CELEX: 32002R1696
Language: mt
Date: 2002-09-23 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1696/2002 tat-23 ta’ Settembru 2002 li jemenda l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importi ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun

Avviż Legali Importanti

|

32002R1696

Official Journal L 259 , 27/09/2002 P. 0001 - 0007

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1696/2002tat-23 ta’ Settembru 2002li jemenda l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importi ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun.IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1],Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,Billi:1. PROĊEDURI PREĊEDENTI(1) Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2], impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq importi ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni (TCS) li joriġinaw fil-Ġappun.(2) Fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament Nru 1015/94, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra d-dumping sistemi ta’ kameras imniżżla fl-Anness ta’ dak ir-Regolament (minn hawn ‘il quddiem l-Anness), li jirrappreżentaw sistemi ta’ kameras professjonali ta’ kwalità għolja li teknikament jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott taħt l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1015/94, li iżda ma jistgħux ikunu kkonsidrati bħala sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni.(3) F’Ottubru 1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/95 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 imsemmi hawn fuq, b’mod partikolari għal dak li għandu x’jaqsam mad-definizzjoni ta’ prodott simili u ċerti mudelli ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni li kienu espressament eżentati mid-dazju definittiv kontra d-dumping.(4) F’Ottubru 1997, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [4], emenda r-rati tad-dazju definittiv kontra d-dumping għal żewġ kunpaniji konċernati, jiġifieri għal Sony Corporation u Ikegami Tsushinki skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 tat-22 Diċembru 1995 dwar preotezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (minn hawn ‘il quddiem ir-Regolament Bażiku). Barra minn dan, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra d-dumping ċerti mudelli ġodda ta’ sistemi professjonali ta’ kameras billi żiedhom fl-Anness.(5) F’Jannar 1999 u 2000, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 193/1999 [5] u r-Regolament (KE) Nru 176/2000 [6] emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 u żied ċerti mudelli suċċessuri ta’ sistemi ta’ kameras professjonali ma’ l-Anness u b’hekk eskludihom mill-applikazzjoni tad-dazju definittiv kontra d-dumping.(6) F’Settembru 2000, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 [7], ikkonferma d-dazji definittivi kontra d-dumping li kienu imposti bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.(7) F’Jannar 2001 u f’Mejju 2001, il-Kunsill introduċa l-aħħar emendi għar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 billi żied ċerti mudelli suċċessuri ta’ sistemi ta’ kameras professjonali fl-Anness u b’hekk eskludihom mill-applikazzjoni tad-dazju definittiv kontra d-dumping.(8) Fl-aħħar, f’Settembru 2001, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1900/2001 [8], wara reviżjoni temporanja skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku, ikkonferma l-livell tad-dazju definittiv kontra d-dumping impost fuq il-produttur li jesporta Hitachi Denshi Ltd.2. INVESTIGAZZJONI DWAR MUDELLI ĠODDA TA’ SISTEMI TA’ KAMERAS PROFESSJONALI2.1. Proċedura(9) Żewġ produtturi Ġappuniżi li jesportaw, jiġifieri Victor Company of Japan Limited (JVC) u Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), informaw lill-Kummissjoni fis-17 ta’ April 2001 u fit-12 ta’ Ottubru 2001 rispettivament, li huma kellhom l-intenzjoni li jintroduċu mudelli ġodda ta’ sistemi ta’ kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu lill-Kummissjoni sabiex iżżied dawn il-mudelli ġodda ta’ sistemi ta’ kameras professjonali inklużi l-aċċessorji tagħhom fl-Anness u b’hekk teżenthom mill-iskop tad-dazji kontra d-dumping.(10) Il-Kummissjoni informat lill-industrija tal-Komunità b’dan u tat bidu għal investigazzjoni limitata għad-determinazzjoni ta’ jekk il-prodotti li qiegħdin ikunu kkonsidrati jaqgħux fl-iskop tad-dazji kontra d-dumping u jekk il-parti operattiva tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 għandiex tkun emendata għal dan l-għan.2.2. Mudelli li qiegħdin ikunu investigati(11) L-applikazzjonijiet li kienu riċevuti kienu jikkonċernaw il-mudelli ta’ sistemi ta’ kameras li ġejjin, flimkien ma’ l-informazzjoni teknika rilevanti:(i) JVC- Tagħmir għall-kontroll mill-bogħod tal-kamera RM-P210E;(ii) Ikegami- head tal-kamera HDL-37E- head tal-kamera HDL-10- head tal-kamera HDL-40- tagħmir għall-kontroll tal-kamera MA-400- tagħmir għall-kontroll tal-kamera CCU-37- tagħmir għall-kontroll tal-kamera CCU-10- tagħmir għall-kontroll tal-kamera RCU-400- tagħmir għall-kontroll tal-kamera RCU-240A- adapter tal-kamera CA-450.Il-mudelli kollha msemmija hawn fuq kienu preżentati bħala parti minn sistemi ta’ kameras professjonali dedikati għas-suq tal-vidjo professjonali.2.3. Tisjib(12) Il-Kummissjoni wettqet eżaminazzjoni teknika. Minn din l-analiżi irriżulta li, minkejja l-iżvilupp li wrew dawn il-mudelli, dan ma kienx biżżejjed sabiex ikunu klassifikati bħala sistemi ta’ kameras tax-xandir jew tat-televiżjoni. Għalhekk, kien deċiż li l-mudelli kollha għandhom ikunu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping.(13) Il-Kummissjoni informat lill-industrija tal-Komunità u l-esportatur tat-TCS bit-tisjib tagħha u tathom oppurtunità sabiex jippreżentaw il-ħsibijiet tagħhom. Fuq il-bażi tat-tisjib tal-Kummissjoni u fid-dawl tal-fatt li l-partijiet interessati ma oġġezzjonawx għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, il-mudelli kollha u l-apparat relatat imniżżel fil-premessa 11 huma kkonsidrati bħala sistemi ta’ kameras professjonali.(14) Wara l-iżvelar tat-tisjib imsemmi hawn fuq, produttur li jesporta, jiġifieri Ikegami, talab li l-mudelli ta’ kameras prodotti u esportati minnu għandhom ikunu eżentati retroattivament mill-miżuri kontra d-dumping li qiegħdin fis-seħħ, irrespettivament mid-data ta’ l-importazzjoni tagħhom. Kien argomentat li billi dawn il-mudelli nstabu li huma sistemi ta’ kameras professjonali, id-dazju kontra d-dumping ma għandux japplika għal importi li saru qabel il-pubblikazzjoni tar-Regolament preżenti.(15) Sistemi ta’ kameras imniżżla fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 jistgħu jkunu kkonsidrati bħala eżentati mid-dazju, wara li jkun espressament determinat illi huma ma jistgħux jintużaw għal skopijiet ta’ xandir. Tali determinazzjoni tista’ issir biss wara eżaminazzjoni dettaljata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ta’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sistema ta’ kameras konċernata u, għalhekk, tali sistemi ta’ kameras jistgħu jkunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju biss mill-mument li deċiżjoni affermattiva li jkun inkluż il-mudell in kwistjoni fl-Anness tkun ittieħdet. Billi hija hekk, l-eżenzjoni għandha fil-prinċipju tipproduċi l-effetti tagħha għall-futur biss, jiġifieri mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ l-Anness reviżjonat.(16) Madankollu, f’każijiet speċifiċi, l-Istituzzjonijiet tal-Komunità sabu li kien xieraq illi jeżentaw ċerti sistemi ta’ kameras professjonali mill-iskop tad-dazju kontra d-dumping b’effett retroattiv. F’dawn il-każijiet, il-mudelli ta’ kameras taħt eżaminazzjoni kienu ġew importati fil-Komunità biss bejn il-mument tat-talba għal eżenzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ l-emenda rilevanti ta’ l-Anness. Konsegwentement dawn it-transazzjonijiet jistgħu jkunu identifikati fis-sistema ta’ l-eżaminazzjoni mill-Kummissjoni. F’dawn iċ-ċirkostanzi partikolari kien ikkonsidrat aċċettabbli li ma jkunx impost id-dazju fuq l-importi li jsiru wara l-applikazzjoni għall-eżenzjoni.(17) Fil-każ preżenti, huwa rikjest effett retroattiv, irrispettivament mid-data ta’ l-ewwel importi, u għalhekk ikun ikopri importi li saru qabel it-talba għal eżenzjoni. L-investigazzjoni wriet illi ċerti mudelli ta’ kameras konċernati kienu tassew ġew diġà importati qabel talba xierqa għal eżenzjoni kienet saret lill-Kummissjoni, minkejja li għall-ewwel Ikegami afferma li l-ebda import tal-mudelli soġġett għat-talba ma kien sar qabel tali talba.(18) Fid-dawl ta’ dak li ssemma hawn fuq, kien ikkonsidrat li effett retroattiv ma jistgħax jingħata għal importi li seħħew qabel ma saret talba għal eżenzjoni lill-Kummissjoni. Eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss fuq il-bażi ta’ deċiżjoni affermattiva li jkunu nklużi ċerti tipi ta’ kameras fl-Anness. Tassew in-natura tas-sistema ta’ kameras in kwistjoni ma tistgħax tkun determinata qabel ma jinkisbu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżla fit-talba għal eżenzjoni. Ma teżisti l-ebda possibilità li l-Kummissjoni u l-Awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jevalwaw l-eżattezza tal-klassifikazzjonijiet CN magħmula minn produtturi li jesportaw fir-rigward ta’ mudelli ta’ kameras li ma jkunux diġà inġabu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. Bħala riżultat ta’ dan, jekk l-eżenzjoni mid-dazju tingħata retroattivament għal data qabel id-data li fiha l-Kummissjoni rċeviet l-applikazzjoni, ma jkun hemm l-ebda riskju fuq l-produtturi li jesportaw li jfittxu li jevitaw il-ħlas tad-dazju billi l-ewwel ifittxu li impurtaw l-mudelli tal-kameras tagħhom taħt kodiċi CN mhux appropjati, u b’hekk jevitaw id-dazju, u wara japplikaw għal eżenzjoni mid-data ta’ l-ewwel importazzjoni meta u jekk l-irregolaritajet jiġu għall-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet. Għalhekk, filwaqt illi talbiet għal effett retroattiv mid-data tar-riċeviment ta’ l-applikazzjoni għal eżenzjoni jistgħu jkunu kkonsidrati, m’huwiex xieraq li jkun estiż l-effett retroattiv għal importi li saru qabel ma saret talba, filwaqt li wieħed jieħu in konsiderazzjoni b’mod partikolari r-riskju serju ta’ l-evażjoni tal-miżuri.(19) Għalhekk, huwa deċiż li importi ta’ mudelli ta’ kameras ta’ l-Ikegami suġġetti għall-eżaminazzjoni importati f’data fil-jew wara l-ġurnata tar-riċeviment ta’ l-applikazzjoni għal eżenzjoni, jiġifieri fit-jew wara t-12 ta’ Ottubru 2001, għandhom ikunu eżentati mid-dazju.(20) Għal dawn l-istess raġunijiet, huwa deċiż li mudelli ta’ kameras tal-JVC ukoll suġġetti għall-eżaminazzjoni preżenti għandhom ikunu eżentati mid-dazju mid-data tar-riċeviment ta’ l-applikazzjoni għal eżenzjoni mill-Kummissjoni, jiġifieri mis-17 ta’ April 2001,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 huwa sostitwit bl-Anness ta’ dan ir-Regolament.Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu japplika fil-konfront ta’ importi tal-mudelli li ġejjin li jkunu prodotti u esportati fil-Komunità Ewropea mill-produtturi li jesportaw li ġejjin mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet it-talba rilevanti għal eżenzjoni mid-dazju definittiv kontra d-dumping għal dawn il-mudelli, kif speċifikat hawn taħt:(a) Ikegami Tsushinki Co Ltd mit-12 ta’ Ottubru 2001:- head tal-kamera HDL-37E- head tal-kamera HDL-10- head tal-kamera HDL-40- tagħmir għall-kontroll tal-kamera MA-400- tagħmir għall-kontroll tal-kamera CCU-37- tagħmir għall-kontroll tal-kamera CCU-10- tagħmir għall-kontroll mill-bogħod RCU-400- tagħmir għall-kontroll mill-bogħod RCU-240A- adapter al-kamera CA-450;(b) Victor Company of Japan Limited mis-17 ta’ April 2001:- tagħmir għall-kontroll mill-bogħod RM-P210E.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 2002.Għall-KunsillIl-PresidentM. Fischer Boel[1] ĠU L 56, 06.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 (ĠU L 257, tal-11.10.2000, p. 2).[2] ĠU L 111, tat-30.4.1994, p. 106. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 176/2000 (ĠU L 22, tas-27.1.2000, p. 29).[3] ĠU L 255, 25.10.95, p. 11.[4] ĠU L 276, 09.10.97, p. 20.[5] ĠU L 22, 29.01.99, p. 10.[6] ĠU L 22, 27.01.00, p. 29.[7] ĠU L 244, tad-29.9.2000, p. 38. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 951/2001 (ĠU L 134, tas-17.5.2001, p. 18).[8] ĠU L 261, 29.09.01, p. 3.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESSLista ta' sistemi ta' kameras professjonali li ma jikkwalifikawx bħala sistemi ta' kameras tat-televiżjoni (sistemi ta' kameras tax-xandir) li huma eżentati mill-miżuriIsem tal-kumpanija | Heads tal-kamera | Viewfinder | Tagħmir għall-kontroll tal-kamera | Tagħmir għall-kontroll operazzjonali | Tagħmir għall-kntroll master | Adapter tal-kamera |Sony | DXC-M7PK DXC-M7P DXC-M7PH DXC-M7PK/1 DXC-M7P/1 DXC-M7PH/1 DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH DXC-327APK DXC-327APL DXC-327AH DXC-537PK DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP DXC-D35PH DXC-D35PL DXC-D35PK DXC-D35WSPL DSR-135PL | DXF-3000CE DXF-325CE DXF-501CE DXF-M3CE DXF-M7CE DXF-40CE DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE DXF-40BCE DXF-50BCE DXF-701CE DXF-WSCE DXF-801CE | CCU-M3P CCU-M5P CCU-M7P CUU-M5AP | RM-M7G | — | CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14 |Ikegami | HC-340 HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400 HC-400W HDL-37E HDL-10 HDL-40 | VF15-21/22 VF-4523 VF15-39 VF15-46 VF5040 VF5040W | MA-200/230 MA-200A MA-400 CCU-37 CCU-10 | RCU-240 RCU-390 RCU-400 RCU-240A | — | CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-400 CA-450 |Hitachi | SK-H5 SK-H501 DK-7700 DK-7700SX HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP-C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE.DA V-21 V-21W | GM-5 (A) GM-5-R2 (A) GM-5-R2 GM-50 GM-8A GM-9 GM-51 | RU-C1 (B) RU-C1 (D) RU-C1 RU-C1-S5 RU-C10 (B) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A RC-Z21A RU-Z3 RC-Z3 | — | — | CA-Z1 CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M CA-C10B CA-Z1A CA-Z31 CA-Z32 CA-ZD1 |Matsushita | WV-F700 WV-F700A WV-F700SHE WV-F700ASHE WV-F700BHE WV-F700ABHE WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE WV-F-565HE AW-F575HE AW-E600 AW-E800 AW-E800A | WV-VF65BE WV-VF40E WV-VF39E WV-VF65BE WV-VF40E WV-VF42E WV-VF65B AW-VF80 | WV-RC700/B WV-RC700/G WV-RC700A/B WV-RC700A/G WV-RC36/B WV-RC36/G WV-RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E WV-CB700AE WV-RC700/B WV-RC700/G WV-RC700A/B WV-RC700A/G WV-RC550/G WV-RC550/B WV-RC700A WV-CB700A WV-RC550 WV-CB550 AW-RP501 AW-RP505 | — | — | WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E AW-AD500AE AW-AD700BSE |JVC | KY-35E KY-27ECH KY-19ECH KY-17FITECH KY-17BECH KY-F30FITE KY-F30BE KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH KY-D29WECH | VF-P315E VF-P550E VF-P10E VP-P115E VF-P400E VP-P550BE VF-P116 VF-P116WE VF-P550WE | RM-P350EG RM-P200EG RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U RM-LP37U RM-P270EG RM-P210E | — | — | KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-27E |Olympus | MAJ-387N MAJ-387I | | OTV-SX2 OTV-S5 OTV-S6 | | | |Kamera OTV-SX |"--------------------------------------------------