CELEX: 31990R1413
Language: it
Date: 1990-05-28
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1413/90 DELLA COMMISSIONE, DEL 28 MAGGIO 1990, RELATIVO A VARIE FORNITURE DI CEREALI A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

29 . 5. 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 136/7
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1413/90 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 28 maggio 1990
                            relativo a varie forniture di cereali a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              n. 2200/87 della Commissione, dell 8 luglio 1987, che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    stabilisce le modalità generali per la mobilitazione nella
                                                                    Comunità di prodotti a titolo di aiuto alimentare comuni­
europea,
                                                                    tario (4) ; che è necessario precisare in particolare i termini
visto il regolamento (CEE) n. 3972/86 del Consiglio, del            e le condizioni di fornitura nonché la procedura da
22 dicembre 1986, relativo alla politica ed alla gestione           seguire per determinare le spese che ne derivano,
dell'aiuto alimentare ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 1870/88 (2), in particolare l'articolo 6,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
paragrafo 1 , lettera c),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1420/87 del                                           Articolo 1
Consiglio, del 21 maggio 1987, che fissa le modalità di
applicazione del regolamento (CEE) n. 3972/86 in materia            Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario si procede
di politica e gestione dell'acuto alimentare (3), stabilisce        alla mobilitazione nella Comunità di cereali, ai fini della
l'elenco dei paesi e degli organismi che possono benefi­            loro fornitura ai beneficiari indicati in allegato, conforme­
ciare di azioni di aiuto, nonché i criteri generali relativi al     mente al disposto del regolamento (CEE) n. 2200/87 e
trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob ;         alle condizioni specificate nell'allegato. L'aggiudicazione
considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla        delle partite avviene mediante gara.
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha
accordato a una serie di paesi ed organismi beneficiari                                        Articolo 2
80 640 t di cereali ;
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
considerando che occorre effettuare tali forniture confor­          sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
memente alle norme stabilite dal regolamento (CEE)                  Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1990.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                                          Membro della Commissione
(') GU n. L 370 del 30. 12. 1986, pag. 1 .
(2) GU n. L 168 dell' i . 7. 1988, pag. 7.
(3) GU n . L 136 del 26. 5. 1987, pag. 1 .                          (4) GU n. L 204 del 25. 7. 1987, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 136/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 5 . 90
                                                             ALLEGATO
                                                                LOTTO A
              1 . Azione n. ('): 31 /90.
              2. Programma : 1 989.
              3. Beneficiario : World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
                  (telex 626675 WFP I).
              4. Rappresentante del beneficiano (2) : vedi GU n. C 103 del 16. 4. 1987.
              5. Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
              6. Prodotto da mobilitare : frumento tenero.
              7. Caratteristiche e qualità della merce (3) : vedi GU n. C 216 del 14. 8. 1987, pag. 3, IIA l .
              8. Quantitativo globale : 12 611 t.
              9 . Numero dei lotti : 1 .
            10 . Condizionamento :
                  — alla rinfusa e 264 620 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 600 g, di una capacità di 50
                       kg e 150 aghi e il filo necessario (2 m/sacco) ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                       « ACTION No 31 /90 / ETHIOPIA 0418701 / WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                       COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ASSAB ».
            1 1 . Modo di mobilitazione : sul mercato della Comunità .
            1 2. Stadio di fornitura : (8) reso porto d'imbarco — fob stivato.
            13 . Porto d'imbarco : —
            14. Porto di sbarco indicato dal beneficiario :
            1 5 . Porto di sbarco : —
            16. Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
            17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dall'I al 31 . 7. 1990.
            18 . Data limite per la fornitura : —
            19. Procedura per determinare le spese di fornitura : gara.
            20. Scadenza per la presentazione delle offerte : 12. 6. 1990, ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                  a) scadenza per la presentazione delle offerte : 26. 6. 1990, ore 12 ;
                  b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15. 7. al 15. 8. 1990 ;
                  c) data limite per la fornitura : —
            22. Importo della garanzia di gara : 5 ECU/t.
            23. Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ecu.
            24. Indirizzo a cui inviare le offerte f5) :
                  Bureau de 1 aide alimentaire
                  À l'attention de Monsieur N. Arend
                  Bâtiment Loi 120, bureau 7/58
                  Rue de la Loi 200
                  B- 1 049 Bruxelles
                  telex AGREC 22037 B o 25670 B.
            25. Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario (6) : restituzione applicabile il 29. 5. 1 990, fissata dal
                  regolamento (CEE) n. 1074/90 della Commissione (GU n. L 108 del 28 . 4. 1990, pag. 66).
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 90                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 136/9
                                                              LOTTO B
              1 . Azione n. (') : 136/90.
              2. Programma : 1989.
              3. Beneficiario : Etiopia.
              4. Rappresentante del beneficiario (2) : (Europa) : Ambassade de 1 Ethiopie, Bd. St. Michel 32, 1 040
                  Bruxelles, telex 62285 ETH BRU B. (Etiopia) : Relief and Rehabilitation Commission (RRC), PO Box
                  5686, Addis Abeba, cable REHAB, tel. 15 30 11 .
              5. Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
              6 . Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
              7. Caratteristiche e qualità della merce (3) : vedi GU n. C 216 del 14. 8 . 1987, pag. 3, II.A.1 .
              8 . Quantitativo globale : 19 000 t.
              9 . Numero dei lotti : 1 .
            10. Condizionamento (4) : alla rinfusa e
                  — 399 000 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 600 g, di una capacità di 50 kg, 200 aghi e
                       il filo necessario ;
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza : il mese e l'anno d'imbarco,
                       seguito da :
                  « ACTION No 136/90 / WHEAT / FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                  TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA ».
            1 1 . Modo di mobilitazione : sul mercato della Comunità.
            12. Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — franco banchina.
            13 . Porto d'imbarco : —
            14. Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            1 5. Porto di sbarco : Assab o Massaua (9) (10).
            16. Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
            17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo
                  stadio porto di imbarco : dall' i al 15. 7. 1990.
            18 . Data limite per la fornitura : 10 . 8 . 1990 .'
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura;: gara.
            20 . Scadenza per la presentazione delle offerte : 12. 6. 1990, ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                  a) scadenza per la presentazione delle offerte : 26. 6. 1990, ore 12.
                  b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                       porto di imbarco : dal 15 al 30. 7. 1990 ;
                  c) data per la fornitura : 24. 8 . 1990 .
            22. Importo della garanzia di gara : 5 ECU/t.
            23. Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ecu.
            24. Indirizzo a cui inviare le offerte (5) :
                   Bureau de 1 aide alimentaire
                  À l'attention de Monsieur N. Arend
                   Bâtiment Loi 120, bureau 7/58
                  Rue de la Loi 200
                   B- 1 049 Bruxelles
                  Telex AGREC 22037 B o 25670 B
            25. Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario (6) : restituzione applicabile il 29 . 5. 1990 , fissata dal
                   regolamento (CEE) n . 1074/90 della Commissione (GU ri . L 108 del 28 . 4. 1990, pag. 66).
 ---pagebreak--- N. L 136/ 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29. 5. 90
                                                                  LOTTO C
              1 . Azioni n. ('): 162/90 e 163/90.
              2. Programma : 1989.
              3. Beneficiario : PAM-World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (telex
                  626675 WFP I).
              4. Rappresentante del beneficiario (2) : vedi GU n. C 103 del 16. 4. 1987.
              5. Luogo o paese di destinazione : Marocco.
              6. Prodotto da mobilitare : frumento tenero.
              7. Caratteristiche e qualità della merce (3): vedi GU n. C 216 del 14. 8. 1987, pag. 3, HAI .
              8 . Quantitativo globale : 16 000 t.
              9. Numero dei lotti : 1 (162/90 : 8 000 t ; 163/90 : 8 000 t).
            10 . Condizionamento :
                  — alla rinfusa e 336 000 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 600 g, di una capacità di 50
                      kg e 175 aghi e il filo necessario (2 m/sacco);
                  — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « ACTION N0 162/90 / MAROC 0231902 / BLÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                      EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / TANGER »
                      « ACTION N0 163/90 / MAROC 0310700 / BLÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                      EUROPÉENNE / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CASABLANCA ».
            1 1 . Modo di mobilitazione : sul mercato della Comunità.
            12. Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco — fob stivato.
            13 . Porto d'imbarco : —
            14. Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16. Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
            17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dall'i al 31 . 7. 1990.
            18 . Data limite per la fornitura : —
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara.
            20 . Scadenza per la presentazione delle offerte : 12. 6. 1990, ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                  a) scadenza per la presentazione delle offerte : 26. 6. 1990, ore 12 ;
                  b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15. 7 al 15. 8. 1990 ;
                  c) data limite per la fornitura : —
            22. Importo della garanzia di gara : 5 ECU/t.
            23. Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ecu.
            24. Indirizzo a cui inviare le offerte (*) :
                  Bureau de l'aide alimentaire,
                  À l'attention de Monsieur N. Arend,
                  Batiment Loi 120, bureau 7/58 ,
                  Rue de la Loi 200,
                  B- 1049 Bruxelles,
                  telex AGREC 22037 B o 25670 B.
            25. Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario (6) :
                  Restituzione applicabile il 29. 5. 1990, fissata dal regolamento (CEE) n. 1074/90 della Commissione (GU
                  n. L 108 del 28 . 4. 1990, pag. 66).
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 90                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 136/ 11
                                                             LOTTO D
             1 . Azione n. ('): 164/90.
             2. Programma : 1989 .
             3. Beneficiario : World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
                 (telex 626675 WFP I).
             4. Rappresentante del beneficiano (2) : vedi GU n. C 103 del 16. 4. 1987.
             5. Luogo o paese di destinazione : Etiopia.
             6. Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
             7. Caratteristiche e qualità della merce (3) : vedi GU n. C 216 del 14. 8. 1987, pag. 3, II.A.1 .
             8. Quantitativo globale : 20 000 t.
             9. Numero dei lotti : 1 .
            10 . Condizionamento :
                 — alla rinfusa e 420 000 sacchi di iuta nuovi, vuoti, di un peso minimo di 600 g, di una capacità di 50
                      kg e 225 aghi e il filo necessario (2 m/sacco);
                 — iscrizione sui sacchi impressa con lettere di almeno 5 cm di altezza :
                      « ACTION No 164/90 / ETHIOPIA 0248802 / WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN
                      ECONOMIC COMMUNITY / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / ASSAB ».
            11 . Modo di mobilitazione : sul mercato della Comunità.
            12. Stadio di fornitura (8) : reso porto d'imbarco — fob stivato.
            13 . Porto d'imbarco : —
            14. Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15. Porto di sbarco : —
            16. Indirizzo del magazzino e, se del . caso, porto di sbarco : —
            17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dall' I al 31 . 7. 1990.
            18. Data limite per la fornitura : —
            19. Procedura per determinare le spese di fornitura : gara.
            20. Scadenza per la presentazione delle offerte : 12. 6. 1990, ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                 a) scadenza per la presentazione delle offerte : 26. 6. 1990, ore 12 ;
                 b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dar 15. 7. al 15. 8 . 1990 ;
                 c) data limite per la fornitura : —
            22. Importo della garanzia di gara : 5 ECU/t.
            23. Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ecu.
            24. Indirizzo a cui inviare le offerte (*) :
                 Bureau de 1 aide alimentaire
                 À l'attention de Monsieur N. Arend
                 Bâtiment Loi 120, bureau 7/58
                 Rue de la Loi 200
                 B- 1 049 Bruxelles
                 telex AGREC 22037 B o 25670 B.
            25. Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario (é) : restituzione applicabile il 29. 5. 1990, fissata dal
                 regolamento (CEE) n. 1074/90 della Commissione (GU n. L 108 del 28 . 4. 1990, pag. 66).
 ---pagebreak--- N. L 136/ 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    29. 5. 90
                                                              LOTTO E
               1 . Azione n. ('): 165/90.
               2. Programma : 1989.
               3. Beneficiario : World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (telex
                   626675 WFP I).
               4. Rappresentante del beneficiario (2) : vedi GU n. C 103 del 16. 4. 1987.
               5. Luogo o paese di destinazione : Bangladesh.
               6 . Prodotto da mobilitare : frumento tenero.
               7. Caratteristiche e qualità della merce (3) : vedi GU n. C 216 del 14. 8 . 1987, pag. 3, ILA.1 .
               8 . Quantitativo globale : 1 3 029 t.
               9 . Numero dei lotti : 1 .
             10. Condizionamento : alla rinfusa.
             1 1 . Modo di mobilitazione : sul mercato della Comunità.
             12. Stadio di fornitura f) (8) : reso porto d'imbarco — fob stivato.
             13 . Porto d'imbarco : —
             14. Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
             1 5. Porto di sbarco : —
             16. Indirizzo de! magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
             17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dall' I al 31 . 7. 1990.
             18 . Data limite per la fornitura : —
             19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : gara.
            20 . Scadenza per la presentazione delle offerte : 12. 6. 1990, ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                   a) scadenza per la presentazione delle offerte : 26. 6. 1990, ore 12 ;
                   b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15. 7 al 15. 8. 1990 ;
                   c) data limite per la fornitura : —
            22. Importo della garanzia di gara : 5 ECU/t.
            23. Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ecu.
            24. Indirizzo a cui inviare le offerte (*) :
                   Bureau de 1 aide alimentaire
                   À l'attention de Monsieur N. Arend
                   Bâtiment Loi 120, bureau 7/58
                   Rue de la Loi 200
                   B- 1 049 Bruxelles
                   telex AGREC 22037 B o 25670 B
            25. Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario (6) : restituzione applicabile il 29. 5. 1990, fissata dal
                   regolamento (CEE) n. 1074/90 della Commissione (GU n. L 108 del 28. 4. 1990, pag. 66).
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 90                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 136/ 13
            Note
            (') Il numero dell'azione è da citare nella corrispondenza.
            (2) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi GU n. C 227 del 7. 9. 1985,
                 pagina 4.
             (3) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che
                 per il prodotto da consegnare le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato
                 membro in questione, non sono superate.
                 Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137.
                 L'aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti
                 seguenti :
                 — certificato di origine,
                 — certificato fitosanitario.
             (4) Il costo del condizionamento in sacchi della merce arrivata a destinazione è a carico dell'aggiudicatario.
             (5) Per non sovraccaricare il servizio telex, si invitano i concorrenti a presentare, entro la data e l'ora stabilita
                 al punto 20 del presente allegato, la prova della costituzione della cauzione di gara di cui all'articolo 7,
                 paragrafo 4, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2200/87 preferibilmente :
                 — per fattorino all'ufficio di cui al punto 24 del presente allegato ;
                 — oppure per telefax ad uno dei seguenti numeri di Bruxelles :
                     235 01 32, 236 10 97, 235 01 30 , 236 20 05.
             (6) Il regolamento (CEE) n. 2330/87 della Commissione (GU n. L 210 dell 1 . 8 . 1987, pag. 56) si applica alle
                 restituzioni all'esportazione ed eventualmente agli importi compensativi monetari e adesione modificato
                 da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2226/89 (GU n. L 214 del 24. 7. 1989, pag. 10), al tasso rappresenta­
                 tivo e al coefficiente monetario. La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di
                 cui al punto 25 del presente allegato.
             0 L'imbarco è previsto su una nave con un pescaggio di 32 piedi.
             (8) In deroga al disposto dell'articolo 7, paragrafo 3, lettera f) e dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento
                 (CEE) n. 2200/87, il prezzo offerto deve essere comprensivo delle spese di carico e di stivaggio. L'aggiudi­
                 catario è responsabile delle operazioni di carico e di stivaggio.
             (9) Il programma prevede che lo scaricamento abbia luogo a Assab. Tuttavia resta una possibilità di scelta fra
                 i porti di Massaua e Assab che sarà decisa al momento dell'ingresso della nave nelle acque dell'Etiopia.
                 (Il porto di Massaua è accessibile soltanto a navi aventi un pescaggio di 28 piedi al massimo ed una
                 lunghezza massima di 180 m)
            (10) Da inserire nel contratto di noleggio :
                 « Questa fornitura costituisce un aiuto alimentare della Comunità economica europea. Nessun costo di
                 coordinamento e di supervisione è compreso nel nolo ; di conseguenza, la tassa di 1,5 dollari USA
                 abitualmente corrisposta non deve essere riscossa per questa nave ».