CELEX: 32013D0432
Language: mt
Date: 2013-08-13 00:00:00
Title: 2013/432/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat- 13 ta’ Awwissu 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2011/207/UE li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut mal-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (notifikata bid-dokument C(2013) 5224)

15.8.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 219/33
               
            DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-13 ta’ Awwissu 2013
      li temenda d-Deċiżjoni 2011/207/UE li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut mal-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran
      (notifikata bid-dokument C(2013) 5224)
      (2013/432/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli ta’ Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-2006, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) adottat pjan pluriennali ta’ rkupru għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran. L-ICCAT emendat il-pjan pluriennali ta’ rkupru matul il-Laqgħa Annwali tal-2008. Il-pjan emendat kien traspost fil-liġi tal-Unjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 tas-6 ta’ April 2009 li jistabbilixxi pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (2). Dan il-pjan kien emendat aktar u approvat fil-Laqgħa Annwali tal-ICCAT tal-2010 permezz tar-Rakkomandazzjoni 10-04 u trasposta fil-liġi tal-Unjoni permezz tar-Regolament (UE) Nru 500/2012 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 302/2009 dwar pjan multiannwali għall-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u tal-Mediterran (3).
               
            
                  (2)
               
               
                  Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni b’suċċess tal-pjan ta’ rkupru emendat, ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/296/KE (4) li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni li jkopri perjodu ta’ sentejn, mill-15 ta’ Marzu 2009 sal-15 ta’ Marzu 2011.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni relatat mal-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Mediterran, kif stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/207/UE (5), kien adottat bil-ħsieb li tkun żgurata l-kontinwità tal-programm stabbilit mid-Deċiżjoni 2009/296/KE u li jiġu implimentati b’mod immedjat ċerti dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT. Id-Deċiżjoni 2011/207/UE tkopri l-perjodu mill-15 ta’ Marzu 2011 sal-15 ta’ Marzu 2014.
               
            
                  (4)
               
               
                  Fid-dawl tad-diskussjonijiet fl-ICCAT fil-Laqgħa Annwali tal-2011 u bil-ħsieb li jiġu implimentati bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa mill-ICCAT, kien xieraq li, fl-assenza tat-traspożizzjoni ta’ dawk ir-rekwiżiti fil-Liġi tal-UE, li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2011/207/UE biex jiġu implimentati r-rekwiżiti dwar it-teħid ta’ kampjuni u l-operazzjonijiet pilota stipulati fil-paragrafu 87 tar-Rakkomandazzjoni 10-04 tal-ICCAT li tistabbilixxi pjan pluriennali ta’ rkupru għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Mediterran. Għalhekk, ġiet ippubblikata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/246/UE tat-2 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2011/207/UE li tistabbilixxi programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni marbut mal-irkupru tat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u fil-Mediterran (6).
               
            
                  (5)
               
               
                  Fil-Laqgħa Annwali tagħha fl-2012, l-ICCAT adottat ir-Rakkomandazzjoni 12-03 li temenda l-pjan pluriennali għall-irkupru tat-tonn. Bil-ħsieb li tkun żgurata l-kontinwità tal-programm stabbilit bid-Deċiżjoni 2011/207/UE u jkun hemm l-implimentazzjoni immedjata ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT huwa xieraq li jiġu aġġornati u kkorreġuti ċerti referenzi li ma għadhomx jgħoddu jew li mhumiex korretti li kienu jeżistu fid-Deċiżjoni 2011/207/UE.
               
            
                  (6)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2011/207/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 2011/207/UE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 1
                  Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta’ kontroll u spezzjoni speċifiku sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni armonizzata tal-pjan pluriennali ta’ rkupru għat-tonn fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Mediterran adottat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Atlantiku (ICCAT) fl-2006 kif traspost bir-Regolament (KE) Nru 302/2009 li ġie traspost fil-liġi tal-Unjoni bir-Regolament (UE) Nru 500/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*) u kif emendat l-aħħar bir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT tal-10 ta’ Diċembru 2012.
                  
                     (*)  ĠU L 157, 16.6.2012,p. 1.”"
						
               
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Artikolu 3, il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
                  
                              “2.
                           
                           
                              l-operazzjonijiet kollha tal-qbid, tal-iżbark, tat-trasferimenti, tat-trasbordi u tat-tqegħid fil-gaġeġ, inkluża l-implimentazzjoni ta’ studji pilota dwar kif tista’ ssir stima aħjar tal-għadd u l-piż tat-tonn fil-mument tal-qbid u tat-tqegħid fil-gaġeġ, inkluż l-użu ta’ sistemi sterjoskopiċi, u l-programm bl-użu ta’ sistemi ta’ kameras sterjoskopiċi jew tekniki alternattivi li jipprovdu preċiżjoni ekwivalenti, li għandhom ikopru 100 % ta’ kull operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ sabiex jiġi rfinat l-għadd u l-piż tal-ħut f’kull operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ;”
                           
                        
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-punt 4 jinbidel b’dan li ġej
                              
                                          “4.
                                       
                                       
                                          l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe programm tal-osservatur fl-Unjoni, inkluż il-programm tal-osservatur tal-Istati Membri, u l-Programm Reġjonali tal-Osservatur tal-ICCAT, kif previst fil-punti 90, 91 u 92 u l-Anness 7 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT;”
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-punti 6, 7, 8, 9 u 10 jinbidlu b’dan li ġej
                              
                                          “6.
                                       
                                       
                                          il-miżuri u l-kundizzjonijiet tekniċi speċifiċi għas-sajd għat-tonn kif previst fir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT, b’mod partikolari r-regoli dwar id-daqs minimu u l-kundizzjonijiet assoċjati;
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-qabdiet u kwalunkwe kundizzjoni speċifika assoċjata magħhom, inkluż il-monitoraġġ tal-użu tal-kwota, kif previst fir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT;
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          ir-regoli ta’ dokumentazzjoni applikabbli għat-tonn, kif previst fir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          l-implimentazzjoni ta’ studji pilota dwar kif tista’ ssir stima aħjar kemm tal-għadd kif ukoll tal-piż tat-tonn fil-mument tal-qabda u t-tqegħid fil-gaġeġ inkluż permezz tal-użu ta’ sistemi sterjoskopiċi.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          l-implimentazzjoni ta’ programm li juża sistemi ta’ kameras sterjoskopiċi jew tekniki alternattivi li jipprovdu preċiżjoni ekwivalenti, li għandhom ikopru 100 % tal-operazzjonijiet kollha tat-tqegħid fil-gaġeġ sabiex jiġi rfinat l-għadd u l-piż tal-ħut f’kull operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ.”
                                       
                                    
                        
            
                  (4)
               
               
                  Fl-Artikolu 7, il-punti 1 u 2 jinbidlu b’dawn li ġejjin:
                  
                              “1.
                           
                           
                              l-Iskema tal-ICCAT tal-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta, kif previst fil-punti 99, 100 u 101 u l-Anness 8 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT;
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              il-metodoloġija tal-ispezzjoni kif previst fir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT, u b’mod partikolari l-Anness 8 tagħha;”
                           
                        
            
                  (5)
               
               
                  Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “1.   L-Istat Membru li jkun beħsiebu jwettaq sorveljanza u jispezzjona bastimenti tas-sajd fl-ilmijiet taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru ieħor fil-qafas ta’ Pjan ta’ Użu Konġunt, għandu jinnotifika l-intenzjonijiet tiegħu lill-punt ta’ kuntatt tal-Istat Membru kostali kkonċernat, kif imsemmi fl-Artikolu 80, il-paragrafu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u lill-EFCA.”
               
            
                  (6)
               
               
                  fl-Artikolu 12, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “1.   Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jiġi implimentat permezz ta’ programmi nazzjonali ta’ azzjoni ta’ kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, adottati mill-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, Malta u l-Portugall, u mill-1 ta’ Lulju 2013 mill-programm nazzjonali ta’ azzjoni ta’ kontroll kif adottat mill-Kroazja.”
               
            
                  (7)
               
               
                  L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
                              “2.   Fil-15 ta’ Lulju u fil-15 ta’ Settembru ta’ kull sena għandhom jiġu kkomunikati rapporti interim għall-perjodu sa tmiem ix-xahar ta’ qabel u fil-15 ta’ Jannar għandu jiġi kkomunikat rapport finali li jkopri s-sena ta’ qabel.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 3(b), il-punti (i) u (ii) jinbidlu b’dan li ġej:
                              
                                          “(i)
                                       
                                       
                                          il-bastiment tas-sajd (l-isem, il-bandiera, l-irkaptu u n-numru tal-ICCAT, in-numru tar-reġistru tal-flotta tal-Komunità jew il-kodiċi ta’ identifikazzjoni estern), in-nassa, ir-razzett jew l-impriża impenjata fl-ipproċessar u/jew il-kummerċ tal-prodotti tat-tonn ikkonċernati;
                                       
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          id-data u l-post tal-ispezzjoni u l-ammont ta’ tonn relatati mal-ksur;”
                                       
                                    
                        
            
                  (8)
               
               
                  L-Annessi I, II, III u IV jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Maria DAMANAKI
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1
      
      
         (2)  ĠU L 96, 15.4.2009, p. 1
      
      
         (3)  ĠU L 157, 16.6.2012, p. 1
      
      
         (4)  ĠU L 80, 26.3.2009, p. 18
      
      
         (5)  ĠU L 87, 2.4.2011, p. 9
      
      
         (6)  ĠU L 121, 8.5.2012, p. 25.
      
         ANNESS
         “
               ANNESS I
               
                  PUNTI TA’ RIFERIMENT
               
               Il-punti ta’ riferiment stabbiliti f’dan l-Anness għandhom jiġu implimentati sabiex b’mod partikolari jkun żgurat:
               
                           (a)
                        
                        
                           il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ li jsir fl-ilmijiet tal-UE;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet tat-trasferiment;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           il-monitoraġġ sħiħ tal-operazzjonijiet konġunti tas-sajd;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           il-kontroll tad-dokumenti kollha meħtieġa mil-leġiżlazzjoni applikabbli għat-tonn, b’mod partikolari li tkun ivverifikata l-affidabbiltà tal-informazzjoni rreġistrata.
                        
                     
                           Post tal-ispezzjoni
                        
                        
                           Punt ta’ riferiment
                        
                     
                           Attivitajiet tat-tqegħid fil-gaġeġ (inkluż il-ħsad)
                        
                        
                           Kull operazzjoni ta’ tqegħid fil-gaġeġ ġewwa razzett għandha tkun awtorizzata mill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid fi żmien 48 siegħa wara l-preżentazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa għall-operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ;
                           Il-PPK li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun jinsab ir-razzett tal-BFT (it-tonn) għandu jieħu l-passi meħtieġa biex ma jippermettix it-tqegħid fil-gaġeġ għall-akkwakultura jew it-tismin tal-BFT (it-tonn) li ma jkunx akkumpanjat mid-dokumenti meħtieġa mill-ICCAT kif ikkonfermat u vvalidat mill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid jew nassa (*) (kif previst fil-punt 86 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT);
                           L-operazzjonijiet kollha tat-tqegħid fil-gaġeġ u tal-ħsad għandhom jiġu spezzjonati, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tar-razzett skont l-obbligi ta’ kontroll rilevanti stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni 06-07 u 12-03 tal-ICCAT;
                           Il-ħut għandu jitqiegħed fil-gaġeġ qabel il-15 ta’ Awwissu sakemm ma jkunx hemm raġuni valida skont ir-Rakkomandazzjoni 12-03 (kif previst fil-paragrafu 85).
                        
                     
                           L-ispezzjoni fuq il-baħar
                        
                        
                           Punt ta’ riferiment, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd f’kull żona;
                           Punti ta’ riferiment fuq il-baħar għandhom jirreferu għall-għadd ta’ jiem ta’ għassa fuq il-baħar fiż-żona speċifika għall-irkupru tat-tonn u għandhom jirreferu wkoll għall-għadd ta’ jiem ta’ għassa b’indikazzjoni tal-istaġun tas-sajd u t-tip ta’ attività tas-sajd fil-mira.
                        
                     
                           Operazzjoni ta’ trasferiment
                        
                        
                           Kwalunkwe operazzjoni ta’ trasferiment għandha tkun ġiet awtorizzata minn qabel mill-Istati Membri tal-bandiera abbażi ta’ notifika minn qabel ta’ trasferiment (kif previst fil-punt 77 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT);
                           Kull operazzjoni ta’ trasferiment għandha tkun assenjata numru ta’ awtorizzazzjoni (kif previst fil-punt 78 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT);
                           Trasferiment għandu jkun awtorizzat fi żmien 48 siegħa wara l-preżentazzjoni tan-notifika minn qabel ta’ trasferiment (kif previst fil-punt 78 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT);
                           Għandha tintbagħat dikjarazzjoni ta’ trasferiment tal-ICCAT lill-Istat Membru tal-bandiera fit-tmiem tal-operazzjoni tat-trasferiment (kif previst fil-punt 79 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT);
                           L-operazzjonijiet kollha ta’ trasferiment għandhom jiġu mmonitorjati fuq vidjo kamera fl-ilma (kif previst fil-punt 81 u l-Anness 9 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT).
                        
                     
                           It-trasbordi
                        
                        
                           Il-bastimenti kollha kkonċernati għandhom ikunu spezzjonati mal-wasla qabel jibdew l-operazzjonijiet ta’ trasbord, kif ukoll qabel it-tluq wara l-operazzjonijiet ta’ trasbord. Għandhom isiru verifiki aleatorji f’portijiet mhux magħżula;
                           Għandha tintbagħat dikjarazzjoni ta’ trasbord lill-Istati tal-Bandiera mhux aktar tard minn 48 siegħa wara d-data tat-trasbord fil-port (kif previst fil-punt 66 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT).
                        
                     
                           L-operazzjonijiet konġunti tas-sajd
                        
                        
                           L-operazzjonjiet konġunti kollha tas-sajd għandhom ikunu ġew awtorizzati minn qabel mill-Istati tal-bandiera;
                           L-Istati Membri għandhom imbagħad jistabbilixxu u jżommu reġistrazzjoni tal-operazzjonijiet konġunti kollha tas-sajd awtorizzati minnhom.
                        
                     
                           Is-sorveljanza mill-ajru
                        
                        
                           Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività tas-sajd imwettqa f’kull żona, filwaqt li jitqiesu r-riżorsi disponibbli għall-użu mill-Istati Membri.
                        
                     
                           L-iżbark
                        
                        
                           Il-bastimenti kollha li jidħlu f’port magħżul bl-għan li jiżbarkaw it-tonn għandhom jiġu kkontrollati u għandha tiġi spezzjonata perċentwali abbażi ta’ sistema tal-valutazzjoni tar-riskju, li tinvolvi l-kwota, id-daqs tal-flotta u l-isforz tas-sajd;
                           Għandhom isiru verifiki aleatorji f’portijiet mhux magħżula;
                           L-awtorità rilevanti għandha tibgħat reġistrazzjoni tal-attivitajiet tal-iżbark lill-awtorità tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, fi żmien 48 siegħa wara li jkun intemm l-iżbark (kif previst fil-punt 70 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT).
                        
                     
                           Il-kummerċjalizzazzjoni
                        
                        
                           Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attività ta’ kummerċjalizzazzjoni li twettqet.
                        
                     
                           Is-sajd sportiv u rikreattiv
                        
                        
                           Punt ta’ riferiment flessibbli, li għandu jiġi stabbilit wara analiżi dettaljata tal-attivitajiet tas-sajd sportiv u rikreattiv li twettqu.
                        
                     
                           In-nases
                        
                        
                           100 % tat-tqegħid fil-gaġeġ u tat-trasferimenti għandhom jiġu spezzjonati.
                        
                     
            
               ANNESS II
               
                  PROĊEDURI LI GĦANDHOM IKUNU SEGWITI MILL-UFFIĊJALI
               
               1.   Kompiti ta’ spezzjoni
               
               1.1.   Kompiti ġenerali ta’ spezzjoni
               
               Għandu jitħejja rapport ta’ spezzjoni għal kull kontroll u spezzjoni, fil-format xieraq kif stabbilit fil-punt 2 ta’ dan l-Anness. L-uffiċjali għandhom, fi kwalunkwe każ, jivverifikaw u jniżżlu l-informazzjoni li ġejja fir-rapport tagħhom:
               
                           (1)
                        
                        
                           id-dettalji tal-identità tal-persuni responsabbli, kif ukoll dawk tal-bastiment, ir-razzett, in-nassa, il-persunal, eċċ. involuti fl-attivitajiet spezzjonati;
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           l-awtorizzazzjonijiet, il-liċenzji u l-awtorizzazzjoni tas-sajd;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           id-dokumentazzjoni rilevanti dwar il-bastimenti, bħall-ġurnali ta’ abbord, id-dikjarazzjonijiet ta’ trasferiment u ta’ trasbord, id-dokumenti dwar il-qbid tat-tonn tal-ICCAT, iċ-ċertifikati tar-riesportazzjoni u dokumentazzjoni oħra eżaminati għall-finijiet ta’ kontroll u spezzjoni kif previst fir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           osservazzjoni dettaljata tad-daqsijiet ta’ tonn maqbud, magħluq f’nases, ittrasferit, ittrasbordat, li ġie żbarkat, ittrasportat, imrobbi, ipproċessat jew ikkummerċjalizzat fil-kuntest tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-pjan ta’ rkupru;
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           il-perċentwali tal-qabdiet inċidentali tat-tonn li jinżammu abbord il-bastimenti li ma jkunux qegħdin jistadu b’mod attiv għat-tonn.
                        
                     L-informazzjoni dwar is-sejbiet rilevanti kollha mill-ispezzjoni fuq il-baħar, mis-sorveljanza mill-ajru, f’portijiet, nases, irziezet jew fi kwalunkwe impriża oħra kkonċernata għandha titniżżel fir-rapporti tal-ispezzjoni. Fil-każ ta’ spezzjoni fil-qafas tal-Iskema għal Spezzjoni Internazzjonali Konġunta tal-ICCAT, il-parti li tkun qed twettaq l-ispezzjoni għandha tirreġistra l-ispezzjonijiet imwettqa u kwalunkwe ksur li tinduna bih fuq il-ġurnal ta’ abbord tal-bastiment.
               Dawk is-sejbiet għandhom jitqabblu mal-informazzjoni li titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-uffiċjali minn awtoritajiet kompetenti oħra, inkluża informazzjoni mis-Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastiment (VMS), il-listi tal-bastimenti awtorizzati, ir-rapporti tal-osservaturi, ir-reġistrazzjonijiet bil-vidjo u d-dokumenti kollha relatati mal-attivitajiet tas-sajd.
               1.2.   Kompiti ta’ spezzjoni għas-sorveljanza mill-ajru
               
               L-uffiċjali għandhom jirrappurtaw dwar id-dejta tas-sorveljanza għal finijiet ta’ kontroverifika, u b’mod partikolari għandhom jivverifikaw osservazzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd mal-VMS u l-listi tal-bastimenti awtorizzati.
               L-uffiċjali għandhom ifittxu u jirrappurtaw dwar l-attivitajiet ta’ sajd Illegali, mhux Rapportati u mhux Regolati (IUU – ‘Illegal, Unreported and Unregulated’) u dwar l-użu ta’ inġenji tal-ajru jew ħelikopters tat-tiftix.
               Għandha tingħata attenzjoni partikolari għal żoni magħluqa, għall-perjodi tal-istaġuni tas-sajd kif iddefiniti fil-punti 21 sa 26 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT, u għall-attivitajiet tal-flotot li għalihom japplikaw xi derogi.
               1.3.   Kompiti ta’ spezzjoni fuq il-baħar
               
               1.3.1.   Kompiti ġenerali ta’ spezzjoni
               
               Meta jkun hemm ħut mejjet abbord bastiment tal-qbid jew preżenti fuq xi bastiment ieħor, l-uffiċjali għandhom dejjem jivverifikaw jekk il-ħut hux qed jinżamm abbord legalment. L-uffiċjali għandhom jivverifikaw il-kwantitajiet ta’ kull speċi ta’ ħut miżmuma abbord sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-ICCAT dwar il-qbid inċidentali u d-daqs minimu.
               Fejn ikun qed jiġi ttrasferit ħut ħaj, l-uffiċjali għandhom jaraw li jidentifikaw il-mezzi użati mill-partijiet involuti biex jistmaw il-kwantitajiet, espressi f’numri (1) ta’ tonn ħaj ittrasferit. Fejn tkun disponibbli reġistrazzjoni bil-vidjo, l-uffiċjali għandhom jingħataw aċċess għaliha, jivverifikaw il-kwantitajiet ittrasferiti kif osservat fil-filmat u jivverifikaw li l-vidjos miġbuda jirrispettaw l-istandards minimi għall-proċeduri għar-reġistrazzjonijiet bil-vidjo kif definit fl-Anness 9 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT.
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku matul l-ispezzjonijiet kollha:
               
                           (1)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (l-immarkar, l-identità, il-liċenzja, l-awtorizzazjoni tas-sajd u l-listi tal-ICCAT),
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           il-konformità mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tal-bastiment,
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastiment (VMS) li tkun operattiva u li jkunu rispettati r-rekwiżiti dwar il-komunikazzjoni tal-VMS,
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd mhumiex joperaw f’żoni magħluqa u li qed jirrispettaw l-għeluq tal-istaġun tas-sajd,
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           ir-rispett tal-limitazzjonijiet tal-kwoti u tal-qabdiet inċidentali,
                        
                     
                           (6)
                        
                        
                           il-kompożizzjoni tal-qabdiet abbord,
                        
                     
                           (7)
                        
                        
                           il-kwantitajiet fiżiċi tal-qabdiet abbord, u l-preżentazzjoni tagħhom.
                        
                     
                           (8)
                        
                        
                           l-irkaptu tas-sajd abbord,
                        
                     
                           (9)
                        
                        
                           il-preżenza ta’ osservatur fejn rilevanti.
                        
                     L-uffiċjali għandhom ifittxu u jirrappurtaw dwar attivitajiet ta’ sajd IUU, u dwar l-użu ta’ inġenji tal-ajru jew ħelikopters ta’ tiftix.
               1.3.2.   Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet ta’ trasferiment
               
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
               
                           (1)
                        
                        
                           il-konformità mar-rekwiżiti tan-notifika minn qabel ta’ trasferiment (fejn ikun possibbli);
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           li l-Istat tal-bandiera jkun assenja u kkomunika lill-kaptan tal-bastiment tas-sajd, jew tan-nassa jew tar-razzett kif xieraq, numru ta’ awtorizzazzjoni għal kull operazzjoni ta’ trasferiment fi żmien 48 siegħa wara l-preżentazzjoni ta’ notifika minn qabel ta’ trasferiment;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           il-konformità mar-rekwiżiti ta’ dikjarazzjoni ta’ trasferiment tal-ICCAT;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           li d-dikjarazzjoni ta’ trasferiment kienet iffirmata mill-osservatur reġjonali tal-ICCAT abbord u mibgħuta lill-kaptan tal-bastiment tal-irmonk;
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           il-konformità mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni bil-vidjo kif definit fl-Anness 9 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT.
                        
                     1.3.3.   Kompiti ta’ spezzjoni waqt operazzjonijiet konġunti tas-sajd
               
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
               
                           (1)
                        
                        
                           il-konformità mar-rekwiżiti għall-operazzjonijiet konġunti tas-sajd rigward l-informazzjoni li għandha tkun irrappurtata fil-ġurnal ta’ abbord tas-sajd inkluża s-sistema tal-allokazzjonijiet;
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           li l-awtorizzazzjoni għal operazzjoni konġunta tas-sajd tkun twasslet lill-bastimenti tas-sajd mill-awtoritajiet tal-Istati tal-bandiera bl-użu tal-mudell stabbilit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 302/2009;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           il-preżenza ta’ osservatur tal-ICCAT matul l-operazzjoni konġunta tas-sajd.
                        
                     1.4.   Kompiti ta’ spezzjoni waqt l-iżbark
               
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku għal dawk l-attivitajiet tal-iżbark skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni 12-03:
               
                           (1)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd ikunu awtorizzati joperaw (l-immarkar, l-identità, il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni tas-sajd u l-listi tal-ICCAT, jekk rilevanti);
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           li n-notifika minn qabel tal-wasla għall-iżbark tkun intbagħtet fil-ħin mill-awtoritajiet kompetenti;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           li tkun intbagħtet reġistrazzjoni tal-iżbark lill-awtorità tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tas-sajd, fi żmien 48 siegħa wara li jkun intemm l-iżbark;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           li tkun intbagħtet dikjarazzjoni preċiża tal-iżbark mill-kaptan tal-bastiment tal-qbid fi żmien 48 siegħa wara li jkun intemm l-iżbark lill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tiegħu/tagħha u lill-awtoritajiet tal-Istat tal-port fejn applikabbli;
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastiment (VMS) operattiva u li jkunu rispettati r-rekwiżiti dwar il-komunikazzjoni tal-VMS;
                        
                     
                           (6)
                        
                        
                           il-konformità mar-rekwiżiti tad-dokumentazzjoni tal-bastiment;
                        
                     
                           (7)
                        
                        
                           il-kwantitajiet fiżiċi ta’ tonn abbord, u l-preżentazzjoni;
                        
                     
                           (8)
                        
                        
                           il-kompożizzjoni totali tal-qabdiet abbord sabiex ikunu vverifikati r-rispett tar-regoli tal-qbid inċidentali u, fil-każ tal-bastimenti tas-sajd bil-konz, l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ ġestjoni rilevanti;
                        
                     
                           (9)
                        
                        
                           il-kompożizzjoni tal-qabdiet f’termini ta’ daqs ta’ tonn abbord sabiex ikunu vverifikati r-regoli dwar id-daqs minimu;
                        
                     
                           (10)
                        
                        
                           l-irkaptu tas-sajd abbord;
                        
                     
                           (11)
                        
                        
                           fil-każ tal-iżbark ta’ prodotti pproċessati, l-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni tal-ICCAT biex jiġi kkalkolat il-piż sħiħ ekwivalenti tat-tonn ipproċessat;
                        
                     
                           (12)
                        
                        
                           li t-tonn offrut għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumatur finali, mill-bastimenti tas-sajd u/jew tan-nassa fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Mediterran, ikun immarkat jew ittikkettat b’mod korrett;
                        
                     
                           (13)
                        
                        
                           li t-tonn li jkun ġie żbarkat mid-dgħajjes tas-sajd, mill-bastimenti tas-sajd bil-konz, mid-dgħajjes bil-qasba jew tat-trejjix fil-Lvant tal-Atlantiku u l-Mediterran jkunu mmarkati b’mod korrett minn denbhom.
                        
                     1.5.   Kompiti ta’ spezzjoni waqt it-trasbord
               
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
               
                           (1)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd huma awtorizzati joperaw (l-immarkar, l-identità, il-liċenzja, l-awtorizzazzjoni tas-sajd u l-listi tal-ICCAT);
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           li n-notifika minn qabel tal-wasla fil-port tkun intbagħtet u kien fiha l-informazzjoni korretta dwar it-trasbord;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           li l-bastimenti tas-sajd tat-trasbord li jixtiequ jittrasbordaw ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat tal-bandiera tagħhom;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           li l-kwantitajiet notifikati minn qabel għat-trasbord huma vverifikati;
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           li ntbagħtet dikjarazzjoni tat-trasbord lill-Istati tal-Istat tal-Port sa mhux aktar tard minn 48 siegħa wara d-data tat-trasbord fil-port;
                        
                     
                           (6)
                        
                        
                           li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun abbord u mimlija kif suppost, fosthom id-dikjarazzjoni tat-trasbord, id-dokumenti rilevanti tal-qbid tat-tonn tal-ICCAT u ċ-ċertifikat tar-riesportazzjoni;
                        
                     
                           (7)
                        
                        
                           fil-każ ta’ prodotti pproċessati, l-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni tal-ICCAT biex jiġi kkalkolat il-piż sħiħ ekwivalenti tat-tonn ipproċessat.
                        
                     1.6.   Kompiti ta’ spezzjoni fuq stallazzjonijiet tal-irziezet
               
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
               
                           (1)
                        
                        
                           li d-dokumentazzjoni hija preżenti u kkompletata u rrappurtata kif xieraq (id-dokumenti tal-qbid u ċ-ċertifikat tar-riesportazzjoni tat-tonn, id-dikjarazzjoni tat-trasferiment u d-dikjarazzjoni tal-qbid mill-gaġeġ, id-dikjarazzjoni tat-trasbord);
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           li l-operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ kienet awtorizzata minn qabel mill-awtoritajiet tal-Istat tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid;
                        
                     
                           (3)
                        
                        
                           li osservatur reġjonali tal-ICCAT kien preżenti matul l-attivitajiet kollha ta’ trasferiment, tqegħid fil-gaġeġ u ħsad tat-tonn, u vvalida d-dikjarazzjonijiet tat-tqegħid fil-gaġeġ;
                        
                     
                           (4)
                        
                        
                           li l-attivitajiet kollha ta’ trasferiment u tqegħid fil-gaġeġ fir-razzett ġew issorveljati minn vidjokamera fl-ilma, u li tkun disponibbli reġistrazzjoni bil-vidjo għall-ispetturi u li tkun tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni bil-vidjo kif definit fl-Anness 9 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT.
                        
                     
                           (5)
                        
                        
                           li l-attivitajiet ta’ tqegħid fil-gaġeġ kollha kienu soġġetti għal programm li juża kameras sterjoskopiċi jew tekniki li jipprovdu preċiżjoni ekwivalenti sabiex jiġi rfinat l-għadd u l-piż tal-ħut li jkun qed jitqiegħed fil-gaġeġ;
                        
                     
                           (6)
                        
                        
                           li l-Istat tar-razzett mhux se jaċċetta t-tqegħid fil-gaġeġ tat-tonn fejn il-kwantità skont l-għadd u/jew il-piż hija aktar minn dik awtoritzzata biex titqiegħed fil-gaġġa mill-Istat tal-bandiera.
                        
                     1.7.   Kompiti ta’ spezzjoni marbuta mat-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni
               
               L-uffiċjali għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku:
               
                           (1)
                        
                        
                           fir-rigward tat-trasport, b’mod partikolari d-dokumenti ta’ akkumpanjament rilevanti u jivverifikawhom mal-kwantitajiet fiżiċi ttrasportati;
                        
                     
                           (2)
                        
                        
                           fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni, li d-dokumentazzjoni rilevanti tkun preżenti u mimlija kif suppost, inklużi d-dokumenti rilevanti tal-qbid tat-tonn u ċ-ċertifikati tar-riesportazzjoni.
                        
                     2.   Rapporti tal-ispezzjoni
               
               
                        
                           (1)
                        
                        
                           Għall-ispezzjonijiet imwettqa fil-qafas tal-Iskema għal Spezzjoni Internazzjonali Konġunta tal-ICCAT, l-uffiċjali għandhom jużaw il-mudell fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness.
                        
                     
                        
                           (2)
                        
                        
                           Għall-ispezzjonijiet l-oħra, l-uffiċjali għandhom jużaw ir-rapporti ta’ spezzjoni skont l-Artikolu 76 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. Ir-rapporti tal-ispezzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni rilevanti li tinsab fil-modulu ta’ spezzjoni x-xieraq stabbilit fl-Anness XXVII kif meħtieġ fl-Artikolu 115 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 (2).
                        
                     
            
               Appendiċi
               
                  RAPPORT TA’ SPEZZJONI TAL-ICCAT Nru …
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  1. Spettur(i)
                  1.1. Isem …
                  1.2. Nazzjonalità …
                  1.3. Partijiet Kontraenti …
                  1.4. Numru tal-Karta tal-Identità tal-ICCAT …
                  2. Xhud tal-ispettur
                  3. Isem …
                  4. Nazzjonalità …
                  5. Partijiet Kontraenti …
                  6. Numru tal-Karta tal-Identità tal-ICCAT …
                  7. Bastiment li jinsab fuqu l-Ispettur
                  7.1. Isem u Reġistrazzjoni …
                  7.2. Bandiera …
                  8. Bastiment spezzjonat
                  8.1. Isem u Reġistrazzjoni …
                  8.2. Bandiera …
                  8.3. Kaptan (Isem u Indirizz) …
                  8.4. Sid il-bastiment (Isem u Indirizz) …
                  8.5. Numru tar-Reġistrazzjoni tal-ICCAT …
                  8.6. Tip ta’ bastiment …
                  9. Pożizzjoni
                  9.1. Kif determinat mill-ispettur: …
                  Lat. …
                  Long. …
                  9.2. Kif determinat mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd: …
                  Lat. …
                  Long. …
                  9.3. Ħin (GMT) meta l-pożizzjoni ġiet irreġistrata: …
                  10. Data (jj/xx/ssss) …
                  11. Ħin
                  11.1. Tal-wasla abbord …
                  11.2. Tat-tluq mill-bastiment …
                  12. Irkaptu tas-sajd abbord
                  Purse seine
                  Lenez għat-trejjix
                  Bil-konz
                  Qasab u xlief (Dgħajjes tas-sajd bil-lixka)
                  Oħrajn (speċifika) …
                  Għadd ta’ gaġeġ …
                  Gaġeġ tal-irmunkar
                  Iva
                  Le
                  13. Dikjarazzjoni tar-ritratti meħuda b’deskrizzjoni tas-suġġetti:
                  14. Lista ta’ dokumenti spezzjonati u kummenti:
                  14.1. Ġurnal ta’ abbord:
                  Iva
                  Le
                  Ksur
                  Iva
                  Le
                  14.2. Dikjarazzjoni tal-qbid tat-tonn
                  Iva
                  Le
                  Ksur
                  Iva
                  Le
                  14.3. Trasferiment/trasbord
                  Dikjarazzjoni
                  Iva
                  Le
                  Ksur
                  Iva
                  Le
                  14.4. Oħrajn (speċifika) …
                  15. Riżultati tal-ispezzjoni tal-ħut abbord:
                  15.1. Speċijiet osservati abbord
                  SPEĊI
                  QABDA TOTALI (kg)
                  SORS TAL-INFORMAZZJONI
                  TIP TA’ PRODOTT
                  KAMPJUN SPEZZJONAT
                  % TAĦT ID-DAQS MINIMU
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  15.2. Speċijiet iddikjarati fil-gaġġa/gaġeġ
                  Dokument ta’ trasferiment Nru …
                  Data tal-ewwel trasferiment …
                  Razzett tad-Destinazzjoni …
                  Isem tal-bastiment tal-qbid …
                  Nru tal-ICCAT …
                  Nru tal-gaġġa …
                  Speċi …
                  Għadd ta’ ħut individwali …
                  Piż …
                  16. Ksur osservat ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni tal-ICCAT (deskrizzjoni tal-ksur b’indikazzjoni tar-referenza legali, u jekk jinstab (jinstabu) infrazzjoni(jiet) serju/i, jekk jogħġbok imla l-folja mehmuża)
                  17. Kummenti tal-ispettur (jekk meħtieġ uża folja addizzjonali li tispeċifika: ‘dokument mehmuż mar-rapport tal-ICCAT numru xxx’):
                  18. Firma tal-ispettur …
                  Firma tax-xhud …
                  19. Isem l-osservatur, kummenti u firma
                  20. Isem il-kaptan, kummenti u firma
               
               
                  KSUR SERJU OSSERVAT
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  Isem il-bastiment: …
                  Bandiera tal-bastiment: …
                  Numru tal-ICCAT: …
                  sajd mingħajr liċenzja, permess jew awtorizzazzjoni maħruġ mill-PKK tal-bandiera,
                  in-nuqqas ta’ żamma ta’ reġistri suffiċjenti ta’ dejta dwar il-qbid u relatata mal-qbid skont ir-rekwiżiti ta’ rappurtar tal-Kummissjoni jew rappurtar ħażin sinifikanti ta’ dejta bħal din dwar il-qbid u/jew relatata mal-qbid;
                  sajd f’żona magħluqa;
                  sajd waqt staġun magħluq;
                  it-teħid jew iż-żamma intenzjonali ta’ speċijiet bi ksur ta’ kwalunkwe miżura applikabbli ta’ konservazzjoni u ġestjoni adottata mill-ICCAT;
                  ksur sinifikanti tal-limiti tal-qbid jew tal-kwoti fis-seħħ skont l-ICCAT;
                  l-użu ta’ rkaptu pprojbit tas-sajd;
                  il-falsifikazzjoni jew il-ħabi intenzjonali tal-marki, l-identità jew ir-reġistrazzjoni ta’ bastiment tas-sajd;
                  il-ħabi, it-tbagħbis jew it-twarrib ta’ xhieda li jkollha x’taqsam ma’ investigazzjoni ta’ infrazzjoni;
                  avvenimenti multipli ta’ ksur li meħuda flimkien jikkostitwixxu nuqqas serju ta’ osservanza tal-miżuri skont l-ICCAT;
                  avvenimenti oħrajn simili ta’ ksur kif jistgħu jiġu ddeterminati mill-ICCAT, ġaladarba dawn jiġu inklużi u ċċirkolati f’verżjoni riveduta ta’ dawn il-proċeduri;
                  attakk, reżistenza, intimidazzjoni, fastidju sesswali, interferenza ma’, jew tfixil jew dewmien żejjed kontra spettur jew osservatur awtorizzat;
                  tbagħbis jew diżattivazzjoni intenzjonali tas-sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment;
                  sajd bl-assistenza ta’ ajruplani ta’ lokalizzazzjoni;
                  indħil fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita u/jew operazzjonijiet mingħajr is-sistema VMS.
                  l-attività tat-trasferiment mingħajr dikjarazzjoni tat-trasferiment;
                  trasbord fuq il-baħar;
                  Firma tal-ispettur …
                  Firma tax-xhud …
                  Data …
               
            
            
               ANNESS III
               
                  KONTENUT TAL-PROGRAMMI NAZZJONALI TA’ AZZJONI TA’ KONTROLL KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 12
               
               Il-programmi nazzjonali ta’ azzjoni ta’ kontroll għandhom jispeċifikaw dan li ġej:
               1.   Mezzi ta’ kontroll
               
               (a)   Il-mezzi umani
               L-għadd ta’ uffiċjali bbażati fuq l-art u dawk li jbaħħru u l-perjodi u ż-żoni fejn dawn huma disponibbli biex jaħdmu.
               (b)   Il-mezzi tekniċi
               L-għadd ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru tas-sorveljanza, u l-perjodi u ż-żoni fejn dawn huma disponibbli biex jaħdmu.
               (c)   Il-mezzi finanzjarji
               L-allokazzjoni baġitarja għall-użu tar-riżorsi umani u tal-bastimenti u l-inġenji tal-ajru tar-ronda.
               2.   Għażla tal-portijiet
               
               Il-lista tal-portijiet u tal-ħinijiet magħżula meħtieġa skont ir-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT.
               3.   Protokolli ta’ spezzjoni
               
               Protokolli dettaljati li jispjegaw il-metodoloġija għall-attivitajiet kollha ta’ spezzjoni.
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li l-punti li ġejjin ikunu inklużi fil-Programmi ta’ Azzjoni ta’ Kontroll.
               1.   Il-qabdiet:
               
               
                           (a)
                        
                        
                           Il-kwantità (l-istima tal-bijomassa) u l-għadd preċiż ta’ kampjuni;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Il-verifika li l-kwantitajiet li nqabdu jirrispettaw l-allokazzjoni tal-kwoti;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Il-verifika tar-rekwiżiti tad-daqs minimu, b’tolleranza ta’ % fin-numri.
                        
                     2.   It-trasferiment:
               
               
                           (a)
                        
                        
                           L-awtorizzazzjoni minn qabel għal trasferimenti fil-gaġġa tal-irmunkar u l-gaġġa tal-irziezet;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Il-kwantità eżatta (f’piż) u l-għadd ta’ ħut trasferit fil-gaġġa tal-irmunkar,
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Il-mortalità waqt l-operazzjoni tal-irmunkar u d-destinazzjoni tal-ħut mejjet.
                        
                     3.   Ir-razzett:
               
               
                           (a)
                        
                        
                           Il-konferma tal-leġittimità tal-qabda kif ukoll l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat Membru tal-bandiera,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Il-kwantità eżatta (f’piż) u l-għadd ta’ ħut trasferit fil-gaġeġ tat-tismin,
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           L-użu ta’ programmi ta’ Kampjunar/ittikkettar sabiex issir stima taż-żieda fil-piż.
                        
                     4.   Il-ħsad u l-esportazzjoni:
               
               
                           (a)
                        
                        
                           Il-kwantità eżatta (f’piż) u l-għadd ta’ ħut li sar il-ħsad tiegħu;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Il-kopertura mill-Programm għal Osservatur Reġjonali tal-ICCAT;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           Il-kwantità eżatta skont it-tip tal-prodott (li tindika b’mod ċar il-fatturi ta’ konverżjoni).
                        
                     4.   Linji gwida
               
               Linji gwida ta’ spjega għall-uffiċjali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u s-sajjieda.
               5.   Protokolli ta’ komunikazzjoni
               
               Protokolli ta’ komunikazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti magħżula minn Stati Membri oħra bħala li huma responsabbli għall-programm ta’ kontroll u spezzjoni speċifiku għat-tonn.
            
            
               ANNESS IV
               
                  QAGĦDA TA’ KULL XAHAR TAL-PROGRAMM NAZZJONALI TA’ AZZJONI TA’ KONTROLL TAT-TONN
               
               TAQSIMA A
               
                  Għadd ta’ spezzjonijiet relatati mal-Programm Nazzjonali ta’ Azzjoni ta’ Kontroll
               
               
                           Stat Membru: … Sena: … Xahar:
                        
                        
                           Fuq il-bastimenti u l-operaturi ta’ Stat Membru
                        
                        
                           Fuq il-bastimenti u l-operaturi minn Stati Membri jew pajjiżi oħra
                        
                     
                           Rappurtar minn:
                        
                        
                           L-għadd ta’ spezzjonijiet u ksur fi ħdan il-JDP
                        
                        
                           L-għadd ta’ spezzjonijiet u ksur barra l-JDP
                        
                        
                           L-għadd ta’ spezzjonijiet u ksur fi ħdan il-JDP
                        
                        
                           L-għadd ta’ spezzjonijiet u ksur barra l-JDP
                        
                     
                           BASTIMENTI, RZIEZET U NASES LI HUMA AWTORIZZATI GĦAS-SAJD GĦAT-TONN
                        
                        
                           Fuq il-baħar
                        
                        
                           Fuq l-art
                        
                        
                           Ksur (**)
                           
                        
                        
                           Fuq il-baħar
                        
                        
                           Fuq l-art
                        
                        
                           Ksur (**)
                           
                        
                        
                           Fuq il-baħar
                        
                        
                           Fuq l-art
                        
                        
                           Ksur (**)
                           
                        
                        
                           Fuq il-baħar
                        
                        
                           Fuq l-art
                        
                        
                           Ksur (**)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti tas-sajd bil-purse seine
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti tas-sajd bil-konz
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti oħrajn bil-konz
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Dgħajjes bil-lixka
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti tat-tkarkir
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti tal-irmonk, ta’ appoġġ, tal-ipproċessar
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Nases
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Rziezet
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           BASTIMENTI MHUX AWTORIZZATI GĦAS-SAJD GĦAT-TONN U OPERATURI OĦRA
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti tas-sajd (fir-reġistru tal-flotta tal-Komunità)
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Sajd sportiv u rikreattiv
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bastimenti oħrajn
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Trakkijiet u spezzjonijiet tat-trasport
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Spezzjonijiet tal-ewwel bejgħ
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Spezzjonijiet tal-bejgħ bl-imnut
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Spezzjonijiet tar-ristoranti
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Spezzjoni oħrajn (iddeskrivi)
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           OSSERVAZZJONIJIET
                        
                     
                            
                        
                     
                  
               TAQSIMA B
               
                  Informazzjoni dettaljata tal-ksur
                   (**)
               
               
                           ID
                        
                        
                           Data
                        
                        
                           Tip ta’ kontroll
                        
                        
                           Żona
                        
                        
                           Nru tar-rapport tal-ispezzjoni
                        
                        
                           Bandiera
                        
                        
                           Nru tal-ICCAT(jew CFR jew immarkar estern)
                        
                        
                           Isem
                        
                        
                           Irkaptu jew tip
                        
                        
                           Deskrizzjoni
                        
                        
                           Referenza legali
                        
                        
                           Ksur serju?
                        
                        
                           Ammont ta’ tonn relatat mal-ksur N KG
                        
                        
                           Azzjonijiet meħuda
                        
                        
                           Azzjoni li jmiss jew ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta’ teħid ta’ azzjoni
                        
                        
                           Tul mistenni tal-investigazzjoni
                        
                        
                           Dettalji tal-ġudizzju finali
                        
                        
                           Każ magħluq?
                        
                        
                           Kummenti
                        
                     
                           (1)
                        
                        
                           (2)
                        
                        
                           (3)
                        
                        
                           (4)
                        
                        
                           (5)
                        
                        
                           (6)
                        
                        
                           (7)
                        
                        
                           (8)
                        
                        
                           (9)
                        
                        
                           (10)
                        
                        
                           (11)
                        
                        
                           (12)
                        
                        
                           (13)
                        
                        
                           (14)
                        
                        
                           (15)
                        
                        
                           (16)
                        
                        
                           (17)
                        
                        
                           (18)
                        
                        
                           (19)
                        
                        
                           (20)
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                  SPJEGAZZJONI (għat-Taqsima B)
               
               
                           NRU
                        
                        
                           QASAM
                        
                        
                           DESKRIZZJONI
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           ID
                        
                        
                           Numru tal-ID uniku għal kull ksur
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Data
                        
                        
                           Data li fiha saret l-ispezzjoni
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Tip ta’ kontroll
                        
                        
                           S-baħar P-port F-razzett T-nassa O-oħrajn
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Żona
                        
                        
                           Għal ‘S’ indika l-koordinati. Għal ‘P, F, T jew O’ indika ż-żona jew l-isem tal-port jew tal-muniċipalità.
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           Nru tar-rapport tal-ispezzjoni
                        
                        
                           Numru tar-rapport tal-ispezzjoni tal-ICCAT (jew nazzjonali)
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           Bandiera
                        
                        
                           Bandiera tal-bastiment/operatur spezzjonat
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           Nru tal-ICCAT(jew CFR jew immarkar estern)
                        
                        
                           Numru tal-ICCAT jew numru tar-Reġistrazzjoni tal-Flotta tal-Unjoni jew jekk ma jeżisti l-ebda wieħed minnhom, l-immarkar estern tal-bastiment/operatur spezzjonat
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           Isem
                        
                        
                           L-isem tal-bastiment/operatur spezzjonat
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           Irkaptu jew tip
                        
                        
                           Rkaptu prinċipali użat mill-bastiment/operatur fil-mument tal-ispezzjoni jew ‘razzett’, ‘nassa’, ‘l-ewwel xerrej’, ‘bejgħ bl-imnut, ‘ristorant, ‘trasport, ‘sport/rik, ‘oħrajn’ (iddeskrivi)
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           Deskrizzjoni
                        
                        
                           Deskrizzjoni tal-ksur
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           Referenza legali
                        
                        
                           Indika r-referenza legali (il-leġiżlazzjoni tal-UE u/jew ir-Rakkomandazzjoni tal-ICCAT)
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           Ksur serju?
                        
                        
                           Indika jekk ksur serju Iva/Le
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           Le
                        
                        
                           Ammont ta’ tonn relatat mal-ksur
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           KG
                        
                        
                           Ammont ta’ tonn relatat mal-ksur
                        
                     
                           15.
                        
                        
                           Azzjonijiet meħuda
                        
                        
                           Deskrizzjoni tal-azzjonijiet kollha meħuda wara l-ispezzjoni jew “xejn” jekk ma ttieħdet l-ebda azzjoni
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           Azzjoni li jmiss jew ġustifikazzjoni għan-nuqqas ta’ teħid ta’ azzjoni
                        
                        
                           L-azzjoni ppjanata li jmiss jekk hemm. Ġustifikazzjoni fil-każ li ma tkun ittieħdet ebda azzjoni
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           Tul mistenni tal-investigazzjoni
                        
                        
                           Tul mistenni tal-investigazzjoni u/jew tal-proċess
                        
                     
                           18.
                        
                        
                           Dettalji tal-ġudizzju finali
                        
                        
                           Multa, penali, ħtif… (indika wkoll il-kwantitajiet)
                        
                     
                           19.
                        
                        
                           Każ magħluq?
                        
                        
                           Iva jekk il-każ jingħalaq, inkella Le
                        
                     
                           20.
                        
                        
                           Kummenti
                        
                        
                           Kummenti ġenerali
                        
                     ”
         
            (*)  Modifika mitluba bil-posta minn Malta fit-12 ta’ Ġunju 2013.
         
            (1)  Modifika mitluba minn Spanja.
         
            (2)  ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1.
         
            (**)  Ksur kontra l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni u rilevanti għad-dispożizzjonijit tal-UE u tal-ICCAT relatati mat-tonn.