CELEX: 62012CA0347
Language: lv
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: Lieta C-347/12: Tiesas (piektā palāta) 2014. gada 8. maija spriedums ( Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Caisse nationale des prestations familiales / Ulrike Wiering , Markus Wiering Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Sociālais nodrošinājums — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Regula (EEK) Nr. 574/72 — Ģimenes pabalsti — Regulārie ģimenes pabalsti — Bērna kopšanas pabalsts — “Elterngeld”  — “Kindergeld”  — Starpības piemaksas aprēķins

30.6.2014   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 202/3
            
         Tiesas (piektā palāta) 2014. gada 8. maija spriedums (Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Caisse nationale des prestations familiales/Ulrike Wiering, Markus Wiering
   
   (Lieta C-347/12) (1)
   
   (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Sociālais nodrošinājums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - Regula (EEK) Nr. 574/72 - Ģimenes pabalsti - Regulārie ģimenes pabalsti - Bērna kopšanas pabalsts - “Elterngeld” - “Kindergeld” - Starpības piemaksas aprēķins)
   2014/C 202/03
   Tiesvedības valoda – franču
   
      Iesniedzējtiesa
   
   
      Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg
   
   
      Pamatlietas puses
   
   
      Prasītāja: Caisse nationale des prestations familiales
   
   
      Atbildētāji: Ulrike Wiering, Markus Wiering
   
   
      Priekšmets
   
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg – Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (OV L 149, 2. lpp.), ar grozījumiem, 1. panta u) punkta i) apakšpunkta, 4. panta 1. punkta h) apakšpunkta un 76. panta interpretācija – Padomes 1972. gada 21. marta Regulas (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai Nr. 1408/71 (OV L 74, 1. lpp.), 10. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punkta interpretācija – “Ģimenes pabalsta” jēdziens – Darba ņēmējs, kurš dzīvo Vācijā un strādā Luksemburgā – Tiesību uz ģimenes pabalstiem pārklāšanās – Luksemburgas maksātās starpības piemaksas aprēķins – Vācijas bērna kopšanas pabalstu “Elterngeld” un “Kindergeld” ņemšana vērā
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, redakcijā, kas grozīta un atjaunināta ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97, kas grozīta ar Padomes 1998. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1606/98, 1. panta u) punkta i) apakšpunkts un 4. panta 1. punkta h) apakšpunkts, kā arī Padomes 1972. gada 21. marta Regulas (EKK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71, redakcijā, kas grozīta un atjaunināta ar Regulu Nr. 118/97, 10. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tādā situācijā kā pamatlietā, lai aprēķinātu starpības piemaksu, kas migrējošam darba ņēmējam, iespējams, ir jāmaksā viņa nodarbinātības dalībvalstī, nav jāņem vērā visi ģimenes pabalsti, ko saskaņā dzīvesvietas dalībvalsts tiesību aktiem ir saņēmusi šī darba ņēmēja ģimene, ja, ņemot vērā pārbaudes, kas ir jāveic iesniedzējtiesai, Vācijas tiesību aktos paredzētais “Elterngeld” nav tāda paša veida pabalsts Regulas Nr. 1408/71 12. panta izpratnē kā šajos pašos tiesību aktos paredzētais “Kindergeld” un Luksemburgas tiesību aktos paredzētie ģimenes pabalsti.
   
      (1)  OV C 287, 22.09.2012.