CELEX: 31977D0413
Language: de
Date: 1977-06-14 00:00:00
Title: 77/413/EWG: Entscheidung des Rates vom 14. Juni 1977 über die Einfuhrregelung gegenüber der Sozialistischen Republik Vietnam

Nr. L 149 / 18                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             17. 6. 77
                                              ENTSCHEIDUNG DES RATES
                                                    vom 14. Juni 1977
                   über die Einfuhrregelung gegenüber der Sozialistischen Republik Vietnam
                                                      (77/41 3/EWG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                        gente für die Einfuhr in bestimmte Gebiete der Ge­
GEMEINSCHAFTEN —                                                meinschaft zu eröffnen . Infolgedessen sind diese Ein­
                                                                fuhrkontingente in die Anhänge der Entscheidung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               76/971 / EWG des Rates vom 13 . Dezember 1976 zur
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­          Änderung der durch die Entscheidung 75/21 O/EWG
kel 113 ,
                                                                festgelegten Einfuhrkontingente für das Jahr 1977 (4)
auf Vorschlag der Kommission,                                   aufzunehmen —
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Die gemeinschaftliche Handelsregelung sieht für
 Nordvietnam einerseits und Südvietnam andererseits
                                                                                        Artikel 1
zwei verschiedene Einfuhrregelungen vor.
Diese beiden Staaten sind nunmehr in der Sozialisti­            Die Verordnung (EWG) Nr. 109/70 gilt für die Soziali­
schen Republik Vietnam vereinigt ; es erscheint des­            stische Republik Vietnam .
halb angezeigt, in der erwähnten gemeinschaftlichen             Die Bezeichnung „Republik Vietnam (Südvietnam)"
Handelsregelung die nötigen Änderungen vorzuneh­                im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1439/74
men , damit künftig für das gesamte vietnamesische              wird gestrichen .
Gebiet ein und dieselbe Einfuhrregelung gilt.
                                                                Die Bezeichnung „Nordvietnam" im Anhang I der
Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die auf das frü­             Entscheidung 75/21 0/ EWG wird durch die Bezeich­
here Nordvietnam angewandte Einfuhrregelung auf                 nung „Sozialistische Republik Vietnam" ersetzt.
das vereinigte Vietnam auszudehnen, und zwar durch
entsprechende Änderung der Liste der Drittländer, auf                                   Artikel 2
die sich die Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des Rates
vom 19 . Dezember 1969 zur Festlegung einer gemein­             Der Anhang dieser Entscheidung wird in die Entschei­
samen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelslän­            dung 76/971 /EWG eingefügt.
dern ('), die Verordnung (EWG) Nr. 1439/74 des Rates
vom 4. Juni 1974 betreffend die gemeinsame Einfuhr­                                     Artikel 3
regelung (2) und die Entscheidung 75/210/EWG des
Rates vom 27 . März 1975 betreffend die autonomen               Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerich­
 Einfuhrregelungen gegenüber Staatshandelsländern (3)           tet .
beziehen .
Um darüber hinaus die Einfuhren vietnamesischer
                                                                Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1977.
Waren in die Gemeinschaft zu fördern , sind — abgese­
hen von den Einfuhrmöglichkeiten , die sich aus der
                                                                                          Im Namen des Rates
Anwendung des Artikels 2 der Entscheidung
75/210/ EWG ergeben — gegenüber der Sozialisti­                                                Der Präsident
schen Republik Vietnam für nichtliberalisierte Waren ,
die für dieses Drittland von Interesse sind, Kontin­                                              T. BENN
(') ABl . Nr. L 19 vom 26. 1 . 1970, S. 1 .
(2 ) ABl . Nr. L 159 vom 15 . 6. 1974, S. 1 .
 3 ABl . Nr. L 99 vom 21 . 4 . 1975 , S. 7 .                    (4) ABl . Nr. L 365 vom 31 . 12. 1976, S. 1 .
 ---pagebreak--- 17. 6. 77                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften           Nr. L 149/ 19
                                                          ANHANG
                                                 BILAG XII — VIETNAM
                                                       a) DANMARK
             Position i den                                                                    Værdi
    Nr.
             fælles toldtarif
                                                          Varebetegnelse         Mængde     1 000 dkr .
     1        56.05           Garner af kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger              2 730
    2     ex 61.01            Benklæder til mænd og drenge                                      100
    3     ex 61.03            Underbeklædning til mænd og drenge                                305
    4         62.02           Husholdnings - og boligtekstiler                                  225
    5     ex 61.02            Folkedragter til kvinder                                          100
    6     ex 94.01        )
              94.03       >   Møbler og dele hertil                                           1 250
          ex 94.04        )
    7     ex 96.02            Kunstnerpensler                                                   160
 ---pagebreak--- Nr. L 149 /20                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften             17. 6. 77
                                             ANHANG XII — VIETNAM
                                                 b) DEUTSCHLAND
               Nummer
   Lfd .                                                                                   Wert in
    Nr.
           des Gemeinsamen                           Warenbezeichnung            Mengen Millionen DM
               Zolltarifs
     1     ex 42.02        Lederwaren und Reiseartikel                                        0,5
    2      ex 44.15        Sperrholz                                          4 800 cbm
    3      ex 46.03        Klein - und Kleinstkorbwaren                                       1,0
    4      ex 30.04
           ex  51.04
           ex  53.07
           ex  53.11
           ex  55.05
           ex  55.09
           ex  56.05
           ex  56.07
           ex  59.04
           ex  60.01
           ex  60.02
           ex  60.04       Verschiedene Textil- und Bekleidungserzeugnisse                    3,0
           ex  60.05
           ex  61.01
           ex  61.02
           ex  61.03
           ex  61.04
           ex  61.05
           ex  62.01
           ex  62.02
           ex  62.03
           ex 62.04
           ex 65.01
     5     ex 64.02        Lederschuhe                                                        0,7
     6     ex 97.02
           ex 97.03        Spielwaren                                                          1,0
                           (davon :
                           Spielzeug aus Holz bis zu                                          0,2
                           Spielzeug aus Spinnstoffen bis zu                                  0,3)
 ---pagebreak--- 17 . 6. 77                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 149/21
                                             ANNEX XII — VIETNAM
                                                    (c) IRELAND
              CCT
                                                                                                        Value
     No      heading                               Description                            Quantity
                                                                                                          £
               No
      1    ex 51.01   Yarn of man-made fibres (continuous) not put up for retail sale                  5 150
     2         51.04  Woven fabrics of man-made fibres (continuous)
               56.07
                55.09
                      Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous)
                      Other woven fabrics of cotton
                                                                                      | 31Ö0 m2
     3         55.08  Terry towelling and similar terry fabrics of cotton                4 560 m 2
     4     ex 59.07   Textile fabrics impregnated or coated                              8 270 m 2
     5     ex 59.09   Textile fabrics impregnated or coated                             37 030 m 2
     6     ex 59.12   Textile fabrics impregnated or coated                             10 160 m 2
     7     ex 60.01   Knitted or crocheted fabrics                                       4 600 m 2
 ---pagebreak--- Nr. L 149 / 22                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          17. 6. 77
                                                    ALLEGATO XII — VIETNAM
                                                                  d) Italia
            Numero della                                                                                     Valore
    N.     tariffa doganale                           Designazione delle merci                   Quantità (in milioni
                comune                                                                                       di Lit)
     1         Diverse      Prodotti agricoli diversi                                                           30
     2        ex 22.09      Bevande alcoliche                                                                   20
     3         Diverse      Prodotti chimici e farmaceutici                                                   100
     4             33.01    Oli essenziali non deterpenati e essenze e terpene di oli essenziali                50
     5        ex 40.02      Lattice di gomma sintetica                                                        100
     6             55.09    Altri tessuti di cotone                                                           100
     7             56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali                                 100
     8             61.01    Indumenti esterni per uomo                                                        100
     9        ex 61.02      Indumenti esterni folcloristici per donna                                          100
    10        ex 69.1 1     Vasellame ed oggetti di uso domestico o da toletta                                  50
    11        ex 76.01      Alluminio greggio                                                                  150
    12          Diverse     Prodotti e semiprodotti siderurgici                                                100
 ---pagebreak--- 17. 6. 77                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 149 /23
                                            ANNEX XII — VIETNAM
                                            (e) UNITED KINGDOM
           CCT
                                                                                                         Value
    No    heading                                  Description                            Quantity
                                                                                                        £ 1 000
            No
          51.04   Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven
                                                                                                      j
     1
                  fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
          56.05   Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), not put up for
                  retail sale                                                                         >   15
          62.02   Bed linen , table linen , toilet linen and kitchen linen ; curtains and
                  other furnishing articles                                                          )
                                                                                                     | 20
    2     69.1 1  Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic
                  or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain
                  and parian )
          69.12   Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic
                  or toilet purposes, of other kinds of pottery