CELEX: 31970R0957
Language: it
Date: 1970-05-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 957/70 del Consiglio, del 26 maggio 1970, che stabilisce, nel settore vitivinicolo, le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazione e i criteri per la fissazione del loro ammontare

28 . 5 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 115 / 1
                                                                  I
                               (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 957/70 DEL CONSIGLIO
                                                       del 26 maggio 1970
               che stabilisce, nel settore vitivinicolo, le norme generali relative alla concessione delle
                    restituzioni all'esportazione e i criteri per la fissazione del loro ammontare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 questo scopo, e opportuno prendere in considera­
                                                                     zione, per quanto concerne i prezzi praticati nel
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               commercio internazionale, i corsi costatati sui
europea ,                                                            mercati dei paesi terzi e i prezzi praticati nei paesi
                                                                     di destin azione, nonché i prezzi costatati alla pro­
 visto il regolamento      ( CEE) n. 816/70 del Consiglio,           duzione nei paesi terzi e i prezzi d'offerta franco­
del 28 aprile 1970,       relativo a disposizioni comple­             frontiera della Comunità ; che, per quanto ' riguarda
 mentari in materia        di organizzazione comune del               i prezzi nella Comunità, è opportuno basarsi sui
 mercato vitivinicolo    ( 1 ), in particolare l'articolo 10,        prezzi praticati che si rivelano più favorevoli per
 paragrafi 1 e 3 ,                                                   il'esportazione ;
 vista la proposta della Commissione,
                                                                      considerando che è necessario prevedere la possibilità
 considerando che le restituzioni all'esportazione di                 di una differenziazione dell'ammontare delle restitu­
 prodotti soggetti all'organizzazione comune del mer­                 zioni secondo la destinazione dei prodotti in ragione
 cato vitivinicolo devono essere fissate secondo taluni               delle condizioni particolari d'importazione di taluni
 criteri che consentano di coprire la differenza tra                  paesi di destinazione ;
 i prezzi di detti prodotti nella Comunità e nel com­
 mercio internazionale ; che a tal fine è necessario                  considerando che, allo scopo di offrire agli esporta­
 tener conto, da un lato, della situazione dell'approv­               tori della Comunità una certa garanzia quanto alla
 vigionamento dei prodotti considerati e dei loro                      stabilità delle restituzioni e dell'elenco dei prodotti
 prezzi nella Comunità, e, dall'altro, della situazione                che ne usufruiscono, è necessario prevedere che la
 dei prezzi praticati nel commercio internazionale ;                   fissazione delle restituzioni abbia luogo secondo una
                                                                       periodicità determinata in funzione degli usi com­
 considerando che la concessione idi restituzioni può                  merciali ;
 essere limitata all'esportazione di alcuni fra i pro­
  dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­
  mento ( CEE) n. 816/70 ; che occorre limitarla ai                    considerando che, per evitare distorsioni di concor­
  prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere a)             renza, è necessario che il regime amministrativo al
  e b), di detto regolamento in ragione della loro                     quale sono sottoposti gli operatori sia il medesimo in
  particolare importanza economica ;                                   tutta la Comunità,
  considerando che, data la disparità dei prezzi ai
  quali i prodotti in questione sono offerti, occorre,
  per coprire la differenza tra i prezzi praticati nel                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  commercio internazionale e quelli praticati nella
  Comunità, prendere in considerazione le spese com­                                           Articolo 1
  merciali e di resa ;
  considerando che per consentire l'osservazione del­                   1.    Il presente regolamento stabilisce le norme rela­
  l'evoluzione idi tali prezzi occorre che i prezzi stessi              tive alla fissazione e alla concessione delle restitu­
  siano determinati secondo taluni principi ; che, a                    zioni all'esportazione per i prodotti di cui all'ar­
                                                                        ticolo 1 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n.
   (M GU n. L 99 del 5 . 5 . 1970, pag. 1 .                             816/70 .
 ---pagebreak--- N. L 115 /2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28 . 5 . 70
2. Le restituzioni possono essere accordate sol­                    a) dei corsi costatati sui mercati dei paesi terzi ;
tanto per i prodotti seguenti :                                     b ) dei prezzi più favorevoli all'importazione in pro­
                                                                        venienza dai paesi terzi, praticati nei paesi terzi
                                                                        di destinazione ;
     N. della tariffa
                                Designazione delle merci
    doganale comune                                                 c) dei prezzi alla produzione costatati nei paesi
                                                                        terzi esportatori, tenuto conto, se del caso, delle
a)       22.04            Mosti di uve parzialmente fermen­             sovvenzioni accordate da questi paesi ;
                          tati, anche mutizzati con metodi
                          diversi dall'aggiunta di alcole           d) dei prezzi d'offerta franco-frontiera della Co­
                                                                        munità .
         22.05            Vini di uve fresche ; mosti di uve
                          fresche mutizzati con alcole (mi­
                          stelle )                                                           Articolo 4
                                                                    Quando la situazione del commercio internazionale
b)       08.04 A II       Uve fresche diverse dalle uve da
                          tavola                                    o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono
                                                                    necessario, la restituzione per la Comunità può
     ex 22.10             Aceti commestibili di vino                essere, per un determinato prodotto, differenziata
                                                                    secondo la destinazione .
                          Articolo 2                                                         Articolo 5
Le restituzioni sono fissate prendendo in conside­                  La periodicità in 'base alla quale sono fissati l'elenco
razione i seguenti elementi :                                       dei prodotti per ,i quali è effettivamente accordata
                                                                    una restituzione nonché l'importo della restituzione
                                                                    stessa, è stabilita secondo la procedura di cui al­
a ) la situazione e le prospettive di evoluzione
                                                                    l'articolo 7 del regolamento n . 24 relativo alla gra­
     — sul mercato della Comunità, dei prezzi dei                   duale attuazione di un'organizzazione comune del
          prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2,             mercato vitivinicolo ( 1 ).
          e delle disponibilità,
                                                                                             Articolo 6
     — nel commercio internazionale, dei prezzi di
          tali prodotti ;
                                                                    1.     La restituzione è pagata quando è fornita la
                                                                    prova che i prodotti
 b ) le spese di commercializzazione e le spese di
      trasporto più favorevoli dai mercati della Co­                a) sono stati esportati fuori della Comunità,
      munità fino ai porti o altri luoghi di esporta­               b ) sono di origine comunitaria, salvo in caso di ap­
      zione della Comunità, nonché le spese commer­
                                                                        plicazione delle disposizioni dell'articolo 7.
      ciali e di resa ai paesi di destinazione ;
                                                                    2.     In caso di applicazione delle disposizioni del­
 c) gli obiettivi dell'organizzazione comune del mer­               l'articolo 4, 'la restituzione è pagata alle condizioni
     cato vitivinicolo volti ad assicurare a detto mer­             di cui al paragrafo 1 , purché sia fornita la prova
      cato una situazione equilibrata e uno sviluppo                che il prodotto ha raggiunto la destinazione per
      naturale sul piano dei prezzi e degli scambi ;                la quale è stata fissata la restituzione.
 d) l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato                Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale
      della Comunità ;                                              norma, secondo la procedura di cui al paragrafo 3 ,
                                                                     con riserva di condizioni da determinare che offrono
                                                                    garanzie equivalenti.
 e) l'aspetto economico delle esportazioni previste.
                                                                    3.     Possono essere adottate disposizioni comple­
                                                                     mentari secondo la procedura di cui all'articolo 7
                          Articolo 3                                 del regolamento n . 24.
 1 . I prezzi sul mercato della Comunità sono sta­                                           Articolo 7
 biliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rive­
                                                                     1.     Nessuna restituzione viene accordata all'atto
 lino più favorevoli per l'esportazione.
                                                                     dell'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1 ,
                                                                     paragrafo 2, importati da paesi terzi e riesportati
 2.      I prezzi nel commercio internazionalle sono
 stabiliti tenendo conto :                                           (!) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 989/62.
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 70                             Gazzetta, ufficiale delle Comunità europee                            N. L 115 /3
verso paesi terzi salvo che l'esportatore fornisca la             pensazione riscossi all'importazione se la somma di
prova :                                                           questi due oneri è uguale o inferiore alla restitu­
                                                                  zione applicabile nel giorno dell'esportazione ; se
a) dell'identità tra il prodotto da esportare e il pro­           tale somma è superiore alla restituzione applicabile
    dotto precedentemente importato                               nel giorno dell'esportazione, la restituzione è uguale
b ) della riscossione dei dazi doganali ed eventual­              a quest'ultima.
    mente della tassa di compensazione all' atto del­
    l'importazione di tale prodotto .                                                   Articolo 8
2.     In tal caso, la restituzione è uguale, per ciascun         Il presente regolamento entra .in vigore il 1° giugno
prodotto, al dazio doganale e alla tassa di com­                  1970 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addí' 26 maggio 1970.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                Ch . HÉGER