CELEX: 62009CN0440
Language: sv
Date: 2009-11-11 00:00:00
Title: Mål C-440/09: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sąd Najwyższy (Polen) den 11 november 2009 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych/Stanisława Tomaszewska.

13.2.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 37/2
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Sąd Najwyższy (Polen) den 11 november 2009 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych/Stanisława Tomaszewska.
   (Mål C-440/09)
   2010/C 37/03
   Rättegångsspråk: polska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Sąd Najwyższy (Polen)
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Sökande: Zakład Ubezpieczeń Społecznych.
   
      Svarande: Stanisława Tomaszewska
   
      Tolkningsfrågor
   
   Ska artikel 45.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen … [utelämnas], i förening med artikel 15.1 a i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen … [utelämnas], tolkas så, att den behöriga institutionen i en medlemsstat, när den konstaterar att en arbetstagare inte i tillräcklig mån uppfyller kraven på fullgjorda försäkringsperioder enligt lagstiftningen i denna medlemsstat för att beviljas en rätt till pensionsförmåner, ska beakta fullgjorda försäkringsperioder i en annan medlemsstat genom att institutionen på nytt beräknar den försäkringsperiod som ligger till grund för beviljandet av rättigheten med tillämpning av de bestämmelser som följer av nationell rätt, och att institutionen därvid ska behandla fullgjorda perioder i en annan medlemsstat på samma sätt som perioder som fullgjorts inom landet, eller ska institutionen lägga till de perioder som fullgjorts i en annan medlemsstat först efter att de inhemska perioderna beräknats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna?