CELEX: 32009R0613
Language: lt
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: 2009 m. liepos 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 613/2009 dėl korekcinių koeficientų, nuo 2008 m. liepos 1 d. taikytinų į trečiąsias šalis paskirtų Europos Bendrijų pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, nustatymo

14.7.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 181/1
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 613/2009
   2009 m. liepos 6 d.
   dėl korekcinių koeficientų, nuo 2008 m. liepos 1 d. taikytinų į trečiąsias šalis paskirtų Europos Bendrijų pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, nustatymo
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmą pastraipą,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reikėtų atsižvelgti į pragyvenimo Bendrijai nepriklausančiose šalyse išlaidų pokyčius ir todėl nustatyti koeficientus, nuo 2008 m. liepos 1 d. taikytinus į trečiąsias šalis paskirtų Europos Bendrijų pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems paskyrimo vietos šalies valiuta.
            
         
               (2)
            
            
               Korekciniai koeficientai, naudoti atlyginimams apskaičiuoti remiantis Reglamentu (EB) Nr. 624/2008 (2), gali lemti atgaline data taikomą atlyginimo padidinimą arba sumažinimą.
            
         
               (3)
            
            
               Reikėtų numatyti išmokėjimą atgaline data tais atvejais, kai dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėjo.
            
         
               (4)
            
            
               Reikėtų numatyti sumų, permokėtų tuo atveju, kai dėl naujų korekcinių koeficientų atlyginimas sumažėjo, susigrąžinimą už laikotarpį nuo 2008 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
            
         
               (5)
            
            
               Reikėtų numatyti, kad lėšas susigrąžinti būtų galima už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos ir per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo minėtos dienos – kaip ir Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams bei pensijoms Europos bendrijoje taikomų korekcinių koeficientų atveju,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Nuo 2008 m. liepos 1 d. į trečiąsias šalis paskirtų Europos Bendrijų pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems paskyrimo vietos šalies valiuta, taikomi šio reglamento priede nurodomi korekciniai koeficientai.
   Atlyginimams apskaičiuoti naudojami valiutos keitimo kursai nustatomi remiantis Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka pirmoje pastraipoje nurodytą datą.
   2 straipsnis
   1.   Kai dėl priede nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimas padidėja, institucijos išmoka sumas atgaline data.
   2.   Kai dėl priede nustatytų korekcinių koeficientų atlyginimas sumažėja, institucijos susigrąžina permokėtas sumas atgaline data už laikotarpį nuo 2008 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
   Permokėtos lėšos susigrąžinamos atgaline data už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip dvylikos mėnesių laikotarpį nuo minėtos dienos.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 6 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
   
      (2)  OL L 172, 2008 7 2, p. 1.
   
      PRIEDAS
      
                   
               
               
                  PASKYRIMO VIETOS ŠALYS
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2008 m. liepos mėn.
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistanas
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Pietų Afrika
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albanija
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Alžyras
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudo Arabija
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentina
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armėnija
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Australija
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbaidžanas
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladešas
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbadosas
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Baltarusija
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Beninas
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolivija
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botsvana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brazilija
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Fasas
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundis
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodža
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerūnas
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Žaliasis Kyšulys
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Čilė
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Kinija
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Vakarų krantas – Gazos ruožas
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Kolumbija
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongas (Brazavilis)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Pietų Korėja
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Kosta Rika
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Dramblio Kaulo Krantas
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Kroatija
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Džibutis
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egiptas
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  Salvadoras
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ekvadoras
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrėja
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  JAV (Niujorkas)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  JAV (Vašingtonas)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopija
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabonas
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambija
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Gruzija
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Gana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Gvatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Gvinėja (Konakris)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Bisau Gvinėja
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Gajana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haitis
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Hondūras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Honkongas
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidžio Salos
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Saliamono Salos
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  Indija
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonezija (Banda Ačehas)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonezija (Džakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irakas
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Izraelis
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamaika
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japonija (Tokijas)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordanija
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazachstanas (Almata)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazachstanas (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenija
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgizija
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovas (Priština)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laosas
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotas
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libanas
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Liberija
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskaras
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malaizija
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malavis
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Malis
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Marokas
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauricijus
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauritanija
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Meksika
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldova
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Juodkalnija
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambikas
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namibija
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepalas
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nikaragva
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Nigeris
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigerija
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norvegija
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Naujoji Kaledonija
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Naujoji Zelandija
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistanas
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistanas
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua Naujoji Gvinėja
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paragvajus
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipinai
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Centrinės Afrikos Respublika
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominikos Respublika
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Rusija
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Ruanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegalas
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbija (Belgradas)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Siera Leonė
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapūras
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudanas
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Šri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Pietų Sudanas (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Šveicarija (Ženeva)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Šveicarija (Bernas)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Surinamas
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Svazilandas
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Sirija
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadžikistanas
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taivanas
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzanija
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Čadas
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Tailandas
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Rytų Timoras
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togas
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidadas ir Tobagas
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunisas
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turkija
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukraina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Urugvajus
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venesuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnamas
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemenas
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambija
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabvė
               
               
                  0
               
            
         (1)  Nėra duomenų.