CELEX: 32004D0408
Language: hu
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: A Bizottság határozata (2004. április 26.) az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének változásai és további kiegészítése tekintetében a 2001/881/EK és a 2002/459/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(2004) 1518. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

14                      HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          03/46. kötet
32004D0408
L 151/22                                             AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 2004.4.30.
                                                         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                                 (2004. április 26.)
                 az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének változásai és további kiegészítése tekintetében a
                                         2001/881/EK és a 2002/459/EK határozat módosításáról
                                           (az értesítés a C(2004) 1518. számú dokumentummal történt)
                                                              (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                   (2004/408/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                             (5)      Ezen túlmenően a tagállamok számos módosítást kértek
                                                                                       a jegyzék részleteiben végrehajtani a kategóriák és több
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                               más, már engedélyezett állat-egészségügyi határállomás
                                                                                       ellenőrző központjai tekintetében.
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott
termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére                    (6)      A Közösségben minden egyes állat-egészségügyi határál-
irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i                             lomás Animo kódját tartalmazó 2002/459/EK (4) bizott-
97/78/EK tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 6. cikke (2)                       sági határozatban az Animo egységek jegyzékét megfe-
bekezdésére,                                                                           lelően módosítani kell minden fontos változás figyelem-
                                                                                       bevétele és a 2001/881/EK határozatban foglalt jegy-
                                                                                       zékkel azonos jegyzék fenntartása céljából.
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott
állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megálla-
pításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK                    (7)      A görögországi Pireuszt és a svédországi Karlskronát,
irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK                           Karlshamnot és Ystadot érintő módosítások már a
tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 6. cikke (4) bekezdé-                       bővítési folyamat eredményei, ezért e módosításoknak a
sére,                                                                                  csatlakozás napján kell hatályba lépniük.
mivel:                                                                        (8)      Az e határozatban előírt intézkedések összhangban
                                                                                       vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
                                                                                       Bizottság véleményével,
(1)      A harmadik országból behozott állatok és állati termékek
         állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egész-
         ségügyi határállomások 2001/881/EK bizottsági határo-
         zattal (3) jóváhagyott, minden állat-egészségügyi határál-
         lomás Animo kódját is tartalmazó jegyzékét módosítani
         kell az egyes tagállamokban bekövetkezett fejlemények
         és az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal által             ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         végzett ellenőrzések figyelembevétele céljából.
(2)      A belgiumi Liège-ben és a dániai Århusban a létesítmé-
                                                                                                               1. cikk
         nyek befejezésének jelentését követően ezen állat-egész-
         ségügyi határállomások bejegyzéseihez további kategóri-
         ákat kell hozzáadni.                                                 A 2001/881/EK határozat mellékletében a következő tagálla-
                                                                              mokra vonatkozó bejegyzések helyébe az e határozat I. mellék-
(3)      A kielégítő eredménnyel zárult közösségi ellenőrzést                 letében szereplő bejegyzések lépnek: Belgium, Dánia, Görögor-
         követően egy további állat-egészségügyi határállomást                szág, Spanyolország Franciaország, Portugália, Svédország és az
         kell a jegyzékbe felvenni a svédországi Norrkopingben.               Egyesült Királyság.
(4)      Egyes tagállamok kérése alapján a jegyzékből törölni kell
         egyes más ellenőrző központokat és állat-egészségügyi
                                                                                                               2. cikk
         határállomásokat.
(1) HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási             A 2002/459/EK határozat e határozat II. mellékletével össz-
    okmánnyal módosított irányelv.                                            hangban módosul.
(2) HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel
    (HL L 162., 1996.7.1., 1. o.) módosított irányelv.
(3) HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2003/831/EK határo-           (4) HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2003/881/EK határo-
    zattal (HL L 313., 2003.11.28., 61. o.) módosított határozat.                 zattal módosított határozat.
 ---pagebreak--- 03/46. kötet        HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                   15
                                                               3. cikk
             A Pireusz (Görögország) jegyzékbe való felvételére és Karlskrona, Karlshamn és Ystad (Svédország) jegy-
             zékből való törlésére vonatkozó módosításokat 2004. május 1-től kell alkalmazni.
                                                               4. cikk
             Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
             Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
                                                                                         a Bizottság részéről
                                                                                            David BYRNE
                                                                                          a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 16                      HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  03/46. kötet
                                                                        ANNEX I
               „ANEXO — ALLEGATO — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANHANG — ANEXO — BIJLAGE — LIITE — ANNEX —
                                                                 BILAGA — ANNEXE
               LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE
               GRÆNSEKONTOLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTRO LLSTELLEN — ΚΑΤΑ-
               ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC-
               TIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI
               ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
               — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTU-
                             SASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1  = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
2  = Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-code —
      Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod
3  = Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Tyyppi — Typ
   A    = Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä
           — Flygplats
   F    = Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Raila — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg
   P    = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn
   R    = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Maantie — Väg
4  = Centro de inspección — Inspektionscenter — Kontrollzentrum — Κέντρo ελέγχου — Inspection centre — Centre d'inspection — Centro
      d'ispezione — Inspectiecentrum — Centro de inspecção — Tarkastuskeskus — Kontrollcentrum
5  = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter
   HC        = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten
                Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All Products for Human Consumption — Tous produits de consomma-
                tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselijke consumptie — Todos os produtos para consumo
                humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion
   NHC       = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti
                — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter
   NT        = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Temperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No
                temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen temperaturen
                vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på temperatur
   T         = Productos congelados/refrigerados — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/διατηρηµένα
                µε απλή ψύξη — Frozen/Chilled products — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Bevroren/gekoelde
                producten — Produtos congelados/refrigerados — Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter
   T(FR)     = Productos congelados — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα — Frozen products — Produits congelés
                — Prodotti congelati — Bevroren producten — Produtos congelados — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter
   T(CH)     = Productos refrigerados — Kølede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — ∆ιατηρηµένα µε απλή ψύξη — Chilled products — Produits
                réfrigérés — Prodotti refrigerati — Gekoelde producten — Produtos refrigerados — Jäähdytetyt tuotteet — Kylda produkter
6  = Animales vivos — Levende dyr — Lebende Tiere — Ζωντανά ζώα — Live animals — Animaux vivants — Animali vivi — Levende dieren —
      Animais vivos — Elävät eläimet — Levande djur
   U    = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvages — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtle-
           vende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, HauspferdeΟπλ — ηφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα,
           αίγες, άγρια και κατοικίδια µόνοπλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: les bovins, porcins,
           ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren:
           runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes
           domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, vuohet, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät
           kavioeläimet — Hovdjur:nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
   E    = Équidos registrados definidos en la directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF —
           Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρισµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία
           90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la direc-
           tive 90/426/CEE — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen zoals omschreven in
           Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevo-
           seläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG
   O    = Otros animales (incluidos los de zoológico) — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) — Andere Tiere (einschließlich Zootiere) —
           Λοιπά ζώα (συµπεριλαµβανοµένων των ζώων των ζωολογικών κήπων) — Other animals (including zoo animals) — Autres animaux (y compris
           animaux de zoos) — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici) — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren) —
           Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico) — Muut eläimet(myös eläintarhoissa olevat eläimet) — Andra djur (även djur från
           djurparker)
 ---pagebreak--- 03/46. kötet            HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                   17
5-6 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales —
       Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erityismainintoja — Anmärkningar
    *     = Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6) — Ophævet indtil
             videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6 — Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG
             ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt — Έχει ανασταλεί σύµφωνα µε το άρθρο 6 της οδηγίας 97/78/ΕΚ µέχρι νεωτέρας όπως
             σηµειώνεται στις στήλες 1, 4, 5 και 6 — Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in
             columns 1, 4, 5 and 6 — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les
             colonnes 1, 4, 5 et 6 — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato
             nelle colonne 1, 4, 5 e 6 — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de
             kolommen 1, 4, 5 en 6 — Suspensas, com base no artigo 6o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido
             nas colunas 1, 4, 5 e 6 — Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarak-
             keessa esitetään — Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6
    (1)   = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 19 de la
             Directiva 97/78/CE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets
             direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in
             Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της
             απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ εφαρµογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου —
             Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of article 19(3) of Council Directive
             97/78/EC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en aplication de l'article 19, paragraphe 3,
             de la directive 97/78/CE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione
             dell'articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 97/78/CE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de
             Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE
             da Comissão, em aplicação do no3 do artigo 19o da Directiva 97/78/CE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen
             93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet
             med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG
    (2)   = Únicamente productos embalados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed
             products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos
             embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter
    (3)   = Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereierzeugnisse — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products
             only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da
             pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter
    (4)   = Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur Tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτενες µόνο — Animal proteins only
             — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais —
             Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein
    (5)   = Únicamente lana, cueros y pieles — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and
             skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles —
             Ainoastaan villa, vuodat ja nahat — Endast ull hudar och skinn
    (6)   = Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Nur flüssige Fette, Öle ubd Fischöle — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier —
             Μόνον υγρά λίπη, έλαια και ιχθυέλαια — Only liquid fats, oils, and fish oils — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement —
             Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos
             de peixe — Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor
    (7)   = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April
             bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) —
             Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot
             oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast
             från april till oktober)
    (8)   = Equinos únicamente — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente
             equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur
    (9)   = Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropi-
             caux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat
             — Endast tropiska fiskar
    (10)  = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer,
             levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere
             Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιοειδή — only cats,
             dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons
             vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti
             — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas
             gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät
             kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar,
             andra än strutsar
    (11)  = Únicamente alimentos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ζωοτροφές χύµα
             µόνο — only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitslui-
             tend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt
 ---pagebreak--- 18                     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 03/46. kötet
     (12)  = En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, sólo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), sólo polluelos de un día, peces,
             perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en
             zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im
             Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für
             einen Zoo bestimmte Tiere. — Για την κατηγορία (U) στην περίπτωση των µόνοπλων, µόνο αυτά προς µεταφορά σε ζωολογικό κήπο και για
             την κατηγορία (O), µόνο νεοσσοί µιας ηµέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντοµα, ή άλλα ζώα προς µεταφορά σε ζωολογικό κήπο. — For (U) in the
             case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to
             a zoo. — Pour «U», dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour «O», uniquement les poussins d'un jour,
             poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno
             zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — Voor (U) in het geval van
             eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of
             andere naar een zoo verzonden dieren. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só
             pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos, ou outros animais de jardim zoológico. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintar-
             haan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut
             eläimet. — För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar,
             fiskar, hundar, katter, insekter, eller andra djur i djurparker.
               País: Bélgica — Land: Belgien — Land: Belgien — Χώρα: Βέλγιο — Country: Belgium — Pays: Belgique — Paese: Belgio
                                             — Land: België — País: Bélgica — Maa: Belgia — Land: Belgien
              1                       2                3                      4                               5                           6
Antwerpen                         0502699              P                                        HC, NHC
Brussel-Zaventem                  0502899              A         Aviapartner                    HC
                                                                 Sabena 1                       HC
                                                                 Sabena 2                       NHC                           U, E, O
Charleroi                         0503299              A                                        HC(2)
Gent                              0502999              P                                        NHC-NT(6)
Liège                             0503099              A                                        HC (2) NHC-NT(2), NHC-        U,E,O
                                                                                                T(FR)(2)
Oostende                          0502599              P                                        HC-T(2)
Oostende                          0503199              A         Centre 1                       HC(2)
                                                                 Centre 2                                                     E, O
Zeebrugge                         0502799              P         OHCZ                           HC, NHC
                                                                 FCT                            HC
               País: Dinamarca — Land: Danmark — Land: Dänemark — Χώρα: ∆ανία — Country: Denmark — Pays: Danemark —
                             Paese: Danimarca — Land: Denemarken — País: Dinamarca — Maa: Tanska — Land: Danmark
              1                       2                3                      4                               5                           6
Ålborg 1                          0902299              P                                        HC-T(FR)(1)(2)
Ålborg 2                          0951699              P                                        HC(2), NHC (2)
Århus                             0902199              P                                        HC(1)(2),                     E
                                                                                                NHC-T(FR)
                                                                                                NHC-NT (2) (11)
Esbjerg                           0902399              P                                        HC-T(FR)(1)(2),
                                                                                                NHC-T(FR)(2)
 ---pagebreak--- 03/46. kötet           HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       19
              1                     2            3                    4                            5                      6
Fredericia                      0911099          P                                    HC(1)(2), NHC(2)
Hanstholm                       0911399          P                                    HC-T(FR) (1)(3)
Hirtshals                       0911599          P        Centre 1                    HC-T(FR)(1)(2 )
                                                          Centre 2                    HC-T(FR)(1)(2 )
Billund                         0901799          A                                    HC-T(1)(2), NHC(2)      U, E, O
København                       0911699          A        Centre 1                    HC(1)(2), NHC(2)
                                                          Centre 2                    HC(1)(2), NHC(2)
                                                          Centre 3                                            U,E,O
København                       0921699          P                                    HC(1), NHC
Rønne                           0941699          P                                    HC-T(FR)(1) (2) (3)
Kolding                         0901899          P                                    NHC(11)
Skagen                          0901999          P                                    HC-T(FR) (1)(2)(3)
               País: Grecia — Land: Grækenland — Land: Griechenland — Χώρα: Ελλάδα — Country: Greece — Pays: Grèce — Paese:
                                  Grecia — Land: Griekenland — País: Grécia — Maa: Kreikka — Land: Grekland
              1                     2            3                    4                            5                      6
Evzoni                          1006099          R                                    HC, NHC                 U, E, O
Athens International Airport    1005599          A                                    HC(2), NHC-NT(2)        U, E, O
Idomeni                         1006299          F                                                            U, E
Kakavia                         1007099          R                                    HC(2), NHC-NT
Neos Kafkassos                  1006399          F                                    HC(2), NHC-NT           U, E, O
Neos Kafkassos                  1006399          R                                    HC, NHC-NT              U,E, O
Ormenion*                       1006699          R                                    HC(2), NHC-NT           *U, *O, *E
Peplos*                         1007299          R                                    HC(2), NHC-NT           *U, *O,
Pireas                          1005499          P                                    HC(2), NHC-NT,
Promachonas                     1006199          F                                                            U, E, O
Promachonas                     1006199          R                                    HC, NHC                 U, E, O
Thessaloniki                    1005799          A                                    HC(2), NHC-NT,          O
Thessaloniki                    1005699          P                                    HC(2), NHC-NT           U, E,
 ---pagebreak--- 20                     HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/46. kötet
               País: España — Land: Spanien — Land: Spanien — Χώρα: Ισπανία — Country: Spain — Pays: Espagne — Paese: Spagna
                                       — Land: Spanje — País: Espanha — Maa: Espanja — Land: Spanien
              1                    2            3                      4                         5                         6
A Coruña – Laxe                1148899          P        A Coruña                    HC, NHC
                                                         Laxe                        HC
Algeciras                      1147599          P        Productos                   HC, NHC
                                                         Animales                                              U, E, O
Alicante                       1148299          A                                    HC(2), NHC(2)             O
Alicante                       1148299          P                                    HC, NHC-NT
Almería                        1148399          A                                    HC(2), NHC(2)             O
Almería                        1148399          P                                    HC, NHC
Asturias                       1148699          A                                    HC(2)
Barcelona                      1147199          A        Iberia                      HC(2), NHC(2)             O
                                                         Flight care                 HC(2), NHC(2)             O
Barcelona                      1147199          P                                    HC, NHC
Bilbao                         1148499          A                                    HC(2), NHC(2)             O
Bilbao                         1148499          P                                    HC, NHC
Cádiz                          1147499          P                                    HC, NHC
Cartagena                      1148599          P                                    HC, NHC
Gijón                          1148699          P                                    HC, NHC
Gran Canaria                   1148199          A                                    HC(2), NHC-NT(2)          O
Huelva                         1148799          P        Puerto Interior             HC
                                                         Puerto Exterior             NHC-NT
Las Palmas de Gran Canaria     1148199          P        Productos                   HC, NHC
                                                         Animales                                              U, E, O
Madrid                         1147899          A        Iberia                      HC(2), NHC(2)             U, E, O
                                                         Flightcare Cargo            HC(2), NHC-T(CH)(2)       U, E, O
                                                                                     NHC-NT(2)
                                                         PER4                        HC-T(CH)(2)
                                                         SFS                         HC(2), NHC-T(CH)(2)       O
                                                                                     NHC-NT(2)
Málaga                         1147399          A        Iberia                      HC(2), NHC(2)             O
                                                         DHL                         HC(2), NHC(2)
Málaga                         1147399          P                                    HC, NHC                   U, E, O
Marín                          1149599          P                                    HC, NHC-T(FR)
                                                                                     NHC-NT
Palma de Mallorca              1147999          A                                    HC(2), NHC(2)             O
 ---pagebreak--- 03/46. kötet           HU              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                          21
               1                2    3                 4                         5            6
Pasajes                      1147799 P                              HC, NHC           U, E, O
Santa Cruz de Tenerife       1148099 P    Dársena                   HC
                                          Dique                     NHC               U, E, O
Santander                    1148999 A                              HC(2), NHC(2)
Santander                    1148999 P                              HC, NHC
Santiago de Compostela       1148899 A                              HC(2), NHC(2)
San Sebastián                1147799 A                              HC(2), NHC(2)
Sevilla                      1149099 A                              HC(2), NHC(2)     O
Sevilla                      1149099 P                              HC, NHC
Tarragona                    1149199 P                              HC, NHC
Tenerife Norte               1148099 A                              HC(2)
Tenerife Sur                 1149699 A    Productos                 HC(2), NHC(2)
                                          Animales                                    U, E, O
Valencia                     1147299 A                              HC(2), NHC(2)     O
Valencia                     1147299 P                              HC, NHC
Vigo                         1147699 A                              HC(2), NHC(2)
Vigo                         1147699 P    T.C. Guixar               HC, NHC-T(FR)
                                                                    NHC-NT
                                          Pantalan 3                HC-T(FR)(2)(3)
                                          Frioya                    HC-T(FR)(2)(3)
                                          Frigalsa                  HC-T(FR)(2)(3)
                                          Pescanova                 HC-T(FR)(2)(3)
                                          Vieirasa                  HC-T(FR)(3)
                                          Fandicosta                HC-T(FR)(2)(3)
                                          Frig. Morrazo             HC-T(FR)(3)
Vilagarcia-Ribeira-Caramiñal 1149499 P    Vilagarcia                HC(2), NHC(2)(11)
                                          Ribeira                   HC
                                          Caramiñal                 HC
Vitoria                      1149299 A    Productos                 HC(2),
                                                                    NHC-NT(2)
                                                                    NHC-T (CH)(2)
                                          Animales                                    U, E, O
Zaragoza                     1149399 A                              HC(2)
 ---pagebreak--- 22                       HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            03/46. kötet
                País: Francia — Land: Frankrig — Land: Frankreich — Χώρα: Γαλλία — Country: France — Pays: France — Paese: Francia
                                         — Land: Frankrijk — País: França — Maa: Ranska — Land: Frankrike
               1                      2            3                      4                          5                           6
Beauvais                          0216099          A                                                                E
Bordeaux                          0213399          A                                    HC-T(1), HC-NT, NHC
Bordeaux                          0213399          P                                    HC
Boulogne                          0216299          P                                    HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)
Brest                             0212999          A                                    HC-T(1), HC-NT
Brest                             0212999          P                                    HC, NHC
Châteauroux-Déols                 0213699          A                                    HC-T(2)
Concarneau-Douarnenez             0222999          P         Concarneau                 HC-T(1)(3)
                                                             Douarnenez                 HC-T(1)(3)
Deauville                         0211499          A                                                                E
Divonne                           0210199          R                                                                U(8), E
Dunkerque                         0215999          P                                    HC-T(1), HC-NT, NHC
Ferney-Voltaire (Genève)          0220199          A                                    HC-T(1), HC-NT, NHC         O
La Rochelle-Rochefort             0211799          P         Chef de baie               HC-T(1)(3), HC-NT(3),
                                                                                        NHC-NT(3)
                                                             Rochefort                  HC-T(1)(3), HC-NT(3)
                                                             Tonnay                     HC-T(1)(3), HC-NT(3)
Le Havre                          0217699          P         Hangar 56                  HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                             Dugrand                    HC-T(1)
                                                             EFBS                       HC-T(1)
                                                             Fécamp                     NHC(6)
Lorient                           0215699          P         STEF TFE                   HC-T(1), HC-NT
                                                             CCIM                       NHC
Lyon-Saint Exupéry                0216999          A                                    HC-T(1), HC-NT, NHC         O
Marseille Port                    0211399          P         Hangar 14                                              U, E, O
                                                             Hangar 26 - Mourepiane     NHC-NT
                                                             Hôtel des services publics HC-T(1), HC-NT
                                                             de la Madrague
Marseille - Fos-sur-Mer           0231399          P                                    HC-T(1), HC-NT, NHC
Marseille aéroport                0221399          A                                    HC-T(1), HC-NT, NHC-NT      O
Nantes - Saint-Nazaire            0214499          A                                    HC-T(1), HC-NT, NHC
Nantes - Saint-Nazaire            0214499          P                                    HC-T(1), HC-NT, NHC
Nice                              0210699          A                                    HC-T(CH)(2)                 O
 ---pagebreak--- 03/46. kötet            HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           23
               1                     2             3                      4                           5                         6
Orly                              0229499          A         SFS                         HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                             Air France                  HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                             France Handling             HC-T(1), HC-NT, NHC
Réunion Port Réunion              0229999          P                                     HC, NHC
Réunion Roland-Garros             0219999          A                                     HC, NHC                    O
Roissy Charles-de-Gaulle          0219399          A         Air France                  HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                             France Handling             HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                             Centre SFS                  HC-T(1), HC-NT
                                                             Station animalière                                     U, E, O
Rouen                             0227699          P                                     HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Louis-Bâle                  0216899          A                                     HC-T(1), HC-NT, NHC        O
Saint-Louis-Bâle                  0216899          R                                     HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Malo                        0213599          P                                     NHC-NT
Saint-Julien Bardonnex            0217499          R                                     HC-T(1), HC-NT, NHC        U, O
Sète                              0213499          P         Sète                        NHC-NT
                                                             Frontignan                  HC-T(1), HC-NT
Toulouse-Blagnac                  0213199          A                                     HC-T(1)(2), HC-NT(2),      O
                                                                                         NHC
Vatry                             0215199          A                                     HC-T(CH)(2)
                País: Portugal — Land: Portugal — Land: Portugal — Χώρα: Πορτογαλία — Country: Portugal — Pays: Portugal — Paese:
                                   Portogallo — Land: Portugal — País: Portugal — Maa: Portugali — Land: Portugal
               1                     2             3                      4                           5                         6
Aveiro                            1204499          P                                     HC-T(FR)(3)
Faro                              1203599          A                                     HC-T(2)                    O
Funchal (Madeira)                 1203699          A                                     HC, NHC                    O
Funchal (Madeira)                 1203699          P                                     HC-T,
Horta (Açores)                    1204299          P                                     HC-T(FR)(3)
Lisboa                            1203399          A         Centre 1                    HC(2), NHC-NT(2)           O
                                                             Centre 2                                               U, E
Lisboa                            1203999          P         Liscont                     HC(2), NHC-NT
                                                             Xabregas                    HC-T(FR),HC-NT,
                                                                                         NHC-NT
                                                             Docapesca                   HC (2)
Peniche                           1204699          P                                     HC-T(FR)(3)
Ponta Delgada (Açores)            1203799          A                                     NHC-NT
 ---pagebreak--- 24                      HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       03/46. kötet
               1                     2             3                    4                           5                       6
Ponta Delgada (Açores)           1203799           P                                   HC-T(FR)(3)
                                                                                       NHC-T(FR)(3)
Porto                            1203499           A                                   HC-T, NHC-NT            O
Porto                            1204099           P                                   HC-T, NHC-NT
Praia da Vitória (Açores)        1203899           P                                                           U, E
Setúbal                          1204899           P                                   HC(2), NHC
Viana do Castelo                 1204399           P                                   HC-T(FR)(3)
                País: Suecia — Land: Sverige — Land: Schweden — Χώρα: Σουηδία — Country: Sweden — Pays: Suède — Paese: Svezia
                                           — Land: Zweden — País: Suécia — Maa: Ruotsi — Land: Sverige
               1                     2             3                    4                           5                       6
Göteborg                         1614299           P                                   HC(1), NHC              U, E, O
Göteborg-Landvetter              1614199           A                                   HC(1), NHC              U, E, O
Helsingborg                      1612399           P                                   HC(1), NHC
Norrköping                       1605199           A                                                           U, E
Norrköping                       1605299           P                                   HC(2)
Stockholm                        1601199           P                                   HC(1)
Stockholm – Arlanda              1601299           A                                   HC(1), NHC              U, E, O
Varberg                          1613199           P                                   NHC                     E, (7)
                País: Reino Unido — Land: Det Forenede Kongerige — Land: Vereinigtes Königreich — Χώρα: Ηνωµένο Βασίλειο —
                Country: United Kingdom — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Land: Verenigd Koninkrijk — País: Reino
                                        Unido — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: Förenade kungariket
               1                     2             3                    4                           5                       6
Aberdeen                         0730399           P                                   HC-T(FR)(1,2,3),
Belfast                          0740099           A                                   HC-T(1)(2), HC-NT(2),
                                                                                       NHC(2)
Belfast                          0740099           P                                   HC-T(1),
                                                                                       NHC-(FR),
Bristol                          0711099           P                                   HC-T(FR) (1), HC-NT,
                                                                                       NHC-NT
East Midlands                    0712199           A                                   HC-T(1), HC-NT,
                                                                                       NHC-T(FR), NHC-NT
Falmouth                         0714299           P                                   HC-T(1), HC-NT
Felixstowe                       0713099           P       TCEF                        HC-T(1),, NHC-T(FR),
                                                                                       NHC-NT
                                                           ATEF                        HC-NT(1)
Gatwick                          0713299           A                                   HC-T(1)(2), HC-NT(2),   O
                                                                                       NHC(2)
Glasgow                          0731099           A                                   HC-T(1), HC-NT,         O
                                                                                       NHC-NT
 ---pagebreak--- 03/46. kötet        HU           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                25
              1           2    3               4                           5                  6
Glasson                0710399 P                              NHC-NT
Goole                  0714099 P                              NHC-NT(4)
Grangemouth            0730899 P                              NHC-NT(4)
Grimsby – Immingham    0712299 P    Centre 1                  HC-T(FR)(1),
                                    Centre 2                  NHC-NT
Grove Wharf Wharton    0711599 P                              NHC-NT
Heathrow               0712499 A    Centre 1                  HC-T(1), HC-NT, NHC
                                    Centre 2                  HC-T(1), HC-NT,
                                    Animal Reception Centre                           U, E, O
Hull                   0714199 P                              HC-T(1), HC-NT,
                                                              NHC-NT
Invergordon            0730299 P                              NHC-NT(4)
Ipswich                0713199 P                              HC-T(FR)(1), HC-NT, NHC
                                                              –T(FR), NHC-NT
Liverpool              0712099 P                              HC-T(FR)(1)(2),
                                                              HC-NT,
                                                              NHC-NT
Luton                  0710099 A                                                      U, E
Manchester             0713799 A                              HC-T(1), HC-NT, NHC     O(10)
Peterhead              0730699 P                              HC-T(FR), (1,2,3)
Portsmouth             0711299 P                              HC-T(1), HC-NT, NHC
Prestwick              0731199 A                                                      U,E
Shoreham               0713499 P                              NHC-NT(5)
Southampton            0711399 P                              HC-T(1), HC-NT, NHC
Stansted               0714399 A                              HC-NT(2), NHC-NT(2)     U, E
Sutton Bridge          0713599 P                              NHC-NT(4)
Thamesport             0711899 P                              HC-T(1), HC-NT, NHC
Tilbury                0710899 P                              HC-T(1), HC-NT,
                                                              NHC-T (FR), NHC-NT
Tyne-Northshields*     0712999 P                              *HC-T(1), HC-NT, NHC”
 ---pagebreak--- 26         HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/46. kötet
                                                        II. MELLÉKLET
   A 2002/459/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
   1. A DÁNIÁban található állat-egészségügyi határállomások szakaszában törölni kell a következő bejegyzést:
      „0931699             P                Køge”
      és a következő bejegyzés fel kell tüntetni:
      „0951699             P                Ålborg 2”
   2. A SVÉDORSZÁGban található állat-egészségügyi határállomások szakaszában törölni kell a következő bejegyzéseket:
      „1610299             P                Karlshamn
       1610199             P                Karlskrona
       1612199             P                Ystad”
      és fel kell tüntetni a következő bejegyzést:
      „1605299             P                Norrköping”
   3. Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁGban található állat-egészségügyi határállomások szakaszában törölni kell a következő
      bejegyzést:
      „0713399             P                Newhaven”.