CELEX: 31976R3228
Language: it
Date: 1976-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3228/76 del Consiglio, del 21 dicembre 1976, che organizza un' indagine sulla struttura delle aziende agricole 1977

31 . 12. 76                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 366/ 1
                                                               I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3228/76 DEL CONSIGLIO
                                                    del 21 dicembre 1976
                       che organizza un'indagine sulla struttura delle aziende agricole 1977
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              agricole svantaggiate e che e opportuno tenere conto
                                                                  di tale direttiva nella presentazione dei risultati dell'in­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            dagine ;
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                  considerando che taluni risultati di questa indagine
                                                                  devono in linea di massima essere presentati in base
vista la proposta della Commissione,                              ad una tipologia comunitaria delle aziende agricole ;
                                                                  che detta tipologia è in fase di elaborazione ; che non
                                                                  è tuttavia ancora possibile determinare la data esatta in
visto il parere del Parlamento europeo (!),                       cui tale tipologia diverrà operativa ; che occorre
                                                                  pertanto fissare separatamente la data limite per la
considerando che ai sensi della direttiva 75/ 108/                trasmissione delle tabelle relative a tale tipologia ;
CEE (2) è stata svolta, per l'anno 1975, un'indagine
sulla struttura delle aziende agricole nel quadro di un           considerando che i dati raccolti nel corso dell'inda­
 programma di indagini comunitarie rese necessarie                gine da parte di servizi statistici degli Stati membri
dalle esigenze della politica agrìcola comune ; che               sono trasmessi alla Commissione in forma raggrup­
 occorre organizzare nello stesso quadro un'indagine               pata ; che, tenendo conto dell'organizzazione dei
 anche per l'anno 1977 per poter constatare l'evolu­               lavori di spoglio, occorre nondimeno prevedere la
 zione di detta struttura sulla base di informazioni               possibilità di trasmettere dei dati relativi ad una
 comparabili per tutta la Comunità, dato che questa                singola azienda o dei dati aggregati ad un livello inter­
 evoluzione costituisce un elemento importante per                 medio ;
 l'orientamento della politica agricola comune ;
                                                                   considerando che bisogna assicurare agli agricoltori
                                                                   sottoposti all'indagine che i dati individuali che li
 considerando che tale evoluzione può essere indivi­               riguardano saranno tenuti segreti ;
 duata    unicamente      facendo  ricorso    a informazioni
 comparabili e che occorre quindi utilizzare per l'inda­           considerando che, per agevolare l'applicazione delle
 gine 1977 lo stesso campo d'indagine utilizzato per               disposizioni previste, occorre favorire una stretta colla­
 l'indagine strutture 1975 ; che quindi occorre adottare
                                                                   borazione tra gli Stati membri e la Commissione e
 di massima, per l'indagine sulle strutture 1977, le defi­
 nizioni previste per l'indagine 1975 di cui alla deci­            che tale collaborazione è attuata in particolare nell'am­
                                                                   bito del comitato permanente di statistica agraria, isti­
 sione 75/682/CEE (3) ; che nondimeno occorre preve­               tuito dalla decisione 72/279/CEE (6) ;
 dere una procedura che consenta di apportare alle defi­
  nizioni suddette talune modifiche secondo le esigenze
 specifiche della presente indagine ;
                                                                   considerando che l'indagine prevista risponde ad
                                                                   esigenze comunitarie e che di conseguenza è neces­
                                                                   sario un contributo della Comunità alle spese ; che
  considerando che la direttiva 75/268 /CEE del Consi­             taluni Stati membri organizzano già indagini annuali
 glio, del 28 aprile 1975, sull'agricoltura di montagna e          o periodiche che possono servire come base per l'inda­
  di talune zone svantaggiate (4), modificata dalla diret­         gine comunitaria ; che altri Stati membri devono
  tiva 76/400/CEE (5), ha definito quali sono le zone               invece addossarsi un onere finanziario più consistente,
                                                                    non essendo una siffatta indagine prevista nei loro
(') Parere reso il 17 dicembre 1976 (non ancora pubblicato          programmi ; che è giusto pertanto che il contributo
     nella Gazzetta ufficiale).                                     comunitario sia commisurato al maggiore aggravio che
 (2) GU n . L 42 del 15 . 2. 1975, pag. 21 .                        l'indagine comporta nelle spese nazionali,
 (J) GU n . L 301 del 20. 11 . 1975, pag. 8 .
 («) GU n . L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1 .
 (5) GU n . L 108 del 26. 4. 1976, pag. 21 .                       (<>) GU n . L 179 del 7. 8 . 1972, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 366/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12. 76
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                    Articolo 6
                         Articolo 1                              1.    Gli Stati membri :
Gli Stati membri procedono ad un'indagine sulla strut­           a) elaborano i risultati dell indagine sotto forma di un
tura delle aziende agricole situate sul loro territorio, in         programma di tabelle stabilito secondo uno schema
appresso denominata « indagine », relativa all'anno di              comunitario. Questo schema è stabilito secondo la
messa a coltura corrispondente al raccolto ottenuto                 procedura di cui all'articolo 8 ;
nel 1977.
                                                                 b) elaborano i risultati dell'indagine a livello nazio­
                         Articolo 2                                 nale .
L indagine è effettuata in una o più fasi tra il 1°                 I seguenti Stati membri elaborano i risultati anche
dicembre 1976 e il 31 gennaio 1978.                                 al livello regionale indicato :
L'indagine è effettuata sotto forma di rilevazione totale
o per campionamento aleatorio.                                      R.f. di
                                                                    Germania :        Bundesländer ;
                         Articolo 3                                 Francia :         Régions de programme ;
                                                                    Italia :          Regioni ;
1.      Ai fini dell applicazione del presente regola­              Regno
mento s'intende per                                                 Unito :           Irlanda del Nord, Scozia, Galles,
a) azienda agricola :      un'unità     tecnico-economica,                            regioni agricole dell'Inghilterra.
    soggetta ad una gestione unitaria, che produce
    prodotti agricoli ;
b) superficie agricola utilizzata : l'insieme della super­          Le modalità per un eventuale raggruppamento di
    ficie dei seminativi, dei prati permanenti e pascoli,           più regioni sono determinate dalla Commissione
                                                                    d'intesa con lo Stato membro interessato.
    dei terreni adibiti a colture permanenti e degli orti
    familiari .
                                                                    Gli Stati membri che effettuano l'indagine per
2.      Il     campo      d'osservazione        dell'indagine       campionamento aleatorio devono ottenere, per i
comprende :                                                         risultati estrapolati a livello regionale, un grado
a) le aziende agricole la cui superficie agricola utiliz­           d'esattezza che corrisponda almeno a quello
    zata è uguale o superiore ad un ettaro ;                        richiesto a livello dell'unità territoriale d'indagine
                                                                    nel corso dell'indagine strutture 1975 ;
b) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata
    inferiore ad un ettaro, purché esse producano in             c) ad eccezione dei Paesi Bassi, elaborano i risultati
    una certa misura per la vendita o la loro unità di              dell'indagine suddividendoli per zone agricole svan­
    produzione superi determinati limiti fisici.                    taggiate, ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 75/
                                                                    268/CEE, o per gruppi di tali zone, e, per zone agri­
                         Articolo 4                                 cole non svantaggiate o per gruppi di queste
                                                                    ultime. La Commissione determina, d'intesa con lo
1 . In caso di colture associate, la superficie agricola            Stato membro interessato, la classificazione in
utilizzata viene suddivisa secondo le; produzioni vege­
tali censite, in modo che sia possibile identificare la             gruppi delle zone agricole svantaggiate, da una
superficie effettivamente utilizzata per ciascuna di                parte, e delle zone agricole non svantaggiate,
esse .
                                                                    dall'altra ;
Tuttavia, in taluni Stati membri e qualora si tratti di          d) trascrivono su nastro magnetico i risultati dell'inda­
colture associate di cui almeno una sia permanente                  gine di cui alle lettere a), b) e c) secondo uno
legnosa, la presente disposizione si applica solo in                schema uniforme per tutti gli Stati membri. Le
talune regioni e a titolo sperimentale.                             modalità per la trascrizione e lo schema uniforme
2.      La    Commissione     determina      le    necessarie
                                                                    sono stabiliti secondo la procedura di cui all'arti­
                                                                    colo 8 ;
modalità di applicazione d'intesa con gli Stati membri,
sul territorio dei quali sono situate le regioni di cui al       e) trasmettono all'Istituto statistico delle Comunità
paragrafo 1 , secondo comma.                                        europee i nastri di cui alla lettera d). La trasmis­
                                                                    sione è effettuata entro quindici mesi dal termine
                         Articolo 5                                 dell'operazione di raccolta dei dati presso le
Gli Stati membri effettuano 1 indagine in merito alle               aziende e comunque non oltre il 30 aprile 1979. La
caratteristiche elencate nell'allegato.                             data limite per la trasmissione delle tabelle relative
                                                                    alla classificazione delle aziende agricole secondo
Le     definizioni ad   esse  relative   sono    determinate        una tipologia comunitaria è tuttavia fissata confor­
secondo la procedura di cui all'articolo 8.                         memente alla procedura dell'articolo 8.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 366/3
2.     In deroga al paragrafo 1 , lettera a), gli Stati          viene investito della questione dal suo presidente, sia
membri possono fornire all'Istituto statistico delle             ad iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappre­
Comunità europee :                                               sentante di uno Stato membro.
— dati relativi alla singola azienda                             2. Il rappresentante della Commissione presenta al
     o                                                           comitato un progetto delle misure da prendere. Il
— dati aggregati ad un livello intermedio,                       comitato formula il suo parere in merito a tale
                                                                 progetto nel termine che il presidente può stàbilire in
a partire dai quali l'Istituto statistico elabora delle          relazione all'urgenza dei problemi in causa. Il comi­
tabelle, invece dello Stato membro interessato.                  tato si pronuncia a maggioranza di quarantun voti ; ai
L' Istituto statistico determina d'intesa con lo Stato           voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di
membro interessato in quale forma debbano essere                 cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presi­
trasmessi i dati . In linea di massima si tratta della           dente non partecipa al voto.
forma seguita per l'indagine strutture 1975.                     3. La Commissione adotta provvedimenti che sono
                                                                 di applicazione immediata. Tuttavia, qualora tali prov­
                          Articolo 7                             vedimenti non siano conformi al parere formulato dal
                                                                 comitato, la Commissione li comunica immediata­
1.     I dati di cui ali articolo 6 devono essere comuni­
                                                                 mente al Consiglio ; in questo caso la Commissione
cati all'Istituto statistico delle Comunità europee in           può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise
una forma che non consenta l'identificazione delle               di un mese al massimo a decorrere da tale comunica­
aziende. I dati individuali di cui all'articolo 6, para­         zione.
grafo 2, possono essere portati a conoscenza solo delle
persone incaricate, presso tale istituto, dell'applica­          Il Consiglio deliberando a maggioranza qualificata
zione del presente regolamento.                                  può prendere una decisione diversa entro i termini di
                                                                 un mese .
Gli Stati membri e la Commissione prendono le
misure adeguate per sanzionare le infrazioni alle dispo­                                   Articolo 9
sizioni del primo comma.
                                                                 Gli Stati membri ricevono un contributo ai costi, che
2.     La Commissione assicura, in collaborazione con            tiene conto delle spese addizionali derivanti dall'inda­
gli Stati membri, la pubblicazione dei risultati dell'in­        gine. La somma globale non può superare 1 milione
dagine.                                                          di unità di conto. Essa è imputata agli stanziamenti
                                                                 previsti a tal fine dal bilancio delle Comunità europee.
                          Articolo 8
                                                                                          Articolo 10
1.     Nei casi in cui viene fatto riferimento alla proce­
dura definita nel presente articolo, il comitato perma­          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
nente di statistica agraria istituito con decisione 72/          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
279/CEE, in appresso denominato « il comitato »,                 delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1976.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                         A. P. L. M. M. van der STEE
 ---pagebreak--- N. L 366/4                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12. 76
                                                   ALLEGATO
           ELENCO  DELLE       CARATTERISTICHE             DEL     PROGRAMMA       COMUNITARIO         DI
                                           TABELLE PER IL 1977 (a)
           Numero
                  Situazione geografica dell'azienda agricola
              1   Regione
              2   Tipo d azienda
                  Sistema di conduzione (C)
                  Superficie agricola utilizzata (SAU)
              3   in proprietà (C/01 )
              4   in affitto (C/02)
                  Utilizzazione dei terreni
                  Seminativi (E)
                  Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi) :
              $   Frumento tenero e spelta (E/01 )
              6   Frumento duro (E/02)
              7   Segala (E/03) (b)
              8   Orzo (E/04)
              9   Avena (E/05) (b)
             10   Granturco (E/06)
             11   Riso (E/07) (b)
             12   Altri cereali (E/08) (b)               ^
             13   Legumi secchi (compresi sementi e miscugli di legumi secchi e cereali) (E/09)
             14   Patate (comprese le patate primaticce e da semina) (E/ 10)
             15   Barbabietole da zucchero (escluse le sementi) (E/ ll )(')
             16   Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi) (E/ 1 2) ( 1 )
             17   Piante industriali (comprese le sementi di piante erbacee da semi oleosi, escluse le
                  sementi di piante tessili, luppolo, tabacco ed altre piante industriali) (E/ 13) (b)
                  Legumi freschi, meloni, fragole :
                  — in pieno campo : (E/ 14)
             18       a) colture da campo (E/ 14/a) (b)
             19       b) orticolture (in orti industriali) (E/ 14/b)
             20   — sotto vetro ( E/ 15) (b)
                  Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai) :
             21   — in pieno campo (E/ 16) (b)
             22   — sotto vetro (E/ 17) (b)
             23   Piante foraggere (E/ 18) (>)
             24   Sementi orticole ed altre sementi e piantine per seminativi (esclusi sementi di cereali,
                  legumi secchi, patate e piante da semi oleosi (E/ 19) (b)
             25   Altre coltivazioni per seminativi (E/20) (b)
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 366/5
            Numero
              26   Terreni a riposo (E/21 ) (b)
              27   Orti familiari (F) (b)(2)
                   Prati permanenti e pascoli (G)
              28   Prati permanenti e pascoli, compresi gli alpeggi (G/01 )
                   coltivazioni permanenti (H)
              29   Frutteti e piantagioni di bacche (H/01 ) (b)
              30   Agrumeti (H/02) (b)
              31   Oliveti (H/03) (b)
              32   Vigneti (H/04) (b)
              33   Vivai (H/05) (b)
              34   Altre coltivazioni permanenti (H/06) (b)
              35   Coltivazioni permanenti sotto vetro (H/07) (b)
                   Altre superfici (I)
              36   Superficie agricola non utilizzata (superfici agricole che non sono più coltivate per
                   ragioni economiche, sociali od altre e che non entrano nell'avvicendamento) (1/01 ) (b)(3)
              37   Superficie boscata (1/02) (b)
              38   Altra superficie (aree occupate da fabbricati, cortili, strade, stagni, cave, terre sterili, rocce,
                   ecc.) (1/03) (b)
                   Consistenza del bestiame (K)
              39   Equini (K/01 ) (b)
                   Bovini :
              40   di meno di 1 anno (K/02) (b)
                   da 1 a meno di 2 anni
              41   Maschi (K/03) (b)
              42   Femmine (K/04) (b) :
                   di 2 anni e più
              43   Maschi (K/05) (b)
              44   Giovenche (K/06) (b)
              45   Vacche lattifere (K/07)
              46   Altre vacche (K/08)
              47   Ovini (di tutte le età) (K/09)
              48   Caprini (di tutte le età) (K/ 10) (b)
                   Suini :
              49   Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg (K/ ll ) (b)
               50  Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg (K./ 12)
               51  Altri suini (K/ 13)
                   Pollame :
               52  Polli da carne (K/ 14)
               53  Galline da uova (K/ 15)
               54  Altro pollame (anatre, tacchini, oche e faraone) (K./ 16) (b)
 ---pagebreak--- N. L 366/6                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12. 76
           Numero
                  Utilizzazione di macchine e impianti (L) (4)
                                                                              appartenenti         altri (s)
                                                                          in proprio all'azienda (indicare
                  Trattrici (L/02) :                                            (numero)            quali)
             55   — meno di 51 CV
                  di cui
             56   — meno di 35 CV (6)
             57   — da 35 a meno di 51 CV (6)
             58   — di 51 CV e oltre
                  di cui
             59   — da 51 a meno di 80 CV (6)
             60   — di 80 CV e oltre (6)
             61   Mietitrebbiatrici (L/04)
             62   Macchine per la raccolta completamente
                  meccanizzata delle patate (L/06)
             63   Macchine per la raccolta completamente
                  meccanizzata delle barbabietole da zucchero (L/07)
             64   Impianti (fissi e mobili) per la
                  mungitura meccanica (L/08)
             65   Superficie di base delle serre
                  utilizzate (L/ 10, L/ 11 )
                  Manodopera agricola (M)(7)
                  Conduttore (M/01 ) :
             66   — età (8)
             67   — sesso : maschile/femminile (8)
             68   — a tempo pieno/50 — < 100 % / < 50 %
                  Membri della famiglia del conduttore (M/02, M/03) :
             69   — totale
             70   — sesso maschile
             71   — a tempo pieno
             72   — 50 — < 100 % (')
                  Manodopera non familiare occupata regolarmente (M/04) :
             73   — totale
             74   — sesso maschile
             75   — a tempo pieno
             76   — 50 — < 100 % (6)
             77   Manodopera non familiare occupata non regolarmente (M/05, M/06) ore di lavoro (9)
 ---pagebreak--- 31 . 12. 76                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                N. L 366/7
                                                                              Note
            (a) I numeri di riferimento sono quelli dell elenco delle caratteristiche della direttiva 7J/ 108/CEE ; le voci senza numero di ri ferimento
                indicano un cambiamento rispetto a tale elenco.
            (b) Voce inclusa per stabilire la classe di azienda o totali intermedi .
             ') Per il Regno Unito : comprese le sementi .
             2) Facoltativo per il Regno Unito, l'Irlanda e la Danimarca.
             3) Per il Regno Unito e l'Irlanda la voce 36 sarà abbinata alla voce 38.
             4) Facoltativo per la Repubblica federale di Germania.
             5) Facoltativo per l'Irlanda e la Danimarca .
             6) Facoltativo.
             7) Per l'Irlanda in base alla manodopera maschile con attività principale in agricoltura.
             *) Facoltativo per il Regno Unito.
             ') Sì/no per i Paesi Bassi, il Belgio e l'Irlanda ; numero di persone per il Regno Unito e la Danimarca.