CELEX: 51987PC0007(05)
Language: nl
Date: 1987-01-14 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TURKIJE

Nr. C 104/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  21. 4. 87
             Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol
             bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije
                                                     COM(87) 7 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 januari 1987)
                                                      (87/C 104/05)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        en de Republiek Turkije wordt namens de Gemeen-
                                                               schap goedgekeurd.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                 De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht (2).
kel 238,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                                            Artikel 2
Overwegende dat een Complementair Protocol bij de
op 12 maart 1963 te Brussel ondertekende Samen-               De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving
werkingsovereenkomst tussen de Europese Economi-              bedoeld in artikel 4 van het Protocol.
sche Gemeenschap en de Republiek Turkije( l ) dient te
worden goedgekeurd,
BESLUIT:                                                                                 Artikel 3
                          Artikel 1
                                                              Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
Het Complementair Protocol bij de Associatieovereen-          van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap              Europese       Gemeenschappen.
                                                               (2) De datum van inwerkingtreding zal door het Secretariaat-
                                                                   generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese
(•) PB nr. L 217 van 29. 12. 1964.                                 Gemeenschappen bekend worden gemaakt.
 ---pagebreak--- 21.4. 87                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 104/31
                                              COMPLEMENTAIR P R O T O C O L
            bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                                               Turkije
            DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
            enerzijds,
            DE REPUBLIEK TURKIJE,
            anderzijds,
            GELET op de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
            Turkije, die op 12 september 1963 te Ankara werd ondertekend en het Aanvullend Protocol bij deze
            Overeenkomst, dat op 23 november 1970 te Brussel werd ondertekend, hierna „de Overeenkomst" genoemd,
            alsmede Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad van 19 september 1980,
            OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Turkije nauwere betrekkingen wensen aan te knopen ten einde
            het hoofd te bieden aan de gevolgen van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen
            op 1 januari 1986 en dat artikel 56 van het Aanvullend Protocol voorziet in de mogelijkheid om bij deze
            gelegenheid rekening te houden met de in de Overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de
            Gemeenschap en Turkije;
            OVERWEGENDE dat het dienstig is de traditionele uitvoerstromen van Turkije naar de Gemeenschap in
            stand te houden en dat daartoe een aantal maatregelen dient te worden genomen,
            HEBBEN BESLOTEN te dien einde een Protocol te sluiten waarin de aanpassingen worden vastgesteld die
            in sommige bepalingen van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht en hebben te dien einde als hun
            gevolmachtigden aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE,
            die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
            OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                           Artikel 1                                                              Artikel 2
1.    Voor het verkoopseizoen 1990 en voor ieder daar-                 Voor de druiven voor tafelgebruik van post 08.04 A I b)
opvolgend verkoopseizoen beslist de Gemeenschap op                     van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong
basis van de in lid 2 bedoelde balansen en analyses en                 uit Turkije, die in de Gemeenschap worden ingevoerd,
rekening houdend met de ter zake dienende gegevens                     gelden in de periode van 18 tot en met 31 juli dezelfde
in verband met de doelstelling de traditionele uitvoer-                voorwaarden inzake schorsing van de douanerechten
stromen in het kader van de uitbreiding te handhaven,                  als die welke ten aanzien van dit produkt voor de
of het dienstig is de in Verordening (EEG) nr. 1035/                   periode van 15 tot en met 17 juli zijn neergelegd in
72 bedoelde invoerprijs van verse citroenen van post                   artikel 3 van Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad en
08.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief van                     in paragraaf 1 van de op 6 februari 1981 tussen de
oorsprong uit Turkije bij te stellen voor een hoeveelheid              Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
van ten hoogste 12 000 ton per jaar.                                   Turkije gesloten briefwisseling betreffende artikel 3,
                                                                       lid 3, van dit besluit.
2.    Met ingang van 1987 maakt de Gemeenschap na
ieder verkoopseizoen op basis van een statistisch over-
zicht een analyse van de uitvoer naar de Gemeenschap                                              Artikel 3
van citroenen van oorsprong uit Turkije.
Bovendien maakt de Gemeenschap voor dit produkt                        Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de
met ingang van 1989 ieder jaar in samenwerking met                     Associatieovereenkomst tussen de Europese Economi-
Turkije een raming van de produktie en de leveringen.                  sche Gemeenschap en de Republiek Turkije.
3.    De in lid 1 bedoelde bijstelling waartoe eventueel
kan worden overgegaan, heeft betrekking op het bedrag                                             Artikel 4
dat uit hoofde van de douanerechten in mindering
dient te worden gebracht op de in de Gemeenschap                       1.     Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
genoteerde representatieve prijzen voor de berekening                  aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de proce-
van de invoerprijs van dit produkt, binnen de grenzen                  dures van de overeenkomstsluitende partijen die elkaar
bedoeld in artikel 152, lid 2, sub c), van de Akte van                 kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste
Toetreding van Spanje en Portugal.                                     procedures.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/32                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                21. 4. 87
2.   Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag           de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese
van de maand volgende op die waarin de in lid 1                en de Turkse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk au-
bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.                 thentiek.
                                                               Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmach-
                                                               tigden hun handtekening onder dit Protocol hebben
                       Artikel 5                               gesteld.
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de
Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Franse,          Gedaan te Brussel,
                                  Voor de Raad van de Europese        Gemeenschappen
                                              Voor de Republiek     Turkije
           Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot
                                     artikel 1 van het Complementair Protocol
                                       (als bijlage aan het Protocol te hechten)
           De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wanneer de datum van inwerking-
           treding van het Protocol niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar of, in voorkomend
           geval, van het verkoopseizoen, de in artikel 1 van het Protocol bedoelde kwantitatieve
           beperkingen pro rata temporis worden toegepast.
           Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden
           van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Turkije die in de Gemeenschap worden
           ingevoerd en waarvoor in dit Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang
           neemt op 1 januari van ieder jaar.