CELEX: 62008TJ0579
Language: mt
Date: 2011-10-20
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011.#Eridania Sadam SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Miżura tal-awtoritajiet Taljani intiża sabiex tikkumpensa t-telf subit mir-raffinerija taz-zokkor ta’ Villasor (l-Italja) wara perijodu ta’ nixfa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni – Obbligu ta’ motivazzjoni – Linji gwida li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu.#Kawża T-579/08.

Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-20 ta’ Ottubru 2011 – Eridania Sadam vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T-579/08)
      “Għajnuna mill-Istat – Miżura tal-awtoritajiet Taljani intiża sabiex tikkumpensa t-telf subit mir-raffinerija taz-zokkor ta’ Villasor (l-Italja)
         wara perijodu ta’ nixfa – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni – Obbligu ta’ motivazzjoni – Linji gwida li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu”
      
      1.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata l-inkompatibbiltà ta’ għajnuna mas-suq komuni - Deċiżjoni
            li tikkonċerna għajnuna intiża sabiex tikkumpensa t-telf subit minn raffinerija taz-zokkor wara t-tnaqqis tal-produzzjoni
            ta’ pitravi dovut għal perijodu ta’ nixfa - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni -
            Obbligu ta’ motivazzjoni - Portata (Artikoli 87(1) KE u 253 KE) (ara l-punti 29-32)
      2.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni - Għajnuna ta’
            importanza żgħira f’settur kompetittiv ħafna - Suq tal-produzzjoni taz-zokkor (Artikolu 87(1) KE) (ara l-punti 37-39)
      3.                     Rikors għal annullament - Rikors indirizzat kontra deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiddikjara għajnuna mill-Istat bħala inkompatibbli
            mas-suq komuni - Motiv ibbażat fuq żball ta’ bażi legali mingħajr influwenza fuq il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata - Motiv
            ineffettiv (ara l-punti 49-53)
      4.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Projbizzjoni - Derogi - Żvantaġġi ekonomiċi kkawżati direttament minn diżastri naturali jew
            minn avvenimenti straordinarji oħra - Linji gwida li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu - Għajuna intiża
            sabiex tikkumpensa d-danni fil-qasam tal-produzzjoni agrikola jew tal-mezzi ta’ produzzjoni agrikola - Kamp ta’ applikazzjoni
            (Artikolu 87(2)(b) KE; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2000/C 28/02) (ara l-punti 58, 61-71)
      5.                     Għajnuna mogħtija mill-Istati - Proċedura amministrattiva - Obbligu tal-Kummissjoni li tintima lill-persuni interessati jissottomettu
            l-osservazzjonijiet tagħhom - Esklużjoni tal-persuni kkonċernati mill-benefiċċju tad-drittijiet tad-difiża (Artikolu 88(2)
            KE) (ara l-punti 79-81)
      Suġġett
      
         
               Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/704/KE, tas-16 ta’ Lulju 2008, dwar l-għajnuna mill-Istat C 29/04
                  (ex N 328/03) li l-Italja biħsiebha tagħti għar-raffinerija taz-zokkor ta’ Villasor, proprjetà tal-kumpannija Sadam ISZ (ĠU 2009,
                  L 244, p. 10).
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Eridania Sadam SpA hija kkundannata tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tal-Kummissjoni Ewropea.