CELEX: 31999R1770
Language: nl
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1770/1999 van de Commissie van 10 augustus 1999 inzake het vervoer van volwitte rijst naar Rusland

11. 8. 1999           NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     L 211/35
                                     VERORDENING (EG) Nr. 1770/1999 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 10 augustus 1999
                                          inzake het vervoer van volwitte rĳst naar Rusland
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                          Artikel 2
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-              1.      Voor elk van de partĳen omvat de levering van het
schap,                                                                   vervoer:
                                                                         — de overname in het in lid 2 bepaalde stadium, en
Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17
december 1998 betreffende een programma om de Russische                  — het vervoer met passende middelen naar de plaatsen van
Federatie van landbouwproducten te voorzien (1), en met name                 bestemming en binnen de termĳnen zoals vastgesteld in
op artikel 4, lid 2,                                                         bĳlage I.
(1)     Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999                 2.      De partĳen volwitte rĳst zĳn overeenkomstig de volgende
        van de Commissie (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr.           bepalingen ter beschikking van de opdrachtnemers voor lading
        1125/1999 (3), de algemene uitvoeringsbepalingen van             f.o.b.:
        Verordening (EG) nr. 2802/98 zĳn vastgesteld;
                                                                         Partĳ nr. 1
(2)     Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1769/1999                — 5 000 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, vanaf 20 september
        van de Commissie (4) een eerste openbare inschrĳving is              1999 in een Italiaanse haven;
        geopend voor de levering van vier partĳen volwitte rĳst,
        in totaal 19 750 ton, in havens van de Gemeenschap;              — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, vanaf 4 oktober
        dat een andere openbare inschrĳving dient te worden                  1999 in een Italiaanse haven;
        geopend voor de toewĳzing van de levering van het
        vervoer van deze hoeveelheid volwitte rĳst van havens in         Partĳ nr. 2
        de Gemeenschap naar Rusland;                                     — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, vanaf 11 oktober
                                                                             1999 in een Italiaanse haven;
(3)     Overwegende dat de levering van de totale hoeveelheid            — 4 750 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, vanaf 25 oktober
        van 19 750 ton in twee partĳen dient te worden toege-                1999 in een Italiaanse haven.
        wezen;
                                                                         Als na tien dagen, te rekenen vanaf de bovenvermelde data,
(4)     Overwegende dat dient te worden aangegeven welke                 nog niet met het inladen is begonnen, moet de opdrachtnemer
        specifieke voorwaarden voor deze levering gelden naast           voor de periode totdat met het inladen wordt begonnen, aan de
        de bĳ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepa-           Commissie de kosten vergoeden die deze heeft gedragen in
        lingen, en dat moet worden bepaald dat deze voor-                verband met alle door de te late overname veroorzaakte kosten
        waarden onmiddellĳk van kracht worden;                           (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden, enz.) als
                                                                         bedoeld in artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 111/1999.
(5)     Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat-
        regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het
        Comité van beheer voor granen,
                                                                                                      Artikel 3
                                                                         1.      De offertes worden ingediend bĳ het Italiaanse interven-
                                                                         tiebureau waarvan het adres in bĳlage II is vermeld.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                                         De periode voor het indienen van de offertes verstrĳkt voor
                                                                         partĳ nr. 1 op 19 augustus 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke
                             Artikel 1                                   tĳd Brussel) en voor partĳ nr. 2 op 7 september 1999 om
                                                                         12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel).
Er wordt een openbare inschrĳving geopend voor de bepaling
van de kosten van levering van het vervoer van 19 750 ton                Indien na de eerste indiening de levering van een partĳ niet
volwitte rĳst in twee partĳen (nettogewicht), als omschreven in          wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indie-
bĳlage I, in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2,        ning van offertes die voor partĳ nr. 1 verstrĳkt op 7 september
lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 111/1999 uit te                1999 om 12.00 uur (plaatselĳke tĳd Brussel) en voor partĳ nr.
voeren overeenkomstig het bepaalde in die verordening en in              2 op 21 september 1999 om 12.00 uur (plaatselĳke tĳd
deze verordening.                                                        Brussel).
(1) PB L 349 van 24.12.1998, blz. 12.                                    In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en bĳlage I vastge-
(2) PB L 14 van 19.1.1999, blz. 3.
(3) PB L 135 van 29.5.1999, blz. 41.                                     stelde data met twintig dagen verschoven voor partĳ nr. 1 en
(4) Zie bladzĳde 30 van dit Publicatieblad.                              met veertien dagen voor partĳ nr. 2.
 ---pagebreak--- L 211/36               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11. 8. 1999
2.    De offerte van de inschrĳver betreft de kosten van de                                      Artikel 5
levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een
partĳ die moeten worden overgenomen in de haven(s) als               Het overeenkomstig bĳlage I van Verordening (EG) nr. 111/
bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de         1999 opgestelde overnamecertificaat wordt op de plaatsen van
plaats van bestemming als vastgesteld in bĳlage I.                   bestemming afgegeven door de door de Commissie aange-
                                                                     wezen controle-instantie en ondertekend door de autoriteiten
3.    Als de inschrĳver bĳ de indiening van zĳn offerte schrif-      als vermeld in bĳlage III.
telĳk verklaart dat hĳ, ingeval een tweede periode voor de
indiening van offertes wordt geopend, een nieuwe offerte zal                                     Artikel 6
indienen, behoudt het interventiebureau het originele exem-
plaar van de inschrĳvingszekerheid en van de verbintenis van         Bĳ toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/
de financiële instelling om de leveringszekerheid te stellen, als    1999 wordt het voorschot betaald na overlegging van een
bedoeld in artikel 5, lid 1, onder respectievelĳk h) en i), van      afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale op een
Verordening (EG) nr. 111/1999, totdat het in kennis wordt            bepaalde datum in een bepaalde plaats van bestemming te
gesteld van het besluit van de Commissie over de offertes die        leveren hoeveelheid.
zĳn ingediend in de tweede periode. In dit geval wordt, in           De betaling gebeurt binnen twee weken na de overlegging van
afwĳking van de voornoemde bepaling, het origineel van de            een voorschotaanvraag waarbĳ de vereiste bewĳsstukken zĳn
twee documenten niet bĳ de tweede offerte gevoegd.                   gevoegd.
                               Artikel 4                                                         Artikel 7
1.    De inschrĳvingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR           De opdrachtnemer laat in de vervoerdocumenten het speciale
per af te leveren ton volwitte rĳst.                                 in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 385/1999 van de
                                                                     Commissie (1) vermelde stempel aanbrengen.
2.    De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 632 EUR per
af te leveren ton volwitte rĳst.                                                                 Artikel 8
Deze zekerheid moet, overeenkomstig artikel 7, lid 1, van            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
Verordening (EG) nr. 111/1999, worden gesteld ten gunste van         van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese
het in artikel 3 genoemde interventiebureau.                         Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke
                     lidstaat.
                     Gedaan te Brussel, 10 augustus 1999.
                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                Monika WULF-MATHIES
                                                                                Lid van de Commissie
                                                                     (1) PB L 46 van 20.2.1999, blz. 48.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                              L 211/37
                                                                  BĲLAGE I
            Partĳ nr. 1
            — 5 000 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, af te leveren in Moermansk vanuit een Italiaanse haven
            — afleveringsstadium: ongelost
            — uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: 22 oktober 1999.
            — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, af te leveren in Moermansk vanuit een Italiaanse haven
            — afleveringsstadium: ongelost
            — uiterste datum van aankomst in de haven van Moermansk: 6 november 1999.
            Partĳ nr. 2
            — 5 000 ton volwitte rĳst, halflangkorrelig, af te leveren in Sint-Petersburg vanuit een Italiaanse haven
            — afleveringsstadium: ongelost
            — uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 12 november 1999.
            — 4 750 ton volwitte rĳst, langkorrelig A, af te leveren in Sint-Petersburg vanuit een Italiaanse haven
            — afleveringsstadium: ongelost
            — uiterste datum van aankomst in de haven van Sint-Petersburg: 26 november 1999.
                                                                 BĲLAGE II
            Adres van het interventiebureau:
            Ente nazionale risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Tel. (00-39) 2 87 41 54
            Fax (00-39) 2 86 13 72
                                                                 BĲLAGE III
            Instantie die bevoegd is voor de ondertekening van het overnamecertificaat:
            VAO „Raznoimport”
            43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue
            113324 Moscow
            Russia
            Plaatsen van overname: Moermansk et Sint-Petersburg.