CELEX: 32004R0867
Language: it
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CE) N. 867/2004 del Consiglio del 29 aprile 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 2287/2003 che stabilisce, per il 2004, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura

30.4.2004           IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                     L 161/ 144
_______________________________________________________________________________
                       REGOLAMENTO (CE) N. 867/2004 DEL CONSIGLIO
                                             del 29 aprile 2004
recante modifica del regolamento (CE) n. 2287/2003 che stabilisce, per il 2004, le possibilità di
                         pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock
     o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie,
                            in altre acque dove sono imposti limiti di cattura
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto l'atto di adesione del 2003, in particolare l'articolo 24 e l’allegato XII,
visto il regolamento (CE) n. 2371/2002 del Consiglio, del 20 dicembre 2002, relativo alla
conservazione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca nel quadro della politica
comune della pesca 1, in particolare l'articolo 20,
vista la proposta della Commissione,
1
       GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE)
       n. 639/2004 (GU L 102 del 7.4.2004, pag. 9).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 161/ 145
_______________________________________________________________________________
considerando quanto segue:
(1)   Nel corso della sua riunione annuale del 3 ottobre 2003, la Commissione internazionale per la
      pesca nel mar Baltico (IBSFC) ha adottato una raccomandazione sull’assegnazione dei
      contingenti di aringhe nel golfo di Riga. È opportuno adottare le opportune misure a livello
      comunitario per recepire detta raccomandazione nella normativa comunitaria il giorno
      successivo alla data di adesione dell’Estonia, della Lettonia, della Lituania e della Polonia.
(2)   Nel marzo 2004 l’IBFSC ha adottato una raccomandazione che consente di aumentare il TAC
      di merluzzo bianco nel mar Baltico. Occorre fare sì che tale raccomandazione sia recepita
      nell’ordinamento giuridico della Comunità.
(3)   Nel quadro dell'accordo bilaterale di pesca da essa concluso con la Federazione russa, la
      Lettonia ha ottenuto un regime di accesso reciproco concernente il merluzzo bianco e lo
      spratto. Tali accordi riguardano esclusivamente la zona lettone delle acque comunitarie.
      Occorre prendere i provvedimenti necessari per           recepire tali accordi nella normativa
      comunitaria.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                          L 161/ 146
_______________________________________________________________________________
(4)   Le possibilità di pesca della Comunità nelle acque norvegesi e le possibilità di pesca della
      Norvegia nelle acque comunitarie per il 2004 sono fissate a titolo provvisorio negli
      allegati IB, IC e VII del regolamento (CE) n. 2287/2003 1, in attesa dei risultati delle
      consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia. Nel verbale concordato delle
      conclusioni delle consultazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Norvegia del
      24 gennaio si è convenuto di raccomandare alle rispettive autorità le possibilità di pesca per il
      2004 nelle acque rispettive. È opportuno prendere le disposizioni necessarie affinché i risultati
      delle consultazioni siano recepiti nella normativa comunitaria.
(5)   È opportuno autorizzare la flessibilità del contingente di sogliola nella zona II, mare del Nord,
      per migliorare la sostenibilità dei contingenti di pleuronettiformi nel mare del Nord e limitare
      i rigetti.
(6)   In virtù dell’allegato XII del trattato di adesione del 2003, la Polonia ha diritto a un
      contingente di aringhe nelle zone I e II.
(7)   In conformità con la procedura di cui all'accordo sulla pesca tra la Comunità economica
      europea, da un lato, e il governo danese e il governo locale delle Isole Færøer, dall'altro 2, la
      Comunità ha tenuto delle consultazioni con le Isole Færøer sull'accesso alla pesca per le
      aringhe atlantiche scandinave nelle acque a nord del 62º N.
1
      GU L 344 del 31.12.2003, pag. 1.
2
      GU L 226 del 29.8.1980, pagg. 12-15.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                        L 161/ 147
_______________________________________________________________________________
(8)   Al fine di garantire che le reti da traino con finestra di fuga BACOMA siano l'unico tipo di
      attrezzo impiegato nella pesca del merluzzo bianco nelle acque comunitarie del mar Baltico,
      non deve essere consentito tenere a bordo attrezzi di altro tipo.
(9)   Per non creare difficoltà socioeconomiche, è opportuno autorizzare le attività di pesca non
      mirate alla cattura del merluzzo bianco all’interno della zona chiusa alla pesca del merluzzo
      bianco a ovest della Scozia, purché tali attività siano chiaramente definite e applicabili e non
      presentino rischi supplementari per il rimanente stock di merluzzo bianco.
(10) I dati recenti sulla distribuzione delle catture di merluzzo bianco e di eglefino indicano che
      alcune zone nelle quali l’eglefino è molto abbondante ma il merluzzo bianco è scarsamente
      presente sono state impropriamente incluse nella "zona di protezione del merluzzo bianco"
      delimitata nell’allegato IV. Parimenti, alcune zone piuttosto densamente popolate da merluzzo
      bianco ne sono state impropriamente escluse. È pertanto necessario modificare l’estensione
      geografica della zona di protezione del merluzzo bianco.
(11) Le misure di conservazione non devono ostacolare la raccolta delle informazioni scientifiche
      necessarie ai fini della gestione delle attività di pesca. Pertanto è opportuno autorizzare la
      pesca per scopi scientifici nelle zone in cui sono vietate le operazioni di pesca.
(12) Sono stati corretti alcuni errori di calcolo e apportati alcuni miglioramenti redazionali.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                      L 161/ 148
_______________________________________________________________________________
(13) Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca
      siano rese disponibili quanto prima. Pertanto è essenziale concedere una deroga al periodo di
      sei settimane di cui al punto I-3 del protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell'Unione
      europea allegato al trattato sull'Unione europea ed ai trattati che istituiscono le Comunità
      europee,
(14) Il regolamento (CE) n. 2287/2003 dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                Articolo 1
Gli allegati IA, IB, IC, II, IV e VII del regolamento (CE) n. 2287/2003 sono modificati
conformemente all'allegato del presente regolamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 161/ 149
_______________________________________________________________________________
                                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale dell'Unione europea.
Il punto 1 dell’allegato si applica il giorno successivo alla data di adesione dell’Estonia, della
Lettonia, della Lituania e della Polonia.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno
degli Stati membri.
Fatto a Lussemburgo, il 29 aprile 2004.
                                                            Per il Consiglio
                                                              Il Presidente
                                                            M. McDOWELL
                                           _________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                 L 161/ 150
_______________________________________________________________________________
                                                                                                 ALLEGATO
Gli allegati del regolamento (CE) n. 2287/2003 sono modificati come segue:
1.     Nell'allegato IA:
a)     La voce relativa alla specie Aringa nella zona IIIbcd è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:               Aringa                  Zona:    IIIbcd (acque comunitarie), esclusa l'unità di gestione
                                                        3 e il golfo di Riga
                       Clupea Harengus
Danimarca                   8 279
Germania                   25 106
Estonia                    10 406 (1)
Finlandia                   9 386
Lettonia                    2 704 (1)
Lituania                    2 568
Polonia                    28 870
Svezia                     36 499
CE                        123 820
TAC                       132 090
__________
(1)
    Può essere pescato nel Golfo di Riga (HER/03D-RG)
                                                                                                                "
b)     Dopo la voce relativa all’Aringa nella zona III bcd è inserita la seguente voce:
"Specie:               Aringa              Zona:        Golfo di Riga
                       Clupea harengus                  HER/03D-RG
Estonia                    18 130
Lettonia                   21 130
CE                         39 260
TAC                       39 260"
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                     L 161/ 151
_______________________________________________________________________________
c)     La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona Sottodivisioni 25-32 (acque
       comunitarie) è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                  Merluzzo bianco            Zona:     Sottodivisioni 25-32 (acque comunitarie)
                          Gadus morhua                         COD/25/32-
Danimarca                     12 040 (1)
Germania                       5 265 (1)
Estonia                          781 (1)
Finlandia                        625 (1)
Lettonia                       2 968 (1) (2)
Lituania                       1 951 (1)
Polonia                        9 251 (1)
Svezia                         8 770 (1)
CE                            41 650
TAC                           45 400                           TAC analitico a cui si applicano le detrazioni di cui
                                                               all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE)
                                                               n. 847/96.
__________
(1)    Può essere pescato nelle sottodivisioni da 22 a 24.
(2)    Di cui 350 tonnellate possono essere pescate nelle acque della Federazione russa nella zona IIId.
                                                                                                                     "
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                    L 161/ 152
_______________________________________________________________________________
d)     La voce relativa alla specie Spratto nella zona III bcd (acque comunitarie) è sostituita dal
       seguente testo:
"Specie:                  Spratto                   Zona:      III bcd (acque comunitarie)
                          Sprattus sprattus                    SPR/3BCD-C
Danimarca                      37 254
Germania                       23 601
Estonia                        43 260
Finlandia                      19 501
Lettonia                       52 249
Lituania                       18 901
Polonia                       110 880
Svezia                         72 019
CE                            377 665
Federazione russa               3 000 (1)
TAC                           420 000                          TAC analitico a cui si applicano le detrazioni di cui
                                                               all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE)
                                                               n. 847/96.
__________
(1)    Da pescare nella zona lettone delle acque comunitarie, compreso un massimo di 150 tonnellate di catture
       accessorie di aringa."
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                   L 161/ 153
_______________________________________________________________________________
2.     Nell'allegato IB:
a)     La voce relativa alla specie Cicerelli nella zona IIa, Skagerrak, Kattegat, mare del Nord è
       sostituita dal seguente testo:
"Specie:                   Cicerelli                Zona:      IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Mare del Nord (1)
                           Ammodytidae                         SAN/24.
Danimarca                     727 472
Regno Unito                    15 901
                                      (2)
Tutti gli Stati membri         27 826
CE                            771 200
                                      (3)
Norvegia                       45 000
Isole Færøer                   20 000 (3) (4)
TAC                           836 200               TAC precauzionale a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del
                                                    regolamento (CE) n. 847/96.
__________
(1)       Acque comunitarie escluse le acque entro 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle isole Shetland,
          Fair e Foula.
(2)       Eccetto Danimarca e Regno Unito.
(3)       Da prelevare nel mare del Nord.
(4)     Inclusi la busbana norvegese e un massimo di 4 000 tonnellate di spratto. Lo spratto e un massimo di 6 000
       tonnellate di busbana norvegese possono essere pescati nella divisione VIa a nord di 56°30'N."
                                                                                                                      "
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                    L 161/ 154
_______________________________________________________________________________
b)     Le voci relative alla specie Aringa nelle zone: Skagerrak e Kattegat, Acque norvegesi a sud di
       62°00' N:
       sono sostituite dalla seguente:
"
"Specie:                  Aringa (1)                 Zona:      Skagerrak e Kattegat
                          Clupea harengus                       HER/03A.
Danimarca                      29 177 (3)
Germania                           467 (3)
Svezia                         30 521 (3)
CE                             60 164
Isole Faroeer                      500 (2)
TAC                            70 000                           TAC analitico a cui si applicano le detrazioni di cui
                                                                all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE)
                                                                n. 847/96.
__________
(1)      Sbarcato in quanto unica cattura o separato dal resto delle catture.
(2)      Da prelevare nello Skagerrak.
(3)    Di cui il 50%, come misura ad hoc per il 2004, può essere pescato nel mare del Nord (acque comunitarie) a
       sud di 60° N e a est di 4° E."
"Specie:                  Aringa                     Zona:      Acque norvegesi a sud di 62°00' N
                          Clupea harengus                       HER/04-N.
Svezia                          1 076 (1)
CE                              1 076
TAC                       Non pertinente
__________
(1)    Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono
       essere imputate sul rispettivo contingente."
                                                                                                                      "
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                   L 161/ 155
_______________________________________________________________________________
c)     La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita
       dal seguente testo:
"
"Specie:                  Merluzzo bianco            Zona:      Acque norvegesi a sud di 62°00' N
                          Gadus morhua                          COD/04-N.
Svezia                           516 (1)
CE                               516 (1)
TAC                       Non pertinente
__________
(1)    Come stabilito nel verbale concordato delle consultazioni tra la Comunità europea, a nome della Svezia, e il
       Regno di Norvegia per il 2004."
                                                                                                                    "
d)     Le voci relative alla specie Eglefino nelle zone: Skagerrak e Kattegat, IIIbcd (acque
       comunitarie), IIa (acque comunitarie), mare del Nord, Acque norvegesi a sud di 62°00' N:
       sono sostituite dalla seguente:
"
"Specie:                  Eglefino                      Zona: Skagerrak e Kattegat, IIIbcd (acque comunitarie)
                          Melanogrammus aeglefinus              HAD/3A/BCD
Belgio                             18
Danimarca                      3 096
Germania                         197
Paesi Bassi                         4
Svezia                           366
CE                             3 681 (1)
TAC                            4 755
__________
(1)      Tranne un quantitativo stimato di 874 t di catture accessorie industriali."
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                      L 161/ 156
_______________________________________________________________________________
"Specie:                   Eglefino                      Zona: IIa (acque comunitarie), mare del Nord
                           Melanogrammus aeglefinus               HAD/2AC4.
Belgio                             625
Danimarca                        4 300
Germania                         2 736
Francia                          4 769
Paesi Bassi                        469
Svezia                             303
Regno Unito                    45 773 (1)
CE                             58 975 (2)
Norvegia                       15 391
TAC                            77 000
__________
(1)     Di cui 29 500 t che devono essere catturate e sbarcate da pescherecci muniti di permessi speciali di pesca
        conformemente al paragrafo 17 dell’allegato IV.
(2)       Tranne un quantitativo stimato di 2 634 t di catture accessorie industriali.
Condizioni particolari:
Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a
quelli indicati in appresso:
                               Acque norvegesi
                                (HAD/04-NFS)
CE                                  45 828"
"Specie:                   Eglefino                      Zona: Acque norvegesi a sud di 62°00' N
                           Melanogrammus aeglefinus               HAD/04-N.
Svezia                             956
CE                                 956
TAC                        Non pertinente
                                                                                                                        "
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                     L 161/ 157
_______________________________________________________________________________
e)      La voce relativa alla specie Gamberello boreale nelle acque norvegesi a sud di 62° N è
        sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                   Gamberello boreale          Zona:      Acque norvegesi a sud di 62°00' N
                           Pandalus borealis                      PRA/04-N.
Danimarca                           900
Svezia                              151 (1)
CE                               1 051
TAC                        Non pertinente
__________
(1)     Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono
        essere imputate ai rispettivi contingenti."
                                                                                                                        "
f)      La voce relativa alla specie Passera di mare nella zona IIa (acque comunitarie), mare del Nord
        è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                   Passera di mare             Zona:      IIa (acque comunitarie), mare del Nord
                           Pleuronectes platessa                  PLE/2AC4.
Belgio                           3 624
Danimarca                       11 778
Germania                         3 397
Francia                             680
Paesi Bassi                     22 649
Regno Unito                     16 761
CE                              58 889
Norvegia                         2 111
TAC                             61 000                            TAC analitico a cui si applicano le detrazioni di cui
                                                                  all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE)
                                                                  n. 847/96.
__________
Condizioni particolari:
Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a
quelli indicati in appresso:
                              Acque norvegesi (PLE/04-NFS)
CE                                          30 000"
                                                                                                                        "
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                      L 161/ 158
_______________________________________________________________________________
g)     La voce relativa alla specie Merluzzo carbonaro nelle acque norvegesi a sud di 62° N è
       sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                   Merluzzo carbonaro         Zona:      Acque norvegesi a sud di 62° 00' N
                           Pollachius virens                     POK/04-N.
Svezia                           1 190
CE                               1 190
TAC                          190 000"
                                                                                                                         "
h)     La voce relativa alla specie Sgombro nella zona IIa (acque comunitarie), Skagerrak e
       Kattegat, IIIb, c, d (acque comunitarie), mare del Nord è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                   Sgombro                    Zona:      IIa (acque comunitarie), Skagerrak e Kattegat,
                           Scomber scombrus                      IIIb,c,d (acque comunitarie), mare del Nord
                                                                 MAC/2A34-
Belgio                             453
Danimarca                       11 951
Germania                           473
Francia                          1 428
Paesi Bassi                      1 437
                                       (1) (2) (3)
Svezia                           4 262
Regno Unito                      1 331
                                        (2)(4)(5)
CE                              21 335
Norvegia                        37 246 (6)
                                       (7)
TAC                           545 500                            TAC analitico a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del
                                                                 regolamento (CE) n. 847/96.
__________
(1)    Compresa la pesca da parte di tale Stato membro di 1 865 di sgombro nella divisione CIEM IIIa e nelle acque
       comunitarie della divisione CIEM IVab (MAC/3A/4AB).
(2)    Comprese 214 t da catturare nelle acque norvegesi della sottozona CIEM IV (MAC/04-N.)
(3)    Nel corso delle attività di pesca nelle acque norvegesi, le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino,
       merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti.
(4)    Comprese 1 865 t risultanti dalle condizioni definite nella nota 2 dell'allegato del verbale concordato delle
       conclusioni delle consultazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Norvegia (Bruxelles, 9
       dicembre 1995).
(5)    Comprese 636 t risultanti dall'accordo per il 2004 tra la Comunità europea e la Norvegia sulla gestione della
       quota comune del contingente NEAFC di catture ammissibili.
(6)    Da detrarre dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso). Questo contingente può
       essere pescato soltanto nella divisione IVa, eccetto per 3 000 t che possono essere pescate nella divisione IIIa.
(7)    TAC concordato dalla Comunità europea, dalla Norvegia e dalle Isole Færøer per la zona settentrionale.
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                      L 161/ 159
_______________________________________________________________________________
Condizioni particolari:
Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi
superiori a quelli indicati in appresso:
                            IIIa         IIIa, IVb,c     IVb           IVc         IIa (acque non CE), VI, dal
                            MAC/03A. MAC/3A/4BC MAC/04B. MAC/04C. 1° gennaio al 31 marzo 2004
                                                                                   MAC/2A6.
Danimarca                                          4 130                              4 020
Francia                                              440
Paesi Bassi                                          440
Svezia                                                            340           10
Regno Unito                                          440
Norvegia                          3 000"
                                                                                                                          "
i)     La voce relativa alla specie Sogliola nella zona II, mare del Nord è sostituita dal seguente
       testo:
"
"Specie:                    Sogliola                   Zona:      II, mare del Nord
                            Solea solea                           SOL/24.
Belgio                            1 417
Danimarca                           648
Germania                          1 133
Francia                             283
Paesi Bassi                      12 790
Regno Unito                         729
CE                               17 000
TAC                              17 000                           TAC analitico a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del
                                                                  regolamento (CE) n. 847/96."
                                                                                                                          "
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                 L 161/ 160
_______________________________________________________________________________
j)     La voce relativa alla specie Altre specie nelle acque comunitarie delle zone IIa, IV, VIa a nord
       di 56°30'N è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                   Altre specie               Zona:    Acque comunitarie delle zone IIa, IV, VIa a nord di
                                                               56° 30'N
                                                               OTH/2A46AN
CE                         Non soggetto a restrizioni
Norvegia                         5 000 (1)
Isole Færøer                       400 (2)
TAC                        Non pertinente
____________
(1)    Limitatamente a IIa e IV. Inclusa pesca non specificata; di cui può essere pescato fino a un massimo di 350
       tonnellate di sogliola.
(2)    Limitatamente alle catture accessorie di coregone in IV e VIa.
                                                                                                                   "
k)     Tutte le note a pie’ di pagina con il testo "contingente provvisorio, in attesa dei risultati delle
       consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia" sono soppresse.
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                     L 161/ 161
_______________________________________________________________________________
3.      Nell'allegato IC:
a)      La voce relativa alla specie Aringa nella zona I, II (acque comunitarie e acque internazionali )
        è sostituita dal seguente testo:
"Specie:                    Aringa                      Zona:      I, II (acque comunitarie e acque internazionali)
                            Clupea harengus                        HER/1/2.
Belgio                                 25
Danimarca                         24 946
Germania                            4 368
Spagna                                 82
Francia                             1 076
Irlanda                             6 458
Paesi Bassi                         8 927
Polonia                             1 262
Portogallo                             82
Finlandia                             386
Svezia                              9 244
Regno Unito                       15 948
CE                                72 804
Isole Færøer                        6997 (1)
TAC                         Non pertinente"
(1)
    Può essere pescata nelle acque comunitarie
Condizioni particolari:
Nei limiti dei contingenti sopraindicati , nella zona specificata non possono essere prelevati quantitativi maggiori
superiori a quelli indicati in appresso
                            II, Vb nord di 62º N (acque delle Færøer)
                            HER/2A5B-F
Belgio                                  2
Danimarca                           2 398
Germania                              420
Spagna                                  8
Francia                               103
Irlanda                               621
Paesi Bassi                           858
Polonia                               121
Portogallo                              8
Finlandia                              37
Svezia                                888
Regno Unito                        1 533"
                                                                                                                        "
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                      L 161/ 162
_______________________________________________________________________________
b)      La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona I, II (acque norvegesi) è sostituita dal
        seguente testo:
"Specie:                   Merluzzo bianco               Zona:     I, II (acque norvegesi)
                           Gadus morhua                            COD/1N2AB-
Germania                          2 404
Grecia                              293
Spagna                            2 640
Irlanda                             293
Francia                           2 206
Portogallo                        2 640
Regno Unito                       9 324
CE                               19 800 (1)
TAC                            486 000"
(1)
        Contingente da rivedere dopo l'adozione del Protocollo che modifica il 4º Protocollo che stabilisce le
        condizioni relative all'accordo sulla pesca tra la Comunità e la Groenlandia.
                                                                                                                            "
c)      La voce relativa alla specie Capelin nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è sostituita
        dal seguente testo:
"
"Specie:                   Capelin                       Zona:     V, XIV (acque della Groenlandia)
                           Mallotus villosus                       CAP/514GRN
Tutti gli Stati membri           40 985
CE                               95 985 (1)
TAC                        Non pertinente
____________
(1)     Di cui 15 000 t assegnate alla Norvegia, 30 000 t all'Islanda e 10 000 t alle isole Færøer. La quota spettante alla
        Comunità costituisce il 70% del TAC di capelin per la campagna. Al momento di riesaminare questo TAC,
        nel corso del 2004, il contingente della Comunità sarà modificato di conseguenza."
                                                                                                                            "
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                       L 161/ 163
_______________________________________________________________________________
d)     La voce relativa alla specie Eglefino nella zona I, II (acque norvegesi) è sostituita dal
       seguente testo:
"
"Specie:                  Eglefino                       Zona:    I, II (acque norvegesi)
                          Melanogrammus aeglefinus                HAD/1N2AB-
Germania                           428
Francia                            257
Regno Unito                      1 315
CE                               2 000
TAC                       Non pertinente"
                                                                                                                        "
e)     La voce relativa alla specie Gamberello boreale nella zona V, XIV (acque della Groenlandia)
       è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                  Gamberello boreale          Zona:       V, XIV (acque della Groenlandia)
                          Pandalus borealis                       PRA/514GRN
Danimarca                          848
Francia                            848
CE                               5 675 (1)
TAC                       Non pertinente"
___________
(1)      Di cui 2 830 t assegnate alla Norvegia e 1 150 t alle Isole Færøer.
                                                                                                                        "
f)     La voce relativa alla specie Ippoglosso nero nella zona V, XIV (acque della Groenlandia) è
       sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                  Ippoglosso nero             Zona:       V, XIV (acque della Groenlandia)
                          Reinhardtius                            GHL/514GRN
                          hippoglossoides
Germania                         4 037
Regno Unito                        213
CE                               4 800 (1)
TAC                       Non pertinente"
__________
(1)
       Di cui 400 t assegnate alla Norvegia e 150 t alle Isole Færøer. Contingente da rivedere dopo l'adozione del
       Protocollo che modifica il 4º Protocollo che stabilisce le condizioni relative all'accordo sulla pesca tra la
       Comunità e la Groenlandia.
                                                                                                                        "
 ---pagebreak--- 30.4.2004             IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                       L 161/ 164
_______________________________________________________________________________
g)     La voce relativa alla specie Sgombro nella zona IIa (acque norvegesi) è sostituita dal seguente
       testo:
"
"Specie:                   Sgombro                     Zona:      IIa (acque norvegesi)
                           Scomber scombrus                       MAC/02A-N.
Danimarca                        11 100 (1)
CE                               11 100 (1)
TAC                        Non pertinente
__________
(1)      Può essere pescato anche nella sottozona IV (acque norvegesi) e nella divisione IIa (acque non comu
         nitarie)."
                                                                                                                         "
h)     La voce relativa alla specie Scorfano di Norvegia nella zona V, XIV (acque della
       Groenlandia) è sostituita dal seguente testo:
"
"Specie:                   Scorfano di Norvegia        Zona:      V, XIV (acque della Groenlandia)
                           Sebastes spp.                          RED/514GRN
Germania                         19 533
Francia                              99
Regno Unito                         138
CE                               25 500 (1)(2)(3)
TAC                        Non pertinente
__________
(1)    Un massimo di 20 000 t può essere pescato con reti da traino pelagiche. Le catture effettuate con reti a
       strascico e con reti da traino pelagiche vanno registrate separatamente. Può essere pescato a Est o Ovest.
(2)    5 230 t da pescare con reti da traino pelagiche sono assegnate alla Norvegia.
(3)    500 t sono assegnate alle isole Færøer. Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino pelagiche
       vanno registrate separatamente."
                                                                                                                         "
i)     Tutte le note a pie’ di pagina con il testo "contingente provvisorio, in attesa dei risultati delle
       consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia" sono soppresse.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                     L 161/ 165
_______________________________________________________________________________
4.      Nell'allegato II
La voce relativa alla specie Aringa nella zona IIa (acque comunitarie), nel Mare del Nord, VIId è
sostituita dal seguente testo:
"
Specie:                   Aringa (1)                  Zona:      IIa(acque comunitarie), Mare del Nord, VIId,
                         Clupea harengus                         HER/2A47DX
Belgio                            214
Danimarca                      41 356
Germania                          214
Francia                           214
Paesi Bassi                       214
Svezia                            202
Regno Unito                       786
CE                             43 200
TAC                            43 200
Note:
(1)      Catture accessorie di aringhe effettuate durante la pesca di altre specie e sbarcate senza cernita.
                                                                                                                      "
 ---pagebreak--- 30.4.2004           IT         Gazetta ufficiale dell'Unione europea                           L 161/ 166
_______________________________________________________________________________
5.      Nell'allegato IV:
      a)        È inserito il seguente punto:
            “1.1.3      Norma della rete unica
            Ove venga utilizzata una rete da traino con finestre di fuga, non possono essere tenuti a
            bordo attrezzi di altro tipo.”
      b)        Il punto 6 è soppresso.
      c)        Il punto 13 è sostituito dal seguente:
            “13         Restrizioni alla pesca del merluzzo bianco all'ovest della Scozia
            a)     Fino al 31 dicembre 2004 è proibita ogni attività di pesca nella zona ottenuta
                   congiungendo successivamente con linee dirette le seguenti coordinate
                   geografiche:
                   −     59° 05' N, 06° 45' O
                   −     59° 30' N, 06° 00' O
                   −     59° 40' N, 05° 00' O
                   −     60° 00' N, 04° 00' O
                   −     59° 30' N, 04° 00' O
                   −     59° 05' N, 06° 45' O.
            b)     In deroga alla lettera a), è consentita l’attività di pesca con l’impiego di nasse, a
                   condizione che:
                   i)   non siano tenuti a bordo attrezzi di pesca diversi dalle nasse, e
                   ii)  non sia tenuto a bordo pesce diverso dai molluschi e dai crostacei.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 161/ 167
_______________________________________________________________________________
          c)    In deroga alla lettera a), è consentita l’attività di pesca con l’impiego di reti aventi
                maglie di dimensioni inferiori a 55 mm, a condizione che:
                i)    non siano tenute a bordo reti avente maglie di dimensioni pari o superiori a
                      55 mm, e
                ii)   non sia tenuto a bordo pesce diverso dall’aringa, dallo sgombro, dal
                      sugarello, dal melù, dalla sardina, dalle sardinelle, dallo spratto e dalle
                      argentine.".
          d) Al punto 17:
                i)   la sezione a) è sostituita dalla seguente:
                      "a)    Ai fini di questo punto, per “zona di protezione del merluzzo bianco”
                             si intende la parte delle divisioni CIEM IV, compresa nei seguenti
                             rettangoli CIEM, situata a oltre 12 miglia marine dalle linee di base
                             costiere:
                             49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0,
                             49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1,
                             44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4,
                             44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.";
                ii)  è inserita la seguente sezione:
                      "e)    Uno Stato membro può registrare le catture di eglefino effettuate nel
                             periodo 1º gennaio 2004 - 21 aprile 2004 in base al fatto che tali
                             catture si siano verificate all'interno o all'esterno della zona di cui alla
                             lettera a).".
          e) È aggiunto il seguente punto 18:
                “18. Sorveglianza scientifica
                      a)     Le misure di cui ai punti 5, 7, 13 e 16 non si applicano alle operazioni
                             di pesca effettuate esclusivamente per motivi di ricerca scientifica con
                             il permesso e sotto l'egida dello Stato membro interessato, di cui la
                             Commissione e lo Stato membro nelle cui acque ha luogo la ricerca in
                             questione siano stati previamente informati.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       IT        Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 161/ 168
_______________________________________________________________________________
                      b)   Gli organismi marini catturati per le finalità di cui alla lettera a)
                           possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi in vendita a
                           condizione che:
                           −     rispondono ai requisiti stabilite di cui all’allegato XII del
                                 regolamento (CE) n. 850/98 e ai requisiti di
                                 commercializzazione adottati a norma dell’articolo 2 del
                                 regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del
                                 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei
                                 mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura *,
                                 oppure
                           −     siano venduti direttamente per scopi diversi dal consumo
                                 umano."
_________________
*
       GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.".
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT          Gazetta ufficiale dell'Unione europea                            L 161/ 169
_______________________________________________________________________________
(f)       L’appendice 2 è sostituita dalla seguente:
                                           ‘Allegato IV, appendice 2
                                 ATTREZZI TRAINATI: Skagerrak e Kattegat
                     Larghezze delle maglie, specie bersaglio e percentuali di catture
                   applicabili all'uso di maglie di dimensioni uniche in attrezzi trainati
                                                             Dimensioni delle maglie (millimetri)
                     Specie                  <16         16-31        32-69 32-69 35-69 70-89(5) ≥90
                                                          Percentuale minima di specie bersaglio
                                            50%(6)  50%  (6)
                                                              20%(6) 50%(6) 20%(6) 20%(7) 30%(8) Nessuna
Cicerelli (Ammodytidae)(3)                     x       x        x        x       x         x      x    x
Cicerelli (Ammodytidae)(4)                             x                 x       x         x      x    x
Busbana norvegese (Trisopterus esmarkii)               x                 x       x         x      x    x
Melù (Micromesistius poutassou)                        x                 x       x         x      x    x
Tracina drago (Trachinus draco) (1)                    x                 x       x         x      x    x
Molluschi (eccetto Sepia) (1)                          x                 x       x         x      x    x
Aguglia (Belone belone) (1)                            x                 x       x         x      x    x
Capone gorno (Eutrigla gurnardus) (1)                  x                 x       x         x      x    x
Argentine (Argentina spp.)                                               x       x         x      x    x
Spratto (Sprattus sprattus)                            x                 x       x         x      x    x
Anguilla (Anguilla, anguilla)                                   x        x       x         x      x    x
Gamberetti (Crangon spp., Palaemon                              x        x       x         x      x    x
adspersus) (2)
Sgombro (Scomber spp.)                                                   x                        x    x
Sugarello (Trachurus spp.)                                               x                        x    x
Aringa (Clupea harengus)                                                 x                        x    x
Gamberello boreale (Pandalus borealis)                                                     x      x    x
Gamberetti (Crangon spp., Palaemon                                               x                x    x
adspersus) (1)                                                                                    x    x
Merlano (Merlangius merlangus)                                                                    x    x
Interi Scampi (Nephrops norvegicus)                                                               x    x
Tutti gli altri organismi marini                                                                       x
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                          L 161/ 170
_______________________________________________________________________________
(1)
       Solamente all'interno di 4 miglia dalle linee di base.
(2)
       4 miglia al di fuori dalle linee di base.
(3)
       Dal 1° marzo al 31 ottobre nello Skagerrak e dal 1° marzo al 31 luglio nel Kattegat.
(4)
       Dal 1° novembre all'ultimo giorno di febbraio nello Skagerrak e dal 1° agosto all'ultimo giorno di febbraio nel Kattegat.
(5)
       Quando si usano maglie di queste dimensioni, il sacco e l'avansacco devono essere costituiti da pezze a maglie quadrate.
(6)
       Le catture detenute a bordo non devono superare il 10% di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino, nasello,
       passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, sgombro,
       lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro, scampo, astice.
(7)
       Le catture detenute a bordo non devono superare il 50% di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino, nasello,
       passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, aringa, sgombro,
       lepidorombi, merlano, limanda, merluzzo carbonaro, scampo, astice.
(8)
       Le catture detenute a bordo non devono superare il 60% di un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino, nasello,
       passera di mare, passera lingua di cane, sogliola limanda, rombo chiodato, rombo liscio, passera pianuzza, lepidorombi, ,
       limanda, merluzzo carbonaro e astice.
 ---pagebreak---  30.4.2004            IT           Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                   L 161/ 171
 _______________________________________________________________________________
       6.    Nell'allegato VII, il testo della Parte I e della Parte II è sostituito dal testo
             seguente:
                                                        "PARTE I
                                     Limitazioni quantitative delle licenze e
                    dei permessi di pesca per i pescherecci comunitari che operano
                                                in acque di paesi terzi
                                                                                          Numero massimo
                                                                            Numero
                                                                                            di pescherecci
   Zona di pesca                       Attività di pesca                        di
                                                                                             presenti allo
                                                                             licenze
                                                                                           stesso momento
Acque norvegesi Aringa, a nord di 62°00' N                                      75                55
e zona di pesca
intorno a Jan          Specie demersali, a nord di 62°00' N                     80                50
Mayen                  Sgombro, a sud di 62°00'N, pesca con                     11          Non pertinente
                       cianciali
                       Sgombro, a sud di 62°00'N, pesca al traino               19          Non pertinente
                       Sgombro, a nord di 62°00'N, pesca con                   11 1         Non pertinente
                       cianciali
                       Specie industriali, a sud di 62°00' N                   480               150
Acque delle            Tutte le attività di pesca con reti da traino            26                13
isole Færøer           effettuate da navi fino a 180 piedi nella zona
                       compresa tra 12 e 21 miglia dalle linee di
                       base delle isole Færøer
                       Pesca diretta al merluzzo bianco e                        8                 4
                       all'eglefino con una maglia minima di 135
                       mm, limitata alla zona situata a sud di 62°28'
                       N e ad est di 6°30' O
                       Pesca al traino al di là delle 21 miglia dalle           70                26
                       linee di base delle isole Færøer. Nei periodi
                       dal 1° marzo al 31 maggio e dal 1° ottobre al
                       31 dicembre, i pescherecci in questione
                       possono operare nella zona compresa tra
                       61°20' N e 62°00'N e tra 12 e 21 miglia dalle
                       linee di base.
                       Pesca al traino della molva azzurra con una              70                20
                       maglia minima di 100 mm nella zona a sud
                       di 61°30' N e ad ovest di 9°00' O, nella zona
                       tra 7°00' O e 9°00' O a sud di 60°30' N e
                       nella zona a sud-ovest di una linea situata tra
                       60°30' N, 7°00' O e 60°00' N, 6°00' O.
 1
       Da scegliere tra le 11 licenze per la pesca allo sgombro con ciancioli a sud di 62°00'N
 ---pagebreak--- 30.4.2004            IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                     L 161/ 172
_______________________________________________________________________________
                                                                             Numero massimo
                                                                     Numero
                                                                              di pescherecci
  Zona di pesca                        Attività di pesca                di
                                                                               presenti allo
                                                                     licenze
                                                                             stesso momento
                      Pesca diretta al merluzzo carbonaro al traino     70          22
                      con una maglia minima di 120 mm e con la
                      possibilità di utilizzare cinte di rinforzo
                      intorno al sacco.
                      Pesca del melù. Il numero totale di licenze       34          20
                      può essere aumentato di 4 unità per formare
                      coppie se le autorità delle isole Færøer
                      stabiliscono norme specifiche d'accesso a
                      una zona denominata "zona di pesca
                      principale del melù".
                      Pesca con il palangaro                            10           6
                      Pesca dello sgombro                               12          12
                      Pesca dell'aringa a nord di 62°N                  21          21
Islanda               Tutte le attività di pesca                        18           5
Acque della           Tutte le attività di pesca                       pm           pm
Federazione
russa
                      Pesca del merluzzo bianco                         71          pm
                      Pesca dello spratto                               pm          pm
1
      Si applica solo ai pescherecci battenti bandiera lettone
 ---pagebreak--- 30.4.2004         IT            Gazetta ufficiale dell'Unione europea                             L 161/ 173
_______________________________________________________________________________
                                                     PARTE II
                  Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca
                   per le navi di paesi terzi che operano in acque comunitarie
Stato di bandiera                    Attività di pesca                 Numero di Numero massimo di
                                                                        licenze  pescherecci presenti
                                                                                     allo stesso
                                                                                      momento
Norvegia 1         Aringa, a nord di 62°00' N                              18             18
Isole Færøer       Sgombro, VIa (a nord di 56° 30' N), VIIe,f,h,           14             14
                   sugarello, IV, VIa (a nord di 56° 30' N), VIIe,f,h;
                   aringa, VIa (a nord di 56° 30' N)
                   Aringa a nord di 62°00' N                               21             21
                   Aringa, IIIa                                             4              4
                   Pesca industriale di busbana norvegese e spratto,       15             15
                   IV, VIa (a nord di 56° 30' N): cicerello, IV
                   (incluse le inevitabili catture accessorie di melù)
                   Molva e brosmio                                         20             10
                   Melù, VIa (a nord di 56° 30' N), VIb, VII (a ovest      20             20
                   di 12° 00' O)
                   Molva azzurra                                           16             16
                   Smeriglio (tutte le zone tranne NAFO 3PS)                3              3
Federazione russa  Aringa, IIId (acque della Svezia)                       pm            pm
                   Aringa, IIId (acque della Svezia, navi madri non        pm            pm
                   da pesca)
                   Spratto                                                 42            pm
Barbados           Mazzancolle 3 (acque della Guiana francese)              5           pm 4
                   Lutiani 5 (acque della Guiana francese)                  5            pm
Guiana             Mazzancolle 3 (acque della Guiana francese)             pm           pm 4
Suriname           Mazzancolle 3 (acque della Guiana francese)              5            pm6
Trinidad e Tobago  Mazzancolle 2 (acque della Guiana francese)              8            pm7
Giappone           Tonno 8 (acque della Guiana francese)                   pm
Corea              Tonno 8 (acque della Guiana francese)                   pm           pm 7
Venezuela          Lutiani 5 (acque della Guiana francese)                 41            pm
                   Squali 5 (acque della Guiana francese)                   4            pm
 ---pagebreak--- 30.4.2004              IT             Gazetta ufficiale dell'Unione europea                                    L 161/ 174
_______________________________________________________________________________
1
         In attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2004 con la Norvegia.
2
         Applicabile dal 1° gennaio al 30 aprile 2004.
3
      Le licenze per la pesca delle mazzancolle nelle acque del dipartimento francese della Guiana sono rilasciate sulla
      base di un piano di pesca presentato dalle autorità del paese terzo interessato, approvato dalla Commissione. Il
      periodo di validità delle licenze è limitato al periodo di pesca previsto nel piano di pesca sulla base del quale è
      stata rilasciata la licenza.
4
         Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 200.
5
      Da pescare esclusivamente con palangari o trappole (lutiani) o con palangari o reti con maglie di dimensione
      minima di 100 mm, a una profondità superiore a 30 m (squali). Per il rilascio di queste licenze è necessario
      fornire le prove dell'esistenza di un contratto valido che vincoli l'armatore che richiede la licenza ad un'impresa
      di trasformazione, situata nel dipartimento francese della Guiana, con l'obbligo di sbarcare rispettivamente
      almeno il 75% delle catture di lutiani o il 50% delle catture di squali effettuate dalla nave in questione in tale
      dipartimento ai fini della loro trasformazione negli impianti di tale impresa.
      Il contratto summenzionato deve recare il visto delle autorità francesi, le quali controllano che esso corrisponda
      alle effettive capacità dell'impresa di trasformazione contraente, nonché agli obiettivi dello sviluppo
      dell'economia della Guiana. Copia del contratto vidimato deve essere allegata alla domanda di licenza.
      Qualora la vidimazione di cui sopra venga rifiutata, le autorità francesi notificano tale rifiuto e ne spiegano i
      motivi alla parte interessata e alla Commissione.
6
         Il numero annuo di giorni in mare è limitato a pm.
7
         Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 350.
8
         Da catturarsi esclusivamente con palangari.
                                                        _____________