CELEX: C2001/134/07
Language: sv
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Mål C-58/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Special Commissioners (Förenade kungariket) av den 6 februari 2001 i målet mellan Océ van der Grinten NV och Inland Revenue Commissioners

C 134/4               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       5.5.2001

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesfi-              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Special
nanzhof av den 14 december 2000 i målet mellan Chris-                Commissioners (Förenade kungariket) av den 6 februari
toph-Dornier-Stiftung für Klinische Psychologie och Fi-              2001 i målet mellan Océ van der Grinten NV och Inland
                   nanzamt Giessen                                                  Revenue Commissioners

                           (Mål C-45/01)                                                       (Mål C-58/01)

                                                                                             (2001/C 134/07)
                        (2001/C 134/06)

                                                                     Special Commissioners (Förenade kungariket) begär genom
Bundesfinanzhof begär genom beslut av den 14 december                beslut av den 6 februari 2001, vilket inkom till domstolens
2000, vilket inkom till domstolens kansli den 2 februari 2001,       kansli den 12 februari 2001, att Europeiska gemenskapernas
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett              domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
förhandsavgörande i målet mellan Christoph-Dornier-Stiftung          Océ van der Grinten NV och Inland Revenue Commissioners
für Klinische Psychologie och Finanzamt Giessen beträffande          beträffande följande frågor:
följande frågor:
                                                                     1.   Skall den 5-procentiga skatt som föreskrivs i artikel 10.3 a
                                                                          ii i 1980 års dubbelbeskattningsavtal mellan Förenade
1)   Omfattar med sjukhusvård och sjukvård ”närbesläktade                 kungariket och Nederländerna, mot bakgrund av de
     verksamheter” i den mening som avses i artikel 13 A. b i             omständigheter som beskrivits i begäran om förhandsav-
     direktiv 77/388/EEG (1) även psykoterapeutisk behand-                görande, anses som en källskatt på vinst som ett dotterbo-
     ling på en inrättning för behandling som utförs av en                lag delar ut till sitt moderbolag i den mening som avses i
     stiftelse (allmännyttig inrättning) med hjälp av anställda           artikel 5.1 i rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli
     legitimerade psykologer som har tillstånd enligt Heilprak-           1990 (1)?
     tikergesetz (lagen om naturläkare) men som inte är
     godkända läkare?
                                                                     2.   Om den 5-procentiga skatten anses vara en sådan käll-
                                                                          skatt, skall den då fortsätta att tillämpas till följd av
2)   Förutsätter en ”annan i vederbörlig ordning erkänd                   artikel 7.2 i direktivet?
     inrättning av liknande natur” i den mening som avses i
     artikel 13 A.1 b i direktiv 77/388/EEG ett formellt             3.   Om den 5-procentiga skatten kan bibehållas enbart som
     förfarande för erkännande eller kan ett erkännande                   en följd av artikel 7.2 i direktivet, är artikel 7.2 ogiltig på
     även framgå av andra regler (exempelvis regler om att                grund av bristande motivering eller bristande samråd
     kostnader skall övertas av socialförsäkringsorganen) som             med ESK och Europaparlamentet, vilket medför att
     gäller gemensamt för sjukhus, centra för medicinsk                   Förenade kungariket inte har rätt att påföra den
     behandling och andra inrättningar?                                   5-procentiga skatten?

     Bortfaller ett undantag från skatteplikt i den mån patien-      (1) Rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen-
     ternas kostnader för den psykoterapeutiska behandling               samt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemma-
     som utförs av kärandens ovan nämnda medarbetare inte                hörande i olika medlemsstater (EGT L 225, 20.8.1990, s. 6; svensk
     eller enbart delvis ersätts av socialförsäkringsorganen?            specialutgåva, område 9, volym 2, s. 25)

3)   Undantas kärandens psykoterapeutiska behandling på
     grund av mervärdesskattens neutralitet från skatteplikt av
     det skälet att stiftelsens anställda psykoterapeuter enligt
     artikel 13 A.1 c i direktiv 77/388/EEG skulle ha kunnat
     utföra samma behandling skattefritt om de hade utfört
     behandlingen såsom skattskyldiga egenföretagare?
                                                                     Talan mot Republiken Italien väckt den 12 februari 2001
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission
4)   Kan käranden åberopa undantaget från skatteplikt i
     artikel 13 A.1 b och c i direktiv 77/388/EEG för den
     psykoterapeutiska behandling som käranden utför?                                          (Mål C-59/01)

                                                                                             (2001/C 134/08)

(1) EGT L 145, 1977, s. 1.
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 12 februari
                                                                     2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Christina
                                                                     Tufvesson och Antonio Aresu, i egenskap av ombud, delgiv-
                                                                     ningsadress: