CELEX: 21980A0306(01)
Language: da
Date: 1980-06-27 00:00:00
Title: Konvention om fødevarehjælp af 1980

Avis juridique important

|

21980A0306(01)

Konvention om fødevarehjælp af 1980  

EF-Tidende nr. L 043 af 15/02/1982 s. 0028 - 0032

KONVENTION OM FOEDEVAREHJAELP AF 1980   FOERSTE DEL FORMAL OG DEFINITIONER   Artikel 1  Formaal  Formaalet med denne konvention er gennem en faelles indsats paa verdensplan at gennemfoere den af Verdensfoedevarekonferencen fastsatte maalsaetning i praksis ; ifoelge denne maalsaetning skal udviklingslandene hvert aar modtage en foedevarehjaelp paa mindst 10 mio tons hvede og andre kornarter, der er egnet til konsum, efter de retningslinjer, der fastsaettes i denne konvention.   Artikel II  Definitioner  1. I denne konvention forstaas ved:      a) forkortelsen »cif« cost, insurance, freight (pris, assurance, fragt);           b) »komiteen« den i artikel V omhandlede komité for foedevarehjaelp;  c) »eksekutivsekretaeren« eksekutivsekretaeren for Det internationale Hvederaad;  d) forkortelsen »fob« free on board (frit om bord);  e) udtrykkene »kornart« eller »kornarter«, medmindre andet er anfoert, hvede, havre, majs, byg, rug, sorghum samt ris eller heraf afledte produkter, herunder produkter, som har undergaaet en videregaaende forarbejdning, saaledes som disse defineres i forretningsordenen, med forbehold af bestemmelserne i artikel III, stk. 1;  f) udtrykket »medlem« en part i denne konvention;  g) »sekretariatet« sekretariatet for Det internationale Hvederaad;  h) udtrykket »ton« 1 000 kilogramm;  i) udtrykket »aar«, medmindre andet anfoeres, perioden fra den 1. juli til 30. juni.               2. Enhver henvisning i denne konvention til en »regering« eller »regeringer« omfatter ogsaa Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt EOEF). Foelgelig gaelder enhver henvisning i denne konvention til »undertegnelsen« eller »deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument« eller til »tiltraedelsesinstrument« eller en »erklaering om midlertidig anvendelse« for EOEF's vedkommende ogsaa for EOEF's kompetente myndigheds undertegnelse eller erklaering om midlertidig anvendelse paa EOEF's vegne samt for deponering af det instrument, der i henhold til EOEF's institutionelle procedure kraeves for indgaaelse af en international aftale.   ANDEN DEL HOVEDBESTEMMELSER   Artikel III  International foedevarehjaelp  1. Medlemmerne af denne konvention er enige om at yde foedevarehjaelp til udviklingslandene i form af korn som defineret i artikel II, stk. 1, litra e), som er egnet til menneskefoede og af en passende type og kvalitet, eller i form af kontante beloeb svarende til de aarlige minimumsmaengder, der er anfoert i stk. 3 nedenfor.  2. Medlemmerne yder saa vidt muligt deres bidrag og modtagerlandene vurdere deres behov paa grundlag af en foregaaende plan, saaledes at modtagerlandene i deres udviklingsprogrammer vil kunne tage hensyn til det sandsynlige omfang af den foedevarehjaelp, de vil modtage hvert aar i denne konventions gyldighedsperiode. Endvidere skal medlemmerne i det omfang, det er muligt, oplyse om stoerrelsen af de bidrag, de har i sinde at yde i form af gaver.  3. Det aarlige minimumsbidrag for hvert af medlemmerne til gennemfoerelsen af den i artikel I anfoerte maalsaetning er : >PIC FILE= "T0035790">    4. Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert medlem, som har tiltraadt denne konvention i henhold til artikel XVI, stk. 2, som vaerende anfoert i stk. 3 i naervaerende artikel med angivelse af det paagaeldende medlems minimumsbidrag i overensstemmelse med de heromgaeldende bestemmelser i artikel XVI.  5. For medlemmer, hvis bidrag helt eller delvis ydes i form af kontante beloeb ansaettes den maengde, der fastsaettes for dette medlem eller den del af denne maengde, der ikke leveres som korn, ved hjaelp af priserne paa kornmarkedet. Med henblik paa anvendelse af dette stykke bestemmer komiteen hvert aar markedsprisen for det foelgende aar paa grundlag af den maanedlige gennemsnitspris for hvede i det foregaaende kalenderaar. Komiteen fastsaetter en bestemmelse i forretningsordenen med henblik paa bestemmelse af den maanedlige gennemsnitspris for hvede. Ved bestemmelsen af markedsprisen tager komiteen i behoerigt omfang hensyn til enhver maerkbar forhoejelse eller formindskelse af den aarlige gennemsnitspris.  6. Komiteen fastsaetter i sin forretningsorden regler for vurdering af et medlems bidrag i form af andre kornarter end hvede, hvadenten der er indgaaet forpligtelse om dette bidrag, eller bidraget er afsendt ; der tages i den forbindelse i givet fald hensyn til produkternes indhold af korn og handelsvaerdien af den paagaeldene kornart i forhold til hvede.  7. Foedevarehjaelp i henhold til denne konvention kan gives paa en af foelgende maader:      a) en gave i form af korn eller et pengebeloeb, der skal anvendes til indkoeb af korn til modtagerlandet;           b) salg mod importlandets valuta, som ikke kan overfoeres eller konverteres til valuta eller varer og tjenesteydelser til anvendelse for det medlem, som giver hjaelpen (1);           c) kreditsalg, hvor betalingen skal foretages i rimelige aarlige beloeb over perioder paa tyve aar eller mere og med forrentning til en sats, der ligger under de herskende handelsrentesatser paa verdensmarkederne  (2),             under den forudsaetning, at den naevnte foedevarehjaelp i saa vid udstraekning som muligt skal leveres i form af gaver, navnlig naar der er tale om de mindst udviklede lande, lande med ringe indkomst pr. indbygger og andre udviklingslande, som er plaget af alvorlige oekonomiske vanskeligheder.  8. De i stk. 7, litra a), i denne artikel omhandlede koeb af korn foretages hos medlemmer af konventionen om foedevarehjaelp af 1980 og den gaeldende konvention om hvedehandel, idet koebene fortrinsvis foretages hos de medlemmer af de to konventioner, som er under udvikling, med henblik paa at lette eksport og forarbejdningsvirksomheden for de medlemmer af de to konventioner, som er under udvikling. Ved koeb skal det generelle maal vaere at soerge for, at stoerstedelen af disse koeb foretages hos udviklingslande, foerst og fremmest medlemmer af konventionen om foedevarehjaelp, som er under udvikling. Disse bestemmelser hindrer saaledes ikke koeb af korn hos et udviklingsland, som ikke er medlem af naevnte konventioner. I forbindelse med alle de i dette stykke omhandlede koeb tages der specielt hensyn til kvaliteten, fordelene med hensyn til cif-prisen og mulighederne for hurtig levering til modtagerlandene samt til de saerlige behov i modtagerlandene selv. Bidragene i form af kontante beloeb kan normalt ikke anvendes i loebet af et aar til koeb i et land af korn, som er af samme type som det, dette land har modtaget som bilateral eller multilateral foedevarehjaelp i det samme aar eller i det foregaaende aar, hvis den saaledes leverede kornmaengde endnu ikke er opbrugt.  9. Stoetteforanstaltninger i henhold til stk. 7 og 8 i denne artikel gennemfoeres paa en maade, der er forenelig med bestraebelserne i FAOs principper og retningslinjer vedroerende afsaetning af overskud.  10. Bidrag i form af korn leveres af medlemmerne fob.  11. Hvis transportomkostningerne ud over fob-stadiet paahviler koeberne, betragtes de som kontante bidrag i henhold til konventionen, der ydes som supplement til de aarlige minimumsbidrag, der er anfoert i stk. 3 til denne artikel.  12. Medlemmerne kan med hensyn til deres bidrag til denne konvention angive et eller flere modtagerlande.  13. Medlemmerne kan yde deres bidrag gennem en international organisation eller bilateralt. Medlemmerne skal dog noeje overveje fordelene ved at yde en stoerre del af foedevarehjaelpen gennem multilaterale kanaler, navnlig Verdensfoedevareprogrammet, og de skal normalt overholde de retningslinjer og kriterier for foedevarehjaelp, der er godkendt af komiteen for foedevarehjaelpspolitik og -programmer under Verdensfoedevareprogrammet.  (1) I saerlige tilfaelde kan fritagelse indroemmes for hoejst 10 %. (2) Aftale om kreditsalg kan indeholde bestemmelse om betaling af indtil 15 % i hovedstolen ved levering af kornet.  14. Hvis et medlem i et givet aar ikke kan opfylde de forpligteler, der har indgaaet i medfoer af denne konvention, foroeger det det foelgende aar sine forpligtelser eller forsendelser med den resterende del af forpligtelserne for det foregaaende aar.    Artikel IV  Saerlige bestemmelser vedroerende kritiske behov  Hvis produktionen af korn til spisebrug i et givet aar udviser et betydeligt underskud i alle udviklingslande med ringe indkomst, kan formanden for komiteen paa grundlag af de oplysninger, han har modtaget fra eksekutivsekretaeren, indkalde til et moede i komiteen for at undersoege, hvor alvorligt produktionsunderskuddet er. Komiteen kan anbefale, at medlemmerne afhjaelper situationen ved at foroege den maengde foedevarehjaelp, der er til raadighed.   Artikel V  Komiteen for foedevarehjaelp  Der oprettes en komité for foedevarehjaelp, som bestaar af alle parterne i denne konvention. Komiteen udpeger en formand og en naestformand.   Artikel VI  Komiteens befoejelser og funktion  1. Komiteen:      a) modtager regelmaessigt rapporter, som medlemmerne skal fremsende, om stoerrelsen, sammensaetningen, vilkaarene for fordelingen og betingelserne i forbindelse med de bidrag, de yder i medfoer af denne konvention,           b) foelger opkoeb af korn, der finansieres ved kontante bidrag, isaer med hensyn til forpligtelsen i artikel III, stk. 8, vedroerende opkoeb af korn i udviklingslande;           c) undersoeger, hvorledes de forpligtelser, der er indgaaet i henhold til denne konvention, er blevet opfyldt ; og           d) organiserer regelmaessigt udveksling af oplysninger om, hvorledes de foranstaltninger, der er truffet vedroerende foedevarehjaelp i henhold til denne konvention, fungerer og om virkningen paa foedevareproduktionen i modtagerlandene, naar der foreligger oplysninger herom.             Komiteen aflaegger rapport i fornoedent omfang.  2. Med henblik paa artikel IV og stk. 1, litra c) og d), i denne artikel kan komiteen modtage oplysninger fra modtagerlandene og raadfoere sig med disse.  3. Komiteen fastsaetter i forretningsordenen de regler, som er noedvendige for anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention.  4. Foruden de befoejelser og funktioner, der er naevnt i denne artikel, har komiteen de oevrige befoejelser og udoever den de oevrige funktioner, der er noedvendige til gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne konvention.    Artikel VII  Saede, moeder og beslutningsdygtighed  1. Komiteen har sit saede i London, medmindre den traeffer anden bestemmelse.  2. Komiteen traeder sammen mindst to gange om aaret i forbindelse med de vedtaegtsmaessige moeder i Det internationale Hvederaad. Komiteen moedes ogsaa paa ethvert andet tidspunkt efter formandens bestemmelse eller paa anmodning af tre medlemmer eller naar denne konventions bestemmelser i oevrigt maatte goere det noedvendigt.  3. For at komiteen kan vaere beslutningsdygtig kraeves det ved hvert moede i komiteen, at delegerede, som repraesenterer to tredjedele af komiteens medlemmer, er til stede.    Artikel VIII  Beslutninger  Komiteens beslutninger traeffes ved samstemmighed.   Artikel IX  Adgang for observatoerer  Komiteen kan, hvor det er hensigtsmaessigt, invitere repraesentanter for sekretariatet for andre internationale organisationer, hvor kun regeringer, som er medlemmer af De forenede Nationer eller medlemmer af saerorganisationer herunder, kan vaere medlemmer, til at deltage i moederne med observatoerstatus.   Artikel X  Administrative bestemmelser  Komiteen goer brug af Det internationale Hvederaads sekretariats bistand til udfoerelsen af saadanne  administrative opgaver, som komiteen maatte anmode om, herunder udarbejdelse og fordeling af arbejdsmateriale og rapporter.   Artikel XI  Misligholdelse og tvister  Hvis der opstaar tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, eller hvis de forpligtelser, der er indgaaet i henhold til konventionen, misligholdes, traeder komiteen sammen for at afgoere, hvilke foranstaltninger, der skal traeffes.   TREDJE DEL AFSLUTTENDE BESTEMMELSER   Artikel XII  Undertegnelse  Denne konvention staar aaben i perioden fra den 11. marts 1980 til og med den 30. april 1980 for undertegnelse i Washington af de i artikel III, stk. 3, omhandlede regeringer.   Artikel XIII  Depositarregering  Amerikas Forenede Staters regering er depositarregering for denne konvention.   Artikel XIV  Ratifikation, accept eller godkendelse  Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver undertegnende regering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige procedure. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositarregeringen senest den 30. juni 1980, idet den komité, der er oprettet i medfoer af konventionen om foedevarehjaelp af 1971 som forlaenget eller den komité, der oprettes i medfoer af naervaerende konvention, dog kan indroemme enhver undertegnende regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.   Artikel XV  Midlertidig anvendelse  Enhver undertegnende regering kan hos depositarregeringen deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne konvention. Den anvender denne konvention midlertidigt og betragtes midlertidigt som deltager i denne.   Artikel XVI  Tiltraedelse  1. Denne konvention staar aaben for tiltraedelse fra enhver af de i artikel III, stk. 3 omhandlede regeringer, som ikke har undertegnet konventionen. Tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositarregeringen senest den 30. juni 1980, idet den komité, der er oprettet i medfoer af konventionen om foedevarehjaelp af 1971 som forlaenget eller den i medfoer af naervaerende konvention oprettede komité dog kan indroemme enhver regering, som ikke har deponeret sit instrument paa denne dato, en eller flere forlaengelser af tidsfristen.  2. Naar denne konvention er traadt i kraft i overensstemmelse med artikel XVII i konventionen er den aaben for tiltraedelse af enhver regering, som ikke er omhandlet i artikel III, stk. 3, paa saadanne betingelser, som komiteen anser for passende. Tiltraedelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositarregeringen.  3. Enhver regering, som har tiltraadt denne konvention i medfoer af stk. 1 eller stk. 2 i denne artikel kan hos depositarregeringen deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af konventionen indtil tiltraedelsesinstrumentet deponeres. I en saadan regering anvendes denne konvention midlertidigt, og regeringen betragtes midlertidigt som deltager heri.    Artikel XVII  Ikrafttraeden  1. Denne konvention traeder i kraft den 1. juli 1980, hvis de i artikel III, stk. 3, omhandlede regeringer den 30. juni 1980 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse og under forudsaetning af at protokollen af 1979 om den femte forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en ny konvention om hvedehandel til erstatning heraf er i kraft.  2. Hvis denne konvention ikke traeder i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel, kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, enstemmigt beslutte, at den skal traede i kraft mellem dem, forudsat at protokollen af 1979 om den femte forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 er i kraft, eller  de kan traeffe saadanne andre beslutninger, som de skoenner at forholdene noedvendiggoer.   Artikel XVIII  Varighed og forlaengelse  1. Denne konvention forbliver i kraft indtil den 30. juni 1981 inklusive, forudsat at protokollen af 1979 om den femte forlaengelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller en ny konvention om hvedehandel til erstatning heraf forbliver i kraft til og med denne dato.  2. Hvis konventionen om hvedehandel af 1971 paa ny forlaenges eller hvis en ny konvention om hvedehandel til erstatning heraf traeder i kraft, kan komiteen forlaenge naervaerende konvention for perioden, hvormed konventionen om hvedehandel af 1971 forlaenges, eller for varigheden af den nye konvention om hvedehandel til erstatning heraf. Ved forlaengelse af naervaerende konvention kan et medlem, som ikke oensker at deltage i den saaledes forlaengede konvention traekke sig ud af denne ved skriftlig notifikation til depositarregeringen.  Dette medlem underretter komiteen om sin beslutning, men det fritages ikke for nogen af de forpligtelser, der foelger af denne konvention, men som ikke er opfyldt.   Artikel XIX  Forholdet mellem denne konvention og den internationale hvedeaftale af 1971 som forlaenget  Denne konvention erstatter konventionen om foedevarehjaelp af 1971 som forlaenget og er et af de instrumenter, som udgoer den internationale hvedeoverenskomst af 1971 som forlaenget.   Artikel XX  Gyldige tekster  Denne konventions tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos depositarregeringen, der fremsender bekraeftede kopier deraf til alle regeringer som har undertegnet og tiltraadt denne konvention.  Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede dertil af deres respektive regeringer eller myndigheder, undertegnet denne konvention paa de ud for deres underskrifter anfoerte datoer. TILLAEG Fortolkende bemaerkninger  Artikel III - International foedevarehjaelp  Konferencen erklaerer, at medlemsstaterne skal drage mest mulig omsorg for at sikre, at opfyldelsen af foedevarehjaelpens forpligtelser ifoelge konventionen om foedevarehjaelp af 1980 ikke vil medfoere indgriben i den frie og uhindrede konkurrence inden for skibstransporten.  Artikel III, stk. 5 - Kontante bidrag  Det vil blive betragtet som en maerkbar forhoejelse eller formindskelse, naar den i artikel III, stk. 5, omhandlede aarlige gennemsnitspris udviser en stigning paa over 20 % eller et fald paa over 20 % i forhold til det foregaaende kalenderaar. I denne forbindelse maa prisen paa det marked, der rent faktisk benyttes til vurdering af et medlems bidrag ikke ligge mere end 20 % over eller mere end 20 % under prisen i det foregaaende kalenderaar.