CELEX: 31998R0015
Language: el
Date: 1998-01-07
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 15/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

8. 1. 98                              ¬ EL ¬                                         ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                         Ä Κοινοτητων              Ä                                                                            L 4/19
                                                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 15/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                     τηr 7ηr ΙανουαρÄιου 1998
                                  για καθορισµοÄ των επιστροφων                                                     Ä καταÄ την εξαγωγηÄ τηr λευκηr                                                Ä ζαχαρηr     Ä                και τηr
                                                                                              ακατεργαστηr
                                                                                                        Ä                            ζαχαρηr
                                                                                                                                        Ä        σε φυσικηÄ κατασταση             Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                             καθορισθεÄι ωr εκ τουτου                             Ä              αναÄ 1 % τηr περιεκτικοτηταr                      Ä
                                                                                                                                                   αυτηr· Ä
ÄΕχονταr υποψη:         Ä
                                                                                                                                                   οτι
                                                                                                                                                    Ä η κατασταση      Ä                   τηr διεθνουr                 Ä αγοραr      Ä ηÄ οι ειδικεr               Ä απαιτη-       Ä
                                                                                                                                                   σειr ορισµενων           Ä             αγορων       Ä εÄιναι δυνατον                  Ä να καταστησουν                  Ä
τη συνθηκη       Ä         για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                             Ä Κοινοτηταr,         Ä                    αναγκαÄια τη διαφοροποÄιηση τηr επιστροφηr                                                      Ä για τη ζαχαρη         Ä
                                                                                                                                                   αναλογα
                                                                                                                                                        Ä              µε τον προορισµο·                             Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του ΣυµβουλÄιου, τηr
1ηr ΙουνÄιου 1981, περÄι κοινηr                                      Ä οργανωσεωr            Ä               αγοραr      Ä στον                    οτι,
                                                                                                                                                    Ä σε ειδικεr              Ä περιπτωσειr,         Ä                το ποσοÄ τηr επιστροφηr                      Ä δυναται
                                                                                                                                                                                                                                                                         Ä
τοµεα Ä τηr ζαχαρηr     Ä                (1), οπωr    Ä             τροποποιηθηκε         Ä               τελευταÄια αποÄ                          να καθορÄιζεται αποÄ πραξειr                            Ä             διαφορετικηr        Ä φυσεωr·     Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδÄιωr το αρθρο                                                                        Ä
19 παραγραφοr Ä                   4 πρωτο       Ä           εδαφιοÄ            στοιχεÄιο α),                                                       οτι
                                                                                                                                                    Ä οι αντιπροσωπευτικεr                                Ä ισοτιµÄιεr τηr αγοραr                       Ä που καθορÄι-
                                                                                                                                                   ζονται στο αρθρο            Ä               1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
                                                                                                                                                   του ΣυµβουλÄιου (6), οπωr                      Ä             τροποποιηθηκε       Ä        τελευταÄια αποÄ τον
Εκτιµωνταr: Ä                                                                                                                                      κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 150/95 (7), χρησιµοποιουνται                                                         Ä         για να
                                                                                                                                                   µετατραπεÄι το ποσοÄ που εκφραζεται                                     Ä          σε νοµισµα
                                                                                                                                                                                                                                             Ä                    των τρÄιτων
οτι,
 Ä       δυναµει    Ä          του αρθρου     Ä                      19 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)                                                      χωρων    Ä και αποτελουν                         Ä τη βαση            Ä        για τον καθορισµοÄ των
αριθ. 1785/81, η διαφοραÄ µεταξυÄ των τιµων                                                         Ä τηr διεθνουr                          Ä      γεωργικων        Ä ισοτιµιων                Ä των νοµισµατων                   Ä         των κρατων               Ä µελων·    Ä
αγοραr   Ä των προÏιοντων         Ä                 που αναφερονται        Ä                    στο αρθρο  Ä               1 παρα-           Ä     οτι
                                                                                                                                                    Ä οι λεπτοµερειεr               Ä            εφαρµογηr             Ä και ο καθορισµοr                       Ä των µετα-
γραφοr 1 στοιχεÄιο α) του εν λογω                                            Ä            κανονισµουÄ και των                                      τροπων    Ä αυτων            Ä εχουν Ä              καθορισθεÄι στον κανονισµοÄ (ΕΟΚ)
τιµωνÄ των προÏιοντων           Ä                 αυτων      Ä εντοr     Ä τηr Κοινοτηταr               Ä                δυναταιÄ                  αριθ. 1068/93 τηr Επιτροπηr                                      Ä (8), οπωr
                                                                                                                                                                                                                              Ä         τροποποιηθηκε           Ä          τελευ-
να καλυφθεÄι µε µια επιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγη·                                                                     Ä                            ταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (9)·
οτι,
 Ä         καταÄ τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, οι                                                                                            οτι
                                                                                                                                                    Ä η επιστροφηÄ πρεπει                       Ä          να καθορÄιζεται αναÄ δυο                          Ä εβδοµαδεr·    Ä
επιστροφεr         Ä για τη λευκηÄ ζαχαρη                           Ä               και την ακατεργαστη                  Ä                         οτι
                                                                                                                                                    Ä εÄιναι δυνατον                   Ä να τροποποιηθεÄι στην ενδιαµεση                                 Ä             χρονικηÄ
ζαχαρη,
   Ä             µη µετουσιωµενεr,                Ä              που εξαγονται  Ä                  σε φυσικηÄ κατα-                          Ä     περÄιοδο·
σταση, καθορÄιζονται αφουÄ ληφθεÄι υποψη                                                Ä         η κατασταση  Ä                          τηr      οτι
                                                                                                                                                    Ä η εφαρµογηÄ των λεπτοµερειων                                               Ä αυτων      Ä στην παρουσα                   Ä
κοινοτικηr        Ä και τηr διεθνουr                          Ä αγοραr          Ä ζαχαρηr, Ä                 και ιδÄιωr τα                         κατασταση
                                                                                                                                                          Ä                   τηr αγοραr             Ä στον τοµεα               Ä τηr ζαχαρηr,   Ä                    και ιδÄιωr
κοστολογικαÄ στοιχεÄια που αναφερονται                                   Ä                      στο αρθρο Ä              17α του                   στιr ποσοστωσειr             Ä            ηÄ στιr τιµεr             Ä ζαχαρηr
                                                                                                                                                                                                                             Ä              στην κοινοτικηÄ και
εν λογωÄ            κανονισµου·              Ä οτι   Ä καταÄ το αρθρο                Ä               αυτοÄ πρεπει           Ä              να      στη διεθνηÄ αγορα,                     Ä οδηγεÄι στον καθορισµοÄ τηr επιστροφηr                                                 Ä
λαµβανεται
         Ä                 υποψηÄ             η οικονοµικηÄ πλευραÄ των σχεδιαζο-                                                                  οπωr
                                                                                                                                                    Ä         αναφερεται  Ä                στο παραρτηµα          Ä             του παροντοr   Ä               κανονισµου·           Ä
µενων
   Ä          εξαγωγων·      Ä
                                                                                                                                                   οτι
                                                                                                                                                    Ä τα µετρα       Ä                που προβλεπονται         Ä                στον παροντα        Ä             κανονισµοÄ
οτι,
 Ä για την ακατεργαστη              Ä                       ζαχαρη,
                                                                Ä               η επιστροφηÄ καθορÄιζεται                                          εÄιναι συµφωνα Ä                       µε τη γνωµη                Ä       τηr επιτροπηr              Ä διαχεÄιρισηr
για τον αντιπροσωπευτικοÄ ποιοτικοÄ τυπο·                                              Ä          οτι
                                                                                                  Ä αυτηÄ ορÄιζεται                                ζαχαρηr,
                                                                                                                                                      Ä
στο αρθρο Ä               1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του
ΣυµβουλÄιου, τηr 9ηr ΑπριλÄιου 1968, που καθορÄιζει τον αντι-
προσωπευτικοÄ ποιοτικοÄ τυπο                               Ä          για την ακατεργαστη           Ä                       ζαχαρηÄ
                                                                                                                                                   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
και τον τοπο          Ä     διελευσεωr     Ä                 στα συνορα   Ä                   τηr Κοινοτηταr     Ä                        για
τον υπολογισµοÄ των τιµων                               Ä στον τοµεα              Ä τηr ζαχαρηr       Ä                 (3), οπωr     Ä
τροποποιηθηκε       Ä            αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (4)·                                                                                                                                   ÄΑρθρο 1
οτι
 Ä επιστροφηÄ αυτηÄ καθορÄιζεται, εξαλλου,                                          Ä                συµφωνα
                                                                                                           Ä                       µε το
αρθρο
 Ä               17α παραγραφοr        Ä                            4 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)                                                        Οι επιστροφεr               Ä καταÄ την εξαγωγηÄ των προÏιοντων                               Ä                που αναφε-         Ä
αριθ. 1785/81· οτι              Ä η ζαχαρη          Ä                 candy ορÄισθηκε στον κανονι-                                                 ρονται στο αρθρο           Ä               1 παραγραφοr   Ä                  1 στοιχεÄιο α) του κανονι-
σµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2135/95 τηr Επιτροπηr,                                             Ä τηr 7ηr ΣεπτεµβρÄιου                                          σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε φυσικηÄ κατασταση                                                     Ä                 και µη
1995, περÄι των λεπτοµερειων                                     Ä εφαρµογηr                   Ä τηr χορηγησεωr                    Ä               µετουσιωµενων         Ä              καθορÄιζονται στο παραρτηµα.                      Ä
των επιστροφων                 Ä καταÄ την εξαγωγηÄ στον τοµεα                                                              Ä τηr
ζαχαρηr
   Ä             (5)· οτι Ä το ποσοÄ τηr επιστροφηr                                          Ä που υπολογÄιζεται
κατ’ αυτον         Ä τον τροπο,          Ä               οσον
                                                         Ä             αφοραÄ την αρωµατισµενη                                     Ä          ηÄ                                                               ÄΑρθρο 2
µεταÄ προσθηκηr           Ä            χρωστικων               Ä ουσιων           Ä ζαχαρη,     Ä                πρεπει   Ä                να
εφαρµοσθεÄι στην περιεκτικοτητ                                 Ä αÄ τουr σε σακχαροζη                              Ä και να                        Ο παρων      Ä κανονισµοr                     Ä αρχÄιζει να ισχυει                  Ä στιr 8 ΙανουαρÄιου
                                                                                                                                                   1998.
(1) ΕΕ    L     177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4.
(2) ΕΕ    L     206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43.                                                                                                        (6) ΕΕ     L   387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1.
(3) ΕΕ    L     89 τηr 10. 4. 1968, σ. 3.                                                                                                          (7) ΕΕ     L   22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1.
(4) ΕΕ    L     349 τηr 31. 12. 1994, σ. 105.                                                                                                      (8) ΕΕ     L   108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106.
(5) ΕΕ    L     214 τηr 8. 9. 1995, σ. 16.                                                                                                         (9) ΕΕ     L   188 τηr 27. 7. 1996, σ. 22.
 ---pagebreak--- L 4/20   ¬ EL ¬                  ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                    Ä Κοινοτητων         Ä                             8. 1. 98
       Ο παρωνÄ κανονισµοr      Ä εÄιναι δεσµευτικοr     Ä ωr προr ολα        Ä  τα µερη    Ä του και ισχυει          Ä αµεσα
                                                                                                                          Ä      σε καθε
                                                                                                                                       Ä
       κρατοr
          Ä    µελοr.
                 Ä
       Βρυξελλεr,
            Ä      7 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                                               Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                                            Μελοr
                                                                                                Ä           τηr Επιτροπηr    Ä
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
       του κανονισµουÄ τηr Επιτροπηr,     Ä τηr 7ηr ΙανουαρÄιου 1998, για καθορισµοÄ των επιστροφων                            Ä καταÄ την
               εξαγωγηÄ τηr λευκηr      Ä ζαχαρηr
                                             Ä         και τηr ακατεργαστηr
                                                                       Ä              ζαχαρηr
                                                                                          Ä              σε φυσικηÄ κατασταση
                                                                                                                           Ä
                                 Κωδικοr Ä προÏιοντοr
                                                 Ä                                       ΕπιστροφηÄ
                                                                                  — Ecu/100 kg —
                                   1701 11 90 9100                                      36,66          (1)
                                   1701 11 90 9910                                      32,35          (1)
                                   1701 11 90 9950                                                     (2)
                                   1701 12 90 9100                                      36,66          (1)
                                   1701 12 90 9910                                      32,35          (1)
                                   1701 12 90 9950                                                     (2)
                                                                       — Ecu/1 % ζαχαροζηr        Ä       × 100 kg —
                                   1701 91 00 9000                                         0,3985
                                                                                  — Ecu/100 kg —
                                   1701 99 10 9100                                      39,85
                                   1701 99 10 9910                                      39,20
                                   1701 99 10 9950                                      39,20
                                                                       — Ecu/1 % ζαχαροζηr        Ä       × 100 kg —
                                   1701 99 90 9100                                         0,3985
                     (1) Το παρον  Ä ποσοÄ εφαρµοζεται
                                                   Ä       στην ακατεργαστη
                                                                       Ä          ζαχαρη
                                                                                    Ä            αποδοσεωrÄ      92 %. Αν η
                         αποδοση
                            Ä         τηr εξαγοµενηr
                                               Ä       ακατεργαστηr
                                                            Ä         ζαχαρηr
                                                                          Ä       απεχει
                                                                                      Ä       καταÄ 92 %, το ποσοÄ τηr
                         εισφοραr Ä που εφαρµοζεται
                                                 Ä      υπολογÄιζεται συµφωνα
                                                                         Ä        µε τιr διαταξειr   Ä       του αρθρου
                                                                                                                 Ä      17α
                         παραγραφοr
                              Ä          4 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
                     (2) Καθορισµοr   Ä που αναστελλεται
                                                     Ä        αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 τηr
                         Επιτροπηr  Ä (ΕΕ L 255 τηr 26. 9. 1985, σ. 12), οπωr
                                                                            Ä   τροποποιηθηκε Ä          αποÄ τον κανονισµοÄ
                         (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 τηr 21. 11. 1985, σ. 14).