CELEX: 62013CN0143
Language: sv
Date: 2013-03-20 00:00:00
Title: Mål C-143/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunalul Specializat Cluj (Rumänien) den 20 mars 2013 — Bogdan Matei, Ioana Ofelia Matei mot SC Volksbank România SA

15.6.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 171/15
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunalul Specializat Cluj (Rumänien) den 20 mars 2013 — Bogdan Matei, Ioana Ofelia Matei mot SC Volksbank România SA
   (Mål C-143/13)
   2013/C 171/29
   Rättegångsspråk: rumänska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Tribunalul Specializat Cluj
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Bogdan Matei, Ioana Ofelia Matei
   
      Motpart: SC Volksbank România SA
   
      Tolkningsfrågor
   
   Mot bakgrund av att bedömningen av om ett avtalsvillkor är oskäligt enligt artikel 4.2 i direktiv 93/13/EEG (1) inte får avse vare sig beskrivningen av avtalets huvudföremål eller förhållandet mellan pris och ersättning å ena sidan och förhållandet mellan sålda tjänster eller varor å andra sidan under förutsättning att dessa villkor är klart och begripligt formulerade,
   och
   med hänsyn till att enligt artikel 2.(2) a i direktiv 2008/48 (2) är den definition som ges i artikel 3 g i samma direktiv av konsumentens sammanlagda kreditkostnad — och som inbegriper samtliga kostnader, som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet — inte tillämplig för att fastställa föremålet för ett kreditavtal för vilket det som säkerhet finns en inteckning i fastighet,
   önskas svar på om
   begreppen avtalets huvudföremål och/eller pris i artikel 4.2 i direktiv 93/13/EEG kan tolkas så, att i nämnda begrepp (huvudföremål och pris för ett kreditavtal för vilket det ställts säkerhet i form av en inteckning i fastighet) ingår, bland de beståndsdelar som utgör del av den motprestation som kreditinstitutet har rätt till, även den årliga effektiva räntan för nämnda kreditavtal för vilket det ställts säkerhet i form av en inteckning i fastighet, som bland annat består av en fast eller rörlig räntesats, bankavgifter och andra avgifter som ingår och definieras i avtalet?
   
      (1)  Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, s. 29; svensk specialutgåva, område 15, volym 12, s. 169)
   
      (2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG (EGT L 133, s. 66)