CELEX: C1997/131/01
Language: fi
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 27 päivänä helmikuuta 1997, asiassa C-59/95 (Sozialgericht Nürnbergin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Francisco Bastos Moriana ym. vastaan Bundesanstalt für Arbeit (Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Eläkeläisten huollettaville lapsille ja orvoille maksettavat etuudet)

26.4.97              LH                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o C 131 / 1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                    TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/
                  27 päivänä helmikuuta 1997,                           71 , sellaisena kuin se on asetuksella (ETY) N:o 2001 /83
                                                                        muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, 77 artiklan 2 kohdan
 asiassa C-59/95 ( Sozialgericht Niirnbergin esittämä ennak­            b alakohdan i alakohtaa ja 78 artiklan 2 kohdan
 koratkaisupyyntö ), Francisco Bastos Moriana ym. vastaan               b alakohdan i alakohtaa on tulkittava sillä tavoin, että jä­
                   Bundesanstalt für Arbeit (')                         senvaltion toimivaltainen laitos ei ole velvollinen myöntä­
 (Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Eläkeläisten huollettaville          mään toisessa jäsenvaltiossa asuville eläkeläisille tai orvoil­
            lapsille ja orvoille maksettavat etuudet)                   le perhe-etuuden täydennystä silloin kun asuinvaltion
                                                                        myöntämä perhe-etuus on pienempi kuin ensin mainitun
                          ( 97/C 131 /01                               jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset etuudet, ellei eläkeoi­
                                                                        keutta tai orvon oikeutta etuuteen ole saatu yksinomaan
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          tässä jäsenvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien perus­
                                                                        teella .
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               O EYVL N:o C 137, 3.6.1995 , s . 8 .
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-59/95 , jonka Sozialgericht Nürnberg ( Saksa ) on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
kansallisessa    tuomioistuimessa     vireillä olevassa   asiassa             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Francisco Bastos Moriana, Cristöbal Aguilera Reyes, Cris­                               11 päivänä maaliskuuta 1997,
töbal Gordo Valle, Fernando Romero Ramos, Rosa Mos­
cato ja Ana Muñoz Abato vastaan Bundesanstalt für Ar­                  asiassa C- 13/95 , Ayse Süzen vastaan Zehnacker Gebäude­
beit        ennakkoratkaisun          sosiaaliturvajärjestelmien       reinigung GmbH Krankenhausservice, jota Lefarth GmbH
soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin                              tukee väliintulijaksi kutsuttuna ( ] )
työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän             (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovu­
perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun                                           tuksen yhteydessä)
neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin
se on asetuksella ( ETY) N:o 2001/83 muutettuna ja ajan                                         ( 97/C 131/02 )
tasalle saatettuna ( EYVL N:o L 230, 22.8.1983 , s . 6 ),
77 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 78 artiklan 2 kohdan                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
b alakohdan ja 79 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisö­
jen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C.                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitin­                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ho de Almeida, J. L. Murray ja L. Sevon sekä tuomarit
R J. G. Kapteyn, C. Gulmann ( esittelevä tuomari ) ja                  Asiassa C-13/95 , jonka Arbeitsgericht Bonn on saattanut
D. A. O. Edward, J.- R Puissochet, G. Hirsch, R Jann ja
                                                                       EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö­
M. Wathelet, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja : johtava           jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal­
hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 27.2.1997 tuo­
                                                                       lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Ayse Sü­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                       zen vastaan Zehnacker Gebäudereinigung GmbH
                                                                       Krankenhausservice, jota Lefarth GmbH tukee väliintuli­
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella            jaksi kutsuttuna, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuk­
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­           sien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoimin­
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­             nan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden