l-Arrangament Amministrattiv li:

     (a) taghmel prospetti foloz li jikkoncernaw id-data teknika tal-vettura, it-tip u l-kwalità ta' l-oggetti, l-piż mghobbi, il-
         piż meta jkun qed jahdem, id-destinazzjoni jew ir-rotta;

     (b) jikseb permess ta' transitu tat-triq b'qerq, partikolarment billi juza b'mod mhux xieraq jaghmel prenotazzjonijiet
         mhux gustifikati; jew

     (c) inkella jabbuża s-sistema, partikolarment billi jaghmel prospetti foloz li jikkoncernaw is-saturazzjoni tal-kapacità
         tal-ferrovija, il-kapacità tat-terminal jew l-arrangamenti alternattivi.

     L-Artikolu 3 Twissija

     Fil-każ ta' l-ewwel offiza jew offiza zghira kontra s-sistema ta' overflow, l-Ufficcju tat-Trasport Federali jista' johrog twis-
     sija.

     L-Artikolu 4 Eskluzjoni

     Fil-każ ta' reati ripetuti minn konsenjatur jew operatur kontra s-sistema ta' overflow, l-Ufficcju tat-Trasport Federali jista'
     jeskludih mis-sistema ghall-perjodu sa hames snin.

     L-Artikolu 5 Appelli

     Appelli kontra twissija jew eskluzjoni mill-hrug ta' permessi jew mis-sistema jistghu jkunu ppreżentati lid-Dipartiment
     Federali tat-Trasport u Energija. Il-ligi Federali fuq proceduri amministrattivi (3) ghandhom japplikaw.

     (1) RS … (FF 1992 III 1089)
     (2) RS …
     (3) RS 172.021
 ---pagebreak--- 07/Vol. 2            MT                              Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                   35

            L-Artikolu 6 Notifikazzjoni

            1     Deciżjonijiet li jikkoncernaw kawzjonijiet jew esklużjoni mis-sistema ta' overflow ghandhom jiehdu l-forma ta' ordni
            li jkollha l-bażi ghad-deciżjoni u struzzjonijiet ghad-dritt ta' appell.

            2     It-trasmissjoni ta' data personali lil terzi persuni fir-rigward tad-deciżjonijiet li jikkoncernaw twissijiet jew esklużjo-
            nijiet mis-sistema hi projbita.

            3   Lista annwali statistika ta' operaturi u konsenjaturi esklużi mis-sistema ghandhom jikonstitwixxu eccezzjoni.
            Ghandha tkun maqsuma mill-Istat u trasmessa mill-Ufficcju tat-Trasport Federali lill-Kumitat Kongunt.

            4     Din il-lista ghandha jkollha informazzjoni biss fuq in-natura u n-numru ta' ksur minghajr li l-individwi kkoncernati
            jintgharfu.

            L-Artikolu 7 Emendi ghal-legislazzjoni li teżisti

            Ir-Regolament ta' l-1 ta' Lulju 1987 fuq hlas ta' multi migbura mill-Ufficcju tat-Trasport Federali (4) ghandu jkun emen-
            dat kif gej:

            (gdid) l-Artikolu 40a

            relatata ma' l-esklużjoni tas-sistema ta' overflow ghandha tvarja minn SFr 100 sa 1 000 skond l-ammont ta' xoghol mah-
            dum.

            L-Artikolu 8 Dhul fis-sehh

            Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh meta l-Arrangament Amministrattiv ikun iffirmat.

            Sar fi   ................                                       Ghall-Kunsill Federali ta' l-Isvizzera

                                                                            President tal-Konfederazzjoni Svizzera:
                                                                            Kancillier tal-Konfederazzjoni Svizzera:

            (4) RS 742.102