CELEX: C2001/259/06
Language: fi
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 3 päivänä heinäkuuta 2001 yhdistetyissä asioissa T-24/98 ja T-241/99, E vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Väliaikainen toimihenkilö – Kurinpitojärjestelmä – Virantoimituksesta pidättäminen – Seuraamus – Sopimuksen irtisanominen ilman irtisanomisaikaa – Henkilöstösääntöjen IX liitteessä olevan 7 artiklan kolmannessa kohdassa määrätty määräaika – Noudattamatta jättäminen – Seuraukset – Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne – Lausunnon antamisen raukeaminen)

C 259/6                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         15.9.2001
5)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                     –    kanne hylätään muilta osin
6)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta,             –    asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan,
       Ranskan tasavalta ja Saksan liittotasavalta vastaavat omista                   myös välitoimimenettelystä aiheutuneista kuluista.
       oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                          3)     Asiassa T-241/98
(1) EYVL C 318, 18.10.1997; C 378, 20.12.1997; C 94, 28.3.1998                   –    komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle aiheutettu
    ja C 246, 28.8.1999.                                                              henkinen kärsimys 1 000 eurolla
                                                                                 –    kanne hylätään muilta osin
                                                                                 –    komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se
                                                                                      velvoitetaan korvaamaan yksi neljäsosa kantajan oikeu-
                                                                                      denkäyntikuluista.
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          (1) EYVL C 94, 28.3.1998 ja C 6, 8.1.2000.
                   3 päivänä heinäkuuta 2001
yhdistetyissä asioissa T-24/98 ja T-241/99, E vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
(Henkilöstö – Väliaikainen toimihenkilö – Kurinpitojärjes-
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
telmä – Virantoimituksesta pidättäminen – Seuraamus –
Sopimuksen irtisanominen ilman irtisanomisaikaa – Henki-
löstösääntöjen IX liitteessä olevan 7 artiklan kolmannessa                                  16 päivänä toukokuuta 2001
kohdassa määrätty määräaika – Noudattamatta jättäminen
– Seuraukset – Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne –                        asiassa T-68/99, Toditec NV vastaan Euroopan yhteisöjen
               Lausunnon antamisen raukeaminen)                                                       komissio (1)
                          (2001/C 259/06)                                 (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen –
                                                                                                      Vastakanne)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                   (2001/C 259/07)
Yhdistetyissä asioissa T-24/98 ja T-241/99, E, Euroopan
yhteisöjen komission väliaikainen toimihenkilö, kotipaikka T.I.                               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Italia), edustajinaan asianajajat J.-N. Louis, G.-F. Parmentier ja
V. Peere, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan                  Asiassa T-68/99, Toditec NV, kotipaikka Antwerpen (Belgia),
yhteisöjen komissio (asiamiehinään G. Valsesia ja J. Currall),            edustajinaan avocaat E. Ballon ja avocaat H. Dubois, prosessio-
jossa kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan 12.11.1997 tehdyn                 soite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
komission päätöksen, jolla kantajan hallinnollinen asema                  (asiamiehinään E. de March, M. Shotter ja J. Stuyck), jossa
virantoimituksesta pidättämisen osalta pysytettiin voimassa, ja           yhtäältä kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen 181 artik-
jossa kantaja vaatii yhteisöä korvaamaan sen vahingon, joka               lan (josta on tullut EY 238 artikla) mukaisen välityslausekkeen
hän väittää tästä päätöksestä itselleen aiheutuneen (asia                 nojalla, että komissio tuomitaan maksamaan 74 967 ecun
T-24/98), ja toisaalta kumoamaan 22.12.1998 tehdyn komis-                 suuruinen summa 5.6.1998 lukien laskettavine 7 prosentin
sion päätöksen, jolla kantajaa koskevana kurinpitoseuraamuk-              (laillinen korko Belgiassa) korkoineen, ja toisaalta komissio
sena irtisanottiin hänen määräaikainen työsopimuksensa ilman              vaatii vastakanteessaan, että kantaja tuomitaan maksamaan
irtisanomisaikaa, sekä velvoittamaan yhteisö korvaamaan kan-              sille 54 486 euron suuruinen summa 31.1.1999 lukien lasket-
tajalle tästä päätöksestä sekä kurinpitomenettelystä aihetunut            tavine 7 prosentin korkoineen, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
vahinko (asia T-241/98), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen              asteen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: (yhden tuomarin
tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              kokoonpano) tuomari M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies
puheenjohtaja A. W. H. Meij sekä tuomarit A. Potocki ja                   J. Palacio Gonzáles, on 16.5.2001 antanut tuomion, jonka
J. Pirrung, kirjaaja: H. Jung, on 3.7.2001 antanut tuomion,               tuomiolauselma on seuraava:
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)     Kantajan vaatimus hyväksytään siltä osin kuin se koskee
1)     Asiat T-24/98 ja T-241/98 yhdistetään tuomion antamista                   kulutushyödykkeistä aiheutuneiden kulujen korvaamista
       varten.                                                                   4 642 euron osalta.
2)     Asiassa T-24/98                                                    2)     Kanne hylätään muilta osin.
       –     lausunnon antaminen kumoamisvaateesta raukeaa                3)     Komission vastakanne hyväksytään.