CELEX: C2000/355/55
Language: da
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 12. oktober 2000 i sag T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue og Marc Boixander Rivas mod Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet (Sag om foreløbige forholdsregler — meddelelse om udvælgelsesprøve — tjenestemænd — formaliteten — uopsættelighed — foreligger ikke)

C 355/24                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          9.12.2000
KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR RETTENS                                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                        ANDEN AFDELING                                                         FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 12. oktober 2000
                          den 25. juli 2000
                                                                         i sag T-202/00 R, Mario Costacurta mod Kommissionen
                                                                                        for De Europæiske Fællesskaber
i sag T-189/00 R, »Invest« Import und Export GmbH og
Invest Commerce SARL mod Kommissionen for De
                     Europæiske Fællesskaber                             (Tjenestemænd — sag om foreløbige forholdsregler —
                                                                                            formaliteten i hovedsagen)
(Særlige rettergangsformer — indefrysning af midler og                                           (2000/C 355/54)
forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepu-
blikken Jugoslavien — forordning (EF) nr. 1147/2000 —
udsættelse af gennemførelsen indtil afsigelsen af den endelige                                  (Processprog: fransk)
        afgørelse i sagen om foreløbige forholdsregler)
                                                                         I sag T-202/00 R, Mario Costacurta, tjenestemand ved Kom-
                                                                         missionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved
                          (2000/C 355/53)                                advokat M. Petit, Luxembourg, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                         bourg på dennes kontor, 74, Val Sainte-Croix, mod Kommis-
                                                                         sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                         G. Valsesia og J. Currall), angående en begæring dels om, at
                           (Processprog: tysk)                           gennemførelsen af den afgørelse fra Kommissionen, som
                                                                         anføres at være indeholdt i dennes skrivelse af 19. juli 2000,
                                                                         udsættes, dels at Kommissionen tilpligtes på ny at placere
I sag T-189/00 R, »Invest« Import und Export GmbH, Neuss                 sagsøgeren i et tredjeland senest med virkning fra den 1. sep-
(Tyskland), og Invest Commerce SARL, Alfortville (Frankrig),             tember 2000, har Rettens præsident den 12. oktober 2000
ved advokat R. Wägenbaur, Bruxelles, og med valgt adresse i              afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach, 8-10,
rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske                    1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
Fællesskaber, angående en begæring i henhold til procesregle-
mentets artikel 105, stk. 2, om udsættelse af gennemførelsen             2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
af Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2000 af 29. maj
2000 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF)
nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod
investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugosla-
vien (EFT L 129, s. 15), for så vidt den angår sagsøgerne, har
formanden for Rettens Anden Afdeling den 25. juli 2000
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                         KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                               FØRSTE INSTANS
1)   Gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
     nr. 1147/2000 af 29. maj 2000 om ændring af bilag II til                                 den 12. oktober 2000
     Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning
     af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med             i sag T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue
     Forbundsrepublikken Jugoslavien udsættes for så vidt angår          og Marc Boixander Rivas mod Rådet for Den Europæiske
     sagsøgerne, indtil afsigelsen af den endelige afgørelse i sagen                     Union og Europa-Parlamentet
     om foreløbige forholdsregler, for så vidt som Kommissionen er
     forpligtet til ufortøvet at meddele en godkendelse for hver af de
     af sagsøgerne anmeldte import- og eksportforretninger — uden        (Sag om foreløbige forholdsregler — meddelelse om udvæl-
     at overholde proceduren i artikel 9 i forordning nr. 1294/1999,     gelsesprøve — tjenestemænd — formaliteten — uopsættelig-
     som ændret ved forordning nr. 723/2000 — og sagsøgerne                                   hed — foreligger ikke)
     kan, uagtet artikel 3, nr. 1, i denne forordning, disponere over
     de til hver af de pågældende forretninger nødvendige midler.                                (2000/C 355/55)
2)   Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                                                (Processprog: spansk)
                                                                         I sag T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue og
                                                                         Marc Boixander Rivas, Madrid, ved advokat D. López Garrido,
                                                                         Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                         J. Choucroun, 84, Grand-Rue, mod Rådet for Den Europæiske
 ---pagebreak--- 9.12.2000             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 355/25
Union (befuldmægtigede: F. Anton og G. Ramos Ruano) og                 Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremført følgende
Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: M. Gómez Leal og                 anbringender:
F. de Wachter), angående en begæring om at udsætte fuldbyr-
delsen af meddelelsen om udvælgelsesprøve med henblik på               —     Tilsidesættelse af princippet om ret til kontradiktion, jf.
oprettelse af reservelister over spansksprogede fuldmægtige                  artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1116/88
(EUR/A/159/2000) og spansksprogede assisterende fuldmægti-                   af 20. april 1988 om gennemførelsesbestemmelser til
ge (PE/90/A), som blev offentliggjort i De Europæiske Fælles-                beslutninger om støtte til projekter vedrørende fælles-
skabers Tidende af 10. juni 2000 (EFT C 162 A), har                          skabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiske-
Rettens præsident den 12. oktober 2000 afsagt kendelse, hvis                 ri- og akvakulturstrukturerne samt til indretning af be-
konklusion lyder således:                                                    skyttede havområder (2) samt af retten til aktindsigt i
                                                                             Kommissionens akter.
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                                                                       —     Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                       —     Tilsidesættelse af artikel 44, stk. 1, og artikel 47 samt
                                                                             afsnit II, punkt B, i Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86
                                                                             af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til
                                                                             forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstruktu-
                                                                             rerne (3), idet det må fastslås, at de ændringer, der er
                                                                             foretaget af det pågældende projekt, ikke kan kvalificeres
                                                                             som »væsentlige ændringer« som omhandlet i de nævnte
                                                                             bestemmelser.
Sag anlagt den 14. september 2000 af Azienda agricola
Le Canne Srl mod Kommissionen for De Europæiske
                          Fællesskaber                                 (1) EFT C 77 af 16.3.1996, s. 11.
                                                                       (2) EFT L 112 af 30.4.1988, s. 1.
                                                                       (3) EFT L 376 af 31.12.1986, s. 7.
                         (Sag T-241/00)
                        (2000/C 355/56)
                      (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Sag anlagt den 14. september 2000 af Coillte Teoranta
den 14. september 2000 anlagt sag mod Kommissionen for                    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
De Europæiske Fællesskaber af Azienda agricola Le Canne Srl
ved advokaterne Giuseppe Carraro og Francesca Mazzonetto,
Padova, og Guy Arendt, Luxembourg, og med valgt adresse i                                        (Sag T-244/00)
Luxembourg hos denne, 7, Val Ste Croix.
                                                                                                (2000/C 355/57)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Kommissionens beslutning K(2000) 1754 af 11. juli                                       (Processprog: engelsk)
      2000 annulleres.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—     Kommissionen tilpligtes at erstatte det tab, sagsøgeren          den 14. september 2000 anlagt sag mod Kommissionen for
      har lidt.                                                        De Europæiske Fællesskaber af Coillte Teoranta ved Guy
                                                                       French, fra firmaet McCann FitzGerald, Dublin (Irland), Paul
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.           Gallagher og Niamh Hyland.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       —     Den del af Kommissionens afgørelse af 5. juli 2000,
I den foreliggende sag har det sagsøgende selskab, som også                  hvorved visse udgifter afholdt af en medlemsstat for Den
var sagsøger i sag T-218/95, Le Canne mod Kommissionen (1),                  Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
anfægtet Kommissionens beslutning K(2000) 1754 af 11. juli                   (EUGFL), Garantisektionen, udelukkes fra fællesskabsfi-
2000 om nedsættelse af det tilskud, der allerede var ydet                    nansiering, i det omfang udgifter på 4,8 mio. EUR, som
sagsøgeren i henhold til Kommissionens beslutning K(90)                      Irland har afholdt som støtte til skovtilplantning, men
1923/99 af 30. oktober 1990, til projektet »Modernisering af                 som ikke er støtteberettigede, udelukkes fra fællesskabsfi-
en akvakulturproduktionsenhed i Rosolina (Veneto)«.                          nansiering.