CELEX: 51983PC0541
Language: da
Date: 1983-09-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse påhængsmotorer med oprindelse i Japan og om af- slutning af proceduren med hensyn til importen af andre påhængsmotorer med oprindelse i Japan (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 541
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(83) 541 endelig udg.
                                                         Bruxelles, den 8. september 1983
                                         Forslag t i l
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
                 om in dførelse af en endelig antidumpingtold på importen
                 af visse påhængsmotorer med oprindelse i Japan og om a f -
                  slutning af proceduren med hensyn t i l     importen af andre
                              påhængsmotorer med oprindelse i Japan
                                  (forelagt Rådet  af Kommissionen)
  KOM(83) 541 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Siden o ffe n tlig g ø re ls e n af Kommissionens forordning (EOF) n r. 1500/83 om
indførelse af en m id le r t id ig antidumpingtold på importen af phængsmotorer
t i l og med 85 HK med oprindelse i Japan, har Kommissionen modtaget og
accepteret p r is tils a g n f r a f i r e eksportører af påhængsmotorer f r a Japan.
Der er ikke fremlagt nye bevisligheder på enten dumping e l l e r skade fra
Honda's sid e, fo r hvilken der derfor foreslås indførsel af en endelig a n t i ­
dumpingtold på 2%. Det samme gør sig gældende for a l l e ukendte eksportører
af ovennævnte v a r e r, fo r hvilke der derfor foreslås indførsel af en endelig
told på 22%.
Kommissionen fo r e s lå r ligeledes Rådet, at de beløb, som der er s t i l l e t sikker­
hed fo r ved den foreløbige antidumpingtold, b l iv e r endeligt inddrevet. Med
hensyn t i l de f i r e selskaber, som har givet p r i s t i l s a g n , bør opkrævningen
 im id le r tid kun finde sted fo r v a r e r, som er overgået t i l     f r i omsætning i
 Fællesskabet i n d t i l den 1. september 1983.
 Endelig fo r e s lå r Kommissionen at antidumpingproceduren a fs lu tte s med hensyn t i l
 import af påhængsmotorer med oprindelse i Japan og som er produceret af de
 samme eksportører.
 ---pagebreak---                                                                                        I/312/83-DA
                                                    Forslag t i l
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                      om indførelse af en endelig antidumpingtold på
                 importen af visse påhængsmotorer med oprindelse i Japan
         og om afslu tn in g af proceduren med hensyn t i l                    importen af andre
                           påhængsmotorer med oprindelse i Japan
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning t i l tra k ta te n om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl lesskab,
under henvisning t i l Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december
1979 om beskyttelse mod dumpingimport e l l e r subsidieret import fra lande,
                                                                                         1), ændret
der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab
ved forordning (EØF) nr. 1580/82
                                                    2),  særlig a r t i k e l 12,
under henvisning t i l         forslag fra Kommissionen e f t e r konsultation i Det
rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold t i l ovennævnte forordning, og
ud fra følgende betragtninger:
A. Midlertidi ge f or ans t al t ni nger
1. Kommissionen in d fø rte ved forordning (EØF) nr. 1500/83^ en m id le rtid ig
    antidumpingtold på importen af påhængsmotorer på t i l og med 85 hk
    med oprindelse i Japan;
B. Efterfølgende procedurer
 2. e f t e r indførelsen af den m id le rtid ig e antidumpingtold anmodede de
     f le s t e berørte eksportører, importører og fællesskabsproducenter
    om at b liv e hørt af Kommissionen, h v ilk e t blev imødekommet; a l le
     kendte eksportører samt de f le s te importører og fællesskabsproducenter
 1)  EFT      n r . L 339 a f 3 1 . 1 2 . 1 9 7 9 , s. 1.
 2)  EFT      n r . L 178 a f 2 2 . 6 . 1 9 8 2 , s. 9.
 3)  EFT      n r . L 152 a f 1 0 . 6 . 1 9 8 3 , . s. 18.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   tilkendegav ligeledes s k r i f t l i g t deres mening om tolden;
3. Tohatsu Corporation, Suzuki Company L t d . , Yamaha Motor Company Ltd.
   og Marine Power Europe I n c . , der med hensyn t i l Marinei—påhængsmoto­
   rer optrådte på vegne af Yamaha Motor Company Ltd. på grundlag
   af en fuldmagt, afgav p r i s t i l s a g n , som Kommissionen godtog ved
   afgørelse                   /83^;
4. Honda Motor Company Ltd. anmodede om at få oplyst visse kendsger­
   ninger og grundlæggende betragtninger, på grundlag af hvilke man
   agtede at anbefale endelige fo ra ns ta ltn in ge r, og denne anmodning
   blev imødekommet;
C. Dumping
5. siden indførelsen af den m id lertidige told er der ikke fremkommet
   nye beviser på dumping, og Kommissionen betragter derfor sine
   konklusioner i forordning (EØF) nr. 1500/83 vedrørende dumping
    som endelige;
D. Skade
6. der er ikke fremlagt nye beviser på skade for den pågældende er­
    hvervsgren i Fællesskabet;
7. Kommissionen har derfor stadfæstet de konklusioner vedrørende
    skade, den var nået t i l  i forordning (EØF) nr. 1500/83;
8. ifølg e Kommissionen viser de endeligt fastslåede kendsgerninger
    de rf or , at den skade, der er forvoldt af dumpingimport af på­
    hængsmotorer på t i l og med 85 hk med oprindelse i Japan, set
    uafhængigt af skade forvoldt af andre f a k t o r e r , må betragtes
    som væsentlig;
1)  EFT n r .  L       af     1983, s.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
 9. i betragtning af de særdeles a lv o r lig e vanskeligheder, som den pågæl­
     dende erhvervsgren i Fællesskabet befinder sig i , er Rådet nået t i l
     den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes
     ind;
10. under disse omstændigheder bør der af hensyn t i l beskyttelsen af Fæl­
     lesskabets interesser indføres en endelig antidumpingtold på al import
     fra Japan af påhængsmotorer på t i l og med 85 hk, bortset fra varer,
     der fr e m s tille s og eksporteres af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor
     Company Ltd. og Yamaha Motor Company L t d . , idet            import fra sidstnævnte
     omfatter Marinei—påhængsmotorer;
F. Endelig to ld
11. på baggrund af ovennævnte konstateringer bør den endelige antidumping­
      to ld svare t i l    størrelsen af den m id le rtid ig e antidumpingtold, dvs.
      22% af prisen f r i t    Fællesskabets grænse, u f o r to ld e t, undtagen for
      importerede v a re r, der f re m s tille s af Honda Motor Company L t d ., for
      hvilken tolden bør være 2%;
  G. Opkrævning af den m id le rtid ig e told
12. i betragtning af dumpingimportens omfang og af den forvoldte skade
      fo r den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, bør de beløb, der er
      s t i l l e t sikkerhed fo r i form af m id le r tid ig antidumpingtold, opkræves
      i deres helhed for så v id t angår a l l e andre importerede varer end
      v a r e r, der\ fremsti l let og eksporteret af Tohatsu Corporation, Suzuki
      Motor Company Ltd. og Yamaha Motor Company Ltd.               (herunder Mariner-
      påhængsmotorer), fo r hvilke                         der kun bør opkræves a n t i ­
      dumpingtold fo r v a re r, der er overgået t i l       f r i omsætning i Fællesskabet
      før den 1. september 1983, som er den dato, hvor disse selskabers p r i s ­
      tils a g n f i k virkning -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                           A r tik e l 1
 1. Der indføres endelig antidumpingtold på import af påhængsmotorer på
    t i l og med 85 hk henhørende under pos. ex 84.06 B i den fælles t o l d t a r i f ,
 ---pagebreak---                                                     -  4 -
     svarende t i l NIMEXE-nummer 84.06-10 og ex 8 4.06-12 , med oprindelse i
     Japan.
2.    Antidumpingtolden                   fin d er ikke anvendelse på import af v are r, der
     f r e m s tille s og eksporteres af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor Company
     Ltd. og Yamaha Motor Company L t d . , herunder Mariner-påhængsmotorer.
3. Tolden fastsættes t i l 22% af prisen f r i t                      Fællesskabets grænse, u fo r-
     t o ld e t , undtagen for importerede v a re r, der f re m s tille s og eksporteres
     af Honda Motor Company L t d . , for hvilke tolden skal være 2%.
4. Gældende bestemmelser for t o l d a f g i f t e r fin d er anvendelse på tolden.
                                                      A r tik e l 2
De beløb, der er s t i l l e t sikkerhed for i form af en m id le r tid ig antidum­
pingtold i henhold t i l                forordning (EØF) 1500/83 opkræves endeligt for så
v id t angår a l l e andre importerede varer end v a r e r, der                        er f r e m s t i l l e t og eks
p o rtere* af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor Company Ltd. og Yamaha Motor
Company Ltd. (herunder Mariner-påhængsmotorer), for hvilkes vedkommende
der kun opkræves antidumpingtold fo r v a re r, der er overgået t i l f r i omsæt­
ning i Fællesskabet fø r den 1. september 1983.
                                                      _Art i ke l 3
Antidumpingproceduren vedrørende importen af påhængsmotorer med oprindelse
 i Japan, som f r e m s tille s og eksporteres af Tohatsu Corporation, Suzuki Motor
 Company Ltd. og Yamaha Motor Company Ltd.                          (herunder      Marinei—påhængsmotorer)
a f s lu tt e s .
                                                       A r t ik e l 4
 Denne forordning træder i k ra ft på                              dagen e f t e r o ffe n tlig g ø re ls e n
 i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 Denne forordning er bindende i a l l e enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat.
 Udf ær di get     i B r u x e l l e s , den                                 Pa Rådets vegne