CELEX: C1999/265/15
Language: el
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση Τ-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Κρατικές ενισχύσεις - Ατομική απόφαση περί παροχής αδείας χορηγήσεως κρατικής ενισχύσεως σε σιδηρουργική επιχείρηση - Νομική βάση - Άρθρα 4, στοιχείο γ', και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης - Ασυμβίβαστο προς τις διατάξεις της Συνθήκης - Αρχή της ισότητας - Αρχή της αναλογικότητας - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Ανταλλάγματα για τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως - Δεν υφίσταται μείωση της παραγωγικής ικανότητας - Παράβαση ουσιώδους τύπου)

18.9.1999                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 265/9
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                               της 22ας Απριλι΄ου 1999
                        της 7ης Ιουλι΄ου 1999
                                                                          στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-148/96 και Τ-174/96,
                                                                          Ernesto Brognieri κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινο-
στην υπο΄θεση Τ-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl κατα΄                                              τη΄των (1)
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                          (Υπα΄ λληλοι — Προσφυγη       ΄ ακυρω  ΄ σεως και αγωγη  ΄ αποζη-
                                                                            ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Μη συµµο΄ρφωση προς την
                                                                          µιω
(ΕΚΑΧ — Προσφυγη          ΄ ακυρω΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Κρατι-             απο΄φαση Τ-583/93 — 'Αρθρο 26 του ΚΥΚ — Προ΄δηλο
κε΄ς ενισχυ  ΄σεις — Ατοµικη   ΄ απο΄φαση περι΄ παροχη    ΄ς αδει΄ας                                   σφα ΄ λµα)
χορηγη  ΄σεως κρατικη    ΄ς ενισχυ΄σεως σε σιδηρουργικη    ΄ επιχει΄-
ρηση — Νοµικη       ΄ βα ΄ ση — 'Αρθρα 4, στοιχει΄ο γ', και 95,
πρω ΄ το εδα  ΄ φιο, της Συνθη  ΄κης — Ασυµβι΄βαστο προς τις                                        (1999/C 265/16)
διατα ΄ ξεις της Συνθη    ΄κης — Αρχη   ΄ της ισο΄τητας — Αρχη     ΄
της αναλογικο΄τητας — ∆ικαιολογηµε΄νη εµπιστοσυ             ΄νη —
Ανταλλα    ΄ γµατα για τη χορη   ΄γηση κρατικη  ΄ς ενισχυ ΄σεως —                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                            (Γλω
∆εν υφι΄σταται µει΄ωση της παραγωγικη           ΄ς ικανο΄τητας —
                  Παρα  ΄βαση ουσιω  ΄ δους τυ΄που)                       Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-148/96 και Τ-174/96,
                                                                          Ernesto Brognieri, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                          Κοινοτη΄των, κα΄τοικος Barasso (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον
                           (1999/C 265/15)                                Eric Boigelot, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄-
                                                                          ργο τον δικηγο΄ρο Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, κατα΄
                                                                          Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι Florence
                                                                          Clotuche και Alberto Dal Ferro), που ει΄χε ως αντικει΄µενο
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                    — στην υπο΄θεση Τ-148/96, αφενο΄ς, αι΄τηµα ακυρω΄σεως της
                                                                              αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 28ης Νοεµβρι΄ου 1995 που
                                                                              επιβεβαι΄ωσε την απο΄φαση της 22ας Φεβρουαρι΄ου 1993 µε
Στην υπο΄θεση Τ-106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl, µε ΄εδρα                την οποι΄α η Επιτροπη΄ ανακα΄λεσε τον προσφευ΄γοντα-ενα΄γοντα
το Ντυ΄σσελντορφ (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Jochim                απο΄ την υπηρεσι΄α µε βα΄ρδιες στην πυροσβεστικη΄ µονα΄δα και
Sedemund, δικηγο΄ρο Βερολι΄νου, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-               της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 21ης Ιουνι΄ου 1996 περι΄
βου΄ργο το γραφει΄ο του Aloyse May, 31 Grand-Rue κατα΄                        απορρι΄ψεως της ενστα΄σεως του προσφευ΄γοντος και, αφετε΄ρου,
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Paul Nemitz             αι΄τηµα χορηγη΄σεως αποζηµιω΄σεως προς αποκατα΄σταση της
και Frank Paul), υποστηριζοµε΄νης απο΄ το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊ-            υλικη΄ς ζηµι΄ας και προς ικανοποι΄ηση της ηθικη΄ς βλα΄βης που
κη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Guus Houttuin και Stephan                         υπε΄στη ο προσφευ΄γων,
Marquardt), µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως
96/315/ΕΚΑΧ της Επιτροπη΄ς, της 7ης Φεβρουαρι΄ου 1996,                    — στην υπο΄θεση Τ-174/96, αφενο΄ς, αι΄τηµα ακυρω΄σεως της
σχετικα΄ µε ενι΄σχυση που προ΄κειται να χορηγη΄σει η Ιρλανδι΄α                αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1995 περι΄
στη χαλυβουργικη΄ επιχει΄ρηση Irish Steel (EE L 121, σ. 16), το               χορηγη΄σεως αποζηµιω΄σεων µη συ΄µφωνων προς το διατακτικο΄
Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους             της αποφα΄σεως του Πρωτοδικει΄ου της 8ης Ιουνι΄ου 1995,
R. M. Moura Ramos, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,                 Τ-583/93, Ρ κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλογη΄ ΥπΥπ 1995, σ. ΙΙ-433),
P. Lindh και P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: A. Mair, υπα΄λ-             καθο΄σον µε την απο΄φαση αυτη΄ της Επιτροπη΄ς προβλε΄πεται
ληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 7 Ιουλι΄ου 1999, απο΄φαση µε το              χορη΄γηση αποζηµιω΄σεων για υπηρεσι΄α µε βα΄ρδια απο΄
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                        1ης Μαρτι΄ου 1993 µο΄νον µε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1993, και
                                                                              της προαναφερθει΄σας αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 21ης
                                                                              Ιουνι΄ου 1996 περι΄ απορρι΄ψεως της ενστα΄σεως του
                                                                              προσφευ΄γοντος και, αφετε΄ρου, αι΄τηµα χορηγη΄σεως του συνο΄-
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
                                                                              λου των οφειλο΄µενων αποζηµιω΄σεων στον προσφευ΄γοντα
                                                                              εντο΄κως, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
                                                                              την P. Lindh, προ΄εδρο, και τους K. Lenaerts και J.D. Cooke,
2) Η προσφευ΄γουσα θα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα και               δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 22 Απριλι΄ου
     εκει΄να της καθη΄ς.                                                      1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                          1) Ακυρω   ΄ νει την απο΄ 28 Νοεµβρι΄ου 1995 απο΄φαση που απηυ΄-
3) Το Συµβου΄λιο θα φε΄ρει τα δικα΄ του δικαστικα΄ ΄εξοδα.                    θυνε ο Agazzi στον προσφευ΄γοντα.
                                                                          2) Ακυρω   ΄ νει την απο΄φαση της 30η΄ς Νοεµβρι΄ου 1995 που
                                                                              απηυ΄θυνε ο Chambaud στον προσφευ΄γοντα, καθο΄σον περιο-
                                                                              ρι΄ζει την καταβολη΄ των ποσω        ΄ ν που θα ελα΄µβανε ο
(1) EE C 269 της 14.9.1996.
                                                                              προσφευ΄γων ως αποζηµιω     ΄ σεις λο΄γω υπηρεσι΄ας µε βα΄ρδιες
                                                                              για την περι΄οδο απο΄ 1ης Μαρτι΄ου 1993 ΄εως 31 ∆εκεµβρι΄ου
                                                                              1993.
                                                                          3) Υποχρεω   ΄ νει την Επιτροπη΄ να καταβα΄λει στον προσφευ΄γοντα
                                                                              ποσο΄ 24 000 000 ιταλικω    ΄ ν λιρω
                                                                                                                 ΄ ν (LIT).