CELEX: E2019P0005
Language: mt
Date: 2019-07-04 00:00:00
Title: Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmannsrett datata l-4 ta’ Lulju 2019 fi proċedimenti kriminali kontra F u G (Il-Każ E-5/19)2019/C 378/04

7.11.2019   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 378/4
            
         
      Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmannsrett datata l-4 ta’ Lulju 2019 fi proċedimenti kriminali kontra F u G
      (Il-Każ E-5/19)
      (2019/C 378/04)
      Fl-4 ta’ Lulju 2019 saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Borgarting lagmannsrett (il-Qorti tal-Appell ta’ Borgarting), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-5 ta’ Lulju 2019, għal Opinjoni Konsultattiva fi proċedimenti kriminali kontra F u G dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:
      1.   Applikazzjoni tal-projbizzjoni ta’ manipulazzjoni tas-suq għal tranżazzjonijiet reali
      
      Huwa kompatibbli mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq li tranżazzjonijiet li huma reali, jiġifieri tranżazzjonijiet li jitrasferixxu spejjeż u riskju b’effett sħiħ bejn partijiet indipendenti, jistgħu jaqgħu taħt il-kliem “jagħtu jew huwa probabbli li jagħtu sinjali foloz jew qarrieqa”?
      2.   Tranżazzjonijiet li jmorru kontra l-interess reali fix-xiri u l-bejgħ
      
      Huwa kompatibbli mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq għal ordni kummerċjali ppreżentat, jew tranżazzjoni li tiġi eżegwita u rrapportata lis-suq, bi prezz u volum korretti, li xorta waħda titqies bħala manipulazzjoni tas-suq, jekk titqies li twassal impressjoni falza ta’ jew sinjali qarrieqa dwar l-interess reali fix-xiri u l-bejgħ tat-titolu inkwistjoni?
      3.   Tranżazzjoni f’livell anormali jew artifiċjali
      
      Huwa kompatibbli mat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq sabiex jiġi ddeterminat jekk prezz huwiex livell “anormali” jew “artifiċjali” li għandu jsir fuq il-bażi tal-prerekwiżiti individwali għall-investitur(i) li jeżegwixxu ordni kummerċjali jew tranżazzjoni, inkluż, pereżempju, l-istrateġija tagħhom, il-valutazzjoni tas-sigurtà inkwistjoni u/jew il-ġudizzju tas-sitwazzjoni tas-suq (provvista u domanda) u aspettattiva ġenerali li investituri oħra jbigħu u jixtru bl-aħjar prezzijiet b’mod konsistenti mal-interess reali proprju tagħhom li jixtru u jbigħu u b’hekk, pereżempju, ma jbigħux bi prezz aktar baxx minn dak li huma wkoll lesti li jħallsu biex jixtru?
      Fid-determinazzjoni ta’ jekk prezz ikunx f’livell “anormali” jew “artifiċjali”, huwa kompatibbli mat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq sabiex wieħed jassumi li ordni kummerċjali individwali jew tranżazzjoni tista’ titqies li tistabbilixxi livell bħal dan?
      Sa liema punt u taħt liema ċirkostanzi tranżazzjoni li tinvolvi titolu li ma jkunx innegozjat f’irkant (mekkaniżmu), iżda li jkun daħal fis-seħħ permezz ta’ negozjati diretti bejn tnejn minn diversi ditti tas-senserija, jkun kapaċi jassigura l-prezz, ara t-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tal-MAD?
      4.   Raġunijiet leġittimi għal tranżazzjonijiet jew ordni ta’ kummerċ
      
      Huwa kompatibbli mat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq sabiex titqies bħala “raġuni leġittima” għall-eżekuzzjoni ta’ tranżazzjoni jew ta’ ordni kummerċjali li tissodisfa l-kriterji fl-ewwel u t-tieni inċiż, li l-parti li wettqet it-tranżazzjoni jew l-ordni kummerċjali xtaqet:
      
                  —
               
               
                  tiskopri l-interess reali ta’ investituri oħra fix-xiri jew fil-bejgħ,
               
            
                  —
               
               
                  tieħu vantaġġ mill-inċertezza tal-investituri l-oħra jew in-nuqqas ta’ informazzjoni dwar l-interess reali fix-xiri u l-bejgħ fis-suq, jew
               
            
                  —
               
               
                  tiżvela jekk hemmx informazzjoni falza dwar il-provvista, id-domanda jew il-prezz fis-suq.
               
            5.   Disseminazzjoni ta’ informazzjoni
      
      Huwa kompatibbli mal-Artikolu 1(2)(c) tad-Direttiva dwar l-Abbuż tas-Suq biex titqies l-informazzjoni li għandha tiġi “disseminata” meta:
      
                  —
               
               
                  investitur ikun ta l-informazzjoni lil sensar sabiex din tgħaddi għand investitur wieħed jew aktar fis-suq, jew
               
            
                  —
               
               
                  is-sensar effettivament ikun għadda l-informazzjoni lil investitur wieħed jew aktar fis-suq, anke jekk l-informazzjoni tkun għadha ma ġietx imħabbra jew ma tkunx disponibbli pubblikament?