CELEX: C2001/369/03
Language: sv
Date: 2001-12-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 25 oktober 2001 i mål C-276/99: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission ("EKSG — Statligt stöd till stålföretag — Begäran om återkrav av stöd som strider mot gemenskapsrätten — Medlemsstaternas förpliktelser — Fördragsbrott — Förfarande inlett trots att fördragsbrottet inte längre hade några verkningar")

C 369/2                  SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22.12.2001

                       DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                        (femte avdelningen)
                                                                                                (femte avdelningen)

                      av den 25 oktober 2001
                                                                                             av den 25 oktober 2001
i mål C-120/99: Republiken Italien mot Europeiska unio-
                      nens råd (1)
                                                                          i mål C-276/99: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro-
                                                                                   peiska gemenskapernas kommission (1)
(”Gemensam jordbrukspolitik — Fiske — Tonfisk — Förord-
ning (EG) nr 49/1999 — Motivering — Total tillåten
fångstmängd (TAC) — Fördelning av TAC mellan medlems-                     (”EKSG — Statligt stöd till stålföretag — Begäran om
staterna — Principen om relativ stabilitet — Fastställande                återkrav av stöd som strider mot gemenskapsrätten —
av de grundläggande sakförhållandena — Komplicerad eko-                   Medlemsstaternas förpliktelser — Fördragsbrott — Förfar-
nomisk situation — Utrymme för skönsmässig bedömning                      ande inlett trots att fördragsbrottet inte längre hade några
— Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i                                          verkningar”)
Atlanten — Gemenskapens anslutning — Inverkan på
fördelningen av TAC mellan medlemsstaterna — Icke-
                diskrimineringsprincipen”)                                                        (2001/C 369/03)

                           (2001/C 369/02)
                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)
                      (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                               domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann               Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann
samt domarna S. von Bahr, D.A.O. Edward, A. La Pergola och                (referent) samt domarna A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet
C.W.A. Timmermans, referent; generaladvokat: M.D. Ruiz-                   och C.W.A. Timmermans; generaladvokat: J. Mischo; justitiese-
Jarabo Colomer; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett),          kreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 25 oktober 2001
har den 25 oktober 2001 avkunnat dom i mål C-120/99:                      avkunnat dom i mål C-276/99: Förbundsrepubliken Tyskland
Republiken Italien (ombud: U. Leanza, i egenskap av ombud,                (ombud: W.-D. Plessing och C.-D. Quassowski, därefter av
biträdd av P.G. Ferri och D. Del Gaizo) mot Europeiska                    W.-D. Plessing, biträdd av R. Bierwagen) mot Europeiska
unionens råd (ombud: M. Sims och I. Dı́ez Parra) angående en              gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz och
talan om ogiltigförklaring av artikel 2 i rådets förordning (EG)          J.M. Flett) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
nr 49/1999 av den 18 december 1998 om fastställande                       sionens beslut 1999/597/EKSG av den 21 april 1999 om det
för vissa bestånd av långvandrande arter av totala tillåtna               statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue
fångstmängder för år 1999, om deras fördelning i kvoter till              Maxhütte Stahlwerke GmbH (EGT L 230, s. 4). Domslutet i
medlemsstaterna och om vissa villkor för fångsten (EGT L 13,              denna dom har följande lydelse:
1999, s. 54), samt av tabellen avseende tonfisk som finns
intagen i bilagan till denna förordning. Domslutet i denna dom
har följande lydelse:
                                                                          1)   Kommissionens beslut 1999/597/EKSG av den 21 april
                                                                               1999 om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till
1)   Talan ogillas.                                                            förmån för Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH ogiltigförklaras.

2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                          2)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
3)   Konungariket Spanien, Republiken Frankrike och kommissio-
     nen skall var och en bära sin rättegångskostnad.
                                                                          (1) EGT C 281, 2.10.1999.
(1) EGT C 188, 3.7.1999.