CELEX: 31973D0327
Language: da
Date: 1973-10-22 00:00:00
Title: Rådets beslutning af 22. oktober 1973 om bemyndigelse til stiltiende forlængelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

Nr. L 301 / 30                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 10 . 73
                                                                     II
                                          (Retsakter btis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                 RÅD
                                                        RÅDETS BESLUTNING
                                                          af 22 . oktober 1973
                 om bemyndigelse til stiltiende forlængelse af visse handelsaftaler, som medlems­
                                                 staterne har indgået med tredjelande
                                                              (73/ 327/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  de pågældende medlemsstater har anmodet om be
FÆLLESSKABER HAR                                                         myndigelse til at forlænge disse aftaler for at undgå er
                                                                         afbrydelse i deres på aftaler beroende handelsforbindel­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      ser med de pågældende tredjelande ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets beslutning af 16 . decem­                    der er alene tale om bemyndigelse til at opretholde af­
ber 1 969 om gradvis gennemførelse af ensartede afta­                    taler beroende på handelsforbindelser mellem de på­
ler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne                        gældende medlemsstater og disse tredjelande indtil de
                                                                         erstattes af fællesskabsaftaler, som endnu ikke er for­
og tredjelande og om forhandling af fællesskabsafta­
ler ('), særlig artikel 3 ,                                              handlede, og denne bemyndigelse kan således ikke
                                                                         berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                       givet fald at fjerne, enhver uoverensstemmelse mellem
                                                                         disse aftaler og bestemmelser i fællesskabsretten ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         yderligere må bestemmelserne i de aftaler der skal for­
For de i bilaget anførte aftaler har Rådet allerede givet
bemyndigelse tilstiltiende forlængelse udover over­                      længes eller videreføres ikke, i den forudsete periode,
gangsperioden ved beslutninger af 28 . januar 1 969 (2 ),                indebære nogen hindring for gennemførelsen af den
26 . juni 1 969 (3 ), 30 . juni 1 969 (4 ), 15 . september
                                                                            Iles handelspolitik ;
1969 (5 ), 17 . oktober 1969 (b), 8 . december 1 969 ( 7), 20 .          de pågældende medlemsstater har erklæret, at en for­
december 1 969 (s), 6 . februar 1970 (9), 8 . juni 1970 ( 10),           længelse af disse aftaler ikke vil kunne hæmme indled­
13 . juli 1970 ( 11 ), 29 . september 1 970 ( 1 J ), 23 . novem­         ningen at fællesskabsforhandlinger med ae pågæl­
ber I 970 ( 1 3 ), 25 . oktober 1971 ( 1 4 ), og 18 . oktober            dende tredjelande og overførelse af handelsmæssige
I 972 C 5 ) ;
                                                                         spørgsmål fra disse aftaler til fællesskabsaftalerne ;
 ') EFT nr. L 326 af 29 . 12 . 1969 , s . 39 .                           ved den konsultation , som er omhandlet i artikel 2 i
 -) EFT nr. L 43 af 20 . 2 . 1969 , s . 15 .
 ; ) EFT nr. L 159 af I. 7 . 1969 , s . 20 .                             beslutning af 16 . december 1969 , er det, som det be­
 ^ EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 2.                                   kræftes ved ovennævnte erklæringer fra de pågæl­
 >)   EFT nr.  L  238 af 23 . 9 . 1969 , s . 9 .                         dende medlemsstater, konstateret, at de retsakter, som
 «')  EFT nr.  L  266 af 24 . 10 . 1969 , s . 32 .                       skal forlænges, ikke er til hinder for iværksættelse af
 7)   EFT nr.  L  323 af 24 . 12 . 1969 , s . 10 .
 s)   EFT nr.  L  6 af 9 . I. 1970 , s . 1 .                             den fælles handelspolitik i det påregnede forlængel­
 ")   EFT nr.  L  36 af 14 . 2 . 1970 , s . 29 .                         sestidsrum ;
 |; ) EFT nr . L 133 af IS'. 6 . 1970 , s . 14.
 ") EFT nr. L 157 af IS . 7 . 1970 , s . 29 .                            under disse omstændigheder kan disse aftaler være
       EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 24 .
 | ; ) EFT nr. L 262 af 3 . 12 . 1970 , s . 18 .                         genstand for en stiltiende forlængelse eller videreførsel
 14 ) EFT nr. L 248 af 9 . 11 . 1971 , s . 7 .                           for en periode, der skal være begrænset til et år undta­
 15 ) EFT nr. L 250 af 6 . II . 1972, s . 1 .                            gen for visse aftaler, som indeholder enten en fælles­
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 301 /31
skabsmæssig forbeholdsklausul eller en klausul om ar­                         Artikel 2
lig opsigelse,
                                                          Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                          Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1973 .
                       Artikel 1
                                                                                    Pa Rådets vegne
De i bilaget anførte handelsaftaler, som medlemssta­                               Ib FREDERIKSEN
terne har indgået med tredjelande, kan forlænges ind­
til den i bilaget ud for hver enkelt angivne dato .                                      Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 301 /32                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           30. 10. 73
                   BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                          Udløb efter
                                                                                                                          forlængelse
                                                                                                                         Ablauf nach
     Medlemsstat                    Tredjeland                             Aftalens art og datering                     Verlängerung
     Mitgliedstaat                   Drittland                         Art und Datum des Abkommens                           Extended
     Member state                                                                                                              until
                                  Third country                         Type and date of agreement
     Etat membre                    Pays tiers                            Nature et date de l'accord                    Echéance après
                                                                                                                         reconduction
    Stato membro                     Paese terzo                          Natura e data dell'accordo
                                                                                                                        Scadenza dopo
       Lid-Staat                    Derde land                         Aard en datum van het akkoord                       il rinnovo
                                                                                                                         Vervaldatum
                                                                                                                        na verlenging
BENELUX              Grèce                              Accord commercial                              9 . 3 . 1960           31 . 1.1975
                     Japon                              Accord commercial
                                                        Protocole additionnel
                                                                                                       8 . 10. 1960
                                                                                                     30 . 4. 1963      j 31. 12. 1974
DANMARK              Argentina                          handels- og betalingsaftale                  25 . 11 . 1957           31 . 12 . 1974
                     Elfenbenskysten                    handelsaftale                                23 . 11 . 1966             9 . 1.1975
                     Irak                               handelsaftale                                13 . 1 . 1960            13 . 1 . 1975
                     Israel                             handelsaftale                                13 11 . 1952             13 . 11 . 1974
                     Kina ( folke­
                     republikken )                      handels- og betalingsaftale                    1 . 12. 1957           30 . 11 . 1974
                     Østrig                             vareudvekslingsaftale                        29. 11 . 1948            28 . 11 . 1974
                     Portugal                           vareudvekslingsaftale                           2. 6. 1950            31 . 12. 1974
DEUTSCHLAND          Arabische Republik
                     Ägypten                            Abkommen über den Warenverkehr                18 . 2 . 1956           31 . 12 . 1974
                     Argentinien                        Handels- und Zahlungsabkommen                 25 . 11 . 1957          31 . 12 . 1974
                     Äthiopien                          Wirtschafts - und Handelsabkommen            21 . 4 . 1964            31 . 12 . 1974
                     Australien                         Liste der Einfuhrkontingente                                          31 . 12 . 1974
                     Brasilien                          Handelsabkommen                                 1 . 7 . 1955           31 . 12 . 1974
                     Ceylon                             Handelsabkommen                                 1 . 4 . 1955           31 . 12 . 1974
                      Chile                             Protokoll über Handels- und Zahlungs­
                                                        verkehr                                         2 . 11 . 1956          31 . 12. 1974
                      Dahome                             Wirtschaftsabkommen                          19 . 6 . 1961            31 . 12 1974
                      Elfenbeinküste                    Wirtschaftsabkommen                            18 . 12 . 1961          31 . 12. 1974
                      : i n n l and                      Notenwechsel                                   3 . 12 . 1969            2 . 12. 1974
                      Gabun                              Wirtschaftsabkommen                           11 . 7 . 1962           31 . 12 . 1974
                      Guinea                             Wirtschaftsabkommen                           19 . 4 . 1962       ■   31 . 12. 1974
                      Irak                               Handelsabkommen                                 7 . 10. 1951           13 . 1 . 1975
                      Japan                              Handelsabkommen                                 1 . 7 . 1960          31 . 12. 1974
                      Kamerun                           Handelsabkommen                                  8 . 3 . 1962          31 . 12 . 1974
                      Kenia                              Wirtschafts- und Handelsabkommen                4 . 12 . 1964          31 . 12 . 1974
                       Kongo                             Wirtschaftsabkommen                           30 . 10. 1962            31 . 12 . 1974
                       Madagaskar                        Wirtschaftsabkommen                             6 . 6 . 1962           31 . 12 . 1974
                       Malta                             Handelsabkommen und Protokoll                 29 . 2 . 1964            31 . 12. 1974
                       Marokko                           Handelsabkommen und Briefwechsel
                                                         Protokoll
                                                                                                        15 . 4 . 1961
                                                                                                       20.    1 . 1964    i 31. 12. 1974
                       Neuseeland                        Handelsabkommen                                20. 4 . 1959            31 . 12 . 1974
                       Niger                             Wirtschaftsabkommen                            14 . 6 . 1961           31 . 12 . 1974
                       Nigeria                            Handelsabkommen                               25 . 3 . 1963           31 . 12 . 1974
                        Norwegen                          Handelsabkommen                               20 . 12 . 1950          31 .  5. 1975
 ---pagebreak--- 30 . 10. 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 301 /33
                                                                                                                   Udløb efter
                                                                                                                   forlængelse
                                                                                                                  Ablauf nach
      Medlemsstat            Tredjeland                             Aftalens art og datering                      Verlängerung
     Mitgliedstaat             Drittland                        Art und Datum des Abkommens                          Extended
                                                                                                                       until
     Member state           Third country                         Type and date of agreement
     État membre              Pays tiers                           Nature et date de l'accord                    Échéance après
                                                                                                                  reconduction
     Stato membro             Paese terzo                          Natura e data dell'accordo
                                                                                                                 Scadenza dopo
        Lid-Staat            Derde land                         Aard en datum van het akkoord                       il rinnovo
                                                                                                                  Vervaldatum
                                                                                                                  na verlenging
                   Österreich                    Handelsabkommen
                                                 Briefwechsel und Protokoll
                                                                                               13 .
                                                                                               21 .
                                                                                                      5. 1954
                                                                                                      1 . 1963  j 31. 12. 1974
                   Obervolta                     Wirtschaftsabkommen                             8.   6 . 1961        31 . 12. 1974
                   Pakistan                      Handelsabkommen und Protokoll                   9.   3 . 1957        31 . 12. 1974
                   Paraguay                      Handelsäbkommen                              25 .    7 . 1955        31 . 12 . 1974
                   Schweiz                       Handelsabkommen und spätere Zusatz­
                                                 protokolle                                      2 . 12 . 1954        31 . 12. 1974
                   Sambia                        Wirtschaftsabkommen                           10. 12 . 1966          31 . 12. 1974
                   Sierra Leone                  Wirtschaftsabkommen                           13 .   9. 1963         31 . 12 . 1974
                   Somalia                       Handelsabkommen                               19 .   1.1962          31 . 12. 1974
                   Südafrika                     Liste der Einfuhrkontingente                                         31 . 8. 1974
                   Tansania                      Handels- und Wirtschaftsabkommen                6.   9 . 1962        31 . 12 . 1974
                   Tschad                        Wirtschaftsabkommen                           31 .   5. 1963         31 . 12 . 1974
                   Tunesien                      Handelsabkommen und Zusatzprotokoll           29 .   1 . 1960
                                                                                               22 . 12 . 1963   I 31. 12. 1974
                   Uganda                        Handelsabkommen                               17. 3 . 1964           31 . 12 . 1974
                   Zentralafrikanische
                   Republik                      Wirtschaftsabkommen                           29 . 12 . 1962         31 . 12 . 1974
                   Zypern                        Handelsabkommen                               30 . 10. 1961          31 . 12 . 1974
FRANCE             Argentine                     Accord commercial et de paiement              25 . 11 . 1957         31 . 12 . 1974
                   Autriche                      Accord commercial et protocole                26 . 7. 1963           31 . 12 . 1974
                   Espagne                       Accord commercial                             27. 11 . 1963          31 . 10 . 1974
                   Iran                          Accord commercial et échange de lettres        4. 6 . 1959
                                                                                              28 . 2. 1969      i 31. 12. 1974
                   Islande                       Accord économique                              6 . 12 . 1951         31 . 12 . 1974
                   Israël                        Accord commercial
                                                 Protocole
                                                 Échange de lettres
                                                                                               10. 7. 1953
                                                                                              16. 1.1967
                                                                                              24 . 12 . 1968
                                                                                                               j 31 .12.1974
                   Japon                         Accord commercial et protocole
                                                 Protocole
                                                                                              14. 5. 1963
                                                                                              26. 7. 1966      j 10. 1.>1975
                   Mexique                       Accord commercial                            11 . 7. 1950            28 . 11 . 1974
                   Norvège                       Accord commercial                              3 . 7. 1951
                                                 Protocole
                                                 Échange de lettres
                                                                                                2 . 4 . 1960
                                                                                                6 . 2 . 1964
                                                                                                               j 31.12.1974
                   Portugal                      Arrangement commercial                       25 . 3. 1961           31 . 12 . 1974
                   Suède                         Accord commercial                              3 . 3 . 1949          31 . 12 . 1974
                   Suisse                        Accord commercial                            21 . 11 . 1967         31 . 12 . 1974
                   Turquie                       Accord commercial                            31 . 8. 1946           31 . 12 . 1974
                   Yougoslavie                   Accord commercial
                                                 Protocole
                                                                                              25 . il . 1964
                                                                                                6 . 5 . 1970   I 31. 12. 1974
 ---pagebreak--- Nr. L 301 /34                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         30. 10 . 73
                                                                                                                   Udløb efter
                                                                                                                   forlængelse
                                                                                                                  Ablauf nach
     Medlemsstat             Tredjeland                             Aftalens art og datering                     Verlängerung
     Mitgliedstaat             Drittland                        Art und Datum des Abkommens                          Extended
                                                                                                                        until
     Member state           Third country                         Type and date of agreement
     État membre              Pays tiers                           Nature et date de l'accord                   Échéance après
                                                                                                                  reconduction
    Stato membro              Paese terzo                          Natura e data dell'accordo
                                                                                                                Scadenza dopo
       Lid-Staat             Derde land                         Aard en datum van het akkoord                       il rinnovo
                                                                                                                  Vervaldatum
                                                                                                                 na verlenging
IRELAND
                   Norway                         trade agreement                                 2. 7. 1951          31 . 12. 1974
                   Romania                        trade agreement                               20. 7. 1971           31 . 12 . 1974
ITALIA
                   Afghanistan                    Accordo commerciale                           10. 12. 1960          23 . 11 . 1974
                   Argentina                      Accordo commerciale e scambio
                                                  di note                                       25 . 11 . 1957        31 . 12. 1974
                   Canada                         Modus vivendi commerciale                     28 . 4. 1948          31 . 12 . 1974
                   Costa Rica                     Modus vivendi commerciade e
                                                  Scambio di note
                                                                                                20. 2.1953
                                                                                                23 . 6. 1953    j 12. 11. 1974
                   Giappone                       Agreed minutes                                31 . 12 . 1969        30. 9. 1974
                   Guatemala                      Modus vivendi commerciale                       6. 6. 1936          31 . 12. 1974
                   Irak                           Accordo commerciale                           30. 9. 1963           30. 11 . 1974
                   Malta                          Accordo -commerciale                          28 . 7. 1967          31 . 12. 1974
                   Marocco                        Accordo commerciale
                                                  Protocollo
                                                                                                28 . 1.1961
                                                                                                24. 2. 1965     j 31. 12. 1974
                   Messico
                   Pakistan
                                                  Accordo commerciale
                                                  Protocollo
                                                  Scambio di note
                                                  Accordo commerciale
                                                                                                15 . 9. 1949
                                                                                                28 . 10. 1963
                                                                                                20 . 7. 1965
                                                                                                10. 1.1961
                                                                                                                j 31.12.1974
                                                                                                                       10. 1 . 1975
                   Paraguay                       Accordo commerciale                             8 . 7. 1959          23 . 1.1975
                   Portogallo                     Accordo commerciale
                                                  e scambio di note
                                                  Scambio di lettere
                                                                                                  4 . 3 . 1961
                                                                                                30. 12 . 1961   j 31. 12. 1974
                   Repubblica araba
                   d'Egitto                        Protocollo commerciale                       29 . 4. 1959           31 . 12 . 1974
                   Siria                           Accordo commerciale                           10. 11 . 1955         31 . 12 . 1974
                   Stati Uniti                    Scambio di note                                19. 10 . 1966         30 . 9. 1974
                   Tunisia                        Accordo commerciale
                                                 e protocollo addizionale
                                                                                                23 . 11 . 1961
                                                                                                   2 . 8. 1963  j 31. 12. 1974
NEDERLAND          Arabische Republiek
                   Egypte                          Handelsovereenkomst                          21 . 3. 1953           31 . 12 . 1974
                   Argentinië                      Handels- en betalingsovereenkomst             25 . 11 . 1957        31. 12. 1974
                   Turkije                         Handelsakkoord                                 6 . 9. 1949         31 . 12. 1974
 UEBL              Argentine                       Accord commercial et de paiement              25 . 11 . 1957        31 . 12. 1974
                    Finlande                       Accord commercial                               8 . 11.1955         30. 9. 1974
                    Pakistan                       Accord commercial                             15 . 3. 1962          31 . 12 . 1974
 UNITED
 KINGDOM           Albania                         exchange of notes on commercial
                                                   relations                                     10. 6. 1925           31 . 12 . 1974
                    Cameroon                       agreement on commercial and economic
                                                   cooperation with protocol and exchange
                                                  of letters                                     29. 7. 1963           31 . 12 . 1974
                    Spain                          trade and payments agreement                  23 . 6 . 1948
                                                   extended by exchanges of notes ending
                                                   with that of                               19./25 . 6 . 1952
                                                                                                                 j 31. 12. 1974