CELEX: C2003/070/43
Language: da
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Sag T-11/03: Sag anlagt den 15. januar 2003 af Elizabeth Afari mod Den Europæiske Centralbank

22.3.2003                DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                              C 70/27
Sag anlagt den 15. januar 2003 af Elizabeth Afari mod                  —      Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet i forhold til
                    Den Europæiske Centralbank                                sanktionen.
                                                                       —      Tilsidesættelse af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni
                             (Sag T-11/03)
                                                                              2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling
                                                                              af alle uanset race eller etnisk oprindelse (1).
                            (2003/C 70/43)
                                                                       (1 ) EF-Tidende L 180 af 19.7.2000, s. 22.
                          (Processprog: engelsk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 15. januar 2003 anlagt sag mod Den Europæiske
Centralbank af Elizabeth Afari, Frankfurt, Tyskland, ved lawy-         Sag anlagt den 16. januar 2003 af Nintendo Co., Ltd. og
ers Georges Vandersanden og Laure Levi.                                Nintendo of Europe GmbH mod Kommissionen for De
                                                                                           Europæiske Fællesskaber
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                   (Sag T-13/03)
—      Den Europæiske Centralbanks (ECB) disciplinærafgørelse
       af 5. november 2002, hvorved sagsøgeren blev givet en                                      (2003/C 70/44)
       skriftlig irettesættelse, annulleres.
                                                                                                (Processprog: engelsk)
—      ECB tilpligtes at betale sagsøgeren 1 EUR i erstatning for
       lidt ikke-økonomiske skade.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—      ECB tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   den 16. januar 2003 anlagt sag af Nintendo Co., Ltd., Kyoto,
                                                                       Japan, og Nintendo of Europe GmbH, Großostheim, Tyskland,
                                                                       ved Ian Forrester, QC, solicitor John Pheasant, solicitor Mark
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Powell, solicitor Ciara Kennedy-Loest, og barrister James Killick
                                                                       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Sagsøgeren i denne sag anfægter den afgørelse, der blev truffet        Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
af sagsøgtes ledelse, om at pålægge hende en disciplinærforan-
staltning i form af en skriftlig irettesættelse. Hovedklagepunk-       —      Beslutningens artikel 3 annulleres, for så vidt som den
terne over hende var, at hun fremkom med beskyldninger om                     pålægger Nintendo en uretmæssigt stor bøde.
racisme og beskyldte personer i ECB’s ledelse for at tilskynde
til fremmedhad.                                                        —      Der fastsættes en mindre bøde (om nogen overhovedet)
                                                                              på et sådant beløb, som Retten måtte finde passende
                                                                              under udøvelse af sit ubegrænsede skøn efter ar-
Hun har anført, at hun ved indledningen af disciplinærsagen
                                                                              tikel 229 EF.
havde et anstrengt forhold til en kollega, der satte hende under
et stærkt pres, udsatte hende for chikane og diskriminerede            —      Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgernes omkost-
hende på mange måder. Konflikten blev optrappet til en                        ninger.
skriftlig klage, efter at hun forgæves havde forsøgt at henlede
ledelsens opmærksomhed på dette problem.                               —      Der træffes sådanne andre eller yderligere foranstalt-
                                                                              ninger, som findes påkrævet.
Sagsøgeren påberåber sig følgende søgsmålsgrunde:
—      Tilsidesættelsen af henholdsvis begrundelsespligten, god        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
       forvaltningsskik og omsorgspligten.
                                                                       Sagsøgerne har anfægtet Kommissionens beslutning K(2002)
—      Tilsidesættelse af kontradiktionsretten, idet bevisbyrden
                                                                       4072 endelig udg. af 30. oktober 2002 i sagerne COMP/
       uretmæssigt er blevet pålagt sagsøgeren, ligesom hendes
                                                                       35.587 PO Video Games, COMP/35.706 PO Nintendo Distri-
       ret til at blive hørt og princippet om upartiskhed er blevet
                                                                       bution og COMP/36.321 Omega-Nintendo. Sagsøgerne gør
       tilsidesat.
                                                                       gældende, at EF-traktatens artikel 81, stk. 1, er overtrådt, da
                                                                       der ved beslutningen er pålagt sagsøgerne en uretmæssig stor
—      Åbenbar fejlbedømmelse af sagens kerne. Sagsøgeren gør          bøde.
       konkret gældende, at hun hverken har overtrådt artikel 4,
       stk. 1, i ECB’s ansættelsesbetingelser (»Conditions of
       Employment for Staff of the ECB«) eller ECB’s adfærdsko-        Til støtte for søgsmålet har sagsøgerne anført, at Kommissio-
       deks (»Code of Conduct«).                                       nen har tilsidesat grundlæggende processuelle krav, herunder