CELEX: 51978DC0452
Language: nl
Date: 1978-09-07
Title: KREDIETOVERSCHRIJVINGEN VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE (Niet verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 452
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
AL GEMENE BEGROTING 1978                                  COM(78)452 final
AFDELING III - COMMISSIE                                  Brussel , 7 september 1978
         KREDIETOVERSCHRIJVINGEN VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE
                                 (Niet verplichte uitgaven)
                           \
                         ■ \ i ■
                                      "-v."' A
                                     -. m
                                                A
                                       '      . fi
                                   -  \         1
                   ■y J>
C0M(78) 452 def
 ---pagebreak--- AL0EME2NE BEGROTING 1978                                            XIX/4IO/7&-NL
AFDELING III – COMMISSIE
      krsdietoverschrijviitgeit van het enb hoofdstuk naar hst andere
                        ( Niet verplichte uitgaven )
                                       • » \
A) Overschrijvingen die de Commissie wenBt te verrichten overeenkomstig de
   bepalingen van artikel 21 , lid 8 van het financieel reglement van 21.12 . 1977
                                     1
                                                                          ERE
   Van hoofdstuk 23 - Lopende huishoudelijke uitgaven
          artikel 230 - Papier en kantoorbenodigdheden               - 250.000
   van hoofdstuk 25 - Kosten van vergaderingen en oproepingen
          artikel 25O – Vergaderingen en oproepingen in het
                           algemeen                                  - 250.000
   naar hoofdstuk 21 - Huren van gebouwen en bijkomende                      1
                           kosten
          artikel 210  – Huren
          post   2100 - Huren                                        + 200.000
   naar ' hoofdBtuk 22 - Roerende goederen en bijkomende kosten
          artikel 224 - Huur van materieel , exploitatiekosten
                           en dienstverlening in verband met het
                           Rekencentrum en gebruik van het systeem
                           voor informatie en documentair onder­
                           zoek ( CIRCE )
          post   2243 - Toepassingen van de informatica              + 300 . 000
B) Overschri.ivingen die zijn vóórgélegd aan dé begrotingsautoriteit overeen-
   komstig de bepalingen van artikel 21 . lid 2 van het financieel reglement     .
   van 21.12.1977
   1 . OVERSCHRIJVING No . 25/78                                         ERE
   Van hoofdstuk ' 101 - Onvoorziene uitgaven                        – 800.000
   naar hoofdstuk 102 - Reserve ter dekking van eventuele
                            tekorten aan kredieten ten gevolge
                            van het verschil tussen de geraamde
                            omrekeningskoersen van de ERE en de
                            werkelijke koersen bij de uitvoering     + 800.000
 ---pagebreak---                                                                  XIX/410/7Ö-NL
2 . OVERSCHRIJVING No . 26 /78                                  ERE
Van hoofdstuk 102                                            - 350*000
naar hoofdstuk' 21 - Huren van gebouwen en bijkomende
                       kosten
      artikel 214   - Inrichting van dienstruimten           + 300.000
      artikel 215   - Veiligheid en toezicht op de
                       gebouwen                              +  50,000
3 , 0VERSCHRIJ7ING' No • '27/78
Van hoofdstuk 102                                            - 375*000
naar hoofdstuk 22 - Roerende goederen en bijkomende
                       kosten
      artikel 221   - Meubilair
      post   2210 - Eerste uitrusting                        + 50 . 000
      artikel 222   - Technisch materieel en installaties
      post   2220   - Eerste uitrusting                      +  75*000
      artikel 224   - Huur van materieel , exploitatie­
                      kosten en dienstverleningen in
                      verband met het Hekencentrum en
                      gebruik van het systeem voor
                      informatie en documentair onder­
                      zoek ( circe )
      post   2243   - Toepassing van de informatica         + 250,000
4 . 0VERSCHRIJVIN0 No . 28 /78                              - 75.000
Van hoofdstuk 102
naar hoofdstuk 23 - Lopende auishoudeli jke uitgaven
      artikel 231  - Frankeritg en telecommunicatie
      post   2310  - Frankering en verzendkosten            + 50.000
      post   2311  - Telefoon telegraaf , telex ,
                      televisi*                             + 25.000
Volgens artikel 21 , lid 4 vai . het financieel reglement heeft de financieel
controleur dit voorstel van t . jn visum voorzien om te verklaren dat de
kredieten op •••••••••••••••« op hoofdstuk 101 beschikbaar waren .
 ---pagebreak---                                                                   m/41o/7 8-jjl
MOTIVER IN G
       De algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begro­
tingsjaar 1978 ( PB No. L 36 van 6 februari 1978), later gewijzigd bij aan­
vullende begroting No. 3 (PB No . L 162 van 19 juni 1978 ) werd opgesteld in
ERE op basis van de op 1 februari 1977 vastgestelde koersen.
       Voor de begroting voor het begrotings jaar 1979 » die in voorbereiding
is , werden de ramingen berekend op basis van de koersen van de ERE op
1 februari 1978 , die aanzienlijk verschillen vertonen ten opzichte van de
situatie van een jaar tevoren ( zie bijlage i ).
       Het door de schommeling van de koersen in het eerste halfjaar van I978
ontstane verschil werd evenwel nog versterkt : na een koers op 2 januari van
40,3265 Bfr. (– 2,4 f°)i volgde een geleidelijke daling van de ERE van 4t4 %
in maart (39 > 4773 Bfr. op 9 maart 1978) en vervolgens een stijging tot
40,6953 Bfr. (- 1,5 %) op 30 juni .
       Aangezien de huishoudeli jke uitgaven grotendeels worden betaald in Bfr .
wordt de Commissie geconfronteerd met een tekort aan kredieten , in het bij­
zonder met betrekking tot de hoofdstukken 21 , 22 en 23 van titel 2 "Gebouwen ,
materieel en diverse huishoudelijke uitgaven" ( zie bijlage li ). Voorts bleken
er spanningen te bestaan binnen de andere hoofdstukken van deze titel , waar­
door de Commissie grotendeels verstoken is van de souplesse bij de uitvoering
van de begroting waarover zij gewoonlijk beschikt dank zij haar bevoegdheden
op het gebied van kredietoverschrijvingen.
       Aangezien de Commissie dergelijke moeilijkheden heeft voorzien , heeft
zij invoering van een nieuwe begrotingsplaats in de begroting voor het be­
grotingsjaar 1978 gevraagd en wel hoofdstuk 102 : reserve ter dekking van
eventuele tekorten aan kredieten ten gevolge van het verschil tussen de
geraamde omrekeningskoersen van de ERE en de werkelijke koersen bij de uit­
voering. Dit hoofdstuk was evenwel slechts voorzien van de vermelding p.ra.
1 , Zonder in staat te zijn zich definitief uit te spreken over de werkelijke
    behoeften heeft de Commissie het voornemen om redenen van urgentie binnen
    titel 2 overeenkomstig de bepalingen vaa artikel 21 , lid 8 van het finan­
    cieel reglement van 21 december 1977 over te gaan tot de volgende over­
    schrijvingen van het ene hoofdstuk naar het andere :
                                                             Bedrag
                   Begrotingsplaats
                                                  Onttrokken       Toegevoegd
  2100   Huren                                                      200.000
  2243   Toepassingen van de informatica                           300.000
   230   Papier en kant oorbenodigheden           250.000
   250   Vergaderingen en oproepingen in
         het algemeen                             250.000
 ---pagebreak---                               - 2 -                           XIX/410/7&-NL
De "bovenbedoelde maatregel beantwoordt echter slechts ten dele aan de
"behoeften die zich nu reeds doen gevoelen.
Overeenkomend met ten minste de helft van de nominale stijging van de
in- ERE uitgedrukte doch in Bfr . verrichte uitgaven "blijkt reeds nu een
totaalbedrag aan kredieten van 800.000 ERE noodzakelijk zonder dat deze
kunnen worden onttrokken aan andere hoofdstukken van titel 2 .
Derhalve blijkt de enige mogelijke oplossing een beroep te doen op
hoofdstuk 102 .
a) Alvorens hiertoe over te gaan moet naar genoemd hoofdstuk een krediet
    worden overgeschreven van een andere begrotingsplaats , d.w.z . van
    hoofdstuk 101 : onvoorziene uitgaven. Hoewel een bedrag van 1.600.000 ERE ,
    dat overeenkomt met het totale waarschijnlijke tekort zoals blijkt uit
    de tabel van bijlage II , kan worden beschouwd als een noodzakelijk kre­
    diet , is de Commissie van mening dat voorzichtigheidshalve de onttrekking
    aan hoofdstuk 101 moet worden beperkt tot een bedrag van 800.000 ERE , dat
    voor dit ogenblik strikt noodzakelijk is .
b) Vervolgens zal dit krediet moeten worden overgeschreven naar de volgende
    artikelen en posten :
                                                                 ERE
     214 Inrichting van dienstruimten                          300.000
     215 "Veiligheid en toezicht op de gebouwen                 50.000
    2210 Meubilair – eerste uitrusting                          50.000
    2220   Technisch  materieel en installaties – eerste
           uitrusting                                           75.000
    2243   Toepassingen van de informatica                     250.000
    2310 Frankering en verzendkosten                            50.000
    2311 Telefoon , telegraaf , telex, televisie                25.000
           Totaalbedrag van de overschrijvingen                800.000
Bijgevolg verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit de gevraagde over­
schrijvingen te willen goedkeuren.
 ---pagebreak---                                                                                               f
                                                                        XIV410/78-NL
                                      BIJLAGE I
                        a
                       Met 1 ERE overeenkomende waarden.
                                                                                   Verschil
           op 1 februari 1977                        op 1 februari 1978               X
 41,3015      Belgische franken             40,1924     Belgische franken          " 2,7
 41,3015      Euxemburgse franken f         40,1924     Luxemburgse franken :      - 2,7
  2,65345 Duitse mark               I          2,59338  Duitse mark        \
- 2,81281 Nederlandse guldens .                2,77819 Nederlandse guldens         " 1 '2
  0,651 186 Ponden sterling                    0,629926 Ponden aterling            - 3,3
  6,59738 Deense kronen                     1 7,01307   Deense kronen           1+6,3
  5,55215 Franse franken -                     5,82906 Franse franken •        II + 5 '°
985,667       Italiaanse lires, '     1.06,4,46         Italiaanse lires .         + 8,0
  0,651186 Ierse ponden                        0,629926 Ierse pondén .             - 3,3
  1,11 739 US-dollar •                         1,22800 US-dollar '                 ♦ 9,9
                                                          '         *
                                         »       '
                                                                                            t
                                           »
        ».                                                                                «
                                       * l                              ..
                                              t                              r      f   *
 ---pagebreak---                                                                                 XIX/410/78-NL
                                 BIJLAGE II
          Gecumuleerd -tekort in 1978 op "titel 2 van de "begroting
                                        van januari         van juli tot
               Hoofdstuk                tot en met          en met de–        Totaal
                                         .jixni           | cem"ber
                                                         I
                                     I
  21 Huren van getouwen en "bijko­
     mende kosten                          725.224,69       255.764,36     980.939,05
  22 Roerende goederen en "bijkomen­
     de kosten                             122.904,80       216.439,98     339.344,78
  23 Lopende huishoudelijke uit­
     gaven                                 112.012,97       173.695,01     285.707,98
     Totaal                            ! 960.142,46 I 645.899,35         1.606.041,81
Opmerkingen
1 » Het tekort is gelijk aan het verschil , "berekend per maand , tussen het bedrag
    in ERE dat wordt verkregen door op de werkelijke uitgaven de geldende dag­
    koers toe te passen en het "bedrag in ERE dat wordt verkregen door de toepas­
    sing van de "begrotingskoers (l ERE » 41»3015 Bfr ,}.
2 * Voor hoofdstukken 22 en 23 zijn de "beschouwde perioden resp . januari tot en
    met mei en juni tot en met december ,
3 » In het eerste halfjaar van 1978 bedroegen de geldende koersen van de ERE die
    zijn gebruikt voor de omrekening van de in Bfr » en Lfr , verrichte uitgaven :
                                                       Verschil met de
                      Maand                Koers       begrotingskoers
                                                    J
                                                       fin *)
                  januari           40,4000          |           2,2   7    |
                  februari     1    40,1924                    - 2,7
                  maart             39,5222                    - 4,3
                  april             39,6802                    - 3,9
                  mei               39,8955                    - 3,4
                  juni              40,2458                    - 2,6
4 * In het tweede halfjaar wordt de depreoiatie van de ERE ten opzichte van de Bfr
    geraamd op 2     terwijl deze ten opzichte van de koers van het eerste halfjaar
    gemiddeld 3,2    per maand bedroeg.
 ---pagebreak---                                                       3ŒV410/78-KL
                      BIJLAGE UI
  STAND VAN DE KFffiDIETSKT VAN HOOFDSTUK 101
                  PER 31 JULI 1978         ' ■
  Op . de "begroting opgenomen bedrag ï 5.000.000 ERE
      Door de begrotingsautoriteit goedge­
      keurde overschrijvingen
      Artikel of                    Bedragen'
                     N°
     post                             ERE
       2981          1               175.000
        260          4               120.000
        950          5
              i                      500.000
      Totaal                         795.000
     Bij de begrotingsautoriteit in behan­
      deling zijnde overschrijvingen
     Artikel of     N° !       «   Bedragen
     post                I
                         I            ERE
     2722         I   2          ,  600.000
     3365           13              500.000
    2550            16             '671 . 000
       343          17     j -      250.000
    3540            19              580.000
|      215          20
                                    215.000
     Totaal                      2.816.000
            ,   -
   Beschikbaar . 1.389.000 UCE