CELEX: C1996/095/24
Language: sv
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande från Belagrechter vid Rechtbank van eerste aanleg i Brygge av den 6 februari 1996 i målet mellan B.V.B.A. Sanders och 1. Belgische Staat, Ministerie van Financiën, administratie van de BTW, registratie en domeinen genom Ontvanger van het BTW-Ontvangkantoor i Roeselaere, 2. Belgische Staat, Ministerie van Financiën, administratie van de BTW, registratie en domeinen genom Hoofdcontroleur van het BTW-Controlecantoor Torhout 2 (mål C-47/96)

30.3.96                SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 95/ 13

     och effektivitet samt om samordning av deras verksam­              peiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhands­
     heter dels inbördes, dels med Europeiska investerings­             avgörande i målet mellan B.V.B.A. Sanders och 1 . Belgische
     bankens och andra befintliga finansieringsorgans verk­             Staat, Ministerie van Financiën, administratie van de BTW,
     samheter att en mottagare av gemenskapsstöd är under­              registratie en domeinen genom Ontvanger van het BTW­
     kastad det prövningsförfarande som anges i direktiv                Ontvangkantoor i Roeselaere, 2 . Belgische Staat, Ministerie
     89/665/EEG, även om mottagaren inte själv är en                    van Financiën, administratie van de BTW, registratie en
     offentlig uppdragsgivare i den mening som aves i                   domeinen genom Hoofdcontroleur van het BTW-Controle­
     artikel 1 i direktiv 93/37/EEG ?                                   cantoor Torhout 2 , beträffande följande frågor:

( ! ) EGT nr L 199 , 1993 , s . 54 . ( Vid översättningen fanns ingen   1 . Skall artikel 18.4 i rådets sjätte direktiv om mervärdes­
      svensk version att tillgå .)                                          skatt tolkas på så sätt att en medlemsstat — med
( 2 ) EGT nr L 193 , 1993 , s . 5 .                                         avseende på en viss beskattningsperiod — får vägra att
( 3 ) EGT nr L 185 , 1988 , s . 9 .                                         såväl återbetala överskjutande belopp till en skattskyl­
                                                                            dig som att föra över det till nästa period, och i stället
                                                                            " innehålla " beloppet genom kvarstad på grund av en
                                                                           ytterligare fordran som hänför sig till en tidigare
                                                                           beskattningsperiod, om fordringen bestrids av den
                                                                           skattskyldige och det således inte finns något slutgiltigt
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesge­                    utslag och om medlemsstaten inte har erhållit något
richtshof av den 11 januari 1996 i tvistemålet mellan                      bemyndigande enligt artikel 27 i rådets sjätte direk­
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG och Edgar                        tiv ?
                                Dietzinger
                            ( mål C-45/96 )                             2 . Om fråga 1 besvaras jakande: Skall proportionalitets­
                                                                            principen i gemenskapsrätten i förbindelse med arti­
                              ( 96/C 95/23 )
                                                                            kel 18.4 i rådets sjätte direktiv tolkas så , att en
                                                                           medlemsstat får föreskriva
Bundesgerichtshof — IX. Zivilsenat — begär genom beslut
av den 11 januari 1996 , vilket inkommit till domstolens                    1 . att den skattskyldige endast kan begära att kvarsta­
kansli den 15 februari 1996 , att Europeiska gemenskaper­                       den ( som är i kraft till följd av åtgärden att
nas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i tviste­                       " innehålla " beloppet) hävs, om han kan motbevisa
målet mellan Bayerische Hypotheken- und Wechselbank                             vad skatteförvaltningen visat i sin utredning, men
AG och Edgar Dietzinger, beträffande följande fråga :                           saknar rätt att föra talan om huruvida åtgärden kan
                                                                                anses vara nödvändig eller brådskande,
Hör ett borgensavtal enligt tysk rätt, vilket slutits mellan ett
kreditinstitut och en fysisk person, i egenskap av privatper­
son, som säkerhet för en kreditfordran som kreditinstitutet                2 . att det inte är möjligt att utverka det belopp som
har mot en tredje person, till " avtal där en näringsidkare                    innehålls genom att ställa säkerhet eller upphäva
tillhandahåller en konsument varor eller tjänster " ( arti­                    åtgärden innan skatteförvaltningens tvistiga fordran
kel 1.1 i rådets direktiv ( 85/577/EEG ) av den 20 december                    blivit föremål för ett slutligt avgörande ?
1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås
utanför fasta affärslokaler, EGT nr L 372 , 31.12.1985 ,
s . 31 )?

                                                                        Talan mot Konungariket Spanien väckt den 21 februari
                                                                            1996 av Europeiska gemenskapernas kommission
Begäran om förhandsavgörande från Belagrechter vid                                             (mål C-52/96 )
Rechtbank van eerste aanleg i Brygge av den 6 februari 1996                                     ( 96/C 95/25 )
i målet mellan B.V.B.A. Sanders och 1 . Belgische Staat,
Ministerie van Financiën, administratie van de BTW,
registratie en domeinen genom Ontvanger van het BTW­                    Europeiska gemenskapernas kommission har den 21 febru­
Ontvangkantoor i Roeselaere, 2 . Belgische Staat, Ministerie            ari 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
van Financiën, administratie van de BTW, registratie                    domstol mot Konungariket Spanien . Sökanden företräds av
en domeinen genom Hoofdcontroleur van het BTW-Con­                      Julian Currall och Enrique Gonzålez Díaz, båda vid
                    trolecantoor Torhout 2                              rättstjänsten, med delgivningsadress hos Carlos Gomez de la
                            (mål C-47/96 )                              Cruz, även han vid rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg,
                             96/C 95/24
                                                                        Luxemburg.

Belagrechter ( domare som handlägger kvarstadsansök­                    Sökanden yrkar att rätten skall
ningar m.m.) vid Rechtbank van eerste aanleg i Brygge har
genom beslut av den 6 februari 1996 , vilket inkommit till              1 . fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
domstolens kansli den 16 februari 19 96 , begärt att Euro                   uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i arti­