CELEX: C2004/007/56
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä lokakuuta 2003 asiassa T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. Ltd ja Zhejiang Yankon Group Co. Ltd vastaan Euroopan unionin neuvosto (Polkumyynti – Normaaliarvon määrittäminen – Markkinatalousolosuhteet – Vastaava maa – Asetuksen N:o 384/96 2 artiklan 7 kohta)

10.1.2004                  FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                              C 7/31
1)     EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelys-        2)    Muilta osin kanne hylätään perusteettomana.
       tä (Asia COMP/36.653 – Opel) 20 päivänä syyskuuta 2000
       tehty riidanalainen komission päätös 2001/146/EY kumotaan           3)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja komission
       siltä osin kuin siinä todetaan EY 81 artiklan 1 kohdan vastaisen          oikeudenkäyntikuluista.
       rajoitettuja toimituksia koskevan toimenpiteen olemassaolo.
2)     Kantajille riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa määrätyn sakon
                                                                           (1) EYVL C 150, 19.5.2001.
       määrää alennetaan 35 475 000 euroon.
3)     Kanne hylätään muilta osin.
4)     Kantajat vastaavat neljästä viidesosasta omista oikeudenkäynti-
       kuluistaan ja korvaavat neljä viidesosaa komission oikeuden-
       käyntikuluista, ja komissio vastaa viidesosasta omia oikeuden-
       käyntikulujaan ja korvaa viidesosan kantajien oikeudenkäynti-
       kuluista.
                                                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 61, 24.2.2001.
                                                                                             23 päivänä lokakuuta 2003
                                                                           asiassa T-255/01: Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                           Fixtures Co. Ltd ja Zhejiang Yankon Group Co. Ltd
                                                                                       vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                           (Polkumyynti – Normaaliarvon määrittäminen – Markkina-
                                                                           talousolosuhteet – Vastaava maa – Asetuksen N:o 384/96
                     16 päivänä lokakuuta 2003                                                    2 artiklan 7 kohta)
asiassa T-47/01: Co-Frutta Soc. coop. rl vastaan Euroopan
                        yhteisöjen komissio (1)                                                      (2004/C 7/56)
(Kumoamiskanne – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Päätös                                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
94/90/EHTY, EY, Euratom – Hylkääminen – Laatijasääntö
                   – Harkintavallan väärinkäyttö)
                              (2004/C 7/55)
                                                                           Asiassa T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                           Fixtures Co. Ltd, kotipaikka Changzhou (Kiina), Zhejiang
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)                       Yankon Group Co. Ltd, aiemmin Zheijang Sunlight Group Co.
                                                                           Ltd, kotipaikka Shangyu (Kiina), edustajinaan P. Bentley, QC,
                                                                           ja asianajaja F. Ragolle, vastaan Euroopan unionin neuvosto
                                                                           (asiamiehinään: S. Marquardt, ja G. M. Berrisch), jota tukee
Asiassa T-47/01, Co-Frutta Soc. coop. rl, kotipaikka Padova                Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: V. Kreuschitz,
(Italia), edustajinaan asianajajat W. Viscardini, M. Paolin ja             T. Scharf ja S. Meany), jossa kantajat vaativat Kiinan kansanta-
S. Donà, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                  savallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienlois-
nään: P. Stancanelli, P. Aalto ja P. Wölker), jossa kantaja                telamppujen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin
vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan                   käyttöönotosta ja väliaikaisen polkumyyntitullin kantamisesta
komission päätöksen, joka sisältyy maatalouden pääosaston                  lopullisesti 16 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston
31.7.2000 päivättyyn kirjeeseen ja komission pääsihteerin                  asetuksen (EY) N:o 1470/2001 (EYVL L 195, s. 8) kumoamista,
5.12.2000 päivättyyn kirjeeseen ja jolla osittain hylättiin                ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides
kantajan banaanien tuontijärjestelmän yhteydessä esittämät                 jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
asiakirjapyynnöt, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (vii-              R. García-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh, J. D. Cooke,
des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                  J. Pirrung ja H. Legal, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
R. García-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke,                on antanut 23.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on
kirjaaja: johtava hallintovirkamies J. Palacio González, on                seuraava:
antanut 16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:
                                                                           1)    Kanne hylätään.
1)     Maatalouden pääosaston 31.7.2000 päivättyyn kirjeeseen
       sisältyvän päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne jätetään           2)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoite-
       tutkimatta.                                                               taan korvaamaan neuvoston kulut.
 ---pagebreak--- C 7/32                   FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           10.1.2004
3)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 3, 5.1.2002.
                                                                                           21 päivänä lokakuuta 2003
                                                                        asiassa T-302/01, Gerhard Birkhoff vastaan Euroopan
                                                                                              yhteisöjen komissio (1)
                                                                        (Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 5 kohta
                                                                        – Vakavasti sairaan tai vammaisen täysi-ikäisen, huolletta-
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               vana olevan lapsen lapsilisän poistaminen – Perusteltu
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                               luottamus)
                   23 päivänä lokakuuta 2003
                                                                                                   (2004/C 7/58)
asiassa T-279/01, Giorgio Lebedef vastaan Euroopan yhtei-
                         söjen komissio (1)                                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Henkilöstö – Arviointikertomus – Arviointikertomuksen
   myöhästynyt vahvistaminen – Vahingonkorvauskanne)
                                                                        Asiassa T-302/01, Euroopan yhteisöjen komission eläkkeellä
                                                                        oleva entinen virkamies Gerhard Birkhoff, kokotipaikka Weit-
                            (2004/C 7/57)                               nau (Saksa), edustajanaan asianajaja V. Salvatore, vastaan
                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään J. Currall ja
                                                                        A. Dal Ferro), jossa kantaja vaatii, yhtäältä kumoamaan
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      26.9.2001 tehdyn nimittävän viranomaisen päätöksen, jolla
                                                                        hylättiin valitus, jonka kantaja oli tehnyt 4.7.2001 tehdystä
                                                                        komission päätöksestä, jolla viimeksi mainittu poisti kantajalle
                                                                        tämän tyttärestä maksetun lapsilisän, ja jossa kantaja toisaalta
Asiassa T-279/01, Giorgio Lebedef, Euroopan yhteisöjen ko-              vaatii aineellisten vahinkojen ja henkisen kärsimyksen korvaa-
mission virkamies, kotipaikka Senningerberg (Luxemburg),                mista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto):
edustajinaan asianajajat G. Bouneou ja F. Frabetti, prosessiosoi-       puheenjohtaja : N. J. Forwood, tuomarit: J. Pirrung ja
te Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-           A. W. H. Meij, kirjaaja: H. Jung, on 21.10.2003 antanut
miehenään J. Currall), jossa kantaja vaatii yhtäältä komission          tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
tekemien niiden päätösten kumoamista, joissa hylättiin osittain
kantajan tekemät valitukset vahingonkorvauksen saamiseksi
häntä koskevien, ajanjaksot 1995/1997 ja 1997/1999 katta-               1)    Kumotaan 4.7.2001 tehty komission päätös, jolla poistettiin
vien arviointikertomusten myöhästyneen vahvistamisen ai-                      1.7.2001 lukien kantajalle tämän täysi-ikäisestä tyttärestä
heuttamasta henkisestä kärsimyksestä, ja toisaalta vahingon-                  maksettu lapsilisä.
korvausta kyseisestä henkisestä kärsimyksestä, ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpano: tuo-              2)    Lausunnon antaminen siitä kanteen osasta, jossa vaaditaan
mari V. Tiili), kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on antanut           vahingonkorvausta siitä, että kantajan tytär jäi vaille EY:n
23.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         sairaskassan tarjoamaa turvaa, sekä siitä kanteen osasta, jossa
                                                                              vaaditaan korvausta riidanalaisen päätöksen veroseuraamuksis-
                                                                              ta, raukeaa.
1)    Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle 1 500 euron
      suuruinen summa nimittävän viranomaisen jo myöntämän
      619,73 euron suuruisen summan lisäksi.                            3)    Vahingonkorvauskanne hylätään muilta osiltaan.
2)    Kanne hylätään muilta osin.                                       4)    Komissio velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa kantajan
                                                                              oikeudenkäyntikuluista, myös niistä kuluista, joita hänelle
                                                                              aiheutui tätä asiaa koskevasta välitoimimenettelystä.
3)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 3, 5.1.2002.                                                 (1) EYVL C 44, 16.2.2002.