CELEX: 31969R1435
Language: de
Date: 1969-07-25 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1435/69 der Kommission vom 24. Juli 1969 über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von 80 000 Tonnen Weichweizen als Hilfeleistung für die Republik Indien

Nr. L 183/20                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               25 . 7. 69
                                                         Artikel 2
                Diese Verordnung tritt am zehnten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im
                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 24. Juli 1969
                                                                           Für die Kommission
                                                                               Der Präsident
                                                                                  Jean REY
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1435/69 DER KOMMISSION
                                                    vom 24. Juli 1969
                über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von 80 000 Tonnen
                                  Weichweizen als Hilfeleistung für die Republik Indien
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  dung von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
GEMEINSCHAFTEN —                                                 Nr. 290/69, namentlich zur Bereitstellung des in den
                                                                 Lagern der Interventionsstellen der genannten Mit­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                gliedstaaten eingelagerten Getreides und zur Fest­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  stellung der Bedingungen für seine Bereitstellung.
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des                   Für im Besitz der Interventionsstellen befindliches
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame Markt­              Getreide wird eine Ausschreibung gemäß Artikel 3
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch            Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 290/69 durch­
die Verordnung (EWG ) Nr. 831 /69 (2 ),                          geführt, die sich auf die Abnahme, den Transport
                                                                 und das Verladen fob Seeschiff bezieht .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 290/69 des
Rates vom 17. Februar 1969 über die Kriterien für                Es ist deshalb angebracht, die Interventionsstellen der
die Bereitstellung von Getreide für die Nahrungs­                Mitgliedstaaten mit der Durchführung der betreffen­
mittelhilfe (3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung          den Ausschreibungen zu beauftragen.
(EWG ) Nr. 832/69 ( 4), insbesondere auf Artikel 4               Den Zuschlag erhält der Bieter, der das günstigste
Absatz 2,                                                        Angebot eingereicht hat. Im übrigen ist zu regeln,
in Erwägung nachstehender Gründe :                               in welcher Weise der Zuschlag bei Vorliegen von
                                                                 mehreren Angeboten zu gleichen Bedingungen erteilt
Am 3 , und 4. März 1 969 äußerte der Rat der                     wird .
Europäischen Gemeinschaften seine Absicht, im Rah­
men       einer  Gemeinschaftsaktion       80 000  Tonnen        Für Fälle höherer Gewalt, die die Durchführung der
Weichweizen für die Republik Indien als Teil des                 betreffenden Arbeiten innerhalb der vorgesehenen
Nahrungsmittelhilfe-Programms 1968/ 1969 bereitzu­               Fristen verhindert haben, ist festzulegen, wer die sich
stellen .                                                        eventuell aus dieser Lage ergebenden Kosten trägt.
Eine Prüfung der Marktlage für Interventionsgetreide             Um die Einhaltung der sich aus der Beteiligung an
in Deutschland und Italien gibt Anlaß zur Anwen­                 der Ausschreibung ergebenden Verpflichtungen sicher­
                                                                 zustellen, ist die Stellung einer Kaution vorzusehen .
 (1) ABl.   Nr. 117 vom 19 . 6. 1967, S. 2269/67.                Für die Kommission ist es wichtig, schnell sowohl
 (2) ABl.   Nr. L 107 vom 6 . 5 . 1969, S. 1 .
 (3) ABl.   Nr. L 41 vom 18 . 2. 1969, S. 2.                     über die insgesamt eingegangenen Angebote für die
 (4) ABl.   Nr. L 107 vom 6. 5 . 1969, S. 3 .                    Ausschreibung als auch über die, die von den Inter
 ---pagebreak---  25 . 7. 69                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 183 /21
ventionsstellen berücksichtigt wurden, unterrichtet zu     (3 )  Die Veröffentlichung der Ausschreibungen im
werden .                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erfolgt
                                                          mindestens zehn Tage vor dem letzten Termin für
 Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht           die Einreichung von Angeboten.
 innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten
 Frist Stellung genommen —                                                       Artikel 4
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                         Bei jeder Ausschreibung erhält derjenige den Zu­
                                                          schlag, der das günstigste Angebot einreicht.
                        Artikel 1
                                                         Wenn die Angebote jedoch nicht den üblicherweise
 ( 1 ) Für eine Lieferung von 80 000 Tonnen Weich­        auf dem Markt berechneten Kosten entsprechen,
                                                          so kann die betreffende Interventionsstelle die Aus­
weizen an die Republik Indien im Rahmen einer Ge­
meinschaftsaktion für die Nahrungsmittelhilfe werden      schreibung für ungültig erklären.
die Kosten für das eventuelle Beladen, den Transport
und das Verladen fob (Seehäfen ) der genannten Men­                              Artikel S
ge ausgeschrieben. Auf diese Menge beziehen sich die
in der Bundesrepublik Deutschland und der Italieni­
                                                         Kann der Übernehmer wegen verspäteter Bereitstel­
schen Republik durchzuführenden Ausschreibungen,
und zwar auf einzelne Lose, die insgesamt in den bei­    lung von Schiffsraum für den Seetransport nach der
                                                          Republik Indien das Getreide nicht in der in der Aus­
den Mitgliedstaaten je :
                                                          schreibungsbekanntmachung angegebenen Zeit fob
— 50 000 Tonnen für die Bundesrepublik Deutsch­           verladen, so werden die sich aus dieser Verzögerung
      land,                                              ergebenden Kosten von der Interventionsstelle über­
                                                          nommen .
— 30 000 Tonnen für die Italienische Republik
ausmachen .
                                                                                 Artikel 6
(2) Die in Absatz 1 erwähnten Kosten verstehen
sich für lose vom Einlagerungsort bis zum Verladen        ( 1 ) Der Übernehmet hinterlegt eine Kaution in
fob Seehafen zu befördernden Weizen .                    Höhe von 5 Rechnungseinheiten je Tonne zur Ge­
                                                         währleistung der Durchführung der in Artikel 1 und
                                                         2 erwähnten Arbeiten. Die Kaution verfällt, außer
(3 )     Die in Absatz 1 genannte Menge Weizen ist       im Fall höherer Gewalt, für die nicht aufgenomme­
von den Bietern, die den Zuschlag erhielten, zu den      nen Mengen bei Nichtdurchführung der Arbeiten
in der Ausschreibung angegebenen Daten in den in         innerhalb der vorgesehenen Frist.
Anhang I aufgeführten Seehäfen fob zu verladen ;
Ballast und Stauungskosten gehen zu Lasten der
Republik Indien.                                         ( 2)   Die in Absatz 1 erwähnte Kaution kann in
                                                         bar oder in Form einer Bürgschaft eines Kredit­
                                                         instituts gestellt werden, das den in dem betreffen­
                       Artikel 2                         den Mitgliedstaat geltenden Kriterien entspricht.
(1 )     50 000 Tonnen Weizen sind von der Interven­                            Artikel 7
tionsstelle der Bundesrepublik Deutschland, und zwar
von den in Anhang II aufgeführten Lagerhäusern,          Der in Artikel 2 erwähnte, von der Interventionsstelle
abzunehmen .
                                                         zum Zweck der Lieferung an die Republik Indien
                                                         bereitgestellte Weizen muß von gesunder und handels­
( 2)     30 000 Tonnen Weizen sind von der Inter­        üblicher Qualität sein und mindestens der Standard­
ventionsstelle der Italienischen Republik, und zwar      qualität entsprechen, für die der Interventionspreis
von den in Anhang III aufgeführten Lagerhäusern ,        festgesetzt wurde, wobei jedoch eine Höchstgrenze
abzunehmen .                                             für Feuchtigkeit von 14 v. H. , für Auswuchs von
                                                         3 v. H. und für Schwarzbesatz von 1 v. H. festge­
                        Artikel 3                        setzt wird .
(1 )     Die in Artikel 1 erwähnten Ausschreibungen                             Artikel 8
erfolgen am 6. August 1969 .
                                                         (1)    Mit der Durchführung aller Maßnahmen im
(2)      Der letzte Termin für die Einreichung von       Zusammenhang mit der Ausschreibung, die den Ge­
Angeboten wird auf den 4. August 1969, 12 Uhr            genstand dieser Verordnung bildet, werden die in
MEZ, festgesetzt.                                        Artikel 2 erwähnten Interventionsstellen beauftragt.
 ---pagebreak--- Nr. L 183 /22                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        25 . 7. 69
(2)    Unmittelbar nach der Erteilung des Zuschlags                               Artikel 9
übermitteln sie der Kommission        die Namen der
Firmen, die Angebote eingereicht haben, mit Angabe
des jeweils abgegebenen Angebots, sowie Namen               Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
bzw. Firmennamen desjenigen, der den Zuschlag               lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
erhielt.                                                    ten in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 24. Juli 1969
                                                                     Für die Kommission
                                                                        Der Präsident
                                                                          Jean REY
 ---pagebreak--- 25 . 7. 69                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 183 /23
                                  ANNEXE I — ANHANG 1 — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I
                                                                                                        Cadence minimum
                  Numéro                                                               Tonnage
                                                                                   à mettre en fob        de chargement à
                   du lot                                                                                   respecter/ jour
                                              Port d'embarquement                    Nach fob zu
                  Nummer                                                                             Einzuhaltende Mindest­
                  der Lose                           Seehafen                     bringende Meng«
                                                                                                             laderate/Tag
                  Numero                         Porto d'imbarco                   Tonnellaggio da      Cadenza minima di
                                                                                    mettere in fob
                della partita                  Haven van inlading                                          caricazione da
                                                                                        F. o . b .        rispettare/giorno
                  Nummer
                                                                                    aan te leveren
                van de partij                                                        hoeveelheid
                                                                                                     Minimum aan te houden
                                                                                                         laadcapaciteit/dag
                      1             Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                10.000 t                 1.500 t
                      2             Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                10.000 t                 1 .500 t
                      3             Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                10.000 t                 1 .500 t
                      4             Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                10.000 t                 1.500 t
                      5             Amsterdam/Antwerpen/Gent/Rotterdam                10.000 t                 1.500 t
                      6             Ancona                                            20.000 t                 1.000 t
                                                                                                              2 „shifts"
                      7             Venezia                                           10.000 t                    500' t
                                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO U — BIJLAGE II
    Numéro                                        Tonnage
                                               à mettre en fob
     du lot
                     Port d'embarquement         Nach fob zu               Nom et adresse du stocker                        Lieu de stockage
    Nummer
    der Lose
                                              bringende Meng«
                             Seehafen                                  Name und Adresse der Lagerhaltung                  Ort der Lagerhaltung
    Numero
                                              Tonnellaggio da
                        Porto d'imbarco         mettere in fob           Nome e indirizzo del detentore                 Luogo di accantonamento
  della partita       Haven van inlading                              Naam en adres van de entrepothouder               Adres van de opslagplaats
                                                    F. o . b .
    Nummer
                                                aan te leveren
  van de partij                                  hoeveelheid
        1       Amsterdam/Antwerpen/              10.000 1
                Gent/Rotterdam                     davon
                                                       703       Rhenania Wormser Lagerhaus und                         Worms
                                                                 Speditions AG
                                                                 6520 Worms
                                                                       Nibelungenring 60
                                                    1.958        Rhenania Wormser Lagerhaus und                         Worms
                                                                 Speditions AG
                                                                 6520 Worms
                                                                       Nibelungenring 60
                                                       738       Baspeg                                                 Zaandam
                                                                 Bamberger Speditions- und Getreide­
                                                                 lager GmbH & Co. KG
                                                                 86 Bamberg
                                                                    Postfach 2348
                                                    4.599        Baspeg                                                 Zaandam
                                                                 Bamberger Speditions- und Getreide­
                                                                 lager GmbH & Co. KG
                                                                 86 Bamberg
                                                                    Postfach 2348
                                                       598       Kalag                                                  Karlsruhe
                                                                 Lagerhaus-    und     Speditionsgesellschaft           (Markthalle)
                                                                 mbH
                                                                 7500 Karlsruhe-Rheinhafen
                                                                       Werftstraße 1
                                                       636       Rhenania                                               Gelsenkirchen
                                                                 Allgemeine Speditions-AG
                                                                 465 Gelsenkirchen-Hafen
                                                                      Postfach 1745
 ---pagebreak--- Nr. L 183 /24                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      25 . 7 . 69
                                                Tonnage
    Numéro                                   à mettre en fob
     du lot
                                               Nach fob zu
    Nummer          Port d'embarquement                                Nom et adresse du stocker               Lieu de stockage
                                            bringende Mengt
    der Lose              Seehafen                                 Name und Adresse der Lagerhaltung         Ort der Lagerhaltung
                      Porto d'imbarco
                                            Tonnellaggio da
    Numero                                    mettere in fob          Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
  della partita      Haven van inlading                           Naam en adres van de entrepothouder      Adres van de opslagplaats
                                                  F. o . b .
    Nummer                                    aan te leveren
 van de partij                                 hoeveelheid
                                                     768     Rhenus                                        Duisburg
                                                             Gesellschaft für Schiff. Sped, und Lagerei
                                                             mbH
                                                             41 Duisburg-Ruhrort
                                                                 Postfach 189
        2       Amsterdam/Antwerpen/            10.000 t
                Gent/Rotterdam                    davon
                                                  2.834      Kalag                                         Karlsruhe
                                                             Lagerhaus-     und     Speditionsgesellschaft (Markthalle)
                                                             mbH
                                                             7500 Karlsruhe-Rheinhafen
                                                                   Werftstraße 1
                                                  1.921      Lehnkering AG                                 Duisburg
                                                             41 Duisburg
                                                                 Postfach 524 und 535
                                                     186     Rhenania                                      Duisburg
                                                             Allgemeine Speditions-Gesellschaft mbH
                                                             41 Duisburg
                                                                Philosophenweg 19
                                                     249     Carl Presser St Co . GmbH                     Amsterdam
                                                             645 Hanau/Main
                                                                  Hafenstraße 10
                                                     986     Theod . Ulrich                                Würzburg
                                                             87 Würzburg
                                                                 Postfach 861
                                                  2.000      Baspeg                                        Zaandam
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                             GmbH & Co . KG
                                                             86 Bamberg
                                                                 Postfach 2348
                                                     395     Baspeg                                        Bamberg
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                             GmbH & Co . KG
                                                             86 Bamberg
                                                                 Postfach 2348
                                                     835     Bavaria Schiffs- und Sped. AG                 Würzburg
                                                             87 Würzburg 2
                                                                 Postfach 117 c
                                                     594     Pakhoed N.V.                                  Rotterdam
                                                             Rotterdam
                                                             Postbus 863
        3       Amsterdam/Antwerpen/             10.000 t
                Gent/Rotterdam                    davon
                                                  2.951      Baspeg                                        Zaandam
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                             GmbH & Co . KG
                                                             86 Bamberg
                                                                 Postfach 2348
                                                     774     Baspeg                                        Bamberg
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                             GmbH & Co . KG
                                                             86 Bamberg
                                                                 Postfach 2348
 ---pagebreak--- 25 . 7. 69                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 183/25
     Numéro                                      Tonnage
                                             à mettre en fob
      du lot
                     Port d'embarquement       Nach fob zu                Nom et adresse du stocker          Lieu de stockage
    Nummer
    der Lose               Seehafen         bringende Menge          Name und Adresse der Lagerhaltung    Ort der Lagerhaltung
     Numero            Porto d'imbarco       Tonnellaggio da           Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
                                              mettere in fob
  della partita       Haven van inlading                            Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
                                                  F. o . b .
    Nummer
                                              aan te leveren
  van de partij                                hoeveelheid
                                                     284      Baspeg                                    Bamberg
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                              GmbH & Co . KG
                                                              86 Bamberg
                                                                  Postfach 2348
                                                     425     Baspeg                                     Bamberg
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                              GmbH & Co . KG
                                                              86 Bamberg
                                                                  Postfach 2348
                                                    652      Westfälische Transport AG                  Duisburg
                                                              Filiale Duisburg-Ruhrort
                                                             41 Duisburg
                                                                  Postfach 412080
                                                    924      Pakhoed N. V.                              Rotterdam
                                                             Rotterdam
                                                             Postbus 863
                                                  1.593      Rhenania                                   Duisburg
                                                             Allgemeine Speditions-GmbH
                                                             41 Duisburg
                                                                  Philosophenweg 19
                                                 2.393       Kalag                                      Karlsruhe
                                                             Lagerhaus und Speditions-GmbH
                                                             75 Karlsruhe
                                                                  Postfach 4440
        4       Amsterdam/Antwerpen/            10.000 1
                Gent/Rotterdam                   davon
                                                 2.500       Kalag                                      Karlsruhe
                                                             Lagerhaus und Speditions-GmbH
                                                             7500 Karlsruhe 21
                                                                     Postfach 210560
                                                  1.350      Kalag                                      Gravendel
                                                             Lagerhaus und Speditions-GmbH
                                                             7500 Karlsruhe 21
                                                                     Postfach 210560
                                                    635      Kalag                                      Strijen
                                                             Lagerhaus und Speditions-GmbH
                                                             7500 Karlsruhe 21
                                                                     Postfach 210560
                                                 2.365       Baspeg                                     Zaandam
                                                             Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                             GmbH & Co . KG
                                                             86 Bamberg
                                                                  Postfach 2348
                                                 2.413       Carl Presser & Co . GmbH                   Wormerveer
                                                             645 Hanau/Main
                                                                   Hafenstraße 10
                                                   737       Rhenania                                   Duisburg
                                                             Allgemeine Speditions-GmbH
                                                             41 Duisburg
                                                                 Philosophenweg 19
 ---pagebreak--- Nr. L 183 /26                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  25 . 7. 69
    Numéro
                                               Tonnage
                                           à mettre en fob
     du lot
                  Port d'embarquement        Nach fob zu               Nom et adresse du stocker          Lieu de stockage
    Nummer
                        Seehafen          wringende Menge         Name und Adresse der Lagerhaltung
    der Lose                                                                                           Ort der Lagerhaltung
                    Porto d'imbarco       Tonnellaggio da            Nome e indirizzo del detentore
    Numero                                  mettere in fob                                           Luogo di accantonamento
  della partita    Haven van inlading                            Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
                                                 F. o . b .
    Nummer                                  aan te leveren
 van de partij                                hoeveelheid
        5                                      10.000 t
                                                davon
                                                    394     Kalag                                    Strijen
                                                            Lagerhaus und Speditions-GmbH
                                                            7500 Karlsruhe 21
                                                                  Postfach 210560
                                                2.274       Carl Presser & Co. GmbH                  Amsterdam
                                                            645 Hanau/ Main
                                                                 Hafenstraße 10
                                                    635     Baspeg                                   Zaandam
                                                            Bamberger Speditions- und Getreidelager
                                                            GmbH & Co . KG
                                                            86 Bamberg
                                                                Postfach 2348
                                                    228     Rhenus Gesellschaft für Schiff. Spedit.  Duisburg
                                                            und Lagerei mbH
                                                            41 Duisburg-Ruhrort
                                                                Postfach 189
                                                    170     Rhenus Gesellschaft für Schiff. Spedit.  Duisburg
                                                            und Lagerei mbH
                                                            41 Duisburg-Ruhrort
                                                                Postfach 189
                                                    260     Rhenania                                 Duisburg
                                                            Allgemeine Speditions-GmbH
                J                                           41 Duisburg
                                                                Philosophenweg 19
                                                 1.124      Rheinisch-Westfälische Speditions-GmbH   Duisburg
                                                            41 Duisburg
                                                                Schifferstraße 36-38
                                                 1.725      Essener Hafen-Lagerhaus-GmbH             Essen-Bergeborbeck
                                                            43 Essen-Bergeborbeck
                                                                Hafenstraße 321
                                                 1.400      Rhenania Wormser Lagerhaus und Spe­      Worms
                                                            ditions AG
                                                            6520 Worms
                                                    577     Bayerische Lagerversorgung GmbH &        Würzburg
                                                            Co. München
                                                            87 Würzburg 7
                                                                Bauerstraße 1
                                                    720     Rhenania Schiffs- und Speditions-GmbH    Würzburg
                                                            87 Würzburg
                                                                Südliche Hafenstraße 6
                                                    493     Rhenania Kehler Lagerhausgesellschaft    Kehl
                                                            mbH
                                                            7640 Kehl/Rhein
                                                                  Hafenstraße 42
 ---pagebreak--- 25 . 7. 69                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 183 /27
                           ANNEXE III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
    Numéro
                                                Tonnage
                                             à mettre en fob
     du lot                                                                                              Centre
                    Port d'embarquement        Nach fob zu                 Lieu de stockage        de commercialisation
    Nummer
    der Lose
                                            bringende Menge
                          Seehafen                                       Ort der Lagerhaltung          Handelsplatz
                                            Tonnellaggio da
    Numero            Porto d'imbarco         mettere in fob          Luogo d'immagazzinamento           Centro
  della partita      Haven van inlading                                Adres van de opslagplaats  di commercializzazione
                                                  F. o . b .
    Nummer                                                                                       Commercialisatiecentrum
                                              an te leveren
  van de partij                                hoeveelheid
        6       Ancona                         20.000 t
                                                 dont :
                                                    150,0    Anita                               Ferrara
                                                   200,0     Bando                               Ferrara
                                                    150,0    Campotto                            Ferrara
                                                   200,0     Marrara                             Ferrara
                                                   200,0     Voghiera                            Ferrara
                                                    150,0    Boscomesola                         Ferrara
                                                   200,0     Goro                                Ferrara
                                                   200,0     Mesola                              Ferrara
                                                    150,0    Pontelangorino                      Ferrara
                                                   200,0     Massenzatica                        Ferrara
                                                   200,0     Alberonero                          Ferrara
                                                   200,0     Cologna                             Ferrara
                                                    196,9    Ro                                  Ferrara
                                                   200,0     San Bartolomeo                      Ferrara
                                                    150,0    Volania                             Ferrara
                                                   408,6     Saludecio                           Forlì
                                                   496,5     Taverna                             Forlì
                                                   523,1     Mosano                              Forlì
                                                   587,1     S. Giovanni in M.                   Forlì
                                                   466,6     Morciano                            Forlì
                                                      69,3   Mondaino                            Forlì
                                                   222,6     Dovadola                            Forlì
                                                   408,1     Modigliana                          Forlì
                                                   470,4     Rocca S. Casciano                   Forlì
                                                   289,6     Giuglia                             Modena
                                                   569,2     Gavello                             Modena
                                                      91,2   Montese                             Modena
                                                      50,0   Sassuolo                            Modena
                                                    174,7    Brisighella                         Ravenna
                                                   370,5     Castelbolognese                     Ravenna
                                                   486,9     Faenza                              Ravenna
                                                   205,6     Lugo di Romagna                     Ravenna
                                                      88,4   S. Agata                            Ravenna
                                                      91,1   Salarolo                            Ravenna
                                                      82,8   Riolo Terme                         Ravenna
                                                   404,9     Ostra Vetere                        Ancona
                                                   599,5     Ostra                               Ancona
                                                   299,6     Loreto                              Ancona
                                                    110,3    Montemarciano                       Ancona
                                                      85,7   Fabriano                            Ancona
                                                   237,2     Cerreto d'Esi                       Ancona
                                                   379,1     Filottrano                          Ancona
                                                   200,0     Osimo città                         Ancona
                                                   305,1     Polverigi                           Ancona
                                                    177,8    Sassoferrato                        Ancona
                                                      72,4   Staffolo                            Ascoli  Piceno
                                                    128,4    Osimo Casenove                      Ascoli  Piceno
                                                    300,0    Castel di Lama                      Ascoli  Piceno
                                                    150,0    Comunanza                           Ascoli  Piceno
                                                    350,0    Cupramarittima                      Ascoli  Piceno
                                                    200,0    Montalto                            Ascoli  Piceno
                                                      84,5   Civitanova Alta                     Macerata
                                                      99,5   Passo Treia                         Macerata
                                                      51,6   Recanati                            Macerata
                                                      92,8   San Severino Marche                 Macerata
                                                      95,9   Treviggiano                         Macerata
                                                      11,2   Villastrada                         Macerata
                                                    434,3    Passo S. Angelo                     Macerata
                                                    130,0    Treia                               Macerata
                                                    200,0    Belvedere                           Pesaro-Urbino
                                                    200,0    Casinina                            Pesaro-Urbino
 ---pagebreak--- Nr. L 183 /28                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           25 . 7 . 69
    Numéro
                                             Tonnage
                                         à mettre en fob
     du lot                                                                                          Centre
                Port d'embarquement        Nach fob zu
   Nummer
                                        bringende Menge                Lieu de stockage        de commercialisation
    der Lose          Seehafen                                       Ort der Lagerhaltung          Handelsplatz
    Numero        Porto d'imbarco
                                        Tonnellaggio da
                                          mettere in fob          Luogo d'immagazzinamento           Centro
  della partita  Haven van inlading                                                           di commercializzazione
                                              F. o . b .           Adres van de opslagplaats
   Nummer                                                                                    Commercialisatiecentrum
                                          an te leveren
 van de partij                             hoeveelheid
                                               300,0     Fossombrone                         Pesaro-Urbino
                                               200,0     Macerata Feltria                    Pesaro-Urbino
                                               200,0     Mercatino Conca                     Pesaro-Urbino
                                               200,0     Montemontanaro                      Pesaro-Urbino
                                               400,0     Novafeltria                         Pesaro-Urbino
                                               100,0     Pennabilli                          Pesaro-Urbino
                                               200,0     Piantimeleto                        Pesaro-Urbino
                                               300,0     S. Agata Feltria                    Pesaro-Urbino
                                               300,0     S. Angelo in Vado                   Pesaro-Urbino
                                               100,0     Tovaleto                            Pesaro-Urbino
                                               300,0     Urbania                             Pesaro-Urbino
                                               275,6     Valfabbrica                         Perugia
                                               389,7     Gualdo Tadino                       Perugia
                                                 88,2    Bruna                               Perugia
                                                 68,5    Pietralunga                         Perugia
                                               106,3     Trestina                            Perugia
                                               117,7     Panicale Scalo                      Perugia
                                               453,8     Ponte S. Giovanni                   Perugia
                                               490,0     Cappelle                            Pescara
                                               510,0     Collecorvino                        Pescara
                                               200,6     Bellante                            Teramo
                                               164,8     Bisenti                             Teramo
                                                 99,2    Cansano                             Teramo
                                                 55,2    Castelnuovo Vomano                  Teramo
                                               154,7     Cologna Paese                       Teramo
                                                 77,5    Favale                              Teramo
                                               224,8     Fontanelle Atri                     Teramo
                                               221,1     Giulianova                          Teramo
                                               129,4     Martinsicuro                        Teramo
                                                 75,0    Morrodoro                           Teramo
                                                 93,3    Motaresco                           Teramo
                                            . 15,9       San Egidio alla Vibrata             Teramo
                                               183,0     Tortoreto                           Teramo
                                                 43,0    Villa Lempa                         Teramo
                                           10.000 t
                                             dont :
                                                 68,9    Magazzini Montichiari               Brescia
                                               166,9     Rovato                              Brescia
                                             1.161,8     Manerbio                            Brescia
                                             1.102,4     Carpenedolo                         Brescia
                                               270,0     Mantova                             Mantova
                                               450,0     Buscoldo                            Mantova
                                               319,9     Castelgoffredo                      Mantova
                                               248,9     Acquanegra                          Mantova
                                               370,6     Castiglione Stiviere                Mantova
                                               340,5     Monzambano                          Mantova
                                               300,0     Montemerlo                          Padova
                                               200,0     Campodarsego                        Padova
                                            1.000,0      Storga                              Treviso
                                               500,0     Luguguana                           Venezia
                                            1.000,0      Silo S. Dona                        Venezia
                                               500,0     La Salute                           Venezia
                                               155,9     Albaredo                            Verona
                                               271,5     Caldaro                             Verona
                                               262,6     Castelnuovo                         Verona
                                               300,0     Illasi                              Verona
                                               150,3     Oppeano                             Verona
                                               359,7     Vago di Lavagno                     Verona
                                               789,6     Montagalda                          Vicenza
                                               376,7     Camisano                            Vicenza
                                               333,7     Barbarano                           Vicenza