CELEX: 51969PC0363
Language: it
Date: 1969-05-07
Title: REGOLAMENTO (CEE) N° DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n° 127/67/CEE relativo a talune merci importate dagli Stati africani e malgascio associati e dai paesi e territori d'oltremare (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 363
Vol. 1969/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS               DELLE       COMUNITÂ           EÏÏHÔPEE
                                            COM(69 ) 363 def .
                                            Bruxelles , 7 maggio 19 69
                 REGOLAMENTO ( CEE ) N°          DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento n° 127/ 67/ CEE
                 relativo a talune merci importate dagli
                 Stati africani e malgascio associati e dai
                         paesi e territori d' oltremare
                    (presentata dalla Commissiono al Consiglio )
 COM(69 ) 363 def .
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
        La Convenzione di associazione tra la Comunità economica europea
e gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunità , firmata a
Yaoundé il 20 luglio 1963 t scadrà il 31 maggio 1969 » I negoziati at­
tualmente in corso si concluderanno con un nuovo accordo , tuttavia è
escluso che la nuova Convenzione possa entrare in applicazione il 1°
giugno p.v ..
        Tenendo conto di tale impossibilità , il presente progetto vuole
mantenere in vigore , fino alla data di applicazione della nuova Conven
zione di associazione , le disposizioni particolari adottate con il re­
golamento n° 127/6 7/CEE ( 1 ) originarie di tali Stati , paesi e territo­
ri d' oltremare associati e applicabili alle merci alle quali si applica il
regolamento n° 160/66/CEE ( 2 ).
        Queste disposizioni prevedono in particolar modo :
a ) l' applicazione , alle merci in questione , dello stesso elemento fis­
     so che gli Stati membri applicano nei loro scambi reciproci (0% a
     decorrere dal 1° luglio 19&7 ) »
b ) la sospensione delle riscossioni dell' elemento mobile applicabile
     al tapioca ( voce 19.0^ della tariffa doganale comune );
c ) mantenimento del regime di franchigia per il cioccolato originario
     di tali Stati , paesi e territori d' oltremare associati e importato
     in Francia , di cui già beneficiavano prima dell' entrata in vigore del
     regolamento n° 160/66/CEE .
        Prevedendo l' articolo 5 del regolamento n° 127/67/CEE l' applica­
zione fino al 31 maggio 1969 delle disposizioni del regolamento stesso ,
è opportuno modificarlo affinchè le sue disposizioni siano applicabili
anche dopo tale data .
( 1 ) G.U. n° 119 del 20.6.1967 , pag . 23^1 /6?
( 2 ) G.U. n° 195 del 28 . 10.1966 , pag . 3361 /66
 ---pagebreak---                                 PROPOSTA DI
               REGOLAMENTO ( CEE ) N°      /69 DEL CONSIGLIO
                         del ..
               che modifica il regolamento n° 127/67/CEE
               relativo a talune merci importate dagli
               Stati africani e malgascio associati e dai
               paesi e . territori d' oltremare associati .                 . r
               ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ' EUROPE A.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 160/66/CEE del Consiglio , del 27- ottobre 1966 ,
relativo all' instaurazione di un regime di scambi per talune merci ri-,
sultante dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), modificato da •
ultimo con il regolamento (CEE ) n°2099/£8 (2 ?, e in particolare l' arti­
colo 17 bis ,                                        .. . : •
vista la proposta della Commissione ,         -■  >'                ■ -,...
considerando che , tenuto conto delle disposizioni della Convenzione di
Yaoundé e della decisione del Consiglio del 25 febbraio 1964 relativa
all' associazione dei paesi' e territori d' oltremare alla Comunità eco- .
nomica europea , il Consiglio , con il regolamento n° 127/67/CEE 'del.:
13 giugno 1967 1 ( 3 ) 1 ha adottato disposizioni particolari applicabili
all' importazione négli Stati mèmbri - di merci, alle quali si applica il . ;
regolamento n° 160/66/CEE e originarie degli Stati africani . e malga­
scio associati o dei paesi e territori d' oltremare associati ,
considerando che l' articolo 1 del regolamento n° 127/67/CEE prevede
l' applicazione alle merci in questione, dell' elemento fisso che gli Sta
ti membri applicano nei loro scambi reciproci e dell' elemento mobile
determinato conformemente all' articolo 12 del regolamento n* 160/66/CEE ;
che tuttavia , ai sensi delle disposizioni dell' articolo 2 e' deli'ar- "
ticolo 3 lettera b ) del regolamento n° 127/67/CEE , la cui applicazio­
ne è stata prorogata da ultimo con il regolamento -• (•GEE-)™-n-tt-- 80l/£8--(4)-v-"
                                                                         •  * - * ' " '■ .. /
( 1 ) GoU . n°   195 del 27.10.1966 , pag . 3361 /66
( 2 ) G.U. n° L309 del 24.12.1968 , pag . 3
( 3 ) G.U. n° 119 del 20 . 6.1967 , pag . 2^1 /6?
( 4 ) G.U. n° L1 del 29 . 6.1968 , pag . 3                           ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -
la riscossione dell' elemento mobile applicabile al tapioca è sospeso
ed è mantenuto il regime di franchigia di cui fruiva prima dell' entra­
ta in vigore del regolamento n° 160/66/CEE , il cioccolato importato in
Francia ;
considerando che ai sensi dell' articolo 5 4^ .regolamento n° 127/67/CEE
è applicabile fino al 31 maggio 1969 , data termine della durata di va­
lidità della Convenzione di Yaoundé ;
considerando che , con decisione n°             del Consiglio d' associazio­
ne del                 1969 , relativo alle disposizioni transitorie ap­
plicabili per il periodo intercorrente tra il 31 maggio 1969 e la da­
ta di entrata in vigore della nuova Convenzione ( 5 ), l' impegno preso
dalla Comunità nei confronti degli Stati africani e malgascio associa­
ti è stato prorogato fino alla data dell' entrata in vigore della nuo­
va convenzione ;
considerando che , con decisione ( CEE ) n°           del Consiglio del
            1969 , relativa alle disposizioni transitorie applicabili ai
paesi e territori d' oltremare associati ( 6 ), il regime attualmente
esistente nei confronti di questi ultimi è stato prorogato fino a
quest' ultima data ;
considerando che sussistono i motivi per i quali è stato adottato il
regolamento n° 127/67/CEE ; che è quindi opportuno modificarlo affinchè
le sue disposizioni possano essere mantenute in vigore fino alla data
di applicazione della nuova convenzione con gli Stati africani e mal­
gascio associati ;
HA ADOTTATO IL .PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
        Gli articoli 2 , 3 , 't e 5 del regolamento n° 127/67/CEE sono so­
stituiti dai seguenti articoli :
( 5 ) G.U. n°
( 6 ) G.U. n°
 ---pagebreak---                                   - 3 -
"      Articolo 2
1«     In deroga alle disposizioni dell' articolo 1 , la riscossione del­
l' elemento mobile applicabile all' importazione di tapioca ( voce n . 19*04
della tariffa doganale comune ) è so spaso »
2.     Le disposizioni dell' articolo 1 non fanno ostacolo al manteni­
mento del regime di franchigia di cui fruiva eventualmente , alla data
del 31 maggio 1967 , il cioccolato ( voce ex 18.06 C della tariffa do­
ganale comune ) all' importazione negli Stati membri .
       Articolo 3
       Il presente regolamento e applicabile fino alla messa in applica
zione della nuova convenzione di associazione tra la Comunità economi­
ca europea e gli Stati africani e inalgasoi associati a tale comunità ". •
                             Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 19o9 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                         %
                                    Fatto a Bruxelles ,
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente