CELEX: 51974PC0766
Language: nl
Date: 1974-06-04
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD inzake richtlijnen aan de Commissie voor de onderhandeling over een overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Zweden op het gebied van de beheerste kernversmelting en de plasma-fysica (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 766
Vol. 1974/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAK DE EUROPESE                               GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(74)766 def.
                                                  Brussel , 4 juni 1974
                         ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
     inzake richtlijnen aan de Commissie voor de onderhandeling over een over­
     eenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomener­
     gie en Zweden op het gebied van de "beheerste kernversmelting en de plasma^-
                                    fysica
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CQM(74 ) 166 def,
 ---pagebreak---                                                                XII/206/74-N
                                                                    Orig. P
                    MEDEDELING VM DE COMMISSIE AM DE RAAD
Betreft 5 Verzoek van de Zweedse regering tot het openen van onderhandelingen
           met de Gemeenschap met het oog op het sluiten van een overeenkomst
           tot samenwerking betreffende het onderzoek op het gebied van de
           beheerste kernversmelting en de plasmafysica
1.     Toen de Raad op 17 en 18 december jl . zijn goedkeuring verleende aan
de herziening van het vi jf jarenprogremma voor onderzoek en onderwijs van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , op het gebied van de beheerste kern-
versmelting en de plasmafysica, legde de Raad de volgende verklaring af , die
in de notulen van de vergadering is opgenomen en waarvan melding is gemaakt
in het perscommuniqué ï
       "De Raad verklaart zich bereid om zich ten aanzien van eventuele verzoeken
tot deelneming aan dit programma van de zijde van derde landen , met name van
Europese landen , open en positief op te stellen".
2,     Op 21 maart 1974 heeft Z.E. de heer Erik von SYDOW, buitengewoon en
gevolmachtigd ambassadeur , hoofd van de Missie van Zweden bij de Europese
Gemeenschappen de Commissie op de hoogte gesteld van het besluit van zijn
regering om te verzoeken onderhandelingen te openen met de Europese Gemeenschap
met het oog op het sluiten van een overeenkomst tot samenwerking op het gebied
van onderzoek inzake de beheerste kernversmelting en de plasmafysica. Het
Z\feedse verzoek heeft als primair doel deel te nemen aan het programma van de
EGA in deze sector van het onderzoek.
       Z.E. de ambassadeur van Zweden heeft de Commissie bijgaand memorandum
overhandigd , dat door de Commissie per 1 april 1974      de Raad is toegezonden .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                  XII/206/74-N
3.    De Commissie is van oordeel dat de Gemeenschap er belang bij heeft de
voorgestelde onderhandelingen met de Zweedse regering te openen . Alhoewel
haar onderzoekprogramma op dit gebied sterk is beperkt , bezit Zweden een uit­
stekende traditie op het gebied van onderzoek inzake plasmafysica,. Bovendien
beschikt Zweden over een niet te verwaarlozen technologisch potentieel dat
zeer nuttig kan blijken te zijn in de toekomst bij de voortzetting van het
gemeenschappelijk   onderzoekprogramma van de Gemeenschap .
4»    Na tenslotte onderling overleg te hebben gepleegd met de associatie-
partners van de Gemeenschap ter zake van de door de beoogde onderhandelingen
te bereiken doelstellingen , overeenkomstig de bepalingen van de asso.ciatie-
contracten op het gebied van de beheerste kernversmelting en de plasmafysica ,
die in het kader van het vi jf jarenprogramma van de Gemeenschap zijn gesloten ,
legt de Commissie aan de Raad een in bijlage II bij deze mededeling opgenomen
ontwerp-besluit voor inzake richtlijnen voor de onderhandeling over een over­
eenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
en Zweden betreffende het onderzoek op het gebied van de beheerste kemversmelting
r.n de plasmafysica .
 ---pagebreak---                                                              XII/206/74-N
ZWEEDSE DELEGATIE                 .   ....     MEMORANDUM
       In 1973 hebben oriënt erende besprekingen plaatsgevonden, tussen Zweden
en vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen betref­
fende samenwerking op het gebied van het onderzoek inzake kernversmelting.
2.     In zijn vergadering op 17 en 18 december 1973 » verklaarde de Raad
van de Europese Gemeenschappen zich bereid zich open en positief op te
stellen ten aanzien van eventuele verzoeken tot deelneming aan het programma
inzake kernversmelting van de zijde van derde landen , in het bijzonder Europese
landen .
3.     De Zweedse regering - die kennis heeft genomen van en haar grote
voldoening heeft uitgesproken over de verklaring van de Raad - heeft besloten
een verzoek in te dienen tot het openen van onderhandelingen tussen Zweden en
de Europese Gemeenschappen betreffende een overeenkomst tot samenwerking op
het gebied van het onderzoek inzake kernversmelting.
       Het primaire doel van het Zweedse verzoek is deelneming aan het EG-
programma .
4*     Ten einde zo spoedig mogelijk voorbereidingen te treffen voor onder­
handelingen stelt de Zweedse regering voor dat de Commissie een ontwerp-tekst
voor een associatie-overeenkomst opstelt . Volgens de Zweedse regering zouden
in een dergelijke overeenkomst de algemene rechten en verplichtingen van beide
partijen moeten worden neergelegd .
5.     Bovendien zou een ontwerp-tekst van een associatiecontract tussen de
Commissie (Euratom ) en de betrokken Zweedse autoriteit moeten worden uitge­
werkt . Dit contract waarin de praktische samenwerking tussen beide partijen
zal worden geregeld , zou o.a . bepalingen moeten bevatten betreffende de
 ---pagebreak---                                    - 2 -                    XII/206/74-N
Zweedse vertegenwoordiging in de verschillende organen die zijn betrokken bij het
programma voor kernversmelting.
Brussel , 20 maart 1974
 ---pagebreak---                                                                  XII/206/74-N
                                       ONTWERP
            BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE RICHTLIJNEN AAN DE COMMISSIE
            VOOR DE ONDERHANDELING:    OVER EEN OVEREENKOMST TOT SAMEU-
          . WERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
            EN ZWEDEN OP HET GEBIED . VAN DE BEHEERSTE KERNVERSMELTING
                               EN DE PLASMAFTSICA
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie , inzonderheid op artikel 101 ,. lid 2 ,
gelet op het ontwerp van de Commissie ,                  :
overwegende dat de Raad op 21 juni 1971 , 14 mei en 17/l8 december 1973 een
vi jfjarenprógramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie op het gebied van dé kernversmelting en de plasmafysica heeft
vastgesteld}'
overwegende dat , in verhand met de omvang van de werkzaamheden die nog nood­
zakelijk biijken om 'het stadium van de~ toepassingen van de beheerste kernver-
smelting te bereiken , met 'derde landen , die met name worden geselecteerd vanwege
de waarde van hun onderzoekprogramma 's op dit gebied^ elke samenwerking tot
stand moet worden gebracht waardoor onnodig dubbel werk wordt vermeden en
de vooruitgang 'van de 'programmals van de Gemeenschap op dit gebied kan worden
versneld }
overwegende namelijk dat de Gemeenschap op lange termijn profijt zou kunnen
trekken van de toepassingen' van de beheerste kernversmelting tér dekking van
haar energiebehoeftan ;                 ; : ■  •              '
na kennis te hebben genomen van de tekst van het memorandum dat de Zweedse
regering op - 21 maart 1974 aan de Commissie heeft overhandigd om het openen
van onderhandelingen met de Europese Gemeenschappen voor te stellen met het
oog op de sluiting van een overeenkomst tot samenwerking inzake het onderzoek
op het gebied van de beheerste kemversmelting,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                     - 2 -                       XII/206/74-N
1,    De Commissie zal met de Zweedse regering , op basis van artikel 101 ,
lid 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoom­
energie , onderhandelen over een overeenkomst tot samenwerking tussen de
Gemeenschap en Zweden "betreffende het onderzoek inzake de beheerste kern-
versmelting en de plasmafysica . In de overeenkomst zal het kader worden
vastgesteld en zullen de algemene voorwaarden worden geregeld "betreffende
een zo volledig mogelijke deelneming van Zweden aan het gemeenschappelijk
programma voor onderzoek en onderwijs van de Gemeenschap op voornoemd gebied .
Tegelijk zal hierin worden verzekerd dat alle Zweedse activiteiten op het
gebied van de beheerste kernversmelting in het sanem^erkingsverband zullen
worden opgenomen . De Commissie zal de onderhandelingen voeren in nauwe samen­
werking met de onderzoekinstellingen in de lid-staten die in het kader van
genoemd programma een associatiecontract gesloten . De overeenkomst zal voor­
zien in het sluiten van associatiecontracten tussen de Gemeenschap en Zweedse
onderzoekinstellingen , die worden geselecteerd op grond van de doelstellingen
van de samenwerking.
2.    De rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomst en
de ter uitvoering hiervan gesloten associatiecontracten , in het bijzonder
op financieel gebied , zullen niet tot gevolg kunnen hebben dat Zweden in een
gunstigere positie komt te verkeren dan de lid-staten .
          De kennis die voortvloeit uit de werkzaamheden in het kader
 van de samenwerking mag slechts met toestemming van de Commissie aan
 derde landen of aan in derde landen gevestigde ondernemingen worden
 medegedeeld »
          Voor het verlenen van licenties onder octrooien die uit genoemde
 werkzaamheden voortvloeien is toestemming van de Commissie nodig .
 3.         De onderhandelingen over de overeenkomst zullen zodanig
 plaatsvinden dat de deelneming van Zweden aan het gemeenschappelijk
 programma geen bezwaar kan vormen voor de normale werking van . de commu­
 nautaire besluitvorming met betrekking tot het gemeenschappelijk
 programma inzake de kernversmelting en de plasmafysica .            ,
 ---pagebreak---                                      - 3 -                    XII/206/74-N
4.    In de overeenkomst zullen de bepalingen worden opgenomen , die noodzake­
lijk zijn om Zweden in staat te stellen te zijner tijd zijn wettige "belangen
te doen gelden . Daartoe zal op alle niveaus van de technische comités van het
gemeenschappelijk programma worden voorzien in een adequate Zweedse deelneming.
      Bovendien zullen , op verzoek van een der partijen , de contracterende
partijen van tijd tot tijd op het daartoe geschikte niveau "bijeenkomen om
elkander te raadplegen over de algemene werking van de overeenkomst en elke
maatregel te onderzoeken , die de modaliteiten van de samenwerking in het
kader van de overeenkomst kan verbeteren .
5.    In de overeenkomst zullen clausules worden opgenomen "betreffende de
regeling inzake ootrooien en kennis , overeenkomstig het in punt 2 van deze
richtlijnen vermelde "beginsel en het "beleid van de Gemeenschap op dit gebied.
6.    De overeenkomst zal worden gesloten voor de duur van 10 jaar en , behoudens
opzegging zes maanden vóór de afloopdatum van deze periode , medegedeeld per
aangetekend schrijven , voor dezelfde duur worden verlengd .
      De contracterende partijen zullen bovendien met een opzegtermijn van
6 maanden het contract kunnen beëindigen in geval de onderzoekprogramma 's
van de Gemeenschap op het in de overeenkomst bedoelde gebied niet zouden
worden voortgezet .