CELEX: 21995D1214(02)
Language: hr
Date: 1995-09-29 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/95 od 29. rujna 1995. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 091
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               3
            
         21995D1214(02)
   
               L 301/38
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               29.09.1995.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 63/95
   od 29. rujna 1995.
   o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. o izmjeni Protokola 47 i određenih priloga Sporazumu o EGP-u (1);
   Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 19/95 od 5. travnja 1995. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazuma o EGP-u (2);
   Direktiva 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. kojom se provodi Direktiva Vijeća 92/75/EEZ s obzirom na označivanje energetskog razreda kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (3), treba se unijeti u Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   U točku 4. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) poglavlja IV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   „kako je izmijenjeno s,
   
               —
            
            
               
                  394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. (SL L 45, 17.2.1994., str. 1.).
            
         Odredbe ove Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama:
   
               (a)
            
            
               Prilog I. Direktivi Komisije 94/2/EZ nadopunjuje se tekstovima kako su dolje navedeni:
               
         
               (b)
            
            
               Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ nadopunjuje se tekstovima kako su dolje navedeni:
               
                           Napomena
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           HR
                        
                        
                           IS
                        
                        
                           NO
                        
                     
                           Oznaka
                        
                        
                           Dokument
                        
                        
                           Poštanska narudžba
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Prilog I.
                        
                        
                           Prilog II.
                        
                        
                           Prilog III.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Energija
                        
                        
                           Orka
                        
                        
                           Energi
                        
                     
                           I
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Proizvođač
                        
                        
                           Framleiðandi
                        
                        
                           Merke
                        
                     
                           II
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Model
                        
                        
                           Gerð
                        
                        
                           Modell/type
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Djelotvorniji
                        
                        
                           Góð nýtni
                        
                        
                           Lavt energiforbruk
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Manje djelotvoran
                        
                        
                           Slæm nýtni
                        
                        
                           Høyt energiforbruk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 1
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Hladnjak bez odjeljka za
                        
                        
                           Kæliskápur án frystihólfs
                        
                        
                           Kjøleskap uten frostboks
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 2
                        
                        
                            
                        
                        
                           zamrzavanje
                        
                        
                           Kæliskápur/svalaskápur
                        
                        
                           Kjøle/svalskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 3-6
                        
                        
                            
                        
                        
                           Hladnjak
                        
                        
                           Kæliskápur
                        
                        
                           Kjøleskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 7
                        
                        
                            
                        
                        
                           Hladnjak/zamrzivač
                        
                        
                           Kæliskápur/frystir
                        
                        
                           Kjøle/fryseskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 8
                        
                        
                            
                        
                        
                           Uspravni zamrzivač
                        
                        
                           Frystikápur
                        
                        
                           Fryseskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 9
                        
                        
                            
                        
                        
                           Zamrzivač škrinja
                        
                        
                           Frystikista
                        
                        
                           Fryseboks
                        
                     
                            
                        
                        
                           5
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Klasa energetske učinkovitosti... na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
                        
                        
                           Orkunýtniflokkur á kvard anum A (góðnýtni) til G (slæm nýtni)
                        
                        
                           Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                        
                     
                           V
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Potrošnja energije
                        
                        
                           Orkunotkun
                        
                        
                           Energiforbruk
                        
                     
                           V
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           kWh na godinu
                        
                        
                           kWh á ári
                        
                        
                           kWh/år
                        
                     
                           V
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Na temelju standardnih testnih rezultata za 24 h
                        
                        
                           Byggt á stö lu um prófunarni urstö um fyrir 24 klst.
                        
                        
                           På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver
                        
                     
                            
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Potrošnja ovisi o tome kako se uređaj koristi i gdje je smješten
                        
                        
                           Raunnotkun fer eftirPvi hvernig taekio er notao og hvar Pab er staosctt
                        
                        
                           Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Svježa hrana volumen I.
                        
                        
                           Rúmmál kælirýmis (l)
                        
                        
                           Netto volum av kjøledel (l)
                        
                     
                           VIII
                        
                        
                           8
                        
                        
                           4
                        
                        
                           Zamrznuta hrana volumen II.
                        
                        
                           Rúmmál frystirýmis (l)
                        
                        
                           Netto volum av frysedel (l)
                        
                     
                            
                        
                        
                           10
                        
                        
                            
                        
                        
                           ‚No frost’
                        
                        
                           Frostlaust
                        
                        
                           ‚No frost’
                        
                     
                            
                        
                        
                           11
                        
                        
                            
                        
                        
                           Osiguranje u slučaju nestanka električne energije.... h
                        
                        
                           Pionunartimi i klukkust. ef straumrofvelour
                        
                        
                           Opptiningstid ved strømbrudd (t)
                        
                     
                            
                        
                        
                           12
                        
                        
                            
                        
                        
                           Kapacitet zamrzivača kg/24 h
                        
                        
                           Frystigeta kg/24 klst.
                        
                        
                           Innfrysingskapasitet i kg/24 t
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Ispod normale
                        
                        
                           Subnormal
                        
                        
                           Subnormal
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Umjereno
                        
                        
                           Temprað
                        
                        
                           Temperert
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Suptropska
                        
                        
                           Heittemprað
                        
                        
                           Subtropisk
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Tropska
                        
                        
                           Hitabeltis
                        
                        
                           Tropisk
                        
                     
                           IX
                        
                        
                           14
                        
                        
                           6
                        
                        
                           Buka [dB(A) la 1 pW]
                        
                        
                           Háva i (dB (A) re 1 pW)
                        
                        
                           Lydnivå db(A) (støy)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Podrobnije informacije su u tiskanim uputstvima
                        
                        
                           Nánari upplýsingar er a finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                        
                        
                           Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Norma EN 153 mai 1990
                        
                        
                           Staðall EN 153 maí 1990
                        
                        
                           Europeisk standard EN 153 av mai 1990
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Direktiva o oznakama na hladnjacima 94/2/EZ
                        
                        
                           Tilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápa
                        
                        
                           Direktiv 94/2/EF om merking av kjøleskap.”
                        
                     
         Članak 2.
   U točku 11. (Direktiva Vijeća 92/75/EEZ) Priloga IV. Sporazumu dodaje se sljedeće:
   ‚,kako je izmijenjeno s:
   
               —
            
            
               
                  394 L 0002: Direktiva Komisije 94/2/EZ od 21. siječnja 1994. (SL L 45, 17.2.1994., str. 1.).
            
         Odredbe ove Direktive se za potrebe sadašnjeg Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama:
   
               (a)
            
            
               Prilog I. Direktivi Komisije 94/2/EZ nadopunjuje se tekstovima kako su dolje navedeni:
               
         
               (b)
            
            
               Prilog VI. Direktivi Komisije 94/2/EZ nadopunjuje se tekstovima kako su dolje navedeni:
               
                           Napomena
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           HR
                        
                        
                           IS
                        
                        
                           NO
                        
                     
                           Oznaka
                        
                        
                           Dokument
                        
                        
                           Poštanska narudžba
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Prilog I.
                        
                        
                           Prilog II.
                        
                        
                           Prilog III.
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Energija
                        
                        
                           Orka
                        
                        
                           Energi
                        
                     
                           I
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Proizvođač
                        
                        
                           Framleiðandi
                        
                        
                           Merke
                        
                     
                           II
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Model
                        
                        
                           Gerð
                        
                        
                           Modell/type
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Djelotvorniji
                        
                        
                           Góð nýtni
                        
                        
                           Lavt energiforbruk
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Manje djelotvoran
                        
                        
                           Slæm nýtni
                        
                        
                           Høyt energiforbruk
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 1
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Hladnjak bez odjeljka za
                        
                        
                           Kæliskápur án frystihólfs
                        
                        
                           Kjøleskap uten frostboks
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 2
                        
                        
                            
                        
                        
                           zamrzavanje
                        
                        
                           Kæliskápur/svalaskápur
                        
                        
                           Kjøle/svalskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 3-6
                        
                        
                            
                        
                        
                           Hladnjak
                        
                        
                           Kæliskápur
                        
                        
                           Kjøleskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 7
                        
                        
                            
                        
                        
                           Hladnjak/zamrzivač
                        
                        
                           Kæliskápur/frystir
                        
                        
                           Kjøle/fryseskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 8
                        
                        
                            
                        
                        
                           Uspravni zamrzivač
                        
                        
                           Frystikápur
                        
                        
                           Fryseskap
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kategorija 9
                        
                        
                            
                        
                        
                           Zamrzivač škrinja
                        
                        
                           Frystikista
                        
                        
                           Fryseboks
                        
                     
                            
                        
                        
                           5
                        
                        
                           1
                        
                        
                           Klasa energetske učinkovitosti... na ljestvici od A (učinkovitiji) do G (manje učinkovit)
                        
                        
                           Orkunýtniflokkur á kvard anum A (góðnýtni) til G (slæm nýtni)
                        
                        
                           Klassifisering av energieffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                        
                     
                           V
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Potrošnja energije
                        
                        
                           Orkunotkun
                        
                        
                           Energiforbruk
                        
                     
                           V
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           kWh na godinu
                        
                        
                           kWh á ári
                        
                        
                           kWh/år
                        
                     
                           V
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Na temelju standardnih testnih rezultata za 24 h
                        
                        
                           Byggt á stö lu um prófunarni urstö um fyrir 24 klst.
                        
                        
                           På grunnlag av resultater oppnådd gjennom 24 timers standardprøver
                        
                     
                            
                        
                        
                           6
                        
                        
                           2
                        
                        
                           Potrošnja ovisi o tome kako se uređaj koristi i gdje je smješten
                        
                        
                           Raunnotkun fer eftirPvi hvernig taekio er notao og hvar Pab er staosctt
                        
                        
                           Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert
                        
                     
                           VII
                        
                        
                           7
                        
                        
                           3
                        
                        
                           Svježa hrana volumen I.
                        
                        
                           Rúmmál kælirýmis (l)
                        
                        
                           Netto volum av kjøledel (l)
                        
                     
                           VIII
                        
                        
                           8
                        
                        
                           4
                        
                        
                           Zamrznuta hrana volumen II.
                        
                        
                           Rúmmál frystirýmis (l)
                        
                        
                           Netto volum av frysedel (l)
                        
                     
                            
                        
                        
                           10
                        
                        
                            
                        
                        
                           ‚No frost’
                        
                        
                           Frostlaust
                        
                        
                           ‚No frost’
                        
                     
                            
                        
                        
                           11
                        
                        
                            
                        
                        
                           Osiguranje u slučaju nestanka električne energije.... h
                        
                        
                           Pionunartimi i klukkust. ef straumrofvelour
                        
                        
                           Opptiningstid ved strømbrudd (t)
                        
                     
                            
                        
                        
                           12
                        
                        
                            
                        
                        
                           Kapacitet zamrzivača kg/24 h
                        
                        
                           Frystigeta kg/24 klst.
                        
                        
                           Innfrysingskapasitet i kg/24 t
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Ispod normale
                        
                        
                           Subnormal
                        
                        
                           Subnormal
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Umjereno
                        
                        
                           Temprað
                        
                        
                           Temperert
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Suptropska
                        
                        
                           Heittemprað
                        
                        
                           Subtropisk
                        
                     
                            
                        
                        
                           13
                        
                        
                            
                        
                        
                           Tropska
                        
                        
                           Hitabeltis
                        
                        
                           Tropisk
                        
                     
                           IX
                        
                        
                           14
                        
                        
                           6
                        
                        
                           Buka [dB(A) la 1 pW]
                        
                        
                           Háva i (dB (A) re 1 pW)
                        
                        
                           Lydnivå db(A) (støy)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Podrobnije informacije su u tiskanim uputstvima
                        
                        
                           Nánari upplýsingar er a finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                        
                        
                           Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Norma EN 153 mai 1990
                        
                        
                           Staðall EN 153 maí 1990
                        
                        
                           Europeisk standard EN 153 av mai 1990
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Direktiva o oznakama na hladnjacima 94/2/EZ
                        
                        
                           Tilskipun 94/2/EB um orkumerkingar kæliskápa
                        
                        
                           Direktiv 94/2/EF om merking av kjøleskap.”
                        
                     
         Članak 3.
   Tekstovi Direktive 94/2/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 1996., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 1995.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         E. BERG
         
      
   
   
      (1)  SL L 160, 28.6.1994., str. 1.
   
      (2)  SL L 158, 8.7.1995., str. 40.
   
      (3)  SL L 45, 17.2.1994., str. 1.