CELEX: 32010D0209
Language: sk
Date: 2010-03-26 00:00:00
Title: 2010/209/: Rozhodnutie Komisie z  26. marca 2010 o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 [oznámené pod číslom K(2010) 1907]

9.4.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 89/13
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 26. marca 2010
   o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
   [oznámené pod číslom K(2010) 1907]
   (Iba anglické, české, francúzske, grécke, holandské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
   (2010/209/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 16,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom, ako sa ustanovuje v článku 16 nariadenia (ES) č. 1005/2009.
            
         
               (2)
            
            
               Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2010 plánujú do Európskej únie dovážať alebo z nej vyvážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, a podnikom, ktoré na rok 2010 plánujú požiadať o kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie (2), a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2010.
            
         
               (3)
            
            
               Na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia a podniky mohli v riadnom čase využívať pridelené dovozné kvóty, čím zabezpečia potrebnú kontinuitu svojich činností, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 6 780 200,00 kg ozónu.
   2.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 15 420 860,00 kg ozónu.
   3.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 16 502 530,00 kg ozónu.
   4.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 400 060,00 kg ozónu.
   5.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (brómmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 829 320,00 kg ozónu.
   6.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VII (čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 1 304,40 kg ozónu.
   7.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 4 337 321,07 kg ozónu.
   8.   Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómchlórmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 174 012,00 kg ozónu.
   Článok 2
   1.   Dovozné kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na stanovené účely.
   2.   Dovozné kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na stanovené účely.
   3.   Dovozné kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na stanovené účely.
   4.   Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na stanovené účely.
   5.   Dovozné kvóty na brómmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na stanovené účely.
   6.   Dovozné kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na stanovené účely.
   7.   Dovozné kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na stanovené účely.
   8.   Dovozné kvóty na brómochlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na stanovené účely.
   9.   Individuálne dovozné kvóty podnikov sa prideľujú podľa prílohy IX.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 a stráca účinnosť 31. decembra 2010.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
   
               
                           Albemarle Europe SPRL
                        
                     
                           Parc Scientifique Einstein
                        
                     
                           Rue du Bosquet 9
                        
                     
                           1348 Louvain-la-Neuve
                        
                     
                           BELGICKO
                        
                     
            
               
                           AGC Chemicals Europe Ltd
                        
                     
                           York House,
                        
                     
                           Hillhouse International,
                        
                     
                           Thornton Cleveleys,
                        
                     
                           Lancashire FY5 4QD
                        
                     
                           SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        
                     
         
               
                           Alfa Agricultural Supplies SA
                        
                     
                           73, Ethnikis Antistasseos str, Chalandri
                        
                     
                           152 31 Athens
                        
                     
                           GRÉCKO
                        
                     
            
               
                           Arkema France S.A.
                        
                     
                           420, rue d'Estienne D'Orves
                        
                     
                           92705 Colombes Cedex
                        
                     
                           FRANCÚZSKO
                        
                     
         
               
                           Arkema Qumica S.A.
                        
                     
                           Avenida de Burgos 12
                        
                     
                           28036 Madrid
                        
                     
                           ŠPANIELSKO
                        
                     
            
               
                           Ateliers Bigata
                        
                     
                           96, rue du Montalieu,
                        
                     
                           33326 Eysines Cedex
                        
                     
                           FRANCÚZSKO
                        
                     
         
               
                           BASF Agri Production SAS
                        
                     
                           32 rue de Verdun,
                        
                     
                           76410 Saint-Aubin lès Elbeuf
                        
                     
                           FRANCÚZSKO
                        
                     
            
               
                           Bayer Crop Science AG
                        
                     
                           Gebäude A729
                        
                     
                           41538 Dormagen
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
         
               
                           Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
                        
                     
                           Bützflether Sand
                        
                     
                           21683 Stade
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
            
               
                           DuPont de Nemours (Nederland) BV
                        
                     
                           Baanhoekweg 22
                        
                     
                           3313 LA Dordrecht
                        
                     
                           HOLANSKO
                        
                     
         
               
                           Dyneon GmbH
                        
                     
                           Werk Gendorf
                        
                     
                           Industrieperkstrasse 1
                        
                     
                           84508 Burgkirchen
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
            
               
                           Eras Labo
                        
                     
                           222 RN 90
                        
                     
                           38330 Saint Nazaire les Eymes
                        
                     
                           FRANCÚZSKO
                        
                     
         
               
                           Esto Cheb s.r.o.
                        
                     
                           Paleckého 2087/8a
                        
                     
                           35002 Cheb
                        
                     
                           ČESKÁ republika
                        
                     
            
               
                           Fenner Dunlop BV
                        
                     
                           Oliemolenstraat 2
                        
                     
                           9203 ZN Drachten
                        
                     
                           HOLANDSKO
                        
                     
         
               
                           Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
                        
                     
                           Keetberglaan 1A Haven 1061
                        
                     
                           2070 Zwijndrecht
                        
                     
                           BELGICKO
                        
                     
            
               
                           Halon & Refrigerants Services Ltd
                        
                     
                           J. Reid Trading Estate
                        
                     
                           Factory Road, Sandycroft
                        
                     
                           Deeside, Flintshire CH5 2QJ
                        
                     
                           SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        
                     
         
               
                           Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
                        
                     
                           Laarderhoogtweg 18,
                        
                     
                           1101 EA Amsterdam
                        
                     
                           HOLANDSKO
                        
                     
            
               
                           Hovione Farmaciencia SA
                        
                     
                           Sete Casas
                        
                     
                           2674-506 Loures
                        
                     
                           PORTUGALSKO
                        
                     
         
               
                           ICL-IP Europe B.V.
                        
                     
                           Fosfaatweeg 48
                        
                     
                           1013 BM Amsterdam
                        
                     
                           HOLANDSKO
                        
                     
            
               
                           Ineos Fluor Ltd
                        
                     
                           The Heath
                        
                     
                           Runcorn, Cheshire WA7 4QX
                        
                     
                           SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        
                     
         
               
                           Laboratorios Miret SA
                        
                     
                           Geminis 4,
                        
                     
                           08228 Terrassa, Barcelona
                        
                     
                           ŠPANIELSKO
                        
                     
            
               
                           LPG Tecnicas en Extincion
                        
                     
                           de Incendios SL
                        
                     
                           C/Mestre Joan Corrales 107-109
                        
                     
                           08950 Esplugas de Llobregat, Barcelona
                        
                     
                           ŠPANIELSKO
                        
                     
         
               
                           Mebrom NV
                        
                     
                           Assenedestraat 4
                        
                     
                           9940 Rieme Ertvelde
                        
                     
                           BELGICKO
                        
                     
            
               
                           Meridian Technical Services Ltd
                        
                     
                           14 Hailey Road
                        
                     
                           DA18 4AP Erith, Kent
                        
                     
                           SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        
                     
         
               
                           Poż-Pliszka Sp. z o.o.
                        
                     
                           ul.Szczecińska 45
                        
                     
                           80-392 Gdańsk
                        
                     
                           POĽSKO
                        
                     
            
               
                           R.P. Chem s.r.l.
                        
                     
                           Via San Michele 47
                        
                     
                           31062 Casale sul Sile (TV)
                        
                     
                           TALIANSKO
                        
                     
         
               
                           Safety Hi-Tech S.r.l.
                        
                     
                           Via Cavour 96
                        
                     
                           67051 Avezzano (AQ)
                        
                     
                           TALIANSKO
                        
                     
            
               
                           Savi Technologie Sp. z o.o.
                        
                     
                           Ul. Wolnosci 20, Psary
                        
                     
                           51-180 Wrocław
                        
                     
                           POĽSKO
                        
                     
         
               
                           Sigma Aldrich Company Ltd
                        
                     
                           The Old Brickyard, New Road
                        
                     
                           Gillingham SP8 4XT
                        
                     
                           SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        
                     
            
               
                           Sigma Aldrich Logistik GmbH
                        
                     
                           Riedstrasse 2
                        
                     
                           89555 Steinheim
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
         
               
                           Solvay Fluor GmbH
                        
                     
                           Hans-Böckler-Allee 20
                        
                     
                           30173 Hannover
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
            
               
                           Solvay Solexis S.p.A.
                        
                     
                           Viale Lombardia 20
                        
                     
                           20021 Bollate (MI)
                        
                     
                           TALIANSKO
                        
                     
         
               
                           Syngenta Crop Protection
                        
                     
                           Surrey Research Park
                        
                     
                           30 Priestly Road
                        
                     
                           Guildford Surrey GU2 7YH
                        
                     
                           SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        
                     
            
               
                           TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
                        
                     
                           Werner-von-Siemens-Strasse 18
                        
                     
                           97076 Würzburg
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
         
               
                           Tazzetti S.p.A.
                        
                     
                           Corso Europa n. 600/a
                        
                     
                           10070 Volpiano (TO)
                        
                     
                           TALIANSKO
                        
                     
            
               
                           Total Feuerschutz GmbH
                        
                     
                           Industriestr 13,
                        
                     
                           68526 Ladenburg
                        
                     
                           NEMECKO
                        
                     
         
      V Bruseli 26. marca 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         Connie HEDEGAARD
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 19.
   
      PRÍLOHA I
      
         SKUPINY I A II
      
      Dovozné kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Honeywell Fluorine Products Europe (NL)
               
            
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
                   
               
               
                  Solvay Solexis (IT)
               
            
                   
               
               
                  Syngenta Crop Protection (UK)
               
            
                   
               
               
                  Tazzetti Fluids (IT)
               
            
                   
               
               
                  TEGA Technische Gase und Gastechnik (DE)
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         SKUPINA III
      
      Dovozné kvóty na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a na kritické použitie v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Ateliers Bigata (FR)
               
            
                   
               
               
                  BASF Agri Product (FR)
               
            
                   
               
               
                  ERAS Labo (FR)
               
            
                   
               
               
                  ESTO Cheb (CZ)
               
            
                   
               
               
                  Halon & Refrigerant Services (UK)
               
            
                   
               
               
                  LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES)
               
            
                   
               
               
                  Meridian Technical Services (UK)
               
            
                   
               
               
                  Poz-Pliszka (PL)
               
            
                   
               
               
                  Savi Technologie (PL)
               
            
                   
               
               
                  Safety Hi-Tech (IT)
               
            
                   
               
               
                  Total Feuerschutz (DE)
               
            
   
      PRÍLOHA III
      
         SKUPINA IV
      
      Dovozné kvóty na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Dow Deutschland (DE)
               
            
                   
               
               
                  Fenner Dunlop (NL)
               
            
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
   
      PRÍLOHA IV
      
         SKUPINA V
      
      Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Arkema France (FR)
               
            
                   
               
               
                  Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)
               
            
   
      PRÍLOHA V
      
         SKUPINA VI
      
      Dovozné kvóty na brómmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Albemarle Europe (BE)
               
            
                   
               
               
                  Alfa Agricultural (EL)
               
            
                   
               
               
                  ICL-IP Europe (NL)
               
            
                   
               
               
                  Mebrom (BE)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
   
      PRÍLOHA VI
      
         SKUPINA VII
      
      Dovozné kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Hovione Farmaciencia (PT)
               
            
                   
               
               
                  R.P. Chem (IT)
               
            
                   
               
               
                  Solvay Fluor (DE)
               
            
   
      PRÍLOHA VII
      
         SKUPINA VIII
      
      Dovozné kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina, procesné činidlo, ako aj na laboratórne a analytické použitie v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  AGC Chemicals Europe (UK)
               
            
                   
               
               
                  Arkema France (FR)
               
            
                   
               
               
                  Arkema Quimica (ES)
               
            
                   
               
               
                  Bayer Crop Science (DE)
               
            
                   
               
               
                  DuPont de Nemours (NL)
               
            
                   
               
               
                  Dyneon (DE)
               
            
                   
               
               
                  Honeywell Fluorine Products Europe (NL)
               
            
                   
               
               
                  Ineos Fluor (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Company (UK)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
                   
               
               
                  Solvay Fluor (DE)
               
            
                   
               
               
                  Solvay Solexis (IT)
               
            
                   
               
               
                  Tazzetti Fluids (IT)
               
            
   
      PRÍLOHA VIII
      
         SKUPINA IX
      
      Dovozné kvóty na brómchlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
      
         Spoločnosť
      
      
                   
               
               
                  Albemarle Europe (BE)
               
            
                   
               
               
                  ICL-IP Europe (NL)
               
            
                   
               
               
                  Laboratorios Miret (ES)
               
            
                   
               
               
                  Sigma Aldrich Logistik (DE)
               
            
   
      PRÍLOHA IX
      (Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru).