CELEX: 32004D0583
Language: pl
Date: 2004-07-26 00:00:00
Title: 2004/583/WE: Decyzja Rady z dnia 26 lipca 2004 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską zmieniającej Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

31.7.2004   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 255/31
            
         DECYZJA RADY
   z dnia 26 lipca 2004 r.
   dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską zmieniającej Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi
   (2004/583/WE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z pierwszym zdaniem art. 300 ust. 2,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony (1), weszła w życie 1 grudnia 1997 r.
            
         
               (2)
            
            
               Artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy przewiduje, iż handel produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (zwanej dalej EWWiS) powinien być regulowany postanowieniami 2 tytułu III wymienionej Umowy, z wyjątkiem jej art. 15, oraz postanowieniami Umowy w sprawie uzgodnień ilościowych dotyczących wymiany handlowej wyrobów stalowych EWWiS.
            
         
               (3)
            
            
               W dniu 9 lipca 2002 r. EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarły Umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi (2) (zwaną dalej „Umową”), zatwierdzoną w imieniu EWWiS decyzją Komisji 2002/603/EWWiS (3).
            
         
               (4)
            
            
               Traktat EWWiS wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. i Wspólnota Europejska przejęła wszystkie prawa i obowiązki wynikające z umów zawartych przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
            
         
               (5)
            
            
               Zgodnie z art. 10 ust. 2 Umowy strony uzgodniły, iż powinna ona nadal obowiązywać oraz że wszystkie prawa i obowiązki Stron powinny być utrzymane po wygaśnięciu Traktatu.
            
         
               (6)
            
            
               Strony podjęły konsultacje, jak przewidziano w art. 2 ust. 4 Umowy, i wyraziły zgodę na zwiększenie limitów ilościowych ustanowionych w Umowie, aby uwzględnić rozszerzenie Unii Europejskiej.
            
         
               (7)
            
            
               Ponadto Strony wyraziły zgodę na zwiększenie limitów ilościowych również w odniesieniu do deklaracji nr 1 do Umowy w sprawie utworzenia ośrodków usług w Unii Europejskiej.
            
         
               (8)
            
            
               Należy zatwierdzić zmienioną Umowę,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
   2.   Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2004 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         B. BOT
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 327 z 28.11.1997, str. 3. Umowa ostatnio zmieniona umową pomiędzy WE i rządem Federacji Rosyjskiej (Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 22).
   
      (2)  Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 55.
   
      (3)  Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 54.
   UMOWA
   Między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 r.
   EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
   z jednej strony, oraz
   RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,
   z drugiej strony,
   będące Stronami niniejszej Umowy,
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   1.   Limity ilościowe na rok 2004, ustanowione w ostatnio zmienionym załączniku II do Umowy, są zwiększone, jak określono w załączniku I do niniejszej Umowy.
   2.   Strony uzgodniły, iż wywóz z Federacji Rosyjskiej do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji produktów zawartych w załączniku I do Umowy, transportowanych przed 1 maja 2004 r., nie jest odliczany od limitów ilościowych ustanowionych w załączniku II do Umowy.
   3.   Do celów stosowania punktu 2 przyjmuje się, iż wymienione wysyłki miały miejsce w dniu ich załadunku na środek transportu w celu dokonania wywozu, jak wykazano w konosamencie lub w innych dokumentach przewozowych.
   Artykuł 2
   1.   Artykuł 12 ustęp 2 protokołu A do Umowy otrzymuje brzmienie, jak wskazano w załączniku II do niniejszej Umowy.
   2.   Listę właściwych organów krajowych załączoną do protokołu A do Umowy zastępuje się załącznikiem III do niniejszej Umowy.
   Artykuł 3
   Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
   Artykuł 4
   Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
   
      Sporządzono w Moskwie, dnia 26 lipca 2004 r.
      
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeai
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         за Европейское сообщество
         
            
      
      
         Por el Gobierno de la Federación de Rusia
         Za vládu Ruské federace
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il Governo della Federazione russa
         Krievijas Federācijas valdības vārdā
         Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
         Pelo Governo da Federação da rússia
         Za vládu Ruskej federácie
         Za vlado Ruske federacije
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering
         за Правительство Российской федерации
         
            
      
   
   ZAŁĄCZNIK I
   
               (w t)
            
         
               Wyroby
            
            
               2004
            
         
               SA. Wyroby płaskie
            
         
               SA1. Kręgi
            
            
               48 107
            
         
               SA1.a. Kręgi walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania
            
            
               28 094
            
         
               SA2. Grube płyty
            
            
               80 614
            
         
               SA3. Inne wyroby płaskie
            
            
               163 996
            
         
               SA4. Wyroby ze stali stopowej
            
            
               102
            
         
               SA5. Blachy ze stali stopowej w formacie ćwiartkowym
            
            
               308
            
         
               SA6. Blachy ze stali stopowej walcowane na zimno i powlekane
            
            
               186
            
         
               SB. Wyroby długie
            
         
               SB1. Belki
            
            
               14 603
            
         
               SB2. Walcówka
            
            
               54 438
            
         
               SB3. Inne wyroby długie
            
            
               47 768
            
         
               
                  Uwagi: SA i SB oznaczają kategorie wyrobów.
               SA1do SA6 oraz SB1 do SB3 oznaczają grupy wyrobów.
            
         ZAŁĄCZNIK II
   Artykuł 12 ustęp 2 protokołu A otrzymuje brzmienie:
   
      „2.   Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować. Numer ten składa się z następujących elementów:
      
                  —
               
               
                  dwóch liter oznaczających kraj wywozu, jak następuje: RU = Rosja,
               
            
                  —
               
               
                  dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
                  
                              BE
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Belgia
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Republika Czeska
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Dania
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Niemcy
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Estonia
                           
                        
                              EL
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Grecja
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Hiszpania
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Francja
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Irlandia
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Włochy
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Cypr
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Łotwa
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Litwa
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Luksemburg
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Węgry
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Niderlandy
                           
                        
                              AT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Austria
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Polska
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Portugalia
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Słowenia
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Słowacja
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Finlandia
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Szwecja
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Zjednoczone Królestwo,
                           
                        
            
                  —
               
               
                  jednocyfrowego numeru oznaczającego dany rok, odpowiadającego ostatniej cyfrze w odpowiednim roku, np. »3« w przypadku roku 2003,
               
            
                  —
               
               
                  dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego właściwy urząd wydający w kraju wywozu,
               
            
                  —
               
               
                  pięciocyfrowego numeru według numeracji ciągłej od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.”.
               
            
   ZAŁĄCZNIK III
   LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
   SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
   LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
   LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
   PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
   ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
   LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
   ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
   VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
   ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
   AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
   LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
   LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
   LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
   LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
   ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
   SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
   FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
   
                
            
            
               
                  BELGIQUE/BELGIË
               
               
                           Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
                        
                     
                           Administration du potentiel économique
                        
                     
                           Politiques d'accès aux marchés, Services Licences
                        
                     
                           Rue Général Leman 60
                        
                     
                           B-1040 Bruxelles
                        
                     
                           Fax: + 32-2-230 83 22
                        
                     
                           Federale Overheidsdienst Economie, KMO,
                        
                     
                           Middenstand & Energie
                        
                     
                           Bestuur Economisch Potentieel
                        
                     
                           Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
                        
                     
                           Generaal Lemanstraat 60
                        
                     
                           B-1040 Brussel
                        
                     
                           Fax: + 32-2-230 83 22
                        
                     
         
                
            
            
               
                  ČESKÁ REPUBLIKA
               
               
                           Ministerstvo průmyslu a obchodu
                        
                     
                           Licenční správa
                        
                     
                           Na Františku 32
                        
                     
                           CZ-110 15 Praha 1
                        
                     
                           Fax: + 420-22421 21 33
                        
                     
         
                
            
            
               
                  DANMARK
               
               
                           Erhvervs- og Boligstyrelsen
                        
                     
                           Økonomi- og Erhvervsministeriet
                        
                     
                           Vejlsøvej 29
                        
                     
                           DK-8600 Silkeborg
                        
                     
                           Fax: + 45-35-46 64 01
                        
                     
         
                
            
            
               
                  DEUTSCHLAND
               
               
                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
                        
                     
                           Frankfurter Straße 29-35
                        
                     
                           D-65760 Eschborn 1
                        
                     
                           Fax: + 49-61-96 9 42 26
                        
                     
         
                
            
            
               
                  EESTI
               
               
                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                        
                     
                           Harju 11
                        
                     
                           EE-15072 Tallinn
                        
                     
                           Fax: + 372-6313 660
                        
                     
         
                
            
            
               
                  ΕΛΛΑΣ
               
               
                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                        
                     
                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                        
                     
                           Κορνάρου 1
                        
                     
                           GR-105 63 Αθήνα
                        
                     
                           Fax: + 301-328 60 94
                        
                     
         
                
            
            
               
                  ESPAÑA
               
               
                           Ministerio de Economía
                        
                     
                           Secretaría General de Comercio Exterior
                        
                     
                           Subdirección General de Productos Industriales
                        
                     
                           Paseo de la Castellana 162
                        
                     
                           E-28046 Madrid
                        
                     
                           Fax: + 34-1-349 38 31
                        
                     
         
                
            
            
               
                  FRANCE
               
               
                           SETICE
                        
                     
                           8, rue de la Tour-des-Dames
                        
                     
                           F-75436 Paris Cedex 09
                        
                     
                           Fax: + 33-1-55 07 46 69
                        
                     
         
                
            
            
               
                  IRELAND
               
               
                           Department of Enterprise, Trade and Employment
                        
                     
                           Import/Export Licensing, Block C
                        
                     
                           Earlsfort Centre
                        
                     
                           Hatch Street
                        
                     
                           IE-Dublin 2
                        
                     
                           Fax: + 353-1-631 25 62
                        
                     
         
                
            
            
               
                  ITALIA
               
               
                           Ministero delle Attivita Produttive
                        
                     
                           Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                        
                     
                           Viale America 341
                        
                     
                           I-00144 Roma
                        
                     
                           Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36
                        
                     
         
                
            
            
               
                  ΚΥΠΡΟΣ
               
               
                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                        
                     
                           Υπηρεσία Εμπορίου
                        
                     
                           Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                        
                     
                           Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6
                        
                     
                           CY-1421 Λευκωσία
                        
                     
                           Φαξ: + 357-22-37 51 20
                        
                     
         
                
            
            
               
                  LATVIJA
               
               
                           Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                        
                     
                           Brīvības iela 55
                        
                     
                           LV-1519 Rīga
                        
                     
                           Fax: + 371-728 08 82
                        
                     
         
                
            
            
               
                  LIETUVA
               
               
                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                        
                     
                           Prekybos departamentas
                        
                     
                           Gedimino pr. 38/2
                        
                     
                           LT-01104 Vilnius
                        
                     
                           Fax: + 370-5-26 23 974
                        
                     
         
                
            
            
               
                  LUXEMBOURG
               
               
                           Ministère des affaires étrangères
                        
                     
                           Office des licences
                        
                     
                           BP 113
                        
                     
                           L-2011 Luxembourg
                        
                     
                           Fax: + 352-46 61 38
                        
                     
         
                
            
            
               
                  MAGYARORSZÁG
               
               
                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                        
                     
                           Margit krt. 85.
                        
                     
                           HU-1024 Budapest
                        
                     
                           Fax: + 36-1-336 73 02
                        
                     
         
                
            
            
               
                  MALTA
               
               
                           Diviżjoni ghall-Kummerċ
                        
                     
                           Servizzi Kummerċjali
                        
                     
                           Lascaris
                        
                     
                           MT-Valletta CMR02
                        
                     
                           Fax: + 356-25-69 02 99
                        
                     
         
                
            
            
               
                  NEDERLAND
               
               
                           Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
                        
                     
                           Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                        
                     
                           NL-9700 RD Groningen
                        
                     
                           Fax: + 31-50-523 23 41
                        
                     
         
                
            
            
               
                  ÖSTERREICH
               
               
                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                        
                     
                           Aussenwirtschaftsadministration
                        
                     
                           Abteilung C2/2
                        
                     
                           Stubenring 1
                        
                     
                           A-1011 Wien
                        
                     
                           Fax: + 43-1-7 11 00/83 86
                        
                     
         
                
            
            
               
                  POLSKA
               
               
                           Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
                        
                     
                           Społecznej
                        
                     
                           Plac Trzech Krzyży 3/5
                        
                     
                           PL-00-507 Warszawa
                        
                     
                           Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22
                        
                     
         
                
            
            
               
                  PORTUGAL
               
               
                           Ministério das Finanças
                        
                     
                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
                        
                     
                           Especiais sobre o Consumo
                        
                     
                           Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
                        
                     
                           PT-1140-060 Lisboa
                        
                     
                           Fax: + 351-218 814 261
                        
                     
         
                
            
            
               
                  SLOVENIJA
               
               
                           Ministrstvo za gospodarstvo
                        
                     
                           Področje ekonomskih odnosov s tujino
                        
                     
                           Kotnikova 5
                        
                     
                           SI-1000 Ljubljana
                        
                     
                           Fax: + 386-1-478 36 11
                        
                     
         
                
            
            
               
                  SLOVENSKÁ REPUBLIKA
               
               
                           Ministerstvo hospodárstva SR
                        
                     
                           Odbor licencií
                        
                     
                           Mierová 19
                        
                     
                           SK-827 15 Bratislava 212
                        
                     
                           Fax: + 421-2-43 42 39 19
                        
                     
         
                
            
            
               
                  SUOMI
               
               
                           Tullihallitus
                        
                     
                           PL 512
                        
                     
                           FIN-00101 Helsinki
                        
                     
                           Telekopio: + 358-20-492 28 52
                        
                     
         
                
            
            
               
                  SVERIGE
               
               
                           Kommerskollegium
                        
                     
                           Box 6803
                        
                     
                           S-11386 Stockholm
                        
                     
                           Fax: + 46-8-30 67 59
                        
                     
         
                
            
            
               
                  UNITED KINGDOM
               
               
                           Department of Trade and Industry
                        
                     
                           Import Licensing Branch
                        
                     
                           Queensway House — West Precinct
                        
                     
                           Billingham
                        
                     
                           UK-TS23 2NF
                        
                     
                           Fax: + 44-1642-36 42 69