CELEX: C1998/166/02
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 17ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση C-387/96 (αίτηση του Svea hovrδtt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική δίκη κατά Anders Sjφberg (Κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών - Παρέκκλιση ως προς τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες αρχές για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών που δεν ανταγωνίζονται τους επαγγελματίες μεταφορείς - Υποχρέωση του οδηγού να φέρει μαζί του απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας)

30.5.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 166/1
                                                                  I
                                                           (Amajoimxäreiy)
                                                     DIJARSGQIO
                                                            DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                sgm epirsqougä oueikgäy pot rtmgäuhg apoä ókko pqoärxpo so
                        (peälpso slgäla)                              opoiäo emeqceiä rso pkaiärio sgy epacceklasijgäy sot dqarsg-
                                                                      qioäsgsay.
                     sgy 17gy Laqsiäot 1998
rsgm tpoäherg C-45/96 (aiäsgrg sot Bundesgerichtshof cia              (1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Bayerische Hypo-
    theken- und Wechselbank AG jasó Edgar Dietzinger (1)
(Pqorsariäa sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbórexm
         ejsoäy elpoqijotä jasarsgälasoy Ç Ecctägrg)
                          (98/C 166/01)                                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                               (peälpso slgäla)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                                           sgy 17gy Laqsiäot 1998
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-              rsgm tpoäherg C-387/96 (aiäsgrg sot Svea hovrätt cia sgm
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)          eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): poimijgä diäjg jasó
                                                                                              Anders Sjöberg (1)
Rsgm tpoäherg C-45/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-            (Joimxmijeäy diasóneiy rsom soleäa sxm odijxäm lesauoqxäm
gerichtshof pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot                  Ç Paqeäjjkirg xy pqoy sa ovgälasa pot vqgrilopoiotämsai
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso             apoä siy dgloäriey aqveäy cia sgm paqovgä dgloriäxm tpgqe-
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom pot aisotämsoy           rixäm pot dem amsacxmiäfomsai soty epacceklasiäey lesauo-
dijarsgqiäot lesantä Bayerische Hypotheken- und Wechsel-              qeiäy Ç Tpovqeäxrg sot odgcotä ma ueäqei lafiä sot apoä-
bank AG jai Edgar Dietzinger, g eäjdorg pqodijarsijgäy                             rparla sot pqocqóllasoy tpgqeriäay)
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 85/577/EOJ
                                                                                                 (98/C 166/02)
sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985, cia sgm pqorsa-
riäa sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbórexm ejsoäy
elpoqijotä jasarsgälasoy (EE L 372 sgy 31.12.1985, r. 31), so                         (Ckxärra diadijariäay: g rotgdijgä)
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathe-
let, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot peäl-             (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
psot slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
P. Jann jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
keäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpók-           Rsgm tpoäherg C-387/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Svea hov-
kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Laqsiäot 1998 apoäuarg            rätt (Rotgdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                          óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
                                                                      pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-
So óqhqo 2, pqxäsg peqiä psxrg, sgy odgciäay 85/577/EOJ sot           msoy dijarsgqiäot jasó sot Anders Sjöberg, g eäjdorg pqodi-
Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985, cia sgm pqorsariä a         jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 13
sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbórexm ejsoäy elpoqi-             jai 14 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3820/85 sot Rtlbotkiäot,
jotä jasarsgälasoy, eävei sgm eämmoia oäsi lia rtälbarg ecct-         sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985, cia sgm emaqloämirg oqirleämxm
gärexy, rtmauheiära apoä utrijoä pqoärxpo so opoiäo dem emeq-         joimxmijxäm diasónexm rsom soleäa sxm odijxäm lesauoqxäm
ceiä rso pkaiärio epacceklasijgäy dqarsgqioäsgsay, apojkeiäe-         (EE L 370 sgy 31.12.1985, r. 1), so Dijarsgäqio (peälpso
sai apoä so pediä o euaqlocgäy sgy odgciäay euoärom diaruakiäfei      slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgäla-
 ---pagebreak--- C 166/2                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    30.5.98
soy, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann                   Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
(eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P.         diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
LeÂger, cqallaseäay: H. von Holstein (1), boghoäy cqallaseäay,         lesantä The Queen jai Minister of Agriculture, Fisheries and
eneädxre rsiy 17 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-           Food, ex parte: Compassion in World Farming Ltd, g eäjdorg
sajsijoä:                                                              pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm
                                                                       óqhqxm 34 jai 36 sgy Rtmhgäjgy EJ jai xy pqoy so jtäqoy
1. G paqeäjjkirg rsgm opoiäa elpiä psotm sa ovgälasa pot               sgy odgciäay 91/629/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Moel-
     vqgrilopoiotämsai apoä siy dgloäriey aqveäy cia sgm               bqiäot 1991, cia sg heärpirg rsoiveixdxäm jamoämxm cia sgm
     paqovgä dgloriäxm tpgqerixäm pot dem amsacxmiäfomsai              pqorsariäa sxm loärvxm (EE L 340, r. 28), so Dijarsgäqio
     soty epacceklasiäey lesauoqeiäy jai sgm opoiäa pqobkeäpei         rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,
     so óqhqo 13, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sot jamomirlotä          C. Gulmann, H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoty
     (EOJ) aqih. 3820/85 sot Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Dejel-            slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C. Moitinho de
     bqiä ot 1985, cia sgm emaqloämirg oqirleämxm joimxmijxäm          Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
     diasónexm rsom soleäa sxm odijxäm lesauoqxäm, dem eävei           J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,
     euaqlocgä rsa ovgälasa pot aposekotäm idiojsgriä a epi-           cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: L. Hewlett,
     veiqgärexy sgy opoiäay so jeuókaio amgäjei re dgloäria            tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Laqsiäot 1998
     aqvgä jai g opoiäa paqeävei tpgqeriäa lafijgäy lesauoqóy          apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     epibasxäm rso pkaiärio rtlbórexy pot sgy apomeälei,
     jasoäpim diacxmirlotä rso pkaiä rio sot opoiäot iä rvtam oi
     oäqoi sot amsacxmirlotä, apojkeirsijoä dijaiäxla cia              1. Apoä sgm eneäsarg sgy odgciäay 91/629/EOJ sot Rtlbot-
     oqirleämo vqoämo.                                                      kiäot, sgy 19gy Moelbqiäot 1991, cia sg heärpirg rsoi-
                                                                            veixdxäm jamoämxm cia sgm pqorsariä a sxm loärvxm, dem
2. G tpovqeäxrg pot pqobkeäpei so óqhqo 14, paqó-                           pqoeäjtwam rsoiveiäa ijamó ma epgqeórotm so jtäqoy sgy.
     cqauoy 5, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3820/85, jasó
     sgm opoiäa jóhe odgcoäy pot ejsekeiä tpgqeriäa sgm opoiäa         2. èma jqósoy leäkoy pot euaqloäfei sg rtärsarg sot 1988
     auoqó so óqhqo 14, paqócqauoy 1, pqeäpei ma ueäqei                     rvesijó le sa booeidgä, pot eävei jasaqsirseiä pqoy euaq-
     lafiä sot apoärparla sot pqocqóllasoy tpgqeriäay jai                   locgä sxm aqvxäm sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy peqiä pqo-
     amsiäcqauo sot piämaja dqolokociäxm, dem sgqeiäsai orójiy              rsariäay sxm fxäxm rsa ejsqoueiäa, dem lpoqeiä ma epija-
     so apoärparla sot pqocqóllasoy tpgqeriäay auoqó                        kerseiä so óqhqo 36 sgy Rtmhgäjgy EJ, idiäxy de soty
     loämom sgm gleäqa diemeqceiäay sot ekeäcvot.                           pqobkepoälemoty rso óqhqo atsoä koäcoty dgloäriay
                                                                            ghijgäy, dgloäriay sóngy gä pqorsariä ay sgy tceiä ay jai
(1) EE C 26 sgy 25.1.1997.                                                  sgy fxgäy sxm fxäxm, cia ma dijaiokocgärei sgm epibokgä
                                                                            peqioqirlxäm rsiy enacxceäy fxämsxm loärvxm, xärse ma
                                                                            apouetvheiä g ejsqougä soty re lorvojkxbotäy rtäluxma
                                                                            le siy lehoädoty ejsqougäy pot euaqloäfomsai re ókka
                                                                            jqósg leäkg, sa opoiäa euaqloäfotm sgm odgciäa 91/629/
                                                                            EOJ, oävi oälxy jai sgm em koäcx rtärsarg.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                     sgy 19gy Laqsiäot 1998                            (1) EE C 46 sgy 17.2.1996.
rsgm tpoäherg C-1/96 (aiäsgrg sot High Court of Justice,
Queen's Bench Division cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
apouórexy): The Queen jasó Minister of Agriculture,
Fisheries and Food, ex parte: Compassion in World Farming
                              Ltd (1)
(Òqhqa 34 jai 36 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Odgciäa 91/629/EOJ                 Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Ç Etqxpaøjgä Rtälbarg peqiä pqorsariäay sxm fxäxm rsa                  jasó sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, pot arjgähgje rsiy
ejsqoueiäa Ç Rtärsarg rvesijó le sa booeidgä Ç Enacxcgä                                         2 Laqsiäot 1998
loärvxm apoä jqósoy leäkoy diaruakiäfom so epiäpedo pqorsa-
riäay pot pqobkeäpesai apoä sg Rtälbarg jai sg rtärsarg Ç                                      (Tpoäherg C-63/98)
Enacxcgä pqoy jqósg leäkg sa opoiäa sgqotäm sgm odgciäa                                           (98/C 166/04)
akkó oävi siy pqodiacqaueäy sgy Rtlbórexy jai sgy rtrsó-
rexy jai sa opoiäa euaqloäfotm rtrsgälasa emsasijgäy ejsqo-
ugäy pot apacoqetäomsai rso jqósoy enacxcgäy Ç Porosijoiä              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
peqioqirloiä jasó sgm enacxcgä Ç Pkgäqgy emaqloämirg Ç                 apoä som Wouter Wils, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                       Jtäqoy sgy odgciäay)                            Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
                           (98/C 166/03)                               Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 2 Laqsiäot 1998 emxä-
                                                                       piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     rutcgä jasó sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-1/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot High Court           Ç ma diapirsxärei oäsi so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, lg
of Justice, Queen's Bench Division (Gmxleämo Bariäkeio),                    herpiäfomsay, rso pkaiärio sgy qthliärexy sgy akieiäay
pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy                     orsqajouoäqxm rso Waddenzee jai re amsiäherg le sgm