CELEX: 31977R2269
Language: en
Date: 1977-10-13 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2269/77 of 13 October 1977 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 262/ 10                            Official Journal of the European Communities                           15 . 10 . 77
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 2269/77
                                                      of 13 October 1977
              on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     tries and/or beneficiary organizations have requested
COMMUNITIES,                                                       the delivery of the quantities of skimmed-milk
                                                                   powder set out therein ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,                                                Whereas, therefore, delivery should be effected in
                                                                   accordance with the rules laid down in Commission
Having regard to Council Regulation (EEC) No
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                  Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
of the market in milk and milk products ( ! ), as last             laying down general rules for the supply of skimmed­
                                                                   milk powder and butteroil as food aid (7) ; whereas in
amended by Regulation (EEC) No 559/76 (2), and in
                                                                   particular the periods and terms for delivery and the
particular Article 7 (5) thereof,
                                                                   procedure to be followed by the intervention agencies
Having regard to Council Regulation (EEC) No                       to establish the costs arising therefrom should be laid
1826/74 of 11 July 1974 laying down the general                    down ;
rules for the supply of skimmed-milk powder as food
aid to certain countries and international organiza­               Whereas the measures provided for in this Regulation
tions (3), and in particular Article 7 thereof,                    are in accordance with the opinion of the Manage­
                                                                   ment Committee for Milk and Milk Products,
Having regard to Council Regulation (EEC) No
1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder as food aid to                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
certain developing countries and international organi­
zations under the 1976 programme ^), as amended by                                         A rticle 1
Regulation (EEC) No 201 7/76 (5), and in particular
Article 6 thereof,                                                 In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
                                                                   No 303/77 the intervention agencies as specified in
Having regard to Council Regulation (EEC) No
                                                                   Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food
1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for
                                                                   aid on the special terms set out in the Annexes.
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­
zations under the 1977 programme (6), and in parti­                                        Article 2
cular Article 6 thereof,
                                                                   This Regulation shall enter into force on the third day
Whereas, under the food-aid programme adopted by                   following its publication in the Official Journal of
the Regulations specified above, certain third coun­               the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
               Done at Brussels, 13 October 1977.
                                                                             For the Commission
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Vice-President
(») OJ  No  L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 .
(2) OJ  No  L 67, 15. 3. 1976, p. 9.
(3) OJ  No  L 190, 13. 7. 1974, p. 20.
(4) OJ  No  L 146, 4. 6. 1976, p. 3 .
(5) OJ  No  L 224, 16. 8 . 1976, p. 1 .
(6) OJ  No  L 192, 30. 7. 1977, p. 1 .                             (7) OJ No L 43, 15. 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak---                                   ANNEX I ( i )                                                                                                         .
                                                                                                                                       15 10            .
            A                               B                                   C                        D                             77
                                                    (EEC) No 1298 /76
                                            (EEC) No 2018 /76 ( 1976 programme)
                                          Cantas                                       Ecumenical Council of Churches
                                       See Annex II                                                    Lebanon
       205 tonnes                      410 tonnes                         200 tonnes               115 tonnes
                                                                                                                                     Official
         Belgian                                           Dutch                                       German
                                           Bought on the Community market                                                        Journal
                                                                                                                                     of the
                            Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
                            Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                            Date of manufacture clearly indicated on the bags
                                      See Annex II                                     ' Lait écremé en poudre enrichi en
                                                                                       vitamines   A    et   D / Don   de   la
                                                                                       Communauté économique euro­
                                                                                       péenne pour distribution gratuite
                                                                                          au Liban/MECC/Beyrouth'
                        Loading after 1 and before 30 November 1977                    Loading after 1 and before 20
                                                                                                November 1977
                                                                                                                                 European Communities
Port of loading — Antwerp                           Port of loading — Rotterdam           Port of loading — Breme
                                                    Mutual agreement
                                                                                                                                     No L
                                                                                                                                    262                     /   11
 ---pagebreak---                                      E                                                     F                                    G
                                                                                                                                                       No L
     115 tonnes : (EEC) No 1826/74                                                                                                                  262                                             /   12
     60 tonnes : (EEC) No 1298/76                                                                 (EEC) No 1766/77
                                                                                          (EEC) No 1767/77 ( 1977 programme)
     115 tonnes : (EEC) No 1827/74 (1974 programme)
        60 tonnes : (EEC) No 1299/76 ( 1976 programme)
                                    ICRC
                                   Thailand                               |                         Republic of Indonesia
                                  175 tonnes                                          625 tonnes                            625 tonnes
                                    French                                                                 Ge German
                     Bought on the Community market                                                   Intervention stocks
            Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum                  Put into storage of the intervention agency after 1 January 1976
            Vitamin D content :     500 i.u. per 100 g minimum
             Date of manufacture clearly indicated on the bags
       A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least one             'Skimmed-milk powder / Non-enriched / Gift of the European
 centimetre high, the following marking :                                               Economic Community to Indonesia'
 'Skimmed-milk powder containing vitamins A (5 000 i.u./ 100 g)
     and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Commu­
ity / Action of the International Committee of the Red Cross /
                            For free distribution'
                                                                                                                                                 Official Journal of the European Communities
              50 tonnes : loading at the latest by 15. 11 . 1977
        65 tonnes : loading after 25 . 12. 1977 and before 5 . 1 . 1978                  After 25 . 11 . 1977 and before 3 . 12 . 1977
            60 tonnes : loading after 10 and before 20. 2. 1978
       Port of unloading — Bangkok (deposited on the quay or on
                               lighters)                                                        Port of loading — Antwerp
       Thai Red Cross Society, Paribatra Building, Chulalongkorn
                     Memorial Hospital, Bangkok
                                                                                                                                                                                                .
                              Mutual agreement                                                             Tender
                                                                                                                                                                                                .
                                         —                                                         12 noon on 31 . 10 . 1977
                                                                                                                                                   15 10 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   .
                    H                                                 I                                               K
                                                                                                                                                 15 10
                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                 77
                                                         (EEC) No 1766/77
                                                 (EEC) No 1767/77 ( 1977 programme)
                                                                                           ICRC
        Yemen Arab Republic
                                                                  Bolivia                                  Cisjordan — Gaza-Sinai
              1 500 tonnes                                      300 tonnes                                       300 tonnes
                              Will result from the application of the procedure referred to in point 12
                                                     Bought on the Community market                                                             Official
                                         Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
                                         Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                          Date of manufacture clearly indicated on the bags                                                Journal
'Skimmed-milk powder / Enriched with          A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least one centimetre high, the following
vitamins A and D / Gift of the European                                              marking :
Economic Community to the Yemen Arab          ' Leche desnatada en polvo / Con vitaminas     Skimmed-milk powder / Enriched with               of the
     Republic / For free distribution'        A (5 000 UI / 100 gr) y D (500 UI/ 100 gr)    vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500
                                              / Donación de la Comunidad económica          i.u ./ 100 g) / Gift of the European
                                              europea / Accion del Comité Internacional    Economic Community / Action of the
                                              de la Cruz Roja / Destinado a la distrib­    International     Committee     of the    Red
                                                             ución gratuita'                         Cross / For free distribution '
After 1 and before 15 . 12 . 1977                                            Loading at the latest by 15 . 12. 1977
                                                                                                                                           European Communities
Port of loading — Antwerp                     Delivered destination — La Paz                    Port of unloading — Ashdod (deposited on
                                                 ( Bolivia) via Arica (Chile)                              the quay or on lighters
                                              Cruz     Roja   Boliviana,    Avenida   Simon     ICRC Delegation, El A1 Building
                                              Bolivar No 1515, La Paz                           32, Ben Yehvda Street,
                                                                                                Tel-Aviv
                                                                  Tender
                                                        12 noon on 31 . 10 . 1977
                                                                                                                                             No L
                                                                                                                                            262                       /   13
 ---pagebreak---                L                                   M                                    N                               O
                                                                                                                                              No L
                                                          ( EEC) No 1766/77
                                                                                                                                              262                /   14
                                                  (EEC) No 1767/77 ( 1977 programme)
                                                                    ICRC
            Jordan                            Philippines                           Philippines                      Thailand
         200 tonnes                           250 tonnes                            250 tonnes                      150 tonnes
                                Will result from the application of the procedure referred to in point 12
                                                                                                                                              Official
                                                       Bought on the Community market
                                                                                                                                             Journal
                                          ( Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
                                          < Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                          ( Date of manufacture clearly indicated on the bags                                                  of the
A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least one centimetre high, the following marking : 'Skimmed-milk powder / Enriched with vita­
mins A (5 000 i.u./ l()0 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Action of the International Committee of
the Red Cross / For free distribution '
                                                                                                                                             European
          Loading at the latest by 15 December 1977                      Loading atter 1 and before 15   Loading at the latest by 15
                                                                                 February 1 978                  December 1 977
Port of unloading — Aqaba          Port of unloading — Manila (deposited on the quay or on lighters) Port of unloading — Bangkok
 deposited on the quay or on                                                                             (deposited on the quay or on
            lighters)                                                                                                lighters)                 Communities
 ordan National Red Crescent      Philippines National Red Cross, 860 United Nations Avenue, Manila Thai Red Cross Society, Pariba­
Society , PO    Box   10001 ,                                                                       tra Building, Chulalongkorn
           Amman                                                                                    Memorial Hospital — Bangkok
                                                                    Tender
                                                            12 noon on 31 . 10 . 1977
                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                              15 10 77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                                      15 10 77
                                  P                                                                        Q
                                                           (EEC) No 1766/77
                                                   (EEC) No 1767/77 ( 1977 programme)
                                                                       1
                                                                    ICRC
                              Ethiopia                                                                   Ethiopia
                              50 tonnes                                                                 50 tonnes
                                Will result from the application of the procedure referred to in point 12
                                                    Bought on the Community market
                                          ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum
                                          y Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum
                                          ( Date of manufacture clearly indicated on the bags
                     A red cross 10 x 10 cm and, in letters at least one centimetre high, the following marking :
  Lot number one / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins            ' Lot number two / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A
A (5 000 i.u ./ 100 g) and D (500 i.u ./ 100 g) / Gift of the European     (5 000 i.u ./ 100 g) and D (500 i.u ./ 100 g) / Gift of the European
Economic Community / Action of the International Committee of              Economic Community / Action of the International Committee of
               the Red Cross / For free distribution'                                     the Red Cross / For free distribution '
                                                Loading at the latest by 15 December 1977
                                                                                                                                                  Official Journal of the European Communities
                                 Port of unloading — Port Sudan (deposited on the quay or on lighters)
                   The names and addresses will be given to the intervention agencies concerned as soon as possible
                                                                    Tender
                                                        12 noon on 31 October 1977
                                                                                                                                                        No L
                                                                                                                                                      262                                            /   15
 ---pagebreak--- No L 262/ 16                          Official Journal of the European Communities                                      15 . 10 . 77
            Notes
           (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agency or agencies in cases
                where , under point 12, there must be a tendering procedure .
           (-') In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu­
                lation ( EEC) No 303 /77 .
           (3 ) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                houses where the product is stored will be published in the Official Journal 'C' edition .
           (4) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1108/68 ; see Article 6 (2) of Regu­
                lation ( EEC) No 303/77
           (5) Only in the case of delivery 'to port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the
                last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 303 /77.
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 77                                     Official Journal of the European Communities                                        No L 262/ 17
                                                                           ANNEX II
    Designation du lot        Quantite totale du lot      Quantites partielles   Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)              (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie           Teilmengen         Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)              (in Tonnen)
 Designazione delta partita Quantita totale della partita Quantitativi parziali  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)           (in tonnellate)
 Aanduiding van de parti j  Totale hoeveelheid van de      Deelhoeveelheden      Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen)           (in tonnen )
            Lot               Total quantity of a lot      Partial quantities    Recipient country          Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)              (in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                Delmængde            Modtagerland                 Emballavgens påtegning
                                        (i tons)                 (i tons)
            A                             205                        50         Egypt               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                    Alexandria .
                                                                     30         Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                    2106 / Chittagong.
                                                                   125          Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                    2405 / Chittagong.
            B                             410                        50         Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                    1109 / Tanjung Priok .
                                                                     60         Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                    vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                    pean Economic Community / For free
                                                                                                    distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                    1110 / Surabaya .
                                                                     40         Haiti               Lait ecreme en poudre / Enrichi en
                                                                                                    vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                    naute économique europeenne / Pour
                                                                                                    distribution gratuite a Haiti / Caritas /
                                                                                                    1339 / Port-au-Prince .
                                                                     40         Haiti               Lait ecreme en poudre / Enrichi en
                                                                                                    vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                    naute économique europeenne / Pour
                                                                                                    distribution gratuite a Haiti / Caritas /
                                                                                                    1336 / Port-au-Prince .
                                                                     80         Haiti               Lait ecreme en poudre / Enrichi en
                                                                                                    vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                    naute économique europeenne / Pour
                                                                                                    distribution gratuite a Haiti / Caritas /
                                                                                                    1337 / Port-au-Prince .
                                                                   140          Haiti               Lait ecreme en poudre / Enrichi en
                                                                                                    vitamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                    naute économique europeenne / Pour
                                                                                                    distribution gratuite a Haiti / Caritas /
                                                                                                    1338 / Port-au-Prince .
 ---pagebreak--- No L 262/ 18                                    Official Journal of the European Communities                                            15 . 10 . 77
    Designation du lot       Quantite totale du lot      Quantites partielles   Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                    (en tonnes)               (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie    Gesamtmenge der Partie           Teilmengen        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                   (in Tonnen)               (in Tonnen)
Designazione della partita Quantita totale della partita Quantitativi parziali Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                 (in tonnellate)           (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij  Totale hoeveelheid van de      Deelhoeveelheden     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                                partij (in tonnen)            (in tonnen)
           Lot               Total quantity of a lot      Partial quantities   Recipient country          Inscription on the packaging
                                    (in tonnes)               (in tonnes)
          Parti                   Totalmængde                Delmængde           Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                      (i tons)                   (i tons)
            c                           200                        150         Honduras           Leche desnatada en polvo / Con vita­
                                                                                                  minas A y D / Donación de la Comu­
                                                                                                  nidad económica europea / Destinado
                                                                                                  a la distribución gratuita en Honduras /
                                                                                                  Cathwell / 1 1 23 / Puerto Cortes .
                                                                     50        Dominica           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                  vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                  pean Economic Community / For free
                                                                                                  distribution in Dominica / Cathwell /
                                                                                                  1 1 22 / Roseau .