CELEX: C1998/299/56
Language: es
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 16 de julio de 1998 en el asunto T-219/96, Y contra Parlamento Europeo (Funcionarios - Artículo 88 del Estatuto - Suspensión - Retención de retribución - Derecho a pensión - Daños e intereses)

26.9.98               ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   C 299/33
cia), representados por el Sr. Jean-Pierre Spitzer, Abogado               primera solicitud de devolución presentada respectiva-
de París, que designa como domicilio en Luxemburgo el                     mente por cada una de las demandantes, hasta el pago
despacho el Sr. Aloyse May, 31, Grand-Rue, contra Comi-                   efectivo.
sión de las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. Pieter
Van Nuffel y Ami Barav), que tiene por objeto un recurso,            2) Se desestiman las pretensiones de las demandantes en
interpuesto con arreglo al artículo 178 y al paÂrrafo                     todo lo demaÂs.
segundo del artículo 215 del Tratado CE, por el que se
solicita la reparación del perjuicio que alegan haber                3) Se condena en costas a la Comisión.
sufrido los demandantes con motivo de un examen efec-
tuado por la Comisión con arreglo a la Directiva 95/34/              4) La RepuÂblica Federal de Alemania cargaraÂ con sus
CE de la Comisión, de 10 de julio de 1995, decimoctava                    propias costas.
Directiva por la que se adaptan al progreso teÂcnico los
anexos II, III, VI y VII de la Directiva 76/768/CEE del              (1) DO C 74 de 8.3.1997, y C 54 de 22.2.1997.
Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de
los Estados miembros en materia de productos cosmeÂticos
(DO L 167 de 18.7.1995, p. 19), por el empleo de psorale-
nos en las cremas solares y en los productos bronceadores,
el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
Europeas (Sala Tercera), integrado por la Sra. V. Tiili, Pre-                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL
sidenta, y los Sres. C. P. BrieÈt y A. Potocki, Jueces; Secreta-                      DE PRIMERA INSTANCIA
ria: Sra. B. Pastor, administradora principal, ha dictado el                             de 16 de julio de 1998
16 de julio de 1998 una sentencia cuyo fallo es el
                                                                       en el asunto T-219/96, Y contra Parlamento Europeo (1)
siguiente:
                                                                     (Funcionarios Ð Artículo 88 del Estatuto Ð Suspensión
1) Se desestima el recurso.
                                                                     Ð Retención de retribución Ð Derecho a pensión Ð
2) Se condena en costas a los demandantes.                                                 DanÄos e intereses)
(1) DO C 54 de 22.2.1997.
                                                                                             (98/C 299/56)
                                                                                  (Lengua de procedimiento: franceÂs)
                                                                     En el asunto T-219/96, Y, antiguo funcionario del Parla-
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                mento Europeo, domiciliado en Bruselas, representado en
                 DE PRIMERA INSTANCIA                                la fase escrita por el Sr. GeÂrard Collin, Abogado de Bruse-
                    de 16 de julio de 1998                           las, y en la fase oral por los Sres. Claude Andries y Jac-
                                                                     ques Lombart, Abogados de Bruselas, que designan como
en los asuntos acumulados T-202/96 y T-204/96, Andrea
                                                                     domicilio en Luxemburgo el de la Fiduciaire Myson Sarl,
von Löwis y Marta AÂlvarez-Cotera contra Comisión de las
                                                                     30, rue de Cessange, contra Parlamento Europeo (Agentes:
                  Comunidades Europeas (1)
                                                                     Sres. Hans Krück y Hugo Vandenberghe), que tiene por
(InteÂrpretes de conferencia independientes Ð Licitud de su          objeto, por una parte, la devolución de las retenciones
              sujeción al impuesto comunitario)                      practicadas en su retribución entre el 1 de noviembre de
                        (98/C 299/55)                                1993 y el 19 de enero de 1996 y, por otra parte, la con-
                                                                     dena del Parlamento Europeo al pago de una indemniza-
              (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                     ción de 3 millones de francos belgas, con caraÂcter provi-
En los asuntos T-202/96 y 204/96, Andrea von Löwis y                 sional, en concepto de reparación del perjuicio sufrido por
Marta AÂlvarez-Cotera, inteÂrpretes de conferencia, con              violación de su derecho a disfrutar de una pensión, el Tri-
domicilio en Ginebra (Suiza), representadas por el Sr.               bunal de Primera Instancia (Sala Quinta), integrado por
Gerard van der Wal, Abogado ante el Hoge Raad der                    los Sres.: J. Azizi, Presidente; R. García-Valdecasas y M.
Nederlanden y de Bruselas, que designa como domicilio en             Jaeger, Jueces; Secretario: Sr. H. Jung, ha dictado el 16 de
Luxemburgo el despacho del Sr. Aloyse May, 31, Grand-                julio de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Rue, apoyada la segunda de ellas por RepuÂblica Federal
de Alemania (Agente: Sr. Ernst Röder), contra Comisión               1) El Parlamento Europeo devolveraÂ al demandante las
de las Comunidades Europeas (Agente: Sr. Peter Oliver),                   retenciones practicadas en sus retribuciones entre el 1
que tiene por objeto la devolución del impuesto comunita-                 de noviembre de 1993 y el 19 de enero de 1996. A
rio retenido sobre la retribución de las demandantes desde                esta cantidad se anÄadiraÂn los intereses de demora del
el 1 de enero de 1989, el Tribunal de Primera Instancia de                8 % a partir del 5 de marzo de 1996.
las Comunidades Europeas (Sala Tercera), integrado por la
Sra. V. Tiili, Presidenta, y por los Sres. C. P. BrieÈt, K.          2) Se desestima el recurso en todo lo demaÂs.
Lenaerts, A. Potocki y J. D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr.
A. Mair, administrador, ha dictado el 16 de julio de 1998            3) El Parlamento Europeo cargaraÂ con sus propias costas
una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                 y con la mitad de las costas del demandante. El
                                                                          demandante cargaraÂ con la mitad de sus propias cos-
1) Se condena a la Comisión a devolver a las demandan-                    tas.
     tes las cantidades calificadas de impuesto comunitario
     que retuvo ilegalmente sobre las retribuciones pagadas          (1) DO C 54 de 22.2.1997.
     desde el 1 de enero de 1989, maÂs los intereses de
     demora, al tipo legal belga, a partir de la fecha de la