CELEX: 52015PC0224
Language: cs
Date: 2015-05-29
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

EVROPSKÁ
                             KOMISE
                                                    V Bruselu dne 29.5.2015
                                                    COM(2015) 224 final
                                                    ANNEX 1
                                         PŘÍLOHA
                                        PROTOKOL
               K RÁMCOVÉ DOHODĚ O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI
    mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně
          druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
                                             […]
                                           Návrh
                                   ROZHODNUTÍ RADY
      o uzavření, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové
   dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné
       straně a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské
                                  republiky k Evropské unii
CS                                                                                         CS
 ---pagebreak---                                           PŘÍLOHA
                                         PROTOKOL
                K RÁMCOVÉ DOHODĚ O PARTNERSTVÍ A SPOLUPRÁCI
    mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně
          druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
   BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
   ESTONSKÁ REPUBLIKA,
   IRSKO,
   ŘECKÁ REPUBLIKA,
   ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
   CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
   ITALSKÁ REPUBLIKA,
   KYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITEVSKÁ REPUBLIKA,
   LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
   MAĎARSKO,
   REPUBLIKA MALTA,
   NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
   POLSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   REPUBLIKA SLOVINSKO,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FINSKÁ REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
   SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
   smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen
   „členské státy“) zastoupené Radou Evropské unie a
CS                                             2                                        CS
 ---pagebreak---    EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Evropská unie“,
   na jedné straně a
   MONGOLSKO
   na straně druhé
   pro účely tohoto protokolu dále jen „strany“,
   S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
   VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií
   a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé (dále jen „dohoda“)
   byla podepsána dne 30. dubna 2013 v Ulánbátaru,
   VZHLEDEM KE Smlouvě o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o
   přistoupení“) podepsané v Bruselu dne 9. prosince 2011,
   VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být
   její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,
   SE DOHODLY TAKTO:
                                                 Článek 1
   Chorvatská republika přistupuje jakožto smluvní strana k Rámcové dohodě o partnerství
   a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem
   na straně druhé, podepsané dne 30. dubna 2013 v Ulánbátaru, a přijímá a bere na vědomí,
   stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody.
                                                 Článek 2
   V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Evropská unie svým členským státům
   a Mongolsku chorvatské jazykové znění dohody. S výhradou vstupu tohoto protokolu
   v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných
   podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské,
   litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské,
   řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.
                                                 Článek 3
   Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
                                                 Článek 4
   (1)      Tento protokol schválí Evropská unie, Rada Evropské unie jménem členských států a
            Mongolsko podle svých postupů. Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů
            potřebných k tomuto účelu. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního
            sekretariátu Rady Evropské unie.
   (2)      Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení
            poslední listiny o schválení, nejdříve však ke dni vstupu dohody v platnost.
CS                                                   3                                         CS
 ---pagebreak---                                           Článek 5
   Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém,
   dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském,
   maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském,
   řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a mongolském, přičemž všechna
   znění mají stejnou platnost.
   NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě
   své podpisy.
   V ... dne ... měsíce ... roku ...
   ZA EVROPSKOU UNII A JEJÍ ČLENSKÉ STÁTY
   ZA MONGOLSKO
CS                                           4                                             CS
 ---documentbreak---                             EVROPSKÁ
                            KOMISE
                                                   V Bruselu dne 29.5.2015
                                                   COM(2015) 224 final
                                                   2015/0113 (NLE)
                                           Návrh
                                  ROZHODNUTÍ RADY
      o uzavření, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové
   dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné
       straně a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské
                                 republiky k Evropské unii
CS                                                                                         CS
 ---pagebreak---                                      DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   Navrhované rozhodnutí Rady poskytuje právní základ pro uzavření Protokolu k Rámcové
   dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné
   straně a Mongolskem na straně druhé. Cílem tohoto protokolu je zohlednit přistoupení
   Chorvatské republiky k Evropské unii.
   V aktu o přistoupení Chorvatské republiky k EU se uvádí, že Chorvatsko přistoupí
   k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými
   státy prostřednictvím protokolů k uvedeným dohodám.
   Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na
   jedné straně a Mongolskem na straně druhé byla podepsána v Ulánbátaru dne 30. dubna 2013.
   Dohoda se v současnosti ratifikuje a dosud nevstoupila v platnost.
   V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne … 2015 o podpisu protokolu k této dohodě jménem
   Evropské unie a jejích členských států byl tento protokol podepsán v ... dne ...
   Protokol činí Chorvatskou republiku smluvní stranou dohody a zavazuje EU k vypracování
   závazného znění dohody v chorvatském jazyce.
   Komise žádá Radu, aby uzavřela protokol k dohodě jménem Evropské unie a jejích členských
   států.
   Evropský parlament bude požádán o odsouhlasení tohoto protokolu.
CS                                                1                                          CS
 ---pagebreak---                                                                 2015/0113 (NLE)
                                                      Návrh
                                          ROZHODNUTÍ RADY
        o uzavření, jménem Evropské unie a jejích členských států, Protokolu k Rámcové
   dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné
         straně a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské
                                        republiky k Evropské unii
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 207 a 209 ve spojení
   s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
   s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
   vzhledem k těmto důvodům:
   (1)      Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatská
            republika k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími
            členskými státy na straně jedné a Mongolskem na straně druhé uzavřením protokolu
            k uvedené dohodě. Podle čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce aktu o přistoupení se v
            případech, jako je tento, použije ke schválení přistoupení zjednodušený postup,
            neexistují-li protikladná ustanovení. V rámci tohoto postupu je uzavřen protokol
            Radou, která jedná jednomyslně jménem členských států, a dotčenou třetí zemí nebo
            dotčenými třetími zeměmi.
   (2)      Dne 14. září 2012 pověřila Rada Komisi, aby zahájila jednání s třetími zeměmi, s
            nimiž bude třeba uzavřít protokoly v důsledku přistoupení Chorvatské republiky1.
            Jednání byla úspěšná a Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi
            Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně
            druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, byl
            podepsán jménem Evropské unie a jejích členských států dne […] v […].
   (3)      Protokol by měl být schválen,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
                                                    Článek 1
   1.         Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími
              členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé, který zohledňuje
   1
            Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi
            Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo
            s mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
            (dokument Rady 13351/12 LIMITED).
CS                                                       2                                                       CS
 ---pagebreak---            přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Evropské
           unie a jejích členských států.
   2.      Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
                                             Článek 2
   Předseda Rady jmenuje osobu nebo osoby zmocněné učinit jménem Evropské unie a jejích
   členských států oznámení stanovené v čl. 4 odst. 1 protokolu.
                                             Článek 3
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.Toto rozhodnutí je určeno členským státům
   v souladu se Smlouvami.
   V Bruselu dne
                                              Za Radu
                                              předseda
CS                                              3                                             CS