CELEX: 
Language: mt
Date: 2017-12-15 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... dwar l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-dejta li għandhom jiġu konklużi bħala parti minn sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk

MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Id-Direttiva 2014/40/UE dwar il-Prodotti tat-Tabakk (minn hawn ’il quddiem “id-DPT”) fl-Artikolu 15 tagħha tiddisponi dwar it-twaqqif ta’ sistema ta’ traċċabbiltà biex tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-kummerċ illeċitu tal-prodotti tat-tabakk. Permezz tas-sistema ta’ traċċabbiltà, il-pakketti individwali kollha tal-prodotti tat-tabakk immanifatturati fis-suq tal-UE, maħsubin għas-suq tal-UE jew imqiegħda fih iridu jiġu mmarkati b’identifikatur uniku sabiex il-movimenti tagħhom jiġu rreġistrati. Dan se jippermetti li prodotti ta’ dan it-tip ikunu jistgħu jiġu ttraċċati u rrintraċċati tul il-katina tal-provvista kollha (mingħand il-manifattur sal-aħħar livell qabel l-ewwel stabbiliment tal-bejgħ bl-imnut). Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 għandhom japplikaw għas-sigaretti u għall-prodotti tat-tabakk tal-brim mill-20 ta’ Mejju 2019 u għal prodotti l-oħra kollha tat-tabakk mill-20 ta’ Mejju 2024.
            
            
               L-Artikolu 15(8) tad-DPT jeżiġi li l-manifatturi u l-importaturi tal-prodotti tat-tabakk jikkonkludu kuntratti tal-ħżin tad-dejta ma’ parti terza indipendenti, bl-iskop li jospitaw dejta rreġistrata skont dak l-Artikolu. L-Artikolu 15(8) jkompli jistipula li l-adegwatezza ta’ kull parti terza, b’mod partikolari l-indipendenza u l-kapaċitajiet tekniċi tagħha, kif ukoll kull kuntratt għall-ħżin tad-dejta konkluż, għandhom jiġu approvati mill-Kummissjoni. 
            
            
               L-Artikolu 15(12) tad-DPT jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati biex tiddefinixxi l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-dejta msemmijin hawn fuq.  Il-Kummissjoni timpenja ruħha li tissodisfa dan l-obbligu permezz tar-Regolament Delegat preżenti.
            
            
               Ir-Regolament Delegat jenħtieġ li jinqara flimkien mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istandards tekniċi għall-istabbiliment u l-operat ta’ sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk li l-Kummissjoni jeħtieġ li tadotta, skont l-Artikolu 15(11) tad-DPT.
            
            
               2.KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
            
            
               L-għan ewlieni tal-proposta huwa l-istabbiliment tal-elementi ewlenin li jridu jiġu inklużi fil-kuntratti tal-ħżin tad-dejta konklużi bejn il-manifatturi u l-importaturi tal-prodotti tat-tabakk u partijiet terzi (il-fornituri tar-repożitorji primarji) li se jospitaw id-dejta relatata mal-prodotti tat-tabakk tagħhom u rreġistrata fis-sistema ta’ traċċabbiltà. 
            
            
               Il-proposta hija bbażata fuq ir-riżultati ta’ għadd ta’ eżerċizzji ta’ konsultazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 15 tad-DPT: konsultazzjoni mmirata lejn il-partijiet ikkonċernati (Mejju-Lulju 2015),
                  1
                konsultazzjoni pubblika (Lulju-Novembru 2016)
                  2
                u żewġ workshops għall-partijiet ikkonċernati
                  3
               . Ingħatat ukoll assistenza fil-forma ta’ studju tal-fattibbiltà
                  4
                kif ukoll studju ta’ implimentazzjoni
                  5
                mwettaq minn kuntratturi esterni. B’konformità mar-regoli dwar Regolamentazzjoni Aħjar, l-abbozz tal-proposta ġie ppubblikat ukoll għal perjodu ta’ erba’ ġimgħat, li matulu l-pubbliku ġenerali kellu l-possibbiltà li jirreaġixxi
                  6
               .
            
            
               Il-proposta tislet ukoll mid-diskussjonijiet tal-Grupp ta’ Esperti dwar il-Kontroll tat-Tabakk, b’mod partikolari dawk tas-Sottogrupp ta’ Esperti dwar it-Traċċabbiltà u l-Karatteristiċi ta’ Sigurtà.
            
            
               Il-Kummissjoni, meta kienet qed tħejji u tfassal dan l-att delegat żgurat trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u wettqet konsultazzjonijiet xierqa u trasparenti minn kmieni ferm, inkluż fil-livell tal-esperti. 
            
            
               3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Il-proposta qed issir skont l-Artikolu 15(12) tad-DPT, li jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddefinixxi l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-dejta skont il-paragrafu 8 ta’ dak l-Artikolu, bħalma huma t-tul taż-żmien, il-possibbiltà ta’ tiġdid, l-għarfien espert meħtieġ jew il-kunfidenzjalità, inkluż il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni regolari ta’ dawk il-kuntratti. 
            
            
               Ir-Regolament Delegat preżenti jistabbilixxi dawn l-elementi ewlenin, inklużi:
            
            
               is-servizzi ewlenin li jridu jingħataw, 
            
            
               ir-rekwiżit għall-fornituri li jiddikjaraw l-għarfien espert tekniku, 
            
            
               id-disponibbiltà u l-ħin tal-operat tas-servizz kif ukoll mekkaniżmi ta’ back-up li għandhom jingħataw biex ma jkunx hemm telf ta’ dejta,
            
            
               id-drittijiet tal-aċċess,
            
            
               l-indipendenza, 
            
         
         
            
               il-protezzjoni tad-dejta u l-kunfidenzjalità,
            
            
               it-tul taż-żmien, 
            
            
               l-awditi. 
            
            
            
               4.IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
            
            
               Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni fuq il-baġit. 
            
            
               REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 15.12.2017
            
            
               dwar l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-dejta li għandhom jiġu konklużi bħala parti minn sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk
            
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2014/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri rigward il-manifattura, il-preżentazzjoni u l-bejgħ tat-tabakk u prodotti relatati u li tħassar id-Direttiva 2001/37/KE
                  7
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 15(12) tagħha,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)L-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE jeżi li kull produttur u importatur, bħala parti minn sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk, deskritta b’mod aktar speċifiku fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) …/…
                  8
               , jikkonkludi kuntratt ma’ fornitur li jkun parti terza indipendenti bl-iskop li jospita informazzjoni relatata mal-prodotti tat-tabakk tiegħu. L-Artikolu 15(12) tad-Direttiva 2014/40/UE jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tistabbilixxi l-elementi ewlenin ta’ dawn il-kuntratti.
            
            
               (2)Sabiex ikun żgurat il-funzjonament effettiv tas-sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk b’mod ġenerali u l-interoperabbiltà tas-sistema tar-repożitorji b’mod partikolari, huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-elementi ewlenin tal-kuntratti tal-ħżin tad-dejta, li fihom irid ikun hemm l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-operabbiltà, id-disponibbiltà u l-prestazzjoni tas-servizzi li jridu agħtu l-fornituri tal-ħżin tad-dejta. Biex ikun żgurat funzjonament effettiv u kontinwu tas-sistema ta’ traċċabbiltà u tas-sistema tal-ħżin tad-dejta integrata fiha, il-fornituri jenħtieġ li jistabbilixxu rekwiżiti ċari dwar il-portabbiltà tad-dejta, fir-rigward ta’ każijiet fejn manifattur jew importatur jiddeċiedi li jbiddel il-fornitur tiegħu. Għal dik ir-raġuni, il-kuntratti jenħtieġ li jinkludu dispożizzjonijiet li jirrikjedu l-użu ta’ teknoloġija li hija disponibbli faċilment fis-suq u użata b’mod komuni fis-settur biex tiggarantixxi trasferiment tad-dejta effettiv u mingħajr interruzzjonijiet, bejn il-fornituri attwali u l-fornituri l-ġodda.
            
            
               (3)Sabiex ikun żgurat il-livell meħtieġ ta’ flessibbiltà, għandu jkun possibbli li wieħed jitlob lill-fornitur tal-ħżin tad-dejta biex iwettaq, bi ħlas, servizzi tekniċi anċillari konnessi mat-tħaddim tar-repożitorju primarju bħalma hi l-espansjoni tal-funzjonalità operazzjonali tal-interfaċċji tal-utent, sakemm dawn is-servizzi addizzjonali jkunu jikkontribwixxu għal funzjonament tajjeb tas-sistema u ma jkunu jiksru l-ebda rekwiżit stabbilit fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) …/….. Għalhekk, il-kuntratt għandu jiddisponi dwar din il-possibbiltà.
            
            
               (4)Biex tissalvagwardja t-tħaddim indipendenti tas-sistema ta’ traċċabbiltà f’kull ħin u f’kull mument, il-Kummissjoni jenħtieġ li tkun tista’ tirrevoka l-approvazzjoni ta’ fornitur tal-ħżin tad-dejta li diġà ġie kkuntrattat, meta evalwazzjoni jew valutazzjoni mill-ġdid tal-kapaċità teknika jew l-indipendenza tal-fornitur jirriżultaw f’sejba negattiva fir-rigward tal-adegwatezza tiegħu.
            
            
               (5)Sabiex tiġi żgurata l-organizzazzjoni effettiva tal-funzjonament kwotidjan tas-sistema, il-fornituri tar-repożitorji primarji jenħtieġ li jikkooperaw ma’ xulxin, kif ukoll mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u mal-Kummissjoni.
            
            
         
         
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Suġġett
            
            
               Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-elementi ewlenin li jridu jiġu inklużi fil-kuntratti tal-ħżin tad-dejta msemmija fl-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Definizzjonijiet
            
            
               Għall-iskop ta’ dan ir-Regolament u flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2014/40/UE u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…., għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)“kuntratt” tfisser ftehim kuntrattwali bejn manifattur jew importatur tal-prodotti tat-tabakk u fornitur ta’ sistemi tal-ħżin tad-dejta skont l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….; 
            
            
               (2)“fornitur” tfisser kwalunkwe persuna ġuridika kkuntrattata minn manifattur jew importatur tal-prodotti tat-tabakk bl-għan li tistabbilixxi u topera r-repożitorju primarju tagħha u s-servizzi relatati;
            
            
               (3)“portabbiltà tad-dejta” tfisser il-kapaċità li d-dejta tiċċaqlaq bejn repożitorji differenti, bl-użu ta’ teknoloġija li hija disponibbli faċilment fis-suq u użata b’mod komuni fis-settur.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Responsabbiltajiet ewlenin skont il-kuntratt
            
            
               1.Il-kuntratt għandu jispeċifika s-servizzi li jridu jingħataw mill-fornitur, li għandhom jinkludu:
            
            
               (1)l-istabbiliment u t-tħaddim tar-repożitorju primarju skont l-Artikolu 26 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….; 
            
            
               (2)fil-każ li l-operatur tar-repożitorju primarju jinħatar bħala fornitur tar-repożitorju sekondarju, l-istabbiliment u t-tħaddim tar-repożitorju sekondarju u tar-router, skont l-Artikoli 27, 28 u 29 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….; 
            
            
               (3)meta mitluba, l-għoti ta’ servizzi tekniċi oħra anċillari konnessi mat-tħaddim tar-repożitorju primarju li jikkontribwixxu għall-funzjonament tajjeb tas-sistema tar-repożitorji.
            
            
               2.Fid-definizzjoni tas-servizzi ewlenin imsemmija fil-punti (1) u (2) tal-paragrafu 1, il-kuntratt għandu jkun fih l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-operabbiltà, mad-disponibbiltà u mal-prestazzjoni tas-servizzi li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi speċifikati f’dan ir-Regolament u li huma stabbiliti fil-Kapitolu V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…..
            
            
               Artikolu 4
            
            
               Għarfien espert tekniku
            
            
               Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornituri jagħtu lill-manifattur jew lill-importatur dikjarazzjoni bil-miktub li għandhom fil-pussess tagħhom, jew li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom, il-kompetenza teknika u operazzjonali meħtieġa biex iwettqu s-servizzi msemmija fl-Artikolu 3 u biex jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….. 
            
         
         
            
               Artikolu 5
            
            
               Disponibbiltà tar-repożitorju primarju
            
            
               1.Il-kuntratt għandu jispeċifika ħin tal-operat tas-servizz garantit u d-disponibbiltà ta’ 99,5 % għar-repożitorju primarju. 
            
            
               2.Il-kuntratt għandu jeżiġi li jkun hemm mekkaniżmi ta’ back-up xierqa stabbiliti mill-fornitur biex ma jkun hemm l-ebda telf mid-dejta maħżuna, riċevuta jew trasferita meta r-repożitorju primarju ma jibqax disponibbli.
            
            
               Artikolu 6
            
            
               Drittijiet ta’ aċċess
            
            
               Il-kuntratt għandu jispeċifika r-rekwiżiti għall-għoti ta’ aċċess fiżiku u virtwali, fil-livell tas-server u tad-database, lill-amministraturi nazzjonali tal-Istati Membri, lill-Kummissjoni, u lill-awdituri esterni maħtura, għar-repożitorju primarju, b’konformità mal-Artikolu 25 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…..
            
            
               Artikolu 7 
            
            
               Sottokuntrattar
            
            
               1.Fejn il-kuntratt jistipula li l-fornitur jista’ jissottokuntratta ċerti obbligi skont il-kuntratt, dan għandu jkun fih dispożizzjoni li tiċċara li s-sottokuntratt ma jaffetwax ir-responsabbiltà primarja tal-fornitur għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt. 
            
            
               2.Barra minn hekk, il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornitur:
            
            
               (a)jiżgura li s-sottokuntrattur propost ikollu l-għarfien espert tekniku meħtieġ u jissodisfa r-rekwiżiti tal-indipendenza stabbiliti fl-Artikolu 35 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….. 
            
            
               (b)jagħti lill-Kummissjoni kopja tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament, iffirmata mis-sottokuntrattur(i) inkwistjoni.
            
            
                Artikolu 8
            
            
               Indipendenza ġuridika u finanzjarja
            
            
               Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornituri u, fejn applikabbli, is-sottokuntratturi tagħhom, jagħtu lill-manifattur jew lill-importatur, flimkien mal-kuntratt tal-ħżin tad-dejta, dikjarazzjoni bil-miktub li huma jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-indipendenza ġuridika u finanzjarja hekk kif stipulat fl-Artikolu 35 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….. 
            
            
               Artikolu 9
            
            
               Protezzjoni tad-dejta u kunfidenzjalità
            
            
               1.Il-kuntratt għandu jispeċifika li l-fornitur għandu jistabbilixxi l-miżuri xierqa kollha meħtieġa biex jiżgura l-kunfidenzjalità, l-integrità u d-disponibbiltà tad-dejta kollha maħżuna fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu kontrolli amministrattivi, tekniċi u fiżiċi tas-sigurtà u tas-sikurezza. 
            
            
               2.Il-kuntratt għandu jeżiġi li d-dejta personali trattata skont il-kuntratt tiġi pproċessata skont id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  9
               .
            
         
         
            
               Artikolu 10
            
            
               Ġestjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni
            
            
               Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornituri jiddikjaraw li r-repożitorju primarju u, fejn applikabbli, ir-repożitorju sekondarju, huma ġestiti skont l-istandards ta’ ġestjoni tas-sigurtà tal-informazzjoni rikonoxxuti internazzjonalment. Il-fornituri ċċertifikati għall-ISO/IEC 27001:2013 għandhom jitqiesu li jissodisfaw dawk l-istandards.
            
            
               Artikolu 11
            
            
               Spejjeż
            
            
               Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-ispejjeż imposti mill-fornituri fuq il-manifatturi jew l-importaturi skont l-Artikolu 30 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…. ikunu ġusti, raġonevoli u proporzjonati:
            
            
               (a)għas-servizzi mogħtija; u
            
            
               (b)għall-ammont ta’ identifikaturi uniċi mitluba f’perjodu ta’ żmien iddeterminat mill-manifattur jew mill-importatur ikkonċernat.
            
            
               Artikolu 12
            
            
               Parteċipazzjoni fis-sistema tar-repożitorju sekondarju
            
            
               1.Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornitur jipparteċipa fl-istabbiliment tas-sistema tar-repożitorju sekondarju (meta din tkun għadha ma ġietx stabbilita fid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt) hekk kif jista’ jkun meħtieġ b’konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…..
            
            
               2.Il-kuntratt għandu jkun fih dispożizzjoni li tippermetti lill-fornituri jirkupraw l-ispejjeż mingħand il-manifatturi u l-importaturi tal-prodotti tat-tabakk, li jirriżultaw b’konnessjoni mal-istabbiliment, it-tħaddim u l-manutenzjoni tar-repożitorju sekondarju u tar-router imsemmija fil-Kapitolu V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…..
            
            
               Artikolu 13
            
            
               Tul taż-żmien
            
            
               It-tul tal-kuntratt għandu jiġi ffissat għal perjodu minimu ta’ ħames snin, bil-possibbiltà li jiġġedded, soġġett għall-qbil tal-Partijiet u l-konformità kontinwa tal-fornitur mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2014/40/UE u tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…..
            
            
               Artikolu 14 
            
            
               Komunikazzjoni ma’ partijiet oħra
            
            
               Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornituri jikkooperaw ma’ xulxin, kif ukoll mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, sa fejn ikun hemm bżonn biex tkun żgurata l-organizzazzjoni effettiva tal-funzjonament kwotidjan tas-sistema tar-repożitorji.
            
            
               Artikolu 15
            
            
               Awditi
            
         
         
            
               1.Il-kuntratt għandu jistabbilixxi termini li jippermettu lill-awdituri esterni approvati mill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 15(8) tad-Direttiva 2014/40/UE, iwettqu awditi mħabbra u mhux imħabbra relatati mar-repożitorju primarju u, fejn applikabbli, mar-repożitorju sekondarju, inkluż valutazzjoni dwar jekk il-fornitur u, jekk applikabbli, is-sottokuntratturi tiegħu jikkonformawx mar-rekwiżiti leġiżlattivi rilevanti.
            
            
               2.Il-kuntratt għandu jispeċifika li l-awdituri esterni jridu jingħataw aċċess fiżiku u virtwali mingħajr restrizzjonijiet għar-repożitorju primarju u, fejn applikabbli, għar-repożitorju sekondarju, u għas-servizzi relatati tiegħu tul l-awditu kollu. 
            
            
               Artikolu 16
            
            
               Responsabbiltà
            
            
               Il-kuntratt għandu jistabbilixxi t-termini li jiddettaljaw ir-responsabbiltà tal-partijiet fir-rigward ta’ danni diretti u indiretti li jaf jiġġarrbu skont il-kuntratt, b’konformità mal-liġi applikabbli. Mingħajr preġudizzju għal-liġi applikabbli, il-kuntratt għandu jispeċifika wkoll li ma teżisti l-ebda limitazzjoni ta’ responsabbiltà f’każ ta’ ksur ta’ kunfidenzjalità jew ksur tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta.
            
            
               Artikolu 17
            
            
               Terminazzjoni tal-kuntratt
            
            
               1.Il-kuntratt għandu jistabbilixxi t-termini tat-terminazzjoni tal-kuntratt, b’konformità mal-liġi applikabbli. Fil-każ ta’ terminazzjoni, il-kuntratt għandu jeżiġi li l-Parti li tittermina tinnotifika lill-Kummissjoni, b’konformità mar-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….. 
            
            
               2.Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-partijiet jagħtu perjodu minimu ta’ notifika ta’ ħames xhur għat-terminazzjoni tal-kuntratt. 
            
            
               B’deroga mill-ewwel subparagrafu, il-kuntratt għandu jeżiġi li l-manifatturi u l-importaturi jitterminaw il-kuntratt minnufih:
            
            
               (a)fil-każ ta’ ksur serju mill-fornitur tal-obbligi tiegħu skont il-kuntratt, 
            
            
               (b)meta l-fornitur isir insolventi, jew ikun f’riskju imminenti li jsir insolventi, skont il-liġi applikabbli.
            
            
               3.Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2(a), ksur serju għandu jinkludi:
            
            
               (a)in-nuqqas tal-fornitur li jwettaq l-obbligi jew li jwettaq is-servizzi previsti fil-kuntratt, liema obbligi u servizzi huma kritiċi għall-funzjonament effettiv tas-sistema ta’ traċċabbiltà, inkluż b’mod partikolari, in-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/….,
            
            
               (b)meta fornitur ma jibqax jikkonforma mar-rekwiżiti tal-indipendenza ġuridika u finanzjarja stabbiliti fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…. u meta tali konformità mar-rekwiżiti ma setgħetx tiġi stabbilita sal-iskadenza tat-terminu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 35(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) …/…..   
            
            
               Artikolu 18
            
            
               Sospensjoni tas-servizzi
            
            
               Il-kuntratt għandu jispeċifika li s-sospensjoni tas-servizzi f’każ ta’ ħlasijiet tard minn manifattur jew minn importatur lill-fornitur għandha tiġi pprojbita, sakemm id-dewmien ma jeċċedix l-iskadenza għall-ħlas finali bi tletin jum jew aktar.
            
            
               Artikolu 19
            
            
               Portabbiltà tad-dejta
            
         
         
            
               1.Il-kuntratt għandu jeżiġi li l-fornituri jiżguraw il-portabbiltà sħiħa tad-dejta f’każijiet fejn il-manifattur jew l-importatur jidħol f’kuntratt ma’ fornitur ġdid biex iħaddem ir-repożitorju primarju tiegħu. Qabel id-data tat-terminazzjoni tal-kuntratt, il-fornitur attwali għandu jagħti lill-fornitur il-ġdid, kopja aġġornata tad-dejta kollha maħżuna fir-repożitorju primarju. Kull aġġornament fid-dejta li jsir wara li tkun intbagħtet, għandu jiġi trasferit lejn il-fornitur il-ġdid mingħajr dewmien.
            
            
               2.Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tan-negozju, il-kuntratt għandu jinkludi pjan tal-ħruġ applikabbli li jistabbilixxi l-proċedura li għandha tiġi segwita f’każ ta’ terminazzjoni tal-kuntratt u l-ikkuntrattar ta’ fornitur ġdid mill-manifattur jew mill-importatur. Il-pjan għandu jinkludi rekwiżit li l-fornitur attwali jkompli jagħti s-servizzi tiegħu sakemm il-fornitur il-ġdid isir operattiv. 
            
            
               3.Il-kuntratt għandu jkun fih dispożizzjonijiet li jiżguraw li l-fornitur attwali ma għandu l-ebda dritt li jżomm xi dejta, informazzjoni jew materjal ieħor meħtieġ relatat mar-repożitorju primarju wara li dawn ikunu ngħataw lill-fornitur il-ġdid.
            
            
               Artikolu 20
            
            
               Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni
            
            
               1.Il-kuntratt għandu jkun regolat mil-liġijiet ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, hekk kif miftiehem bejn il-partijiet fil-kuntratt. 
            
            
               2.Il-kuntratt għandu jkun soġġett għall-ġurisdizzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, hekk kif miftiehem bejn il-partijiet fil-kuntratt.
            
            
               Artikolu 21
            
            
               Dħul fis-seħħ
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 15.12.2017
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
               
               
                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER
               
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        
                  http://ec.europa.eu/health/tobacco/consultations/2015_tpd_consultation_mt
                  
               
               
                  
                     (2)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/health/tobacco/consultations/2016_traceability_security_features_mt
                   
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  http://ec.europa.eu/health/tobacco/consultations/2016_stakeholderworkshop_tpd_mt
                  ;
                        u   
                  http://ec.europa.eu/health/tobacco/2017_stakeholderworkshop_tpd_mt
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  http://ec.europa.eu/health/tobacco/docs/2015_tpd_tracking_tracing_frep_en.pdf
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Implementation Study on the technical specifications and other key elements for a future EU system for traceability and security features in the field of tobacco products. (Studju ta’ Implimentazzjoni dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u elementi ewlenin oħra għal sistema futura tal-UE tat-traċċabbiltà u tal-karatteristiċi ta’ sigurtà fil-qasam tal-prodotti tat-tabakk).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/initiatives/ares-2017-4305537_mt
                   
               
               
                  
                     (7)
                  
                        ĠU L 127, 29.4.2014, p. 1.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        [Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) .../... tal-15 ta' Diċembru 2017 dwar l-istandards tekniċi għat-twaqqif u għat-tħaddim ta’ sistema ta’ traċċabbiltà għall-prodotti tat-tabakk – C(2017) 8429 final (ĠU L […], […], p. […])].
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31).