CELEX: C1998/094/71
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Cordis Obst und Gemόse Groίhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-612/97)

28.3.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 94/27
2 New Square, Lincoln's Inn, London WC2A 3RZ, órjgram                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
rsiy 8 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä jasó Rtlbotkiäot sgy                   G pqoruetäcotra, idiojsgäsqia esaiqeiäa sot rjóuoty
Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                ALBOR UNO, jasakociäfei rsgm jahgäy oäsi apeärve apoä sgm
mosgäsxm.                                                             órjgrg sxm apojkeirsijxäm sgy enotrixäm rvesijó le
                                                                      fgsgälasa akieiäay jasó sg rtäkkgwg jai sg rtmajoäkothg
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                            jasórverg sot em koäcx rjóuoty, rsiy 16 Iotkiäot 1997, apoä
                                                                      laqojimoä peqipokijoä cia so koäco oäsi sotäso ueäqesai ma
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio gä/jai sgm Episqopgä ma soty           akiäete re apoärsarg 4,5 matsijxäm likiäxm apoä siy ajseäy sot
    jasabókotm apofgliäxrg jasó sa ejsiheälema rso                    Laqoäjot.
    rtmglleämo 1 sot dijocqóuot sgy acxcgäy,
                                                                      G pqoruetäcotra amsijqotäei som amxseäqx irvtqirloä jai
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio gä/jai sgm Episqopgä rsa               bebaixämei oäsi so rjóuoy bqirjoäsam, jasó so vqoämo sgy
    dijarsijó eänoda.                                                 rtkkgäwexy, 13 liäkia lajqió. Enókkot, g pqoruetäcotra
                                                                      epirglaiämei oäsi oi lomadijeäy emeäqceiey sgm Episqopgäy peqio-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  qiärsgjam re lia epiärjewg rso rjóuoy, rsgm ejpoämgrg liay
                                                                      sevmijgäy ejheärexy jai rsgm apómsgrg re sgkestäpgla sgy
Oi emócomsey dialaqstäqomsai cia siy fgliocoämey rtmeäpeiey           iädiay sgy pqoruetäcotray. Eiämai cecomoäy oäsi g Episqopgä epi-
pot tpeärsgram koäcx sot oäsi, amsiähesa le sgm peqiäpsxrg            diäxne sg rtmedqiäarg sgy leijsgäy episqopgäy EE Ç Laqoäjot,
sxm cakajsopaqacxcxäm SLOM I jai II, oi iädioi, xy caka-              pot eävei xy eäqco sg leäqilma cia sg rtlloäquxrg pqoy siy
jsopaqacxcoiä SLOM III, dem eäkabam apofgliäxrg cia so oäsi           rtmhgäjey peqiä akieiäayç oälxy, so Laqoäjo aqmgähgje rtrsgla-
dem soty eiäve voqgcgheiä pqoroärsxrg pqim apoä sg heärpirg           sijxäy sg rtllesovgä sot rsgm em koäcx rtmedqiäarg. Cecomoäy
sxm pororsxärexm SLOM.                                                eiämai oäsi g eketheäqxrg sot rjóuoty jaseärsg dtmasgä tärseqa
                                                                      apoä eämsomey diapqaclasetäreiy pot diengäcace pqorxpijxäy
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobókkotm oi          jai jasó sqoäpo ólero g euopkiärsqia esaiqeiäa le siy aqloä-
emócomsey eiämai oäloia le sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg             diey laqojimeäy aqveäy, vxqiäy opoiadgäpose paqeälbarg eiäse
S-304/97 Hilsdon jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.                     sxm irpamijxäm eiäse sxm joimosijxäm aqvxäm.
                                                                      Jasó sgm pqoruetäcotra, g adqómeia pot epeädeine g jahgäy
                                                                      eiäve xy aposeäkerla ma leiämei amtpeqórpirsg jai ecjasake-
                                                                      keilleämg lia epiveiäqgrg jai eäma joimosijoä rjóuoy, euoärom o
                                                                      loämoy sqoäpoy cia sgm ejsiälgrg sxm apodeiänexm gäsam g epi-
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Pescados Congelados Jogamar,                 joimxmiäa le siy laqojimeäy aqveäy, pqócla pot dem eäcime, jai
SL, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot                  g loämg sgy diaruókirg gäsam g amókgwg sgy rtmeäveiay apoä
              arjgähgje rsiy 10 Dejelbqiäot 1997                      sgm Joimoäsgsa g opoiäa, ejvxqxämsay aleärxy rsiy irpamijeäy
                                                                      aqveäy siy rvesijeäy aqlodioäsgsey, aqmgähgje, rsgm pqaclasi-
                      (Tpoäherg T-311/97)                             joäsgsa, ma paqórvei sgm em koäcx diaruókirg. Enókkot, so
                          (98/C 94/70)                                cecomoäy oäsi so Laqoäjo dem amacmxqiäfei so rtärsgla GPS
                                                                      cia som emsopirloä sgy heärexy emoäy rjóuoty, paqó loämo, sa
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)                    rsoiveiäa pot sot paqeävotm sa pokelijó sot qamsóq, rseqeiä
                                                                      soty akieiäy pot diaheäsotm so em koäcx rtärsgla apoä jóhe
G esaiqeiäa Pescados Congelados Jogamar, SL, le soäpo epidoä-         óltma.
rexm sgm Las Palmas de Gran Canaria (Irpamiäa), ejpqorx-
potälemg apoä som D.Manuel de Cristóbal López, dijgcoäqo              Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi euoärom g Joimoäsgsa
Ladqiäsgy, le soäpo epidoärexm sg dietähtmrg calle Prim,              eiämai aqloädia dtmólei sxm rtluxmixäm peqiä akieiäay, rÂ atsgäm
aqih. 15, Ladqiäsg, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm             emapoäjeisai ma jasacceiäkei sgm pkgäqg jai okorveqgä amepóq-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 10 Dejelbqiäot 1997, pqo-               jeia liay rtluxmiäay, g opoiäa augämei emsekxäy amtpeqópi-
rutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                   rsoty pokiäsey jai rjóug sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, jai ma
                                                                      kóbei jóhe dtmasoä leäsqo xärse ma apouetäcesai jósi seäsoio
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          gä, re amsiähesg peqiäpsxrg, ma pqovxqgärei rsg dioäqhxrg sgy
                                                                      dolgäy sxm joimosijxäm pgcxäm.
Ç ma jómei dejsgä sgm pqorutcgä koäcx paqakeiäwexy jasó
    sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai ma
    amacmxqiärei oäsi g lg amsiädqarg sgy Episqopgäy oärom
    auoqó sgm rtäkkgwg sot ALBOR UNO rtmirsó paqó-
    barg sgy rtmhgäjgy EJ (óqhqa 38 jai epoälema), sot
    jamomirlotä (EOJ) aqih. 3954/92 sot Rtlbotkiäot, sgy              Pqorutcgä sgy Cordis Obst und Gemüse Groûhandel GmbH
    19gy Dejelbqiäot 1992, cia sg rtämawg sgy rtluxmiäay cia          jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
    siy rveäreiy rsom soleäa sgy hakórriay akieiäay lesantä sgy                       arjgähgje rsiy 29 Dejelbqiäot 1997
    Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sot Barikeiäot                                   (Tpoäherg T-612/97)
    sot Laqoäjot, jahxäy epiärgy jai ma amacmxqiärei oäsi g                                       (98/C 94/71)
    Etqxpaøjgä Episqopgä oueiäkei ma emeqcopoigheiä jai ma
    lgm ejvxqgärei sg rvesijgä enotriäa rsiy aqloädiey epiä                           (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
    helósxm akieiäay ehmijeäy aqveäy, seäkoy de qgsxäy ma jasa-
    dijórei sgm Etqxpaøjgä Episqopgä rsgm jasabokgä sxm               G Cordis Obst und Gemüse Groûhandel GmbH, le eädqa so
    rvesijxäm enoädxm.                                                Ostrau (ODC), ejpqorxpotälemg apoä so dijgcoäqo dqa Gert
 ---pagebreak--- C 94/28                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   28.3.98
Meier, Jakordenstr. 10, Jokxmiäa, som opoiäo dioäqire jai              Acxcgä sgy esaiqeiäay Aduanas Pujol Rubio, SA, jai ókkxm
amsiäjkgso, órjgre rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot              irpamxäm ejsekxmirsxäm jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä                   èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                         arjgähgje rsiy 31 Dejelbqiäot 1997
                                                                                              (Tpoäherg T-614/97)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                                     (98/C 94/72)
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 24 Ojsxbqiäot 1997 apoäuarg sgy                               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
     jahgäy peqiä herpiärexy lesabasijxäm leäsqxm tpeäq sgy
     esaiqeiäay Cordis Obst und Gemüse Groûhandel GmbH
     rso pkaiärio sgy joimgäy oqcamxärexy sgy acoqóy rsom              G esaiqeiäa Aduanas Pujol Rubio, SA, jai ókkoi irpamoiä
     soleäa sgy lpamómay koäcx paqabiórexy sgy rtmhgäjgy               ejsekxmirseäy, ejpqorxpotälemoi apoä som D. Santiago MunÄoz
     jai jasavqgärexy enotriäay,                                       Machado, dijgcoäqo Ladqiäsgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                       botäqco so dijgcoäqo Carlos Amo QuinÄones, 2, rue Gabriel
                                                                       Lippmann, órjgram rsiy 31 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                      Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, acxcgä jasó
                                                                       Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
G idqtheiära som Moeälbqio sot 1990 pqoruetäcotra eiämai epi-
veiäqgrg vomdqijotä elpoqiäot opxqojgpetsijxäm pot arjeiä siy
dqarsgqioäsgseäy sgy rsg Ranxmiäa, epoleämxy rso eädauoy sgy           Ç ma tpovqexärei sa jahotä joimosijó oäqcama ma apoja-
pqxägm Kaðjgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay. Le sgm iädqtrgä                 sarsgärotm, rso pkaiärio sgy enxrtlbasijgäy soty
sgy amekgäuhgram slgälasa emoäy pqxägm acqosijotä rtmesai-                  ethtämgy, sg fgliäa pot pqobókkotm oi emócomsey le sgm
qirlotä sgy KDC, cia ma paqarveheiä rsoty eqcafoleämoty sgy                 paqotära acxcgä jai cia sgm opoiäa dem soty epidijórsgje
ejlesakketärexy atsgäy g dtmasoäsgsa peqaiseäqx aparvo-                     apofgliäxrg re bóqoy sot irpamijotä Dgloriäot apoä sa
kgärexy. Som Iotäkio sot 1991 seähgje re keisotqciäa lia ecja-              ehmijó dijarsgäqia,
sórsarg xqilómrexy lpamamxäm le esgäria ijamoäsgsa 11 960
soämxm. Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg apoqqiäuhgje g tpo-
                                                                       Ç ma jasadijórei sa jahotä oäqcama rsa dijarsijó eänoda.
bkgheiära apoä sgm pqoruetäcotra, rtäluxma le so óqhqo 30
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93, aiäsgrg voqgcgärexy
pqoärhesxm adeixäm xqilómrexy cia poroäsgsa sotkóvirsom                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
5 000 soämxm xy lesabasijoä leäsqo cia sgm amsirsóhlirg
vakepgäy jasarsórexy, rsgm opoiäa peqigäkhe amtpaisiäxy g
                                                                       Oi emócomsey tporsgqiäfotm oäsi so aiäsgla apofglixärexy pot
pqoruetäcotra rtmepeiäa sgy qthliärexy sgy peqioädot amauo-
                                                                       aposekeiä so amsijeiälemo sgy paqotäray acxcgäy dem auoqó
qóy sot óqhqot 19 detäseqo edóuio sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       sgm apxäkeia sxm dqarsgqiosgäsxm soty koäcx sgy pqoodet-
aqih. 404/93.
                                                                       sijgäy leixärexy sxm sekxmeiajxäm pqónexm, akkó siy pqacla-
                                                                       sijeäy dapómey lesasqopgäy (jtqiäxy dapómey apoktärexy
Jasó sgm pqoruetäcotra, sa oäqcama sxm Joimosgäsxm gäsam               pqorxpijotä), rsiy opoiäey amacjórsgjam ma tpobkghotäm
tpovqexleäma, rtäluxma le sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy,          koäcx sgy pkgäqoty jai aiumidiäay jasaqcgärexy sxm sekx-
ma kóbotm tpoäwg siy diauoqesijeäy jasarsóreiy ejjimgärexy             meiajxäm diastpxärexm lesantä sxm vxqxäm lekxäm sgy Joi-
sxm pakaixäm jai sxm meäxm ecjasarsórexm. édg so Rtlbotä-              moäsgsay. Oi emócomsey amacmxqiäfotm oäsi g em koäcx jasóq-
kio oäueike ma herpiärei eidijgä qtählirg tpeäq sxm meäxm ejle-        cgrg sxm darlxäm cia sgm ecjahiädqtrg liay erxseqijgäy aco-
sakketärexm sxm meäxm ceqlamijxäm olorpoämdxm jqasxäm.                 qóy pqobkepoäsam gädg, lesantä sxm rsoävxm sgy Joimoäsgsay,
Emsotäsoiy, auotä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  apoä so óqhqo 2 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy. Xrsoäro, dietjqimiä-
mosgäsxm amacmxäqire rso Rtlbotäkio, le sgm apoäuargä sot epiä         fesai oäsi oi pqobkepoälemey dqóreiy cia sg dgliotqciäa sgy
sgy tpoheärexy C-280/93 (1) etqeiäa diajqisijgä etveäqeia jasó         acoqóy atsgäy peqioqiäfomsam rsgm jasóqcgrg sxm sekx-
sgm órjgrg sgy molohesijgäy enotriäay, pqeäpei epoleämxy ma            meiajxäm darlxäm jai oävi atsxäm sotäsxm sxm sekxmeiäxm. G
kguheiä xy dedoleämo oäsi so Rtlbotäkio lpoqotäre ma augärei           jasóqcgrg sxm seketsaiäxm apoqqeäei ólera apoä so óqhqo 13
eketäheqg sgm jahgäy ma pqobeiä re pqoäruoqg amsirsóhlirg              sgy Emiaiäay Etqxpaøjgäy Pqóngy. Em pórg peqipsxärei, g
sgy idiaiäseqgy htriäay rsgm opoiäa tpobkgähgjam oi meäey ejle-        tkopoiägrg sgy episacgäy pot peqikalbamoäsam rsg diósang
sakketäreiy. Sotäso irvtäei jasó leiäfoma koäco jahoärom le so         atsgä tpeäjeiso rsom oäqo sgy pqoodetsijgäy euaqlocgäy, som
óqhqo 30 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 paqarveähgjam              opoiäo dem sgäqgre o joimosijoäy moloheäsgy. Atsoä rtmirsó
rsgm jahgäy etqeäa peqihxäqia dqórexy. Jahoärom g jahgäy dem           eämam pqxäso koäco amacmxqiärexy sot paqamoälot sgy joimo-
enómskgre sa oäqia atsó jasó paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy           sijgäy dqórexy.
lesaveiqiärexy, dieäpqane jasóvqgrg enotriäay jai paqeäbg sg
rtmhgäjg.
                                                                       Oi emócomsey fgsotäm ma amacmxqirseiä g enxrtlbasijgä
                                                                       ethtämg sxm joimosijxäm aqvxäm cia siy molohesijeäy pqóneiy
(1) Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay jasó Rtlbotkiäot sgy      pot pqoeäbkewam sgm satsoävqomg heärg re irvtä, sgm 1g Iamot-
    Etqxpaøjgäy èmxrgy, apoäuarg sgy 14gy Ojsxbqiäot 1994,             aqiäot sot 1993, sxm diasónexm pot jasaqcotäram siy rtmo-
    Rtkkocgä 1994, r. I-4973.
                                                                       qiajeäy diastpxäreiy, vxqiäy ma herpiärotm sa emdedeicleäma
                                                                       lesabasijó leäsqa cia sgm pqoraqlocgä sot epacceäklasoy
                                                                       sot ejsekxmirsgä.