CELEX: 31982R2889
Language: el
Date: 1982-10-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2889/82 τής Επιτροπής τής 22ας Οκτωβρίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

29 . 10 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών. Κοινοτήτων                               'Αριθ. L 303 / 1
                                                                    I
                                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2889/82 ΙΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 22ας 'Οκτωβρίου 1982
                          περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   άριθ. 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
                                                                        περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
"Εχοντας ύπόψη :                                                        προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
                                                                        βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                    ας (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
 Κοινότητος,
                                                                        σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' ότι είναι άναγκαϊο νά όρι­
                                                                        σθοΰν, ιδίως, οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου τής                   καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν                   τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθοΰν
 τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                       τά έξοδα πού θά προκύψουν'
ντων 0), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
 νισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1183 /82 (2), καί ιδίως τό άρθρο 6
 παράγραφος 7,                                                          δτι ή παράγραφος 2 τοΰ άρθρου 2 τών κανονισμών
                                                                        (ΕΟΚ) άριθ. 1401 /81 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 προβλέπει
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 τοΰ Συμβουλίου τής                 δτι, έφόσον δέν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                    τών τιμών στήν άγορά, ή παράδοση βουτύρου ή βουτυρε­
 γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών τοΰ γάλακτος, στά                     λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια έξασφαλίζεται ύπό μορφή
 πλαίσια τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοΰ                    βουτύρου ή λιπαρών ούσιών βουτύρου πού διατίθενται
 1981 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρι­                   στήν άγορά τής Κοινότητος, έάν ή κατάσταση τής
 σμένους ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό                    άγοράς δέν έπιτρέπει τήν πραγματοποίηση τής παραδό­
 άρθρο 7 ,                                                              σεως άπό δημόσια άποθέματα' δτι, δεδομένου δτι πλη­
                                                                        ρούται ό τελευταίος αύτός δρος, καί δτι οί σχετικές
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 τοΰ Συμβουλίου τής                  ποσότητες δέν είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διαταρά­
 26ης 'Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανό­                  ξουν τήν κανονική άνάπτυξη τών τιμών στήν άγορά,
 νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στά                     πρέπει νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά έξασφαλι­
 πλαίσια τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοΰ                    σθεΐ ή προμήθεια τοΰ βουτυρελαίου'
 1982, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρι­
 σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως τό                   δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
άρθρο 7 .                                                               σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
                                                                        ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 'Εκτιμώντας :
 δτι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
 θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , όρισμέ­
 νες τρίτες χώρες καί δικαιοΰχοι όργανισμοί υπέβαλαν
 αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού                                                 Αρθρο 1
 άναφέρονται στό παράρτημα'
                                                                        Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ                   303/77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                      στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρελαί­
                                                                       ου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς δρους πού
                                                                        άναφέρονται στό παράρτημα αυτό .
(>) ΕΕ  άριθ. L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ  άριθ. L 140 της 20. 5 . 1982, σ . 1 .
(3) ΕΕ  άριθ. L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                        ( 5) ΕΕ άριθ. L 43 τής 15 . 2. 1977, σ . 1 .
(<) ΕΕ  άριθ. L 120 τής 1 . 5 . 1982, σ . 5 .                          (6) ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12. 1980, o . 50.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 303 /2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         29 . 10 . 82
                                                      Άρθρο 2
             Ό πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα άπό τή δημοσίευση του στην
              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 'Οκτωβρίου 1982.
                                                                                 Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       'Αριθ . L 303 /3
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (»)
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                 A                                    B                              Γ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2.  Δικαιούχος                                                                    UNRWA
  3.  Χώρα προορισμού                                                              Ιορδανία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας               185 τόνοι                            80 τόνοι                         23 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως           Βρετανικός                                              Γαλλνκός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)       Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν αγορασθεί στήν άγορά της Κοινότητος
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                    (5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  «Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine
                                                                                   refugees»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                               Φόρτωση τόν Νοέμβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Λιμένας έκφορτώσεως "Ακαμπα (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδας)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                       Field Supply and Transport Officer , PO Box 484, UNRWA , Jordan
      χου H
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Συμβιβασμός
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 303 /4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              29 . 10 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                   Δ                                       E                            Z
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
   2.  Δικαιούχος                                                                    UNRWA
   3.  Χώρα προορισμού                                                                ' Ισραήλ
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                252 τόνοι                           105 τόνοι                          17 τόνοι
   5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                                 Γερμανικός
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                                   ' Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
   7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                     ( 5) (6)
       τερες συσκευασίες ( 3)
   8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine
                                                                                     refugees»
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                                                 Φόρτωση τόν Νοέμβριο 1982
  10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Λιμένας έκφορτώσεως Άσντόντ (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδας)
  11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                          Hevra Klalit Lehashgaha on behalf of UNRWA , Ashdod , Israel
       χου Π
  12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά 6ξοδα προμήθειας
  13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 303 /5
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          H                                             Θ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
  2.  Δικαιούχος                                                                   PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                   Μοζαμβίκη                                       Αίγυπτος
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         87 τόνοι                                       450 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως                    ' Ολλανδικός                                     Γερμανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (Γ )    Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέ­              Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο πα­
                                         μα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της                         ρεμβάσεως
                                                        Κοινότητος
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία των 5 χιλιογράμμων , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες ( 3)                     ή έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Mozambique 2477 / Butteroil / Maputo '         «Egypt 2314 / Butteroil / Alexandria /
                                         Gift of the European Economic Com­               Gift of the European Economic Com­
                                            munity / Action of the World Food             munity / Action of the World Food
                                                       Programme »                                     Programme »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                   Συμβιβασμός                                      Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά Εξοδα προμήθειας
 13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                          —
                                                                                               22 Νοεμβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 303 /6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       29 . 10 . 82
               Σημειώσεις:
               C ) Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ την προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στην Επίσημη 'Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                    δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στην περίπτωση πού,
                    σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
               (2) Ιέ περίπτωση προελεύσεως άπό αποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη , πού θά
                    άναφέρει τίς αποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν, θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
               ( J) " Αλλες από έκεϊνες πού αναγράφονται στό παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 303 /77 .
               (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως « στόν λιμένα εκφορτώσεως » καί « στόν τόπο προορισμού »' [βλέπε
                    άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77],
               ( 5) Σέ καινούρια μεταλλικά βαρέλια , καθαρού βάρους 190 εως 200 χιλιογράμμων (νά ορισθεί στήν
                    προσφορά), μέ πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι επαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ
                    κατεργασία πού παρέχει αντίστοιχες έγγυήσεις , τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά υπό άτμόσφαι­
                    ρα αζώτου . Ή άντοχή του βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι αρκετή , ώστε νά αντέξει σέ μακρινή
                    θαλάσσια μεταφορά . Τά μεταλλικά βαρέλια , έκ της φύσεώς τους, δέν πρέπει νά είναι έπιβλαβή γιά
                    τήν ύγεία του ανθρώπου καί νά προκαλούν άλλοίωση τού χρώματος , τής γεύσεως ή της όσμής τοΰ
                    περιεχομένου . Τό κλείσιμο των βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό .
               ( 6) Τά προϊόντα πού προορίζονται γιά τό Άσντόντ πρέπει νά τοποθετηθούν σέ Κιβώτια των 20 ποδών
                    ( 40 έως 50 κιβώτια κατά πλοίο).