CELEX: 32009R0613
Language: sk
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 613/2009 zo 6. júla 2009 , ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2008 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách

14.7.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 181/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 613/2009
   zo 6. júla 2009,
   ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2008 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ktoré sú ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho prvý pododsek článku 13 prílohy X,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Spoločenstva a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2008 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách.
            
         
               (2)
            
            
               Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES) č. 624/2008 (2), môžu viesť so spätnou platnosťou k úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.
            
         
               (3)
            
            
               V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.
            
         
               (4)
            
            
               V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie medzi 1. júlom 2008 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov obmedzilo len na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky vzťahovali na obdobie maximálne dvanástich mesiacov od tohto dňa, podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Európskom spoločenstve na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2008 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.
   Článok 2
   1.   V prípade zvýšenia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie uskutočnia spätné platby.
   2.   V prípade zníženia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú za obdobie medzi 1. júlom 2008 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spätné úpravy odmien smerom nadol.
   Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie bude pokrývať obdobie najviac dvanástich mesiacov od tohto dňa.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 6. júla 2009
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2008, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
                   
               
               
                  MIESTA PÔSOBENIA
               
               
                  Opravné koeficienty
                  – júl 2008
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Južná Afrika
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albánsko
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Alžírsko
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudská Arábia
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentína
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Arménsko
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Austrália
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbajdžan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladéš
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Bielorusko
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolívia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brazília
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodža
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Kapverdy
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Čile
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Čína
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Predjordánsko a pásmo Gazy
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Kolumbia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Južná Kórea
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Kostarika
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Pobrežie Slonoviny
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Chorvátsko
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Džibuti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egypt
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  Salvádor
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ekvádor
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Spojené štáty americké (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Spojené štáty americké (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiópia
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Gruzínsko
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Guatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea (Konakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea-Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Guyana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidži
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Šalamúnove ostrovy
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  India
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonézia (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonézia (Jakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Izrael
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamajka
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japonsko (Tokio)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordánsko
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazachstan (Almaty)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Keňa
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgizsko
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesoto
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Libéria
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malajzia
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Maroko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Maurícius
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauritánia
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Mexiko
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldavsko
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Čierna Hora
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambik
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namíbia
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepál
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nikaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigéria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Nórsko
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Nová Kaledónia
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Nový Zéland
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua-Nová Guinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paraguaj
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipíny
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Stredoafrická republika
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominikánska republika
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Rusko
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Rwanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Srbsko (Belehrad)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapur
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudán
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Srí Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Južný Sudán (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Švajčiarsko (Ženeva)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Švajčiarsko (Bern)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Surinam
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Svazijsko
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Sýria
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadžikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taiwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzánia
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Čad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Thajsko
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Východný Timor
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad a Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunisko
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turecko
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukrajina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Uruguaj
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Nie je k dispozícii.