CELEX: 32004R1690
Language: mt
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1690 /2004 ta' l- 24 ta' Settembru 2004 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru. 1452/2001, (KE) Nru. 1453/2001 u (KE) Nru. 1454/2001 fir-rigward il-kondizzjonijiet biex jiġu esportati mill-ġdid u mibgħuta mill-ġdid il-prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista

30.5.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               348
            
         IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1690 /2004
   ta' l-24 ta' Settembru 2004
   li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru. 1452/2001, (KE) Nru. 1453/2001 u (KE) Nru. 1454/2001 fir-rigward il-kondizzjonijiet biex jiġu esportati mill-ġdid u mibgħuta mill-ġdid il-prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37(2) u 229(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1452/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għad-dipartimenti Franċiżi barranin, li jemenda d-Direttiva 72/462/KEE u jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru. 525/77 u (KEE) Nru. 3763/91 (POSEIDOM) (2), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1453/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għall-Azores u Madeira u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 1600/92 (POSEIMA) (3), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1454/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli għal Gzejjer Kanarji u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 1601/92 (POSEICAN) (4) jipprojbixxu li jiġu esportati mill-ġdid u mibgħuta mill-ġdid il-prodotti koperti minn arranġamenti speċifiċi tal-provvista, ħlief fi ftit każijiet eċċezzjonali.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolamenti (KE) Nri. 1452/2001 u 1453/2001 jawtorizzaw l-esportazzjoni ta' prodotti proċessati lil pajjiżi terzi sabiex iħeġġu l-kummerċ reġjonali u l-kunsinni tradizzjonali ta' prodotti proċessati.
            
         
               (3)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru. 1454/2001 jawtorizza l-esportazzjoni u l-kunsinni tradizzjonali ta' prodotti proċessati. Jawtorizza wkoll l-esportazzjoni ta' prodotti fl-istat mhux ipproċessat tagħhom jew prodotti li jirriżultaw minn imballaġġ lokali ta' tali prodotti, taħt ċerti kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni, inkluż ir-rimbors ta' għajnuna jew ħlas ta' dazji ta' importazzjoni.
            
         
               (4)
            
            
               Sabiex attività ekonomika tkun tista' tiżviluppa fir-reġjuni l-iktar imbegħda, jeħtieġ li meta jiġu esportati jew mibgħuta l-prodotti koperti minn arranġamenti speċifiċi tal-provvista speċifiċi dan għandu jiġi awtorizzat wara li l-għajnuna tkun ġiet rimborsata jew id-dazji ta' importazzjoni jkunu ġew imħallsa.
            
         
               (5)
            
            
               Billi l-kummerċ fi prodotti koperti minn arranġamenti speċifiċi tal-provvista bejn l-Azores u Madeira rriżulta f'ċerti transazzjonijiet spekulattivi, qed jiġi propost li tali kummerċ fi prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista jiġi ristrett biss għal prodotti proċessati f'dawn ir-reġjuni l-iktar imbegħda.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolamenti (KE) Nri. 1452/2001, 1453/2001 u 1454/2001 għandhom jiġu emendati għaldaqstant,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru. 1452/2001 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
   
      “5.   Prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista jistgħu jiġu esportati mill-ġdid lil pajjiżi terzi jew mibgħuta mill-ġdid lill-bqija tal-Komunità biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2). Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu b'mod partikolari r-rimbors ta' l-għajnuna rċevuta taħt l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 jew il-ħlas ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1. Din ir-restrizzjoni ma għandiex tapplika għal flussi tal-kummerċ bejn id-DFB.
      Ir-restrizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ma għandiex tapplika għal prodotti li huma proċessati fid-DFB u li fihom materja prima koperti mill-arranġamenti speċjali tal-provvista, fejn dawk il-prodotti:
      
                  (a)
               
               
                  huma esportati fil-kuntest ta' esportazzjoni tradizzjonali jew kummerċ reġjonali mid-DFB lil pajjiżi terzi, jew
               
            
                  (b)
               
               
                  huma mibgħuta fil-kuntest ta' kunsinni tradizzjonali mid-DFB lill-bqija tal-Komunità.
               
            L-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma għandha tingħata għall-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu.”.
   
   Artikolu 2
   L-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru. 1453/2001 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
   
      “5.   Prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista jistgħu jiġu esportati mill-ġdid lil pajjiżi terzi jew mibgħuta mill-ġdid lill-bqija tal-Komunità biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 35(2). Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu b'mod partikolari r-rimbors ta' l-għajnuna rċevuta taħt arranġamenti speċifiċi tal-provvista għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 jew il-ħlas ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1.
      Ir-restrizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ma għandiex tapplika għal prodotti li huma proċessati fir-reġjuni ta' l-Azores u Madeira u li fihom materja prima koperti mill-arranġamenti speċjali tal-provvista, fejn dawk il-prodotti:
      
                  (a)
               
               
                  huma esportati fil-kuntest ta' esportazzjoni tradizzjonali mill-Gzejjer Kanarji lil pajjiżi terzi, jew
               
            
                  (b)
               
               
                  huma mibgħuta fil-kuntest ta':
                  
                              (i)
                           
                           
                              kunsinni tradizzjonali mill-Azores jew Madeira lill-bqija tal-Komunità, jew
                           
                        
                              (ii)
                           
                           
                              flussi tal-kummerċ bejn l-Azores u Madeira.
                           
                        
            L-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma għandha tingħata għall-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu.”
   
   Artikolu 3
   L-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru. 1454/2001 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
   
      “5.   Prodotti koperti mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista jistgħu jiġu esportati mill-ġdid lil pajjiżi terzi jew mibgħuta mill-ġdid lill-bqija tal-Komunità biss taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni taħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2). Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu b'mod partikolari r-rimbors ta' l-għajnuna rċevuta taħt l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 jew il-ħlas ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1.
      Ir-restrizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ma għandiex tapplika għal prodotti li huma proċessati fil-Gzejjer Kanarji u li fihom materja prima koperti mill-arranġamenti speċjali tal-provvista, fejn dawk il-prodotti:
      
                  (a)
               
               
                  huma esportati fil-kuntest ta' esportazzjoni tradizzjonali mill-Gzejjer Kanarji lil pajjiżi terzi, jew
               
            
                  (b)
               
               
                  huma mibgħuta fil-kuntest ta' kunsinni tradizzjonali mill-Gzejjer Kanarji lill-bqija tal-Komunità.
               
            L-ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma għandha tingħata għall-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu.”
   
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Settembru 2004
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         L. J. BRINKHORST
      
   
   
      (1)  Opinjoni li ngħatat fil-21 ta’ April 2004 (għadha mhiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
   
      (2)  ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11. Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1782/2003 (ĠU L 270, tal-21.10.2003, p.1).
   
      (3)  ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 26. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 55/2004 (ĠU L 8, ta' l-14.1.2004, p.1).
   
      (4)  ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 45. Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1782/2003.