CELEX: C2002/233/40
Language: fi
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 9 päivänä heinäkuuta 2002 asiassa T-70/01, Pier V. Aimone vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Henkilöstö – Henkilökohtaisista syistä myönnetty virkavapaus – Kieltäytyminen uudelleensĳoittamisesta – Irtisanominen viran puolesta – Henkilöstösäännön 40 artiklan 4 kohdan d alakohta sekä 49 artiklan toinen kohta)

C 233/22                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.9.2002
                                             ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         9 päivänä heinäkuuta 2002
                  9 päivänä heinäkuuta 2002
                                                                      asiassa T-233/01, Daniel Callebaut vastaan Euroopan yh-
                                                                                              teisöjen komissio (1)
asiassa T-70/01, Pier V. Aimone vastaan Euroopan yhteisö-             (Henkilöstö – Ylennys – Lopullisen arviointikertomuksen
                       jen tuomioistuin (1)                                          puuttuminen – Ansioiden vertailu)
                                                                                                (2002/C 233/41)
(Henkilöstö – Henkilökohtaisista syistä myönnetty virkava-
paus – Kieltäytyminen uudelleensijoittamisesta – Irtisanomi-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
nen viran puolesta – Henkilöstösäännön 40 artiklan
      4 kohdan d alakohta sekä 49 artiklan toinen kohta)
                                                                      Asiassa T-233/01, Daniel Callebaut, Euroopan yhteisöjen
                                                                      komission virkamies, kotipaikka Mondorf-les-Bains (Luxem-
                                                                      burg), edustajinaan asianajajat J.-N. Louis ja V. Peere, prosessi-
                         (2002/C 233/40)                              osoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                      (asiamiehenään C. Berardis-Kayser), jossa kantaja vaatii, että
                                                                      yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     komission päätöksen jättää kantaja ylentämättä palkkaluok-
                                                                      kaan B2 vuoden 2000 urakierrossa, yhteisöjen ensimmäisen
                                                                      oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                      nossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger, sekä tuomarit K. Le-
                                                                      naerts ja J. Azizi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on
                                                                      9.7.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
Asiassa T-70/01, Pier V. Aimone, Euroopan yhteisöjen tuo-             raava:
mioistuimen entinen virkamies, kotipaikka Fribourg (Sveitsi),
edustajanaan asianajaja R. Ventura, vastaan Euroopan yhteisö-         1)     Komission 14.8.2000 tekemä päätös jättää kantaja ylentä-
jen tuomioistuin (asiamiehinään M. Schauss ja A. Dal Ferro),                 mättä palkkaluokkaan B2 vuoden 2000 urakierrossa kumo-
jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-                taan.
mioistuinta kumoamaan 22.5.2000 tehdyn yhteisöjen tuo-
mioistuimen päätöksen, jolla kantaja irtisanottiin viran puoles-      2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ta 1.6.2000 lähtien ja jossa hän vaatii kyseisellä päätöksellä
aiheutetun henkisen kärsimyksen ja psyykkis-fyysisen vahin-           (1) EYVL C 331, 24.11.2001.
gon korvaamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuin (viiden jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja J.D. Cooke, sekä tuomarit R. García-Valdecasas
ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González,
on 9.7.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:                                                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                     TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                         14 päivänä kesäkuuta 2002
1)     Kumoamisvaatimus hylätään.
                                                                      asiassa T-173/01, Asahi Vet SA vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                 jen komissio (1)
2)     Vahingonkorvausvaatimus hylätään.
                                                                      (Lupa lisäaineeseen eläinten ravinnossa – Lausunnon anta-
3)     Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-                              misen raukeaminen)
       taan.
                                                                                                (2002/C 233/42)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
( 1) EYVL C 150, 19.5.2001.
                                                                      Asiassa T-173/01, Asahi Vet SA, kotipaikka Barcelona (Espan-
                                                                      ja), edustajinaan asianajaja C. Bittner, prosessiosoite Luxembur-
                                                                      gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään