CELEX: 21998D1217(01)
Language: ro
Date: 1998-03-31 00:00:00
Title: Decizia nr. 22/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 martie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energie) la Acordul SEE

Anunţ juridic important

|

21998D1217(01)

Jurnalul Oficial L 342 , 17/12/1998 p. 0032 - 0047 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 LV.ES capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 MT.ES capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 PL.ES capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 SK.ES capitol 11 volum 03 p. 153  - 168 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 03 p. 153  - 168

		Decizia nr. 22/98 a Comitetului mixt al SEEdin 31 martie 1998de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a anexei IV (Energie) la Acordul SEECOMITETUL MIXT AL SEE,având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare "acordul", în special articolul 98,întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 33/96 a Comitetului mixt al SEE din 31 mai 1996 [1];întrucât anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 [2];întrucât este necesar să se facă anumite modificări de ordin tehnic la anexa IV și la capitolul IV din anexa II la acord;întrucât Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic [3] trebuie să fie încorporată în acord,DECIDE:Articolul 1(1) Se modifică capitolul IV din anexa II la acord, astfel cum se prevede în capitolul I din anexa la prezenta decizie.(2) Se modifică anexa IV la acord, astfel cum se prevede în capitolul II din anexa la prezenta decizie.Articolul 2Textele Directivei 96/60/CE a Comisiei în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.Articolul 3Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1998, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul mixt al SEE.Articolul 4Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.Adoptată la Bruxelles, 31 martie 1998.Pentru Comitetul mixt al SEEPreședinteleF. Barbaso[1] JO L 237, 19.9.1996, p. 25.[2] JO L 134, 7.5.1998, p. 10.[3] JO L 266, 18.10.1996, p. 1.--------------------------------------------------ANEXĂla Decizia nr. 22/98 a Comitetului Mixt al SEEICapitolul IV din anexa II la acord se modifică după cum urmează:Articolul 1La punctul 4 (Directiva 92/75/CEE a Consiliului), cuvintele "astfel cum a fost modificată prin:" se elimină.Articolul 2(1) Se adaugă la anexa II la acord un nou apendice 1, având următorul titlu:""Apendicele 1ETICHETAREA CONSUMULUI DE ENERGIE.""(2) Se adaugă la anexa II la acord un nou apendice 2, având următorul titlu:""Apendicele 2TABELE DE INDICARE A CONSUMULUI DE ENERGIE.""Articolul 3(1) Textul de la punctul 4 prima liniuță (394 L 0002), cu excepția textului etichetelor și al tabelelor, se înlocuiește cu următorul text:"4a. 349L 0002: Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice de uz casnic (JO L 45, 17.2.1994, p. 1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord.(b) Anexa VI la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord."(2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 4 prima liniuță (349 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 1 la anexa II la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 1:"Secțiunea 1Directiva 94/2/CE a Comisiei(frigidere, congelatoare și combine frigorifice electrice de uz casnic)".(3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 4 prima liniuță (394 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 2 la anexa II la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 2:"Secțiunea 1Directiva 94/2/CE a Comisiei(frigidere, congelatoare și combine frigorifice electrice de uz casnic)"Articolul 4(1) Textul de la punctul 4 a doua liniuță (395 L 0012), cu excepția textului etichetelor și al tabelelor, se înlocuiește cu următorul text:"4b. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic (JO L 136, 21.6.1995, p. 1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord.(b) Anexa V la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord."(2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 4 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 1 la anexa II la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 2 din apendicele 1:"Secțiunea 2Directiva 95/12/CE a Comisiei(mașini de spălat rufe de uz casnic)".(3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 4 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 2 la anexa II la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 2 din apendicele 2:"Secțiunea 2Directiva 95/12/CE a Comisiei(mașini de spălat rufe de uz casnic)"Articolul 5(1) Textul de la punctul 4 a treia liniuță (395 L 0013), cu excepția textului etichetelor și al tabelelor, se înlocuiește cu următorul text:"4c. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur (JO L 136, 21.6.1995, p. 28).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord.(b) Anexa V la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord."(2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 4 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 1 la anexa II la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 3 din apendicele 1:"Secțiunea 3Directiva 95/13/CE a Comisiei(uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)".(3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 4 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 2 la anexa II la acord și se introduce următorul titlul la secțiunea 3 din apendicele 2:"Secțiunea 3Directiva 95/13/CE a Comisiei(uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)"Articolul 6Se introduce următorul punct după punctul 4c (Directiva 95/13/CE a Comisiei):"4d. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic (JO L 266, 18.10.1996, p. 1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 1 la anexa II la prezentul acord.(b) Anexa V la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 2 la anexa II la prezentul acord."Articolul 7(1) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 1 la anexa II la acord:"Secțiunea 4Directiva 96/60/CE a Comisiei(mașini combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(2) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 2 la anexa II la acord:"Secțiunea 4Directiva 96/60/CE a Comisiei(mașini combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic)NotăENISNOFișăComandă prin poștăEtichetăAnexa IAnexa IIAnexa IIIEnergyWasher-drierManufacturerModelMore efficientLens efficientEnergy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)Energy consumptionkWhEnergy consumption for washing, spinning and drying(To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C)Washing (only) kWhEnergy consumption for washing and spinning onlyActual consumption will depend on how the appliance is usedWashing performanceA (higher)G (lower)Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)+++++ TIFF +++++NotăENISNOFișăComandă prin poștăEtichetăAnexa IAnexa IIAnexa IIIWater remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash)Spin speed (rpm)Capacity (cotton) kgWashingDryingWater cosumption (total)Water cosumption washing, spinning and dryingWater cosumption for washing and spinning and onlyWashing and drying timeEstimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles)Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)Noise[dB(A) re 1 pW]WashingSpinningDryingFurther information is contained in product brochuresNorm EN 50229Washer-drier label Directive 96/60/EC"+++++ TIFF +++++IIAnexa IV la acord se modifică după cum urmează:Articolul 8La punctul 11 (Directiva 92/75/CEE a Consiliului), cuvintele "astfel cum a fost modificată prin:" se elimină.Articolul 9(1) Se adaugă la anexa IV la acord un nou apendice 5, având următorul titlu:""Apendicele 5ETICHETAREA CONSUMULUI DE ENERGIE.""(2) Se adaugă la anexa IV la acord un nou apendice 6, având următorul titlu:""Apendicele 6TABELE INDICÂND CONSUMUL DE ENERGIE.""Articolul 10(1) Textul de la punctul 11 prima liniuță (394 L 0002), cu excepția textului etichetelor și al tabelelor, se înlocuiește cu următorul text:"11a. 349L 0002: Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice de uz casnic (JO L 45, 17.2.1994, p.1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord.(b) Anexa VI la Directiva 94/2/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 1 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord."(2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 11 prima liniuță (349 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 5 la anexa IV la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 5:"Secțiunea 1Directiva 94/2/CE a Comisiei(frigidere, congelatoare și combine frigorifice de uz casnic)"(3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 11 prima liniuță (394 L 0002) devine secțiunea 1 din apendicele 6 la anexa IV la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 1 din apendicele 6:"Secțiunea 1Directiva 94/2/CE a Comisiei(frigidere, congelatoare și combine frigorifice de uz casnic)"Articolul 11(1) Textul de la punctul 11 a doua liniuță (395 L 0012), cu excepția textului etichetelor și al tabelelor, se înlocuiește cu următorul text:"11b. 395 L 0012: Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic (JO L 136, 21.6.1995, p. 1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord.(b) Anexa V la Directiva 95/12/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 2 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord."(2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 11 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 5 la anexa IV la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 2 din apendicele 5:"Secțiunea 2Directiva 95/12/CE a Comisiei(mașini de spălat rufe de uz casnic)".(3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 11 a doua liniuță (395 L 0012) devine secțiunea 2 din apendicele 6 la anexa IV la acord și se introduce următorul titlul la secțiunea 2 din apendicele 6:"Secțiunea 2Directiva 95/12/CE a Comisiei(mașini de spălat rufe de uz casnic)"Articolul 12(1) Textul de la punctul 11 a treia liniuță (395 L 0013), cu excepția textului etichetelor și tabelelor, se înlocuiește cu următorul text:"11c. 395 L 0013: Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur (JO L 136, 21.6.1995, p. 28).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord.(b) Anexa V la Directiva 95/13/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 3 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord."(2) Textul etichetelor de la adaptarea (a) de la punctul 11 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 5 la anexa IV la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 3 din apendicele 5:"Secțiunea 3Directiva 95/13/CE a Comisiei(uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)"(3) Textul tabelelor de la adaptarea (b) de la punctul 11 a treia liniuță (395 L 0013) devine secțiunea 3 din apendicele 6 la anexa IV la acord și se introduce următorul titlu la secțiunea 3 din apendicele 6:"Secțiunea 3Directiva 95/13/CE a Comisiei(uscătoare electrice de uz casnic cu tambur)"Articolul 13Se introduce următorul punct după punctul 11c (Directiva 95/13/CE a Comisiei):"11d. 396 L 0060: Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic (JO L 266, 18.10.1996, p. 1).În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se adaptează după cum urmează:(a) Anexa I la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 5 la anexa IV la prezentul acord.(b) Anexa V la Directiva 96/60/CE a Comisiei se completează cu textele prevăzute în secțiunea 4 din apendicele 6 la anexa IV la prezentul acord."Articolul 14(1) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 5 la anexa IV la acord:"Secțiunea 4Directiva 96/60/CE a Comisiei(mașini combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic)"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(2) Se adaugă următoarea secțiune 4 la apendicele 6 la anexa IV la acord:"Secțiunea 4Directiva 96/60/CE a Comisiei(mașini combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic)NotăENISNOFișăComandă prin poștăEtichetăAnexa IAnexa IIAnexa IIIEnergyWasher-drierManufacturerModelMore efficientLens efficientEnergy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)Energy consumptionkWhEnergy consumption for washing, spinning and drying(To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C)Washing (only) kWhEnergy consumption for washing and spinning onlyActual consumption will depend on how the appliance is usedWashing performanceA (higher)G (lower)Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)+++++ TIFF +++++NotăENISNOComandă prin poștăEtichetăFișăAnexa IAnexa IIAnexa IIIWater remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash)Spin speed (rpm)Capacity (cotton) kgWashingDryingWater cosumption (total)Water cosumption washing, spinning and dryingWater cosumption for washing and spinning and onlyWashing and drying timeEstimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles)Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)Noise[dB(A) re 1 pW]WashingSpinningDryingFurther information is contained inproduct brochuresNorm EN 50229Washer-drier label Directive 96/60/EC"+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------