CELEX: 31971R1643
Language: da
Date: 1971-07-28
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1643/71 af 28. juli 1971 om indførelse af en mindstepris-ordning for import af tomatkoncentrater fra Grækenland

550                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 171 /2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30.7.71
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1643/71
                                                     af 28. juli 1971
                 om indførelse af en mindstepris-ordning for import af tomatkoncentrater fra Grækenland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     Fællesskabet ' indførte vare og fællesskabsindustriens
FÆLLESSKABER HAR
                                                                   fremstillingspris ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab.                                      standsningen af produktionen i de nævnte virksomheder
                                                                   og forøgelsen af indførslen medfører ringere afsætnings­
                                                                   muligheder for friske tomater, og et overskud på mindst
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   200.000 tons friske tomater i produktionsåret 1971 er
865/68 af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning               ikke udelukket ;
for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøn­
sager1), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1 425/7 1 2),                                                     da der også i fremtiden må regnes med lignende import­
                                                                   priser og -mængder som i de forløbne produktionsår,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   må det forventes, at Fællesskabets endnu eksisterende
 1427/71 af 2. juli 1971 om indførelse af beskyttelsesfor­         virksomheder for forarbejdning af tomater får samme
 anstaltninger for produkter forarbejdet på basis af               skæbne som de førnævnte ;
frugt og grønsager3), særlig artikel 1 , stk. 2, og
                                                                   bedømmelsen af markedssituationen, som gengivet oven
ud fra følgende betragtninger :                                    for i hovedtræk, fører således til den konklusion, at
                                                                   Fællesskabets marked som følge af indførsel, særlig fra
I produktionsåret 1970 er indførslen til Fællesskabet af           Grækenland inden for rammerne af det i associerings­
tomatkoncentrater fra Grækenland nået op på ca.                    aftalen med dette land fastsatte præferencesystem, trues
22.000 tons ; denne indførsel oversteg hermed indførslen         , af alvorlige forstyrrelser, der kan føre til priser, som
i 1969 med 10.000 tons og indførslen i 1968 med                    bringer opnåelsen af de i traktatens artikel 39 omhand­
 18.000 tons ;                                                     lede mål i fare ; under disse omstændigheder er det nød­
                                                                   vendigt, at der træffes beskyttelsesforanstaltninger, ved
tilbudspriserne for tomatkoncentrater fra Grækenland               indførsel af tomatkoncentrater fra Grækenland ;
udgør 60 til 70% af fællesskabsindustriens fremstil­
lingspris ; udviklingen af indførslen fra Grækenland kan           beskyttelsesforanstaltningerne skal være udformet så­
således øge produktions- og afsætningsvanskelighederne             ledes, at de ikke får ugunstige virkninger for indførsler,
for Fællesskabets producenter ;                                    der foretages på sådanne betingelser, at markedssitua­
                                                                   tionen ikke derved forværres ; beskyttelsesforanstalt­
store indførsler fra dette land til sådanne meget lave             ningerne anvendes derfor også på sådanne indførsler
priser fører til, at varer med oprindelse i Fællesskabet           fra andre tredjelande, som truer med at forstyrre Fæl­
ikke længere kan afsættes på Fællesskabets markeder ;              lesskabets marked ;
i Fællesskabets vigtigste produktionsområder måtte så­
                                                                   hvad angår indførsler fra Grækenland, skal der i be­
ledes i det forløbne produktionsår tcmatforarbejdende
                                                                   tragtning af de særlige regler for samhandelen mellem
virksomheder i dusinvis indstille produktionen ; en vig­
                                                                   Fællesskabet og dette land anvendes en ordning med
tig sektor inden for Fællesskabets forædlingsindustri
                                                                   mindstepriser ved indførsel ; med henblik på kontrol
har dermed lidt uoprettelig skade ; dette skyldes i det
                                                                   med overholdelsen af disse priser bør indførsel betinges
væsentlige forskellen mellem tilbudsprisen på den til
                                                                   af fremlæggelse af en importlicens, der skal udstedes
                                                                   uden nogen kvantitativ begrænsning ; priserne skal fast­
J) EFT nr. L 153 af 1.7.1968, s. 8 .                               sættes under hensyntagen til de i traktatens artikel 44,
2) EFT nr. L 151 af 7.7.1971 , s. 1 .                              stk. (2) og (3), nævnte kriterier, således at de pågæl­
3) EFT nr. L 151 af 7.7.1971 , s. 5 .                              dende indførsler ikke længere kan føre til priser, der er
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         551
egnede til at bringe opnåelsen af de i traktatens artikel 39        b) varens betegnelse, den tilsvarende position r den fæl­
omhandlede mål i fare,                                                   les toldtarif og nummeret i vedkommende medlems­
                                                                         stats udenrigshandelsstatistik,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    c) det land, hvorfra varen er indført,
                                                                    d) mængden af varen, udtrykt i kilogram nettovægt,
                             Artikel 1
                                                                    e) den måned, for hvilken licensen er udstedt.
1 . Fra 9. august 1971 kræves fremlagt en importlicens
ved enhver indførsel fra Grækenland af tomatkoncen­
trater (pos. ex 20.02 C i den fælles toldtarif).                                              Artikel 4
2. Såfremt de i artikel 2 fastlagte betingelser er opfyldt,         Forpligtelserne ifølge licenserne er ikke overdragelige.
udsteder medlemsstaterne inden en frist af 10 arbejds­              Rettighederne ifølge licenserne kan inden for licensernes
dage efter fremsættelse af anmodning herom denne                    gyldighedsperiode overdrages af licenshaveren. Over­
importlicens til enhver ansøger, uanset stedet for hans             dragelse kan kun ske til én overtager pr. licens.
etablering i Fællesskabet.
                                                                    Overdragelsen får virkning fra det tidspunkt, da det
Licensen gælder for indførsler i den måned, for hvilken             organ, der har udstedt licensen, påfører licensen over­
den er udstedt. Dog kan den gælde 14 dage før og efter              tagerens navn og adresse jinder angivelsen af datoen for
denne måned for det kvantum, for hvilket den er ud­                 denne påtegning og forsyner påtegningen med sit
stedt. Licensen gælder for indførsler i den medlemsstat,            tjenestestempel.
der har udstedt den.
                                                                    Påtegningen skal ske på licenshaverens anmodning.
3. I licensansøgningerne skal for hver enkelt måned                 Overtageren kan hverken overdrage sin ret eller tilbage­
angives de varemængder for hvilke der indgives ansøg­               føre den til licenshaveren.
ning.
                                                                                              Artikel 5
                             Artikel 2
                                                                    Den i artikel 2, litra b), nævnte sikkerhed kan stilles i
Udstedelse af importlicensen er betinget af :                       rede penge eller i form af en garanti fra et kreditinstitut,
                                                                    som opfylder forskrifterne i den medlemsstat, hvor an­
a) at importøren skriftligt forpligter sig til at sikre,
                                                                    søgningen om udstedelse af licensen indgives.
    aa) at højst 105 % og mindst 95 % af den angivne
          mængde af varen indføres i løbet af licensens
           gyldighedsperiode,                                                                  Artikel 6
    bb) at indførsel sker i henhold til kontrakt, der fast­          1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7,
           sætter, at købet og leveringen frit Fællesskabets
                                                                    a) fortabes den stillede sikkerhed helt, når forpligtelsen
           grænse eller til et uden for Fællesskabet belig­
                                                                          til at gennemføre indførslen ikke er opfyldt inden for
           gende sited sker til en pris, der er højere end den
                                                                          licensens gyldighedsperiode,
           i denne forordnings bilag anførte pris for den på­
           gældende kvalitet, og                                     b) fortabes den stillede sikkerhed delvis såfremt den
                                                                          faktisk indførte mængde ligger mere end 5 % under
    cc) at denne pris faktisk betales ;
                                                                          den i, licensen angivne mængde. Den del af sikker­
 b) at importøren stiller en sikkerhed svarende til 3 RE                  heden, der fortabes, beregnes på grundlag af for­
    pr. 100 kg nettovægt som garanti for overholdelsen                    skellen mellem den i licensen angivne mængde med
    af den under litra a) aa) nævnte forpligtelse,                        fradrag af 5 %, og den faktisk indførte mængde.
 c) at importøren skriftligt forpligter sig til at betale et         2. Sikkerheden frigives straks for så vidt angår ansøg­
     beløb af 12 RE pr. 100 kg nettovægt, såfremt doku­              ninger, der er blevet trukket tilbage senest den sidste
    mentation for mindsteprisens overholdelse ikke er                dag, på hvilken licensen kunne udstedes ; er licensen
     præsteret overensstemmende med bestemmelserne                   blevet udstedt i mellemtiden, er sikkerhedens frigivelse
     i artikel 8, stk. 1 , inden en frist af seks måneder efter      betinget af licensens tilbagegiveise.
     udløbet af importlicensens gyldighedsperiode.
                                                                                               Artikel 7
                             Artikel 3                               1 . Den medlemsstat, der har udstedt importlicensen,
 Importlicensen skal indeholde følgende oplysninger :                skal på licenshaverens anmodning bestemme, at for­
                                                                     pligtelsen til at gennemføre indførslen er bortfaldet og
 a) ansøgerens navn og adresse,                                      at den stillede sikkerhed ikke fortabes, når indførslen
 ---pagebreak--- 552                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
som følge af en omstændighed, der må anses som force                          - en banks attestation for, at den i denne kontrakt af­
 majeure, ikke kan foretages inden for licensens gyldig­                           talte købspris er blevet betalt.
 hedsperiode.
                                                                              2. De beløb, der skyldes i medfør af den i artikel 2,
 2. Importøren skal ved hjælp af egnede dokumenter                            litra c) nævnte forpligtelse, opkræves af den medlems­
 godtgøre den omstændighed, der anses som force                               stat, der har udstedt importlicensen.
 majeure.
 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke
omstændigheder der anerkendes som force majeure.                                                          Artikel 9
                                                                              Som nettovægt i denne forordning anses vægten af
                               Artikel 8                                      varen med tilhørende umiddelbar emballage.
 1 . Overholdelse af mindsteprisen skal godtgøres ved
fremlæggelse af følgende dokumenter for det licens­
udstedende organ :                                                                                         Artikel 10
- den i artikel 2 under litra a) bb) nævnte kontrakt, og                      Denne forordning træder i kraft 1 . august 1971 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1971 .
                                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                                       Franco M. MALFATTI
                                                                                              Formand
                                                                       BILAG
                                             Priser i R.E./100 kg nettovægt, told ikke indbefattet
            Tørstof indhold            Uemballeret      Tilhørende umid­  Tilhørende umid­   Tilhørende umid­ Tilhørende umid­ Tilhørende umid­
                                       eller med til­   delbar emballage  delbar emballage delbar emballage delbar emballage   delbar emballage
                                     hørende umiddel­    på under 4 kg,   på under 1 , S kg, på under 0,7 kg, på under 0,25 kg på under 0,15 kg
                                     bar emballage på      men mindst        men mindst         men mindst       men mindst
    lig med eller        men under
       over %                %           4 kg eller           1 . S kg         0,7 kg             0,25 kg          0,15 kg
                                          derover
                            20              27,5              28,9              31,6               33 ,-            38,5             41,3
         20                 22              28,8               30,2             33,1               34,6             40,3             43,2
         22                 24              30,1               31,6             34,6               36,1             42,1             45,2
         24                 26              31,4               33,-             36,1               37,7             44,-             47,1
         26                 28              32,7              34,3              37,6               39,2             45,8             49,1
         28                 30              34,-              35,7              39,1               40,8             47,6             51 ,-
         30                 32              35,3              37,1              40,6               42,4             49,4             53 ,-
         32                 34              36,6              38,4              42,1               43,9             51,2             54,9
         34                 36              37,9              39,8              43,6               45,5             53,1             56,9
         36                 38              39,2              41,2              45,1               47,-             54,9             58,8
         38                 40              40,5              42,5         -    46,6               48,6             56,7             60,8
         40                 42              41,8              43,9              48,1               50,2             58,2             62,7
         42                 —
                                            43,1              45,2              49,6               51,7             60,3             64,7