CELEX: 31985R2157
Language: de
Date: 1985-08-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2157/85 der Kommission vom 29. Juli 1985 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

1.8.85                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 202 / 1
                                                                        I
                                                    ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr. 2157/85 DER KOMMISSION
                                                                vom 29. Juli 1985
                                                zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                            der ihr durch den Vertrag auferlegten Aufgaben veran­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                           laßt, die zur Sicherung der Kontinuität des Funktionie­
                                                                            rens der gemeinsamen Agrarpolitik im Sektor Getreide
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                             unerläßlichen Maßnahmen zu treffen . Zu diesen Maß­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                           nahmen gehört ab 1 . August 1985 die Anwendung der
                                                                            Interventionspreise für Getreide in der Höhe der durch
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des Ra­                        die Verordnung (EWG) Nr. 1019/ 84 (*) festgesetzten
tes vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunkturpoliti­                      und um 1,8 % verminderten Interventionspreise. Von
sche Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im Anschluß                       diesem Zeitpunkt an sind bei der Berechnung der Wäh­
an die vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten der                       rungsausgleichsbeträge, die auf Getreideerzeugnisse, auf
Währungen einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (*),                      bestimmte Erzeugnisse und Waren im Sektor Milcher­
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                             zeugnisse, Eier, Geflügel, Eiweiß, Schweinefleisch sowie
855 / 84 (2), insbesondere auf Artikel 6 ,                                  auf die Erzeugnisse der Verordnung (EWG) Nr. 3033 /
                                                                            80 (9) anwendbar sind, die neuen Getreidepreise zu be­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223 / 83 des                         rücksichtigen . Auch ist bei dieser Gelegenheit der Tat­
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft                      sache Rechnung zu tragen, daß ab 1 . August 1985 für
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert                        Frankreich, Griechenland und Italien die in der Verord­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1297/ 85 ("),                                nung (EWG) Nr. 1223 / 83 aufgeführten neuen repräsen­
                                                                            tativen Umrechnungskurse im Getreidesektor und für die
                                                                            Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft gelten . Im Sektor
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der                           Schweinefleisch gelten die neuen repräsentativen Kurse
Kommission vom 30 . Juni 1978 über die Anpassung der                       in Griechenland und Italien ab dem gleichen Zeitpunkt.
im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge und
zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 651 /78 (5),
insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 ,                                      Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160 / 82
                                                                           der Kommission vom 14 . Mai 1982 über die Vorausfest­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                         setzung der Währungsausgleichsbeträge (10) sieht vor,
                                                                           daß im voraus festgesetzte Währungsausgleichsbeträge
                                                                           entsprechend zu ändern sind, falls während der Gültig­
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974 /71 eingeführ­                        keitsdauer der Lizenz ein neuer repräsentativer Kurs
ten Währungsausgleichsbeträge sind mit der Verordnung                      wirksam wird. Dieser neue Kurs muß vor Einreichung
(EWG) Nr. 1343 / 85 der Kommission (6), zuletzt geän­                      des Lizenzantrags beschlossen worden sein . Dieser Fall
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2064 / 85 (7), fest­                   tritt auf allen Sektoren in Griechenland, in Frankreich
gesetzt worden.                                                            und in Italien auf.
Mit Artikel 2b der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 ist in
der gemeinsamen Agrarpolitik der Leitkurs mit einem                        Die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge für
Berichtigungsfaktor von 1,035239 multipliziert worden.                     Hartweizen erfolgte unter Berücksichtigung der Lage bei
                                                                           den am 1 . Juli 1985 geltenden Währungsausgleichsbeträ­
Für Getreide beginnt das Wirtschaftsjahr 1985 / 86 am                      gen für die Nebenerzeugnisse. Diese Lage wird zu Be­
1 . August 1985 . Für dieses Wirtschaftsjahr hat der Rat                   ginn des Wirtschaftsjahres 1985 / 86 erneut geprüft. Dies
die Preise für die betreffenden Erzeugnisse noch nicht                     bedeutet, daß die Währungsausgleichsbeträge für die
festgesetzt. Die Kommission sieht sich in Anwendung                        Tarifstelle 11.02AIa) des Gemeinsamen Zolltarifs ab
                                                                            1 . August 1985 geändert werden.
 ') ABl . Nr. L 106 vom 12 . 5. 1971 , S. 1 .
 2) ABl . Nr. L 90 vom 1 . 4 . 1984, S. 1 .                                Für Deutschland und die Niederlande, wo für die Sekto­
 3) ABl.  Nr. L 132 vom 21 . 5 . 1983 , S. 33 .                            ren Getreide, Schweinefleisch und Geflügelwirtschaft un­
 4) ABl.  Nr. L 137 vom 27 . 5 . 1985 , S. 1 .
 5) ABl.  Nr. L 178 vom 1 . 7 . 1978 , S. 63 .                             («) ABl. Nr. L 107 vom 19 . 4 . 1984 , S. 4 .
 6) ABl . Nr. L 138 vom 27 . 5 . 1985 , S. 2 .                             O ABl . Nr. L 323 vom 29 . 11 . 1980 , S. 1 .
 0  ABl.  Nr. L 194 vom 25 . 7 . 1985 , S. 1 .                             H ABl . Nr. L 134 vom 15 . 5 . 1982 , S. 22 .
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 2                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     1.8.85
terschiedliche repräsentative Kurse gelten, müssen bei                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
der Festsetzung des Währungskoeffizienten gemäß Arti­                                               Artikel 1
kel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1372/ 81 ('), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 766 / 83 (2),                    Die Verordnung (EWG) Nr. 1343/85 wird wie folgt ge­
für Schweinefleisch, Eier, Geflügel und Albumine deren                   ändert :
repräsentative Kurse berücksichtigt werden.
                                                                         1 . Anhang I Teile 1 , 2 , 4, 8 und die Tarifstellen 23.07 B
                                                                             von Teil 5 werden durch die entsprechenden Teile in
Aus den vorgenannten Gründen ist es erforderlich, die                        Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Verordnung (EWG) Nr. 1343 / 85 mit Wirkung vom
 1 . August 1985 zu ändern .                                             2 . Anhang II wird durch Anhang II dieser Verordnung
                                                                             ersetzt.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                                                     Artikel 2
entsprechen der Stellungnahme der betreffenden Verwal­
tungsausschüsse —                                                        Diese Verordnung tritt am 1 . August 1985 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
                staat.
                Brüssel, den 29. Juli 1985
                                                                                             Für die Kommission
                                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vizepräsident
 (') ABl . Nr. L 138 vom 25 . 5 . 1981 , S. 14 .
 O ABl. Nr. L 85 vom 31 . 3 . 1983 , S. 84 .
 ---pagebreak---  1 . 8 . 85                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           Nr. L 202 / 3
                       ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                        PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                              SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                      SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                             Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                     Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                      Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                           et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                        and charged on exports
   Numéro du tarif douanier commun                    Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                     Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                         e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
 Numero della tariffa doganale comune               Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                           te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief
                                                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                              και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                          Deutschland       Nederland        Danmark
                                                                                               United  Belgique/  Ireland             Italia          France    Ελλάδα
                                                                                              Kingdom Luxembourg
                                             DM/t               Fl /t          dkr. /t           £ /t  FB/ Flux/t  £Irl/t             Lit/t            FF/t      Δρχ./τ
      10.01 B I                             10,33             11,64                            6,106                                 9 839                      422,4
      10.01 B II                            17,96             20,24                           10,619                                17 113                      734,6
      10.02                                 10,43             11,75                            6,167                                 9 938                      426,6
      10.03                                 10,33             11,64                            6,106                                 9 839                      422,4
      10.04                                  9,93             11,19                            5,874                                 9 466                      406,6
      10.05 B                               10,33             11,64                            6,106                                 9 839                      422,4
      10.07 B                               10,33             11,64                            6,106                                 9 839                      422,4
      10.07 C                               10,33             11,64                            6,106                                 9 839                      422,4
     11.01 A                                12,49             14,07                            7,383                               11898                        510,8
     11.01 B                                12,63             14,23                            7,468                               12 035                       516,6
     11.02 A I a)                           23,98            27,02                            14,181                               22 853                       981,0
     11.02 A I b)                           13,49             15,20                            7,974                               12 850                       551,6
     11.01 C                                10,53             11,87                            6,228                               10 036                       430,8
     11.01 D                                10,13             11,42                            5,991                                 9 655                      414,5
     11.01 E I                              14,46             16,29                            8,548                               13 775                       591,3
     11.01 E II                              4,65              5,24                            2,748                                 4 428                      190,1
ex 11.01 G O                                10,53             11,87                            6,228                               10 036                      430,8
ex 11.01 G (2)                              10,53            11,87                             6,228                               10 036                      430,8
     11.02 A II                             10,64            11,99                             6,290                               10 136                      435,1
     11.02 A III                            14,46            16,29                             8,548                               13 775                      591,3
     11.02 A IV                             13,91            15,67                             8,223                               13 252                      568,9
     11.02   A   V  a) 1 (5)                14,97            16,87                             8,853                               14 267                      612,5
     11.02   A   V  a) 2 (4)                13,35            15,05                             7,896                               12 724                      546,2
     11.02   A   V  a) 2                    14,97            16,87                             8,853                               14 267                      612,5
     11.02   A   V  b)                      10,53            11,87                             6,228                               10 036                      430,8
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 4                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   1 . 8 . 85
                                                 Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                    e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                        te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                               Beløb , der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                           United  Belgique/ Ireland            Italia          France Ελλάδα
                                                                                         Kingdom  Luxembourg
                                       DM/t                Fl/t           dkr. /t            £/t   FB/Flux/t  £Irl/t            Lit/t            FF/t  Δρχ./τ
ex 11.02 A VII C)                      10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 A VII (2)                     10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 B I a) 1                     10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 B I a) 2 aa)                 10,13              11,42                             5,991                               9 655                  414,5
    11.02 B I a) 2 bb)                 10,13              11,42                             5,991                               9 655                  414,5
    11.02 B I b) 1                     14,46              16,29                             8,548                             13 775                   591,3
    11.02 B I b) 2                     13,91              15,67                             8,223                             13 252                   568,9
    11.02 B II a)                      10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 B II b)                      10,64              11,99                             6,290                             10 136                   435,1
    11.02 B II c)                      10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 B II d) (')                   10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 B II d) (3)                   10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 C I                          10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 C II                         10,64              11,99                             6,290                             10 136                   435,1
    11.02 C III                        16,52              18,62                             9,769                             15 743                   675,8
    11.02 C IV                         10,13              11,42                             5,991                               9 655                  414,5
    11.02 C V                          10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 C VI (')                      10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 C VI (2)                      10,53              11,87                           - 6,228                             10 036                   430,8
    11.02 D I                          10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 D II                         10,64              11,99                             6,290                             10 136                   435,1
    11.02 D III                        10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 D IV                         10,13              11,42                             5,991                               9 655                  414,5
    11.02 D V                          10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 D VI (')                      10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
ex 11.02 D VI (2)                      10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02 E I a) 1                     10,53              11,87                             6,228                             10 036                   430,8
    11.02   E  I a) 2                  10,13              11,42                             5,991                               9655                   414,5
    11.02   E  I b) 1                  14,46              16,29                             8,548                              13 775                  591,3
    11.02   E  I b) 2                  17,88              20,15                          10,573                               17 038                   731,4
    11.02   E  II a)                   10,53              11,87                             6,228                              10 036                  430,8
    11.02   E  II b)                   10,64              11,99                             6,290                              10 136                  435,1
    11.02   E  II c)                   11,36              12,80                             6,716                              10 823                  464,6
ex 11.02    E  II d) 2 (')             10,53              11,87                             6,228                              10 036                  430,8
ex 11.02    E  II d) 2 (2)             10,53              11,87                             6,228                              10 036                  430,8
    11.02 F I                          10,53              11,87                             6,228                              10 036                  430,8
    11.02 F II                         10,64              11,99                             6,290                              10 136                  435,1
    11.02 F III                        10,53              11,87                             6,228                              10 036                  430,8
 ---pagebreak---  1.8.85                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            Nr. L 202/5
                                                  Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                         and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                 Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
 Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                        te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                       og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland       Nederland        Danmark
                                                                                           United  Belgique/  Ireland             Italia          France     Ελλάδα
                                                                                          Kingdom Luxembourg
                                         DM/t               Fl/t           dkr./t            £ /t  FB/ Flux/t  £ Irl/t             Lit/t           FF/t      Δρχ·/τ
    11.02 F IV                          10,13             11,42                             5,991                                 9 655                     414,5
    11.02 F V                           10,53             11,87                             6,228                               10 036                      430,8
ex 11.02 F VII (*)                      10,53             11,87                             6,228                               10 036                      430,8
ex 11.02 F VII (J)                      10,53             11,87                            6,228                                10 036                      430,8
    11.02 G I                            7,75               8,73                           4,579                                  7 380                     316,8
    11.02 G II                           3,10              3,49                             1,832                                 2 952                     126,7
    11.07 A I a)                        18,38            20,71                            10,868                                17 514                      751,9
    11.07 A I b)                        13,73             15,48                            8,120                                13 086                      561,8
    11.07 A II a)                       18,38            20,71                            10,868                                17 514                      751,9
    11.07 A II b)                       13,73            15,48                             8,120                                13 086                      561,8
    11.07 B                             16,01            18,03                             9,464                                15 251                      654,7
    11.08 A I (5)                       13,91            15,67                             8,222                                13 250                      568,8
    11.08 A III O                       14,75            16,62                             8,720                                14 053                      603,3
   11.08 A IV (6)                       13,91            15,67                             8,222                                13 250                      568,8
   11.08 A V (5)                        13,91            15,67                             8,222                                13 250                      568,8
   11.09                               20,07             22,62                            11,868                                19 126                      821,0
   17.02 B II a) (7)                   18,14             20,44                            10,727                                17 287                      742,1
   17.02 B II b) O                     13,91             15,67                             8,222                                13 250                      568,8
   17.02 F II a)                       18,97             21,38                            11,217                                18 077                      776,0
   17.02 F II b)                       13,26             14,94                             7,841                                12 636                      542,4
   21.07 F II                          13,91             15,67                             8,222                                13 250                      568,8
   23.02 A I a)                          4,34              4,89                            2,564                                 4 133                      177,4
   23.02 A I b)                          8,98            10,12                             5,312                                 8 560                      367,5
   23.02 A II a)                         4,34              4,89                            2,564                                 4 133                      177,4
   23.02 A II b)                         9,29            10,47                             5,495                                 8 855                      380,2
   23.03 A I                           18,42             20,75                           10,890                                17 550                      753,4
   23.07    B  I a)  1  (')              1,24              1,40                            0,733                                 1 181                       50,7
   23.07    B  I a)  2  (') (9)          1,24              1,40                            0,733                                 1 181                       50,7
   23.07    B  I b)  1  Π                3,92              4,42                            2,320                                 3 739                      160,5
   23.07    B  I b)  2  (8) O            3,92              4,42                            2,320                                 3 739                      160,5
   23.07    B  I c)  1  (')              7,75              8,73                            4,579                                 7 380                     316,8
   23.07    B  I c)  2  («) Π            7,75              8,73                            4,579                                 7 380                     316,8
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 6                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   1 . 8 . 85
                                                            Fußnoten
(') Hirse .
(2) Sorghum.
(J) Im Handel mit aus Drittländern eingeführtem Grob- und Feingrieß von Mais anwendbar.
(4) Im innergemeinschaftlichen Handel mit für die Brauereiindustrie bestimmtem Grob- und Feingrieß anwendbar gemäß Ver­
    ordnung (EWG) Nr. 1570/78 (ABl. Nr. L 185 vom 7. 7. 1978 , S. 22).
(5) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse, deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
    Für die Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
    einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
               a
    C =               x 1,176
             1 000
    (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
    den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
C) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
    Für das Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
    einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
               a
    C =               x 1,282
             1 000
    (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
    den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(7) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen
    Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
(«) Enthält der aus Milcherzeugnissen bestehende Teil Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der
    angegebene Betrag je nach dem Milchpulveranteil des Enderzeugnisses um das Zehnfache des in der Tabelle in Fußnote (6)
    von Teil 5 dieses Anhangs in den Zeilen, von mehr als 12 Gewicntshundertteilen, jedoch weniger als 30 Gewichtshunderttei­
    len, oder von 30 Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch weniger als 50 Gewichtshundertteilen, genannten Zusatzbetrags
    erhöht. In diesem Zusammenhang finden der dritte Unterabsatz und der erste Satz des vierten Unterabsatzes der genannten
    Fußnote (') ebenfalls Anwendung.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsäch­
    lichen Gewichtsanteil von
    — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
    — Molkepulver oder -granulat,
    — zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
    je Tonne Enderzeugnis anzugeben.
(') Für Waren, die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird
    für den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die
    Währungsausgleichsbeträge zu erheben sind.
    Bei der Erfüllung
    — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
    — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
    — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
        Nr. 974 /71 Gebrauch macht,
    ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des
    Erzeugnisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
    Zolltarifnummern anzugeben.
 ---pagebreak---  1 . 8 . 85                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                       Nr. L 202 /7
                                    PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2 » — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                                 SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                    SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                            Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
         Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                                   Montants à octroyer à l' importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l'exportation
         Numéro du tarif douanier                   Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                 commun                                     and granted on exports                                                and charged on exports
            CCT heading No                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                        bei der Ausfuhr erhoben werden
          Nr. des Gemeinsamen
                 Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                                Imponi da concedere all'importazione
           Numero della tariffa                       e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
            doganale comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                  Bij de invoer te verstrekken en bij
               Nr. van het                                 te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
            gemeenschappelijk                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
               douanetarief                                  og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
           Position i den fælles                   Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                    Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                 toldtarif                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                       και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
             Κλάση του Κοινού
               Δασμολογίου             Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                            United     Belgique/       Ireland              Italia          France       Ελλάδα
                                                                                           Kingdom    Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg £Irl/ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
      01.03 A II a)                       2,83               3,19                           1,674                                           2 698                        115,8
      01.03   A II b)                     3,33               3,75                           1,968                                           3 172                        136,2
      02.01   A III a)     1              4,33               4,88                           2,560                                           4 125                        177,1
      02.01   A III a)     2              6,28               7,07                           3,712                                           5 981                       256,8
      02.01   A III a)     3              4,85               5,46                           2,867                                           4 620                        198,3
      02.01   A III a)     4              7,01               7,90                           4,147                                           6 683                       286,9
      02.01   A III a)     5              3,77               4,24                           2,227                                           3 589                        154,1
ex 02.01     A III a)     6 aa) (')       7,01               7,90                           4,147                                           6 683                       286,9
ex 02.01     A III a)     6 aa) (2)       4,85               5,46                           2,867                                           4 620                       198,6
     02.01    A III a)     6 bb)          4,85               5,46                           2,867                                           4 620                       198,3
     02.05 A I                            1,73               1,95                           1,024                                           1 650                         70,8
     02.05 A II                           1,90               2,15                           1,126                                           1 815                         77,9
     02.05 B                              1,04               1,17                           0,614                                              990                        42,5
     02.06 B I a) 1                       5,54               6,24                           3,276                                           5 280                       226,7
     02.06 B I a) 2                       6,06               6,83                           3,584                                           5 775                       247,9
     02.06 B I a) 3                       6,28               7,07                           3,712                                           5 981                       256,8
     02.06 B I a) 4                       4,85               5,46                           2,867                                          4 620                        198,3
     02.06 B I a) 5                       7,01               7,90                           4,147                                          6 683                        286,9
     02.06 B I a) 6                       3,77               4,24                           2,227                                          3 589                        154,1
ex 02.06 B I a) 7 aa) (')                 7,01               7,90                           4,147                                          6 683                        286,9
ex 02.06 B I a) 7 aa) (2)                 4,85               5,46                           2,867                                          4 620                        198,3
     02.06 B I a) 7 bb)                   4,85               5,46                           2,867                                          4 620                        198,3
     02.06    B I b) 1                   12,21             13,76                            7,218                                         11633                         499,4
     02.06    B I b) 2                    9,61             10,83                            5,683                                          9 159                        393,1
     02.06    B I b) 3                   12,08             13,61                            7,142                                         11 509                        494,1
     02.06    B I b) 4                    6,28               7,07                           3,712                                          5 981                        256,8
ex 02.06     B I b) 5 aa) (') (3)        12,21             13,76                           7,218                                          11 633                        499,4
ex 02.06     B I b) 5 aa) (J) (3)         6,28               7,07                           3,712                                          5 981                        256,8
     02.06   B I b) 5 bb) (3)             6,28               7,07                          3,712                                           5 981                        256,8
     16.01   A (4)                        6,06               6,83                          3,584                                           5 775                        247,9
     16.01   B I («) O (a)               10,17             11,46                           6,015                                           9 694                        416,1
     16.01   B II (4) O (a)               6,93               7,80                          4,096                                           6 600                        283,3
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 8                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                               1 . 8 . 85
                                                Montants à percevoir à l' importation                                 Montants à octroyer à l' importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier                   Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
               commun                                   and granted on exports                                                and charged on exports
          CCT heading No                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                               Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Nr. des Gemeinsamen                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs                      Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                       e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
             Nr. van het                                te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
          gemeenschappelijk                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
             douanetarief                                 og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
         Position i den fælles                  Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                toldtarif                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
           Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου            Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                         United     Belgique/      Ireland             Italia          France     Ελλάδα
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 100 kg        Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 100kg £Irl/ 100 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
   16.02 All                           5,63               6,34                           3,328                                         5 363                      230,2
   16.02 B III a) 1                    5,84               6,59                           3,456                                         5 569                      239,1
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 (6)       6,28               7,07                           3,712                                         5 981                      256,8
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7)      10,61              11,95                           6,271                                       10 106                       433,9
ex 16.02 B III a)2aa) 22 (')           4,85               5,46                           2,867                                         4 620                      198,3
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (7)         8,88              10,00                           5,247                                         8 456                      363,0
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 ( 5) (*)    4,85               5,46                           2,867                                         4 620                      198,3
ex 16.02 BIII a) 2 aa) 33 (5) (7)      5,84               6,59                           3,456                                         5 569                      239,1
   16.02BIIIa)2bb) (5)                 4,85               5,46                           2,867                                         4 620                      198,3
   16.02 BIII a)2cc)                   2,90               3,27                           1,715                                         2 764                      118,6
 ---pagebreak---  1 . 8 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 202 /9
(') Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge,            in der Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten
      auch Teile davon (ausgenommen Brustspitze, allein               Bedingungen für die Gewährung der Erstattungen.
      gestellt).
                                                                      Der Ein- oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeit­
(2) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt.                         punkt der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförm­
                                                                      lichkeiten in dem Mitgliedstaat, der den Währungsaus­
                                                                      gleichsbetrag zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse die­
(3) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für                    sen Bedingungen entsprechen.
      Erzeugnisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in
      gepreßter Form, angewendet.                                 C) Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer
                                                                      Wärmebehandlung unterzogen wurden, die nicht aus­
(") Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmit­              reichte, um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu ko­
      telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund       agulieren und die dementsprechend Spuren einer rötlichen
      ihrer Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 ,             Flüssigkeit aufweisen, wenn sie an der dicksten Stelle
     wird der Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen          durchgeschnitten werden.
     Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten,
     Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck      (7) Andere Erzeugnisse als unter (6) genannt.
     und Fette jeder Art und Herkunft angewendet.                 (a) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würst­
                                                                      chen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit
(s) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsaus­                  enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrun­
     gleichsbeträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der       de gelegt.
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 10                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 1 . 8 . 85
                                     PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4* — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                 SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                     SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                             SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                               ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                                        Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l' exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                           and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                            bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                  Importi da riscuotere all'importazione                                      Importi da concedere all'importazione
                                                      e da concedere all'esportazione                                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                      Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                          te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den failles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                       Deutschland       Nederland         Danmark          United         Belgique/         Ireland             Italia           France Ελλάδα
                                                                                           Kingdom       Luxembourg
                                          DM                   Fl            dkr.             £            FB/Flux             £Irl                Lit              FF    Δρχ.
                                                                          — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100άδα —
01.05 A I                                 0,85               0,96                           0,505                                                  814                    34,9
01.05 A II                                0,40               0,45                           0,238                                                  384                    16,5
                                                                                                         — 100 kg —
                                                                                                         — 100 χγρ
01.05 B I                                 1,58               1,78                           0,936                                                1 508                    64,7
01.05 B II                                2,49               2,81                           1,475                                               2 377                    102,0
01.05 B III                               2,25               2,53                           1,329                                                2 142                    92,0
01.05 B IV                                 1,68               1,90                          0,995                                                1 604                    68,9
01.05 B V                                 2,74               3,09                           1,621                                                2 613                   112,2
02.02 A I a)                              1,99               2,24                           1,175                                                1 894                    81,3
02.02  A  I b)                            2,26               2,55                           1,337                                                2 154                    92,5
02.02  A  I c)                            2,46               2,78                           1,456                                               2 347                    100,7
02.02  A  II a)                           2,94               3,31                           1,735                                               2 797                    120,0
02.02  A  II b)                           3,56               4,02                           2,107                                                3 395                   145,8
02.02 A II c)                             3,96               4,46                           2,341                                                3 773                   162,0
02.02 A III a)                            3,27               3,69                           1,934                                                3 116                   133,8
02.02 A III b)                            3,51               3,96                           2,076                                                3 345                   143,6
02.02 A IV a)                             2,41               2,71                           1,422                                                2 292                    98,4
02.02 A IV b)                             2,64               2,97                           1,558                                               2511                     107,8
02.02 A V                                 3,92               4,41                           2,316                                                3 733                   160,2
02.02  B  I a)                            7,37               8,31                           4,359                                               7 025                    301,6
02.02  B  I b)                            5,05               5,69                           2,986                                                4 813                   206,6
02.02  B  I c)                            6,82               7,68                           4,032                                               6 497                    278,9
02.02  B  II a)  1                        2,71               3,05                           1,602                                               2 581                    110,8
02.02  B  II a)  2                        4,36               4,91                           2,575                                                4 150                   178,2
02.02  B  II a)  3                        3,86               4,35                           2,284                                                3 680                   158,0
02.02  B  II a)  4                        2,90               3,27                           1,714                                                2 762                   118,6
02.02  B  II a)  5                        4,31               4,86                           2,548                                                4 106                   176,3
02.02  B  II b)                           2,04               2,29                           1,203                                                1 939                    83,3
02.02  B  II c)                           1,41               1,59                           0,833                                                1 343                    57,6
02.02  B  II d)   1                       5,27               5,93                           3,114                                                5 018                   215,4
 ---pagebreak--- 1.8.85                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                            Nr. L 202/ 11
                                                 Montants à percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                                    e da concedere all'esportazione                                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer '                                      Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland       Nederland        Danmark
                                                                                           United         Belgique/         Ireland              Italia         France      Ελλάδα
                                                                                         Kingdom        Luxembourg
                                        DM                  Fl             dkr.              £            FB/Flux             £Irl                 Lit            FF         Δρχ.
                                                                                                        — 100 kg —
                                                                                                        — 100 χγρ —
   02.02    B  II d)  2                 3,85               4,34                           2,275        I                                         3 667                      157,4
   02.02    B  II d)  3                 3,73               4,20                           2,205                                                 3 554                       152,6
   02.02    B  II e)  1                 5,09               5,74                           3,010                                                 4 851                       208,2
   02.02    B  II e) 2 aa)              1,80               2,03                            1,067                                                 1 719                       73,8
   02.02    B  II e) 2 bb)              3,25               3,66                            1,920                                                3 094                       132,8
   02.02    B  II e) 3                . 3,50               3,95                           2,072                                               ■ 3 338                       143,3
   02.02    B  II f)                    4,95               5,58                           2,928                                                 4 719                       202,6
   02.02    B  II g)                    6,26               7,06                           3,703                                                 5 968                       256,2
  02.02 C                               1,41               1,59                           0,833                                                  1 343                       57,6
  02.05 C                               3,13               3,53                            1,852                                                2 984                       128,1
                                                                        — 100 pieces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / 100 (5t6a —
  04.05 A I a) 1                        0,61               0,68                           0,359                                                    578                       24,8
  04.05 A I a) 2                        0,25               0,28                           0,149                                                    240                       10,3
                                                                                                            — 100 kg —
                                                                                                            — 100 xyp
  04.05    A I b)                       2,64               2,97                           1,559                                                 2 512                       107,8
  04.05     B I a) 1                   11,92             13,43                           7,046                                                 11 355                      487,5
  04.05     B I a) 2                    3,06               3,45                           1,808                                                 2 914                       125,1
  04.05    B I b) 1                     5,38               6,06                           3,180                                                 5 125                      220,0
  04.05    B I b) 2                     5,75               6,48                           3,398                                                 5 477                      235,1
  04.05    B I b) 3                    12,34             13,90                           7,296                                                 11 757                      504,7
  35.02    A II a) 1                   10,70             12,06                           6,329         \                                       10 200                      437,9
  35.02    A II a) 2                    1,45               1,63                          0,857                                                  1 382                        59,3
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 12                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              1 . 8 . 85
                                     PARTIE 5 — PART 5 — TEIL 5 — PARTE 5 a — DEEL 5 — DEL 5 — ΜΕΡΟΣ 5
                               SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS — MILK AND MILK PRODUCTS
                SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE — SETTORE LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                                    SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                                                ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                                         et à percevoir à l'exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                           and granted on exports                                                and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                  Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
                                                      e di concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                          te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                       Deutschland       Nederland         Danmark          United     Belgique/      Ireland              Italia          France     Ελλάδα
                                                                                           Kingdom    Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/100 kg £Irl/ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
23.07 B I a) 3 (6)                         —                  —                               —                                             —                           —
23.07 B I a) 4 (')                         —                  —                               —                                             —                           —
23.07 B I b) 3 (6)                       0,17               0,19                            0,098                                           157                         6,8
23.07 B I c) 3 (')                       0,52               0,58                            0,305                                          492                        21,1
23.07 B II           C)                    —                  —                               —                                             —                           —
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 202 / 13
                                                                  Fußnoten
 (') Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung den tatsäch­
       lichen Gewichtsanteil von
      — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
      — Molkepulver oder -granulat,
      — zugesetztem Kasein und/oder Kaseinat
      je 100 kg des Enderzeugnisses anzugeben.
      Bei gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1725 /79 (ABl. Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979) oder gemäß Artikel 1 der
      Verordnung (EWG) Nr. 3714/84 (ABl. Nr. L 341 vom 29. 12 . 1984) denaturiertem Milchpulver oder -granulat (mit Aus­
      nahme von Molke) und bei Futtermitteln, deren aus Milcherzeugnissen bestehender Teil Milchpulver oder -granulat (mit
      Ausnahme von Molke) enthält, wird der angegebene Betrag um den in nachstehender Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag
      erhöht (ist kein Betrag angegeben, so wird nur der Zusatzbetrag angewendet) :
                Anteil des Milchpulvers  Deutschland Niederlande              Belgien/
                                                                 Vereinigtes Luxemburg   Dänemark      Italien   Frankreich Griechenland   Irland
                    oder - granulats                             Königreich
              (mit Ausnahme von Molke)                                        bfrs/lfrs/
                   im Enderzeugnis       DM/ 100 kg hfl/ 100 kg £Stg/ 100 kg   100 kg    Dkr/ 100 kg Lit/ 100 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 100 kg Ir£/ 100 kg
     von mehr als 12 Gewichtshun                                             IlI
     dertteilen, jedoch weniger als 30
      Gewichtshundertteilen                 1,31        1,48      0,640                                1 031                    44,3
     von     30    Gewichtshundertteilen Il                      Il                      lI||||
     oder mehr, jedoch weniger als
     50 Gewichtshundertteilen              2,63         2,96      1,280                               2 063                      88,5
     von     50    Gewichtshundertteilen \\Il                                                       \\
     oder mehr, jedoch weniger als
     70 Gewichtshundertteilen              3,94         4,44      1,920                               3 094                    132,8
     von     70    Gewichtshundertteilen \I
     oder mehr, jedoch weniger als
     80 Gewichtshundertteilen              4,93         5,56      2,400                               3 867                    166,0
     von     80    Gewichtshundertteilen            l
     oder mehr, jedoch weniger als
     88 Gewichtshundertteilen              5,52        6,22       2,688                               4 332                    185,9
     von 88 Gewichtshundertteilen
     oder mehr                             5,92        6,67       2,880                               4 641                    199,2
     Enthalten diese Erzeugnisse Magermilchpulver, das gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 368 /77 (ABl. Nr.
     L 52 vom 24. 2. 1977), der Verordnung (EWG) Nr. 443/77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) und der Verordnung (EWG)
     Nr. 1844/77 (ABl. Nr. L 205 vom 11 . 8 . 1977) erworben wurde, sowie mehr als 9,0 g Eisen und/oder 1,2 g Kupfer je
      100 kg des Erzeugnisses, werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 0,37 multipliziert.
     Die obengenannten Zusatzbeträge werden mit dem Koeffizienten 1,85 multipliziert, wenn das Erzeugnis nicht gemäß den
     Bedingungen der im zweiten und dritten Absatz dieser Fußnote genannten Verordnungen hergestellt worden ist. Dieser
     Koeffizient ist jedoch nicht auf Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180
     vom 6. 7. 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden.
 ---pagebreak--- Nr. L 202 / 14                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              1 . 8 . 85
                                     PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N» 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                                Montants à octroyer à l' importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                                and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                  Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                 Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Kotvoú                       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                     και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                       Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                            United     Belgique/     Ireland             Italia          France     Ελλάδα
                                                                                           Kingdom    Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg     dkr./ 100 kg       £/ 100 kg FB/Flux/100kg £Irl/ 100 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07 G VIII und DU1)
(') Der Betrag wird berechnet, indem auf die in der Ware enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen, an
    Zucker, an Milch oder Milcherzeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden, die bei diesen Erzeugnissen als solche zur Anwen­
    dung kämen. Falls die Ware verbilligte Butter entsprechend den in der Fußnote (4) im Teil 5 dieses Anhangs genannten Verordnungen
    enthält, muß der Ausgleichsbetrag für Butter oder der Zusatzbetrag gemäß Fußnote (d) im Teil 5 dieses Anhangs mit dem Koeffizienten
    der „Formel B" gemäß obengenannter Fußnote (4) im Teil 5 multipliziert werden.
 ---pagebreak--- 1 . 8 . 85                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 202 / 15
                                                         ANHANG II
                                                   Währungskoeffizienten
                                                                             Mitgliedstaaten
                Erzeugnisse
                                          Deutsch­  Nieder­ Vereinigtes BLWU  Dänemark       Italien Frankreich
                                                                                                                Griechen­
                                                                                                                           Irland
                                            land     lande  Königreich                                            land
— Sektor Rindfleisch                       0,982    0,982    0,945       _        _
                                                                                             1,037      _
                                                                                                                 1,023
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse       0,971     0,971    0,945       —        —
                                                                                             1,037      —
                                                                                                                 1,023      —
— Sektor Schweinefleisch                  0,982     0,982    0,945       —        —
                                                                                             1,037      —
                                                                                                                 1,023
— Zucker                                  0,982     0,982    0,945       —        —
                                                                                             1,037      —
                                                                                                                 1,023
— Getreide                                0,976     0,976    0,945       —        —
                                                                                             1,037      —
                                                                                                                 1,023
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und                 llllIl\
    Albumine                              0,982     0,982    0,945       —        —
                                                                                             1,037      —
                                                                                                                 1,023
— Sektor Wein                               —         —        —         —        —
                                                                                             1,038      —
                                                                                                                 1,123      —
— der Verordnung (EWG) Nr. 3033/ 80       0,982     0,982    0,945       —        —
                                                                                             1,037      —
                                                                                                                 1,023