CELEX: 32020D1301
Language: sk
Date: 2020-09-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1301 zo 17. septembra 2020, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú úpravy dodatku 1 k prílohe XIII Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej

18.9.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 304/6
               
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1301
         zo 17. septembra 2020,
         ktorým sa v mene Európskej únie schvaľujú úpravy dodatku 1 k prílohe XIII Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/735/EÚ z 31. mája 2012 o podpísaní v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (1), a najmä na jeho článok 4,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda“) sa v Peru predbežne uplatňuje od 1. marca 2013 (3) a v Kolumbii od 1. augusta 2013 (4). Ekvádor pristúpil k dohode prostredníctvom Protokolu o pristúpení (5), ktorý sa predbežne uplatňuje od 1. januára 2017 (6).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V článku 209 dohody sa stanovuje možnosť pridať do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode nové zemepisné označenia, a to po skončení konania o námietkach a preskúmaní zemepisných označení podľa článku 208.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Kolumbia Únii predložila žiadosť o pridanie nových zemepisných označení do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode. Únia dokončila konanie o námietkach a preskúmala dve nové kolumbijské zemepisné označenia.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     V článku 257 ods. 2 dohody sa stanovuje, že podvýbor pre duševné vlastníctvo, zriadený stranami v súlade s článkom 257 ods. 1 dohody, je zodpovedný za posudzovanie informácií uvedených v článku 209 dohody a za predkladanie návrhov úprav dodatku 1 k prílohe XIII dohody Výboru pre obchod, zriadenému stranami v súlade s článkom 12 ods. 1 dohody.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Podvýbor pre duševné vlastníctvo 28. júla 2020 posúdil informácie týkajúce sa dvoch nových kolumbijských zemepisných označení a Výboru pre obchod navrhol zodpovedajúcu úpravu dodatku 1 k prílohe XIII k dohode.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     V článku 13 ods. 1 písm. d) dohody sa stanovuje, že Výbor pre obchod je zodpovedný za hodnotenie a prijímanie rozhodnutí plánovaných v dohode v súvislosti s akoukoľvek vecou, ktorú mu predložia špecializované orgány zriadené podľa dohody.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Podľa článku 14 ods. 3 dohody v prípadoch uvedených v článku 12 ods. 4 prijíma každé rozhodnutie strana EÚ a dotknutá signatárska andská krajina a také rozhodnutie je účinné len medzi týmito zmluvnými stranami, za predpokladu, že dané rozhodnutie nemá vplyv na práva a povinnosti žiadnej inej signatárskej andskej krajiny. Na túto vec sa vzťahujú ustanovenia článku 12 ods. 4, pretože sa týka výlučne bilaterálneho vzťahu medzi stranou EÚ a Kolumbiou a bola predmetom diskusie na bilaterálnom stretnutí podvýboru pre duševné vlastníctvo.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Dodatok 1 k prílohe XIII k nariadeniu by sa teda mal upraviť a dané úpravy by sa mali v mene Únie schváliť,
                  
               ROZHODOL TAKTO:
         
            Článok 1
            Týmto sa v mene Európskej únie schvaľujú úpravy dodatku I k prílohe XIII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej, ktoré sa stanovujú v návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod.
            Návrh rozhodnutia Výboru pre obchod sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Vedúci delegácie Únie vo Výbore pre obchod je oprávnený schváliť rozhodnutie daného výboru v mene Európskej únie.
         
         
            Článok 3
            Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Rozhodnutie Výboru pre obchod sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
         
         
            V Bruseli 17. septembra 2020
            
               
                  Za Komisiu
               
               
                  predsedníčka
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 1.
         
            (2)  Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3).
         
            (3)  Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej medzi Európskou úniou a Peru (Ú. v. EÚ L 56, 28.2.2013, s. 1).
         
            (4)  Oznámenie o predbežnom vykonávaní Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej medzi Európskou úniou a Kolumbiou (Ú. v. EÚ L 201, 26.7.2013, s. 7).
         
            (5)  Protokol o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3).
         
            (6)  Oznámenie týkajúce sa predbežného vykonávania medzi Európskou úniou a Ekvádorskou republikou Protokolu o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 358, 29.12.2016, p. 1).
      
      
         
            PRÍLOHA
            
               
                  ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD č. […]/2020
                  z […] 2020,
                  ktorým sa upravuje dodatok 1 k prílohe XIII k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej
                  VÝBOR PRE OBCHOD,
                  so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Ekvádorom a Peru na strane druhej, a najmä na jej článok 13 ods. 1 písm. d),
                  keďže:
                  
                              (1)
                           
                           
                              Kolumbia 16. decembra 2016 podľa článku 209 dohody Únii predložila žiadosť o pridanie nových zemepisných označení do dodatku 1 k prílohe XIII k dohode. Únia dokončila konanie o námietkach a preskúmala dve nové kolumbijské zemepisné označenia.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Podvýbor pre duševné vlastníctvo 28. júla 2020 podľa článku 257 ods. 2 dohody na zasadnutí zmluvnej strany EÚ a Kolumbie posúdil informácie týkajúce sa dvoch nových kolumbijských zemepisných označení a Výboru pre obchod navrhol zodpovedajúcu úpravu dodatku 1 k prílohe XIII k dohode.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Dodatok 1 k prílohe XIII by sa mal preto upraviť.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Rozhodnutie upraviť dodatok 1 k prílohe XIII k dohode možno prijať na zasadnutí Výboru pre obchod medzi zmluvnou stranou EÚ a Kolumbiou na základe článku 14 ods. 3 dohody o obchode, pretože sa týka výlučne bilaterálneho vzťahu medzi predmetnými stranami a nemá vplyv na práva a povinnosti žiadnej inej signatárskej andskej krajiny,
                           
                        ROZHODOL TAKTO:
                  
                     Článok 1
                     Do tabuľky v písmene a) „Zemepisné označenia Kolumbie poľnohospodárskych a potravinárskych produktov, vín, liehovín a aromatizovaných vín“ v dodatku 1 k prílohe XIII k dohode sa dopĺňajú položky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
                  
                  
                     Článok 2
                     Toto rozhodnutie, vyhotovené v dvoch exemplároch, podpisujú zástupcovia Výboru pre obchod, ktorí sú oprávnení konať v mene zmluvných strán na účely úpravy dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
                     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
                  
                  
                     Vydané v
                     
                        Za Výbor pre obchod
                     
                     
                        
                           vedúci delegácie EÚ
                        
                     
                     
                        
                           vedúci delegácie Kolumbie
                        
                     
                  
               
            
         
      
      
         
            PRÍLOHA
            
                        ARROZ DE LA MESETA DE IBAGUÉ
                     
                     
                        ryža
                     
                  
                        CAFÉ DE SANTANDER
                     
                     
                        káva