CELEX: C2000/047/01
Language: sv
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 28 oktober 1999 i mål C-253/97: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1993)

19.2.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                 C 47/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                             finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-
                                                                               och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret 1993
                                                                               ogiltigförklaras till den del det i beslutet företas en justering med
                     (femte avdelningen)                                       778 000 000 ITL avseende den försenade betalningen vid
                                                                               interventionsuppköp av notkött.
                   av den 28 oktober 1999
                                                                          2) Talan i övrigt ogillas.

i mål C-253/97: Republiken Italien mot Europeiska gemen-                  3) Republiken Italien skall ersätta fyra femtedelar av rättegångskost-
                 skapernas kommission (1)                                    naderna och Europeiska gemenskapernas kommission en femtedel
                                                                             av rättegångskostnaderna.
(EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1993)
                                                                          (1) EGT C 295, 27.9.1997.

                        (2000/C 47/01)

                   (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                               (sjätte avdelningen)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                            av den 11 november 1999

                                                                          i mål C-184/97: Europeiska gemenskapernas kommission
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden på                              mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
sjätte avdelningen J.C. Moitinho de Almeida, tillförordnad
ordförande på femte avdelningen, samt domarna L. Sevón,                  (”Fördragsbrott — Rådets direktiv 76/464/EEG — Vatten-
J.-P. Puissochet, P. Jann och M. Wathelet (referent); generalad-                   förorening Underlåtenhet att införliva”)
vokat: S. Alber; justitiesekreterare: biträdande justitiesekretera-
ren H. von Holstein), har den 28 oktober 1999 avkunnat                                               (2000/C 47/02)
dom i mål C-253/97: Republiken Italien (ombud: professor
U. Leanza, biträdd av G. De Bellis) mot Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: P. Ziotti, biträdd av A. Dal                                         (Rättegångsspråk: tyska)
Ferro) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck-                                    domstol och förstainstansrätt”)
lings- och garantifonden för jordbruket för räkenskapsåret
1993 (EGT L 139, s. 30), till den del som rör Republiken                  Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden vid
Italien. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                      andra avdelningen, tillika tillförordnad avdelningsordförande
                                                                          för sjätte avdelningen, R. Schintgen (referent) samt domarna
1) Kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om                 G. Hirsch och H. Ragnemalm; generaladvokat: J. Mischo; justi-
   avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som           tiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau),