CELEX: C1998/358/11
Language: da
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE af 23. september 1998 i de forenede sager C-332/96 og C-333/96, Consorzio Nationale Tabacchi soc. coop. arl (Conata) (sag C-332/96) og Agrindustria Srl (sag C-333/96) mod Azienda di stato per gli Interventi sul Mercato Agricolo - AIMA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Roma) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 - åbenbart identisk spørgsmål)

21.11.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 358/5
12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening           L 85 af 5.4.1991, s. 34), og fortolkningen af EF-traktatens
forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT           artikel 100 A, stk. 4, har Domstolen (Sjette Afdeling),
L 375 af 31.12.1991, s. 1), ved dels ikke at have udpeget         sammensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og
de zoner, der anses for sårbare, og ikke at have givet Kom-       dommerne R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
missionen meddelelse om disse zoner, dels ikke at have            (refererende dommer) og G. Hirsch; generaladvokat: A.
udarbejdet eller meddelt Kommissionen kodekserne for              Saggio; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A. Rühl,
godt landmandskab, har Domstolen (Sjette Afdeling), sam-          den 1. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
mensat af afdelingsformanden, H. Ragnemalm, og dom-               således:
merne G. F. Mancini, J. L. Murray (refererende dommer),
G. Hirsch og K. M. Ioannou; generaladvokat: J. Mischo;
justitssekretñr: R. Grass, den 1. oktober 1998 afsagt dom,        Den grñnsevñrdi, der er fastsat i punkt 23, fùrste punk-
hvis konklusion lyder således:                                    tum, i bilag I til Rådets direktiv 76/769/EéF af 27. juli
                                                                  1976 om indbyrdes tilnñrmelse af medlemsstaternes admi-
                                                                  nistrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrñns-
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser efter
                                                                  ning af markedsfùring og anvendelse af visse farlige stoffer
     artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 91/676/EéF af
                                                                  og prñparater, som ñndret ved Rådets direktiv 91/173/
     12. december 1991 om beskyttelse af vand mod for-
                                                                  EéF af 21. marts 1991, finder anvendelse på PCP, på
     urening forårsaget af nitrater, der stammer fra land-
                                                                  salte og estere heraf samt på prñparater, der er fremstillet
     bruget, ved dels ikke at have udpeget de zoner, der
                                                                  af disse stoffer, men ikke på produkter, der er behandlet
     anses for sårbare, og ved ikke at have givet Kommissi-
                                                                  med disse stoffer eller prñparater.
     onen meddelelse om disse zoner, dels ved ikke at have
     udarbejdet og meddelt Kommissionen kodekserne for
     godt landmandskab, for så vidt angår de selvstyrende         (1) EFT C 181 af 14.6.1997.
     regioner, bortset fra Andalusien, Cantabrien, Madrid,
     Murcia, Navarra og Valencia.
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.                                                         DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                      af 23. september 1998
                                                                  i de forenede sager C-332/96 og C-333/96, Consorzio
                                                                  Nationale Tabacchi soc. coop. arl (Conata) (sag C-332/
                                                                  96) og Agrindustria Srl (sag C-333/96) mod Azienda di
                     DOMSTOLENS DOM                               stato per gli Interventi sul Mercato Agricolo Ð AIMA
                                                                  (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Pretura circonda-
                        (Sjette Afdeling)                                                riale di Roma) (1)
                       af 1. oktober 1998                              (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 Ð åbenbart
i sag C-127/97, Willi Burstein mod Freistaat Bayern                                     identisk spùrgsmål)
(anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Bayerisches Ver-
                                                                                           (98/C 358/11)
                waltungsgericht Regensburg) (1)
              (EF-traktatens artikel 100 A, stk. 4)
                                                                                      (Processprog: italiensk)
                          (98/C 358/10)
                       (Processprog: tysk)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                  I de forenede sager C-332/96 og C-333/96, angående en
                                                                  anmodning, som Pretura circondariale di Roma (Italien) i
I sag C-127/97, angående en anmodning, som Bayerisches            medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
Verwaltungsgericht Regensburg (Tyskland) i medfùr af EF-          stolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Consorzio
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den       Nationale Tabacchi soc. coop. arl (Conata) (sag C-332/96)
for nñvnte ret verserende sag Willi Burstein mod Freistaat        og Agrindustri Srl (sag C-333/96) mod Azienda di stato
Bayern at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende for-           per gli Interventi sul Mercato Agricolo Ð AIMA, at opnå
tolkningen af Rådets direktiv 76/769/EéF af 27. juli 1976         en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af Kom-
om indbyrdes tilnñrmelse af medlemsstaternes administra-          missionens forordning (EF) nr. 3477/93 af 17. december
tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrñnsning af       1993 om landbrugsomregningskurserne for tobak (EFT
markedsfùring og anvendelse af visse farlige stoffer og           L 317 af 18.12.1993, s. 30), har Domstolen, sammensat af
prñparater (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201), som ñndret           prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñn-
ved Rådets direktiv 91/173/EéF af 21. marts 1991 (EFT             dene C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet og R.
 ---pagebreak--- C 358/6                 DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       21.11.98
Schintgen samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho             Pretura Circondariale di Pinerolo (Torino), Italien, i sagen
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.              Renato Collino og Luisella Chiappero mod Telecom Italia
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón          SpA forelagt De Europñiske Fñllesskabers Domstol en
(refererende dommer) og K. M. Ioannou; generaladvokat:            anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgs-
J. Mischo; justitssekretñr: R. Grass, den 23. september           mål:
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                  A)    Finder artikel 1 i direktiv 77/187/EéF (1) anvendelse
Undersùgelsen af det forelagte spùrgsmål har intet frem-                på en overfùrsel mod vederlag Ð som er godkendt
bragt, der kan påvirke gyldigheden af artikel 5 i Kommis-               ved statslig lov og fastsat ved ministerielt dekret Ð af
sionens forordning (EF) nr. 3477/93 af 17. december 1993                en virksomhed, som drives af en offentlig institution,
om landbrugsomregningskurserne for tobak.                               og som er oprettet direkte af de statslige myndigheder
                                                                        ved bindende retsforskrifter, til et privat selskab, som
                                                                        er oprettet af en anden offentlig institution, der ejer
(1) EFT C 354 af 23.11.1996.                                            samtlige aktier i selskabet, når den aktivitet, som
                                                                        overfùrslen vedrùrer, overdrages til det private selskab
                                                                        ved en administrativ koncession?
                                                                  Såfremt spùrgsmål A) besvares bekrñftende, spùrges der,
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
afsagt den 14. september 1998 af Finanzgericht Düsseldorf         B1) om artikel 3, stk. 1, i direktiv 77/187/EéF medfùrer
     i sagen Peacock AG mod Hauptzollamt Paderborn                      en pligt til at fortsñtte arbejdsforholdet med erhver-
                                                                        veren, således at arbejdstageren bevarer sin tjenstlige
                         (Sag C-339/98)
                                                                        anciennietet fra datoen for sin ansñttelse hos overdra-
                          (98/C 358/12)                                 geren og sin ret til udbetaling af en samlet fratrñdel-
                                                                        sesgodtgùrelse, idet ansñttelsen hos overdrageren og
                                                                        hos erhververen betragtes som et uafbrudt arbejdsfor-
                                                                        hold.
Ved kendelse afsagt den 14. september 1998, indgået til
Domstolens Justitskontor den 17. september 1998, har
Finanzgericht Düsseldorf Ð 4. afdeling Ð i sagen Peacock          B2) om direktivets artikel 3, stk. 1, skal fortolkes således,
AG mod Hauptzollamt Paderborn, forelagt De Europñiske                   at de rettigheder, som arbejdstageren bevarer i for-
Fñllesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel                       hold til erhververen, også omfatter fordele, som han
afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:                                        har erhvervet i forhold til overdrageren, såsom
                                                                        anciennitetstillñg, hvis dette medfùrer, at arbejdstage-
                                                                        rens ùkonomiske krav på erhververen skal lñgges
»Skal bestemmelse 5 B til kapitel 84 i den kombinerede                  sammen med kravet som fùlge af hans anciennitet
nomenklatur i den affattelse, der var gñldende fra 1990 til             inden for rammerne af den gñldende kollektive over-
1995, fortolkes således, at de dataoverfùrsler, som kan                 enskomst.
udfùres med de i prñmisserne nñrmere beskrevne net-
vñrkskort (1), ikke er nogen selvstñndig arbejdsfunktion,
men må anses for at vñre databehandling, således at               (1) EFT L 61 af 5.3.1977, s. 26.
sådanne varer skal tariferes i pos. 8473?«
(1) Det drejer sig isñr om adapterkortene NE2000 og NE5500 til
    Ethernet-netvñrk fra firmaet Microdyne Corp.
                                                                  Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
                                                                  afsagt den 15. juli 1998 af Tribunal da Comarca de SetuÂ-
                                                                  bal, 3. afdeling for civile sager, i sagen Vitor Manuel Men-
                                                                  des Ferreira og hustru Maria Clara Delgado Correia Fer-
                                                                   reira mod Companhia de Seguros Mundial ConfiancËa, SA
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
afsagt den 3. september 1998 af Pretura Circondariale di                                  (Sag C-348/98)
Pinerolo (Torino), Italien, i sagen Renato Collino og                                      (98/C 358/14)
         Luisella Chiappero mod Telecom Italia SpA
                         (Sag C-343/98)
                                                                  Ved kendelse afsagt den 15. juli 1998, indgået til Domsto-
                          (98/C 358/13)
                                                                  lens Justitskontor den 24. september 1998, har Tribunal
                                                                  da Comarca de SetuÂbal, 3. afdeling for civile sager, i sagen
                                                                  Vitor Manuel Mendes Ferreira og hustru Maria Clara Del-
Ved kendelse afsagt den 3. september 1998, indgået til            gado Correia Ferreira mod Companhia de Seguros Mun-
Domstolens Justitskontor den 21. september 1998, har              dial ConfiancËa, SA, forelagt De Europñiske Fñllesskabers