CELEX: 62012FA0159
Language: bg
Date: 2015-04-29 00:00:00
Title: Дела F-159/12 и F-161/12: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 29 април 2015 г. — CJ/ECDC (Публична служба — Договорно наети служители — Срочен договор — Прекратяване — Загуба на доверие — Право на изслушване — Нарушаване)

15.6.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 198/48
            
         Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 29 април 2015 г. — CJ/ECDC
   (Дела F-159/12 и F-161/12) (1)
   
   ((Публична служба - Договорно наети служители - Срочен договор - Прекратяване - Загуба на доверие - Право на изслушване - Нарушаване))
   (2015/C 198/66)
   Език на производството: английски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: CJ (представител: V. Kolias, avocat)
   
      Ответник: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (представители: първоначално R. Trott, A. Duron и D. Waelbroeck, avocats, впоследствие J. Mannheim и A. Daume, A. Duron и D. Waelbroeck, avocats)
   
      Предмет на дело F-159/12
   
   Искане решението за прекратяване на договора на жалбоподателя да бъде отменено, същият да бъде възстановен на заеманата от него длъжност и да бъде изплатена разликата между възнаграждението, което той би продължил да получава и получаваното от него обезщетение, увеличено с лихва за забава.
   
      Предмет на дело F-161/12
   
   Искане за заплащане на обезщетение за неимуществени вреди, претърпени от жалбоподателя поради неговото освобождаване от длъжност.
   
      Диспозитив на решението
   
   
               1.
            
            
               Отменя решението от 24 февруари 2012 г. на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, с което се прекратява договорът на CJ като договорно нает служител.
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля в останалата част жалбата по дело F-159/12.
            
         
               3.
            
            
               Отхвърля жалбата по дело F-161/12.
            
         
               4.
            
            
               По дело F-159/12 всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
            
         
               5.
            
            
               По дело F-161/12 CJ понася направените от него съдебни разноски и е осъден да заплати направените от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията съдебни разноски.
            
         
               6.
            
            
               По дело F-159/12 осъжда CJ да заплати на Общия съд сумата от 2  000 EUR, за да възстанови част от разходите, които е можело да бъдат избегнати и които последният е трябвало да направи.
            
         
      (1)  ОВ C 63, 2.3.2013 г., стр. 26 и ОВ C 55, 23.2.2013 г., стр. 27.