CELEX: 31966D0694
Language: it
Date: 1966-11-04 00:00:00
Title: 66/694/CEE: Decisione della Commissione, del 4 novembre 1966, relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo 115, primo comma, del Trattato al fine di escludere dal trattamento comunitario «i tappeti a punti annodati o arrotolati, anche confezionati» della voce doganale 58.01, originari dell'Unione Sovietica ed immessi in libera pratica in altri Stati membri

3768 / 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                      2 . 12 . 66
rappresenta solo una debole parte del con­                     e stata autorizzata , a titolo di misura conser­
tingente specifico previsto per l'importazione                 vativa di salvaguardia, a sospendere il rilascio
diretta dal paese d' origine ;                                 delle licenze d' importazione per i seguenti pro­
                                                               dotti, originari dei paesi terzi sottoindicati, im­
     Considerando che l'effettuazione di queste                messi in libera pratica nella Repubblica federale
importazioni non potrebbe , nonostante il basso                di Germania e riesportati verso la Repubblica
prezzo del prodotto , provocare turbamenti sul                 francese, è abrogata :
mercato interno ;
                                                                       N. della TDC                Prodotti                Origine
     Considerando, di conseguenza , che, sulla base
delle giustificazioni finora addotte dal governo
francese a sostegno del suo ricorso , non vi è                          12.07 K II            Fiori di tiglio           U.R.S.S.
motivo per ritenere che le deviazioni di traffico                       90.12            !    Microscopi                Giappone
attualmente previste siano tali da impedire
l' esecuzione delle misure di politica commer­
ciale decise dalla Repubblica francese nei riguar­                                          Articolo 2
di del paese d' origine per i prodotti in causa,
né che tali deviazioni di traffico possano provo­                      La presente decisione è destinata alla Repub­
care difficoltà economiche in Francia ,                        blica francese .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                    Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1966 .
                      Articolo 1                                                                     Per la Commissione
                                                                                                          Il Presidente
     La decisione della Commissione del 4 novem­
                                                                                                      Walter HALLSTEIN
 bre 1966 , con la quale la Repubblica francese
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 4 novembre 1966
                    relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania all'articolo
                    115, primo comma, del Trattato al fine di escludere dal trattamento
                    comunitario «i tappeti a punti annodati o arrotolati, anche confezio­
                    nati» della voce doganale 58.01 , originari dell'Unione Sovietica ed
                               immessi in libera pratica in altri Stati membri
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     ( 66/694/CEE)
 LA    COMMISSIONE DELLA         COMUNITÀ                       trattamento comunitario ì « tappeti a punti an­
 ECONOMICA EUROPEA,                                             nodati o arrotolati , anche confezionati » della
                                                                voce doganale 58.01 , originari dell'Unione So­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità              vietica ed immessi in libera pratica negli altri
 Economica Europea , ed in particolare gli arti­                Stati membri ,
 coli 155 e 115 , primo comma,
                                                                        Vista la decisione del 12 novembre 1965 (*),
                                                                con la quale la Repubblica federale di Germania
      Vista la richiesta di avviare la procedura                è stata autorizzata, a titolo di misura conser­
 di cui all' articolo 115 , primo comma, del Trat­              vativa di salvaguardia , a sospendere il rilascio
 tato, richiesta che la Repubblica federale di                  delle licenze d'importazione richieste per il
 Germania ha presentato alla Commissione con                    prodotto in questione, originario dell'Unione
 telex della sua Rappresentanza permanente in
 data 2 novembre 1965 , al fine di escludere dal                 C 1 ) GU n . 201 , del 25. 11 . 1965 , pag . 3023/65 .
 ---pagebreak--- 2 . 12 . 66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         3769 /66
Sovietica ed immesso in libera pratica in altri              sostegno del suo ricorso , non vi è motivo di
Stati membri ,                                               ritenere    che   le deviazioni   di  traffico  attual­
                                                             mente previste siano tali da impedire l' esecu­
     Considerando che la decisione suddetta ha               zione delle misure di politica commerciale de­
validità sino all'entrata in vigore di una de­               cise dalla Repubblica federale di Germania nei
cisione definitiva della Commissione in materia ;            confronti del paese d' origine, per il prodotto in
                                                             questione, né che tali deviazioni possano provo­
     Considerando che le disparità dei regimi                care difficoltà economiche in Germania,
d' importazione applicati al prodotto considerato
dalla Repubblica federale e da altri Stati                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
membri potrebbero , in linea di massima , deter­
minare deviazioni di traffico ;                                                                              ♦
                                                                                    Articolo 1
     Considerando , tuttavia, che le licenze d' im­              La decisione della Commissione del 12 no­
portazione richieste finora si riferiscono a quan­
                                                             vembre 1965 , con la quale la Repubblica federale
titativi relativamente esigui in confronto al con­           di Germania è stata autorizzata a non accordare
tingente aperto all'U.R.S.S. ;
                                                             il trattamento comunitario ai « tappeti a punti
                                                             annodati o arrotolati, anche confezionati » della
     Considerando che l'importazione di tale pro­            voce doganale 58.01 , originari dell'Unione So­
dotto per il tramite di un altro Stato membro                vietica , immessi in libera pratica in altri Stati
non potrebbe impedire l' esecuzione delle misure             membri e riesportati a destinazione della Re­
di politica commerciale decise dalla Repubblica              pubblica federale di Germania, è abrogata .
federale di Germania nei confronti dell' U.R.S.S. ,
per il prodotto in questione ;                                                      Articolo 2
     Considerando che, sulla base delle giustifica­              La presente decisione è destinata alla Repub­
 zioni addotte finora dal governo tedesco a                  blica federale di Germania .
                 Fatto a Bruxelles , il 4 novembre 1966 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                              Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 4 novembre 1966
                   che autorizza la Repubblica francese, a norma dell'articolo 115,
                   primo comma, del Trattato, ad escludere dal trattamento comunitario
                   taluni prodotti originari dell'Unione Sovietica ed immessi in libera
                                        pratica negli altri Stati membri
                               (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                   (66/695 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   Vista la richiesta di avviare la procedura di
 ECONOMICA EUROPEA,                                           cui all' articolo 115 , primo comma, del Trattato,
                                                              richiesta che la Repubblica francese ha presen­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità             tato alla Commissione con telex della sua Rap­
 Economica Europea, ed in particolare gli arti­               presentanza permanente in data 29 novembre
 coli 155 e 115 , primo comma,                                1965 , al fine di escludere dal trattamento comuni­