CELEX: 31964D0052
Language: it
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: 64/52/CEE: Decisione della Commissione, del 18 dicembre 1963, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per alcuni vini rossi naturali di uve fresche, destinati al taglio

142/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 25 . 1 . 64
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 18 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                     federale di Germania per alcuni vini rossi naturali di uve fresche,
                                                     destinati al taglio
                                         (Il testo tedesco è il sole facente fede)
                                                       (64/52/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     doganale comune, comprese nell'allegato II del Trat­
ECONOMICA EUROPEA,                                                tato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
                                                                      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            1962, i prodotti di cui trattasi venivano importati
nomica Europea, in particolare gli articoli 25, para­             nella Repubblica federale di Germania al dazio di
grafo 3 e 29 ;                                                    5,25 u. c. (21 marchi) per ettolitro, mentre i dazi
                                                                  della tariffa doganale comune sono di 9 u.c., 11 u.c.
                                                                  e 14 u.c. per ettolitro, a seconda della gradazione
     Vista la lettera del 24 luglio 1963 con la quale             alcoolica ;
la Repubblica federale di Germania ha chiesto per
il 1964 la concessione di un contingente tariffario                   Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
di 100.000 ettolitri al dazio di 5,25 u. c. all'etto­             blica federale di Germania a sostegno della sua do­
litro, per i vini rossi naturali di uve fresche, desti­           manda, risulta che, mancando una produzione na­
nati a uh tipo di taglio da effettuare in alcune                  zionale e delle esportazioni, negli ultimi anni le
condizioni particolari, delle voci ex 22.05 B I b,                importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati mem­
ex 22.05 B II b e ex 22.05 B III b 2 della Tariffa                bri hanno registrato la seguente evoluzione ;
                                                                                                       (in ettolitri)
                                                                                                         1963
                                            1959           I960           1961          1962
                                                                                                    (3 trimestri)
              Importazioni :
                 — dalla C.E.E.              406           1.089          1.294         2.148             —
                 — dai paesi terzi        94.651          88.311        147.722       126.554          80.799
    Considerando che la concessione di contingenti                zano la situazione del prodotto in oggetto dal punto
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell'arti­             di   vista   tanto dello    Stato    membro         richiedente
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale della             quanto dalla Comunità come tale ;
progressiva instaurazione della tariffa doganale co­
mune, per ovviare agli inconvenienti che possono                      Considerando che lo Stato membro richiedente
risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato mem­              si preoccupa soprattutto di approvvigionare le sue in­
bro, per effetto del progressivo passaggio al regime              dustrie utilizzatrici a condizioni atte ad assicurare
comunitario dal regime tariffario nazionale praticato             il taglio dei vini rossi nazionali e di facilitare il
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi                    consumo di tali vini rossi ;
nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ;
                                                                      Considerando che i vini da taglio importati de­
    Considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri              vono soddisfare ad alcune esigenze enologiche atte
di valutazione in materia di contingenti tariffari, la            a rafforzare le qualità dei vini nazionali senza di­
Commissione, in conformità all'articolo 25 del Trat­              struggere le loro caratteristiche particolari ;
tato che deve essere applicato ispirandosi agli orien­
tamenti dell'articolo 29, deve, tenendo conto anche                   Considerando che i criteri indicati nella domanda
delle disposizioni degli articoli 2, 3 e 9, prendere in           presentata dalla Repubblica federale di Germania
considerazione gli aspetti essenziali che caratteriz­             per i vini da taglio corrispondono agli elementi
 ---pagebreak--- 25 . 1 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       143/64
costitutivi di tipi particolari di vini prodotti in taluni venir tagliati, sia dalla loro qualità ; che il raccolto
paesi terzi ;                                              del 1963 è stato maggiore di quello del 1962 e pos­
                                                           siede una gradazione alcoolica probabilmente infe­
     Considerando che, in base alle informazioni a         riore ; che, nel 1963, le importazioni di vini da taglio
disposizione della Commissione, si può concludere          sembrano superare i 100.000 ettolitri per il taglio
che nella Comunità esistono alcuni quantitativi di         dei vini raccolti nel 1962 ; che, pertanto, nel 1964
vini da taglio del tipo che fa oggetto della presente      è assai probabile che le importazioni tedesche supe­
decisione ; che esistono anche quantitativi netta­         rino largamente il livello di 100.000 ettolitri ; che
mente superiori e altri tipi di vino, usati abitual­       il volume del contingente richiesto di 100.000 etto­
mente per il taglio in altri Stati membri, ma non          litri dovrebbe quindi indurre gli utilizzatori tedeschi
nella Repubblica federale di Germania ; che si deve        a ricercare all'interno delle Comunità i tipi di vino
ritenere che almeno parte di questi ultimi potrebbe        corrispondenti alle necessità della tecnica vinicola
essere utilizzata per il taglio dei vini tedeschi ;        tedesca, per coprire i fabbisogni eccedenti i 100.000
                                                           ettolitri ; che, l'aumento delle importazioni dalla
     Considerando tuttavia che, a causa di opinioni        Comunità registrato nel 1962 può essere conside­
divergenti specie su questo ultimo punto espresse          rato come l'inizio di un orientamento degli utiliz­
dallo Stato membro richiedente e dagli altri Stati         zatori tedeschi verso l'approvvigionamento all'in­
membri, si rende necessario raccogliere altri ele­         terno della Comunità ; che, in mancanza di importa­
menti d'informazione, per giungere a conclusioni           zioni dagli altri Stati membri durante i primi tre
definitive intese a stabilire, nella maniera più esatta    trimestri del 1963, si deve auspicare che lo sforzo
possibile e per ciascuna compagna viticola, le di­         iniziato nel 1962 venga proseguito e sviluppato nel
sponibilità comunitarie esportabili verso la Repub­        1964 ; che, il margine lasciato dal contingente per
blica federale di Germania, corrispondenti ai tipi di      la produzione comunitaria pàre possa essere suffi­
vino che fanno oggetto della presente decisione,           ciente, in rapporto alla qualità del raccolto comu­
nonché i quantitativi di altri tipi di vino che, pur       nitario del 1963, nonché alle incertezze esistenti
essendo diversi da quelli richiesti, potrebbero essere     circa l'entità delle disponibilità comunitarie in grado
autorizzati per il taglio dei vini tedeschi ;              di coprire i fabbisogni della Repubblica federale di
                                                           Germania ;
     Considerando che, nel 1964 i quantitativi di
vino rosso da taglio richiesti dalla Republlica federale         Considerando che, data la funzione dei contin­
di Germania e disponibili per l'esportazione all'in­       genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere
terno della Comunità, saranno sicuramente molto            fissato tenendo conto della necessità di raggiungere
scarsi o addirittura introvabili, a causa della qualità    l'attuazione dell'Unione doganale ; che, di conse­
del raccolto che sarà generalmente inferiore a quella       guenza, bisogna considerare in special modo il grado
normale ; che, inoltre, neppure le disponibilità espor­    di realizzazione attuale del mercato comune e gli
tabili degli altri tipi di vini indicati sembrano essere    sforzi che devono essere compiuti dallo Stato mem­
molto rilevanti ;                                          bro per la voce tariffaria di cui trattasi ; che, nella
                                                           fattispecie, tali sforzi devono colmare i divari esi­
                                                            stenti tra il dazio di base dello Stato membro richie­
     Considerando che, in attesa di venire in possesso      dente e la tariffa doganale comune, che sono di
degli elementi d'informazione necessari per poter           3,75 u.c. all'ettolitro per i vini con gradazioni al­
trarre delle conclusioni definitive a proposito degli       coolica effettiva di 13° o meno, di 5,75 u.c. all'etto­
elementi di valutazione attualmente controversi e           litro per quelli con gradazione alcoolica effettiva su­
tenuto conto delle stime possibili per quanto ri­           periore a 13° e non superiore a 15° e di 8,75 u.c. al­
guarda l'entità relativamente modesta, delle disponi­       l' ettolitro per quelli con gradazione alcoolica effettiva
bilità comunitarie esportabili verso la Repubblica          superiore a 15° e non superiore ai 18° ;
federale di Germania nel 1964, gli inconvenienti
riscontrati dallo Stato membro richiedente giustifi­
 cano una deroga agli imperativi di ima pronta in­
staurazione della tariffa doganale comune ; che, in­              Considerando che la Commissione deve tener
 oltre, tale deroga ha un'influenza favorevole sugli        conto anche della situazione particolare di ciascun
scambi commerciali fra gli Stati membri e i paesi           prodotto per il quale viene chiesto un contingente
terzi >;                                                    tariffario ;
     Considerando che i fabbisogni d'importazione                 Considerando che, sulla base della situazione
annuale della Repubblica federale di Germania di­           sopra descritta ed in particolare della necessità di
pendono sia dal livello raggiunto nell'anno prece­          indurre gli utilizzatori tedeschi a ricorrere alle dispo­
 dente dal raccolto tedesco di vini rossi che devono        nibilità comunitarie, pare opportuno fissare dei dazi
 ---pagebreak--- 144/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 25 . 1 . 64
che possano ovviare, nella misura del possibile, agli     di un quantitativo di 100.000 ettolitri, per le sue im­
inconvenienti riscontrati dallo Stato membro richie­      portazioni dai paesi terzi di vino rosso naturale di
dente, tenuto conto delle obiezioni che potrebbe          uva fresca, delle voci ex 22.05 B I b, ex 22.05 B II b
eventualmente incontrare sul piano comunitario un         e ex 22.05 B III b 2 della tariffa doganale comune,
rallentamento troppo accentuato dell'attuazione pro­      ai dazi di
gressiva della tariffa doganale comune ; che tali con­
siderazioni inducono a stabilire, per i contingenti           — 5,81 u. c. all'ettolitro, per i vini con grada­
tariffari in oggetto, un dazio pari alla metà circa       zione alcoolica effettiva di 13° o meno
del ravvicinamento già operato verso la tariffa doga­
nale comune e ciò a partire dal periodo immediata­            — 6,11 u. c. all'ettolitro, per i vini con grada­
mente precedente tale ravvicinamento ;                    zione alcoolica effettiva superiore a 13° e non supe­
                                                          riore a 15°
     Considerando che, tenuto conto di quanto pre­            — 6,56 u. c. all'ettolitro, per i vini con grada­
cede, un volume di 100.000 ettolitri pare adeguato ;      zione alcoolica effettiva superiore a 15° e non supe­
che, per quanto riguarda i dazi contingentari, la         riore a 18°,
metà del ravvicinamento calcolato sulla base stabi­
lita sopra, porta a fissarli rispettivamente in 5,81 u.c. presentati in fusti, in cisterne od altri grandi reci­
all'ettolitro per i vini con gradazione alcoolica effet­  pienti, alle seguenti condizioni :
tiva di 13° o meno, in 6,11 u.c. all'ettolitro per i vini     — che siano importati direttamente dal paese
con gradazione alcoolica effettiva superiore a 13°        produttore,
e non superiore a 15° e in 6,56 u.c. all'ettolitro per
quelli con gradazione alcoolica effettiva superiore           — che il loro tenore alcoolico sia al minimo di
ai 15° e non superiori ai 18° ;                           95 g o al massimo di 140 g al litro e il loro tenore in
                                                          estratto secco privo di zucchero di al minimo 28 s
                                                          al litro,
     Considerando che dagli elementi d'informazione
raccolti e di cui i più importanti vengono riportati          — che siano destinati al taglio con « un volume
nella presente decisione, non sono emerse indica­         almeno triplo di vino rosso indigeno di altro tipo
zioni tali da far concludere che la concessione di        (compreso il rosato) non ancora tagliato con vino
                                                          rosso estero ».
contingenti tariffari in oggetto entro i limiti suddetti
potrebbe provocare gravi perturbazioni sui mercati
dei prodotti in questione ;                                   In nessuno caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                          prodotti importabili nei limiti di tale contingente
                                                          tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
     Considerando che la progressiva instaurazione del    stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
mercato comune implica che ciascuno Stato membro          accompagnati da certifiato di circolazione.
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
 un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                             Articolo 2
taggi di quello applicato alle importazioni dei paesi
 terzi ; che, pertanto, la concessione di un contingente      La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
 tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è     31 dicembre 1964 .
 ammissibile a un dazio inferiore a quello applicato
 alle importazioni dagli altri Stati membri ;                                    Articolo 3
                                                               La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                          federale di Germania.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                           Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1963 .
                         Articolo 1                                                  Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
      La Repubblica federale di Germania è autoriz­
 zata a introdurre un contingente tariffario, nei limiti                             Walter HALLSTEIN