CELEX: 51982PC0659
Language: el
Date: 1982-10-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών σταφυλών πού άναφέρονται στή διάκριση 08.04 Β I τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1983) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 659
Vol. 1982/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                ^\\.                         . χ
                                                        COM(82)659τελικό COM(82)659τελικό COM(82)659 τελικό  " 'χ /
                                                                                "                           ^ ν»
                                                        ΒρυξέλΑΛεςγ 19                   Οκτωβρίου , 1982
                                                                            V
                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) .ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί Ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
         δασμολογικής ποσοστώσεως ξηρών οταφυλων πού Αναφέρονται στη
         διάκριση 08.04 Β I του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου
         ( 1983)
                 (ύποβληθείσα Από την Επιτροπή στό Συμβούλιο )
ϋ0Μ(θ2 ) 659 τελικό
 ---pagebreak---              4                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1 . Το άρθρο 1    τοΟ πρωτοκόλλου περΓ του καθεστώτος ποΰ πρέπει νά έφαρμοσθεΤ
       τί 1981 στό πλαίσιο τής άποφάσεως του Συμβουλίου Συνδέσεως , της 24ης
       Νοεμβρίου 1980 , στι5 όποιο προβλέπεται ή διαδικασία μεταβάσεως στό δεύ­
       τερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­
       τητος καί τής Κύπρου , δπως συμπληρώθηκε μέ τό πρωτόκολλο προσαρμογές αυτής
       τ?|ς συμφωνίας μετά τήν προσχώρηση τής ' Ελλάδος , προβλέπει
      – Αφενός , ότι οι" διατάζεις του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τοΟ 197Θ
          έφαρμόζονται γι 5 τό ετος 1981 , καί
      – άφ ετέρου , ότι "τά συμβαλλόμενο μέρη Αρχίζουν 6ι α*ραγματβ3σβι ς    ά^»·
          χή του 1981 προκειμένου νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλλαγών τό όποιο
          πρέπει νά έφαρμοαβεΤ τό 1982 καί 1983.
       " Εν άναμονή τδν Αποτελεσμάτων αύτΏν τδν διαπραγματεύσεων καί τής θέσεως
      σέ ίσχδ τοΟ καθεστδτος συναλλαγΰν τό ίποΤο πρέπει νά έφαρμοσθεΤ τό 1983
      κρίνεται σκόπιμο νά παραταθεί ή ίσχύς τοΟ καθαττδτος ποΰ καθορίζεται στό
      προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο .
»                 x                                           *- -
      Τό πρωτόκολλο αυτό προβλέπει τό άνοιγμα ετήσιας κοινοτικ?ίς δασμολογικές
      ποσοστώσεως 500 τόννων μέ άπαλλαγή άπό δασμούς γιά τίς ξηρές σταφυλές ,
     σ£ δμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 15 χλγρ. ή λιγότερο πού Ανα­
     φέρονται στή διάκριση 08.04 Β I του κοινοΒ δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου,
      " Ως έκ τούτου , πρέπει νά Ανοιχθεί ή Ανωτέρω κοινοτική δασμολογική ποσό­
     στωση γιά την περίοδο άπό 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1983
2. Οί διατάξεις του κανον ι σμοϋ προβλέπουν τήν διαίρεση της ποσότητας της
     ποσοστώσεως σέ δυο τμήματα , άπό τά όποϊα τό πρδτο κατανέμεται μεταξύ
     τδν ΚρατΏν μελδν σέ μερίδια καί τό δεύτερο Αποτελεί τό κοινοτικό Απόθεμα.
      "Οσον άφορα την κατανομή της ποσότητας του πρώτου μεριδίου , πρέπει νά
     σημειωθεί· άτι ή κατανομή αύτή £χει πραγματοποιηθεί βάσει τδν κανόνων ποΰ
      έχουν γενικδς έφαρμοσθεΤ μέχρι τώρα. Μέ τόν τρόπο αυτό τό σύνολο τδν
      είσαγωγδν κάθε Κράτους μέλους πού πραγματοποιήθηκαν άπό τό 1979 μέχρι τό
      190*1 καθορίστηκε Ανάλογα μέ τίς κοινοτικές εισαγωγές της ίδιας περιόδου.
 ---pagebreak---  Τά ποσοστά πού προέκυψαν εφαρμόσθηκαν - γιά κάθε Κράτος μέλος – στήν
 ποσότητα αυτό υ του πρώτου τμήματος στρογγυλεύοντας τά τελευταία ψηφία
 τά όποΤα έκφράζουν τούς τόννους .
 "Οσον άφορα τόν τρόπο διαχειρίσεως πού πρέπει νά εφαρμοσθεί άπό ίίλα τά
Κράτη μέλη , ή "Επιτροπή προτείνει τό " κατ'άναλογίαν " σύστημα.
Αυτό είναι τό θέμα της συνημμένης στην παρούσα εκθεση προτάσεως.
 'Η έν λόγω δασμολογική ποσόστωση είναι δυνατό νά τροποποιηθεί ενόψει
των Αποτελεσμάτων τ2ν διαπραγματεύσεων πού λαμβάνουν χωρά αυτιών τή
στιγμή * 6 κανονισμός ό ΰποΤος προτείνεται άποτελεΤ τό μέσο τό »5ποΤο
καΟιστδ δυνατή τήν τήρηση της δεσμεϊχ^ως πού Εχει άναλάβει ή Κοινότης .
'Η 'Επ ι τροπή ( λοιπόν , διατηρεί τή δυνατότητα νά τροποποιήσει την πρόταση
της, κατά τή διάρκεια της δι αδ ι κασ'α^προκει μενού νά τήν προσαρμόσει στό
ν£ο καθεστώς σέ περίπτωση πού αυτό καταστεΤ άναγκαΤο .
 ---pagebreak---                                                       -1-
                                                   ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΑ (ΕΟΚ)               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί τοΰ ανοίγματος, της κατανομής καί τοΰ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                ποσοστώσεως γιά ξηρές σταφυλές τής διακρίσεως 08.04 Β I του Κοινού Δασμολογίου,
                                                 καταγωγής Κύπρου > ( 1983 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       σεως' δτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής
                                                               δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή
                                                               μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνεται σύμφωνο μέ τήν
"Εχοντας ύπόψη :                                               κοινοτική φύση τής έν λόγω ποσοστώσεως, δσον άφορα
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής            τίς άρχές πού άναφέρονται άνωτέρω' δτι, γιά νά άντι-
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                           προσωπεύει δσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική
                                                               έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, ή κατανομή
την πρόταση τής Επιτροπής ,                                    αύτή θά πρέπει νά γίνει άναλογα μέ τίς άνάγκες τών
                                                               Κρατών μελών, οΐ όποιες θά ύπολογίζονται άφ' ένός
Εκτιμώντας :                                                   βάσει τών στατιστικών στοιχείων τών σχετικών μέ τίς
                                                              είσαγωγές τών έν λογω προϊόντων, προελεύσεως
δτι τό Αρθρο 1 τοΰ πρωτοκόλλου περί τοϋ καθεστώτος
                                                               Κύπρου, κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής
πού πρέπει νά έφαρμοσθεΐ τό 1981 στό πλαίσιο τής               περιόδου άναφοράς, καί άφ' έτέρου βάσει τών οίκονομι-
άποφάσεως τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως τής 24ης Νοεμ-
                                                               κών προβλέψεων γιά τήν ύπό μελέτη περίοδο ποσοστώ-
βρίου 1980, στήν όποία προβλέπεται τό πέρασμα στό
                                                               σεως"
δεύτερο στάδιο τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημοκρα­             δτι κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά
τίας τής Κύπρου (' ), δπως συμπληρώθηκε άπό τό πρωτό­          όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία , οΐ εισαγωγές κάθε
κολλο στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής             Κράτους μέλους άντιπροσωπεύουν , σέ σχέση μέ τίς
Οικονομικής Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημο­                 είσαγωγές στή Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων προε­
κρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής                λεύσεως Κύπρου , τά κατωτέρω ποσοστά :
Δημοκρατίας στή Κοινότητα (2), στό έξής καλούμενο
«πρωτόκολλο προσαρμογής», προβλέπει άφ' ένός δτι οΐ                      Κράτη μέλη         1979     1980    1981
διατάξεις τοΰ συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής
συμφωνίας συνδέσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 Μπενελούξ                     2        11         7
Κοινότητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας ( 3 ) πρέπει
                                                               Δανία                         -          -        -
νά έφαρμοσθούν τό 1981 , καί άφ' έτέρου δτι τά συμβαλ­
 λόμενα μέρη άρχίζουν διαπραγματεύσεις στήν άρχή τοΰ           Γερμανία                      -          -        -
 1981 προκειμένου νά καθορίσουν τό καθεστώς συναλλα­
                                                               Ελλάς                         –          -        -
 γών πού πρέπει νά έφαρμοσθεΐ τό 1982 καί 1983 "
                                                               Γαλλία                        -          5      21
 δτι έν άναμονή τοΰ όρισμοΰ ένός τέτοιου καθεστώτος
 πρέπει νά παραταθεί προσωρινά γιά τό 19^ τό καθεστώς          Ιρλανδία                      -          -        -
 πού έφαρμόσθηκε γιά τό 198 1 "                                'Ιταλία                       -          -       -
 δτι τό προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολλο                 'Ηνωμένο Βασίλειο            98        84       72
 προβλέπει τό έτήσιο άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως γιά ποσότητα 500 τόνων ξηρών σταφυ-
 λών, καταγωγής Κύπρου , τής διακρίσεως 08.04 Β 1 τοΰ          δτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών τών στοιχείων καί
 Κοινού Δασμολογίου , μέ άπαλλαγή άπό τούς δασμούς             τής προβλεπόμενης έξελίξεως τής άγοράς τών έν λόγω
 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου' δτι πρέπει νά άνοιχθεΐ ή κοινο­       προϊόντων, καί Ιδίως τών προβλέψεων όρισμένων Κρα­
 τική δασμολογική ποσόστωση γιά τήν περίοδο άπό τήν            τών μελών, τά ποσοστά άρχικής συμμετοχής τής ποσό­
 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 198^                     τητας τής ποσοστώσεως μποροΰν νά καθορισθούν στά
                                                                κατωτέρω έπίπεδα :
 δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ, ιδίως, ή Ιση καί συνεχής
 πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν έν                   Μπενελούξ                            10,3
 λόγω ποσόστωση καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών                      Δανία                                 1,3
 ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστω­                    Γερμανία                              2,6
 ση σέ δλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ                                                           0,5
                                                                       Ελλάς
 κάθε Κράτος μέλος, μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώ-
                                                                       Γαλλία                                3,9
                                                                       'Ιρλανδία                             1,3
 (') ΕΕ άριθ. ί 174 τής 30. 6 . 1981 , σ . 28 .                        'Ιταλία                               0,7
 (ι) ΕΕ άριθ . Ι 174 τής 30 . 6 . 1981 , σ . 2 .
 (') ΕΕ άριθ . ί 172 τής 28 . 6 . 1978 , ο . 2 .                       'Ηνωμένο Βασίλειο                    79,4
 ---pagebreak---   δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη των εισαγωγών των      λών σέ άμεση συσκευασία , καθαρού περιεχομένου
  έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη , πρέπει νά       15 χιλιογράμμων ή λιγότερο, τής διακρίσεως 08.04 Β I
  διαιρεθεί ή ποσότητα της ποσοστώσεως σέ δύο τμήμα­        τοΰ Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου , αναστέλ­
  τα , άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ τών      λεται πλήρως έντός τών όρίων κοινοτικής δασμολογι­
  Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα         κής ποσοστώσεως 500 τόνων .
  πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη μεταγενέστερα τών
  άναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλήσεως         Έντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ-
  τών άρχικών μεριδίων τους' δτι γιά νά έξασφαλισθοϋν,      σεως, ή Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται
  κατά κάποιο τρόπο, οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους      σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προ­
  ένδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτι­     σχωρήσεως τού 1979 καί τοΰ πρωτοκόλλου προσαρ­
  κής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού , έν προκειμένω , θά       μογής .
  ήταν δυνατό νά φθάσει τό 75 % τής ποσότητας τής
  ποσοστώσεως'
                                                                                     Αρθρο 2
  Λτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυναιύ
  νά έξαντληϋοϋν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι ,       1 . Ή δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό
  γιά νά ληφθεί ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά απο­       άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα .
  φευχθεί κάθε διακοπή , κάθε Κράτος μέλος πού έχει
  χρησιμοποιήσει σχεδόν έξ όλοκλήρου τό ένα άπό τά          2. "Ενα πρώτο τμήμα 387 τόνων κατανέμεται μεταξύ
  άρχικά μερίδια του , πρέπει νά προβεί σέ άνάληψη ένός     τών Κρατών μελών' τά μερίδια τά όποια , ύπό τήν
  συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό άπόθεμα' ότι αϋτή ή       έπιφύλαξη τοΰ άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβίου
  άνάληψη πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος ,          1983 άνέρχονται στίς κατωτέρω ποσότητες:
ι δταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει
                                                                                                           (ιέ τόνους)
  σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί όσες φορές τό έπι-
  τρέπει τό άπόθεμα' ότι τά άρχικά καί τά συμπληρώμα-               Μπενελούξ                               40
  τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περι­           Δανία                                     5
  όδου ποσοστώσεως' δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως                 Γερμανία                                10
  άπαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών
                                                                    Ελλάς                                     2
  καί τής Επιτροπής, ή όποια πρέπει νάίχει, ιδίως, τή                                                       15
                                                                    Γαλλία
  δυνατότητα νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλή-
  σεως τής ποσότητας τής ποσοστώσεως καί νά ένημερώ-                'Ιρλανδία                                 5
  νει σχετικά τά Κράτη μέλη "                                       'Ιταλία                                   3
                                                                    'Ηνωμένο Βασίλειο                     307
  δτι, άν σέ όρισμένη ήμερομηνία τής ποσοστωτικής
  περιόδου ύφίσταται σέ κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό       3 . Τό δεύτερο τμήμα, δηλαδή Ί13τόνοι, άποτελεΐ τό
  ύπόλοιπο ένός άρχικοϋ μεριδίου , θά πρέπιιι αύτό τό       άπόθεμα .
  Κράτος μέλος νά έπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπό τό
  ύπόλοιπο αύτό στό άπόθεμα , ώστε νά άποφεύγεται ή μή
  χρησιμοποίηση μέρους τής κοινοτικής δασμολογικής                                  Άρθρο 3
  ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ αύτό θά ήταν
  δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα'                         1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους – δπως
                                                            όρίζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αύτό τό ίδιο
  δτι , δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοϋ Βελγίου , τό Βασίλειο μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό
  τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμ­          άντίστοιχο άπόθεμα – στήν περίπτωση πού έχουν έφαρ-
  βούργου έχουν συνενωθεί καί άντιπροσωπεύονται άπό         μοσθεί οί διατάξεις του άρθρου 5 , χρησιμοποιείται κατά
  τόν οικονομική ένωση Μπενελούξ , κάθε έργασία σχετι­      ποσοστό 90 % ή ύψηλότερο , αύτό τό Κράτος μέλος
  κή μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται          προβαίνει άμελλητί στήν άνάληψη , άφοΰ τό κοινοποιή­
  σ' αύτη τήν οικονομική ένωση μπορεί νά πραγματοποι­       σει στήν Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα
  είται άπό ένα άπό τά μέλη της ,                           τοΰ άντίστοιχου άποθέματος τό έπιτρέπει , ένός δεύτερου
                                                            μεριδίου Ισου πρός τό 15 % αύτοΰ τοϋ άρχικοϋ μεριδίου ,
                                                            ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν άνώτερη μονά­
                                                            δα .
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                            2 . " Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ άρχικού μεριδίου , τό
                                                            δεύτερο μερίδιο , τοϋ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος
                                                            μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­
                                                            ρο , τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει άμελλητί καί
                          "Αρθρο I                          σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 1 σέ άνάληψη
                                                            ένός τρίτου μεριδίου , ίσου πρός τό 7,5 % τοΰ άρχικοϋ
  Άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 ^      μεριδίου του , ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν
  δασμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου έπί τών ξηρών σταφυ-        άνώτερη μονάδα .
 ---pagebreak--- 3 . Αν, μετπ Τ,ήν εξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου του,    Ή Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο
Τ6 " μίτο μερίδιο, τοΰ όποίου 6γινε άνάληψη άπό Κράτος    στίς 5 Όκτωβρίου 1983 γιά τήν ποσότητα τοϋ άποθέμα-
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­        τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί
ρο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη ,            κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 5 .
σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους, ένός τέταρτου μεριδίου
ίσου πρός τό τρίτο .                                       Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητας πού
                                                           έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά όρια τοΰ
Ή διαδικασία αύτή άκολουθεϊται μέχρις έξαντλήσεως          διαθέσιμου υπολοίπου καί, πρός τοΰτο , άνακοινώνει τήν
τοϋ άποθέματος.                                            ποσότητα τοΰ ύπολοίπου αύτοϋ στό Κράτος μέλος πού
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 ,       προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη .
τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβαίνουν σέ άνάληψη
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς                                  "Αρθρο 7
παραγράφους αυτές , άν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθοΰν αύτά τά μερίδια .      1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού
Τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς            κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματι­
λόγους πού τά όδήγησαν στήν έφαρμογή τών διατάξεων         κών μεριδίων, τών όποιων έγινε άνάληψη κατ' έφαρμο-
της παρούσας παραγράφου .                                 γή τοΰ άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατό, χωρίς άσυνέ-
                                                          χεια, τόν καταλογισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τής
                                                          κοινοτικής ποσοστώσεως .
                         "Αρθρο 4
                                                          2 . Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίζει στούς εισαγωγείς
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνάλη-       τών έν λόγω προϊόντων,
ψη κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ άρθρου 3 , ισχύουν                      τήν έλεύθερη πρόσβαση στα μερίδια πού
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1983                              έχουν χορηγηθεί σ' αύτό .
                                                           3 . Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών
                         "Αρθρο 5                          είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ
                                                           τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα , τό άργότερο        τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφο­
τήν 1η Όκτωβρίου 198$ τό τμήμα τοϋ άρχικοΰ μεριδίου        ρία .
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο , στίς
 15 Σεπτεμβρίου 198'3 υπερβαίνει τό 20% της άρχικής       4. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
 ποσότητας . Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά σημαντικότε­     τών μελών διαπιστώνεται βάσέι τών είσαγωγών πού
 ρη ποσότητα , άν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει    καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα
 κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί αύτή ή ποσότητα .           μέ τούς δρους τής παραγράφου 3 .
 Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή , τό
                                                                                  "Αρθρο 8
 άργότερο τήν 1η Όκτωβρίου 1983 τό σύνολο τών εισα­
 γωγών τών έν λόγω προϊόντων, ο! όποιες πραγματοποιή­      Κατόπιν αιτήσεως της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν
 θηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογί­     Επιτροπή γιά τίς είσαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγ­
 σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση , καθώς καί , ένδεχό-     ματι στά μερίδιά τους.
 μενα, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου του, τό όποιο
 έπέστρεψε στό άπόθεμα.                                                            "Αρθρο 9
                                                           Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                         "Αρθρο 6                         γιά νά έξασφαλισθεί ή τήρηση τοΰ παρόντος κανονι-
                                                           σμοΰ .
 Ή Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών ποσοτή­
 των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη                                "Αρθρο 10
 σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3 καί, μόλις
 λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
 γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τοΰ άποθέματος.             ρίου 1983
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος .
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                                     Ωά τό Συμβούλιο
                                                                                       Ό Πρόεδρος