CELEX: 21975A1201(01)
Language: da
Date: 1975-12-01 00:00:00
Title: Aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation

Avis juridique important

|

21975A1201(01)

Aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation  

EF-Tidende nr. L 329 af 23/12/1975 s. 0028 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0006  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0006  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0092  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0092 

AFTALE OM SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB OG DEN INTERNATIONALE ATOMENERGIORGANISATION (75/780/Euratom)    Artikel I  Samarbejde og samraad  Den internationale Atomenergiorganisation, i det foelgende benaevnt »Organisationen«, og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, er, med henblik paa at fremme virkeliggoerelsen af de maal, der er fastsat i Organisationens vedtaegt og i traktaten om oprettelse af Faellesskabet, blevet enige om et naert samarbejde. De kontraherende parter raadfoerer sig regelmaessigt med hinanden i sager af faelles interesse med henblik paa i videst muligt omfang at samordne deres indsats under hensyntagen til deres karakter og opgaver.    Artikel II  Gensidig repraesentation   1. Faellesskabet opfordres til at lade sig repraesentere ved de regelmaessige aarlige moeder i Organisationens generalforsamling, og Faellesskabets repraesentanter kan deltage uden stemmeret i generalforsamlingens droeftelser og i givet fald i forhandlingerne i dennes udvalg, fol saa vidt angaar de punkter paa dagsordenen, der er af interesse for Faellesskabet.   2. Organisationen og Faellesskabet traeffer endvidere de noedvendige foranstaltninger til sikring af repraesentation ved moeder, der afholdes under deres respektive auspicier.    Artikel III Udveksling af oplysninger og dokumenter  Organisationen og Faellesskabet forpligter sig til en omfattende udveksling af oplysninger og dokumenter dog med forbehold af saadanne indskraenkninger og foranstaltninger, som hver af de kontraherende parter anser for noedvendige for at bevare visse oplysningers og dokumenters fortrolige karakter.     Artikel IV  Administrativt og teknisk samarbejde  Saafremt det samarbejde, den ene kontraherende part foreslaar den anden i henhold til denne aftale, medfoerer udgifter, der overstiger udgifterne til den loebende administration, afholdes der samraad mellem Organisationen og Faellesskabet for at fastlaegge den mest retfaerdige maade, hvorpaa disse udgifter kan imoedegaas.    Artikel V  Aftalens gennemfoerelse  Organisationens generaldirektoer og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber kan aftale de noedvendige ordninger til sikring af denne aftales tilfredsstillende gennemfoerelse.     Artikel VI  Meddelelse til De forenede Nationer Arkivering og registrering  1. I henhold til Organisationens overenskomst med De forenede Nationer underretter den straks De forenede Nationer om bestemmelserne i den foreliggende aftale.   2. Ved denne aftales ikrafttraeden i henhold til artikel VIII giver De forenede Nationers generalsekretaer meddelelse herom med henblik paa arkivering og registrering.     Artikel VII  Aftalens opsigelse  Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med 6 maaneders varsel.    Artikel VIII  Ikrafttraeden  Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af den for ikrafttraedelsen noedvendige interne fremgangsmaade (1).    Artikel IX  Sprog  Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa engelsk og fransk, hvilke to tekster har samme gyldighed.  Med henblik paa de kontraherende parters behov udarbejder Organisationen officielle oversaettelser af aftalen paa russisk og spansk, og Faellesskabet udarbejder officielle oversaettelser paa dansk, italiensk, nederlandsk og tysk.  Udfaerdiget i Wien, den 1. december 1975.  For Det europaeiske Atomenergifaellesskab Guido BRUNNER  For Den internationale Atomenergiorganisation  Sigvard EKLUND  (1)Da denne meddelelse har fundet sted den 1. december 1975, traeder aftalen i kraft den 1. januar 1976.