CELEX: C2006/237/06
Language: sk
Date: 2006-09-30 00:00:00
Title: Vec C-293/06: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Hamburg (Nemecko) 3. júla 2006 – Deutsche Shell GmbH/Finanzamt für Großunternehmen Hamburg

30.9.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 237/3
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Hamburg (Nemecko) 3. júla 2006 – Deutsche Shell GmbH/Finanzamt für Großunternehmen Hamburg
   (Vec C-293/06)
   (2006/C 237/06)
   Jazyk konania: nemčina
   Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   Finanzgericht Hamburg
   Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
      Žalobkyňa: Deutsche Shell GmbH
   
      Žalovaný: Finanzamt für Großunternehmen Hamburg
   Prejudiciálne otázky
   
               1.
            
            
               Odporuje článku 52 ES v spojení s článkom 58 ES (teraz článok 43 ES v spojení s článkom 48 ES), ak Spolková republika Nemecko ako štát pôvodu posudzuje kurzovú stratu tuzemského materského podniku z vrátenia takzvaného dotačného kapitálu poskytnutého talianskej stálej prevádzkarni ako časť zisku stálej prevádzkarne a na základe oslobodenia podľa článku 3 ods. 1 a 3 a článku 11 bodu 1 písm. c) Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia s Talianskom z roku 1925 ju vyníma zo základu dane pre stanovenie nemeckej dane, hoci kurzovú stratu nemožno zahrnúť do výpočtu zisku stálej prevádzkarne, ktorý má byť zdanený v Taliansku, a preto sa nemôže zohľadniť ani v štáte pôvodu ani v štáte, kde sa stála prevádzkareň nachádza?
            
         
               2.
            
            
               V prípade kladnej odpovede na prvú otázku: Odporuje článku 52 ES v spojení s článkom 58 ES (teraz článok 43 ES v spojení s článkom 48 ES), ak sa uvedená kurzová strata síce má zahrnúť do základu dane pre stanovenie nemeckej dane, ale možno ju ako prevádzkový výdavok odpočítať len v rozsahu, v akom z talianskej stálej prevádzkarne nie sú dosiahnuté zisky nepodliehajúce dani?