CELEX: 31978R0660
Language: da
Date: 1978-03-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 660/78 af 31. marts 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

4 . 4 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 89/9
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 660/78
                                                        af 31 . marts 1978
                  om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                     forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               hjælp (6) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
 ning (EØF) nr. 2560/77 (2), særlig artikel 7, stk. 5,               melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 1298/76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 visse udviklingslande og internationale organisationer
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), æn­
 dret ved forordning (EØF) nr. 201 7/76 (4), særlig arti­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 kel 6,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                              Artikel 1
 1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige
 regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
 visse udviklingslande og internationale organisationer              (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
 inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1977 (5), sær­               tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
 lig artikel 6, og                                                   pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
                                                                     nævnt i bilaget.
 ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                           Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
der skummetmælkspulver ;                                             dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . marts 1978 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Næstformand
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT  nr. L 303 af 28 . 11 . 1977, s . 1 .
(3)  EFT  nr. L 146 af 4. 6. 1976, s. 3 .
(«)  EFT  nr. L 224 af 16. 8 . 1976, s. 1 .
 5)  EFT  nr. L 192 af 30 . 7. 1977, s. 1 .                         (o) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4 . 4 . 78
                                                             BILAG (')
                 Partiets betegnelse                       A                              B                          c
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 1766/77 (1 977-program)
     b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager                                    i                                      Ghana
 3 . Bestemmelsesland                           '
 4. Partiets samlede mængde                            1 000 tons                     700 tons                   600 tons
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                 tyske
     føre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælkspulve­                                               interventionslagre
     ret (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig em­                 indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . juli 1977
     ballage (3)
 8. Angivelser på emballagen                     »Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Commu­
                                                                             nity to Ghana / For sale«
 9 . Leveringsfrist                                                efter den 25 maj og før den 10 . juni 1978
10 . Leveringstrin og- -sted                                                      lastehavn Hamburg
11 . Repræsentant for modtageren, der er                                                    —
     ansvarlig for modtagelsen (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                              licitation
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                      17. april 1978
     ten for indgivelse af bud, kl. 12.00
     den :
 ---pagebreak--- 4. 4. 78                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 89/ 11
                      Parties betegnelse                                        D                                                 F.
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                                 (EØF) nr. 1298 /76 (1 976-program )
      b) fordeling                                                     ( EØF) nr. 2018 /76                            ( EØF) nr. 3159/76
 2. Modtager                                                 Association »Aide au Tiers Monde *          )
                                                                                                         )                   Libanon
 3 . Bestemmelsesland                                                        Senegal                     )
 4. Partiets samlede mængde                                                  24 tons                                         500 tons
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                     franske                     fremgår, når den i pkt. 12 anførte proce­
      føre leveringen                                                                                                   dure er besluttet
 6. Oprindelse         af     skummetmælkspulve­                                       opkøbt på Fællesskabets marked
      ret (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig em­                                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g
      ballage (3 )                                                                D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                                                            tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                              » Lait écrémé en poudre enrichi en vita­        » Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                                          mines A et D / Don de la Commu­                 mines A e D / Don de la Communauté
                                                          nauté économique européenne / Pour              économique européenne au Liban /
                                                          distribution gratuite au Senegal / Cari­                 Pour distribution gratuite «
                                                          tas Sénégal / Pour Mission Catholique
                                                                     Bambey / via Dakar«
 9 . Leveringsfrist                                               25 . april — 15 . maj 1978              lastning efter den 1 . og før den 15 . juni
                                                                                                                                1978
10 . Leveringstrin og -sted                                            lastehavn Dunkirk                     lossehavn Beirut (skibets lastrum) (5 )
11 . Repræsentant for modtageren , der er                                                                 Comité supérieur de secours, Immeu­
      ansvarlig for modtagelsen (4 )                                                                      ble de l'Office de développement so­
                                                                                                          cial , rue Badaro, Beyrouth ( Liban); Te­
                                                                                                          lex : Paris 068914 ; Comsec 20.400 Le
                                                                                                                             Beyrouth
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                               underhåndsaftale                                    licitation
      læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved      licitation :    dato    for   udløbet  af                                                                  17 . april 1978
      fristen     for   indgivelse       af   bud , kl .
      12.00 den :
                                                                                                                                          /
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 12                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          4 . 4 . 78
                Partiets betegnelse                       F                                     G                                       H
 1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                     ( EØF) nr. 1766/77 (1 977-program )
      b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 1767/77
                                                        PAM                                                     CICR
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                                 Portugal                                                Etiopien
 4. Partiets samlede mængde                           250 tons                              50 tons                                   50 tons
 5. Interventionsorgan, der         skal               franske                                                   tyske
      gennemføre leveringen
 6. Oprindelse af skummetmælks­                  interventionslagre                               opkøbt pa Fællesskabets marked
      pulver (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller sær­     indgået på interventionsorga­                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g
      lig emballage (3)                    nets lager efter 1 . juli 1977                   D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                                                                       tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen             »Leite magro en po / Dom das       et rødt kors på 10 cm x 10 cm og følgende angivelse med bogsta­
                                         Comunidades europaiae para                                ver, der er mindst 1 cm høje :
                                         Portugal / Programa alimentar
                                               Mundial / Lisbonne «
                                                                            • Lot / Skimmed milk powder /                » Lot / Skimmed milk powder ,
                                                                            Enriched        with    vitamins    A      Enriched      with     vitamins     A
                                                                            (5 000 i.u./ 100 g) and D ( 500            (5 000 i.u./ 100 g) and D ( 500
                                                                            i.u./ 100 g) / Gift of the Euro­           i.u./ 100 g) / Gift of the Euro­
                                                                            pean Economic Community /                  pean Economic Community /
                                                                            Action       of   the   International      Action     of the      International
                                                                            Committee of the Red Cross /               Committee of the Red Cross /
                                                                                    For free distribution «                    For free distribution «
  9. Leveringsfrist                      lastning senest den 20 . april              losning i bestemmelseshavn senest den 20 . maj 1978
                                                         1978
10 . Leveringstrin og -sted              lossehavn Lissabon (anbragt pa             lossehavn Port Sudan (anbragt på kajen eller på lægter)
                                               kajen eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren        Dr. Figueiras Soares, . avenida    navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan
      der er ansvarlig for modtagel­      Duque d'Avila, 137, 2 Lisbonne                                så hurtigt som muligt
      sen (4)
12. Procedure, der skal anvendes                  underhåndsaftale                                             licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 78                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 89/ 13
                Partiets betegnelse                             i                                     K                                    L
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 1766/77 (1 977-program)
      b) fordeling                                                                          ( EØF) nr. 1767/77
  2 . Modtager                                      Catholic relief service                                       UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                     Tunesien                                                 Laos
  4 . Partiets samlede mængde                              320 tons                               500 tons                             500 tons
  5 . Interventionsorgan , der          skal             nederlandske                              belgiske              fremgår, nar den i pkt. 12 an­
      gennemføre leveringen                                                                                                 førte procedure er besluttet
  6. Oprindelse af skummetmælks­                                                    opkøbt på Fællesskabets marked
      pulveret (2 )
  7 . Særlige egenskaber og/eller sær­                                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 I.E./ 100 g
      lig emballage (3 )                                                      D-vitaminindhold : mindst 500 I.E./ 100 g
                                                                         tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               • Lait écrémé en poudre enrichi       » Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                             en vitamines A et D / Don de          Communauté économique européenne / Action du Fonds des
                                             la Communauté économique                               Nations-Unies pour l'enfance (Unicef)«
                                             européenne / Pour distribution
                                             gratuite en Tunésie / Cathwel /
                                                            Tunis «
  9 . Leveringsfrist                         Lastning senest den 20 . april          lastning senest den 20 april         lastning efter den 25. maj og før
                                                              1978                                   1978                        den 10 . juni 1978
10 . Leveringstrin og - sted                 Lossehavn Tunis (anbragt på                     lossehavn Bangkok (anbragt på kajen eller pa lægter)
                                                     kajen eller på lægter)
  1 . Repræsentant for modtageren ,          CRS Tunesia, Programme Direc­           Unicef Vientiane Laos, c/o United Nations Children s Fund, P.O.
      der er ansvarlig for modtagel­         tor Robert F. Parker, 123 , av. de      Box 2-154, Bangkok, Thailand, for overland transit to Lao People's
      sen (4)                                la Liberté, Tunis/Tunisia , tel .                                Democratic Republic
                                             285-316 ,    cable :  Cathwel   Tu­
                                             nis (6)
1 2 . Procedure , der skal          anvendes            underhåndsaftale                       underhåndsaftale                        licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                                             17 . april 1978
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 1 2.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           4. 4. 78
              Noter :
             (') Dette bilag fungerer sammen den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19. april
                  1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der ifølge
                  punkt 12 skal afholdes en licitation .
             (2 ) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgø­
                  relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                   Tidende, C-udgaven .
             (3) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108 /68 nævnte ; se artikel 6, stk . 2, i forordning
                  (EØF) nr. 303/77.
             (4) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste led, i
                  forordning (EØF) nr. 303/77.
             (5) Når udlosningen har fundet sted i havnen i Beirut under kontrol af et tilsynshavende firma, som
                  er anerkendt af modtagerlandet, kan det pågældende interventionsorgan i stedet for den under for­
                  ordning (EØF) nr. 303/77, artikel 21 , litra a), fastsatte dokumentation, godkende en af dette
                  tilsynshavende firma udstedt opgørelse, som bekræfter at de omhandlede mængder er blevet leve­
                  ret i »lossehavn Beirut (skibets lastrum)« og udlosset i denne havn .
             (*) Tilslagsmodtageren skal, snarest muligt efter forsendelsen fremsende en kopi af forsendelsesdoku­
                  menterne til :
                  »Catholic Relief Services, 11 , rue Cornavin , CH-1201 Geneve (Suisse)«.