CELEX: 52022PC0257
Language: sv
Date: 2022-06-07
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal om ändring av bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att införliva bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet av den 2 december 2021

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 7.6.2022
            COM(2022) 257 final
            2022/0174(NLE)
            
            Förslag till
            RÅDETS BESLUT
            om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal om ändring av bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att införliva bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet av den 2 december 2021
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
            
            
               •Motiv och syfte med förslaget
            
            
               
                  Artikel VI i Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) innehåller ett inbyggt mandat att utveckla de ordningar som är nödvändiga för att säkerställa att åtgärder som rör krav och förfaranden för kvalifikationer, tekniska standarder samt krav för licenser inte utgör onödiga hinder för tjänstehandeln. Medlemmarna i Världshandelsorganisationen (WTO) har förhandlat om denna slags ordning för inhemsk reglering på tjänsteområdet under många år och dessa förhandlingar har sedan 1999 förts i arbetsgruppen om inhemsk reglering. De multilaterala förhandlingarna på grundval av detta mandat har ännu inte lett till någon överenskommelse mellan alla WTO-medlemmar trots de ansträngningar för att blåsa nytt liv i förhandlingarna som gjordes inför WTO:s elfte ministerkonferens (MC11) i Buenos Aires. 
               
               
                  Vid den elfte ministerkonferensen offentliggjorde 59 WTO-medlemmar, bl.a. Europeiska unionen, ett gemensamt ministeruttalande om inhemsk reglering på tjänsteområdet
                     1
                  . Genom detta uttalande bekräftade ministrarna sitt åtagande om att föra förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet framåt och uppmanade alla WTO-medlemmar att intensifiera sina insatser efter ministerkonferensen för att nå fram till ett slutförande av förhandlingarna om en ordning för inhemsk reglering. 
               
               
                  I maj 2019 gjordes ett nytt gemensamt uttalande i vilket ministrarna för de 59 WTO-medlemsstaterna välkomnade de framsteg som gjorts i förhandlingarna sedan den elfte ministerkonferensen och åtog sig att fortsätta arbetet med kvarstående frågor i syfte att kunna införliva resultatet av detta arbete i sina respektive bindningslistor med specifika åtaganden till den tolfte ministerkonferensen
                     2
                  .
               
               
                  Förhandlingarna inom ramen för detta initiativ på grundval av ett gemensamt uttalande slutfördes den 2 december 2021 och ledde till ett referensdokument om inhemsk reglering på tjänsteområdet (referensdokumentet)
                     3
                  . I en förklaring om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet som avgavs den 2 december 2021 (förklaringen)
                     4
                   noterade 67 WTO-medlemmar slutförandet av förhandlingarna om referensdokumentet, vilket utgör bilaga 1 till förklaringen. De välkomnade även bindningslistorna med specifika åtaganden, vilka lämnats som deras bidrag till slutförandet av förhandlingarna. De 67 WTO-medlemmarna i fråga svarar för över 90 % av den globala tjänstehandeln. 
               
               
                  I enlighet med avsnitt I i referensdokumentet bekräftar deltagarna i förklaringen sin avsikt att införliva ordningarna i referensdokumentet (som finns i bilaga 1 till förklaringen) som ytterligare åtaganden i sina Gats-bindningslistor. Med förbehåll för att de inhemska förfaranden som eventuellt är nödvändiga avslutas, har deltagarna för avsikt att lägga fram sina bindningslistor med specifika åtaganden för certifiering i enlighet med förfarandet för certifiering av rättelser eller förbättringar av bindningslistor med specifika åtaganden
                     5
                   inom tolv månader från dagen för förklaringen. Genom certifieringen ger deltagarna rättslig verkan till de ordningar som anges i bilaga 1 till förklaringen genom att de införlivar dem som ytterligare åtaganden i sina bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Gats.
               
               
                  Detta kommissionens förslag till ett rådsbeslut har till syfte att formellt ingå avtalet om en ändring av EU:s Gats-bindningslista så att ordningarna i referensdokumentet (bilaga 1 till förklaringen) införlivas, i enlighet med artikel 218.6 i EUF-fördraget. Ändringarna av EU:s Gats-bindningslista bör stå i överensstämmelse med unionens ”före slutförandet”-bindningslista med specifika åtaganden
                     6
                  .
               
            
            
               •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
            
            
               
                  Förhandlingarna slutfördes i nära samråd med Handelspolitiska kommittén (tjänster och investeringar) i enlighet med artikel 218.3. Att rådet formellt slutför förhandlingarna är ett av de steg är en av de steg som enligt artikel 218.6 är nödvändiga för att förhandlingsresultatet ska få rättslig verkan och för att man ska kunna börja göra ändringarna i EU:s bindningslista med specifika åtaganden. 
               
            
            
               •Förenlighet med unionens politik inom andra områden
            
            
               
                  Avtalet är helt förenligt med Europeiska unionens politik. Avtalet skyddar de offentliga tjänsterna och har inte någon inverkan på regeringarnas rätt att reglera i allmänhetens intresse.
               
            
            
               2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
            
            
               •Rättslig grund
            
            
               
                  Avtalet ska ingås av Europeiska unionen genom ett rådsbeslut som antagits på grundval av artikel 218.6 i EUF-fördraget, efter Europaparlamentets godkännande.
               
            
            
               •Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet) 
            
            
               
                  Enligt artikel 5.3 i EU-fördraget är subsidiaritetsprincipen inte tillämplig på områden där EU har exklusiv befogenhet. 
               
            
            
               •Proportionalitetsprincipen
            
         
         
            
               
                  Förslaget att ingå avtalet går inte utöver vad som krävs för att uppnå målet att göra ytterligare åtaganden inom ramen för Gats vad gäller inhemsk reglering på Europeiska unionens vägnar.
               
            
            
               •Val av instrument
            
            
               
                  Detta förslag till rådets beslut läggs fram i enlighet med artikel 218.6 i EUF-fördraget där det anges att rådet ska anta ett beslut om bemyndigande att ingå avtalet. Detta förefaller vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för att uppnå det mål som anges i detta förslag.
               
            
            
               3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
            
            
               •Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
            
            
               
                  Ej tillämpligt
               
            
            
               •Samråd med berörda parter
            
            
               
                  Ej tillämpligt
               
            
            
               •Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
            
            
               
                  Ej tillämpligt
               
            
            
               •Konsekvensbedömning
            
            
               
                  Ej tillämpligt
               
            
            
               •Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling
            
            
               
                  Avtalet omfattas inte av programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit).
               
            
            
               •Grundläggande rättigheter
            
            
               
                  Förslaget påverkar inte skyddet av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
               
            
            
               4.BUDGETKONSEKVENSER
            
            
               
                  Avtalet väntas inte påverka utgiftssidan av EU:s budget.
               
            
            
               5.ÖVRIGA INSLAG
            
            
               •Genomförandeplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering
            
         
         
            
               
                  Ej tillämpligt
               
            
            
               •Förklarande dokument (för direktiv)
            
            
               
                  Ej tillämpligt
               
            
            
               •Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
            
            
               
                  Avtalet kommer att göra det möjligt att införliva ordningarna i bilaga 1 till förklaringen i den Gats-bindningslista som är tillämplig på Europeiska unionens territorium.
               
            
            
               2022/0174 (NLE)
            
            
               Förslag till
            
            
               RÅDETS BESLUT
            
            
               om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal om ändring av bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att införliva bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet av den 2 december 2021
            
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
            
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207, jämförda med artikel 218.6 a v, 
            
            
               med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, 
            
            
               med beaktande av Europaparlamentets godkännande
                  7
               , och 
            
            
               av följande skäl:
            
            
               (1)Vid Världshandelsorganisationens elfte ministerkonferens offentliggjorde en grupp av 59 WTO-medlemmar, bl.a. Europeiska unionen, ett gemensamt ministeruttalande om inhemsk reglering på tjänsteområdet genom vilket de inledde ett plurilateralt initiativ som syftar till förhandlingar om ordningar om inhemsk reglering på tjänsteområdet. 
            
            
               (2)Förhandlingarna har förts av kommissionen i samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 207.3 i fördraget. Antalet deltagare i detta initiativ på grundval av ett gemensamt uttalande har med tiden ökat till 67 WTO-medlemmar. 
            
            
               (3)Den 2 december 2021 avgav deltagarna i dessa förhandlingar en förklaring om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet (förklaringen) i vilken det angavs att förhandlingarna slutförts. Deltagarna noterade slutförandet av förhandlingarna om referensdokumentet om inhemsk reglering på tjänsteområdet
                  8
                (referensdokumentet), vilket utgör bilaga 1 till förklaringen. De välkomnade även bindningslistorna med specifika åtaganden
                  9
               , vilka lämnats av medlemmar som deras bidrag till slutförandet av förhandlingarna och utgör bilaga 2 till förklaringen.
            
            
               (4)Deltagarna i förklaringen har för avsikt att införliva ordningarna i referensdokumentet (bilaga 1) som ytterligare åtaganden i sina Gats-bindningslistor i enlighet med avsnitt I i referensdokumentet. I enlighet med punkt 5 i förklaringen har deltagarna för avsikt att lägga fram sina bindningslistor med specifika åtaganden för certifiering i enlighet med förfarandet för certifiering av rättelser eller förbättringar av bindningslistor med specifika åtaganden
                  10
                inom tolv månader från dagen för förklaringen, med förbehåll för att alla eventuella inhemska förfaranden som är nödvändiga avslutas. 
            
            
               (5)Avtalet om införlivande av ordningarna i bilaga 1 som ytterligare åtaganden i EU:s Gats-bindningslista bör godkännas på unionens vägnar. 
            
            
               (6)I enlighet med förklaringen bör unionen lägga fram de nödvändiga ändringarna av sina Gats-bindningslistor för WTO, såsom dessa anges i unionens före slutförandet-bindningslista med specifika åtaganden INF/SDR/IDS/EU/Rev. 1. 
            
         
         
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
            
            
               Artikel 1
            
            
               Införlivandet av ordningarna i bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet i Europeiska unionens Gats-bindningslista, såsom dessa anges i INF/SDR/IDS/EU/Rev. 1 godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
            
            
               Texten till förklaringen och Europeiska unionens ”före slutförandet”-bindningslista med specifika åtaganden åtföljer detta beslut.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Kommissionen bemyndigas härmed att lägga fram de nödvändiga ändringarna av Europeiska unionens Gats-bindningslista, såsom dessa anges i Europeiska unionens före slutförandet-bindningslista med specifika åtaganden NF/SDR/IDS/EU/Rev.1., för Världshandelsorganisationen.
            
            
               Artikel 3
            
            
               Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
            
            
               Utfärdat i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        WT/MIN(17)/61 av den 13 december 2017.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        WT/L/1059 av den 23 maj 2019.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        INF/SDR/2 av den 26 november 2021, bifogat till WT/L/1129 som bilaga 1.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        WT/L/1129 av den 2 december 2021.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        S/L/84 av den 14 april 2000.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        INF/SDR/IDS/EU/Rev.1.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        EUT C,……
               
               
                  
                     (8)
                  
                        WTO-dokument INF/SDR/2, bifogat till förklaringen som bilaga 1.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        WTO-dokument INF/SDR/3, bifogat till förklaringen som bilaga 2.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        WTO-dokument S/L/84.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 7.6.2022
            COM(2022) 257 final
            
            BILAGA
            till
            Förslag till Rådets beslut
            om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av ett avtal om ändring av bindningslistor med specifika åtaganden inom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet i syfte att införliva bilaga 1 till förklaringen om slutförandet av förhandlingarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet av den 2 december 2021
            
               
         
         
            
               TILLÄGG
            
            
               WT/L/1129 av den 2 december 2021
            
            
               FÖRKLARING OM SLUTFÖRANDET AV FÖRHANDLINGARNA OM 
               OM INHEMSK REGLERING PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
            
            
               Denna förklaring avges på begäran av
                  Albanien, Argentina, Australien, Konungariket Bahrain, Brasilien, Kanada, Chile, Kina Colombia, Costa Rica, El Salvador, Europeiska unionen, Hongkong, Kina, Island, Israel, Japan, Kazakstan, Republiken Korea, Liechtenstein, Mauritius, Mexiko, Republiken Moldavien, Montenegro, Nya Zeeland, Nigeria, Nordmakedonien, Norge, Paraguay, Peru, Filippinerna, Ryska federationen, Konungariket Saudiarabien, Singapore, Schweiz, Det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu, Thailand, Turkiet, Ukraina, Förenade kungariket, Förenta staterna och Uruguay.
            
            
               1.Följande medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO)
            
            
               Albanien,
            
            
               Argentina,
            
            
               Australien,
            
            
               Konungariket Bahrain,
            
            
               Brasilien,
            
            
               Kanada,
            
            
               Chile,
            
            
               Kina,
            
            
               Colombia,
            
            
               Costa Rica,
            
            
               El Salvador,
            
            
               Europeiska unionen,
            
            
               Hongkong, Kina,
            
            
               Island,
            
         
         
            
               Israel,
            
            
               Japan,
            
            
               Kazakstan,
            
            
               Republiken Korea,
            
            
               Liechtenstein,
            
            
               Mauritius,
            
            
               Mexiko, 
            
            
               Republiken Moldavien,
            
            
               Montenegro,
            
            
               Nya Zeeland,
            
            
               Nigeria,
            
            
               Nordmakedonien,
            
            
               Norge,
            
            
               Paraguay,
            
            
               Peru,
            
            
               Filippinerna,
            
            
               Ryska federationen,
            
            
               Konungariket Saudiarabien,
            
            
               Singapore,
            
            
               Schweiz,
            
         
         
            
               Det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu,
            
            
               Thailand,
            
            
               Turkiet,
            
            
               Ukraina,
            
            
               Förenade kungariket,
            
            
               Förenta staterna, 
            
            
               Uruguay,
            
            
               (nedan kallade deltagarna), 
            
            
               SOM respekterar det åtagande som offentliggjordes den 13 december 2017 vid Världshandelsorganisationens elfte ministerkonferens (WT/MIN(17)/61), och som bekräftades på nytt den 23 maj 2019 (WT/L/1059), och som är fortsatt medvetna om betydelsen av 
                  god regleringspraxis för att underlätta handeln med tjänster,
            
            
               meddelar härmed att förhandlingarna inom ramen för det gemensamma initiativet om inhemsk reglering på tjänsteområdet har slutförts.
            
            
               2.Deltagarna noterar slutförandet av förhandlingarna om referensdokumentet om inhemsk reglering på tjänsteområdet (INF/SDR/2 av den 26 november 2021, bilaga 1). 
            
            
               3.Deltagarna välkomnar bindningslistorna med specifika åtaganden (INF/SDR/3/Rev.1 av den 2 december 2021, bilaga 2), vilka lämnats som deras bidrag till slutförandet av förhandlingarna. 
            
            
               4.Deltagarna har för avsikt att införliva ordningarna i referensdokumentet som ytterligare åtaganden i sina Gats-bindningslistor i enlighet med avsnitt I i referensdokumentet. 
            
            
               5.Med förbehåll för att de eventuella nödvändiga inhemska förfarandena avslutas, har deltagarna för avsikt att lägga fram sina bindningslistor med specifika åtaganden för certifiering i enlighet med förfarandet för certifiering av rättelser eller förbättringar av bindningslistor med specifika åtaganden (S/L/84 av den 14 april 2000) inom tolv månader från dagen för denna förklaring. 
            
            
               6.Deltagarna har för avsikt att sammanträda inom tolv månader från dagen för denna förklaring för att ge en uppdatering om sina framsteg när det gäller att avsluta sina eventuella nödvändiga inhemska förfaranden och avgöra om deras bindningslistor med specifika åtaganden kan läggas fram för certifiering tidigare än inom den tidsfrist som anges i punkt 5. 
            
            
               7.Deltagarna välkomnar alla övriga WTO-medlemmar att ansluta sig till denna förklaring för att införliva ordningarna i referensdokumentet som ytterligare åtaganden i sina Gats-bindningslistor i enlighet med avsnitt I i referensdokumentet.
            
            
               _______________
            
            
               BILAGA 1
            
            
               INF/SDR/2 av den 26 november 2021
            
            
               GEMENSAMT INITIATIV OM INHEMSK REGLERING PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
            
         
         
            
               REFERENSDOKUMENT OM INHEMSK REGLERING PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
            
            
               AVSNITT I
            
            
               1.Deltagarna har enats ordningarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet i detta referensdokument (ordningarna) i syfte att vidareutveckla bestämmelserna i Allmänna tjänstehandelsavtalet (avtalet) i enlighet med artikel VI.4 i avtalet
                  1
               .
            
            
               2.Medlemmarna erkänner att tillhandahållare av tjänster, särskilt de från medlemmar som är utvecklingsländer, kan ha svårigheter med att efterleva de åtgärder rörande krav och förfaranden för licenser, krav och förfaranden för kvalifikationer samt tekniska standarder som tillämpas av andra medlemmar, och i synnerhet att tillhandahållare av tjänster från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna kan möta särskilda svårigheter.
            
            
               3.Medlemmarna erkänner rätten att reglera och att införa ny reglering när det gäller tillhandahållande av tjänster på sina territorier i syfte att uppfylla sina politiska mål.
            
            
               4.Medlemmarna erkänner även att situationen varierar från land till land när det gäller hur utvecklad regleringen på tjänsteområdet är, särskilt när det gäller de medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna.
            
            
               5.Ordningarna ska inte tolkas som om de vare sig föreskriver eller inför några särskilda bestämmelser om hur de ska genomföras.
            
            
               6.Inget i ordningarna ska tolkas som en begränsning av medlemmarnas skyldigheter enligt avtalet.
            
            
               Sektoriell täckning och regler för införande i bindningslistorna 
            
            
               7.Medlemmarna ska föra in ordningarna i avsnitt II i sina bindningslistor som ytterligare åtaganden enligt artikel XVIII i avtalet. Medlemmarna kan välja att föra in de alternativa ordningarna i avsnitt III för sina åtaganden rörande finansiella tjänster.
            
            
               8.De ordningar som förs in i enlighet med punkt 7 i detta avsnitt är tillämpliga där specifika åtaganden gjorts. Medlemmarna uppmanas dessutom att i sina bindningslistor föra in ytterligare sektorer för vilka ordningarna är tillämpliga.
            
            
               9.Medlemmarna kan utesluta den ordning som anges i punkt 22.d i avsnitt II och punkt 19.d i avsnitt III från de ytterligare åtaganden som förts in i en bindningslista enligt punkt 7 i detta avsnitt.
            
            
               Utveckling
            
            
               Övergångsperioder för medlemmar som är utvecklingsländer
            
            
               10.En medlem som är ett utvecklingsland kan utse specifika ordningar till att börja genomföras en dag som infaller efter en övergångsperiod på högst sju år räknat från dessa ordningars ikraftträdande. Detta urval kan begränsas till enskilda tjänstesektorer eller undersektorer. Övergångsperioden ska föras in i respektive bindningslista med specifika åtaganden. En medlem som är ett utvecklingsland och som begär en förlängd övergångsperiod för genomförandet ska lämna in en begäran i enlighet med relevanta förfaranden
                  2
               . Medlemmarna ska ha en välvillig inställning till att bevilja en sådan begäran och beakta de särskilda omständigheterna för den medlem som lämnar in begäran.
            
            
               Deltagande av medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna 
            
            
               11.Medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna ska föra in ordningarna i enlighet med punkt 7 i detta avsnitt i sina bindningslistor med specifika åtaganden senast sex månader innan de uppgraderas från sin status som minst utvecklat land. Medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna kan, vid den tidpunkten, utse övergångsperioder i enlighet med punkt 10 i detta avsnitt. Medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna uppmanas dock att tillämpa dessa ordningar före sin uppgradering i en utsträckning som står i proportion till deras individuella genomförandekapacitet.
            
            
               Tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad
            
            
               12.Medlemmar som är ett utvecklat land eller ett utvecklingsland, och som har möjlighet till detta, uppmanas att tillhandahålla specifikt tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad till medlemmar som är utvecklingsländer och, i synnerhet, till medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna, på begäran av dessa och på ömsesidigt överenskomna villkor, som ges i bland annat följande syften:
            
            
               (a)Utveckla och stärka den institutionella kapacitet och regleringskapacitet som krävs för att reglera tillhandahållandet av tjänster och genomföra ordningarna, särskilt vad gäller de bestämmelser och sektorer som omfattas av en övergångsperiod.
            
         
         
            
               (b)Bistå tillhandahållare av tjänster i medlemmar som är utvecklingsländer och, i synnerhet, i medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna med att uppfylla relevanta krav och förfaranden på exportmarknader.
            
            
               (c)Underlätta fastställandet av tekniska standarder och underlätta för medlemmar som är utvecklingsländer och, i synnerhet, i medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna som har resursbegränsningar att delta i relevanta internationella organisationer. 
            
            
               (d)Bistå tillhandahållare av tjänster i medlemmar som är utvecklingsländer och, i synnerhet, i medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna, genom offentliga och privata organ och relevanta internationella organisationer, med att bygga upp sin leveranskapacitet och med att efterleva den inhemska regleringen.
            
            
               AVSNITT II – ORDNINGAR OM INHEMSK REGLERING PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
            
            
               Ordningarnas tillämpningsområde
            
            
               1.Dessa ordningar är tillämpliga på åtgärder som medlemmarna vidtar med avseende på krav och förfaranden för licenser, krav och förfaranden för kvalifikationer samt tekniska standarder som påverkar handeln med tjänster.
            
            
               2.Ordningarna är inte tillämpliga på de villkor, begränsningar och förbehåll som anges i en medlems bindningslista i enlighet med artikel XVI eller XVII i avtalet.
            
            
               3.I samband med dessa ordningar avses med auktorisation ett tillstånd att tillhandahålla en tjänst som erhållits till följd av ett förfarande som en sökande måste genomgå för att visa att den uppfyller krav för licenser, krav för kvalifikationer eller tekniska standarder.
            
            
               Inlämning av ansökningar
            
            
               4.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt, undvika att kräva att en sökande vänder sig till fler än en behörig myndighet för varje ansökan om auktorisation. Om en tjänst faller inom flera olika behöriga myndigheters behörighetsområde kan det krävas flera olika auktorisationer.
            
            
               Tidsramar för att ansöka
            
            
               5.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter, i den mån det är praktiskt möjligt, tillåter att ansökningar kan lämnas när som helst under året
                  3
               . I de fall det finns en särskild ansökningsperiod ska medlemmen säkerställa att dess behöriga myndigheter medger en rimlig tidsfrist för inlämnandet av en ansökan.
            
            
               Elektroniska ansökningar och godtagande av kopior
            
            
               6.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter
            
            
               (a)med hänsyn tagen till sina övriga prioriteringar och sina resursbegränsningar bemödar sig om att godta ansökningar i elektroniskt format och
            
            
               (b)godtar kopior av handlingar som bestyrkts i enlighet med medlemmens nationella lagar och andra författningar i stället för originalhandlingar, såvida inte behöriga myndigheter kräver originalhandlingar för att skydda tillståndsförfarandets integritet.
            
            
               Handläggning av ansökningar
            
            
               7.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter gör följande: 
            
            
               (a)I den mån det är praktiskt möjligt anger en vägledande tidsram för handläggningen av en ansökan.
            
            
               (b)På begäran av sökanden utan onödigt dröjsmål lämnar information om ansökans status.
            
         
         
            
               (c)I den mån det är praktiskt möjligt, utan onödigt dröjsmål, förvissar sig om att en ansökan är fullständig för handläggningsändamål enligt medlemmens nationella lagar och andra författningar.
            
            
               (d)Om de anser att en ansökan är fullständig för handläggningsändamål enligt medlemmens nationella lagar och andra författningar
                  4
               , inom rimlig tid efter inlämnandet av ansökan säkerställer att
            
            
               handläggningen av ansökan slutförs, och 
            
            
               ii)sökanden underrättas om beslutet om ansökan
                  5
               , i den mån det är möjligt i skriftlig form
                  6
               .
            
            
               (e)Om de anser att en ansökan är ofullständig för handläggningsändamål enligt medlemmens nationella lagar och andra författningar, i den mån det är praktiskt möjligt och inom rimlig tid
            
            
               i)underrättar sökanden om att ansökan är ofullständig, 
            
            
               ii)på begäran av sökanden anger vilka ytterligare uppgifter som krävs för att komplettera ansökan eller på annat sätt ger vägledning om varför ansökan anses vara ofullständig, och
            
            
               iii)ger sökanden möjlighet
                  7
                att lämna de ytterligare uppgifter som krävs för att komplettera ansökan. 
            
            
               Om inget av ovanstående är praktiskt genomförbart, och ansökan avvisas på grund av ofullständighet, säkerställer att sökanden informeras inom rimlig tid. 
            
            
               (f)Om en ansökan avvisas, i den mån det är praktiskt möjligt, antingen på eget initiativ eller på begäran av sökanden, underrättar sökanden om skälen till avvisandet och, i tillämpliga fall, och om förfarandet för att lämna in en ny ansökan. En sökande får inte hindras från att lämna in ytterligare en ansökan
                  8
                enbart på grundval av en tidigare avvisad ansökan.
            
            
               8.En medlems behöriga myndigheter ska säkerställa att auktorisationen så snart den beviljats får verkan utan onödigt dröjsmål, under förutsättning att tillämpliga villkor är uppfyllda
                  9
               .
            
            
               Avgifter
            
            
               9.Varje medlem ska säkerställa att de avgifter som dess behöriga myndigheter tar ut för en auktorisation
                  10
                är rimliga, transparenta, grundar sig på en befogenhet som fastställts i en åtgärd och inte i sig begränsar tillhandahållandet av tjänsten i fråga.
            
            
               Bedömning av kvalifikationer
            
            
               10.Om en medlem kräver ett prov för att ge auktorisation att tillhandahålla en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter schemalägger ett sådant prov med rimligt täta intervall och ger sökandena en rimlig tidsfrist för att ansöka om att få avlägga provet. Med hänsyn till kostnaderna, den administrativa bördan och säkerställandet av integriteten i de berörda förfarandena uppmanas medlemmarna att godta ansökningar om att avlägga prov som lämnas i elektroniskt format och att, i den mån det är praktiskt möjligt, överväga användandet av elektroniska medel även i andra delar av provprocessen.
            
            
               Erkännande
            
            
               11.När yrkesorganisationer är ömsesidigt intresserade av att inrätta en dialog om frågor rörande erkännande av yrkeskvalifikationer, licenser och registrering bör de berörda medlemmarna överväga att stödja dialogen mellan dessa organ när så begärs och är lämpligt.
            
            
               Oberoende
            
            
               12.Om en medlem antar eller upprätthåller åtgärder rörande auktorisation för att tillhandahålla en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter fattar och förvaltar sina beslut på ett sätt som är oberoende av varje leverantör av tjänsten för vilken auktorisationen krävs
                  11
               . 
            
            
               Offentliggörande och tillgänglig information
            
         
         
            
               13.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst i enlighet med artikel III i avtalet ska den omgående offentliggöra
                  12
               , eller på annat sätt skriftligen göra offentligt tillgänglig, den information som krävs för att tillhandahållare av tjänster eller personer som önskar tillhandahålla en tjänst ska kunna uppfylla kraven och förfarandena för att erhålla, upprätthålla, ändra eller förnya en sådan auktorisation. Sådan information omfattar, om den finns, bland annat följande:
            
            
               (a)Kraven och förfarandena. 
            
            
               (b)Kontaktuppgifter till relevanta behöriga myndigheter. 
            
            
               (c)Avgifter. 
            
            
               (d)Tekniska standarder. 
            
            
               (e)Förfaranden för överklagande eller översyn av beslut som rör ansökningar. 
            
            
               (f)Förfaranden för att övervaka eller kontrollera efterlevnaden av villkoren för licenser eller kvalifikationer. 
            
            
               (g)Möjligheter till allmänhetens deltagande, till exempel genom höranden eller synpunkter. 
            
            
               (h)Vägledande tidsramar för handläggningen av en ansökan. 
            
            
               Möjlighet att lämna synpunkter och information före ikraftträdandet
            
            
               14.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad
                  som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder
                  13
               , på förhand offentliggöra
            
            
               (a)de lagar och andra författningar med allmän giltighet som den avser att anta med avseende på frågor som faller inom ramen för punkt 1 i detta avsnitt, eller
            
            
               (b)dokument som ger tillräcklig detaljerad information om sådana eventuella nya lagar och andra författningar så att berörda personer och andra medlemmar ska ha möjlighet att bedöma huruvida, och i så fall hur, deras intressen kan påverkas i någon väsentlig utsträckning. 
            
            
               15.Varje medlem uppmuntras att, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, tillämpa punkt 14 i detta avsnitt på de förfaranden och förvaltningsbeslut med allmän giltighet som den avser att anta med avseende på frågor som faller inom ramen för punkt 1 i detta avsnitt. 
            
            
               16.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, ge berörda personer och andra medlemmar en rimlig möjlighet att lämna synpunkter på sådana förslag till åtgärder eller dokument som offentliggörs i enlighet med punkterna 14 och 15 i detta avsnitt. 
            
            
               17.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad
                  som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, överväga de synpunkter som mottagits i enlighet med punkt 16 i detta avsnitt
                  14
               . 
            
            
               18.Medlemmarna uppmanas att vid offentliggörandet av en lag eller annan författning som avses i punkt 14 a i detta avsnitt, eller före ett sådant offentliggörande, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, förklara syftet med och motiveringen till lagen eller författningen. 
            
            
               19.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt, bemöda sig om att medge en rimlig tidsfrist mellan offentliggörandet av texten till en sådan lag eller författning som avses i punkt 14 a i detta avsnitt och den dag då tillhandahållarna av tjänster måste börja efterleva den berörda lagen eller författningen.
            
            
               Informationspunkter
            
            
               20.Varje medlem ska upprätthålla eller inrätta lämpliga mekanismer för att besvara frågor från tillhandahållare av tjänster och personer som önskar tillhandahålla en tjänst rörande de åtgärder som avses i punkt 1 i detta avsnitt
                  15
               . En medlem kan välja att behandla detta slags frågor antingen genom en sådan informations- eller kontaktpunkt som inrättats i enlighet med artiklarna III och IV i avtalet eller vid behov genom någon annan mekanism.
            
         
         
            
               Tekniska standarder
            
            
               21.Varje medlem ska uppmuntra sina behöriga myndigheter att, vid antagandet av tekniska standarder, anta tekniska standarder som utvecklats genom öppna och transparenta processer, samt uppmana alla organ, inbegripet relevanta internationella organisationer
                  16
               , som utsetts till att utarbeta tekniska standarder att använda öppna och transparenta processer.
            
            
               Utarbetande av åtgärder
            
            
               22.Om en medlem antar eller upprätthåller åtgärder rörande auktorisationen för att tillhandahålla en tjänst ska den säkerställa att
            
            
               (a)åtgärderna grundar sig på objektiva och transparenta kriterier
                  17
               ,
            
            
               (b)förfarandena är opartiska och att förfarandena är tillräckliga för att sökandena ska kunna påvisa huruvida de uppfyller kraven eller ej, i det fall det finns sådana krav,
            
            
               (c)förfarandena i sig inte på ett omotiverat sätt hindrar uppfyllandet av kraven, och att 
            
            
               (d)åtgärderna inte diskriminerar mellan män och kvinnor
                  18
               .
            
            
               AVSNITT III - ALTERNATIVA ORDNINGAR OM INHEMSK REGLERING  
                  PÅ OMRÅDET FINANSIELLA TJÄNSTER
            
            
               Tillämpningsområde 
            
            
               1.Dessa ordningar är tillämpliga på åtgärder som medlemmarna vidtar med avseende på krav och förfaranden för licenser samt krav och förfaranden för kvalifikationer som påverkar handeln med finansiella tjänster, i enlighet med definitionen i Gats-bilagan om finansiella tjänster. 
            
            
               2.Ordningarna är inte tillämpliga på de villkor, begränsningar och förbehåll som anges i en medlems bindningslista i enlighet med artikel XVI eller XVII i avtalet.
            
            
               3.I samband med dessa ordningar avses med auktorisation ett tillstånd att tillhandahålla en tjänst som erhållits till följd av ett förfarande som en sökande måste genomgå för att visa att den uppfyller krav för licenser eller krav för kvalifikationer.
            
            
               Tidsramar för att ansöka
            
            
               4.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter, i den mån det är praktiskt möjligt, tillåter att ansökningar kan lämnas när som helst under året
                  19
               . I de fall det finns en särskild ansökningsperiod ska medlemmen säkerställa att dess behöriga myndigheter medger en rimlig tidsfrist för inlämnandet av en ansökan.
            
            
               Elektroniska ansökningar och godtagande av kopior
            
            
               5.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter
            
            
               (a)med hänsyn tagen till sina övriga prioriteringar och sina resursbegränsningar bemödar sig om att godta ansökningar i elektroniskt format och
            
            
               (b)godtar kopior av handlingar som bestyrkts i enlighet med medlemmens nationella lagar och andra författningar i stället för originalhandlingar, såvida inte behöriga myndigheter kräver originalhandlingar för att skydda tillståndsförfarandets integritet.
            
            
               Handläggning av ansökningar
            
         
         
            
               6.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter gör följande: 
            
            
               (a)I den mån det är praktiskt möjligt anger en vägledande tidsram för handläggningen av en ansökan.
            
            
               (b)På begäran av sökanden utan onödigt dröjsmål lämnar information om ansökans status.
            
            
               (c)I den mån det är praktiskt möjligt, utan onödigt dröjsmål, förvissar sig om att en ansökan är fullständig för handläggningsändamål enligt medlemmens nationella lagar och andra författningar.
            
            
               (d)Om de anser att en ansökan är fullständig för handläggningsändamål enligt medlemmens nationella lagar och andra författningar
                  20
               , inom rimlig tid efter inlämnandet av ansökan säkerställer att
            
            
               i)handläggningen av ansökan slutförs, och
            
            
               ii)sökanden underrättas om beslutet om ansökan
                  21
               , i den mån det är möjligt i skriftlig form
                  22
               .
            
            
               (e)Om de anser att en ansökan är ofullständig för handläggningsändamål enligt medlemmens nationella lagar och andra författningar, i den mån det är praktiskt möjligt och inom rimlig tid
            
            
               i)underrättar sökanden om att ansökan är ofullständig, 
            
            
               ii)på begäran av sökanden anger vilka ytterligare uppgifter som krävs för att komplettera ansökan eller på annat sätt ger vägledning om varför ansökan anses vara ofullständig, och
            
            
               iii)ger sökanden möjlighet
                  23
                att lämna de ytterligare uppgifter som krävs för att komplettera ansökan. 
            
            
               Om inget av ovanstående är praktiskt genomförbart, och ansökan avvisas på grund av ofullständighet, säkerställer att sökanden informeras inom rimlig tid. 
            
            
               (f)Om en ansökan avvisas, i den mån det är praktiskt möjligt, antingen på eget initiativ eller på begäran av sökanden, underrättar sökanden om skälen till avvisandet och, i tillämpliga fall, och om förfarandet för att lämna in en ny ansökan. En sökande får inte hindras från att lämna in ytterligare en ansökan
                  24
                enbart på grundval av en tidigare avvisad ansökan.
            
            
               7.En medlems behöriga myndigheter ska säkerställa att auktorisationen så snart den beviljats får verkan utan onödigt dröjsmål, under förutsättning att tillämpliga villkor är uppfyllda
                  25
               .
            
            
               Avgifter
            
            
               8.Varje medlem ska säkerställa att dess behöriga myndigheter när det gäller de auktorisationsavgifter de tar ut
                  26
                förser sökandena med en förteckning över sina avgifter eller information om hur avgiftsbeloppen fastställs.
            
            
               Bedömning av kvalifikationer
            
            
               9.Om en medlem kräver ett prov för att ge auktorisation att tillhandahålla en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter schemalägger ett sådant prov med rimligt täta intervall och ger sökandena en rimlig tidsfrist för att ansöka om att få avlägga provet. Med hänsyn till kostnaderna, den administrativa bördan och säkerställandet av integriteten i de berörda förfarandena uppmanas medlemmarna att godta ansökningar om att avlägga prov som lämnas i elektroniskt format och att, i den mån det är praktiskt möjligt, överväga användandet av elektroniska medel även i andra delar av provprocessen.
            
            
               Oberoende
            
            
               10.Om en medlem antar eller upprätthåller åtgärder rörande auktorisation för att tillhandahålla en tjänst ska den säkerställa att dess behöriga myndigheter fattar och förvaltar sina beslut på ett sätt som är oberoende av varje leverantör av tjänsten för vilken auktorisationen krävs
                  27
               . 
            
         
         
            
               Offentliggörande och tillgänglig information
            
            
               11.Om en medlem kräver en auktorisation för tillhandahållandet av en tjänst i enlighet med artikel III i avtalet och punkterna 6 och 8 i detta avsnitt ska den omgående offentliggöra
                  28
               , eller på annat sätt skriftligen göra offentligt tillgänglig, den information som krävs för att tillhandahållare av tjänster eller personer som önskar tillhandahålla en tjänst ska kunna uppfylla kraven och förfarandena för att erhålla, upprätthålla, ändra eller förnya en sådan auktorisation. Sådan information omfattar, om den finns, bland annat följande:
            
            
               (a)Kraven och förfarandena.
            
            
               (b)Kontaktuppgifter till relevanta behöriga myndigheter. 
            
            
               (c)Förfaranden för överklagande eller översyn av beslut som rör ansökningar. 
            
            
               (d)Förfaranden för att övervaka eller kontrollera efterlevnaden av villkoren för licenser eller kvalifikationer. 
            
            
               (e)Möjligheter till allmänhetens deltagande, till exempel genom höranden eller synpunkter.
            
            
               Möjlighet att lämna synpunkter och information före ikraftträdandet
            
            
               12.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad
                  som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder
                  29
               , på förhand offentliggöra
            
            
               (a)de lagar och andra författningar med allmän giltighet som den avser att anta med avseende på frågor som faller inom ramen för punkt 1 i detta avsnitt, eller
            
            
               (b)dokument som ger tillräcklig detaljerad information om sådana eventuella nya lagar och andra författningar så att berörda personer och andra medlemmar ska ha möjlighet att bedöma huruvida, och i så fall hur, deras intressen kan påverkas i någon väsentlig utsträckning. 
            
            
               13.Varje medlem uppmuntras att, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, tillämpa punkt 12 i detta avsnitt på de förfaranden och förvaltningsbeslut med allmän giltighet som den avser att anta med avseende på frågor som faller inom ramen för punkt 1. 
            
            
               14.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, ge berörda personer och andra medlemmar en rimlig möjlighet att lämna synpunkter på sådana förslag till åtgärder eller dokument som offentliggörs i enlighet med punkterna 12 och 13 i detta avsnitt. 
            
            
               15.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad
                  som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, överväga de synpunkter som mottagits i enlighet med punkt 14 i detta avsnitt
                  30
               . 
            
            
               16.Medlemmarna uppmanas att vid offentliggörandet av en lag eller annan författning som avses i punkt 14 a i detta avsnitt, eller före ett sådant offentliggörande, i den mån det är praktiskt möjligt och på ett sätt som är förenligt med vad som gäller i dess rättssystem för antagandet av åtgärder, förklara syftet med och motiveringen till lagen eller författningen. 
            
            
               17.Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt möjligt, bemöda sig om att medge en rimlig tidsfrist mellan offentliggörandet av texten till en sådan lag eller författning som avses i punkt 12 a i detta avsnitt och den dag då tillhandahållarna av tjänster måste börja efterleva den berörda lagen eller författningen.
            
            
               Informationspunkter
            
            
               18.Varje medlem ska upprätthålla eller inrätta lämpliga mekanismer för att besvara frågor från tillhandahållare av tjänster och personer som önskar tillhandahålla en tjänst rörande de åtgärder som avses i punkt 1 i detta avsnitt
                  31
               . En medlem kan välja att behandla detta slags frågor antingen genom en sådan informations- eller kontaktpunkt som inrättats i enlighet med artiklarna III och IV i avtalet eller vid behov genom någon annan mekanism.
            
            
               Utarbetande av åtgärder
            
            
               19.Om en medlem antar eller upprätthåller åtgärder rörande auktorisationen för att tillhandahålla en tjänst ska den säkerställa att
            
         
         
            
               (a)åtgärderna grundar sig på objektiva och transparenta kriterier
                  32
               ,
            
            
               (b)förfarandena är opartiska och att förfarandena är tillräckliga för att sökandena ska kunna påvisa huruvida de uppfyller kraven eller ej, i det fall det finns sådana krav,
            
            
               (c)förfarandena i sig inte på ett omotiverat sätt hindrar uppfyllandet av kraven, och att
            
            
               (d)åtgärderna inte diskriminerar mellan män och kvinnor
                  33
               .
            
            
               _______________
            
            
               BILAGA 2
            
            
               INF/SDR/3/Rev.1 av den 2 december 2021
            
            
               GEMENSAMT INITIATIV OM INHEMSK REGLERING PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
            
            
               BINDNINGSLISTOR MED SPECIFIKA ÅTAGANDEN
            
            
               Ändring
                  34*
            
            
               Detta dokument innehåller en förteckning över bindningslistorna med specifika åtaganden när det gäller ordningarna om inhemsk reglering på tjänsteområdet 
            
            
               _______________
            
            
                     
                  
                  
                     
                        MEDLEM
                     
                  
                  
                     
                        INLÄMNINGSDATUM
                     
                  
                  
                     
                        DOKUMENTBETECKNING
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        Albanien 
                     
                  
                  
                     
                        22.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/ALB/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        Argentina
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/ARG
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        Australien 
                     
                  
                  
                     
                        19.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/AUS/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        Konungariket Bahrain
                     
                  
                  
                     
                        Ska lämnas in senast den 31 mars 2022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        Brasilien
                     
                  
                  
                     
                        12.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/BRA/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        6.
                     
                  
                  
                     
                        Kanada
                     
                  
                  
                     
                        22.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/CAN/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        7.
                     
                  
                  
                     
                        Chile
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/CHL/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        8.
                     
                  
                  
                     
                        Kina
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/CHN/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        9.
                     
                  
                  
                     
                        Colombia
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/COL/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        10.
                     
                  
                  
                     
                        Costa Rica
                     
                  
                  
                     
                        17.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/CRI/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        11.
                     
                  
                  
                     
                        El Salvador
                     
                  
                  
                     
                        Ska lämnas in senast den 31 mars 2022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        12.
                     
                  
                  
                     
                        Europeiska unionen
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/EU/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        13.
                     
                  
                  
                     
                        Hongkong, Kina
                     
                  
                  
                     
                        02.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/HKG/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        14.
                     
                  
                  
                     
                        Island
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/ISL/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        15.
                     
                  
                  
                     
                        Israel
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/ISR/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        16.
                     
                  
                  
                     
                        Japan
                     
                  
                  
                     
                        28.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/JPN/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        17.
                     
                  
                  
                     
                        Kazakstan 
                     
                  
                  
                     
                        26.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/KAZ/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        18.
                     
                  
                  
                     
                        Republiken Korea
                     
                  
                  
                     
                        28.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/KOR/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        19.
                     
                  
                  
                     
                        Liechtenstein
                     
                  
                  
                     
                        10.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/LIE/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        20.
                     
                  
                  
                     
                        Mauritius
                     
                  
                  
                     
                        27.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/MUS/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        21.
                     
                  
                  
                     
                        Mexiko
                     
                  
                  
                     
                        01.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/MEX/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        22.
                     
                  
                  
                     
                        Republiken Moldavien
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/MDA/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        23.
                     
                  
                  
                     
                        Montenegro
                     
                  
                  
                     
                        16.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/MNE/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        24.
                     
                  
                  
                     
                        Nya Zeeland
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/NZL/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        25.
                     
                  
                  
                     
                        Nigeria
                     
                  
                  
                     
                        23.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/NGA/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        26.
                     
                  
                  
                     
                        Nordmakedonien
                     
                  
                  
                     
                        16.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/MDK/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        27.
                     
                  
                  
                     
                        Norge
                     
                  
                  
                     
                        28.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/NOR/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        28.
                     
                  
                  
                     
                        Paraguay
                     
                  
                  
                     
                        19.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/PRY/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        29.
                     
                  
                  
                     
                        Peru
                     
                  
                  
                     
                        17.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/PER/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        30.
                     
                  
                  
                     
                        Filippinerna
                     
                  
                  
                     
                        Ska lämnas in senast den 28 februari 2022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        31.
                     
                  
                  
                     
                        Ryska federationen
                     
                  
                  
                     
                        Ska lämnas in senast den 28 februari 2022
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        32.
                     
                  
                  
                     
                        Konungariket Saudiarabien
                     
                  
                  
                     
                        22.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/KSA/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        33.
                     
                  
                  
                     
                        Singapore
                     
                  
                  
                     
                        03.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/SGP/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        34.
                     
                  
                  
                     
                        Schweiz
                     
                  
                  
                     
                        01.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/CHE/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        35.
                     
                  
                  
                     
                        Det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu,
                     
                  
                  
                     
                        27.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/TPKM/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        36.
                     
                  
                  
                     
                        Thailand 
                     
                  
                  
                     
                        25.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/THA
                     
                  
               
                     
                        37.
                     
                  
                  
                     
                        Turkiet
                     
                  
                  
                     
                        28.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/TUR/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        38.
                     
                  
                  
                     
                        Ukraina 
                     
                  
                  
                     
                        05.11.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/UKR/Rev.1
                     
                  
               
                     
                        39.
                     
                  
                  
                     
                        Förenade kungariket 
                     
                  
                  
                     
                        27.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/GBR
                     
                  
               
                     
                        40.
                     
                  
                  
                     
                        Förenta staterna 
                     
                  
                  
                     
                        22.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/USA
                     
                  
               
                     
                        41.
                     
                  
                  
                     
                        Uruguay
                     
                  
                  
                     
                        29.10.2021
                     
                  
                  
                     
                        INF/SDR/IDS/URY/Rev.1
                     
                  
               
               TILLÄGG
            
            
               INF/SDR/IDS/EU/Rev.1
            
            
               GEMENSAMT INITIATIV OM INHEMSK REGLERING PÅ TJÄNSTEOMRÅDET
            
            
               MEDDELANDE FRÅN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            
            
               FÖRE SLUTRFÖRANDET-BINDNINGSLISTA MED SPECIFIKA ÅTAGANDEN
            
            
               Denna text kompletterar uppgifterna i de horisontella åtagandena i följande dokument:
            
            
               –Europeiska unionen: GATS/SC/157 (7 maj 2019).
            
         
         
            
               –Bulgarien: GATS/SC/122 (21 maj 1997), GATS/SC/122/S1(11 april 1997), GATS/SC/122/S2 (26 februari 1998).
            
            
               –Rumänien: GATS/72 (15 april 1994), GATS/SC/72/S1 (11 april 1997), GATS/SC/72/S2 (26 februari 1998).
            
            
               –Kroatien: GATS/SC/130 (22 december 2000).
            
            
               _______________
            
            
               FÖRE SLUTFÖRANDET-BINDNINGSLISTA MED SPECIFIKA ÅTAGANDEN – EUROPEISKA UNIONEN 
            
            
                     
                        Leveranssätt:    1)  Gränsöverskridande tillhandahållande    2)  Konsumtion utomlands    3)  Kommersiell närvaro    4)  Fysiska personers närvaro
                     
                  
               
                     
                        Sektor eller undersektor
                     
                  
                  
                     
                        Begränsningar av marknadstillträde
                     
                  
                  
                     
                        Begränsningar av nationell behandling
                     
                  
                  
                     
                        Ytterligare åtaganden
                     
                  
               
                     
                        I. HORISONTELLA ÅTAGANDEN
                     
                  
               
                     
                        ALLA SEKTORER I DENNA BINDNINGSLISTA 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Europeiska unionen gör som ytterligare åtaganden ordningarna i avsnitt II i dokument INF/SDR/1 för alla sektorer som ingår i denna bindningslista, med undantag för finansiella tjänster. 
                     
                     
                     
                        Europeiska unionen gör som ytterligare åtaganden ordningarna i avsnitt III i dokument INF/SDR/1 för alla sektorer för finansiella tjänster som ingår i denna bindningslista.
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Medlemmarna erkänner att ytterligare ordningar kan komma att utvecklas i enlighet med artikel VI.4 i avtalet.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Relevanta förfaranden omfattar en begäran om ett undantag i enlighet med artikel IX.3 b i Marrakeshavtalet eller åberopande av artikel XXI i Gats.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        De behöriga myndigheterna ska inte vara tvungna att börja behandla en ansökan utanför sina officiella arbetstider och arbetsdagar.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        De behöriga myndigheterna får begära att all information lämnas till dem i ett visst format för att de ska betrakta den som ”fullständig för handläggningsändamål”.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        De behöriga myndigheterna får uppfylla detta krav genom att på förhand och i skriftlig form, inbegripet genom en offentliggjord åtgärd, underrätta sökanden om att uteblivet svar inom en angiven tidsfrist efter inlämnandet av ansökan är liktydigt med att ansökan har godtagits eller avvisats.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        ”Skriftligen” kan även inbegripa i elektronisk format.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        En sådan möjlighet kräver inte att en behörig myndighet förlänger tidsfrister.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        De behöriga myndigheterna får begära att innehållet i en sådan reviderats.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        De behöriga myndigheterna är inte ansvariga för förseningar på grund av orsaker utanför deras behörighet.
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Auktorisationsavgifter omfattar inte avgifter för utnyttjandet av naturresurser, betalningar vid auktioner, upphandlingar eller andra icke-diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
               
               
                  
                     (11)
                  
                        För tydlighetens skull påpekas att denna bestämmelse inte påbjuder någon särskild administrativ struktur utan hänför sig till beslutsprocessen och förvaltningen av beslut.
               
               
                  
                     (12)
                  
                        I samband med dessa ordningar avses med ”offentliggörande” att införa i ett officiellt kungörelseorgan, t.ex. en officiell tidning, eller på en officiell webbplats. Medlemmarna uppmanas att använda en och samma portal för alla elektroniska publikationer.
               
               
                  
                     (13)
                  
                        I punkterna 14–17 i detta avsnitt erkänns det att medlemmarna har olika system för att rådfråga berörda personer och andra medlemmar om vissa åtgärder innan de antas och att de alternativ som anges i punkt 14 i detta avsnitt återspeglar förekomsten av olika rättssystem.
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Denna bestämmelse föregriper inte det slutliga beslut som fattas av en medlem som antar eller upprätthåller en åtgärd rörande auktorisation för att tillhandahålla en tjänst.
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Det är givet att resursbegränsningar kan vara en faktor att beakta vid fastställandet av huruvida en mekanism för besvarande av frågor är lämplig eller ej.
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Med termen ”relevanta internationella organisationer” avses internationella organ som är öppna för medlemskap för åtminstone alla WTO-medlemmars relevanta organ.
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Dessa kriterier kan omfatta bland annat kompetens och förmåga att tillhandahålla en tjänst, inbegripet att göra detta på ett sätt som är förenligt med medlemmens regleringsmässiga krav såsom hälso- och miljökrav. De behöriga myndigheterna kan avgöra vilken vikt som ska läggas vid varje kriterium.
               
               
                  
                     (18)
                  
                        En differentierad behandling som är rimlig och objektiv och syftar till att uppnå ett legitimt syfte samt tillfälliga specialåtgärder som antas av medlemmarna för att påskynda faktisk jämställdhet mellan kvinnor och män ska inte betraktas som diskriminering vid tillämpningen av denna bestämmelse.
               
               
                  
                     (19)
                  
                        De behöriga myndigheterna ska inte vara tvungna att börja behandla en ansökan utanför sina officiella arbetstider och arbetsdagar.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        De behöriga myndigheterna får begära att all information lämnas till dem i ett visst format för att de ska betrakta den som ”fullständig för handläggningsändamål”.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        De behöriga myndigheterna får uppfylla detta krav genom att på förhand och i skriftlig form, inbegripet genom en offentliggjord åtgärd, underrätta sökanden om att uteblivet svar inom en angiven tidsfrist efter inlämnandet av ansökan är liktydigt med att ansökan har godtagits eller avvisats.
               
               
                  
                     (22)
                  
                        ”Skriftligen” kan även inbegripa i elektronisk format.
               
               
                  
                     (23)
                  
                        En sådan möjlighet kräver inte att en behörig myndighet förlänger tidsfrister.
               
               
                  
                     (24)
                  
                        De behöriga myndigheterna får begära att innehållet i en sådan reviderats.
               
               
                  
                     (25)
                  
                        De behöriga myndigheterna är inte ansvariga för förseningar på grund av orsaker utanför deras behörighet.
               
               
                  
                     (26)
                  
                        Auktorisationsavgifter omfattar inte avgifter för utnyttjandet av naturresurser, betalningar vid auktioner, upphandlingar eller andra icke-diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
               
               
                  
                     (27)
                  
                        För tydlighetens skull påpekas att denna bestämmelse inte påbjuder någon särskild administrativ struktur utan hänför sig till beslutsprocessen och förvaltningen av beslut.
               
               
                  
                     (28)
                  
                        I samband med dessa ordningar avses med ”offentliggörande” att införa i ett officiellt kungörelseorgan, t.ex. en officiell tidning, eller på en officiell webbplats. Medlemmarna uppmanas att använda en och samma portal för alla elektroniska publikationer.
               
               
                  
                     (29)
                  
                        I punkterna 12–17 i detta avsnitt erkänns det att medlemmarna har olika system för att rådfråga berörda personer och andra medlemmar om vissa åtgärder innan de antas och att de alternativ som anges i punkt 12 i detta avsnitt återspeglar förekomsten av olika rättssystem.
               
               
                  
                     (30)
                  
                        Denna bestämmelse föregriper inte det slutliga beslut som fattas av en medlem som antar eller upprätthåller en åtgärd rörande auktorisation för att tillhandahålla en tjänst.
               
               
                  
                     (31)
                  
                        Det är givet att resursbegränsningar kan vara en faktor att beakta vid fastställandet av huruvida en mekanism för besvarande av frågor är lämplig eller ej.
               
               
                  
                     (32)
                  
                        Dessa kriterier kan omfatta bland annat kompetens och förmåga att tillhandahålla en tjänst, inbegripet att göra detta på ett sätt som är förenligt med medlemmens regleringsmässiga krav. De behöriga myndigheterna kan avgöra vilken vikt som ska läggas vid varje kriterium.
               
               
                  
                     (33)
                  
                        En differentierad behandling som är rimlig och objektiv och syftar till att uppnå ett legitimt syfte samt tillfälliga specialåtgärder som antas av medlemmarna för att påskynda faktisk jämställdhet mellan kvinnor och män ska inte betraktas som diskriminering vid tillämpningen av denna bestämmelse.
               
               
                  
                     (34)
                  *
                        Denna ändring sker i syfte att lägga till El Salvador i förteckningen över bindningslistor med specifika åtaganden.