CELEX: 51982PC0894
Language: it
Date: 1983-01-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che deroga all'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1035/72, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 894
Vol. 1982/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(82 ) 894 def .
                                      Bruxelles , l' 11 gennaio 1983
                           Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che deroga all' articolo   21 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 ,
        relativo all' organizzazione comune dei mercati
                nel settore degli ortofrutticoli
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Oggetto : Proposta di regolamento del Consiglio del                        , che
          deroga all' articolo 21 del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 , relativo
          all' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
Il 26 novembre 1982 , il Consiglio ha approvato , con procedura scritta , una
risoluzione in base alla quale le mele comunitarie ritirate dal mercato
possono essere messe a disposizione di organizzazioni caritative ai fini della
loro distribuzione gratuita alla popolazione polacca .
Tale risoluzione prevedeva altresi' che le spese attinenti all' operazione
sarebbero a carico delle organizzazioni caritative . che la eseguirebbero .
La presente proposta di regolamento ha lo scopo di dare forma giuridica ad
un' azione che il Consiglio ha già approvato sul piano politico .
 ---pagebreak---           PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che deroga all' articolo 21 del regolamento ( CEE ) n . 1035 /72 , relativo
      all' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1035 /72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1738/82 ( 2 ),
in particolare l' articolo 35 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il raccolto comunitario di mele da tavola per il 1982 è stato
particolarmente abbondante , cosicché è lecito prevedere cospicui ritiri dal
mercato ;
considerando che l' s^ticolo 21 del regolamento ( CEE ) n . 1035 /72 ha definito le
destinazioni dei prodotti che sono stati oggetto di interventi .
considerando che taluni Stati membri hanno chiesto che , per migliorare le
                                                               \C£iLtl_q uant i tat iyj dL
condizioni di vettovagliamento della popolazione della Polonia , / méTe"^ritirate v
dal mercato possano essere spedite in tale paese tramite organizzazioni
caritative ;
( 1 ) GU n . L 118 del 20 . 5-1972 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 190 del 1 *. 7-1982 , pag . 7
 ---pagebreak---                                              - 2 -
considerando che tale azione non è prevista dall articolo 21 del regolamento
( CEE ) 1035 / 72 ; che , tuttavia , a motivo delle difficoltà di vettovagliamento che
incontra la popolazione della Polonia , nonché del raccolto eccedentario di
mele nella Comunità , è opportune prevedere in via eccezionale , una deroga al
predetto articolo 21 , autorizzando gli Stati membri a consegnare alle
organizzazioni interessate       mele ritirate dal mercato , affinché siano
distribuite gratuitamente in Polonia ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                          Articolo 1
1 . In deroga all' articolo 21 del regolamento ( CEE ) n . 1035 /72 , gli Stati
    membri sono autorizzati , per la campagna 1982/83 , a mettere a disposizione
    delle organizzazioni caritative all' uopo riconosciute , mele da tavola di
    origine comunitaria ritirate dal mercato in conformità del predetto
    regolamento , ai fini della loro distribuzione gratuita in Polonia .
2 » Le spese di avviamento delle mele di cui al paragrafo 1 ,
                                 dalle località d' intervento fino alle località in
    cui sono consegnate ai loro destinatari polacchi , sono a carico delle
    organizzazioni caritative che procedono a tali operazioni •
3 » Le mele spedite in applicazione del paragrafo 1 non bebeficiano delle
    restituzioni all' esportazione nel settore degli ortofrutticoli .
                                          Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della             pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                    Il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                            V 1 / 5834 / 82 .
                    SC H Ci DA            FINANZIARIA
                                                                                                  9 / 12 / 82
   1 . LINEA DI BILANCIO :          B 1500 , B 1501                                                                   ( 1501 )
                                                                                      STAT$83ENT       53
                                         Progetto di regolamento del Consiglio che deroga allo »
   2.    TITOLO DEL PROVVEDIMENTO :
       articolo 21 del R. 1035 / 72 , relativo all' organizzazione comune di mercato nel
       settore degli ortofrutticoli .
  3.    BASE GIURIDICA :        Articolo 35 del R. 1035 / 72 del Consiglio
                                            Mettere a dispozione di organizzazioni caritatevoli
  «.    OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :        ,             . » . .  . . .    I                                   ■ 4. -
         delle mete ritirate dal mercato ai fini della loro . distribuzione gratuita
         alla popolazione polacca
  5.    INCIDENZE FINANZIARIE                    PERIODO DI 12 MESI   ESERCIZIO IN CORSO (     > ESERCIZIO SUCCESSIVO (B 1 >
  5.0 .    SPESE A CARICO
           - DEL BILANCIO DELLE CE
              ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )             -( 1 )                 "( 1 )                         "( 1 )
           - DEI BILANCI NAZIONALI
           - ALTRI SETTORI
  5.1 .    ENTRATE
           - RISORSE PROPRIE DELLE CE
             ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
           - SUL PIANO NAZIONALE
  5.0.1 .    PREVISIONI DELLE SPESE
  5.1.1 .    PREVISIONI DELLE ENTRATE
  5.2 .    METODO DI CALCOLO
 6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO               J
                                                                                                                           sì / la
 6.2 . NECESSITA " DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE :                                                                         M / NO
 6.3 . STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                  M / NO
 OSSERVAZIONI :
1 ) Le operazioni di ritiro delle mele e le relative spese non sono influenzate
      da tale misura .
                                                                                                                                  I