CELEX: C2001/134/58
Language: da
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Sag T-46/01: Sag anlagt den 1. marts 2001 af Alessandrini srl m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

5.5.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 134/27
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—    Kommissionens afgørelse af 14. november 2000 annul-
     leres.                                                            —     Kommissionens beslutning AGR nr. 030905, underskre-
                                                                             vet af generaldirektøren for Landbrug, J.M. Silva Rodrigu-
                                                                             ez, og meddelt ved skrivelse af 8. december 2000, som er
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerne erstatning                 nået frem den 21. december 2000, annulleres i henhold
     for tab af arbejdsfortjeneste, pension, fordele og rettighe-            til artikel 230 og 231 EF, og/eller
     der som følge af overtrædelse af fællesskabsretten.
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.            —     Kommissionen tilpligtes at betale skadeserstatning i hen-
                                                                             hold til artikel 235 og artikel 288, stk. 2, EF.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       —     Under alle omstændigheder tilpligtes Kommissionen at
                                                                             betale sagens omkostninger.
Sagen er anlagt til prøvelse af en afgørelse truffet af ansættelses-
myndigheden for Joint European Torus (JET) om afvisning af
sagsøgernes krav om erstatning for tab som følge af, at
Kommissionen har hyret dem til at arbejde for JET-projektet
uden at ansætte dem som midlertidigt ansatte ved Kommis-
sionen.                                                                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen herved
                                                                       De sagsøgende firmaer har i flere år solgt bananer med
—    har tilsidesat princippet om forbud mod forskelsbehand-           oprindelse i tredjelande. De rådede i år 2000, ligesom i 1999,
     ling, idet sagsøgerne, sammenlignet med midlertidigt              over en referencemængde fastsat på grundlag af gennemsnittet
     ansatte, er væsentligt dårligere økonomisk stillet, og            af de mængder bananer, der blev indført fra tredjelande i
                                                                       treårsperioden 1994/1995/1996, og har således med regel-
                                                                       mæssige mellemrum i løbet af 2000 indgivet ansøgning om
—    har tilsidesat eller overskredet sin kompetence i henhold         kvartalslicenser til import af bananer fra tredjelande. For
     til vedtægterne for JET, før ændringen heraf, som trådte i        fjerde kvartal 2000 har sagsøgerne indgivet ansøgning om
     kraft den 21. oktober 1998; ændringen er ulovlig og               importlicenser for hele den resterende mængde, der tilkom
     ugyldig, for så vidt den indebærer, at Kommissionen               dem i forhold til den årlige mængde, der var tildelt dem, idet
     forhindres i at ansætte sagsøgerne i midlertidige stillinger.     de angav et eller flere tredjelande som oprindelse for de
                                                                       produkter, de havde til hensigt at importere.
                                                                       I henhold til artikel 18 i Kommissionens forordning
                                                                       nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem-
                                                                       melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår
                                                                       ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (1) ville
                                                                       sagsøgerne have kunnet indgive ny licensansøgninger for fjerde
Sag anlagt den 1. marts 2001 af Alessandrini srl m.fl. mod             kvartal 2000, men begrænset til traditionelle AVS-bananer,
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                       hvoraf godt 329 787,675 ton stadig var disponible, da de
                                                                       andre oprindelser nu var fuldstændig opbrugt. Da de i 1999
                                                                       havde ansøgt om og opnået licenser til at importere fra AVS-
                           (Sag T-46/01)
                                                                       lande op til deres mængder, men ikke havde kunnet udnytte
                                                                       dem, fordi det var umuligt at finde bananer af denne oprindelse
                         (2001/C 134/58)                               i 2000, har de opgivet at indgive ansøgning, for ikke også at
                                                                       løbe risikoen for at miste sikkerheden, som det skete i året
                                                                       forinden.
                       (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Sagsøgerne har derfor anmodet Kommissionen om at tildele
den 1. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                   dem licenser til import af bananer fra tredjelande til nedsatte
Europæiske Fællesskaber af Alessandrini srl m.fl. ved avvocati         toldsatser, selv om kontingentet var opbrugt, eller om at
Wilma Viscardini Donà og Gabriele Donà, begge Padova, og               erstatte den skade, de har lidt, fordi det var umuligt fuldt ud at
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt,              udnytte de respektive referencemængder. Sagsøgtes afslag
rue Mathias Hardt.                                                     herpå i beslutningen er nærværende sags genstand.
 ---pagebreak--- C 134/28              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            5.5.2001
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de       Sagsøgeren anfører, at Kommissionen som begrundelse for
i sag T-93/00 Alessandrini m.fl. mod Kommissionen anførte (2).     denne afgørelse har hævdet, at de paraguayanske myndigheder
                                                                   havde udtrykt visse forbehold over for ham, men at Kommis-
                                                                   sionen ikke har gjort ham bekendt med de faktiske og retlige
(1) EFT L 293 af 31.10.1998, s. 32.                                omstændigheder, som han burde være blevet informeret om
(2) EFT C 176 af 24.6.2000, s. 25.                                 for om nødvendigt at kunne forsvare sin adfærd i tjenesten.
                                                                   Efter sagsøgerens opfattelse er den anfægtede afgørelse i strid
                                                                   med tjenestens interesse og dermed i strid med tjenestemands-
                                                                   vedtægtens artikel 7. Det er tværtimod nødvendigt af hensyn
                                                                   til tjenestens interesse, at han bliver i sin nuværende stilling og
                                                                   fortsætter det arbejde, han har fået til opgave at udføre, og
                                                                   som han har en solid erfaring i.
Sag anlagt den 6. marts 2001 af Juergen Schaefer mod               Endelig lider den anfægtede afgørelse ifølge sagsøgeren af en
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  åbenbar begrundelsesmangel, da den ikke angiver nogen som
                                                                   helst begrundelse for, at den er vedtaget, og da Kommissionen
                                                                   på intet tidspunkt har taget hensyn til sagsøgerens opfattelse,
                           (Sag T-52/01)                           hvilket er i strid med retspraksis.
                         (2001/C 134/59)
                       (Processprog: spansk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        Sag anlagt den 6. marts 2001 af Poste italiane SpA mod
den 6. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Europæiske Fællesskaber af Juergen Schaefer ved advokat Juan
Ramón Iturriagagoitia.                                                                        (Sag T-53/01)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                    (2001/C 134/60)
—     Kommissionens afgørelse af 12. februar 2001 om over-                                 (Processprog: italiensk)
      flytning af sagsøgeren fra Montevideo (Uruguay) til
      Bruxelles annulleres.
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                   den 6. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
—     Om nødvendigt annulleres Kommissionens note af               Europæiske Fællesskaber af Poste italiane SpA ved advokaterne
      30. november 2000, hvori en senere afgørelse om              Gian Michele Roberti, Petrus Mathijsen, Alessandra Perrazzelli,
      overflytning af sagsøgeren fra Montevideo til Bruxelles      Elisabetta Rubini og Andrea Sandulli.
      blev bebudet.
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Afgørelsen suspenderes med øjeblikkelig virkning og om
      nødvendigt annulleres enhver procedure, der måtte være       —      Den anfægtede beslutning annulleres.
      iværksat med henblik på besættelse af den stilling, som er
      blevet ledig på grund af afgørelsen om overflytning af       —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      sagsøgeren.
—     Om nødvendigt annulleres udnævnelsen af en tjeneste-         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      mand i stillingen.
                                                                   Poste italiane SpA har i nærværende sag anlagt påstand om
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.       annullation af Kommissionens beslutning af 21. december
                                                                   2000, der er vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 86,
                                                                   stk. 3, og vedrører levering i Italien af forskellige nye posttjene-
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                          ster i form af garanteret levering på bestemte dage eller
                                                                   tidspunkter. I den anfægtede beslutning gøres det gældende, at
                                                                   lovdekret nr. 261 af 22. juli 1999, der er udstedt til gennemfø-
Sagsøgeren, som er ansat ved Kommissionens delegation i            relse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af
Montevideo, modtog meddelelse om en afgørelse dateret den          15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesska-
12. februar 2001, hvorefter han skulle ansættes i Bruxelles        bets indre marked for posttjenester og forbedring af disse
med virkning fra den 12. marts.                                    tjenesters kvalitet (1) er i strid med traktatens artikel 4, stk. 4.