CELEX: 62013CA0184
Language: sk
Date: 2014-09-04 00:00:00
Title: Spojené veci C-184/13 až C-187/13, C-194/13, C-195/13 a C-208/13: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 4. septembra 2014 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio – Taliansko) – API – Anonima Petroli Italiana SpA/Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti, Ministero dello Svilluppo economico (C-184/13), ANCC-Coop – Associazione Nazionale Cooperative di Consumatori a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti a i. (C-185/13), Air Liquide Italia SpA a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti, Ministero dello Svilluppo economico (C-186/13), Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Osservatorio sulle Attività di Trasporto, Ministero dello Sviluppo economico (C-187/13), Esso Italiana Srl/Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-194/13), Confindustria – Confederazione generale dell’industria italiana a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-195/13), Autorità garante della concorrenza e del mercato/Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-208/13) (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Cestná doprava — Výška minimálnych prevádzkových nákladov učená dohodou dotknutých subjektov — Združenie podnikov — Obmedzenie hospodárskej súťaže — Cieľ všeobecného záujmu — Bezpečnosť cestnej premávky — Proporcionalita)

10.11.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 395/12
            
         
      Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 4. septembra 2014 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio – Taliansko) – API – Anonima Petroli Italiana SpA/Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti, Ministero dello Svilluppo economico (C-184/13), ANCC-Coop – Associazione Nazionale Cooperative di Consumatori a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti a i. (C-185/13), Air Liquide Italia SpA a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti, Ministero dello Svilluppo economico (C-186/13), Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Osservatorio sulle Attività di Trasporto, Ministero dello Sviluppo economico (C-187/13), Esso Italiana Srl/Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico (C-194/13), Confindustria – Confederazione generale dell’industria italiana a i./Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-195/13), Autorità garante della concorrenza e del mercato/Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico (C-208/13)
      (Spojené veci C-184/13 až C-187/13, C-194/13, C-195/13 a C-208/13) (1)
      
      ((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Cestná doprava - Výška minimálnych prevádzkových nákladov učená dohodou dotknutých subjektov - Združenie podnikov - Obmedzenie hospodárskej súťaže - Cieľ všeobecného záujmu - Bezpečnosť cestnej premávky - Proporcionalita))
      (2014/C 395/15)
      Jazyk konania: taliančina
      
         Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
      
      Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
      
         Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
      
      (Vec C-184/13)
      
         Žalobkyňa: API – Anonima Petroli Italiana SpA
      
         Žalovaní: Ministero delle Infrastrutture e dei Transporti, Ministero dello Svilluppo economico
      
         za účasti: FEDIT – Federazione Italiana Trasportatori, Bertani Remo di Silvio Bertani e C. Srl, Transfrigoroute Italia Assotir, Confartigianato Trasporti
      (Vec C-185/13)
      
         Žalobkyne: ANCC-Coop – Associazione Nazionale Cooperative di Consumatori, ANCD – Associazione Nazionale Cooperative Dettaglianti, Sviluppo Discount SpA, Centrale Adriatica Soc. coop., Coop Consorzio Nord Ovest Soc. cons. arl, Coop Italia Consorzio Nazionale non Alimentari Soc. coop., Coop Centro Italia Soc. coop., Tirreno Logistica Srl, Unicoop Firenze Soc. coop., Conad – Consorzio Nazionale Dettaglianti Soc. coop., Conad Centro Nord Soc. coop., Commercianti Indipendenti Associati Soc. coop., Conad del Tirreno Soc. coop., Pac2000A Soc. coop., Conad Adriatico Soc. coop., Conad Sicilia Soc. coop., Sicilconad Mercurio Soc. coop.
      
         Žalované: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico, Consulta generale per l’autotrasporto e la logistica, Osservatorio sulle attività di autotrasporto, Autorità garante della concorrenza e del mercato
      
         za účasti: Unatras – Unione Nazionale Associazioni Autostrasporto Merci, Brt SpA, Coordinamento Interprovinciale FAI, FIAP – Federazione Italiana Autotrasporti Professionali
      (Vec C-186/13)
      
         Žalobkyne: Air Liquide Italia SpA a i., Omniatransit Srl, Rivoira SpA, SIAD – Società Italiana Acetilene e Derivati SpA
      
         Žalovaní: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo económico
      
         za účasti: TSE Group Srl
      (Vec C-187/13)
      
         Žalobkyne: Confetra – Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica, Fedespedi – Federazione Nazionale delle Imprese di Spedizioni Internazionali, Assologistica – Associazione Italiana Imprese di Logistica Magazzini Generali Frigoriferi Terminal Operators Portuali, FISI – Federazione Italiana Spedizionieri Industriali, Federagenti – Federazione Nazionale Agenti Raccomandatari Marittimi e Mediatori Marittimi, Assofer – Associazione Operatori Ferroviari e Intermodali, Anama – Associazione Nazionale Agenti Merci Aeree, ACA Trasporti Srl, Automerci Srl, Eurospedi Srl, Safe Watcher Srl, Sogemar SpA, Number 1 Logistic Group SpA
      
         Žalovaní: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti – Osservatorio sulle Attività di Trasporto, Ministero dello Sviluppo economico
      
         za účasti: Legacoop Servizi, Mancinelli Due Srl, Intertrasporti Srl, Confartigianato Trasporti
      (Vec C-194/13)
      
         Žalobkyňa: Esso Italiana Srl
      
         Žalovaní: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico
      
         za účasti: Autosped G SpA, Transfrigoroute Italia Assotir, Confartigianato Trasporti
      (Vec C-195/13)
      
         Žalobkyne: Confindustria – Confederazione generale dell’industria italiana, Unione Petrolifera, AITEC – Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento, ANCE – Associazione Nazionale Costruttori Edili, ANFIA – Associazione Nazionale Filiera Industria Automobilistica, Assocarta – Associazione Italiana Fra Industriali della Carta Cartoni e Paste per Carta, Assografici – Associazione Nazionale Italiana Industrie Grafiche Cartotecniche e Trasformatrici, Assovetro – Associazione Nazionale degli Industriali del Vetro, Confederazione Italiana Armatori, Confindustria Ceramica, Federacciai – Federazione imprese siderurgiche italiane, Federalimentare – Federazione Italiana Industria Alimentare, Federchimica – Federazione Nazionale Industria Chimica, Italmopa – Associazione Industriale Mugnai d’Italia, Burgo Group SpA, Cartesar SpA, Carteria Lucchese SpA, Cartiera del Garda SpA, Cartiera Modesto Cardella SpA, Eni SpA, Polimeri Europa SpA, Reno De Medici SpA, Sca Packaging Italia SpA, Shell Italia SpA, Sicem Saga SpA, Tamoil Italia SpA, Totalerg SpA
      
         Žalovaní: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico
      
         za účasti: FEDIT – Federazione Italiana Trasporti, Autosped G SpA, Consorzio Trasporti Europei Genova, Transfrigoroute Italia Assotir, Coordinamento Interprovinciale FAI, FIAP – Federazione Italiana Autotrasporti Professionali, Semenzin Fabio Autotrasporti, Conftrasporto, Confederazione generale italiana dell’artigianato
      (Vec C-208/13)
      
         Žalobkyňa: Autorità garante della concorrenza e del mercato
      
         Žalovaní: Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Ministero dello Sviluppo economico
      
         za účasti: Legacoop Servizi, Mancinelli Due Srl, Intertrasporti Srl, Roquette Italia SpA, Coordinamento Interprovinciale FAI, Conftrasporto, Confartigianato Trasporti, Transfrigoroute Italia Assotir, FIAP – Federazione Italiana Autotrasporti Professionali
      
         Výrok rozsudku
      
      Článok 101 ZFEÚ v spojení s článkom 4 ods. 3 ZEÚ sa majú vykladať v tom zmysle, že im odporuje vnútroštátna právna úprava, ako je úprava dotknutá vo veci samej, podľa ktorej nemôže byť cena za služby nákladnej cestnej dopravy na účet iných osôb nižšia, ako sú minimálne prevádzkové náklady, ktoré stanovil orgán zložený najmä zo zástupcov dotknutých hospodárskych subjektov.
      
         (1)  Ú. v. EÚ C 207, 20.7.2013.