CELEX: 31981S2320
Language: nl
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Beschikking nr. 2320/81/EGKS van de Commissie van 7 augustus 1981 tot invoering van communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie

Avis juridique important

|

31981S2320

Beschikking nr. 2320/81/EGKS van de Commissie van 7 augustus 1981 tot invoering van communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie  

Publicatieblad Nr. L 228 van 13/08/1981 blz. 0014 - 0018 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 08 Deel 2 blz. 0090  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 08 Deel 2 blz. 0090 

++++( 1 ) PB NR . L 29 VAN 6 . 2 . 1980 , BLZ . 5 .  ( 2 ) PB NR . 219 VAN 29 . 11 . 1966 , BLZ . 3728/66 .  ( 3 ) PB NR . L 229 VAN 17 . 8 . 1973 , BLZ . 28 .  BESCHIKKING NR . 2320/81/EGKS VAN DE COMMISSIE VAN 7 AUGUSTUS 1981 TOT INVOERING VAN COMMUNAUTAIRE REGELS VOOR STEUN AAN DE IJZER - EN STAAL-INDUSTRIE  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , EN MET NAME OP ARTIKEL 95 , EERSTE EN TWEEDE ALINEA ,  NA RAADPLEGING VAN HET RAADGEVEND COMITE EN NA VERKREGEN INSTEMMING VAN DE RAAD BIJ EENSTEMMIGHEID BEPAALD ,  I  OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE , TEGEN DE ACHTERGROND VAN DE NOG STEEDS VOORTDURENDE CRISIS IN DE STAALINDUSTRIE , DIE DE FINANCIELE SITUATIE VAN DE STAALONDERNEMINGEN HEEFT VERZWAKT TOT HET PUNT WAAR ZIJ NIET LANGER DE HERSTRUCTURERINGEN KONDEN BEKOSTIGEN DIE MET NAME NODIG WAREN OM DE CAPACITEIT AAN DE VERWACHTE VRAAG AAN TE PASSEN , OP 1 FEBRUARI 1980 HAAR BESCHIKKING NR . 257/80/EGKS ( 1 ) HEEFT GEGEVEN ; DAT DEZE BESCHIKKING VOORAL TEN DOEL HAD EEN COMMUNAUTAIR STEUNSTELSEL IN HET LEVEN TE ROEPEN KRACHTENS HETWELK AAN DE STAALINDUSTRIE , VOOR BEPAALDE NAUWKEURIG OMSCHREVEN OOGMERKEN , SPECIFIEKE STEUN KON WORDEN VERLEEND , MITS DEZE DE HERSTRUCTURERING ZOU BEVORDEREN , VAN BEPERKTE DUUR EN INTENSITEIT ZOU ZIJN EN NIET TOT ONAANVAARDBARE VERVALSINGEN VAN DE MEDEDINGING ZOU LEIDEN ; DAT DE STEUN AAN DE STAALINDUSTRIE UIT HOOFDE VAN REGIONALE OF ALGEMENE STEUNREGELINGEN ONDERWORPEN BLEEF AAN DE TOEPASSING VAN ZOWEL ARTIKEL 67 VAN HET EGKS-VERDRAG ALS DE ARTIKELEN 92 EN 93 EEG-VERDRAG ;  OVERWEGENDE DAT DE STAALCRISIS SEDERTDIEN NOG IS VERSCHERPT ; DAT DE VRAAG NAAR DE MEESTE PRODUKTEN IS GEDAALD EN DAT DE FINANCIELE MOEILIJKHEDEN VAN DE ONDERNEMINGEN NOG ZIJN TOEGENOMEN ; DAT DE NOODZAAK VAN VERMINDERING DER CAPACITEITEN EN VAN HERSTEL VAN HET CONCURRENTIEVERMOGEN DES TE DWINGENDER IS GEWORDEN OMDAT DE LID-STATEN STEEDS MEER BLOOTSTAAN AAN AANDRANG OM DE EIGEN INDUSTRIEEN HET EERST TE HELPEN OVERLEVEN EN ER DUS TOENEMEND GEVAAR BESTAAT DAT STEUN ZAL LEIDEN TOT PRIJSVERLAGINGEN OF TOT HANDHAVING VAN ONRENDABELE PRIJZEN , IN EEN TIJD WAARIN EEN TERUGKEER TOT HOGERE PRIJSNIVEAUS EEN HOOFDVEREISTE IS VOOR HET HERSTEL VAN DE INDUSTRIE ;  OVERWEGENDE DAT TEVENS DUIDELIJK IS GEWORDEN DAT HET , WIL MEN DE HERSTRUCTURERING VOLTREKKEN OP EEN SAMENHANGENDE , RECHTVAARDIGE EN SOCIAAL AANVAARDBARE WIJZE , GEWENST IS DAT ER EEN OMVATTEND COMMUNAUTAIR HULPSYSTEEM WORDT INGEVOERD DAT ZOWEL REKENING HOUDT MET DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN ALS MET DE ERVARING DIE IS OPGEDAAN MET DE TOEPASSING VAN BESCHIKKING NR . 257/80/EGKS ; DAT ZULK EEN SYSTEEM ER , MET BEHOUD VAN DE OUDE RUIME DOELSTELLINGEN , VIA DE TOEPASSING VAN STRENGERE REGELS DIE EEN SPREIDING VAN DE STEUN OVER EEN BEPAALDE PERIODE BEOGEN , VOOR ZOU MOETEN ZORGEN DAT DE HERSTRUCTURERING , MET INBEGRIP VAN CAPACITEITSVERMINDERINGEN , WORDT UITGEVOERD MET DE SPOED DIE DE HUIDIGE SITUATIE VEREIST ; DAT HET TEVENS ZOU MOETEN ZORGEN VOOR EEN UNIFORME BEHANDELING VAN ALLE STEUN WAARVOOR DE STAALINDUSTRIE IN AANMERKING ZOU KOMEN BINNEN EEN ENKEL PROCEDUREEL KADER DAT ZOWEL SPECIFIEKE STEUN OMVAT , DAT WIL ZEGGEN STEUN DIE WORDT VERLEEND OP GROND VAN REGELINGEN DIE VOORNAMELIJK DE HULP AAN STAALONDERNEMINGEN BEOGEN OF TEN GEVOLGE HEBBEN , ALS NIET-SPECIFIEKE STEUN , WAARONDER MET NAME DE HULP KRACHTENS ALGEMENE OF REGIONALE STEUNREGELINGEN ; DAT HET BOVENDIEN VERVALSINGEN VAN DE CONCURRENTIE TOT EEN MINIMUM ZOU MOETEN BEPERKEN ; DAT EEN OMVATTEND GEMEENSCHAPPELIJK STEUNSYSTEEM IN DEZE GEEST MET INBEGRIP VAN VASTGESTELDE TERMIJNEN , EEN ONONTBEERLIJKE FACTOR VORMT IN HET ALGEHELE BELEID VAN DE GEMEENSCHAP VOOR HET HERSTEL VAN DE STAALINDUSTRIE , SAMEN MET FACTOREN ALS HET STABILISEREN VAN DE MARKT EN SOCIALE MAATREGELEN WAARMEDE MEN DE GEVOLGEN VAN DE HERSTRUCTURERING VOOR DE WERKNEMERS IN DE INDUSTRIE WIL VERLICHTEN ;  OVERWEGENDE DAT DE GEMEENSCHAP ZICH DERHALVE GEPLAATST ZIET VOOR EEN NIET IN HET EGKS-VERDRAG VOORZIEN GEVAL WAARIN DESONDANKS HANDELEND OPTREDEN GEBODEN IS ; DAT ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN GEBRUIK MOET WORDEN GEMAAKT VAN ARTIKEL 95 , EERSTE ALINEA , VAN HET VERDRAG OM DE GEMEENSCHAP IN STAAT TE STELLEN DE DOELSTELLINGEN TE VERWEZENLIJKEN DIE ZIJN OMSCHREVEN IN DE EERSTE ARTIKELEN VAN GENOEMD VERDRAG ;  II  OVERWEGENDE DAT ER , TENEINDE DE HERSTRUCTURERING VAN DE INDUSTRIE ONVERWIJLD AAN TE KUNNEN VATTEN EN ZO SNEL MOGELIJK TOT EEN GOED EINDE TE KUNNEN BRENGEN , MAATREGELEN MOETEN WORDEN GENOMEN VOOR EEN GELEIDELIJKE VERMINDERING EN OPHEFFING VAN DE STEUN BINNEN EEN VASTGESTELDE TIJD ; DAT DEZE TERMIJNEN NIET ALLEEN MOETEN GELDEN VOOR BESLUITEN VAN DE LID-STATEN TOT STEUNVERLENING , MAAR OOK VOOR DE UITBETALING VAN DE STEUN ; DAT HET VOORTS GEWENST IS TE DIFFERENTIEREN TUSSEN DE VERSCHILLENDE VORMEN VAN STEUN , ZODAT MEN STRIKTERE TERMIJNEN KAN STELLEN AAN MAATREGELEN DIE , NAAR MEN MAG AANNEMEN , SCHADELIJKER ZULLEN ZIJN VOOR DE MEDEDINGING EN MINDER DOELTREFFEND VOOR HET BEVORDEREN VAN HERSTRUCTURERING ; DAT EEN ZEKERE MATE VAN FLEXIBILITEIT BIJ HET STELLEN DER TERMIJNEN GEWENST IS , ZODAT REKENING KAN WORDEN GEHOUDEN MET MARKTONTWIKKELINGEN , EN ONVOORZIENE , ONGEWENSTE GEVOLGEN VAN DEZE TIJDSLIMIETEN KUNNEN WORDEN VERMEDEN ;  OVERWEGENDE DAT ERVOOR GEZORGD DIENT TE WORDEN DAT DE STEUN ALLEEN WORDT TOEGEPAST MET DE OOGMERKEN WAARVOOR HIJ WAS GOEDGEKEURD EN DAT DE HERSTRUCTURERINGSMAATREGELEN MET INBEGRIP VAN CAPACITEITSVERMINDERINGEN , WAARMEDE HIJ VERBONDEN IS WORDEN UITGEVOERD ; DAT DE STEUN ERVOOR MOET ZORGEN DAT DE HERSTRUCTURERING PLAATSVINDT , MAAR HET GEVAAR MET ZICH BRENGT VAN INGRIJPENDE VERVALSINGEN VAN DE MEDEDINGING BINNEN DE GEMEENSCHAP ; DAT ER DERHALVE GOEDE CONTROLEPROCEDURES MOETEN WORDEN INGEVOERD TENEINDE TE VERZEKEREN DAT DE STEUN NIET OP ZULK EEN WIJZE WORDT TOEGEPAST DAT HIJ HET HERSTEL VAN NORMALE MARKTOMSTANDIGHEDEN , EN MET NAME VAN PRIJSNIVEAUS WAARMEDE DE INDUSTRIE ZO SPOEDIG MOGELIJK ZONDER STEUN RENDABEL KAN FUNCTIONEREN , BELEMMERT ;  OVERWEGENDE DAT DE STAALINDUSTRIE DE RESEARCH - EN ONTWIKKELINGSPROGRAMMA'S MOET UITVOEREN DIE VAN LEVENSBELANG ZIJN VOOR HAAR TOEKOMSTIG CONCURRENTIEVERMOGEN EN VOOR HAAR TECHNISCHE VOORUITGANG ; DAT ER DUIDELIJKE CRITERIA MOETEN WORDEN OPGESTELD AAN DE HAND WAARVAN STEUNMAATREGELEN VOOR DEZE ACTIVITEITEN KUNNEN WORDEN BEOORDEELD ;  OVERWEGENDE DAT BIJ DE BEOORDELING VAN STEUNMAATREGELEN GEEN DISCRIMINATIE TUSSEN DE ONDERNEMINGEN MAG PLAATSVINDEN NAAR , MET NAME , DE VRAAG OF ZIJ ZICH IN PRIVE DAN WEL OVERHEIDSEIGENDOM BEVINDEN ; DAT DE BIJ DEZE BESCHIKKING VASTGESTELDE REGELS DERHALVE OOK MOETEN GELDEN VOOR ALLE ELEMENTEN IN FINANCIERINGSMAATREGELEN VAN DE LID-STATEN TEN BEHOEVE VAN STAALONDERNEMINGEN IN DE OVERHEIDSSECTOR DIE HET KARAKTER VAN STEUNMAATREGELEN HEBBEN ; DAT DAARONDER DE VERSTREKKING VAN AANDELENKAPITAAL , DE AFSCHRIJVING VAN VERLIEZEN , HET AFZIEN VAN DIVIDENDEN OF NORMALE OPBRENGSTEN VAN OVERHEIDSFONDSEN OF DE COMPENSATIE VAN DOOR DE OVERHEID OPGELEGDE FINANCIELE LASTEN MOETEN WORDEN GEREKEND ; DAT DE OPLETTENDHEID WAARMEDE DE COMMISSIE DERGELIJKE STEUNELEMENTEN IN HET OOG HOUDT NIET KAN LEIDEN TOT EEN CONTROLE OP DE STRUCTUUR VAN DE ECONOMISCHE STELSELS VAN DE LID-STATEN ;  III  OVERWEGENDE DAT DE UITVOERING VAN DEZE BESCHIKKING , GEZIEN DE INTENSIVERING VAN DE CRISIS IN DE STAALINDUSTRIE EN DE STRENGE REGELS DIE MOETEN WORDEN TOEGEPAST OM DEZE HET HOOFD TE BIEDEN , EEN NAUWERE SAMENWERKING TUSSEN DE COMMISSIE EN DE LID-STATEN VEREIST , DIE ZOWEL DE STEUNMAATREGELEN OMVAT WELKER VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT GEEN PROBLEMEN OPLEVERT ALS DE GEVALLEN WAAROVER GESCHILLEN ONTSTAAN ;  OVERWEGENDE DAT DE HUIDIGE ECONOMISCHE EN SOCIALE SITUATIE IN DE GEMEENSCHAP IN HET ALGEMEEN EN IN DE STAALINDUSTRIE IN HET BIJZONDER VAN DIEN AARD IS DAT DEZE BESCHIKKING , ONVERMINDERD DE MAATREGELEN WELKE IN HET LICHT VAN TOEKOMSTIGE ONTWIKKELINGEN NOG EVENTUEEL NODIG MOCHTEN BLIJKEN TENEINDE HET ORDELIJKE FUNCTIONEREN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT TE VERZEKEREN , DIENT TE WORDEN TOEGEPAST TOT EN MET 31 DECEMBER 1985 ,  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :  ARTIKEL 1  1 . ALLE SPECIFIEKE OF NIET-SPECIFIEKE STEUN TEN BEHOEVE VAN DE IJZER - EN STAALINDUSTRIE , DOOR EEN LID-STAAT OF UIT STAATSMIDDELEN GEFINANCIERD IN WELKE VORM DAN OOK , KAN UITSLUITEND ALS COMMUNAUTAIRE STEUN WORDEN BESCHOUWD EN BIJGEVOLG VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT INDIEN DAARBIJ DE IN ARTIKEL 2 VAN DEZE BESCHIKKING AANGEGEVEN ALGEMENE REGELS WORDEN IN ACHT GENOMEN EN AAN DE BEPALINGEN VAN DE ARTIKELEN 3 TOT EN MET 7 WORDT VOLDAAN . DEZE STEUN WORDT ALLEEN TEN UITVOER GELEGD IN OVEREENSTEMMING MET DE IN DEZE BESCHIKKING AANGEGEVEN PROCEDURES .  2 . HET BEGRIP STEUN OMVAT EVENEENS DE STEUN DIE DOOR LAGERE TERRITORIALE OVERHEDEN WORDT VERLEEND , ALSOOK DE STEUNELEMENTEN DIE EVENTUEEL ZIJN VERVAT IN DE FINANCIERINGSMAATREGELEN VAN DE LID-STATEN TEN AANZIEN VAN DE RECHTSTREEKS OF ZIJDELINGS DOOR HEN GECONTROLEERDE IJZER - EN STAALONDERNEMINGEN DIE NIET IN AANMERKING KOMEN VOOR HET TER BESCHIKKING STELLEN VAN RISICODRAGEND KAPITAAL VOLGENS DE IN EEN MARKTECONOMIE NORMALE VENNOOTSCHAPSGEBRUIKEN .  ARTIKEL 2  ALGEMENE REGELS  1 . STEUN DIE VERLEEND WORDT AAN DE IJZER - EN STAALINDUSTRIE KAN VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OP VOORWAARDE :  - DAT DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING OF GROEP VAN ONDERNEMINGEN EEN SAMENHANGEND EN NAUWKEURIG OMLIJND HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA UITVOERT DAT DE VERSCHILLENDE HERSTRUCTURERINGSELEMENTEN ( MODERNISERING , VERMINDERING VAN CAPACITEITEN EN , ZO NODIG , MAATREGELEN TOT FINANCIELE HERSTRUCTURERING ) OMVAT EN GEEIGEND IS HAAR CONCURRENTIEVERMOGEN WEER OP PEIL TE BRENGEN EN HAAR ZOVEEL FINANCIELE LEVENSVATBAARHEID TE GEVEN DAT ZIJ ONDER NORMALE MARKTOMSTANDIGHEDEN ZONDER STEUN KAN FUNCTIONEREN ;  - DAT DIT HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA LEIDT TOT EEN VERMINDERING VAN DE TOTALE PRODUKTIECAPACITEIT VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING OF GROEP VAN ONDERNEMINGEN EN DE CAPACITEIT NIET VERHOOGT VOOR DE VERSCHILLENDE CATEGORIEEN PRODUKTEN WAARVOOR DE MARKT GEEN GROEI VERTOONT ;  - DAT HET BEDRAG EN DE INTENSITEIT VAN DE AAN IJZEREN STAALONDERNEMINGEN VERLEENDE STEUN GELEIDELIJK WORDEN VERMINDERD ;  - DAT DOOR DE BETROKKEN STEUN GEEN DISTORSIES VAN DE MEDEDINGING WORDEN VEROORZAAKT EN DE VOORWAARDEN WAARONDER HET HANDELSVERKEER PLAATSVINDT NIET ZODANIG WORDEN VERANDERD DAT HET GEMEENSCHAPPELIJK BELANG WORDT GESCHAAD ;  - DAT DE BETROKKEN STEUN UITERLIJK OP 1 JULI 1983 WORDT GOEDGEKEURD EN GEEN AANLEIDING GEEFT TOT UITKERINGEN NA 31 DECEMBER 1985 , MET UITZONDERING VAN RENTESUBSIDIES OF BETALINGEN UIT HOOFDE VAN GARANTIES VOOR LENINGEN WELKE VOOR DIE DATUM HEBBEN PLAATSGEVONDEN .  2 . BIJ DE BEOORDELING VAN HET BEDRAG EN DE INTENSITEIT VAN VOORGENOMEN STEUNMAATREGELEN KAN DE COMMISSIE , VOOR ZOVER DIT VERENIGBAAR IS MET DE DOELSTELLINGEN VAN DEZE BESCHIKKING , REKENING HOUDEN MET ALLE ANDERE EVENTUEEL EERDER AAN DE BETROKKEN ONDERNEMING VERLEENDE STEUN EN MET ALLE DOOR DEZE SINDS DIE DATUM GETROFFEN HERSTRUCTURERINGSMAATREGELEN .  3 . BIJ HAAR BESLISSING INZAKE STEUNAANVRAGEN WELKE BIJ HAAR ZIJN INGEDIEND IN HET KADER VAN HET HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA , HOUDT DE COMMISSIE REKENING MET DE BIJZONDERE SITUATIE VAN LID-STATEN DIE SLECHTS EEN IJZER - EN STAALONDERNEMING HEBBEN WELKER INVLOED OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT GERING IS .  ARTIKEL 3  INVESTERINGSSTEUN  1 . STEUN TEN BEHOEVE VAN INVESTERINGEN IN DE IJZER-EN STAALINDUSTRIE KAN VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OP VOORWAARDE :  - DAT HET BETROKKEN INVESTERINGSPROGRAMMA VOORAF AAN DE COMMISSIE IS GEMELD , INDIEN ZULKS VEREIST IS OVEREENKOMSTIG BESCHIKKING NR . 22/66 VAN DE HOGE AUTORITEIT VAN 16 NOVEMBER 1966 HOUDENDE VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE DOOR DE ONDERNEMINGEN TER ZAKE VAN HUN INVESTERINGEN TE VERSTREKKEN INLICHTINGEN ( 2 ) GEWIJZIGD BIJ BESCHIKKING NR . 2237/73/EGKS ( 3 ) OF BIJ LATERE BESCHIKKING ;  - DAT HET BEDRAG EN DE INTENSITEIT VAN DE STEUN WORDEN GERECHTVAARDIGD DOOR DE OMVANG VAN DE HERSTRUCTURERING , MET INACHTNEMING VAN DE STRUCTURELE PROBLEMEN VAN HET GEBIED WAAR GEINVESTEERD WORDT , EN BEPERKT BLIJVEN TOT HETGEEN DAARTOE NOODZAKELIJK IS ;  - DAT HET INVESTERINGSPROGRAMMA VOLDOET AAN DE IN ARTIKEL 2 GENOEMDE CRITERIA VAN DE " ALGEMENE DOELSTELLINGEN STAAL " , MET INACHTNEMING VAN EEN EVENTUEEL DOOR DE COMMISSIE DIENAANGAANDE UITGEBRACHT EN MET REDENEN OMKLEED ADVIES .  2 . BIJ DE BEOORDELING VAN EEN DERGELIJKE STEUN HOUDT DE COMMISSIE REKENING MET DE MATE WAARIN HET BETROKKEN INVESTERINGSPROGRAMMA BIJDRAAGT TOT ANDERE DOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP , ZOALS BIJ VOORBEELD INNOVATIE , ENERGIEBESPARING EN BESCHERMING VAN HET MILIEU , MET DIEN VERSTANDE DAT DE REGELS VAN ARTIKEL 2 EN VAN ARTIKEL 3 , LID 1 , WORDEN IN ACHT GENOMEN .  ARTIKEL 4  SLUITINGSSTEUN  1 . STEUN TER DEKKING VAN DE NORMALE KOSTEN DIE VOORTVLOEIEN UIT HET GEDEELTELIJK OF VOLLEDIG SLUITEN VAN INSTALLATIES IN DE IJZER - EN STAALINDUSTRIE KAN VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT .  2 . DE KOSTEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR DEZE STEUN ZIJN DE VOLGENDE :  - UITKERINGEN AAN WERKNEMERS DIE ZIJN ONTSLAGEN OF VERVROEGD GEPENSIONEERD WORDEN , VOOR ZOVER DEZE UITKERINGEN NIET VALLEN ONDER DE STEUN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 56 , LID 1 , SUB C ) , OF LID 2 , SUB B ) , VAN HET VERDRAG ;  - SCHADELOOSSTELLINGEN , DIE VERSCHULDIGD ZIJN AAN DERDEN WEGENS DE BEEINDIGING VAN OVEREENKOMSTEN , MET NAME INZAKE DE LEVERING VAN GRONDSTOFFEN ;  - UITGAVEN DIE HET VOOR EEN ANDER INDUSTRIEEL GEBRUIK GESCHIKT MAKEN VAN HET TERREIN , DE GEBOUWEN EN/OF DE INFRASTRUCTUUR VAN EEN GESLOTEN PRODUKTIEINSTALLATIE MET ZICH BRENGT .  3 . SLUITINGSSTEUN , WAARMEE GEEN REKENING KON WORDEN GEHOUDEN IN DE UITERLIJK OP 30 SEPTEMBER 1982 AANGEMELDE PROGRAMMA'S KAN , BIJ UITZONDERING , IN AFWIJKING VAN HET BEPAALDE IN ARTIKEL 8 , LID 1 , EN ARTIKEL 2 , LID 1 , VIJFDE STREEPJE , NA DEZE DATUM BIJ DE COMMISSIE WORDEN AANGEMELD EN NA 1 JULI 1983 WORDEN GOEDGEKEURD .  ARTIKEL 5  BEDRIJFSSTEUN  1 . STEUN TER VERGEMAKKELIJKING VAN DE WERKING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN OF INSTALLATIES KAN VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OP VOORWAARDE :  - DAT DEZE STEUN ONLOSMAKELIJK DEEL UITMAAKT VAN EEN HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA ALS OMSCHREVEN IN ARTIKEL 2 , LID 1 , EERSTE STREEPJE ;  - DAT HIJ SLECHTS VOOR TEN HOOGSTE TWEE JAAR WORDT VERSTREKT , GELEIDELIJK ALTHANS EENMAAL PER JAAR WORDT VERMINDERD , EN ER UIT DIEN HOOFDE NA 31 DECEMBER 1984 GEEN UITKERING MEER WORDT VERSTREKT . DE COMMISSIE KAN , IN UITZONDERINGSGEVALLEN , OP GROND VAN EEN DOOR DE AANVRAGENDE LID-STAAT NAAR BEHOREN MET REDENEN OMKLEED VERZOEK , EVENWEL AFWIJKINGEN VAN DE TIJDSDUUR VAN TWEE JAAR TOESTAAN NA INWINNING VAN HET ADVIES VAN DE LID-STATEN IN HET KADER VAN DE RAAD ;  - DAT DE INTENSITEIT EN HET BEDRAG VAN DE STEUN BEPERKT BLIJVEN TOT HETGEEN VOLSTREKT NOODZAKELIJK IS VOOR DE VOORTZETTING VAN DE WERKZAAMHEDEN TIJDENS DE HERSTRUCTURERINGSPERIODE EN GERECHTVAARDIGD WORDEN DOOR DE BETEKENIS VAN DE ONDERNOMEN HERSTRUCTURERING , REKENING HOUDEND MET EVENTUEEL VERLEENDE INVESTERINGSSTEUN .  2 . BIJ DE BEOORDELING VAN EEN DERGELIJKE STEUN HOUDT DE COMMISSIE REKENING MET DE PROBLEMEN WAARMEDE DE BETROKKEN EENHEID OF EENHEDEN EN HET BETROKKEN GEBIED OF DE BETROKKEN GEBIEDEN TE KAMPEN HEBBEN , ALSMEDE MET DE NEVENEFFECTEN VAN DE STEUN VOOR DE MEDEDINGING OP ANDERE MARKTEN DAN DE IJZER - EN STAALMARKT , ZOALS MET NAME DE VERVOERMARKT .  ARTIKEL 6  NOODSTEUN  1 . NOODSTEUN IN DE VORM VAN EEN REDDINGSOPERATIE OM EEN ONDERNEMING TIJDELIJK IN STAND TE HOUDEN TOTDAT EEN HERSTRUCTURERINGSPROGRAMMA IS OPGESTELD OF DE ONDERNEMING IS GESLOTEN , KAN UITSLUITEND DAN VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT INDIEN EN IN DE MATE WAARIN DIE STEUN , AFHANKELIJK VAN ZIJN OMVANG EN AARD , NOODZAKELIJK IS OM HET HOOFD TE BIEDEN AAN ACUTE SOCIALE PROBLEMEN .  DERGELIJKE STEUN MAG TEN HOOGSTE OVER EEN PERIODE VAN ZES MAANDEN WORDEN VERLEEND EN MAG DE VOORWAARDEN WAARONDER HET HANDELSVERKEER PLAATSVINDT NIET ZODANIG VERANDEREN DAT HET GEMEENSCHAPPELIJK BELANG WORDT GESCHAAD .  2 . IN AFWIJKING VAN HET BEPAALDE BIJ ARTIKEL 1 , LID 1 , ZIJN DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 2 , LID 1 , NIET VAN TOEPASSING OP NOODSTEUN .  3 . NA 31 DECEMBER 1981 MAG GEEN NOODSTEUN MEER WORDEN GOEDGEKEURD .  ARTIKEL 7  STEUN VOOR RESEARCH EN ONTWIKKELING  1 . STEUN AAN IJZER - EN STAALONDERNEMINGEN TER DEKKING VAN HAAR KOSTEN VAN RESEARCH - EN ONTWIKKELINGSPROJECTEN KAN VERENIGBAAR WORDEN GEACHT MET DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT OP VOORWAARDE DAT EEN DER DOELSTELLINGEN VAN HET BETROKKEN RESEARCH - EN/OF ONTWIKKELINGSPROJECT WORDT GEVORMD DOOR :  - EEN VERMINDERING VAN DE PRODUKTIEKOSTEN EN MET NAME ENERGIEBESPARING OF EEN PRODUKTIVITEITSVERBETERING ;  - EEN VERBETERING VAN DE KWALITEIT VAN HET PRODUKT ;  - EEN VERBETERING VAN DE PRESTATIES VAN DE STAALPRODUKTEN OF EEN UITBREIDING VAN DE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN VAN STAAL ;  - EEN VERBETERING VAN DE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN OP HET GEBIED VAN GEZONDHEID EN VEILIGHEID .  2 . HET TOTALE BEDRAG VAN ALLE MET ZULK EEN DOEL VERLEENDE STEUN MAG 50 % VAN DE IN AANMERKING KOMENDE KOSTEN VAN HET PROJECT NIET OVERSCHRIJDEN . DE VOOR DERGELIJKE STEUN IN AANMERKING KOMENDE KOSTEN ZIJN DE KOSTEN DIE RECHTSTREEKS VERBAND HOUDEN MET HET BETROKKEN PROJECT , MET NAME MET UITSLUITING VAN ALLE UITGAVEN VOOR INVESTERINGEN IN PRODUKTIEMETHODEN .  ARTIKEL 8  1 . DE COMMISSIE WORDT VOLDOENDE TIJDIG OM HAAR IN STAAT TE STELLEN HAAR OPMERKINGEN TE MAKEN IN KENNIS GESTELD VAN ELK VOORNEMEN TOT INVOERING OF WIJZIGING VAN DE IN DE ARTIKELEN 3 TOT EN MET 7 BEDOELDE STEUN . EEN DERGELIJKE KENNISGEVING MOET UITERLIJK OP 30 SEPTEMBER 1982 PLAATSVINDEN . DE BETROKKEN LID-STAAT LEGT DE VOORGENOMEN MAATREGELEN SLECHTS TEN UITVOER NA GOEDKEURING DOOR DE COMMISSIE EN IN OVEREENSTEMMING MET DE DOOR DEZE GESTELDE VOORWAARDEN .  2 . DE COMMISSIE WINT VOORDAT ZIJ HAAR STANDPUNT BEPAALT BIJ DE LID-STATEN ADVIES IN OVER DE BELANGRIJKSTE STEUNVOORNEMENS WAARVAN ZIJ IN KENNIS IS GESTELD . ZIJ STELT ALLE LID-STATEN IN KENNIS VAN HET DOOR HAAR INZAKE ELK STEUNVOORNEMEN INGENOMEN STANDPUNT .  3 . INDIEN DE COMMISSIE , NA DE BELANGHEBBENDEN TE HEBBEN AANGEMAAND HUN OPMERKINGEN TE MAKEN , VASTSTELT DAT EEN STEUNMAATREGEL NIET VERENIGBAAR IS MET HET BEPAALDE IN DEZE BESCHIKKING , STELT ZIJ DE BETROKKEN LID-STAAT IN KENNIS VAN HAAR BESLUIT . DE COMMISSIE NEEMT ZULK EEN BESLUIT UITERLIJK DRIE MAANDEN NA ONTVANGST VAN DE INFORMATIE WELKE ZIJ NODIG HEEFT OM DE BETROKKEN STEUNMAATREGEL TE KUNNEN BEOORDELEN . HET BEPAALDE IN ARTIKEL 88 VAN HET VERDRAG IS VAN TOEPASSING WANNEER EEN LID-STAAT GENOEMDE BESCHIKKING NIET NALEEFT .  4 . NADAT EEN PERIODE VAN TWEE MAANDEN , TE REKENEN VANAF DE DAG VAN ONTVANGST VAN DE KENNISGEVING VAN HET BETROKKEN VOORNEMEN , IS VERSTREKEN ZONDER DAT DE COMMISSIE DE IN LID 3 BEDOELDE PROCEDURE HEEFT INGELEID OF OP ENIGE ANDERE WIJZE HAAR STANDPUNT KENBAAR HEEFT GEMAAKT , KUNNEN DE VOORGENOMEN MAATREGELEN TEN UITVOER WORDEN GELEGD , MITS DE LID-STAAT DE COMMISSIE VOORAF VAN ZIJN VOORNEMEN ZULKS TE DOEN IN KENNIS HEEFT GESTELD .  5 . DE COMMISSIE HANDELT ZO SNEL MOGELIJK , MET INACHTNEMING VAN DE URGENTIE VAN HET BETROKKEN GEVAL .  DE COMMISSIE SPREEKT ZICH EERST UIT OVER STEUNMAATREGELEN EN VERZOEKT EERST OM KENNISGEVING VAN CONCRETE TOEPASSINGSGEVALLEN VAN DEZE REGELINGEN WANNEER ZULKS NOODZAKELIJK BLIJKT OM DE VERENIGBAARHEID VAN EEN STEUNMAATREGEL MET DE BEPALINGEN VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING TE WAARBORGEN .  ARTIKEL 9  DE LID-STATEN BRENGEN DE COMMISSIE HALFJAARLIJKS VERSLAG UIT OVER DE IN DE VOORGAANDE ZES MAANDEN VERSTREKTE STEUN , OVER HET GEBRUIK DAT DAARVAN IS GEMAAKT EN OVER DE IN DEZE PERIODE BEREIKTE RESULTATEN OP HET GEBIED VAN DE HERSTRUCTURERING . DEZE VERSLAGEN MOETEN GEGEVENS BEVATTEN OVER DE FINANCIELE MAATREGELEN WELKE DOOR DE LID-STATEN OF DOOR DE REGIONALE OF PLAATSELIJKE AUTORITEITEN ZIJN GENOMEN MET BETREKKING TOT IJZER - EN STAALONDERNEMINGEN VAN DE OVERHEID . ZIJ MOETEN BINNEN TWEE MAANDEN NA HET EIND VAN ELK HALFJAAR WORDEN INGEZONDEN IN EEN DOOR DE COMMISSIE AAN TE GEVEN VORM .  HET EERSTE DESBETREFFENDE VERSLAG ZAL BETREKKING HEBBEN OP GEDURENDE DE TWEEDE HELFT VAN 1981 VERSTREKTE STEUN .  ARTIKEL 10  DE COMMISSIE STELT VOOR DE RAAD EN TER INFORMATIE VAN HET EUROPESE PARLEMENT OP GEZETTE TIJDEN VERSLAGEN OP OVER DE TOEPASSING VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING .  ARTIKEL 11  1 . DE COMMISSIE BRENGT , UITERLIJK TWEE MAANDEN VOOR HET VERSTRIJKEN VAN DE TERMIJNEN WELKE ZIJN VASTGESTELD VOOR DE KENNISGEVING VAN DE VOORGENOMEN STEUNMAATREGELEN EN DE DAADWERKELIJKE VERLENING VAN DE BETROKKEN STEUN , AAN DE RAAD VERSLAG UIT OVER DE PRIJSONTWIKKELING WELKE IS WAARGENOMEN BIJ DE IJZER - EN STAALPRODUKTEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLEN .  2 . DE COMMISSIE KAN , MET INSTEMMING VAN DE RAAD , BIJ EENSTEMMIGHEID BEPAALD EN NA RAADPLEGING VAN HET RAADGEVEND COMITE , DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING TE GELEGENER TIJD WIJZIGEN , MET NAME OP GROND VAN NIEUWE BELEIDSLIJNEN IN ANDERE SECTOREN VAN HET COMMUNAUTAIRE BELEID INZAKE DE IJZER - EN STAALSECTOR .  ARTIKEL 12  1 . WIJZIGING VAN DE TERMIJNEN  INDIEN DE COMMISSIE HET , GEZIEN DE ONTWIKKELING OP DE MARKT EN HET PRIJSPEIL DER IJZER - EN STAALPRODUKTEN , NOODZAKELIJK ACHT DE IN DE ARTIKELEN 2 , 5 , 6 EN 8 , LID 1 , GESTELDE TERMIJNEN TE WIJZIGEN , VERZOEKT ZIJ OM BIJ EENSTEMMIGHEID BEPAALDE ISTEMMING VAN DE RAAD .  HEEFT DE RAAD NIET BINNEN TWEE MAANDEN NA HET VERZOEK VAN DE COMMISSIE BIJ EENSTEMMIGHEID ZIJN INSTEMMING BEPAALD , DAN WORDT DEZE GEGEVEN BIJ GEKWALIFICEERDE MEERDERHEID , ALS BEDOELD IN ARTIKEL 28 , VIERDE ALINEA , VAN HET VERDRAG VOOR DE TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 78 , 78 TER EN 78 QUINQUIES .  2 . UITZONDERINGEN NIET-SPECIFIEKE STEUN  DE COMMISSIE KAN INGEVOLGE DE IN LID 1 OMSCHREVEN PROCEDURE MAATREGELEN NEMEN WAARIN VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING WORDT AFGEWEKEN , TENEINDE TE VERMIJDEN DAT NA 1 JULI 1983 DE TOEPASSING VAN DEZE BESCHIKKING OP NIET-SPECIFIEKE STEUN EN MET NAME OP STEUN BETREFFENDE ENERGIEBESPARING EN BESCHERMING VAN HET MILIEU , KAN LEIDEN TOT NIET DOOR DEZE BESCHIKKING VOOR DE BETROKKEN IJZER - EN STAALONDERNEMINGEN BEOOGDE GEVOLGEN , MET DIEN VERSTANDE DAT DE BEGINSELEN IN ARTIKEL 2 , LID 1 , EERSTE TOT EN MET VIERDE STREEPJE , VAN TOEPASSING BLIJVEN .  ARTIKEL 13  DEZE BESCHIKKING VERVANGT BESCHIKKING NR . 257/80/EGKS .  DE PROCEDUREREGELS VAN BESCHIKKING NR . 257/80/EGKS BLIJVEN ECHTER VAN TOEPASSING OP DE AANGEMELDE STEUNPROJECTEN TER ZAKE WAARVAN DE BELANGHEBBENDEN OP HET TIJDSTIP VAN INWERKINGTREDING VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING REEDS WAREN AANGEMAAND HUN OPMERKINGEN TE MAKEN .  DEZE BESCHIKKING IS VAN TOEPASSING TOT EN MET 31 DECEMBER 1985 .  DEZE BESCHIKKING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .  GEDAAN TE BRUSSEL , 7 AUGUSTUS 1981 .  VOOR DE COMMISSIE  F.H.J.J . ANDRIESSEN  LID VAN DE COMMISSIE