CELEX: 62008TJ0153
Language: mt
Date: 2010-06-22
Title: Sentenza tal-Qorti Ġenerali (it-Tieni Awla) tat-22 ta' Ġunju 2010. # Shenzhen Taiden Industrial Co. Ltd vs l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks u disinni) (UASI). # Disinn Komunitarju - Proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità - Disinn Komunitarju rreġistrat li jirrappreżenta apparat ta’ komunikazzjoni - Disinn internazzjonali preċedenti - Raġuni ta’ invalidità - Nuqqas ta’ karattru individwali - Nuqqas ta’ impressjoni globali differenti - Utent informat - Grad tal-libertà tad-disinjatur - Prova tal-iżvelar lill-pubbliku tad-disinn preċedenti - Artikolu 4(1), Artikolu 6(1)(b) u (2), Artikolu 7(1) u Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002. # Kawża T-153/08.

SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI (It-Tieni Awla)
   22 ta’ Ġunju 2010 (
         *1
      )
   Fil-Kawża T-153/08,
   
      Shenzhen Taiden Industrial Co. Ltd, stabbilita f’Shenzhen, Guangdong (iċ-Ċina), irrappreżentata minn M. Hartmann u M. Helmer, avukati,
   rikorrenti,
   vs
   
      L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI), irrappreżentat minn A. Folliard-Monguiral, bħala aġent,
   konvenut,
   il-parti l-oħra fil-proċedura quddiem il-Bord tal-Appell tal-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti Ġenerali, hija
   
      Bosch Security Systems BV, stabbilita f’Eindhoven (il-Pajjiżi l-Baxxi), irrappreżentata minn C. Gielen, M. Bom u B. van Hunnik, avukati,
   li għandha bħala suġġett rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni tat-Tielet Bord tal-Appell tal-UASI, tal-11 ta’ Frar 2008 (Każ R 1437/2006-3), dwar proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità bejn Bosch Security Systems BV u Shenzhen Taiden Industrial Co. Ltd,
   IL-QORTI ĠENERALI (It-Tieni Awla),
   komposta minn I. Pelikánová (Relatur), President, K. Jürimäe u S. Soldevila Fragoso, Imħallfin,
   Reġistratur: C. Kantza, Amministratur,
   wara li rat ir-rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-25 ta’ April 2008,
   wara li rat ir-risposta tal-UASI ppreżentata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil-25 ta’ Lulju 2008,
   wara li rat ir-risposta tal-intervenjenti ppreżentata fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fl-4 ta’ Awwissu 2008,
   wara s-seduta tad-19 ta’ Jannar 2010,
   tagħti l-preżenti
   
      Sentenza
   
   
      Il-fatti li wasslu għall-kawża
   
   
            1
         
         
            Ir-rikorrenti, Shenzhen Taiden Industrial Co. Ltd, hija l-proprjetarja ta’ disinn Komunitarju rreġistrat bin-numru 214/903-0001 u ppreżentata fil-11 ta’ Awwissu 2004, li għalih hija talbet, bħala data ta’ prijorità, it-22 ta’ April 2004 (iktar ’il quddiem, id-“disinn ikkontestat”). Id-disinn ikkontestat, intiż sabiex jiġi applikat għal “apparat għall-komunikazzjoni”, huwa rrappreżentat kif ġej:
            
                        1.1
                        
                           
                     
                     
                        1.2
                        
                           
                     
                  
                        1.3
                        
                           
                     
                     
                        1.4
                        
                           
                     
                  
                        1.5
                        
                           
                     
                     
                        1.6
                        
                           
                     
                  
                        1.7
                        
                           
                     
                  
      
            2
         
         
            Fit-2 ta’ Settemrbu 2005, l-intervenjenti, Bosch Security Systems BV, ippreżentat quddiem l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI), talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tad-disinn ikkontestat, ibbażata fuq l-Artikolu 25(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta’ Diċembru 2001 dwar id-disinji Komunitarji (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 27, p. 142). Fit-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, l-intervenjenti allegat li d-disinn ikkontestat ma kienx ġdid u kien nieqes minn karattru individwali, fis-sens tal-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 6/2002, moqri flimkien mal-Artikoli 5 u 6 tal-istess regolament.
         
      
            3
         
         
            Insostenn tat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, l-intervenjenti tinvoka d-disinn internazzjonali rreġistrat fis-17 ta’ Mejju 2000, bir-referenza DM/055655, żvelat lill-pubbliku permezz tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Bullettin tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO) tal-31 ta’ Mejju, u li għandu jiġi applikat fuq l-“unitajiet intiżi għas-sistemi ta’ konferenzi” (iktar ’il quddiem id-“disinn internazzjonali”). Id-disinn internazzjonali huwa rappreżentat kif ġej:
            
               
            
                        
                           
                     
                     
                        
                           
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        
                           
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        
                           
                     
                  
      
            4
         
         
            L-intervenjenti ppreżentat ukoll fuljett informattiv, xi estratti mill-gazzetti kif ukoll xi reklami mill-2000 u l-2001, li jirriproduċu d-disinn ta’ unità ta’ konferenza (iktar ’il quddiem id-“disinn riprodott fil-punt 4”), li, fl-opinjoni tagħha, kien identiku għad-disinn internazzjonali. Fost l-istampi kkomunikati mill-intervenjenti, jidhru l-istampi li ġejjin:
            
               
         
      
            5
         
         
            B’deċiżjoni tal-15 ta’ Diċembru 2006, id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni tal-UASI ċaħdet it-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità.
         
      
            6
         
         
            Fis-6 ta’ Novembru 2006, l-intervenjenti ppreżentat rikors quddiem il-UASI, skont l-Artikoli 55 sa 60 tar-Regolament Nru 6/2002, kontra d-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni.
         
      
            7
         
         
            B’deċiżjoni tal-11 ta’ Frar 2008 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), it-Tielet Bord tal-Appell tal-UASI laqa’ r-rikors. Fil-kuntest ta’ xebh bejn, minn naħa, id-disinn ikkontestat u, min-naħa l-oħra, id-disinn internazzjonali flimkien maż-żewġ stampi tad-disinn riprodott fil-punt 4, inizjalment, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li d-disinn ikkontestat kien ġdid, peress li ma kienx hemm identiċità bejn id-disinni inkwistjoni u d-differenzi bejniethom ma kinux sinjifikattivi. Sussegwentement, huwa madankollu kkonkluda, billi rrifera għal-livell relattivament għoli ta’ libertà fl-iżvilupp tad-disinn intiż sabiex jiġi inkorporat fuq unità ta’ konferenza, li d-differenzi bejn id-disinni inkwistjoni ma kinux suffiċjentement viżibbli sabiex jipproduċu impressjoni globali differenti fuq l-utent informat. Konsegwentement, il-Bord tal-Appell ikkonkluda li d-disinn ikkontestat kien nieqes minn karattru individwali.
         
      
      It-talbiet tal-partijiet
   
   
            8
         
         
            Ir-rikorrenti titlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
            
                     —
                  
                  
                     tannulla d-deċiżjoni kkontestata;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż, inklużi dawk tar-rikorrenti sostnuti fil-kuntest tal-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell.
                  
               
      
            9
         
         
            L-UASI jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
            
                     —
                  
                  
                     tiċħad ir-rikors;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tikkundanna lir-rikorrenti għall-ispejjeż.
                  
               
      
            10
         
         
            L-intervenjenti titlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:
            
                     —
                  
                  
                     tiċħad ir-rikors;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tikkonferma d-deċiżjoni kkontestata;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tikkundanna lir-rikorrenti għall-ispejjeż, inklużi dawk sostnuti mill-intervenjenti quddiem il-Bord tal-Appell u quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni.
                  
               
      
            11
         
         
            Waqt is-seduta, l-intervenjenti rtirat it-tieni parti tat-talbiet tagħha kif ukoll it-tielet parti tat-talbiet sa fejn tirrigwarda l-ispejjeż sostnuti quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni.
         
      
      Id-dritt
   
   
            12
         
         
            Ir-rikorrenti tinvoka żewġ motivi, ibbażati, l-ewwel waħda fuq ksur tal-Artikolu 63(1) tar-Regolament Nru 6/2002, u t-tieni, fuq ksur tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 6 tal-istess regolament.
         
      
      Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 63(1) tar-Regolament Nru 6/2002
   
   L-argumenti tal-partijiet
   
            13
         
         
            Skont ir-rikorrenti, il-Bord tal-Appell kiser l-Artikolu 63(1) tar-Regolament Nru 6/2002, sa fejn ħa inkunsiderazzjoni fatti li ma ġewx stabbiliti mill-intervenjenti. Minn naħa, l-intervenjenti ma stabbilixxietx l-iżvelar tal-fuljett informattiv u tad-dokumenti l-oħra li fihom jidher id-disinn riprodott fil-punt 4, peress li ma ppreżentatx elementi li jistabilixxu d-data tal-pubblikazzjoni u d-destinatarji tagħhom. Min-naħa l-oħra, l-intervenjenti ma wrietx li d-disinn riprodott fil-punt 4 kien identiku għad-disinn internazzjonali u, minħabba dan il-fatt, ma wrietx l-eżistenza ta’ disinn preċedenti uniku. Issa, filwaqt li ċerti rappreżentazzjonijiet tad-disinn riprodotti fil-punt 4 juru l-unità ta’ konferenza b’loudspeaker ibbuzzat, id-disinn internazzjonali ma fih l-ebda rappreżentazzjoni simili.
         
      
            14
         
         
            Il-UASI u l-intervenjenti jikkontestaw l-argumenti tar-rikorrenti.
         
      Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali
   
            15
         
         
            Skont il-formulazzjoni tar-rikors, l-ewwel motiv huwa bbażat fuq ksur tal-Artikolu 63(1) tar-Regolament Nru 6/2002, li abbażi tiegħu, f’talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, l-eżami mwettaq mill-UASI huwa limitat għall-motivi indikati u għat-talbiet ippreżentati mill-partijiet.
         
      
            16
         
         
            Madankollu, ir-rikorrenti ssostni, essenzjalment, l-insuffiċjenza tal-provi dwar dak li l-intervenjenti tippreżenta bħala disinn preċedenti uniku. B’hekk, għandu jiġi kkunsidrat li fir-realtà, l-ewwel motiv jikkonsisti f’żewġ ilmenti bbażati minn naħa, fuq ksur tal-Artikolu 6(1) u tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 6/2002 fir-rigward tal-iżvelar lill-pubbliku tad-disinn riprodott fil-punt 4, u, min-naħa l-oħra, fuq ksur tal-Artikolu 6(1) tal-istess regolament fir-rigward tax-xebh imwettaq mill-Bord tal-Appell bejn id-disinn riprodott fil-punt 4 u d-disinn internazzjonali.
         
      — Fuq l-iżvelar lill-pubbliku tad-disinn riprodott fil-punt 4
   
            17
         
         
            Skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 6/2002, disinn Komunitarju rreġistrat għandu jitqies li jkollu karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali li jħalli fuq utent informat tkun differenti mill-impressjoni ġenerali li titħalla fuq dan l-utent minn kull disinn li jkun ġie żvelat lill-pubbliku qabel id-data tal-preżentata tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni jew, jekk ikun hemm talba dwar il-prijorità, id-data tal-prijorità.
         
      
            18
         
         
            L-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 6/2002 jippreċiża li disinn għandu jitqies li jkun ġie żvelat lill-pubbliku jekk ikun ġie ppubblikat wara r-reġistrazzjoni jew xorta oħra, jew eżibit, użat fil-kummerċ jew żvelat xorta oħra, qabel id-data indikata fl-Artikolu 6(1)(b), għajr meta dawn il-fatti ma jkunux jistgħu jsiru raġjonevolment magħrufa, fil-kors normali tan-negozju, fl-ambjenti speċjalizzati fis-settur ikkonċernat, li jkunu qegħdin joperaw ġewwa l-Unjoni Ewropea.
         
      
            19
         
         
            Fil-kawża preżenti, hemm lok li jiġi eżaminat jekk mill-elementi ppreżentati quddiem il-UASI jirriżulta li d-disinn riprodott fil-punt 4 ġie żvelat lill-pubbliku qabel it-22 ta’ April 2004, li hija d-data ta’ prijorità mitluba mir-rikorrenti għad-disinn ikkontestat.
         
      
            20
         
         
            F’dan ir-rigward, minn estratt tal-magazin Spanjol speċjalizzat El Instalador de Telecomunicación, ippreżentat mill-intervenjenti quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, jirriżulta li l-unità ta’ konferenza msemmija “Concentus”, li l-aspett estern tagħha jikkorrispondi għal dak tad-disinn riprodott fil-punt 4, ġiet ippreżentata lill-pubbliku waqt il-fiera Matelec, li seħħet f’Madrid fl-2000. Ir-reklami u l-estratti mill-gazzetti l-oħra ppreżentati mill-intervenjenti lid-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jirriferu għal unità ta’ konferenza li għandha l-istess isem u jinkludu ritratti li, minkejja li ttieħdu minn angoli diversi u b’diversi livelli ta’ dettall, jikkorrispondu għall-unità ta’ konferenza riprodotta fl-estratt mill-magazin El Instalador de Telecomunicación.
            
         
      
            21
         
         
            F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkunsidrat li l-intervenjenti stabbilixxiet quddiem il-UASI li d-disinn riprodott fil-punt 4 kien ġie żvelat mill-2000, waqt fiera kummerċjali kif ukoll fil-gazzetti speċjalizzati. Issa, l-ispeċjalisti fil-qasam tal-unitajiet ta’ konferenza li joperaw fl-Unjoni jsegwu, fil-prattika normali tal-kummerċ, il-fieri u r-rivisti speċjalizzati f’dan il-qasam.
         
      
            22
         
         
            Għaldaqstant, għandu jiġi konkluż li l-intervenjenti pproduċiet prova quddiem il-UASI li d-disinn riprodott fil-punt 4 kien ġie żvelat lill-pubbliku qabel it-22 ta’ April 2004, id-data ta’ prijorità mitluba għad-disinn ikkontestat. Għaldaqstant, id-disinn riprodott fil-punt 4 seta’ jittieħed inkunsiderazzjoni mill-Bord tal-Appell u għaldaqstant, dan l-ilment għandu jiġi miċħud.
         
      — Fuq ix-xebh bejn id-disinn riprodott fil-punt 4 u d-disinn internazzjonali
   
            23
         
         
            Sa fejn l-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 6/2002 jirreferi għad-differenza bejn l-impressjonijiet globali prodotti mid-disinni inkwistjoni, l-eżami tal-karattru individwali ta’ disinn Komunitarju ma jistax jitwettaq fir-rigward ta’ elementi speċifiċi meħuda minn disinni differenti preċedenti.
         
      
            24
         
         
            Għaldaqstant, għandu jsir xebh bejn, minn naħa, l-impressjoni globali prodotta mid-disinn Komunitarju kkontestat u, min-naħa l-oħra l-impressjoni globali prodotta minn kull wieħed mid-disinni preċedenti invokati b’mod validu mill-applikant għad-dikjarazzjoni ta’ invalidità.
         
      
            25
         
         
            L-obbligu li jitwettaq xebh bejn l-impressjonijiet globali prodotti mid-disinni inkwistjoni ma jeskludix li jittieħdu inkunsiderazzjoni, bħala rappreżentazzjoni tal-istess disinn preċedenti, l-elementi li ġew żvelati lill-pubbliku b’modi differenti, b’mod partikolari, minn naħa, għall-pubblikazzjoni ta’ reġistrazzjoni u, min-naħa l-oħra, mill-preżentazzjoni lill-pubbliku ta’ prodott li fih id-disinn reġistrat. Fil-fatt, l-għan ta’ reġistrazzjoni ta’ disinn huwa li jinkiseb id-dritt esklużiv b’mod partikolari fuq il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott li fih id-disinn, li jimplika li r-rappreżentazzjonijiet li jidhru fuq l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni huma, bħala regola ġenerali, marbuta b’mod strett mal-prodott li jitqiegħed fis-suq.
         
      
            26
         
         
            F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi vverifikat jekk, fil-kawża preżenti, id-disinn internazzjonali u d-disinn riprodott fil-punt 4, kif invokati mill-intervenjenti quddiem il-UASI, jikkostitwixxux effettivament rappreżentazzjonijiet tal-istess disinn preċedenti.
         
      
            27
         
         
            F’dan ir-rigward, l-eżami tal-perspettivi differenti ppreżentati quddiem il-UASI minn naħa, tad-disinn internazzjonali u, min-naħa l-oħra tad-disinn riprodott fil-punt 4, ma jaqax taħt l-elementi li jissuġġerixxu li ż-żewġ disinni huma differenti fir-rigward tad-dehra tal-prodott rappreżentat. Jekk huwa minnu, f’dan il-kuntest, li r-rappreżentazzjonijiet tad-disinn internazzjonali ma fihomx id-dehra tal-apparat bl-għatu bbuzzat u li l-perspettivi differenti tad-disinn riprodott fil-punt 4 jippreżentaw ukoll b’mod ġenerali l-apparat f’dan l-istat tal-aħħar xorta jibqa’ l-fatt li l-preżenza ta’ għatu biċ-ċappetti — u għaldaqstant kapaċi li jiġi bbuzzat — jirriżulta mill-perspettivi 1.1 u 1.6 tad-disinn internazzjonali.
         
      
            28
         
         
            Għaldaqstant, jekk id-disinn riprodott fil-punt 4 fih elementi addizzjonali fil-konfront tad-disinn internazzjonali fir-rigward tal-intern tal-għatu u l-wiċċ ta’ fuq tal-apparat li huwa kopert bih, huwa fih l-aspetti kollha tad-dehra tad-disinn internazzjonali.
         
      
            29
         
         
            Barra minn hekk, ir-rikorrenti sempliċement tikkontesta l-prova tal-identiċità bejn disinn internazzjonali u d-disinn riprodott fil-punt 4, bi kliem ġeneriċi, mingħajr ma tippreżenta kemm argumenti dwar il-karatteristiċi speċifiċi li joħolqu differenzi bejniethom u kemm ta’ punti ta’ fatt li jissuġġerixxu li effettivament ma humiex żewġ rappreżentazzjonijiet tal-istess disinn.
         
      
            30
         
         
            F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi konkluż li l-Bord tal-Appell seta’ jikkunsidra ġustament li d-disinn internazzjonali u d-disinn riprodott fil-punt 4 jikkostitwixxu rappreżentazzjonijiet differenti tal-istess disinn preċedenti (iktar ’il quddiem id-“disinn preċedenti”).
         
      
            31
         
         
            Konsegwentement, dan l-ilment għandu jiġi miċħud u għaldaqstant, l-ewwel motiv fl-intier tiegħu.
         
      
      Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 4(1) u tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 6/2002
   
   L-argumenti tal-partijiet
   
            32
         
         
            Ir-rikorrenti ssostni li l-Bord tal-Appell kiser l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 6/2002 billi kkunsidra li d-disinn ikkontestat kien nieqes minn karattru individwali fid-dawl tal-impressjoni globali li jipproduċi fuq l-utent informat.
         
      
            33
         
         
            Fil-fatt, l-ewwel nett, fil-qasam tal-apparat li jirrigwarda t-teknoloġija tal-informazzjoni, il-libertà tad-disinjatur hija limitata mill-funzjonalità ta’ dan l-apparat kif ukoll minn preferenza ġenerali għall-apparat ta’ daqs iżgħar, ċatt jew rettangolari, li ta’ spiss fih elementi biċ-ċappetti.
         
      
            34
         
         
            Peress li l-utent informat huwa familjari mal-prodotti inkwistjoni, ikun konxju tal-imsemmija limitazzjonijiet. Għaldaqstant, fl-impressjoni globali prodotta minn disinn, jattribwixxi iktar importanza lill-elementi estetiċi, arbitrarji jew li ma humiex tas-soltu milli lill-elementi funzjonali.
         
      
            35
         
         
            It-tieni nett, minħabba l-limitazzjonijiet u l-preferenzi li hija suġġetta għaliha l-konfigurazzjoni ta’ unità ta’ konferenza, l-impressjoni globali prodotta mid-disinn ikkontestat ma hijiex determinata mill-konfigurazzjoni bażika jew mid-dettalji tal-elementi funzjonali. B’hekk, fl-evalwazzjoni tal-utent informat, id-disinn ikkontestat huwa kkaratterizzat minn perspettiva estetika, b’mod partikolari, qabel kollox, mill-aspett simetriku dovut għat-tagħqid ta’ loudspeaker biċ-ċappetti fuq in-naħa tal-lemin u minn pannell fuq in-naħa tax-xellug, u wara minn ornament stillizzat fil-forma ta’ ajkla fuq l-għatu tal-loudspeaker biċ-ċappetti fuq in-naħa ta’ fuq tal-apparat u, fl-aħħar, mid-disinn tar-ras tal-mikrofonu u l-bażi tal-lasta tiegħu.
         
      
            36
         
         
            It-tielet nett, fir-rigward tal-paragun bejn id-disinn ikkontestat u d-disinn preċedenti, il-Bord tal-Appell kien ibbaża ruħu fuq ix-xebh indikat mill-kunsiderazzjonijiet funzjonali jew tekniċi, u mhux fuq l-impressjoni globali tal-elementi li għandhom impatt estetiku iktar importanti. Issa, id-disinni inkwistjoni huma differenti fir-rigward preċiżament ta’ dawn l-elementi, peress li d-disinn preċedenti huwa kkaratterizzat minn dispożizzjoni simetrika tal-elementi differenti tiegħu u ma huwiex iddekorat b’ajkla stillizzata fuq il-parti ta’ fuq.
         
      
            37
         
         
            Bl-istess mod, id-disinni inkwistjoni huma differenti f’dak li jirrigwarda diversi dettalji li għandhom ċerta importanza fl-impressjoni globali. Dawn id-differenzi jirrigwardaw il-forma tat-toqob għall-ventilazzjoni tal-loudspeaker, dawk tal-mikrofonu, tal-lasta ta’ dan tal-aħħar, tal-ġnub tal-unità ta’ konferenza u tal-parti ta’ wara tagħha.
         
      
            38
         
         
            Ir-rikorrenti żżid li l-preżenza, fiż-żewġ unitajiet ta’ konferenza, ta’ loudspeaker biċ-ċappetti li jista’ jittella’ ’l fuq hija karatteristika purament funzjonali, li tinsab f’apparat differenti fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni, bħalma huma l-kompjuters u ċ-ċellulari. Bl-istess mod, il-mikrofonu jkollu jitqiegħed fuq in-naħa tax-xellug, sabiex ma jiġix ostakolat il-ftuħ tal-loudspeaker u sabiex jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li l-parti l-kbira tal-utenti jużaw l-id il-leminija. Għal din l-istess raġuni, il-leġiju għandu jitqiegħed fil-parti l-leminija ta’ quddiem.
         
      
            39
         
         
            Barra minn hekk, l-argument li jgħid li d-differenzi bejn il-ġnub ma jibqgħux jidhru meta dawn ikunu mgħollija ma huwiex rilevanti, peress li jirrigwarda biss waħda mis-seba’ perspettivi tad-disinn ikkontestat u għaldaqstant ma huwiex ibbażat fuq l-impressjoni globali prodotta minn dan tal-aħħar. Barra minn hekk, l-ornament inkwistjoni huwa viżibbli anki meta l-għatu jkun mgħolli, peress li ma jkun mgħotti bl-ebda element ieħor fuq il-parti ta’ wara tal-apparat.
         
      
            40
         
         
            L-UASI u l-intervenjenti jikkontestaw l-argumenti tar-rikorrenti.
         
      Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali
   
            41
         
         
            Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 6/2002, disinn għandu jiġi protett b’disinn Komunitarju sa fejn u sakemm ikun ġdid u jkollu karattru individwali.
         
      
            42
         
         
            Hekk kif diġà tfakkar, mill-Artikolu 1(6)(b) tar-Regolament Nru 6/2002 jirriżulta li disinn Komunitarju rreġistrat jitqies li jippreżenta karattru individwali jekk l-impressjoni globali li jipproduċi fuq l-utent informat tkun differenti minn dik li jipproduċi fuq tali utent minn kull disinn li jkun ġie żvelat lill-pubbliku qabel id-data tal-preżentata tat-talba għar-reġistrazzjoni jew, jekk tintalab prijorità, qabel id-data ta’ prijorità. L-Artikolu 6(2) tar-Regolament Nru 6/2002 jippreċiża barra minn hekk li, fl-evalwazzjoni tal-karattru individwali, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-grad tal-libertà tad-disinjatur fl-iżvilupp tad-disinn.
         
      
            43
         
         
            Fl-aħħar, mill-premessa 14 tar-Regolament Nru 6/2002 jirriżulta li, peress li waqt l-evalwazzjoni tal-karattru individwali ta’ disinn għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-karattru tal-prodott li għalih japplika d-disinn jew li fuqu ser jiġi applikat u, b’mod partikolari, tal-qasam industrijali li jaqa’ fih.
         
      
            44
         
         
            Fil-kawża preżenti, hekk kif jirriżulta mill-eżami tal-ewwel motiv, id-disinn preċedenti ġie żvelat lill-pubbliku qabel it-22 ta’ April 2004, fid-data ta’ prijorità mitluba għad-disinn ikkontestat.
         
      
            45
         
         
            F’dawn iċ-ċirkustanzi, hemm lok li jiġi eżaminat jekk, mill-perspettiva tal-utent informat u fid-dawl tal-libertà tad-disinjatur ta’ unità ta’ konferenza, l-impressjoni globali prodotta mid-disinn ikkontestat hijiex differenti minn dik prodotta mid-disinn preċedenti.
         
      — Fuq l-utent informat
   
            46
         
         
            Fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-utent informat, hemm lok li jiġi kkunsidrat li l-kwalità ta’ “utent” timplika li l-persuna kkonċernata tuża l-prodott li fuqu jiġi applikat id-disinn, b’konformità mal-għan li għalih l-istess prodott huwa intiż.
         
      
            47
         
         
            Id-definizzjoni “informat” tissuġġerixxi barra minn hekk li, mingħajr ma jkun disinjatur jew espert tekniku, l-utent ikun jaf id-disinni differenti li jeżistu fil-qasam ikkonċernat, jiddisponi minn ċertu grad ta’ konoxxenzi fir-rigward tal-elementi li dawn id-disinni jkun fihom normalment u, minħabba l-interess tiegħu fil-prodotti kkonċernati, juża livell ta’ attenzjoni relattivament ogħla meta jagħmel użu minnhom.
         
      
            48
         
         
            Madankollu, bil-kontra ta’ dak li tallega r-rikorrenti, din is-sitwazzjoni ma timplikax li l-utent informat ikun f’pożizzjoni li jiddistingwi, lil hinn mill-esperjenza li huwa kiseb minħabba l-użu tal-prodott ikkonċernat, bejn l-aspetti tal-apparenza tal-prodott li huma ristretti mill-funzjoni teknika ta’ dan tal-aħħar, u dawk li huma arbitrarji.
         
      
            49
         
         
            Fil-kawża preżenti, il-Bord tal-Appell ikkonstata, fil-punt 18 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-utent informat seta’ kien “kwalunkwe persuna li tattendi b’mod regolari l-konferenzi jew il-laqgħat formali li waqthom il-parteċipanti differenti jiddisponu minn unità ta ‘konferenza, b’mikrofonu, fuq mejda quddiemhom”.
         
      
            50
         
         
            Din id-definizzjoni tikkorrispondi mal-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ utent informat esposta iktar ’il fuq. Fil-fatt, parteċipant f’konferenza jew f’laqgħa juża unità ta’ konferenza b’konformità mal-għan tagħha, li jikkonstisti li tiffaċilita, permezz tax-xandir tal-komunikazzjonijiet u tal-funzjonijiet assoċjati, bħal vot jew l-identifikazzjoni tal-persuni, l-iskambju ta’ opinjonijiet u ta’ informazzjoni bejn il-parteċipanti. Bl-istess mod, minħabba l-fatt tal-parteċipazzjoni regolari fil-konferenzi jew fil-laqgħat, l-utent informat jaf il-mudelli ta’ unitajiet ta’ konferenza differenti kif ukoll l-elementi li jkun fihom normalment. Barra minn hekk, sa fejn l-utent għandu jiffamiljarizza ruħu mal-funzjonijiet differenti u mal-interface ta’ unità ta’ konferenza sabiex din tkun tista’ twettaq il-funzjoni tagħha, ikun prova ta’ livell relattivament elevat ta’ attenzjoni meta jsib quddiemu l-prodotti kkonċernati.
         
      — Fuq il-grad tal-libertà tad-disinjatur
   
            51
         
         
            Fil-punt 21 tad-deċiżjoni kkontestata, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li, jekk ċerti karatteristiċi għandhom ikunu preżenti f’unità ta’ konferenza sabiex din twettaq il-funzjoni tagħha, il-grad ta’ libertà tad-disinjatur ta’ unità ta’ konferenza huwa madankollu relattivament għoli.
         
      
            52
         
         
            Sabiex tikkontesta l-fondatezza ta’ din il-konklużjoni, ir-rikorrenti ssostni, minn naħa, li l-fatt li diversi elementi ta’ unità ta’ konferenza kif ukoll il-konfigurazzjoni tagħhom huma ristretti mill-funzjoni teknika tal-apparat u, min-naħa l-oħra, l-eżistenza ta’ preferenza ġenerali għall-apparat ta’ daqs żgħir, ċatt, rettangolari u ta’ spiss b’elementi biċ-ċappetti.
         
      
            53
         
         
            Fir-rigward tal-ewwel ċirkustanza, ċertament huwa minnu li, sabiex twettaq il-funzjoni essenzjali tagħha, unità ta’ konferenza għandha tiddisponi, bħala minimu, minn loudspeaker u minn mikrofonu, li huwa ppożizzjonat b’mod li l-utent jisma’ l-ħoss riprodott mil-loudspeaker u li l-kliem li jgħid jiġu trażmessi mill-mikrofonu. Bl-istess mod, xi buttuni aċċessibbli mill-utent huma neċessarji, b’mod partikolari, sabiex jitħaddem il-mikrofonu u sabiex jiġi rregolat il-volum tal-loudspeaker. Barra minn hekk, sa fejn l-unitajiet ta’ konferenza fihom ukoll xi funzjonijiet assoċjati, xi elementi, bħall-buttuna għal voti, l-iskrin u l-leġiju, jistgħu wkoll jirriżultaw neċessarji minn perspettiva funzjonali.
         
      
            54
         
         
            Madankollu, hekk kif sostnew l-UASI u l-intervenjenti, dawn ir-ristrezzjonijiet jirrigwardaw il-preżenza ta’ ċerti elementi fl-unità ta’ konferenza, iżda ma jinfluwenzawx b’mod sinjifikattiv il-konfigurazzjoni tagħhom, u għaldaqstant il-forma u l-aspett ġenerali tal-unità ta’ konferenza stess. B’mod partikolari, ma jidhirx li element biċ-ċappetti huwa neċessarju sabiex jiżgura kwalunkwe funzjonalità tal-apparat.
         
      
            55
         
         
            Din il-konklużjoni hija kkonfermata mill-patrimonju tad-disinni, kif ġie ppreżentat mill-intervenjenti quddiem il-UASI, li jikkonstata unitajiet ta’ konferenza ta’ forom u konfigurazzjonijiet varjabbli li huma differenti b’mod sinjifikattiv minn dawk użati fid-disinn ikkontestat. B’hekk, skont il-mudell, il-mikrofonu jitqiegħed fuq lasta jew le, fuq ix-xellug, fuq il-lemin jew fin-nofs tal-apparat. Bl-istess mod, jekk il-leġiju normalment jitqiegħed fuq il-lemin, ma huwiex ġeneralment integrat fil-loudspeaker tal-unità ta’ konferenza, iżda fuq l-unità stess tal-apparat. Barra minn hekk, il-preżenza ta’ kwalunkwe element biċ-ċappetti hija l-eċċezzjoni iktar milli r-regola.
         
      
            56
         
         
            Bil-kontra, ir-rikorrenti ma ppreżentatx elementi li jsostnu l-allegazzjoni tagħha li l-eżiġenzi tekniċi jew funzjonali jillimitaw b’mod kunsiderevoli l-grad ta’ libertà ta’ disinjatur ta’ unità ta’ konferenza.
         
      
            57
         
         
            F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-imsemmija allegazzjoni ma tistax tintlaqa’.
         
      
            58
         
         
            Fir-rigward tal-allegata preferenza għal apparat ta’ daqs żgħir, ċatt, rettangolari u li ta’ spiss ikun fih elementi biċ-ċappetti, għandu jiġi osservat li l-kwistjoni sabiex isir magħruf jekk disinn isegwix jew le tendenza ġenerali fil-qasam tad-design hija rilevanti l-iktar fir-rigward tal-perċezzjoni estetika tad-disinn ikkonċernat u tista’, għaldaqstant, eventwalment teżerċita influwenza fuq is-suċċess kummerċjali ta’ prodott li fuqu dan tal-aħħar huwa applikat. Bil-kontra, hija mingħajr rilevanza fil-kuntest tal-eżami tal-karattru individwali tad-disinn ikkonċernat li jikkonsisti f’li jiġi vverifikat jekk l-impressjoni globali prodotta minn dan tal-aħħar hijiex differenti mill-impressjonijiet globali prodotti mid-disinni żvelati preċedentement, indipendentement mill-kunsiderazzjonijiet estetiċi jew kummerċjali.
         
      
            59
         
         
            Barra minn dan, ir-rikorrenti ma sostnietx l-eżistenza tat-tendenza li hija tinvoka, peress li ma ppreżentatx eżempji ta’ unitajiet ta’ konferenza li jippreżentaw il-karatteristiċi li hija tressaq. Barra minn hekk, il-plawżibbiltà tal-allegazzjoni tiddaħħal inkwistjoni mill-firxa ta’ disinni ppreżentati mill-intervenjenti quddiem l-UASI. Fil-fatt, l-elementi kkomunikati jikkonstataw unitajiet ta’ konferenza ta’ diversi forom, rettangolari, trijangolari jew tondi, ta’ daqs varju, li l-parti l-kbira minnhom ma għandhomx loudspeaker jew element ieħor biċ-ċappetti.
         
      
            60
         
         
            Ir-rikorrenti ssemmi wkoll, f’dan il-kuntest, il-kompjuters u ċ-ċellulari għandhom skrins biċ-ċappetti, kif ukoll televiżjonijiet bi skrin ċatt. Madankollu, peress li l-eżami tal-karattru individwali ta’ disinn għandu jieħu inkunsiderazzjoni n-natura ta’ prodott li fuqu dan tal-aħħar huwa applikat, dawn l-eżempji ma humiex rilevanti.
         
      
            61
         
         
            Fil-fatt, skrin biċ-ċappetti jippermetti li jitnaqqas id-daqs tal-apparat, peress li dan tal-aħħar huwa karatteristika essenzjali fil-każ tal-kompjuters u ċ-ċellulari. Bl-istess mod, skrin ċatt jippermetti li l-wisa’ ta’ televiżjoni jitnaqqas b’mod kunsiderevoli u, għaldaqstant, jiffaċilita l-ippożizzjonar tiegħu. Bil-kontra, unità ta’ konferenza ma hijiex ġeneralment iddisinjata sabiex tkun tista’ tinġarr, u l-għażla ta’ forma ċatta ma għandhiex konsegwenzi sinjifikattivi fir-rigward tal-ispażju neċessarju għall-installazzjoni tagħha. Għaldaqstant, ma jidhirx li unità ta’ konferenza hija suġġetta għall-istess restrizzjonijiet tal-apparat imsemmi mir-rikorrenti.
         
      
            62
         
         
            Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, hemm lok li jiġi konkluż li l-Bord tal-Appell ma wettaqx żball meta qies li l-grad ta’ libertà tad-disinjatur ta’ unità ta’ konferenza huwa relattivament għoli.
         
      — Fuq ix-xebh tal-impressjonijiet globali prodotti miż-żewġ disinni inkwistjoni
   
            63
         
         
            B’rigward ta’ dak li ġie espost fir-rigward tal-grad ta’ libertà tad-disinjatur ta’ unità ta’ konferenza, hemm lok li jiġi kkunsidrat li l-impressjoni globali prodotta minn disinn hija ddeterminata mill-elementi li ġejjin:
            
                     —
                  
                  
                     unità ta’ apparat rettangolari li l-wiċċ ta’ fuq tiegħu huwa inklinat lejn l-utent;
                  
               
                     —
                  
                  
                     loudspeaker rettangolari biċ-ċappetti li jkopri parti sinjifikattiva tal-wiċċ ta’ fuq tal-unità tal-apparat u li fih leġiju;
                  
               
                     —
                  
                  
                     pannell kopert b’loudspeaker biċ-ċappetti meta dan tal-aħħar jingħalaq, li fih diversi buttuni u skrins;
                  
               
                     —
                  
                  
                     mikrofonu biċ-ċappetti fuq lasta, li jitqiegħed fuq in-naħa tax-xellug.
                  
               
      
            64
         
         
            Barra minn hekk, hemm ornament stillizzat fuq l-għatu tal-loudspeaker. Madankollu, jekk dan l-element huwa parti mill-impressjoni globali prodotta mid-disinn ikkontestat, ir-rwol tiegħu huwa inqas importanti minn dak tal-elementi elenkati fil-punt 63 iktar ’il fuq.
         
      
            65
         
         
            Fil-fatt, hekk kif irrileva l-Bord tal-Appell fil-punt 20 tad-deċiżjoni kkontestata, waqt l-użu tal-unità ta’ konferenza, il-loudspeaker huwa bbuzzat sabiex iwettaq il-funzjoni tiegħu. Konsegwentement, l-ornament inkwistjoni jinsab fuq in-naħa ta’ wara tal-apparat u għaldaqstant barra mill-kamp ta’ viżjoni immedjat tal-utent, li jimplika li dan ma jkollux impatt kbir fuq il-perċezzjoni ta’ dan tal-aħħar. L-utent jista’ l-iktar jipperċepixxi l-istess ornament fuq il-parti ta’ wara tal-apparat tal-parteċipanti l-oħra li jinsabu faċċata tiegħu. Madankollu, tali perċezzjoni ssir, ġeneralment, minn distanza, li jimplika li d-detall tal-konfigurazzjoni tal-għatu tal-loudspeaker ikun inqas viżibbli.
         
      
            66
         
         
            Għandu jiġi osservat ukoll li, bil-kontra għal dak li tallega r-rikorrenti, it-teħid inkunsiderazzjoni tal-viżibbiltà imnaqqsa tal-għatu tal-loudspeaker ma jmurx kontra r-regola li tipprovdi li għandha tiġi evalwata l-impressjoni globali prodotta fuq l-utent informat mid-disinn ikkontestat. Fil-fatt, din l-impressjoni għandha tiġi ddeterminata wkoll fid-dawl tal-mod kif il-prodott inkwistjoni jintuża, b’mod partikolari fir-rigward tal-manipulazzjonijiet li huwa suġġett għalihom normalment f’din l-okkażjoni.
         
      
            67
         
         
            L-elementi l-oħra li telenka r-rikorrenti huma mingħajr rilevanza. Fil-fatt, minn naħa, l-aspett kemxejn asimetriku tal-pożizzjoni tal-loudspeaker biċ-ċappetti huwa kunsiderevolment inqas milqut mill-preżenza ta’ tali loudspeaker fih innifsu. Barra minn hekk, anki jekk jitqies li l-utent informat jipperċepixxi l-asimetrija tal-unità ta’ konferenza bħala karatteristika sinjifikattiva, ikun hekk, qabel kollox, minħabba l-pożizzjoni laterali, u għaldaqstant asimetrika, tal-lasta tal-mikrofonu.
         
      
            68
         
         
            Min-naħa l-oħra, il-forma tar-ras tal-mikrofonu u tal-bażi tal-lasta tiegħu tirrappreżenta elementi minuri tad-dehra ta’ unità ta’ konferenza li ma tiġbidx l-attenzjoni tal-utent informat, hekk kif ikkonstata l-Bord tal-Appell fil-punt 19 tad-deċiżjoni kkontestata.
         
      
            69
         
         
            Fir-rigward tal-impressjoni globali prodotta mid-disinn preċedenti, din hija ddeterminata essenzjalment mill-karatteristiċi elenkati fil-punt 63 iktar ’il fuq. Fil-fatt, l-unità hija ġeneralment rettangolari, peress li l-wiċċ ta’ fuq huwa inklinat lejn l-utent u jkollu loudspeaker biċ-ċappetti. Il-loudspeaker ukoll għandu forma rettangolari u fih leġiju li jippreżenta l-istess aspett estern. Il-pannell li jinsab taħt il-loudspeaker jikkorrispondi, f’dak li jirrigwarda kemm il-forma tal-elementi differenti u kemm il-konfigurazzjoni, għall-pannell preżenti bl-istess mod fid-disinn ikkontestat. Bħal din tal-aħħar, id-disinn preċedenti għandu mikrofonu fuq lasta, fuq in-naħa tax-xellug.
         
      
            70
         
         
            Hekk kif espona l-Bord tal-Appell fil-punt 20 tad-deċiżjoni kkontestata, l-unika differenza bejn iż-żewġ disinni inkwistjoni, li jista’ jkollha ċerta rilevanza, tirrigwarda l-għatu tal-loudspeaker biċ-ċappetti, peress li, fid-disinn preċedenti, dan ma fihx l-ornament stillizzat preżenti fid-disinn ikkontestat.
         
      
            71
         
         
            Madankollu, minn naħa, din id-differenza ma hijiex partikolarment viżibbli, peress li l-għatu taż-żewġ disinni huwa mqabbeż u l-ornament tad-disinn ikkontestat huwa stilizzat ħafna.
         
      
            72
         
         
            Min-naħa l-oħra, hekk kif ġie kkonstatat fil-punti 64 u 65 iktar ’il fuq, l-importanza ta’ dan l-element ta’ differenzjar hija ridotta minħabba l-viżibbiltà żgħira tal-għatu tal-unità ta’ konferenza meta jintuża l-apparat.
         
      
            73
         
         
            Għaldaqstant, għandu jiġi kkunsidrat li l-ornament stillizzat preżenti fuq id-disinn ikkontestat ma jistax jikkontrobilanċja x-xebh ikkonstatat u ma huwiex, konsegwentement, suffiċjenti sabiex jikkonferixxi karattru individwali fuq l-imsemmi disinn.
         
      
            74
         
         
            Id-differenzi l-oħra invokati mir-rikorrenti, fir-rigward tal-forma tat-toqob ta’ ventilazzjoni tal-loudspeaker, dawk tar-ras tal-mikrofonu u tal-bażi tal-lasta tiegħu, kif ukoll il-ġnub tal-unità ta’ konferenza u tal-parti ta’ wara tagħha, ma humiex sinjifikattivi fl-impressjoni totali prodotta miż-żewġ disinni inkwistjoni. Fil-fatt, id-differenzi ma humiex suffiċjentement immarkati sabiex ikun hemm distinzjoni bejn iż-żewġ apparati fil-perċezzjoni tal-utent informat, l-iktar meta jirrigwardaw, fil-parti l-kbira, elementi ta’ unità ta’ konferenza li ma jiġbdux l-attenzjoni ta’ dan tal-aħħar.
         
      
            75
         
         
            Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, hemm lok li jiġi konkluż li d-disinn ikkontestat u d-disinn preċedenti jipproduċu l-istess impressjoni globali fuq l-utent informat. Għaldaqstant, il-Bord tal-Appell ġustament wasal għall-istess konstatazzjoni fil-punt 20 tad-deċiżjoni kkontestata meta ddeduċa li d-disinn ikkontestat huwa nieqes minn karattru individwali fis-sens tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 6/2002.
         
      
            76
         
         
            Għaldaqstant, għandu jiġi miċħud it-tieni motiv u, minħabba dan il-fatt, ir-rikors fl-intier tiegħu.
         
      
      Fuq l-ispejjeż
   
   
            77
         
         
            Skont l-Artikolu 87(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, il-parti li titlef għandha tbati l-ispejjeż, jekk dawn ikunu ġew mitluba. Peress li r-rikorrenti tilfet, hija għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, kif mitlub mill-UASI u mill-intervenjenti.
         
      
            78
         
         
            Barra minn hekk, skont l-Artikolu 136(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, l-ispejjeż indispensabbli indikati mill-partijiet għall-fini tal-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tal-UASI huma kkunsidrati bħala spejjeż li jistgħu jinġabru. Konsegwentement, ir-rikorrenti għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż sostnuti f’dik l-istanza mill-intervenjenti, skont it-talbiet ta’ din tal-aħħar.
         
       
         
            Għal dawn il-motivi,
            IL-QORTI ĠENERALI (It-Tieni Awla)
            taqta’ u tiddeċiedi:
         
       
         
            
                     
                        1)
                     
                  
                  
                     
                        Ir-rikors huwa miċħud.
                     
                  
               
       
         
            
                     
                        2)
                     
                  
                  
                     
                        Shenzhen Taiden Industrial Co. Ltd hija kkundannata għall-ispejjeż, inklużi l-ispejjeż indispensabbli sostnuti minn Bosch Security Systems BV għall-finijiet tal-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI).
                     
                  
               
       
            
               
                  Pelikánová
                  Jürimäe
                  Soldevila Fragoso
                  Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 2010.
                  Firem
               
            
         (
         *1
      )	Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.