CELEX: 51982PC0893
Language: da
Date: 1983-01-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af- skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Bolivia#FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om fødevarehiælp i form af korn til Bolivia (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 893
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(82 ) 893 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den 10 . januar 1983
                               FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                  ,
                   om tevering af- skummetmælkspulver som fødevarehjælp til
            BP              l       M          Bolivia
             &
             \
                             : St
             \              ^ .M     FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                     ■Li    om fødevarehiælp i   form af korn til Bolivia
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(82 ) 893 endelig udg .
 ---pagebreak---     EonnrrmdelBa
1 . Efter Haiti er Bolivia det fattigste udviklingsland i Latinamerika.
    Yderligere befinder landet sig i dag i en meget alvorlig økonomisk
    situation, der på Bamme tid er af strukturel og konjunkturmæssig art .
    Ler skal her blot erindres oa følgendes
  ~ Bolivia er en indlandsstat med ufrugtbart og vanskeligt terræn, en
    landbefolkning p& lo      hvoraf d®a største gruppe er bjergbøndenie
    i Andesb jergene , der dyrker de dårlige jorder i 3 . 000 - 4 . 000 meters
    højde og lever under yderst fattige forhold ( årlige indtægter omkring
    loo US $) , medens don resterende del af befolkningen består af mine–
    arbejdere , som lever under næsten lige så dårlige forhold}
 – økonomien hviler på en meget lidt udviklet landbrugssektor ( levneds-
    middelunderskud på 400.000 t korn for en befolkning på i alt 5 « 8
    millioner) og en minedrift ( tin er så godt som eneste eksportartikel ) ,
    hvis produkter ikke forarbejdes inden for landets grænser og hvis verdens-
    markedspris er starlet faldende ( jf. salg af USA's strategiske reserver)}
 - de økonomiske indikatorer er katastrofale ! inflation 2oo          arbejdsløshed
    3o    udenlandsk statsgæld på 4 mia US $ ( landet kan end ikke betale
    renterne , idet ydelserne på gælden udgør omkring 30      af værdien af
    eksporten) , negativ valutareserve ( 230 mi© US $).
2 . Efter det militære statskup i 19 80 har Bolivia ikke modtaget mere direkte
    fællesskabsbistand , eg i almindelighed er den internationale bistand
    blevet stærkt begrænset . I dette tidsrum er landets situation stadig blevet
    ringere såvel på det økonomiske som på det sociale område . Naturkatastro­
    fer har yderligere forværret denne situation, medens Fællesskabet ikke
    har haft mulighed for at bidrage effektivt til hjælpeaktioner.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  3 « I løbet rf T*arts og 04? ril 1982 har alvorlige overcvømmolsor borort don
      nordøstlige del af Bolivia samtidigt i departementerne Beni , Cochabamba
       og Sravta Cr-uz . I da rapporter fra Bolivias Rade Kors , som i sin tid
      bl -.v tilsendt EØF, anslås antallet af hårdt ramte ofre til 30.000
       personer, der har mistet eåvel "bolig som kvæghjorde ( omkring ^0.000
       etk. kvæg) og afgrøder ( ris , sukkerrør , bomuld , bananer og yucca).
       Ifolge de seneste oplysninger larver denne befolkningsgruppe stadig
      -onder meget dårliga forhold ©g befinder «±g i en alarmerende dårlig
       sundheds– og ernæringstilstand .
  4« EØF leverede alier             i april 1982 e>i foreløbig nødhjælp ( artikel 95°
      på budgettet ), aer c-prindelig var s?t til lco.ooo ECU , men o om i praksis
      blev begrænset til        5 . 000       Benz.® bistand , der blev administreret af
       Røde Kors , har vss.?v "• aoveaii sos bidrag til den gratis uddeling af da
      vigtigste livsform. " enheder ( landbrug«,redskaber, moskitonet , køkkenudstyr,
       tæpper , telte ...»*}.
  5 . Under hecsyætagea         X cvfciixt&waad® k&r Bolivia anmodet Koaaaissionea os
       federoi^hjalp i fin - &f kom og as",'. ice pulver .
       Bisse varer skal anvendes tcia led i social® prograamar cg uddeles med
       et ga&nke ringe bidrag fra æc-dia^erre for at opnå counterpart-iaidicr til
       at dække orakcstain&vrae vsd uidsiizt^ea og den intern® transport . Udct&iia–
       gen ekar gzzmm re^riiJgeas s&ioz&k&suiévr i snavart aatarbejde jaad
       repræsentanter for kirkes, (C£3Z*£S) , GSX? o g Bolivia2 Rade Kors .
1
 ---pagebreak---                                 - 3 -
6 . Komraiooionen foreslår derfor RAdet at træffs afgoroleo om on fødovarc–
    hjælp p& lo.ooo t korn og 423 t mælk til Bolivia, leveret frit boateia–
    melsecsted inden for rammerne af reserverne^ på fødevareprogrammerne
    for 1982 .
    Benne tiet and medfører ikke yderligere omkostninger for Fællesskabet ,
    idet den afholdes af allerede vedtagne 'bevillinger ( art ikel $2o – 921
    °e 923 på budgettet for 1982)*
    Med henblik herpå foreslår Kfwmiasioaea, at Bådet vedtager den vedlagte
    afgørela« og forordning.
1 ) hvor der daga dato er 48 . 500 t korn og 923 t mælk til rådighed.
 ---pagebreak---                    FORSLAG TIL RaDETS   FORORDNING ( EØF )
   OM LEVERING AF SKUMMETMÆLKSPULVER SOM FØDEVAREHJÆLP TIL BOLIVIA
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl Lesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1037 / 82 af 26 . april 1982
om fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver
til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for føde-
                                  1)
varehjalpeprogrammet for 1982        , særlig artikel 7 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning jE@F ) nr . 1038 / 82 af 26 . april 1982 om levering af
skummetmælkspulver til en række udviklingslande og specialiserede organisa-
                                                         .2)
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982           er. der fastsat en reserve
10 990 t skummetmælkspulver ; der er stadig visse mængder til rådighed af
denne reserve ;
Fællesskabet har modtaget en anmodning fra Bolivia om supplerende fødevare­
hjælp i form af skummetmælkspulver ; behovets omfang \ det pågældende land
berettiger til / at Fællesskabet yder en sådan fødevarehiælp -
1 ) EFT nr . L 120 af 1.5.1982 , s . 1 .
2 ) EFT nr . >. "."0 af 1.5.1982 , s . 3 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
Af den mængde skummetmælkspulver , der stadig er til rådighed af den ved for­
ordning ( EøF ) nr . 1038 / 82 fastsatte reserve , tildeles 423 tons til Bolivia
som fødevarehjælp .
                                  Artikel 2
Transporten af skummetmælkspulveret , som er tildelt Bolivia , finansieres
af Fællesskabet •- frit leveret til bestemmelsessted .
                                  Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                          Forslag til
                        R8DETS AFGØRELSE
        om fødevarehjælp      i form af korn til Bolivia
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Rådet har ved afgørelse     82 / 270 / EØF ( 1 ), ændret ved afgørelse af . .i      i
inden for fødevarehjælp i form af korn for 1982 fastsat en reserve i form
af visse mængder korn til nødhjælpsaktioner og andre uforudsete situationer :
 visse mængder korn er stadig disponible inden for denne reserve ;
 Fællesskabet har modtaget en anmodning fra Bolivia om fødevarehjælp ;
 Fællesskabet bør imødekomme denne anmodning -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Eneste artikel
 Der foretages følgende tildeling af fødevarehjælp              i form af korn , der
 tages fra reserven på programmet for 1982 :
              Modtager                    Mænqde             Leveringsbetingelser
              Bolivia                    10 000 t        frit leveret til bestem-
                                                         melsessted
 Udfærdiget i             , den
                                                   På Rådets vegne
                                                     Formand
  1)  EFT nr . L 120 af 1.5.1982 , s . 27 .
  2)  EFT nr . L